ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of these initiatives was more than offset by lower direct program spending, reflecting higher than expected net gains from enterprise Crown corporations, unamortized pension estimation adjustments associated with several Crown corporations implementing their own pension plans, and higher lapses of appropriations associated with the timing of the federal election.
French: L’incidence de ces initiatives a été plus que compensée par les dépenses de programmes directes moindres que prévu, reflétant les gains nets plus élevés que prévu des sociétés d’État entreprises, les ajustements estimatifs non amortis au titre des régimes de retraite par suite de la mise sur pied par plusieurs sociétés d’État de leur propre régime de retraite ainsi que la plus grande quantité de crédits inutilisés en raison du moment où ont été tenues les élections fédérales.
English: A future level of sulphur in gasoline should be based on the lower of: a. recommendations that might be forthcoming from auto and oil industry studies which are aimed at setting the sulphur levels in gasoline to provide fuels compatible with low emission vehicle technologies.
French: La future teneur en soufre de l'essence devrait être la moindre des deux valeurs suivantes: a. celle découlant des études entreprises par les industries automobile et pétrolière afin de déterminer la teneur en soufre de l'essence qui permettrait de rendre les carburants compatibles avec les technologies utilisées par les véhicules produisant peu d'émissions.
English: On hold until work group reports submitted EPAC members.
French: Guy doit discuter de la possibilité avec le VP-DDP une fois que les recommandations seront présentées.
English: MERCOSUR and associated States have also embodied this international commitment in the Declaration on Security in the Americas, adopted at the Special Conference on Security that took place in Mexico City in October 2003, as well as in resolution AG/RES.2107, adopted on 7 June 2005 by the General Assembly of the Organization of American States, declaring our region free from biological and chemical weapons and reaffirming through concrete actions the application of the Biological Weapons Convention.
French: Le MERCOSUR et les États associés ont également inclus cet engagement international dans la Déclaration sur la sécurité dans les Amériques, adoptée à la Conférence extraordinaire sur la sécurité qui s'est tenue à Mexico en octobre 2003, ainsi que dans la résolution AG/RES.2107, adoptée le 7 juin 2005 par l'Assemblée générale des États américains, déclarant notre région exempte d'armes biologiques et chimiques et réaffirmant de la sorte, par des mesures concrètes, l'application de la Convention sur les armes biologiques.
English: 1.4.3.2.3 Add a new paragraph after Table 1.4.1 to read as follows:
French: 1.4.3.2.3 Ajouter un nouveau paragraphe après le Tableau 1.4.1 pour lire comme suit:
English: Oaths of office Oath of Allegiance I, __________, do swear (declare) that I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth the Second, Queen of Canada, Her Heirs and Successors.
French: Les serments Serment d'allégeance Moi, , je jure (déclare) fidélité et sincère allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux, reine du Canada, à ses héritiers et successeurs.
English: Video/06-235HiRes.wmv Forces join to handle simulated mass casualties Friday, November 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Union des forces lors d’une simulation de pertes massives vendredi 3 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) said that he agreed that the African continent was not the only region of the world at stake; however, it was in Africa that the challenge was the most difficult in terms of repatriation programmes and new emergencies, for example.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) convient que le continent africain n'est pas la seule région du monde en jeu, mais dit que c'est en Afrique que le défi à relever est le plus difficile en termes de programmes de rapatriement et d'urgences nouvelles, par exemple.
English: U.S. Bureau of the Census, Washington, D.C., 1983.
French: Les femmes comme principal soutien de famille (IS 901 A6)
English: In this category, gender balance of 50 per cent or more has been achieved at the P-2 level only, while women represent 41.6 per cent of staff at the P-5 level.
French: L'objet de cette politique est non seulement d'assurer une allocation appropriée des ressources mais aussi d'appliquer le principe ‛à travail égal salaire égal'.
English: 488(2), according to which the Directeur général des élections du Québec shall make all information, reports or documents relating to the law public.
French: 488(2), selon lequel le DGE doit rendre accessibles au public les renseignements, rapports ou documents relatifs à la Loi.
English: Canadian Forces Administrative Order 20-50, Assignment To And From Posts Outside Canada. 3350-134-1 (Comd) Commander Canadian Joint Task Force South-West Asia Operation APOLLO Rotation Zero Report, 19 April 2002.
French: Ordonnance administrative des Forces canadiennes 20-50, Affectations à l’étranger 3350-134-1 (Cmdt) Commandant de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest – Rapport de la rotation zéro de l’opération Apollo, 19 avril 2002.
English: In fact, there was evidence to suggest a lowered mortality from diseases, perhaps as a result of a selection bias in identifying military personnel eligible for deployment.
French: En fait, certaines indications laissaient supposer une mortalité plus basse à cause du phénomène de partialité dans le choix des militaires aptes au déploiement.
English: On the basis of the annexes submitted by the intervener, it would appear that a wide range of the intervener’s goods is marketed only to a specialist section of the public, that is to say to professionals in the medical sector or industry. These are areas in which the applicant’s goods have been neither marketed nor sold.
French: En effet, il semblerait, sur la base des annexes fournies par l’intervenante, qu’une large gamme des produits commercialisés par l’intervenante le sont auprès d’un public sp écialisé, c’est-à-dire des professionnels du secteur médical ou de ’ industrie, domaines dans lesquels les produits de la l requérante ne font l’objet d’aucun marketing ni d’aucune vente.
English: There are no randomized trials assessing the value of screening and intervention specifically for people tested for genetic markers.
French: L’avantage apparent constaté dans les études d'observation s’expliquerait vraisemblablement par d’autres caractéristiques des femmes qui pratiquent l’AES plutôt que par l’examen lui-même, et tout avantage est susceptible d’être plus faible chez les femmes faisant l’objet d’autres contrôles étroits49,50.
English: Labour, General Strikes Unions & Labour Organizations
French: Grèves Syndicats Travail, Général
English: Care must be taken in accurately allocating direct and indirect benefits of the program.
French: Il faut prendre soin d’attribuer avec exactitude les avantages directs et indirects du programme.
English: It had also supported the Department for Disarmament Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to help them bring a gender perspective into their work on peacekeeping and peace-building.
French: Elle a en outre fourni un appui au Département des affaires de désarmement, au Département des opérations de maintien de la paix et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour les aider à promouvoir l'égalité entre les sexes dans leurs travaux sur le maintien et la consolidation de la paix.
English: "The lending policy and income approach to value are not rule books but guides intended to assist you in the making of your decisions.
French: « La politique de prêt et la méthode du revenu ne sont pas des règlements inflexibles que vous devez appliquer sans discernement; ce sont plutôt des guides qui vous aideront à prendre vos décisions.
English: Global Competitiveness Survey In its 1997 Global Competitiveness survey, the World Economic Forum ranked Canada ﬁfth overall in terms of the competitiveness of its ﬁnancial services sector.59 Exhibit 4.1 shows the performance rankings, many of which relate to service levels.
French: Les différentes rubriques de ce classement, qui portent bien souvent sur le niveau de services, ﬁgurent à la pièce 4.1.
English: EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY 2007 Change (3) = (1)/(2) 0,00 % Final appr.
French: SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE BUDGET 2007 (2) 0 Variation (3) = (1)/(2) 0,00 % Créd. déf.
English: Overview of Materiel Management (M705) | 1 day |  Fundamentals 1:
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) | 3 jours |   Cours de base 1 :
English: The average life span is four to five years, though some may live 20 years or more. Peregrines feed almost exclusively on other birds which are generally caught in flight.
French: Les couples peuvent utiliser le même nid pendant des années et en changent à l’occasion pour un autre lieu sur leur territoire, en particulier si la couvée de l’année précédente n’a pas résisté.
English: The third had to do with the partners’ labour force attachment.
French: 100 des mères à faible revenu qui composent l’échantillon ont touché au moins une forme d’aide sociale après avoir quitté la maison6.
English: The Committee generally meets three times a year. Canada continues to be an active participant in the Committee meetings.
French: Le Comité se réunit généralement trois fois par an, et le Canada continue de prendre une part active à ses travaux.
English: The UN Framework Classification for Reserves/Resources (UNFC) has introduced a numerical codification system of the different assessment stages which has proved useful in directly comparing different classification systems.
French: La Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources (CCNU) a introduit un système de codification numérique des différents stades d'évaluation qui s'est avéré utile dans la comparaison directe de différents systèmes de classification.
English: At the same time, continuing high rates of productivity growth are contributing to an improved outlook for investment.
French: Parallèlement, les taux continuellement élevés de croissance de la productivité concourent à l’amélioration des perspectives d’investissement.
English: In the meantime, China’s mercantilist misunderstanding of markets means that it often overpays for what it mistakenly thinks is energy security.
French: Entre temps, le malentendu mercantile des marchés côté chinois entraîne qu’elle paye trop pour ce qu’elle prend, à tort, pour une certaine sécurité de son approvisionnement énergétique.
English: Biofuels (Renewable Fuels) and Related Links
French: Biocarburants (carburants renouvelables) et Liens connexes
English: Leaders capable of addressing the workplace challenges of the future
French: Résultat planifié 5 : dirigeants en mesure de relever les défis de demain dans le milieu de travail
English: The latter will evaluate how to best respond to these needs based on their value for business domain groups and, when required, develop new instruments.
French: Ces derniers étudieront comment répondre au mieux à ces besoins en se fondant sur l'importance que leur prêtent les groupes des domaines commerciaux et, si nécessaire, concevront de nouveaux instruments.
English: In Spain, meanwhile, high domestic demand and an economy growing at more than 3% a year have helped to bring down unemployment from 11.5% in 2002, to 8.5% by mid-2006.
French: En Espagne, entre-temps, une forte demande intérieure et une économie qui connaît des taux de croissance supérieurs à 3% par an ont contribué à faire baisser le chômage, de 11,5% au début de 2002, à 8,5% dans le milieu de l’année 2006.
English: The Brazilian minimum wage is approximately US$100 (C$125) /month and, according to data from the IBGE (Brazilian Institute of Statistical Geography), 53.8% of the population above 10 years of age earns up to two times the minimum wage.
French: Le salaire minimum brésilien est d'environ 100 dollars américains (125 dollars canadiens) par mois et selon les données de l'IBGE (Institut brésilien de Géographie Statistique) (5), 53,8% de la population âgée de plus de 10 ans gagne jusqu'à deux fois le salaire minimum.
English: • Revisions to program components which impact the cost of program delivery;
French: • révisions aux composantes du programme qui peuvent influer sur les coûts d’exécution du programme;
English: Month End Foreign Currency Debt Charges Revaluation Effects Net Government Operations5 Official Intervention
French: En fin de mois Frais afférents aux emprunts en devises Effet des réévalu- ations Opérations du gouv.
English: • The assessment approach provided a quantitative determination of regional level habitat changes due to successive developments and the determination of the relative contribution of the project under review in the future.
French: • L’approche d’évaluation a permis de déterminer quantitativement les changements subis par l’habitat à l’échelle régionale à la suite de projets de développement successifs et d’établir quelle serait la part de responsabilité relative du projet proposé à l’égard de ces changements.
English: AUTONUM Discussions were based on document WCT/A/1/1.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WCT/A/1/1.
English: Contact the Embassy of the Republic of Madagascar (see section 4 above) for further information regarding customs requirements.
French: Pour de plus amples renseignements sur les formalités douanières, prière de communiquer avec l'ambassade de la République de Madagascar (voir section 4 ci-dessus).
English: "Thanks to the work of safety organizations like the Hamilton council and CN's constant focus on safety, injuries and fatalities at highway/railway crossings have dropped to their lowest level in a decade - by 22 per cent and 54 per cent, respectively."
French: « Grâce au travail d'organismes s'occupant de sécurité, comme le conseil de Hamilton, et à l'engagement indéfectible du CN à l'égard de la sécurité, le nombre de blessures et de décès aux passages à niveau a atteint son plus bas niveau en dix ans, diminuant de 22 pour cent et de 54 pour cent, respectivement ».
English: It is a question of making ourselves available for assistance and promoting the process.
French: Nous devons être là pour aider et faire avancer le processus.
English: Additionally, the Photo Printer 350 works with any PictBridge-enabled digital camera or camera phone and can quickly print pictures from personal computers using USB 2.0.
French: Kodak propose une gamme complète de compacts, du simplissime compact amateur débutant au bridge compact à mégazoom et contrôles manuels.
English: The Commission of Experts concluded that the Office of the Prosecutor General did “not at present function independently from the State of Timor-Leste” (ibid., annex II, para.
French: La Commission d'experts avait conclu que le Bureau du Procureur général ne fonctionnait pas, à l'époque, en toute indépendance vis-à-vis de l'État (ibid., annexe II, par. 78).
English: During 2004 the Board initiated a training session that focused on best practices for its Audit Committee.
French: Le conseil a organisé au cours de 2004 un exercice de formation axée sur les pratiques exemplaires à l’intention de son comité de la vérification.
English: Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on information pursuant to Article 16, on methodologies currently in use or under development, and on the experience of preventing soil degradation and dealing with soil contamination.
French: Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant les informations visées à l'article 16, les méthodes utilisées ou en cours de mise au point et les expériences en matière de prévention de la dégradation de la qualité des sols et de contaminations des sols.
English: As I have said, many of the world's security and health issues are shared.
French: Comme je l'ai mentionné, plusieurs problèmes de sécurité et de santé sont planétaires et, donc, partagés.
English: Replies were received from Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Georgia, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Turkey, Ukraine, and the United Kingdom.
French: Des réponses ont été reçues de l'Allemagne, du Bélarus, de la Bulgarie, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Slovaquie, de la Turquie et de l'Ukraine.
English: Performance information collected under the RMAF is used by the Bilateral Program to monitor performance and progress of the Program, and to report on the environmental results of the Program in departmental planning and performance reports.
French: Les données sur le rendement recueillies en vertu du CGRR servent à surveiller le rendement et l’avancement du Programme, et à déclarer les résultats environnementaux du Programme dans les rapports ministériels de planification et de rendement.
English: We assist our clients, whether lessors or lessees, in the negotiation and drafting of commercial leases at the time of the renewal of leases or sales of on-going businesses.
French: Nous assistons nos clients, bailleurs ou preneurs, dans la négociation et la rédaction des baux commerciaux, lors des renouvellements de contrats ou cessions de fonds de commerce.
English: SanDisk phone memory cards : SanDisk, a global leader in flash memory products, announced it is bringing to market its 16GB microSDHC and 16GB Memory Stick Micro (M2) mobile memory cards - the world’s largest removable storage capacity for mobile phones.
French: Cartes memoire SanDisk Extreme III 30Mo/s SDHC : SanDisk Corporation a établi ce jour un nouveau record de 30 mégaoctets par seconde dans le domaine des cartes flash SD, avec l'introduction des cartes SDHC SanDisk Extreme III 30 Mo/s.
English: Near Term Investment Priorities Priority High High High High High High High High High High High High Medium Medium Medium Fuel Bio-oil Biogas Solid Biocombustibles Biodiesel Biosyngas Biosyngas Bioethanol Bioethanol Biodiesel Solid Biocombustibles Biosyngas Bio-oil Biogas Bio-oil Solid Biocombustibles High Priority Technologies Feedstock Expansion Improved Gas Cleaning & Recovery Alternative Feedstock Supply Feedstock Expansion Improved Gas Cleaning Use of Expanded Range of Feedstock Improved Bioethanol Processing Efficiency Improved Enzyme Productivity Improved Oxidative Stability Moisture Control Improvements Improved Moisture Control Improved Oil Performance Heterogeneous Feedstock Supply Improved Pre-Processing Feedstock Compression
French: Priorités d’investissement à court terme Priorité Élevée Carburant Biohuile Biogaz Biocombustibles solides Biodiésel Gaz de biosynthèse Gaz de biosynthèse Bioéthanol Bioéthanol Biodiésel Biocombustibles solides Gaz de biosynthèse Biohuile Moyenne Biogaz Biohuile Biocombustibles solides Technologies hautement prioritaires Développement des matières premières Amélioration de l’épuration et de la récupération du gaz Approvisionnement d’autres matières premières Développement des matières premières Amélioration de l’épuration du gaz Développement d’une gamme élargie de matières premières Amélioration de l’efficacité du traitement du bioéthanol Amélioration de la productivité enzymatique Amélioration de la stabilité oxydative Amélioration du contrôle de l’humidité Amélioration du contrôle de l’humidité Amélioration de la performance de l’huile Approvissionement en matières premières hétérogènes Amélioration du prétraitement Compression des matières premières
English: It is therefore hard to picture a recovery as lively as what we've been used to.
French: Il est donc difficile d'imaginer que la reprise sera aussi vigoureuse que ce qu'on a l'habitude de connaître après une période de crise.
English: I should also like to remind Members of this House that what has happened in East Timor after the referendum is something we should look at.
French: Permettez-moi également de rappeler aux membres de cette Assemblée que nous devons nous intéresser à ce qui s'est passé au Timor-Oriental à l'issue du référendum.
English: Programme for Victim and Witness Protection under the Justice and Peace Act.
French: Programme de protection des victimes et des témoins d'affaires relevant de la loi pour la justice et la paix.
English: I would like to call attention to a problem that persists in the public sector, namely in the fields where mainly women work - healthcare, social assistance, education, light industry and public administration - which are some of the most poorly remunerated.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un problème qui persiste dans le secteur public, à savoir dans les domaines où les femmes sont majoritaires - soins de santé, assistance sociale, éducation, industrie légère et administration publique - et qui sont les moins bien rémunérés.
English: Estimated In-Kind Contribution by Canadian Partner Estimated In-Kind Contribution by CEE Country Partner   Name, Contact and Coordinates of Contractor A signed Contractor Agreement by a Canadian individual or organisation that will act as the Contractor.
French: Contribution matérielle prévue par le partenaire canadien Contribution matérielle prévue par le partenaire du pays de l’ECE   Nom, personne-ressource et coordonnées de l’entrepreneur Une entente de l’entrepreneur signée par un particulier canadien ou un organisme qui agira à titre d’entrepreneur.
English: • if the declaration of marriage was made as the result of a threat or a mistake with regard to the identity of one of the partners.
French: • si la déclaration de contracter mariage a été faite à la suite d’une menace injuste ou d’une erreur sur l’identité de l’un des fiancés.
English: This is the way it should be, too.
French: Ce qui n'est que normal.
English: In January 1999, another reduction brought it down to 3 FTEs; in addition to their daily tasks, these staff had to take on the information and representation functions following the dismantling of the Production Service.
French: En janvier 1999, une réduction supplémentaire venait réduire à trois ETP ses effectifs; outre leurs tâches courantes, les employés et employées ont dû assumer les fonctions d'information et de représentation à la suite du démantèlement du Service de production.
English: ◦ Based on the changes to the Public Service Leadership Development Programs that came into effect April 2006, DND will:
French: ◦ continuera d’appuyer pleinement les participants déjà inscrits au CAP jusqu’à ce qu’ils aient terminé, et ce, dans le but de retenir au moins 50 p.
English: Basidia of the plant-pathogenic fungus Exobasidium camelliae var. gracilis Shirai became exposed on the abaxial side of an infected leaf of Camellia sasanqua Thunb. following the sloughing of the undersurface of the leaf.
French: Les basides du champignon phytopathogène Exobasidium camelliae var. gracilis Shirai, apparaissent du côté abaxial des feuilles infectées du Camellia sasanqua Thunb., suite au décollement de la surface inférieure de la feuille.