ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A more beneficial relationship between technology providers and technology users should be pursued through educational and promotional programmes for the users to handle data and to have the right expectation of the products to be delivered.
French: b) Pour rendre plus fructueuses les relations entre fournisseurs et utilisateurs de technologie, il faudrait des programmes de formation et de promotion qui préparent les utilisateurs à exploiter l'information et à avoir une idée exacte des produits qui leur seront fournis.
English: In accordance with paragraph 34 and with reference to paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7, the draft findings and recommendations were forwarded for comment to the Party concerned and to the communicant on 1 February 2008.
French: Conformément au paragraphe 34 et en référence au paragraphe 36 b) de l'annexe de la décision I/7, le projet de conclusions et recommandations a été transmis pour observations à la Partie concernée et à l'auteur de la communication le 1er février 2008.
English: shortfin mako populations in the North Atlantic have likely undergone some level of depletion based on declines in catch rates.
French: Les deux études concernant les eaux internationales donnent à penser que les populations de requins-taupes bleus de l’Atlantique Nord ont probablement connu un certain recul, attesté par les baisses du taux de capture.
English: Shops are as close as 9 kilometers and Verdun is an half hours drive.
French: Magasins sur 9 km et Verdun à 30 minutes en voiture.
English: Big swimming pools for adults and children, plenty of space for relaxation, sun beds and beach umbrellas provided.
French: Grandes piscines pour adultes et pour enfants, vastes espaces de relax équipés de lits de bronzage et de parasol.
English: After 1959, DDT usage declined greatly, dropping from a peak of approximately 36,000 Mg in that year to just under 5,500 Mg in the early 1970s.
French: Après 1959, l'utilisation de DDT a rapidement baissé, passant de 36 000 tonnes environ en 1959 à moins de 5 500 tonnes utilisées au début des années 1970.
English: This national campaign, launched on RTL and France Info, will have been broadcast from June to November 2007.
French: Cette campagne nationale, lancée sur RTL et France Info, aura été diffusée de juin à novembre 2007.
English: Negative perceptions of urban women lie at the heart of ongoing tensions, which have the potential to erupt into intergenerational trauma.
French: Ces perceptions négatives des citadines alimentent des tensions perpétuelles qui risquent de provoquer un traumatisme intergénérationnel.
English: 1 A 30% rate of tax credit was also available for SR&ED expenditures incurred in the Atlantic Provinces and the Gaspé region from 1983 through 1994.
French: L'Ontario et le Québec n'ont pas signé d'ententes avec le gouvernement fédéral pour l'application de leur impôt provincial sur les bénéfices des sociétés; ces provinces appliquent donc elles-mêmes leurs encouragements fiscaux à la R-D.
English: Netherlands (the) ID Documents Become Mandatory In the Netherlands [45](Biometrics) The Government is still working on the introduction of biometric e-passports and e-ID cards, as well as on the introduction of a unique administrative identification number for citizens based on the current social security number.
French: Pays-Bas Les documents d'identité deviennent obligatoires aux Pays‑Bas[45] (biométrie) Le gouvernement poursuit son travail concernant l'introduction du passeport électronique et des cartes d'identité électroniques biométriques ainsi que la création d'un numéro d'identification administratif unique pour les citoyens reposant sur le numéro d'assurance sociale actuel.
English: We used to advertise vacancies in The Saturday Telegraph, which is very expensive. When we first used your site for an advert we also advertised in the Telegraph.
French: Your website has been the main and most successful means of advertising for vacancies for our orchestra.
English: Assess the use of rapid tests to increase efficiency, reduce Ongoing 1, 2 costs and enhance the testing capabilities of the CGC.
French: Évaluer le recours à des analyses rapides pour accroître l’efficacité, réduire les coûts et améliorer les capacités d’analyse de la CCG. Délais En cours En cours CSA 1, 2 1, 2
English: • The tax system can be more effective in encouraging longer-term investments -- firms can reasonably expect to receive ongoing benefits when multi-year projects are undertaken.
French: • Il se peut que le régime fiscal réussisse à encourager les investissements à long terme, les entreprises pouvant raisonnablement s'attendre à recevoir des avantages continus lorsqu'elles s'engagent dans des projets pluriannuels.
English: His compositions include musical fantasies (eg, The Gift of the Magi), radio scores and jingles.
French: The Gift of the Magi), de la musique pour des séries dramatiques à la radio, de même que des ritournelles publicitaires.
English: 15 minutes, first, e.g. class C passing beam mode lit with its most power consuming mode for straight road conditions;
French: Tout d'abord 15 minutes, par exemple pour le faisceau de croisement de classe C allumé dans le mode consommant le plus d'électricité pour les routes droites;
English: Gary Kulesha, composer, arranger, conductor, pianist (b at Toronto 22 Aug 1954).
French: Gary Kulesha, compositeur, arrangeur, chef d'orchestre et pianiste (Toronto, 22 août 1954).
English: (ii) The improvement of computer security and other technical measures for crime prevention;
French: ii) Améliorer la sécurité des ordinateurs et adopter d'autres mesures pour prévenir la criminalité;
English: • The UI System as an Automatic Stabilizer in Canada P. Dungan and S. Murphy, Policy and Economic Analysis Program, University of Toronto, 1995.
French: • Le régime d’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique au Canada Dungan, P. et S. Murphy, Policy and Economic Analysis Program, Université de Toronto, 1995.
English: However, it was proving difficult to define humanitarian assistance.
French: Il n'en reste pas moins qu'il est difficile de définir la notion d'« assistance humanitaire ».
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Par ailleurs, le ministre de l'Industrie peut enjoindre la Commission d'entreprendre toute étude touchant ses attributions (article 66.8).
English: $263,000i $223,000i $227,000i Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Policy makers, public health units, hospitals, non-governmental organizations, professionals, researchers, media, public --
French: 263 000 $i 223 000 $i 227 000 $i Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Décideurs, unités de santé publique, hôpitaux, ONG, professionnels de la santé, chercheurs, médias et public.
English: The States members of the European Union hereby wish to provide the following common reply to paragraph 10 of the resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 (A/45/435) or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Les États membres de l'Union européenne souhaitent donner une réponse commune au paragraphe 10 de la résolution, dans lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 (A/45/435) ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.23 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.23 et 28).
English: Budget (http://europa.eu.int/pol/financ/index_en.htm) Further information (http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_en.htm#framework)
French: Budget (http://europa.eu.int/pol/financ/index_fr.htm) Documents pour en savoir plus (http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_en.htm#framework)
English: By application lodged at the Court Registry on 15 October 1996 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws and regulations necessary to comply with Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 and, in the alternative, by failing to notify it immediately of the measures adopted in order to transpose that directive, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and Article 34(1) of the said directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 15 octobre 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives et réglementaires nécessaires pour se conformer à la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, et, subsidiairement, en s'abstenant de l'informer immédiatement des mesures adoptées en vue de la transposition de cette directive, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189, paragraphe 3, du traité CE et de l'article 34, paragraphe 1, de ladite directive.
English: The remainder is used for the general running of the EOC, which is carried out very efficiently by the secretariat in Rome (Italy) and Dublin (Ireland).
French: Le reste du budget est utilisé pour le fonctionnement général des COE, fonctionnement assuré de manière très efficace par le secrétariat à Rome (Italie) et Dublin (Irlande).
English: • Develop a Canada Wide Stewardship Action.
French: • élaborer un plan d’action pancanadien d’intendance.
English: Another important aspect pertaining to health is the Draft Law on Health Careers, which has been submitted to the National Assembly, and the corresponding Wage Policy which is under discussion, with a view to having a stable, adequate and conciliatory frame of reference to strengthen human capital in the health sector, through the Directorate of Regulation.
French: Autre aspect important dans ce domaine, l'Assemblée nationale a été saisie aux fins d'examen du projet de loi sur les professions de la santé; parallèlement, la politique salariale correspondante, qui a été examinée et établie, offrira un cadre de référence qui assure stabilité, dignité et conciliation propres à renforcer le capital humain dans ce secteur.
English: The Foundation may unilaterally revise this Agreement from time to time, in which case we will provide you with a notice of such revision by posting the amended Agreement on this Website.
French: La Fondation peut réviser unilatéralement la présente convention de temps à autre, auquel cas nous vous transmettrons un avis de cette révision en affichant la convention modifiée sur le présent site Web.
English: It also partly explains some of those real questions, those "whys" I’ve had to answer since taking up appointment in July.
French: Et cela explique en partie certaines questions concrètes, notamment la liste des « pourquoi? » auxquelles j'ai dû répondre depuis que j'ai pris mes fonctions en juillet.
English: Most of the results of this project are already published (Green Indian State Trust, 2004-2008), and some have already been used, a rewarding experience from which inter alia we learnt the importance of challenging people’s expectations, including our own.
French: D’après Bill McKibben (2007), les deux découvertes les plus signiﬁcatives du 18e siècle ont été la locomotive à vapeur et la «croissance du PIB», qui ont toutes deux contribué à améliorer le bien-être d’une grande partie de l’humanité.
English: Moving Forward 2005-10" was launched in May 2005 and represents an investment of $7.6 million.  3.
French: Aller de l'avant, 2005-2010 a été publié en mai 2005 et représente un investissement de 7,6 millions de dollars.  3.
English: BUDGET SUMMARY Please complete the Budget Detail sheets, and transfer the totals to the expenditures section below.
French: SOM MAIRE DES PRÉVISIONS BUD GÉTAIRES Veuillez énumérer les sources de revenus prévues et notez-les dans les colonnes «Anticipées» ou «Confirmées».
English: 12 Steps to stair safety at home * This one-page checklist reminds seniors of the common hazards in stairways, and the proper ways to set up and use your stairs.
French: 2001 Quelques statistiques sur les aînés canadiens Ces feuillets statistiques constituent une mise à jour de la série présentée en 1999 dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées. Par Statistiques Canada pour la Division du vieillissement et des aînés.
English: Notwithstanding that fact, the board considered their answers insofar as to whether they might have some relationship to their expectations.
French: Néanmoins, celui-ci a étudié leurs réponses en tentant de relever les liens pertinents par rapport aux réponses attendues.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary Section I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Résumé Partie I :
English: In some cases, seeing another person harmed or killed, or learning that a close friend or family member is in serious danger has caused the disorder.
French: Elle peut subir le contre-choc psychologique d’un événement arrivé à quelqu’un d’autre comme par exemple la mort d’un être cher dans un accident de voiture.
English: Compared to September, respondents in the December survey were also found to be less likely to continue their planned vacation trip if a war broke out.
French: Les sujets interrogés en décembre étaient également moins enclins que les enquêtés de septembre à continuer leur voyage si la guerre était déclenchée.
English: I come from the Czech Republic where successful digitisation of the National Library in Prague has been under way for some time.
French: Je suis originaire de la République tchèque où une opération de numérisation réussie de la librairie nationale à Prague est en cours depuis un certain temps.
English: In the case of TT:CLEAR, the feasibility of networking national and regional technology centres to increase the efficiency of clearing houses is being tested.
French: En ce qui concerne le système TT:CLEAR, dans un souci d'efficacité, on relie actuellement entre eux à titre expérimental les centres d'échange nationaux et régionaux.
English: On and after the date of this Order ninety-three per cent of the cost of maintenance of the said crossing surface shall be paid by Canadian Pacific Limited and seven per cent of the said cost shall be paid by the Department of Transport of the Province of Quebec.
French: Le et après la date du présent arrêté, les frais d'entretien de ladite surface du croisement devront être payés dans la proportion de quatre-vingt-treize pour cent par Canadien Pacifique Limitée et de sept pour cent par le ministère des Transports de la province de Québec.
English: Here he pointed to the need for continued partnership with the international financial institutions, and underlined the importance of aligning the PRSP with the MDGs.
French: L’Administrateur a indiqué à ce propos que le PNUD devait continuer à travailler avec les institutions financières internationales et qu’il importait d’aligner les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sur les OMD.
English: For this reason, new (and unproven) clients, as well as small business clients without a track record with leased equipment are considered more risky, are often charged higher interest rates and/or denied lease financing.
French: C'est pourquoi les nouveaux clients (et les clients non éprouvés), ainsi que les petites entreprises clientes sans antécédent relatif au matériel loué, sont considérés plus risqués, et sont souvent tenus de payer des taux d'intérêt plus élevés ou essuient des refus de financement par location.
English: Common Malocclusions Definition Anterior open bite (protrusion of maxillary anterior teeth) or crossbite (maxillary teeth positioned behind the mandibular teeth).
French: Malocclusions courantes Définition Béance occlusale dentaire antérieure (protrusion des dents antérieures de la mâchoire supérieure) ou articulé croisé antérieur (dents supérieures situées derrière les dents inférieures).
English: The Global Forest Resources Assessment 2005 identifies two processes leading to the reduction in forest cover: (a) deforestation in which forests are cleared by people and converted to other uses such as agriculture, mining or infrastructure; and (b) natural disasters affecting the regeneration capacity of a forest combined with no efforts at reforestation.
French: L'Évaluation des ressources forestières mondiales 2005 a constaté que deux phénomènes entraînaient la réduction du couvert forestier : a) la déforestation, dans laquelle les forêts sont abattues par l'homme et employées à d'autres fins comme l'agriculture, l'exploitation minière ou l'infrastructure; b) les catastrophes naturelles, qui compromettent la capacité de régénération des forêts, conjuguées à l'absence de reforestation.
English: C) The Project Proposal / Project Budget Chart / Anticipated Results Chart (Templates) Note:
French: • une déclaration voulant que le demandeur n'ait pas d'engagement en souffrance envers la Couronne;
English: These are promises, unenforceable in any court of law, that the individual will be treated in accordance with international human rights standards.
French: Ces « assurances », qui n'ont aucune valeur juridique, visent à garantir que les personnes renvoyées seront traitées conformément aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: 3.3 The author claims another violation of article 14, paragraph 1, on the grounds that she did not benefit from a fair trial, since the judge of the High Court of Justice who had been the reporting judge for the case was also a lecturer at the university to which she had applied.
French: 3.3 L'auteur invoque une autre violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, estimant qu'un jugement impartial lui a été refusé puisque le juge du Tribunal supérieur de justice qui faisait office de juge-rapporteur en l'espèce était aussi professeur à l'Université mise en cause.
English: During the lunch hour immediately following Ms. Guida’s testimony, Mr. Funk attempted without success to contact a person in Mississauga who could access his office and the candidate summary sheets.
French: Pendant l’heure du dîner, immédiatement après le témoignage de Mme Guida, M. Funk a tenté de communiquer, sans succès, avec une personne du bureau de Mississauga qui aurait pu avoir accès à son bureau et aux feuilles de résumé des candidats.
English: • Advisory Committee Members IDRC's external WUF Advisory Committee has been providing input and guidance on the IDRC and partners @ WUF3 Program.
French: • Les membres du comité consultatif Le Comité consultatif externe du CRDI a apporté son concours et des avis experts sur la participation du CRDI et de ses partenaires au Programme FUM 2006.
English: The overall situation in Bosnia and Herzegovina remained stable during the period under review.
French: Durant la période considérée, la situation générale en Bosnie-Herzégovine est restée stable.
English: A Gala Musical Performance by The Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic, 12 Wing Pipes and Drums Band, The Halifax Irish Dancers, Cadet Bands and Neptune Theatre School Choir will follow.
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique, le corps de cornemuses de la 12e Escadre, les Halifax Irish Dancers, les Musiques des cadets de même que la chorale du Neptune Theatre School se produiront ensuite dans un spectacle haut en couleur.
English: His Government had repeatedly stated its readiness to strengthen international cooperation in fighting terrorism and hoped that all States would assume their responsibilities in that area.
French: Son Gouvernement s'est à maintes reprises déclaré prêt à renforcer la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme et il espère que tous les États prendront leur part de responsabilités dans ce domaine.
English: As a good European, Piet believed in the right and proper use of European money.
French: Comme tout bon Européen, Piet croyait en une utilisation juste et correcte des deniers européens.
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months that is before the 7 April 2005.
French: Conformément aux dispositions de l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois, soit avant le 7 avril 2005.
English: Such formal reservations and interpretative statements must be submitted in writing to the Secretariat.* 7.
French: Ces réserves formelles et ces déclarations interprétatives doivent être soumises par écrit au Secrétariat.* 7.
English: It asked the secretariat to incorporate these changes and present the updated programme to the next meeting of the Working Party's Bureau.
French: Il a demandé au secrétariat de présenter le programme ainsi modifié et actualisé à la prochaine réunion de son bureau.
English: WAGGGS has always promoted the education both formal and non formal, of girls and young women.
French: L'Association a toujours favorisé l'éducation scolaire et extra-scolaire des filles et des jeunes femmes.
English: In the field of education, it mentioned the introduction of an intellectual property program in the Universities of Central America, which was taking place with WIPO support.
French: Dans le domaine de l’éducation, elle a mentionné l’introduction d’un programme sur la propriété intellectuelle dans les universités d’Amérique centrale, qui est exécuté avec l’appui de l’OMPI.
English: Use proper candle holders. Never leave lit candles unattended and keep out of reach of children.
French: Utilisez toujours de vrais chandeliers ou bougeoirs et ne laissez jamais de bougies allumées sans surveillance.
English: The following table shows the value of non-expendable property (in United States dollars):
French: On en trouvera ci-dessous la ventilation (en dollars des États-Unis).
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters - Special jurisdiction - Court of the place of performance of a contractual obligation - Determination of the place of performance according to the substantive law, including, if appropriate, the uniform law on international sales, applicable according to the conflicts rules of the court seised (Convention of 27 September 1968, Art. 5(1), as amended by the Accession Convention of 1978)
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Détermination du lieu d'exécution en vertu du droit matériel, y compris éventuellement le droit uniforme en matière de vente internationale, applicable selon les règles de conflit du tribunal saisi (Convention du 27 septembre 1968, art. 5, point 1, tel que modifié par la convention d'adhésion de 1978)