ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More remains to be done, however, to improve energy efficiency and promote renewable energy sources, as well as to guarantee their source, as regards both legislation and stepping up institutional capacity.
French: Cependant, des progrès restent à faire pour améliorer l'efficacité énergétique et promouvoir les sources d'énergie renouvelables ainsi qu'en garantir l'origine, aussi bien du côté de législation que du renforcement de la capacité institutionnelle.
English: I think that it is very important to adopt laws, recommendations and regulations, but we must also support consistent implementation and compliance in our everyday lives.
French: Il me semble capital d’adopter des lois, des recommandations et des règlements. Cependant, nous devons également soutenir leur mise en œuvre appropriée et leur respect dans notre vie quotidienne.
English: We seek a Technological Advancement in the field of Information Technology.
French: Progrès technologique Données de base :
English: These centres are staffed by counselors and social workers who specialize in treating adolescent sex offenders.
French: Ces centres emploient des conseillers et des travailleurs sociaux spécialisés dans le traitement des agresscurs sexuels adolescents.
English: We responded to 53% of written requests for interpretations and rulings within a 45-day turnaround time with a 92% accuracy rate, and we have recently introduced a new service standard in this area.
French: Nous avons répondu à 53 % des demandes d’interprétation et de décision faites par écrit dans un délai de 45 jours, avec un taux d’exactitude de 92 %, et nous avons récemment établi une nouvelle norme de service dans ce domaine.
English: FBI is the total of the taxpayer’s income for the year from businesses carried on in the foreign business country (including the taxpayer’s share, if any, of any such income of a partnership) as calculated in accordance with subparagraph 126(2.1)(a)(i). WI(2) is the denominator in the above fraction.
French: Le RETE correspond au total du revenu tiré par le contribuable pour l'année d'entreprises exploitées dans le pays étranger de l'entreprise (y compris la part du contribuable, s'il en est, d'un tel revenu d'une société de personnes), calculé conformément au sous-alinéa 126(2.1)a)(i). RTP(2) est le dénominateur de la fraction ci-dessus.
English: You will find the hotel to your left at the entrance of the village Collonge.
French: L'hôtel se trouve à gauche à l'entrée de Collonge.
English: It may be that some influence has already been brought to bear behind the scenes here.
French: Il se peut qu'en coulisses, des pressions aient déjà été exercées.
English: The art of duplication, which allows Musashi to study and then replicate enemy techniques, will help Musashi along the path to perfection, as will Master Mew's training, but his most important assets will be the Great Oar and the Five Sacred Swords, which he will collect as he rescues the Mystic Maidens who guard them.
French: L’art de l’imitation, qui permet à Musashi d’observer puis de copier les techniques d’un ennemi, ainsi que l’entraînement offert par Maître Miaou, aideront sûrement Musashi à atteindre la perfection. Cependant, ce sont la Lame Pagaie et les cinq épées sacrées, qu’il récupérera tout en portant secours aux prêtresses des Mystiques qui les protègent, qui s’avèreront être ses meilleurs atouts.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Goderich (Ontario)
English: Work in preparation for the Italian Grand Prix is continuing unabated. Yesterday, Felipe Massa was in Maranello for a series of meetings with his engineers, as well as a session on the simulator.
French: La plupart des pneus tendres avaient choisi les pneus tendres pour le premier relais et le tour où ils sont passés sur les pneus durs a été déterminé par la voiture de sécurité.
English: This provision is understood to avoid a new term running in cases where a broadcast is identical to a previous one.
French: Cette disposition est destinée à éviter qu'une nouvelle durée de protection ne coure lorsqu'une émission est identique à une précédente.
English: The presumption of coherence applies to regulations as well as to statutes.
French: La présomption de cohérence s'applique tant aux règlements qu'aux lois.
English: Such strength contrasts may have played an important role in the Silurian evolution of the Newfoundland Appalachians.
French: Une telle variété de forces agissantes a peut-être jouer un rôle important dans l'évolution des Appalaches de Terre-Neuve au Silurien.
English: And it was mostly women who took care of children and the elderly.
French: La plupart du temps, ce sont elles qui s'occupent des enfants et des personnes âgées.
English: Now we strongly regret that the main sponsors did not incorporate our suggestion into the draft resolution.
French: Maintenant, nous regrettons vivement que les coauteurs les plus importants n'aient pas inclus notre suggestion dans le projet de résolution.
English: He returned to Repulse Bay again in 1973, to work at a Co-Op store and spend time with family.
French: C'est à cette époque que Jack Anawak a fait ses premières armes en politique en se faisant élire au conseil d'établissement de la collectivité.
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted July 22, 2003
French: Liste des Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 22 juillet 2003
English: Humour in the classroom improves learning Researchers interested in how humour affects learning found that teachers who used humour got students’ attention; reduced anxiety about tests; improved critical thinking, literacy skills, and concept learning; and promoted positive classroom climates.8 When something is learned with humour, it is learned well.
French: L’humour en classe améliore l’apprentissage Des chercheurs qui s’intéressent à l’influence de l’humour sur l’apprentissage ont découvert que les enseignants qui utilisent l’humour captent l’attention des étudiants; réduisent l’anxiété face aux examens; améliorent la pensée critique, les talents littéraires et l’apprentissage de concepts; et favorisent un climat favorable en classe8.
English: Paper copies individual public country evaluations may also be obtained from the Criminal Security and Treaty Law Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade by phoning (613) 995-1050.
French: On pourra obtenir un exemplaire de l’évaluation de chaque pays de la Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités de la section des Affaires parlementaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en composant le (613) 995-1050.
English: Endnotes: 1 Subject to adjustments for collective agreements that have been ratified but not included in this total.
French: Notes : 1 Sous réserve des rajustements correspondant aux conventions collectives ratifiées mais non inclus dans de total.
English: In the light of the outcome of the meeting of the Ministerial Committee on Iraq on 25 March 2006,
French: Compte tenu des résultats de la réunion du 25 mars 2006 du Comité ministériel sur l'Iraq,
English: Tunisia has not established a special court to hear cases involving terrorist offences, which still fall within the jurisdiction of the ordinary courts.
French: La Tunisie n'a pas institué une juridiction exceptionnelle pour connaître des infractions terroristes, demeurées du ressort des tribunaux du droit commun.
English: The exact costs will depend on how soon the U.S. border reopens to Canadian beef.
French: Les coûts exacts dépendront de la rapidité de la réouverture de la frontière des États-Unis au boeuf canadien.
English: For purposes of this paragraph, an order includes a recommendation.
French: Aux fins du présent paragraphe, une ordonnance comprend une recommandation.
English: In recent years, various initiatives have been undertaken to allow some members of the Economic and Social Council to attend meetings of the Security Council and vice versa. Last year, a plenary meeting of the two organs on an equal footing was unsuccessfully mooted.
French: Ces dernières années, il y a eu diverses initiatives visant à permettre à certains membres du Conseil économique et social de participer à des réunions du Conseil de sécurité et vice-versa.  L'année passée, on a proposé, en vain, une réunion plénière de ces deux organes sur un plan d'égalité.
English: (b) A majority of the representatives participating in any subsidiary organs of limited membership shall constitute a quorum;
French: b) Pour tout organe subsidiaire à composition limitée, le quorum est constitué par la majorité des représentants siégeant à cet organe;
English: ・Request the heads of private corporations, labour unions, employer's associations, etc. to expand the participation of women in policy decision-making processes (2006-)
French: • Demander aux chefs d'entreprise du secteur privé, aux syndicats, aux associations patronales, etc., d'accroître la participation des femmes aux processus décisionnels (2006-)
English: EMU having on the euro area and its member countries?"; a joint workshop with the Centre for Economic Policy Research (CEPR) on "Labour markets in an enlarged European Union: what would raise employment?"; an ECB-BIS workshop on "Macro-f inance modelling of the term structure of interest rates"; the ninth CEPR-European Summer Institute annual conference on "Structural reforms and economic growth"; the fourth joint central bank research conference on "Risk measurement and systemic risk" in cooperation with the Bank of Japan and the Board of Governors of the Federal Reserve System under the auspices of the Committee on the Global Financial System; and the fourth workshop on forecasting techniques, entitled "Forecast evaluation and conditional forecasts".
French: 5.2 LES RÉSEAUX DE RECHERCHE Dans de nombreux cas, les recherches sont menées à la BCE dans le cadre de réseaux formels. Il s’agit de groupes de chercheurs engagés conjointement dans de vastes projets à objectifs multiples.
English: All levels of government must give visible support to the returns process (a priority), including developing strategies to reach out to Kosovo Serbs and other communities (a priority); ensuring that the majority community understands and accepts its responsibility for sustainable returns; and assuming responsibility for humanitarian assistance to returnees.
French: Tous les niveaux du Gouvernement doivent apporter un appui visible au processus de retour (action prioritaire), notamment en : élaborant des stratégies en vue d'engager un dialogue avec les Serbes du Kosovo et d'autres communautés (action prioritaire); en veillant à ce que la communauté majoritaire comprenne et accepte sa responsabilité en ce qui concerne les retours durables; et en veillant à ce que les rapatriés bénéficient d'une aide humanitaire.
English: • the signed consent of the auditor to so act; and
French: • la déclaration d’acceptation de la charge signée du vérificateur;
English: Carbon dioxide emission reduced by 14 metric tons per annum.
French: Émission de carbone dioxide a été réduit par 14 tonnes métriques annuellement.
English: Eventually, health groups stepped up their lobbying in support of final passage.
French: Les groupes pro-santé ont alors relancé leur campagne de pression en faveur de l’adoption définitive.
English: Furthermore, the same Article stipulates that, regardless of the place of the crime commitment, a person is subject to criminal liability under the Criminal Code of the Republic of Armenia, if he/she is called for criminal liability within Armenia, and there are no other requirements by the international agreements.
French: De plus, le même article prévoit que, quel que soit le lieu où l'infraction est commise, la responsabilité pénale d'une personne est engagée en vertu du Code pénal de la République d'Arménie si elle est appelée à en répondre sur le territoire arménien et qu'il n'y a pas de dispositions contraires dans les accords internationaux.
English: Invites Member States to adopt, in accordance with their national constitutional systems and the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Human Rights, as a matter of high priority, measures declaring punishable by law any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred or of war propaganda, including neo-Nazism and other ideologies;
French: Invite les États Membres à adopter, conformément à leur système constitutionnel national et aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à titre hautement prioritaire, des mesures déclarant délit punissable par la loi la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale, la haine ou la propagande belliciste, y compris le néonazisme et les autres idéologies;
English: The aim of this work was to enhance the operational effectiveness of the existing arrangements and to identify areas where further progress is needed.
French: Ces travaux ont pour objectif d’améliorer l’efficacité opérationnelle des dispositifs existants et d’identifier les domaines dans lesquels de nouvelles avancées sont nécessaires.
English: Brussels, July 20, 2010 (SIGNIS) - The new issue of SIGNIS Media explores ways to reinvent television.
French: Bruxelles, 20 juillet 2010 (SIGNIS) - Ce nouveau numéro de SIGNIS Media explore différentes voies pour réinventer la télévision.
English: The SEA provided for a major institutional reform whereby each member country agreed to abandon its right of veto.
French: L'Acte unique amena une réforme institutionnelle importante puisque les États membres acceptèrent d'abandonner leur droit de veto.
English: Our facilities include Internet & FREE WIRELESS, coin operated laundry, TV lounge, shared kitchen and an on-site café that is open for breakfast and dinner.
French: Accès Internet et WIFI GRATUIT, machines à laver à pièces, salon télé, cuisine des adhérents et café sur place servant petit-déjeuner et dîner.
English: Employee Access Privileges Audit tests were performed to ensure that procedures were in place to document, maintain and control access to CPIC information.
French: Privilèges d'accès des employés Des sondages ont été menés pour vérifier si des procédures sont en place en ce qui touche l'entrée et la tenue des renseignements du CIPC, ainsi que le contrôle de l'accès à ces renseignements.
English: Since this source varies over days, and to do that it cannot be bigger that the distance X-rays can travel in a couple of days, this source is at most the size of the Solar System.
French: Comme le rayonnement varie tous les quelques jours, la source ne peut être plus grosse que la distance parcourue par les rayons X en quelques jours. Sa taille ne dépasse donc pas celle du système solaire.
English: Can I get a Temporary Work permit through your office?
French: Puis-je obtenir un permis de travail temporaire par l'intermédiaire de votre bureau?
English: I will intervene where and when I believe that the Group's work requires greater focus or direction.
French: J'interviendrai où et quand, à mon avis, les travaux du Groupe auront besoin d'être mieux ciblés ou orientés.
English: Municipality of Svishtov is a member of the Congress of the local and regional governments in Europe at the Council of Europe.
French: La Municipalité de Svishtov est membre du Congrès des gouvernements locaux et régionaux en Europe du Conseil de l’Europe.
English: The evaluation process should also take into consideration experience gained by national regulatory authorities in clearing such products.
French: Le processus d'évaluation doit aussi tirer parti de l'expérience acquise par les autorités nationales chargées de la réglementation en matière d'autorisation de ces produits.
English: A closed competition was held to staff positions of International Development Project Advisor (type 1) and Program/Policy Analyst (type 2) at the PM-05 group and level within the Canadian Partnership Branch of the department.
French: Faits 4. Un concours interne a eu lieu afin de pourvoir à des postes de conseiller, Projets de développement international (type 1) et d’analyste des politiques et programmes (type 2) pour les groupe et niveau PM-05, au sein de la Direction générale du partenariat canadien de ce ministère.
English: demi-tour d'un élancer Swiss handstand
French: judging system système d'évaluation
English: It also aims at developing strategies and activities to be implemented by all stakeholders including government institutions, the private sector, NGOs, the Community and the family for the best interests of the child.
French: Il vise aussi à élaborer des stratégies et des activités qui seront mises en œuvre par toutes les parties prenantes, notamment les organismes publics, le secteur privé, les ONG, les collectivités et la famille, dans le but de préserver l'intérêt supérieur des enfants.
English: Docket No. 9302, at 35 (2 August 2006) available at http://www.ftc.gov/os/adjpro/d9302/ 060802commissionopinion.pdf.
French: Docket No. 9302, p. 35 (2 août 2006) disponible sur http://www.ftc.gov/os/adjpro/d9302/060802commissionopinion.pdf.
English: The question of whether folic acid fortification of grain products poses any serious health risk has been controversial.
French: La question à savoir si la fortification des produits céréaliers en acide folique pose des risques de santé sérieux a fait l'objet d'une controverse.
English: With respect to travel and identity documents, some speakers reported on national measures to prevent forgery and to ensure the safety and security of such documents, including the issue of biometrical identity cards and passports.
French: En ce qui concerne les documents de voyage et d'identité, certains orateurs ont fait état de mesures nationales pour prévenir leur falsification et assurer leur sûreté et leur sécurité, notamment par la délivrance de cartes d'identité et de passeports biométriques.
English: the information gathered. Future developments in the assessment of health system performance will require better tools.
French: Pour faire progresser l’évaluation des performances des systèmes de santé, des outils de meilleure qualité seront nécessaires.
English: • PURPOSE -- To determine the location of employment prior to the injury/illness, i.e. Office, home or elsewhere.
French: • BUT -- Déterminer le lieu de travail de l'employé avant sa blessure ou sa maladie, c'est-à-dire au bureau, à domicile ou ailleurs.
English: Sound public management of federal resources Strategic Outcome Elements PRIORITIES Federal resources are aligned with government priorities.
French: PERFORMANCE RENDEMENT Les ressources Federal resources fédérales sont are used efficiently utilisées de façon and effectively with efficiente et efficace prudence and ainsi qu’avec probity. prudence et probité.
English: Having acknowledged all of this good guidance and advice I accept any shortcomings as my own.
French: Ayant reconnu toute cette bonne orientation et ces conseils, j'accepte l'entière responsabilité de toute carence.
English: ISS/SSI Project commencement date: 1984/09/01 Project planned completion date: 1985/11/24 Project actual completion date: 1988/04/20 Project total amount: CAD$81,430 Total Internal Funding:
French: Project Number 830083Start Date 1984/09/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms CARISPLAN | INFORMATION SERVICES | TRAINING | CAPACITY BUILDING Area Under Study Latin America and the Caribbean | Caribbean | Saint Vincent and the Grenadines Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Morin-Labatut, Gisele ODA Sector Business Services Canadian Collaboration No
English: She began her career as a medical laboratory technologist, but soon moved on to pursue her medical degree.
French: Elle a débuté sa carrière comme technologue de laboratoire médical mais a rapidement entrepris ses études médicales.
English: This strategy will provide a solid framework for further intensifying relations between the EU and the countries of Central Asia.
French: Cette stratégie fournira un cadre bien défini pour l'intensification des relations entre l'UE et les pays d'Asie centrale.
English: For many MICs, agricultural trade negotiations are critical.
French: Pour beaucoup de PRI, la négociation sur les produits agricoles est cruciale.
English: She won the Best Actress award at the 1999 Cannes Film Festival for her debut film performance in the Palme d'Or-winning film Rosetta. She became more well-known with worldwide audiences following her role in Brotherhood of the Wolf.
French: Emilie Dequenne est une actrice belge qui a remporté en 1999 le premier prix d'interprétation féminine pour son rôle dans le film "Rosetta" de Jean-Pierre et Luc Dardenne.
English: Regional "C entre of E xpertise ":
French: « C entre d’ex pertise » rég ional :
English: Or. en Justification It is necessary to ensure the trust on health services in the framework of the patients' mobility within the EU.
French: Justification It is necessary to ensure the trust on health services in the framework of the patients' mobility within the EU.
English: Armstrong’s narrative of the catastrophic 1917 Halifax explosion makes excellent use of eyewitness accounts.
French: Le récit par Armstrong de l’explosion catastrophique de Halifax en 1917 fait un excellent usage des souvenirs de témoins oculaires.
English: Reiterates the urgent need to help to strengthen institutions and centres of excellence in the South, especially at the regional and interregional levels, with a view to making more effective use of such entities towards improved South-South knowledge-sharing, networking, capacity-building, information and best practices exchanges, policy analysis and coordinated action among developing countries on major issues of common concern, and in this context encourages such institutions and centres of excellence, as well as regional and subregional economic groupings, to establish closer links and bridges among themselves, including through the Web of Information for Development of the Special Unit for South-South Cooperation;
French: Réaffirme qu'il est urgent de contribuer au renforcement des institutions et centres d'études avancées du Sud, en particulier aux niveaux régional et interrégional, afin d'assurer une utilisation plus efficace de ces entités et d'améliorer ainsi l'échange de connaissances Sud-Sud, l'établissement de réseaux, le renforcement des capacités, l'échange d'informations et l'échange de données sur les meilleures pratiques, l'analyse des politiques et la coordination des activités entre pays en développement sur les questions importantes d'intérêt commun et, à ce propos, encourage ces institutions et centres d'études avancées ainsi que les groupements économiques régionaux et sous-régionaux à instaurer entre eux des relations plus étroites, notamment par l'intermédiaire du Réseau d'information pour le développement mis en place par le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud ;
English: Research suggests that when the incomes and resources of women are increased within poor households, they are more likely than men to use that income to benefit the entire household.
French: Selon différentes études, lorsque les femmes faisant partie d'une famille pauvre disposent d'un meilleur revenu ou de ressources accrues, elles sont généralement plus nombreuses que les hommes à en faire bénéficier tous les membres de la famille.
English: Barriers to effective skills development and learning opportunities were believed to include:
French: Les participants ont déterminé que les obstacles aux possibilités d'acquérir des compétences et de développer des talents avec efficacité étaient les suivants :