ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … Strengthening the strategic planning capacity: Given the increasingly complex policy environment and the shift to more knowledge-based programming, the strategic planning capacity of Policy branch must be strengthened to provide more consistent and coherent policy and program direction.
French: La Direction générale des politiques renforcera également son équipe d'analystes de sorte que ces derniers soient aptes, d'une part, à intégrer un éventail de politiques connexes dans des perspectives d'ensemble et, d'autre part, à représenter efficacement l'Agence dans le contexte du dialogue sur les politiques avec d'autres ministères, des organisations non gouvernementales, d'autres donateurs et les partenaires de pays en développement.
English: Early childhood development (ECD) interventions built on the success of the Baby-Friendly Community Initiative, which promotes exclusive breastfeeding, and commenced implementation in communities.
French: S'appuyant sur la réussite de l'Initiative en faveur d'une communauté amie des bébés, qui encourage l'allaitement exclusif, des initiatives en faveur du développement du jeune enfant ont été créées et commencent à être mises en œuvre au sein des communautés.
English: Personnel data is only available when the PWGSC Pay System is used by the organization.
French: Les données sur le personnel ne sont compilées qu'à l'égard des organisations qui utilisent le système de paie de TPSGC.
English: This behavior has been noted for high molecular weight compounds such as PCBs and pesticides (Bidleman, 1999).
French: Ce comportement a été noté pour les composés à poids moléculaire élevé, comme les BPC et les pesticides (Bidleman, 1999).
English: You need to think about why you’re teaching whatever it is."
French: L’atelier s’est aussi penché sur d’importants projets de réforme visant un seul programme d’études ou une seule unité d’enseignement.
English: There is also considerable variation within provinces.
French: Il y a aussi des différences considérables à l'intérieur d'une même province.
English: All the Gulliver subjects were proposed by pupils themselves and carefully selected.
French: Tous les sujets de Gulliver ont été proposés par les élèves eux-mêmes et soigneusement sélectionnés.
English: The variability in the LMW silicone analysis was likely due to volatility and other factors discussed.
French: La variabilité des résultats de l'analyse des silicones de FPM était probablement attribuable à la volatilité et à d'autres facteurs analysés.
English: (1)(2) [Payments] (a) The fees indicated in the Schedule of Fees may be paid to the International Bureau by the applicant or the holder, or, where the Office of origin or another interested the Office of the Contracting party of the holder accepts to collect and forward such fees, and the applicant or the holder so wishes, by that Office.
French: 12) [Paiements] a) Les émoluments et taxes figurant au barème des émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international par le déposant ou le titulaire ou, lorsque l’Office d’origine ou un autre Office intéressé de la partie contractante du titulaire accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite, par cet Office. b) Toute partie contractante dont l’Office accepte de percevoir et de transférer les émoluments et taxes notifie ce fait au Directeur général.
English: Transportation services expanded 5.7% to $9.4 billion now accounting for just over 18% of total services exports.
French: Les services de transport se sont accrus de 5,7 % pour atteindre 9,4 milliards $ et représentent un peu plus de 18 % des exportations totales de services.
English: Furthermore, higher prices of imported fuel and foodstuffs led to an increase in consumer prices, with inflation reaching 17 per cent in December 2007, demonstrating the vulnerability of the country's economy to exogenous shocks.
French: En outre, l'augmentation des prix des carburants et des produits alimentaires importés s'est répercutée sur les prix à la consommation, l'inflation atteignant 17 % en décembre 2007, ce qui montre la sensibilité de l'économie afghane aux chocs externes.
English: Exterior pockets shall have a means of drainage and fastening in closed position.
French: L’ONGC fera part au titulaire de licence de toute modification apportée au manuel du programme en temps opportun.
English: The amendments are based on a combination of judicial economy and expedition in a way that strengthens the rights of the accused.
French: Ces modifications sont motivées par un double souci d'économie judiciaire et de rapidité et renforcent les droits de l'accusé.
English: 71, and A/56/887/Add.2, para.
French: 71, A/56/887/Add.2, par.
English: LA Yinfan (China) said his Government considered that the Sub-Commission had played an important and positive role as a think tank of the Commission on Human Rights and had made significant contributions on a series of major human rights issues.
French: LA Yinfan (Chine) dit que, de l'avis de son Gouvernement, la Sous-Commission a joué un rôle important et positif en tant que groupe de réflexion de la Commission des droits de l'homme et a apporté une contribution majeure dans une série de grands domaines relatifs aux droits de l'homme.
English: He entered a plea of not guilty during his initial appearance.
French: Il a plaidé non coupable, lors de sa comparution initiale.
English: Considering that students will consort with classmates, such medical requirements are necessary to ensure standards of public health.
French: Comme les étudiants vont côtoyer leurs camarades de classe, l'imposition de ces exigences est nécessaire pour respecter les normes en matière de santé publique.
English: • Concerns were expressed about the philosophical role of cost recovery.
French: • On exprime des préoccupations au sujet du principe de recouvrement des coûts.
English: A community based approach is an exercise of First Nation jurisdiction and expression of that Nation’s unique culture and custom. No two communities are identical and this uniqueness is what informs workable solutions.
French: Il avait pour but de discuter des sujets importants suivants, qui sont interdépendants : la pauvreté, les biens immobiliers matrimoniaux, le rôle central des femmes au sein de communautés durables et la compétence des Premières Nations.
English: the luxurious feeling being in such a gogeous hotel gave us, the room was gorgeous and made our stay feel really special!
French: Comme j'avais un RdV où je ne pouvais me permettre d'arriver en retard j'ai commandé le petit-déjeuner en chambre. En effet la salle du petit-déjeuner était très éloignée de ma chambre et je me déplace avec des béquilles.
English: AMIS Force Commanders warned that, without such reinforcements, Darfur risked becoming another Rwanda.
French: Les commandants des forces de la Mission ont prévenu que, sans ces renforts, le Darfour risquait de se transformer en un nouveau Rwanda.
English: They are often constituted at the village level as a response to attacks by Zaraguinas.
French: Elles se constituent souvent dans des villages en réaction aux attaques perpétrées par les Zaraguinas.
English: Among the causes of hemorrhage, abortion ranks fourth with an average rate of 7.22 per cent over a period of 10 years (POGS 1985-1994).
French: Parmi les décès causés par des hémorragies, l'avortement vient en quatrième position, avec une moyenne de 7,22 % décès sur une période de 10 ans (1985-1994).
English: In addition to identifying development trends in order to establish the base for an optimal future, technology foresight aimed at networking of experts and improved consensus-building capacity.
French: Outre qu'elle permet de déterminer les tendances du développement afin de jeter les bases d'un avenir optimal, la prévision technologique vise à mettre en réseau les experts et à améliorer la capacité de dégager des consensus.
English: He pointed out that international standards presented similar challenges in services as in goods and were often formulated by the same agencies domestically and internationally (such as the ISO).
French: Il a fait remarquer que les normes internationales présentaient des difficultés similaires dans le domaine des services autant que dans celui des marchandises et étaient souvent élaborées par les mêmes organisations tant au niveau national qu'au niveau international (telles que l'ISO).
English: Each lab then analyses the samples in a specific time frame following a set protocol.
French: Chaque laboratoire analyse ensuite les échantillons dans un délai précis et selon un protocole préétabli.
English: The Special Rapporteur would echo these and other concerns.
French: La Rapporteuse spéciale fait siennes ces préoccupations, entre autres.
English: Ensure that the institution's strategic planning processes take into consideration all aspects of official languages.
French: S'assurer que le processus de planification stratégique de l'institution inclut tous les aspects des langues officielles.
English: Act on guarantees against delays in the criminal justice system, 1996.
French: Loi sur la liberté sous caution contre le retardement de l'application de la justice pénale, 1996.
English: Many factors continue to influence refugee flows: new and insidious forms of persecution; a proliferation of conflicts generating flight; and refugee-producing situations and an overall lack of durable solutions.
French: Un nombre de facteurs continueront à exercer une influence sur le mouvement des réfugiés : les formes nouvelles et insidieuses de persécution; la prolifération des conflits entraînant des migrations massives; les situations sans issue qui entraînent des mouvements de réfugiés et l'absence générale de solutions durables.
English: In response, the provincial government appointed a Commission of Enquiry (the Commission on Planning and Development Reform in Ontario [CPDR]) in 1991 to review the planning system and to make recommendations for change.
French: C’est pourquoi les autorités provinciales ont chargé en 1991 une commission d’enquête, la Commission sur la réforme de l’aménagement et l’exploitation du territoire en Ontario ( CRAET ), d’examiner le système et de recommander des changements.
English: • to take stock of the experience gained from the Youth programme;
French: • à valoriser les expériences réalisées dans le cadre du programme Jeunesse;
English: Dath'Remar and his followers, glad to be rid of their conservative cousins at last, boarded a number of specially crafted ships and set sail upon the seas.
French: Dath'Remar et ses partisans, heureux d'être enfin débarrassés de leurs cousins par trop conservateurs, embarquèrent sur des bateaux créés pour l'occasion et prirent la mer.
English: I would add that, democratically, I, along with Bernard Kouchner, ensured that the European Council validated the decisions that we had taken.
French: J'ajoute que démocratiquement, j'ai veillé, avec Bernard Kouchner, à ce que le Conseil européen valide les décisions que nous avions été amenés à prendre.
English: Managing federal interests Promoting northern sustainable development
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: It attempted, however, to compensate for these weaknesses by engaging an experienced facilities management professional to oversee the construction process and by requiring that all subcontracts be openly and competitively tendered.
French: Il s'est néanmoins efforcé de compenser ces inconvénients en chargeant un professionnel de la gestion des équipements de superviser les travaux de construction et en exigeant que tous les contrats de sous-traitance soient adjugés ouvertement et par appels d'offres.
English: Programme support budget requirements are projected to increase by $1.3 million (3 per cent) from $53.1 million in 2006-2007 to $54.4 million in 2008-2009.
French: On prévoit que les dépenses au titre de l'appui aux programmes augmenteront de 1,3 million de dollars (3 %) en 2008-2009 par rapport à 2006-2007, passant de 53,1 à 54,4 millions de dollars.
English: They further recognized the Trade and Development Board's contributions towards identifying lessons learnt from Cancún during the Board's previous session under the same agenda item and towards clarifying the development dimension in negotiations.
French: Par ailleurs, au cours de sa précédente session, le Conseil avait contribué à cerner les enseignements tirés de Cancún au titre de ce même point de l'ordre du jour, et à déterminer le rôle accordé au développement dans les négociations.
English: Japan Overview Japan is the most important seafood market in the world and hence a significant power centre.
French: Japon Survol Le Japon étant le plus important marché de produits de la mer au monde, ce qui s'y passe dicte en quelque sorte l'évolution des marchés à l'échelle internationale.
English: Their analysis in conjunction with an analysis conducted on the basis of statistical data concerning the abuse of authority by police officers, violations of the principles of using direct coercion measures and firearms, as well as disciplinary sanctions used (updated statistics on this subject along with a commentary are included in Annex 6), allows for an ongoing correction of irregularities occurring in police practice.
French: Leur analyse, en liaison avec l'analyse des données statistiques concernant l'abus d'autorité par des membres de la police, la violation des principes du recours à la force et de l'utilisation d'armes à feu, ainsi que les sanctions disciplinaires appliquées (des statistiques mises à jour sur ce sujet et commentées figurent à l'annexe 6), permet de corriger en continu les irrégularités observées dans les pratiques policières.
English: Bureau of Microbial Hazards Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bureau des dangers microbiens Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tuliameni Kalomoh, Vice-Minister for Foreign Affairs, Information and Broadcasting of Namibia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Tuliameni Kalomoh, Vice-Ministre des affaires étrangères, de l'information et de la radiodiffusion de la Namibie.
English: People The Public Service Modernization Act (PSMA) is a cornerstone piece of legislation for modernizing human resources (HR) management in the public service.
French: Ainsi, en incorporant ces profils à ses processus de dotation, le Ministère peut embaucher des employés compétents qui comblent un large éventail de postes, et non pas un seul poste ou un ensemble étroitement défini de postes.
English: Ils pourront également vous fournir de la nourriture, des vêtements, des couches et des jouets, si vous n'avez pas eu le temps de faire des bagages.
French: S’il n’y a pas de centre d’hébergement dans votre communauté, il y en a habituellement un dans une communauté voisine.
English: Proposal by International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL)
French: Proposition de l'International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL)
English: Following the briefing, the President read out a statement to the press expressing concern about the continuing political and social tensions between the National Assembly and the Government, which had led to the resignation of the Prime Minister on 28 March 2007.
French: Ensuite, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il exprimait son inquiétude face aux tensions politiques et sociales qui marquaient encore les relations entre l'Assemblée nationale et le Gouvernement et qui avaient abouti à la démission du Premier Ministre, le 28 mars 2007.
English: They will enjoy immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage.
French: Ils jouiraient de l'immunité d'arrestation personnelle et de détention, de même que celle de la saisie de leurs bagages personnels.
English: 60/102 Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 60/102 Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: In this regard, the role of the Commission could be reinforced, on the basis for example of the information and co-operation mechanisms existing in other programmes, such as EQUAL.
French: Dans ce cadre, le rôle de la Commission pourrait être renforcé, en prenant exemple notamment sur des mécanismes d’information et de coopération développés par d’autres programmes communautaires, telle que l’initiative EQUAL.
English: Application of the principle of budgeting according actual budgetary needs ( Report on EP's Estimates for 2007, Par.
French: Application du principe de la budgétisation en fonction des besoins budgétaires effectifs (rapport sur l'état prévisionnel du Parlement européen pour 2007, paragraphe 2).
English: An important aim of the Meeting is to assist the National Statistical Offices of countries in transition in solving problems raised in statistical information technology.
French: L'un de ses objectifs importants est d'aider les services nationaux de statistique des pays en transition à résoudre les problèmes liés à l'emploi de la technologie de l'information en statistique.
English: In connection with this matter, I should like to inform members that there are already more than 50 speakers inscribed on my list.
French: Dans ce contexte, je tiens à informer les membres que plus de 50 orateurs sont déjà inscrits sur ma liste.
English: Two of the Roma were minors who were allegedly prevented from contacting their parents while held at the police station.
French: Tout aurait commencé après qu'un policier eut affirmé avoir été agressé par deux Roms. Une violente altercation a éclaté peu après l'arrivée de policiers en civil, accompagnés d'agents masqués des forces spéciales, qui auraient été chargés de délivrer deux mandats de comparution.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance & Epi > E-SYS Quick Facts > Filling the Gaps in Our Knowledge of Youth Health :
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS > SAJR Faits Rapides > Combler les lacunes dans nos connaissances sur la santé des jeunes :
English: The vast majority of the victims of terrorism in Iraq are Iraqis.
French: La vaste majorité des victimes du terrorisme en Iraq sont des Iraquiens.
English: The Chambers are entirely re-elected.
French: Les Chambres sont réélues intégralement.
English: A one-kilometre-long decline was driven to a depth of 155 m, a 2900-t bulk sample was taken during the winter of 1995/96, and a total of 12 800 ct of diamonds were recovered for valuation.
French: Une rampe d'un kilomètre de long a été foncée jusqu'à une profondeur de 155 m, un échantillon vrac de 2900 t a été excavé au cours de l'hiver 1995-1996 et, au total, 12 800 ct de diamants ont été récupérés pour évaluation.
English: "7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of the outboard seating position, a zone with triangular cross-section whose apex is situated 700 mm from the top and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, figure 15).
French: "7.7.8.6.3.2 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 700 mm du plafond et dont la base a 100 mm de large (voir fig.
English: But one thing is universal: the need to have a useful occupation in the context of a solid social network.
French: Par contre, une chose est universelle : le besoin d'avoir une occupation utile dans un réseau social solide.
English: Can I search by name, telephone number or document reference?
French: Puis-je effectuer une recherche par nom, numéro de téléphone ou référence de document?
English: It may also help stimulate exports of machinery and other capital goods (particularly if the parent firm has developed unique machinery involved in the production process), and increase demand for intermediary products, know-how, and specialised services.
French: En outre, en réalisant des rendements sur les capitaux qu’elles possèdent à l’étranger plutôt qu’au pays, les entreprises canadiennes se trouvent à rapatrier des bénéfices, des redevances de propriété intellectuelle et d’autres paiements de même nature.
English: A joint consideration of such costs and benefits with development partners supporting the reform programme could substantially increase the effectiveness of development assistance while at the same time improving the timing and sequence of the reforms being pursued.
French: L'examen conjoint de ces coûts et avantages avec les partenaires du développement appuyant le programme de réforme pouvait sensiblement renforcer l'efficacité de l'aide au développement tout en améliorant l'échelonnement et l'enchaînement des réformes entreprises.
English: Get your child accustomed to contingency planning, while of course keeping age-appropriateness in mind.
French: Selon son âge, habituez votre enfant à prévoir les imprévus... Proposez-lui de toujours conserver un petit montant d'argent pour les cas urgents.
English: Firstly, we do not have that impression, given the figures for the inflow of notes into the different central banks; secondly, in the countries which have signed up to the obligations of the money laundering convention, the same criteria I have mentioned must be applied for exchanges from European currency to the dollar.
French: Premièrement, nous n'avons pas cette impression si l'on s'en réfère aux chiffres relatifs aux rentrées de billets dans les différentes banques centrales ; deuxièmement, il faut appliquer les mêmes critères que ceux que j'ai mentionnés pour les changes de monnaie européenne en dollars, dans les pays qui ont signé les obligations dérivées de la convention sur le blanchiment d'argent.
English: Most are animated by common concerns and protect similar interests.
French: La majorité de ces droits sont fondés sur des préoccupations identiques et protègent des intérêts similaires.
English:  Pilot projects generally used mainstreaming as a primary approach to addressing gender equality.
French:  En règle générale, les responsables des projets pilotes ont utilisé l’intégration comme principale approche pour favoriser l’égalité entre les sexes.
English: Amendments 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 and 34 - 36 have not been included in the common position whereas they were included in the amended proposal.
French: Les amendements 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 et 34 à 36, qui avaient été repris dans la proposition modifiée, n'ont pas été retenus dans la position commune.
English: ADIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ADIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Regulations also stipulate the need for parental involvement in activities to ensure continuity of learning and quality care from the centre to the home and vice versa. Activities at the centre place strong emphasis on local culture and moral values.
French: Le Règlement insiste également sur la nécessité de faire participer les parents aux activités pour assurer une continuité de l'apprentissage et de la qualité des soins de la garderie à la maison et vice versa.  L'accent est fortement mis dans ses activités sur la culture et les valeurs morales locales.
English: EPFL brings together a campus of more than 10,000 people.
French: Comme sa soeur zurichoise, l'ETHZ, elle a trois missions: la formation, la recherche et la valorisation au plus haut niveau international.
English: 12.2 On 26 November 2004, at its 33rd session, the Committee rejected the complainant's application under Rule 111, paragraph 4.
French: 12.2 Le 26 novembre 2004, à sa trente-troisième session, le Comité a rejeté la demande formulée par le requérant en vertu du paragraphe 4 de l'article 111 du règlement intérieur.