ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Esquimalt Harbour Advisory Committee Esquimalt Harbour Advisory Committee Members Esquimalt Harbour Advisory Security Subcommittee Members Next Committee Meeting Record of Decisions 13 Sep 07 Esquimalt Harbour Emergency Procedures Manual
French: Comité consultatif du port d’Esquimalt Membres du Comité consultatif du Port D'Esquimalt Membres du sous-comité de la sécurité du Comité consultatif du port d’Esquimalt Réunion du comité Suivante
English: Includes the adapter to the tire valve stem.
French: Ils incluent l’adaptateur de valve et les bouchons.
English: When this ethos does not exist, participatory development communication cannot be of much help.
French: Si cette philosophie n’est pas acquise au départ, la communication participative pour le développement ne sera que de peu de secours.
English: On April 19, 2005, a debriefing was held between BMCI and CIDA.
French: Le 19 avril 2005, une séance d'information a eu lieu à laquelle BMCI et l'ACDI étaient présents.
English: The Canadian Rural Partnership (CRP) is the key federal policy framework for supporting rural policy efforts.
French: Le Partenariat rural canadien (PRC) est le principal cadre stratégique fédéral de soutien des efforts ruraux.
English: S/AC.44/2004/(02)/48 Letter dated 28 October 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/48 Lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Additional Product Information Technical Information [18] Screws, nuts and bolts are the subject of this investigation, while fastener products other than screws, nuts and bolts are excluded from the product definition.
French: Renseignements supplémentaires sur les produits Renseignements techniques [18] Les vis, écrous et boulons font l'objet de cette plainte alors que les produits des pièces d'attache autres que les vis, écrous et boulons sont exclus de la définition du produit.
English: Make your reservation via this website, simply and with total security.
French: Faites votre réservation sur ce site très facilement et en toute sécurité.
English: Perhaps the United Nations could encourage this step to be taken and then act as a referee.
French: Peut-être l'ONU pourrait-elle favoriser la prise d'une telle initiative, puis en arbitrer le déroulement.
English: The Conference welcomes and underlines the intensification of national measures and international cooperation in order to strengthen nuclear safety, radiation protection, the safe transport of radioactive materials and radioactive waste management, including activities conducted in this area by IAEA.
French: La Conférence se félicite que les mesures nationales et la coopération internationale visant à améliorer la sûreté nucléaire, la protection radiologique, la sécurité du transport des matières radioactives et la gestion des déchets se soient intensifiées, notamment grâce aux activités menées par l'AIEA dans ce domaine.
English: Furthermore requests Parties to prepare their reports through a transparent and consultative process involving the public;
French: Prie en outre les Parties de veiller à ce que le processus d'élaboration de leurs rapports soit transparent, consultatif et participatif;
English: The procedure to be followed shall be governed by the laws and prescriptions of the State in which such ascertainment takes place.
French: La procédure est soumise aux lois et prescriptions de l'État où la constatation a lieu.
English: Barely five days ago, Lucien Bouchard said, and I quote: "We will control our own money; we will manage our own money."
French: Il y a cinq jours à peine, Lucien Bouchard disait ceci, et je cite :« Nous serons maîtres de notre propre monnaie; nous allons gérer notre propre monnaie.
English: • 51823 Valuation for Beef Plan - National Tripartite Stabilization Program (NTSP)  
French: • 51823 Évaluation du Régime pour le boeuf - Programme tripartite national de stabilisation (PTNS)
English: At his investiture, King George introduced Ricketts to others in the room as "the youngest V.C. in my army".
French: À cette occasion, le roi George présenta Thomas Ricketts aux personnes présentes comme « le plus jeune médaillé de la Croix de Victoria de mon armée ».
English: • Consolidated text 02000R1334-20000928  Consolidated text 02000R1334-20010104  Consolidated text 02000R1334-20010312  Consolidated text 02000R1334-20020119  Consolidated text 02000R1334-20020603  Consolidated text 02000R1334-20030307  Consolidated text 02000R1334-20040930  Amended by 32006R0394  Consolidated text 02000R1334-20060412  Amended by 32007R1183  Consolidated text 02000R1334-20071121  
French: • Texte consolidé 02000R1334-20000928  Texte consolidé 02000R1334-20010104  Texte consolidé 02000R1334-20010312  Texte consolidé 02000R1334-20020119  Texte consolidé 02000R1334-20020603  Texte consolidé 02000R1334-20030307  Texte consolidé 02000R1334-20040930  Modifié par 32006R0394  Texte consolidé 02000R1334-20060412  Modifié par 32007R1183  Texte consolidé 02000R1334-20071121
English: It is often ironic that the countries that most engage in rhetoric about European cooperation are those that often fail to produce the action.
French: Il est souvent ironique de constater que ce sont les pays dont les discours sont les plus engagés en matière de coopération européenne qui "omettent" régulièrement de passer aux actes.
English: It should be noted that when you have selected a Chair for your regional committee, that person will become a Board Member of NCAFE.
French: Veuillez prendre en note que le président élu de votre comité régional deviendra un membre du Comité exécutif.
English: System developers should proceed strategically, working through workshop participants to gain political buy-in from EA administrators and industry representatives, who will need to see the benefits of more timely, cost-effective EA.
French: Les concepteurs de systèmes devront procéder stratégiquement, par l’intermédiaire des participants à l’atelier, pour susciter l’adhésion des administrateurs d’EE et des représentants de l’industrie, qui devront voir les avantages liés à des procédures d’EE plus rapides et moins coûteuses.
English: Security and peace are the ultimate priority.
French: La sécurité et la paix sont en fin de compte notre priorité.
English: Iran’s international isolation is strengthening the conservatives and weakening the reformers since it enables society to be more strictly controlled.
French: L’isolement international de l’Iran renforce les conservateurs et affaiblit les réformateurs car il permet un contrôle plus strict de la société.
English: of these has happened to them personally, they should be able to imagine.
French: Activité no 1 – Vérifiez vos valeurs dans le domaine de l’eau
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: A session was also jointly organised by the Women's Desk and SCWO on 20 October 2004 for the women's groups to be consulted and kept abreast of the contents of the Report before submission to the UN.
French: En outre, le Service des affaires féminines et le Conseil singapourien des organisations féminines ont organisé une réunion le 20 octobre 2004 pour pouvoir consulter les associations féminines et les tenir informées de la teneur du rapport avant que celui-ci ne soit soumis à l'Organisation des Nations Unies.
English: The article 27 allows you to access and rectify this information.
French: L'article 27 vous donne la possibilité d'y avoir accès et de les faire rectifier si nécessaire.
English: • Judgment of the Superior Court (District of Québec), November 21, 2003 Merits
French: • Jugement de la Cour supérieure (district de Québec), le 21 novembre 2003 Sommaire
English: Particularly by highlighting the agricultural sphere, in which we have now reached a point at which approximately 60% of the resources are managed properly, the annual report documents the fact that big improvements have taken place.
French: En mettant tout particulièrement en lumière le domaine agricole, dans lequel 60 % environ des ressources sont maintenant gérées adéquatement, le rapport annuel démontre que des améliorations considérables ont vu le jour.
English: A considerable amount of research has been published since 1993 when the US health claim was accepted.
French: D’abondantes recherches ont été publiées depuis 1993, année où l’allégation santé a été autorisée aux États-Unis.
English: The seventh meeting of the Working Group agreed that as from the thirty-eighth session of the Statistical Commission, the Economic Commission for Europe is to succeed IMF as the secretariat of the Working Group.
French: À sa septième réunion, le Groupe de travail a décidé qu'à compter de la trente-huitième session de la Commission de statistique, la Commission économique pour l'Europe succéderait au FMI pour assurer son secrétariat.
English: Adopted by the Security Council at its 4152nd meeting, on 8 June 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4152e séance, le 8 juin 2000
English: The ECB intends to intensify both multilateral and bilateral co-operation with accession countries’ central banks.
French: D’autres manifestations similaires seront organisées au cours de ces prochaines années, et dès l’année 2000 à Vienne.
English: Make Immigrant Women Aware and Assist in Accessing Available Support Services.
French: Make Immigrant Women Aware and Assist in Accessing Available Support Services (Les femmes et l'immigration : sensibiliser les immigrantes aux services disponibles et les aider à y avoir accès).
English: If this policy produces results, it will open up new prospects not only for development but also for hopes of democracy.
French: Si cette politique donnait des résultats, elle ouvrirait une nouvelle perspective en termes de développement mais aussi d'espoir démocratique.
English: Number of target firms participating in partnerships/coalitions Contribution agreements
French: Nombre d'entreprises participant à des partenariats / coalitions Ententes de contribution
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: Using leases, businesses can obtain the use of producing assets without having to raise the capital cost of the asset in advance.
French: Grâce au crédit-bail, les entreprises obtiennent le droit d’utiliser des biens de production sans pour autant avoir à engager les dépenses en immobilisations liées à l’achat de ces biens.
English: This design seems never to end ...
French: Cette conception semble ne jamais finir ...
English: Mr. Matas argued that, while Mr. Johnston seems to have changed his address during the period when attempts were made to contact him, he cannot have been unaware of what was happening because of the publicity surrounding the case.
French: M. Matas a prétendu que même si M. Johnston semble avoir changé d’adresse pendant qu’on tentait de communiquer avec lui, il ne pouvait pas ne pas savoir ce qui se passait à cause de la publicité entourant l’affaire.
English: Check where it is that you must apply .
French: Veuillez vérifier votre statut de candidat .
English: The Guidelines document developed by Canadian Heritage sets out the eligibility criteria and process for applying for funding under the IPOLC.
French: Le document Lignes directrices préparé par Patrimoine canadien fait état des critères d'admissibilité et des procédures à suivre dans le cadre du PICLO.
English: IRB Program Activity Links to Government of Canada Outcome Areas
French: Liens des programmes d'activité de la CISR avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: As a number of Members have already had something to say about the content of this dossier, I do not propose to say too much about it; I would, though, like to say something about the procedure, but not before getting something off my chest.
French: Étant donné que plusieurs députés se sont déjà exprimés sur le contenu de ce dossier, je n’aborderai pas ce point. Je souhaiterais par contre dire quelque chose au sujet de la procédure, mais après vous avoir fait part de quelque chose que j’ai sur le cœur.
English: (ii) Notwithstanding subparagraph (i) above, and subject to paragraph (d) below, electronic communications between an Office and the International Bureau may take place in a way agreed upon between the International Bureau and the Office concerned. (b) The International Bureau shall promptly and by electronic transmission inform the originator of an electronic transmission of the receipt of that transmission and, where the electronic transmission received is incomplete or otherwise unusable, also of that fact, provided that the originator can be identified and can be reached.
French: Communications électroniques a) i) Les communications avec le Bureau international, y compris la présentation de la demande internationale, peuvent être faites par des moyens électroniques au moment et selon des modalités qui sont établis par le Bureau international et publiés dans le Bulletin. ii) Sans préjudice du sous-alinéa i) ci-dessus et sous réserve de l’alinéa d) ci-dessous, les communications électroniques entre un Office et le Bureau international peuvent se faire d’une manière convenue entre le Bureau international et l’Office concerné. b) Le Bureau international informe, à bref délai et par transmission électronique, l’expéditeur de toute transmission électronique de la réception de cette transmission et, lorsque la transmission électronique reçue par le Bureau international est incomplète ou inutilisable pour toute autre raison, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et joint.
English: PWGSC ought to have known that, in accordance with the rules of natural justice, Equinox had to be given the opportunity to provide its comments on those documents and that PWGSC would then have the opportunity to provide its response.
French: TPSGC aurait dû savoir que, en conformité avec les règles de justice naturelle, Equinox devait se voir accorder la possibilité de présenter ses observations sur ces documents et que TPSGC aurait ensuite l’occasion de déposer sa réponse.
English: For the selection of indicators for the Kiev report a restricted version of the procedure described above has been applied.
French: Pour la sélection des indicateurs du rapport de Kiev, une version limitée de la procédure décrite ci-dessus a été appliquée.
English: The decrease was greater with higher doses and was greater for red pine than for white spruce.
French: L'inhibition de la photosynthèse s'accentue avec les doses élevées et la chute de l'activité photosynthétique, dans tous les cas, est plus marquée chez le pin rouge comparativement à l'épinette blanche.
English: Persons interested in the media, students and trainees are also very welcome.
French: Les personnes qui s’intéressent pour les médias en général ainsi que les étudiants et les apprentis seront également les bienvenus.
English: In this context, Japan advocates the importance of addressing these issues with a particular focus on human security, that is, protecting the lives and dignity of people.
French: Dans ce contexte, le Japon souligne l'importance de traiter de ces questions en se concentrant tout particulièrement sur la sécurité humaine, c'est à dire la protection de la vie et de la dignité des personnes.
English: It is used as a tool for the timely and efficient preparation of natural health product applications by manufacturers as well as timely and efficient evaluation by HPFB of the safety and efficacy of many commonly used medicinal ingredients that make up natural health products.
French: Il s’agit d’un outil pour les fabricants qui préparent des demandes pour leurs produits de santé naturels; il s’agit aussi d’un outil pour la DGPSA qui doit évaluer de manière opportune et efficiente l’innocuité et l’efficacité de nombreux ingrédients médicamenteux communément utilisés dans les produits de santé naturels.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Julien David  HIV/AIDS Community-Based Research Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-6493  Fax: (613) 954-1800 Email: jdavid@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Julien David Coordonnateur, Exécution du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-6493 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jdavid@cihr-irsc.gc.ca  Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: It is important to note that the faster a drug is absorbed, the more intense its effects will be, and the more addictive it will be.
French: Il est important de noter que plus une drogue est absorbée rapidement, plus ses effets seront intenses et plus ses propriétés addictives seront élevées.
English: (e) Establish written agreements for all future transfers stipulating payment arrangements, including the process to be followed when there are significant differences between replacement values and actual costs, for all future issues of strategic deployment stocks to non-peacekeeping missions and other United Nations agencies; and
French: e) D'établir un accord écrit précisant les conditions de paiement, notamment la procédure à suivre en cas de différence importante entre la valeur de remplacement estimée et la valeur effective, à chaque fois que des stocks stratégiques sont expédiés à une mission autre qu'une mission de maintien de la paix ou à un autre organisme des Nations Unies;
English: (2000) also found that in the southeast U.S. at least, there was no relationship between wetland size and amphibian diversity.
French: (2000) ont Ã©galement constatÃ© quâ€™il nâ€™y avait, dans le sud-est des Ã‰tats-Unis Ã tout le moins, aucune corrÃ©lation entre la taille du milieu humide et la diversitÃ© des espÃ¨ces dâ€™amphibiens.
English: Istanbul Technical University initiated efforts to establish a Space Systems Design Laboratory.
French: L'Université technique d'Istanbul a entrepris de mettre en place un laboratoire de conception de systèmes spatiaux.
English: This represents about 40% of the annual consumption of prey by the harp seal population.
French: Il capture environ 50 % de ses proies dans l’Arctique et environ 10 % dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Canadian Nuclear Safety Commission, Annual Report Canadian Nuclear Safety Commission, Report on Plans and Priorities Canadian Nuclear Safety Commission, Departmental Peformance Report The CNSC administers the following Acts and associated regulations:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport annuel Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur les plans et les priorités Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur le rendement La CCSN applique les lois et règlements suivants :
English: For a copy of a recent U.S. overview presentation on the JSF program, click here .
French: Pour voir un exposé sommaire récent sur le programme JSF, cliquer ici .
English: • An employee in receipt of acting pay who is required to perform other duties: 1. of the same group and level as those for which acting pay is being paid shall: 1. be paid at the same rate of pay; and 2. at the end of the increment period for the higher classification level, be eligible for an increment in accordance with the applicable provisions in Section 46.(D). 2. of a group and/or level higher than that for which acting pay is being paid shall: 1. be paid the rate of pay that the employee would be paid on deployment or appointment to such higher classification level, as calculated pursuant to Sections 24 or 26.
French: • Tout employé qui touche une rémunération d'intérim et qui doit exécuter d'autres fonctions : 1. classées aux mêmes niveau et groupe que celles à l'égard desquelles la rémunération d'intérim est versée : 1. st rémunéré au même taux; 2. à la fin de la période d'augmentation du niveau de classification supérieur, a droit à une augmentation conformément aux dispositions applicables à l'article 46.D). 2. classées dans un groupe et/ou un niveau supérieurs à celles à l'égard desquelles la rémunération d'intérim est versée : 1. est rémunéré au taux qu'il recevrait s'il était muté ou nommé à ce niveau supérieur, calculé conformément aux articles 24 ou 26.
English: Resolution 1664 (2006)
French: Résolution 1664 (2006)
English: With respect to previously funded projects, there are no progress reports yet available to assess results as no projects were completed in fiscal 2003.
French: En ce qui concerne les projets antérieurs, aucun ne venait à échéance au cours de l'exercice de 2003, alors nous ne disposons d'aucun rapport d'étape nous permettant d'évaluer les résultats.
English: Modifications to Regulation No. 6.
French: Modifications au Règlement No 6.
English: Currently the Law Enforcement Advisor to Parks Canada’s Director General, Western and Northern Canada, Mr. Martin began his career as a Parks Canada warden in 1966 at Waterton Lakes National Park of Canada in Alberta.
French: Actuellement conseiller en matière d’application de la loi auprès du directeur général de la région de l’Ouest et du Nord du Canada, M. Martin a débuté sa carrière en 1966 à titre de garde de parc au parc national du Canada des Lacs-Waterton, en Alberta.
English: It is important to determine whether the absence of responses in wild fish at any specific site, are because the mill does not produce the chemicals or the fish are protected by some other mechanism.
French: Il était important de déterminer si l'absence de réponse chez les poissons sauvages d'un site donné tenait au fait que la fabrique en question ne produisait pas les substances chimiques responsables ou que ces poissons en étaient protégés par un autre mécanisme.
English: From the very beginning, the history of independence and development in Timor-Leste has been closed linked to the United Nations so as to ensure that Timor-Leste is on the path to success.
French: Dès le début, l'indépendance et le développement au Timor-Leste ont été étroitement liés à l'Organisation des Nations Unies de manière à assurer que le Timor-Leste soit sur la voie du succès.
English: South-west of Grenoble, the hotel is located in Vercors; the countryside in the city.
French: L'hôtel est situé au sud est de Grenoble au pied du Vercors "à la campagne dans la ville".
English: The table of content of Part I and II of Annex IX with references to the relevant articles of former annexes IV and V of CEVNI, where available, are presented in Annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la table des matières des parties I et II de l'annexe IX, avec en regard, les articles correspondants des anciennes annexes 4 et 5 du CEVNI, s'ils existent.