ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globally, only about 7 per cent of the people who need anti-retroviral treatment have access to it; in sub-Saharan Africa, it is only about 2 per cent (see box 1 on new initiatives).
French: Seulement 7 % des personnes qui devraient recevoir une thérapie antirétrovirale dans le monde y ont accès; en Afrique sub-saharienne, ce pourcentage n'est que de 2 % (voir encadré 1 sur les nouvelles initiatives).
English:  April 23, 2008 | For more information 
French: • Vous avez décidé de poursuivre des études à temps plein cet été?
English: • a FAST card; or
French: • une carte EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires);
English: Municipalities would be united to provide specific common services by delegating that authority to a new level of metropolitan government but would otherwise remain autonomous.
French: Les municipalités s'unissent pour offrir des services en commun en déléguant cette autorité à un palier de gouvernement métropolitain, mais demeurent autonomes pour le reste.
English: However, they also decreased by 6 per cent and therefore could not counterbalance the decline in sales.
French: Il était néanmoins en baisse, lui aussi, de 6 % si bien qu'il n'a pu compenser la baisse du produit des ventes.
English: That is based on economists' figures and our assessment that we need to meet the same sort of a proportion of expenditure on Serbia that we have met in Kosovo.
French: Ces considérations sont basées sur des chiffres avancés par des économistes et sur notre estimation selon laquelle les dépenses en faveur de la Serbie devront atteindre les mêmes proportions que celles effectuées au Kosovo.
English: This report, like previous reports, emphasises the need for more stringent reforms in order to strike a better balance between flexibility and security in the labour market.
French: Comme les précédents rapports, celui-ci insiste sur la nécessité de réformes plus rigoureuses afin de mieux équilibrer flexibilité et sécurité sur le marché du travail.
English: • Advertising in the Appointment Process (November)
French: • L'annonce dans le processus de nomination (Novembre)
English: The City of Red Deer is the largest centre in the region, with a population of nearly 70,000 people.
French: La ville de Red Deer est la plus grande agglomération de la région avec une population d'environ 70 000 personnes.
English: (c) Development of sustainable agricultural and ranching production systems;
French: c) La mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables;
English: To date, no adverse reactions from the use of Emagrece Sim and Herbathin have been reported in Canada.
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada :
English: In countries where such regulations do not exist, efforts should focus on putting the proper regulatory or legislative framework in place in order to define a level playing field on the basis of which socially responsible practices can be developed.
French: Dans les pays où de telles réglementations n’existent pas, les efforts devraient se concentrer sur la mise en place du cadre réglementaire ou législatif adéquat afin de définir une base équitable, à partir de laquelle les pratiques socialement responsables peuvent être développées.
English: Revenue of $13.5 billion grew 48.6% Y/Y, while EPS of $3.33 rose 57.1% Y/Y.
French: En excluant une charge non réalisée liée au change de 5,5 millions de dollars, son BPA au 4T s’est établi à 0,52 $. Son BPA ajusté pour l’exercice (excluant un PAPE et des charges liées au change) s’est établi à 1,15 $, ce qui a été supérieur à notre prévision de 1,10 $.
English: However, the fact that these behaviours can arise under conditions other than household financial resource constraints makes the measurement tool unsuitable for use in assessments of food insecurity unless it is complemented by other direct measures of this phenomenon.
French: Cependant, étant donné que ces comportements peuvent être observés dans des contextes autres que ceux où le ménage fait face à des contraintes financières, l'instrument de mesure ne se prête pas à l'appréciation de l'insécurité alimentaire à moins d'être complété par d'autres mesures directes du phénomène.
English: ◦ persistent (take a very long time to break down), and/or
French: ◦ persistantes (mettant beaucoup de temps à se décomposer), et(ou)
English: Managers conduct variance analysis and justify variances.
French: Les gestionnaires analysent les écarts et les justifient.
English: Mr Beaudoin consistently provided outstanding support in the pursuit of continuous improvements to the AVN course.
French: M. Beaudoin a offert un soutien continuel en s'efforçant toujours d'améliorer le cours de TEC AERO.
English: euroscript is an equal opportunities employer.
French: euroscript est un employeur soucieux de l'égalité des chances.
English: ◦ To New North to hire an instructor to train municipal administrators, staff and elected officials from the 35 northern Saskatchewan communities that are New North members.
French: ◦ Versé à New North pour embaucher un instructeur assigné à la formation des administrateurs, du personnel et des élus municipaux des 35 collectivités du Nord de la Saskatchewan, membres de cette association.
English: SERION and the Analysis Tool now online!
French: SERION et l'Outil d'analyse maintenant en ligne !
English: 2006-02-09   2006-02-22 2006-02-24 GT 8740-B7-200601569 Miscellaneous Equipment - Customs Calling Features, Call Management Services, Housekeeping and Codes and Symbols  Interim Approved Tariff Pages O2006-45 O2006-61 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2006-02-09   2006-02-22 2006-02-24 TG 8740-B7-200601569 Équipement divers - Services téléphoniques spécifique, Services de gestion des appels, Révisions internes et Codes et Symboles  Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-45 O2006-61 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: (b) The national law applicable by a designated Office shall not require that any express indication referred to in Article 43, 44 or 45 be made prior to the time of performing the acts referred to in Article 22(1).
French: b) La législation nationale applicable par un office désigné ne peut imposer qu’une indication expresse visée à l’article 43, 44 ou 45 soit faite avant l’échéance prévue pour l’accomplissement des actes visés à l’article 22.1).
English: The report indicates that the Ministry of Agriculture has incorporated gender equality in the “Policy Actions for Agriculture and Agribusiness Development 2004-2009, Centered on the Employment Pack”, as well as in the “Rural Economic Growth and Poverty Reduction Strategy”.
French: Le rapport indique que le Ministère de l'agriculture et de l'élevage (MAG) a incorporé le principe de l'égalité entre les sexes dans les «Mesures politiques en vue du développement agricole et agro-industriel pour 2004-2009 autour du pacte pour l'emploi » et dans la « Stratégie de croissance économique rurale et de lutte contre la pauvreté ».
English: It hopes furthermore that the WEU member states which are also members of the European Space Agency (ESA) will endeavour to ensure that "an agreement is reached as soon as possible to allow Russia to use the Kourou launch base for Soyuz launches".
French: Elle souhaite en outre que les membres de l’UEO également membres de l’Agence spatiale européenne (ESA) s’efforcent de trouver « dans les meilleurs délais un accord pour que la Russie puisse utiliser la base de Kourou pour les lancements de Soyouz ».
English: Biochemical site-limited intermediate or export-only substance (3) If the chemical is a biochemical contained site-limited intermediate substance that is not manufactured and consumed at the site of manufacture or is a biochemical contained export-only substance, the person must provide, with the Schedule 1 information, the information specified in items 1 to 4 of Schedule 2 plus (a) if the biochemical is a nucleic acid, the information specified in items 5 and 6 of Schedule 2; and (b) if the biochemical possesses enzymatic capability, the information specified in items 7 to 13 of Schedule 2.
French: Substance biochimique destinée à la recherche et au développement (3) S'il s'agit d'une substance biochimique intermédiaire limitée au site qui n'est pas fabriquée ou consommée au site de fabrication ou s'il s'agit d'une substance biochimique destinée à l'exportation et que ces substances sont confinées, elle fournit, en plus des renseignements prévus à l'annexe 1, les renseignements visés aux articles 1 à 4 de l'annexe 2 ainsi que les renseignements ci-après : a) si la substance est un acide nucléique, ceux visés aux articles 5 et 6 de l'annexe 2; b) si la substance a des propriétés enzymatiques, ceux visés aux articles 7 à 13 de l'annexe 2.
English: Directions for Use i) For all products complete directions for use as a gaseous sterilant including: types of instruments (e.g, implants, surgical instruments,laparoscopes, burs, needles, etc.); adequate wrapping procedures; adequate load procedures; specific precleaning procedures; specific instructions for the safe and effective use of the product including specific cycle times, temperature, humidity, pressure of the ethylene oxide in the exposure chamber, adequate ventilation/aeration procedures, etc. adequate in process validation procedure (i.e., use of biological indicators) as indicated in Section II) b) ii).
French: -3d) Mode d'emploi i) Pour tous les produits, le mode d'emploi complet pour utilisation comme stérilisant gazeux doit figurer sur l'étiquette, y compris : types d'instruments (p. ex. implants, instruments chirurgicaux, laparoscopes, fraises, aiguilles, etc.); méthodes d'emballage adéquates; méthodes de chargement adéquates; méthodes de pré-nettoyage précises; instructions spécifiques concernant l'utilisation sûre et efficace du produit, y compris en ce qui a trait à la durée de cycle, à la température, à l'humidité, à la pression d'oxyde d'éthylène dans la chambre d'exposition, aux méthodes de ventilation/aération adéquates, etc. méthode de validation en cours de fabrication adéquate (pour ce qui est p. ex de l'utilisation des indicateurs biologiques) conformément à l'alinéa II) b) ii).
English: There is no physical contact between players in online poker, but you can still watch the behaviour of players and build a game strategy from this.
French: Ce qu'il faut éviter avant tout c'est de bluffer quand vous avez une mauvaise main, c'est inutile. Vous risquez juste de perdre de l'argent.
English: Initially, high parasite densities significantly increased the growth rate, but at later stages growth was suppressed.
French: Au départ, de fortes densités de parasites augmentent le taux de croissance, mais aux stades ultérieurs, la croissance est inhibée.
English: Several experts supported GRSG-91-11, however, some of them preferred to exclude Class A and B vehicles from the proposal.
French: Plusieurs experts ont appuyé cette proposition mais quelques-uns ont dit préférer que les véhicules des classes A et B en soient exclus.
English: Arrangements for the education of convicted child prisoners are available in most prisons.
French: Pour l'enseignement à dispenser aux mineurs condamnés, il a été mis en place un dispositif dans la plupart des établissements pénitentiaires.
English: In 2005, Nova Scotia passed the Tobacco Damages and Health-care Costs Recovery Act and New Brunswick introduced the Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act.
French: En 2005, la Nouvelle-Écosse a adopté la Tobacco Damages and Health-care Costs Recovery Act et le Nouveau-Brunswick a présenté la Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et du coût des soins de santé imputables au tabac.
English: All orders are encrypted via SSL, protecting the security of your credit card transaction.
French: R. EU Viagra tient à respecter votre vie privée et s'engage à garder vos informations personnelles confidentielles.
English: The Council will need to give this very careful consideration.
French: Le Conseil devra examiner la question très attentivement.
English: The Aviation Safety Agency is our second agency in the transport sector; a third for the railways and rail safety will ensue.
French: L'agence de la sécurité aérienne est notre deuxième agence dans le domaine du transport ; une troisième consacrée au rail et à la sécurité ferroviaire devrait suivre.
English: With regard to the former Yugoslavia, I feel that we must follow the recommendations of the report and gradually reduce the embargo on the civil community until it has been lifted completely, because to continue to enforce it will only serve to postpone the fall of Milosevic.
French: En ce qui concerne l' ex-Yougoslavie, je crois que nous devons suivre les indications du rapport et alléger l' embargo contre la population civile jusqu' à le supprimer, parce que le maintenir ne fait rien d' autre que retarder la chute de Milosevic.
English: While both parties successfully appealed the Agency's decision to the Tax Court of Canada (judgment issued in November, 1999)223, they filed separate complaints to the Commission alleging discrimination on the basis of marital status and, in the case of Jane Hedges-Mckinnon, on the basis of sex as well.
French: Les deux parties ont fait appel avec succès de la décision de l’Agence à la Cour canadienne de l’impôt (jugement rendu en novembre 1999)223, mais elles ont déposé séparément, auprès de la Commission, des plaintes alléguant une discrimination fondée sur l’état matrimonial et, dans le cas de Mme Hedges-Mckinnon, fondée également sur le sexe.
English: This document also outlined the current situation at EDC in terms of the action already initiated in each of the three areas, the outstanding issues, and a list of agency-specific solutions for implementing the conclusions of each report.
French: Il dresse, également, le bilan de la situation à DEC, c'est-à-dire les actions déjà amorcées à chacun de ces chapitres, les questions restées encore en suspend et un inventaire des solutions propres à l'agence pour mettre en application les conclusions de chacun des rapports.
English: Where needed, an area frame is used in combination with a telephone frame to improve coverage.
French: Cette liste peut provenir d’une source de données administratives ou, comme dans le cas des enquêtes postcensitaires, des données du recensement de la population.
English: Bajai also submitted that the time claimed by PWGSC is excessive given that its in-house counsel has 11 years of experience and a battery of public servants to assist him.
French: Bajai a ajouté que le temps réclamé par TPSGC est excessif étant donné que le conseiller juridique à l'interne a 11 ans d'expérience et un grand nombre de fonctionnaires pour l'aider.
English: Cheaper to maintain, high-value breeding stock, increased demand for alternative meats, growing export markets for meat and by-products.
French: Frais d'entretien moins élevés, valeur élevée du bétail comme animaux de reproduction, accroissement de la demande de nouvelles viandes, croissance des marchés d'exportation de la viande et des sous-produits.
English: Mr President, the fact that my group is only proposing four amendments to the Florenz report is a measure of how much we appreciate not only the work of the rapporteur, but the work of the other shadow rapporteurs, both in the Liberal Group and the Green Group and also all those who have contributed to what I think has been a very successful conclusion to a long programme which started several months ago.
French: Monsieur le Président, le fait que mon groupe ne propose que quatre amendements pour le rapport Florenz montre à quel point nous apprécions non seulement le travail du rapporteur mais aussi celui des autres rapporteurs de l'ombre, tant du Groupe libéral que du Groupe des verts, de même que de tous ceux qui ont contribué à ce qui fut selon moi la conclusion très heureuse d'un long programme ayant débuté il y a quelques mois.
English: The Commission has been an engine of change in the transformation from customs union to economic and then political union.
French: La Commission a joué un rôle moteur dans le passage d’une union douanière à une union d’abord économique et ensuite politique.
English: This conclusion is largely unsupported in the research literature.
French: Cette conclusion n'est pas du tout soutenue dans les comptes rendus de recherche.
English: The establishment of a regular EC-Japan industrial policy and industrial cooperation dialogue was initiated during the Ministerial Meeting in 1993, creating a forum for reviewing the evolution of industrial cooperation.
French: L’établissement d’une politique industrielle régulière entre la CE et le Japon et d’un dialogue sur la coopération industrielle a été décidé lors de la réunion ministérielle de 1993, qui a créé un forum visant à examiner l’évolution de la coopération industrielle.
English: At the hearing, the applicant abandoned the second head of its claim, seeking an order for registration of the mark applied for. The Court took formal notice of that fact in the minutes of the hearing.
French: Lors de l’audience, la requérante a renoncé au deuxième chef de ses conclusions, visant à ce que soit ordonné l’enregistrement de la marque demandée, ce dont le Tribunal a pris acte dans le procès-verbal de l’audience.
English: Example 2 Estimated refund $200 Minus Payment to the client 170 Difference $ 30 Since the difference is less than $45, calculate the PEI sales tax as follows: $30 × 2 ÷ 3 = $20 $20 + $1.20 (GST) = $21.20  $21.20 × 0.10 = $2.12 Enter $2.12 on the PST line of box D.
French: Exemple 2 Remboursement estimé 200 $ Moins : montant versé au client 170 Différence 30 $ Puisque la différence est de moins de 45 $, calculez la TVP de l'Île-du-Prince-Édouard comme suit : (30 $ × 2 ÷ 3) = 20 $ 20 $ + 1,20 $ (TPS) = 21,20 $ 21,20 $ × 0,10 = 2,12 $ Inscrivez 2,12 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVP.
English: The New Brunswick Internment Museum in Minto displays artifacts from the camp.
French: Des objets trouvés dans le camp sont exposés au Musée du camp d'internement du Nouveau-Brunswick de Minto.
English: But more broadly, Members will need to discuss in greater detail how best to identify, coordinate and deliver technical assistance where and when it is needed to implement future commitments on trade facilitation.
French: Mais plus généralement, les membres devront discuter de manière approfondie des meilleurs moyens de définir, de coordonner et de fournir l'assistance technique, au moment propice, là où elle sera nécessaire à la mise en oeuvre de futurs engagements à l'égard de la facilitation des échanges.
English: Institute of Population and Public Health (IPPH), Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), Institute of Gender and Health (IGH).
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP), Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), Institut des services et des politiques de la santé (ISFH).
English: As a young boy, he gained some popularity singing Scottish songs while in highland costume.
French: Encore tout jeune garçon, il acquiert une certaine notoriété à chanter des ballades écossaises en tenue « highland ».
English: 4(F) Indian Band Revenue Moneys Order, SOR/90-297 (Revenus des bandes d'Indiens—Décret) Sch., SOR/93-244, s.
French: 4(F) Émancipation—Ordonnances: no 1 (1984), DORS/84-179 (No.
English: However, as Minkins was being led from the courtroom, a group of Blacks stormed the building, overpowered the guards and freed him from his captors.
French: Toutefois, alors que Minkins quitte sous bonne escorte la salle du tribunal, un groupe de Noirs envahit l'édifice, maîtrise les gardes et délivre Minkins.
English: As research of this issue continues, it is likely that the list of confirmed and suspected interactions will expand to include many other drugs that are metabolized by enzymes in the liver.
French: À mesure que progresseront les recherches, de nombreux autres médicaments qui sont métabolisés par les enzymes du foie viendront sans doute s’ajouter à la liste des interactions confirmées et suspectes.
English: Before legislation is drafted, it would be appropriate to:
French: En amont du projet législatif, il conviendra:
English: In addition to unveiling the Strategic Plan, Minister Copps announced the creation of the Spark Initiative.
French: En plus de publier le Plan stratégique, la ministre Copps a annoncé le lancement du projet Déclic.
English: Booking.com: The Towers Of Chevron Renaissance, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD, Australia.
French: Booking.com: The Towers Of Chevron Renaissance, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD, Australie.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, location de voitures, bureau d'excursions.
English: We welcome the dynamic process of privatization and the possible establishment of an investment promotion agency, as well as the rationalization of tax policies.
French: Nous nous félicitons du processus dynamique de privatisation, de la perspective de la mise en place d'un office de la promotion des investissements ainsi que de la rationalisation de la politique fiscale.
English: In that connection, he expressed gratitude for the ongoing support of the Caribbean Community and the Rio Group.
French: À cet égard, il exprime à la Communauté des Caraïbes et au Groupe de Rio sa gratitude pour le soutien qu'ils continuent d'apporter à son pays.
English: W. Suite 600 Montreal, Quebec H3B 1X9 Tel: (514) 283-0034 Return to top
French: René Lévesque Ouest , Suite 600 Montréal, Québec H3B 1X9 Téléphone : (514) 283-0034 Haut de la page
English: Organizational chart was sent to DSA on April 24, 2007.
French: On a envoyé l'organigramme à l'AVD le 24 avril 2007.
English: See MID note on ‘NATO-Russia Cooperation against Terrorism’, DNB, IPD, MID, Moscow, 31 January 2002.
French: 4, publié dans FSU, Fifteen Nations: Policy and Security, n.
English: SAR Hong Kong Special Administrative Region of China
French: SAR Région administrative spéciale de Hong Kong
English: He also encourages Cambodia to consider accepting the individual communications procedures under a number of treaties in order to increase accountability and provide a mechanism of redress for victims of human rights violations with no effective remedy available to them at the domestic level.
French: Il encourage également le Cambodge à envisager d'accepter les procédures de communication individuelles prévues par un certain nombre de traités pour améliorer la transparence et instaurer un mécanisme de réparation en faveur des victimes de violations des droits de l'homme qui ne disposent d'aucun recours efficace à l'échelle nationale.
English: A strong comparator is one in which the organizational context, the overall evaluation and the evaluations of the three factors are all similar to that of the subject position (i.e., fewer than three steps away on any one factor).
French: Cette validité est grande lorsque le contexte organisationnel, l'évaluation globale et les évaluations des trois facteurs se rapprochent tous du poste à évaluer (c.-à-d. que l'écart doit être de moins de trois échelons pour chacun des facteurs considérés).
English: A. Overview of Government Student Loans In Canada, students who cannot afford the cost of a post-secondary education rely on a range of credit products to fund their studies.
French: A. Aperçu des prêts aux étudiants financés par le gouvernement Au Canada, les étudiants qui n'ont pas les moyens de faire des études postsecondaires peuvent avoir recours à un éventail de produits de crédit pour financer leurs études.
English: Currently, human resources offices have different practices in terms of managing casual and student employments.
French: Actuellement, les bureaux de ressources humaines appliquent diverses pratiques pour gérer l’emploi de personnel occasionnel et étudiant.