ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BWIA explains that although the Lockheed L1011-500 is a large aircraft, it is a 20-year old aircraft which criteria for design differs from that of newer aircraft.
French: Il explique que même si le Lockheed L1011-500 est un gros aéronef, il est âgé de 20 ans et ses critères de conception diffèrent de ceux applicables aux aéronefs modernes.
English: This is a veritable assault on democracy in which the ground rules that have only just been established for the next six years are to be changed in barely two years’ time and to be so just after the expected changes in government in several Member States, notably in those whose populations rejected the Constitution.
French: C’est un véritable hold-up démocratique: les règles du jeu qui viennent à peine d’être établies pour les six années à venir vont être changées dans à peine deux ans! Juste après les changements attendus de gouvernement dans plusieurs États membres, notamment ceux dont les peuples ont rejeté la Constitution.
English: • Aboriginal rights cases are to be adjudicated by the application of principles to facts specific to each case rather than on a general basis;
French: • Les causes portant sur les droits ancestraux doivent être jugées par l’application des principes aux faits de l’espèce plutôt que de manière générale.
English: There are 550 pesticide active ingredients currently registered in Canada under PCPA, and PMRA is committed to re-evaluating 400 older pesticides (registered before 1995).
French: Au Canada, 550 matières actives de pesticides sont homologuées en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire s'est engagée à réévaluer 400 pesticides en usage depuis longtemps (homologués avant 1995).
English: The President (spoke in Spanish): Before I adjourn this meeting, which we all hope will be the last of the year, I should like once again to thank all my colleagues from each and every delegation, and, most especially, to express our gratitude to the entire Secretariat team for the support they have provided over the last two years and, in particular, during the past month.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de lever la présente séance, qui, nous l'espérons tous, sera la dernière de cette année, je voudrais à nouveau exprimer mes remerciements à tous mes collègues de toutes les délégations, et, en particulier, je voudrais exprimer notre gratitude à toute l'équipe du Secrétariat pour l'appui qu'elle nous a fourni au cours de ces deux dernières années et, en particulier, au cours du mois écoulé.
English: After a night of beautiful dreams, enjoy an all-you-can-eat breakfast.
French: Après une nuit pleine de rêves, savourez un petit déjeuner, servi à volonté.
English: The programme was broadcast over nine weeks in the autumn of 2005 during prime time.
French: L’émission a été diffusée pendant neuf semaines à l’automne 2005 aux heures de grande écoute.
English: By browsing RAYCO-WYLIE SYSTEMS' Web site, you consent, without qualification, to the current policy with respect to confidentiality.
French: En naviguant sur le site Web de RAYCO-WYLIE SYSTEMS, vous consentez, sans réserve, à la présente politique relative à la confidentialité.
English: Wahpeton Canvas Co.
French: Mobil Oil Corp. et al. c.
English: In addition, in the chronic study conducted by the NTP (1998), in which rats were exposed to 2-butoxyethanol by inhalation for up to 2 years, hemolytic anemia was evident in animals monitored at regular intervals up to 12 months.
French: En outre, dans le compte rendu de l'étude sur les effets chroniques effectuée par le NTP (1998), dans laquelle on a exposé des rats au 2-butoxyéthanol par inhalation pendant jusqu'à deux ans, l'anémie hémolytique était évidente chez les sujets contrôlés à intervalles réguliers pendant jusqu'à 12 mois.
English: (Pending Extract - For Update to the Master Employee Record - Non On-line Transaction) -- This error-free non on-line entered transaction, which originated at the departmental or pay office level, is available for extract from the Transaction Data Base and subsequent processing through the pay system.
French: (En attente d'extraction - Pour mise à jour au fichier principal de l'employé -Mouvement qui n'est pas en direct) -- Ce mouvement exempt d'erreur, qui n'a pas été entré en direct, et qui provient du ministère ou du bureau de paye, peut être extrait de la base des données des mouvements et traité ultérieurement par le système de la paye.
English: Mission Response 5.5.5 EL is in process of obtaining the necessary script information from Pretoria.
French: Réponse de la mission 5.5.5 EL s'occupe d'obtenir le scénario voulu de Pretoria.
English: In 2006 and 2007, no sugar-free energy drinks appeared on the list of the top 20 energy brands.
French: En 2006-2007, aucune boisson énergisante sans sucre ne s'est classée dans les 20 premières marques de boissons énergisantes.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: The development of a comprehensive survey report of the National Baseline Survey on Child Protection indicators is ongoing and would be completed by July 2008, but the results of the pilot survey are documented in this report.
French: Un rapport complet sur l'enquête initiale nationale sur les indicateurs de la protection des enfants devrait être prêt en juillet 2008, mais le présent rapport rend compte des résultats de l'enquête pilote.
English: It was as a direct result of the horror expressed in this Parliament at those dreadful crimes that we began on the path we are still moving along now towards improving legislation for the protection of children.
French: C'est dans le prolongement direct de l'horreur exprimée en ce lieu par rapport à ces crimes terribles que nous nous avons pris la voie sur laquelle nous continuons d'avancer en ce moment en améliorant la législation pour la protection des enfants.
English: This is a challenge facing any policy institution.
French: C’est le défi que doit relever toute institution de recherche sur les politiques.
English: Other intergovernmental organizations may deposit an instrument of accession only after the entry into force of the Treaty, since their request for accession will have to be decided upon by the Assembly, which will start functioning only after the entry into force of the Treaty.
French: Les autres organisations intergouvernementales ne peuvent déposer un instrument d’adhésion qu’après l’entrée en vigueur du traité car leur demande d’adhésion devra faire l’objet d’une décision de la part de l’Assemblée, qui ne commencera à fonctionner qu’après l’entrée en vigueur du traité.
English: The Luxembourg Presidency truly attaches great importance to this directive.
French: Ce texte tient vraiment à coeur à la Présidence luxembourgeoise.
English: Mr. Durand says Cuba will be a "tremendously difﬁcult" issue for the OAS.
French: Il y a aussi risque de désaccord au sujet de Cuba, qui sera d’actualité après l’ère Fidel Castro.
English: As part of the handover process, American military police showed their Canadian counterparts from 1 Military Police Platoon (1 MP Pl) the lay of the land as the Canadians rode along on patrol.
French: Dans le cadre du processus de transfert du commandement, la police militaire américaine a montré à ses homologues canadiens du 1er Peloton de police militaire (1 Pon PM) les caractéristiques de la zone lors de la participation des Canadiens aux patrouilles.
English: Moreover, it seems sufficiently clear that those who ask for or offer this pill are seeking the direct termination of a possible pregnancy already in progress, just as in the case of abortion.
French: D'ailleurs, il apparaît assez clairement que l'intention de ceux qui requient ou proposent l'utilisation de cette pilule est finalisée directement à l'interruption d'une éventuelle grossesse en cours, exactement comme dans le cas de l'avortement.
English: HMCS TORONTO at sea. With HMCS CALGARY on its way home, HMCS TORONTO is now preparing to join the U.S.-led campaign against terrorism as part of a new, single ship commitment entitled Operation ALTAIR.
French: NCSM TORONTO Alors que le NCSM CALGARY est sur le chemin du retour, le NCSM TORONTO se prépare à partir pour participer à l’opération ALTAIR, au titre de seul navire canadien à prendre part à la campagne contre le terrorisme dirigée par les États-Unis.
English: 5th Pioneer Battalion [Canada], [ca.
French: 5th Pioneer Battalion [Canada], [vers 1915]
English: • ensure the continued integrity and security of electronic data holdings;
French: • assurer l’intégrité et la sécurité continues des fonds de données électroniques;
English: They have, by doing so, developed a new environmental technology industry that is now exporting expertise around the world.
French: Elle ont, par le fait même, développé une technologie de pointe qui exporte maintenant ses compétences partout au monde.
English: In the event of termination, the Parties will provide transitional arrangements for projects already involved in a cooperative environmental assessment.
French: Dans ce cas, les parties doivent prendre des dispositions transitoires pour tout projet faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative en cours.
English: Some studies indicate that marijuana use by pregnant teens may cause behavioural problems in their children.
French: Selon certaines études, la consommation de marijuana par la future mère durant sa grossesse peut causer des troubles du comportement chez son enfant.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par la direction pour l’arrêté des états financiers, ainsi qu’à apprécier leur présentation d’ensemble.
English: In aqueous solution 3 is prone to undergo base- or acid-promoted degradations.
French: En solution aqueuse, le composé 3 est sujet à subir des dégradations sous l'influence tant des acides que des bases.
English: In the village there are several cash dispensers available.
French: Dans le village, il y a plusieurs distributeurs de billets à votre disposition.
English: Bulgaria and Romania bring the total number of EU Member States to 27 and join the ESCB at the same time.
French: La Bulgarie et la Roumanie adhèrent à l‘UE, ce qui porte le nombre total des États membres à vingt-sept, et leur banque centrale nationale devient membre du SEBC.
English: Many Turkish Cypriots were therefore obliged to emigrate in order to earn a living.
French: Beaucoup de Chypriotes turcs sont ainsi obligés d'émigrer afin de gagner leur vie.
English: Gill raker length showed no change from 1917 to 1984 – 1985, but gill raker number became similar in the two species over that period.
French: La longueur des branchiospines ne semble pas avoir changé entre 1917 et 1984 – 1985, mais leur nombre est devenu à peu près égal chez les deux espèces.
English: It is proposed that the latter amendments enter into force on January 1, 1998.
French: Il est proposé que ces dernières modifications entrent en vigueur le 1er janvier 1998.
English: "We know from experience that we have to be prepared to respond to new public health threats.
French: « Nous savons d'expérience que nous devons nous préparer pour répondre à de nouvelles menaces en santé publique, a-t-elle expliqué.
English: For agriculture, the picture is encouraging.
French: Pour l'agriculture, le tableau est encourageant.
English: Most of the working relationships relate to technical co-operation, including the development of standards and regulations.
French: La plupart des relations de travail se rapportent à la collaboration technique, y compris l’élaboration de normes et de règlements.
English: • Canadian Interagency Forest Fire Centre More information on these internal audits and evaluations can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-index-e.htm. 11.
French: • Centre interservices des feux de forêt du Canada Vous trouverez plus de renseignements sur ces vérifications et évaluations internes à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-index-f.htm. 11.
English: At the same time, we have experienced a surge in the demand for United Nations conflict prevention and management, peacekeeping and peacebuilding activities.
French: Dans le même temps, nous avons constaté une hausse marquée des demandes adressées à l'ONU dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: Previous projects with ESA have concentrated on developing sophisticated models for composite materials.
French: Les projets antérieurs avec l'ESA ont porté sur la mise au point de modèles sophistiqués de matériaux composites.
English: Col Fraser warned NDHQ that as a result there might be pressure on the UN to ask another member state to provide the "security battalion" for Mogadishu.
French: Le col Fraser a prévenu le QGDN qu'étant donné la situation, des pressions pourraient être exercées sur les Nations Unies pour qu'elles demandent à un autre état membre de fournir le « bataillon de sécurité »pour Mogadiscio.
English: &quot;We want to take fuller advantage of essential knowledge, skills and experience that certain personnel possess before they retire from the Forces,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Nous voulons tirer pleinement avantage des connaissances, des aptitudes et de l'expérience essentielles que certains militaires possèdent, avant qu'ils ne prennent leur retraite des Forces », a déclaré le ministre Eggleton.
English: The first type of marginalization is experienced by people of Caribbean and African descent, Aboriginal people, people who do not categorize themselves as "white Anglo-Saxon Christians."
French: Le premier type de marginalisation frappe les personnes d’origine antillaise ou africaine, les Autochtones, en bref, les gens qui ne font pas partie de la catégorie des « Chrétiens de race blanche et d’origine anglo-saxonne ».
English: One of the main sources of information offered to the public is the result of the RAXEN mapping exercises and of the RAXEN data collection in the fields of employment, racial violence, education and legislation.
French: Ces informations proviendront essentiellement des exercices d'inventaire et de la collecte de données du réseau RAXEN dans les domaines de l'emploi, la violence raciale, l'éducation et la législation.
English: Data on expenditure by the Probation Service on Youth  Offending Initiatives is not available for 2003 and 2004.
French: Il n'y a pas de données sur les crédits alloués par ce service aux initiatives pour les mineurs délinquants pour 2003 et 2004.
English: Along the way I got married and now have a 2 year-old son.
French: Je suis marié et j’ai un fils de deux ans.
English: Joint motion for a resolution on the European Council meeting of 15 - 16 June 2001 in Gothenburg
French: Proposition de résolution commune sur les résultats de la réunion du Conseil européen des 15 et 16 juin 2001 à Göteborg
English: However, until recently, GHG emissions and removals have not normally been measured for regulatory or compliance purposes.
French: Les sources diffuses sont des sources ou des puits trop dispersés ou trop nombreux pour qu’on puisse leur attribuer des données individuelles.
English: While the negotiations are still at an early stage, it is already apparent that a significant increase in the share of Structural Funds devoted to R&D can be expected when compared to previous programming periods.
French: At the present time the Commission and the DI CESE 98/2007 mc
English: Cognos alleged that, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement,2 the Agreement on Government Procurement3 and the Agreement on Internal Trade,4 PWGSC and CSC are using a limited tendering procedure that is not supported by any of the permissible grounds in the applicable trade agreements.
French: Cognos a allégué que, contrairement aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain2, de l'Accord sur les marchés publics3 et de l'Accord sur le commerce intérieur4, TPSGC et le SCC utilisent une procédure limitée d'appel d'offres qui ne s'appuie sur aucun des motifs admissibles énoncés dans les accords commerciaux applicables.
English: 2826.90.10 00 - - -Fluorosilicates of sodium or of potassium
French: 2826.90.10 00 - - -Fluorosilicates de sodium ou de potassium
English: Entire families are shot, religious convents are looted (the Holy Family Convent in Nyakavogo was plundered because people were speaking Swahili there); international and national humanitarian organizations are frequently robbed and their property is never returned.
French: Des familles entières sont abattues, les couvents sont mis à sac (le couvent des sœurs de la Sainte Famille de Nyakavogo a été saccagé parce que l'on y parlait en swahili); les locaux des organisations humanitaires internationales ou nationales sont fréquemment pillés et les biens emportés ne leur sont jamais restitués.
English: The responsibility of UNDP to report on the MDGs provides an opportunity to re-energize and harness various environment and sustainable development monitoring and reporting systems.
French: Le PNUD devant faire rapport sur la réalisation des objectifs de développement du millénaire, l’occasion est bonne de donner un nouvel élan aux divers systèmes de suivi et de communication des données en matière d’environnement et de développement durable et de les exploiter.
English: "Queen of the Ice" -- No. 2 of the Canadian Hockey Girl Series, 1903 Source:
French: La « Reine de la glace » -- numéro 2 de la Canadian Hockey Girl Series, en 1903 Source:
English: My problem is that both the Commission and the FVO consistently play down the impact of their findings and they minimise any adverse information.
French: Mon problème est que tant la Commission que l'OAV minimisent constamment l'impact de leurs conclusions et qu'ils minimisent toute information contradictoire.
English: The condition of the peanut kernels must be such as to enable them:
French: − Exemptes de filaments de moisissure visibles à l'œil nu;
English: We focus our attention today on the theme of human rights education.
French: Nous concentrons aujourd'hui notre attention sur le thème de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Furthermore, the proposed change might create problems of incompatibility with the constitutions of some countries.
French: En outre, la modification proposée risquait de créer des problèmes d'incompatibilité avec la constitution de certains pays.
English: ■ Although anonymous testing may
French: ■ Bien que les tests anonymes
English: This is a sole responsibility.
French: Fixer des calendriers d’exécution des travaux des entrepreneurs des sites Web de la direction.
English: I think the Council is wrong to consider inactive working time a rest period.
French: Je pense que le Conseil a tort de considérer une période de repos comme du temps de travail inactif.
English: In addition to cultural programmes mentioned in the national report - “Pro-ethno culture” and “Roma together for Europe,” the Government, through the National Agency for Roma, developed and implemented several campaigns to counter Roma discrimination:
French: Outre les programmes culturels mentionnés dans le rapport national − «Proethno culture» et «Roma together for Europe», le Gouvernement, par l'intermédiaire de l'Agence nationale pour les Roms, a mis au point et lancé plusieurs campagnes pour lutter contre la discrimination à l'égard des membres de cette minorité:
English: We will seek to include provisions on good governance in financial, tax and judicial areas where appropriate.
French: La négociation d’accords bilatéraux peut être complexe et difficile, mais nous devons créer une bonne base de départ pour ces négociations.
English: No cases of fraud or presumptive fraud were reported to the Board during the biennium 2000-2001.
French: L'UNITAR a indiqué qu'aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'avait été enregistré au cours de l'exercice de 2000-2001.
English: WHEREAS the National Transportation Agency has considered the matter and is of the opinion that Licence No.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office national des transports est d'avis que la licence n° A.T.C. 3902/85(N) doit être annulée.
English: • Fish is also widely consumed in Portugal with consumption averaging 152 lb. per capita in 2005, an 11% increase over 2000 levels.
French: • La consommation de poissons est également largement répandue au Portugal, avec une consommation moyenne de 152 livres par habitant en 2005, soit une hausse de 11 % par rapport aux niveaux de 2000.
English: Want to contact us or request more information about our products?
French: Si vous désirez nous contacter ou effectuer une demande d'information plus détaillée sur nos produits?
English: Environment on Which Human Life Depends
French: La porphyrie causée par le HCB a fait l'objet de nombreuses études et l'on en a signalé la présence chez toutes les espèces étudiées à l'exception du chien.
English: As the negative examples from Russia have shown in recent weeks, billions of dollars in aid often reach only a fraction of the people who are really affected by a crisis.
French: Comme nous avons pu le constater ces dernières semaines d'après le triste exemple russe, les aides se chiffrant en milliards n'atteignent les personnes concernées que sous forme de miettes.
English: Such a proposal merited an in-depth discussion, particularly regarding the list of options set for continuing the work in this area.
French: Une telle proposition méritait un examen approfondi, s’agissant en particulier de la liste d’options établie pour poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: However, Air Canada does have a reservation system which creates passenger name records as well as a departure control system which sends to the airports the information required for the actual day of the flight and captures changes made at the airport.
French: Toutefois, Air Canada possède un système de réservation qui crée des dossiers passagers ainsi qu'un système électronique de contrôle des départs qui envoie aux aéroports les renseignements nécessaires pour le jour du vol et qui enregistre les changements apportés à l'aéroport.
English: Conclusions and implications As a result of this project, we now intend to explore KT activities with community and academic collaborators in proposal development and at all stages of the research process, in a variety of community-based projects— the ﬁrst of which is an extension of this project.
French: Conclusions et répercussions Par suite de ce projet, nous avons l’intention d’explorer des activités d’AC avec des collaborateurs universitaires et communautaires pendant l’élaboration de propositions ainsi qu’à tous les stades du processus de recherche et ce, pour une variété de projets communautaires — dont le premier est un prolongement de celui-ci.
English: Employees can be kept on a continuing basis, and interviewers can be highly trained and can cost-effectively gain experience and consistency over time.
French: Les employés peuvent demeurer en poste sur une base continue et les intervieweurs peuvent bénéficier d’une formation poussée et acquérir une expérience et une cohérence précieuses avec le temps.
English: Upon the resolution by the executive committee of the City council it has been made a museum of Armenian-Russian friendship. In 1977 it has been reconstructed.
French: -