ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • transnationality: the transnational nature of the project contributes to the emergence of new forms of governance and enables national and/or regional issues to be opened up to new dimensions;
French: • la transnationalité: le caractère transnational des projets contribue à l’émergence de nouvelles formes de gouvernance et permet d’ouvrir les thématiques nationales et/ou régionales sur de nouvelles dimensions
English: I should like to say that, in my view, there is much more at stake than just this proposal, for it is in reality the future of the EU that is at issue.
French: Je voudrais dire que, selon moi, il existe bien plus d’enjeux que cette proposition, car il s’agit en fait de l’avenir de l’UE.
English: "Our role is to support the continent's priorities because it's the right thing to do, but also because it's in Canada's best interests," says Minister Graham.
French: « Notre rôle est de soutenir les priorités du continent, non seulement parce qu'il est juste de le faire, mais aussi parce que c'est dans le meilleur intérêt du Canada, constate M. Graham.
English: SMEs in Ireland In many regards, the life for SMEs in Ireland is no different from any other countries in Europe.
French: b) Infrastructure Dans pratiquement toutes les économies, les entreprises de certains secteurs spécifiques et des industries de sous-traitance ou dépendant de ces secteurs se regroupent.
English: It is estimated that the region’s 17 universities and many colleges contribute over $3 billion annually to Atlantic Canada’s economy1.
French: On estime que les 17 universités et les nombreux collèges de la région apportent plus de 3 milliards de dollars chaque année à l’économie du Canada atlantique1.
English: Export Price and Technology Subsidies (Togo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830202 Total amount CAD$36,800 Duration 24 months 27.
French: Export Price and Technology Subsidies (Togo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830202 Budget total CAD$36,800 Durée 24 mois 27.
English: See the commentary relating to article 22 of the Convention for information about the hearing of children in the context of asylum proceedings.
French: Pour ce qui est de l'audition des enfants dans le cadre des procédures d'asile, voir les commentaires relatifs à l'article 22 de la Convention.
English: This includes taking over the tasks and resources of ENISA in 2011.
French: communautaire, l'Autorité peut percevoir des redevances et taxes pour certains services.
English: On 1 September 2006, the President of the Human Rights Council, Luis Alfonso de Alba, announced the nomination of João Clemente Baena Soares (Brazil), Mohamed Chande Othman (United Republic of Tanzania) and Stelios Perrakis (Greece) as members of the Commission of Inquiry.
French: Le 1er septembre 2006, le Président du Conseil des droits de l'homme, Luis Alfonso de Alba, a annoncé que João Clemente Baena Soares (Brésil), Mohamed Chande Othman (République-Unie de Tanzanie) et Stelios Perrakis (Grèce) avaient été nommés membres de la Commission d'enquête.
English: A statement was also made by the major group representative of women.
French: La représentante du grand groupe des femmes a également fait une déclaration.
English: An issue of serious discontent between the administration and the CIS peacekeeping force remains the fact that the force is still occupying several buildings in Zugdidi town.
French: Le fait que la force de maintien de la paix de la CEI occupe encore plusieurs bâtiments dans la ville de Zougdidi constitue une source de grave contentieux entre l'administration et la force.
English: In December 2006, the Ministry of Health organized a national symposium entitled “Finishing with Sexual Mutilation”.
French: En décembre 2006, le ministère chargé de la santé a organisé un colloque national intitulé «Pour en finir avec les mutilations sexuelles».
English: Market Access Results in 2004 • The Vietnamese government continued to signal its commitment to early WTO accession.
French: • Le gouvernement vietnamien a continué de montrer des signes de son engagement à l'égard de l'accession accélérée de son pays à l'OMC.
English: The tripartite approach to decision-making and preparation has also shown great merit.
French: L'approche tripartite adoptée, s'agissant du processus décisionnel et de la préparation, a également montré tout son intérêt.
English: Strategic Change and Organization Development Services Service de changement stratégique et développement organisationnel (n.m.) strategic funding framework; SFF cadre de financement stratégique (n.m.); CFS (n.m.)
French: Simulations for the Selection of Executives; SELEX s'instruire et échanger; apprendre et échanger learn and share (v.) situation de sous-représentativité (n.f.) situation of under-representation SLMFP (n.m.); Secrétariat chargé de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.m.); Secrétariat chargé de la LMFP (n.m.)
English: But like all generals, the Mashers officers prefered to keep the best surprises for the afternoon.
French: Mais tel de bons généraux, les officiers des Mashers ont préféré nous réserver de plus grandes surprises en après-midi.
English: Activities: Promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency and renewable energy projects through the development of new public private partnership investment fund, mainly through provision of technical assistance to structure and prepare the investment fund under the leadership of a Lead Private Investor;
French: Activités: Promouvoir les possibilités pour les banques et les entreprises d'investir dans des projets d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables au moyen d'un nouveau fonds d'investissement fondé sur un partenariat entre le secteur public et le secteur privé créé à cet effet, principalement grâce à la fourniture d'une assistance technique visant à structurer et à aménager le fonds d'investissement sous la conduite d'un investisseur privé chef de file.
English: Let us now look to them with confidence, knowing very well that the job that awaits them is not easy operationally or materially speaking; let us look at their expertise which comes from previous jobs and let us especially look at their autonomy in relation to political interference which would attempt to disrupt the work of the Board, as it is clearly written in the treaties.
French: Nous leur faisons à présent confiance, en sachant bien que la charge qui les attend n'est facile ni du point de vue opérationnel ni du point de vue temporel; nous avons confiance en leur compétence qui leur vient de charges précédentes, et nous avons surtout confiance en leur autonomie par rapport aux ingérences politiques qui pourraient tenter de perturber le travail du directoire, comme cela est clairement écrit dans les Traités.
English: Millions of additional foreign visitors from countries whose citizens do not require a visa to travel to Canada (such as the United States) also cross our borders every year.
French: Des millions d'autres visiteurs venant de pays dont les citoyens n'ont pas besoin d'un visa pour entrer au Canada (comme les États-Unis) franchissent aussi nos frontières chaque année.
English: Likewise, none of the countries that I represent has produced or imported into its territory anti-personnel mines since signing the Convention.
French: De même, aucun des pays que je représente n'a fabriqué ou importé de mines antipersonnel sur son territoire depuis la signature de la Convention.
English: The calculation is as follows: (40 people x 2 days) + (30 people x 1 day) = 80 + 30 = 110 participant days.
French: Le calcul se fera comme suit: (40 personnes x 2 jours) + (30 personnes x 1 jour) = 80 + 30 = 110 participants/jour.
English: Gas-phase measurements for the primary reaction of BF2+ with acetylene and the ensuing higher-order reactions with acetylene have been performed at 296 ± 2 K in helium at 0.35 torr using the Selected-Ion Flow Tube (SIFT) technique.
French: Opérant à 296 ± 2 K, à une pression de 0,35 torr d'hélium et faisant appel à la technique du tube à écoulement ionique sélectif (SIFT), on a effectué des mesures en phase gazeuse sur la réaction primaire du BF2+ avec l'acétylène et sur les réactions subséquentes d'ordre plus élevées avec l'acétylène.
English: The Italian authorities worked with partners such as the Italian Red Cross to ensure better standards and dignity for asylum-seekers.
French: Les autorités italiennes travaillent en partenariat, notamment avec la Croix Rouge italienne, pour assurer aux demandeurs d'asile de meilleures conditions et une plus grande dignité.
English: At present, the European Parliament normally has codecision rights on legislation.
French: Le Parlement européen occupe actuellement un poste de codécideur pour la législation dans les cas habituels.
English: In this context, the division of Programme Coordination and Field Operations (PCF) and the Human Resource Management Branch, together with some 30 staff members ensured that four Heads , as well as six additional invited international and national programme officers from regular field offices, received necessary and relevant information during the six-day induction course.
French: Dans ce contexte, la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège et le Service de la gestion des ressources humaines ainsi qu'une trentaine de membres du personnel ont veillé à ce que quatre chefs des opérations, de même que six administrateurs de programme recrutés sur le plan international et national, qui venaient de bureaux extérieurs et qui avaient été invités, prennent connaissance des informations nécessaires et pertinentes pendant le stage de formation de six jours.
English: Both of her parents have since passed away.
French: Elle a également incarné Shannon O'Donnell dans l'épisode VOY : " 11:59 ".
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, Sailors and Surfers are somewhat more likely to be male (53.8%), 18 to 44 years of age and married.
French: Par rapport au Canadien moyen en voyage d’agrément, les adeptes de voile et de surf sont plus souvent des hommes (53,8 %) mariés âgés de 18 à 44 ans.
English: "It also protects the integrity of Canada’s law enforcement system and safeguards sovereignty, security and the public interest."
French: Raf Souccar, aux Opérations fédérales et internationales de la GRC.
English: Enjoy and relax in our guest rooms with separate living room.
French: Bien des chambres sont avec pièce d'habitation separée. Nous sommes heureux de vous accueillir à l'hôtel Baeren.
English: The weakness of the UNSAS rapid deployment mechanism was evident in the launch of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Les lacunes de ce mécanisme sont d'ailleurs nettement apparues lors du lancement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: This mountainous region has many caves, which are the result from millions of years of water sipping through the rocks.
French: Sous les montages ont été créé de nombreuses grottes suite à l'érosion causée par l'eau.
English: Tide Coldwater can also be used in warm and hot water washes.
French: Tide Eau froide est efficace aussi bien à l'eau chaude qu'à l'eau froide.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).'
French: Ces obligations sont clairement définies, transparentes, non discriminatoires et contrôlables et garantissent aux entreprises de gaz de l'Union européenne un égal accès aux consommateurs nationaux.
English: We will continue to support this goal at the federal level by working towards the development of a national approach to palliative care," said Minister McLellan.
French: Nous continuerons d'appuyer cet objectif au niveau fédéral en élaborant une approche nationale axée sur les soins palliatifs », a déclaré la ministre McLellan.
English: He proposed that the commentary should set out all the competing policies in detail.
French: M. Macdonald propose que le commentaire expose en détail toutes les politiques en présence.
English: Our government services are offered in a professional and results driven manner, while safeguarding taxpayer and government interests through transparent and independent checks and balances.
French: Nous fournissons nos services gouvernementaux en misant sur le professionnalisme et le rendement, tout en protégeant les intérêts des contribuables et du gouvernement à l'aide de mesures de contrôle transparentes et indépendantes.
English: Many people do not seek help for depression or bipolar disorder, sometimes because their symptoms prevent them from recognizing the seriousness of their situation.
French: La plupart des gens ne vont pas chercher d’aide pour soigner leur dépression ou leur trouble bipolaire et ce, parfois parce que leurs symptômes les empêchent de reconnaître la gravité de leur situation.
English: Health Canada recommended that BHP provide radiological data for the ore and the natural environment to establish baseline conditions on which to assess impacts.
French: BHP a indiqué qu’une manutention responsable des explosifs, y compris la prévention des fuites et le nettoyage, permettrait de réduire au minimum la quantité de composés d’azote résiduel dans les stériles.
English:  18. In January 2000101, the Joint Interim Administrative Structure was established (JIAS), a predecessor to the PISG (see below).
French:  18. In January 2000102, the Joint Interim Administrative Structure was established (JIAS), a predecessor to the PISG (see below).
English: Authority Codes > Summary > P704 - Shared-Cost - Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P704 - Frais partagés - Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Liens institutionnels
English: • Negotiations are underway with the Ottawa chapter of Nsg Sisters.
French: • Des entretiens sont en cours avec les infirmières militaires de la section Ottawa.
English: Proportion of clients who are francophone and demand for services in French, by region For instance, in the judicial divisions in northern New Brunswick, where there is a heavier concentration of francophones, the proportion of the lawyers' clients who are francophone is very high (86%).
French: Proportion de clientèle francophone et demande de services en français selon les régions Ainsi, dans les circonscriptions judiciaires du Nord où la concentration de francophones est la plus forte, la proportion de clientèle francophone des avocats est très élevée (86%).
English: The measures regarded as necessary in order to realize these groups' right to social security include: (a) updating of the studies on their incorporation; (b) comprehensive reform of the health system; and (c) adoption of special regulations on private pension schemes.
French: Parmi les mesures considérées comme nécessaires pour établir le droit à la sécurité sociale des groupes susmentionnés, on peut citer: a) la mise à jour des études sur l'intégration de ces groupes actuellement exclus de la sécurité sociale; b) une réforme complète du système de protection de la santé; c) l'élaboration de règlements spéciaux relatifs aux systèmes privés de retraite.
English: The RCC is in constant communication with community members and organizations, and works with scientists and researchers to determine what work is required for the future to better understand contaminants issues in the ISR, and to be able to answer questions and concerns raised by Inuvialuit on these issues.
French: Le CRMC reste en communication avec les membres et les organisations de la collectivité, et travaille avec les scientifiques et les chercheurs en vue de déterminer quoi faire pour mieux comprendre les problèmes liés aux contaminants dans la RDI, et de répondre aux questions et aux préoccupations des Inuvialuits dans ce domaine.
English: • efforts to develop health promotion and infection-prevention models that are well suited for communities in the northern regions.
French: • les initiatives de mise au point de modèles de promotion de la santé et de prévention des infections qui sont bien adaptés aux communautés des régions nordiques;
English: When used properly, life insurance can provide the funds needed to pay the tax liability that that arises at the time of death.
French: Utilisée adéquatement, l’assurance-vie peut vous procurer les fonds nécessaires pour acquitter l’impôt généré par un décès.
English: Selling a building Special rules may apply if you sold a building for less than its cost amount and its capital cost.
French: Vente d'un bâtiment Il se peut que des règles spéciales s'appliquent pour faire en sorte que le prix de vente soit un montant autre que le prix de vente réel.
English: CIDPC is now integrating the ﬁndings of this report with other research to improve its HIV/AIDS programming.
French: Rapport du forum national sur le VIH et la réinsertion ainsi qu’un DVD des séances du forum, notamment les présentations des intervenants clés et les points de référence pour l’apprentissage sur la réhabilitation développés au cours du forum.
English: By Asst Supt Stephen Dean The Royal Bahamas Police Force
French: Par le surint. adj. Stephen Dean Police royale des Bahamas
English: Section 19 Land Use Permit TLUR: Sections 8 to 10 Departments and Boards:
French: Règlement sur l’exploitation minière au Canada : annexe II, paragraphe 3(2) Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : article 19 Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : articles 8, 9 et 10
English: The call intensity (defined as dB above ambient) off Vancouver Island from September to February (Burtenshaw et al.
French: Des cris de rorquals bleus ont été détectés au large de l’île de Vancouver et plus au nord, dans le golfe d’Alaska.
English: It depends on better communication of the advantages of enlargement, which entails increasing transparency, making key working documents public (regular reports, common negotiating positions, etc.) and posting specific user-friendly information on websites.
French: Il suppose autant le renforcement de la transparence avec une publicité accrue des documents de travail majeurs (rapports réguliers, positions communes de négociation, etc.) que la mise à disposition d'informations conviviales et plus spécifiques sur des sites web.
English: In its September Resolution, the Assembly: - reiterated its determination to work with the competent Russian parliamentary bodies in order to ensure full respect for the standards and objectives of the Council of Europe; - supported the efforts of those members of the State Duma and the Russian delegation who were endeavouring to bring peace, democracy, human rights protection and stability to the Chechen Republic; - expressed hope that by the January 2001 part-session the progress would have proved sufficiently convincing for the Russian delegation to enjoy its full rights.
French: Dans sa résolution de septembre, l’Assemblée : - a réitéré sa détermination à travailler avec les organes parlementaires russes compétents afin d’assurer le plein respect des normes et objectifs du Conseil de l’Europe ; - a soutenu les efforts des membres de la Douma d’Etat et de la Délégation russe qui tentent d’apporter la paix, la démocratie, le respect des droits de l’homme et la stabilité en République tchétchène ; - a formulé l’espoir que les progrès réalisés d’ici la partie de session de janvier 2001 se seront révélés suffisamment convaincants pour permettre à la Délégation russe de jouir pleinement de ses droits.
English: ◦ Governments of Canada and Alberta Announce Funding for Official-Language Minority Communities in Alberta
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de l'Alberta annoncent l'octroi d'appuis financiers aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'Alberta
English: (c) International Treaties ratified by Ethiopia;
French: c) les traités internationaux ratifiés par l'Ethiopie;
English: people whose first language may be non-cognate with English or French, which makes the acquisition of either of the two official languages more difficult in a classroom setting.
French: des gens dont la langue maternelle n’est en rien apparentée au français ou à l'anglais, ce qui rend l’acquisition de l'une ou l’autre des deux langues officielles plus difficile dans une salle de classe.
English: Probably one of the first measures we should adopt is to increase the penalties imposed on these criminals, because this is obviously not about a clumsy intermediary - it is a crime organised by white-collar criminals who want to maximise their profits.
French: Et, probablement, l'une des premières mesures à adopter serait le renforcement des sanctions infligées à ces criminels, car il ne s'agit évidemment pas de la maladresse d'un lampiste, mais plutôt d'un crime organisé par des criminels en col blanc, qui veulent maximiser leur profit.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear
English: The reform's potential for simplifying the way agricultural income support is granted, managed and controlled is significant.
French: Le potentiel de simplification de la réforme, en ce qui concerne les modalités d'octroi, de gestion et de contrôle des aides au revenu agricole, est important.
English: It also provides for the euro to be protected even prior to its circulation, which will fill a gap in legislation in some Member States.
French: Cette décision, qui prévoit une protection de l' euro avant même sa mise en circulation, comble une lacune dans la législation de certains États membres.
English: With its network of petrol stations, the association could potentially make a major contribution to the success of the ECODRIVEN campaign.
French: Avec son réseau de stations-service, cette association pourrait grandement contribuer à la réussite de la campagne ECODRIVEN.
English: On the other hand, there seem to be absolutely no ideas for this site yet.
French: D'autre part, il semble y avoir absolument aucune idée de ce site pour le moment.
English: In Europe as a whole there are some 7 or 8 million Roma, and even within the EU there are altogether some 1½ to 2 million.
French: Il y a dans toute l'Europe environ sept à huit millions de Tziganes, dont environ un million et demi à deux millions sur le territoire de l'Union européenne.
English: Cost: Surgery is covered by Health Insurance.
French: Coût : l'intervention chirurgicale est payée par l'assurance-maladie.
English: Lastly, I would like to take this opportunity to bid farewell to Ambassador Chang Dong-hee.
French: Enfin, j'aimerais saisir cette occasion pour faire mes adieux à l'Ambassadeur Chang Dong-hee.
English: Obviously, it follows that in the next few days specific programmes will be adjusted to bring them into line with any amendments adopted.
French: Il est évident que la suite logique veut que les programmes spécifiques soient adaptés dans les prochains jours en fonction des amendements qui seront adoptés.
English: The requirements in this component throughout the outlook period are largely attributable to borrowings on behalf of the Canada Student Loans Program.
French: Les contributions et paiements au titre des services rendus avant avril 2000 sont comptabilisés dans les comptes de pension.
English:   Ecotoxicology  Hazard Identification of Metals and Alloys Project Leader:
French:   Écotoxicologie Identification des risques associés aux métaux et aux alliages Chef de projet :
English: Considering G7 countries with the most recent data (i.e., from 2001), the United States had a high percentage of respondents (28%) who felt that their health care system should be completely rebuilt, followed by Canada, the United Kingdom and Italy (each reporting 18%).
French: Le Canada, le Royaume Uni et l’Italie sont tous les trois au deuxième rang à ce chapitre, avec un pourcentage de 18 %.
English: niches worth exploring, organic products and soybased products deserve special attention. Dairy products are the largest, fastest-growing sector of the organic food industry.
French: Ainsi, les produits laitiers représentent le secteur de l’industrie des aliments biologiques le plus important et celui qui connaît la croissance la plus rapide.