ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends, in accordance with paragraph 8 of the reporting guidelines, that the State party take the necessary measures to collect disaggregated statistical data that would allow for an assessment of the socio-economic status of various ethnic groups in the population.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément au paragraphe 8 des Principes directeurs concernant la présentation des rapports, de prendre les mesures nécessaires pour recueillir des données statistiques ventilées qui permettraient d'évaluer la situation socioéconomique des différents groupes ethniques de la population.
English: *** The Council of Europe is working in favour of democracy in schools.
French: *** Le Conseil de l’Europe œuvre en faveur de la démocratie à l’école.
English: Proshika Kendra International Partners:
French: Proshika Kendra Partenaires internationaux :
English: Those condemnations were intensified by a wave of strikes in the public sector in the past four weeks due to the inability of the Government to pay salary arrears and spikes in the prices of food and other consumer items.
French: Ces condamnations se sont intensifiées avec la vague de grèves qui a frappé le secteur public ces quatre dernières semaines en réaction à l'incapacité du Gouvernement à payer les arriérés de salaires et à la forte hausse des prix des denrées alimentaires et d'autres biens de consommation.
English: The procedure to that effect is different in that the information requested from the right owner is not the same, as detailed in the corresponding response (Annex III).
French: La procédure à cet effet est différente au sens où les renseignements demandés aux titulaires des droits ne sont pas les mêmes, comme l’indique la réponse correspondante (annexe III).
English: The European Union's decision to create a defence strategy required two things to make it work: political will and the operational means.
French: Cette volonté de l’Union européenne, récente, s’est concrétisée à Maastricht, à Amsterdam et lors de l’ensemble des Conseils européens jusqu’au Sommet de Laeken au mois de décembre 2001.
English: You want to join Lancôme Canada?
French: Vous souhaitez débuter une carrière chez Lancôme Canada ?
English: Many of the key RWKHU KHDOWK DVSHFWV of the use of the equipment associated with information and communications technologies are the subject of a ORQJVWDQGLQJ GUDIW GLUHFWLYH first proposed by the Commission in 1992.
French: De nombreux DXWUHV DVSHFWV de l'utilisation de l'équipement associé aux technologiques de l'information et des communications, qui sont LPSRUWDQWV SRXU OD VDQWp, sont le sujet d'un YLHX[ SURMHW GH GLUHFWLYH qui a été présenté par la Commission pour la première fois en 1992.
English: Environmental Hazards and Health Outcomes Frequently Mentioned by Canadian Researchers on Children’s Environmental Health Environmental Hazard: Air pollution Chemicals Disinfection by-products Endocrine disrupting substances Heavy metals Indoor air Ionizing radiations PCBs Pesticides # of Researchers 20 16 15 24 36 26 15 25 36
French: Dangers environnementaux et résultats de santé souvent mentionnés par les chercheurs canadiens sur la santé environnementale des enfants Danger environnemental Pollution atmosphérique Produits chimiques Sous-produits de désinfection Substances perturbatrices du système endocrinien Métaux lourds Air intérieur Rayonnements ionisants BPC Pesticides Nbre de chercheurs 20 16 15 24 36 26 15 25 36
English: Go straight until Piazza Santa Maria Maggiore.
French: Tout droit jusqu’à Piazza Santa Maria Maggiore.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative FREQUENTLY ASKED QUESTIONS – IMMIGRANT Permanent Residence (Immigration) ▪ Who may submit an application to the visa office in Kuala Lumpur? ▪ Application for permanent residence ▪ Sponsorship ▪ Retirement ▪ Translations ▪ Interview ▪ Medical examination ▪ Consultant ▪ Changes during the processing of an application ▪ Processing time ▪ File transfer ▪ Before the visa is issued ▪ Arrival in Canada ▪ After the visa is issued ▪ Fees Who may submit an application for permanent residence (immigration) to the visa office in Kuala Lumpur?
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique FOIRE AUX QUESTIONS - IMMIGRANTS Résidence permanente (Immigration) ▪ Qui peut présenter une demande de résidence permanente à Kuala Lumpur ? ▪ Demande de résidence permanente ▪ Parrainage ▪ Retraité ▪ Traduction des documents ▪ Entrevue ▪ Examen médical ▪ Consultant ▪ Changements durant le processus d'évaluation de votre demande ▪ Délais de traitement ▪ Transfert de dossier ▪ Avant la délivrance du visa ▪ Arrivée au Canada ▪ Après la délivrance du visa ▪ Frais Qui peut faire une demande de résidence permanente (immigration) à Kuala Lumpur?
English: OIOS believes that, considering the safety risks involved and the materiality of the contract amounts, resources should be made available to the Section for regular visits to prospective vendors.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que, vu les risques existant dans le domaine de la sécurité aérienne et le caractère significatif des montants des contrats, il conviendrait de mettre des ressources à la disposition de la Section afin qu'elle puisse effectuer des visites périodiques auprès des vendeurs potentiels.
English: According to the author, there is an acute need for the republic to create a special organ that would study names of geographical objects and compose methodical guides to the standardization of geographical names.
French: Selon les auteurs, la République de Moldova doit impérieusement se doter d'un organe spécial chargé d'étudier les noms géographiques et d'établir des guides méthodiques de normalisation de noms géographiques.
English: Data collection activities have expanded to include domestic resource flows for HIV/AIDS, as well as joint country case studies (2002: Nigeria and Thailand) to provide more detailed information on how resource flows are directed towards HIV/AIDS activities and how the Declaration of Commitment on HIV/AIDS is being implemented.
French: Les activités de collecte de données ont été élargies et portent désormais aussi sur les ressources disponibles au niveau national pour la lutte contre le VIH/sida, des études de cas ont été réalisées conjointement dans certains pays pour réunir des renseignements plus détaillés sur les ressources allouées à la lutte contre le VIH/sida et sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: However, you will appreciate that I must exercise restraint when commenting on the remarks made by the various Heads of State or Government within the context of their domestic policy.
French: En tout cas, vous comprenez bien que je dois user de réserve lorsqu'il s'agit de commenter les commentaires des différents chefs de gouvernement dans leur domaine de politique intérieure.
English: In addition to a trend towards conceiving transparency as an obligation to exchange information between contracting parties, this kind of BITs views transparency as a reciprocal commitment between the host country and the investor.
French: Outre la tendance à la concevoir comme l'obligation d'échanger des informations entre parties contractantes, la transparence est considérée dans ce type d'accord comme un engagement réciproque entre le pays d'accueil et l'investisseur.
English: Second “F4” report, paragraph 94.
French: Deuxième rapport «F4», par. 94.
English: Centralization of Canadian Content Certification A number of reports, including the Standing Committee on Canadian Heritage’s 2003 Report on Broadcasting, called for the centralization of Canadian content certification processes.
French: La centralisation de la certification du contenu canadien Un certain nombre de rapports, dont celui du Comité permanent du patrimoine canadien sur la radiodiffusion en 2003, invitent le gouvernement fédéral à centraliser la procédure de certification du contenu canadien.
English: Specific financing instruments There is a huge ‘win-win’ potential for investments in small-scale sustainable energy projects throughout Europe.
French: Les instruments spécifiques de financement Il existe un énorme potentiel « gagnant gagnant » pour les investissements dans les projets de petite échelle dans le domaine de l’énergie durable dans toute l’Europe.
English: This time, the international community fully supported the election results.
French: Cette fois-ci, la communauté internationale a pleinement appuyé les résultats.
English: During my visit to Georgia on 27 and 28 November 2007, I discussed the political situation in the country with top-level authorities and representatives of the opposition, NGOs and the international community.
French: Pendant ma visite en Géorgie les 27 et 28 novembre 2007, j’ai discuté de la situation politique dans le pays avec les autorités au plus haut niveau et des représentants de l’opposition, des ONG et de la communauté internationale.
English: I welcome the recent adoption by the agency of a multiannual work programme for the period 2011-2015 in line with the EU 2020 Strategy.
French: Je salue l'adoption récente par l'agence d'un programme de travail pluriannuel pour la période 2011-2015, en accord avec la stratégie Europe 2020.
English: The offshore banking business is governed by the Offshore Banking Act 1990 that provides provisions of the law for the licensing and regulation of persons carrying on offshore banking business and offshore financial business in Labuan IOFC.
French: Les services bancaires extraterritoriaux sont régis par les dispositions de la loi de 1990 sur les banques extraterritoriales qui réglemente les conditions d'octroi de licences et de fonctionnement applicables aux sociétés se livrant à des opérations bancaires et financières extraterritoriales dans le Centre financier international de Labuan.
English: The Gully is unique among canyons of the Eastern Canadian margin because of its great depth, steep slopes and extension far back onto the continental shelf.
French: Le Gully est unique parmi les canyons de la bordure de l’est canadien parce qu’il est très profond, que ses talus sont abrupts et qu’il s’étend à bonne distance sur le plateau continental.
English: Surrounded by hundreds of potential partners for four days, the entrepreneurs could conduct business in new markets.
French: Entourés de centaines de partenaires potentiels pendant quatre jours, les entrepreneurs ont pu faire des affaires dans de nouveaux marchés.Une véritable mission économique!
English: Ms. Hampson also discussed the increasing availability of universal jurisdiction and that it had made it difficult to avoid prosecution by moving to another State.
French: Mme Hampson a également examiné la question de l'expansion de la compétence universelle, grâce à laquelle il était difficile d'échapper aux poursuites en se rendant dans un autre État.
English: Draft protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: I would emphasize once again, perhaps unnecessarily, that any arrangement that limits reciprocal exchange rates is always better than no arrangement at all, and we should therefore follow the recommendations put forward by Mr Gasòliba i Böhm and Mr von Wogau.
French: J'insiste une nouvelle fois et à toutes fins utiles que tout accord capable de limiter les fluctuations entre les monnaies vaut mieux qu'aucun accord du tout. Les recommandations des collègues Gasòliba I Böhm et von Wogau doivent dès lors être suivies.
English: However, it was not up to this Committee to discuss such matters but to the Fifth Commission and to the General Assembly of the United Nations.
French: Toutefois, il ne revient pas à ce comité d'examiner ces questions; cela relève de la compétence de la Cinquième Commission et de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: The "long-term offender" designation imposed on the offender by the sentencing judge is the actual sentence of the court, under Criminal Code s.753.1. The "long-term supervision order", on the other hand, refers to the administrative aspects of the sentence.
French: D’une part, la déclaration portant que le délinquant est un « délinquant à contrôler », faite par le juge chargé de la détermination de la peine, constitue la peine effective infligée par le tribunal en vertu de l’article 753.1 du Code criminel. D’autre part, l’« ordonnance de surveillance de longue durée » se rapporte aux aspects administratifs de la peine.
English: Mr. Loeppky denied that he made these comments to Mr. Dickenson.
French: M. Loeppky a nié avoir fait ces commentaires à M. Dickenson.
English: Employee concerns should be discussed and resolved at the organizational level as soon as possible after they arise.
French: En effet, il faudra dorénavant discuter des préoccupations des fonctionnaires et y trouver une solution à l’échelle de l’organisation le plus tôt possible après qu’elles ont été formulées.
English: I am delighted that the economic situation has improved in Canada during the term of the current right-wing administration, which has not happened during previous electoral terms in this country.
French: Je me réjouis de l'amélioration de la situation économique au Canada sous l'actuel gouvernement de droite, ce qui n'a pas été le cas durant les législatures précédentes dans ce pays.
English: Identical letters dated 28 July 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 28 juillet 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since then, the Centre has supported 183 collaborative research projects, some of which have been regional in scope.
French: Depuis, le Centre a financé 151 projets de recherche, certains d’envergure régionale, dans lesquels il a injecté 36,4 millions de dollars.
English: (c) a CBS that operates the brakes on all wheels and a secondary brake system which may be the parking brake system.
French: c) Un système de freinage intégral qui actionne les freins sur toutes les roues et un système de freinage secondaire qui peut être le système de frein de stationnement.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries belonging to the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Lichtenstein, se rallient à cette déclaration.
English: • language skills in the Community;
French: • la promotion des compétences linguistiques dans la Communauté;
English: It contained elections terminology used at the time in federal government legislation as well as in the provincial acts of Quebec, Manitoba and New Brunswick.
French: La première (BT-182, publié en 1988) reflétait la terminologie utilisée à cette époque dans la législation fédérale ainsi que dans les lois provinciales du Québec, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick.
English: ® International human rights instruments ratified; relevant legislation enacted; national human rights action plans developed and implemented.
French: ® Augmentation quantifiable du nombre et des qualifications professionnelles des femmes dans les médias.
English: As such, the situation may have been resolved unbeknownst to the potential whistleblower.
French: Ainsi, il se peut que la situation ait été réglée à l’insu de l’éventuel dénonciateur.
English: Longer terms may be appropriate where undeveloped land is involved, and clearing or extensive irrigation may be required.
French: Une plus longue pourrait être indiquée lorsque des terres non développées sont visées et que des travaux importants de défrichage et d'irrigation pourraient être nécessaires.
English: Similarly, all States have set up financial intelligence units.
French: De même, tous les États ont créé des cellules de renseignement financier.
English: Currently, there is a disconnect between mandates, intentions, expectations, interpretations and real implementation capacity because of some of these omissions.
French: Il n'y a actuellement aucun lien entre les mandats, les intentions, les attentes, les interprétations et les capacités réelles d'exécution du fait de certaines de ces omissions.
English: (These are more usually designed by the architects responsible for the overall new build or refurbishment of the facility.)
French: (Habituellement, le design de ceux-ci est effectué par les architectes responsables de l’ensemble du projet de construction d’un nouvel établissement ou de réfection d’un établissement existant.)
English: Does the regulatory measure meet the requirements of Article 712 of NAFTA Chapter 7, i.e., is the measure based on scientific principles and a risk assessment, is it non-discriminatory and not a disguised restriction on trade?
French: La mesure réglementaire est-elle compatible avec l'article 712 du chapitre 7 de l'ALENA, c'està-dire une mesure fondée sur des principes scientDansiques et sur une évaluation des risques, non discriminatoire et qui n'est pas une restriction déguisée au commerce?
English: (e) At 1025 hours on 3 September 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from their bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 3 septembre 2001, à 10 h 25, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: DFO resource managers and scientists will then need to work closely with stakeholders to define reference points and conservation objectives for optimal resource use, define acceptable risk, and develop strategies to prepare for natural stock fluctuations and changes in environmental conditions.
French: Les gestionnaires de la ressource et les scientifiques du MPO devront ensuite collaborer étroitement avec les intervenants pour définir des points de référence en vue d’une utilisation optimale de la ressource, déterminer les risques acceptables et élaborer des stratégies en vue des variations naturelles des stocks et des changements des conditions environnementales.
English: The averaging calculation takes into account full life emissions over the predicted life of the engine and includes such factors as engine family sales, average annual use and future survival probability of the engine.
French: Le calcul des moyennes prend en compte les émissions pendant toute la durée en service prévue du moteur et comporte des facteurs comme les ventes de cette gamme de moteurs, la durée moyenne d'utilisation annuelle et la probabilité de survie du moteur.
English: I wish to express our gratitude to the Permanent Mission of Austria for its efforts to accommodate our concern.
French: Je souhaite remercier la Mission permanente de l'Autriche des efforts qu'elle a déployés en vue de prendre en compte nos préoccupations.
English: Presented in partnership with the region’s Latin American embassies and communities.
French: Présenté en partenariat avec les ambassades et les communautés latino-américaines de la région
English: However, the responsibility for formulating policies towards these technologies rests with the Member Governments themselves.
French: Toutefois, c'est aux gouvernements membres qu'il incombe de formuler des politiques en la matière.
English: 7) Would you like to see the answers your teammates are posting/posted when doing individual assignment so you can also gain from the assignment?
French: 7) Aimeriez-vous voir les réponses de vos coéquipiers lorsque vous faites des tâches individuelles pour ainsi bénéficier de leur tâche? •
English: Challenge yourself to learn something new every day.
French: Lancez-vous le défi d'apprendre quelque chose de nouveau chaque jour.
English: Position descriptions should also be reviewed, in particular that of the LE07 Accountant/Office Manager and the LE-06 Property Assistant, to ensure they are indicative of current responsibilities.
French: Les descriptions de tâches devraient également être examinées, en particulier celles du comptable/gestionnaire de bureau ERP 07 et celle de l’adjoint aux biens ERP06, pour s’assurer qu’elles indiquent les responsabilités actuelles.
English: The Royal Scots had been at Hong Kong since January 1938 and the Middlesex Regiment since August 1937.
French: Le Royal Scots se trouvait à Hong-Kong depuis janvier 1938 et le Middlesex Regiment depuis août 1937.
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I on May 8, 1999 and no comments were received.
French: Le présent règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 mai 1999 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: Language Education—Tertiary Tertiary institutions are the responsibility of the Tertiary Education Services Office (Gabinete de Apoio ao Ensino Superior [GAES]), a government department under the leadership of the Secretary for Social Affairs and Culture of the Government of Macau.
French: Enseignement des langues au niveau postsecondaire Les établissements d’enseignement supérieur relèvent du Bureau des services d’enseignement postsecondaire (Gabinete de Apoio ao Ensino Superior [GAES]), un ministère sous la direction du Secrétaire aux affaires sociales et à la culture (Secretary for Social Affairs and Culture) du gouvernement de Macao.
English: The action will be the basis of a legislative proposal (regulation) to be presented in 2007.
French: Développement de la plate-forme d'information et de communication, qui sera l'élément central du système futur.
English: Geology The park’s rugged, windswept mountains rise suddenly out of gentle prairie grasses.
French: Géologie Les montagnes escarpées, balayées par le vent, jaillissent abruptement des herbes de la douce prairie.
English: (1) The italicized text after subsection 5.12(1) of the Regulations is struck out.
French: (1) Le passage en italique suivant le paragraphe 5.12(1) du même règlement est supprimé.
English: Acylation of 2-thiazolamine with 2 yielded a mixture from which the amide 19 and the rearrangement ester 18 were separated.
French: L'acylation de la thiazolamine-2 avec le composé 2 donne un mélange à partir duquel on isole l'amide 19 et l'ester 18 résultant d'une transposition.