ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encircling the Québec Citadel, the glorious counterscarp trail will lead you to the recently redesigned Saint-Denis terrace, steps away from the Château Frontenac.
French: Entourant la Citadelle de Québec, le magnifique sentier de la contrescarpe vous mènera à la terrasse Saint-Denis, à deux pas du Château Frontenac.
English: The Councillor on Birds could be mandated to get in touch with the proposers, and see whether a more modest proposal might be appropriate.
French: Le Conseiller pour les oiseaux pourrait être chargé de contacter ceux qui ont proposé les projets et de voir dans quelle mesure une proposition plus modeste pourrait s'avérer appropriée.
English: The Department of Peacekeeping Operations is engaged with troop-contributing countries in identifying replacement troops to ensure that UNIFIL remains adequately resourced.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix négocie le déploiement de troupes de relève avec les pays fournisseurs de contingents de façon à maintenir la capacité de la FINUL à un niveau suffisant.
English: The tariff of fees could also provide for the payment of relocation expenses, such as lodging, meals, incidentals and travel expenses, to these individuals, in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Le cas échéant, il serait préférable de pouvoir créer un bureau de vote par anticipation pour une seule section de vote.
English: Based on the above comparisons and the reduced travel time involved, it would appear that the placement of regional investigators in Europe and Africa would be more efficient than the current arrangement, enabling the Office of Internal Oversight Services to investigate and complete more cases than current staffing levels and placements allow.
French: À considérer les résultats des comparaisons qui précèdent et la réduction des détails de route que cette solution permet, il semblerait que la mise en place d'enquêteurs de région en Europe et en Afrique serait plus rationnelle que les arrangements actuels et qu'elle permettrait au Bureau de traiter et de classer plus d'affaires que ne le permettent actuellement son effectif et l'implantation géographique de celui-ci.
English: (c) For adolescents, the opportunity to develop fully their individual capacities in safe and enabling environments that empower them to participate in, and contribute to, their societies.
French: c) Pour les adolescents, la possibilité de développer pleinement leurs facultés dans un milieu sûr et stimulant qui les encourage à participer à la vie sociale et à apporter leur contribution à la société.
English: Taking a time-out from action on the ice, community residents and volunteers joined with government officials to celebrate the grand opening of the newly expanded Belfast Recreation Centre.
French: Profitant d'un temps mort sur la patinoire, les résidents et les bénévoles de la communauté se sont joints aux représentants du gouvernement pour célébrer la grande première de l'agrandissement du centre récréatif de Belfast.
English: Ms. Martin (Romania) said that it was important to review curricula, in order to ensure that schools provided young people with the knowledge and skills required by current economic realities, and to put in place educational systems that took into account the current and future needs of youth.
French: Mme Martin (Roumanie) ajoute qu'il importe de revoir les programmes scolaires de manière à permettre aux jeunes d'acquérir des connaissances et des compétences adaptées à la réalité économique et de mettre en place des systèmes d'enseignement tenant compte des besoins actuels et à venir des jeunes.
English: Conclusion What may seem like a big agenda may be eased by evidence from interviews that teachers and schools are already applying many of these principles.
French: Conclusion Ce qui peut paraître un programme assez lourd est allégé par la constatation, à travers les entretiens, que les enseignants et les écoles appliquent d’ores et déjà beaucoup de ces principes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Souris Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Souris Bureau
English: Other factors, such as income, car ownership and the degree of public transport development, also determine travel behaviour.
French: D'autres facteurs tels que le revenu, le taux de motorisation et le degré de développement des transports publics déterminent également le comportement des voyageurs.
English: The outstanding amounts as at 31 March 2007 and 2006 were €162.6 million and €156.2 million, respectively;
French: g) Le montant des contributions non acquittées se chiffre à 167,1 millions d'euros, dont 69,2 millions d'euros dus par les États-Unis d'Amérique et 2,1 millions d'euros dus par l'ex-Yougoslavie (voir l'annexe), contre 162,6 millions d'euros au 31 mars 2007 et 156,2 millions d'euros au 31 mars 2006;
English: Three are located in Alberta, at Redwater, Medicine Hat and Calgary, one in Manitoba, at Brandon, and two in Ontario, at Courtright and Maitland.
French: De fait, des 10 principales sources industrielles figurant dans le rapport de l'INRP de 1996, six sont des fabricants d'engrais dont trois sont situés en Alberta (Redwater, Medicine Hat et Calgary), un au Manitoba (Brandon) et deux en Ontario (Courtright et Maitland).
English: Narrated by Jane Goodall herself, Jane Goodall’s Wild Chimpanzees is a co-production of the Science Museum of Minnesota, Science North in Sudbury, and Discovery Place in North Carolina, in cooperation with the Jane Goodall Institute.
French: Le film, narré dans sa version originale anglaise par Jane Goodall, est une coproduction du Science Museum of Minnesota, de Science Nord de Sudbury et de la Discovery Place, en collaboration avec l’Institut Jane Goodall.
English: This is Health Canada's third Sustainable Development Strategy.
French: Voici sa troisième.
English: Some women members of JFOR participated in the 50th Session of the Commission on the Status of Women (CSW) in New York, 3-14 March 2003, 47th Session 1-12 March 2004, 28 February-11 March 2005 and 27 February-10 March 2006.
French: Certaines femmes membres de la JFOR ont participé aux sessions de la Commission de la condition de la femme qui se sont tenues à New York, du 3 au 14 mars 2003, du 1er au 12 mars 2004, du 28 février au 11 mars 2005 et du 27 février au 10 mars 2006.
English: Mr. Muita (Kenya) said that Kenya had received many persons displaced by conflicts in the region while post-election violence had also displaced large numbers of people.
French: M. Muita (Kenya) dit que le Kenya a accueilli un grand nombre de personnes fuyant les conflits de la région et que les violences faisant suite aux élections ont également déplacé de nombreuses personnes.
English: Anomalies are raised with senior organizational heads (e.g., Sector/Regional ADMs).
French: Les anomalies sont signalées à la haute direction (p. ex.
English: National Office C Prepare a tool to measure feedback on the action plans of the 28 key departments and agencies for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA), in cooperation with the Official Languages Support Programs Branch’s Interdepartmental Coordination Directorate. Prepare a framework for evaluation of the implementation of sections 41 and 42 of the OLA, in cooperation with the Official Languages Support Programs Branch.
French: Administration centrale C Élaborer, avec la Direction de la concertation interministérielle des Programmes d’appui aux langues officielles, un outil qui mesurera la rétroaction des plans d’action des 28 ministères et organismes désignés, relativement à la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) . Élaborer, avec la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, un cadre d’évaluation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO.
English: It was essential to ensure that the support provided from humanitarian agencies was built into the local budgets.
French: Il est également très important de s'assurer que l'aide fournie par des organisations humanitaires s'inscrive bien dans les budgets des pays en question.
English: It follows from all the foregoing that the first plea must be dismissed.
French: I-8993 ; arrêts du Tribunal du 6 mars 2003, DaimlerChrysler/OHMI (Calandre), T-128/01, Rec. p.
English: Paris Hotel / New Hotel Saint Lazare / Near to Montmartre, Opéra and Saint-Lazare station...
French: Hotel Paris / New Hotel Saint Lazare / Proche de Montmartre, de l’Opéra et de la Gare Saint-Lazare...
English: Three detainees were transferred to Member States to serve their prison sentences.
French: Trois détenus ont été transférés sur le territoire de divers États Membres pour y accomplir leur peine de prison.
English: • 6.0 - Project Claims and Payments (Objective #5)
French: • 6.0 - Demandes et versements de fonds relativement au projet (Objectif 5)
English: Proposals should provide sufficient detail to assist the evaluators in determining how the tasks and activities necessary to achieve the project objectives will be carried out.
French: Il fait valoir comment ce projet s’inscrit dans le cercle de ses réalisations antérieures. L’habileté de définir la méthodologie et le processus choisis pour répondre aux objectifs et atteindre les résultats tels que définis dans la Demande de proposition.
English: Mr. Sermoneta (Israel) said that, as in previous years, his delegation had voted against the paragraphs and would vote against the draft resolution as a whole.
French: M. Sermoneta (Israël) dit que, comme les années antérieures, sa délégation a voté contre les paragraphes en question et votera également contre l'ensemble du projet de résolution.
English: These programs also support Project Green, the Government of Canada's national project to create a healthier environment and a stronger economy by combining the efforts of all Canadians to build a more sustainable future.
French: Ces programmes appuient aussi le Projet vert, l'initiative nationale par laquelle le gouvernement du Canada veut créer un environnement plus sain et une économie plus vigoureuse en unissant les efforts de tous les Canadiens pour bâtir un avenir plus durable.
English: Therefore, systems can be effectively obsolete or suffer interoperability issues.
French: Il arrive donc que des systèmes soient désuets ou présentent des problèmes d’interopérabilité à la livraison.
English: Accurate determination of flare efficiencies will allow for improved estimates of the impacts flares have on the environment and will lead to more efficient flare designs and reduced emissions.
French: La détermination précise de l'efficacité des torches permettra d'améliorer les évaluations des impacts des torches sur l'environnement et de concevoir des modèles de torche plus efficaces, à émissions réduites.
English: • Safe Kids Canada  www.safekidscanada.ca
French: • Programme canadien de sécurité agricole  www.agr.ca/progser/casp_f.phtml
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the White Cane Week « Previous 1 2 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Honorary Patron of the Canadian Council of the Blind, watches the National Capital Invitational Blind Curlers Bonspiel organized for the launch of the White Cane Week 2005.
French: Photothèque « Photothèque Lancement de la Semaine de la canne blanche « Précédent 1 2 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et présidente honoraire du Conseil canadien des aveugles, assiste au Tournoi-invitation de la capitale nationale pour les aveugles qui coïncidait avec le lancement de la Semaine de la canne blanche 2005.
English: Through the Common Award Account, funds are provided for: 1. the stipend and research allowance for Doctoral Research Awards, Studentships, Postdoctoral Fellowships, Senior Research Fellowships (Phase 1), and Clinician Scientists (Phase 1); 2. Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards; 3. the contribution to salary for Senior Research Fellowships (Phase 2), Clinician Scientists (Phase 2), New Investigators, Investigators, Senior Investigators and Distinguished Scientists; 4. the employer's share of fringe benefits for salary supported investigators.
French: Les fonds du compte commun de bourses couvrent : 1. l'allocation et l'indemnité de recherche pour les bourses de recherche au doctorat, de stagiaire de recherche, de recherches postdoctorales, de perfectionnement (phase 1), et de clinicien-chercheur; 2. les bourses d'étudiant en recherche du Fonds Burroughs Wellcome; 3. les contributions salariales des titulaires de bourse de perfectionnement (phase 2), des cliniciens-chercheurs (phase 2), des nouveaux chercheurs, des chercheurs, des chercheurs chevronnés et des scientifiques émérites; 4. la part des charges sociales de l'employeur pour les chercheurs recevant un appui salarial.
English: The index covers the period from 1621 to 1984.
French: Le fichier couvre la période 1621 à 1984.
English: The Advisory Committee was informed that following the sharp decrease in the number of visitors in the aftermath of 11 September 2001, and the subsequent closings of the United Nations complex to visitors, the numbers of visitors paying for tours had increased and seemed to be stabilizing.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'après le fort recul du nombre de visiteurs au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 et la fermeture du complexe de l'ONU aux visiteurs, le nombre de visiteurs payants avait augmenté et semblait se stabiliser.
English: Edited in Canada The commissioning of editorial material and artwork; directing writers, illustrators and photographers regarding the final form of the material; as well as laying out, copy editing and proof-reading and otherwise preparing the contents for printing must be done in Canada.
French: un paragraphe d’introduction indiquant les états financiers qui ont été examinés et précisant que l’examen a été effectué conformément aux normes généralement reconnues des missions d’examen, lesquelles comportent surtout des procédés comme la collecte de renseignements et l’analyse et la discussion relativement aux renseignements fournis à l’expert-comptable par l’entité; un énoncé prévenant le lecteur qu’un examen ne constitue pas une vérification et que l’expert-comptable n’exprime pas d’opinion sur les états financiers;
English: Despite this, slightly fewer Canadians than in 2003 know that when a person has HIV/AIDS, their body is unable to defend itself against common illnesses (81 per cent compared to 84 per cent in 2003), and significantly fewer know that a person can have HIV for ten or more years without developing AIDS (70 per cent, down from 77 per cent in 2003).
French: 100) au sujet du VIH/sida. Par contre, ils sont un peu moins nombreux qu’en 2003 à savoir que quand quelqu’un a le VIH/sida, son corps est incapable de se défendre contre des maladies ordinaires (81 p.
English: Profit before interest and tax (PBIT) margins for both English- and French-language FM stations have improved steadily from 1996 to 1999.
French: Les bénéfices avant intérêts et impôts des stations de langues française et anglaise se sont régulièrement améliorés entre 1996 et 1999.
English: Support for this conclusion can be found in the Clariss Kelly case.
French: Cette conclusion est étayée par l'affaire Clariss Kelly.
English: c Amount assessed pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: c Montant mis en recouvrement conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée.
English: • graduation with a bachelor's degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position. for positions at classification level 2-4-
French: • un baccalauréat d'une université reconnue avec spécialisation en génie, en chimie, en physique, en biologie, en économique, en sociologie ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste. pour les postes au niveau de classification 2-4-
English: Electricity produced from renewable energy sources in third countries and energy in the transport sector shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if (a) they are physically consumed in the Community, (b) they are produced in a new installation; and
French: Amendement 476 Gabriele Albertini Proposition de directive Article 5 – paragraphe 9 – alinéa 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission 9. L'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans des pays tiers n'est prise en compte pour évaluer la conformité aux dispositions de la présente directive concernant les objectifs nationaux, que dans le cas où:
English: These aggregates diﬀer with regard to the degree of liquidity of the assets they include.
French: Ces agrégats diﬀèrent quant au degré de liquidité des actifs qu’ils englobent.
English: Joachim Wuermeling (EPP-ED) - Presentation by the draftsman - Deadline for tabling amendments: 30.08.2004 17:00 Main: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED)
French: Joachim Wuermeling (PPE-DE) - Présentation par le rapporteur pour avis - Le délai de dépôt des amendements est fixé au 30 août 2004 à 17 heures.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 11-22 Meeting with recruitment policy leader program (RPL) candidate. $40.06 11-23 Meeting on Negotiating Matrix $55.18 *Total: $95.24
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 11-22 Réunion avec le candidat du programme de recrutement de leaders en politiques 40,06 $ 11-23 Réunion sur le tableau de négociation 55,18 $ *Total : 95,24 $
English: It further specifies the exempted categories to whom the provisions of the law on the entry and residence of aliens do not apply, namely members of the foreign diplomatic and consular corps accredited to the Republic, provided that they are in the service of the State which they represent in accordance with international law, as well as the crew and passengers of ships and aircraft arriving in the Republic pursuant to the conditions and circumstances stipulated in article 138 of the Act.
French: Le même article précise les catégories auxquelles les dispositions de la loi sur l'entrée et la résidence des étrangers ne s'appliquent pas, à savoir les membres du corps diplomatique et consulaire étranger accrédités en République du Yémen à condition qu'ils soient au service de l'État qu'ils représentent conformément au droit international ainsi que les membres d'équipage et les passagers des vaisseaux et aéronefs qui arrivent en République du Yémen, eu égard aux conditions et circonstances définies à l'article 138 de la loi.  ARTICLE 14 DU PACTE
English: Mr Schulz, you may therefore withdraw your amendment.
French: Donc, Monsieur Schulz, vous retirez votre amendement.
English: These partnerships and the resulting learning products enable Public Service employees to increase their competencies and professionalism, and to deliver quality service to the Canadian public.
French: Ces partenariats et les produits d'apprentissage qui en résultent permettent aux employés et employées de la fonction publique de perfectionner leurs compétences et d'accroître leur professionnalisme et, en bout de ligne, d'assurer un service de qualité à la population canadienne.
English: As stated in the LA/SA IAS, the Food and Drug Regulations would allow HPFB to adopt a pre-market requirement that the names of drugs not be likely to be confused with one another [see subsection C.08.002.(1), C.08.002.(2), C.08.002.(3) and C.01.014.1(2) of the Food and Drug Regulations].
French: Réponse Comme on l’indique dans le RAQ des PSPCS, le Règlement sur les aliments et drogues permettrait à la DGPSA d’exiger qu’on s’assure, avant qu’un médicament soit mis sur le marché, que son nom ne puisse pas être confondu [voir les paragraphes C.08.002.(1), C.08.002.(2), C.08.002.(3) et C.01.014.1(2) du Règlement sur les aliments et drogues].
English: of carboxylic acids, their salts or anhydrides C07C 51/00
French: d'acides carboxyliques, sels ou anhydrides C07C 51/00
English: Saint-Denis-sur-Richelieu, November 13, 2007 MARTIN HANDFIELD [47-1] MARTIN LARIVIÈRE PLANS DEPOSITED Martin Larivière hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saint-Denis-sur-Richelieu, le 13 novembre 2007 MARTIN HANDFIELD [47-1-o] MARTIN LARIVIÈRE DÉPÔT DE PLANS Martin Larivière donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Deslauriers, M., Personal communication.
French: Deslauriers, M. Communication personnelle.
English: Every effort has been made to stay as close as possible to the participants’ own words.
French: Tout au long de sa rédaction, on a tenté le plus possible de s’en tenir aux paroles prononcées par les participants.
English: Section IV summarizes the policy proposals for the update of the resource allocation system, the outcomes of the proposed classification and the proposed resource shares to different groups.
French: La partie IV résume les propositions concernant la mise à jour du système d'allocation des ressources, les résultats de la classification proposée, la répartition révisée des groupes de pays et la part des ressources proposées pour les différents groupes.
English: An alcohol registrant shall not carry on any activity in respect of bulk alcohol that is in their possession other than storage and transportation.
French: Les activités du détenteur autorisé d’alcool relatives à l’alcool en vrac en sa possession sont limitées à l’entreposage et au transport de l’alcool.
English: Patent application publications: paragraphs 7(b), 15, 28-29; Granted patents: paragraphs 15, 28-29.
French: Publication des demandes de brevet : paragraphes 7(b) à 15, 28 et 29; brevets délivrés : paragraphes 15, 28 et 29.
English: Opening address by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe at the 28th Conference of European Ministers of Justice ‘Emerging issues of access to justice for vulnerable groups,in particular migrants and asylum seekers and children,including children as perpetrators of crime’ Thursday 25 October 2007 at 9.30am Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, Most people will occasionally encounter situations in which they are confronted with a legal problem, and most people will know what to do.
French: Discours d’ouverture de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe à l’occasion de la 28e Conférence des ministres européens de la Justice « Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment : les migrants et les demandeurs d’asile; les enfants, y compris les enfants délinquants » Le jeudi 25 octobre 2007 à 9 h 30 Excellences, Mesdames et Messieurs, Il peut arriver à la plupart des gens de se trouver dans une situation où ils se heurtent à un problème juridique, et la plupart savent quoi faire.
English: In most cases, these factors are simply averages of all available data of acceptable quality, and are generally assumed to be representative of long-term averages for all facilities in the source category (i.e., a population average) 7.
French: La plupart du temps, ce coefficient n'est qu'une moyenne de l'ensemble des données de qualité acceptable et est habituellement considéré comme l'équivalent de la moyenne générale de l'ensemble des installations de la catégorie des sources de pollution (par exemple, une moyenne démographique)7.
English: Negotiation and conclusion with Indonesia of the Treaty on Judicial Assistance in Criminal Matters, head of the Chinese delegation
French: Négociation et conclusion d'un traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre la Chine et l'Indonésie (chef de la délégation chinoise)