ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of funding, the Under-Secretary-General for Management informed the Committee that each of the three components of the capital master plan would be funded differently.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion a précisé au Comité que chacun des trois éléments du plan-cadre d'équipement aurait un mode de financement différent.
English: Ian Jackson eventually proposed a resolution .
French: Ian Jackson a finalement proposé une solution .
English: • Respondents in all 3 segments wanted to be reassured that someone is committed, in charge, and taking care of the future of our fish supply and marine ecosystems.
French: • Les répondants des trois groupes veulent qu'on leur garantisse que quelqu'un est chargé de prendre soin de l'avenir de nos ressources halieutiques et de nos écosystèmes marins.
English: Together with the Stichting Vluchtelingen Studenten (Foundation for Refugee Students), Emplooi (Employment) and the Centre for Work and Income, and with a subsidy from the Ministry of Social Affairs and Employment, the Dutch Refugee Council has started a Job Offensive for refugees.
French: Avec le concours de Stichting Vluchtelingen Studenten (Fondation pour les étudiants réfugiés), Emplooi (Emploi) et le Centre pour le travail et le revenu et avec une subvention du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, le Conseil néerlandais des réfugiés a engagé une offensive d'emplois pour les réfugiés.
English: Wash the wells 6 times with 300 :L of PBST.
French: Laver les puits à 6 reprises avec 300 :l de PBST.
English: Prof. Francesco Mazzoni has been President from 1968 to 2005, and honorary President from 2005 to 2007.
French: 7329 du 14 décembre 1890: “constitution du siège de la Società Dantesca Italiana sous sa propre protection”; et puis à partir de 1904, on acquit le Palagio dell’Arte della Lana relié sur le plan architecturo-monumental au bâtiment domanial d’Orsanmichele. Dans le Palagio s’est déroulé et se déroule toujours l’activité publique et scientifique de l’association.
English: Marie-Claire Malo, 1991-1992, "Guide bibliographique des études coopératives au Canada-français", Coopératives et développement, Vol.
French: Marie-Claire Malo, 1991-1992, « Guide bibliographique des études coopératives au Canada-français », Coopératives et développement, vol.
English: Their contribution to this process is vital.
French: Leur contribution à ce processus est absolument capitale.
English: In its resolution 45/128 of 14 December 1990, the General Assembly stressed “the importance of the work for the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme matters relating to the activities of the Fund”.
French: Dans sa résolution 45/128 du 14 décembre 1990, l'Assemblée générale a souligné « l'importance des travaux du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en ce qui concerne les politiques et les programmes relatifs aux activités du Fonds ».
English: In the past year, we made 30 re-evaluation decisions, bringing our cumulative totals to 136 finalized decisions, 32 proposed decisions and 44 decisions pending publication.
French: Au cours de la dernière année, nous avons pris 30 décisions de réévaluation, portant ainsi notre total cumulatif à 136 décisions définitives, à 32 décisions proposées et à 44 décisions en attente de publication.
English: Without being prescriptive, the approach would allow the United Nations to gauge whether conditions are conducive for an advance into the next stage.
French: Sans être contraignante, cette manière de procéder permettrait aux Nations Unies d'évaluer si les conditions sont propices au passage au stade suivant.
English: ·il and Picha, 1965); poorly documented studies on neurological and reproductive effects in small groups of workers exposed in the occupational environment to phthalates including dioctyl phthalate (isomer unspecified) (Milkov et al., 1973; Gilioli et al., 1978; Aldyreva et al., 1975); and poorly documented clinical studies of skin irritation and sensitization in volunteers upon dermal contact with an unspecified isomer of dioctyl phthalate (Harris, 1953; Mallette and von Haam, 1952).
French: ·il et Picha, 1965); des études mal documentées portant sur des effets neurologiques et sur la reproduction chez de petits groupes de travailleurs exposés en milieu de travail à des phtalates, entre autres au «dioctyl phthalate», dont l'isomère n'est pas spécifié (Milkov et al., 1973; Gilioli et al., 1978; Aldyreva et al., 1975); et des études cliniques mal documentées d'irritation et de sensibilisation cutanées chez des volontaires exposés par contact cutané à un isomère non spécifié de «dioctyl phthalate» (Harris, 1953; Mallette et von Haam, 1952).
English: That thought is enough to make most exporters blanche. They have been holding their own, but there is only so much currency appreciation that can be sustained over a short period before viability becomes an issue.
French: Ce qui suffit à faire blêmir les exportateurs, qui tiennent bon, mais qui ne peuvent endurer une appréciation monétaire que jusqu’à un certain point sur un court laps de temps avant que la question de la viabilité se pose.
English: Possible routes of how they can be applied to reading literature are developed by Willenberg (Willenberg 2006).
French: Des hypothèses conduisant à des modalités de son application pour la lecture littéraire sont développées par Willenberg (Willenberg 2006).
English: In a completely natural ecosystem, herbivore populations are usually prevented from overpopulating an area by several limiting factors.
French: Les gros prédateurs contribuent eux aussi à réduire le nombre d'individus d'une même population.
English: Within Canada, based on the 1990 Emission Inventory, annual NOx emissions totaled approx. 2,060 kilotonnes, with 61% originating from the transportation sector, 23% from the industrial sector, and 12% from the electric power generating sector.
French: Au Canada, d'après l'inventaire des émissions de 1990, les émissions de NOx atteindraient annuellement environ 2 060 kilotonnes, dont 61 % proviennent du secteur des transports, 23 % du secteur industriel et 12 % des centrales électriques.
English: Change does not necessarily imply more public money in education.
French: Le changement n’implique pas nécessairement qu’il faille consacrer plus de fonds à l’éducation.
English: Moreover the areas often do not overlap, indicating differences in their residential preferences.
French: Les groupes d’origine européenne établis depuis longtemps dans une haute classe socioéconomique semblent être les moins concentrés.
English: Details of the extraction procedure and the construction of the electrodialysis system are described.
French: Le procédé d'extraction et la construction du système électrolytique sont décrits en détail.
English: It is not something to be compromised, dismissed or conveniently ignored.
French: C’est un principe qui ne saurait faire l’objet de compromis, être mis de côté ou ignoré par facilité.
English: Let us at last come to grasp what that is: the indispensable requirement for more growth and new jobs, without which we will not achieve the ambitious social and environmental goals of which we are all in favour, as the resolution says.
French: Saisissons enfin ce que cela signifie: la nécessité urgente de plus de croissance et de plus d’emplois, sans lesquels nous n’atteindrons pas les objectifs sociaux et environnementaux ambitieux que nous appelons tous de nos vœux, comme le déclare la résolution.
English: And as long as not too many people came in at the same time to exchange their notes for gold, nobody would find out.
French: Et tant qu’il n’y avaient pas trop de clients qui venaient simultanément pour échanger leurs reçus contre des pièces d’or, personne ne s’en apercevait.
English: Refer to Appendix 1 for a complete list of acceptable NAICS codes for purposes of the alternative to large cash transaction reports.
French: Veuillez consulter l’annexe 1 pour connaître les codes du SCIAN admissibles aux fins de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: I believe that the only way to stop the Americans going ahead unilaterally is by means of such a united approach.
French: Je crois que ce n'est que par le biais de cette attitude unie que nous pourrons trouver un moyen d'empêcher les Américains d'agir de façon unilatérale.
English: However, the mother had been a long-term injecting-drug user before the birth of the child and may have acquired HCV infection through sharing needles and syringes.
French: Il reste que la mère s’est injecté des drogues pendant une longue période avant la naissance de l’enfant et qu’elle peut avoir contracté une infection à VHC lors du partage d’aiguilles et de seringues.
English: • to address significant ecological concerns that cannot be addressed otherwise;
French: • traiter toute préoccupation écologique importante n'ayant pas pu être traitée autrement;
English: The Principles governing government policy vis-à-vis the Roma (hereafter referred to as the “Principles”) were adopted on 9 April 1991.
French: Les principes régissant la politique gouvernementale vis-à-vis des Roms (ci-après dénommés «les Principes») ont été adoptés le 9 avril 1991.
English: It is important to mention that the protocol described in the Manual stipulates that the sponsor must be notified by the immigration officer that the sponsorship application has been officially withdrawn.
French: Il est important de mentionner que le protocole décrit dans le Guide prévoit que le répondant doit être informé par les agents d'immigration que sa demande de parrainage est officiellement retirée.
English: Meanwhile, let me state that the aftermath of Armenia’s fourth presidential election can be considered calm and as normal.
French: M. HOVHANNISYAN (Arménie) (Interprétation) remercie les membres de la commission ad hoc qui se sont rendus en Arménie comme observateurs des élections présidentielles.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); TERMINABLE ALLOWANCE Annual Amount Daily Amount
French: Ce montant quotidien est égal à l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); INDEMNITÉ PROVISOIRE Montant annuel Montant quotidien
English: Subject: Combating drug smuggling
French: Objet: Lutte contre la contrebande des stupéfiants
English: In addition to posting information on the website of the Procurement Division, the United Nations issues requests for expressions of interests via automated e-mails to the missions of Member States in order to ensure the widespread dissemination of such information.
French: Le Secrétariat ne se borne pas à afficher des informations sur le site Web de la Division des achats; il communique systématiquement les demandes d'expression d'intérêt aux missions des États Membres, par courriel circulaire, dans le but de leur donner une diffusion aussi large que possible.
English: For example, suppose that the source of under-representation in Administrative and Foreign Service category is the AS group (Administrative Services), while all recruiting action in the last three years took place in the CS group (Computer Systems Administration).
French: Par exemple, supposons que le groupe AS (Services administratifs) est à la source de la sous-représentation dans la catégorie Administration et service extérieur, alors que toute l'embauche des trois dernières années s'est faite dans le groupe CS (Gestion des systèmes d'ordinateurs ).
English: In "Legacy", on the western wall, are a symbolic arrangement of some of the poets, novelists, historians and writers of the disciplines who have helped create Canada's literary heritage.
French: "Legs", sur le mur ouest, représente les poètes, romanciers, historiens et écrivains d'autres disciplines qui ont façonné le patrimoine littéraire du Canada.
English: In response to the Delegation of the European Communities, the Chair, referring to Article 1(iv), clarified that the term "communication" was defined as meaning any application, or any request, declaration, document, correspondence or other information relating to an application or a mark which was filed with the office.
French: Répondant à la délégation des Communautés européennes, la présidente, se référant à l’article 1.iv), a précisé que l’on entend par "communication" toute demande, ou toute requête, déclaration, pièce, correspondance ou autre information relative à une demande ou à une marque qui est déposée, présentée ou transmise à l’office.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C757FDD4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C757FDD4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The problem of the spread of tuberculosis in prisons is currently one of the most disturbing issues.
French: Le phénomène de la propagation de la tuberculose dans les prisons est actuellement l'un des problèmes les plus préoccupants.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information SMAB Enquiries - Senior Medical Advisor Bureau E-mail: smab_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6493 Fax: (613) 954-4474 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Enquêtes du BCMP Courriel : smab_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6493 Télécopieur : (613) 954-4474 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Statistics on the Information Society: In cooperation with Information Society DG and the OECD, work will continue on the creation of a database and publication of a compendium, comprising basic data on the information society and corresponding methodological notes, based on the valorisation of existing information in Eurostat and Member States.
French: Statistiques sur la société de l'information : En collaboration avec la DG "Société de l'information" et l'OCDE, poursuite des travaux sur la création d'une base de données et publication d'un inventaire, comprenant des données de base sur la société de l'information et des notes méthodologiques correspondantes, fondé sur l'exploitation d'informations existant à Eurostat et dans les États membres.
English: David got a chance to see his father in a more positive light when Kirk battled it out with Khan.
French: David s'excusa pour son comportement initial et dit à Kirk: :"''Je suis fier, très fier, d'être votre fils.
English: The Prime Minister also raised the issue with the European Union (EU) and French Presidents during the G8 Summit in June.
French: Le premier ministre a aussi abordé cette question avec le président de l'Union européenne et celui de la France lors du Sommet du G8 en juin.
English: The court shall have the right, upon the request of the Office of the Public Prosecutor, to include in its judgement any money or property belonging to the spouse or minor children of the accused, upon their being included in the request, if there exists sufficient evidence that such money or property was derived from the crime under investigation and was obtained by them from the accused.
French: La Cour peut, sur la demande expresse du Procureur général, inclure dans son arrêt tout bien du conjoint ou des enfants mineurs de l'accusé s'il existe des éléments de preuve suffisants à l'effet que ce bien provient du crime et leur a été cédé par l'accusé.
English: Most of these deep water scours are likely relict features formed during glacial times, but the present day sea ice regime can still generate ice scours down to depths of 55 metres.
French: Dans la plupart des cas, cet affouillement en eau profonde est vraisemblablement une relique de l'ère glaciaire, mais le régime des glaces de mer d'aujourd'hui peut toujours générer de l'érosion jusqu'à des profondeurs de 55 mètres.
English: (a) Report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: interim report: investing in information and communications technology (A/61/765);
French: a) Rapport intermédiaire du Secrétaire général publié sous le titre « Investir dans l'informatique et la télématique : une Organisation, une stratégie » dans la série « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/61/765);
English: When efforts to promote economic, political, or security objectives come up against concerns for the defence of human rights, the support for the latter is sometimes compromised.
French: Quand les efforts déployés dans les domaines de l'économie, de la politique ou de la sécurité se heurtent au respect des droits humains, ce sont souvent ces droits qui passent au second plan.
English: As stated in paragraph 36, when an activity is an excluded activity the good faith reliance exception is not applicable.
French: Comme il est indiqué au numéro 36, lorsqu'une activité est considérée comme étant exclue, il est impossible d'invoquer l'exception du crédit accordé à l'information.
English: The fishing profession can also be used to get some food.
French: Le métier de pêcheur permet aussi de récupérer de la nourriture.
English: Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Institut canadien de conservation : retour au fonctionnement normal Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: At the Committee's sixty-second session, information will be provided on this event.
French: Des renseignements sur cette manifestation seront donnés au cours de la soixante-deuxième session du Comité.
English: • Staff are more motivated, confident and efficient — they are treated as team members, they have well-defined roles and responsibilities, and they contribute to quality improvement.
French: Chacun est considéré comme un membre d'équipe. Leurs rôles et responsabilités sont bien définis et ils contribuent à l'amélioration de la qualité .
English: A Diagnostic criteria Diagnostic criteria are such that independent physicians would come to the same conclusion when examining a particular patient.
French: A Critères diagnostiques Les critères diagnostiques sont établis de telle façon que l’examen d’un patient donné aboutira aux mêmes conclusions, peu importe le médecin.
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats would like to know how it is that we can trust that ETA and Batasuna want peace when they have not expressed a single word of regret or apology or made any kind of appeal for forgiveness to the families of the over 800 people that they have murdered.
French: Nous, groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, voudrions savoir comment nous pourrions croire que l'ETA et Batasuna veulent la paix, alors qu'ils n'ont pas formulé la moindre parole de regret ou d'excuses, ni adressé de demande de pardon aux familles des quelque 800 personnes qu'ils ont assassinées.
English: The revision of the General Labour Law, in force since 1986, in order to adapt it to the new economic and social reality and the prohibition on child labour.
French: Réviser la loi générale sur le travail, en vigueur depuis 1986, de façon à l'adapter à la nouvelle réalité économique et sociale et à interdire véritablement le travail des enfants.
English: The Chair of the SCCR, Mr. Jukka Liedes, also acknowledged progress made in moving the process forward and said that more time was needed to bring the negotiations to a successful conclusion.
French: Il a remercié toutes les délégations pour leur esprit de conciliation et leur engagement constructif, conditions essentielles pour faire aboutir les délibérations.
English: These started with a difficult moment, but the process is launched and now we want to go forward.
French: Le démarrage de ces discussions a été difficile, mais le processus est lancé et maintenant nous voulons aller de l'avant.
English: And then he told us that he suspected that his Lenka not go to Moscow at the exhibition, but here in Minsk with a sort of lover tusit.
French: Et puis il nous a dit qu'il soupçonnait que son Lenka pas aller à Moscou lors de l'exposition, mais ici, à Minsk avec une sorte de tusit amant.
English: Finally, it should be noted that there is a source of gains from trade that equilibrium models normally do not capture: namely, the dynamic gains that would be associated with increased utilization of resources in economies which are in disequilibrium, where factors of production are not fully utilized and where there is considerable potential demand that is not met due to weak economic performance.9 While consideration of the possibility that diminishing returns to openness in already highly open economies such as those within the OECD suggests that the dynamic gains from trade may be lower now than they were during the period on which estimates of the relationship between trade and productivity growth are based, the same is not true of the developing countries that have ample room to expand trade and to garner the dynamic benefits.
French: Enfin, il faut signaler qu'il y a une source de gains provenant du commerce que les modèles d'équilibre ne parviennent pas normalement à saisir, soit les gains dynamiques qui seraient associés à l'utilisation accrue des ressources dans les économies en déséquilibre, dans lesquels les facteurs de production ne sont pas utilisés complètement et dans lesquels il y a une demande potentielle considérable qui n'est pas satisfaite en raison de la faiblesse du rendement économique.9 Si l'hypothèse de la diminution possible des rendements imputable à l'ouverture dans des économies déjà passablement ouvertes, comme au sein des pays membres de l'OCDE, laisse entendre que les gains dynamiques imputables au commerce sont inférieurs à ce qu'ils étaient au cours de la période sur laquelle les évaluations ci-dessus reposent, il n'en va pas de même pour les pays en développement qui peuvent accroître de façon très importante leurs échanges et engranger des avantages dynamiques.
English: In this case, they prefer the package to include performance events or free-time options to attend performances.
French: Dans ce cas, les voyageurs préfèrent que le forfait inclue des représentations ou du temps libre pour y assister.
English: "What is Reversing Language Shift (RLS) and How Can it Succeed?"
French: « What is reversing language shift (RLS) and how can it succeed? »
English: • In most studies addressing the economics of respite or other support services, methodological challenges were not successfully overcome.
French: • La plupart des études qui se penchent sur la question de la dimension économique de la prestation des services de relève ou d’autres services de soutien n’ont pas réussi à surmonter les défis méthodologiques.
English: Thus, for the hyperconservative analysis, the ENEV for terrestrial organisms is derived by dividing the CTV by a factor of 100.
French: Ainsi, aux fins d'une analyse très prudente, la VESEO pour les organismes terrestres est dérivée en divisant la VCT par un coefficient de 100.
English: It should be emphasized to Minister Eggleton that it is not enough to catch up with the 5 or 8 per cent but it is essential to establish independent salary scales taking into account the fact that our country is extremely large and that our members are required to spend a lot of money on travelling for themselves and their families.
French: Il est important de souligner au ministre Eggleton qu'il n'est pas suffisant de rattraper ces 5 ou 8 p. 100, mais qu'il est essentiel d'établir des barèmes indépendants qui tiennent compte du fait que notre pays est très grand et que nos membres doivent débourser beaucoup d'argent pour voyager et faire voyager leurs familles.