ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There’s a big window flooded by sunshine outside Bernice McDowell’s room at her long-term care home in Toronto.
French: La lumière du soleil pénètre par la grande fenêtre, inondant la chambre qu’occupe Bernice McDowell dans un foyer de soins de longue durée de Toronto. Deux fauteuils ont été installés de manière à pouvoir contempler le centre-ville.
English: This will help us measure our success and report to funders.
French: Cela nous sera utile pour évaluer l'impact de nos actions et rendre compte du succès de l'opération auprès de nos bailleurs de fonds.
English: To allow their customers to earn gifts, the CIC Bank creates a space privileges ( espace privilèges ).
French: Pour permettre à leurs clients de gagner des cadeaux en fonction des points cumulés, la Banque CIC a créé un espace privilèges .
English: The first action under the programme was an increase in the poverty reduction and growth facility of Pakistan to meet balance-of-payments pressures due to the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing at the end of 2004 (see para.  26 above).44
French: La première mesure prise au titre du programme a été d'augmenter les fonds de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance au Pakistan, afin d'aider ce pays à combler le déficit de sa balance des paiements suite à l'expiration de l'Accord sur les textiles et l'habillement à la fin de 2004 (voir par. 26 ci-dessus).
English: Employees in the NCR have a much greater range of services available to them.
French: Pour les employés de la RCN, l'éventail des services offerts est beaucoup plus vaste.
English: Finally, said Pelletier, the Bank needs to adapt for tomorrow.
French: Enfin, déclaremadame Pelletier, la Banque doit s'adapter pour l'avenir.
English: On the other hand, where an employer has a fund or plan separate from a registered employees' superannuation or pension fund or plan, which provides for payments to the widow or a dependant of a deceased employee or former employee, such payments will be classified as death benefits, even if they continue for a long time on a periodic basis or for the lifetime of the recipient.
French: D'autre part, lorsque la caisse ou le régime d'un employeur, distincts de la caisse ou du régime enregistré de retraite ou d'autres pensions de ses employés, prévoit des versements à la veuve ou à une personne à la charge d'un employé ou d'un ancien employé décédé, ces paiements sont tenus comme des prestations de décès, même s'ils continuent à être versés régulièrement pendant une longue période ou du vivant du bénéficiaire.
English: The Presidency of the European Union has, moreover, sent a declaration to the Slovak authorities as recently as 48 hours ago, on 10 March, insisting on the need to respect the essential rules of the smooth functioning of a rule of law. This was, of course, done without interfering in the country's internal affairs.
French: La présidence de l'Union européenne a, d'ailleurs, adressé, pas plus tard qu'il y a 48 heures, le 10 mars, une déclaration aux autorités slovaques, pour insister sur la nécessité de respecter les règles essentielles au bon fonctionnement d'un État de droit et elle l'a fait, bien sûr, sans s'immiscer dans les affaires intérieures.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  71964 or 72402).
French: En cas de difficultés, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (postes 71964 ou 72402).
English: • P-063 Output Based Method for Input Tax Credit Allocation
French: • P-063 Méthode de répartition des crédits de taxe sur les intrants fondée sur les extraits
English: The same Code and other labour laws establish the cases exempted.
French: Des exemptions sont prévues dans ce même code ainsi que dans d’autres lois en matière de travail.
English: She encouraged the Government to implement the recommendations on children made in the Stockholm Action Plan and those made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women following the consideration of the Government's reports.
French: Par ailleurs, il doit veiller à donner suite aux recommandations concernant les enfants que lui ont adressées le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'issue de l'examen de ses rapports.
English: • the graphophone uses a cylinder made from beeswax or carnuba wax over a cardboard base.
French: • Le graphophone a recours à un cylindre de cire d’abeilles ou de carnuba sur fond de carton.
English: We acknowledge the positive contribution made by the Secretary-General's Deputy Special Representative for Security Support and Rule of Law to the discussion in Parliament of the drafts of three security-related laws.
French: Nous saluons la contribution positive apportée par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit aux discussions du parlement sur trois projets de loi relatifs à la sécurité.
English: Alexander C Allen (Chair, Dalhousie University), Margaret Cyr and Martha Fair (Statistics Canada), KS Joseph (Dalhousie University), Robert M Liston (University of British Columbia), Sylvie Marcoux (Université Laval), Brian McCarthy (Centers for Disease Control and Prevention), Douglas D McMillan (University of Calgary), Arne Ohlsson (University of Toronto) and Russell Wilkins (Statistics Canada)
French: Alexander C. Allen (président du Groupe, Dalhousie University), Margaret Cyr et Martha Fair (Statistique Canada), K.S. Joseph (Dalhousie University), Robert M. Liston (University of British Columbia), Sylvie Marcoux (Université Laval), Brian McCarthy (Centers for Disease Control and Prevention), Douglas D. McMillan (University of Calgary), Arne Ohlsson (University of Toronto) et Russell Wilkins (Statistique Canada)
English: Dean Foods’ WhiteWave business has confirmed that it wants to make Alpro its European platform for the soy-based business.
French: La filiale WhiteWave de Dean Foods a confirmé sa volonté de faire d'Alpro sa plate-forme européenne pour l'activité Soja.
English: • Do not perform lavage or induce vomiting if swallowed
French: • Ne faites pas de lavage d'estomac et ne provoquez pas de vomissements si le patient a avalé des produits du pétrole.
English: CEDAW, CESCR, the HR Committee and CERD, also highlighted by UNHCR, expressed concern that article 23 of the current Constitution provides for exclusions and exceptions to the prohibition against discrimination, including with respect to non-citizens, adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death, and other matters of civil and customary law.
French: Le CEDAW, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme et le CERD, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, se sont aussi déclarés préoccupés par le fait que l'article 23 de l'actuelle Constitution prévoit des exclusions et des exceptions relatives à l'interdiction de la discrimination notamment en ce qui concerne les non-ressortissants, l'adoption, le mariage, le divorce, les enterrements, l'héritage de biens et d'autres questions relatives au droit civil et au droit coutumier.
English: 15 Even where the practice of first obtaining government approval is in place (such as in Quebec), the government will consider steps to limit the amount of debt exposure.
French: Aucun financement de contrepartie n’a été versé par un partenaire externe.
English: Major surveys were conducted in 1970-72 (68 sites, Kidd 1973) and in 1995 and 1997-98 (94 sites, Metcalfe-Smith et al.
French: D’importants recensements ont été menés de 1970 à 1972 (68 localités; Kidd, 1973), en 1995 ainsi qu’en 1997 et en 1998 (94 localités; Metcalfe-Smith et al., 2000a).
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into part 1 and 4 of this complaint, it appears necessary to make the following critical remarks:
French: Le Cedefop a donc enfreint le principe de non-discrimination.
English: The official website for the Vancouver 2010 Winter Olympic Games.
French: Le site des Olympiques de Vancouver 2010.
English: Response The Internal Audit Policy established April 2001 provides that "Departments [must] have an effective, independent and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance service."
French: Réponse La Politique sur la vérification interne établie en avril 2001 exige que les ministères aient « une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose de ressources suffisantes pour fournir en temps opportun des services d'assurance adéquats ».
English: Update From 2001 to 2006, the Canadian International Development Agency, in partnership with the International Development Research Centre, is conducting an Economy and Environment Program for Southeast Asia. The project aims to enhance the capacity of Southeast Asian researchers to carry out economic analysis of environmental problems and policies and inform policymakers and civil society.
French: Mise à jour De 2001 à 2006, l'Agence canadienne de développement international, en partenariat avec le Centre de recherches pour le développement international, réalise un Programme de recherche et de formation en économie de l'environnement pour l'Asie du Sud-Est, pour renforcer la capacité des chercheurs de cette région du monde à faire l'analyse économique des problèmes et des politiques d'environnement et à donner des conseils éclairés aux décideurs et à la société civile.
English: Rehabilitation and completion of construction of motorways on Pan-European Transport Corridor IV Romania ——————————————————————— 210.0 Modernisation of tram network in Bucharest Romania ——————————————————————— Renewal of rolling stock and infrastructure completion for Bucharest underground railway system Romania ——————————————————————— Modernisation of tram network in Timisoara Romania ——————————————————————— 63.0
French: Remise en état et ﬁn des travaux de construction d’autoroutes situées sur le corridor paneuropéen IV Roumanie —————————————————————— 210,0 Modernisation du réseau de tramway de Bucarest Roumanie —————————————————————— 63,0 Renouvellement du matériel roulant et achèvement d’infrastructures sur le réseau de métro de Bucarest Roumanie —————————————————————— Modernisation du réseau de tramway de Timisoara Roumanie ——————————————————————
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix F. Objective 5.C To ensure that key system controls are effective.
French: Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice F qui portent le même nom. Objectif 5.C Déterminer si les principaux contrôles exercés sont efficaces.
English: Construction of the mine is expected to start in 2005 after full mobilization to the site over the 2005 winter road, and full production is expected to begin in 2007.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: When identical doses cannot be administered, a proportionality correction must be made for the calculation of relevant parameters.
French: La vitesse de dissolution ou d'absorption et les excipients contenus dans la forme pharmaceutique peuvent modifier la fréquence des réactions indésirables, leur survenue et leur gravité.
English: • Fund high quality research aimed at understanding the determinants of alcohol and illicit drug use, abuse and addiction, and at improving the effectiveness of interventions;
French: • Financer des recherches de qualité supérieure afin de mieux comprendre les déterminants de l'usage et de l'abus d'alcool et de drogues illicites et de la dépendance, et d'améliorer l'efficacité des interventions.
English: the notified body evaluates and supervises this quality assurance system, the manufacturer or his authorised representative – – draws up an EC declaration of conformity for each machine affixes the CE marking, together with the identification number of the notified body, on each machine.
French: l'organisme notifié évalue et surveille ce système de qualité, le fabricant ou son mandataire – – établit, pour chaque machine, une déclaration CE de conformité appose, sur chaque machine, le marquage "CE", accompagné du numéro d'identification de cet organisme notifié.
English: In October 2005, the Minister of Fisheries and Oceans Canada announced the designation of three MPAs:
French: En octobre 2005, le ministre des Pêches et des Océans du Canada a annoncé la désignation de trois ZPM :
English: The department's activities are carried out by two sections: a) non-discrimination and b) diversity.
French: Ses activités sont déployées par deux sections: a) Section de la non-discrimination et b) Section de la diversité.
English: Still other programs like the Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) cover contribution agreements, some single and some multi-year, initiated by several of the departments services with a range of organizations.
French: Par ailleurs, d’autres programmes (comme l’IEBG) couvrent des accords de contribution, certains annuels et d’autres pluriannuels, qui sont appliqués par plusieurs des Services du Ministère avec diverses organisations.
English: The new CLS Lieutenant-General Mike Jeffery continues this very personal interest to ensure that the project continues to be a success.
French: Le commandant actuel de l'Armée, le lieutenant-général Mike Jeffery, poursuit dans la même veine pour faire en sorte que le projet continue d'être une réussite.
English: Employees received information about the regional OL coordinator's work plan progress periodically 3.
French: Les employés ont reçu périodiquement de l'information sur l'état d'avancement du plan de travail régional des LO 3.
English: The Delegation emphasized that the Director General should be given the authority to use these funds to meet unforeseen particular needs of Member States.
French: Cette délégation a insisté pour que le directeur général soit autorisé à utiliser ces fonds pour répondre à des besoins particuliers non prévus d'États membres.
English: 2.5.4 Buoyancy Category 1 must float in fresh water Category 2 is not required to float.
French: 2.5.4 Flottabilité Les BLP de catégorie 1 doivent flotter dans l'eau douce. Les BLP de catégorie 2 n'ont pas à flotter dans l'eau.
English: The mandate of Health Canada with respect to First Nations and Inuit people is to ensure the availability of, or access to, health services for First Nations and Inuit.
French: Le mandat de Santé Canada à l'égard des Premières nations et des Inuits est d'assurer l'accessibilité des services de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: For five months, she and Melanie Mark, also of Aboriginal descent, travelled to 22 communities across Canada and spoke to 150 sexually exploited Aboriginal youth.
French: Cinq mois durant, en compagnie de Melanie Mark, également de descendance autochtone, elle a visité 22 communautés au Canada pour s’entretenir avec 150 jeunes autochtones victimes d’exploitation sexuelle.
English: • Evaluate the performance of advanced technology vehicles on an annual basis (Commitment 4.1).
French: • évaluer chaque année les performances des véhicules à technologies de pointe (engagement 4.1);
English: I'm sure most of you are aware of this, if you're not, the Mill is just north of Vancouver on the highway up to Whistler.
French: Comme le savent la plupart d'entre vous, l'usine se situe juste au nord de Vancouver, sur l'autoroute menant à Whistler.
English: In the aftermath of the case, however, the institute also concluded that it needed its own pool of experts.
French: Une fois l’affaire réglée cependant, l’Institut s’est rendu compte de la nécessité d’avoir son propre groupe de spécialistes.
English: The home member obligations should thus be an integral part of the Working Group's discussions.
French: La question des obligations du pays d'origine devrait donc faire partie intégrante des discussions du Groupe de travail.
English: Deadlines for both the application and the return of the ballot vary from one jurisdiction to another.
French: Toutefois, la Saskatchewan, l’Alberta et le Yukon limitent ce mode de scrutin à certaines catégories d’électeurs.
English: NWRI scientists successfully applied the model to Lake Ontario waters and it later formed the basis for water-quality studies of A view of Lake Erie by satellite.
French: L’estompage variable indique les différences de qualité de l’eau dans diverses parties du lac.
English: Three: in future structural policy, clear emphasis is to be placed on job creation and safeguarding competitiveness and sustainable development.
French: Troisièmement, il faudra que la politique structurelle future mette l'accent sur la création d'emplois et l'employabilité ainsi que sur le maintien de la compétitivité et le développement durable.
English: The 3-star hotel has free Wi-Fi, bedrooms with satellite TV, and a modern bar and lounge serving hot snacks.
French: Cet hôtel 3 étoiles dispose de l'accès Internet sans fil gratuit, de chambres avec ...
English: Moving on to the amendments, the Commission cannot accept Amendments Nos 1 and 5, as this proposal is insufficient, in the view of the Commission, to allow the producers affected to adapt to the new legal ban on using registered names.
French: En ce qui concerne les amendements, la Commission ne peut accepter les amendements 1 et 5, car cette proposition n'est pas suffisante, de l'avis de la Commission, pour permettre aux producteurs affectés de s'adapter à la nouvelle situation légale, à savoir l'interdiction d'utiliser les noms enregistrés.
English: (d) Opposition to the use of an indicative list
French: d) Opposition à l'utilisation d'une liste indicative
English: The Expert Group would aim to reach agreement on synopsis sheets for the glass and cement industries and oil refineries.
French: e) Le Groupe d'experts s'efforcerait de parvenir à un accord sur les notes de synthèse pour les industries du verre et du ciment et pour les raffineries de pétrole.
English: Open house in appreciation of employees-Reception Date(s): 2004-12-14 Attendee(s): 200 Government employees Location :
French: Porte ouverte, reconnaissance des employés - Réception Date(s) : 2004-12-14 Présence(s) : 200 fonctionnaires Location :
English: CIHR staff will contact you if it is determined that your application requires review by the Stem Cell Oversight Committee.
French: Le personnel des IRSC communiquera avec vous si on détermine que votre demande doit être examinée par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: Appropriations Available for Future Years 0 0 Lapsed Appropriations: Operating (368) (24) Current Year Appropriations Used 10,581 10,068 (c) Reconciliation of Net Cash Provided by Government to Current Year Appropriations Used
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs 0 0 Crédits annulés : fonctionnement (368) (24) Crédits de l’exercice en cours utilisés 10 581 10 068 4) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés
English: Since we last met, in 2006, the international community has taken important steps to overcome barriers that impede access to good quality antiretroviral drugs and laboratory supplies.
French: Depuis notre dernière rencontre en 2006, la communauté internationale a pris d'importantes mesures pour surmonter les obstacles à l'accès à des médicaments antirétroviraux de qualité et aux fournitures de laboratoire.
English: Negative and inconclusive as well as positive results should be published or otherwise made publicly available.
French: Les résultats aussi bien négatifs et non concluants que positifs devraient être publiés ou rendus publics par un autre moyen.
English: Shortcomings in funding of AJEFs According to various respondents, the associations trying to improve minority groups' access to the judicial system, including the AJEFs, are greatly under-funded.
French: Carences dans le financement des AJEF Selon divers répondants, les associations cherchant à améliorer l'accès de groupes minoritaires au système judiciaire, dont les AJEF, souffrent d'un important sous-financement.
English: I have personally collaborated with partners on this issue, since Prime Minister Harper named me as the first Secretary of State for Small Business and Tourism last year.
French: J'ai collaboré personnellement avec ces partenaires à ce dossier, depuis que le premier ministre m'a nommée secrétaire d'État à la Petite Entreprise et au Tourisme, l'année dernière.
English: She had reached her credit union's maximum on loans (5,372,000 FCFA or C$12,500). She had two choices.
French: C'est ainsi que les trois années suivantes, la caisse lui consent des prêts pour une somme 7 730 000 FCFA (18 000 $CAN) afin qu'elle réponde, entre autres, à des commandes gouvernementales pour de l'équipement de bureau.
English: For bathers 55 and older, the risk of drowning is affected by a mix of personal risk factors including alcohol and chronic health conditions associated with advancing age, poor diet, lack of exercise, and smoking.
French: Pour les personnes âgées de 55 ans et plus, le risque de noyade en baignoire est affecté par une combinaison de facteurs de risque personnels, notamment l’alcool et des états de santé chroniques associés au vieillissement, à une alimentation insufﬁsante, au manque d’exercice et au tabagisme.
English: Conference Management Service, Viennaa
French: Service de gestion des conférences, Viennea
English: Revision of immigration protocol for seasonal manpower.
French: Réviser le protocole d’immigration relatif à la main-d’œuvre saisonnière 2.
English: Stocks, B.J. (1990), Communication to Werner Kurz, ESSA Ltd., on CO2 emissions from wildﬁres and prescribed ﬁres in Canada.
French: ESSA Technologies Ltd., au sujet des émissions de CO2 résultant des feux de friches et du brûlage dirigé au Canada, 1990.
English: You can ask to delay this as long as possible, and, if necessary, ask for help to make your way to the boarding gate.
French: Vous pouvez demander qu'on retarde ce moment le plus longtemps possible et, au besoin, vous pouvez demander qu'on vous aide à vous rendre à la porte d'embarquement.
English: In this study, we showed that selenium (Se) deposition from metal smelters in Sudbury, Ontario, greatly re duces the bioassimilation of mercury (Hg) by aquatic biota throughout the food web.
French: Nous montrons dans cette étude que la déposition de sélénium (Se) provenant des hauts fourneaux de Sudbury en Ontario réduit grandement l'assimilation du mercure (Hg) par le biote aquatique tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Work in tissue-culture laboratories is also generally tedious, requiring patience and perseverance.
French: Dans les laboratoires de culture de tissus, le travail est fastidieux et nécessite de la patience et de la persévérance.
English: It teaches the practical application of the meteorological theory learned in university. This is done through several approaches including self-study, computer-based learning, and written examinations, but most of the program is spent learning practical skills through hands-on exercises.
French: Le programme enseigne l'application pratique de la théorie de la météorologie apprise à l'université et ce, suivant plusieurs méthodes, dont l'étude personnelle, l'apprentissage informatisé et les examens écrits, mais la majeure partie du programme est consacrée à l'acquisition de compétences pratiques au moyen d'exercices.
English: (m) Contact with national authorities;
French: m) Contacts avec les autorités nationales;
English: Some departments and agencies have already consolidated their reports.
French: Un certain nombre de ministères se sont déjà prévalus de cette option.