ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the establishing of formal institutions was only the first step towards a sound framework for good governance.
French: Du reste, la création d'institutions n'était que le premier pas vers l'établissement d'un cadre solide permettant d'assurer une bonne gouvernance.
English: Material is open to on-site consultation.
French: Les documents sont disponibles pour consultation sur place.
English: The Kingdom of Bahrain participated in the International Counter-terrorism Conference, held in Riyadh from 5 to 8 February 2005, where it submitted a three-part recommendation:
French: La participation à la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenue du 5 au 8 février 2005.
English: First, I wish to thank the rapporteur and the committee for this important report on the need to preserve the European sport model.
French: Transferts médiatisés de joueurs pour des sommes importantes, droits de retransmission audiovisuelle conséquents, apparition de la publicité dans les enceintes sportives sont des pratiques courantes.
English: Regarding peacekeeping operations, he wished to know how exactly UNODC worked with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to improve crime prevention in peacekeeping and peacebuilding operations.
French: S'agissant des opérations de maintien de la paix, il souhaite savoir exactement de quelle manière l'Office collabore avec le Département des opérations de maintien de la paix pour améliorer la prévention des infractions dans le cadre des opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: Nagging and teasing may be their way of coping or supporting you — they may not know how else to act.
French: Te harceler ou te taquiner peut être leur façon de s’adapter ou de t’aider -ils ne savent peut-être pas quoi faire d’autre;
English: It will be based on sound military command and control principles, and respond to the need to increase the proportion of operational personnel - thus increasing the "tooth-to-tail" ratio.
French: Elle se fondera sur des principes de commandement et de contrôle militaires établis et elle permettra d'accroître la proportion du personnel opérationnel, améliorant ainsi le rapport combattants/gratte-papier.
English: It may be of interest that while Insurance Policy AFr represents a major national company, banking institution A is a Québec-based organization that primarily serves French-speaking consumers.
French: Il est intéressant de noter que bien que la police Afr représente une importante compagnie nationale, l’institution bancaire A est une organisation québécoise qui sert principalement des consommateurs francophones.
English: The objective was clear, we support women's role in development cooperation.
French: L'objectif est clair, nous soutenons le rôle des femmes dans la coopération au développement.
English: Other key measures related to the laws governing land ownership and the local or tribal administration systems, as mentioned below.
French: Les autres principales réformes concernaient la législation foncière et les systèmes d'administration locale et tribale, comme on le verra plus loin.
English: John Kolev (Lazur, second in the young), 6.
French: John Kolev (Lazur, d'autre part chez les jeunes), 6.
English: A number of conventions are applicable, including:
French: Plusieurs conventions sont applicables, dont :
English: In addition to maintaining its regular publications programme, the ODIHR prepared a report on strengthening the effectiveness of the OSCE entitled Common Responsibility:
French: À côté de son programme de publications régulières, le BIDDH a établi un rapport sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE intitulé Common Responsibility:
English: A pretty fireplace give during the winter a warm athmosphere.
French: Une jolie cheminée vous permet, lors des « frimas d’hiver », de donner une ambiance particulièrement chaleureuse à cette grande chambre.
English: Athlete/NSO Agreement This section describes the following aspects of the Athlete/NSO Agreement:
French: Entente athlète-ONS La présente section décrit les aspects suivants de l'entente athlète-ONS :
English: And since a healthier brain can withstand illness better, it’s important to take action on the things you can control -- lifestyle choices.
French: De plus, étant donné qu’un cerveau en santé peut mieux résister à la maladie, il est important d’agir face aux choses que vous pouvez contrôler, tels vos choix de mode de vie.
English: From Chicken Coop to Chicken Co-op Jim Judge, President of Farm Fresh Poultry Co-op, did not know he would be "starting a co-op from scratch" when he met with a group of Newmarket-area chicken producers in the spring of 1995.
French: La création de la Mornington Heritage Cheese and Dairy Co-operative Inc. visait à prolonger une tradition séculaire de fabrication de fromages de qualité dans le comté de Perth, en Ontario, mais en introduisant cette fois une nouvelle saveur : celle du fromage de chèvre!
English: Government of Canada Gives $3.9 Million Boost to Biofuels in Ontario  [ 2008-03-31 ] Federal, Provincial, and Territorial Agriculture Ministers - Growing Forward Programs Under Development  [ 2008-03-31 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide de 3,9 millions de dollars pour la production de biocarburants en Ontario  [ 2008-03-31 ] Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture - Les programmes de Cultivons l’avenir sont en cours de préparation  [ 2008-03-31 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Minister Strahl and Musqueam Chief Ernest Campbell at the signing of the conclusion of Olympic Legacy Agreements with the Musqueam First Nation and Tsleil-Waututh First Nation which will help ensure that Aboriginal people share in the economic, social and cultural benefits of hosting the 2010 Winter Games.
French: Le ministre Strahl et chef Ernest Campbell de la Première nation Musqueam à la conclusion d’accords de legs en vue des Jeux olympiques avec les Premières nations Musqueam et Tsleil-Waututh, afin que les peuples autochtones du Canada partagent les bienfaits économiques, sociaux et culturels liés à la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: The aim of our Bricopacks is to make your desktop more beautiful, but also more practical.
French: Ainsi le Bricopack Crystal Clear apporte son petit lot de logiciels additionnels. Par exemple vous pourrez changer la couleur de vos dossiers afin de mieux repérer un dossier important...
English: There are major risks involved in all stages of the nuclear fuel cycle.
French: À tous les stades du cycle d'usage du combustible des centrales nucléaires sont associés de grands risques.
English: Malcolm knew his team would have to reflect on its successes just as critically as it reflected on its shortcomings.
French: Martin savait que son équipe aurait à poser un regard tout aussi critique sur ses succès que celui qu elle avait posé sur ses lacunes.
English: Although care recipients with severe functional disability receive more services than those with mild to moderate disability, their caregivers use fewer services than caregivers of people without dementia (irrespective of degree of disability). The study found an association between these caregivers with chronic health problems and depression, the latter almost twice as common in this group of caregivers than other caregivers (ibid).
French: Même si les bénéficiaires des soins qui ont handicap fonctionnel grave reçoivent plus de services que ceux qui ont un handicap moyen, il n’en demeure pas moins que la personne qui prodigue des soins à ces personnes a moins recours aux services de relève que les aidants des personnes qui ne sont pas atteintes de démence (peu importe la gravité de l’incapacité ).
English: Despite a difficult economic situation exacerbated by the presence of hundreds of thousands of refugees, her Government had decided to increase the level of its contribution to the UNIDO budget considerably, reducing a large portion of its arrears by the payment of US$ 40,000.
French: Malgré une situation économique difficile aggravée par la présence de centaines de milliers de réfugiés sur son sol, le Gouvernement guinéen a décidé d'augmenter sensiblement sa participation au budget de l'ONUDI en épongeant une partie importante de ses arriérés par le paiement de 40 000 dollars.
English: Participants, generally, were eager to share their opinions regarding the framework and the future of agriculture in Canada.
French: En règle générale, les participants avaient hâte de communiquer leurs opinions sur le Cadre et l'avenir de l'agriculture au Canada.
English: (a) Prompt Public Availability of Panel and Appellate Body Submissions 4.
French: 3. a) Accès rapide du public aux mémoires présentés aux groupes spéciaux et à l'Organe d'appel 4.
English: For more than a decade, CSIS has conducted periodic investigations in this area on the basis that the activities being investigated represented threats to public safety and to national security.
French: Dans l’ensemble, le Comité a examiné diverses opérations faisant appel à des sources humaines et constaté qu’elles avaient été menées conformément à la loi, aux instructions ministérielles et aux politiques.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) welcomed the remarks by the Secretariat and the observer for the International Monetary Fund concerning cooperation between the Commission and other bodies, which should be reflected in the report on the session.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) se déclare satisfait des remarques que le secrétariat et l'observatrice du Fonds monétaire international ont faites à propos de la coopération entre la Commission et les autres institutions, remarques qui devraient être consignées dans le rapport de la session.
English: D. Enhanced Income Security, Access to Opportunities and Well-being for Individuals, Families and Communities Social Investment Seniors and Pensions Old Age Security Program Benefits provide basic income to Canadian citizens and residents who meet age, residence and legal status requirements.
French: Ce groupe informe également les groupes de clients sur les pratiques en milieu de travail, notamment les pratiques innovatrices visant à améliorer les relations de travail et la productivité au travail. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml D. Une amélioration de la sécurité du revenu, de l'accès aux perspectives et du mieux-être pour les personnes, les familles et les collectivités Investissement social Aînés et pensions Le Programme de la sécurité de la vieillesse procure un revenu de base aux citoyens et aux résidents du Canada qui remplissent des critères relatifs à l'âge, au statut de résident et à la résidence.
English: Mr. Amolo (Kenya) said that he had found some of the Secretariat's conclusions regarding visitor services at Nairobi casual and even flippant.
French: M. Amolo (Kenya) trouve certaines des conclusions du Secrétariat concernant l'organisation de visites guidées à Nairobi désinvoltes, pour ne pas dire irréfléchies.
English: • The lack of time to master the new tools and derive full benefit from them;
French: • Le manque de temps nécessaire pour s'approprier les nouveaux outils et en tirer pleinement avantage;
English: In 2002, President George W. Bush invited Bishop Lori to join the President's Committee on Mental Retardation.
French: En 2002, le président George W. Bush invite Mgr Lori à faire partie du Comité présidentiel sur la déficience intellectuelle.
English: Conflicts and the HIV epidemic were the most serious threats to Africa's economic future.
French: Les conflits et l'épidémie de VIH constituaient les menaces les plus sérieuses qui planaient sur l'avenir économique de l'Afrique.
English: Calculation for Pay period 18 (August 21 to September 3, 1997) Compulsory deductions (2 weeks) $ Canada Pension Plan - Employment insurance 11.55 Income tax (excluding any voluntary increase of deductions at source) 328.22 Superannuation, including deficiencies 116.39 Death benefit - Provincial hospital insurance 27.00 Disability/Long-term disability insurances __________ Sub-Total 483.16 Voluntary deductions (2 weeks)
French: Calculs pour la période de paye no 18 (du 21 août au 3 septembre 1997) : Retenues obligatoires (2 semaines) $ Régime de pensions du Canada - Assurance-emploi 11.55 Impôt sur le revenu (sauf les retenues supplémentaires facultatives à la source) 328.22 Pension de retraite, y compris les arriérés de cotisations 116.39 Prestations de décès - Assurance-hospitalisation provinciale 27.00 Assurance-invalidité/invalidité de longue durée __________ Total partiel 483.16 Retenues facultatives (2 semaines)
English: • On April 23, 1999, the President of the Treasury Board established the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service.
French: • Le 23 avril 1999, la présidente du Conseil du Trésor établissait le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: ◦ the case for a reform agenda
French: ◦ faire une analyse de rentabilisation du programme de réforme
English: [20] Lastly, I must specify that the appellant's representative questioned the reasonable nature of the conclusions of the selection board to reject -- at the screening phase -- the appellants' applications, but did not fulfil the onus of proof required of him, as set out in the principle stated in the Scarizzi case (supra).
French: [20] En dernier lieu, il me faut souligner que le représentant des appelants a remis a question le caractère raisonnable des conclusions du comité de sélection relatives au rejet — à l'étape de la présélection — des candidatures des deux appelants, mais il n'a pas rempli le fardeau de preuve qui lui échoit en vertu du principe énoncé dans l'arrêt Scarizzi (précité).
English: Note: a) b) If you are unable to confirm the services of a consultant, please contact FCC immediately at 1-866-514-8419 to help you arrange for a consultant.
French: Remarques : a) b) Si vous n'arrivez pas à trouver un consultant, veuillez communiquer immédiatement avec FAC, au 1-866-514-8419, afin d'obtenir de l'aide pour en trouver un.
English: • Our policy experts are developing guidelines to help avoid discrimination.
French: • Nos spécialistes en matière de politiques élaborent des lignes directrices pour la prévention de la discrimination.
English: However bilateral co-productions with budgets exceeding 5.4 M Euros applying for the first scheme (see item C. below), may present a majority/minority co-production proportion of 90/10%.
French: Toutefois, les coproductions bilatérales dont le budget excède 5,4 millions d’Euros peuvent se présenter au 1er guichet (voir point C. ci-dessous) avec une configuration majoritaire à hauteur de 90% et minoritaire à hauteur de 10%.
English: "This fund would provide an effective and forward-looking means of supporting regional entrepreneurship and building a diversified and competitive economy.
French: « Ce fonds constituerait un moyen d’action efficace et tourné vers l’avenir pour appuyer l’entrepreneuriat régional et bâtir une économie diversifiée et compétitive.
English: "A strong commitment on behalf of both parties to hold reasoned discussions and to listen to the other party’s concerns" stands out as the fundamental element of their success, reports Inmet.
French: L’élément fondamental de ce succès, de dire l’Inmet, est « l’engagement ferme des deux parties de tenir des discussions éclairées et d’écouter l’autre partie ».
English: Free internet in the room (you need a cable, no wi-fi), free parking in the street outside the hotel.
French: The breakfast is good with wide veriaty like any buffer breakfast.
English: The tube is placed in a vertical position and the igniter is fired by a current of 15 amperes obtained from a 20-volt transformer.
French: Le tube est placé en position verticale et l'inflammateur est mis à feu avec un courant de 15 A/20 V alternatif.
English: The committee shall give an account for the current treatment and reaction system and point out strengths and weaknesses.
French: Ce comité rendra compte du système actuel en matière de traitement et de décisions, dont il mettra en lumière les points forts et les faiblesses.
English: Once finalized, this document will form part of the Guidance for Industry on Preparation of Veterinary New Drug Submissions.
French: Lorsque le document sera finalisé, il sera incorporé au Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la préparation de présentations de drogues nouvelles vétérinaires.
English: Support for IT Training in Cameroon The mission of the project to support the acquisition of skills in information and communications technology is to help reduce poverty and fill in the digital divide by putting information technology at the service of sustainable development in the Cameroonian context.
French: Appui à la formation en technologie de l’information au Cameroun Le Projet de soutien à l’acquisition des compétences en technologie de l’information et des communications, a comme mission de contribuer à réduire la pauvreté et à combler le fossé numérique en mettant les technologies de l’information au service du développement durable dans le contexte camerounais.
English: Massey, D. S., Arango, J., Hugo, G., Kouaouci, A., Pellegrino, A., and Taylor, J. E. (1998), Worlds in Motion: Understanding International Migration at the End of the Millennium, Oxford, Oxford University Press.
French: Massey, D.  S., Arango, J., Hugo, G., Kouaouci, A., Pellegrino, A., and Taylor, J.  (1998), Worlds in Motion: Understanding International Migration at the End of the Millennium, Oxford, Oxford University Press.
English: My delegation would also like to congratulate the new members of the Council — Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Ma délégation voudrait aussi féliciter les nouveaux membres du Conseil - la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne.
English: I anticipate the outcome will help focus planning for future activities under the new Good Governance Program (GGP) in a way that results can be measured."
French: Je pense que l'atelier nous permettra de nous concentrer sur la planification des activités futures organisées dans le cadre du nouveau programme de saine gouvernance, qui seront assorties d'un mécanisme permettant de mesurer les résultats.
English: In its resolution of 17 January 2006 on Community external aviation policy, Parliament insisted on the need for a coherent strategy for developing a common external aviation policy and outlined the requirements in terms of market opening, safety standards, social policy and the environment.
French: Dans la résolution du 17 janvier 2006 sur la politique extérieure de l'aviation de la Communauté, le Parlement européen a insisté sur la nécessité d'une stratégie claire pour le développement ultérieur d'une telle politique et esquissé les éléments indispensables pour ce faire, dans l'optique de l'ouverture des marchés, des normes de sécurité, des dispositions sociales et de la protection de l'environnement.
English: That is why the Committee on Civil Liberties invites the European Union to come out in favour of a range of instruments for fighting sex tourism, which should be called, as the draftsman for the Committee on Women's Rights specifies in her opinion "traveling abroad to abuse children sexually' .
French: C'est pourquoi la commission des libertés publiques invite le Parlement européen à se prononcer pour une boîte à outils multiples en matière de lutte contre le tourisme sexuel, qu'il faudrait appeler, comme le précise notre rapporteur dans l'exposé des motifs, »le voyage effectué à l'étranger pour abuser sexuellement des enfants».
English: I will be extremely brief; this was the answer that I wanted to hear.
French: (EN) Je serai extrêmement brève; c'était la réponse que je souhaitais entendre.
English: For further information on these products please contact:
French: Pour plus de renseignements sur ces publications, veuillez vous adresser à :
English: If the Initiative is renewed, it will probably be asked for further support of the community’s efforts to achieve a sustainable level of economic independence in the near future.
French: Si l’initiative est renouvelée, on en attendra probablement qu’elle continue de soutenir les efforts consentis par la collectivité pour atteindre dans un proche avenir un niveau viable d’indépendance économique.
English: The Spring Summit will need to set out new priorities, tailored to the current climate of economic recession and international tension, which include relaxing the Stability Pact criteria, tax incentives to boost labour intensive activities, special incentives to help regions lagging behind in the new technologies, joined-up interventions to upgrade the education system and monitoring the implementation of eEurope objectives in each Member State.
French: Le Conseil européen de printemps devra établir de nouvelles priorités adaptées au climat actuel de récession économique et de tensions internationales, comprenant notamment un assouplissement des critères du Pacte de stabilité, des incitants fiscaux pour stimuler les activités employant beaucoup de main d'?uvre, des incitants spéciaux pour aider les régions en retard en matière de nouvelles technologies, des interventions communes pour améliorer les systèmes d'éducation et le suivi de la mise en ?uvre des objectifs du plan d'action eEurope dans chaque État membre.
English: Data reported to Environment Canada under the Petroleum Refinery Effluent Regulations and Guidelines.
French: Data reported to Environnement Canada under the Petroleum Refinery Effluent Regulations and Guidelines.
English: • Certified Deliverers roles and responsibilities - for Departments, Agencies, Crown Corporations, and other employers.
French: • Rôles et responsabilités des présentateurs certifiés - pour les ministères, les organismes, les sociétés d'État et d'autres employeurs.
English: Anyway, I wanted to ask you something: where today have you hidden the Commissioner responsible for the state of the financial markets?
French: Et d'ailleurs, je voudrais vous interroger: où avez-vous caché aujourd'hui le commissaire responsable de la situation des marchés financiers?
English: The EEA work programme 2002 will soon be developed; all country representatives are called to have a critical look at this work programme and to express opinions via the National Focal Points.
French: Le programme de travail de l'AEE pour 2002 sera prochainement élaboré; tous les représentants des pays sont priés de l'étudier de près et de faire connaître leur avis par l'intermédiaire des points de contact nationaux.
English: · Grass seed residue check (left for comparative purposes)
French: · Vérification des résidus de semences de graminées (à des fins de comparaison)
English: The nitrate reductase (NADPH) (EC 1.6.6.3) from Aspergillus nidulans is influenced directly by mutations in the structural gene (niaD) for the major subunit of the enzyme and indirectly by mutation in any of several molybdenum cofactor loci (cnx).
French: La nitrate réductase (NADH) (EC 1.6.6.3) produite par l'Aspergillus nidulans est directement influencée par des mutations au niveau du gène structural (niaD) pour la sous-unité principale de l'enzyme et, indirectement, par la mutation de l'un ou l'autre des nombreux loci (cnx) du cofacteur molybdène.
English: The three aspects of the program are to:
French: Ce programme poursuit trois objectifs :
English: Preparation of meetings of the Convention on Biological Diversity and of its technical body.
French: Préparation de réunions de la Convention sur la diversité biologique et de son organe technique.
English: In this changing environment, there is one constant that remains, at least for the time being.
French: Dans ce contexte en évolution, une constante demeure, du moins pour l'instant.