ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1].
English: Neither the accusation of participating in an illegal demonstration against Li Ling, nor the accusation of causing social disturbance against Pei Jilin stated that acts of a violent nature had been committed.
French: Ni l'acte d'accusation de Li Ling (participation à une manifestation illégale) ni celui de Pei Jilin (atteinte à l'ordre public) n'indique que des actes violents ont été commis.
English: Its "statement of fact" expresses fully the substantive facts of that case.
French: Son «exposé des faits» renferme tous les faits importants.
English: On 7 March 2006, the SADC EPA group and South Africa proposed the full inclusion of South Africa in the negotiations.
French: Le 7 mars 2006, le groupe CDAA-APE et l'Afrique du Sud ont proposé d'associer pleinement l'Afrique du Sud aux négociations.
English: 263 other ranks of the 16th Battalion, with five officers of each.
French: changeraient la face des choses et rétabliraient le front rompu.
English:    Mr President, I hope I will be forgiven for moving from matters of life and death to more commercial matters.
French:    Monsieur le Président, j’espère que l’on me pardonnera de passer de questions de vie et de mort à des questions plus commerciales.
English: To save money, many charities sell or share their donor lists.
French: Pour économiser de l'argent, de nombreux organismes de charité vendent ou partagent leurs listes de donateurs.
English: Against the backdrop of a restructuring of the former bipolar world order, regional conflicts and problems of the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), including nuclear weapons, have now moved to centre stage.
French: Dans le contexte d'une restructuration de l'ancien ordre mondial bipolaire, les conflits régionaux et les problèmes liés à la prolifération des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, ont surgi sur le devant de la scène.
English: The notice of rejection [and reasons for rejection] shall be promptly communicated individually and simultaneously to each respective supplier or contractor whose proposal was rejected.
French: L'avis de rejet [et les raisons du rejet] est promptement communiqué individuellement et simultanément à chaque fournisseur ou entrepreneur dont la proposition a été rejetée.
English: The Council of Europe’s Strategy for Social Cohesion, which is based on the sharing of responsibilities within society, therefore attaches great importance to this topic.
French: Les actes de la Conférence euroméditerranéenne sur la sécurité sociale seront publiés à l’automne 2004. Contact:
English: The competent authority shall inform the Commission, the Agency, the registrant and the competent authorities of the other Member States of its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
French: 2. Dès que l'évaluation de la substance a été menée à bien, l'Agence utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission et aux États membres.
English: ▪ Ensure contractors provide a written warranty for all work — major and minor — with a copy to the housing oﬃcer.
French: Construire des maisons de qualité intégrant le style traditionnel afin d’augmenter la fierté éprouvée par les membres envers leur résidence et leur collectivité.
English: They might also simply have been born larger than average.
French: À moins qu'ils ne naissent tout simplement comme ça.
English: Based on either the experimental (Qiu et al., 1992) or predicted (Atkinson, 1987; Nimitz and Skaggs, 1992) rates of reaction between OH and 1,2-dichloroethane, the ozone depletion potential (ODP) for 1,2-dichloroethane is very much less than 0.001 relative to the chlorofluorocarbon, CFC-11.
French: D'après la valeur expérimentale (Qiu et al., 1992) et les valeurs calculées (Atkinson, 1987; Nimitz et Skaggs, 1992) de la vitesse de réaction du 1,2-dichloroéthane avec les radicaux hydroxyle, le potentiel de destruction de l'ozone (PDO) du 1,2-dichloroéthane est très inférieur à 0,001 par rapport à celui du chlorofluorocarbure CFC-11.
English: The first application, which was filed by a few large cable companies (namely, Cogeco, EastLink, Rogers, Shaw, and Vidéotron), requested that the CRTC rescind its determinations regarding:
French: Dans la première demande, présentée par certains grands câblodistributeurs (notamment Cogeco, EastLink, Rogers, Shaw et Vidéotron), les parties ont demandé au CRTC d'annuler ses décisions portant sur :
English: (e) Advocate with the Security Council and the relevant agencies, funds and programmes to ensure that the United Nations system in Sierra Leone has adequate capacity to support the work of the Government and the Commission in a coherent and effective manner in the context of the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone;
French: e) Plaider auprès du Conseil de sécurité et des organismes, fonds et programmes concernés pour faire en sorte que le système des Nations Unies en Sierra Leone dispose de moyens suffisants pour appuyer l'action du Gouvernement et de la Commission de manière cohérente et efficace dans le cadre de la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone;
English: [(aa) On matters relating to any international agreement administered by the Organization and for which the General Assembly is the competent Assembly, an intergovernmental organization party to such agreement may exercise such right to vote as is accorded to it by that agreement.] (ab) No State [or intergovernmental organization] may vote in the General Assembly on any question relating to a treaty for which the General Assembly is competent and to which the State or intergovernmental organization is not a party.
French: [aa) Sur les questions se rapportant à un engagement international administré par l’Organisation en vertu de l’article 4.iii) et pour lequel l’Assemblée générale est l’assemblée compétente, une organisation intergouvernementale partie à cet engagement peut exercer le droit de vote dont elle jouit en vertu de ce dernier.] ab) Aucun État [ni aucune organisation intergouvernementale] ne peut voter à l’Assemblée générale sur une question qui se rapporte à un traité pour lequel l’Assemblée générale est compétente mais auquel l’État ou l’organisation intergouvernementale n’est pas partie.
English: Terrorists also struck in December 2006 and January 2007 in Soliman, 30 kilometres south of Tunis, in a plan prepared by Al-Qaeda in the Maghreb which aimed to terrorize the population and provoke chaos in the country.
French: Le terrorisme a également frappé en décembre 2006 et janvier 2007 à Soliman -qui se trouve à 30 kilomètres au sud de Tunis-, dans le cadre d'un plan préparé par Al-Qaïda du Maghreb et qui visait à terroriser la population et à semer le chaos dans le pays.
English: Tube console - 24 channels - INLINE - 5 auxs (1 stereo with pan) - 8 groups - options: bargraph meter bridge and floor stand.
French: Console à lampes - 24 canaux - INLINE - 5 auxs dont 1 stéréo avec Pan - 8 groupes - en option : bandeau de bargraphs et support acier.
English: Concern for HIV/AIDS is also reflected in other ILO activities.
French: Le souci du VIH/sida est également reflété dans d'autres activités de l'OIT.
English: This rich history has been captured in a 152-page hardcover commemorative book, 50 Years of Snowmobile Reinvention.
French: Cette histoire des plus riches est dévoilée dans un livre commémoratif à couverture rigide de 162 pages, intitulé Nous réinventons le monde de la motoneige depuis 50 ans.
English: In most instances, however, the celebration is limited to a small gathering of the member’s closest friends and the ceremony itself is unstructured, informal and occasionally inadequate.
French: La plupart du temps, il ne s’agit que d’une petite réunion à laquelle sont conviés les proches amis du retraité. Sans véritable structure, la cérémonie elle-même ne présente aucun caractère officiel.
English: Review and Approval of the Agenda  The agenda was approved with minor corrections (CPC rather than IPC).
French: Adoption de l'ordre du jour  L'ordre du jour est adopté avec des modifications mineures (CPC au lieu de CPI).
English: Similar action was taken regarding variant Creutzfeld-Jakob Disease.
French: D'autres mesures similaires ont été prises concernant la variante de la maladie de Creutzfeld-Jakob.
English: Mike contacts the Competition Bureau to report the suspicious call.
French: Mike communique avec le Bureau de la concurrence afin de rapporte cet appel suspect.
English: On the map, draw a 2-kilometre circle and 5-kilometre circle around the proposed site with the site situated in the centre.
French: Sur la carte, tracer des cercles d'un rayon de 2 km et de 5 km de diamètre autour du site proposé qui doit se situer au centre.
English: The OAS has managed to increase the demining ability of the affected countries, channelling international funds, equipment and training personnel to the affected regions.
French: L'OEA s'est employée à favoriser l'augmentation des capacités de déminage des pays touchés, acheminer des fonds internationaux, équiper et former des personnels pour les régions touchées.
English: Paragraphs 12.1.1.2. and 12.1.1.3.  (former) /, renumber as paragraphs 12.1.1. and 12.1.2.
French: Les paragraphes 12.1.1.2 et 12.1.1.3 deviennent les paragraphes 12.1.1 et 12.1.2.
English: Preserve education and training institutes A functioning education and training infrastructure is a basic requirement for a sound labour market and the future development of inland navigation in Europe. Many education and training institutes are however currently faced with declining numbers of students.
French: Dans ce but, des activités spécifiques à ce secteur pourraient être organisées dans le contexte de l'Année européenne de la mobilité des travailleurs proclamée en 2006 ainsi que dans le cadre de la mise en oeuvre des diverses actions telles qu'elles sont prévues dans le Programme d'action relatif à l'immigration légale pour la période 2006-2009.
English: In recent years there have been major achievements under the national human rights education programme implemented by the Kingdom of Morocco with the cooperation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: D'importantes réalisations ont été faites ces dernières années, dans le cadre du programme national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, réalisé par le Royaume du Maroc avec la coopération du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: An atmosphere like the one created at the Forum promotes an energy that can get everyone motivated and focussed on connecting with one another about projects and ideas.
French: L'atmosphère créée lors du Forum dégage une énergie qui motive les gens et les encourage à partager leurs projets et leurs idées.
English: The Council welcomed the joint report by the Secretary-General and High Representative for CFSP and the EU Commissioner for Enlargement on the future EU role and contribution in Kosovo.
French: Il accueille avec satisfaction le rapport qui a été établi conjointement par le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC et le membre de la Commission chargé de l’élargissement sur le rôle et la contribution futurs de l’Union européenne (UE) au Kosovo.
English: Add at the end "and a copy of this record must be provided within seven days to the Privacy Commissioner unless the Privacy Commissioner waives this requirement in writing to the Commissioner and/or the Director", so that this subsection reads in its entirety: "Information provided under subsections (4) or (5), and any such information obtained under subsection (6), must be destroyed within 48 hours after it is provided or obtained, unless it is reasonably required for the purposes of transportation security or the investigation of 'threats to the security of Canada' referred to in paragraph ( c) of the definition of that expression in section 2 of the Canadian Security Intelligence Service Act, in which case a record must be prepared and kept setting out the reasons why the information is being retained and a copy of this record must be provided within seven days to the Privacy Commissioner of Canada unless the Privacy Commissioner waives this requirement in writing to the Commissioner and/or the Director."
French: Ajouter à la fin « et une copie des motifs ainsi consignés doit être remise dans les sept jours au commissaire à la protection de la vie privée, à moins que le commissaire à la protection de la vie privée ne renonce à cette exigence par un écrit adressé au commissaire et/ou au directeur », de manière que ce paragraphe se lise, dans sa totalité : « Les renseignements obtenus au titre des paragraphes (4) ou (5) et ceux de ces renseignements qui sont reçus au titre du paragraphe (6) sont détruits dans les 48 heures suivant leur obtention ou réception, sauf s'ils sont raisonnablement nécessaires pour les besoins de la sûreté des transports ou d'une enquête à l'égard d'une menace envers la sécurité du Canada mentionnée à l'alinéa c) de la définition de ce terme, à l'article 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, auquel cas sont consignés les motifs à l'appui de leur conservation et une copie des motifs ainsi consignés doit être remise dans les sept jours au commissaire à la protection de la vie privée du Canada, à moins que le commissaire à la protection de la vie privée ne renonce à cette exigence par un écrit adressé au commissaire et/ou au directeur.
English: The law has to be revisited.
French: La loi doit être modifiée.
English: Annual funding applications are supported by documentation on future plans and requirements, as well as program achievements in the preceding year.
French: Les demandes de financement sont étayées par de la documentation sur les plans d’avenir et les exigences, ainsi que sur les réalisations de la dernière année.
English: • 2nd Update on Malaria in the Dominican Republic January 25, 2000
French: • Deuxième mise à jour : Paludisme en République dominicaine  le 25 janvier 2000
English: The trend of legalization of welfare in Israel, described in the initial report, has continued since then.
French: La tendance à la codification de la protection sociale en Israël, exposée dans le rapport initial, s'est poursuivie.
English: Article 11 of Organic Law 1/1992 of 21 February 1992 on the Protection of Citizens' Security states that it is obligatory for foreign nationals present on Spanish territory to hold documents accrediting their identity and their legal situation in Spain.
French: L’article 11 de la loi organique 1/1992 du 21 février 1992 sur la protection de la sécurité des citoyens dispose que les ressortissants étrangers présents sur le territoire espagnol sont tenus de détenir des documents prouvant leur identité et leur situation juridique en Espagne.
English: Kinsella, William Patrick Article also available en français and Youth Edition
French: Kinsella, William Patrick Version anglaise de cet article
English: Statistics Canada, Agriculture Economic Statistics and Taxation data
French: Statistique Canada, statistiques économiques agricoles et données fiscales
English: In particular, disbursements will be tracked against the National Development Framework, allowing for a clear comparison of funding to budget targets.
French: Ainsi, les décaissements pourront être vérifiés par rapport au cadre de développement national, ce qui permettra de juger clairement si les fonds sont alloués conformément aux objectifs budgétaires.
English: Canadian ODA will support the purpose and program priorities set out above in key countries in Africa, Asia and the Americas.
French: L'aide canadienne au développement soutiendra l'objectif et les priorités énoncés ci-dessus dans certains pays clés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique.
English: I call on all actors in Guinea-Bissau to stay the course and to continue working together in search of the right solution to the urgent problems confronting their country.
French: Je demande à tous les acteurs bissau-guinéens de maintenir ce cap et de continuer à joindre leurs efforts pour trouver la solution aux problèmes urgents auxquels leur pays est confronté.
English: A Little History ..about the prime minister.
French: Un peu d'histoire …à propos d'un premier ministre.
English: Public institution means a registered charity for income tax purposes that is also a school authority, public college, university, hospital authority or a local authority determined to be a municipality.
French: Vous devez aussi considérer la juste valeur marchande du bien ainsi que la valeur de la contrepartie lors de la dernière acquisition (y compris les améliorations qui y ont été apportées).
English: Both the Protocols entered into force on 30 May 1996.
French: Les deux conventions sont entrées en vigueur le 30 mai 1996.
English: Knowledge, awareness and experience among those involved in and concerned with the maritime sector are key to enhancing their contribution to, and their dealings with, maritime matters.
French: Des missions de suivi ont été effectuées dans certains pays et, dans plusieurs pays insulaires, des dispositions législatives sont actuellement élaborées concernant la pollution marine, qui seront examinées par les organes délibérants.
English: Furthermore, all eligible books are covered by PLRP, unlike other funding programs.
French: De plus, tous les livres admissibles sont couverts par le programme, ce qui n'est pas le cas pour d'autres programmes de financement.
English: The advantage of such system of "reference" would be that, whenever the gtr is amended, the corresponding amendment process for the UNECE Regulation is highly simplified (only the administrative parts would need revision), unless the new, amended gtr requirements are not acceptable in the 1958 Agreement framework.
French: Un tel système de «référence» aurait l'avantage de permettre, à chaque modification du rtm, une simplification poussée du processus d'amendement correspondant du Règlement CEE (seules les parties administratives nécessiteraient une révision), à moins que les nouvelles prescriptions du rtm modifié ne soient pas acceptables dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: Net value added goes beyond net income to provide a broader measure of agriculture’s contribution to the U.S. and State economies by including a wide group of people and institutions that contribute to farm production of goods and services.
French: La valeur nette ajoutée va au-delà du revenu net afin de fournir une mesure plus large de la contribution de l’agriculture à l’économie américaine et à celle des États en incluant un vaste groupe d’individus et d’institutions qui participent à la production agricole de biens et de services.
English: The Indian Ocean tsunami disaster has demonstrated yet again that closer international and regional cooperation is an effective means for coping with natural disasters.
French: Le tsunami qui a eu lieu dans l'océan Indien nous a prouvé une fois de plus que la coopération internationale et régionale permet de faire face de façon efficace aux catastrophes naturelles.
English: One commercial operator conducts eco-tourism excursions in the Columbia River.
French: Un exploitant commercial offre des excursions d’écotourisme sur le fleuve Columbia.
English: The fact that I come from Egypt, my father's name, my mother's name, my grandfather's name - I don't see what that has to do with the fact that I did not receive the same treatment as everybody else.
French: Alors, que je vienne de Égypte, c'est quoi le nom de mon père, de ma mère, de mon grand-père, je ne vois pas qu'est-ce que ça vient voir avec le fait que je n'ai pas eu le même traitement que tout le monde.
English: necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
French: Les définitions relatives aux parties liées énoncées au paragraphe 3 de la norme comptable internationale 24 «Information relative aux parties liées» telle que reprise dans le règlement (CE) n° 1725/2003 de la Commission s'appliquent aux fins de la présente directive.
English: 3.46 Since 2002, the Intellectual Property Division of the MED has been involved in developing the ‘Intellectual Property and Traditional Knowledge Work Programme’ which is a three staged process focussed on capacity building and information sharing, identifying problems relating to the IP/TK interface in the NZ context and finally the development of options and a consultation process that will assist in developing policy in the area. 57 This process has included undertaking a series of seminars and workshops involving both domestic and international speakers and experts and discussion on a range of matters including TK and TCE’s – all of which provided very useful information.
French: 3.46 Depuis 2002, la division de la propriété intellectuelle du Ministère du développement économique participe à l’élaboration du ‘Programme de travail sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels’ qui est un processus en trois phases axé sur le renforcement des capacités et le partage des informations, le recensement des problèmes relatifs à l’interface de la propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels dans le contexte néo-zélandais et, finalement, l’élaboration d’options et un processus de consultation qui aidera à formuler une politique dans ce domaine 57 . Ce processus a consisté à organiser une série de séminaires et d’ateliers auxquels ont participé des conférenciers et des experts nationaux et internationaux sur une série de questions dont les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles – tous ont fourni des informations très utiles.
English: Funding for today's announcement originates from the Canadian Diabetes Strategy.
French: Le financement de ces projets provient de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: 7.0 Offences and Punishment The EGIA provides for various punishments, ranging from summary conviction to indictment and from fines to imprisonment, for persons found guilty of offences by the courts.
French: Il convient aussi de prendre note que les amendes prescrites peuvent être interprétées par le tribunal pour s’appliquer à chaque cas de non-conformité. Falsification et fraudes de compteurs (art.
English: The regions are further divided into districts, each administered by a District Manager and supported by inspectors and administrative staff.
French: Les régions sont à leur tour divisées en districts, chacun étant dirigé par un gérant de district avec l’appui d’inspecteurs et d’un personnel administratif.
English: Although this Church, from its very beginning, has always defended the ensouled embryo as a person36, in the past, there were some queries as to when this exact moment of ensoulment occurred during foetal growth, queries which even today are sometimes raised, as in the case with Norman Ford.
French: Cette Eglise a toujours soutenu que l’embryon doté d’une âme est une personne36, mais dans le passé, elle s’interrogeait quant au moment exact de l’apparition de l’âme au cours de la croissance du fœtus, interrogations qui aujourd’hui encore sont parfois soulevées, comme dans le cas de Norman Ford.
English: This partnership with the U.S. will allow Canada to better protect its citizens.
French: Ce partenariat avec les É. U. permettra au Canada de mieux protéger ses citoyens.
English: Services Provided by the Human Rights Organs of the Ministry of Justice (MOJ)
French: Services fournis par les organismes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice