ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of certified products accepted into foreign countries is utilized as a measure of success and can be considered a measure of confidence in the Canadian food supply and the CFIA’s activities in food safety, plant and animal health (see Table 2.3.2d.2). Certification plays a crucial role in Canada’s ability to trade in international markets, as CFIA-regulated exports of food, plants, animals, and associated products were valued at $42.6 billion in 2006.
French: La proportion de produits certifiés acceptés par les pays étrangers est utilisée comme indicateur du succès et peut être considérée comme une mesure de la confiance dans le système canadien de certification des exportations et les activités menées par l’ACIA en matière de salubrité des aliments, santé des animaux et protection des végétaux (voir le tableau 2.3.2d.2). La certification joue un rôle capital dans la capacité du Canada au chapitre du commerce international, puisque les exportations d’aliments, de plantes, d’animaux et de produits connexes réglementés par l’ACIA se sont chiffrées à 42,6 milliards de dollars en 2006.
English: We are informed that this is now being investigated as a murder case, which may not be sufficient to give us full confidence but at least they are taking this approach.
French: Nous avons appris qu'une enquête pour meurtre avait été ouverte, ce qui pourrait ne pas suffire à nous donner pleine confiance mais, au moins, ils ont choisi cette approche.
English: The objective of the review is to refocus and redesign elements of the program to bring it up to date and to make it more inclusive, relevant and user friendly.
French: Introduction 1.1 Programme d'aide aux publications Le ministère du Patrimoine canadien révise actuellement le Programme d'aide aux publications (PAP) en vue d'en recentrer et d'en restructurer certains éléments et ce, pour le mettre à jour et le rendre plus inclusif, plus pertinent et plus convivial.
English: For instance, the following products have recently been improved, adapted or developed: (a) Convective system tracking and forecast using GOES satellite images.
French: À titre d'exemple, les produits suivants ont été récemment améliorés, adaptés ou développés:
English: “(d) To support efforts to enhance national human rights capacity and promote respect for human rights and the rule of law, justice and accountability;
French: d) Appuyer le renforcement des capacités nationales pour faire respecter les droits de l'homme et l'état de droit et promouvoir la justice et la transparence;
English: • The Masters Level Employment Equity Career Counselling Course A powerful learning experience designed to provide you with approaches and tools you need to achieve and maintain representativeness in your organization;A 45-hour (6 days) Masters level course on EE Career Counselling.
French: • Cours de maîtrise du Bureau d'orientation de carrières de l'équité en emploi Une excellente expérience d'apprentissage qui vous fera découvrir les approches et les outils indispensables pour atteindre et maintenir la représentativité dans votre organisation; Cours de maîtrise de 45 heures (6 jours) portant sur l'orientation de carrière - EE. Une version condensée de 3 jours a été mise au point pour les gestionnaires.
English: Canada's Anti-Terrorism Act, which implements some of the provisions described in section 2.1 of this report, are currently under a legislatively mandated review by Parliament.
French: La loi antiterroriste du Canada, dont certaines dispositions sont décrites à la section 2.1 du présent rapport, est en cours de révision par le Parlement conformément à l'obligation légale qui en est faite.
English: Novatel Corporation in Calgary Alberta is a wholly owned subsidiary of CMC.
French: La Novatel Corporation de Calgary, en Alberta, est une filiale à part entière de CMC.
English: The Office provides assistance to international and national actors in their work in countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and support for the mechanisms established to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il aide les acteurs internationaux et nationaux dans leurs activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et apporte son concours aux mécanismes créés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: These ecosystems may be threatened by pollution from: land-based sources (article 207); seabed activities subject to national jurisdiction and in the international seabed area (the Area) (articles 208 and 209); dumping (article 210); vessels (article 211); and the atmosphere (article 212).
French: Ces écosystèmes peuvent être menacés par les formes de pollution suivantes : la pollution d'origine tellurique (art. 207); la pollution résultant des activités relatives aux fonds marins, relevant de la juridiction nationale, et menées dans la Zone (art. 208 et 209); la pollution par immersion (art. 210); la pollution par les navires (art. 211); et la pollution d'origine atmosphérique (art. 212).
English: Advice provided by the ECAS must not be construed or viewed as an audit, inspection or a ruling issued by the CRA.
French: Les conseils fournis par les SVCE ne doivent pas être interprétés ou considérés comme une vérification, une inspection ou une décision effectuée ou émise par l’ARC.
English: In assessing the effectiveness of the coordinating bodies under review, OIOS considered two indicators: utility and impact.
French: Pour évaluer l'efficacité des organes de coordination considérés, le BSCI a eu recours à deux indicateurs, à savoir l'utilité et l'impact.
English: In addition, there was significant borrowing by state-linked entities, such as the Treuhand, totalling some 2% of GDP in 1992.
French: Les chiffres font apparaître des différences significatives de niveau de l'endettement privé entre les pays de la Communauté.
English: The other panellists were from the Ministry of Commerce of Bhutan, the competition authorities of El Salvador, Indonesia, Kenya and Zambia, and the TRALAC Trade Law Centre of South Africa.
French: Les autres intervenants ont été des représentants du Ministère du commerce du Bhoutan, des autorités de la concurrence d'El Salvador, de l'Indonésie, du Kenya et de la Zambie, ainsi que du Centre de droit commercial pour l'Afrique australe (TRALAC).
English: The guiding values of the United Nations confer responsibility upon the Organization to mobilize all those who influence the success of the common fate of mankind.
French: Les valeurs qui guident l'Organisation des Nations Unies lui confèrent la responsabilité de mobiliser tous ceux qui influent sur le succès du destin commun de l'humanité.
English: Information and guidance is often made available to participants who request it.
French: On offre souvent aux participants qui le demandent des renseignements et des conseils.
English: As for age group, we saw earlier that the probability of taking training remained lower among men in the 45 to 54 age group than in the 25 to 34 age group for the three years of the study.
French: Pour ce qui est du groupe d'âge, on a vu précédemment que la probabilité de suivre une formation demeurait plus faible chez les hommes du groupe des 45 à 54 ans que chez ceux du groupe des 25 à 34 ans pour les trois années à l'étude.
English: These findings were duly conveyed at various FMCT workshops to member States of the Conference on Disarmament.
French: Les résultats en ont été communiqués comme il se doit aux États membres de la Conférence du désarmement, lors de différents ateliers qui se sont tenus sur le traité.
English: The members of the PISG were sworn in on 12 June 2002. 23. In conformity with UNSCR 1244 and the Constitutional Framework, UNMIK will gradually transfer its administrative responsibilities to Kosovo’s provisional local institutions and support their consolidation and, in the event of a final settlement of the status of Kosovo, oversee the transfer of authority from the provisional institutions to institutions established under a political settlement. 24. The current SRSG has made the gradual transferral of more responsibilities to the PISG conditional on good performance within the already transferred areas, and has set "benchmarks" for measuring the maturity of Kosovo society106.
French: The members of the PISG were sworn in on 12 June 2002. 23. In conformity with UNSCR 1244 and the Constitutional Framework, UNMIK will gradually transfer its administrative responsibilities to Kosovo’s provisional local institutions and support their consolidation and, in the event of a final settlement of the status of Kosovo, oversee the transfer of authority from the provisional institutions to institutions established under a political settlement. 24. The current SRSG has made the gradual transferral of more responsibilities to the PISG conditional on good performance within the already transferred areas, and has set "benchmarks" for measuring the maturity of Kosovo society107.
English: He thanked Mr. Mumba for accompanying him during his visit to Zambia, where he had been able to meet Congolese refugees in the north and Angolan refugees in the west.
French: Il remercie M. Mumba de l'avoir accompagné lors de sa visite en Zambie, où il a pu rencontrer des réfugiés congolais dans le nord et angolais dans l'ouest.
English: “International meeting of UN-HABITAT partners on addaddressing the shelter dimension of HIV/AIDS”
French: Réunion internationale des partenaires de l'ONU-HABITAT sur la façon de remédier aux aspects du VIH/SIDA relatifs au logement
English: She contended that she was refused access to the questions when she asked to see them.
French: Elle a prétendu qu’on lui a refusé l’accès aux questions lorsqu’elle a demandé de les lire.
English: It should cause no great difficulty to  accommodate other cultural values in this area.
French: Le respect   d'autres valeurs culturelles dans ce domaine ne devrait pas causer de   grandes difficultés.
English: 2 m or two metres but not two m When no specific figure is stated, write the unit name in full.
French: Vingt mètres La largeur de cette table est exprimée en centimètres.
English: Transmitted by the Governments of Belgium, Luxembourg,  Portugal and Switzerland
French: Transmis par les Gouvernements de la Belgique, du Luxembourg, du Portugal et de la Suisse
English: While having a child is one way to bring meaning to their lives, this action can leave the young mother and child vulnerable and dependent on family members whose resources are already stretched (Mitchell, 1998).
French: Avoir un enfant est certes une manière de donner un sens à leur vie mais cela peut laisser la jeune mère et l'enfant dans une situation de vulnérabilité et de dépendance vis-à-vis des membres de la famille dont les moyens sont déjà faibles (Mitchell, 1998).
English: But frankly, this Israeli position reminds us, unfortunately, that influential international players have provided cover for the whole series of Sharonic positions.
French: Mais, franchement, cette position israélienne nous rappelle malheureusement que toutes les positions adoptées par Sharon ont été appuyées par des protagonistes internationaux influents.
English: Under the Act, a Responsible Authority’ (RA) must ensure that an environmental assessment be conducted for a project requiring assessment.
French: Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel partie integrante de l’environnement, tant passe que present.
English: Market access for commercial presence is limited by partnership or joint venture requirements for engineers or engineering firms and a foreign equity maximum of 40% for engineering consultancy firms.
French: Pour ce qui est de la présence commerciale, l’accès au marché est limité par les exigences relatives à la création d’un partenariat ou d’une coentreprise, pour les ingénieurs ou les entreprises d’ingénierie; un plafond de 40 p.
English: Clearly, Burundi deserved every possible support from the Commission.
French: Il est clair que le Burundi mérite toute l'assistance possible de la Commission.
English: The results demonstrate the effectiveness of AFLP fingerprinting in genetic studies of complex traits at the wild species and (or) population level.
French: Ces résultats démontrent l'efficacité des empreintes AFLP dans l'étude génétique de caractères complexes chez des espèces et (ou) populations sauvages.
English: A copy of the 2003–2004 Annual Report of the Canadian Museum of Civilization Corporation can be downloaded from the Corporation’s Web site: http://www.civilization.ca/societe/annrpt03/arpt0304e.pdf
French: On peut consulter le Rapport annuel 2002-2003 de la Société du Musée canadien des civilisations en le téléchargeant du site Web de la Société : http://www.civilisations.ca/societe/annrpt03/arpt0304f.pdf
English: It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
French: Elle adopte ses rapports annuels, rapports spØciaux ou avis à la majoritØ des membres qui la composent.
English: While there have been significant improvements in NAFO's conservation and enforcement efforts, wilful non-compliance with the organization's management measures is increasing among certain contracting parties.
French: Bien que les efforts de conservation et d'application de l'OPANO se soient nettement améliorés, les infractions volontaires aux mesures de gestion de l'organisation ne cessent de se multiplier chez les parties contractantes.
English: Generally, unless the goods were exported following the completion of the commercial service, the registrant would be liable under the drop-shipment rules for the collection of tax on the fair market value of the goods [Footnote 126] if physical possession of the goods were transferred to another party.
French: En règle générale, à moins que les produits ne soient exportés après la prestation du service commercial, l'inscrit est tenu, aux termes des règles sur les livraisons directes, de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits [Note 126] si la possession matérielle des produits était transférée à une autre partie.
English: Shirley Pierce Human Resources Development Canada (902) 566-7456
French: Shirley Pierce Développement des ressources humaines Canada (902) 566-7456
English: On a proposal from the President, the Conference agreed to take note that negotiations had been completed and consensus reached on the following decisions at the second part of the sixth session of the Conference, and to forward them to the seventh session of the Conference of the Parties for adoption: Decision -/CP.7.
French: Sur proposition du Président, la Conférence est convenue de prendre acte du fait que des négociations avaient été menées à bien et qu'un consensus s'était dégagé au sujet des décisions ci-après à la seconde partie de sa sixième session et de renvoyer ces textes à la Conférence des Parties à sa septième session pour adoption:
English: Participants requested UNITAR to include this seminar in their annual programme.
French: Ils ont demandé à l'UNITAR d'inclure ce stage dans son programme annuel.
English: DESSERT Coffee Crème Brûlée Ginger tuile Apple tart Tatin Served with vanilla ice cream 6.
French: DESSERT Crème Brûlée au café Tuile au gingembre Tarte Tatin Servie avec crème glacé à la vanille Fondant au chocolat Coulis au fruit Sélection de fromages Québecois Frais, affinée et de lait cru 6.
English: R. M. Coulter (Deputy Postmaster-General) to E. L. Newcombe (Deputy Minister of Justice), March 30, 1922, Treasury Board Records.
French: R. M. Coulter, sous-ministre des Postes, à E. L. Newcombe, sous-ministre de la Justice, 30 mars 1922, dossiers du conseil du Trésor.
English: The torch is lit during a traditional ceremony at Olympia.
French: Elle prodigue sur son passage l’esprit de paix et de concorde et sert de détonateur à une grande fête à laquelle tout le monde veut participer.
English: (f) Analysis of economic and environmental aspects of combined transport, including administrative measures and activities of the transport industry, with a view to promoting sustainable transport development.
French: TRANS/WP.24/89 page 18 Annexe 2 f) Analyse des aspects économiques et environnementaux du transport combiné, y compris les mesures administratives et les activités de l'industrie des transports, en vue de promouvoir le développement durable de ce secteur.
English: 6.0 Review Draft Document S-S-02: 6.1 Henry Telfser provided an updated draft for the JWG to review.
French: 6.0 Examen du projet de norme S‑S‑02 : 6.1 Henry Telfser présente une mise à jour du projet de norme au GTM pour examen.
English: INTA had welcomed the recommendation agreed by the Working Group, at its second session, to explore a proposal for a repeal of the safeguard clause accompanied by measures of the type just mentioned.
French: L’INTA s’était félicitée de la recommandation adoptée par le groupe de travail, à sa deuxième session, tendant à ce que soit étudiée une proposition d’abrogation de la clause de sauvegarde accompagnée de mesures du type susmentionné.
English: GENERAL FRAMEWORK > GROWTH AND JOBS > Promoting entrepreneurship in schools and universities The European Commission wishes to focus on learning about entrepreneurship * from primary school through to university.
French: CADRE GÉNÉRAL > Promouvoir l'esprit d'entreprise dans les écoles et les universités La Commission européenne désire accentuer l'apprentissage de l'esprit d'entreprise * de l'école primaire jusqu'à l'université.
English: In September 1994, the Department of Finance provided a background report to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.[1] This report supported Committee hearings on the functioning of the 1992 legislation.
French: En septembre 1994, le ministère des Finances a préparé un document d'information à l'intention du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce[1]. Ce document a servi de base aux audiences que le Comité a tenues au sujet du fonctionnement de la législation de 1992.
English: Since then, considerable measures have been taken.
French: Depuis lors, d'importantes mesures ont été prises.
English: We ask precisely you who are weak to become a source of strength for the Church and humanity.
French: Avec Marie, Mère du Christ, qui se tenait au pied de la Croix, nous nous arrêtons près de toutes les croix de l'homme d'aujourd'hui. Nous invoquons tous les saints qui au cours des siècles ont participé spécialement aux souffrances du Christ.
English: The erosion of public budgets has forced the federal government to change from nation-wide investment to competitive promotional programmes.
French: L’érosion des budgets publics a contraint le gouvernement fédéral à passer de programmes d’investissement nationaux à des programmes promotionnels compétitifs.
English: PCT/A/36/13 Annex V, page 8 45bis.6 Unity of Invention (a) If the Authority specified for supplementary search finds that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, it shall: (i) establish the supplementary international search report on those parts of the international application which relate to the invention first mentioned in the claims ("main invention"); (ii) notify the applicant of its opinion that the international application does not comply with the requirement of unity of invention and specify the reasons for that opinion; and (iii) inform the applicant of the possibility of requesting, within the time limit referred to in paragraph (c), a review of the opinion. (b) In considering whether the international application complies with the requirement of unity of invention, the Authority shall take due account of any documents received by it under Rule 45bis.4(e)(vi) and (vii) before it starts the supplementary international search.
French: PCT/A/36/13 Annexe V, page 7 45bis.5 Commencement, base et portée de la recherche internationale supplémentaire a) L’administration indiquée pour la recherche supplémentaire commence la recherche internationale supplémentaire à bref délai après réception des documents indiqués à la règle 45bis.4.e)i) à iv); toutefois, l’administration peut, à son choix, différer le commencement de la recherche jusqu’à ce qu’elle ait également reçu les documents mentionnés à la règle 45bis.4.e)v) ou jusqu’à l’expiration d’un délai de 22 mois à compter de la date de priorité, si ce fait se produit en premier. b) La recherche internationale supplémentaire doit être effectuée sur la base de la demande internationale telle qu’elle a été déposée ou d’une traduction visée à la règle 45bis.1.b)iii) ou 45bis.1.c)i), compte dûment tenu du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 lorsqu’ils peuvent être consultés par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire avant qu’elle commence la recherche.
English: An investigation is under way by state and federal health officials and other experts to determine if other risk factors exist that are associated with meningitis. Source:
French: Des agents de santé étatiques et fédéraux et d'autres spécialistes mènent présentement une enquête afin de déterminer s'il existe d'autres facteurs de risques liés à la méningite. Source :
English: Chapter 2 uses data from national health surveys – the Canadian Community Health Survey (CCHS) and the National Population Health Survey (NPHS) – to examine various health outcomes such as pain, disability, self-rated health, labour force participation, and the use of medications and health care services.
French: Le chapitre 2 utilise des données tirées d’enquêtes nationales sur la santé à savoir, l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) et l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), pour examiner l’impact de différentes variables sur le plan de la santé, comme la douleur, l’invalidité, l’état de santé déclaré par les personnes interrogées, la participation à la population active et la consommation de médicaments ainsi que le recours aux services de soins de santé.
English: They can: ▪ provide a small, problem-solving group to study an issue in depth and to make recommendations to the Board; and ▪ either assist employees in carrying out tasks that the employees cannot complete alone or perform tasks in the place of an employee (e.g., lead a construction or major renovation work project, negotiate with the municipality, introduce a new service).
French: Leurs fonctions peuvent être notamment les suivantes : ▪ représenter un petit groupe de résolution des problèmes qui étudie une question en profondeur et fait des recommandations au conseil; ▪ aider les employés à s'acquitter de tâches qu'ils ne pourraient exécuter seuls ou s'acquitter de tâches à la place d'un employé (diriger un important projet de rénovation ou de construction, négocier avec la municipalité, créer un nouveau service).
English: Executive Summary This Ergonomics survey and summary report have been commissioned by the National Seafood Sector Council (NSSC), which defines itself as "an evolutionary organization which promotes a training culture and supports the development of a competitive and stable industry through it's greatest asset, namely people".
French: Sommaire Le sondage sur l'ergonomie en milieu de travail et le présent rapport connexe ont été réalisés à la demande du Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM) lequel se décrit comme un « organisme évolutif qui favorise l'établissement d'une culture de la formation et contribue au développement d'une industrie concurrentielle et stable en favorisant le développement de son actif le plus important, c'est-à-dire son effectif ».
English: Particular attention will be paid to wastewater treatment and solid waste processing, local public transport, the urban environment and the replacement and modernisation of industrial facilities.
French: Le traitement des eaux usées et des déchets solides, les transports municipaux, le milieu urbain, le remplacement et la modernisation d’installations industrielles bénéficieront d’une attention particulière.