ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agrochemicals in soil and groundwater under intensively irrigated crop production
French: • Étude des produits agrochimiques présents dans le sol et les eaux souterraines dans des régimes de production végétale à forte irrigation
English: The substantive issues involved in the present case are on the personal scope of Articles 13 and 17, which on this point must be read in conjunction with Paragraph 1 of the Appendix to the Revised Charter.
French: Les questions de fond soulevées dans la présente réclamation touchent au champ d’application personnel des articles 13 et 17, qui doivent sur ce point être lus en liaison avec l’annexe à la Charte révisée.
English: Within the framework of the Management of Inter-Ethnic Rela- tions Project alone, for example, 225 civil servants from Kvemo- Kartli attended seminars aimed at increasing the sensitivity of civil servants to their multi-ethnic society and provided training in effective management of inter-ethnic relations.
French: Ayant identifié des lacunes et des carences dans la collecte de données relatives à ce type de crimes, le BIDDH a élaboré des outils, y compris des définitions de travail et un formulaire pour les rapports de police, en vue de soutenir les États dans les efforts qu’ils déploient pour améliorer la collecte de données et la législation dans ce domaine.
English: CRC recommended that Uruguay regulate the system for alternative care, seek to de-institutionalize children, continue to promote foster care as a form of alternative care and suggest that institutionalization be used only as a measure of last resort.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Uruguay de réglementer le système de protection de remplacement, de s'efforcer de retirer les enfants des institutions et de poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir le placement familial en tant que forme d'accueil de substitution.
English: • Review prevention strategies, medication use, side effects Referral Medevac the cutely symptomatic client as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez dès que possible à l'évacuation médicale du client qui présente des symptômes aigus.
English: The theoretical discussions on the problem of dialogue among civilizations should be tied to practical measures.
French: Les discussions théoriques sur la question du dialogue entre les civilisations devraient être liées à des mesures pratiques.
English: The curriculum plan gives continuity to pre-school education, providing for the acquisition of basic knowledge and developing capacities in order to prepare children for the entry into primary school (article 7 of Law 11/91/M and article 5 of Decree-Law 38/94/M).
French: Le programme pédagogique, qui est le prolongement de l'éducation préscolaire, permet aux enfants d'acquérir les connaissances de base et de développer les aptitudes qui les préparent à entrer à l'école primaire (art. 7 de la loi no 11/91/M et art. 5 du décret-loi no 38/94/M).
English: There’s no shortage of provocative and discussionprovoking topics out there.
French: Les sujets qui suscitent la discussion et la controverse ne manquent pas.
English: Assume our responsibilities under the new legislation and be a key contributor to the health of the staffing system.
French: Assumer les responsabilités qui nous sont confiées par la nouvelle loi et jouer un rôle clé relativement à la santé du système de dotation.
English: But they also require a connection to the mobile operators' network.
French: Mais elles exigent aussi une connexion au réseau des opérateurs mobiles.
English: The first version is now available.
French: L'ouvrage est  intitulé The ANM Story.
English: Stacy Physick Address: 202-120 176 St Address:
French: Stacy Physick Adresse : 202-120 176 St Adresse :
English: e. contributing to prevention policy? 1 2 3 4 5 Q10.
French: e. la contribution aux politiques de prévention? 1 2 3 4 5 Q10.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs JPY 1680.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 1680,00 JPY par 24 heures.
English: Other languages The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides for the equality of status of English and French as Canada's official languages, and equal rights and privileges as to their use in all the institutions of the Parliament and Government of Canada.
French: Autres langues La Charte canadienne des droits et libertés proclame l'égalité du statut du français et de l'anglais en tant que langues officielles du Canada et l'égalité des droits et privilèges quant à leur emploi dans toutes les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: The current session of the Commission is taking place against the backdrop of military operations against a sovereign State Member of the United Nations, in violation of existing norms of international law.
French: La présente session de la Commission a lieu dans le contexte d'opérations militaires contre un État souverain, Membre de l'Organisation des Nations Unies, en violation des normes existantes en matière de droit international.
English: Area D - Details of building dispositions in the year In this area, list the details of all buildings you disposed of in 2006.
French: Section D - Détails des dispositions d'immeubles durant l'année Inscrivez dans cette section les détails de tous les immeubles dont vous avez disposé en 2006.
English: Vojislav Koštunica, Prime Minister of the Republic of Serbia, made a statement.
French: M. Vojislav Koštunica, Premier Ministre de la République de Serbie, a fait une déclaration.
English: The police also report a coarsening of violent acts committed by youth and an increase in the use of knives and firearms.
French: La police fait aussi état d'un durcissement des actes de violence commis par les jeunes et d'un accroissement de l'utilisation de couteaux et d'armes à feu.
English: The impact of transnationalism on women at both ends of the continuum (i.e. country of origin and country of destination) needs to be further examined in terms of types of violence encountered, the multiplicity of normative systems at work and the multiplicity of State and non-State actors involved.
French: Il convient de poursuivre l'examen de l'impact du transnationalisme sur les femmes aux deux extrémités du continuum (c'est-à-dire dans le pays d'origine et le pays de destination) en ce qui concerne les types de violence qu'elles subissent, la multiplicité des systèmes normatifs entrant en jeu et des acteurs étatiques et non étatiques impliqués.
English: In addition to analog input acquisition, NI B Series boards include analog output, static digital I/O, and counter/timer I/O operations.
French: En plus des entrées d'acquisition analogiques, les cartes de la Série B comprennent des sorties analogiques, des E/S numériques statiques et des compteurs/timers.
English: It was pointed out that urban and rural areas in the Netherlands have strong interdependencies and linkages, e.g. regarding land needs for growing cities, environmental conditions, and the provision of food and drinking water.
French: Il a été souligné que les zones rurales et les zones urbaines des Pays-Bas étaient fortement interdépendantes et liées, par exemple en ce qui concerne les besoins fonciers des villes en expansion, les conditions environnementales et l'approvisionnement en aliments et en eau potable.
English: In addition, the shift to actuarial pensions and the reduction of survivor's pensions for spouses could endanger the pension income of older women.
French: En outre, la tendance à passer à un système de retraites actuarielles et la réduction des pensions de réversion versées aux conjoints survivants pourraient également porter atteinte au niveau des retraites des femmes.
English: • 11131 Outstanding Payments (Receiver General Cheques and Other)  
French: • 11131 Paiements en circulation (chèques du receveur général et autres)
English: Amendment 433 Toine Manders Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 –introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 433 Toine Manders Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 3 - partie introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: A search as to who has title is necessary under the UNCITRAL Secured Transactions Guide for both tangible and intangible assets; and registration, under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, does not affect title as it results only in third-party effectiveness and priority, but does not create rights, in particular if a grantor does not have such rights.
French: Selon le Guide, il faut procéder à des recherches pour déterminer qui détient la propriété de biens aussi bien corporels qu'incorporels et l'enregistrement n'affecte pas la titularité des droits, dans la mesure où ses effets concernent uniquement l'opposabilité aux tiers et la priorité, l'enregistrement ne créant pas de droits, en particulier si le constituant ne les a pas lui-même.
English: At the same time OSFI must respond to the expectations of many different stakeholders both domestic and foreign.
French: Du même coup, le BSIF doit répondre aux attentes de nombreux intervenants, au pays comme à l'étranger.
English: MR ALESSANDRO ROSSI (**) MR ALEXEI LOTMAN (**)
French: MR ALESSANDRO ROSSI (**) MR ALEKSEI LOTMAN (**)
English: This is the lowest population density rate among the countries listed in Table 3.3.2 which range from 32 persons per square km in the United States to 339 in Japan.
French: Il s'agit du taux de population le plus faible des pays figurant au tableau 3.3.2 pour lesquels la densité va de 32 personnes au km2 aux États-Unis à 339 au Japon.
English: Both the CPM as well as the other CBS Trade Commissioner will be departing the Mission this coming summer.
French: Le GPC et l’autre délégué commercial canadien quitteront tous deux la mission l’été prochain.
English: 1.2.5 Communication and contact lists
French: 1.2.5 Listes de communication et de contacts
English: They submitted evidence and made argument in support of rescinding the finding in Inquiry No. ADT-8R-78 against the United States.
French: Elles ont soumis des éléments de preuve et des arguments en faveur de l'annulation des conclusions dans l'enquête no ADT-8R-78, à l'égard des États-Unis.
English: Given the rational link that existed between the test and the qualifications being sought, the Selection Board's decision to use the GCT2 test, as opposed to the GCT1, was neither unreasonable nor inappropriate; (2) There was no evidence of an undue burden being placed on the employees, nor was there any evidence presented to suggest that managers were not adequately trained.
French: Étant donné le lien rationnel qui existe entre l'examen et les qualités recherchées, la décision du jury de sélection d'utiliser l'ECG-II plutôt que l'ECG-I n'était ni déraisonnable, ni inappropriée; 2) rien ne prouve qu'un fardeau excessif a été imposé aux employés et aucune preuve n'a été présentée non plus donnant à penser que les gestionnaires n'avaient pas la formation appropriée.
English: Simultaneously, Lovat's main party, having landed and moved inland successfully, attacked it with the bayonet.
French: Après un combat furieux bien que de courte durée, les positions sont nettoyées et la garnison taillée en pièces.
English: Ratings of "Unsatisfactory" or "Poor" are applied if some or all the key objectives have not been achieved.
French: Une opération pour laquelle les objectifs initiaux ont été dépassés se verra attribuée la note « Bon ».
English: The public continues to have fears about safety, lack of confidence in the technology, and lack of knowledge about the options.
French: La population continue d’avoir des doutes sur la sûreté des dépôts, n’a pas confiance dans la technologie et connaît mal les différentes options.
English: (iii) where the earlier application is not in the same language as the international application as filed, a translation of the earlier application into that language or, where a translation of the application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), a translation of the earlier application into both the language of the application as filed and the language of that translation; and
French: iii) lorsque la demande antérieure n’a pas été établie dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, d’une traduction de la demande antérieure dans cette langue, ou, lorsqu’une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), d’une traduction de la demande antérieure à la fois dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée et dans la langue de cette traduction; et
English: You can see the kind of extraordinary results he get with this video.
French: Vous pouvez voir les résultats absolument extraordinaires qu’il obtient dans cette vidéo.
English: Residents are required to apply to the MOHLTC for this coverage prior to their departure and must provide a document explaining the reason for their absence outside Canada.
French: En vertu de l’article 28.5 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé, les analyses de laboratoire effectuées à l’étranger sont remboursées, après avoir été préalablement approuvées par le MSSLDO, et ce, si les conditions suivantes sont respectées : ce genre de service ou de test n’est pas disponible en Ontario; le service ou le test est habituellement accepté en Ontario pour une personne se trouvant dans la même situation que la personne assurée; le service ou le test n’est pas effectué à titre expérimental; le service ou le test n’est pas effectué à des fins de recherche.
English: Ships which have not been detained within the previous 36 months and have had few deficiencies are considered as posing a lower risk.
French: Les navires qui n’ont pas été immobilisés au cours des trente-six derniers mois et pour lesquels peu d’anomalies ont été constatées sont réputés présenter un risque plus faible.
English: Custodians were asked to identify what they thought was the CDC program's greatest positive element.
French: On a demandé aux gardiens de documents d'indiquer quels étaient, à leur avis, les éléments positifs les plus importants du programme les CNC.
English: One is the Centre for Victims of Rape (Center for Voldtægtsofre), where all probation officers receive three hours of tuition.
French: L'un de ces organismes est le Centre d'aide aux victimes de viol (Center for Voldtægtsofre), où tous les stagiaires bénéficient de trois heures de formation.
English: Similarly, a good trademark with a good reputation among consumers may also enhance your company’s current value and may decisively contribute to making your company’s products and services more attractive to consumers.
French: De même, une bonne marque, dotée d’une solide réputation auprès des consommateurs, augmentera également la valeur actuelle de votre société et contribuera résolument à rendre ses produits et services plus intéressants pour les consommateurs.
English: The Director of Policy and Planning, MoE, will have developed a policy that covers the collection and reporting of sex disaggregated data, and that donor funding will be obtained for a Technical Assistant to work with MoE statisticians on developing consistent systems and processes for the collection of such data.
French: Le Directeur des politiques et de la planification du Ministère de l'éducation doit mettre au point une stratégie sur la collecte et la diffusion de données ventilées par sexe et il sera demandé aux donateurs de fournir un financement pour un poste d'assistant technique qui collaborera avec les statisticiens du Ministère de l'éducation à l'élaboration de systèmes et procédures cohérents en matière de recueil de données.
English: In that connection, we eagerly await his report on the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: À cet égard, nous attendons impatiemment son rapport sur les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: It is not that the rules ever need to be used, maybe they will never be necessary, but it is important to have them as a democratic safeguard.
French: Il n’est pas sûr que ces règles doivent un jour être appliquées, et peut-être même ne le seront-elles jamais, mais il est important d’en disposer en tant que garde-fou démocratique.
English: The Advisory Committee had therefore recommended against approval of a number of the posts proposed by the Secretary-General.
French: En conséquence, le Comité consultatif se prononce contre l'approbation d'un certain nombre de postes proposés par le Secrétaire général.
English: The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned. deleted
French: Le montant spécifique de la prime à l’arrachage est établi par les États membres dans les limites des barèmes visés au paragraphe 1 et sur la base des rendements historiques de l’exploitation concernée. supprimé
English: The light scattering property of a thin optical fibre is studied theoretically.
French: On étudie théoriquement les caractéristiques de la diffusion de la lumière par une fibre optique mince.
English: PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTIPERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION: 1999-2004
French: PROJET D'EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L'ÉTAT DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION: 1999-2004  TEXTE RÉVISÉ
English: 9166 4 July 2001 Crimes of honour Motion for a resolution Presented by Mrs Err and others This motion has not been examined by the Assembly and only reflects the views of its signatories 1.
French: 9166 4 juillet 2001 Crimes d’honneur Proposition de résolution présentée par Mme Err et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: rapporteur. - Mr President, I was rather surprised when I read that both the SET Plan and our energy package were going to be in the same programme as a block.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, j'ai été assez surpris quand j'ai lu que le plan SET et notre paquet "énergie" figureraient en bloc dans le même programme.
English: This means that readers of alternative-format books will now only have to dial a single telephone number to place their requests for alternative-format reading. 
French: Ce qui signifie que les lecteurs de livres adaptés n'auront plus qu'à signaler un seul numéro de téléphone pour exprimer leur requête de lecture sur support adapté.
English: 3 The table in Annex B shows university student mobility in Francophone countries eligible for the CFSP in 2004. 4 Taken together, the eight WAEMU countries (Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, and Togo) account for 33 percent of CFSP scholars (Phases I–IV).
French: USAID, Bureau for Economic Growth and Trade, Education Office. 2 Les neuf pays sélectionnés sur la base de ces critères sont : le Rwanda, le Burundi, le Maroc, la Tunisie, le Mali, le Burkina Faso, le Niger, le Madagascar et l’Île Maurice. 3 Le tableau dans l’annexe B présente la mobilité des étudiants universitaires des pays de la Francophonie éligibles au PCBF en 2004. 4 Dans son ensemble, les huit pays de l’UEMOA (Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal et Togo) totalisent 33 % des boursiers des quatre phases du PCBF. 5 UEMOA (2005).
English: Address: (hereinafter called the "Bank") Of The Second Part Whereas the Canadian Transportation Agency the (CTA) has requested the Tour Operator/Charterer to establish an In Trust Bank Account for the purposes of depositing all monies therein collected for the sale of tours and or charter flights in order that the amounts on deposit in such In Trust Bank Account cannot be seized for the debts of the Tour Operator/Charterer in the event of its bankruptcy or insolvency.
French: Organisateur de voyages/affréteur Nom Adresse (ci-après "l'organisateur de voyages/1'affréteur") D'UNE PART - et - Banque ou établissement financier Nom Adresse (ci-après "la Banque") D'AUTRE PART Attendu que 1'Office des transports du Canada (OTC) a demandé l'organisateur de voyages/1'affréteur d'ouvrir un compte en fiducie dans un établissement financier pour y déposer tout l'argent perçu de la vente de voyages et/ou de vols d'affrètement, de sorte que les sommes de'posées dans ce compte ne puissent être saisies pour payer les dettes de l'organisateur de voyages/1'affréteur advenant sa faillite ou son insolvabilité.
English: I am quite sure that WIPO is the best place for such initiatives to prosper.
French: "Il n’y aura pas de mondialisation humanisée et maîtrisée sans respect de la diversité des cultures et des langues.
English: Ms. Granger is also the Co-chair of the Prince Edward County Tourism Development Alliance and Chair of Alternatives for Women in Prince Edward County.
French: Mme Granger est également la co-présidente du Prince Edward County Tourism Development Alliance et présidente d’Alternatives for Women in Prince Edward County.
English: Lecturers :
French: M. Yves Le Bouthillier, Président, Commission du droit du Canada Conférenciers :
English: Because of the confused legal and judicial situation, Western investors were reluctant to risk investing their money in the Ukrainian economy.
French: La situation législative et juridique étant confuse, les investisseurs occidentaux n’avaient guère envie de prendre le risque de placer leurs capitaux dans l’économie ukrainienne.
English: However, the Government may someday deem it necessary to designate some Coast Guard officers as peace officers with the appropriate authorities related to enforcement duties.
French: Toutefois, le gouvernement pourrait un jour juger nécessaire de désigner quelques officiers de la Garde côtière comme agents de la paix, investis des pouvoirs appropriés liés à l’application de la loi.
English: EUROPEAN INDUSTRY AND DEINDUSTRIALISATION:
French: L’INDUSTRIE EUROPEENNE FACE A LA DESINDUSTRIALISATION :
English: Consideration should, however, also be given to the user language interfaces to be made available for searching in the central WIPO node (and mirrored-sites as and when established).
French: Cependant, il faudrait aussi envisager de fournir des interfaces utilisateur dans d’ autres langues pour faire des recherches dans l’ unité nodale centrale de l’ OMPI (et les sites miroirs le moment venu).
English: Without the ongoing support of the two posts, the Peacekeeping Best Practices Section would be unable to sustain its current level of activity in this core function.
French: Sans l'appui continu des deux postes en question, la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix ne pourra pas maintenir le même niveau d'activité pour s'acquitter de cette fonction essentielle.
English: It endeavors, in particular, to prevent any registration of marks or domain names using the name Cognac to designate products other than Cognac.
French: Il veille en particulier à empêcher tout enregistrement de marques ou de noms de domaine utilisant le nom Cognac pour désigner des produits autres que le Cognac.
English: The Committee recommends that the General Assembly appropriate and assess additional amount of $7,607,900 gross ($7,222,700 net) for the Mission for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of the commitment authority of $5,274,800 gross ($4,875,100 net) granted by the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir - avec mise en recouvrement du montant correspondant - un crédit additionnel d'un montant brut de 7 607 900 dollars (montant net : 7 222 700 dollars) pour financer les activités de la Mission au cours des 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, ce montant tenant compte de l'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant brut de 5 274 800 dollars (montant net : 4 875 100 dollars) donnée par le Comité consultatif.