ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And even with this, Rafael chose to change schools when an educator at the school where he studied commented to him that it would not be bad idea to harness that talent.
French: Son père, directeur d’une entreprise textile de Sabadell, ne voulant pas entendre parler de sa vocation artistique, convaincu que celle-ci ne lui assurerait jamais de moyens de subsistance. Cette opposition fut telle que lorsqu’un professeur suggéra d’encourager ce talent, son père le fit changer de collège.
English: This information is of direct relevance to management decisions with respect to new fishing areas and areas currently closed to bottom trawling.
French: Cette information sert directement aux décisions que prennent les gestionnaires en ce qui concerne les nouvelles zones de pêche, ainsi que les zones présentement fermées au chalutage de fond.
English: With these amendments, how will Canada compare with its international trading partners?
French: Une fois ces modifications faites, comment le Canada se comparera-t-il avec ses partenaires commerciaux internationaux?
English: The information products with integrated contextual information, targeted to NPRI's audiences, respond directly to advice from NPRI clients;
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Degré avec lequel les Canadiens peuvent utiliser une variété de données et de renseignements environnementaux dans leur processus décisionnel et avoir la motivation et les outils pour prendre des mesures et influencer les autres à le faire Progrès relatifs à cet indicateur :
English: Ms Giulia Sanolla, Italian volunteer at Sud All across Europe, the Jews and the Roma have historically been the two minorities that have suffered most from discrimination on grounds of their supposed "inferiority" and the subsequent negative stereotyping attached to this alleged status of inferiority.
French: Sur l'ensemble du continent européen, les Juifs et les Roms sont, historiquement, les deux minorités ayant le plus souffert de la discrimination sur la base de leur prétendue "infériorité" et des stéréotypes négatifs attachés à cette idée.
English: The Ministry of Justice and Police made an analysis regarding domestic violence and formulated a policy which is already being implemented.
French: Le Ministère de la justice et de la police a réalisé une étude sur la violence au foyer et a élaboré une politique qui est déjà mise en œuvre.
English: The initial report (paragraphs 84 et seq., paragraphs 124 et seq. and paragraphs 129 et seq.) has extensively presented the measures already taken with a view to protecting the rights of children of unknown parentage or abandoned children in particular by ensuring them the right to alternative care.
French: Le rapport initial (par. 84 et suiv., par. 124 et suiv., et par. 129 et suiv.  ) a largement exposé les mesures déjà prises en vue de protéger les droits des enfants abandonnés ou de filiation inconnue en leur garantissant notamment le droit à une protection de remplacement.
English: For example, the Creative Commons licenses, which enable creators to share their work under certain conditions, by tagging works as free to copy and share, and were recently been translated for the Canadian environment by the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) at the University of Ottawa.
French: À remarquer les licences de Creative Commons, qui permettent aux créateurs de partager leur travail dans certaines conditions, en y ajoutant une balise autorisant la copie et le partage. Elles ont été traduites récemment pour le contexte canadien par la Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada (CIPPIC), à l’Université d’Ottawa.
English: When implemented, it helps a program manager:
French: Lorsqu'il est mis en œuvre, il aide un gestionnaire de programme à :
English: These in-market consultants will have the specific mandate of promoting Ontario's firms and products in the countries and regions to which they are assigned.
French: Questions d'accès aux marchés Compte tenu de l'importance que revêt le marché américain pour les exportateurs ontariens, il est crucial de maintenir un accès sûr à ce marché.
English: As noted above, many of the policy actions that would increase levels of training would do so as a "side effect" of actions that are likely to be undertaken for other reasons.
French: Comme nous l'avons déjà dit, bon nombre de politiques susceptibles de faire augmenter la formation sont celles qui auraient été prises pour d'autres raisons, mais qui produiraient ce résultat « par ricochet ».
English: Improving the lives of women
French: Amélioration des conditions d'existence des femmes
English: On 4 February 1999 the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of E., a Ukrainian national who was reportedly facing deportation.
French: Le 4 février 1999, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent au nom de E., une ressortissante ukrainienne qui aurait fait l'objet d'un ordre d'expulsion.
English: • European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao;
French: • l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail de Bilbao;
English: Although these problems have now been resolved, there was not sufficient time for substantial negotiations to be undertaken.
French: Bien que ces problèmes aient été résolus, le temps restant était insuffisant pour entreprendre de véritables négociations.
English: On that basis, the number of places in institutions had been increased.
French: Dans cette perspective, le nombre de places dans les institutions a été augmenté.
English: The output from the two "optimal" networks was compared with the output from a multiple regression analysis and a standard Ricker climate stock-recruitment model.
French: Les résultats des deux réseaux « optimaux » ont été comparés aux résultats d'une analyse de régression multiple et d'un modèle stock-recrutement standard de Ricker en fonction du climat.
English: Furthermore, a large part of the architectural heritage in the historic centre has been restored and an interesting Ethnographic Museum has been set up in the city.
French: De ce fait, de nombreuses réfections ont été accomplies sur le plan architectural dans le centre historique et un Musée Ethnographique a été conçu.
English: This project shows how to change the Brightness and the Contrast in the Image Display.
French: Ce projet montre comment modifier la luminosité et le contraste d'une image affichée dans l'Image Display.
English: It is dangerous and premature, and surely of doubtful legality as Mr Cappato said, to endorse a blanket EU regime of data retention as an add-on to a telecommunications single market package.
French: Il est dangereux, prématuré et certainement, comme l'a dit M. Cappato, d'une légalité douteuse d'approuver un régime UE d'application générale en matière de conservation de données en complément à un paquet sur le marché unique des télécommunications.
English: In response to a request by the Legal Adviser, the Secretary-General had proposed that the UNCITRAL secretariat be restructured to incorporate three lawyers and one General Staff member.
French: Le Secrétaire général, à la demande du Conseiller juridique, a proposé que le secrétariat de la CNUDCI soit restructuré et qu'y soient intégrés trois juristes et un administrateur.
English: Her delegation would also like to learn from the Department of Peacekeeping Operations what action it intended to take to strengthen internal controls to prevent the widespread theft of fuel by staff and troop contingents.
French: La délégation suisse souhaite aussi que le Département des opérations de maintien de la paix indique quelles mesures il compte prendre pour renforcer les contrôles internes dans le but de lutter contre les vols de carburant par le personnel et les membres des contingents, une pratique largement répandue.
English: If he heard no objection, he would take it that the Sub-Commission approved the composition of the two working groups.
French: En l'absence d'objections, il considérera que la Sous-Commission approuve la composition des deux groupes de travail.
English: Invites the World Trade Organization to strengthen its institutional relationship with the United Nations, in particular through its active involvement in the meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council devoted to financing for development, and through its participation in the preparation of the annual report on the implementation of and follow-up to the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development;
French: Invite l'Organisation mondiale du commerce à renforcer ses relations institutionnelles avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier en participant activement aux réunions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social consacrées au financement du développement, et en participant à l'élaboration du rapport annuel sur l'application et le suivi des engagements convenus et des accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: Synthetic chemicals were virtually unknown at the turn of the last century, but there are now between 50,000 and 100,000 of them being produced commercially, often with unknown effects on human and ecological health.
French: Les produits chimiques synthétiques étaient pratiquement inconnus à la fin du siècle dernier, mais il y en a maintenant entre 50 000 et 100 000 qui sont produits commercialement, souvent avec des effets inconnus sur la santé humaine et la salubrité de l'environnement.
English: In 2006, over 35 per cent of the 4,058 claims received were on the grounds of discrimination on the basis of “origin”, indicating the victim is a person belonging to a visible minority.
French: Plus de 35 % des 4 058 réclamations qu'elle a reçues en 2006 concernaient la discrimination fondée sur l'«origine», ce qui indique que la victime appartenait à une minorité visible.
English: This year, the Bern Christmas markets will be held as usual at the Waisenhausplatz and at the Münsterplatz.
French: Sur la place de la cathédrale sont réunis les artisans.
English: The following conclusions and recommendations contain a set of policies and measures to combat the continued process of desertification and its negative impacts on the sustainable livelihoods of people living in affected areas.
French: Les conclusions et recommandations suivantes présentent un ensemble de politiques et de mesures visant à lutter contre le processus continu de désertification et ses effets négatifs sur la viabilité des modes d'existence des personnes qui vivent dans les zones touchées.
English: Fees A. Challenger’s Fee The Challenger was required to pay to WIPO a Challenger’s fee of USD 295 at the time of filing the challenge, consisting of a non-refundable fee of USD 75, and a refundable fee of USD 220 (refunded when the Challenger prevailed provided that the Respondent had paid the Respondent’s fee).
French: Taxes A. Taxes dues par le contestant Le contestant devait verser à l’OMPI, au moment du dépôt de la contestation, une taxe d’un montant de 295 dollars É.-U., cette somme se décomposant en une taxe non remboursable de 75 dollars É.-U. et une taxe remboursable de 220 dollars É.-U. (remboursée lorsque le contestant avait obtenu gain de cause, à condition que le défendeur ait acquitté la taxe de défendeur).
English: In African countries hardest hit by the AIDS crisis, FAO is working with the World Food Programme and local organizations to set up Junior Farmer Field and Life Schools.
French: Dans les pays africains le plus touchés par la crise du Sida, la FAO travaille avec le Programme alimentaire mondial et les organisations locales pour créer des Écoles pratiques d’agriculture et de vie pour jeunes.
English: • Chapter 17 - Amendment and Review of the Treaty
French: • Chapitre 17 - Modification et réexamen du traité
English: Burrowes also traveled extensively along the Rideau system and had unusual opportunities to observe and record details of the project at various places and times.
French: En outre, Burrowes a beaucoup voyagé le long du réseau du canal Rideau et a eu des occasions inhabituelles d’observer et de consigner des détails du projet à divers endroits et moments.
English: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Strategie-FR/sdd_2003-2006/index_EN.html
French: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Strategie-FR/sdd_2003-2006/index_FR.html
English: At every summit, including Dublin, we hear more talk, which costs nothing, about how important Europol is in the combating of organized crime.
French: A chaque Conseil européen, également au Conseil européen de Dublin, on redit avec aisance combien Europol est important pour la lutte contre le crime organisé.
English: I do not deny that there is a legal requirement.
French: Je ne nie pas que cette obligation incombe à la Commission.
English: But we will of course examine the things you mention and report back to you.
French: Nous vérifierons cependant les procédures dont vous parlez et nous vous ferons rapport sur les résultats.
English: In their review of the literature, researchers from the Lindesmith Center (1998) argue that the exaggeration of cocaine effects on pregnant women may do more harm than good.
French: Dans leur examen de la documentation, les chercheurs du Centre Lindesmith (1998) allèguent que l'exagération des effets de la cocaïne sur les femmes enceintes peut causer plus de tort que de bien.
English: For this reason, the Parliamentary Assembly’s recommendation that the Committee of Ministers should draft "a model text for a basic individual right to good administration" and a "single, comprehensive, consolidated Model Code of Good Administration" is to be welcomed.
French: C’est pourquoi la recommandation de l’Assemblée parlementaire au Comité des Ministres d’élaborer « un projet de texte modèle pour la définition d’un droit individuel fondamental à la bonne administration » et « un code modèle de bonne administration, unique, complet et synthétique » doit être saluée.
English:  We are undertaking a review of our strategic policy research function to ensure the efficient use of resources (human and financial), and to design and implement a strategic research agenda that is linked to and supports our organization's vision and priorities, as well as those of our partners.
French: Nous avons commencé à examiner notre fonction de recherche en matière de politiques stratégiques afin d'assurer l'utilisation efficace des ressources (humaines et financières), ainsi que pour concevoir et mettre en oeuvre un programme de recherche stratégique à l'appui de la vision et des priorités de la GRC et de ses partenaires.
English: Group A — African States Number of ballot papers: 188 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 188 Abstentions: 1 Number of members voting: 187 Required two-thirds majority: 125 Number of votes obtained: Tunisia 186 Namibia 183 Mauritius 180 Nigeria 180 United Republic of Tanzania 175 Mauritania 1
French: Groupe A - États d'Afrique Nombre de bulletins déposés : 188 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 188 Abstentions : 1 Nombre de votants : 187 Majorité requise des deux tiers : 125 Nombre de voix obtenues : Tunisie 186 Namibie 183 Maurice 180 Nigéria 180 République-Unie de Tanzanie 175 Mauritanie 1
English: If the Minister determines that a claim is valid and that (a) the loss is total, the Minister shall pay the amount of the claim to the owner in accordance with the terms of the indemnity agreement; or (b) the loss or damage is partial and the Minister agrees with the consequent reduction in the fair market value of the object or appurtenance as set out in the claim, the Minister shall (i) pay the amount of the claim to the owner, in accordance with the terms of the indemnity agreement, or (ii) subject to the written agreement of the owner, have the object or appurtenance restored to the condition described in the report referred to in section 10.
French: Si le ministre détermine que la réclamation est fondée et que : a) la perte est totale, il verse au propriétaire la somme réclamée, conformément aux modalités de l'accord d'indemnisation; b) la perte ou le dommage est partiel et s'il est d'accord à propos de la diminution de la juste valeur marchande de l'objet ou de l'accessoire en résultant qui est indiquée dans la réclamation : (i) ou bien il verse au propriétaire la somme réclamée, conformément aux modalités de l'accord d'indemnisation, (ii) ou bien, sous réserve de l'approbation écrite du propriétaire, il fait restaurer l'objet ou l'accessoire de manière à le remettre dans l'état décrit dans le constat d'état visé à l'article 10.
English: We are also greatly pleased with having reached an agreement with Parliament concerning the proposal for a directive on equal treatment for self-employed men and women.
French: Par ailleurs, nous nous réjouissons sans réserve d'être arrivés à un accord avec le Parlement concernant la proposition de directive sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes exerçant une activité indépendante.
English: This mandate gives me a responsibility that I take very seriously.
French: Ce mandat me confie une responsabilité à laquelle je porte une attention considérable.
English: The system shall be directly and indirectly financed by society at large, under the terms of the law, with resources from the budgets of the union, States, the Federal District and municipalities, as well as social contributions (art.
French: Ce système est financé par l'ensemble de la société, directement et indirectement, selon les termes de la loi et au moyen de ressources provenant des budgets de l'Union, des États, du District fédéral et des communes, ainsi que des cotisations sociales (art. 195).
English: The nurse/pharmacist: 4.1.1 …respects the confidences of the client and protects the information received as privileged communication between a client and a health care provider.
French: L’infirmière/le pharmacien : 4.1.1 …respecte les confidences du client et protège l’information reçue en la considérant comme une communication privilégiée entre un client et un fournisseur de soins de santé.
English: Unlike rankings based on premature mortality, the DALY recognizes the health effects of non-fatal health conditions.
French: Contrairement au classement fondé sur la mortalité prématurée, leLPI tient compte des effets sur la santé des problèmes de santé non mortels.
English: Results of the literature review were integrated within the assessment framework.
French: Les résultats de l’analyse documentaire ont été intégrés au cadre d’évaluation.
English: This will allow military personnel and their families to cope effectively with the demands of military life and have a better equilibrium between it and their family life.
French: Cela permettra ainsi aux militaires et à leur famille de maîtriser efficacement les exigences de la vie militaire et de trouver un meilleur équilibre avec leur vie familiale.
English: Under the protocol, CN and UP have established a structured plan to direct rail traffic flows through the most efficient interchange locations, a change that will improve transit times and asset utilization for the customers of CN and UP.
French: En vertu du protocole, le CN et l'UP ont établi un plan structuré afin de diriger le trafic ferroviaire vers les points d'échange les plus efficaces. Ce changement permettra d'améliorer les temps de parcours de même que l'utilisation des actifs pour le bénéfice des clients du CN et de l'UP.
English: This forum will highlight Atlantic Canada’s innovative products, leading-edge technologies and skilled labour.
French: Ce forum mettra en vedette les produits novateurs, les technologies de pointe et la main-d’œuvre qualifiée du Canada atlantique.
English: Introduction This Bulletin features the current state of affairs on EC legislation and policy instruments in the field of gender equality at national level.
French: Introduction Ce Bulletin fait le point de la législation communautaire et des instruments de politique adoptés au plan national en matière d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: However, the Special Rapporteur notes with concern that a number of existing domestic laws do not comply with those constitutional provisions.
French: Le Rapporteur spécial est cependant préoccupé par le fait qu'un certain nombre de lois internes ne respectent pas ces dispositions constitutionnelles.
English: I must just underline that the Cyprus negotiations take place under the auspices of the UN and not under the auspices of the EU.
French: Je dois seulement souligner que les négociations concernant Chypre se déroulent sous les auspices de l'ONU et non sous ceux de l'UE.
English: The Council members reiterated their support for the peace process of Nepal and called for a timely, fair and transparent election.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien au processus de paix et ont appelé de leurs vœux la tenue en temps opportun d'élections équitables et transparentes.
English: You can read about these under the Opportunities tab.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur l'onglet Opportunités.
English: Some delegations urged that a larger proportion of regular resources should be allocated to this focus area.
French: Certaines délégations ont préconisé qu'une part plus importante des ressources de base soit affectée à ce domaine d'activité.
English: This will make the development of alarm panels, specifically designed for connection to data networks, more worthwhile. More intelligence can then be integrated in the panel interface, allowing possible connection to several alarm control centres (backup).
French: Ainsi, le développement de centrales spécifiquement destinées à la connexion de réseaux de données devient plus intéressant ; une plus grande quantité d'intelligence pourra être intégrée à l'interface de la centrale, ce qui permet la connexion éventuelle à plusieurs bureaux centraux pour la signalisation (backup).
English: The Council of Europe and the CSCE have both played a useful part in diminishing tensions in the Russian-Estonian dispute by playing the role of neutral mediators and by offering a set of rules for `democratic behaviour.'
French: Le Conseil de l'Europe et la CSCE ont tous deux utilement oeuvré dans la réduction des tensions russo-estoniennes, en jouant le rôle de médiateurs neutres et en apportant une série de règles de "comportement démocratique".
English: Affiliation University of Saskatchewan University Health Network-Toronto
French: Établissement d’attache Université de la Saskatchewan
English: Following the receipt of [the parties']submissions, the Tribunal ruled that it did not have the power to examine the conduct of the Commission or to review decisions that the Commission had taken, or indeed the fact that decisions may not have been taken.
French: Au reçu [des] observations [des parties], le Tribunal a jugé qu'il n'avait pas le pouvoir d'examiner la conduite ou les décisions de la Commission ni même de vérifier si des décisions n'avaient pas été rendues.
English: They should, therefore, be subject to the co-decision procedure.
French: Or. en Justification La question de savoir quelles "directives filles" doivent découler de la présente directive et la question de savoir quelle forme ces directives devraient prendre, sont de nature politique.
English: (d) For pushers propelling a pushed convoy: standard S1 and additionally equipped with hydraulic or electric coupling winches.
French: pour les pousseurs assurant la propulsion d'un convoi poussé: standard S1 auquel est ajouté un équipement en treuils d'accouplement à fonctionnement hydraulique ou électrique.
English: May’s analysis of many of the professional problems can and should be applied to both the practice of those professions within the military and to the military itself.
French: L’analyse que May fait de nombreux problèmes professionnels peut et doit s’appliquer tant à la pratique de ces professions au sein de l’institution militaire qu’aux militaires eux-mêmes.