ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation, the consultations, and the new federal policy for the arts and heritage all informed the submission to Cabinet that created the three programs and sub-components.
French: Le financement a été prévu pour une période triennale (de 2001-2002 à 2003-2004), ce qui a ouvert la voie à l'établissement de PAC, d'ECC et du PCAPC.
English: Locate an image file in the file chooser dialog and click Open.
French: Recherchez un fichier image dans la boîte de dialogue de recherche de fichiers et cliquez sur Ouvrir.
English: Ultimately, it appears that there were three genetically different units, two on the north shore of the St. Lawrence, and a single homogeneous
French: La variabilité était grande au sein de toutes les populations, ce qui indique que les déclins putatifs passés n’ont pas encore réduit la variabilité de 5
English: • The Council of Ministers must send the agendas and minutes of its meetings to the Member States' Governments and to the National Parliaments; this is a new requirement.
French: • Le Conseil des ministres doit envoyer ses ordres du jour et les procès-verbaux des sessions aux gouvernements nationaux ainsi qu'aux parlements nationaux, ce qui constitue une nouveauté.
English: The Consensus Conference recommended that:
French: La Conférence canadienne de consensus a recommandé :
English: In the field of security, the Afghan National Army has been considerably strengthened and is increasingly in a position to take over from international forces.
French: En matière de sécurité, 1'Armée nationale afghane s'est considérablement renforcée et est, de plus en plus, en mesure de prendre le relais des forces internationales.
English: National events/ceremon ies Sponsorship/ Partnership Agreements
French: Cérémonies/ événements nationaux
English: See Chiefs of Staff Committee.
French: Dombaas, (Norvège): 271.
English: The former encompasses the Atrypa–Elythyna and Atrypa–Elythyna–Perryspirifer communities, and the latter includes the Spinatrypina–Desquamatia and Spinatrypina–Desquamatia–Cranaena communities.
French: Le premier englobe les communautés Atrypa–Elythyna et Atrypa–Elythyna–Perryspirifer alors que le second comprend les communautés Spinatrypina–Desquamatia et Spinatrypina–Desquamatia–Cranaena.
English: As the contract could identify a port of loading and a port of discharge in different States, the Convention would apply, even if the goods had not actually been loaded or discharged at those named ports.
French: Comme le contrat pourrait désigner un port de chargement et un port de déchargement dans des États différents, la Convention s'appliquerait, même si les marchandises n'étaient pas effectivement chargées ou déchargées dans les ports désignés.
English: • a more engaging, interactive heritage presentation programme will ensure the effective communication of the key messages defined in the Commemorative Integrity Statement.
French: Les techniques de présentation utilisées pourraient aller de la simple amélioration de la signalisation d’interprétation de base à des expositions ou à des mises en scène interactives auxquelles les visiteurs pourraient participer;
English: Current Level and Trends From 1981 to 2001, the percentage of Aboriginal people who obtained college diplomas increased from 15 per cent to 22 per cent, while the percentage who obtained university degrees increased slightly from 4 per cent to 6 per cent.
French: 100 pour les diplômes collégiaux (l'écart entre les Autochtones et les non-Autochtones s'étant rétréci) et de 15 p. 100 à 26 p.100 pour les diplômes universitaires (l'écart s'est accru de neuf points de pourcentage).
English: In this connection, the Committee cautions that the use of the term “ombudsman” should not be used for external relations activities, but should be restricted to activities connected with the staff.
French: Une mise en garde s'impose toutefois : le terme « ombudsman » ne doit pas être utilisé lorsqu'il s'agit d'activités relevant des relations extérieures; il n'est approprié que dans le cas des activités intéressant le personnel.
English: There is huge scope for public-private partnerships that match real investment opportunities with the real needs of the poor.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé s'étendent à de vastes domaines où les possibilités d'investissements réels cadrent avec les besoins des populations déshéritées.
English: The United States of America indicated that Finland's commitment to democracy and the protection of human rights deserves to be commended and emulated.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a indiqué que l'action déterminée de la Finlande en faveur de la démocratie et la protection des droits de l'homme mérite d'être saluée et imitée.
English: Throughout the 1990s, all the various services had to fight for their share of the budget and somewhat arbitrary decisions often resulted in a lack of balance in the force structure.
French: Tout au long des années 1990, chacune des armées a dû se battre pour obtenir sa part du budget, et des décisions arbitraires se sont souvent soldées par un déséquilibre dans la structure des forces.
English: Also, it agreed with the Delegation of Hungary to tackle the issues of ownership of multimedia works and collective management.
French: Elle a aussi approuvé la proposition de la délégation de la Hongrie d’aborder les questions touchant à la titularité des œuvres multimédias et à la gestion collective.
English: The rest of the circuit will be under the direction of Gerard Serra.
French: Le reste du circuit sera dirigé par Gerard Serra.
English: You will find more information on our available products at the Club Piscine SuperFitness nearest you.
French: En vous rendant dans le Club Piscine Super Fitness le plus près de chez vous, vous pourrez obtenir davantage d’informations sur les produits disponibles.
English: However, nest success of artificial nests in Alberta was unrelated to distance from leks (Watters et al.
French: La mortalité chez les femelles adultes est faible au cours de l’hiver (Connelly et al., 2000b; Hausleitner, 2003; Aldridge et al., 2004).
English: On this basis the Commission is ready to continue open cooperation with the European Parliament.
French: Sur cette base, la Commission est disposée à poursuivre une collaboration ouverte avec le Parlement européen.
English: Options include being placed under operational command of the Joint Support Group Commander, the battle group commander or the coalition direct support organization.
French: Entre autres 40 options, le GSA peut être placé sous commandement opérationnel du commandant du groupe de soutien interarmées, du commandant du
English: For the name of a school near you that has benefited from the provincial Computers for Schools program, contact Computers for Schools-Nova Scotia at (902) 424-3596 or visit the Web site at http://trp.ednet.ns.ca. For more information, please contact:
French: Pour savoir quelle école de votre voisinage a profité du volet provincial du Programme, communiquer avec Ordinateurs pour les écoles-Nouvelle-Écosse, au (902) 424-3596 ou visiter le site Web : http://trp.ednet.ns.ca. Renseignements :
English: Members performed at potlatches and funerals and occasionally at less important ceremonials.
French: Les membres de la sisaok se donnaient en spectacle lors des potlatchs et des funérailles et, parfois, de cérémonies moins importantes.
English: The current number of amending budgets is excessive and does not even comply with the conditions set out in Article 37 of the Financial Regulation.
French: Le nombre actuel de budgets rectificatifs est excessif et ne respecte même pas les conditions fixées par l'article 37 du règlement financier.
English: Two temporary shelters were also available to victims of violence.
French: Deux centres d'accueil sont également ouverts pour les victimes de la violence.
English: Their clients are CF recruiters such as Sergeant Dave Bishop of CF Recruiting Centre (CFRC) Hamilton, who relies on Multimedia Services to provide the materials that help him keep potential applicants informed.
French: Leurs clients sont les recruteurs des FC tels que le Sergent Dave Bishop du Centre de recrutement des FC (CRFC) Hamilton, qui compte sur les Services multimédia pour lui fournir le matériel qui l'aidera à informés ses candidats potentiels.
English: When the expectations trap argument is worked out formally, it is assumed that the policy-maker has unlimited memory, a clear understanding of the consequences of alternative actions, and excellent foresight (see Chari, Christiano, and Eichenbaum 1998). The logic of expectations traps simply has nothing to do with ignorance.
French: Lorsqu’on exprime de manière formelle l’hypothèse de la trappe des anticipations, on suppose que les autorités ont une mémoire illimitée, une parfaite compréhension des conséquences des diverses lignes de conduite qui s’offrent à elles et une grande clairvoyance (voir Chari, Christiano et Eichenbaum, 1998).
English: It is also worth mentioning the granting of pardons or reprieves on humanitarian grounds, that is, pardons allowed as a result of a serious worsening in the state of health or the advancing age of prisoners, which render incarceration unnecessary and rather require the return of very sick or elderly detainees to their families.
French: Il y a lieu de faire un sort particulier à l'octroi d'une remise de peine ou d'une grâce pour raisons humanitaires, lequel intervient à la suite d'une très grave détérioration de la santé ou du fait du grand âge des condamnés, qui rend inutile de maintenir en prison et plus satisfaisant de rendre à sa famille un détenu très malade ou très âgé.
English: I can remember sitting here six, seven and eight years ago, talking about these issues.
French: Je me rappelle avoir siégé ici, il y a six, sept et huit ans, pour débattre de ces problèmes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: - If you have questions about SQL Server 2008 SP1, visit the SQL Server 2008 forums on MSDN .
French: - Si vous avez des questions concernant SQL Server 2008 SP1, visitez les forums SQL Server 2008 sur MSDN .
English: - Participation as speaker in three events not organized by WIPO on general IP and copyright concepts.
French: - Participation d’un conférencier à trois manifestations non organisées par l’OMPI sur les notions générales de propriété intellectuelle et de droit d’auteur.
English: Ms Vera Oskina, Russia, European Democrat Group
French: Mme Vera Oskina, Russie, Groupe démocrate européen
English: The Church knows that Jesus is coming very soon, but still cannot find enough motivation to seriously prepare itself for that glorious Day.
French: Elle sait que Jésus reviendra très bientôt, mais pourtant elle ne trouve pas la motivation pour se préparer adéquatement pour ce grand Jour.
English: The aim of this chapter is to summarize the preventative and enforcement measures available to ensure that the Law of Armed Conflict (LOAC) are adhered to.
French: Le présent chapitre vise à résumer les mesures préventives et coercitives disponibles pour veiller à ce que le Droit des conflits armés (DCA) soit respecté.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOLY CROSS LAKE 3 HOLY CROSS LAKE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOLY CROSS LAKE 3 HOLY CROSS LAKE 3 Réserve :
English: The EU's relations with these countries will be reinforced with the establishment of the SAA.
French: Le rapprochement de l'UE avec ces pays sera renforcé avec l'établissement d'ASA.
English: Interest will apply on any amount due as a result of the amendment.
French: Il y aura des intérêts sur tout montant dû à la suite de cette modification.
English: All of our surgeons are highly skilled in the latest surgical and anaesthetic techniques, ensuring that your treatment is as efficient and effective as possible.
French: Afin que votre traitement soit le plus efficace possible, tous nos chirurgiens sont hautement qualifiés et maîtrisent les dernières techniques de chirurgie et d'anesthésie en date.
English: The Contractor shall be responsible for any charges imposed by such legislation or regulations.
French: Tous les frais imposés en vertu de ces lois et règlements seront à la charge de l'entrepreneur.
English: He noted that this had been done to date in a number of fisheries, one being the 4RS3Pn fixed gear fishery, where regional shares were developed between the fixed gear fishermen from the Quebec region and fixed gear fishermen from Western Newfoundland.
French: Il signale que cela a été fait jusqu’ici dans un certain nombre de secteurs de pêche, dont la pêche à engins fixes dans 4RS3Pn, où le quota a été établi et les parts régionales mises au point entre les pêcheurs à engins fixes de la région du Québec et les pêcheurs à engins fixes de l’ouest de Terre-Neuve.
English: This change was due to proponents utilizing methods other than explosives for data acquisition as a result of a DFO-Western Arctic Area decision to no longer authorize such activities in the Northwest Territories.
French: Ce changement est attribuable à l’utilisation par les promoteurs de méthodes autres que les explosifs pour obtenir des données suite à la décision du MPO dans le Secteur de l’Arctique de l’Ouest de ne plus autoriser de telles activités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Lace Up pays eloquent tribute to the birth of the National Hockey League in 1917, with a highly evocative display of jerseys, hockey sticks, skates, trophies and historic photographs.
French: Le Canada a été un pionnier dans le monde pour la construction de ces patinoires intérieures, et des constructions novatrices comme la patinoire recouverte d'un dôme de Saint John (Nouveau-Brunswick) étaient considérées comme des merveilles architecturales.
English: Representatives from these groups are being invited to sit on an Advisory Committee that will be asked for input at key points in the process – terms of reference, preliminary findings and results.
French: Des représentants de ces groupes sont invités à siéger à un comité consultatif auquel on demandera de contribuer aux éléments clés du processus, soit le cadre de référence, les constatations préliminaires et les résultats.
English: In the Americas, Canada is one of only five countries that have drafted comprehensive strategies; the others are Brazil, Chile, Columbia and the United States.
French: Dans les continents américains, le Canada est l’un des seuls cinq pays à posséder des ébauches de stratégies globales; les autres pays sont le Brésil, le Chili, la Colombie et les États-Unis.
English: According to Mr. Bains and Mr. Chmielewski, during the 3 years since Mr. Badley had joined the R.C.M.P., he had received assignments that were not related to the duties of a GL-MAM-8 in Mechanical Maintenance.
French: Selon M. Bains et M. Chmielewski, au cours de la période de trois ans suivant l'arrivée de M. Badley à la GRC, il s'est vu attribuer des tâches qui n'étaient pas reliées à celles d'un titulaire de poste GL-MAM-8, chargé de l'entretien mécanique.
English: The updated section 254(3) mirrors its predecessor by providing that a peace officer may demand a breath or blood sample where the officer has reasonable grounds to believe that a person has been driving while impaired by alcohol within the preceding three hours.
French: La nouvelle version du paragraphe 254(3) reprend les termes de la version actuelle en disposant qu’un agent de la paix peut exiger un échantillon d’haleine ou de sang, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a été au volant en état d’ébriété au cours des trois heures précédentes.
English:   Cette publication est également disponible en français.
French:   This publication is available in English.
English: The initiative of the Portuguese Republic in effect pursues the same object, namely to reserve implementing powers to the Council, but this time with regard to border checks and surveillance.
French: L'initiative de la République portugaise vise en fait le même objectif, à savoir réserver au Conseil des pouvoirs d'exécution, mais en ce qui concerne cette fois le contrôle et la surveillance des frontières.
English: In Nunavik, mothers having elevated levels of PCBs in their blood gave birth to slightly smaller infants.
French: Au Nunavik, les mères ayant de fortes teneurs sanguines de BPC ont donné naissance à des enfants légèrement plus petits.
English: Investments in the three territorial economies, with a focus on strengthening economic foundations in areas such as knowledge, capacity, infrastructure and diversification, will help set the stage for longer term sustainability, including improved Northern capacity to participate in and benefit from development activities, increased private sector investment, and better collaboration and integration among governments and their programs.
French: Grâce aux investissements dans l'économie des trois territoires, concentrés sur le renforcement d'assises économiques telles que le savoir, la capacité, l'infrastructure et la diversification, on assurera la viabilité économique à plus long terme de la région. Les gens du Nord pourront ainsi mieux participer aux activités de développement et en tirer profit; le secteur privé pourra accroître ses efforts d'investissement; et les gouvernements pourront mieux collaborer entre eux et intégrer leurs programmes.
English: Dominicans for Justice and Peace provided OHCHR with a summary of the key recommendations submitted by the NGO Alliance for Ireland's National Action Plan against Racism.
French: L'association Dominicains pour la justice et la paix a transmis au HCDH un résumé des principales recommandations soumises par l'ONG Alliance pour le plan d'action national de l'Irlande contre le racisme.
English: For example, get senior officials to speak to CEOs about employment equity.
French: Par exemple, s’assurer que les cadres supérieurs informent les chefs de la direction dans le domaine de l’équité en matière d’emploi.
English: Whereas, in 1991, this segment represented 6.3% of all cases, in 2000, it accounted for only 3.7% of all cases.
French: Alors qu'en 1991, il représentait 6,3 % de tous les cas, il est tombé en 2000 à 3,7 %.
English: During their meeting on 18 September, the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement encouraged Iraq and the United Nations to intensify their efforts in the quest for a comprehensive, just and lasting solution to all the issues pending between them.
French: Lors de leur réunion, le 18 septembre dernier, les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés ont encouragé l'Iraq et l'ONU à intensifier leurs efforts en vue de trouver une solution globale, juste et durable à l'ensemble de leurs différends.
English: In the Committee on Legal Affairs, we were, essentially, guided by the instructions that we had been given by the experts and wise men that Parliament had mandated.
French: Au sein de la commission juridique et des affaires intérieures, nous nous en sommes principalement tenus aux directives des experts, des sages, que le Parlement avait mandatés.
English: PART B — LEASEHOLD Those lands and premises in the City of Toronto in the Province of Ontario described as follows: 1.
French: PARTIE B — BAIL Les terrains et les lieux de la Ville de Toronto, dans la Province d'Ontario, décrits comme suit : 1.
English: He therefore argues that resolution on the motion cannot be said to have been impartial.
French: Il soutient par conséquent que la décision concernant son recours en révision ne peut pas être considérée comme impartiale.
English: • promotion in retail stores selling new domestic appliances;
French: • promotion chez les vendeurs d'appareils neufs sur le territoire de la municipalité;
English: • The Canadian Education Statistics Council is a joint management body consisting of members from Statistics Canada and the Council of Ministers of Education.
French: • Le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation est une structure de gestion mixte formée de membres de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l'Éducation.
English: FFI: Geneviève Tessier Ministère des Transports  Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.:(418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél. : (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the new directive is to be welcomed, for it enables us to guarantee that the traditional television channels on the public network will retain a fighting chance in the digital era.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous saluons la nouvelle directive, car elle nous permet de garantir que les canaux de télévision traditionnels du réseau public conserveront une chance à l'ère du numérique.
English: In any case, as St. Paul tells us, when we die our bodies will be transformed (transfigured, as it were) and we will take on spiritual, radiant bodies. This aspect is clearly seen in the Transfiguration of Our Lord.
French: Avant d’atteindre à la lumière de la Transfiguration, les ascensions pénibles de l’ascèse sont nécessaires.
English: Those parties, it has been said, should be able to rely on such a reasonable assumption in view of the potentially significant economic consequences of contract frustration, in particular in connection with purchase orders for commodities or other items with highly fluctuating prices.
French: Ces parties devraient pouvoir se fier à une telle hypothèse raisonnable étant donné les conséquences économiques considérables que pourrait avoir l'impossibilité d'exécuter le contrat, en particulier dans le cas d'ordres d'achat portant sur des produits de base ou d'autres articles dont les cours sont très fluctuants.
English: The report was also introduced to German Technical Co-operation (GTZ), in the framework of a conference on "Mobility for Local and Regional Labour Markets".
French: "Migrations et pays en développement" a par ailleurs été présenté à l'agence allemande de coopération technique (GTZ), dans le cadre d'une conférence sur la mobilité des travailleurs au niveau local et régional.
English: While the dichotomy is still philosophically relevant, the solutions proposed share common elements: expanded forms of control through a more extensive and detailed informed consent procedure, through access, storage and destruction options and through the provision of explicit written policies and choices for possible research.
French: S'il est vrai que la dichotomie est encore théoriquement pertinente, on remarque des éléments communs dans les solutions proposées, à savoir le développement des formes d'influence du sujet prélevé par les moyens suivants : une procédure élargie et plus détaillée d'obtention du consentement éclairé, la proposition d'options relatives à l'accès, au stockage et à la destruction du matériel, la mise par écrit de politique explicites et l'octroi de la faculté de choisir parmi plusieurs voies de recherche.
English: Negative decisions may not be appealed to the Appeal Division of the Immigration and Refugee Board.
French: Les décisions défavorables ne peuvent pas être portées en appel devant la Section d'appel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The study should call upon the experience gained surrounding the elaboration of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples through the United Nations system.
French: L'étude devrait s'inspirer des enseignements tirés lors de l'élaboration par le système des Nations Unies du Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.