ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company's expertise lies mainly in financing, technology development and marketing, and sales of products and services for private and institutional clients; developing and implementing business plans and strategies for startup or expansion of client operations abroad; capacity building and personnel training for companies and institutions involved in market development; and implementation and management of information technology (e-readiness) for projects in emerging countries.
French: L'entreprise fait preuve d'expertise principalement dans les domaines suivants : le financement, le développement technologique de même que la commercialisation et la vente de produits et services pour le compte de clients privés et institutionnels; l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de plans d'affaires pour le démarrage ou l'accroissement des opérations à l'étranger; le renforcement des capacités et la formation du personnel des entreprises et des institutions impliquées dans le développement des marchés; et l'opérationalisation et la gestion des technologies de l'information (état de préparation à prendre le virage numérique) dans les projets des pays émergents.
English: Equilac contains concentrated horse milk with lactoferrin – an element which leads the battle against skin problems.
French: Equilac contient lait concentré cheval avec la lactoferrine - un élément qui mène la bataille contre les problèmes de peau.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT CONSULTANTS Reference Number: 6007988 Contract Date: 2006-08-29 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-08-29 to 2006-11-30 Contract Value: $23,320.00 Comments:
French: GOVERNMENT PROCUREMENT CONSULTANTS Numéro de référence : 6007988 Date du contrat : 2006-08-29 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-08-29 à 2006-11-30 Valeur du contrat : 23 320,00 $ Commentaires :
English: The Committee also notes that the Convention (art.  18) vests it with competence to establish its own rules of procedure, which become inseparable from the Convention to the extent they do not contradict it.
French: Le Comité note également que la Convention (art. 18) l'habilite à fixer ses propres règles, qui deviennent, une fois adoptées, partie intégrante de celle-ci, à condition qu'elles y soient conformes.
English: The Chairman explained that the working documents relevant to this agenda item were documents WIPO/GRTKF/IC/2/4, WIPO/GRTKF/IC/2/5, WIPO/GRTKF/IC/2/6 and WIPO/GRTKF/IC/2/9.
French: Le président a expliqué que les documents de travail relatifs à ce point de l’ordre du jour sont les documents OMPI/GRTKF/IC/2/4, OMPI/GRTKF/IC/2/5, OMPI/GRTKF/IC/2/6 et OMPI/GRTKF/IC/2/9.
English: In December 1993 the moderate leadership of the party was toppled and the more uncompromising Menduh Taci, head of the radical PDP's Tetovo branch, attempted to take over, apparently with the support of Berisha.
French: Le PPD a été divisé au sujet de la collaboration avec les Macédoniens slaves au gouvernement.
English: Under the first heading, and in cooperation with UNMAS, the EU has supported landmine impact surveys (LIS) in six countries, among which is Afghanistan.
French: En ce qui concerne le premier point et en collaboration avec l’UNMAS (service des actions de lutte contre les mines des Nations unies), l’UE a soutenu les enquêtes d’impact des mines terrestres (LIS) dans six pays, parmi lesquels l’Afghanistan.
English: With a dramatic seafront location, Highcliff Marriott Hotel has a leisure club, a sauna, an indoor pool and a fitness area.
French: Le Bournemouth Highcliff Marriott Hotel jouit d'un superbe emplacement en front de mer. Il dispose d'un club de loisirs, d'un sauna, d'une piscine intérieure et d'un espace de remise en forme.
English: In any clinical trial the methods and measurements chosen, to evaluate the safety and tolerability of a drug will depend on a number of factors, including knowledge of the adverse effects of closely related drugs, information from non-clinical and earlier clinical trials and possible consequences of the pharmacodynamic/pharmacokinetic properties of the particular drug, the mode of administration, the type of subjects to be studied, and the duration of the trial.
French: Dans tout essai clinique, le choix des méthodes et des critères servant à évaluer l’innocuité et la tolérabilité d’un médicament dépendra d’un certain nombre de facteurs, à savoir la connaissance des effets indésirables de médicaments semblables, les résultats d’essais non cliniques et d’essais cliniques antérieurs et les effets probables des propriétés pharmacodynamiques et pharmacocinétiques du médicament à l’étude, le mode d’administration, la catégorie des sujets étudiés, et la durée de l’essai.
English: A same or corresponding technical feature shared among the claimed nucleic acid molecules resides in their common property (encoding dehydrogenases) and their shared structural element that is essential to the common property (the conserved motif).
French: L’élément technique identique ou correspondant liant entre elles les molécules d’acide nucléique revendiquées réside dans leur propriété commune (le fait de coder les déshydrogénases) et dans l’élément structurel essentiel à cette propriété commune qu’elles partagent (le motif de séquence conservée).
English: The Labour Code explicitly prohibits forced or compulsory labour.
French: Le Code du travail formule une interdiction nette pour ce qui concerne le travail forcé ou obligatoire.
English: • Learning how to design and modify processes so that they are palatable to different types of organizations and operating cultures
French: • apprendre comment concevoir et modifier les processus pour qu'ils soient adaptés aux différents types d'organisations et de cultures d'exploitation;
English: Kyoto 2 will probably come and go, and so will Kyoto 3 and 4, while our peoples and countries are rendered more and more vulnerable.
French: Kyoto 2 sera probablement adopté et aussitôt oublié, tout comme Kyoto 3 et 4, tandis que nos
English: Benefits and Costs The increase in the boarding station charge is consistent with the current costs of providing the service at Pine Island.
French: Avantages et coûts L'augmentation des droits liés à la station d'embarquement des pilotes correspond au coût actuel de prestation du service à Pine Island.
English: In regard to nuclear doctrine and philosophy, there is a need to begin to write the next chapter in the nuclear era.
French: Pourtant, dans les nouvelles conditions qui lient prolifération horizontale et prolifération verticale, les Etats-Unis devraient s’intéresser, eux aussi, à l’idée du nonemploi en premier d’ADM.
English: An initial prototype product, which has been produced by the International Bureau to help in the specification of the requirements for the SGIPDL, is currently being reviewed by representatives of the International Searching Authorities under the PCT.
French: Un premier prototype, réalisé par le Bureau international pour faciliter la définition des caractéristiques techniques du système d’aide, est actuellement étudié par des représentants des administrations chargées de la recherche internationale selon le PCT.
English: This involves targeting passengers and goods before they arrive at a Canadian port of entry.
French: 100 de toutes les expéditions commerciales aux principaux points d’entrée du Sud de l’Ontario et environ 12 p.
English: 1.3 Health Care Professionals Health care professionals are subject to the same monitoring as NIHB staff in terms of their responsibility to meet the confidentiality requirements if they are employees, contractors or providers to the program.
French: 1.3 Professionnels de la santé Les professionnels de la santé sont assujettis aux mêmes contrôles que le personnel des SSNA en ce qui a trait à la responsabilité qui leur incombe de répondre aux exigences en matière de confidentialité, qu'ils soient employés, entrepreneurs ou fournisseurs.
English: Neither weak nor strong; 4.
French: Ni faible, ni forte; 4.
English: More than 60 per cent of all cannabis herb seizures in 2001 were reported from the Americas.
French: En 2001, plus de 60 % de l'ensemble des saisies de feuilles de cannabis auraient concerné les Amériques.
English: In fact, the first road race in Canada took place on the Abbotsfield Airfield in BC in 1949.
French: La première course sur route au Canada a d'ailleurs lieu sur le terrain d'aviation d'Abbotsfield en Colombie-Britannique, en 1949.
English: Following WRC-07, the Commission will report on the results of the conference with regards to Community policies and on the preparation of the next conference due to take place in 2011.
French: À la suite de la CMR-07, la Commission rendra compte des résultats de la conférence en ce qui concerne les politiques communautaires, et de la préparation de la prochaine conférence qui doit avoir lieu en 2011.
English: Key Program or Service Name:Judicial Appointments Secretariat Financial Resources: 2004-2005 $432,000 2005-2006 $465,000 2006-2007 $465,000
French: Secrétariat des nominations à la magistrature Ressources financières : 2004-2005 432 000 $ 2005-2006 465 000 $ 2006-2007 465 000 $
English: • Bonavista-Trinity-Conception, Newfoundland, on May 13, 2002
French: • Bonavista-Trinity-Conception (Terre-Neuve-et-Labrador), le 13 mai 2002;
English: Hotel in Zurich (Zürich): Gruezi, as the Swiss say, and welcome to the first Steigenberger City Hotel in Switzerland!!
French: hôtel à Zurich (Zürich): Salut ou Gruezi, comme disent les Suisses. Soyez les bienvenus dans le premier hôtel urbain du groupe Steigenberger, en Suisse.
English: Name and nationality (art.
French: Nom et nationalité (art. 7) 108 - 127 23
English: At the same time, in practice, even in the absence of a formal re porting obligation, member States have always been forthcom ing in terms of providing the necessary information for ECRI’s work.
French: Cependant, dans les faits – même s’ils n’ont aucune obligation officielle en la matière – les Etats se sont toujours montrés disposés à communiquer les informations dont l’ECRI avait besoin.
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Le soutien financier offert par le PICA permet à nos municipalités membres d'entreprises les travaux nécessaires de modernisation des infrastructures », explique Eugene Wauters au nom de l'AAMD&C.
English: Late into the night, he and other students excitedly speculated that such cells could one day, in the very distant future, be used to treat human diseases.
French: Fébriles, d’autres étudiants et lui ont imaginé que dans un avenir très lointain, ces cellules pourraient être utilisées pour traiter des maladies humaines.
English: In addition, Canada and Japan continue to work together on the Women in Science, Engineering and Technology (WISET) Exchange Lectureship Program co-administered by the Science Council of Japan and the Royal Society of Canada.
French: En outre, le Canada et le Japon poursuivent leur collaboration sur le « Programme d’Ã©change de confÃ©rences pour l’avancement des femmes dans les sciences, l’ingÃ©nierie et la technologie », conjointement avec le Conseil japonais des sciences et la SociÃ©tÃ© royale du Canada.
English: Before accepting an ecogift, a recipient should be aware of all responsibilities, and ensure that it has the financial and human resources to carry them out over the long term.
French: Les bénéficiaires qui désirent soumettre une demande d'autorisation relative à la disposition ou au changement d'utilisation d'une propriété doivent écrire au bureau régional approprié du Programme des dons écologiques.
English: If an agreement is reached by all parties at the mediation, a mediation settlement agreement in the form prescribed in Form 63 must be signed by each of the parties.
French: Lorsque les parties en arrivent à une entente, cette entente établie en la forme prescrite au formulaire 63 doit être signée par chacune des parties participant au processus de médiation.
English: • Ensure there is a good match between the availability of a specialized work force and the needs of businesses. 
French: • S'assurer de l'adéquation entre l'offre de main-d'œuvre spécialisée et les besoins des entreprises.
English: In such circumstances, although domiciled in a Contracting State, a defendant would be exposed to the operation of exorbitant jurisdictional rules in force in another Contracting State, so that he would be liable to be sued before the courts of that State simply by reason, for example, of his temporary presence within the latter’s territory (as under English law), the existence within that territory of property belonging to him (as under German law), or the fact that the claimant has the nationality of that State (as under French law).
French: En effet, dans cette hypothèse, bien que domicilié dans un État contractant, un défendeur serait exposé au jeu des règles de compétence exorbitantes en vigueur dans un autre État contractant, de sorte qu’il serait susceptible d’être attrait devant les juridictions de cet État simplement en raison, par exemple, de sa présence passagère sur le territoire de ce dernier (c’est le cas en droit anglais), de l’existence sur ce territoire de certains biens lui appartenant (c’est le cas en droit allemand), ou du fait que le demandeur a la nationalité de cet État (c’est le cas en droit français).
English: It is important to note that some States had not submitted their response to part III of the annual reports questionnaire for 2007 at the time of writing.
French: Il importe de noter qu'au moment de l'établissement du présent rapport certains États n'avaient pas communiqué leurs réponses à la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2007.
English: Do you have any other comments about the CFSI web site?
French: Avez-vous d'autres commentaires que vous aimeriez faire à propos du site Internet de l'ICSE?
English: Mr. Palouš (Czech Republic): At the Millennium Summit in September 2005, world leaders rightly pledged to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : Au Sommet du Millénaire de septembre 2005, les dirigeants du monde entier se sont judicieusement engagés à rendre sa vocation à un système des Nations Unies plus efficace, plus efficient, plus responsable et plus crédible.
English: Further noted the request outlined in the Work Plan on ECE Reform for the Committee to strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns and also that special attention should be given to cooperation with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber.
French: ECE/ENERGY/68 page 7 c) A pris acte de la demande faite au Comité, dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE, de rationaliser ses activités et d’améliorer sa coopération avec d’autres organisations concernées, en particulier l’Agence internationale de l’énergie et la Charte de l’énergie; d) A pris acte également de la demande faite au Comité, dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE, de renforcer ses activités dans les domaines de l’efficacité énergétique, d’une production d’énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d’énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à l’environnement, et d’accorder une attention particulière à sa coopération avec le Comité des politiques de l’environnement, le Comité des transports intérieurs et le Comité du bois.
English: (f) The difficulty of utilizing the existing biennial reports questionnaire to evaluate the impact of countering money-laundering.
French: f) La difficulté d'utiliser le questionnaire destiné aux rapports biennaux existants pour évaluer l'impact de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: the base taxes of each severed parcel with the same classification as the former property shall be calculated as a percentage of the capped taxes of the former property based on the proportion that the severed parcel's CVA bears to the total combined assessment of the severed parcels.
French: les impôts de base de chaque parcelle séparée ayant la même classification que l'ancien bien seront calculés sous forme de pourcentage des impôts plafonnés perçus sur l'ancien bien, selon la proportion de l'EVA de la parcelle séparée par rapport à l'évaluation totale combinée des parcelles séparées.
English: Adolescent Substance Abuse Program (ASAP) Roberts-Smart Centre 235 Donald Street Ottawa ON K1K 1N1 Contact:
French: Adolescent Substance Abuse Program (ASAP) Centre Roberts-Smart 235, rue Donald Ottawa (Ontario) K1K 1N1 Contact :
English: • edited, designed, assembled, published and printed in Canada;
French: • être édité, conçu, assemblé, publié, imprimé et diffusé au Canada
English: Neither of these two research projects was able to demonstrate the existence of child begging networks.
French: Ces deux recherches n'ont pas pu démontrer l'existence de réseaux impliquant la mendicité des enfants.
English: Organization 3.1 Mandate, Roles, and Responsibilities
French: Organisation 3.1 Mandat, rôles et responsabilités
English: Moreover, such violence was not recognized either by the victims or the perpetrators as a crime or a grave violation of women's fundamental rights.
French: De plus, cette violence n'est reconnue ni par les victimes ni par les auteurs comme étant un crime ou une violation grave des droits fondamentaux des femmes.
English: CCCR, 2001 Section 11 - REQUIREMENTS Child-resistant Containers - Label Directions
French: EXIGENCES Contenants protège-enfant - étiquetage
English: This is based on research carried out by the University of Bern and the Centre for Labour and Social Policy Studies BASS in 2008, as part of an evaluation of the effectiveness of the Gender Equality Act (final report on behalf of the Federal Statistics Office and the Federal Office for Gender Equality, see: www.bfs.admin.ch / Themen / 03 Arbeit, Erwerb / Löhne, Erwerbseinkommen / Indikatoren / Lohnniveau nach Geschlecht / Vertiefte Analyse) .
French: Cette analyse est basée sur des recherches menées par l'Université de Berne et le Centre pour le travail et les études de politique sociale BASS en 2008, en tant que part d'une évaluation de l'efficacité de la Loi de l'égalité des sexes (rapport final au nom du Bureau fédéral des statistiques et le Bureau fédéral de l'égalité des sexes, voir : www.bfs.admin.ch / Themen / 03 Arbeit, Erwerb / Löhne, Erwerbseinkommen / Indikatoren / Lohnniveau nach Geschlecht / Vertiefte Analyse) .
English: • Are partnership or group applications permitted? ...about the Application
French: • Est-ce que les demandes pour un groupe ou un partenariat sont autorisées? … à propos de la demande
English: Policy on Service Standards for External Fees Table 16 :
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Tableau 8 :
English: Following the definition of ‘risk management’, having identified, assessed and communicated its risk environment, DRDC has assumed a pro-active series of management initiatives to address these risks.
French: Suivant la définition de la « gestion des risques », après avoir identifié, évalué et communiqué les risques présents, RDDC a pris une série d’initiatives proactives de gestion.
English: Whereas the number of pre-school pupils in 1999-2000 was 80,337 (an increase of 5,000 pupils enrolled).
French: Élimination de toutes les formes de discrimination et respect des droits de l'homme pendant l'éducation et la formation
English: UNFICYP continued to engage the local authorities on both sides in an anti-dumping campaign, in response to an increase in the number of illegal waste dumping sites in the buffer zone.
French: La Force a continué à inviter les autorités locales à mener une campagne contre les mises en décharge illégales de déchets qui ont tendance à se multiplier dans la zone tampon.
English: Yukon Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.2%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2006 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2007 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du Yukon (facteur d'indexation de 2,2 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2006 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2007 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: The smaller and larger claims by some hundreds of thousands of depositors total several hundred millions German Marks, including a very high percentage of accumulated interest.
French: Les dépôts, petits ou gros, objets des réclamations de quelques centaines de milliers de déposants, s’élèvent à plusieurs centaines de millions de marks allemands, avec un pourcentage très élevé d’intérêts courus.
English: It provides that an additional penalty prohibiting certain political rights for a period of 5 to 10 years may be imposed by the court on a person already sentenced to a main penalty.
French: Elle prévoit la possibilité pour le juge d'infliger, à l'égard d'une personne condamnée à une peine principale, une peine accessoire tendant à l'interdiction de certains droits politiques pour un terme de 5 à 10 ans.
English: The treatment of this phenomenon by certain television programmes, certain films and by advertising is very important.
French: La manière dont certains programmes de télévision, certains films et publicités traitent ce phénomène est primordiale.
English: Design Requirements A CGSB review panel assesses the flash fire workwear to the design requirements of the national standard CAN/CGSB-155.20-2000, Workwear for protection against Hydrocarbon Flash Fire.
French: Exigences de conception Un comité d’examen de l’ONGC évalue les vêtements de travail contre les feux à inflammation instantanée conformément aux exigences de conception de la norme nationale CAN/CGSB-155.20-2000, Vêtements de travail de protection contre les feux à inflammation instantanée causés par des hydrocarbures.
English: (a) The potential contribution of disarmament to the attainment of the Millennium Development Goals;
French: a) La possibilité pour le désarmement de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The expert from the European Commission introduced the formal proposal to develop a global technical regulation (gtr) regarding the heavy-duty vehicle exhaust-emissions type approval/certification procedure (informal document No.
French: L'expert de la Commission européenne a présenté la proposition officielle d'élaboration d'un règlement technique mondial concernant la procédure d'homologation des poids lourds quant à leurs émissions d'échappement (document informel nº GRPE-47-19).
English: Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care (EFPPEC) Amount/ Duration Recipient Objective $1,238,302, 2003/04 to 2007/08 The Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) Ensure that all undergraduate medical students and clinical postgraduate trainees at Canada's medical schools receive education in palliative and end-of-life (EOL) care and graduate with competencies in these areas.
French: Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie (FFMSPFV) Montant/Durée Bénéficiaire Objectif 1 238 302 $, de 2003-2004 à 2007-2008 Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) S’assurer que tous les étudiants en médecine de premier cycle et en stage clinique postdoctoral des écoles de médecine au Canada reçoivent une formation en soins palliatifs et de fin de vie et qu’ils terminent avec des compétences dans ces domaines.
English: In the evening I was taken to a hospital and examined by a doctor.
French: Dans la soirée, j'ai été emmené à un hôpital et examiné par un docteur.