ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even as the rules are being created, there is great interest in having that discussion take place openly, in clear and simple language, and inclusive of all views and perspectives.
French: Même si les règles sont en train d’être créées, il y a un grand intérêt à ce qu’on en discute ouvertement, dans un langage clair et simple, en tenant compte de tous les points de vue et de toutes les perspectives.
English: Deductibility of contributions to mine reclamation and environmental trusts Certain environmentally sensitive activities can disturb the natural environment in the area where the activity takes place, and measures may need to be taken to repair the environmental damage after operations have terminated.
French: Déductibilité des contributions à des fiducies de restauration minière et à des fiducies pour l'environnement Certaines activités écologiquement sensibles peuvent affecter l'environnement naturel dans la région où elles ont lieu; des mesures pour réparer les dégâts causés à l'environnement peuvent s'avérer nécessaires à la fin des travaux.
English: PCH should continue its role on interdepartmental groups and promote more effective communication, planning, and policy coordination among government departments and organizations providing programs for Aboriginal youth.
French: PCH devrait poursuivre son rôle en ce qui concerne les groupes interministériels et favoriser la communication, la planification et la coordination stratégique efficaces entre les ministères et les organismes qui offrent des programmes aux jeunes Autochtones.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Confidences of the Queen's Privy Council for Canada Other excluded information Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (217 Kb) Printable Version Excluded Information Previous Table of Contents Next  Table of Contents Confidences of the Queen's Privy Council for Canada Other excluded information Appendix A - Cabinet Confidences
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada Autres renseignements exclus Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (225 Ko) Version imprimable Renseignements exclus Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada Autres renseignements exclus Appendice A - Renseignements confidentiels du Cabinet
English: 1992; McDonald and Caswell 1993), and there are now numerous software programs specifically designed for modelling and decision-making (e.g., for American Black Duck Anas rubripes management: http://fisher.forestry.uga.edu/blackduck/ software.html). Matrix modelling involves complex algebra and will be only briefly outlined here; for a full review, see Caswell (1989) and McDonald and Caswell (1993).
French: Comme alternative, plutôt que de simplement classer les individus d’après leur âge, un chercheur peut aussi utiliser des modèles structurés selon les étapes, ce qui lui permet de définir des catégories en fonction de nombreuses variables d’intérêt biologique : l’emplacement géographique, le statut social, la qualité de l’habitat, l’étape de la croissance, etc.
English: (a) Good Neighbours International, as an implementing non-governmental organization associated with UNHCR, performed emergency relief and development programmes for Rwandan refugees in Goma, formerly Zaire, and for repatriated refugees in Rwanda from August 1994 through December 1996;
French: a) Good Neighbours International en tant qu'ONG opérationnelle partenaire du HCR, a mis en oeuvre des programmes de secours d'urgence et de développement à l'intention des réfugiés rwandais à Goma (dans l'ex-Zaïre) et des réfugiés rapatriés au Rwanda d'août 1994 à décembre 1996;
English: The addition of particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both, and particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants to the List of Toxic Substances is justified considering that there has been no additional data or information presented to contradict the scientific conclusion of the assessment report.
French: L'ajout des particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux, et des particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc à la Liste des substances toxiques est justifié étant donné qu'aucune donnée ni information additionnelle n'a été présentée pour contredire les conclusions scientifiques des rapports d'évaluation.
English: The province of Liège, the regions of Aubange, Turnhout and part of Limburg are eligible for objective 2, as industrial areas in decline.
French: La province de Liège, les arrondissements d'Aubange, Turnhout et une partie du Limbourg sont éligibles à l'objectif II, en tant que zones industrielles en déclin.
English: You must approach law makers, lawyers, and other members of the judiciary, as well as social services, educators and municipal, provincial and federal politicians.
French: Chaque collectivité adopte sa pouvant vous aider à accomplir votre tâche propre approche. Nous espérons que vous de communicateur.
English: Are women staying in the Reserve Force combat arms for periods of time comparable to their male peers?
French: La période de service des femmes dans les armes de combat de la Force de réserve est-elle comparable à celle des hommes?
English: Human rights are also an integral part of our relations with Teheran on other important matters: respect for human rights cannot in fact be separated from the other fundamental questions on which we are working.
French: Concernant ce pays aussi, les droits de l’homme font partie intégrante de la relation que nous entretenons avec Téhéran sur d’autres aspects importants: on ne peut en effet pas séparer le respect des droits de l’homme des autres questions fondamentales sur lesquelles nous travaillons.
English: Is there the possibility of assignments in the private sector, with provincial governments or international organizations?
French: Y a-t-il des possibilités d'affectation au sein du secteur privé, de gouvernements provinciaux ou d'organisations internationales ?
English: Skills Developed The examples from these stories offer learning links integrated across science and technology (water observation, data collection, making connections); social studies (our neighbourhood/our community exploration and mapping), language arts (vocabulary-building), art (drawing findings and representation of water applications), and math (graphing, data management).
French: Compétences développées Les exemples que comportent ces histoires offrent des liens d’apprentissage intégrés aux sciences et à la technologie (observation de l’eau, collecte de données, établissement de liens); aux études sociales (exploration de notre quartier/notre collectivité et fabrication de cartes), aux arts du langage (enrichissement du vocabulaire), arts (dessins des découvertes et représentations des utilisations de l’eau), et aux maths (graphiques, gestion des données).
English: At the time of its passage 12 concessions had exceeded this limit.
French: Au moment de son adoption, 12 concessions dépassaient cette limite.
English: Justification To enable the regulation to be implemented properly and promptly in 2007, bearing in mind that the Commission did not submit the proposal until late, and to ensure that the compensation plans will be submitted and approved more rapidly, it is proposed to shorten every time limit by one month.
French: Pour permettre la bonne application du règlement à l'examen en 2007, compte tenu de la présentation tardive de la proposition de la Commission, et pour accélérer la présentation et l'approbation des dispositifs de compensation, il est proposé de réduire tous les délais d'un mois.
English: While considering the various comments received and the need to integrate the Joint Operation Executive Board (JOEB) process into the EASA framework, the Agency also realised that safety and uniformity is best promoted by enabling it to adopt, as appropriate, training requirements for issuing individual ratings required for the operation of certain types of aircraft.
French: En examinant les divers commentaires reçus et la nécessité d'intégrer le processus du conseil exécutif des opérations conjointes (JOEB) dans le cadre de l'AESA, l'Agence a également constaté que l'objectif de sécurité et d'uniformité serait plus aisément atteint s'il lui était permis d'adopter, au besoin, des exigences de formation en vue d'attribuer les appréciations individuelles requises pour l'exploitation de certains types d'aéronef.
English: F 2130-4-2-7 Archives of Ontario Click here to see a larger image (561K) Clipping from The Sunday Sun, "New Ombudsman’s Ready to Roll with Punches – He’ll fight for little guy", December 11, 1983 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-4-2-7 Archives publiques de l'Ontario Click here to see a larger image (561ko) Coupure du Sunday Sun, "New Ombudsman’s Ready to Roll with Punches – He’ll fight for little guy", 11 décembre 1983 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The framework is consistent with a growing consensus in the water management community that collaborative, problem-focused, adaptive management - often termed Integrated Water Resources Management (IWRM) - is now the preferred approach to water resources management.
French: Le cadre est conforme à un consensus qui prend de l'ampleur dans les milieux de la gestion de l'eau, soit que la gestion adaptative, axée sur les problèmes et fondée sur la collaboration - souvent appelée gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) - constitue maintenant la démarche privilégiée de gestion des ressources en eau.
English: April 24, 2006 In accordance with subsection 143(1) of the CTA, CN published an advertisement in national and local newspapers giving notice of its intention to sell its ownership and operating interest in the following railway lines and its intention to discontinue operating them if they are not transferred: - the portion of the Kinghorn Subdivision from a point near Longlac (mileage 1.7) to a point near Red Rock (mileage 130.0); and - the portion of the Kinghorn Subdivision from a point near Black Sturgeon River (mileage 138.1) to a point near Thunder Bay (mileage 193.0).
French: 24 avril 2006 En application du paragraphe 143(1) de la LTC, CN publie un avis dans des journaux locaux et nationaux annonçant son intention de vendre ses droits de propriété et d'exploitation sur les lignes de chemin de fer suivantes et son intention d'en cesser l'exploitation si elles ne sont pas transférées : - le tronçon de la subdivision Kinghorn à partir d'un point situé près de Longlac (point miliaire 1,7) jusqu'à un point situé près de Red Rock (point miliaire 130,0); - le tronçon de la subdivision Kinghorn à partir d'un point situé près de la rivière Black Sturgeon (point miliaire 138,1) jusqu'à un point situé près de Thunder Bay (point miliaire 193,0).
English: So, finally, I would like to thank those who initiated the resolution we adopted today, and especially our rapporteur, Mr Mikolášik.
French: Pour terminer, je voudrais donc remercier les personnes à l'origine de cette résolution que nous avons adoptée aujourd'hui et, en particulier, notre rapporteur, M. Mikolášik.
English: Many Aboriginal cultures hold that one should not take more from the earth than one needs and that when one does take from the earth, an offering should be made in return.
French: Dans bon nombre de cultures autochtones, on croit qu'il ne faut pas prendre à la terre plus que ce dont on a besoin et qu'il faut lui donner une offrande en retour.
English: The implementation of the agreement is supported also by committees bringing senior officials and experts together.
French: La mise en œuvre de l'accord est également étayé par des commissions réunissant des hauts fonctionnaires et des experts.
English: However, the rising economic tide does not necessarily raise all boats equally.
French: À partir de ces moyennes, on serait amené à conclure que la plupart des Canadiens ont travaillé un plus grand nombre d’heures en 2001 qu’en 1996.
English: ◦ On October 7, the CFNIS laid a charge of sexual assault under the Criminal Code of Canada against a corporal of the CF.
French: • Le 7 octobre, le SNEFC a porté une accusation d’agression sexuelle en vertu du Code criminel du Canada contre un caporal des FC.
English: Current Challenges, Influencing Factors, and Achievements The ability to maintain high service levels in an era of innovative government initiatives, new policies, and legislative changes continues to be the most challenging aspect of modern pension administration.
French: Défis, facteurs déterminants et réalisations La prestation de services de haut calibre dans un contexte caractérisé par des initiatives gouvernementales novatrices, des politiques nouvelles et des modifications législatives demeure l'aspect le plus ardu d'un régime moderne d'administration des pensions.
English: Mr. Kelly has held a variety of senior level positions in government including Chair, Medical Services Division and Assistant Deputy Minister, Medical Services Plan both with the Ministry of Health in British Columbia.
French: M. Kelly a occupé plusieurs postes de direction au gouvernement, notamment à titre de président de la Division des services médicaux et de sous-ministre adjoint du Plan de services médicaux au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: The government adopted the Water Act 2002 in March 2003 and initiated a reform process in the water sector.
French: Le gouvernement a adopté la loi de 2002 sur l'eau en mars 2003, et il a engagé un processus de réforme du secteur de la distribution d'eau.
English: Review of DMF documents.
French: Examen de la documentation portant sur le DMF.
English: Consumers of food imported from Canada want the same assurances.
French: Les consommateurs d’aliments importés du Canada réclament la même chose.
English: That's why you are not allowed to feed animals in national parks -to keep the wildlife wild!
French: C'est pourquoi personne n'a le droit de nourrir les animaux dans les parcs nationaux -pour garder les animaux sauvages (vraiment) sauvages!
English: While data are limited concerning infectivity in the convalescent period, abstinence from sexual intercourse is advised until genital fluids have been shown to be free of the virus.
French: Bien qu'on dispose de données limitées concernant la contagiosité durant la période de convalescence, on conseille au patient de s'abstenir d'avoir des relations sexuelles jusqu'à ce que le virus ait disparu de ses sécrétions génitales.
English: Bureau Members advise the committee Chair, who takes the final decision on the work plan.
French: Les membres du Bureau conseillent le président de commission, qui prend la décision finale s’agissant du plan de travail.
English: In Part Two on the content of international responsibility of a State, chapters I and II, concerning general principles and the various forms of reparation, are particularly clear, concise and well structured.
French: Dans la deuxième partie, sur le champ de la responsabilité d'un État, les chapitres premier et II concernant les principes généraux et les diverses formes de réparation sont particulièrement clairs, concis et bien structurés.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-01 Scope E-01.02 Excluded matters Scope - Claim seeking the return of presents following the breaking-off of an engagement - Exclusion - N° 1997/24 Status and legal capacity of natural persons - Divorce judgment - Inapplicability of the Convention - N° 1999/43 Exclusion of administrative matters - Public works contract - Accident caused by one of the subcontractors - Expert’s report ordered by the administrative tribunal for the place of the accident - Action capable of being connected to the decision of a public authority acting in the exercice of its public powers - Inclusion within the scope of the Convention. - N° 2000/27 Social security - Definition - Exclusion from that definition - N° 2003/3
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-01 Champ d'application E-01.02 Matières exclues Demande visant à la restitution de cadeaux à la suite d'une rupture de fiançailles - Exclusion - N° 1997/24 État et capacité de personnes - Jugement de divorce - Inapplicabilité de la Convention - N° 1999/43 Exclusion des matières administratives - Marché de travaux publics - Accident provoqué par l’un des sous-traitants - Expertise ordonnée par la juridiction administrative du lieu de l’accident - Litige ne pouvant se rattacher à une décision d’une autorité publique agissant dans l’exercice de la puissance publique - Inclusion dans le champ d’application de la Convention - N° 2000/27 Sécurité sociale - Notion - Exclusion de la notion - N° 2003/3
English: The Commission considered agenda item 9 and sub-item (a) at its 19th and 20th meetings, on 23 March 2005, at its 21st meeting, on 24 March, at its 23rd meeting, on 29 March, at its 50th meeting, on 14 April, and at its 60th meeting, on 21 April.
French: La Commission a examiné le point 9 et l'alinéa a du point 9 de son ordre du jour à ses 19e et 20e séances, le 23 mars 2005, à sa 21e séance, le 24 mars, à sa 23e séance, le 29 mars, à sa 50e séance, le 14 avril, et à sa 60e séance, le 21 avril.
English: 1 June 2007 Celebrate Canadian Forces Day
French: 1 juin 2007 Célébrons la Journée des Forces canadiennes
English: The rank is partially attributed by historians to the Council of Nicaea, which assigned him pre- eminence after the Roman pope.
French: Les historiens attribuent en partie ce rôle au Concile de Nicée, par lequel on lui accordait préséance après le pape de Rome.
English: Today, intercultural, intercivilizational and interreligious issues are considered in various forums and bodies in the United Nations system, a diversity that makes the issue difficult to approach for non-United Nations actors and which, overall, tend to decrease their visibility.
French: Les questions liées au dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions sont examinées au sein de divers instances et organismes du système des Nations Unies, diversité qui rend la question difficile à aborder par des acteurs non affiliés à l'ONU et tend généralement à amoindrir leur retentissement.
English: DFO Officials Ottawa, Thursday, June 15, 2006 – Senior officials from the Department of Fisheries and Oceans told the Senate Committee Tuesday that changes in the Fisheries Act are necessary to better manage the resource in Canada. As well, policies need to change regarding the crab fishery, now in crisis in some areas.
French: La réforme de la Loi sur les pêches est en marche, selon les représentants du MPO Ottawa, le jeudi 15 juin 2006 – Des représentants du ministère des Pêches et des Océans ont déclaré hier soir devant le Comité du Sénat que des changements à la Loi sur les pêches sont nécessaires pour mieux gérer la ressource au Canada, ainsi que les politiques relatives à la pêche au crabe, actuellement en crise dans certaines régions.
English: The percentage of residency conditions imposed on statutory release (both pre and post release), in 2006/07, which had been recommended by CSC, ranged from 77.4% in the Ontario region to 93.6% in the Atlantic region.
French: Le pourcentage d'assignations à résidence imposées l'an dernier (avant ou après la libération) qui avaient été recommandées par le SCC a varié entre 77,4 % (Ontario) et 93,6 % (Atlantique).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Piney Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Piney Bureau
English: (d) Efforts to expand productive employment and decent work should include measures to recognize, support and regulate the informal economy with rules and arrangements that enable, rather than constrain, the sector;
French: d) Les efforts visant la création d'emplois productifs et un travail convenable pour tous devrait inclure l'adoption de mesures visant à reconnaître, soutenir et réglementer l'économie informelle et comporter des moyens et des règles facilitant le fonctionnement de ces secteurs, au lieu d'en limiter l'activité;
English: By partnering with village health committees and government ministries, Mercy Corps continued to help build local infrastructure to improve maternal, newborn and child health and nutrition in many areas of the world.
French: En créant des partenariats avec les comités sanitaires dans les villages et avec les ministères, Mercy Corps a continué à participer à la création d'infrastructures locales pour améliorer la santé et la nutrition des mères, des nouveaux-nés et des enfants dans de nombreuses régions du monde.
English: The Government of Nunavut also indicated that the proposed amendment would add unnecessary complexity to the process.  Royalty Accountability:
French: Le gouvernement du Nunavut indique également que la modification proposée ajouterait inutilement à la complexité du processus.  Reddition de comptes en matière de redevances :
English: 2.2 On 11 November 1989, the complainant was apprehended by police agents and violently pushed into a pick-up.
French: 2.2 Le 11 novembre 1989, la requérante a été appréhendée par des policiers qui l'ont violemment poussée dans une camionnette.
English: It recommended taking all appropriate action to end the impunity of perpetrators of human rights crimes and cooperate with the International Criminal Court in that regard.
French: Elle a recommandé de prendre toutes mesures appropriées pour mettre fin à l'impunité des auteurs de crimes contre les droits de l'homme et pour coopérer avec le Cour pénale Internationale dans ce domaine.
English: A valid reservation affects the scope of the reserving State's commitment.
French: Une réserve valable affecte la portée de l'engagement de l'État qui en est l'auteur.
English: ◦ GoMedia Canada Marketplace
French: ◦ Carrefour GoMedia
English: The only exceptions, at the sole discretion of the Ombudsman, are where there appears to be imminent threat of serious harm. Retention and Disposal Standards:
French: Pour la convenance des clients, les données de Production et distribution du courrier sont gardées en toute sécurité pendant six mois avant d'être effacées, puis ils sont détruits.
English: Secondly, I would point out that there is a mistake in Amendment No 15 on the euro, which states that three prices shall be indicated, whereas the recital says that they may be indicated.
French: Deuxièmement, je veux également annoncer qu'il y a une erreur dans l'amendement 15 sur l'euro. On y lit que trois prix «doivent» être indiqués.
English: The combined produced water and cooling water stream exit temperature will not exceed 25° above ambient.
French: La température de sortie de l’eau produite combinée à l’eau de refroidissement ne sera pas supérieure de plus de 25 ° à la température ambiante.
English: The Board that heard the second appeal decided to dismiss it on the grounds that the applicant's contentions had already been considered and found invalid by the first Appeal Board.
French: Le comité chargé d'entendre ce nouvel appel décida de le rejeter au motif que les griefs du requérant avaient déjà été étudiés et jugés non fondés par le premier comité d'appel.