ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First you see things on the news and next thing you know there are truckloads and truckloads of supplies landing on your doorstep.
French: Nous avons vu au bulletin d’information ce qui se passait, puis l’instant d’après, nous nous sommes retrouvés avec des montagnes de fournitures.
English: The next thing we have to look into in this field will be heavy-duty vehicles and there, of course, I greatly look forward to working in cooperation with the European Parliament.
French: Dans ce domaine, les véhicules utilitaires lourds seront le prochain point dont nous devrons nous occuper et je me réjouis d'ores et déjà de travailler en coopération avec le Parlement européen.
English: This requirement ensures that those creating or importing substances cannot shift responsibility for assessing the safe management of a substance onto downstream users, who may be ill-equipped to deal with it.
French: Cette obligation garantit que les opérateurs créant ou important des substances ne peuvent se décharger de leur responsabilité en matière d'évaluation de la gestion en toute sécurité d'une substance sur les utilisateurs en aval, qui peuvent être mal équipés pour réaliser cette évaluation.
English: WV participated side events, and organized panels on children in conflict with the law and on the UN Study on children and violence.
French: L'Organisation a pris part à des manifestations parallèles et a organisé des groupes de travail sur les enfants en difficulté avec la loi et sur l'Étude des Nations Unies sur les enfants et la violence.
English: • where the person is jointly and severally liable with the trust only because the person was a "resident beneficiary" under the trust at the end of the particular year,8 or
French: • si la personne est solidairement responsable avec la fiducie seulement parce qu’elle est un « bénéficiaire résidant » de la fiducie à la fin de l’année donnée,8 ou
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guideline Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers / Labellers, Testers, Distributors and Importers (GUIDE-0042) Supersedes: July 10, 2001 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Directive Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilités des manufacturiers, des emballeurs / étiqueteurs, des laboratoires d’analyse, des distributeurs et des importateurs de médicaments (GUIDE-0042) Remplace : 10 juillet 2001 Émis le : 1er septembre 2005 Date d'entrée en vigueur : 1er octobre 2005 This document is also available in English Page Mise à jour : 2005-11-24 Avis importants
English: The Department is collaborating with HelpAge International to extend its field-level experience in the countries selected for technical cooperation.
French: En collaboration avec HelpAge International, le Département s'emploie à mettre à profit dans les pays retenus aux fins de la coopération technique l'expérience qu'il a acquise sur le terrain.
English: An LC50 (mouse) of 2115 ppm, 4-hour exposure, (cited as 4230 ppm, 1-hour exposure) has been reported 4.
French: Une CL50 (souris) de 215 ppm, une exposition de 4 heures (citée comme étant 4230 ppm, une exposition d'une heure) était rapportée 4.
English: The consent of the person portrayed shall not be necessary if the reproduction of the portrait is justified by his notoriety or his holding of public office, or by the needs of justice or the police, or for scientific, didactic or cultural reasons, or when reproduction is associated with facts, events and ceremonies which are of public interest or which have taken place in public.
French: Le consentement de la personne représentée n’est pas nécessaire lorsque la reproduction de l’image est justifiée par la notoriété ou par une charge publique, par les nécessités de la justice ou de la police, par des buts scientifiques, didactiques ou culturels, ou lorsque la reproduction est liée à des faits, événements ou cérémonies d’intérêt public ou ayant eu lieu en public.
English: See, for example, Joseph supra note 34 p. 1.  Leigh supra note 45 p. 453; Geck supra note 28 p. 1046; Oppenheim's International Law, supra note 34 p. 512.
French: Voir par exemple Joseph, supra, note 34, p. 1; Leigh, supra, note 45, p. 453; Geck, supra, note 28, p. 1046; Oppenhein's International Law, supra, note 34, p. 512.
English: He noted that the introduction to the draft document had been modified to take into account and be consistent with the outcome of the discussion held at the ninth session of the Intergovernmental Negotiation Committee (UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, para. 82), at which it had been noted that countries would be invited to submit a single decision regarding future imports that would apply to all forms of a chemical, including the severely hazardous formulations listed in Annex III.
French: M. Debois a noté que l'introduction du projet de document avait été modifiée pour tenir compte de l'issue du débat de la neuvième session du Comité de négociation intergouvernemental sur la question (UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, par. 82) et être en conformité avec ses résultats; au cours de cette session, il avait été indiqué que les pays seraient invités à présenter une seule décision concernant les importations à venir qui s'appliquerait à toutes les formes d'un produit chimique, y compris les préparations extrêmement dangereuses énumérées à l'Annexe III.
English: All of the foregoing decisions are described in greater detail in the present Report.
French: Le présent rapport contient une description plus détaillée des décisions susmentionnées.
English: When war broke out Lemieux said he supported Canadian participation but not conscription.
French: Lorsque la guerre éclate, Lemieux se déclare en faveur d'une participation du Canada, mais contre la conscription.
English: The Company recognizes interest accrued and penalties related to unrecognized tax benefits in Income tax expense in the Company’s Consolidated Statement of Income.
French: Au Canada, les déclarations fédérales de revenus produites pour les exercices 2002 à 2006 et les déclarations provinciales de revenus produites pour les exercices 1998 à 2006 peuvent encore faire l’objet d’un examen de la part des autorités fiscales.
English: Tenrox On-Demand offers organizations the same security, stability, reliability and performance expected from hosting such a solution on-premise.
French: Les services à la demande offrent aux organisations un niveau de sécurité, de stabilité, de fiabilité et de performance identique à un hébergement sur leurs propres installations.
English: • Offences and penalties General Excise duty relieved 1.
French: • Infractions et pénalités Généralités Exonération du droit d'accise 1.
English: Our qualified personnel is available via email, phone or personally in our office during our opening times.
French: Notre personnel spécialisé vous sera á disposition pendant nos temps d'ouverture par e-mail, téléphone et même personnellement dans notre bureau.
English: Paragraph 57 of the report prepared by the CPT following its visit to Portugal on 18-26 November 2003 contains the following statement: “Contrary to the observations made in the prison in Oporto, the delegation did not hear any complaints of physical ill-treatment recently inflicted by members of staff members of the other five prisons visited.”
French: Le Rapport du CPT élaboré suite à sa visite au Portugal, du 18 au 26 novembre 2003, mentionne dans son paragraphe 57 que “contrairement aux constatations faites dans l'établissement pénitentier de Porto, la délégation n'a entendu aucune plainte de mauvais traitements physiques qui ont pu être récemment infligés par des membres du personnel des autres cinq établissments pénitentiers visités”.
English: Precedents in national legislations and court decisions also seem to indicate that there is little convergence on national practices on this issue.
French: Les précédents qu'offrent les législations nationales et la jurisprudence paraissent d'ailleurs indiquer que les pratiques nationales ne convergent guère sur cette question.
English: The approach followed in developing the model makes use of the best available information on the likely response of air passenger traffic levels to changes in the cost of air travel resulting from the ATSC, and applies this to forecasts of future air passenger traffic levels on a market by market basis developed by Transport Canada.
French: L'approche d'élaboration du modèle consiste à utiliser les meilleures données disponibles au sujet des effets probables qu'auront sur le trafic passagers les changements touchant le coût des transports aériens en raison du DSPTA, puis à conjuguer les résultats avec les prévisions, faites par Transports Canada, du trafic passagers du transport aérien dans l'avenir au niveau de chaque marché.
English: Petty Officer 1st Class Aubrey Rice, M.S.M., C.D. Halifax, Westphal and Dartmouth, Nova Scotia  Meritorious Service Medal (military division) During the afternoon of October 5, 2004, a major fire broke out on board HMCS Chicoutimi.
French: Maître de 1re classe Aubrey Rice, M.S.M., C.D. Halifax, Westphal et Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  Médaille du service méritoire (division militaire) Dans l’après-midi du 5 octobre 2004, un grave incendie a éclaté à bord du NCSM Chicoutimi.
English: In the short term, reintroducing a travel ban for President Lukashenko, and extending that ban to further named individuals, is certainly an option if detainees are not released.
French: À court terme, réintroduire une interdiction de voyage visant le président Loukachenko, et étendre cette interdiction à d'autres personnes restant à déterminer fait sans aucun doute partie des sanctions possibles en cas de non-libération des détenus.
English: Moreover, the topic should exclude the non-admission of aliens, aliens who had not physically crossed the border of a State and aliens on a boat which had entered the territorial waters of a State.
French: De plus, il faut exclure du sujet la non-admission des étrangers, les étrangers qui n'ont pas franchi physiquement la frontière d'un État et les étrangers à bord d'un navire qui ne sont pas entrés dans les eaux territoriales d'un État.
English: Employment injuries and occupational diseases100 Monitoring trends in the relationship between the number of accidents and the total number of workers makes it possible to determine the frequency of injuries (number per hundred workers).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles100 La surveillance de l'évolution du rapport entre le nombre d'accidents et l'emploi total permet de déterminer la fréquence des lésions (nombre de lésions pour 100 travailleurs).
English: Besides, the Assembly has played a leading role in the process of democratic transition of East European countries, and continues to work for the strengthening of democracy in Europe.
French: • de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC • HENRY Jean-Pol, Belgique, SOC
English: :LWKGUDZQ DSSHDOV 5HVROYHG $EDQGRQHG &ODULILHG   
French: $SSHOV UHWLUpV  $SSHOV UpJOpV $SSHOV DEDQGRQQpV $SSHO pOXFLGp   
English: Ocean Science and Technology  OCEANS TECHNOLOGY NETWORK This national initiative captures the links between ocean science researchers and technology innovators from government, industry, academia, coastal communities and regional organizations.
French: Sciences et technologies des océans  RÉSEAU DES TECHNOLOGIES DES OCÉANS Ce projet national fait le lien entre les chercheurs des sciences de la mer et les innovateurs technologiques du secteur public, de l’industrie, des milieux universitaires, des communautés côtières et des organisations régionales.
English: Peru was concerned about cases of bio piracy which were preventing it from benefiting from its GR in a fair way.
French: Le Pérou est préoccupé par les cas de biopiratage qui l’empêchent de profiter équitablement de ses ressources génétiques.
English: 1.5 Protection of witnesses
French: 1.5 Protection des témoins
English: In 2003, the Federal Emergency Management Agency (FEMA) designated NWR as an "All-Hazards" network for alerts.
French: En 2003, la Federal Emergency Management Agency (FEMA) a dÃ©signÃ© le NWR rÃ©seau d'alerte pour « tous risques ».
English: Their Potential Effects on Canadian Politics, paper presented to the Advisory Committee of Registered Political Parties, Ottawa, 23 April 1999; John C. Courtney, Plurality-Majority Electoral Systems: A Review, paper presented to the Advisory Committee of Registered Political Parties, Ottawa, 23 April 1999; Law Commission of Canada (2004).
French: Projet ACE, « Système électoraux, Table des matières »; Heather MacIvor, Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets possibles sur la politique canadienne, document présenté au Comité consultatif d’Élections Canada, Ottawa, 23 avril 1999; John C. Courtney, Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire, document présenté au Comité consultatif des partis enregistrés d’Élections Canada, Ottawa, 23 avril 1999; Commission du droit du Canada (2004).
English: To this end, requests the Secretary-General to include in his annual report to the Council, information on progress on measures taken to improve, where appropriate, the capacity of relevant Member States, to implement resolution 1325 (2000), including information on best practices.
French: À cette fin, il prie le Secrétaire général de présenter dans son rapport annuel des éléments d'information sur les mesures prises en vue d'améliorer les moyens dont les États Membres intéressés disposent pour appliquer la résolution 1325 (2000), et notamment sur les pratiques de référence.
English: . by frequency scrambling, i.e. by transposing or inverting parts of the frequency band or by inverting the whole band . by transmitting the information or elements thereof at unnatural speeds or in jumbled order or backwards . by varying the polarisation of transmitted waves . by using two signals transmitted simultaneously or successively Jamming of communication; Counter-measures (counter-measures used in radar or analogous systems G 01 S 7/00)
French: . en transmettant l’information des éléments de celle-ci à des vitesses anormales ou en ordre dispersé ou inversé . par variation de la polarisation des ondes transmises successivement . en utilisant deux signaux transmis simultanément ou successivement Brouillage de la communication; Contre-mesures (contre-mesures utilisées dans les systèmes radar ou similaires G 01 S 7/00)
English: In this study a new testing method, which enables the critical state of dense sand to be measured in the homogeneous deformation region, was adopted to measure the critical state of dense sand and to examine the critical state concept.
French: Dans cette étude on a adopté une nouvelle méthode qui permet de mesurer l'état critique d'un sable dense dans la région de déformation homogène et d'examiner ainsi le concept lui-même.
English: The Council welcomed the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 4 February with the overwhelming support of Board members.
French: Le Conseil a salué la résolution que le Conseil des gouverneurs de l’AIEA a adoptée à une écrasante majorité le 4 février.
English: - -For apparel: - - -Single knit, containing 85% or more by weight of polyesters ...............
French: - - -Pour les vêtements : - - - -Mono-fonture, contenant au moins 85 % en poids de polyesters ........
English: The monthly periodical Intellectual Property Laws and Treaties was published on paper in English and French (preparations for its electronic publication on the WIPO website as from the 2002 issues continued).
French: La publication mensuelle Lois et traités de propriété intellectuelle est parue sur papier en français et en anglais (les préparatifs en vue de sa publication électronique sur le site Web de l’OMPI à compter des numéros de 2002 ont continué).
English: The SCH prepared recommendations on a regulatory framework for natural health products.
French: Le Comité pernament de la santé a rédigé ses recommandations portant sur l'établissement d'un cadre de réglementation des produits de santé naturels.
English: In its resolution 2002/39, the Commission invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to solicit comments from Governments, non-governmental organizations and other relevant bodies on the main trends and governmental policies regarding this subject, especially on the development of political parties with racist platforms, as well as actions to counter such trends, and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/39, la Commission a invité le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et à d'autres organes intéressés leurs observations sur les grandes tendances et les principales politiques gouvernementales concernant la question, en particulier sur l'évolution des partis politiques ayant des programmes racistes, ainsi que sur les mesures prises pour contrecarrer ces tendances, et de lui soumettre un rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Cetrorelix injection is used to help control the release of eggs from the ovaries of women undergoing assisted conception procedures such as in-vitro fertilization.
French: On utilise le cétrorélix par injection pour permettre de contrôler la libération des ovules dans les ovaires chez la femme dans le cadre du traitement pour les techniques de reproduction assistée, telles que la fécondation in vitro.
English: Regional Affairs Director (EX-01) 91,800
French: Directeur des affaires régionales (EX-1) 91 800
English: New and abolished posts by section of the proposed programme budget for 2006-2007
French: Créations et suppressions de postes par chapitre du projet de budget-programme pour 2006-2007
English: How do we leave the apartment keys upon our departure?
French: Comment fait-on pour laisser les clés de l’appartement à notre départ?
English: Table 2.4 - Basic Overhead - Program range: Cost of basic services between $269,699 and $675,844 Status Members :
French: Tableau 2.4 - Frais généraux de base Éventail du programme : coût des services de base Entre 675 845 $ et 1 350 622 $ Membres inscrits :
English: However, there are confirmed reports of a large number of Vietnamese being deported without successfully reaching the UNHCR representatives in the region.
French: Toutefois, selon des rapports confirmés, un grand nombre de Vietnamiens qui n'avaient pas réussi à entrer en contact avec les représentants du HCR dans la région ont été déportés.
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: Il constitue un fondement à la reddition de comptes à l’égard des résultats atteints au moyen des ressources et des pouvoirs conférés.
English: As pre-registration does not require any testing, but merely meta-level information (i.e. information about what information is available) this can easily be done within 12 months.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: a) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; b) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: About the Collections Notre collection comprend près de 1 500 oeuvres d'art imprimé d'artistes ayant séjounés ou séjournant à l'Atelier Circulaire.
French: Renseignements sur les collections Notre collection comprend près de 1 500 oeuvres d'art imprimé d'artistes ayant séjounés ou séjournant à l'Atelier Circulaire.
English: It is estimated that this type of import, which enter the Community with an export subsidy from Indonesia, amounts to 14 000 tonnes.
French: On estime que ce genre d'importations, qui entrent dans la Communauté avec une prime à l'exportation de l'Indonésie, atteignent les 14 000 tonnes.
English: Government of Canada, February 26, 2003. 4) Source:
French: • l’amélioration, auprès du public canadien, de la visibilité de l’engagement du gouvernement fédéral dans le projet TV5 ;
English: • It is important to note that groundfish licence fees in the areas under moratorium are set at a nominal $30 per year.
French: • Il est important de noter que les droits de permis du poisson de fond dans les zones touchées par le moratoire ont été fixés à une valeur nominale de 30 $ par an.
English: Parallel versions of the assessments are developed for English- and French-language schools.
French: Des versions parallèles des tests sont élaborées pour les écoles de langue française et de langue anglaise.
English: After hearing reports by the Permanent Representative of India on the chapeau and subthemes 1,2 and 4 and the Permanent Representative of the Philippines on subtheme 3, the Preparatory Committee had approved document TD(XI)/PC/CRP.7, with some amendments, ad referendum.
French: Questions diverses 4  Questions d'organisation 4  Annexe  Participation  I. PRÉPARATION DE FOND DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE  Rapport du Comité préparatoire  Le Président du Conseil, s'exprimant en sa qualité de Président du Comité préparatoire, a présenté les travaux du Comité et leurs résultats, à savoir le projet de texte négocié pour la onzième session de la Conférence (TD(XI)/PC/CRP.7 et Add.1).
English: The Committee notes that successful applicants to the ECtHR may have difficulty in finding a remedy in their own case, since general implementation measures may not apply retrospectively to them.
French: La commission observe que les requérants qui ont eu gain de cause auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme ont parfois du mal à obtenir réparation dans l’affaire qui les concerne car les mesures générales d’exécution des arrêts ne s’appliquent pas toujours rétrospectivement à eux.
English: The flash appeal that has been launched covers a six-month period.
French: L'appel instantané qui a été lancé couvre une période de six mois.
English: Finally, I appeal urgently to the Commission once again in the light of the unmanageable crisis in the United Kingdom to change the non-vaccination policy.
French: Enfin, je lance un nouvel appel insistant à la Commission pour qu' elle modifie sa politique de non-vaccination, et ce à la lumière de la crise ingérable qui s' est développée au Royaume-Uni.
English: Dr. Leslie Leinwand* Colorado Initiative in Molecular Biotechnology Molecular, Cellular and Developmental Biology, University of Colorado at Boulder
French: Dre Leslie Leinwand* Initiative du Colorado en biotechnologie moléculaire, biologie moléculaire et développement, Université du Colorado à Boulder
English: It will be recalled, firstly, that the estimates in that document were based on the number of witnesses and hours needed to present the Prosecution case, cross-examination and the Defence case.
French: On commencera par rappeler que les estimations présentées dans ce document tenaient compte du nombre de témoins et du nombre d'heures à prévoir pour les réquisitions, le contre-interrogatoire et la présentation des moyens de preuve de la défense.
English: My Government is committed to making the review process fully participatory.
French: Mon gouvernement est résolu à faire en sorte que le processus d'examen bénéficie d'une pleine participation.
English: I would therefore ask you to consider this request null and void and keep the item on tomorrow's agenda.
French: Je vous demande donc de bien vouloir la considérer comme nulle et non avenue, et de maintenir l'inscription à la séance de demain.
English: It helps to break down the psychological and cultural barriers that have traditionally limited women's involvement in politics.16 N.D.P. leader Jack Layton continued his party's practice of a formal affirmative action program.
French: Tout comme Paul Martin et Jack Layton, le chef du Parti conservateur Stephen Harper disputait sa première élection générale en tant que chef de parti; il avait la responsabilité additionnelle de lancer un nouveau parti sur la scène électorale.