ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months, whichever is the later.
French: Ceci prend effet à compter de la date d'entrée en vigueur de la mesure portant modification ou, si elle lui est ultérieure, de la date d'expiration du délai de deux mois.
English: Well, since that dramatic period Germany has become one of the driving forces for the integration of the European Community and now the European Union.
French: Eh bien, chers collègues, depuis cette période dramatique, l'Allemagne est devenue une des forces motrices de l'intégration de la Communauté européenne, aujourd'hui devenue l'Union européenne.
English: • The operating expenditures presented are inclusive of respendable revenue, meaning that respendable revenue has not been deducted from the amount shown.
French: • Les dépenses de fonctionnement présentées comprennent les revenus disponibles, ce qui signifie que ces derniers n'ont pas été soustraits du montant affiché.
English: This "whole-of-government" approach to national security enables us to do more with the resources committed to security, and to do it better.
French: Cette approche pangouvernementale en matière de sécurité nationale nous permet d’optimiser le rendement des ressources consacrées à la sécurité.
English: Requests the Executive Director, in particular, to continue to assist in the development of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development and to support African countries in the implementation of certain programme areas of that initiative, where it has comparative advantage;
French: Prie le Directeur exécutif, en particulier, de continuer d'aider à développer l'Initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et d'appuyer les pays africains dans la mise en oeuvre de certains domaines d'activités de cette initiative, où le Programme des Nations Unies pour l'environnement est comparativement mieux placé;
English: Image frames can not be resized.
French: Les cadres d'images ne peuvent pas être redimensionnés.
English: The countries wishing to join us, including the Czech Republic, Lithuania and Malta, must understand that the values the ICC represents are fundamental to the European Union, and that speedy ratification of the Rome Statute would prevent any delay in their accession.
French: Les pays qui souhaitent nous rejoindre, y compris la République tchèque, la Lituanie et Malte, doivent comprendre que les valeurs que représente la CPI sont fondamentales pour l'Union européenne et que la ratification rapide du statut de Rome éviterait tout retard dans leur adhésion.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to conference servicing.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour ce qui est des services de conférence.
English: We examine the types of internal, external private, and government sources of financing currently obtained by cultural SMEs.
French: Nous examinons les types de financement interne, externe, privé et public auxquels recourent habituellement les PME culturelles.
English: Canada’s new government awards $98,520 to Soudure G.A.M.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 98 520 $ à l’entreprise Soudure G.A.M.
English: At the back is the racetrack.
French: Vers le fond se trouve le circuit de course.
English: Real Property will identify and implement a single industry standard project management approach to deliver our projects on time, on budget and within their defined scope.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les grands projets compris dans la VPLT, veuillez consulter le tableau 11, à la Section III.
English: Internet users can access the ET/SL information through http://www.revcan.ca. The ET/SL information is included in the Technical Information section within the Publications, Guides and Forms directory. EDDS 12.
French: Les utilisateurs d'Internet peuvent avoir accès à l'information sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux, à l'adresse http://www.revcan.ca. Ces renseignements se trouvent dans la section sur l'information technique dans le répertoire des publications, guides et formulaires SEDD 12.
English: Proposed Set of Principles 1.
French: Diapositive 8 Ensemble de principes proposés 1.
English: Even if America were to reverse its current policies and reduce its domestic agricultural subsidies--just one reason that Latin Americans view the FTAA as rank hypocrisy--a focus on export-oriented agriculture in Ecuador tends to favor large landowners over small farmers, shifting income from the poor to the rich.
French: Même si l'Amérique devait inverser ses politiques actuelles et réduire ses subventions agricoles nationales (une des raisons pour laquelle les Latino-américains considèrent la ZLEA comme une hypocrisie flagrante), un accent mis sur une agriculture orientée vers les exportations en Equateur tend à favoriser les grands propriétaires fonciers par rapport aux petits agriculteurs, déplaçant les revenus des pauvres vers les riches.
English: The other two milk reports build on the EU's Common Agricultural Policy and are rejected by the June List.
French: Les deux autres rapports sur le lait reposent sur la politique agricole commune de l'Union et sont rejetés par la Liste de juin.
English: After returning to Europe to fight for peace during the Second World War, we went to Korea to fight for those same ideals.
French: La lutte pour la paix nous a poussés à retourner en Europe, durant la Seconde Guerre mondiale, puis à aller en Corée.
English: The date proposed for implementation of the new warnings was September 1993, just 6 months away.
French: Le projet de révision proposait septembre 1993 comme date d’application des nouveaux avertissements, c’est-à-dire six mois après qu’il ait été rendu public.
English: (compiled by Charged Date) Trial Date Court Decision
French: 1997 Halifax (NouvelleÉcosse) 100 milles nautiques au sud du cap St.Mary’s (TerreNeuve) Le 28 janvier 1997 C.F.B. Greenwood
English: The Strasbourg Court condemned the 1994 trial because it was illegal in many respects and called for a new trial to take place.
French: La Cour de Strasbourg a condamné le procès de 1994 parce qu’il était illégal à maints égards et a demandé l’instruction d’un nouveau procès.
English: Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) - Exchange of views
French: Willy Meyer Pleite (GUE/NGL)
English: Capital assets will include the cost of fixed assets bought by the association that have a useful life exceeding one year.
French: Les immobilisations comprennent le coût des immobilisations achetées par l'association dont la durée de vie utile excède un an.
English: In attempting to construct a synthesis of this nature the interweaving of cultures representing working hypotheses with more substantial cultural classifications is unavoidable.
French: En essayant de formuler une synthèse de cette nature, l'entrelacement de cultures plus ou moins hypothétiques avec des cultures plus substantielles est inévitable.
English: “Where the victim is a minor, the offence shall have been committed even though none of the measures enunciated in the first paragraph of this article are resorted to.
French: Lorsque la victime est une personne mineure, cette infraction est commise même en l'absence de recours à l'un quelconque des moyens visés au premier paragraphe du présent article.
English: While AIDS education in Botswana should have many objectives, one aim, according to Anna-Marie, should be to reverse social meanings such that condom-use becomes seen as a complement, rather than an obstacle, to trust, intimacy, and pleasure.
French: Bien que l'éducation sur le SIDA au Botswana obéisse à des buts multiples, un des objectifs devrait consister selon Anna-Marie à renverser l'opinion qui a cours afin que l'utilisation du préservatif soit considérée comme un complément, plutôt que comme un obstacle dressé à l'encontre de la confiance, de l'intimité et du plaisir.
English: 52nd meeting 16 April 2003 [Adopted without a vote.
French: 52e séance 16 avril 2003  [Adoptée sans vote.
English: Given that the summary table follows the new PAA structure, commitments made in the area of corporate services are not included.
French: Étant donné que le tableau récapitulatif suit la structure de la nouvelle APP, les engagements pris au sujet des services ministériels n'y sont pas inclus.
English: It also recommended that the Philippines address legislative gaps in the field of children's rights in order to fully comply with the 2005 recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: L'Italie a également suggéré que les Philippines comblent les lacunes de la législation dans le domaine des droits des enfants pour se conformer pleinement aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant en 2005.
English: Mr. Bill was receiving benefits in 1996.
French: M. Bill recevait des prestations d'assurance-chômage en 1996.
English: • National Summary, October 5, 2007 September
French: • Sommaire national le 5 octobre 2007 septembre
English: Contributing to the development of jointly agreed-upon operational methods and procedures In 2002-03, the CFIA continued to participate in a number of international committees and remained involved in influencing international standard-setting and bilateral and multilateral agreements on operational methods and procedures.
French: Contribuer à l'élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement En 2002-2003, l'ACIA a continué de participer à un certain nombre de comités internationaux et d'exercer une influence sur l'établissement de normes internationales et d'ententes bilatérales et multilatérales sur les méthodes et processus opérationnels.
English: This adds to the current allocation to make 18.3-18.8 GHz exclusive GSO FSS spectrum and balances with the amount of uplink spectrum available for GSO FSS at 28 GHz in the US.
French: Elle s'ajoute à l'attribution en vigueur de sorte que la bande 18,3-18,8 GHz est attribuée en exclusivité au SFS OSG et établit un équilibre avec les fréquences disponibles pour les liaisons montantes du SFS OSG dans la bande 28 GHz aux États-Unis.
English: Staff of the Division have travelled extensively to their regions of operation to provide assistance or undertake assessment missions.
French: Les fonctionnaires de la Division se sont rendus à de nombreuses reprises dans les régions qui relèvent de leurs compétences pour apporter leur aide ou effectuer des missions d'évaluation.
English: No unnecessary delays or restrictions
French: Pas de retards ni de restrictions inutiles OMC, Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, article V 3).
English: My delegation wishes to highlight limitations on humanitarian access, as we have seen in Myanmar in recent weeks, as well as other obstacles that prevent the deployment of peacekeeping missions, as we see in Sudan, where the Government raises obstacles to the full implementation of the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Ma délégation tient surtout à faire part de ses inquiétudes face aux restrictions d'accès à l'assistance humanitaire, comme cela s'est produit ces dernières semaines au Myanmar, et aux autres obstacles qui entravent le déploiement des missions de maintien de la paix, comme nous l'avons vu au Soudan, où le Gouvernement fait obstruction à la mise en œuvre effective du mandat de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: However, the fastest growing category has been couples without children.
French: Mais la catégorie qui a connu la croissance la plus rapide a été celle des couples sans enfants.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) 9.
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) 9.
English: Elementary schools - 29 schools, 152 classes, 2,642 children;
French: - Écoles élémentaires - 29 écoles, 152 classes, 2 642 enfants;
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: L'interdiction d'exploiter directement des entités de location-bail ne signifie nullement l'exclusion des banques du marché de la location-bail.
English: It noted that the Delegation included indigenous representatives.
French: Les options 2 et 2.a) pourraient constituer des mécanismes susceptibles de contribuer à la participation de peuples autochtones.
English: The Belarusian Government will continue to develop friendly relations and foster greater economic cooperation with Cuba.
French: Le Gouvernement bélarussien continuera d'entretenir des relations amicales et de renforcer sa coopération économique avec Cuba.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-341 July 19, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. carrying on business as Aeromexico - Licence No. 977306.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-341 le 19 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aeromexico - Licence no 977306.
English: PWGSC be requested to amend the OWSS contract to include R&O line invoice mark-ups/profits. Inventory management information/vendor metrics.
French: Demander à TPSGC de modifier le contrat de SOSA DGGPET/ afin d’y inclure les majorations/profits des factures D Gest PVB de la filière de R et R. Information sur la gestion des stocks/mesures du rendement du fournisseur.
English: See also the individual opinion of Herndl and Sadi.
French: Voir aussi l'opinion individuelle d'Herndl et Sadi.
English: • manage and control departmental funds
French: • Gérer et contrôler les fonds ministériels
English: The death penalty is not imposed in Algeria on pregnant women or women nursing children aged under 24 months.
French: La sentence de mort n'est pas exécutée en Algérie contre les femmes enceintes ni contre les femmes allaitant un enfant de moins de 24 mois.
English: Thus, in contrast to the case of nonhalophilic and extremely halophilic bacteria, K+ was unlikely to act as a major component to regulate the internal solute concentration of marine V. alginolyticus.
French: Ainsi par opposition aux cas des bactéries non-halophiles et hautement halophiles, le K+ n'apparaissait pas agir comme composant majeur dans la régulation de la concentration en soluté interne du V. alginolyticus marin.
English: Consultation Clinic The IPSC and its overseas counterpart organizations act as a source of information to applicants in assisting to assess whether their products or technologies fit the criteria of qualifying for patent and to verify whether their patent applications are drafted in suitable style and detail.
French: Centre de consultation L'IPSC et les organisations homologues à l'étranger constituent une source d'informations pour les déposants et les aident à déterminer si leurs produits ou techniques remplissent les critères de délivrance d'un brevet et si leurs demandes de brevet sont rédigées de manière appropriée et suffisamment détaillée.
English: Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Previous Table of Contents Next
French: Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Précédente Table des matières Prochaine
English: Poverty is defined as multidimensional, which allows income to be eliminated as a possible solution.
French: La pauvreté est définie comme étant multidimensionnelle, ce qui permet d'éliminer le revenu des solutions à rechercher.
English: Such circumstances weigh against similarity.
French: Ces circonstances ne plaident pas en faveur de la similitude.
English: As part of the same initiative the European Investment Fund (EIF) was set up to provide financial guarantees for infrastructure projects, as well as for investment by SMEs, primarily in declining industrial regions and rural areas.
French: Toujours dans le cadre de cette initiative, le Fonds européen d'investissement (FEI) a été créé pour fournir des garanties financières à des projets de grands équipements, mais aussi à des investissements de PME, en priorité dans les régions en déclin industriel et les zones rurales.
English: Labour migration has had a negative impact on family relations and has caused problems between parents, increasing the number of family conflicts.
French: La migration de travail a eu des conséquences négatives pour les relations familiales et a causé des problèmes entre les parents, créant des conflits familiaux de plus en plus nombreux.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) sets controls on the international trade and movement of animal and plant species that have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation.
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d'extinction La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) établit des contrôles pour le commerce d'espèces animales et végétales qui sont, ou pourraient être, menacées de surexploitation par suite de pressions commerciales.
English: The most numerous subspecies, the Western Lowland Gorilla which occurs in Angola, Central African Republic, Cameroon, DRC, Gabon, Equatorial Guinea and the Republic of Congo, number perhaps as many as more than 200,000 animals.
French: La sous-espèce la plus nombreuse, celle du gorille des plaines de l'ouest, qui se trouve en Angola, en République centrafricaine, au Cameroun, en RDC, au Gabon, en Guinée équatoriale et en République du Congo, compte peut-être plus de 200 000 exemplaires.
English: The possibility of early termination of employment before M would move individuals into the region of ineligibility for EI/UI benefits in Chart 1a and inside the budget constraint w(1+ ρ D/M) in Chart1b so that they would have an incentive to search for a second job to make up the necessary minimum.
French: Cependant, étant donné ce caractère d'imprévisibilité, on suppose que cela ne fait pas partie du processus de sélection entre Va et Vb et, par conséquent, n'entre pas en ligne de compte dans l'estimation du chômage prévisible selon le cadre d'optimisation de Sargent.
English: Besides, the financial involvement of airports gives them an incentive to select the service provider with AM\580854EN.doc 35/62 PE 362.729v01-00
French: De plus, l'engagement financier des aéroports les incite à choisir le prestataire de service qui offre le meilleur rapport coûts-avantages.
English: France is seen as one of the most pro-European countries.
French: Toutefois, les populations de vos pays ont des exigences à l’égard de cette politique d’élargissement.
English: The region can be considered a basin because it is surrounded by higher mountains.
French: Cette région mérite l'appellation de cuvette, puisqu'elle est entourée de hautes montagnes.
English: Cibacron blue F3GA, Procion blue MX4GD, Procion blue HERD, and Procion red H3BN covalently bound to agarose adsorbed greater than 85% of pure FAH2R from 100 mM imidazole buffer, pH 6.3, and this enzyme was specifically and quantitatively eluted with 1 mM folate.
French: La Cibracon bleu F3GA, le Procion bleu MX4GD, le Procion bleu HERD et le Procion rouge H3BN lié de façon covalente à l'agarose absorbe plus de 85% de la FAH2R purifiée du tampon 100 mM imidazole à pH 6,3 et cette enzyme est spécifiquement et quantitativement éluée avec le 1 mM folate.
English: The Russian government has deliberately committed acts with intent to destroy a part of the ethnic group of the Chechens and in the course of so doing it has, according to the wording of Article II(a), killed members of the group.
French: Le gouvernement russe a agit intentionnellement dans le but de détruire partiellement le groupe ethnique des tchètchènes et a ainsi tué des membres du groupe aux termes de l'article II(a).
English: registered trademark and sign, creates a risk of confusion on the part of the public, including the risk of association between the sign and the trademark; (c) using any sign that is identical or similar to the registered trademark in relation to goods or services that are not similar to those for which the trademark is registered, but where the use of that sign without due cause takes unfair advantage of or is detrimental to the distinctive character or reputation of the registered trademark.
French: b) utiliser tout signe qui, en raison de son identité ou de sa ressemblance avec la marque enregistrée et de son identité ou de sa similitude avec les produits ou services visés par la marque enregistrée, risque d’induire le public en erreur en créant notamment un risque d’association entre le signe et la marque; c) utiliser tout signe identique ou semblable à la marque enregistrée pour des produits ou services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée, dans le cas où l’usage de ce signe sans juste motif tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque enregistrée ou leur porterait atteinte.
English: There is room for improvement of the proposal, in order to better defend consumer rights and make it more sustainable from an industry perspective.
French: La proposition peut encore être améliorée afin de mieux défendre les droits des consommateurs et de donner aux secteurs industriels concernés des perspectives durables.
English: All over the world, it is widely recognized that sport has an important role to play in peace and development.
French: Dans le monde entier, on considère que le sport joue un rôle important pour la paix et le développement.
English: Unlike the talks between Romania and Hungary, the negotiations between Slovakia and Hungary did not bring the parties' positions closer together.
French: Contrairement aux contacts roumano-hongroises, les négociations entre la Slovaquie et la Hongrie n’ont pas permis de rapprocher les positions des parties.
English: Since Théâtre Repère's 6-hour trilingual Dragon Trilogy was seen in 1987, the work of Robert Lepage has been performed to great acclaim everywhere.
French: Depuis la présentation, en 1987, par le Théâtre Repère, de la triologie trilingue Du Dragon (d'une durée de six heures), le travail de Robert Lepage a été applaudi dans le monde entier.
English: Summary record of the 1912th meeting
French: Compte rendu analytique de la 1912e séance
English: LMS Study/LCMS Study Learning Management and Learning Content Management Systems (LMS/LMCS) in conjunction with Directorate of Learning Management, the IM/IT section is actively engaged in the process of defining the requirements and proceeding with the development of a corporate Learning Management and Learning Content Management Systems.
French: Étude SGA/LCMS De concert avec la Direction de la gestion de l’apprentissage, la section de GI/TI s’occupe activement de définir les besoins et de mettre au point des systèmes de Gestion de l’apprentissage et de Gestion de contenus d’apprentissage (SGA/LMCS).
English: The endeavour was indeed a success, but we have nonetheless, as you know, been unable as yet to get the Constitution ratified.
French: L’effort consenti a effectivement eu une issue positive mais, comme le savez, nous ne sommes pas encore parvenus à ce jour à ratifier la Constitution.
English: Patronage dividends - If you receive patronage dividends, issued by an agricultural co-operative corporation in the form of tax deferred co-operative shares, you can delay reporting them as income until their disposition (or deemed disposition).
French: Ristournes - Si vous avez reçu des ristournes émises par une coopérative agricole sous forme de part à imposition différée, vous pouvez attendre jusqu'à l'année de leur disposition (ou de leur disposition réputée) pour les déclarer dans vos revenus.