ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Operations Division leads and coordinates its project management expertise, which ensures that employees are trained consistently across all locations.
French: La Division des opérations dirige et coordonne son expertise en gestion de projets de manière à ce que son personnel ait partout la même formation.
English: Hotel Petra & Residence Rome is a Hotel 4 star in Rome .
French: Hôtel Petra & Residence Rome est un Hôtel 4 étoiles à Rome .
English: Mechanisms for instituting rapid behaviour change existed and must be explored.
French: Des mécanismes permettant d'instituer des changements rapides de comportements existent et doivent être explorés.
English: Only a minority of organizations have documented ICT strategies.
French: Seule une minorité d'organisations dispose de stratégies en matière de TIC consignées par écrit.
English: Reference may be made to pars.  429 to 430 on pre-schooling under ECCD.
French: Sue ce point, l'on se reportera aux paragraphes 429 et 430 sur l'éducation préscolaire dispensée conformément à la loi sur les soins à donner aux jeunes enfants pour assurer leur développement (ECCD).
English: For over three decades, Maison des Futailles has been offering a wide range of quality products to grocery and convenience stores across Quebec.
French: Depuis plus de trois décennies, Maison des Futailles propose une gamme de produits de qualité et diversifiée dans le réseau des épiceries et dépanneurs sur le marché québécois.
English: "Our cooperation with TranzPress started in the summer of 2006.
French: « C’est en été 2006 que notre collaboration avec le bureau de traduction TranzPress a commencé.
English: • Blood Establishment Licence Amendment Submissions (Lic.
French: • Présentation d’amendement à la licence d’établissement de sang (amendement de la licence).
English: Ms. Hennouda (Algeria) (spoke in French): It is an honour for me to represent my country at this youth forum.
French: Mlle Hennouda (Algérie) : C'est pour moi un honneur de représenter mon pays dans ce forum des jeunes.
English: The WHO has had extensive experience in raising public awareness and educating the public in the EMR through integrating Islamic teachings as part of the health education program and materials.
French: L'OMS possède une grande expérience de sensibilisation et d'éducation du public de Méditerranée orientale à l'aide d'enseignements islamiques, le tout intégré à des programmes et à de la documentation sur l'éducation sanitaire.
English: • uro-Mediterranean regional integration as well as integration and cooperation between the southern and eastern MediterE ranean partners of the EU;
French: • ’intégration régionale euro-méditerranéenne ainsi que l’intégration et la coopération entre les pays partenaires de l’UE du l sud et de l’est de la Méditerranée ;
English: For multi-employer plans not established pursuant to collective agreement, at least half of the pension committee be composed of representatives of the members chosen by the members.
French: Dans le cas des autres régimes interentreprises, il est proposé qu'au moins la moitié des membres du comité des pensions mis sur pied pour administrer le régime soient des représentants des participants choisis par ces derniers.
English: They are also the first generation to grow up knowing full well that global ecosystems are interdependent.
French: Ils sont également les premiers à comprendre que les écosystèmes du monde sont interdépendants.
English: We will also table resolutions on Burma/Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous déposerons également des résolutions sur la Birmanie/Myanmar et la République populaire démocratique de Corée.
English: Good location with varieties of food around the corners.
French: Great location, excellent service and friendly staff....always smiles on their faces. Internet access in lobby.
English: Within 24 hours, the first staff to be hired were starting to set up some of the office equipment needed for the election.
French: Dans les 24 heures, les premiers employés recrutés installent une partie du matériel de bureau.
English: In that regard, article 1 of the Decree provides:
French: Ce décret prévoit, en son article premier :
English: The opposite was true in the private sector where 80% had no automatic right to such adjustment.
French: C'était le contraire dans le secteur privé où 80 % des employés n'avaient pas droit automatiquement à de tels rajustements.
English: Ratification and Implementation The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal came into force on May 5, 1992, after being ratified by 20 countries.
French: Ratification et mise en œuvre La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination est entrée en vigueur le 5 mai 1992 après avoir été ratifiée par 20 pays.
English: These penalties will be applied under the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) on the basis of provisions to be described in the Designated Provisions (Customs) Regulations.
French: Ces sanctions seront imposées en vertu du Régime des sanctions administratives pécuniaires (RSAP) en se fondant sur les dispositions du Règlement sur les dispositions désignées (douanes).
English: VII. Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts 26.
French: Période de référence pour les taux d'intérêt des IFM sur les encours 26.
English: - Rural coverage rate 42%
French: - Taux de couverture rurale 42 %
English: December 2 - Benazir Bhutto is sworn in as Prime Minister of Pakistan , becoming the first woman to head the government of an Islam -dominated state.
French: 17 février : Enlèvement du colonel américain Higgins, commandant en chef de l' ONUST .
English: Introducing education into schools is also part of the action aimed at changing the cultural climate and encouraging the acceptability of entrepreneurs as professional people in their own right.
French: L'introduction dans le programme d'enseignement fait également partie de l'action visant à modifier le climat culturel et à encourager l'acceptabilité du statut professionnel propre de l'entrepreneur.
English: There are some observers who suggest that current ﬁnancial providers may ultimately become wholesale providers of ﬁnancial commodity-type products, and that brand loyalty may migrate from the ﬁnancial institution to new integrators such as Microsoft.
French: Certains observateurs prétendent que les fournisseurs actuels de services ﬁnanciers pourraient, à terme, devenir des grossistes en produits ﬁnanciers anonymes, la clientèle se ralliant à des marques qui ne seraient plus celles des institutions ﬁnancières, mais celles de nouveaux intégrateurs comme Microsoft.
English: It does not acknowledge that the common agricultural policy has led to a paradoxical situation.
French: Elle ne reconnaît pas que la politique agricole commune a conduit à une situation paradoxale.
English: Cloud climatology (International Satellite Cloud Climatology Project (ISCCP))
French: Climatologie des nuages (Projet international d'établissement d'une climatologie des nuages à l'aide de données satellitaires)
English: Moreover, on 27 June a delegation of ECB experts met members of the Committee on Economic and Monetary Affairs at the European Parliament to discuss issues related to the improvement of crossborder retail payment services in euro.
French: Les experts de la BCE ont ainsi pris part à une audition du Comité temporaire du Parlement européen sur le Système d’interception ECHELON, afin de fournir des informations relatives, en particulier, à la stratégie de la BCE en matière de protection contre l’éventuelle interception des informations échangées via ses systèmes de communication vocale et de données.
English: State of commercialization: Commercial scale GPCR plants have operated in Canada and Australia.
French: Commercialisation.  Des installations de GPCR à l'échelle industrielle ont été créées au Canada et en Australie.
English: Course Name (The New Physics ) Code 016.141 Description (3) credit hoursThis is the first of two half courses designed to achieve "physics literacy" through the presentation of the "Great Ideas."
French: Nom du cours (La nouvelle physique ) Code 016.141 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Team continues to develop other proposals, while bearing in mind the need for consistency with other sanctions committees' websites.
French: Elle élabore encore d'autres propositions, sans perdre de vue que le site du Comité doit rester en phase avec ceux des autres comités des sanctions.
English: In the present article, the authors have carried out comparisons for two Member States (Belgium and Italy) which have already adopted GIS technology for managing their IACS systems.
French: Dans le présent article, les auteurs ont réalisé des comparaisons pour deux États membres (Belgique et Italie) qui ont déjà adopté les SIG.
English: Paragraph 18 of document 7/5 sets forth a number of specific aspects of misappropriation that have been addressed by the Committee in the context of TK, including: acquiring invalid IP rights over TK; acquiring TK in violation of prior informed consent; and acquiring or using TK contrary to honest practices or for inequitable benefit, such as through failing to share benefits equitably.
French: Sur la base de ces éléments, le comité intergouvernemental devrait s’efforcer de mieux tenir compte de ces préoccupations en examinant en détail les mécanismes existants, y compris les mesures juridiques (relevant ou non des droits de propriété intellectuelle) ou non juridiques disponibles, en vue de se pencher sur ces questions et préoccupations précises.
English: See the ODR international survey by Consumers International on cross-border disputes in cyberspace, available at http://www.consumersinternational.org/campaigns/electronic/sumadr-final.html.
French: Voir l'enquête internationale sur le règlement en ligne de différends transfrontières menée par Consumers International, http://www.consumersinternational.org/campaigns/electronic/sumadr-final.html.
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 9.2 9.3 9.3 HUMAN (FTEs) 0.0 0.0 0.0 3- Telecommunications Application Program - Objective:
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 9,2 9,3 9,3 HUMAINES (ETP) 0,0 0,0 0,0 3- Programme d'applications en télécommunications - Objectif :
English: Challenged Community Trade Mark Name of CTM proprietor Extent of the request
French: Marque communautaire contestée N° de la marque Nom du titulaire de la marque Etendue de la demande contre tous les produits et services de l’enregistrement contesté
English: The new country programme will see further collaboration with UNFPA and WHO (healthy lifestyles for out-of-school youth), and a new joint undertaking with the United Nations Development Programme to promote private philanthropy.
French: Le nouveau programme de pays prévoit une collaboration accrue avec le FNUAP et l'OMS (pour offrir des modes de vie sains aux jeunes non scolarisés), et un nouveau partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement afin de promouvoir la philanthropie d'origine privée.
English: Section 5 (see footnote 4) of the Tariff is replaced by the following: 5.
French: (1) Les alinéas 1a) à c) (voir référence 6) de l'annexe du même tarif sont abrogés.
English: In any event, the principle of safety integration (requirement 1.1.2) and the obligations of marking and supplying instructions (requirements 1.9 and 1.10.2) apply to all machinery with the exception of machinery referred to in Article 10, paragraph 2 which present no risks.
French: Les exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées dans la présente annexe sont impératives.
English: The new Director of the Transport Division, Ms. Molnar, mentioned in her introductory words the importance of road transport for the economy: road transport ought to serve trade at the lowest possible cost and it should be sustainable.
French: La nouvelle Directrice de la Division des transports, Mme Eva Molnar, a insisté, dans son allocution liminaire, sur l'importance que revêtaient les transports routiers pour l'économie, à savoir: faciliter les échanges au meilleur coût possible tout en étant écologiquement viables.
English: Send a large envelope (A4 size) stamped at 2.22 euros (or 5 international reply coupons if you are not in France).
French: Faites-nous parvenir une grande enveloppe (Format A4) timbr�e � 2.22 euros, avec vos coordonn�es indiqu�es sur l'enveloppe. Vous recevrez FUSAC par retour du courrier.
English: It was also estimated that 46% of HIV infections among immigrants from the Caribbean and 30% of infections among immigrants from Sub-Saharan Africa were acquired in Canada.
French: On a également estimé que 46 % des infections à VIH chez les immigrants des Caraïbes et 30 % de ces infections chez les immigrants d'Afrique subsaharienne ont été contractées au Canada.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to safe and secure communities through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à des collectivités sécuritaires et sécurisées au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: The aspect of migrant volunteering illustrates the value and special characteristics of immigrant social participation.
French: Le bénévolat illustre la valeur et les caractéristiques particulières de la participation sociale des immigrants.
English: Here is an example of one of these debt-collecting agencies who put this note through my office door in Chester in the United Kingdom: 'Do you owe money?
French: Voici un exemple tiré de la note qu'une de ces agences a fait parvenir à mon bureau de Chester au Royaume-Uni: «Vous devez de l'argent?
English: An individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par l’administration de toute dose de celle-ci.
English: The draft report seeks to make innovative recommendations and to identify ideas and solutions as regards the EU Structural Funds programmes in general.
French: L'objectif du projet de rapport est de formuler des recommandations innovantes et d'identifier des idées et des solutions en ce qui concerne les programmes relevant des Fonds structurels en général.
English: OIOS notes that the Procurement Division negotiated with PAE for a reduction of the overhead charges.
French: Le BSCI note que la Division des achats a négocié avec la PAE une réduction des frais généraux.
English: They are derived from the major tasks or actions performed by the institution to accomplish each step (i.e. sub-function) of the business process.
French: Elles découlent des principales tâches ou actions d'une institution pour réaliser une étape (c'est-à-dire une sous-fonction) d'un processus opérationnel.
English: • News release JOINT FUNDS WILL HELP YUKON AGRICULTURE INDUSTRY OTTAWA, November 4, 2003 - Major savings are in the wind for the Yukon agriculture industry courtesy of $213,905 in federal, territorial and industry funding for six bulk fertilizer storage sites constructed in the territory.
French: • Communiqué DES FONDS FÉDÉRAUX AU SERVICE DU SECTEUR AGRICOLE DU YUKON OTTAWA, le 4 novembre 2003 - Grâce à l'octroi de fonds des gouvernements fédéral et territorial, et de l'industrie d'une valeur de 213 905 dollars pour l'aménagement de six sites de stockage de l'engrais en vrac, le secteur de l'agriculture du Yukon s'apprête à réaliser d'importantes économies.
English: PT Foro Interamericano de Direito Ambiental (n.m.); FIDA (m.)
French: PT autoridades de tributo (n.f.); autoridades fiscais (n.f.)
English: In the late 1980s and early 1990s atmospheric processes and ocean circulation were combined in the models to make them more realistic.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, on a combiné les processus atmosphériques et la circulation océanique aux modèles pour les rendre plus réalistes.
English: I also think it is fair to congratulate the Commission on having reached this agreement, which breaks the curse of the failure of the negotiations with Morocco.
French: Je voudrais également féliciter la Commission, comme de raison, pour être parvenue à cet accord qui rompt le maléfice découlant de l'échec des négociations avec le Maroc.
English: Employment statistics for salaried workers are also available through establishment surveys or censuses.
French: Les statistiques de l’emploi des travailleurs salariés sont également compilées à partir d’enquêtes et de recensements.
English: More women than men work part time,27 and more than five times as many women over the age of 55 as men cite "family responsibilities" as the reason for working part time (Statistics Canada 1998a: 13, Table 2).
French: Plus de femmes que d’hommes travaillent à temps partiel27, et plus de cinq fois plus de femmes que d’hommes âgés de plus de 55 ans invoquent les « responsabilités familiales » pour justifier leur régime de travail à temps partiel (Statistique Canada 1998a : tableau 2).
English: The Crowne Plaza Lille hotel offers you additional facilities including a fitness centre, business centre, 5 meeting rooms and parking.
French: Les services d'affaires incluent une ligne téléphonique multiple et un bureau. Les salles de bain sont dotées des équipements suivants : des peignoirs et un sèche-cheveux.
English: In analyzing the issue of congestion in CN's pipeline to Vancouver and at the terminals in the Port of Vancouver, as suggested by CN, the Agency paid particular attention to the number of cars unloaded at the Port of Vancouver during the complaint period, and the corresponding period in 1997-1998, 1998-1999 and 1999-2000, as well as the number of loads on wheels in the system destined for Vancouver, as provided by CN in response to the interrogatories of the Agency.
French: En analysant la question de la congestion dans le productoduc de CN qui mène au port de Vancouver, ainsi que la congestion aux terminaux de ce dernier, comme le lui avait suggéré CN, l'Office a prêté une attention particulière au nombre de wagons déchargés au port en question au cours de ladite période ainsi que de la période correspondante de 1997 à 1998, de 1998 à 1999 et de 1999 à 2000, ainsi qu'au nombre de chargements sur roues destinés à ce port, données que lui avait fournies CN en réponse à ses demandes de renseignements.
English: Charged for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001, are two men from Martintown aged 44 and 18 years old, a 44 year old Cornwall woman, a 29 year old Ottawa man and a 21 year old Kahnawake woman, who will appear in Cornwall Provincial Court.
French: Accusés de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise, deux hommes de 44 ans et de 18 ans, de Martintown, une femme de 44 ans, de Cornwall, un homme de 29 ans, d'Ottawa, et une femme de 21 ans, de Kahnawake, comparaîtront au tribunal provincial de Cornwall.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Contracting Environmental Contract Management Project Management Support Technical Support Deployed Operations Facilities Management Projects Publications Home > Service Lines > Deployed Operations Printer Friendly Deployed Operations Support to deployed operations: an important link in the chain DCC works with DND throughout Canada, but it also works with Canadian Forces when they are deployed around the world.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Services des marchés Services environnementaux Gestion des marchés Soutien à la gestion de projet Soutien technique Soutien aux opérations en déploiement Gestion des installations Projets Publications Page d'accueil > Gamme de services > Soutien aux opérations en déploiement Version imprimable Soutien aux opérations en déploiement Soutien aux opérations en déploiement - un maillon important de la chaîne CDC travaille avec le MDN à l'échelle du Canada mais aussi avec les Forces canadiennes déployées partout dans le monde.
English: If the Crown was satisfied that the contractor had expended best effort, the contractor was discharged of its obligations, thus negating the requirement to raise a request for deviation from contractual technical requirements.
French: Si l’État était convaincu que l’entrepreneur avait déployé tous les efforts possibles, ce dernier était dégagé de ses obligations, ce qui abolissait la nécessité de présenter une demande de dérogation aux exigences techniques contractuelles.
English: Dr. Gabriele Peterek of the German sustainable materials association FNR points out that natural materials have other advantages, too:
French: Mais comment le dispositif saurait où meuler et avec quelle force ? La clef est dans la mesure précise du cylindre.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Region By Theme Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Region By Theme Publications Pour nous joindre
English: The SCP further invited the International Bureau to take steps to convene a separate meeting involving a larger number of Member States early in 2000, to consider that issue (see document SCP/3/11, paragraph 208).
French: Le SCP a invité en outre le Bureau international à prendre des mesures pour convoquer pour le début de l’an 2000 une réunion distincte faisant intervenir un plus grand nombre d’États membres, en vue d’examiner la question (voir le paragraphe 208 du document SCP/3/11).
English: Since human infection is through direct contact or inhalation, workers who handle sludge are at the greatest risk.
French: On détecte cependant la présence de plusieurs organismes pathogènes tels que Aspergillus fumigatus, Candida albicans et Cryptococcus neoformans.
English: AEXDP coaches are selected through a strict process in order to ensure that their experiences and approaches coincide with that of the needs and objectives of this Program.
French: Les coachs du PPACS sont choisis par un processus rigoureux pour veiller à ce que leur expérience et leur approche correspondent aux besoins et aux objectifs du Programme.
English: (e) The transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention should not have any adverse effect on the availability of the substance for licit purposes at the national level, as the provisions of article 12, paragraph 10 (a), only concern international trade.
French: e) Le transfert de l'acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988 ne devrait pas avoir d'effet défavorable sur les quantités de la substance disponibles au niveau national à des fins licites, étant donné que les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 10 de l'article 12 ne s'appliquent qu'au commerce international.
English: But public opinion in Germany, for example, is quite the opposite of what it is in Spain.
French: Or, l'opinion publique allemande, par exemple, est tout à fait opposée à ce qui se dit en Espagne.
English: Be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with you, and you do dwell among scorpions.
French: Ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions.