ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the government has been to making its own health facilities serve low and middle income groups while promoting the richer classes to required services from the private sector.
French: Le Gouvernement a fait en sorte que ses propres établissements de soins de santé accueillent les patients aux revenus faibles et moyens, tout en encourageant les catégories supérieures à obtenir les services nécessaires auprès du secteur privé.
English: As the development of sophisticated products depends to a considerable degree on human capital endowments, investments in education, particularly scientific, technical and managerial education, can be crucial to efforts to enter the market for such products.
French: Étant donné que la mise au point de produits plus élaborés dépend dans une large mesure des dotations en capital humain, les dépenses d'éducation, en particulier les crédits consacrés à l'enseignement scientifique, technique et commercial, peuvent jouer un rôle déterminant dans les tentatives de percer le marché de ces produits.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Unrated) 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Non évalué) 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) La Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas été en mesure d'évaluer tous les organismes distincts car les données requises n'étaient pas disponibles.
English: Should there be any conflict between the information in this document and that contained in the Public Service Superannuation Act (PSSA) and the Public Service Superannuation Regulations (PSSR), or other applicable laws, the Act and Regulations apply.
French: En cas de divergence entre cette information et la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et le Règlement connexe ou toute autre loi pertinente, les dispositions législatives s'appliqueront.
English: These three countries have reached their highest level in 5 years.
French: Ces trois pays ont atteint leur plus haut niveau en cinq ans.
English: "These projects show the depth of MS research just in this particular area."
French: Ces études montrent bien la profondeur de la recherche sur la SP dans ce seul domaine », précise le Dr McIlroy.
English: Proposals included: securing access for the rural poor to natural resources; acknowledging and improving the role of rural communities as stewards of rural environments; and providing compensation through payments for environmental services.
French: Il a notamment été proposé de garantir l'accès des pauvres aux ressources naturelles en milieu rural, de reconnaître et renforcer le rôle des collectivités rurales en leur qualité de gérantes de l'environnement et de rémunérer les services écologiques.
English: 107. administrator's fees and expenses in a consumer proposal 1.
French: 106. honoraires et dépenses de l'administrateur d'une proposition de consommateur 1.
English: These consist of the four or five perianth members, the gynoecial wall, and the two integuments.
French: Ceux-ci comprennent quatre ou cinq pièces du périanthe, la paroi du gynécée et les deux téguments.
English: If your QuarkXPress software is part of a multi-seat installation, Quark Licence Administrator (QLA) will manage your licences.
French: Si votre logiciel QuarkXPress fait partie d?une installation multipostes, Quark? License Administrator (QLA) assurera la gestion de vos licences.
English: Later, they get rewarded with a mouth full of cum!
French: S'ensuivra une orgie de double pénétrations anales et vaginales très hard où cette salope se fera démolir tous les trous... La belle conclura par un gargarisme au sperme chaud qu'elle avalera...
English: (Source, Tuvalu Census Report 2002)
French: Source :Tuvalu Rapport de recensement 2002.
English: 82,000 km) and historically low fuel costs make Venezuela an attractive country for exploring with your own car.
French: De nombreux points de frontière existent dans les états de Barinas et de Apure . Ces zones sont dangereuses en raison des activités de la guérilla et des paramilitaires.
English: This resolution is a first step towards changing our direction, but it is only a first step.
French: Cette résolution est une première étape qui nous permettra de changer de direction, mais il ne s'agit que d'une première étape.
English: He was referring to local experts in the TK field and not necessarily from universities and other institutions.
French: L'intervenant veut parler d'experts locaux dans le domaine des savoirs traditionnels et pas nécessairement de ceux des universités ou autres instituts.
English: Managed through Environment Canada's EcoAction Community Funding Program, the funding will help locally-based, non-profit organizations initiate projects resulting in cleaner air and water, a reduction in greenhouse gas emissions and the protection of species at risk.
French:   Les subventions du Programme de financement communautaire d'ÉcoAction d'Environnement Canada aideront des groupes communautaires à but non lucratif à entreprendre des projets qui permettront d'assainir l'air et l'eau, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de protéger les espèces en péril.
English: Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
French: Les clauses de désignation qui figurent habituellement dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus par les États membres sont contraires au droit communautaire.
English: • In November, the U.S. Transportation Security Administration (TSA) reached an important goal by completing the hiring, training and deployment of more than 30,000 passenger screeners at airports throughout the U.S. The real test came with the December 31, 2002 deadline to screen all checked baggage and, at some airports, to initiate explosive detection procedures.
French: En effet, elle a parachevé le recrutement, la formation et le déploiement de plus de 30 000 inspecteurs de passagers dans les aéroports américains. La véritable mise à l'essai du système est survenue le 31 décembre 2002, date limite pour la vérification des bagages enregistrés et, à certains aéroports, pour le lancement des procédures de détection des explosifs.
English: • direct insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC apply ( life assurance and non-life insurance);
French: • aux entreprises d'assurance directe relevant des directives 73/239/CEE ou 2002/83/CE ( assurance vie et non-vie);
English: Appendix III - Provincial and Territorial Agencies Responsible for Radiation Safety Alberta  Alberta Radiation Health Service Occupational Health & Safety  4th Floor, Donsdale Place  10709 Jasper Avenue Edmonton, Alberta  T5J 3N3  Tel: (403) 427-2691 FAX: (403) 427-5698 British Columbia Worker's Compensation Board of British Columbia P.O. Box 5350 Stn Terminal  Vancouver, British Columbia V6B 5L5  Tel: (604) 231-8374 (toll free within B.C.1-888-621-7233) FAX: (604) 279-7410 Newfoundland Medical and Hygiene Services Employment and Labour Relations Fall River Plaza P.O. Box 8700  St. John's, Newfoundland A1B 4J6  Tel: (709) 729-2644 FAX: (709) 729-2142 Northwest Territories Occupational Health and Safety Division Safety and Public Services Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320  Yellowknife, N.W.T. X1A 2L9  Tel: (403) 920-8616 FAX: (403) 873-7706 Prince Edward Island  Division of Environmental Health  Department of Health and Social Services P.O. Box 2000  Charlottetown, P.E.I.  C1A 7N8  Tel: (902) 368-4970 FAX: (709) 368-4969 Quebec Service de Radioprotection Ministère de l'Environnement Gouvernement du Québec 6072 est, rue Sherbrooke Montréal, Québec H1T 3X9  Tel: (514) 873-1978 FAX: (514) 873-8953 Manitoba  Radiation Protection Service Department of Medical Physics Manitoba Cancer Foundation  100 Olivia Street  Winnipeg, Manitoba  R3E 0V9 Tel: (204) 787-2211 FAX: (204) 775-1684
French: C1A 7N8  Tél. : (902) 368-4970  FAX : (902) 368-5969 Manitoba  Radiation Protection Service Department of Medical Physics Manitoba Cancer Foundation  100 Olivia Street  Winnipeg (Manitoba) R3E 0V9  Tél. : (204) 787-2211 FAX : (204) 775-1684 Nouveau-Brunswick  Services de radioprotection  Ministère de la Santé et des Services communautaires  2e étage, Place Carleton Rue King B.P. 5100 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8  Tél. : (506) 453-2360 FAX : (506) 453-2726 Nouvelle-Écosse Department of Health and Fitness P.O. Box 488  Station "M"  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 2R8  Tél. : (902) 424-4077 FAX : (902) 424-0558 Ontario  Service de radioprotection Ministère du travail de l'Ontario 81, chemin Ressources Weston (Ontario) M9P 3T1 Tél. : (416) 235-5922  FAX : (416) 235-5926 Québec  Service de radioprotection  Ministère de l'Environnement Gouvernement du Québec  6072 est, rue Sherbrooke Montréal (Québec) H1T 3X9  Tél. : (514) 873-1978 FAX : (514) 873-8953 Saskatchewan Radiation Safety Unit  Department of Human Resources  Labour and Employment  Saskatchewan Place  1870 Albert Street Regina (Saskatchewan) S4P 3V7 Tél. : (306) 787-4486 FAX : (306) 787-2208 Terre-Neuve  Medical and Hygiene Services Employment and Labour Relations  Fall River Plaza P.O. Box 8700 St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J6  Tél. : (709) 729-2644  FAX : (709) 729-2142 Territoires du Nord-ouest Occupational Health and Safety Division Safety and Public Services Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320  Yellowknife (T.
English: With such a rich cultural history, it’s little wonder that the city of Mozart is steeped in impressive collections.
French: Vous en verrez de toutes les couleurs dans la ville de Mozart, où l’art a toujours eu droit de cité.
English: This cycle of reform can now be seen as coming to an end: much of either the Commission's specific recommendations or the spirit of those recommendations has been implemented or encompassed by the reforms of the past 13 years.
French: Ce cycle de réforme semble maintenant toucher à son terme : la plupart des recommandations de la commission – ou des considérations qui les motivaient – ont donné lieu directement ou indirectement à des réformes au cours des 13 dernières années.
English: Is there something wrong with that or is it every man and woman for himself as you find in the republic of the United States of America?
French: Qu’y ˆ ` a-t-il de mal a cela? Vaut-il mieux que chacun agisse pour soi, ´ comme c’est le cas aux Etats-Unis?
English: Further details regarding various employment issues will be addressed in Israel's second periodic report.
French: De plus amples renseignements sur les questions d'emploi figureront dans le deuxième rapport périodique d'Israël.
English: Many states are applying themselves with courage and determination to the establishment of the necessary fiscal and social reforms.
French: De nombreux États s'emploient avec courage et détermination à mettre en oeuvre les réformes fiscales et sociales nécessaires.
English: Requires a partnership between various levels of government in two countries; Entails the construction of a crossing with customs plaza and access roads on both sides of the border; and Requires balancing the interests of various stakeholders.
French: la nécessité d’un partenariat entre les gouvernements des deux pays concernés; la construction d’un passage frontalier comportant des esplanades d’inspection pour les douanes et des voies d’accès des deux côtés de la frontière; un équilibre entre les intérêts des différents intervenants.
English: We will continue to feed back the input we’ve received.
French: Nous continuerons de diffuser les commentaires que nous recevons.
English: Availability of good restaurant for evening meal and attentive staff at breakfast next morning.
French: Good selection of food available for guests on stopovers.
English: The collective response to organized crime could be effective only if there was universal ratification and implementation and he therefore urged States that had not yet done so to consider acceding to and ratifying those instruments.
French: Or, la riposte collective à la criminalité organisée ne peut être efficace que moyennant la ratification et l'application universelles de la Convention; aussi invite-t-il instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager l'accession et la ratification de ces instruments.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment in the amount of $269,630.62 in respect of sales of integrated receivers and descramblers, consisting of satellite receivers (receivers) and descrambler modules (descramblers), made during the period from April 1, 1986, to September 30, 1989.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation de 269 630,62 $ concernant des ventes de récepteurs-désembrouilleurs intégrés, se composant de récepteurs de signaux de satellite (récepteurs) et de modules de désembrouillage (désembrouilleurs), effectuées entre le 1er avril 1986 et le 30 septembre 1989.
English: The meeting assessed as positive the results achieved in the Federal Republic of Yugoslavia in this field and pointed out that the working body for the questions of the status of women of the United Nations in New York praised the Yugoslav model of the struggle against trade in human beings which should be recommended as a role model to other countries of South-East Europe.
French: La réunion a estimé positifs les résultats atteints en République fédérale de Yougoslavie dans ce domaine et a souligné que l'organe de travail sur les questions de la condition de la femme aux Nations Unies à New York a fait l'éloge du modèle yougoslave de lutte contre la traite des êtres humains et qu'il devait être recommandé comme modèle pour les autres pays de l'Europe du Sud-est.
English: The least developed countries group again appears to have a different mean value, in this case, a lower one, indicating that the index captures the structural handicap of low human resource development in the least developed countries.
French: Le groupe des pays les moins avancés, là encore, semble commander une valeur moyenne différente, qui est inférieure dans ce cas, ce qui semble prouver que l'indice rend bien compte du handicap structurel que représente le faible niveau de développement des ressources humaines dans les pays les moins avancés.
English: Interest on refunds and rebates Prior to April 1, 2007, under subsection 229(3), interest on a refund of net tax for a reporting period, or under subsection 230(3), interest on an overpayment of net tax, was paid beginning on the day that is 21 days after the later of:
French: Intérêt sur les remboursements Avant avril 2007, les intérêts sur le remboursement de taxe nette en vertu du paragraphe 229(3) pour une période de déclaration donnée et les intérêts sur le remboursement d'un montant payé en trop au titre de la taxe nette en vertu du paragraphe 230(3) étaient versés à partir du 21e jour après la plus éloignée des dates suivantes, jusqu'au jour où le remboursement était versé :
English: Private Members’ Business Office – Telephone: 992-9511
French: On peut obtenir des précisions au Bureau des affaires émanant des députés – Tél.
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Andy Mitchell - Minister of Indian Affairs and Northern Development Travel Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost December 28, 2003 to December 28, 2003 Interviews in Toronto $595.73
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L'honorable Andy Mitchell - Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total Du 28 décembre 2003 au 29 décembre 2003 Entrevues à Toronto 595.73$
English: Seminar participants had identified the reduction of unemployment and poverty as the main priority, with respect to assistance.
French: Les participants au séminaire ont identifié la réduction du chômage et de la pauvreté comme constituant la priorité des priorités de l'assistance.
English: I believe there are three key areas in which the United States and Europe should stand shoulder to shoulder in 2005.
French: Je pense qu’il y a trois principaux domaines dans lesquels les États-Unis et l’Europe devraient coopérer en 2005.
English: As I have said, today’s debate will be a contribution to the analysis that we are undertaking.
French: Comme je l’ai dit, le débat d’aujourd’hui apportera une contribution à l’analyse que nous menons.
English: Environment Canada Table of Contents Background  On June 22, 2007, the Kyoto Protocol Implementation Act(henceforth the KPIA, or C-288), received Royal Assent.
French: Environnement Canada Table des Matières Contexte  Le 22 juin 2007, la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (désormais LMOPK, ou C-288) a obtenu la sanction royale.
English: The latter is emphasized here because the social structural determinants of health have so often been neglected in debates about health.
French: Nous soulignons ici la société parce que les déterminants sociaux structuraux de la santé sont si peu souvent soulevés dans les débats sur la santé.
English: Indeed, in the Herald Tribune of Tuesday, March 14, 2000, the headline reads: "Nuclear war between India and Pakistan is a real possibility" .
French: D'ailleurs, le Herald Tribune de ce mardi 14 mars titrait "La guerre nucléaire entre l'Inde et le Pakistan est tout à fait possible".
English: Themes Hormonal contraception, "barrier" methods, fertility awareness, and emergency contraception; abstinence; advantages and disadvantages of each method; dual protection; female and male attitudes; difficulties, values, etc.
French: Thèmes Méthodes de contraception hormonales; mécaniques; naturelles et d’urgence; abstinence; avantages et inconvénients de chacune des méthodes; double protection; attitudes des filles et des garçons; difficultés, valeurs, etc.
English: The Minister may, by a demand served personally or by registered or certified mail, require any person who is required to keep records under section 286 to retain those records for such additional period of time as is specified in the demand.
French: Le ministre peut exiger, par demande signifiée à la personne obligée de tenir des registres en application de l’article 286 ou par lettre envoyée par courrier recommandé ou certifié, la conservation des registres pendant une période supplémentaire précisée dans la demande.
English: • establish four or more free-ranging herds of wood bison in suitable habitat in the original range; each should comprise a sufficient number of individuals per herd to meet or exceed the minimum viable population size of 400;
French: • Ã©tablir quatre troupeaux (ou plus) de bisons des bois en libertÃ© dans un habitat convenable dans lâ€™aire de rÃ©partition dâ€™origine de lâ€™espÃ¨ce; chaque troupeau devrait compter un nombre suffisant dâ€™individus ou dÃ©passer la population viable minimale de 400;
English: AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP) THE CONTRACTING PARTIES, DESIROUS of improving the conditions of preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage, particularly in international trade, CONSIDERING that the improvement of those conditions is likely to promote the expansion of trade in perishable foodstuffs, HAVE AGREED as follows:
French: ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX A UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP) LES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES d'améliorer les conditions de conservation de la qualité des denrées périssables au cours de leurs transports, notamment au cours des échanges internationaux, CONSIDÉRANT que l'amélioration de ces conditions de conservation est de nature à développer le commerce des denrées périssables, SONT CONVENUES de ce qui suit :
English: In acute experiments, the animals smoked eight cigarettes containing approximately 6 mg of Δ9-tetrahydrocannabinol. In chronic experiments, they smoked four cigarettes per day for 10 weeks before being studied.
French: En expérimentation aiguë, les chiens fumèrent huit cigarettes contenant chacune 6 mg de Δ9-tetrahydrocannabinol alors que les quatre sujets chroniques fumèrent quatre cigarettes par jour pendant 10 semaines avant de participer à l'expérience.
English: The region's economic recovery did not bring about any major improvement in the labour market.
French: La reprise économique de la région n'a pas entraîné une amélioration sensible du marché du travail.
English: On the issue of serious crimes, we look forward to the forthcoming report by the Secretary-General's Commission of Experts, and we welcome the news that Indonesia has now agreed to issue visas to allow the Commission to visit Jakarta.
French: S'agissant des crimes graves, nous attendons avec intérêt le prochain rapport de la Commission d'experts du Secrétaire général, et nous sommes heureux d'apprendre que l'Indonésie a désormais accepté de délivrer des visas aux membres de la Commission pour qu'ils puissent se rendre à Jakarta.
English: As regards the financial part of the proposal, it is essential to achieve the stipulated balance between the cost categories (main costs plus less than 50% of the total for overheads) and to make conservative estimates (which do not underestimate costs or overestimate income), because the amount of funding cannot under any circumstances be increased during the course of a project.
French: Pour ce qui concerne la partie financière, il est indispensable de respecter l'équilibre entre les catégories de coûts (coûts principaux et moins de 50% du total pour les coûts de fonctionnement) et de fournir des prévisions prudentes (ne pas sous-estimer les coûts ou surestimer les revenus), car le montant de l'aide financière ne peut jamais augmenter au moment de la mise en oeuvre.
English: • Forest Conservation Technician  (Cameroon) Filled One Sky - Canadian Institute of Sustainable Living (British Columbia)
French: • Forest Conservation Technician  (Cameroun) Comblé One Sky - Canadian Institute of Sustainable Living (Colombie-Britannique)
English: Account Holder: Danubius Thermal & Conference Hotel Hélia  Account Number: 10402142-214201111-33330000  IBAN Code: HU 39
French: Titulaire du compte: Danubius Thermal & Conference Hotel Hélia No  de compte: 10402142-214201111-33330000 Code IBAN: HU 39 Banque: Kereskedelmi & Hitel Bank Rt.
English: A case study from South Africa shows how e-commerce can enhance market access to provide greater economic benefits to a rural women's community (see box 2).
French: Une étude de cas sur l'Afrique du Sud montre comment le commerce électronique peut améliorer l'accès aux marchés et contribuer ainsi à l'amélioration de la situation économique d'une communauté rurale de femmes (voir l'encadré 2).
English: We also address the lack of essential infrastructural hardware which makes any economic transaction a complex and costly enterprise.
French: Nous abordons également la question du manque d’infrastructures essentielles qui rend complexe et coûteuse toute transaction économique.
English: Some changes have taken place, however, in administrative practice.
French: Nous nous en remettons donc à rapport précédent, §§ 619 et 634.
English: • Alberta adopted its Students Finance System to administer EI Part II funding support.
French: • L'Alberta a mis en place un Système de financement à l’intention des étudiants afin