ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Netherlands questioned the current mechanism of even distribution of non-earmarked funds to programme centres, suggesting that a different procedure should be used.
French: La délégation néerlandaise a mis en cause le mécanisme actuel consistant à répartir de façon égale les fonds non réservés entre les centres de coordination des programmes et a suggéré que l'on applique un autre mode de répartition.
English: Air Quality Health Index How Can You Improve Air Quality?
French: Cote air santé Comment améliorer la qualité de l'air Comment puis-je améliorer la qualité de l'air?
English: Pilots for field roll-out are foreseen towards the end of 2004, with a more comprehensive deployment scheduled for 2005.
French: Des opérations pilotes pour le déploiement sur le terrain sont prévues vers la fin de 2004, un déploiement global étant planifié pour 2005.
English: The actions that are taken in controlling any epidemic have very significant costs and may be controversial or highly unpopular.
French: Les mesures prises pour contrôler une épidémie sont très coûteuses et peuvent être controversées ou très impopulaires.
English: His delegation shared the concerns of other delegations regarding the possibility that weapons of mass destruction might fall into the hands of terrorists.
French: La délégation équatorienne partage les craintes exprimées par d'autres délégations quant au risque de voir les armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes.
English: Mr J. G. Truchon-Poliard Second Secretary
French: M. J. G. Truchon-Poliard Deuxième secrétaire
English: Impoverished people are particularly vulnerable when disaster strikes, as they normally lack insurance or other safety nets to help them weather hard luck and difficult times.
French: Les catastrophes croissent en fréquence dans le monde entier, étant souvent aggravées par la dégradation de l'environnement et les modes d'habitat.
English: (a) Night work in industry.
French: a) Travaux industriels effectués la nuit.
English: Public confidence in the economic system as such could well suffer as a result unless strong action is taken in a series of fields.
French: Si l’on n’agit pas avec détermination dans un certain nombre de domaines, la confiance du public dans le système économique en tant que tel pourrait bien en pâtir.
English: 2.3.3 Environmental Management Plans written by Environmental Management Consulting Ltd. dated (insert date) and submitted to DFO.
French: 2.3.3 Plans de gestion de l'environnement rédigés par Conseil en gestion de l'environnement Ltée datés du (insérer la date) et soumis au MPO.
English: The classification and evaluation plan, applicable to the group generally, provides a quantitative method for determining the relative value of positions allocated to the group.
French: Le plan de classification et d'évaluation, qui s'applique au groupe en général, fournit une méthode quantitative permettant de déterminer la valeur relative des postes classés dans le groupe.
English: width - 320 ) / 2), Math.round((Stage.width + 320) / 2 ) ) ; var x = randRange (- Math.
French: width - 320 ) / 2), Math.round((Stage.width + 320) / 2 ) ) ; var x = plageAleatoire (- Math.
English: Get to the questions as soon as possible.
French: Passez à la période de questions aussitôt que possible.
English: Additionally, ICTY Outreach has overseen the production of a one-hour video documentary in English and BCS that provides audiences with an introduction to the work of the Tribunal.
French: Le Programme de communication a aussi supervisé la production d'un documentaire vidéo d'une heure, en anglais et en BCS, qui donne au public un premier aperçu de l'activité du Tribunal.
English: I might add that threshold is one we would never have crossed if we had followed the soft advice of a false sense of confidence commended by some to this House last December.
French: J'ajouterais qu'il s'agit d'un seuil que nous n'aurions jamais franchi si nous avions suivi les timides conseils de confiance erronée que certains nous recommandaient ici même en décembre dernier.
English: Annual Report 2002 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Conclusions adressées aux États membres et la Commission européenne
English: The Commission will also explore how integration processes could contribute more actively to preventing social alienation and discrimination against immigrants focusing especially on youth and management of diversity to avoid extreme cases of rejection of host society.
French: La Commission étudiera également la manière dont les processus d'intégration pourraient contribuer plus activement à prévenir l'aliénation sociale et la discrimination à l'égard des immigrants, en mettant particulièrement l'accent sur la jeunesse et la gestion de la diversité afin d'éviter les cas extrêmes de rejet par la société d'accueil.
English: The Denderah zodiac with 36 decans, the constellations that enabled the Egyptians to tell the time at night.
French: Le zodiaque de Dendérah à 36 décans, les constellations qui permettaient aux Égyptiens de savoir l’heure la nuit.
English: It is proposed that this six year average salary basis be changed to five.
French: Il est proposé de réduire cette période à cinq années consécutives.
English: Chapter IV of the report dealt with statistics.
French: La section IV du rapport porte sur les statistiques.
English: It is important that stakeholders be advised that if their water quality exceeds the values for any of the noted parameters, pretreatment or a combination of treatment units may be necessary.
French: Il est important d’informer les intervenants que, dans le cas où les résultats d’analyse de leur eau révèlent des valeurs supérieures aux valeurs acceptables pour l’un des paramètres considérés, ils devront peut-être recourir à un prétraitement ou à une combinaison de traitements.
English: As a result, significant time could elapse between identifying mitigation measures needed and confirming compliance.
French: Par conséquent, beaucoup de temps peut s'écouler aussi entre l'identification des mesures d'atténuation nécessaires et la confirmation du respect des lois.
English: • Joanna McPake, University of Stirling and  Teresa Tinsley, CILT, the National Centre for Languages (project co-ordinators)
French: • Joanna McPake , Université de Stirling et  Teresa Tinsley, CILT, the National Centre for Languages (coordinatrices du projet)
English: Reactive oxygen species (e.g. superoxide anion, hydrogen peroxide and hydroxyl radical) and reactive nitrogen species (e.g. nitric oxide and peroxynitrite) are formed under oxidative stress scenarios.
French: Des espèces d'oxygène réactives (p. ex. anion superoxyde, peroxyde d'hydrogène et radical hydroxyle) et des espèces d'azote réactives (p. ex. monoxyde d'azote et peroxynitrite) se forment dans les scénarios de stress oxydatif.
English: The functional commissions had been called upon to make recommendations on how best to enhance the review process.
French: Les commissions fonctionnelles ont été appelées à faire des recommandations sur la façon d'améliorer le processus d'examen.
English: The following basic objectives of an integrated transport system in the medium-term period are to be considered:
French: Pour réaliser à moyen terme un système de transport intégré, il convient de viser les objectifs prioritaires ci-après:
English: (1) The Human Rights Committee considered the combined fourth and fifth reports of Sri Lanka (CCPR/C/LKA/2002/4) during its 2156th and 2157th meetings, held on 31 October and 3 November 2003 (see CCPR/C/SR.2156 and 2157).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques de Sri Lanka (CCPR/C/LKA/2002/4) à ses 2156e et 2157e séances, le 31 octobre et le 3 novembre 2003 (voir documents CCPR/C/SR.2156 et 2157).
English: 1909  The first fire and game guardians are hired and evolve into the full-time warden service.
French: 1909  De premiers agents sont embauchés pour lutter contre les incendies et le braconnage; ils deviendront éventuellement des gardes de parc à temps plein.
English: Comparisons are made with the National Building Code of Canada (NBCC) 1990 provisions for base shear coefficients and foundation factors.
French: Des comparaisons sont faites avec les stipulations du Code national du bâtiment du Canada (CNBC) 1990 pour les coefficients de cisaillement à la base et les facteurs de fondation.
English: We need to revisit the concept of an Information and Strategic Analysis Secretariat, or EISAS, which was contained in the Brahimi report.
French: Nous devons revoir le concept de Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, ou SIAS, contenu dans le rapport Brahimi.
English: (iv) Specify that the advance shall be repaid as a first charge on contributions received by the Operational Organization in respect of the programme or project, in order to replenish the loan element of the Fund;
French: iv) Préciser que les avances seront remboursées par prélèvement prioritaire sur les contributions volontaires reçues par l'organisme opérationnel au titre du programme ou projet considéré, aux fins de la reconstitution des ressources de la composante prêts du Fonds;
English: Some of this consists of the perceptions of Mr. Brooks, Ms. Howe and a number of minority employees, who believed that racism had permeated the workplace.
French: Elle consiste en partie des perceptions de M. Brooks, de Mme Howe et d’un certain nombre d’employés appartenant à des minorités qui croyaient que le racisme avait envahi le milieu de travail.
English: The lacunae, tracheids, and xylem parenchyma cells also were invaded by the bacterium.
French: Les lacunes, les trachéides et les cellules parenchymateuses du xylème étaient également envahies par la bactérie.
English: 20.3.11.25 The letter abbreviation FG shall be used when the obstruction to vision consists of water droplets or ice crystals (fog or ice fog).
French: 20.3.11.25 L'abréviation FG doit être utilisée lorsque l'obstacle à la visibilité se compose de gouttelettes d'eau ou de cristaux de glace (brouillard ou brouillard glacé).
English: A/RES/60/42 Item 83 -- Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [A C E F R S]
French: A/RES/60/42 Point 83 -- Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [A A C E F R]
English: Recognition is given to schools for the best projects in each of eight categories: local leaders, businesses, community organisations, historical landmarks, environment, music, art, and local specialties.
French: Les meilleurs projets des huit catégories suivantes seront récompensés : leaders locaux, entreprises, organisations locales, particularités historiques, environnement, musique, art et spécialités locales.
English: Perhaps the most urgent reform is to modernize the Security Council, which bears responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Une des réformes les plus urgentes est la modernisation du Conseil de sécurité, investi de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Wilkes Avenue and mileage 0.20 K & W Intermodal Lead, opposite mileage 6.14 Rivers Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent l'avenue Wilkes et la voie d'accès intermodale K & W, vis-à-vis le point milliaire 6,14 de la subdivision Rivers, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: In most cases, the benefits of the exercise, independence and social activities associated with walking outweigh the risks.
French: Dans la majorité des cas, les bienfaits de l’exercice, l’autonomie et les activités sociales qui découlent de la marche, l’emportent de loin sur les risques.
English: Nanotechnology and manufactured nanomaterials was not yet an issue at the first session of the International Conference on Chemicals Management and the Strategic Approach for International Chemicals Management thus does not address nanotechnology.
French: La nanotechnologie et les nanomatériaux manufacturés ne constituaient pas encore un problème lors de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ne s'est donc pas intéressée à la nanotechnologie.
English: Step back and ask young people themselves to guide you!
French: Prenez du recul et demandez aux jeunes de vous guider !
English: Taiwan, Hong Kong, South Korea, Singapore, and Mexico have a combined weight of 7.0.
French: Le choix de cette mesure de prix découle de ce qu’elle est construite de façon similaire dans les divers pays.
English: The research team spent two days running tests on each individual studied within the families, examining all forms of cardiovascular function and scanning their genomes.
French: L'équipe de chercheurs a passé deux jours à faire des analyses cliniques et le criblage du génome de chaque individu étudié au sein des familles, examinant une série de fonctions cardiovasculaires.
English: In the alternative, Wang submitted that, contrary to Article 1013(1)(g) of NAFTA, the RFP was ambiguous at least in respect of the work entailed under the "Component Per Incident" service option, therefore making it impossible for bidders to submit responsive bids.
French: Par ailleurs, Wang a allégué que, contrairement à l’alinéa 1013(1)g) de l’ALÉNA, la DP était ambiguë du moins en ce qui concerne les travaux à effectuer selon l’option de service « Composant par incident », de sorte qu’il était impossible pour les soumissionnaires de présenter des soumissions valables.
English: The weekly meetings of senior management has given more conscious direction to programme managers and enabled regular contact among the different components of the department, thus strengthening horizontal communication.
French: Les réunions hebdomadaires des principaux responsables du Département ont permis de donner des orientations plus précises aux directeurs de programme et de nouer régulièrement des contacts entre les différentes unités composant le Département, renforçant de la sorte le processus de communication horizontale.
English: The option "Yes if the name / no name if you can" be.
French: L'option "Oui, si le nom / pas de nom si vous le pouvez» être.
English: In 2004, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders drew attention to the killing of a prominent human rights defender and leader of a local social movement.
French: En 2004, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a appelé l'attention sur le meurtre d'un éminent défenseur des droits de l'homme et chef d'un mouvement social local.
English: The regular members of the Committee of Experts come from the ten following countries:
French: Les membres permanents du Comité d'experts venaient des dix pays suivants:
English: Possible secondary, or indirect, benefits to users of the subject fabrics could be an increase in the users’ share of the domestic furniture market.
French: L’avantage secondaire, ou indirect, possible pour les utilisateurs des tissus en question pourrait être une augmentation de la part du marché du meuble que les utilisateurs détiennent au Canada.
English: On the basis of these draft agreements, the Secretariat has held consultations, in person or through correspondence, with all the host Governments of the Basel Convention regional centres.
French: Sur la base de ces documents préliminaires, le secrétariat a tenu, en personne ou par correspondance, des consultations avec les gouvernements hôtes des Centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: In the meantime, UNAMSIL has encouraged the Government to restart critical social services, especially health and education, in areas where it has recently deployed.
French: Dans l'intervalle, la MINUSIL l'a encouragé à remettre sur pied des services sociaux essentiels, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, dans les zones où elle vient de se déployer.
English: Probing Southern blots of Escherichia coli genomic DNA with csoS1A showed positive hybridization indicating the presence of a csoS1-like gene.
French: Les sondages Southern blot de l'ADN génomique chez l'Escherichia coli avec le csoS1A montrent une hybridation positive, ce qui indique la présence d'un gène du type csoS1.
English: It was in favour of a balanced and constructive approach that made it possible to take into account the various delegations' interests while focusing the action of the international community on key issues of the anti-drug effort.
French: Elle est favorable à une démarche équilibrée et constructive permettant de tenir compte des intérêts des différentes délégations tout en concentrant l'action de la communauté internationale sur les problèmes clefs de la lutte contre la drogue.
English: Databases of best practices and evaluations of interventions in Canada and internationally would be a highly useful resource for citizens, professionals, front-line workers and policy makers in the development of effective policy and in finding the right mix of interventions.
French: Les bases de données sur les pratiques exemplaires et des évaluations d'interventions au Canada et sur la scène internationale constitueraient une ressource très utile pour la population, les professionnels, les travailleurs des premières lignes et les stratèges dans l'élaboration de la politique efficace et la définition du « bon éventail » d'interventions [7].
English: Food for Thought A United Nations mandate requires peacekeepers to secure an area of past conflict.
French: Sujet de réflexion Un mandat des Nations Unies exige que des soldats de la paix protègent une zone qui sort d'un conflit.
English: With regard to where the agency will be based, before the final choice is made, we would like to see a number of criteria introduced, such as the frequency of accidents at sea, the intensity of maritime traffic and the maritime infrastructure of the candidate countries concerned.
French: Concernant la localisation, nous souhaitons également introduire un certain nombre de critères, tels que la fréquence des accidents maritimes, l'intensité du trafic maritime ainsi que l'infrastructure maritime des pays candidats pour effectuer le choix final.
English: The Unit's follow-up mechanism as endorsed by the General Assembly provides a more systematic approach to monitoring and reporting on the implementation of the Joint Inspection Unit recommendations than the present annual report.
French: Le mécanisme de suivi proposé par le Corps commun d'inspection, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, offre, pour suivre l'application des recommandations du Corps commun et en rendre compte, une méthode plus systématique que la méthode actuelle de présentation d'un rapport annuel.
English: – "rope railways" covers railways using cables or chains as traction or suspension means;
French: – "système ferroviaire à câble" couvre les systèmes ferroviaires utilisant des câbles ou des chaînes comme moyens de traction ou de suspension;
English: Moreover, the data must be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of the Regulation).
French: Par ailleurs, les données doivent être "traitées loyalement et licitement" (article 4.1(a) du règlement).
English: Income tax returns prepared by discounters are subject to the 7% Manitoba retail sales tax (RST).
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Taxe sur les ventes au détail du Manitoba ».
English: For this purpose, it is imperative to address effectively unsustainable fishing practices and promote universal participation in international instruments that provide for the long-term conservation and sustainable use of fishery resources, including the Agreement.
French: À cet égard, il importe au plus haut point de s'attaquer efficacement aux pratiques de pêche non viables et de promouvoir une adhésion universelle aux instruments internationaux qui garantissent la conservation à long terme et l'utilisation viables des ressources de la pêche, notamment l'Accord.
English: discipline and sound financial management1, which provides for joint consultation meetings at least five times a year and a forward-looking Council document, to be transmitted by June 15 each year, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 26 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se réjouit de l'engagement de la Commission à renforcer, dans les domaines liés à l'énergie, la coopération avec les principaux pays de production, de transit et de consommation; souligne qu'il n'est possible d'assurer dans toute l'Union un approvisionnement en énergie sûr, durable et concurrentiel qu'en édifiant graduellement pour l'énergie une politique extérieure commune qui poursuive activement les intérêts de l'Europe;.
English: Budget appropriations allocated to implementation of the Convention nationwide
French: Crédits budgétaires alloués à l'application de la Convention dans tout le pays
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to assist effectively in implementing the recommendations contained in the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development, including in particular ensuring the meaningful participation and contribution of all relevant international organizations and United Nations specialized agencies, programmes and funds in the next session of the Working Group;
French: Demande au Haut Commissariat de prêter un concours efficace à la mise en œuvre des recommandations figurant dans les conclusions concertées du Groupe de travail sur le droit au développement, et notamment de faire en sorte que toutes les organisations internationales compétentes ainsi que les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies intéressés participent et contribuent de manière significative aux travaux du Groupe de travail à sa prochaine session ;
English: This can be as simple as encapsulating a fragile record in a sandwich of archival quality polyester film to protect it from further damage or repairing tears and other damage.
French: Dans certains cas, il suffit d’encapsuler un original fragile dans un film polyester de qualité « archives » afin de le protéger contre d’autres dommages ou de réparer des déchirures et autres dommages.
English: Maple wood, which varies in hardness, toughness and other properties, is in demand for flooring, furniture, interior woodwork, veneer, small woodenware, and supports several flourishing industries in eastern Canada.
French: Le bois d'érable, dont la dureté, la résistance et autres qualités sont variables, est recherché pour la parqueterie, la menuiserie, les boiseries d'intérieur, le placage et la fabrication d'ustensiles de bois.
English: The draft resolution was introduced by the representative of India at the Committee's 15th meeting, held on 22 October 2004.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde, à la 15e séance de la Commission, le 22 octobre 2004.
English: The other general effect to be avoided is the shift in dominance among species, especially in nitrogen-poor environments (Schulze et al., 1989; Bobbink et al., 1992; De Vries, 1992).
French: L'autre effet général que l'on cherche à éviter est un changement dans la dominance des espèces, en particulier dans les milieux pauvres en azote (Schulze et al., 1989; Bobbink et al., 1992; De Vries, 1992).
English: Of those, 46 have been terminated or simply withdrawn due to lack of interest and 25 have remained with the nations as information exchanges or cooperations between national laboratories.
French: Sur ce nombre, 46 ont été achevés ou simplement annulés par manque d’intérêt, tandis que 25 projets ont subsisté dans les pays sous la forme d’échanges d’informations ou de coopérations entre les laboratoires de recherche nationaux.