ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed concern regarding reports of violence against women and girls and noted the lack of specific legislation on domestic violence and that not all of the Hadood Ordinances have been repealed, which impact on the rights of women.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les informations faisant état de violences dont les femmes et les filles seraient victimes, et a constaté qu'il n'existait pas de législation spécifique sur la violence dans la famille, et que toutes les ordonnances hudûd n'avaient pas été abrogées, ce qui a des conséquences pour les droits des femmes.
English: See the United States-Canada Lake Ontario (Gut Dam) Arbitration Agreement, (1965), 4 I.L.M.
French: Voir le compromis d'arbitrage États-Unis-Canada sur le lac Ontario (barrage de Gut) (1965), 4 I.L.M., p. 468.
English: LCol Morneault, reacting to BGen Beno 's explicit direction, ordered Capt Kyle, Operations Officer for the CAR, to prepare unit SOPs for Operation Cordon.
French: Sur l'ordre explicite du bgén Beno, le lcol Morneault demanda au maj Kyle, l'officier des opérations du RAC, de rédiger les IPO de l'unité en vue de l'opération « Cordon ».
English: Article 25 Relations with third countries, organisations and entities
French: Article 25 Relations avec des États, des organisations et des entités tiers
English: Building human capital, strengthening governance capacity, improving infrastructure and promoting economic development, when harnessed together, lay the foundation for more self-reliant, healthy and vibrant First Nations, Inuit and northern communities. To stimulate job creation in First Nations and Inuit communities, we made available an additional $75 million available for economic development in 2000–01, and have pledged a further $25 million for the current fiscal year, creating a climate for investment and opportunities for growth.
French: En misant simultanément sur le capital humain, le renforcement des capacités de gouvernance, l’amélioration de l’infrastructure et la promotion du développement économique, nous établissons le fondement nécessaire à des collectivités des Premières nations, inuites et nordiques plus autosuffisantes, plus saines et plus dynamiques Dans le but de stimuler la création d’emplois dans les collectivités des Premières nations et des Inuits, nous avons rendu accessible une somme additionnelle de 75 millions de dollars pour le développement économique en 2000–2001 et nous avons engagé 25 millions de dollars de plus pour le présent exercice, créant ainsi un climat propice à l’investissement et des possibilités de croissance.
English: The Total of deposits, mainly in the form of snow, does not exceed 350 mm a year.
French: Le Total des prГ©cipitations, principalement en forme de la neige, n'excГЁde pas 350 mm par an.
English: Pilots and flight dispatchers need special kinds of information that other sectors of the country don't need.
French: Les pilotes et les répartiteurs de vols des compagnies aériennes ont besoin d'une information spécialisée, qui comprend les éléments suivants :
English: Health Canada is considering possibilities of reducing the amount of information required from sponsors without compromising the relevant information required for reviewing a CTA.
French: Santé Canada étudie les possibilités de réduire la quantité d'information exigée des promoteurs sans compromettre l'information pertinente nécessaire pour l'examen des DEC.
English: • 09:00-09:20 Alliance of Vojvodina Hungarians 09:20-09:40 Coalition List for Sandzak 09:20-09:40 Union of Roma 10:00 Meeting with Media Representatives
French: • 09:20-09:40 Liste de Coalition pour Sandzak 09:40-10:00 Union des Roms 10:00 Réunions avec les représentants des Médias
English: Previous Newspaper The British Colonist and New Brunswick Commercial Reporter Next Newspaper British Constitution and Weekly Globe
French: journal prÃ©cÃ©dent The British Colonist and New Brunswick Commercial Reporter prochain journal British Constitution and Weekly Globe
English: [150] It was probably inevitable that the position of the NCC would find its way into the meeting.
French: [150] Il était probablement inévitable que la position de la CCN serait mentionnée lors de la réunion.
English: THE WORLD ANTI-DOPING AGENCY WAS CREATED IN 1999 TO PROMOTE, COORDINATE AND MONITOR THE FIGHT AGAINST DOPING IN SPORT IN ALL ITS FORMS.
French: L'AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE A ÉTÉ CRÉÉE EN 1999 POUR PROMOUVOIR, COORDONNER ET SUPERVISER LA LUTTE CONTRE LE DOPAGE DANS LE SPORT SOUS TOUTES SES FORMES.
English: After negotiations with rapporteur Claudio Fava (PES, IT) and the Regional Development Committee, the Council has taken on board the main concerns of the committee for the ERDF:
French: À l'issue de négociations avec le rapporteur Claudio Fava (PSE, IT) et la commission du développement régional, le Conseil a repris à son compte les principales préoccupations des députés concernant le FEDER:
English: Int J Obes Related Metabol Dis 2000; 24(9):1188–94.
French: Int J Obes Related Metabol Dis 2000;24(9):1188-94.
English: It is therefore important to institutionalize such advice, including through the creation of science advisory bodies, to ensure that government makes decisions based on sound science and that science is used as a tool for development by anticipating and minimizing risks and capitalizing on opportunities.
French: Il est donc important de créer des institutions, notamment des organes consultatifs scientifiques, afin que les décisions des pouvoirs publics soient scientifiquement fondées et que la science soit mise au service du développement par l'anticipation et la maîtrise des risques encourus et la mise à profit des possibilités entrevues.
English: Bewick's Wren 1 3 3 3 1 Continued monitoring Black-billed Cuckoo 2 3 3 3 1 Continued monitoring Black-billed Magpie 2 3 2 3 1 Continued monitoring Black-chinned Hummingbird 1 3 3 3 1 Continued monitoring Black-crowned Night-Heron 1 3 2 3 1 Continued monitoring Black-headed Grosbeak 1 3 3 3 1 Continued monitoring Blue Jay 1 3 2 3 1 Continued monitoring Blue-gray Gnatcatcher 1 3 3 2 1 Continued monitoring Brewer's Blackbird 2 3 2 3 1 Continued monitoring Brewer's Sparrow 2 3 3 2 3 Confirm trend Broad-winged Hawk 2 3 2 3 1 Continued monitoring Brown-headed Cowbird 2 3 2 4* 1 Research Burrowing Owl 1 3 2 4* 1 Research Carolina Wren 1 3 3 3 1 Continued monitoring Cassin's Finch 1 3 3 3 1 Continued monitoring Cattle Egret 1 3 3 3 1 Continued monitoring Clark's Grebe 2 3 3 3 5 Improve monitoring Cliff Swallow 2 3 2 3 3 Trend for north (MM?)
French: Troglodyte de Bewick 1 3 3 3 1 Surveillance continue Coulicou Ã bec noir 2 3 3 3 1 Surveillance continue Pie bavarde 2 3 2 3 1 Surveillance continue Colibri Ã bec noir 1 3 3 3 1 Surveillance continue Bihoreau gris 1 3 2 3 1 Surveillance continue Cardinal Ã tÃªte noire 1 3 3 3 1 Surveillance continue Geai bleu 1 3 2 3 1 Surveillance continue Gobemoucheron gris-bleu 1 3 3 2 1 Surveillance continue Quiscale de Brewer 2 3 2 3 1 Surveillance continue Bruant de Brewer 2 3 3 2 3 Confirmation de la tendance Petite Buse 2 3 2 3 1 Surveillance continue Vacher Ã tÃªte brune 2 3 2 4* 1 Recherche ChevÃªche des terriers 1 3 2 4* 1 Recherche Troglodyte de Caroline 1 3 3 3 1 Surveillance continue Roselin de Cassin 1 3 3 3 1 Surveillance continue HÃ©ron garde-boeufs 1 3 3 3 1 Surveillance continue GrÃ¨be Ã face blanche 2 3 3 3 5 AmÃ©lioration de la surveillance Hirondelle Ã front blanc 2 3 2 3 3 Tendance pour le Nord (SM?)
English: The Officer-in-Charge of the Special Programme on LDCs, LLDCs and SIDS presented an overview of sub-item 4(a), which addressed the implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCs, and sub-item (4b), which dealt with the effective benefits and the perspective of graduation from LDC status.
French: L'administrateur chargé du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement a donné un aperçu général des points 4 a), concernant l'exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED, et 4 b), portant sur les avantages effectifs du statut de PMA et la question de la gradation.
English: North of 60, aggregate production from fields in the southern Northwest Territories currently represents all gas exported south into the Provincial pipeline, and 96 percent of oil production comes from the Norman Wells oil field in the central Mackenzie Valley.
French: Au nord du 60e parallèle, la production des champs du Sud des Territoires du Nord-Ouest constitue l'ensemble du gaz exporté vers le sud par le réseau provincial d'oléoduc. Le gisement  Norman Wells dans la vallée centrale du Mackenzie représente 96 % de la production totale du pétrole.
English: In the province of Kandahar, currently one of the most volatile areas of the country, a capable Governor has recently been installed, but lacks necessary material and logistical support.
French: Dans la province de Kandahar, actuellement une des plus instables du pays, un gouverneur compétent a été mis en place, mais il ne dispose pas du soutien matériel et logistique requis.
English: Christine Belle-Isle P.L. 3507C1  123 Slater Street 7th Floor, Ottawa, ON K1A 0K9 Email: pregs@hc-sc.gc.ca Toll-Free: 1-866-318-1116 Fax: (613) 941-1551  Last Updated: 2005-08-10 Important Notices
French: Christine Belle-Isle I.A. 3507 C1  123 rue Slater 7ieme étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Adresse courriel : pregs@hc-sc.gc.ca No sans-frais : 1-866-318-1116 No de télécopieur : (613) 941-1551  Mise à jour : 2005-08-10 Avis importants
English: Although, in contrast with the Minority judgment, the Majority report indicated that the granting of fetal rights would present a considerable problem under existing law, the Majority decision did not state that nothing should be done about the issue of women using substances during pregnancy.
French: Le rapport majoritaire, contrairement au rapport minoritaire, précisait que la reconnaissance des droits du foetus poserait un problème considérable aux termes de la loi actuelle, sans toutefois indiquer que rien ne devait être fait au sujet de la question des femmes qui consomment des intoxicants pendant leur grossesse.
English: Bob commented on photo de Jiri Tlusty 's picture.
French: Bob a commenté la photo de Jiri Tlusty .
English: Mr President, I wish first of all to thank the rapporteurs for their excellent work.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier les rapporteurs de leur très bon travail.
English: According to article 60 of the Constitution and article 2 of Law on People's Advocate, this institution defends the rights, freedoms and lawful interests of individuals from unlawful or improper actions or failures to act of the organs of public administration or third parties acting on its behalf.
French: Aux termes de l'article 60 de la Constitution et de l'article 2 de la loi portant création de la fonction d'avocat du peuple, cette institution défend les droits, libertés et intérêts légitimes des individus contre toute action ou inaction illicite ou irrégulière des organes de l'administration publique ou de tierces parties agissant en leur nom.
English: Another important aspect of the Board’s outreach is to maximize the effectiveness of its communications vehicles, including: updating its website with regular postings of case summaries and other related information, brochure mail-outs to key audiences, and contributing articles about the Board to military newsletters.
French: Un autre aspect important des activités de sensibilisation du Comité vise à maximiser l’efficacité des moyens de communication, notamment en affichant régulièrement à son site Web des sommaires de cas et d’autres renseignements connexes, en envoyant des brochures par la poste à des publics ciblés et en publiant des articles sur le Comité dans des bulletins d’information militaires.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Like previous speakers, I believe that things will progress more quickly than that.
French: Comme les intervenants précédents, je pense que les choses avanceront plus rapidement que ça.
English: Allow me to say something about building, about doing things together.
French: Permettez-moi encore quelques mots sur le fait de construire, de faire des choses ensemble.
English: Examples include infant cereals, chicken, pork, beef, wild meat, egg yolks and legumes.
French: En voici quelques exemples : les céréales pour bébés, le poulet, le porc, le boeuf, le gibier, le jaune d'oeuf et les légumineuses.
English: Sweden will continue to work to promote women's enjoyment of human rights as an integrated part of all its United Nations and international activity, and particularly for the mainstreaming of these issues into all United Nations human rights mechanisms.
French: i) La Suède continuera d'œuvrer en faveur de la jouissance par les femmes des droits fondamentaux dans le cadre de l'activité qu'elle déploie à l'ONU et dans les autres instances internationales, s'agissant en particulier de l'intégration de ces questions à tous les dispositifs des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Transport Canada is working with the Canadian aviation industry to develop a policy framework which will govern industry implementation.
French: Transports Canada collabore avec le secteur aéronautique canadien à l’élaboration d’un cadre stratégique qui régira la mise en œuvre de ce système dans toute l’industrie.
English: In the fourth part, 'basic skills', language and communication, or 'discursivity', is by far the most significant pattern.
French: En revanche, la quatrième section consacrée aux « Compétences de base » met clairement en avant la langue et la communication – ou la discursivité.
English: On 29 September, I met with the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, in New York.
French: Le 29 septembre, j'ai eu un entretien à New York avec le Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdogan.
English: Tucked in the south of Limburg and idyllically located in the Geul Valley, this humble guest house is surrounded by nature yet close to the charismatic city of Maastricht.
French: Nichée dans le sud du Limbourg et idéalement situé dans la vallée de Geul, cette humble maison d'hôtes est entouré par la nature tout en étant proche de la ville charismatique de Maastricht.
English: Finally, this section summarizes a special report forwarded to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness in accordance with Section 54 of the CSIS Act.
French: Enfin, elle contient le résumé d'un rapport spécial qui a été présenté à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile conformément à l'article 54 de la Loi sur le SCRS.
English: Draft provisional agenda for the twenty-ninth session of the Committee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la vingt-neuvième session du Comité
English: While making the most of advanced technology, you have to be careful that modern strategy is not influenced by what I call the Omdurman complex.
French: Tout en tirant le meilleur parti de la technologie de pointe, nous devons nous assurer que ce que j’appelle le complexe d’Omdurman n’a pas une incidence sur la stratégie moderne.
English: Living in Space Opening on Saturday, February 2, 2008 Kaleidoscope Gallery This new exhibition will let you embark on a fantastic journey to the International Space Station.
French: Vivre dans l'espace À compter du samedi 2 février 2008 Salle Kaléidoscope Cette nouvelle exposition t'invite à un voyage extraterrestre à la Station spatiale internationale.
English: Among the nations, the first in Oceania with 17 sites is Australia (Great Barrier Reef (1981), Kakadu National Park (1981, 1987, 1992), Willandra Lakes Region (1981), Lord Howe Island Group (1982), Tasmanian Wilderness (1982, 1989), Gondwana Rainforests of Australia (1986, 1994), Uluru-Kata Tjuta National Park (1987, 1994), Wet Tropics of Queensland (1988), Shark Bay, Western Australia (1991), Fraser Island (1992), Australian Fossil Mammal Sites (Riversleigh / Naracoorte) (1994), Heard and McDonald Islands (1997), Macquarie Island (1997), Greater Blue Mountains Area (2000), Purnululu National Park (2003), Royal Exhibition Building and Carlton Gardens (2004), Sydney Opera House (2007)), then followed by New Zealand with 3 sites (Te Wahipounamu – South West New Zealand (1990), Tongariro National Park (1990, 1993), New Zealand Sub-Antarctic Islands (1998)), New Caledonia with 1 site (Lagoons of New Caledonia: Reef Diversity and Associated Ecosystems (2008)), Vanuatu with 1 site (Chief Roi Mata’s Domain (2008)), Papua Nuova Guinea with 1 site (Kuk Early Agricultural Site (2008)), the Solomon Islands with 1 site (East Rennell (1998)), Easter Island (Chile) 1 site (Rapa Nui National Park (1995)), Pitcairn (UK) with 1 site (Henderson Island (1988)), the Hawaii Islands (USA) with 1 site (Hawaii Volcanoes National Park (1987)), and the Indonesian part of New Guinea with 1 site (Lorentz National Park (1999)).
French: Entre les nations de l'Océanie, en premier lieu, l'Australie avec 17 sites (Grande barrière de corail (1981), le Parc national de Kakadu (1981, 1987, 1992), Région des lacs Willandra (1981), îles de Lord Howe (1982), le nature sauvage de Tasmanie (1982, 1989), forêts humides Gondwana de l'Australie (1986, 1994), Uluru-Kata Tjuta National Park (1987, 1994), Tropiques humides de Queensland (1988), Shark Bay, Australie occidentale (1991), Fraser Island (1992), les sites fossilifères de mammifères d'Australie (Riversleigh / Naracoorte) (1994), îles Heard et McDonald (1997), l'île Macquarie (1997), Région des montagnes Bleues (2000), le Parc national de Purnululu (2003), Palais royal des expositions et jardins Carlton (2004), Sydney Opera House (2007)); suivis par la Nouvelle-Zélande, avec 3 sites (Te Wahipounamu - zone sud-ouest de la Nouvelle-Zélande (1990), Parc national de Tongariro (1990, 1993), îles sub-antarctiques de Nouvelle-Zélande ( 1998)); la Nouvelle-Calédonie avec 1 site (Lagons de Nouvelle-Calédonie: diversité de corail et les écosystèmes associés (2008)), Vanuatu avec 1 site (chef Roi Mata Thème (2008)), la Papouasie-Nouvelle-Guinée avec 1 site (Kuk Early Agricultural Site (2008)), les Îles Salomon avec 1 site (Rennell Est (1998)), l'Île de Pâques (Chili) avec 1 place (Parc national de Rapa Nui (1995)), Pitcairn (Royaume-Uni) avec 1 site (Île d'Henderson (1988)), les îles Hawaï (USA) avec 1 site (Hawaii Volcanoes National Park (1987)) et la partie indonésienne de Nouvelle-Guinée avec 1 site (le Parc national de Lorentz (1999) ).
English: In Media Monitoring regime, CBRA collects 9% of commercial media monitors’ CBRA-related media monitoring gross income and 9% of non-commercial media monitors’ CBRA-related media monitoring costs.
French: Dans le régime de la veille médiatique, la CBRA perçoit 9 % du revenu brut généré par la veille connexe des moniteurs médiatiques commerciaux et 9 % des coûts liés à la veille connexe des moniteurs médiatiques non commerciaux.
English: Provisions of employment contracts, collective agreements and general acts of employers that run counter to this legal provision are invalid (article 133 of ZDR).
French: Toute disposition contenue dans un contrat de travail ou dans une convention collective qui irait à l'encontre de cette disposition de la loi est réputée nulle (art. 133).
English: Volunteers collect data on calling frogs and toads, and the birds that use marshes.
French: Les relevés effectués par des bénévoles, comme ceux portant sur les huards sur les lacs canadiens et le projet FeederWatch, peuvent fournir une information cruciale aux scientifiques.
English: The increase in website accesses is attributed to increased content, increased Web audience size and aggressive promotion of the site.
French: L'augmentation des visites sur le site Web est attribuable à l'enrichissement des contenus, à la multiplication des utilisateurs d'Internet, et à une promotion dynamique du site.
English: Some Governments supported the requirement of prior negotiations subject to the possibility of “provisional and urgent” countermeasures.
French: Certains gouvernements se sont dit favorables à l'exigence de négociations préalables assorties de la possibilité de prendre des contre-mesures « provisoires et urgentes ».
English: At how high a metal load or flow rate can the system reliably meet permissible discharge concentrations, and for how long and at what cost? 2.
French: Jusqu'à quelle charge en métaux ou jusqu’à quel débit le système peut-il maintenir de façon fiable des concentrations admissibles pour l’effluent? Pendant combien de temps et à quel coût? 22
English: Part Two of the submission describes how the system operated in the context of sponsorships and advertising based on the evidence before the Commission and identifies problems in how those activities were managed during the period under review by the Commission.
French: Dans la deuxième partie de la représentation, on décrit le fonctionnement de ce système dans le contexte des commandites et des activités publicitaires conformément à la preuve déposée devant la Commission, et on relève les problèmes liés à la gestion de celles-ci pour la période faisant l'objet de l'examen par la Commission.
English: APPLICATION This method is applicable to the determination of sediment in milk in accordance with Section B.08.024 of the Food and Drug Regulation.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détermination des sédiments dans le lait conformément à l'article B.08.024 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: This will be discussed with our IMS team and procedures will then be developed and communicated to Missions.
French: Le tableau ci-dessous donne des précisions sur la répartition des contrôles financiers établis en vertu des articles 33 et 34.
English: The issue could be addressed either by refusing to embark on projects that appear to be multi-year in nature or by moving towards multi-year agreements for some project types.
French: On pourrait résoudre ce problème soit en refusant de s’engager dans des projets qui paraissent s’étendre sur plusieurs années de par leur nature, soit en passant à des ententes à caractère pluri-annuel pour certains types de projet.
English: • promote awareness among young athletes, and their parents, coaches and peers about the adverse effects of alcohol, drugs and doping in sport. This encourages young athletes to adopt positive and healthy attitudes towards sport, as well as their day-to-day activities;
French: • sensibiliser les jeunes athlètes et les membres de leur entourage (parents, entraîneurs, amis, etc.) aux effets néfastes de l’alcool, de la drogue et du dopage sportif afin d’encourager les athlètes à adopter une attitude positive et saine, non seulement face au sport qu’ils pratiquent, mais aussi dans leurs activités quotidiennes.
English: Community groups and small business owners are willing to sponsor additional pump-out stations ($102,000) if necessary, coordination costs for facilitation of new pump-out stations and upgrades ($40,000) and coordination and development costs of brochures, Web site upgrades, signage and distribution ($45,000).
French: Des groupes communautaires et des propriétaires de petites entreprises sont prêts, si nécessaire, à commanditer des installations de pompage supplémentaires (102 000 $), à défrayer les coûts de coordination pour l'installation et la réfection (40 000 $) de ces installations ainsi que les coûts de coordination et de réalisation de brochures, de mises à jour du site Web, de panneaux d'affichage et de distribution de ce matériel (45 000 $).