ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Board, bearing in mind the forthcoming Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong (December 2005), stressed that an early and successful conclusion of the Doha Round should be viewed as a crucial international instrument for development and a driving force for sustained economic growth.
French: Compte tenu de la prochaine (sixième) Conférence ministérielle de l'OMC prévue à Hong Kong (en décembre 2005), les membres du Conseil ont souligné qu'une conclusion rapide et positive du Cycle de Doha devrait être considérée comme un instrument international crucial pour le développement et un élément moteur d'une croissance économique soutenue.
English: Programme countries see South-South cooperation as aligned with their priorities in a relatively balanced way, providing considerable funding for infrastructure (for example energy, telecommunications and roads) and productive sectors, as well as social sectors.
French: Ces pays bénéficiaires considèrent que la coopération Sud-Sud est alignée sur leurs priorités de manière assez équilibrée, qu'elle finance de manière importante les infrastructures (énergie, télécommunications, routes) et les secteurs productifs, mais aussi sociaux.
English: The plan seeks to enable the treaty bodies to perform this function better by envisaging the establishment of a system for collecting information on State practices in the reporting area.
French: Le Plan est conçu de manière à permettre aux organes conventionnels de mieux remplir cette fonction, car il prévoit un système de collecte d'informations sur les pratiques des États en matière d'établissement de rapports.
English: On the question of the language in which examinations were held, she explained that, under existing rules in public schools, examinations at levels 1, 3, 6 and 9 were held in the language in which the subject had been taught, but a pupil could choose to answer in another language.
French: Les examens des niveaux 1, 3, 6 et 9 se déroulent dans la langue dans laquelle la matière est enseignée, mais l'élève peut choisir de répondre dans une autre langue.
English: However, contingency fees are prohibited in some jurisdictions and they are not available if the jurisdiction does not provide for the civil recovery of laundered assets.
French: Ce type d'honoraires conditionnels est toutefois interdit dans certains pays, et il n'est pas possible d'y recourir si la législation du pays ne prévoit pas le recouvrement des avoirs blanchis par le biais de procédures civiles.
English: After each round of comments, the Rapporteurs should post their reports and eventually modified proposals.
French: Après chaque série d’observations, les rapporteurs devraient publier leur rapport et le cas échéant les propositions qui auront été modifiées.
English: These practices rely heavily on voluntary approaches and initiatives.
French: De telles pratiques dépendent beaucoup d’approches et d’initiatives volontaires.
English: Education could serve as an essential tool in creating a genuine human rights culture in society.
French: L'éducation pourrait apporter une contribution essentielle à l'émergence d'une véritable culture des droits de l'homme dans la société.
English: Scott and Crossman (1973) suggest that spawning took place between November and January within the Great Lakes, possibly over a clay bottom.
French: Scott et Crossman (1973) avancent que le frai avait lieu entre novembre et janvier dans les Grands Lacs, peutêtre sur fond argileux.
English: Cocaine wreaks subtle damage on developing brains.
French: VOGEL, G. « Cocaine Wreaks Subtle Damage on Developing Brains », Science, 278 (1997), p.
English: That is why it is stated that capital, services, goods and persons have freedom of movement in the European Union.
French: C'est pour cela qu'on a dit que les capitaux, les biens, les services et les personnes peuvent circuler librement dans l'Union européenne.
English: The royalty obligation under this Article 2 will last until expiration of the patents included in the Patent Rights and any Improvement.
French: L’obligation de versement de redevances en vertu de l’article 2 du présent contrat existe jusqu’à l’expiration des brevets relatifs à l’objet concédé ainsi qu’à tout perfectionnement de ce dernier.
English: A statistical approach, which enables detection of stem form changes and accounting for them in a single stem volume equation, is demonstrated.
French: Une approche statistique, qui permet la détection des changements de forme et qui en tient compte dans une simple équation de volume, est présentée.
English: Old Town and the Royal Palace are 600 metres away.
French: La vieille ville et le palais royal sont à 600 mètres.
English: Armenia condemns the continuing practice of unilateral coercive economic measures, particularly in the South Caucasus region.
French: L'Arménie condamne la pratique persistante de l'imposition de ces mesures, notamment dans le Sud du Caucase.
English: Td Adsorbed Td Polio Adsorbed Tetanus Toxoid Adsorbed Tripacel ®
French: Allergènes potentiels (œuf, antibiotique, gélatine, latex)
English: Continuous learning, which will be the hallmark of the Public Service, will help build into the system the agility needed to deliver and implement complex programs and policies and will help give public servants the confidence to challenge the established way of doing things if it hinders better service to Canadians.
French: L'apprentissage continu, qui distinguera la fonction publique, permettra de s'assurer que le système peut s'adapter pour exécuter des programmes et des politiques complexes et donner aux fonctionnaires la confiance nécessaire pour remettre en question les méthodes établies qui empêchent de fournir de meilleurs services aux Canadiens.
English: It was also used to recover chlorine-containing gas in chlorine plants, in gyroscopes and in insulating fluids, and it had widespread application as a fumigant for treating grapes against Phylloxera in the former Soviet Union, France, Italy, Greece, Spain and Argentina (IARC, 1979; IPCS, 1994).
French: On l’a également utilisé pour récupérer les gaz renfermant du chlore dans les usines de chlore, dans les gyroscopes ainsi que dans les liquides isolants; il était largement utilisé comme fumigant pour traiter les vignes contre Phylloxera dans l’ancienne URSS, en France, en Italie, en Grèce, en Espagne et en Argentine (IPCS, 1994; IARC, 1979).
English: Amendment 6 Article 15, paragraph 4, point e a (new) (e a). the protection of the environment and natural resources.
French: Amendement 6 Article 15, paragraphe 4, point (e bis) (nouveau) (e bis) la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
English: When it comes to game fishing Strandja can truly offer a quality of angling that is world class, be it for the noble turbot, the elusive red mullet, the ...
French: Meme l'observateur expert, comme l'observateur débutant seront satisfaits à Strandja. Bien que ce soit une activité saisonnière, ...
English: The ionization-potential theorem, stating that the Kohn–Sham energy eigenvalue of the outermost electron orbital agrees with the negative of the corresponding many-body ionization energy (including electronic relaxation), is verified in this case to nine digits.
French: Nous vérifions à une précision de neuf chiffres significatifs l'énoncé du théorème du potentiel d'ionisation, que les valeurs propres de Kohn–Sham pour les orbites les plus éloignées sont égales, au signe moins près, aux énergies d'ionisation à N corps correspondantes (incluant la relaxation électronique).
English: Once one building in a block had been captured, the assault troops broke into the adjoining building by blasting entry holes through the roof, or through the partition walls in the top storeys.
French: Lorsqu’ils avaient capturé une maison ou un pâté de maisons, les attaquants s’introduisaient dans l’immeuble voisin en faisant sauter des puits d’accès dans le toit ou en défonçant le mur mitoyen aux étages supérieurs.
English: We are also in favour of new companies' being able to offer services which compete with former public undertakings on fair terms.
French: Nous nous sommes en outre positionnés pour que les nouvelles entreprises puissent mener une concurrence loyale à l'égard des anciennes entreprises publiques.
English: If you would like to be updated on the activities of the R&D Program and be notified when new reports are published to the Web site, e-mail us at rd@ceaa-acee.gc.ca to subscribe to our distribution list.
French: Si vous désirez être informé des activités du Programme de R-D et être avisé de la publication des nouveaux rapports sur le site Web, envoyez un courriel à l’adresse suivante afin de vous inscrire sur notre liste de diffusion : rd@acee-ceaa.gc.ca Vous avez des questions?
English: Table of Contents Next Transportation Safety Board of Canada 2001-2002 Estimates A Report on Plans and Priorities Benoît Bouchard Chairperson Transportation Safety Board of Canada Stéphane Dion President Queen's Privy Council for Canada The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Bureau de la sécurité des transports du Canada Budget des dépenses 2001-2002 Un rapport sur les plans et les priorités Benoît Bouchard Président Bureau de la sécurité des transports du Canada Stéphane Dion Président Conseil privé de la Reine pour le Canada Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Ms. Melon (Argentina) said that her country supported the right to self-determination of peoples under colonial domination and alien occupation, in line with resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV).
French: Mme Melon (Argentine) précise que son pays reconnaît le droit à l'autodétermination des peuples assujettis à une domination ou à une exploitation étrangères, ainsi qu'il est établi dans les résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: Filter-feeding activity and swimming speed increase with increasing prey concentration.
French: L'activité de filtrage et la vitesse de nage augmentent avec la concentration des proies.
English: Should consultants or professionals be used or should the onus be placed on the seller, builder or new owner? 4.
French: Devrait-on avoir recours aux services de conseillers ou de professionnels, ou devrait-on placer la charge sur le vendeur, le constructeur ou le nouveau propriétaire? 4.
English: Crime and Delinquency, 45, 438-452.
French: « The importance of staff practices in delivering effective correctional treatment:
English:  What does the Commission propose?
French: La Commission a proposé des modifications dans trois grands domaines :
English: Other organizations know about the Elder Dragons, and recognize Zhaitan as an imminent threat.
French: D'autres organisations sont conscientes de la présence des Dragons Ancestraux et notamment de la menace imminente posée par Zhaitan.
English: It was equally important to address the weaknesses in institutional machinery, from the preparatory stage to follow-up and implementation.
French: Il était tout aussi important de remédier aux carences du mécanisme institutionnel, du stade préparatoire à la mise en œuvre et au suivi.
English: It would be a real shame if we were unable to succeed in delivering a worthy text enjoying broad support to the Council, considering the marvellous opportunity of codecision we have on this matter.
French: Il serait vraiment dommage de ne pas réussir à donner au Conseil un texte sérieux et partagé étant donné la formidable occasion qui nous est donnée d'être en codécision sur ce sujet.
English: This sequence continues until the scenario is completed.
French: Téléphone : 303-442-6947 Télécopieur :
English: The inclusion of the Dallas, Los Angeles and Seattle Agrifood officers in the new Western Market Segment Team, should expedite our identification of Canadian exporters which having concentrated on establishing market share in L.A. and northern markets, may be poised to springboard into the Southwest.
French: L'intégration des agents de l'agroalimentaire de Dallas, Los Angeles et Seattle à la nouvelle équipe du marché de l'Ouest devrait contribuer à accélérer l'identification des exportateurs canadiens qui se sont concentrés à s'établir sur les marchés de Los Angeles et du Nord et qui sont prêts à se lancer sur le marché du Sud-Ouest.
English: Delegation to United Nations General Assembly to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: PWGSC's Alberta power deal provides blueprint A deal secured in March 2002 by PWGSC's Western Region to have ENMAX Energy Corporation supply electrical power to Government of Canada (GC) facilities in Alberta – at a fixed price – is providing the template for agreements in other parts of the country.
French: Marché d'approvisionnement en électricité en Alberta : un précédent Une entente conclue en mars 2002 par la Région de l'Ouest de TPSGC avec l'ENMAX Energy Corporation pour l'approvisionnement en électricité des installations du gouvernement du Canada en Alberta – à un prix fixe – sert de modèle à d'autres ententes ailleurs au pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will try to help the President by speaking slowly, if possible, and without a text in front of me.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'essaierai d'aider la présidence en parlant sans texte et, si possible, lentement.
English: Lost Odyssey has bad graphics now? Weird, I guess I didn't get the memo.
French: Gros fan de RPG que je suis depuis 20 ans, ce titre ne m'attire absolument pas.
English: We therefore hope that the international instrument on marking and tracing will help in reducing those vulnerabilities.
French: Nous espérons donc que l'instrument international sur le marquage et le traçage contribuera à réduire ces vulnérabilités.
English: (b) Destruction of copies or reproductions of any work, or the altering of the features thereof, may not be ordered if the dispute relates to the translation of the work into Arabic.
French: Les recettes provenant d’un tel acte sont consignées au tribunal jusqu’à la fin du procès.
English: Average employment rate in 2001 for women with a child aged 0-6 was 12.4 percentage points below that of women without children.
French: Performances relativement médiocres pour les transitions du chômage vers l'emploi: seuls 30 % des chômeurs en 1997 ont trouvé un emploi en 1998.
English: This has led to opportunities for foreign oil companies to enter into incremental recovery and production-sharing agreements with China's oilfields, and for the sales of advanced technology and equipment into China.
French: Cette situation a donné aux pétrolières étrangères la possibilité de conclure des accords de récupération additionnelle et de partage de la production avec les exploitants des champs pétrolifères chinois ainsi que de vendre en Chine des technologies de pointe et du matériel d'avant-garde.
English: • delivering essential services and infrastructure to the Government of Canada in a valued and sustainable manner; and
French: • fournir au gouvernement du Canada des services essentiels et d'infrastructure de qualité et fiables;
English: Cost Overrun The project leader is accountable for preparing a submission to Treasury Board requesting amendment of the current EPA as soon as a significant cost overrun condition is detected (as defined in the project approval policy, Chapter 2-1 of this volume).
French: Dépassement de coût Il appartient au chef de projet d'établir une présentation au Conseil du Trésor pour demander une modification à l'AEP en vigueur dès qu'on découvre un dépassement important de coût (tel que défini dans la politique sur l'approbation des projets, chapitre 2-1 du présent volume).
English: (5) The Committee shall (a) consider the nomination of any person referred to in subsection 5(2) for the award of a Meritorious Service Decoration; (b) consider whether nominees are eligible for the award of a Meritorious Service Decoration; (c) submit to the Governor General the names of eligible nominees who meet the conditions of award of a Meritorious Service Decoration; and (d) advise the Governor General on such other matters as may be referred to the Committee for consideration.
French: (5) Le comité : a) étudie la nomination de toute personne visée au paragraphe 5(2) en vue de l'attribution d'une décoration pour service méritoire; b) s'assure que les personnes mises en nomination sont admissibles à l'attribution d'une décoration pour service méritoire; c) présente au gouverneur général la liste des personnes mises en nomination et admissibles qui répondent aux critères d'attribution d'une décoration pour service méritoire; d) examine toute autre question qui lui est soumise et présente ses recommandations au gouverneur général.
English: Spain launched a micro credit line ("Línea de Microcréditos ICO") for micro enterprises, which targets mainly female entrepreneurs, aged or handicapped people and immigrants.
French: L’Espagne a mis une ligne de micro-prêts (« Línea de Microcréditos ICO ») à la disposition des micro-entreprises, qui cible surtout les femmes chefs d’entreprise, les personnes âgées ou handicapées et les immigrés.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts and UNFIP have reviewed the banking arrangements with the Treasury and are of the view that the maintenance of a single bank account is consistent with the policy of the United Nations to avoid bank account proliferation and unnecessary bank charges.
French: Après avoir examiné avec la Trésorerie de l'ONU lesdits arrangements bancaires, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Fonds ont estimé que, conformément à la pratique courante de l'Organisation des Nations Unies, il était souhaitable de maintenir un seul compte bancaire pour éviter la prolifération des comptes et le paiement de frais inutiles.
English: The trajectory of the Smart Border, then, really began in the customs bureaus of both countries with proposals being put forward as early as the February 1995 Canada/United States of America Accord on our Shared Border, the February 2000 Office of Inspector General (OIG) report highlighting deficiencies in the INS border patrol along the northern border, and the December 2000 Canada-U.S. Partnership (CUSP) forum report, Building a Border for the 21st Century.
French: Par conséquent, le cheminement vers la frontière intelligente a réellement débuté dans les bureaux des douanes des deux pays avec les propositions ont été mises de l'avant dès février 1995 avec l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune, le rapport de février 2000 de l'Office of Inspector General (OIG) qui soulignait les lacunes de la patrouille frontalière du service de l'immigration et de la naturalisation (INS) le long de la frontière nord, et le rapport du forum de décembre 2000 sur le Partenariat stratégique canado-américain (PSCA) intitulé Building a Border for the 21st Century.
English: "Canada will be returning the favour on a number of occasions over the next two years."
French: Le Canada plus d’importance. aura l’occasion d’en faire C’est pourquoi une série autant à plusieurs reprises de manifestations au cours des deux d’envergure auront prochaines années.
English: 14ter/ 17 years after completing special training
French: 14ter 17 ans, après avoir achevé une formation spéciale.
English: The unit analyzes the data and determines whether or not the water needs to be turned on.
French: L'appareil analyse les données et détermine si l'eau doit couler ou non.
English: To attend and deliver a speech at the reception on Parliament Hill for the families and dignitaires at the 27th Annual Police and Peace Officers National Memorial Day Date(s): 2004-09-25 to 2004-09-26 Destination(s):
French: Assister et faire un discours à la réception qui a eu lieu à la Colline du Parlement pour les familles et les dignitaires, à l&#39; occasion de la 27e édition annuelle du Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix Date(s): 2004-09-25 à 2004-09-26 Destination(s):
English: A7341-06-0026 Contract Date: 2006-05-17 Description of Work: 0514 - RENTAL OF OTHER BUILDINGS Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A7341-06-0026 Date du contrat : 2006-05-17 Devis descriptif : 0514 - LOCATION D'AUTRES BÂTIMENTS Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: • Recoveries as a percentage of cost.
French: • Dépenses recouvrées, exprimées en pourcentage des coûts.
English: Special thanks are due to the Secretariat of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Greens/European Free Alliance and of course the Liberals for their tireless work and unfailing readiness to make concessions.
French: Je remercie particulièrement le secrétariat du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, le groupe des Verts/Alliance libre européenne et, bien sûr, les libéraux pour leur travail sans relâche et leur volonté infaillible de faire des concessions.
English: Passport Canada, as an agency of Foreign Affairs Canada, is a partner in the OMC program assisting in their child recovery efforts.
French: Passeport Canada, en tant qu'organisme d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada, est associÃ© comme partenaire au programme et il contribue aux activitÃ©s entreprises pour retrouver les enfants.
English: Except for any Aboriginal rights that the Labrador Inuit may have in lands and waters in a defined area of northeastern Quebec and adjacent marine areas, the Agreement constitutes a final settlement of the Aboriginal rights of the Labrador Inuit in Canada, and exhaustively sets out the rights of the Labrador Inuit that are recognized and confirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L'accord constitue le règlement définitif des droits ancestraux que les Inuit du Labrador possèdent au Canada, sauf pour ce qui est des droits ancestraux qu'ils pourraient posséder sur des terres et des eaux situées dans une région définie au nord-est du Québec et dans la zone maritime adjacente. Il expose de façon complète les droits, reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, des Inuit du Labrador.
English: Asham Curling Supplies Mr. Arnold Asham, President 700 McPhillips St. Winnipeg, Manitoba R2X 2H5 (204) 589-6321 (204) 947-3290 asham@asham.com www.asham.com Exporting:
French: Asham Curling Supplies M. Arnold Asham, président 700, rue McPhillips Winnipeg (Manitoba) R2X 2H5 (204) 589-6321 (204) 947-3290 asham@asham.com www.asham.com Exportation :
English: The provincial Ministries of Agriculture also guilty of not providing relevant and up-dated information.
French: Les ministères provinciaux de l'Agriculture sont aussi coupables de ne pas avoir fourni d'information à jour et pertinente.
English: Acknowledgements The authors gratefully acknowledge the support of their organizations in allowing and encouraging involvement in the work of the OSSWG.
French: Mis à part les deux projets subventionnés dont il a été question précédemment, le groupe n’a eu d’autre appui pour ses activités que les ressources que représentent les membres et leurs associations/employeurs.
English: Today, however, EU politicians are shaking hands with dictators and turning a blind eye to the persecution of Christians.
French: Aujourd'hui, cependant, les hommes politiques de l'UE serrent la main de dictateurs et font l'autruche lorsque des chrétiens sont persécutés.
English: African countries represent the priority target group of the Facility.
French: Les pays d'Afrique constituent le groupe cible prioritaire de ce Service.
English:   Also during the 1980s:  
French:   Notons aussi qu'au cours des années quatre-vingt :