ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop an action plan that addresses each of the department's sustainable development objectives and assigns responsibility for managing, monitoring and reporting progress.
French: • préparer un plan d'action qui porte sur chacun des objectifs de développement durable du ministère et attribuer la responsabilité de la gestion, de la surveillance et de la communication de l'information sur les progrès.
English: • Person-year employment of 5 or less – 49%.  No characteristic is common across the two groups of businesses when separated according to their self-reported degree of success.
French: • Emploi de 5 année-personnes ou moins - 49 %. Il ne se dégage aucune caractéristique commune entre les deux groupes d'entreprises lorsqu'on les sépare selon leur degré de réussite perçu.
English: Second, consideration of the effects of the collusion on prices also makes it possible, in any event, to assess whether the objective of the collusion on downtime was achieved, as the aim of that collusion was to prevent the concerted price initiatives from being undermined by an excess of supply.
French: En second lieu, l'examen des effets de la collusion sur les prix permet, en tout état de cause, d'apprécier également si l'objectif de la collusion sur les temps d'arrêt a été atteint, puisque celle-ci visait à éviter que les initiatives concertées en matière de prix soient compromises par un excédent d'offre.
English: We encourage the Lebanese and Israeli parties to engage in dialogue on all issues outstanding following the implementation of Security Council resolution 425 (1978) and the establishment of the Blue Line.
French: Nous encourageons les parties libanaise et israélienne à entamer le dialogue sur toutes les questions en suspens depuis la mise en oeuvre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et l'établissement de la Ligne bleue.
English: Both texts propose regular exchanges of information with the Assembly.
French: Les deux textes prévoient la mise en place d’un échange d’informations avec l’Assemblée.
English: Phase I is complete with nearly a 20 percent overall reduction in reporting.
French: La phase I, maintenant terminée, a entraîné une diminution globale de près de 20 % de l'activité de rapport.
English: Departmental allocation and reallocation and managing on the basis of results Risk-based departmental evaluation plans
French: Affectation, ré-affectation et gestion des ressources ministérielles en fonction des résultats Plans d'évaluation ministériels axés sur les risques
English: Nature Illusion Studio is a simple solution for beginning users of photographic retouching and creation of digital compositions.
French: Nature Illusion Studio est une solution simple pour les utilisateurs débutants dans la retouche d’image et dans les compositions numériques.
English: Noting with appreciation also the initiative of those States which have pledged financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to enable developing countries and countries with economies in transition to initiate measures to implement the Convention,
French: Notant avec satisfaction l'initiative des États qui ont annoncé des contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de permettre aux pays en développement et aux pays en transition de prendre des mesures pour appliquer la Convention,
English: ·m–1. Among various plant growth-promoting rhizobacterial strains, S5 (Pseudomonas syringae), S14 (Enterobacter aerogenes), and S20 (Pseudomonas fluorescens) were the most effective strains for promoting the growth and yield of maize, even at high salt stress.
French: ·m–1. Parmi les différentes souches de RFCP, S5 (Pseudomonas syringae), S14 (Enterobacter aerogenes) et S20 (Pseudomonas fluorescence) étaient les plus efficaces à promouvoir la croissance et le rendement du maïs, même sous un stress de haute salinité.
English: The individual involved has indicated that he recently travelled to the United States.
French: La personne atteinte a déclaré avoir effectué récemment un séjour aux États-Unis.
English: Federal Office of Justice, op. cit.
French: Office fédéral de la justice, op.  cit.
English: • (a) be sealed with a seal that bears a seal number listed on the accompanying Canadian Certificate; and
French: • a) est scellé au moyen d'un sceau dont le numéro figure sur le certificat canadien;
English: In New Brunswick, as part of the Avantage Saint John Advantage project, the Greater Saint John Community Economic Development Agency conducted a survey of 600 local employers in order to identify their bilingualism needs.
French: Au Nouveau-Brunswick, dans le cadre du projet Avantage Saint John Advantage, la Greater Saint John Community Economic Development Agency a réalisé un sondage auprès de 600 employeurs de la région pour connaître leurs besoins en matière de bilinguisme.
English: This hierarchy is not legislated, but is established within the guidelines for applying transfer pricing rules set out in Information Circular 87-2, International Transfer Pricing.
French: Cet ordre n'est pas prévu dans la législation mais plutôt dans les lignes directrices en matière d'application des règles visant les prix de transfert et dans la circulaire d'information 87-2, Prix de transfert international.
English: The initiative has recently been re-launched under the name of New TSN and comprises three complementary strands of action:
French: Cette initiative a été relancée sous le nom de New TSN et comporte trois composantes complémentaires :
English: The gap between rich and poor Argentines has increased drastically in the past months, with the brutal reduction of public expenditures and essential State functions.
French: L'écart entre les riches et les pauvres a considérablement augmenté au cours des derniers mois du fait de la contraction brutale des dépenses publiques et des fonctions essentielles de l'État.
English: RR-97-001, the Tribunal rescinded the order in respect of footwear from the Czech Republic, the Slovak Republic, Poland, Korea, Taiwan, Malaysia, the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Slovenia, the Federal Republic of Yugoslavia and Hong Kong.
French: Dans le cadre du réexamen no RR-97-001, le Tribunal a annulé l’ordonnance concernant les chaussures et couvre-chaussures provenant de la République tchèque, de la République slovaque, de la Pologne, de la Corée, de Taïwan, de la Malaisie, de la République de Bosnie et Herzégovine, de la République de Croatie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la République de Slovénie, de la République fédérale de la Yougoslavie et de Hong Kong.
English: His Excellency Mr. Peter Gurtner, State Secretary of Switzerland
French: Son Excellence M. Peter Gurtner, Secrétaire d'État de la Suisse
English: It also aims to raise staff awareness of ethics issues and provide them with easy access and reference to key documents, services and other resources in order to help staff put the values and principles of the Organization into practice.
French: Il vise à sensibiliser les membres du personnel aux problèmes de déontologie et à leur faciliter l'accès à des documents, services et autres ressources indispensables, afin de les aider à mettre en pratique les valeurs et les principes de l'Organisation.
English: Samoa ratified the Convention on the Rights of the Child, hereinafter referred to as the CRC, on 11 November 1994.
French: Le Samoa a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après « la Convention ») le 11 novembre 1994.
English: The natural and ordinary meaning of the word "family status" I believe would include the inter- relationship that arises from bonds of marriage, consanguinity, legal adoption and including to use the words of Professor > - 27 Tarnopolsky, the ancestoral relationship whether legitimate, illegitimate or by adoption as well as the relationships between spouses, siblings, in- laws, uncles or aunts and nephews or nieces, cousins, etc.
French: Par ailleurs, la signification naturelle et ordinaire de l’expression "situation de famille" devrait je pense englober la relation qui découle des liens du mariage, de la consanguinité, de l’adoption légale, y compris, pour reprendre les termes du Pr Tarnopolsky, les relations ancestrales, qu’elles soient légitimes, illégitimes ou d’adoption, ainsi que les relations entre époux, frères et soeurs, beaux- frères et belles- soeurs, > - 35 oncles ou tantes et neveux ou nièces, cousins, etc.
English: This table provides a historical view of revenue.
French: Ce tableau illustre les revenus et en fournit une perspective historique.
English: 24G Connectivity Related Information
French: 24G Information connexe à la connectivité
English: The Committee is concerned that the State party's current law on property distribution upon divorce does not adequately address gender-based economic disparities between spouses resulting from traditional work and family-life patterns.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'actuelle loi de l'État partie sur la répartition des biens après le divorce ne tienne pas suffisamment compte des disparités économiques fondées sur le sexe existant entre les époux, fruit des modes traditionnels de travail et de vie familiale.
English: Support for the KPCS would also help to promote the legitimate diamond trade, which plays an important part in economic development, worldwide.
French: L'appui au système de certification aiderait également à promouvoir le commerce légitime des diamants qui joue un rôle important dans le développement économique à l'échelle mondiale.
English: How can that be facilitated?
French: Toutefois, dans ce domaine, il n'est pas toujours facile de mesurer les choses.
English: Without this awareness, the regulatory requirements imposed in law on practitioners may seem unnecessarily burdensome.
French: Sans cela, les obligations légales imposées aux enquêteurs pourront sembler inutilement lourdes.
English: Learning the language and learning non-linguistic contents are integrated processes that favour the learning processes.
French: Dans ce cas précis, l’apprentissage de la langue en soi et l’acquisition d’un savoir non linguistique constituent un seul et même processus (« intégré », pourrait-on dire) au service d’un apprentissage global.
English: In particular, a conglomerate with magnetic fragments that overlies the Late Silurian Salinic Unconformity is clearly recognizable.
French: En particulier, un conglomérat à fragments magnétiques surmontant la discordance salinique du Silurien tardif est aisément identifiable.
English: I encourage the President and the Secretary-General to remain continuously engaged with respect to the issue of climate change, together with other equally important issues confronting us, such as the achievement of the Millennium Development Goals, financing for development and, of course, the reform of the United Nations, including Security Council reform.
French: J'encourage le Président et le Secrétaire général à continuer d'accorder une attention prioritaire à la question des changements climatiques, ainsi qu'aux autres questions tout aussi importantes auxquelles nous sommes confrontés, comme la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le financement du développement et, bien entendu, la réforme de l'ONU, y compris la réforme du Conseil de sécurité.
English: Not Applicable since this transfer payment is for accounting purposes (see Description) Significant Audit Findings and URL to last Audit:
French: Sans objet puisque ce paiement de transfert sert à des fins comptables (voir la description) Résultats de vérifications importantes et adresse électronique de la dernière vérification :
English: Finance Percentage of the Federation’s total income coming from Olympic revenues (2002-2005): 51.1% Percentage of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting (2002-2005): 27.5%
French: Pour ce qui est des Jeux Olympiques d’hiver, la FIL est directement associée à la procédure de sélection des juges.
English: It is the task of all members of the Olympic Family, including Candidate Cities and OCOGs, to ensure that this image is positive and serves the Olympic ideal.
French: Il appartient à tous les membres de la famille olympique, villes candidates et COJO compris, de faire en sorte que leur image soit positive et serve l'idéal olympique.
English: Teleconnections Climatologists have found that environmental events that take place thousands of kilometres away can have a major effect on the climate of a region.
French: Téléconnexions Les climatologues constatent que des phénomènes environnementaux survenant à des milliers de kilomètres d’une région donnée peuvent avoir une incidence majeure sur le climat de cette région.
English: Continued efforts were sustained to address the over-representation of Aboriginal Canadians in the criminal justice system through coordination and support to community healing projects.
French: De plus, on a embauché 1 158 policiers supplémentaires, dont la plupart sont d’origine autochtone. C’est donc 158 policiers de plus, si on compare avec l’exercice précédant.
English: As Wolff (2001) notes earlier, participation by the traditionally marginalized provides an important new source of social capital for communities.
French: Selon une déclaration de Wolff (2001) déjà citée, la participation des personnes que l’on a traditionnellement marginalisées constitue une nouvelle source importante de capital social pour les collectivités.
English: From the perspective of efficient and effective governance, the size of the Fifth Committee represents an area for reflection.
French: Si l'on se place du point de vue de la gouvernance efficace et rationnelle, la taille de la Cinquième Commission donne matière à réflexion.
English: The General Services Section provides a broad range of basic support services to all divisions of the Tribunal and to all staff members, which now number over 1,200.
French: La Section des services généraux fournit un grand nombre de services de soutien à toutes les divisions du Tribunal et à tous ses fonctionnaires, soit aujourd'hui plus de 1 200 personnes.
English: The Government of Argentina declared a food, health-care, jobs and education emergency, and took a series of measures resulting in a direct transfer of resources to the most vulnerable sectors affected by the crisis; these were the food emergency programme, the programme for unemployed heads of household (Plan Jefes y Jefas de Hogar Desocupados/as, PJHD), and the programme on extending a universal access to basic drugs (REMEDIAR).
French: Le Gouvernement argentin a déclaré une situation d'urgence dans le domaine de l'alimentation, des soins de santé, de l'emploi et de l'éducation et pris une série de mesures qui ont entraîné un transfert direct de ressources aux secteurs les plus vulnérables affectés par la crise − programme alimentaire d'urgence, programme destiné aux chefs de ménage au chômage (Plan Jefes y Jefas de Hogar Desocupados - PJHD) et programme d'accès universel aux médicaments de base (REMEDIAR).
English: • an initiative to enhance personal communication with clients;
French: • Initiative visant à améliorer la communication personnelle avec les clients;
English: As Capt Whitaker peers through the smokescreen to pick out the Riley objectives on White Beach, he sees unbroken window-panes twinkling in the morning sun, cliffs dotted with caves—perfect for defensive weapons—and an enormous castle looming on the right flank.
French: Pendant que le Capt Whitaker tente, à travers la fumée, de repérer les objectifs des Rileys sur la plage, il aperçoit les panneaux de verre intacts qui scintillent dans le soleil du matin, les falaises parsemées de grottes, parfaites pour les armes défensives – ainsi qu’un énorme château sur le flanc droit.
English: With the help of the Union, we recently set up an association of Georgian municipalities playing an active part in the significant reforms which that country has undertaken, giving local democracy a firmer foothold at grassroots level.
French: Nous venons de créer avec l’aide de l’Union une association des municipalités géorgiennes qui jouent un rôle actif dans les réformes considérables qui ont été engagées par ce pays, permettant ainsi de mieux ancrer la démocratie locale au plus près des citoyens.
English: Algeria reported that as of 31 March 2007 its demining efforts had resulted in the destruction of over 218,000 anti-personnel mines.
French: L'Algérie a fait savoir qu'au 31 mars 2007 ses efforts de déminage avaient permis de détruire plus de 218 000 mines antipersonnel.
English: Information on maternal smoking during pregnancy, maternal alcohol consumption during pregnancy and breastfeeding was available for 4,138 children less than two years of age in cycle 1, 3,784 children in cycle 2 and 7,584 children in cycle 3.
French: (p. ex. bière, vin, spiritueux)?
English: Yet we do not dismiss the wage economy.
French: Nous ne voulons cependant pas dénigrer l'économie salariale.
English: For instance, 'Dimethylamine solution' may alternatively be shown 'Solution of dimethylamine'.
French: Par exemple, au lieu de "Diméthylamine en solution", on peut éventuellement indiquer "Solution de diméthylamine".
English: There is a recent report from Europol about organised crime which stated that criminal groups from Albania, Turkey and the former Soviet Union will exploit the opportunities that the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area will bring.
French: Un récent rapport d'Europol sur le crime organisé a déclaré que les groupes criminels d'Albanie, de Turquie et de l'ancienne Union soviétique allaient exploiter les possibilités que l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen va leur apporter.
English: Without minimizing the importance of resolutions as a way of garnering international pressure for a particular cause, Uganda believes that if adopting resolutions has not produced the desired results to date, an alternative mechanism should be found.
French: Sans vouloir minimiser l'importance des résolutions comme moyen de rallier un soutien international à une cause donnée, l'Ouganda considère que, dès lors que les résolutions adoptées n'ont pas produit les résultats escomptés à ce jour, il convient de recourir à un autre moyen.
English: Système d'admission 525.1091 Admission d'air (a) Le système d'admission d'air pour chaque moteur et groupe auxiliaire de puissance doit fournir : (1) L'air nécessaire à ce moteur et à ce groupe auxiliaire de puissance dans chaque condition d'utilisation pour laquelle la certification est demandée; et (2) L'air pour assurer le dosage correct du carburant et la répartition du mélange, avec les papillons du système d'admission dans n'importe quelle position.
French: Ces emplacements doivent : (1) Permettre qu'une corde de sauvetage soit attachée de chaque côté du fuselage; et (2) Être disposés pour permettre aux cordes de sauvetage d'être utilisées pour que les occupants soient à même de se maintenir sur l'aile après l'amerrissage forcé.
English: Selected Ethnic Profiles of Canada’ Senior Age Cohorts s
French: Certains profils ethniques des cohortes âgées du Canada
English: • tricycles: vehicles with three symmetrical wheels and an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 and/or a maximum design speed of more than 45 km/h;
French: • tricycles: les véhicules à trois roues symétriques équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 et/ou ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h;
English: ENHANCE VISITOR EXPERIENCE This Program Activity area has the most public contact and provides the public face of the Agency.
French: Améliorer l’expérience du visiteur Cette activité de programme est celle par le biais de laquelle l’Agence établit une relation étroite avec les visiteurs et donne un « visage public » à Parcs Canada.
English: Dinner meeting - roundtable Date(s): 2004-04-05 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner-rencontre concernant la table ronde Date(s) : 2004-04-05 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: In accordance with the Convention and the Agreement, the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of its members, until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses.
French: Conformément à la Convention et à l'Accord, les dépenses d'administration de l'Autorité seront financées par les contributions de ses membres jusqu'à ce que l'Autorité reçoive des fonds suffisants d'autres sources pour les couvrir.
English: It is frustrating to confess that there is nothing the office can do since our jurisdiction is limited to the federal government.
French: II est frustrant pour le Commissariat de devoir avouer qu’il n’y peut rien, puisque sa competence se limite a I’administration fed&ale.
English: Key elements for consideration include how to better estimate the resources that will be needed for future years and take into account both how to reach critical targets and the amounts necessary to strengthen systems, infrastructure and staffing.
French: Considération principale : comment estimer plus précisément les ressources nécessaires dans les années à venir au regard à la fois de la réalisation des objectifs principaux et du renforcement des systèmes, des infrastructures et des ressources humaines?
English: In the case of HIV/AIDS and STD prevention, “safe sex” campaigners should fully reveal the condom’s risks, and perhaps even describe the diseases the users might contract as a consequence of condom failure.
French: Dans le cas de la prévention du VIH/sida et des MTS, les promoteurs des campagnes de la « sexualité sans risques » devraient dévoiler entièrement les risques du préservatif, et peut-être même décrire les maladies que les utilisateurs peuvent contracter comme une conséquence à l’échec du préservatif.
English: However, people were more likely to describe themselves as moderately (54%) as opposed to very knowledgeable (24%).
French: Cependant, les répondants ont tendance à se dire assez informés (54 %) plutôt que très informés (24 %).
English: Item 75 (c) of the preliminary list*
French: Point 75 c) de la liste préliminaire*
English: This phenomenon is not present in all the countries.
French: Ce phénomène ne s'observe pas dans tous les pays.
English: First, it’s critical to recognize that climate change is a global issue.
French: Il importe de reconnaître qu’il s’agit d’un problème planétaire.
English: (a) Establish and consolidate mechanisms facilitating access to decent housing;
French: a) Établir des mécanismes qui facilitent l'accès à un logement décent, et renforcer ces mécanismes;
English: Fact is, you can get lost in a world of promises and labels that don’t deliver what your body really needs. Nutrition has come a long way and for nearly 50 years, GNLD has established a reputation for setting the highest standard.
French: Quelles sont vraiment bon pour notre santé?
English: With biomass, you can get the hydrogen directly, but you still need a universal carrier, which is hydrogen.
French: La biomasse permet d’obtenir de l’hydrogène directement, mais un transporteur universel, autrement dit l’hydrogène, est tout de même nécessaire.
English: Manager, Finance and Administration has the lead with the realignment of responsibilities.  2.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, se chargera de remanier les responsabilités.  2.