ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situations where small capacitors will be generated as waste on a continuing basis, such as at electrical repair shops, or on a large scale one-time basis, such as in renovation to building lighting systems, the capacitors should be collected in drums or other suitable containers and treated as PCB waste.
French: Dans les cas où de petits condensateurs doivent continuellement être mis au rebut et éliminés, par exemple dans des ateliers de réparations électriques, ou en une seule fois, à grande échelle, comme lors de la rénovation des systèmes d'éclairage de bâtiments, les condensateurs doivent être entreposés dans des barils ou dans d'autres contenants appropriés, et traités comme des résidus de BPC.
English: Courrier de l'ACAT France also reports on United Nations activities and resolutions.
French: Le « Courrier de l'ACAT France » fait également état des travaux et résolutions de l'ONU.
English: Babybit makes difficult things easy and smoothes the way for all parents.
French: Babybit rend facile ce qui est difficile, et aplanit le chemin pour tous les parents.
English: Are new technology, tools, and methodologies related to process being assessed and evaluated?
French: Évalue-t-on les technologies, les méthodologies et les outils nouveaux qui se rapportent aux processus?
English: Most importantly, it integrates students into the State school system by providing follow-up assistance and training for teachers and staff at these schools.
French: Fait le plus important, il intègre les élèves dans le système éducatif public en assurant une aide de suivi et une formation aux enseignants et personnels de ces écoles.
English: In order to create different transportations, you will have to seek help from the industry (you also have to control it) and in doing so collect more funds and improve your city’s service.
French: Pour pouvoir créer les différents transports, vous devrez faire appel à l’industrie (que vous devrez également contrôler) pour recueillir des fonds et améliorer le service de votre ville.
English: The information provided is not to be considered complete and/or to replace the relevant publications of the EPO and WIPO.
French: Les renseignements fournis ne se veulent pas exhaustifs et ne sauraient se substituer aux publications pertinentes de l'OEB et de l'OMPI.
English: Monday, 2 June 2008, 15.00 hours
French: Lundi 2 juin 2008, 15 heures
English: Such measures are as follows:
French: Il s'agit notamment des suivantes :
English: Serve as a mobilizer of ideas and a catalyst for action to identify and promote new policy options at the national, subregional and regional levels that allow the least developed and landlocked developing countries to maximize the benefits from globalization, with emphasis on the adoption of measures for increased mobilization of domestic and foreign resources, trade and private sector development, public sector reform and the provision of advisory services on relevant issues, upon request, to Governments.
French: Anime la réflexion et catalyse l'action de recensement et de promotion de nouvelles options de politique générale aux niveaux national, sous-régional et régional afin de permettre aux pays de tirer le plus grand parti possible de la mondialisation, notamment par l'adoption de mesures visant à mobiliser davantage les ressources internes et étrangères, à développer le secteur commercial et privé, à réformer le secteur public et à fournir des services consultatifs aux gouvernements sur les sujets pertinents;
English: He acted as Vice President, Exploration and later President of Minnova Inc., the successor company to Falconbridge Copper.
French: Il a agi à titre de Vice-Président, Exploration et plus tard Président de Minnova Inc, qui a succédé à la société Falconbridge Copper.
English: Because of quality problems Latvia's manufactured products find it difficult to enter the EU's western markets.
French: En raison de problèmes de qualité, les produits industriels lettons ont des difficultés à pénétrer sur le marché de l'UE.
English: Top of the page Preparatory tours To help finalize arrangements for touring of Canadian contemporary art exhibitions, consideration will be given to funding preparatory tours by representatives of Canadian not-for-profit art institutions if deemed necessary for the successful implementation of the project. The following guidelines apply:
French: Haut de la Page Tournées préparatoires Pour contribuer à compléter des ententes relatives aux tournées d'expositions d'art contemporain canadien, on prendra en considération le financement de tournées préparatoires par des représentants d'établissements canadiens sans but lucratif voués aux arts si on juge que cela est nécessaire pour la réalisation du projet.
English: A process similar to that followed for other federal judicial appointments ensures that only competent, deserving officers are considered for military judicial appointments.
French: Dans le cadre de ce processus d’évaluation et de sélection des juges, les candidatures sont examinées par le comité de sélection des juges militaires (CSJM).
English: A People’s History, the CBC made extensive use of the Archives’ collections; to write books and articles, not only about history, but also about a host of sujects, both scientific and literary.
French: • pour retracer ses ancêtres – La recherche généalogique est en passe de devenir une des activités préférées des Canadiens.
English: Some employees will change their behaviour once it is pointed out to them that others are hurt by it.
French: Certains employés modifieront leur comportement dès qu'on leur aura indiqué qu'il est susceptible de blesser autrui.
English: I should like to draw attention to document S/2005/223, which contains the text of a letter dated 4 April 2005 from the Permanent Representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention sur le document S/2005/223, qui contient le texte d'une lettre datée du 4 avril 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda.
English: In paragraph 2, article 16 of the Constitution adds that the fundamental rights recognized in the Constitution and the legislation must be construed and interpreted in harmony with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il ajoute, au paragraphe 2, que les droits fondamentaux constants de la Constitution et des lois doivent être interprétés et intégrés en accord avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Commandant Germain is the current Chief of Staff of FNI/FRPI.
French: Le commandant Germain est actuellement chef d'état-major du FNI/FRPI.
English: • Simplify the language of reviews so that everyone – reviewers and consumers – use the same language.
French: • Utiliser Internet comme carrefour d’information pour les examens systématiques : – Réseau canadien de la santé (www.reseau-canadien-santé.ca); – CAMline (http://camline.org); – liens figurant sur le site du Réseau canadien autochone du sida (www.caan.ca).
English: Open Mobipocket Reader on your computer.
French: Ouvrez Mobipocket Reader dans votre ordinateur.
English: These collections include PCT (Patents), Madrid (Trademarks), Hague (Industrial Designs), Article 6ter (State Emblems, Official Hallmarks, and Emblems of Intergovernmental Organizations) and others.  Access a detailed index of all IPDL data collections.
French: Pour une interface plus élaborée concernant les recherches par champ, choisir une base de données dans le menu à gauche de l'écran.
English: On the subject of the management and staffing of emergencies, several delegations noted the recent efforts to clarify reporting lines and decision-making processes.
French: Concernant la gestion et la dotation en personnel des situations d'urgence, plusieurs délégations notent les efforts déployés récemment pour clarifier les voies hiérarchiques et les processus décisionnels.
English: This soon disappears.
French: © Novo Nordisk A/S, janvier 2006
English: Some of them can be seen exactly as they were published.
French: Vous pourrez en visualiser quelques-unes telles qu’elles furent publiées.
English: (National Cancer Institute, 1978).
French: On n'a trouvé aucune étude épidémiologique adéquate portant sur la cancérogénicité du 1,1,2,2-tétrachloroéthane chez les humains.
English: Up to 73,000 new places in rehabilitation, disability employment, Job Network, education, training and the Personal Support Programme will be available to help more women with disabilities to develop their skills and move into work.
French: Jusqu'à 73 000 nouveaux postes seront créés dans la rééducation, l'emploi des handicapés, le réseau de l'emploi, l'éducation, la formation et le programme d'appui personnel pour aider un plus grand nombre de femmes handicapées à améliorer leurs qualifications et à trouver un emploi.
English: But the Americans did not disgrace themselves nor their {yankee} country, they dealt out death to the_______wretches, and drove them inch by inch, to the village of Brownstown, two miles where they embarked, after a battle of two hours.
French: Mais les Américains ne se sont pas déshonorés et n'ont pas déshonoré leur pays, ils ont mis à mort les ___________ scélérats, et les ont menés pouce par pouce au village de Brownstown, à deux milles de l'endroit où ils avaient commencé, après une bataille de deux heures.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, notamment la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture, et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter des stratégies économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: However, if it locates its own information on that site, it must respect the official languages requirements that would apply to that information as if it were on its own site.
French: Toutefois, si elle affiche ses propres renseignements sur ce site, ceux-ci doivent être conformes aux exigences sur les langues officielles qui régiraient ces renseignements s'ils étaient affichés sur son propre site.
English: In 2004, law enforcement officials received two weeks of training in child rights provided by the Children's Legal Centre (United Kingdom).
French: - En 2004, les fonctionnaires chargés de l'application des lois ont suivi une formation aux droits de l'enfant de deux semaines assurée par le Child Right Centre britannique.
English: The issue to resolve, therefore, is the degree to which the Associated Consultant played a role that matches what is set out in clause 2.3 of the RFP.
French: Selon le Tribunal, l’interdiction de participer, conjointement ou individuellement, à la planification du présent projet est de portée générale.
English: The views of the Advisory Commission are contained in a letter addressed to me from its Chairperson.
French: Ses vues m'ont été communiquées par une lettre de son président, reproduite ci-après.
English: As a result, the department committed in its 2001-2003 SDS to develop a departmental position on cost internalization.
French: En réponse à cette analyse, le Ministère s'est engagé à définir la position ministérielle au sujet de l'internalisation des coûts dans sa SDD de 2001-2001.
English: Prior to 1999, this amount was $5,380, and the credit was reduced by the dependent spouse’s income above $538.
French: Avant 1999, ce montant était de 5 380 $, et le crédit était amputé de l’excédent du revenu du conjoint à charge sur 538 $.
English: The judges of each state shall conform to this Constitution and these laws and treaties regardless of any provisions to the contrary that may exist in the constitutions or laws of those states.”
French: Les juges de chaque État respecteront cette Constitution, les lois et les traités, en dépit de dispositions contraires qui peuvent exister dans les Constitutions et les lois des États. »
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: The Welfare Organization, the Imam Khomeini Relief Committee, the municipalities, the Offices of the Governors-General, the Ministry of Health and Medical Education, and the Association for Reformation and Education, all have taken measures to settle the situation of these children, and will continue to do so within the framework of their defined duties.
French: L'Organisation de protection sociale, le Comité de secours imam Khomeini, les municipalités, les bureaux des gouverneurs généraux, le Ministère de la santé et de l'enseignement médical et l'Association pour l'amendement et l'éducation ont pris des mesures pour régler le problème de ces enfants et continueront de le faire dans le cadre de leurs compétences respectives.
English: “14.  Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream a gender perspective in its policies and programmes, in particular by:
French: Prie les gouvernements d'encourager le secteur financier à intégrer une dimension spécifiquement féminine dans leurs politiques et programmes, notamment :
English: Canadian advertising expenditures Source:
French: Dépenses publicitaires au Canada Source :
English: Last but not least, we need a Europe without dividing lines, without troops in occupation, without refugees and without missing people or those in enclaves.
French: Ce Troisième Sommet qui se tiendra les 16 et 17 mai à Varsovie doit se solder par un succès et doit confirmer le fait que le Conseil de l’Europe travaille sur un pied d’égalité avec les autres organisations et entretient avec elles une collaboration fructueuse.
English: The ceremonies remind us that law-making is a very painstaking and public process that requires all three components of Parliament to work together.
French: Ces cérémonies nous rappellent que les législateurs participent à un processus public très minutieux, qui exige la collaboration des trois composantes du Parlement.
English: • Ian Green, Deputy Minister, Health Canada
French: • Ian Green, député de Santé Canada;
English: On 22 November 2002, the court appointed Professor Timothy McCormack as amicus curiae to assist the Chamber on particular points of international law.
French: Le 22 novembre 2002, le Tribunal l'a remplacé par le professeur Timothy McCormack pour aider la Chambre sur des questions particulières touchant au droit international.
English: In common-law jurisdictions, a donor can give away a remainder interest in land but retain a life interest—that is, the right of the donor (or someone else named by the donor) to live on the land for life.
French: Dans les juridictions de common law, un propriétaire peut faire don d’un intérêt résiduel et conserver un intérêt viager. L’intérêt viager confère au propriétaire, ou à toute personne qu’il aura désignée, le droit de demeurer sur la terre à vie.
English: Governance Relationships; Civil Society. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Conférence de l'Association du Barreau Autochtone. Numéro du dossier :
English: The said Convention as revised will enter into force, with respect to the Rwandese Republic, three months after the date of this notification, that is, on March 1, 1984.
French: Ladite Convention telle que révisée entrera en vigueur, à l'égard de la République rwandaise, trois mois après la date de la présente notification, soit le 1er mars 1984.
English: Algae cause odour and taste problems in drinking water taken from lakes and reservoirs.
French: Ces plantes aquatiques peuvent altérer le goût et l’odeur de l’eau potable tirée des lacs et des réservoirs.
English: Against that background, Romania welcomes the suitable responses of the international community, such as through Security Council resolution 1540 (2004), and we hope that we will soon witness its concrete results in preventing the spread of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: C'est pourquoi la Roumanie se félicite de la réaction appropriée de la communauté internationale, notamment au travers de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, et nous espérons en voir bientôt les résultats concrets, c'est-à-dire empêcher la propagation des armes de destruction massive aux acteurs non étatiques.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Autres ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: In view of the importance of the United Nations subvention, continuing support for its increase and continuing cost adjustment is needed to facilitate growth in voluntary income.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la subvention versée par l'ONU, il est nécessaire de veiller en permanence à en accroître le montant et à l'ajuster en fonction des coûts, ce qui faciliterait l'accroissement des contributions volontaires.
English: The "Overview of Meeting" section summarizes the tone of the meeting, and attempts to capture any major concerns expressed concerning the consultation process.
French: La section " Aperçu de la réunion " résume le ton de la réunion et tente de saisir les grandes préoccupations exprimées à l'égard du processus de consultation.
English: Hundreds of fences installed make us the number 1 company in the market.
French: Des Milliers de barrières installées dans tout le pays offrent de la protection et de la plus grande sécurité aux plus petits.
English: Sheet P21/5W/1, footnote 1/, the words "Box-Ssystem" will be corrected to read "box-system".
French: Feuille P21/5W/1, note 1, les mots «Box-System» se liront «box system».
English: To differentiate between real breakthrough innovations that are worth investing considerable resources in, and those developments not justified by proven benefits, is one of the major challenges for all health systems today.
French: Faire la distinction entre les innovations réellement révolutionnaires qui valent la peine que l’on investisse des moyens considérables et les nouveautés qui n’ont pas fait la preuve de leurs bienfaits est l’un des grands défis de tout système de santé d’aujourd’hui.
English: • master limited, first mate limited, master minor waters, restricted engineer motorship
French: • les brevets de capitaine avec restrictions, de 1er lieutenant de pont avec restrictions et de capitaine d’eaux secondaires, le brevet de mécanicien avec restrictions, navire à moteur,
English: P-33, as amended; hereinafter referred to as the "Act".
French: P-33, modifiée; ci-après appelée la « Loi ».
English: According to the current Law, the arrested person will be assigned a defense attorney upon his/her request, if he/she cannot afford to pay for the costs of defense due to his/her poor material state.
French: Selon la nouvelle loi, un avocat d'office sera désigné, si la personne arrêtée ne peut assumer les dépens en raison de sa situation précaire.
English: He claimed that the condition of completion of 15 years service solely in Austrian universities
French: Il a soutenu que la condition d'une ancienneté de quinze ans acquise uniquement dans des universités autrichiennes
English: The so-called “forest wars” (a journalistic term for legal disputes among managers and owners of forest enterprises) continued in 2004.
French: Ce que des journalistes ont appelé les «guerres des forêts», désignant par là des différends juridiques entre exploitants et propriétaires d'entreprises forestières, se sont poursuivies en 2004.
English: Reiterates the crucial importance of cooperation by States directly or, as appropriate, through the relevant subregional and regional organizations, and by other international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations through its FishCode programme, including through financial and/or technical assistance, in accordance with the Agreement, the Compliance Agreement, the Code and its associated international plans of action, to increase the capacity of developing States to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution;
French: Affirme de nouveau qu'il importe au plus haut point que les États, agissant directement ou, s'il y a lieu, par l'intermédiaire des organisations sous-régionales et régionales compétentes, et d'autres organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, dans le cadre de son programme FishCode, apportent un soutien aux pays en développement, notamment financier ou technique comme le prévoient l'Accord, l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Code et le plan d'action international y afférent, pour que ceux-ci soient mieux à même d'atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution et d'appliquer les mesures qui y sont préconisées;
English: The Corporation is to be entirely self-financing, with its principal source of revenues derived from the sale or lease of land and facilities, as well as from donations through a Foundation.
French: La Société gère également le Centre des sciences de Montréal comprenant trois salles d'expositions interactives, le cinéma IMAXMD, le ciné-jeu Immersion, auxquels s'ajoutent des programmes d'actions culturelles et éducatives.
English: At the same time, if an allowance holder retires its allowance in total, that allowance holder will no longer need to report annually to Environment Canada.
French: En outre, si un détenteur cède toute son allocation, il n'aura plus à présenter de rapport annuel à Environnement Canada.
English: £ Statistics Canada reports that Canada’s 2,600 cultural and natural heritage institutions rode a wave of expanding memberships, increasing attendance, surging earned revenue, and higher government grants in 1999, making it one of their best years ever.
French: £ D’après Statistique Canada, les 2 600 établissements du patrimoine culturel et naturel du Canada ont bénéficié d’une augmentation du nombre d’adhésions, d’une intensification de la fréquentation et d’une amélioration des recettes gagnées, ainsi que d’une hausse des subventions versées par le gouvernement en 1999, ce qui a fait de cette année-là l’une des
English: • ensure that the fundamental rights of immigrant women are guaranteed;
French: Cette attitude doit être sanctionnée.
English: C. Admissibility criteria 7 - 9 5
French: Critères de recevabilité 7 − 9 5
English: The coefficient for active workers is positive and highly significant in all the models, indicating that active workers think that Mexico benefits to a certain degree from NAFTA.
French: Le coefficient pour les travailleurs actifs est positif et hautement significatif dans tous les modÃ¨les, indiquant que pour ces travailleurs, le Mexique est avantagÃ© dans une certaines mesure par l'ALENA.
English: Fully recognizing that the expiry date for the acting appointment is indeed near at hand (October 30, 2003), the matter is referred to the Public Service Commission for whatever corrective measures it may consider appropriate in the circumstances.
French: Comme il est reconnu que la date d'expiration de la nomination intérimaire est proche (le 30 octobre 2003), la question est renvoyée devant la Commission de la fonction publique afin qu'elle prenne toute mesure corrective qu'elle jugera nécessaire dans les circonstances.