ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Accountability SIRC continues to face challenges because of its small size: it cannot justify hiring dedicated staff who would be solely responsible for financial and human resource management.
French: Responsabilisation de gestion Le CSARS continue de faire face à des difficultés en raison de sa petite taille : il ne peut justifier l'embauche de personnes affectées à la seule tâche de gérer les ressources financières et humaines.
English: Governments can help by emphasizing the need to develop corporate-wide, cost-effective pollution prevention initiatives.
French: Les gouvernements peuvent y contribuer en insistant sur l’importance d’élaborer des initiatives de prévention de la pollution rentables et applicables à l’ensemble de l’organisation.
English: Discussion or identification of products or services other than those provided by TWG is for informational purposes only and does not constitute a recommendation or endorsement for such other products or services.
French: L’analyse ou l’identification de produits ou services autres que ceux fournis par GTW est à titre d’information seulement et ne constitue pas une recommandation ou une mention pour de tels autres produits ou services.
English: The average price is forecast to rise slightly on support from higher US soyoil prices, lower carry out stocks and the forecasted drop in the value of the Canadian dollar.
French: Le prix moyen devrait augmenter légèrement, soutenu par la hausse du prix de l'huile de soja aux États-Unis, par la contraction des stocks de fin de campagne et par la baisse prévue de la valeur du dollar canadien.
English: Finally, there are limited possibilities for additional production in other regions of the world.
French: Enfin, les possibilités de production additionnelle dans les autres régions du monde sont limitées.
English: On a proper construction of Articles 3(3) and 5(2) of Regulation No 1475/95, therefore, the exemption granted by the regulation does not apply to a clause in a contract which, unless there are objectively valid reasons, prevents the dealer from selling new vehicles of any other make, even at commercial premises separate from those at which the contract goods are offered for sale.
French: Les articles 3, point 3, et 5, paragraphe 2, du règlement n° 1475/95 doivent donc être interprétés en ce sens que l'exemption accordée par le règlement ne s'applique pas à une clause contractuelle qui interdit, sauf en présence de justifications objectives, au distributeur de vendre des véhicules neufs d'autres marques, même dans des locaux commerciaux distincts de ceux dans lesquels les produits contractuels sont offerts.
English: • Parks Canada has committed to reaching more Canadians through enhanced outreach programming. • The Engaging Canadians document has identified communications strategies to better connect Canadians to one another and to their heritage through increased knowledge, understanding and active involvement in long-term protection efforts.
French: • Parcs Canada s’est engagé à toucher un plus grand nombre de Canadiens en offrant des programmes de diffusion externe enrichis.
English: It made recommendations based on consultation findings, related research and presentations from experts, interested individuals and organizations, as well as on its own collective knowledge, expertise, and experience.
French: Il a émis des recommandations en se fondant sur les résultats des consultations, des recherches connexes, des exposés de spécialistes, l’opinion de personnes et d’organismes concernées, ainsi que sur l’ensemble de ses propres connaissances, son expertise et son expérience.
English: The Meeting adopted its agenda as set out in document ECE/MP.WH/1 - EUR/06/5069385/6.
French: La Réunion des Parties a adopté l'ordre du jour (ECE/MP.WH/1-EUR/06/5069385/6).
English: In considering future measures proposed by a claimant to clean and restore the damaged environment, the Panel has evaluated the reasonableness of the measures by reference to, inter alia, the potential of the measures to achieve the remediation objectives set out in paragraphs 47 and 48; potential adverse environmental impacts of the proposed measures; and the cost of the measures as compared with other remediation alternatives.
French: Pour déterminer si les mesures proposées par les requérants pour nettoyer et remettre en état l'environnement étaient raisonnables, le Comité a pris en considération, entre autres, la possibilité d'atteindre les objectifs de remise en état exposés aux paragraphes 47 et 48 grâce à ces mesures, les effets négatifs que celles-ci pourraient avoir sur l'environnement et leur coût par rapport à celui d'autres solutions.
English: The evaluation found signs of recent stability,31 but recovery planners and recovery teams need additional engagement in and training on the current approach.
French: L'évaluation a relevé des signes d'une stabilité récente31, mais les planificateurs et les équipes de rétablissement ont besoin d'un engagement et d'une formation additionnels relativement à l'approche actuelle.
English: If the parties do not agree to arbitration, then any party may refer the matter to a court of competent jurisdiction; except that it is not incompatible with this subsection for a party to apply to a court of competent jurisdiction at any time for interim or conservatory relief and for the court to grant that relief; and d. for the purposes of this section 18.1, Hydro and TELUS will only be considered as one party where the dispute arises between the Grantor, on the one hand, and Hydro and TELUS jointly, on the other.
French: 19.0 Les engagements sont rattachés aux terres 19.1 L’Accord est rattaché aux terres et les régit dans la mesure nécessaire pour donner pleinement effet à l’Accord.
English: While the nature of the problems facing the fisheries differs from region to region, four major challenges continue to characterize the industry: excess fishing capacity and excess participation, threats to ecological and economic sustainability, high costs of management and regulation, and conflict over allocation and access.
French: Bien que la nature des problèmes auxquels se butent les pêches varient d'une région à l'autre, quatre grands défis continuent de caractériser l'industrie : la surcapacité de pêche et la participation excessive, les menaces à la viabilité écologique et économique, les coûts élevés de la gestion et de la réglementation et le conflit sur la répartition.
English: If two or more Contractors are liable under the terms of this Agreement to CMCC, their obligations shall be both joint and several.
French: Si deux entrepreneurs ou plus sont liés à la SMCC au titre des conditions de la présente convention, leurs obligations sont conjointes et individuelles.
English: EXEMPTION UPDATE CODE 35
French: CODE DE MISE À JOUR DE L'EXONÉRATION 35
English: Winners of smaller prizes, drawn randomly from the entries, will be posted on the contest Web site www.agr.gc.ca/malus, October 2. -30- For more information the media may contact:
French: Les noms des gagnants de récompenses secondaires, choisis par tirage au sort parmi tous ceux qui ont envoyé des suggestions, seront affichés le 2 octobre sur le site Web du concours à l'adresse www.agr.gc.ca/malus. - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: "MI status" means the command status of the MI, being either continuous-MI, Short-MI, on-demand-MI, or off.
French: b) ISO/PAS 27145-1:2006 − Mise en place des exigences de communication WWH-OBD - Partie 2: Dictionnaire de données liées aux émissions communes;
English: It will assist them in terms of clarifying their responsibilities—what they are supposed to be compliant with—and providing them with better tools to assess whether they are compliant.
French: En effet, ce cadre précisera ses responsabilités – ce à quoi il doit se conformer – et lui fournira de meilleurs outils pour déterminer s’il s’acquitte de ses obligations à cet égard.
English: The Board would have a composition, functions and procedures generally comparable to those of the Headquarters Appointment and Promotion Board.
French: La composition, les fonctions et les procédures de ce comité seraient généralement comparables à celles du Comité des nominations et des promotions du Siège.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 11§1 of the Revised Charter on the grounds that: – – the rate of infant mortality is manifestly too high; it has not been established that the maternal mortality rate has been sufficiently reduced.
French: Le Comité rappelle qu’il se prononce sur la conformité de la situation à la lumière de la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: Prior to nationalization, these institutions were known for the quality education imparted to their students.
French: Avant la nationalisation, ces institutions étaient connues pour la qualité de leur enseignement.
English: The only constraint on the discretion of the Commission under  paragraph (b) is that it cannot continue to pursue a complaint if it is  satisfied that the complaint has not been substantiated or should be  dismissed by reason of any of the exemptions in subparagraph 33(b)(2)(24).
French: La seule contrainte de la Commission est définie à l’alinéa 36( 3) b), lequel stipule que la Commission doit rejeter la plainte si elle n’est pas fondée ou s’il y a lieu de la rejeter pour les motifs énoncés aux sous- alinéas 33b) (ii) à (iv).
English: The first people affected are those who worked as fisher helpers on the boats that were sold.
French: Les premières personnes touchées sont celles qui travaillaient comme aide-pêcheur sur les bateaux vendus.
English: It was pointed out, however, that there was no such conflict, because the text in square brackets intended to refer to the nature of the offence, while paragraph 15 referred to the motivation of the request for extradition.
French: On a fait observer, toutefois, qu'il n'y avait pas conflit car le texte entre crochets renvoyait à la nature de l'infraction alors que le paragraphe 15 avait trait à la motivation de la demande d'extradition.
English: OME (1998a) observed that growth reduction in rainbow trout was a more sensitive response than tumour induction.
French: Le facteur d'émission moyen de NDMA dans la fumée de tabac ambiante, pour six marques de cigarettes vendues aux États-Unis, a été établi à 570 ± 120 ng/cigarette (CARB, 1994; Mahanama et Daisey, 1996).
English: Arsenicum album, Arsenic trioxide Apis mellifica, Apis mellifera (whole bee) Berberis vulgaris (bark of root) Chloroformum, Chloroform These examples are given to increase clarity in the naming of homeopathic ingredients.
French: Arsenicum album, Arsenic, (trioxyde de diarsenic) Apis mellifica, Apis mellifera, (abeille entière) Berberis vulgaris, (écorce de la racine) Chloroformum, les mots « chloroforme » (synthétique) apparaîtront sur l’étiquette.
English: This information can also be obtained from the United Nations Treaty Collection (UNTC) web site (http://untreaty.un.org).
French: Cette information est également disponible sur le site Web de la collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org/).
English: Lars Forste is a senior advisor to the Director of the National Criminal Investigation Department in Sweden.
French: Lars Forste est conseiller supérieur au directeur du Département des enquêtes criminelles de la Suède.
English: Hawks, particularly the rough-legged hawk and gyrfalcon, wheel and soar through the air on the lookout for lemmings or young ptarmigan.
French: Les bruants des neiges et les bruants lapons voltigent silencieusement parmi les blocs rocheux recouverts de lichen, emplissant leur bec de moustiques et de moucherons.
English: Benin (also party to the Nice Agreement), Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinea (also party to the Nice Agreement), Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Togo (14).
French: Bénin (également partie à l’Arrangement de Nice), Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinée (également partie à l’Arrangement de Nice), Mali, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, Sénégal, Tchad, Togo (14).
English: The Unified Technical Document defines the rules that must be respected for carrying out the work.
French: Le Document technique unifié définit les règles à respecter dans la réalisation des travaux.
English: Recommendations adopted by the meeting of Chairpersons included that the inter-committee meeting of human rights treaty bodies be held every two years, preferably for a period of three or four days, following the chairpersons' meeting; that the second inter-committee meeting be held in 2004, provided that resources are available; and that the agenda of that meeting and the question of whether the meeting should be public or private be decided at the fifteenth meeting of chairpersons.
French: Les présidents ont notamment formulé les recommandations suivantes : la réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devrait avoir lieu tous les deux ans, de préférence pendant trois ou quatre jours, après la réunion des présidents; la deuxième réunion intercomités se tiendra en 2004, sous réserve de ressources disponibles, et lors de la quinzième réunion, les présidents choisiront le sujet de la deuxième réunion intercomités et décideront si cette réunion sera publique ou privée.
English: Please contact Nabil Bouzoubaâ, Recycling and Stabilization Unit Leader, for any inquires you may have about working with this research group.
French:   Veuillez contacter Nabil Bouzoubaâ, chef de l'Unité du recyclage et de la stabilisation, si vous avez des questions au sujet des possibilités de travailler avec ce groupe de recherche.
English: We Believe in Responsibility—for Our Company and Our Environment.
French: Nous croyons à la responsabilisation – en ce qui concerne notre entreprise et l’environnement.
English: The largest European complex devoted to the sea, NAUSICAA opens exceptional areas to companies, for unforgettable meetings, exhibitions, cocktails, conferences and seminars.
French: Premier complexe européen dédié à la mer, NAUSICAA ouvre aux entreprises des espaces exceptionnels pour réunions, expositions, cocktails, conférences et séminaires inoubliables.
English: ◦ 200% of the asset value for assets having a value up to $5,000;28
French: La sûreté doit être opposable au syndic de faillite.  5.
English: In the event of any termination of the Contract, the United Nations shall only be liable to pay the Contractor compensation on a pro rata basis for no more than the actual amount of work performed to the satisfaction of the United Nations in accordance with the requirements of the Contract.
French: En cas de résiliation du contrat, l'Organisation n'est tenue de rémunérer le contractant que pour le travail déjà accompli à sa satisfaction conformément aux clauses du contrat.
English: Long-standing U.S. practice is to have the broadest definition of investment, covering both direct and portfolio investment.
French: La pratique des États-Unis consiste depuis longtemps à utiliser la définition la plus large possible de manière à y inclure tant l'investissement direct que l'investissement de portefeuille.
English: At present, approximately 3.450 periodicals are published in Turkey.
French: Aujourd'hui, 3 450 journaux environ paraissent en Turquie.
English: and prepares it for use by other functions.
French: et la prépare pour être utilisée par d'autres fonctions.
English: Ensuring `universal access' for people living with AIDS, including children, will require intensified support in all regions that addresses prevalence rates, transmission modes and factors intensifying stigma and discrimination, such as gender, poverty, and disability.
French: Il faudra, pour assurer un « accès universel » aux personnes malades du sida, y compris aux enfants, un soutien intensifié dans toutes les régions concernant les taux de prévalence, les modes de transmission et les facteurs qui intensifient la stigmatisation et la discrimination, comme l'inégalité entre les sexes, la pauvreté et le handicap.
English: The optimum temperatures for growth of the fungus on mannitol and glucose were 27 and 21 °C, respectively.
French: Les optimums de croissance en présence de glucose et de mannitol sont respectivement de 21 et 27 °C.
English: Source: Statistics Canada, Survey of Household Spending (2002).
French: Source : Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des ménages (2002).
English: While we welcome the improvement in the overall security situation, we are greatly concerned at the Secretary-General's affirmation that ethnically motivated attacks continue.
French: Bien que nous nous félicitions de l'amélioration de la situation d'ensemble en matière de sécurité, nous sommes toutefois très préoccupés d'apprendre par le Secrétaire général que les attaques à motivation ethnique se poursuivent.
English: Human rights are inalienable.
French: Les droits de l'homme sont inaliénables.
English: Given the alarming statistics on the victims of this violence, we must carry out a genuine social revolution, since we cannot forget that, behind the statistics and the numbers, there lies the history of thousands of women who every day have to suffer at the hands of those who abuse them merely because they are women.
French: Au vu des statistiques alarmantes faisant état du nombre de victimes de cette forme de violence, nous devons mener une véritable révolution sociale. En effet, rappelons-nous que derrière les statistiques et les chiffres se cache l’histoire de milliers de femmes supportant au quotidien les maltraitances que leur infligent des hommes pour la simple raison qu’elles sont des femmes.
English: 1.17 The CTC would be grateful to receive a report on the progress made by the Republic of Korea in ratifying, and implementing in domestic legislation, the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism mentioned in its first report.
French: Il serait utile au Comité contre le terrorisme d'avoir un rapport sur les progrès accomplis par la République de Corée en matière de ratification et d'intégration dans sa législation nationale des conventions et protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme, dont il est fait mention dans le premier rapport.
English: 2001) 1 The slash (/) indicates that the terms are synonyms.
French: La barre oblique (/) indique que les termes sont synonymes.
English: It promises to make Canada a world model in service delivery, and a world leader in technology.
French: Le projet veut faire du Canada le pays à émuler en matière de prestation de services, et un chef de file quant au recours technologique.
English: In other words, even if law relating to intellectual property characterizes a transfer of intellectual property to a creditor for security purposes as a conditional transfer or even as an “outright” transfer, the Guide treats this transaction as giving rise to a security right and thus applies to it as long as it serves security purposes.
French: En d'autres termes, que ce dernier qualifie de transfert conditionnel voire de transfert “pur et simple” le fait de transférer un droit de propriété intellectuelle à un créancier à des fins de garantie, le Guide traite cette opération comme donnant naissance à une sûreté réelle mobilière et s'y applique en conséquence dans la mesure où elle a fonction de sûreté.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, this is a debate that will naturally be dominated largely by the Commissioner’s speech.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que ce débat sera largement dominé par le discours du commissaire.
English: She highlighted the difficulties in defining dignity and the very fragmented legal landscape with regard to human dignity.
French: Elle précise à quel point il est difficile de définir la dignité humaine, tout autant que le paysage juridique très fragmenté en la matière.
English: We all here agree that such statements do not help the peace process back on to the rails.
French: Le parti travailliste a alors fait le choix d'entrer dans la coalition gouvernementale sans pour autant renier ses principes.
English: For example, in Africa -- in Tanzania -- in the early 1990s, IDRC began managing a project to reduce the reliance of local plywood producers on imported ingredients.
French: Par exemple, en Afrique -- et plus précisément en Tanzanie -- au début des années 1990, le CRDI a entrepris un projet visant à réduire la dépendance des producteurs de contreplaqué local vis-à-vis des matières importées.
English: Particles in the cloud too heavy to be blown away simply travel with the comet, gradually dispersing along the comet's orbit until it turns the whole orbit into a stream of dust and grit.
French: Les particules du nuage qui sont trop lourdes pour être emportées par ce souffle cosmique se déplacent tout simplement avec la comète et se dispersent graduellement le long de son orbite jusqu'à ce qu'ils transforment l'orbite toute entière en un flux de poussière et de grosses particules.
English: As well, it can influence judgments about year-ahead revenue growth.
French: De plus, cela peut influencer les jugements concernant la croissance des revenus de l’année suivante.
English: The unpreparedness of international organisations, particularly the EU, to deal with this outcome has harmed its image, several states have yet to recognise Kosovo.
French: Le manque de préparation des organisations internationales, notamment de l’UE, pour traiter cette question, a terni leur image, et plusieurs Etats n’ont toujours pas reconnu le Kosovo.
English: Directive 2000/43/EC (principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) and Directive 2000/78/EC (general framework for equal treatment in employment and occupation) Community Action Programme to combat discrimination, 2001-2006 3 See for example, CSR Europe ‘Business and Diversity – Helping businesses score higher in managing diversity’ (2002) 2
French: 1 Directive 2000/43/CE (principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique) et directive 2000/78/CE (cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail) 2 Programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) 3 Voir notamment ‘Business and Diversity – Helping businesses score higher in managing diversity’ , CSR Europe (2002)
English: The SDSC reports to the Agency Management Committee on the implementation of the Strategy and on CRA plans for making operations and service delivery more efficient and environmentally responsible.
French: Il fait rapport de la mise en oeuvre de la Stratégie et des plans de l'ARC au Comité de gestion de l'Agence (CGA) afin de rendre les opérations et la prestation de services plus efficaces et respectueuses de l'environnement.
English: Pollution Prevention in Ontario's Great Lakes Basin Issue: pollution prevention Document Type: fact sheet Keywords:
French: PrÃ©vention de la pollution dans le bassin ontarien des Grands Lacs Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: What are the possibilities for increasing links and co-productions with other parts of the world?  - What is the impact of specific (and strongly differing) practices, such as subtitling, on diversity and multilinguism?  - Co-productions.
French: Quelles sont les possibilités de renforcement des liens et de la coproduction avec d’autres parties du monde ?  - quelles sont les conséquences des pratiques spéciales (qui diffèrent fortement), comme le sous-titrage, sur la diversité et le multilinguisme ?  - Coproductions.
English: In the meantime, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus continued to monitor the buffer zone across Cyprus.
French: Pendant ce temps, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre continue de surveiller la zone tampon qui traverse l'île.