ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These classes are designed mainly for children and youth who have had breaks in their education, lasting sometimes even several years (e.g., due to a stay abroad).
French: Elles sont conçues essentiellement pour ceux dont le cursus scolaire a été interrompu, quelquefois même plusieurs années (par exemple, en raison d'un séjour à l'étranger).
English: The exercise protocol consisted of treadmill running at 30 m min−1, on a 10 incline, for 60 min, 5 days per week, for 4 weeks prior to conception, which continued until day 19 of pregnancy.
French: La séance d'exercice consiste en une course de 60 min à une vitesse de 30 m • min−1 sur tapis roulant dont la pente est de 10°; l'exercice est accompli 5 jours par semaine pendant les 4 semaines précédant la conception et les 19 jours suivants.
English: Go inside, where it all comes from.
French: Une fois que vous avez traversé toutes les structures qui résistent, lorsque vous ne criez plus « Oh, mon Dieu ! à quoi cela mène-t-il ?
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 4 The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 4 de l'ordre du jour Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee notes from paragraph 15 of the statement of the Secretary-General that the financial implications of the decision on hazard pay are estimated at $3,322,800 for the United Nations programme budget for the biennium 2006-2007, assuming that the revised level would become effective 1 January 2007.
French: Le paragraphe 15 indique que les incidences financières de la décision relative à la prime de risque sur le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 seraient de 3 322 800 dollars, si le montant révisé était appliqué à partir du 1er janvier 2007.
English: VAdm Robertson officially took over business in a January 17 ceremony in Ottawa.
French: Il est officiellement entré en fonction lors d’une cérémonie tenue à Ottawa le 17 janvier.
English: But, first of all, I want to join in the congratulations to Professor Monti on having the courage to move ahead with such a bold and a wide-ranging reform.
French: Cependant, je voudrais tout d'abord m'associer aux félicitations adressées au professeur Monti pour avoir eu le courage de progresser vers une telle réforme audacieuse et touchant un large éventail d'aspects.
English: Healthy Diet Pulses, including chickpeas are increasingly being used in health-conscious diets to promote general well-being and reduce the risk of illness.
French: Régime alimentaire sain Les légumineuses, dont font partie les pois chiches, sont de plus en plus intégrés à des régimes alimentaires sains pour favoriser le bien-être général et réduire le risque d’être malade.
English: This particular scenario is dependent on the project receiving the required funding.
French: Ce programme sera mis en œuvre si le projet bénéficie du financement demandé.
English: Comparability appears to have been only loosely applied in determining these outcomes.
French: La comparabilité semble être intervenue seulement de façon générale pour produire ces résultats.
English: In addition to the above teachings, other areas were identified as being important to attend to in the treatment/healing of individuals who have engaged in inappropriate sexual behaviours.
French: Une sexualité saine Les participants ont dit qu’il était important non seulement de composer avec les comportements sexuels déviants, mais aussi de mettre l’accent sur une sexualité saine.
English: Answer of Finland Yes (please specify) FINADA has a doping control contract with WADA.
French: Answer of Finlande Oui (Spécifier) FINADA has a doping control contract with WADA.
English: These variances are reflected in the rents and purchase costs of housing in the private sector as well as those rents for Department of National Defence housing.
French: Ces écarts ressortent dans les coûts de location et d’achat des logements offerts sur le marché privé, ainsi que dans le prix des loyers du ministère de la Défense nationale.
English: This activity is designed to illustrate nature's connections to the students and how the circle of life can be broken by the actions of humans.
French: Cette activité a pour but d'illustrer les liens entre la nature et les élèves ainsi que de montrer comment les actes des êtres humains peuvent briser le cercle de vie.
English: This Agreement shall apply in the territory of each Contracting Party to all international road transport performed by any vehicle registered in the territory of the said Contracting Party or in the territory of any other Contracting Party […].
French: Le présent Accord s'applique sur le territoire de chaque Partie contractante à tout transport international par route effectué par tout véhicule immatriculé sur le territoire de ladite Partie contractante ou sur le territoire de toute autre Partie contractante […].
English: We have directed the conventional broadcasters to present their plans for digital roll-out when their licences come up for renewal next year.
French: Nous avons enjoint aux radiodiffuseurs conventionnels de présenter leurs plans de déploiement du numérique l'an prochain, quand ils demanderont le renouvellement de leur licence.
English: Conduct an IT inventory to identify gaps and develop an integration action plan that establishes clear objectives and timelines.
French: Dresser l'inventaire des technologies de l'information (TI) afin de cerner les lacunes et d'Ã©laborer un plan intÃ©grÃ© d'action qui Ã©tablit des objectifs et des calendriers clairs.
English: Restoration includes the removal of features from other periods in its history and the reconstruction of missing features from the restoration period.
French: La restauration comprend le retrait d’éléments datant d’autres périodes de son histoire et la reconstruction d’éléments manquants datant de la période de référence pour la restauration.
English: Progress in precursor control at the subregional level: percentage of States in Europe reporting implementation of controls on precursor chemicals since 1998
French: Progrès accomplis au niveau sous-régional en matière de contrôle des précurseurs: pourcentage d'États d'Europe ayant indiqué avoir appliqué des mesures de contrôle sur les précurseurs chimiques depuis 1998
English: What is the A Raymond network?
French: Qui est le Réseau A Raymond?
English: Without it, however, policies and institutional responses will continue to be ad hoc and uninformed.
French: En l'absence de cohérence, les interventions politiques et institutionnelles resteront ponctuelles et mal étayées.
English: Unilateral measures by national governments are today often wholly insufficient, and no responsible political leader can still consider crime as purely domestic issue.
French: Aujourd'hui, les mesures unilatérales prises par des gouvernements sont souvent tout à fait insuffisantes et aucun dirigeant politique ne peut plus voir dans la criminalité un problème purement interne.
English: Now that we have completed FINTRAC's building phase, we are pursuing a systematic plan that maps our future course and defines our commitments.
French: La fondation de CANAFE étant établie, nous poursuivons maintenant la réalisation d'un plan systématique qui trace notre voie et définit nos engagements futurs.
English: The scope of the Commission's mandate extends to all kinds of institutions (Community Concord and Integration Residences, hostels, juvenile residences, therapeutic communities, etc.), in which minors under 18 years of age are separated from their family environment, especially those in which children and adolescents are accommodated by order of the national and federal judicial system.
French: Le champ d'action de la Commission s'étend à tous les types d'institution (résidences de vie et d'intégration communautaire, foyers, résidences pour mineurs, communautés thérapeutiques, etc.) dans lesquels on trouve des mineurs de 18 ans séparés de leur milieu familial, et avant tout les institutions dans lesquelles on trouve des enfants et des adolescents hébergés à la disposition de la justice nationale et fédérale.
English: • whether the applicant’s position is already represented in the proceeding;
French: • le requérant défend-il une position déjà soutenue devant le Tribunal ?
English: While the main drivers for renewable energy in developed countries lie in environmental protection, particularly the role that renewable energy can play in meeting greenhouse gas reduction targets, in developing countries it is the shortage of energy that is the main factor.
French: Si, dans les pays en développement, la raison principale du recours à ces énergies est la protection de l'environnement, en particulier eu égard au rôle qu'elles peuvent jouer dans la réalisation des objectifs fixés en matière de réduction des gaz à effet de serre, dans les pays en développement c'est surtout le manque de sources d'énergie qui explique l'intérêt accordé aux énergies renouvelables.
English: Ideally, the report should be made available in September 2008 in order to give Governments sufficient time to examine the item prior to the next session of the Board.
French: Le mieux serait que le rapport soit disponible en septembre 2008 afin que les gouvernements aient le temps d'examiner la question avant la prochaine session du Conseil.
English: Peru fully supports the statement made by Brazil on behalf of the Rio Group.
French: Le Pérou appuie sans réserve la déclaration faite par le Brésil au nom du Groupe de Rio.
English: We need to look for practical, visible measures to move in that direction.
French: Nous devons trouver des mesures concrètes et visibles pour avancer dans cette direction.
English: Peigan Oldman River Settlement In 1981, Peigan Nation entered into an agreement with Alberta, and subsequently received a permit from Canada, which allowed provincial access to the reserve for irrigation purposes.
French: Règlement du dossier du Barrage de la rivière Oldman En 1981, la Première nation de Peigan a conclu une entente avec la province de l’Alberta et a par la suite reçu un permis fédéral lui accordant le droit d’accéder à la réserve aux fins d’irrigation.
English: It is necessary to question the existence of a factor of appeal, or pull factor in Europe, combined with a push factor present along the Southern shore of the Mediterranean, which a cause of migration.
French: Il est nécessaire de s’interroger sur l’existence d’un facteur d’appel (pull effect) en Europe à ajouter au facteur de répulsion (push effect) présent dans les pays du Sud de la Méditerranée, à l’origine des flux migratoires.
English: Nevertheless, we urge Mr. Holkeri and UNMIK to find ways to expedite the drawing up of the work plan.
French: Néanmoins, nous exhortons M. Holkeri et la MINUK à trouver les moyens de hâter l'élaboration du plan de travail.
English: In its repatriation efforts, UNHCR sought to promote reconciliation and peaceful coexistence.
French: Le HCR s'efforce de promouvoir la réconciliation et la coexistence pacifique.
English: Roy Bornmann Office of the Minister of State (Multiculturalism) (819) 997-9900 Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 Backgrounder Government of Canada's Acknowledgement, Commemoration and Education (ACE) Program In its February 2005 Budget, the Government of Canada committed $25 million over three years for acknowledgement, commemorative, and educational initiatives to highlight the contributions that ethnocultural groups historically impacted by wartime measures and/or immigration restrictions have made to Canadian society and to help Canadians build a better understanding of these experiences and contributions.
French: Roy Bornman Cabinet du ministre d'État (Multiculturalisme) (819) 997-9900 Jean-Guy Beaupré Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 Fiche d'information Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation (RCE) du gouvernement du Canada Dans son budget de février 2005, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 25 millions de dollars sur trois ans pour des initiatives de reconnaissance, de commémoration et d'éducation visant à souligner la contribution à la société canadienne des groupes ethnoculturels qui ont été touchés par les mesures de guerre et les restrictions imposées en matière d'immigration.
English: C 21/64 . --- thereof, not specially adapted for a single type of device provided --- 31/00 to 51/00
French: C 21/64 . --- méthodes non spécialement adaptées pour un seul type de dispositifs couverts --- 31/00 à 51/00
English: 136, No. 38 — September 21, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ACF ACCEPTANCE II LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 9, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 136, No 38 — Le 21 septembre 2002 AVIS DIVERS ACF ACCEPTANCE II LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 septembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Visit one of the cities with more enchantment, VALENCIA , through the Virtual Tour created by Nettium.
French: Visitez une des villes avec davantage d'enchantement VALENCIA à travers le Tour Virtuel créé par Nettium.
English: CCTFA requested a date for when the 45-60 day submission process would become effective.
French: L’ACCPTP veut connaître la date à laquelle le processus de 45 à 60 jours pour les présentations entrera en vigueur.
English: Pressurised biogas is suitable for running cars and public transport vehicles and, once it has been purified, biogas can be fed into the natural gas network.
French: Le biogaz comprimé peut être utilisé comme biocarburant pour les voitures et les véhicules de transport public et, une fois purifié, le biogaz peut servir à l'alimentation du réseau de gaz naturel.
English: It should be pointed out, however, that some specialists in the USA consider the exclusion of battered women from family mediation as a second victimisation, as the victim is not given the opportunity to change the situation.
French: Il convient toutefois de souligner que certains spécialistes, aux Etats-Unis, considèrent l’exclusion des femmes battues de la médiation familiale comme une seconde victimisation, dans la mesure où l’on prive la victime de la possibilité de changer la situation.
English: President-in-Office, Commissioner, people read the headlines, they do not always read the details.
French: Monsieur le Président en exercice, Madame la Commissaire, les gens lisent les gros titres, mais ne s’embarrassent pas toujours des détails.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report cooling water from the thermal desalination process, and desalination brine from the thermal desalination process.
French: Les paramètres dont il faut surtout se préoccuper pour cette évacuation mixte sont la forte salinité et la température.
English: Outbursts of interconfessional intolerance, with the notorious "cartoon scandal" among them, which have become more frequent recently, not only in Europe but in the world at large, demand that we make efforts to devise some overarching policy in the field of intercultural and interreligious dialogue.
French: Les flambées d’intolérance interconfessionnelle, dont le fameux « scandale des caricatures », devenues plus fréquentes ces derniers temps, non seulement en Europe, mais aussi dans le monde entier, exigent que nous fassions des efforts pour concevoir une politique globale en matière de dialogue interculturel et interreligieux.
English: The distribution of the 626 seats among the political groups at 31 December was as follows:
French: Au 31 décembre, la répartition des 626 sièges entre les groupes politiques du Parlement européen était la suivante:
English: Figure 9 - Percent Increase in Diabetes Related vs All Other Pharmacy Expenditures, Non-Insured Health Benefits, 1998.
French: Figure 9 - Augmentation en pourcentage des dépenses liées au diabète par rapport à toutes les autres dépenses pharmaceutiques, Services de santé non assurés, 1998 Source :
English: The aim of International Humanitarian Law is to limit the effects of armed conflict; it protects people, who are not taking part in the hostilities, and regulates and restricts the means and methods of warfare.
French: L'objectif du droit international humanitaire est de limiter les effets d'un conflit armé ; il vise à protéger ceux qui ne participent pas aux hostilités et régit et limite les moyens et méthodes utilisés pour faire la guerre.
English: Winzip & Word 97 08dec98.zip - 4KB 9831ext.doc - 22KB 1998/12/07 - AT&T Canada LDS DESCRIPTION:
French: Winzip & Word 97 08dec98.zip - 4KO 9831ext.doc - 22KO 1998/12/07 - AT&T Canada LDS DESCRIPTION:
English: Some participants welcomed the attempts in that direction by the World Bank.
French: Quelques participants ont appuyé les tentatives faites dans cette direction par la Banque mondiale.
English: According to Mr. den Hollander, Ms. Hujdic advised that, during boarding, she fell out of the Washington chair when it hit a floor rib in the jetway and was improperly reseated on the wheelchair.
French: Selon M. den Hollander, Mme Hujdic a dit que durant l'embarquement, elle est tombée du fauteuil Washington lorsqu'il a heurté une des nervures de la passerelle et elle n'a pas été réinstallée adéquatement dans le fauteuil.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Nova Scotia 44 56 113 Workplace 57 43 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Nouvelle-Écosse 44 56 113 Milieu de travail 57 43 7
English: The rate of FAS is estimated at one to three per 1,000 live births, indicating that each year more than 350 children are born with FAS.
French: Le taux de SAF se situerait selon les estimations entre 1 et 3 pour 1 000 naissances vivantes, ce qui signifie que chaque année plus de 350 enfants naissent avec le SAF.
English: Level-II Hospital  Bangladesh
French: Unité médicale de niveau II Bangladesh
English: However, given the importance attached to the work-life balance this indent no longer reflects the nature of life, and working life, in the modern world.
French: Mais leur profession doit permettre un équilibre de vie et de travail. Ce membre de phrase ne correspond pas à des situations professionnelles et existentielles telles qu'elles existent dans les sociétés modernes.
English: On 10 June 2004, pursuant to paragraph 19 of resolution 1521 (2003), the Chairman briefed the Security Council as part of the Council's first review of the sanctions imposed by paragraphs 2, 4, 6 and 10 of that resolution.
French: Le 10 juin 2004, conformément au paragraphe 19 de la résolution 1521 (2003), le Président a tenu une réunion d'information à l'intention du Conseil de sécurité dans le cadre du premier examen par ce dernier des sanctions énoncées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution.
English: In those countries, such wording might create difficult problems of interpretation as to the nature of the doubt to be avoided.
French: Dans ces derniers, pareil libellé pourrait créer des difficultés d'interprétation quant à la nature du doute à éviter.
English: See also :
French: Par le biais de la société civile, les citoyens démontrent leur capacité d’innovation (sociale, économique, politique) qui n’est pas facilement relayée au niveau institutionnel.
English: The Dubai Diamond Exchange has also offered to train a further two internal valuation staff, bringing the total to five, which will be entirely adequate for the volumes of production that the National Diamond Authority is likely to handle.
French: Les responsables de la bourse de diamants de Doubaï ont également offert de dispenser une formation analogue à deux autres fonctionnaires du Ministère, qui disposera donc d'un total de cinq personnes pour s'acquitter de ces fonctions, ce qui devrait être largement suffisant, compte tenu du volume de production que l'Office national des diamants aura vraisemblablement à gérer.
English: The business was licensed in the name of the Kuwaiti claimant.
French: Le magasin était enregistré au nom du requérant koweïtien.
English: • identify and describe the effects of technological innovation on settlement and employment patterns within regions of Canada
French: • Identification et description des effets des progrès technologiques sur les types de peuplements et d’emploi dans les régions du Canada
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: rapports de recherche et de rapports techniques sur des questions relatives aux Autochtones, aux services correctionnels et à la justice pénale.
English: Since 1998, these consultants have done much to improve the position of Sallands and Twents.
French: Depuis 1998, ces experts-consultants ont beaucoup fait pour renforcer la position du sallands et du twents.
English: A participant observer took part in the majority of program activities, and reported on effectiveness of implementation.
French: Un observateur a pris part à la majorité des activités et a rendu compte de l'efficacité de la mise en ouvre.
English: The Asia-Pacific Perspective:
French: Le rapport The Asia-Pacific Perspective:
English: There were approximately 240 supermarkets in Taiwan in 2002, dominated by the government-sponsored Chuan Lien Sher (207 stores) and Hong Kong-based Wellcome Supermarket (164 stores).
French: Il y avait environ 240 supermarchés à Taïwan en 2002, dont les principaux étaient les sociétés d'État Chuan Lien Sher (207 magasins) et Wellcome Supermarket, basé à Hong Kong (164 magasins).
English: (Draft questionnaire, prepared by the delegation of Czech Republic)
French: MÉTHODES DE DIAGNOSTIC DE L'ÉTAT DES GAZODUCS ET GESTION DES RISQUES∗
English: The airport at Fort Simpson, which is a major hub for the north, was the primary VP there.
French: L’aéroport de Fort Simpson constituait le point névralgique le plus important, car il représente une plaque tournante dans le Nord.
English: This procedure usually occurs at the end of the day.
French: Cette procédure est généralement exécutée à la fin d’une journée.
English: • extent of use and level of satisfaction with professional learning products and services delivered to federal public servants across Canada;
French: • degré d'utilisation et de satisfaction à l'égard des produits et des services professionnels d'apprentissage offerts aux fonctionnaires fédéraux partout au Canada;
English: Analyses of cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organizations were undertaken in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan and the Russian Federation to identify developments, but obstacles remain.
French: Il ressort des analyses de pays concernant la coopération entre le HCR et les ONG qui ont été réalisées en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, au Kirghizistan, en République de Moldova, en Géorgie, en Ukraine, en Ouzbékistan, au Tadjikistan et dans la Fédération de Russie pour évaluer les progrès accomplis, que les obstacles demeurent.
English: A systematic analysis of the effective advantages derived from belonging to the group was needed.
French: Une analyse systématique des avantages effectifs tirés de l'appartenance à ce groupe s'imposait.
English: It noted in that connection that UNOTIL was merely the first in a series of special political missions whose budget proposals the Committee must consider at the Assembly's current session.
French: La délégation souligne à cet égard que le BUNUTIL n'est que la première d'une série de missions politiques spéciales dont l'Assemblée générale doit examiner le projet de budget à la session en cours.