ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, particularly whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the products or services protected by the mark, the nature of those products or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark (Ansul, paragraph 43).
French: L’appréciation du caract ère sérieux de l’usage de la marque doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services prot égés par la marque, la nature de ces produits ou de ces services, les caractéristiques du marché, l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque (arrêt Ansul, précit é, point 43).
English: Those attending will also get to witness the flypast of a CP-140 Aurora aircraft from 407 Maritime Patrol Squadron and a CH-149 Cormorant Search and Rescue helicopter demonstration by 442 Transport and Rescue Squadron of 19 Wing Comox.
French: En outre, le Corps de cadets de la marine de Parksville et de Nanaimo aura son stand d’exposition, et les membres du public qui souhaitent étudier les possibilités de carrière dans les Forces canadiennes pourront visiter le stand sur le recrutement.
English: Since September 2008 Global Spectrum operates the Miami Beach Convention Center on behalf of the Miami Beach City Commission.
French: Depuis septembre 2008, Global Spectrum exploite le Miami Beach Convention Center pour le compte de la ville de Miami Beach.
English: In this respect I would like to suggest that you and, of course, the whole Commission investigate the possibility that, within the framework of the trade regulations, the customs authorities inform people in advance of the length of time it will take to inspect containerised goods.
French: À cet égard, je souhaiterais vous suggérer, ainsi qu’à toute la Commission évidemment, d’envisager la possibilité que, dans le cadre de la réglementation en matière commerciale, les autorités douanières informent à l’avance du temps nécessaire au contrôle des marchandises conteneurisées.
English: Equal treatment is reinforced by the so-called prorata-temporis principle, whereby employers may only reduce the wages and other monetary benefits of part-time workers in proportion to their reduced work load compared with their full-time equivalents.
French: La loi ne prévoit qu’un montant maximal d’indemnité lequel peut aller jusqu’à 12 ou, exceptionnellement, 18 mois de salaire selon l’âge et l’ancienneté du salarié concerné (article 10 de la loi sur la protection contre les licenciements, Kündigungsschutzgesetz, KSchG).
English: Member States in order to prevent risks to drinkers and to others as well as all secondary harmful effects of high-risk alcohol consumption, such as FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorder), hepatic diseases, cancer, increased blood pressure, heart attacks, aggressive behaviour, notably within the family, road accidents, accidents at work and violence, Or. fr
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 29 Considérant C C. considérant que l'Union européenne peut prendre des mesures en coopération étroite avec les États membres afin de prévenir les risques sanitaires liés à l'alcool et les dommages affectant les consommateurs d'alcool eux-mêmes, tels que le (suppression) les maladies hépatiques, les cancers, l'hypertension, les pathologies cardio-vasculaires, les comportements agressifs (suppression), les accidents de la route, les accidents au travail et la violence, et/ou affectant des tiers, tels que les troubles causés par l'alcoolisation fœtale, la violence domestique et familiale ou la négligence envers les enfants, Or. en
English: States which deliberately failed to recognize that right resorted to terror for the purpose of maintaining their illegal occupation.
French: Les Etats qui méconnaissent délibérément ce droit utilisent la terreur, précisément, pour maintenir leur occupation illégale.
English: Recognizing and addressing the differing experiences of women is part of the challenge in meeting housing needs.
French: Le fait de reconnaître et de tenir compte de la diversité de l'expérience féminine est justement un des aspects problématiques de la satisfaction des besoins en matière de logement.
English: There is a Video on www.dailymotion.com which might interest you...
French: Il ya une vidéo sur www.dailymotion.com qui pourrait vous intéresser...
English: Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen, with a view to achieving security and national reconciliation in Somalia;
French: E. le Président Ali Abdallah Salah, Président de la République du Yémen, dans le but de parvenir à réaliser la paix et la concorde nationale en Somalie;
English: A smaller number of sites reported changes through more partnerships, more resources or staff, initiating a food bingo, and changes to the curriculum to include nutrition. Social Support:
French: Dans un nombre plus restreint de centres, les changements accomplis comprennent l'ajout de partenariats, de ressources ou de personnel, la mise sur pied d'un « bingo alimentaire » et des modifications au programme éducatif afin d'y inclure la nutrition.
English: - 112 instances of the spreading of religious enmity;
French: - 112 cas d'incitation à la haine religieuse ont été recensés;
English: Inadequate funding at the national and international levels was also a problem although the bodies of the United Nations system, chief among them being the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) were collaborating with Governments to address the needs of countries with high illiteracy rates, particularly among women.
French: L'insuffisance du financement aux échelons national et international est également problématique, bien que les organismes des Nations Unies, au premier plan desquels l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), collaborent avec les gouvernements pour répondre aux besoins des pays où le taux d'analphabétisme est élevé, notamment chez les femmes.
English: Absent any specific statutory provisions such as the penalty provisions in subsections 33(3) and 103(1) and (2) of the Unemployment Insurance Act ("the Act"), 1 we are not prepared to accept the applicant's proposition that the Employment and Insurance Commission of Canada [sic] is barred from reconsidering a claim under subsection 43(6) of the Act 2 if it has previously brought criminal proceedings against the claimant for false or misleading statements or representations.
French: En l'absence de dispositions législatives spécifiques, telles celles que l'on retrouve aux paragraphes 33(3) et 103(1) et (2) de la Loi sur l'assurance-chômage ("la Loi") 1 en ce qui a trait aux pénalités, nous ne sommes pas prêts à accepter la proposition du requérant selon laquelle La Commission de l'emploi et de l'assurance du Canada est empêchée de réexaminer une demande selon le paragraphe 43(6) de la Loi 2 si elle a préalablement intenté des poursuites pénales contre le prestataire pour déclarations ou représentations fausses ou trompeuses.
English: The arrangements provided for here are intended to enable information held by the authorities for other reasons, e.g. because of public research programmes, to be used in the registration process.
French: Avant la réalisation d'essais utilisant des animaux vertébrés et ayant pour but de répondre à des obligations d'information aux PE 357.820v01-00 10/118
English: Chapter 6 describes how each EBSM component has been implemented in the case study sites.
French: Le chapitre 6 décrit comment chaque volet des PEMS a été mis en œuvre dans les sites visés par les études de cas.
English: Owing to a reserve of unliquidated obligations, no additional provision is required under this heading for the 1999/00 financial period.
French: Grâce à une réserve due à des engagements non réglés, il n'est pas demandé de montant supplémentaire à cette rubrique pour l'exercice 1999/00.
English: March 2000, Winnipeg – First Aboriginal Summit On HIV/AIDS
French: Mars 2000, Winnipeg – premier Sommet autochtone sur le VIH/sida
English: For 10 years now, the Ministry of Labour and Employment has been implementing a policy to combat violence against women and children.
French: Cela fait 10 ans déjà que le Ministre de l'emploi et du travail mène une politique de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: In order to make the process more transparent, and to help them, the ftp-master tools need to be documented.
French: Afin de rendre le processus plus transparent, et pour les aider, les outils ftp-master ont besoin d'être documentés.
English: As an example, the possible change in Australia's concentration from non-genetically modified (GM) canola to GM canola could have an effect on Canada's canola industry, which is primarily of the GM variety and export-oriented.
French: À titre d'exemple, l'éventuelle décision de l'Australie de délaisser le canola non génétiquement modifié au profit du canola génétiquement modifié pourrait avoir une incidence sur l'industrie canadienne du canola, qui est tributaire des exportations et principalement axée sur le canola génétiquement modifié.
English: • Jurisdictions with large aboriginal populations noted the education and training challenges they face in bridging the gap between skills sets acquired and required in the adult First Nations population and in encouraging more young aboriginal students to pursue post-secondary education.
French: • Les administrations qui comptent de larges populations autochtones ont souligné les défis inhérents à l'éducation et à la formation auxquels elles sont confrontées en ce qui a trait à réduire les écarts entre les compétences acquises et celles requises dans la population adulte des Premières Nations et à encourager encore davantage les jeunes étudiants autochtones à poursuivre des études post-secondaires.
English: I would like this revised wording to go forward to the vote.
French: Voici donc les termes selon lesquels je voudrais que le vote ait lieu.
English: Some deal with the whole life-cycle of the product; this is the ultimate goal of eco-labelling.
French: Certaines tiennent compte de l'ensemble du cycle de vie du produit; c'est là l'objectif ultime de l'éco-étiquetage.
English: Amendment 46 Ilda Figueiredo Motion for a resolution Paragraph 5 b (new) Motion for a resolution Amendment 5b.
French: Amendement 4. relève qu’il est important d'encourager les politiques en faveur d'un travail de AM\723994FR.doc
English: ◦ Number of Applications Funded: 0 Regional Partnerships Program:
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: à communiquer
English: The financial markets experienced the most volatile periods during the biennium.
French: Les marchés financiers ont été extrêmement mouvementés au cours de l'exercice biennal.
English: Ltd 499 Other professional services not otherwise specified $14 310,00 2007/11/16 Okanagan Valley Petroleum 665 Other equipment $25 894,93 2007/11/15 4-AV-FUEL.COM 1123 Aviation fuel $11 072,76 2007/11/15 Alpine Design Group Ltd/ 423 Engineering consultants - other $11 303,73 2007/11/15 PANGNIRTUNG NORTHERN STORE 1264 Other Vehicles $13 630,70 2007/11/15 ROY'S PONTIAC BUICK CHEV GMC INC 1261 Road motor vehicles $40 015,00 2007/11/15 Shaw Truck Rentals 682 Road motor vehicles - non-military $17 484,28 2007/11/15 Ultramar Ltd.
French: Ltd 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 310,00 $ 2007/11/16 Okanagan Valley Petroleum 665 Autre équipement 25 894,93 $ 2007/11/15 4-AV-FUEL.COM 1123 Carburant d'aviation 11 072,76 $ 2007/11/15 Alpine Design Group Ltd/ 423 Conseillers techniques - autres 11 303,73 $ 2007/11/15 PANGNIRTUNG NORTHERN STORE 1264 Véhicules divers 13 630,70 $ 2007/11/15 ROY'S PONTIAC BUICK CHEV GMC INC 1261 Véhicules automobiles de route 40 015,00 $ 2007/11/15 Shaw Truck Rentals 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 17 484,28 $ 2007/11/15 Ultramar Ltd.
English: What we really want, surely, is for that criticism to be translated into action, for that will benefit everyone.
French: J’imagine que notre souhait véritable est que ces critiques soient traduites en actes, ce qui sera profitable pour tous.
English: The proposed amendment would allow for a consistent environmental assessment regime for oil and gas projects under the purview of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board.
French: La modification proposée permettrait d'avoir un régime d'évaluation environnementale cohérent pour les projets pétroliers et gaziers en vertu du dispositif de l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et de l'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers.
English: To meet needs identified in the Auditor General's November 2004 report to the House of Commons, CAC's Chief Auditor has worked with the Office of the Comptroller General to develop and improve the professional standards for the Government's internal audit community.
French: Pour répondre aux besoins soulignés dans le Rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes, novembre 2004, le vérificateur en chef de CVC travaille en collaboration avec le Bureau du contrôleur général en vue d'élaborer des normes professionnelles pour la collectivité des vérificateurs internes au gouvernement et en vue d'améliorer celles-ci.
English: There are approximately 29,000 unions at the local, intermediate body and national levels that represent private sector employees and federal government employees.
French: On compte quelque 29 000 syndicats aux échelons local, intermédiaire et national qui représentent les employés du secteur privé et les employés de l'administration fédérale.
English: Directs, coordinates and/or monitors the development, implementation and evaluation of a comprehensive annual regional communications plan.
French: Diriger, coordonner et (ou) contrôler l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation d'un plan annuel régional complet portant sur les communications.
English: COM(2000) 334 final – 2000/0142(COD), OJ 28.11.2000, C 337E/204 Web-site: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=157646 Commission Regulations (EC) No. 410/2002 of 27 February 2002 amending Council Regulation (EC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) no. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: Site Internet : http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=157646 Règlement (CE) n° 410/2002 de la Commission du 27 février 2002 modifiant le règlement du Conseil (CE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent dans la Communauté.
English: The largest of the non-budgetary transactions are government employee pension accounts.
French: Les comptes de pension des fonctionnaires représentent la plus importante catégorie d’opérations non budgétaires.
English: If there is only one recipient, leave this line blank.
French: S'il n'y a qu'un bénéficiaire, laissez cette ligne en blanc.
English: “SECTION 3X CLASSIFICATION PROCEDURES, TEST METHODS AND CRITERIA RELATING TO FUEL CELL SYSTEM OF CLASS 2
French: «SECTION 3X PROCÉDURES DE CLASSEMENT, MÉTHODES D'ESSAI ET CRITÈRES S'APPLIQUANT AUX SYSTÈMES À PILE À COMBUSTIBLE DE LA CLASSE 2
English: These safeguards appear to have been readily accepted by the industry, and to have worked well over the years.326 In respect of trafficking in broadcasting licences, again the Commission tends to review cases involving potential abuses on a case-by-case basis, and we do not believe that any "cast in bronze" minimum ownership periods for licensed undertakings need be introduced.
French: Ces mesures semblent bien acceptées par l’industrie et elles ont d’ailleurs fait leurs preuves au cours des années326. Sur la question du trafic de licences de radiodiffusion, là encore le Conseil tend à examiner cas par cas d’éventuelles infractions; nous ne croyons donc pas à la nécessité d’imposer une période minimale de propriété sans aucune exception.
English: • The Export (Quality Control and Inspection) Act, 1963.
French: • Loi de 1963 sur le contrôle de qualité et l'inspection des exportations (Export [Quality Control and Inspection] Act).
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications CORPORATE SERVICES, POLICY AND COMMUNICATIONS BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MINISTÉRIELS, POLITIQUES ET COMMUNICATIONS
English: That terrorist movement now operates largely through splinter cells in many countries.
French: Ce mouvement terroriste opère désormais principalement à travers des groupes isolés dans de nombreux pays.
English: The expansion of the Mission's operations under its current mandate will result in an increase in the responsibilities of the two offices in respect of a broad sphere of activities.
French: L'élargissement des opérations de la Mission, prévu dans le mandat en vigueur, se traduira par une augmentation des responsabilités des titulaires, dans un grand nombre de domaines.
English: Guided by the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), the NPA should build on the solid foundation that already embodies Canada’s commitment to children, address emerging issues and look forward to the future.
French: Guidé par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (CNUDE), le PAN devrait reposer sur les assises solides qui témoignent déjà de l’engagement du Canada envers les enfants, examiner les nouveaux enjeux et se projeter dans l’avenir.
English: • Mr Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee  Workshop 1: The Economic Partnership Agreements in Africa: opportunities and challenges
French: • M. Dimitriadis, Président du Comité économique et social européen   Atelier 1: les Accords de partenariat économique en Afrique: opportunités et défis
English: Variant V-2: railways of the Democratic People's Republic of Korea, China, the Russian Federation, Belarus and Poland.
French: Variante V-2: les territoires de la République populaire démocratique de Corée, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Bélarus et de la Pologne.
English:  Patricia Smart, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada Chancellor's Professor at Carleton University, Patricia Smart has brought new insight and understanding to the study of Quebec's culture.
French:  Patricia Smart, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Chancellor's Professor de l'Université Carleton, Patricia Smart a donné un éclairage nouveau à l'étude de la culture québécoise.
English: While some countries suggest that regional workshops should be subject to an in-depth evaluation of the audience they have reached and the impact they have had (South Africa, Switzerland), most Parties consider that the workshops have helped to advance the New Delhi work programme by providing useful inputs to countries and by encouraging follow-up work at national, subregional and regional levels (China, European Community, Gambia, Uruguay, United States of America, and Uzbekistan).
French: Certains pays estiment que les ateliers régionaux devraient faire l'objet d'une évaluation approfondie du public auquel ils s'adressaient et de l'impact qu'ils ont produit (Afrique du Sud, Suisse), mais la plupart des Parties considèrent que ces ateliers ont contribué au programme de travail de New Delhi grâce aux retombées qu'ils ont eues dans les pays et aux travaux complémentaires auxquels ils ont donné lieu aux niveaux national, sous-régional et régional (Chine, Communauté européenne, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ouzbékistan et Uruguay).
English: In the case of the competition in 1981, the Human Rights Tribunal, in its decision of 5 September 1985, took the view that the author had not proved discrimination.
French: Pour ce qui est du concours de 1981, le Tribunal des droits de la personne a estimé dans sa décision du 5 septembre 1985 que l'auteur n'avait pas prouvé la discrimination.
English: The following information is available for each:
French: AAAAMMJJ Version antérieure à 4010 :
English: Poll questions change every two weeks.
French: Les questions changent toutes les deux semaines.
English: Three major approaches are followed by the UN system organizations in this regard.
French: Ils ont à cet égard suivi trois méthodes principales.
English: That does not mean, however, that we can fail to respect human rights in waging our fight against terrorism.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille manquer au respect des droits de l'homme dans notre lutte contre le terrorisme.
English: 4.3.2 Attributes of audit evidence The following information, drawn from the IIA Practice Advisory 2310-1:
French: Les éléments probants de la vérification sont l’information recueillie, analysée et évaluée par le vérificateur interne afin d’étayer une constatation ou une conclusion de la vérification.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government of the Islamic Republic of Iran for having forwarded the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de la République islamique d'Iran de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 APPENDIX 6 Weights for Loss of Productivity at Different Levels of Disability Weights for various levels of disability based on "loss of health" have been developed by Russell Wilkins.1 However, loss of health may not be equal or linearly related to "loss of earnings/productivity."1-4 Dr John Dorland 2 of Queen's University suggests that the association between long-term disability and "loss of earnings" may have three phases: with a minor long-term disability, people suffer some loss of health but no loss of earnings because their work habits do not change; as the disability gets worse, people cut back on work, becoming less productive; then, at a certain severe level of disability, earnings drop to near zero as people stop work entirely, although the quality of life does not necessarily decrease at the same rate.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 ANNEXE 6 Pondération de la perte de productivité pour différents degrés d'invalidité Les poids utilisés pour les divers degrés d'invalidité basés sur la «perte de la santé» ont été élaborés par Russell Wilkins 1 . Toutefois, la perte de santé peut ne pas équivaloir ou être liée de façon linéaire à la «perte de revenu/de productivité»1-4 . Selon le Dr John Dorland 2 de l'Université Queens, l'association entre l'invalidité de longue durée et la «perte de revenu» peut évoluer en trois phases : la personne atteinte d'une invalidité mineure de longue durée souffre d'une détérioration de son état de santé, mais elle ne perd aucun revenu parce que ses habitudes de travail n'ont pas changé; à mesure que son invalidité s'aggrave, elle réduit ses activités professionnelles, devient moins productive; puis, lorsque l'invalidité atteint un certain degré de gravité, les revenus tombent à près de zéro, la personne cessant complètement de travailler, sans que sa qualité de vie ne diminue nécessairement au même rythme.
English: As diversity is one of the priorities of the Clerk of the Privy Council, managers are expected to take a leadership role to ensure their workplaces are representative.
French: De plus en plus, les évaluations individuelles du rendement des gestionnaires doivent faire état des progrès réalisés au chapitre du recrutement et du perfectionnement des membres des minorités visibles au sein de leur effectif.