ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of June 30, 2000, in addition to the complement of full-time Judges, 9 Judges of the Federal Court have elected supernumerary status, and several retired federallyappointed Judges have been invited to act as Deputy Judges of the Court.
French: En plus de cet effectif de juges à temps plein, au 30 juin 2000, il y a neuf juges de la Cour fédérale qui ont choisi de devenir juges surnuméraires et plusieurs juges à la retraite nommés par le gouvernement fédéral qui ont été invités à assumer les fonctions de juges suppléants de la Cour fédérale.
English: More details are also available at www.galileo.eu/contest. 2.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles à l’adresse www.galileo.eu/contest.
English: The project aims to prevent avian influenza infections and reduce the risk of a pandemic through communications activities that raise awareness and change behaviour related to handling poultry.
French: Le projet vise à prévenir les infections de la grippe aviaire et à réduire le risque d'une pandémie par des activités de communications qui visent à sensibiliser les Indonésiens et à modifier les façons de manipuler la volaille.
English: The whole system is superbly maintained, thanks to the efforts of eight snowmobile clubs.
French: L'état de nos sentiers est renommé et la beauté presque féérique du paysage de notre belle région, en font une des plus belles destinations pour motoneigistes en Amérique du nord. Huit clubs assurent la qualité exceptionnelle des sentiers.
English: Planned improvements underway will result in SO2 reductions that will contribute to improved local air quality.
French: Les améliorations prévues qui sont en voie d'être apportées amèneront des baisses de concentrations de SO2 qui contribueront à améliorer la qualité de l'air au niveau local.
English: A global set of evaluations for 2006-2009 is listed in Annex II of the MTSP (E/ICEF/2005/11).
French: On trouvera à l'annexe II du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2005/11) un récapitulatif de l'ensemble des évaluations pour la période 2006-2009.
English: Further information on the Pension Modernization Project may be found on the PWGSC website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/modern/mod-toc-e.html.
French: Par conséquent, de plus en plus d'employés veulent obtenir des conseils sur la retraite et avoir accès à des services qui leur permettent d'analyser les différents choix de prestations de retraite qui leur sont offerts.
English: The total of CHRC's funding and the host organization's contribution must go towards the gross salary of the intern and the Mandatory Employment Related Costs.
French: Le tout doit aller envers le salaire brut du ou de la stagiaire et peut inclure les charges sociales de l'employeur.
English: Item 1 Alternative Series 8 Tests (Canada)
French: Point 1 Épreuves de rechange de la série 8 (Canada)
English: That visit gave members the opportunity to meet our judges and senior staff and gain a more practical understanding of our work, which I am sure will prove helpful when determining the features of the Tribunal's residual mechanisms.
French: Cette visite leur a donné l'occasion de rencontrer les juges et des hauts fonctionnaires du Tribunal et de se faire une idée plus concrète de notre travail, ce qui - j'en suis sûr - se révélera très utile au moment de définir les contours des fonctions résiduelles.
English: The exhibition was designed by Jasmin Oezcebi, and features graphics by Philippe Legris.
French: La scénographie de l’exposition a été réalisée par Jasmin Oezcebi. Le graphisme est de Philippe Legris.
English: Q. So, this goes back to your comment that Mr. Wisner was   probably more liberal.
French: [TRADUCTION] R. Alors, cela nous ramène à votre commentaire comme quoi M. Wisner   était probablement plus libéral.
English: Petite-Riviere-De-L'Ile, NB E0B 2C0 Phone:
French: Petite-Riviere-De-L'Ile, NB E0B 2C0 Téléphone :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Park Plaza Vondelpark.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park Plaza Vondelpark.
English: Members of WP.1 will find below a draft recommendation concerning bicycle, motorcycle and moped safety revised by the small group made up of the United States of America (chair), FEMA, FIM and IMMA and taking into account the remarks made at the 48th session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de recommandation concernant la sécurité des cyclistes, motocyclistes et cyclomotoristes révisé par le groupe restreint composé des États-Unis d'Amérique (assurant la présidence), la FEMA, la FIM et l'IMMA, compte tenu des observations formulées lors de la quarante-huitième session.
English: The Eritrean regime was also responsible for the disappearance of thousands of Ethiopians in Eritrea.
French: Le régime érythréen est également responsable de la disparition de milliers d'Éthiopiens en Érythrée.
English: The statutes of the Board of Grievances, article 8 (f) of which stipulates that the board is competent to hear actions and complaints brought against persons accused of committing offences involving bribery, forgery and abuse of authority.
French: Le Statut du Conseil des doléances dont l'article 8 f) stipule que cet organe est compétent pour connaître des actions en justice et des plaintes contre des personnes accusées d'avoir commis un délit de corruption, de falsification ou d'abus de pouvoir.
English: The country's NGOs in particular have been organizing meetings, seminars and conferences dealing with a number of issues related to human rights, with the intention of educating and informing the public.
French: Les ONG en particulier organisent des réunions, séminaires et conférences sur un certain nombre de thèmes liés aux droits de l'homme, dans le but d'éduquer et d'informer le public.
English: (Footnote 335)  There are at least two instances in Canada where the assessed value of residential properties were reduced due to close proximity to commercial antenna towers.
French:  Au Canada, on a répertorié deux cas où la valeur de propriétés résidentielles a diminué en raison de la proximité immédiate de pylônes d’antenne commerciale.
English: Step 4 Multiply the amount you calculated in step 3 by your rebate factor and enter the result on the appropriate line in Part E (lines 300 to 306) of the application.
French: Étape 4 Multipliez le montant que vous avez calculé à l'étape 3 par votre facteur de remboursement. Inscrivez le résultat à la ligne appropriée (lignes 300 à 306) de la partie E de la demande.
English: Other interested private legal entities beyond those listed as project participants or entities involved in emissions trading will be affected by decisions concerning CDM, JI or ET.
French: c) Les entités indépendantes accréditées − personnes morales locales ou organisations internationales accréditées par le Comité de supervision de l'application conjointe;
English: Overview of reported cases at the Bureau for Alcohol and Drugs2003
French: Aperçu des cas signalés au Bureau de l'alcool et des drogues, 2003
English: The protection of energy consumers should rely on joint actions of the Union and Member States in the future as well.
French: La protection des consommateurs d'énergie devrait se fonder sur des actions communes de l'UE et des États membres à l'avenir également.
English: There are several sources of tension in the Horn of Africa.
French: Il existe plusieurs sources de tension dans la Corne de l'Afrique.
English: I hope that the Council and the Commission will have taken note of our wish, along with the per capita GDP factor, to make significant allowance for the unemployment level.
French: J'espère que le Conseil et la Commission auront pris bonne note de notre souhait, à côté du critère de PIB par habitant, de tenir largement compte du niveau de taux de chômage.
English: A sampling error is influenced by the sample and population sizes, the variability of the characteristic of interest in the population, the sample design and the estimation method.
French: Une erreur d'échantillonnage est influencée par la taille de la population et de l'échantillon, la variabilité de la caractéristique d'intérêt de la population, le plan d'échantillon et la méthode d'estimation.
English: The overriding challenge is to restore growth and enhance predictability to the core resource base of UNDP and to achieve annual increases until the target of $1.1 billion in core contributions is met.
French: Le premier défi à relever, c’est faire en sorte que les ressources de base reprennent un mouvement ascendant et deviennent plus prévisibles de manière à obtenir chaque année un volume accru de ressources jusqu’à ce que soit atteint l’objectif de 1,1 milliard de dollars de contributions de base.
English: It is not just the financial resources that are lacking, but also the political will.
French: Plus qu’une volonté financière, c’est donc une volonté politique dont l’Europe a besoin.
English: In his last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/106), the former independent expert on the situation of human rights in Haiti highlighted the deterioration of the administration of justice system.
French: Dans le dernier rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/106), l'ancien expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti a appelé l'attention sur la détérioration de l'administration de la justice.
English: The excellent tables of this guest palace will enable you to discover the fine and inventive French and......
French: L'excellente table de ce palais d'hôtes situé sur le circuit de la Palmeraie de Marrakech, juste à la......
English: Auberge Saint Pierre is a perfect blend of period charm and contemporary comfort.The 15th century half-timbered house is a listed monument that offers a warm welcome, caring services, and tasty regional cuisine in authentically typical setting.
French: L'Auberge Saint Pierre allie à merveille charme d'autrefois et confort moderne. Bâtisse du XVe siècle classée monument historique, l'auberge vous offre un accueil souriant, un service attentif dans un décor authentique et une cuisine soignée avec un grand choix de plats régionaux.
English: To that end, we call on the international community to fast-track and support the processes and outcomes of the Bali Conference, particularly the Bali Road Map.
French: Dans cette optique, nous demandons à la communauté internationale d'accélérer et d'appuyer les processus et les résultats de la Conférence de Bali, notamment la Feuille de route de Bali.
English: We urge the leadership of the countries in the area to take a pragmatic approach towards the peace process, to become good neighbours and to cooperate fully for the sake of progress and peace in Africa.
French: Nous prions instamment les pays de la région d'adopter une approche pragmatique à l'égard du processus de paix, de devenir de bons voisins et de coopérer pleinement au nom du progrès et de la paix en Afrique.
English: 9.30 a.m. 4726th meeting (resumed) Security Council Chamber
French: 9 h 30 4726e séance (reprise) Salle du Conseil de sécurité
English: Meeting the Mission's timetable to complete its core mandate by December 2002 will, however, depend on the provision by international donors of the necessary financial resources to enable UNMIBH to complete its work.
French: Le respect des délais fixés pour que la Mission accomplisse l'essentiel de son mandat d'ici à décembre 2002 dépendra toutefois des fonds assurés par les donateurs internationaux pour permettre à la MINUBH de mener à bien sa tâche.
English: Citizens wanting to travel abroad must obtain a certificate of exit/entry from the Foreign Ministry, or relevant agencies or organizations in charge of exit/entry affairs”.
French: Les ressortissants qui veulent se rendre à l'étranger doivent obtenir un visa de sortie/entrée auprès du Ministère des affaires étrangères ou des agences et organismes chargés de la gestion des entrées et sorties. »
English: • Some of the New Frontiers Program applicants could benefit from an extension of funds.
French: • Certains des demandeurs au titre du programme Nouvelles frontières pourraient profiter d'une reconduction des fonds.
English: 8514.10-8514.40 A change to subheading 8514.10 through 8514.40 from any other heading; or
French: Chapitre 75 Nickel et ouvrages en nickel 75.01-75.04 Un changement aux positions 75.01 à 75.04 de tout autre chapitre.
English: Objective II: To build national capacity to implement the policies and programmes on the worst forms of child labour and create a database;
French: Objectif II: Définir des moyens nationaux d'exécution des politiques et programmes contre les pires formes de travail des enfants et constituer une base de données.
English: Almost every important town, too, had its mint . . ."
French: Money and the Mechanism of Exchange, 1897, [première édition de 1875]; D. Appleton and Company, New York, pp. 333-4.
English: Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit claims), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not credit claims per se) are not eligible.
French: Les créances privées doivent présenter un degré élevé de qualité de crédit. Celle-ci est définie par les règles de l’ECAF relatives aux actifs non négociables, telles que présentées dans la section 6.3.3.
English: The Committee welcomed the Commission's proposal but drew attention to the fact that the ambient air concentrations indicated in the proposal are only mean values and are known to vary.
French: Le Comité se félicite de la proposition de la Commission, mais attire toutefois l'attention sur le fait que les concentrations dans l'air ambiant énumérées dans la proposition ne sont que des valeurs moyennes et qu'il existe certaines variations.
English: Here also the situation, including violence and evictions in East Jerusalem, gives cause for deep concern.
French: Ici également, la situation, y compris la violence et les expulsions à Jérusalem-Est, est très préoccupante.
English: However, in vitro treatment of human bone marrow cultures with anti-B1 antibody and complement did not result in toxicity to early differentiating bone marrow cells.
French: Cependant, l'inoculation in vitro de l'anticorps anti-B1 et du complément à des cultures de moelle osseuse humaine ne s'est pas révélée toxique pour les cellules de la moelle osseuse dans les premiers stades de leur différentiation.
English: The words of the Act should be given their ordinary meaning unless the context requires otherwise.
French: Les mots utilisés dans la Loi doivent se voir accorder leur sens ordinaire à moins que le contexte ne s'y oppose.
English: You have a lot of control at this point.
French: À cette étape du processus, vous exercez beaucoup de contrôle.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les étudiants devront faire une exposé sur leur proposition et faire état de leurs recherches.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: “Report of the Fifth Global Civil Society Forum”, Jeju, Republic of Korea, 27-28 March 2004, (UNEP/GCS/5/1), 28 April 2004.
French: «Rapport du cinquième Forum mondial de la société civile», Jeju (République de Corée), 27 et 28 mars 2004 (UNEP/GCS/5/1), 28 avril 2004.
English: The extent to which decision-makers in companies and governments understand current patterns of industrial organization, recognize relevant trends and anticipate emerging technologies, markets and organizational structures has proven crucial for linkage development.
French: La mesure dans laquelle les décideurs, aussi bien dans les entreprises que dans l'administration publique, comprennent les schémas actuels d'organisation industrielle, reconnaissent les tendances pertinentes et anticipent les nouvelles technologies, les nouveaux marchés et les nouveaux modes d'organisation est déterminante pour le développement de ces relations.
English: If the changes in the variable are presented on the graph in percentages (and thereby standardized), it becomes possible to put the curves for two or more variables (calculated one at a time, of course) on the same graph.
French: Si les changements de la variable sont présentés sur le graphique en pourcentages (autrement dit normalisés), il est possible d'inscrire les courbes de deux variables, ou plus (calculées une à la fois, bien sûr) sur le même graphique.
English: The mission is to last 6 months.
French: La phase opérationnelle a débuté le 15 décembre 2005 et la mission aura une durée de six mois.
English: ◦ Selected government-wide sectoral, thematic or horizontal audits.
French: ◦ certaines vérifications sectorielles, thématiques et horizontales effectuées à l'échelle du gouvernement.
English: Reduced sales and lower profits have had adverse impacts on the investment financed by retained earnings of railway companies.
French: La baisse des ventes et des profits a eu une incidence négative sur les investissements financés par les bénéfices non distribués des entreprises ferroviaires.
English: Civilians plead for better protection from marauding gangs, rebel groups and renegade soldiers.
French: Les civils demandent à être mieux protégés contre les gangs en maraude, les troupes rebelles et les soldats renégats.
English: to introduce negotiable flexible working time to enable women and men to equally share and balance their paid and unpaid work responsibilities;
French: Les gouvernements des États membres de la CEE, le secteur privé et les partenaires sociaux devraient
English: Hosted this year by George Abbott, British Columbia Minister of Community, Aboriginal and Women’s Services, this annual meeting is an opportunity for ministers to exchange information on local governance priorities within their jurisdictions.
French: Présidée cette année par George Abbott, ministre des Services aux collectivités, aux autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique, cette réunion annuelle est l'occasion pour les ministres d'échanger de l'information sur les priorités de gouvernance locale dans leurs juridictions respectives.
English: The Commission reports that up to 1994, it has resolved about 110 complaints.
French: La Commission indique que jusqu'à 1994, elle a réglé environ 110 plaintes.
English: The objective is to renew the main library building for at least another 50 years so that it may continue as a functioning library and significant tourist attraction.
French: L'objectif du projet est de moderniser l'édifice principal de la Bibliothèque pour permettre de continuer de l'exploiter comme bibliothèque fonctionnelle et attraction touristique importante pendant encore 50 ans.
English: The Charter does not confine itself to providing a framework for national legislation and policy but in its Part III lays down a large number of specific undertakings from which the Parties are required to choose "according to the situation of each language".
French: En effet, la Charte ne se borne pas à offrir un cadre pour les législations et les politiques nationales, mais énumère dans sa partie III un grand nombre d'engagements précis parmi lesquels les Parties sont tenues d'effectuer une sélection "selon la situation de chaque langue".
English: This example shows the format to be used when there is a change in the subheader content.
French: Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'il y a un changement au contenu du sous-en-tête.
English: Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on efficient intermodal transport regulations and infrastructures and taking into account transport safety and security requirements.
French: d) Analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes qui permettent une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant aux gouvernements une base rationnelle pour prendre des décisions sur des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal et tenant compte des prescriptions en matière de sûreté et de sécurité des transports.
English: At first instance, the applicants argued that Article 12(3) of Annex XIII was inconsistent with the amended Article 31(1) of the Staff Regulations, under which candidates are to be recruited at the grade set out in the notice of the competition they have passed.
French: En première instance, les demandeurs ont fait valoir que l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII était contraire à l’article 31, paragraphe 1, tel que modifié, du statut, selon lequel un fonctionnaire est recruté au grade indiqué dans l’avis de concours auquel il a été reçu.
English: Reports on subsequent periods will also be made public in the coming months.
French: Les rapports portant sur les périodes subséquentes seront également rendus publics dans les prochains mois.
English: Other Considerations The presence of copper in domestic water systems has caused green staining of laundry and plumbing fixtures at concentrations as low as 1.0 mg/L.(42) Temperature, aggressive tendencies of water, and impurities in copper piping all contribute to the solvency
French: Le seuil de goût pour le cuivre dans l’eau distillée varie de 2,4 à 3,2 mg/L.(43,44) Dans une eau minérale gazéifiée de l’ancienne Allemagne de l’Ouest, le seuil de goût pour le cuivre se situait entre 0,8 et 1,0 mg/L,(43) alors qu’il était de 5 mg/L en Arkansas, aux É.-U.(44)
English: Gaps, overlaps/redundancies, opportunities, efficiencies and uncertainties were identified and addressed.
French: Les lacunes, les chevauchements ou redondances, les possibilités, les efficacités et les incertitudes ont été repérés et éliminés.
English: The beetles are often found in groups scattered throughout canola fields, mating 29
French: Les chrysomèles se tiennent souvent en groupes éparpillés un peu partout dans les champs de 35
English: · by failing to invite tenders for the award of the contract for the collection of waste water in the Municipality of Bockhorn (Germany) and to publish notice of the results of the procedure for the award of the contract in the Supplement to the Official Journal of the European Communities, the Federal Republic of Germany, at the time of the award of that public service contract, failed to fulfil its obligations under Article 8 in conjunction with Article 15(2) and Article 16(1) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992;
French: — en ne lançant pas d’appel d’offres pour le contrat relatif à l’évacuation des eaux usées de la commune de Bockhorn (Allemagne) et en ne publiant pas le résultat de la procédure d’attribution dans le supplément du Journal officiel des Communautés européennes, la République fédérale d’Allemagne a, lors de l’attribution de ce marché public de services, manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées des articles 8, 15, paragraphe 2, et 16, paragraphe 1, de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, ;
English: That suggestion was met with interest, subject to a determination of the impact of those exceptions to the conflict-of-laws recommendations.
French: Cette suggestion a été accueillie avec intérêt, sous réserve que soit déterminée l'incidence de ces exceptions sur les recommandations relatives au conflit de lois.
English: The Bulgarian Child Protection Act: The Start of Child Welfare Reform, in The International Survey of Family Law, Andrew Bainham (ed.  ), Jordan Publishers, 2002
French: The Bulgarian Child Protection Act: The Start of Child Welfare Reform dans The International Survey of Family Law, Andrew Bainham (ed.
English: It provides inter alia that the Federal Council may restrict or suspend the right to strike if the security of the State, the protection of important interests arising from foreign relations, or the protection of the country's supply of vital goods and services so requires.192
French: Il y est notamment prévu que le Conseil fédéral peut limiter ou supprimer le droit de grève si la sécurité de l'État, la sauvegarde d'intérêts importants commandés par les relations extérieures ou la garantie de l'approvisionnement du pays en biens et services vitaux l'exigent.