ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories is referred to as the “IPCC good practice guidance” in these guidelines for national systems.
French: Le Rapport du GIEC sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre est dénommé dans la suite du texte «guide des bonnes pratiques du GIEC».
English: • Public Service Employment Regulations
French: • Règlement sur l'emploi dans la fonction publique
English: As the Millennium Declaration reaffirmed, the General Assembly has a central position as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: Comme cela est affirmé dans la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale joue un rôle central en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU.
English: Unfortunately, it is during this stage, when the process is nearing completion, that there have been some attacks on the peace process and the institutions in Côte d'Ivoire.
French: Malheureusement, c'est dans cette phase de dénouement que surgissent certaines attaques contre le processus de paix et les institutions ivoiriennes.
English: • Linkages established with non-insured health benefits.
French: • Liens établis avec les services de soins de santé non assurés.
English: SFE-195 (See Administrative Style, SFE-295 for English equivalent) Open to Employees in the Translation Bureau, in other government departments and agencies and in the private sector.
French: SFE-195 (Voir Administrative Style, SFE-295 pour équivalent anglais) Destinataires Employés du Bureau de la traduction, d'autres ministères et organismes gouvernementaux et du secteur privé.
English: COM(2006) 336 final.
French: COM (2006) 336 final
English: For more information, visit:
French: Pour tout renseignement additionnel aller à :
English: In this connection, we support in particular the Secretary-General's recommendations to revise policies and programmatic responses to HIV/AIDS in changing situations, ensure provision of services to those who are most at risk — with priority given to women and children — and sustain long-term responses to HIV, by building durable capacity, achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support and mobilizing sustainable financing for combating HIV, among others.
French: À cet égard, nous appuyons en particulier les recommandations du Secrétaire général tendant à réformer les politiques et les programmes de lutte contre le VIH/sida lorsque les situations changent, à assurer la prestation de services pour ceux qui sont le plus exposés au risque en donnant la priorité aux femmes et aux enfants, et à inscrire la lutte contre le VIH dans la durée, en renforçant durablement les capacités, en réalisant l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement et en mobilisant des fonds suffisants pour lutter contre le VIH, entre autres.
English: (1) [Elements of Application] (a) Except as otherwise prescribed in the Regulations, and subject to paragraphs (2) to (8), a Contracting Party shall provide that the filing date of an application shall be the date on which its Office has received all of the following elements, filed, at the option of the applicant, on paper or as otherwise permitted by the Office for the purpose of according a filing date:
French: 1) [Éléments de la demande] a) Sauf disposition contraire du règlement d’exécution, et sous réserve des alinéas 2) à 8), une Partie contractante doit prévoir que la date de dépôt d’une demande est la date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants, déposés, au choix du déposant, sur papier ou par tout autre moyen autorisé par l’office aux fins de l’attribution d’une date de dépôt :
English: We also welcome Security Council resolution 1444 (2002), recently adopted, on extending the mandate of ISAF for one year.
French: Nous saluons également la résolution 1444 (2002) du Conseil de sécurité, récemment adoptée, sur la prorogation pour une période d'un an du mandat de la FIAS.
English: In the case of large-scale agricultural plantations, concessionaires are permitted to clear private State land for exploitation, including forest land (see para.
French: Dans le cas des grandes plantations agricoles, les concessionnaires sont autorisés à défricher des terres appartenant à l'État aux fins de l'exploitation, y compris des zones forestières (voir par.
English: Re-immunization should be conducted as described in the section above.
French: La personne devrait être revaccinée comme il a été décrit dans la section précédente.
English: Best efforts are made for these positions to be staffed by Aboriginal police officers.
French: Dans la mesure du possible, ces postes sont occupés par des agents autochtones.
English: The presence of a cardiac disease is not an absolute contra-indication, and predeposit donation may be done, subject to the assessment of a cardiologist, if needed.
French: L'existence d'une maladie cardiaque ne constitue pas une contre-indication absolue et le don en vue d'une transfusion différée est possible, sous réserve de l'appréciation d'un cardiologue si nécessaire.
English: Since all the Special Procedures are established by resolution of the Commission on Human Rights in which all the Member States of the UN can participate and since country missions are part of the established methods, States should do their best to facilitate such visits.
French: Comme toutes les Procédures spéciales ont été établies par des résolutions de la Commission des droits de l'homme, auxquelles tous les Etats membres des Nations Unies peuvent contribuer, et que les missions effectuées dans les différents pays font partie des méthodes de travail établies, les Etats devraient s'efforcer de faciliter ces visites.
English: Copablepharon grandis may be associated with a transitional habitat that occurs between active dunes and stable, sandy grasslands.
French: Le C. grandis est peut-être associé aux prairies sableuses, type d’habitat marquant la transition entre les dunes actives et les dunes stables.
English: Environmental analysis is conducted for project proposals and programming frameworks generated within the Agency or related to directive programming.
French: L'analyse environnementale est effectuée dans le cas de propositions de projets et de cadres de programmation produits dans l'Agence ou reliés à une programmation directive.
English: The Service agreed with, but took no action on, another 27 percent of the Coroners' recommendations.
French: Le Service a approuvé 27 % des recommandations des coroners, mais n'y a pas donné suite.
English: INTRODUCTION This recovery strategy concerns an animal many Canadians may never have heard of, but all will find extraordinary.
French: INTRODUCTION Le Programme de rétablissement porte sur un animal dont plusieurs Canadiens n'ont jamais entendu parler mais que tous trouveront à proprement parler extraordinaire.
English: [4] On December 12, 2002, a copy of Mrs. Gill's letter was sent to Aeroflot and the carrier was asked to confirm, within ten (10) days, whether it agreed to have the comments it had filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: [4] Le 12 décembre 2002, une copie de la réponse de Mme Gill a été envoyée à Aeroflot, et on a demandé au transporteur de confirmer, dans un délai de dix (10) jours, s'il acceptait que les commentaires qu'il avait déposés auprès du CPTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: The style of the comments on the Candidate Assessment Summaries was going to vary from one Board to another.
French: Le style des commentaires sur les résumés d'évaluation des candidats pouvaient varier d'un jury à l'autre.
English: Secondly, in October last year, our institution decided to increase its response capabilities in and around Iraq.
French: Deuxièmement, en octobre 2002, notre institution a décidé d'accroître sa capacité de réaction en Iraq et alentour.
English: • "Canadians go for the base hits; Americans go for the home runs."
French: • « Les Canadiens visent à faire des coups sûrs et les Américains, des coups de circuit.
English: BricoPack Crystal XP is a free pack which makes it possible to modify the system files of...
French: Le BricoPack Crystal XP est un pack gratuit qui permet de modifier les fichiers...
English: • Inability to reconcile management methods and the organizational culture, focused on short-term results, to the process of implementing a health information system over a longer term.
French: • Incapacité de concilier les méthodes de gestion et la culture organisationnelle, axées sur des résultats à courts termes, au mode d'implantation d'un système d'information de santé qui s'étend sur des plus longues périodes de temps.
English: 78(2) When Patent Office closed for business (2) The Patent Office shall be closed for business on Saturdays and holidays and on such other days as the Minister by order declares that it shall be closed for business.
French: 78(2) Jours de fermeture du Bureau au public (2) Le Bureau des brevets est fermé au public le samedi et les jours fériés ainsi que les autres jours où la fermeture en est décidée par arrêté du ministre.
English: Item 2 Confirmation of the report of the 9th UN/CEFACT Plenary
French: Confirmation du rapport de la neuvième session plénière du CEFACT-ONU
English: However, one reply stated that the appeal period was 20 working days after the day on which the decision was issued.
French: Une réponse fait toutefois état d’un délai de 20 jours ouvrables à compter de la date à laquelle la décision a été rendue.
English: I do believe, though, that the European Union had to consider the victims’ needs and could not have waited any longer to vote these funds once and for all and to make them available, for to do otherwise would have adversely affected its credibility.
French: Je pense cependant que l’Union européenne devait tenir compte des besoins des victimes et ne pouvait pas reporter plus longtemps le vote de ces crédits et leur mise à disposition; agir différemment aurait nui à sa crédibilité.
English: Palazzo Montecitorio is built on a small rise that was created by a dump of old materials during the Middle Ages.
French: La modeste hauteur sur laquelle le Palais Montecitorio fut construit a été créée par une décharge de matériaux d'époque médiévale.
English: Always indicate sources of the data (author, name book or report and year of publication).
French: Indiquer systématiquement la source des données (auteur, titre de l'ouvrage ou du rapport et année de publication).
English: The Executive Director's next follow-up action in his capacity as Chair of the Environment Management Group was to convene the first meeting of the Ad-hoc Technical Working Group on an Information Exchange System, which took place in Nairobi on 12 and 13 March 2006, during which it was noted that a committee on information exchange systems would be formally established in the near future.
French: La deuxième action de suivi du Directeur exécutif en sa qualité de Président du Groupe de la gestion de l'environnement a été de convoquer la première réunion du Groupe de travail technique ad hoc sur un système d'échange d'information, qui a eu lieu à Nairobi les 12 et 13 mars 2006 et durant laquelle il a été noté qu'un comité sur les systèmes d'échange d'information serait formellement établi dans le proche avenir.
English: The Committee also recommended that the Secretary-General should be requested to submit an annual report to the General Assembly, through the Committee on Contributions, on the status of Member States' payment plans as at 31 December each year.
French: Le Comité a également recommandé que le Secrétaire général soit prié de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, un rapport annuel sur l'état d'avancement des échéanciers des États Membres au 31 décembre de chaque année.
English: The next step will be publication in 2004 of a formal proposal in the Canada Gazette Part I, with a 75-day comment period.
French: La prochaine Ã©tape sera la publication en 2004 d’une proposition formelle dans la partie I de la Gazette du Canada, assortie d’une pÃ©riode de commentaires de 75 jours.
English: This will allow the PSC to exercise leadership in its areas of responsibility and in collaboration with others; and strengthen its National Area of Selection (NAOS) policy to increase Canadians’ access to employment in the federal public service.
French: Cette démarche permettra à la CFP de faire preuve de leadership dans ces secteurs de responsabilité, et de travailler en collaboration avec les autres intervenants; renforcer les lignes directrices en matière de zone nationale de sélection (ZNS) afin d’accroître l’accès des Canadiens et Canadiennes aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: I think that in view of his experiences in the Netherlands he ought not to be so wary of taking such responsibilities, and also feel that coordinating and harmonising policy could be of great benefit to further developments.
French: Je pense qu'en raison de son expérience néerlandaise, il ne doit pas craindre de telles responsabilités et qu'une coordination et une harmonisation de la politique peuvent être très précieuses pour les développements à venir.
English: The gut fullness index and the stomach contents of the capelin caught in fronts did not differ from those of capelin caught elsewhere.
French: L'index de remplissage des estomacs et les contenus stomacaux des capelans pêchés dans les fronts ne différaient pas de ceux des capelans pêchés ailleurs.
English: He should take seriously the fact that Parliament really wants him to present this proposal.
French: Néanmoins, il devrait prendre conscience du fait que le Parlement souhaite réellement entendre sa présentation sur cette directive.
English: • and social regulation which show longitudinal continuity from the first year of life, to how well the individual will be able to function in school-related cognitive and behavioural skills as he/she enters first grade.
French: • des aptitudes sociales qui forment un continuum longitudinal à partir de la première année de la vie et déterminent dans quelle mesure l'individu possédera les capacités cognitives et comportementales dont il aura besoin pour fonctionner en milieu scolaire lorsqu'il entrera en première année.
English: By so doing, we shall show our fellow citizens that Parliament is both responsible and alert.
French: Nous montrerons ainsi à nos concitoyens que nous sommes un Parlement attentif et responsable.
English: The Annex to the Regulation lists various claims, including "low energy", "with no added sugars", "light/lite" and "high fibre".
French: En annexe du présent règlement figurent entre autres les allégations: « faible valeur énergétique », « sans sucres ajoutés », « allégé/light » et « riche en fibres ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barton Cross Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barton Cross Hotel .
English: Mr. Edwards generously identifies my appointment in 1989 as Secretary of the Treasury Board as that of someone conscious of the need for changes" and thus contributing to the positive environment" for the launch of the PS 2000 reform initiative.
French: M. Edwards a généreusement décrit ma nomination, en 1989, à titre de Secrétaire du Conseil du Trésor, comme étant celle d'une personne « consciente de la nécessité du changement » et contribuant à l'établissement d'un « environnement positif » pour le projet de réforme FP 2000.
English: The economy of Côte d'Ivoire, which is the second largest in the Economic Community of West African States (ECOWAS) subregion after Nigeria, represents approximately 13 per cent of the GDP of West Africa.
French: L'économie de la Côte d'Ivoire, qui arrive en deuxième position dans la région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) après le Nigéria, représente à peu près 13 % du produit intérieur brut de l'Afrique de l'Ouest.
English: In 2000, rates of multiple birth were similar across the provinces and territories.
French: En 2000, le taux d’accouchement multiple était semblable dans les provinces et les territoires.
English: • Handling (loading/unloading)
French: • Manutention (chargement/déchargement)
English: Notwithstanding articles , , and (1), the carrier may decline to load, or may unload, destroy, or render goods harmless or take such other measures as are reasonable if goods are, or reasonably appear likely during its period of responsibility to become, an actual danger to persons or property or an illegal or unacceptable danger to the environment.
French: Dans ce cas, le transporteur exerce doit exercer une diligence raisonnable pour sélectionner l'autre transporteur, conclure avec celui-ci un contrat aux conditions usuelles et normales, et faire tout ce qui est raisonnablement requis pour lui permettre de s'acquitter dûment de son contrat.
English: There was nothing in this disclosure that harmed Mr. Arar’s reputation or affected the Inquiry process.
French: Le 28 janvier 2004, le vice-premier ministre a annoncé la décision du gouvernement du Canada d’instituer une enquête publique sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: Ministries, independent departments and agencies have also been strengthened by the establishment of Gender Focal Points.
French: Les ministères, les services et organismes indépendants ont eux aussi été renforcés grâce à la création de postes de responsable de la coordination.
English: The only valid rule is respect for the values and beliefs of each and every people.
French: La seule règle qui vaut, c'est le respect des valeurs et des croyances propres à chaque peuple.
English: Even with this niche, continuous improvement is always a priority.
French: Même dans ce créneau, l’amélioration continue demeure toujours une priorité.
English: While the sub-criteria of linking achievements to longer term strategic outcomes was done better than the other two sub-criteria, there was a scarcity of discussion or logic models to explain how activities and outputs might plausibly lead to the desired outcomes.
French: Même si l'on s'était davantage conformé au sous-critère établissant le lien entre les réussites et les résultats stratégiques à plus long terme qu'aux deux autres critères, on a très peu commenté ou traité des liens logiques pour expliquer comment les activités et les extrants auraient pu normalement aboutir aux résultats recherchés.
English: ▪ Serum samples obtained from pregnant women for population-based screening of congenital infections, together with cervical samples collected in organized screening for cervical cancer (Nordic healthcare/health registry infrastructure for long-term follow-up)
French: ▪ Échantillons de sérum obtenus chez des femmes enceintes pour un dépistage en population des infections congénitales, de même qu’échantillons de tissus cervicaux prélevés dans le cadre d’un dépistage organisé du cancer du col utérin (infrastructure des registres nordiques des soins de santé et de santé pour le suivi à long terme)
English: It was agreed to move this provision to a new paragraph (6) of Rule 3 and redraft its heading and wording as follows: "(6) [Mark Consisting of a Non-Visible Sign] Where the application contains a statement to the effect that the mark consists of a non-visible sign, a Contracting Party may require one or more representations of the mark, an indication of the type of mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party".
French: Il est convenu de déplacer cette disposition dans un nouvel alinéa 6) de la règle 3 et de reformuler son titre et son texte de la façon suivante : "6) [Marque consistant en un signe non visible] Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que la marque consiste en un signe non visible, une Partie contractante peut exiger une ou plusieurs représentations de cette marque, une déclaration indiquant le type de la marque et des précisions sur celle-ci, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante."
English: Article 123(4), however, requires unanimous approval in Council, and Article 95 only requires a qualified majority.
French: Mais l'article 123-4 requiert l'unanimité des votes au Conseil, et l'article 95 seulement la majorité qualifiée.
English: This decision may be particularly difficult to make in a situation where there has been abuse of a person with communication needs.
French: Souvent, il s’agit de personnes vulnérables à cause de leur indépendance ou leur handicap.
English: Further concerns have been expressed on organs.
French: D'autres préoccupations ont été soulevées concernant les organes.
English: At the start of the new 2001/2004 quadrennial plan, Olympic Solidarity has reason to be proud of the results obtained through this programme, which has enabled scholarship-holders to benefit from ongoing, high-quality training, not to mention the many coaches who have also been trained through a development programme run by the local sports structure.
French: A l’aube du nouveau plan quadriennal 2001/2004, la Solidarité Olympique peut donc se féliciter des résultats obtenus au travers de ce programme qui a permis aux bénéficiaires de suivre une formation continue de qualité, et ceci sans tenir compte des nombreux entraîneurs qui ont également été formés à travers un programme de développement de la structure sportive locale.
English: “(a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire;
English: Tens of thousands of children and former child soldiers are benefiting through programmes such as the United Nations-backed Afghanistan New Beginnings Programme, and the demobilization, reintegration and prevention of child soldiers programme in Burundi, in partnership with UNICEF and the World Bank.
French: Des dizaines de milliers d'enfants et d'anciens enfants-soldats en bénéficient à travers des initiatives comme le Programme Nouveau départ pour l'Afghanistan appuyé par l'ONU, et le Programme de démobilisation, de réinsertion et de prévention du recrutement d'enfants soldats au Burundi - mené dans le cadre d'un partenariat entre l'UNICEF et la Banque mondiale.
English: One essential characteristic of such SMEs is their intensive capacity both to consume and to generate information and knowledge.
French: L'une des caractéristiques essentielles de ce type de PME consiste dans le caractère intensif de leur consommation d'informations et de connaissance, ainsi que de leur capacité à en créer.
English: No employment reduction in other areas of the plant and no decrease in production is anticipated.
French: Il n'y a pas de réductions d'effectif dans les autres secteurs de l'établissement, ni d'ailleurs de baisses de production.
English: This activity covers horizontal and sectoral activities to analyse and improve the competitiveness of Europe's businesses.
French: Cette activité couvre les activités horizontales et sectorielles visant à analyser et à améliorer la compétitivité des entreprises européennes.
English: It consists of a planning the control (what is necessary to control, measuring instruments, the frequency of measurements), the follow-up (measurement of the state of the project, comparison to the forecasts) and control (analysis variations, identification of the corrective measures).
French: Il est constitué d'un planning du contrôle (ce qu'il faut contrôler, les outils de mesure, la fréquence des mesures), du suivi (mesure de l'état du projet, comparaison aux prévisions) et du contrôle (analyse des écarts, identification des correctifs).