ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage assets which are also used for operational purposes (office or lab space) are considered capital assets, but not non-operational assets (such as museum or gallery collections or archeological sites).
French: Il s'agit de biens corporels achetés, construits, mis au point ou par ailleurs acquis et qui sont conservés pour être utilisés aux fins de la production ou de la fourniture de marchandises, de la prestation de services ou de la production d'extrants de programmes.
English: (h) The jurisdiction of the Mutawe'en officials to pursue, inter alia, violations of the moral code and to proscribe conduct they identify as not conducive to public morality and safety.
French: h) La compétence de la police mutawe'en de s'attaquer notamment aux violations du code moral et de lutter contre les comportements qu'ils considèrent comme attentant aux bonnes mœurs et à la sécurité.
English: Time limits, withdrawal, abandonment and lapse
French: Délai, retrait, abandon et déchéance
English: But we should give them the help they need and ask for, not what we think is best for them.
French: Mais nous devons leur donner l'aide dont ils ont besoin et qu'ils réclament, et non pas ce qui nous semble être le meilleur pour eux.
English: Letter dated 8 February (S/2000/96) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 4 February 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 8 février (S/2000/96), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration du 4 février 2000 de la présidence de l'Union européenne.
English: Pending the decision of the Council concerning the reinforcement of MINUCI, I would like to appeal to the international community to provide the necessary logistical and financial support to ECOMICI, which is playing an indispensable role in stabilizing the situation in Côte d'Ivoire.
French: En attendant la décision du Conseil sur le renforcement de la MINUCI, je voudrais demander à la communauté internationale de fournir l'appui logistique et financier nécessaire à l'ECOMICI, qui joue un rôle indispensable dans la stabilisation de la situation en Côte d'Ivoire.
English: Note: These rates are subject to change without notice.
French: Note : ces prix peuvent être modifiés sans préavis.
English: A nova is a star that absorbs matter from a neighbouring star, which causes the new host to heat up and suddenly brighten.
French: La matière absorbée finit par réchauffer l'étoile hôte et celle-ci se met alors à émettre subitement plus de lumière.
English: Defense Forum Foundation
French: Conseil d'administration de la Fondation États-Unis/ Sahara Defense Forum Foundation (Signé) Jason I. Poblete
English: “Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.”
French: “Sauf convention contraire des parties, toutes les informations relatives à la procédure de conciliation demeurent confidentielles, sauf lorsque la divulgation est exigée par la loi ou est rendue nécessaire pour l'application ou l'exécution de l'accord issu de la conciliation.”
English: This fifth periodic report of the Netherlands Antilles is submitted in accordance with article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which entered into force with respect to the Kingdom of the Netherlands on 22 August 1991.
French: Le cinquième rapport périodique des Antilles néerlandaises est soumis en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est entrée en vigueur le 22 août 1991 en ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas.
English: The regulations on balanced television and radio broadcasting in the State language have been clarified: the volume of weekly television and radio programming in the State language must not be less than the aggregate of programming in other languages.
French: La norme visant à garantir un équilibre entre les émissions diffusées dans la langue officielle et dans d'autres langues, autrement dit, à ce que la durée totale des émissions télévisées et radiophoniques diffusées dans la langue officielle ne soit pas inférieure à la durée totale des émissions diffusées dans d'autres langues, a été précisée.
English: Up until 31 December 1998 the Ministry of Education, Science and Sport paid SIT 1,000 a month per Roma schoolchild (SIT 1,100 after 1 January 1999).
French: Jusqu'au 31 décembre 1998, le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports versait 1 000 SIT par mois et par enfant rom (1 100 SIT après le 1e janvier 1999).
English: The amount of these fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the global cost of the certification and oversight functions to which they relate.
French: Le montant de ces redevances est établi de manière à assurer des recettes théoriquement suffisantes pour couvrir le coût global de la certification et des fonctions de contrôle auxquelles elles se rapportent. PR\614761FR.doc 13/18 PE 374.105v01-00
English: The grantee, the office holder, could not easily be dispossessed of the office because he held a life estate and a freehold in it.
French: Le titulaire de la fonction ne pouvait pas en etre aisement depossede parce qu’il avait ˆ ´ ´ ´ ´ sur elle un droit de propriete a vie.
English: APPLICATION by Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The instantaneous rate of increase in seedling biomass is nearly identical for seeds of all different weights.
French: Le taux instantané de croissance de la biomasse des plantules est presque identique pour les graines de poids différents.
English: Such a campaign must respect the provisions of this Agreement.
French: Cette campagne publicitaire doit respecter les dispositions de la présente Entente.
English: Draft resolution concerning the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution concernant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et l'application intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Mr President, ladies and gentlemen, Alleanza Nazionale can endorse the positive opinion of the rapporteur, Mr Scarbonchi, on the fifth annual report of the European Observatory for SMEs.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe de l'Alliance Nationale estime pouvoir partager l'avis positif du rapporteur, M. Scarbonchi, sur le cinquième rapport annuel de l'Observatoire européen des petites et moyennes entreprises.
English: (a) Execution of the RMC, sampling exhaust gases, recording data, and integrating measured values shall be started simultaneously.
French: a) L'exécution du cycle RMC, le prélèvement des gaz d'échappement, l'enregistrement des données et l'intégration des valeurs mesurées doivent commencer simultanément;
English: Not only were there representatives from the law enforcement profession in attendance, but also educators, child welfare professionals, media, medical practitioners, and family court officials.
French: Il y avait non seulement des représentants de la police, mais aussi des professionnels de l'aide sociale à l'enfance, des journalistes, des praticiens et des officiels du tribunal de la famille.
English: The Chairman also expressed his concern about the repeated references in the draft text of the convention to the conformity of its provisions with domestic law.
French: Le Président a également relevé que le projet de convention indiquait à plusieurs reprises que ses dispositions devaient être conformes aux législations nationales.
English: When it was established in 1987, it was the first treatment centre for male batterers in Europe.
French: En 1987, il a été le premier centre de traitement en Europe destiné aux auteurs d'actes de violence de sexe masculin.
English: (a) Commercial leasing of office space for the required period;
French: a) Location commerciale de bureaux pendant la période considérée;
English: For those areas that could be assessed (official languages), the Council demonstrated strong practices.
French: Pour les domaines qui pourraient être évalués (langues officielles), l'organisation a démontré qu'elle possédait des pratiques rigoureuses.
English: This is indicative of the difficulties involved in taking a holistic approach to language teaching, as languages tends to mean foreign languages.
French: Cela montre bien que l’on peut avoir des difficultés à envisager de manière globale l’enseignement des langues dans la mesure où, le plus souvent, la notion de langue est synonyme de langue vivante (ou langue étrangère).
English: Mr. Fall (Assistant Secretary-General for Political Affairs) (spoke in French): The draft report before the Council has been prepared and presented both in conformity with Articles 15 and 24 of the United Nations Charter and in line with the revised format agreed upon by the Security Council in 1974 and further revised in 1985, 1993, 1994, 1995, 1997 and 1998.
French: M. Fall (Sous-Secrétaire général aux affaires politiques) : Le projet de rapport dont le Conseil est saisi a été élaboré et présenté d'une part conformément aux articles 15 et 24 de la Charte des Nations Unies et d'autre part conformément aux dispositions que le Conseil a prises pour la présentation révisée du rapport en 1974, puis en 1985, 1993, 1994, 1995, 1997 et 1998.
English: Wireless Networking in the Developing World, Second Edition
French: Réseaux sans fil dans les pays en développement, seconde édition
English: Frequency of payment: ____________________ (For the billing procedure, a K23 invoice could be prepared on a weekly basis for the special service charges.
French: Fréquence des paiements : _____________________ (Comme méthode de facturation, une facture K23 pourrait être préparée sur une base hebdomadaire pour les frais de service spécial.
English: Since 1928, when the Government of Canada created the first Royal Commission on Broadcasting, the government has sought to develop policies to keep pace with changing technology.
French: Depuis la première Commission royale, créée en 1928 pour étudier la radiodiffusion, le gouvernement du Canada s'est sans cesse employé à s'assurer que ses politiques suivent l'évolution de la technologie dans chacun des secteurs de la radiodiffusion (l'ère de la radio, celle de la télévision et maintenant l'explosion technologique de l'ère de l'autoroute de l'information).
English: • Can support be easily mobilised, i.e. are there pockets of resistance?
French: • Peut-on facilement mobiliser l'appui, c.-à-d. y a-t-il des poches de résistance?
English: Wolfe's assault on the strong MONTMORENCY position of July 31 was a bloody failure, and neither the bombardment of Québec nor the destruction of neighbouring settlements had any real effect.
French: L'assaut contre les positions retranchées de MONTMORENCY, le 31 juillet, se solde par un échec sanglant, et ni le bombardement de Québec ni la destruction des établissements voisins n'entraînent de résultats concrets.
English: Other proposed changes associated with the rate reduction are also outlined below.
French: D’autres changements, découlant de la réduction du taux, sont également proposés et décrits ci-après.
English: I also believe that Mrs Carlotti, the draughtsman for the opinion of the Committee on Development, also shares the Commission's opinion on this issue.
French: Je pense aussi que Mme Carlotti, rapporteur pour avis de la commission du développement et de la coopération, partage en fait l'opinion de la Commission.
English: The NFB's programming values are inherently aligned with the government's efforts to strengthen Canada's linguistic duality.
French: À l'ONF, les valeurs de programmation s'harmonisent intrinsèquement aux efforts gouvernementaux visant à renforcer la dualité linguistique du pays.
English: We need to support female enterprise, and not just with regard to jobs for women.
French: Nous devons soutenir les femmes chefs d'entreprises - mais pas uniquement au profit des emplois féminins.
English: Justice Partnership and Innovation Fund
French: Fonds juridique de partenariats et d’innovation
English: Read more:  /ev.php?URL_ID=5239&URL_DO=DO_TOPIC
French:  /ev.php?URL_ID=5239&URL_DO=DO_TOPIC
English: The Canadian destroyers remained in Hong Kong until 16 November.
French: Les deux navires subirent de légers dommages.
English: During the spring–summer period seeds were dormant at temperatures simulating those in the natural habitat.
French: Au cours du printemps et de l'été, les graines étaient en dormance aux températures simulant celles de l'habitat naturel.
English: She enquired about measures taken to encourage women to participate in local structures and, in particular, in the newly founded development committees.
French: Elle aimerait connaître les mesures prises pour encourager la participation des femmes dans les organes locaux et, notamment dans les comités de développement de création récente.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia stated, with reference to paragraph (1), that it favored a six‑month period since, in its opinion, a 12‑month period would create a too long period of uncertainty.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a déclaré, en ce qui concerne l’alinéa 1), qu’elle est favorable à un délai de grâce de six mois, un délai de grâce de 12 mois pouvant créer à son avis une période d’incertitude trop longue.
English: Developing the fisheries management strategies to facilitate compliance with the benchmarks and achievement of the fisheries management objectives.
French: Établissement des objectifs de gestion de la pêche en fonction de ses aspects biologiques et socio-économiques.
English: Chapter V Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Chapitre V Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: Protection and management of and access to freshwater resources
French: Protection et gestion des ressources en eau douce et accès à ces ressources
English: © Parks Canada Around the 17th century, the waters of what is now the Trent-Severn Waterway were a significant transportation route for fur traders.
French: © Parcs Canada Vers le XVIIe siècle, les eaux de ce qui est maintenant la voie navigable Trent-Severn étaient une voie de transport importante pour les commerçants de fourrures.
English: I have found this subject and all the work done on it not only interesting, but also useful.
French: J'ai trouvé ce thème et tout le travail qu'il a suscité non seulement intéressants mais aussi très utiles.
English: The online service has been providing free and comprehensive information to exporters from developing countries on how to export a product into the EU.
French: L’Export Helpdesk délivre en ligne une information complète et gratuite aux exportateurs des pays en développement sur la façon d’exporter un produit vers l’UE.
English:  Top of Page Extensive efforts were taken to provide training 32.
French:  Haut de la page Des efforts importants ont été déployés afin de fournir la formation 32.
English: 3.4 Summary After five years, the training context for income assistance clients has evolved.
French: 3.4 Résumé Cinq ans plus tard, on peut dire que le contexte de formation des clients de l’aide au revenu a évolué.
English: Based currently in Isiro and Watsa, in the neighbouring Haut-Uele, RCD-N was initially supported by the Ugandans in exploiting the diamond riches of Bafwasende.
French: Maintenant basé à Isiro et Watsa, dans le district du Haut-Uélé, voisin de celui de l'Ituri, le RDC-N a d'abord bénéficié de l'appui des Ougandais pour exploiter les diamants de Bafwasende.
English: Rotary's 1.2 million members in 168 countries are actively working to meet the goals of the 51st Commission on the Status of Women.
French: Le Rotary, fort de 1,2 million de membres répartis dans 168 pays, s'emploie activement à atteindre les objectifs de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Potential eﬀects from their activities include damage/ destruction of cultural resources, damage/ destruction of vegetation, solid waste and wildlife habituation.
French: D’autres projets exécutés autour du parc pourraient avoir des eﬀets analogues. Cependant, la zone touchée sera fort restreinte.
English: Although exports are covered by the special act and regulated by the Ministry of Defence, they rarely occur, since El Salvador is not a producer of firearms or explosives.
French: c) Instruire le personnel quant aux processus ou techniques de blanchiment de l'argent et des avoirs, afin qu'il puisse identifier les situations anormales ou suspectes;
English: The Committee would also like the next report to provide more detailed information on the organisation and the staff of the bodies offering vocational guidance.
French: D’après le rapport, l’orientation professionnelle est assurée gratuitement par des enseignants dans le système éducatif et, sur le marché du travail, par le Service national pour l’emploi, sous la responsabilité, selon une autre source1, du ministère de la sécurité sociale (MoSS), qui s’appuie sur plusieurs types d’établissements (agences régionales, centres spécialisés).
English: In total, nine operating grants and one planning grant were successful in their application.
French: En tout, neuf demandes de subvention de fonctionnement et une demande de subvention de planification ont été approuvées.
English: We also need to rethink foreign policy fundamentally.
French: Nous devons également repenser fondamentalement la politique étrangère.
English: The Role of Output, Cost of Capital and Finance Fundamentals."
French: The Role of Output, Cost of Capital and Finance Fundamentals », Financial Market Trends, OCDE.
English: 2006-48 2006-08-03 MTS Allstream and Bell Canada – Part VII applications regarding 900 service.
French: 2006-48 2006-08-03 MTS Allstream et Bell Canada – Demandes en vertu de la partie VII concernant le service 900.
English: Not only because they have a right to a voice in matters that concern them, as clearly stated in the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) and other UN documents, but because they are the greatest experts on their environment and a powerful resource for social change.
French: Non seulement parce qu’ils ont voix au chapitre dans les domaines qui les touchent, comme le disent clairement la Convention des Nationsl Unies relative aux droits de l’enfant et d’autres documents clés de l’ONU, mais parce qu’ils sont des véritables spécialistes de leurs milieux et qu’ils constituent une ressource incalculable en vue d’un progrès social.
English: Understand the Solar System and the Universe, expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: Grâce à son corps d’astronautes entraînés et polyvalents, l’ASC continue à développer et à entretenir son expertise en matière de vol habité pour répondre aux exigences des programmes de sciences spatiales et d’exploration humaine de l’espace.
English: There will also be substantial growth in GHG emissions from other sectors of the economy, particularly transportation.
French: Prendre le virage : Une modélisation détaillée des émissions et de l’aspect économique
English: To resolve this apparent paradox, it is necessary to look at physical activity in more detail.
French: Pour résoudre ce paradoxe apparent, il faut examiner l'activité physique de façon plus détaillée.
English: However, it will give the range of air temperatures during the journey, which should indicate whether the correct product temperature has been maintained.
French: Cependant, il donne la fourchette des températures de l'air au cours du transport, ce qui devrait indiquer si les produits sont restés à la bonne température.
English: This represents the parking fees collected from public service employee in government-owned or -leased facilities.
French: Ce montant représente les droits de stationnement perçus auprès des fonctionnaires qui utilisent les installations appartenant au gouvernement ou louées par celui-ci.
English: Nowhere in the eight paragraphs is there any mention of the Bureau.
French: Il n'est nulle part question, dans les huit paragraphes, du Bureau.
English: I conclude that the Human Rights Act is general in its application.
French: J’estime que la Loi canadienne sur les droits de la personne est générale dans son application.
English: • Required competencies for service/program delivery HORIZONTAL RISK
French: • Compétences exigées pour l'exécution des programmes et services RISQUES HORIZONTAUX
English: G.A. Codd, T.M. Jeffries, C.W. Keevil and E. Potter (eds.). Royal Society of Chemistry, Cambridge, UK. pp. 69–74 (1994).
French: G.A. Codd, T.M. Jeffries, C.W. Keevil et E. Potter (éds.). Royal Society of Chemistry, Cambridge, UK. pp. 69–74 (1994).
English: MAP Negotiable Completed Cases by Industry Fiscal Year 2001-2004 Individuals Agriculture Arts & Entertainment Auto & Transportation Chemical & Allied Industries Clothing & Textile Computer & Electronics Construction Educational Services Finance & Insurance Food & Beverage Health Information & Publishing Machinery Management & Administration Metals & Minerals Petroleum Real Estate Retail Trade Professional Services Transportation & Warehousing Waste Management Wholesale Wood & Paper Total Completed 58 3 1 17 6 7 20 7 3 5 5 18 2 16 4 18 9 5 10 9 2 4 9 2 240
French: Cas de PAA négociables achevés par industrie Exercice Cas achevés 2001-2004 58 Particuliers 3 Agriculture 1 Arts et divertissements 17 Automobile et transports 6 Produits chimiques et industries connexes 7 Vêtements et textiles 20 Informatique et électronique 7 Construction 3 Services d’éducation 5 Finances et assurances 5 Aliments et boissons 18 Santé 2 Information et édition 16 Machinerie 4 Gestion et administration 18 Métaux et minéraux 9 Pétrole 5 Biens immobiliers 10 Commerce de détail 9 Services professionnels 2 Transports et entreposage 4 Gestion des déchets 9 Vente en gros 2 Bois et papier 240 Total 60 50 40 30 20 10 0
English: [7] That said, given the complexity of the medical issues raised in this matter, it is more likely that, once the respondent's experts had testified, the Commission would have requested that Dr. Beltrami be reheard to comment on their testimonies, a request that would have been very seriously considered by the Tribunal given the complexity of the issues raised in this matter and the importance that the Tribunal benefit from the most complete information possible on the medical issues raised.
French: [7] Cela dit, eu égard à la complexité des questions d'ordre médical que soulève le présent dossier, il est plus que probable que la Commission aurait demandé à ce que le Dr. Beltrami soit réentendu, une fois le témoignage des experts de l'intimée rendu, afin de pouvoir commenter leur témoignage, demande qui aurait été considérée très sérieusement par le Tribunal compte tenu de la complexité des questions que soulève le présent dossier et de l'importance pour le Tribunal de bénéficier de l'information la plus complète possible sur les questions d'ordre médical qu'il soulève.