ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director, Renewable Resources and Environment, N.W.T. Region, in conjunction with the Director, Corporate Services, N.W.T. Region implement a reporting process by which the agreed-to workplan guidelines are followed and ensure that a regional financial officer reviews project workplans before they are submitted for final approval.  2.
French: Le directeur, Ressources renouvelables et environnement, région des T.N.-O., et le directeur, Services ministériels, région des T.N.-O., devraient établir un processus de compte rendu pour s'assurer que les grandes lignes des plans de travail sont suivies et que l'agent des finances régional analyse les plans de travail avant leur présentation pour approbation finale.  2.
English: If the price is better in China, I am afraid it will try to sell the gas to China.
French: Si les prix sont plus intéressants en Chine, je crains qu’elle essaie de vendre du gaz à la Chine.
English: SBRH believed at the time, that the payment of the interest would not exceed the agreed upon amount of the contribution.
French: À ce moment, SBRH croyait que le paiement de l’intérêt n’excéderait pas le montant convenu de la contribution.
English: However, it was aware that in August 2004 Romania had started an inquiry procedure under Article 3, paragraph 7, of the Convention.
French: Il était cependant conscient du fait qu'en août 2004 la Roumanie avait lancé une procédure d'enquête conformément au paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention.
English: A regulation on paediatric medicines, currently awaiting a decision by the European Parliament, may change this situation.
French: Un règlement sur les médicaments pédiatriques, soumis à la décision du Parlement européen, peut changer cette situation.
English: In recent years I have enjoyed seeing the growing, visible and positive contributions to the Basel process made by countries such as Brazil, Argentina and others.
French: Ces dernières années, je me suis réjoui des contributions croissantes, visibles et constructives apportées au processus de Bâle par des pays tels que le Brésil, l'Argentine et d'autres.
English: The above extensive review reports were used as the main source of information on this candidate POP chemical.
French: Ces rapports d'étude très complets ont servi de sources principales d'informations sur la substance candidate.
English: Right-click (CTRL click on the Mac) on the folder and select Save to My Places from the pop-up menu.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris (CTRL-clic sur Mac) sur le dossier et sélectionnez Enregistrer dans Mes lieux préférés dans le menu contextuel.
English: The leading suppliers were the United States of America (USA), Australia and Israel.
French: Les principaux fournisseurs étaient les États-Unis (É.-U.), l'Australie et Israël.
English: The impacts of climate change are hardly as clearly detectable in any place on our planet as in the Arctic, where huge quantities of sea ice and glaciers are already retreating.
French: Dans le reste de la planète, les effets des changements climatiques sont loin d'être aussi visibles qu'en Arctique, où le volume de la glace de mer et des glaciers a déjà fortement diminué.
English: With this project we will create a more effective and efficient inquiries and complaints management system, leading to improved collaboration and more timely response to individuals and organizations.
French: De façon plus précise, nous créerons un système de gestion plus efficace des demandes et des plaintes, ce qui aura pour effet d’améliorer la collaboration et de répondre plus rapidement aux personnes et aux organisations.
English: Management Representation Statement We submit for tabling in Parliament the 1998–99 Report on Plans and Priorities for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: It is the departments' understanding that there is no ODS contained in equipment affixed to the building, nor being stored for use, and that PWGSC is managing the LBP Building in compliance with the Federal Halocarbon Regulations.
French: Nous croyons savoir qu'aucun équipement contenant des SACO n'est utilisé ou entreposé dans l'édifice et que ce dernier est géré par TPSGC conformément au Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: KHD Humboldt seeks compensation in the amount of DEM 15,699,295 (USD 10,050,765) for a “subsidiary motion”.
French: Par une «requête subsidiaire», la société KHD Humboldt demande à être indemnisée d'un montant de DEM 15 699 295 (USD 10 050 765).
English: We postulate that phosphatidylcholine catabolism in choline-deficient hepatocytes may be regulated by a phosphorylation-dephosphorylation mechanism mediated through cAMP-dependent protein kinase and phosphoprotein phosphatase activities.
French: Nous postulons que le métabolisme de la phosphatidylcholine dans les hépatocytes déficients en choline pourrait être contrôlé par un mécanisme de phosphorylation–déphosphorylation agissant par l'intermédiaire des activités d'une protéine kinase dépendante du cAMP et d'une phosphoprotéine phosphatase.
English: The notice requires a person who owns or operates a facility to report information to which the person has access or can reasonably be expected to have access.This is usually the operator.However,both the owner and the operator are subject to the notice.If no report is received from a facility that met the reporting requirements,both persons may be held liable.
French: Toutefois, exploitant et propriétaire sont assujettis aux dispositions de l'avis. Si une installation répondant aux critères établis ne produit pas sa déclaration, ces deux personnes peuvent être tenues conjointement responsables.
English: However, access via the Internet to controlled and safe drug information is very limited for most patients.
French: Par contre, la majorité des patients internautes n'a qu'un accès très limité à des informations vérifiées et fiables sur les médicaments.
English: As for the poor, their daily lives are a trial that nobody would wish to experience.
French: Quant aux pauvres, nul ne souhaiterait vivre les épreuves qu'ils connaissent quotidiennement.
English: Applicants must obtain a Personal Identification Number prior to submitting their applications.
French: Les candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel avant de présenter leur dossier de demande.
English: Other economic resources are forestry, farming (pigs and cattle), and fishing.
French: D'autres ressources sont la foresterie, l'élevage (porcs et bovins), et de la pêche.
English: For India, per capita consumption of veg-oils is estimated at 12.0 kg/yr and is growing at about 0.2 kg/yr.
French: Ses exportations d’huile de soja devraient atteindre le niveau inégalé de 6,0 Mt en 2006-2007 et représenter environ 60 % des 10,0 Mt d’huile de soja transigées dans le monde.
English: Key priorities have been identified and work plans are now being prepared, with corresponding timelines for actions to be undertaken by various actors on those activities.
French: Les priorités ont été définies et les programmes de travail sont maintenant en cours d'élaboration, assortis de délais fixés pour les mesures que devront prendre les différents acteurs.
English: 527-4) 527.1187 Ventilation et [drainage] [Chaque compartiment comportant une partie quelconque de l’installation motrice doit avoir des dispositifs de ventilation et de drainage des fluides inflammables. Les dispositifs de drainage doivent être : [a) Efficaces dans les conditions prévues lorsque le drainage est nécessaire, et [b) Disposés de façon à ce que le fluide drainé ne provoque pas de risques additionnels d’incendie.]
French: 527-1 (89-01-01)) 527.1461 Équipements comportant des rotors à haute énergie a) Les équipements comportant des rotors à haute énergie doivent satisfaire au paragraphe b), c) ou d) de cette section. b) Les rotors à haute énergie compris dans les équipements, doivent être aptes à résister aux dommages causés par des mauvais fonctionnements, des vibrations, des vitesses anormales et des températures anormales.
English: "The people of Burnaby and those passing through the town can visit the Korean War memorial to honour the memory of those who died and appreciate the richness of our cultural diversity."
French: Les résidants et visiteurs de Burnaby pourront profiter de ce monument afin de se recueillir et de célébrer la mémoire des disparus.
English: The joint responsibility of husband and wife is recognized, and provision is made for new forms of dissolution of marriage that are favourable to the wife.
French: Ainsi, en matière pénale, le nouveau Code de procédure pénale promulgué le 3 octobre 2003 a abrogé la disposition obligeant l'épouse qui déclare vouloir se constituer partie civile contre son mari à y être autorisée par le tribunal.
English: Centrally located. Convenient for all amenities - public transport, tours, shopping, restaurants, beach etc.
French: La disponibilité et la courtoisie du personnel : réception et restaurant.
English: Dr. Scheifele stated that while no drastic changes are warranted, investments to stabilize strategically important areas and methods to coordinate research (e.g. request for proposals) and provide an overview of current influenza research activities are needed.
French: Selon le Dr Scheifele, il n'y a pas lieu de faire des changements draconiens, mais il faut néanmoins investir pour stabiliser les secteurs qui ont une importance stratégique et trouver des méthodes permettant de coordonner la recherche (p. ex. les demandes de propositions) et de donner une vue d'ensemble de la recherche actuelle sur l'influenza.
English: In our view, the Council has introduced very pertinent elements in the resolution, such as the checklist, which to a great extent will assist Member States in the preparations of their reports to the Committee.
French: À notre sens, le Conseil a apporté à cette résolution des aspects extrêmement pertinents, tels que la liste de contrôle, laquelle aidera dans une large mesure les États Membres au niveau de l'élaboration de leurs rapports au Comité.
English: Since small size reduces total energy expenditure, we predict that during times of extreme low temperature (i) smaller voles will be less energetically stressed than larger voles and (ii) large size will be actively selected against.
French: Comme une petite taille réduit la dépense énergétique totale, il est possible de prédire qu'aux températures très basses, (i) les campagnols les plus petits subiront moins de stress énergétique que les gros et (ii) que les gros campagnols seront éliminés par sélection.
English: • Age at which menarche occurred
French: • Âge de l'apparition des règles (ménarche)
English: Conflicts among regional, national and international initiatives would thus be avoided.
French: Les conflits entre les attitudes et initiatives régionales et internationales doivent être évités.
English: Among the conclusions in the report are that property owners' formal requirements on tenants exclude many young people whose income and employment status do not permit access to the primary rental contract market.
French: Parmi les conclusions du rapport figure celle selon laquelle les exigences de forme imposées par les propriétaires aux locataires excluent de nombreux jeunes dont les revenus et la situation d'emploi ne leur permettent pas d'accéder au marché primaire des contrats de location.
English: They are generally in poorer health, have lower levels of educational attainment and lower household income than non-Aboriginal people.
French: Ils sont généralement en moins bonne santé, ont des niveaux d'instruction plus faibles et un revenu familial moins élevé que les non-Autochtones.
English: We want to produce these by February or March.
French: Nous voulons produire ceux-ci pour février ou mars.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 68.71 per cent of the normal value.
French: La moyenne estimative pondérée des marges de dumping de ces marchandises était de 68,71 % de la valeur normale.
English: Through the High-level Committee on Management, the organizations of the system are documenting and defining best practices for service-sharing, which would allow organizations to make the best decisions possible when considering this complex topic, and are working to identify which services offer the best opportunities for efficiencies, leading to a pilot implementation.
French: Par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur la gestion, les organisations du système recensent et décrivent les meilleures pratiques en matière de partage des services qui leur permettraient de prendre les décisions les mieux avisées lorsqu'elles examinent cette question complexe, et s'efforcent de déterminer quels sont les services où pourraient être réalisés les gains d'efficacité les plus importants, avant d'entreprendre un essai pilote.
English: In addition to reducing its domestic sources of mercury, Canada needs other countries, including the U.S., to do the same.
French: Le Canada doit réduire ses propres sources de mercure, mais a aussi besoin que les autres pays, y compris les États‑Unis, en fassent autant.
English: • The Community Well-Being Index points to difficulties within some First Nations communities and it also indicates that many First Nations are doing well.
French: • L’indice du bien-être des collectivités illustre des difficultés au sein de certaines collectivités des Premières nations. Il indique également que certaines Premières Nations vont en fait très bien.
English: That's why we view customer service as a philosophy and partner with our customers to create a win-win situation.
French: Voilà pourquoi nous percevons le service à la clientèle comme une philosophie et que nous faisons équipe avec nos clients pour créer des situations à l'avantage de tous.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Civil Aviation Organization, International Labour Office, International Maritime Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization, United Nations World Tourism Organization, World Bank, World Meteorological Organization.
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation internationale du travail, Organisation maritime internationale, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale du tourisme, Banque mondiale et Organisation météorologique mondiale.
English: • Usually thought of from a financial perspective
French: • Habituellement, on envisage l'établissement de liens entre les ressources et les résultats du point de vue financier.
English: • Evaluation Framework for the Small Business Loans Program Capital Leasing Studies
French: • Evaluation Framework for the Small Business Loans Program Études sur la location-acquisition
English: The procedure for repealing or amending by-laws.  b.
French: La procédure d'abrogation ou de modification des règlements généraux.  b.
English: When a loan is needed to buy the employee shares, the term ‘leveraged employee share ownership’ is used.
French: L'actionnariat salarié peut être individuel ou collectif, interne ou externe à l'entreprise ou les deux.
English: Strong and focused leadership by the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) supported by specific UNDP advisory and technical inputs has allowed the Ministry to become more efficient and cost-effective.
French: Le Ministère des affaires étrangères a activement pris la direction des activités, avec les conseils et l'aide technique du PNUD, ce qui lui a permis de gagner en efficacité et en rentabilité.
English: Significant drop in the company's profits coupled with an increase in costs.
French: Baisse considérable des recettes de la compagnie doublée d'une augmentation des charges.
English: (A model is provided in section IV, Forms.) 4.
French: (On en trouve un exemple à la section IV, Formulaires.) 4.
English: Description In October 2003, the Westbank First Nation and the Government of Canada signed the Westbank First Nation Self-Government Agreement (the Agreement).
French: Description En octobre 2003, la première nation de Westbank et le gouvernement du Canada ont signé l'Accord d'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank.
English: 20(1)(c) and (d). The Court further found that the information had not been treated consistently in a confidential manner by the applicant, as shown from its affidavit.
French: De plus, la Cour a jugé que les renseignements n'ont pas été traités par la requérante d'une manière confidentielle de façon constante, comme il appert de son affidavit.
English: Structural or Cyclical? - January 1999 Previous Contents
French: Structurelle ou cyclique? - Janvier 1999 Page précédente Table des matières
English: I trust that this year's session will generate the same kind of innovation and support, allowing us to work together closely to spread the message of the United Nations with more vigour and purpose.
French: Je suis sûr que la présente session sera également l'occasion d'innovations et de manifestations d'appui au Département, ce qui nous permettra de collaborer plus étroitement pour diffuser plus énergiquement et plus résolument le message des Nations Unies.
English: option to make MPlayer use aRts or ESD.
French: pour faire utiliser aRts ou ESD à MPlayer.
English: The kids would probably not find anything very complimentary to say about the EU if this were the case.
French: Si tel était le cas, les enfants n'auraient probablement pas de compliments à faire à l'UE.
English: And today more than ever, getting a good job, achieving a higher standard of living requires even greater skills and broader knowledge.
French: Et aujourd'hui plus que jamais, pour avoir un bon emploi et pour améliorer son niveau de vie, il faut perfectionner ses compétences, élargir ses connaissances.
English: To address this gap, the proposed amendments to the Regulations would require casinos to report large disbursements to the Centre in addition to keeping a record of such transactions.
French: Pour combler cette lacune, les modifications proposées au Règlement obligeraient les casinos à déclarer les déboursements importants au Centre, en plus de conserver un relevé de ces opérations.
English: The table below details expectations and progress toward the goal of adapting to short and long term changes in the atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: Le tableau suivant donne en détail les attentes et les progrès par rapport au but qui consiste à s’adapter aux changements quotidiens et à long terme dans des conditions atmosphériques, hydrologiques et de glaces.
English: • Provide user support for the departmental enterprise resource planning system and its linked applications; categorize problems and support clients
French: • Offrir un soutien aux personnes qui utilisent le système de planification des ressources du Ministère et ses applications; catégoriser les problèmes et soutenir la clientèle.
English: 7.2 The Group, composed of four experts, is based in Nairobi, and monitors violations of measures imposed by the Security Council in its resolution 733 (1992).
French: 7.2 Le Groupe, qui se compose de quatre experts, est installé à Nairobi et surveille l'application des mesures imposées par le Conseil de sécurité en vertu de sa résolution 733 (1992).
English: Council staff Interactive Distance Learning Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Formation interactive Ã distance Secteur d'activité :
English: In that respect, Mr. Malloch Brown has provided invaluable leadership in making the UNDP a service- and results-oriented organization, especially by effectively providing advice and expertise where it is needed most.
French: À cet égard, M. Malloch Brown a fait montre d'inestimables qualités de dirigeant en faisant du PNUD une organisation de services soucieuse des résultats, en particulier en assistant de façon efficace des conseils et une expertise là où le besoin se fait le plus sentir.
English: James S. Palmer, QC † Calgary, Alberta
French: James S. Palmer †, c.r. Calgary, Alberta
English: Over the past 6 years, forecast accuracy has increased for daytime maximum temperatures, especially during late winter and springtime.
French: Depuis six ans, l'exactitude des prÃ©visions s'est amÃ©liorÃ©e pour les tempÃ©ratures diurnes maximales, surtout Ã la fin de l'hiver et du printemps.
English: • Frequently used items are close to and in front of the operator.
French: • Le plan de travail est suffisamment large pour pouvoir contenir le matériel nécessaire.
English: We can state that nothing less than equality of services across the land will meet the Canadian ideal.
French: Nous ´ ´ ´ pouvons declarer que rien de moins que l’egalite des services au pays ´ ´ repondra aux ideaux des Canadiens.
English: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
French: Stratégie nationale pour la biodiversité : http://biodiv.mnhn.fr/convention/cbd_national Gargominy, O. (éd.), 2003 :
English: • Element 951 -- Regular Pay Direct Deposit Status Code
French: • Élément 951 -- Code de situation de dépôt direct pour la paye régulière
English: (c) Where the demand is transmitted to the International Bureau under paragraph (a) or submitted to it under paragraph (b), the International Bureau shall promptly:
French: c) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise au Bureau international conformément à l’alinéa a) ou lui est présentée comme il est prévu à l’alinéa b), le Bureau international, à bref délai,
English: Africans often cast their relationship to technology in terms of having it take root and being open to it.
French: Les Africains posent souvent leur rapport à la technologie en termes d’enracinement et d’ouverture.
English: no registration requirements
French: Idem , mais aucun rapport n’est nécessaire pour le carburant diesel pour utilisation autre que dans les véhicules routiers.
English: Users expectations of having a choice of postal providers in an open market and whether the having a choice would be useful 45%
French: Cette partie donne une indication du pourcentage de répondants qui s'attendent à pouvoir choisir les fournisseurs, ainsi que des effets positifs attendus par ceux-ci.
English: The Australian Standards for small business competency standards is built on the business cycle approach so that all the aspect of growing a business are well understood.
French: Valeurs dâ€™entreprenariat SÃ©ries de capacitÃ©s 1. Comprendre les valeurs dâ€™entreprenariat -intuition, sens du commandement, prise de risque, crÃ©ativitÃ©, souplesse, indÃ©pendance, aptitude Ã communiquer et dÃ©sir de rÃ©ussir   2.
English: However, as the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs warned in his briefing earlier this month, “a robust humanitarian response cannot make up for the absence of desperately needed political and security progress” (S/PV.5792, p. 6).
French: Toutefois, comme le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires l'a indiqué dans l'exposé qu'il a présenté au début du mois, « une réaction humanitaire ferme ne peut pallier l'absence de progrès politique et de sécurité qui font cruellement défaut » (S/PV.5792, p. 6).
English: This is not to say, however, that it is completely effective in its control and evaluation of the SR&ED tax incentives for Canadian companies.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’il contrôle et évalue efficacement les avantages fiscaux qu’il accorde aux entreprises canadiennes en matière de RS-DE.
English: &nbsp&nbsp&nbsp The High Tatras mountains are situated in the northern part of Slovakia, on the border with Poland.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Les Hautes Tatras se situent dans la partie nord de la Slovaquie, à la frontière de la Pologne.