ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTCB program is administered by DFAIT, and FINTRAC is a member of the interdepartmental steering committee comprising 19 federal departments and agencies that ensure this assistance takes a 'whole-of-government’ approach.
French: Le PARCA est géré par le MAECI et CANAFE est membre de son comité directeur interministériel qui est formé de 19 ministères et organismes fédéraux qui s’assurent que cette aide adopte une approche pangouvernementale.
English: Point of sale advertising, the next largest expenditure category, increased almost thirty-seven percent, from $3.8 million in 1996 to $5.2 million in 1997.  75.
French: Point of sale advertising, the next largest expenditure category, increased almost thirty-seven percent, from $3.8 million in 1996 to $5.2 million in 1997.» 76.
English: In reply to allegation 3, Ms. Saikaley maintained that the Board had asked the candidates to provide references only after the test questions had been marked.
French: Mme Saikaley maintient qu’en ce qui a trait à l’allégation 3, le jury a demandé aux candidats les noms des personnes pouvant fournir des références, seulement après la correction des questions d’examen.
English: The Committee also took note of interim financial statements for the period January to July 2008 as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/6.
French: Il a en outre pris note des états financiers provisoires pour la période de janvier à juillet 2008, tels qu'ils sont reproduits dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/6.
English: The Assembly will take action on the draft resolution as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur ce projet de résolution dès que le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: Thus, for example, in Chapter 22 - Beverages, Spirits and Vinegar, you will find HS 220300 - Beer Made From Malt - but not any reference to "Brand X" or "Brand Y" of beer.
French: Par exemple, au chapitre 22 - Boissons, liquides alcooliques et vinaigres, vous trouverez le code SH 220300 - Bière de malt - mais aucune référence à la marque X ou Y de bière.
English: What would you do about climate change if you were the government? 2.
French: Que ferais-tu au sujet des changements climatiques si tu faisais partie du gouvernement? 2.
English: I knew very early on in my career that I wanted to travel abroad, but before I did that I wanted to work across Canada first.
French: J'ai su très tôt au début de ma carrière que je voulais voyager à l'étranger, mais je voulais auparavant travailler au Canada.
English: Using THE EXCHANGE® NETWORK ATMs, you will never pay any additional fees anytime, anywhere!
French: En utilisant les GABs du Réseau THE EXCHANGE® vous n’aurez jamais à payer de frais supplémentaires, quelque soit l’endroit où vous vous trouvez !
English: Promote accountability Owners of critical infrastructure provide assurance, based on the need for business or functional continuity.
French: Promotion de la responsabilité Les propriétaires des infrastructures essentielles doivent en assurer la fiabilité pour les besoins de la continuité commerciale ou fonctionnelle des services des IE.
English: The training programme, taking the form of lectures and a seminar, was attended by a total of 83 judges from all over Poland.
French: Au total, 83 juges venus de tout le pays ont participé à ce programme de formation, organisé sous la forme de conférences et d'un séminaire.
English: The maximum estimates are based on the censored mean concentration (i.e., 0.019 µg/m3) for half-hour averaging times for TAGA measurements of NDMA (n = 74) in Elmira and Kitchener, Ontario (OME, 1990, 1992a).
French: Les estimations maximales sont basées sur la concentration moyenne tronquée (soit 0,019 µg/m3) pour des périodes moyennes d'une demi-heure pour la mesure de NDMA par TAGA (n = 74) à Elmira et à Kitchener (Ontario) (MEO, 1990, 1992a).
English: During the first four months a process of dialogue took place with a view to defining an agenda for negotiations.
French: Les quatre premiers mois ont été marqués par des conversations destinées à établir un ordre du jour pour la négociation.
English: FORT WORTH, Texas – Beginning Nov. 1, First and Business Class passengers traveling on American Airlines westbound European flights will be able to sample new palate-pleasing items with broad European flair.
French: Fort Worth, Texas A partir du 1er Novembre, les passagers de Première et de Classe Affaires voyageant sur les vols d'American Airlines d'Europe vers les USA vont pouvoir déguster de nouveaux plats aux saveurs typiquement britanniques.
English: Since these are longer-term outcomes to which CIHR, along with many other organizations, contributes, CIHR does not claim direct attribution to the results.
French: Il s’agit de résultats à long terme auxquels contribuent beaucoup d’autres organismes, et les IRSC ne se les attribuent donc pas directement.
English: In this regard, the Commission commits itself to making a declaration that will be added to the minutes of the European Securities Committee on the date of the vote on the draft implementing measures.
French: À cet égard, la Commission s'engage à faire une déclaration qui sera ajoutée aux comptes rendus du comité européen des valeurs mobilières le jour du vote sur le projet de mesures d'application.
English: Peak systolic pressures throughout the ventricle were identical and were the same as systemic systolic pressures.
French: Les pressions systoliques maximales étaient uniformes et égales aux pressions systoliques systémiques.
English: The decision to convene the Summit is justified.
French: La décision de convoquer le Sommet est justifiée.
English: Set on lush gardens and situated right above the famous Santa Eulália beach, the Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa benifits from a...
French: Situé dans des jardins luxuriants et juste au-dessus de la célèbre plage de santa Eulalia, Grande real Santa Eulalia Resort & Hôtel bénéficie...
English: The MPCC will be in effect as of 1 Dec 99. The requisite police policy will be updated once the MPCC is in place and functioning.
French: En ce qui concerne la CEPPM, le gouvernement du Canada a nommé Mme Louise Cobetto présidente de la Commission et MM. Paul Duffie et Thomas Flanagan, vice-présidents.
English: Honour and compassion are not easily taught.
French: L'honneur et la compassion ne s'enseignent pas facilement.
English: Invites the Special Rapporteur to provide updates, as appropriate, of his reports on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: Invite le Rapporteur spécial à lui communiquer, s'il y a lieu, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, des rapports actualisés sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: Broadcasting is the best medium to bring Canadians together to share their stories, viewpoints and experiences.
French: C'est le média le plus à même de rassembler les Canadiens pour qu'ils partagent leurs histoires, leurs points de vue et leurs expériences.
English: Txomin Aurrecoechea, Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel de Estado Español (A/C.4/63/5/Add.18)
French: Txomin Aurrecoechea, Institutions solidaires avec le peuple sahraoui au niveau de l'État espagnol (A/C.4/63/5/Add.18)
English: Least of all by self-anointed leaders and despots.
French: Encore moins les leaders et les despotes autoproclamés.
English: Loon River Heavily Involved in Heavy Equipment by Sheldon Hughes Located in the heartland of Alberta's oilpatch, Loon River Cree Nation has found a strong niche market for Loon River Cree (LRC) Contractors Ltd.
French: Le matériel lourd : pierre angulaire de la nation crie de Loon River Par Sheldon Hughes Situé au coeur des champs de pétrole de l'Alberta, la nation crie de Loon River a trouvé un créneau pour Loon River Cree (LRC) Contractors Ltd.
English: 1969, No. 75 Already on board Ontario (1962) Nova Scotia (1963) Alberta (1966) New Brunswick (1967) Prince Edward Island (1968)
French: 1969, No.75 Déjà adopté par Ontario (1962)  Nouvelle-Écosse (1963)  Alberta (1966)  Nouveau-Brunswick 1967)  Île-du-Prince-Édouard (1968)
English: Partnership Advisory and Outreach Service
French: Le Chef du Service conseils et communication relève du Directeur exécutif.
English: P.5.5 Qualification of Container/Closure System The summary of qualification studies should contain a list of test parameters and their limits.
French: P.5.5 Qualification du contenant/dispositif de fermeture Le sommaire des études de qualification doit contenir une liste des paramètres d'essai et de leurs limites.
English: Hold 3 (regional/local in scope) or 7 (national in scope) votes at the General Assembly.
French: Les membres institutionnels de niveau national peuvent accueillir la Conférence mondiale triennale de l'UIPES.
English: These presentations in various Member States, with the national SOLVIT heads, have revealed that there is great interest in developing the network and making better use of it.
French: Par contre, certaines initiatives de réglementation communautaire ne sont pas toujours suffisamment justifiées, avec des analyses préalables d’impact qui manquent parfois de rigueur et de transparence.
English: Chief, Safety and Security Service, Headquarters
French: Chef du Service de la sûreté et de la sécurité du Siège
English: International Fund for Agricultural Development - Tsunami Project Number:
French: Fonds international de développement agricole - tsunami Numéro de projet :
English: The Commission’s legal department also assisted with five payroll audits in the second quarter of 2006.
French: Le Bureau de l’avocat de la Commission a également aidé à faire la vérification du registre de paie de cinq employeurs au deuxième trimestre de 2006.
English: Two disparate but important points are made to conclude this section.
French: Deux observations d'ordre différent mais importantes viendront conclure ce chapitre.
English: A substantial budgetary adjustment was made in 1996 and 1997.
French: Un ajustement budgétaire substantiel se produisit en 1996 et 1997.
English: Q. Can you expand on the possibility of postponing the eligibility for full CPP pension past 65?
French: Q. Qu'en est-il de la possibilité de reporter l'admissibilité à la pleine pension du RPC après 65 ans?
English: Skilled personnel should tightly control the firewall infrastructure.
French: Le contrôle rigoureux de cette infrastructure devra être assuré par un personnel qualifié.
English: In the opinion of key informants, there is a need
French: Le chômage et la pauvreté sont également sources de stress, surtout en Nouvelle-Écosse.
English: The facilitator is also developing a plan for a resource centre that will provide ongoing support to women in the community.
French: L'animateur élaborera aussi un plan de travail pour mettre sur pied un centre de ressources destiné à procurer une aide durable aux femmes autochtones vivant dans la collectivité.
English: Retaining the monthly critical level (23 g m-3) as a provisional value in order to deal with the possibility of high peak emissions during periods of manure application (e.g. in spring); and
French: d) Retenir le niveau critique mensuel (23 µg m-3) à titre de valeur provisoire afin de tenir compte d'une éventuelle élévation forte du niveau des émissions pendant les périodes d'épandage des engrais animaux (par exemple au printemps); et
English: Once a period of five years has elapsed, registration is to be carried out by court order.
French: Une fois cinq années écoulées, l'enregistrement des enfants s'effectue par décision de justice.
English: Diet of the blue shark consists primarily of small pelagic schooling fishes, such as herring, mackerel, sardines and anchovies.
French: Le régime alimentaire du requin bleu se compose principalement de petits poissons pélagiques se rassemblant en bancs, comme le hareng, le maquereau, la sardine et l'anchois.
English: These results relate the Jost function to the Fredholm determinants and are generalizations of the Jost–Pais theorem for the corresponding local case.
French: Ces résultats relient la fonction de Jost aux déterminants de Fredholm et constituent des généralisations du théorème de Jost–Pais pour le cas local correspondant.
English: [36-1-o] Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: [36-1-o] Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille bancaires Fondement législatif Lois sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: Their work contributed to help to ensure that the HIV/AIDS pandemic would receive the urgent and continuous attention of the international community, which was called for at the twenty-sixth special session of the General Assembly, in June 2001, and the personal priority accorded to that challenge by the Secretary-General.
French: Grâce à leurs travaux, elles ont contribué à faire en sorte que la pandémie du VIH/sida reçoive une attention soutenue et pressante de la part de la communauté internationale, comme l'Assemblée générale l'avait demandé à sa vingt-sixième session extraordinaire, en juin 2001, et soit considérée comme une question prioritaire par le Secrétaire général.
English: On January 18, 2001, the solicitation was cancelled.
French: Le 18 janvier 2001, l'invitation à soumissionner a été annulée.
English: Will we not heed the embattled Lebanese Prime Minister, in his sheer helplessness, crying that his country has been torn to shreds and that no Government can survive on the ruins of a nation?
French: N'entendrons-nous pas le pur désespoir du Premier Ministre libanais qui se lamentait parce que son pays a été dévasté et qu'aucun gouvernement ne peut survivre sur les ruines d'un pays?
English: Research for Food Safety and Food Quality It is proposed that governments work with the industry and other institutions to coordinate research activities and promote technology transfer to:
French: Recherche en matière de salubrité et de qualité des aliments On propose que les gouvernements collaborent avec le secteur et d'autres institutions afin de coordonner les activités de recherche et de promouvoir le transfert de technologie pour :
English: Clearly, resolving the Middle Eastern conflict is not just limited to the Palestinian-Israeli issues.
French: À l'évidence, le règlement du conflit au Moyen-Orient ne se limite pas aux questions israélo-palestiniennes.
English: The budget provides for the planned deployment of 200 military observers, 7,250 military contingent personnel, 450 United Nations police officers, 750 formed police personnel, 479 international staff, 723 national staff, 301 United Nations Volunteers, 8 Government-provided personnel and 12 temporary positions (5 international and 7 national).
French: Le budget prévoit le déploiement de 200 observateurs militaires, 7 250 membres des contingents, 450 membres de la Police des Nations Unies, 750 membres d'unités de police constituées, 479 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 723 agents recrutés sur le plan national, 301 Volontaires des Nations Unies, 8 membres du personnel fournis par des gouvernements et 12 membres du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (5 recrutés sur le plan international et 7 sur le plan national).
English: Misconduct, inconsistent with the due and faithful discharge of the duties for which he is engaged, is good cause for his dismissal, but there is no fixed rule of law defining the degree of misconduct which will justify dismissal.
French: "L"'inconduite", incompatible avec l'exercice fidèle et convenable des fonctions pour lesquelles il a été engagé, est un motif de congédiement valable mais il n'y a pas de règle de droit établie définissant le degré d"'inconduite" qui justifie un congédiement."
English: That is, if it proves to be politically impossible to gain any support for genuinely solving the problems posed by those structural artifacts of bygone days, then it is possible to ameliorate them, to some degree, with lesser policy changes.
French: Ainsi, si on ne parvient pas à obtenir le soutien politique nécessaire pour régler une fois pour toutes des problèmes structuraux qui sont les vestiges d'une autre époque, des moyens stratégiques plus superficiels restent possibles pour redresser un peu la situation.
English: The first, based on the detailed guidelines set out in the work programme itself, was to take stock of each of the objectives covered by the working groups, define the concepts and key issues to be dealt with as a matter of priority, to identify the themes which would be the subject of exchanges of best practice and to define priority needs with regard to indicators for measuring progress.
French: Afin de bien circonscrire les travaux, d’en préciser l’objectif et d’assurer des résultats cohérents et de qualité, la Commission a en outre mis à la disposition des différents groupes des lignes directrices communes pour l’identification et la mise en œuvre des échanges de bonnes pratiques centrées sur les politiques et stratégies nationales d’éducation et de formation ainsi que pour les visites d’études.
English: The Ombudsman also noted that, in the framework of his own inquiry, the Commission and EPSO provided additional explanations to the complainant about the documents to be attached to the application form, her late invitation to the tests, the content of the test, the appeals and the Selection Board’s proceedings.
French: Dans la plainte qu’elle a adressée au Médiateur, la plaignante a allégué que l’autorité investie du pouvoir de nomination n’avait pas répondu à quelques-unes des questions mentionnées dans sa réclamation introduite en vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: Meeting Frequency There will be at least one annual face-to-face meeting, normally held in Ottawa . The meeting will include at least one session chaired by the Canadian Nuclear Safety Commission, one by Health Canada and a session for the Provincial/Territorial delegates.
French: La réunion comprendra au moins une session présidée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire, une session présidée par Santé Canada et une autre par les délégués des provinces et des territoires.
English: The disproportionate number of Aboriginal peoples in the correctional system is a grave concern.
French: La surreprésentation des Autochtones dans les établissements correctionnels est fort inquiétante.
English: Partners Service > Search
French: Partenaires > Recherche de partenaires
English: The model we chose to describe such a correlation includes parameters with obvious biological significance and is mathematically well structured, which allowed an extensive use of our growth model.
French: Le modèle retenu pour décrire une telle corrélation fait intervenir des paramètres ayant tous une signification biologique évidente, et est de plus bien structuré mathématiquement, ce qui devrait permettre d'étendre le champ d'application de notre modèle de croissance.
English: If the amount on line M is $374,500 or less, enter the amount from line N on line O. If the amount on line M is $481,500 or more, enter "0" on line O, as no rebate is allowable. If the amount on line M is more than $374,500, but less than $481,500, complete the calculation and enter the result on line O. Your rebate is reduced when the amount you paid for the share is between $374,501 and $481,499.
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, poursuivez à la ligne P. Ligne P – Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous avez droit à un remboursement supplémentaire si le logement est situé en Nouvelle-Écosse et que vous pouvez demander le remboursement ou pourriez le demander si le montant à la ligne M était inférieur à l’un des montants suivants : ■
English: We are now imposing limit values for liquid fuels, apart from kerosene.
French: On est actuellement en train de poser des valeurs limites pour les combustibles liquides, à l'exception du kérosène.
English: For gradient designs, if a mill measured a statistically significant effect (significant correlation coefficient) for abundance or taxon richness in the same direction for both Cycles 2 and 3, the mill would conduct more focused monitoring in Cycle 4.
French: Une usine qui utilise un plan par gradient devra faire une surveillance ciblée au cycle 4 si on y a mesuré un effet statistiquement significatif (coefficient de corrélation significatif) pour l’abondance et la richesse taxonomique, dans la même direction, lors des cycles 2 et 3.
English: The errands have taken all day Monday and then we shall be driven only Tuesday morning at the center.
French: Les courses ont pris toute la journée lundi et alors nous serons mus uniquement le mardi matin au centre.
English: • prevention and environmental health.
French: • prévention et hygiène du milieu.
English: Others, however, were of the view that the Meeting should confine itself to administrative and financial issues.
French: D'autres étaient toutefois d'avis que la Réunion des États Parties devrait se contenter d'examiner les questions administratives et financières.
English: Communication No.  202/1986, Ato del Avellanal v.  Peru, paras.
French: Communication no 202/1986, Ato del Avellanal c. Pérou, par. 10.1 et 10.2.
English: Member of the delegation to the United Nations interregional consultations on social welfare policies, 1989
French: Membre de la délégation aux consultations interrégionales de l'ONU consacrées aux politiques en matière de protection sociale (1989)
English: At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (“Chairman”), Jean Naudet, and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing category “E4” claims.
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la "Commission") a nommé le deuxième Comité de commissaires (le "Comité"), composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang, auquel revenait la tâche d'examiner les réclamations de la catégorie "E4".
English: Canada is in the position of being able to deal with nutrient pollution before it is overwhelming.
French: Le Canada occupe une position qui lui permet de lutter contre la pollution due aux Ã©lÃ©ments nutritifs avant quâ€™elle ne devienne incontrÃ´lable.
English: However, the lunar year differs from the solar year and this difference (355 days - 365 days) completely falsifies the reference points for the signs of the zodiac : each year there is a variation in the lunar cycle in relation to the signs.
French: Or l’année lunaire est différente de l’année solaire, et cette différences ( 355 jours-365 jours 1/4 ) fausse complètement les points de repère des signes du zodiaque : chaque année la lune va retrouver un décalage variable par rapport aux signes.
English: If cancelled up to 19:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 19 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Financial support previously obtained as coordinator or co-organiser from an EU institution or a European Community Programme other than the Culture Programmes in the past three years. Please ensure that you provide accurate and exhaustive information.
French: Soutien financier obtenu en tant que coordinateur ou coorganisateur auprès d’une institution communautaire ou dans le cadre d’un programme de la Communauté européenne autre que le programme Culture au cours des trois dernières années Assurez-vous de fournir des informations exhaustives et valides.