ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention required States parties to suppress the exploitation of prostitution, a purpose that was better achieved by prosecuting pimps.
French: La Convention exige que les États parties répriment l'exploitation de la prostitution, but qu'il est plus facile d'atteindre en poursuivant les proxénètes.
English: This indicates the feasibility for selecting high and stable expression of supernumerary spikelets in breeding to increase spikelet number per head in wheat.
French: Ces données montrent qu'il est possible d'effectuer une sélection pour un nombre élevé et stable d'épillets surnuméraires dans le but d'augmenter le nombre d'épillets par épi chez le blé.
English: Any distribution by you of such Station Account username and/or password may result in suspension, termination and/or cancellation of your Station Account.
French: Toute communication de votre nom d'utilisateur et/ou mot de passe de votre Compte Station peut entrainer la suspension, la résiliation et/ou l'annulation de votre Compte Station.
English: Recognizing the importance of enhancing trade and investment relations, the Government of Canada is negotiating a free trade agreement with Singapore.
French: Conscient qu'il est important d'améliorer les relations de commerce et d'investissement, le gouvernement du Canada négocie un accord de libre-échange avec Singapour.
English: • societal (use of the health care system).
French: • sociétaux (utilisation du système de santé).
English: The Government should not be discovering adjustments to its accounts involving hundreds of millions of dollars six months after year end.
French: Avec l'adoption de la comptabilité d'exercice, les estimations de la direction deviendront un élément encore plus important des mécanismes de préparation des résultats financiers du gouvernement.
English: • under subparagraph (d)(iv) of the definition, a person (including a trust) or partnership that
French: • selon le sous-alinéa d)(iv) de la définition, une personne (y compris une fiducie) ou une société de personnes qui, selon le cas :
English: Applicants may also ask to be put on a monthly billing system.
French: Le requérant peut aussi vienne les chercher ou envoyées par messager aux frais de l'importateur.
English: I would therefore like to take the opportunity presented by this explanation of vote to express my satisfaction at the European monetary policy and to call for an increase in the European Bank's activities, including the establishment of offices throughout Europe.
French: Je profite donc de l'occasion que me donne cette explication de vote pour exprimer mes félicitations et ma satisfaction quant à la politique monétaire européenne et pour demander que la Banque européenne intensifie ses activités également en matière d'organisation de bureaux dans toute l'Europe.
English: One particular shipment of goods, valued at around $20,000, had been mined in lower Lofa late in August 2003, shipped across the border at Bo Waterside (a monitored crossing), moved up to Kenema, through Bo and then on to Freetown, where they were quickly purchased by established dealers, who, fully aware of the current embargo on Liberian diamonds, exploit their illegality as a pretext for purchasing them at reduced prices.
French: Un lot de diamants extraits fin août 2003 d'un gisement du Bas Lofa, et d'une valeur estimée à environ 20 000 dollars, a franchi la frontière à Bo Waterside (un point de passage surveillé), et a transité par Bo avant d'être mis sur le marché à Freetown où il a très vite été acheté par des négociants parfaitement au courant de l'embargo sur les diamants libériens, mais qui profitent de cette illégalité pour les acquérir à bas prix.
English: PROCESS MAP - ISSUE ANALYSIS IN TPD/BGTD APPENDIX 2:
French: ÉLABORATION DU PROCESSUS - ANALYSE DE LA QUESTION AU SEIN DE LA DPT ET DE LA DPBTG ANNEXE 2 :
English: Comparison of Regional Performance of Guideline Mines in 2001 3.4 Data for Individual Mines All mines that were subject to the MMLER and MMLEG in 2001 are listed in Tables 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
French: Comparaison de la performance régionale en 1999 des mines assujetties aux Lignes directrices 3.4 Données pour chacune des mines Toutes les mines assujetties au RELMM et aux LDELMM en 2001 figurent aux tableaux 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
English: Without the requisite diversity in staff, we will fail in our mission to document the Canadian experience and become a prime learning destination for all Canadians.
French: Sans cette diversité de notre personnel, nous échouerons dans notre mission de documenter l’expérience canadienne et de devenir un pôle privilégié du savoir pour tous les Canadiens.
English: Mr. Grondin testified that between February 19 and June 1, 1987, the appellant transported softwood lumber from its sawmill in Quebec across the Canada-United States border into the state of Maine.
French: M. Grondin a déclaré qu'entre le 19 février et le 1er juin 1987, l'appelant a transporté du bois d'oeuvre de sa scierie située au Québec jusque dans l'État du Maine en passant par la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Unsupervised saltwater swimming is best atShallow BayandLomond, and freshwater swimming atTrout River Pond. All have change houses.
French: La baignade sans sauveteur est également possible; en eau salée, à labaie Shallowet àLomond, et en eau douce, àl'étang Trout River.
English: You will also find presentations on distilling industry issues that have been made to government officials.
French: Vous y trouverez également des exposés sur des questions touchant l'industrie de la distillation, qui ont été présentés à des cadres gouvernementaux.
English: Minimizing the risk of climate change calls for long-term collaboration between industrialized and developing nations in advanced fossil energy technologies, including capacity-building and technology transfer.
French: Afin de minimiser le risque que représentent les changements climatiques, il y a lieu d'instaurer une collaboration à long terme entre les pays industrialisés et les nations en développement dans le domaine des technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles, notamment en vue du renforcement des capacités et du transfert de technologie.
English: Article 26 of the Act regulates, among other things, that “ treatment regarding health care for women in relation to pregnancy, childbirth, maternity, family planning, early detection of malignant diseases and treatment of sexually transmitted diseases and other diseases is performed by gynaecologist.”
French: L'article 26 de la loi énonce, entre autres dispositions, que « pour ce qui est des soins de santé fournis aux femmes concernant la grossesse, l'accouchement, la maternité, la planification familiale, la détection précoce des maladies à tumeur maligne et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et d'autres maladies, le traitement est dispensé par un gynécologue ».
English: Mr President, Minister, Vice-President of the Commission, the report I am presenting to you today deals with the protection of adults in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Vice-président de la Commission, le rapport que je vous présente aujourd'hui examine la protection des adultes au sein de l'Union européenne.
English: The faith, confidence and trust that the parties have in UNPOB/UNOMB is not only a compliment to this particular body; it is also a strong expression of confidence in the United Nations.
French: La confiance pleine et entière dont témoignent les parties envers le Bureau politique des Nations Unies n'a pas seulement valeur de compliment à cet organe.  Elle est aussi et surtout une expression de leur confiance en l'Organisation des Nations Unies.
English: It helps build the social cohesion that binds families, communities, regions and the nation, and it forges ties between nations.
French: Il consolide la cohésion sociale qui lie entre elles les familles, les communautés, les régions et la nation, de même qu'il forge des liens entre les nations.
English: By and large, the systems now in use across Canada were not based on sustainable development principles, and thus lack the institutional structures for this integration.
French: De façon générale, les systèmes actuellement utilisés au Canada n’ont pas été fondés sur des principes de développement durable, et par conséquent, ils ne disposent pas des structures institutionnelles nécessaires à l’intégration.
English: Free Trade Agreements in Southeast Europe as of 22 February, 2002
French: Accords de libre-échange en Europe du Sud-Est au 22 février 2002
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 6.
English: Mrs Ine VAN HAAREN-DRESENS, Associate Professor of Constitutional and Administrative Law, Dutch Open University,Faculty of Law,Burg Wolfsstaat 34 6265 AA Sint Geertruid, NETHERLANDS Tél : +31 45 5762 259, +31 43 458 1679 Fax : +31 45 576 21 08 E-mail : ine.vanhaaren-dresens@ou.nl
French: M. Prof. Eivind SMITH, Oslo University, Institute of Public and International Law, PO Box 6706, St Olavs plass 0130 OSLO, NORVÈGE Tél : +47 22 85 94 18, +47 22 85 94 21, +47 413 05 647 Fax : +47 22 85 94 20 E-mail : eivind.smith@jus.uio.no
English: Marketing a Web site is an on-going process that can integrate a combination of traditional offline forms of marketing with new online opportunities to drive people to a site.
French: La mise en marché d'un site Web est un processus permanent qui s'appuie sur des méthodes traditionnelles hors ligne et de nouvelles méthodes en ligne afin d'attirer des gens vers votre site.
English: Work with non-governmental organizations and other stakeholders (including the private sector) to create public engagement, education, and outreach activities focused on disaster mitigation.
French: Travailler avec les organisations non gouvernementales et d’autres intervenants (y compris le secteur privé) afin de créer des activités de sensibilisation, d’éducation et d’engagement du public ciblant l’atténuation des catastrophes.
English: • To ensure greater effectiveness, CIDA is working together in a ‘whole-of-government’ approach with other departments.
French: • Par souci d'efficacité, l'ACDI adopte une approche pangouvernementale.
English: In the interest of harmonizing the presentation of financial statements within the entire United Nations system, the recommended standards require the presentation of financial results for the University's activities in statements I and II, a statement III presentation of its budget cash flows and a statement IV presentation of the status of its budget appropriations;
French: Afin d'harmoniser la présentation des états financiers de tout le système des Nations Unies, les normes recommandées exigent la présentation du bilan des activités de l'Université dans les états I et II, la présentation de la situation de trésorerie dans l'état III et la présentation de la situation des ouvertures de crédits dans l'état IV;
English: The Agency finds that, where there is a high level platform or a station-based lift, this imprecision in the wording of the tariff constitutes, in some instances, an unnecessary requirement for the attendant, and therefore an obstacle.
French: L'Office estime que, lorsqu'il y a un élévateur ou un quai surélevé, l'imprécision du libellé du tarif constitue, dans certains cas, une obligation inutile pour l'accompagnateur et, par conséquent, un obstacle.
English: It is hoped that this act will meet the needs of the community in terms of the policies, programs and services provided by the provincial government.
French: On espère que cette loi répondra aux besoins de la communauté sur le plan des politiques, des programmes et des services offerts par le gouvernement provincial.
English: You will find FAQ, videos, white papers and much more...
French: Vous y trouverez une FAQ, des vidéos, des articles et bien plus...
English: I am writing to support the request that the Commission consider a review of the rates set out in Appendix A of the Guidelines for the Taxation of Costs issues May of 1998. Document: 606844.pdf - 72KB 2006-03-10 - TELUS Communications Company  Description:
French: I am writing to support the request that the Commission consider a review of the rates set out in Appendix A of the Guidelines for the Taxation of Costs issues May of 1998. Document: 606844.pdf - 72KO 2006-03-10 - TELUS Communications Company  Description:
English: Rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that the Commission shall submit to the Council a report, which shall normally not exceed 32 pages, on the work of each session, containing a concise summary of recommendations and a statement of issues requiring action by the Council.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission présente au Conseil un rapport, qui ne doit pas normalement dépasser 32 pages, sur les travaux de chaque session.
English: Enterprises were invited to conform with relevant national laws and regulations, and with the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Les entreprises ont été invitées à se conformer aux lois et règlements nationaux pertinents et aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: (q) being an official agent, a candidate, a person authorized under paragraph 446(c) or a third party, contravenes subsection 443(2) (colluding to circumvent election expenses limit);
French: q) le candidat, l'agent officiel ou le mandataire visé à l'article 446 ou le tiers qui contrevient au paragraphe 443(2) (collusion concernant le plafond des dépenses électorales du candidat);
English: Some treaty bodies request that draft general comments be posted on the OHCHR web site to allow for wider input.
French: Quelques-uns demandent au Haut-Commissariat d'afficher leurs projets d'observations générales sur son site Web pour augmenter le nombre des suggestions.
English: For technical reasons, SWIFT has to transfer bulk data, thereby violating the basic principles of EU data-protection law such as necessity and proportionality.
French: Pour des raisons techniques, la SWIFT doit transférer des données en masse, allant ainsi à l'encontre des principes de base de la loi européenne sur la protection des données, tels que la nécessité et la proportionnalité.
English: (a) Political rights verification through the Human Rights and the Political Affairs Units in coordination with AIHRC;
French: a) Vérification des droits politiques par l'entremise du Groupe des droits de l'homme et du Groupe des affaires politiques en coordination avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan;
English: Alphatomatine is the principal naturally occurring glycoalkaloid in tomato, and the level of α-tomatine decreases as the fruit matures so that the amounts in vine-ripened red tomatoes are negligible.
French: L’alphatomatine est le principal glycoalkaloïde naturel de la tomate et le niveau d’α-tomatine diminue à mesure que le fruit mûrit : les quantités contenues dans les tomates rouges mûries sur pied sont donc négligeables.
English: Speakers also stressed the importance of regional evaluation networks and associations, and the importance of continuing to build capacity in evaluation.
French: D'autres ont fait valoir l'importance des réseaux et associations régionaux d'évaluation et souligné qu'il importait de continuer à renforcer les capacités d'évaluation.
English: In its reply dated 2 April 2003, the CDO stated that on 21 January 2002, troops from the Kalidal barracks were patrolling with Mr. Sharma around 4 p.m. along Dovan Way when they were ambushed by Maoists.
French: Dans sa réponse datée du 2 avril 2003, le bureau de l'administration du district a déclaré que, le 21 janvier 2002, des soldats de la caserne de Kalidal patrouillaient avec M. Sharma vers 16 heures sur Dovan Way lorsqu'ils étaient tombés dans une embuscade tendue par des maoïstes.
English: Il va la prendre dans toutes les positions sans oublier de lui foutre sa queue dans son anus pour une petite sodomie intense, et pour le remercier de lui avoir fait passer un joli moment, elle va le sucer et aspirer tout son sperme dans sa bouche.
French: Il va la prendre dans toutes les positions sans oublier de lui foutre sa queue dans son anus pour une petite sodomie intense, et pour le remercier de lui avoir fait passer un joli moment, elle va le sucer et aspirer tout son jus de couilles dans sa bouche sexy.
English: If a holding is confirmed for HPAI rather than suspectrather than suspect then the eggs should be destroyed on the holding, not removed.
French: Le vétérinaire officiel dont dépend l'exploitation d'origine informe l'autorité compétente dont dépend l'établissement désigné de son intention d'expédier des œufs audit établissement.
English: In this respect, the report refers to Article F.3 of the Treaty which states that "the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies' .
French: Dans ce sens, le rapport rappelle le paragraphe 3 de l'article F du traité, en vertu duquel «l'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques».
English: You can mount the proc file system multiple times and to arbitrary locations, though /proc is customary.
French: Vous pouvez attacher le système de fichiers proc plusieurs fois et à divers endroits, ainsi /proc ne pose pas de soucis.
English: Numbers may not add due to rounding. 1 Assumes no incremental debt paydown.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1 Sans autre remboursement de la dette.
English: Now while he is in jail my two babies and I are going from one house to another begging our meals.
French: Maintenant qu'il est en prison, je vais de maison en maison avec mes deux bébés mendier pour avoir quelque chose à manger.
English: Waterloo, June 1, 2001 MICHAEL NOVAK  Corporate Secretary [23-4-o] DAVID, HUBERT, KEITH AND WALTER WEIR PLANS DEPOSITED David, Hubert, Keith and Walter Weir hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Waterloo, le 1er juin 2001 Le secrétaire de l'entreprise  MICHAEL NOVAK [23-4-o] DAVID, HUBERT, KEITH AND WALTER WEIR DÉPÔT DE PLANS David, Hubert, Keith and Walter Weir donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ice point test Frequency: monthly 2.6 Service and inspection of devices used in trade Technicians will take the necessary measures to ensure that devices for use in trade that are being put back into service following repair, maintenance or adjustment meet the applicable requirements of the Weights and Measures Act, Regulations and Specifications.
French: Essai au point de congélation Fréquence : mensuelle 2.6 Entretien et inspection d’appareils utilisés à des fins commerciales Les techniciens doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que des appareils destinés à des fins commerciales que l’on remet en service après les avoir réparés, entretenus ou réglés respectent toutes les exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures et des normes applicables.
English: Detachment Overview The unit functions with eight detachments: PacificRegion,based in Victoria, with responsibility for the Province of British Columbia; Western Region, based in Edmonton, with responsibility for Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and the Yukon; Borden Detachment, based in Borden, with responsibility for the Western portion of Ontario; Central Region, based in Ottawa, with responsibility for the Eastern portion of Ontario; Eastern Region, based in Valcartier, with responsibility for the province of Quebec and Nunavut; Atlantic Region, based in Halifax, with responsibility for the four Atlantic provinces and Joint-Task Force Afghanistan, based at Kandahar Air Field, with responsibility for the JTF Afg AOR.
French: Vue d’ensemble des détachements TL’unité est composée de huit détachements : celui de la région du Pacifique (RP), basé à Victoria et responsable de la Colombie Britannique; celui de la région de l’Ouest (RO), basé à Edmonton et responsable de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, des Territoires du Nord Ouest et du Yukon; celui de Borden, basé à Borden et responsable de la partie ouest de l’Ontario; celui de la région du Centre (RC), basé à Ottawa et responsable de la partie est de l’Ontario; celui de la région de l’Est (RE), basé à Valcartier et responsable du Québec et du Nunavut; et celui de la région de l’Atlantique (RA), basé à Halifax et responsable des quatre provinces atlantiques ainsi que de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI AFG), qui est basée à l’aérodrome de Kandahar et est responsable de la zone de responsabilité de la FOI AFG.
English: NGOs shall be entitled, upon request, to receive official documents of the plenary meetings of the Conference.
French: Les ONG seront autorisées, sur demande, à recevoir les documents officiels des séances plénières de la Conférence.
English: Here, you will find some information and documentation on IMELCO.
French: Ici, vous trouverez l'information et la documentation sur IMELCO.
English: Of course it still exists and remains vitally important, but you will see that is always hidden in a secondary tab.
French: Bien sûr, il existe encore et reste d'une importance vitale, mais vous verrez que c'est toujours caché dans un onglet secondaire.
English: In the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judge Tomka being unable to sit in the case, Slovakia chose Mr. Krzysztof J. Skubiszewski to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), M. Tomka n'étant pas en mesure de siéger, la Slovaquie a désigné M. Krzysztof J. Skubiszewski pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: The Zanzibari economy, currently driven by tourism, has suffered from both the drop in value of its main crop, cloves, and the discontinuation of donor aid, leading to a decline in the provision of social services.
French: La chute du cours du girofle, principale culture du Zanzibar, et l'interruption de l'aide des donateurs se sont répercutés sur l'économie du pays, qui tire actuellement ses principaux revenus du tourisme, et ont entraîné une diminution de l'offre de services sociaux.
English: The extranet contains all meeting documentation for the RSA Forum and further meetings of any groups under the Forum.
French: Cet extranet contient tous les documents concernant les réunions du Forum et d'autres réunions de groupes relevant de ce dernier.
English: Packaging must include accurate information about thrombin and the labelling must be clear.
French: L'emballage doit contenir des informations exactes sur la thrombine et l'étiquetage doit être clair.
English: The other would be mountain ranges, especially those running from east to west, such as the Alps from France through Switzerland into Austria, the Pyrenees to the north of Spain, and the Carpathians from the Czech Republic, through Slovakia and Ukraine into Romania.
French: La seconde inclut les chaînes montagneuses, notamment celles qui s’étendent d’est en ouest, telles que les Alpes depuis la France jusqu’à l’Autriche via la Suisse, les Pyrénées jusqu’au nord de l’Espagne, et les Carpates, qui s’étirent de la République tchèque à la Roumanie, traversant la Slovaquie et l’Ukraine.