ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERFORMANCE RESULTS EXPECTATIONS AND CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS To provide Canadians with: an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public Service workplace, thereby minimizing the possibility of labour unrest which could result in the disruption in the implementation of government programs.
French: ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT ET TABLEAU DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS TABLEAU DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens : un milieu qui favorise des relations de travail harmonieuses dans les différents lieux de travail de la fonction publique fédérale de manière à réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
English: NRC is targeting a strategy that builds on the strengths of both the public and private sectors – nationally, regionally and at the community level.
French: Instituts de recherche du CNRC participants L’ICIST-CNRC s’associe aux activités de rayonnement de tous les instituts du CNRC afin de promouvoir un ensemble intégré de services d’information scientifique et technique auprès des entreprises canadiennes.
English: 15 Sep Update Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inclus : trompette et piano.
English: Each of these officers will bring a strong knowledge of Air Reserve and Pan Reserve issues to transformation discussions and option development.
French: Grâce aux connaissances approfondies qu’ils possèdent sur les questions qui touchent la Réserve aérienne et la Réserve dans son ensemble, ces officiers apporteront chacun une contribution indispensable aux discussions relatives à la transformation et à l’élaboration de mesures possibles.
English: Not only must we punish corrupt officials and recover for our country Government money that was diverted and laundered, but also the results of our efforts will be crucial to the struggle waged by other peoples of our region and of the world against this scourge.
French: Il ne s'agit pas de punir simplement les responsables coupables de corruption et de récupérer pour mon pays l'argent de l'États qui a été détourné et blanchi, mais de ne pas perdre de vue que les résultats de nos efforts seront déterminants dans la lutte que d'autres peuples de notre région et du monde livrent contre ce fléau.
English: (2) The certificate referred to in paragraph (1)(a) is (a) in the case of a SOLAS ship that is entitled to fly the Canadian flag, a certificate issued under subsection 202(1) or (3); (b) in the case of a non-SOLAS ship that is entitled to fly the Canadian flag, a certificate issued under subsection 202(2) or (3); (c) in the case of a SOLAS ship that is entitled to fly the flag of a foreign state, an international ship security certificate, or an interim international ship security certificate, issued by the contracting government of that state; and (d) in the case of a non-SOLAS ship that is entitled to fly the flag of a foreign state, a ship security document, or an interim ship security document, issued or approved by the contracting government of that state.
French: (2) Le certificat visé à l'alinéa (1)a) est : a) dans le cas d'un navire ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon canadien, un certificat délivré en vertu du paragraphe 202(1) ou (3); b) dans le cas d'un navire non ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon canadien, un certificat délivré en vertu du paragraphe 202(2) ou (3); c) dans le cas d'un navire ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon d'un État étranger, un certificat international de sûreté du navire ou un certificat international de sûreté du navire provisoire délivrés par le gouvernement contractant de cet État; d) dans le cas d'un navire non ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon d'un État étranger, un document de sûreté du navire ou un document de sûreté du navire provisoire délivrés ou approuvés par le gouvernement contractant de cet État.
English: A dash indicates that percentage tax relief cannot be calculated.
French: Les tirets signiﬁent qu'il n'a pas été possible de calculer le pourcentage d'allégement ﬁscal.
English: measures have been adopted and their effectiveness in preventing new, similar violations has been established and the Committee has satisfied itself that all necessary individual measures have been taken to erase the consequences of the violations found for the applicants.
French: entraîné le décès d’une personne, le Chief Constable est tenu, en vertu de l’article 55, paragraphe 2, de la Loi, de saisir de l’affaire la médiatrice de la police. La médiatrice est une autorité indépendante et dispose de sa propre équipe d’enquêteurs indépendants.
English: The Allied Victory that Opened Antwerp, and Rhineland: The Battle to End the War.
French: Les auteurs tentent de corriger ce déséquilibre par un survol anecdotique de la campagne de Normandie.
English: The limited resources of the GM are thus in a territory chartered and occupied by considerable human resources and specialized agencies in the field of development.
French: Les ressources limitées du Mécanisme mondial se situent donc dans un territoire régenté et occupé par des ressources humaines considérables et des institutions spécialisées dans le domaine du développement.
English: In all its tasks, it is vital that the United Nations role be coherent and coordinated both internally and with others' efforts.
French: Dans l'exécution de toutes ses tâches, il est vital que l'ONU veille à la cohérence et à la coordination tant au niveau interne qu'au niveau des efforts déployés par d'autres.
English: The offences concerning human smuggling, which had previously been listed in § 92 Foreigners Act, were now incorporated into the new §§ 92a and b Foreigners Act, thereby increasing the maximum prison sentence from three to five years or ten years, respectively, for the offence of human smuggling of foreign nationals by profit-oriented and criminal organisations.
French: Les infractions relatives au passage clandestin de personnes, prévues auparavant par l’alinéa 92 de la Loi relative aux étrangers, font désormais partie des nouveaux alinéas 92a et b de ladite loi, et augmentent respectivement la peine maximale d’emprisonnement de trois à cinq ans pour le passage illégal de ressortissants étrangers par des organisations criminelles à des fins d’exploitation.
English: So ended an enterprise which might have produced very bloody fighting, but which the ene-s my’s discreet withdrawal turned into one of the great anti-climaxes of the war.
French: Depuis des mois, le blocus des Américains avait empêché la garnison de l’île de prendre contact avec les navires de surface japonais.
English: At its seventh session, the Working Group noted that electronic reverse auctions were increasingly used as a method of procurement in those countries where e-commerce had become a norm.
French: À sa septième session, le Groupe de travail a noté que les enchères électroniques inversées étaient de plus en plus utilisées comme méthode de passation des marchés dans les pays où le commerce électronique était devenu la norme.
English: 10 And after he had baptized the Messiah with water, he should behold and bear record that he had baptized the a Lamb of God, who should take away the sins of the world.
French: 10 Et lorsqu'il aurait baptisé d'eau le Messie, il verrait et témoignerait avoir baptisé a l 'Agneau de Dieu qui allait ôter les péchés du monde.
English: How do different participants respond to different types of activities? cultural/ethnic mix?
French: De quelle façon les divers participants réagissent-ils aux différents types d’activités?
English: Albert Camus once wrote, "People who already limited their freedom, their liberty for safety, never will have freedom, nor safety, nor security."
French: Albert Camus a écrit un jour que "les gens dont on a limité la liberté au profit de la sécurité n'auront jamais ni l'une, ni l'autre."
English: The normal, statistical fluctuations of the background radiation intensities can cause false alarms.
French: Types d’alarme (a) Fausses alarmes
English: Actually I think I’ll come up with a new one… It’ll be here in an hour.
French: Chaque lauréat emportera pas moins de 1500 euros et des goodies. Bigre.
English: Likewise, we must support the efforts to achieve further cohesion among the Palestinian people.
French: De même, nous devons appuyer les efforts visant la réconciliation entre Palestiniens.
English: In this section of the Fisheries and Oceans Canada Web site you will find a wealth of useful information about Canada’s fisheries.
French: Vous trouverez dans cette section du site Web de Pêches et Océans Canada une abondance de renseignements utiles sur les pêches au Canada.
English: At the same time, however, he has delivered a résumé of the main conclusions, around ten pages approximately, in a special report to the Committee on Budgetary Control.
French: Toutefois, il a formulé en même temps un résumé des principales conclusions, d'environ dix pages, dans un rapport spécial à la commission du contrôle budgétaire.
English: It stated that Group B believed that WIPO was an important international institution and that the Group took a strong interest in WIPO’s core programs, particularly the PCT, the Hague Union, the Madrid Union, and Mediation and Arbitration services, but that the interest in WIPO and IP was much broader than that, since IP was increasingly recognized as an integral tool for economic and social development and a key underlying condition for the achievement of many of the Millennium Development Goals.
French: Elle a déclaré que le groupe B était convaincu que l’OMPI était une institution spécialisée importante, qu’il s’intéressait vivement aux programmes essentiels de l’Organisation, à savoir notamment ceux concernant le PCT, l’Union de La Haye, l’Union de Madrid et les services de médiation et d’arbitrage, mais que son intérêt pour l’OMPI et la propriété intellectuelle allait bien au-delà de tout cela puisque la propriété intellectuelle est de plus en plus reconnue comme instrument indispensable au développement économique et social et comme élément essentiel sous-jacent pour pouvoir atteindre la plupart des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: While there may be benefits, such as higher average wages, women have experienced the most trade-related losses.
French: La mondialisation s'est accompagnée d'avantages, tels qu'une augmentation des salaires moyens. Toutefois, ce sont les femmes qui ont subi le plus de pertes liées au commerce.
English: For this reason, it is not a development of the Schengen acquis.
French: Elle ne constitue donc pas un développement de cet acquis.
English: It took many forms, including harmful traditional practices, rape and forced prostitution, and generally resulted from women being perceived as inferior to men.
French: Les multiples formes qu'elle revêt - pratiques traditionnelles nocives, viols, prostitution forcée, etc. - ont toutes un dénominateur commun qui est la perception de la femme comme inférieure à l'homme.
English: The data showed that important emission reductions had already been made for PM10 (particles < 10 μm) but that reductions for smaller size fractions were less significant.
French: Les données montraient que les émissions de particules d'un diamètre inférieur à 10 μm (PM10) avaient déjà fortement diminué mais que les réductions étaient moins marquées pour les particules plus fines.
English: ◦ a. recommend to the Minister procedures for the identification of a surplus and terms and conditions for the harvest of the surplus; and
French: ◦ a. recommander au Ministre des moyens de déterminer l'existence d'un surplus et les conditions d'exploitation de ce surplus;
English: So, we invite you on our area to share convivial exchanges for future relationships.
French: Nous vous donnons donc rendez-vous sur le stand pour un échange convivial pour des futures collaborations.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Argentina, Denmark, Peru, the Congo, the United Republic of Tanzania and the Russian Federation, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Qatar.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Argentine, du Danemark, du Pérou, du Congo, de la République-Unie de Tanzanie et de la Fédération de Russie, ainsi que du Président, parlant en sa qualité de représentant du Qatar.
English: However, let me also say that Elmar Brok's comments describe a little of my own view, namely that we need to define our interests clearly.
French: Cependant, permettez-moi aussi de dire que les commentaires de M. Brok décrivent un peu mon propre point de vue, à savoir que nous devons définir clairement nos intérêts.
English: Competition for foreign direct investment is high among developing countries and Governments try to underbid each other in granting special conditions to multinational companies, thereby knowingly increasing the burden on the workers.
French: La concurrence pour obtenir des investissements étrangers directs est féroce entre pays en développement et les gouvernements rivalisent entre eux pour présenter des propositions plus avantageuses les unes que les autres par lesquelles ils offrent des conditions spéciales aux multinationales, faisant ainsi sciemment peser une charge supplémentaire sur les travailleurs.
English: Fifty-seven percent of dissatisfied producers could not find the information that they were looking for, with many indicating that they were looking for more specific information.
French: Cinquante-sept pour cent des producteurs insatisfaits n'ont pas pu trouver les renseignements qu'ils cherchaient, nombre d'entre eux indiquant qu'ils cherchaient des renseignements plus précis.
English: Volume 3: Biological. Interim Final Draft.
French: Le présent document d’encadrement est fondé sur l’approche de l’analyse en triade de la qualité des sédiments.
English: The purpose of the amendment is to ensure fairness in the access to digital radio and television platforms.
French: Il faut tout faire pour persuader les autorités locales de résoudre ce problème alors que trois nouveaux procès devraient bientôt s’ouvrir et que sept personnes n’ont pas été libérées bien qu’elles n’aient pas pu être jugées.
English: At its Thirtieth Session held from September 22 to October 1, 2003, the WIPO General Assembly noted the Conclusions by the Chair of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) on its first session, held from June 11 to 13, 2003, and encouraged the ACE to continue its work (WO/GA/30/8, paragraph 55 (i)).
French: À sa trentième session tenue du 22 septembre au 1er octobre 2003, l’Assemblée générale de l’OMPI a pris note des conclusions du président du Comité consultatif sur l’application des droits à l’issue de la première session tenue du 11 au 13 juin 2003, et a encouragé le comité à poursuivre ses travaux (paragraphe 55.i) du document WO/GA/30/8).
English: • In the Program(s) section of the Training Module web forms (page 3 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: • Dans la section Programmes du module Formation (page 3 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: The responsibility of paying salaries to almost 26,000 members of the military establishment continues to pose an especially worrisome burden, not only because of the Government's difficult financial situation but also because of high concerns over security, were the salaries not paid.
French: L'obligation de verser leur solde aux quelque 26 000 membres des forces armées représente un fardeau particulièrement préoccupant, non seulement parce que le Gouvernement connaît de graves difficultés financières, mais aussi en raison des menaces à la sécurité que ferait peser le non-paiement de cette solde.
English: But this could not have been achieved without a remarkable collective social mobilization, involving all sectors of society, underpinned by a strong and vibrant sense of national identity and solidarity.
French: Toutefois, de tels résultats n'auraient pas pu être enregistrés sans une mobilisation remarquable de la conscience collective, impliquant tous les secteurs de la société, appuyée par un sentiment puissant et vigoureux d'identité et de solidarité nationales.
English: In fiscal year 1999, approximately $1.7 million was disbursed to support surveys, mapping and database development, including:
French: Moldavie La Moldavie, qui a ratifié la Convention durant l’été 2000, a reçu du Canada une contribution de 120 000 dollars déboursée dans le cadre du Programme des institutions multilatérales de l’ACDI.
English: The discovery of the Iraqi WMD programme following the Gulf war (1991) led Europeans to set up a variety of initiatives as a final exit strategy from the bilateral framework that international negotiations on disarmament and non-proliferation of WMD had typically assumed during the cold war years.
French: La découverte du programme irakien d'ADM à l'issue de la guerre du Golfe (1991) a incité les Européens à multiplier les initiatives afin de sortir définitivement du cadre bilatéral qui caractérisait, durant la guerre froide, les négociations internationales sur le désarmement et la non-prolifération des ADM.
English: "Dispute Resolution Board" means the Board established pursuant to 26.5.0.
French: « Commission d'inscription » La Commission constituée conformément à la section 3.6.0.
English: Here I want to add something: both the image of the shepherd and that of the fisherman issue an explicit call to unity. “I have other sheep that are not of this fold; I must lead them too, and they will heed my voice.
French: Je voudrais encore souligner une chose: de l’image du pasteur et de celle du pêcheur émerge de manière très explicite l’appel à l’unité.«J’ai encore d’autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là aussi, il faut que je les conduise.
English: The treatments lasted 15 days, and were as follows: (i) short day (9 h of light), (ii) short day with red light favouring the activation of the phytochrome, and (iii) short day with far-red light favouring the deactivation of the phytochrome.
French: Les traitements d'une durée de 15 jours furent : (i) jours courts (9 h d'éclairement), (ii) jours courts avec radiations rouge sombre favorisant la désactivation du phytochrome, (iii) jours courts avec radiations rouge clair favorisant la forme active du phytochrome.
English: The government has a significant role to play in facilitating the productivity generation process, most significantly by facilitating international trade.
French: Le gouvernement a un rôle majeur à jouer pour faciliter le processus de génération de la productivité, surtout en facilitant le commerce international.
English: Annulment in part of the decision of the Commission of 1 March 2000 amending Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (notified under document number C(2000)486)
French: Annulation de la décision 2000/197/CE de la Commission, du 1er mars 2000, modifiant la décision 1999/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1995 [notifiée sous le numéro C(2000)486]
English:  Email: jpn.commerce@international.gc.ca. Address:
French:  Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca. Adresse :
English: In August 1999 the department had 6 additional vacancies, so they created the Part "B" List.
French: En août!1998, le ministère avait 6 nouveaux postes à combler; il a donc créé une partie B à la liste.
English: Renewed commitments by the international community in the fight against poverty
French: Réaffirmation par la communauté internationale de sa détermination à lutter contre la pauvreté
English: Lewin, R. 1993. Genes from a disappearing world.
French: LEWIN, R., 1993, « Genes from a disappearing world », dans New Scientist, 29 mai, p.
English: The Town of Port Blandford will improve its current water system through a $234,008 project with $78,003 from the federal government, $109,984 from the province and $46,021 from the municipality.
French: Le gouvernement fédéral y contribuera pour 78 003 $, le gouvernement provincial, pour 109 984 $, et la municipalité, pour 46 021 $.
English: real estate Vernet 31810 vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, close to : Secteur venerque Emmenagez avant la rentree scolaire dans la nouvelle residence du Vernet, a deux pas de la gare, et des ecoles (maternelle, primaire, college).
French: Immobilier Vernet 31810 vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, a proximite de : Secteur venerque Emmenagez avant la rentree scolaire dans la nouvelle residence du Vernet, a deux pas de la gare, et des ecoles (maternelle, primaire, college).
English: The cavalry structure model will be used.
French: Nous suivrons la structure du modèle suivi dans la cavalerie.
English: They then demonstrated audacity in entrusting the Van Peteghem-Lauriot Prévost Office in association with the architect, Guillaume Verdier, with the design of a 60 foot monohull, now considered one of the highest-performing of its generation.
French: Ils font alors preuve d’audace en confiant au Cabinet Van Peteghem-Lauriot Prévost associé à l’architecte Guillaume Verdier la conception d’un monocoque de 60 pieds, aujourd’hui considéré comme l’un des plus performants de sa génération.
English: This requires that the country be divided by virtue of a national legislation that determines the number of states and their geographical boundaries, in accordance with provisions of article 177 (2).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 177, une loi nationale détermine le nombre d'États du pays et leurs limites géographiques.
English: Revenue Sources 2002-2003 Organization Per Cent of Total NNBAP 46.54% Other Federal 5.02% Provincial/Territorial 5.21% Ads, Sponsorships 17.50% License Fees 5.90% Subsidiary Revenues 11.79% Program Sales 2.78% Contract Production 0.19% Other 5.07% TOTAL 100% Source:
French: Sources de revenus en 2002-2003 des organisations financées au titre du PAANR Organisation Pourcentage des revenus totaux PAANR 46,54 % Autres organismes fédéraux 5,02 % Organismes provinciaux ou territoriaux 5,21 % Publicité et parrainage 17,50 % Frais d'exploitation de permis 5,90 % Revenus accessoires 11,79 % Vente d'émissions 2,78 % Contrat de production 0,19 % Autres 5,07 % TOTAL 100 % Source :
English: Amendment by Kader Arif, Tokia Saïfi and Gianluca Susta Amendment 100 Paragraph 25 c (new) 25c. Considers that the current difficulties could be overcome by reorganising the sector to enable it to take advantage of its physical proximity to European markets by concentrating on medium and high quality production with faster delivery (and stock replenishment) times at competitive prices; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Tokia Saïfi et Gianluca Susta Amendement 100 Paragraphe 25 quater (nouveau) 25 quater. est d’avis que les difficultés actuelles pourraient être surmontées par une réorganisation du secteur qui, profitant de la proximité géographique avec les marchés européens, puisse se concentrer sur une production de qualité moyenne et haute avec des temps de livraison (et de reconstitution des stocks) plus rapides et à des prix compétitifs; Or. fr