ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great address in an area offering easy access to the rest of the city (metro, bus, RER).
French: L’hôtel propose également un service chauffeur maison (5 à 8 places ) et une salle de séminaires (15 pers. ).
English: • Assistant Deputy Minister, Corporate Services/Chief Financial Officer:
French: • sous-ministre adjoint, Services ministériels/agent financier principal :
English: Sales reports and publisher payments can be done on a monthly or per-issue basis. A monthly statement of account is used to claim monthly return payments, showing the quantity sold less the quantity of returned unsold copies per issue in the given monthly period.
French: Les rapports de ventes et les paiements à l'éditeur peuvent être faits mensuellement par état de compte (quantités reçues par numéro mis en marché, moins quantités invendues retournées, par numéro, solde dû à l'éditeur pour la période) ou par numéro (parution) mis en marché, après le retrait des exemplaires invendus retournés du numéro retiré.
English: In Canada, BDC counts a total of 5,600 women business leaders among its clientele. In addition, BDC has announced the creation of a new $25 million fund targeted to women entrepreneurs.
French: Elle joue un rôle de chef de file en fournissant des services financiers, d'investissement et de consultation aux PME canadiennes, et accorde une attention particulière aux entreprises exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: It recommended that the chairpersons of human rights treaty bodies meet twice per year and that steps be taken to ensure an effective relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council.
French: Il recommandait que les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme se rencontrent deux fois par an et que des mesures soient prises pour garantir des relations efficaces entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme.
English: He is attracted to Clemi but is also worried about her and even fears her.
French: Les thèmes essentiels sont, outre l’action, les mondes intérieurs de Clemi, qui sont exprimés par une caméra très intuitive.
English: In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
French: La mise en œuvre de cette faculté est également possible, par accord entre l’employeur et le travailleur, lorsqu'aucune convention collective n'est en vigueur et qu'il n'existe pas, dans l'entreprise ou l'établissement concerné, de représentation du personnel habilitée, en conformité avec la législation et/ou la pratique nationales, à conclure une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux dans ce domaine. b) Le paragraphe 1bis suivant est inséré: 1bis.
English: Het internet is al lang niet meer beperkt tot surfen en e-mailen.
French: L'Internet n'est depuis longtemps déjà plus limité au surf et aux e-mails.
English: S/2006/530 Letter dated 30 June 2006 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/530 Lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Transportation services include transportation by train, bus or floatplane, or helicopter transfers to and from a lodge.
French: Guider un chasseur ou un pêcheur est un service aux fins d’une demande de remboursement si le guide joue un rôle actif dans les expéditions des chasseurs ou des pêcheurs.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Last Updated: 1999-12-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices Mise à jour : 1999-12-01 Avis importants
English: 1 A "–" indicates a nil or small amount. 2 Costs include adjustments to tobacco excise levies.
French: 1 Le signe « – » indique un montant minime ou nul. 2 Les coûts comprennent les ajustements touchant les droits d’accise sur le tabac.
English: This was followed late in June by a third mission to Togo, Senegal and Belarus.
French: Cette mission a été suivie fin juin d'une troisième mission au Togo, au Sénégal et au Bélarus.
English: Neutron holography This is the world's first image of 3D atomic-level structure as revealed by neutron holography.
French: Cette photo a été réalisée par holographie aux neutrons.
English: When will the next Shareholders’ Meeting be held ?
French: A quelle date est la prochaine Assemblée Générale ?
English: Standard Desk Reference Number: 45161769 Contract Date: 2005/08/30 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005/08/30 to 2005/10/04 Delivery Date: 2005/10/04 Contract Value: $13 887,65 Comments:
French: Standard Desk Numéro de référence : 45161769 Date du contrat : 2005/08/30 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005/08/30 à 2005/10/04 Date de livraison : 2005/10/04 Valeur du contrat : 13 887,65 $ Commentaires :
English: C. Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2003 (as at July 2001)
French: Projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2003  (au 31 juillet 2001)
English: Although the Albanian-Kosovars have largely returned to Kosovo, most of the 180,000 ethnic-Serbs who fled in 1999 have not.
French: Il existe toutefois un aspect criminel plus vaste, car la plupart de la drogue trouvée en Europe de l’Ouest transite par les Balkans.
English: The rapporteur focused on three main points to be included in the regulation on the cohesion fund: explicitely mention of disability as well as of regional transport services in the field of application and a premium system for quality and performance within the cohesion fund.
French: Le rapporteur se concentre sur les trois points principaux à ajouter au règlement sur le fonds de cohésion: la mention explicite du handicap ainsi que des services de transport PV\602697FR.doc 5/10 PE 370.106v01-00
English: The Foundations II program is the follow-up to Foundations I. This course is more technical.
French: Certains agents ont réussi des interceptions importantes pendant leur formation en cours d’emploi.
English: In these instances, suggested changes should be proposed on a case-by-case basis, including a precise justification, a discussion of the possible timing of the introduction of the identified change, the link with available comparable data across countries, and the consistency with other macroeconomic statistics frameworks.
French: Dans ces cas de figure, les modifications devraient être proposées de façon ponctuelle et s'accompagner des éléments ci-après : justification précise, date éventuelle d'entrée en vigueur de la modification envisagée, lien avec les données comparables disponibles dans différents pays et compatibilité avec d'autres ensembles statistiques macroéconomiques.
English: From Thursday 4 June until midnight Sunday 7 June, the biggest European “Feria”, apart from those held in Spain, will take place with all its flamboyant folklore and cultural festivities of the Andalusian tradition.
French: Du jeudi 4 juin soir au dimanche 7 juin minuit, la plus grande féria d'Europe hors l'Espagne proposera à travers ses ambiances folkloriques et culturelles de pure tradition andalouse.
English: We are frequently told by representatives of the textile sector that, with regard to some of these property rights, such as design, which is not as visible as others such as trademarks, although countries have signed TRIPs agreements within the World Trade Organisation, they tend not to comply with them.
French: Les représentants du secteur du textile nous répètent souvent que, pour certains de ces droits comme le design, qui n'est pas aussi visible que d'autres droits comme les marques déposées, les pays tendent à ne pas se conformer aux accords ADPIC, qu'ils ont pourtant signés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Section XVIII - Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof (Chapter 90-92) 1.
French: Section XVIII - Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinÃ©matographie, de mesure, de contrÃ´le ou de prÃ©cision; instruments et appareils mÃ©dico-chirurgicaux, horlogerie; instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments ou appareils (chapitres 90-92) 1.
English: Ottawa photographer Valerie Burton got a taste of the latter during an exhibition of her photographs depicting Indigenous festivals in both countries at the National Museum of Anthropology in Mexico City in the fall that was sponsored by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: La photographe Valerie Burton, d'Ottawa, a eu l'occasion de vivre de première main cette curiosité transculturelle. Les photos de festivals autochtones qu'elle a prises dans les deux pays ces dix dernières années ont été exposées cet automne au Musée national d'anthropologie, à Mexico, sous le parrainage d'Affaires étrangères Canada.
English: Lange report (A4-0364/98)
French: Rapport Lange (A4-0364/98)
English: 17681, changed the orientation of the ribs and battens.
French: Tom Gordon franchit l'étape suivante -- il remplace les tasseaux de bois par des tasseaux de métal.
English: International Francophone Poetry Translation Competition.
French: Concours francophone international de traduction poétique.
English: "Volume-wise, I don't think that being number one will really be our goal," says James.
French: « En ce qui a trait au volume de ventes, je ne pense pas qu'être le numéro un soit vraiment notre objectif, nous confie James.
English: • (f) The compensation advisor also completes the stub of the application card and returns it to the applicant.
French: • f) Le conseiller en rémunération remplit aussi le talon de la demande et le renvoie au requérant.
English: First, turn on file sharing and Public folder sharing in Network and Sharing Center in Control Panel.
French: Tout d’abord, dans le Panneau de configuration, sélectionnez Centre Réseau et partage, puis activez les options Partage de fichiers et Partage de dossiers publics.
English: He had an upper respiratory infection (URI) for several days before the onset of wheezing with runny nose, cough, and irritability.
French: Avant le début de cette respiration sifflante, il présentait depuis quelques jours une infection des voies respiratoires supérieures (IVRS) accompagnée de rhinorrhée, de toux et d’irritabilité.
English: Unfortunately, we know that deliberate oil emissions are a significantly greater source of pollution than accidents.
French: Nous savons malheureusement que les dégazages sauvage de pétrole constituent une source de pollution bien plus grande que les accidents.
English: To date, CDC has received a total of 41 reports of influenza-associated pediatric deaths that occurred this season.<http://www.cdc.gov/flu/weekly/> Human Avian Influenza:
French: A ce jour pour cette saison, les CDC ont reçu 41 signalements de décès pédiatriques associés à l'influenza.<http://www.cdc.gov/flu/weekly/> Influenza aviaire humaine :
English: Indexing scheme associated with groups C 04 B 22/00 and C 04 B 24/00, relating to the function or property of the active ingredients.
French: Système d'indexation associé aux groupes C 04 B 22/00 et C 04 B 24/00, relatif à la fonction ou à la propriété de l'ingrédient actif.
English: SUGGESTIONS & RECOMMENDATIONS Additional staff be dedicated to this initiative
French: Projet de libération conditionnelle réparatrice/projet de réinsertion sociale réparatrice de la Société John Howard du Manitoba 2000-2001 122 000 $
English: A method used for the extraction of dried substances that have been reduced to the proper degree of fineness.
French: Méthode utilisée pour extraire des substances sèches qui ont été réduites au bon degré de finesse.
English: A/61/264 (Part I) and Add.1.
French: A/61/264 (Part I) et Add.1.
English: As per Article 13.09 (c) and Article 9.06 of the AP collective agreement signed on September 26, 2003, the following applies: "This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraph 9.06 which states compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year, shall be paid at the employee's daily rate of pay on September 30."
French: Conformément à la clause 13.09c) et à la clause 9.06 de la convention collective du groupe AP signée le 26 septembre 2003, la règle suivante s'applique : « Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est assujetti à la clause 9.06, qui précise que les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice suivant sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l'employé au 30 septembre.
English: Internal Evaluations – An evaluation of the Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC) finds that given increasing costs of fighting forest fires, the relevance and rationale for sharing expensive resources across Canada is irrefutable.
French: RNCan a achevé des travaux avec le CCMF liés à un plan préliminaire visant à coordonner d’importantes activités portant sur les politiques, et a lancé une série de dialogues sur la forêt boréale afin d’assurer que la recherche est concentrée sur la réponse aux questions prioritaires en matière de sciences et de politiques.
English: Our specialists are continually attentive, analysing clients' requirements, conducting functionally oriented discussion, training and advising.
French: Recrutés auprès des plus grandes organisations du secteur, nos spécialistes prêtent en permanence une analyse attentive aux requêtes de leurs clients.
English: Recently, the Trailer Park Boys (from the Gemini award-winning Showcase channel show of the same name) passed through on their way to a show at the Marble Mountain Ski Resort.
French: Récemment, les Trailer Park Boys (de l’émission du même nom diffusée sur le canal Showcase et qui a obtenu un prix Gémeaux) sont passés par chez-nous en route pour un spectacle qu’ils ont donné à la station de ski de Marble Mountain.
English: At the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.33, sponsored by Angola, Armenia, Australia, Belgium, Brazil, Cameroon, Chile, Congo, Cuba, Ecuador, Ethiopia, Finland, Georgia, Iraq, Italy, Kazakhstan, Madagascar, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.33, qui avait pour auteurs les pays suivants: Angola, Arménie, Australie, Belgique, Brésil, Cameroun, Chili, Congo, Cuba, Équateur, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Iraq, Italie, Kazakhstan, Madagascar, Mexique, Monaco, Mozambique, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Key words: vasomotor function, endothelium, vascular smooth muscle, exercise, angiotensin-converting enzyme, oxidative stress, ACE genotype, vascular health, hypertension.
French: Mots-clés : fonction vasomotrice, endothélium, muscle lisse des vaisseaux sanguins, exercice, enzyme de conversion de l’angiotensine, ECA, stress oxydatif, génotype, santé vasculaire, hypertension.  [Traduit par la Rédaction]
English: Assignment The Exhibitor shall not assign nor sublet any part of its exhibit space without the written consent of the Organizer.
French: Affectation L’Exposant n’aﬀectera pas et ne sous-louera pas aucune partie de son kiosque sans le consentement écrit de l’Organisateur.
English: About 50% implemented mentoring and phased retirement programs, about 20% had emeritus and alumni programs, and about 30% offered other services, such as development programs.
French: 100 ont opté pour des programmes de collaborateurs émérites et d’anciens et 30 p. 100 ont préféré offrir d’autres types de services, comme des programmes de perfectionnement.
English: Minutes of the Traffic Marking Coatings Working Group If you are interested in finding out more or in receiving correspondence on the proposed regulations throughout the consultation process please contact the undersigned.
French: Procès verbaux du groupe de travail sur les revêtements de marquage routier Si vous désirez obtenir plus d'information ou recevoir la correspondance sur le projet de règlement, n'hésitez pas à communiquer avec le soussigné.
English: The evaluation and funding process of the NATCP is described in greater detail in the program delivery section found in the first chapter of this evaluation report.
French: Le processus d’évaluation et de financement du PNFSA est décrit de façon plus détaillée dans la section portant sur la prestation du Programme qui se trouve au premier chapitre du présent rapport d’évaluation.
English: These results suggest that consumption of soy-based products such as soy milk and soy infant formula may have different impact on the physiological functions of vitamin A and its metabolites compared to ingestion of bovine milk proteins.
French: Ces résultats semblent indiquer que la consommation de produits à base de soja tels que le lait de soja et les préparations lactées à base de soja pour nourrissons pourrait avoir des effets différents sur les fonctions physiologiques de la vitamine A et de ses métabolites, comparativement à l'ingestion de protéines de lait de vache.
English: Whereas the biological factors (such as temperature and wastewater quality) are delineated by a first-order biochemical oxygen demand (BOD) removal coefficient (K), the physical–hydraulic regimes (such as mixing pattern and depth–width ratio of lagoon) are represented by a dispersion index.
French: Bien que les facteurs biologiques (tels que la température et la qualité des eaux résiduaires) soient décrits par le coefficient (K) d'élimination du premier ordre de DBO, les caractéristiques hydrauliques (telles que la façon de mélanger et le rapport profondeur–largeur de lagune) sont représentées par l'indice de dispersion.
English: Elaine was about 12 years old when her life started turning upside down.
French: Elaine avait environ 12 ans lorsque sa vie a commencé à mal tourner.
English: In one of the measures contained in the conclusions which it issued on 6 December on maritime security and the prevention of pollution, the Council expressed its support for the ongoing work in the IMO to develop a flag state code and a compulsory model audit scheme aimed at ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions.
French: Dans une des mesures incluses dans les conclusions présentées le 6 décembre sur la sécurité maritime et la prévention de la pollution, le Conseil a exprimé son soutien au travail en cours au sein de l'OMI afin de développer un code de l'État du pavillon ainsi qu'un modèle de système d'audit obligatoire visant à garantir que les États du pavillon respectent leurs obligations conformément aux conventions internationales.
English: I would indeed say that, with regard to the Central African Republic and other countries, we do not necessarily merely send out a contingent.
French: Et, j'irai plus loin, s'agissant de la République centrafricaine et d'autres pays, on ne s'arrête pas à l'envoi des contingents.
English: It included staff members who, as at 1 July 2003, held an appointment of one year or more or who had completed at least one year of service.
French: Y figurent les fonctionnaires titulaires d'un engagement d'un an ou plus qui étaient en poste depuis au moins un an le 1er juillet 2003.
English: IDRC in the News — April 2008 http://www.idrc.ca/en/ev-123677-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI dans les médias — avril 2008 http://www.idrc.ca/fr/ev-123677-201-1-DO_TOPIC
English: The interaction between employment opportunities, development of pools of experienced scientists, and entrepreneurial innovative activity is poorly understood.
French: L'interaction entre les possibilités d'emploi, la création de bassins de chercheurs expérimentés et l'activité de création d'entreprises et d'innovation est mal connue.
English: The Mediterranean is still the greatest benchmark of Europe' s capacity to exert influence beyond its borders.
French: La Méditerranée reste aujourd'hui le plus important banc d'essai de la capacité de l'Europe d'agir au-delà des limites du continent.
English: Australia was very pleased to be one of the many sponsors of the draft resolution introduced this afternoon by the Permanent Representative of Ukraine.
French: L'Australie était très heureuse de compter parmi les nombreux coauteurs du projet de résolution présenté cet après-midi par le Représentant permanent de l'Ukraine.
English: Region Mauritania - WARO/BRACO
French: Région Mauritania - WARO/BRACO
English: Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office to continue to carry out its mandate in accordance with previous relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs;
French: Salue le travail accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le prie de continuer à s'acquitter de son mandat conformément à ses résolutions antérieures, à celles du Conseil économique et social et à celles de la Commission des stupéfiants;
English: However, I do have one very specific question for you: do you have any news to the effect that attitudes in the dispute could harden even further in the light of the announcement of a French air-traffic controllers' strike?
French: Mais j'ai une question tout à fait concrète à vous poser: savez-vous si le conflit peut se durcir plus encore face à l'annonce de grève dans le trafic aérien français?
English: Under these circumstances, the Committee on Foreign Affairs was responsible for commenting on the basic texts, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy was responsible for delivering an opinion.
French: Dans ces circonstances, la commission des affaires étrangères était compétente au fond et il revenait à la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie d’émettre un avis.
English: Furthermore, although the Board stated that Ms. Roy was not aware of the statutory requirements, it did not rely solely on her ignorance of the law in arriving at its conclusion that she had established good cause for her delay in applying for benefits.
French: En outre, bien que le conseil a indiqué que Mme Roy ne connaissait pas les exigences législatives, il ne s'est pas fondé uniquement sur son ignorance de la loi pour en arriver à la conclusion qu'elle avait établi avoir eu un motif justifiant le retard qu'elle avait mis à présenter sa demande de prestations.
English: File : 11974785041Ross_O'Brien_ed.mp3 Multimedia 22 of 25
French: Fichier : 11974552971GK3_Ross_O'Brien.MP3 fichier multimédia 25 de 25
English: Once our ancestors acquired horses in the 19th Century, they used pack horses to move their belongings from place to place during the summer.
French: Quand nos ancêtres se sont procuré des chevaux au XIXe siècle, ils ont tracé des pistes muletières pour déplacer leurs biens d'un endroit à l'autre pendant l'été.
English: What is the mandate and the timetable for the EU's mission to Kosovo?
French: En quoi le mandat et le calendrier de la mission de l'Union européenne au Kosovo consistent-ils?