ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most films nominated for Academy Award special effects in recent years used software created in Montréal.
French: De plus, des multinationales importantes comme Ericsson, Harris, IBM, Flextronics, EMS et Motorola ont des projets de R-D ou des installations dans la région.
English: There is much to celebrate.
French: Nous avons beaucoup de raisons de célébrer.
English: Carvalho LJ, Alves FA, de Oliveira SG et al.
French: Carvalho LJ, Alves FA, de Oliveira SG et coll.
English: • When you turn off your television, make sure you also turn off the set-top box, DVD player, VCR or video game console.
French: • Quand vous fermez le téléviseur, assurez-vous de débrancher la boîte de programmation, le lecteur de disque numérique, la console de jeux vidéo ou le magnétoscope.
English: Strengthened program management including a workforce strategy, policy, governance, communications and business management.
French: Renforcement de la gestion de programmes en ce qui touche notamment une stratégie relative aux effectifs, les politiques, un cadre de régie, les communications et la gestion des activités.
English: Internationally, Mr. Fletcher said the Public Health Agency of Canada (PHAC) funding of $1 million to support the Global Action Plan for Pandemic Influenza Vaccines would support the World Health Organization's leadership in this area.
French: En ce qui concerne l'aide internationale, M. Fletcher a déclaré que l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), en versant 1 million de dollars pour appuyer le Plan d'action mondial pour les vaccins, soutiendra le leadership de l'Organisation mondiale de la Santé dans ce secteur.
English: • Tri-Council Policy Statement - Ethical Conduct for Research Involving Humans
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC
English: Finally, the Committee on Regional Development considers that the consequences of the many relocations must lead us to take an open and constructive approach to the issue of creating a genuine European social area.
French: Enfin, la commission du développement régional estime que les conséquences des nombreuses délocalisations doivent nous amener à une réflexion ouverte et constructive sur la question de la création d’un véritable espace social européen.
English: The UMAYC Initiative is large and complex.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, le problème de capacité touche certains organismes de mise en oeuvre et certains projets davantage que d’autres.
English: BUILDmat’s representative also requested an exclusion for polyiso insulation board in excess of 16 ft. in a single length imported by a customer of BUILDmat for use in the construction of drying kilns used in the lumber industry.
French: Le représentant de BUILDmat a aussi demandé l’exclusion des panneaux isolants en polyiso d’une longueur individuelle excédant 16 pi importés par un client de BUILDmat et devant servir à la fabrication de séchoirs à bois pour l’industrie du bois d’œuvre.
English: In response to the question put by Ms. Schöpp-Schilling, he said that unfortunately, the general public was not sufficiently aware of its rights in terms of legal redress and there had been very few cases in which the courts had been asked to intervene in matters relating to gender discrimination.
French: En réponse à la question de Mme Schöpp-Schilling, il dit que, malheureusement, le public n'est pas suffisamment conscient de ses droits en matière de justice et qu'il y a eu très peu d'affaires où les tribunaux aient eu à intervenir pour cause de discrimination à l'égard d'un sexe.
English: Detailed sampling and analysis of the Fish Creek tephra indicate that the magnetites do not represent a separate eruptive event or an older ashfall.
French: L'analyse d'un échantillonnage détaillé du téphra Fish Creek révèle que les magnétites ne correspondent pas à un événement éruptif distinct ou à une chute de cendres plus ancienne.
English: VAdm Robertson, along with formation commanders, will keep naval personnel fully informed as the review progresses, and the navy begins what he describes as "the simply crucial work of transitioning to the future fleet."
French: Le Vam Robertson, ainsi d’ailleurs que les commandants des formations, tiendra le personnel naval au courant à mesure que l’examen progressera et que la Marine entreprendra ce qu’il appelle « le travail simple et essentiel de transition vers la flotte de demain ».
English: This corresponds to the period 2000-2006, though the region's labour productivity growth was high during the 1990s as well.
French: Il s'agit là de la période 2000-2006, bien que la croissance de la productivité de la main-d'œuvre de la région ait été élevée pendant dles années 90 également.
English: "It is basically a way of bringing down the veil and then the Minister’s office basically has to be hands-off because there is now an investigation and from a political point of view you need to stay away."1338 Solicitor General Easter testified that "we wanted to do everything we could to get Mr. Arar back to Canada;" however, the spokespersons for the Government of Canada in this matter were the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and the Canadian Ambassador in Syria.1339 The
French: [TRADUCTION] Il est très clair qu’il n’y a pas encore eu, au plan institutionnel, un consensus entre d’une part le ministère des Affaires étrangères et d’autre part le SCRS et la GRC en ce qui concerne le cas de Maher Arar. Les récentes communications ont presque été acrimonieuses et on craint que la relation de travail entre le MAECI et le SCRS, en particulier, puisse être empoisonnée si un accord n’est pas conclu sur une approche globale du gouvernement dans cette affaire.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/… of … August 2005, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, based on her expanded working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/28) as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session of the Sub-Commission and the results of the questionnaires endorsed by the Commission in its decision 2005/112 of 20 April 2005, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2005/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du … août 2005, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, sur la base de son document de travail élargi (E/CN.4/Sub.2/2005/28) ainsi que sur des observations reçues, des débats de la cinquante-septième session de la Sous-Commission et des réponses au questionnaire approuvé par la Commission dans sa décision 2005/112 du 20 avril 2005, et approuve également la demande adressée à la Rapporteuse spéciale de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session.
English: The mandate of the Foundation includes the organization of educational, cultural, scientific, sports and leisure activities; the provision of legal, social and medical assistance; business development; communications and marketing; and the development of cooperation and partnerships.
French: Le mandat de la Fondation prévoit des activités liées à l'éducation et l'animation culturelle, scientifique, sportive et de loisirs; l'assistance juridique, sociale et médicale; la promotion économique; la communication et la promotion d'image; le développement de la coopération et du partenariat.
English: As a result of the expanded induction programme, its duration has extended from two weeks (in 2005) to five weeks (in 2008) on a staggered basis, thus increasing the cost of training.
French: Le programme de préparation ayant été élargi, sa durée est passée de deux semaines en 2005 à cinq semaines en 2008, ce qui a majoré le coût de la formation.
English: Where Chaleur Bay crosses Saint-Laurence Gulf, SKB Centre invites you to discover the majestic region of Shippagan, Lameque and Miscou.
French: Là où se croisent la Baie des Chaleurs et le Golfe du Saint-Laurent, SKB centre vous amène à découvrir la magnifique région de Shippagan, Lamèque et Miscou.
English: Based upon the input from the committee members, the consultant should draft and circulate a plan outlining the most promising management and funding structures. Host an advisory committee meeting to develop a firm consensus on the business plan and timeline for its implementation.
French: S’appuyant sur l’expérience et les contributions des membres du comité, le consultant devrait rédiger et distribuer l’ébauche d’un plan esquissant les structures de gestion et de financement les plus prometteuses; Tenir une réunion du comité consultatif afin d’établir un consensus au sujet du plan d’affaire et de son calendrier d’exécution.
English: As such, he contended that he had would have been more qualified than Dr. Franklin had he been given the opportunity to compete against her.
French: Par conséquent, il a prétendu qu’il aurait été plus compétent que Mme Franklin si on lui avait donné l’occasion de rivaliser avec elle. Cependant, le Dr Chopra n’a
English: It is imperative that together with closing the Palestine and Kashmir fronts, we also wind down the Iraq confrontation.
French: Il est impératif qu'en fermant les fronts de la Palestine et du Cachemire, nous mettions également fin à l'affrontement en Iraq.
English: Certain types of on-the-job training may be systematically underreported by participants in this training, because it is less obvious to them that it is on-the-job training.
French: Les participants ne déclarent peut-être pas certains types de formation sur place, parce qu'ils ne savent pas que certaines formations sont considérées comme de la formation sur place.
English: A serious shortage of investment in health facilities in rural communities makes it difficult to guarantee the provision of public health and preventive health services.
French: Les investissements dans les structures sanitaires des communautés rurales faisant gravement défaut, il est difficile de garantir la fourniture de services publics de santé et de médecine préventive.
English: Information-sharing and common strategizing of development cooperation and humanitarian assistance need to be strengthened.
French: La mise en commun de l'information et l'élaboration de stratégies communes pour l'aide au développement et l'assistance humanitaire doivent être renforcées.
English: You have seen yourself as the guardian of the Treaties, and that is indeed your role.
French: Vous vous êtes considéré comme le gardien des Traités - ce qui est votre rôle.
English: Collect this year with the Program Reporting Guide.
French: Recueillir cette année selon le Guide des rapports du programme.
English: Denmark produces an annual report for presentation to the Parliament.
French: Le Danemark établit un rapport annuel qui est soumis au Parlement.
English: The state has enacted a child friendly legislation the Children Statute, which is in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: L'État a adopté une loi favorable à l'enfance, la loi sur l'enfance, qui est conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: First, the proposed Regulations enable an allowance trading system that permits operations to buy, sell or use reductions.
French: Tout d'abord, le règlement proposé fait place à un système d'échange d'allocations qui permet aux exploitations d'acheter, de vendre ou d'utiliser les réductions.
English: If the age given is more than 2 years different from the age reported on the Labour Force Survey, the computer prompts for confirmation or correction.]
French: Si l'écart entre l'â donné par le répondant et l'â déclaré ge ge dans l'Enquê sur la population active est de plus de deux ans, te l'ordinateur demande àl'intervieweur de confirmer ou de corriger.]
English: Three questions for Doris Pack Article - External relations - 27-06-2006 - 09:18
French: Trois questions à Doris Pack Article - Relations extérieures - 27-06-2006 - 10:23
English: VanBlarcom, B. The Canadian Help-wanted Index as an Economic Indicator.
French: VANBLARCOM, B. The Canadian Help-wanted Index as an Economic Indicator.
English: (1) The owner or operator of a mine shall record without delay in cubic metres the total monthly volume of effluent deposited from each final discharge point.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine enregistre, sans délai, en mètres cubes, le volume mensuel total d'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final.
English: It is possible that substantial accumulation of rasagiline in melanocytes may cause some interaction with endogenous and/or exogenous compounds that have adverse effects, such as induction of cell proliferation, genotoxic effects, or inhibition of the apoptotic process.
French: Il est possible que l'accumulation substantielle de rasagiline dans les mélanocytes soit à l'origine d'une certaine interaction avec des composés endogènes et/ou exogènes qui provoquent des effets indésirables, comme l'induction de la prolifération cellulaire, des effets génotoxiques ou l'inhibition de l'apoptose.
English: Draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Canada's FIPA model is available online.
French: Vous trouverez le modèle des APIE du Canada en ligne.
English: Non-hazardous waste debris generated during the remediation at both sites may be landfilled in an uncapped portion of the site.
French: Les débris non dangereux produits sur les sites au cours de l’assainissement seraient déversés dans une partie non recouverte du site.
English: For reasons explained earlier, regulatory duplication may result for some affected parties; therefore, the duplication of reporting and record keeping is expected to occur in few cases.
French: Pour les raisons expliquées précédemment, le chevauchement réglementaire peut toucher certaines parties concernées. On s'attend donc à quelques cas de chevauchement ayant trait au signalement et à la tenue des dossiers.
English: The international community, particularly the developed countries and international financial institutions (IFIs), should pave a "smooth and efficient path" to facilitate the integration of economies in transition into the world economy.
French: La communauté internationale, et en particulier les pays développés et les institutions financières internationales, doivent aider à intégrer les économies en transition à l'économie mondiale.
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Wolfson, Michael, Assistant Chief Statistician Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Wolfson, Michael, Statisticien en chef adjoint Veuillez choisir une année :
English: Ms. DIEGO (France) said that some 40 adoption agencies had been accredited by the central international adoption authority on the basis of a number of criteria.  Those included: that they should be registered as an association; that they should be sufficiently established in the countries in relation to which they were offering to serve as intermediaries; and that their staff should possess the requisite professionalism, skills and knowledge of both French law and the law of the country in question, to act as competent providers of the services they were offering.
French: Mme DIEGO (France) dit que 40 agences d'adoption ont été agréées par l'autorité centrale de l'adoption internationale, en fonction d'un certain nombre de critères: elles doivent être enregistrées en tant qu'association; être suffisamment établies dans les pays avec lesquels elles se proposent de servir d'intermédiaires; et leur personnel doit posséder le professionnalisme, les compétences et la connaissance, à la fois du droit français et du droit du pays en question, pour servir de pourvoyeurs compétents des services qu'elles offrent.
English: The Commission's internal auditor will exercise the same powers over these bodies as over Commission departments.
French: L'auditeur interne de la Commission exerce à l'égard de ces organismes les mêmes compétences que celles qui lui sont attribuées à l'égard des services de la Commission.
English: It addresses issues relating to ageing in the HIV community ass well as the lack of commitment to address HIV issues in the ageing service network.
French: Elle aborde les questions relatives au vieillissement des personnes touchées par le VIH et tente de remédier aux carences des services de gériatrie et autres en ce qui concerne ces personnes.
English: The government again failed to implement adequate anti-discrimination provisions. The Roma continued to experience discrimination, particularly in accessing education, housing and health, as well as threats of attacks by far-right groups.
French: Le gouvernement n’avait toujours pas mis en œuvre les mesures appropriées pour lutter contre la discrimination, dont diverses formes continuaient à affecter les Roms, notamment en matière d’accès à l’enseignement, au logement et aux services de santé.
English: Governments are urged to examine their existing legal infrastructure with a view to streamlining and adapting it to the requirements of electronic transactions.
French: Il est instamment demandé aux gouvernements d'examiner leur actuel appareil juridique en vue de le rationaliser et de l'adapter aux besoins des transactions électroniques.
English: The current European Year of Equal Opportunities for All urges countries to attain equal treatment while recognising the diversity of their citizens.
French: L'Année européenne de l'égalité des chances pour tous invite les pays à garantir l'égalité de traitement tout en reconnaissant la diversité de leurs citoyens.
English: Also, following the aim to facilitate the contribution of the civil society to the law-making process, members of Parliament agreed on the most adequate way of achieving that.
French: En outre, poursuivant le but de faciliter la contribution de la société civile au processus législatif, les parlementaires sont convenus de la voie la plus appropriée pour ce faire.
English: • Modernization of legislative framework to maintain law enforcement and national security agencies' ability to lawfully investigate criminal and terrorist acts perpetrated through the illicit use of new technologies
French: • Moderniser le cadre législatif afin que les organismes chargés d'appliquer la loi et d'assurer la sécurité nationale conservent leur capacité d'enquêter en toute légalité sur les actes criminels et terroristes perpétrés par l'utilisation illicite de nouvelles technologies
English: The General Assembly has called for the convening of a development cooperation forum, with the participation of developing countries, to build political oversight over aid effectiveness.
French: L'Assemblée générale a prôné la tenue d'un dialogue de haut niveau sur le financement du développement auquel participeraient les pays en développement, dont l'objet serait de renforcer le contrôle de l'efficacité de l'aide exercé sur le plan politique.
English: If you have problems with SSHRC’s online system, contact our helpdesk by telephone at (613) 995-4273 or by e-mail at webgrant@sshrc.ca. If you have specific questions regarding the program to which you are applying (e.g., eligibility requirements, attachments section of the form, etc.), contact the program officer responsible for your program.
French: Si vous rencontrez des problèmes avec le système de demande électronique du CRSH, communiquez avec le service de dépannage, par téléphone, au (613) 995-4273, ou par courriel, à webgrant@crsh.ca. Si vous avez des questions particulières liées au programme auquel vous faites demande (p. ex. exigences d’admissibilité, annexes du formulaire, etc.), communiquez avec l’agent qui en est responsable.
English: 5.45 The following arguments discuss WTO-inconsistency of the ITC’s final determination of threat of material injury in Softwood Lumber from Canada33 with the AD Agreement. These arguments are, however, not limited to the AD Agreement, but are equally applicable to WTOinconsistency of the determination with the SCM Agreement.
French: 5.45 Les arguments ci-après portent sur l'incompatibilité dans le cadre de l'OMC, avec l'Accord antidumping, de la détermination finale de l'existence d'une menace de dommage important établie par l'ITC dans l'affaire Bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.33 Ils ne se limitent cependant pas à l'Accord antidumping mais sont également applicables à l'incompatibilité de la détermination dans le cadre de l'OMC, avec l'Accord SMC.
English: This includes actions that form part of individuals' express powers and authority, even if these are not explicitly laid down in legislation but form part of an unwritten but clearly understood code of ethics.
French: Cette notion inclut les actes figurant dans les attributions expresses du titulaire de la fonction, résulterait-elle, non de textes, mais uniquement d’une sorte de déontologie informulée, bien que certaine.
English: One way was to provide the opportunity for complainants to resolve complaints using self-help kits.
French: Une façon d'y arriver est de donner aux plaignants la possibilité de régler eux-mêmes leur plainte en utilisant une trousse d'aide.
English: The Treaty establishing the European Union in Title XV "Trans-European Networks" provides a legal basis for the TENs, and reads the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures"1.
French: Le Traité instituant la Communauté européenne prévoit, à son titre XV consacré aux réseaux transeuropéens, une base juridique pour les réseaux transeuropéens: "la Communauté contribue à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie1.
English: With 300 guests and 16 sponsoring companies, the event celebrated a year of excellence in CF Sports, regionally, nationally and even internationally.
French: Commanditée par 16 entreprises, la cérémonie a accueilli 300 invités pour marquer une année d’excellence dans les sports des FC, aux niveaux régional, national et international.
English: They include in-depth classroom research studies exploring how young learners develop in their new language, some focus on their teachers and their competencies.
French: Elles comprennent des études approfondies en classe explorant comment les jeunes apprenants se développent à l'aide de cette nouvelle langue, certaines mettant l'accent sur les enseignants et leurs compétences.
English: By means of the regular light switch, the driver has the possibility to switch on the pair of main-beams in the regular main headlamp units.
French: À l'aide du commutateur ordinaire, le conducteur a la possibilité d'allumer la paire de projecteurs se trouvant dans les blocs de projecteurs ordinaires.