ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Autumn in European Lyrics Plurilingual Poetry Performance Contact person:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Autumn in European Lyrics Plurilingual Poetry Performance Contact person:
English: A majority of the Group of the Greens/European Free Alliance therefore voted against the arrest warrant.
French: Une majorité des membres du groupe des Verts a donc voté contre ce mandat d'arrêt.
English: The Assembly more particularly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L’Assemblée recommande plus particulièrement au Comité des Ministres : i.
English: Analysis of the trend over time shows that most cases continue to be concentrated among homosexuals and bisexuals.
French: Il résulte d'une analyse de tendance à travers le temps que le plus grand nombre de cas continue de se concentrer dans l'exposition homo- ou bisexuelle.
English: He hoped that the international community would provide the Kyrgyz Republic with the attention and moral support it sorely needed and that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Sultanov espère que la communauté internationale apportera à la République kirghize l'attention et le soutien moral dont elle a tant besoin, et que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The Canadian Protected Heritage System
French: Le réseau canadien des aires patrimoniales protégées
English: Communication Effective communication is a cornerstone of the R&D Program.
French: Communication Une communication efficace est un élément essentiel du Programme de R-D.
English: TC Toxic substances, corrosive
French: TC Matières toxiques corrosives :
English: Rates of PSA testing were higher in men with at least one clinical indication for PSA testing compared to men with no indications (Table 4).
French: Dans le cas des hommes qui n'avaient aucune indication semblable, le test était considéré comme un moyen de dépister le cancer de la prostate.
English: In 2002 it commenced a review of its capacity in order to substantially strengthen its roles.
French: En 2002, il a commencé à examiner ses capacités afin de renforcer sensiblement son rôle.
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: DESCRIPTION se rapportant à l’exercice financier 2004-2005 Principales initiatives et résultats : (ajoutez d’autres pages si nécessaire) FORMATION et EMPLOI (précisez également les initiatives axées sur les bénéficiaires d’aide sociale) OBJECTIFS RÉSULTATS
English: He designated the house as his principal residence for all the other years in which he owned it by virtue of his having ordinarily inhabited it during those years, including the 1993 and 1998 years.
French: Il a désigné la maison comme sa résidence principale pour toutes les autres années où il en a été propriétaire, parce qu'il l'avait normalement habitée pendant ces années-là, y compris les années 1993 et 1998.
English: In the event of a state of emergency criminal and administrative proceedings are effected in compliance with the procedure prescribed by the Latvia Criminal Procedure Law and the Latvia Administrative Procedure Law and it is prohibited to establish special investigation and court institution.
French: En cas d'état d'urgence, les procédures pénales et administratives doivent être conformes aux procédures prescrites par le Code de procédure pénale et le Code de procédure administrative, et il est interdit de créer des organes d'investigation spéciaux ou des juridictions spéciales.
English: Here is some of the best "culte" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique culte sur jamendo.
English: Under this new authority, the Claims and Indian Government (CIG) Sector consolidated two separate contribution authorities (Contribution to First Nations in the BC treaty process, their organizations, the Province of British Columbia and Third Parties for Treaty Related Measures and Deh Cho Interim Measures Agreements and negotiation costs for comprehensive land claim agreements) associated with achieving interim certainty into one authority.
French: En vertu de la nouvelle autorisation, le secteur Revendications et Gouvernement indien regrouperait en une même autorisation deux autorisations de contributions distinctes qui seraient associées à la réalisation d’une certitude provisoire (Contributions aux Premières nations engagées dans le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique, à leurs organismes, à la province de la Colombie-Britannique et aux tiers pour des mesures liées à un traité et des ententes sur les mesures provisoires Deh Cho, et les coûts de négociation des ententes sur les revendications territoriales globales).
English: For other countries evidence on the effects of comparable measures is lacking.
French: On manque de faits attestant l'impact de mesures comparables dans d'autres pays.
English: This is the reintegration of ex-combatants, especially the youth, into society.
French: Je pense à la réinsertion des anciens combattants, plus particulièrement des jeunes, au sein de la société.
English: The electoral process will also be affected by a number of key issues on the transitional agenda of which progress remains significantly delayed, in particular integration and reform of the army and police, the legislative agenda, the extension of State administration, and the financial management of the country.
French: Le processus électoral subira également les contrecoups d'un certain nombre d'éléments essentiels du programme de transition sur lesquels les progrès se font nettement attendre, en particulier l'intégration et la réforme de l'armée et de la police, le programme législatif, l'extension de l'administration publique et la gestion des finances du pays.
English: The Board viewed the statements of results achieved, as well as lessons learned or areas needing improvement in IMDIS as, in many cases, skewed towards a summary of accomplishments rather than evaluation results.
French: Le Comité a estimé que les exposés des résultats obtenus, de même que les enseignements tirés ou les domaines devant être améliorés dans le SIS, accordaient souvent plus d'importance à une récapitulation des réalisations qu'aux résultats de l'évaluation.
English: The mandate of the Centre for Knowledge Transfer is to: provide training to researchers and to students to do knowledge transfer in the health sector; train scholars in the field of knowledge transfer with the aim of building capacity;engage decision makers to maximize policy relevance of knowledge transfer training and scholarship; and increase knowledge transfer skills among health care managers and professionals to promote research/evidence based decision-making. For more information about the Centre for Knowledge Transfer, please go their Website [ External Site | Help ].
French: Le mandat du Centre sur le transfert des connaissances est le suivant : former des chercheurs et des étudiants relativement au transfert des connaissances dans le secteur de la santé; former des chercheurs dans le domaine du transfert des connaissances afin de renforcer les capacités à cet égard; faire intervenir des décideurs de manière à maximiser la pertinence - du point de vue des politiques - de la formation et des bourses pour le transfert des connaissances; et renforcer les compétences des gestionnaires et des professionnels de la santé relativement au transfert des connaissances afin de promouvoir la prise de décision fondée sur la recherche et les données probantes.
English: The goal of the proposal, namely the best possible support for victims, will be achieved on the basis of the two pillars of "counseling" and "financial assistance".
French: Il vise a apporter la meilleure assistance possible aux victimes à l'aide de deux moyens essentiels : le soutien psychologique et l'assistance financière.
English: An intersections approach also takes into account generational differences within immigrant communities, where the children and grandchildren of immigrants adopt new and complex ways of understanding and expressing themselves as Canadians.
French: Une approche « d'intersections » tient également compte des différences entre les générations au sein des communautés d'immigrants, où les enfants et les petits-enfants d'immigrants adoptent de nouvelles façons de se comprendre et de s'exprimer eux-mêmes en tant que Canadiens.
English: Do not forget to inform us about your fields of interest and join an abbreviated version of your resume!
French: N'oubliez pas d'indiquer vos champs d'intérêt et de nous envoyer une version abrégée de votre curriculum vitae !
English: As a result, a number of new programs were developed, in collaboration with provincial and territorial governments, to support the new AAFC strategy and the broader agenda of the APF, while other programs were changed or have been or will be phased out.
French: Cette analyse et cette évaluation ont donné lieu à l'élaboration de nombreux nouveaux programmes, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, pour appuyer la nouvelle stratégie d'AAC et le programme plus vaste du CSA, alors que d'autres programmes ont été modifiés ou ont été graduellement éliminés ou sont en voie de l'être.
English: This will lead to more consistency in dealing with clients.
French: Cela mènera à une plus grande uniformité dans les rapports avec les clients.
English: We understand that the recent increases were planned to strategically support key initiatives in Nunavut, and that reductions in spending are planned for the future.
French: On nous a donné à entendre que les dernières augmentations étaient prévues afin de soutenir des initiatives clés au Nunavut de manière stratégique, et que des réductions des dépenses sont envisagées à l’avenir. Il sera important de s’assurer de ramener les coûts à environ 4 p.
English: Manipulating the Atom Miniaturization has already revolutionized technology in our world. What if science could develop ways to manipulate material at the next level - the level of a single atom?
French: Manipuler l'atome La miniaturisation a déjà révolutionné la technologie moderne; et si la science nous permettait de passer à un niveau supérieur de manipulation de la matière - le niveau de l'atome?
English: The external markets create a wide range of new opportunities.
French: Les marchés extérieurs offrent une large gamme de nouvelles occasions.
English: According to the document entitled TBS Integrated Risk Management Framework, "risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: D’après le document du SCT intitulé Cadre de gestion intégrée du risque, « le risque se rapporte à l’incidence qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: Accordingly, the Assembly of the Berne Union is invited to elect, from among its members, 30 States to the Executive Committee of the Berne Union; These States must not include more than 19 States which, at present, are members of that Committee.
French: En conséquence, l’Assemblée de l’Union de Berne est invitée à élire, parmi ses membres, 30 États en qualité de membres du Comité exécutif de l’Union de Berne; ces États ne doivent pas compter plus de 19 États actuellement membres de ce comité.
English: Sold under the product names of Afébril and Valodon, this liquid drug is contaminated with a lethal quantity of automobile antifreeze.
French: Vendu sous les noms de Afébril et Valodon, ce médicament liquide est contaminé par des quantités mortelles d'antigel pour autos.
English: The event was held at the invitation of the associated wine growers of Loir & Cher during their Grape and Wine Festival. Forty-three films from six countries were entered.
French: À l’invitation de la fédération des Associations viticoles du Loir et Cher, à l’occasion de la Fête de la Vigne et du Vin, a reçu 43 films représentant 6 pays.
English: The Conference hall have presentation equipment provided - sound-track installation, flip-chart, screens, etc.
French: Il est doté de tous les équipements nécessaires à votre présentation : système audio, tableau à feuilles mobiles, écrans, etc.
English: However, as regards the implementation of social rules, the level of checks has to be increased in order to meet acquis requirements.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'application des règles sociales, le taux des contrôles doit être augmenté pour respecter les exigences de l'acquis.
English: Urges participating States to continue co-operation amongst them and to better co-ordinate measures to increase protection of critical energy infrastructure from terrorist attack;
French: Engage les États participants à envisager toutes les mesures nécessaires au niveau national pour garantir une protection adéquate des infrastructures énergétiques vitales contre des attaques terroristes ;
English: Public Health Agency of Canada using Health Canada’s Data Analysis and Information System (DAIS), Statistic Canada. CANSIM Table 051-0001.
French: Agence de la santé publique du Canada, au moyen du système DAIS (Data Analysis and Information System) de Santé Canada, tableau CANSIM 051-0001, Statistique Canada.
English: • Health Human Resources mailing list Healthy Living
French: • Liste de distribution des ressources humaines en santé Vie saine
English: These grants are available to independent Aboriginal students; and to dependent students from low-income families in the first year of a multi-year program.
French: Ces subventions sont offertes aux étudiants autochtones indépendants; et aux étudiouts indépendants provenant de familles à faible revenu inscrits à la première année d’un programme de plusieurs anneés.
English: Sales aids include customized business forms, samples, demonstration kits, catalogues and promotional items.
French: Le matériel de promotion comprend des imprimés commerciaux sur commande, des échantillons, des trousses de démonstration, des catalogues et des articles promotionnels.
English: The Council continued to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry.
French: Le Conseil continue d'accorder une importance primordiale à l'ouverture d'une enquête internationale indépendante qui soit crédible et transparente.
English: Letter from the Chief Commissioner Overview The New Relationship Land Use in a Post-Treaty World Progress Report About the Treaty Commission
French: Lettre du commissaire en chef Aperçu La nouvelle relation L'utilisation des terres dans le monde de l'après-traité Rapports d'activité À propos de la Commission des traités
English: Manitoba may also include additional indicators as appropriate and as governments develop other comparable indicators, Manitoba will incorporate these indicators into its annual reports to the extent to which data are available.
French: Le Manitoba pourra aussi utiliser d’autres indices appropriés et, au fur et à mesure que les autres gouvernements développent d’autres indices comparables, le Manitoba pourra, selon la disponibilité des données, les incorporer à ses rapports annuels.
English: Investments with high potential socio-economic return comprise the following:
French: Certains investissements pourraient procurer d'importants avantages socioéconomiques, parmi lesquels:
English: These questions can be summarised as follows:
French: Ces questions peuvent être résumées comme suit :
English: Agreement of Non-disclosure/Confidentiality I, ____________________________, of _________________________________________________ in the Powell River Regional District, in the province of British Columbia, as an employee of the Powell River Employment Program Society: 1.
French: Je soussigné(e), ________________________________, de_________________________________________________ dans le district régional de Powell River, dans la province de la Colombie-Britannique, en ma qualité d’employé(e) de l’organisme Powell River Employment Program Society (PREPS): 1.
English:  Eight in the centrally administered districts;
French: - Huit dans les districts gérés centralement ;
English: She now calls for a criminal prosecution of Tsitsiyev.
French: Mme Kaplanova eéclame à présent à ce que Tsitsiyev soit poursuivi en justice.
English: Specific to CAC substances only, NPRI requires reporting of CAC releases from stacks ≥50 metres above grade if the stack release threshold is met.
French: L'INRP exigera la déclaration des rejets des PCA par les cheminées de 50 mètres ou plus si le seuil de rejet pour ces cheminées est atteint.
English: "We responded to their request to help them get a national association going, and since then they’ve actually taken something of a leadership role within the group."
French: Nous avons répondu à leur demande d’aide en vue de mettre sur pied une association nationale, et ils assument maintenant un rôle de chef de file dans le groupe.
English: Here's an image taken from the last campaign of Adobe certainly proves that.
French: Voici une image tirée de la dernière campagne d'Adobe prouve bien.
English: In relation to that general provision set out in Article 11(1), Article 11(2) inserts a reservation limited to the case of scarce resources.
French: Par rapport à la disposition générale figurant à ce paragraphe 1, le paragraphe 2 dudit article introduit une réserve limitée au cas de ressources rares.
English: In Canada, these products are regulated as pesticides by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) under the authority of the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Au Canada, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada réglemente ces produits à titre de pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: In case of further distribution to an individual domestic shareholder these profits are taxable in the hands of the recipient.
French: En cas de redistribution à un actionnaire allemand, les bénéfices sont imposables pour le bénéficiaire.
English: The singing contest is a star-maker open only to singers under 30 who are finished training and are ready to embark on an international career.
French: Le concours de chant, qui forme des artistes de renom, s'adresse seulement aux chanteurs âgés de moins de 30 ans dont la formation est terminée et qui sont prêts à entreprendre une carrière internationale.
English: Indigenous Peoples and the Modern State
French: Les peuples autochtones et l'État moderne
English: While the African Standby Force has the potential to make a major contribution to peace and security in Africa, it will require long-term financial, material and logistics commitment from partners and increasingly from the member States of the African Union.
French: Bien que la Force ait le potentiel d'apporter une contribution importante à la paix et à la sécurité en Afrique, elle dépendra de l'appui financier, matériel et logistique à long terme des partenaires et, de plus en plus, des États membres de l'Union africaine.
English: This committee is known as SMIPR (Subcommittee on monitoring and innovation in peer review).
French: Ce comité est le Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP).
English: As you've seen in the past few weeks, we've taken some heat on this decision.
French: Comme vous avez sans doute remarqué au cours des dernières semaines, nous avons essuyé quelques critiques à cet égard.
English: If the competent national authority gives notice that the contractor has for any reason failed to fulfil its obligations under the contract, the Bank, acting in place of the contractor, undertakes to pay the above amount into a bank account designated by the competent national authority immediately on receipt of a first written request from the competent national authority (sent by registered letter with acknowledgement of receipt).
French: Si l’autorité nationale compétente informe que le contractant n'a pas satisfait précisément, quelle qu'en soit la raison, à ses obligations contractuelles, la banque s'engage à verser immédiatement au compte indiqué par l’autorité nationale compétente le montant susmentionné, à la place du contractant, à la première demande écrite qui lui sera présentée par l’autorité nationale compétente (par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception).
English: Arch Intern Med 154: 1365-1370 A US study of why patients sue doctors and hospitals.
French: U. sur les raisons pour lesquelles les patients intentent des poursuites contre les médecins et les hôpitaux.
English: Incidentally, I abstained in the vote on this project.
French: D'ailleurs, je me suis abstenue de voter pour ce projet.
English: You will find a detailed explanation of how to get there on this page .
French: Retrouvez le plan d'accès complet sur cette page .
English: Although the majority of these allegations relate to acts of extreme violence committed by paramilitary groups, the allegations received also include violations of the right to life attributed to State security forces.
French: Bien que la plupart des plaintes se rapportent à des actes d'une extrême violence commis par des groupes paramilitaires, certaines concernent aussi des violations du droit à la vie attribuées aux forces de sécurité de l'État.
English: Improvements are expected by 2010, with an anticipated decline in NOx emissions of 10% from 1990 levels, primarily as a result of improved standards for on-road vehicles.
French: On s'attend à des améliorations d'ici 2010, avec une baisse prévue de 10 % des émissions de NOx par rapport aux niveaux de 1990, principalement grâce à des normes améliorées pour les véhicules routiers.
English: The recommended warning label was observed only once.
French: L'étiquette de mise en garde n'a été observée qu'une seule fois.
English: • Development of a provincial industry and occupational forecasting partnership and methodology.
French: • Élaboration d’un système de suivi des clients des Premières nations de la Saskatchewan.
English: The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines (see Article 2(2) of this guideline).
French: Les données sur la position extérieure globale requises par la BCE sont conformes, dans toute la mesure du possible, aux normes fixées dans les recommandations internationales (voir article 2, paragraphe 2, de la présente orientation).
English: (pages 15-17; and 110-111 and 112) [31] In TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario (363), supra, the Board stated that no established binding practice of certifying only on a branch-by-branch basis existed in the banking industry, and that the Board’s practice for determining bargaining units in that industry was really no different than for any other application for certification:
French: (pages 15-17; et 110-111 et 112) [30] Dans TD Canada Trust du Grand Sudbury (Ontario) (363), précitée, le Conseil a déclaré qu’il n’existait pas de pratique obligatoire bien établie consistant à procéder à des accréditations seulement par succursale dans le secteur bancaire et que la pratique du Conseil pour déterminer les unités de négociation dans ce secteur d’activité n’était véritablement pas différente de ce qu’il en était dans le cas de n’importe quelle autre demande d’accréditation:
English: But the flaws of the report before the Assembly are not merely procedural.
French: Mais les lacunes du rapport soumis à l'Assemblée ne portent pas simplement sur la procédure.
English: The Aeolian Islands provide an outstanding record of volcanic island-building and destruction, and ongoing volcanic phenomena.
French: Les Iles Eoliennes, qui constituent un exemple exceptionnel de construction et de destruction d'îles par le volcanisme, sont toujours le théâtre de phénomènes volcaniques.
English: Passenger enjoying themselves seated on whicker chairs on the SS Klondike II. © Vancouver Maritime Museum In an attempt to salvage the career of their flagship, BYN refurbished the S.S. Klondike as a cruise ship.
French: Des passagers se prélassent dans des chaises en rotin, à bord du S.S. Klondike II © Vancouver Maritime Museum Dans l’espoir de sauver la carrière de son navire mère, la BYN fit rénover le S.S. Klondike et le transforma en bateau de croisière.