ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taliban fighters – and probably some of their Pakistani protectors in the security forces – benefit from this situation.
French: Toutefois, les progrès ne sont pas rapides et il y a beaucoup de lacunes, en termes d’équipements et de capacités de projection, pour couvrir le territoire national, où l’accès par voie terrestre ou aérienne est limité (conditions climatiques difficiles).
English: The following pages outline the expected results, the actual accomplishments and an assessment of our performance.
French: Aux pages suivantes, on explique plus précisément les résultats attendus, les réalisations concrètes et l’évaluation du rendement.
English: Hoyt, B.P., Kirmeyer, G.J. and Courchene, J.E. (1979) Evaluating home plumbing corrosion problems.
French: Hulsmann, A .D. (19 90) « Particulate lead in water supplies », J. Inst.
English: Inactive nests were usually in poor condition, since much of their material had been used by actively breeding birds to build nests (DesGranges 1980, 1996; Moul et al.
French: Les nids inactifs étaient généralement en mauvais état, car les oiseaux nicheurs actifs s'étaient servis du matériel pour construire leur nid (DesGranges, 1980, 1995; Moul et al., 2001).
English: On 19 September, Vice-President Osman Taha and Minni Minawi, one of the Darfur Peace Agreement signatories, met in El Fasher.
French: Le 19 septembre, le Vice-Président, Osman Taha, et Minni Minnawi, l'un des signataires de l'Accord de paix sur le Darfour ont eu un entretien à El Facher.
English: In the end Egoyan has become an emissary of our country, giving a picture of Canadian culture to the world. f
French: Atom Egoyan est devenu en quelque sorte un ambassadeur de notre pays qui donne un aperçu de la culture canadienne au reste du monde. f
English: .45), the corresponding set of Valsir bolts (art.
French: 45), la série de boulons Valsir (art.
English: This is simply another unjustified criticism in our view.
French: Il s'agit simplement, selon nous, d'une autre critique non justifiée.
English: 19/ 00 Other details or constructional parts for finishing work on buildings (ladders, e.g. climbing irons, E 06 C 9/04) 19/ 02 . Borders; Finishing strips, e.g. beadings; Light coves (for protecting edges of plaster E 04 F 13/06) 19/ 04 . . for use between floor or ceiling and wall, e.g. skirtings 19/ 06 . . specially designed for securing panels 19/ 08 . Built-in cupboards; Masks of niches; Covers of holes enabling access to installations (clean-out doors of chimneys F 23 J) 19/ 10 . Built-in gratings, e.g. foot-scrapers
French: 19/ 00 Autres détails ou éléments de construction pour les travaux de finition des bâtiments (échelles, p.ex. crampons encastrés pour grimper, E 06 C 9/04) 19/ 02 . Bordures; Bandes de finition, p.ex. baguettes; Auvents de lucarnes (pour la protection des arêtes des surfaces en plâtre E 04 F 13/06) 19/ 04 . . pour utiliser entre le plancher ou le plafond et le mur, p.ex. plinthe 19/ 06 . . spécialement conçus pour maintenir des panneaux 19/ 08 . Placards; Panneaux de fermeture pour niches; Couvercles des trous permettant l'accès aux installations (portes pour ramonage des cheminées F 23 J) 19/ 10 . Grilles encastrées, p.ex. gratte-pieds
English: Reuters - Three men have been sentenced to life imprisonment for murdering South African reggae star Lucky Dube in 2007, SAPA news agency reported on Thursday.
French: Trois hommes ont ete reconnus coupables mardi a Johannesburg du meurtre du chanteur sud-africain et star internationale de reggae, Lucky Dube. Les nommes Sifiso Mlanga, Julius Xowa et Mbuti Mabe, tous ages d'une trentaine d'annees, etaient inculpes pour meurtre avec circonstances aggravantes et vol.
English: Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $5,249, the surtax payable (V1) is the total of 20% of the basic provincial tax payable in excess of $4,162 and 36% of the basic provincial tax payable in excess of $5,249.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 5 249 $, la surtaxe à payer (V1) représente le total de 20 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 4 162 $ et de 36 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 5 249 $.
English: Application for an allotment of time for co-counsel greater than the standard 350 hours must be made prior to those hours being worked, otherwise remuneration cannot be expected.
French: La demande de rémunération du conseil adjoint pour les heures venant en sus des 350 heures normales doit être présentée avant que ces heures supplémentaires ne soient effectuées, faute de quoi celles-ci ne seront pas rémunérées.
English: 570 This project proposes to deploy a modern, flexible, seamless and fully integrated work management system for use across the Agency CAS (SAP.ERP) 0 500
French: 570 Ce projet propose de mettre en uvre un système de gestion du travail moderne, souple, continu et entièrement intégré aux fins d’utilisation dans toute l’Agence. SAE (SAP, progiciel de gestion intégré) 0 500
English: Ian MacPherson Director, British Columbia Institute for Co-operative Studies University of Victoria Back
French: Ian MacPherson Directeur Institut d'études coopératives de la Colombie-Britannique Retournez
English: As of the end of January 2005, 41 children have applied for recognition of refugee status and 98 children have been recognized as refugees since the refugee status system was first launched in January 1982 (Note: these statistics include decisions at the appeal level).
French: Fin janvier 2005, 41 enfants avaient demandé la reconnaissance de leur statut de réfugié et 98 autres l'avaient obtenue depuis la mise en place du système relatif au statut de réfugié en janvier 1982 (Note: ces statistiques incluent les décisions prises en appel).
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 188 Article 26, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Vladimír Remek, Pedro Guerreiro Amendement 187 Article 26, paragraphe 2 2.
English: THIS APPENDIX IS IN REFERENCE TO REQUEST B7 APPENDIX B
French: CETTE ANNEXE FAIT RÉFÉRENCE À LA DEMANDE B7 ANNEXE B
English: In fact, there is a lack of readily accessible information about what data should be collected.
French: En fait, on ne possède pas suffisamment de renseignements quant au genre de données à recueillir.
English: Therefore, you assume sole responsibility for using links or pointers to third parties.
French: En conséquence vous assumez la seule responsabilité d'utiliser ces liens vers d'autres tierces parties.
English: New Additions to the MiHR Board of Directors The comprehensive HR study of the mining sector, Prospecting the Future, ushered in a new strategic direction and governance structure for the Mining Industry Human Resource council.
French: Nouveaux membres du conseil dâ€™administration du RHiM L’étude exhaustive des ressources humaines dans le secteur minier, Prospecter l’avenir, a entraîné une nouvelle direction stratégique et une nouvelle structure de gouvernance pour le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHiM).
English: • ACOA employees are highly dedicated and professional public servants.
French: • Les fonctionnaires de l’APECA sont très dévoués et font preuve de professionnalisme.
English: Some additional benefit will accrue in resource savings from alleviation of the necessity for recalling personnel for duty to provide AFF service outside the scheduled hours of operation of the airport.
French: Un certain avantage supplémentaire résultera d'une économie des ressources découlant du fait de ne plus avoir à rappeler du personnel au travail pour fournir un service SLIA en dehors des heures de fonctionnement normales de l'aéroport.
English: Sporulation occurred in continuous light and constant temperatures from 12 to 18 °C, but a reduction in temperature after irradiation at 24 °C or above was necessary for formation of conidia.
French: La sporulation a lieu en lumière continue et sous température constante de 12 à 18 °C, mais une diminution de température à la suite d'une irradiation à 24 °C ou plus est nécessaire pour la formation des conidies.
English: The Court has consistently held that the Member States remain competent to define the conditions for granting social security benefits, even if they make them more strict, provided that the conditions adopted do not give rise to overt or disguised discrimination between Community workers.
French: A cet égard, il est de jurisprudence constante que les États membres restent compétents pour définir les conditions requises pour l'octroi des prestations de sécurité sociale, même s'ils les rendent plus rigoureuses, pourvu que les conditions adoptées n'entraînent aucune discrimination ostensible ou dissimulée entre les travailleurs communautaires.
English: With regard to the efforts to eradicate corruption and extortion in prisons, the forthcoming establishment of the national mechanism for the prevention of torture should go a long way towards ending such practices.
French: En ce qui concerne la lutte contre la corruption et le rançonnement dans les prisons, la mise en place prochaine du mécanisme national de prévention de la torture devrait grandement contribuer à mettre fin à ce type de pratiques.
English: However, there is no system at all concerning the construction of new nuclear power plants close to the European Union's borders, as has already been mentioned several times when discussing the construction of the Kaliningrad and Belarusian nuclear power plants.
French: Toutefois, nous sommes totalement désarmés face à la construction de nouvelles centrales nucléaires à proximité des frontières de l'Union européenne, comme cela a déjà été mentionné à plusieurs reprises au sujet des centrales en projet à Kaliningrad et en Biélorussie.
English: The chapter provides an update on certification systems developments as an indication of supply, and discusses market and policy developments.
French: Le chapitre présente l'état actuel de l'évolution des systèmes de certification comme indicateurs de l'offre et examine l'évolution des marchés et de la politique générale.
English: • Drafted strategic environmental assessment (SEA) of BRM
French: • Le Ministère a terminé l'évaluation de la LPAACFC.
English: Lung, stomach, liver, colon and breast cancer cause the most cancer deaths each year.
French: Les cancers du poumon, de l’estomac, du foie, du colon et du sein sont chaque année les plus meurtriers.
English: The purpose of the databank is to record events and key information related to these seizures as well as track handling and disposition of the documents. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour objet de tenir à jour des renseignements sur les termes et les modalités d'exécution des marchés de service professionnel et sur les honoraires et les échéanciers de paiement pour l'établissement de rapports sur l'approvisionnement et à des fins de vérification.
English: It should not be forgotten in this connection that, over the period concerned, the number of bodyguards assigned to protect individuals had to be increased given the higher risk during an election year when ETA's communiqués named as targets municipal councillors and officials of the Popular Party, the Socialist Party, the UPN and the UA, as well as the headquarters of those parties and any of their political and electoral events. That is why the State security forces and agencies keep up their intense activity.
French: Il convient de ne pas oublier, en ce sens, que durant la période concernée il a fallu multiplier le nombre de gardes du corps pour la protection individuelle, étant donné l’intensification des risques s’agissant d’une année électorale durant laquelle l’ETA, dans ses communiqués, a visé expressément comme cible les conseillers municipaux et les cadres du Parti Populaire, du Parti Socialiste, de l’UPN et de l’UA, ainsi que les sièges desdits partis, tout comme leurs manifestations politiques et électorales. C’est pourquoi les Forces et les Corps de Sécurité de l’État maintiennent intacte leur intense activité.
English: We believe that nuclear weapon programmes pose a serious threat to both world peace and the fragile environmental balance, be they for peaceful purposes or other, uncontrolled uses which, unfortunately, do not exclude the possibility of their being traded.
French: Nous considérons que la réalisation de programmes nucléaires représente une menace importante pour le maintien tant de la paix que de l'équilibre fragile de l'environnement, et ce, même dans le cas d'une utilisation pacifique mais incontrôlée, laquelle n'exclut malheureusement pas l'éventualité du commerce des matériaux nucléaires.
English: Patients older than 65 years (referred to in this document as older or elderly) and frail or debilitated patients are more susceptible to a variety of adverse reactions from NSAIDs. The incidence of these adverse reactions increases with dose and duration of treatment.
French: Les patients de plus de 65 ans (appelés personnes âgées ou patients âgés dans le présent document) et les patients vulnérables ou affaiblis risquent davantage de présenter une variété d'effets indésirables provoqués par des AINS; la fréquence de ces effets indésirables augment proportionnellement à la dose et à la durée du traitement.
English: Despite pressures to reform to meet multilateral and bilateral trade commitments and to respond to budgetary constraints, these adverse impacts are a major reason why governments find it difficult to make progress in policy reform.
French: Malgré la nécessité de procéder à des réformes pour respecter les engagements commerciaux multilatéraux et bilatéraux et pour faire face aux contraintes budgétaires, ces effets préjudiciables sont l’une des principales raisons pour lesquelles les pouvoirs publics ont du mal à réformer leurs politiques.
English: He also noted that damage to vehicles from flooding is generally covered by the comprehensive portion of an auto insurance policy.
French: Il a également souligné que les dommages causés aux véhicules par une inondation sont généralement couverts par l'assurance tous risques de la police d'assurance automobile.
English: But there are others.
French: Mais il y a d'autres raisons.
English: Normally it is very hard, if not impossible, to turn off the adware causing the problem.
French: Il est normalement très difficile , voire impossible, de désactiver les logiciels publicitaires à l'origine du problème.
English: Some sports, such as football and Formula 1, achieve very high viewing figures, which explains the importance attached to these events by broadcasters.
French: Certains sports, tels que le football et la Formule 1, permettent de réaliser une part d'audience très élevée, ce qui explique l’importance que les organismes de radiodiffusion accordent à ces événements.
English: Aha.be provides information entirely free of obligations.
French: Aha.be vous informe sans engagement. Les données vous sont offertes uniquement à titre informatif, aha.be ne peut garantir que les informations sont fiables, complètes et pertinentes.
English: Each duty station will require the relevant information technology staff to manage and maintain the technology infrastructure installed under the PACT projects.
French: Chaque lieu d'affectation aura besoin d'informaticiens pour gérer et mettre à niveau l'infrastructure informatique qui sera installée dans le cadre du projet normalisé de contrôle de l'accès aux locaux.
English: Construction is set to begin in 2006.
French: La construction devrait débuter en 2006.
English: Let us also recognise that.
French: Reconnaissons-le également.
English: You have highlighted the difficulties of preparing substantive comments to the consultation paper due to the unavailability of the details of a major ruling recently issued by the Federal Communications Commission.
French: Le CCCR a souligné les difficultés liées à la préparation d'une réponse complète à ce document, alors que les détails d'un important règlement mis en place récemment par la Federal Communications Commission ne sont toujours pas disponibles.
English: Changes to the capital account during the fiscal period Enter the amounts that report the changes to each partner's capital account during the fiscal period.
French: Modifications apportées au compte de capital pendant l'exercice Inscrivez les montants qui reflètent les modifications apportées au compte de capital de chaque associé pendant l'exercice.
English: We are located in a very quiet blind street, very close to the historical centre (5 mn from Ile de la Cité by metro).
French: Nous nous situons dans une rue calme et très tranquille, tout près du centre historique (à 5 mn de l?Ile de la Cité par le métro).
English: The resolution and accuracy of the TGM is significantly greater than that found in conventional portable thickness gages.
French: La résolution et la précision du module de mesure d'épaisseur sont nettement supérieures à ce que l'on peut trouver comme mesureurs d'épaisseur portatifs conventionnels.
English: Foolishly, we have rejected Amendment No 41 on grape juice, or to be technical, metatartaric acid, which makes it possible to return acidity to grape juice and to improve the flavours of grape juices.
French: Nous avons, par sottise, rejeté l'amendement 41 qui concernait les jus de raisin, et plus spécifiquement de façon technique, l'acide métatartrique, qui permet de redonner de l'acidité au jus de raisin et d'apprécier les saveurs des jus de raisin.
English: STATEMENT OF AUTHORSHIP
French: DÉCLARATION DE PATERNITÉ D’UNE ŒUVRE
English: July 10, 1998 Canada requests second WTO panel to examine Proex.
French: Le 10 juillet 1998 Le Canada demande qu'un deuxième groupe spécial de l'OMC examine le programme Proex.
English: The 2003 version of the NPRI software requires the prior installation of several Microsoft components; the Microsoft Windows Installer version 2.0 or greater, Microsoft Data Access Components (MDAC) version 2.6 or greater, the Microsoft Jet engine version 3.51 or greater, and Internet Explorer 4 service pack 2 or greater.  If you have concerns about installing the NPRI software, please have your Information Technology staff contact the NPRI Help Desk (at 1-877-877-8375 or by e-mail at NPRIHelpdeskec.gc.ca) or your regional Environment Canada office for a technical description of the compatibility issues and solutions prior to installation.
French: Microsoft Windows Installer (version 2.0 ou version plus récente), Microsoft Data Access Components (MDAC, version 2.6 ou version plus récente), le moteur Microsoft Jet (version 3.51 ou version plus récente) et Internet Explorer 4 avec le Service Pack 2 ou version plus récente. Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de l'installation du logiciel de l'INRP, veuillez demander à l'un de vos responsables de la technologie de l'information de consulter le bureau d'aide de l'INRP (au 1-877-877-8375 ou par courrier électronique - NPRIHelpdeskec.gc.ca) ou le bureau régional d'Environnement Canada pour obtenir la description technique des problèmes de compatibilité et leur solution avant l'installation.
English: 1) Accessibility of VIA's Sleeping Cars for Persons in a Wheelchair Based on the information on file, VIA's sleeping cars are wheelchair-accessible to persons who can be transferred to a narrow on-board wheelchair provided by the carrier.
French: 1) Accessibilité des voitures-lits de VIA aux personnes en fauteuil roulant D'après les renseignements dont dispose l'Office, les voitures-lits de VIA sont accessibles aux personnes que l'on peut transférer dans le fauteuil roulant étroit fourni par le transporteur.
English: Armenia should take the opportunity to remove itself from the list of countries experiencing displacement by undertaking a concerted effort to allow the relatively small group of remaining internally displaced persons to return to their place of origin or to become integrated in the places to which they had been displaced.
French: L'Arménie devrait profiter de l'occasion qui se présente pour se retirer de la liste des pays affectés par les déplacements en se mobilisant pour permettre au groupe relativement petit de personnes restantes de revenir sur leur lieu d'origine ou de s'intégrer dans les régions où elles ont été déplacées.
English: In this context, we are looking forward to celebrating 2005 as the European Year of Citizenship through Education and we are convinced that it will be a major event in the implementation of our policies for education for democracy.
French: A cet égard, nous nous réjouissons de célébrer en 2005 l'Année européenne de la citoyenneté par l'éducation et nous sommes convaincus qu’elle sera un événement majeur dans la mise en œuvre de nos politiques de l’éducation à la démocratie.
English: Lastly, the calculation of the Quebec compensation tax is also favourable to Desjardins.
French: Finalement, le calcul de la taxe compensatoire est aussi favorable à Desjardins.
English: Cassol S, Calzavara L, Major C et al.
French: Il est difficile d’effectuer de telles comparaisons et de parvenir à des conclusions solides, du fait des différences de conception des études.
English: In particular, the Agreement contains a list of factors that would be considered by the Panel during the conduct of the EIA.
French: Notamment, l’entente contient une liste de facteurs qui seront pris en compte par la Commission pendant la réalisation de l’EIE.
English: Most groups go through the steps of identifying needs, planning activities, finding volunteers and funding, evaluating and helping people work together through the normal ups and downs of an activity.
French: C'est aussi la capacité de l'individu ou d'un groupe d'atteindre ses buts, de satisfaire à ses besoins et de faire face aux changements qui surviennent dans notre environnement.
English: The presence of too many unskilled workers could have serious repercussions on Japanese society and undermine the national social consensus.
French: La présence d'un trop grand nombre de travailleurs non qualifiés risquerait d'avoir des répercussions graves sur la société japonaise et de porter atteinte au consensus social national.
English: Requests the Secretary-General to take all measures required for the implementation of the present resolution and to report to the Security Council prior to the termination of the period defined in paragraph 10;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires à l'application de la présente résolution et de lui faire rapport avant la fin de la période mentionnée au paragraphe 10;
English: (14) 2001, Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada Date Modified: 2003-05-16 Top of Page Important Notices
French: (14) 2001, Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada. Date de modification: 2003-05-16 Haut de la page Avis importants
English: (d) Non-discrimination in health care
French: d) La non-discrimination dans le domaine de la santé
English: This requires: (1) removal of the discriminatory elements of the federal excise tax on beer, wine and cider; (2) reasonable measures by the Administration to ensure that the States observe the U.S. trade agreement obligations by removing discrimination from measures such as excise taxes and distribution practices.
French: Cela exige : 1) le retrait des éléments discriminatoires de la taxe d'accise fédérale sur la bière, le vin et le cidre; 2) des mesures raisonnables du gouvernement pour veiller à ce que les États observent les obligations découlant des accords commerciaux des États-Unis, en éliminant les aspects discriminatoires de mesures telles que les taxes d'accise et les pratiques de distribution.
English: In the Netherlands, Europe's second biggest producer of calf meat, the two branches exist in parallel, namely the 'white veal' sector, which represents the vast majority of production (around 85% of the total) and uses the first system of rearing, and the minority 'pink veal' sector, which emerged at the start of the 1980s and uses the second system.
French: (cf article 130 du Règlement 1782/2003).