ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its commitment to United Nations peacekeeping operations was demonstrated by the fact that it contributed over 40 per cent of the United Nations peacekeeping budget and over 13 per cent of troop contingents.
French: Elle contribue pour plus de 40 % au budget des forces de maintien de la paix des Nations Unies et plus de 13 % aux contingents des forces de maintien de la paix.
English: The French Senate had therefore "set up an office in Brussels to gain earlier knowledge of Community draft decisions reached by the European bodies.
French: Dans le cas du Sénat français, celui-ci «a créé une antenne à Bruxelles.
English: Without a generalized health system and a system of unemployment compensation, living conditions will become even more difficult.
French: Sans universalisation de la santé et des allocations-chômage, les conditions de vie y deviendront plus difficiles encore.
English: Freddie Highmore began his career at the age of 6 in "Women Talking Dirty".
French: Il s'est d'abord fait connaître pour son rôle dans "Neverland" aux côtés de Johnny Depp. Il a notamment joué dans "Charlie et la Chocolaterie" de Tim Burton (2005).
English: The international community has been very patient, but that patience is running out.
French: La communauté internationale a été très patiente, mais sa patience a des limites.
English: • Other project costs such as project management fees Risk Assessment and Mitigation Plan
French: • détails sur le cautionnement et les garanties; autres coûts comme les frais de gestion de projet Plan d'évaluation et d'atténuation des risques
English: At the 1997 general election, the voter turnout in the riding was 60.4 percent.
French: À l’élection générale de 1997, il avait atteint 60,4 % dans la circonscription.
English: Wrong analogies have already led America to disaster in Iraq, which had nothing in common with Germany or Japan after World War II – the parallel that some in the Bush administration used in arguing that democracy could be made to sprout in former dictatorships through occupation.
French: De fausses analogies ont déjà mené l’Amérique au désastre en Irak, qui n’a rien en commun avec l’Allemagne ou le Japon d’après la Seconde Guerre mondiale – parallèle utilisé par certains membres de l’administration Bush pour avancer que la démocratie pouvait germer dans d’anciennes dictatures grâce à une occupation étrangère.
English: Signature: Peru (22 December 2000)
French: Signature : Pérou (22 décembre 2000)
English: Ms. Regazzoli said that she shared the concern about low participation at the local level, where some of the problems affecting women could best be resolved.
French: Mme Regazzoli déclare qu'elle partage des préoccupations relatives à la faible participation des femmes au niveau local, alors que c'est à ce niveau que la meilleure solution peut être trouvée pour nombre de problèmes affectant les femmes.
English: Sitting on a kitchen chair in a house under renovation, Michelle Boisseau said she was "trying hard" not to be so angry about Bush.
French: « Comme bien des gens qui lisent beaucoup… je suis très mécontente de la direction que prend le pays… avec mes amis, des
English: Seniors in Canada Performance Criterion:
French: Personnes âgées au Canada Critère de rendement :
English: Mr. SANDERS (Netherlands): Mr. President, thank you very much for those very kind words.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous remercie vivement de ces paroles si aimables.
English: Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, bearing in mind the comprehensive character of the dispute settlement mechanism provided for in Part XV of the Convention;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord, en gardant à l'esprit le caractère global du mécanisme de règlement des différends prévu dans la Partie XV de la Convention ;
English: Sahota, A., “The global market for organic food and drink”, in H. Willer and L. Kilcher (eds.), The World of Organic Agriculture: Statistics and Emerging Trends 2009 (IFOAM, Bonn; FiBL, Frick; ITC, Geneva, 2009).
French: Sahota, A., “The global market for organic food and drink”, in H. Willer and L. Kilcher (eds.  ), The World of Organic Agriculture: Statistics and Emerging Trends 2009 (IFOAM, Bonn; FiBL, Frick; ITC, Genève, 2009).
English: Second, CRRA also stated that this motion constituted an abuse of process.
French: Il suffit que la désignation fournisse les paramètres permettant aux orphelins de savoir à qui présenter leurs réclamations éventuelles.
English: In addition, the following implications arise regarding aspects of the Pacific herring reproductive cycle, based on previously published and new data, and on speculative inference.
French: L'examen de données nouvelles ou déjà publiées et l'extrapolation nous apportent les renseignements suivants au sujet du cycle de reproduction du hareng du Pacifique.
English: We are the customs and compliance experts.
French: Les experts en douane et conformité.
English: These expectations have been fully implemented in approximately 70% of organizations, and work is under way to complete implementation in the rest.
French: Ces exigences ont été totalement mises en oeuvre dans environ 70 % des organisations, et la mise en oeuvre complète des autres exigences est en cours de réalisation.
English: Directeur Général Solutions 3 + Phone number: (221) 639 31 95 Information last updated on: 1999/08/18
French: Directeur Général Solutions 3 + Téléphone: (221) 639 31 95 Information actualisée le: 1999/08/18
English: Mr. Ricardo Randolph Browne
French: M. Ricardo Randolph Browne
English: (2) If the subject matter of the application obviously 1. does not, by reason of its nature, constitute an invention, 2. is not susceptible of industrial application, 3. is excluded from patentability under Section 2 or 4. its purpose is not, in the case of the second sentence of Section 16(1), an improvement or further development of the other invention, the Examining Section shall notify the applicant thereof, stating its reasons, and invite him to submit his comments within a specified period.
French: 44). 2) S’il est manifeste que l’objet de la demande 1. de par sa nature ne constitue pas une invention, 2. n’est pas susceptible d’application industrielle, 3. est exclu de la brevetabilité en vertu de l’article 2, ou 4. dans le cas prévu à l’article 16.1), deuxième phrase, n’a pas pour objet le perfectionnement ou le développement de l’autre invention, la section d’examen en avise le déposant, lui expose ses motifs et l’invite à faire des observations dans un délai donné.
English: Consequently, although expenditure per person of concern slightly decreased from 2004 to 2005, from $62.3 to $59.6 per person of concern (refugees, asylum-seekers, internally displaced persons and others), it remained higher than in the period 2000-2003, when $42 was spent per person of concern.
French: Bien que les dépenses par personne aient légèrement diminué entre 2004 et 2005, passant de 62,3 dollars à 59,6 dollars, elles sont restées cependant plus élevées que pendant la période 2000-2003 où elles atteignaient 42 dollars par personne.
English: New article 6311 Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Nouvel article 6311 Contributions aux frais administratifs découlant de l’accord conclu avec l’Islande et la Norvège — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: If the drugs are to be studied at steady-state, attainment of steady-state plasma concentrations should be documented for the parent drugs and their metabolites of interest by the analysis of samples collected over several days prior to the period at which the interactive effects are to be studied.
French: Si les médicaments doivent être étudiés à l’équilibre, il faut noter le délai d’obtention de l’équilibre de la concentration plasmatique de la molécule mère et des métabolites visés, en analysant les échantillons recueillis pendant plusieurs jours avant le moment où les effets des interactions doivent être étudiés.
English: Military Installations see Armed Forces  13.
French: Parlement voir aussi Législation, Tourisme  4.
English: Moreover, the Participant declares that he or she holds all the rights relative to the photos onlined and, in this respect, guarantees the Organizer against any action brought by third parties.
French: Par ailleurs, le Participant déclare détenir l'intégralité des droits relatifs aux photos mises en ligne, et garantit à ce titre la Société Organisatrice contre toute action de tiers.
English: Elaine Ling Ontario (Canada) $3,500 To allow Elaine Ling to participate in Foto Arte 2005 in Brasilia, Brazil from August 12 to November 30, 2005.
French: Elaine Ling Ontario (Canada) $3,500 Permettre à Elaine Ling de participer à Foto Arte 2005 à Brasilia, Brésil, du 12 août au 30 novembre 2005.
English: In short, the UN has been a highly adaptable institution, one that has evolved in response to changing times.
French: En bref, l’ONU est une institution très flexible, qui a su évoluer pour répondre aux changements d’époque.
English: Increased educational offerings and increased accessibly of education are both needed to ensure interested persons are not deterred from pursuing advanced EOL education.
French: L’augmentation de l’offre en matière d’éducation et un meilleur accès aux programmes sont nécessaires afin de s’assurer que les personnes intéressées ne soient pas découragées à l’idée de continuer à approfondir leur formation en soins de fin de vie.
English: For projects outside the EU the EIB actively supports tariff reform and private sector participation.
French: La directive-cadre de l’UE relative à l’eau contribuera à accélérer les réformes et introduira un système de tarification reposant sur la récupération des coûts comptables ; une telle initiative pourrait constituer une étape vers l’adoption d’un système de fixation des prix inspiré par des préceptes économiques sains, ce qui représenterait en principe une amélioration.
English: Accordingly, the salary of a Member of the EP must be based on the salary of Members of the national parliament of the country in which they have been elected.
French: C'est pourquoi le salaire d'un député au PE doit avoir pour référence le salaire des députés aux parlements nationaux dans le pays où il a été élu.
English: Taking into account regional and international regulations, for instance of the European Union, on public information and public participation in the areas of contained use and deliberate release of GMOs, the guidelines aim at informing and consulting the public in decision-making on contained use of GMOs and deliberate release of GMOs into the environment,
French: Tenant compte des règlements régionaux et internationaux, par exemple ceux de l'Union européenne, relatifs à l'information et à la participation du public dans les domaines de l'utilisation confinée et de la dissémination volontaire d'OGM, les présents principes directeurs visent à permettre d'informer et de consulter le public au sujet de la prise de décisions concernant l'utilisation confinée d'OGM et la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement,
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Battle HMAS Perth fights to the last, 28th February, 1942 Murray Griffin (1903-1992) Griffin was captured during the fall of Singapore in February 1942 and spent the remainder of the war in Changi prisoner-of-war camp. This picture was painted as a result of a conversation with survivors in Changi from the Perth, sunk in the Sunda Strait, off Java, two weeks after Singapore fell.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - Le combat Le HMAS Perth combat jusqu'au bout, 28 février 1942 Murray Griffin (1903-1992) Griffin a été capturé lors de la chute de Singapour en février 1942, et il a passé le reste de la guerre dans le camp de prisonniers de guerre de Changi.
English: At the country level, prevalence of the IUD is extremely high in the Democratic People's Republic of Korea, Kazakhstan and Uzbekistan (40-49 per cent).
French: Au niveau national, elle est particulièrement élevée au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en République populaire démocratique de Corée, où elle se situe entre 40 et 49 %.
English: Operation and Maintenance records kept.
French: Dossiers de fonctionnement et d’entretien tenus à jour.
English: In this regard, my delegation hopes that all forms of the embargo imposed by the United States against Cuba will be lifted and that the international community's appeals, as expressed by the General Assembly and others, will be adequately responded to by the United States.
French: À cet égard, ma délégation espère que le blocus, quelle qu'en soit sa forme, imposé par les États-Unis à Cuba sera levé et que les États-Unis entendront les appels lancés par la communauté internationale, tels qu'ils ont été exprimés à l'Assemblée générale et dans d'autres enceintes.
English: REASON FOR NATIONAL SIGNIFICANCE Born in Gravenhurst, Bethune studied medicine in Toronto.
French: RAISON(S) DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Né à Gravenhurst, Bethune fit ses études médicales à Toronto.
English: • Opening of Albion Colliery, Stellarton, Pictou County, Nova Scotia (it closed in 1942).
French: • Ouverture de la mine de charbon Albion, Stellarton, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermée en 1942).
English: This should also support package descriptions at some time.
French: Il devrait aussi gérer les descriptions de paquets à un moment.
English: The fact that a cause was just did not justify applying different standards to non-State actors.
French: Ce n'est pas parce qu'une cause est juste que des normes différentes doivent être appliquées aux acteurs autres que les États.
English: They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest including public order and security.
French: Ils n'imposent pas la fourniture de documents d'un autre Etat membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme sauf dans les cas prévus par d'autres instruments communautaires ou exception objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général, y compris touchant l'ordre et la sécurité publics.
English: 4T AREA 16 (C) ESCUMINAC (JAN 01-MAY 31) 4,326
French: 4T ZONE 16 (C) ESCUMINAC (01 JAN - MAI 31) 4,326
English: A flow controller shall be used for controlling the particulate sample flow rate.
French: 8.1.2 Documentation concernant le classement des défauts de fonctionnement
English: Labels must continue to display the WHMIS Class E symbol but need not depict the skull and cross bones nor "toxic T" symbol.
French: On recommande de divulguer la mention suivante sur l’étiquette de tout produit contrôlé [SIMDUT] contenant une quantité quelconque d’acide fluorhydrique :
English: They have maintained a brutal blockade against Cuba, while for interests of State, they set aside their so-called democratic principles when, for economic reasons, they act together with other nations with which they supposedly have ideological differences: capital unites them and ideological differences disappear.
French: Ils se sont efforcés de maintenir ce blocus brutal contre Cuba, alors que, pour des raisons liées aux intérêts de leur État, ils oublient leurs prétendus principes démocratiques, lorsque, pour des raisons économiques, ils coopèrent avec d'autres pays dont on peut supposer que l'idéologie est différente de la leur.
English: Based on the foregoing, it appears that it may be premature to enact any particular privacy scheme with a view to compliance with European standards.
French: À la lumière de ce qui précède, il semble prématuré de s’engager dans une voie spécifique pour assurer la protection de la vie privée avec alignement potentiel sur les normes européennes.
English: For brake drums and discs the situation is such that a check cannot be performed in an easy way in general.
French: Pour les tambours et les disques de frein, la situation est telle qu'une vérification ne puisse pas être effectuée aisément d'une manière générale.
English: C) The air is set into vibration by the musician's vibrating lips:
French: C) L'air vibre par la pression des lèvres; les trompettes et les cors, par exemple.
English: Before you know it, poverty has been intellectually reconfigured into a condition of society - an inevitability - while at a human level it is treated as a personal failure.
French: Et avant qu'on s'en rende compte, la pauvreté a été intellectuellement transformée en une condition sociale, quelque chose d'inévitable, tandis qu'on la considère, au niveau humain, comme un échec personnel.
English: 5 - Moderate consumption of alcohol nor altered concentrations of neurotransmitters analyzed involved in the mechanisms regulating hormones studied.
French: 5 - Une consommation modérée d'alcool ni altéré analysé les concentrations de neurotransmetteurs impliqués dans les mécanismes de régulation des hormones étudiées.
English: Technical cooperation is defined as a coherent set of activities to achieve specific outcomes that contribute to capacity-building in developing countries and countries in transition, by providing technical support to strengthen human resources, managerial and information systems as well as institutions at the national level.
French: La coopération technique se définit comme un ensemble cohérent d'activités visant à obtenir certains résultats qui contribuent à renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition, grâce à l'apport d'un appui technique pour consolider les ressources humaines, les systèmes de gestion et d'information ainsi que les institutions au niveau national.
English: Employees felt that there should be better recognition and rewards for good work.
French: Les employés étaient d'avis que nous devrions mieux reconnaître et récompenser leur travail.
English: The world returned to regular time once again, and if Myrtle was as terrified as I in that split second before launching herself off my shoulder and disappearing into the ship, it was only Mrs Pring’s little boy armed to the teeth and loaded for bear, but clearly not prepared for Myrtle, who screamed like a little girl.
French: Le temps reprend son rythme normal et, même si Myrtle est tout aussi terrifiée que moi durant cette fraction de seconde qui précède sa fuite et sa disparition dans les profondeurs du navire, c’est le petit Pring à sa maman, armé jusqu’aux dents et près à dégainer, mais, de toute évidence, non préparé à affronter Myrtle, qui crie à tue-tête comme une fillette.
English: These statistics relate to all areas of labour (standards and fundamental principles and rights at work, employment, social protection and social dialogue).
French: Ces statistiques portent sur tous les domaines du travail (normes, principes et droits fondamentaux au travail, emploi, protection sociale et dialogue social).
English: Fathom Five Fathom Five, Canada's first marine park, contains 21 shipwrecks, a major attraction for divers and snorkellers.
French: Fathom Five Fathom Five, le premier parc marin du Canada, possède 21 épaves qui constituent une attraction de premier ordre pour les amateurs de plongée.
English: In the simulation exercises, the sum of the impacts for scenarios A- F would have improved real GDP by $128 million (constant 1986 dollars).
French: Le scénario G, qui intègre simultanément les six modifications individuelles, montre bien que les effets des modifications apportées à la politique d’a.-c. sur l’économie n’ont pas été additifs.
English: • raise awareness, understanding and acceptance of human rights; and
French: • sensibilise davantage la population aux droits de la personne et favorise la compréhension et l’acceptation de ces droits;
English: Recalling also the Agreement between Indonesia and Portugal on the question of East Timor of 5 May 1999 and the agreements between the United Nations and the Governments of Indonesia and Portugal of the same date regarding the modalities for the popular consultation of the East Timorese through a direct ballot and security arrangements (S/1999/513, annexes I-III),
French: Rappelant également l'Accord du 5 mai 1999 entre l'Indonésie et le Portugal sur la question du Timor oriental et les accords de même date entre l'Organisation des Nations Unies et les Gouvernements indonésien et portugais concernant les modalités de la consultation populaire des Timorais au scrutin direct et la sécurité (S/1999/513, annexes I à III),
English: submissions by March 9 and further response, if any, by March 26 as required by the February 26 letter is a failure to appear at the hearing of his complaint in accordance with section 29 of the PSST Regulations.
French: observations avant le 9 mars et toute autre réponse, le cas échéant, au plus tard le 26 mars, tel qu’il est exigé dans la lettre datée du 26 février, constitue un
English: The major measures taken to improve prison administration and management to date include, as stated above, enhancing human rights training for officers working in penal institutions, ending the use of leather handcuffs and introducing new restraining devices that take the safety of the inmate into due account, and reviewing the method of processing petitions from inmates to the Minister of Justice.
French: Les principales mesures prises à ce jour pour améliorer l'administration et la gestion des prisons ont consisté notamment, comme on l'a vu plus haut, à améliorer la formation aux droits de l'homme du personnel des établissements pénitentiaires, à mettre fin à l'utilisation des menottes en cuir, à adopter de nouveaux dispositifs de maîtrise des prisonniers qui prennent en compte la sécurité de ces derniers et à revoir la méthode de traitement des plaintes que les prisonniers adressent au Ministre de la justice.
English: Agenda items 136, 140 and 151
French: Points 136, 140 et 151 de l'ordre du jour
English: Maternity Protection of Employees Act, 1981 to 1991
French: Lois de 1981 à 1991 sur la protection de la maternité des salariées