ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the facts and issues in this application are substantially the same as a companion application decided by the Agency by Order No. 1989-R-296 dated September 26, 1989; AND WHEREAS the Agency adopts the reasons given in the preceeding case decided by Order No. 1989-R-296 dated September 26, 1989, for the purposes of this application and to comply with section 39 of the National Transportation Agency General Rules, SOR 88/23; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que les faits et questions reliés à la présente demande sont sensiblement les mêmes que ceux en cause dans l'arrêté n° 1989-R-296 de l'Office en date du 26 septembre 1989; ET ATTENDU que l'Office a choisi de retenir les motifs de l'arrêté n° 1989-R-296 du 26 septembre 1989 dans l'étude de la présente demande en raison de la similitude des cas en cause et afin de se conformer aux dispositions de l'Office prévues à l'article 39 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS 88/23; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents versés au dossier.
English: Provisional agenda of the twelfth session of the Assembly
French: Ordre du jour provisoire de la douzième session de l'Assemblée
English: The PSC program officer who serves as the key focal point for the program, and provides support to departments and CAP participants  Back to top   EX minus 1:
French: L’agent ou l’agente de programme de la CFP qui assure des fonctions importantes de coordination en ce qui a trait au programme et qui fournit un appui aux ministères et aux participants et participantes du CAP.
English: Foreign Product Alert - Kui Hua Chut Lee San Bird’s Nest & Pearl - Batch # WA00030  [ 2007-07-17 ] Health Canada:
French: Alerte concernant les produits de l’étranger - Kui Hua Chut Lee San Bird’s Nest & Pearl - Lot no WA00030  [ 2007-07-17 ] Santé Canada :
English: Access to statistical information through DLI does require student or staff affiliation with a DLI member institution.
French: Pour consulter l’information statistique diffusée grâce à l’IDD, l’étudiant ou le professeur doitêtre affilié à un établissement d’enseignement membre de l’IDD et n’a aucun frais direct à assumer.
English: The same applies to information on criminal structures, the origin of funds, the use of funds as well as typologies and methods of international terrorism.
French: Il en va de même pour les organisations criminelles, l'origine des fonds, leur utilisation ainsi que les procédés et méthodes employés par le terrorisme international.
English: • Aboriginal Peoples have been working towards their high performance goals and their efforts are taking shape in the long-awaited Sport Canada Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport (January 2004).
French: • Les peuples autochtones ont travaillé à l'atteinte de leurs objectifs liés à la haute performance et leurs efforts prennent forme dans le cadre hautement attendu de la Politique sur la participation des peuples autochtones au sport de Sport Canada (janvier 2004).
English: Canada is a net importer of agricultural goods from Arkansas, a state whose agriculture sector derives 1/3 of its total income from export sales and where agriculture accounts for 25 percent of the state economy.
French: Le Canada est un importateur net de produits agricoles de l’Arkansas, État dont le secteur agricole tire le tiers de ses recettes totales de l’exportation et dont la part de l’agriculture dans l’économie est de 25 pour cent.
English: • Inappropriate legal framework
French: • Inadaptation du cadre législatif
English: After clams had been exposed to fungicides at concentrations ranging from 1 to 100 µg/l for six weeks, results were not conclusive, with no signiﬁcant induction of the disease being observed in all treatments.
French: L’exposition de myes à des concentrations de fongicides de 1 à 100 μg/l pendant six semaines n’a pas donné de résultats concluants, la maladie n’ayant pas été induite de façon importante dans les différents traitements.
English: Recycling, discharge and effluent standards, charges, damage costs, and various budgeting schemes can be handled.
French: La résolution des états conflictuels inhérents à un système économico-environnemental constitue un défi qu'affrontent fréquemment les ingénieurs.
English: Decides that representatives of Habitat Agenda partners shall make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole of the special session for an overall review and implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
French: Décide que les représentants des partenaires associés au Programme pour l'habitat feront leurs déclarations à la Commission spéciale plénière de la session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II);
English: A total number of 1,070 national and international UNVs are required for the five-year period 2001-2005.
French: Le pays a besoin d'un total de 1 070 Volontaires nationaux et internationaux des Nations Unies pour la période quiquennale 2001-2005.
English: AIR FORCES 2005 DEFENCE POLICY STATEMENT Canada’s Air Forces
French: FORCE AÉRIENNE ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE DE DÉFENSE 2005 La Force aérienne du Canada
English: (2) In the absence of proof to the contrary, the date of service of a document shall be considered to be: (a) where the document is left at the address for service, the date of delivery; and (b) where the document is served by telecopier, the date of transmission.
French: (2) Sauf preuve du contraire, un document est réputé être signifié : a) à la date de sa remise, dans le cas où il est laissé à l’adresse aux fins de signification; b) à la date de sa transmission, dans le cas où il est signifié par télécopie.
English: Since the discovery of D2O (heavy water) and its use as a moderator in nuclear reactors, its biological effects have been extensively, although seldom deeply, studied.
French: Depuis sa découverte et son utilisation comme modérateur dans les réacteurs nucléaires, les effets biologiques du D2O (eau lourde) ont largement été examinés, quoique souvent de manière superficielle.
English: ^ Nowlan, John Patrick (Pat) (1990.06.14 - ) Â Progressive Conservative Party Â Notes Left the Caucus, continued to sit as Progressive Conservative though not member of the caucus.
French: ^ Nowlan, John Patrick (Pat) (1990.06.14 - ) Â Parti progressiste-conservateur Â Notes Quitta le caucus, continua Ã siÃ©ger en tant que progressiste conservateur mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: These amendments have now to be taken into account at the level of the single CMO.
French: Ces modifications doivent maintenant être prises en compte au niveau de l’OCM unique. COM(2007) 854 Bull.
English: Table 5 - Transfer Payments Transfer Payments ($ millions) Office of Indian Residential Schools Resolution Canada 2002-2003 Actual 2001-2002* Planned Spending Total Authorities Actual Grants to Individuals in Respect of Indian Residential Schools - 0.5 - - Contribution for the Purpose of Consultation and Policy Development 2.6 1.8 3.1 0.9 Total Transfer Payments 2.6 2.3 3.1 0.9 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other Authorities. * The Department was created on June 04, 2001.
French: Tableau 5 - Paiements de transfert Paiements de transfert (en millions de dollars) Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada 2002-2003 Dépenses réelles, 2001-2002* Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions à des personnes en rapport avec les pensionnats indiens - 0,5 - - Contribution aux fins de consultation et d'élaboration de politiques 2,6 1,8 3,1 0,9 Total des paiements de transfert 2,6 2,3 3,1 0,9 Les autorisations totales comprennent les estimations principales plus les estimations supplémentaires et d'autres sommes * Le Ministère a été créé le 4 juin 2001.
English: They would probably have survived the Eastern Front as they had the Western Front.
French: Ils auraient probablement survécu au front de l’est comme ils avaient survécu au front occidental.
English: VIA submitted that it is unlikely, considering the number of non-Canadian travellers, that the availability of the International Canrailpass during peak travel periods would have a significant effect either on Canadian travellers or on VIA revenues.
French: VIA faisait valoir qu'il était peu probable, compte tenu du nombre de voyageurs non-Canadiens, que l'offre du Canrailpass international pendant les périodes de pointe ait une incidence importante sur les voyageurs canadiens ou les recettes de VIA.
English: Baciu), Mrs Durrieu, MM. Eyskens, Frey, Mrs Freyberg, Mrs Frimannsdottir, MM. Galvao Lucas, Gonzalez Laxe, Lord Grenfell, MM. Gusenbauer, Gylys, Hempelmann (Alternate:
French: Baciu), Mme Durrieu, MM. Eyskens, Frey, Mme Freyberg, Mme Frimannsdottir, MM. Galvao Lucas, Gonzalez Laxe, Lord Grenfell, MM. Gusenbauer, Gylys, Hempelmann (Remplaçant:
English: States must therefore consider the organisations of civil society as partners and help them to become established by supporting their activities.
French: Dés lors, les Etats doivent considérer les organisations de la société civile comme des partenaires et les aider à se structurer en soutenant leurs actions.
English: Chockalingam, A., Reeder, B., MacLean, D.R., Stachenko, S., Borkowski, K.R., Krayacich, J., and Edwards, A. (1997).
French: Chockalingam, A., Reeder, B., MacLean, D.R., Stachenko, S., Borkowski, K.R., Krayacich, J. et Edwards, A. (1997).
English: That is why the suggestion by my colleague, Mr De Rossa, concerning the involvement of the Ombudsman, might be well worth considering.
French: C'est pourquoi la suggestion de mon collègue M. De Rossa concernant l'implication du Médiateur pourrait valoir la peine d'être étudiée.
English: The Republic of Peru will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République du Pérou sera rangée dans la classe VII.
English: In response, the International Bureau proposed to add the words "that, for the purposes of the filing date, the description and any drawing are replaced by the reference to the previously filed application," after the words "shall indicate".
French: En réponse, le Bureau international a proposé d’ ajouter, après les mots "doit indiquer", le membre de phrase suivant : "que, aux fins de la date de dépôt, il remplace la description et l’ éventuel dessin".
English: Nevertheless, between 1999 and 2007 there were 129 recorded casualties of explosive remnants of war including 5 deaths and 47 injuries resulting from anti-personnel mines.
French: Toutefois, entre 1999 et 2007, 129 victimes de restes explosifs de guerre ont été recensées, dont 5 morts et 47 blessés à cause de mines antipersonnel.
English: PWGSC RPB 030 Project Management Description:
French: TPSGC SRH 280 Planification ministérielle Description :
English: By letter dated 22 March 2004, the Commission informed the Italian authorities that it considered that Articles 11(1), 11(1)(a), 12(a) and 12(d) of Law No 990 as modified were not compatible with Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49.
French: Par lettre du 22 mars 2004, la Commission a informé les autorités italiennes que, selon elle, les articles 11, paragraphes 1er et 1 bis ainsi que les articles 12 bis et 12 quater, de la loi nº 990, tels que modifiés, n’étaient pas compatibles avec les articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49.
English: When the Bar President tried to discuss that decision, he was insulted and forcibly expelled from the magistrate's office.
French: Lorsque le bâtonnier a essayé de discuter cette décision, la source indique qu'il a été insulté et expulsé de force du bureau du juge.
English: In the passenger transport sector, the Symposium showed that perceptions and cultural heritage were strong determinants of behaviour.
French: En transport de voyageurs, le Symposium a mis en lumière que le domaine des perceptions et de l'héritage culturel conditionne fortement les comportements.
English: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO)/UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) Françoise GIRARD (Mme), spécialiste adjointe du programme, Division du patrimoine culturel, Secteur de la culture, Paris Judit SANDOR (Mme), chef, Section de bioéthique, Division de l’éthique des sciences et des technologies, Secteur des sciences sociales et humaines, Paris
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO)/UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) Françoise GIRARD (Mme), spécialiste adjointe du programme, Division du patrimoine culturel, Secteur de la culture, Paris
English: At the regional level there are 10 regional hospitals out of the 13 planned to cover all the wilayas.
French: Au niveau régional, il existe 10 hôpitaux régionaux sur les 13 prévus pour couvrir toutes les wilayas du pays.
English: Stonefish stings are unusual but can in some cases be fatal. You should get instant medical attention if stung.
French: Les piqûres de poissons-pierres sont rares, mais elles peuvent être mortelles et exigent des soins médicaux immédiats.
English: • conducting recipients’ audit for contribution agreements.
French: • faire des vérifications des bénéficiaires des contrats de contributions.
English: There is another trap that should be avoided in clarifying the scope of the international obligations under article 11 of the Covenant.
French: Il ya a un autre piège à éviter lorsqu'on éclaircit la portée des obligations internationales au titre de l'article 11 du Pacte.
English: Under mandate from the Swiss Confederation, skyguide fulfils a public service function, which is the basis of the high commitment of its employees.
French: Mandatée par la Confédération suisse, skyguide remplit une tâche de service public, à l'origine de la forte implication des collaborateurs.
English: 14 Examiners meet the professional and security requirements set by the Passport Office.
French: 14 Les examinateurs satisfont aux exigences professionnelles et sécuritaires établies par le Bureau des passeports.
English: The workers who perform these tasks must be specialists in their respective fields.
French: Les travailleurs qui effectuent ces tâches doivent être des spécialistes dans leurs domaines de compétences.
English: We heard today many useful practical suggestions: increasing capacity and planning in the Department of Peacekeeping Operations; enhancing its ability to hold more, and more quickly deploy, stocks of key equipment; and further United Nations help to build Africa's own peacekeeping capabilities through, inter alia, training, personnel exchange and logistics partnership arrangements.
French: Nous avons entendu de nombreuses suggestions utiles et concrètes : amélioration des moyens et de la planification du Département des opé-rations de maintien de la paix; renforcement de la ca-pacité de disposer de davantage de stocks de matériel essentiel et de les déployer plus rapidement et obtenir une aide accrue de l'ONU pour renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix, notam-ment par la formation de troupes, des échanges de per-sonnel et l'adoption de modalités de partenariat en ma-tière de logistique.
English: Diplomatic Conference for the adoption
French: Conférence diplomatique en vue de l'adoption
English: Debt servicing had been one of the major obstacles to progress in developing countries and, if their efforts were to be effective, there was an urgent need for policy consistency on that issue.
French: Il est urgent d'améliorer la cohérence entre les politiques dans ce domaine afin que les pays en développement aient plus de moyens pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: The new name proclaimed today is effective immediately.
French: Le nouveau nom proclamé entre en vigueur immédiatement.
English: Moreover, the hotel’s public areas have been designed to make you feel like you are relaxing in an art gallery.
French: De plus, les parties communes de l’hôtel ont été conçues afin que vous ayez l’impression d’être dans une galerie d’art.
English: EIC Pay-Cycle Code: 7C | (Signature Block) NOTE:
French: EIC Code cycle de paye : 7C | (Case de signature) NOTA :
English: The hospitality plan, an important control, was suspended due to the issues associated with the implementation of the new delegation of authorities under EC’s new results structure.
French: Le plan d'accueil, un contrôle important, a été suspendu à cause de facteurs liés à la mise en œuvre, dans le cadre de la nouvelle structure des résultats d'EC, de la nouvelle délégation de pouvoirs.
English: I would urge Parliament to support the Environment Committee's amendments that we will see in front of us tomorrow.
French: J'invite instamment le Parlement à soutenir les amendements de la commission de l'environnement qui nous seront présentés demain.
English: • within the framework of the measures the Agency took in the wake of the OCOL report (March 2005), an audit (Phase II) was performed in October and November 2007 of four BDCs and two CFDCs (distinct from the BDCs and CFDCs audited in Phase I) to verify the delivery of services in English.
French: • dans le cadre des mesures que l’Agence s’est données en vertu du rapport du CLO (mars 2005), une vérification (phase II) a été effectuée en octobre et novembre 2007 auprès de quatre CAE et de deux SADC (distincts des CAE et des SADC vérifiés lors de la phase I) pour vérifier la prestation des services en anglais.
English: (23) While the Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission (CNDH), it is concerned by the Commission's lack of independence, which might hinder its effectiveness, and also by the limited scope of its recommendations (art.
French: 23) Tout en saluant la création de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH), le Comité est préoccupé par son manque d'indépendance, qui pourrait constituer un obstacle à son efficacité, ainsi que par la portée limitée de ses recommandations (art.
English: before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) of $14.0 billion, of which $2.3 billion was paid to third party lenders and $8.9 billion was distributed to unitholders (in the case of income trusts) or allocated to partners (in the case of limited partnerships).28 Distributions can take various forms.
French: En 2004, ces entités intermédiaires ont déclaré des bénéfices avant intérêts, impôt et amortissement (BAIIA) de 14,0 milliards de dollars, dont 2,3 milliards ont été versés à des tiers prêteurs et 8,9 milliards ont été distribués aux détenteurs d’unités (dans le cas des fiducies de revenu) ou attribués aux associés (dans le cas des sociétés de personnes en commandite)28.
English: We feel we have been effective in assisting physicians in diagnosing patients with probable CJD.
French: Nous estimons que nous avons contribué à aider les médecins à diagnostiquer des patients atteints de MCJ probable.
English: Modern integration and citizenship programs that respond to newcomers' needs will benefit all Canadians.
French: La mise en place de programmes d'intégration et de citoyenneté modernes, qui répondent aux besoins des nouveaux arrivants, profitera à tous les Canadiens.
English: Yet, two years later the plan of action resulting from that Conference had had little influence on the national policies of nuclear States or on the work of the Conference on Disarmament.
French: Pourtant, deux années après son adoption, le Plan d'action issu de cette conférence a peu d'effet sur les politiques nationales des États dotés de l'arme nucléaire ou sur les travaux de la Conférence du désarmement.
English: “Austrian citizens of the Slovene and Croatian minorities in Carinthia, Burgenland and Styria enjoy the same rights on the basis of the same conditions as all other Austrian citizens, including the right to their own organizations, gatherings and a press in their own language.
French: "Les citoyens autrichiens appartenant aux minorités slovène et croate de Carinthie, du Burgenland et de Styrie jouissent des mêmes droits, dans les mêmes conditions d'exercice, que tous les autres citoyens autrichiens, et notamment du droit d'avoir leurs propres organisations et rassemblements et de disposer de la presse dans leur propre langue.
English: Initially, this set contained 43 indicators in 18 issue areas.
French: Ce premier ensemble comptait 43 indicateurs répartis dans 18 enjeux.
English: As a result, the moratorium on commercial salmon fishing for the island of Newfoundland will continue during the 1998 season.
French: Conséquemment, le moratoire touchant la pêche commerciale du saumon à l’île de Terre-Neuve sera maintenu pour la saison 1998. "
English: In the case of equipment in classes A, B or C, to the minimum temperature, as prescribed in this annex;
French: pour les classes A, B ou C, la température minimale de la classe de l'engin prescrite dans la présente annexe;
English: Implementation of precursor chemical controls allows Canada to honour previous international agreements while providing benefits to all North America (and beyond).
French: Le gouvernement aussi devra assumer les coûts de la mise en place du cadre de réglementation, de la surveillance de la conformité et de l'adoption de mesures coercitives, au besoin.
English: At approximately 6 p.m. (local time) yesterday evening, a Palestinian suicide bomber approached a crowded shopping centre in the Israeli city of Kfar Sava.
French: Vers 18 heures (heure locale), un Palestinien s'est approché d'un centre commercial plein de monde près de la ville israélienne de Kfar Sava pour y commettre un attentat-suicide.
English: Funding is increased for Professional Skill Development, Product Research and Development, and Market Development.
French: Davantage de fonds sont accordés au perfectionnement professionnel, à la recherche et au développement de produits, et au développement de marchés.
English: Equipped with this knowledge, they can have a powerful influence on the media.
French: Armés de ce savoir, ils pourront à leur tour peser sur les médias.
English: Each of these issues is discussed at some length within this report.
French: Formulaire Demande de traduction 51 Annexe D :
English: Friendly service with good humour. Lovely position in centre near San Marco and Rialto on the canal side.
French: Situtaion, hotel moderne et de bon gout.
English: Another propitious area for cooperation, in our view, is the economic and social sphere.
French: Il y a un autre domaine propice, à notre avis, à la coopération : il s'agit du domaine économique et social.
English: Let me conclude by saying that my country is well aware that a number of these recommendations involve important budgetary implications.
French: Je voudrais conclure en disant que mon pays a bien conscience qu'un certain nombre de ces recommandations comportent d'importantes implications budgétaires.
English: To forge links with the central authorities and accredited agencies of other countries, establishing permanent lines of communication and furnishing relevant information about legislation, statistics and other general matters;
French: établir des liens avec l'autorité centrale et les organismes autorisés de pays tiers, créer des moyens de communication permanents et fournir des renseignements pertinents de caractère législatif, statistique et de caractère général;