ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as is the case in such protracted conflicts, there are still major challenges which the Security Council and the countries of the region, individually and collectively, must continue to address.
French: Toutefois, comme c'est toujours le cas avec des conflits aussi longs, il subsiste de grands défis à relever pour le Conseil de sécurité et les pays de la région, à titre individuel et collectif.
English: The Committee notes that the criminal provisions relating to racist acts are still infrequently applied.
French: Le Comité constate que les dispositions pénales relatives aux actes de racisme font encore l'objet de peu d'applications.
English: The main donors include DANIDA, the Danish Council for Development Research, and the Science and Technology for Development Programme of the European Community.
French: Les principaux donateurs incluent l’Agence danoise de développement international, le Conseil danois pour la recherche en développement et le Programme de sciences et de technologie du développement de l’Union européenne.
English: • municipal bylaws The different jurisdictions in Canada have different requirements that govern libraries or museums and public sector employees.
French: • les règlements municipaux Les différentes administrations provinciales et territoriales du Canada ont chacune leurs exigences qui régissent les bibliothèques ou les musées et les employés du secteur public.
English: Nothing in this by-law prohibits the erection of a building or structure for which a building permit was issued prior to the date this by-law was made.
French: (accessory use) «usage nocif» Tout usage nuisible ou dangereux en raison des odeurs, des gaz, des fumées, des poussières, du bruit, des vibrations ou des déchets qui en résultent.
English: A Foundational Report for a Strategy to Revitalize First Nation, Inuit and Métis Languages and Cultures, is available online at www.aboriginallanguagestaskforce.ca. The report contains 25 recommendations aiming at promoting and preserving the rich linguistic heritage of Aboriginal peoples, the key ones are: (1) reprofiled funding of the 160 million over five years to address the urgent state of decline of Aboriginal languages; (2) additional endowment to contribute to long-term, sustainable support for language needs; (3) creation of a languages and culture council; (4) parity with funding for minority official languages; (5) legislated recognition of Aboriginal languages in Canada; (6) federal government commitment to work with First Nations, Inuit and Métis to develop a long-term, comprehensive strategy to support language; and (7) support the Assembly of First Nations proposal for residential school compensation.
French: Premier rapport en vue d’une stratégie de revitalisation des langues et des cultures des Premières nations, des Inuits et des Métis, est disponible en ligne à l’adresse suivante: www.aboriginallanguagestaskforce.ca. le rapport contient 25 recommandations qui visent à promouvoir et à préserver le riche patrimoine linguistique des peuples autochtones, dont les principales sont: (1) Le report de 160 millions dollars sur cinq ans pour traiter de l’état urgent du déclin des langues autochtones; (2) un fond additionnel visant à contribuer au support durable des besoins langagiers; (3) création d’un conseil sur les langues et la culture; (4) la parité avec les fonds destinés aux minorités linguistiques; (5) la reconnaissance législative des langues autochtones au Canada; (6) l’engagement du gouvernement fédéral à travailler avec les Premières-nations, les Inuits et les Métis pour développer une stratégie globale à long-terme visant à supporter les langues;
English: Garnish plate with a sliced strawberry and banana slices that have been dipped in orange or lemon juice.
French: Garnir l’assiette de tranches de fraises et de bananes qui ont trempé dans du jus d’orange ou de citron.
English: The ‘paper’ market is 35 times larger than the physical market.
French: Le marché «abstrait» est 35 fois plus important que le marché physique.
English: Urges States, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations that have not done so to take action, including with consideration of the interests of developing coastal States and, as appropriate, subsistence fishing communities, to reduce or eliminate by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvest losses, including juvenile fish, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code, and in particular to consider measures including, as appropriate, technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries, the establishment of mechanisms for communicating information on areas of high concentration of juvenile fish, taking into account the importance of ensuring the confidentiality of such information, and support for studies and research that will reduce or eliminate by-catch of juvenile fish, and to ensure that these measures are implemented so as to optimize their effectiveness;
French: Prie instamment les États, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et les autres organisations internationales compétentes qui ne l'ont pas encore fait de faire le nécessaire, compte tenu notamment des intérêts des États côtiers en développement et, le cas échéant, des collectivités vivant de la pêche de subsistance, pour réduire ou éliminer les prises accessoires, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les déchets de la pêche et les pertes après capture, notamment de juvéniles, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code, et en particulier d'envisager de prendre des mesures, y compris, s'il y a lieu, des mesures techniques portant sur la taille du poisson, la dimension des mailles des filets, les engins de pêche, les déchets de la pêche, les saisons de fermeture et les zones d'interdiction, ainsi que les zones réservées à certains types de pêche, notamment la pêche artisanale, et la mise en place de mécanismes de communication d'informations sur les zones à forte concentration de juvéniles, compte tenu du fait qu'il importe de veiller au caractère confidentiel de ces informations, d'appuyer la réalisation d'études et de travaux de recherche qui permettent de réduire les prises accessoires de juvéniles ou d'y mettre fin et de veiller à ce que ces mesures soient appliquées de manière à en accroître l'efficacité;
English: Technical Responsibility The management of the maintenance, repair and overhaul facility is carried out according to broad administrative direction.
French: Responsabilité technique La gestion de l'installation de maintenance, de réparation et de révision est effectuée conformément aux directives administratives générales.
English: The "English " breakfast was poor: the eggs were runny and cold. The sausages were also cold; bacon was only avilable on one morning.
French: l'accueil et le personnel peu competent dans ce domaine.
English: During the process of collecting, analyzing and interpreting information, the Joint Working Group realized that its terms of reference as written presented a major difficulty because of the lack of consensus on acceptable levels of risk for regulated radionuclides, chemicals and microbiological hazards.
French: De plus amples renseignements sont fournis à l’annexe B. Durant le processus de collecte, d’analyse et d’interprétation des données, le groupe de travail mixte a constaté que son mandat tel que rédigé comportait des difficultés importantes en raison de l’absence de consensus quant au degré de risque jugé acceptable en matière de réglementation des risques associés aux radionucléides ainsi qu’aux agents chimiques et microbiologiques.
English: Appendix A referred to in Chapter 3, Section A, point 1 of Annex V(*) List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
French: Appendice A visé au chapitre 3, section A, point 1), de l'annexe V(*) Liste des établissements, y compris les lacunes et les délais pour y remédier
English: A comparison of the 1901 and 2001 census shows a decrease in population of 66 percent.
French: Une comparaison des recensements de 1901 et de 2001 montre une baisse de 66 % de la population.
English: A second section of this budget, called the Centre-administered portion (CAP) may be included in Attachment C of your grant agreement.
French: Une deuxième section du budget, dite partie administrée par le Centre (PAC), peut être incluse dans l’annexe C de l’accord de subvention.
English: These are dealt with more fully above (see 3.3), but briefly the position is that, because of the potential for mis-selling associated with mortgage transactions, consumer organisations consider that mortgage business should be regulated on a par with investment business and should be brought within the regulatory scope of the new Financial Services Authority.
French: Nous en avons parlé plus amplement déjà (voir la section 3.3), mais pour l’exprimer en bref disons que, à cause des possibilités de déformation des ventes qui sont liées aux opérations hypothécaires, les associations de consommateurs ont considéré que les services hypothécaires devraient être réglementés à égalité avec les services de placement et devraient désormais relever du pouvoir de réglementation de la nouvelle Financial Services Authority (Office des services financiers).
English: This being said, the new development of the mash-ups awaits answers.
French: Ceci étant dit, l’apparition des mashups répond à une véritable attente.
English: "Studies of breastfeeding and infection.
French: « Studies of breastfeeding and infection.
English: Protein synthetic activity during maturation, germination, and embryogenic phases of pollen grains of Hyoscyamus niger (L.) was investigated by means of autoradiography of incorporation of [3H]arginine, [3H]leucine, [3H]lysine, and [3H]tryptophan.
French: L'activité de synthèse protéique durant la maturation, la germination et les phases de l'embryogénèse des grains de pollen de la jusquiame, Hyoscyamus niger (L.), a été étudiée par autoradiographie de l'incorporation de [3H]arginine, [3H]leucine, [3H]lysine et [3H]tryptophane.
English: Meeting with Mawlana Dafallah el-Haj Yousif and Omer el-Farouq Shummaina, Khartoum, 9 March 2006.
French: Réunion avec Mawlana Dafallah El-Haj Yousif et Omer El-Farouq Shummaina à Khartoum, le 9 mars 2006.
English: Renault entered the Indian market in 2005 when it signed a partnership with Mahindra & Mahindra, India’s fourth biggest vehicle manufacturer.
French: En 2005, Renault a fait son entrée sur le marché indien en signant un partenariat avec Mahindra & Mahindra, quatrième constructeur automobile indien.
English: Also, the Panel acknowledges BHP’s regional study of grizzly bears and the proposed study of caribou in cooperation with the GNWT as part of the WKSS.
French: En outre, la commission tient compte de l’étude régionale de BHP sur les grizzlis et de l’étude proposée sur les avec le caribous à mener en collaboration gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de la West Kitikmeot Slave Study.
English: Moreover, Amendment No 23 would set 2020 as a binding target year to attain the long-term objectives.
French: En outre, l'amendement 23 fixerait à 2020 l'année pour laquelle les objectifs à long terme devraient être atteints.
English: Many of the reserve land obligations, however, were not fulfilled at the time of treaty due to inaccurate counts of band members or because not enough land was set apart when reserves were first surveyed.
French: Bon nombre d'obligations entourant les terres de réserve n'ont cependant pas été exécutées au moment de la conclusion des traités à cause du dénombrement inexact des membres des Premières nations ou parce que la superficie des terres mises de côté lors de l'arpentage initial des réserves était insuffisante.
English: Speakers pointed out that ICTs are not conducive to growth and efficiency in isolation from other policy measures.
French: Les orateurs ont fait observer que les TIC ne contribuaient pas à la croissance ou à l'efficacité à elles seules, sans l'aide d'autres mesures.
English: This puts more pressure on parents to screen the character and reputation of all persons supervising and caring for their child, such as babysitters, coaches, clergy, private teachers and any adults who show a special but unusual interest in their child.
French: Cela incite davantage les parents à contrôler la réputation et la moralité de toutes les personnes qui encadrent leur enfant et s’en occupent, telles que les gardiens d’enfants, les entraîneurs, les membres du clergé, les enseignants particuliers et de tout adulte démontrant un intérêt particulier mais peu commun pour leur enfant.
English: Propagate inheritable permissions to all subkeys
French: Machine\Software\Microsoft\Windows Nt\Currentversion Machine\System\CurrentControlSet\Control\computername Machine\System\CurrentControlSet\Control\contentindex Machine\System\CurrentControlSet\Control\keyboard layout
English: I would like to state the following in reply to what was referred to by the representative of the Democratic People's Republic of Korea in order to make our stance and position clear.
French: Je tiens à faire les précisions suivantes en réaction à ce qu'a dit le représentant de la République populaire démocratique de Corée, de manière à ce que notre position soit claire.
English: Measurement can involve trends, standards and comparisons of indicators or other performance information on a program's operations.
French: La mesure de la performance peut englober les tendances, les normes, les comparaisons d'indicateurs ou d'autres données sur la performance des opérations d'un programme.
English: Canada-New Zealand Bilateral Trade New Zealand Total Trade Exports Imports Trade balance US$21.7 billion US$25 billion (US$3.3) billion
French: La Nouvelle-Zélande affiche régulièrement une balance commerciale positive avec le Commerce total – Nouvelle-Zélande Canada.
English: I have learned a lot and have met great people from around the world among the cast, but most of all, my experience with KÀ has been fun.
French: J'ai beaucoup appris et j'ai rencontré des gens extraordinaires de partout dans le monde dans la troupe. Mais d'abord et avant tout, l'expérience a été plaisante!
English: Only for victims of employment inju- 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar (statutory minimum): ries.
French: Seulement prévus pour les victimes 1er pilier (régime de base)/2e pilier d'un accident du travail.
English: Atlas alleges that the dumping of stainless steel round bar from India is harming the company's sales and profitability.
French: La société prétend que le dumping des barres rondes en acier inoxydable en provenance de l'Inde nuit à ses ventes et réduit ses perspectives de rentabilité.
English: He behaves brilliantly in all the hands in which he takes part.
French: Il se comporte brillament dans tous les coups de main auxquels il participe.
English: The Village, covering a residential district in the west and an international district in the east, will have a total construction area of 470,000 square metres.
French: Le village, qui comportera un quartier résidentiel à l'ouest et une zone internationale à l'est, aura une surface construite totale de 470 000 mètres carrés.
English: Today, Haiti needs 80% of its export earnings to pay for its imported agricultural produce.
French: Aujourd'hui, Haïti a besoin de 80 % de ses recettes d'exportation pour financer son importation de produits agricoles.
English: Election of officers and adoption of the agenda.
French: Élection du bureau et adoption de l'ordre du jour.
English: Having considered the note of the Executive Director on construction of additional office accommodation at the United Nations complex Nairobi, /
French: Ayant examiné la note du Directeur exécutif sur la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux au complexe des Nations Unies à Nairobi,
English: Greenhouse gases—Government policy—Canada—Periodicals.
French: Gaz à effet de serre—Canada—Périodiques.
English: The researchers were required to interview directors, curriculum/teaching coordinators, teachers, students, students' families, staff, and members of school councils.
French: Les chercheurs avaient l'obligation d'interviewer les directeurs, les coordonnateurs/enseignants du curriculum, les instituteurs, les élèves, les parents d'élèves le personnel et les membres du conseil de classes.
English: Nonskeletal conjunctive tissues (subcutaneous tissue, derma, synovial membrane) evolve into mesenchymal conjunctive tissue that will eventually reconstitute the structures from which it came originally.
French: Les tissus conjonctifs non squelettiques (tissu sous-cutané, derme, membrane synoviale) évoluent en tissu conjonctif mésenchymateux qui restitue ensuite les structures dont il dérive.
English: This puzzle, this mystery is solved, among others, by point (d) of the excellent motion for a resolution submitted by the Group of the Greens/European Free Alliance, but the whole motion for a resolution is in itself excellent and I must congratulate them on it.
French: Ce casse-tête, ce mystère trouve une solution, notamment, au point (d) de l'excellente proposition de résolution qu'a soumise le groupe Verts/Alliance libre européenne, mais la totalité de la proposition de résolution est en soi excellente et permettez-moi de les féliciter pour cela.
English: It is the spirit of generosity that we are celebrating this morning.
French: C'est l'esprit de générosité que nous célébrons ce matin.
English: Parking facilities are located nearby, although every effort has been made to make these as visually unobtrusive as possible.
French: Les stationnements sont à proximité mais un effort a été fait pour les dissimuler le plus possible.
English: It is both an infrastructure and urban renewal investment.
French: Il s'agit d'un investissement sur le plan de l'infrastructure et du réaménagement urbain.
English: Providing for increased Aboriginal participation in integrated commercial fisheries and in other economic opportunities in the aquatic sector – by facilitating greater participation in sustainable integrated commercial fisheries and aquaculture opportunities and in aquatic resource management.  6.
French: Faire participer davantage les Autochtones aux pêches commerciales intégrées et aux autres possibilités économiques du secteur aquatique, c'est à dire faciliter leur participation aux possibilités de l’aquaculture et des pêches commerciales intégrées durables, ainsi qu’à la gestion des ressources aquatiques.  6.
English: Article 52  Proportionality
French: Article 52 Proportionnalité
English: The questionnaire contains questions related to Protocol obligations: section 1 (question 1) for the 1985 Sulphur Protocol; section 2 (questions 2-6) for the 1988 Nitrogen Oxides Protocol; section 3 (questions 7-12) for the 1991 VOC Protocol; section 4 (questions 13-17) for the 1994 Sulphur Protocol; section 5 (questions 18-31) for the 1998 Protocol on POPs; section 6 (questions 32-38) for the 1998 Protocol on Heavy Metals; and section 7 (questions 39-66) for the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Il contient des questions relatives aux obligations découlant des protocoles: la section I (question 1) se rapporte au Protocole de 1985 relatif au soufre; la section II (questions 2 à 6) se rapporte au Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote; la section III (questions 7 à 12) se rapporte au Protocole de 1991 sur les composés organiques volatils; la section IV (questions 13 à 17) se rapporte au Protocole de 1994 sur le soufre; la section V (questions 18 à 31) se rapporte au Protocole de 1998 sur les POP; la section VI (questions 32 à 38) se rapporte au Protocole de 1998 sur les métaux lourds; et la section VII (questions 39 à 66) se rapporte au Protocole de Göteborg de 1999.
English: Gladu Tools called as a witness Mr. Philippe Turcot, a research and development engineer with Gladu Tools, and the Tribunal qualified him as an expert witness in wood machining and woodworking tools.
French: Outils Gladu a convoqué M. Philippe Turcot, ingénieur en recherche et développement chez Outils Gladu, et le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en usinage du bois et en outillage pour le bois.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.2, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.2, tel que révisé oralement, est adopté sans vote.
English: Not all Status Indians belong to First Nations that signed treaties.
French: Les Indiens inscrits n'appartiennent pas tous à des PN signataires de traité.
English: A number of initiatives have been implemented to enhance inter-agency coordination in contraband enforcement, including:
French: Certaines initiatives ont aussi été créées afin d’améliorer la coordination entre les organismes chargés de prévenir la contrebande :
English: Anick Lambert or Lindsay Wallace (CIHR-IHDCYH) Email:
French: Anick Lambert ou Lindsay Wallace (IRSC-IDSEA) Courriel :
English: About the authors Mr. Dunbar is a partner at Fasken Martineau DuMoulin and co-chair of its communications law practice group.
French: À propos des auteurs M. Dunbar est un avocat associé de la firme Fasken Martineau DuMoulin et coprésident de son groupe qui pratique le droit en matière de communications.
English: The Canadian and U.S. governments retain the final say on issues related to their own defence and can respond in a fashion that best serves their national interests.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis continuent d’avoir le dernier mot sur les questions concernant leur propre défense, et ils peuvent y réagir de la manière qui sert le mieux leurs intérêts nationaux.
English: WaDImena supported Dr. Maha Halalsheh from Jordan to present a paper on Wastewater Treatment and Reuse at an International Conference in Nicosia News 6 of 6
French: WaDImena supported Dr. Maha Halalsheh from Jordan to present a paper on Wastewater Treatment and Reuse at an International Conference in Nicosia Nouvelle(s) 6 de 6
English: Mongolia looked forward to the upcoming high-level international conference on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to produce meaningful time-bound commitments on the agreed developmental targets.
French: La Mongolie attend avec impatience la tenue de la Conférence internationale de haut niveau sur le financement du développement et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés pour susciter des engagements réels limités dans le temps sur les objectifs de développement convenus.
English: Private organizations and the mass media are also encouraged to participate in these observances.
French: Les organisations privées et les médias sont encouragés à y participer.
English: It is also within this context that ACOA's work is designed to assist the region in developing an innovative, productive and highly competitive economy.
French: C'est également dans cet esprit que sont menées les initiatives de l'APECA, qui visent à aider la région à se doter d'une économie novatrice, productive et hautement compétitive.
English: Chronic HBV infection, established when HBsAg is detectable for longer than 6 months with or without continuing liver enzyme abnormalities, accounts for the greatest burden of disease.
French: L'infection chronique par le VHB, définie par la présence de l'AgHBs pendant plus de six mois, avec ou sans anomalie persistante des enzymes hépatiques, représente l'aspect le plus important du fardeau de la maladie.
English: The other benchmarks will need to be attained over the next biennium and are the subject of this report.
French: 3) Dégager des avantages généraux d'une mise en œuvre efficace de la Convention;