ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do we not consider pesc-aside for the fishing industry?
French: Pourquoi ne considérons-nous pas un gel des mers, à l'instar du gel des terres?
English: The exceptions to this in Chapter 8 are the following.
French: Au chapitre 8, les exceptions à cette règle sont les suivantes.
English: Many have grown and easily rival hotels for comfort, service and facilities.
French: De nombreuses quintas ont évolué et rivalisent facilement avec les hôtels au niveau du confort, du service et des équipements.
English: • Avoid low-lying land with frost pockets and sites with heavy clay soils.
French: • Il faut éviter les terres basses où se trouvent des poches de gelée et des sols argileux lourds.
English: The High Commissioner requests that grants that are to be unconditionally disbursed should be paid as soon as possible by the United Nations Office at Geneva.
French: La Haut Commissaire demande que les subventions à payer sans conditions soient versées dans les meilleurs délais par les services de l'ONU à Genève.
English: Instructions Fill out the First Nation and Reserve information, and the project title.
French: • Inscrire l’information sur la Première nation et du site, et le nom du projet.
English: Amendment 206 Article 55, paragraph 2, introductory part 2. Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement.
French: Amendement 206 Article 55, paragraphe 2, partie introductive (2) Des utilisations ou catégories d'utilisations peuvent être exemptées de l'obligation d'autorisation.
English: She suggested that the national machinery for the advancement of women should enlist the aid of the ministry responsible for culture or communications in disseminating positive images of women.
French: L'oratrice propose que l'appareil national de promotion de la femme associe le ministère responsable de la culture ou des communications à la diffusion d'une image positive des femmes.
English: Only in exceptional cases shall the decision of the President be subsequently submitted for approval to Parliament, within five days from adoption thereof.
French: Si le Parlement n’est pas en session, il est convoqué de droit dans les vingt-quatre heures qui suivent le déclenchement de l’agression.
English: Local Contact Address E-Mail: mfernandagomes@mail.pt Phone: +351 271 227004
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mfernandagomes@mail.pt Téléphone: +351 271 227004
English: This is what Europe is not doing.
French: C'est cela que l'Europe ne fait pas.
English: It also coordinates the Commission's activities to assist human rights institutions outside Canada.
French: Elle coordonne aussi les activités de la Commission à l'appui des institutions œuvrant pour les droits de la personne à l'étranger.
English: During the harmonized environmental assessment, the EAO and the RAs have considered: the Application; additional Project review material listed in Appendix A; public, government agency and Haisla comments on the potential effects of the Project; responses by the Proponent; and the discussions of the WG.
French: Durant l'évaluation environnementale harmonisée, l'EAO et les AR ont tenu compte de : La demande, la documentation connexe, dont la liste figure dans l'annexe A; les commentaires du public, des organismes gouvernementaux et des Haisla à propos des effets potentiels du projet; des réponses du promoteur et des discussions du GT.
English: Annex to the identical letters dated 19 November 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 novembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Non-active Schedule 1 Threatened 54 Peregrine Falcon pealei subspecies Falco peregrinus pealei
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non active Annexe 1 MenacÃ©e 54 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei Falco peregrinus pealei
English: The following hints will help keep you warm and safe.
French: Les conseils suivants vous aideront à rester au chaud et en sécurité.
English: Consideration should be given to the changes that would need to be made to the statute of the Institute, and to clarifying the role of the Director and the proposed advisory board.
French: Il conviendrait également d'examiner les changements qu'il serait nécessaire d'apporter aux Statuts de l'Institut ainsi que de préciser le rôle du Directeur et du Conseil consultatif proposé.
English: The search report shall be drawn up as provided in Section 44.
French: Le rapport de recherche est établi dans les conditions et formes prévues à l’article 44.
English: Correctional Officer Attitudes Toward Inmates with Mental Disorders.
French: Tableau croisé Q6 - 3mois:
English: Since the last briefing to the Council, I wish to inform members that 17 individuals and four entities have been added to the list.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil, 17 personnes et quatre entités ont été ajoutées à la Liste.
English: With over 23 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the Grand Prix of Abu Dhabi and can ensure you a unique experience at this exceptional event.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: 5.2 Comparative consumption in other countries According to data compiled by the US Department of Agriculture, Canada ranks fourth in the world in absolute turkey consumption behind the United States , the European Union and Mexico . Combined, the United States and the European Union account for 88% of the world turkey consumption.
French: 5.2 Analyse comparative de la consommation entre les pays D’après les données compilées par le ministère de l’Agriculture des États-Unis, le Canada est au quatrième rang à l’échelle mondiale pour ce qui est de la consommation absolue de dindon, après les États-Unis, l’Union européenne et le Mexique. Ensemble, les États-Unis et l’Union européenne totalisent 88 % de la consommation mondiale de dindon.
English: Could we not do more, and could you perhaps be more specific about what has been done so far?
French: Ne pourrions-nous pas faire davantage, et pourriez-vous peut-être préciser ce qui a été fait jusqu'à présent?
English: "Several skills learned in the program such as cable making, switch configuring and network trouble shooting were essential in winning the competition.
French: « Plusieurs des habiletés acquises dans le cadre de la formation, comme la fabrication de câbles, la configuration de commutateurs et le dépannage de réseau, ont été essentielles à ma victoire.
English: Food-receiving area Cafeteria Food storage area Service counters Kitchen area Entrances Dishwashing area Exits Refrigeration units Traffic flow Garbage receptacles Follow priority action procedures, assess space allocation and determine whether additional supplies are needed for all of the above.
French: Réception des aliments Cafétéria Entreposage des aliments Poubelles Cuisine Entrées Lavage de la vaisselle Sorties Unités de réfrigération Circulation Comptoirs de service Suivre les procédures établies pour les mesures prioritaires, évaluer l’espace disponible et déterminer si l’on a besoin de matériel supplémentaire pour tous les éléments susmentionnés.
English: Section III - Performance Accomplishments A. Achievements in Economic Development The Atlantic economy registered good growth following the recession of the early 1990s and it is now shifting from a resource-based economy to one increasingly based on new, innovative technologies.
French: Partie III - Réalisations sur le plan du rendement A Réalisations relatives au développement économique L'économie de l'Atlantique a enregistré une bonne croissance à la suite de la récession du début des années 1990 et passe maintenant d'une économie fondée sur les ressources à une économie de plus en plus fondée sur les nouvelles technologies novatrices.
English: During the Quebec Chimney Swift Survey, the temperature inside a few chimneys occupied by swifts was measured. The data show that the inside temperature fluctuated very little in relation to the outdoor temperature (CWS-QC, unpublished data).
French: Durant l’inventaire des Martinets ramoneurs du Québec, on a mesuré la température à l’intérieur de quelques cheminées occupées par des martinets, et les données indiquent que la température variait très peu par rapport à la température extérieure (SCF-Québec, données inédites).
English: * Following the adjournment of the 4226th (closed) meeting.
French: * À l'issue de la 4226e séance (privée).  COMITÉ DU CONSEIL DE SÉCURITÉ CRÉÉ
English: Hence, a thorny issue, such as the right to return of the Palestinian refugees, could have been presented by the Palestinian Authority to its own constituents as an issue involving sensitive details which had to be dealt with in conjunction with the Israeli Government on the proviso, of course, that that government agreed, in time, to Palestinian demands that were easier to accept.
French: Ainsi, une question aussi épineuse que celle du retour des réfugiés palestiniens aurait pu être présentée par l'autorité palestinienne à sa propre population comme un dossier nuancé devant être traité avec le gouvernement israélien, si ce gouvernement avait accédé à temps à des demandes palestiniennes plus faciles à accepter.
English: Other Reference D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents Customs Notice 402, Use of letter of Authorization for Reporting Cargo Customs Notice 417, Reporting Requirements for Commercial Shipments Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises, alinéa 30 Autre référence D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes Avis des douanes 402, Utilisation d'une lettre d'autorisation pour la déclaration du fret Avis des douanes 417, Exigence de déclaration d'expéditions commerciales Émise par un agent.
English: The first shipment arrived in North Battleford on Wednesday, May 16.
French: Le premier chargement est arrivé à destination le mercredi 16 mai.
English: Whether it is possible to encourage or require reporting of primary particulate matter (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, para.
French: x) S'il est possible d'encourager ou d'exiger la notification des émissions de particules (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, par.
English: ACTS Programmes IBOS Programme  Integration of biosynthesis & organic synthesis B-Basic  B-Basic is a consortium of universities, research institutions and industry which provides the chemical industry with an advanced set of tools and concepts by approaching Bio-based sustainable industrial chemistry in a fully integrated manner, combining functional genomics, intensified bioprocess technology and feedstock scenarios.
French: Programmes d’ACTS IBOS Programme Intégration de la biosynthèse et de la synthèse organique B-Basic B-Basic est un consortium d’universités, d’instituts de recherche et de groupes sectoriels. Il offre à l’industrie chimique un ensemble perfectionné d’outils et de concepts grâce à une approche totalement intégrée de la biochimie et de la chimie industrielle durable, qui combine la génomique fonctionnelle, la technologie des bioprocédés de pointe et les matières premières possibles.
English: INFORMATION REQUIREMENTS Annex IXa sets out the mandatory information under Article 9(a)(vi), having regard to Annexes IV and IX, to be determined in addition to the indications specified in Annex V whenever substances are manufactured or imported in quantities of not less than 1 tonne and used in an area falling into an exposure category according to the grid below.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 524 ANNEXE IX bis (nouveau) MATRICE DES CATÉGORIES D'UTILISATIONS ET D'EXPOSITIONS1 ACCOMPAGNÉE DES EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATIONS L'annexe IX bis énonce les exigences en matière d'informations qui sont à transmettre PE 360.147v01-00 86/92 AM\572097FR.doc
English: The very useful mini-USB port that was on the Xacti DMX-CG65 is gone... replaced by an HDMI, which you plug into a small adapter in order to connect it to a computer. Videos are still .mp4 and .H264.
French: Malheureusement à contrario du Xacti DMX-CG65, le HD700 perd le port mini USB pourtant très pratique, et offre à la place une prise HDMI sur laquelle vous devrez ajouter un petit adaptateur pour connecter la caméra à votre ordinateur (les vidéos sont toujours en .mp4 H.264)… Il reste la prise d'alimentation, casque et le port SD (dont le clapet plastique fait très cheap... on aurait aimé quelque chose équivalent au CG65).
English: After all, it takes full-time employees and machinery, which already belong to the public sector, and constantly recalculates their cost into the public accounts.
French: Après tout, ça prend des employés à plein temps et de l'équipement, qui appartiennent déjà au secteur public qui recalcule constamment leurs coûts dans les comptes publics.
English: determined. He was in hospital for seven weeks and treated with Prednisone.
French: Il a passé sept semaines à l’hôpital et a été traité à la Prednisone.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, ________.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final.
English: Canadian Food Inspection Agency Consultation The Canadian Food Inspection Agency's evaluation addresses several issues that need to be dealt with by other agencies, i.e. the Canadian Nuclear Safety Commission, Environment Canada, Occupational Safety and Health.
French: On n'a trouvé aucune indication à l'effet que l'irradiation des viandes rouges donnerait lieu au fait que celles-ci représenteraient une source importante de produits d'oxydation du cholestérol / des lipides (COP /LOP) ou que la radiothérapie de la viande provoquerait une exposition plus importante à ces composés comparée aux niveaux qui se forment au moyen des pratiques types de préparation et d'entreposage des aliments.
English: The prices below give an indication of our offerings and our standard.
French: Les prix ci-dessous vous donnent une indication de ce que nous vous proposons.
English: Advertising on the GETS in order to generate a source list is an option which can be considered.
French: Listes de fournisseurs 5.046 (2002-12-13) Lorsqu'on considère que les moyens de diffusion publique ne sont pas les plus efficaces pour faire connaître un projet de marché à des fournisseurs éventuels, on doit se servir des listes de fournisseurs.
English: The report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/57/746) had not provided Member States with a clear analysis of the issue.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746) n'a pas permis aux États Membres de se faire une idée claire de la question.
English: These statutes, variously called labour codes, labour or industrial-relations acts or trade-union acts, are all rooted in PC 1003 and are based on the idea, expressed in the preamble to Part V of the Canada Labour Code, that "the common well-being" is promoted "through the encouragement of free collective bargaining and the constructive settlement of disputes."
French: Ces lois, diversement appelées codes du travail, lois sur les relations du travail, lois sur les relations industrielles ou lois sur les organisations ouvrières, sont toutes issues du règlement CP 1003 et s'inspirent de l'idée, exprimée dans le préambule de la partie I du Code canadien du travail, selon laquelle « le bien-être de tous » est favorisé « par l'encouragement de la pratique des libres négociations collectives et du règlement positif des différends ».
English: Skilful lighting creates a pleasant atmosphere and in turn generates a positive mood and feelings in shoppers.
French: Une ambiance lumineuse judicieusement composée crée une atmosphère qui crée elle-même en retour une ambiance et des émotions positives auprès des clients acheteurs.
English: Conclusion DND acknowledges the magnitude of the challenge it faces in equipping and modernizing the CF.
French: Conclusion Le MDN reconnaît l'étendue du défi qu'il doit relever pour équiper et moderniser les FC.
English: Increasingly, young females are trying risky sexual behaviors, from 17 percent in 1994 to 30 percent in 2002.
French: Des jeunes femmes de plus en plus nombreuses essayent des comportements sexuels à risque - leur nombre est passé de 17 % en 1994 à 30 % en 2002.
English: According to information available in January 2006, the following 76 countries and five international organizations applied the IPC to its full extent to their published patent documents, that is, down to the finest subdivision of that Classification (the year in parentheses, appearing, when known, after the name of a country or an organization, is the year from which the patent documents have been published by that country or that organization with the IPC symbols printed on them):
French: Selon les informations disponibles en janvier 2006, 76 pays et cinq organisations internationales appliquaient à leurs documents de brevet publiés la classification internationale des brevets intégrale, c’est-à-dire jusqu’à sa plus petite subdivision. Ces pays et organisations (avec l’indication, entre parenthèses, de l’année - lorsqu’elle est connue - depuis laquelle les documents de brevet publiés portent les symboles de la classification) sont les suivants :
English: REGIONAL HIGHLIGHTS Atlantic Atlantic Salmon Cage Aquaculture, Grand Manan, New Brunswick Almost 100 proposals to construct and operate aquaculture facilities in the Atlantic Region were referred to EC for expert scientific advice during the fiscal year.
French: POINTS SAILLANTS RÉGIONAUX Atlantique Élevage en cage du saumon de l’Atlantique, Grand Manan (NouveauBrunswick) Près d’une centaine de projets visant la construction et l’exploitation d’équipements aquicoles dans la région de l’Atlantique ont été présentés à EC pour expertise scientifique, durant l’exercice financier.
English: That brings me to a perhaps more important issue which the Thessaloniki Summit will address, the text to come out of the Constitutional Convention.
French: Cela m'amène à une question peut-être plus importante, que le sommet de Thessalonique abordera, à savoir, le texte que produira la Convention constitutionnelle.
English: They are joined by a group of wealthy and cultured Istanbulites who come to the islands in search of a culturally authentic vacation spot, and who tend to be critical vis-à-vis the destruction wrought on the original culture by earlier policies much in the same way as the exiled islanders themselves.10 III.
French: Une certaine catégorie de Stambouliotes aisés et cultivés viennent aussi sur les îles pour y trouver un lieu de vacances « à la culture authentique », et sont souvent aussi critiques que les exilés eux-mêmes vis-à-vis des dommages infligés à 10 la culture originelle par les politiques appliquées par le passé . III.
English: Linguistic competence is highly sought after in companies and good language skills make people more employable.
French: Les compétences linguistiques sont très recherchées par les entreprises et de bonnes connaissances en langues améliorent la situation du travailleur sur le marché de l'emploi.
English: Articles 1, 2 and 3
French: Article 1er, 2 et 3
English: It is for that reason that we - Parliament and the Commission together - must do it by means of well thought-out legislation.
French: C'est pourquoi nous - Parlement et Commission - devons le faire par le biais d'une législation réfléchie.
English: The institution must first ensure that it is legally authorized to collect the information the survey will gather.
French: Autorisation de recueillir des renseignements personnels -- Avant de recueillir les renseignements aux fins du sondage, l'institution doit s'assurer qu'elle y est autorisée par la loi.
English: In at least one case, however, the State author of a unilateral declaration (which was tantamount to a reservation) - in this case, the United Kingdom - directly consulted the signatories to an agreement establishing an international organization, the Kingston Agreement of 18 October 1969 establishing the Caribbean Development Bank, about the declaration (cf. Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, status as at 31 December 2000, vol. I, p. 482, note 8).
French: 51, par.  Toutefois, dans un cas au moins, l'État auteur d'une déclaration unilatérale (qui équivalait à une réserve) - en l'occurrence le Royaume-Uni - a lui-même consulté directement les signataires d'un accord créant une organisation internationale - l'Accord de Kingston du 18 octobre 1969 portant création de la Banque de développement des Caraïbes - au sujet de cette déclaration (cf. Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, état au 31 décembre 2000, vol. I, p. 482, note 8).
English: In the context of global negotiations relating to climate change, and in IAEA, New Zealand points to the long-term lack of sustainability of nuclear energy and the continuing risks of pollution and proliferation.
French: Dans le cadre des négociations engagées au niveau mondial en ce qui concerne les changements climatiques, et au sein de l'AIEA, elle a insisté sur le fait que l'énergie nucléaire ne saurait être une source d'énergie durable ainsi que sur les risques permanents de pollution et de prolifération qu'elle présente.
English: As regards the representation of national performers, the courts took the following decision:
French: En ce qui concerne la représentation des auteurs et des interprètes nationaux, les tribunaux se sont prononcés comme suit :
English: The distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of a drug that is fabricated, packaged/labelled and tested in Canada by a person who holds an establishment licence that authorizes those activities is not required to comply with the requirements of subsections (1) and (2) in respect of that drug.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) d'une drogue manufacturée, emballée-étiquetée et analysée au Canada par le titulaire d'une licence d'établissement autorisant ces activités à l'égard de cette drogue n'est pas tenu de satisfaire aux exigences prévues aux paragraphes (1) et (2) pour cette drogue.
English: A copy of his slides is attached.
French: Des copies des transparents de son exposé sont jointes en annexe.
English: With Marit Bouwmester and 5 others...
French: Avec Marit Bouwmester et 5 autres...
English: "It can be determined by what the expectations are for girls and boys.
French: "C'est souvent déterminé par les attentes de la part des filles et de la part des garçons.
English: Nevertheless, the document submitted to the World Bank indicates that 33.9 per cent of women cannot inherit from their husbands, fathers, etc. Civil legislation offers no obstacle, but certain customs impose de facto discrimination.
French: CependantNéanmoins, dans le document soumis à la Banque Mmondiale, il est indiqué que le 33,9 % des femmes ne peuvent pas succéder à leurs maris, pères, etc.  La législation civile ne pose pas d'obstacle, mais Cependant certaines coutumes font la une discrimination de facto.
English: The final report, “Internet governance: the state of play”, was presented to WGIG.4
French: Le rapport final, intitulé « Internet governance: the state of play », a été présenté au Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet.