ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Français New Brunswick New Brunswick has a consumer advocate who is responsible for investigating consumer complaints about insurance:
French: • English Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick dispose d'un défenseur du consommateur responsable de la vérification des plaintes des consommateurs se rapportant à l'assurance :
English: Please select the appropriate value in each box (yes, no, n/a) to indicate your state of readiness to meet that information requirement.
French: Veuillez sélectionner la valeur appropriée dans chaque case (oui, non, s.o.) pour indiquer dans quelle mesure vous êtes prêt à répondre à ces exigences en matière de renseignements.
English: Keywords: heparin, N-carboxymethyl analog, N-acetyl analog, cation binding, ion-selectivity, anionic charge distribution.
French: Mots Clés : héparine, analogue N-carboxyméthyle, analogue N-acétyle, affinité pour les cations, sélectivité ionique, distribution des charges ioniques.
English: These emission limits are still based on dispersion models and not on best available technology (BAT).
French: Ces limites d’émission se fondent toujours sur des modèles de dispersion et non pas sur les meilleures techniques disponibles (MTD).
English: The vehicle park and the professional expertise of businesses involved in international freight forwarding are comparable with those of their EU competitors.
French: Le parc de véhicules et les compétences professionnelles des entreprises intervenant dans le secteur du transit international sont comparables à ceux des concurrents de l'UE.
English: The discussion was based on papers prepared by three members of the Board, which are appended to the summary.
French: La discussion était basée sur des documents établis par trois membres du Conseil, qui sont joints au résumé.
English: We need to know in particular what happened to the young Tibetan monk Ngawang Jangchub, who died in October during a ‘patriotic education’ session.
French: Nous devons savoir notamment ce qui est arrivé au jeune moine tibétain Ngawang Jangchub, qui est mort en octobre dernier au cours d’une séance d’«éducation patriotique».
English: This sauce is from the only small batch soy sauce brewery in the United States Bourbon Barrel foods.
French: Cette sauce est fabriquée en petite quantité par la seule brasserie artisanale des Etats-Unis : Bourbon Barrel Foods.
English: Desrosiers received the statement of qualifications from Dinis in August 1997.
French: Desrosiers reçoit l'énoncé des qualités requises de Dinis au courant du mois d'août 1997.
English: The adoption of the resolution would result in the discontinuation of the annual three working days of meetings of the Working Group on Minorities.
French: L'adoption de cette résolution entraînerait la suspension des réunions annuelles du Groupe de travail sur les minorités pendant trois jours ouvrables.
English: Along with pre-project coordination with responsible authorities, regional officials provided advice and input regarding hundreds of screening assessments and assisted headquarters in approximately 38 projects that had the potential to be assessed as comprehensive studies.
French: Parallèlement à la coordination préalable aux projets avec les autorités responsables, les représentants régionaux ont fourni des conseils et des suggestions concernant des centaines d'examens préalables et ont soutenu l'administration centrale dans environ 38 projets qui pouvaient être évalués en tant qu'études approfondies.
English: 22 (1928), p 158), Convention on Asylum adopted at the Seventh International American Conference in 1933 (AJ, Suppl.
French: Cameroun, décret de 2000, art. 65; France, Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, art. L511-1, points 7 et 8.
English: Amendment 26 Article 46, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) for the Eco-Innovation Programme, by a committee called the Eco-Innovation Management Committee (ECOIPC).
French: Amendement 26 Article 46, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) pour le programme d'éco-innovation, par un comité dénommé "comité de gestion éco-innovation" (CGEI)".
English: In 2006, Canada’s agricultural imports from Afghanistan were almost entirely comprised of wine (95% of imports), and cheese (4% of imports).
French: En 2006, le vin (95 %) et les fromages (4 %) constituaient presque la totalité des importations agricoles canadiennes provenant de l’Afghanistan.
English: EN ACC (UN); Administrative Committee on Coordination FR Comité administratif de coordination (n.m.); CAC (n.m.)
French: (OMC); Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (n.m.)
English: 144. Overall, the most policy-oriented service lines from poverty reduction, democratic governance and HIV/AIDS are among those that do the most to promote the drivers.
French: Dans l’ensemble, les lignes de service les plus pragmatiques dans les domaines d’intervention axés sur la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique et la lutte contre le VIH/sida comptent parmi les plus propices aux moteurs du développement.
English: A detailed strategy to roll out RDIMS across the department in 2001 was developed.
French: Une stratégie détaillée de mise en place du SGDDI à l'échelle du Ministère en 2001 a été élaborée.
English: Example Paul owns a hardware store that has a December 31 year-end.
French: Exemple Éric est l'unique propriétaire d'un magasin d'électronique dont la date de fin d'exercice est le 31 décembre.
English: The subject correspondence verses have been reviewed and revised as required A & C is currently working with the Training & Learning Directorate and the tax centres to ensure all national technical training materials meet the needs of the programs and deliver learning in a clear and consistent manner.
French: Les versets de lettre en question ont été revus et révisés lorsque cela s’est avéré nécessaire. DGCR travaille présentement avec la Direction de la formation et de l’apprentissage et les centres fiscaux, pour s’assurer que tous les cours de formation nationaux répondent aux besoins des programmes et qu’ils sont offerts de manière claire et uniforme.
English: ◦ Participating in standard setting by the FATF;
French: ◦ participer à l'établissement de normes par le GAFI;
English: The highest share of cases with a finding of guilt (78%) occurred in the Criminal Code traffic offences category.
French: Court cases where the youth was guilty of being unlawfully at large were most likely to receive a sentence to custody and supervision.
English: Ferrari led the way in France and Britain, while Alonso returned to the top step of the podium at the rain-hit European Grand Prix as Hamilton went off and then messed up on strategy on his way to ninth position.
French: Pour la petite histoire, c'est Mercedes qui poussa Sauber vers la F1, après une longue campagne victorieuse dans la catégorie des Sport-Prototype. L'usine actuelle de Hinwil a d'ailleurs été "offerte" par Mercedes à Peter Sauber afin que son équipe soit de taille à aller conquérir victoires et titres.
English: Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks); soft power works through attraction and co-option.
French: Le pouvoir quand il est à l'état brut repose sur l'argent et la coercition (la carotte et le bâton), sinon il fonctionne à travers la séduction et la coopération.
English: Thus gibberellin A16 is probably formed by direct C-1 hydroxylation of gibberellin A4.
French: Ainsi, la gibberelline A16 est probablement formée par hydroxylation directe du C-1 de la gibberelline A4.
English: The expressed desire of both sides for a resolution of this matter should be translated into concerted action.
French: Les voeux formulés par les parties, qui ont toutes deux souhaité qu'une solution soit trouvée à ce problème, devraient se traduire par une action concertée.
English: 27 February 2002 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Organization (ILO) today launched a top-level commission comprising Presidents, politicians, academics, social experts and a Nobel Economics laureate which, for the first time, will address the social dimension of globalization.
French: 2 novembre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le lauréat du Prix Nobel en économie, Joseph Stiglitz exhorte les décideurs politiques et économiques à apporter leur soutien aux objectifs de «travail décent, de plein emploi et de meilleures conditions de travail», défendus par l'Organisation internationale du Travail (OIT). ...
English: • The Secretariat has an appropriate process for tracking and monitoring its staffing activities that meets PSC reporting requirements.
French: • Le Secrétariat a un processus approprié de suivi et de surveillance de ses activités de dotation qui respecte les exigences de la CFP en matière de rapports.
English: On 4 May 2006, the Russian Federation signed Protocol No. 14 to this Convention, and the process of ratification is now under way.
French: Le 4 mai 2006, la Fédération de Russie a signé le Protocole n° 14 de cette convention, qui est maintenant en cours de ratification.
English: The Permanent Mission of Mali to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit to him herewith the report of Mali to the Counter-Terrorism Committee, submitted pursuant to paragraph 6 of that resolution (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le rapport du Mali au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1371 (2001) (voir pièce jointe).
English: She also stressed that hearings of NGO representatives should be carried out on a regular basis as they provided an important opportunity for Member States and all other relevant stakeholders to interact with representatives of civil society on key issues related to financing for development.
French: Elle a également souligné que les auditions des représentants des ONG gagneraient à être organisées régulièrement étant donné qu'elles constituaient une occasion importante pour les États Membres et toutes les autres parties prenantes concernées de débattre avec des représentants de la société civile de questions fondamentales liées au financement du développement.
English: Amended slips - If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the same amounts in the other boxes.
French: Feuillets modifiés - Si vous avez à modifier des montants sur un feuillet, modifiez seulement les cases nécessaires et inscrivez dans les autres cases les mêmes données que sur le feuillet original.
English: The team then inspected the company's production line.
French: L'équipe a ensuite inspecté la ligne de production de l'entreprise.
English: However, the Court found that the responsibility to prove the facts in a revocation case lies with the registered charity.
French: Cependant, la Cour a déterminé que la responsabilité de prouver les faits dans le cas d'une révocation reposait sur l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Wireless-N Home Router gives you a wireless connection that's twice the speed of Wireless-G so your whole family can share a broadband Internet connection and access files from almost anywhere in the house.
French: Avec le routeur sans fil N pour la maison, vous disposez d'une connexion sans fil deux fois plus rapide qu'avec la technologie sans fil G; toute votre petite famille peut donc partager une même connexion Internet et accéder à son contenu à peu près n'importe où dans la maison.
English: A database had been set up to help advisory bodies to find suitably qualified women candidates, and a campaign was being conducted to place on the public agenda the problem of reconciling employment with family obligations.
French: Une base de données a été créée pour aider les organes consultatifs à trouver des candidates dotées des qualifications adéquates et une campagne est actuellement menée pour inscrire à l'ordre du jour des responsables publics la difficulté de concilier emploi et obligations familiales.
English: 1.6.1.10 Lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003 which had been tested in accordance with the requirements applicable until 31 December 2002 but which had not been tested in accordance with the requirements applicable as from 1 January 2003, and appliances containing such lithium cells or batteries, may continue to be carried up to 30 June 2013 if all the other applicable requirements are fulfilled.”
French: 1.6.1.10 Les piles et batteries au lithium fabriquées avant le 1er juillet 2003 qui ont été éprouvées conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2002 et qui n'ont pas été éprouvées conformément aux prescriptions applicables depuis le 1er janvier 2003, ainsi que les appareils qui contiennent de telles piles ou batteries au lithium, pourront encore être transportés jusqu'au 30 juin 2013, si toutes les autres prescriptions applicables sont satisfaites.
English: • I called for four specialized committees of representatives of Member States to be formed to study the proposed drafts and amendments to the Charter and draft the final wording.
French: • J'ai demandé la constitution de quatre comités spécialisés de représentants d'États membres chargés d'étudier les projets proposés d'amendement de la Charte et d'en rédiger la version définitive.
English: © Parks Canada / Barrett and MacKay, 2002 A day in the life of a Plover Monitor While in the field, plover monitors watch for the presence of predators or tracks, evidence of human use, other shorebirds and recording weather and tide conditions.
French: © Parcs Canada / Barrett et MacKay, 2002 Le quotidien des moniteurs Sur le terrain, les moniteurs sont à l'affèt de signes et de pistes indiquant la présence de prédateurs, d'êtres humains et d'autres oiseaux de rivage, et ils enregistrent les conditions du temps et des marées.
English: In many cases, if you are ill, there isn't much that medicine can do. The life expectancy of a 60 year old man in 1900 is greater than the life expectancy of a 60 year old man in 1971, and basically the same as a 60 year old man in the year 2000.
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Santé et science Le 1er janvier 1900 Santé Si tu faisais le total de tous les progrès scientifiques et médicaux depuis le début de l'histoire de l'homme jusqu'en l'an 2000, tu verrais que le 20e siècle en compte plus que toutes les autres périodes combinées.
English: PhD Thesis in Computer Science at INRIA Sophia Antipolis , Asclepios Team.
French: Thèse CIFRE en Informatique à l' Université de Nice-Sophia Antipolis .
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Uranium City, Saskatchewan and Fort McMurray, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir Uranium City (Saskatchewan) et Fort McMurray (Alberta).
English: They have elaborated in detail on the scope of the protection provided by the Convention, and what States Parties must do to comply with the guarantees of fundamental rights that are afforded by the Convention.
French: À cet égard, il faut comprendre que de nos jours, même les systèmes juridiques traditionnellement civils pratiquent un système à la fois de droit civil et de common law où la jurisprudence a la même valeur que les lois votées par le Parlement.
English: Sustainable development strategies and the process of developing them were intended to make every department a sustainable development department.
French: Les stratégies de développement durable et le processus d’élaboration des stratégies avaient pour but de faire de chaque ministère un ministère voué au développement durable.
English: • list of youth participants’ names and/or Social Insurance Numbers;
French: Afin de pouvoir remplir le rapport d’évaluation, il faut joindre des feuilles au rapport d’activité final.
English: Regulations from the Government of Canada require food manufacturers to include nutrition information on food labels using a clear and consistent format.
French: En vertu de nouveaux règlements adoptés par le Gouvernement du Canada, les fabricants de produits alimentaires sont tenus d'ajouter de l'information nutritionnelle sur les étiquettes en utilisant un format clair et uniforme.
English: It also provided operational assistance for emergency cases in the ﬁeld, including security incidents and medical evacuations.
French: Il a en outre fourni une assistance opérationnelle en cas d’urgence sur le terrain, notamment lors d’incidents de sécurité et d’évacuations sanitaires.
English: Under Article 69(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, applicable in the procedure on appeal pursuant to Article 118 of those rules, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, de ce même règlement, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118, dudit règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Bateson, Alan University of Leeds (UK)   Scientific Officer:
French: Bateson, Alan University of Leeds (UK)   Agent scientifique :
English: ◦ using communication specialists, such as a professional editor, to read and edit your document, placing special attention on the reduction or elimination of buzzwords and jargon.
French: • le recours à des spécialistes en communication, comme un réviseur professionnel, chargé de lire et de réviser le document en visant tout particulièrement à réduire ou à éliminer les mots à la mode et le jargon.
English: Twenty-six countries (see enclosure) agreed to take part in this working group, without such participation prejudging their basic position on the establishment of a UNEO.
French: Vingt-six pays (voir pièce jointe) ont accepté de faire partie de ce groupe de travail, sans que cette participation préjuge leur position de fond sur la mise en place d'une ONUE.
English: We cannot falter.
French: Nous ne pouvons pas défaillir.
English: The NHPD is of the view that it is important that products be consistently labelled in this manner.
French: La DPSN croit qu'il est important que tous les produits de santé naturels soient étiquetés de cette façon.
English: While States that had participated in the Working Group were familiar with all the arguments underlying its provisions, other States were not and would be unlikely to look into the proceedings of the body that had adopted an instrument when deciding whether to adhere to it.
French: Si ceux qui ont participé au Groupe de travail connaissent bien le pourquoi et le comment des dispositions, tel n'est pas le cas des autres qui ne consulteront probablement pas les comptes rendus de l'organe qui a adopté l'instrument pour décider de leur adhésion.
English: Whether you are seeking to achieve maximum efficiency or superb quality, Operational will design and configure the optimum package for the application.
French: Que vous cherchiez un rendement optimal ou une qualité superbe, Operational peut concevoir et configurer le package le mieux adapté à votre application.
English: The Commission does not believe that any useful end will be served by deferring this process or by leaving e-commerce outside the coverage of the VAT system until answers can be found to all the questions.
French: La Commission ne considère pas qu’il soit d’une quelconque utilité de reporter ce processus ou de laisser le commerce électronique en dehors du champ d'application de la TVA jusqu'à ce que des réponses puissent être fournies à chaque question.
English: INTRODUCTION THE AUSTRALIAN TRANSFER SYSTEM A. General Purpose Payments B. Specific Purpose Payments HOW EQUALIZATION PAYMENTS ARE DETERMINED A. Analysis of Expenditure Requirements and Fiscal Capacity B. Calculation of Grant Entitlements CRITICISMS OF THE SYSTEM A. General Criticisms B. Vertical Fiscal Imbalance CONCLUSION
French: INTRODUCTION LE SYSTÈME DE PÉRÉQUATION AUSTRALIEN A. Transferts généraux B. Transferts spécifiques CALCUL DES PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION A. Analyse des besoins de dépenses et de la capacité fiscale B. Calcul du montant des transferts CRITIQUE DU SYSTÈME A. Critique d’ordre général B. Déséquilibre fiscal vertical CONCLUSION
English: I am satisfied this was contrary to the wishes of the claimant who has appealed the ensuing decision of the Board of Referees on the grounds of denial of natural justice.
French: Je suis convaincu que cela allait à l'encontre du désir du prestataire qui en a appelé de la décision du conseil arbitral en alléguant un deni de justice naturelle.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, location de vélos, paniers repas, location de voitures, service vente de billets.
English: The States must formulate and design such development policies and implement them consistently with the human rights standard of non-discrimination and participation, accountability and transparency with equitable sharing of benefits.
French: Les États sont tenus d'élaborer et de concevoir de telles politiques de développement et de les mettre en œuvre d'une manière compatible avec les normes relatives aux droits de l'homme que sont la non-discrimination, la participation, l'obligation de rendre compte et la transparence en veillant à une répartition équitable des fruits du développement réalisé.
English: • whether the company clearly informs the public of its personal information management policies and practices.
French: • la question de savoir si l'entreprise informe clairement le public de ses politiques et pratiques touchant la gestion des renseignements personnels.
English: Enzymic basis and toxicological consequences.
French: Jafvert, C.T. et N.L. Wolfe, « Degradation of Selected Halogenated Ethanes in Anoxic Sediment-Water Systems », Environ.
English: The project scope has not changed from the original project announcement in February of 2003.
French: L’envergure du projet initial n’a pas changé depuis qu’il a été annoncé en février 2003.
English: Ms. AL-MAHMOUD (Qatar) gave an overview of the executive work plan for childhood 2008-2013, which was being finalized by the Council of Ministers.
French: Mme AL-MAHMOUD (Qatar) donne une vue d'ensemble du plan d'intervention en faveur de l'enfance 2008-2013, mis en forme par le Conseil des Ministres.
English: The data collected are used in conducting research, formulating environmental objectives and codes of practice, issuing guidelines, or reporting on the state of the environment.
French: Les données recueillies sont utiles aux personnes qui effectuent des recherches, établissent des objectifs et des codes de pratiques écologiques, publient des lignes directrices ou évaluent l'état de l'environnement, ou produisent des rapports à ce sujet.
English: Visas and Immigration IMPORTANT ANNOUNCEMENT:
French: Visas et immigration AVIS IMPORTANT: