ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum, with the assistance of relevant member of the Inter-Agency Support Group, and in collaboration with indigenous experts, will conduct timely technical reviews at critical stages in the negotiations of international standards on the protection of traditional knowledge, such as the international regime on access and benefit-sharing and the deliberations of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, to evaluate consistency and harmonization with existing and developing international legal instruments, standards and arrangements and, in particular, the human rights of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente mènera, avec le concours des membres compétents du Groupe d'appui interorganisations et en collaboration avec des experts autochtones, des études techniques à des stades particulièrement critiques des négociations des normes internationales relatives à la protection des connaissances traditionnelles, telles que le régime international sur l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages découlant de leur exploitation, et des délibérations du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'OMPI, pour évaluer leur cohérence et leur conformité avec les instruments, normes et mécanismes juridiques internationaux existants et en cours d'élaboration et, en particulier, ceux relatifs aux droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Although there is a general understanding that the EAC provides the programme with expert Medical, Scientific and Technical advice and the NBSC perform the general duties of ‘watchdog’, the roles and responsibilities must be outlined and understood by all.
French: Si tout le monde s’entend pour dire que le CCE fournit au programme des conseils d’ordre médical, scientifique et technique et que le CNSS assume les tâches générales de « gardien », les rôles et les responsabilités doivent être décrits et compris par tous.
English: The Security Council, at the same time, urges all Iraqis to participate in the political process peacefully, demanding that those who continue to use violence lay down their arms.
French: tous les Iraquiens à participer au processus politique dans la paix, en exigeant de ceux qui continuent d'avoir recours à la violence qu'ils déposent les armes.
English: relevance upon it. Although it is not a well-known system in Spain and thus scarcely introduced given the characteristics of our industrial fabric, it is nevertheless destined to play an important role in the development of fast-growing business projects, in strengthening the capital structure of innovative SMEs, and in consolidating family SMEs.
French: Bien qu'en Espagne le système soit peu connu, étant donné les caractéristiques du tissu de nos entreprises, sa portée limitée, il ne laisse pas de jouer un rôle important dans le développement des projets des entreprises à rapide croissance dans la consolidation de la structure du capital des PMEs innovatrices et dans le renforcement des PMEs familiales.
English: In Moldova, approximately 91 per cent of women are granted prenatal medical assistance; the remaining 9 per cent are not granted such assistance due to migration or because such assistance is not requested.
French: Au Moldova, environ 91 % de femmes bénéficient d'une assistance médicale prénatale.  Les 9 % restants ne reçoivent pas d'aide à cause de leur migration ou simplement parce qu'elles n'en ont pas demandé.
English: Kaioshin was literally just over the belt with that punch, a few inches lower and he would have hit burter in the, well you know!
French: Pour tout ce qui patiente et actualise toutes les 30 secondes, voici un lien sur un film amateur de dragon ball ça dure 2 minutes mais c'est très bien fait!
English: This is partly due to the influence of notill practices, which were introduced to some areas of Canada in the mid-1980s.
French: C’est partiellement dû à l’influence des pratiques sans labour adoptées dans certaines régions du Canada au milieu des années 1980.
English: • Guidance on the determination of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat.
French: • Guide sur la détermination d’une détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson.
English: I came out in favour of the Commission's launch of infringement procedures in cases where the criteria for identification of sensitive areas have not been respected or taken into account.
French: Je me suis prononcée en faveur de l'ouverture par la Commission de procédures d'infraction dans les cas où les critères d'identification des zones sensibles n'auront pas été respectés ou pris en compte.
English: They have the same goal - to predict a price or movement.
French: Elles visent à atteindre le même objectif qui consiste à prévoir un prix ou un mouvement.
English: Once an amendment has been agreed in writing by all the Parties, each of those Parties shall forward to the Depositary its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Une fois qu’un amendement a été accepté par écrit par toutes les Parties, chacune de ces Parties transmet au Dépositaire son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: Science North 100 Ramsey Lake Road , Sudbury , Ontario P3E 5S9
French: Science North 100 Ramsey Lake Road, Sudbury (Ontario) P3E 5S9
English: Implementation The Government of Newfoundland and Labrador has indicated that it is committed to phasing out existing conical waste combustors within the province by 2008.
French: Mise en application Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a fait savoir qu'il avait l'intention d'éliminer progressivement de la province d'ici 2008 les chambres coniques de combustion des déchets existantes.
English: States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: 1) Les États parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.
English: The calculation method used for periodic cash benefits: benefits for treatment of a morbid condition are not provided in cash, whilst the other benefits are calculated according to the provisions in Part XI of the Code concerning the minimum amount of periodic benefit (see Chapter D10).
French: Conditions d’ ouverture des droits à prestations : les services médicaux et les prestations en nature destinées à compenser la suspension du revenu peuvent être soumis à l’ exigence d’ une durée de cotisation, de résidence ou d’ emploi appropriée pour éviter les abus 111.
English: 7.3 Establish consultation and collaboration mechanisms with the official language minority communities.
French: 7.3 Établir des mécanismes de consultation et de collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Government was currently examining the question but believed that it was extremely important to achieve consensus both nationally and within the minority communities.
French: Le Gouvernement examine actuellement la question mais considère qu'il est extrêmement important de parvenir à un consensus à la fois au plan national et au sein des minorités.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Spotted Bat, Euderma maculatum, (J.A. Allen 1891) belongs to the Order Chiroptera, Family Vespertilionidae, tribe Plecotini.
French: De nombreuses hypothèses ont été émises quant à la signification adaptative de ces marques voyantes, qui ressemblent aux marques de « masque mortuaire » que l’on retrouve chez certains invertébrés.
English: The SEAL Saltwater Chlorinator combines cutting edge technology and sleek design to provide you with a reliable and fully featured salt water chlorinator, easy to install and program, all at affordable cost.
French: Le système est très simple et rapide à installer sur n’importe quel filtre, en se greffant sur la mise à l’égout de celui-ci. Lors du nettoyage ou de la vidange du bassin, l’eau chlorée rejetée est mélangée à un neutralisant, par un système de capte...
English: Over 40 female members of the law enforcement communities of Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Paraguay, Peru and Uruguay were trained in investigative techniques relating to illicit firearms trafficking.
French: Plus de 40 femmes appartenant aux services de répression du Brésil, de la Colombie, de la République dominicaine, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont reçu une formation aux techniques d'enquête sur le trafic d'armes.
English: A total of 39 audit recommendations are raised in the report; 37 are addressed to the Mission and two are addressed to Headquarters (HQ).
French: Au total, l’équipe de vérification a adressé 39 recommandations, dont 37 à la mission et deux à l’Administration centrale (AC).
English: A full report, including an opinion of the other Ministries, has not yet been sent to the Secretariat.
French: Le rapport complet sur la question incluant un avis des autres ministères concernés, tel que demandé par le Bureau, n’a pas encore été transmis au Secrétariat.
English: (a) A half-day organizational meeting to be held not later than three weeks before the biennial session of the High-level Committee.  The organizational meeting will elect the Bureau of the High-level Committee and adopt the provisional agenda and programme of work;
French: a) Une réunion d'organisation d'une demi-journée qui aura lieu au plus tard trois semaines avant la session biennale du Comité de haut niveau et au cours de laquelle il sera procédé à l'élection du bureau du Comité et à l'adoption de l'ordre du jour provisoire et du programme de travail;
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/12/22 - FILE # : 8740-J35-0001/99 - Intrigna Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/12/22 - # DU DOSSIER : 8740-J35-0001/99 - Intrigna Communications Inc.
English: Learning from the Israeli Experience Document(s) 24 of 34 Rachelle Alterman
French: Learning from the Israeli Experience Document(s) 24 de 34 Rachelle Alterman
English: Specific issues were identified and evaluation questions were developed, such as:
French: Nous avons établi des enjeux précis et des questions d’évaluation, notamment :
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [71 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [71 c)]
English: The surplus capital of ING Bank will be allocated to Julius Baer.
French: L’excédent de capital d’ING Bank sera alloué à Julius Baer.
English: Four decades after its peak, the voices and instruments of the veterans of Rocksteady were reassembled a final time to record a greatest hits album, perform live, and tell their stories in Stascha Bader’s documentary… and we’ve invited them to fire up the party, live onstage!
French: Quatre décennies après son apogée, les voix et les instruments de ces vétérans du Rocksteady se retrouvent une ultime fois pour enregistrer un album de greatest hits, se produire en concert et raconter leur histoire dans le documentaire de Stascha Bader… et nous, on les a invités à venir faire lever le party !
English: The outcome will be that more Canadians, in more communities - urban, rural, and remote - will have the opportunity to participate in and benefit from artistic experiences.
French: L'objectif visé est que davantage de Canadiens, dans un plus grand nombre de collectivités ­ urbaines, rurales et éloignées ­, aient la chance de prendre part à ces expériences artistiques et en profitent.
English: According to VIA, the Nightstock trains "were a unique purchase unavailable at any other time and at a remarkably low cost" because, in its view, $130 million would have normally permitted the purchase of only 39 passenger rail cars and there would have been considerable delay in the development, design, engineering and manufacturing of new equipment.
French: Selon VIA, l'offre d'achat des voitures « Nightstock » constituait une occasion unique, et ce à un prix remarquablement bas. À son avis, les 130 millions de dollars auraient normalement permis de faire l'acquisition de seulement 39 voitures à passagers et le délai de conception, d'aménagement, d'ingénierie et de fabrication de nouvel équipement aurait été considérable.
English: The delegation of Panama expresses its profound gratitude to all those individuals and Governments who worked to ensure that those events would take place.
French: La délégation panaméenne tient à dire sa profonde gratitude à toutes ces personnes et tous ces gouvernements qui ont œuvré pour que ces avancées puissent être réalisées.
English: The members of the Order of Canada are as diverse as musicians and physicians, athletes and poets, business people and bush pilots.
French: On trouve notamment parmi eux des musiciens, des médecins, des athlètes, des poètes, des hommes d'affaires et des pilotes de brousse.
English: Each month in 2005, an average of 33,000 metric tons of commodities was imported through El Ma'an seaport, for a total of 396,000 metric tons, at an average fee of $40 a metric ton.
French: Chaque mois de 2005, il a été importé en moyenne 33 000 tonnes de marchandises par ce port pour un poids total de 396 000 tonnes, avec des droits moyens de 40 dollars par tonne.
English: BIELECKI Czeslaz Polish Mr ADAMCZYK Mrs FOSSLI Grethe Norwegian Mrs NYBAKK MM ...
French: BIELECKI Czeslaz polonais M. ADAMCZYK Mme FOSSLI Grethe norvégien Mme NYBAKK MM. ... turc M. GÜL
English: Furthermore, in order to achieve lasting peace, United Nations operations must include a component involving disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: De plus, pour instaurer une paix durable, les missions des Nations Unies doivent comprendre un élément de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants.
English: In 2004, the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University initiated a follow-up evaluation of the training courses that had been conducted between 1990 and 2003.
French: En 2004, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Stockholm ont lancé une enquête destinée à évaluer l'incidence des stages de formation organisés entre 1990 et 2003.
English: As noted by the Office of the Auditor General in a recent review of the Governance of Crown Corporations, each Crown corporation’s enabling legislation, whether a special act of Parliament or articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act, sets out in broad terms its mandate, powers and objectives.3 The 1984 amendments to the Financial Administration Act (Part X) imposed a more rigorous regime for Crown Corporations, designed to ensure an adequate level of direction, control and accountability of Crown corporations.
French: Dans un récent rapport du Bureau du vérificateur général, publié à la suite d’un examen de la régie des sociétés d’État, on précise que la loi habilitante de chaque société d'État, qu'il s'agisse d'une loi spéciale du Parlement ou d'actes constitutifs en vertu de la Loi sur les sociétés par actions, énonce en termes généraux le mandat, les pouvoirs et les objectifs de la société3. Les modifications apportées en 1984 à la Loi sur la gestion des finances publiques (partie X) visaient à imposer des mesures plus sévères aux sociétés d’État, afin d’assurer un degré adéquat d’orientation, de contrôle et de responsabilisation de ces sociétés.
English: This course is offered to students of all levels of English and French.
French: L'enseignement particulier est disponible à tous les niveaux de compétences.
English: It had focused on one of the most pernicious expressions of the non-respect of human rights that affected the lives of billions of people.
French: Elle a mis en lumière une des expressions les plus pernicieuses du non-respect des droits de l'homme qui touchent les vies de milliards de personnes.
English: Once they are developed for the zebrafish, they will greatly facilitate the identification, mapping, and isolation of genes involved in development as well as the investigation of the evolutionary processes that have been shaping eukaryotic genomes.
French: Une fois que ces méthodes auront été mises au point chez le poisson-zèbre, elles vont grandement faciliter l'identification, la cartographie et l'isolement de gènes intervenant dans le développement, ainsi que l'étude des processus qui ont modelé les génomes eucaryotes au cours de l'évolution.
English: The Representative said that it was essential that national and international copyright laws provided an environment that was conducive to technology innovation and human development.
French: Le représentant a dit qu’il était essentiel que les lois nationales et internationales sur le droit d’auteur fournissent des conditions propices à l’innovation technologique et au développement humain.
English: The next progression was to present them to the international group."
French: L'étape suivante consistait à présenter les résultats au groupe international.
English: The song clips are randomly selected from our database of more than 9,000 songs.
French: Les extraits de chanson sont sélectionnés par hasard dans une base de données de plus de 9,000 entrées.
English: • Invite Official Language Minority Communities organizations to participate in consultations to develop policies under the Initiative that may have an impact on these communities, where applicable.
French: • Inviter les organismes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire à participer aux consultations en matière d'élaboration de politiques de l'Initiative susceptibles d'avoir un impact sur ces communautés, le cas échéant.
English: This committee settles disputes about manufacturing, intellectual rights, production delivery or mistakes, product liability, etc.
French: Cette commission traite surtout des litiges de fabrication, de droits intellectuels, d’erreur de production, etc.
English: These paragraphs contain the same information as former ¶ 4, except that new examples have been added.
French: On retrouve dans ces numéros les mêmes renseignements que dans l'ancien numéro 4, avec en plus de nouveaux exemples.
English: In this article, based on an interview with Charles Notman, it is stated that the Montreal Board of Trade composite of 1893 contained 1,800 portraits.
French: Dans cet article fondé sur un entretien avec Charles Notman, l'auteur précise que la photo composite de la Chambre de commerce de Montréal, datant de 1893, comprenait 1 800 portraits.
English: The Group of Experts on the Programme of Work had drafted terms of reference for a consultant.
French: Le Groupe d'experts du programme de travail avait établi un projet de mandat à l'intention d'un consultant.
English: Despite the occasional occurrence of reformatted names, mostly in patent associated literature, it is RECOMMENDED not to change the sequence of constituent parts of names presented in the name index with the few exceptions given in paragraphs 12 and 13.
French: Bien que l’on rencontre parfois des noms restructurés, principalement dans la littérature apparentée aux brevets, il est RECOMMANDÉ de ne pas modifier la séquence des éléments constitutifs des noms présentés dans l’index aux quelques exceptions des paragraphes 12 et 13 près.
English: 14, 40215 Düsseldorf tel.: 0211-3180770, fax: 0211-7881220 e-mail: plus_ev@yahoo.com, http://www.plus-kunst.de contact person:
French: courriel : plus_ev@yahoo.com, http://www.plus-kunst.de personne ressource :
English: Et pourtant, c'est de cet événement que dépendra si l'Europe restera l'Europe, au lieu de devenir la petite aveugle péninsule de l'Asie qu'elle fut avant le miracle d'Athènes et de Rome.
French: Yet this event will decide whether Europe is to remain Europe or to become the miserable little unknown peninsula of Asia which it was before the miracle of Athens and Rome.
English: Additional investigational elements are planned.
French: D'autres éléments d'enquête sont prévus.
English: "But she and many other women like her had laid the way for my generation of women to move ahead...and work with passion and pleasure to aspire for and achieve what we believe in".
French: "Mais elle, et plusieurs autres femmes comme elle, ont tracé un chemin pour que ma génération de femmes puisse avancer...et travailler avec passion et plaisir pour accomplir et atteindre l'objectif dans lequel nous croyons".
English: The marking under Section 325 is not required in such a case.
French: L’apposition des mentions prévues dans l’instruction 325 n’est pas requise dans ce cas.
English: Primary Institute :
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: To protect yourself from fraud, the Canada Revenue Agency (CRA) recommends that you follow the tips below— before you donate.
French: Afin de vous protéger contre la fraude, l’Agence du revenu du Canada (ARC) recommande que vous suiviez les conseils suivants avant de faire un don.
English: The purpose of this test procedure is to demonstrate compliance with the minimum width requirements described in paragraph 5.5.4. of this Regulation.
French: L'objet de cet essai est de démontrer la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.5.4 du présent règlement concernant la largeur minimale.
English: FINTRAC has negotiated access to police databases and concluded information MOUs with two regulators of financial entities.
French: Ainsi, le CANAFE a négocié l'accès à des bases de données des services de police et a conclu des PE relatifs à la communication de renseignements avec deux organismes de réglementation d'entités financières.
English: Approximately 10 million t of barley was produced in 2006: about one-half is marketed through commercial channels; the remainder is kept on the farm for livestock feed or for seed.
French: La production annuelle de l'orge, en 2006, était d'environ 10 millions de tonnes : à peu près la moitié de la récolte est acheminée vers le marché et le reste est conservé pour être utilisé comme alimentation pour le bétail et comme semence.
English: For questions relating to calls for tender (public contracts), please contact the service responsible for the Official Journal, S series.
French: Pour les questions relatives aux avis d’appel d’offres (marchés publics), merci de bien vouloir vous adresser directement au service responsable du Journal officiel, série S (Supplément).
English: He wished the freed hostages a swift recovery and congratulated all those who had worked for their release, in particular the French and Colombian Presidents, Mr. Sarkozy and Mr. Uribe, whose dedication had made this event possible. 
French: Il a souhaité un prompt rétablissement aux otages libérés et tenu à féliciter tous celles et ceux qui ont œuvré pour leur libération, en particulier, les Présidents français et colombiens MM. Sarkozy et Uribe pour leur engagement qui a rendu possible ce moment.
English: Also during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 4345th meeting, held on 5 July 2001, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Durant cette période également, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 4345e séance, tenue le 5 juillet 2001, et en a achevé l'examen à la même séance :