ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make the different available data compatible, we have grouped the information in larger categories.
French: Afin de rendre compatibles les différentes données disponibles portant sur l’origine socio-économique des hauts fonctionnaires, nous avons regroupé les différentes données en des catégories plus vastes.
English: NB's longest running marathon and the Maritimes" first of the season.
French: Le plus ancien marathon du N.-B. et le premier de la saison aux Maritimes. Ce parcours rapide, plat et panoramique fait découvrir aux participants le fleuve Saint-Jean et la rivière Nashwaak par le fameux réseau de sentiers de Fredericton.
English: To guide you in your business objectives with Algeria ... ...
French: LE MARCHE ALGERIEN A PORTEE DE CLICS !
English: The common history shared by the member countries facilitates the integration process and the group is recognized as the third largest regional trading bloc in the world.
French: L’histoire commune des pays membres facilite l’intégration, et le groupe est reconnu comme le troisième bloc commercial en importance au monde.
English: ◦ National Farm Products Council SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: ◦ Conseil national des produits agricoles SECTION III – INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE
English: This output will be achieved by: (a) training Ministry of Health managers at national and provincial levels to manage reproductive health programmes, including logistics and behaviour change communication; (b) supporting South-South training and study tours; and (c) providing technical support by recruiting national personnel to assist the Ministry of Health in implementing the national strategy and guidelines on reproductive health and family planning.
French: Ce produit sera réalisé grâce : a) à la formation des gestionnaires du Ministère de la santé aux niveaux national et provincial à la gestion des programmes de santé en matière de procréation, notamment la logistique et la communication pour le changement de comportement; b) à la prestation d'un appui à la formation et à des voyages d'études Sud-Sud; c) à la fourniture d'un appui technique par le recrutement de personnel national chargé d'aider le Ministère de la santé à appliquer la stratégie nationale et les principes directeurs relatifs à la santé en matière de procréation et à la planification familiale.
English: In August, WIPO organized that Seminar in Geneva, in English.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires des deux institutions.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book assesses the challenges faced by several Latin American countries in promoting and protecting social rights.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre passe en revue les défis auxquels font face divers pays de la région sur le plan de la promotion et protection des droits sociaux.
English: 7-2-2 Disparities in children's culture according to the economic situation and geographical and regional distribution 413 115
French: 7-2-2 Disparités culturelles entre les enfants selon la situation économique et la répartition géographique et régionale 413 118
English: Consequently, with the collapse of the Soviet Union, the people of Nagorno-Karabakh had exercised their right to self-determination, peacefully and in accordance with existing Soviet laws and international law.
French: Ainsi, lorsque l'Union soviétique a commencé de se désintégrer, la population du Nagorno-Karabakh a exercé son droit à l'autodétermination, dans la paix et conformément aux lois soviétiques en vigueur et aux lois internationales.
English: For example, in Poland there is the Commission for National and Ethnic Minorities and in the Russian Federation the Ministry of Nationalities and Federal Relations.
French: Par exemple, la Pologne a mis sur pied une commission des minorités nationales et ethniques, et la Fédération de Russie un ministère des nationalités et des relations fédérales.
English: accumulated in order to reach the time requirement for experience established by the screening board.
French: affectations de courte durée pour répondre aux exigences en matière de durée de l’expérience établies par le comité de présélection.
English: This approach reflects the costs of treating an illness incurred by both the individual and the society.
French: Cette approche rend compte des dépenses de traitement d'une maladie encourues tant par l'individu en cause que par la société.
English: The Committee urges the State party to make every effort to reinforce protection of the right to life, survival and development of all children within the State party, particularly with respect to former child soldiers and to children in the southernmost provinces of the country, through targeted policies, programmes and services.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à n'épargner aucun effort pour renforcer la protection du droit à la vie, à la survie et au développement de tous les enfants sur son territoire, en particulier en ce qui concerne les anciens enfants soldats et les enfants vivant dans les provinces situées dans l'extrême sud du pays, par le biais de politiques, de programmes et de services ciblés.
English: • Ninety percent of smokers polled recall seeing anti-smoking ads in the past year, an encouraging statistic, as the campaign targeted smokers.
French: • Chez les fumeurs sondés, 90 % se rappelaient avoir vu des annonces antitabac au cours de l’année passée.
English: Mrs Branislava BRKIC SERBIE Working language:
French: Mme Branislava BRKIC SERBIE Langue de travail:
English: IPC symbols are defined in Part 5 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and in the latest version of the Guide to the IPC.
French: Cette présentation prend effet à compter de l’édition de la CIB du 1er janvier 2005*.
English: There is no doubt that Lithuania has come a long way in a short period of time in developing a normative framework as well as a multifaceted system of institutions for the fight
French: Les progrès réalisés sont impressionnants, mais il reste encore des choses à améliorer, en particulier en ce qui concerne la prévention de la corruption et la coordination générale.
English: You might recall, for example, saying five years ago on services of general interest: 'I do not exclude the possibility of a framework directive'.
French: Peut-être vous souvenez-vous encore de ce que vous avez dit il y a cinq ans concernant les services d'intérêt général: "Je n'exclus pas la possibilité d'une directive-cadre".
English: In the framework of Economic and Monetary Union (EMU), Parliament has mainly consultative powers.
French: Il a été mis en liquidation, le 1er juin 1998, après l’instauration de la BCE.
English: He argued that the plaintiff had failed to comply with article 35 (2) MAL, since he did not disclose to the court the full contents of the agreement between the parties; that he had not been able to present his case in the arbitration proceedings as provided for under articles 34 (2) (a) (ii), 34 (2) (b) (ii), 36 (1) (a) (ii) and 36 (1) (b) (ii) MAL, because he was not given notice of, and thus had not been present at, the second hearing; and that the arbitral tribunal had dealt with a matter beyond its jurisdiction (articles 34 (2) (b) (iii) and 36 (1) (a) (iii) MAL).
French: Le défendeur avait fait valoir que le demandeur ne s'était pas conformé aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 35 de la LTA étant donné que ce dernier n'avait pas divulgué au tribunal le contenu intégral de l'accord intervenu entre les parties, que le défendeur n'avait pas pu se faire entendre lors de la procédure arbitrale comme prévu par les paragraphes 2) a) ii) et 2) b) ii) de l'article 34 et les paragraphes 1) a) ii) et 1) b) ii) de l'article 36 de la LTA vu qu'il n'avait pas été informé de la tenue de la deuxième audience et n'avait donc pas pu y être présent et que le tribunal arbitral avait statué sur une question outrepassant ses compétences (paragraphe 2) b) iii) de l'article 34 et paragraphe 1) a) iii) de l'article 36 de la LTA).
English: In particular, it recalls that the racist motivation of an offence should be provided by law as a specific aggravating circumstance in sentencing.
French: Pour être efficace, une enquête doit notamment être appropriée, complète, approfondie, prompte, diligente et indépendante.
English: Donor assistance to the Government of Azerbaijan in this field is largely lacking, mainly because the system is scattered among state agencies and donors are not able to work with a single responsible entity to develop a unified system of cadastre and registration.
French: L'aide des donateurs au Gouvernement de l'Azerbaïdjan fait largement défaut, surtout parce que le système est dispersé entre plusieurs services officiels et que les donateurs ne peuvent pas s'adresser à un interlocuteur unique pour élaborer un système unifié de cadastre et d'enregistrement.
English: The installation of an access control system consisting of radio-frequency equipment to read grounds passes is estimated by UNOV at $0.8 million, or €0.75 million.
French: La mise en place d'un système de contrôle d'accès consistant en équipement radiofréquence permettant de lire les cartes d'identité ONU revient, selon les estimations de l'ONUV, à 0,8 million de dollars, soit 0,75 million d'euros.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System h.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC h.
English: Efforts will also be made to give greater consideration to customary law in the settlement of disputes involving members of indigenous communities.
French: Des efforts seraient également faits pour mieux prendre en compte le droit coutumier dans le règlement des différends impliquant les membres des communautés autochtones.
English: Again appealing to the observation that employment opportunities generally improved in the years following graduation would suggest interpreting these dynamics as reflecting an increased ability of graduates to, over time, find single jobs which meet their needs and wishes in cases where a combination of two different positions might have been required at an earlier point in the school-to-work transition.
French: Comme il n'existe des données que pour deux cohortes, nous devons être très prudents en tentant de dégager des « tendances » relatives au cumul d'emplois au fil du temps, et aucune ne ressort — ni en ce qui a trait aux niveaux à chacune des dates d'interview (deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme), ni du point de vue de la dynamique d'une interview à l'autre.
English: The Tribunal does not consider that significant price suppression is likely, given that the evidence does not indicate that a significant increase in overall domestic input costs is likely to occur over the next 18 months.
French: Le Tribunal est d’avis que ce dommage présenterait un caractère sensible puisque, durant la période visée par le présent réexamen, la production nationale destinée au marché marchand national représentait environ 45 p.
English: ◦ Immigration and Citizenship ▪ Terminology and Abbreviations ▪ Passenger Lists before 1865 ▪ Passenger Lists, 1865-1935 ▪ Form 30A, 1919-1924 ▪ Border Entry ▪ Form 30, 1919-1924 ▪ After 1935 ▪ LI-RA-MA Collection ▪ Home Children ▪ Passports
French: ◦ Immigration et citoyenneté ▪ Terminologie et abréviations ▪ Listes de passagers, avant 1865 ▪ Listes de passagers, 1865-1935 ▪ Formulaire 30A, 1919-1924 ▪ Arrivées par la frontière ▪ Formulaire 30, 1919-1924 ▪ Après 1935 ▪ Collection LI-RA-MA ▪ Petits immigrés anglais ▪ Passeports
English: The Permanent Forum welcomes the conclusion of a feasibility study undertaken by the United Nations University (UNU) to establish a research and training centre of traditional knowledge, and recommends, should the centre be established, that indigenous traditional knowledge be a central focus of research and that indigenous experts be part of the research staff.
French: L'Instance permanente accueille favorablement l'étude de faisabilité menée à bien par l'Université des Nations Unies (UNU) concernant la création d'un centre de recherche et de formation sur les savoirs traditionnels et recommande, dans l'éventualité où pareil centre serait établi, que les savoirs autochtones soient au centre des recherches et que des experts autochtones fassent partie des chercheurs.
English: Under the Canada Health Act and current funding arrangements, many services needed by people living with mental illness and addiction are available only to those who can pay for them out of their own pockets or who have private insurance plans to cover these costs.
French: ˆ ´ Aux termes de la Loi canadienne sur la sante et des dispositions ´ actuelles sur le financement, de nombreux services dont les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie ont ` besoin ne sont offerts qu’a ceux qui ont les moyens de payer de leur ´ ´ propre poche ou qui ont un regime d’assurance prive qui couvre ces services.
English: It is not only about the minorities in Turkey - and this is something that I would also like to mention again at this point.
French: En Turquie, les minorités ne sont pas les seules touchées - voilà une chose que je souhaite également mentionner une nouvelle fois à ce stade.
English: Calibration takes place at sea or in the ports from Antwerp to Boulogne.
French: Le règlage se fait à bord des navires, sur mer ou dans les ports d'Anvers à Boulogne-sur-Mer(aussi Le Touquet).
English: Sweden has participated actively in work on the guidelines for public participation in international forums.
French: La Suède a pris une part active au travail sur les directives pour la participation du public aux forums internationaux.
English: Many IP law fields are related, frequently overlap and are sometimes even practiced together.
French: De nombreux domaines juridiques de PI sont interreliés, ils se chevauchent fréquemment et parfois ils sont associés dans la pratique.
English: Instead, complete one return for 2006.
French: Vous n'avez qu'à remplir une déclaration pour 2006.
English: The C.O., Lieut.-Colonel N. G. Wilson-Smith, flew to Korea in time to meet his first two companies on their arrival in the divisional area.
French: Le Q.G. du bataillon, la compagnie de commandement et une troisième compagnie de fusiliers les rejoignirent trois semaines plus tard et la compagnie de soutien, ainsi que la quatrième compagnie de fusiliers, au début de novembre.
English: Alan Bernstein, Eduardo Franco, Paul Ritvo Background material:
French: Alan Bernstein, Eduardo Franco, Paul Ritvo Documentation :
English: Final phase: Dogs retained by the judge are: Luron, Mousse, Pink, Rif.
French: Phase finale: les chiens retenus par le juge sont: Luron, Mousse, Pink, Rif.
English: Also relevant to the protection of water resources in time of armed conflict is the provision of Protocol I that “Care shall be taken in warfare to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage.” In cases not covered by a specific rule, certain fundamental protections are afforded by the “Martens clause”.
French: Pour la protection des ressources en eau en période de conflit armé, le Protocole I prévoit encore que «la guerre sera conduite en veillant à protéger l'environnement naturel contre des dommages étendus, durables et graves».  Dans les cas qui ne sont pas couverts par une règle particulière, certaines protections fondamentales sont assurées par la «clause de Martens».
English: To understand the conflict, the years before provide interesting clues as to why the War progressed as it did.
French: Pour comprendre le conflit, les années qui le précèdent fournissent des indices intéressants pour son déroulement.
English: They reported a combined volume of business of $1.4 billion, virtually flat from 1997.
French: Elles vendent tout ce dont un étudiant pourrait avoir besoin, des crayons et stylos aux manuels scolaires.
English: Russian citizens are deeply traumatised and they rightfully demand urgent and efficient government action to ensure their protection from terrorist violence.
French: Les citoyens russes sont profondément traumatisés et demandent à bon droit au gouvernement une action urgente et efficace qui assurera leur protection contre la violence terroriste.
English: C 233-2-0-5-191 Archives of Ontario, I001618 Click to see a larger image (148K) Show Our Boys Again!
French: C 233-2-0-5-191 Archives publiques de l'Ontario, I0016185 Cliquer pour un agrandissement (148ko) Show Our Boys Again!
English: The fragile balance between Darks and Lights is on the edge, strategic events are about to happen, Dark and Light Game Masters are ready to build with you a very active and addictive world....
French: L’équilibre fragile entre Darks et Lights est en danger, des événements importants sont sur le point de ce passer, les Maîtres de Jeu de Dark and Light sont prêts à créer avec vous un monde très actif et addictif...
English: Hyper growth: >150% Strong growth: 50-150% Slow growth: 0-50% Declining: <0% Employment growth over 4 years, 1985-1989; also 1996-2000:
French: Hypercroissance >150 % Forte croissance 50 à 150 % Croissance lente 0-50 % Décroissance <0 % Croissance de l'emploi en 4 ans, 1985-1989 ; aussi 1996-2000 :
English: Brand identity systems combine logos , corporate colors, design grids and typography to express the essence of a company.
French: Les systèmes d’identité visuelle combinent les logos , les couleurs, les grilles régulatrices et la typographie pour exprimer l’essentiel de l’entreprise. La complexité de ce type de projets fondamentaux dépend de la taille de l’entreprise.
English: Are we prepared to end that other form of crazy permissiveness whereby the most horrendous criminals are always presented as some kind of victims of society who are automatically entitled to a second and even a third chance?
French: Est-on disposé à mettre fin à cette autre forme de permissivité sans bornes qui consiste à présenter les plus ignobles criminels comme de pauvres victimes de la société, qui doivent à tout prix avoir une deuxième, voire une troisième chance.
English: Seed-capital funds Similarly, 10 seed-capital funds have been established in specific areas of activity (biotechnology, telecommunications, etc.) providing capital to innovative businesses.
French: De même, 10 fonds d'amorçage ont été mis en place dans des champs d'activité particuliers (biotechnologie, télécommunications, etc.), spécialisés dans l'apport en capital à des entreprises innovantes.
English: A complaint had been laid by "Ephriam Betts and other settlers on the South West Branch above the Elm tree" that many of the settlers from the lower part of the river follow the fish with strings of nets which they set up in the river and use in other ways to catch salmon and other fish, contrary to an act of the General Assembly of the province.
French: Une plainte a été déposée par "Ephriam Betts et d’autres colons de l’embranchement sud-ouest, en amont de l’orme". Ces personnes soutenaient que de nombreux colons vivant en aval de la rivière suivaient les poissons avec des séries de filets placés dans la rivière et utilisaient d’autres moyens pour capturer du saumon et d’autres poissons, contrairement à une loi de l’Assemblée générale de la province.
English: SIXTH SESSION of the Administrative Committee (AC.4)  of the Agreement 103 - 107
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES) SIXIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.4) 103 - 107
English: This chapter provides you with a step-bystep process for clarifying your needs and setting your goals for assistive technology.
French: Ce chapitre décrit un processus détaillé qui vous permettra d’établir clairement vos besoins et de fixer vos objectifs.
English: Learn more about ARM Prestige Elite .
French: Davantage d'informations à propos du Régime Prestige Élite des MRA .
English: - Request for amendments to the current operating licence of Bruce Power Inc. which would authorize the restart of Units 3 and 4 of the Bruce A Nuclear Generating Station Agenda
French: - Demande de la modification du permis dâ€™exploitation actuel de Bruce Power Inc. afin dâ€™autoriser la remise en service des unitÃ©s 3 et 4 Ordre du jour
English: Hausa This official musical ensemble is considered aristocratic.
French: Haoussa Cet ensemble musical officiel est considéré comme noble.
English: 18 June 1998 - GENEVA (ILO News) - In a decision reaffirming the commitment of the international community to uphold fundamental rights in the workplace, delegates to the 86 th International Labour Conference today adopted by an overwhelming vote a solemn ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, committing the Organization's 174 member States to respect the principles inherent in seven core ...
French: 26 mars 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) ­ Le Conseil d'administration du BIT a chargé une commission d'enquêter sur les allégations de violations des droits syndicaux au Nigéria. ...
English: ... through consultations with the arts sector The Department conducted pan-Canadian consultations in the development of a framework to guide federal support for the arts.
French: ... par l’entremise de consultations avec le secteur des arts Le Ministère a mené des consultations pancanadiennes en vue de l’élaboration d’un cadre devant guider le soutien fédéral versé aux arts.
English: They also stress the need for increased citizen and consumer access to information and the need for new organizing strategies for workers in the garment industry.
French: Elles ont examiné le processus de « féminisation » des centres d'appels — comment il s'est révélé dans la plupart des emplacements qu'il s'agisse d'emplois non spécialisés, à temps partiel et mal rémunérés.
English: After the release of the first set of reports based on the shared framework, officials may undertake a review of the shared framework and make recommendations to Ministers responsible for Social Services and Health as required.
French: Mécanismes et choix du moment Il est possible d’utiliser différents véhicules pour répondre à l’obligation de rendre compte au public, tel qu’il est prévu dans le cadre commun, notamment, des rapports autonomes, de nouveaux rapports ou des rapports existants sur les enfants ainsi que des rapports ministériels et des plans d’activités.
English: Priorities include ensuring the availability of weekly community newspapers in rural areas, supporting minority official language newspapers and ethno-cultural publications by providing financial assistance to publishers of eligible Canadian periodicals to offset partially their distribution costs.
French: Parmi les priorités du programme, citons les suivantes : assurer la disponibilité de journaux communautaires hebdomadaires en régions rurales et soutenir les journaux publiés dans la langue officielle de la minorité ainsi que les publications ethnoculturelles, en versant une aide financière aux éditeurs de périodiques canadiens admissibles pour compenser partiellement les coûts de distribution.
English: Pre-school Education to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; a. iii. to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient" 297.
French: Education préscolaire à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; a.ii. à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; a. iii. à appliquer l'une des mesures visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant" 297.
English: Typical emission data for a surface application in Ontario were taken from information presented in Section 2.3.2.1.
French: Les données sur les émissions types provoquées par l'épandage en surface en Ontario sont tirées de l'information présentée à la section 2.3.2.1.