ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Place where the employee habitually carries out his work - Determination, where work carried out in more than one Contracting State - Criteria (Convention of 27 September 1968, Art. 5(1), as amended by the Accession Conventions of 1978, 1982 and 1989)
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de travail - Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Détermination en cas d'accomplissement du travail dans plusieurs États contractants - Critères (Convention du 27 septembre 1968, art. 5, point 1, telle que modifiée par les conventions d'adhésion de 1978, 1982 et 1989)
English: Trade names: Annex 1 of the proposal contains a list of 96 substances (chemical names and CAS numbers) which could degrade to perfluorooctane sulfonate in the environment.
French: Appellations commerciales : L'annexe 1 de la proposition contient une liste de 96 substances  (noms chimiques et numéros CAS) susceptibles de se décomposer en sulfonate de perfluorooctane dans l'environnement.
English: The following paragraph shall be added to Article 18 of Directive 94/62/EC:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 18 de la directive 94/62/CE:
English: However, some regions are unlikely to meet the target of halving the proportion of people who suffer from hunger.
French: Toutefois, certaines régions n'ont que peu de chances de réaliser l'objectif de réduction de moitié du pourcentage d'affamés.
English: • IC77-9R Books, Records and Other Requirements for Taxpayers Having Foreign Affiliates
French: • 5011-S2 Annexe YT(S2) - Montants territoriaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: Great location, it was so easy to take the Bart Train from airport to Hotel. 5 mins walk from Powell station to Hotel.
French: Le fait qu'il soit situé à proximité de nombreux magasins, du départ du Cable Car, proche de grands musées, etc.
English: The Division is organizing the last regional workshop in Argentina (2006).
French: Le dernier atelier régional aura lieu en Argentine en 2006.
English: The Centre of Excellence for Child Welfare (CECW) promotes a national infrastructure for child welfare research, policy development and knowledge dissemination.
French: Le Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants (CEPB) fait la promotion d’une infrastructure nationale de recherche, d’élaboration de politiques et de diffusion des connaissances dans le domaine de la protection et du bien-être des enfants.
English: Review of first week's work and plans for second week's discussion
French: Bilan des travaux menés au cours de la première semaine et organisation du débat de la deuxième semaine.
English: Concerning Ms. Vitek's supervisory style, Mr. Schiller indicated that he saw her as thorough, comprehensive, and fair.
French: En ce qui concerne la manière dont Mme Vitek exerçait ses fonctions de surveillance, M. Schiller a estimé qu'elle était consciencieuse, juste et compréhensive.
English: The occurrence of many reactions that are discordant with TST reactions is of concern, because this phenomenon of discordance remains largely unexplained.
French: La survenue de nombreuses réactions qui ne concordent pas avec les réactions tuberculiniques suscitent des préoccupations, parce que ce phénomène de discordance demeure en grande partie inexpliqué.
English: Congress Statutory Resolution and Charter
French: Nouvelle Charte et résolution statutaire du Congrès
English: The United Nations has a comparative advantage in promoting the collection and compilation of compatible statistical and other data relating to international migration and development.
French: L'Organisation des Nations Unies possède des atouts pour ce qui est de promouvoir la collecte et la compilation de données statistiques et autres compatibles dans le domaine des migrations internationales et du développement.
English: Monitor the provision of health services to women by public, non-governmental and private organizations, to ensure equal access and quality of care.
French: Suivre de près la prestation de soins de santé que des organismes publics, des organisations non gouvernementales ou des entreprises privées dispensent aux femmes, pour que les hommes et les femmes aient également accès à des soins de même qualité
English: Authorities for these contribution funds totaled $125.4 million in 2003-04, of which only $55.3 million was spent by year's end.
French: En 2003-2004, les autorisations relatives à ces fonds de contribution s'élevaient à 125,4 millions de dollars, desquels seulement 55,3 millions de dollars ont été dépensés à la fin de l'année.
English: No attempt has been made to assess the relative merits of the report's recommendations.
French: Nous n'avons nullement tenté d'évaluer le bien-fondé relatif des recommandations formulées.
English: That is, the "double glazing" in the church's other windows had distorted the conservation measures, which had been intended to protect the valuable medieval stained-glass images.
French: Cependant, les mesures prises n'avaient pas contribué à renforcer la préservation d'un monument, car elles avaient déclenché, par leur spécificité, l'action de facteurs nuisibles d'importance équivalente, c'est-à-dire, en l'occurrence, la condensation, tout aussi dommageable au matériau de l'œuvre d'art.
English: I’ve also been growing HEAR, High Erucic Acid Rapeseed, which produces oil for industrial rather than edible uses.
French: Je cultive aussi du canola à forte teneur en acide érucique, qui produit une huile pour des applications industrielles plutôt que pour la consommation humaine.
English: At any given time there is a security element, a SRCL must be completed.
French: Chaque fois qu’un élément de sécurité est présent, une LVERS doit être remplie.
English: Particularly significant are the awareness and assessment of globalization forces and challenges demonstrated by key political groups and their leaders and the way that they will react to them within the context of short-term costs and long-term benefits.
French: La connaissance et l'évaluation des forces et des défis de la mondialisation par les principaux groupes politiques et leurs dirigeants, de même que leur manière de faire face à ces forces et à ces défis dans des perspectives de coûts à court terme et de profits à long terme, revêtent une importance particulière.
English: For example he alone decides who sits on the board of the Public Broadcaster and who are members of the National Commission for the private broadcasting sector.
French: Par exemple, ce dernier choisissait seul les membres du conseil d’administration de la radio-télévision publique ainsi que de la commission nationale chargée de superviser le secteur privé de la radiodiffusion.
English: Nº 48/2008 : 9 July 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-301/01 Alitalia / Commission State aid THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE COMMISIONS��S DECISION ON AID FOR THE RESTRUCTURING OF ALITALIA
French: Nº 48/2008 : 9 juillet 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-301/01 Alitalia / Commission Aide d'État LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION SUR L'AIDE À LA RESTRUCTURATION DE ALITALIA
English: Understanding of the possible links to the Rotterdam Convention and opportunities for synergy - collaborative action between the two Conventions.
French: Idée des liens possibles avec la Convention de Rotterdam ainsi que des possibilités de synergie/d'action concertée entre les deux Conventions.
English: The reporting period also witnessed a shocking attack on the AMIS military group site in Haskanita on 29 and 30 September, which left 12 peacekeepers dead.
French: Durant la période à l'examen, une attaque choquante s'est également produite contre le camp militaire de la MUAS à Haskanita les 29 et 30 septembre, qui a causé la mort de 12 soldats de la paix.
English: Air ambulance transfers to secondary or tertiary centres usually take about one or two hours (to Prince Rupert).
French: Le transfert par ambulance aérienne vers des centres de soins secondaires ou tertiaires (vers Prince Rupert) prend habituellement une heure ou deux.
English: Maintaining motivation to stay smoke-free, or to try again to quit, is important and requires ‘work’, especially when the novelty wears off.
French: Il est important de maintenir la motivation pour demeurer non-fumeur ou pour tenter de cesser de nouveau, mais il faut travailler fort, surtout lorsque la routine s’installe.
English: The travaux préparatoires will indicate that it is recognized that States may criminalize or have already criminalized conduct other than the offences listed in this chapter as corrupt conduct.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'il est reconnu que les États peuvent incriminer ou avoir déjà incriminé d'autres actes que ceux mentionnés dans ce chapitre en tant que pratiques de corruption.
English: You have no family to depend on. You have no one to watch your kids if you have to run out to an interview.
French: Vous ne savez rien de la région, vous ne pouvez compter sur aucune famille, n'avez personne à qui vous pouvez confier vos enfants si vous devez vous rendre d'urgence à une entrevue.
English: Canada is active in the MAB programme with 13 biosphere reserves inscribed in the World Network of Biosphere Reserves.
French: Le Canada est actif dans le programme MAB avec 13 réserves de biosphère inscrites au Réseau mondial des réserves en biosphère.
English: We will then need Parliament to vote in favour of each individual state and of the treaty as a whole.
French: Nous aurons besoin de l'assentiment du Parlement européen pour chacun des États concernés et pour le traité dans son ensemble.
English: Like its predecessor in A/CN.9/WG.III/WP.32, proposed redraft article 88 dealt with the mandatory provisions of the draft instrument, dividing the issue into paragraph 1, concerning the carrier and maritime performing party, and paragraph 2, regarding cargo interests.
French: Comme son prédécesseur figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, la nouvelle version proposée de l'article 88 traite des dispositions obligatoires du projet d'instrument, divisant la question en un paragraphe 1 concernant le transporteur et la partie exécutante maritime, et un paragraphe 2 concernant les chargeurs.
English: Whether for food, or medicine, or income generation, these local communities are creating their own strategies of sustainable development-but nobody else knows about them.
French: Qu'il s'agisse de nourriture, de médicaments ou de production de recettes, ces collectivités locales créent leurs propres stratégies de développement durable-mais personne d'autre n'est au courant.
English: Climate change is thus a severe threat to poverty reduction.
French: Les changements climatiques constituent une grave menace à la réduction de la pauvreté.
English: Some authors have suggested that increased sightings and breeding attempts north of the species' normal range occur when drought conditions exist in the southern United States (Dekker et al. 1979, Rohwer et al.
French: Certains auteurs ont avancé qu’une augmentation du nombre d’observations et de tentatives de reproduction au nord de l’aire de répartition habituelle de l’espèce survient en cas de sécheresse dans le sud des États-Unis (Dekker et al., 1979; Rohwer et al., 1979; Smith, 1996).
English: The department is implementing the decisions of Program Review on time and on budget.
French: En guise de conclusion, le Ministère respecte les délais et le budget prévus pour la mise en œuvre des décisions résultant de l’Examen des programmes.
English: The main outcome of the Austrian Presidency should be a workable plan, whereby debate over the reform of Europe’s institutions is kept separate from the general debate on other problems affecting Europe.
French: Le principal résultat de la présidence autrichienne devrait consister en un plan réalisable, le débat sur la réforme des institutions européennes étant dissocié du débat général sur les autres problèmes qui affectent l'Europe.
English: We have the Europe of Economic and Monetary Union (EMU), which includes the 11 countries of the first ‘wave’ and the two of the new monetary system (Denmark and Greece) with, on the northern fringe, the ‘opter-out’ Britain and the ‘stayer-out’ Sweden.
French: Il y a l’Europe de l’Union économique et monétaire (UEM), à laquelle appartiennent les onze pays de la première vague, les deux membres du nouveau système monétaire (Danemark et Grèce), avec le Royaume-Uni (comme opter-out de l’euro) et la Suède (comme cas particulier).
English: In their name, I would request assistance from this House.
French: Au nom de tous, je demande une aide à cette Assemblée.
English: The sponsor is nevertheless responsible for ensuring that the activity is adequately documented and carried out in accordance with the principles of GMP and should seek the advice of the Qualified Person in this regard.
French: Le promoteur doit tout de même s’assurer que l’activité est consignée de façon adéquate et qu’elle est effectuée conformément aux BPF et il doit consulter la personne qualifiée à ce sujet.
English: That is the weak spot in the force…
French: C'est là le point faible de la troupe.
English: Why are you proposing these changes now when there could be Charter cases on freedom of expression before the Courts?
French: Pourquoi proposez-vous de modifier la loi alors que des causes sur la liberté d'expression fondées sur la Charte pourraient se trouver devant les tribunaux?
English: The customer orders, using the UN/ECE Standard for Porcine Carcases and Cuts coding scheme.
French: Le client passe la commande en utilisant le système de codification figurant dans la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande porcine.
English: In particular, they may not require any payment from the applicant towards the costs and expenses of the proceedings or, where applicable, those arising from the participation of legal counsel or advisers.
French: Notamment, ils ne peuvent réclamer du demandeur le paiement des frais et dépens du procès ou, éventuellement, des frais entraînés par la participation d'un avocat.
English: • Directive on the provision of universal service , incorporating elements of the current Voice Telephony Directive and Interconnection Directive,
French: • directive relative à la fourniture du service universel , intégrant des éléments des directives actuelles sur la téléphonie vocale et l'interconnexion;
English: It was assumed that the very low level of biological containment in the facility prevented it from being used for the production of pathogens and that its equipment was not suitable for such production.
French: Il a été présumé que le très faible niveau de confinement biologique empêchait l'utilisation de l'installation pour la production de pathogènes et que le matériel n'était pas adapté à cette production.
English: seiners", from Spain, France and Italy, 50 "surface longliners over 100 GT", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, and 26 "surface longliners of 100 GT or below", from France, subject to a total of 119 licences.
French: Le protocole à l'accord envisagé octroie des possibilités de pêche à 43 thoniers senneurs congélateurs d'Espagne, de France et d'Italie, à 50 palangriers de surface de plus de 100 GT d'Espagne, de France, du Portugal et du Royaume-Uni, et à 26 palangriers de surface de France d'un tonnage inférieur ou égal à 100 GT, pour un total de 119 licences.
English: They are the means for action, and are not made sensible without the ends provided by ethical imperatives.
French: Ils sont les supports de l’action et ne tombent sous l’empire de la raison qu’en regard des fins véhiculées par les impératifs éthiques.
English: Supreme Court of Canada The highest court in Canada; it hears appeals of decisions made in lower courts and interprets the country`s laws and constitution.
French: Sursis d’exécution (article 65.1 de la Loi sur la Cour suprême) Arrêt ou suspension temporaire de l’exécution d’un jugement par ordonnance d’un tribunal.
English: It's generous size will accommodate an occupant, a back board, portable stretcher as well as an attendant who will always be riding in view of the injured person.
French: Sa taille généreuse lui permet de recevoir, en plus de son occupant, une planche dorsale, une civière portative ainsi qu'un accompagnateur qui pourra en tout temps garder les yeux sur la personne blessée.
English: We cannot but feel concern over the situation when, with the looming prospect of the expiration of the treaty on limitations on strategic offensive arms, there are increasing efforts by the United States to deploy its global anti-ballistic missile system.
French: Nous ne pouvons que nous préoccuper de la situation, à l'heure où, à l'approche de l'expiration du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs, les États-Unis déploient de plus en plus d'efforts pour mettre en place son système mondial de missiles antibalistiques.
English: It is your responsibility to consult with a legal advisor to ensure compliance with applicable laws.
French: Pour plus d'informations sur les lois relatives à l'exportation, veuillez contacter le BIS (Bureau of Industry and Security) du ministère américain du Commerce.
English: The Hague programme deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice, including their external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and migration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, justice and police cooperation, and civil law, while a drugs strategy will be added in December 2004.
French: Le programme de La Haye aborde tous les aspects des politiques relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, y compris leur dimension extérieure, et notamment les droits fondamentaux et la citoyenneté, l'asile et l'immigration, la gestion des frontières, l'intégration, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, la coopération judiciaire et policière, ainsi que le droit civil; une stratégie en matière de drogue viendra le compléter en décembre 2004.
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to NATO UNCLASSIFIED information, assets or sensitive work site(s) do not require to hold a personnel security clearance but must be citizens of a NATO member country and must have a need to know granted or approved by a NATO national security authority.
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens OTAN NON-CLASSIFIÉS ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, ne requièrent pas de cote de sécurité du personnel mais doivent être citoyens d'un pays membre de l'OTAN et doivent avoir un besoin-deconnaître, délivrée ou approuvée par une autorité de sécurité nationale NATO.
English: Ali Borhani is the President of Noramid Corp. He can be reached at (905) 709-7155.
French: Ali Borhani est président de Noramid Corp. Pour le joindre : (905) 709-7155.
English: • If one train passes, make sure that a second train isn't approaching on another track in the same or opposite direction
French: • Si un train passe, assurez-vous qu’il n’y a pas un second train qui arrive sur une autre voie, dans la même direction ou dans la direction opposée.
English: NRC Researcher Reassures Canadians and Cruise Passengers On Tuesday April 19th the Discovery Channel's Jay Ingram interviewed NRC's Dr. Bruce Colbourne about rogue waves, such as the one involved in the highly publicized April 16th cruise ship incident.
French: Un chercheur du CNRC rassure les Canadiens et les passagers d'un navire de croisière Mardi le 19 avril, Jay Ingram, du Discovery Channel, interrogeait Bruce Colbourne, du CNRC, sur les fausses lames, comme celle responsable de l'incident du 16 avril qui a tant défrayé les nouvelles et qui concernait un navire de croisière.
English: Very well situated and ideal for our break.
French: I have never been treated so rudely by a company I'm paying for a service. Very disappointing.
English: Building on the community’s strength The project, funded by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), was invited by its Cuban partners to help evaluate the project.
French: Compter sur les forces collectives L’équipe de l’Université du Manitoba a été invitée par ses partenaires cubains à prendre part à l'évaluation du projet, projet appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: One manifestation of racism was the suffering of the Palestinian people under Israeli occupation, and their situation could not be ignored.
French: Parmi les diverses formes de racisme, on ne peut ignorer la souffrance du peuple palestinien sous occupation israélienne.
English: The CEA concluded that regional pressures on large carnivores were reaching the point where "population losses will become serious and perhaps irreversible".
French: L'évaluation des effets cumulatifs a permis de conclure que les pressions régionales sur les grands carnivores atteignaient un point tel que les pertes de populations deviendraient graves et peut-être même irréversibles.
English: Therefore, I cannot, as I have said, emphasise this enough.
French: Comme je l'ai dit, je ne saurais trop insister là dessus.
English: We must see that the European citizens do not vote no, because they understand what the European Union is about.
French: Nous devons faire en sorte que les citoyens européens ne votent pas non parce qu'ils comprennent l'Union européenne.
English: Enter only the beneficiary's identification number and name, as well as the trust's name and account number, and complete the required boxes in the "Other information" area.
French: Inscrivez le nom et le numéro d'identification du bénéficiaire ainsi que le nom et le numéro de compte de la fiducie, et remplissez les cases requises dans l'espace « Autres renseignements ».
English: Not applicable as decline in recent past is unknown; however, it is known that the distribution is greatly reduced due to the construction of a Canadian dam.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue). Y a–t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: I remind the Commission that that was the basis for the interim agreement; you said that we could exert greater influence through the interim agreement.
French: Je rappelle à la Commission que c'était le motif de l'adoption de l'accord intérimaire: vous aviez dit que cet accord intérimaire nous permettrait d'exercer une plus grande influence sur place.
English: It is anticipated that the mandate of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities will be extended beyond 31 December 2009.
French: Il paraît probable que le mandat de l'Équipe de surveillance créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité sera prorogé au-delà du 31 décembre 2009.
English: Acute clients are classified as short-term clients (less than 3 months) or long-term clients (more than 3 months).
French: Les clients en phase aiguë sont classés comme clients à court terme (moins de trois mois) ou à long terme (plus de trois mois).
English: Water resources are also being exposed to considerable damage by Armenia.
French: Par ailleurs, l'Arménie compromet les ressources en eau.
English: We will do what needs to be done to mobilize all the players.
French: Nous mettrons en oeuvre les moyens pour mobiliser tout le monde.
English: Provisional duties of US $1.58 per bushel will continue to be assessed until the Tribunal issues its finding.
French: Des droits provisoires de 1,58 $US le boisseau continueront d'être perçus jusqu'à ce que le Tribunal rende sa conclusion.