ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada , Provincial/Territorial Health Ministries and/or Regional Health Authorities are agencies and/or departments that may be able to provide these services.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, votre ministère provincial ou territorial de la Santé et votre autorité sanitaire régionale pourraient offrir ces services.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.4
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.4
English: As with other institutional libraries worldwide, the client groups of United Nations libraries are faced with managing an overwhelming amount of information and a rapidly changing work environment that continuously introduces new technologies, new networks and new colleagues.
French: Comme ceux de toutes les bibliothèques institutionnelles du monde, les usagers des bibliothèques du système des Nations Unies doivent gérer une masse gigantesque d'informations et doivent faire face à des conditions de travail en constante mutation avec l'apparition de nouveaux réseaux et de nouvelles technologies et l'arrivée de nouveaux collègues.
English:  It depends on the type of physical  assault. I am dealing with cases as of today  where we are actually removing an  officer who was badly beaten a year ago  from our facility to another facility.
French: Aujourd'hui, nous examinons le cas d'un agent qui a été   sauvagement battu il y a un an; nous renvoyons cet   agent de notre établissement et nous le mutons   ailleurs.
English: Fifth, we must, as Mr Chichester has mentioned, find out what is going to happen in the year 2000?
French: Cinquièmement, comme l'a dit M. Chichester, il nous faut chercher à savoir ce qui se produira au vingt-et-unième siècle.
English: Any tests submitted must be able to meet the conditions set out in the Acceptable Methods Guidelines published by Health Canada.
French: Toute méthode d'analyse ainsi proposée doit satisfaire aux conditions énoncées dans les Lignes directrices sur les méthodes acceptables publiées par Santé Canada (No de catalogue H42-2/63-1994).
English: Henry Deng, Trade Commissioner Tel.: (86-21) 6279-8400 Fax: (86-21) 6279-7456 E-mail: henry.deng@international.gc.ca Internet: www.shanghai.gc.ca Consulate of Canada in Chongqing Metropolitan Tower, Suite 1705, Wu Yi Road Yu Zhong District, Chongqing 400010 China Contact:
French: M. Henry Deng, délégué commercial Tél. : (86-21) 6279-8400 Téléc. : (86-21) 6279-7456 Courriel : henry.deng@international.gc.ca Internet : www.shanghai.gc.ca Consulat général du Canada à Chongqing Metropolitan Tower, Suite 1705, Wu Yi Road Yu Zhong District, Chongqing 400010 Chine Contact :
English: Hours during which the formalities for goods arriving under customs control will be carried out :
French: Heures durant lesquelles les formalités à l'arrivée pourront être accomplies pour les marchandises placées sous un régime douanier:
English: Madam President, I hope that when I give my explanation of vote I do not provoke the same sort of petty responses that one can expect from the other side of the House.
French: (EN) Madame la Présidente, j'espère qu'en présentant mon explication de vote, je ne provoquerai pas les mêmes réactions mesquines que celles auxquelles on peut s'attendre de la part de l'autre côté du Parlement.
English: The key to success was to ensure adequate, predictable financial resources that would further the development plans and programmes of the countries themselves, and it was therefore urgent to redress the imbalance between core and non-core funding.
French: La clef du succès consiste à garantir des ressources financières suffisantes et prévisibles qui soutiendront les plans et projets de développement des pays eux-mêmes et il est donc urgent de corriger le déséquilibre qui existe entre les ressources de base et les autres ressources.
English: The 2 newly reported cases concerned a police officer from the Paulista police station in Pernambuco State, who was allegedly abducted by the military police in 2001 and a farmer from Itabaiana, Paraiba State, who, prior to his disappearance in 2002, was reportedly threatened by a police officer for testifying before the State Parliamentary Commission of Inquiry into rural violence and rural militias.
French: Les 2 cas nouvellement signalés concernaient un agent de police du commissariat de Paulista dans l'État du Pernambuco, qui aurait été enlevé par la police militaire en 2001, et un fermier de Itabaiana, dans l'État de Paraiba, qui, avant de disparaître en 2002, aurait été menacé par un policier pour avoir témoigné devant la Commission parlementaire d'enquête de l'État sur la violence rurale et les milices rurales.
English: However, more had to be done to meet those countries' growing and diverse needs.
French: Toutefois, il fallait faire davantage pour répondre aux besoins croissants et divers de ces pays.
English: The decisions we took there were fundamental and important.
French: Les décisions que nous avons prises sont fondamentales et importantes.
English: This does not include, consequently, distributors of products that have been placed on the community market in another Member State.
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 98 du projet de rapport)
English: San Marino can, however, co-operate with other countries, on the basis of bilateral treaties or reciprocity.
French: Toutefois, Saint-Marin peut coopérer avec d'autres pays sur la base de traités bilatéraux ou de la réciprocité.
English: (k) for site-limited intermediate substances, the location of use.
French: k) le lieu d'utilisation, s'il s'agit d'une substance intermédiaire limitée au site.
English: The EESC endorses Commissioner Patten's initiative, proposing that social cohesion 13 be one of the main themes of the discussions at the next EU-LAC summit (Mexico, 2004).
French: Il existe le risque que lors du sommet UE-ALC du Mexique, cette asymétrie dans les agendas se poursuive.
English: The federal government can spend or grant its money as it chooses,(12) but it may not directly regulate activities within the provincial sphere of jurisdiction.
French: S’il peut dépenser ou donner son argent comme bon lui semble(12), il ne peut réglementer directement les activités qui sont de compétence provinciale.
English: The year is thus calculated from the previous year�s commencement in April 598 BCE.
French: Le compte des années concernant les dates commence à partir de l'exil du Roi Jojakin (1:2; 33:21; 40:1), soit le 2 Adar (la mi-mars) 597, selon une chronique babylonienne. Cependant, 2Chroniques 36:10 mentionne que l'exil a commencé "à la fin de l'année" - c'est-à-dire, le mois suivant, Nisan, le début de la 8ème année de Nebucadnetsar (II Rois 24:12).
English: Since January this year I have expressed concern over the worsening security state in Nigeria, this initially being in an email to Rod LeGassick on the 29th of January.
French: Depuis janvier de l’année en cours, je me suis plaint à diverses reprises de la détérioration de la sécurité au Nigeria, d’abord dans un courriel adressé à Rod LeGassick, le 29 janvier.
English: The authorized officer denying reliability status should consult the security office regarding the redress mechanisms available in each case in order to fully inform the individual concerned.
French: L'agent autorisé qui refuse une cote de fiabilité devrait consulter le bureau de la sécurité au sujet des recours de chacune des personnes visées afin de bien en informer celles-ci.
English: A sampling frame is defined essentially as comprising the materials from which a sample is selected.
French: Une base de sondage est constituée, pour l'essentiel, des éléments parmi lesquels on choisit un échantillon.
English: However, additional training and assistance was required to meet the needs of Africa in the areas covered by UNCITRAL.
French: Toutefois, davantage d'assistance de formation sont nécessaires pour répondre aux besoins de l'Afrique dans les domaines dans lesquels la CNUDCI est active.
English: (a) Seriousness of the offence;
French: 1) Gravité de l'infraction;
English: Both the airport and the nearby base were depicted on satellite images I obtained in January 200654.
French: L’aérodrome et la base à proximité sont clairement visibles sur les images satellites que j’ai obtenues en janvier 200654.
English: Only at this point will the CFP fully come into force.
French: Ce n'est qu'à cette date que la PCP entrera pleinement en vigueur.
English: Does multi-functionality and our global responsibilities require a re-localisation of agriculture in Europe (attention should be focussed on sub-regional and common problems and solutions, e.g. EU, non-EU, accession, non-accession countries and the NIS)?
French: La polyvalence et nos responsabilités générales exigent-elles une relocalisation de l'agriculture en Europe (une attention particulière sera accordée aux problèmes et solutions sous-régionaux et communs, par exemple au niveau de l'Union européenne, des pays non membres, des pays candidats, des pays non candidats et des NEI)?
English: Avast Home offers two interfaces one for those users who are less expert in the configuration and therefore simpler and another...
French: Avira Antivir Virus Definition File Update est un programme de mise à jour qui gardera votre ordinateur exempt des toutes dernières générations de virus. En installant le...
English: If you have cash or an asset (stocks, bonds or real estate) that you have considered leaving to the Sens Foundation or our charity of choice Roger’s House in your Will but would like the tax benefit now, then a charitable remainder trust may be for you.
French: Si vous posséder de l’argent ou un bien (actions, obligations ou immobilier) et que vous avez nommé la Fondation des Sénateurs ou à la Maison de Roger, notre cause privilégiée, à titre de bénéficiaire dans votre testament, mais vous désirez profiter des avantages fiscaux maintenant, une fiducie avec droit réversible à une œuvre de bienfaisance est peut-être pour vous.
English: A major breakthrough was achieved when the Plenary accepted a recommendation by the Working Group on Monitoring for the establishment of a peer review mechanism to guarantee that the provisions of the KPCS are effectively implemented by all Participants.
French: Une décision majeure a été prise lorsque la Plénière a accepté une recommandation du Groupe de travail sur la surveillance concernant la création d'un mécanisme d'examen par les pairs, le but étant de garantir l'application effective du système de certification par tous les participants.
English: Elections had been officially announced on 9 July 1992, ten days after a referendum in which only citizens of Estonia were entitled to participate and where the new Constitution had received overwhelming support and where a slight majority had been against the idea of including in the electoral lists people who had applied for Estonian citizenship by 1 June 1992 (approximately 5 000 persons).
French: Les élections avaient été officiellement annoncées le 9 juillet 1992, dix jours après un référendum auquel seuls les citoyens d'Estonie avaient eu le droit de participer et par lequel ils avaient apporté un soutien écrasant à la nouvelle Constitution; il s'y était dégagé une légère majorité contre l'idée de faire figurer sur les listes électorales les personnes qui avaient demandé la nationalité estonienne au 1er juin 1992 (environ 5.000 personnes).
English: Expresses grave concern at the recent trial, conviction and sentencing of Daw Aung San Suu Kyi, resulting in her return to house arrest, and calls for her immediate and unconditional release;
French: Se déclare gravement préoccupée par le fait que Daw Aung San Suu Kyi a été récemment jugée, reconnue coupable et condamnée, ce qui a entraîné la reconduction de son assignation à domicile, et demande sa libération immédiate et sans condition;
English: In addition, the emergence of new sectors such as biotechnology, nanotechnology and microtechnology would be promoted.
French: On stimulera en outre l'émergence de secteurs innovants et d'avenir comme les bio, nano et microtechnologies.
English: Sample is acidified, internal standards added, extracted and the acidified extract silylated and analysed by GLC.
French: L'échantillon est acidifié, les standards internes sont additionnés avant extraction.
English: The Council foresees that the powers and authorities of the EUSR and the powers and authorities of an International Civilian Representative shall be vested in the same person.
French: Le Conseil prévoit qu'une seule et même personne sera investie des pouvoirs et attributions du RSUE et des pouvoirs et attributions du représentant civil international.
English: Indeed, there seem to be so many facets of communicative ability that the task of teaching it can appear to take on monumental proportions.
French: De fait, l'aptitude à communiquer semble présenter tant de facettes que la tâche de l'enseignant peut paraître monumentale.
English: Her representative contended that the merit principle was not followed, because the department did not check the experiences recounted by the candidates during the interview.
French: Son représentant avance que le principe du mérite n'a pas été respecté puisque le ministère n'a pas procédé à la vérification des expériences relatées par les candidats durant l'entrevue.
English: I believe that the approach would perhaps have been facilitated by maintaining a more differentiated treatment for the two periods into which the application of the directive is divided.
French: Je pense que l'approche aurait peut-être été facilitée si l'on avait maintenu un traitement plus différencié pour les deux périodes d'application de la directive.
English: Three of these reactions were classified as allergic contact dermatitis; however, in a 30-minute retest, there was evidence of a mild allergic response in only one of these three subjects (Jordan, 1995).
French: Le NP2EO a stimulé la transcription du récepteur estrogénique et la prolifération des cellules du cancer du sein chez les humains in vitro (White et al., 1994), et il a activé le récepteur estrogénique d’une levure avec une efficacité 500 000 fois moindre que celle de l’estradiol (Routledge et Sumpter, 1996).
English: • o Implementing the Bologna Process – the Estonian experience (Gunnar Vaht, Estonia)
French: • o La mise en œuvre du processus de Bologne – l’expérience estonienne (Gunnar Vaht, Estonie)
English: The Inter-Agency and Expert Group has continued to work to help ensure that countries have access to the necessary tools to monitor the Millennium Development Goals at the national level.
French: Le Groupe s'emploie à ce que les pays disposent des outils nécessaires pour suivre la réalisation des OMD au niveau national.
English: This primeira part, or like or conxunto do report, ten na súa base or schema provides communication.
French: Cette première partie, ou comme conxunto ou faire rapport, dix súa base ou sur le schéma prévoit la communication.
English: It is obvious that the resources available to the Commission to carry out such controls on each situation where aid is granted or on each aid scheme are clearly inadequate.
French: Il est évident que les moyens dont dispose la Commission pour réaliser ce contrôle sur chaque aide ou régime d'aides sont nettement insuffisants.
English: The evidence presented suggests that taser use in Canada falls far short of meeting international standards, which among other things stipulate that force should be used only as a last resort and that the amount of force must be proportionate to the threat encountered and designed to minimize damage and injury.
French: Les faits présentés montrent que l'usage des pistolets paralysants au Canada est loin de satisfaire aux normes internationales qui disposent, entre autres, que la force ne doit être utilisée qu'en dernier recours, que son utilisation doit être proportionnelle à la menace et qu'elle doit s'efforcer de ne causer que le minimum de dommages et d'atteintes à l'intégrité physique.
English: "5.3.2.2.4 The permitted tolerances for dimensions specified in this sub-section are ± 10%.
French: "5.3.2.2.4 Toutes les dimensions indiquées dans cette sous-section peuvent présenter une tolérance de +/- 10%.
English: Toluene at the rural Walpole Island, Ontario, site were 3.5 and 5.0 µ g/m3.
French: (Shali et Singh, 1988) et en Europe (Nielsen et Howe, 1991).
English: The second concerned two persons forced to eat pork and punished upon refusal.
French: La deuxième concerne deux personnes forcées à manger du porc et punies pour avoir refusé.
English: Health Canada will continue to provide input to applicants in the development of full proposals to further facilitate the connection between research and policy/program development.
French: Santé Canada continuera de conseiller les candidats sur l'élaboration des propositions complètes visant à faciliter le lien entre la recherche et l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Some small island developing States also benefit from preferences under the recently introduced EU/Everything But Arms scheme and the United States/African Growth and Opportunity Act framework.
French: Certains ont également droit à un statut préférentiel dans le cadre de l'Initiative Tout sauf les armes récemment adoptée par l'Union européenne et de l'African Growth and Opportunity Act des États-Unis (loi sur la croissance et les possibilités économiques de l'Afrique).
English: The Office also views its funding arrangements with funds and programmes as seriously flawed and thus constituting a potential conflict of interest and an infringement on its independence (funds and programmes reimburse OIOS for audit and investigation services on an ad hoc basis through memoranda of understanding).
French: De plus, le Bureau considère que les modalités selon lesquelles les fonds et programmes des Nations Unies participent à son financement sont loin d'être satisfaisantes et risquent de donner lieu à des conflits d'intérêts et à des situations de nature à compromettre son indépendance (les frais entraînés par chaque audit ou enquête concernant un fonds ou programme sont en effet remboursés au Bureau en vertu d'un mémorandum d'accord).
English: A similar increase in the diagnosis of ADHD has also been documented (Swanson, Lerner, & Williams, 1995).
French: Une augmentation semblable dans le diagnostic du THADA a également été documentée (Swanson, Lerner et Williams, 1995).
English: The entry into force of the Convention assists in securing a protective mechanism for the human rights of migrants, including those in an irregular situation.
French: L'entrée en vigueur de cette convention aide à assurer la protection des droits des travailleurs migrants, y compris ceux en situation irrégulière.
English: That wider ambit was justified by the special vulnerability of groundwater to contamination by other external activities.
French: Cette portée plus vaste est justifiée par la vulnérabilité particulière des eaux souterraines, qui peuvent être contaminées par d'autres activités extérieures.
English: That would introduce a new requirement, whereas technical or practical advantage must be considered as simply justifying inventive activity.
French: Cela introduirait une nouvelle exigence dans les conditions d'obtention de la protection, alors que l'avantage pratique ou technique ne doit que justifier l'activité inventive.
English: Silica fume and membrane curing have allowed to improve significantly the scaling resistance of the HPCs under investigation.
French: La fumée de silice et la cure à la membrane de mûrissement permettent d'améliorer significativement la résistance à l'écaillage des BHP étudiés.
English: Between 0300 and 0500 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired three flare shells, and at 0844 hours, fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 3 heures et 5 heures, trois fusées éclairantes ont été tirées à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-Naqoura.
English: Another noted that it attached “great importance to the observance and promotion of human rights, humanitarian law and the right to asylum”, while a third noted “continuing effort to strengthen the rule of law”.
French: Un autre a fait observer qu'il attachait une « grande importance au respect et à la promotion des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit d'asile » et un troisième a indiqué qu'il « continu[ait] de s'employer à consolider l'état de droit ».
English: What are the risks of a rapid fall in income?
French: Quels sont les risques de dégradation rapide des revenus ?
English: The travel ban on individuals designated by the United Nations Security Council Committee on Liberia, principally senior members of the regime of former Liberian president Charles Taylor, is implemented under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La restriction de déplacement imposée aux personnes désignées par le comité du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur le Libéria, principalement des hauts dirigeants du régime de l'ancien président Charles Taylor, est mise en oeuvre par la Loi sur l'Immigration et la protection des réfugiés.
English: And studies combining plant-level measures of technology change and aggregate proxies for employee skills (e.g. ratio of white-collar to blue-collar workers) add further grist to the mill.
French: Des rapports de recherche combinant des mesures du changement technologique au niveau des usines et des approximations agrégées des compétences des employés (comme le ratio cols blancs : cols bleus) amènent plus d'eau à notre moulin.
English: Agenda item 4.2.6., Regulation No. 10, document ECE/TRANS/WP.29/2007/60, remove the square brackets on pages 2, 6 and 7 (keep the text) and on page 30, paragraph 1.2., replace "CISPR 12 (fifth edition 2001)" by "CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005)".
French: Point 4.2.6 de l'ordre du jour, Règlement no 10, document ECE/TRANS/WP.29/2007/60; supprimer les crochets figurant aux pages 2 et 7 (en conservant le texte) et, à la page 31, paragraphe 1.2, remplacer «CISPR 12 (5e éd., 2001)» par «CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2005)».
English: In order to reduce the incidence of social assistance we have to influence entry and exit rates.
French: Afin de réduire le recours à l'aide sociale, on doit influer sur les taux d'entrée et de sortie.
English: [1] For the purposes of this guide, the word "department" shall refer to both departments and agencies.
French: [1] Dans ce guide, le terme « ministère » désigne à la fois les ministères et les organismes.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Safeguarding Your Money Reporting E-mail Fraud Security and Privacy Quiz
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Protéger son argent Signalez la fraude par courriel Jeu-questionnaire sur la sécurité et la protection des renseignements personnels
English: Most fossil fuel-fired industrial combustion applications produce thermal energy (heat) only.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: For example, a factor in the increase in grain prices in 2007 has been the rapidly expanding demand for ethanol as biofuel.
French: Par exemple, l'augmentation rapide de la demande d'éthanol en tant que biocarburant a contribué à la montée des prix des céréales en 2007.
English: Under agenda item 9 "Activities of the TIR secretariat"
French: Au point 9 de l'ordre du jour «Activités du secrétariat TIR»