ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I – 1999 Case Reporting National Trends Surveillance reports on tuberculosis in Canada are stored and maintained by Tuberculosis Prevention and Control dating back to the early 1920’s.
French: Section I – Déclaration des cas en 1999 Tendances nationales Les rapports de surveillance de la tuberculose au Canada sont conservés par la Division de la lutte antituberculeuse et remontent au début des années 20.
English: In Europe, we are only 23% self-sufficient in proteins.
French: En Europe, nous ne sommes autosuffisants qu’à 23 % pour les protéines.
English: NLWIS is also generating new information to fill critical gaps identified by user requirements.
French: Le Service ajoutera de l’information pour combler les lacunes importantes et répondre aux besoins des usagers.
English: In the past couple of years this issue (equality in property rights) has been mooted very strongly as a result of the amendment to the National Civil Code, which has been ratified by Parliament.
French: Ces deux dernières années, la question de l'égalité des droits réels a été extrêmement discutée suite à la modification du Code civil, approuvée par le Parlement.
English: In Germany alone, it accounts for over 300,000 tonnes annually.
French: Leur quantité s'élève, rien qu'en Allemagne, à plus de 300.000 t par an.
English: The Special Rapporteur called for their release before the end of the year, or at the latest by his next mission.
French: Le Rapporteur spécial a demandé que ces personnes soient libérées avant la fin de l'année ou, au plus tard, avant sa prochaine mission.
English: I would be grateful if the present letter could be circulated to all members as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les membres du Conseil comme document du Conseil de sécurité.
English: Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
French: Si, pour l'une des raisons mentionnées au premier alinéa ou pour tout autre motif, un membre de la commission de recours estime qu'un autre membre ne peut pas prendre part à une procédure de recours, il en informe la commission de recours.
English: Integrated into Socrates is the Lingua program, which supports full spectrum language learning through its language centres and its two main activities, language learning support and learning tools development.
French: Le programme Lingua fait partie de Socrates; il soutient l'apprentissage des langues dans son ensemble au moyen de ses centres linguistiques et de ses deux principales activités : le soutien de l'apprentissage des langues et l'élaboration d'outils d'apprentissage.
English: V "#( . /(! * =!# " ' ! (! (! 4 " , ( " $!#
French: ">4 L
English: Amended section 18.1 eliminates this restriction and extends the zero-rating to cases where the vehicle is owned by non-individuals, such as corporations, associations, or municipal or governmental organizations.
French: La modification apportée à cet article supprime cette restriction et étend la détaxation à des propriétaires qui ne sont pas des particuliers, comme des personnes morales, des associations et des organismes gouvernementaux ou municipaux.
English: For Afghans, there are few job opportunities outside the subsistence economy on the one hand and the criminalized economy on the other.
French: Les Afghans ont peu de possibilités de trouver du travail en dehors du secteur de l'économie de subsistance ou de l'économie à caractère criminel.
English: Oil Refinery or Other Wholesale Supplier An oil-producing company, refinery or other wholesale supplier involved in gasoline retailing through: a) company owned-and-operated gasoline service stations; or b) retail commissioned agents or lessees who sell company-owned gasoline on consignment.
French: Raffinerie ou autre fournisseur grossiste Une société pétrolière, une raffinerie ou tout autre fournisseur grossiste qui vend de l’essence au détail par l’intermédiaire : de stations-service appartenant à une société qui en assure l’exploitation; d’agents détaillants à la commission ou de preneurs à bail qui vendent en consignation de l’essence appartenant à une société.
English: Key words : in situ testing, liquefaction, sand, undrained strength.
French: Mots clés : essais in situ, liquéfaction, sable, résistance non drainée.
English: UNTAET, UNICEF and CNRT are providing short preparation courses for teachers in the run-up to the next school year, while Portugal is providing more comprehensive teacher training initiatives to 750 teachers, the number being expected to have risen to 2,500 in the next year.
French: L'ATNUTO, l'UNICEF et le CNRT offrent des cours intensifs de préparation pour les enseignants dans le cadre des préparatifs de la prochaine rentrée scolaire, et le Portugal dispense des cours de formation plus complets, qui devraient permettre de former 750 enseignants pendant l'année en cours, puis espère-t-on, 2 500 l'année prochaine.
English: We also offer a transportation service from your home to our centre at a cost of $1/km.
French: Nous offrons aussi le service de transport de votre domicile à notre centre pour 1$/km.
English: If we fall into the trap of using similar methods, such as derogation from existing standards, lack of co-operation and so on, that would lead to total destruction.
French: Malheureusement, certaines bandes de terroristes comme le PKK ou le HPP, ne sont pas considérées comme telles par les pays de l'Union européenne, par crainte, par ignorance, à moins que ce ne soit par préjugé raciste envers les Turcs, ce que l'orateur ne veut pas croire.
English: • OGGO provides environmental advice and services
French: • Le BEOG fournit des conseils et des services en matière d'environnement
English: D. To determine the host, pathogen, and ecological risk factors influencing the emergence, maintenance, and spread of enteric pathogens in animal reservoirs, the food chain, and the environment, and the occurrence of human infection and disease, with special reference to Salmonella, Campylobacter, and Verotoxin-producing E. coli.
French: D. Déterminer les facteurs de risque liés aux hôtes, aux agents pathogènes et à l'environnement qui influent sur l'apparition, le maintien et la propagation des entéropathogènes chez les réservoirs animaux, à l'intérieur de la chaîne alimentaire et dans l'environnement, de même que sur la survenue d'infections et de maladies chez l'humain, particulièrement dans le cas de Salmonella, de Campylobacter et de E. coli producteur de vérotoxine.
English: On this subject, the Committee wishes to draw the attention of governments to the general observations it has been making over recent years, in which it emphasized the need, in order to preserve social cohesion and prevent exclusion, to maintain the level of social protection and to safeguard the basic principles of the organization and management of social security systems prescribed by the Code and the Protocol.
French: La commission souhaite appeler l’attention des gouvernements sur les observations générales qu’elle a formulées ces dernières années dans lesquelles elle souligne la nécessité, pour préserver la cohésion de la société et prévenir l’exclusion, de maintenir le niveau de la protection sociale et sauvegarder les principes fondamentaux d’organisation et de gestion des systèmes de sécurité sociale prescrits par le Code et son Protocole.
English: • A description of the standard methods of commercial and/or domestic processing and preparation for consumption. • A description of how the food is produced.
French: Les nouveaux aliments introduits sur le marché canadien requièrent une notification pour démontrer qu'ils ont un historique d'utilisation sûre.
English: The rationale underlying such a strategic investment was to reduce the burden of the traditional criminal justice system on taxpayers by stopping crimes before they occur.
French: La raison d’être de cet investissement stratégique était de réduire le fardeau que représente le système traditionnel de justice pénale pour les contribuables en empêchant que les crimes ne soient commis.
English: New subsection 110.1(1.2) applies in respect of gifts made after March 22, 2004.
French: Ce paragraphe s’applique relativement aux dons faits après le 22 mars 2004.
English: Thus, forcing considerable investment into an undifferentiated acceleration of clearing cycles for bulk payments is not in line with end- user requirements, who need certainty about the time cycles, but do not require same-day payments in all circumstances.
French: Par conséquent, forcer des investissements considérables en faveur d'une accélération indifférenciée des cycles de compensation n'est pas conforme aux demandes des utilisateurs finals, qui ont besoin de certitude quant aux délais, mais pas forcément d'une exécution le AM\620980FR.doc 69/99 PE 376.296v01-00
English: Voting rights 106 33.
French: Partage égal des voix 106
English: In French Canada the situation is otherwise, and students almost without exception are grounded in Latin and Greek, logic, rhetoric, and philosophy; the study of higher mathematics is reserved for those destined for the engineering profession who proceed to the École Polytechnique after the completion of their arts course.
French: L’enseignement
English: It can contribute to the ability of governments to provide important services, such as health and education, which are key to achieving the Millennium Development Goals.
French: Ils relèvent la luminosité globale, la taille, la date de première apparition et la position des étoiles les plus brillantes de l’amas.
English: Date(s): June 27, 2005 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 Québec Gov't Location:
French: Date(s): juin 27, 2005 Présence(s): 1 employé(e) du Gouvernement, 1 du Gouverment du Québec Location:
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee agreed to take note of the information provided by the Controller.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Commission a décidé de prendre note de l'information fournie par le Contrôleur.
English: Specific Provision 13.4.6.1 The Nisutlin River valley and the heritage routes identified in Schedule A - Heritage Routes and sites, attached to this chapter, are recognized as having cultural and heritage significance to Teslin Tlingit and the Teslin Tlingit Council.
French: 13.4.7 L'octroi d'un droit d'accès à des terres visées par le règlement au public, à des tiers ou au gouvernement n'a pas pour effet de priver la première nation du Yukon concernée de la propriété ou de la gestion des ressources patrimoniales qui se trouvent sur ces terres.
English: The higher oxidation potentials of cis- and trans-2, relative to those of cis- and trans-1, are attributed to inductive electron withdrawal from the phenyl group by the oxygen of the oxirane ring.
French: On attribue le fait que les potentiels d'oxydation des produits 2-cis et trans sont plus élevés que ceux des produits 1-cis et trans à une électro-attraction par l'oxygène du cycle oxiranne qui retire des électrons du phényle.
English: Eglal Rached is Regional Director of the International Development Research Centre, Cairo.
French: Eglal Rached dirige le bureau régional du Centre de recherches pour le développement international au Caire.
English: According to the findings of a mid-term evaluation in Lao People's Democratic Republic, donor development partners (European Union, World Bank and the Luxembourg Agency for Development Cooperation) chose to fund the replication and scaling up of the UNCDF pilot programme because of the close links between the UNCDF programme design and national policy concerns.
French: D'après les conclusions d'une évaluation effectuée à mi-parcours en République démocratique populaire lao, les partenaires de développement donateurs (Union européenne, Banque mondiale et Agence luxembourgeoise de coopération pour le développement) ont décidé de financer la transposition à plus grande échelle du programme pilote du Fonds du fait des liens étroits existant entre le programme du Fonds et les préoccupations politiques nationales.
English: But one cannot speak of some great original divide, of the kind wanted by monotheistic religions, each anxious to keep for itself the eternal privilege of divine election, or, from the 19th century on, by the colonialists, who set out to bring the lands conquered by Islam back to the one true faith, and the new hopes offered by modernity.5 How can we refocus the attention of the various Euro-Western and Muslim communities on a history spanning a very long period, at a time when disposable thought and the culture of leisure, pleasure and desire so powerfully promoted by the media have more or less wiped their own countries’ histories from their memories?
French: On ne peut parler d’une grande fracture originelle comme le veulent les systèmes théologiques monothéistes pour réserver à chaque Communauté le privilège éternel de l’élection divine ; ou, à partir du 19e siècle, les défenseurs du système colonial qui devait rendre les espaces méditerranéens conquis par l’islam à la seule vraie religion du Salut et à la nouvelle espéran -ce offerte par la modernité5. Comment retenir l’attention des divers publics euro-occidentaux et musulmans à la fois sur une histoire de très longue durée en un moment où la pensée jetable et la culture de passe-temps, du plaisir et du désir puissamment diffusée par les médias, ont quasi aboli la mémoire historique des parcours nationaux eux-mêmes ?
English: • funding used for the purposes agreed.
French: • Financement utilisé pour les fins convenues.
English: This 350-acre site will consist of the Indian National Institute for Nanotechnology, the Institute of Science Education and Research as well as India's first cluster, an agri-food grouping of facilities and companies working on innovative food processes and products.
French: Ce site, d'une superficie de 350 acres, abritera l'institut national de nanotechnologie et l'institut de l'enseignement des sciences et de la recherche scientifique de l'Inde, ainsi que la première grappe technologique du pays, un regroupement d'établissements et d'entreprises du secteur de l'agroalimentaire qui se consacrent à la mise au point de procédés et de produits alimentaires novateurs.
English: Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources and/or removals by sinks of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and that is measurable and attributable to the Article 6 project; Documentation of all steps involved in the calculations referred to in subparagraphs (b) and (f) above.
French: e) Des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité au niveau de la surveillance;  f) Des modes de calcul périodique des réductions des émissions anthropiques par les sources et/ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits dus au projet relevant de l'article 6 proposé, et des procédures de détermination des effets de fuite éventuels.
English: Who wants to help to save the fairy tale treasure?
French: Qui veut aider à sauver le Grand Livre des Contes ?
English: London. *Marshall, W. L., & Barbaree, H. E. (1988). The long-term evaluation of a behavioral treatment program for child molesters.
French: FLEISS, J. L. « Measures of effect size for categorical data », dans H. Cooper & L. V. Hedges (dir.), The handbook of research synthesis, New York, Russell Sage Foundation, 1994, p.
English: It should also contain a provision for reviewing progress in implementing commitments taken made at the Regional Meeting.
French: Elle devrait également comporter une disposition traitant du suivi des engagements pris lors de la réunion régionale.
English: ◦ definitions for "hazardous waste" and "hazardous recyclable material" that will enable:
French: ◦ la définition des termes « déchets dangereux » et « matières recyclables dangereuses » qui permettront :
English: • If overpressurization is detected, evacuate 100 metres for drums, 800 metres for large tanks.
French: Si une surpression est décelée, évacuer à 100 mètres des bidons, à 800 mètres des grosses citernes.
English: The Canadian Battlefield Memorials Restoration Project involves the restoration of thirteen Canadian First World War Memorials in Europe, including the Vimy Monument in France.
French: Tableau 10 :
English: IM Gp’s Annual Financial Management Training and Procurement Session addresses the issue of document retention and reminds employees/members of the document retention policy.
French: Au cours de sa séance annuelle de formation sur la gestion financière et les achats, le Gp GI traite de la question de la conservation des documents et rappelle aux employés et aux militaires la politique pertinente.
English: Introduction There is a growing body of international research demonstrating that the economic contribution of copyright-based (CB) industries is becoming increasingly important.
French: Introduction Les recherches effectuées partout dans le monde démontrent de plus en plus l'augmentation de la contribution économique des industries du droit d'auteur.
English: The steady growth of HIV prevalence throughout the world stems not from the deficiencies of available prevention strategies and tools but rather from failure to use them.
French: Le taux de prévalence du VIH continue de progresser à travers le monde non pas parce que les stratégies de prévention en place et les outils disponibles sont inefficaces, mais parce qu'on ne les utilise pas.
English: Lutsel K'e, North West Territories, Canada Date: 2006-04-01 Value: $273,395.00 Type:
French: Lutsel K'e, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 273 395,00 $ Type :
English: Delivery of the program will be through national organizations to schools, communities, clubs and camps.
French: Des organismes nationaux se chargent d'administrer le programme dans les écoles, les quartiers, les clubs et les camps.
English: The industrial sector accounted for about one third of her country's GDP.
French: Le secteur industriel représente le tiers environ du PIB des Philippines.
English: The EMU action plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU, endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999, and the first two progress reports on information requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee.
French: Le plan d’action couvrant l’UEM fait suite au rapport du comitØ monØtaire sur les besoins d’information au sein de l’UEM, approuvØ par le Conseil «Ecofin» le 18 janvier 1999, et aux deux premiers rapports sur les besoins d’information au sein de l’UEM Øtablis par le comitØ Øconomique et financier.
English: Rather, two belts of younger, juvenile rocks are tectonically juxtaposed: the Black Island assemblage of isotopically depleted, 2723 Ma basalt, and calc-alkaline andesite; and Rice Lake greenstone belt of basalt, calc-alkaline andesite, and dacite (2731–2729 Ma).
French: Au lieu, deux ceintures de roches juvéniles, plus jeunes, sont tectoniquement juxtaposée : l'assemblage de Black Island composé de basalte et d'andésite calco-alcaline, istopiquement appauvri (2723 Ma), et la ceinture de Rice Lake, composée de roches vertes basaltiques, d'andésite calco-alcaline et de dacite (2731–2729 Ma).
English: Cooperation among Developing Countries and with other Organizations To facilitate cooperation among developing countries.
French: Renforcer la coopération avec les organisations intergouvernementales (OIG), les organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres organisations.
English: The government also plans to engage other jurisdictions to support the development, and encourage adoption and implementation of more stringent model energy codes and/or other regulatory instruments for buildings, and more stringent energy efficiency requirements for houses. ecoENERGY Retrofit Initiative is a new program to provide financial assistance to Canadian homeowners and small industrial and commercial businesses and institutions to support energy efficiency retrofits.
French: Le gouvernement a aussi l'intention de convaincre d'autres sphères de compétence d'appuyer l'élaboration et d'encourager l'adoption et l'application de codes modèles de l'énergie et/ou d'instruments de réglementation plus sévères pour les bâtiments et d'exigences plus sévères concernant l'efficacité énergétique des habitations. L'Initiative écoÉNERGIE pour les rénovations est un nouveau programme qui fournira de l'aide financière aux propriétaires de maisons et aux petites entreprises industrielles et commerciales et institutions du Canada afin d'appuyer des rénovations éconergétiques.
English: In this instance, since observance of the right to a second opinion guaranteed by Community law and the consequences which an infringement of that right may have as regards the admissibility of evidence in an appeal such as that in the main proceedings are at issue, the national rules applying in relation to the taking of evidence fall within the scope of Community law.
French: En l'occurrence, dès lors que sont en cause le respect du droit à une contre-expertise garanti par le droit communautaire et les conséquences que pourrait avoir une violation de ce droit sur l'admissibilité d'un moyen de preuve dans le cadre d'un recours tel que celui en cause au principal, les règles nationales applicables en matière d'administration de la preuve entrent dans le champ d'application du droit communautaire.
English: Close the purse strings to propaganda, or give funding only to events that are pluralist.
French: Fermons les cordons de la bourse à la propagande ou ne finançons que des événements pluralistes.
English: First, he wants to deliver a growth factor that will stimulate the growth of beta cells, so that the body can produce its own insulin. Second, he wants to stop the immune system from attacking those beta cells without having to shut down the entire immune system.
French: Le Dr Kieffer vise deux résultats au moyen de ce vecteur : faire parvenir à destination un facteur de croissance qui stimulera la prolifération des cellules bêta, afin que l'organisme puisse produire sa propre insuline; et faire en sorte que le système immunitaire cesse d'attaquer ces cellules bêta sans qu'il soit nécessaire d'inactiver tout le système immunitaire.
English: The Delegation of the Arab Republic of Syria supported the proposal submitted by the Delegation of Singapore.
French: La délégation de la République arabe syrienne a appuyé la proposition présentée par la délégation de Singapour.
English: If, however, the exchange rates resembled the path of scenario 1, growth would be further tempered.
French: Si toutefois les taux de change évoluaient comme dans le scénario 1, la croissance serait atténuée.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and the 2005 World Summit Outcome, in which they also resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by taking all the necessary resolute action,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, par laquelle les États Membres ont décidé, entre autres choses, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, y voyant des moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement qui soit vraiment durable, ainsi que le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel ils se déclarent résolus à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer le sexisme qui est omniprésent, en prenant toutes les mesures énergiques nécessaires à cette fin,