ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteen species of unionids were collected from the western basin of Lake Erie between 1930 and 1982 (Nalepa et al.
French: Seize espèces d’Unionidés ont été récoltées dans le bassin occidental du lac Érié entre 1930 et 1982 (Nalepa et al., 1991).
English: You should inquire about this as Thalys shall not assume any responsibility for these fees.
French: Renseignez-Vous, Thalys n’assumant aucune responsabilité pour ces frais.
English: Figure 3.6 NIHB Annual Expenditures ($ Millions) 1995/96 to 2005/06 In 2005/06, NIHB expenditures were $817.7 million, up 6.5% from $767.7 million in 2004/05.
French: Figure 3.6 Dépenses annuelles des SSNA (en millions de dollars) 1995-1996 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA se sont élevées à 817,7 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 6,5 % par rapport aux 767,7 millions de dollars dépensés en 2004-2005.
English: This policy does not apply in those circumstances where the transfer of goods or services from one budgetary appropriation to another appropriation (either within a department or between departments) is subject to specific legislation or other Treasury Board direction.
French: La présente politique ne s'applique pas dans les cas où la fourniture de biens ou de services par un crédit budgétaire à un autre (au sein d'un même ministère ou entre ministères) relève d'une loi particulière ou d'une autre directive du Conseil du Trésor.
English: age and price controls angered the labour movement.
French: e contrôle des prix et des salaires suscita la colère du mouvement syndical.
English: Appointed ad hoc Arbitrator by the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce at its meeting of 20 November 1984.
French: Nommé juge ad hoc par la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale à sa session du 20 novembre 1984.
English: “Today’s blue sky research contributes to tomorrow’s applied technologies.” To prepare the future, we need to support fundamental research, bearing in mind that product cycles are getting increasingly shorter.
French: “La recherche fondamentale d’aujourd’hui contribue aux technologies appliquées de demain.” Pour préparer l’avenir, nous devons soutenir la recherche fondamentale, en ayant en tête le fait que les cycles de vie des produits sont de plus en plus courts.
English: Conclusion The actions taken by the EcoAction Program have appropriately addressed the recommendations made in the Review of the EcoAction 2000 Program.
French: Conclusion Les mesures prises par le programme ÉcoAction constituent une réponse appropriée aux recommandations faites lors de l’Examen du programme ÉcoAction 2000.
English: The fact that Israel is continuing this policy of terror and extrajudicial killings not only constitutes a contradiction of international law and basic human rights, but also undermines the rule of law, which is the cornerstone of the fight against terrorism.
French: Le fait qu'Israël continue cette politique de terreur et d'exécutions extrajudiciaires est non seulement une violation des dispositions du droit international et des droits fondamentaux de l'homme, mais sape également l'état de droit, pierre angulaire de la lutte contre le terrorisme.
English: If there appears to be no grounds for initiating a formal review, the preliminary ruling of the College of Family Physicians of Canada shall be communicated to the candidate, who shall be given the opportunity to pursue his/her request within 30 days.
French: Si les motifs ne semblent pas suffisants pour initier une révision en règle, la décision préliminaire du Collège des médecins de famille du Canada sera communiquée au candidat qui aura la possibilité de donner suite à sa demande dans les 30 jours suivants.
English: But I think we know the causes and I think we have an idea of the appropriate course of treatment.
French: Mais je crois que nous connaissons les causes et je crois que nous avons une bonne idée du traitement pertinent à prévoir.
English: The Conference Services Division will be consulted in this respect.
French: La Division des services de conférence serait consultée à cet égard.
English: In support of this point, the industry referred to capacity information on certain Indian stainless steel bar producers that was reported by them in responses to Revenue Canada questionnaires as well as to information contained in a recent publication of the trade bulletin Iron and Steel Works of the World.
French: À ce propos, l'industrie a fait allusion aux données sur la capacité de certains fabricants indiens de barres qu'ils ont fournies en réponse aux questionnaires de Revenu Canada ainsi qu'aux données contenues dans la publication commerciale intitulée Iron and Steel Works of the World, parue récemment.
English: Alongside consideration of the use made of ICT, debates are therefore looming on the outlook, priorities and objectives for education systems, but these go beyond the framework of this report.
French: Derrière les usages des TIC se profilent donc des débats sur les perspectives, les priorités et les finalités des systèmes éducatifs, qui débordent le cadre de ce rapport.
English: A presumption of more formal post-program monitoring would apply for members with substantial credit outstanding at the end of an arrangement.
French: Les pays membres dont l’encours des prêts à l’échéance d’un programme est très élevé sont susceptibles de faire l’objet d’une surveillance plus formelle.
English: MC can choose to harmonize in the areas of Approval of Type, only.
French: MC peut aussi décider de seulement harmoniser ses exigences relatives à l’approbation de type à celles de l’OIML.
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI, has embarked upon the first ever initiative in collaboration with the UNDCP for carrying out a national survey to assess the extent, trend and pattern of alcohol and drug abuse in the country.
French: Le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation a entrepris pour la toute première fois, en collaboration avec le PNUCID, de réaliser une enquête nationale pour évaluer le degré, l'évolution et les caractéristiques de la consommation d'alcool et de drogues dans le pays.
English: Since the Commission could properly have chosen to make only an oral presentation of its proposals, without distributing any document, no complaint can reasonably be based on the fact that the document distributed was written only in English.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être soutenu que, en l’absence de l’irrégularité alléguée, la procédure d’adoption du règlement attaqué aurait pu aboutir à un résultat différent sur ce point.
English: • Coordinates pay cheque distribution.
French: • S'occupe des locaux pour bureaux
English: All rights reserved. All other copyrights embodied in this document remain the property of their respective owners.
French: Tous les autres noms, titres, dessins, et logos sont la propriété exclusive de leurs auteurs respectifs et sont protégés au titre des droits de propriété intellectuelle.
English: After quoting preambular paragraphs 4 and 5, he recalled that, since September 2000, terrorist groups such as Hamas, Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade had killed 903 Israelis, including 109 children, and injured thousands.
French: Après avoir cité les quatrième et cinquième alinéas du préambule, il rappelle que, depuis septembre 2000, des groupes terroristes tels que le Hamas, le Jihad islamique et la Brigade des martyrs d'Al Aqsa ont tué 903 Israéliens, dont 109 enfants, en blessant des milliers d'autres.
English: The communities' inadequate awareness of the rights of children and of appropriate remedies for violations of those rights was a challenge.
French: La sensibilisation insuffisante des communautés aux droits des enfants et aux voies de recours appropriées en cas de violation de ces droits constitue un défi.
English: Gabrielsson & Huse 2002 To do a survey of the studies made on the boards of directors of businesses financed by VC.
French: Gabrielsson et Huse 2002 Faire une recension des études réalisées sur le conseil d'administration des entreprises financées par CR.
English: Their bathrooms are equally as luxurious and are covered in marble and mosaics with a jacuzzi-style bathtub.
French: Leurs salles de bains sont tout aussi luxueuses, couvertes de marbre et de mosaiques, et dotées d'une baignoire de style jacuzzi.
English: The Security Council should call on parties to follow up on its strong call for parties to prepare concrete, time-bound action plans.
French: Le Conseil de sécurité doit appeler les parties à répondre à l'appel vigoureux qu'il leur a lancé pour qu'elles préparent des plans d'action concrets, assortis d'échéances.
English: This global technical regulation specifies requirements for the location, identification, colour, and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'EMPLACEMENT ET À L'IDENTIFICATION DES COMMANDES MANUELLES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: The principal outstanding issue remains the treatment of ships.
French: Le principal dossier encore à l'étude est le traitement qu'il convient d'accorder aux navires.
English: Many want more of this kind of information, including longer lists of toxic constituents. 24 ED-164 (FC 20-13) CROP March 1998 - Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco: p.
French: Many want more of this kind of information, including longer lists of toxic constituents." 24 ED-164 (FC 20-13) CROP Mars 1998 - RAPPORT-SYNTHESE Rencontres de groupes relatives aux énoncés de mise en garde sur les emballages de cigares, de pipe et de tabac à chiquer: p.
English: • Maternity allowance (äitiysraha) Parent's cash benefit (föräldrapenMaternity insurance in the canton of paid to the mother for 105 con- ning) is payable for a total of 480 secutive calendar days except days per child.
French: • L'indemnité de paternité (isyysraha): fant en vue de son adoption. peut être accordée pendant 18 jours. Si le père prend au moins 12 des derniers jours de l'indemnité parentale, il a droit en plus à 1 à 12 jours d'indemnité de paternité («mois du père»).
English: She warned against the inappropriate use of the term “race”, as there was only one race: the human race.
French: Mme Bhattach Arjya met en garde contre l'utilisation impropre du terme "race", car il n'y a qu'une seule race : la race humaine.
English: This programme seeks to put in place a wide range of preventive programmes dealing with care, support and treatment, access to information, education and services, as well as strengthened anti-discrimination units and human rights protection for HIV/AIDS infected people.
French: Ce programme vise à mettre sur pied un vaste éventail d'activités préventives, comprenant la prise en charge, l'appui, le traitement, l'accès à l'information, à l'éducation et aux services.
English: Use the results of risk assessments to design management approaches.
French: Utiliser les résultats des évaluations de risque pour concevoir des approches de gestion.
English: Recently, several published studies have assessed the effectiveness of meningococcal C conjugate vaccines for outbreak management followed by introduction into the routine schedule in Quebec30, the UK31 and Spain32.
French: Récemment, dans le cadre de plusieurs études publiées, des chercheurs ont évalué l'efficacité des vaccins conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C pour la lutte contre les éclosions après leur intégration aux programmes de vaccination systématique du Québec30, du R.‑U.31 et d'Espagne32.
English: In this case, the simple mechanics at play are not sufficient to make the dispenser a machine, whether or not loaded with a roll of tape.
French: Dans la présente affaire, les mécanismes simples en jeu ne suffisent pas à faire du dévidoir une machine, que celui-ci contienne ou non un rouleau de ruban.
English: close to city centre, good for parking, staff vety helpful (scottish), hotel clean, but worn around the edges, nice breakfast - generally speaking not to bad.
French: Situation inadmissible nous sommes à 6 personnes pour une réservation de 3 chambres faite depuis plusieurs mois. Quand nous nous sommes présentés il nous a été dit que nos chambres étaient infestées d'animaux !!!!!
English: The Pardubice region set up the Pardubice Region Council Committee for the integration of the Roma minority and other ethnic groups.
French: La région de Pardubice a créé le Comité du conseil régional de Pardubice pour l'intégration de la minorité rom et des autres groupes ethniques.
English: In Spain, three judgments of the Tribunal Supremo in similar cases110 interpreted and applied les Articles 3 and 8(1)(B)(iv) of Regulation No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes 111 and annulled the judgments given by the Audiencia Nacional.
French: L’administration douanière espagnole avait considéré que, pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises importées par deux sociétés espagnoles de leur société mère néerlandaise, entre 1989 et 1992, il fallait ajouter au prix effectivement payé, les paiements pour «frais de recherche» découlant d’un contrat de services généraux souscrit entre les filiales et la société mère.
English: His delegation supported the proposed ministerial meeting.
French: La délégation du Burkina Faso était favorable à la réunion ministérielle.
English: It was indispensable that WIPO should maximize the experience of those staff members.
French: Il est indispensable que l'OMPI profite au maximum de l'expérience de ces personnes.
English: This program activity is linked to the following priorities: - Aboriginal Languages and Cultures; - Revitalizing Canada’s Heritage.
French: Cette activité de programme est reliée aux priorités suivantes : - Langues et cultures autochtones; - Le développement du sport; - La revitalisation du patrimoine du Canada.
English: Speakers also noted that Governments had a number of key roles to play, including as managers, regulators and guarantors.
French: Des participants ont aussi noté que les gouvernements avaient un certain nombre de rôles clefs à jouer, notamment en tant que gestionnaires, autorités de réglementation et garants.
English: He had a four-hour shift and an eight-hour rest period followed by a four-hour shift.
French: Il effectuait un quart de travail de quatre heures et une période de repos de huit heures suivi d’un quart de travail de quatre heures.
English: During the civil war in Mozambique, very few AV mines where reportedly laid by the warring parties.
French: Pendant la guerre civile au Mozambique, les belligérants auraient posé très peu de mines antivéhicule.
English: measures that expired during the year significantly increased, bringing the number of measures in force back to 147, compared to 156 in 2004 — reflecting the different stage of the economic cycle for the global economy compared to the end of the 1990s.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et la Russie et l’Ukraine, d’autre part, en vue de conserver et compléter les engagements relatifs au commerce des services contenus dans les accords de partenariat et de coopération, après l’adhésion de ces pays à l’OMC.
English: He was obliged to produce the allegations from the information in the file rather than from the department's actual answers.
French: Il a été contraint à produire ses allégations en se basant sur le dossier et non sur les réponses du ministère.
English: The President of the International Cricket Council (ICC), David Morgan, today visited the UNAIDS Secretariat in Geneva where he was welcomed by UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibé.
French: David Morgan, Président du Conseil international du cricket (ICC), s’est rendu au Secrétariat de l’ONUSIDA à Genève où il a été accueilli par Michel Sidibé, Directeur exécutif adjoint.
English: It does give you the impression it can actually be something. Still don't know for sure though.
French: Encore un jeu de gueguerre qui va finir dans ma videothèque...
English: There must therefore be no let-up in the pressure for responsible maritime transport, notably by creating a Particularly Sensitive Sea Area in the Atlantic and the Channel, as proposed by six European states.
French: La pression en faveur du transport maritime responsable, et notamment en faveur de la création d’une zone maritime particulièrement vulnérable dans l’Atlantique et la Manche, proposée par six États européens ne doit donc pas se relâcher.
English: (ILOLEX) 062009KHM087, pp. 1-2.
French: No. (ILOLEX) 062009KHM087, pp.
English: The Director General met with and consulted members of WIPO’s senior management on a regular basis.
French: Le directeur général a régulièrement rencontré et consulté les membres de la haute direction de l’OMPI.
English: 99/15 Terms of Reference Concurrent Review of the Implementation of DIAND’s Sustainable Development Strategy Background:
French: 99/15 Mandat Examen simultané de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC Contexte :
English: Smith and Pepose(16) regard 3% hydrogen peroxide to be adequate for the inactivation of a variety of pathogens, including HCV, on tonometer prisms and trial contact lenses.
French: Tout VHB ou VHC présent sur la peau serait facilement éliminé ou inactivé durant le brossage des mains, mais les virus présents dans le sang provenant d'une plaie d'un chirurgien porteur d'une infection chronique demeurerait probablement infectieux.
English: I have the honour to transmit herewith a communiqué adopted by the Council of the League of Arab States at its 132nd ordinary session, held at the ministerial level on 9 September 2009 in Cairo, regarding the Security Council's high-level summit meeting to be held in New York on 24 September 2009, on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué adopté à la cent trente-deuxième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau ministériel le 9 septembre 2009 au Caire.  Ce communiqué concerne la réunion au sommet qui aura lieu au Conseil de sécurité le 24 septembre 2009 à New York et qui sera consacrée à la non-prolifération et au désarmement nucléaires (voir annexe).
English: Credit institutions may also report positions vis-à-vis MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs, rather than vis-à-vis MFIs and credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs, provided that no loss of detail is implied and no bold type positions are affected.
French: Les établissements de crédit peuvent également déclarer des positions vis-à-vis des «IFM autres que les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» plutôt que vis-à-vis des «IFM» et des «établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN», pour autant que cela n'entraîne aucune perte d'informations et qu'aucun poste imprimé en caractères gras ne soit concerné.
English: 14 CWC Article XI, Economic and Technological Development.
French: 14 CAC, Article XI, Développement économique et technologique.
English: Hockey is one of three sports, along with skiing and ice skating, to figure on the programme of every Winter Games since 1924.
French: Le hockey est l’un des trois sports avec le ski et le patinage à figurer au programme de tous les Jeux d’hiver sans discontinuer depuis 1924.
English: ______________________________________________________________ EXPORT MARKETING -–Competency Profile © Cultural Human Resources Council, 2003 - 1
French: ______________________________________________________________________________________________________ LE MARKETING À L’EXPORTATION – Profil de compétences © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2003 - 1
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Box 5495 Haines Junction, YK Canada Y0B 1L0
French: Réserve de parc national du Canada Kluane C.P. 5495 Haines Junction (Yukon) Canada Y0B 1L0
English: Signature TBC/CTC 300-1 WORD (2002/05) (a) (b) (c) (d)
French: Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor
English: At a joint meeting held on 2 July 2009, the extended bureaux of the commissions noted the nomination of Norma M. Goicochea Estenoz (Cuba) and Ignacio Baylina Ruíz (Spain) as co-chairpersons of the working group.
French: Les bureaux élargis des commissions ont pris note, lors d'une réunion commune tenue le 2 juillet 2009, de la nomination de Norma M. Goicochea Estenoz (Cuba) et d'Ignacio Baylina Ruíz (Espagne) aux postes de coprésidents du groupe de travail.
English: The 1975 Law provided for a common pension age of 65.
French: La loi de 1975 a prévu un âge de la retraite commun de 65 ans.
English: The treaty would bring together, in a single universally applicable instrument, the restrictions on the power of States to authorize arms transfers that are currently established, either implicitly or explicitly, in standards of international law.
French: Le traité réunirait dans un instrument unique universellement applicable les restrictions limitant le pouvoir des États d'autoriser les transferts d'armes qui sont prévues actuellement, implicitement ou explicitement, dans le droit international.
English: • Coordinated the Government's position on biosecurity and sanitary and phytosanitary measures under the Smart Border initiative, which involved the development of an action plan for enhancing biosecurity co-operation with the U.S.;
French: • a coordonné la position prise par le gouvernement sur la biosécurité et les mesures sanitaires et phytosanitaires conformément à l'initiative Frontière intelligente, qui a participé à l'élaboration d'un plan d'action visant à renforcer la coopération avec les États-Unis en matière de biosécurité;
English: P.O. Box 1449, Paramaribo, Tel.: 59 (7) 424-527 or 424-575 Fax: 59 (7) 424-962 E-Mail: cantim@sr.net
French: C.P. 1449, Paramaribo, Téléphone : 59 (7) 424-527 ou 424-575 Télécopieur : 59 (7) 424-962 Courriel : cantim@sr.net
English: But, the spending designations and the standards set out in CAP were an important means of protecting the right of everyone to an adequate standard of living and of promoting women's human rights.
French: Même si le RAPC n'était pas à proprement parler un programme sexodifférencié ou de promotion des droits de la personne, les affectations et les normes qui en découlaient recelaient une grande force de protection du droit de toutes et de tous à un niveau de vie décent ainsi que des droits fondamentaux des femmes.
English: Many of them "top up" the salary with the difference that may exist between military and civilian pay.
French: Beaucoup d'entre eux paient la différence entre la solde et le salaire civil.
English: The following graphs display the percentages that each dimension came first, second and third out of the total amount of times that a dimension was chosen.
French: Les tableaux suivants présentent les pourcentages lorsque chaque élément est arrivé premier, deuxième ou troisième selon le nombre total de fois qu’il a été choisi.
English: Some of the wishes and challenges are set out in greater detail in paragraphs 187 to 199 of document A/37/6 ("WIPO Patent Agenda: Options for Development of the International Patent System").
French: Certains souhaits et enjeux sont examinés plus en détail aux paragraphes 187 à 199 du document A/37/6 ("Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets : options pour le développement du système international des brevets").
English: Couples with children dropped from well above to just over the overall average.
French: Le taux de croissance de la catégorie des couples avec enfants a été bien inférieur à la moyenne globale.
English: This Agreement shall remain in force until 60 days after the date on which either Party notifies the other Party in writing that it wishes to terminate the Agreement.
French: ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et le Canada concernant la conclusion des négociations dans le cadre de l’article XXIV: 6 3 Les dispositions juridiques appropriées de mise en œuvre restent à fixer.