ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: water, tomato paste, roasted red pepper herb paste (peppers, canola and olive oil, parmesan cheese, balsamic vinegar, garlic, spices, salt), corn starch, sugar, salt, spice, onion powder, garlic powder.
French: eau, pâte de tomates, pâte de fines herbes et de poivrons rouges rôtis (poivrons, huiles de canola et d'olive, fromage parmesan, vinaigre balsamique, ail, épices, sel), amidon de maïs, sucre, sel, épice, poudre d'oignon, poudre d'ail).
English: Such controls should be based upon commonly agreed standards and risk criteria for the selection of goods and economic operators in order to minimise the risks to the Community and its citizens and to the Community's trading partners.
French: Ces contrôles devraient reposer sur des normes et des critères de risque fixés conjointement pour la sélection des marchandises et des opérateurs économiques, afin de réduire les risques PE 353.439v01-00
English: You can also record any business-use-of-home expense carryforward from a previous year on the chart.
French: Vous pouvez également inscrire dans le tableau le report des frais d’utilisation de la résidence d’une année précédente.
English: Our Constitution, embodying the principles and provisions of the Universal Declaration of Human Rights, is the supreme law of the land, from which emanates all statutory and special laws for the protection of human rights and the fundamental freedoms of our people.
French: Notre Constitution, qui incarne les principes et les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, est la loi suprême dans notre territoire; c'est d'elle qu'émanent le droit législatif et le droit spécial, destinés à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de notre peuple.
English: The goal of the programme is to improve the quality of life of Liberians.
French: Le programme a pour objectif d'améliorer la qualité de vie des Libériens.
English: Moisture is required for photosynthetic activity and growth, but the species readily survives periods of drought.
French: L’humidité est requise pour la photosynthèse et la croissance, mais l’espèce peut facilement survivre aux périodes de sécheresse.
English: The Head of the Distance Learning Section of the WWA, Ms. Francesca Toso, presented, on an IT medium, the first distance learning introductory course on intellectual property which was disseminated via the Internet.
French: Le chef de la Section de l’ enseignement à distance de l’ Académie, Mme Francesca Toso, a fait avec du matériel informatique une démonstration du premier cours d’ introduction à la propriété industrielle offert dans le cadre de l’ enseignement à distance, qui est diffusé sur l’ Internet.
English: North American distribution of Bryoerythrophyllum columbianum.
French: Répartition nord-américaine du Bryoerythrophyllum columbianum.
English: What kind of Internet connection do you have?
French: Quel type de connexion à l'Internet avez-vous?
English: For all these reasons, my delegation welcomes the convening in June, under the auspices of the United Nations Development Fund for Women, of a colloquium on the theme “Conflict Related Sexual Violence in Peace Negotiations: Implementing Security Council Resolution 1820 (2008)”.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation se félicite de la tenue, en juin dernier, sous les auspices du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du colloque sur le thème « Les violences sexuelles et les négociations de paix : mise en œuvre de la résolution 1820 (2008) », et dont les conclusions constituent d'importantes pistes à explorer.
English: Their mandate is to teach students about the principles and dynamics of business through hands-on activities and open dialogue with volunteers from the business community.
French: Ces bureaux ont pour mandat d’enseigner les principes et les rouages de l’entreprise aux étudiants par l’intermédiaire d’activités pratiques et d’un dialogue ouvert avec des bénévoles du milieu de l’entreprise.
English: People may get an impression that he is acting, beefing up his own importance.
French: Du côté on peut avoir impression qu'il fait l'important, joue un rôle.
English: The CCG Ice Operation Centres can provide improved routing information to commercial shipping, which allows for faster transit times.
French: Les Bureaux des glaces de la GCC peuvent fournir de meilleures informations d'acheminement aux transporteurs maritimes commerciaux qui bénéficient de temps de transit plus courts.
English: A decision should then be taken within 3 months from the date the requested information is provided.
French: Une décision doit être prise dans un délai de trois mois suivant la date de fourniture des informations complémentaires.
English: • When "borrowing" work descriptions that have been written and evaluated in another organization or another department, the work description is evaluated within the new organizational context in which it is being applied.
French: • Au moment d’« emprunter » des descriptions de travail qui ont été rédigées et évaluées dans une autre organisation ou un autre ministère, il importe d’évaluer la description de travail dans le nouveau contexte organisationnel dans lequel elle est appliquée.
English: If we want to adapt to globalisation, therefore, it is important that the European Union develop the sectors in which it can be competitive internationally and thereby create fair and favourable conditions for European companies.
French: Si nous voulons nous adapter à la mondialisation, il est donc important que l'Union européenne développe les secteurs dans lesquels elle peut être compétitive sur la scène internationale, pour créer des conditions équitables et favorables aux sociétés européennes.
English: Of the eight practitioner participants, none has ever taken part in or conducted a research study (this was inconsistent with the answer provided by one participant in the subsequent question who reported taking part in six research projects).
French: Créer sur le Web une base de données regroupant des résumés d’exposés de synthèse ainsi que des références et des résumés donnant divers renseignements ayant trait à la pratique de la naturopathie (nota : il en existe un prototype intitulé ND Notes à la bibliothèque du CCNM (http://www.ccnm.edu/lrc/ndnews.html).
English: If not, what steps need to be taken to correct this situation?
French: Les partenaires et les bénéficiaires du financement présentent-ils des rapports sur les extrants et les résultats attendus?
English: As an emergency doctor, he established a specific method of intervention that allowed for an “immediate” reaction and a response tailored to needs by establishing effective cooperation between the Foundation, on the one hand, and national Governments and Ministries of Foreign Affairs, on the other.
French: Urgentiste, il a mis en place un mode d'intervention spécifique permettant une réactivité « immédiate » et une réponse aux besoins exprimés par l'établissement d'une collaboration efficace entre la Fondation et la direction des pays ainsi qu'avec le Ministère des affaires étrangères.
English: Philip will receive a refund of the excess tax withheld, as long as he sends us his 2006 section 216 return by December 31, 2008.
French: Nous lui rembourserons la différence, pourvu qu'il produise sa déclaration selon l'article 216 pour 2006 au plus tard le 31 décembre 2008.
English: And in the meantime, the European Union can best show its worth through delivering the policies Europeans need.
French: Par son "plan D", comme démocratie, dialogue et débat, la Commission prendra une part active aux débats nationaux et leur apportera tout son soutien.
English: The release of IR motilin during fasting, after a meal, and during an infusion of insulin was studied before and after truncal vagotomy at the diaphragmatic level.
French: On a examiné la libération de motiline IR pendant le jeûne, après un repas et pendant une perfusion d'insuline, avant et après une vagotomie tronculaire au niveau diaphragmatique.
English: The income of WASME is derived from annual contributions received from members, including the admission and annual dues and special contributions raised for specific purposes and incidental income generated from activities.
French: Le revenu de la WASME est alimenté par les contributions des membres, c’est-à-dire par les frais d’adhésion et les cotisations annuelles, les contributions spéciales versées à des fins particulières et les recettes accessoires issues des activités de l’association.
English: Analyzed proposals for the introduction of an electronic voting system. v) Management of the operations of digital telephone systems and associated computer equipment that handle and control the communications network facilities.
French: Analyser les propositions relatives à la mise en place d'un système de vote électronique. v) Assurer la gestion des systèmes téléphoniques numériques et du matériel informatique annexe qui commande les installations du réseau de communication.
English: Upon receipt of a MIR, the sponsor is required to provide a complete response to VDD within 15 calendar days from the date the MIR was issued.
French: Au reçu d'une DRM, le promoteur est tenu de fournir une réponse complète à la DMV dans les 15 jours civils suivant la date d'émission de la DRM.
English: By October 2003, the employment rate of women is 89.7 percent.
French: En octobre 2003, le taux d'emploi des femmes était de 89,7 %.
English: Board Committee Chairman HRC PRC PRC CGC & HRC HRC* AC AC* PRC PRC* CGC & AC CGC* & AC HRC AC
French: Comité président du Conseil d’administration CRH CEP CEP CGE & CRH CRH* CV CV* CEP CEP* CGE & CV CGE* & CV CRH CV
English: As stated earlier, the United States has, for many years, taken a hard-line approach to illegal drug use.
French: De nouveau, rappelons que pendant de nombreuses années les États-Unis ont adopté une approche musclée vis-à-vis de l’usage de drogues illicites.
English: Type 1: binding purchase and sale agreement 17.
French: Catégorie 1 : contrat de vente obligatoire 17.
English: This comes despite booming world energy markets and is mainly due, in the OECD’s opinion, to growing capacity constraints.
French: Or cette situation s'inscrit dans un contexte de marchés mondiaux de l’énergie en plein essor et, selon l'OCDE, elle s'explique essentiellement par des contraintes croissantes en termes de capacité.
English: $ Continue the development of enforcement-related information systems used to monitor, measure and enhance program effectiveness.
French: $ Continuer l’établissement de systèmes d’information pour l’application des règlements, utilisés pour surveiller, mesurer et améliorer l’efficacité des programmes.
English: A gift of a giant golden dragon sculpture from the People’s Government of Beijing Municipality, People’s Republic of China, to the children of Canada was unveiled on June 1, 1997, in the Canadian Children’s Museum’s Adventure World Park.
French: La sculpture d'un dragon géant, don de l'Administration populaire de la Municipalité de Beijing, en République populaire de Chine, a été dévoilée le 1er juin 1997 dans le parc du Monde de l'aventure du Musée canadien des enfants.
English: We have been able to ascertain that a modal shift has taken place in recent years, although the manner in which, and the extent to which, this has taken place has been very low-key to date.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à un modal shift, un changement modal, mais il est resté très limité jusqu'à présent.
English: (LT) In an attempt to solve the Baltic countries' energy island problem, in particular with the growing threat to Lithuania's energy security following the closure of Ignalina Nuclear Power Plant at the end of this year, the European Commission has drafted the European Union Strategy for the Baltic Sea Region.
French: (LT) La Commission européenne a publié la "stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique" afin de tenter de surmonter le problème posé par l'île énergétique que forment les États baltes et surtout pour faire face à la menace croissante contre la sécurité énergétique de la Lituanie après la fermeture de la centrale nucléaire Ignalina à la fin de l'année.
English: However key informants and the literature emphasize that Canada and the world will lose the fight against HIV/AIDS if they do not invest more in the effort.
French: Par conséquent, le montant annuel de 42,2 millions de dollars a permis de grandes réalisations.
English: Regulations Amending the Reinsurance (Canadian Companies) Regulations and the Reinsurance (Foreign Companies) Regulations The regulations are expected to be amended to: (1) clarify how they apply to the accident and sickness business of life insurance companies; (2) determine whether the maximum percentage of unregistered reinsurance allowed under the regulations remains appropriate in light of legislative amendments that will require foreign insurers to report and vest assets in respect of their business in Canada; and (3) adapt the language of the regulations to reflect the amendments to Part XIII of the Insurance Companies Act.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la réassurance (sociétés canadiennes) et le Règlement sur la réassurance (sociétés étrangères) L'on s'attend à ce que le Règlement soit modifié pour (1) en préciser l'application aux activités d'assurance contre les accidents et la maladie des sociétés d'assurance vie; (2) déterminer si le pourcentage maximal de réassurance non agréée qu'il autorise demeure adéquat compte tenu des modifications législatives qui obligeront les sociétés d'assurances étrangères à déclarer et à placer en fiducie des actifs à l'égard de leurs activités au Canada; et (3) adapter le libellé du Règlement pour refléter les modifications de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: An analysis of the results by country brings to light a clear difference between the citizens of the 25 EU member states.
French: L’analyse des résultats pays par pays permet de mettre en évidence une disparité importante entre les résultats obtenus dans les 25 Etats membres.
English: In NATO's 1974 Ottawa Declaration, the French nuclear capability was finally accepted as a contribution to the strengthening of Allied deterrence.
French: Dans la déclaration d'Otawa faite par l'OTAN en 1974, la capacité nucléaire française a finalement été acceptée comme contribution au renforcement de la dissuasion alliée.
English: External oversight of prisons
French: Contrôle externe des établissements pénitentiaires
English: To date, more than 10,000 biometric passports have been issued, while several thousand applications are currently being processed.
French: À ce jour, plus de 10 000 passeports biométriques ont été délivrés et plusieurs milliers de demandes sont en cours de traitement.
English: which arise in result of entering into or the performance of this Agreement.
French: The Affiliate is not permitted to use the Unibet Content in any way that is detrimental to Unibet or the reputation or goodwill of Unibet. The Affiliate is not permitted to alter or modify in any way the Unibet Content without the express prior written consent of Unibet.
English: Role of the public prosecution service outside the criminal field
French: Rôle du ministère public en dehors du domaine pénal
English: With regard to security, the overall situation is stable.
French: Pour ce qui est de la sécurité, la situation est dans l'ensemble stable.
English: The latter case is not dealt with by the draft Articles.
French: Ce dernier cas n’ pas traité par le projet d’ est articles.
English: Over recent years, WEU has produced a varied and comprehensive range of procedures, policies and concepts on European crisis management.
French: Ces dernières années, l’UEO a élaboré un ensemble à la fois riche et exhaustif de procédures, d’orientations et de concepts sur la gestion européenne des crises.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant - Infection and Immunity (200710MPI) November 2007 Decisions
French: • Subvention pour réunions, planification et diffusion : Les maladies infectieuses et immunitaires (200710MPI) Décisions de novembre 2007
English: Outlining the work and priorities of the UNEP Global Mercury Partnership he reviewed a number of regional projects in South-East Asia, Latin America and West Africa.
French: Exposant à grands traits les travaux et priorités du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE, il a passé en revue un certain nombre de projets régionaux mis en place en Asie du Sud-Est, en Amérique latine et en Afrique de l'Ouest.
English: Where a Person applying for enrollment is eligible for enrollment under more than one Yukon First Nation Final Agreement, the Enrollment Commission shall take into account the wishes of that Person and any affected Yukon First Nation in deciding under which Yukon First Nation Final Agreement that Person will be enrolled.
French: Malgré l'exigence relative à la citoyenneté canadienne prévue à l'article 3.2.2, les personnes qui ne sont pas des citoyens canadiens sont admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon si elles satisfont à l'un ou l'autre des critères énoncés aux articles 3.2.2.1 à 3.2.2.4.
English: Of course, the probability of being poor at older ages does not depend only on the coverage of pension schemes.
French: De toute évidence, la probabilité d’être pauvre à un âge avancé ne dépend pas seulement de la couverture des régimes de retraite.
English: *Breakdown represents costs directly attributed to each priority as well as a pro-rated portion of other direct and indirect costs, such as corporate services, security, accommodation, and IT support and maintenance.
French: *La ventilation reflète les coûts directs associés à chaque priorité de même que la répartition proportionnelle d’autres coûts directs et indirects comme les services ministériels, la sécurité, les locaux, le soutien en matière de TI et la maintenance.
English: A province could set its own tax brackets (including, if desired, a zero rate on a narrow first income bracket) and tax rates.
French: La province peut établir ses propres tranches (y compris, si elle le souhait, un taux nul appliqué à une première tranche de revenu étroite) et taux d’imposition.
English: A practical manual (4th ed.). Chicago, IL., Fitzroy Dearborn.
French: A practical manual (4th ed.). Chicago, IL, Fitzroy Dearborn.
English: NRCan Discovers Earth Shattering Clues (July 3, 2003) Scientists at Natural Resources Canada (NRCan) have discovered early-warning indicators that can detect the onset of an earthquake.
French: RNCan fait une vibrante découverte (3 juillet 2003) Des scientifiques oeuvrant pour le compte de Ressources naturelles Canada (RNCan) ont découvert de nouveaux indices qui permettent de prévoir les tremblements de terre.
English: The IOC is developing greater resources to help upgrade and standardize the business practices of the NOCs.
French: Le CIO est en train d’affecter des ressources plus importantes à l’amélioration et à l’uniformisation des pratiques de travail des CNO.
English: Children whose parents may have predeceased them are entitled to their grandparent's succession.
French: Les enfants dont les parents sont décédés ont droit à la succession des grands-parents.
English: GPC International Survey, Q. 17B Minority language communities that are more directly affected by such funding are considerably more sympathetic to government assistance to such organizations.
French: Sondage GPC International, Q. 17B Les communautés linguistiques minoritaires les plus directement affectées par ce financement sont considérablement plus sympathiques à l'idée que le gouvernement aide de tels organismes.
English: References to more flexibility regarding R&D initiatives and commitments.
French: Il démontre une plus grande souplesse dans les initiatives et les engagements en R et D.
English: The Commission will provide harmonised reference values for calculating the energy savings.
French: La Commission fournira des valeurs de référence harmonisées pour le calcul des économies d’énergie.
English: “7.1.4.1.1 Subject to 7.1.4.1.3, the following gross masses shall not be exceeded on any vessel.
French: “7.1.4.1.1 Sous réserve du 7.1.4.1.3, les masses brutes suivantes ne doivent pas être dépassées sur un bateau.
English: Some examples of environmental objectives connected with children's health include: clean air, a non-toxic environment and a good built environment.
French: Parmi les exemples d'objectifs en matière d'environnement en rapport avec la santé des enfants, on peut citer : un air pur, un environnement non toxique et un bon environnement bâti.
English: The public information sections of the three missions are in close contact and regularly exchange information.
French: Les sections des trois missions chargées de l'information maintiennent des contacts étroits et échangent régulièrement des informations.
English: In advance of important decisions, the European Union therefore needs a far better coordinated strategy so that our commitment to human rights is much more successful in future.
French: À l'approche de décisions importantes, l'Union européenne a donc besoin d'une stratégie bien mieux coordonnée, afin que notre engagement en faveur des droits de l'homme puisse être réellement couronné de succès à l'avenir.
English: The achievement of a holistic and intersectoral approach to child development and well-being requires enhanced coherence among health, education, social protection and other child-welfare-related systems.
French: Pour avoir une approche holistique et intersectorielle du développement et du bien-être de l'enfant, il convient d'améliorer la cohésion entre les systèmes de santé, d'éducation et de protection sociale et les autres mécanismes concernant la protection de l'enfant.
English: The effect of entanglement mortality on the bowhead whale population is unknown, but is likely small at present.
French: Les conséquences de la mortalité due aux engins de pêche pour les populations de baleines boréales sont inconnues, mais probablement mineures à l’heure actuelle.
English: Aptly titled "True Patriot Love," the National Gallery of Canada's first major exhibition devoted to the work of a living Canadian female artist opened on Canada Day in 1971.
French: Nommée judicieusement « True Patriot Love », la première exposition importante de la Galerie nationale du Canada [maintenant le Musée des beaux-arts du Canada] consacrée à l'œuvre d'une femme artiste canadienne vivante a ouvert ses portes la journée de la fête du Canada en 1971.
English: Chlor‑Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines - - - General Prohibition 1 29 112 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments - - - Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines - - - Metal Mining Effluent Regulations - 5 98 Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines - - - Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines - - 3 Port Alberni Pulp and Paper Effluent - - - Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines - - - Pulp and Paper Effluent Regulations - 13 38 TOTAL 1 47 251 * Of the 51 investigations started in Fiscal Year 2003‑2004, 14 ended in Fiscal Year 2003‑2004; 37 are on‑going.
French: Mercure des effluents de fabrique de chlore et lignes directrices - - - Interdictions générales 1 29 112 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales - - - Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices - - - Règlement sur les effluents des mines de métaux - 5 98 Lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux - - - Effluents liquides des raffineries de pétrole et lignes directrices - - 3 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni - - - Lignes directrices sur les effluents des établissements de transformation de la pomme de terre - - - Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers - 13 38 TOTAL 1 47 251 * Des 51 enquêtes commencées en 2003‑2004, 14 ont pris fin en 2003‑2004 et 37 sont en cours.