ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency4, and in particular Article 19 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Postpones its decision on granting the executive director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006; 2.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime4, et notamment son article 19, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. reporte sa décision relative à l'octroi de la décharge au directeur de l’Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exécution du budget de l’Agence pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l’Agence européenne pour la sécurité maritime, au 1 2
English: Manulife Asset Management (Malaysia) Sdn Bhd (MAMM) today announced that Jason Chong has been appointed as Chief Investment Officer with effect from 8 February 2010.
French: Fonds communs Manuvie est fière d’annoncer que trois de ses fonds communs ont été reconnus pour leur excellence dans le secteur des placements au cours de la cérémonie de remise des prix Lipper de 2010.
English: No amendments were made to legislation or Regulations in 2003- 2004.
French: Aucune modification n'a été apportée à la loi ni aux règlements en 2003-2004.
English: Acquiescence by silence could be envisaged more readily in the case of a treaty with a small number of parties.
French: L'acquiescement sous la forme du silence pourrait être envisagé plus facilement dans le cas d'un traité auquel les parties sont peu nombreuses.
English: The Network matches promising ideas of innovative entrepreneurs with private investors who, not only provide their own capital, but also their know-how and contacts.
French: Le but du programme i2 est de combler le manque de capitaux pour les sociétés à croissance rapide — dans tous les secteurs et à toutes les étapes de leur cycle de vie — grâce à des apports en capital et en compétences.
English: The report of the Committee is contained in document ISBA/9/A/6.  At the 89th meeting, on 7 August 2003, the Assembly adopted the report of the Credentials Committee.
French: Son rapport, figurant dans le document ISBA/9/A/6, a été adopté par l'Assemblée à sa 89e séance, le 7 août 2003.
English: Since 2006, the intelligence and financial analysis unit, a national entity for the prevention and detection of possible money-laundering activities and the financing of terrorism, has worked to exchange information with other financial intelligence units throughout the world.
French: Depuis 2006, l'Unité d'information et d'analyse financières, entité nationale chargée de prévenir et détecter les activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, s'est employée à échanger des informations avec d'autres unités de renseignements financiers dans le monde.
English: sister, prompting him to file the complaint that is before this Tribunal.
French: du chef, ce qui l’a incité à déposer la plainte dont le Tribunal est présentement saisi.
English: The Law allows, inter alia, the disabling of accounts of persons justifiably suspected of being linked to the commission of a terrorist act.
French: Elle permet notamment de bloquer les comptes bancaires de personnes dont on a des raisons de croire qu'elles sont impliquées dans des activités terroristes.
English: Indeed, one of the most compelling arguments in favour of the euro is that European citizens are able to compare prices across borders.
French: En effet, l'un des principaux arguments en faveur de l'euro est que les citoyens européens pourront comparer les prix de part et d'autre des frontières.
English: 1995L0046 — EN — 20.11.2003 — 001.001 — 14 ▼B SECTION III SPECIAL CATEGORIES OF PROCESSING
French: SECTION III CATÉGORIES PARTICULIÈRES DE TRAITEMENTS
English: On 5 April 2006, the complainant wrote to the Commission setting out its grievances.
French: Le 5 avril 2006, le plaignant a écrit à la Commission pour lui faire part de ses doléances.
English: Ledron I, Gervais J. Food insecurity.
French: Ledron I, Gervais J. Insécurité alimentaire.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, NAHARP (National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program), Ottawa (Ont.).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, PNARSA (Programme national d’analyse et de rapport sur la santé agroenvironnementale), Ottawa (Ont.).
English: : 8678-C12-200605553 Ottawa, le 8 août 2006 Par courriel Monsieur Michel Messier Monsieur Jean Brazeau  Directeur, Affaires réglementaires Vice-président, Télécommunications  Cogeco Cable Canada Inc.
French: : 8678-C12-200605553 Ottawa, le 8 août 2006 Par courriel Madame Natalie MacDonald  Directrice, Affaires réglementaires EastLink Telephone  6080, rue Young, 8e étage  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5M3 Courriel :
English: Figure 7.3 ranks the CFI effects that success stories identified by the institutions will highlight in 2007.
French: Alors qu’en 2004, on demandait aux établissements de ne répertorier qu’un seul « effet FCI » par histoire, depuis 2005, ils peuvent à leur gré reconnaître autant d’effets qu’ils jugent appropriés pour chaque histoire.
English: Thus, in the Tribunal’s opinion, Néosoft’s report was essential to the RFP.
French: Ainsi, selon le Tribunal, le rapport rédigé par Néosoft formait une partie essentielle de la DP.
English: When drafting its legislation on trafficking in human beings, the State party was encouraged to take as an example both the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which aimed to prevent, suppress and punish trafficking in persons, in particular women and children, and its Trafficking Protocol.
French: L'État partie est invité à prendre comme modèle la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ainsi que son Protocole additionnel pour élaborer sa législation sur la traite des êtres humains.
English: Substantial amounts of financial assistance have been provided from the EU budget, including over €100 million through the PHARE programme for projects specifically targeting Roma.
French: Dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi, les États membres sont incités à définir des mesures destinées à faciliter l’intégration des minorités dans le marché de l’emploi grâce à leurs plans d’action nationaux.
English: This article originally published in MS Canada, November 2005, p.
French: Cet article a d’abord été publié dans SP Canada, novembre 2005, p.
English: 9 in the Panel's and subsequent reports) assuming a linear relationship between costs and sulphur reduction.
French: Pour simplifier, on présente ci-dessous un aperçu de deux d'entre elles, qui comportent une gamme utile d'évaluations.
English: A mere 3,284 British regulars were left in Canada and the Maritime provinces, including Newfoundland.1 The British Crown, which had lately allowed Canada to exercise responsible government, considered that Canadians ought to help British taxpayers cover the cost of their own defence.
French: Ne pouvons-nous pas croire que dans la bataille suprême qui s’est déroulée ici sur les Plaines d’Abraham, quand le destin s’est tourné contre nous, ne pouvons-nous croire qu’il entrait dans le dessein de la Providence que les deux races, jusqu’alors ennemies, vivent désormais en paix et en harmonie?
English: Printable Version - Lesson Plans - "JIMMY GOES HOME" (228 kb) Table of contents
French: Version imprimable - Leçons planifies - "Le retour de Jimmy" (228 kb) Table des matières
English: When an applicant withdraws at the request of AAFC, or, if this agreement is terminated by AAFC, then the participation fee will be refunded and AAFC will not be liable for any costs or loss(es) whatsoever incurred by the applicant.
French: S'il invite le demandeur à se retirer ou annule le contrat, AAC lui remboursera les frais de participation et ce dernier ne sera pas tenu responsable des coûts engagés ou des pertes subies par le demandeur, de quelque nature que ce soit.
English: The Fourth Committee had been remarkably successful.
French: La Quatrième Commission a accompli un travail remarquable.
English: You may be given access to, request correction of, or have a notation attached to the information about yourself.
French: Vous pouvez obtenir accès aux renseignements qui vous concernent, demander des corrections à votre dossier ou y ajouter des annotations.
English: Ministers of Health have already agreed on an initial set of ten common benchmarks –or common goals for provision of medical treatments and screening services– in key elective areas for cancer screening and care, cardiac surgery, hip and knee replacements, and cataracts.
French: Les ministres de la Santé ont déjà convenu de dix points de repère communs en ce qui concerne la prestation de traitements médicaux et de services de dépistage – dans des domaines particuliers comme le dépistage et le traitement du cancer, les chirurgies cardiaques, les remplacements de la hanche ou du genou et les cataractes.
English: Digital television on internet Dos Rodes: BMW Official Motorcycles Dealer in Valencia.
French: Télévision digital sur Internet de Dos Rodes.
English: CEDAW remained concerned about the continuing strong prevalence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes and of customs and traditions that discriminate against women, particularly women in rural areas, and constitute violations of their human rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a redit sa préoccupation concernant le maintien des attitudes patriarcales et de stéréotypes, coutumes et traditions bien ancrés qui constituent une forme de discrimination à l'égard des femmes, en particulier dans les zones rurales et constituent des violations de leurs droits fondamentaux.
English: He noted that the work of the Commission would not be completed by the end of its current mandate, which would expire on 15 June 2008.
French: Il a noté que les travaux de la Commission ne seraient pas terminés avant la fin de son mandat actuel qui expire le 15 juin 2008.
English: We must continue to move forward with caution." stated Minister Hearn.
French: Nous devons donc continuer d’agir avec prudence », a déclaré le ministre.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons established that the unique nature of nuclear weapons, and in particular their destructive capacity, their ability to cause untold human suffering and their ability to cause damage to future generations, make them potentially catastrophic.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires a établi que les caractéristiques uniques en leur genre des armes nucléaires, et en particulier leur capacité de destruction, leur capacité de causer d'indicibles souffrances humaines et leur capacité de causer un préjudice aux générations à venir, les rendent potentiellement catastrophiques.
English: Yet another view was that paragraph (2) should be deleted in order to allow for review of the decision concerned.
French: Selon un autre avis encore, le paragraphe 2 devrait être supprimé, pour permettre les recours contre la décision.
English: James Strecker, Bones to Bury:
French: We  mourners bring soul's scrutiny to his beauty like a stem.
English: LeChevallier, M.W., Cameron, S.C., and McFeters, G.A. (1983a) New medium for the improved recovery of coliform bacteria from drinking water.
French: LeChevallier, M.W., Cameron, S.C. et McFeters, G.A. (1983a). New medium for the improved recovery of coliform bacteria from drinking water.
English: • formal and informal networking and syndication patterns of Canadian informal investors.
French: • les modes structurés et non structurés de création en réseaux et de syndicats de placement auxquels ont recours les investisseurs individuels canadiens.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I; see also UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment 1996 with Additional Article 5 bis as Adopted in 1998 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I; voir aussi Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et Guide pour son incorporation 1996, avec le nouvel article 5 bis tel qu'adopté en 1998 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4).
English: At the seminar she had had an opportunity to provide participants with detailed information on the provisions of the Convention, the number of States parties to date, the Committee's mandate, the current state of its work and the activities it had planned for 2006, including the consideration of the first initial reports and the formulation of general comments.
French: Elle a ainsi eu l'occasion de donner des précisions sur le contenu de la Convention, le nombre d'État parties à ce jour, la mission du Comité, l'état actuel de ses travaux et les activités prévues pour 2006, notamment l'examen des premiers rapports initiaux et l'élaboration d'observations générales.
English: If you are in a budget, go try La Truyes qui Filhe, a self-service that serves simple meals for little money, and reminds the visitor of an antique tavern - the place was built in the 14th century, and the name is the old French for "The runaway sow"! Only open on lunchtime.
French: Gorges du Gardon Lisière au Nord de la Garrigue, possibilité de louer des canöés et des kayaks pour pos excursions au fil de l'eau.
English: At present, the New York Office has one extrabudgetary Professional post, which provides for a Legal Officer at the P-2 level, with administrative and technical support provided by one General Service (Other level) post from the regular budget.
French: Le bureau de New York dispose actuellement d'un poste d'administrateur imputé sur des fonds extrabudgétaires, occupé par un juriste de la classe P-2 épaulé sur le plan administratif et technique par un agent des services généraux (Autres classes) dont le poste est inscrit au budget ordinaire.
English: - The Darling Foundation - The Léon Bernard Foundation Prize - Dr A.T. Shousha Foundation Prize and Fellowship - Jacques Parisot Foundation Fellowship - Ihsan Dogramaci Family Health Foundation Fellowship and Prize - The Sasakawa Health Prize - Dr Comlan A.A. Quenum Prize for Public Health - Francesco Pocchiari Fellowship - United Arab Emirates Health Foundation Prize - Down Syndrome Research Prize in the Eastern Mediterranean Region BASIC TEXTS
French: - Prix de la Fondation Darling - Prix de la Fondation Léon Bernard - Prix et Bourse de la Fondation Dr A. T. Shousha - Bourse de la Fondation Jacques Parisot - Prix et Bourse de la Fondation Ihsan Dogramaci pour la Santé de la Famille - Prix Sasakawa pour la Santé - Prix Dr Comlan A. A. Quenum de Santé publique - Francesco Pocchiari Fellowship - Prix de la Fondation des Emirats Arabes Unis pour la Santé - Prix de la Fondation pour la Recherche sur le Syndrome de Down dans la Région de la Méditerranée orientale ASSEMBLÉE MONDIALE DE LA SANTÉ
English: Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (A6-0050/2007) Rapporteur:
French: Champ de vision et essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers (version codifiée) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (A6-0050/2007) Rapporteur Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: In that regard, it is essential that we reflect — and, above all, take action — so that at the first review conference of the Programme of Action, to be held in July 2006, we can make concrete progress in those areas and develop methods of work and follow-up mechanisms that enable us, working with non-governmental organizations to translate words into deeds in order to combat this scourge that truly threatens peace and security and the well-being of our peoples.
French: À cet égard, il est essentiel que nous réfléchissions à ce problème et, par-dessus tout, que nous prenions des mesures, de façon qu'à la première conférence d'examen du Programme d'action, qui aura lieu en juillet 2006, nous puissions faire des progrès concrets dans ces domaines et élaborer des méthodes de travail et des mécanismes de suivi qui nous permettent, en coopération avec les organisations non gouvernementales, de traduire les mots en actes afin de lutter contre ce fléau qui menace gravement la paix et la sécurité ainsi que le bien-être de nos populations.
English: DIGITAL SIGNATURE (BASIC, MEDIUM AND HIGH) The contents of each certificate Subject and Issuer name fields must have an association with the authenticated name of the Entity.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE (NIVEAUX DE BASE, MOYEN ET ÉLEVÉ) Le contenu des champs de nom Subject et Issuer doit avoir un lien avec le nom authentifié de l’entité.
English: Research findings provided as background to the recent review of CIDA's development programming experience suggests that the lack of clear understanding of the causes of food insecurity, and an unfocused approach to addressing these issues and measuring the results has hampered the ability of development cooperation programs to address global food security.
French: Les conclusions de la recherche qui a été effectuée aux fins du récent examen des programmes de développement de l’ACDI indiquent que l’absence d’une véritable compréhension des causes de l’insécurité alimentaire, doublée d’une stratégie trop diffuse pour résoudre adéquatement ces problèmes et pour mesurer les résultats obtenus, ont eu pour effet de restreindre sérieusement la capacité des programmes de développement de répondre aux besoins en matière de sécurité alimentaire mondiale.
English: The following are some examples of situations in which subsection 73(3) would apply, assuming all conditions of that provision are otherwise met: (a) a taxpayer may transfer farm property in stages or piecemeal (partial dispositions) over any number of years.
French: Les situations suivantes sont des exemples de cas visés par l'application du paragraphe 73(3), toutes les autres conditions de ce paragraphe étant par ailleurs remplies : a) un contribuable peut transférer des biens agricoles par étapes ou par dispositions partielles sur un certain nombre d'années.
English: Supply And Transformation Sector Production/Indigenous Production Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
French: Approvisionnement et secteur transformation Production/production nationale Quantités de combustibles extraites ou produites, calculées après élimination éventuelle des matières inertes.
English: Skyguide’s quality and safety management systems, which were already being established prior to the tragic accident above Überlingen, Germany in July 2002, have since been (and will continue to be) stepped up and expanded.
French: Déjà introduit avant le tragique accident d’Überlingen (DE) en juillet 2002, le système de gestion de la qualité et de la sécurité a été intensifié et étendu depuis lors, et le sera encore à l’avenir.
English: Externalities are the effects (benefits or costs) of the production of a good or service from which non-paying individuals cannot be excluded.
French: Les externalités sont les effets (bénéfices ou coûts) de la production d’un bien ou d’un service dont les individus non contributeurs ne peuvent être exclus.
English: Further to the CCRA's analysis of the submissions, it was determined that the GOI had conferred a benefit to the exporters under the following programs, totaling 3,150 rupees per metric tonne (r/mt), or about $100 CAD408.
French: Par suite de l'analyse que l'ADRC a faite des exposés, il a été établi que le gouvernement de l'Inde avait accordé un avantage aux exportateurs dans le cadre des programmes ci dessous, avantage totalisant 3 150 roupies la tonne métrique (r/tm), ou environ 100 $CAN408.
English: CN submits that according to its records, a public crossing never existed at this location.
French: CN fait savoir que selon ses dossiers, il n'y a jamais eu de franchissement routier public en place à l'endroit visé.
English: His works as an editor include : Utilitarianism and Empire co-edited with Georgios Varouxakis (2005); contributing editor of Essays on Henry Sidgwick (1992) and of Sidgwick 2000, in Utilitas (2000); editor of The Complete Works and Select Correspondence of Henry Sidgwick, Charlottesville, 2nd ed. (1999).
French: Ses travaux en tant qu'éditeur comprennent : Utilitarianism and Empire co-edité avec Georgios Varouxakis (2005); contribution à l'édition de Essays on Henry Sidgwick (1992) et de Sidgwick 2000, dans Utilitas (2000); editeur de The Complete Works and Select Correspondence of Henry Sidgwick, Charlottesville, 2nd ed. (1999).
English: • DFO must not introduce any flexibility that erodes the intent of the fleet separation policy - there can be no "opting out" which we view as the loss of licence and quota to private corporate interests, which in turn undermines communities.
French: • Le MPO ne doit pas assouplir la politique de manière à éroder l’esprit du politique de séparation de la flottille – il ne peut y avoir de « désengagement » que nous considérons comme la perte de permis et de quota par les sociétés privées, ce qui par ailleurs nuit aux collectivités.