ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Institute was currently conducting an in-depth study of the gender disparities identified within the framework of the financing for development process and highlighted in the Monterrey Consensus.
French: Enfin, les disparités entre les sexes observées dans le cadre du financement du développement ayant été mises en relief par le Consensus de Monterrey, l'Institut réalise actuellement une étude approfondie sur le sujet.
English: Over the planning period, the Portfolio institutions will increasingly work together on joint initiatives to achieve common goals and to increase the number and type of partnerships with the private sector.
French: Les membres du Portefeuille s'emploieront, au cours de la période de planification, à adopter des initiatives conjointes dans la poursuite de leurs buts communs et à accroître le nombre et le type de partenariats avec le secteur privé.
English: Figure 1 CWB Score Distribution for All Canadian Communities, 2001 (N=3,842) As demonstrated in Table 3, the average CWB score for both First Nations and other Canadian communities increased over the three census periods.
French: Figure 1 Distribution des valeurs de l’IBC pour toutes les collectivités canadiennes, 2001 (N = 3 842) Comme l’indique le tableau 3, la valeur moyenne de l’IBC pour les collectivités des Premières nations tout comme pour les autres collectivités canadiennes a augmenté au cours des trois périodes de recensement.
English: The 2002 Revision is the eighteenth round of global demographic estimates and projections undertaken by the Population Division since 1950.
French: La Révision de 2002 est fondée sur les résultats de la dix-huitième série d'estimations et projections démographiques mondiales entreprises par la Division de la population depuis 1950.
English:  Welland, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHOW-FM Welland, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Welland (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHOW-FM Welland, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: • Bodrug, Mr. John - Secretary-Treasurer, Competition Law Section, Canadian Bar  Association
French: • Bodrug, M. John - secrétaire-trésorier, Section du droit de la concurrence, Association du Barreau canadien
English: This year, the Regulatory Information Submission System (RISS) for pulp and paper mills was rolled out in the Atlantic and Pacific Regions.
French: Des lettres officielles d’avis de promotion de la conformité ont été envoyées aux responsables de 28 projets miniers pour les informer de leurs responsabilités en vertu du Règlement et de la Loi sur les pêches.
English: The meeting was opened by the Prime Minister of New Zealand, Rt Hon Helen Clark.
French: La réunion a été ouverte par le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, Mme Helen Clark.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation increases knowledge and critical understanding of, and appreciation and respect for, human cultural achievements and human behaviour with its collection of objects of historical or cultural interest.
French: La Société du Musée canadien des civilisations a pour objectif de rehausser la connaissance, la compréhension critique, l’appréciation et le respect à l’égard des réalisations culturelles humaines et du comportement humain grâce à sa collection d’objets de valeur historique ou culturelle.
English: A distinction should be made between fields where information should be provided and fields where the European Works Council must also be consulted, which comprises the possibility of obtaining a response and the reasons for that response to any opinions expressed.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article du traité, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Peter optimized for us the electrics.
French: Peter optimisé pour nous la partie électrique.
English: This kind of information is more specific, and may not be available from larger-scale studies.
French: Les données de ce genre sont plus spécifiques et ne sont peut-être pas disponibles à partir d'études de plus grande envergure.
English: From the second year of the project, piloting and evaluation of the material will begin.
French: A partir de la deuxième année du projet, le matériel sera piloté et évalué.
English: Government of Canada's broader policy priorities, including its vision for Canada; Canada's level of military involvement in operations and conflicts; the changing demographics of our client base and the Canadian workforce; and the need and desire of Canadians to have a public service that is transparent and accountable.
French: De fait, dans l'exercice de son mandat, le Ministère doit tenir compte des priorités d'orientation générales du gouvernement du Canada, notamment sa vision pour le Canada, du niveau d'engagement militaire du Canada lors d'opérations et de conflits, des changements démographiques qui influent sur notre clientèle et la main-d'œuvre canadienne, et de la nécessité pour les Canadiens et de leur désir d'avoir une fonction publique transparente et redevable.
English: Currently, Inter Pares and its counterparts work on seven issues, four of which can fall under governance:
French: À l'heure actuelle, Inter Pares et ses homologues travaillent à sept dossiers, dont les quatre suivants peuvent se rattacher à la gouvernance :
English: We started building the three g�tes in the beginning of April 2005 and we received our first guests in July 2006.
French: Urcisse situé sur le nœud des départements du Lot et Garonne et du Tarne et Garonne.
English: A2.9 902- 928, 2400- 2483.5 and 5725-5875 MHz This section provides standards for low-power devices that can be used for any application provided the following conditions are met.
French: A2.9 902-928, 2400-2483.5 and 5725-5875 MHz Cette section précise les normes pour des dispositifs de faible puissance (DFP). Ces dispositifs peuvent servir à n'importe quelle application pourvu qu'ils se conforment aux exigences suivantes : 1.
English: An able organizer, he placed the community on a good economic footing, but he struggled with the authorities over such matters as compulsory education.
French: Organisateur compétent, Verigin dote la communauté d'une bonne assise économique, mais il entre en conflit avec les autorités sur des questions comme l'éducation obligatoire.
English: • identify policies that may have an impact on the development of OLMCs or on the promotion of Canada’s linguistic duality and review these policies in light of section 41 of the OLA; and
French: • Identifier les politiques pouvant avoir une incidence sur le développement des CLOSM ou la promotion de la dualité linguistique du Canada et examiner ces politiques en tenant compte de l’article 41 de la LLO;
English: Treatment with 0.1 N NaOH at 80 °C resulted in complete disintegration of the sheaths isolated from the two Msp. hungatei strains, whereas the Mtx. concilii sheaths were resistant.
French: Le traitement des gaines isolées de deux souches de Msp. hungatei avec du NaOH 0,1 N à 80 °C a conduit à leur complète désintégration, alors que les gaines de Mx. concilii ont résisté à ce traitement.
English: Canada welcomes the commencement of the process of re-establishing diplomatic relations between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia following the visit that President Kostunica recently paid to Sarajevo.
French: Le Canada accueille avec satisfaction le commencement du processus de rétablissement des relations diplomatiques entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie, à la suite de la visite que le Président Kostunica a effectuée récemment à Sarajevo.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. W0103-063141/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 47, au sujet d’un marché (invitation no W0103-063141/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: This stage, termed the stage of globalization and privatization of risk, suggests CVD will become ubiquitous around the globe, with rates of heart disease and stroke determined not by country of residence but by an individual’s receipt of a global array of products, information, and education.
French: La poursuite du déclin (à un rythme moindre) de la mortalité par maladies cardiovasculaires est corrélée à l’utilisation de technologies de plus en plus sophistiquées pour les groupes à haut risque.
English: The membership of the Committee for 2007 is as follows:
French: Pour 2007, la composition du Comité contre la torture est la suivante :
English: The theme of economy and new technologies includes the following sub-themes: innovation and knowledge-based economy.
French: Le thème de l’économie et nouvelles technologies inclut les sous-thèmes suivants : l’innovation et l’économie du savoir.
English: If you start with the broad problem, say ‘high level of unemployment in X town’ the result will be broad and strategic.
French: Si le problème est général, par exemple un «taux de chômage élevé dans la ville X», le résultat sera général et stratégique.
English: ◦ the cost of lodging, meals and incidental charges while travelling to or within the electoral district;
French: ◦ les frais d'hébergement et de subsistance et autres frais connexes lors de déplacements vers la circonscription ou à l'intérieur de celle-ci;
English: The supporting regulatory framework of orders and directives are being formulated and should be finalized in Summer 2002.
French: Les ordonnances et directives formant le cadre réglementaire qui viendra appuyer cette politique sont en voie d’élaboration et devraient être prêtes à l’été 2002.
English: A Workplace Initiative" was launched in January 2004.
French: A Workplace Initiative a été lancé.
English: These amendments to the Regulation Adapting the Canada Elections Act for the purpose of a referendum are necessary in order to incorporate the changes made to the Canada Elections Act by the coming into force of section 20 and subsection 21(2) of An Act to Amend the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act, S.C. 1996, c.
French: Les modifications apportées au Règlement d'adaptation de la Loi électorale du Canada aux fins d'un référendum visent à y incorporer les changements apportés à la Loi électorale du Canada par l'entrée en vigueur de l'article 20 et du paragraphe 21(2) de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire, L.C. 1996, ch.
English: New search Results 1 - 10 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Waziyatawin, 2 University of Victoria Social Sciences and Humanities History Aarabi, Parham 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Aarts, Michelle 2 University of Toronto Health Molecular Biology Abdulhai, Baher 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Civil Engineering Abonyi, Sylvia 2 University of Saskatchewan Health Anthropology Abouheif, Ehab 2 McGill University Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology AbouRizk, Simaan M. 1 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Civil Engineering Accili, Eric 2 The University of British Columbia Health Cell Biology Achenbach, Sven 2 University of Saskatchewan Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Adem, Alejandro 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Pure Mathematics 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 1 - 10 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Waziyatawin, 2 University of Victoria Sciences humaines Histoire Aarabi, Parham 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Aarts, Michelle 2 University of Toronto Santé Biologie moléculaire Abdulhai, Baher 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Génie civil Abonyi, Sylvia 2 University of Saskatchewan Santé Anthropologie Abouheif, Ehab 2 Université McGill Sciences naturelles et génie Évolution et écologie AbouRizk, Simaan M. 1 University of Alberta Sciences naturelles et génie Génie civil Accili, Eric 2 The University of British Columbia Santé Biologie cellulaire Achenbach, Sven 2 University of Saskatchewan Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Adem, Alejandro 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Mathématiques pures 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Alternatives The existing regulations do not reflect existing conditions and are not based on present day animal disease risk.
French: Solutions envisagées Le règlement en vigueur ne reflète par les conditions existantes et ne se fonde pas sur le risque zoosanitaire actuel.
English: Kawai: The overall view of the two is different, so we didn't change anything out of impatience or tactical thinking.
French: Kawai: Les deux jeux sont assez différents, nous n'avons donc pas fait de changements attifs et inutiles. L'action principale d'O.TO.GI.
English: In August 1909, in an attempt to find additional financing, McCurdy flew both the Silver Dart and the Baddeck I (the first aircraft made in Canada) before an assembly of militia officers at Camp Petawawa, Ont.
French: Afin de trouver d'autres sources de financement, McCurdy pilote en août 1909 le Silver Dart et le Baddeck I (le premier avion construit au Canada) devant un groupe d'officiers de la milice à la base de Petawawa (Ontario).
English: Trade unions in Kenya are also running an awareness raising campaign against the worst forms of child labour with IPEC assistance.
French: Les syndicats au Kenya ont aussi mis en place une campagne de sensibilisation contre les pires formes de travail des enfants avec l’aide de l’IPEC.
English: The lessons learned over the years have been difficult ones.
French: L’expérience acquise au gré des ans n’a pas été facile.
English: * Reflects reallocation of resources not reflected in Part II of the Main Estimates (transferred to Policies and Advice business line).
French: * Fait état de la réaffectation de ressources n’apparaissant pas à la Partie II du Budget principal des dépenses (ressources transférées au secteur d’activité Politiques et conseils).
English: The Marquess of Lorne (1878-83) supported the establishment of Canada's Royal Academy of Arts and the National Gallery.
French: Le marquis de Lorne (1878-1883) a appuyé la création de l'Académie royale des arts du Canada et de la Galerie nationale du Canada.
English:   Although the immediate case raises issues under the Canadian Human Rights Act, rather than the constitution, human rights legislation has been described as "near constitutional" and similar considerations would seem to apply.
French: Cependant, les lois sur les droits de la personne ont maintes fois été décrites comme « quasi constitutionnelles » et des considérations similaires semblent donc pouvoir s'appliquer aux deux textes.
English: Final report on health care quality improvements in New Zealand. http://www.nhc.govt.nz/publications/SafeSystemsSupportingSafeCare.pdf Plumptre, T., & Graham, J. (2000).
French: Final report on health care quality improvements in New Zealand. http://www.nhc.govt.nz/publications/SafeSystemsSupportingSafeCare.pdf Plumptre, T., et Graham, J. (2000).
English: 635) that there is a common law right to consultation for a public authority union where a previous practice of consultation has existed between a public body and a union representing workers of that body.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations quant à la réglementation pour la mise en œuvre de la directive qui entrera en vigueur en mars 2005, en précisant dans quelle mesure il a été tenu compte des propositions faites lors de la consultation effectuée en 2002.
English: In the United States, the number of states with regional or widespread activity declined in the second week of January.
French: Aux États-Unis, le nombre d’États où l’on signalait une activité grippale régionale ou généralisée a diminué pendant la deuxième semaine de janvier.
English: Significant challenges remain in preparing for any future electoral events in Iraq.
French: Bien des problèmes importants restent à régler pour préparer toutes élections à venir en Iraq.
English: CHRIST CHURCH CATHEDRAL Fredericton, New Brunswick Grant of Arms and Supporter May 25, 1995 Vol. III, p.
French: CHRIST CHURCH CATHEDRAL Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries et d’un soutien le 25 mai 1995 Vol. III, p.
English: In general, the Constitution Act, 1867 gives the provinces power to legislate in the fields of health care, education, provincial jails, and the administration of the courts; while giving Canadian Parliament power over criminal law and procedure, as well as the management of penitentiaries.
French: En général, la Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces le pouvoir de légiférer dans les domaines des soins de santé, de l’éducation, des prisons provinciales et de l’administration des tribunaux, tandis qu’elle confère au Parlement du Canada le pouvoir de légiférer en matière de droit criminel et de procédure, ainsi qu’à l’égard de la gestion des pénitenciers.
English: At each grade level, substantially greater numbers of girls than boys reported weekly headaches.
French: À chaque niveau, un nombre considérablement plus élevé de filles que de garçons ont déclaré souffrir de maux de tête chaque semaine.
English: The risks arising from the rapid growth of the organization include:
French: La croissance rapide de l’organisation lui fait courir les risques suivants :
English: In addition, special attention is paid to compliance with common law in French (Program to harmonize federal laws with Quebec civil law) PRINCIPAL MEASURES
French: De plus, une attention particulière est apportée au respect de la common law en français. (Programme d’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec) PRINCIPALES MESURES
English: Three recent developments in the European Union's GMO-related regulations will have both domestic and trade impacts.
French: Trois changements récemment apportés à la réglementation de l'Union européenne concernant les OGM auront des incidences aussi bien intérieures que commerciales.
English: "Each person wears six hats" as staff workload is increased to keep costs down.
French: À mesure que la charge de travail augmente, il semble que « chacun porte plusieurs chapeaux » afin de maintenir les coûts à un faible niveau.
English: Transnistria is also frequently cited as a hub for all kinds of illicit trafficking such as smuggling in arms, human beings, drugs.
French: La Transnistrie est aussi fréquemment citée comme plaque tournante pour toutes sortes de trafics illicites comme le trafic d’armes, d’êtres humains et de drogue.
English: • | Forms TBS/SCT 330-302E, TBS/SCT 330-303E and TBS/SCT 330-304E are completed to claim benefits under the plan, (see Sections 3.14.330-303E and 3.14.330-304E).
French: • | On remplit les formulaires TBS/SCT 330-302F, TBS/SCT 330-303F et TBS/SCT 330-304F lorsqu'on désire recevoir des prestations d'invalidité (voir les sections 3.14.330-303F et 3.14.330-304F).
English: A much higher microcystin-LR level has also been reported.
French: On a aussi signalé une concentration beaucoup plus élevée de microcystine-LR.
English: REPORT (iii) Active offer by an answering machine Nationally, 76.7% of calls routed to an answering machine received a greeting in both official languages (see Figure 8).
French: RAPPORT iii) Offre active par répondeur À l’échelle nationale, 76,7 p. 100 des appels acheminés à un répondeur ont fait l’objet d’un accueil dans les deux langues officielles (se reporter au graphique 8).
English: Equipped with the mi-SENSOR to automatically sen...
French: The PC 15 features. Training manager ...
English: The first subcategory consisted of creditors with a right in tangible property that either retained the title or transferred it subject to payment of the purchase price as well as lenders who obtained the right through assignment of a receivable.
French: La première réunissait les créanciers ayant un droit sur des biens meubles corporels et qui, soit conservaient le titre, soit le transféraient contre paiement du prix d'achat, ainsi que les prêteurs qui obtenaient ce droit par cession d'une créance.
English: Certificates are issued on the spot upon successful completion of the inspection.
French: Les certificats so nt émis sur-le-champ après une inspection satisfaisante.
English: VOTING BY AC.1 (Agenda item 11) 55 - 56 15
French: PROJETS D'AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DE L'AC.1 (point 11 de l'ordre du jour) 55 − 56 16
English: The Canada Hall, our most popular permanent exhibition, tells the story of Canada from the social and economic development angle.
French: La salle des Premiers Peuples, inaugurée en 2003, nous a permis de raconter l’histoire du Canada telle que vue et vécue par les premiers habitants du continent.
English: I would like to remind members of the Council of the objectives and suggested issues for this meeting.
French: Je rappelle aux membres du Conseil les objectifs et propositions de thèmes pour la présente réunion.
English: Prior to this meeting, the SCIT Plenary meeting will meet in June and could report to the General Assembly on issues concerning information technologies, should it wish to do so.
French: Avant cette réunion, le SCIT plénier se réunira en juin et pourra, s’il le souhaite, rendre compte à l’Assemblée générale de questions relatives aux techniques de l’information.
English: TOP OF PAGE PT barreira lingüística (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT barreira lingüística (n.f.)
English: At least 170 innocent people were killed and almost 400 injured in those attacks.
French: Au moins 170 personnes innocentes ont été tuées et presque 400 blessées lors de ces attentats.
English: key stages in the case identification process: detection, reporting, investigation, and substantiation.
French: sur la maltraitance des enfants varient grandement selon le niveau d’identification des cas.
English: We support the consistent efforts of the members of the Group of 21 to promote the start of practical work in this area.
French: Nous soutenons les efforts déployés systématiquement par les membres du Groupe des 21 pour que soient mis en route des travaux pratiques sur cette question.
English: Discussions should be held with provincial and national beneficiaries of various types of gambling such as lotteries, pull-tabs, and casinos.
French: Il faudrait organiser des discussions avec les bénéficiaires provinciaux et nationaux de divers types de jeux de hasard, par exemple les loteries, les billets à languette et les casinos.
English: In addition, the Committee expects that due attention will be given to maintaining an appropriate balance in selections at the senior management level, and to improving the gender balance at all levels.
French: En outre, le Comité compte que l'on s'attachera comme il convient à maintenir un équilibre approprié dans les recrutements aux postes de haut niveau et à améliorer la parité à tous les niveaux.
English: - combined dry cargo vessels and tankers 16 lessons of 45 minutes each
French: - combiné bateaux à marchandises sèches - bateaux-citernes 16 leçons de 45 minutes
English: Balancing water uses - water for people, environment, food and other uses
French: Veiller à concilier les questions relatives à l'eau - l'eau pour les hommes, l'environnement, l'alimentation et autres utilisations
English: July 1st 2002, Canada's population was estimated at 31 414 000.
French: On estime qu'en juillet 2002, la population canadienne était de 31 414 000 habitants.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec. Environment Canada and Health Canada.
French: Environmental Health Directorate/Direction de l’hygiène du milieu.
English: These expenses are covered on page 86.
French: Ces dépenses sont couvertes à la page 91.