ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, DSF is currently procuring fish from Iceland, bringing it to Canada and contracting other processing companies to prepare and process it.
French: À titre d'exemple, cette entreprise d'Halifax se procure actuellement du poisson en Islande, puis l'expédie au Canada où elle passe des contrats avec des entreprises qui le conditionnent et le transforment.
English: • the Learning Resources module, which supports our outreach program to elementary, secondary and post-secondary schools (May, 1998)
French: • le module sur les Ressources éducatives, associé à notre programme d'aide aux écoles élémentaires, secondaires et postsecondaires (mai 1998)
English: All pumping of water will be subject to approval of the ESO.
French: Le promoteur doit obtenir l’approbation de l’ASE pour pomper de l’eau.
English: With a Circular Error Probable (CEP) of over 700 metres, low operational readiness and a response time of several hours, systems such as these clearly serve an essentially political purpose in the context of a terror strike, as was evident in the Iran-Iraq war, or with a view to nuclear or chemical deterrence.
French: Avec un cercle d’erreur probable (CEP) supérieur à 700 mètres, une faible disponibilité opérationnelle et des temps de réaction de plusieurs heures, il est évident que ces armes ont un rôle essentiellement politique, dans un contexte de frappe de terreur, comme ce fut le cas lors de la guerre Iran-Irak, ou dans une optique de dissuasion nucléaire ou chimique.
English: One of the most important lessons we learned was that, in the face of a sudden economic downturn, it is always the vulnerable and voiceless people who suffer the most and whose lives, livelihood and dignity are the first to be threatened.
French: La leçon la plus bénéfique que nous en avons tirée est que, face à un brusque ralentissement de l'économie, ce sont toujours les populations les plus vulnérables et les sans voix qui pâtissent le plus et dont la vie, les moyens d'existence et la dignité sont menacés en premier.
English: 2003.I.3866. 3 . The 4 percent threshold was used because the CCRA considered India a developing country.
French: 100 a été utilisé parce que l'ADRC considérait l'Inde comme un pays en développement.
English: Guidance on use of CMDCAS to address the Medical Devices Regulations Quality Systems requirements internal Guidance on quality systems audits to be performed by CMDCAS registrars as per ISO 13485: 2003 5 Form for use by a registrar, to notify of a change in a manufacturer’s registration status internal Guidance on the submission of new and modified certificates by manufacturers internal Guidance on the suspension and withdrawal of a registrar’s CMDCAS recognition by Health Canada internal Guidance on the mandatory reporting by registrars of non-conformities, and other issues internal Guidance on the use of the Policy on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur l’utilisation du SCECIM en vue de se pencher sur les exigences des systèmes qualité du Règlement sur les instruments médicaux interne Ligne directrice sur les vérifications de la qualité qui seront effectués par les registraires du SCECIM conformément à ISO 13485 : 2003 5 Formulaire pour le registraire, afin d’aviser d’un changement dans le statut d’enregistrement du fabricant interne Ligne directrice sur la présentation de nouveaux certificats modifiés par les fabricants interne Ligne directrice sur la suspension et le retrait d’une reconnaissance du respect des exigences du SCECIM d’un registraire par Santé Canada interne Ligne directrice sur le rapport obligatoire par les registraires des non-conformités ainsi que d’autres questions interne Ligne directrice sur la Politique sur la reconnaissance et l’utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux interne
English: (c) Benefits of change The new and amended definitions of Class II nuclear facilities and prescribed equipment in concert with improved regulatory requirements will provide added clarity and reduce the licensing and compliance efforts needed in those areas affected by the changes.
French: (c) Avantages des modifications Les nouvelles définitions et les définitions modifiées relativement aux installations nucléaires et à l'équipement réglementé de catégorie II, de concert avec les exigences réglementaires renforcées, amélioreront la clarté et réduiront les activités de délivrance de permis et de conformité nécessaires dans les domaines touchés par ces modifications.
English: On those grounds, the Court (Third Chamber) hereby rules: 1. Article 5(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that, in order to determine the scope of protection of a trade mark which has been lawfully acquired on the basis of its distinctive character, the national court must take into account the perception of the public concerned at the time when the sign, the use of which infringes that trade mark, began to be used.
French: Par ces motifs, la Cour (troisième chambre) dit pour droit: 1) L’article 5, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que, pour déterminer l’étendue de la protection d’une marque régulièrement acquise en fonction de son pouvoir distinctif, le juge doit prendre en considération la perception du public concerné au moment où le signe, dont l’usage porte atteinte à ladite marque, a commencé à faire l’objet d’une utilisation.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Armenia, Benin, Cape Verde, the Dominican Republic, Ecuador, Georgia, Lithuania, Moldova, Nicaragua and Ukraine had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Arménie, le Bénin, le Cap-Vert, l'Équateur, la Géorgie, la Lituanie, la Moldova, le Nicaragua, la République dominicaine et l'Ukraine se portent coauteurs du texte.
English: Three exporters from Russia, JSC « Severstal », Magnitogorsk Iron and Steel Works, and Novolipetsk Iron & Steel Corporation, provided submissions which permitted the determination of their selling prices on exports to Canada.
French: Trois exportateurs de la Russie, soit JSC « Severstal », Magnitogorsk Iron and Steel Works et Novolipetsk Iron & Steel Corporation, ont présenté des exposés qui ont permis de déterminer les prix de vente de leurs exportations au Canada.
English: ROE HERRING SALMON SALMON
French: FLÉTAN OEUFS DE HARENG SUR VARECH OURSIN ROUGE HARENG ROGUÉ SAUMON SAUMON
English: Letter dated 12 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Economic reform has opened the region to the global marketplace, but regulatory frameworks and institutions still need strengthening before significant growth can occur.
French: Les réformes économiques ont permis à la région de s'ouvrir au marché mondial, mais le cadre de réglementation et le cadre institutionnel doivent être renforcés avant que ne se manifeste une croissance soutenue.
English: However, with a few exceptions, this model has not been widely used in Europe.
French: Or, à quelques exceptions près, cet exemple a fait peu d’adeptes en Europe.
English: The objectives for the National Child Benefit are:
French: Les objectifs de la Prestation nationale pour enfants sont les suivants :
English: Mercury Mica  Canadian Paint & Coatings Association (CPCA)  Canadian Plastics Industry Association   USGS Minerals Information:
French: Lithium (en anglais) Magnésium  International Magnesium Association (IMA) (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: Family Violence: it protects the wife and children from a violent husband to the extent of removing him from the matrimonial home.
French: Violence au foyer : elle protège la femme et les enfants d'un mari violent en allant jusqu'à l'expulser du domicile familial.
English: Vital health and educational services are unevenly and insufficiently available.
French: Les services de santé et d'éducation essentiels sont inégalement répartis et insuffisants.
English: Improvement of the situation of women in rural areas (odd years)
French: Amélioration de la condition de la femme en milieu rural (années impaires)
English: The Agency helped our government provide Canadians with safe and secure communities by effectively reducing the threat of infectious diseases.
French: Le travail de mise au point de vaccins complète les autres programmes qu’administre
English: It is therefore proposed that one additional P-5 post be established in the biennium 2010-2011 to enable the subprogramme to provide senior-level expertise in dealing with diverse and complex matters as it continues to meet increased demand throughout the Organization.
French: Il est donc proposé de créer un poste P-5 supplémentaire pour l'exercice biennal 2010-2011 afin de permettre au sous-programme de fournir un avis de qualité sur des questions multiples et complexes tout en faisant face à la demande croissante de l'ensemble de l'Organisation.
English: The high levels of risky injecting and sexual behaviours reported by IDU in sentinel sites across Canada suggest that the potential for the transmission of HIV in these populations continues to be significant.
French: Tendances internationales Un rapport publié par l’ONUSIDA et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) en décembre 2006 indique qu’environ 39,5 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/sida, dont 2,3 millions sont des enfants de moins de 15 ans35.
English: on what to expect at pre-board checkpoints.
French: le processus de contrôle, pour les informer de ce qui les attend aux points de contrôle préembarquement.
English: Atlas of Canada  2.
French: Gestion des données scientifiques intégrées   4.
English: Apply sunscreen to all exposed skin, including lips, ears, backs of hands, and neck.
French: Appliquez un écran solaire sur toutes les surfaces de peau exposées, y compris les lèvres, les oreilles, le dessus des mains et le cou.
English: The federal government should put in place funding or tax incentives to encourage the development of Canadian multimedia content products; should continue to support Canadian publishers and other cultural industries; and should promote export opportunities for Canadian content.
French: L’aide financière ou les stimulants fiscaux fédéraux devraient encourager l’élaboration de produits multimédias canadiens; continuer d’aider les éditeurs et les autres secteurs culturels canadiens; et ouvrir des possibilités d’exportation aux produits canadiens.
English: Also, Canadian Partnership Branch has established a table to track the status of proposals and deliverables by CPB's Environment Team.
French: Par ailleurs, la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) a préparé un tableau pour que l'équipe de l'environnement de la DGPC puisse suivre l'état d'avancement des propositions et des livrables.
English: • The Standing Patent Technology Market regularly provides technology investment promotional events year-round, operates as technology transaction consultants, and maintains a technology network, which links together domestic and overseas organizations specializing in technological transfer.
French: • Le marché permanent des techniques brevetées organise périodiquement, tout au long de l'année, des campagnes publicitaires encourageant l'investissement dans les techniques, offre des services de conseils en transactions relatives aux techniques et tient à jour un réseau de techniques qui met en liaison des organisations nationales et étrangères spécialisées dans le transfert de techniques.
English: e’ve all heard it said that the
French: Il manque des programmes pour certains groupes prioritaires de femmes.
English: APPLICATION by Transport Jacques Lelièvre Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Mont-Joli, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Transport Jacques Lelièvre Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Mont-Joli (Québec).
English: NRC National Research Council PCH Department of Canadian Heritage
French: CNRC Conseil national de recherches du Canada PCH Ministère du Patrimoine canadien
English: The guylines that we issue with our ultra specification.
French: Le haubanage que nous proposons avec notre spécification ultra.
English: To bring about a change in attitudes, values and behaviours in regard to gender equity, an efficient communication system needs to be set up which is suited to the speed at which information concerning the advantages of gender mainstreaming needs to be relayed.
French: Pour susciter les changements voulus dans les attitudes, valeurs et comportements en matière d'égalité entre les sexes, il convient de créer un système de communication efficient et adapté à la rapidité de l'information concernant les avantages des institutions de promotion des femmes.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said the German proposal posed a serious risk of excluding from the Convention any possible assignment of a receivable incorporated in a negotiable instrument.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que la proposition de l'Allemagne fait courir un sérieux risque d'exclure du champ d'application de la Convention toute cession d'une créance incorporée dans un instrument négociable.
English: Their actions are increasingly bold and their demands outrageous.
French: Leurs actions vont de plus en plus loin et leurs exigences sont de plus en plus impudentes.
English: This paper reviews different methods available for the calculation of stress in prestressing steel at ultimate, ƒps, and the methods are evaluated using a nonlinear analysis computer program.
French: Cet article examine les différentes méthodes qui existent pour calculer la contrainte dans l'acier précontraint au maximum, ƒps, et ces méthodes sont évaluées à l'aide d'un programme informatique d'analyse linéaire.
English: The Convention was adopted on November 23, 1972, under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and 161 member States are party to it.
French: Elle a été adoptée le 23 novembre 1972 sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies pour léducation, la science et la culture (UNESCO) et 161 États membres y ont adhéré.
English: In the case of Mauritius, the ex post evaluation shows that during the period 1992-2003, the utilisation of the available fishing possibilities in terms of licences by Community ship-owners for tuna fishing was satisfactory: it increased gradually form 52,4 % to 84,2 % (see following table).
French: Dans le cas de Maurice, l'évaluation ex post de la période s'étendant de 1992 à 2003 révèle que l'utilisation des possibilités de pêche disponibles en termes de licences par les armateurs communautaires de thoniers a été satisfaisante et a augmenté progressivement pour passer de 52,4 % à 84,2 % (voir le tableau suivant).
English: But one night, Munyana had a terrible nightmare.
French: Mais une nuit, Munyana fit un horrible cauchemar.
English: The IRPA falls in line with broader trends in wealthier democratic states (e.g., in the United States, Britain, Australia, Germany, France) already apparent prior to 9/11, that mesh security with immigration concerns, involve a "crackdown" on certain migrants, and protect the nation state.
French: La LIPR s’aligne sur des tendances plus larges qui ont cours dans les États démocratiques riches (p. ex. les États-Unis, la Grande-Bretagne, l’Australie, l’Allemagne, la France) et qui étaient déjà apparentes avant les attentats du 11 septembre. Ces tendances associent la sécurité avec les préoccupations en matière d’immigration, qui comportent des « mesures de répression » contre certains migrantes et migrants, et qui protègent l’État-nation.
English: Your sharing will help them regain hope for a better life.
French: Nous formons donc une grande équipe et grâce à votre appui des milliers de gens verront la tournure de leur vie changer de façon positive.
English: I would like to see the Centre working not only on the consequences but also on the causes of drug addiction, thus solving the problem at an early stage.
French: Je voudrais voir l'Observatoire travailler non seulement sur les conséquences, mais aussi sur les causes de la toxicomanie, et donc résoudre le problème à un stade précoce.
English: Since mid1995 bond yields have fallen significantly and the differential vis-à-vis countries with the lowest yields has narrowed substantially.
French: Depuis le milieu de 1995, ces rendements reculent sensiblement et le différentiel vis-à-vis des pays précités s'est amenuisé.
English: UV for students and teachers This section gives information on the UV Index and UV rays that will be of particular interest to students and their teachers.
French: L'indice UV pour les élèves et les enseignants Cette section donne des renseignements sur l'indice et les rayons UV qui intéresseront particulièrement les élèves et leurs enseignants et enseignantes.
English: • Opening of Scotia No. 7/Alexander Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1925).
French: • Ouverture de la mine de charbon Scotia no 7/Alexander, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1925).
English: Sedges as well as some grasses and reeds can grow in fens.
French: Les carex, ainsi que certains types d'herbes et de roseaux peuvent pousser dans les tourbières minérotrophes.
English: Part 7 sets out transitional provisions, consequential and coordinating amendments, and repeals certain other statutes.
French: La dernière contient des dispositions transitoires, des modifications corrélatives et des dispositions de coordination et abroge certaines lois.
English: Reviewing progress on the global commitments made in the Johannesburg Plan of Implementation goes hand in hand with assessing advances in the human rights situation of indigenous peoples internationally and nationally.
French: L'examen des progrès réalisés au titre des engagements globaux pris dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg va de pair avec l'évaluation de l'amélioration de la situation des droits de l'homme au plan international et au plan national dans le cadre de ce même plan.
English: The person selected cannot be substituted with another member of the household because his/her answers will represent the answers of many other people in Canada.
French: La personne choisie ne peut donc être substituée par un autre membre du ménage, car ses réponses représenteront plusieurs autres personnes comme elle dans la population canadienne.
English: Free GPT: 3%
French: N.P.F. KGM 9,17 ¢/kg plus 6 % 3%
English: The validation procedure must be performed as specified in the laboratory's SOP for validation of analytical methods.
French: La procédure de validation doit être conforme au mode opératoire normalisé du laboratoire concernant la validation des méthodes d'analyse.
English: PAY NOTES (1) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the date specified therein.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) Les taux de rémunération figurant à l'appendice « A » entrent en vigueur à la date qui y est précisée.
English: How do language, communication and pragmatic abilities develop throughout a lifetime and how are they organized and processed in the brain to bring about mental events?
French: Comment les habiletés langagières, communicatives et pragmatiques se développent-elles au cours d'une vie et comment le cerveau organise-t-il et traite-t-il ces habiletés pour produire des événements mentaux?
English: At the same time, participants called for the documentation of informal regimes themselves, as a necessary first step for the recognition of such regimes and customary law.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #7 Réduction, pour les détenteurs de savoirs traditionnels, du coût de l’acquisition, de l’exercice et de la sanction de leur droits conférés par les brevets.
English: One third of the countries studied use only this definition of unemployment.
French: Un tiers des pays étudiés n'utilisent que cette définition du chômage.
English: “Restitution” means that offenders or third parties responsible for their behaviour should, where appropriate, make fair restitution to victims, their families or dependants.
French: Les termes “restitution et réparation” signifient que les auteurs d'actes criminels ou les tiers responsables de leur comportement doivent, en tant que de besoin, réparer équitablement le préjudice causé aux victimes, à leur famille ou aux personnes à leur charge.
English: I know that it's not limited to just communication and exchange.
French: Je sais que cette croissance ne se limite pas aux communications et aux échanges.
English: They contain the priming device and may contain a spotting charge.
French: Ils figurent séparément dans la liste.
English: • Improvements in students' oral communications skills in French as their second language
French: • Améliorations des compétences des élèves en communication orale en français langue seconde.
English: And I was told it would take around six weeks.
French: On me dit que j'en recevrai livraison dans six semaines.
English: Entry on adjoining lands 26(5) Employees of a railway may enter upon land adjoining the railway right-of-way for the purpose of extinguishing a fire.
French: Biens-fonds contigus 26(5) Les employés d'un chemin de fer peuvent, pour éteindre un feu, pénétrer sur tous les biens-fonds contigus à l'emprise du chemin de fer.
English: The Commission considers that low-power radio undertakings make a contribution to the goals set out in the Act and attract new entrants into the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil considère que les entreprises de radio de faible puissance contribuent aux objectifs inscrits dans la Loi; de plus elles attirent de nouveaux venus dans le système canadien de radiodiffusion.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly took note of the information contained in document WO/GA/26/8.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note des renseignements contenus dans le document WO/GA/26/8.
English: * No summary records were issued for the 36th and 37th meetings.
French: ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: In the context of "missing part" requirements, it is proposed to revise Rule 20 so as to move to the Administrative Instructions matters of detail related to the stamping of dates, etc., which are presently dealt with in Rules 20.1 to 20.3, and to leave the Rule to deal with the more significant question of the according of the international filing date.
French: En ce qui concerne les exigences relatives aux parties manquantes, il est proposé de réviser la règle 20 de manière à déplacer, pour les incorporer dans les instructions administratives, les précisions relatives, par exemple, à l’apposition de la date, etc. qui sont actuellement données dans les règles 20.1 à 20.3, et de consacrer cette règle à la question plus importante de l’attribution de la date de dépôt international.
English: They work together to increase the effectiveness of their common efforts to support sustainable development.
French: C'est une des principales instances au sein desquelles les grands donneurs bilatéraux oeuvrent ensemble pour améliorer l'efficacité de leurs efforts communs à l'appui du développement, et ce, de manière durable.
English: Lobby for increased ESL funding, for both adults and youth, by working closely with existing coalitions and alliances. Educate newcomers on available ESL opportunities.
French: Exercer des pressions en faveur de l’augmentation du financement destiné aux CALS tant pour les adultes que pour les jeunes, en travaillant étroitement avec les coalitions et les alliances existantes.