ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan strongly hopes for the successful conclusion of an agreement between these two countries at the forthcoming summit talks in May and that this will bring about truly meaningful reductions in nuclear weapons.
French: Le Japon espère vivement qu'un accord pourra être conclu entre ces deux pays lors des pourparlers au sommet du mois de mai, et qu'il pourra ainsi y avoir de véritables réductions des armes nucléaires.
English: Note verbale dated 24 January 2003 from the Permanent Mission of Mexico
French: GROUPEs et individus particuliers: travailleurs migrants
English: During the same period nearly 1,200 transnational co-operation projects were funded between institutions and organisations involved in teacher education, intercultural education and education of specific target groups.
French: Sur la même période, près de 1 200 projets de coopération transnationale entre des établissements et des organisations œuvrant pour l'éducation des adultes, l'éducation interculturelle et l'éducation de groupe cibles spécifiques ont été financés.
English: There are special projects such as prevention work — street work and prevention on the spot — in order to reach, in addition to children and adolescents, other vulnerable groups.
French: Il y a des projets spéciaux tels que des activités d'animation communautaire et de prévention sur le terrain afin d'atteindre, en plus des enfants et des adolescents, d'autres groupes vulnérables.
English: At some point, Commissioner, we expect an initiative from the Commission on this issue.
French: À un certain moment, Madame la Commissaire, nous attendons une initiative de la Commission sur cette question.
English: (ii) 10 United States dollars multiplied by the area factor from the date of the first relinquishment in accordance with regulation 28(2); and
French: b) 10 dollars des États-Unis, multipliés par le facteur superficie, à compter de la date de la première restitution effectuée conformément au paragraphe 2 de l'article 28; et
English: No restrictions regarding typeface apply to any other information included in the net quantity declaration (e.g., the units of measure, symbols, abbreviations).
French: Style de caractère Les données numériques de la déclaration de quantité nette doivent être présentées en caractères gras.
English: However, in February 2000, the New Peoples Army, a rebel group, announced that regional commands were ordered to raise the minimum age for recruits from fifteen to eighteen years old but allowed children below the age of eighteen to join medical teams and non-combat operations;
French: Cependant, en février 2000, la Nouvelle armée du peuple, un groupe rebelle, a annoncé que les commandements régionaux ont reçu l'ordre de faire passer l'âge minimum pour le recrutement de 15 ans à 18 ans, mais a autorisé les enfants âgés de moins de 18 ans à faire partie des équipes médicales et à participer à des opérations autres que de combat;
English: • Involve medical equipment/device manufacturers in the regulatory process.
French: • On doit obtenir la collaboration des fabricants d'équipements médicaux pour le processus réglementaire.
English: The Olympic Museum therefore invites its visitors to try this thousand-year-old beverage. Sunday concert:
French: Le Musée Olympique invite donc ses visiteurs à déguster ce breuvage millénaire Concert du dimanche:
English: Is the source of the obstacle rationally connected to a legitimate objective? [94] Air Canada and WestJet do not allow passenger-supplied gaseous oxygen on international flights due to foreign regulatory requirements, in particular the U.S..
French: Existe-t-il un lien rationnel entre la source de l'obstacle et un objectif légitime? [94] En raison d'exigences réglementaires étrangères, plus précisément aux États-Unis, Air Canada et WestJet ne permettent pas l'oxygène gazeux personnel des passagers à bord des vols internationaux.
English: Our location in North America – as a neighbour to the United States – is a fact of Canadian life.
French: Notre emplacement géographique, en Amérique du Nord et à côté des États‑Unis, est un fait incontournable.
English: As part of that comment, Ford specified that in vehicles with three seating positions in the rear row of designated seating positions, the centre position should be equipped with a user-ready tether anchorage as well as either one of the outboard positions.
French: Dans le cadre de ce même commentaire, la société Ford a précisé que dans les véhicules ayant trois places assises dans la rangée de places assises désignées arrière, la place du centre devrait être dotée d'un ancrage d'attache prêt à utiliser de même que l'une ou l'autre des places extérieures.
English: The principle of non-discrimination has been respected by lawgivers since the independence of Algeria.
French: Depuis l'indépendance de l'Algérie, le principe de non-discrimination a été scrupuleusement respecté par le législateur.
English: H. Bodies that constitute “destinations for action”, with responsibility for taking necessary action based on the monitoring reports
French: Les organes destinataires ayant pour mandat de prendre les mesures nécessaires sur la base des rapports de suivi
English: Other benefits include: availability of audit compliance checks, which normally result in a reduction in audit hours; decreased interest expense for corporations, since reassessments will be issued sooner; a comprehensive and co-ordinated audit; more efficient use of resources; a quicker resolution of audit issues; and a faster closing of the audit itself.
French: Parmi les autres avantages, notons : la possibilité de contrôles de l'observation de la loi, lesquels réduisent ordinairement la durée de la vérification; une diminution des frais d'intérêt pour les sociétés, puisque les nouvelles cotisations sont établies plus tôt; la tenue d'une vérification complète et coordonnée; l'utilisation plus efficiente des ressources; la résolution plus rapide des questions en cause; et des vérifications qui se terminent plus tôt.
English: Estevan, Saskatchewan Morden, Manitoba Mont-Saint-Hilaire, Quebec Mount Pearl, Newfoundland and Labrador Port Alberni, British Columbia Sackville, New Brunswick Summerside, Prince Edward Island [ Media Room ]
French: Estevan (Saskatchewan) Morden (Manitoba) Mont-Saint-Hilaire (Québec) Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) Port Alberni (Colombie-Britannique) Sackville (Nouveau-Brunswick) Summerside (Île-du-Prince-Édouard) [ Salle de presse ]
English: Whenever a decision is taken to include in Annex XIII substances referred to in Article 54 that have previously been registered on the basis of Title II, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Lorsqu'il est décidé d'inclure dans l'annexe XIII des substances visées à l'article 54 qui ont été antérieurement enregistrées en application du titre II, la décision est prise conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Linearity was determined by construction of a physical map using eight restriction enzymes and by both 5′ and 3′ exonuclease digestion. pTCT is not homologous to ribosomal genes, nor is it homologous to any sequences in the total DNA of sporidia of Ustilago hordei (isolates 965 and 966) or urediosporelings of Puccinia graminis f.sp. tritici (race C36(48)).
French: La structure linéaire a pu être établi via la construction d'une carte physique à l'aide de huit enzymes de restriction et de la digestion par les exonucléases 5′ aussi bien que 3′. Le pTCT n'est ni homologue des gènes ribosomiques ni homologue de quelque séquence que ce soit de l'ADN des sporidies de l'Ustilago hordei (isolats 965 et 966) ou des urédospores germées de Puccinia graminis f.sp. tritici (race C36(48)).
English: There have been significant decreases in the GT (approximately 10%) and EG (45%) groups in the past five years.
French: D’importantes baisses ont été enregistrées au sein des groupes GT (environ 10 %) et EG (45 %) depuis cinq ans.
English: The objective of the project, subsidized by the European Social Fund and extending to the year 2000, is to help non-educated Romas to acquire the basic education they lack and thus give them an equal status in the labour market with the rest of the population.
French: Subventionné par le Fonds social européen et portant sur une période allant jusqu'à 2000, il aide les Roms sans instruction à recevoir l'éducation de base qui leur fait défaut afin de leur donner accès au marché du travail dans les mêmes conditions que le reste de la population.
English: The author does not give it wide development.
French: L'auteur ne lui donne pas le large dГ©veloppement.
English: Final Report to the Attorney General and The Secretary of the Interior, Criminal Division, Department of Justice.
French: Six Nations Police Service Accreditation Survey: 2003, Ohswekan, Ontario, Service de police des Six-Nations, 2003.
English: Let us constantly express that.
French: Ne cessons jamais de le répéter.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sheraton Iguazu Resort & SPA sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Its glacial plains form some of the best agricultural land in the province, and the Grand River and its tributaries link the communities together in a common watershed.
French: Waterloo est une collectivité contemporaine où il fait bon vivre en raison de ses caractéristiques naturelles, de sa diversité ethnique, de ses collectivités rurales dynamiques, de ses établissements d’enseignement de calibre mondial et de son secteur technologique en plein essor.
English: As a member of the Council, Korea's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Corée, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: In a small number of countries that have a long and strong tradition of openness, however, the only rule is that requests should be dealt with immediately.
French: En revanche, dans un petit nombre de pays qui ont une longue et forte tradition de transparence, la seule règle est que les demandes doivent être traitées immédiatement.
English: Unambiguous identification of natural persons and legal entities on the continuously updated list of the Sanctions Committee has, however, created some difficulties.
French: Toutefois, la nécessité d'identifier sans équivoque possible les personnes physiques et morales figurant sur la liste continuellement mise à jour du Comité des sanctions crée certaines difficultés.
English: Food insecurity and economic meltdown are the result of bad policies, non-transparency and the breakdown of the rule of law.
French: L'insécurité alimentaire et l'effondrement de l'économie sont le résultat d'une mauvaise politique, de l'absence de toute transparence et de la disparition de l'état de droit.
English: DR. SOMERS INTERVIEW There is very little concrete from my encounter with Dr. Somers.
French: L'ENTREVUE AVEC LE Dr SOMERS La rencontre avec le Dr Somers n'a apporté que peu de résultats concrets.
English: However, owing to the limited number of implementation reports, its preparation was postponed until a later date, with the expectation of an in-depth analysis from the Monitoring Team.
French: Toutefois, du fait du nombre limité de rapports de mise en œuvre, la préparation de cette évaluation a été reportée à une date ultérieure en attendant une analyse approfondie de l'Équipe de surveillance.
English: Let us not forget that there are masses of conflicts.
French: N'oublions pas que les conflits y sont extrêmement nombreux.
English: The judges had subsequently decided that the practice infringed the Constitution and the principle of independence of the judiciary.
French: Les juges ont ensuite estimé que cette pratique était contraire à la Constitution et au principe de l'indépendance de la justice.
English: The Committee is disturbed that the State party has not yet adopted measures to implement into domestic law the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the related Protocol of 1967, which the Bahamas ratified in 1993.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et son protocole de 1967, ratifiés par les Bahamas en 1993, n'ont toujours pas fait l'objet de mesures d'application en droit interne.
English: She closed by highlighting the issues of carbon trading and compensation for Africa, ways in which the continent might benefit more fully from the Clean Development Mechanism and the importance of sustainable forest management.
French: Elle a conclu en mettant en avant les questions du marché du carbone et des compensations carbones pour l'Afrique, qui permettraient au continent de mieux bénéficier du Mécanisme pour un développement propre, ainsi que l'importance de la gestion durable des forêts.
English: If your statements refer to a table by means of an alias, you must lock the table using that same alias.
French: Si vous allez exécuter plusieurs requêtes sur plusieurs tables, il est préférable, d'un point de vue rapidité, de verrouiller les tables dont vous aurez besoin.
English: This number is used by Manitoba Health and Healthy Living to pay for all medical service claims for that individual and all designated dependants.
French: Santé Manitoba et Vie saine Manitoba utilisent ce numéro pour régler toutes les deman des de remboursement des soins médicaux pour cette personne et ses personnes à charges désignées.
English: The opportunity to get into the FPS was a point of convergence among respondents, with 38% of visible minorities and 40% of the rest of the respondents ranking this reason in the top three.
French: La possibilité d'entrer au sein de la FPF constitue un point de convergence pour l'ensemble des répondants et répondantes, puisque cette raison est l'une des trois principales raisons mentionnées par 38 % des minorités visibles et par 40 % du reste de la population.
English: establishment of the Beyla Centre for the recovery and reintegration of children in conflict with the law in Nouakchott, it remains concerned at the high rates of recidivism, and further notes that children detained in the interior of the country are often kept with adults and subjected to ill-treatment.
French: Se félicitant de la création à Nouakchott du Centre de Beyla pour la réadaptation et la réinsertion des enfants en conflit avec la loi, il demeure toutefois préoccupé par les taux élevés de récidive et note en outre qu'à l'intérieur du pays les enfants sont souvent détenus avec les adultes et soumis à des mauvais traitements.
English: There are hazards in proceeding, and at some point, it may be necessary to intervene.
French: Poursuivre présente des dangers et, à un moment donné, il pourra devenir nécessaire d'intervenir.
English: The proportion accounted for by violent crimes of a sexual nature in the overall number of recorded crimes (data of the Data Analysis Office of the Ministry of Internal Affairs Headquarters)
French: Proportion des actes de violence à caractère sexuel par rapport au nombre total de crimes et délits enregistrés (données du Service d'analyse d'informations de la Direction générale du Ministère de l'intérieur)
English: Telephone number(s) (with the area code): Telefacsimile number(s) (with the area code): 5.4 Check this box if there is more than one transferee; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 or 5.2 and 5.3.
French: Numéro(s) de téléphone:  (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur: (avec l’indicatif de zone) 5.4 Cocher cette case en cas de pluralité de cessionnaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacune d’elles, les éléments d’information demandés aux points 5.1 ou 5.2 et 5.3.
English: In preparing for this move, all positions occupied by the DSB employees will need to be reclassified using the LES 10-level Classification Standard.
French: En préparation de cette démarche, tous les postes occupés par les employés du BSD devront être reclassifiés à l’aide de la norme de classification des ERP de niveau 10.
English: • News release CANADIAN ADAPTATION AND RURAL DEVELOPMENT FUND SHOWCASE A HUGE SUCCESS OTTAWA, May 8, 2002 - Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food is calling the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund Showcase a huge success.
French: • Communiqué L'EXPOSITION DU FONDS CANADIEN D'ADAPTATION ET DE DÉVELOPPEMENT RURAL REMPORTE UN VIF SUCCÈS OTTAWA, le 8 mai 2002 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, qualifie d'énorme succès l'exposition du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: Co-operatives are eligible businesses provided they fulfill the conditions in the definition of "small business" and in particular the following:
French: Les coopératives constituent des entreprises admissibles si elles remplissent les conditions énoncées dans la définition établie de « petite entreprise », en particulier si :
English: Hydroxyl radicals were generated by the uv photolysis of H2O2 and 2-methyl-2-nitrosopropane (MNP) was used as the spin-trap.
French: Les radicaux hydroxyles furent produits par la photolyse uv de H2O, et on a utilisé le méthyl-2 nitroso-2 propane (MNP) comme piégeur de spin.
English: Dendroica magnolia French Name:
French: Dendroica magnolia Nom anglais :
English: The consultation process and the impact assessment41 indicate that EU measures should take account of the following:
French: Il ressort de la procédure de consultation et de l’évaluation des incidences41 que des mesures communautaires devraient prendre en considération les éléments suivants:
English: We have also seen how these practices in agriculture, fisheries and in external trade policy have led to economic recessions, to unemployment and to the collapse of production in increasingly large sectors in countries with weaker economies.
French: Nous avons également vu comment, dans l’agriculture, la pêche et la politique de commerce extérieur, ces pratiques ont entraîné des récessions économiques, le chômage et l’effondrement de la production dans des secteurs de plus en plus vastes, dans les pays où les économies sont plus faibles.
English:    The June List believes that the EU is a union of values that must operate on the principle that everyone has equal value and equal rights.
French:    - Les membres de la Liste de juin estiment que l’Union européenne est une union de valeurs qui doit fonctionner sur la base du principe d’égalité de valeurs et de droits de chacun.
English: Incoming Arabs and foreigners who attempt to enter the country with forged passports or travel documents are stopped by the Department of Immigration and Passports and are handed over with those documents to the competent security authorities for verification of their circumstances and with the request that they be returned with the said passports or documents to be deported from the Syrian Arab Republic to the countries from which they came.
French: Le Département de l'immigration et des passeports procède à l'arrestation des Arabes et des étrangers qui tentent d'entrer sur le territoire avec des faux passeports ou documents de voyage.  Le Département présente ces personnes et ces documents aux services de sécurité compétents afin qu'ils vérifient leur situation, avec la demande de les renvoyer avec lesdits passeports ou documents vers leur pays d'origine.
English: Some of the dangers of storage are either seepage or that they could be a health threat to humans and animals if C02 escaped.
French: Il recense trois formations géologiques dans lesquelles pourrait être emprisonné le CO2 : les gisements de pétrole et de gaz naturel, les formations salines profondes (en mer ou sur terre) et les veines de charbon inexploitables.
English: • The Mission currently has two non-compliant PCs used in Immigration processing.
French: • La mission a deux micro-ordinateurs non conformes pour le traitement des dossiers de l'Immigration.
English: Institute of Aging - Age+ Prize  Application Form SECTION A Last Name:
French: Institut du vieillissement - Prix Âge+ Formulaire de demande Section A Nom de famille :
English: Sports organisation Answer of United Kingdom Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Royaume Uni Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: "(...) A theatrical play is possible," wrote Witkacy, "in which actual becoming, independent of the over-magnification of life, might produce in viewers a state of metaphysical awareness, independent of whether the 'core' of the play is realistic or fantastic, or whether it is a synthesis of both types in its individual parts; naturally, as long as the entirety of the play derives from an honest need on the part of the author to create, on stage, an expression of metaphysical feeling in a purely formal dimension" (S.I.
French: Un tel art est seul capable d’initier le spectateur à l’intelligence des sentiments métaphysiques. Peu importe si le fond de la pièce est réaliste ou fantastique, ou s’il constitue la synthèse de ces deux genres dans ses parties respectives, l’œuvre dans sa totalité doit constituer la transposition en forme pure du sentiment métaphysique de l’auteur, qu’il transmet ainsi au spectateur et à l’auditeur.
English: The Board has over the past years worked closely with UNHCR to help improve accountability and the Board now considers that the uncertainty regarding the expenditure incurred by some implementing partners needs to be reflected in the Board's audit opinion.
French: Le Comité a collaboré étroitement avec le HCR ces dernières années pour l'aider à améliorer sa comptabilité, et estime que les incertitudes touchant les dépenses engagées par certains agents d'exécution doivent maintenant être exprimées dans son opinion.
English: The Commission’s five-year capital plan (2007–08 to 2011–12) includes large-scale rehabilitation work for Rideau Hall and 24 Sussex Drive.
French: La Commission de la capitale nationale estime à environ 24 millions de dollars le coût des travaux d’immobilisations prévus au cours des cinq prochaines années.
English: As there do not seem to be major differences in our opinion on the milk mini-package, I would take the opportunity to use my final comments on the 'elephant in the room'.
French: Comme il semble qu'il n'y ait pas de différences majeures dans notre opinion sur le mini programme laitier, je profite de cette occasion pour faire quelques remarques finales sur la volonté délibérée de cacher certains faits.