ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the April meeting, a programming mission was undertaken to the three countries in June/July 2004.
French: Pour donner suite à la réunion d'avril, une mission de programmation a été entreprise dans les trois pays en juin/juillet 2004.
English: Soleil Rouge provides you with its very personal boat service and management.
French: Soleil Rouge vous propose un programme de gestion personnalisé avec un grand choix de bateaux parmi les plus grands chantiers Européens.
English: • rules for the written declaration of the net quantity on bill of lading for bulk commodities are maintained or established;
French: • Maintenir ou établir des règles pour la déclaration par écrit de la quantité nette sur le connaissement dans le cas des produits en vrac;
English: Structural policy The European Union, which made available more than ECU 154 bn for structural measures from 1994 to 1998, has created structural policy instruments of relevance to the automobile industry.
French: Politique structurelle L'Union européenne, qui a mobilisé, de 1994 à 1998, plus de 154 milliards d'écus pour mettre en oeuvre des mesures structurelles, a créé, pour l'industrie automobile, d'importants instruments structurels.
English: The school with the most entries will automatically win Adobe Creative Suite, one of the best software design packages available.
French: L'école ayant participé en plus grand nombre gagnera automatiquement la suite logicielle Adobe Creative, un des meilleurs progiciels de dessin disponible.
English: Car Rental (upgrade from compact available via Enhanced Core funding) X X Child Care (expenses above Basic Core are funded from the Enhanced Core) X X Extended HHT (additional 2 days + 2 days)
French: Location d'un véhicule (possibilité de surclassement d'un modèle compact aux termes de la composante de base améliorée) X X Garde des enfants (frais en sus des frais de base financés par la composante de base améliorée) X X VRL prolongé, jours supplémentaires (2 jours + 2 jours)
English: Ms. Naidoo (South Africa) commended the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 61/29 for its efforts in the dissemination and examination of the draft convention on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission contained in document A/60/980.
French: Mme Naidoo (Afrique du Sud) félicite le Comité spécial créé par la résolution 61/29 de l'Assemblée générale de ses efforts de diffusion et d'explication du projet de convention sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies figurant dans le document A/60/980.
English: The SBSTA further welcomed the commitment by CEOS member agencies to work towards improved availability of current and future data for forest carbon monitoring, as expressed in a statement delivered by a representative of CEOS.
French: Le SBSTA a en outre noté avec satisfaction l'engagement pris par les agences membres du CEOS de s'attacher à améliorer les données disponibles actuellement et à l'avenir pour la surveillance du carbone des forêts, comme indiqué dans une déclaration prononcée par un représentant du CEOS.
English: • Strategic Evaluations Strategic evaluations are undertaken to broaden the Centre’s understanding of issues of importance to staff, management and partners.
French: • Évaluations stratégiques Les évaluations stratégiques sont entreprises dans le but de mieux comprendre des enjeux qui importent au personnel, à la direction et aux partenaires.
English: It prohibited the sexual exploitation of children, advocated the participation of host communities in development projects, recognized the value of ecotourism, insisted on the need for transparent commercial contracts, recommended the staggering in time and space of tourist flows, encouraged North-South dialogue and urged multinationals in the sector to behave in a responsible manner.
French: Il interdit l'exploitation sexuelle des enfants; prône la participation des communautés d'accueil aux projets de développement; reconnaît la valeur de l'écotourisme; insiste sur la transparence des contrats commerciaux; préconise l'étalement dans l'espace et dans le temps des flux touristiques et encourage le dialogue Nord-Sud, en faisant appel à la responsabilité des multinationales dans ce secteur, notamment.
English: ALBERTA, BRITISH COLUMBIA NWT & YUKON
French: ALBERTA, COLOMBIE BRITANNIQUE T.N.-O. & YUKON
English: for Refugees for the Period Ended 31 December 2002
French: pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002
English: The Tribunal is of the opinion that, in the absence of such limitations and any other factors restricting the words in question, the Tribunal should give these words their plain meaning.
French: Le Tribunal est d'avis qu'en l'absence d'une telle limite de temps ainsi qu'en celle d'autres facteurs restreignant le sens des mots en question, le Tribunal doit donner à ceux-ci leur sens courant.
English: One girl was not allowed to take the exam for refusing to take off her headscarf.
French: Une jeune fille s’est vue interdite d’examen parce qu’elle refusait d’ôter son voile.
English: They argued that this had been a Reverse Order of Merit exercise to determine which employees would have their terms end earlier than originally scheduled (ie. who would be laid off), and that appointments did not result from it.
French: Le ministère a fait valoir qu'il s'agissait d'un exercice de classement par ordre inverse du mérite visant à déterminer quelles nominations pour des postes d'une durée déterminée prendraient fin avant la date prévue (c.-à-d. quelles personnes seraient licenciées), et que les nominations ne découlaient pas du résultat de ce processus.
English: • Possible provisions for Member States to maintain rules to limit the areas delimitation and production for wine under GI
French: • Possibilité pour les États membres de conserver des dispositions limitant les superficies délimitées et la production pour les vins bénéficiant d’une IG
English: All affected employees are given Module 1 and, depending on their job function, will receive, in addition, Module 2, 3 and/or 4.
French: Tous les employés concernés suivent le module 1 et, selon leurs fonctions, suivront en plus les modules 2, 3 ou 4.
English: Canada continues to contribute to the work of the WTO Committees on Subsidies, Anti-Dumping Practices, and Safeguards to ensure that all Members administer their trade remedy laws in a WTO-consistent manner.
French: Le Canada continue de participer aux travaux des comitÃ©s des subventions, des pratiques antidumping et des mesures de sauvegarde de l'OMC, pour veiller Ã ce que tous les membres administrent leurs lois sur les recours commerciaux de faÃ§on conforme aux rÃ¨gles de l'organisme.
English: A. The Policy on the Management of Executives, together with the Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification replace the Organizational Authority and Classification of Executive Positions Policy.
French: R. La Politique de gestion des cadres supérieurs, ainsi que la Directive sur l’organisation et la classification du groupe de la direction (EX), remplacent la politique Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction.
English: Percentage of actual costs Scale of unit costs, countryspecific, see table below.
French: 3) Activité de type 3 – Activités transnationales de service civique et de volontariat des jeunes 3.1 Règles de financement Coûts éligibles Frais de voyage du jeune Frais de voyage du domicile au lieu où se déroule le projet (un aller-retour).
English: National milk production of 430,000 tons annually does not cover Cuba's growing domestic demand for dairy products.
French: La production laitière annuelle de 430 000 tonnes par an ne couvre pas la demande intérieure de produits laitiers, qui augmente.
English: There is a need to identify new ways of promoting the participation of people belonging to ethnic minorities in public affairs, including by stepping up consultations and other forms of dialogue with the broadest possible spectrum of minority representatives.
French: Il convient d’identifier de nouveaux moyens de promouvoir la participation des personnes appartenant aux communautés ethniques minoritaires aux affaires publiques, en renforçant notamment les consultations et les autres formes de dialogue avec l’éventail le plus large de représentants des minorités.
English: That is not yet the case at the moment.
French: Ce n'est pas encore le cas à l'heure actuelle.
English: • Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC);
French: • Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP);
English: The can choose one of two audiences for their messages, children or fishermen.
French: Ils peuvent choisir un des deux groupes à qui s'adressera leur message : les enfants ou les exploitants-pêcheurs.
English: (3) A document filed with the Commission on a day that is not a business day or after 17:00 local time on a business day shall be stamped as having been delivered on the next business day.
French: Date de dépôt (3) Tout document déposé auprès de la Commission un jour non ouvrable ou après 17 h, heure locale, un jour ouvrable, est estampillé comme s'il était transmis le jour ouvrable suivant.
English: A new program that was included in 2006-07 is the battery recycling program for alkaline, nickel cadmium, and lithium ion batteries.
French: En outre, TPSGC a mis en place un programme de réduction de la consommation de la lumière dans le complexe LTC.
English: Deliberate killing of non-combatants (in war or not) is condemned by most major religions, including Islam.
French: Le massacre délibéré de non combattants (en temps de guerre ou non) est condamné par la majorité des grandes religions, l'Islam compris.
English: It is therefore not surprising that the Mauricie has a higher concentration of occupations in goods-producing sectors.
French: C’est le cas du groupe des métiers du transport et de la machinerie (17,2 p.
English: It is capable of being transported over long distances, and releases on one continent can be deposited in other continents and elsewhere.
French: Il peut être transporté sur de longues distances et les rejets intervenant sur un continent peuvent se déposer sur d'autres continents ou ailleurs.
English: For example, the data collector may have one record and then part of the records is sent to the federal government.
French: Par exemple, l'organisme qui recueille les données détient un dossier, et une partie de ce dernier est envoyée au gouvernement fédéral.
English: If this happens, everyone will benefit, especially the young people in the countries in question.
French: S’ils y parviennent, chacun en bénéficiera, en particulier les jeunes des pays en question.
English: With a low-end soundcard the sound is barely passable, the drums sounding like popcorn and the piano like a toy xylophone.
French: Sur une carte bas de gamme, ce sera à peine passable: la batterie fera penser à du pop corn qui éclate et le piano sonnera comme un xylophone jouet.
English: In this regard, the delegation of France proposed to introduce to WP.1 the system France had established with automatic radar checks.
French: À ce sujet, la délégation française a proposé de présenter au WP.1 le système mis en place en France sur les contrôles radar automatiques.
English: The initial yearlong test period at the Winnipeg airport will determine if the lounge is used frequently enough by CF members and their families to justify the venture.
French: La période d’essai d’un an à l’aéroport de Winnipeg permettra de déterminer si le salon est suffisamment utilisé par les membres des FC et leur famille pour justifier son existence.
English: As pertains to Knowledge 1, the only factor that was assessed was "Knowledge of management policies and practices as they relate to intellectual property".
French: Pour ce qui est de la Connaissance 1, le seul facteur qui a été évalué était « Connaissance des politiques et des pratiques de gestion liées à la propriété intellectuelle ».
English: Legal acts regulating the procedures for acquiring education and schooling in the higher schools of Lithuania stipulate that foreigners who have acquired at least a secondary education which is acknowledged in Lithuania may enter higher institutions of Lithuania.
French: Les textes qui définissent les procédures applicables à l'éducation et à la scolarité dans les écoles secondaires du pays stipulent que les étrangers ayant acquis un diplôme secondaire reconnu en Lituanie peuvent être admis dans les établissements d'enseignement supérieur du pays.
English: The information on specific projects is based on company reports.
French: L’information qui porte sur des projets particuliers est basée sur les rapports des sociétés.
English: We shall look into it.
French: Nous ferons vérifier cela.
English: 2.1 Manufacturer´s code as marked on the engine:
French: 2.1 Code du constructeur apposé sur le moteur:
English: Return of refugees and displaced persons is closely connected with the implementation of the real property law.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées dépend étroitement de l'application de la législation sur les biens immobiliers.
English: The Commission's progress report last autumn sounded a note of concern about reappointment procedures being carried out in a non-transparent way, jeopardising the principle of independence of the judiciary and creating a high risk of political influence.
French: En automne dernier, dans son rapport de suivi, la Commission se préoccupait des procédures de renouvellement des nominations qu'elle jugeait obscures, dangereuses pour l'indépendance du système judiciaire et propices à l'influence politique.
English: Olympus Mju 1000 digital camera : With the introduction of the Olympus Mju 1000, even the most demanding of photographers will be delighted to take pictures packed with 10.0 million pixels worth of detail, using a camera they can simply slip into their pocket.
French: Olympus FE-190 : Dans la gamme "Fun and Easy" de Olympus, la marque annonce le FE-170, un six mégapixels à zoom optique 3x conçu pour une simplicité maximale d'utilisation grâce à un bouton d'aide qui guide l'utilisateur en cas de besoin.
English: 3 And after that, they had a many battles with the Nephites, in the which they were driven and slain.
French: 3 Et après cela, ils eurent beaucoup de batailles avec les Néphites, dans lesquelles ils furent chassés et tués.
English: One of them says that he was attending an OSCE seminar; it is recorded in full on video, so his presence is clearly visible.
French: La communauté internationale devrait se montrer plus active pour trouver une solution à ce problème qui met en péril la stabilité du Caucase.
English: In all three cases, imparting corporate messages to ensure a common understanding of the organization's direction and corporate culture commences with an orientation workshop soon after employees are hired.
French: Dans les trois cas, la transmission des messages de l'entreprise visant à assurer une connaissance collective de l'orientation et de la culture de l'entreprise commence par un atelier d'orientation peu de temps après l'engagement des employés.
English: ◦ Inspection and certification of Canadian plants, plant products and inputs for export;
French: ◦ l'inspection et la certification des végétaux, produits végétaux et facteurs de production canadiens destinés à l'exportation;
English: The same vendor also received 14 awards totalling $4.9 million during the period from 1 January to 3 May 2000.
French: Le même fournisseur a en outre reçu 14 commandes, d'un montant total de 4,9 millions de dollars, entre le 1er janvier et le 3 mai 2000.
English: • one case of mad cow disease that has affected our whole industry;
French: • un cas unique de « maladie de la vache folle » qui s’est répercuté sur toute une industrie;
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.26/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution révisé A/C.3/55/ L.26/Rev.1
English: However, in many cases, it is the employer who makes the final decision in this regard.
French: Toutefois, dans bien des cas, c'est l'employeur qui prend la décision finale à cet égard.
English: The Minister of Finance met with his provincial/territorial counterparts in Niagara-on-the-Lake in June 2006, and again in Vancouver in December 2006.
French: Le gouvernement du Canada a demandé aux citoyens de lui faire part de leurs opinions par l’entremise de consultations en ligne.
English: September 5 - John G. Roberts nominated by President George W. Bush , for Chief Justice of the United States.
French: 17 septembre : Le nouveau président iranien Mahmoud Ahmadinejad réaffirme devant l' ONU le « droit inaliénable » de l' Iran à maîtriser le cycle du combustible nucléaire .
English: In Wonderland, Alice was asked the riddle: "why is a raven like a writing desk?"
French: Au Pays des merveilles, on demanda à Alice en quoi un corbeau ressemblait à un pupitre.
English: no impact on the final result of the process.
French: aucun impact sur le résultat final du processus.
English: This was followed by an amended declaration and statement of claim equally lengthy in which Plaintiff concludes:
French: Suivent une déclaration et une demande révisée, aussi longues, dans lesquelles le demandeur conclut:
English: This recommendation has been accepted and is being addressed as part of the re-engineering of the relocation process as well as through the household goods movement contract with the moving industry.
French: Cette recommandation a été acceptée et est actuellement envisagée dans le cadre de la restructuration du processus de réinstallation.
English: Has a written policy been developed that incorporates the above items and helps to demonstrate an employer's commitment to take a proactive stance in fulfilling this duty? 64.
French: L'employeur a-t-il élaboré une politique écrite qui fait état des points susmentionnés et qui témoigne de sa volonté de s'acquitter de son obligation? 64.
English: S/RES/1516 (2003) Adopted by the Security Council at its 4867th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1516 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4867e séance [A A C E F R]
English: We are particularly concerned about the effect that these measures would have on minibuses operated by the voluntary and non-commercial sectors.
French: Nous sommes particulièrement inquiets de l'effet que ces mesures auront sur les minibus exploités par le secteur du bénévolat et le secteur non marchand.
English: The high saturation of vapour rich in mineral salts facilitates the fluidification of stagnant mucus and enables to solve tiresome problems such as chronic rhinitis and sinusitis.
French: La haute saturation de vapeur riche en sels minéraux favorise la fluidification des mucus stagnants et permet de résoudre des problèmes gênants tels que rhinites et sinusites chroniques.
English: On the quantitative side six statements were developed by and with Canadian Heritage in an effort to measure various aspects relating to the situation of the minority language group in the community.
French: Vu que j'occupe un poste unilingue anglais, je suis pénalisé lorsque je suis une formation en français pendant les heures de travail.
English: Your off duty conduct has been of such a nature as to potentially damage that general reputation.
French: Votre conduite en dehors des heures de travail risquait d'entacher cette réputation.
English: Finally, we consider that the Conference on Disarmament is a competent forum to develop practical measures which include consideration of the aspects related to the “excessive and destabilizing accumulation” of armaments, the transfer of high technology with military applications, and the identification of possible areas for harmonization between monitoring mechanisms and confidence-building measures in the sphere of armaments.
French: Enfin, nous considérons que la Conférence du désarmement est compétente pour élaborer des mesures pratiques portant sur l'examen des aspects se rapportant à «l'accumulation excessive et déstabilisante» d'armements, aux transferts de technologie de pointe comportant des applications militaires et à l'identification de domaines possibles d'harmonisation entre les mécanismes de surveillance et les mesures de confiance dans le domaine des armements.
English: It should be noted, however, that the women receive no training of any kind.
French: La rapporteuse note cependant qu’aucune instruction n’est dispensée à ces femmes.
English: Yellow-bellied Marmot Yellow-bellied marmot on rocky ground by culvert © Parks Canada, Cyndi Smith These tawny-coloured marmots are colony dwelling vegetarians whose burrows are usually located in coulees and on hillsides with rocky outcroppings, in central British Columbia and southern Alberta.
French: Marmotte à ventre jaune Marmotte à ventre jaune sur un sol rocheux près d'un ponceau © Parcs Canada, Cyndi Smith Ces marmottes de couleur fauve sont végétariennes et vivent en colonie. Leurs terriers se trouvent généralement dans des coulées et sur le flanc de collines présentant des affleurements rocheux, dans le centre de la Colombie-Britannique et le sud de l’Alberta.
English: About 8 million people come every year, many to pay homage to an object enshrined here, the kusanagi no tsurugi sword. This is one of the three Imperial Regalia symbolizing the authority of the Emperor.
French: Huit millions de visiteurs y viennent chaque année, beaucoup pour rendre hommage au Sabre qui sy trouve pieusement conservé, non pas nimporte quel sabre, mais bien le kusanagi no tsurugi, qui est lun des trois emblèmes sacrés symbolisant lautorité impériale (les deux autres étant le Miroir Yata et le Joyau Yasakani).
English: The further integration of these countries into the world economy should bring benefits not only to their citizens but also to their present and potential trading partners.
French: La poursuite de l'intégration de ces pays à l'économie mondiale devrait apporter des avantages non seulement à leurs citoyens, mais aussi à leurs partenaires commerciaux actuels et potentiels.
English: Participants representing non-governmental organizations in a consultative status with the United Nations Economic and Social Council may also attend.
French: Les participants représentant des organisations non gouvernementales jouissant du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU pourront aussi être accueillis.
English: The terminology used to classify overweight and various levels of obesity generally conforms with the WHO classifications although, as with other countries, the use of the term overweight is preferred to the WHO 'preobese.'
French: Part 2, page 11 La terminologie utilisée pour la classification de l'embonpoint et des divers degrés d'obésité correspond à peu près à celle de l'OMS, le terme « embonpoint » étant toutefois préféré à « pré-obésité », tout comme dans d'autres pays.
English: Until then, I contented myself with a prepaid card.
French: Jusque-là, je me suis contenté d'une carte prépayée.
English: We look forward to seeing you all at the conference.
French: Nous sommes hâtes de vous accueillir à la conférence !
English: However, elements of the system were successfully introduced for the record management component of the AIMS project, which is currently under development.
French: Toutefois, des éléments du système ont été incorporés dans la composante de gestion des dossiers du projet AIMS en cours d’élaboration.
English: Briefly and clearly answer all the questions asked.
French: Répondez brièvement et clairement à toutes les questions posées.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 99 Departments and Agencies
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 101 JUSTICE
English: The District Offices of the Viennese Integration Fund Vienna, Austria History With growing immigration to Vienna during the last five years the issue of integration has grown more prominent than ever.
French: Historique L'ampleur de l'immigration à Vienne depuis cinq ans pose de façon plus aiguë que jamais le thème de l'intégration.