ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some places, the international legal framework and other international commitments to combat racism had actually been eroded.
French: Dans certaines parties du monde, le cadre juridique international et les autres engagements pris à l'échelle internationale en vue de combattre le racisme ont perdu de leur importance.
English: Gender equality as an integral part of human rights has still to be defended, protected and promoted.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes, comme partie intégrante des droits de la personne humaine, demeure un principe qui doit encore et toujours être défendu, protégé et promu.
English: The overall financial compensation will total just over EUR four million per year.
French: La compensation financière globale a été fixée à un peu plus de quatre millions d’euros par an.
English: However, there is evidence that taking this remedy can result in pharmacokinetic or pharmacodynamic interactions.
French: Cependant, dans bien des cas, les mécanismes associés aux interactions demeurent obscurs.
English: The results of preparatory discussions, in which colleagues from Bavaria, Switzerland, Hungary and the Slovak Republic took part, have been collated, though practical experience has not yet been documented.
French: Les discussions préparatoires, auxquelles nos collègues de Bavière, de Suisse, de Hongrie et de Slovaquie ont participé, ont fait l'objet d'une synthèse, mais l'application concrète n'en a pas encore été documentée.
English: She was speaking and able to feel everything, but was scrapped up pretty good and mildly hypothermic."
French: Elle parlait et elle pouvait sentir toutes les parties de son corps, mais elle avait plusieurs coupures et un début d'hypothermie.
English: Among the requirements are the following.
French: Différentes exigences s'appliquent à cet égard, par exemple :
English: At best, patients are enrolled in Phase I or Phase II clinical trials and hope for a remission long enough to prepare them for a bone marrow transplant.
French: Au mieux, les patients participent à des essais cliniques de phase I ou II dans l'espoir que leur rémission durera suffisamment longtemps pour qu'ils puissent recevoir une greffe de moelle épinière.
English: ASEP parliamentarians reaffirmed the positive role of dialogue among cultures and civilizations in eradicating poverty, protecting the environment and promoting sustainable economic growth and common prosperity, and called on ASEM partners to promote good governance and the rule of law, and in the spirit of inclusiveness and dialogue, work for a world featuring harmonious co-existence, equality, mutual respect and common development of different cultures and civilizations as well as promoting dialogue in practical daily life.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont réaffirmé les effets positifs du dialogue entre les cultures et les civilisations sur l’éradication de la pauvreté, la protection de l’environnement et la promotion d’une croissance économique durable et d’une prospérité commune, et ont invité les partenaires de l’ASEM à promouvoir la bonne gouvernance et l’État de droit, et à travailler, dans un esprit d’inclusion et de dialogue, pour un monde où prévalent la coexistence harmonieuse, l’égalité, le respect mutuel et le développement commun des différentes cultures et civilisations, et qui promeut les valeurs de dialogue dans la vie quotidienne.
English: Morocco is made up of 16 regions.
French: Le Maroc comprend 16 régions.
English: Reconciliation in Côte d'Ivoire will take place not only among Ivorians; it will also include all of our neighbours and the entire international community.
French: La réconciliation ne se fait pas uniquement entre Ivoiriens en Côte d'Ivoire, mais elle se fait également avec tous les pays voisins et toute la communauté internationale.
English: (b) If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 4.2.5.2. of Appendix 4 to this annex:
French: b) Si le débit de gaz prélevé est déterminé par mesure d'une différence de débit, le débitmètre ou l'appareillage de mesure de débit doivent être étalonnés selon l'une des méthodes suivantes, de telle manière que le débit de prélèvement qmp entrant dans le tunnel satisfasse aux conditions de justesse énoncées au paragraphe 4.2.5.2 de l'appendice 4 de la présente annexe:
English: N/A 60.20% Cogeco PPV Canal Indigo DTH PPV 69,728 20.00%
French: S.O. 60,20 % Cogeco À la carte Canal Indigo - SRD - à la carte 69 728 20,00 %
English: It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
French: Elle ne s’applique pas aux matières fécales, à la paille et aux autres substances naturelles et non dangereuses issues de l’activité agricole et qui sont utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole ou pour la production d’énergie à partir de biomasse par le recours à des procédés ou des méthodes qui ne nuisent pas à l’environnement et ne mettent pas en danger la santé humaine.
English: Response Statement for Harbour Porpoise, Pacific Ocean population October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Marsouin commun, Population de l'océan Pacifique le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: (A/61/5, Vol. II)
French: d Poste reclassé.
English: A subsea drilling campaign will be required, even though it may only provide limited results, due mainly to the vertical structures of the materials.
French: Une campagne de sondages en mer serait nécessaire, tout en tenant compte des résultats limités qu'ils peuvent fournir, en particulier en raison des structures verticales des matériaux;
English: • Protecting our natural environment, including the Great Lakes and St. Lawrence River, oceans and national parks.
French: • protéger l'environnement naturel du Canada, y compris les Grands Lacs, le fleuve St Laurent, les océans et les parcs nationaux.
English: According to Sumerian cuneiform sources, the first State to arise on the territory of historical Azerbaijan was the state of Aratta, which came into being in the first half of the third millennium BC in the area to the south and south-east of lake Urmia.
French: Selon les sources cunéiformes sumériennes, le premier État à se constituer sur le territoire de l'Azerbaïdjan historique fut le royaume d'Aratta, dans la première moitié du troisième millénaire avant notre ère au sud et au sud-est du lac d'Ourmieh.
English: This is so critical given that statistics on the number of victims of violence continue to be alarming.
French: Il est d’autant plus important que les statistiques continuent d’être alarmantes quant au nombre de victimes de violence.
English: Beverages - Syndicate Meeting Date: October 11, 2005 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur les groupes de travail Date : 11 octobre 2005 Présence : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: ITA participating countries include the European Union and United States, as well as key countries from the Asia-Pacific region such as Japan, Hong Kong, Singapore, Australia and New Zealand.
French: Parmi les pays signataires de l'ATI figurent ceux de l'Union européenne, les États-Unis et des économies importantes de la région Asie-Pacifique comme le Japon, Hong Kong, Singapour, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: With the report, the compromise proposal would have meant that it had to contact you and you could dispute this.
French: Avec le rapport, la proposition de compromis l'aurait contraint à vous contacter et vous auriez pu contester.
English: Since launching their rebellion, their progress has been phenomenal, due as much to ideology as to advocacy of the rights of ethnic communities marginalized by the state.
French: Depuis le début de la rébellion, leurs progrès sont phénoménaux et se fondent aussi bien sur l’idéologie que sur leur défense des droits des communautés ethniques que l’État marginalise.
English: Operation Atalanta has succeeded in providing protection for high-risk cargos by escorting them.
French: Les escortes organisées par l'opération Atalanta ont d'ores et permis d'assurer la protection de plusieurs chargements à haut risque.
English: The same is true for unexplained shifts in international patterns of migration — events such as wars and internal conflicts can have an unforeseen impact on the numbers of people seeking asylum in Canada.
French: De même, des événements comme des guerres et des luttes internes peuvent provoquer des changements inexpliqués dans les mouvements migratoires internationaux et avoir des répercussions imprévisibles sur le nombre de personnes qui demandent l'asile au Canada.
English: The Battery Monitoring Solution from LEM is a complete kit of components that is fast and easy to install.
French: LEM offre une solution idéale pour la gestion des batteries : un ensemble de composants d’installation facile et rapide.
English: SIS PPU 060 Security and Integrity of Government Property, Personnel and Assets Description: This bank contains personal information on individuals in contact with CSIS whose actions have raised concern about the security and integrity of government property, personnel or assets.
French: En vertu du paragraphe 19(2) et des articles 13 et 14 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, le SCRS peut apparier ou communiquer les renseignements nécessaires à la préparation d'une évaluation de sécurité sur un ressortissant canadien ou étranger ou lorsqu'il doit donner des conseils relatifs à la Loi sur la citoyenneté ou à la Loi sur l'immigration.
English: All indigenous isolates and two reference strains of R. meliloti induced nodules which were symbiotically ineffective on Trigonella foenum-graecum (100% plants nodulated) and Phaseolus vulgaris (40 to 100% plants nodulated).
French: Tous les isolats indigènes et deux souches de référence de R. meliloti ont induit des nodosités symbiotiquement inefficaces chez le Trigonella foenum-graecum (100% des plantes ayant des nodosités) et le Phaseolus vulgaris (40% des plantes ayant des nodosités).
English: Non-human primates: kinetically they can differ from humans as much as other species; insufficient historical background data; often numbers too low for detection of risk.
French: Primates non humains: sur le plan cinétique, diffèrent autant des humains que les autres espèces; insuffisance de données historiques de base; nombre de sujets souvent insuffisant pour la détection de risque.
English: Whilst Amendment 4 poses some difficulty, I recognise the important work of the report and I recognise the importance of producing traceable, high quality and safe products.
French: Bien que l'amendement 4 pose problème, je reconnais l'important travail du rapport et l'importance de produire des produits traçables, de haute qualité, et sûrs.
English: Hotel in Roquefort-les-Pins (Roquefort les Pins): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Set in the heart of the Riviera, the Auberge du Colombier hostel proposes 20 bedrooms including 2 apartments with TV and automatic telephone.
French: hôtel à Roquefort-les-Pins (Roquefort les Pins): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 A 200 m d’altitude et au plein centre de la Côte d’Azur, l’Auberge du Colombier, un hôtel 3 étoiles, vous propose 20 chambres dont 2 Suites et vue sur jardin, une terrasse avec velum dominant la vallée du Bastidon, un restaurant gastronomique, un bar, une salle de conférence, un club privé et soirées dansantes ainsi qu’un parking privé. Toutes les chambres sont équipées de TV couleur et téléphone direct automatique ainsi que de salle de bain et douche.
English: The United Nations Treasury, using the designated bank's liability report, indicated that as at 31 December 2007 there were 210 outstanding letters of credit with an approximate value of $656.3 million, as shown in table 3.
French: En se fondant sur le relevé des montants dus établi par la banque désignée, la Trésorerie de l'ONU a indiqué que, au 31 décembre 2007, il restait 210 lettres de crédit en circulation, dont la valeur totale avoisinait 656,3 millions de dollars (voir tableau 4).
English: Through them, I should like to pay tribute to the mayors of the towns and villages which go to make up the network of routes in Europe, as they are the vital links in our work, those on whom a large part of the task we are undertaking together depends.
French: J'aimerais saluer par leur intermédiaire les maires des villes et petites communes qui tissent en Europe le réseau des chemins car ils sont les maillons indispensables de notre action, ceux sur lesquels repose une bonne partie de la tâche que nous entreprenons ensemble.
English: According to the Central Bank of Cyprus, administered prices still account for around 17% of the HICP basket.
French: Selon la Banque centrale de Chypre, les prix administrés représentent encore 17 % environ du panier de l’IPCH.
English: The auctions will increase the number of mobile telephone operators in the Union.
French: Les ventes aux enchères entraîneront une augmentation du nombre d'opérateurs mobiles dans l'Union.
English: The substrate specificities of the Alcaligenes sp. for heterotrophic nitrification and the relevance of the mineralization of 3-nitropropionic acid by the bacterium are discussed.
French: Les spécificités de substrats de Alcaligenes sp. pour la nitrification et la pertinence de la minéralisation de l'acide 3-nitropropionique par cette bactérie sont discutées.
English: The importance of the contribution of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to the implementation of conference outcomes is widely recognized and has recently been underlined by the General Assembly in its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: L'importance de la contribution de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à l'application des résultats de la Conférence est largement reconnue et a récemment été soulignée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 relative à la mise en œuvre intégrée et coordonnée des résultats des principales conférences et des sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Current Conditions Mbeubeuss is not the name of a tourist resort, but rather of a landfill.
French: L’état des lieux Il ne s’agit pas du nom d’un lieu de villégiature, mais bien de celui d’une décharge.
English: Voted and Statutory Items in Main Estimates 2006-2007 Vote or Statutory Items:
French: Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Salaire et allocation automobile du ministre de la Justice Contributions aux avantages sociaux des employés
English: • audit of security related events;
French: • vérification des événements relatifs à la sécurité;
English: (d) The space technologies of the Yuzhnoye State Design Office (located in Dnepropetrovsk, Ukraine) in national and international space programmes.
French: d) Les techniques spatiales du bureau d'études Ioujnoïé (situé à Dnipropetrovsk) dans les programmes spatiaux et internationaux.
English: She is currently an active member of the organization's "Corporate Spelling Bee for Literacy" fundraising campaign.
French: Elle est actuellement membre active de la campagne de financement de l'organisme appelée « Corporate Spelling Bee for Literacy ».
English: Prohibition of propaganda in favour of war and national hate (art.  The signing in Moscow on 21 July 1992 of “the Agreement on principles of peaceful regulation of the armed conflict in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova” put an end to hostilities that took place from March through July 1992 in localities on the Nistru River banks.
French: Interdiction de l'incitation à la guerre et à la haine nationale (article 20) La signature à Moscou le 21 juillet 1992 de l'« Accord relatif aux principes du règlement pacifique du conflit armé dans la région de Transdniestrie de la République de Moldova » a mis un terme aux hostilités qui ont eu lieu de mars à juillet 1992 dans les localités riveraines du Dniestr.
English: They are the eyes and ears of the Soliver Automatic Door.
French: Ce sont les yeux et les oreilles d'un Soliver Porte Automatique.
English: The D300S features an expansive 3-in. VGA LCD monitor.
French: Le D300S comporte un grand écran LCD VGA de 3 pouces.
English: There are also doubts as to whether the aid falls within the limits of the de minimis rule.
French: Par ailleurs, il paraît douteux que les aides entrent dans les limites de la règle "de minimis".
English: Draft resolution A/C.6/59/L.20
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.20
English: DP/2003/7 Item 7 of the provisional agenda - Recommendations of the Board of Auditors, 2000-2001 - UNOPS: Follow-up to the report on the implementation of recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 - Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/2003/7 Point 7 de l'ordre du jour provisoire - Recommandations du Comité des commissaires aux comptes, 2000-2001 - UNOPS : Suite donnée au rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 - Rapport du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: ◦ Departmental Planned Spending
French: ◦ Dépenses ministérielles prévues
English: Address Historic Markerville Creamery PO 837, Markerville, Alberta T0M 1M0 Telephone: 403-728-3006 Fax: 403-728-3225
French: Adresse Historic Markerville Creamery PO 837, Markerville (Alberta) T0M 1M0 Téléphone : 403-728-3006 Télécopieur : 403-728-3225
English: ·‡uÿöÆÿ?0ÿßÅÿ=œ»
French: •Yeßæ.ÔØÿ"P£øFÑ§–í÷sEä4÷wÜJ"'&$yÚ8Éù™Snæùßç ³ð‡,!ò!³S °‡K)#;£ZA¼E+³šÿ3|Í»çw 4‡Zy ôBâi­ƒ-
English: The Meeting welcomed the adoption of the new Constitution by Afghanistan's Constitutional Grand Assembly (Loya Jirga) on 4 January 2004.
French: La réunion s'est félicitée de l'adoption d'une nouvelle Constitution par la Grande Assemblée constitutionnelle afghane (Loya Jirga) le 4 janvier 2004.
English: Item 7: Private Sector Division (PSD) work plan and proposed budget for 2000
French: Point 7 : Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2000
English: International Federation of Human Rights Leagues (IFHR) v. Ireland Complaint No. 42/2007 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 225th session attended by:
French: Irlande Réclamation n° 42/2007 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 225e session où siégeaient :
English: Internal SCM and logistics cost encompass all logistics activities that occur within a firm, such as a manufacturer, wholesaler or retailer.
French: Coûts internes de GCA et de logistique Les activités internes de GCA et de logistique comprennent les activités de logistique qui ont lieu au sein d’une entreprise (fabricant, grossiste ou détaillant).
English: ◦ Part E - Registered supplier identification OR insurer election
French: ◦ Partie E - Identification du fournisseur inscrit OU choix de l'assureur
English: Participants identified succession planning as a key priority of the School.
French: Les participants ont mentionné la planification de la relève comme une importante priorité de l’École.
English: East Hereford, QC J0B 1S0 Phone: (819) 844-2418 Fax: (819) 844-2244 E-Mail:
French: East Hereford, QC J0B 1S0 Téléphone : (819) 844-2418 Télécopies : (819) 844-2244 Courrier électronique :
English: These alternatives must also be weighed against the criteria set out in the Regulatory Policy to ensure that they are indeed appropriate approaches to solving identified problems.
French: Ces solutions de rechange doivent également être confrontées aux critères énoncés dans la Politique de réglementation pour vérifier qu'elles concourent bien à la résolution des problèmes constatés.
English: What are the things that make life much more pleasant for me at home, and which I would miss badly if they were left behind?
French: Quelles sont les choses qui me rendent la vie tellement plus agréable au pays, ces choses qui me manqueraient énormément si je devais les laisser derrière moi?
English: King Koil SIeep Products, Division of Bedford Furniture Industries Inc. is located in Weston, Ontario, where it manufactures upholstered furniture and bedding products.
French: sur le tissu revêtu de vinyle.
English: "This was an invaluable experience, in which we were strongly supported by 430 Squadron, whose personnel shared their considerable experience with us," he adds.
French: «Cette expérience a été d'une valeur inestimable; nous avons reçu énormément d'appui du 430e Escadron, dont le personnel nous a fait partager sa grande expérience, ajoute-t-il.
English: Background The traditional way of dealing with crime in society is for the State to intervene by punishing the offender.
French: Les programmes de justice réparatrice ont-ils une influence sur le taux de récidive chez les délinquants?
English: The competition, which closed on 30 September 2006, attracted an unexpectedly high number of participants – 1,701 – from all Member States.
French: Le concours, qui s'est clos le 30 septembre 2006, a attiré un nombre étonnamment élevé de (1 701) participants issus de tous les États membres.
English: The report of the Secretary-General provides background information on the genesis of the mobility policy, which was conceived as a way of helping the Organization to increase its flexibility and responsiveness, improve programme delivery capacity, offer increased staff development and career advancement opportunities and develop a more comprehensive understanding of and ability to address the many facets of the Organization's work programme through greater integration (see A/63/208, para.
French: Le rapport du Secrétaire général présente des informations de base sur l'origine de la politique relative à la mobilité, qui a été conçue en vue d'aider l'Organisation à avoir une plus grande flexibilité et une meilleure adaptation, à améliorer la capacité d'exécution des programmes, à élargir les moyens d'organisation des carrières et de perfectionnement professionnel offerts aux fonctionnaires, à constituer progressivement un personnel connaissant plus complètement les nombreux aspects du programme de travail de l'Organisation, donc capable de mieux accomplir ce travail, par une plus grande intégration (voir A/63/208, par. 6).
English: ê 91/439/ EEC Art. 5 (adapted) Article 6 Ö Equivalences between categories Õ
French: ê 91/439/CEE art. 5 (adapté) Article 6 Ö Équivalences entre catégories Õ
English: All your passwords are neatly stored on an Excel sheet. But unprotected documents leave you vulnerable to data thieves.
French: Vos mots de passe sont enregistrés dans une liste Excel en clair et sans protection.
English: She has continued her leadership in this activity since her retirement this fall.
French: Elle a continué de s'impliquer dans cette activité suite à sa retraite cet automne.
English: The other two – owner, goods and services – will not be examined, except that the Office may refuse a seniority claim where it is obvious that the applicant has made a mistake in his seniority claim.
French: Les deux autres – titulaire, produits et services – ne seront pas examinées, sauf si l’Office rejette une revendication d’ancienneté dans laquelle il est évident que le demandeur a commis une erreur.