ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democratic values are clear and strongly supported in the School Act for preschool, compulsory school and upper secondary school as well as in other policy documents such as National Curriculum Guidelines for all three school stages.
French: Les valeurs démocratiques sont sans équivoque et bien ancrées dans la loi scolaire sur l'école maternelle, l'école obligatoire et le deuxième cycle de l'enseignement secondaire ainsi que dans les autres documents de politique tels que les lignes directrices nationales sur les programmes scolaires pour les trois niveaux d'enseignement.
English: It submitted that logic dictates that the evaluators did not actually take the time to reach a consensus on 20 individual scores (one for each detailed criterion) for each of the 6 qualified proposals, as was stated in the RFP.
French: D’après Impact, selon toute logique, les évaluateurs n’ont pas véritablement pris le temps de parvenir à un consensus sur 20 résultats particuliers (un pour chaque critère détaillé) pour chacune des 6 propositions recevables, tel qu’il était prévu dans la DP.
English: Feedback from shippers and carriers shows that parties have referred to this summary before submitting or challenging final offer arbitration submissions.
French: Le projet de loi C-34 permet à l’Office, si l’expéditeur y consent, de statuer sur l’admissibilité de l’arbitrage avant de soumettre le dossier à l’arbitrage.
English: This course is designed to strengthen the strategic leadership capabilities of ADMs through the discussion of best practices and exemplary behaviours and by examining the role of the government's strategic management agenda.
French: Augmenter l'incidence de vos groupes d'apprentissage par l'action (L117) Les personnes qui dirigent des groupes d'apprentissage par l'action atteignent périodiquement une étape où ils souhaitent mettre à jour leurs compétences, mettre en commun des pratiques exemplaires et augmenter l'incidence de l'apprentissage par l'action dans leur organisation.
English: Judicial review of the lawfulness of detention under article 9, paragraph 4, is not limited to mere compliance of the detention with domestic law but must include the possibility to order release if the detention is incompatible with the requirements of the Covenant, in particular those of article 9, paragraph 1.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 9, un contrôle judiciaire de la légalité de la détention n'est pas limité à vérifier s'il elle est compatible avec le droit national mais doit inclure la possibilité d'ordonner la libération du détenu si sa détention est déclarée incompatible avec les dispositions du Pacte, en particulier celles du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Specific details on travelling to the U.S.A. http://www.studentukeliones.lt/index.php [LT] Student and youth travel office This youth information bureau will tell you how to travel cheaply if you are a student in Lithuania. http://www.jaunimas.lt [LT] Travelling cheaply Check out the discounts you can get in Lithuania with your ISIC card!
French: Informez-vous auprès du point de contact le plus proche. http://www.studentukeliones.lt/index.php [LT] Office de tourisme pour étudiants et jeunes Ce bureau vous indiquera comment voyager à bon compte si vous êtes étudiant en Lituanie. http://www.jaunimas.lt [LT] Tourisme économique Vérifiez sur ce site les réductions auxquelles la carte ISIC vous donne droit en Lituanie.
English: Third, the Court rejects the Spanish Government's argument that, in a situation such as that in point before the national court, Title I of the General Programme subordinates the benefit of the freedom of establishment guaranteed by the Treaty to the requirement that there be a real and continuous link with the economy of a Member State.
French: En troisième lieu, il convient de rejeter l'argument, avancé par le gouvernement espagnol, selon lequel, dans une situation telle que celle en cause au principal, le programme général subordonnerait, dans son titre I, le bénéfice de la liberté d'établissement garantie par le traité à l'existence d'un lien effectif et continu avec l'économie d'un État membre.
English: The Executive Director of the United Nations Office for Partnerships introduced the report of the Secretary-General (A/62/).
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats présente le rapport du Secrétaire général (A/62/220).
English: 888 Casino on Net focuses mainly at customer service, and offers fair and transparent games.
French: Grâce à la politique en vigueur en matière de jeu en ligne en Europe et de l’excellent portail Ladbrokes, il y arrive.
English: Assistance in the form of fellowships, seminars and enhanced distribution of and access to United Nations legal publications will be provided, in particular, to developing countries.
French: Il est prévu d'octroyer des aides, principalement aux pays en développement, sous la forme de bourses d'études, de séminaires et d'activités visant à ce que les publications juridiques de l'Organisation des Nations Unies soient plus largement diffusées et plus aisément accessibles.
English: This appreciation benefit Canadians and empowers them to become supporters in the protection and presentation of our nation's special heritage places.
French: L'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux vise à préserver l'importance nationale et historique de ces lieux, car ils contribuent de façon durable à nos souvenirs collectifs, qui sont à la base de notre identité nationale.
English: Nests were baited with quail eggs and placed at densities similar to and substantially higher than the range of natural nest densities.
French: Les nids ont été garnis d'oeufs de cailles et installés à des densités semblables ou beaucoup plus élevées que les densités naturelles.
English: For its part, Brazil also learned a lesson from an accident in the city of Goiania in 1987, where seven people died after being contaminated by radiological medical equipment.
French: Pour sa part, le Brésil a tiré une leçon de l'accident survenu dans la ville de Goiania en 1987, dans lequel sept personnes sont décédées des suites d'une contamination par du matériel médical radioactif.
English: These rights are no longer disputed.
French: Ces droits ne sont plus discutables.
English: A formal notice will be issued once Phase 2B is launched.
French: Un avis formel sera émis une fois la Phase 2B lancée.
English: Paragraphs 19 to 22
French: Paragraphes 19 à 22
English: That decision was an example of the dialogue between civilizations that could be extended to other holidays.
French: C'est là une manifestation du dialogue engagé entre les civilisations et d'autres fêtes religieuses pourraient aussi .être concernées.
English: The Salty sea air, the breakers dashing against the coast, the expansive beach: at Best Western Hotel Bellevue, you will find all at your doorstep, as the hotel is located directly by sea in the 1000...
French: L’air iodé de la mer, les vagues s’écrasant sur la côte, la longue plage : au Best Western Hotel Bellevue, vous trouverez tout sur le pas de votre porte car l’hôtel est situé directement en bord de...
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes.
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation.
English: Moreover, as the Court of Appeal acknowledged in this matter:
French: De plus, tel que reconnu par la Cour d'appel en l'espèce:
English: This experience foreshadows the difficulty that will be faced during the creation and training of new armed forces in the absence of genuinely agreed national structures to form, house, equip and deploy these forces.
French: Cette expérience laisse présager les difficultés qui surgiront lors de la création et de l'entraînement des nouvelles forces armées en l'absence de structures nationales sur lesquelles on s'est véritablement mis d'accord pour former, loger, équiper et déployer ces forces.
English: Of the 19 remaining States Parties with deadlines in 2009 for the fulfilment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention, 12 indicated that they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control: Bosnia and Herzegovina indicated that despite its best efforts, it will not be in a position to completely fulfill obligations stated under Article 5 of the Convention by its 1 March 2009 deadline.
French: Sur les 19 États parties dont le délai d'exécution de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 5 expire en 2009, 12 ont indiqué qu'ils soumettraient une demande de prolongation pour achever la destruction des mines antipersonnel qui se trouvent dans des zones sous leur juridiction ou leur contrôle: la Bosnie-Herzégovine a déclaré qu'en dépit de tous ses efforts elle ne serait pas en mesure de s'acquitter complètement des obligations énoncées à l'article 5 en respectant le délai fixé du 1er mars 2009.
English: The number of new apprenticeship registrations increased by 10 per cent during the same period to an estimated 21,100 for 2005-2006.
French: Le nombre de nouvelles inscriptions à des programmes d’apprentissage a augmenté de 10 pour cent pendant la même période, pour atteindre un chiffre estimatif de 21 110 apprenties et apprentis en 2005‑2006.
English: The course will begin with a discussion of the main pre-socratic philosophers.
French: Nom du cours (Platon ) Code 015.265 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Measurement of online transactions began when the Web access was implemented on August 19th, 1999.
French: La mesure des transactions en direct a débuté lorsque l’accès au Web a été mis en oeuvre, soit le 19 août 1999.
English: Modifications, for example, methylated bases, may be described as set forth in Appendix 2, Tables 2, but shall not be shown explicitly in the nucleotide sequence; (iv) "amino acids" are those L-amino acids commonly found in naturally occurring proteins and are listed in Appendix 2, Table 3. Those amino acid sequences containing at least one D-amino acid are not intended to be embraced by this definition.
French: Les modifications (par exemple, les bases méthylées) peuvent être décrites de la manière indiquée dans le tableau 2 de l'appendice 2, mais elles ne doivent pas être présentées de façon explicite dans la séquence de nucléotides; iv) le terme "acides aminés" désigne les acides aminés L que l'on rencontre généralement dans des protéines naturelles et qui sont énumérés dans le tableau 3 de l'appendice 2.
English: In general, they represent self-employed practitioners.
French: De façon générale, elles représentent des professionnels travaillant à leur propre compte.
English: Both subsectors showed strong growth in the early 1990s.
French: Les deux sous-secteurs ont affiché une croissance soutenue au début des années 90.
English: EXECUTIVE SUMMARY One of the significant challenges facing local authorities is their ability to work with others in their region to tackle issues related to sustainability.
French: RÉSUMÉ Parmi les défis majeurs que doivent relever les autorités locales, on compte la nécessité d’unir leurs forces avec les autres intervenants dans leur région pour attaquer les questions liées au développement durable.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to put a halt to killings of women and, in particular:
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour faire cesser les assassinats de femmes et en particulier:
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Of Wind, Waves and Fir Trees Of Wind, Waves and Fir Trees March Edition (March 6, 2003) Gros Morne National Park of CanadaNewfoundland and Labrador Learn More
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Du vent, des vagues et des sapins Du vent, des vagues et des sapins Édition du mois de mars (le 6 mars 2003) Parc national du Canada du Gros-MorneTerre-Neuve et Labrador Apprenez-en plus
English: Information kiosk © Parks Canada / Paul-Émile Cadorette / CD-3166-45, 1999 Schedule and Fees The park is open all year round, from sunrise to 11:00 p.m. . Entrance is free, except for pleasure boaters, who pay locking and mooring fees.
French: Kiosque d'information © Parcs Canada / Paul-Émile Cadorette / CD-3166-45, 1999 Horaire et tarification Le parc est ouvert toute l'année, du lever du soleil jusqu'à 23 h.. L'entrée est gratuite, sauf pour les plaisanciers qui doivent acquitter des droits d'éclusage et d'amarrage.
English: The proportion of women has continued to increase, from 65 per cent of students in 1993/94 to 79 per cent in 1996/97.
French: Le pourcentage de femmes n'a cessé de progresser, de 65 % en 1993-1994 à 79 % des auditeurs en 1996-1997.
English: • Use of X-ray machines at all of the country's airports and of canine units to detect explosives and drugs.
French: - Utilisation des rayons X dans tous les aéroports du pays; présence de brigades canines pour la détection d'explosifs et de drogues.
English: The exploitation of opportunities in the mining sector could yield important dividends in terms of foreign exchange earnings and tax revenues even extractive industries do not typically create substantial linkages to other segments of the regional economy.3
French: Les industries du bois, de la transformation alimentaire, de la bière et des métaux, disposant pour la plupart d’une technologie relativement moderne et d’économies d’échelle suffisantes, semblent avoir survécu à la transition grâce au programme de redressement économique ; elles produisent non seulement pour le marché intérieur mais également pour les marchés régionaux.
English: Is the status card accepted as a form of identification for Canada-United States (US) border crossing?
French: La carte de statut est-elle acceptée comme pièce d'identité aux points de passage frontalier entre le Canada et les États-Unis?
English: The provisions of the financial services legislation would prevent The Bahamas from being used in the financing of terrorist activities.
French: Les dispositions de la loi relative aux services financiers protègent les Bahamas contre le financement des activités terroristes.
English: In the NPHS (1998–1999) cycle there were 6,087 women aged 15 to 64 years of age, of whom 61.29% were mothers.
French: Au cours du cycle de l’ENSP (1998-1999), il y avait 6 087 femmes de 15 à 64 ans, dont 61,29 % étaient mères.
English: At its 2879th meeting, on 19 May 2006, and its 2895th meeting, on 18 July 2006, the Commission referred draft articles 17 to 24 and 25 to 29 to the Drafting Committee.
French: À sa 2879e séance, le 19 mai 2006, et à sa 2895e séance, le 18 juillet 2006, la Commission a renvoyé les projets d'articles 17 à 24 et 25 à 29 au Comité de rédaction.
English: (a) Note the progress of the resident coordinator system in assisting governments in the integrated and coordinated follow-up to global conferences and encourage further work by country-level theme groups to address the three areas highlighted by the Council in its resolution 1998/44: poverty eradication, social development and the 20/20 initiative and the role of civil society in conference follow-up;
French: a) Prendre note des progrès accomplis par le système des coordonnateurs résidents pour ce qui est d'aider les gouvernements à assurer un suivi intégré et coordonné des conférences mondiales; et encourager les groupes thématiques nationaux à poursuivre leurs travaux concernant les trois domaines mentionnés par le Conseil dans sa résolution 1998/48 : l'élimination de la pauvreté, le développement social et l'Initiative 20/20, et le rôle de la société civile dans le suivi des conférences;
English: 11.2 The fact that a staff member is or will be on paternity leave shall not be a factor in considering extension or conversion of appointment.
French: 11.2 Le fait que le fonctionnaire soit en congé de paternité ou compte l'être est sans incidence sur la question de la prolongation ou de la conversion de son engagement.
English: Other promising strategies have also been highlighted.
French: D’autres stratégies prometteuses ont aussi été mises en relief.
English: Minister MacKay had the opportunity to witness a small scale demonstration of VMT’s simulator technology.
French: Le ministre MacKay a eu l’occasion d’assister à une démonstration à petite échelle de la technologie des simulateurs de VMT.
English: • Management of property holdings at 172 missions in 111 countries is optimized, new projects are launched to meet the Government of Canada’s program priorities, and the office space requirements of new and reallocated personnel abroad are approved by the Interdepartmental Committee on Representation Abroad.
French: • Optimisation de la gestion des biens immobiliers dans 172 missions réparties dans 111 pays; lancement de nouveaux projets afin de donner suite aux priorités de programme du gouvernement du Canada et approbation des exigences quant aux locaux à bureaux du nouveau personnel ou du personnel réaffecté à l’étranger par le Comité interministériel sur la représentation à l’étranger.
English: It is recommended that a global mechanism should be established to monitor the situation of indigenous peoples in voluntary isolation and in danger of extinction.
French: Il est recommandé d'établir à l'échelle mondiale un mécanisme de surveillance de la situation des peuples autochtones vivant volontairement dans l'isolement et menacés de disparition.
English: Yet often such conditions could be improved cost free or at very little expense.
French: La Convention prévoit ainsi des mesures de prévention concernant la formation des fonctionnaires de
English: The challenge is to persuade these disaffected adults to re-engage with education, which would have benefits in terms of their social inclusion and personal development.
French: Le défi consiste à les persuader de s’impliquer à nouveau dans l’enseignement, ce qui leur procurerait des avantages en termes d’intégration sociale et de développement personnel.
English: Activities of the Standing National Committee for the Implementation of International Humanitarian Law in 1998
French: Activités menées en 1998 par la Commission nationale permanente pour l'application du droit international humanitaire
English: Presently, only practitioners of medicine, dentistry and veterinary medicine have the authority under the CDSA and its regulations to purchase, prescribe, provide or administer controlled substances.
French: En ce moment, seuls les médecins, les dentistes et les vétérinaires sont autorisés, en vertu de la LRCDS et de ses règlements, à acheter, à prescrire, à fournir ou à administrer des substances contrôlées.
English: A Workplace Improvement Team was established in 2000 and has been the vehicle for exchanging information and obtaining views and advice on workplace issues.
French: En 2000, on a mis sur pied une équipe d’amélioration du milieu de travail, qui permet de partager des renseignements et d’obtenir des avis et des conseils sur des questions concernant le milieu de travail.
English: After the signing of the Comprehensive Peace Agreement, several other agreements were concluded with a view to bringing into the national mainstream the most inclusive possible participation by the representatives of the people in all their ethnic and geographic diversity.
French: Après la signature de l'Accord de paix global, plusieurs autres accords ont été conclus en vue de favoriser la participation la plus large possible dans la vie nationale des représentants des populations dans toute leur diversité ethnique et géographique.
English: *Select appropriate problem-solving strategies and apply them to a case study (designate a World Heritage Site).
French: * Dégager, à partir de leurs influences sur les caractéristiques d’un écosystème, l’importance des interactions entre vivant et non-vivant comme activité régulatrice.
English: INTRODUCTION This report is a guide to show Canadian exporters of cultural products the opportunities to do business with Chile in the arts and culture field and related industries.  The definition of culture as perceived by the authors is the one found in the Statistics Canada document "Canadian Framework for Culture Statistics" (the Framework): "For the purposes of this statistical framework, culture is: creative artistic activity and the goods and services produced by it, and the preservation of human heritage."
French: INTRODUCTION Ce rapport est un guide pour faire connaître aux exportateurs canadiens de produits culturels les possibilités d’affaires avec le Chili dans le domaine des arts et de la culture et des industries connexes.  La définition de la culture, telle qu’elle est vue par les auteurs, est celle que l’on trouve dans le document de Statistique Canada « Cadre canadien pour les statistiques culturelles » (le Cadre) : « Aux fins du présent cadre statistique, la culture se définit comme suit : activité artistique, créatrice et les biens et services produits par cette activité, et conservation du patrimoine humain.
English: Since its creation, the association Les Plus Beaux Villages de France has anchored its strategy around this triptych.
French: Depuis sa création, l’association Les Plus Beaux Villages de France a ancré sa stratégie autour de ce triptyque.
English: Unfortunately, we have been denouncing these events for years.
French: Voilà des années que nous dénonçons ces faits.
English: I entirely agree with Mr Santini.
French: Je suis entièrement d'accord avec M. Santini.
English: With this initiative, we will be working together with stakeholders to reverse some of those trends.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous travaillerons en collaboration avec les intervenants afin de renverser certaines de ces tendances.
English: << Tabled by Emanuel Jardim Fernandes, Committee on Fisheries >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 11 08 05 01 << déposé par Emanuel Jardim Fernandes, Commission de la pêche >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: 1997 ———————————— Case C-20/96  Kelvin Albert Snares v Adjudication Officer Preliminary ruling — Social Security Commissioner — Interpretation of Arts 4(2)(a) and 10(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 — Disability living allowance — Exclusion since 1 June 1992 from the scope of Art. 4(1) of Regulation No 1408/71 Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 May 1997.
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n. 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Allocation pour infirmité physique (Disability Living Allowance) - Exclusion, depuis le 1er juin 1992, de la portée de l'art.
English: 18.I am grateful to Silvana Dalmazzone for helping me to sort out the two meanings of lingua franca and to understand how the expression should be used.
French: 18.Nous remercions Silvana Dalmazzone, qui nous a aidé à préciser la distinction entre les deux sens de lingua franca et à comprendre comment l'expression devrait être utilisée.
English: Consumer Trends, A Presentation to the Agriculture and Agri-Food Council, November 23, 2003, presented by Joanne Karman, Senior Vice President and Managing Director, Agri-Food.
French: Consumer Trends, une présentation devant le Conseil agricole et agroalimentaire, 23 novembre 2003, présentée par Joanne Karman, vice-présidente directrice et directrice générale, Agroalimentaire.