ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors will be able to visit laboratories, try experiments and attend presentations.
French: Les visiteurs pourront découvrir les laboratoires, réaliser des expériences et voir des présentations.
English: In her address to the provincial legislature, Tsawwassen Chief Kim Baird said, "The Tsawwassen treaty means many things to many people.
French: Dans son allocution devant l’Assemblée législative provinciale, la chef de Tsawwassen, Kim Baird, a déclaré : « Le traité Tsawwassen signifie bien des choses pour bien des gens.
English: Rutter also received T.A. in Norway, Greece, Croatia and from the United States Coast Guard. Rutter VDR has received from the EU full Wheel Mark Certification. www.ruttertech.com
French: En plus d'avoir obtenu une homologation de type par la Norvège, la Grèce, la Croatie et la Garde côtière américaine, il a reçu la pleine certification Wheel Mark de l'Union européenne. www.ruttertech.com (en anglais seulement)
English: • 370-A-1997 — Suspension lifted - 2419-6958 Québec Inc. cob Service Aérien Drummond Enr.
French: • 370-A-1997 — Suspension levée - 2419-6958 Québec Inc. s/n Service Aérien Drummond Enr.
English: Career Video A quick snap shot of the career opportunities in Canada’s food retail industry.
French: Vidéo sur les carrières Brève présentation des possibilités de carrière dans l’industrie canadienne de l’alimentation au détail.
English: PCT users may consult published international applications and various indexes relating thereto on the WIPO web site at: www.wipo.int/pctdb. It is also recommended that they consult the Official Notices (PCT Gazette, Section IV) which contain notices and information of a general character.
French: Les utilisateurs du PCT peuvent consulter les demandes internationales publiées et divers index concernant les brevets japonais sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.ompi.int/pctdb. Il leur est aussi recommandé de consulter les Notifications officielles (Gazette du PCT) qui contiennent des notifications et des informations de caractère général.
English: Programs are implemented in several schools.
French: Des programmes sont implantés dans plusieurs écoles.
English: GENERAL CONDITIONS FOR THE AWARD OF CONTRACTS Contract The contract will take the form of a written agreement between the parties, signed by the Commission and the successful tenderer, based on the model contract annexed to these specifications, amended and completed on the basis of the tender from the tenderer to whom the contract has been awarded.
French: CONDITIONS GÉNÉRALES POUR L'ATTRIBUTION DES MARCHÉS Contrat Le contrat aura la forme d'un accord écrit entre les parties signé par la Commission et par le soumissionnaire, sur la base du contrat type annexé au présent cahier des charges, modifié et complété à la lumière de l'offre du soumissionnaire auquel le marché aura été attribué.
English: The Secretary-General is travelling tomorrow to Trinidad and Tobago, for this year’s Commonwealth Heads of Government Meeting.
French: Ce matin, le Conseil de sécurité a débattu des travaux du Comité des sanctions concernant la République démocratique du Congo (RDC).
English: The stack-specific thresholds are provided in Table 18 for all CACs. The rationale for stack-by-stack breakdown of CAC emissions is outlined in fig -  Data Requirements for Regional Air Quality Modelling.
French: SEUILS POUR LA DÉCLARATION PAR CHEMINÉE (APPLICABLES AUX CHEMINÉES ≥ 50 MÈTRES) Nom de la substance Seuils pour la déclaration par cheminée Oxydes d'azote, NOx(exprimés sous forme de NO2) 5 tonnes Dioxyde de soufre, SO2 5 tonnes Monoxyde de carbone, CO 5 tonnes Composés organiques volatils (COV) 5 tonnes Particules totales, TPM 5 tonnes Particules ≤ 2.5 microns, PM2,5 0,15 tonne Particules ≤ 10 microns, PM10 0,25 tonne
English: The online application process applies to all requests of our In The Community program: whether you are a charity requesting support under our Kids' Horizons program or a non-profit organization seeking support for an economic development event or project, please apply as follows.
French: La demande en ligne est valable pour tous les volets de notre programme Investir dans la collectivité. En effet, que vous soyez un organisme de bienfaisance présentant une demande dans le cadre du programme Horizons Enfance ou encore une association sans but lucratif qui désire obtenir du soutien pour une activité ou un projet de développement économique, vous devez suivre les directives ci-dessous pour remplir votre demande en ligne.
English: The Permanent Forum recommends that all States apply the principles of general comment No. 11 (2009) of the Committee on the Rights of the Child, entitled “Indigenous children and their rights under the Convention”.
French: L'Instance permanente recommande que tous les États appliquent les principes énoncés dans l'observation générale no 11 (2009) du Comité des droits de l'enfant intitulée « Les enfants autochtones et leurs droits en vertu de la Convention ».
English: Statements were made by the President of the Economic and Social Council and the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Président du Conseil économique et social et le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales font des déclarations.
English: • Ensuring recommendations in audit and evaluation reports, consider the risks of implementing and not implementing a given recommendation; and
French: • garantir les recommandations dans les rapports de vérification et d'évaluation, d’étudier les conséquences de mettre en œuvre ou non une recommandation;
English: The harbour is an active fishing harbour that serves both commercial and recreational boating activities.
French: Le port est beaucoup utilisé pour la navigation de plaisance et la navigation commerciale.
English: Gatianus allegedly founded the church of Tours; Trophimus that of Arles; Paul that of Narbonne; Saturninus that of Toulouse; Denis that of Paris; Stremonius (Austremonius) that of Auvergne (Clermont); and Martialis that of Limoges (see Lejay C. E., art. �Gaul�, ibid.).
French: Gatianus a prétendument fondé l'église de Tours; Trophimus, celle d'Arles; Paul, celle de Narbonne; Saturninus, celle de Toulouse; Denis, celle de Paris; Stremonius (Austremonius), celle d'Auvergne (Clermont); et Martialis, celle de Limoges (voir Lejay C. E., art.
English: A more detailed discussion covering a broad range of subject matters can be found in Sexual Orientation and Legal Rights, Current Issue Review 92-1, prepared by the Parliamentary Information and Research Service.
French: On trouvera une étude plus approfondie et plus vaste dans le Bulletin d’actualité CIR 92-1 intitulé Orientation sexuelle et garanties juridiques, du Service d’information et de recherche parlementaires.
English: "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
French: 2.10 «Points repères», des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFD4386E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFD4386E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The following are the department's Marketplace Service Organizations:
French: Voici la liste des organisations de services au marché du Ministère :
English: What follows is a listing of the most significant disappointments and problems encountered before the end 1996: 1.
French: Voici une liste des plus grandes déceptions et des plus gros problèmes rencontrés avant la fin de 1996 :
English: 06.20 Once the cancellation becomes effective, the International Bureau notifies the cancellation and its effective date to the applicant or holder and to the representative whose appointment has been canceled.
French: 06.20 Dès que la radiation prend effet, le Bureau international notifie la radiation et sa date de prise d’effet au déposant ou titulaire et au mandataire dont l’inscription a été radiée.
English: Many Parties indicated the need for assistance to enhance national capacities for better policy formulation and planning, or the integration of climate change issues into sustainable development.
French: De nombreuses Parties ont évoqué la nécessité d'une aide au renforcement des capacités afin de mieux formuler et planifier les politiques, ou d'intégrer les questions liées aux changements climatiques dans les programmes de développement durable.
English: It is interesting that the first calls for such vital developments were made 30 years ago, during the first oil crisis.
French: Il est intéressant de voir que les premiers appels en ce sens datent d’il y a 30 ans, de la première crise pétrolière.
English: Bonito is located at 290 km from Campo Grande, where the airport is.
French: Bonito se trouve à 290 km de Campo Grande où se trouve l'aéroport.
English: Flowcharts presenting the flow of the questions are included as Appendix 1.
French: L'annexe 1 renferme des diagrammes décrivant l'enchaî nement des questions.
English: Project status: Over 68% of the work has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 68% des travaux sont terminés.
English: What causes the problem? The results of the PMDIS experiment will help Dr. Fowler and his team determine whether the loss in hand-eye coordination is due to a combination of factors or just one: the inability of the brain to adapt to weightlessness the difficulty of performing mechanical tasks while floating in space, such as pressing a button distractions caused by space sickness, lack of sleep, and fatigue from a heavy workload
French: Trouver la source du problème Les résultats obtenus dans le cadre de l'expérience PMDIS permettront à M. Fowler et à son équipe de déterminer si la perte de la coordination œil-main est attribuable à un ou plusieurs des facteurs suivants : l'inadaptation du cerveau à l'apesanteur de l'espace; la difficulté d'effectuer des tâches mécaniques comme appuyer sur un bouton alors que l'on flotte; la distraction provoquée par le mal de l'espace, le manque de sommeil et la fatigue due à une lourde charge de travail.
English: Twenty-five CF members are serving as Military Observers (MO) and the other seven are in staff positions at the UN headquarters in Khartoum.
French: Vingt-cinq militaires canadiens occupent des postes d’observateurs militaires (OM) et les sept autres assument des fonctions d’état-major au quartier général de l’ONU, à Khartoum.
English: - 15 September 2006: The right of the child to be heard.  Participation; and provision of support to a group of students, who submitted an article.
French: - 15 septembre 2006 : le droit de l'enfant d'être entendu : participation et accompagnement d'étudiants qui ont déposé un article; M. Jean Zermatten, Directeur de l'IDE, a été chargé de la synthèse finale;
English: The Board had also continued its work with United Nations bodies, specifically with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Conseil a continué à travailler avec les organismes des Nations Unies, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The House will also give its views on the reform of the sugar market and the outcome of the recent WTO talks.
French: L'Assemblée s'exprimera, en outre, sur la réforme du marché du sucre et sur les résultats de la réunion de l'OMC à Hong Kong.
English: Call for MENA language skills InfoBit:
French: Besoin de militaires connaissant une ou des langues parlées au MoyenOrient et en Afrique du Nord (MENA) InfoBit :
English: To make sure that is the case, design and implement a backup policy.
French: Pour s'assurer que c'est le cas, voyons comment se déroule un processus de sauvegarde.
English: While A. G. T. controls its own physical facilities, it could not as a practical reality separate itself from the joint enterprise without destroying its telecommunications system in its present form.
French: Même si A. G. T. a le contrôle de ses propres installations matérielles, elle ne pourrait pas, en réalité, se distinguer de l’entreprise commune sans détruire son système de télécommunication dans sa forme actuelle.
English: A meeting organised by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia and the Council of Europe took place in Tbilisi on 14 February 2005: it focused on the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Georgia.
French: Une réunion organisée par le ministère des Affaires étrangères de Géorgie et le Conseil de l’Europe a eu lieu à Tbilissi, le 14 février 2005. Elle portait sur la ratification de la Convention-cadre par la Géorgie.
English: The Agency is satisfied that it has sufficient evidence on file to render its decision on CCD's request for relief without having to hold a hearing.
French: L'Office estime avoir suffisamment de preuves en dossier pour prendre une décision sur la demande d'un arrêté provisoire du CCD sans qu'il soit besoin de tenir une audience.
English: Enhancing market efficiency and controlling regulatory costs were seen to be important goals when the Joint Forum was established in 1999.
French: Au moment de sa création en 1999, le Forum conjoint se donnait comme objectif de rendre le marché plus efficace et d’en réduire les coûts.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/294).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/294).
English: The Agency seeks to increase communities’ dynamism and revitalize them.
French: L’Agence cherche à accroître le dynamisme des collectivités et à les revitaliser.
English: TRANSPORT AND SECURITY (agenda item 6)
French: TRANSPORTS ET SURETE (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The fellowships recognize artistic excellence, significant contributions to jazz, and overall impact on the music field.
French: Ces bourses reconnaissent l’excellence artistique, les contributions d’importance au jazz et une influence globale dans le domaine de la musique.
English: We have seen appalling images of looting and hostilities.
French: Nous avons vu des images choquantes de pillage et des affrontements.
English: What contributes to the reported higher rates of alcohol use during pregnancy among women in Quebec and lower rates in the Atlantic Provinces?
French: Quelle est l’explication des taux élevés de consommation d’alcool pendant la grossesse chez les femmes du Québec et des taux plus bas dans les Provinces atlantiques?
English: For example, our representatives in the United States work to influence the U.S. decision-making system through coordinated and strategic contact with Congress, the Administration, state governments, opinion leaders, industry, media, academia and NGOs.
French: Par exemple, aux États Unis, nos représentants déploient des efforts coordonnés pour tenter d'influer sur le processus américain de prise de décision par le biais de contacts stratégiques avec le Congrès, l'administration des États Unis, les gouvernements des États, les leaders d'opinion, les protagonistes de l'industrie, les médias, les universitaires et les organismes non gouvernementaux (ONG).
English: Members of the Plattdütsch Verein who are connected to the Internet can access this site to read the Low German monthly magazine "Maandenbladd" which also covers an entertainment guide for the given month.
French: !) # B 7 => ) # . $ 4 /< "* 7 ) ! % !* ! # T -/ & ) ( #) % L ! " ! =L %= # # %#" !# > B * !! </ 4 $ !!
English: While it was acknowledged that these results were strongly influenced by the tsunami emergency, as stated, satisfaction was expressed over the rising trend in gross proceeds from fund-raising as well as from sales of cards and products.
French: Tout en prenant acte du fait, précisé dans le rapport, que ces résultats étaient fortement influencés par la situation d'urgence provoquée par le tsunami, les intervenants se sont dit satisfaits du mouvement ascendant du produit brut de la collecte de fonds et des ventes de cartes et autres produits.
English: Steam-cook the slices for about 20 minutes till soft.
French: Faites cuire les carottes à la vapeur pendant 20 minutes environ jusqu’à ce qu’elles soient fondantes.
English: Pre-construction (baseline) sampling methods This section provides an overview of the types of sampling that might be expected preconstruction as part of the Environmental Impact Assessment process.
French: Dans l’intervalle, les promoteurs devraient conserver toutes leurs données brutes afin que celles-ci puissent y être versées le moment venu. Page 6
English: Study after study has made it incredibly clear that for women who are responsible for children, the lack of adequate child-care resources is the biggest barrier to their labour force participation.
French: Cette pénurie est la cause prédominante de l’écart entre les taux d’activité des hommes et des femmes; par ailleurs, des facteurs comme l’âge des enfants et l’offre de services de garderie sous forme d’éducation publique poussent les femmes à opter pour des emplois à temps partiel, occasionnels ou saisonniers.
English: There are also other socio-cultural practices which still discriminate against unmarried women.
French: D'autres pratiques socioculturelles constituent une discrimination persistante à l'égard des femmes célibataires.
English: For it we have based in the application and the fulfillment of the Guidelines of Accessibility or General Beginning of Accessible Design established by the Group of Work WAI (Initiative for the Accessibility of the Web) belonging to the W3C (Consortium for the World Wide Web).
French: Pour cela nous nous sommes basés sur l'application et l'accomplissement des Règles d'Accessibilité ou les Principes Généraux de Dessin Accessible établies par le Groupe de Travail WAI (l'Initiative pour l'Accessibilité du Web) appartenant au W3C (l'Association pour le World Wide le Web).
English: MayThe Name of the Lord be blessed !
French: Que Le Nom de l'Eternel soit béni !
English: Pregnant women who have symptoms of rubella and who may have been exposed to those with rubella should seek medical advice.
French: Les femmes qui présentent des symptômes de rubéole ou qui ont peut-être été exposées à la maladie par le contact avec des personnes infectées devraient consulter un médecin.
English: The program is managed by a Steering Committee comprised of the three agency presidents and the Deputy Minister of Industry (or their delegates).
French: Le programme est géré par un Comité de direction composé des présidents des trois organismes et du sous-ministre de l’Industrie (ou de leurs représentants).
English: Jeff Howard, Press Secretary Date(s): 2006-07-31 to 2006-07-31 Event:
French: Jeff Howard, Attaché de presse Date(s) : 2006-07-31 au 2006-07-31 Événement :
English: It concerns those asylum-seekers who fall under the so-called Dublin regime.
French: Il concerne les demandeurs d'asile qui relèvent du régime dit de Dublin.
English: (f) Policies and procedures with regard to the rotation and replenishment of strategic deployment stocks;
French: Ces données seraient ultérieurement mises à jour sur la base de la valeur de remplacement effective, lors des vérifications du seuil de réapprovisionnement.
English: These focal points have been instrumental in setting up a variety of mechanisms to receive complaints, which are confidential and accessible to both victims and personnel in remote field locations.
French: Ces coordonnateurs ont beaucoup contribué à créer divers mécanismes de réception des plaintes, qui sont confidentiels et auxquels les victimes comme le personnel de régions éloignées ont accès.
English: Age category: 5-8 Sarah Eadie Age: 7 Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Sarah Eadie 7 ans Chapeau (Québec)
English: · Supervisor's Guide – component of
French: • Le guide du superviseur – un élément de TC@ en un coup d'oeil;
English: Summary records for all plenary and organizational meetings of the Council were provided in 2006 and 2007.
French: Des comptes rendus analytiques ont été établis pour toutes les séances plénières et séances d'organisation du Conseil en 2006 et en 2007.
English: However, they have still failed to emphasize the importance and relevance of the human rights-based approach for addressing the problems of governance in an objective manner, that would invariably lead to the design of policies in conformity with human rights standards.
French: Cela dit, ils n'ont toujours pas saisi l'importance et la pertinence d'une démarche fondée sur le respect des droits pour traiter objectivement des problèmes de gouvernance, qui ne manquerait pas de déboucher sur la mise au point d'orientations politiques conformes aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: Complex crises, such as those in Darfur, the Democratic Republic of Congo and elsewhere, tragically demonstrate the need to fill the gaps in our current system for protecting civilians.
French: Des crises complexes, telles que celles du Darfour, de la République démocratique du Congo et ailleurs, démontrent de manière tragique la nécessité de combler les insuffisances dont souffre notre système actuel de protection des civils.
English: The winning designer will win a trip to the Singapore 2010 Youth Olympic Games and will see the medals he/she has designed be awarded to the athletes.
French: L'artiste vainqueur gagnera un voyage à Singapour, en 2010, aux Jeux Olympiques de la Jeunesse. Il ou elle pourra alors assister à la remise de "sa" médaille !
English: • There was an average of 3.0 persons per census family.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 3, personnes.
English: Americans can come and go, no interference, no restriction – anything is possible.
French: L’aéroport MK a été utilisé à des fins de « regroupement et ravitaillement des déploiements aériens avant l’entrée en action sur le théâtre des opérations en Irak ».
English: The principal parameters in the model can be interpreted as the average meal frequency and the average meal size.
French: Les principaux paramètres dans le modèle peuvent être interprétés comme la fréquence moyenne des repas et la taille moyenne des repas.
English: These risks include high rates of business failure, long periods of time before capital is returned to the investor, the investor's likely inability to control or influence the operations of the company, and the general lack of liquidity associated with an investment in a privately held company.
French: Ces risques découlent de taux de faillite élevés, de longues périodes de récupération du capital investi, de la probabilité que l'investisseur n'exercera pas un contrôle sur l'exploitation de l'entreprise et de la faible liquidité d'un investissement dans une entreprise fermée.
English: The options include direct state funding of child-care facilities that are offered on sliding scales to different classes of workers, cash child-care subsidies, child-care vouchers, fractional deductions for child-care expenses and credits for child care.
French: 51 Les régimes en vigueur ailleurs dans le monde offrent toutes sortes de modèles d’intégration : subventions directes de l’État aux services de garderie, échelonnées en fonction des différentes classes de travailleuses et de travailleurs; subventions en argent pour la garde des enfants; bons pour frais de garde; déductions périodiques et crédits pour frais de garde d’enfants.