ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item contains the references to documents that relate directly to the scope of the Business Domain, that is the computerization of the TIR procedure.
French: Le présent paragraphe renvoie aux documents qui se rapportent directement au domaine d'activité, c'est-à-dire l'informatisation du régime TIR.
English: It was this vision and understanding that led Turkey to contribute effectively to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: C'est cette vision, cette interprétation, qui ont conduit la Turquie à contribuer efficacement à la Force d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: copyright and related rights. Concerning the transfer of rights, he pointed at the tradition of concentrating all rights in the hand of the producer who can then represent them towards users.
French: En ce qui concerne la cession des droits, il a rappelé la tradition consistant à concentrer tous les droits entre les mains du producteur, qui peut ensuite les faire valoir envers les utilisateurs.
English: 45/ A PRTR mechanism encourages cooperation and the exchange of information between a facility's management and its technical engineers, which can lead to the development or implementation of more environmentally friendly technology and to cost savings and higher efficiency.
French: Un système de RRTP facilite la coopération et l'échange d'informations entre la direction d'un établissement et ses ingénieurs techniques, ce qui peut amener à concevoir ou à mettre en œuvre des techniques plus respectueuses de l'environnement et entraîne à la fois une réduction des coûts et une augmentation du rendement.
English: . If I've understood correctly, you feel that the performer must try to render the details asked for to the utmost extent of his or her capacities, and this is what makes a satisfying performance.
French: Si j'ai bien compris, vous estimez que l'interprète doit essayer de rendre au maximum de ses possibilités les détails demandés et que c'est ce qui constitue une interprétation satisfaisante.
English: It has been amply proved that the entire Chinese people, including the compatriots across the Strait, ardently favour increasing cross-Strait exchanges, jointly maintaining peace and stability across the Taiwan Strait and generating benefits to people on both sides.
French: Il est amplement démontré que le peuple chinois tout entier, y compris nos compatriotes de Taiwan, souhaitent ardemment œuvrer au renforcement des relations entre les deux rives, préserver conjointement la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan, et assurer la prospérité commune de tous les compatriotes de part et d'autre de ce détroit.
English: Reserves management operations2 -872 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises7 Principal -1 487 -463 -2 577 -4 527
English: The Conference also adopted a new plan for broadcasting satellite services for countries in regions 1 and 3.  The plan increases the channel capacity for countries in those regions and follows intensive studies undertaken through an inter-conference representative group during the three years preceding the Conference.
French: Cette conférence a également adopté un nouveau plan concernant les services de radiodiffusion par satellite pour les pays des régions 1 et 3, lequel augmente la capacité minimale des canaux prévus dans lesdits pays et fait suite à des études entreprises par un groupe représentatif interconférences durant les trois années précédant la Conférence.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Évaluation du rendement Description :
English: I welcome the suspension of ratification, because there are many things that are needed in terms of transparency, accountability, democracy and inclusion of national parliaments.
French: Je me réjouis de la suspension du processus de ratification, car il manque de nombreux éléments en matière de transparence, de responsabilisation, de démocratie et de participation des parlements nationaux.
English: Recommendation 4-2 We recommend that the Commission move more towards a regulatory model in which it sets performance-based standards for the industry to meet and enforces those standards.
French: Recommandation 4-2 Nous recommandons que le Conseil se dirige vers un modèle réglementaire dans lequel il établit des normes basées sur la performance que l’industrie devra respecter et faire respecter.
English: Iraq's response As a general proposition, Iraq alleges that the claimed losses (if actually incurred) are indirect and not in any way connected to Iraq's entry into Kuwait.
French: L'argument général de l'Iraq est que les pertes alléguées (si tant est qu'elles soient effectives) sont de caractère indirect et n'ont aucun rapport avec son entrée au Koweït.
English: Ms. Faezah Abd Rahman Second Secretary Mr. Suhaini Suhaili
French: Mme Faezah Abd Rahman Deuxième Secrétaire M. Suhaini Suhaili
English: In any event, the Department submitted that, because of the urgency and importance of the requirement, it would not have been in the public interest to solicit bids.
French: De toute façon, le Ministère a soutenu que, étant donné l’urgence et l’importance du besoin, il n’aurait pas été dans l’intérêt public de lancer un appel d’offres.
English: Basically, there's only two things to be done: cut spending, and find new ways to increase revenues.
French: Mais les temps ne sont pas propices pour s’essayer à cela.
English: Also, the familiar brands build trust if he store should be strange" (Cross-border buyers’ group, Finland)
French: Et aussi, des marques connues inspirent plus confiance si le magasin vous parait bizarre » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Finlande)
English: ‘UNHCR position on developments in Albania’, Press release, Geneva, 27 March 1997.
French: « UNHCR position on developments in Albania », Press 27 mars 1997.
English: It was therefore decided to ask for the most recent official information with regard to each right, and to make any necessary clarifications regarding the handling of the information.
French: On a donc choisi de retenir les informations les plus récentes et les plus officielles pour chaque droit en les accompagnant des précisions nécessaires.
English: First Nations representatives also consider that the Centre does not meet expectations in terms of outreach to their community.
French: Les représentants des Premières nations considèrent également que le Centre ne répond pas à leurs attentes en ce qui a trait à la diffusion au sein de leur communauté.
English: And what about youth?
French: Que doit-on penser des jeunes, par exemple?
English: Although it is possible to check references in writing, this is not recommended for a number of reasons.
French: Même s'il est possible de vérifier les références par écrit, cette méthode n'est pas recommandée pour un certain nombre de raisons.
English: The Group also lobbied for the article on youth criminal justice to be separated into two distinct articles.
French: Le Groupe des ONG a également exercé des pressions pour que l’article sur la justice pénale pour les adolescents soit divisé de manière à former deux articles distincts.
English: With respect to statutory discontinuance provisions, CN argued that if FE's application for running rights with soliciting rights were granted, CN would continue to be subject to the discontinuance provisions of the CTA while FE could simply forfeit its running rights and exit the market.
French: Pour ce qui est des dispositions relatives à la cessation d'exploitation, le CN fait valoir que si l'on accordait la demande de droits de circulation avec droit d'offrir des services de transport de FE, il serait assujetti aux dispositions de la LTC en matière de cessation d'exploitation alors que FE pourrait tout simplement renoncer à ses droits de circulation et quitter le marché.
English: That's why I don't notice the details: because there are no details any more, I don't see them - while at the time same time I see well enough to frame, to know that if I move a little to the left or to the right, the photo may be gone.
French: C'est pour cela que je ne remarque pas les détails : il n'y a plus rien, je ne vois rien, tout en voyant quand même, puisque je suis capable de cadrer, je sais bien que si je me déplace un peu par ci, un peu par là, c'est fichu.
English: (c) by restrictions and limitations on the areas in which activities are carried out and by the payment of duties and fees even where bills are posted on privately owned sites?
French: c) du fait des restrictions et limitations des zones d'exercice de l'activité et du paiement de droits et redevances même quand l'affichage est réalisé dans des espaces appartenant à des particuliers?
English: Projected Rates of Colonoscopy Procedures for the Year 2000 of a Biennial Screening Program, Based on Current Rates of Procedures (CIHI) and Modelling Projections (POHEM)
French: Projection des taux de coloscopies pendant la première année d'un programme de dépistage bisannuel (fondée sur les taux actuels d'interventions (ICIS) et les projections obtenues par modélisation (POHEM))
English: The loss of species is a warning light, signaling possible problems ahead for all species.
French: La disparition d'une espÃ¨ce est un signal d'alarme qui nous indique que des problÃ¨mes sont peut-Ãªtre en vue pour toutes les espÃ¨ces.
English: The very efficacy of electronic surveillance is such that it has the potential, if left unregulated, to annihilate any expectation that our communications will remain private.
French: Mais, certes, il est raisonnable de s'attendre qu'elle ne le fera pas toujours.
English: I do not think this is the right approach.
French: Je pense que cette évolution n'est pas souhaitable.
English: (b) Intergovernmental organizations: Asian Clearing Union (ACU), European Commission, European Space Agency (ESA), Inter-American Development Bank (IADB), and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: b) Organisations intergouvernementales: Agence spatiale européenne (ESA), Banque interaméricaine de développement (BID), Commission européenne, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et Union asiatique de compensation (UAC);
English: See the explanations of the co-ordination in Part II.[return]
French: Voir les explications sur la coordination des prestations avec le RPC/RRQ à la Partie II.[retour]
English: The Parties agree to undertake periodic reviews of the implementation of this Agreement, to confirm its effectiveness in fostering cooperation between the Parties and in meeting the objectives of this Agreement.
French: Les parties conviennent de revoir régulièrement la mise en œuvre de la présente entente, confirmer à quel point elle favorise la collaboration entre les parties et mesurer le degré d'atteinte des objectifs de la présente entente.
English: Neo-Nazi networks have formed in Latin America, using new communication technologies such as the Internet.
French: Des réseaux néonazis, qui utilisent les nouvelles techniques de communication telles que l'Internet, se sont constitués en Amérique latine.
English: The Team also recommends that the Committee mandate it or the Secretariat to keep a list of all requests for additional information received by the Committee, noting whether they have been passed to the designating States and what reply has been received.
French: L'Équipe recommande aussi que le Comité la mandate ou mandate le Secrétariat pour tenir un registre de toutes les demandes de renseignements complémentaires qu'il reçoit, dans lequel il noterait si ces demandes ont été transmises aux États désignataires et si ces derniers ont répondu.
English: Research into nutritional physiology for healthy living, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
French: La recherche consacrée à la physiologie alimentaire de l'homme sain, à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l'alimentation, aux choix alimentaires et à l'incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l'alimentation (par ex. l'obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementations futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.
English: Please ensure you read and understand the rules for the fare you select, which will be outlined at the time of booking.
French: Veuillez vous assurer que vous avez bien lu et compris les conditions du billet qui seront décrites au moment de la réservation.
English: Although Islamic law provided that women required their husbands' permission to leave the home, that was seen as a measure of protection and safety.
French: Enfin, si la loi islamique prévoit l'autorisation du mari pour toute sortie de l'épouse du domicile familial, cela est vu avant tout comme une mesure de protection et de sécurité.
English: As such, he managed the portion of the bond portfolio invested in securities issued by the various provincial governments in Canada, including the Gouvernement du Québec.
French: À ce titre, il gérait la portion du portefeuille Obligations qui est investie dans les titres émis par les gouvernements des diverses provinces canadiennes, dont celui du Québec.
English: These wild animals do not have a tolerance of humans getting too close and will lash out with hooves or charge with antlers forward if disturbed.
French: Ce sont des animaux sauvages qui n’aiment pas nécessairement que les gens s’approchent trop d’eux. Si on les dérange, ils peuvent attaquer avec leurs sabots tranchants ou charger avec leurs bois.
English: My country believes that the resolution sends a strong message to the Baghdad authorities concerning the consequences of any Iraqi failure to comply with Security Council resolutions.
French: Mon pays considère que cette résolution envoie un message fort aux autorités de Bagdad quant aux conséquences d'un non-respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The secretariat further draws WP.1's attention to the present wording of article 21.2 (b) which appears to be less legally binding for drivers at pedestrian crossings than the wording of the last sentence of (a) although similar situations are involved (absence of traffic light signals or of an authorized official).
French: Par ailleurs, le secrétariat attire l'attention du WP.1 sur la formulation actuelle du paragraphe b) de l'article 21.2 qui apparaît moins contraignante juridiquement pour les conducteurs aux passages pour piétons que celle figurant à la dernière phrase du paragraphe a) alors qu'il s'agit de situations similaires (absence de feux de circulation et d'agent de la circulation).
English: A monitoring questionnaire was distributed to all rail carriers covered by the Rail Code in autumn 2001 to collect both benchmark and implementation data.
French: Tous les chemins de fer visés ont reçu un questionnaire à l’automne 2001 dans le but de recueillir des données repères et de mise en œuvre.
English: As to the question of our assistance in Palestine, we continue to provide to the Palestinian authority - and this is a policy that began because of the block put on the payment of tax revenues by Israel to the Palestinian authority - very carefully controlled and monitored assistance, for instance to pay for doctors and nurses and for the ordinary infrastructure.
French: Quant à la question de notre aide en Palestine, nous continuons de fournir à l'Autorité palestinienne - et cette ligne de conduite a été mise en place en raison de la cessation du versement des ressources fiscales dues par Israël à l'Autorité palestinienne - une aide soumise à une surveillance et à un contrôle des plus minutieux, par exemple pour payer les médecins et les infirmières et pour les infrastructures ordinaires.
English: It was organised back to back with the 14th Colloquy of the European Invertebrate Survey (EIS) and the meeting of the IUCN’s European Invertebrate Specialist Group.
French: Elle a coïncidé avec le 14e Colloque de la European Invertebrate Survey (EIS) et la réunion du Groupe de spécialistes sur les invertébrés d’Europe de l’UICN.
English: Although traditionally a part of ABA, the calculation of the NNP (NP minus AP) is usually a waste of time.
French: Bien que le calcul de la différence entre le PN et le PA fasse notoirement partie de la détermination du bilan acide-base, il est habituellement inutile.
English: The rubber-like seals that run around the inner edges of the doors contain magnets that help hold the doors closed and create tight seals, keeping cold air inside.
French: Les joints caoutchouteux des portes contiennent des aimants qui aident à garder les portes fermées et assurent l'étanchéité, ce qui garde l'air froid à l'intérieur de l'appareil.
English: We identify several such areas, the most important of which is that dealing with animal reproduction.
French: Nous précisons ici plusieurs de ces aspects, notamment celui de la reproduction.
English: International co-operation to combat desertification
French: Coopération internationale pour lutter contre la désertification
English: A foreigner who, until the date of the declaration, has an informal marriage for more than 3 years, with a Portuguese national may acquire Portuguese nationality, after recognition of this situation by a civil court.
French: Un(e) étranger(e) vivant en concubinage pendant plus de trois ans avec un(e) citoyen(ne) portugais(e) peut acquérir la nationalité portugaise une fois que sa situation a été reconnue par un tribunal civil.
English: The fits with stable ranges and sills modeled the spatial patterns in the older stands reasonably well, although unexplained variability was high.
French: Les modèles avec des écarts et des seuils stables reproduisaient raisonnablement bien les patrons spatiaux dans les plus vieux peuplements, quoique la variation non expliquée fût élevée.
English: As a corrective measure, revised eligibility criteria are established.
French: On impose, comme mesure corrective, de nouveaux critères d’admissibilité.
English: This can be achieved by improving the drafting process, better consultation with stakeholders, good ex-ante and ex-post impact assessments, good transposition and critically good enforcement at a Member State level.
French: Pour ce faire, l'on peut améliorer la rédaction des textes, mieux consulter les parties prenantes, procéder à de bonnes évaluations d'impact ex ante et ex-post, veiller à une transposition et à une mise en œuvre de qualité au niveau des États membres.
English: This is one in a series of wars, each of which has its similarities, but also its differences.
French: Cette guerre s'inscrit dans une série, chacune présentant des similarités ainsi que des différences.
English: Appendix F - INAC - Proposed Human Resources Branch - Option 1
French: Appendice F - Direction générale des ressources humaines Proposition de restructuration - Option 1 9 février 1998
English: The Department proposes to respond to the UTCC’s request by changing some of the technical requirements in SRSP-301.7, applicable only to radio systems carrying information for the management and operation of the electricity supply, and only in the 1 800-1 830 MHz block.
French: Le Ministère propose de réagir à la demande de l’UTCC en modifiant certaines des exigences techniques du PNRH-301,7, applicables seulement aux systèmes radioélectriques transportant de l’information pour la gestion et l’exploitation du réseau électrique, et ce, seulement dans le bloc 1 800-1 830 MHz.
English: The Director also proposed a formula for the list of speakers, which would consist of giving preference to speakers from the first ten States by region to have ratified the 1951 Convention and its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the last ten States to have done so.
French: La Directrice a également proposé une formule pour la liste des orateurs qui consiste à donner la préférence aux intervenants des dix premiers Etats par région ayant ratifié la Convention de 1951 et/ou son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et les dix derniers Etats qui l'ont fait.
English: • The impact on obesity and health of education initiatives, income-support programs, and recreation initiatives be determined.
French: • Déterminer les répercussions des initiatives dans le domaine de l'éducation, des programmes de soutien du revenu et des initiatives de récréation sur l'obésité et la santé.
English: By listening to, and/or learning about, the Senegalese mbalax music of Youssou N’Dour , the a cappella isicathamiya and mbube music of South African group Ladysmith Black Mambazo , and the African chant-inspired Circlesongs of Bobby McFerrin , amongst many others, I have been able to absorb and identify with some of the common elements in Black Music from different regions of the world.
French: Black Music , in other words, music composed by people of African descent, has greatly impacted my development and evolution as a musician, and as a human being.
English: Section 8.2 of the Agreement provides for coordination of decisions related to monitoring and follow-up.
French: L'article 8.2 de l'Entente prévoit la coordination des décisions liées à la surveillance et au suivi.
English: – In recent years, there have been numerous complaints from the public about the restrictive way in which some Member States applied the provisions of Article 8.
French: Compte tenu du fait que cette affaire posait un problème d'interprétation des dispositions de l'article 8, la Commission devait impérativement dans son rapport tenir compte de l'interprétation retenue par la Cour.
English: The Delegation ended by announcing that an Afro-Arab regional meeting on the economic advantages of the protection of the cultural heritage would be organized in Tunis in 2004 with the assistance of WIPO.
French: La délégation a conclu en annonçant qu’une réunion régionale afro-arabe sur les avantages économiques de la protection du patrimoine culturel sera organisée à Tunis en 2004, avec le concours de l’OMPI.
English: Official figure given by the United Registry System (SUR, Sistema Único de Registro), although non-official figures report up to 3 million displaced persons.
French: Chiffre officiel du Système unique d'enregistrement (Sistema Único de Registro, SUR); selon d'autres sources, il y aurait eu 3 millions de déplacés.
English: Mr. Aho-Glele (Benin) said that his delegation agreed with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: M. Aho-Glele (Bénin) annonce que la délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The effect of bolus intravenous injections of amrinone (1–2 mg/kg) on abdominal organ, central nervous system, and myocardial blood flow distribution was examined in 15 anesthetized dogs.
French: On a examiné, chez 15 chiens anesthésiés, l'effet d'injections intraveineuses d'un bolus d'amrinone (1–2 mg/kg) sur la distribution du débit sanguin dans des organes abdominaux, le système nerveux central et le myocarde.
English: This body condition score reduction appeared to carry over into the early portion of the next lactation.
French: Cette réduction du résultat de l'état corporel semble se reporter dans la première portion de la lactation suivante.