ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the ECOFIN Council shared the Commission’s view that there were areas where implementation could be improved.
French: La BCE a cherché, en particulier, à accroître la prise de conscience de la nécessité de réformer les marchés du travail et d’intégrer les marchés financiers (cf. également l’encadré 5).
English: The technical assistance provided is guided by the policies of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.
French: L'assistance technique est fournie suivant les grandes orientations fixées par le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive.
English: Those concerns arose from the fact that when emergency calls to the single European emergency number ‘112’ come from a mobile telephone, caller location information is not provided to the emergency services.
French: Cette inquiétude était due au fait que, lorsque les appels d’urgence adressés au numéro d’appel d’urgence unique européen «112» proviennent d’un téléphone mobile, les informations sur la localisation de l’appelant ne sont pas fournies aux services d’urgence.
English: If you do run into problems because of your dual nationality, contact the nearest Canadian government office abroad immediately.
French: Si vous avez des difficultés à cause de votre double nationalité, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: The plan is to build on our experience of nine years on the ground, seek to optimize current and projected strengths while minimizing weaknesses.
French: Mettant à profit notre expérience de neuf ans sur le terrain, le plan veut optimiser les forces présentes et projetées et minimiser les faiblesses.
English: ESCAP directed special attention to self-help initiatives of persons with disabilities, relating to, inter alia, accessible environments, public transport and services, and strengthening the capacities of self-help organizations and organizations of women with disabilities.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a centré son action sur les initiatives d'auto-assistance prises par les handicapés, notamment en ce qui concerne les facilités d'accès aux bâtiments, transports et services publics, ainsi que sur le renforcement des capacités des organisations d'entraide et des organisations de femmes handicapées.
English: Dr. Miller's work could end political debates about the ethical outcomes of taking stem cells from embryos.
French: Les travaux de la Dre Miller peuvent contribuer à mettre fin aux débats politiques concernant l'aspect éthique du prélèvement des cellules souches à partir d'embryons.
English: The term “agreement in writing” shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.
French: “On entend par `convention écrite' une clause compromissoire insérée dans un contrat ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.”
English: Characteristics of the gardens Most (26) of the gardeners’ parcels were individual gardens, although the largest garden in the study included 72 gardeners on 53 parcels.
French: Caractéristiques des jardins Les parcelles de la plupart des jardiniers ( 26 ) étaient des jardins individuels, mais le plus grand jardin de l’étude comprenait 72 jardiniers répartis sur 53 parcelles.
English: Champi is said to liberate and rebalance these centers as it allows your mind to send signals to parts of your body where a chakra may be blocked.
French: Le massage Champi libère et équilibre ces centres en permettant au cerveau d'envoyer des signaux aux parties du corps bloquées.
English: There is also another reason, however, namely the risk of destabilising the whole region, starting with the Middle East, where the Palestinians are currently facing one of the worst situations in their history.
French: Il s'y ajoute une autre raison, à savoir le risque de déstabilisation de toute la région, à commencer par le Proche-Orient, où le peuple palestinien fait face aujourd'hui à l'une des pires situations de son histoire.
English: The address will be displayed automatically in the box below.
French: L'adresse correspondante apparaît automatiquement dans le champ de dessous.
English: More than 260 bird species have been recorded within the sanctuary.
French: On a recensé plus de 260 espèces d’oiseaux dans ce refuge.
English: Although the extension is opening this year, its existence was already foreseen at the time of the first renovation of the convent.
French: Si l'extension est inaugurée cette année, sa réalisation était déj� prévue � l'époque de la première rénovation de l'ancien carmel.
English: Eight detainees are awaiting the commencement of their respective trials.
French: Huit détenus attendent l'ouverture de leurs procès.
English: Moreover, on the question of extradition, let me repeat to the European Parliament that the Commission has always said that we have never changed our position on the death penalty and that we have said quite plainly that our position in this dialogue did not allow for any possibility of extradition to Member States that apply the death penalty.
French: De plus, sur la question de l'extradition, je répète ici devant le Parlement européen que la Commission a toujours dit que nous n'avons jamais changé de position vis-à-vis de la question de la peine de mort, et que nous avons dit avec la plus grande clarté que notre position dans ce dialogue n'autorisait aucune possibilité d'extradition vers des États membres qui appliquent la peine de mort.
English: • Amendment No. 4 is adopted.
French: Un grand nombre de ces principes ont été violés dans les affaires en question.
English: Manitoba and Saskatchewan EcoAction, Environment Canada 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, MB R3C 4W2 Phone: (204) 983-8597 Toll-free: 1-800-567-1570 Fax: (204) 983-0964 E-mail: ecoaction.pnr@ec.gc.ca Website: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/ community/index.en.html
French: Les subventions sont généralement accordées pour une période d’un an ou deux, et le montant varie de 5 000 $ à 50 000 $; cependant la moyenne se situe plus près de 5 000 $. Le budget annuel du programme de financement est approximativement 3 millions de dollars.
English: Should the issue persist, please contact the Customer Service.
French: Si le problème persiste, contacter le service client.
English: As one moves along the public/private continuum to include more private sector involvement, equity decreases.
French: À mesure que l’on avance dans le continuum public-privé pour inclure une plus grande participation du secteur privé, l’équité recule.
English: Conclusion In this third stage, which we have called displacement and assimilation, we have noted how non-Aboriginal western society has become predominant in population and in power terms.
French: Conclusion À cette troisième étape, celle que nous avons qualifiée de déracinement et d'assimilation, nous avons fait valoir à quel point la société occidentale non autochtone s'était imposée, tant par son nombre que par ses pouvoirs.
English: This Part is subdivided into two chapters, according to the general pattern of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) La quatrième partie des présents articles concerne la mise en œuvre de la responsabilité internationale des organisations internationales.
English: Mr Barón, please display more independence, more prudence and, above all, more responsibility.
French: Monsieur Barón, faites preuve de plus d'indépendance, de plus de prudence et surtout de plus de responsabilité.
English: The Sector ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged, and transmitted to the Legal Department.
French: Le département veille à ce que chaque plainte soit enregistrée dans la base de données, qu’un accusé de réception soit envoyé et qu’elle soit transférée au département juridique.
English: shall not conduct any investigation other than for the purpose of ensuring compliance by a financial institution with the provisions of this Part.
French: i) Procéder à des enquêtes, mais ce uniquement aux fins de garantir le respect par les institutions financières des dispositions de la loi en question.
English: Subsection 75(2) ceases to apply if the person dies or ceases to be resident in Canada.
French: Le paragraphe 75(2) cesse de s'appliquer si la personne meurt ou ne réside plus au Canada.
English: 2.05.4 As these "internal" pages will be stripped from the Synopsis Sheet before it is forwarded to the MND/TB, staff must ensure that the body of the Synopsis Sheet, including the page numbering format, does not refer to or assume the existence of these data tables.
French: Sujet Information sur le Personnel, fonctionnement et entretien Ventilation des coûts du projet, selon les comptes du grand livre général Listes de vérification CSR Page de signature Page 2-59 2-61 2-62 2-63
English: With each subsequent phase, the eSubmission process will become more fully developed and integrated, incrementally simplifying the process until it is completely paperless.
French: À chaque phase subséquente, le processus de présentation électronique deviendra plus complet et intégré, et de plus en plus simple jusqu'à ce que le papier soit complètement éliminé.
English: He cited two community-created websites, the Breast Cancer Mailing List and OncoChat, which, like Wikipedia, are extremely accurate because of rapid self-correction.
French: Il a cité en exemple deux sites Web communautaires (Breast Cancer Mailing List et OncoChat) qui, comme Wikipedia, présentent de l'information très fiable puisque les inexactitudes sont rapidement corrigées.
English: Please note that all studios and apartments are now non-smoking.
French: Veuillez noter que les studios et les appartements sont tous non-fumeurs.
English: • pursue policy aimed at reducing gender pay differences due to de facto discrimination.
French: • poursuivre la politique visant à une réduction des différences de salaires entre hommes et femmes dues à une discrimination de fait.
English: Indian affairs deputy superintendent Duncan Campbell Scott insisted that the Military Service Act did apply to all Indians and denied the argument that treaty Indians were exempt.18 The possibility of conscription gave rise to anger and resistance in many reserve communities.
French: [TRADUCTION] «Les personnes susmentionnées sont toutes des Indiens de cette agence-ci qui se sont inscrits volontairement avant l'adoption de la Loi sur le Service Militaire et qui tous ont servi en France [...] plusieurs d'entre eux y ont laissé leur vie14.»
English: It is estimated that measles kills 35,000 children annually.
French: Le nombre de décès d'enfants attribuable à la rougeole est estimé à 35 000 par an.
English: It is in times of crisis that we can take brave measures for the future.
French: C'est dans les périodes de crise que l'on peut prendre des mesures courageuses pour le futur.
English: Canadian distribution of the Bigmouth Shiner, Notropis dorsalis..................... 6 Figure 4. Length-frequency distribution of 129 bigmouth shiners captured in the fall of 1995.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Taxinomie Classe Ordre Famille Nom scientifique Nom commun Nom anglais Actinoptérygiens Cypriniformes Cyprinidés Notropis dorsalis (Agassiz) méné à grande bouche Gilbert’s minnow, central bigmouth shiner, bigmouthed shiner
English: Essential to this is the recognition of a central role in the organisation and promotion of "civil dialogue", which we would like to see firmly enshrined in the constitution alongside the "social dialogue" albeit with a clear distinction being drawn between the two.
French: Ce qui suppose essentiellement de lui reconnaî re un rôle central t dans l'organisation et l'animation du dialogue civil, que nous voudrions voir, parallèlement au "dialogue social" tout en étant clairement différencié de celui-ci, inscrit dans la Constitution.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Convention on the protection of animals at the time of slaughter
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention européenne sur la protection des animaux au moment de l'abattage
English: OLAF intensified its dialogue with journalists and their trade associations by organising, together with the International Federation of Journalists (IFJ), a joint seminar on "Building mutual trust between anti-fraud services and journalists" for members of the OLAF Anti-Fraud Communicators’ Network (OAFCN).
French: L’OLAF a intensifié son dialogue avec les journalistes et avec leurs associations professionnelles en organisant, conjointement avec la Fédération internationale des journalistes (FIJ), un séminaire sur l’instauration d’une confiance réciproque entre les services antifraude et les journalistes, destiné aux membres du réseau de communicateurs antifraude de l’OLAF (OAFCN).
English: At its 36th meeting, on 28 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Strengthening investigations” (A/C.5/62/L.29), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Belgium.
French: À sa 36e séance, le 28 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Renforcement du dispositif d'investigation » (A/C.5/62/L.29), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique.
English: An official presentation will be made on May 9, at Diamond Jenness Secondary School, in Hay River.
French: Une présentation officielle sera faite lors d'une cérémonie le 9 mai 2002 à Hay River, à l'école Diamond Jenness High School.
English: Amuriza used this long period to analyse the phenomenon of improvisation and to study how to transform “country” improvisation into a “modern” form of improvisation, capable of attracting young people and successfully entering the 21st century.
French: Amuriza mit cette longue période à profit pour analyser le phénomène du bertsularisme et étudier les voies à emprunter pour passer d’un bertsularisme « rural » à un bertsularisme « moderne », capable d’attirer la jeunesse et entrer au XXIe siècle par la grande porte.
English: The Canadian Centre for Policy Alternatives-BC want to know:
French: Le Centre canadien de politiques alternatives de la Colombie-Britannique veut savoir :
English: • IMTB should perform Privacy Impact Assessments in accordance with Treasury Board requirements;
French: • La DGGIT devrait faire des Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) conformément aux exigences du Conseil du Trésor;
English: This treatment can produce a rapid detoxification.
French: Ce traitement peut entraîner une rapide désintoxication.
English: It was found that, due to strain hardening, the ultimate strength achieved was in some cases equal to this predicted strength and, on the basis of such results, suggestions relating to design are made.
French: Par suite de l'écrouissage, dans quelques cas, les poutres mises à l'essai ont manifesté une résistance aussi élevée que celle calculée pour des poutres avec renforcement symétrique. Cette étude suggère d'étendre, dans certaines limites, la méthode de dimensionnement du cas symétrique au cas non symétrique.
English: The ASD Review Team Leader: (1) (2) b. prepares the ASD Review Directive; and develops the CA
French: Le chef de l’équipe d’examen DMPS : (1) (2) b. élabore la directive sur l’examen DMPS élabore l’AR
English: An oral interview then was conducted to assess the candidates' abilities and personal suitability qualifications (Exhibits D-8 to D-12 pertain to the abilities/personal suitability interview questions, rating scales/rating guides, and reference check questions).
French: Il y a eu ensuite une entrevue visant à évaluer les capacités et les qualités personnelles des candidats (pièces D-8 à D-12 : questions d’entrevue sur les capacités et les qualités personnelles, guides et échelles de cotation et questions pour la vérification des références).
English: We shall show openness to our competitors and support them, should they wish to, which, in turn, will help us make progress.
French: Nous seront ouverts vers les compétiteurs, nous les soutiendrons car de cette manière nous allons progresser nous aussi.
English: • In the 2001 and 2003 cycles, 13% and 15% of street youth respectively had experienced homelessness while living with their family (data not shown).
French: • Treize pour cent (13 %) et 15 % des jeunes de la rue ont déclaré, en 2001 et 2003 respectivement, avoir déjà connu l'itinérance pendant l'enfance dans leur famille (données non présentées).
English: For a few tips and cost considerations you may wish to consult our "Translation checklist" practical tool.
French: Vous trouverez quelques conseils et des indications de prix en consultant notre outil pratique « Liste de vérification - traduction ».
English: Accompanying study on the implementation of the computer week for female pupils (Schleswig-Holstein)
French: - Étude d'accompagnement sur la mise en oeuvre de la semaine informatique pour les étudiantes (Schleswig-Holstein);
English: Case Studies 4.1 The United Kingdom   4.2 Denmark  4.3 Finland   4.4 Germany 5.
French: Études de cas 4.1 Royaume-Uni   4.2 Danemark   4.3 Finlande  4.4 Allemagne 5.
English: Amnesty International has monitored forced evictions in Luanda since 2001 and documented them in two reports.
French: Amnesty International surveille les expulsions forcées à Luanda depuis 2001 et a diffusé deux rapports à ce sujet.
English: Inflation of more than 50 per cent in Angola (326 per cent), the Democratic Republic of the Congo (556 per cent) and Zimbabwe (56 per cent) reflected civil instability.
French: Une inflation supérieure à 50 % en Angola (326 %), en République démocratique du Congo (556 %) et au Zimbabwe (56 %) reflétait l'instabilité civile.
English: Levels of Service The Province of Nova Scotia stated that customers such as Dominion Textiles would ship out their finished products by rail if they received the necessary levels of service.
French: Service La province de la Nouvelle-Écosse affirme que des clients comme la Dominion Textiles expédieraient leurs produits finis par chemin de fer si le service était conforme à ce qu'ils recherchent.
English: Evaluability The extent to which a project or program has been defined in such a way as to enable subsequent evaluation.
French: Les échelles à cinq ou sept niveaux sont les plus courantes. Elles peuvent être utilisées dans certaines situations particulières et avec des enfants.
English: Previous Bureau meetings had been held in 1996 (Brussels), 1997 (Mexico City), 1998 (Kuala Lumpur), 1999 (New York), 2000 (Nairobi), 2001 (New York), 2002 (Rome) and 2003 (Vilnius).
French: Précédemment, il avait tenu des réunions intersessions en 1996 à Bruxelles, en 1997 à Mexico, en 1998 à Kuala Lumpur, en 1999 à New York, en 2000 à Nairobi, en 2001 à New York, en 2002 à Rome et en 2003 à Vilnius.
English: Some delegations pointed out that subsidies should be used sparingly and in conjunction with a range of responses, including measures to encourage market development.
French: Certaines délégations ont indiqué que les subventions devaient être utilisées avec parcimonie et en liaison avec d'autres mesures, pour encourager le développement du marché notamment.
English: Also, some expressed the view that the investment chapter ought to outline the obligations of investors, not just grant them rights.
French: Aussi, certains participants sont d'avis que le chapitre sur l'investissement ne devrait pas seulement accorder des droits aux investisseurs, mais aussi exposer les obligations des investisseurs.
English: For those who do not have to immediately make an online application.
French: Pour ceux qui n'ont pas à faire immédiatement une demande en ligne.
English: Greater political openness continues to strengthen the commitment of my Government to meeting the basic needs of our people amid the diverse development and global challenges, such as HIV/AIDS, that we face as a Government.
French: L'ouverture politique accrue continue de conforter mon gouvernement dans sa volonté de satisfaire aux besoins fondamentaux de notre peuple, malgré les divers problèmes auxquels il se heurte en matière de développement ou sur le plan mondial comme le VIH/sida.
English: there is the most amazing view of st.peters from your breakfast table. the area was very safe and hotel was easy to find.
French: Le lobby et les salons sont design, très confortables et très bien équipés ( bagagerie, salle de bain permettant de changer de vêtements après le check out afin de prendre l'avion dans de bonnes conditions, ...).
English: Although we noted that internal penetration testing is done ad hoc, we could not find a plan/schedule for regular internal and external penetration testing on the network.
French: Nous avons constaté que ce genre de test est mené de façon ponctuelle, mais nous n’avons trouvé aucun plan/calendrier prévoyant des tests périodiques de pénétration interne et externe pour le réseau.
English: The current practice of sharing best experiences among duty stations should also be encouraged.
French: La pratique en usage, consistant à procéder à un échange des données d'expérience les plus utiles avec les autres lieux d'affectation, devrait également être encouragée.
English: Problems with management information are recognized and the following measures to address them are underway: n the program is currently working with lenders towards greater use of Electronic File Transfer; n a reconciliation process is being developed with the provinces for the exchange of information;
French: Il est reconnu que l’information provenant de la direction pose problème, et les mesures suivantes ont été prises en vue de régler ce problème : n les responsables du Programme tentent d’inciter les organismes prêteurs à avoir davantage recours au transfert de fichiers électroniques; n un processus de regroupement est mis au point de concert avec les provinces afin d’améliorer l’échange de renseignements;
English: As per the Participation Agreement, the TCC will be consulted on all permits.
French: Nous prévoyons que l'adoption de ces mesures reposera essentiellement sur les renseignements recueillis lors d'une surveillance.
English: The duration of nonclinical studies is dependent on multiple factors, including: (a) duration and dosing regimen of the clinical trials; (b) the drug's chemical structure and its relation to known toxic entities or liabilities; and, (c) regulatory guidance.
French: La durée des études non cliniques dépend de multiples facteurs, notamment : a) la durée et le schéma posologique des essais cliniques; b) la structure chimique du médicament et sa relation avec des entités toxiques ou des risques connus; et c) les principes directeurs émanant de la réglementation.
English: • Regroupement des artistes en arts visuels du Québec
French: Regroupement des artistes en arts visuels du Québec 4.
English: However, there are certain combinations of Linux and other operating systems that require extra care.
French: Néanmoins, la coexistence de Linux avec certains autres systèmes d'exploitation demande une attention toute particulière.
English: In microfinance, SUM provided a $450 000 loan co-financed by the UNDP Regional Bureau for Africa to support the Africap Microfinance Fund, the first equity fund to support microfinance in Africa.
French: Pour ce qui est de l’impact des opérations et de la reproduction des interventions, le nombre de projets dont les activités ont été reproduites a augmenté sensiblement.
English: The Agency contributes greatly to the training of public health workers.
French: L'Agence contribue grandement à la formation des travailleurs de la santé publique.