ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, algebraic treatment of the data permitted evaluation of the hydration constants of the dimer and higher aggregates known to co-exist with the monomer in the solutions.
French: De plus le traitement algébrique des données a permis une évaluation des constantes d'hydratation des agrégats dimères et polymères qui existent en solutions avec le monomère.
English: The resources required were relatively modest: 5% of official development aid.
French: Les moyens nécessaires sont relativement modestes : 5% de l’aide publique au développement.
English: • Make yourself less vulnerable—pick up small children and stay in a group.
French: • Rendez-vous moins vulnérable – prenez les petits enfants dans vos bras et demeurez en groupe.
English: This can come in the form of a statutory declaration or a schedule completed pursuant to The Real Property Act.
French: Cette dernière peut prendre la forme d’une déclaration solennelle ou d’une formule dûment remplie conformément à la Loi sur les biens réels.
English: • Convince them to make the effort to travel to currency exchange points, sometimes far away and often difficult to reach, and
French: • les convaincre de faire l'effort de se rendre aux points de changement de monnaie, parfois éloignés et souvent difficiles à atteindre;
English: The remuneration of executive committee members.
French: La rémunération des membres du comité de direction.
English: The Cross of Valour is awarded for acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril.
French: La Croix de la vaillance est décernée pour des actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances extrêmement périlleuses.
English: Opening hours: 7 a.m. - 4 p.m. and 8 p.m. - 11 p.m. July and September, 7 a.m. - 11 p.m.
French: Horaire : de 7 h à 16 h et de 20 h à 23 h Juillet et septembre : de 7 h à 23 h.
English: A major activity of the Campaign is the development and distribution of educational kits for teachers and students to approximately 14,000 primary and high schools across Canada.
French: Une des grandes tâches de la Campagne consiste à mettre au point et à distribuer des trousses pédagogiques à l’intention des enseignants et des élèves dans quelque 14 000 écoles primaires ou secondaires de toutes les régions du Canada.
English: Operation and maintenance of equipment (5101) - US$ 2,000
French: Entretien du matériel de bureau (5101): 2 000 dollars É.-U.
English: Many researchers believe that the amyloid deposits not only make the nerve cells sick, but they somehow promote the development of tangles, and it is probably these that actually kill the nerve cells.
French: (ii) L’inflammation du cerveau Peu importe quand et où l’organisme subit un traumatisme ou est attaqué par quelque chose de potentiellement dangereux comme une infection ou une toxine, il se défend, en partie en développant une réponse inflammatoire.
English: The health and education system is breaking down.
French: Le système sanitaire et éducatif s’effondre.
English: Furthermore, it provides an interface for public input on various topics as deemed necessary by the JISC and for experts to apply for membership on supporting bodies (e.g. JI-AP).
French: En outre, on y trouve une interface qui permet au public de formuler des observations que le Comité juge nécessaire d'obtenir sur diverses questions et à des experts de demander à faire partie d'organes d'appui (le Groupe d'experts de l'accréditation, par exemple).
English: Issues related to the role, responsibilities, and operations of the Panel are discussed in detail in Section 5, Implementation Issues.
French: Les questions portant sur le rôle, les responsabilités et les activités du Comité de mise en oeuvre sont présentées en plus amples détails au Chapitre 5 sous le titre "Questions de mise en oeuvre."
English: Furthermore, certain provisions of Regulation No 40/94 governing the procedure before the Boards of Appeal guarantee, inter alia, the parties’ rights of defence.
French: De plus, certaines dispositions du règlement n° 40/94 régissant la procédure devant les chambres de recours garantissent, notamment, les droits de la défense des parties.
English: The portion will include any turbot allocation for the Southern Davis Strait Zone provided to, or to be provided to, Makivik Corporation or any of its subsidiaries in the calendar year in which the Final Agreement takes effect.
French: Cette fraction comprendra le contingent de flétan pouvant être pêché dans la zone sud du détroit de Davis par la Société Makivik ou par l'une de ses filiales pendant l'année civile où l'accord définitif entre en vigueur.
English: • Consultation with professionals (periodically)
French: • Consultation de professionnels (périodique)
English: An inscription in the interior to the left reads:
French: A l'intérieur, à gauche :
English: Along with this statement, we will send two copies of Form RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher. Note You will not automatically receive Form RC160 for your next instalment payment unless you make the current payment.
French: vous livrez les biens à l’acheteur ou les mettez à sa disposition dans cette province; vous expédiez les biens dans la province ou les confiez à un transporteur public dont vous retenez les services pour le compte de l’acheteur pour expédier les biens dans cette province; vous envoyez les biens par courrier ou messager à une adresse dans cette province.
English: In the National Capital Region and in prescribed regions, federal institutions must ensure that the work environment is conducive to the effective use of both official languages and that their employees may exercise the right to use either language, subject to the obligations to serve the public and other employees.
French: Dans les régions désignées bilingues, les agents et les employés des institutions fédérales ont le droit, conformément aux obligations correspondantes imposées aux institutions, d’utiliser dans certaines conditions le français ou l’anglais au travail.
English: Recommendation for the Mission 2.3.2 The Mission should consider creating an officer level position for Public Affairs activities.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.3.2 La mission devrait envisager la création d’un poste d’agent dont le titulaire se chargerait des affaires publiques.
English: Performance Measurement, Management and Accountability.
French: Mesure du rendement, gestion et reddition de comptes.
English: • recall and recognize the stabilizing role played by space activities in the pursuit of international peace and security;
French: C. Convention sur l’immatriculation, 1975 En général, les propositions ayant pour but de renforcer la Convention sur l’immatriculation ciblent principalement son article IV.
English: American Association for the Advancement of Science (AAAS); British Copyright Council; Copyright Research and Information Center (CRIC); Creators’ Rights Alliance (CRA); Sociedade Portuguesa de Autores (SPA); and South African Institute of Intellectual Property Law.
French: Association américaine pour le progrès de la science (AAAS); Conseil britannique du droit d’auteur; Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC); Alliance pour les droits des créateurs (ADC); Société portugaise d’auteurs (SPA) et Institut sud-africain du droit de la propriété intellectuelle.
English: These agencies have seen a rapid expansion in demand for research during the last seven years.
French: Ces organismes ont été témoins d'une expansion rapide de la demande de fonds de recherche au cours des sept dernières années.
English: Subsection 156(2) excludes from the application of the election supplies by way of sale of real property and supplies of property or services that are not acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of the recipient’s commercial activities.
French: Sont toutefois exclues de l’application de ce paragraphe les fournitures par vente d’immeubles ainsi que les fournitures de biens ou de services qui ne sont pas acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre des activités commerciales de l’acquéreur.
English: From January to April 2007, $215 million was raised, an increase of 34% compared to $160 million during the same period in 2006 (see Figure 1).
French: De janvier à avril 2007, 215 M$ ont été amassés, ce qui a constitué une hausse de 34 % par rapport aux 160 M$ réunis au cours de la période correspondante de 2006 (figure 1).
English: The statements made by the chairpersons of the three Committees made it clear that there are still many delays in the submission of reports.
French: Des déclarations des trois présidents de ces organes subsidiaires du Conseil, il ressort que les retards dans la présentation des rapports sont encore nombreux.
English: Together these comprise the mode of production ; Marx observed that within any given society the mode of production changes, and that European societies had progressed from a feudal mode of production to a capitalist mode of production. In general, Marx believed that the means of production change more rapidly than the relations of production (for example, we develop a new technology , such as the Internet , and only later do we develop laws to regulate that technology).
French: En 1859 , il sort de son isolement politique pour prendre la direction du journal germanophone Das Volk en lien avec les regroupements qui s'opèrent dans le mouvement ouvrier allemand et qui vont déboucher sur la constitution par Ferdinand Lassalle du premier véritable parti ouvrier allemand (ancêtre du SPD ).
English: Media interested in participating must register in advance by contacting Jennifer Brown at the Canadian High Commission at Jennifer.Brown@international.gc.ca. ___________________ For further information:
French: Les représentants des médias intéressés à y participer doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Jennifer Brown au haut-commissariat du Canada, à l’adresse suivante :
English: In other words: on every shutdown the content of the partition will be lost as the key is deleted from memory.
French: En d'autres termes, à chaque arrêt de la machine le contenu de la partition est perdu car la clé est supprimée de la mémoire.
English: Several representatives cautioned against adding new activities to the 273 already included and said that before adding such activities those already agreed upon should be examined and agreement reached upon what could be implemented in the forthcoming phase.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés hostiles à l'ajout de nouvelles activités aux 273 déjà prévues, déclarant qu'avant d'envisager de nouvelles activités il faudrait auparavant se pencher sur les activités déjà convenues, afin de se mettre d'accord sur celles pouvant être réalisées au cours de la prochaine phase.
English: The 170 municipal boards for the protection of children and adolescents registered with the Office of the Procurator for Human Rights and currently functioning are all informed of and receive continuing training in this problem area.
French: Les 170 comités municipaux de protection des enfants et des adolescents relevant du bureau du Procureur aux droits de l'homme qui fonctionnent à l'heure actuelle reçoivent des informations et une formation permanente sur ces questions dans un nombre égal de municipalités.
English: Met A plan is developed for proposing legislation in the next fiscal year.
French: Atteint Un plan est élaboré en vue de proposer des dispositions législatives lors du prochain exercice.
English: "The following links provide information that may help you to understand some of the general legal issues involved when negotiating projects in various markets.
French: « Les liens suivants fournissent des renseignements qui vous aideront à comprendre certaines questions générales de droit qui entrent en jeu au moment de négocier des projets dans divers marchés.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-10-07 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 499 Other professional services not otherwise specified $30,682.25 Call-up against a Standing Offer 2005-10-07 COMPUGEN INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-10-07 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 30 682,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-07 COMPUGEN INC.
English: Pluralism is a concept well-understood by another conference attendee:
French: Un autre participant à la conférence connaissait très bien le concept de diversité :
English: And while all this may seem simple and fundamental, this kind of peace is elusive for millions.
French: Et bien que tout cela puisse sembler simple et fondamental, ce genre de paix continue d'échapper à des millions de personnes.
English: Industries caused severe air and water pollution, and risks related to hazardous waste also left areas with severe environmental problems.
French: Les industries provoquaient une grave pollution de l'air et de l'eau et les risques liés aux déchets dangereux étaient source de sérieux problèmes environnementaux.
English: Enter Code "E"in the "Basis of Estimate"field in the NPRI reporting software.
French: D'ordinaire le facteur d'émission est le rapport entre la quantité rejetée et le rendement du procédé ou de l'équipement.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Amatrice tourne sa 1ère scène porno chez HPG" est une scène porno que vous allez aimer !
English: Amendment by Thijs Berman, Herbert Bösch Amendment 26 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 24 Paragraphe 7 supprimé Or. de
English: Compliance by 2015 with the major international development goals set out at the Millennium Summit will itself require an additional $50 billion in official development assistance.
French: Pour concrétiser d'ici à 2015 les principaux objectifs de développement énoncés au Sommet du Millénaire, il faut 50 milliards de dollars supplémentaires en aide publique au développement proprement dite.
English: Adding the word “general” was proposed in the Commission but was not included.
French: Il avait été proposé à la Commission d'ajouter l'adjectif «général», mais il n'a pas été retenu.
English: We are delighted that Mr Kibaki authorised the Minister for Information and Communications and the Attorney General to meet with media representatives in order to propose changes to this law that would eliminate these fears.
French: Nous sommes heureux que M. Kibaki ait autorisé le ministre de l'information et des communications, ainsi que le ministre de la justice, à rencontrer les représentants des médias afin de proposer des changements à cette loi qui apaiseraient leurs craintes.
English: The Director of Military Police be responsible and accountable to the Chief of the Defence Staff for all Military Police purposes, except for the investigation of major disciplinary or criminal misconduct.
French: Que le directeur de la police militaire soit responsable et comptable devant le chef d'étatmajor de la Défense de toutes les activités de la police militaire, à l'exception des enquêtes sur des infractions importantes à la discipline ou sur des cas d'inconduite criminelle.
English: Your records will keep you better informed about the financial position of your business.
French: Vos livres vous indiqueront la situation financière de votre entreprise.
English: The candidate’s experience in managing teams of professionals had been acquired a year before the time of competition.
French: L’expérience de ce candidat en gestion d’équipes de professionnels avait été acquise un an avant le concours.
English: • Need better mechanism for identifying and prioritizing issues
French: • Il faut un meilleur moyen de définir les enjeux et de leur accorder une priorité.
English: Two facilities owned or operated by the same company that function as a single integrated site,but are separated by a railway,would be considered adjacent sites since they are physically adjacent to one another except for a public right-of-way.Therefore,reporting thresholds would be determined by the combined quantities of substances manufactured,processed or otherwise used at both facilities.The 20 000-hour threshold would be determined by the sum of hours worked at both facilities.
French: S'agit-il de deux installations adjacentes ou de deux installations séparées? Deux installations détenues ou exploitées par la même société, qui fonctionnent comme une seule et même entité tout en étant séparées par une voie ferrée, devraient être considérées comme étant en service sur des sites adjacents puisqu'elles ne sont séparées que par un droit de passage public.
English: We offer delicious treats to tempt your palate throughout the day. Beginning in the morning (from 07:30 a.m. to 10:00 a.m.,) you can enjoy a bountiful breakfast buffet which leaves nothing to be desired.
French: Vous pourrez choisir entre 2 restaurants où chaque matin un savoureux buffet de petit-déjeuner, et de 14h00 à 17h00 un buffet d’encas avec thé et café vous seront servis.
English: • In the fall of 2001, clinical trials of Fluviral indicated that 28% of those who had suffered from ORS in the previous influenza season had a recurrence.
French: • À l'automne de 2001, des essais cliniques de Fluviral ont révélé que 28 % des personnes qui avaient souffert d'un SOR au cours de la saison grippale précédente avaient été de nouveau atteintes du syndrome.
English: (a) The competent court may proceed to seize any property derived from the crimes mentioned in the preceding article, or resulting from them.
French: a) Le tribunal compétent procède à la saisie des biens provenant des crimes visés à l'article précédent ou en résultant.
English: National Parole Board
French: Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en
English: On behalf of Canada's New Government, I wish you all continued success.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je vous souhaite à tous le meilleur des succès.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the analysis of the development impact of FDI raised fundamental questions regarding its costs and benefits, for example how FDI could be fully utilized as an engine of development and how FDI targeting could be enhanced to contribute to development.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que l'analyse des effets de l'IED sur le développement soulevait des questions fondamentales sur les coûts et avantages.
English: • fighting individual violations of HR
French: • en luttant contre les violations individuelles des droits de l'homme;
English: This includes all expenditures that are essential to providing the charitable programs carried out by the registered charity.
French: Incluez dans ce montant toutes les dépenses essentielles à la réalisation de tous les programmes de bienfaisance de l'organisme.
English: In serious outbreaks, Health Canada's Emergency Response mechanisms are activated to assist in tracking, responding to and reporting internationally on outbreak events, including the provision of resources such as supplies or people as needed and as requested by provincial/territorial governments.
French: Lors de graves éclosions, les mécanismes d'intervention d'urgence de Santé Canada sont activés pour faciliter le suivi des événements, les mesures d'intervention et la présentation de rapports à l'échelle internationale, y compris la fourniture de ressources tant matérielles qu'humaines au besoin et à la demande des gouvernements provinciaux-territoriaux.
English: Paediatricians Paediatric subspecialists Potential researchers ä
French: Résultats à court terme
English: Accordingly, no adjustment for vacancies in the General Service and related categories is included in the present report.
French: En conséquence, le présent rapport ne propose aucun ajustement pour ces catégories de fonctionnaires.
English: The Delegation has reservations concerning Article 11 on the right of making available of fixed performances and Article 18 on the right of making available of phonograms.
French: autonum La délégation émet des réserves au sujet de l’article 11 concernant le droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées et au sujet de l’article 18 concernant le droit de mettre à disposition des phonogrammes.
English: 3 Some countries charge a small fee which is refundable if their complaint is supported.
French: 3 Certains pays imposent des frais peu élevés, qui sont remboursables si le plaignant obtient gain de cause.
English: He developed new techniques, organized competitions and taught thousands of youngsters to love skiing.
French: Il mettra au point de nouvelles techniques, organisera des compétitions et enseignera à des milliers de jeunes à aimer le ski.
English: The committees developing these standards comprise the spectrum of users, reconditioners and manufacturers of the various means of containment for the transportation of dangerous goods.
French: Les comités qui élaborent ces normes sont constitués de représentants de l'ensemble des utilisateurs, des fabricants et des entreprises de remise à neuf des différents contenants de transport des marchandises dangereuses.
English: Since he had not obtained another position within Bell by then, his only option was to accept the enhanced retirement package.
French: Comme il n'avait alors pas trouvé un autre poste chez Bell, le seul choix qui s'offrait à lui était d'accepter les primes de retraite bonifiées.
English: The development in Germany is mainly driven by medium scale generation units up to 20 MW, whereas due to specific support for CHP, an increasing share of biomass plant is operated in cogeneration mode.
French: En Allemagne, le développement concerne principalement des centrales de puissance moyenne, jusqu'à 20 MW, et du fait d'un soutien particulier en faveur de la production combinée d'électricité et de chaleur, une part importante des centrales à biomasse fonctionnent en cogénération.
English: In two thirds of the schemes, only banks may have membership.
French: Dans le cas des deux tiers des modes de résolution des plaintes, la participation est réservée exclusivement aux banques.
English: Of course, it's got some flaws like all parks but there stuff there to have fun for years.
French: Puis, les skateurs de Paris semble apprécier aussi. C'est le fun parce qu'il n'y avait pas grand chose côté transition dans le coin.
English: Social work, on the other hand, brings extensive understanding of social systems, referral, and counselling issues.
French: Les travailleuses et travailleurs sociaux, de leur côté, possèdent une excellente compréhension des systèmes sociaux ainsi que des questions d’orientation-recours et de counselling.
English: Habilitation in Computer Science at University of Rouen: « Quelques aspects de l'algorithmique du texte », supervised by Professor Maxime Crochemore, defended December 8th, 2000.
French: Habilitation à Diriger des Recherches en Informatique de l'Université de Rouen : «Quelques aspects de l'algorithmique du texte », dirigée par le Professeur Maxime Crochemore et soutenue le 8 décembre 2000.
English: However, as I said just now in a previous reply, whilst the Commission is working on a more coordinated mechanism, the solution will not be easy.
French: Mais comme je viens de le dire dans une réponse précédente, si la Commission travaille à un mécanisme plus coordonné, la solution ne sera pas facile.
English: Women's participation in the executive branch has always been limited.
French: Les femmes n'ont guère participé au pouvoir exécutif.
English: However, five shirts are destined for Manitoba and five shirts are destined for New Brunswick.
French: Cinq de ces chemises sont destinées au Manitoba et les cinq autres, au Nouveau-Brunswick.