ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of literacy was markedly lower for the older age groups, as may be expected, as fewer educational opportunities were available to them in their younger days.
French: La proportion d'alphabètes était nettement moindre dans les groupes les plus âgés, comme c'était prévisible vu que ces personnes avaient bénéficié de moins de possibilités d'éducation dans leur jeune âge.
English: In 1863, the Macdonald-Taché government had a House majority, and a parliamentary committee was created to study the political restructuring of the colony.
French: La majorité en Chambre du gouvernement Macdonald-Taché permet, en 1863, la création d'un comité parlementaire chargé d'étudier la réorganisation de la structure politique « canadienne ».
English: Therefore, research and information are key tools for addressing the determinants of health.
French: La recherche et l’information sont donc des outils clés pour mieux régir les déterminants de la santé.
English: States offer it presents in order to attract it to their countries.
French: Il peut se balader sans véritables limites et contraintes à travers le monde.
English: The Royal School began teaching its first intake of 55 students in November 2003.
French: L'École royale a commencé à former sa première promotion de 55 étudiants en novembre 2003.
English: As applicable, in accordance with Appendix A (Application Table), deputy heads personally authorize and cannot sub-delegate the following:
French: Le cas échéant, en vertu de l'annexe A, l'administrateur général a le pouvoir d'autoriser les éléments suivants; sans toutefois pouvoir sous- déléguer les pouvoirs suivants :
English: A water-heating system to adapt a heating unit for the Asia markets Speech therapy software to improve speech quality.
French: Mise au point d’un système de chauffage de l’eau visant l’adaptation d’un appareil de chauffage pour les marchés asiatiques Logiciel d’orthophonie pour améliorer la qualité de la voix.
English: GLENMOORE MCDONALD, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: GLENMOORE MCDONALD, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: During that visit, I had the opportunity to meet with representatives of the new Government established on 5 August, as well as with local civil society, party leaders, international agencies on the ground and the diplomatic community.
French: Lors de cette visite, j'ai eu la possibilité de rencontrer les représentants du nouveau Gouvernement, formé le 5 août, ainsi que des représentants de la société civile locale, des partis politiques, des organismes internationaux présents sur le terrain et de la communauté diplomatique.
English: The agreement would be voluntary and would put into place procedures or other measures aimed at ensuring compliance.
French: L'entente, qui serait volontaire, entraînerait la mise en place de procédures ou d'autres mesures visant à assurer le respect de la Loi.
English: It should be recalled that both the Advisory Committee and the Board of Auditors have in the past, stressed the need to formulate proper internal audit plans for the Tribunals.
French: Il convient de rappeler que le Comité consultatif et le Comité des commissaires aux comptes ont l'un et l'autre souligné dans le passé la nécessité de formuler des plans de contrôle interne appropriés pour les Tribunaux.
English: All that's needed is a telephone line with broadband Internet access.
French: Il lui suffit de disposer d'un raccordement téléphonique avec accès Internet à haut débit.
English: During the summer, guests are welcome to enjoy their drinks and meals outside in the inviting Bristol Summer Lounge.
French: Durant l'été, vous pourrez consommer vos boissons et vos plats à l'extérieur, dans le Bristol Summer Lounge.
English: By assuming there is enough money to pay for the needed changes, the real issue then becomes a matter of harnessing the wills to initiate change and creating a climate of harmonious intergovernmental cooperation.
French: Or, la vraie question serait de mobiliser les énergies et de les canaliser dans le sens du changement tout en créant un climat de collaboration entre les paliers de gouvernement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 060020 to the extent necessary to permit Air Transat to operate a once weekly scheduled international passenger service on the routing Montréal - Malaga - Paris - Montréal, from January 15 to April 23, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 060020 de façon à permettre à Air Transat d'exploiter un service international régulier hebdomadaire pour le transport de passagers sur la route Montréal - Malaga - Paris - Montréal, du 15 janvier au 23 avril 2008, sous réserve de la condition suivantes: 1.
English: 10 a.m. 5187th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5187e séance Salle du Conseil de sécurité
English: There are countries in Europe, such as France and the UK, where there is no doubt that contraception is much more widespread than in other countries, and yet where according to official reports the number of abortions is steadily rising.
French: Il ne fait aucun doute que la contraception est utilisée plus largement dans certains pays d'Europe comme la France et le Royaume-Uni que dans d'autres pays. Dans ces mêmes pays pourtant, selon les chiffres officiels, le nombre d'avortements est en constante augmentation.
English: Exemestane — a steroidal aromatase inhibitor indicated for the treatment of advanced breast cancer.
French: Exemestane — inhibiteur d'aromatase de type stéroïdien indiqué dans le traitement du cancer du sein à un stade avancé.
English: This results in a significant increase in the water sorption potential and higher Atterberg limits.
French: Ceci résulte en un accroissement significatif du potentiel se sorption d'eau et en des limites d'Atterberg plus élevées.
English: • 1-800-267-2384 for toll-free, long distance calls (English);
French: • 1-800-892-5667, pour les appels interurbains sans frais (bilingue);
English: Importantly, this research must move beyond present work that differentiates between women and children's experiences to elucidate age- and gender-related differences more fully.  3.
French: Dans le cadre de ces études, il est important de ne pas se pencher uniquement sur les différences dans les expériences vécues par les femmes et les enfants, mais aussi d'examiner ces différences plus en profondeur selon l'âge et le sexe.  3.
English: Consequently, the cytotoxicity evident in some samples (up to 20%) in the screening test may not be due to VTs (3.3, 3.7).
French: Il se peut donc que la cytotoxicité évidente dans certains échantillons (jusqu'à 20 %) analysés ne soit pas attribuable aux VT (3.3, 3.7).
English: There was however a decrease in the number of air arrivals by 35.4 per cent but an increase in cruise ship arrivals by 6.2 per cent from the previous year.
French: Toutefois, le nombre des arrivées par avion a diminué de 35,4 %, alors que le nombre des arrivées de navires de croisière a augmenté de 6,2 % par rapport à l'année précédente.
English: Unlike human sorting, VPAS results are repeatable, not subject to transcription error, and blindingly fast.
French: une multitude d’utilisations – biologiques ou autres – en changeant les critères entrés dans le système d’exploitation.
English: It notes on its website, "In recognition of employees who experience allergic reactions, asthma or migraine headaches due to chemical sensitivities, the Royal College supports a scent-free environment and requests that employees refrain from using scented products such as perfumes, aftershaves, air-fresheners, etc., during working hours."
French: Sur le site Web du Collège, on peut lire l’avis suivant : « Pour les employés qui souffrent de réactions allergiques, d’asthme ou de maux de tête tels que la migraine en raison d’hypersensibilité aux produits chimiques, le Collège royal favorise un environnement sain et sans parfum et demande à ses employés de ne pas utiliser de produits parfumés tels que les parfums, les crèmes après rasage, les purificateurs d’air parfumés, etc., durant les heures de travail.
English: Table 4 - Service Standards for Pre-Approval Activities United States Australia United Kingdom EU Canada (proposed) PMAs 90% within 295 days
French: Tableau 4 - Normes de service pour les activités d'autorisation préalable Canada (proposé) É-U UE RU Australie Catégorie IV 75 jours
English: During the next three days the left flank pulled back to a line 40 miles south of the former capital.
French: Au cours des trois jours qui suivirent, le flanc gauche se replia sur une ligne située à 40 milles au sud de l'ancienne capitale.
English: • Policy Directive for the Protection of Fish Habitat in the Yukon from the Effects of Placer Mining Activities, between the Yukon Territorial Government, the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development, dated the 23rd of June 1993, and the Yukon Placer Authorization dated the 23rd of June 1993.
French: • Lignes directrices en matière de protection de l'habitat des poissons au Yukon contre les effets de l'exploitation des placers, entre le gouvernement du Yukon, le ministère des Pêches et des Océans, Environnement Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en date du 23 juin 1993, et l'autorisation relative aux placers au Yukon en date du 23 juin 1993.
English: Progress in implementation is lagging among the small agencies, most of which have little or no evaluation capacity.
French: Les petits organismes accusent un retard en ce qui a trait aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre, bon nombre ayant une capacité d'évaluation minimale ou inexistante.
English: Request for Reconsideration Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Demande de révision Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English:  Orillia, Ontario  APPROVED – Change to the authorized contours of the English-language commercial radio programming undertaking CICX-FM Orillia, by decreasing the average effective radiated power, by increasing the effective antenna height and by relocating the antenna.
French:  Orillia (Ontario)  APPROUVÉ - Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CICX-FM Orillia en diminuant la puissance apparente rayonnée moyenne, en augmentant la hauteur effective de l'antenne et en déplaçant l'antenne.
English: Include them at line A. If you pay for items such as insurance and maintenance separately, do not include them in the amount on line A. Claim them separately on the appropriate line on Form T1163 (Statement A).
French: Si c'est le cas, incluez-les à la ligne A. Si vous payez les frais tels que l'assurance et l'entretien séparément, n'incluez pas ces frais à la ligne A. Vous devez plutôt les inscrire à part, sur les lignes appropriées du formulaire T1163 (État A).
English: It is of the opinion that this text can serve in the future as the basis for the negotiation of detailed bilateral or multilateral agreements on transboundary aquifers.
French: Elle estime que le texte pourra servir, à l'avenir, de base à la négociation d'accords bilatéraux ou multilatéraux détaillés sur les aquifères transfrontières.
English: For more information, visit CASN's website at: www.casn.ca. The Federation of Nurses Unions (CFNU) The Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU) was established in 1981 to facilitate interaction among nursing unions in Canada and provide a united front on issues which affect unionized Registered Nurses and the quality of health care.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web de l'ACESI à www.casn.ca. Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers (FCSI) On a créé la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers (FCSI) en 1981 dans le but de favoriser les échanges entre les syndicats d'infirmières et d'infirmiers du Canada et de faire front commun sur des questions touchant les infirmières et infirmiers autorisés non syndiqués et la qualité des soins de santé.
English: • wages and union membership Uses Whether you're an analyst, researcher, planner or consultant in the public or private sector, you can use Labour Force Historical Review to:
French: Utilisations Que vous soyez analyste, chercheur, planificateur ou conseiller dans le secteur public ou privé, vous pourrez vous servir de la Revue chronologique de la population active pour :
English: Community-at-large  Cost: $10 per book for 1 to 9 books; $9 per book for 10 to 19 books; $8 per book for 20 or more (all prices include shipping) Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 10 $ chacun pour 1 à 9 exemplaires, 9 $ chacun pour 10 à 19 exemplaires, 8 $ chacun pour 20 exemplaires ou plus (tous les prix comprennent les frais d'expédition).
English: The criminal division of the juvenile court has jurisdiction over such offences.
French: La chambre pénale du Tribunal des mineurs a compétence pour connaître de cette infraction.
English: The criminal legislator regulates the statute of limitations on offences through the provisions of the Code of Criminal Procedures.
French: La prescription des infractions est prévue dans le Code de procédure pénale.
English: At the height of the post-war naval expansion in 1962, there were more than 400 officers in the Supply Branch, over 50% of whom had been commissioned from the ranks.
French: Au plus fort de l'expansion de la marine d'après-guerre en 1962, la Direction des approvisionnements comptait plus de 400 officiers, dont plus de la moitié étaient commissionnés du rang.
English: The Conference had reviewed the effectiveness of the Global Environment Facility (GEF), and had invited the secretariats of GEF and the Convention to work further on streamlining the guidance which the Conference of the Parties was giving to GEF and to begin a process of determining the funding that was necessary and available for the implementation of the Convention.
French: La Conférence a examiné l'efficacité du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et a prié les secrétariats du FEM et de la Convention de poursuivre la simplification des directives données par la Conférence des Parties au FEM et d'entamer des travaux en vue de déterminer les moyens financiers nécessaires et disponibles pour la mise œuvre de la Convention.
English: He went on to ask what initiatives had been taken at the senior management level to promote French.
French: Il avait ensuite demandé quelles initiatives étaient prises au niveau de la haute direction pour promouvoir le français?
English: The Commission is also to be congratulated on keeping as closely as possible in the text of the directive to the terminology and definitions used in the IMO documents referred to above (SOLAS, ISPS-code, Code of Practice on Port Security) and those used in Regulation 75/2004.
French: Votre rapporteur se réjouit de ce que la Commission, dans le texte de la directive, s'aligne autant que possible sur la terminologie et les définitions utilisées dans les documents de l'OMI qui ont été cités (SOLAS, code ISPS, code de conduite pour la sûreté dans les ports) et sur le règlement (CE) no 725/2004 déjà mentionné.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DAVIE, James R University of Manitoba Histone modifications and transcriptionally active chromatin DIXON, Ian Michael C University of Manitoba Regulation of extracellular matrix by fibroblasts in cardiac hypertrophy and failure GIBSON, Spencer B University of Manitoba Role of BNIP3 in hypoxia induced cell death in breast cancer HATCH, Grant M University of Manitoba Acylation of monolysocardiolipin KIRSHENBAUM, Lorrie A University of Manitoba Molecular determinant of apoptosis in heart
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MARSHALL, Aaron J University of Manitoba Regulation B lymphocyte migration and activation during the germinal centre response MESAELI, Nasrin M University of Manitoba St. Boniface General Hospital, Winnipeg Calreticulin and vascular development MURPHY, Liam J University of Manitoba IGF independent actions of IGFBP-3 WATSON, Peter H University of Manitoba Molecular pathways influencing progression of early breast cancer BAENZIGER, John E Université d'Ottawa Crystallization of integral membrane proteins BELL, John C Université d'Ottawa Ottawa Regional Cancer Centre Characterization and development of oncolytic virus strains
English: Just like the majority of people in this Chamber, I believe in the idea of the European Union, but lack of support from society weakens our attempts to turn this idea into a reality.
French: À l'instar de la majorité au sein de cette Assemblée, je crois en l'idée de l'Union européenne, mais l'absence de soutien de la société affaiblit nos tentatives de faire de cette idée une réalité.
English: Subsection 48(1) does not apply to (a) property that would be taxable Canadian property as described in paragraph 115(1)(b) if the taxpayer had not been resident in Canada at any time in the year, unless the taxpayer is an individual (other than a trust) who has elected under paragraph 48(1)(a) to be deemed to have disposed of that property immediately before ceasing to be a resident of Canada (see 12 and 14 below), (b) property that is deemed to be taxable Canadian property because of an election under paragraph 48(1)(c), (see 13 and 14 below), (c) a right to receive payments described in paragraph 212(1)(h) and paragraphs 212(1)(j) to (q) (e.g., pension benefits, retiring allowances, payments from registered retirement savings plans, etc.), or (d) a right to receive a payment of any benefit under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan described in section 3 of that Plan.
French: Le paragraphe 48(1) ne s'applique pas à a) un bien qui serait un bien canadien imposable comme il est décrit à l'alinéa 115(1)b), si le contribuable n'avait pas, au cours de l'année, résidé au Canada, à moins que le contribuable ne soit un particulier (autre qu'une fiducie) qui a choisi, en vertu de l'alinéa 48(1)a), d'être réputé avoir disposé de ce bien juste avant d'avoir cessé d'être un résident du Canada (voir les numéros 12 et 14 ci-dessous), b) un bien qui est réputé être un bien canadien imposable en raison d'un choix exercé en vertu de l'alinéa 48(1)c) (voir les numéros 13 et 14 ci-dessous), c) un droit de recevoir des paiements qui sont décrits dans les alinéas 212(1)h) et 212(1)j) à q) (par exemple, des prestations de pension, des allocations de retraite, des sommes reçues de régimes enregistrés d'épargne-retraite, etc.), ou d) un droit de recevoir des prestations en vertu du Régime de pensions du Canada ou d'un régime de pensions d'une province décrit à l'article 3 dudit Régime.
English: • Providing a recognized framework for those countries without an existing system.
French: • de fournir un cadre reconnu aux pays qui ne sont pas actuellement dotés d'un système.
English: Twenty-three fish from two localities in Nebraska were electrophoresed for three marker loci that distinguish Phoxinus eos and P. neogaeus.
French: Vingt-trois poissons de deux localités du Nebraska ont été soumis à l'électrophorèse afin de déterminer trois locus indicateurs qui distinguent Phoxinus eos et P. neogaeus.
English: The Office will consider a copy of the letter by the proprietor to the licensee as sufficient evidence, provided that there is a reasonable likelihood that the letter was actually sent, and received by the licensee.
French: Les documents peuvent être rédigés dans une des vingt langues officielles de la Communauté; l’Office peut toutefois réclamer une traduction dans la langue choisie pour la déclaration de renonciation ou, au choix du déclarant, dans l’une des quatre autres langues de l’Office.
English: Ottawa IEEE Computer Society Special Event October 12, 2005 1200 Montreal Road, Building M-50, Auditorium (Ottawa) 9 AM – 12 PM You are invited to attend an information session to learn about the various research and technology programs NRC-IIT is developing. Topics include virtual reality, 3D imaging technologies, augmented reality, text analysis engines and much more.
French: Activité spéciale de la IEEE Computer Society d'Ottawa Le 12 octobre 2005 1200, chemin de Montréal, bâtiment M-50, Auditorium (Ottawa) de 9 h à 12 h Vous êtes tous et toutes conviés à une séance d'information qui vous renseignera sur les divers programmes de recherche et de développement technologique de l'ITI-CNRC, qui couvrent un large éventail de sujets comme la réalité virtuelle, l'imagerie 3D, la réalité augmentée, les moteurs d'analyse de texte et beaucoup d'autres.
English: In addition to the already authorized force, one additional formed police units should be deployed in Port-au-Prince as surge capacity until after the new government is installed in February 2006.
French: En plus de la force déjà autorisée, une unité de police constituée supplémentaire devrait être déployée à Port-au-Prince comme capacité de déploiement rapide jusqu'au lendemain de l'installation du nouveau gouvernement en février 2006.
English: ▪ An assessment of risks and opportunities.
French: ▪ Une évaluation des risques et des possibilités:
English: For the biennium 2004-2005, the total gross revenue of the ESCAP Conference Centre is estimated at $424,900, resulting from the rental of the Conference Centre to other organizations.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les recettes brutes totales du Centre de conférence de la CESAP sont estimées à 424 900 dollars, produit de la location de ses locaux à d'autres organisations.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe This profoundly changes the existing situation by integrating most of the provisions on judicial cooperation in criminal matters into the common procedures of the future Union.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe Il modifie profondément la situation existante en intégrant, pour l'essentiel, les dispositions relatives à la coopération judiciaire en matière pénale dans les procédures communes de la future Union.
English: Most major cutting plants on the continent (Villette Viande, Damien de Jong, Bernet) diversified their activities by creating processing units.
French: La majorité des établissements de coupe de viande du continent (Villette Viande, Damien de Jong, Bernet) ont diversifié leurs activités en créant des unités de transformation.
English: They champion an institution's internal communications.
French: Ils sont les champions des communications internes de l'institution.
English: There have been no violations of the arms embargo or the travel ban during the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, aucune violation de l'embargo sur les armes ou de l'interdiction de voyager n'a été constatée.
English: Impacts may differ in urban and rural areas, and according to the type of distribution services in question.
French: L'impact peut être différent dans les zones urbaines ou rurales et selon le type de service de distribution.
English: Beyond that income level, the CDB is reduced based on family income at the same rates as the NCB supplement.
French: Au-delà de ce niveau de revenu, la PEH est réduite d’après le revenu de la famille, au même taux que le supplément de la PNE.
English: It is essential that demolition materials be landfilled separately from other wastes.
French: Il est essentiel que les matériaux de construction soient isolés des autres déchets.
English: This is not only due to the favourable cyclical conditions.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une situation conjoncturelle favorable.