ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It clearly shows that the claimant was hired January 6, 1993 and laid off on April 2, 1993 because of a shortage of work; the claimant agrees to this portion of the memo.
French: La note montre clairement que le prestataire a été engagé le 6 janvier 1993 et mis à pied le 2 avril 1993 en raison d'une pénurie de travail; le prestataire est d'accord avec cette partie de la note.
English: “International organizations are subjects of international law and, as such, are bound by any obligation incumbent upon them under general rules of international law, under their constitutions or under international agreements to which they are parties.”
French: « L'organisation internationale est un sujet de droit international lié en tant que tel par toutes les obligations que lui imposent les règles générales du droit international, son acte constitutif ou les accords internationaux auxquels il est partie ».
English: Civil society initiatives (in partnership with the State)
French: Initiatives prises par la société civile (en partenariat avec l'État)
English: Strong, clear policies that are well thought out and shared extensively throughout the organization are one of the key ingredients in creating an environment of control within VANOC.
French: Des politiques claires et solides qui sont bien réfléchies et communiquées en détail dans toute l’organisation sont l’un des principaux ingrédients de la création d’un environnement de contrôle au sein du COVAN.
English: Several, often interrelated factors account for the changing profile of union membership— notably, employee demographics; labour laws and regulations, especially provincial; industry shifts, especially from goods to services; the occupation mix of the workforce; and the effectiveness of union recruitment and retention.
French: Quoique le taux de syndicalisation n’ait pas beaucoup évolué, on ne peut pas en dire autant de la composition des effectifs syndiqués selon le sexe, le secteur d’activité, la catégorie d’emplois, etc. Plusieurs facteurs, souvent interreliés, entrent en jeu dans l’évolution du profil des effectifs syndiqués, notamment la structure démographique de la main-d’œuvre salariée, les lois et les
English: The lack of clarity in definitions, however, impedes efficient sharing.
French: Toutefois, l'ambiguïté des définitions nuit à l'efficience de l'échange de l'information.
English: Apart from the "Education and Training 2010" Programme which provides the framework for an integrated strategy including mobility, an other important step towards achieving better this goal is the forthcoming new lifelong learning 2007-2013 Programme , which includes amongst others Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci Programmes.
French: Outre le programme "Éducation et formation 2010", qui offre le cadre d'une stratégie intégrée comprenant la mobilité, le nouveau programme consacré à la formation tout au long de la vie 2007-2013, qui rassemble notamment les programmes Comenius, Erasmus et Leonardo da Vinci constitue une autre mesure importante orientée vers une meilleure réalisation de cet objectif.
English: And the little information that we do find (I say little in comparison with what is available on all the other issues) is usually written in a way that is difficult to understand or use for the people to whom it is supposedly directed.
French: Qui plus est, le peu de renseignements que l’on y trouve (et je dis peu en comparaison avec tout ce qu’on trouve sur d’autres questions) est généralement rédigé de telle sorte que ces informations sont difficiles à comprendre ou à utiliser par les personnes auxquelles, en principe, elles sont destinées.
English: We next use the finite-temperature Thomas-Fermi method to demonstrate that in the local density approximation, these interacting fermions are equivalent to a system of noninteracting particles obeying the Haldane-Wu fractional exclusion statistics.
French: Par la suite, nous utilisons la méthode de Thomas-Fermi à température finie pour démontrer que, dans l'approximation de densité locale, ces fermions en interaction sont équivalents à un système de particules sans interaction obéissant aux statistiques d'exclusion partielle de Haldane-Wu.
English: A shampoo created for washing and protecting fine hair.
French: Shampooing spécialement conçu pour le lavage et la protection des cheveux fins.
English: Potential, but minor environmental effect or socioeconomic disadvantage.
French: Effet environnemental ou inconvénient socioéconomique possible mais mineur.
English: It also noted with interest the outcome of the discussion on possible principles for future implementation of technical cooperation activities, which was held in the framework of the 2008 annual OHCHR consultations of heads of field presences in Geneva.
French: Il a également pris note avec intérêt des résultats des débats sur les principes applicables à la mise en œuvre future des activités de coopération technique, qui se sont tenus dans le cadre des consultations annuelles du HCDH avec les responsables des présences sur le terrain, en 2008 à Genève.
English: • conduct an inquiry about the number of people in households
French: • Faire une enquête sur le nombre de personnes qui font partie du ménage.
English: • Personal satisfaction levels are relatively high with three quarters saying they have either been mostly (57%) or completely (17%) satisfied with the quality of health care in the past 12 months. 
French: Trois quarts des répondants se disent satisfaits de la qualité des services de santé qu’ils ont reçus au cours des 12 derniers mois; 57 % d’entre eux se disaient très satisfaits et 17 %, entièrement satisfaits.
English: For example, consider a two-person spending unit living in a rural area.
French: Considérons par exemple une unité de dépense de deux personnes vivant dans une région rurale.
English: (4) Where pursuant to this section the administration and control of any invention or patent has been transferred to a corporate agency of Her Majesty, any money received by the corporate agency in the course of the administration and control of the invention or patent may be retained by that corporate agency, and shall be used for the purposes of this Act and the objects and purposes for which the agency was established.
French: 4) L’organisme visé au paragraphe 1) peut conserver les fonds découlant de ses activités d’administration et de contrôle; ces fonds doivent servir aux fins de la présente loi ainsi qu’à la réalisation de la mission pour laquelle l’organisme a été constitué.
English: This air-conditioned hotel includes a total of 175 rooms in 2 buildings.
French: Cet hôtel de bord de mer compte 175 chambres réparties sur 2 bâtiments.
English: In everything the Union does to pursue these objectives, it must ensure that the programmes we have already implemented or are currently implementing are totally inflexible in terms of respect for the protection of rights, and that none of the work carried out by the Council towards partnerships and cooperation ever fails to take into consideration the need for these rights to be respected.
French: Tout ce que l'Union fera pour poursuivre ces objectifs, elle devra le faire également en contrôlant que les programmes que nous avons déjà mis en uvre ou que nous nous apprêtons à mettre en uvre soient inflexibles sur le point de la défense des droits et que le travail accompli par le Conseil en termes de recherche de partenariat et de coopération ne fasse jamais abstraction de l'exigence du respect de ces droits.
English: Dr. Arthur Leader Prof. and Chief, Div. of Repro.
French: : Dann_Michols@isdtcp3.hwc.ca Remarques d'ouverture Ms. Alison Murchie Manager, Information Systems MORE Program of Ontario 984 Bay St. Suite 503 Toronto (Ontario) M5S 2A5 Tél.
English: For the current planning period, the Corporation will maintain its ongoing program of industry and association involvement.
French: Gestion des relations avec les intervenants Pour fonctionner de manière efficace, CDC doit entretenir de bonnes relations avec le gouvernement, son client, l’industrie et les associations professionnelles.
English: The administration of justice for children
French: L'administration de la justice pour les enfants
English: In the case of a corporation, "control" means the right that rests in ownership of the number of shares necessary to provide a majority of the votes in the election of the board of directors of the corporation or authorize the wind-up of the corporation.
French: Transferts en vertu d'un RPA et changement de nom Dans le cas où des prestations accumulées dans un autre RPA sont transférées dans le régime, la règle de 50 % s'applique seulement si les prestations déjà accumulées sont majorées. Si les prestations déjà accumulées ne sont pas majorées, la règle de 50 % ne s'applique pas.
English: The overall goal is to increase the Army Reserve to 18,500.
French: L'objectif général est d'atteindre un nombre total de 18 500 réservistes de l'Armée de terre.
English: The members of the Council were informed of the importance of an early signing of the agreement given that both Ethiopia and Eritrea had already indicated their acceptance of the document during the summit.
French: Il était important que l'Accord soit signé rapidement puisque aussi bien l'Éthiopie que l'Érythrée avaient déjà indiqué lors du Sommet qu'elles acceptaient le document.
English: ◦ Capital goods industry ▪ Aerospace ▪ Telecommunications
French: ◦ Industries des biens d'équipement ▪ Aérospatiale ▪ Télécommunications
English: It would appear that endotoxin originating in tap water can be inhaled but at present there is insufficient information available to quantify potential health risks.
French: Il semblerait que l'endotoxine présente dans l'eau du robinet pourrait être inhalée mais, jusqu'à présent, on ne possède pas suffisamment d'information pour quantifier les risques potentiels sur la santé.
English: My very last point is this: I hope that the Council will stop playing hide-and-seek and tell us today in the clearest possible terms what the position is on fees and fines, so that this is clear when we come to vote, because we cannot demand more food controls and improved animal welfare if the Council is secretive about this point and there is a lack of transparency towards this House.
French: Ma toute dernière remarque est la suivante: j’espère que le Conseil arrêtera de jouer à cache-cache et nous expliquera aujourd’hui en des termes les plus clairs possible sa position sur les redevances et les amendes, afin que cet aspect soit limpide au moment du vote. Nous ne pouvons en effet exiger une augmentation des contrôles des aliments et une amélioration du bien-être des animaux si le Conseil se livre à des cachotteries sur ce point et si une parfaite transparence n’est pas assurée à l’égard du Parlement.
English: That is why we strongly support the proposals of Secretary-General Kofi Annan, who believes that the industrialized countries should take a number of measures for the benefit of the African countries and other developing regions to ensure the possibility of their making significant progress in the new world economy.
French: C'est pourquoi, nous appuyons fermement les propositions du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui estime que les pays industrialisés devraient prendre un certain nombre de mesure en faveur des pays africains et des autres régions en développement pour leur assurer la possibilité de progresser de manière significative dans la nouvelle économie mondiale.
English: Initially our homosexual community and intravenous drug users were the most affected.
French: Initialement, notre communauté homosexuelle et les toxicomanes qui consomment la drogue par voie intraveineuse étaient les plus touchés.
English: Moreover, before the recent war in Gaza, there were a series of international reports and inquiries that revealed other atrocities committed by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including the United Nations fact-finding mission on the massacre of Jenin, led by Martti Ahtisaari, and the report of Archbishop Desmond Tutu on the massacre of Beit Hanoun.
French: De plus, avant la récente guerre à Gaza, il y a eu une série de rapports et d'enquêtes internationaux qui ont révélé d'autres atrocités commises par Israël, Puissance occupante, dans les territoires palestiniens occupés, notamment la mission des Nations Unies d'établissement des faits sur le massacre de Jénine, dirigée par Martti Ahtisaari, et le rapport de l'archevêque Desmond Tutu sur le massacre de Beit Hanoun.
English: To resolve the scheduling difficulties often encountered by Members, one-on-one coaching sessions were introduced in September 1997, with over 120 sessions offered since that time.
French: Pour résoudre les difficultés d’horaires que les députés éprouvent souvent, des séances de formation individuelles ont été offertes à compter de septembre 1997, et il y a eu plus de 120 séances depuis.
English: It was recognized that the OSCE could play an important role in the Mediterranean area, in particular by assisting in the promotion of the rule of law, the development of confidence-building measures in relations between the Mediterranean partners for co-operation, and by devising co-operative strategies for dealing with common concerns such as terrorism.
French: Il a été constaté que l’OSCE pouvait jouer un rôle majeur dans la région méditerranéenne, en particulier, en appuyant la promotion de la primauté du droit, le développement de mesures de confiance dans les relations entre partenaires méditerranéens pour la coopération et en définissant des stratégies de coopération dans le traitement de questions d’intérêt commun, comme le terrorisme.
English: “The Council recognizes that peacemaking, peacekeeping and peace-building are often closely interrelated.
French: Le Conseil considère que le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix sont souvent étroitement liés.
English: Instead, Mr. Livanios noted that Ilex Ventures contacts with GLBC were “limited to several supplies of aircraft spare parts and units and [sic] single deal in resale of aircraft”.
French: Au contraire, M. Livanios a indiqué que les contacts entre Ilex Ventures et la GLBC « se limitaient à la fourniture de pièces détachées et d'articles d'aviation et [sic] à une seule transaction concernant la vente d'un appareil d'occasion ».
English: The opinion of the Ombudsmen was that in compliance with the provisions of the Code of Criminal Procedure the recourse court has the duty to examine the recourse in any circumstances and to make a ruling regarding all aspects invoked in the recourse.
French: L'opinion des médiateurs a été que conformément aux dispositions du code de procédure pénale, la cour d'appel a le devoir d'examiner, quelles que soient les circonstances, tous les points évoqués dans le recours et de se prononcer sur eux.
English: Rather, my message is this – be open to new opportunities, new challenges, new possibilities for yourself - and for humanity.
French: Mon message est plutôt le suivant – soyez ouverts aux nouvelles possibilités, aux nouveaux défis, aux nouvelles occasions qui se présentent pour vous et pour l’humanité.
English: I have grave concerns that some in the Government of Israel imagine that there are two choices. One is between making progress in the peace process which may be of disadvantage to their interest and the other is status quo with the present deadlock which does not require them to make further compromise.
French: Je crains fortement que certains membres du gouvernement d'Israël n'imaginent que deux possibilités s'ouvrent à eux: l'une est de faire avancer le processus de paix, ce qui risque de nuire à leur intérêt, et l'autre est de maintenir cette situation de blocage, ce qui ne les engage pas à faire d'autres compromis.
English: My country considers that United Nations and, in particular, the Security Council have a key responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: Mon pays estime que l'ONU et, en particulier le Conseil de sécurité, ont une responsabilité fondamentale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (a) Support of the lock/bridge master in short term decisions for planning of the lock and bridge cycle by presentation of an electronic lock diary, by a database, and by registration of waiting times
French: a) L'appui donné au maître-éclusier ou pontier pour les décisions à court terme de planification du cycle de l'ouvrage en présentant un journal électronique d'écluse et de pont enregistré dans une banque de données et indiquant les temps d'attente.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Troops Ready For Nijmegen Marches BG– 04.022 - July 16, 2004 The 88th annual Nijmegen Marches will take place in Holland from 20 to 23 July 2004, on the 59th anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: • Divulgation proactive Documentation Les troupes canadiennes sont prêtes pour la Marche de Nimègue BG– 04.022 - le 16 juillet 2004 La 88e Marche annuelle de Nimègue aura lieu en Hollande, du 20 au 23 juillet 2004, à l'occasion du 59e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: She was released and will appear at the Cornwall court on March 3rd, 2008.
French: Elle a été remise en liberté et devra comparaître au palais de justice de Cornwall le 3 mars prochain.
English: The transfer tube shall be:
French: 5.2.5 Prises de force actives
English: However, recent discussions of the mixed success of the United States in improving patient safety, prompted by the five-year anniversary of the IOM report, suggest that patient safety issues will require continued attention.
French: Cependant, de récentes discussions sur le succès mitigé des efforts fournis par les États-Unis pour améliorer la sécurité des patients, motivées par le cinquième anniversaire du rapport de l'IOM, semblent indiquer que les questions entourant la sécurité des patients requerront une attention continue.
English: The legislation will be amended, effective on Royal Assent, to provide that, if a legislative amendment is proposed and that amendment is to come into force on, or applies as of, a day before it receives Royal Assent, interest will be calculated with respect to the amendment as though it had been assented to on that earlier day.
French: Date à laquelle les intérêts commencent à courir dans le cas d’une modification : à compter de la date de sanction du projet de loi, la Loi sera modifiée de manière que, si une modification législative est proposée et que cette modification entre en vigueur à une date antérieure au jour où le projet de loi correspondant est sanctionné, les intérêts soient calculés comme ils l’auraient été si la modification avait été sanctionnée à la date antérieure en question.
English: Territory Reserves of Wemotaci and Coucoucache Provincial riding Laviolette
French: Échelle 0 Territoire Réserves de Wemotaci et de Coucoucache Circonscription fédérale Champlain Circonscription provinciale Laviolette Superficie Wemotaci :
English: Of the 60.8% who didn’t receive training, only 17.7% felt it should have been offered.
French: Sur les 60,8 pour cent qui n=en ont pas reçu, 17,7 pour cent seulement étaient d=avis qu=il aurait fallu leur en offrir.
English: You can even have your Quickpay Tim Card automatically reload from your credit card when it reaches a certain balance.
French: Lorsqu'il ne reste qu'un certain montant en solde, vous pouvez même faire recharger votre Carte Tim Express automatiquement en utilisant votre carte de crédit.
English: According to section 113, a teacher employed in a private school shall possess at least the minimum qualifications required of a teacher employed in an equivalent public school.
French: Aux termes de l'article 113, un enseignant employé par une école privée doit posséder au moins les qualifications minimales exigées d'un enseignant employé dans une école publique équivalente.
English: Israel is developing its gas networks both offshore and onshore.
French: Israël est en train de développer ses réseaux gaziers, tant marins que terrestre.
English: If the sample OD is < cutoff value, then the sample is negative for Salmonella.
French: 7.7.13 Incuber pendant cinq minutes à la température de la pièce.
English: The corresponding provisions of this Regulation should not therefore apply in the areas covered by such specific provisions.
French: Par conséquent, les dispositions correspondantes du présent règlement ne devraient pas s'appliquer dans les domaines couverts par de telles dispositions spécifiques.
English: Falls Prevention Committee
French: Falls Prevention Committee (Comité de prévention des chutes)
English: B 3 Cultural heritage Towards an Integrated Strategy 3.1 Malta has an unparalleled treasury of built monuments, artefacts and archives, which bear witness to a long, culturally rich past.
French: B 3 Le patrimoine culturel Vers une stratégie intégrée 3.1 Malte possède un véritable « trésor », sans pareil, de monuments, de constructions de l’homme et d’archives témoignant d’un passé très riche sur le plan culturel, et échelonné sur une très longue période.
English: I also support the idea that the new distribution ought to be reviewed well in advance of the 2014-2019 parliamentary term in order to ensure a fair and objective system for the distribution of seats in Parliament, taking account of population changes, which would prevent the usual log-rolling between Member States.
French: Par ailleurs, j'adhère à l'idée que cette nouvelle répartition soit révisée bien avant le début de la législature 2014-2019, afin de mettre en place un système de répartition objectif et équitable au sein du Parlement européen, tenant compte des changements démographiques, ce qui permettra d'éviter les traditionnels marchandages entre États membres.
English: Your company is one of the world’s leading producers of pharmaceuticals.
French: Vous êtes un groupe de cadres supérieurs de Pharma Inc., l’un des grands producteurs mondiaux de produits pharmaceutiques.
English: As a Canada Research Chair, she is interested in the health labour and practices in the areas of maternity, primary and mental health care.
French: En sa qualité de titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, elle s'intéresse aux travailleurs de la santé et à leurs pratiques dans les domaines des soins périnatals, des soins primaires et des soins de santé mentale.
English: However, the occupying faction will gain a substantial benefit in the form of help from powerful NPC guards, as well as access to vendor NPCs who will offer a selection of purchasable rewards.
French: Cependant, la faction occupante bénéficiera de l’aide puissante des gardes de la ville et de l’accès à des vendeurs qui proposeront une belle sélection de récompenses.
English: Athens Golden City Hotel is centrally located with easy access to all districts of Athens via nearby bus, tram and metro stations.
French: L'Athens Golden City Hotel jouit d'un excellent emplacement qui vous permettra de gagner facilement les quatre coins de la ville en bus, en tramway ou en métro, grâce aux stations et aux arrêts situés à proximité.
English: The Rockwell Canada Scholarship has helped me to graduate debt-free, to add an impressive award to my resumé and to spend some time studying abroad.
French: La bourse Rockwell Canada m’a permis d’étudier sans m’endetter, d’ajouter une bourse d’études prestigieuse à mon curriculum vitae et de faire un séjour d’études à l’étranger.