ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on requirements for miscellaneous services is outlined in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe II.A des renseignements détaillés sur les dépenses prévues pour les services divers.
English: On October 17, 1995, the Department informed the Tribunal that it could not respond until October 27, 1995.
French: Le 17 octobre 1995, le Ministère a avisé le Tribunal qu’il ne pouvait répondre avant le 27 octobre 1995.
English: The collection consists of the historic household effects bequeathed by the donor.
French: Le musée a pu être créé grâce à la dernière occupante noble du château.
English: Includes objects from the Museum's collections, commissioned sculptures, textiles, & pottery.
French: Présente des objets des collections du Musée, des sculptures, textiles et céramiques.
English: He proposed that the Court should give the following answers to the national court's questions:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: In the ﬁrst half of 2007, the Council has conducted an examination of 50 local strategies which have already been completed and this work is ongoing.
French: • Faire mieux connaître les besoins de protection particuliers des femmes défenseurs des droits de l’homme; • Aider à développer et à renforcer les réseaux de femmes défenseurs des droits de l’homme;
English: Decides also to appropriate the amount of ___________ dollars gross (____________ dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of __________ dollars gross (_________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of _________ dollars gross (_________ dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Décide également d'ouvrir un crédit d'un montant brut de __________ dollars (montant net : __________ dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, comprenant le montant brut de __________ dollars (montant net : __________ dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le montant brut de __________ dollars (montant net : __________ dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: The true result of the study probably lies somewhere within this confidence interval.
French: • Latino-américain  Inclut par exemple, les personnes originaires de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et du Mexique.
English: Monitoring field visits were conducted during the training of the enumerators/supervisors and in the time of the actual data collection in three states, namely, West Bengal, Madhya Pradesh and Rajasthan by representatives from UNICEF and UNIFEM.
French: Des visites de suivi ont été effectuées sur le terrain pendant la formation des recenseurssuperviseurs et au moment de la collecte des données dans trois États – Bengal occidental, Madhya Pradesh et Rajasthan - par des fonctionnaires de l’UNICEF et d’UNIFEM.
English: 16 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Communication Directorate-General
French: 16 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Communication
English: Accordingly, she determined that  it was a matter of each person's own comfort level and that it appeared to be  more her problem than that of the gentleman in question.
French: Elle en avait donc conclu que certaines personnes  s'approchaient plus que d'autres de leurs interlocuteurs et que cela  représentait apparemment un problème davantage pour elle que pour l'employé  en cause.
English: • Identifying barriers in unit to more creative work
French: • Déterminer les obstacles à un travail plus créatif au sein de l'unité.
English: Conceptual Framework for Integrated Work Programme of WP.
French: Cadre conceptuel du programme de travail intégré du WP.8
English: Seventy point six percent (70.6%) of the women surveyed were married, 9.9% formerly married and 19.5% never married.
French: 70,6 % des femmes suivies étaient mariées, 9,9 % avaient été mariées et 19,5 % ne l'avaient jamais été.
English: He looked forward to the review of the situation of displaced persons from the former Yugoslavia and the registration of Kosovan internally displaced persons planned for 2009.
French: Le rapporteur attend avec intérêt le réexamen du statut des personnes déplacées originaires d'ex-Yougoslavie et de la question de l'enregistrement des personnes déplacées originaires du Kosovo qui doit avoir lieu en 2009.
English: Smog (Ozone and Particulate Matter) The Division’s Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOx System (CHRONOS) – a chemical transport model for air quality research and application – has been used for emission control scenario runs as well as for air quality forecasting.
French: Smog (ozone et particules) Le Système canadien hémisphérique et régional de l’ozone et des NOx (CHRONOS) de la Division, un modèle de transport des composés chimiques utilisés pour les recherches sur la qualité de l’air et leur application, sert a simuler des scénarios de contrôle des émissions ainsi qu’à prévoir la qualité de l’air.
English: Given the direction of the Canadian bilateral program in recent years, the reduction in collaborative India-Canada partnerships will now affect mainly institutional and civil society partnerships, some public sector collaboration, and the provision of specialized services, with a resulting reduction in some of the useful "ripple effects" of such engagements (e.g. through missions, sub-contracting engagements etc).
French: Compte tenu de l’orientation prise par le programme bilatéral canadien ces dernières années, la réduction des partenariats Inde-Canada fondés sur la coopération affectera désormais principalement les partenariats établis au niveau institutionnel ou entre des organisations de la société civile, certaines initiatives de collaboration avec le secteur public, ainsi que l’approvisionnement en services spécialisés, ce qui aura pour effet de réduire certains des « effets en cascade » si utiles de ce type d’engagement (p. ex., les missions, les contrats en sous-traitance, etc.).
English: Migratory Birds
French: Incident – Déversement de contaminants/accident – Incendie touchant l’équipement – Envasement
English: Chief Petty Officer - Advancement to Chief Petty Officer is the most significant promotion within the enlisted Navy ranks.
French: Premier maître de 1 classe (cpm1) – La promotion à ce grade est la plus importante pour les militaires du re rang de la Marine.
English: NMHCconc = 8.4 − 1.32 × (1 − (1/13.01)) = 7.2 ppm
French: Calcul du débit-masse d'émissions (par. 4.3.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: A complete binder of SOPs and Bulletins in paper form is bulky and therefore difficult to use as a reference tool when immediate answers are required.
French: Une reliure comprenant tous les Bulletins et les Procédures normalisées d’exploitation sur support papier est volumineuse et c’est pourquoi il est difficile de l’utiliser comme outil de référence lorsqu’on a besoin de trouver des réponses sans délai.
English: A newsgroup might be designed to work in the same way as the "Try It Yourself" section in the Kenya Institute of Organic Farming’s Foes of Famine Newsletter.
French: Un groupe de discussion pourrait être conçu sur le même modèle que la section « Try It Yourself » du bulletin Foes of Famine Newsletter de l’Institute of Organic Farming du Kenya.
English: Nevertheless, women experience higher poverty and unemployment rates than men, are often victims of gender-based violence, and bear the brunt of the HIV and AIDS epidemic.
French: Néanmoins, elles souffrent plus qu'eux de la pauvreté et du chômage, elles sont souvent victimes de violences sexistes et c'est contre elles que l'épidémie de VIH/sida sévit le plus.
English: A separate decision has addressed the critical issue of access to medicines essential to the treatment of disease: least-developed countries have
French: Une décision distincte portait sur la question critique de l’accès aux médicaments indispensables au traitement de certaines maladies : les pays les moins avancés ont reçu récemment une dispense d’obligations en vertu de
English: On 16 September 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the French Ministry of Economics, Finance and Industry for an ECB Opinion on a draft law concerning savings and financial security (hereinafter referred to as the "Law").
French: Le 16 septembre 1998, la Banque centrale européenne (ci-après dénommée « la BCE ») a reçu une demande de consultation du Ministre français de l’économie, des finances et de l’industrie concernant un projet de loi relatif à l’épargne et à la sécurité financière (ci-après dénommé « la loi »).
English: The situation had to be handled cautiously, as Japan was a country allied with Britain at the time.
French: La situation était délicate, puisque le Japon était un allié de la Grande-Bretagne à l'époque.
English: Registered employers’ provisional average assessment rate will be $2.05 per $100 payroll for 2008, a reduction of 2.4% from the 2007 rate of $2.10 per $100 payroll.
French: Le taux de cotisation moyen provisoire des employeurs inscrits se chiffrera à 2,05 $ par tranche de 100 $ des salaires en 2008, soit une réduction de 2,4 % comparativement à 2,10 $ par tranche de 100 $ des salaires en 2007.
English: Spectators climbed the sides of the campaign car and Governor Smith walked back and forth across the platform in the ghostly light of white flares, swinging his derby and shaking every hand he could reach.
French: Des jours comme ceux-là, la victoire semblait réellement possible. Les électeurs d’une nation majoritairement protestante allaient peut-être tourner le dos à la peur et aux préjugés pour nommer un catholique à leur tête.
English: The aim of the proposal contained in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/1 submitted by the Government of Germany was the protection of shut-off devices on battery vehicles/wagons.
French: Le document du Gouvernement de l'Allemagne TRANS/WP.15/AC.1/2003/1 contenait une proposition qui avait pour objectif la protection des dispositifs d'obturation sur les véhicules/wagons-batteries.
English: By that date, which was the deadline for presidential candidates, 22 people had announced their interest in running for President.
French: Le 26 novembre, date limite de réception des candidatures, 22 personnes avaient exprimé leur intérêt pour la fonction.
English: Perhaps the European Union could propose specific amendments.
French: L'Union européenne pourrait peut-être proposer des amendements concrets.
English: As an alternative response to youth crime, the Youth Criminal Justice Act (YCJA) explores ways communities can address youth crime and facilitate youth integration.
French: Autre réponse à la criminalité juvénile, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) explore les moyens par lesquels les communautés pourraient s'attaquer à la criminalité juvénile et faciliter l'intégration des jeunes.
English: We define full cooperation as unrestricted access to all persons and parties in Burma.
French: Nous définissons la pleine coopération comme l'accès sans restriction à toutes les personnes et parties en Birmanie.
English: Application to scan for spyware, adware, hijackers and other malicious software.
French: L'application pour rechercher le spyware (les espiogiciels), l'adware (les pubs), les hijackers (les pirates) et autres programmes malveillants.
English: Coefficient "a" = .97
French: Coefficient "a" = 0,97
English: • ISS (International Space Station Project)
French: • ISSP (Programme de la station spatiale internationale)
English: Policy - Sub-leases Origin of Sub-leases:
French: Politique - Sous-locations Nature de la sous-location.
English: The Privileges and Immunities Granted to Experts Performing Missions for UNESCO Experts performing missions for UNESCO are granted privileges and immunities under the Order according to Article VI of the Convention.
French: Les privilèges et immunités accordés aux experts en missions pour l'UNESCO Les experts en mission pour l'UNESCO se voient accorder les privilèges et immunités prévus à l'Article VI de la Convention.
English: Our Europe needs to encourage entrepreneurship ("Unternehmergeist") at all levels of society and in all its forms in order to face the challenges that lie more than ever ahead of us.
French: L’esprit d’entreprise (Unternehmergeist), notre Europe doit l’encourager à tous les échelons de la société et dans toutes ses incarnations, afin de relever les défis qui, aujourd’hui plus que jamais, nous attendent.
English: Experimental half-lives of 7.6 hours and 10 days were determined for aerobic and anaerobic conditions, respectively (Smith et al., 1995).
French: On a calculé des valeurs expérimentales de la demi-vie de 7,6 heures et de 10 jours en conditions aérobies et anaérobies respectivement (Smith et al., 1995).
English: • Governance and development
French: • Fonds européen de développement (FED)
English: Castelldefels has nothing to do with the hustle and bustle of extremely crowded summer resorts, and it is an ideal place to be visited all the year round.
French: Castelldefels n’a rien à voir avec les centres de vacances saturés, c’est un endroit idéal à visiter à n’importe quelle époque de l’année.
English: It commenced the project in 2001 with the collection of data and information related to polymetallic nodules and ferromanganese crusts. The data collection was enriched in late 2002 with the receipt of data pertaining to hydrothermal vent systems and polymetallic sulphides.
French: Le système de base de données intégrée sera mis à la disposition des représentants autorisés des États Membres, des scientifiques et des chercheurs qui l’utiliseront comme un outil de gestion et de recherche pour continuer d’aider l’Autorité dans ses travaux.
English: Ward, J.B., Au, W.W., Whorton, E.B. and Legator, M.S. (1994) Genetic toxicology of methyl tertiary butyl ether.
French: Ward, J.B., Au, W.W., Whorton, E.B. et Legator, M.S. (1994) Genetic toxicology of methyl tertiary butyl ether.
English: Open in Adobe Photoshop the following photos: a sea view that will serve as a background for the photo collage, a school of dolphins and a girl with a flower.
French: Ouvrez les photos suivantes dans Adobe Photoshop : une vue de mer qui servira de fond pour le collage, une photo de dauphins et une fille avec une fleur.
English: As well, as the Director, Mr. Charles would have the knowledge when an employee puts in a grievance.
French: L'appelant estime que sa réponse satisfaisait aux exigences de la clé de correction.
English: While the crisis is far from resolved, we are mollified by the position taken by the Security Council, through the Angola sanctions Committee, to ensure the effective application of the embargo against UNITA.
French: Bien que la crise soit loin d'être résolue, nous sommes réconfortés par la position qu'a adoptée le Conseil de sécurité, par l'entremise du Comité des sanctions contre l'Angola, qui vise à obtenir l'application stricte de l'embargo contre l'UNITA.
English: Dr. Rachlis is Clerkship Director of the Undergraduate Medical Program, Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: La Dre Anita Rachlis est membre du Comité consultatif de l'Ontario sur le VIH/sida et directrice de stages, Programme de médecine de premier cycle, Faculté de médecine, Université de Toronto.
English: The concepts of resistance, tolerance, and disease hazard, as quantified in this study, can be used to predict yield and to select the most appropriate clones for different disease hazard conditions.
French: Les concepts de résistance, de tolérance et de risque de maladie, tel que quantifiés dans cette étude, peuvent être utiles pour prédire le rendement et sélectionner les clones les plus appropriés pour différents niveaux de risque de maladie.
English: There is an active array of funding programs, including Canada bills and Canada notes, Global and Euro bonds, and Euro Medium-Term Notes.
French: Le gouvernement se propose aussi d’actualiser la Loi sur la gestion des finances publiques au moyen de la loi de mise en œuvre du budget de 1999.
English: The honourable Member also mentioned the 18-month programme covering the German, Portuguese and Slovenian presidencies establishing that one of the major goals of the three Presidencies is to strengthen the European social model, which is an integral part of the Lisbon Strategy.
French: L'honorable députée a également mentionné le programme de 18 mois couvrant les présidences allemande, portugaise et slovène, selon lequel l'un des principaux objectifs des trois présidences est de renforcer le modèle social européen, qui fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
English: One important class of such experiments explores microgravity conditions reproduced in parabolic flights in order to carry out research of great potential in areas such as biology, crystal growth, new materials, medicine, fluid dynamics, basic physics and combustion.
French: C'est notamment le cas des expériences réalisées en microgravité lors de vols paraboliques dans des domaines très prometteurs tels que la biologie, la croissance cristalline, les nouveaux matériaux, la médecine, la dynamique des fluides, la physique fondamentale et la combustion.
English: Stripping and Reconstitution of Bonds The Government agreed to remove the ceiling on the reconstitution of bonds to enhance liquidity.
French: Démembrement et reconstitution d'obligations Le gouvernement a accepté d'abolir le plafond imposé au titre de la reconstitution d'obligations afin d'accroître la liquidité.
English: CMR continued to grow and sales increased all across Canada. The once famous garage was forgotten.
French: En 1987, ils déménagent dans un nouvel entrepôt.
English: The mandatory presence of a lawyer or trusted adult remains rare.
French: La présence obligatoire de l'avocat ou d'une personne de confiance reste marginale.
English: 1.14 Regarding the prevention of the movement of terrorists, please outline the legal and administrative procedures developed by Lithuania to protect: port facilities and ships; persons, cargo, cargo transport units; as well as ships' stores from the risks of terrorist attacks.
French: 1.14 S'agissant de la prévention des mouvements de terroristes, veuillez indiquer les procédures juridiques et administratives instituées par la Lituanie pour protéger contre des attentats terroristes : les installations portuaires et les navires; les personnes qui y travaillent, les marchandises et les unités de transport des marchandises et les soutes des navires.
English: In time, there is a good case for abandoning the current storage format, which is proprietary and makes cross-referencing fairly laborious.
French: A terme, il importe de se libérer du format actuel de stockage qui est propriétaire et rend les références croisées assez lourdes.
English: How does the Commission intend to coordinate its DirectoratesGeneral to ensure that sufficient funding is in practice allocated from these funds over the period 2007-2013 to the Natura 2000 network?
French: Comment la Commission entend-elle coordonner ses directions générales afin de s'assurer qu'un financement suffisant est bien attribué à partir de ces fonds pour la période 2007-2013 au Réseau Natura 2000?
English: In most cases, these distortions are exacerbated by inflation or deflation.
French: Dans la plupart des cas, ces distorsions sont exacerbées par l’inﬂation ou la déﬂation.
English: • Minerals and Metals Sector (MMS) In-House Language Training Program (IHLTP) - Formative Evaluation (EV0604), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Direction des services de l’information Fonctions de la technologie de l’information, 2004-2005, détails, une vérification
English: [15] See Sara Platon and Mark Deuze: Indymedia journalism.
French: [15] Cf. à ce sujet Sara Platon, Mark Deuze: Indymedia journalism.
English: The Employment Insurance Act provides short-term financial relief and other assistance to eligible workers.
French: La Loi sur l'assurance-emploi apporte un soulagement financier à court terme et offre de l'aide aux travailleurs admissibles.
English: Requests Ms. Antoanella-Iulia Motoc, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Yozo Yokota, Mr. El-Hadji Guissé and Mr. José Bengoa, with Mr. Bengoa as coordinator, to prepare, without financial implications, a progress report at the fifty-seventh session and a final report at the fifty-eighth session, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty;
French: Prie Mme Antoanella-Iulia Motoc, M. Emmanuel Decaux, M. Yozo Yokota, M. El-Hadji Guissé et M. José Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur, d'établir ensemble, sans incidences financières, un rapport intérimaire à la cinquante-septième session et un rapport final à la cinquante-huitième session sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté;
English: Unfortunately, however, the subject is usually considered to be a women’s issue.
French: Elle appelle la réplique de la commission et donne la parole à Mme la rapporteure.
English: It cannot therefore be inferred that concern about the human rights situation in a member country amounts to "an interference in internal affairs", or this would mean that the entire human rights protection mechanism within the Council of Europe would constitute such an interference.
French: La situation dramatique de centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées est une lourde charge pour les trois pays et constitue une violation des droits de l'homme à grande échelle». Inutile de dire que je partage pleinement cette évaluation.
English: However, if the secured creditor knew of the sale and took all steps necessary to ensure that the security right would continue, but nevertheless continued to lend money so that the total amount of secured obligations continued to increase even though all credit was now going to the grantor, some jurisdictions considered that there should be a cut-off point at which the transferee would take the asset free of the security right.
French: Cependant, si le créancier garanti a connaissance de la vente et a pris toutes les mesures nécessaires pour que la sûreté soit maintenue, mais continue néanmoins de prêter de l'argent de sorte que le montant total de l'obligation garantie continue d'augmenter bien que l'intégralité du crédit soit versé au constituant, certains pays estiment qu'il faudrait prévoir une limite au-delà de laquelle le bénéficiaire du transfert acquerrait le bien libre de la sûreté.
English: In August 2003 the Uzbek Parliament adopted amendments to article 235 of the Criminal Code, which contains a definition of torture that is consistent with that contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; this was confirmed in a plenary decision of the Supreme Court on 19 December 2003.
French: En août 2003, le Parlement ouzbek a modifié l'article 235 du Code pénal pour y introduire la notion de «torture», telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, démarche entérinée par un arrêt de l'Assemblée plénière de la Cour suprême du 19 décembre 2003.