ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the reforms have yielded a qualitatively new organizational and administrative model for the health-care system, and appropriate institutions have been established at both the central and local levels.
French: Les réformes entreprises à cette date ont permis de mettre en place dans le système de soins publics un modèle technique et administratif d'une qualité supérieure, et les institutions nécessaires pour cela ont été créées sur le plan national et le plan local.
English: It is the broad political basis in Ukraine and Russia that speaks together, and I would thank Mr Saryusz-Wolski for his activities in providing this exchange of views, and also President Pöttering who took part in conciliating both parties.
French: En Ukraine et en Russie, un dialogue existe au niveau de la base politique au sens large. Je souhaiterais remercier M. Saryusz-Volski pour les efforts qu'il a entrepris afin de rendre possible ce dialogue, ainsi que le président Pöttering, qui s'est impliqué dans les efforts de conciliation des deux parties.
English: We welcome students all year long at our two locations: Paris and Nice.
French: Nous accueillons des étudiants toute l’année sur nos deux sites : Paris et Nice.
English: Other Authorities felt that it would be desirable for Authorities to search as widely as they were prepared to do without unduly increasing the cost to the applicant.
French: D’autres administrations ont estimé qu’il serait souhaitable que les administrations procèdent à des recherches aussi approfondies que possible sans que cela se traduise par une augmentation indue des coûts pour les déposants.
English: The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities.
French: La Fondation Mozilla s'engage à soutenir le Manifeste Mozilla dans ses activités.
English: Accordingly, the Charter entitles women to full realisation of their fundamental rights and places the member states of the United Nations under a legal obligation to strive to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Ainsi la Charte attribue aux femmes le droit à la pleine réalisation de leurs droits fondamentaux et impose aux États membres des Nations Unies une obligation légale d’œuvrer à l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Positive answers to all three questions determine that, in design, the project is a regional development one (alternatively, a four-point scoring system could be used to assess the answers).
French: Quelle est la valeur créée par le projet, c’est-à-dire dans quelle mesure le projet contribue-t-il au PIB de la région ?
English: • The polluter should, in principle, bear the cost of pollution.
French: • Le principe « pollueur-payeur » devrait être universellement appliqué.
English: The survey can be filled at the workplace and requires approximately 40 minutes to complete.
French: Le sondage peut être rempli au travail; il faut compter environ 40 minutes pour le faire.
English: I would particularly like to commend President Wolfensohn on his efforts since Halifax to improve cooperation between the World Bank and the outside world - from the broadest multilateral level down to local peoples affected by the Bank's operations.
French: Je tiens tout particulièrement à féliciter le président Wolfensohn des efforts qu'il a fournis depuis le Sommet d'Halifax afin d'accroître la coopération entre la Banque mondiale et le monde extérieur - du niveau multilatéral le plus large jusqu'aux populations locales touchées par les opérations de la Banque.
English: Les Carburants pour moteur automobile, ONU 1203 (essence, gazoline), l’Alcool, n.s.a. , ONU 1987, et le Pétrole, distillats de, n.s.a., ONU1268 (essence, combustible pour réchaud Coleman)
French: Gérer le programme de l’Aviation civile qui se rapporte à la délivrance des permis de niveau de sécurité équivalent pour le transport aérien des marchandises dangereuses, examiner les permis qui nécessitent l’apport d’une modification à la réglementation et constituent un précédent jurisprudentiel, et en recommander l’approbation. Gérer l’élaboration et la mise en oeuvre du programme national de sensibilisation du public sur le transport des marchandises dangereuses de l’Aviation civile, établir des priorités et des paramètres pour la révision, donner des avis et des conseils, examiner, réviser et approuver les révisions, et fournir une contribution, de la rétroaction, des avis et des conseils au BPR chargé des manuels et lignes directrices en question.
English: If you are the labour inspector, you should assess whether:
French: Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez déterminer si:
English: On January 1, 1988, I signed an agreement with the federal government to purchase service from 1981 to 1985.
French: Le 1er janvier 1998, j'ai signé une entente avec la fonction publique fédérale visant le rachat des années de service allant de 1981 à 1985.
English: Ten years of cooperation through two cycles of Canada-Community Agreements have helped the relationship between the Department and the community sector evolve towards the shared goal of enabling the community sector to spearhead its own development.
French: Dix ans de collaboration encadrée par deux cycles d’ententes Canada-communautés ont permis de faire évoluer la relation entre le Ministère et le secteur communautaire vers l’objectif commun de permettre au secteur communautaire d’assumer plus largement son propre développement.
English: Through the World Programme of Action for Youth, the United Nations must urgently elaborate a strategy for its battle plan, seek the assistance of allies, recruit, train and equip troops and allocate enough resources to engage and destroy the enemy.
French: Dans le cadre du Programme d'action mondial pour la jeunesse, l'ONU doit d'urgence élaborer une stratégie pour son « plan de bataille », faire appel à l'aide de ses alliés, recruter, former et équiper des troupes et allouer suffisamment de ressources pour pouvoir acculer et détruire l'ennemi.
English: The special amount (deemed proceeds) is the lower of:
French: Le montant spécial (produit de disposition réputé) correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Through the Western Diversification Program (WDP), investments were made in new products and new technologies, as well as enhancing the productivity of an industry.
French: Résultats LIENS AVEC LES RESSOURCES En 2001-2002 les dépenses de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada par résultat stratégique ont été les suivants :
English: The report is also another in the NWRI Scientific Assessment Report Series (http://www.nwri.ca/publications/sars-e.html) that publishes national scientific assessments of priority freshwater issues in Canada, serving as an authoritative review of current scientific knowledge, trends, and information and program needs to assist water science decision-makers, resource managers, and the research community in setting research priorities and in developing sound management policies and practices.
French: Le rapport s’inscrit aussi dans la Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE (http://www.nwri.ca/publications/sars-f.html), qui publie des évaluations scientifiques nationales de questions prioritaires au Canada concernant les eaux douces; ces examens rigoureux de l’état des connaissances scientifiques, des tendances et des besoins en matière d’informations et de programmes visent à aider les décideurs dans le domaine des sciences aquatiques, les gestionnaires des ressources et la communauté des chercheurs dans l’établissement des priorités de recherche et l’élaboration de politiques et de pratiques de gestion adéquates.
English: I attended Segregation and agreed with your assessment.
French: Je me suis rendu à la cellule d'isolement et j'ai constaté que vous aviez raison de vous inquiéter.
English: This situation calls for beekeeping activity rehabilitation projects in co-operation with relevant local organizations and agencies.
French: Cette situation nécessitera des projets de remise en état de l'apiculture en collaboration avec les organisations et instances locales compétentes.
English: http://www.operationlifesaver.ca/docs/interch/2004_ContestWinningPosters.htm (1 of 2)5/3/2005 8:25:39 PM
French: http://www.operationlifesaver.ca/docs/interch/2004_ContestWinningPosters_fr.htm (1 of 2)5/3/2005 8:27:13 PM
English: Creation of a departmental Chief of Staff
French: Création d'un poste de chef de cabinet
English: Sandrine Delbaen Environmental Advisor 5th Area Support Group P.O. Box 600 Succ K Env Section Building 193 Montreal Garrison Montréal QC H1N 3R2 Telephone: 514-252-2777 ext.
French: Sandrine Delbaen Conseillère en environnement 5th Area Support Group C.P. 600 Succ K Section Env Bâtiment 193 Garnison Montréal Montréal QC H1N 3R2 Téléphone : 514-252-2777 ext.
English: For more information on sustainable development, please visit www.cra-arc.gc.ca/sds. Appendix F – Glossary
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le développement durable, veuillez consulter le site suivant :http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-f.html. Annexe F – Glossaire
English: Standardized risk estimations are completed, standardized observation reports and records are documented and direction is provided through policies.
French: Des évaluations normalisées du risque sont effectuées, des rapports et des dossiers d'observation normalisés sont documentés, et des directives sont données au moyen d'énoncés de politiques.
English: You must photocopy both sides of the document, and your guarantor must sign and date all of the photocopies to indicate that he or she has seen the originals.
French: Vous devez photocopier le recto et le verso du document. Votre rÃ©pondant doit signer et dater toutes les photocopies pour indiquer qu'il a vu les originaux.
English: De-identified data sets, containing demographic characteristics and details of cause of death, can be obtained from ABS and AIHW for most analyses of mortality.
French: L'identité des personnes décédées n'est pas indiquée; les caractéristiques démographiques et les causes précises de décès peuvent être obtenues auprès du Bureau australien de statistique et de l'AIHW pour la plupart des analyses de la mortalité en Australie.
English: to develop point system for accidents (in year 2003) and to revise the system of supervision; to modernize the regulations for maintenance and operation; to settle up-to-date diagnostic devices for vehicles and tracks on the selected line sections; to elaborate and apply the provisions of relevant EU legislation (2003-2005);
French: Élaboration d'un système de points pour les accidents (en 2003) et révision du système de supervision; Actualisation des règlements concernant la maintenance et l'exploitation; Mise en place de dispositifs modernes de diagnostic des véhicules et de la voie sur certains tronçons; Élaboration et application de dispositions transposant la législation européenne pertinente (2003-2005).
English: • the work is built, placed and maintained in accordance with the plans, regulations and terms and conditions of the approval.
French: • la construction, l'emplacement ou l'entretien de l'ouvrage ne soit conforme aux plans, aux règlements et aux modalités de l'approbation.
English: White Paper ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008–13’.
French: Livre blanc intitulé «Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l’UE 2008-2013».
English: Name of the drug (brand name and proper/common/chemical name) and DIN#:
French: Nom de la drogue (marque nominative et nom propre/commun/chimique) et numéro de DIN :
English: German production capacity is significantly increasing, which will increase pressure on the producers to seek out export markets.
French: La capacité de production en Allemagne s'accroît considérablement, ce qui forcera encore davantage les producteurs à rechercher des débouchés extérieurs.
English: In fact, it would have been impossible to complete this study without them.
French: En fait, sans elles, il aurait été impossible de mener l'étude à terme.
English: Unless these feature prominently in the department’s foreign policy and operations agenda, including in its public diplomacy and corporate outreach programs, and are recognized as priorities in its discretionary activities, there is little likelihood of generating the energy and commitment required to make them succeed.
French: Page 47
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that women enjoy de facto equality with men, according to the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer l'égalité de facto entre les hommes et les femmes conformément à la Convention.
English: Use a mix of sensors and more vigorous monitoring to increase the probability of detection from its current 10% levels to the 90% range.
French: On doit recourir à des détecteurs et à une surveillance plus rigoureuse pour accroître de 10 à 90 p.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.15 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.15 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: I would also like to take this opportunity to express our appreciation for the establishment of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which serves as a useful forum to discuss conflict in Africa.
French: Je profite également de cette occasion pour me féliciter de la création d'un Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui sert de cadre utile de débat sur les conflits en Afrique.
English: The walls were lined with his books: poetry, biographies, histories and philosophy for the most part.
French: Les murs étaient couverts de ses livres : recueils de poésie, biographies, livres d'histoire et de philosophie pour la plus grande part.
English: We believe that it is particularly significant that the EU is funding research programmes of large multinationals which dominate the technologies that allow governments to spy on Internet users, while creating and developing agencies such as ENISA, which will pay for the use of these same technologies.
French: Il est particulièrement révélateur à nos yeux que l'Union finance les programmes de recherche des grandes multinationales qui maîtrisent les technologies permettant aux gouvernements d'espionner les usagers de l'internet, tout en créant et en développant des agences telles que l'ENISA, qui paieront pour pouvoir utiliser ces mêmes technologies.
English: UNIFEM and the United Nations Population Fund (UNFPA) produced two publications-a training manual to further understanding of gender-responsive budgeting as a tool for promoting women's rights and a resource pack which gives advice on how to employ gender budgeting techniques into national policy frameworks to advance specific needs.
French: UNIFEM et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont publié deux ouvrages - un manuel de formation visant à faire mieux comprendre comment la budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes peut aider à promouvoir les droits des femmes, et un manuel d'utilisation qui donne des conseils sur la façon d'appliquer les techniques de budgétisation tenant compte des sexospécificités aux politiques nationales en vue de répondre à certains besoins.
English: Moreover, it should be noted that the projections are based on the assumption that the recent dynamism in oil and non-oil commodity prices will diminish over the projection horizon, in line with futures prices.
French: Par ailleurs, il convient de noter que ces projections reposent sur l’hypothèse d’une atténuation du dynamisme récent des prix du pétrole et des autres produits de base sur l’horizon de projection, conformément aux prix des contrats à terme.
English: (b) The DSA rate for Hamburg in March 2008, fixed at €267 by the International Civil Service Commission (ICSC);
French: b) L'indemnité journalière de subsistance pour Hambourg fixée par la Commission de la fonction publique internationale, qui s'élevait à 267 euros en mars 2008;
English: But our country values these ceremonies enormously.
French: Pour notre pays, par ailleurs, ces cérémonies ont une immense valeur.
English: Specific examples of the results of the missions have been included in the chapter I “Energy Efficiency and Energy Supply” of this report.
French: Des exemples précis des résultats de missions ont été inclus dans la première partie, Efficacité énergétique et approvisionnement en énergie, du présent rapport.
English: We shall see that monetary policy plays a crucial role here.
French: Cette question nous conduit à une autre distinction importante en économie.
English: 6.8.3.2.1 Filling and discharge devices shall be so constructed and arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during transport and handling.
French: 6.8.3.2.1 Les dispositifs de chargement et de déchargement doivent être construits et montés de manière à être protégés contre le risque d'arrachement ou d'avarie au cours du transport et de la manutention.
English: Most Ministers called upon all parties to intensify their work towards a peace settlement, in particular on the basis of the draft Intermediary Document.
French: Les ministres ont, pour la plupart d’entre eux, invité toutes les parties à intensifier leurs travaux en vue d’un règlement pacifique en se fondant notamment sur le projet de document intermédiaire.
English: • Disarmament: representative of Spain in the negotiations on adaptation of the CFE Treaty and in the EU working groups on NATO, in the negotiations on the Landmine Treaty, at meetings of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, and in non-proliferation and arms control groups in general.
French: • Désarmement : représentant de l'Espagne dans les négociations d'adaptation du Traité FCE et dans les groupes de travail de l’UE relatifs à l’OTAN, dans les négociations du Traité contre les mines antipersonnel, dans les séances de l'Organisation pour l’Interdiction des Armes Chimiques, groupes de non-prolifération et contrôle d'armement en général.
English: The Eurosystem takes the view that the respective parties should find the solution most suitable for them as long as the principle of transparency, which has always been the guiding objective, is fully respected.
French: L’Eurosystème est d’avis que les parties respectives devraient trouver la solution la plus appropriée pour elles pour autant que le
English: Transfer and share knowledge through participation in government-wide projects and effective use of the Corporate Memory System and Extranet.
French: Transmettre les connaissances dans le cadre de projets réalisés à l’échelle du gouvernement et grâce à l’utilisation efficace de l’extranet et du système de la mémoire de l’organisation.
English: Where the Commission contacts an applicant, this does not in any way constitute or reflect a pre-selection of the proposal on the part of the Commission.
French: Le comité d’évaluation envisage de terminer les travaux de présélection pour le 1 septembre 2005.
English: Europe must give itself the means to achieve specific major objectives.
French: L'Europe doit se donner la capacité de servir de grands objectifs précis.
English: CBL studies point out that in 2003, 35,590 titles were launched in the market, and 229.4 million copies were generated.
French: Des études de la CBL indiquent qu’en 2003, 35 590 titres ont été lancés sur le marché et 229,4 millions d’exemplaires ont été produits.
English: I would like to do this in light of the decision on the Regulation on the final termination of service by Commission officials.
French: À cet égard, je souhaite que nous adoptions une position à la lumière du règlement relatif à la cessation définitive des fonctions des fonctionnaires de la Commission.
English: #14046 MISTRAL SEMI-PROFESSIONAL WOOD Bb CLARINET, grenadilla wood body, silver plated keys, genuine cork bumpers and tenons, adjustable thumb rest, left hand G#/D# lever, hand adjusted and voiced for optimum performance, vinyl covered wood shell case.
French: #14046 CLARINETTE SIb SEMI-PROFESSIONNELLE MISTRAL EN ÉBÈNE, corps en ébène de choix, clés argentées, tampons de qualité en cuir blanc, appuie-pouce ajustable, levier de sol# / ré# à gauche, ajustée à la main par un professionel.
English: • Penalty and interest
French: • Pénalités et intérêts
English: Draft opinion approved by the committee on 22 January 2002.
French: Projet d'avis approuvé par la commission le 22 janvier 2002.
English: Digital models of the tracks of bipedal theropod and ornithopod dinosaurs, and the quadrupedal tracks of a sauropod, were computationally eroded to investigate the effects of erosion on the shapes, sizes, and diagnostic details of fossil tracks.
French: Des modèles numériques d'empreintes de pas de dinosaures bipèdes (théropode et ornithopode) et quadrupèdes (sauropode) ont été soumis à des simulations informatiques du processus d'érosion afin d'étudier les effets de l'érosion sur la forme, la taille, et les détails diagnostiques des empreintes fossilisées.
English: Characterization of the Modified Organism Southern blot analysis and sequencing of ML01 DNA demonstrated the insertion of a single intact copy of the malolactic cassette at the URA3 locus in the yeast genome.
French: Caractérisation de l'organisme modifié Le transfert de Southern et le séquençage de l'ADN de l'événement ML-01 ont démontré l'insertion d'une seule copie intacte de la cassette d'expression malolactique au locus URA3 du génome de la levure.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that the purpose of his delegation's proposed restructuring of recommendation 204 was simply to make it clear, by bringing forward the phrase “provided that the asset reaches the State of its ultimate destination within […] days after the time of creation of the security right”, that that proviso referred only to the alternative place of registration.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que la proposition de sa délégation tendant à restructurer la recommandation 204 a pour simple objet de préciser que la disposition déplacée: “à condition que ce bien parvienne dans l'État de sa destination finale dans un délai de [un délai bref à spécifier] jours à compter de la date de la constitution de la sûreté” ne concerne que la deuxième option.
English: Exemptions apply automatically to: aid having a social character granted to individual consumers, provided it is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; aid to make good the damage caused by exceptional events, such as natural disasters; aid for certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany . Possible in some circumstances, under Article 87 (paragraph 3).
French: Bénéficient automatiquement d'une exemption: les aides à caractère social accordées aux consommateurs individuels à condition toutefois qu'elles le soient sans discrimination liée à l'origine des produits; les aides destinées à remédier à des événements extraordinaires tels que les calamités naturelles; les aides aux régions allemandes affectées par la division de l'Allemagne. Exemptions éventuelles (article 87, paragraphe 3).
English: S CHEDULE B (Territorial Action Plan) The attached Appendix B replaces the previous Appendix B.
French: A NNEXE B (Plan d’actio n territo rial) L’annexe B ci-jointe remplace l’annexe B antérieure.
English: Cornwall, May 11, 2006 ROBERT F. LEMIRE Chief Executive Officer Great Lakes Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE GREAT LAKES PILOTAGE TARIFF REGULATIONS PART 1 AMENDMENTS 1.
French: Cornwall, le 11 mai 2006 Le premier dirigeant de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, ROBERT F. LEMIRE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES GRANDS LACS PARTIE 1 MODIFICATIONS 1.