ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some national court decisions have also dealt with issues of interest under international law, although more often questions of interest are dealt with as part of the law of the forum.
French: Les tribunaux nationaux ont à l'occasion abordé les questions relatives aux intérêts dans l'optique du droit international, même si, le plus souvent, ces questions sont réglées par le droit du for.
English: We have used 70% of these four NAICS categories.
French: Où sont inclus le SCIAN 5414 (Services spécialisés de design – incluant le graphique), le SCIAN 5416 (Services de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques), le SCIAN 5417 (Services de recherche et de développement scientifiques) et le SCIAN 5419 (Autres services professionnels, scientifiques et techniques - incluant l’étude de marché, services photographiques et les services de traduction).
English: Achieving a successful balance between the demands of the open market, and the need to maintain and promote cultural sovereignty and national identity, reflecting Canada’s cultural diversity and linguistic duality, will be key to maximizing gains from the global information society.
French: Pour maximiser les gains provenant de la société d’information mondiale, la clé consistera à établir un heureux équilibre entre les exigences du libre marché et la nécessité de maintenir et de promouvoir la souveraineté culturelle et l’identité nationale, reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: In this debate we have crossed a line from the politics of accounting to the politics of accountability.
French: Au cours de ce débat, nous avons franchi la frontière séparant la politique de la comptabilité et la politique de la responsabilité.
English: (d) Measurement of gas concentration, tests to be carried out before
French: c) dangers d'explosion présentés par les gaz liquéfiés (par exemple GPL);
English: Today, those who are impacted by your decisions want to have their say and have their voices heard.
French: Aujourd’hui, ceux qui sont touchés par vos décisions veulent avoir leur mot à dire et être entendus. Mais la participation active peut souvent être délicate.
English: In this, our final centennial exhibit, the Archives of Ontario invites you to enjoy some images from our collection that portray winter scenes and pursuits from early in the 20th century. [MORE] Documents from the Front:
French: [PLUS] Documents du front : la guerre de Sécession et la riposte contre les invasions des Fenians Deux ajouts récents aux collections des Archives montrent, à travers le prisme de la vie privée d’Ontariens, l’effet des conflits militaires et des questions politiques à grande échelle sur l’Ontario (Canada-Ouest) dans les années 1860.
English: "Original signed by" _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta February 1, 2005
French: [Original signé par ] _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d’appel Edmonton (Alberta) Le 1er février 2005
English: The Delegation of Austria, speaking on behalf of the EC, its Member States and acceding states, said that EC saw a role for WIPO in facilitating and improving the transfer of technology, in particular, for the benefit of the LDCs.
French: La délégation de l’Autriche, s’exprimant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États candidats à l’adhésion, a dit que la Communauté européenne était d’avis que l’OMPI avait un rôle à jouer dans la facilitation et l’amélioration du transfert de technologie, en particulier dans l’intérêt des pays les moins avancés.
English: Preliminary search The search of Trade-marks Office records one should undertake before submitting an application for trade-mark registration.
French: Lieu d'origine Un mot ou une représentation qui désigne l'origine d'un produit ou d'un service et, de ce fait, ne peut pas être enregistré comme marque de commerce.
English: (3) The decision shall be entered in a register provided for this purpose, and signed by each of the board members.
French: 3) La décision est consignée dans un registre prévu à cet effet et signé par chacun des membres de la commission.
English: Significantly, in those early years after Confederation, the responsibility for determining the
French: Ainsi, le nombre de
English: It was observed by the Group that the Register covers the great bulk of the global arms trade in the seven categories of conventional arms, as almost all significant suppliers and recipients of these weapons submit reports regularly.
French: Le Groupe a constaté que le Registre rendait compte de l'essentiel des transferts effectués dans les sept catégories d'armes classiques, étant donné que presque tous les principaux exportateurs et importateurs d'armes de ce type soumettaient des rapports régulièrement.
English: Secondly, it forces the Member State which is negligent in monitoring its borders to take responsibility for illegal immigrants who use it to get into neighbouring countries.
French: Deuxièmement, elle oblige le pays membre ayant fait preuve de négligence dans la surveillance de ses frontières à reprendre en charge les clandestins qui, à partir de chez lui, se sont infiltrés dans les pays voisins.
English: The Union needs a new urban mobility culture, in which public transportation and bike riding should become more important.
French: L'Union a besoin d'une nouvelle culture de mobilité urbaine, dans laquelle les transports public et le cyclisme doivent devenir plus importants.
English: Generally, their customers have been transferred to other CLECs.
French: Dans la plupart des cas, d'autres ESLC ont récupéré leurs clientèles.
English: For many years, women's participation in recreational and cultural activities was restricted to the private domain.  Sport was regarded as a male affair.
French: Longtemps, les loisirs et la participation des femmes aux activités culturelles ont été restreints au milieu privé; le sport a été considéré comme une affaire d'hommes.
English: No data on toxicity were identified for birds or wild mammals.
French: On n'a cependant pas relevé de données sur sa toxicité pour les oiseaux ou les mammifères sauvages.
English: Students examine where and why colonists settled in British North America.
French: Les élèves examinent où et pourquoi les colons se sont établis dans l'Amérique du Nord britannique.
English: In 2005, senior management adopted the Balanced Scorecard Corporate approach to managing corporate performance in order to achieve five key outcomes—supporting the National Security Policy (security effectiveness); establishing consistent levels of service; earning customer confidence and satisfaction in security; securing sustainable and flexible funding; and managing economically and efficiently public funds for maximum security impact (efficiency).
French: Au terme de la phase de démarrage, la haute direction de l’ACSTA a mis l’accent sur la mesure des résultats.
English: Income Distributions by Size in Canada, 1996.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: When thinking about the potential use of NTFPs, two questions arise: which of the many plants or bioactive compounds are realistic candidates for harvesting and are included in R&D directed at commercialization? and what additional market-related factors should be considered?
French: Bien que le potentiel important des PFNL soit reconnu d’une façon générale au Canada, le développement des produits et des marchés de PFNL à l’appui du développement durable des communautés rurales et du Nord n’a pas été à la hauteur de ce potentiel.
English: • ConsumerInformation.ca Directory of Organizations
French: • Infoconsommation.ca Répertoires d'organismes et d'associations
English: As well, it provides improved customer service and provides a flexible product mix and a customized interface that preserves the individual branding keeping the customer on the travel agent's website.
French: En outre, elle offre un service à la clientèle amélioré et un éventail flexible de produits, ainsi qu'une interface personnalisée qui préserve la valorisation de la marque.
English: Once the chair is satisfied that the item has been fully discussed, he or she asks for a motion.
French: Une fois que le président estime que l'article a été suffisamment traité, il demande une motion.
English: A tendency to imitate scenes and practise them on younger siblings;
French: d'une tendance à imiter des scènes et à les reproduire sur leurs cadets;
English: Infoway has now approved investment strategies for all of their nine programs.
French: Inforoute a approuvé des stratégies d'investissement pour l'ensemble de ses neuf programmes.
English: Mr President, my apologies for going too quickly.
French: Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'avoir parlé trop rapidement.
English: The cash summary sheet is signed by the gate attendant and reviewed by a Visitor Services supervisor.
French: Le relevé sommaire de l'encaisse est signé par le préposé au point d'entrée et examiné par le superviseur des Services aux visiteurs.
English: European Parliament resolution on the institutional aspects of the European External Action Service.
French: Résolution du Parlement européen sur les aspects institutionnels du service européen pour l'action extérieure.
English: It is the impact of a project on the core values of the stakeholders that will pose a challenge, since these impacts will affect the health of stakeholders only indirectly.
French: C'est l'incidence d'un projet sur les valeurs de base des protagonistes qui lance un défi, étant donné que ces incidences ne toucheront qu'indirectement la santé des protagonistes.
English: Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles By-election on May 13, 2002
French: Élection partielle dans Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles le 13 mai 2002
English: As stated in the article, "The presence of so many diverse political activist leads not only to interested exchanges of view, but also to the airing of inside information."
French: Comme le dit l'article, « la présence de nombreux activistes politiques de toute allégeance amène non seulement des échanges de point de vue intéressants, mais également la ventilation d'information interne.
English: As a result, women have to put up with all the frustrations incurred through their silence (violence, sexist insults, male chauvinism).
French: La femme doit de ce fait subir toutes les frustrations liées à son mutisme (violence, injures sexistes, propos machistes).
English: As is already indicated in paragraph 127 above, the Parties remain free to apply stricter or more detailed rules that those provided for in the Convention to programme services transmitted by entities or by technical means within their jurisdiction, within the meaning of Article 3.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué au paragraphe 127 supra, les Parties demeurent libres d'appliquer des règles plus strictes ou plus détaillées que celles prévues dans la Convention aux services de programmes transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de leur juridiction, au sens de l'article 3.
English: The health sector reflects this general pattern where few WTO members liberalized services trade based on the movement of labour.
French: En fait, seuls les services d’éducation ont fait l’objet de moins d’engagements envers la libéralisation.
English: Organic Law N° 20/2003 of 03 August 2003 organising Education (OG n° 21 of 1 November 2003);
French: - La loi organique no 20/2003 du 3 août 2003 portant organisation de l'éducation (JO no 21 du 1er novembre 2003);
English: • encourage public tr ans portation sys tems over pr ivate tr ans portation
French: • pr omouv oir l'utilis ation des transports en commun
English: In post-conflict situations UNICEF had taken a number of initiatives to ensure the involvement and protection of children in existing truth and justice commissions, for example in Sierra Leone and Timor-Leste, and it was also working to support the restoration of the rule of law.
French: Dans des situations d'après-conflit, l'UNICEF a réalisé une série d'initiatives pour assurer la participation et la protection des enfants dans les commissions de la justice et de la vérité existantes, par exemple en Sierra Leone et au Timor-Lesté et s'est efforcée d'appuyer la réinstauration de l'état de droit.
English: The RFP incorporates, by reference, the Standard Instructions and Conditions in DSS-MAS 9403 (06/94) which include, inter alia, the following under subsection 1(2) of "INSTRUCTIONS (APPLICABLE TO BID SOLICITATION)":
French: La DDP englobe, par renvoi, les Instructions et conditions uniformisées dans le DSS-MAS 9403 (06/94) qui comprennent, entre autres, les indications suivantes au paragraphe 1(2) des «INSTRUCTIONS (APPLICABLES AUX DEMANDES DE SOUMISSIONS)» :
English: In the same vein, in coordinating preparations for the World Summit on Sustainable Development, the Department is endeavouring to ensure that the Summit will build on the outcome of Monterrey.
French: Dans le même ordre d'idées, dans le cadre de la coordination des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, le Département s'efforce de veiller à ce que le Sommet s'appuie sur les résultats de Monterrey.
English: www. synapse-ehr.com general public, healthcare professionals, "community of interest".
French: http://www. synapse-ehr.com general public, healthcare professionals, "community of interest".
English: There is a difference of interpretation on one point, however, with regard to coordination, to which I would like to draw your attention.
French: Sur un point toutefois, concernant précisément la coordination, il existe une différence d'interprétation sur laquelle je voudrais attirer votre attention.
English: Staffed by public servants from various jurisdictions, it pursues this missions through research, survey tools, benchmarking, and knowledge sharing;
French: Son personnel, constitué de fonctionnaires des différents paliers de gouvernement, poursuit cette mission par de la production de recherches, d'outils de sondage, d'études comparatives et par le partage de connaissances.
English: The use of this publication for advertising purposes is prohibited.
French: L’utilisation de la présente publication à des fins de publicité est strictement interdite.
English: In light of the projected net income forecasted for the current year and the projected volume for the following year, the Corporation will maintain its billing rates at current levels for the year ending March 31, 2007.
French: On s'attend à ce que les coûts liés à la formation et au perfectionnement augmentent de 204 000 $ ou 24 %, en raison de la croissance de la Société. On s'attend à ce que les coûts de téléphone et de communications augmentent de 132 000 $ ou 22 % en raison en partie de la croissance de la Société et de certaines améliorations prévues qui seront apportées à des systèmes de communication de données afin d'améliorer la qualité et la rapidité de la transmission de données et de la connectivité.
English: " Rockett Clothing was formed in Redlands California in 2003.
French: " Rockett Clothing a été formé à Redlands en Californie en 2003.
English: Mr. Rakesh B. Bhuckory
French: M. Rakesh B. Bhuckory
English: Some writers (Goldstein et al., 1994) point to increasing violence in American culture generally.
French: Certains auteurs (Goldstein et coll., 1994) attirent notre attention sur l'augmentation de la violence en général dans la culture des États-Unis.
English: 12) La bonne réponse est (b).
French: La bonne réponse est (b).
English: CP According to CP, an arbitrator, who might not have the inherent expertise or knowledge to determine constitutional issues, should not be called upon to determine the issues presented.
French: CP Selon le CP, il ne faut pas laisser à un arbitre, qui n'a peut-être pas l'expertise ou les connaissances nécessaires pour se prononcer sur des questions constitutionnelles, le soin de décider des questions qui lui sont soumises.
English: The Tribunal decided not to conduct another survey this year, as was suggested by the guidelines for the Service Improvement Initiative.
French: Le Tribunal a décidé de ne pas mener de sondage cette année, comme le suggèrent les lignes directrices de l’Initiative d’amélioration des services.
English: The introduction of customs duties also ultimately works against the consumer, given that the cost of a pair of shoes has gone up by EUR 7.
French: L'instauration de droits de douane nuit aussi en fin de compte au consommateur dans la mesure où le prix d'une paire de chaussures a augmenté de sept euros.
English: Protest at the process, the three mass graves in peasant fighting a battle with the government, and much to stimulate creative ideas.
French: En signe de protestation, les trois fosses communes dans la lutte contre les paysans d'une bataille avec le gouvernement, et beaucoup à stimuler la créativité.
English: The development, approval and implementation of UNDP programmes at the country, regional and global levels, including guidance to programme formulation and implementation, oversight of programmes (for example, of country programmes from regional offices), and overall programme management of country operations to ensure programmes proceed toward approved results.
French: Élaboration, approbation et exécution des programmes du PNUD dans les pays et aux niveaux régional et mondial, conseil en matière de formulation, d'exécution et de supervision des programmes (par exemple des programmes de pays de la part des bureaux régionaux), et administration générale des programmes dans les pays pour s'assurer que les activités vont dans le sens des résultats approuvés.
English: The PERCÉ program (inspired by the Quebec program Place aux jeunes) gives young Francophone islanders who are studying outside the province an opportunity to return home to have a job and a mentorship experience in their field of study.
French: Ce programme (qui s’inspire du programme québécois Place aux jeunes) donne aux jeunes francophones de l’Île qui étudient à l’extérieur de la province la possibilité d’y revenir pour travailler et profiter d’une expérience de mentorat dans le champ d’études qu’ils ont choisi.
English: The additions are marked underlined and in italics and the deletions are crossed out.
French: Les ajouts sont soulignés et en italiques, tandis que les mots supprimés sont biffés.
English: The Agency received confirmation that the seismic research and survey program was intended for non-exclusive data acquisition.
French: L'Office a obtenu la confirmation qu'il s'agissait d'un programme de recherche et de levés sismiques, non exclusifs.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Pacific 17 83 787 Pacific - Parole 7 93 56
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Pacifique 17 83 787 Libération conditionnelle - Pacifique 7 93 56
English: Recalling Security Council resolution 1037 (1996) of 15 January 1996, by which the Council established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium for an initial period of twelve months, and resolution 1145 (1997) of 19 December 1997, in which the Council noted the termination of the Transitional Administration on 15 January 1998 and established, with effect from 16 January 1998 the Civilian Police Support Group for a single period of up to nine months,
French: Rappelant la résolution 1037 (1996) du 15 janvier 1996, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental pour une période initiale de 12 mois, et la résolution 1145 (1997) du 19 décembre 1997, dans laquelle le Conseil a noté que le mandat de l'Administration transitoire prendrait fin le 15 janvier 1998 et créé, avec effet au 16 janvier 1998, pour une seule période d'une durée de neuf mois au plus, le Groupe d'appui de la police civile,
English: As regards the dissemination of other statistical data, the newly re-engineered ESCAP Statistical Information System (ESIS) will soon be used to produce HTML pages to be posted on the ESCAP web site.
French: Pour ce qui est de la diffusion d'autres données statistiques, il est envisagé d'utiliser le Système d'information statistique de la CESAP (ESIS), récemment réorganisé, pour produire des pages HTML qui seront affichées sur le site Web de la CESAP.
English: Monday morning we are as agreed at the entrance of our village, where there with him 'Ambrogio also the driver.
French: Lundi matin, nous sommes comme convenu lors de l'entrée de notre village, où il avec lui 'Ambrogio aussi le pilote.
English: Falconbridge Ltd. conducted a reconnaissance program within the Piling Basin of central Baffin Island.
French: Falconbridge Limitée a réalisé un programme de reconnaissance dans le bassin de Piling, dans la partie centrale de l’île de Baffin.
English: Biographical sketch Founded by a number of Canadians under the chairmanship of Leslie Bell and incorporated in 1972, the Canadian Music Educators' Association represents provincial music educators' associations such as the British Columbia Music Educators' Association, the Music Council of the Newfoundland Teachers' Association and the Ontario Music Educators' Association.
French: Notice biographique Fondée par plusieurs Canadiens sous la présidence de Leslie Bell et incorporée en 1972, l'Association canadienne des éducateurs de musique représente les associations provinciales d'éducateurs de musique telles que la British Columbia Music Educators' Association, la Music Council of the Newfoundland Teachers' Association et l'Ontario Music Educators' Association.
English: Examples are electrostatically tunable superconducting junctions and SQUIDs in LaAlO3/SrTiO3 interfaces, interaction effects of Dirac electrons in graphene, and polaronic transport in organic field-effect transistors.
French: Nous pensons, par exemple, aux jonctions supraconductices réglables électrostatiquement et aux SQUIDs dans les interfaces LaAlO3/SrTiO3, aux effets des interactions sur les électrons de Dirac dans le graphène et au transport polaronique dans les transistors organiques à effet de champ.
English: The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development decided to convene an Intergovernmental Expert Group Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation to Improve Participation by Developing Countries in International Trade: Problems and Potential for the Application of Current Trade Facilitation Measures.
French: La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international: difficultés et possibilités d'application des mesures actuelles de facilitation du commerce.
English: Whirlpool Corporation Whirlpool Canada LP Phone: 613-232-7522 Fax: 613-232-7525 Email: jcthomas@thomasandpartners.com
French: Whirlpool Corporation Whirlpool Canada LP Téléphone: 613-232-7522 Télécopieur: 613-232-7525 Courriel: jcthomas@thomasandpartners.com