ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management consulting and law firms should ensure they have read the relevant material before approaching IFI staff.
French: Avant de prendre contact avec le personnel des IFI, les cabinets-conseils en gestion et les cabinets d'avocats doivent s'assurer d'avoir lu la documentation pertinente.
English: (a) Half the members plus one shall constitute a quorum;
French: a) Le quorum est de la moitié des membres plus un ;
English: Sample Collection
French: Préparation de l'échantillon Prétraitement de l'échantillon
English: With a view to addressing the problem, the Regional Seas Programme is considering initiating a Global Environment Facility medium-sized project aimed to develop a broader, more comprehensive approach to the sustainable management of marine litter.
French: Pour faire face à ce problème, le Programme pour les mers régionales envisage de créer un Fonds pour l'environnement mondial destiné à développer une approche plus vaste et plus globale en vue de la gestion durable des déchets marins.
English: Zonificación ambiental para el ordenamiento territorial en la Amazonia colombiana (100211) Book(s) 21 of 23
French: Zonificación ambiental para el ordenamiento territorial en la Amazonia colombiana (100211) livre 29 de 29
English: Also, as Moore and Rugmen (2003) point out, Canadian companies tend to be regional players rather than global with most of their revenues coming from within North America.
French: En partant de la liste Global 500 et en faisant à une mise à l’échelle de la taille de l’économie en fonction du PIB, on constate que certains pays montrent une performance nettement supérieure.
English: Management, Retention and Disposition of Files Files are the essential currency of intelligence gathering.
French: Gestion, conservation et élimination des dossiers Les dossiers sont le pendant essentiel de la collecte de renseignements.
English: Road outside the boundaries of a built-up area, which is an area with entries and exits signposted as such.
French: Route située en dehors des limites d'une agglomération, qui est signalée comme telle à ses entrées et à ses sorties.
English: The sea is also threatened by the pollution caused by marine transport and the penetration of exotic species.
French: La mer aussi est menacée par la pollution causée par le transport maritime et par l'irruption d'espèces exotiques.
English: This layer regulated the body temperature, protecting it from cold or heat.
French: Cette couche régularise la température du corps et le protège du froid ou du chaud.
English: The Independent Expert is called upon to examine the process of mainstreaming human rights, in particular through the UNDAF/CCA process.
French: L'Expert indépendant devrait examiner le processus d'intégration de la composante droits de l'homme, en particulier dans le cadre du processus UNDAF/CCA.
English: The choice was bound to cause
French: La cote «fonctionnelle» était réservée à ceux qui se classaient entre 10 et 14
English: The gift baskets were put together and shipped from 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD) during the last week of October and will be opened by the recipients during the Christmas holiday season.
French: On a préparé les paquets-cadeaux pendant la dernière semaine d’octobre. Le 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC) s’est chargé de les expédier aux militaires, qui les déballeront pendant la période des Fêtes.
English: Must be furnished or made within 60 days from the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Doit être remis ou doit être effectuée dans un délai de 60 jours à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: An actual ideology of male superiority appears to have developed in many civilizations.
French: Il y aurait en quelque sorte une véritable «idéologie de la supériorité du mâle» développée dans de nombreuses civilisations.
English: A member of the NMRPC may be nominated as Chairperson and another member will be appointed by the party who originally nominated the Chairperson as a member of the NMRPC; 6.1.3 The role and responsibilities of the NMRPC for the NMR shall be the same as that of the NPC for the NSA as set out in the Nunavut Land Claims Agreement and, for greater certainty, Article 11 and any other provisions of that Agreement referring to the NPC shall apply mutatis mutandis to the NMRPC and Nunavik Inuit.
French: 6.1.3 Le rôle et les responsabilités de la CARMN en ce qui concerne la RMN sont les mêmes que ceux de la CAN en ce qui concerne la région du Nunavut (RDN) tel qu'énoncé dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut selon la CAN et il est entendu que le chapitre 11 ainsi que toute autre disposition de cet Accord concernant la CAN s'appliquent avec les adaptations nécessaires à la CARMN et aux Inuit du Nunavik. En cas de conflit découlant de l'incorporation par renvoi ci-haut mentionnée, l'Accord final l'emporte.
English: The Minister submits that the RPD exceeded its power to compel evidence by ordering the summons at issue and, in turn, denying its motion to quash it.
French: Il prétend que la SPR a outrepassé son pouvoir de contraindre des personnes à témoigner en délivrant la citation à comparaître en cause et en rejetant ensuite la requête qu’il avait présentée en vue d’en obtenir l’annulation.
English: We need to give the region a perspective and I very much support the Presidency's new, regionallybased approach, raising the level of EU engagement through the development of an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East . On Monday last President Mubarak cancelled the visit of a delegation to the Knesset to mark the 25th anniversary of the Israeli-Egyptian Peace Treaty.
French: Il ne peut y avoir de progrès vers l'Union européenne sans dialogue ou sans engagement pacifique et constructif.
English: Vous avez trouvé ici Hindi - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Hindi - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: 1.1A at 54; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 16 July 2008, Tribunal Exhibit NQ-2008-001-7B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.2A aux pp. 72, 141-142; pièces des fabricants A-17 (protégée) à la p.
English: Table 1: Selected demographic indicators
French: Table des matières  Liste des tableaux
English: Modifications to the building have been made in response to wear and tear on the building, evolving health and safety concerns, for safety and security reasons, to improve the accessibility of the building, and to accommodate new technology and the conveniences required of a modern workplace.
French: Des modifications ont été apportées en raison de l’usure de l’édifice et pour des motifs de sûreté et de sécurité, pour tenir compte de préoccupations grandissantes à l’égard de la santé et de la sécurité des gens, améliorer l’accès à l’édifice et intégrer la nouvelle technologie et les commodités propres à un lieu de travail moderne.
English: Use this feature to compare a method to a reference method or to a comparative method.
French: Utilisez cet outil pour comparer deux méthodes de mesure en utilisant l'analyse et le graphique de Bland Altman.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Community Dialogues on Fish and the Environment Launched by DFO October 1, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  MPO lance les dialogues communautaires sur les poissons et l'environnement le 1 octobre, 2004
English: Article 7 of the Property Law (1990) states “Ability in conduct designates the ability through its own acts to create civil rights and obligations to itself.
French: L'article 7 de la loi sur les biens fonciers de 1990 établit que « La capacité désigne la faculté de se créer par ses propres actes des droits et des obligations civils.
English: Our priority is to get you the right person for your role.
French: A la recherche du candidat idéal?
English: (b) Greater reliance on information and communications technologies (ICTs) to improve interaction and coordination
French: b) Utilisation accrue des technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'améliorer l'interaction et la coordination
English: The manufacturer's Web site states that using herbal supplements, often in conjunction with other methods, is one of the most popular ways to cleanse the body.
French: Le site Web du fabricant précise que l'ingestion de suppléments à base d'herbes, souvent conjuguée à d'autres méthodes, est l'un des moyens les plus courants de nettoyer l'organisme.
English: (2) CPCC waives the levy on sales to certain persons or organizations.
French: Cette exonération vise tous les supports audio vierges, sauf les disques compacts enregistrables et réinscriptibles.
English: In Africa, there have been some welcome developments in finding solutions for refugees in protracted situations.
French: En Afrique, la recherche de solutions au problème des situations de réfugiés prolongées a donné quelques résultats.
English: It is essential that the province works collaboratively with the federal government to resolve these issues (George, 1993, p.
French: Il est primordial que la province travaille en collaboration avec le gouvernement fédéral pour résoudre ces questions.
English: The centers provide direct treatment, visiting centers where parents and children who have been separated can meet (under supervision if necessary); and legal advice and research and information.
French: Ils fournissent aussi une assistance juridique, procèdent à des recherches et donnent des renseignements.
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2005-06 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results * Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) a.
French: A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification 2005-2006 Années de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement * Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) a.
English: OHCHR engagement with the Security Council should be made regular and systematic and it should be included in all relevant Headquarters debates and discussions.
French: Le Haut Commissariat devrait avoir des échanges réguliers et systématiques avec le Conseil de sécurité et participer à tous les débats et échanges de vues pertinents au Siège.
English: A new navigation system and subject scheme have been implemented, and have improved access to information holdings across the Green Lane.
French: Un nouveau système de navigation et un planpar sujet ont été mis en place, améliorant l'accès au fonds documentaire de la Voie verte.
English: • Hearing the Voices of Youth:
French: • Les commentaires de la jeunesse:
English: We believe that one of paths that should be taken to achieve full implementation of resolution 1325 (2000) is to seek and develop effective monitoring mechanisms to enable more systematic control of implementation.
French: Nous pensons que l'un des chemins à emprunter pour assurer la pleine application de la résolution 1325 (2000) consiste à rechercher et à développer des mécanismes de surveillance efficaces permettant de contrôler d'une manière plus systématique l'application de la résolution.
English: P-21 15 Ruby v Canada (Solicitor General) , [2002] 4.
French: P-21 15 Ruby v Canada (solliciteur général) , [2002] 4.
English: Excellent for fresh eating, sauce and freezing.
French: Il se mange frais, et convient très bien à la congélation ou à la transformation en purée.
English: In this role, Swiss Post is able to use its competencies in security technology and parts of its infrastructure.
French: Elle apporte ici ses compétences en matière de technologie de la sécurité, de même qu'une partie de son infrastructure.
English: However, I cannot conclude that the appellants' interpretation is better than the Department's.
French: Toutefois, je ne peux pas conclure que l’interprétation des appelants est meilleure que celle du ministère.
English: In fact, and to the contrary, the comments appear to be the opposite of what I had said.
French: En fait, les commentaires du Maj MacNeil semblent à l'opposé de ce que je lui ai indiqué.
English: Eat breakfast in your room or in the hotel garden.
French: Le petit déjeuner est servi en chambre ou dans le jardin de l'hôtel.
English: Starting April 1st 2001, it is expected that all departments will be FIS compliant from a system's perspective, and that all will submit monthly trial balances by the due date to the Receiver General using accrual accounting policies identified in this Protocol and coded in accordance with the government-wide Chart of Accounts.
French: Il est aussi prévu que tous soumettront mensuellement au Receveur Général, en deçà de la date requise, une balance de vérification appliquant les politiques de comptabilité d'exercice indiquées dans le présent protocole et que ces balances seront codées en conformité avec le Plan comptable du gouvernement.
English: The costs of increasing parental leave entitlement for these parents is likely to be around £1m - 2m in total per year.
French: Le coût de l'allongement des congés parentaux auxquels ces personnes ont désormais droit devrait s'établir entre 1 million et 2 millions de livres au total par an.
English: States Parties recognize the evolving capacities of children with disabilities in the exercise of their rights, and the right of children with disabilities to express their views freely on all matters affecting them, their views being given due weight in accordance with the child’s age and maturity.
French: Les États parties reconnaissent que la capacité des enfants handicapés à exercer leurs droits évolue et que les enfants handicapés ont le droit d’exprimer leurs vues librement sur toutes les questions qui les touchent, leurs vues étant dûment prises en compte en fonction de l’âge et de la maturité de l’enfant.
English: Meanwhile, my Special Representative and UNOMIG continue to provide good offices and substantial logistical support for a wide array of concrete cooperation projects between the Georgian and Abkhaz sides.
French: Mon Représentant spécial et la MONUG ont continué parallèlement à apporter leurs bons offices et un appui logistique important pour des projets concrets très divers de coopération entre les parties géorgienne et abkhaze.
English: Daphne funds projects which aim to provide support to victims of violence and to prevent their being exposed to violence in future.
French: Daphné permet de financer des projets visant à apporter un appui aux victimes d'actes de violence et à prévenir leur exposition future à la violence.
English: Its armed response to the Hamas rocket attacks on southern Israel was completely disproportionate and a clear breach of the Fourth Geneva Convention, particularly article 33 which prohibited collective penalties.
French: La réponse armée aux tirs de roquettes du Hamas contre le sud d'Israël est tout à fait disproportionnée et viole clairement les dispositions de la quatrième Convention de Genève, en particulier son article 33 qui interdit les peines collectives.
English: In order better to integrate scientific results into policy and management, IUFRO has developed a new strategic plan for the period 2002-2005 under its Special Programme for Developing Countries, with special emphasis on training topics related to the science-policy/management interface.22 The Special Programme for Developing Countries also promotes research and networking activities among developing countries.
French: Afin de mieux intégrer les résultats scientifiques dans les politiques et la gestion, l'IUFRO a élaboré un nouveau plan stratégique pour la période 2002-2005 dans le cadre de son programme spécial pour les pays en développement, en mettant un accent particulier sur la formation axée sur l'interaction entre la recherche scientifique, les politiques et la gestion.  Le programme spécial favorise également la recherche et le travail en réseau dans les pays en développement.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The following table indicates, in detail, the allocation of total planned spending, the authorities (in italics) and actual spending (in boldface) for 2002-2003, by business line and the nature of the spending.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau ci-dessous fournit des détails sur la répartition des dépenses prévues, sur les montants autorisés (en italiques) et sur les dépenses réelles (en caractères gras) pour l'exercice 2002﷓2003, par secteur d'activité et par type de dépense.
English: But Russia appears to be in a Gaullist mood, and has other outstanding issues causing friction with the US and Europe.
French: Pourtant, la Russie semble d'humeur gaulliste, alors que d'autres questions en souffrance causent des frictions avec les États-Unis et l'Europe.
English: 2.0 Authority These provisional specifications are issued under the authority of section 12 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 2.0 Autorité La présente norme provisoire est publiée en vertu de l’article 12 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The Defence S&T Strategy and its ensuing implementation will ensure that S&T is judiciously utilized in the st century to contribute to an effective Canadian Forces and to a secure Canada.
French: La Stratégie S & T pour la Défense et sa mise en œuvre permettront de garantir que les S & T seront judicieusement utilisées, au XXIe siècle, pour contribuer à l’efficacité des Forces canadiennes et à la sécurité du Canada.
English: For more information, see "Other mortgage foreclosures and conditional sales repossessions" on page 88 [18].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Autres saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle», à la page 99 [21].
English: The cultural organisations, which were formerly financed out of Budget Line A signifying administrative expenditure, need a legal basis for their funding to continue.
French: Les organismes culturels qui étaient précédemment financés par la ligne budgétaire A concernant les dépenses administratives ont besoin d’une base juridique pour permettre le maintien de leur financement.
English: We agree with the ultimate objective of the report, which is to aid the democratic and economic recovery of this region and its possible integration into Europe.
French: Nous sommes d’accord avec l’objectif ultime du rapport, à savoir contribuer à la relance démocratique et économique de la région et préparer l’intégration éventuelle de celle-ci dans les structures européennes.
English: The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5. Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5.
English: La geometría de la justicia transicional: opciones de diseño institucional Document(s) 5 of 12 Carsten Stahn
French: La geometría de la justicia transicional: opciones de diseño institucional Document(s) 5 de 12 Carsten Stahn
English: He clarified that the import of seed potatoes into the European Union was not allowed with the exception of Switzerland and some clearly defined derogations.
French: Il a expliqué que l'importation de plants de pommes de terre dans l'Union européenne n'était pas autorisée, si ce n'est en provenance de la Suisse ou en vertu de quelques dérogations clairement définies.
English: The coming rains may bring more disasters, as people affected by the current crisis are unprotected and vulnerable to disease.
French: La saison des pluies aggravera encore la situation des populations frappées, qui se trouvent désormais sans protection et exposées aux maladies.
English: I think we should all give thanks to Mrs Neyts-Uyttebroeck for the extraordinary degree of cooperation she has shown over these last six months.
French: Nous remercions Mme Neyts-Uyttebroeck pour son extraordinaire collaboration tout au long de ces six mois.
English: Nothing in the records indicates that these funds were, in fact, reimbursed.
French: Les fonds inutilisés auraient dû êtres retournés au Programme à la fin de l'exercice.
English: • Enhanced cooperation in the use of sustainable and affordable space application and technology to support Africa’s sustainable development objectives.
French: • renforcer la coopération dans le domaine de l'utilisation d'applications et de technologie spatiales durables et d'un coût accessible, en vue de la réalisation des objectifs de l'Afrique en matière de développement durable.
English: Deliberative dialogue depends on sponsoring organizations (e.g. governments, public broadcasters, universities) to establish and maintain a neutral, safe space and accurate, clear background information for a prolonged, exploratory discussion.
French: Parfois, le dialogue délibératif nécessite des interactions conversationnelles, dans lesquelles les différentes parties doivent répondre aux déclarations et aux critiques d’une autre partie, en plus de mettre en œuvre leurs propres perspectives et arguments.
English: Canadian Heritage–Francophone Community Sector Collaboration The broad social vision and the achievement of specific objectives within the Strategic Development Plan sometimes require the collaboration or contribution of other stakeholders.
French: Collaboration Patrimoine canadien-réseau associatif francophone La poursuite du projet de société et la réalisation d’objectifs stratégiques spécifiques à l’intérieur du Plan de développement stratégique de la communauté nécessitent de temps à autre la collaboration ou la contribution d’autres intervenants.
English: • Does the mover have a Workers' Compensation Board certificate?
French: • L'entreprise de déménagement est-elle titulaire d'un certificat de la Commission des accidents du travail?
English: Collaborative partnership networks involving large and small firms, government and academia, were seen as essential in order to spread risk and find synergies related to expertise, distribution and marketing networks.
French: Des réseaux de partenariat concerté regroupant de grandes et de petites entreprises, le gouvernement et le milieu de l'enseignement étaient jugés essentiels pour répartir les risques et créer des synergies grâce au regroupement des compétences et aux réseaux de distribution et de marketing.
English: Capitalizing on the achievements of HSDP I, HSDP II emphasizes disease prevention and narrowing urban-rural disparity by increasing access.
French: Les résultats engrangés au cours de la première phase sont utilisés dans la deuxième, laquelle est axée sur la prévention des maladies et la réduction des disparités entre les zones urbaines et les zones rurales grâce à l'amélioration de l'accès aux soins.