ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Examples of situations where information may be shared when verbal consent of the staff is obtained
French: • Exemples de situations où l'information peut être partagée si on obtient le consentement verbal de l'employé concerné;
English: Explore fascinating themes: from the cultivation of medicinal plants to aromatotherapy.
French: Explorez des thèmes fascinants : de la culture des plantes médicinales à l'aromathérapie.
English: We must make every endeavour to support the small-scale fishing, the traditional fishing which, in addition to providing a vital source of employment for countless families, is the guardian of an age-old tradition which Europe must protect and safeguard.
French: Nous devons réaliser tous les efforts possibles pour soutenir la petite pêche, la pêche traditionnelle, qui, outre le fait qu'elle constitue une source vitale d'emplois pour d'innombrables familles, est la gardienne d'une tradition séculaire que l'Europe doit protéger et sauvegarder.
English: Values-Based Staffing in Canada's Public Service by Frederick L. Ringham, July 2002 A view of Values-Based Staffing written by  Mr. Ringham, Appeals Board Chairperson, PSC, Vancouver.
French: La dotation fondée sur les valeurs dans la fonction publique du Canada par Frederick L. Ringham, Juillet 2002 Un aperçu de la dotation fondée sur les valeurs écrit par M. Ringham, président du comité d'appel, CFP, Vancouver.
English: Tickets available 30 minutes before show time at the Theatre.
French: Billets vendus 30 minutes avant la projection, à la porte du Théâtre.
English: In addition, he attended the Intersessional Meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community, held on 25 and 26 March.
French: Il a également participé à la réunion intersessions de la Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes tenue les 25 et 26 mars.
English: CIDA also provided $1,240,000 to the UNDP Comprehensive Disabled Afghans Program for all aspects of rehabilitation and advocacy for landmine survivors and other disabled Afghans.
French: L'ACDI a également versé 1 240 000 dollars au programme du PNUD en faveur des handicapés afghans (Comprehensive Disabled Afghans Programme) afin de financer tous les aspects de la réadaptation et de l'aide aux survivants et aux autres handicapés.
English: As understood by economists, effective tariff protection refers to the net effect of the nominal tariff structure on domestic value added, taking into account both the price that the producer can charge domestically for its output and the prices that must be paid domestically for the interrnediate inputs.
French: iii) les achats et les ventes au Canada n’ont aucune influence sur les prix mondiaux des intrants et des extrants pertinents (c’est-à-dire que les élasticités de la demande et de l’approvisionnement étrangers sont infinies).
English: 1 405,0 183,8 134,8 1 221,3 1 086,5 40,5 49,8 44,2 Annex BII-D I — Technical notes on Tables Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of signature‚ are converted at the rate applicable on the date of signature.
French: 1 405,0 183,8 134,8 1 221,3 1 086,5 40,5 49,8 44,2 Annexe BII-D I — Notes techniques concernant les tableaux Taux de conversion: les montants figurant dans la colonne 2 «Contre-valeur à la date de signature» sont convertis au taux applicable à la signature.
English: Time to affect this balance was generated by moving the touchdown aim point further down the runway.
French: La charge de travail accrue à laquelle devait faire face le copilote n’a pas été compensée par l’assurance qui accompagne habituellement l’expérience.
English: • A proposed Public Service-wide learning policy creating a commitment to learning at all levels, as well as a model departmental policy.
French: • l'ébauche d'une politique d'apprentissage générale pour promouvoir l'apprentissage à tous les niveaux de la fonction publique, ainsi qu'une politique ministérielle type;
English: While changes have been made to these Divisions, they do not introduce substantive changes.
French: Des changements ont également été apportés à ces sections mais il s'agit de changements mineurs.
English: The participants welcome the revisions to the Cotonou Agreement signed at the meeting of the ACP-EC Council of Ministers on 24 and 25 June 2005.
French: Les participants se félicitent des révisions apportées à l'Accord de Cotonou lors de la réunion du Conseil des ministres ACP-CE des 24 et 25 juin 2005.
English: He met thereafter with Lakhdar Brahimi, my Special Representative for Afghanistan, and sought United Nations assistance in a broad range of areas in order to facilitate the work of the Interim Administration.
French: Il s'est ensuite entretenu avec M. Lakhdar Brahimi, mon Représentant spécial pour l'Afghanistan, et a sollicité l'aide de l'ONU dans de nombreux domaines, afin de faciliter les travaux de son administration.
English: While the following chapter examines progress in Member States, and the role of central governments cannot be denied, there is at the same time a limit to what can be gleaned from focusing too exclusively on a national league table approach.
French: Tandis que le chapitre suivant examine la progression des États membres — et le rôle des gouvernements centraux est à cet égard indéniable —, il faut aussi souligner dans le même temps qu’il existe une limite aux résultats que l’on peut relever en se concentrant trop exclusivement sur une approche qui ne prend en compte que les grandes villes d’un pays.
English: Mr. AHO-GLELE (Benin) said that WFP had already demonstrated the effectiveness of a non-competitive United Nations synergy at work in the field.
French: M. Aho-Glele (Bénin) dit que le PAM a déjà prouvé l'efficacité d'une synergie non concurrentielle des Nations Unies à l'oeuvre sur le terrain.
English: The most pressing demands associated with implementing the IIG, of program and curriculum development and student recruitment, have taken priority over financial planning and monitoring.
French: Les plus pressantes, reliées à la mise en place de l’Institut, au développement des programmes et des cours, ainsi qu’au recrutement des étudiants, sont passées avant les considérations de planification financière et de contrôle.
English: Making sure that our youngest citizens get the best start in life is one of the most important priorities for parents and families in our province… to ensure children and families have access to a quality early learning and child care system, and that early child care educators and providers receive the training and supports they need.
French: Les parents et les familles de notre province ont parmi leurs objectifs prioritaires celui de faire en sorte que nos citoyens les plus jeunes bénéficient du meilleur départ possible dans la vie... et il convient de veiller à ce que les enfants et les familles bénéficient d'un système d'éducation préscolaire et de garde d'enfants de qualité et que les éducateurs et les prestataires de services d'éducation préscolaire reçoivent la formation et l'aide dont ils ont besoin.
English: As Canada adopts more legislation based on American models the influence of American law will increase and is likely to be particularly strong in the interpretation of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS incorporated into the Canadian CONSTITUTION, for part of the Charter's origins can be directly traced to the American Bill of Rights.
French: À mesure que le Canada adopte de plus en plus de lois fondées sur les modèles américains, l'influence du droit américain ne fera qu'augmenter au Canada et aura sans doute une très grande influence surtout en ce qui concerne l'interprétation de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS inscrite dans la CONSTITUTION canadienne, car son origine remonte, du moins en partie, directement au Bill of Rights américain.
English: Two months after my injury I still feel a bit of pain if I do somes false mouves like turning my body on my knee without moving my feets.
French: Deux mois après ma blessure je ressent encore une petite douleur si je fais certains faux mouvements comme pivoter mon corps en tournat le genoux.
English: Partner Allowance: available to partners of disability support pensioners born on or before 1 July 1955 . To qualify a person must have had no recent workforce experience (deﬁned as employment of at least 20 hours per week for a total of 13 weeks or more in the previous 12 months).
French: Allocation de partenaire: peut être versée aux partenaires de pensionnés handicapés nés au plus tard le 1er juillet 1955. Pour y avoir droit, l’intéressé ne doit pas avoir travaillé à une époque récente (emploi d’au moins 20 heures par semaine pendant au total 13 semaines au plus au cours des 12 mois précédents).
English: For this group of products, single-parent families have the largest share of expenditures, while pensioners have the smallest share.
French: Pour ce groupe de produits, les familles monoparentales ont la part des dépenses la plus élevée et les rentiers la part la plus faible.
English: Just as it can be said that ‘the state is too big to solve small problems, and too small to solve big ones’, the Canadian Army may be too ‘general purpose’ to be of any use in specialized missions, and too small to be used in larger general purpose ones.
French: Tout comme certains prétendent que l’État est trop gros pour résoudre les petits problèmes et trop petit pour résoudre les gros, peut-être bien que l’Armée canadienne est trop à « usage général » pour avoir une quelconque utilité dans des missions spécialisées et trop petite pour être utilisée dans des missions plus amples à usage général.
English: The European Railway Agency is to decide what form this second step should take on the basis of the experience acquired up to that date.
French: L'Agence ferroviaire européenne décidera de la forme que doit adopter cette seconde étape, sur la base de l'expérience acquise jusqu'à présent.
English: What do you hope to accomplish with this program?
French: Que prévoyez-vous accomplir grâce à ce programme?
English: M.J. Hulsinga
French: M. J. Hulsinga
English: By exception, an adoptive parent can be a person older than 45 years, as long as the age difference between the adoptive parent and the adopted child is not be greater than 45 years.
French: Exceptionnellement, le parent adoptif peut être âgé de plus de 45 ans dans la mesure où la différence d'âge entre ledit parent adoptif et l'enfant adopté ne dépasse pas 45 ans.
English: The convention came at an ideal time for the Liberals.
French: Le moment du congrès ne peut mieux tomber pour les libéraux.
English: Chen's apprenticeship has included French training, a year as a departmental spokesperson in Ottawa and a four-month assignment at Canada's Permanent Mission to the United Nations in New York.
French: Au cours de sa formation, Jennie Chen a suivi des cours de français, œuvré pendant un an en qualité de porte-parole du Ministère à Ottawa et travaillé pendant quatre mois à la mission permanente du Canada auprès des Nations Unies, à New York.
English: Also, the Agency notes that the on board data processing deemed necessary by the applicant is available on the "GSI ADMIRAL".
French: Par ailleurs, l'Office constate que le « GSI ADMIRAL » a la capacité dont la demanderesse aurait besoin pour traiter des données à bord du navire.
English: • The completion and sharing of a report on governance-related activities and issues with the Chairs and Chief Executive Officers of Crown corporations to improve Crown corporation governance.
French: • La rédaction d'un rapport sur les activités et les questions de gouvernance qui a été communiqué aux présidents et premiers dirigeants des sociétés d'État en vue d'améliorer la gouvernance de ces sociétés.
English: Item 6: Financing of core activities not covered by the EMEP Protocol
French: Point 6: Financement des activités de base non visées par le Protocole EMEP
English: While land-locked and transit developing countries bear the primary responsibility to implement measures designed to strengthen their cooperative and collaborative efforts, the international community, including financial and development institutions, should provide more support to enable these countries to deal effectively with their transit transport problems and requirements.
French: Si c'est aux pays en développement enclavés et de transit qu'il revient au premier chef d'appliquer des mesures pour renforcer les actions concertées qu'ils mènent en collaboration, la communauté internationale et notamment les institutions financières et de développement devraient fournir un appui accru afin de permettre à ces pays de faire face efficacement à leurs problèmes et besoins en matière de transport en transit.
English: • The proposed competition policy review mechanism is a non-binding process for peer review of competition legislation, policies and enforcement actions that is similar to the types of competition policy reviews undertaken at the OECD as part of its regulatory reform reviews, as well as to the WTO trade policy review mechanism.
French: • Le mécanisme proposé d'examen de la politique de la concurrence consiste en un processus non exécutoire d'examen par les pairs des lois, politiques et mesures d'application en matière de concurrence qui est similaire aux examens de la politique de la concurrence effectués à l'OCDE dans le cadre des examens des réformes réglementaires de cette organisation, ainsi que dans le contexte du mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC.
English: What fish are affected by VHS in the Great Lakes? ▪ In Canada, freshwater drum; smallmouth bass; crappie; muskellunge; and bluegill have been affected by VHS.
French: Quelles espèces de poisson sont affectées par la SHV dans les Grands Lacs? ▪ Au Canada, le malachigan, l'achigan à petite bouche, la marigane, le maskinongé; et le crapet arlequin ont été touchés par la SHV.
English: With regard to debt relief, the African Development Bank, with contributions from France and the European Union, had cleared $12 million, or 35 per cent, of Burundi's arrears in October 2004, and resumed its operations in the country after five years of near inactivity.
French: S'agissant de l'allégement de la dette, la Banque africaine de développement, avec des contributions de la France et de l'Union européenne, a annulé 12 millions de dollars, ou 35  % des arriérés du Burundi en octobre 2004 et a repris ses opérations dans le pays après cinq années de quasi inactivité.
English: Accordingly, practitioners and researchers now suggest that a more comprehensive approach to assessing potential cumulative environmental effects is required.
French: C'est pourquoi, les intervenants et les chercheurs suggèrent maintenant d'adopter une approche plus complète pour l'évaluation des éventuels effets environnementaux cumulatifs.
English: The guidelines for the submission of CRDs are also available from the documents page of the Conference website.
French: Lors de la Conférence, le président de séance peut donner la parole à quelques délégations, afin que celles-ci présentent leur document, dans ses grandes lignes, lors de la séance appropriée. S'ils sont conformes aux directives, tous les documents de séance communiqués par les gouvernements d'États membres seront affichés sur le site Web de la Conférence et présentés aux participants, lors de la Conférence.
English: Recommendation The Task Force recommends that: a. Section 66.21 be clarified to refer explicitly to the powers that can be conferred upon inspectors to waive a default and to approve an amendment affecting the schedule of payments under a consumer proposal.
French: Recommandation Le groupe de travail recommande : a. que l'article 66.21 soit clarifié pour mentionner de manière explicite les pouvoirs qui peuvent être conférés aux inspecteurs de ne pas annuler la proposition en cas de défaut et d'approuver une modification visant le calendrier de paiement d'une proposition de consommateur; b. que l'administrateur d'une proposition soit autorisé à prolonger la période de paiement, en vertu d'une proposition de consommateur, en cas de défaut.
English: However, Holder's fiscal year-end figures were considered to represent sales for the corresponding calendar year (i.e., fiscal year 1989 corresponds to calendar year 1989) so they could be added to the other respondents' calendar year figures to approximate the total market for each of the calendar years during the period under review.
French: Cependant, les chiffres de la fin de l'exercice de Holder ont été retenus comme représentant les ventes pour l'année civile correspondante (p. ex., l'exercice 1989 correspond à l'année civile 1989) afin qu'ils puissent être ajoutés aux chiffres de l'année civile des autres importateurs et fabricants pour en arriver au marché total approximatif pour chacune des années civiles pour la période à l'étude.
English: In the JUMI Study there were nine female-dominated occupational groups that participated compared to 53 male-dominated occupational groups.
French: Ont participé à l'Étude sur la parité salariale neuf groupes professionnels à prédominance féminine et 53 groupes professionnels à prédominance masculine.
English: The Government must spare no pains to prevent it; and it is the first duty of the inhabitants of this country, especially those who live on the borders, to give instant information of any attempt they may see to the nearest magistrate, and the duty of the magistrate immediately to inform the Government.
French: Ce gouvernement ne doit ménager aucun effort pour prévenir une telle chose; c'est aussi le premier devoir des habitants de ce pays, spécialement de ceux qui habitent près des frontières, de donner toute information sur un attentat dont ils sont témoins à l'officier civil le plus proche, et le devoir de ce dernier d'en informer immédiatement le gouvernement.
English: Office furniture and furnishings, incl parts $19,377.80 2005-02-18 TEMPORARILY YOURS Temporary help services $19,195.80 2005-02-18 Environics Research Group Communications Research Services $51,788.00 2005-02-21 IKON OFFICE SOLUTION Computer services $24,800.00 2005-02-21 CITRIX SYSTEMS INC Computer services $24,735.73 2005-02-21 ADT SECURITY SERVICES Office buildings $17,391.78 2005-02-21 J-M PELLERIN CONSULTANT INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 377,80 $ 2005-02-18 TEMPORARILY YOURS Services d'aide temporaire 19 195,80 $ 2005-02-18 Environics Research Group Services de recherche en communications 51 788,00 $ 2005-02-21 IKON OFFICE SOLUTION Services d'ordinateurs 24 800,00 $ 2005-02-21 CITRIX SYSTEMS INC Services d'ordinateurs 24 735,73 $ 2005-02-21 ADT SECURITY SERVICES edifices a bureaux 17 391,78 $ 2005-02-21 J-M PELLERIN CONSULTANT INC.
English: CHR, 60th Session, 15 March-23 April 2004, Geneva
French: • Commission des droits de l'homme, soixante session, 15 mars- 23 avril 2004, Genève
English: Peterborough November 5 10:30 AM- 2:30 PM Trent University Gzowski @ Symons Campus Peterborough, ON
French: Peterborough 5 novembre 10h30 - 17h30 Université Trent Gzowski @ Symons Campus Peterborough (ON)
English: • Health Care Aide Program by LearnLinc – ($150,000 in total; $50,000 in 2006/07)
French: • Health Care Aide Program by LearnLinc [classes virtuelles LearnLinc pour la formation d'aides-soignants] – (150 000 $ au total; 50 000 $ en 2006-2007)
English: The CCRA will also be requesting additional information to clarify any outstanding issues and to refine and finalize the preliminary subsidy estimates, if required.
French: L'ADRC demandera aussi des renseignements supplémentaires afin de clarifier toute question non réglée, ainsi que de peaufiner et d'arrêter définitivement les estimations préliminaires de subventionnement, s'il y a lieu.
English: those elements of the B.E.F. not already under the orders of the Tenth French Army were to be evacuated.100 As we have seen, Mr. Churchill certainly did know something of the Brittany plan, and the process by which his reply reached Brooke in this form remains obscure.
French: nom de "Force Beauman" et une partie de la 52e) continueraient de servir sous les ordres de cette armée, mais on devait autant que possible prendre des mesures pour faciliter leur réintégration dans les troupes du général Brooke.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a shame that so little attention is being paid to this very important debate, which we owe to Mrs Haug, because we are in the eye of a major storm which arose in our Committee on Budgetary Control in what I might describe as a spectacularly unacceptable way.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est dommage que ce débat essentiel, que nous devons à Mme Haug, ne bénéficie que de si peu d'attention. Nous sommes en effet au cur d'une polémique, d'un problème, d'un débat qui est bien plus important et qui, à mon avis, est sorti de notre commission des budgets de façon, dirais-je, peu reluisante et inacceptable à nos yeux.
English: The last State Assembly elections held in Indian occupied Kashmir in 1996 took place against a backdrop of years of brutalization of the Kashmiri people by the Indian occupation forces.
French: La dernière élection à l'Assemblée d'État organisée par l'Inde dans le Cachemire occupé, en 1996, avait eu pour toile de fond les brutalités exercées des années durant contre le peuple cachemirien par les forces d'occupation indiennes.
English: It has been said that the National Academy of Sciences (NAS) study to evaluate the 2003 U.S. EPA dioxin reassessment report would contain valuable information regarding emission factors, health effects and risk assessment results.
French: Il faudrait qu’EC mette au point un mécanisme permettant de comparer l’ETI et l’ET de l’OMS pour s’assurer que les données relatives à la quantité de congénères sont bien comprises.
English: If people do start to return voluntarily, the European Community will also support operations facilitating safe and voluntary repatriation.
French: Elle soutiendra aussi des opérations destinées à faciliter le rapatriement en toute sécurité des réfugiés qui exprimeront le souhait de rentrer dans leur pays.
English: It added that some of the cases were well-known, such as those of Mukhmetkuli Aymuradov, Annakurban Amanklychev, Sapardurdy Khajiev and Gulgeldy Annaniazov, and were raised during the working group session.
French: Elle a ajouté que certaines de ces affaires étaient bien connues − par exemple celles de Mukhmetkuli Aymuradov, Annakurban Amanklychev, Sapardurdy Khajiev et Gulgeldy Annaniazov − et avaient été soulevées au cours de la session du Groupe de travail.
English: Children working in factories may work shifts which involve their travelling at night.
French: Les enfants qui sont employés en usine peuvent être amenés à faire un travail posté, et donc à se déplacer la nuit.
English: In May 2000, the United Nations received a request from the Government of Nicaragua to send United Nations observers for the municipal elections to be held on 5 November 2000.
French: En mai 2000, l'Organisation a reçu du Nicaragua une demande d'observateurs pour les élections municipales du 5 novembre 2000.
English: ◦ File an application with the Minister of the Environment prior to beginning the project;
French: ◦ déposer une demande d'autorisation au ministre de l'Environnement dès l'étape de conception du projet;
English: He did not feel comfortable with this request, so he contacted the Industrial Relations Department, which gave its approval.
French: Comme il ne se sentait pas à l'aise avec cette demande, il a communiqué avec le département des relations industrielles qui a donné son approbation.
English: The applicant must have these documents translated into English or French and submit them to the Embassy for authentication.
French: La personne qui fait la demande doit avoir ses documents traduits en anglais ou en français et les soumettre à l'ambassade pour authentification.
English: The November 2003 Report noted that Lithuania was meeting the main requirements resulting from the negotiations on EMU.
French:  Le rapport de novembre 2003 constate que la Lituanie respecte l'essentiel des exigences découlant des négociations dans le domaine de l'UEM.