ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Barbados itself was working on a new food security policy that would ensure self-sufficiency, and was taking steps to liberalize various sectors as a correction to the market, collective international action on the food crisis was urgently needed.
French: Même si la Barbade élabore actuellement une nouvelle politique de sécurité alimentaire qui lui permettrait de se suffire à elle-même dans ce domaine, et qu'elle prend également des mesures de libéralisation de divers secteurs afin de corriger les effets du marché, une action internationale s'impose, de toute urgence, dans ce domaine de la crise alimentaire.
English: • Innovation and Innovativeness — Brodtrick (1999) makes a further distinction between innovation as process or characteristic of a process ("innovativeness") and innovation as product (i.e., the result of a process).
French: • Innovation et processus d’innovation — Brodtrick (1999) fait une autre distinction entre l’innovation en tant que processus ou caractéristique d’un processus et l’innovation en tant que produit (c’est-à-dire le résultat d’un processus).
English: Voluntary or incidental oil spills and fires on land are common occurrences in armed conflicts.
French: Qu'ils soient volontaires ou accidentels, les déversements d'hydrocarbures et les incendies d'installations pétrolières sont fréquents lors des conflits armés.
English: Freedom from want
French: Le droit de vivre à l'abri du besoin
English: However, recent proposed changes to ensure that the Incident Management Intervention Model (IM/IM) is based on the National Use of Force Framework are a step in the right direction.
French: Toutefois, les changements proposés récemment pour assurer que le Modèle d’intervention pour la gestion des incidents (MIGI) s’harmonise au Cadre national de l’emploi de la force sont un pas dans la bonne voie.
English: And Ahmad Harun, as the Council knows, is still the Minister of State for Humanitarian Affairs of the Sudan, in charge of the same people he has displaced.
French: Et Ahmed Haroun, comme le Conseil le sait, est toujours Ministre d'État aux affaires humanitaires du Soudan, et chargé précisément des personnes qu'il a déplacées.
English: Other 2917.20.00 Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives 2917.32.00 Dioctyl orthophthalates 2917.33.00 Dinonyl or didecyl orthophthalates 2917.34.10 Butyl-2-ethylhexyl phthalate (butyl octyl phthalate); Butyl isodecyl phthalate; Butyl isooctyl phthalate; Di-(2-ethylhexyl) phthalate; Di-(2-methoxyethyl) phthalate; Di-(methylcyclohexyl) phthalate; Di-tridecyl phthalate; 2-Ethylhexyl n-decyl phthalate; Lead phthalate, dibasic; n-Octyl n-decyl phthalate 2917.34.91 Other:
French: Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2917.12.99 Autres :
English: (b) Apportionment on the basis of actual percentage of staff, minimum of $75,000 and ceiling of either 10 per cent or 15 per cent of total cost, with the excess of the 10 per cent or 15 per cent absorbed by the United Nations Secretariat (see CEB/2005/HLCM/R.4).
French: b) Répartition en fonction du pourcentage effectif de fonctionnaires, plancher de 75 000 dollars et plafond de 10 ou 15 % des dépenses totales, l'excédent étant absorbé par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (voir CEB/2005/HLCM/R.4).
English: The economic analysis of these assessments will be improved, which will strengthen their quality and make a significant contribution to competitiveness.
French: L’examen économique de ces analyses sera amélioré; il améliorera leur qualité et renforcera grandement la compétitivité.
English: In the activities of the commissions no findings were found indicating presence of any kind of “torture”.
French: Dans le cadre de leurs activités, les commissions n'ont jamais constaté qu'un «acte de torture» quel qu'il soit avait été infligé.
English: This may also be advisable as standard national accounts do not include ‘‘contingent liabilities’’ of governments, for example unfunded pension liabilities (see also Box 3.3).
French: Un tel objectif est d'autant plus recommandable que les comptes nationaux n'incluent pas habituellement le ec passif virtuel ss des Etats, c'est-à-dire, par exemple, les engagements au titre des retraites pour lesquels il n'est pas prévu de financement (voir aussi l'encadré 3.3).
English: In written question one, candidates were asked to do a comparative statistical and financial analysis of photocopier invoices in three offices.
French: Dans le cas de la première question écrite, les candidates devaient faire une analyse statistique et financière comparative des factures de photocopieur dans trois bureaux.
English: The present administrative system is far too cumbersome and too costly for the wine growers, the regional cooperatives and the local dealers.
French: Le système administratif, actuellement en cours, est beaucoup trop lourd et trop coûteux pour les viticulteurs, les coopératives régionales et les négociants locaux.
English: GRRF agreed to resume consideration at its next session on the basis of a firm proposal by the informal group and urged the informal group to find a compromise acceptable to all participants.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen à sa prochaine session, en se fondant sur une proposition ferme du groupe informel, et a demandé instamment à celui-ci de trouver un compromis acceptable pour tous les participants.
English: DVDs created by the registered version do not contain any watermark.
French: Avec la version enregistrée, le texte sur la vidéo disparaît.
English: COMPLETE MANDATORY fields (PWGSC-TPSGC 7340-1 [PDF 15K ]).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSCG 7340-1 [PDF 15K ]).
English: The CBRN Strategy is based on a command and control structure, with flexibility to support rapid and effective decision-making.
French: La Stratégie s'appuie sur une structure de commande et de contrôle, et possède une souplesse permettant une prise de décision rapide et efficace.
English: Ms. Marton-Lefevre (Rector, University for Peace) said that while the University strove to respect its position as an academic institution, it did work with non-governmental organizations and other national organizations at the regional level.
French: Mme Marton-Lefevre (rectrice de l'Université pour la paix) dit que l'Université, tout en voulant demeurer un établissement universitaire, œuvre effectivement avec des organisations non gouvernementales et d'autres organisations nationales au niveau régional.
English: It is undeniable that peace and security are anchored on the well-being of our peoples.
French: Il est indéniable que le bien-être de nos peuples constitue le fondement de la paix et de la sécurité.
English: The statute of limitation, then, would prevent the possibility of revision, for obvious reasons;
French: Dans ce cas, il est clair que la prescription empêcherait la révision;
English: Do we have to estimate methanol releases from the stack even if they are from a different process?
French: Devons-nous estimer la quantité de méthanol rejetée par la cheminée même si elle provient d'un autre procédé?
English: "Growing optimism about the overall health of the economy continues to bolster consumers’ short-term outlook.
French: « En raison de l’optimisme croissant au sujet de la bonne tenue de l’économie, les prévisions des consommateurs pour le court terme sont positives.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending late Sunday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Averses de neige possible aujourd'hui et lundi avec risque de bruine verglaçante.
English: • establishing the mechanism of action
French: • établissement du mécanisme d'action;
English: No. 5, Wednesday, 23 April 2008
French: Mercredi 23 avril 2008
English: The participants' discussions emphasized significant differences between French and Canadian markets insofar as adopting new technologies was concerned.
French: Les participants ont beaucoup insisté sur les différences marquées entre les marchés français et canadiens en matière d'adoption des nouvelles technologies.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of protective devices at the road crossing at 50th Avenue South-East and mileage 1.01 GTP Industrial Line with headblock at mileage 125.69 Three Hills Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent la 50e Avenue Sud-Est et la ligne industrielle GTP (point milliaire 1,01, prenant naissance au point milliaire 125,69 de la subdivision Three Hills), dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: The basic proposal submitted to the Task Force was designed to facilitate the introduction of new codes or the revision of existing codes in order to ensure that the International Bureau could, when necessary, carry out a clear publication of the announcements to be made under the 1999 Act.
French: La proposition de base soumise à l’équipe d’experts visait à faciliter l’introduction de nouveaux codes ou la révision de codes existants afin que le Bureau international puisse, si nécessaire, procéder à une publication claire des avis établis selon l’Acte de 1999.
English: 7/8-2005 Point 1.3.84 The introductory text to read: 'European Parliament opinion given on 6 July'.
French: 7/8-2005 Point 1.3.84 Dans le paragraphe de commentaire, il y a lieu de lire "Avis du Parlement européen, le 6 juillet.". Point 1.3.87 Dans le paragraphe de commentaire, il y a lieu de lire "Avis du Parlement européen, le 6 juillet.". Retour en haut
English: In the period referred to in Article 3c(1), 100% of allowances shall be auctioned.
French: Pendant la période visée à l'article 3 quater, paragraphe 1, 100 % des quotas seront mis aux enchères.
English: Jamaica assured the Secretary-General that the country has not promulgated any law, legislation or other action that would infringe on the sovereignty of any other State.
French: La Jamaïque a assuré le Secrétaire général qu'elle n'avait adopté aucune loi, législation ou mesure susceptible de porter atteinte à la souveraineté d'un autre État.
English: The Commission's work, it was further suggested, could also extend to the formulation of best practices, model contractual clauses and other forms of practical advice, in addition or as an alternative to legislative guidance.
French: Il a également été suggéré que les travaux de la Commission s'étendent aussi à la formulation de meilleures pratiques, de clauses contractuelles type et d'autres formes de conseils pratiques, en plus ou à la place d'orientations dans le domaine législatif.
English: University of Prince Edward Island encourages dialogue on diversity CHARLOTTETOWN, March 15, 2004 -- The Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), today announced funding for the University of Prince Edward Island to sponsor lectures on diversity in education.
French: L'université de l'Île-du-Prince-Édouard favorise le dialogue sur la diversité CHARLOTTETOWN, le 15 mars 2004 -- L'honorable Shawn Murphy, député d'Hillsborough, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), un appui financier à l'université de l'Île-du-Prince-Édouard en vue d'organiser des conférences sur la diversité dans le secteur de l'éducation.
English: Whilst in 1999, only 15,375 NGOs were registered, the total number had increased to 23,740 by August 2003.
French: Alors qu'on ne recensait encore que 15 375 ONG en 1999, leur nombre atteignait les 23 740 en août 2003.
English: Inadequate protection of human rights and limited economic opportunities for minorities will hinder stable development in Kosovo and neighbouring countries.
French: Une protection inadéquate des droits de l'homme et le manque de débouchés économiques pour les minorités empêcheront un développement stable au Kosovo et dans les pays voisins.
English: It is anticipated that in 2007-2008, draft regulations will be published for areas such as licencing, health reporting information, and clinical and laboratory requirements dealing with in-vitro fertilization procedures using the patients' own gametes.
French: Des projets de règlement touchant, par exemple, à la délivrance de permis, aux renseignements médicaux et aux exigences en clinique et en laboratoire sur les techniques de fécondation in vitro avec les propres gamètes des patients devraient être publiés en 2007-2008.
English: Ten years later, Pope Clement XIV dissolved the order in response to increasing pressure from secular governments; however, the papal brief had to be proclaimed publicly, and Bishop Briand of Québec's refusal to do so rendered it technically invalid in Canada.
French: Dix ans plus tard, le pape Clément XIV, cédant à la pression croissante des gouvernements civils, dissout l'ordre. Toutefois, la proclamation publique du bref papal est nécessaire et l'évêque de Québec, Mgr Briand, refuse de le proclamer, ce qui le rend techniquement invalide au Canada.
English: Geneva, 27-30 June 2006
French: Quarante-neuvième session Genève, 27-30 juin 2006
English: Graduates in the health and engineering techniques groups were most likely to have completed further studies by 1995; graduates in the business and social services and services group were least likely to have completed further studies.
French: Les diplômés des groupes santé et techniques de génie étaient les plus susceptibles d'avoir terminé d'autres études en 1995; les diplômés des groupes affaires et services sociaux et services étaient les moins susceptibles d'avoir complété d'autres études.
English: The Chairman said that although the Special Committee had made significant progress at its current resumed session, a certain degree of innovation would be required to resolve other remaining issues, which were in stalemate.
French: Le Président déclare que, bien que le Comité spécial ait enregistré des progrès sensibles au cours de la reprise de sa session, il faudra innover afin de résoudre les problèmes qui restent dans l'impasse.
English: Ticomm & Promaco offers a personalization service that goes beyond the grating's coloring while the "special manufacturing" department is able to satisfy many of the clients requests.
French: Ticomm & Promaco offre un service personnalisé qui passe outre le coloriage du grillage, le département "travail spécial" peut satisfaire énormément les requêtes des clients.
English: We support Integrated Pest Management.
French: Nous soutenons la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: in writing. - (PL) The resolution contains provisions that indirectly encourage abortion and others that openly call for abortion to be legalised.
French: par écrit. - (PL) Cette résolution contient des dispositions qui encouragent indirectement l'avortement, et d'autres qui réclament ouvertement la légalisation de l'avortement.
English: 11340) 01/10/2007 Regularisation programmes for irregular migrants (Doc.
French: 11340) 01/10/2007 Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière (Doc.
English: HP will not sell, rent or lease your personal information to others except as described in this Statement.
French: HP ne vendra pas, ne louera pas vos renseignements personnels à d'autres parties sauf comme c'est décrit dans cette déclaration.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-133 March 29, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by LMM, Inc. carrying on business as Northwestern Arctic Air, Inc. and Corporate Aviation Holdings, Corp. - Licence No. 970070.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-133 le 29 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par LMM, Inc. exerçant son activité sous le nom de Northwestern Arctic Air, Inc. et Corporate Aviation Holdings, Corp. - Licence no 970070.
English: On another occasion, the club might not be so fortunate.
French: Le club n’aura peut-être pas toujours autant de chance.
English: Looking ahead, recent increases in energy prices as well as the possibility of a further appreciation of the Canadian dollar driven by large and persistent U.S. current account imbalances could pose additional challenges for the Canadian economy.
French: Pour ce qui est de l’avenir, les récentes hausses des prix de l’énergie et la possibilité d’une nouvelle appréciation du dollar canadien causée par les grands déséquilibres constants du compte courant aux États-Unis pourraient poser d’autres défis pour l’économie canadienne.
English: The competitive influence of the eliminated firm and its sunk cost assets are important factors in the Bureau’s consideration of the elimination of a competitor.
French: L’incidence de l’entreprise éliminée sur la concurrence et ses coûts irrécupérables sont des facteurs importants pour le Bureau dans son application du critère de l’élimination d’un concurrent.
English: Rounding Fractional Amounts:
French: Arrondir les fractions :
English: Gender, therefore, refers not simply to women or men but to the relationship between them and to the way it is socially constructed.
French: La notion d'égalité des sexes est une composante sociale correspondant à l'ensemble des caractéristiques propres à une culture, qui déterminent le comportement social des femmes et des hommes, les liens sociaux qui les unissent et la façon dont ces rapports sont établis par la société.
English: < Registration of a prairie spring wheat with significant improvement in protein content.
French: < Homologation d’une variété de blé de printemps des Prairies à teneur protéique nettement améliorée.
English: Links to the Commission for Africa and the G8 Summit at Gleneagles next June add to the timeliness of the Mutual Review.
French: Les liens existant avec la Commission économique pour l’Afrique et le Sommet du G8 prévu à Gleneagles, en juin prochain, ont rendu cet Examen mutuel d’autant plus opportun.
English: First, as we argued in Part III, we think it is unacceptable in Canada that the state should use a secret intelligence agency to inflict harm on Canadian citizens directly.
French: Dans l’esprit de la Commission, la structure de gestion de la GRC était nuisible à celle proposée pour un organisme amélioré du renseignement de sécurité.
English: In all four countries, the lack of sex-disaggregated data and gender indicators is undermining the monitoring of MDG progress.
French: Dans les quatre pays, l'absence de données ventilées par sexe et d'indicateurs concernant l'égalité entre les sexes complique le suivi des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: • There should be an open and accessible payments system that continues to be efﬁcient and prudentially sound.
French: • Le système de paiements devrait être ouvert et accessible, tout en restant efﬁcient et conforme aux règles prudentielles.
English: Federal lands are monitored to ensure permit conditions are being met and habitat management goals (e.g., maintain native plant community and habitat for wildlife and reduce weed and exotic species invasion) are achieved through the activity.
French: Les terres domaniales sont surveillées afin de veiller à ce que les conditions des permis soient respectées et que les objectifs de la gestion des habitats (p. ex. le maintien des plantes indigènes et de l’habitat faunique et la réduction de l’envahissement des mauvaises herbes et des espèces exotiques) soient atteints au moyen de l’activité.
English: The non-reactive samples demonstrated acceptable SD values.
French: Les écarts types pour les échantillons non réactifs étaient acceptables.
English: A joint Human Monitoring Laboratory, CIEMAT and Carlsbad Environmental Monitoring and Research Center project (1).
French: Un projet de jointure entre LSH, CIEMAT et CEMRC (1).
English: A drug in this category is one in which the time of onset of effect is important because of therapeutic or toxic effects.
French: Un médicament est classé dans cette catégorie lorsque la rapidité de manifestation d'un effet thérapeutique ou toxique est un facteur important.
English: (b) Slewing With the boom adjusted to an angle of 40° — 50° to the horizontal and without load the upper carriage shall be slewed 90° to the left immediately followed by slewing back to the starting position.
French: La flèche étant placée selon un angle de 40 à 50° par rapport à l’horizontale et sans charge, le chariot supérieur est tourné de 90° vers la gauche pour être ensuite ramené immédiatement vers la position de départ.
English: Each Europe Direct information relay benefits from an operating grant of a maximum of EUR 24 000 while the maximum grant for former IPEs and Carrefours was EUR 20 000.
French: Chaque relais d’information Europe Direct bénéficie d’une subvention de fonctionnement de 24 000 euros maximum, tandis que la subvention maximale pour les anciens IPE et les Carrefours s’élevait à 20 000 euros.
English: This prevents non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear material.
French: Il est par conséquent interdit aux agents non étatiques de fabriquer, acquérir, posséder, mettre au point, transporter, transférer ou utiliser des matières nucléaires.
English: • recommends areas for action Two-part report includes a summary document for decision makers and a comprehensive Evidence Book for public policy advisors.
French: • recommander des domaines d'action Ce rapport en deux volets inclut un document sommaire à l'intention des décideurs et un livre de données probantes détaillé à l'intention des conseillers de la politique publique.
English: I also understand that the sponsors of draft resolutions A/ES-10/L.13 and A/ES-10/L.14 are not insisting that the General Assembly take action on these draft resolutions.
French: Je crois également comprendre que les auteurs des projets de résolution A/ES-10/L.13 et A/ES-10/L.14 n'insistent pas pour que l'Assemblée générale se prononce sur ces projets de résolution.
English: View Questions and Answers pertaining to the Policy on Voluntary Statement of Information.
French: Visioner les Questions et réponses concernant la Politique sur la déclaration volontaire de renseignements.
English: FAO believed that future reviews of the implementation of that right should be based on the structure of the General Comment, which provided a comprehensive overview of the elements comprising the content of the right to food, as well as a broad typology of State obligations to fulfil them.
French: Pour déterminer si ce droit est respecté, on devrait désormais, estime la FAO, se référer au schéma général posé par cette Observation, qui recense toutes les composantes du droit de manger à sa faim et définit les obligations générales de l'État en la matière.
English: Overall, the annual current fiscal balance was very close to that which was budgeted, but the liquidity situation became precarious at the end of the year because of a significant shortfall in external budgetary support, which was less than half the budgeted amount, mainly because of shortfalls in contributions.
French: Dans l'ensemble, le solde budgétaire pour l'année en cours était très proche de celui prévu mais la situation en termes de liquidités était devenue précaire à la fin de l'année en raison d'un déficit de l'aide financière extérieure qui représentait moins de la moitié du montant prévu, essentiellement du fait de la diminution des contributions.