ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few translated materials are available, and many are developed independently by specific institutions, resulting in duplication and inefficiency.
French: Peu de documents traduits sont disponibles, et bon nombre d'entre eux sont élaborés par des établissements spécifiques, ce qui entraîne des dédoublements et un manque d'efficacité.
English: In April 2004, the capital city of Fiji, Suva, was under water for two weeks.
French: En avril 2004, la capitale des Fidji, Suva, a été inondée pendant deux semaines.
English: What distinguishes therefore the euro and the ECB from a national currency and a national central bank is their supranational status within a community of sovereign states.
French: Par conséquent, l’euro et la BCE se distinguent d’une monnaie nationale et d’une banque centrale nationale par leur statut supranational au sein d’une communauté d’États souverains.
English: If democracy is fundamentally based on the concept of the sovereignty of the people, it is implicit in our own representative democracy that people participate in the exercise of political authority by choosing those who will represent them.
French: Si la démocratie repose sur l'idée fondamentale de la souveraineté du peuple, la démocratie de représentation, dans laquelle nous vivons, implique que le peuple participe à l'exercice de l'autorité politique en choisissant des personnes appelées à le représenter.
English: The goals of this vision will be to strengthen Aboriginal cultures and languages, increase the participation of Aboriginal people in Canadian society and decision-making, and build greater understanding between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Cette vision aura pour objectif de renforcer les cultures et les langues autochtones, d'accroître la participation des Autochtones à la société canadienne et à la prise de décisions, et de favoriser une compréhension accrue entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: The consideration of the awards of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission for present purposes is limited to the question of the applicable law governing the expulsion of aliens in time of armed conflict.
French: Nous limiterons pour le moment notre analyse des sentences de la Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie à la question du droit applicable à l'expulsion des étrangers en temps de conflit armé.
English: Egg producers are distributed as follows:
French: Les producteurs d'œufs sont répartis somme suit :
English: Established by the approval 2815 signed by Samdech Akak Moha Senabadey Techo Hun Sen, the Prime Minister of Kingdom of Cambodia dated 8 August 2007.
French: Approbation n° 2815 signée par M. Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge, et datée du 8 août 2007.
English: Manages the manufacturing operations of the Portage Complex by: participating as an Outside Plants Management Committee member in formulating operating policies and procedures; planning the workload distribution between installations; developing procedures for the control of labor, materials and supplies; arranging for the re-direction of work to other Complexes or the Main Plant; developing internal methods and procedures; directing the printing of sensitive documents with critical deadlines; advising management on the location, layout and operating requirements of new printing installations; reviewing with Engineering and Technical Services and Public Works Canada, the physical aspects of allotted space such as access, air conditioning, maintenance and repairs; developing and maintaining a comprehensive maintenance program for the Complex, in consultation with Engineering and Technical Services.
French: Contrôler l'utilisation des ressources humaines, financières et matérielles et des immobilisations en matériel allouées au complexe, c'est-à-dire: diriger, par l'entremise de superviseurs subalternes, un personnel formé de 80 employés répartis dans 10 établissements de la région de la Capitale nationale; coordonner les exigences relatives à la main-d’œuvre compte tenu de la charge de travail confiée à chaque établissement, affecter le personnel et approuver les calendriers des heures supplémentaires; planifier la mise sur pied d'un groupe d'employés ayant reçu une formation; examiner et régler les questions et problèmes de relations de travail; préparer le budget d'exploitation annuel du complexe; analyser les états financiers, déceler les écarts importants par rapport au budget et adopter des mesures correctives; faire usage du pouvoir de signature qui lui a été délégué pour régler des questions comme le paiement des comptes et l'entretien ou la réparation du matériel;
English: • Step back in time on the DeLaurier Trail and walk through a restored 1850s homestead.
French: • Reculez dans le temps sur le sentier DeLaurier et marchez au coeur d’un domaine restauré comme au temps des années 1850.
English: Staff members applying for the examination(s) may register by sending a completed registration form (P.310) during the registration dates by internal e-mail to: Language Proficiency Examination in New York/NY/UNO or by external e-mail to: unlpeny@un.org no later than 6 April 2007.
French: Pour être admis à concourir, les candidats enverront le formulaire d'inscription (P.310) dûment rempli, pendant la période d'inscription, par message électronique interne à : Language Proficiency Examination in New York/NY/UNO; ou un message par courrier électronique externe à <unlpeny@un.org> le 6 avril 2007 au plus tard.
English: Canadian Ethnology Service Service During 2000–2001, Frank Carenza of Toronto donated his collection of 40,000 recordings of Italian music to the Canadian Museum of Civilization.
French: Service Service canadien d’ethnologie En 2000-2001, M. Frank Carenza, de Toronto, a fait don de sa collection de 40 000 enregistrements de musique italienne au Musée canadien des civilisations.
English: 813 - Temporary help services $12,734.71 2006-07-12 St-Jacques, Ghislain 499 - Other professional services not otherwise specified $21,200.00 2006-07-12 Tesco Consulting Ltd.
French: 813 - Services d'aide temporaire 12 734,71 $ 2006-07-12 St-Jacques, Ghislain 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 200,00 $ 2006-07-12 Tesco Consulting Ltd.
English: Furthermore, INPI-Br is currently planning the establishment and implementation of a quality management system (QMS) based on the most appropriate patterns available and in compliance with Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: En outre, l’INPI-Br envisage actuellement de créer et de mettre en œuvre un système de gestion de la qualité (SGQ) fondé sur les modèles les plus appropriés disponibles et conforme au chapitre 21 des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: (a) On promotion, a staff member shall be placed at the lowest step in the level to which he or she has been promoted that provides an increase in net base salary equal to at least the amount that would have resulted from the granting of two steps at the lower level.
French: a) Le fonctionnaire promu passe, dans sa nouvelle classe, à l'échelon le plus bas qui lui assure une augmentation de son traitement de base net au moins égale à deux échelons de son ancienne classe.
English: The present report covers the period from 1 to 31 October 2004.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 octobre 2004.
English: How long does it take to receive confirmation of approval of the project?
French: Combien de temps doit-on attendre avant de recevoir la confirmation de l'autorisation du projet?
English: Measuring violence against women
French: Comment mesurer la violence à l'égard des femmes
English: And then I get to the next station and more people get on the train.
French: Nous arrivons à la prochaine station et d'autres personnes embarquent.
English: For example, you can make the eyes of this cat more expressive by applying a brighter color. We will also make the cat's nose more rose.
French: Par exemple, on peut faire les yeux de ce chat plus expressifs en appliquant une couleur plus vive.
English: On 27 February 2001, he met in Rabat with the Moroccan Secretary of State for Foreign Affairs, Taïeb Fassi Fihri.
French: Le 27 février 2001, il s'est entretenu à Rabat avec le Secrétaire d'État marocain aux affaires étrangères, Taïeb Fassi Fihri.
English: She maintains that Brigitte Miranda did not meet the "experience in developing policies and/or communication strategies relating to real property" requirement, since she believes that her application did not show that she possessed such experience.
French: Elle explique que Brigitte Miranda ne satisfaisait pas à l'exigence suivante : « Expérience de l'élaboration de politiques ou de stratégies de communication relatives aux biens immobiliers », puisque, à son avis, sa candidature ne montre pas qu'elle possède une telle expérience.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/294) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/294) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: If cancelled or modified up to 28 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 28 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: I believe this to be contempt for Parliament and I intend to make a formal complaint, but I also believe we need to review how we deal with this.
French: Je pense que c’est faire preuve de mépris envers ce Parlement et j’ai l’intention de porter plainte officiellement. Mais je pense que nous devons aussi revoir notre manière de procéder dans de telles situations.
English: Appropriate help with reintegration into the social, educational or professional environment of the home country should be available to people returning after long-term mobility.
French: Les personnes qui rentrent au terme d’une mobilité de longue durée devraient avoir accès à une aide appropriée pour la réintégration dans le milieu social, éducatif ou professionnel du pays d'origine.
English: The second aspect is international assistance.
French: l’Agence européenne de défense.
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - age 50 +)
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: Appropriate disciplines for these second best measures should allow farmers minimal ability for discretionary action, except in following the direction of market signals.
French: Les mesures liées à ces options de deuxième choix devraient offrir le moins de latitude possible aux agriculteurs, si ce n'est la possibilité d'agir dans le même sens que les signaux du marché.
English: This module is a supplement to the Xpert and Toolkit versions.
French: Ce module vient en complément des versions Xpert et Toolkit.
English: Too many at the moment are not prepared to accept the talents of their colleagues from other countries on a par with those in their own states. That is a detrimental step.
French: Trop nombreux sont ceux qui, actuellement, ne sont pas préparés à accepter que les talents de leurs collègues étrangers soient mis sur un même pied que le niveau dans leur propre pays, ce qui s'avère nuisible.
English: Forty-five investigations were opened, and nine cases resulted in criticism of and/ or requests or recommendations being made to the Correctional Services.
French: Quarante-cinq enquêtes ont été ouvertes et 9 ont débouché sur des critiques, des requêtes ou des recommandations adressées par le Médiateur à l'administration pénitentiaire.
English: The "effective date of renunciation" should not be confused with the "date of renunciation" discussed previously.
French: La date d' « effet de la renonciation » ne devrait pas être confondue avec la « date de la renonciation » discutée précédemment.
English: The Communications Branch will continue to ensure that the ministry intranet and website meet or exceed accessibility requirements.
French: La Direction des communications continuera de s'assurer que les sites Web et intranet du Ministère respectent ou surpassent les exigences en matière d'accessibilité.
English: Therefore currently no beginners course is available and there is doubt whether the intermediate course on the base will continue after the end of March.
French: Par conséquent, il n'y a actuellement pas de cours pour débutants, et l'avenir du cours intermédiaire à la base après la fin de mars est incertain.
English: The Doha Round had reached a critical point.
French: Le Cycle de Doha est parvenu à un point critique.
English: The ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 2003 requires Canada to submit evidence within ten years to the United Nations Commission for the Limits of the Continental Shelf in support of its territorial claim to the continental shelf beyond the current 200-mile limit.
French: En 2006-2007, le SHC a continué à gérer le portefeuille hydrographique de produits de navigation en recourant pour ce faire à une approche fondée sur le risque et à l’initiative sur le niveau de service pour veiller à ce qu’on s’occupe d’abord des zones à risque maximal.
English: That there be a National Social Marketing Strategy developed with Medical Services Branch to support program goals in prevention to correspond with the population health model.  10.
French: Il faudrait concevoir une stratégie nationale de marketing social avec la Direction générale des services médicaux afin d'appuyer les objectifs de programme touchant la prévention de façon à ce qu'ils correspondent au modèle relatif à la santé de la population.
English: According to the United Nations Charter, the Security Council shoulders primary responsibility for the maintenance of international peace and security and is the core of the collective international security mechanism.
French: Aux termes de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et il est le centre du mécanisme de sécurité collective internationale.
English: Italians, for example stereotyped asociiramo with good food and they buy 90% of the bread in small local bakery.
French: Italiens, par exemple asociiramo stéréotypées avec la bonne nourriture et ils achètent 90% du pain en boulangerie au niveau local.
English: The subject of international information security has been the focus of attention of the United Nations for a number of years now.
French: La question de la sécurité de l'information sur le plan international retient depuis plusieurs années déjà l'attention des Nations Unies.
English: This Convention shall not affect any conventions to which the Contracting States are or will be parties and which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments.
French: La convention d' adhésion de 1978 prévoit ce qui suit à son article 25, paragraphe 2 : 2.
English: ▪ TEAP Handbook ▪ 2003 Notice to Anyone engaged in the Use of Methyl Bromide ▪ 2004 Notice to Anyone engaged in the Use of Methyl Bromide ▪ 2005 Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide
French: ▪ Manuel préparé par le Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) (disponible en anglais seulement) ▪ Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle (2003) ▪ Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle (2004) ▪ Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle (2005)
English: The ecological risks caused by the release into the environment of organisms modified through genetic engineering, genetic manipulation and the production of human clones, and the development of biological and toxic weapons are among the concerns now being aroused by biotechnology.
French: Les risques écologiques entraînés par le rejet dans l'environnement d'organismes modifiés par génie génétique, les manipulations génétiques, la production de clones humains, et le développement d'armes biologiques et toxiques figurent parmi les inquiétudes que suscite la nouvelle discipline.
English: Petitions and inquiry procedures offer a more proactive avenue, although consideration of petitions can also be considerably delayed.
French: Les requêtes et procédures d’enquêtes offrent des moyens plus proactifs bien que l’examen des requêtes puisse être aussi considérablement retardé.
English: This global system is also "versatile", i.e. weaponry can be configured according to the mission of the particular day and several systems are provided in one, along with a diverse number of weapons (up to six) for each aircraft.
French: Et le système est même si "global" qu’il est "modulaire", c’est à dire qu’on peut configurer l’armement selon la mission du jour, et qu’on dispose donc de plusieurs systèmes en un, et même d’une diversité d’armements (jusqu’à six) sur chaque avion.
English: Today, only ten years after its inception, Ocean Nutrition Canada claims to be the world’s leading provider of top-quality omega-3 fish oil as a nutritional supplement and functional food ingredient.
French: Vieille d’à peine dix ans, Ocean Nutrition Canada (ONC) se targue d’être le plus gros fournisseur mondial d’oméga-3 de qualité issus du poisson destinés aux suppléments nutritifs ou aux aliments fonctionnels.
English: However, the process of full reconciliation and integration of Kosovo's communities will be a long-term one, and remains an uphill challenge.
French: Toutefois, le processus de réconciliation et d'intégration complètes des communautés du Kosovo sera long, et continue à représenter un énorme défi.
English: The Service amended one domestic arrangement with a department of the federal government.
French: Dans ses notes de communication à la GRC, le SCRS l’autorise à utiliser ses renseignements pour mener une enquête criminelle.
English: (a) The persistent occurrence of acts of violence against the Roma and the alleged reluctance on the part of the police to provide adequate protection and to investigate such crimes, despite efforts made by the State party to counter such acts;
French: a) La persistance des actes de violence perpétrés contre les Roms et la réticence dont ferait preuve la police pour ce qui est d'apporter la protection voulue et d'enquêter sur ces actes criminels, malgré les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre de tels actes;
English: McKellar selected 'ten Iroquois from Kahnawake, ten Sault Ste.
French: Simon Dawson intervint alors.
English: The remaining text in square brackets requires a determination by the Conference on the consequences of a lack of a reply by a flag State to requests for confirmation of nationality or boarding received from the authorities of another State party; and on the number of States required for the entry into force of the protocols and in order to introduce and adopt amendments.
French: Le reste du texte, placé entre crochets, exige que la Conférence détermine les conséquences d'une absence de réponse de la part de l'État du pavillon aux demandes de confirmation de la nationalité ou de l'embarquement reçues des autorités d'un autre État partie, ainsi que le nombre des États requis pour l'entrée en vigueur des protocoles et pour la présentation et l'adoption d'amendements.
English: Licence Term The term of this licence is ten years from the date of licence issuance to WNI Networks Inc. and as such this licence will expire on May 25, 2010.
French: Période de validité des licences La période de validité de cette licence est de dix ans à compter de la date de délivrance à WNI Networks Inc.. Cette licence prendra donc fin le 25 mai 2010.
English: To date, the ITTO has functioned through the Council, four permanent committees established under Article 26 of the ITTA, 1994 and a number of subsidiary bodies established by Council or by informal practice, including the producer and consumer caucuses.
French: A ce jour, l'OIBT a exercé ses fonctions par l'intermédiaire du Conseil, de quatre comités permanents constitués aux termes de l'article 26 de l'AIBT de 1994 et d'un certain nombre d'organes subsidiaires constitués par le Conseil ou de manière informelle, notamment le groupe des producteurs et celui des consommateurs.
English: Annex IV: Regulations governing the National Electoral Council
French: ANNEXE IV: Textes réglementaires régissant le CNE
English: To calculate the net increase, we subtracted mortality among those HCV infected, including excess mortality in IDUs as well as life table mortality in each of the other populations.
French: Pour calculer l’accroissement net, nous avons soustrait les décès parmi les personnes infectées par le VHC, y compris les cas de mortalité en excès chez les UDI, ainsi que les estimations de la mortalité basées sur les tables de survie dans chacune des autres populations.
English: Second regular session 2008
French: Deuxième session ordinaire 2008
English: What does free movement mean from an EU perspective?
French: Que signifie la libre circulation du point de vue de l'Union européenne?
English: I think it is also fair to say, therefore, that multiculturalism, rather than provoking a crisis of social integration in Canada, is helping promote it.
French:   Je crois qu’il est également juste de dire, par conséquent, que le multiculturalisme, plutôt que de provoquer une crise de l’intégration sociale au Canada, la favorise.
English: The Law Commission's review of Family Court dispute resolution includes consideration of a wider group of people being entitled to attend earlier dispute resolution processes such as mediation.
French: Dans le cadre de son examen du règlement des conflits devant les tribunaux de la famille, la Law Commission envisage la possibilité de permettre à davantage de personne d'assister aux premiers efforts de règlement des conflits, par exemple aux médiations.
English: It is recommended that, in principle, public participation should be provided for in decision-making procedures in all three areas of GMO applications, and adapted to the specific requirements of these decision-making procedures and uses:
French: Il est recommandé d'assurer en principe la participation du public à la prise de décisions dans les trois domaines d'application des OGM et d'adapter cette participation aux exigences particulières de ces processus décisionnels et de ces utilisations:
English: Throughout history, images have been instrumental in social reform.
French: À plusieurs reprises, les images ont joué un rôle important dans les réformes sociales.
English: The Canadian language business market emerges as particularly strong, with surveyed revenues of $404.1 million shared by the translation businesses (NAICS 541930: $174.5 million) and the language training businesses (NAICS 611630: $229.5 million).
French: Le marché canadien des entreprises langagières apparaît particulièrement solide, avec des revenus recensés de 404,1 M$ répartis entre les entreprises du secteur de la traduction (SCIAN 541930 : 174,5 M$) et celles du secteur de la formation linguistique (SCIAN 611630 : 229,5 M$).
English: Encouraging the further development of the Human Resources Management Frame work while ensuring its effectiveness and efficiency
French: Favoriser la poursuite du développement du cadre de gestion des ressources humaines en veillant à ce qu'il soit efficace et rationnel
English: The desirability of providing humanitarian aid with a legal basis in primary law. The Commission regrets that the Treaty of Amsterdam has not been able to include these specific measures in the very important domains of the Union's foreign relations.
French: Pour ce qui est de l'opportunité de pourvoir l'aide humanitaire d'une base juridique en droit primaire, la Commission déplore que le traité d'Amsterdam n'ait pu inclure ces mesures spécifiques dans un domaine si important des relations extérieures de l'Union européenne.
English: "Settlement Corporation" means a corporation as referred to in 20.4.2.
French: «lieu historique désigné» Lieu historique désigné comme tel conformément aux lois d'application générale.