ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one should doubt that Afghanistan belongs to the Afghans or that the Afghanization of security is the only real path towards security in the country.
French: Personne ne peut douter que l'Afghanistan appartienne aux Afghans ou que l'afghanisation de la sécurité soit la seule véritable voie vers la sécurité dans le pays.
English: There was agreement that the effectiveness of IMO safety and pollution prevention instruments depends primarily on the application and enforcement of their requirements by the States parties and that many have experienced difficulties in complying fully with the provisions of the instruments.
French: Il est admis, en effet, d'une part que l'efficacité des instruments de l'OMI dans le domaine de la sécurité et de la prévention de la pollution dépend très largement de la façon dont les États parties appliquent et font respecter leurs dispositions, et d'autre part que de nombreux États parties ont de la difficulté à se conformer pleinement à ces dispositions.
English: The Executive Director reported that it had been possible to replenish the reserve during 2000.
French: Elle a signalé que cette réserve avait pu être reconstituée en 2000.
English: The following proposals are intended to require any vehicle that has a spare wheel and tyre unit that is different from the normal everyday road-going wheel and tyre unit or has a run-flat system wheel and tyre unit, in the deflated condition, to be subject to approval in accordance with this Regulation.
French: Les propositions ci-après visent à faire en sorte que tout véhicule muni d'un équipement roue et pneumatique de secours différent de celui prévu pour des conditions d'utilisation normales sur route, ou d'un équipement roue et pneumatique conçu pour pouvoir rouler à plat et se présentant à l'état dégonflé, soit soumis à homologation conformément au présent Règlement.
English: Occupying a peaceful position within a park in Wroclaw city centre, this contemporary-style hotel is ideally situated near Dominikanski Square, which is home to a modern shopping centre, shops and...
French: Situé dans un cadre paisible, au cœur d'un parc du centre-ville de Wroclaw et à deux pas de la place Dominikanski connue pour son centre commercial moderne, ses boutiques et ses cafés, cet hôtel au...
English: Reference Number: 7085025 Contract Date: 3/22/2005 Description of Work: 1223 Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7085025 Date du contrat: 3-22-2005 Devis descriptif: 1223 MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative has taught us an invaluable lesson on the financial and social costs of debt overhang.
French: L’Initiative de réduction de la dette en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) nous a donné des enseignements fort précieux sur les coûts financiers et sociaux du surendettement.
English: Introduction The objective of this report is to present estimates of the potential socio-economic impacts of fisheries management scenarios which could occur under a listing of three populations of Atlantic cod on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Introduction L’objet du présent rapport est de présenter une évaluation des répercussions socio-économiques potentielles de scénarios de gestion des pêches qui pourraient être mis en œuvre par suite de l’inscription de trois populations de morue franche sur la Liste de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In the absence of corroborating evidence in Ms. Bernier’s case, the Agency must conclude that Air Transat’s evidence has at least equal weight to Ms. Bernier’s, which means that Ms. Bernier has not met her burden of proof.
French: Dans le cas de Mme Bernier, en l’absence d’une preuve corroboratrice, l’Office doit conclure que la preuve d’Air Transat est, à tout le moins, de poids égal à celle de Mme Bernier, ce qui fait en sorte que Mme Bernier ne s’est pas acquittée de son fardeau de preuve.
English: A/37/3 page 67 adopted in 2001), and guidance material relating to IP information.
French: Indicateurs d’exécution retenus Mise en place d’un programme efficace de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), étendue et utilisation des services de BNPI offerts par le programme à la mesure du volume de données disponible pour utilisation dans les systèmes électroniques : - Publication des versions 1999-2000 et 2001 du Manuel de l’OMPI sur CD-ROM (Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, l’ouvrage de référence officiel pour les normes, les recommandations et les principes directeurs de l’OMPI).
English: • making iterative refinements in the concept or model; and
French: • perfectionnement itératif du concept ou du modèle;
English: Inventory software has been developed by the Prairies and Northwest Territories Region to simplify the collection of information and to accelerate the identification and location of telecommunications resources.
French: Des logiciels d'inventaire ont été développés par la région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest afin de simplifier le rassemblement d'information et d'accelérer l'identification et la localisation des ressources reliées aux télécommunications.
English: Increased competition for water between agricultural and municipal users and the threat of drier conditions under possible climate change scenarios (see Chapter 11) may further jeopardize groundwater and stream volume in the future.
French: L’eutrophisation est plus probable lorsque les éléments nutritifs proviennent de plusieurs sources. Même si la quantité d’oxygène dissous diminue naturellement à mesure que l’eau s’écoule, l’activité humaine se fait particulièrement sentir.
English: Check your network settings  Contact your network administrator or the person who set up your network to verify that your network settings are correct and that the network is functioning.
French: Vérifiez vos paramètres réseau - Contactez votre administrateur réseau ou la personne qui a configuré votre réseau pour vérifier si vos paramètres réseau sont corrects et si le réseau fonctionne.
English: In April 1999, the Receiver General implemented the FIS suite of central systems, and 14 departments installed the specified Receiver General FIS interfaces.
French: En avril 1999, le receveur général a mis en oeuvre la série de systèmes centraux dans le cadre de la SIF et 14 ministères ont installé des interfaces spécifiées par ce secteur d'activité pour l'application de la SIF.
English: There is a painting from the artist named Murillo inside. It was created in 1680.
French: A l’intérieur, vous pourrez admirer un tableau magnifique de Murillo datant de 1680.
English: 2001-469 - Canadian Broadcasting Corporation, Application No. 2001-0827-6 - APPROVED - Confidentiality request for information filed on 9 July 2001 - La Télé des Arts - National.
French: 2001-469 - Société Radio-Canada, Demande no. 2001-0827-6 - APPROUVÉ - Requête en confidentialité au sujet de l'information soumise le 9 juillet 2001 - La télé des Arts - National.
English: DIRECTIVES COMMISSION DIRECTIVE 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4)
French: DIRECTIVES DIRECTIVE 2008/42/CE DE LA COMMISSION du 3 avril 2008 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue d’adapter ses annexes II et III au progrès technique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: The challenge is to combine economic growth and employment, fairness and solidarity.
French: Concrètement, elle est prête à :
English: This has resulted in an impressive body of practice, key elements of which include resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000); the progressive inclusion of child protection provisions in peacekeeping mandates; the creation of the role of child protection advisers; the incorporation of child protection issues into peace agendas and peace accords; and the establishment, as a regular feature of reports to the Security Council, of specific sections on child protection.
French: Cela s'est traduit par un ensemble de textes impressionnant dont les résolutions 1261 (1998) et 1314 (2000) sont des éléments clefs; par l'incorporation progressive de dispositions portant sur la protection des enfants dans les mandats de maintien de la paix; par la création du rôle de conseillers en matière de protection des droits de l'enfant; par l'incorporation des questions de protection de l'enfance dans les programmes et accords de paix; et par la pratique d'inclure régulièrement dans les rapports du Conseil de sécurité des chapitres portant spécifiquement sur la protection des enfants.
English: Claims Management Despite delays in staffing operational positions, and a continued high level of claim submissions, the Commission surpassed its claim processing targets last year.
French: Gestion des demandes de dérogation Malgré les lenteurs dans la dotation de postes opérationnels, et le nombre élevé de demandes de dérogation, le Conseil a dépassé ses cibles de traitement de demandes l’an dernier.
English: Derived from the human genome, this map was updated in 2004 and reviews all markers, genes and mutations associated with obesity.
French: Dérivée du génome humain, cette carte a été mise à jour en 2004 et fait le bilan de tous les marqueurs, gènes et mutations reliés à l’obésité.
English: WEPA, especially the last generation WEPA (1998-2002), has produced some of the same as well as a different set of outputs that typically fall into these categories:
French: L'EPDEO, surtout l'EPDEO de la dernière génération (1998-2002), a produit les mêmes extrants ainsi que d'autres résultats que l'on peut habituellement classer dans les catégories suivantes :
English: The member is charged with two counts under section 271, sexual assault, of the Criminal Code of Canada and is scheduled to appear at Annapolis Royal Provincial Court, Nova Scotia, on November 17, 1998.
French: La personne est accusée de deux chefs d’agression sexuelle en vertu de l’article 271 du Code criminel du Canada, et comparaîtra à la cour provinciale d’Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse, le 17 novembre 1998.
English: Data are presented for people who reported taking in the past month: a) pain relievers such as Aspirin or Tylenol (including arthritis medicine and antiinflammatories); b) antidepressants; and c) codeine, Demerol or morphine.
French: Les données sont présentées pour les personnes qui ont signalé avoir pris au cours du mois précédent : a) des analgésiques tels que l’aspirine ou le Tylenol (y compris les médicaments contre l’arthrite et les anti-inflammatoires); b) des antidépresseurs; et c) de la codéine, du Demerol ou de la morphine.
English: W ith two ne w ice sports ve nues, Austria aspires to elevate its participation and su cce ss leve ls in ice sports internationally.
French: Avec deux nouve aux sites pour les sports de glace, l'Autriche ambitionne d' amé liorer sa participation et sa réussite dans ces sports au nive au international.
English: IN THE MATTER OF a complaint by Mr. George Reisman against the practices of McIntosh Limousine Service Limited in respect of the carriage of persons with a mobility impairment.
French: RELATIF à une plainte présentée par M. George Reisman contre les pratiques de la McIntosh Limousine Service Limited concernant le transport des personnes ayant une mobilité réduite.
English: Bio Maureen O’Neil is President of the International Development Research Centre.
French: Bio Maureen O’Neil est présidente du Centre de recherches pour le développement international.
English: That information has provided us with a more comprehensive picture of what is taking place on the ground.
French: Ces renseignements nous ont permis d'avoir une vision plus complète de ce qui se passe sur le terrain.
English: The software integrates the installation, configuration and set-up of all the software applications used by returning officers during elections.
French: Ce logiciel intègre l'installation, la configuration et le formatage de toutes les applications logicielles utiles au directeur du scrutin durant une élection.
English: They carried out 21 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 11 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah, Jalibah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 11 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Bassorah, Joulayba et Lassaf.
English: (a) Establishment of three tiers of compensation: (i) out of funds from the insurance or other financial security of the operator up to a certain limit; (ii) public funds of the state where the liable person is situated; (iii) contributions from Contracting Parties (fixed contributions by Contracting Parties with an open-ended total amount of supplementary funding);
French: a) Établir un système d'indemnisation à trois niveaux : i) par des fonds provenant de l'assurance ou d'une autre garantie financière de l'exploitant, avec un montant plafonné; ii) par des fonds publics provenant de l'État dans lequel la personne responsable est située; iii) par des contributions des Parties contractantes (contributions d'un montant fixe, le montant total du financement complémentaire n'étant pas limité);
English: The United Nations Secretariat has already defined and disseminated a training policy, aligned with strategic objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures as set out in the biennial programme budget.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a déjà défini et diffusé une politique en matière de formation qui s'aligne sur les objectifs stratégiques, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès et de performance tels que définis dans le budget-programme biennal.
English: This web site does not seek to know who visited it, when and at what time.
French: Ce site ne cherche pas à savoir qui l'a visité, quand et à quelle heure.
English: Nonetheless, several stakeholders consulted agree that the arrival of a new director for the art gallery and a new CEO for the Centre coincided with a better integration of the art gallery in the Centre’s programming.
French: Néanmoins, plusieurs intervenants consultés ont convenu que l'arrivée du nouveau directeur de la galerie et celle du nouveau directeur général du Centre ont coïncidé avec une meilleure intégration du musée à la programmation du Centre.
English: alyssonlago: My music today: "Today I threw out so many things / I saw my last pass me by /(...) The house is so much better.
French: alyssonlago: création est le meilleur film de l'année jusqu'à présent.
English: Note 44 From what is seen from the information provided by member states, it seems that they had difficulties in understanding what the terms "administrative practice" covered.
French: Note 44 Il ressort des informations fournies par les Etats membres qu'ils semblent avoir eu du mal à comprendre ce qu'englobent les termes « pratiques administratives ».
English: The return to somewhat narrower exchange rate spreads may also reflect a lagged response to the conclusions of the Madrid summit and a more general increase in optimism in financial markets about the likelihood of EMU, as well as ongoing work to prepare the legal framework for the use of the euro.
French: On peut également y voir une réaction, quelque peu décalée dans le temps, aux conclusions du sommet de Madrid, à la vague d'optimisme qui a gagné les marchés financiers à propos des perspectives de I'UEM, ainsi qu'aux travaux qui ont été lancés pour préparer le cadre juridique nécessaire à l'usage de I'euro.
English: In the next year, funding to both programs fell but proportionately more for the former, translating into a further decline in the SSP/AAP ratio to 4.5 to 1.
French: Au cours de l’exercice suivant, les budgets des deux programmes ont fondu, mais davantage, toutes proportions gardées, dans le cas du premier, ce qui s’est traduit par une autre réduction du ratio PSS-PAA (4,5/1).
English: The tariff increase is necessary to meet anticipated costs for 2003.
French: Cette majoration tarifaire est nécessaire pour couvrir les coûts prévus pour l'année 2003.
English: Using a vector-autoregression model with prices, order ﬂow, order imbalances, and bid-ask spreads, the authors ﬁnd that order ﬂow has a permanent and positive impact on price, while spreads are informative and have a long-run impact on prices only in Canada.
French: En Europe, les teneurs de marché qui utilisent la plateforme MTS5 pour les transactions intercourtiers de titres d’État doivent continuellement afficher des ordres d’achat et de vente à cours limité ne dépassant pas un écart acheteur-vendeur maximum, et ce, pour un montant minimum et pour une durée donnée chaque jour.
English: Teams from Algeria, Morocco, Greece, Italy, Spain and even a team from Indonesia will attend the tournament on Saturday. They will have the opportunity to attend a gala of judo in the evening and discover the city of Nice through a tour on Sunday morning.
French: Une grande compétition regroupant des équipes du Portugal, de Grèce, d’Italie, d’Espagne, du Maroc, d’Egypte, de Tunisie, d’Algérie, de Pologne et de Grande Bretagne.
English: What I am arguing is that we cannot let this small group of individuals control our actions and our lives.
French: Ce que je veux dire, c'est que nous ne pouvons laisser ce petit groupe d'individus contrôler nos gestes et notre vie.
English: • Performance result, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: • Le résultat du rendement, s'il est donné, n'est pas visé juridiquement par l'article 5.1 de la LFU en ce qui concerne la réduction des frais advenant un rendement inadéquat.
English: In the definitions "Category I nuclear material", "Category II nuclear material" and "Category III nuclear material" in section 1 of the Regulations, the word "schedule" is replaced by the expression "Schedule 1".
French: Dans les définitions de « matière nucléaire de catégorie I », « matière nucléaire de catégorie II » et « matière nucléaire de catégorie III », à l'article 1 du même règlement, « annexe » est remplacé par « annexe 1 ».
English: Where the science staff has not reviewed the claim, or has not identified any excluded work in their initial review, and as a result of the financial review of the claimant's books and records it appears excluded work has been claimed, consult the science staff to confirm in writing the existence of excluded work, i.e. commercial production or use, routine data collection or routine testing, etc.  2.
French: Si le personnel scientifique n'a pas examiné la demande ou s'il n'a pas décelé d'activités non admissibles lors de son examen initial, et si par suite de l'examen des livres et registres du demandeur, il semble que des activités non admissibles aient fait l'objet de la demande, consulter le personnel scientifique pour faire confirmer par écrit l'existence d'activités non admissibles, p. ex. la production commerciale d'un matériaux ou l'utilisation commerciale d'un procédé, la collecte normale de données ou la mise à l'essai normale de procédés.  2.
English: "percentage of total floor space" The definition "percentage of total floor space" is relevant in determining the value of a "qualifying residential unit" (within the meaning of subsection 256.2(1)) located in a multiple unit residential complex for purposes of subsections 256.2(3) to (5).
French: « habitation admissible » Une habitation (au sens du paragraphe 123(1)) doit remplir les critères énoncées à la définition de « habitation admissible » au paragraphe 256.2(1) pour qu’une personne puisse avoir droit à un remboursement en vertu de l’article 256.2.
English: Amendment of the Equal Rights for Women Law, 1951 (2000)
French: Amendement de la loi relative à l'égalité de droits des femmes de 1951
English: Let us not forget that in just over two weeks, 11 countries will join together in a currency union.
French: N'oublions pas que d'ici deux bonnes semaines, onze pays vont se rassembler pour former l'Union monétaire.
English: > Today's Releases - January 13, 2006 Broadcasting Decision: 2006-7 788813 Ontario Inc., Niagara Falls, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 13 janvier 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-7 788813 Ontario Inc., Niagara Falls (Ontario).
English: • prepare for and participate in public hearings convened by the review panel to consider the proposed project.
French: • préparer leur participation aux audiences publiques convoquées par la commission pour étudier le projet.
English: As a consequence, there were many ways through which both the Government and Maori had decided to deal with these issues.
French: En conséquence, le gouvernement tout comme les maoris ont décidé de traiter de ces questions de nombreuses façons différentes.
English: Enquiries from personnel offices concerning contributions to subsidized premiums should be directed to the Superannuation Branch of Supply and Services Canada.
French: Les bureaux du personnel devraient présenter leurs demandes de renseignements concernant cette question à la Direction des pensions de retraite d'Approvisionnements et Services Canada.
English: The second problem, specific to bis(2-ethylhexyl) phthalate, is that in the technical literature it is sometimes referred to as "dioctyl phthalate" which has led to confusion with the straight-chain isomer, di-n-octyl phthalate (DnOP), also sometimes referred to as "dioctyl phthalate" or "DOP".
French: La deuxième difficulté, propre à la nomenclature anglaise du phtalate de bis(2-éthylhexyle) [bis(2-ethylhexyl) phthalate], vient du manque de cohérence de la terminologie dans la documentation technique en ce qui concerne la substance parfois appelée «dioctyl phthalate».
English: In an own-initiative report adopted with an overwhelming majority and drafted by Hannes Swoboda (PES, AT), the House "congratulates the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations".
French: Dans un rapport d'initiative de Hannes Swoboda (PSE, AT), adopté ce mercredi 25 avril à une écrasante majorité, le Parlement félicite les autorités croates pour "la rapidité avec laquelle les négociations d'adhésion ont jusqu'à présent progressé".
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/392).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/392).
English: Foundational thought, which includes Philosophy, History, Literature, Psychology, Language, Classics, Art, Music, Natural Sciences, and Logic; Human and social sciences, which includes Sociology, Cultural Studies, Canadian Studies, Political Science, Art History, Music, International Studies; and Communication, which includes oral and written communication and computer literacy.
French: Pensée générale, ce qui inclut la philosophie, l’histoire, la littérature, la psychologie, les langues, les humanités, l’art, la musique, les sciences naturelles et la logique; Sciences humaines et sociales, ce qui inclut la sociologie, les études culturelles, les études canadiennes, les sciences politiques, l’histoire de l’art, la musique et les études internationales; et Communication, ce qui inclut la communication orale et écrite et l’informatique.