ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Tajikistan Office of Peace-building (A/C.5/56/25/Add.5)
French: Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan (A/C.5/56/25/Add.5)
English: ·eI(2«»ûÕ½5)Tçk
French: •Õž®tMN›Q¾Ž¸›l‘ÅI#2FIÌ’ßlh­ò¦çÛòo©¢|OÓµË:Ò('ŽãPkèŒrlÝ¶ åÜE.Öa½dÊ‚…
English: This is an issue to which Bosnia and Herzegovina attaches the highest importance.
French: Il s'agit d'une question à laquelle la Bosnie-Herzégovine accorde la plus haute importance.
English: The main area of cooperation is the environmentally sound management of hazardous wastes in order to prevent coastal and marine pollution.
French: Leur coopération portera principalement sur la gestion écologiquement naturelle des déchets dangereux en vue de prévenir la pollution des côtes et des mers.
English: 4.4 OVERALL GUIDELINES AND TIME ALLOCATED FOR RESPONDING TO A PRIVACY ACT REQUEST The OPC must respond to PA requests within 30 calendar days from the date of its receipt—whether it was received in ATIP or elsewhere in the OPC.
French: 4.4 DIRECTIVES GLOBALES ET TEMPS ALLOUÉ POUR LES RÉPONSES AUX DEMANDES RELATIVES À LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Le CPVP doit répondre aux demandes relatives à la LPRP dans les 30 jours civils suivant la date de réception, que ce soit à l’AIPRP ou ailleurs au CPVP.
English: Prior to 2004-2005, all of the projects contained within this plan were managed within the Fleet Management business line.
French: Avant 2004-2005, tous les projets faisant partie du plan national de dépenses d'immobilisations étaient administrés à l'intérieur du secteur d'activités " Gestion de la flotte ".
English: Second meeting, Rio de Janeiro, 13-15 May 1998.
French: Deuxième réunion : Rio de Janeiro, 13 au 15 mai 1998.
English: Please grant us Your Holy Spirit, as we go deeper into our study of this important prophetic book, not only to know what the future keeps in store for each of us but, above all, to better know and serve You.
French: Accorde-nous Ton Esprit-Saint, alors que nous approfondirons bientôt notre étude de ce précieux livre prophétique, non seulement pour savoir ce que l’avenir nous réserve, mais surtout pour apprendre à mieux Te connaître.
English: However, if you will have income in the year on which little or no tax will be withheld, your request will be denied, or it will be approved for an amount that is less than the amount you requested.
French: Toutefois, si vous avez des revenus, au cours de l'année, sur lesquels un impôt peu élevé ou nul est prélevé, la demande sera refusée ou ne sera approuvée que pour une somme moindre que le montant demandé.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/12
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/12.
English: It also recommends that a security right, with respect to which a document or notice may be registered and is registered in a specialized registry, has priority over a security right that was subsequently registered in the specialized registry (see recommendation 77, subparagraph (b)).
French: Il recommande également qu'une sûreté, pour laquelle un document ou un avis peut être inscrit et est inscrit dans un registre spécialisé, a priorité sur une sûreté inscrite ultérieurement dans ce registre (voir recommandation 77, al.  b)).
English: Law and order among tourists Official Journal C 304 , 02/10/1998 P. 0153
French: Moyens de faire respecter l'ordre parmi les touristes Journal officiel n° C 304 du 02/10/1998 p.
English: Proterozoic mafic dykes of both tholeiitic basaltic and more magnesian compositions from four areas in Finland have been studied for their magnetic and compositional variations to explain the variation in their aeromagnetic patterns.
French: Les dykes mafiques protérozoïques de quatre régions en Finlande, avec des compositions basaltiques tholéiitiques ou plus magnésiennes, ont été étudiés pour déterminer leurs variations des propriétés magnétiques et des compositions chimiques, afin d'expliquer les changements observés de leurs anomalies aéromagnétiques.
English: The results of the Program's analysis will be reflected in documents prepared for program renewal expected in September 2005.
French: Les résultats de l'analyse entreprise par le Programme, seront reflétés dans les documents qui seront préparés pour le renouvellement du Programme, prévu en septembre 2005.
English: The School's annual summer camp to Tobago has proved to be very beneficial and allows the boys to be away from the confines of the School and to socialise.
French: Le camp d'été annuel de l'Ecole à Tobago s'est avéré très bénéfique; il permet aux garçons de quitter l'enceinte de l'Ecole et d'avoir des relations sociales.
English: In the meantime, radio and television (in Cree) can provide valuable information on current affairs, weather conditions, health, education and other issues.
French: Entre temps, la radio et la télévision (en langue crie) peuvent donner des informations intéressantes sur l’actualité, la météo, la santé, l’éducation et autres questions.
English: This has primarily been done in context of the question of likelihood of injury.
French: Il l’a surtout fait dans le contexte de la question liée à la probabilité de dommage.
English: The molecular weight of the fraction filtering through a membrane with molecular weight exclusion limits of 100 000 was estimated to be 86 000, whereas that of the fraction retained by the filter was higher than 300 000, approximating the value of 348 000 previously reported in the literature.
French: Le poids moléculaire de la fraction traversant le filtre 100 000 a été établi à 86 000, alors que celui de la fraction retenue par le filtre se situait au-delà de 300 000, soit près de la valeur déjà rapportée de 348 000.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 2-Cyclohexen-1-one, 3,5,5-trimethyl- (Isophorone) CAS Registry Number 78-59-1 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 3,5,5-Triméthylcyclohex-2-énone (Isophorone) Numéro d’enregistrement CAS 78-59-1 Sa nature?
English: 18 – FINANCIAL REVENUE This heading includes interest from bank accounts and gains from exchange rates. The details of this heading at 31 December 2006 and 2005 was as follows: 2006 Gains from exchange rate differences Current account interest Short term deposit interest Interest from Office for Official Publications of the European Communities TOTAL 251.26 5,495,298.94 2,653,033.17 0.00 8,148,583.37 2005 6,153.92 1,049,037.49 3,390,632.89 5,379.77 4,451,204.07
French: Aux 31 décembre 2006 et 2005, ce poste se décomposait comme suit: e u r os 2006 Gains pour différences de taux de change Intérêts de comptes courants Intérêts de placement à court terme Intérêts de l'Office des publications officielles de la Communauté européenne TOTAL 251,26 5.495.298,94 2.653.033,17 0,00 8.148.583,37 2005 6.153,92 1.049.037,49 3.390.632,89 5.379,77 4.451.204,07
English: Iran must urgently cooperate fully with the IAEA to resolve outstanding questions about its nuclear programme.
French: L'Iran doit sans plus attendre coopérer sans réserve avec l'AIEA en vue de résoudre les questions en suspens concernant son programme nucléaire.
English: Diplôme d'études supérieures in public law, Lebanese University, Faculty of Law.
French: Diplôme d'études supérieures en droit public : faculté de droit à l'Université libanaise
English: The strong partnerships with United Nations agencies in Cameroon and in the subregion, including the Economic Commission for Africa office for Central Africa, UNAIDS, United Nations Development Fund for Women, UNESCO and the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture have gone a long way in supporting the efforts for the promotion and protection of human rights in the Central African subregion.
French: Les solides partenariats établis entre les organismes des Nations Unies présents au Cameroun et dans la sous-région, tels que le Bureau pour l'Afrique centrale de la Commission économique pour l'Afrique, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'UNESCO et le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, ont grandement contribué à faire aboutir les efforts de promotion et de protection des droits de l'homme dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: To preserve a symbolic link to its past, the Canadian VC includes gun metal used in the manufacture of the Commonwealth VC, copper used to produce the Confederation Medal in 1867 and other metals mined across Canada.
French: Afin de préserver un lien symbolique avec le passé, la Croix de Victoria du Canada combine le bronze à canon utilisé dans la fabrication de la Croix de Victoria du Commonwealth, le cuivre de la Médaille de la confédération de 1867 et d’autres métaux extraits de diverses régions du Canada.
English: Ontario has created 104,100 jobs so far this year.
French: L’Ontario a créé 104 100 emplois jusqu’à maintenant cette année.
English: Trippel was surprised and encouraged by how easily cod could be bred in captivity - and with remarkably few losses.
French: M. Trippel a été agréablement surpris de constater à quel point la morue est facile à élever en captivité avec un nombre remarquablement limité de pertes.
English: I understand that the Commission will make efforts towards this end.
French: Je crois savoir que la Commission va s'y employer.
English: It is not usually an issue in hospitals where FPs are designated as the most responsible physicians and provide care alone or concurrently with consultants.
French: Par contre, cette problématique n’est pas habituelle dans les hôpitaux où les MF sont les intervenants médicaux les plus responsables et dispensent leurs soins seuls ou en collaboration avec des consultants.
English: This possibility of unauthorized and intrusive data matching, without the card holder's knowledge or consent, both across government departments as well as within the private sector and possibly between the public and private sectors, has raised the alarm and underscored the importance of putting privacy and the protection of personal information at the center of all debates about the current operation of the SIN system and its future.
French: Cette possibilité de comparaison non autorisée et intrusive des données, à l'insu ou sans le consentement du titulaire de la carte, tant au gouvernement que dans le secteur privé et peut-être entre les secteurs public et privé, a sonné l'alarme et fait ressortir l'importance de mettre le respect de la vie privée et la protection des renseignements personnels au cour de tous les débats concernant le fonctionnement actuel du système de NAS et son avenir.
English: The registration authority may issue detailed regulations regarding applications for registration and their processing.
French: Le service d’enregistrement peut édicter des règles détaillées relatives aux demandes d’enregistrement et à leur instruction.
English: Article 7: Right to decent working conditions 220 - 273 45
French: Article 7.  Droit à des conditions de travail décentes 220 - 273 45
English: You know what dangers are lurking for your unsuspecting children; make sure they know as well.
French: Vous savez quels sont les dangers qui menacent vos enfants sans méfiance. Assurez-vous qu'ils les connaissent également.
English: COMPLAINTS INVOLVING ELECTION OFFICERS
French: IMPARTIALITÉ POLITIQUE DES FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX 6
English: However, there is reason to believe that the last figure is too high due to errors of registration.
French: Il y a lieu de croire toutefois que ce dernier chiffre a été surestimé par suite d'erreurs d'enregistrement.
English: After order confirmation, delivery of manuals are done within 5 to 7 working days.
French: Après la réception de la commande, la livraison des manuels se fait à l'intérieur de 5 à 7 jours ouvrables .
English: The National Kindergartens Board (JUNJI) and Fundación Integra operate preschool programmes for over 1,500 preschool indigenous children at 78 kindergartens in regions I, II, III, VIII, IX, X and XII.
French: Le Conseil national des jardins d'enfants (Junji) et la Fondation Integra mettent en œuvre des programmes d'enseignement préscolaire pour les autochtones dans 78 établissements des régions I, II, III, VIII, IX, X et XII, qui accueillent plus de 1 500 enfants.
English: Home > Training Employees > Delivery Methods > Classroom
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission > La salle de classe
English: The third waiting list is intended for young families (both spouses not older than 35 years) and for single mothers or single parents raising one or more minor children, provided that he/she is not older than 35 years and is entitled to State assistance.
French: La troisième liste d'attente est celle des jeunes familles (aucun conjoint n'ayant plus de 35 ans) et des mères célibataires ou des familles uniparentales ayant un ou plusieurs enfants mineurs à charge, à condition que le chef de ménage n'ait pas plus de 35 ans et ait droit à une assistance de l'État.
English: The Government of Canada's support for these projects, through the Networks of Centres of Excellence Program, is $9.5 million.
French: L'aide consentie par le gouvernement du Canada pour financer ces projets, par l'intermédiaire du programme des Réseaux de centres d'excellence, s'élève à 9,5 millions de dollars.
English: Voting Procedure Delivery of ballot to elector 150.
French: Déroulement du vote Remise d’un bulletin de vote à l’électeur 150.
English: Our team of human resource professionals offers a wide range of services to meet the specific needs of our clients.
French: Notre équipe, composée de professionnels en ressources humaines vous offre une gamme élargie de services répondant aux besoins de cette clientèle spécifique.
English: Probably the biggest benefit of the European Police College will be policemen getting to know each other and working together for the first time.
French: La plus grande vertu du Collège européen de police est probablement de permettre aux policiers de se connaître et de travailler ensemble pour la première fois.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation program.
French: Cet appui financier est accordé par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Port Alberni Port Alberni Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Port Alberni Port Alberni Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Our supplementary or complementary recommendations include:
French: Nos recommandations supplémentaires ou complémentaires sont les suivantes :
English: Other results are discussed in the report. 
French: Le rapport aborde d'autres résultats.
English: Article 22 of the Constitution guarantees the freedom of information, speech and freedom of press as well as freedom of the radio television.
French: L'article 22 de la Constitution garantit la liberté de l'information, la liberté de parole et la liberté de la presse, ainsi que la liberté de la radio et de la télévision.
English: Annexed Regulations to the European Agreement concerning the International Carriage of dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), as applicable with effect from 1 January 2009, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3), 17 and 18 of ADN, it being understood that "Contracting Party" is replaced by "Member State" as appropriate.
French: Règlement annexé à l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) tel qu'applicable à partir du 1er janvier 2009, ainsi que les articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3), 17 et 18 de l’ADN, étant entendu que les termes «partie contractante» sont remplacés par les termes «État membre» où il y a lieu.
English: Fees which the recipient of a service is required to pay as a contribution to the financing of a system shall not constitute consideration for the service; Or. en
French: Les redevances qui doivent être payées par les destinataires du service en vue de contribuer au financement du fonctionnement du système, ne constituent pas la contrepartie économique de la prestation.
English: The aim is to give the necessary input and orientation to the G20 leaders' summits in Canada and in Korea later this year.
French: L'objectif consiste à apporter aux sommets des dirigeants du G20 qui se tiendront au Canada, puis en Corée plus tard dans l'année, la contribution et l'orientation nécessaires.
English: Nexera canola is a non-GMO variety with a unique high oleic/low linolenic oil profile.The oil, marketed under the Natreon label, is so stable it doesn’t require hydrogenation.
French: Elle est non génétiquement modifiée et est dotée d’un profil unique qui affiche une forte teneur en acide oléique et une faible teneur en acide linolénique. Cette huile, commercialisée sous l’étiquette Natreon, est tellement stable qu’elle n’exige aucune hydrogénation.
English: Nice, clean, big room, very friendly and helpfully stuff, free internet in room, just perfext for this price.
French: The Receptionist made myself and my wife very welcome and were very helpful with providing information - maps, routes, restaurants etc. Also assisting us urgently with locals problems that arose.
English: In view of the constitutional mandate to protect and respect minority rights - a “distinct principle that underlies our Constitution” and a “powerful normative force” - the Commission was not free to execute only its mandate of “restructuring health services” and ignore Hôpital Montfort's broader constitutional role as a real Francophone centre, necessary to the growth and enhancement of the Franco-Ontarian identity as a cultural and linguistic minority in Ontario and the protection of this culture from assimilation.
French: Vu le mandat constitutionnel de protection et de respect des droits des minorités, un «principe distinct qui sous-tend notre constitution», une «force normative puissante» la Commission n'était pas libre d'exécuter seulement son mandat de «restructuration des services de santé», et de faire fi du rôle constitutionnel plus vaste joué par l'hôpital Montfort en tant que centre vraiment francophone, nécessaire à la progression et à l'amélioration de l'identité franco-ontarienne comme minorité culturelle et linguistique en Ontario et à la protection de cette culture contre l'assimilation.
English: With regard to return operations, the Agency must ensure that the principles of humanitarian law are respected, in particular the right to asylum.
French: À la suite des négociations au sein du Conseil, les opérations de retour ont été réduites afin d’apporter une assistance technique aux États membres en matière de retour de ressortissants de pays tiers et pour aider les États membres à développer de meilleures pratiques.
English: Mission Actions and Time Frames 3.2.6 The STC took part in the full pre-posting training programme in Ottawa during the month of May 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.2.6 Pendant le mois de mai 2005, le DCP a suivi à Ottawa le programme de formation complet avant l'affectation.
English: The Chinese Parties The Chinese parties requested that the Tribunal's finding be rescinded insofar as it applies to CCBCL or, in the alternative, that the Tribunal grant a regional exclusion for garlic imported into provinces other than Ontario.
French: Les parties chinoises Les parties chinoises ont demandé que le Tribunal annule ses conclusions dans la mesure où elles s'appliquent à la CCBCL ou, dans une demande subsidiaire, qu'il accorde une exclusion régionale pour l'ail importé dans des provinces autres que l'Ontario.
English: For abbreviated submissions, the chemistry and manufacturing data must be submitted as the first phase, since this information is needed to assess the pharmaceutical equivalence of the reference product and the subsequent-entry product. i) Filing Requirements:
French: Pour ce qui est des présentations abrégées, les données sur la chimie et la fabrication doivent être présentées au même moment qu'à la première étape puisqu'il s'agit d'information nécessaire à l'évaluation de l'équivalence pharmaceutique du produit de référence et de produits ultérieurs. i) Documents requis:
English: (e) Support for children living below the poverty line 16
French: Familles rurales 16
English: The decentralization process has set a good course, but there remains a large disconnect between budget resources and requirements at the municipal level.
French: Le processus de décentralisation est un bon début mais il existe encore un grand écart entre les ressources budgétaires et les ressources dont les municipalités ont besoin.
English: TAKES NOTE of the Report on the contributions of Member States;
French: Prend note du rapport sur les contributions des Etats membres;
English: Research in these areas has been called Clinical Nutrition.
French: La recherche dans ce domaine s’appelle la nutrition clinique.
English: WD will focus its efforts on enhancing SME participation in international business development; enhancing investment attraction and branding; and enhancing trade corridors between the US, Asia-Pacific and Western Canada.
French: Cela signifie que l’économie est à risque en raison des fluctuations sur les marchés mondiaux et au chapitre des investissements, surtout si des liens commerciaux étroits ne sont pas créés par nos entreprises émergentes.
English: This attitude shows an unacceptable disregard for those elected by Europe's citizens.
French: Cette attitude dénote un mépris inacceptable envers les représentants des citoyens européens.
English: There are several obligations imposed on Licensees under the Banking Act 2003.
French: 3.15 La loi relative au secteur bancaire de 2003 impose plusieurs obligations aux détenteurs de licence.
English: Prix du concours d'écriture dramatique for his play Le Cœur aboli. Masque de la Production award and the Governor General's Award for his play 15 secondes.
French: Prix du concours d’écriture dramatique for his play Le Cœur aboli Masque de la Production et le Governor General’s Award pour 15 secondes Masque de la Production pour Adieu, beauté Archambault, François 15 secondes (15 Sekunden) Traducteur :
English: As discussed above, one major interest here from the Bank's perspective is the extent to which better quality service sector statistics would have a direct read-across into the quality of early estimates of real GDP growth.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'un des points importants à cet égard, dans la perspective de la Banque, est la mesure dans laquelle des statistiques de meilleure qualité sur le secteur des services influeraient directement sur la qualité des premières estimations de la croissance du PIB réel.
English: Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 613-957-0716 Fax: 613-957-0935 E-mail:
French: Conseillère en examen préalable type Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0716 Fax : 613-957-0935 Courriel :
English: Thus, Cameroon fully supports the codification work being carried out by the United Nations and by regional and even subregional bodies to eradicate terrorism.
French: C'est dire tout l'appui que le Cameroun apporte à l'oeuvre de codification conduite par l'ONU et d'autres instances régionales et même sous-régionales, pour éradiquer le terrorisme.
English: At degree 2, work requires the experience and seasoning to better know how to address atypical cases, and be able to provide guidance to Locally Engaged Staff and less experienced officers.
French: À ce degré, le travail requiert de l’expérience afin de connaître la meilleure façon de traiter les cas exceptionnels et d’orienter le personnel recruté sur place et les agents moins expérimentés.