ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : a) marchandises identiques aux marchandises en cause, b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: In the area of disarmament and arms control, the balance sheet has been mixed.
French: S'agissant du désarmement et de la maîtrise des armements, notre bilan est mitigé.
English: "I had a lot of faith in Pipeline, but development was a big risk because we didn't have a signed contract for the service," he says.
French: « J'avais beaucoup de confiance dans le logiciel Pipeline, mais le développement de ce produit représentait un grand risque parce que nous n'avions pas signé de contrat pour le service, » dit-il.
English: He, more than anyone else, should know how best to deal with that.
French: Lui, plus que n'importe qui, devrait savoir comment traiter ce problème.
English: Neither would represent a radical departure in terms of tax administration and would be in line with the policy of making existing taxes work before considering more radical alternatives.
French: Ni l’une ni l’autre option ne représenterait un changement radical en termes d'administration fiscale et elles seraient en conformité avec la politique consistant à adapter les impôts existants plutôt que d’adopter des mesures plus radicales.
English: As a result, the item on the accounts 1998-1999 was moved to the second day of the meeting at the time when the External Auditors could be present.
French: L’examen du point relatif aux comptes de l’exercice biennal 1998‑1999 a donc été reporté au deuxième jour pour que les vérificateurs extérieurs puissent être présents.
English: However, the agreement among the search results was as low as 4%.
French: Toutefois, le taux d’homogénéité des résultats sur le plan de la recherche n’est que de 4%.
English: WUF will focus on urbanization as an all-encompassing global phenomenon and attempt to recommend effective actions to achieve a sustainable process of global urban transformation by balancing social, economic, environmental and political goals:
French: Le Forum urbain mondial sera consacré à l’urbanisation en tant que phénomène mondial et global, et sera l’occasion de recommander des mesures efficaces destinées à finaliser un processus durable et international de transformation urbaine consistant à équilibrer les objectifs sociaux, économiques, environnementaux et politiques :
English: Ms. Kesslering objected that the department had not received disclosure of notice of allegation 5 prior to this hearing.
French: Mme Kesslering fait valoir que le ministère n'a pas reçu la divulgation de l'avis concernant l'allégation 5 avant la présente audience.
English: Your self-confidence grows by means of a right phasing and implementation of tasks to reach the larger goals (empowerment).
French: En ajustant les tâches afin de poursuivre des objectifs plus importants, votre confiance en vous s’accroit.
English: We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
French: Il faut donc être attentif et ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: Sponsors are made an integral part of launches, exhibition openings and Museum activities.
French: Cette année également, la Société canadienne des postes a effectué six transferts d’items philatéliques au MCP.
English: However, the pace of change differed from Member State to Member State and there were also wide differences in the measures taken on the health and safety of their workers.
French: Tous ne l'ont cependant pas fait au même rythme et les mesures qu'ils ont prises divergeaient considérablement d'un État à l'autre.
English: Section 5§1 of the Payment and Wages Act, 1991 authorises non-statutory deductions from wages that are permitted under the terms of the employment contract or are agreed in writing by the employee.
French: L’article 5§1 de la loi de 1991 sur le paiement des salaires autorise de procéder à des retenues sur salaire non prévues par des dispositions légales dès lors qu’elles sont admises par les clauses du contrat de travail ou sont convenues par écrit avec le salarié.
English: The political representatives of the plutocracy are proposing this 'dignity' to the working classes.
French: Les représentants politiques de la ploutocratie proposent cette "dignité" aux classes laborieuses.
English: (g) To report to the Committee, on a regular basis or when the Committee so requests, through oral and/or written briefings on the work of the Monitoring Team, including on its visits to States and its activities;
French: g) Faire rapport au Comité, à intervalles réguliers, ou lorsqu'il le demande, par des communications orales ou écrites, sur ses travaux, y compris sur les visites qu'elle effectue auprès des États et sur ses activités;
English: The Agency notes, however, that section 102 states, inter alia, "If an owner's land is divided as a result of the construction of a railway line,..." and the CTA does not define the term "owner".
French: L'Office constate toutefois que cet article a, entre autres, la teneur suivante : « La compagnie de chemin de fer qui fait passer une ligne à travers la terre d'un propriétaire » et que la LTC ne définit pas le terme « propriétaire ».
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: M. Adechi (Bénin) : J'ai l'honneur de prendre la parole à mon tour pour présenter la résolution intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 55 Paragraph 15 15. Takes the view that in the Action Plan the issue of GMOs cannot be addressed solely by means of thresholds, but that the Commission must state what it intends to do as regards AM\553100EN.doc 17/24 PE 353.418v01-00
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 55 Paragraphe 15 15. estime que, dans le Plan d’action, la question des OGM ne peut-être abordée par le seul biais du niveau des seuils, la Commission devant indiquer ce qu’elle compte faire en matière de coexistence entre cultures transgéniques et cultures biologiques.
English: As before, he calls on States to refrain from granting or acquiescing in impunity at the national level, inter alia, by the granting of amnesties, such impunity itself constituting a violation of international law.
French: Il appelle de nouveau les États à ne pas autoriser ou tolérer l'impunité au niveau national, notamment en accordant des amnisties, car l'impunité en soi est une violation du droit international.
English: Operative paragraph 4 (b) of draft resolution R was retained by 140 votes to 2, with 20 abstentions.
French: Par 140 voix contre 2, avec 20 abstentions, le paragraphe 4 b) du projet de résolution R est maintenu.
English: This provision will assist the administration of tests when the orders for sampling are not made at the time of sentencing.
French: En outre, pour décider s’il rendra ou non une ordonnance de prélèvement à l’endroit d’une personne ayant commis une infraction secondaire, le tribunal doit maintenant tenir compte du fait que celle-ci a ou non déjà fait l’objet d’un verdict de non-responsabilité criminelle pour
English: Defective private dwellings owing to problems of physical quality, by type of dwelling, according to urban or rural area and the material mainly used for outer walls, floors and roofing.  Year 2002
French: Logements particuliers en milieu urbain/rural, par type de service de base disponible, 2002
English: Impacts on African communities français - Español
French: Utilisation des TIC : effets sur les communautés africaines English - Español
English: In the beginning they dug graves in which to bury the dead; then they stopped when they no longer had the strength.
French: Au début, les gens creusaient des tombes pour y enterrer les morts. Puis ils ont arrêté parce qu'ils n'en avaient plus la force.
English: The rate for insurance of the contents of a building as distinguished from the rate for insurance on the building itself.
French: Légalement, tout bien d'un assuré autre qu'un bien immobilier. Plus souvent utilisé en référence aux biens personnels des membres d'une famille assurée par une police d'assurance pour propriétaire occupant.
English: In summary, the spectrum available for FWA systems in 3475-3650 MHz provides three paired blocks of 25 + 25 MHz with 100 MHz separation (i.e. Blocks D and H, E and J, and Block F and K). Block G remains as an unpaired block.
French: En résumé, le spectre accessible aux systèmes AFSF dans la bande 3475‑3650 MHz comprend trois blocs appariés de 25 + 25 MHz avec un espacement de 100 MHz, soit les blocs D et H, E et J, et bloc F et K. Bloc G reste comme un bloc sans appariés.
English: Although confidence in the individual measurements is low due to high and variable blanks and low extraction recovery, the arithmetic mean concentrations3 of 2-butoxyethanol in outdoor, indoor and personal air samples were 8.4, 27.5 and 31 µg/m3, respectively, with maxima of 243, 438 and 275 µg/m3, respectively.
French: Même si la confiance dans les mesures individuelles est faible en raison des valeurs élevées et variables obtenues pour les témoins et de la faible récupération de l'extrait, les moyennes arithmétiques des concentrations 3 de 2-butoxyéthanol étaient respectivement de 8,4, 27,5 et 31 µg/m3 dans les échantillons d'air extérieur, intérieur et individuel, et les concentrations maximales, de 243, 438 et 275 µg/m3.
English: The shift in muscle fibre-type profile from approximately 10% alkaline-labile fibres in the control muscle to about 25% alkaline-labile fibres in the hypertrophied muscle also followed a similar time course.
French: La variation de profil type des fibres musculaires d'environ 10% de fibres alcalino-labiles dans le muscle témoin à environ 25% de fibres alcalino-labiles dans le muscle hypertrophié suivit aussi une évolution temporelle similaire.
English: Its members had agreed to initiate an export program and implement the Coffee Retention Plan, the main goal of which was to curb the volatility of the price of green coffee on the market, and thus stimulate a price recovery.
French: Par la suite, ses membres ont convenu de mettre en oeuvre un programme d’exportation, le Coffee Retention Plan, dont l’objectif pre­ mier était de diminuer la volatilité des prix du café vert sur le marché, afin de stimuler une remontée des prix.
English: Then she gets screwed by the swimming pool by the guys, in turn first, then in twos at the same time.
French: Elle va ensuite se faire défoncer au bord de la piscine par les mecs tout d'abord à tour de rôles, puis à deux en même temps.
English: Furthermore, the European Union reiterated its determination to contribute to all aspects of the implementation of the road map and stressed the importance and urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism.
French: L’Union européenne a réaffirmé qu’elle était résolue à contribuer à tous les volets de l’application de la feuille de route et a souligné qu’il importait de mettre sur pied sans attendre un mécanisme de surveillance extérieur crédible et efficace.
English: Little progress was made in cases relating to the 1984 anti-Sikh riots in Delhi which followed the assassination of Prime Minister Indira Gandhi by two of her Sikh bodyguards and led to a massacre of nearly 3,000 Sikhs.
French: Les membres de la minorité musulmane du Gujarat étaient, semble-t-il, confrontés à des difficultés pour louer un logement et avoir accès aux services publics. Une commission officielle a estimé que plus de 5000 familles déplacées vivaient dans des conditions « inhumaines ».Cette année encore, peu de poursuites liées aux violences ont débouché sur des condamnations.
English: Has any provision been made for the European Parliament's input into the composition of this advisory, consultative body?
French: A-t-il été prévu d'accorder au Parlement européen une quelconque influence concernant la composition de ce groupe consultatif.
English: Survivorship curves of completed bouts for both species followed a log-linear function; beyond a minimum length switching was independent of previous bout length.
French: Les courbes de "survie" des reprises complètes sont des fonctions log-linéaires chez les deux espèces; à partir d'une longueur minimum, les changements de thème sont indépendants de la longueur de la reprise précédente.
English: I didn’t have a book, references or resources that I could use to determine if our products were duty free.
French: Je n'avais pas de livres, de références ou de ressources pouvant me préciser si mes produits étaient en franchise de droits.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning 1 January 2007?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces personnes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007?
English: To create smaller files during transfer, you can transcode AVCHD files to the Apple Intermediate Codec.
French: Pour créer des fichiers plus petits au cours du transfert, vous pouvez transcoder des fichiers AVCHD vers le codec Apple Intermediate Codec.
English: Whatever the reason, for many people the RCMP symbolizes Canada.
French: Peu importe la raison, pour de nombreuses personnes, la GRC est un symbole du Canada.
English: 2.2.1. the manufacturer's indications of the vehicle type;
French: 2.2.1 les indications relatives au type de véhicule données par le constructeur,
English: This Article shall apply W other areas if so decided pursuant to Article K.9 of the provisions of the Treaty o n Eumpean Union which relate W cooperation in the fields of justice and home affairs, subject to the voting conditions determined at the same time.
French: A compter du l e r janvier 1996, le Conseil adoptera 1 la maiorité qualifiée les décisions visées au paragraphe 1 Avant cette date, le Conseil, statuant à la malorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrète les mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa.
English: to financially support the specific programmes of the Council of Europe which aim to strengthen the protection of human rights, the rule of law and democracy in the region; 13.5.
French: à apporter un soutien financier aux programmes spéciaux du Conseil de l’Europe visant à renforcer la protection des droits de l’homme, la primauté du droit et la démocratie dans la région ; 1 13.5.
English: UNIDO participated in inter-agency consultations to define the work priorities of UNDG for 2008.
French: L'ONUDI a participé à des consultations interinstitutions visant à définir les priorités du GNUD pour 2008.
English: Endorses the agreed conclusions and recommendations for future action adopted by the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions;
French: Se félicite des conclusions concertées et des recommandations adoptées à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement;
English: It is thus advisable to approach galleries such as project spaces or artist-run spaces instead, or to organize an exhibition of your own together with other artists in the respective city.
French: Il est donc préférable de s’adresser à des espaces de projets d’art ou à des centres d’artistes autogérés, ou encore d’organiser, avec l’aide d’autres artistes, votre propre exposition dans la ville en question.
English: The increased requirements result from growth under communications ($46,400) and miscellaneous services ($5,300) for which the resources allocated in previous bienniums have proved to be insufficient.
French: Son augmentation résulte de l'accroissement des dépenses prévues aux rubriques Communications (46 400 dollars) et Services divers (5 300 dollars), dont les allocations de crédit au cours des exercices biennaux précédents se sont révélées insuffisantes.
English: Involves the detailed collection of ocean bottom information in order to provide a "before" picture of the ocean bottom.
French: Soutien en mer aux groupes opérationnels navals – Par soutien en mer, on entend le transfert de liquides et de solides entre des navires en mer.
English: Strengthen cooperation with human rights treaty bodies (Brazil);
French: Renforcer la coopération avec les organes conventionnels de suivi des droits de l'homme (Brésil);
English: In P802(5): replace "conforming to the construction, testing and filling requirements approved by the competent authority" with "conforming to the provisions of packing instruction P200" and "Gas cylinders" with "Cylinders, pressure drums and tubes".
French: Dans P802 5), remplacer "conformes aux prescriptions en matière de construction, d'épreuve et de remplissage fixées par l'autorité compétente" par "conformes aux dispositions de l'instruction d'emballage P200" et "Bouteilles à gaz" par "Bouteilles, fûts à pression et tubes".
English: The proprietor of a utility model shall have the right to assign, or transfer by succession, the utility model and to conclude licensing agreements.
French: Les Etats membres peuvent prévoir des exceptions limitées aux droits exclusifs conférés par un modèle d’utilité, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte de manière injustifiée à l’exploitation normale du modèle d’utilité ni ne causent un
English: Australia must now consider the financial and environmental benefits of lifting the moratorium on GM canola, and examine the costs of segregating GM and non-GM canola should they proceed in that direction.
French: L'Australie doit maintenant se pencher sur les avantages d'ordres financier et environnemental d'une levée du moratoire sur le canola génétiquement modifié, et sur les coûts de ségrégation du canola (selon qu'il est génétiquement modifié ou non) qu'entraînerait une telle décision.
English: The overriding theme of the film is the return of Germany as a great power, with Hitler as the True German Leader who will bring glory to the nation.
French: Le thème principal du film est le retour de l'Allemagne comme grande puissance, avec Hitler en tant que chef de la Vraie allemand qui apportera la gloire à la nation.
English: * AIDA Program delivered by the federal government (authority for NF is still outstanding) **Canada has currently authorized an 80% initial payment for the federal share, each province has set their own initial percentage for their provincial share) Note: the federal share of AIDA funding is delivered consistently in all provinces.
French: Programme ACRA administré par le gouvernement fédéral (autorité pour T.-N. toujours en suspens). Le Canada a approuvé un paiement initial de 80 % pour ce qui est du volet fédéral et chaque province a fixé son propre pourcentage initial (volet provincial).
English: Do you not believe, therefore, that it is now time to talk about moral duty, indeed civic duty, in the face of such a situation in Europe?
French: Alors, ne croyez-vous pas qu'il est temps aujourd'hui de parler de devoir moral, et même de devoir civique, devant la situation telle que nous la connaissons en Europe.
English: She is the principal investigator of two major research projects.
French: La chercheure est actuellement l’investigatrice principale de deux importants projets de recherche.
English: It is the perfect place for bargain hunting .
French: De quoi faire de vraies bonnes affaires.
English: ◦ improve the recognition of medical expenses for caregivers;
French: ◦ améliorent la constatation des frais médicaux des aidants naturels;
English: THE CRITERIA FOR SELECTING THE OBJECTIVES AND AREAS
French: LES CRITERES DE SELECTION DES OBJECTIFS ET DOMAINES
English: Services & Activities Primary mandate is instructional support to Fine Arts Program
French: Services Primary mandate is instructional support to Fine Arts Program
English: DP/2006/7 Item 5 of the provisional agenda -- Gender in UNDP -- Management response to the evaluation of gender mainstreaming in UNDP [A C E F R S]
French: DP/2006/7 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- L'égalité des sexes au PNUD -- Réponse de l'administration à l'évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD [A A C E F R]
English: Fraud involving expenditure as well as revenue Fraud affecting the Community's financial interests can involve expenditure as well as revenue.
French: Éviter la fraude en matière de dépenses ainsi qu'en matière de recettes La fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté peut se rencontrer en matière de dépenses ainsi qu'en matière de recettes.
English: (c) Equipping the documentation centre with the latest economic books and journals on competition issues;
French: c) Dotation du centre de documentation en ouvrages et revues économiques les plus récents sur les questions de concurrence;
English: Our customers are extremely quality conscious and serious buyers therefore they are demanding a great deal of us and we do our best to fulfil their requirements.
French: Nos clients accordent une grande importance à la qualité et sont sérieux, c'est pourquoi c'est avec le plus grand soin que nous nous efforçons de satisfaire leurs exigences.