ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSI maintained that the CSI/InnoVision arrangement was such that all work done in Ottawa, Ontario, would be done by InnoVision, which holds a clearance at a level higher than that required by the RFP.
French: CSI a soutenu que l'arrangement CSI/InnoVision était tel que tout le travail effectué à Ottawa (Ontario) serait effectué par InnoVision, qui détient une autorisation de sécurité d'un niveau supérieur à celui qui est requis dans la DP.
English: The Apex Press, PO Box 337, Croton-on-Hudson, NY 10520, USA. Nurtured by Knowledge examines the frustrations and limitations of conventional Western academic research on social change and describes the struggle to fashion a new approach based on the principle that people have a universal right to participate in the production of knowledge that directly affects their lives.
French: The Apex Press, PO Box 337, Croton-on-Hudson, NY 10520, E.-U. Dans Nurtured by Knowledge, les auteurs analysent les frustrations et les limites de la recherche universitaire occidentale classique face au changement social et décrivent les efforts déployés pour concevoir une nouvelle démarche fondée sur le principe selon lequel les personnes ont un droit universel de participer à la production du savoir qui a un effet direct sur leur vie.
English: In conclusion, I wish to reiterate my Government's willingness to participate actively and constructively in this process — a process that we hope will be transparent, with ongoing open consultations with all Member States aimed at reaching consensus.
French: Pour terminer, je voudrais dire une fois de plus que mon gouvernement est prêt à participer de manière active et constructive à ce processus, que nous souhaitons transparent, par le biais de consultations constamment ouvertes à tous les États Membres, en vue d'aboutir à des consensus.
English: The organization I work for is: !
French: L’organisme où je travaille est: _ Une entreprise entièrement canadienne _ Autre S.V.P. spécifiez ci-bas:
English: The timing of the submission of the Saudi letter and the timing of the circulation to the media of the vanities it contains expose the hostile intentions of the Saudi authorities, and thus also of the United States of America and the United Kingdom, as well as their premeditated intention to create a false impression that there is a tense situation on the Iraq-Saudi Arabia border so as to facilitate acceptance of the United States and British scheme to strengthen the embargo imposed on Iraq on the pretext of so-called smart sanctions and in order to create excuses for continued aggression against the country.
French: Le moment choisi pour envoyer cette lettre et la médiatisation de son contenu dévoilent les arrières-pensées des autorités saoudiennes et, partant, celles des États-Unis et de la Grande-Bretagne, qui veulent faire croire que la situation est tendue à la frontière entre l'Iraq et l'Arabie saoudite afin de faciliter la mise en oeuvre du plan américano-britannique qui vise à durcir l'embargo imposé à l'Iraq, par le biais des sanctions dites intelligentes, et trouver ainsi de nouveaux prétextes pour perpétuer l'agression contre l'Iraq.
English: If the Offeror chooses to submit a facsimile, Canada will not be responsible for any failure attributable to the transmission or receipt of the faxed offer including, but not limited to the following: a. receipt of garbled or incomplete offer; b. availability or condition of the receiving facsimile equipment; c. incompatibility between the sending and receiving equipment; d. delay in transmission or receipt of the offer; e. failure of the Offeror to properly identify the offer; f. illegibility of the offer; or g. security of bid data.
French: Si l'offrant choisit de faire parvenir son offre par télécopieur, le Canada ne sera responsable d'aucune défaillance attribuable à l'utilisation de ce mode de transmission ou de réception. Entre autres, il n'assumera aucune responsabilité pour ce qui suit : a. réception d'une offre brouillée ou incomplète; b. disponibilité ou condition du télécopieur utilisé pour la réception; c. incompatibilité entre le matériel utilisé pour l'envoi et celui utilisé pour la réception; d. retard dans la transmission ou la réception de l'offre; e. défaut de la part du proposant de bien identifier l'offre; f. non-admissibilité de l'offre; g. sécurité des données incluses dans la soumission.
English: <filr_nbr></filr_nbr> Filer identification number - required 2 alpha, 7 numeric - the filer identification number assigned to file T5008 information returns with the CRA - must correspond to the "Filer identification number" on the related T5008 slip identification record and the T5008 Summary record Example HA0000000
French: <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification du déclarant - obligatoire, 2 caractères alphabétiques, 7 caractères numériques - numéro d'identification du déclarant qu'a attribué l'ARC pour la production de la déclaration de renseignements T5008
English: These measures form the basis of the mutual confidence that is crucial to good cooperation in the Schengen area.
French: Elles sont la base de la confiance mutuelle indispensable au bon fonctionnement de la coopération Schengen.
English: Formal war will be dominated by the Revolution in Military Affairs – namely informational technology, network-centric warfare, and precise, lethal and long-range weapons systems.
French: La guerre formelle sera dominée par la révolution dans les affaires militaires – notamment la technologie informationnelle, la guerre axée sur les réseaux ainsi que les systèmes d’armes précis, létaux et de grande portée.
English: Statistics services exist within each of the ministries that deal with children's issues.
French: Des services de statistiques existent au niveau de chacun des ministères concernés par les problèmes des enfants.
English: When the Indian Act was amended in 1985 (Bill C-31), NWAC and the AFN made contributions prior to any amendments being made.
French: Lorsque la Loi sur les Indiens a été modifiée en 1985 (la Loi C-31), l’AFAC et l’APN ont apporté une contribution majeure à toutes les modifications devant être effectuées.
English: For 2004, the amount used for advance payments for buildings was around EUR 150 million, and an amount of EUR 27 million was cancelled.
French: Pour 2004, le montant qui a servi à financer des paiements anticipés au titre de bâtiments s'est élevé à environ 150 millions d'euros, et un montant de 27 millions d'euros a été annulé.
English: The ultimate aim of the Action Plan is to improve services to the Canadian Section’s stakeholders, including its United States and Mexican partners, trade dispute panelists and their assistants, the government and private sector parties to trade disputes, and students, academics and members of the public who are interested in trade dispute resolution.
French: L’objectif ultime de ce plan d’action est l’amélioration des services offerts aux parties concernées, soit les partenaires étasuniens et mexicains, les membres des groupes spéciaux saisis de l’examen des différends commerciaux et leurs assistants, les entités publiques ou privées qui sont parties à des différends commerciaux, ainsi que les étudiants, universitaires et simples citoyens que la question du règlement des différends commerciaux intéresse.
English: Scope of the Investigation The CCRA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE L'ADRC fera enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont été sous-évaluées.
English: Shivering increases thermogenesis and replaces body heat losses, while peripheral vasoconstriction improves thermal insulation of the body and retards the rate of heat loss.
French: Le frisson augmente la thermogenèse pour couvrir les pertes de chaleur encourues et la vasoconstriction périphérique améliore l’isolation thermique de l’organisme pour en diminuer la perte de chaleur.
English: By order of 9 June 2000, received at the Court on 11 September 2000, the Corte suprema di cassazione (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: Par ordonnance du 9 juin 2000, parvenue à la Cour le 11 septembre suivant, la Corte suprema di cassazione a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 5, points 1 et 3, de cette convention.
English: In addition, in high-fish lakes, mean adult body size, minimum size of ovigerous females, clutch size, and fat volumes of Holopedium were smaller than in lakes characterized as low fish predation.
French: De plus, dans les lacs contenant beaucoup de poissons, la taille moyenne des adultes, la taille minimale des femelles ovigères, les pontes et les volumes de graisse des Holopedium étaient inférieurs, comparativement aux lacs où la prédation par les poissons était faible.
English: The subgroup is determining the reporting requirements of the LMI Working Group and this has delayed finalisation of the project.
French: La base de données est exploitée depuis mars 1997.
English: This year's theme is "Mining and Aboriginal Communities — Working in Partnership."
French: Cette année, son thème est le suivant : « Industrie minière et communautés autochtones – Travailler en partenariat ».
English: Although, it is possible that ionizing radiation is harming aquatic organisms near one U refinery, this is likely attributable to waste management and operational practices of past decades.
French: Bien qu'il soit possible que le rayonnement ionisant cause des dommages aux organismes aquatiques près d'une raffinerie d'U, ceux-ci sont sans doute attribuables à la gestion des déchets et aux pratiques opérationnelles des décennies passées.
English: Comparing the points of departure of the legislative proposal drawn up by the Ministry of Justice and the land ownership study, one may consider the following:
French: En comparant les points de départ de la proposition législative élaborée par le Ministère de la justice et de l'étude sur la propriété foncière, on aboutit aux points suivants:
English: help with the urgent and practical problems confronting conservationists."
French: Elle n’est toutefois que rarement acceptée comme ingrédient essentiel et est généralement écartée car jugée trop théorique pour aider à résoudre les problèmes urgents et pratiques auxquels doivent faire face les défenseurs de l’environnement.»
English: On December 28, 1842, Calixa Lavallée was born in Verchères, Lower Canada (now Quebec).
French: Le 28 décembre 1842, Calixa Lavallée voit le jour à Verchères, au Bas-Canada (aujourd'hui le Québec).
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has, however, sharpened up the directive and I sincerely hope that the Commission will now approve it.
French: Cependant, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a renforcé cette directive, et j'espère vraiment, à présent, que la Commission l'acceptera.
English: While we have not found a definitive solution to these problems, helpful strategies included adopting the United Nations definitions of health, gender and globalization, and framing the project in terms of global commitments like the Millennium Development Goals.
French: N'ayant pas trouvé une solution définitive à ces problèmes, nous avons néanmoins imaginé des stratégies utiles : nous avons adopté les définitions des Nations Unies sur la santé, les femmes et les hommes et la mondialisation, et nous avons défini les paramètres du projet en fonction des engagements internationaux, comme Les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I should be grateful if the present letter and its enclosure could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce jointe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: He is entitled to his view, but no one in Latin America has elected Mr Mandelson to anything - nor, come to that, has anyone in Europe.
French: Il a le droit d'exprimer son opinion, mais nul en Amérique latine - ni du reste, en Europe - n'a élu M. Mandelson à une fonction.
English: Notice to media FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK AT CANADIAN MEAT COUNCIL CONFERENCE OTTAWA, Feb. 3, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will speak at the Canadian Meat Council's annual conference, Friday, February 4, in Gatineau, Quebec.
French: Avis aux médias LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE PRONONCERA UNE ALLOCUTION À LA CONFÉRENCE DU CONSEIL DES VIANDES DU CANADA OTTAWA, le 3 février 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, prononcera une allocution lors de la conférence annuelle du Conseil des viandes du Canada le vendredi 4 février à Gatineau (Québec).
English: 3- Establish and develop comprehensive urban norms, systems, and plans that would serve the growth and prosperity of Islamic capitals and cities for the promotion of their cultural, environmental, urban, economic and social conditions.
French: Œuvrer à la mise au point de codes normatifs, réseaux et plans urbains globaux favorisant la croissance et la prospérité des capitales et villes islamiques dans le respect de leurs caractéristiques culturelles, environnementales, urbaines, économiques et sociales.
English: to the root of the card (no directory).
French: à la racine de la carte (pas de répertoire).
English: (613) 584-3311 Ext: 6331 M. Normand Lamarche Hydro Quebec Gentilly, Québec Tel.
French: (613) 584-3311 Poste : 4755 M. Normand Lamarche Hydro-Québec Gentilly, QC Tel.
English: I therefore propose, in agreement with the rapporteur, Mr Olle Schmidt, that the words 'issued by' be replaced with 'dealt with' throughout Amendment No 37.
French: Je vous propose donc, en accord avec le rapporteur, M. Olle Schmidt, de remplacer chaque fois, dans l' amendement 37, les mots "issued by" par "dealt with".
English: You quickly realize that we all find writing a compelling, clear grant to be tough, and that eases the pain.
French: Vous vous apercevrez rapidement que nous trouvons tous qu'il est difficile de rédiger une demande de subvention claire et convaincante, ce qui atténue la difficulté.
English: • The addition of 10 new member states in 2004 adds new challenges for the EU in addition to greater market opportunities for international trading partners.
French: • L'ajout de dix nouveaux membres en 2004 constitue en soi un nouveau défi pour l'UE et crée un plus grand nombre de possibilités commerciales pour ses partenaires commerciaux internationaux.
English: • In the Swiss canton of Lucern, three years of prior professional practice in Switzerland is required for national treatment of services supplied across borders, through commercial presence, and by the presence of natural persons.
French: • Dans le canton suisse de Lucerne, trois années de pratique professionnelle antérieures en Suisse sont requises pour le traitement national des services assurés à partir de l'étranger, par le biais d'une présence commerciale ou la présence de personnes physiques.
English: The Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, the International Organization for Migration, as well as other intergovernmental entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly may each participate in a round table to be determined in consultation with the President of the General Assembly.
French: Le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, l'Organisation internationale pour les migrations et les autres entités ou organisations intergouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et travaux de l'Assemblée générale, pourront participer à une table ronde déterminée en consultation avec le Président de l'Assemblée.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session;
English: The lower requirements were due to a lower number of United Nations police receiving higher mission subsistence allowance rates for the first 30 days and the lower actual number of rotation trips, as the contracts of 121 United Nations police officers were extended beyond one year of service.
French: L'économie s'explique par le fait que le nombre de policiers des Nations Unies percevant une indemnité de subsistance (missions) supérieure pendant les 30 premiers jours a été moins élevé que prévu et que le nombre de voyages liés à la relève a été inférieur aux prévisions, 121 policiers des Nations Unies ayant vu leurs contrats prolongés au-delà d'un an.
English: Lessons from the Margin of Globalization: two Cuban projects 1. Management of Health Determinants 2. Tourism Impact on the Health of Coastal Communities Veronic Ouellette, Institute of Health Promotion Research, UBC and Manuel Gonzalez, Centro de Estudio del Turismo, Cuba 10.
French: Leçons tirées en marge de la mondialisation : deux projets cubains  1. Gestion des déterminants de la santé 2. Les effets du tourisme sur la santé des localités côtières Veronic Ouellette, Institut de recherche pour la promotion de la santé, Université de la Colombie-Britannique; Manuel Gonzalez, Centro de Estudio del Turismo, Cuba 10.
English: Giorgio Armani Mobile phone : Giorgio Armani, one of the world’s leading fashion and lifestyle design companies, and Samsung Electronics, a leading producer of mobile phones and telecommunications systems, today unveiled the new Giorgio Armani-Samsung luxury mobile phone.
French: Samsung NV8, NV15 et NV20 appareils numérique : Samsung Opto-Electronics complèt e sa gamme la plus ambitieuse de trois nouveaux produits experts. Les Samsung NV20, NV15 et NV8 ne se démarquent pas uniquement par leur esthétique originale mais également par la performance remarquable de leurs nombreuses fonctionnalités.
English: These systems vary widely in their scope and the way in which they function.
French: Ces systèmes ont des champs d’application et des modes de fonctionnement très différents les uns des autres.
English: The CDIP unanimously elected Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados, as Chair, and Mr. Muratbek Azymbakiev, Deputy Permanent Representative of Kyrgyzstan, and Mr. Javier Alfonso Moreno Ramos, Director of the Department of Legal Coordination and International Relations of the Spanish Patents and Trademarks Office, as Vice-Chairs.
French: Le CDIP a élu à l’unanimité M. C. Trevor Clarke, représentant permanent de la Barbade, président, et MM. Muratbek Azymbakiev, représentant permanent adjoint du Kirghizistan et Javier Alfonso Moreno Ramos, directeur du Département de la coordination juridique et des relations internationales de l’Office espagnol des brevets et des marques, vice‑présidents.
English: Presently, national marine conservation area proposals are in progress in the following regions:
French: À l’heure actuelle, des projets d’aires marines nationales de conservation sont en cours dans les régions suivantes :
English: This activity is primarily for budget control and to ensure that overspending does not occur.
French: La comptabilisation des engagements peut nécessiter l'entrée de diverses données dans le système financier. Cette activité s'applique particulièrement aux crédits.
English: Close the computer cover and reconnect the computer and devices to electrical outlets and turn them on.
French: Fermez le capot de l'ordinateur et rebranchez l'ordinateur et les périphériques à leur prise électrique, puis allumez-les.
English: The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), the Eurosystem CBs (Level 2) and the SSP-providing CBs (Level 3) are laid down in Annex I. 2.
French: Les missions confiées au conseil des gouverneurs (niveau 1), aux BC de l'Eurosystème (niveau 2) et aux BC prestataires de la PPU (niveau 3) sont précisées à l'annexe I. 2.
English: Steamworks 375, Water St. Vancouver, BC VANCOUVER (June 9, 2008) - Men's mental health has been described as a "silent crisis."
French: VANCOUVER (9 juin 2008) - On décrit la maladie mentale chez les hommes comme un « mal silencieux ».
English: The Delegation of Cuba expressed its view that there had been a lack of transparency in the consultations leading up to the proposal of candidates.
French: La délégation de Cuba a relevé un manque de transparence dans les consultations qui ont abouti à la proposition des candidats.
English: Toda persona tiene derecho a una oportunidad justa para desarrollar lo mejor de su capacidad potencial” (E/CN.4/Sub.2/1994/21, párr.
French: Toda persona tiene derecho a una oportunidad justa para desarrollar lo mejor de su capacidad potencial» (E/CN.4/Sub.2/1994/21, párr.
English: The Working Group had received information indicating that often the guards working for private security companies, operating in situations of armed conflict, such as in Iraq, acted indiscriminately, shooting and killing or hurting civilians whom they considered to be threats.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations indiquant que, souvent, les agents de sécurité engagés par les sociétés privées, travaillant dans des situations de conflit armé, comme en Iraq, agissent sans discernement, prenant pour cible et tuant ou blessant les civils qu'ils considèrent comme une menace.
English: The feedback was very positive with a request to repeat the experience in the very near future.
French: Les réactions ont été très positives. De fait, les participants ont exprimé le désir de revivre l’expérience dans un proche avenir.
English: To submit comments, obtain a copy of the Agreement or to register as an interested party and be kept informed of the panel's activities, contact:
French: Pour présenter des commentaires, obtenir une copie de l’entente ou pour s'inscrire en tant que partie intéressée afin d’être tenu au courant des activités de la commission, veuillez communiquer avec :
English: "We in British Columbia recognize the importance of access to U.S. markets in sustaining economic growth in our province."
French: « Nous, en Colombie-Britannique, reconnaissons l'importance de l'accès aux marchés des États-Unis pour la croissance économique de notre province ».
English: One interesting modus operandi I discovered was that a painting had been stolen and a similar sized worthless painting had been hung in its place.
French: J'ai découvert le cas original d'une toile volée à la place de laquelle avait été suspendue une peinture sans valeur de même dimension.
English: Equal opportunity and equal pay would contribute greatly to the elimination of cultural stereotypes regarding women's roles.
French: L'égalité des chances et l'égalité des salaires contribueront beaucoup à l'élimination des stéréotypes culturels relatifs aux rôles des femmes.
English: The Agency notes that the fare revisions which raised the concerns of Transport 2000 were cancelled in the months following their introduction on June 15, 1989.
French: L'Office souligne que les révisions tarifaires qui ont soulevé l'inquiétude de Transport 2000 ont été annulées au cours des mois suivant leur entrée en vigueur, le 15 juin 1989.