ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the arrival of the first United Nations biological inspection team, Iraq cleaned all sites involved in the production of biological warfare agents, removed evidence of past activities, including relevant documents and records, reconfigured equipment, decontaminated and renovated buildings and structures and prepared cover stories.
French: Avant l'arrivée de la première équipe d'inspection biologique des Nations Unies, l'Iraq avait nettoyé tous les sites consacrés à la production d'agents de guerre biologique, fait disparaître les preuves d'activités passées, y compris les documents et les relevés, modifié les équipements, décontaminé et rénové les bâtiments et les structures et préparé des explications fallacieuses.
English: (d) Reduce the risks of flooding and drought in vulnerable countries by, inter alia, promoting wetland and watershed protection and restoration, improved land-use planning, improving and applying more widely techniques and methodologies for assessing the potential adverse effects of climate change on wetlands and, as appropriate, assisting countries that are particularly vulnerable to those effects;
French: d) Réduire les risques d'inondation et de sécheresse dans les pays vulnérables, éventuellement en promouvant la protection et la restauration des zones humides et des bassins hydrographiques, en améliorant les programmes d'aménagement du territoire, en améliorant et en appliquant plus largement les techniques et méthodes permettant d'évaluer les répercussions possibles du changement climatique sur les zones humides et en apportant une aide, lorsqu'il convient de le faire, aux pays particulièrement vulnérables dans ce domaine;
English: The Small Business Working Committee recommended that the govemment pursue sales tax harmonization with the provinces, it roveded that:
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise a recommandé que le gouvernement travaille à l'harmonisation de la taxe de vente avec les provinces, pourvu :
English: Large geographical differences in risk perception were also observed.
French: D'importantes différences géographiques dans la perception des risques ont également été observées.
English: Neighboring countries are Namibia, Zambia, Zimbabwe and South Africa.
French: Les pays voisins sont la Namibie, la Zambie, le Zimbabwe et l'Afrique du Sud.
English: We understand our responsibility in this and we are fully in favour of our common partnership.
French: Nous comprenons la responsabilité que nous avons à cet égard et nous sommes tout à fait favorables à un partenariat commun.
English: However, the introduction to the TRIPS Agreement states that there should not be any discrimination between importing a product and manufacturing it locally.
French: Toutefois, dans l’introduction de l’Accord sur les ADPIC, il est indiqué qu’aucune discrimination ne doit exister entre l’importation d’un produit et la fabrication de ce produit au niveau local.
English: Jordà, Òscar and Sharon Kozicki  2007-56 Estimation and Inference by the Method of Projection Minimum Distance
French: Jordà, Òscar et Sharon Kozicki  2007-56 Estimation and Inference by the Method of Projection Minimum Distance
English: Providing information where people are is where we must start – the Commissioner has referred to the many surveys that have been conducted – but we must make people, whether parents or children, aware of the dangers inherent in every such questionable offer.
French: Nous devons commencer par fournir des informations là où les gens se trouvent - le commissaire a mentionné les nombreuses études qui ont été menées - mais nous devons faire prendre conscience aux gens, parents ou enfants, des dangers que peuvent comporter une offre aussi douteuse.
English: • Choose a surface that is relatively free of bumps and cracks to allow for more control and an easier time stopping.
French: • Choisissez une surface relativement libre de bosses et de craquelures pour avoir un meilleur contrôle et vous arrêter plus facilement.
English: The NHPD allows applicants to reference a NHPD monograph in support of the safety and efficacy of the NHP as part of their product licence application.
French: La DPSN permet aux demandeurs de faire référence à une monographie inscrite dans le Compendium pour appuyer l’innocuité et l’efficacité d’un produit dans le cadre de leur demande de licence de mise en marché.
English: Component 2: strategic planning and staffing (previously, recruitment and staffing)
French: Composante 2 : planification stratégique et affectations (précédemment dénommée recrutement et affectations)
English: In this year’s study, KPMG analyzed more than 2,000 individual business scenarios and 30,000 individual data cost elements.
French: Dans son étude de 2006, KPMG a analysé plus de 2 000 scénarios d’affaires uniques et un ensemble de 30 000 éléments de coûts.
English: The polluter-pays principle
French: Le principe « pollueur-payeur »
English: Integrate environmental and genetic factors in etiology 3.03 42 P15 2:
French: Intégration des facteurs environnementaux et génétiques à l'étiologie 3,03 42 P15 2 :
English: People 40  Traditional practices affecting the health of women
French: Décennie internationale des populations autochtones 40
English: Actual Planned Total 1999–2000 Revenues1 Authorities2
French: Dépenses réelles Recettes 1999-2000 prévues1
English: Recognizes the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, appreciates the efforts undertaken in these host countries to ease the plight of Afghan refugees and encourages them to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees towards this end;
French: Est consciente de l'énorme fardeau supporté par les pays voisins, en particulier la République islamique d'Iran et le Pakistan, sait gré à ces pays d'accueil des efforts qu'ils font pour soulager la détresse des réfugiés afghans et les encourage à continuer de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à cette fin;
English: With regard to the comments made by the representative of the European Union concerning follow-up of the Unit's recommendations, he said that the Secretariat used the same matrix as the Unit.
French: En ce qui concerne les observations formulées par le représentant de l'Union européenne concernant le suivi de l'application des recommandations du Corps commun, M. Deroy précise que le Secrétariat utilise le même modèle matriciel que ledit Corps.
English: The EFF proposal puts a much greater emphasis than its predecessor on the social and economic dimension of Community support.
French: La proposition relative au FEP met davantage l'accent que son prédécesseur sur la dimension économique et sociale de l'aide communautaire.
English: In addition, new investments under the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care will improve families’ access to the kind of affordable, quality child care that promotes early learning and literacy, while also enabling parents to work or develop their own skills.
French: De plus, les nouveaux investissements qui seront effectués par l’entremise du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, qui offrira aux familles un meilleur accès à des services de garde abordables et de qualité, donneront aux parents la possibilité de travailler ou d’acquérir des compétences.
English: Our expectations of our workforce are very simple: Each person, with his or her skills, experience, and determination, is an important part of the team.
French: Nos attentes envers notre main-d'oeuvre sont très simples : chaque personne, par son attitude, ses compétences, son expérience et sa détermination est un maillon important dans l'équipe.
English: With greater delegation of authority to the missions and the consequent strengthening of management and improved communications, including videoconferencing and e-mail, this type of travel should diminish, not increase.
French: Une plus grande délégation de pouvoir aux missions et le renforcement de la gestion et l'amélioration des communications qui s'ensuivraient, notamment l'application de la vidéoconférence et l'utilisation du courrier électronique, devraient réduire les voyages de ce type et non pas les augmenter.
English: 6.3.2007 Imports of certain plastic sacks and bags 9.3.2007 Imports of certain tungsten electrodes
French: Règlement (CE) n° 260/2007 du Conseil — JO L 72 du 13.3.2007 Proposition de règlement du Conseil — COM(2007) 123 JO C 63 du 17.3.2007
English: forums about Figueira Da Foz - Coimbra.
French: Forums sur Figueira Da Foz - Coimbra.
English: This makes the analysis of the funding difficult at best, and impossible if one does not have detailed information on funding from other donors during the year.
French: Par conséquent, l'analyse du financement est, dans le meilleur des cas, difficile, et même impossible si on n'a pas de renseignements détaillés sur les fonds accordés par d'autres sources au cours de l'année.
English: Since the 2000 Review Conference there had been a gradual erosion of multilateralism in general, and of multilateral disarmament regimes, including those concerned with nuclear weapons.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2000, le multilatéralisme en général s'érode progressivement tout comme les régimes multilatéraux de désarmement, notamment ceux qui concernent les armes nucléaires.
English: I agree that crisis management should rest on the foundations of improved early risk detection, better defined and planned procedures of interaction between all parties involved, and clarification of the point at which burdens are to be shared.
French: Je partage l'avis selon lequel la gestion de crise doit reposer sur des piliers consistant à améliorer le dépistage des risques, mieux établir et planifier les procédures de coopération entre tous les acteurs concernés et enfin à prendre une décision quant au moment de la répartition des charges.
English: 6.2.4.3.2.1.2 For plastic read plastics
French: 6.2.4.3.2.1.2 [Sans objet en français.
English: In 1998-99, various poverty alleviation and employment generation programmes were grouped under two broad categories of Self-Employment Schemes and Wage Employment Schemes in rural and urban areas.
French: En 1998-99, plusieurs programmes de réduction de la pauvreté et de génération d'emplois ont été regroupés en deux grandes catégories, l'une pour le milieu rural et l'autre pour le milieu urbain.
English: Even now, our military spending as a percentage of gross domestic product (GDP) is the lowest among the major countries and is subject to transparent and watchful parliamentary processes.
French: Aujourd'hui encore, nos dépenses militaires, en pourcentage de notre produit intérieur brut (PIB), sont les plus faibles des principaux pays et sont l'objet de contrôles parlementaires stricts et transparents.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: From this point on, we must be aware that the adoption of the new Constitution will be ‘a success for all or a failure for the Union’.
French: Nous devons dorénavant savoir que l’approbation de la nouvelle Constitution sera "un succès de tous ou un échec de l’Union".
English: Most of the claimants had taken part in land rights demonstrations in Viet Nam protesting the continuous confiscation of land by the Vietnamese Government since the end of the war in 1975.
French: La plupart de ces demandeurs d'asile ont participé dans leur pays à des manifestations contre les saisies persistantes de terres faites par le Gouvernement vietnamien depuis la fin de la guerre en 1975.
English: Producers are proactive in research and if they are profitable, they will determine and support the research being done.
French: Les producteurs sont en faveur de la recherche. Si leur entreprise est rentable, ils décideront de la recherche à faire et appuieront celle qui se fait.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change is open to Member States of WMO and the United Nations, and there are at present 194 member countries.
French: Le GIEC est ouvert aux États Membres de l'OMM et de l'ONU.  Actuellement, il compte 194 pays membres.
English: The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
French: Le résultat final, positif ou négatif, est repris au solde de l'exercice.
English: Finally, in my capacity as President I can only regret that French, as an official language of the United Nations and a working language of the Tribunal, is under-represented, in particular with regard to internal communications.
French: Enfin, en ma qualité de Président, je ne puis que regretter que le français, langue officielle de l'Organisation des Nations Unies et langue de travail du Tribunal, soit sous-représenté au sein de celui-ci, notamment au niveau des communications internes.
English: Conclusion - Identifying the pragmatic approaches to Addressing the concerns of LDCs and NFIDCs in the multilateral trade Negotiations
French: CONCLUSION - RECHERCHE DANS LE CADRE DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATÉRALES D'UNE APPROCHE PRAGMATIQUE POUR RÉPONDRE AUX PROBLÈMES DES PMA ET DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES
English: REPLY OF MRS. MCINTYRE In her reply of June 27, 1997, Mrs. McIntyre advises that she is not satisfied with Skyservice's response and she questions the description of events provided by Skyservice.
French: RÉPLIQUE DE Mme MCINTYRE Dans sa réplique du 27 juin 1997, Mme McIntyre indique qu'elle n'est pas satisfaite de la réponse de Skyservice et elle s'interroge sur la façon dont Skyservice décrit les événements.
English: The texts of annexes I and II will be drawn up at a later stage once agreement has been reached on the scope of application (see article 3).
French: Le texte des annexes I et II sera élaboré à un stade ultérieur, lorsqu'on sera parvenu à un accord sur le champ d'application (voir l'article 3).
English: This was followed by the creation of thematic groups that would form the basis of the poverty reduction strategy paper strategy.
French: Il a ensuite créé des groupes thématiques qui ont constitué l'ossature de la stratégie retenue dans le document de stratégie.
English: Prior to that, individual HIV/AIDS projects competed with other projects for funding.
French: Avant cela, les projets particuliers sur la lutte contre le VIH/sida étaient en concurrence avec d'autres projets pour obtenir du financement.
English: ◦ Proactive Disclosure AJD00 - Geographic Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJD00 - Programmes géographiques Numéro:
English: Canada’s share of the global language market is a little more than 10%, or approximately C$450 million, and the industries employ some 15,000 people.
French: Le Canada avec un marché d’environ 450 millions de $ (canadiens) occupe près de 4,5% du marché mondial.
English: Fixation is not a requirement of the Model Provisions, the Law of Panama, the Bangui Agreement and the Pacific Regional Framework.
French: La fixation n’est pas exigée dans les dispositions types, la loi du Panama, l’Accord de Bangui ni le cadre régional du Pacifique.
English: 3 Cans Grade A Dark Amber (CA Nr. 1 Medium) Pure Maple Syrup 18.2 fl oz.
French: 3 cannes Sirop d'érable pur no 1 médium en canne 18.2 fl oz.
English: - Recognizing the equal rights of women and men in the home, in the workplace, in the production sector and in social and political life and ensuring that women have the same opportunities as men, particularly with regard to access to credit, land ownership and other productive and technological resources;
French: - Reconnaître l'égalité de droits de la femme et de l'homme au foyer, sur le lieu de travail, dans le cadre des activités productives et dans la vie sociale et politique et donner à la femme les mêmes possibilités qu'à l'homme, s'agissant en particulier de l'accès au crédit et de l'octroi de terres et autres ressources productives et technologiques;
English: Such a peace would not be consistent with continuing settlement activity, the judaization of Jerusalem, the blockade, and attacks on civilians.
French: Cette exigence ne saurait s'accommoder de la poursuite de la politique de colonisation, de la judaïsation de Jérusalem, du siège et de l'agression contre une population sans défense.
English: Estimate its value with the Canadian Black Book calculator.
French: Obtenez une estimation de sa valeur à l'aide de la calculatrice Canadian Black Book.
English: Subject: Binding nature of Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights in any agreement between the EU and the USA on extradition According to media reports, Spain (which is to take over the Council Presidency on 1 January 2002) has proposed a comprehensive EU-USA pact on extradition.
French: Objet : Caractère contraignant de l'article 19, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux dans tout accord sur des extraditions entre l'UE et les États-Unis Comme il est rapporté dans les médias, l'Espagne, qui assurera la présidence du Conseil à compter du 1er janvier 2002, a proposé un pacte global UE-États-Unis sur les extraditions.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d’adresse # 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Other Israeli African Market Garden projects are being pursued in nine French-speaking countries in West Africa as well, with a total of 280 gardens now running in eight Sahelian countries.
French: D'autres projets de jardins maraîchers israélo-africains sont en cours dans neuf pays francophones de l'Afrique de l'Ouest, 280 jardins au total ayant déjà vu le jour dans huit pays du Sahel.
English: In addition, the States responsible for using the munitions which had become the explosive remnants of war should be obliged to clear affected areas, or to provide financial and technical assistance for that purpose.
French: En outre, les États qui ont utilisé les munitions devenues des restes explosifs dangereux devraient être tenus de procéder au nettoyage des zones polluées ou d'y contribuer par une assistance financière et technique.
English: Please note that we cannot guarantee that the hotel can meet these requirements.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons pas garantir ces demandes car c’est l'hôtel, et lui seul, qui est habilité à les confirmer.
English: CLASS 27 – Tobacco and smokers’ supplies 27-01 27-02 27-03 27-04 27-05 27-06 27-99 TOBACCO, CIGARS AND CIGARETTES PIPES, CIGAR AND CIGARETTE HOLDERS ASHTRAYS MATCHES LIGHTERS CIGAR CASES, CIGARETTE CASES, TOBACCO JARS AND POUCHES Note:
French: CLASSE 27 - Tabacs et articles pour fumeurs 27-01 27-02 27-03 27-04 27-05 27-06 27-99 TABACS, CIGARES ET CIGARETTES PIPES, FUME-CIGARES ET FUME-CIGARETTES CENDRIERS ALLUMETTES BRIQUETS ÉTUIS À CIGARES, ÉTUIS À CIGARETTES, TABATIÈRES ET POTS À TABAC Note :
English: (2) A change to a set of heading 34.07 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that: (a) at least one of the component goods, or all of the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the regional value content of the set is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 34.07 (1) Un changement à la position 34.07 de toute autre position; ou (2) Un changement à un ensemble de la position 34.07 de l'intérieur de la position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition : a) qu'au moins un des produits qui composent l'ensemble, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que b) la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Discovered in 1983, the HIV virus has been the subject of intensive research and development within the academic and industrial sectors...
French: Découvert en 1983, le VIH a été l’objet de recherches intensives aussi bien dans le monde industriel qu’institutionnel. Avec la perspective d’un marché global de 10 millions de dollars, les acteurs du secteur ont déposés plus de 6800 brevets.
English: What is the incentive for people to talk to us in Brussels if they have no assurance that what they say will matter or change what we are thinking of doing?
French: Qu’est-ce qui inciterait les citoyens à nous parler à Bruxelles s’ils n’ont pas l’assurance que ce qu’ils disent va compter ou changer ce que nous faisons ou pensons?
English: A family is entitled to a lump-sum benefit equal to four times the minimum wage upon the birth of a child.
French: La prime unique versée à la famille à la naissance d'un enfant est d'un montant quatre fois supérieur au salaire minimum.
English: I do not refer, you understand, to one single Member State - far from it.
French: Je ne me réfère pas uniquement à un seul Etat membre, loin de là.
English: While the cellulose web weighs more than the SAP, the CCRA argued that weight by itself is not determinative of the tariff classification.
French: Puisque le réseau cellulosique est classé dans la position no 48.18 et que la composante PSA est classée soit dans la position 5.
English: The Panel recognized that, although collaboration existed, there was no single working-level focal point at Headquarters that could address all of the concerns, especially at the level of the heads of mission, of an operation in the field.
French: Il a constaté que, s'il existe une collaboration, il n'y a en revanche pas au Siège, au niveau opérationnel, d'interlocuteur unique capable de traiter toutes les questions qui se posent, surtout au niveau des chefs de mission, dans le cadre d'une opération sur le terrain.
English: As mentioned in action 1, Health Canada is currently updating the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Tel que mentionné à la mesure 1, Santé Canada est en train de mettre à jour ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: ◦ Radio Audiences
French: ◦ Auditoires de la radio
English: We have a demonstrable edge in a number of areas of law, including property, company and commercial, taxation and trusts and litigation and act for businesses of all sizes and for private individuals, nationally and internationally.
French: Nous avons un avantage évident dans un certain nombre de domaines juridiques, notamment en droit de la propriété, droit des sociétés et droit commercial, fiscalité, trusts, contentieux… et nous agissons aux niveaux national et international, pour des entreprises de toutes tailles et pour des personnes physiques. Nos avocats parlent couramment un certain nombre de langues, notamment le français et l'italien.
English: Note: The current document will contain a table with information on the modalities of the application of the CEVNI provisions, as stipulated in Chapter 9 of CEVNI on “National and Regional Special Requirements”.
French: Note: Ce document contiendra un tableau où figureront des renseignements sur les modalités d'application des dispositions du CEVNI, comme indiqué au chapitre 9 du CEVNI lui sur les «Prescriptions nationales et régionales spéciales».
English: That is why the peace process must, among other things, resolve the issue of how Hizbollah is to be disarmed.
French: C’est pourquoi le processus de paix doit, entre autres, résoudre la question du désarmement du Hezbollah.
English: Traditionally this workforce has comprised migrants of Portuguese origin (Madeira, in particular) and more latterly, persons of an eastern European background, and more particularly, of Latvian origin.
French: Il s'agit traditionnellement de travailleurs d'origine portugaise (venant notamment de Madère) et, plus récemment de pays d'Europe orientale, plus particulièrement de Lettonie.