ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not until proof has been furnished that a fee payable pursuant to this Act of Kingdom or the Patent Rules has been paid shall the application and the other documents for which the fee is due be deemed to have been filed.
French: La demande et les autres pièces soumises au paiement d’une taxe ne sont réputées déposées que lorsque preuve est fournie que la taxe prévue par la présente loi du Royaume ou le Règlement sur les brevets d’invention a été payée.
English: To better define the role of domain X and the hydrophobic C-terminal stretch of Bcl-2α for its survival activity, we created various deletion and truncation mutations in these regions by site-directed mutagenesis.
French: Afin de mieux définir le rôle du domaine X et de la portion hydrophobe C-terminale de la protéine Bcl-2α dans l'effet sur la survie, nous avons créé, par mutagénèse dirigée, plusieurs délétions de bases et de segments dans ces régions.
English: People from the world of politics are not the only ones to drop into the parliament.
French: Le monde du cinéma et de la chanson s'invite parfois au Parlement européen.
English: Two discussion papers are distributed to organizations and individuals with an interest in migratory game bird conservation in order to provide an opportunity for input to the development of hunting regulations in Canada.
French: Deux documents de travail sont remis aux organismes et aux particuliers ayant un intérêt pour la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, afin de leur donner l’occasion de contribuer à l’élaboration des règlements de chasse au Canada.
English: The summary of consultations should be provided, along with the IAS to those who provided comments on the draft (at a minimum).
French: Tout comme le RAQ, le résumé des consultations devrait être au moins fourni aux personnes ayant formulé des commentaires sur la version préliminaire.
English: "The RCMP has extremely fulfilling work with challenge, diversity and work-life balance," says Cst.
French: Caroline Letang, membre de la GRC depuis sept ans et membre du comité organisateur de l’événement.
English: An exclusive club for customers who spend over 3,000€ annually at Splendia.com, or more than 800€ on a single night.
French: Un club exclusif pour les clients réservant pour plus de 3000 euros par an sur Splendia.com ou bien une nuit à plus de 800 euros.
English: At some point the potential for and the appropriateness of using similar approaches in the Canadian financial sector will need to be assessed.
French: Il faudra éventuellement considérer la possibilité et l'opportunité d'utiliser des approches similaires dans le secteur financier canadien.
English: Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database Unconsolidated Sediment Shores Unconsolidated sediment shores differ from bedrock shores in that the material is loose and non-cemented.
French: Atlas de sensibilité environnementale Rives sédimentaires non consolidées Les rives sédimentaires non consolidées diffèrent des rivages rocheux en ce sens que le matériau est meuble et non consolidé.
English: Many of these recommendations remain valid.
French: Nombre de ces recommandations restent valables.
English: 152(3) by replacing the words "votes that might be cast at the meeting on such ballot" with the words "votes that might be cast by shareholders personally or through proxy at the meeting on the ballot...". Purpose of Change This section now empowers the chairperson of the meeting of shareholders to avoid a ballot where he/she knows that the dissenting votes will represent fewer than five percent of all the votes that might be cast by the shareholders personally or by proxy at the meeting.
French: 152(3) en remplaçant les mots ® des voix qui peuvent être exprimées au cours de ce scrutin ¯ par les mots ® des voix qui peuvent être exprimées par des actionnaires, présents ou représentés par des fondés de pouvoir, au cours de ce scrutin ... ¯ Buts des modifications Cet article permet au président d'une assemblée des actionnaires d'éviter un scrutin lorsqu'il sait que les votes des actionnaires dissidents représenteront moins de cinq pour cent de toutes les voix qui peuvent être exprimées par des actionnaires, présents ou représentés par des fondés de pouvoir, au cours de cette assemblée.
English: Existing GIS portals had demonstrated that National Mapping Organizations needed to provide an intuitive user interface, a map viewer, “two clicks to content” and fast searches.
French: Les portails SIG existants avaient montré que les organismes cartographiques nationaux devaient offrir à l'utilisateur une interface intuitive et lui permettre de consulter des cartes, d'accéder au contenu en deux clics de souris et d'effectuer des recherches rapides.
English: The Continuous Course is a full-time course intended to ensure that students reach a specific profile level (BBB or CBC).
French: Le cours continu est un cours à temps plein qui vise à s'assurer que l'étudiant atteint un profil particulier (BBB ou CBC).
English: BAA, the airport authority that owns seven UK airports, including Heathrow, Gatwick and Stansted, recently forecasted a 6 % growth in passenger traffic at its UK airports this year.
French: BAA, l’organisme propriétaire de sept aéroports du Royaume-Uni dont Heathrow, Gatwick et Stansted, a récemment prédit une augmentation de 6 % de son trafic passagers cette année.
English: Its skin colour ranges from dark to light grey with various degrees of mottling.
French: La coloration du corps, mouchetée à divers degrés, va du gris foncé au gris clair.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits qui lui sont soumis ne font apparaître aucune violation des articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Indian and Inuit Affairs Program Commitments Building Strong Communities and Enhancing Governance The mandate of INAC’s IIAP is to support First Nations and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social and community development needs and aspirations; to settle accepted Aboriginal claims through negotiations; and to ensure fulfilment of Canada’s constitutional and statutory obligations to First Nations and Inuit people.
French: ENGAGEMENTS DU PROGRAMME DES AFFAIRES INDIENNES ET INUITES Bâtir des collectivités solides et favoriser l’exercice des pouvoirs Le PAII du MAINC a pour mandat d’aider les Premières nations et les Inuits à combler leurs besoins et à réaliser leurs aspirations en matière d’autonomie gouvernementale, ainsi que de développement économique, éducatif, culturel, social et communautaire; de régler les revendications autochtones acceptées par voie de négociations; et d’acquitter les responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada vis-à-vis des Premières nations et des Inuits.
English: Twenty-two semi-structured interviews were conducted, by telephone or in-person, with program stakeholders within CIHR and the health research community.
French: Vingt-deux entrevues semi-structurées ont eu lieu, par téléphone ou en personne, avec les intervenants du programme au sein des IRSC et de la communauté de recherche en santé.
English: A large number of delegations could support the proposal in principle, but considered premature to mandate the automatic headlamp-levelling system.
French: Nombre de délégations, bien que favorables à cette proposition sur le principe, ont estimé qu'il était prématuré de rendre obligatoires les dispositifs de réglage automatique.
English: (c) Annually, the Government subsidizes children's programmes operated by NGOs and local community councils.
French: c) Le Gouvernement subventionne chaque année des programmes en faveur des enfants administrés par des organisations non gouvernementales et des conseils des communautés locales.
English: An example of noncompliance by Government was offered by the KitIA.
French: La KitIA fait mention d’ un exemple d’ absence de conformité de la part du Gouvernement.
English: • The public will be encouraged to report suspected violations of the habitat protection and pollution prevention provisions of theFisheries Act.
French: • Le public sera invité à signaler les contraventions apparentes aux dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: The Flight Safety Investigation revealed that the pilot became distracted during a critical phase of flying.
French: L’enquête de la Sécurité des vols a montré que le pilote a été distrait pendant une étape importante de l’atterrissage.
English: The putative species Medicago orthoceras (Kar.
French: L'espèce présumée Medicago orthoceras (Kar.
English: Malt was found to be the main source of NDMA contamination in beer, and NDMA was shown to be formed during direct drying of malt using hot flue gases — a practice that was common prior to 1980 (Spiegelhalder et al., 1980).
French: Les auteurs des études publiées s'entendent pour dire que les concentrations de NDMA dans les aliments en provenance des pays développés ont diminué d'un ordre de grandeur, entre les années 70 et la fin des années 80 et le début des années 90 (Tricker et al., 1991a; Cornée et al., 1992; Sen et al., 1996).
English: Their work will stimulate debate and reflection about questions raised in the context of CLHI that may be relevant for other similar major undertakings to create large, longitudinal cohort studies in Canada.
French: Son travail stimulera le débat et la réflexion sur des questions soulevées dans le contexte de l'ISCSV qui peuvent être pertinentes pour d'autres entreprises d'envergure du genre ayant pour objet de vastes études longitudinales de cohorte au Canada.
English: Driving can be hazardous in winter.
French: Les routes sont souvent verglacées en hiver et elles peuvent être dangereuses.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria*, Canada, Cyprus*, Czech Republic*,  Denmark*, Estonia, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland, Italy*, Kuwait*, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands*, Norway*, Poland, Portugal*, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland* and United Kingdom of Great Britain
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie∗, Canada, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande, Islande*, Italie*, Koweït*, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Norvège*, Pays-Bas*, Pologne, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*,
English: In an island where the sun and wind exist in abundance one would have expected that full use would be made of these two elements.
French: Sur une île caractérisée par l'abondance de soleil et de vent, on aurait pu s'attendre à une exploitation maximale de ces deux éléments.
English: A Foundation for Action - Report by the Council of Energy Ministers
French: • Plan de gestion des produits chimiques – Gouvernement du Canada
English: The department agrees that reducing the minimum radius of curvature for System A mirrors will improve the direct field of view, while continuing to provide the operator of the bus with a sufficient overall field of view.
French: Le ministère convient que la réduction du rayon de courbure minimal des miroirs du Système A améliorera le champ de visibilité directe, tout en continuant d'offrir au conducteur de l'autobus un champ de visibilité global suffisant.
English: That is the basic line we should follow.
French: C'est la ligne de conduite que nous devons suivre.
English: And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
French: L’œuvre de la justice sera la paix, et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.
English: Standard tender: a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations.
French: Seuil de déclenchement (Trigger point): niveau prédéterminé de la valeur des liquidités fournies auquel l'appel de marge est effectué.
English: In recent elections to the Milli Meclis and municipal authorities, dozens of persons of other ethnic backgrounds have stood as candidates and campaigned; most of them have been elected.
French: Lors des plus récentes élections législatives (Milli Meclis) ou municipales, des dizaines de non-Azéris ont présenté leur candidature et participé activement aux campagnes électorales, la plupart d'entre eux ayant été élus.
English: No other matters were raised.
French: Aucune question n'est soulevée.
English: In 2002/2003, there was one isolate (S. infantis), which was resistant to 9 antimicrobials (ACSSuT+A2C).
French: Aucune résistance à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine, à l’acide nalidixique ou à l’amikacine n’a été observée en 2002-2003 ou en 2004.
English: Thus, legislative control appears to be perfunctory, with greater emphasis being placed on spending rather than accounting for how the money is actually spent.
French: Ainsi, le contrôle législatif semble être laxiste, une plus grande attention étant accordée aux dépenses qu'au contrôle de la manière dont les fonds sont effectivement dépensés.
English: It was observed that this would mean that the Assembly would not take any action on the proposal unless there was a specific proposal from a Contracting State to do so.
French: Il a été constaté que cela signifiait que l’assemblée ne se prononcerait pas sur la proposition à moins qu’une proposition expresse émanant d’un État contractant ne l’invite à le faire.
English: They can be re-appointed only following consultation by the Minister with the Board.
French: Le mandat peut être reconduit seulement après consultation par le ministre auprès du conseil.
English: The Committee notes that several distinctions made under domestic law between the rights of citizens and non-citizens may not be fully justified.
French: Le Comité note que certaines distinctions établies par la législation nationale entre les droits des ressortissants et les droits des non-ressortissants ne sont peut-être pas pleinement justifiées.
English: The service area runs from the District of Muskoka to Hudson Bay and from the Manitoba border to Quebec – a large and diverse geographic area.
French: La zone ciblée par le Programme s'étend du district de Muskoka à la baie d'Hudson et de la frontière du Manitoba à celle du Québec, c.-à-d. une zone géographique vaste et diversifiée.
English: Secondly, under the Patent Act (Act), the PMPRB ensures that the prices of patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Deuxièmement, en vertu de la Loi sur les brevets (la « Loi »), le CEPMB veille à ce que les médicaments brevetés soient vendus au Canada à des prix non excessifs.
English: Geneva International Peace Research Institute (1997)
French: Fédération routière internationale (1951)
English: Capital projects were complemented by self-help camp improvement activities, such as paving pathways, to which the Agency contributed construction material and the community provided volunteer labour.
French: Ces projets ont été complétés par des programmes d'auto-assistance, notamment le revêtement en dur des voies de circulation dans les camps de réfugiés, aux fins desquels l'Office a fourni des matériaux de construction et les collectivités de la main-d'oeuvre bénévole.
English: • Aboriginal Planet  
French: • Asia Indigenous Peoples Pact  (site en anglais et chinois seulement)
English: related rules and regulations with the potential to enhance trade, investment and growth.
French: d’Israël en vue d’une plus grande intégration dans les structures économiques et sociales européennes.
English: Council Regulation (EEC) No 3037/90, on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) - OJ L 293, 24.10.1990; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) nº 3037/90 du Conseil, relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE) - JO L 293 du 24.10.1990 et Bull.
English: The achievement of this important benchmark allowed the national Government to enact the constitutional amendment and the Organic Law on Peace-Building in Bougainville.
French: L'achèvement de cet important processus a permis au gouvernement national de promulguer l'amendement constitutionnel et la loi organique sur l'édification de la paix à Bougainville.
English: Furthermore, among the projects funded as part of the Framework 5 programme (area 6.3 on Demographic and Social Policy aspects of population ageing) were projects on employment, retirement and sustainability of welfare systems (P.
French: En outre, les projets sur l’emploi, les retraites et la viabilité à long terme des systèmes sociaux figurent parmi les projets financés dans le programme-cadre 5 (P.
English: The DG has an Internal Audit Capability (IAC), which provides independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the operations of the DG.
French: La DG possède une capacité d'audit interne (CAI), qui fournit une assurance indépendant et objective ainsi que des services de conseil conçus pour apporter de la valeur et améliorer le fonctionnement de la DG.
English: Within just 18 months, the team achieved a world record for high quality Gallium Nitride material.
French: En seulement 18 mois, l'équipe a brisé un record mondial pour la qualité du nitrure de gallium produit.
English: West of the church (at 11 rue d'Agerue; 6 on the plan) a somewhat similar, but much smaller mound can be seen right behind a conifer hedge (it's better seen from the church yard).
French: Il semble même qu'il y eût ici un couloir souterrain vers le Mont de Oeuf (à mi-chemin de la route vers Willeman).
English:   3. INDUSTRY CONSOLIDATION AND CROSS-MEDIA OWNERSHIP* For multi-station groups, if a group response is appropriate, respond to section 3 of the Addendum  3.1 In Public Notice CRTC 1999-97, the Commission stated:
French: CONSOLIDATION DE L'INDUSTRIE ET  PROPRIÉTÉ MIXTE DES MÉDIA   Pour un groupe de stations multiples, si une réponse de groupe est nécessaire, veuillez répondre à la partie 3 de l'addenda.
English: It represents an external perspective.
French: Elle correspond à une vue de l’extérieur.
English: Ozzy Bubbles is a fantasy adventure in the underwater kingdom where your objective is to save the inhabitants from the danger of monsters.
French: Ozzy Bubbles vous projettera dans aventure inoubliable où vous devrez sauver les habitants du royaume sous-marin d'un terrible danger.
English: MCFF — KICB Abdysh-Ata sub-loan ETC Non-Bank MFI FW — Finca Micro Credit Company
French: MCFF — KICB Abdysh-Ata Sub-Loan ETC Non-Bank MFI FW — Finca Micro Credit Company
English: Some other bodies of the United Nations family have been active on indigenous issues in various parts of the world.
French: D'autres organismes des Nations Unies ont été actifs dans le domaine des questions autochtones dans diverses régions du monde.
English: By resolution 61/263, the General Assembly authorized the Secretary-General “to enter into commitments up to 20,208,000 United States dollars under the programme budget for the biennium 2006-2007, 1,500,000 dollars under the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 1,975,000 dollars under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, without prejudice to the implementation of projects previously approved for the biennium 2006-2007, to be reported in the context of the respective second performance reports, to implement the first phase of the standardized access control system”.
French: Par sa résolution 61/263, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 20 208 000 dollars des États-Unis au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant maximal de 1,5 million de dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'un montant maximal de 1 975 000 dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour mener à bien la première phase de mise en place du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, sans préjudice de la mise en œuvre des projets déjà approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 et à charge pour lui d'en rendre compte dans les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets en question.
English: The still lifes, executed before his Roman journey and remaining atypical, are striking in their asceticism and the austere richness of their composition, as well as the metaphysical implications that people have enjoyed reading into them.
French: Les natures mortes, exécutées avant son voyage romain et qui restent atypiques, frappent par leur dépouillement, la richesse austère de leur composition ainsi que par les implications métaphysiques que l'on s'est plu à y découvrir.
English: (1) Every licensee shall monitor every person and thing that enters a protected area or an inner area by using appropriate detection devices or nuclear security guards.
French: (1) Le titulaire de permis contrôle, à l'aide de dispositifs de détection appropriés ou de gardes de sécurité nucléaire, l'entrée de toute personne et de tout objet dans une zone protégée ou une zone intérieure.
English: Indeed, it has been said that change is the only constant in life.
French: Voilà pourquoi a-t-on dit que le changement est la seule constante dans la vie.
English: While some of those countries have established effective SAR services, many have not drawn on the considerable resources that COSPAS-SARSAT has to offer.
French: Si certains de ces pays disposent effectivement de services de recherche et de sauvetage, un grand nombre d'entre eux ne tirent pas parti des ressources considérables qu'offre le système COSPAS-SARSAT.
English: Quality of work involves job satisfaction, which improves employees' motivation, and health and safety at work improve as well.
French: La qualité de l'emploi comprend entre autres la satisfaction professionnelle, qui augmente la motivation du travailleur et entraîne une amélioration de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: The Chairman’s Personal Representative on Tolerance, focusing more particularly on anti-Semitism, participated.
French: Le Représentant personnel du Président pour la tolérance, et en particulier contre l’antisémitisme, y a participé.
English: ) It provides everyone, as well as public libraries in Guipuzcoa, with a collection of documents that can be borrowed in all formats (books, videos, DVDs, CDs), and makes available its historical collections to researchers.
French: Elle met à la disposition de toutes les personnes et bibliothèques publiques du Gipuzkoa un fonds documentaire de prêt, utilisant tous les supports (livres, vidéo, dvd, cd) ainsi que ses collections historiques réservées aux chercheurs.
English: The accident occurred during post-launch procedures following a day UAV launch conducted at the Kandahar Airfield in support of Op ARCHER.
French: L'accident s'est produit lors des procédures après un lancement de jours d'un engin télépiloté à l'aérodrome de Kandahar à l'appui de l'Op ARCHER.
English: ◦ Open to Scrutiny
French: ◦ Ouvert aux examens approfondis
English: Given the prevailing and expected market conditions, this is likely to materially injure domestic producers.
French: Même si elle est partie de 100 p.
English: Following the disclosure hearing, the selection board awarded four additional marks as it felt that his mention of self-study in Computer Programming was not properly recognized in the first instance.
French: À la suite de la séance de divulgation, le jury de sélection a attribué quatre points supplémentaires, car il a estimé ne pas avoir convenablement apprécié le cours d'auto-apprentissage en programmation informatique.