ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses the price change of an option for a one per cent change in the implied volatility.
French: Une option simple dont les termes généraux n’incluent pas de provisions autres que le style de l’exercice, l’expiration et la levée, contrairement aux options exotiques qui ont des termes additionnels.
English: Moratoria on cod and flounder were extended for 1995 and, for the first time, we set a catch limit on Greenland halibut (turbot) in NAFO subareas 2 and 3," Mr. Tobin stated.
French: Le moratoire sur la pêche de la morue et des plies a été prolongé à 1995 et, pour la première fois, nous avons fixé un limite de capture pour le flétan du Groenland dans les sous-zones 2 et 3 de l'OPANO.
English: The results of other European companies are giving cause for concern.
French: D'autres compagnies européennes affichent des chiffres inquiétants.
English: The shaded area indicates the margin of error in the measurements.
French: La zone ombrée représente la marge d’erreur des mesures.
English: The uncertainty of the level of funding to support PSMA initiatives in future years and the announcement by the President of the Treasury Board of a cap on salary growth have led to a temporary hold on all new staffing actions at the Board.
French: L'incertitude du niveau de financement à l'appui des initiatives de la LMFP au cours des prochaines années et l'annonce par le président du Conseil du Trésor d'un gel de la croissance salariale ont occasionné un blocage provisoire de toutes les nouvelles mesures de dotation à la Commission.
English: The Working Group took note of the preparations made for the first meeting of the Task Force on Reactive Nitrogen and invited delegations to submit to the secretariat nominations of their experts for the Task Force.
French: Le Groupe de travail a pris note des préparatifs de la première réunion de l'Équipe spéciale de l'azote réactif et a invité les délégations à communiquer au secrétariat le nom des experts désignés pour participer aux travaux de cette équipe.
English: Finally, I can appreciate the concerns expressed by appellants Gei, Fountain and Gravesande regarding the change in opinion of the organization concerning their qualifications to perform the duties of the Client Services Officer position, particularly in those instances where they have performed the duties of the position on a long-term basis.
French: Enfin, je peux comprendre la déception des appelantes Gei, Fountain et Gravesande concernant les changements d'avis de l'organisation au regard de leurs qualités pour exécuter les fonctions du poste d'agente des services à la clientèle, plus particulièrement dans les cas où elles ont exécuté les fonctions du poste sur une longue période.
English: Notes to ﬁnancial statements Year ended March 31, 2003 1 — Purpose and authority The Canadian Intellectual Property Ofﬁce Revolving Fund (the "Fund") grants or registers exclusive ownership of intellectual property (IP) in Canada.
French: Notes aux états ﬁnanciers pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 1 — But et autorisation Le Fonds renouvelable de l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») octroie ou enregistre les droits exclusifs de propriété intellectuelle (PI) au Canada.
English: With regard to the arrests of suspects, 18 accused are still at large and warrants have been issued for their arrest.
French: En ce qui concerne l'arrestation des suspects, 18 accusés sont toujours en liberté, et des mandats d'arrêt ont été lancés à leur encontre.
English: 10 - - - - -Tool holders for forming-type or cutting-type dies ..................................
French: 10 - - - - -Porte-outils pour matrices à former ou à découper ................................
English: Children of Allophone mothers learn French as mother tongue (23%) more often than English (14%).
French: Ainsi, 23 p. cent des enfants nés de mères allophones ont le français comme langue maternelle, comparativement à 14 p. cent qui ont l'anglais.
English: We reject the continuing deflationary nature which has accompanied the pursuit of the convergence criteria.
French: Nous disons non au caractère déflationniste du pacte de stabilité, qui est nécessairement lié à la poursuite des critères de convergence.
English: • Rx must be signed by the prescriber in pen (a stamped prescriber signature is not acceptable)
French: • L'ordonnance doit être signée par le prescripteur au stylo (une signature estampillée du prescripteur n'est pas acceptable)
English: Some of these uninsurable risks can be managed to some extent - say through enterprise selection or through production and market risk programs in which producers and governments cost-share some of the production and/or market risks.
French: Certains de ces risques non assurables peuvent être gérés dans une certaine mesure, par exemple grâce au choix de l'entreprise ou à l'aide de programmes de gestion des risques liés au marché dans lesquels les producteurs et les gouvernements partagent les coûts de certains risques de production ou liés au marché.
English: It also does not deal with organizations such as banking, insurance, loan and trust companies, or with non-profit corporations since, in Canada, all of these are incorporated under statutes other than the CBCA. Because this Guide deals with a statute of the Government of Canada — the CBCA— a great deal of the language used is rooted in legal terminology.
French: Ce guide ne porte pas sur les sociétés ayant fait appel au public (communément appelées sociétés ouvertes ou sociétés publiques) ainsi que de la constitution en société des banques, des sociétés d'assurances, des sociétés de prêt, des sociétés de fiducie et des corporations à but non lucratif étant donné qu'au Canada, cela relève de lois distinctes.  Étant donné que ce guide traite d'une loi du gouvernement du Canada, la LCSA, le langage utilisé fait parfois référence à des termes ou des expressions plus techniques.
English: The concept of development as a process that brings about positive changes within a country does not equate with the implementation of the right to development.
French: a) Le droit au développement est différent du concept de droits de l'homme dans le cadre du développement.
English: Joint practical actions by the CIS States to combat terrorism were first undertaken on a large scale in 1999 as a countermeasure to the incursion by bandit units of international terrorists into the southern districts of Kyrgyzstan.
French: Les États de la CEI avaient pris pour la première fois en 1999 d'ambitieuses mesures communes à grande échelle pour empêcher la pénétration de groupes de bandits terroristes internationaux dans le sud du Kirghizistan.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Pakistan and Egypt.
French: Les représentants du Pakistan et de l'Égypte expliquent leur vote après le vote.
English: So let us no longer consider immigration as an uncontrolled influx of labour supply - and it is clear that controls are important here - but as being driven by demand, in line with the future requirements of our economies.
French: Considérons-la, dès lors, non plus comme une immigration à l'offre sauvage - et il est clair que, sous cet aspect, le contrôle est important - mais comme une immigration de demande due aux exigences futures de nos économies.
English: Trafficking in wildlife will be added to the Act as a new offence; the penalties for trafficking will be governed by the penalties for poaching.
French: Le commerce illicite de la faune sera une nouvelle infraction inscrite dans la Loi, et les peines en seront régies par celles qui concernent le braconnage.
English: I do not want us to fall into the umpteenth trap of a half-way agreement, which might even prepare the ground for a massacre in Montenegro.
French: Je ne voudrais pas que nous tombions dans le sempiternel piège du demi-accord pour préparer, sans doute, le massacre du Monténégro.
English: cit., pp. 149-156 (with a great many examples) or Yogesh Tyagi, “The Conflict of Law and Policy on Reservations to Human Rights Treaties”, BYBIL, vol. 71 (2000), pp. 198-201 and, more specifically: Anna Jenefsky, “Permissibility of Egypt's Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, Maryland Journal of International Law and Trade, vol. 15 (1991), pp. 199-233.
French: 71 (2000), p. 198 à 201, et, plus spécifique: Anna Jenefsky, «Permissibility of Egypt's Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discriminations against Women», Maryland Journal of International Law and Trade, vol. 15 (1991), p. 199 à 233.
English: It is definitely not adapted to a Web environment.
French: Elle ne convient absolument pas à l’environnement Web.
English: The incidence density ratio (relative risk) associated with exposure to environmental
French: Affections dont l’origine se situe pendant la période périnatale (tabagisme de la mère)
English: Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: Téléphone : (41) 22 917 2450
English: The SBI expressed its appreciation to the Government of France for its financial contribution to the development of the clearing house project, and invited other Parties in a position to do so to consider funding the further development and implementation of the clearing house.
French: Le SBI a remercié le Gouvernement français de la contribution financière qu'il avait apportée à l'élaboration du projet de centre d'échange d'informations, et a invité les autres Parties qui étaient en mesure de le faire à envisager de financer les activités ultérieures de conception et de mise en place du centre d'échange d'informations.
English: Long-term stress or traumatic events at work can cause mental illness (anxiety and depression) resulting in absence from work and preventing the worker from being able to work again.
French: Le stress à long terme ou certains événements traumatisants dans le cadre professionnel peuvent provoquer des maladies mentales (anxiété et dépression) qui aboutissent à un absentéisme et à une incapacité au travail.
English: Human Resources April - June 2006 AS - Compensation Specialist Record: 1 Position Number 00018949 Position Title Compensation Specialist Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Ressources humaines Avril à juin 2006 AS - Conseillère en rémunération Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00018949 Titre du poste Conseillère en rémunération Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: I think some problems are inevitable unless great care is now taken with national implementation and monitoring by the Commission.
French: Je pense que certains problèmes surgiront inévitablement si nous n'accordons pas le plus grand soin à la mise en ?uvre au niveau national et à la supervision par la Commission.
English: Results are applied across the country and are intended to facilitate community participation in all phases of crime prevention.  6.
French: Les résultats sont appliqués dans l'ensemble du pays et ils visent à favoriser la participation de la collectivité à toutes les étapes de la prévention du crime.
English: A new unit for a new age PETAWAWA, Ontario — CANSOFCOM set up to protect people from terrorism and threats.
French: Infocapsules : épisode 85 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mercredi 11 octobre 2006 Numéro du projet :
English: • Annual report to Parliament
French: • Élaborer un rapport annuel à l'intention du Parlement
English: The functional adaptiveness of these structures was tested by examining the response of the moth's single auditory receptor neuron, with its cups in normal and altered positions, to prerecorded echolation signals of three sympatric, insectivorous bats.
French: La signification fonctionnelle évolutive de ces structures a été éprouvée par l'examen des réactions du seul neurone récepteur auditif du papillon (ses récepteurs externes en position normale ou en position modifiée) à l'audition de signaux d'écholocation pré-enregistrés de trois chauves-souris insectivores sympatrides.
English: Financing risk and crisis management measures The Commission proposes that these additional risk and crisis management measures should be funded under the rural development programmes (under the competitiveness priority) out of one percentage point of modulation * . Using modulation would not require additional Community expenditure and would make it possible for the Member States to use a limited amount of rural development funds for these purposes.
French: Financement des mesures de gestion des risques et des crises La Commission envisage de financer ces mesures supplémentaires de gestion des risques et des crises dans le cadre des programmes de développement rural (axe « compétitivité ») par un point de pourcentage de modulation * . Le recours à la modulation ne nécessiterait aucune dépense supplémentaire de la Communauté et il permettrait aux États membres d'utiliser à ces fins un montant, limité, de crédits de développement rural.
English: Or. en Justification The competent should be allowed to take other appropriate measures following an outbreak of LPAI, because the risk situation might be not so urgent that restricted zones needs to be established.
French: Une étude réalisée par le Gezondheidsdienst voor Dieren néerlandais (service de santé animale) et intitulée "Survival of Avian Influenza virus on eggs" (survie du virus de l'influenza aviaire sur les œufs) a montré que le virus de l'influenza aviaire ne survivait que quelques heures sur les coquilles d'œufs.
English: Since 1997, UNCTAD has been instrumental in bringing the United Nations to adopt the criterion of economic vulnerability, which has facilitated a fair treatment of many LDCs, especially least developed island States that have been difficult borderline cases.
French: Depuis 1997, la CNUCED a joué un rôle clef pour mener les Nations Unies à adopter le critère de vulnérabilité économique, ce qui a facilité un traitement équitable de nombreux PMA, en particulier les États insulaires les moins avancés ayant constitué des cas limites difficiles.
English: • Logan, Annette (Compliance Agreement issued April 25, 2007, section 517) M
French: • Logan, Annette (transaction du 25 avril 2007, article 517) M
English: Assessment of social cohesion as a whole Description (knowledge objectives) Geographical analysis and analysis of trends in each aspect of social cohesion General assessment of well-being and links with action taken in the public arena (public authorities and civil society) Action objectives Identifying strong and weak points Alarm signal to identify the priority action required Identification of the shortcomings and common strategic approaches in a context of shared responsibility
French: Evaluation de la cohésion sociale dans son ensemble Description (objectifs de connaissance) Analyse territoriale et des tendances sur chacune des composantes de la cohésion sociale Analyse générale du bien-être et liens avec les actions réalisées dans les espaces publics (pouvoirs publics et société civile) Objectifs d’action Identification des points forts et des points faibles. Fonction d’alerte sur les lignes prioritaires d’actions nécessaires Identification des insuffisances et des axes stratégiques communs dans un cadre de coresponsabilité Etablissement d’un plan d’action pour chaque domaine de vie et partage des responsabilités pour sa réalisation
English: Notwithstanding any other provision in this Act, the term of an interest that is subject to an order under subsection (1) and the period provided for compliance with any requirement in relation to the interest are extended for a period equal to the period that the order is in force.
French: Est suspendue, tant que le décret est valide, toute obligation liée à un titre et rendue de ce fait inexécutable. Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, sont prolongées, pour la durée de validité du décret, la durée de tout titre visé et la période d'exécution de toute obligation liée à celui-ci.
English: Our Paris B&Bs are convenient and friendly, situated near the most interesting sights: check availability and reserve your B&B at 2binparis.com!
French: Nos B&B à Paris sont confortables et accueillants, situés aux alentours des principaux centres d'intérêt : contrôlez les disponiblitées et réservez tout de suite sur www.2binparis.com!
English: When would you like to stay at the Ibis Den Haag / Scheveningen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibis Den Haag / Scheveningen ?
English: S/2005/141 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) [A C E F R S]
French: S/2005/141 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) [A A C E F R]
English: This survey cannot explore in detail all these issues.
French: La présente étude ne permet pas d’étudier en détail toutes ces questions.
English: SecuriBlank™ features reduced propellant charge and reduced noise level, and will therefore not damage user’s hearing. No hearing protection is required – only approved eye protection.
French: SecuriBlankMC contenant peu de poudre et ne produisant qu’un faible niveau de bruit, le risque de dommage auditif couru par l’utilisateur est éliminé.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Maestranza.
English: Canada chaired the G8 in 2002 and hosted the successful G8 summit in Kananaskis, Alberta, in June of that year.
French: Le Canada a présidé le G8 en 2002 et accueilli en juin, à Kananaskis, en Alberta, le Sommet du G8, qui a été couronné de succès.
English: Each would receive a subsistence allowance and additional basic logistic support.
French: Chacun recevrait une indemnité de subsistance et un appui logistique de base supplémentaire.
English: Youth for whom the future seems closed off and the opportunities so limited that delinquency is quick to entangle them in its nets.
French: Des jeunes pour lesquels l’horizon semble bouché et les possibilités si limitées que la délinquance ne tarde pas à les attirer dans ses filets.
English: The ÖVP delegation has also, however, voted against the GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE and PSE’s joint motion for a resolution on the grounds that these political groupings made no attempt to join with the PPE-DE group in fashioning a common text; another consideration is that there has been an inflation in this sort of motion for a resolution, and that this example of the genre is a purely political document characterized by many mistakes and generalizations, doing no more than using the themes of racism and intolerance as a pretext for sending out ideological messages.
French: Par contre, la délégation ÖVP a aussi voté contre la proposition de résolution commune des groupes GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE, PSE, parce que ces groupes politiques n’ont rien fait pour parvenir à élaborer un texte commun avec le groupe PPE-DE, parce qu’il y a une surenchère de ce type de propositions de résolution, et parce que le document qui nous est présenté est de nature purement politique, est truffé d’erreurs et de généralisations et se sert ni plus ni moins du racisme et de l’intolérance comme prétextes pour faire passer des messages idéologiques.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) - CATSA News
French: Administration de pilotage des Laurentides Canada
English: Youth portal for the region Main-Spessart Includes practical information for young people from this region: links, forums, a calendar of events and a download area. http://www.kids4mation.de [DE] Regional:
French: Serveur pour la jeunesse – Bavière Si vous êtes déjà actif dans les organisations de jeunesse, ce site est pour vous!
English: Any dividends, interest, or royalties to which the provisions of this paragraph apply shall be subject to tax in the other State at a rate not exceeding 15 per cent of the gross amount thereof.
French: Les dividendes, intérêts ou redevances auxquels s'appliquent les dispositions du présent paragraphe sont soumis dans l'autre État à un impôt n'excédant pas 15 pour cent de leur montant brut.
English: Fish habitat surveys undertaken by the Proponent indicated that fish habitat within the lower reaches of the Cluxewe River has been impacted by historical logging practices.
French: Des études sur l’habitat du poisson effectuées par le promoteur indiquent que l’habitat en aval de la rivière Cluxewe a été touché par l’exploitation forestière au cours des ans.
English: It is the European Commission which drew this debate upon itself.
French: C'est la Commission européenne qui a attiré ce débat sur elle.
English: Step 2: Buoyancy correction of the particulate mass (paragraph 8.3.
French: Étape 2: Correction pour la flottabilité de la masse de particules (par.
English: • registered political parties that obtain at least two percent of the total valid votes cast in a general election, or five percent of the valid votes cast in the ridings where they are presenting candidates, have the right to a quarterly allowance that is calculated as the product of $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast in the most recent general election preceding that quarter and the inflation adjustment factor that is in effect for that quarter Expected results Electoral events that are fair and accessible within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements.
French: • Un parti politique enregistré qui obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat, a droit à une allocation trimestrielle correspondant au produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à l'élection générale précédant le trimestre visé et le facteur d'ajustement à l'inflation en vigueur pour le trimestre visé. Résultats prévus Des scrutins équitables et accessibles dans le contexte des exigences constitutionnelles et juridiques et en conformité avec celles-ci.
English: At the close of this special session of the General Assembly we will adopt a solemn declaration, centred on an ambitious and visionary plan of action.
French: Nous adopterons ensemble, en clôture de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, une déclaration solennelle, avec à la clé un plan d'action ambitieux et visionnaire.
English: According to estimates based on the 1991 CWS document The Importance of Wildlife to Canadians, migratory birds contributed over $1.2 billion in annual direct benefits to the Canadian economy from individuals participating in recreational waterfowl hunting activities.
French: Selon des estimations fondées sur le document du SCF de 1991 intitulé L'importance de la faune pour les Canadiens, les oiseaux migrateurs contribuent pour plus de 1,2 milliard de dollars en bénéfices annuels directs à l'économie canadienne provenant des personnes qui participent aux activités de chasse à la sauvagine.
English: Let’s stay focused in the year ahead, and make these reforms a reality.
French: Appliquons-nous à la tâche au cours de l’année à venir et traduisons ces réformes dans les faits.
English: Based on its findings regarding Nam Kwang's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Nam Kwang, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: Similarly, government borrowing to cover budgetary deficits has been maintained at a minimum level, only 2.7 per cent of the national income.
French: De même, les emprunts publics visant à couvrir les déficits budgétaires ont été maintenus à un niveau minimal, soit seulement 2,7 % du revenu national.
English: Spillover Benefits The application should describe any spillover benefits associated with the project, including:
French: Avantages subsidiaires Le demandeur devrait décrire tout avantage subsidiaire associé au projet, y compris :