ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, through the combination of these policy measures - i.e. meeting the fiscal targets and implementing the privatisation programme - and the EU measures of extending the loan maturities and revisiting the pricing policy in the light of debt sustainability, concerns about debt restructuring can, and will, be addressed.
French: Pour conclure, grâce à la combinaison de ces mesures politiques (atteindre les objectifs fiscaux et mettre en œuvre le programme de privatisation) et des mesures de l'UE (étendre les échéances et réévaluer la politique de fixation des prix à la lumière de la viabilité de la dette), les inquiétudes relatives à la restructuration de la dette pourront être et seront apaisées.
English: This Parliament has been consistent, through many resolutions, in its call for robust action against Mugabe and those who keep him in power.
French: Par le biais de nombreuses résolutions, le Parlement a plaidé régulièrement en faveur d’une action vigoureuse à l’encontre du régime de Mugabe et de ceux qui le maintiennent au pouvoir.
English: This defined the fundamental revenue stream required to build the business case for generation of electricity from LFG.
French: Cette convention a assuré les revenus de base nécessaires à l'élaboration de l'analyse de rentabilisation de la production d'électricité à partir de gaz d'enfouissement.
English: Part-time employees - monthly rate per $250.00 of adjusted annual salary.
French: Employés à temps partiel - taux mensuel par tranche de 250,00 $ du traitement annuel arrondi.
English: 11.03 An Officer's Representative shall obtain the permission of the Master/Commanding Officer or whoever is delegated by management before leaving his/her work to investigate with fellow officers complaints of an urgent and local nature, to meet with the Master/Commanding Officer or local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by the Master/Commanding Officer or local management.
French: 11.03 Tout représentant des officiers doit obtenir l'autorisation de son capitaine/commandant ou de toute personne déléguée par la direction avant de quitter son poste de travail pour faire enquête, auprès de collègues officiers, sur des plaintes à caractère urgent et local, pour rencontrer le capitaine/commandant ou la direction locale afin de régler les griefs et pour assister à des réunions convoquées par le capitaine/commandant ou par la direction locale.
English: It was also pointed out that the notion of “post-conflict” contained an element of subjectivity, which the optional protocol aimed to eliminate.
French: Elles ont aussi souligné que la notion de situation « d'après conflit » comportait un élément de subjectivité que le protocole additionnel visait à éliminer.
English: That is clear evidence that peace has not taken firm root and that it is not yet time to declare victory and leave the country.
French: C'est là la preuve manifeste que la paix n'est pas encore fermement ancrée et que l'heure n'est pas encore venue de proclamer la victoire et de quitter le pays.
English: Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
French: Une fois cette décision adoptée, la Commission devra présenter une proposition législative visant à établir le montant de référence en respectant le plafond approprié du cadre financier en question (cf. amendement à la résolution législative).
English: It was important that macroeconomic stability should provide a sound base for economic growth and maintaining employment levels was a great responsibility.
French: Il est important que la stabilité macroéconomique fournisse une base saine à la croissance de l'économie et le maintien des niveaux d'emploi est une grande responsabilité.
English: I believe we are all here ultimately, at 4 Wing anyway, and yourselves, to attempt to heal a system that's designed through its operational or support function to ensure that Canada can deploy the best-trained air crews and best-maintained aircraft in the free world.
French: Je pense que nous sommes tous là, en bout de ligne, du moins dans mon escadre, comme vous-mêmes, pour améliorer un système conçu, dans son rôle opérationnel et de soutien, pour veiller à ce que le Canada puisse déployer les meilleurs équipages d'aéronef et les aéronefs les mieux entretenus du monde libre.
English: Context — Image — Designers — Composition and Style — Message.
French: Contexte — Image — Créateurs — Composition & style — Message.
English: The representative also requested that her remarks be reflected in the present report.
French: La représentante a également demandé que ses remarques soient consignées dans le présent rapport.
English: • Opening up to trade with third countries Opening up trade with third countries Delivering growth and jobs at home is impossible without a more competitive Europe on the global market.
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Stimuler la croissance et l'emploi en Europe passe immanquablement par une Europe plus compétitive sur les marchés mondiaux.
English: He has been given Vancouver City's Civic Award, a doctorate from Simon Fraser University and an honour roll distinction from Maclean's.
French: Il a obtenu le prix civique de la ville de Vancouver, un doctorat de l'Université Simon Fraser, et il a été inscrit au tableau d'honneur du magazine Maclean's.
English: What we want, first of all, is an initial debate on the development of democracy within the Maghreb countries, and secondly, a debate with the European Union on secularity.
French: Ce que nous voulons, c'est qu'il y ait d'abord, au sein des pays du Maghreb, et ensuite avec l'Union européenne, un premier débat sur le développement de la démocratie, et un deuxième débat sur la laïcité.
English: One in ten citizens (10%) claimed to have made a trip just for this purpose in the last 12 months.
French: Seul un citoyen sur dix (10%) déclare avoir fait un voyage exprès pour cela au cours des douze derniers mois.
English: The CIHR/Rx&D Research Program will play a central role in turning this vision into reality.
French: Le Programme de recherche IRSC Rx&D jouera un rôle central dans la concrétisation de cette vision.
English: Marian Harkin (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.02.2005 12:00 * Main: 2004/0026(CNS) COM(2004)0057 - C6-0040/2004 EMPL F - Marian Harkin (ALDE) PE350.250 v01-00 PE353.708 v01-00
French: Marian Harkin (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10 février 2005 à 12 heures * Fond: 2004/0026(CNS) COM(2004)0057 - C6-0040/2004 EMPL F - Marian Harkin (ALDE) PE350.250 v01-00 PE353.708 v01-00
English: Many come from home situations that include psychological, physical and sexual abuse (Social Planning Council of Winnipeg, 1990).
French: Plusieurs viennent de foyers où ils ont connu l'abus psychologique, physique ou sexuel (Social Planning Council of Winnipeg, 1990).
English: Saed Yassin, a male Palestinian human rights defender, has been detained without proper judicial process by the Palestinian Authority in the Occupied Palestinian ...
French: Maryam Rostampour et Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad, deux Iraniennes converties au christianisme, ont été libérées de la prison d'Evin le 18 novembre. Toutes deux ...
English: Approximately 27 employees within Canadian Heritage are involved in the ongoing management of the program.
French: Environ 27 employés de Patrimoine canadien se consacrent à la gestion permanente du programme.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 191 Article 25 b (new) Article 25b Transitional Measures Claims on food for intense muscular effort which have been used in compliance with national provisions before the entry into force of this Regulation, may continue to be made until the adoption of the Commission Directive on foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sports people, based on Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses¹.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 191 Article 25 bis (nouveau) Article 25 bis Mesures transitoires Les allégations portant sur des denrées alimentaires adaptées à une dépense musculaire intense qui ont été faites conformément aux dispositions nationales avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement peuvent continuer à être utilisées jusqu'à l'adoption d'une directive de la Commission sur les denrées alimentaires destinées à répondre aux besoins résultant d'un effort musculaire intense, notamment pour les sportifs, sur la base de la directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière1.
English: Along the way, they come upon a rabbit, a deer dashes in front of them and they hear a coyote sing a lonely song. Speaking in hushed tones, they drink in the myriad of stars and bask in Grandmother Moon’s glow.
French: Ce conte tient à la fois du récit mythique, puisqu’il retrace la création du monde, et du récit sacré, puisqu’il raconte que les humains doivent apprendre à vivre en harmonie avec l’univers et à respecter les règles de survie dans un environnement glacial.
English: In particular, the Louis S. St-Laurent management plan provides a basis for updating and upgrading of the commemorative integrity and for protecting biophysical resources.
French: Cet exercice a permis de prendre note que le plan directeur du lieu historique national Louis-S.-St-Laurent permet une mise à niveau et une amélioration de l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques.
English: The plans, prepared by the achitects « Browne & Lecourt » indicate that the groundwork, the windows sills and the steps had to be in stone and the façades were to be made with bricks.
French: Les plans auraient été préparés par les architectes Brown et Lecourt. Il y est spécifié que les fondations, les appuis des fenêtres et les marches devront être en pierre.
English: Course Name (Recital II ) Code 033.456 Description (6) credit hoursPreparation and performance of a public, full-length graduation recital.
French: Nom du cours (Récital II ) Code 033.456 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The sublethal effects of three different pesticides (a metal, organophosphate, and pyrethroid) on juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were evaluated using paired electrophysiological recordings from the olfactory epithelium and the olfactory bulb.
French: Des enregistrements électrophysiologiques appariés de l'épithélium olfactif et du bulbe olfactif nous ont permis d'évaluer les effets sublétaux de trois pesticides distincts, soit un métal, un organophosphate et un pyréthroïde, chez de jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch).
English: Signs: the most common physical ﬁnding in pulmonary TB is a totally normal examination, even in relatively advanced cases.
French: Signes : chez la personne atteinte de TB pulmonaire, l’examen physique est le plus souvent tout à fait normal, même lorsque la maladie est relativement avancée.
English: The features of this website include the following.
French: Le nouveau site a été conçu pour faciliter l'accès à l'information que vous cherchez.
English: As we continue our quest in the fascinating word of Bible prophecy, we are continually amazed at how precisely You have foretold the great upheavals of history, even centuries in advance!
French: Alors que nous poursuivons notre odyssée au cœur du monde fascinant de la prophétie, nous sommes sans cesse étonnés de la précision avec laquelle Tu prédis, des siècles à l’avance, les grands bouleversements de l’Histoire.
English: • a detailed description and costing of the proposed benefits and services to be provided
French: • une description détaillée des prestations et des services que l’on propose de fournir et les coûts afférents;
English: The partnership of Robert Baldwin from upper Canada and Louis Lafontaine from lower Canada in the 1840's was based on a clear idea of the public good.
French: Le partenariat entre Robert Baldwin du Haut-Canada et Louis LaFontaine du Bas-Canada dans les années 1840 était fondé sur une idée claire du bien commun.
English: The participating organizations discussed the main challenges to international peace and security facing the world today, including international terrorism, poverty, intra- and inter-State conflicts, the proliferation of weapons of mass destruction, organized crime and violations of human rights.
French: Les organisations participantes ont examiné les nouvelles menaces contre la paix et la sécurité internationales auxquelles est confronté le monde aujourd'hui, notamment le terrorisme international, la pauvreté, les guerres civiles et les conflits internationaux, la prolifération des armes de destruction massive, le crime organisé et les violations des droits de l'homme.
English: Consequently, the last-formed metaxylem vessels of the bud traces are continuous with secondary vessels of the stem.
French: Par conséquent, les derniers vaisseaux de métaxylème qui se forment dans les traces du bourgeon sont en continuité avec des vaisseaux secondaires de la tige.
English: Similarly, in the 3 system the meta derivatives are the better acceptors.
French: De la même manière, dans les systèmes substitués en β, les dérivés substitués en méta sont de meilleurs accepteurs.
English: "The Government's decision to extend the program is a recognition of that success and of the importance we attach to Canadian cultural expression.
French: Par cette décision de prolonger le programme, le gouvernement montre qu'il reconnaît cette réussite et l'importance qu'il attache à l'expression de la culture canadienne.
English: 3 stars hotel ,placed in the full centre of Lleida, with the best city views.It offers 58 rooms,incl...
French: Hôtel accueillant au centre de Lérida. L'hôtel Lleida est un établissement moder...
English: An internal, imaginary clock confers an absolute calm, a tranquil serenity, on Raymonde Duschesne's work.
French: Une horloge interne imaginaire donne à l'œuvre de Raymonde Duchesne un calme absolu, une tranquille sérénité.
English: For consideration by the Working Party, the secretariat has inserted therein also the actual indicators of achievement for 2008-2009 (on the basis of meetings held prior to the present session of the Working Party) as well as newly proposed targets for 2010-2011.
French: Le secrétariat y a aussi inséré, pour examen par le Groupe de travail, les indicateurs de succès obtenus pour la période 2008-2009 (comme abordés lors de réunions tenues avant la présente session du Groupe de travail) ainsi que les objectifs nouvellement proposés pour la période 2010-2011.
English: It discusses the enhanced investment tax credit available to certain Canadian-controlled private corporations (CCPCs) for some of their qualified expenditures on SR&ED and it discusses the requirements a CCPC must meet to qualify for the enhanced investment tax credit.
French: Il traite du crédit majoré d'impôt à l'investissement, auquel certaines sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) peuvent avoir droit à l'égard de certaines de leurs dépenses admissibles de RS&DE, ainsi que des exigences connexes auxquelles une SPCC doit répondre pour avoir droit au crédit majoré d'impôt à l'investissement.
English: I say this because we must face the fact that students from one country cannot move to another country to continue studying or to work because of differences in school curricula or because their studies or qualifications are not recognised.
French: Je le dis parce que, ne soyons pas aveugles, les étudiants d'un pays ne peuvent continuer à étudier ou à travailler dans un autre pays à causes des programmes scolaires différents et de l'absence de reconnaissance des études et des diplômes.
English: The first is   that this young man should be placed back on oral Theophylline in   therapeutic doses (probably Theodur 400 mg. bid given that 300 mg. bid   gave him subtherapeutic levels), and he should continue on his ventolin   and Beclovent on a qid basis.
French: Il   faudrait, premièrement, que ce jeune homme recommence à prendre   de la théophylline par voie orale, à doses thérapeutiques   (probablement du Theodur 400 mg. deux fois par jour, puisqu'il se   trouvait à un niveau sous-thérapeutique avec 300 mg.). Il   devrait également continuer à prendre du Ventolin et du Beclovent   quatre fois par jour.
English: Todd's entry was a two-minute, forty-second video called The Littlest Kojak, which demonstrates the potential in each and every individual.
French: L'œuvre soumise par Todd était une vidéo de 2 min 40 s intitulée The Littlest Kojak, qui montre le potentiel et les possibilités de chaque individu.
English: He could still read and therefore chose to continue and finish the exam and not to leave the room.
French: Parce qu'il pouvait encore lire, il a choisi de poursuivre et de terminer l'examen au lieu de quitter la salle.
English: These indicate that the spawning stock biomass is expected to decline in 2008 by about 2.4% without any fishery.
French: Elles indiquent que la biomasse du stock reproducteur diminuera en 2008 par environ 2.4 % en l’absence de pêche.
English: These types of new e-commerce strategies and re-engineered business activities are likely to have a number of important consequences.
French: Ces types de nouvelles stratégies de commerce électronique et d'activités commerciales remodelées semblent occasionner plusieurs conséquences de taille.
English: Significantly, no differences in the incidence of secondary malignancies have been observed between the Kepivance® and placebo groups.
French: Fait important : on n'a pas observé de différences dans l'apparition de tumeurs malignes secondaires entre le groupe KepivanceMD et le groupe placebo.
English: ·m–2) and the areal mass of N in these tissues, ranging from 1.5 to 6.7 g
French: ·m–2, et la masse aérale du N dans ces tissus, allant de 1,5 à 6,7 g
English: TRP channels in cortical neuronal plasticity and memory
French: Immune-mediated alteration of enterochromaffin cell function and serotonin production in the context of intestinal pathophysiology and host defense
English: Table 4.2 A New TFF Program Provides Significant Benefits to the Three Territories
French: Tableau 4.2 Un nouveau programme de la FFT procurant des bénéfices importants aux trois territoires
English: Rollei Prego dp6300 digital camera introduction : The panorama from your last holiday, poster-size.
French: Le lancement de ce nouveau modèle prego 3 mégapixels est le point de départ d'une toute nouvelle gamme d'appareils photo numériques Rollei.
English: (schematic drawings of the systems are desirable)   The following should be covered:  
French: (Il est préférable de fournir des schémas du système.)
English: The total size of the force is 186 officers.
French: Son effectif total est de 186 agents.
English: The product is available in two dosing strengths, 0.3 mg and 0.15 mg.
French: Ce produit est offert en dosages de 0,3 mg et de 0,15 mg.
English: (iii) Ensure that line managers are intimately involved in the implementation of HRD policy, including identifying and applying career plans and motivational measures that are psychological and financial and involve peer comparison and promotion;
French: iii) Veiller à ce que les cadres de maîtrise soient étroitement associés à la mise en œuvre de la politique de mise en valeur des ressources humaines, y compris pour ce qui est de la définition et de l'application de plans de carrière et de mesures de motivation d'ordre psychologique et financier, comportant évaluations comparatives et promotions;
English: Interpreting Body Mass index (BMI)(1,2) BMI = weight (kg)/height (m2) A BMI:
French: Comment interpréter l'indice de masse corporelle (IMC) (1,2) IMC = poids (kg) / taille (m2) Un IMC :
English: 2 HOUSES - ON OLD WERE FREQUENT СНИТСЯ.У ME THERE AND НОВЕЙШЕМ.НАВЕРНО ALL IS ALREADY DESTROYED.
French: SOUVENT СНИТСЯ.У DE MOI IL Y AVAIT LÀ, 2 MAISONS - SUR LE VIEUX ET НОВЕЙШЕМ.НАВЕРНО DÉJÀ TOUT EST DÉTRUIT.
English: Where a person under 18 years of age is charged jointly with someone of 18 years of age or over, the case is heard at an ordinary sitting of the relevant court but reporting restrictions may be imposed.
French: Lorsqu'une personne de moins de 18 ans comparaît avec un coaccusé âgé de 18 ans ou plus, l'affaire est jugée lors d'une audience ordinaire du tribunal compétent, mais les informations publiées dans la presse peuvent être soumises à certaines restrictions.
English: The court may extend the custody of juveniles who have committed a particularly serious crime beyond one year, but the total length of custody may not exceed two years.
French: Le tribunal peut prolonger au-delà d'un an la détention provisoire de mineurs ayant commis une infraction particulièrement grave, mais la durée totale de cette détention ne peut en aucun cas dépasser deux ans.
English: Performance of the Nippon Foundation grant in euros
French: Fonds Nippon Foundation Exécution en euros
English: Rapporteur's conclusions The rapporteur wishes to emphasise the importance attached by Parliament as a whole to the intensification of the efforts by the European Union in the fields of lifelong education and training.
French: Conclusions du rapporteur Le rapporteur souhaite souligner l'importance qu'accorde le PE dans son ensemble à l'intensification des efforts de l'Union européenne dans les domaines de l'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: According to the report, there were 16,209 registered unemployed immigrants (20,5 % of all unemployed) at the end of May 2005.
French: Selon le rapport, 16 209 immigrés étaient inscrits au chômage fin mai 2005 (20,5 % du nombre total de chômeurs).
English: To allow another application direct access to zip files, ZipMagic has a setting somewhere on its Options page.
French: Pour permettre aux autres applications d'avoir un accès direct aux fichiers zip, ZipMagic a un paramétrage quelque part sur sa page d'Options.
English: - Negotiation of the Lomé IV Convention
French: - Négociation de la Convention de Lomé IV
English: As a response to the earthquake and seismic tidal waves in December 2004 and to enhance preparedness for future disasters of all kinds, Ministers endorsed the APEC Strategy on Response to and Preparedness for Emergency and Natural Disasters and welcomed the establishment of the APEC TFEP to coordinate work in APEC, identify gaps in member economies and explore ways to enhance APEC's preparedness for disasters and emergencies of all kinds.
French: En réponse au tremblement de terre et aux raz-de-marée de décembre 2004 et pour accentuer la préparation face aux sinistres de tous genres à venir, les ministres ont entériné la stratégie de l'APEC sur l'intervention et les préparatifs d'urgence en cas de sinistres naturels. Ils ont accueilli l'établissement du TFEP de l'APEC pour coordonner le travail de l'APEC, identifier les lacunes dans les économies membres et explorer les moyens de rehausser le degré de préparation de l'APEC aux sinistres et situations d'urgence de tous genres.
English: Other PWGSC systems You may also want to register in other PWGSC systems that use the PBN as well.
French: Autres systèmes de TPSGC Vous pouvez aussi vous inscrire dans les autres systèmes de TPSGC qui utilisent aussi le NEA.
English: The European Council looks forward to the report of the Commission on higher education which will address in particular the triangle education-research-innovation as well as the links between universities and the business community.
French: Il souligne par ailleurs le rôle essentiel des universités et de leur personnel de recherche dans la diffusion et le transfert des résultats de la recherche aux entreprises et par conséquent, la nécessité pour les personnes concernées d'acquérir des qualifications et des compétences en matière de gestion.