ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring network also includes dustfall, sulphation plates and fluoride plates.
French: Le réseau de surveillance s'intéresse également aux retombées de poussières et aux plaques de sulfatation et de fluorures.
English: Note: The conditioning period should also prevent the influence of deposits from a former test in the exhaust system.
French: Note : La période de conditionnement devrait également permettre d'éliminer l'influence des dépôts qui ont pu se former dans le système d'échappement à la suite d'un autre essai.
English: 13 July 1998: the IMF and World Bank approved a support package to Russia of $22.6 billion to support economic reforms.
French: Le FMI et la Banque mondiale approuvent un ensemble de mesures de soutien aux réformes économiques en Russie pour un total de 22,6 milliards de $.
English: Summary Information Financial Resources (indicate denomination)
French: Renseignements sommaires Ressources financières
English: • 06/12/2006 - Future of Europe Future of Europe - parliamentarians join together in debate How can the EU be more effective?
French: • 06/12/2006 - Avenir de l'Europe Les parlementaires se penchent sur l'avenir de l'Europe Comment rendre l'Union européenne plus efficace?
English: “(a) Any convention regarding the carriage of goods by air to the extent such convention according to its provisions applies to the carriage of goods by different modes of transport;
French: a) Toute convention concernant le transport de marchandises par air dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s'applique au transport de marchandises par différents modes;
English: HIV/AIDS, Land Reform and Land-Based Livelihoods in Three Provinces in South Africa Document(s) 2 of 6
French: VIH/sida, réforme agraire et vies basé à terre dans trois provinces en Afrique du Sud. Document(s) 2 de 6
English: The Six-Pence Consort, issued 17 May 1851, is the second in this first series.
French: Le Six pence consort, émis le 17 mai 1851, est le deuxième de cette première série.
English: Let us stop playing the market off against the state, and instead push for our system of the social market economy, which leads to social cohesion.
French: Cessons d’opposer le marché à l’État et soutenons plutôt notre système d’économie sociale de marché, qui mène à la cohésion sociale.
English: Very importantly, we are being supported by a number of first-class non-governmental organizations, in particular the Watchlist on Children and Armed Conflict and the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
French: Qui plus est, nous sommes appuyés par un certain nombre d'organisations non gouvernementales de haut niveau, en particulier Watchlist on Children and Armed Conflict et la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats.
English: Should a product monitoring system for the exporting Member State be paper or computer-based?
French: Faut-il introduire un système de suivi des produits au bénéfice de l’Etat membre exportateur sur base documentaire ou sur base d’un système informatique ?
English: Social transfers are also an essential development tool for poverty reduction and inequality reduction.
French: Les transferts sociaux sont un autre outil de développement essentiel pour lutter contre la pauvreté et les inégalités.
English: Participants will also be able to join cultural and social activities such as concerts, theatre, dance, art exhibitions, and most importantly, learn to know other students from all over the world.
French: Les participants pourront prendre part à des activités culturelles et sociales : concerts, théâre, danse, expositions d’art. L’aspect le plus important sera la rencontre d’étudiants des quatre coins du monde.
English: Parliament noted that the ESS drew attention to the blurring of the boundaries between internal and external security.
French: Quant à la frontière entre sécurité intérieure et sécurité extérieure, le Parlement note que la stratégie européenne de sécurité met en évidence son caractère imprécis.
English: New York, 1999.
French: Thimbu, 2001.
English: 27/ 00 Arrangement or mounting of power plant in aircraft; Aircraft characterised thereby (attitude, flight- direction, or altitude control of aircraft by jet reaction B 64 C) 27/ 02 . Aircraft characterised by the type or position of power plant (fuselages or wings adapted for mounting power plant B 64 C) 27/ 04 . . of piston type 27/ 06 . . . within, or attached to, wing 27/ 08 . . . within, or attached to, fuselage 27/ 10 . . of gas-turbine type (B 64 D 27/16 takes precedence) 27/ 12 . . . within, or attached to, wing 27/ 14 . . . within, or attached to, fuselage 27/ 16 . . of jet type 27/ 18 . . . within, or attached to, wing 27/ 20 . . . within, or attached to, fuselage 27/ 22 . . using atomic energy 27/ 24 . . using steam, electricity, or spring force (B 64 D 27/16 takes precedence) 27/ 26 . Aircraft characterised by construction of power-plant mounting
French: 27/ 00 Disposition du montage des groupes moteurs sur aéronefs; Aéronefs ainsi caractérisés (commande de l'assiette, de la direction du vol ou de l'altitude par jets réactifs B 64 C) 27/ 02 . Aéronefs caractérisés par le type ou la position des groupes moteurs (fuselage ou ailes adaptés pour le montage des groupes moteurs B 64 C) 27/ 04 . . du type à pistons 27/ 06 . . . à l'intérieur de la voilure ou fixés à celle-ci 27/ 08 . . . à l'intérieur du fuselage ou fixés à celui-ci 27/ 10 . . du type à turbine à gaz (B 64 D 27/16 a priorité) 27/ 12 . . . à l'intérieur de la voilure ou fixés à celle-ci 27/ 14 . . . à l'intérieur du fuselage ou fixés à celui-ci 27/ 16 . . du type à réaction 27/ 18 . . . à l'intérieur de la voilure ou fixés à celle-ci 27/ 20 . . . à l'intérieur du fuselage ou fixés à celui-ci 27/ 22 . . utilisant l'énergie atomique 27/ 24 . . utilisant la vapeur, l'électricité ou l'énergie de ressorts (B 64 D 27/16 a priorité) 27/ 26 . Aéronefs caractérisés par la structure du montage du groupe moteur
English: Canada and Yekooche First Nation may negotiate agreements concerning the matters referred to in paragraph 62.
French: Le Canada et la Première nation Yekooche peuvent négocier des ententes concernant les questions mentionnées à l'article 62.
English: • manage the completeness, accuracy and timeliness of the data entered into the HRMS system;
French: Cependant, cette procédure pour demander une correction n'est pas documentée et suscite des processus incohérents et inefficaces dans l'ensemble de l'organisation.
English: According to the evidence, the Respondent ordinarily assists employees returning from
French: McAvinn, précitée, note 7, au par.
English: The representative of Zambia expressed his delegation's continuing support for the Special Programme on LDCs, LLDCs and SIDS.
French: Le représentant de la Zambie a exprimé le soutien indéfectible de sa délégation au Programme spécial pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The current practice deviates too much from either of these two duties to make them obligatory.
French: La pratique actuelle s'écarte trop de l'une ou l'autre de ces deux obligations pour les rendre impératives.
English: The source of the objection is given an opportunity to state its case in full before an independent third party, the Assembly, acting through one of its Committees; and the subject of the contested decision, i.e. the INGO concerned, is allowed two months in which to submit its reply, consistently with the procedure set out in Resolutions Res(2003)8 and (93)38 for withdrawal of consultative/participatory status.
French: La partie à l’origine de l’objection a la possibilité d’exposer ses griefs de manière exhaustive devant une tierce partie indépendante, l’Assemblée, qui agit par l’intermédiaire d’une de ses commissions ; et l’intéressée, c’est-à-dire l’OING qui fait l’objet de la contestation, dispose de deux mois pour présenter ses observations en réponse, conformément à la procédure de retrait du statut consultatif/participatif énoncée dans les Résolutions Res(2003)8 et (93)38.
English: I also agree that Community policy on audiovisual media should have a wider scope but should be developed as a complement to national and regional policies in this field, and synergistically with these.
French: Je suis d'accord aussi que la politique communautaire en matière audiovisuelle doit avoir un horizon large mais être développée en complémentarité et en synergie avec les politiques nationales et régionales dans ce domaine.
English: considered at a meeting of the group held on 11 and 12 September 2002, and the content and approach of this final report were also decided.
French: Pour aborder la question du financement d’une manière globale et efficace, la Commission européenne a créé, en décembre 2001, un groupe de travail de l’article 8.
English: The final Report will form the basis of an Action Plan that will reinforce Revenue Canada's commitment to fairness.
French: Le rapport final formera la base d'un plan d'action qui renforcera l'engagement de Revenu Canada envers l'équité.
English: Four doses remain the more effective option, while a three-dose schedule offers a reasonable balance of cost and effectiveness.
French: Le protocole à quatre doses reste le plus efficace, alors que celui à trois doses offre un équilibre raisonnable entre coût et efficacité.
English: Press releases and background notes
French: Communiqués et dossiers de presse
English: ◦ Voting in the by-elections  ▪ Ordinary polls and advance polls  ▪ Special Voting Rules  ▪ Final lists of electors 
French: ◦ Le vote aux élections partielles  ▪ Bureaux ordinaires de scrutin et bureaux de vote par anticipation  ▪ Règles électorales spéciales  ▪ Listes électorales définitives
English: Indeed, the relatively short time line of PERRL contributed to pushing prices up.
French: En fait, le calendrier relativement court du PPEREA a contribué à une hausse des prix.
English: Moreover, the efficiency of the company's organizational structure guarantees a safe and reliable product, in line with the customer's needs, and an eco-friendly approach is applied to the choice of sustainable and environmentally safe materials.
French: A tout cela s'ajoute également une organisation efficace de la production visant à assurer un produit sûr et fiable, en ligne avec les exigences de nos clients, ainsi qu'un esprit écologique qui se concrétise dans la sélection de matériaux durables et respectueux de l'environnement.
English: For details of successful candidates and their projects, please see our list of scholarships and fellowships recipients (pdf document 439 KB), and list of Clusters award holders.
French: Pour connaître les candidats retenus et les projets qu’ils mènent, veuillez consulter la liste des boursiers (document pdf, 439 Ko) et la liste des réseaux subventionnés.
English: Sometimes a person writes a letter to the editor in another person’s name.
French: Parfois, des personnes envoient une lettre à l'éditeur sous un autre nom.
English: Some NGOs involved with the environment and development cooperation question the effectiveness of the current system of preferences and the selection criteria of those profiting from it.
French: Certaines ONG engagées en faveur de l’environnement et dans la coopération au développement interrogent cependant l’efficacité de l’actuel système de préférences et des critères de choix de ceux qui en bénéficient.
English: For this reason, some agreements set out the procedure by which they are to become effective; most of the agreements analysed in these Notes involved approval of the courts of the different fora.
French: C'est pourquoi certains accords énoncent les conditions à satisfaire pour qu'ils prennent effet; la plupart des accords analysés dans le présent Aide-mémoire prévoyaient l'approbation des tribunaux des différents États.
English: Nevertheless, in some matters the rights of the parents or the interests of society are considered in addition to the “best interests of the child”.
French: Dans certaines affaires néanmoins, les droits des parents ou les intérêts de la société sont pris en considération à côté de "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: • Each project must receive HRSDC Ministerial approval prior to implementation.
French: • Tous les projets doivent être approuvés par RHDCC avant d'être mis en œuvre.
English: Employees should be advised that because of operational requirements and weather conditions, the intended crew change at the mid-point of the voyage may vary, but such occurrences would be exceptional.
French: Le technicien ne doit pas quitter le service auquel il est affecté à bord d’un navire particulier avant que son remplaçant soit arrivé et ait reçu ses instructions.
English: The National Farm Stewardship Program As part of Canada's National Environmental Farm Planning Initiative, the National Farm Stewardship Program (NFSP) will provide technical and financial assistance to support adoption of beneficial management practices by agricultural producers and land managers.
French: Programme national de gérance agroenvironnementale Dans le cadre de l'Initiative nationale relative à la planification environnementale à la ferme, le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) prévoit une aide technique et financière pour inciter les producteurs agricoles et les gestionnaires des terres à adopter des pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: Outcome or Precondition?
French: Résultat ou condition préalable?
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm).
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm).
English: The Arctic and Taiga ecozones are being subjected to environmental stresses as a result of the long-range transport of pollutants from the temperate and tropical regions.
French: Les Ã©cozones de l'Arctique et de la taÃ¯ga subissent des stress environnementaux attribuables au transport Ã grande distance des matiÃ¨res polluantes provenant des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es et tropicales.
English: Convergence priority Budget: about 78% of the total (261.8 million €) Coverage: ♦
French: Priorité de convergence Budget: près de 78 % du total (261,8 millions d'euros) Couverture: ♦
English: Historical 1926 excluding the Banff Springs Hotel & Vermilion Cool sites; 1996 includes 5 extant subpopulations; 2006 includes the 5 extant and 2 reintroduced subpopulations.
French: La population totale est-elle très fragmentée?
English: It looks at accountability practices as incentives in getting government right: in creating a management culture that is fact-based, results-oriented and transparent; and more broadly, in strengthening the relationship between government and citizens.
French: Nous examinons les pratiques redditionnelles en tant que leviers pour Repenser le rôle de l'État, instaurer une philosophie de gestion fondée sur les faits, axée sur les résultats et transparente, et, plus généralement, pour renforcer la relation entre le gouvernement et les citoyens.
English: The Speaker has traditionally discouraged Members from signalling the absence of another Member from the House because there are many places that Members have to be in order to carry out all of the obligations that go with their office, including attendance at parliamentary committees.
French: Le Président décourage systématiquement les députés de signaler l’absence d’autres députés à la Chambre, car les députés peuvent se trouver dans toutes sortes d’endroits pour vaquer à leurs occupations, entre autres aux réunions de comités parlementaires.
English: Human dimension activities HUMAN RIGHTS The Mission continued monitoring cases of individual human rights violations.
French: La Mission s’est employée avec le Gouvernement et la société civile à faire adopter une législation contre la traite des êtres humains.
English: For the purpose of such productions, British nationals include nationals from countries considered to be within the cultural domain of the United Kingdom.
French: Ã€ cette fin, on entend par citoyen britannique les ressortissants des pays considÃ©rÃ©s comme faisant partie de la sphÃ¨re culturelle du Royaume-Uni.
English: The Civil Service Retirement Regulations
French: Règlement régissant la retraite des fonctionnaires
English: (1) Subject to paragraph (2), oral interventions made in the meetings of any of the bodies shall be in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian or Spanish, and interpretation shall be provided by the Secretariat into Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish.
French: Langues des interventions orales 1) Sous réserve de l’alinéa 2), les interventions orales aux séances des différents organes se font en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en portugais ou en russe et l’interprétation en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol ou en russe est assurée par le secrétariat.
English: The gentle rolling hills offer ideal opportunities for bikers and hikers, and the nearby Pre-Alps are a favourite place for breath-taking excursions and also for skiing in winter. Very close to Rolle are many places of historic and cultural interest: the Cistercian Abbey in Follina, the Medieval Castle of Cison di Valmarino and the ancient town of Vittorio Veneto, but also renowned historic towns such Asolo, Bassano, Feltre and Belluno are within easy reach.
French: Les proprietaires vous proposent également une selection de produits du terroir : Prosecco DOC, huile dolive, noix et châtaignes.
English: The Working Group agreed to defer to a future meeting its consideration of agenda item 3, entitled “Future course of action”.
French: Le Groupe de travail est convenu de reporter l'examen du point 3 de l'ordre du jour intitulé “Mesures à prendre” à une réunion ultérieure.
English: Glyphosate is much more expensive in the U.S., while Malathion is significantly more expensive in Canada.
French: Le glyphosate coûte beaucoup plus cher aux États-Unis, tandis que le malathion coûte considérablement plus cher au Canada.
English: The discussion of a possible format for the framework or instrument sought to address these challenges by considering the idea of an electronic as well as a book format and the potential for having a core publication with ‘satellite’ or ‘module’ publications on specific issues for specific audiences.
French: La question du choix de telle ou telle forme de cadre ou d’instrument était une tentative de relever les défis en question : on envisageait, par exemple, aussi bien un support électronique qu’un support-papier, ainsi que la possibilité d’une « publication de base » ayant divers « satellites » ou « modules » - traitant de questions spécifiques à l’intention de publics tout aussi spécifiques.
English: T-PVS (2006) 6 Report of the meeting of the Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles T-PVS (2006) 20 rev Draft recommendation on the conservation of certain endangered species of amphibians and reptiles in Europe T-PVS/Inf (2006) 16 Action Plan for the Conservation of the Italian Agile Frog Rana latastei in Europe; T-PVS/Inf (2006) 17 Action Plan for the Conservation of the Crested Newt Triturus cristatus Species Complex in Europe; T-PVS/Inf (2006) 21 Action Plan for the Conservation of the Meadow Viper Vipera ursinii in Europe; T-PVS/Inf (2006) 19 Action Plan for the Conservation of the Aesculapian Snake Zamenis longissimus in Europe; and T-PVS/Inf (2006) 18 Action Plan for the Conservation of the Sand Lizard Lacerta agilis in Northwest Europe.
French: T-PVS (2006) 6 Rapport du Groupe de spécialistes pour une stratégie européenne sur les invertébrés T-PVS (2006) 20 rév Projet de recommandation sur la conservation de certaines espèces d’amphibiens et de reptiles menacées en Europe T-PVS/Inf (2006) 16 Action Plan for the Conservation of the Italian Agile Frog Rana latastei in Europe; T-PVS/Inf (2006) 17 Action Plan for the Conservation of the Crested Newt Triturus cristatus Species Complex in Europe ; T-PVS/Inf (2006) 21 Action Plan for the Conservation of the Meadow Viper Vipera ursinii in Europe ; T-PVS/Inf (2006) 19 Action Plan for the Conservation of the Zamenis longissimus in Europe ; and T-PVS/Inf (2006) 18 Action Plan for the Conservation of the Sand Lizard Lacerta agilis in Northwest Europe.
English: It also explains rules applicable to the new elements and purchase techniques of the Directives, such as framework agreements, electronic reverse auctions and dynamic purchasing systems.
French: En outre, il explique les règles applicables aux nouveaux éléments et aux nouvelles méthodes d'achat prévus par les Directives, comme les accords-cadres, les enchères électroniques inversées et les systèmes d'achat dynamiques.
English: Additional examples can be found in the Employment Expenses guide (T4044).
French:  Vous pouvez trouver d’autres exemples dans Dépenses d’emploi (T4044).
English: Talk about the political, economic and social forces that caused these changes.
French: Evoquez les forces politiques, économiques et sociales à l’origine de ces changements.
English: That is, the receiver can seek more detailed information or another opinion.
French: Cela revient à faire en sorte que le récepteur puisse trouver des renseignements plus détaillés ou d'autres opinions.
English: The mobility allowance could offer those moving for a new job a lump-sum payment of two months’ gross pay in the previous job, or four months’ pay for cross-border moves.
French: L’allocation de mobilité pourrait proposer à ceux qui déménagent pour un nouvel emploi un forfait correspondant à deux mois de salaire brut de l’ancien emploi, ou quatre mois de salaire pour un déplacement à l’étranger.
English: ITEM 21 - Future Agenda Item Proposals/Administrative Details/Closing remarks
French: POINT 21 - Points proposés pour l’ordre du jour de réunions futures/détails administratifs/propos de clôture
English: The presentation on the use of the Territory must include in particular: − the current frequentation and use of the Territory, including the species harvested by the Crees for the practice of traditional hunting, fishing, trapping and gathering activities, as well as other activities; − the current frequentation and use of the Territory, including the species harvested by the Jamesians and the other users for the practice of sport hunting and fishing, boating, vacationing, gathering , cultural and other activities; − the location of the hunting grounds affected by the Project.
French: L’exposé sur l’utilisation du Territoire doit comprendre notamment : − la fréquentation et l'utilisation actuelles du Territoire, incluant les espèces récoltées par les Cris pour la pratique des activités traditionnelles de chasse, de pêche, de piégeage, de cueillette et d’autres activités; − la fréquentation et l'utilisation actuelles du Territoire, incluant les espèces récoltées par les Jamésiens et les autres utilisateurs lors de la pratique des activités de chasse et de pêche sportives, de navigation, de villégiature, de cueillette et d’activités culturelles et autres; − la localisation des terrains de chasse touchés par le Projet.
English: Mr President, I would like to start by contradicting what has just been said by Mr Fava, who was of the opinion that we are engaging in mock combat.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par contredire ce qu'a dit à l'instant M. Fava, qui estime que nous ne livrons ici qu'un simulacre de combat.
English: See Parts X.B.2(a), X.C.2(a), X.E.1(a) and X.F.1.
French: Voir les parties X.B.2 a); X.E.1 a) et X.F.1.
English: The funds will assist the successful recipients to prepare for and participate in the joint public hearings on the environmental effects of the project.
French: L'aide financière accordée permettra aux demandeurs de se préparer et de participer aux audiences que la commission d'examen conjoint tiendra sur les effets environnementaux de ce projet.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minster of the Republic of Guinea.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Guinée.