ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, allegations 3, 4 and 6 refer to a statement of qualifications that is different from the one used by the selection board.
French: Or, les trois allégations 3, 4 et 6 font référence à un énoncé de qualités différent de celui utilisé par les membres du jury.
English: Zeer net hotel direct aan de oude binnenstad met alle bezienswaardigheden.
French: Das Haus an sich gefällt mir sehr. Speisesaal, Aussenterrasse und Pool sind toll.
English: Glacier National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada des Glaciers Information aux visiteurs
English: • implemented a Transfer Payment Review Committee chaired by the Associate DM;
French: • la mise en place d'un Comité d'examen des paiements de transfert présidé par le SM délégué;
English: In the USE variable you define keywords which are mapped onto compile-options.
French: La variable USE contient des mots-clés que vous choisissez et qui correspondent à des options de compilation.
English: • Shareholders versus stakeholders? 45.
French: Droits de propriété contre droit de regard ? 45.
English: Even with the extension of the WMO Building, there remains both an immediate and a long term need for further working places.
French: Cependant, même avec cet agrandissement, d'autres places de travail seront nécessaires dans l'immédiat et à long terme.
English: The Department of Political Affairs focused on promoting women's participation in conflict prevention efforts and launched the peacemaker databank which includes operational guidance notes on women in the peace processes and agreements.
French: Le Département des affaires politiques s'est appliqué à promouvoir la participation des femmes aux efforts de prévention de conflit et a également lancé la banque de données sur les négociations de paix, qui comprenait des notes d'orientation opérationnelle sur les femmes dans les processus et accords de paix.
English: The Impact of Attitudes Toward Supervisor and Authority," The Journal of Psychology, 130, 3 (1996), p.
French: The Impact of Attitudes Toward Supervisor and Authority, » The Journal of Psychology, vol. 130, no 3, (1996), p.
English: It is important to consider whether the Community’s key watchwords of democracy, equal rights and equal opportunities should not be replaced by respect for moral principles and changes to economic mechanisms to guarantee a more equal division of property.
French: Il est importe de déterminer si les mots d’ordre essentiels de la Communauté - démocratie, égalité des chances et droits - ne devraient pas être remplacés par le respect des principes moraux et par des changements dans les mécanismes économiques afin de garantir une répartition plus équitable des biens.
English: Section 13 (3) of the Constitution defines the term “discriminatory” as follows:
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 de la Constitution qualifie de «discriminatoire» tout acte consistant à:
English: Halifax, Quebec City (French), Toronto, and Vancouver.
French: Halifax, Québec (en français), Toronto et Vancouver.
English: The law also requires the appointment of NGO representatives to bodies taking decisions on funding concerning plans and programmes relating to the environment.
French: Elle prescrit aussi la désignation de représentants des ONG auprès des organes qui décident des crédits à allouer à ces plans et programmes.
English: Three terms are used to describe the standard reliability: structure function, reliability network, and reliability function.
French: Trois expressions sont utilisées pour décrire la fiabilité type : la fonction de structure, le réseau de fiabilité et la fonction de fiabilité.
English: strpos (haystack, needle): Returns the position of a particular text string.
French: strpos (botte de foin, de seringues): Retourne la position d'une chaîne de texte particulier.
English: The same mandate applies with regard to the General Assembly or other United Nations bodies.
French: Il en va de même dans le cadre de l'Assemblée générale ou autres organes des Nations Unies.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-010 Information Notice to Employees June 16, 2005 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-010 Avis à l'intention des employées et des employés Le 16 juin 2005 OBJET:
English: Percentage Obese (BMI >= 30) by Sex and Highest Level of Education, Canada, 2000 25
French: Pourcentage de personnes obèses (IMC supérieur ou égal à 30) selon le sexe et le niveau de formation le plus élevé, au Canada, 2000 25 22
English: And now, President Poncelet, I kindly ask you for your remarks.
French: Je vous remercie, M. le président, et maintenant M. Poncelet, je vous prie de prendre la parole.
English: According to reports from the Kong Ko Bao (the Chinese version of the diocesan bulletin), there are about 3,000 catechumens in Hong Kong that this Easter will receive the Sacraments of Christian Initiation.
French: Par une campagne spécifique, la « Commission Vie, Justice et Paix » du Secrétariat national de la Pastorale sociale, entend évoquer les femmes qui ont joué un rôle important pour conquérir la liberté de la Colombie.
English: S/2003/816 Letter dated 8 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/816 Lettre datée du 8 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The picture is achieved without zoom.
French: La photo est réalisé sans zoom.
English: Martelli), Duka-Zólyomi, Fayot, Mme Fernández-Capel, Goris, Hadjidemetriou, Haraldsson, Hegyi, Henry, Higgins, Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, Ivanov, Jakic, Kalkan, Katselli, Kofod-Svendsen, Kutraité Giedraitiené, Lachat (Alt.
French: Martelli), Duka-Zólyomi, Fayot, Mme Fernández-Capel, Goris, Hadjidemetriou, Haraldsson, Hegyi, Henry, Higgins, Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, Ivanov, Jakic, Kalkan, Katselli, Kofod-Svendsen, Kutraité Giedraitiené, Lachat (rempl.
English: Commentary: Formal, express recognition of the importance of human rights, and the right to the highest attainable standard of health, helps to establish a firm foundation for the company's policies and activities on access to medicines (Guideline 1).
French: Commentaire : La reconnaissance officielle et explicite de l'importance des droits de l'homme et du droit de jouir du meilleur état de santé possible aide à donner une assise solide aux politiques et activités de la société concernant l'accès aux médicaments (principe directeur 1).
English: Diapanté has worked closely on the project with another local group, the Civil-Military Committee to Support Development.
French: Pour ce projet, Diapanté a collaboré étroitement avec un autre groupe local, le Comité civil et militaire de soutien au développement.
English: Minister's boardroom, Ottawa / Caterer-Carmello's, Ottawa Total: $174.67
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa / Traiterur-Carmello's, Ottawa Total: 174,67 $
English: While producers appreciated the initial payment, it was felt to be conservative, thus limiting its usefulness.
French: Les producteurs appréciaient le paiement initial, mais ils jugent qu’il est modéré et donc d’une utilité restreinte.
English: They're created by designers and illustrators, because we know that sometimes you don't have enough pictures of your own, or time to take the kind of images you'd like.
French: Elles sont créées par des designers parce que nous savons bien que parfois vous n'avez pas suffisamment d'images vous-mêmes ou tout simplement de temps pour réaliser les images dont vous avez envie.
English: Looking closer, we see that the p-value is just above the threshold we had chosen (0.05 against 0.089).
French: On remarque que la p-value est très proche du niveau de signification choisi (0.089 au lieu de 0.05).
English: The older senior cohort displayed the lowest level of ethnic diversity: 32% of older seniors had at least one ethnic origin other than British, French, Canadian or Aboriginal.
French: C’est parmi les personnes âgées du 2e groupe que l’on a observé le plus faible niveau de diversité ethnique : 32 % des personnes âgées du 2e groupe avaient au moins une origine ethnique autre que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: In accordance with decisions V/19 and VI/20, the secretariat participated in a project on harmonizing the reporting requirements of the biodiversity-related conventions, namely the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the Ramsar Convention and the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the “World Heritage Convention”), and continued to develop joint work programmes to implement a more harmonious system of reporting.
French: Conformément aux décisions V/19 et VI/20, le secrétariat a participé à un projet visant l'harmonisation des procédures d'établissement des rapports sur les conventions relatives à la diversité biologique, c'est-à-dire la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, la Convention de Ramsar et la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel (Convention sur le patrimoine mondial), et a continué d'élaborer des programmes de travail coordonnés à cette fin.
English: Many sets of arbitration rules empower the arbitral tribunal to issue interim measures of protection (e.g., article 26 of the UNCITRAL Rules).
French: De nombreux règlements d'arbitrage habilitent le tribunal arbitral à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires (par exemple l'article 26 du règlement de la CNUDCI).
English: What is not acceptable, though - and reference has been made to this already - is that America, or the Bush administration at any rate, should attempt, from time to time and recently more frequently, to bypass United Nations resolutions and other rules in bringing pressure to bear on European businesses and telling them how to go about things.
French: Cependant, ce que je n'accepte pas - et cela a déjà été évoqué -, c'est que l'Amérique, ou l'administration Bush en tous cas, tente parfois, et plus fréquemment ces derniers temps, d'outrepasser les résolutions des Nations unies et d'autres règles pour exercer des pressions sur les entreprises européennes et leur dire comment elles doivent se comporter.
English: The development of government policy is a complex and continuing process.
French: Le processus d'élaboration de la politique du gouvernement est complexe et continu.
English: Standards for biodiesel have been introduced in Australia, Canada and Brazil and are under consideration in Japan, South Korea and Argentina.
French: Ces deux standards ont été développés pour le biodiesel pur à 100 %, ce qui permet son utilisation dans des mélanges avec le diesel minéral à une concentration supérieure à 5 %.
English: Saskatchewan Indian Gaming Authority This organization operates five casinos (six in 2008) and provides a distinctive First Nations gaming experience that reflects the traditional aspects of the First Nations heritage and hospitality.
French: Saskatchewan Indian Gaming Authority (en anglais seulement) Cet organisme gère cinq casinos (six en 2008) et offre une expérience de jeu distincte qui reflète les traditions des Premières nations en termes de patrimoine et d’hospitalité.
English: Charles-Antoine St-Jean, FCA Comptroller General of Canada Biographical Note Charles-Antoine St-Jean was appointed Comptroller General of Canada in June 2004.
French: Charles-Antoine St-Jean, FCA Contrôleur général du Canada Notice biographique Charles-Antoine St-Jean a été nommé au poste de contrôleur général du Canada en juin 2004.
English: In rural areas of eastern North America, there is an abundance of naturally produced VOCs.
French: Dans les zones rurales de l'est de l'Amérique du Nord, il y a une abondance de COV naturels.
English: He was replaced by ad litem Judge Carmen Maria Argibay (Argentina), who was appointed on 1 November 2002.
French: Il a été remplacé par le Juge ad litem Carmen Maria Argibay, nommé le 1er novembre 2002.
English: The permit system restricted freedom of movement within the Occupied Territory and people in need of medical treatment or women in labour were sometimes forced to wait for hours before being allowed to pass through checkpoints.
French: Le système de permis restreint la liberté de circulation à l'intérieur du territoire occupé et les personnes nécessitant des soins médicaux ou les femmes en couches doivent parfois attendre des heures avant d'être autorisées à passer les postes de contrôle.
English: This research uncovered four consumer "non-negotiables" for effective communication:
French: La recherche a permis de dégager quatre grands principes non négociables pour que la communication soit efficace :
English: At this date the Command avails itself of a highly sophisticated Electronic Data Processing Centre which makes it possible to catalogue the images and information concerning stolen works of art.
French: Aujourd'hui, elle dispose d'un centre très sophistiqué de traitement informatique des données qui lui permet de répertorier les reproductions photographiques et les renseignements relatifs aux œuvres d'art qui ont été volées.
English: E-Commerce Overview Advertising firms use the Internet to promote their services, enhance communication with their partners and clients, improve their business processes and to reduce operating costs.
French: Vue d’ensemble du commerce électronique En plus d’utiliser Internet comme moyen de communication pour la diffusion des messages publicitaires de leurs clients, les entreprises qui assurent les services de publicité ont également recours à Internet pour promouvoir leurs services, améliorer la communication avec leurs partenaires et leurs clients, perfectionner leurs méthodes administratives et réduire leurs coûts d’exploitation.
English: China supports the Palestinian people and their just cause to regain their legitimate national rights and to establish their own State.
French: La Chine appuie le peuple palestinien dans sa juste cause du rétablissement de ses droits légitimes nationaux et de la création de son propre État.
English: Is there a case for asking why 'dialogue' was not advocated in Libya, rather than bombing?
French: Pourrait-on se demander pourquoi ce n'est pas le "dialogue" qui a été défendu en Libye, au lieu de bombardements?
English: An organization can reach out to a broader membership base when it provides its services in both English and French.  ▪ "(A language policy) ensures that materials and other resources are able to be used in all areas of Canada.
French: Si une organisation offre des services à la fois en français et en anglais, elle peut joindre une clientèle plus nombreuse.  ▪ « (Une politique linguistique) garantit qu'il est possible d'utiliser les documents et autres ressources partout au Canada.
English: The procedure shall take place in such a way as to ensure that the inspection may be conducted within a reasonable period following the lodging of the request.
French: La procédure doit se dérouler de manière à assurer que la visite peut avoir lieu dans un délai raisonnable après l'introduction de la demande.
English: Each jurisdiction would retain the right to opt out of the passport system at any time.
French: Chaque administration conserverait le droit de se retirer du régime de passeport à tout moment.
English: The evidence indicated that a portion of this particular plate was measured, showing that it was at least 4 in. thick, but that the measurement process was not precise enough to determine the exact thickness.
French: Le Tribunal accueille le témoignage de M. Ganem selon lequel les tôles d'une épaisseur de 102 mm et celles d'une épaisseur de 4 po sont des produits relativement identiques et interchangeables qui peuvent être utilisés dans les mêmes applications.
English: Sif's Remembrance: Sound and animation added to trinket effect.
French: Souvenir de Sif : un son et une animation ont été ajoutés à l'effet de ce bijou.
English: • HpCB (Heptachlorobiphenyl) Any facility managing (recycling/disposing) 5 kg of PCB wastes (based on a de-minimus level above 50ppm) would report any on-site releases or off-site transfers to the NPRI.
French: Les installations qui recyclent ou éliminent 5 kg de déchets contenant des BPC (basé sur une concentration de minimis supérieure à 50 ppm) déclareraient à l'INRP leurs rejets sur place et leurs transferts hors site.
English: A community animator was hired to guide the process and ensure that the approach and values were respected.
French: Un animateur communautaire a été engagé pour diriger la démarche et pour assurer le respect de l'approche et des valeurs établies.
English: The Ethics Office has the responsibility to ensure that research is conducted according to the highest ethical standards, consistent with the principles of human dignity and integrity.
French: Le Bureau de l’éthique doit s’assurer que la recherche est effectuée selon les plus hautes normes d’éthique, conformément aux principes de dignité humaine et d’intégrité.
English: They would be able to work one on one with an established writer.
French: Ils seraient en mesure de travailler en personne avec un écrivain établi.
English: The 1976 expression "material used lawfully" is, literally, broader than simply the inclusion of works that infringe copyright of another.
French: L'expression [TRADUCTION] « matières utilisées légalement » de 1976 est, littéralement, plus vaste que la simple inclusion d'œuvres qui violent le droit d'auteur d'une autre personne.
English: (vii) CMM projects need to have clear emission baselines, demonstrate that they are beyond “business as usual,” and have clear monitoring, verifying and certification procedures in place that are accepted as JI projects that may generate ERUs.
French: vii) Les projets doivent s'appuyer sur des niveaux d'émission de référence clairement définis, apporter la preuve qu'ils permettent d'obtenir des réductions plus importantes que la simple poursuite des politiques en vigueur, prévoir des procédures claires de contrôle, de vérification et de certification et être acceptés en tant que projets d'application conjointe débouchant sur la vente d'unités de réduction des émissions.
English: If you choose to proceed, you will need to have the following documents /information handy:
French: Si vous choisissez de poursuivre la transaction, vous devrez avoir les informations ou les documents suivants sous la main :
English: In that regard, the Chinese delegation wishes to make the following observations.
French: À cet égard, la Chine voudrait faire les observations suivantes.
English: To encourage the incorporation of ecological integrity messages into marketing programs about the park.
French: Faire naître des attentes réalistes chez les visiteurs en leur fournissant de l’information qui les aide à comprendre les possibilités offertes à Kluane et les activités qui sont jugées appropriées.
English: Encourages the Government of Sri Lanka to continue to persevere in its efforts towards the disarmament, demobilization and rehabilitation of former child soldiers, recruited by non-State armed actors in the conflict in Sri Lanka, their physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular, through educational measures, taking into account the rights and specific needs and capacities of girls, in cooperation with relevant United Nations organizations;
French: Encourage le Gouvernement sri-lankais à continuer de persévérer dans ses efforts en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réadaptation des anciens enfants soldats recrutés par des acteurs armés non étatiques dans le conflit à Sri Lanka, de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion dans la société, notamment, au moyen de mesures éducatives, en tenant compte des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies;
English: 79th resumed session TRANS/WP.15/ 26-27 January 2006 185/Add.2
French: 79e session (reprise) TRANS/WP.15/ 26-27 janvier 2006 185/Add.2
English: Governor Villebon informed the Indians that he expected them to continue the war, while his lieutenant, the Sieur de Villieu, held a number of meetings with the various tribes of the Confederacy, urging them to fight.
French: Son lieutenant, le sieur de Villieu, organisa une série de rencontres avec les diverses tribus de la Confédération afin de les exhorter à combattre. Le père Thury les aida beaucoup en anéantissant l'influence de Madokawando, chef pacifiste de la tribu des Pentagouets.
English: Office Automation (OA) software - word processor ______________________________________________________ - spreadsheet _________________________________________________________ - graphics ____________________________________________________________ - publishing __________________________________________________________ - others _____________________________________________________________
French: Annexe de la C. SCIT 2385, page 2 04
English: As a contributing country to United Nations peacekeeping missions, Barbados pledges its support for the measures established by the United Nations to enforce standards which will instil respect of and adherence to international humanitarian law, in particular the decision to investigate thoroughly and prosecute any violations by its personnel, in violation of international humanitarian and human rights law while in the service of the United Nations.
French: En tant que pays qui fournit des contingents aux missions de maintien de la paix de l'ONU, la Barbade s'engage à appuyer les mesures prises par l'ONU et visant à appliquer des normes susceptibles d'inspirer le respect au droit humanitaire international, et d'y adhérer, notamment la décision d'enquêter minutieusement et d'entamer des poursuites contre toutes violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises par son personnel dans le cadre du service de l'ONU.
English: Nevertheless, this general equality norm had proven insufficient to eradicate gender discrimination in many areas, including employment, social security and family law.
French: This is why the most important women’s NGOs, which had founded a group called "Collaborating Women’s NGOs", proposed, inter alia, that the Constitution include an express prohibition of any discrimination on the ground of sex as well as, the right of all workers, without any distinction, to equal pay for work of equal value and the rights to the protection of maternity, childhood and old age.
English: By far the most common adjustment is the one for exhaustiveness, as the share of the non-observed economy is significant in almost all countries that participated in the survey.
French: L'ajustement de loin le plus courant concerne l'exhaustivité, car la part de l'économie non observée est importante dans la quasi-totalité des pays qui ont participé à l'enquête.
English: A supplementary report (CAT/C/5/Add.26) was submitted on 25 April 1991 and considered on 20 November 1991 (CAT/C/SR.101 and 102, and Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 44 (A/47/44), paras. 244-284).
French: Un rapport complémentaire (CAT/C/5/Add.26) a été soumis le 25 avril 1991 et examiné le 20 novembre 1991 (CAT/C/SR.101 et 102, et Documents officiels de l'Assemblée générale, A/47/44, par. 244 à 284).