ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information, based on the pre-defined PCIS data elements and file layout, will form part of the regular PCIS data that is transferred to PWGSC.
French: Cette information, fondée sur les éléments de données et la disposition de fichier pré-définis du SIPC, formera une partie des données régulières du SIPC qui sont transférées à TPSGC.
English: Even though there still remains strong support for the principles of a publicly funded, universal system, starting in the mid-1990s Canadians have become more concerned about the sustainability of the system (Tuohy 1999, 103).
French: Même s’il subsiste de farouches partisans des principes d’un système universel financé par les deniers publics, les Canadiens sont devenus plus préoccupés par la durabilité du système à compter du milieu des années 90 (Tuohy, 1999, p.
English: Priorities and plans for the 2005–06 Estimates are summarized below:
French: Les priorités et plans pour 2005-2006 sont résumés ci-après :
English: I in any event take it as read that the European Commission will help us in this in the coming months.
French: Quoi qu'il en soit, je considère comme entendu que la Commission européenne nous aidera dans ce sens dans les mois à venir.
English: (3) This reservations clause no doubt draws its inspiration from the unsuccessful attempts made to include in the Vienna Convention itself a mechanism enabling a majority to assess the permissibility of reservations:
French: 3) Cette clause de réserve s'inspire sans doute de tentatives faites, sans succès, pour inclure dans la Convention de Vienne elle-même un mécanisme majoritaire d'appréciation de la validité des réserves:
English: In an August 2002 survey, 98 % of Canadians expressed either moderate or high confidence in flight safety in Canada; 60 % gave a high confidence rating.
French: Lors d'un sondage mené en août 2002, 98 % des Canadiens ont exprimé une confiance modérée ou élevée à l'égard de la sécurité aérienne au Canada; 60 % lui ont attribué une note équivalant à une confiance élevée.
English: Georgia rose substantially in the country rankings on the ease of doing business.
French: La Géorgie a progressé considérablement dans le classement des pays où il est le plus facile de faire du commerce.
English: 6.3.1.1.5 Remarks (1) The length of time taken by the gas measuring apparatus to detect the required leak is set by the owner.
French: (Section 4.2.1.1 de la feuille de travail). 6.3.1.1.5 Remarques 1) Le temps que prend l’appareil de mesure du gaz pour détecter la fuite requise est établi par le propriétaire.
English: The integrity of the network environment must be regularly assessed to ensure that it continues to conform to government-wide policies and standards.
French: L’intégrité de l’environnement du réseau doit être évaluée régulièrement pour veiller à ce qu’elle demeure conforme aux politiques et aux normes du gouvernement.
English: 64 Extensive Collaboration between Schools and the Trade-and-Industry Sector Contacts with the world of trade and industry have multiplied both at compulsory basic schools and upper secondary- and adult schools.
French: effet, de nombreux projets en cours ont eu un effet d’entraînement et donné naissance à d’autres projets visant au développement de la créativité et de l’esprit d’entreprise.
English: There is no doubt that more training would be useful in increasing the efficiency and fairness of the proceedings, and the Preparatory Commission may wish to consider establishing a mandatory training programme for all defence counsel.
French: Il est indéniable qu'un effort de formation plus poussé améliorerait l'efficacité et l'équité des procédures et la Commission préparatoire voudra peut-être envisager d'instituer un programme de formation qu'auraient à suivre obligatoirement tous les conseils de la défense.
English: The minor's capacity to judge the acts committed is assessed on the basis of the following factors:
French: La capacité de jugement du mineur quant aux actes commis est évaluée selon les critères suivants:
English: • Contaminant exposure and assessments of species and ecosystem health (e.g., Arctic and Great Lakes).
French: • Exposition aux contaminants et évaluation de la santé des espèces et des écosystèmes (p. ex. l’Arctique et les Grands Lacs).
English: As a responsible major player in fisheries and one which aims at the sustainable development of fisheries throughout the world, China has always worked to improve the conservation and management of fishery resources.
French: En tant qu'acteur responsable de premier plan désireux de promouvoir le développement durable des pêches partout dans le monde, la Chine a toujours œuvré aux fins d'une meilleure conservation et d'une gestion plus rationnelle des ressources halieutiques.
English: There is also a high turnover with those pay clerks, and although we have trained everybody before implementing the system, we have to do retraining because now we are realizing that a number of the pay clerks don't have the necessary training to be able to operate the system.
French: Le taux de renouvellement de ces commis à la solde est par ailleurs élevé, et même si nous avons formé tout le monde avant de mettre en place le système, nous devons reprendre la formation parce que nous nous apercevons aujourd'hui qu'un certain nombre de commis à la solde ne disposent pas de la formation nécessaire pour faire fonctionner le système.
English: We deployed a large number of soldiers ready to intervene in case they were needed, but it was the HNP who were the first responders.
French: Nous avions déployé un nombre considérable de militaires, prêts à intervenir en cas de besoin. Mais c’est la PNH qui a agi en tant que premier répondant quand cela a été nécessaire.
English: At the same time, however, it reopened historic wounds, and painful issues concerning nationhood and borders came to the fore.
French: Dans le même temps, elle a cependant rouvert les plaies de l'histoire, et des questions douloureuses de nationalités ou de frontières ont surgi.
English: The Evaluation of Information Standards for Home Care project (NA128) reports on the RAI series of instruments. This holds promise in helping decision-makers to compare client characteristics and service utilization across reference groups, track health indicators to devise population health strategies, and perhaps eventually implement an integrated information system.
French: Le projet intitulé Évaluation des normes de gestion de l'information pour les soins à domicile (NA128) porte sur la série d'instruments RAI, qui promet d'aider les décideurs à comparer les caractéristiques des clients et l'utilisation des services dans des groupes témoins, à suivre des indicateurs de santé afin de formuler des stratégies pour l'amélioration de la santé de la population et, peut-être aussi, à créer un système d'information intégré.
English: 16 Geographic distribution of roughhead grenadier catches in the fall survey of the Labrador and NE Newfoundland Shelves and the Grand Bank for selected years between 1978 and 1994............................
French: 21 Répartition géographique des prises de grenadier berglax dans le cadre du relevé automnal des plateaux du Labrador et du nord-est de Terre-Neuve ainsi que du Grand Banc pour certaines années choisies entre 1978 et 1994 .............................................................................................
English: Exercise creativity 17.
French: Questionnement À quel niveau j’évalue la capacité de mon mentor à… 1. transmettre l’histoire, les traditions et les rituels du secteur culturel? 2. me fournir de l’information d’initié? 3. me transmettre des documents et des outils spécifiques au secteur culturel? 4. me faciliter l’accès à un réseau de contacts, de relations? 5. me recommander des organismes ou organisations du secteur culturel et des activités de perfectionnement professionnel? 6. m’informer des possibilités de carrière ./. d’affaires dans le secteur culturel?
English: Although, there is some evidence that blood pressure in children can be correlated with blood pressure later in adulthood (Ingelfinger, 1994), the correlation is weak for 10 year old children (De Swiet, et al., 1992), the age group in the Munich study.
French: Bien que certaines données indiquent une corrélation possible entre la pression artérielle de l’enfant et celle qu’il présentera à l’âge adulte (Ingelfinger, 1994), ce lien est faible en ce qui concerne les enfants de dix ans (De Swiet et coll., 1992), soit l’âge des enfants de l’étude de Munich.
English: Energy Efficiency Trends in Canada and Energy Use Data Handbook, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, 2004.
French: Indice d’utilisation d’énergie sans amélioration en efficacité énergétique Indice d’utilisation d’énergie avec des améliorations en efficacité énergétique Épargnes tirées de l’efficacité énergétique
English: Next time, please let us know within the prescribed time.
French: La prochaine fois, avertissez-nous dans les délais.
English: On document PCDA/1/6 Prov.2, the Delegation stated that some proposals seemed likely to allow the Committee to reach consensus in a relatively short time, and it gave a list of such proposals, namely 1, 5, 6, 8, 11, 13 to 15, 19, 22, 23 and 31.
French: S’agissant du document PCDA/1/6 Prov.2, la délégation a déclaré que quelques-unes des propositions allaient vraisemblablement permettre au comité d’aboutir assez rapidement à un consensus et elle a donné une liste de ces propositions, à savoir les propositions 1, 5, 6, 8, 11, 13 à 15, 19, 22, 23 et 31.
English: Right to education and training
French: Droit à l'éducation et à la formation
English: The first Group of 77 South Summit, held in Havana, Cuba in April 2000, represents a new milestone in the South's collective effort to put South-South cooperation in the new global context.
French: Le premier Sommet Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane (Cuba) en avril 2000, a marqué un nouveau jalon dans cette action collective visant à inscrire la coopération Sud-Sud dans le nouveau contexte mondial.
English: Daytop also provides ongoing technical assistance to government agencies and civil society abroad for effective treatment and rehabilitation of substance abusers, rehabilitation of prison inmates, and support and treatment programmes for juvenile delinquents and other high-risk groups.
French: Daytop fournit également une assistance technique aux organismes gouvernementaux et à la société civile à l'étranger pour promouvoir le traitement efficace et la réinsertion des toxicomanes, la réinsertion des anciens prisonniers et les programmes de soutien et de traitement en faveur des jeunes délinquants et des autres groupes à risque.
English: Power-driven vehicles to which the coupling of a trailer is authorized shall also comply with the above requirements for vehicles not so authorized.
French: 2.6.1 Les véhicules à moteur qui sont autorisés à tracter une remorque doivent aussi satisfaire aux conditions énoncées ci-dessus pour les véhicules qui n'y sont pas autorisés.
English: The "Express Summary Forms" are then faxed to DFO daily by the DMC.
French: Ils sont ensuite transmis par télécopieur au MPO, chaque jour, par l'EVC.
English: Managers who are uncertain about their financial responsibilities should refer to the FAA and the Cash Management Policy (CMP) and not rely exclusively on this summary.
French: Les gestionnaires qui jugent leurs responsabilités financières ambiguës devraient consulter la LGFP et la Politique sur la gestion de trésorerie (PGT) et ne pas s’en remettre exclusivement à ce résumé.
English: Yes No Construction Activity (see Part A) Yes No Population Risk Group (see Part B)
French: Oui Non Travaux de construction (voir partie A) Oui Non Catégorie de risque (voir partie B)
English: The goal of the Semantic Web is to enable people to share, merge, and reuse data globally.
French: Le Web sémantique vise à permettre le partage, la fusion et la réutilisation des données de manière la plus globale possible.
English: Having monitored carefully the progress in payments implementation, the Commission comes to the conclusion that there is a high probability that the requests from Member States for reimbursement of expenditure will exceed the budgetised appropriations for heading 2.
French: Ayant observé attentivement les progrès réalisés dans l'exécution des paiements, la Commission arrive à la conclusion qu'il est hautement probable que les demandes de remboursement des dépenses émanant des États membres seront supérieures aux crédits budgétisés pour la rubrique 2.
English: ◦ you retain paper copies of your electronic records; and
French: ◦ vous conservez des copies papier de vos registres électroniques;
English: Development of and compliance with marketplace frameworks with respect to competition.
French: Défense des intérêts des consommateurs.
English: Commission on Human Rights Resolution 2001/29, (E/CN.4/RES/2001/29), dated 20 April 2001.
French: Résolution 2001/29 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/RES/2001/29) en date du 20 avril 2001.
English: Productivity and return on investment are two other factors that are now at the forefront of business travel decisions.
French: Selon Rosenbluth International, au premier semestre de cette année, il a régressé de 5 p.
English: While this inconsistency of training standards does not necessarily undermine program effectiveness, it can however result in similar sites providing varying levels of service offer.
French: Bien que le manque d'uniformité des normes de formation ne compromette pas nécessairement l'efficacité du Programme, il pourrait entraîner une variation importante des niveaux de service fournis dans les lieux similaires.
English: (xii) The Chairman of the enlarged Standing Committee shall take part in discussions and votes without a casting vote.
French: (xii) Le Président de la Commission permanente élargie prend part aux débats et aux votes sans voix prépondérante.
English: The Governor General is accompanied by Silver Cross Mother Doreen Coolen, Prime Minister Jean Chrétien and Royal Canadian Legion Dominion president, Alan Parks.
French: La Gouverneure générale est accompagnée de la mère de la croix d'argent, Doreen Coolen, du Premier ministre Jean Chrétien et du président national de la Légion royale canadienne, Alan Parks.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Round pigtoe COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Round pigtoe COSEWIC Assessment and Status Report
English: The GoCM is a key initiative of PWGSC’s transformation agenda, to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Le MDGC figure parmi les principales initiatives du programme de transformation de TPSGC, qui vise la prestation de services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: On 29 November 2007, one (1) Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 29 novembre 2007, un (1) appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: We also collect information for research purposes and to provide anonymous reporting for internal and external clients.
French: Nous collectons des informations pour des raisons de recherche et assurons l'anonymat de nos clients intérieurs et extérieurs.
English: The Commission consults "interested parties", which comprises all those who wish to participate in consultations run by the Commission.
French: La Commission consulte «les parties intéressées», c'est-à-dire tous ceux qui veulent participer aux consultations menées par la Commission.
English: Helen Barkley Full-time member A graduate of Queen’s University (B.A. Sociology), Helen Barkley commenced her public service career with the National Parole Service.
French: Helen Barkley Membre à temps plein Diplômée en sociologie de l’Université Queen’s (baccalauréat en sociologie), Helen Barkley a commencé sa carrière dans la fonction publique au sein du Service national de libération conditionnelle.
English: LDC III should be viewed not only as an event but as part of a process for development through good governance, respect for human rights, managing the environment, gender equality, sound and broad-based macroeconomic policies on the one hand and what the international community could do in support of the LDCs on the other, inter alia in terms of ODA, trade policies and debt relief to help eradicate poverty.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA ne devait pas être seulement considérée comme un événement isolé mais comme faisant partie d'un processus de développement passant d'une part par la bonne gestion des affaires publiques, le respect des droits de l'homme, la préservation de l'environnement, l'égalité entre les sexes et des politiques macroéconomiques saines, et d'autre part par l'appui que la communauté internationale pouvait apporter aux PMA, notamment en termes d'APD, de politiques commerciales et d'allégement de la dette pour contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: The utility will compute the most probable background from surrounding hints.
French: L’utilitaire va calculer l’allure la plus probable de l’arrière-plan (manquant) à partir des informations disponibles autour.
English: Background: The thirtieth session of the SBI will be held from Monday, 1 to Wednesday, 10 June 2009.
French: Rappel: La trentième session du SBI se tiendra du lundi 1er au mercredi 10 juin 2009.
English: He gave the examples of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33, annex) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112, annex), which had contributed to the improvement of juvenile justice and to the implementation of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex).
French: Il a donné comme exemples l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée générale, annexe), qui ont contribué à l'amélioration de la justice pénale et à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe).
English: This move would have other implications, however, on the overall IBD operation.
French: Cette mesure aurait toutefois d'autres incidences sur les activités générales de L'EIA.
English: II.13.2 Even where the Commission authorises the Contractor to subcontract to third parties, he shall none the less remain bound by his obligations to the Commission under the Contract and shall bear exclusive liability for proper performance of the Contract.
French: ARTICLE II.13 – SOUS-CONTRATS II.13.1 Le contractant ne peut, sans l'autorisation préalable écrite de la Commission, conclure des sous-contrats ni faire exécuter, de facto, le contrat par des tiers.
English: Classes 2, 10, and 28 referred to in the former bulletin have been updated to reflect the current applicable CCA classes.
French: Les mentions des catégories 2, 10 et 28 faites dans la version précédente du bulletin ont été mises à jour pour tenir compte des catégories actuelles de la DPA.
English: We have seen very few examples of concrete policies in the sector for promoting equality between men and women.
French: Nous n’avons vu que très peu d’exemples de mesures concrètes dans ce secteur, qui permettent de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Some key culture (see sidebar for definition). components of a strong safety culture include: (" Section 4.1 for details on specific legislative ⇒ industry and other interested parties and regulatory initiatives.) Our plans and activities . . . Continue to modernize our transportation legislation to simplify the structure and language, and develop administrative-based enforcement tools, and proactive conflict management and dispute resolution mechanisms (e.g. proposed Transportation Appeal Tribunal of Canada Act).
French: (" Section 4.1 pour d’autres préconisant l’adoption et le renforcement de précisions sur des initiatives précises en matière de pratiques sans danger; législation et de réglementation.) ⇒ l’adoption de mesures communes de Nos plans et activités… Poursuivre la modernisation de nos lois sur les transports pour en simplifier la structure et la langue et concevoir des instruments d’application d’ordre administratif et des mécanismes proactifs de gestion et de résolution des conflits (comme le projet de loi sur le Tribunal d’appel des transports du rendement en matière de sécurité; ⇒ le recours à des consultations et des rétroactions systématiques et constructives.
English: The Department also continued to provide financial leverage, through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), to encourage federal institutions to establish sustainable relations with these communities (see more details in Volume 1).
French: Ces consultations se sont traduites par un rapport assorti d'une politique et de mesures réglementaires précises visant à veiller à ce que les services canadiens de radiodiffusion de langues officielles reflètent les réalités des CLOSM dans l'ensemble du Canada.
English: Source: The Danish National Centre for Social Research (2003).
French: Source : Centre national d'études sociales (2003).
English: I have the honour and pleasure of welcoming him to the First Committee and I invite him to make a statement.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de l'accueillir à la Première Commission et je l'invite à faire sa déclaration.
English: Epi-Suisse is deeply committed to answering questions from epilepsy sufferers and their families, advising and mediating, promoting self-help, providing broad information on epilepsy and, last but not least, carrying out scientific research into the reasons for restrictions in every day life and into the real needs of epilepsy sufferers.
French: Epi-Suisse s’engage en faveur des épileptiques et de leurs proches et tente de leur venir en aide dans tous les domaines. Comme organisation pour des patients elle prodigue des conseils, serve d’intermédiaires, encourage l’entraide, informe un vaste public sur tous les aspects de l’épilepsie et conduit en outre des travaux de recherche pour cerner scientifiquement les problèmes qui constituent une entrave dans la vie de tous les jours et les besoins.
English: Once the most suitable approaches to SME financing have been identified, financial institutions in developing countries should be assisted in implementing them through capacity building.
French: Une fois les meilleures méthodes pour le financement des PME identifiées, il conviendrait, par des activités de renforcement des capacités, d'aider les institutions financières des pays en développement à les mettre en œuvre.
English: Other Research Options Considered by the Tribunal (i) Importer Telephone Survey
French: Autres options de recherche envisagées par le Tribunal (i) Sondage téléphonique des importateurs
English: In that context, subsidies granted for foreign direct investment (FDI) and related commitments in LDCs should be considered non-actionable.
French: À cet égard, les subventions accordées pour l'investissement étranger direct (IED) et les engagements connexes dans les PMA devraient être considérés comme ne donnant pas lieu à une action.
English: Winter, 1997 EA Determination:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination :
English: Liberia's outstanding public sector external debt is projected to be $3.876 billion in 2007.
French: Selon les projections, la dette extérieure du secteur public se montera à 3,876 milliards de dollars en 2007.