ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the piece require both—the piano and the singer—to be codependent, that each part is supporting and is supported by the other throughout the piece.
French: La pièce veut que le piano et le chant soient dépendants l’un de l’autre, de sorte que chaque partie supporte et est supportée par l’autre partie tout au long de la pièce.
English: Examine several which process, transmit and/or store top secret or extremely sensitive designated information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Interview the responsibility centre manager(s).
French: En examiner plusieurs de ceux qui traitent et transmettent ou stockent des renseignements désignés de nature très secrète ou extrêmement délicate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Interviewer le ou les gestionnaires du centre de responsabilité.
English: The offender is liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding five years and shall be liable to a fine not exceeding S$ 10,000;
French: Le coupable est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au plus et d'une amende n'excédant pas 10 000 dollars ;
English: The reduction of PCWP achieved with nesiritide was greater compared to placebo and the results were statistically significant.
French: La baisse de PCPB obtenue avec le nésiritide a été plus importante que celle obtenue avec le placebo et ce résultat a été statistiquement significatif.
English: • $330 million over two years to improve access to safe drinking water in First Nations.
French: • 250 millions de dollars pour la recherche et la démonstration du captage et du stockage du carbone.
English: You can book either by telephone, fax or e-mail without any need for agents.
French: Réservez directement, soit par téléphone, soit par fax ou par e-mail, en évitant tout intermédiaire.
English: What is Apprenticeship?
French: Ce site web est en anglais What is Apprenticeship?
English: This chapter looks more closely at the analysis of options -- with the goal of finding the option which has the greatest payoff.
French: Le présent chapitre examinera plus en détail l'analyse des options dans le but de déterminer la plus avantageuse.
English: The Working Group concludes that in the field of prevention much remains to be done, especially but not exclusively in countries of EECCA and SEE.
French: Le Groupe de travail constate qu'il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la prévention, notamment dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, mais pas seulement.
English: This bank is used for managing the accounts receivable system to effect cost recovery on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce fichier sert à gérer le système des comptes débiteurs afin de recouvrer les coûts encourus par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Genotoxicity A Standard Battery for Genotoxicity Testing of Pharmaceuticals ICH Topic S2B Published by authority of the Minister of Health Date Adopted by the TPP 1999/12/16 Effective Date 2000/03/24 Therapeutic Products Programme Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Génotoxicité : Batterie d'épreuves normalisées pour l'évaluation de la génotoxicité des produits pharmaceutiques ICH thème S2B Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation par le PPT 1999/12/16 Date d'entré en vigueur par le PPT 2000/03/24 Programme des produits thérapeutiques Ligne Directice Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: LEGISinfo -- Parliament of Canada www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Lang=E Research tool for finding information on recent legislation. Provides electronic access to information about individual bills: the text of the bill at various stages; government press releases and backgrounders; legislative summaries from the Parliamentary Research Branch; important speeches at second reading; votes; and coming into force data.
French: LEGISinfo -- Parlement du Canada www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Lang=F Cet outil de recherche, qui permet de trouver de l'information sur les récents projets de loi examinés par le Parlement, donne accès par voie électronique à de nombreux renseignements sur chaque projet de loi, dont le texte du projet aux diverses étapes; les communiqués de presse et les documents d'information du gouvernement; des résumés législatifs émis par la Direction de la recherche parlementaire; d'importantes interventions à l'étape de la deuxième lecture; les votes; et l'entrée en vigueur.
English: Residents and travellers are advised to take appropriate precautions to protect themselves from contracting dengue fever by using mosquito repellent (DEET).
French: On recommande aux résidents et aux voyageurs de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre la fièvre dengue, en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET).
English: These results have remained strong even as the total number of microfinance institutions/financial service providers supported has increased from 29 to 37 in 2008.
French: Ces résultats se sont maintenus bien que le nombre d'établissements de microfinancement et de prestataires de services financiers ait augmenté, passant de 29 à 37 en 2008.
English: Cultural Life  Crescent Park, in the heart of the city, is 11 ha in extent and includes the public library, the museum and art gallery, swimming pools and other recreational facilities.
French: Vie culturelle  Crescent Park, aménagé sur 11 ha dans le centre-ville, englobe la bibliothèque publique, le musée et la galerie d'art, des piscines et d'autres installations de loisirs.
English: To this end, it adopted decision 2002/1 on the financing of core activities not covered by the EMEP Protocol, that is, effects-related work and integrated assessment modelling (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I).
French: À cette fin, il a adopté la décision 2002/1 sur le financement des activités de base non visées par le Protocole EMEP, c'est-à-dire les activités relatives aux effets et la mise au point de modèles d'évaluation intégrée (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I).
English: Figure 2A Observed offending trajectories of the non-custodial, provincial custodial, and federal custodial offenders using the Criminal Seriousness Index
French: Figure 2A Trajectoires criminelles observées des délinquants non incarcérés, incarcérés dans un établissement provincial ou incarcérés dans un établissement fédéral au moyen de l’indice de gravité du crime
English: 4.6 On the admissibility of the communication, the State party suggests that it is inadmissible for abuse of the right of submission within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.6 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de présenter des plaintes au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: He informed the observers for Nigeria and Sudan that the report of the Working Group gave account of the discussions that had taken place during the session, including statements made by minority representatives on the situation in their country.
French: Aux observateurs du Nigéria et du Soudan, il précise que le rapport du Groupe de travail rend compte des débats qui ont lieu au cours de la session, y compris des interventions faites par les représentants des minorités sur la situation dans leur pays.
English: 141, No. 10 — March 10, 2007 Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Statutory authority Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations.
French: 141, no 10 — Le 10 mars 2007 Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Fondement législatif Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur l'inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes.
English: This happens in almost all the techniques of cultivation, but it is a problem particularly relevant where hydroponics are very exposed and vulnerable plant health and success of the harvest depends largely devoted attention to the roots.
French: Cela se produit dans presque toutes les techniques de culture, mais il est un problème particulièrement important, où la culture hydroponique sont très exposés et la santé des plantes vulnérables et le succès de la récolte dépend en grande partie consacré l'attention sur les racines.
English: Behind its sumptuous French-stone facade, guests will experience over 6 floors, a universe of brightness and comfort.
French: Derrière sa façade somptueuse en pierre française, les visiteurs s'aventureront dans 6 étages de modernité et confort.
English: Father General wants this Congress to be a success, knowing that Jesuits are strongly engaged in Africa in the framework of a great number of projects : consequently, it is of great importance that this congress be a success; one of the upstream problems is the fact that the African alumni don’t know each other very well, and that there are not in contact with each other; to solve this problem, it is planned to organize a first meeting in September 2007 in Nairobi (Kenya) to convene all alumni of Africa ; with that in mind Father Salembier will travel around Africa very shortly to increase the awareness of potential participants of the importance of such a Congress and to invite them to organize a pan-African meeting before, to prepare the actual Congress; Father General wishes alumni to make statements concerning development in Africa and to organize a round table to exchange experiences.
French: Le Père Général est très soucieux de la réussite de ce Congrès, dès lors aussi que les Jésuites sont très engagés en Afrique dans beaucoup de projets : il importe donc que ce congrès des anciens élèves soit réussi ; un des problèmes à traiter en amont est le fait que les anciens élèves d’Afrique ne se connaissent pas bien entre eux et qu’il n’y a presque pas de contacts au niveau du continent ; en vue de résoudre ce problème, le Conseil de l’Union Mondiale a prévu en septembre 2007 de tenir à Nairobi (Kenya) une réunion des représentants de tous les anciens d’Afrique ; à cet effet, le Père Salembier fera prochainement une visite dans différents pays d’Afrique en vue de sensibiliser tous les représentants africains à ce congrès et les inciter à prévoir de tenir au préalable un congrès panafricain pour le préparer ; pour le congrès mondial, le P.Général souhaite surtout qu’il y ait des témoignages d’anciens concernant le développement de l’Afrique et un forum d’échange d’expériences.
English: For further information, victims may contact the Victims Fund Manager by calling toll-free, 1-866-544-1007 from anywhere in Canada or the United States.
French: Pour obtenir plus de renseignements, les victimes peuvent communiquer avec le gestionnaire responsable du Fonds d'aide aux victimes, au numéro sans frais 1 866 544 1007, de partout au Canada et aux États Unis.
English: I do not think we should do that.
French: Je ne pense pas qu’il faut agir de la sorte.
English: It fully agreed that the process would require an element of trust as well as patience and perseverance.
French: Elle est pleinement d'accord avec lui : confiance mutuelle, patience et persévérance seront indispensables.
English: The Commissioner noted that, after the meeting with his Office, the company appointed an individual who is accountable for the organization's compliance with the Act. It also implemented a policy related to the handling of privacy issues and established procedures to receive and respond to requests for personal information.
French: Le commissaire a fait remarquer que, après la réunion avec le Commissariat, l'entreprise a chargé une personne de veiller à ce que l'organisation se conforme à la Loi.Elle a aussi mis en ouvre une politique relative au traitement des questions de protection de la vie privée et a instauré des procédures de réception et de réponse pour les demandes de renseignements personnels.
English: Those offices will complement the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners in the field of criminal asset tracing, freezing, seizure and confiscation, established in 2004 at The Hague.  It currently has 45 members, including 39 countries, States and jurisdictions and 6 international organizations.
French: Ces bureaux compléteront le Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN), un réseau informel de praticiens du milieu judiciaire et des services de détection et de répression spécialisés dans l'identification, le gel, la saisie et la confiscation d'avoirs d'origine illicite.  Créé en 2004 à La Haye, ce réseau compte actuellement 45 membres, dont 39 pays et territoires et 6 organisations internationales.
English: However, his /her role is not to participate in the evaluation of participants. His/her responsibilities are to provide advice and assistance with respect to the assessment and decision-making processes, as well as the use of the available assessment tools.
French: Cependant, la conseillère ou le conseiller ne participera pas à l'évaluation de la participante ou du participant; son rôle sera plutôt de prodiguer des conseils et d'offrir son aide à l'égard des processus d'évaluation et de prise de décisions ainsi que de l'utilisation des outils d'évaluation disponibles.
English: Hence, it has always been possible to adapt the project to the development of the Danish educational system.
French: Par conséquent, le projet a toujours reflété l’évolution du système éducatif danois.
English: This table provides some facts about Madagascar related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Madagascar et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Former employees who no longer work for the Federal Government and have been SOS since the beginning of the year will have even less income tax deducted as there will be no year-to-date earnings and no projected ongoing salary for the remainder of the year.
French: Pour ce qui est des anciens employés qui ne sont plus au service du gouvernement fédéral et qui ont été RE avant le début de la présente année, un montant encore moins important sera perçu à titre d'impôt sur le revenu sur les paiements à verser au chapitre de la parité salariale, car aucunes données sur le salaire touché jusqu'à maintenant ni sur l'estimation du salaire versé de façon continue jusqu'à la fin de l'année ne seront prises en considération.
English: Medical services provided include an ambulatory care/out-patient clinic, intensive care services, respiratory services, cardiovascular care, maternity, palliative care, gastrointestinal bleeds and hypertension treatment.
French: Les services médicaux offerts comprennent les soins ambulatoires, les consultations externes, les services de soins intensifs, le traitement des problèmes respiratoires et cardiovasculaires, les services d’obstétrique, les soins palliatifs, de même que le traitement des saignements gastrointestinaux et de l’hypertension.
English: This year, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) marks its 20th year of service to Atlantic Canada.
French: Cette année, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) célèbre son 20e anniversaire de service au Canada atlantique.
English: Encourages Parties to continue to provide the Secretariat with the texts of national legislation and other measures adopted by them to implement the Basel Convention;
French: Encourage les Parties à continuer d'envoyer au secrétariat les textes de leur législation nationale et des autres mesures qu'ils ont adoptées en vue d'appliquer la Convention de Bâle;
English: No French 7 de la Tannerie Street Richard Lavoie PO Box 635 lavtech@lavoietechnique.com Baie St. Paul, QC Telephone: (418) 435-5026 G3Z 1K8 Facsimile: (418) 435-2853
French: Français 7, rue de la Tannerie Richard Lavoie C.P. 635 lavtech@lavoietechnique.com Baie St. Paul, Quebec Téléphone : (418) 435-5026 G3Z 1K8 Télécopieur : (418) 435-2853
English: PROPOSALS FOR IMPROVING AND HARMONISING THE LEGAL CONDITIONS GOVERNING THE MOVEMENT OF TRAVELLERS The proposals by the consultants are aimed at the setting up of a co-ordinated and coherent system of legal guarantees of Travellers'freedom of movement.
French: PROPOSITIONS POUR L’AMELIORATION ET L’HARMONISATION DES CONDITIONS JURIDIQUES DE LA CIRCULATION DES VOYAGEURS Les propositions que formulent les consultants visent à à ce que soit mis en place un système articulé et cohérent de garanties juridiques de la liberté de circulation des Voyageurs.
English: Entrusting the responsibility for collective security to the Security Council and the tendency of the Security Council to legislate on behalf of Member States on matters of armaments control are bound to raise security concerns among the overwhelming majority of developing countries that are not represented in the Council.
French: Le fait de confier la responsabilité de la sécurité collective au Conseil de sécurité et la propension du Conseil de sécurité à légiférer au nom des États Membres sur les questions de réglementation des armements ne peut que susciter des préoccupations en matière de sécurité dans la majorité écrasante des pays en développement qui ne sont pas représentés au Conseil.
English: It seems that the demand for trials in French (or bilingual trials) was higher in the late 1980s and early 1990s.
French: Il semble que la demande de procès en français (ou bilingue) était plus élevée vers la fin des années 1980 et le début des années 1990.
English: Partnerships among the initiative leaders, the public and providers needed to be developed, along with a culture of quality in some areas.
French: Les partenariats entre les dirigeants d'initiative, le grand public et les fournisseurs de soins devront être créés, en plus d'une culture de qualité dans certains domaines.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the political situation in the European Union is too serious to get lost in legal wrangling over the Stability and Growth Pact.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la situation politique de notre Union est trop grave pour se perdre dans des arguties juridiques autour du pacte de stabilité.
English: Archeological discoveries in Mohenjo Daro, Pakistan, date the use of these and other natural dyes of the Indus Valley to at least 1750 BC.
French: Les découvertes archéologiques des ruines de Mohenjo Daro, au Pakistan, ont permis de dater l’utilisation des teintures naturelles de la vallée de l’Indus à au moins 1750 av. J.-C.
English: That is why many Governments throughout the world, including those of Zimbabwe's neighbours, do not recognize the validity of the elections or the legitimacy of the Government of Mr. Mugabe.
French: C'est la raison pour laquelle de nombreux gouvernements, y compris des pays voisins, n'ont pas reconnu la validité des élections ni la légitimité du Gouvernement de M. Mugabe.
English: Then the Member States will need to reform their administrations and regulations, which are often the real obstacle preventing these projects from being implemented.
French: Ensuite, les États membres mettront en œuvre les réformes administratives et réglementaires qui sont souvent le véritable obstacle à la réalisation de ces travaux.
English: We must now ensure that our programme of work is adjusted to support these goals and priorities.
French: Il nous appartient maintenant de faire en sorte que notre programme de travail aille dans le sens de leurs objectifs et de leurs priorités.
English: They can only do this when they are fully involved in their DP’s work.
French: Une première réunion formelle entre partenaires potentiels ne peut être organisée que si vous êtes satisfait des réponses à ces questions.
English: Parks Canada will make available its expertise and information gained from operating facilities and services at York Factory NHSC to assist a feasibility study for the Silver Goose Lodge.
French: Parcs Canada s’efforcera d’héberger les chercheurs qui effectuent des travaux pouvant être utiles pour la gestion du LHNC York Factory ou du parc national du Canada Wapusk.
English: In that context, we believe that both the Secretary-General and the Human Rights Council have key roles to play.
French: Dans ces circonstances, nous estimons que le Secrétaire général et le Conseil des droits de l'homme ont des rôles cruciaux à jouer.
English: Consumer protection seen as key for Fair Trade Article - Development and cooperation - 02-05-2006 - 09:40
French: La protection des consommateurs, clé du commerce équitable Article - Développement et coopération - 02-05-2006 - 10:48
English: Prior to external distribution, case study reports were reviewed by the research team for accuracy.
French: L’exactitude du contenu a été vérifiée par l’équipe de recherche avant que les rapports soient diffusés à l’externe.
English: As a result, the Commission has calculated a basic CHST contribution by subtracting the value of these supplemental cash transfers from the total CHST cash contribution.
French: Pour allouer ces transferts en espèces conçus précisément à des fins de santé, les montants en espèces mis à la disposition des gouvernements provinciaux et territoriaux par le biais du Fonds pour les appareils médicaux, du Fonds pour les technologies de l’information sur la santé et du Fonds pour l’adaptation des services de santé — soins de santé primaires ont été rajoutés à la portion en espèces au titre de la santé en tenant compte de l’année et des montants visés.
English: The AAROM program is designed to provide Aboriginal groups, where DFO manages the fishery, with the capacity to participate effectively in the multi-stakeholder processes used for aquatic resources and oceans management.
French: Les programmes reconnaissent l’évolution des liens entre le MPO et les groupes autochtones (gérance mixte des pêches, gestion intégrée des océans) et l’expansion de ces liens (Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Loi sur les espèces en péril et présence dans les terres PAGE 36 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: They are by far the most abundant caribou; some herds in northern Canada number in the hundreds of thousands.
French: Il sâ€™agit de la race la plus abondante, et de loin, certains troupeaux du Nord du Canada comptant des centaines de milliers dâ€™individus.
English: The proteins that bind under these conditions and confer upon particles the ability to associate are L2, L11, L15, L18 and L25.
French: Les protéines qui se lient dans ces conditions et confèrent aux particules le pouvoir de s'associer sont les L2, L11, L15, L18 et L25.
English: The project will shed some light on the character of "Roman" culture at the site and the interactions between the Romans and the small indigenous desert population.
French: Ce projet fera la lumière sur le caractère de la culture « romaine » à cet endroit, et sur les interactions entre les Romains et la petite population indigène du désert.
English: The question raised by the amendment related, in fact, to the representation of all the political groups on the committees.
French: La question qui était soulevée par l'amendement était celle de la représentation de tous les groupes politiques au sein des commissions.
English: • RPP 2002-2003 Environment Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Citoyenneté et Immigration Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]