ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian Television Network International Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN Urdu – Channel Two.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN Urdu – Channel Two.
English: † Ontario data excluded because of data quality concerns.
French: 100 aux États-Unis et de 6 p.
English: Since this project has started, we have donated supplies, money, time, and energy into supporting the center.
French: Depuis ce projet a commencé, nous avons fait don de fournitures, de l'argent, de temps et d'énergie dans le soutien du centre.
English: • The third and final year of population surveys will be conducted in 2004.
French: • Des relevés de population en 2004 seront effectués pour la troisième et dernière année.
English: 5.5.1 Notwithstanding the normal government practice to "self-underwrite" government vehicles, all motor vehicles provided to ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown and eligible senior officials must be fully insured commercially with coverage for official and personal use.
French: 5.5.1 Malgré que la pratique usuelle du gouvernement soit « d'autoassurer » les véhicules gouvernementaux, tous les véhicules automobiles fournis aux ministres, aux ministres d'État, aux secrétaires d'État, aux sous-ministres et aux hauts fonctionnaires admissibles doivent être entièrement protégés par une assurance commerciale pour usage tant officiel que personnel.
English: I echo what colleagues have said in welcoming the proposal made by the Secretary-General, at the high-level meeting on Iraq last month, to establish a secretariat for regional cooperation.
French: Je fais écho aux propos de mes collègues en saluant la proposition faite par le Secrétaire général, à la réunion de haut niveau sur l'Iraq du mois dernier, de créer un secrétariat chargé de la coopération régionale.
English: Those living in urban Canada are no different.
French: Ceux qui vivent dans les régions urbaines du Canada ne font pas exception.
English: A forecast of mine output to 2012 is plotted in Figure 1 and indicates that output may dip down below current levels by the end of 2008 when Kemess South reserves are expected to be depleted.
French: La hausse du volume extrait devrait être de 2,6 % en 2007 pour passer à 611 000 t, principalement parce que la production de concentrés de cuivre devrait augmenter à Voisey’s Bay; la mine Duck Pond a été mise en production; et la mine Minto doit normalement être mise en exploitation.
English: The meeting was also attended by the representatives of the Governments participating in the pilot phase and the European Environment Agency, which provides technical support; Initiation of an activity to develop a harmonized Customs code system for multilateral environmental agreements.
French: Ont assisté à cette réunion des représentants des gouvernements participant à la phase pilote, ainsi que de l'Agence européenne pour l'environnement, qui a fourni un appui technique;  b) Le lancement d'une activité d'élaboration d'un code harmonisé des douanes pour les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: It was agreed that the recommendations of the Working Group have to be practically oriented.
French: Les participants ont convenu que les recommandations du Groupe de travail devaient être pratiques.
English: 31 independent neighbourhood maternal and child health centres;
French: - 31 centres de santé maternelle et infantile autonomes de quartier;
English: The poorest households often have a deficiency of cereals because of the small size of their holdings.
French: Les ménages les plus pauvres manquent souvent de céréales parce que leurs parcelles sont trop petites.
English: Some individuals just can't handle the fact that they were in danger or wounded," says Dr Ricard.
French: Il y a seulement des individus qui vivent plus mal le fait d'avoir été en danger ou d'avoir été blessés.
English:                     JURISDICTION - The Threshold Issue The present appeal is an appeal from a decision dismissing a complaint on the grounds that, while discrimination was found, the Respondent established bona fide justification for its discriminatory practices pursuant to Section 15(g) of the Act.
French:  COMPÉTENCE - La question préjudicielle Dans le pourvoi en cause, l'appelant conteste le rejet antérieur de sa plainte au motif que s'il y avait bien eu discrimination, l'intimé avait été cependant en mesure de démontrer qu'il avait un motif justifiable de poser les actes discriminatoires qui lui étaient reprochés, conformément au paragraphe 15(g) de la Loi.
English: CNSC and AECL Announce Findings from Independent "Lessons Learned" Review of NRU Reactor Events  [ 2008-07-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La CCSN et EACL annoncent les conclusions dégagées par l’examen indépendant des « leçons tirées » des événements concernant le réacteur NRU  [ 2008-07-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Notably, while the extent and exact nature of the relationship is not fully understood, some researchers suggest that living in overcrowded conditions has detrimental effects on health (Gray, 2001).
French: Plus particulièrement, certains chercheurs laissent entendre que le fait de vivre dans un logement surpeuplé a une incidence défavorable sur la santé, bien que la nature exacte et l’étroitesse du lien entre la santé et le surpeuplement ne soient pas encore bien comprises (Gray, 2001).
English: • (iii) the medical cylinder is intended for the personal use of an individual on board the road vehicle, railway vehicle or ship, is required by Part 5, Means of Containment, and has a water capacity less than or equal to 5 L; or (3) Paragraph 1.18(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) d'un produit pharmaceutique radioactif qui a été injecté à un particulier ou un animal, ou avalé par celui-ci.
French: • (iii) la bouteille à gaz pour usage médical est pour l'usage personnel d'un particulier à bord du véhicule routier, du véhicule ferroviaire ou du navire, est exigée par la partie 5, Contenants, et sa capacité en eau est inférieure ou égale à 5 L; (3) L'alinéa 1.18b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'un produit pharmaceutique radioactif qui a été injecté à un particulier ou un animal, ou avalé par celui-ci.
English: Although elucidated over 50 years ago, the caries preventative effects of fluoridated drinking water are still evident in modern studies of fluoridated versus non-fluoridated communities.
French: Quoique découverts il y a plus de 50 ans, les effets de prévention de la carie dus à l'eau potable fluorée sont encore manifestes dans les études récentes dans les col'lectivités où l'eau est fluorée par rapport à celles où l'eau n-est pas fluorée.
English: “5.  Urges Member States to actively contribute to the substantive session of the United Nations Disarmament Commission in 2003;  “6.
French: Prie instamment les États Membres de contribuer activement à la session de fond de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies en 2003;
English: Educational benefits consist of the payment of tuition and enrolment fees and a monthly grant for students in secondary, technical or university education up to the age of 35.
French: Ces aides recouvrent le paiement des droits de scolarité, des frais d'inscription ainsi qu'un forfait mensuel pour les étudiants de l'éducation moyenne, technique ou universitaire jusqu'à l'âge de 35 ans.
English: A great deal has been said today about all these points.
French: On a déjà largement débattu de ces points aujourd'hui.
English: To increase the participation and support of stakeholders, such as political parties, members of Parliament, senators, and provincial and territorial chief electoral officers, by actively involving them in the review and in our ongoing efforts.
French: Accroître la participation et l'appui des intervenants (partis, députés, sénateurs, directeurs généraux des élections provinciaux et territoriaux, etc.) en sollicitant activement leur concours à l'étude et à l'ensemble de notre démarche.
English: Although some species distributions or abundances were consistent with the well-known predatory and competitive interactions among zooplankters typical of small lakes and ponds, for example, the negative correlation between the predatory Mysis relicta and Eubosmina longispina, most were not.
French: La répartition et l'abondance de certaines espèces s'accorde avec les interactions prédatrices et compétitives bien connues chez les zooplanctontes typiques de petits lacs et étangs. C'est le cas, par exemple, de la corrélation négative entre Mysis relicta et Eubosmina longispina prédateurs.
English: He is nevertheless entitled to receive compensation for the actual damage suffered through the loss of this salary as a result of the unlawful conduct of the administration93.
French: Aussi formule-t-il le projet de recommandation énoncé plus loin.
English: Employees will make commitments to take action at home, at work and on the road.
French: Les employés s'engageront à passer à l'action à la maison, au travail et sur la route.
English: Such theories, like a feverish, unhealthy urge, tend to resurface here and there, now and again, to justify neo-colonialism or imperialism.
French: Ces théories, comme une pulsion fiévreuse et malsaine, de temps à autre ressurgissent ça et là pour justifier le néo-colonialisme ou l'impérialisme.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hearn Announces Federal Investment of $600,000 at Four Fishing Harbours in Newfoundland and Labrador December 4, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce un investissement de 600 000 $ à quatre ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador le 4 décembre 2006
English: The project had added value at the regional level by developing a high-quality competence centre for people to visit and to learn from.
French: Le projet apporte une plus-value à la région en développant un centre de compétences de grande qualité à visée éducative puisqu’il est ouvert aux visiteurs.
English: In Sweden, the ombudspersons have no formal role in the legislative process.
French: En Suède, les Ombudsmen ne joue aucun rôle formel dans la procédure législative.
English: Molly finds them for her, and explains that the customer took them into the change room, changes into the pants, them comes out with the stinky pants that she had bought from before.
French: Molly les lui avait trouvés et explique que la cliente les avait emportés dans la cabine d'essayage, les avait mis et était ressortie avec les pantalons puants à la main.
English: So far this season, 5 influenza viruses have been antigenically and/or genetically characterized: 1 was A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like; 3 were A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like; and 1 A/California/7/2004(H3N2)-like.
French: A ce jour cette saison, 5 virus de l'influenza ont été soit antigéniquement ou génétiquement caractérisés : 1 virus analogue à A/New Caledonia/20/1999(H1N1), 3 virus analogues à A/Wisconsin/67/2005(H3N2) et 1 virus analogue à A/California/7/2004.
English: The recent adoption of the Amnesty Law is just one example in that context.
French: L'adoption récente de la loi d'amnistie n'est qu'un exemple dans ce contexte.
English: Here are just a few examples of how we promote competition:
French: Voici quelques exemples de la manière dont nous favorisons la concurrence :
English: Recommend the following initiatives to develop an integrated Euro-Asian transport system:
French: Recommandent les initiatives ci-après pour mettre au point un réseau intégré de transport Europe-Asie:
English: Regional task forces have been established for developing regional energy policies, as well as programmes for the dissemination and use of energy efficiency and renewable energy technologies.
French: Des groupes de travail régionaux ont été constitués pour mettre au point des politiques énergétiques régionales, ainsi que des programmes visant à diffuser et exploiter des techniques dans ce domaine.
English: HOSTELERÍA UNIDA, S. A. would like to inform you that it will not carry out additional work on your personal data and will not incorporate them into any of its files. It will eliminate or destroy the data once your suggestion has been addressed.
French: A. vous informe que vos données personnelles ne subiront aucun traitement supplémentaire et ne seront intégrées à aucun fichier de sa propriété ; elles seront éliminées ou détruites dès qu’une réponse aura été apportée à votre suggestion.
English: The Department constantly examines what makes people healthy to develop interventions that can improve the health of individuals, particular groups and the entire population.
French: Santé Canada enquête de façon continue sur les facteurs qui font qu'une personne est en bonne santé, afin de mettre au point des interventions susceptibles d'améliorer la santé des individus, de certains groupes particuliers et de l'ensemble de la population.
English: Commerce found the program de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly limited the program’s availability to a specific group of enterprises or industries (livestock producers).
French: Le DOC a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© en droit de ce programme, et donc Ã l’opportunitÃ© de lui appliquer une mesure compensatoire, au motif que les dispositions qui l’avaient instituÃ© rÃ©servaient expressÃ©ment la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier Ã un groupe particulier d’entreprises ou de branches de production (les Ã©leveurs de bÃ©tail).
English: National Crime Prevention Strategy in Quebec Over $6.3 million for projects in Quebec under the National Crime Prevention Strategy
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime au Québec Plus de 6,3 millions de dollars attribués à des projets au Québec dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime
English: Treasury Board authority has been given to extend the remaining pilot.
French: Le Conseil du Trésor a accepté de prolonger l'autorisation pour permettre la continuation des projets en cours d'exécution.
English: It was in this spirit that the Second Vatican Council, making a pronouncement on the possibility of reforming the Church calendar to match different civil calendars, declared that the Church "is prepared to accept only those arrangements which preserve a week of seven days with a Sunday".
French: Dans le même esprit, prenant position sur des hypothèses de réforme du calendrier ecclésial par rapport à des variations des systèmes de calendrier civil, le Concile cuménique Vatican II a déclaré que les seules auxquelles l'Église ne s'oppose pas sont celles « qui respectent et sauve-gardent la semaine de sept jours avec le dimanche ».
English: Meanwhile, that country plunges into economic chaos and millions of its people are left starving and destitute under Mugabe's arrogant dictatorship.
French: Pendant ce temps, ce pays plonge dans un chaos économique et des millions de gens meurent de faim et sont démunis sous la dictature arrogante de Mugabe.
English: (c) The security of minorities and ethnic communities — especially of religious institutions — must be fully and effectively guaranteed by the State.
French: c) La sécurité des minorités et communautés ethniques et notamment des institutions religieuses doit être pleinement et efficacement garantie par l'État;
English: Sacred art was intended to embody specific meanings, to portray spirit helpers and record ritual and mythological events and experiences.
French: L'art sacré est destiné à revêtir des significations spécifiques, à représenter les aides spirituels et à enregistrer les expériences et les événements rituels et mythologiques.
English: Humanity began to hope again to achieve its legitimate aspirations to realize peace, security and well-being.
French: L'humanité s'est mise à espérer de nouveau en la réalisation de ses aspirations légitimes de paix, de sécurité et de bien-être.
English: For the total fluxes entering the reaction chamber (10–25 L/min), the transit time (1s) of gas molecules does not limit the efficiency of conversion of toxic gases.
French: Pour les flux totaux introduits dans la chambre de réaction (10–25 L min−1) le temps de transit des molécules des gaz ne limite pas l'efficacité de conversion des gaz toxiques.
English: There were five secondary schools: the Galilee school in Beirut, the Bissan school in Saida, the Al-Aqsa school in Tyre, the Nazareth school in the north, and Qastal school in Beqa'a.
French: Les écoles secondaires sont au nombre de cinq : l'école de Galilée à Beyrouth, l'école de Bissan à Saïda, l'école d'Al-Aqsa à Tyr, l'école de Nazareth dans le nord et l'école de Qastal à Bekaa.
English: Election of Vice-Presidents for the 47th session.
French: Election de Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Quarante-septième session.
English: In three laboratory experiments, we tested whether atrazine treatments (2 or 4 kg
French: Lors de trois expériences conduites en laboratoire, nous avons testé si des traitements à l'atrazine (2 ou 4 kg
English: eAudiobooks from NetLibrary are an exciting way to expand library services to your user community.
French: Les livres sonores de NetLibrsry sont extraordinaires pour augmenter la diversité des services que vous offrez à vos utilisateurs.
English: Summary of specific in-text recommendations made by respondent organizations
French: Extraits des recommandations formulées par les organismes
English: rapporteur. - Mr President, on Amendment 8 which has been tabled by the PSE Group, the version we will follow is the French original language version which refers to the 'Lisbon Strategy'.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, s'agissant de l'amendement 8 déposé par le groupe PSE, la version que nous suivrons est la version originale en français qui mentionne la "stratégie de Lisbonne".
English: It would be very regrettable if the Council were to do so without Parliament having had a say in it.
French: Il serait dès lors très regrettable que le Conseil agisse de la sorte sans que le Parlement n’ait eu son mot à dire.
English: The vessels to be used during construction and operation of the Deep Panuke Project may be mobilized from other parts of the world.
French: Les navires qui seront utilisés pendant la phase de construction et d’exploitation peuvent provenir d’autres régions du monde. Le ballastage et le déballastage de ces 60
English: In the Terrapin judgment (119/75 of 22 June 1976), the Court found that 'the basic function of the trade mark [is] to guarantee to consumers that the product has the same origin', a definition later expanded in the Hoffmann-Laroche judgment, 'by enabling [them] without any possibility of confusion to distinguish that product from products which have another origin' (102/77 of 23 May 1978). b.
French: Dans l'arrêt Terrapin(119/75 du 22 juin 1976), la Cour a déclaré que la fonction essentielle de la marque consiste à "garantir aux consommateurs l'identité d'origine du produit", définition qu'elle a ainsi complétée ultérieurement dans l'arrêt Hoffmann-Laroche: "en leur permettant de distinguer sans confusion possible ce produit de ceux qui ont une autre provenance" (102/77 du 23 mai 1978). b.
English: The culture of editorial independence takes time to build and so does the need to see the role of the media as a neutral and objective public watchdog.
French: Le développement d'une réelle indépendance éditoriale demande du temps, de même que la reconnaissance du rôle nécessaire des médias en tant qu'organes publics de surveillance fondés sur la neutralité et l'objectivité.
English: Based in discussions with the treasurer, it was $47,367 stated that for general administrative staff, only 25% of their time is related to governance. e.g. supplies, insurance, rent, advertising, subscriptions, phone, postage, auditing services, etc.
French: Le trésorier nous a appris que le personnel chargé de l'administration générale consacre $47,367 P. ex., fournitures, assurance, loyer, publicité, abonnements, téléphone, poste, services de vérification et autres.
English: array with character data, one byte per pixel in each character, for a total of (nchars*width*height) bytes.
French: Tableau avec les données des caractères, un octet par pixel pour chaque caractère, avec un total de (nombre de caractères * largeur * hauteur) octets.
English: Opłata aplikacyjna w programie MBE wynosi 45$.
French: Za kurs obowiązuje opłata wpisowa $45, przeznaczona na proces selekcji kandydatów.
English: Statistics Canada 2001, Census of Canada.
French: La proportion d’Autochtones détenant un diplôme d’études secondaires a également augmenté. La proportion d’Autochtones n’ayant pas terminé leurs études secondaires a chuté, pour passer de 62 p.
English: The Administrator officially launched the thematic trust funds for energy and the environment (TTFs) on 10 September 2001 at the second regular session of the Executive Board.
French: Plusieurs délégations ont également encouragé l'Administrateur à maximiser les synergies entre les approches en amont et en aval du développement, en accordant une attention particulière aux besoins divers et aux différentes circonstances des pays appuyés par le PNUD.
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map The National Health Forum What Makes Canadians Healthy or Unhealthy?
French: L'approche Déterminants Collaboration Mise en œuvre Initiatives Financement Ressources Quoi de neuf? Liste d'envoi - FSP Plan du site Pourquoi les Canadiens sont-ils en santé ou pas ?
English: Recognition that man was central to development, had encouraged sound views of development, including a focus on social organization and the ability of social institutions to maximize the benefits of social action and ensure that those benefits were distributed fairly.
French: Le fait de reconnaître que l'homme est au coeur du développement a permis de formuler une conception plus solide du développement, en mettant l'accent sur l'organisation sociale et sur l'aptitude des institutions à maximiser les bienfaits de l'action sociale et à faire en sorte que ces bienfaits soient également répartis.
English: If certified, the SODRAC tariff creates an additional and distinct liability for ISPs which, because it does not embrace all copyright material circulating over the Internet, must necessarily co-exist with existing liability rules for works not covered by the tariff.
French: S'il était homologué, le tarif de la SODRAC instituerait une responsabilité supplémentaire et distincte pour les FSI qui, parce qu'elle n'englobe pas toutes les œuvres protégées par le droit d'auteur véhiculées sur Internet, devra nécessairement coexister avec les règles de responsabilité en vigueur pour les œuvres non visées par ce tarif.
English: • Nisga'a Final Agreement 2001 Annual Report 0-662-31321-6 QS-B030-000-EE-A1 R31-13/2001E 
French: ISSN 1708-0029 QS-Y137-006-FF-A1 Version électronique: ISSN 1708-0037 QS-Y137-006-FF-A1