ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62, article 47 ter (1)(b).
French: 62, art. 47 ter-1 b).
English: On negative publicity, the company removed the cameras less than a week after they had been installed.
French: Vu la publicité négative que le projet a suscité, l'entreprise a retiré ses caméras moins d'une semaine après les avoir installées.
English: A regional training course entitled “Seminar on International Courts and Tribunals for Practitioners from the Middle East, Central Asia and the Caucasus Region”, was held in Tehran from 17 to 21 May 2001.
French: Un stage régional de formation intitulé « Séminaire sur les cours et tribunaux internationaux à l'intention de praticiens du Moyen-Orient, d'Asie centrale et de la région du Caucase » s'est tenu à Téhéran du 17 au 21 mai 2001.
English: There is no price announced for the moment.
French: Il n\'y a pas encore de prix annoncer chez Rogers pour le moment.
English: • Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA PDF Format, 62 KB
French: • City of Edmonton PDF Format, 22 KB
English: There is no charge for services provided by CCACs.
French: Aucune loi particulière ne régit ces centres.
English: That is, the main type of activity of an enterprise producing different types of industrial output was defined as an industrial type of activity.
French: Autrement dit, le type d'activité industrielle d'une entreprise qui assurait la fabrication de plusieurs types de produit industriel était déterminé par l'activité principale de l'entreprise.
English: The Explanatory Notes to heading No. 94.02 provide that 12 listed goods are to be included in heading No. 94.02.
French: Les Notes explicatives de la position no 94.02 énumèrent 12 marchandises devant être incluses dans la position no 94.02.
English: Tourism is well established in NNPR, which receives more visitors than any other park in the NWT.
French: Le tourisme est bien établi dans la RPNN, qui accueille plus de visiteurs que tout autre parc des Territoires du Nord-Ouest.
English: The concept of prosperity includes both economic growth and social equilibrium.
French: Dans la notion de prospérité, on retrouve à la fois la croissance économique et l'équilibre social.
English: Photographic or Cinematography Goods $104,741.78 1-9 DMTI Spatial Inc.
French: Biens photographiques ou cinÃ©matographiques 104Â 741,78 $ 1-9 DMTI Spatial Inc.
English: Because of its achievements in finding just and equitable solutions to legal conflicts between States, the Court continues to enjoy universal support and respect; hence, a noticeable increase in the number of cases being referred to it.
French: Étant donné ses acquis dans la recherche de solutions justes et équitables aux conflits juridiques entre les États, la Cour continue de jouir de l'appui et du respect universels, d'où l'augmentation notable du nombre des affaires qui lui sont soumises.
English: Some film makers had been awarded mentions at film festivals abroad.
French: Certains réalisateurs ont été distingués lors de festivals cinématographiques à l’étranger.
English: Even with these figures, there appears to be an opportunity to make the right to refuse more commonly known.
French: L’échantillon était composé d’hommes dans une proportion de 64 %. Au moment du sondage :
English: Our strength was, and still is, conflict prevention. States are crumbling in Africa.
French: Notre force se fondait et se fonde encore sur la prévention des conflits.
English: We celebrate Halloween, Thanksgiving, Christmas and New Years: Dances, costume parties as well as costume judging.
French: Nous célébrons l'Halloween, l'Action de Grâce, Noël et le Nouvel An avec des dances, des parties de costumes et des jugements de costumes.
English: One of the most well-known and discussed clauses of this kind is article 20, paragraph 2, of the 1965 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination:  “2.
French: L'une des clauses les plus connues et les plus commentées en ce sens figure dans l'article 20, paragraphe 2, de la Convention de 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale :
English: Actions will be aimed at coordinating investigation activities in relevant fields within and outside the EU and developing knowledge concerning the (evolving) ways children use online technologies, associated risks and the possible harmful effects the use of online technologies can have on them, including technical, psychological and sociological issues.
French: Les actions viseront à coordonner des activités d'investigation dans les domaines pertinents à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE, et à enrichir les connaissances portant sur les modes d’utilisation (changeants) des technologies en ligne par les enfants, les risques associés et les effets préjudiciables que l’utilisation des technologies en ligne peut avoir pour eux, y compris les aspects techniques, psychologiques et sociologiques.
English: The Forum’s Chairmanship rotates every four months according to the alphabetical order of the OSCE participating States.
French: Sa Présidence change tous les quatre mois par rotation entre les États participants de l’OSCE selon leur ordre alphabétique.
English: The content of this subject documentation depends on detailed features of the particular trial, but at least demographic and baseline data on disease status should be collected whenever possible.
French: Le type de renseignements recherchés dépendra des caractéristiques de l'essai, mais on s'efforcera de recueillir à tout le moins des données démographiques et des données de base sur l'état de la maladie.
English: Intensive English Program is ELC's most popular and covers all of the major language skills.
French: Le programme d'anglais intensif est l'un des plus populaires à ELC et couvre les principales compétences linguistiques.
English: • Representatives from the major Canadian granting agencies, government, research sponsors (both public and private), research institutions, and voluntary health organizations.
French: • Représentants des principales agences subventionnaires canadiennes, du gouvernement, des commanditaires de la recherche (du secteur public et privé), des établissements de recherche, et des organismes bénévoles de la santé.
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development, and provide them with adequate protection and assistance.
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient d'aliments et d'un hébergement appropriés, de soins de santé et de possibilités d'éducation afin de promouvoir leur plein développement et de leur fournir protection et assistance.
English: In its decision 1999/114, the Sub-Commission decided to transmit to the Commission on Human Rights for its information the “Guidelines for the application by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto” resulting from the work of its sessional working group on methods of work.
French: Dans sa décision 1999/114, la Sous-Commission a décidé de transmettre à la Commission des droits de l'homme, pour information, "les Principes directeurs concernant l'application par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions et pratiques s'y rapportant" qui sont le résultat des travaux du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail.
English: In some cases, it also recommended additional actions such as conversion to a classification scheme.
French: Dans certains cas, il a également recommandé d’autres mesures, telles que la conversion du schéma d’indexation en schéma de classement.
English: In addition, this directive describes the effects that the Pay Equity settlements will have on current and former employees as well as annuitants under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: De plus, la directive décrit les répercussions que les paiements effectués dans le cadre des ententes sur la parité salariale auront sur les employés et les anciens employés et sur les pensionnés de la fonction publique.
English: The regulatory activities of the TPP are considered to be services which primarily benefit or are caused by industry.
French: Les activités de réglementation du PPT sont considérées comme des services qui bénéficient principalement à l'industrie ou qui sont suscités par celle-ci.
English: Calm and peaceful - Simplicity and technology - Pool - Beautiful terrace with views of the Medina.
French: Calme - Simplicité et technologie - Piscine - Massage - Table d'hôtes - Belle terrasse avec vues sur...
English: Decides to establish within the Economic and Social Commission for Western Asia a committee on women comprising representatives of member countries who are specialists in women's issues, to be responsible for the following:
French: Décide de créer, au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, un comité pour la promotion de la femme constitué de représentants des États membres spécialistes des questions relatives à la condition féminine.  Ce comité sera chargé :
English: In Etobicoke, the Court clearly preferred statistical and medical evidence based upon observation and research as being more persuasive than the testimony of experts with impressionistic views of the duties, performance levels and risk levels.
French: Dans Etobicoke, il apparaît que la Cour a estimé que des preuves statistiques et médicales fondées sur l’observation et la recherche étaient plus convaincantes que le témoignage d’experts ayant une optique subjective des tâches, des niveaux d’exécution et des risques.
English: Support a subregional workshop for the Pacific Region on national human rights protection systems, including national human rights institutions.
French: d) Soutenir la tenue d'un atelier sous-régional pour la région du Pacifique sur les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, notamment sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Dene and Métis people first began negotiating a single claim in 1974, following a joint assembly of Dene and Métis at Fort Good Hope, Northwest Territories.64 The following year, at the second joint general assembly in Fort Simpson, the Indian Brotherhood of the N.w.T. (now Dene Nation) and the Métis Association of the N.w.T. (now the Metis Nation of the N.w.T.) passed the Dene Declaration.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les négociations sur les revendications globales ont commencé quand le premier ministre du Canada a donné par écrit l'assurance que les négociations constitueraient l'exécution moderne des traités 8 et 11. Les Dénés et les Métis ont négocié à l'origine une revendication commune, après avoir tenu en 1974 une assemblée commune à Fort Good Hope, dans les Territoires du Nord-Ouest64.
English: In response to the increase in world demand for uranium, mines in the Elliot Lake area of Northern Ontario are being reopened.
French: En raison de la demande croissante d'uranium dans le monde, on a rouvert les mines de la région d'Elliot Lake au nord de l'Ontario.
English: The Secretariat has in the past managed its Registry and Information Management Services as independent RCs.
French: Dans le passé, le Secrétariat a géré ses services du greffe et de gestion de l'information comme des centres de responsabilité indépendants.
English: In the period under review, some of the treaty bodies established under international human rights instruments addressed issues related to migration, including the enjoyment of human rights by migrant workers and their families, as well as the situation of trafficked women and children.
French: Pendant la période à l'examen, certains organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se sont penchés sur les questions liées aux migrations, dont l'exercice effectif des droits de l'homme par les travailleurs migrants et les membres de leur famille, et sur la situation des femmes et des enfants victimes de la traite.
English: Nelson, B.K., C.V. Vorhees, W.J. Scott and L. Hastings.
French: Nelson, B.K., C.V. Vorhees, W.J. Scott et L. Hastings.
English: Director Land Personnel Management (DLPM) The Director Land Personnel Management is responsible for developing, implementing and monitoring policies affecting Land Force (LF) personnel management, services and support programs to ensure that LFC has the necessary civilian and military personnel to meet its commitments in Canada and abroad.
French: Directeur — Gestion du personnel de l’Armée de terre (D Gest PAT) Le Directeur — Gestion du personnel de l’Armée de terre est chargé d’élaborer, de mettre en œuvre et de contrôler les politiques touchant la gestion du personnel de la Force terrestre (FT), les services et les programmes de soutien pour s’assurer que le CF T dispose du personnel militaire et civil requis afin de respecter ses engagements au Canada et à l’étranger.
English: However she had recognized her responsibility to be open to suggestions, to understand and respect differences, and to respect the abilities of the staff.
French: Toutefois, elle a ajouté que la candidate avait dit qu'elle devait se montrer ouverte aux suggestions, comprendre et respecter les différences des autres et songer aux capacités du personnel.
English: It went without saying that the countries in the LDCs group constituted the weakest members of this Organization.
French: Il va sans dire que les pays du groupe des PMA sont les membres les plus faibles de l’Organisation.
English: http://www.iucn.org/
French: http://www.iucn.org/themes/eval/sustassess.htm
English: The accounts related to these transactions are defined and their operations explained in sections 5200 to 5240 of the Guide to the Audited Financial Statements. 
French: Les comptes liés à ces transactions sont définis et expliqués aux sections 5200 à 5240 du Guide des états financiers vérifiés.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 7 February 2009 is contained in document S/2009/10/Add.5 of 9 February 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 7 février 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.5, du 9 février 2009.
English: The labour productivity in the tour operator and travel agents sector (EUR 56 000) is even higher than that of market services in general (EUR 41 000).
French: La productivité du travail dans le secteur des voyagistes et des agences de voyages (56 000 EUR) est même supérieure à celle des services marchands en général (41 000 EUR).
English: The incorporation of trade and environmental aspects in those measures was essential, and constituted the basis of IUCN's ongoing work on the relationship between trade, aid and security.
French: L'intégration à ces mesures des aspects liés au commerce et à l'environnement est fondamentale et constitue la base de l'action actuelle de l'UICN dans le domaine des relations entre le commerce, l'aide et la sécurité.
English: Hiding cover is also a feature of song trees (Reynolds and Linkhart 1992).
French: Le camouflage est aussi une caractéristique des arbres où les Petits-ducs nains se perchent pour chanter (Reynolds et Linkhart, 1992).
English: - scallop - are developing economic model.
French: Oursins - Culture extensive dans les (( enclos )) (zones entourees de cldtures basses) dans la baie Placentia : production d'environ 20 000 lb.
English: Record the CCA you want to claim for 2007.
French: Inscrivez la DPA que vous demandez pour 2007.
English: After some deliberation, the proposed Canadian industries were as follows:
French: Au terme de quelques délibérations, les industries canadiennes proposées étaient les suivantes :
English: According to Mr. Rech (phone conversation, July 1999) it was not conceivable that Deshimaru's succession should be overtaken by the Japanese monk Horyu Tamaki to whom Deshimaru had given the shiho, a "family secret" overshadowed until July 1999.
French: Selon M. Rech (conversation téléphonique, juillet 1999) il n'était pas concevable que la succession de Deshimaru fût assurée par le moine japonais Horyu Tamaki auquel Deshimaru avait donné le shiho, "secret de famille" que l'AZI a occulté jusqu'en juillet 1999.
English: European Community The European Community (EC) Status summary - Update Switzerland Switzerland Status summary - Update EEA EFTA The European Economic Area - European Free Trade Association (EEA EFTA) States: the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway Status summary - Update Australia Australia Status summary - Update The equivalency of the GMP Compliance Programmes is determined according to a three (3) phase confidence building process: 1. Documentation review; 2.
French: La communauté européenne La communauté européenne (CE) Sommaire de la situation - Mise à jour La Suisse La Suisse Sommaire de la situation - Mise à jour EEE AELE Les États membres de l'Espace économique européen - l'Association européenne de libre échange (EEE - AELE) : la République d'Islande, la Principauté du Liechtenstein et le Royaume de Norvège Sommaire de la situation - Mise à jour L'Australie L'Australie Sommaire de la situation - Mise à jour L'équivalence des Programmes de conformité aux BPF est déterminée d'après les trois (3) étapes de la phase de mise en confiance : 1. revue de la documentation; 2. évaluation des processus et procédures en place, incluant des visites sur place; 3. prise de décision sur les résultats de l'évaluation.
English: Planned Results (Targets) 350 loans per year to young entrepreneurs through continued support from the Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs.
French: Résultats prévus (Objectifs) Consentir 350 prêts par an à de jeunes entrepreneurs dans le cadre du Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs.
English: The Employment Standards Act already provides unpaid leave and job protection in the areas of maternity, parental and compassionate-care leave.
French: Le Manitoba compte environ 700 réservistes, et à peu près la moitié d’entre eux occupent un poste civil.
English: Aldergrove, BC ASEAN reporter.
French: Ottawa, ON Chia ching hua pao = The Capital Chinese news.
English: Higher scores indicate greater depression and scores of 16 or more are commonly taken to indicate depression when all 20 items are administered (Radloff, L.S., 1977).
French: En regroupant des gens ayant vécu le même phénomène — en l'occurrence, la perte d'un emploi et le PSR — en un endroit sans formalités et non menaçant et en tenant une discussion dirigée mais ouverte, les chercheurs peuvent souvent obtenir des renseignements utiles sur des comportements complexes.
English: Claimant's working conditions, in general, were intolerable and manifestly unsatisfactory to give rise to a genuine grievance.
French: Les conditions de travail de la prestataire étaient dans l'ensemble intolérables et manifestement assez déplorables pour donner lieu à un véritable grief.
English: Changes to the agenda The Plenary approved a number of changes to the agenda:
French: Modifications à l'ordre du jour
English: In particular, the allegedly abusive practices used by Yukos to minimise taxes were also used by other oil and resource companies operating in the Russian Federation which have not been subjected to a similar tax reassessment, or its forced execution, and whose leading executives have not been criminally prosecuted.
French: En particulier, les pratiques prétendument abusives utilisées par Ioukos pour réduire la charge fiscale ont également été utilisées par d’autres compagnies pétrolières et d’extraction d’autres ressources naturelles opérant en Fédération de Russie, or celles-ci n’ont pas été soumises à pareil redressement fiscal ou son exécution forcée et leurs dirigeants n’ont pas été poursuivis au pénal.
English: Trafficking was an area of priority for the Netherlands police, who were trained to handle victims and to identify situations that might signal trafficking.
French: La traite est un domaine prioritaire pour la police néerlandaise, qui a été formée de manière à faire le nécessaire auprès des victimes et être attentive aux situations qui peuvent signaler l'existence d'une traite.
English: In my opinion, the decision at issue was based on significant evidence in the record, inter alia files A and B that the applicant filed to demonstrate the investigation work he had done and the testimony of André Héroux and Jean Dauplaise, to which the decision referred at pages 5, 6 and 7.
French: Or, à cet égard, la décision visée m'apparaît fondée sur d'importants éléments de preuve au dossier, notamment les dossiers A et B déposés par le requérant pour démontrer le travail d'enquête qu'il avait effectué, de même que les témoignages d'André Héroux et de Jean Dauplaise auxquels réfère la décision à ses pages 5, 6 et 7.
English: Here, we should also stress the Irish delegation's important work in the Angola sanctions Committee, which enabled the Committee successfully to conclude its work recently.
French: Sur ce point, il convient également de souligner le travail important qui a été accompli par la délégation irlandaise au sein du Comité des sanctions concernant l'Angola, lequel a récemment mené ses travaux à bonne fin.
English: Overview Over the course of two days, candidates participate in four Executive Simulations which provide information on eight Director level competencies, defined in the attached document.
French: Aperçu Pendant deux jours, les candidats et candidates participent à quatre simulations pour les cadres de direction qui fournissent de l'information sur les huit compétences du niveau de directeur qui sont définies dans le document ci-joint.
English: It is for the national parliaments to decide that it is in their interests to help the Americans in their time of need.
French: C'est aux parlements nationaux de décider s'il est dans leur intérêt d'aider les Américains à l'heure où ils en ont besoin.
English: We are conscious of the competition issues that have arisen but we think that a better agreement could have been reached.
French: Nous avons conscience des difficultés qui se posent en termes de subsidiarité, mais nous estimons qu'il aurait été possible de parvenir à un meilleur accord.
English: You can say, for example, that farmers' incomes have increased since the CAP reform of 1992.
French: On peut dire, par exemple, que le revenu des agriculteurs a augmenté depuis la réforme de la PAC 92.
English: The centres under this programme increased from three in 1998 to 30 centres in 2006, which benefited 529 children.
French: Le nombre des centres relevant de ce programme est passé de trois en 1998 à 30 en 2006, accueillant 529 enfants.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments [117 (a)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [115 a)]
English: We also clearly recognise, and this too is an accepted fact, that we need to join forces in the fight against exclusion and coordinate action on employment, health, housing, education and social protection.
French: De même, la nécessité d'une action conjointe en matière de lutte contre l'exclusion, coordonnée en commun dans les domaines de l'emploi, de la santé, du logement, de l'éducation et de la protection sociale, est reconnue de manière explicite, et cela est un acquis.
English: The pioneers of the province depended greatly on it to revitalize fields and enable their farms to sustain their families.
French: Les premiers colons dépendaient de ce produit pour revitaliser leurs champs et assurer la subsistance de leur famille.
English: • All modes must be considered, e.g. highway, air, rail, marine (including cruise ships)
French: • Tous les modes de transport doivent être pris en considération, p. ex. routier, aérien, ferroviaire, maritime (y compris les navires de croisière);