ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance redredging of the channel to the harbour to allow boats safe passage.
French: Redragage d'entretien du canal du port pour permettre le passage sécuritaire des bateaux.
English: Records/Labelling/Packaging
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage
English: I appreciate that there would be difficulties: there might be some overlapping with the Preparatory Committee for the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: Je présume qu'il y aura des difficultés; il y aura peut-être des chevauchements avec le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: “(j) To establish a set of clear principles for the management and resolution of financial crises that provide for fair burden-sharing between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors, while recognizing that a flexible mix of instruments is needed to respond appropriately to the varying economic circumstances and capacities of different countries;
French: j) Établir un ensemble de principes clairs de gestion et de règlement des crises financières qui prévoient un partage équitable de leur coût entre les secteurs public et privé et entre débiteurs, créanciers et investisseurs, tout en reconnaissant qu'une combinaison souple d'instruments est nécessaire pour faire face comme il convient aux diverses situations économiques et capacités des différents pays;
English: Education and society in Malaysia, as in other nations, are inherently linked.
French: Comme pour d'autres nations, en Malaisie, l'éducation et la société sont étroitement liées.
English: The 1994 Act was replaced by a new act in 2001, designed to improve the situation, which maintained all restrictions on the termination of leases and obligations in respect of maintenance of property and also introduced a new procedure for controlling rent increases.
French: Ayant pour objet d’améliorer la situation, celle-ci maintenait toutes les restrictions relatives à la résiliation des baux ainsi que les obligations concernant l’entretien des propriétés ; par ailleurs, elle introduisait une nouvelle procédure de contrôle des augmentations de loyer.
English: A typical example of a focused strategy may be a situation where a bootlegger is selling alcohol to youths in the community who subsequently become intoxicated and commit a number of criminal offenses.
French: Un exemple typique d'une stratégie ciblée peut être le cas d'un bootlegger vendant de l'alcool aux jeunes de la communauté qui s'enivrent et commettent des infractions.
English: In these cases, the feasibility of the implementation path must be considered from the construction-engineering point of view as well.
French: Il conviendra alors d'étudier également du point de vue de la construction et du génie civil la faisabilité de l'option à retenir.
English: AMAG is a platform of professionals and scholars from various academic backgrounds working in the field of gerontology and geriatrics.
French: L'AMAG réunit des spécialistes et des universitaires dont l'expérience est très diversifiée et qui travaillent dans le domaine de la gérontologie et de la gériatrie.
English: The Chaplains are urged to maintain as fully as possible a link of communication and concern between the Chaplain and his/her home Diocese.
French: On invite les aumôniers à maintenir un lien de communication avec leur diocèse d’appartenance.
English: For example, let's consider Cancer Care Ontario and its Computerized Physician Order Entry system for oncology.
French: L'innovation en TI porte fruits comme le démontre Action Cancer Ontario et son système informatisé d'entrée des ordonnances en oncologie.
English: • Increased understanding in the field as to how and why CA negotiated settlements are reached.
French: • les BSF comprendront mieux le comment et le pourquoi des règlements de l'AC.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/55/ L.93.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/55/ L.93.
English: Even though the proportion of white women in upper management positions has increased, Leck et al. maintain that "they are not paid accordingly" (p.
French: Même si la proportion de femmes de race blanche occupant des postes de cadres supérieurs a augmenté, Leck et al. soutiennent qu'elles ne sont pas rémunérées en conséquence (p.
English: In the meantime, the rebels and Government forces have been relatively inactive in the past few months and, as a result, calm has been restored.
French: Mais la situation est restée calme au cours des derniers mois, une accalmie due à l'inactivité relative des rebelles et des forces gouvernementales.
English: I was a bit dissapointed with the fact of the cover of the bed was quite dirty, not the outside but the inside of it, was a big yeloowish stain and lots of hairs.
French: L'isolation phonique de la chambre : fenêtre fermée ,on entend beaucoup le bruit de l'avenue et des avions (surtout l'avenue ). On a l'impression de dormir la fenètre ouverte...
English: The Swedish Migration Board has energetically sought to integrate the provisions of the Convention into its decision- and policy-making activities and to operations on the ground.
French: L'Office suédois des migrations s'est énergiquement efforcé d'intégrer les dispositions de la Convention dans ses prises de décisions et ses choix de politiques, ainsi que dans les opérations menées sur le terrain.
English: Key themes in the Health Portfolio’s forward work on the Strategy will be: the continued recognition of the importance of health research; public good and regulatory science; the central role that science, and in particular health science, plays in defining Canada’s place in the world.
French: Les principaux thèmes des prochains travaux du portefeuille de la santé sur la stratégie seront: la reconnaissance soutenue de l’importance de la recherche en santé; le bien collectif et la réglementation en sciences; le rôle central de la science, et particulièrement de la science de la santé, dans la définition de la place qu’occupe le Canada dans le monde.
English: These core values need to be practised and upheld not only in the law courts but in our everyday dealings with each other. Otherwise they cease to have real meaning and we will cease to have any real sense of commitment to them.
French: Il n’en demeure pas moins, comme le montre clairement le nombre très important d’affaires dont la Cour européenne des Droits de l'Homme est saisie et dont les plus hautes juridictions des pays européens le sont également, qu’il faut constamment rappeler aux Etats, aux entreprises multinationales et aux particuliers que leurs actes peuvent porter atteinte aux droits fondamentaux des autres, et risquent de faire abstraction des principes de la justice naturelle.
English: An effective change vision must include not only new strategies and structures but also new aligned behaviours.
French: Une vision efficace du changement doit contenir non seulement de nouvelles stratégies et structures mais aussi de nouveaux comportements alignés.
English: A Security Council resolution does not become time-barred.
French: Il n'y a jamais prescription pour une résolution du Conseil de sécurité.
English: We have also highlighted five subcategories to better understand some of the dynamics of seasonality.
French: Autrement dit, la saisonnalité n’est pas généralisée mais plutôt une caractéristique de certains secteurs précis.
English: Espresso Macchiato: Espresso " spotted " with a dash of milk or cream.
French: Il est utilisé généralement pour décrire des cafés qui sont hors de classífication.
English: The condos at La Place St-Bernard are where friends stay to make sure they don’t miss one minute of party time.
French: Les condos de la Place St-Bernard sont certainement des endroits de prédilection pour ne rien manquer de la fête. Partagez une bonne bouffe et quelques verres et laissez-vous emporter par l’effervescence du Village piétonnier.
English: "Northern youth are fine people ...they are promising young people, and we need to help them make it, through movements like this one," said BGen Barabé.
French: Elle a des difficultés, mais elle est très prometteuse, et ce qu’il faut faire c’est de lui offrir des moyens de s’en sortir, à travers des mouvements comme l’on fait maintenant », ajoute le Bgén Barabé.
English: Records are retrieved by archival staff for consultation in the Main Reading Room.
French: Les documents sont récupérés par le personnel des Archives publiques aux fins de consultation dans la salle de lecture principale.
English: Note that 36.6% of these complaints were reported by a single department – Correctional Service Canada.
French: Il faut souligner que 36.6% de ces plaintes ont été rapportées par un seul ministère :
English: The report also proposed that independent review and complaints investigations be extended to encompass the same functions of the Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration, Transport, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre and Foreign Affairs and International Trade.
French: Le juge O'Connor a aussi proposé dans ce rapport que l'examen indépendant et les enquêtes sur les plaintes soient étendus aux mêmes éléments des entités suivantes : Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration, Transports, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières et Affaires étrangères et Commerce international.
English: Every member is working to make Fraco a success.
French: Les compromis apparaissent afin de permettre l'atteinte des objectifs visés.
English: At this point in time, the Zócalo serves the material and symbolic founding of political power.
French: Le Zócalo sert, à ce moment, à situer matériellement et symboliquement le pouvoir politique.
English: In contrast to the past, and in order to encourage networks to hold their first Board meeting soon after they have been selected, applicants are now requested to provide names of Board members in their Full Application.
French: Contrairement au passé, et afin d’encourager les réseaux à tenir leur première réunion du conseil peu de temps après leur sélection, les candidats doivent maintenant indiquer les noms des membres du conseil dans leur demande détaillée.
English: For the past two years, through the excellent work of the Core Engagement Team and Business Transformation Project Leaders, TPD has been at the forefront of the process to bring leadership, clarity, and accountability to the way we do business.
French: Grâce à l’excellent travail réalisé par l’Équipe de mission spéciale et les chefs du projet de transformation opérationnelle au cours des deux dernières années, la DPT a su jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre d’un processus visant à instaurer un mode opérationnel axé sur le leadership, la transparence et la reddition de compte.
English: This means comfortable equipment, including balcony, telephone, desk, mini bar, cosmetic mirror as well as a hair-dryer in the bathroom.
French: Les chambres spacieuses de type "Orenberg" sont calmes et disposent de tous les ménagements tels bureau, coin salon, télévision, minibar, balcon, douche et WC.
English: ◦ State of Ecological Integrity in National Parks of Canada
French: ◦ État de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: self-employed workers and the Government’s recent response to the recommendations of the report provides additional insight into the government’s position on this matter.
French: ` ´ ´ a ce rapport presente une occasion supplementaire de ` comprendre la position du gouvernement a ce sujet.
English: In addition, science is present in everyday life.
French: De plus, la science est présente dans la vie de tous les jours.
English: • Reverting to a condensed sales period, reducing marketing to simple campaign messages and reducing the exposure to market rate fluctuations that FIs can adapt to more quickly.
French: • Revenir à une période de vente plus courte, réduire la stratégie de commercialisation à de simples messages et réduire l'exposition aux fluctuations des taux du marché auxquels peuvent adhérer plus rapidement les institutions financières.
English: The UPS Returns® suite of services streamlines and simplifies your returns process and provides you with a cost-effective means to manage returns efficiently and satisfy your customers' need for fast and easy returns.
French: La gamme de services UPS Retours® vous permet de gérer facilement, efficacement et à peu de frais vos retours tout en satisfaisant vos clients grâce à la rapidité et la simplicité du service Retours.
English: CTCE-0214 is a drug designed to trigger trafficking of immune system cells and stem cells, as well as regeneration of white blood cells and platelets.
French: Le CTCE-0214 est un médicament conçu pour déclencher le trafic des cellules du système immunitaire et des cellules souches, ainsi que la régénération des globules blancs et des plaquettes.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that although IMIS Release 4 (Payroll) had been successfully implemented at Headquarters, both payroll systems were running in parallel for the time being, and payroll actions for UNDP, UNICEF and the United Nations Office for Project Services were still administered using the old payroll system.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que même si le module 4 du SIG (états de paie) avait été mis en place avec succès au Siège, les deux systèmes de gestion des états de paie continuaient pour le moment d'être utilisés parallèlement, et c'était toujours l'ancien système qui servait pour la gestion des états de paie du PNUD, de l'UNICEF et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: • Pest Management Regulatory Program
French: • le Programme de réglementation de la lutte antiparasitaire;
English: She died on May 5, 1989, at the Royal Victoria Hospital in Montréal, where she was born.
French: Elle décède le 5 mai 1989 à Montréal, à l'hôpital Royal Victoria, là où elle est née.
English: An Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, R.S.Q., c.
French: Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: Coderre was practising law in Chicoutimi when Ollivier asked him if he wanted to return to the national capital.
French: Coderre pratiquait le droit à Chicoutimi lorsque Ollivier lui demanda s’il souhaitait revenir dans la capitale nationale.
English: Notification and control (paras.
French: B. Notification et contrôle (par. 17 à 23)
English: 4 Signatures Mechanisms For industrial property Document Exchange a number of signature types have been defined as possible.
French: 4 Mécanismes de signature Un certain nombre de types de signature ont été reconnus possibles aux fins de l’échange de documents de propriété industrielle.
English: This is particularly the case for claimants or applicants who are assumed to take the risk of publicity when they initiate legal proceedings.124 An interesting issue arose five years ago in an entirely different context.
French: C'est particulièrement le cas des requérants qui sont censés assumer le risque de la publicité lorsqu'ils saisissent la justice124. Une question intéressante s'est posée il y a cinq ans dans un contexte entièrement différent.
English: It is recommended that the Canada Mining Regulations be amended to refer to the forms in question, as approved by an appropriate designated official such as the Supervising Mining Recorder.
French: On recommande de modifier le Règlement sur l'exploitation minière au Canada pour reprendre les formules mises en question et approuvées par un représentant officiel compétent et désigné, tel que le registraire minier en chef.
English: Peace and development are interdependent and mutually reinforcing.
French: Les concepts de paix et de développement sont interdépendants et se stimulent mutuellement.
English: Article 7: Measures in the field of education and information to combat racism and promote tolerance.
French: Article 7: Mesures prises dans le domaine de l'éducation et de l'information pour lutter contre le racisme et favoriser la tolérance.
English: The woman and child consultation centres in the countryside fall under the services of the commune-based health centres and/or village-based ambulances.
French: Dans les zones rurales, ces centres de consultation sont rattachés aux centres de santé communautaires et/ou aux dispensaires mobiles desservant les villages.
English: • Ken Zakreski COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ken Zakreski (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Environment Canada - Interim Review Comments, B. Claus letter of August 13, 2006 174.
French: Environnement Canada – Commentaires de la revue intérimaire, lettre de B. Claus du 13 août 2006 174.
English: There is of course quite justified concern over the increasing age of the EU fleet which may require some financial stimulus to improve technical performance standards and criteria.
French: Le vieillissement de la flotte européenne suscite - c'est tout à fait clair - des inquiétudes légitimes, ce qui pourrait justifier diverses mesures financières de stimulation visant à rehausser les normes et critères applicables aux performances techniques.
English: Two other cases involving either Canadian goods or Canadian agencies remain active, one involving a Canadian agency's decision on hot-rolled carbon steel plate from Mexico and the other involving a Mexican agency's decision on rolled steel plate from Canada.
French: Deux autres causes concernant des produits canadiens ou des agences canadiennes n'ont pas encore Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es. L'une concerne une dÃ©cision d'une agence canadienne Ã propos de plaques d'acier ordinaire laminÃ© Ã chaud en provenance du Mexique et l'autre concerne la dÃ©cision d'une agence mexicaine Ã propos de plaques d'acier laminÃ© en provenance du Canada.
English: All jurisdictions participating in the HPI have nearly completed their planning, development, and implementation activities, and the Initiative has become fully operational.
French: Toutes les compétences concernées par l'IEH ont presque terminé leurs activités de planification, d'élaboration et de mise en œuvre, et l'Initiative est maintenant complètement opérationnelle.
English: The Commission oversees a number of social issues pertaining to broadcasting.
French: Le Conseil supervise certaines questions sociales relatives à la radiodiffusion.
English: Special rights of public undertakings during the transitional period shall not include the possibility to impose quantitative restrictions or measures having an equivalent effect on imports from the Community into Albania.
French: Pendant la période de transition, les entreprises publiques qui bénéficient de droits spéciaux n'auront pas la possibilité d'appliquer des restrictions quantitatives ou des mesures d'effet équivalent aux importations de la Communauté en Albanie.
English: The US intends to keep its dominance in computer software, audiovisual software, films and TV.
French: Les États-Unis entendent conserver la première place dans les logiciels informatiques, les logiciels audios et vidéos, les films et la télévision.
English: It can be used in search results displays and with resource (link) descriptions on cluster pages to generate "Related Links" which guide the user to other resources that may be of interest.
French: Il peut permettre d'afficher les résultats de la recherche et, avec les descriptions de la ressource (liens) sur les pages de regroupement, de générer des « liens connexes » qui indiquent à l'utilisateur d'autres ressources pouvant présenter un intérêt.
English: The Texam pressuremeter operated well in the given field environment and will prove to be a valuable piece of equipment for determining the characteristics of these important ice formations.
French: Le pressiomètre Texam a bien fonctionné dans l'environnement donné en nature et s'avérera être une pièce d'équipement valable pour déterminer les caractéristiques de ces importantes formations de glace.
English: They cannot be measured directly, as all subjects with a true genetic susceptibility cannot be identified, but may be inferred from linkage studies.
French: Ils ne peuvent être mesurés directement, vu que tous les sujets présentant une véritable susceptibilité génétique ne peuvent être identifiés, mais ils peuvent être présumés à partir d’études de couplage.
English: The result of such policies was terrorism fuelled by Arab humiliation and the strengthening of the cycle of violence, supported by religious arguments on both sides, which allowed President Bush to justify the war led by the United States as being one of the axis of good against the axis of evil.
French: Le résultat de cette politique est le terrorisme nourri de l'humiliation arabe et le renforcement du cycle de la violence, appuyé par des arguments religieux de part et d'autre, qui permet au Président Bush de justifier la guerre menée par les États-Unis comme celle des forces du bien contre les forces du mal.
English: • 50th Anniversary of the Montreal Press Club - November 9, 1998
French: • 50e anniversaire du Cercle des journalistes de Montréal - le 9 novembre 1998
English: Nevertheless, many economists have pointed out that the impacts of currency appreciation are not fully felt until approximately two years have passed.
French: Quoi qu’il en soit, de nombreux économistes affirment qu’il faut environ deux ans pour sentir le plein impact de l’appréciation de la monnaie.
English: According to Kojève, the struggle for recognition ended through the spreading of the values of the French Revolution with the victory of Napoleon in Jena, in 1806.
French: Selon Kojève, la lutte pour la reconnaissance terminée par l'étalage des valeurs de la Révolution française avec la victoire de Napoleon dans Jena, en 1806.
English: Financial control – Further develop the Public Internal and Financial Control policy paper and clearly define the inspection function, separate from other control and internal audit functions.
French: Contrôle financier – Développer encore le document stratégique sur le contrôle interne des finances publiques et définir clairement la fonction d’inspection, distincte des autres fonctions de contrôle et d’audit interne.
English: What are the primary data sources for effectiveness/outcomes assessments?
French: Quelles sont les sources de données primaires pour l'évaluation de l'efficacité et des effets d'un médicament?
English: The Special Representative of the Secretary-General has already drawn the attention of the Council to the important contribution provided by the European Union and its member States in this regard.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a déjà attiré l'attention du Conseil sur l'importante contribution de l'Union européenne et de ses États membres à cet égard.
English: The Commission is negotiating with the governments of the candidate countries who of course want to present themselves to the Commission in the best possible light, the same goes for the European Parliament, whereas we are in contact with the real civil society, the unions and employers' organisations who talk to us openly and honestly, they are not tongue-tied with us.
French: - 10 en mesure d'établir les autres institutions européennes : la Commission négocie avec les gouvernements des pays candidats qui, bien entendu, veulent se présenter à la Commission sous le meilleur jour possible, et il en va de même du Parlement européen, tandis que nous sommes, nous, en contact avec la véritable société civile, les organisations syndicales et les organisations d'employeurs, avec qui nous nous entretenons de façon ouverte et honnête, parce qu'elles nous parlent sans contrainte.