ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern that the growing involvement of civil society in international debates will, to use Mr. Huwart own words, erode national sovereignty is undeniably real.
French: L'inquiétude de voir la participation croissante de la société civile au débat international agir, selon l'expression de M. Huwart, comme un dissolvant de la souveraineté nationale est bel et bien réelle.
English: In 1994, a member of the AcSB’s staff and a member of the OSFI staff undertook a comparative study of accounting practices in financial institutions to identify issues that may require attention by the AcSB.
French: En 1994, un membre du CNC et un membre du BSIF ont effectué une étude comparative des pratiques comptables des institutions financières afin de relever les questions susceptibles de requérir l’attention du CNC.
English: • An undefeated Australia takes the ROK [08-13 22:10]
French: Les équipes en lice pour les quarts de finale d'Athènes [07-17 17:35]
English: Rwanda gained independence in 1962.
French: Le Rwanda acquit l'indépendance en 1962.
English: In addition, the Team prepared a set of recommendations to the electoral management body, which were issued in October, outlining in detail what needed to be done to allow for parliamentary elections scheduled for 2005.
French: L’Equipe a en outre préparé, à l’intention de l’organe chargé de la gestion des élections, une série de recommandations qui lui ont été adressées en octobre et qui présentaient en détail les mesures qu’il convenait de prendre pour permettre la tenue d’élections législatives prévues pour 2005.
English: When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
French: Lors de la conception du terrain d'essai, il est important de s'assurer, au minimum, que l'aire traversée par les véhicules qui se déplacent sur la piste d'essai soit recouverte du matériau prescrit, avec des marges suffisantes pour une conduite sûre et pratique.
English: DPD's allocated budget is $2.3M. The best estimate of per training day costs including salaries and overhead is $355.
French: Le budget alloué à la DEP est de 2,3 M. L’estimation la plus précise des coûts quotidiens de la formation, y compris les salaires et les frais généraux, est de 355 $.
English: It was clear from the video message presented by the young partners in Peru that the interpretation of article 12 of the Convention, which guaranteed the right for children to express their views and to have them taken into account, was maturing and developing, much like the Convention itself, which in November of 2007 would celebrate the eighteenth anniversary of its adoption.
French: Il ressort clairement du message vidéo présenté par les jeunes partenaires au Pérou que l'interprétation de l'article 12 de la Convention, qui garantit le droit des enfants à exprimer leurs point de vues et à les voir pris en compte, était tout aussi mature et élaborée que la Convention elle-même, qui en novembre 2007 célèbrera le dix-huitième anniversaire de son adoption.
English: The National Charter emphasises India's commitment to children's rights to survival, health and nutrition, standard of living, play and leisure, early childhood care, education, protection of the girl child, equality, life and liberty, name and nationality, freedom of expression, freedom of association and peaceful assembly, the right to a family and the right to be protected from economic exploitation.
French: Le texte en question réaffirme l'attachement de l'Inde aux droits des enfants à la survie, à la santé et à la nutrition, à un niveau de vie, au jeu et à des loisirs, à la protection de la petite enfance, à l'éducation, à la protection de la petite fille, à l'égalité, la vie et la liberté, à un nom et une nationalité, à la liberté d'expression, à la liberté d'association et de réunion pacifique, au droit d'avoir une famille et au droit d'être à l'abri de l'exploitation économique.
English: At the end of this road turn left into Via Eugenio Curiel.
French: Au fond de la rue, tourner à gauche (via Eugenio Curiel).
English: • "Use" refers to the act or practice of using or employing something.
French: • «Utilisation» désigne l'action ou la pratique consistant à utiliser ou à employer quelque chose.
English: The Special Rapporteur must, however, admit that he is familiar only with the depositary practice of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Rapporteur spécial doit cependant reconnaître qu'il n'a connaissance que de celle du Secrétaire général des Nations Unies en tant que dépositaire.
English: While at the macro level of the country or province, it may be easy to instigate change, evidence of success in affecting population health indicators may be more difficult to secure.
French: Bien qu'il soit facile dans certains cas d'instaurer des changements à l'échelle d'un pays ou d'une province, il peut être plus difficile de recueillir des données attestant une amélioration des indicateurs de santé de la population.
English: Website and Internet Communications Network of Energy Efficiency Managers in Eastern Europe
French: Site Web et réseaux de communication sur Internet destinés aux gestionnaires de l'efficacité énergétique en Europe orientale
English: We welcome, too, the work that the Agency is engaged in with member States to address the issue of illicit nuclear trade.
French: Nous nous félicitons également du travail entrepris par l'Agence pour inciter les États membres à examiner la question du commerce illicite nucléaire.
English: GREAT BEAR LAKE (31 328 km2) and GREAT SLAVE LAKE (28 568 km2) lie along the contact line of the Shield, which here often exceeds 300 m of relief.
French: Le GRAND LAC DE L'OURS (31 328 km2) et le GRAND LAC DES ESCLAVES (28 568 km2) sont situés à la limite du bouclier qui dépasse souvent, dans cette région, une altitude de 300 mètres.
English: In contrast, the fibreglass hull is a completely homogenous entity, with no fastenings, openings or transitions throughout the structure.
French: Par contraste, la coque en fibre de verre est une entité parfaitement homogène dont l'armature est dépourvue de fixations, d'ouvertures et de raccords.
English: The recommendation will be implemented during the current biennium 2004-2005, the Tribunal being in charge of recording all its commitments for the future year.
French: Cette recommandation sera appliquée pendant l'exercice biennal 2004-2005, le Tribunal étant chargé de comptabiliser tous ses engagements pour l'année à venir.
English: During the reporting period, the movement of humanitarian goods, particularly to places where they were urgently needed, had been blocked, delayed, or made very difficult.
French: Pendant la période considérée, l'acheminement des biens humanitaires, en particulier vers les endroits où les besoins étaient pressants, a été bloqué, retardé ou entravé.
English: Transfer from Treasury Board Vote 15 for salary adjustment 3,000 2,000
French: Transfert du Crédit 15 du Conseil du Trésor pour rajustement des salaires 3 000
English: Expenses for work-related hospitality events include only expenses for food and beverages.
French: L’ACSTA ne rembourse pas les franchises prévues par la police d’assurance.
English: Substantial contributions to international debate and international and regional processes, and preparations for future substantive program activities.
French: Plusieurs des activités susmentionnées ont porté sur une série d’aspects économiques, sociaux et culturels de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims, permit interested parties to attend NPB hearings and allow access by the public to NPB decisions through a registry of decisions.
French: La LSCMLC insiste sur la transparence et la re sponsabilité et contient notamment des dispositions qui reconnaissent que les victimes ont besoin de certains renseignements, qui permettent aux parties intéressées d’assister aux audiences de la CNLC et qui donnent accès au public au registre des décision s rendues par la Commission.
English: The annual book fairs have become a special treat for Cuban families.
French: Les Foires du livre sont devenues une grande fête des familles cubaines.
English: Productions CASA (Mary Fowles) Status:
French: Productions CASA (Mary Fowles) État :
English: In Thérèse Laferrière's workshop on November 6th, she will present on the community of learners model in the context of many different professional development approaches, paying specific attention to the needs expressed by teacher delegates who are part of the Network of Innovative Schools (NIS).
French: Dans son atelier du 6 novembre, elle présentera ce modèle de communauté d'apprentissage en le situant dans divers modèles de développement professionnel, conjointement avec les enseignants du Réseau des écoles innovatrices, un tout nouveau projet dirigé par Rescol (Industrie Canada) et l'Association canadienne des administrateurs et des administratrices scolaires (ACAS).
English: • Entrepreneurship and Business Skills Development
French: • Entrepreneuriat et acquisition de compétences en affaires
English: Bulgaria's application to join the European Union.
French: Demande d'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne.
English: To fulfil its responsibility, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés opère sur la base des méthodes et des normes comptables prescrites et applique des systèmes de contrôle comptable interne et des procédures permettant d'assurer la fiabilité de l'information financière et la protection des actifs.
English: • Other environmental assessments—for example, the Hibernia , Terra Nova and White Rose oil development assessments, which provide information on several listed marine mammals and sea turtles
French: Par exemple, les évaluations des projets pétroliers Hibernia, Terra Nova et White Rose fournissent des renseignements sur plusieurs tortues de mer et mammifères marins inscrits.
English: The Ad Hoc Group of Experts continues to actively pursue opportunities to progress awareness of the UNFC to a multitude of stakeholders. Development of specifications and guidelines was facilitated by the decisions taken at its second session, agreeing that CRIRSCO and SPE would join the Bureau and further agreement that CRIRSCO/UNECE experts and the SPE Oil and Gas Reserves Committee would be the task forces on solid minerals and on petroleum, respectively.
French: Le Groupe spécial d’experts continue de chercher activement des occasions de faire mieux connaître la CCNU aux multiples parties intéressées; b) L’élaboration de spécifications et de lignes directrices a été facilitée par les décisions prises à sa deuxième session, concernant l’adjonction de représentants du CRIRSCO et de la SPE au Bureau et la constitution d’équipes spéciales des ressources minérales solides et des hydrocarbures composées des experts du CRIRSCO et de la CEE et de ceux du Comité des réserves de pétrole et de gaz de la SPE, respectivement.
English: For instance, a watershed where the primary hazards come from industrial effluent will be managed differently than one where the main threat to water quality is nutrient enrichment.
French: Par exemple, la gestion d'un bassin versant exposé principalement à des dangers liés à un effluent industriel sera très différente de celle d'un bassin où la principale menace à la qualité de l'eau tient à l'enrichissement en nutriments.
English: further posed the question as to how potential suppliers can illustrate that their solution has sufficient flexibility to work in a wide variety of present and future network environments, without having access to network topologies. According to Bajai, the answers to these questions are all the more pressing considering that only mandatory criteria are provided in this RFP.
French: Bajai a soutenu que, à titre de mesure corrective, la DP doit être rédigée de façon à ne pas faire de distinctions injustes à l’égard des solutions autres que celles de Websense, et les renseignements adéquats doivent être mis à la disposition des fournisseurs pour que tous les fournisseurs autres que Websense puissent prouver à TPSGC que leur solution est conforme à chacun des critères obligatoires de la DP.
English: When we share this sacrament, we imagine a meal shared by the close friends of Christ, eating and drinking together.
French: Ils ont la responsabilité particulière de faire vivre aux enfants des expériences essentielles à la compréhension de l’eucharistie.
English: This includes establishing the Network Board (NB), Management Team (MT), International Advisory Panel (IAP) and ensuring access to good legal advice.
French: Il comprend la mise sur pied du conseil d’administration du Réseau, de l’équipe de gestion, du Groupe consultatif international et l’obligation de veiller à l'accès à des conseils juridiques pertinents.
English: 49.92 -97.25 Normal No (<45%) CHARLO N.B. 47.98 -66.33 Below No (<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 Normal No (<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 Below No (<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 Below No (<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 Below No (<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 Below No (<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 Below No (<45%) SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 Below No (<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 Below No (<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Normal 47 TRURO, N.S. 45.37 -63.27 Below No (<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Normal No (<45%) KENORA ONT.
French: 49.92 -97.25 Normal Faible(<45%) CHARLO N.B. 47.98 -66.33 En-dessous Faible(<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 Normal Faible(<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 En-dessous Faible(<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 En-dessous Faible(<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 En-dessous Faible(<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 En-dessous Faible(<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 En-dessous Faible(<45%) SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 En-dessous Faible(<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 En-dessous Faible(<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Normal 47 TRURO, N.S. 45.37 -63.27 En-dessous Faible(<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Normal Faible(<45%) KENORA ONT.
English: …”  The Commission considered agenda item 17, at its 49th meeting, on 15 April, at its 57th and 58th meetings, on 21 April, at its 59th meeting, on 22 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 17 de son ordre du jour à sa 49e séance, le 15 avril 2004, à ses 57e et 58e séances, le 21 avril, et à sa 59e séance, le 22 avril 2004.
English: • Broader Issue - Eradication of problem vs testing; - Where allocate resources;
French: • Pedigree des donneurs : – surveillance accrue; – comment il se transmet à la population;
English: You'll see the full delivery address, including street and suite numbers, and postal codes.
French: Vous visualisez l'adresse complète de livraison, y compris le numéro de la rue ou de l'appartement ainsi que le code postal.
English: US production is forecast to fall to below 1.0 Mt, largely due to lower seeded area in North Dakota.
French: Aux É.-U., la production devrait reculer pour s'établir à moins de 1,0 Mt, en raison surtout d'ensemencements réduits au Dakota du Nord.
English: • In Ethnic AM radio station in Toronto, Broadcasting Decision CRTC 2006-117, 4 April 2006, the Commission approved an application by Canadian Hellenic Toronto Radio Inc. for a new commercial ethnic AM radio station in Toronto.
French: Il a de plus donné l'occasion aux parties de s'exprimer sur la nature du cadre réglementaire nécessaire pour préserver la stabilité et la santé financière des stations de radio commerciales face à la concurrence grandissante, tout en leur permettant de respecter les objectifs de la Loi.
English: It is differentiated from all other species of the genus by marginal tentacles without abaxial spurs, and gonads with parallel folds, situated on adradial sides of cross-shaped manubrium with no distinct interradial connection.
French: On trouvera ici la description illustrée d'une nouvelle espèce de Leuckartiara, Leuckartiara foersteri n.sp. Elle se distingue de toutes les autres espèces du genre par ses tentacules marginaux dépourvus d'éperons abaxiaux, par ses gonades à replis parallèles situées de côtés adradiaux du manubrium en forme de croix, sans lien interradial distinct.
English: See What are the tax rules?.
French: Consultez Quelles sont les règles fiscales?.
English: It is hard to imagine that 15 years ago, there were no beauty salons or fitness center or spa centers.
French: Il est difficile d'imaginer qu'il ya 15 ans il n'y avait pas un salon de beauté ou un centre de fitness ou les centres de spa.
English: Their success depended on scrupulous adherence to the applicable principles, to the fundamental decisions of the Member States and to a rational division of labour among the various components of the United Nations development apparatus.
French: Leur succès dépend de l'adhésion scrupuleuse aux principes applicables, aux décisions fondamentales des États Membres et à une division rationnelle de travail entre les diverses composantes du système de développement des Nations Unies.
English: Can I get hepatitis C from having sex?
French: Est-ce que je peux attraper l'hépatite C en ayant des relations sexuelles?
English: • A Policy Framework for Canadian Television – Public Notice CRTC 1999-97
French: Bénéfices avant intérêts et impôts (BAII)  3.
English: We must push our demand for majority decision-making when it comes to anti-discrimination.
French: Nous devons exiger la prise de décisions à la majorité dans le domaine de la non-discrimination.
English: Ted Menzies, Member of Parliament for the Alberta riding of Macleod and Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation, assumes the additional responsibility of Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade.
French: Ted Menzies, député de la circonscription de Macleod, en Alberta, et secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, sera également secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international.
English: • Ensure that major shared systems interconnect by September 1996.
French: • veiller à ce que les grands systèmes soient interconnectés au plus tard en septembre 1996;
English: • all specimens are submitted for identification to established taxonomic authorities (experts) using recognized identification keys; representative samples of each species are maintained in a reference collection, and remaining samples are archived and stored for easy reference Results
French: • Tous les spécimens sont soumis à des taxonomistes qui utilisent des clés d'identification reconnues; on conserve des échantillons représentatifs de chaque espèce dans une collection de référence, et le reste des échantillons est entreposé aux fins de consultations ultérieures.
English: It shall come to pass in that day that the Lord will punish on high the host of exalted ones, and on the earth the kings of the earth.
French: En ce temps-là, l’Éternel châtiera dans le ciel l’armée d’en haut, et sur la terre les rois de la terre.
English: The strengthening of the national security forces is of the highest priority for the restoration of stability in the country and an important indicator of the self-sufficiency of the State.
French: Le renforcement des forces nationales de sécurité est une priorité absolue pour rétablir la stabilité dans le pays et un indicateur important de l'autosuffisance de l'État.
English: Recalling its resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which it requested the United Nations Forum on Forests to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests,
French: Rappelant sa résolution 2006/49 du 28 juillet 2006 invitant le Forum des Nations Unies sur les forêts à élaborer et adopter, à sa septième session, un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts,
English: Welcoming the recommendation made by the Special Representative that technical assistance to Equatorial Guinea be organized in order to develop and to carry out a national human rights plan of action and stressing that some of his recommendations could be implemented without the need for technical assistance,
French: Se félicitant de la recommandation du Représentant spécial tendant à ce qu'une assistance technique à la Guinée équatoriale soit mise en place en vue d'élaborer et d'exécuter un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme et soulignant que certaines de ces recommandations pourraient être appliquées sans aucune assistance technique,
English: This Act embraces the principle of universality supported by 100 percent public funding, thereby guaranteeing care to all Canadian citizens.
French: Cette loi intègre le principe d’universalité, par lequel les soins de santé sont financés à 100 % par les fonds publics, garantissant ainsi des soins à tous les citoyens canadiens.
English: We need to make our position absolutely clear here, and so, too, must the Commission.
French: Nous devons ici faire connaître notre position sans ambiguïté, et cela s'applique également à la Commission.
English: Our commitment to a diverse workforce is evident from our demographics.
French: Collectivité : participation des employés à des activités communautaires, partenariats entre le milieu de travail et la
English: The central message seemed to be that ‘overall the program works’, but that it needs a longer-term commitment and more money.
French: Il semble que le principal message soit que, « en général, le programme fonctionne bien » mais qu’il doit faire l’objet d’un engagement à plus long terme et qu’il doit recevoir plus d’argent.
English: OHCHR supported initiatives aimed at promoting tolerance based on the respect for human rights and religious diversity and it has taken part in several initiatives aimed at fostering the debate on the positive aspects and the enrichment of the dialogue among cultures and religions.
French: Le Haut-Commissariat a apporté son appui à des actions visant à promouvoir la tolérance fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité religieuse et il a pris part à plusieurs initiatives destinées à encourager le débat sur les aspects positifs et l'enrichissement du dialogue entre les cultures et les religions.
English: Net sales for 1998 were $3.3 billion.
French: L'entreprise est maintenant une compagnie à participation multiple.
English: Where areas of concern have arisen, they have received full consideration (see the consultation section below for details).
French: Les préoccupations qui ont été exprimées ont toutes été examinées avec soin (voir section ci-après sur la consultation).
English: This group works in close cooperation with North America Bureau counterparts.
French: Ce groupe travaille en étroite collaboration avec ses homologues de la Direction générale de l'Amérique du Nord.
English: Ms. FILA (Serbia) drew attention to the fact that Roma spoke several languages, depending on the communities in which they had lived prior to their readmission to Serbia.
French: Mme FILA (Serbie) attire l'attention du Comité sur le fait que les Roms parlent plusieurs langues, en fonction des communautés dans lesquelles ils ont vécu avant leur réadmission en Serbie.
English: It is envisaged to increase the annual turnover threshold to EUR 50 million and the annual balance sheet total threshold to EUR 43 million.
French: Il est prévu de porter le seuil du chiffre d’affaires annuel à 50 millions d’euros et le seuil du total du bilan annuel à 43 millions d’euros.
English: Norway cannot support any such limitations.
French: La Norvège ne peut accepter de telles limitations.