ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mass media have become an increasingly powerful force in
French: Les médias de masse exercent une influence de plus en plus
English: The plaintiff was advised of the action taken by the deputy head by letter dated August 27, 1980.
French: Le demandeur a été informé par une lettre en date du 27 août 1980 de la démarche qu'entreprenait le sous-chef.
English: basis for each relevant entry and exit point: (a) the daily gas flows, including interruptions to those flows, on an ex post basis, no later than one day after the end of the relevant gas day, (b) the historic daily gas flows, including interruptions to those flows, for the past [ten years] on a rolling basis, (c) notify each relevant shipper, daily allocation information, on an ex post basis, not later than one day after the end of the relevant gas day.
French: jour au plus tard après la fin de la journée gazière considérée, (b) l'historique des flux de gaz quotidiens, y compris les interruptions de ces flux, pour les [dix] dernières années, de façon continue, (c) notifie à chaque transporteur concerné les informations ex post sur les attributions quotidiennes, un jour au plus tard après la fin de la journée gazière considérée.
English: *Meeting Room (non-profit) $25.00 *Meeting Room (other) $50.00 FISHING PERMIT FEE
French: *Salle de réunion (sans but lucratif) 25,00 $ *Salle de réunion (autre) 50,00 $ PERMIS DE PÊCHE
English: Members of the Committee may be re-elected”.
French: Les membres du Comité sont rééligibles”.
English: It is difficult to deal with requests arriving after the specified deadline. These would normally be postponed to the following year.
French: Les demandes présentées aprés la date limite du 31 Juillet, pourront être traitées difficilement, et seront reconduites pour l'année suivante.
English: • Does C&P staff morale affect the ability to achieve program objectives (compliance mandate)?
French: • Le moral du personnel de la C et P a-t-il un effet sur la capacité d’atteinte des objectifs du programme (mandat de conformité)?
English: Here is a closer look at the situation and practices that prevail in Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden.
French: Examinons donc la situation actuelle et les pratiques existant au Danemark, en Finlande, en Islande, en Norvège et en Suède.
English: It is well beyond the scope of this survey to consider the adequacy of the international development assistance in general or even of the trade-related component alone.
French: L'examen de la pertinence de l'aide au développement international en général, et même de la portion de cette aide qui touche au commerce, déborde le cadre de la présente étude.
English: in data production: for producing preliminary estimates of the principal variables within 10 months from the reference period, and for the processing of the missing data of the surveys, to provide meaningful results within 18 months from the reference period; for integration of the administrative data in the design of the surveys.
French: Pour la production d'estimations préliminaires des principales variables dans les 10 mois qui suivent la période de référence et pour le traitement des données qui n'ont pu être recueillies au moyen d'enquêtes, ce qui permet d'obtenir des résultats significatifs dans les 18 mois qui suivent la fin de la période de référence; Pour la prise en compte des données administratives dans la conception des enquêtes.
English: It would be desirable to conclude as soon as possible a comprehensive instrument that protected such persons from discrimination.
French: Il serait bon de pouvoir compter le plus tôt possible sur un instrument complet qui mette ces personnes particulièrement vulnérables à l'abri de la discrimination.
English: If the British Columbia Court of Appeal: a. refuses to grant leave to a party to appeal a ruling of the Supreme Court under section 99; or b. hears an appeal from a ruling of the Supreme Court under section 99 the decision of the British Columbia Court of Appeal may not be appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Si la Cour d’appel de la Colombie-Britannique : a. refuse d’accorder à une partie la permission d’interjeter appel d’une décision rendue par la Cour suprême en vertu de l’article 99; b. entend un appel d’une décision rendue par la de Cour suprême en vertu de l’article 99 la décision la Cour d’appel de la Colombie-Britannique ne peut faire l’objet d’un pourvoi devant la Cour suprême du Canada.
English: Second report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001*
French: Deuxième rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001*  Norvège
English: Therefore, in the course of history Franciscans have never shrunk from projects and initiatives that really helped the poor.
French: Au cours de l’histoire, donc, les franciscains n’ont jamais fait faux bond face à des projets ou à des initiatives vraiment utiles pour les pauvres.
English: BET In 2004, limitation on catches to the average catch taken in 1991 and 1992, except Contracting Parties whose 1999 reported catches were less than 2,100t.
French: Thon obèse En 2004, la limite de prise a été fixé à la moyenne des prises en 1991 et en 1992, sauf pour les parties contractantes dont le poids total des prises déclarées en 1999 était inférieur à 2 100 t.
English: • more open lines of communication between Canadian and American government and law enforcement agencies.
French: • lignes de communications plus ouvertes entre les gouvernements et les organismes d’application de la loi canadiens et américains;
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on EU-Japan trade relations by Daniel Caspary and Jarosław Leszek Wałęsa, on behalf of the PPE Group, Syed Kamall, Robert Sturdy and Jan Zahradil, on behalf of the ECR Group, Niccolò Rinaldi, Metin Kazak and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group, and Emilio Menéndez del Valle, David Martin and Vital Moreira, on behalf of the S&D Group (O-000088/2011/rév.1 - B7-0220/2011).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur les relations commerciales entre l'UE et le Japon de Daniel Caspary et Jarosław Leszek Wałęsa, au nom du groupe PPE, de Syed Kamall, Robert Sturdy et Jan Zahradil, au nom du groupe ECR, de Niccolò Rinaldi, Metin Kazak et Marielle De Sarnez, au nom du groupe ALDE, et d'Emilio Menéndez del Valle, David Martin et Vital Moreira, au nom du groupe S&D (O-000088/2011/rév.1 - B7-0220/2011).
English: Religion is regarded as a fundamental component of basic education and is incorporated into academic curricula according to the religious affiliation of the students.
French: La religion est considérée comme un élément fondamental de l'éducation; c'est une matière inscrite dans les programmes d'études compte tenu de l'appartenance religieuse des étudiants ou des élèves.
English: Annex 1 - Methodology 7.
French: Annexe 1 - Méthodologie 7.
English: The manufacturing sector in Canada is under considerable duress because of the phenomenon of globalization and, specifically, competition from countries in Southern Asia and India.
French: ˆ ` Le secteur manufacturier au Canada connaıˆ t des difficulte´ s tres ´ ` aigues en raison du phenomene de la mondialisation et, en ¨ particulier, de la concurrence et de la compe´ tition des pays de ` l’Asie du Sud et de l’Inde.
English: This will restore native plant communities, reduce the ecological risks posed by invasive species and restore integrity to park lands.
French: Cette mesure aura pour effet de restaurer les peuplements végétaux indigènes, de réduire les risques écologiques liés aux espèces envahissantes, et de rétablir l’intégrité écologique des terres du parc.
English: NLET collaboration with Environment Canada’s Moncton laboratory led to development and verification of methods for the measurement of imidacloprid.
French: La collaboration entre le LNEE et le laboratoire de Moncton d’Environnement Canada a mené à la création et à la vérification de méthodes pour mesurer l’imidaclopride.
English: Following the review of data submitted in connection with this application, this proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of dimethomorph resulting from this use on potatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: À la suite de l'examen des données soumises concernant la présente demande, cette modification réglementaire proposée établirait une LMR pour les résidus de diméthomorphe résultant de cette utilisation dans les pommes de terre de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Our business partners count on us to understand their business and how we can help them grow.
French: Nos partenaires commerciaux comptent sur nous pour bien saisir la nature de leurs activités et les aider à croître.
English: In the clinical studies completed until today, patients were authorized to use a medicated shampoo for their psoriasis on their scalp.
French: Dans les études cliniques effectuées jusqu'à ce jour, les patients étaient autorisés à utiliser un shampoing médicamenteux pour le cuir chevelu pendant la durée de l'étude.
English: (4) Before any infringing copies, articles or devices are seized under this section notice of the time and place of the proposed seizure shall be given to a member of the Garda Síochána in the District Court Area in which the copies, articles or devices are to be seized.
French: 4) Avant toute saisie de copies ou exemplaires contrefaits ou d’objets ou dispositifs de contrefaçon en vertu des dispositions du présent article, l’heure et le lieu auxquels il est envisagé d’opérer cette saisie doivent être communiqués à un membre de la Garda Síochána de la région relevant du tribunal de district dans laquelle les copies ou exemplaires ou les objets ou dispositifs doivent être saisis.
English: DND has been working to ensure that Treasury Board submissions are written clearly and in plain language.
French: Le MDN a tout mis en œuvre pour s'assurer que les présentations au Conseil du Trésor soient rédigées dans un langage clair et simple.
English: René van der Linden on official visit to Paris 9.
French: René van der Linden en visite officielle à Paris 9.
English: With representation from the Halifax Regional Police, Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces National Investigation Service, the Unit is comprised of 32 members, one of whom - Sergeant Steve McNeil, of the CFNIS Atlantic area office was attached to the Homicide Division in November of 2006.
French: Composée de représentants de la police régionale d’Halifax, de la GRC et du SNEFC, l’Unité compte 32 membres, parmi lesquels le Sergent Steve McNeil, du bureau de la région de l’Atlantique du SNEFC, est affecté à la division sur les homicides depuis novembre 2006. À ce jour, le Sergent McNeil a participé à 13 enquêtes sur des homicides.
English: Ontario's pension laws should provide for phased retirement.
French: Les lois ontariennes relatives aux régimes de retraite devraient prévoir une retraite progressive.
English: All three were accused of having planned and murdered, acting in an organized group, one Temur Salikhov, and attempted to murder two other persons, Ruslan Salikhov and Ruslan Fayzrakhmanov, early the same day.
French: Les trois hommes étaient accusés d'avoir planifié et exécuté en réunion le meurtre d'un certain Temur Salikhov, et d'avoir tenté de tuer deux autres personnes, Ruslan Salikhov et Ruslan Fayzrakhmanov, plus tôt dans la journée.
English: If pain is severe, additional analgesia may be required until anti-inflammatory drugs start to work: acetaminophen with codeine (Tylenol #2 or #3) (C class drug), 1-2 tabs PO q4h prn (maximum 15 tabs) Monitoring and Follow-Up
French: Lorsque la douleur est intense, il faut parfois recourir à d'autres analgésiques jusqu'à ce que les anti-inflammatoires commencent à faire effet : acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2 ou No 3) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin (maximum 15 comprimés) Surveillance et suivi
English: An international legal instrument on negative security assurances will be conducive to addressing the issue in a comprehensive, effective and sustainable way.
French: Un instrument juridique international sur les garanties négatives de sécurité rendra la situation plus propice pour aborder la question de manière complète, efficace et durable.
English: A smaller volume of off-gas usually results in less dust.
French: Un volume réduit d'effluents gazeux occasionne habituellement moins de poussière.
English: However, still you insist on continuing this now meaningless debate.
French: Toutefois, vous insistez pour poursuivre ce débat désormais privé de sens.
English: The Mission's objectives are, among other things, to oversee the implementation of the Ceasefire Agreements of 7 October and 2 December 2002, to lend support to the disarmament and demobilization initiatives, to provide advice on the reintegration of combatants, to create conditions conducive to the establishment of a United Nations peacekeeping mission and to contribute to the political and economic stability in Burundi.
French: Les objectifs assignés à la Mission sont, entre autres, de contrôler et vérifier l'application des Accords de cessez-le-feu des 7 octobre et 2 décembre 2002, de faciliter les initiatives de désarmement et de démobilisation, de fournir des conseils concernant la réinsertion des combattants, de créer des conditions propices à l'établissement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies et de contribuer à la stabilité politique et économique au Burundi.
English: There is also another kind of information that must be painstakingly generated if its existence is valued, with all the opportunity costs that this entails.
French: Il y a une autre forme d'information qui doit être laborieusement produite si elle a de la valeur par sa simple existence, avec tous les coûts d'opportunité que cela suppose.
English: On Sunday, July 19, piano prodigy Jamie Cullum w ...
French: Le jeune prodige du piano Jamie Cullum terminera ...
English: Following this presentation, there were questions and comments posed by the audience with regards to the PAA exercise and next steps.
French: Suivant la présentation, les participants ont eu l'occasion de poser des questions et de formuler des commentaires relativement à l'AAP et aux prochaines étapes.
English: Similarly, Argentina rejects the distinction drawn by the United Kingdom between the Argentine mainland and the Malvinas Islands ”
French: Il rejette de même la distinction que le Royaume-Uni a établie entre le territoire continental argentin et les îles Malvinas. »
English: • Ireland to spend billions to update infrastructure between 2007 to 2013 Ireland’s national development plan is aimed at investing US$283.3 billion on updating its economic, social and educational infrastructure from 2007 to 2013.
French: • L’Irlande dépensera des milliards de dollars pour moderniser son infrastructure entre 2007 et 2013 Le plan de développement national de l’Irlande vise à investir 283,3 milliards de dollars US pour moderniser son infrastructure économique, sociale et éducative de 2007 à 2013.
English: Accepts the offer of the Government of Iceland to host this intergovernmental meeting in Reykjavik in 2004, in accordance with paragraph 17 of resolution 47/202 A of 22 December 1992;
French: Accepte l'offre faite par le Gouvernement islandais d'accueillir cette réunion intergouvernementale, à Reykjavik, en 2004, en application du paragraphe 17 de sa résolution 47/202 A du 22 décembre 1992 ;
English: When the Birkett Castle in Ottawa was first converted from residential to office use, its plaster ceiling was covered in acoustic tiles and fluorescent lighting was installed throughout.
French: Lorsqu’on a transformé en bureau le Birkett Castle à Ottawa pour la première fois, on a recouvert le plafond de plâtre de carreaux acoustiques et l’on a installé partout de l’éclairage fluorescent.
English: 14.3 TELUS will remain liable for any environmental damage to the Lands arising from any below ground Works that remain on or in the Right of Way Area after the expiration of this Agreement, except that if the Grantor uses or authorizes the use of the remaining below ground Works for any purpose, then TELUS will not be liable for any environmental damage caused by the Grantor’s use, or authorized use.
French: 14.3 TELUS demeure responsable de tout dommage environnemental causé aux terres par les ouvrages souterrains qui se trouvent encore dans la zone d’emprise après l’expiration de l’Accord; toutefois, si le cédant, à quelque fin que ce soit, utilise ces ouvrages ou autorise leur utilisation, TELUS n’est pas responsable des dommages environnementaux causés par cette utilisation ou utilisation autorisée.
English: 1991 Doctor iuris, Univeresity of Helsinki
French: 1991 Docteur en droit, Université d'Helsinki
English: Karim Bennani stated that on 24 October 1995, it received an amount of USD 329,433 from the Government of Morocco by way of compensation for its losses suffered under its contracts with the Government of Iraq.
French: Karim Bennani a dit que le 24 octobre 1995, elle avait reçu un montant de US$ 329 433 du Gouvernement marocain à titre d'indemnisation des pertes subies au titre de ses contrats avec le Gouvernement iraquien.
English: Export volumes edged down, mainly owing to a marked slowing in the growth of U.S. demand.
French: Les exportations en volume se sont orientées à la baisse à cause principalement de l’affaiblissement marqué de la croissance de la demande aux États-Unis.
English: An expanded role for enforcement officers would allow them to contribute to the fight against tobacco in a larger fashion.
French: En ayant un rôle plus diversifié, les agents chargés de l'application de la loi contribueraient davantage à la lutte contre le tabagisme.
English: While recognizing that the recommendation has some merit, UNFPA believes that its fund-raising approaches are very solid and the introduction of an indicative scale would not add value.
French: Tout en reconnaissant que la recommandation est fondée en partie, le FNUAP estime que ses stratégies de collecte de fonds sont très efficaces et le fait d'instituer un barème n'apporterait réellement pas grand-chose.
English: 1.7 Knowledge Gaps Several knowledge gaps exist for Sprague’s Pipits in Canada.
French: précisés afin de permettre la désignation de l’habitat de reproduction qui est essentiel au Pipit de Sprague.
English: For EI purposes, this means that an employment between a non-related employee and an employer can be found to be not insurable when it is apparent from the circumstances of employment that they were not dealing with each other the way arm's length parties normally would.
French: Aux fins de l'AE, cela signifie qu'un emploi entre un employé non lié et un employeur peut être considéré comme étant non assurable lorsqu'il est clair selon les circonstances de l'emploi qu'ils n'agissaient pas, entre eux, de la façon dont des parties sans lien de dépendance auraient agi. La Cour canadienne de l'impôt dans la cause Parrill c.
English: Establishment of a Sessional Committee.
French: Constitution d'un comité de session.
English: A 1992 biological reconnaissance and sediment sampling in the Columbia River between the Hugh Keenleyside Dam and the international boundary. Report to Columbia River Integrated Environmental Monitoring Program (CRIEMP).
French: NECL (Norecol Environmental Consultants Ltd.). 1993.
English: The research must demonstrate direct community involvement, community relevance, equity in partnerships and methodological rigour.
French: La recherche doit mettre en évidence la participation communautaire directe, la pertinence de la collectivité, la participation paritaire et la rigueur méthodologique.
English: It was during this decade that new building types appeared in Canada, many influenced by building forms developed in the USA in the period of growth which followed the Civil War there.
French: C'est au cours de cette décennie que de nouveaux types d'édifices font leur apparition au Canada, dont une bonne partie est fortement influencée par les formes des édifices réalisés aux États-Unis au cours de la période de croissance qui a suivi la Guerre civile dans ce pays.
English: My mode of transportation car (driver) car (passenger) school bus public transportation bicycle motorbike (driver) motorbike (passenger) taxi boat/ferry walk in-line skates/ice skate skateboard other Total Class statistics Number % car (driver) car (passenger) school bus public transportation bicycle motorbike (driver) motorbike (passenger) taxi boat/ferry walk in-line skates/ice skate skateboard other
French: Mon moyen de transport automobile (conducteur) automobile (passager) autobus scolaire transport en commun bicyclette motocyclette (conducteur) motocyclette (passager) taxi traversier/bateau marche patins à roues alignées/patin planche à roulettes autres Total Statistiques de la classe Nombre % automobile (conducteur) automobile (passager) autobus scolaire transport en commun bicyclette motocyclette (conducteur) motocyclette (passager) taxi traversier/bateau marche patins à roues alignées/patin planche à roulettes autres
English: Calgary, Alta.
French: Summerside (Î.-P.-É.)
English: Nevertheless, more general references as to conflicts with provisions of national or international law can be found, such as those included in international conventions or treaties in force for the jurisdiction concerned.
French: Néanmoins, on peut trouver des renvois plus généraux à des conflits avec des dispositions de droit national ou international, par exemple ceux figurant dans des conventions ou des traités internationaux applicables au pays concerné.
English: THE BATTLE OF THE WINDMILL, 1838 by Donald Graves Toronto: Robin Brass Studio for The Friends of W indmill Point, 263 pages, $24.95.
French: THE BATTLE OF THE WINDMILL, 1838 par Donald Graves Toronto, Robin Brass Studio for The Friends of W indmill Point, 263 pages.
English: The second survey, conducted in 1998 by the National Statistical Office, established this rate at 35.6 per cent, of which 39.4 per cent were urban and 32.6 per cent were rural.
French: Il ressort de la deuxième étude effectuée en 1998 par l'Office national de la statistique que le pays comptait 35,6 % de pauvres, dont 39,4 % de citadins et 32,6 % de ruraux.
English: There is a complex relationship among apical development, elongation of the subtending shoot, and reproductive bud differentiation that is not considered in most cone-induction treatments and often leads to quite variable results even within a species.
French: Il existe une relation complexe entre le développement apical, l'élongation des pousses sous-tendues et la différenciation des bourgeons reproducteurs, et cette relation n'est pas considérée dans la plupart des traitements d'induction des cônes et elle donne bien souvent des résultats variables même à l'intérieur d'une espèce.
English: • Regimental Sergeant-Major, 5th Combat Engineer Regiment, Valcartier, 1991-1993
French: • Sergent-major régimentaire, 5e Régiment de Génie de Combat, Valcartier, 1991-1993
English: • Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 368, 23.12.2006, p.
French: • Règlement (CE) n° 1975/2006 de la Commission du 7 décembre 2006 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil en ce qui concerne l’application de procédures de contrôle et de conditionnalité pour les mesures de soutien au développement rural (JO L 368 du 23.12.2006, p.