ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these positive developments, serious violations of children's rights continued to be reported and a climate of impunity for violators of children's rights persists.
French: De graves violations des droits des enfants continuent toutefois d'être signalées, et les auteurs de ces violations restent impunis.
English: The Advisory Group on Guinea-Bissau would serve as a model for the peace-building efforts of the Council and the Organization.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau servira de modèle aux efforts de consolidation de la paix entrepris par le Conseil et l'Organisation.
English: There not only exist public spheres (and ideals here-of), but also counter-publics. If we can, then, only talk about the public sphere in plural, and in terms of relationality and negation, it becomes crucial to understand, situate and reconfigure art's spaces – institutions – as 'public spheres'.
French: Au contraire, ils sont d'avis que notre vie et notre expérience, notre sens, notre perception de la sphère publique, de l'individualité et de la communauté sont très divisés et fragmentés en de multiples sphères ou espaces publics dépendant de différentes expériences, et en particulier en un antagonisme entre idéaux bourgeois et réalités prolétaires.
English: Their report was released in September with recommendations on a strategy for regulatory reform.
French: Le rapport du comité est sorti en septembre et contient des recommandations sur la réforme de la stratégie de réglementation.
English: More and more people are enjoying the captivating study of genealogy.
French: De plus en plus de gens entreprennent l'aventure captivante de la généalogie.
English: NGOs consistently reported two parallel processes - one in which “social issues” are discussed and another process in which “macro issues” are discussed.
French: Les ONG ont signalé incessamment l'existence de deux processus parallèles: l'un pour l'examen des «questions sociales» et l'autre qui porte sur les «questions globales».
English: They felt the present program is much more efficient to deliver in its current format and the involvement of experienced administrators lends credibility to the process.
French: Ils estiment que le Programme est beaucoup plus facile à appliquer dans son format actuel et l'implication d'administrateurs d'expérience confère de la crédibilité au processus.
English: Our aim is to create a society for all, where every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play.
French: Notre but est de créer une société pour tous, où tout individu, chacun avec ses droits et ses responsabilités, ait un rôle actif à jouer.
English: Doubletex further alleged that, in the past year, it has invested significantly in equipment precisely designed for this kind of fabric, as well as in research and development.
French: Doubletex a en outre fait valoir qu’elle a, depuis un an, investi des montants considérables en matériel précisément destiné à ce genre de tissu ainsi qu’en recherche et en développement.
English: The recommended policy to clarify the criteria for establishing counsels' invoices has not been formalized, due to the gradual introduction of the lump-sum fee system.
French: La méthode recommandée pour préciser les critères d'établissement des factures de la défense n'a pas reçu confirmation officielle en raison de l'introduction progressive du système du montant forfaitaire.
English: CATI Quantitative Report (Part 1) PDF
French: Rapport quantitatif sur les données des ITAO (Volume 1) PDF
English: When cross-examined in this regard, Jammes had this to say:
French: Lorsque contre-interrogé à ce sujet, Jammes avait ceci à dire :
English: Communiqué of the Libyan Arab Jamahiriya  In view of the international climate that prevailed during the Cold War and the tension that has gripped the Middle East region, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya called on the countries of the Middle East and Africa to make those regions a zone free of weapons of mass destruction.
French: Compte tenu du climat qui régnait sur la scène internationale pendant la guerre froide, ainsi que des tensions que connaissait le Moyen-Orient, la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste avait invité les pays de la région à faire du Moyen-Orient et de l'Afrique une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Fossil fuels thus account for 77% of all our energy.
French: Les énergies fossiles représentent donc 77 % de l'énergie que nous consommons.
English: Added to economic problems are environmental concerns.
French: En plus des problèmes économiques, ils font aussi face à des problèmes d’ordre environnemental.
English: For general inquires contact 1-888-492-1104 or 613-941-8322 or consult the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/. TABLE 2:
French: Pour des demandes de renseignements généraux, veuillez appeler au 1-888-492-1104 ou au (613) 941-8322 ou consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/. TABLEAU 2:
English: Is it safe to eat poultry and poultry products?
French: Peut-on sans danger consommer des volailles et des produits de volaille?
English: Prior to the Committee's last meeting, Eritrea had not reported any ODS data, thereby placing it in non-compliance with its data-reporting obligations.
French: La dernière fois que le Comité s'était réuni, elle n'avait toujours pas présenté ses données relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone, ce qui la mettait en situation de non-respect de ses obligations dans ce domaine.
English: We always have a random sample of our completion rates on our front page.
French: Dans les conditions normales nous avons sur un taux d'achèvement de 99 % dans nos groupes binaires. Nous avons toujours un échantillon pris au hasard de nos taux d'achèvement en notre première page.
English: The “Child enrichment” project is aimed at improving the teaching environment for children requiring special protection measures, preventing drug use in schools and developing school self-government by means of school councils.
French: Un projet intitulé «Le développement harmonieux de l'enfant» vise à améliorer les conditions d'apprentissage des enfants nécessitant des mesures spéciales de protection, à prévenir la consommation de stupéfiants à l'école et à développer l'autonomie scolaire par le biais des conseils d'école.
English: • Magenta flowers bloom throughout the summer and fall
French: • Fleurs roses en été et en automne
English: In spite of their claims to the contrary, the plaintiffs have a whole arsenal of marketing research tools that enable them to ascertain whether an advertisement, a design or another promotional tool is likely to be appealing to young people:
French: Malgré leurs prétentions à l’effet contraire, les demanderesses disposent de tout un arsenal d’outils de recherche en marketing qui leur permettent de déterminer si une publicité, un design ou un autre instrument de promotion est susceptible d’être attrayant pour les jeunes :
English: INEA and CONAPO jointly prepared the module Pregnancy: a Life Project, in the Proequidad framework, to encourage young people of both sexes to reflect on the circumstances and conditions in which an unplanned pregnancy occurs and its repercussions on their life projects.
French: Dans le cadre de Proequidad, l'INEA et le CONAPO ont élaboré conjointement le module La grossesse : Un projet de vie, afin d'amener les jeunes gens et les jeunes filles à réfléchir aux circonstances et aux conditions dans lesquelles ils peuvent se trouver face à une grossesse non prévue et aux répercussions de celle-ci sur leur projet de vie.
English: These transfers must be accounted for in the returns of both the party and the association, but they are not considered contributions.
French: Ces cessions doivent être déclarées par le parti et le candidat à l’investiture ou à la direction.
English: FRANCOPHONE MEMBERS 1st choice FAMILY CHILDCARE – better childcare services EDUCATION – dependent education benefits – education for spouse – french schools for dependents – improve education for dependents – special needs education standardized across bases RECREATIONAL AREAS AND PROGRAMS – family events/programs made available – integrate children into civilian programs – programs for all ages of children – recreational facilities for family made available – recreational areas for children made available – recreation programs free to members and dependants – resource centers made available SERVICE FLIGHTS – bring back service flights SPOUSAL EMPLOYMENT – compensate spouse for lost job – employment for spouse SUPPORT – help families – family support – spousal support – whole family support systems TIME WITH FAMILY(navy sea to shore ratio issues included) – more time with family GENERAL – benefits – family – parenting – QoL for family – respect family concerns – stability GENERAL CF GENERAL – better services in general – harassment policy – have a clear vision – improve budget – improve morale and pride – improve opportunities for personal development – medals – more challenge 2nd choice 3rd choice
French: MILITAIRES FRANCOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix FAMILLE GARDE D’ENFANTS – meilleurs services de garde d’enfants ÉDUCATION – prestations pour les études des personnes à charge – études du conjoint ou de la conjointe – écoles françaises pour les personnes à charge – améliorer les possibilités d’études des personnes à charge – uniformiser les études pour les personnes ayant des besoins spéciaux dans les bases PROGRAMMES ET SECTEURS DE LOISIRS – accès à des activités /programmes familiaux – intégrer les enfants dans des programmes civils – programmes pour les enfants de tous âges – accès à des installations de loisirs pour la famille – offrir des secteurs de loisirs pour les enfants – programmes de loisirs gratuits pour les militaires et leurs personnes à charge – accès à des centres de ressources VOLS MILITAIRES – reprendre les vols militaires EMPLOI DU CONJOINT OU DE LA CONJOINTE – indemniser le conjoint ou la conjointe pour la perte de son emploi – des emplois pour les conjoints et conjointes SOUTIEN – aider les familles – soutien aux familles – soutien aux conjoints/conjointes – systèmes de soutien pour toute la famille TEMPS À CONSACRER À LA FAMILLE (y compris les ratios mer-terre de la Marine) – plus de temps avec la famille GÉNÉRAL – indemnités – famille – rôle de parent – QV des familles – tenir compte des préoccupations des familles – stabilité GÉNÉRAL - FC GÉNÉRAL – meilleurs services en général – politique sur le harcèlement – avoir une vision claire – améliorer le budget – rehausser le moral et le sentiment de fierté – améliorer les occasions de perfectionnement personnel
English: The yarns are produced on the very latest texturing equipment using all available accessories and manufacturing procedures in order to meet the highest quality standards.
French: La production de ces fils se fait sur de l'équipement de texturation à la fine pointe de la technologie, au moyen de tous les accessoires et de toutes les méthodes de fabrication disponibles, dans le but de satisfaire aux plus hautes normes de qualité.
English: Since the representation is the means to specify the features of the design for which protection is sought, it is of utmost importance that it is clear and complete and that nothing regarding the design is left to conjecture.
French: Puisque la représentation permet d’identifier les caractéristiques du dessin ou modèle pour lequel la protection est demandée, il est extrêmement important qu’elle soit claire et complète et qu’aucun élément ne soit imprécis.
English: Moreover, the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State, the formal start of Israeli-Palestinian negotiations and the series of meetings between Prime Minister Olmert and President Abbas have given a most welcome meaning to the efforts being made to resolve all outstanding issues, including all core issues without exception.
French: En outre, la Conférence internationale de Paris des donateurs pour l'État de Palestine, le lancement officiel de négociations israélo-palestiniennes et la série de réunions entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas ont donné une nouvelle impulsion aux efforts visant à résoudre toutes les questions en suspens, y compris toutes les questions centrales sans exception.
English: 2.2 Search and Rescue Radar transponders (SARTs).
French: 2.2 transpondeurs radar de recherche et de sauvetage (SAR).
English: Following the war, Flying Officer Finkle served as a fighter controller with 2402 (Reserve) Squadron, RCAF, located here, into the 1960s.  Flying Officer Finkle’s expertise in the use of the GEE radar navigation system and more traditional methods of navigation meant that he often served as a his Squadron’s and Wing’s lead navigator, responsible for getting a bomber stream on target, on time.  In addition to his Air Force service, after the war Flying Officer Finkle had a successful business career, becoming renowned for his expertise in the stock market, particularly in the mining and energy sectors.  The scholarship and bursary, each valued at $650, are available to full-time undergraduate (including first year) and graduate students.
French: Après la guerre, le Lieutenant d’aviation Finkle a rempli les fonctions de contrôleur d’interception en tant que membre du 2402e Escadron de réserve de l’ARC, ici même au Manitoba, jusqu’aux années 1960.  Étant donné sa connaissance pratique du système de navigation au radar GEE ainsi que des méthodes plus classiques de navigation, le Lieutenant d’aviation Finkle était souvent appelé à assumer les fonctions de chef des navigateurs de l’escadron ou de l’escadre, chargé de veiller à ce que l’escadrille de bombardement arrive à sa destination au moment prévu.  Outre son service dans la Force aérienne après la guerre, le Lieutenant d’aviation Finkle fait également une fructueuse carrière dans le milieu des affaires; il se fait ainsi une réputation de connaisseur en bourse et en marché financier, notamment dans les secteurs minier et énergétique.  La bourse d’études et la bourse d’entretien, chacune d’une valeur de 650 $, sont offertes aux étudiants à temps plein de premier cycle (y compris à ceux de première année) et de deuxième cycle.
English: According to the statement of programme budget implications, an additional US$ 135,000 would be required in order to cover the conference servicing requirements for one week of additional meetings.
French: D'après l'état des incidences sur le budget-programme, il faudra un montant supplémentaire de 135 000 dollars des États-Unis pour des services de conférence d'une semaine destinés à des réunions supplémentaires.
English: • Provide support to pilot projects and encourage innovation pertaining to internal audit thinking and practice Operational role
French: • Fournir du soutien aux projets pilotes et encourager l’innovation en matière de réflexion et de pratique de la vérification interne.
English: Second and third periodic reports of States parties due in 1998 and 2003
French: devant être soumis en 1998 et 2003
English: Conservative estimates could also stimulate broad participation as countries without complete and accurate estimates could also participate.
French: Des estimations prudentes pouvaient aussi encourager une large participation, car les pays ne disposant pas d'estimations complètes et précises seraient eux-mêmes associés au processus.
English: 3.1 The complainant alleges that Spain has violated article 1, paragraph 1, articles 3, 11, 12 and 13, article 14, paragraph 1, and article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme que l'Espagne a violé les dispositions du paragraphe 1 de l'article 1, des articles 3, 11, 12 et 13, du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Prospective institutional changes There are no plans for institutional changes.
French: Changements institutionnels en perspective Il n'est pas prévu de changements à caractère institutionnel.
English: Jobs in social services will also experience an increase, although not quite as high as those in health.
French: Ainsi, plus de la moitié des nouveaux emplois proviendra du retrait du marché du travail de personnes actuellement en poste.
English: • Consult women on ICT matters by reaching out to them where they are, and integrating them in the development process
French: • Consulter les femmes au sujet des questions de TIC en les rejoignant là où elles sont et en les faisant participer au processus d’élaboration.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Grande Prairie No. 1, County of (AB) September 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Grande Prairie No. 1, County of (AB) Le 25 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: During 1996-97, imports benefiting from tariff relief provided by these codes represented 0.76 percent of all imports ($18.4 billion) reported during the year and classified in Chapters 39, 40, 51 to 56, 58 to 60 and 70 of the Customs Tariff.
French: Au cours de 1996-1997, les importations bénéficiant d'un allégement tarifaire accordé par ces codes représentaient 0,76 p. 100 de toutes les importations (18,4 milliards de dollars) déclarées au cours de l'année et classées dans les Chapitres 39, 40, 51 à 56, 58 à 60 et 70 du Tarif des douanes.
English: Participants appeared well aware that community-level economic development activities (that may or may not be supported by INAC or other government programs) are vital to having jobs available when clients become ready to move toward employment.
French: Les participants semblaient conscients du fait que les activités de développement économique au niveau communautaire (qui peuvent ou non être soutenues par AINC ou d'autres programmes gouvernementaux) sont essentielles à la création d'emplois pour les clients qui sont prêts à intégrer le marché du travail.
English: Moreover, its rate of recognition of refugee status was among the highest in the world.
French: En outre, à l'échelle mondiale, son taux de reconnaissance du statut de réfugié est parmi les plus élevés.
English: The updated and upgraded training support will benefit country teams in the 15 programme countries which will be preparing a common country assessment and UNDAF in the next three years.6
French: La nouvelle formation sera dispensée aux équipes des 15 pays de programmes appelés à élaborer un bilan commun de pays et un plan-cadre dans les trois années à venir.
English: There were however a few exceptions.
French: Elle a également réaffirmé le calcul des dommages, à quelques exceptions près.
English: Exposure to natural hazards such as volcanoes, tsunami's, cyclones, earthquakes (Solomon Islands and Vanuatu who are among the most disaster prone countries in the world) and experiences of civil unrest and conflict over the past decade (Fiji, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu), have highlighted the need to focus more strongly on disaster risk reduction, peace and stability dialogues, early warning systems, and the role of women in crisis prevention and recovery.
French: Les risques de catastrophes naturelles, à savoir éruptions volcaniques, tsunamis, cyclones, tremblements de terre (Îles Salomon et Vanuatu, qui font partie des pays les plus sujets à ces catastrophes dans le monde), ainsi que les troubles et les conflits civils de la décennie écoulée (Fidji, Îles Salomon, Tonga et Vanuatu) ont montré qu'il faudrait insister davantage sur les mesures préventives, ainsi que sur le dialogue en faveur de la paix et de la stabilité, sur les systèmes d'alerte rapide et sur le rôle de la femme dans la prévention des crises et le relèvement.
English: Wilbert Coffin was a mining prospector and experienced woodsman from York Centre, in the County of Gaspé, Québec.
French: Habitant du Centre York, dans le comté de Gaspé, au Québec, Wilbert Coffin est un prospecteur minier et bûcheron d'expérience.
English: I call upon Member States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and ILO Convention No. 182, both of which contain important provisions for the protection of children in situations of armed conflict.
French: J'en appelle aux États Membres pour qu'ils ratifient le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention No 182 de l'OIT, qui contiennent tous deux d'importantes dispositions relatives à la protection des enfants en situation de conflit armé.
English: The Joint Steering Committee (JSC) embodies the mutual commitment of the government and the voluntary sector to a collaborative approach and increased cooperation through the second phase of the VSI.
French: Le Comité directeur conjoint (CDC) incarne l'engagement mutuel du gouvernement et du secteur bénévole et communautaire d'adopter une approche de collaboration et d'accroître la coopération au long de la deuxième phase de l'ISBC.
English: To work for HR do good inshaAllah.
French: Et la plupart des pays justifient leurs violations des droits humains et civils par la guerre qu'ils mènent contre le terrorisme.
English: • Preparing for the Stress of Disasters and Mass Emergencies - Federal Emergency Responders:
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyses d'urine dopée avec des produits de fission et d'activation - 2007
English: And remember, as with all aspects of financial planning, the sooner you start mapping out your retirement, the better.
French: Et n’oubliez pas que, comme dans le cas de toute bonne planification financière, il est préférable de commencer le plus tôt possible à planifier sa retraite.
English: 950 Polish, 360 Ukrainian and 500 Czech troops are already participating in UNPROFOR.
French: 950 Polonais, 360 Ukrainiens, 500 Tchèques participent déjà à la FORPRONU.
English: VAT, energy, alcohol and tobacco duties, and other taxes) and for the first time covers Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007.
French: TVA, énergie, accises sur l'alcool et le tabac, et autres taxes) et couvre, pour la première fois, la Bulgarie et la Roumanie, qui ont adhéré à l'UE le 1er janvier 2007.
English: While receiving the Chairman of the People's Committee of Binh Dinh Province, Mr. Quang expressed his gratitude to the local authorities for their kind attention and assistance.
French: Recevant le président du Comité populaire de la province de Binh Dinh, M. Quang a remercié les autorités locales des soins et de l'assistance qu'elles lui avaient accordés.
English: The case is a 27 year-old male postgraduate medical student who worked in two different virology laboratories.
French: Il s'agit d'un étudiant de troisième cycle en médecine âgé de 27 ans qui a travaillé dans deux laboratoires de virologie différents.
English: His arrest, mentioned in the august report, was made on suspicion of having links with alleged war criminals.
French: M. Borovina, dont l'arrestation est mentionnée dans le rapport d'août, avait été appréhendé parce qu'il était soupçonné d'avoir des relations avec des criminels de guerre présumés.
English: [27] With respect to Mr. Growe's comments on the evidence provided by Dr. Ong-Lam and Mr. Jones and on the number of people who cannot travel by air because they cannot sit for extended periods of time, this is not a new fact or circumstance as it was referred to in both the obstacle and undueness analysis of the Decision.
French: [27] Quant aux commentaires de M. Growe sur la preuve fournie par Dr Ong-Lam et M. Jones et sur le nombre de personnes qui ne peuvent voyager par aéronef parce qu'elles ne peuvent rester assises pendant de longues périodes, l'Office note qu'il ne s'agit ni d'un fait nouveau ni d'une évolution des circonstances de l'affaire puisque l'analyse de la décision portant sur l'obstacle et le caractère abusif de celui-ci en fait état.