ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Subparagraph 66(4)(a)(i) is amended to cover the unusual situation where a taxpayer with FEDE had ceased to reside in Canada and then becomes resident in Canada again.
French: Le sous-alinéa 66(4)a)(i) est modifié pour couvrir le cas inhabituel où un contribuable ayant des FEAE avait cessé de résider au Canada et recommence à y résider.
English: The underlying rate of labor productivity growth in the US, which we pegged at 1.2% per year at the start of the Clinton administration and at 2% to 2.5% per year at the end of the 1990's boom, now seems even higher: it is getting harder and harder to keep the estimated labor productivity growth trend below 3% per year.
French: Le taux implicite de la croissance du taux de rendement de la main-d'œuvre aux Etats-Unis, qui fut stabilisé à 1,2 % par an au commencement de la présidence Clinton et aux alentours de 2 à 2,5 % à la fin du boom économique des années 1990, semble aujourd'hui encore plus important : il devient de plus en plus difficile de maintenir la tendance de la croissance du taux de rendement de la main-d'œuvre en dessous des 3 % annuels.
English: Subsection 89(2) Provide the Tribunal with the information required in paragraphs (a), (b) and (c).
French: Paragraphe 89(2) Fournir au Tribunal tous les renseignements demandés aux alinéas a), b) et c).
English: This is what everything hinges on at the end of the day.
French: En dernier ressort, tout dépend de cela.
English: The review will also include an assessment of operational results and their impact on the corporate environment.
French: L’examen inclura également une évaluation des résultats opérationnels et de l’incidence de ceux-ci sur l’environnement dans lequel agit le Ministère.
English: • Strengthening the infrastructure for innovation (8 respondents);
French: • en renforçant l'infrastructure de l'innovation (8 répondants);
English: MCPA can be detected at levels well below the proposed guideline of 0.002 mg/L.
French: Le MCPA peut être détecté à des concentrations bien inférieures à celle de la recommandation proposée, qui est de 0,002 mg/L.
English: After all, Eaton's was trying to charm the ladies it addressed (not to mention undressed) and that involved appealing somewhat to their vanity.
French: Après tout, Eaton tente de charmer les dames qu'il veut vêtir (et qu'il dévêt aussi), ce qui implique qu'il fasse en quelque sorte appel à leur vanité.
English: The development of national reform programmes by the EU Member States is generally welcomed as a right and necessary step; however, a clearer division of tasks and responsibilities between the various levels and players would be desirable.
French: L’élaboration, par les États membres de l’Union européenne, de programmes nationaux de réforme a été généralement accueillie comme une démarche à la fois judicieuse et nécessaire. Toutefois, il conviendrait de répartir plus clairement les tâches et les responsabilités entre les différents niveaux et acteurs.
English: Interestingly, actual use of nature products on trips to Canada does not entirely mesh with its strong competitive positioning on the Nature-History dimension.
French: Même si le Canada est considéré comme offrant beaucoup d’attraits naturels, en réalité, les visiteurs ne participent pas à ces activités autant qu’ils le font dans certains autres pays ou qu’ils souhaiteraient le faire.
English: In addition, the CCWG delivered the UML Profile for Core Components (UPCC) 1.0 in January 2008.
French: En outre, le CCWG a mis au point le profil UML pour les éléments de base (UPCC), version 1.0, en janvier 2008.
English: • demonstrate to headquarters that the program is operating according to authorities and Canada's financial management requirements
French: • établir la preuve à l'administration centrale que le Programme fonctionne conformément aux autorisations et aux exigences en matière de gestion financière au Canada;
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: • Enabling technical and functional interoperability of the cards in participating countries Germany Versichertenkarte
French: Permettre l'interopérabilité technique et fonctionnelle des cartes dans les pays participants Allemagne Versichertenkarte 1.
English: Last fall, Dr. Proulx and her colleagues conducted a second study on PLM markings to evaluate the performance of different installations.
French: L’automne dernier, une autre étude sur le marquage luminescent par G. Proulx et ses collègues a évalué la performance de diverses installations.
English: • The Canadian Standards Association (CSA) publishes a document entitled Emergency Planning for Industry (CAN/CSA-Z731-95).
French: • L’Association canadienne de normalisation publie un document intitulé Emergency Planning for Industry (CAN/CSA-Z731-95).
English: Contact Sesame directly for complete details at the address listed below.
French: Prendre contact avec le Sesame directement, à l'adresse indiquée ci-dessous, pour tous les détails.
English: Any changes that impact the system in a permanent or semi-permanent way should be subject to configuration management.
French: [Norme de contrôle d’accès, 5.2] Les I/D/P doivent s’assurer que l’accès aux systèmes, aux réseaux et aux données de TI n’est permis qu’à ceux qui détiennent l’autorisation appropriée.
English: However, this time, the civil society representatives really reflected the contrasts and contradictions that are the reality for Latin America.
French: Toutefois, à Quito, les représentants de la société civile ont illustré parfaitement les contrastes et les contradictions qui sont l'essence même de l'Amérique latine.
English: The presence of manganese in drinking water supplies may be objectionable for a number of reasons.
French: La présence de cet élément dans les approvisionnements d’eau est indésirable pour plusieurs raisons.
English: France supports the principle of consensus in the area of small arms and light weapons.
French: La France soutient le principe du consensus dans le domaine des armes légères.
English: After discussion, it was agreed that subparagraph (b) should read as follows: “There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.
French: À l'issue du débat, il a été convenu de modifier l'alinéa b) comme suit: “Qu'elle a des chances raisonnables d'obtenir gain de cause sur le fond de la demande principale.
English: • leverage our efficient and effective high-volume transaction processing capacity to ensure that we will have the IT resources available to take on new business.
French: • tirer parti de notre capacité efficiente et efficace de traitement des opérations à volume élevé afin de s’assurer que nous disposerons des ressources en TI pour entreprendre de nouvelles activités.
English: Enhancing the Success of the Data Liberation Initiative Ernie Boyko
French: Renforcement des résultats positifs de l'Initiative de démocratisation des données Ernie Boyko
English: Canada is active in the accession negotiations of all applicants.
French: Le Canada participe activement aux négociations d’accession de tous les pays candidats.
English: • ensure that all managers within the department abide by this policy,
French: • de s'assurer que tous les gestionnaires du ministère se conforment à cette politique;
English: The program is administered by the State Administration of Taxation and local tax authorities. Under this program, any enterprise with foreign investment that operates in an industry or undertakes a project encouraged by the State may receive an exemption or reduction in local income taxes at the discretion of the relevant provincial, autonomous region or municipality under the Central Government. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: Ce programme est appliqué par l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales. Dans le cadre de ce programme, toute entreprise à capitaux étrangers qui oeuvre dans une industrie ou entreprend un projet encouragé par l’État peut bénéficier d’une exemption ou d’une réduction des impôts sur le revenu locaux à la discrétion de la province, de la région autonome ou de la municipalité pertinente sous l’autorité du gouvernement central. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: Few responses have been provided to the note verbale sent by the Secretariat for comments and views on Council resolution 2004/9 and decision 2007/269.
French: La note verbale du Secrétariat sollicitant observations et opinions sur la résolution 2004/9 et la décision 2007/269 du Conseil a suscité peu de réponses.
English: Highest school leaving certificate no school leaving certificate lower school leaving certificate secondary school leaving certificate grammer school leaving certificate
French: Quel est le diplôme le plus élevé que vous avez obtenu ? Pas de diplôme CCM, CITP Technicien, CATP, bac Diplôme d’études supérieures
English: Lack of a temperate climate and suitable land are the main reasons for the limited production.
French: Les principales raisons qui expliquent cette production limitée sont les rigueurs du climat et le manque de terres qui se prêtent à la culture.
English: Some years ago that would have been unimaginable.
French: Il y a quelques années, cela aurait été inimaginable.
English: 6.12.4 Items of equipment
French: 6.12.4 Équipements
English: In the Spanish case this has not been seen as necessary, as the market does not require the segregation of GM and non-GM maize for feed use.
French: La responsabilité civile relevant de la compétence des États membres, on peut s'attendre à des différences dans les règles de coexistence comme c'est le cas pour d'autres activités.
English: the price for Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Tonberi (Re-run) drops.
French: Le prix de Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Tonberi (Re-run) sera en baisse.
English: This is the bookkeeping record you set up to determine your annual allowance.
French: Il s’agit du compte que vous établissez pour calculer votre déduction annuelle permise ainsi que pour comptabiliser vos achats et vos ventes de biens.
English: The current Regulation excludes business visitors from applying for a work permit after entering Canada since they do not directly enter the Canadian labour market.
French: Le règlement en vigueur empêche les visiteurs commerciaux de présenter une demande de permis de travail après leur entrée au Canada, car ils ne participent pas directement au marché du travail canadien.
English: Of women and men in this age group, 59% of women and 42% of men are in the zero to low eligibility groups (Table 40).
French: Parmi les femmes et les hommes de ce groupe d’âge, 59 % des femmes et 42 % des hommes font partie des groupes qui n’ont aucune probabilité ou qu’une faible probabilité d’admissibilité (tableau 40).
English: Second, the CBW Program allows goods to leave the CBW either for export or to enter the domestic economy.
French: Ensuite, le PESD autorise la sortie des produits de l’ESD pour être exportés ou écoulés sur le marché intérieur.
English: In 1990 there were 27 000 inhabitants.
French: En 1990, la ville comptait environ 27 000 habitants.
English: I want to pay tribute to him for his persistence in working through this, and particularly for the masterly way in which he handled the conciliation process.
French: Je tiens à le féliciter pour son acharnement à travailler dans ces conditions, et particulièrement pour la manière remarquable dont il a mené le processus de conciliation.
English: Two types of projects should be envisaged:
French: Un registre d'experts techniques de l'UE pourrait être établi et régulièrement mis à jour, ce qui pourrait aider les États/organisations sous-régionales intéressés à mettre en œuvre les programmes d'aide.
English: Anecdotal evidence suggests, however, that gender balance among participants and beneficiaries of the activities of the United Nations human rights system can vary greatly depending on the region, size of the meeting, role of organizers in selecting participants, or professional group targeted by each activity.
French: Cependant, certaines observations empiriques donnent à penser que l'équilibre entre les sexes parmi les acteurs et parmi les bénéficiaires du dispositif des Nations Unies de promotion des droits de l'homme peut être très différent selon la région, l'importance de la réunion, le rôle des organisateurs dans la sélection des participants ou les groupes professionnels visés par chacune des activités.
English: • Natural Heritage  History ©Parks Canada Natural Heritage ©Parks Canada
French: • Patrimonie naturel  Histoire ©Parcs Canada Patrimonie naturel ©Parcs Canada
English: Net Cost of Department Table 5:
French: Coût net du ministère Tableau 5 :
English: The area in the rear was the family's domestic quarters.
French: À l'arrière, enfin, vit la famille.
English: As regards ﬁnancial measures, it is recommended that work on public or private property should be at least partly ﬁnanced by the state budget or local and regional authority budgets.
French: Concernant les mesures financières, il est prévu que le budget de l’Etat ou des collectivités décentralisées ﬁnancent partiellement ou en totalité des travaux portant sur des biens publics ou privés.
English: The new science of biological Economy is in a position to close these gaps, as it is based on new principles and scientific laws, and thus permits a broader view on biological phenomena.
French: La nouvelle science de l'Économie Biologique permet de combler ces lacunes et de gagner une vision plus ample des phénomènes biologiques, parce qu'elle se base sur des principes et lois nouveaux.
English: GRECO concludes that recommendation v remains only partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation v reste partiellement mise en œuvre.
English: UNMIK needs to be restructured to reinforce its political leadership role, transformed from an executive organ into a body for strategic planning and control, and allowed to redefine the role of the various international organisations active in Kosovo55.
French: Elle doit être restructurée de manière à renforcer son rôle d’impulsion politique et, d’un organe exécutif, se transformer en instance de planification et de contrôle stratégique afin que le rôle des différentes organisations internationales actives dans la région puisse être redéfini54.
English: The nine-year universal basic education introduced since 1978 has provided opportunities for all members of society, including women, to acquire the necessary knowledge and skills for their areas of pursuit.
French: L'introduction en 1978 de l'enseignement universel de base de neuf ans a offert la possibilité à tous les membres de la société, y compris aux femmes, d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires dans les domaines les intéressant.
English: (iv) a system device for measuring the level of the liquid;
French: iv) d'un système dispositif de jaugeage du niveau.
English: processed agricultural crop and livestock products intended for human consumption derived from the items mentioned in par.
French: les produits transformés issus des cultures et des animaux d’élevage destinés à la consommation humaine et dérivés des produits mentionnés au par.
English: The Security Council should not stop at this, as if nothing has happened.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait pas s'arrêter là, comme si de rien n'était.
English: Reflections on Agricultural Information Systems from a NARS Perspective Web site(s) 43 of 61
French: Reflections on Agricultural Information Systems from a NARS Perspective site web 43 de 61
English: • Partners and other family members of pregnant women
French: • Conjoints et autres parents de femmes enceintes
English: The International Bureau intends to publish the eighth edition of the IPC in June 2004, the official catchword indexes to the eighth edition of the IPC and the corresponding Revision Concordance List in September 2004.
French: Le Bureau international a l’intention de publier la huitième édition de la CIB en juin 2004, les index officiels des mots clés de la huitième édition de la CIB et la table de concordance en septembre 2004.
English: This $600 million in funding is in addition to INAC 's normal annual funding to water initiatives in First Nations and HC 's Drinking Water Safety Program ( DWSP ) funds that go to First Nations, which are also included in this template.
French: Les 600 millions de dollars viennent s'ajouter au financement annuel ordinaire d' AINC destiné aux initiatives sur l'eau prises par les Premières nations ainsi qu'aux fonds de Santé Canada pour le Programme de la qualité de l'eau potable, lequel est également destiné aux Premières nations et inclus dans ce modèle.
English: 2002-37 2002-02-12 Gary Farmer (OBCI) (Aboriginal Voices Radio;AVR), Vancouver, British Columbia.
French: 2002-37 2002-02-12 Gary Farmer (SDEC) (Aboriginal Voices Radio;AVR), Vancouver (Colombie-Britannique).
English: River bottom sources of landfill proved insufficient and for months parades of dump trucks bringing landfill moved to the site on a 24-hour-a-day basis, and the cost of building the site rose from the original estimate of $10 million to $40 million.
French: La terre de remblaiement provenant du fond du fleuve se révèle insuffisante et, pendant des mois, les camions défilent à longueur de journée en direction du site, transportant leur chargement de terre. Le coût de construction du site, qui devait être de 10 millions de dollars selon les prévisions, passe alors à 40 millions de dollars.
English: Revenue estimates are high as it has become increasingly difficult to achieve sales targets due to the rapid change in technologies and availability of alternative information.
French: Les prévisions en matière de revenus sont élevées, car il devient de plus en plus difficile d'atteindre les objectifs de vente en raison de la progression rapide des technologies et de la disponibilité d'information de rechange.
English: Therefore, your guilty plea in this context allows the state to save a significant amount of money and avoids disrupting the work schedule of panel members and witnesses.
French: Donc, dans ce contexte, cet aveu de culpabilité permet à l'État d'économiser une importante somme d'argent en plus d'éviter de déranger l'horaire de travail des membres du comité et des témoins.
English: Following the consultation period, proposals on recovering the cost of environmental assessment and improving the efficiency of the environmental assessment process will be prepared for the consideration of ministers.
French: Ces documents seront rendus publics au milieu de 1996 et serviront d’appui aux consultations avec tous les intervenants.
English: The results section provides a report of past, current, and planned health impact assessment initiatives and comments on the potential value of each in the further development of the field.
French: La section des Résultats fait une synthèse des initiatives d'ERS passées, courantes et prévues et commente l'apport de chacune d'elles à l'évolution du secteur.
English: Since the SoFi-number is in use by social security administrations and tax authorities, one may expect it to be of excellent quality.
French: Le numéro SoFi étant utilisé par les administrations chargées de la sécurité sociale et les autorités fiscales, on peut supposer qu'il s'agit d'un identifiant d'excellente qualité.
English: All three of Canada’s largest wireless carriers have introduced wireless music options to their portfolio of subscriber services.
French: Les trois plus grands fournisseurs de sans fil au Canada ont ajouté des options musicales sans fil aux services qu’ils offrent à leurs abonnés.
English: The Permanent Register of Electors is updated between elections by a variety of means.
French: Le Registre permanent des électeurs est mis à jour entre les élections de plusieurs façons.
English: PAY ACTION CODE 18 Subsection: | ENTITLEMENT -- STOP (EXCEPT AS NOTED IN THE DEFINITION) DEFINITION | To stop the payment of an entitlement, except for acting pay, educational leave allowance or partial pay ships'officers.
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 18 Sous-section : | VERSEMENT -- ARRÊTER (SAUF COMME NOTÉ DANS LA DÉFINITION) DÉFINITION | Pour arrêter le paiement d'un versement, sauf pour une rémunération intérimaire, une indemnité de congé d'études ou une rémunération partielle -- officiers de navire.
English: The TIRExB decided that the distribution of the following documents, issued in connection with its present session, should be restricted: Informal documents No. 1 (2005) and No. 6 (2005).
French: RESTRICTIONS À LA DISTRIBUTION DES DOCUMENTS  La Commission a décidé que les documents ci-après, publiés en rapport avec sa présente session, devaient faire l'objet d'une distribution restreinte: documents informels nos 1 (2005) et 6 (2005).
English: Classification Standards - SI - Social Science Support
French: Norme de classification - SI - Soutien des Sciences Sociales
English: The central infrastructure currently in place in the UK consists of a number of systems such as the Government Gateway (an authentication, routing and transaction engine) and Delivering on the Promise (a web content management system) underpinned by a number of open standards.
French: L'infrastructure centrale actuelle du Royaume‑Uni comprend de nombreux systèmes, comme le Government Gateway (un outil d'authentification, de routage et de transaction) et Delivering on the Promise (un système de gestion du contenu Web), qui reposent sur de nombreuses normes ouvertes.
English: ◦ local telephone companies should be able to install, replace or upgrade their facilities in MDUs, and will be responsible for the associated costs; and
French: ◦ les compagnies de téléphone locales devraient pouvoir installer, remplacer ou améliorer leurs installations dans les ILM, et elles devront en assumer les coûts; et
English: An annual public meeting is held each year and is widely publicized in several of Canada’s leading newspapers.
French: Le Conseil tient chaque année une réunion publique qu’il annonce dans plusieurs grands quotidiens canadiens.
English: (b) Promoting communication between institutions within the protection system.
French: b) Coopération interinstitutionnelle dans le cadre d'un système de protection.
English: Achievements related to the employment of women managers are reflected in the evaluation of the school conducted by metropolitan and provincial offices for education every two years.
French: L'évaluation des établissements scolaires conduite tous les deux ans par les rectorats des villes métropolitaines et des provinces tient compte des résultats en matière d'emploi de directrices.