ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean technologies are vital for the full exploitation of the synergies between the private sector and the environment.
French: Les technologies propres sont d’une importance vitale pour tirer un profit maximal de la synergie entre les entreprises et l’environnement.
English: Contact Judith Richardson  Senior Policy Advisor  Human Resources and Skills Development Canada  Employment Insurance Policy  140 Promenade du Portage, Phase IV, 3rd floor  Gatineau, Quebec  K1A 0J9  Telephone: (819) 994-4455  FAX : (819) 953-8479 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Judith Richardson  Conseillère principale en politiques  Ressources humaines et Développement des compétences Canada  Politique d'assurance-emploi  140, promenade du Portage, Phase IV, 3e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 994-4455  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-8479 Référence a L.C. 1996, ch.
English: As a result, OHCHR has given increasing attention to the need to strengthen its engagement at the country level by, inter alia, following more closely the human rights situations in some countries or regions and enhancing its dialogue with all partners, in order to promote the implementation of human rights.
French: Dès lors, le Haut-Commissariat s'est de plus en plus efforcé d'accroître son engagement auprès des pays, entre autres, en suivant de plus près la situation des droits de l'homme dans certains pays ou régions et en intensifiant le dialogue avec tous ses partenaires, afin de favoriser la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: These techniques have evolved from artisanship, relying very much on experience and intuition.
French: Ces techniques ont évolué depuis leur stade artisanal, qui était fondé en grande partie sur l'expérimentation et l'intuition.
English: Fermentation-derived preservatives are another promising category.
French: Les agents de conservation issus de la fermentation forment une autre catégorie prometteuse.
English: Mr Scheuer graciously granted my representative a three-hour personal interview in Washington, DC in May 2006.
French: M. Scheuer a dit à mon représentant : je laisse mes états d’âme à la maison.
English: -- N/A On commercial activities (fishing, navigation and aquaculture) Ref.
French: -- Non applicable Sur les activités commerciales (pêche, navigation et aquiculture) Réf.
English: In addition, the David Bromige fonds and the tish fonds are held at the University of Calgary.
French: De plus, le fonds David-Bromige et le fonds tish sont conservés à la University of Calgary.
English: Additional information about key partners can be found in Section III - Key Relationships.
French: Des renseignements additionnels sur les partenaires principaux figurent à la section III - Principaux liens.
English: say they always try to "get pupils to think directly in the foreign language", while others believe pupils’ competence in foreign languages depends to a great extent on how well they master their first language.
French: Dans le même esprit, on peut aussi noter la pratique répandue de " changer " le prénom des élèves pour l’angliciser ou le germaniser.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of ziprasidone hydrochloride.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d’analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse de la substance médicamenteuse (chlorhydrate de ziprasidone) finie ainsi qu’aux essais de stabilité ont été jugés satisfaisants.
English: Moreover, costs of funding the programme are coming down.
French: En outre, le coût du financement du programme est en diminution.
English: The latest satellite in the programme had been fit-checked to the Brazilian launcher that had been destroyed in the accident of 2004.
French: La compatibilité avec son lanceur du dernier satellite prévu dans le cadre de ce programme avait été dûment vérifiée, mais le lanceur brésilien en question avait été détruit dans l'accident survenu en 2004.
English: Short to medium-term objectives Performance Indicators Departmental Priorities for 2000-01 Speech from the Throne Themes Easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Objectifs à court et moyen terme Indicateurs de rendement Priorités ministérielles pour 2000-2001 Thèmes du Discours du Trône Des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation.
English: To enable them to cooperate with the prosecution authorities and testify as a witness in criminal proceedings they may also be granted a limited right of residence.
French: Pour les encourager à coopérer avec l'autorité de poursuite et à déposer comme témoin dans une procédure pénale elles peuvent aussi se voir accorder un droit limité de résidence.
English: Other results attained in Zimbabwe include:
French: Voici quelques-uns des résultats obtenus au Zimbabwe :
English: You can search either by typing a single word, and looking at the contents proposed by Pertimm, or by exploiting the advanced search parameters placed at your disposal.
French: Dans Pertimm, vous avez la liberté d’effectuer votre recherche soit en ne tapant qu’un seul mot et regarder les contenus que Pertimm vous propose soit, en exploitant les paramètres de la recherche avancée mis à votre disposition.
English: In addition to these endeavours, the program is implementing a long term management structure that will maximize effective management of the multi-partner consortium while maintaining the highest possible level of public safety.
French: En outre, le programme met en place une structure d’administration à long terme qui optimisera la gestion efficace du groupe de partenaires tout en assurant la meilleure sécurité publique possible. 3.
English: If you die within 180 days of an accident (or within three years if you were continuously disabled from your injury before you died), your spouse will receive a minimum of $65,360.
French: Si vous décédez dans les 180 jours suivant un accident (ou dans les trois années qui suivent l’accident si, avant votre décès, vous avez été invalide sans interruption à cause de vos blessures), votre conjoint recevra une prestation de décès minimale de 63 766 $.
English: W3 warnings remain active until a judgment having the force of res judicata is rendered or the case has been otherwise settled.
French: Les signalements W3 demeurent actifs jusqu'à ce que soit rendu un jugement ayant autorité de chose jugée ou que le litige soit réglé d'une autre manière.
English: A Marc Uzan enamelled ceramic vase, irised design, signed.
French: Vase en porcelaine émaillé vert turquoise, à décor de cristallisations grises, signé sous la base.
English: Human rights and democracy issues should be included in planning, design, implementation and monitoring of policies and programmes.
French: Les questions ayant trait aux droits de l'homme et à la démocratie devraient être intégrées dans la planification, la conception, la mise en œuvre et le suivi des politiques et des programmes.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 Appendix 1 - Page 203
French: Ressources (responsables des interventions en cas de déversement; responsables de la facture; provenance des fonds).
English: Alternatively, intellectual property rights holders could be encouraged to provide developing country users with technologies for a limited period, with the expectation of receiving payment once the technology has been adapted to local requirements.
French: A défaut, les détenteurs de droits de propriété intellectuelle pourraient être incités à fournir des technologies pour une période limitée aux utilisateurs des pays en voie de développement, dans l'espoir de percevoir une rémunération lorsque la technologie aura été adaptée aux exigences locales.
English: These Anti-Doping Rules shall apply to all Doping Controls over which IF and its National Federations have jurisdiction.
French: Les présentes règles antidopage s’appliqueront à tous les contrôles du dopage sur lesquels la FI et ses fédérations nationales ont juridiction.
English: TC Policy Through this bulletin, TC is adopting the following policy:
French: Politique de TC Par le biais du présent bulletin, TC adopte la politique suivante :
English: Climatinfo@hc-sc.gc.ca indicating in subject line For Newsletter
French: Climatinfo@hc-sc.gc.ca Inscrire dans la ligne de l'objet :
English: PCB levels are highest in animals towards the top of the food chain.
French: Les niveaux de BPC trouvés chez les animaux sont plus élevés dans la partie supérieure de la chaîne alimentaire.
English: 1 vote | 35 views | 0 com.
French: 2 votes | 226 views | 0 com.
English: Knowledge on at least one sign of Sexually Transmitted Infections (STIs) rose from 35% in 1999 to 48% in 2004.
French: • La connaissance d'au moins un symptôme d'infection transmis par voie sexuelle est passée de 35 % en 1999 à 48 % en 2004.
English: Certain information is retained for longer periods for our internal audit and quality control purposes.
French: Certains renseignements sont conservés plus longtemps à des fins de vérification interne et de contrôle de la qualité.
English: As previously stated, in return for the child's free labour, receiving households are expected to fulfil the child's basic rights such as access to food, clothing, shelter and health care in addition to providing an education.
French: Comme indiqué précédemment, en échange du travail non rémunéré de l'enfant, les familles d'accueil sont censées garantir ses droits fondamentaux tels que l'accès à la nourriture, aux vêtements, à un logement et à des soins de santé, en plus d'assurer son éducation.
English: Conditions available on request at agency.
French: Voir conditions en agence. N'hésitez pas à nous contacter !
English: The Working Group approved draft recommendation 30 with replacement of “may” in the chapeau with “should”, in order to emphasize the importance of cooperation.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de recommandation 30 sous réserve de remplacer le verbe “peut” dans le chapeau par “devrait”, pour souligner l'importance de la coopération.
English: According to the author, no other prisoners are subjected to such humiliation.
French: Selon l'auteur, aucun autre prisonnier n'est soumis à une telle humiliation.
English: The UNDP JPOSC is part of human resources management in UNDP, operating on a self-financing basis.
French: Le JPOSC relève de la gestion des ressources humaines au PNUD, mais son fonctionnement est financièrement autonome.
English: • Offences and penalties Requirement for an alcohol registration 1.
French: • Infractions et pénalités Exigence relative à une autorisation d’alcool 1.
English: But I have to say that DG V gives an enormous amount of its time to promoting the dialogue.
French: Mais je dois dire que la DG V consacre une part considérable de son temps à promouvoir le dialogue.
English: Well it looks almost exactly like Lost Odyssey or Enchanted Arms or any other generic JRPG to release this gen. I'm just waiting for news of the next Shin Megami Tensei, and we've only got 3 months until the Japanese FF13 demo drops (said to be over 2 hours long!
French: J'ai regarder la vidéo sur justin, et ici, et je commence à comprendre la mauvaise note de Famitsu.
English: The revenue and deduction amounts that had been reported on these sample returns were compared to the assessment and accounting data available in the CORTAX & SA source systems.
French: Les montants des recettes et des retenues qui avaient été déclarés dans ces déclarations échantillonnées ont été comparés aux données de cotisation et de comptabilité disponibles dans les systèmes sources CORTAX et CN.
English: In particular, our Organization must adapt so that our efforts towards development are rendered appropriate for each individual wherever he or she may live and wherever his or her community may be located, and wherever we want to see our families grow.
French: Il faut en particulier que l'Organisation s'adapte afin que nos efforts de développement aboutissent et correspondent aux besoins de chaque individu où qu'il vive, quelle que soit sa communauté et où qu'il souhaite voir grandir sa famille.
English: Another question on Northern Ireland had related to women's prisons.
French: L'autre question posée à propos de l'Irlande du Nord concernait les prisons de femmes.
English: The report also adds to the evidence that there is an ongoing dynamic in the area of the working methods of the Council.
French: Le rapport donne de nouvelles preuves du fait qu'une dynamique est en cours dans le domaine des méthodes de travail du Conseil.
English: Past experiences show that in many cases financial liberalization contributes to growth acceleration.
French: Cependant, dans d’autres cas, l’expansion rapide du secteur financier a engendré des crises et un ralentissement de la croissance globale.
English: "To reduce family violence in our Aboriginal communities."
French: Énoncé de mission: « Réduire la violence familiale dans les communautés autochtones.
English: The evaluation has focused on three main topics:
French: L'évaluation s'est attachée aux trois principaux sujets suivants :
English: Chapter Ten  Exceptions Article 10.1:
French: Chapitre 10  Exceptions Article 10.1 :
English: CSC works with its partners in the criminal justice system to maintain public safety.
French: Avec ses partenaires du système de justice pénale, le SCC s’emploie à maintenir la sécurité publique.
English: The additional measures to be taken prior to loading are required only if prescribed in 7.1.4.16 or by an additional requirement “IN …” in column (11) of Table A of Chapter 3.2 (see also 7.1.6.16).
French: Les mesures supplémentaires à prendre avant le chargement ne sont exigées que si cela est prescrit au 7.1.4.16 ou par une prescription supplémentaire "IN " à la colonne 11 du tableau A du chapitre 3.2 (voir aussi 7.1.6.16).
English: ® lack of personal hygiene, skipped meals, or missed appointments; ® failure to take prescribed medicine(s); ® inability to manage income effectively; ® trouble with the law; and ® repeated falls or accidents.
French: ® changement prononcé du comportement ou de la personnalité; ® perte de mémoire épisodique et confusion; ® isolement social ou maintien au foyer la plupart du temps; ® comportement argumentatif et résistance à l’aide; ® manque d’hygiène personnelle, repas ou rendez-vous manqués; ® non-consommation des médicaments prescrits; ® incapacité de gérer son revenu avec efficacité; ® problèmes avec la justice; ou ® chutes ou accidents répétés.
English: In late 2001, the Swiss franc appreciated against all major currencies, including the euro, following the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001.
French: Après s’être déprécié vis-à-vis de l’euro au cours des derniers mois de 2001, le yen japonais est resté relativement stable durant la majeure partie de 2002.
English: Chemical Industry2 Nitric Acid Production Adipic Acid Production c.
French: Industries chimiques2 Production d’acide nitrique Production d’acide adipique c.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (item 129).
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (point 129).
English: The bulletin had adopted a new term, “domestic partnership”, which would have consequences for entitlements, while the Staff Regulations and Rules referred only to “spouses”, a term which, according to the dictionary definition, referred to a man and a woman, since that was the natural law for the preservation of the species.
French: La circulaire a adopté la nouvelle expression de « partenariat domestique » qui aurait des incidences du point de vue du versement de prestations, tandis que le Statut et le Règlement du personnel ne font référence qu'aux « conjoints », terme qui, d'après la définition du dictionnaire, vise un homme et une femme, car c'est la loi naturelle pour la préservation de l'espèce.
English: The innovative changes Mrs. Beatty has implemented have greatly contributed to reducing the monotony, loneliness and frustration that too often are the fate of those in long-term care.
French: Les changements innovateurs réalisés par Mme Beatty ont grandement contribué à réduire la monotonie, la solitude et la frustration qui sont trop souvent le lot de ceux qui requièrent des soins de longue durée.
English: Reviewing interface documentation;
French: Examiner la documentation de conception et d'installation;
English: Conditions attached The tax changes introduced in the 1999 Finance Act provide that, subject to tax treaty arrangements, a company incorporated in Ireland will be treated as resident in Ireland for tax purposes except where both of the following conditions are met : – – the company or a related company carries on a trade in Ireland, and either the company is ultimately controlled by persons resident in EU Member States or in countries with which Ireland has a tax treaty, or the company or a related company is a publicly quoted company.
French: • elles remplissent les deux conditions susmentionnées, et leur direction centrale et leur organe de contrôle sont situés en dehors de l'Irlande.
English: For FT to FT job changes, the VQ/Dismissals group has a tiny gain in cohort 1 and a tiny decline in cohort 2; the SW/Other group records the reverse mean change, with a drop for cohort 1 and a small advance for cohort 2.
French: Pour le passage d’un emploi PT à un autre emploi PT, le groupe DV/Renvois a un gain minime dans la cohorte 1 et une baisse minime dans la cohorte 2; la situation est inversée dans le groupe MT/Autres : diminution pour la cohorte 1 et faible hausse pour la cohorte 2.
English: Peripheral populations may also be smaller and more genetically isolated relative to more central populations (abundant centre hypothesis; e.g. Brown, 1984).
French: En outre, les populations périphériques sont parfois plus petites et plus isolées que les populations centrales (hypothèse selon laquelle une espèce serait plus abondante au centre de son aire; voir par exemple Brown, 1984).
English: About the Research Ethics Boards
French: Au sujet des comités d'éthique de la recherche
English: Section 3 contains the main descriptive statistics on training derived from the WES.
French: À la section 3, nous présentons les principales statistiques descriptives sur la formation provenant de l’EMTE.
English: Granted that it was frequently difficult to reach a consensus, it was none the less important to be more careful about keeping to time limits; the Committee could not spend several hours considering a single draft resolution.  The cost of a meeting was approximately 23,440 dollars.
French: Conscient qu'il est souvent difficile de parvenir au consensus, il souligne qu'il faudra néanmoins s'employer à mieux respecter les délais impartis et que l'on ne peut consacrer plusieurs heures à l'examen d'un seul projet de résolution, et précise à cet égard que le coût d'une séance s'élève à quelque 23 440 dollars.
English: Luncheon Date(s): 2004-01-06 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner Date(s) : 2004-01-06 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: I voted in favour of this document because a general consensus and high priority has been given to European integration by the government and opposition parties in Montenegro, which has resulted in good progress in the reform process since the independence of the country.
French: J'ai voté en faveur de ce document en raison du consensus général et de la haute priorité accordée à l'intégration européenne par le gouvernement et les partis d'opposition au Monténégro, qui ont permis la réalisation d'importants progrès dans le processus de réforme depuis l'indépendance du pays.
English: The National Assembly adopted in February a budget showing a deficit of 22 billion CFA francs.
French: En février, l'Assemblée nationale a adopté un budget comportant un déficit de 22 milliards de francs CFA.
English: It is known from 23 states and the province of Ontario.
French: Elle est également présente dans la plus grande partie du bassin du Mississippi et le long de la basse plaine côtière, du Texas à la Caroline du Nord.
English: 22 - Health Minister announces federal funding for national prostate cancer research
French: - Le ministre de la Santé annonce que le gouvernement fédéral financera à l'échelle nationale la recherche sur le cancer de la prostate ainsi que la création à Vancouver d'un centre d'excellence
English: Respondents were asked to nominate factors that interfered with their ability to participate in health improvement activities.
French: Les répondants ont dû choisir les éléments qui ont entravé leur capacité de participer à des activités pour améliorer leur santé.
English: Australia Austria Belgium Canada Chile Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Republic of Korea Spain Sweden Switzerland United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne Australie Autriche Belgique Canada Chili Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Norvège Pays-Bas Portugal République de Corée Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Suède Suisse
English: During the meeting, make sure that you reduce the number of distractions.
French: Pendant la réunion, assurez-vous de réduire le nombre de distractions.
English: Following the adoption of the EU-Lebanon Action Plan in January 2007, a sub-committee on Human Rights, democracy and governance has been established, and has started a substantial and regular dialogue on human rights issues and political reform.
French: La violence à l'égard des femmes, en particulier la violence domestique et les crimes dits d'honneur, demeure une question extrêmement préoccupante.
English: Antonio s House: Antonio s House Costasur Missing Link Text: yacht charters Costasur Offers at the last minute!
French: Missing Link Text: Costasur location Offres de dernière minute!
English: As mentioned above, four judgements involving seven accused have been delivered (Bikindi, Bagosora et al., Zigiranyirazo and Rukundo) in the reporting period, and three judgements in single-accused cases are expected within the coming months (Renzaho, Kalimanzira and Nshogoza).
French: Comme indiqué plus haut, le Tribunal a rendu son jugement dans quatre affaires concernant sept accusés (Bikindi, Bagosora et consorts, Zigiranyirazo et Rukundo) et prévoit de rendre dans les mois à venir des jugements dans trois affaires concernant chacune un seul accusé (Renzaho, Kalimanzira et Nshogoza).
English: So although young children are expected to learn to read and write at more or less the same time as their peers in the North, most do so without any real conception of why people find it useful or enjoyable to read and write or why they should bother to learn.
French: L’Unesco inclut parmi ces supports complémentaires (2001:4) «les cahiers d’exercices, les programmes ou méthodes de lecture, les œuvres de fiction pour les enfants (versions simplifiées, contes, pièces de théâtre et anthologies), les ouvrages documentaires pour les enfants, les cassettes audio et vidéo, les kits d’apprentissage multimédias, etc.», c’est-à-dire tout autre support que les manuels.