ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Research and Information Center (CRIC) :
French: Copyright Research and Information Center (CRIC):
English: We need to explain that these instruments, together with the Stability and Growth Pact, form a coherent and effective whole.
French: Il importe d'expliquer que ces instruments, avec le Pacte de stabilité et de croissance, forment un ensemble cohérent et efficace.
English: Current Activities: the PGUAS - 2007 Onwards Transition Team A Transition Team of Aboriginal community members is currently working on reconfirming the governance and membership structure of the PGUAS.
French: Activités actuelles et futures Équipe de transition Une équipe de transition formée de membres de la communauté autochtone travaille actuellement à confirmer la structure d'adhésion et de gouvernance de la SAMU à Prince George.
English: The response by Member States to the efforts undertaken by the Department for Disarmament Affairs to encourage greater participation in the two United Nations reporting instruments on arms transparency has been encouraging.
French: Les États Membres ont répondu de façon encourageante aux démarches du Département des affaires de désarmement en faveur d'une plus large participation aux deux mécanismes de l'ONU pour les rapports visant à améliorer la transparence en matière d'armements.
English: New IDRC Funding Program Encourages Collaborative Research on Ecosystem Health 1998-12-01 The International Development Research Centre's Ecosystem Approaches to Human Health Initiative has launched a new collaborative research funding program to improve health cconditions in developing countries.
French: Un nouveau programme du CRDI favorise les recherches concertées sur les écosystèmes et la santé humaine 1998-12-01 L'initiative Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international a lancé un nouveau programme de financement de recherches sur l'amélioration de la santé des populations des pays en développement.
English: (2) Information referred to in subsection (1) may be shared (i) with the Copyright Board; (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board; (iii) to the extent required to effect the distribution of royalties; or (iv) if required by law or by a court of law.
French: (2) Les renseignements visés au paragraphe (1) peuvent être communiqués (i) à la Commission du droit d'auteur; (ii) dans le cadre d'une affaire devant la Commission du droit d'auteur; (iii) dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution des redevances; (iv) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal exige la communication de ces renseignements.
English: The Ad Hoc Committee brings together several well known New Brunswick organizations working to reduce violence against women and girls.
French: Le comité spécial réunit plusieurs organisations bien connues du Nouveau Brunswick qui cherchent à réduire la violence à l'endroit des femmes et des filles.
English: LA CAIXA Calle Capitán Segarra, 6 03004 Alicante  Account number: 2100-2353-01-0700000888 Swift code (BIC):
French: LA CAIXA Calle Capitán Segarra, 6 E-03004 Alicante ESPAGNE Numéro de compte: 2100-2353-01-0700000888 Code Swift (BIC):
English: It also demonstrates that the European Union is determined to deliver on the Thessaloniki agenda: the commitment that all the countries of the Western Balkans are potential members of the European Union provided that they meet the necessary conditions.
French: Cela démontre également que l'Union européenne est décidée à mettre en œuvre l'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux, à savoir l'engagement de considérer tous les pays des Balkans occidentaux comme des membres potentiels de l'Union européenne, pourvu qu'ils remplissent les conditions requises.
English: Bubble mailing envelope or cardboard packaging marked "Free Matter for the Blind."
French: Enveloppe postale à bulles d'air ou emballage en carton sur lequel il faut inscrire : « Franchise postale accordée aux personnes aveugles.
English: In this spirit, the international community has committed itself to eliminating poverty and to achieving sustainable development.
French: Dans cet esprit, la communauté internationale s’est engagée à éliminer la pauvreté et à parvenir au développement durable.
English: Customers are notified by email of the updated status of their order.
French: Les clients sont avisés par courriel de la mise à jour du statut de leur commande.
English: Full use of hazardous occurrence, hazard and inspection reports as well as the most qualified and experienced personnel is required in the planning and conduct of inspections.
French: On doit utiliser les rapports d’accidents, d’incidents ou d’inspection précédents et faire appel au personnel le mieux qualifié pour la planification et la conduite des inspections.
English: MSD has had a “no smacking” policy for over 20 years for the caregivers with whom it places the children and young persons who are in its care.
French: Le Ministère du développement social applique depuis plus de vingt ans une politique de lutte contre les châtiments corporels qui s'adresse aux prestataires de soins aux enfants et aux jeunes qu'il prend en charge.
English: Meetings would be "held with full interpretation and translation, unless the members of the Working Party decide otherwise".13 For the UNECE secretariat, the change might lead to additional workload, for instance, to assist teams of specialists that the Working Party might establish.
French: Les réunions bénéficieraient «des services complets d’interprétation et de traduction, à moins que ses membres n’en décident autrement»11. Pour le secrétariat de la CEE, ce changement pourrait conduire à une charge de travail supplémentaire, par exemple pour aider les équipes de spécialistes que le Groupe de travail constituerait.
English: Theater projects are usually approved under the article that allows for full deductions.
French: Les projets d’arts scéniques sont normalement approuvés en tenant compte de l’article qui permet la déduction totale.
English: We can use the science fact of today to get results.
French: Nous pouvons utiliser les connaissances scientifiques dont nous disposons aujourd'hui pour obtenir des résultats.
English: On 10 February 2008, Israel reaffirmed its intention to accede to the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions .
French: Le 10 février 2008, Israël a réaffirmé son intention d’adhérer à la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales .
English: The legislation to commemorate World IP Day passed the House of Representatives unanimously.
French: Elle a voté à l’unanimité les textes législatifs destinés à célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: simplifying the regulation on driving and rest time.
French: l’amélioration et à la simplification du règlement sur les temps de conduite et de repos.
English: Also, a week after the Audit Team left, the Office Manager's long sought visa to Riyadh appeared, and she has now received financial training.
French: De plus, une semaine après le départ de l'équipe de vérification, la chef de bureau a reçu son visa pour Riyad (il était attendu depuis longtemps) et elle a suivi une formation financière.
English: Increase Awareness of Community Resources and Referral Processes
French: Augmenter la connaissance des ressources communautaires et des processus d'aiguillage
English: Indeed, its mandate to provide protection to refugees and internally displaced persons was a strong factor in Austria's decision to contribute troops to the European Union Force in Chad and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: En effet, ce mandat de protection des réfugiés et des personnes déplacées a été un facteur important dans la décision prise par l'Autriche de fournir un contingent à la Force de l'Union européenne au Tchad et à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: The representative from Ontario’s Independent Electricity Market Operator disagreed, indicating that time is very critical because if not correct, the price of the electricity for a specific hour could be substantially higher.
French: Le représentant de l'Independent Electricity Market Operator de l'Ontario n'était pas d'accord et a indiqué que le temps était très important parce que, s'il n'était pas correct, le prix de l'électricité consommée pendant une heure donnée, pourrait être considérablement supérieur.
English: According to the present data, K. adrianae and K. hmiminai could be considered synonyms, with morphologic differentiation as a result of geographic isolation.
French: D’après nos données actuelles, K. adrianae et K. hmiminai pourraient être considérés comme des synonymes, leur différenciation morphologique s’expliquant certainement par l’isolement géographique.
English: Extract of the website of the European Social Charter:
French: Extrait du site internet de la Charte sociale européenne:
English: As in love and war, the crux of the art is in doing: the most important thing is not to interpret the world but to change it.
French: En amour comme à la guerre, l’important est l’action : ce qui prime n’est pas d’interpréter le monde, mais de le changer.
English: Commissioner, we have been waiting for some time now for a proposal from the Commission on the revision of the Biocides Directive.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons longtemps attendu une proposition de la Commission concernant la révision de la directive sur les biocides.
English: Among seniors over 75, the number living in collective dwellings is higher at 13 per cent, down slightly from 14 per cent in 1996.200 A significant difference between senior and non-senior households can be found in the rate of persons living alone.
French: En effet, le logement et le transport représentent la clé de l'autonomie et de la participation sociale des personnes âgées — deux ingrédients bénéfiques pour l'ensemble de la société canadienne198 ». Les différentes administrations de même que les chercheurs et les intervenants utilisent de nombreux termes et expressions pour définir la diversité de logements et de services de soutien non médicaux offerts aux aînés.
English: During the period of reference subsidies were continued to be paid to employers hiring persons with disabilities in the open market or in supported employment (see previous conclusion).
French: 7 089 enfants étaient inscrits dans l’enseignement spécial, ce qui représente 11,5 % de l’ensemble des élèves ayant des besoins particuliers et 1,3 % du nombre total d’étudiants.
English: Statistical analyses of the results from all five contamination levels and spiked samples met the repeatability, reproducibility, and recovery criteria for DON outlined by the European Community and AOAC International.
French: Des analyses statistiques des résultats pour les cinq niveaux de contamination et les échantillons enrichis respectaient les critères de répétabilité, de reproductibilité et de récupération pour le DON décrit par la Communauté européenne et l'AOAC International.
English: The Town of Pinawa was created in 1963 for the Atomic Energy of Canada Limited's Whiteshell Laboratories, a research facility.
French: La ville de Pinawa est fondée en 1963 pour accueillir les laboratoires de Whiteshell, installations de recherche d'Énergie atomique du Canada Limitée (EACL).
English: WHO is actively participating in a pilot project launched by the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific in collaboration with 14 countries in South-East Asia for developing a seamless data set for the tsunami-affected area in which the Landsat global mosaic will be used as ground reference.
French: L'OMS participe activement à un projet pilote lancé par le Comité permanent chargé de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique en collaboration avec 14 pays d'Asie du Sud-Est en vue de mettre au point un jeu de données complet pour la zone touchée par le tsunami, où la mosaïque globale Landsat sera utilisée comme référence au sol.
English: The participation by a large number of newly independent countries in international affairs had also greatly enhanced the universality of the United Nations; Timor-Leste was to be warmly welcomed for joining their numbers.
French: La participation d'un grand nombre de pays nouvellement indépendants aux affaires internationales a également renforcé l'universalité de l'Organisation, et il convient de féliciter chaleureusement le Timor-Leste de les avoir rejoints.
English: Conclusion 11 The NODF has been essential in enabling a large number of organizations to undertake the funded projects.
French: Conclusion 11 Le FDNO a joué un rôle essentiel en permettant à un grand nombre d'organismes de mener des projets financés.
English: Unquestionably, no one has exemplified these qualities better than Dr. Mark Bisby, who retired on June 30, 2006 as CIHR's Vice President, Research.
French: Il ne fait aucun doute que personne n'a réussi à mieux personnifier ces qualités que le Dr Mark Bisby, vice-président à la Recherche des IRSC, lequel a pris sa retraite le 30 juin 2006.
English: The Museum is located on LeBreton Flats on the south bank of the Ottawa River, west of Parliament Hill in downtown Ottawa.
French: Il est situé sur les plaines LeBreton, sur la rive sud de la rivière Ottawa, à l’ouest de la Colline du Parlement, au centre ville.
English: Had this House voted in favour of this decision, which is not supported by sufficient scientific evidence, it would have caused very serious damage to the economy, with major repercussions for unemployment.
French: Si cette Assemblée avait voté pour cette décision, qui n'est pas étayée par des preuves scientifiques suffisantes, elle aurait très gravement nui à l'économie, avec d'importantes répercussions en matière de chômage.
English: Screen 23: Picture collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 4, 696008.PCD.
French: Écran 23: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 4, 696008.PCD.
English: Principal Clerk, Legislative Support Ofﬁce Blair Armitage
French: Grefﬁer principal, Bureau du soutien législatif Blair Armitage
English: The approach towards improving basic skill levels varies from one Member State to another.
French: • Les jeunes qui ont abandonné l’école tôt courent davantage le risque du chômage.
English: They must continue to fund public services.
French: Ils doivent continuer de financer les services publics.
English: This implies a need to adjust internal management and control as well as performance measurement practices to focus on results.
French: Il faudra adapter les méthodes de gestion et de contrôle internes ainsi que les pratiques de mesure du rendement afin de mettre l’accent sur les résultats.
English: He has become the Branch's expert on recovery. He was part of the crew that rescued the memorial tank at Courseulles-sur-Mer from the English Channel in 1970.
French: Les D'abord qualifié comme conducteur jalons importants de sa vie professionnelle ont été son passage au transmetteur, il a été reclassé dans le GPM des e 213 Atelier RCEME, au Centre de techniques d'équipement de techniciens de véhicules en 1970.
English: Moreover, 22% indicated that they had no interest in submitting a proposal under this new FP. Therefore, as we look towards FP6, a need for Many activities in this regard have These include reviewing and
French: En effet, les conditions nécessaires à l’obtention de leur propre financement ont posé un problème à 61 % des répondants canadiens, la cause principale évoquée étant un manque de fonds canadiens réservés à des participants du Canada pour des projets du PC et fournis en temps opportun.
English: The current database for decision-making, planning and monitoring in DENR IV is incomplete and/or obsolete due mainly to reliance on conventional methods for obtaining and managing information. These methods are expensive and time consuming, do not keep pace with changing conditions, usually focus only on specific areas, and do not provide the comprehensive overview needed for a strategic approach to forest management.
French: The central aim of this two-phase project is to develop, test, evaluate and transfer a forest management system for use by timber enterprises working under typical production conditions found in terra firme forests of the Brazilian Amazon.
English: He was made an Officer of the ORDER OF CANADA in 1988.
French: Il est devenu Officier de l'ORDRE DU CANADA en 1988.
English: With regard to the meaning of the trade marks in respect of which registration is sought, it is to be noted that each of the word signs SnTEM, SnPUR and SnMIX is composed of two distinct elements, namely, ‘Sn’ and ‘TEM’, ‘PUR’ and ‘MIX’, respectively.
French: 22 S’agissant de la signification des marques demand ées, il convient de relever que chacun des signes verbaux SnTEM, SnPUR et SnMIX est composé de deux éléments distincts, à savoir « Sn » et, respectivement, « TEM », « PUR » et « MIX ».
English: The Stephen Harper Government believes that the time has come to realize this potential, to make the most of the North’s promising opportunities and to enable Northerners to play a greater role in the life of this nation.
French: Le gouvernement de Stephen Harper croit que le temps est venu d’exploiter ce potentiel, de tirer le meilleur parti des possibilités prometteuses du Nord et de permettre aux résidants de cette région de jouer un rôle plus important dans la vie de notre pays.
English: Based on the discussions, the Assembly may wish to consider referring the following issues to the Working Group:
French: Sur la base de ces discussions, l'Assemblée souhaitera peut-être envisager de renvoyer les questions suivantes au Groupe de travail :
English: For example, Jamaican music (reggae) has attained international recognition and although women participate as performers, they are greatly outnumbered in the business/administrative side of the music industry.
French: Par exemple, la musique jamaïcaine (reggae) a obtenu une reconnaissance internationale et bien que les femmes y participent en tant que musiciennes elles sont considérablement dominées dans le secteur des affaires/d'administration de l'industrie de la musique.
English: By comparison, oral channels (as in radio and TV advertisements, free telephone call-lines) and technology (as in mobile phones and the the Internet) are much more rarely utilised.
French: 3.5.3. Utilisation insuffisante des «nouveaux» canaux d’information et de l’opinion des ayants droit Un troisième facteur important en matière d’information est celui des voies utilisées pour assurer sa diffusion.
English: A reference check often merely confirms the values and general performance of an individual.
French: La prise de références ne sert souvent qu’à confirmer les valeurs et le rendement général d’un individu.
English: Or. en (Partly amendment 285 of Buzek Report - A6-0202/2006) Justification Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
French: (Reprise partielle de l'amendement 285 du rapport Buzek - A6-0202/2006) Justification Au sein de la politique régionale, la politique régionale transfrontalière possède des caractéristiques particulières et une pertinence particulière en termes d'intégration puisqu'elle tente de passer outre les frontières des États membres.
English: • Goods and services tax and how to complete your HST return
French: • La taxe sur les produits et services (TVH) et comment remplir votre déclaration de TVH
English: General findings The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) program has served the farm community well.
French: Conclusions générales Le programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative(LPAACFC) a bien servi la collectivité agricole.
English: • All the members of the National Assembly who register with the Chief Electoral Officer for one of the options, must form the provisional committee in favour of such option.
French: • Tous les membres de l'Assemblée nationale qui s'inscrivent auprès du directeur général des élections pour l'une des options forment le comité provisoire en faveur de cette option.
English: He asked UNIDO to continue such efforts, particularly in his subregion.
French: Il demande à l'ONUDI de poursuivre ses efforts dans ce sens, en particulier dans cette sous-région.
English: Talking to a stranger, whom one has never met before and will not meet again, may impede the normal processes of recovery that rely on one's own social networks - family, friends, priest, doctor, who may be better able to place the trauma in context.
French: Parler à un étranger que l'on n'a jamais rencontré auparavant et que l'on ne rencontrera plus jamais peut gêner les processus normaux de rétablissement qui s'appuient sur nos propres réseaux sociaux, à savoir la famille, les amis, le prêtre, le docteur, qui peuvent être plus à même de replacer le traumatisme dans son contexte.
English: The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, chaired the debate of the first working group, and, among other things, drew on her experience in the referendum campaigns in Ireland, where organised civil society plays a significant role.
French: La vice-présidente du Comité, Jillian van Turnhout, a animé le débat du premier groupe de travail et a notamment tiré de son expérience dans les c ampagnes référendaires en Irlande, où la société civile organisée joue un rôle fort.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, during World Food Day on Tuesday 16 October, the FAO wanted to raise public awareness of malnutrition, which currently affects 854 million people throughout the world.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire et chers collègues, lors de la Journée mondiale de l'alimentation, le mardi 16 octobre dernier, la FAO a souhaité sensibiliser l'opinion à la sous-alimentation qui frappe 854 millions d'hommes dans le monde à l'heure actuelle.
English: Equipment needed to prepare tobacco for testings specified in T-402.
French: Équipement nécessaire à la préparation du tabac en vue de l’analyse, précisé dans la méthode T-402.
English: A table summarizing all performance indicators related to this strategic outcome is on page 17.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le RPC, voir la page 69.
English: — With regard to Articles 8(1)(b) and 8(5) CTMR, the applicant contends that the contested decision was correct.
French: — En ce qui concerne l’article 8, paragraphe 1, point b), et l’article 8, paragraphe 5, du RMC, la demanderesse soutient que la décision attaquée est correcte.
English: Community of Sahel-Saharan States
French: Communauté des États sahélo-sahariens
English: A call was made for a third Seminar, which will be held 13-15 March 2001 in Paris.
French: Il a été demandé qu'un troisième séminaire soit organisé, qui aura donc lieu du 13 au 15 mars 2001 à Paris.
English: Several additional details have been introduced, especially as regards the locality crossed, in particular in the area of intersections with other roads, E-roads or non-E-roads, and in the area of state border crossings, in order to avoid any confusion concerning the exact itinerary.
French: Des détails ont été ajoutés concernant notamment les localités traversées, en particulier à proximité des intersections avec des routes E ou autres et des postes frontières, afin d'éviter toute confusion quant au tracé exact des routes.
English: • Studies to measure the economic benefits of immunization
French: • Études visant à mesurer les avantages économiques de l'immunisation