ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite some rebound in October 2007, euro area and foreign investors appear to have reduced their foreign investments in both debt and equity instruments in the wake of the turmoil, possibly reﬂecting more cautious foreign investment strategies.
French: comme ceux de la zone euro semblent avoir réduit leurs placements en actions et en titres de créance étrangers à la suite de ces turbulences, traduisant ainsi peut-être une plus grande prudence dans leurs stratégies d’investissement à l’étranger.
English: • Accommodation usage (M2 per FTE; cost per M2; and cost per FTE).
French: • Utilisation des locaux (m2 par ETP); coût par m2 et coût par ETP).Réaliser des économies en réduisant l'utilisation des locaux (m2 par ETP).
English: The upcoming Canadian Health Measures Survey (CHMS) will be collecting blood, urine and fitness measures.
French: Dans le cadre de l'imminente Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS), on recueillera des échantillons de sang et d'urine et on prendra des mesures de la condition physique.
English: Their neighbour, the Elector Carl Theodor of the Palatinate, was quicker: the Rococo Theatre in his summer palace Schwetzingen had been ready since 1752.
French: Son voisin, le Prince électeur Carl Theodor du Palatinat, était plus rapide : son Théâtre rococo était déjà prêt en 1752.
English: The first project is being implemented in cooperation with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) under the Regional Programme to Promote Women's Human Rights in the Maghreb and Mashreq Areas and comprises three components/activities.
French: Le premier, mené en collaboration avec UNIFEM dans le cadre du Programme régional des droits fondamentaux de la femme au Machrek et au Maghreb, comporte trois volets.
English: To use new claims, the Commission proposed an authorisation procedure which MEPs also rejected at first reading, replacing it with a simpler notification procedure.
French: Pour en utiliser de nouvelles, la Commission proposait une procédure d'autorisation que les députés avaient aussi rejetée en y substituant une procédure plus simple de notification.
English: Transportation infrastructure is fundamental to that success, but in an interconnected world, international trade, border management, security, skills shortages, land use, taxation, governance, and the need for cooperation across jurisdictions and across public and private sectors are also "transportation" issues.
French: L'infrastructure de transports est essentielle à cette réussite, mais dans un monde interrelié, le commerce international, la gestion des frontières, la sûreté, les pénuries de main-d'œuvre, l'aménagement du territoire, la fiscalité, la gérance et le besoin de coopération entre les administrations et les secteurs public et privé sont également des enjeux en termes de « transports ».
English: "Insect watching - Where on earth do I start?
French: « Insect watching - Where on earth do I start?
English: remarque (chui) chief referee
French: red-white belt ceinture verte
English: Market access for export products is essential to rely on an export-led strategy that can support the base for profitable and sustainable investment projects.
French: L'accès des produits d'exportation aux marchés est indispensable si l'on veut pouvoir s'appuyer sur une stratégie orientée vers l'exportation capable de soutenir des projets d'investissement rentables et durables.
English: Nice Notification No. 107 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by Saint Lucia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Lucia, on December 18, 2000, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 107 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de Sainte-Lucie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Sainte-Lucie, le 18 décembre 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Mexico provided data on the current consumption of water and projected a significant increase in demand for water used for hydroelectric power generation and cooling of thermal power plants.
French: Le Mexique a fourni des données sur la consommation actuelle d'eau et prévoit une augmentation sensible de la demande d'eau pour la production d'énergie hydroélectrique et le refroidissement des centrales thermiques.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: (in thousands of dollars) Operating Salary and Employee Benefits Amortization Professional and Special Services Repair and Maintenance Transportation and Communication Materials and Supplies Loss on Disposals and Write-offs and Write-downs of Tangible Capital Assets* Other Services Equipment and Other Rentals Expenses Related to Tangible Assets** 2007 2006
French: 14 682 343 15 682 630* * Les comptes publics ont déclaré des dépenses réelles s’élevant à 15 682 631 $ en 2006–2007.
English: The Prebuild first went into operation in 1981-1982 for the initial purpose of transporting Canadian gas principally sourced from south of the 60th parallel.
French: Ce tronçon préalable a d'abord été mis en service en 1981-1982 dans le but premier de transporter le gaz canadien provenant essentiellement des régions au sud du 60e parallèle.
English: CCOHS was the Canadian representative in two of the four Technical Working Groups formed – Developing a Tri-national Website and Hazardous Substances.
French: Le CCHST est le représentant canadien pour deux des quatre groupes de travail techniques formés, soit le groupe de travail sur l'élaboration du site Web trinational et le groupe de travail sur les substances dangereuses.
English: Hearing T-143/03 Smit v Europol Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-143/03 Smit / Europol Statut des fonctionnaires
English: We must therefore take steps to foster the expression of these values that we cherish and that embody our citizenship.
French: Il est donc important de prendre des mesures visant à encourager l'expression de ces valeurs qui nous tiennent à cœur et qui incarnent notre citoyenneté.
English: 11.05 Parliament.
French: 11.05 Parlement.
English: 1), a provision essentially identical to Article 3(3) of the Directive, judgment of 22 June 2006 in Case C -25/05 P Storck v OHIM [2006] ECR I -0000, paragraph 83).
French: 1), disposition qui est identique, en substance, à l’article 3, paragraphe 3, de la directive, arrêt du 22 juin 2006, Storck/OHMI, C-25/05 P, non encore publié au Recueil, point 83].
English: 5/5 5/5 5/5 5/5 5-5-5 >1600 100 >1600 * Dilutions to be used are underlined.
French: 5/5 5/5 5/5 5/5 5-5-5 >1600 100 >1600 * Les dilutions à utiliser sont soulignées.
English: In our constant efforts to provide our passengers with better service, we will introduce Diners Club and American Express credit card payment possibilities in near future.
French: Dans le but de faciliter encore plus le paiement de Vos voyages, Jat Airways rendra possible, dans les plus courts délais, la possibilité d’utiliser les cartes Diners Club et American Express.
English: The library and archives of the North Frisian Institute are responsible for the collection, storage and publication of works produced in North Frisian.
French: La bibliothèque et les archives de l'Institut du Frison septentrional sont chargées de collecter, de recevoir en dépôt et de publier les œuvres produites dans cette langue.
English: Chapter 44 Communications concerning the question of the Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa islands
French: Chapitre 44 Communications concernant la question des îles de la Grande- Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa
English: Concerns and Issues Identified by the Aboriginal Broadcasters The main issues and concerns of the Aboriginal broadcasters have changed little since the previous (1993) evaluation and two consultation and equipment studies in 2000.
French: Préoccupations et enjeux déterminés par les radiodiffuseurs autochtones Les préoccupations clés et les principaux enjeux des radiodiffuseurs autochtones se sont modifiés quelque peu depuis la dernière évaluation (1993) et les deux études de consultation et de l’équipement menées en 2000.
English: For example, before a typical manufacturer can generate receivables and collect payments, the manufacturer must expend capital to purchase raw materials, to convert the raw materials into finished goods and to sell the finished goods.
French: Par exemple, avant d'avoir des créances de sommes d'argent et d'être payé, un fabricant doit investir pour acheter des matières premières, les transformer en produits finis et vendre ces produits.
English: The complete album will only be released in February 2010 and will be presented to the broader public during a two-dayer in the AB, on Saturday 27 and Sunday 28 February.
French: Pour saluer sa sortie, l'album sera présenté au grand public lors d'un doublé à l'AB, les samedi 27 et dimanche 28 février 2010.
English: The Representative of the EPO supported the suggestions by the Chair concerning the establishment of a questionnaire.
French: Le représentant de l’OEB a appuyé la suggestion du président en ce qui concerne l’élaboration d’un questionnaire.
English: • 1988-R-99 — Relief from the requirement to erect and maintain fences on its Hartney Subdivision - CN
French: • 1988-R-99 — Libération de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Hartney - CN
English: We voted in favour of the resolution in order to lend support to the work of the Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. Ross, and we hope that he will be guided in his performance by the words of the Secretary-General, which, leaving aside the economic and political interests of the moment, represents the generous moral voice of humanity.
French: Nous avons voté pour cette résolution afin d'apporter notre appui au travail de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Ross, et nous espérons qu'il sera guidé dans sa tâche par les paroles du Secrétaire général, qui, laissant de côté les intérêts économiques et politiques du moment, représente la voix morale et généreuse de l'humanité.
English: • the CF Integrated Training Board to conduct a strategic review, editing and endorsement of the ITP and associated strategic guidance documents.
French: • le Conseil de l’instruction intégrée des FC procède à un examen stratégique, à la révision et à l’approbation du Plan et des documents d’orientation stratégique connexes.
English: At this point the road to common destiny opens for Europe: the European countries can no longer afford not to understand this.
French: Aujourd'hui s'ouvre pour l'Europe la voie aux destins communs: et cela, les pays européens doivent le comprendre.
English: Let us say clearly and honestly that there was no coordination of financial policy in our Union.
French: Permettez-nous de dire clairement et honnêtement qu'il n'y a eu aucune coordination au niveau des politiques financières dans notre Union.
English: People will understand the role of the park as a protected area within a larger regional ecosystem, the threats and challenges to maintaining the ecological integrity of the park, and what is being done to address these.
French: Les gens comprendront le rôle du parc en tant qu’aire protégée faisant partie intégrante d’un écosystème régional plus vaste, les menaces et les défis associés au maintien de l’intégrité écologique du parc et les efforts qui sont déployés pour relever ces défis.
English: Executive Director, International Monetary Fund and World Bank, February 1986-October 1989
French: Administratrice, Fonds monétaire international/Banque mondiale (février 1986-octobre 1989)
English: An activities-based costing approach will enable CIC to show the relationship between outputs and costs.
French: En appliquant la méthode des coûts par activité, CIC pourra faire ressortir le rapport entre les extrants et les coûts.
English: The values and customs of these diverse groups must be respected and reflected in both the design and the delivery of health care services.
French: À bien des égards, la prestation de plus près la vision autochtone de services intégrés implique l’abandon des présupposés concernant de la santé et est surtout utile l’instance responsable de l’organisation et de la prestation des services destinés aux Autochtones.
English: This situation has compounded the challenges and difficulties analysed in this Report, precluding the implementation of comprehensive strategies essential for social development, including the creation of an enabling environment and the strengthening of institutions.
French: On estime qu'environ 2 milliards de personnes sont infectées par la bacille responsable de la tuberculose, bien que les personnes en bonne santé puissent ne jamais développer une forme active de la maladie (Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, 2005).
English: Most people (62%) who were interviewed lived less than 1 km from the telecentre.
French: La plupart (62%) des personnes interrogées habitaient à moins d’1 km du télécentre.
English: You will find the addresses and telephone numbers on page 10.
French: Vous trouverez les adresses et numéros de téléphone à la page 11.
English: Information about the Porcupine caribou herd is required for understanding the current status of the herd and how it is changing.
French: Il est nécessaire d'obtenir des renseignements sur la harde de caribous de la Porcupine pour comprendre l'état actuel de la harde et la façon dont elle change.
English: Forest certification schemes continued to be developed.  There was a need to develop a chain of custody within the schemes.
French: La mise au point de systèmes de certification forestière se poursuivait, et on a évoqué la nécessité d'y intégrer une chaîne de responsabilité.
English: INVESTIGATOR Informed Consent of Trial Subjects
French: 4.8 Consentement éclairé des sujets participant à l'essai
English: The information element of the new technologies can provide great benefits in getting inside our opponent’s decision cycles, but there are significant vulnerabilities associated with it.
French: La composante informationnelle des nouvelles technologies peut nous donner d’immenses avantages en nous permettant d’entrer dans les cycles de décision de nos adversaires, mais il y a des risques importants pour nous.
English: In order to promote that concept of human security and to prevent the increased marginalization of youth, his Government had made a modest increase in its financial assistance aimed at youth employment and empowerment.
French: Afin de promouvoir ce concept de la sécurité humaine et de prévenir une aggravation de la marginalisation des jeunes, le Gouvernement japonais a procédé à une modeste augmentation de son aide financière en faveur de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes.
English: With the recent addition of the joint library of the World Bank/International Monetary Fund, some products now reach a potential audience of over more than 65,000.
French: Avec la récente addition de la bibliothèque commune de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, certains produits ont maintenant une audience potentielle de plus de 65 000 personnes.
English: Also decides that the increase of 1,225,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be added to the credits from the amount of 61,577,300 dollars referred to in paragraphs 29 and 30 above;
French: Décide également que la somme de 1 225 500 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 61 577 300 dollars visé aux paragraphes 29 et 30 ci-dessus ;
English: In the mid 1970s, the Club du Sahel was formed because donors recognized the immensity and the complexity of the environmental problem that challenged a suffering population spread over seven countries (later enlarged to nine).
French: Au milieu des années 1970, le Club du Sahel a été mis sur pied parce que les donateurs ont reconnu l'envergure et la complexité considérables du problème écologique qui menaçait une population déjà frappée par des conditions d'existence très dures, population qui était en outre répartie sur sept pays (plus tard, ce nombre est passé à neuf).
English: Reporting the loss or theft of a passport As soon as a passport is believed to be lost or stolen, the bearer is required to report the circumstances of the loss or theft to:
French: Signalez la perte ou le vol d'un passeport AussitÃ´t que le titulaire d'un passeport pense que celui-ci a Ã©tÃ© perdu ou volÃ©, il doit signaler les circonstances du vol ou de la perte :
English: Télébec Part VII - WAN forbearance application - Request for disclosure 2004-06-28 - Commission Letter File #: 8638-C12-200405763 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII de Télébec - Demande d'abstention relative aux service de réseau étendue (RE) - Demande de divulgation 2004-06-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200405763 Description:
English: What is "fair dealing"?
French: Qu'est-ce que « l'utilisation équitable »?
English: The proposed short- and medium-term tactics are very interesting, and there is no doubt that they will strengthen the links between industry and university research.
French: En effet les stratégies proposées à court et moyen terme sont fort intéressantes et permettront sans nul doute de renforcer les liens entre l'industrie et la recherche universitaire.
English: For example, among those workers with less than a high-school education (the heaviest smoking group overall), the average daily consumption is 16.9 cigarettes with a complete ban at work versus 20.6 cigarettes with no restrictions.
French: Par exemple, chez les travailleurs qui n'ont pas fini leur secondaire (le groupe où l'on fume le plus en général), la consommation moyenne par jour est de 16,9 cigarettes dans les milieux de travail où il existe une interdiction complète en comparaison de 20,6 cigarettes là où il n'y a pas de restriction.
English: He claimed that he also deserved marks for his answers as recorded on his examination sheet (Exhibit D-17) for items (f) "ensure placard holders are serviceable", (m.4) "proper safety equipment is present", (m.5) "all docs are present, properly filled out", and (n.1) "a seal is present and recorded". Regarding Question #43, candidate Bertin was awarded a mark of 1/4, but claimed to deserve more.
French: Il prétendait qu'il méritait lui aussi des points pour les réponses qu'il avait données sur sa feuille d'examen (pièce D-17) en (f) « s'assurer que les porte-plaque de danger sont en bon état », (m.4) « l'équipement de sécurité approprié est en place », (m.5) « tous les documents sont présents, bien remplis », et (n.1) « un sceau est apposé et enregistré ». À la question nº 43, le candidat Bertin a obtenu une note de 1/4, mais il a prétendu qu'il méritait davantage.
English: High levels of rigour, effectiveness and quality control are evident in most cases.
French: Dans la plupart, on constate une grande rigueur, une grande efficacité et un contrôle élevé de la qualité.
English: • Approaching retirement (with P. Giles)—Winter 2002
French: • À l’approche de la retraite (avec P. Giles)—Hiver 2002
English: • Existing conservation and management measures, including the use of Vessel Monitoring System technology will continue.
French: • Les mesures de conservation et les mesures de gestion actuelles, y compris l’utilisation de la technologie du Système de surveillance des navires, resteront en vigueur.
English: With a view towards upcoming parliamentary elections for the Lower House of Parliament not later than January 2000, the Mission also focused on questions related to the electoral law and independence of the media.
French: En vue des prochaines élections à la chambre basse du Parlement qui doivent avoir lieu avant la fin du mois de janvier 2000, la Mission s’est essentiellement intéressée à des questions relatives au code électoral et à l’indépendance des médias.
English: 13§4 was remedied, the Committee considers that the situation in Hungary is in conformity with the Charter on this point.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique les circonstances et procédures de rapatriement dont peuvent faire l’objet les étrangers se trouvant légalement en Hongrie sans y résider.
English: • Council's discussions on the 2003-04 Grants and Awards Budget took into consideration the decisions and principles agreed to at its January 2003 meeting; namely, (a) confirming $171 M as available funds for new grants and awards in 03-04; (b) respecting a 70:30 ratio of funding open competitions and strategic initiatives; and, (c) maintaining the funding of a similar number of operating grants and awards as in 2002-03.
French: • Lors des discussions sur le budget des subventions et bourses pour 2003-2004, les membres du CA ont tenu compte des décisions et principes convenus lors de la réunion de janvier 2003, notamment : a) confirmation de fonds disponibles de 171 millions $ au titre des nouvelles subventions et bourses en 2003-2004; b) adoption d'un ratio de financement de 70:30 entre les concours ouverts et les initiatives stratégiques; c) financement d'un nombre semblable de subventions et bourses de fonctionnement par rapport à 2002-2003.
English: Consultation services PPC consultation services help you:
French: Services de consultation Les services de consultation du CPP vous aident à :
English: Such proximity, however, has not brought us closer to one another, for globalization, as it is currently being practised, has yet to be proved beneficial to children in developing countries.
French: Cette proximité ne nous a toutefois pas rapprochés les uns des autres, car la mondialisation, telle qu'elle est pratiquée actuellement, ne s'est pas encore avérée bénéfique pour les enfants des pays en développement.
English: The requirement that the person to be appointed meet the language requirements of the position at the time of appointment.
French: Première langue apprise à la maison dans l'enfance et encore comprise par la personne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Yellow-breasted Chat auricollis subspecies Prairie population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis Population des Prairies Nom scientifique :
English: The Käthe-Kollwitz-Museum Berlin is managed by Martin Fritsch as director.
French: Le directeur général du Käthe-Kollwitz-Museum est Martin Fritsch.
English: Argentina and the Russian Federation supported the retention of “alleged”.
French: L'Argentine et la Fédération de Russie étaient pour le maintien du terme «allégué».
English: Madame Napoletano, I do not think that I need to put this proposal to the vote.
French: Madame Napoletano, je ne pense pas que je doive mettre aux voix cette proposition.