ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the elimination of nuclear weapons, various initiatives have been submitted, including one by the New Agenda coalition, of which Egypt is a member.
French: En ce qui concerne l'élimination des armes nucléaires, différentes initiatives ont été présentées, notamment celle de la Coalition pour un nouvel ordre du jour dont l'Égypte est membre.
English: This nascent clean-energy domain has the potential to help meet growing energy demands without producing greenhouse gases or other air pollutants.
French: Ce domaine naissant en énergie propre a la capacité d’aider à satisfaire aux besoins sans cesse croissants en énergie sans émettre de gaz à effet de serre ou d’autres polluants atmosphériques.
English: While the interceptions do not necessarily imply involvement of traffickers, Russian women are the third largest group of victims of trafficking into Germany, after Lithuanian and Ukrainian women.
French: Si ces interceptions ne supposent pas forcément l’intervention de trafiquants, les femmes russes sont, par ordre d’importance, le troisième groupe de femmes victimes de la traite en destination de l’Allemagne, après les Lituaniennes et les Ukrainiennes.
English: At the same time, mandates, policies, training programs and guides in support of occupational health and safety were developed for all employees.
French: En même temps, on a produit des guides et des programmes de formation, des politiques et des mandats en matière de santé et de sécurité au travail visant l’ensemble des employés.
English: Indonesian Xylophone Sunday, May 21 – 2 p.m. Grand Hall Free with Museum Admission
French: Kolintang : xylophone d'Indonésie le dimanche 21 mai à 14 h à la Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: If you are faced with them, just remember all of the reasons you wanted to quit smoking!
French: Quand vous en rencontrez, rappelez-vous toutes les raisons pour lesquelles vous vouliez cesser de fumer!
English: • General Info 1999-2000 Part I - The Government ExpenditurePlan [Overview]
French: • Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2001-2002 [lignes directrices]
English: If the projections for 2006 are accurate, the CFI should indeed see an increase from 27% to 35%.
French: Si les prévisions pour 2006 se confirment, on devrait en effet voir ce pourcentage passer de 27 à 35 p.
English: Structural and molecular enzymology of antibiotic resistance mechanisms particularly in respect of Vancomycin and beta-lactam resistance.
French: Enzymologie moléculaire et structurale des mécanismes d’antibiorésistance, notamment en ce qui concerne la résistance à la vancomycine et aux bêta-lactamines.
English: “Compliance by all parties to conflict with international humanitarian, human rights, refugee and criminal law is critical in all of these situations, whether they are situations of armed conflict, occupation or transition” (S/2004/431, para.
French: « Le respect par toutes les parties au conflit du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés et du droit pénal est critique dans toutes ces situations, qu'elles se caractérisent par le conflit armé, l'occupation ou la transition. » (S/2004/431, par. 3)
English: 3.3.3 Clinical Efficacy (analysis of main studies) One multi-centre, randomized, double-blind, parallel group comparison study was conducted to compare the efficacy and tolerability of pantoprazole-Na and the new developed pantoprazole-Mg in patients with reflux esophagitis (GERD I to III according to Savary Miller Classification modified by Siewert) with respect to the healing of mucosal lesions after an 8-week treatment period.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Une étude comparative multicentrique randomisée, à double insu et avec groupes parallèles, visait à comparer l'efficacité et la tolérabilité du pantoprazole sodique et celles du nouveau produit, soit le pantoprazole magnésique, chez les patients souffrant de reflux gastro-oesophagien symptomatique (grades I à III selon la classification Savary-Miller modifiée par Siewert) pour ce qui est de la cicatrisation des lésions muqueuses après un traitement de huit semaines.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Le Must de la Double pénétration hardcore !
English: (c) Paragraph 107 (a) was amended to read as follows:
French: c) Le paragraphe 107 a) a été modifié comme suit :
English: I think I really have properly respected your right to vote or not to vote, Mr Falconer.
French: Je crois avoir vraiment et profondément respecté votre droit, Monsieur Falconer, de voter ou de ne pas voter.
English: In France, the spa market is composed for 70 % of hotel spa and 80 % in other countries (sources KPMG and ISPA).
French: Le marché du spa est hôtelier à 70 % en France, et à plus de 80 % à l’international (sources KPMG et ISPA).
English: Chairperson: H.E. Mr. Juan Manuel Gómez Robledo (Mexico)
French: Président : S. E. M. Juan Manuel Gómez Robledo (Mexique)
English: Clearly, if the peace process in Afghanistan is not protected, in particular by donor States, criminal and remnant Taliban elements will undermine the progress made.
French: Il est manifeste que si le processus de paix en Afghanistan n'est pas protégé, en particulier par les États donateurs, des éléments criminels et ce qui reste des Taliban mettront en péril les progrès réalisés.
English: This unit would constitute the focal point at the national level for information exchange on efforts to combat money-laundering and terrorism financing;
French: Cette cellule sera le point focal au niveau national des échanges d'informations concernant les opérations de lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme;
English: • House Hunting Trip (HHT) - see Note Destination Inspection Trip (DIT)- see Note Travel to New Location- see Note Shipment of HG&E
French: Voyage de recherche de domicile (VRD) – voir nota Voyage d’inspection à destination (VID) – voir nota Voyage jusqu’au nouveau lieu de service (VNLS) – voir nota Expédition des AM et EP
English: The Public Awareness Campaign began in September 2002 with a media launch and speech by President Karzai in which he introduced the new currency.
French: La campagne de sensibilisation publique a commencé en septembre 2002 par un lancement médiatisé et un discours du président Karzai dans lequel il a présenté la nouvelle monnaie.
English: These factors would, therefore, have to be ignored if only the domestic sales market is to be analyzed for export-oriented industries or for those industries where a large proportion of their production was transferred downstream within the corporation.
French: Ces facteurs devraient, donc, être laissés de côté si uniquement le marché des ventes nationales doit être examiné dans le cas d'industries axées vers l'exportation ou d'industries où une proportion considérable de la production fait l'objet de transferts en aval au sein de mêmes sociétés.
English: The Board of Referees found that this claimant was in fact engaged in her former employment in a business partly owned by her and had not established a job search as required by s.
French: Le conseil arbitral a conclu que la prestataire exerçait, en fait, toujours son ancien emploi au sein d'une entreprise dont elle était copropriétaire et qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle avait cherché du travail, comme l'exige l'art.
English: In the summer of 1915, the Hammonds were invited to stay at Walker’s home, St. Petronille, on Ile d’Orléans in Quebec and they returned nearly every summer thereafter.
French: À l’été 1915, les Walker invitent chez eux la famille Hammond, à St-Pétronille, sur l’Île d’Orléans, au Québec, et, par la suite, elle y retournera tous les ans.
English: With regard to health, close attention should be paid to infant, under-five and maternal mortality rates and deaths from preventable diseases.
French: En matière de santé, une attention particulière doit être accordée à la mortalité infantile jusqu'à 5 ans, et aux taux de mortalité maternelle et aux décès provoqués par des maladies évitables.
English: In that case, he or she can only summon a deputy returning officer or poll clerk as a witness (s.
French: Dans ce cas, il ne peut assigner comme témoin que le scrutateur ou le greffier du scrutin (par.
English: Under the terms of the Agreement, UN/ECE is responsible for the management of the funds contributed in cash.
French: En vertu dudit accord, la CEE/ONU est responsable de la gestion des fonds versés en espèces.
English: As well, we continue to work with other government departments and agencies and provide the necessary support on the legislative and enforcement issues.  The last issue that I want to mention is that the CRTC is committed to continuing to streamline its own processes to ensure that they are more transparent and efficient.
French: De plus, nous continuerons de collaborer avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux et d’apporter l’appui nécessaire sur les questions législatives et de mise en œuvre.  Le dernier point dont je désire traiter est l'engagement du CRTC à poursuivre la rationalisation de ses processus afin de s'assurer qu'ils soient encore plus transparents et efficaces.
English: While the discussion above and the test methods below in Appendix F focus on entrapment between various parts of the bed that are essential components of the bed system (i.e. mattress, rails, boards), they do not address potential entrapment at locations where accessories may be placed, such as IV poles.
French: Cela assure une meilleure répétabilité des tests et garantit que, sans égard au matelas utilisé avec le lit, le lit respectera toujours les limites dimensionnelles recommandées. Cependant, cette approche crée des exigences beaucoup plus strictes car le matelas ne peut plus être utilisé pour réduire les espaces entre la plate-forme de soutien du matelas et la barrière.
English: Recognition of the significance and complexity of the problem of traffic in persons led to the adoption of a national programme, covering the period 2002-2007, of comprehensive measures to prevent traffic in persons and prostitution.
French: Pour soutenir les femmes en situation sociale difficile, le Bélarus a créé et développe un système de services sociaux destinés aux familles et aux enfants, dont le nombre a atteint 24 pendant les années 1998-2001.
English: Phylogenetic relationships among members of Salvelinus inferred from mitrochondrial DNA divergence.
French: Dr. W. Junk, The Hague, The Netherlands.
English: Core elements (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
French: Éléments essentiels d'un système de RRTP (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
English: (c) The training of judges, especially in ethics, professional conduct and international human rights standards, and the training of auxiliary staff should be considerably strengthened.
French: ii) La loi sur la mise en œuvre du Statut de Rome, qui va notamment transférer de la justice militaire à la justice civile la compétence pour juger les crimes internationaux;
English: Changes in Reporting Structure In December 2003, the Government of Canada’s Treasury Board Secretariat (TBS) embarked on a process to improve the approach to gathering and reporting expenditure management and performance information for the whole of government.
French: Changements de la structure de rapport En décembre 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du gouvernement du Canada s’est engagé dans un processus visant à améliorer l’approche qui consiste à rassembler et à présenter l’information sur la gestion des dépenses et sur le rendement dans l’ensemble du gouvernement.
English: Of 25 members of the Government (Prime Minister, six Vice-Premiers and 18 ministers) women are at the head of three ministries (social affairs, telecommunications and transport, the environment) which means that women account for 12.0 per cent in the Government and 16.0 per cent in terms of ministerial posts.
French: Sur les 25 membres du Gouvernement (un premier ministre, six premiers ministres adjoints et 18 ministres), des femmes sont à la tête de trois ministères (affaires sociales, télécommunications et transports et environnement), ce qui signifie que les femmes représentent 12 % au gouvernement et occupent 16 % des postes ministériels.
English: Will the IMF be successful in brokering a deal?
French: Le FMI réussira-t-il à forger un accord ?
English: However, sometime part of the party had to sleep at the higher camp if the party had carried too many sleeping bags up the mountain.
French: Toutefois, il arrivait qu’une partie de l’équipe resta dormir au campement plus élevé lorsqu’elle transportait trop de sacs de couchage en amont.
English: Comparison of selected and non-selected schools showed no difference with respect to neighbourhood poverty, income or educational attainment level.14 For example, for schools selected and not selected in the upper stratum (>$95,000 neighbourhood average house value), the respective proportions of subjects living in poverty (as defined by Statistics Canada) were 6.1% (n = 6) versus 5.4% (n = 115), p = 0. 83; in the middle stratum ($70,000–$95,000 average house value) the respective values were 12.2% (n = 6) versus 12.2% (n = 124), p = 0.98; and in the lower stratum (<$70,000 average house value), they were 45.1% (n = 6) versus 35.9% (n = 52), p = 0.21.
French: Par exemple, dans le cas des écoles choisies et non choisies qui avaient été classées au rang supérieur (valeur moyenne des maisons dans le quartier >95,000 $), la proportion relative de sujets vivant sous le seuil de la pauvreté (tel que défini par Statistique Canada) était de 6,1 % (n = 6) contre 5,4 % (n = 115), p = 0,83; dans la tranche du milieu (valeur moyenne des maisons de 70 000 $ à 95 000 $), les proportions relatives étaient de 12,2 % (n = 6) contre 12,2 % (n = 124), p = 0,98; et dans la tranche inférieure (valeur moyenne des maisons <70 000 $), la proportion s’établissait à 45,1 % (n = 6) contre 35,9 % (n = 52), p = 0,21.
English: As already noted, in recent years the international community has witnessed some unprecedented initiatives to address impunity.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, la communauté internationale a été témoin ces dernières années de certaines initiatives sans précédent de lutte contre l'impunité.
English: It is important that pregnant and nursing women be given rapid access to upinformation on occupational and environmental risks which may affect them, as well as to programs for protection of their health.
French: De plus, il est important que les femmes enceintes et qui allaitent aient accès rapidement aux données les plus récentes sur les risques professionnels et environnementaux auxquels elles pourraient être exposées, ainsi que sur les programmes de protection qui existent.
English: It endorsed the convening of a diplomatic conference in 2006.
French: Elle a appuyé la convocation d’une conférence diplomatique en 2006.
English: ◦ Copy of most recent signed audited financial statements.
French: ◦ Un exemplaire des derniers états financiers vérifiés signés.
English: At its 75th meeting, on 24 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/5 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to authorize the Sub-Commission to convene a working group on the  administration of justice during its fifty-third session.
French: À sa 75e séance, le 24 avril 2001, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/5 adopté le 17 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé d'autoriser la Sous-Commission à convoquer pour sa cinquante-troisième session un groupe de travail de présession sur l'administration de la justice.
English: In its recommendations given on the basis of the fourth periodic report of Finland, the Committee has recommended that consideration be given to the withdrawal of this reservation.
French: Dans les recommandations qu'il a faites en se fondant sur le quatrième rapport périodique de la Finlande, le Comité a recommandé à la Finlande d'envisager le retrait de cette réserve.
English: The P.E.I. Multicultural Council formed a committee in 1994 to further educate employers and influence policy decisions regarding the hiring of visible minorities.
French: Multicultural Council a formé un comité afin de mieux informer les employeurs et influer sur les décisions stratégiques concernant l'embauche des minorités visibles.
English: Moreover, the ‘footprint’ parameter would place small and CO2 -efficient city cars at a considerable disadvantage.
French: De plus, l'empreinte défavoriserait fortement les petits véhicules urbains qui émettent peu de CO2.
English: We will spare no effort, as the United Kingdom, to work towards a settlement that provides long-term security and stability for the Balkans region as it moves along this path.
French: Nous n'épargnerons aucun effort, pour ce qui est du Royaume-Uni, dans la recherche d'un règlement qui apporte sécurité et stabilité à long terme à la région des Balkans, à mesure qu'elle avancera sur ce chemin.
English: • 90-A-1992 — Domestic service - ALC Airlift Corp.
French: • 90-A-1992 — Service intérieur - ALC Airlift Corp.
English: Further, and consistent with the mandate no outcome should be excluded.
French: En outre, et conformément au mandat, il ne fallait exclure aucun résultat.
English: Apart from that this minister pursues a specific (vertical) equal opportunities policy with his/her own priorities and resources.
French: Par ailleurs, ce ministre applique une politique spécifique (verticale) d'égalité des chances selon ses priorités et les ressources dont il dispose.
English: Water resources management (Rapporteur:
French: Gestion des ressources en eau (Rapporteur:
English: Syntheses of these polyhydroxylated entities have been achieved in stereo- and regioselective manners, starting from the readily available Diels–Alder adducts of 5,5-dimethoxy-1,2,3,4-tetrachlorocyclopentadiene and appropriate dienophiles like cyclopentadiene or p-benzoquinone, that embody a masked 7-ketonorbornenone moiety.
French: Des synthèses de ces entités polyhydroxylées ont été réalisées de façons stéréo- et régiosélectives à partir d'adduits de Diels–Alder facilement accessibles du 5,5-diméthoxy-1,2,3,4-tétrachlorocyclopentadiène et de diénophiles appropriés, tels le cyclopentadiène ou la p-benzoquinone, qui comportent une portion 7-cétonorbornénone marquée.
English: Surplus (Deficit) (0.2) 4.0 0.6 0.6 2.9 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Excédent (Déficit) (0,2) 4,0 0,6 0,6 2,9 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Status of Initial Recommendations and Actions Taken The Atlantic Region has a solid foundation in terms of the ability of MSB and program managers to work together in a spirit of co-operation and trust.
French: Situation des recommandations initiales et mesures prises La Région de l’Atlantique jouit d’une base solide de collaboration; la DSG et les gestionnaires de programme sont en mesure de travailler ensemble dans un esprit de coopération et de confiance.
English: Nearly 400 Canadians recruited in this way, among them 62 Native Canadians and 95 French Canadians, took part in the expedition.
French: Contrairement à ses prédécesseurs, Adolphe Caron, troisième ministre canadien-français, resta plus de onze ans dans son poste (1880-1892).
English: The European Union will have to manage a land border over 6 000 kilometres long and a maritime border totalling over 85 000 kilometres.
French: L’Union européenne devra gérer une frontière terrestre de 6 000 km et une frontière maritime de 85 000 km.
English: 20.2 If less than one half of the Academic or Research Members are present or represented at the first assembly, the Board of Directors shall have the right to call a second assembly within three weeks of the date of the first assembly, which shall validly deliberate whatever the number of academic or Research Members present or represented.
French: 20.1 L'assemblée générale ne délibère valablement sur des modifications aux statuts que si l'objet de chaque amendement est explicitement indiqué dans la convocation et que si la moitié des membres académiques et chercheurs (considérés ensemble comme un seul groupe) est présente ou représentée à l'assemblée. Aucune modification ne sera acquise si elle n'est adoptée à la majorité de deux tiers des voix émises et à la majorité des deux tiers des membres académiques et chercheurs (considérés ensemble comme un seul groupe) présents ou représentés.
English: For international reporting, however, countries should provide figures separately for enterprises with less than five employees.
French: S'agissant des entreprises à établissements multiples la limite imposée devrait s'appliquer à l'établissement le plus grand;
English: · beyond the Games, the curling facility will remain at Hillcrest/Nat bailey Stadium Park.
French: Le CovAn apporte présentement des améliorations à la piste et y installe des systèmes de fabrication de neige artificielle.
English: Federal Minister of Agriculture and Agri-Food Chuck Strahl and his provincial and territorial counterparts enthused over the Canada brand exhibit, which showcased the new graphics, Web site and recently published branding guide, Quality is in our Nature:
French: Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Chuck Strahl, et ses homologues provinciaux et territoriaux ont été enchantés par l'exposition sur la promotion de l'image de marque Canada, qui présentait les nouveaux éléments graphiques, le site Web et le guide sur la promotion de l'image de marque publié récemment, intitulé La qualité est dans notre nature :
English: Staff indicated that overtime cannot always be utilized or goes unpaid due to lack of funds.
French: Le personnel a signalé qu’il n’était pas toujours possible de recourir aux heures supplémentaires ou qu’elles n’étaient pas toujours payées faute de budget.
English: We would like to express our appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, and his staff in UNMISET for their unstinting efforts to assist the Government and the people of Timor-Leste in moving the peace and development process forward.
French: Nous souhaitons exprimer notre gratitude au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, et à ses collaborateurs de la MANUTO, pour leurs efforts inlassables pour aider le Gouvernement et le peuple timorais à faire avancer le processus de paix et de développement.
English: " shall be submitted to the type approval authority or the technical service "
French: «… est présenté à l'autorité compétente pour l'homologation du type ou au service technique…»
English: • Personal Information Banks must include personal information that has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: • Les fichiers de renseignements personnels doivent contenir des renseignements personnels qui ont été utilisés, qui sont actuellement utilisés ou qui sont prêts à l’être à des fins administratives.
English: Albania, Japan, and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: L'Albanie, le Japon et la Suisse se portent coauteurs du projet de résolution révisé oralement.
English: This does not detract from the fact that tourism policy must be coordinated more effectively and better managed.
French: Cela n'enlève pas que la politique en matière de tourisme doive être coordonnée plus efficacement et mieux menée.
English:    – Mr President, once again I shall read the English text.
French:    Monsieur le Président, encore une fois je lis le texte anglais.