ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alzheimer's Disease: let's weigh-in on the risks Two CIHR experts are available to comment on risks and research.
French: Maladie d'Alzheimer : réflexion sur les risques Deux spécialistes des IRSC parlent des risques et de la recherche ATTENTION :
English: Of particular concern to donors was the size of the recurrent budget in successive financial years.
French: Les donateurs se sont particulièrement inquiétés de l'ampleur du budget des dépenses renouvelables d'un exercice à l'autre.
English: The following calculation is used to determine the amount of the courier cost recovery portion (also see our table of sample costs):
French: Le calcul suivant permet de déterminer le montant imputé au service de messagerie à titre de frais de recouvrement (voir également notre tableau d'exemples de coûts) :
English: The Conference will be open to the participation of the following, upon invitation or designation of the Secretary-General of the Conference and in accordance with the rules of procedure of the Conference:
French: Sur invitation ou désignation du Secrétaire général de la Conférence et conformément au règlement intérieur de la Conférence, celle-ci sera ouverte à la participation des :
English: In March, we issued an unambiguous position on clones, and now we have the opinion of the group of advisers, and the difference between the two is very striking.
French: Nous avons rendu un avis clair sur le clonage en mars et il y a à présent un avis du groupe de conseillers et nous y trouvons une différence éclatante.
English: I would also like to assure the Portuguese Presidency that the overwhelming majority of this Parliament's Members stands by its side and we expect a positive outcome on this issue.
French: J'aimerais également assurer la présidence portugaise que la très grande majorité des députés de Parlement sont à ses côtés et que nous escomptons une issue positive.
English: Most of the farms are fragmented into four or more non-contiguous parcels.
French: La plupart des exploitations sont fragmentées en parcelles non contiguës, quatre au minimum.
English: Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Hannes Swoboda, Karl von Wogau, Mr Brühann (DG ENTR; European Commission) 6.
French: Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Hannes Swoboda, Karl von Wogau, Mr Brühann (DG ENTR; Commission européenne) 6.
English: Haiti would best be served by watchful support from the international community.
French: La communauté internationale rendrait mieux service à Haïti en faisant preuve de vigilance dans l'appui qu'elle lui accorde.
English: This is where the third element of a liberal order comes into play: civil society.
French: C'est là qu'intervient le troisième élément d'un ordre libéral : la société civile.
English: It is a population that is particularly vulnerable, and often defenceless when subject to violence.
French: Il s’agit d’une frange de la population particulièrement vulnérable et souvent sans défense devant la violence.
English: ($ millions) Forecast 2005–2006 Planned 2006–2007 Planned 2007–2008 Planned 2008–2009 Respendable Revenue 4.7 5.1 5.3 5.2 Expenses
French: (en millions de dollars) Prévisions 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Revenus disponibles 4,7 5,1 5,3 5,2 Dépenses
English: Canadians in Afghanistan are reminded to always exercise extreme caution, particularly in public areas frequented by foreigners (hotels, restaurants, shops and market place), to avoid all crowds and demonstrations, and to monitor local developments closely.
French: On rappelle aux Canadiens qui se trouvent en Afghanistan de toujours faire preuve d'une extrême prudence, en particulier dans les endroits fréquentés par les étrangers (les hôtels, les restaurants, les commerces et les marchés en plein air), de se tenir à l'écart de toutes les foules et manifestations et de suivre de près l'évolution de la situation.
English: What's New Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Quoi de neuf Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The Advanced Employee Notification (APN) is a personalized communication to EC employees, informing them of the new proposed classification level of the substantive position they currently occupy.
French: Pour mettre en œuvre une approche équilibrée face aux communications, il est recommandé de combiner l’envoi de messages électroniques et la présentation de messages en face-à-face.
English: Today in the European Parliament you spoke as the head of the country holding the EU presidency.
French: Vous vous êtes adressé aujourd’hui au Parlement européen en tant que dirigeant du pays présidant l’Union européenne.
English: 11 a.m. to 1 p.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 11 heures - 13 heures Séance privée Salle de conférence XXIV
English: Under section 9 of the said Act, Bnei Akiva of Canada (Camp Moshava) has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peterborough, at Peterborough, Ontario, under deposit No. 738015, a description of the site and plans of the water ski jump on Buckhorn Lake, at Lots 8 and 9, Concession 9, township of Ennismore, county of Peterborough.
French: Bnei Akiva of Canada (Camp Moshava) a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 738015, une description de l’emplacement et les plans d’une rampe de ski nautique sur le lac Buckhorn, aux lots 8 et 9, concession 9, canton d’Ennismore, comté de Peterborough.
English: Thus, the children excluded from the education system are the ones living in the more sparsely populated areas and suffering greater economic disadvantage.
French: Les groupes de population exclus du système éducatif sont donc ceux qui vivent dans des zones à l'habitat dispersé et ceux qui sont les plus défavorisés sur le plan socioéconomique.
English: I am in the process of putting in place a formal retirement ceremony for Chief Petty Officer Bloggins so that we have the honour to say farewell to this individual in a manner commensurate with his rank and in keeping with the many outstanding contributions he has made; both in the service of Canada and to his community.
French: Mes collègues et moi organisons présentement la tenue d’une cérémonie officielle afin de souligner le départ à la retraite de départ du Premier maître Jean-Jacques Durand. Nous aurons ainsi l’honneur de lui faire des adieux dignes de son rang et de ses contributions aussi nombreuses qu’exceptionnelles, que ce soit au service du Canada ou de sa communauté.
English: Ensuring that all stakeholders are informed of ESDWG activities and securing appropriate membership from all sectors is a constant challenge as the ESDWG membership evolves.
French: Ces problèmes sont, jusqu'à un certain point, résolus par le travail de communication des pouvoirs publics pour diffuser l'information aux parties prenantes, ainsi que par des exposés présentations à l’intention des jeunes et d'autres groupes.
English: A family member of the principal applicant who is less than 22 years of age when the application is received and is not a spouse or common law partner 12.
French: Personne à charge du requérant principal âgé de moins de 22 ans* lors de la réception du dossier au Service des visas et qui n'est pas un époux ou conjoint de fait 12.
English: ◦ Independent and objective SAR review services continued with the completion of the fifth year of a 5-year review cycle.
French: ◦ La prestation de services d'examen autonomes et objectifs du SAR s'est poursuivie et on a mis fin à la cinquième année d'un cycle d'examen de cinq ans.
English: Sensitive questions Tone and pace Transitions Survey explanations
French: Questions délicates Ton et rythme Transitions Explications liées à l’enquête
English: A corporate Professional Recruitment and Development Committee forecasts future needs, and engages in hiring the best and the brightest university graduates.
French: Un comité ministériel sur le recrutement et le perfectionnement de professionnels prévoit les besoins futurs et s'engage à embaucher les meilleurs diplômés, qui travaillent partout dans l'organisme.
English: The company's first-rate offerings and growing network of distributors, local agents and regional operators have positioned NSI Global as a truly global player in the wireless solutions marketplace.
French: La qualité supérieure de ses produits et son réseau toujours plus étendu de distributeurs, d'agents locaux et d'exploitants régionaux ont permis à NSI Global de s'imposer comme un des acteurs du marché mondial des communications sans fil.
English: In addition to the Chief of Accounts (P-4), the Unit would be staffed by 1 Associate Finance Officer (P-2) and 5 Finance Assistants (2 Field Service and 3 national General Service);
French: Outre le chef de la comptabilité (P-4), le Groupe comprendrait un fonctionnaire des finances adjoint (P-2) et cinq assistants (2 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux, recrutés sur le plan national);
English: (i) The ability of such institutions to fulfil the technical assistance and technology transfer needs and priorities identified in the annex to decision SC-1/15;
French: i) Aptitude des institutions concernées à faire face aux besoins et priorités en matière d'assistance technique et de transfert de technologie visés à l'annexe de la décision SC-1/15;
English: • Text of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: • Texte de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC)
English: Myanmar welcomed the fact that the Special Committee had devoted two meetings to consideration of ways to strengthen the role of the Organization and enhance its effectiveness.
French: Le Myanmar se réjouit que le Comité spécial ait consacré deux séances à l'examen des moyens de renforcer le rôle de l'Organisation et d'améliorer son efficacité.
English: The proposed partnership will also enhance the contribution of Bulgaria to the global support for children, including reducing child poverty.
French: Le partenariat envisagé améliorera également la contribution de la Bulgarie à l'appui mondial en faveur de l'enfance, y compris la réduction de la pauvreté des enfants.
English: GENERAL PRINCIPLES The Beneficiary must ensure that:
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Il convient que le bénéficiaire veille à ce que:
English: We must therefore take special account of children's needs in peace operations and negotiations.
French: Nous devons donc tenir tout particulièrement compte des besoins des enfants dans les opérations de maintien de la paix et dans les négociations de paix.
English: Indian tax organizations include the Indian Taxation Advisory Board, the Federation of Saskatchewan Indian Nations Tax Commission, the Assembly of First Nations, and the First Nations Tax Administrators Institute.
French: Les organisations fiscales indiennes incluent la Commission consultative de la fiscalité indienne, la Federation of Saskatchewan Indian Nations Tax Commission, l’Assemblée des Premières nations et le First Nations Tax Administrators Institute.
English: Regional Business Forums are being contemplated in various regions of Africa.
French: Les Business Forums régionaux sont envisagées dans les différentes régions de l'Afrique.
English: D 21 F PAPER-MAKING MACHINES; METHODS OF PRODUCING PAPER THEREON
French: D 21 F MACHINES À FABRIQUER DU PAPIER; PROCÉDÉS DE PRODUCTION DU PAPIER SUR CES MACHINES
English: This method is, most of the time, used in penal matters and not much in civil matters.
French: En Lituanie, des vidéoconférences peuvent être organisées lors du règlement des litiges par la Cour d’Arbitrage.
English: The line Pennbel 69 showed a positive general combining ability effect for yield, crop index, and infestation by pole rot and a high negative general combining ability effect for grade index and percentage of nicotine and total alkaloids.
French: La lignée Pennbel 69 a montré des effets positifs à la combinaison générale pour le rendement, pour l'indice de revenu ainsi que le pourcentage de chauffage à la pente; les effets negatifs à la combinaison générale ont été demontrés pour le pourcentage de nicotine et des alcaloides totaux.
English: Destruction of all banks in refrigeration and AC equipment at the end-of-life as of 2008 could accelerate the estimated return of the Effective Equivalent Stratospheric Chlorine (EESC) to 1980 values by two years, thus advancing the recovery of the ozone layer.
French: La destruction de toutes les substances présentes dans le matériel de réfrigération et de climatisation en fin de vie à compter de 2008 pourrait avancer de deux ans le retour de l'Equivalent de chlore stratosphérique effectif à sa valeur de 1980, accélérant ainsi la reconstitution de la couche d'ozone.
English: The sector is responsible for managing and providing leadership in the development of programs, plans and strategies to integrate and ensure the integrity of corporate priorities in human resources, finance, administration, materials management, procurement, information management, information technology, Access to Information and Privacy (ATIP), internal audit and evaluation, and performance management.
French: Le secteur a la responsabilité de gérer l'élaboration de programmes, de plans et de stratégies, et d'exercer un leadership à cet égard, afin d'assurer la prise en compte et l'intégrité des priorités ministérielles en ce qui touche les ressources humaines, les finances, l'administration, la gestion du matériel, l'approvisionnement, la gestion de l'information, la technologie de l'information, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP), l'évaluation et la vérification internes, ainsi que la gestion du rendement.
English: Alternatively, DJC would have to file a Notice of Representation wherein an actual or prospective bidder would expressly authorize DJC to act as its representative before the Tribunal.
French: Subsidiairement, il aurait fallu que DJC dépose un avis de représentation, au moyen duquel un soumissionnaire, même potentiel, aurait donné l'autorisation expresse à DJC de le représenter devant le Tribunal.
English: Terms and Conditions | Privacy Policy | Accessibility | © P+L Systems 2010 | Registered Company No.
French: Terms & Conditions | Protection des Données | Accessibilité | © P+L Systems 2010 | Registered Company No.
English: Findings on failures of communication and understanding in intercultural contacts
French: Constats des problèmes de communication et des malentendus dans le contact interculturel
English: Therefore, it is appropriate to add the term "solidarily" in the English version in order to reflect the civil law.
French: Ainsi, il est nécessaire d’ajouter dans la version anglaise le terme « sulidarily » pour refléter le droit civil.
English: The Commission adopted most of Parliament's amendments. [ OJ C 171, 5.6.1998; COM(1998) 270 ]
French: La Commission reprend la plupart des amendements du Parlement européen. [ JO C 171 du 5.6.1998 et COM(1998) 270 ]
English: Plus, the instructor to company ratio is high.
French: De plus, chaque instructeur s’occupe d’un grand nombre d’hommes.
English: These elements gave ADM (Pol & Comm) operational data to formulate NDHQ's input to the joint Cabinet submission.
French: L'engagement officiel à participer à la FIU a été conclu le 4 décembre 1992.
English: Although Federal Government departments often co-operate regionally in various HR related initiatives, there is little evidence of co-operation in the delivery of generic leadership or interpersonal skills training.
French: Même si les ministères fédéraux coopèrent souvent à l’échelle régionale dans le cadre de diverses initiatives en matière de RH, on ne peut en dire autant dans le cas de la formation générale sur le leadership et les communications interpersonnelles.
English: What will happen to the cost recovery submission evaluation fees paid to TPD:
French: Qu'adviendra-t-il du recouvrement des coûts et des frais d'évaluation des présentations payées à la DPT?
English: However, in many schools in the urban areas, particularly in private schools, corporal punishment is prohibited.
French: Au contraire, dans de nombreuses écoles des zones urbaines, en particulier dans les écoles privées, ils sont interdits.
English: Certain technical information, described below, must be included.
French: Elles doivent être inscrites au formulaire 1.
English: Under subsection 79.1(2), property is seized by a creditor in respect of a debt where the beneficial ownership of the property is acquired or reacquired by the creditor and the acquisition or reacquisition was in consequence of another person’s failure to pay to the creditor all or part of the debt.
French: En vertu du paragraphe 79.1(2), un bien est saisi par un créancier relativement à une créance lorsqu’il acquiert ou acquiert de nouveau la propriété effective du bien et que l’acquisition ou la nouvelle acquisition résulte de l’omission d’une autre personne de régler la totalité ou une partie de la créance.
English: Ottawa, Monday, August 13, 1990 Appeal No. AP-89-153 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 20, 1990, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le lundi 13 août 1990 Appel n° AP-89-153 EU ÉGARD À un appel entendu le 20 mars 1990 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. (1970), ch.
English: In both cases the disclosure must be overt and not presumed.
French: Dans les deux cas, l'indication doit être claire et non présumée.
English: For a fee, these online services allow consumers to stream or download music, shift the content onto another device and, in some cases, actually burn the content onto a CD.
French: Moyennant un frais, ces services en ligne permettent aux consommateurs de faire défiler en continu la musique ou de la télécharger, de déplacer le contenu vers un autre dispositif et, dans certains cas, de graver en fait le contenu sur un DC.
English: Full details were given in a press release published on the ECB’s website on 18 May 2005.
French: De plus amples détails ont été fournis dans un communiqué de presse publié sur le site Internet de la BCE le 18 mai 2005.
English: Their response to crisis pierces the cloak of "otherness", that alienating apprehension that other people are very different from us.
French: Leurs réactions à des crises percent le voile d'isolement de l'autre, cette appréhension regrettable qui veut que les autres soient différents de soi.
English: And I thought, now should I dash back in there and explain this?
French: Quand je suis retourné à mon bureau, je me suis rendu compte de l’erreur.
English: Lighting units not being energized for said lighting mode:
French: Nos 4 et 8: (deux unités d'éclairage supplémentaires)
English: Confidential information submitted to the President will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: Les renseignements confidentiels présentés au président seront communiqués à l’avocat indépendant des parties à la présente procédure qui en fera la demande par écrit, sous réserve des conditions protégeant la confidentialité des renseignements.
English: Appointed Judge of the Supreme Court of Nova Scotia.
French: NommÃ© juge de la Cour suprÃªme de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: A voting document was then created and made available on-line.
French: Un bulletin de vote a ensuite été produit et diffusé sur le Web.
English: These figures rise to 57.3 and 72.3 days for landlocked developing countries.
French: Pour les pays en développement sans littoral, les chiffres passent à 57,3 et 72,3 jours.
English: The risk of maternal death was nearly 90 times greater in Africa than in Europe.
French: Le risque de décès maternel est près de 90 fois plus élevé en Afrique qu'en Europe.
English: It has provided considerable information and definitive public awareness material containing compelling statistical documentation and astute trend analysis.
French: Il a fourni toutes sortes d'informations et de moyens de sensibiliser la population assortis de données statistiques éloquentes et d'analyses de tendances des plus pertinentes.
English: In addition, the organic matter in manure contributes to improved soil structure, nutrient and water-holding capacity, and drainage.
French: Au cours de la même période, le nombre de bovins pour l’ensemble du pays a augmenté de 14%, tandis que les effectifs de porcs et de volaille se sont accrus de 8%.
English: In the twenties, it offered a range of dolls, some inexpensive and others beautifully made and dressed, including dolls that walked and talked.
French: Dans les années 1920, la firme offre une gamme de poupées, certaines peu coûteuses et d'autres très bien faites et habillées, y compris des poupées qui marchent et parlent.
English: Tuesday, November 28, 2006 Time: 3:45 p.m. Location:
French: Le mardi 28 novembre 2006 Heure : 15 h 45 Lieu :
English: Under the simplification authorised consignor there are two methods for the authentification of the SAD: 1. either pre-authentication by customs or, 2. authentication by the authorised consignor.
French: • les catégories ou mouvements de marchandises exclus de l'autorisation.
English: Remedies should be added in place as declaration compensation to the affected communities.
French: Des voies de recours sous la forme d’une indemnisation des communautés frappées devraient être prévues.
English: A conscious effort was made to keep the recommended terminology as close to current common usage as possible in order to minimize the impact of previously reported quantities and changes required to bring about wide acceptance.
French: On s'est délibérément efforcé de recommander une terminologie aussi proche que possible de l'usage courant actuel en vue de réduire le plus possible l'incidence des quantités précédemment déclarées et les changements requis pour la faire largement accepter.
English: Nutrition-related chronic diseases prevail.
French: Les maladies chroniques liées à l'alimentation sont prévalentes.
English: A resolution was issued, by which the Assembly expressed its deep concern at the prevailing situation in Zimbabwe.
French: Une résolution a été adoptée dans laquelle l'Assemblée a fait part de sa vive préoccupation face à la situation qui prévaut au Zimbabwe.
English: His religious spirit is a result of the solidarity towards the sorrow caused by violence, social injustice and corruption.
French: Son esprit religieux naît de son attitude de solidarité vis-à-vis de la souffrance produite par la violence, linjustice sociale, la corruption.
English: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy, and any matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts.
French: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions portées à l'attention du Groupe spécial d'experts.
English: Located in the most charming area of Krakow - in Kazimierz, the lively former Jewish district, this comfortable, newly decorated and well-furnished Apartment has all it takes to enjoy your holiday!
French: Situé dans un charmant coins de Cracovie, ville historique, l’ancien quartier juif. Une terasse de 20 m2, une vue direct sur la boucle de la Vistule, les meubles de style et avec l’équipement complet!
English: Example 1 In 1996, charity A received $100,000 as a ten-year gift.
French: Ligne 5050 – Total des dons faits à des donataires reconnus, à l’exclusion de biens durables.
English: Reintroduced in  February 2004 as Bill C-9, it received first reading in the House of Commons on February 12.
French: Déposé de nouveau en février 2004 comme projet de loi C-9, on l'a lu pour la première fois à la Chambre des communes le 12 février.
English: News 37 of 93 Two IDRC Staff Members Honoured in Mongolia For more information:
French: Nouvelle(s) 37 de 93 Deux membres du personnel du CRDI honorés en Mongolie Pour en savoir plus ...