ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33-46, A/CN.9/670, paras.
French: 21 à 26, A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: Shut down the computer, remove the hard drive (see Hard Drive ), and boot the computer from a CD. Then shut down the computer, reinstall the hard drive, and restart the computer.
French: No boot device available (Aucun périphérique d'amorçage n'est disponible)  L'ordinateur ne peut pas trouver le disque dur.
English: While the data highlight the poverty of much of the urban Aboriginal population, this population is not homogeneous, and Aboriginal people are represented at all socio-economic levels.
French: Bien que ces données fassent ressortir la pauvreté de la majorité des autochtones citadins, cette population n'est pas homogène et les autochtones sont représentés dans toutes les couches socio-économiques.
English: The Croatian and Montenegrin authorities continued to permit civilians to enter the zone for tourism, recreation and subsistence purposes.
French: Les autorités croates et monténégrines ont continué à autoriser des civils à entrer dans la zone à des fins de tourisme, de loisirs et de subsistance.
English: The station information, the observation programs at each station, a list of the registered instruments and contributing agencies can be searched using the Data Archive Search Form link on the international WOUDC website.
French: L'information sur les stations, les programmes d'observation Ã chaque station, la liste des instruments enregistrÃ©s et des organismes coopÃ©rants peuvent Ãªtre explorÃ©s Ã partir du lien Data in Archive Catalogue Form de la page Web de le WOUDC website international.
English: In that regard, we believe that the Security Council should send a clear signal regarding the inadmissibility of any attempt to deny the results registered by the international presences in Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, nous pensons que le Conseil de sécurité doit envoyer un message clair sur l'inadmissibilité de toute tentative visant à nier les résultats enregistrés par la présence internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Continued to support and co-ordinate the "Youth Suicide Intervention and Trauma Response Program," which supports a network of mental health professionals in 11 health districts. 
French: ◦ Continuer d'appuyer et de coordonner le Programme de prévention du suicide chez les jeunes et d'intervention auprès des personnes traumatisées, qui soutient un réseau de professionnels de la santé mentale dans 11 districts de santé.
English: EIB opens doors to new infrastructure fund and two regional offices Cooperation with the European Commission and the EU Member States took pride of place on the 2007 EIB agenda thanks to the launch of a joint initiative to foster infrastructure projects in sub-Saharan Africa.
French: L’accroissement de la capacité de production de l’usine permettra de répondre à la forte croissance de la demande intérieure dans les secteurs de l’ameublement et du bâtiment. Ce projet présente de nombreux avantages sociaux : offre d’emplois dans une zone connaissant un taux de chômage élevé, relèvement des qualifications professionnelles par la formation et promotion de soins de santé de bonne qualité et du dépistage du VIH.
English: ``Governance Excellence Providing transparent operational processes and accountability is essential to cultivating Palestine’s image as a positive place to live and conduct business.
French: "Pour renforcer la position de la Palestine en tant que domaine fertile pour le développement des affaires et pour l’habitat, il est essentiel de fournir des processus opérationnels transparents et responsables.
English: Vision for Sport The Vision of the Canadian Sport Policy is:
French: Une vision du sport Voici la vision qui sous-tend la Politique canadienne du sport d'ici 2012 :
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Canadian Standards ("Maximum Limits") for Various Chemical Contaminants in Foods Background Contaminant Standards
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Normes canadiennes ( "limites maximales" ) concernant divers contaminants chimiques dans les aliments Contexte Normes relatives aux contaminants
English: • To attain one or more of the goals identified in IHSPR's strategic plan by enabling the research community to help IHSPR identify and implement productive approaches to reaching those goals.
French: • Atteindre au moins un des buts énoncés dans le plan stratégique de l'ISPS en permettant au milieu de la recherche d'appuyer l'ISPS dans l'identification et la mise en oeuvre de moyens efficaces pour atteindre ces buts;
English: Article 2 Beneficiaries and scope: 1.
French: Article 2 Bénéficiaires et champ d'application 1.
English: First, the investigators plan to clarify and define the concept of elder abuse, and develop a questionnaire to measure its prevalence.
French: La première vise la réalisation des deux premiers objectifs et inclut une revue systématique de la littérature portant sur la prévention, le traitement et les facteurs de risque de l’abus chez les aînés.
English: • 26 November 2004 Ombudsman welcomes future complaints procedure for seconded national experts 
French: • 26 novembre 2004 Le Médiateur salue la future procédure de résolution des litiges ouverte aux experts nationaux détachés
English: All eligible capital  expenditures made or  incurred for QFP sold  during fiscal periods ending after  October 17, 2000
French: Dépenses en capital admissibles engagées ou effectuées au titre des BAA vendus pour les exercices qui se sont terminés après le 17 octobre 2000
English: Speakers noted that the preparatory process, the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and the Beijing Platform for Action had noticeably strengthened the role of national machineries.
French: Certains intervenants ont fait observer que le rôle des institutions nationales avait été renforcé de manière significative à la suite du processus préparatoire, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, et du Programme d'action de Beijing.
English: • • award winning use of information management practices and technology allowing the information resources of the CBSCs to be shared among many partners at marginal increases to operating costs.
French: • de l'utilisation de pratiques et de technologies primées de gestion de l'information permettant aux CSEC de mettre leurs ressources d'information à la disposition de leurs nombreux partenaires, sans entraîner de fortes augmentations des coûts de fonctionnement.
English: Other (Goats and Horses) 0.1
French: Excrétion d’azote par espèce d’animal d’élevage1 Excrétion d’azote kg N/tête /an 44,7 105,2 0,36 4,1 11,6 49,3
English: Also, by virtue of subsection 20(16.1), an individual may not claim a terminal loss for a class 10.1 "passenger vehicle." ¶ 20.
French: En outre, le paragraphe 20(16.1) précise qu'un particulier ne peut pas déduire de perte finale pour une voiture de tourisme de la catégorie 10.1.
English: The Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration continued to support the reintegration of former combatants in the context of the national demobilization, reinsertion and reintegration programme.
French: Le Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation a continué d'appuyer la réinsertion d'ex-combattants dans le cadre du programme national de démobilisation, de réinsertion et de réintégration.
English: (Painting by Jim Belliveau) By MWO Normand Marion, 16 Wing   "We are pretty much like those serious bird watchers who keep a log of all the different birds that they see," says the Dutch visitor, talking about his favourite hobby.
French: (Peinture par Jim Belliveau) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   "Nous sommes comme ces gens qui observent les oiseaux et enregistrent toutes les différentes espèces qu'ils rencontrent," explique le visiteur hollandais en parlant de son passe-temps favori.
English: More information: http://www.cites.org/eng/prog/MIKE/index.shtml
French: Pour plus d’information: http://www.cites.org/eng/prog/MIKE/index.shtml
English: One size will not fit all.
French: Une taille unique n'ira pas pour tous.
English: In the proceedings following referral of the case the parties do not agree on the consequences to be drawn from the judgment of the Court of Justice.
French: Dans le cadre de l'instance après renvoi, les parties au litige ne s'accordent pas sur les conséquences à tirer de l'arrêt de la Cour.
English: A taste of the Orient in Richmond:
French: Explorez sans fin » dans le style de la poésie « slam ».
English: It considers the situation to be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter in this respect.
French: Il juge la situation conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée sur ce point.
English: This will result in falling standards in the majority of schools, especially in working-class districts and the countryside.
French: Voilà qui va conduire à dévaloriser la majorité des écoles, notamment dans les quartiers ouvriers et dans les campagnes.
English: The IPAC, which had been tasked to prioritize access criteria for new fisheries, had explicitly advised that conservation apply to all decisions regarding access.
French: Le Groupe, chargé de fixer l’ordre de priorité des critères d’accès aux pêches nouvelles, a clairement dit que la préservation devait s’appliquer à toutes les décisions relatives à l’accès.
English: Changes in the lifestyles of Sri Lankan families have profoundly affected the manner of providing parental guidance and fulfilment of parental responsibilities.
French: L'évolution du mode de vie de la famille sri-lankaise a profondément modifié la façon dont les parents élèvent leurs enfants et s'acquittent de leurs responsabilités envers eux.
English: Performance Updates - 1999 Annual Report / First Quarter 2000 5.1 Medical Devices Performance (D.
French: Le point sur le rendement – Rapport annuel de 1999 / Premier trimestre 2000 5.1 Rendement des évaluations des instruments médicaux (D.
English: It is fairly obvious that resolving the tensions and bringing the two regimes of law closer together will be no small task.
French: Il est bien évident qu'il ne sera pas facile d'éliminer les tensions constatées et de rapprocher ces deux corps de règles.
English: Primary national indicators of child well-being illustrate the progress that is still to be made and that very many systemic factors must also necessarily be tackled to reduce fertility rates, improve health and nutrition standards within rural and remote communities in particular, and strengthen the economic and social welfare of very many impoverished households.
French: Les grands indicateurs nationaux du bien-être de l'enfant montrent que des progrès restent à accomplir et qu'il faut absolument s'attaquer à de très nombreux facteurs systémiques pour faire baisser la fécondité, améliorer la situation en matière de santé et de nutrition, en particulier dans les zones rurales et les communautés reculées, et accroître le bien-être économique et social des très nombreux ménages pauvres.
English: We also commend United Nations agencies for developing close ties to disaster information programmes, such as ReliefWeb, and we encourage broader use of standard information-sharing formats.
French: Nous félicitons également les institutions des Nations Unies qui nouent des liens étroits avec les programmes d'information en matière de catastrophes tels que ReliefWeb, et nous encourageons une plus grande utilisation des modèles types d'échange d'informations.
English: Study of Aboriginal Health Determinants and HIV/AIDS as a Goal of the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada Action #2:
French: Étude des facteurs déterminants de la santé et du VIH/sida chez les Autochtones à titre d'objectif de la Stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida Action 2 :
English: As a result, a country under free trade is expected to produce fewer domestic varieties due to foreign competition, but it would have a wider range of available varieties through imports.
French: Il s’ensuit que, dans un régime de libre-échange, un pays est censé produire moins de variétés en raison de la concurrence étrangère, mais un plus large éventail de variétés peut être offert sur son territoire grâce aux importations.
English: "The Member States shall provide the framework conditions to ensure that work and family life can be more successfully combined."
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 68 ARTICLE 1, POINT 2 QUATER (NOUVEAU) Article 13, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 2003/88/CE) À l'article 13, l'alinéa 1 bis suivant est inséré:
English: To date, the Facility had been used to support projects in Cape Verde, Guinea-Bissau and Haiti.
French: À ce jour, le Dispositif a été utilisé pour appuyer des projets au Cap-Vert, en Guinée-Bissau et en Haïti.
English: • Level of implementation of regulatory framework for toxic substances
French: • Niveau de mise en œuvre du cadre de réglementation des substances toxiques
English: Marshall Islands wishes to reiterate its support for the reform, restructuring and expansion of the Security Council.
French: Les Îles Marshall souhaitent réitérer leur appui à la réforme, à la restructuration et à l'expansion du Conseil de sécurité.
English: Prior to making any decision, each jurisdiction will have to consider the opportunity costs—in other words the financial repercussion (what else would not be funded)—of such a decision.
French: Avant de prendre sa décision, chaque instance devra examiner les coûts d’opportunité ou, en d’autres termes, les répercussions financières de cette décision (ce qu’il ne sera pas possible de financer suite à cette décision).
English: Thirty years of war had ended in 1991, with the establishment of a provisional government.
French: Trente années de guerre se sont achevées en 1991, par la création d'un gouvernement provisoire.
English: This document was reviewed by the Working Party at its thirty-sixth session in September 2000.
French: Ce plan a été examiné par le Groupe de travail à sa trente-sixième session, en septembre 2000.
English: UNMISET also continues to support close collaboration between Timorese agencies.
French: La Mission continue également d'encourager une étroite collaboration entre les organismes timorais.
English: Under ministerial guidelines issued in 1990, pilot local anti-racist units were set up in three departments.
French: Enfin, en application de directives ministérielles ont été mises en place en 1990 dans trois départements pilotes de la France, des cellules départementales de lutte contre le racisme.
English: They were to be authorized and implemented during the first two years of a mission's existence.
French: Elles doivent être autorisées et exécutées lors des deux premières années de l'existence d'une mission.
English: His efforts and those of the past, present and future riders will one day give a decisive blow against cancer.
French: Sa contribution et celle des cyclistes passés, présents et à venir vont un jour venir à bout du cancer.
English: A United Nations led inter-agency security sector reform assessment mission will visit Guinea-Bissau from 14 to 24 October at the request of the Government.
French: Une mission d'évaluation interinstitutions des Nations Unies sur la réforme du secteur de la sécurité se rendra en Guinée-Bissau du 14 au 24 octobre, à la demande du Gouvernement.
English: He said he conducted the candidate's assessment based on his observations of the candidate's work and checks done during his interviews with her.
French: Il aurait procédé à l'évaluation de la candidate en se basant sur ses observations du travail de la candidate et des vérifications faites au cours de ses entrevues avec elle.
English: For more on filesystems and accessing filesystems, please read " Filesystems HOWTO ".
French: Pour davantage d'informations sur les systèmes de fichiers et les accès aux systèmes de fichiers, veuillez consulter « Filesystems HOWTO ».
English: Where a person is in a wheelchair, boarding chair or any other device in which the person is not independently mobile, the air carrier shall inquire periodically about the needs of the person while the person is awaiting a flight after check-in or is in transit between flights and shall attend to those needs where the services required are usually provided by the air carrier, or where the services are required to be provided by the air carrier under this Part.
French: Lorsqu'une personne est dans un fauteuil roulant, une chaise d'embarquement ou toute autre aide et que, de ce fait, elle ne peut se déplacer de façon autonome, le transporteur aérien doit s'enquérir périodiquement de ses besoins pendant qu'elle attend son vol après l'enregistrement ou qu'elle est en transit entre deux vols et y répondre s'il s'agit de services qu'il fournit habituellement ou qu'il est tenu de fournir aux termes de la présente partie.
English: Moreover, admission at any level requires considerable preparation, plus a series of initiations and evaluations.
French: L'admission à un grade supérieur est en outre subordonnée à une longue préparation, ainsi qu'à une série d'initiations et d'évaluations.
English: Benefits With respect to the inclusion of diseases on the "immediately notifiable list", the cost of diagnosis is the same with or without the amendments to the regulations; however, total cost is less if a disease is diagnosed early.
French: Avantages En ce qui concerne l'inscription des maladies sur la liste des maladies à notification immédiate, le coût du diagnostic demeure le même avec ou sans les modifications apportées au règlement, et ce coût est moindre lorsqu'une maladie est diagnostiquée tôt.
English: They are always advertising the Well Women's Clinic.
French: Ils font tout le temps des annonces pour la Well Women's Clinic.
English: It will also provide extremely useful clinical information about dementia."
French: On y trouvera également des renseignements cliniques extrêmement utiles sur la démence».
English: The MIS also provides some drafting assistance to ensure that the content is a suitable for distribution.
French: Elle contribue aussi aux travaux de rédaction, pour garantir que le texte est prêt à être distribué.
English: Israel has launched a slanderous campaign of threats against Lebanon and its legitimate resistance, as well as against Syria, while the origin of the conflict in the region is the Israeli occupation of Arab territories.
French: Israël a lancé une campagne de calomnies et de menaces à l'encontre du Liban et de sa résistance légitime, ainsi que contre la Syrie, alors que l'origine du conflit dans la région est à chercher dans l'occupation par Israël de territoires arabes.
English: Ready for Takeoff New Zealand has certainly made the most of its recent time in the global limelight.
French: Prêt pour le décollage La Nouvelle-Zélande a certes tiré parti de sa gloire récente.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: legumes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The potential for ibutilide to induce further arrhythmia is prominently labelled in the product monograph.1 Reference 1.
French: La possibilité pour l’ibutilide de provoquer davantage une arythmie est indiquée en évidence dans la monographie du produit1.
English: Responsible authorities assess the environmental consequences of their actions and take these consequences into account in their decisions.
French: Les autorités responsables évaluent les conséquences environnementales de leurs actes et en tiennent compte dans leurs décisions.
English: I will certainly inform President Fontaine.
French: J'en informerai Mme Fontaine.
English: 23/11/2007 Resolution 1588 Radioactive waste and protection of the environment
French: 23/11/2007 Résolution 1588 Les déchets radioactifs et la protection de l’environnement
English: • The section closes with the prognosis for future program funding.
French: • La section prend fin avec les prévisions sur le financement futur du programme.
English: Following the conclusion of a postal agreement with Austria in 1979, a United Nations Postal Administration office was established in Vienna to serve customers in Austria and Germany, which had hitherto been serviced from Geneva.
French: Suite à l'accord postal conclu avec l'Autriche en 1979, l'APNU a ouvert un bureau à Vienne pour s'occuper de la clientèle en Autriche et en Allemagne, jusque-là desservie par le bureau de Genève.
English: The Agency notes that CN, despite some negative impacts on its operation, is prepared to park its idling diesel locomotives across from the parkland on 1600 feet of track at the east end of track CF48 and on 400 feet at the east end of track CF49, in a effort to resolve this noise complaint.
French: L'Office note que même si cela lui nuirait dans une certaine mesure, le CN, afin de remédier à la plainte, se dit prêt à garer ses locomotives diesel tournant au ralenti en face du parc, sur 1 600 pieds à l'extrémité est de la voie CF48 et 400 pieds à l'extrémité est de la voie CF49.
English: Partnership for Action on Computing Equipment
French: Partenariat pour une action sur les équipements informatiques
English: By article 10.1 of its Statute, UNAT may order specific performance.
French: Aux termes de l'article 10.1 de son statut, celui-ci peut ordonner l'exécution de ses décisions.
English: The project also strongly encourages South-South cooperation.
French: Les 21 volontaires sélectionnés offriront leurs services pendant 12 mois afin de supporter des projets (dans 9 pays), ayant été implémentés par OIF.
English: As Mr Monti, too, pointed out in his report on the relaunch of the single market, the lack of uniform rates and a different cost of living in the various Member States could create conditions that undermine the spirit of the single market.
French: Comme l'a souligné M. Monti dans son rapport sur la relance du marché unique, l'absence de taux uniformes et les différences de niveaux de vie entre États membres pourraient miner l'esprit même du marché unique.
English: BF, therefore, needed to find new ways of improving efficiency, if these products were to continue to be produced by the group.
French: BF avait toutefois introduit le travail d’équipe dans certaines limites voici une vingtaine d’années. Celui-ci se résumait à quelques équipes expérimentales dispersées.
English: If the owner/grantor failed to exercise this right in a timely fashion, the encumbered intellectual property could lose its value, a result that could negatively affect the use of intellectual property as security for credit.
French: Si le propriétaire/constituant n'exerçait pas ces droits en temps voulu, la propriété intellectuelle grevée pourrait perdre sa valeur, résultat qui risquerait d'avoir une incidence négative sur l'affectation de la propriété intellectuelle en garantie d'un crédit.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 7-10766 Contract Date: 2007-10-16 Contract Period: 2007-10-17 to 2007-12-28 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $16,281.60
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 7-10766 Date du contrat : 2007-10-16 Durée du contrat : 2007-10-17 à 2007-12-28 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 16 281,60 $
English: TOTAL PROJECT COST Total solar system cost per m2 of collector area $ ______ / m2 C2.
French: COÛT TOTAL DU PROJET Coût total du système à l’énergie solaire par m2 de superficie de capteur solaire : _______________ $/m2 Fournisseur Coût
English: The report on the work of the Security Council is mandated by the Charter.
French: Le rapport sur l'activité du Conseil de sécurité est mandaté par la Charte.