ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO has also been supporting initiatives to enhance access to and strengthen science education at all levels, including through ICTs, and to set up and further develop networks of centres of excellence in the basic and engineering sciences.
French: Elle appuie également les initiatives visant à élargir l'accès à un enseignement scientifique renforcé à tous le niveaux, y compris grâce aux TIC, et s'emploie à créer des réseaux de centres d'excellence pour les sciences fondamentales et les sciences appliquées.
English: It is also important that children develop good exercise habits as early on as possible.
French: Il est aussi important que les enfants développent de bonnes habitudes en matière d'exercice physique dès le plus jeune âge.
English: Business case studies could be used to evaluate the efficacy of different methods for boosting recruitment and improving retention.
French: Présentement, l’armée utilise de façon opportuniste les compétences nécessaires qu’elle possède déjà, lorsqu’elle en a besoin.
English: Watch also the space devoted to the associations space devoted to the associations, organizers of parties and associations will find a free space for their site, you all the information you need!
French: Gardez un oeil aussi de l'espace consacré aux associations espace dédié aux associations, les organisateurs des partis et associations de trouver un espace libre pour leur site, vous toutes les informations que vous recherchez!
English: So far 620 proposals have been accepted.
French: Jusqu’à présent, 620 projets ont été aidés.
English: Strategy Management Home » Performance Management Definitions of Strategic Objectives
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion du rendement Définitions des objectifs stratégiques
English: Cards for Shane Gatineau, Quebec, February 2, 2007 — Shane Bernier will be 8 years old on May 30.
French: Cartes de souhaits pour Shane Gatineau (Québec), le 2 février 2007 — Shane Bernier, qui est atteint de leucémie, aura 8 ans dans quelques semaines.
English: Although Lebanon has signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, it has not yet ratified it.
French: Le Liban a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, mais ne l'a pas encore ratifié.
English: Likewise, we must be committed to the fight against all related crimes, such as asset laundering and illicit drug trafficking, the principal source of financing for terrorism.
French: Nous devons être résolus à lutter contre tous les délits du même ordre, tels que le blanchiment de capitaux et le trafic illicite des stupéfiants, principale source de financement du terrorisme.
English: North’s natural resources 460,043 . . . . .
French: sciences sociales et humaines, des sciences naturelles et du génie qui ont trait à la
English: Mr. PURI (India) said that economic, social and cultural rights figured prominently in India's 1950 Constitution, which required the State to promote welfare by securing and protecting a social order in which social, economic and political justice informed all institutions.
French: M. PURI (Inde) dit que la Constitution indienne de 1950 accorde une place prépondérante aux droits économiques, sociaux et culturels en ce qu'elle établit que l'Etat a l'obligation de promouvoir le bien-être de tous en garantissant et en assurant un ordre social dans lequel la justice sociale, économique, et politique inspire toutes les institutions publiques.
English: While arguable, it is no exaggeration that the availability of insurance is sometimes being heralded as a factor of production in itself.
French: Il ne semble donc pas exagéré d'avancer que l'accès à l'assurance est parfois considéré comme un facteur de production en soi, une affirmation qui peut certes être débattue.
English: The Russian Federation still feels that this process should be implemented in strict conformity with the Peace Agreement, the resolutions of the Security Council and other international documents on a settlement in Bosnia and Herzegovina.
French: La Fédération de Russie continue d'estimer que ce processus doit être mis en oeuvre de façon strictement conforme à l'Accord de paix, aux résolutions du Conseil de sécurité et aux autres documents internationaux relatifs au règlement en Bosnie-Herzégovine.
English: Where the request made by the patent owner of the "first patent" is satisfied, he shall have the right to receive in return a compulsory license for use of the subject matter protected by the "second patent."
French: 5) Dans le cas de produits semi-conducteurs, une licence obligatoire ne peut être accordée que par l’État, pour une exploitation non commerciale, ou par les instances judiciaires ou administratives, pour remédier à des pratiques anticoncurrentielles.
English: If any of this information is incomplete or incorrect, provide the correct information in the space provided.
French: Si des renseignements sont incomplets ou inexacts, fournissez les renseignements exacts dans l’espace prévu à cette fin.
English: That is why IPB is constantly increasing its effort in marketing the idea of patenting inventions in a knowledge-based economy and using better means for raising finance by owners of patent portfolios.
French: C'est pourquoi IPB intensifie sans relâche ses efforts pour "vendre" l'idée du brevetage des inventions dans une économie du savoir, et d'un mode de financement que les détenteurs de portefeuilles de brevets seraient bien avisés d'utiliser.
English: 99-309 CBC, Prince Edward Island National Park, Prince Edward Island APPROVED- Renewal of the broadcasting licences for CBPP (English-language service) and CPBB-1 (French-language service) Prince Edward Island National Park, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-309 Société Radio-Canada, Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard (Île-du-Prince-Édouard) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de CBPP (service de langue anglaise) et CBPP-1 (service de langue française) Parc national de l'Île-du-Prine-Édouard, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Draft general budget 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 197 000 89 000 127 337,82 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 1 000 21 000 11 960,88 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 12 654 000 13 050 000 48 785 851,39 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. 39 000 000 24 259 121,81 5 5 TRANSFER OR PURCHASE OF PENSION RIGHTS BY STAFF 49 602 000 36 792 000 61 671 268,34 5 6 OTHER CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME 6 539 280 6 221 696 5 255 900,14 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS 1 000 000 p.m.
French: Projet du budget général 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES 197 000 89 000 127 337,82 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS 1 000 21 000 11 960,88 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 12 654 000 13 050 000 48 785 851,39 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. 39 000 000 24 259 121,81 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL 49 602 000 36 792 000 61 671 268,34 5 6 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS 6 539 280 6 221 696 5 255 900,14 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS 1 000 000 p.m.
English: • F/P/T policies incorporate health-based requirements for drinking and recreational water quality to reduce risks to the health of Canadians Provinces adopt a common set of strategies to address current gaps specific to small drinking water systems, leading to improved drinking water quality, particularly in rural and remote communities
French: • Les politiques FPT incorporent les exigences reliées à la santé de la qualité de l'eau potable et des eaux utilisées à des fins récréatives afin de réduire les risques pour la santé des Canadiens Les provinces adoptent un ensemble commun de stratégies pour aborder les lacunes actuelles particulières aux petits systèmes d'alimentation en eau potable et améliorer ainsi la qualité de l'eau potable, surtout dans les communautés rurales ou éloignées
English: The remaining EI program costs (amounting to $1.7 billion in 2006–07) relate to administration costs. 2 Fiscal arrangements include Equalization, Territorial Formula Financing, the Youth Allowances Recovery and statutory subsidies.
French: Les autres coûts du programme (qui s’élèvent à 1,7 milliard de dollars en 2006-2007) ont trait à des frais d’administration. 2 Les arrangements fiscaux comprennent la péréquation, la formule de financement des territoires, le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes et les subventions législatives.
English: The Committee notes with regret that the distinctions between legitimate and illegitimate children who have not been recognized by their father, and who accordingly suffer disadvantage under inheritance laws, have not been eliminated.
French: Le Comité note avec regret que la distinction entre enfants légitimes et enfants illégitimes qui n'ont pas été reconnus par leur père, et qui sont donc désavantagés en matière d'héritage, n'a pas été supprimée.
English: It is not clear whether this lawmaking authority is restricted to the power to make allotments of reserve land and other interests or whether it also includes powers to address matrimonial property issues to the same extent as provincial governments.
French: On ignore si ce pouvoir législatif est limité au pouvoir d’attribuer des terres de réserve et d’autres droits ou s’il comprend également le pouvoir de traiter des questions relatives aux biens matrimoniaux dans la même mesure que les gouvernements provinciaux.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: This being said, it is still important to identify those areas that pose the most risk and engage in efforts to alleviate them as best as possible.
French: Cela dit, il est néanmoins important de repérer les domaines qui présentent le plus gros risque et de déployer des efforts pour les réduire le plus possible.
English: • Jean Gaeremynck, Delegate for Employment and Vocational Training 12:30pm Lunchtime cocktail reception 1:15pm Departure for Paris or tour of Le Havre
French: • Jean Gaeremynck, Délégué général à l’emploi et à la formation professionnelle 12h30 Cocktail déjeunatoire 13h15 Départs pour Paris ou visites du Havre
English: It turned out that they were most satisfied enjoyed their stay in Lebanon and were all willing to renew their yearly contracts. <br> </td> </tr> <tr> <td><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="1indepen_day" class="title">First participation of the Air Force in the Independence Day::</a> <br>- During the Independence Day parade on 22nd June 1949, the military aircraft of the Lebanese Air Force shared for the first time in the parade.
French: Ce type a form&eacute; la premi&egrave;re escadrille des bombardiers au Liban. <br> <br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="graduation2" class="title">Une c&eacute;r&eacute;monie officielle &agrave; la base &agrave; l'occasion de la promotion des pilotes de la deuxi&egrave;me session</a> <br>La promotion des pilotes de la deuxi&egrave;me session, a eu lieu le 27novembre 1953, les pilotes sont: <br><br> - Joseph Kortbaoui - Georges Gharib- Fouad Houssami- Fouad Harb et Georges Aoud&eacute;. <br><br>- M. Kamil Chamoun, le pr&eacute;sident de la r&eacute;publique a assist&eacute; &agrave; cette c&eacute;r&eacute;monie personnellement, pour encourager l'adh&eacute;sion des jeunes &agrave; l'aviation.
English: Cooperation and ability to work together increase the impact of both the overall and the individual institutions’ human rights activities.
French: Il en découle un niveau de respect élevé vis-à-vis des MPE, voire parfois une certaine visibilité.
English: The dispassionate statistical data contained in the report confirm that last year the Security Council worked actively to maintain international peace and security.
French: Les données statistiques impartiales fournies dans le rapport confirment l'activité intense déployée l'an dernier par le Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: In cities, the highest percentage is in Quito, followed by Cuenca.  conclusions
French: En ce qui concerne les villes, le pourcentage le plus élevé de consommation est celui de Quito, puis de Cuenca.
English: In the current difficult and challenging economic situation we cannot afford such impediments.
French: Dans cette situation économique difficile, nous ne pouvons nous permettre de tels obstacles.
English: To separate Tc-99m from Mo-99, one need only wash (elute) the column with sterile saline and collect the Tc-99m that comes out with the saline.
French: Pour séparer le 99mTc du 99Mo, il suffit de laver (éluer) la colonne avec une solution saline stérile et de récupérer le 99mTc qui se détache avec la solution saline.
English: 16-27 April 2001
French: 16-27 avril 2001 Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: At its ninth session, the Working Party, decided to examine the relationship between international standardization and regulations and, in particular, how technical regulations can make more effective use of international standardization.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner les liens qui existent entre la normalisation internationale et les règlements, et en particulier les moyens d'utiliser plus efficacement la normalisation internationale pour élaborer les règlements techniques.
English: Second, the skills, literacy levels and work readiness of participants varied greatly, even within a single project.
French: Deuxièmement, les compétences, le niveau d'alphabétisation et l'aptitude au travail des participants variaient grandement, même dans le cadre d'un même projet.
English: It will likely lead the way to future courses of action, such as the development and evaluation of tailored pain assessment tools for specific types of dementia, and the matching of patients with specific types of dementia to specific interventions.
French: L’équipe envisage également, à la suite de ce projet, d’élaborer et d’évaluer des instruments de mesure de la douleur conçus spécialement pour chaque type de démence et d’y adapter des interventions spécifiques.
English: define the upper-left corner of the first character.
French: définissent le coin haut-gauche du premier caractère.
English: Currently, missions are engaged in a range of 'soft' activities - promoting human rights and democracy in a wide variety of ways, supporting the organisation of elections and restoring the rule of law.
French: Actuellement, les missions participent à tout un éventail d'activités "douces" - promouvoir les droits de l'homme et la démocratie de multiples façons, soutenir l'organisation d'élections et restaurer l'état de droit.
English: Square banners can be booked on either a rotating or on an exclusive basis.
French: Les bandeaux carrés sont proposés soit sous forme de bandeaux tournants, soit sous forme de bandeaux à affichage exclusif.
English: Articles 20 and 25 of the Convention - Children deprived
French: Articles 20 et 25 de la Convention - Enfants privés de leur milieu familial
English: • Canada Forest Accord: represents a commitment to implement the 1998 Forest Strategy - a framework within which the long-term health of Canada's forests will be managed over the next five years.
French: • Accord canadien sur les forêts : représente un engagement à mettre en oeuvre la Stratégie nationale sur les forêts de 1998 - une structure qui permettra de gérer la santé à long terme des forêts du Canada au cours des cinq prochaines années.
English: The Commissioner also deals with complaints concerning domestic pricing on competitive routes, and the discontinuance of or reduction in service to a community served by several scheduled carriers.
French: L'Office a toujours joué un rôle important mais discret dans le règlement des plaintes au sujet du transport aérien.
English: S.H. Amin, Islamic Law and its Implications for Modern World (Glasgow, Royston Ltd., 1989) p. 309.
French: S.H. Amin, Islamic Law and its Implications for Modern World (Glasgow, Royston Ltd., 1989), p. 309.
English: The timing is independent of the graph and enables also measurements with more than 30 seconds.
French: Le choix du moment est indépendant du graphique et permet aussi des mesures avec plus de 30 secondes.
English: (g) Encouraged countries to develop macroeconomic policies and policies in other sectors that support and contribute to sustainable forest management; and requested international financial and lending institutions to consider mitigating the impacts of macroeconomic structural adjustment programmes on forests consistent with sustainable forest management.
French: g) Encouragé les pays à élaborer des politiques macroéconomiques et sectorielles contribuant à une gestion durable des forêts et invité les institutions internationales de financement et de crédit à envisager d'atténuer l'impact des programmes d'ajustement structurel macroéconomiques sur les forêts de façon à ce que ces programmes soient compatibles avec une gestion durable des forêts.
English: PISA was first implemented in 2000 and is repeated every three years with each cycle providing detailed assessment in one of the three domains and summary assessments in the other two.
French: La mise en oeuvre du PISA a commencé en 2000, et le programme est repris tous les trois ans, chaque cycle comportant une évaluation détaillée de l’un des trois domaines, ainsi que des évaluations sommaires des deux autres.
English: Establishing the truth and promoting reconciliation are necessary parts of the healing process for both countries and victims and, it is my hope, a first step towards achieving justice.
French: Établir la vérité et favoriser la réconciliation font partie intégrante du processus de « guérison » des deux pays et des victimes et constitue, du moins je l'espère, un premier pas vers l'administration de la justice.
English: (a) Improve as a matter of urgency training, mediation systems and practices in the field of work, with a view to integrating more members of excluded groups in the workforce and combating discrimination;
French: a) Améliorer d'urgence la formation professionnelle, les systèmes de médiation et de pratique d'enregistrement des syndicats, de façon à renforcer l'intégration dans le système de production des groupes qui en sont exclus et à lutter contre la discrimination;
English: In this regard, we believe that it is now highly desirable for the Co-Chairs to convene a meeting of all FTAA participants, at the Vice-Ministerial level, by mid-October 2005.
French: À cet égard, il nous paraît désormais hautement souhaitable que les coprésidents convoquent une réunion de tous les participants de la ZLEA, au niveau des sous-ministres, d’ici le milieu d’octobre 2005.
English: Coming into force of Bill C-25:
French: D-4 Cessions d'éléments d'actif financiers avec recours
English: L004 - Weight M 1/10 R This number identifies the weight of the cargo for a certain packaging of the goods.
French: L0 – Article – Quantité et poids O 1/1 Ce segment précise la quantité, le poids et le volume des marchandises.
English: Registry Numbers 4046 and 4047: (a) Disclose the presence of more than one confidential business ingredient which can be characterized by the generic chemical identity polyaromatic ether resin; (b) Disclose that ingredients in the controlled product have shown positive results in screening tests for mutagenicity; 5.
French: Numéros d'enregistrement 4046 et 4047 : a) Divulguer la présence de plus d'un ingrédient commercial confidentiel pouvant être caractérisé par la dénomination chimique générique suivante : résine d'éther polyaromatique; b) Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage de la mutagénicité; 5.
English: This is a matter to be decided by the individual refugee, free from pressure of any kind and on the basis of objective information about the situation in the country of origin.
French: Des civils auraient également été obligés de détruire des maisons, après quoi les soldats utilisaient les toits en tôle pour se constituer des abris.
English: In Canada the UV Index is categorized into low (less than 4), moderate (between 4 and 7), high (between 7 and 9) and extreme (greater than 9).
French: Au Canada, l'indice UV comprend les catégories «faible» (moins de 4), «modéré» (valeurs entre 4 et 7), «élevé» (entre 7 et 9) et «extrême» (supérieur à 9).
English: If a Slovak deaf person can use sign language, let Slovak citizens use their own mother tongue.
French: Si une personne sourde slovaque peut utiliser la langue des signes, laissez les citoyens slovaques utiliser leur propre langue maternelle.
English: Risk of raising the expectations of employees and managers without being able to meet these expectations because of insufficient time and resources.
French: Les employés et les gestionnaires risquent d'avoir de plus grandes attentes qui pourraient ne pas être satisfaites en raison d'un manque de temps et de ressources.
English: • TYPE OF EMPLOYMENT Insert the applicable type of employment from Part I for each period of employment.
French: • CATÉGORIE D'EMPLOI Inscrire la catégorie d'emploi appropriée (selon la partie I) pour chaque période d'emploi.
English: Breathtakingly stunning, sound-scape of a extremely high calibre for a major blockbuster movie score.
French: Me gustan los ambientes que logras a lo largo del tema. Las melodías están muy bien distribuidas por el tema, logrando incrementar a veces la tensión o la incertidumbre, muy bien manejado.
English: The Office developed close cooperation with United Nations agencies and programmes to promote the integration of human rights in their activities.
French: Le Bureau a institué une étroite coopération avec les organismes et programmes des Nations Unies en vue de promouvoir l'intégration des droits de l'homme à leurs activités.
English: Pursuant to the Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas, adopted by the parties to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution concluded in February AD 1976, and in particular the following provision of article 1 of the Protocol: “The Contracting Parties to this Protocol … shall take all appropriate measures with a view to protecting those marine areas which are important for the safeguard of the natural resources and natural sites of the Mediterranean Sea Area”,
French: - Conformément au Protocole concernant les aires spécialement protégées en Méditerranée, adopté par les parties contractantes à la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, signé en février 1976, notamment aux dispositions de l'article premier de ce protocole, selon lesquelles les parties contractantes audit Protocole doivent prendre toutes les mesures voulues pour protéger les zones maritimes importantes aux fins de préserver les ressources et les sites naturels dans la région méditerranéenne,
English: Appendix Documents tabled and accepted by the Workgroup as references (including actions for follow-up): 1.
French: Annexe Documents présentés et acceptés par le groupe de travail comme références (incluant les suivis) : 1.