ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 1 Keeping Count 1999-2000 Employment Equity Statistics Highlights The data in this chapter cover the fiscal year April 1, 1999, to March 31, 2000.
French: Chapitre 1 Où en sommes-nous? Les données présentées dans ce chapitre portent sur l'exercice débutant le 1er avril 1999 et se terminant le 31 mars 2000.
English: I shall conclude by pointing out that, in this scenario, we are faced with delicately balanced situations, linked to the procedure used.
French: Je terminerai, Madame la Présidente, en signalant que dans ce cas de figure, nous sommes confrontés à des équilibres fragiles, liés à la procédure utilisée.
English: I am confident that his appeal has been heard by all members here.
French: Je suis convaincu que son appel a été entendu par tous les membres ici présents.
English: 2 The drawdown of $675,000 in 2004 was based on decision XI/21, paragraphs 5 and 6.
French: 2 Le prélèvement de 675 000 dollars en 2004 fait suite aux paragraphes 5 et 6 de la décision XI/21.
English: There are also in place the necessary institutional structures, in the shape of the Equality Authority and the Equality Tribunal, to ensure effective implementation of the legislation.
French: Les structures institutionnelles nécessaires pour garantir la bonne application de cette législation existent déjà avec le Bureau de l'égalité et le Tribunal de l'égalité.
English: Plenary sessions Agriculture Cotton - support schemes for farmers 05-05-2008 - 09:05 Ioannis GKLAVAKIS (EPP-ED, GR) will be putting forward a non-binding report for the Agriculture Committee on support schemes for farmers (support for cotton) which calls for a deeper revision of the aid system introduced in 2004 so as to allow more flexibility to Member States.
French: Depuis quelques années, un certain nombre de "sociétés annuaires", par exemple comme les "guides des villes européennes" s'affranchissent des frontières et sévissent dans plusieurs États membres en recourant à des pratiques commerciales fallacieuses et frauduleuses. Elles escroquent les professionnels et les PME en les inscrivant généralement pour plusieurs années, sans que les intéressés le souhaitent réellement, dans des "annuaires" destinés à donner le change, un service qu'elles facturent jusqu'à 1 000 euros par an.
English: Wat zeker te vermelden is, is Francesca (bediende in het hotel).
French: The staff was very friendly and helpful (and spoke English).
English: Through one-time and repeated monthly debits from these accounts, the operation stole more than $2.7 million from tens of thousands of consumers.
French: En faisant des prélèvements uniques ou mensuels dans ces comptes, les arnaqueurs ont volé plus de 2,7 millions de dollars à des dizaines de milliers de consommateurs.
English: This was the first evaluation that had been conducted on JEPP since its inception in 1980.
French: Il s’agissait de la première évaluation du PCPC depuis sa création en 1980.
English: Letter dated 25 October (S/2000/1041) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 octobre (S/2000/1041), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: The obligation to fulfil (facilitate and provide)
French: Obligation de réaliser le droit à l'alimentation
English: REPORT ON THE WORK OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE...........................................................................................203 (and WO/GA/33/10)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE..................203 (et WO/GA/33/10)
English: They noted this would leave large numbers of positions to be filled when they all retired.48 The government announced another round of cuts in its 1996 budget.
French: Ils attiraient par ailleurs l'attention sur le très grand nombre de postes qui allaient devoir être comblés lors du départ à la retraite de ces employés48.
English: The latter category would contain different policy tools, broadly categorized according to whether they are supply-side interventions (e.g. domestic regulations, financial incentives/sanctions, and regulated prices), or demand-side interventions (consumer subsidies, e.g. scholarships, tax rebates and low interest loans).
French: Dans ce dernier cas de figure, il serait fait appel à deux grandes catégories d'instruments, selon qu'il s'agit d'interventions du côté de l'offre (réglementation intérieure, incitations/pénalités financières et tarifs réglementés) ou d'interventions du côté de la demande (subventions à la consommation: bourses d'études, allègements fiscaux et prêts à faible taux d'intérêt).
English: Ad hoc expert group meetings
French: Réunions des groupes d'experts spéciaux
English: Then we can be generous, but – as is the case in all forms of development aid – that generosity cannot be unconditional.
French: Nous pouvons alors être généreux, mais - comme c’est le cas pour toutes les formes d’aide au développement -, cette générosité ne peut pas être inconditionnelle.
English: Neglect of Duty 6 1 Abuse of Authority 4 4 Criminal Conduct
French: Négligence dans l'exercice des fonctions 6 1 Abus de pouvoir 4 4 Actes criminels
English: The information received may serve as a lead for CRA to possibly initiate a new investigation or as additional information to an ongoing investigation.
French: L’ARC peut se servir de l’information ainsi reçue pour entamer une nouvelle enquête ou à titre de complément d’information dans le cadre d’une enquête en cours.
English: We have reinforced our relationship with our global partners.
French: Nous avons resserré nos liens avec nos partenaires mondiaux.
English: Among other things, the contribution guidelines require that the identification of significant management and economic risks that may impact the organization of the project be identified and that business plans for projects greater than $50,000 be included.
French: Pour aider les agents de programme à faire preuve de diligence raisonnable dans l’évaluation des demandes, des lignes directrices des contributions ont été élaborées pour les MIU. Celles-ci fournissent une orientation quant aux manifestations qui peuvent bénéficier d’une soutien financier, en se fondant sur les priorités en matière de financement.
English: The sustainable forest management programme opens up new opportunities for GEF funding, with the major emphasis continuing to lie with biodiversity conservation and forests as part of sustainable land use for production of global public goods.
French: Le programme de gestion forestière durable ouvre de nouvelles possibilités de financement par le FEM, l'accent principal continuant d'être mis sur la conservation de la diversité biologique et les forêts dans le cadre de l'utilisation durable des terres pour la production de biens publics à l'échelle mondiale.
English: Regarding the Parliament´s legislative role, the government first considers its right of initiative and believes it to be sufficient.
French: En ce qui concerne le rôle législatif du Parlement, le gouvernement examine tout d'abord le droit d'initiative, qu'il estime suffisant.
English: Adult mice were disproportionatley sampled in single captures because of the insensitivity of the tripping mechanism.
French: Les souris adultes étaient capturées de façon disproportionnée dans les pièges à captures uniques, à cause de la sensibilité moins grande du mécanisme déclencheur.
English: Country Profile Although Zambia is a low-income country, it has long been recognized for its economic and political potential.
French: Profil du pays Même si la Zambie est un pays à faible revenu, son potentiel économique et politique est reconnu depuis longtemps.
English: I shall not venture into a detailed account of how work progressed.
French: Je ne m'aventurerai pas à faire le détail de l'évolution des travaux.
English: A third term had now to be used, which was not communitarianism but political community - a society, in Rousseau’s sense, based on the will of the people of which it was composed.
French: Il faut passer à un troisième terme qui n’est pas le communautarisme, mais la communauté politique, une société, au sens de Rousseau, qui se tient par le vouloir des membres qui la constituent.
English: If the goods are covered by highway cargo control documents, neither the trailer nor the goods should be documented on a rail cargo control document.
French: Si les marchandises sont visées par des documents de contrôle du fret de grand-route, ni la remorque ni les marchandises ne font l'objet d'un document de contrôle du fret ferroviaire.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 35: September 2006
French: • Cependant, la disposition à passer des recherches préalables aux réservations n'a pas réellement changé au cours des dernières années.
English: As I have said before, there are still difficulties, but we are hopeful that they can be resolved before next week.
French: Encore une fois, il subsiste des difficultés, mais nous avons bon espoir que celles-ci pourront être résolues d'ici la semaine prochaine.
English: She tells the children how in the Ukraine people once celebrated Saint Mykola day when she was a little girl.
French: Elle a raconté aux enfants comment en Ukraine les gens fêtaient ce jour-là lorsqu'elle-même était toute petite fille.
English: Election proclamations have followed a similar format for the past 200 years (see also illustration, page 7).
French: Les proclamations électorales suivent à peu près le même modèle depuis 200 ans (voir aussi l'illustration en page 7).
English: Fettuccine and spicy chicken in a creamy Alfredo sauce, topped with cheese and oven-baked.
French: Fettucine et poulet épicé dans une sauce Alfredo crémeuse, garnis de fromage et cuits au four.
English: They involve complex relationships between people, communities, industries, governments, aid organizations and other groups.
French: Elles supposent des rapports complexes entre les personnes, les collectivités, les industries, les gouvernements, les organismes d'aide et d'autres groupes.
English: Qualitative analyses were conducted with these data.
French: Ces données ont servi à mener des analyses qualitatives.
English: Cooling the fruit immediately after harvest and timely harvest to avoid overripening, will reduce fruit rot.
French: Le refroidissement du fruit immédiatement après la récolte et une récolte en temps opportun pour empêcher un mûrissement excessif réduiront les risques de pourriture fruitière.
English: In implementing this Directive, Member States are bound to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
French: Lorsqu'ils mettent en œuvre la présente directive, les États membres sont tenus de respecter le principe de la préférence communautaire, consacré notamment dans les dispositions pertinentes des actes d'adhésion du 16 avril 2003 et du 25 avril 2005.
English: Leverage of private sector research and development investment Performance Indicators Results
French: Effet multiplicateur des investissements du secteur privé en R-D Indicateurs Résultats
English: Based on this information, an estimated weighted average cost for purchase and installation of these doors is $63,168 per aeroplane.
French: Compte tenu de ces renseignements, le coût moyen d'achat et de pose de ces portes a été estimé à 63 168 dollars par avion.
English: 44th Meeting (3-5 March 2009)
French: 44e réunion (3-5 mars 2009)
English: Over the years, most of the Unit's efforts have focused providing an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations, in accordance with article 5, paragraph 2, of the statute.
French: Les activités du Corps commun s'inscrivent le plus souvent dans le cadre du paragraphe 2 de l'article 5 du Statut, aux termes duquel les inspecteurs apportent un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: It is expected that DFO will issue licences and conditions pursuant to the Fishery (General) Regulations as a means to authorize and control fishing activities and resource access requests for aquaculture purposes (most often Sections 22(1), 52, and 56).
French: Comme moyen d'autoriser et de contrôler les activités de pêche et d'approuver les demandes d'accès aux ressources aquatiques sauvages aux fins d'aquaculture, le MPO se servira du Règlement de pêche (dispositions générales) pour délivrer les permis et en établir les conditions (le plus souvent le paragraphe 22(1) et les articles 52 et 56).
English: Ss. 23, 35 Access to Information Act (ATIA) Abstract Confidentiality of documents relating to communications passing between the Information Commissioner and the Department in the course of an investigation carried out under the ATIA.
French: Art. 23 et 35 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire  Confidentialité des documents relatifs à des communications intervenues entre le Commissaire à l'information et le ministère au cours d'une enquête menée conformément à la LAI.
English: The valet service can stock your fridge with groceries and drinks while food delivery from top restaurants is available as well.
French: Le personnel du service d'étage peut approvisionner votre réfrigérateur avec des aliments et des boissons. Vous pouvez aussi vous faire livrer des plats issus de restaurants de grande qualité.
English: Aware that technical solutions are available to eliminate or reduce transmission line electrocution and collision risk posed to birds and that such solutions which are safer for birds also correspond to a better energy supply and therefore are an advantage to supplying companies; most existing facilities do not incorporate such solutions Desiring to raise awareness among the public, developers and decision-makers of the serious, widespread risks posed to birds by powerlines and that these can readily be minimised; Recommends that Contracting Parties to the Convention: 1. take appropriate cost-effective measures to reduce bird mortality from electric transmission facilities taking into account Resolution 7.4 of the Seventh meeting of the Parties of the Convention on Migratory Species of Wild Animals (Appendix 2), applying those cautions to cases where nonmigratory species may be affected; 2. apply as far as possible the measures for bird safety suggested in the report mentioned in the consideranda above, and in particular those suggested in the enclosed Appendix 1, taking into account that, to ensure appropriately located and safe constructions, the following measures need to be considered:
French: Reconnaissant que, surtout dans les zones arides, l'électrocution des oiseaux sur les lignes électriques peut provoquer de terribles incendies de forêt, désastreux à la fois pour la vie sauvage et pour les personnes, pour lesquels la responsabilité des compagnies d'électricité pourrait être engagée ; Conscient qu'il existe des solutions techniques permettant d'écarter les risques d'électrocution et de collision des oiseaux avec les lignes électriques, et que ces solutions sont non seulement moins dangereuses pour les oiseaux, mais permettent aussi une meilleure distribution de l'électricité et sont donc avantageuses pour les compagnies d'électricité (la plupart des installations ne font pas appel à de telles solutions) ; Désireux de sensibiliser le public, les promoteurs et les décideurs à la gravité et à l'ampleur du risque que les lignes électriques représentent pour les oiseaux, et au fait que ces dangers peuvent facilement être réduits, Recommande aux Parties contractantes à la convention : 1. de prendre les mesures rentables qui s'imposent pour réduire chez les oiseaux la mortalité imputable aux lignes électriques, en tenant compte de la Résolution 7.4 de la 7e session de la Conférence des Parties de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (annexe 2), et en prenant également ces précautions dans les cas où des espèces non migratrices pourraient être affectées ; 2. d'appliquer autant que possible les mesures en faveur de la sécurité des oiseaux proposées dans le rapport cité dans les considérants ci-dessus, et notamment celles de l'annexe 1, en tenant compte du fait que les mesures suivantes sont nécessaires pour que les constructions soient bien situées et sans danger:
English: A minimum of $450K per annum is committed to the RCF.
French: Un montant d’au moins 450 000 $ par année est accordé au FARC.
English: the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs Regulation (EEC) No 2759/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat Regulation (EEC) No 2358/71 of the Council of 26 October 1971
French: Règlement (CE) n° 1786/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés Règlement (CE) n° 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz Règlement (CE) n° 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales Règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine Règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre Règlement (CE) nº 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres Règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole Règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers Règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine Règlement (CE) nº 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes Règlement (CE) nº 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes Règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993,
English: Reporting Responsibility Project Component: A. Technical Improvement to Water Systems Output:
French: Nous diffusons donc ces données en vue d'en discuter avec l'Agence, et de savoir qui sera responsable d'assurer le suivi, de quelle façon et à quel moment.
English: This is the bookkeeping record you establish to determine your annual allowance. You also use your CEC account to keep track of the property you buy and sell.
French: Le compte du MCIA est le compte que vous établissez pour calculer votre déduction annuelle permise ainsi que pour comptabiliser vos achats et vos ventes de biens.
English: Note: BMI is not accurate for people who are very muscular/athletic, for children or youth, pregnant women or older adults.
French: Note : le calcul relatif à l'IMC ne s'applique pas aux personnes très musclées ou aux athlètes, aux enfants ou aux adolescents, aux femmes enceintes ou aux personnes âgées.
English: Defining the market on the basis of deposits results in a predictable and well-understood, if possibly biased, application of the antitrust laws.
French: La définition du marché à partir des dépôts permet d'appliquer les lois antitrust de façon prévisible et bien comprise, et peut-être faussée.
English: Such international cooperation cannot be considered only in terms of transfer of resources.
French: Cette coopération internationale ne peut pas être considérée uniquement en termes de transfert de ressources.
English: It was her impression that the level of embarrassment surrounding discussion of such subjects as reproductive health, birth control and birth spacing was declining.
French: Mme Khyami croit comprendre que l'embarras suscité par la discussion de questions telles que la santé procréative, la régulation des naissances et l'espacement des naissances est moins grand.
English: The assessment involved a review of potential problems which could arise during the operation of the planned waterworks, as well as an evaluation of the potential environmental effects resulting from the identified problems.
French: - Le propriétaire doit s’assurer que tant l’hypochlorite de sodium que le silicate de sodium satisfont aux critères de l’American Water Works Association (AWWA) en ce qui concerne la qualité et aux critères de l’American National Standards Institute en ce qui touche à la sécurité.
English: For this reason, new antiviral drugs with a high genetic barrier (more difficult for the virus to develop resistance) need to be developed to fight the emergence of resistant HIV viruses.
French: Pour cette raison, de nouveaux médicaments antiviraux possédant une barrière génétique élevée (plus difficile pour le virus de développer une résistance) doivent être développés pour combattre l’émergence de virus du VIH résistants aux médicaments.
English: 9705.00.00 Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
French: 9705.00.00 Collections et spécimens pour collections de zoologie, de En fr. botanique, de minéralogie, d'anatomie, ou présentant un intérêt historique, archéologique, paléontologique, ethnographique ou numismatique.
English: Significance of project This was the first (and to this point only) super-critical coalfired power plant in Canada.
French: Première centrale électrique au charbon supercritique au Canada, Genesee 3 demeure à ce jour la seule.
English: Tourism in the Doldrums." March 31, 2004.
French: Tunisie », juin 2004. téléchargé de l'adresse www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=45489, le 16 juillet 2004.
English: ◦ Anti-Dumping The latest rulings Introduction to the Canada Border Services Agency Official Web Site Minister Day officially opens the new Port of Andover border-crossing facility [ More ] What's New Unified Business Resumption Messaging A Web tool to give Canadian businesses up-to-the-minute information on major disruptions at the border Camping in Canada This Summer?
French: Programmes et services SIF Service d'information sur la frontière PAD Marchandises et clients à faible risque IPEC / Manifeste électronique Processus améliorés d'évaluation des risques NEXUS Simplifie le voyage EXPRES Circule les marchandises rapidement PEP Partenaires en protection Antidumping Les plus récentes décisions Vous allez en vacances?