ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was determined to integrate the dimension of equality and a gender perspective in all its policies, and had undertaken to draw up indicators and a timetable for implementation in respect of one of the themes in the Beijing Platform for Action each year.
French: L'Union européenne est déterminée à intégrer la dimension de l'égalité et des sexospécificités dans toutes ses politiques, et a entrepris de formuler des indicateurs et un calendrier de mise en oeuvre pour l'un des thèmes figurant dans le Programme d'action de Beijing.
English: Policy priorities are: economic development and job creation; education and employment; Indigenous affairs; health; justice; and crime prevention.
French: Les priorités de principe sont le développement économique et la création d'emplois, l'éducation et l'emploi, les affaires autochtones, la santé, la justice et la prévention du crime.
English: The document summarizing the results of the AFPR consultations also reflects the view of a number of intervenors that problems regarding access to established fisheries could be easily resolved if only the criteria were clearly defined and applied in a consistent manner.
French: Le document qui résume les résultats des consultations de la RPPA reflète aussi le point de vue de certains intervenants voulant que les problèmes d'accès aux pêches établies soient facilement résolus par l'application cohérente de critères clairement définis.
English: The Office of the Procurator-General is required by law to assume responsibility for the technical defence of minors subject to the Juvenile Offenders Act when they have no defence counsel.
French: Le Bureau du Procureur de la République a l'obligation légale d'assurer la défense juridique des mineurs ayant enfreint la loi relative aux jeunes délinquants, lorsqu'ils ne disposent pas d'un défenseur privé.
English: Pollution des écosystèmes aquatiques par les produits phytosanitaires (Last modified: 2005/08/04) Project number 101444 Total amount CAD$10,000 Duration 24 months 10.
French: Pollution des écosystèmes aquatiques par les produits phytosanitaires (Modifié le : 2005/08/04) Numéro du projet 101444 Budget total CAD$10,000 Durée 24 mois 10.
English: For the sake of transparency the Commission should also be required to show the amount allocated, for example, to the Socrates programme for countries with which association agreements have been concluded.
French: En ce qui concerne la transparence, la revendication de la Commission devrait également contribuer à démontrer à l'avenir le montant de la part prévue, par exemple dans le programme Socrates, pour les pays avec lesquels des accords d'association ont été conclus.
English: Results Old and new Canada, 1753-1844 : historic scenes and social pictures ; or, The life of Joseph-FranÃ§ois Perrault Old and new Canada, 1753-1844 : historic scenes and social pictures, or, The life of Joseph-FranÃ§ois Perrault The old fort at Toronto, 1793-1906 Old Fort Qu'Appelle :
French: RÃ©sultats Old and new Canada, 1753-1844 : historic scenes and social pictures ; or, The life of Joseph-FranÃ§ois Perrault Old and new Canada, 1753-1844 : historic scenes and social pictures, or, The life of Joseph-FranÃ§ois Perrault The old fort at Toronto, 1793-1906 Old Fort Qu'Appelle :
English: Subject to 6.4.4, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until closure of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on that closure date, a sum equivalent to six months’ pay payable upon the day on which the departmental operation ceases, provided the employee has not separated prematurely.
French: Les employés peuvent recevoir une prime de maintien en fonction dans trois situations : la fermeture totale d’une installation, la réinstallation d’unités de travail et la diversification des modes d’exécution. Tous les employés qui acceptent une prime de maintien en fonction doivent accepter de quitter la fonction publique en renonçant à tous leurs droits de priorité.
English: Members of opposition parties also serve on parliamentary committees in both the Senate and the House of Commons.
French: Les membres des partis d’opposition siègent également aux comités parlementaires, tant au Sénat qu’aux Communes.
English: According to the information received, Mr. Al-Rashed was arrested on 19 March 2006 at Makkah Al-Mukkaramah by members of the Intelligence Services, while he was in a religious peregrination (Omra) together with his wife.
French: D'après l'information reçue, M. Al-Rashed a été arrêté le 19 mars 2006 à Makkah Al-Mukkaramah par des membres du Service de renseignements, alors qu'il effectuait un pélerinage religieux (Omra) avec sa femme.
English: The preparation of the questionnaire should also be coordinated, to the extent possible, with the UNECE Working Party on Rail Transport (SC.2).
French: Dans la mesure du possible, le questionnaire devrait aussi être établi en coordination avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE-ONU (SC.2).
English: The Women's Affairs Department in particular has been active in conducting a series of gender awareness and sensitisation training activities for policy makers and implementers, non-governmental organisations (NGOs), community-based organisations (CBOs), parastatals and the private sector.
French: Le Département des affaires féminines a notamment joué un rôle actif dans la réalisation d'une série d'activités de formation en matière de sensibilisation aux aspects sexospécifiques à l'intention des décideurs et des personnes chargées de la mise en application, des organisations non gouvernementales, communautaires, paraétatiques et le secteur privé.
English: Prepared by Lenka Priehradnikova, Anton Bencic, Miroslav Hudec
French: Établi par Lenka Priehradnikova, Anton Bencic et Miroslav Hudec.
English: (27) The Clean Sky Joint Undertaking should regularly report to the Council and the European Parliament on its progress.
French: (27) L'entreprise commune Clean Sky devrait rendre compte régulièrement de l'état d'avancement de ses travaux au Conseil et au Parlement européen.
English: Recent data do not materially impact upon the selection of the critical study or the conclusions reached by the U.S. EPA (2001).
French: Les données récentes n'influent pas de façon appréciable sur le choix de l'étude critique ni sur les conclusions de l'U.S EPA (2001).
English: It is a criminal offence in Zimbabwe to make derogatory or insulting comments about President Mugabe, a member of his government, or the Zimbabwean government itself.
French: Au Zimbabwe, faire des commentaires péjoratifs ou insultants à l'encontre du président Mugabe, d’un membre de son gouvernement ou du gouvernement zimbabwéen lui-même est une offense criminelle.
English: It is somewhat paradoxical that, when nuclear
French: Une des possibilités de financement des renouvelables à explorer
English: Leaders also acknowledged that there were long-term issues to be resolved in Fiji and supported a Commonwealth-led independent and inclusive political dialogue process to address them.
French: Des dirigeants ont également reconnu que les Fidji devaient résoudre des problèmes de longue date et se sont dits favorables à la mise en place d'un processus de dialogue politique indépendant et ouvert à tous, sous la conduite du Commonwealth, pour y remédier.
English: The objective of such tests, when carried out routinely, allows prompt corrective action to maintain x-ray image quality.
French: L’objectif de tels essais, lorsque ceux-ci sont effectués de façon routinière, permet une action correctrice précoce afin de maintenir la qualité de l’image radiologique.
English: Please comment on the future role of stent grafts in SVG restenosis and CAS.
French: Veuillez donner votre avis concernant le rôle futur des stents-greffes dans le traitement de la resténose des GVS et des SC.
English: Question: Could you define what you call "search", and the way you lived it?
French: Rép. : Comme je l'ai dit, quand le chant des Sirènes est perçu.
English: Like you, I would have wished the Council - which, as an institution, is equally involved in this affair - to take part in this debate.
French: J'aurais, comme vous, également souhaité que le Conseil, qui est tout aussi concerné en tant qu'institution, s'exprime ici aujourd'hui.
English: To this end, Benin has ratified most of the international conventions on terrorism.
French: À cette fin, le Bénin a ratifié la plupart des conventions internationales relatives au terrorisme.
English: Information thus submitted to an ad hoc working group is reported weekly to the PC.
French: Les informations présentées ainsi à un groupe de travail ad hoc sont transmises chaque semaine au Conseil permanent.
English: Confectionary sunflower seed prices depend on supply and demand conditions in the confectionary market.
French: Le prix du tournesol de confiserie dépend des conditions de l'offre et de la demande dans le marché de la confiserie.
English: It is not in dispute that Mr. Savimbi's children were received in Lomé, like many other Africans in difficult circumstances, essentially for humanitarian reasons.
French: Il n'est pas contesté que les enfants de M. Savimbi ont été accueillis à Lomé comme beaucoup d'autres citoyens africains en situation difficile dans un but essentiellement humanitaire.
English: Base area level of aid sub-total 2 Total Total EU 15 for each budget year
French: Superficie de base Niveau de l'aide Sous-total 2 Total Total EU-15 pour chaque exercice budgétaire
English: Committee I: Geographic Information System (GIS), remote sensing and geodesy for disaster management
French: Commission I : Système d'information géographique (SIG), télédétection et géodésie pour la gestion des catastrophes
English: Dr. Ross's suggestion of a  means by which individuals such as Mr. Galbraith could be tested  would not, in my view, be adequate or accurate."
French: La suggestion du Dr Ross concernant un moyen par lequel les aptitudes  d'individus tel M. Galbraith pourraient être mises à l'essai ne serait  à mon avis ni suffisante ni précise.
English: The inclusion of the need for States parties to explain their reservations to treaties was welcomed as a means of encouraging them to review their reservations and establish time frames for their withdrawal.
French: L'obligation faite aux États parties d'expliquer leurs réserves aux traités a été accueillie favorablement en tant que moyen de les encourager à examiner leurs réserves et à fixer des délais en vue de leur retrait.
English: Sixty per cent of all foster children are removed from their home under a child protection order issued by a court.
French: Quelque 37 % des enfants nécessitant un placement en famille d'accueil avaient moins de 5 ans.
English: 5.1 By letter of 29 January 2001, the author's widow contends that the State party has not addressed her arguments concerning the amendment to Act No. 87/1991 by Act No.  116/1994, which she considers crucial for the evaluation of the case.
French: 5.1 Par une lettre datée du 29 janvier 2001, la veuve de l'auteur fait valoir que l'État partie n'a pas répondu à ses arguments relatifs à la modification de la loi no 87/1991 par la loi no 116/1994, qu'elle qualifie d'essentiels pour l'appréciation des faits.
English: Finally, Table 7 and Figure 7, showing the distribution of NSTP supported students by university and academic level, reveal that the majority of students were either in a Master's program (40.9 percent), or an undergraduate’s program (30.2 percent) and doctoral candidates (28.9 percent).
French: Enfin, comme on peut le voir d'après le tableau 7 et la figure 7, pour ce qui est de la répartition par niveau d'études, la plupart des étudiants aidés par le PFSN étaient soit au niveau de la maîtrise (40.9 pour-cent) , ou soit inscrits à un programme de baccalauréat (30.2 pour-cent), le reste étant inscrits au niveau Doctorat (28.9 pour-cent).
English: Applicants should have strong skills in communications, sales and closing deals, with at least 3-5 years of experience.
French: Les candidats doivent posséder de très bonnes capacités de communication et de vente et doivent bien savoir conclure un marché. De plus, ils doivent être au bénéfice d'au moins trois à cinq ans d'expérience pratique.
English: If you are unhappy with your job, you are free to look for a new one.
French: Si vous êtes insatisfait de votre travail, vous êtes libre de vous en chercher un autre.
English: However, we would have to wait five years for this.
French: Et il nous faudra encore attendre cinq ans pour cela.
English: Local structures of the National Agricultural Credit Fund grant loans to women both on an individual and on a collective basis.
French: S'agissant, des structures déconcentrées de la Caisse Nationale de Crédits Agricoles, celles-ci octroient des prêts aux femmes individuellement ou collectivement.
English: In this regard, let me register my government's regret that we were unable to reach substantive conclusions at this summer's humanitarian segment of ECOSOC, particularly on issues of such great importance as humanitarian access, disaster response and internal displacement.
French: À ce propos, permettez-moi de signaler que ma délégation regrette que nous n'ayons pas pu tirer des conclusions concrètes du débat consacré aux questions humanitaires au Conseil économique et social cet été, particulièrement sur des questions aussi importantes que l'accès humanitaire, l'intervention en cas de catastrophe et les déplacements internes de populations.
English: Asturias is one of the hotels with an excellent location, Every place in madrid is just a hop skip and Jump away from this hotel.Highly recommended for the travellers who uses a hotel just to sleep at night and explores the city the whole day.
French: Bruyant toute la nuit... 1 seul ascenceur ancien, insuffisant pour le nombre de chambres.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Corporate Wings, Inc. to also use Grumman Gulfstream aircraft under Licence No. 900315.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Corporate Wings, Inc. à utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream aux termes de la licence nE 900315.
English: One of the important achievements of the project to date has been the establishment of a compendium of procedures for the guidance of the project.
French: L’une des réalisations importantes du projet à ce jour a été la compilation d’un recueil de procédures destiné à guider le projet.
English: HC decided to take measures that were protective of human heath to look ahead and ensure that there were no future problems.
French: SC a décidé de prendre des mesures pour protéger la santé humaine et s'assurer qu'il n'y ait pas de problèmes dans l'avenir.
English: The Mission does not have authority to create term employment, only emergency employment (i.e. up to 92 calendar days at a time, for a maximum of 125 working days in any 12-month period).
French: La mission n’a pas le pouvoir de créer des postes à durée déterminée, uniquement des postes à titre exceptionnel (c.-à-d. dont la durée est, au maximum, de 92 jours civils à la fois, la durée totale, sur une période de 12 mois, ne devant pas dépasser 125 jours ouvrés).
English: Files are indexed numerically and by subject matter. PAXIS data can be searched by data field. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par accord de libre-échange, par sujet ou par nom d'entreprise. Numéro du dossier :
English: Amendment by Marie-Line Reynaud Amendment 147 Paragraph 2(f) (f) the emphasis on 'unity with diversity', the obligation to respect the equality of Member States before the Constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local selfgovernment, the principle of conferred powers (whereby the Union has only those competences conferred on it by the Member States), subsidiarity, proportionality, and the participation of Member States in the decision-making system of the Union guarantee proper adequacy and implementation of commonly recognised and accepted rules of law; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud Amendement 147 Paragraphe 2, point f f) l'accent mis sur "l'unité dans la diversité", l'obligation de respecter l'égalité entre les États membres vis-à-vis de la Constitution, ainsi que leur identité nationale que traduisent leurs structures fondamentales, qu'elles soient politiques ou constitutionnelles, en ce compris les gouvernements régionaux et locaux, le principe de l'attribution des compétences (en vertu duquel l'Union n'exerce que les compétences qui lui sont attribuées par les États membres), la subsidiarité, la proportionnalité et la participation des États membres au système décisionnel de l'Union garantissent une adéquation et une mise en œuvre justes des règles de droit communément reconnues et acceptées, Or. fr
English: The coding sequence is interrupted by two introns, 61 and 30 nucleotides, respectively, in length.
French: La séquence codante était interrompue par deux introns dont la longueur respective était de 61 et 30 nuclétides.
English: In addition, it must be ready for rapid deployment anywhere in the world in support of NATO or contingency operations.
French: De plus, l’escadron doit se tenir prêt à se déployer rapidement à l’échelle mondiale afin de supporter les activités de contingence ou de l’OTAN.
English: NO MORE CAMP TICKET AVAILABLE FOR JULY 2nd !
French: PLUS DE BILLET CAMPING POUR LE 2 JUILLET !
English: Ashraf al-Khalidi and Victor Tanner, Sectarian Violence: Radical Groups Drive Internal Displacement in Iraq.
French: Ashraf al-Khalidi et Victor Tanner, Sectarian Violence: Radical Groups Drive Internal Displacement in Iraq.
English: It is almost non-existent with ICT industry, and rarely occurs between disciplines or with public organizations.
French: Cette collaboration est à peu près inexistante au sein de l'industrie des TIC et existe rarement entre les disciplines ou des organismes publics.
English: Central to the process is a well developed Product Evaluation Laboratory (PE Lab), who perform the initial validation, as well as studies required for AOAC approvals, and market support.
French: Au cœur de ce processus, TECRA compte un laboratoire d’évaluation du produit bien conçu, le « PE Lab », où sont effectuées la validation initiale, les études requises pour que les produits soient approuvés par l’AOAC et les activités pour appuyer la mise en marché.
English: The procedure for transferring and acquiring apartments is the same as for other forms of immovable property, as outlined above.
French: Les formalités de vente et d'achat des appartements sont les mêmes que pour toute autre forme de propriété immobilière.
English: You are kindly requested to review the draft questionnaire and send your comments to the General Rapporteur, Mr. Sándor BOGOLY, Head of Capacity Management, MOL Hungarian Oil and Gas Plc., Tanácsház u.
French: Vous êtes prié d’examiner le projet de questionnaire et de faire parvenir le 1er décembre 2003 au plus tard vos observations au Rapporteur général, M. Sándor BOGOLY, chef de la gestion des capacités, MOL Hungarian Oil and Gas Plc., Tanácsház u.
English: She is the President of this Council and is calling for strong European cooperation.
French: Elle exerce la Présidence de ce Conseil et elle plaide pour une forte coopération européenne.
English: Budget for demobilization programmes
French: Budget consacré aux programmes de démobilisation
English: • T2SCH33 Part I.3 Tax on Large Corporations
French: • T2SCH33 Impôt de la partie I.3 des grandes sociétés
English: • Extensive knowledge of consumer environment and expertise in consumer-based communications. 
French: • Vaste connaissance du milieu des consommateurs et expertise en matière de communications destinées aux consommateurs.
English: Finally, there is a need for research to document the long-term health, social, and economic consequences of the large numbers of people who inject drugs and are currently infected or soon to be infected78.
French: Dans les milieux où les mesures de prévention ont contribué à garder faible le taux d’incidence et de prévalence du VIH, le taux de transmission du VHC continue d’être extrêmement élevé, en particulier chez les jeunes UDI.
English: The culture filtrate of Chaetomium was extracted in 70% ethanol, and the ethanol-soluble fraction that either passed through a molecular sieve of 3000 molecular mass cutoff or was held on 30 000 molecular mass cutoff inhibited the pathogen.
French: Les données supportent l’hypothèse que l’endophyte Chaetomium produit une ensemble de métabolites qui inhibent le P. tritici-repentis in vitro, et pourraient affecter le pathogène, lorsque les champignons co-habitent dans le blé.
English: There are actually many examples of good practice of how to approach and support socially excluded families.
French: Il existe en fait de nombreux exemples de bonnes pratiques sur la manière d'approcher et d'aider les familles socialement exclues..
English: When the chicken was imported, it had to be labelled, and I said specifically that compulsory labelling is necessary in the case of poultry meat.
French: Lorsque le poulet est importé, il doit être étiqueté, et j'ai dit précisément que l'étiquetage obligatoire était nécessaire dans le cas de la viande de volaille.
English: Modern Management Improvement Projects, 2003–04 Improvement Area MMI Project Risk management, planning and accountability Integrated Risk-Based Planning Integrated Risk Management Strategy Enhanced Performance Management Framework Strengthened Information Management/Information Technology (IM/IT) Capacity Organizational Review Human resource management Revisit Agency Values and Ethics Employee Survey Enhanced Training Program Succession Planning Quality of service delivery Delivery Excellence Management of Partnerships and Stakeholder Consultation Framework Quality Assurance/Management Stewardship Resource Management Framework Asset Life Cycle Management Strategy Manager's Financial Toolkit The MMI Action Plan identified a series of initiatives designed to improve the CFIA's management practices and facilitate effective, integrated decision making.
French: Projets d'amélioration de la gestion moderne, 2003-04 Secteur d'amélioration Projet AGM Gestion des risques, planification et responsabilisation Planification intégrée fondée sur le risque Stratégie intégrée de gestion du risque Cadre amélioré de gestion du rendement Capacité renforcée en gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) Examen organisationnel Gestion des ressources humaines Réexamen des valeurs et de l'éthique de l'Agence Sondage auprès des employés Programme de formation amélioré Planification de la relève Qualité des prestations de service Excellence des prestations Gestion des partenariats et cadre de consultation des intervenants Assurance/Gestion de la qualité Gérance Cadre de gestion des ressources Stratégie de gestion du cycle de vie des biens Outils financiers des gestionnaires Le Plan AGM prévoit une série d'initiatives destinées à améliorer les pratiques de gestion de l'ACIA et à faciliter le processus décisionnel en rendant celui-ci plus intégré et plus efficace.
English: “Colombianos en el exterior, ¿cuántos son y dónde están?” In: www.colombianosune.com/.
French: «Colombianos en el exterior.  ¿Cuantós son y dónde están?» In: www.colombianosune.com/.