ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • name of the material of which the measure is made
French: • nom du matériau de fabrication
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: Biens perdus ou détruits en transit
English: The Act on Co-operation within Undertakings (Codetermination in Companies Act) provides for the procedure to be followed where the undertaking is of a certain size: normally to undertakings employing more than 30 employees.
French: La loi relative à la coopération au sein des entreprises (loi sur la codétermination dans les entreprises) définit la procédure à suivre dans les entreprises d’une certaine taille, à savoir celles qui emploient habituellement plus de 30 salariés.
English: Booking.com: Pinewood Hotel Rome, Roma, Italy - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: Pinewood Hotel Rome, Roma, Italie - 125 Commentaires Clients.
English: Statistics Canada, Farm Input Price Index 3.1.1 Nitrogen Prices Most of the nitrogen fertilizers produced today utilise ammonia as a feedstock.
French: Statistique Canada, Indice des prix des entrées dans l'agriculture 3.1.1 Les prix de l'azote La plupart des engrais azotés produits actuellement sont fabriqués à partir d'ammoniac.
English: (3) This section shall not apply in relation to an invention for which an application for protection has first been filed in a country outside India by a person resident outside India.
French: 3) Le présent article ne s’applique pas en relation avec les inventions que des personnes domiciliées hors de l’Inde ont déposées pour la première fois hors de l’Inde.
English: The Treaty’s principles remain bold: the pact’s five acknowledged nuclear weapons states – the US, Britain, France, Russia, and China – promise to eliminate their nuclear arsenals, and the remaining parties commit not to acquire nuclear weapons in exchange for the right to develop civil nuclear power, with international assistance, subject to binding safeguards.
French: Les objectifs du traité restent ambitieux : les cinq puissances nucléaires reconnues (les USA, la France, la Grande-Bretagne, la Russie et la Chine) promettent d'éliminer leur arsenal nucléaire et les autres signataires s'engagent à ne pas acquérir l'arme atomique en échange du droit de développer le nucléaire civil avec l'aide et sous contrôle international.
English: A total of 63 interventions were made by major groups during this session.
French: Les grands groupes sont intervenus 63 fois en tout au cours de cette session.
English: • Community Declaration on preferential agreements : Joint Declaration on San Marino in the EC preferential agreements
French: • Déclaration de la Communauté sur les régimes préférentiels è Déclaration commune sur Saint-Marin dans les accords préférentiels CE
English: [5] The term "natural gas" refers to methane and ethane directly produced from geological reservoirs.
French: [5] L'expression « gaz naturel » fait référence au méthane et à l'éthane produits directement à même les réservoirs géologiques.
English: During the buoyant market period of the last two years, Westinghouse and Leroy-Somer have returned to modest profitability and have had mixed success in regaining market share.
French: Pendant les deux dernières années de marché à la hausse que nous avons connu, Westinghouse et Leroy-Somer ont vu leurs bénéfices réduits et ont enregistré des résultats inégaux, pour ce qui est de la récupération de leur part du marché.
English: It is also clear that it is impossible to overstate the importance of a focused and sustained commitment to trade-led growth as a priority for development.
French: Par ailleurs, il est clair qu'on ne saurait trop insister sur le caractère impératif d'un engagement spécifique et soutenu en faveur d'une croissance alimentée par les échanges comme priorité du développement.
English: They were asked for their comments and suggestions in order to test the practical and analytical value of the survey.
French: Pour être en mesure de tester la valeur pratique et analytique de l'enquête, nous avons invité ces sociétés à faire part de leurs observations et de leurs suggestions.
English: Recalling the United Nations Convention against Corruption, which in its article 11 obliges States parties, in accordance with the fundamental principles of their legal systems and without prejudice to judicial independence, to take measures to strengthen integrity and to prevent opportunities for corruption among members of the judiciary, including rules with respect to the conduct of members of the judiciary,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la corruption qui, à son article 11, oblige les États parties, conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique et sans préjudice de leur indépendance, à adopter des mesures pour renforcer leur intégrité et prévenir les possibilités de corruption des membres du système judiciaire, y compris des règles concernant la conduite de ces membres,
English: There are a number of upcoming opportunities that could be seized to move this concept along, as well as a number of important concepts to remember.
French: Il existe plusieurs nouvelles occasions que l’on pourrait saisir afin de faire progresser ce concept ainsi que plusieurs concepts à ne pas oublier.
English: Additionally and more specifically, children have the right to request legal assistance through their legal representatives (parents, legal guardians, a lawyer who is either chosen by them or appointed ex officio) regarding criminal prosecutions, should these acts prejudice in any way their legitimate interests (art.  275, Penal Code).
French: En outre, les enfants ont le droit de demander une aide judiciaire par l'intermédiaire de leurs représentants légaux (parents, tuteur, ou un avocat choisi par eux ou commis d'office) dans une affaire pénale si les actes poursuivis portent atteinte de quelle que manière que ce soit à leurs intérêts légitimes (article 275 du Code pénal).
English: It is so much less trouble to call the CNIB library or their Information Resource Centre to find out if what you want is available or may be acquired for you.
French: Il est tellement plus simple de téléphoner à la Bibliothèque ou au Centre d'information et de documentation de l'INCA. Ils peuvent nous dire tout de suite s'ils ont l'article désiré ou s'ils peuvent l'obtenir.
English: In Canada, information is collected from the ADR reporting forms and entered into a central database.
French: Au Canada, on saisit dans une base de données l'information recueillie sur les Formulaires de notification des EIM.
English: Furniture, equipment and software 1,998 1,185
French: Mobilier, matériel et logiciels 1 998 1 185
English: Objectives and activities of the Regional Centre
French: Objectifs et activités du Centre
English: But improved understanding of what constitutes a healthy diet does not automatically lead to dietary change, and persuading people to eat a more healthy diet is a major challenge.
French: Pourtant, une meilleure compréhension de ce qui constitue une nutrition saine ne se traduit pas automatiquement par un changement de régime alimentaire, et il est très difficile de persuader les gens de manger plus sainement.
English: • Kenya: a drinking-water project and charitable work undertaken in early 2001 in a number of schools for deaf-mutes and orphanages.
French: • Kenya : projet d'eau potable et bienfaisance effectuée pendant les premiers mois de 2001 à plusieurs écoles de sourds-muets et orphelinats.
English: These parts of the Barrier, which the Israel Defense Forces (IDF) terms “gunfire protection walls”, are generally found where Palestinian population centres abut Israel, such as the towns of Qalqiliya and Tulkarm, and parts of Jerusalem.
French: Ces parties de la barrière, que les Forces de défense israéliennes appellent « murs de protection contre les tirs », sont généralement situées dans des lieux où les agglomérations palestiniennes sont contiguës à Israël, par exemple près des villes de Qalqiliya et de Tulkarem, et dans certaines parties de Jérusalem.
English: development (Mackenzie Gas Project) 2,884 . . . . . . . . . . 2,884 Funding related to the assessment, management and remediation of
French: Transfert du Patrimoine canadien – Pour la responsabilité à l’égard du Bureau du
English: How to participate How to amend an Act Questions and Answers Documents for Consultation Related Links
French: Comment participer Comment modifier un article de loi Questions et réponses Documents pour consultation Liens connexes
English: These successive revelations provide the chief impulse in the civilizing of human nature and the evolution of human society.
French: Ces révélations successives sont la principale force qui civilise la nature humaine et qui fait évoluer la société.
English: The pervasive nature of organized crime groups in legitimate global and domestic commercial markets makes their impact extremely widespread.
French: Les groupes du crime organisé étant fortement présents sur les marchés commerciaux mondiaux et nationaux légitimes, les conséquences de leurs activités sont de grande ampleur.
English: As the satellite and sounding rocket programmes evolved in the 1990s, space science research also became more active in the Republic of Korea.
French: Avec le développement des programmes de satellites et fusées-sondes au cours des années 1990, les activités de recherche spatiale se sont également développées en République de Corée.
English: There have always been times or circumstances in which hospitals, regions or provinces have called on one another for help to address volumes of care or specific types of care.
French: Il y a toujours eu des circonstances dans lesquelles les provinces, les régions où les hôpitaux ont fait appel les uns aux autres pour obtenir de l'aide en raison d'un débit important de soins à donner ou de la nécessité de types de soins particuliers.
English: Projections for 2050 and beyond indicate a ratio of one older person (21%) for every child (21%) (see appendix, figure 4).
French: Les projections pour 2050 et au-delà indiquent une proportion d'une personne âgée (21%) pour chaque enfant (21%) (voir annexe, figure 4). 1.2. Le vieillissement en Europe 6. L'Europe a ouvert la voie en ce qui concerne le vieillissement de la population.
English: I would next like to briefly address the issue of expanding United Nations-civil society relations.
French: Je voudrais maintenant passer brièvement à la question de l'élargissement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: All infringements to the Regulations must be reported to the Secretary of the Treasury Board, and deputy heads of departments and agencies are responsible for taking appropriate remedial action.
French: Tout manquement au Règlement doit être signalé au secrétaire du Conseil du Trésor, et les administrateurs généraux des ministères et organismes sont tenus de prendre des mesures correctives appropriées.
English: (26) The Committee notes with satisfaction the creation of the post of Ombudsman as a means of preventing torture under the Optional Protocol to the Convention against Torture and recommends that it should receive adequate funds to perform that function effectively.
French: 26) Le Comité prend note avec satisfaction de la création du Service de défense des habitants du Costa Rica comme mécanisme de prévention de la torture au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, et recommande que cet organe soit doté de moyens suffisants pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de sa fonction.
English: the day surgery nurse calls me during the first 24 hours.
French: l'infirmière de la chirurgie d'un jour me téléphone au cours des premiers 24 heures.
English: The first show was watched by 850,000 viewers.
French: Le nombre de téléspectateurs l’ayant regardée au complet marque à lui seul un record.
English: Males: number of male sex partners in the previous 6 months 71.
French: Hommes : nombre de partenaires de sexe masculin au cours des six mois préalables 71.
English: Having heard the statements, the President said that he intended to propose draft conclusions reflecting the points in these statements for consideration by the Conference at a future meeting.
French: À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, sur proposition du Président23, la Conférence a adopté des conclusions sur cette question, libellées comme suit:
English: Young people who have no access to the labour market and for whom I want to see a generalisation of the system of training places in firms so that the training they have had is put to good use.
French: D'ailleurs, à cet égard, je plaide pour la généralisation du système de stages de formation professionnelle au sein des entreprises, afin que les jeunes ne perdent pas la formation qu'ils ont reçue.
English: 1 The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Ont répondu aux questionnaires les entités ci-après  États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord sur les stocks de poissons)
English: entities competent for judicial and prosecutorial training. 1.7.
French: 1.8 En pratique, les Etats européens ont généralement créé des entités spécifiquement chargées de former les juges et les procureurs.
English: In that connection, it was stated that the provision would allow States that were not fully satisfied with the current exclusions to exclude further practices (e.g. foreign exchange transactions to the extent they were not already excluded or practices relating to consumer receivables unless language were included in the draft convention to ensure that consumer-protection legislation would not be interfered with).
French: En effet, cette disposition permettrait aux États qui n'étaient pas pleinement satisfaits des exclusions actuelles d'exclure d'autres pratiques (par exemple, les opérations en devises, dans la mesure où elles n'étaient pas déjà exclues, ou les pratiques liées aux créances sur consommateurs, à moins que ne soit inclus dans le projet de convention un libellé qui garantirait qu'il ne serait pas porté atteinte à la législation relative à la protection du consommateur).
English: In truth if you have reached this stage in your professional development, you have demonstrated that you are a driven and mature learner.
French: En vérité, si vous avez atteint ce stade dans votre perfectionnement professionnel, vous avez fait la preuve que vous êtes un apprenant motivé et doté de maturité.
English: Personal income tax revenues were $4.3 billion higher than forecast.
French: Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été supérieurs de 4,3 milliards aux prévisions.
English: Red River Community College
French: Programme de technicien en réfrigération et climatisation
English: In most cases, the President tried to determine which Members of the Court belonging to the majority would be interested in participating in the drafting committee and whether such a choice would satisfy other Members.
French: Dans la plupart des cas, le Président essaie de déterminer quels membres de la Cour appartenant à la majorité souhaiteraient faire partie du comité de rédaction et si ce choix a l'assentiment des autres membres.
English: Following a successful OCI organizational retreat and staff consultation, we have initiated concrete steps to review and enhance several internal OCI processes, including communications, investigation procedures, career development and staff training.
French: En effet, après avoir organisé une séance de réflexion ainsi que des consultations auprès du personnel, nous avons mis en oeuvre des moyens concrets pour examiner et améliorer plusieurs processus internes du BEC, dont ceux des communications, des procédures d'enquête, du perfectionnement professionnel et de la formation du personnel.
English: BEB also allows companies to use its storage facilities even if the technical minimum ﬂow requirements are not fulﬁlled.
French: Pour permettre ce règlement, les sociétés ont pris des engagements importants, qui ont amélioré le régime d’accès des tiers à leurs réseaux de gazoducs.
English: They are: scientific, digital, critical, linguistic, and cultural literacy.
French: Il s’agit d’aptitudes scientifiques, numériques, critiques, linguistiques et culturelles.
English: We trust and believe that this time our wishes and commitments in the whole process of Istanbul+5 will be fulfilled and that all stakeholders will play their part in ensuring that we forge ahead with the proposed future initiatives.
French: Nous croyons et nous espérons que cette fois nos souhaits et nos engagements dans le cadre de l'ensemble du processus d'Istanbul+5 seront réalisés et que tous les acteurs joueront leur rôle pour assurer que nous mènerons à bien les futures initiatives proposées.
English: Continued vigilance is maintained to detect any signs of disturbance.
French: Une vigilance constante est maintenue afin de déceler tout signe de troubles.
English: This contract includes the possibility of abandoning the project during the planning phase.
French: Ce contrat prévoit la possibilité d'abandonner le projet au cours de la phase de planification.
English: Dollars and Depression by J. Bradford DeLong The falling dollar has emerged as a source of profound global macroeconomic distress.
French: Dollars et dépression by J. Bradford DeLong La chute du dollar provoque une profonde détresse macroéconomique mondiale.
English: There is a need to increase awareness among staff about the problems and issues of regional development and its objective of contributing to convergence.
French: Des pertes d’emplois ont eu lieu dans le cadre de projets qui se sont traduits par un accroissement de la productivité, la main-d’œuvre étant habituellement remplacée par le capital.
English: That's why they're being honoured today."
French: C'est pour cela que nous les honorons aujourd'hui.
English: Acetaminophen Oral Solution X
French: Acétaminophène, solution orale X
English: Master Corporal Jill Cooper The banner of support hanging on the outside of National Defence Headquarters in Ottawa.
French: CAPORAL-CHEF Jill Cooper La bannière de soutien affichée à l'extérieur du quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: The TICA provides for regular consultations which is expected to result in a joint assessment of barriers to trade and investment.
French: L'ECCI prévoit des consultations régulières qui devraient se traduire par une évaluation commune des obstacles au commerce et à l'investissement.
English: In addition, care should be taken to ensure that return was always voluntary.
French: Il faut veiller en outre à ce que le retour soit toujours volontaire.
English: Under the revised program, producers are still able to purchase income protection against production losses resulting from uncontrollable natural hazards and will be able to cover more commodities under a broader range of program choices.
French: Selon le nouveau programme, les producteurs peuvent encore protéger leur revenu contre les manques à produire découlant de catastrophes naturelles inévitables et pourront se prévaloir d’une gamme plus large d’options de programme pour un plus grand nombre de produits.
English: When the time comes, they are able to sign off quickly on a term sheet and contract.
French: Lorsque le moment est arrivé, ils peuvent signer rapidement une liste de conditions et un contrat.
English: And lastly, Mrs President, I believe that the only way to resolve all of this is to arrange a serious meeting between the SERS, the Parliament and the French Government.
French: Enfin, Madame la Présidente, je voudrais je crois que la seule manière de résoudre tout ceci, c'est d'organiser une réunion sérieuse réunissant la SERS, le Parlement et le gouvernement français.
English: Category leaders such as Flickr, StumbleUpon, Club Penguin, and Webkinz all got their start in Canada and there are dozens of new companies waiting in the wings.
French: Des chefs de file comme Flickr, StumbleUpon, Club Penguin and Webkinz ont tous fait leurs débuts au Canada; et il existe des douzaines de nouvelles entreprises en gestation.
English: In a moment we will hear brief summaries of what each of you have given to your community.
French: Dans un moment, nous entendrons de brèves citations résumant vos contributions respectives à votre collectivité.
English: Susan Kleinman believed that it would be a good idea to revise the policy stating that all Debian documentation should be written in Debiandoc.
French: Susan Kleinman pense que ce serait une bonne idée de réviser la charte qui définit que toute la documentation Debian doit être écrite en Debiandoc.
English: • Reduce the turnover of their account managers, while ensuring that these managers have better training and more credit decision-making authority.
French: • Réduire le roulement des agents de crédit, tout en veillant de mieux les former et à leur accorder un pouvoir de décision accru.
English: This book is comprehensive in both scope and content.
French: Le livre est très détaillé tant par sa portée que par son contenu.
English: Please skip down for the detailed photography Comping Use License Agreement.
French: Veuillez faire défiler la page pour voir le détail de mes Conditions d’utilisation d’images à des fins d’évaluation et de maquette-test.
English: Since between Mr. Boutin and Mr. Farmer they had 7 months of experience with Ms Wolford, I could not find it unreasonable that the Board decided to obtain reference information from them.
French: Comme à eux seuls, M. Boutin et M. Farmer comptaient 7 mois d'expérience auprès de Mme Wolford, je ne pouvais trouver déraisonnable que le jury de sélection décide d'obtenir d'eux des références.
English: During the year, the NSP received approximately 400 notifications for chemicals, polymers and products of biotech and approximately 40 notifications for substances contained in products controlled under the Food and Drugs Act.
French: Actuellement, 326 stations de surveillance produisent des rapports dans la base de données du RNSPA. Bien que les concentrations ambiantes de certains polluants, comme les composés organiques volatils (COV), les particules fines (PM2,5), le dioxyde de soufre (SO2) et les oxydes d'azote (NOX) soient demeurées stables ou aient diminuées au cours des années, les concentrations quotidiennes d'ozone augmentent.
English: The following costing templates have been prepared to facilitate the tasks of managers:
French: On a préparé les modèles suivants d’évaluation des coûts en vue de faciliter la tâche des gestionnaires :
English: •Primary hazard statement must be immediately below the signal word Additional Hazard Statement Contents under pressure.
French: • La mention de danger principal doit se trouver juste en dessous du mot indicateur Mention de danger additionnel Contenu sous pression.
English: This is an important provision, but elected members of parliaments must use this new power.
French: Bien qu'il s'agisse d'une disposition importante, les membres élus des parlements doivent utiliser ce nouveau pouvoir.
English: Other work focuses on supporting the care economy, improving the work/life balance, and exploring how to engender national budgets.
French: D'autres activités ont pour but d'appuyer le développement de l'économie, d'améliorer l'équilibre travail/vie et d'étudier les moyens d'établir des budgets au plan national.