ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities undertaken by the Department in this area include policy development, law reform, research, project funding and public legal education and information.
French: • Demander aux administrations de travailler en partenariat avec les fonctionnaires fédéraux et les tribunaux afin de recueillir et d’analyser les renseignements nécessaires pour l’évaluation du modèle des Tribunaux unifiés de la famille.
English: But all of them have lived by the motto of the Order:
French: Or, chacune et chacun d’eux a vécu selon la devise de l’Ordre : « Ils désirent un pays meilleur.
English: In addition to meeting the requirements of the export permit, the Canadian exporter or authorized carrier must ensure that copies of both the permit and movement document accompany the waste or material and are deposited at the border.
French: En plus de satisfaire aux exigences du permis d'exportation, l'exportateur canadien ou le transporteur agréé doit s'assurer que des copies du permis et du document de mouvement accompagnent le déchet ou la matière et sont déposées à la douane.
English: I will not be making any submissions beyond those contained in my allegations and those found below.
French: Je n'ai aucune autre observation à formuler que celles contenues dans mes allégations et celles qui suivent.
English: The Committee was seeking to facilitate involvement by non-governmental organizations by preparing a briefing paper on NGO participation in its work.
French: Le Comité s'efforçait de faciliter la participation des organisations non gouvernementales en élaborant un document d'information sur la participation des ONG à ses travaux.
English: • consideration of the effects of the proposed activity on the conduct of scientific research and on other existing uses and values; and
French: • un examen des effets de l'activité proposée sur la conduite des recherches scientifiques et sur les autres utilisations et valeurs actuelles;
English: By cutting through, rather than pressing fibers aside, the W-Cut™ also reduces material splitting.
French: En perçant les fibres au lieu de les comprimer, la Coupe W-Cut™ réduit le risque de fissures dans le matériau.
English: It is proposed to transfer one post of Policy and Planning Officer (P-4) from the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions to the Criminal Law and Judicial Advisory Section and to reclassify it as a post of Judicial Officer (see justifications under the staffing requirements of the Section below).
French: Il est proposé qu'un poste de spécialiste des politiques et de la planification (P-4) soit transféré du Bureau du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité à la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires et que ce poste soit reclassé en poste de spécialiste des questions judiciaires (voir justification plus bas, au chapitre de la demande d'effectifs pour le Service consultatif).
English: By a wide margin, the most abundant format for CAVCO productions is the television series, currently standing at 49.8% of the volume of all "applications granted".
French: La forme de production certifiée par le BCPAC la plus fréquente, et de loin, est la série télévisée : elle représente 49,8 % du volume de l'ensemble des « demandes approuvées ».
English: ~  _ tti'ith ,tereuts,,, ' machc t' l t, r su n,tlitv tralt ., I td c .~ceidrnt lnvestil;atiun "lt suunds like the cause ul tlris aeiident is Inc'estis;atur goiny; lu he ,r relteat . l have knuwn litr a lun~; time th,tt this (hinl; tvas guing to reu(cur.
French: Ri~k \lanal ;rmrnt,ll'ashinktun, I)( ; .
English: The experimental model of training and assistance in both initiatives is also a "loose" model which leaves ample room for the customisation according to sectors and/or segment and that, at the same time, becomes part of a precise project for territorial innovation.
French: Les Chambres de commerce participant à D.I.T. et les organisations socioprofessionnelles TE.MA sont toujours à l’écoute des besoins et des demandes des entreprises et agissent en tant que pôles de savoir-faire.
English: 7(2)(a) (a) Skiing on unleased land while having a domestic animal on leash (b) Rollerskating on unleased land while having a domestic animal on leash (c) Rollerblading on unleased land while having a domestic animal on leash 100
French: 7(2)a) a) Circuler à skis sur un terrain non loué en tenant un animal domestique en laisse b) Circuler en patins à roulettes sur un terrain non loué en tenant un animal domestique en laisse c) Circuler en patins à roues alignées sur un terrain non loué en tenant un animal domestique en laisse 100
English: TEST ENGINEER DEU FLYING QUALIFICATION BADGE
French: TECHNICIEN REFRIGERATION ET MECHANIQUE
English: The Supplier is only liable for damages in cases of wilful conduct or gross negligence.
French: Le fournisseur est seulement responsable des dégâts en cas de faute intentionnelle et/ou de négligence caractérisée.
English: This act must be notified to the defendant and to his defence lawyer.
French: Cet acte doit être notifié à l'accusé lui-même et à son avocat.
English: An early technique used in Greek vase painting.
French: Une des premières techniques employées par les Grecs dans la peinture des vases.
English: There are times when I feel like I am walking in two different trenches.…What is my legal obligation?
French: J’ai parfois l’impression de marcher dans deux tranchées différentes... Quelle est mon obligation juridique?
English: English / Englisch Netherlands Sjef Verhoeven Zwijsen College Veghel, Burgemeester de Kuyperlaan 10, NL-5460 AC Veghel Fax: +31-413-352 615 E-mail: sjefverh@worldonline.nl / adm.@zwijsencollege.nl Working language / Arbeitssprache:
French: English / Anglais / Englisch Netherlands / Pays-Bas Sjef Verhoeven Zwijsen College Veghel, Burgemeester de Kuyperlaan 10, NL-5460 AC Veghel Fax: +31-413-352 615 E-mail: sjefverh@worldonline.nl / adm.@zwijsencollege.nl Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: If the same daily harvest rate was maintained during the extra days to be added, then between 8 000 and 14 000 additional ducks could conceivably be harvested in Ontario.
French: Si l'on maintenait le mÃªme taux quotidien de prises durant la pÃ©riode des jours supplÃ©mentaires Ã ajouter, alors on pourrait, en thÃ©orie, prendre entre 8 000 et 14 000 canards de plus en Ontario.
English: The National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons (NAPTIP) was established by an Act in 2003, (amended in 2005), partly in fulfillment of Nigeria's international obligations under the Trafficking in Persons Protocol Supplementing the United Nations Transnational Organized Crime Convention, to address the scourge of trafficking in persons and its attendant human rights abuses.
French: L'Agence nationale de lutte contre la traite des personnes (NAPTIP) a été créée par une loi de 2003 (modifiée en 2005), en partie pour donner suite aux obligations du Nigéria découlant du Protocole additionnel à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, afin de lutter contre le fléau de la traite des personnes et son corollaire de violations des droits de l'homme.
English: 6 Several interventions noted that focus should not be exclusively on access to hardware or software.
French: 6 Plusieurs intervenants ont relevé qu'il ne fallait pas se focaliser exclusivement sur l'accès aux matériels ou aux logiciels, les aspects sociaux, économiques, culturels et éducationnels de l'accès devant être également pris en compte.
English: • High – likely to cause a significant increase or decrease in capital costs to the owners and rate base
French: • Élevé – causera vraisemblablement une augmentation ou une diminution importante des coûts d'immobilisations, pour les propriétaires, et de la base tarifaire.
English: Mrs. Yuni Suryati
French: Mme Yuni Suryati
English: Requests can be directed to chs_sales@dfo-mpo.gc.ca Magnetic and gravity maps are available from Geological Survey of Canada For Natural Resource Map (NRM) and other digital data information, go to the GeoBrowser.
French: Les demandes peuvent être adressées à chs_sales@dfo-mpo.gc.ca On peut obtenir des cartes gravimétriques et magnétiques auprès de la Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada. Pour obtenir plus d'information sur les données numériques de CRN ou autres données numériques, consultez le Géonavigateur.
English: CIHEAM analysed the medicinal/aromatic plants, arboriculture and rural tourism sectors in the Southern and Eastern Mediterranean region.
French: Le CIHEAM a analysé les plantes médicinales/aromatiques, l'arboriculture et le tourisme rural dans la Méditerranée méridionale et orientale.
English: Conduct of the Poll - general impressions Election observers are usually unable to detect subtle or isolated facts of fraud.
French: Déroulement des élections - impression générale En règle générale, les observateurs électoraux ne sont pas en mesure de détecter des fraudes sournoises ou isolées.
English: HOMELESS INDIVIDUALS AND FAMILIES INFORMATION SYSTEM (HIFIS) — There is little credible information or reliable methodology to determine the size or scope of the homeless population, the total number of shelters throughout Canada, the provision of homelessness-related supports and services provided by these shelters, and the diversity of these shelters' clientele.
French: SYSTÈME D'INFORMATION SUR LES PERSONNES ET LES FAMILLES SANS-ABRI (SISA) — On ne dispose que de très peu d'information crédible ou de méthodes fiables pour déterminer la taille ou l'étendue de la population des sans-abri, le nombre total de refuges sur l'ensemble du territoire canadien, les mesures de soutien et les services liés à l'itinérance offerts par les refuges et la diversité de la clientèle de ces refuges.
English: The American Ornithologists' Union.
French: The American Ornithologists' Union.
English: 6.6.1 The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
French: 6.6.1 Le feu doit être soumis à un essai de fonctionnement continu d'une heure faisant suite à une période de mise en température de 20 minutes.
English: This approach was continued when the Liberals came to power in 1993, buttressed by a more public service-friendly ministry (Aucoin 1995).
French: Cette approche s’est poursuivie lorsque les Libéraux sont arrivés au pouvoir en 1993, renforcée par un ministère plus respectueux de la fonction publique (Aucoin, 1995).
English: Founded in Madrid in 2000 by the current President, José Luis Rodríguez García, Nueva Economía Fórum quickly positioned itself at the forefront of political, economic and social debate, becoming an indispensable reference for politicians, economists, business people, the diplomatic corps and the media across Spain.
French: Fondée à Madrid en 2000 par son actuel Président, José Luis Rodríguez García, Nueva Economía Fórum s’est rapidement positionnée à l’avant-garde du débat politique, économique et social, devenant une référence indispensable pour les hommes politiques, les économistes, les hommes d’affaires, le corps diplomatique et les médias en Espagne.
English: Associations and foundations in the social economy...................
French: Associations et fondations de l’économie sociale.........................
English: • Evaluation should be based on a common understanding of activities and their connection to expected outcomes.
French: • L’évaluation devrait se fonder sur une compréhension commune des activités et de leurs rapports avec les résultats escomptés.
English: The Working Group agreed to retain the indexing scheme of subclass C12R in view of its usefulness in many subclasses of class C 12.
French: Le groupe de travail est convenu de garder le schéma d’indexation de la sous-classe C12R compte tenu de son utilité dans de nombreuses sous-classes de la classe C12.
English: The Newton Opéra features 31 refined and comfortable rooms.
French: Le Newton Opéra propose 31 chambres raffinées et confortables et dispose d'un bar avec accès Wi-fi et d'un espace de lecture où il est également possible de boire un verre.
English: In a classic expression of this philosophy, Charles Camsell, Deputy Minister of the Department of Mines, said of a request for a game preserve in the Yukon:
French: Se faisant le porte-parole de cette philosophie, Charles Camsell, sous-ministre des Mines, déclara à propre d'une requête visant à l'établissement d'une réserve faunique dans le Yukon :
English: Regarding their positions about Europe, sometimes some politicians remind me of James Mill, the father of John Stuart Mill.
French: Pour ce qui est de leur position vis-à-vis de l'Europe, certains hommes politiques me font parfois penser à James Mill, le père de John Stuart Mill.
English: Detailed information on the remaining sub-components of these fields can be found in Memorandum D13-4-7, Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48).
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'information à fournir dans ces zones, consultez le mémorandum D13-4-7, Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48).
English: Remove trees and ban and penalise the use of deck chairs, sunshades and pedalos on the nesting beaches of Gerakas, Kalamaki, eastern Laganas and Marathonisi ; 6. Close the access of vehicles to the beaches from all roads and effectively enforce this ban ;
French: 2. supprimer les murs et les dalles en béton construits sur les meilleurs sites de ponte de la tortue sur la plage de Kalamaki et sur la partie est de la plage de Laganas, sauf si ceux-ci retiennent des sols occupés par des habitations ; 3. acquérir en priorité la bande de terre de 100 mètres jouxtant la limite de la plage, partout où ces terrains n’ont pas encore été mis en valeur, à Kalamaki et dans la partie est de Laganas, ainsi qu’une bande appropriée de terre entre Sekonia et Dafni ; 4. fixer les limites juridiques du territoire public sur toutes les plages de la baie de Laganas ;
English: Maha Uissa Ar-Rifa'i, 23;
French: Maha Uissa Ar-Rifa'i (23 ans);
English: Child care allowances No special allowance.
French: Allocations de garde d'enfants Pas d'allocation spécifique.
English: The Panel notes that there is uncertainty about the likelihood of success of some of the proposed fish habitat compensation initiatives.
French: La commission prend note de l’incertitude entourant la probabilité de réussite de certaines des initiatives proposées de compensation de l’habitat du poisson.
English: Border Measure (Customs), Act (Consolidation), 1969 (2001-2002)
French: Mesures à la frontière (douanes), Loi (Codification), 1969 (2001-2002)
English: • Responding to family violence February 2005 Vol 6 No. 2
French: • Interventions dans les situations de violence familiale Février 2005 vol 6 No 2
English: I also had the occasion to discuss a number of issues bilaterally with some of the members of the Committee.
French: J'ai également eu l'occasion d'aborder plusieurs questions au niveau bilatéral avec certains membres de la commission.
English: The bigla cycling team stands for "sportive femininity" and this should – together with Bigla office – be portrayed and celebrated.
French: Le bigla cycling team est synonyme de «sportivité au féminin» et cet aspect doit être mis en valeur et célébré dignement avec la participation de Bigla AG.
English: Very good weight distribution over the wearer.
French: Très bonne répartition du poids sur le corps du porteur.
English: Transport may, after all, be provided not only by aircraft, in which the sense of "leaving the ground" is suggested, but also by means of any other mode such as rail, road or water transport. Furthermore, storage has no connection whatsoever with any of the various translations of "take off"’' (Regional Court of Paris, 25 March 1998).
French: Et que la validité d’une telle marque ne peut être admise dès lors qu’elle priverait des tiers d’un terme essentiel du domaine public, nécessaire pour désigner dans des publications de presse ce domaine d’activité (CA PARIS 10/4/90) OUT PLACEMENT pour des services de reclassement de personnels (CA PARIS 21/3/88) - marque constituée par une bouteille nue pour désigner un conditionnement pour du champagne au motif que : « d’une part le caractère tant traditionnel qu’usuel de la forme revendiquée est établi par la documentation produite qui révèle que dès les 18 et 19èmes siècles une forme identique ou quasi identique était utilisée pour commercialiser des vins de champagne et que d’autre part cette forme est actuellement employée à cette fin par plusieurs entreprises, notamment pour diffuser de grandes cuvées » ; (CA PARIS 7/3/95) b.
English: See chapter 3 of UNCTAD's E-Commerce and Development Report 2003 (available at www.unctad.org/ecommerce) for a detailed discussion of the issue of ICT strategies for development.
French: Pour un examen détaillé de la question des stratégies en matière de TIC au service du développement, voir le chapitre 3 du Rapport sur le commerce électronique et le développement 2003 de la CNUCED (disponible à l'adresse www.unctad.org/ecommerce).
English: Let us now, with greater resolve, exert every effort to achieve such positive and tangible results, as the Commission's contribution to the continued enhancement of the architecture for a durable peace the world over.
French: Il nous faut maintenant, de manière plus résolue, déployer de plus amples efforts afin d'atteindre ces résultats positifs et tangibles, qui constitueraient la contribution de la Commission au renforcement constant des structures favorisant une paix durable dans le monde entier.
English: Comparison Between English and French-language Components As shown in Table 2 , the probability of being optioned was almost three times greater for French-language scripts than English-language scripts, and the probability of making it to development was five times greater for French scripts than for English scripts.
French: Comparaison entre les composantes de langue anglaise et de langue française Comme il est indiqué au tableau 2, la probabilité d'être retenu sur option était presque trois fois supérieure pour les scénarios de langue française que pour les scénarios de langue anglaise et la probabilité de se rendre à l'étape de l'élaboration était cinq fois plus grande pour les scénarios de langue française que pour les scénarios de langue anglaise.
English: A mobile device reduces paperwork, saves time, speeds up work and makes information flows more effective and accurate, thanks to the integration of bar codes for stock, equipment, meters and other data items.
French: Un matériel mobile réduit le volume des documents ‘papier’, fait gagner du temps et rend l’échange d’informations plus efficace et précis, grâce à la gestion des codes à barres pour les articles, équipements, compteurs ou autres données.
English: Recognizing that the management of contaminated and surplus ozone-depleting substances would benefit from further information on destruction technologies and an evaluation of disposal options;
French: Reconnaissant que des informations supplémentaires sur les techniques de destruction et une évaluation des possibilités d'élimination faciliteraient la gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone contaminées et excédentaires,
English: BDC Venture Capital has a nationwide network of professionals who identify the very best prospects and invest talent and money to commercialize them.
French: Capital de risque BDC de la Banque de développement du Canada dispose d’un réseau national de professionnels qui recensent les meilleurs projets et investissent des compétences et des fonds dans leur commercialisation.
English: 0630 Office buildings $50,000.00 2005-03-19 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $240,966.09 2005-03-19 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $23,375.47 2005-03-19 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,805.00 2005-03-19 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $10,805.00 2005-03-19 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,175.00 2005-03-18 AEPOS TECHNOLOGIES CORPORATION 0491 Management consulting $12,519.00 2005-03-18 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Repair of Ships and boats $53,935.20 2005-03-18 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $21,500.00 2005-03-18 BYTOWN MARINE LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,797.00 2005-03-18 CEV INC 1221 Voice communications equipment $12,401.00 2005-03-18 CONTEMPORARY ARCHITECTURE & DESIGN INC.
French: 0630 Édifices à bureaux $50,000.00 2005-03-19 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $240,966.09 2005-03-19 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $23,375.47 2005-03-19 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $11,805.00 2005-03-19 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $10,805.00 2005-03-19 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $10,175.00 2005-03-18 AEPOS TECHNOLOGIES CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion $12,519.00 2005-03-18 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Navires et bateaux $53,935.20 2005-03-18 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques $21,500.00 2005-03-18 BYTOWN MARINE LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $17,797.00 2005-03-18 CEV INC 1221 Matériel de communications vocales $12,401.00 2005-03-18 CONTEMPORARY ARCHITECTURE & DESIGN INC.
English: Contact: Ed Anderson  Phone: (250) 651-7755, Fax: (705) 651-7654 Acting for Mr. Anderson:
French: Personne-ressource Ed Anderson, Téléphone : (250) 651-7755, Fax : (705) 651-7654, remplaçante intérimaire de M. Anderson :
English: Although the author did not specify what was meant by taking action, the posting suggested that it might not be peaceful.
French: Les messages fournissaient également aux lecteurs des boucs émissaires pour les problèmes du monde, offrant ainsi un exutoire aux puissantes émotions négatives qu’ils suscitent.
English: • While the global economy began to recover in late 2001, the recovery through 2002 has been relatively modest and uneven, in the context of ongoing economic, financial and geopolitical uncertainties.
French: • Même si l’économie mondiale a amorcé une reprise à la fin de 2001, celle-ci a été relativement modeste et inégale tout au long de 2002, compte tenu de l’incertitude persistante sur le plan économique, financier et géopolitique.
English: But the development of transportation in Montreal had more than just economic consequences.
French: L’entreprise exerce une grande influence sur l’évolution des transports dans la ville76.
English: The reference made to the so-called restrictions of movements of UNFICYP police in the Karpaz area, albeit with the caveat that a solution had been found, amounts to a non-existent problem being included in the report.
French: Évoquer les prétendues restrictions imposées à la police de la Force dans le Karpas, même en précisant qu'une solution a été trouvée, équivaut à faire figurer dans le rapport un problème inexistant.
English: • Does diesel exhaust exposure result in bladder cancer?
French: • L’exposition aux émissions de moteur diesel cause-t-elle le cancer de la vessie?
English: Neglected needs in response to specific crises also deserve particular consideration.
French: Les besoins négligés dans le cadre d’une réaction à une crise spécifique méritent également une attention particulière.
English: 2.18 Significant Deficiencies in Health and Safety Information in Material Safety Data Sheets of Hazardous Workplace Chemicals M. Hussain 1, PhD, and L. El Bilali 1, PhD Summary:
French: Haut de la page 2.18 Lacunes importantes dans l'information sur la santé et la sécurité contenues dans les fiches signalétiques des produits chimiques dangereux utilisés au travail M. Hussein1, PhD, and L. El Bilali2, PhD Résumé :