ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Residential and Commercial Emissions in these categories arise primarily from the combustion of fuel to heat residential and commercial buildings.
French: ▪ Secteur résidentiel et commercial Les émissions dans ces catégories résultent principalement de l'utilisation de combustibles pour chauffer les immeubles résidentiels et commerciaux.
English: We offer a copious breakfast buffet.
French: Nous vous proposons un petit-déjeuner servi sous forme de buffet copieux.
English: As a complement to the range of information made available on the Clearing House in the area of THE integration, a technical glossary would prove a very useful service in providing short definitions of terms related to THE integration generally, as well as more specifically to THE PEP, that might be found on the Clearing House site.
French: Pour compléter la palette d'informations diffusées sur le site du Mécanisme dans le domaine de l'intégration des transports, de la santé et de l'environnement, un glossaire technique serait très utile, dans la mesure où l'on y trouverait des brèves définitions des termes qui concernent l'intégration des transports, de la santé et de l'environnement en général, et plus particulièrement le PPE-TSE, et que l'on rencontre sur le site Web du Mécanisme.
English: The said instrument of accession also contains the declaration that the accession of New Zealand and the declaration to the effect that its accession does not apply to Articles 1 to 12 of the Stockholm Act (1967) shall extend to the Cook Islands, Niue and Tokelau.
French: Ledit instrument d'adhésion contient également la déclaration que l'adhésion de la Nouvelle-Zélande et la déclaration selon laquelle son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12 de l'Acte de Stockholm (1967) s'étendent aux Îles Cook, Niue et Tokelau.
English: The ISPO World Congresses are major conferences in the fields of prosthetics, orthotics and rehabilitation engineering and are open to members and non-members of the Society.
French: Les congrès mondiaux de la SIPO sont des conférences majeures dans les domaines de la prothèse, de l'orthèse et de la technologie en matière de réadaptation et sont ouvertes à la participation de membres et de non-membres de la Société.
English: The important point when considering social constructivism is to recognise that there are two parts - one relating to the social origin of scientific knowledge, the second relating to the social context of the learning.
French: L’important quand on considère le constructivisme social est de reconnaître qu’il se décompose en deux parties – la première liée à l’origine sociale de la connaissance scientifique, la seconde concernant le contexte social de l’apprentissage.
English: Where necessary, priorities shall be defined by the Coordinating Committee and the Director, in consultations with the States parties.
French: Au besoin, des priorités sont définies par le Comité de coordination et le Directeur du Centre, en consultation avec les États parties.
English: Best Practices in Government Advertising (March 2006) These tools are designed to simplify the advertising process for institutions and increase consistency and rigour across government.
French: Pratiques exemplaires en publicité gouvernementale (mars 2006) Ces outils sont conçus pour simplifier le processus publicitaire à l'intention des institutions et accroître sa cohérence et sa rigueur dans l'ensemble du gouvernement.
English: In addition, under the Official Languages Act - Active offer, CIHR is required to make it known to the public that its services are available in either official language.
French: De plus, en vertu de la Loi sur les langues officielles - Offre active, les IRSC sont tenus de faire savoir au public que leurs services sont offerts dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: AAi Canada argued that, in accordance with paragraph 2.1(a) of the Regulations, it was a resident, since its management and control were in Canada and it carried on business in Canada.
French: AAi Canada a ajouté que le fait qu’elle négociait des contrats avec les détaillants canadiens et que les commandes étaient établies et remplies au Canada, avec une participation très faible d’AAi É.-U., était aussi un élément de preuve qu’elle « exerçait son activité » au Canada durant la période visée.
English: The non-post resources cover the requirements for overtime, general operating expenses, supplies and furniture and equipment for the Executive Office.
French: Les ressources prévues pour les objets de dépense autres que les postes serviront au règlement des heures supplémentaires et des frais généraux de fonctionnement ainsi qu'à l'achat des fournitures et accessoires et du mobilier et matériel du Service administratif.
English: (1) The motion shall be submitted to a judge or the Registrar (a) after the reply is filed or at the end of the five-day period referred to in Rule 50, as the case may be; or (b) if no response to the motion is filed, at the end of the 10-day period referred to in Rule 49.
French: (1) La requête est présentée au juge ou au registraire : a) soit après le dépôt de la réplique ou à l'expiration du délai de cinq jours prévu à la règle 50, selon le cas; b) soit après l'expiration du délai de dix jours prévu à la règle 49 si aucune réponse n'a été déposée.
English: For example, the fact that countries like Malawi, Kenya and the United Republic of Tanzania abolished primary school fees has resulted in dramatic increases in enrolment rates.
French: Des pays comme le Malawi, le Kenya et la République-Unie de Tanzanie, qui ont, par exemple, supprimé les frais de scolarité dans l'enseignement primaire, ont vu leurs taux de scolarisation s'accroître spectaculairement.
English: And that is as true of wars fought with guns and arms as it is of the war on global poverty.
French: Et cela est aussi vrai pour les guerres menées avec des canons et des armes que pour la guerre contre la pauvreté mondiale.
English: The United Nations is also engaged in the direct sales of its publications.
French: Elle constitue la source la plus importante d'ouvrages portant sur des questions mondiales publiés par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées.
English: I think we have a report before us which is keeping pace with the times.
French: Il me semble que nous avons ici un document qui marche avec son temps.
English: Information was also provided on a workshop held in Kenya in 2002 to share strategies against female genital mutilation, where participants discussed using a human rights framework to combat female genital mutilation, as well as factors that perpetuated the practice, such as culture, patriarchy and poverty.
French: Un atelier visant à mettre en commun des stratégies contre les mutilations génitales féminines avait par ailleurs été organisé au Kenya en 2002 et les participants y avaient évoqué la possibilité de s'appuyer sur les droits de l'homme pour lutter contre ces mutilations, ainsi que contre les facteurs qui permettaient que se perpétuent de telles pratiques, notamment la culture, le système patriarcal et la pauvreté.
English: (Signed) Alfonso Ortega Urbina Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alfonso Ortega Urbina
English: Trade related aspects of investments and competition policies are also being raised in the broader WTO work program.
French: Les questions des aspects de l'investissement et de la politique de concurrence qui touchent au commerce sont aussi soulevées dans le cadre du programme de travail plus général de l'OMC.
English: Lack of physical exercise is a risk factor for cardiovascular disease.
French: Nombre de cas de maladie ou de tout autre événement dans une population déterminée, à un moment donné; décrit habituellement la situation à un point précis dans le temps.
English: It will not be easy to balance these three pillars of sustainable development and trade-offs will have to be made, at times resulting in a winning situation.
French: L'équilibre entre ces trois éléments fondamentaux du développement durable ne sera pas aisé et il faudra parfois trouver des compromis pour y parvenir.
English: Progress with regard to regional distribution of investments The Contribution Agreement appendix on continuous performance measurement sets the targets to be reached over a three-year period (2006-2009) with regard to the regional distribution of the Fiducie’s investments.
French: Progrès réalisés en matière de répartition régionale des investissements L’annexe sur la mesure continue du rendement de l’Entente de contribution détermine des cibles à atteindre sur une période de trois années (2006-2009) en matière de répartition régionale des investissements de la Fiducie.
English: For further details on cluster analysis, see for example Hair et al.
French: Pour plus de détails concernant l’analyse typologique itérative, voir, par ex., Hair et coll.
English: Losses resulting from significant line sales are recognized in income when the asset meets the criteria for classification as held for sale whereas losses resulting from abandonment are recognized in income when the asset ceases to be used.
French: Les pertes découlant de la vente de lignes importantes sont constatées dans les bénéfices au moment où ces éléments d’actif répondent aux critères de classification à titre d’éléments d’actif détenus pour la vente, tandis que les pertes découlant de l’abandon sont constatées dans les bénéfices au moment où les éléments d’actif cessent d’être utilisés.
English: UNICEF will contribute to the preparation and implementation of UNDAF monitoring and evaluation plans, joint annual reviews and evaluations of UNDAFs, and will contribute to peer reviews and UNCT learning events.
French: L'UNICEF contribuera à l'élaboration et à l'exécution des plans de suivi et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des examens et des évaluations annuels conjoints du Plan-cadre ainsi qu'aux évaluations critiques mutuelles et aux activités de formation des équipes de coordination des Nations Unies.
English: Developing countries continue to demand UNDP services, with more than 90 per cent of countries across all regions engaged in managing energy and the environment for sustainable development.
French: Les pays en développement continuent de demander les services du PNUD, plus de 90 % des pays de toutes les régions s’efforçant de gérer l’énergie et l’environnement de manière à assurer un développement durable.
English: Recent statistics show that women are two to four times more vulnerable to HIV infection than men.
French: Selon des statistiques récentes, les femmes sont de deux à quatre fois plus susceptibles d'être contaminées que les hommes.
English: C-87 Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act.
French: C-87 Loi autorisant l'aliÃ©nation de la sociÃ©tÃ© Les Arsenaux canadiens LimitÃ©e.
English: It was recommended that countries affected by the drug routes from Afghanistan should adopt an approach that struck a balance between prosecution of traffickers and prevention and treatment of drug addiction.
French: Elle recommande en outre que les pays touchés par les routes de la drogue en provenance d'Afghanistan adoptent une approche équilibrée entre la poursuite des trafiquants d'une part et la prévention et le traitement de la toxicomanie d'autre part.
English: As well as embarking additional medical staff, the ship will carry two CH 124A Sea King helicopters and 34 aircrew from 443 Maritime Helicopter Squadron of Victoria.
French: En plus de transporter du personnel médical supplémentaire, le navire aura à son bord deux hélicoptères CH 124A Sea King et 34 membres du personnel navigant du 443e Escadron d'hélicoptères maritime de Victoria.
English: • 85% at Algoma, Ontario; 87% at Montmorency, Quebec; and 76% at Kejimkujik, Nova Scotia.
French: • 87 % à Montmorency, Québec et
English: IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM Assay In the IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM assay, the solid phase is a polystyrene bead coated with murine monoclonal anti-IgM.
French: Essai anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 Pour l’essai anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000, la phase solide est une bille de polystyrène enduite d’anticorps murins monoclonaux anti-IgM.
English: Moreover, the effects of the cure, in the form of structural adjustment programmes, led to recession throughout the region and this increased unemployment.
French: En outre, le programme d'ajustement a entraîné une récession dans toute la région, qui a provoqué une hausse du chômage.
English: So I will not, personally, I am saying this completely from a personal point of view, have a distinction made between women who work and women who stay at home.
French: Donc, je refuserai personnellement, je le dis à titre tout à fait personnel, qu'on fasse une opposition entre les femmes au travail et les femmes au foyer.
English: Seventh Global Forum on Reinventing Government
French: Septième Forum mondial Réinventer l'État
English: For that purpose the maximum authorised strength of military personnel was increased to 11 100.
French: Pour cela, le nombre de militaires autorisés à être déployés a été porté à 11 100.
English: Together, our membership represents more than a half a million women and men in 120 countries.
French: Ces organisations, prises dans leur ensemble, comptent plus de 500 000 membres, hommes et femmes, dans 120 pays.
English: The Government of Canada has used a multi-pronged consultation process to help identify ways to improve the effectiveness of gun control in Canada.
French: Ces consultations visaient à demander leurs points de vue aux Canadiens et Canadiennes dans le cadre du processus de modification de la Loi sur les armes à feu.
English: "It is not too bad because you are getting a lot more out of your dollar, a bit more bang for your buck.
French: « Ce n’est pas trop mal parce que vous obtenez beaucoup plus pour votre argent.
English: Try this breakfast sandwich for a quick on-the-go start to your day.
French: Cette salade se transporte très bien et convient parfaitement au lunch.
English: Because of differences arising between the WTO states, it was not possible to incorporate binding rules on the origin of goods in the ARO.
French: Des divergences étant apparues entre les États membres de l'OMC, il n'a pas été possible d'introduire dans l'Accord sur les règles d'origine des normes contraignantes sur l'origine des marchandises.
English: Coding procedure Each study was coded separately by the two authors using a standard list of variables and explicit coding rules (available upon request).
French: Procédure de codage Les deux auteurs ont codé chaque étude séparément en utilisant une liste type de variables et des règles de codage explicites (disponibles sur demande).
English: This year, three spring and two fall prescribed fires are planned to help restore the important role of fire in forest and grassland ecosystems in the park.
French: Cette année, les brûlages dirigés prévus (trois au printemps et deux à l'automne) auront pour effet de contribuer à redonner au feu le rôle important qu'il joue dans les écosystèmes composés de forêts et de prairies du parc.
English: The Building Canada plan also includes however additional investment categories and cultural and sport infrastructure are among them.
French: Le plan Chantiers Canada prévoit cependant aussi des catégories d’investissement supplémentaires qui concernent notamment les infrastructures culturelles et sportives.
English: Our 6 conference rooms, a beauty salon, a hairdresser, steam room, sauna, solarium and fitness room complete the offer. All guestrooms provide satellite TV, pay TV, darkening facilities, individually controllable air-conditioning, bathroom with bathtub, vanity mirror, hair-dryer, desk, mini-bar, radio or radio alarm clock, direct-dial telephone, analogue telephone connection and more.
French: L’hôtel compte encore 6 salles de conférences, un salon de beauté, un salon de coiffure, un bain de vapeur, un sauna, un solarium et une salle de fitness.Toutes les chambres sont équipées de télévision par satellite avec télécommande, Pay-TV, possibilité d’obscurcissement, climatisation individuellement réglable, baignoire, miroir de maquillage, sèche-cheveux, bureau, minibar, radio ou radio-réveil, téléphone direct, prise téléphonique analogique, pour ne citer que ceux-là.Le restaurant Wirtshaus de 110 couverts et son bar sont des lieux privilégiés pour prendre une consommation et passer des moments de détente.
English: It further aims to improve communication and networking.
French: Peuvent y accéder les institutions à but non lucratif des pays admissibles.
English: The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
French: La Commission peut demander à un État membre d'effectuer un audit sur place pour vérifier le fonctionnement correct des système ou la régularité d’une ou plusieurs opérations.
English: The strategy will serve as a focal point for a community-based response to issues of hepatitis C, as well as to the health and community determinants associated with hepatitis C. In particular, issues of poverty, marginalization, stigma, quality of medical care and drug use will be addressed by the strategy.37
French: Le personnel croit fermement que : Au bout du compte, c’est la capacité à long terme de la collectivité à comprendre les utilisateurs de drogues injectables et à les accepter comme citoyens et membres valables de la communauté qui se traduira par de véritables améliorations de la santé de l’individu et de la société.38
English: The autumn production of late-stage larvae on the northern flank and northeast peak of Georges Bank is estimated to range from 120 to 1500
French: On estime que la production automnale de larves à un stade de développement avancé sur le flanc nord et le nez au nord-est du Banc Georges varie entre 120 et 1 500
English: In Budget 2000 it was announced that the government has allocated $2.65 billion for strengthening provincial and municipal infrastructure.
French: Préparer une nouvelle enquête statistique détaillée et un rapport sur toutes les étapes du financement des PME canadiennes et en rendre compte au Parlement en 2001-2002.
English: The European Union, as we all know, has a population of 370 million and, with enlargement, the Union's population will rise to 500 million.
French: Comme nous le savons tous, l'Union européenne compte aujourd'hui 370 millions d'habitants, et ce chiffre passera à 500 millions après l'élargissement.
English: The budget 2000 includes EUR 32 billion in commitments to support structural policy in the Member States.
French: Le budget 2000 prévoit des engagements à hauteur de 32 millions d'euros pour le soutien de la politique structurelle dans les États membres.
English: In the WE countries, the mixture of different methods, that is, the use of all the three types of measures, is widely accepted.
French: Dans les pays d’Europe de l’Ouest, la combinaison de différentes méthodes, c’est-à-dire l’utilisation des trois types de mesures, est largement acceptée.
English: In particular, Australia asked if the Czech Republic has a national human rights institution in accordance with the Paris Principles and if it has plans to establish one.
French: L'Australie a notamment demandé si la République tchèque s'était dotée d'une institution nationale de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris, et si elle envisageait d'en créer une.
English: • The Strategic Policy and Planning Committee acts as a catalyst in developing a strategic vision, by linking policies and programs with a view to achieving the Department’s strategic outcomes.
French: • Le Comité de la politique et de la planification stratégiques sert de catalyseur à l’élaboration d’une vision strat égique, son mandat étant de relier politiques et programmes afin d’atteindre les résultats stratégiques visés par le Ministère.
English: Incubator Travel Report to Mozambique Document(s) 1 of 2
French: Incubator Travel Report to Mozambique Document(s) 1 de 2
English: At the beginning of its period of office, the Commission espoused the cause of transparency and openness.
French: Au début de son mandat, cette Commission a brandi l'étendard de la transparence et de l'ouverture.
English: Harvest hoods when they reach the beater stage.
French: Il faut récolter les phoques à capuchon lorsqu'ils atteignent le stade de brasseur.
English: This was three times greater than the likelihood of death in knife robberies, which, in turn, was three times greater than the likelihood of death in armed robberies involving other weapons.
French: Cette probabilité de décès était trois fois plus élevée que dans le cas des vols perpétrés avec un couteau; dans le cas de ces derniers, la probabilité d'un décès est trois fois plus élevée que dans le cas des vols perpétrés avec un autre type d'arme.
English: Please visit the CRI for further details regarding this CIHR initiative.
French: Pour plus d’information sur l’IRC, veuillez consulter le site Web de l’Initiative.
English: Good afternoon everyone, and welcome to "Illuminating the Effectiveness of HIV/AIDS Prevention through Sport and Physical Education: Engaging Communities."
French: Bienvenue à la table ronde sur l'efficacité de la prévention du VIH/sida par le sport et l'éducation physique, et la façon de susciter l'engagement des collectivités.
English: Private Tanya Woroniuk puts camouflage paint on a child’s face during Parka Day at the Forks. Pte Woroniuk is medical assistant with 17 Field Ambulance (Winnipeg).
French: Le Soldat Tanya Woroniuk, adjointe médicale au sein de la 17e Ambulance de campagne (Winnipeg), applique de la peinture de camouflage sur le visage d’un enfant durant le Forks Parka Day.
English: Vehicle Technician On the formation of RCEME in 1944, most RCEME technicians were associated with repair of all kinds of motor vehicles.
French: Techniciens de véhicules En 1944, lors de la formation du GEMRC, la plupart de nos techniciens répairaient tous les types de véhicules motorisés.
English: It is clear that a policy focused exclusively on security leads to the retrenchment of a community, thus jeopardizing the cohesion of Iraqi society and the country's unity.
French: Il est clair qu'une politique exclusivement sécuritaire conduit à un repli communautaire mettant en péril la cohésion de la société iraquienne et l'unité du pays.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 06-02-22600 Canadian Environmental Assessment Registry Canadian Ultimate Players Association Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 06-02-22600 Registre canadien d'évaluation environnementale Ultimate Players Association Canadien Projet sous un examen préalable type
English: Update report of the Group of Experts submitted pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1632 (2005) concerning Côte d'Ivoire  Contents
French: Rapport actualisé du Groupe d'experts, établi en application du paragraphe 2 de la résolution 1632 (2005) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire
English: This was less of a problem in the "Back to Sleep" campaign as SIDS is an absolute event that usually occurs within the first year of life.
French: Cela n'était pas un problème pour la campagne " Dodo sur le dos! " puisque le SMSN est une situation absolue qui survient habituellement durant la première année de vie.
English: It is vital that the opportunity to refocus our efforts offered by the 2005 mid-term review is fully made use of in this regard.
French: À cet égard, il est essentiel de tirer pleinement parti de la possibilité qui nous est offerte de recentrer nos efforts lors de l’évaluation à mi-parcours de 2005.
English: In my opinion, however, you are here as the President-in-Office of the European Council, which is why I fail to understand your comment about obstruction by the social democrats.
French: Il me semble cependant que vous êtes ici en tant que président en exercice du Conseil européen, et j'ai donc du mal à comprendre vos remarques quant à l'obstruction des sociaux-démocrates.