ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  [404.4] Official tax receipts For eligible monetary contributions, the financial agent or the electoral district agent may issue an official tax receipt in the name of the contributor for tax credit purposes.
French:  [405.2(3)] Reçus L’agent financier et les agents de circonscription peuvent délivrer deux types de reçus pour les contributions versées à l’association enregistrée.
English: Restoration of habitat may accelerate the recruitment of these habitats and increase chances of recovery of the species.
French: 16.4.1 Promouvoir l’intendance de l’habitat Certaines parties de l’aire de répartition naturelle de la Chouette tachetée offrent actuellement des conditions d’habitat impropres au maintien de l’espèce.
English: (d) Psychological examination, provision or arrangements for psychotherapy or convalescent treatment, activities for children living in children's homes;
French: d) organisant des examens psychologiques, en offrant ou en organisant des services de psychothérapie ou de convalescence et en organisant des activités à l'intention des enfants placés dans des foyers;
English:  This would include, but not be limited to, NPRI substances found in the processed ore, solvents, acids, flotation agents, flocculation agents, dust suppressants, fuels used in power generation, particulate matter and combustion contaminants (e.g., NOx, SO2). Listed substances in tailings are not reported unless they left the tailings impoundment or other forms of on-site containment.
French:   Cela inclurait, notamment, les substances de l'INRP qui se trouvent dans le minerai traité, les solvants, les acides, les agents de flottation, les floculants, les dépoussiérants, les combustibles utilisés pour la production d'énergie, les particules et les contaminants résultant de la combustion (p. ex., le NOXou le SO2) . Les substances répertoriées se trouvant dans les résidus ne doivent pas être déclarées à moins qu'elles n'aient quitté les bassins à résidus miniers ou tout autre ouvrage de confinement.
English: Encourage children to serve themselves. If your kids are a little older, or in their teens, make a point of not preparing their plates for them.
French: Laissez les enfants se servir eux-mêmes : Lorsque les enfants sont un peu plus vieux ou adolescents, abstenez-vous de préparer vous-même leur assiette.
English: With the exception of Article 11, these two definitions are not in fact used at all in the rest of the Basic Proposal.
French: À l’exception de l’article 11, ces deux définitions ne sont en fait pas du tout utilisées dans le reste de la proposition de base.
English: "The company is now bigger than the people involved, and developing this facility is becoming a magnet for new members, generating a bigger audience, and attracting new donors."
French: Elle représente maintenant bien plus que ses membres et son expansion devient un aimant qui attire de nouveaux membres, de nouveaux publics et de nouveaux donateurs.
English: The Asset and Acquired Services policy responsibilities complement legislative and policy requirements in the areas of program, expenditure, financial and human resources management thereby ensuring value for money and sound stewardship in program delivery.
French: Les responsabilités concernant les actifs et services acquis complètent les exigences des lois et des politiques liées aux programmes, aux dépenses, aux finances et aux ressources humaines afin de contribuer à l'optimisation des ressources et la saine gérance dans le cadre de la prestation des programmes.
English: Proper implementation means finding low-cost, easy-to-obtain secure travel documents and ensuring that travellers are processed efficiently at the border.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre adéquate, il suffit de rechercher des documents de voyage sûrs, peu coûteux et faciles à obtenir, et de veiller à ce que les voyageurs soient traités de façon efficace à la frontière.
English: Farther north the climate was cool and moist enough to allow peatland development during the early to middle Holocene.
French: Plus au nord, le climat était suffisamment frais et humide pour permetre le développement de la tourbière au cours du début de l'holocène moyen.
English: Limit for candidates [E.F.A., s.
French: • Les dépenses électorales désignent :
English: In particular, trade agreements influence women’s living conditions and rights, and this impact is distinct from that of which men bear the brunt (Brambilla, 2001; Joekes et al., 1994; Haxton et al., 1999).
French: Dans le contexte des exceptions au respect des règles du commerce, l’ordre public est donc ramené à un statut « ordinaire » dans la mesure où il est admis que certaines règles commerciales peuvent parfois et de manière exceptionnelle céder le pas à des préoccupations nationales supérieures.
English: But you do not need a very long memory to recall the general rejection that used to be the rule as regards common policy in the area of employment policy.
French: Mais il ne faut pas une mémoire très longue pour se rappeler le refus général d'une approche commune en matière de politique d'emploi.
English: An estimated budget is required at the LOI stage (see Form D). Since budgets are based on costing out activities, you may wish to use the work plan template available from AUCC to establish timelines and cost out activities linked to producing results.
French: À l’étape de la lettre d’intention, on doit présenter un budget prévisionnel selon le formulaire D. Puisque les budgets sont établis en fonction des coûts associés à la réalisation des activités, vous voudrez peut-être vous procurer auprès de l’AUCC la matrice du plan de travail pour établir le calendrier et chiffrer les activités liées à la production de résultats.
English: Original signed by  Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson _________ 1.
French: Carty et al c.
English: It was amended in June 2000 in order to allow Greece to join the euro area in 2001.
French: Il ne reste donc que peu de temps aux pays qui envisagent d'introduire l'euro en 2007 ou en 2008 pour préparer et mettre en œuvre une véritable campagne de communication.
English: Entry is not formally restricted, but achieving the scale to compete effectively represents the main barrier to entry.
French: L’entrée sur le marché est encouragée, en vue de créer des emplois et de renforcer les collectivités locales.
English: All people are equal before the law without any distinction.
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi, sans aucune distinction.
English: In his opinion, that provision was not at variance with article 12 of the Convention.
French: Selon l'intervenant, cette disposition ne concorde pas avec l'article 12 de la Convention.
English: Closure of live bird markets and mass extermination of poultry and fowl in Hong Kong in December 1997 seemed to be successful in stopping the outbreak.
French: La fermeture des marchés de volailles vivantes et l’extermination massive des poulets et des canards à Hong Kong en décembre 1997 semblent avoir réussi à freiner l’épidémie.
English: Vale la pena para pasar un fin de semana de visita y compras a la ciudad de Oviedo. Es un acierto la piscina climatizada.
French: nahe des Naranca, auf dem die präromanischen gebäude sind.
English: As explained by Iacobucci, J. in Law, supra, at paragraph 88, an ameliorative purpose or effect which accords with the purpose of subsection 15(1) of the Charter will likely not violate the human dignity of more advantaged individuals where the exclusion of these more advantaged individuals largely corresponds to the greater need or the different circumstances experienced by the disadvantaged group being targeted by the legislation.
French: Comme l'expliquait le juge Iacobucci dans l'arrêt Law, précité, au paragraphe 88, un objet ou effet d'amélioration qui s'accorde avec l'objet du paragraphe 15(1) de la Charte ne portera probablement pas atteinte à la dignité humaine de personnes favorisées lorsque l'exclusion de ces personnes favorisées correspond largement aux besoins plus grands ou à la situation différente que connaît le groupe défavorisé visé par la loi.
English: INTELLECTUAL PROPERTY LICENCE 2.1 Definitions that apply to this section: "Collection" means the entirety of the content to be digitized as part of this Agreement.
French: LICENCE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 2.1 Définitions s’appliquant à cette section : « Collection » désigne la totalité du contenu à numériser dans le cadre de cet Accord.
English: The train is free, runs 24 hours a day and seven days a week, and is wheelchair accessible.
French: Le service LINK est offert sans frais, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et est adapté aux fauteuils roulants.
English: Source: Statistical Office of Estonia.
French: Source : Bureau des statistiques de l'Estonie
English: So, what is more effective for you?
French: Alors, quel est le plus efficace pour vous ?
English: • "NSERC`s IRF program is a very successful program, providing a means for smaller companies to effectively build their internal R&D capability." 2.3.3 Service Delivery and Service Standards NSERC is committed to improving the quality of its services and administrative efficiency by enhancing program delivery and improving access to information for all interested parties.
French: « Le Programme de CBI du CRSNG est un excellent programme, qui offre aux plus petites entreprises le moyen de développer efficacement leur capacité interne en R et D. » 2.3.3 Prestation et normes de service Le CRSNG a pris l'engagement d'accroître la qualité de ses services et son efficacité administrative en améliorant la prestation des programmes et l'accès à l'information pour toutes les parties intéressées.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: une adjudication concurrentielle est assurée pour tous les lots et, pour les six principaux lots relatifs à des travaux, il est recouru à une procédure unique, dans laquelle toute personne morale indépendante, ou un groupe représenté à cet effet par une personne morale faisant partie du groupe, peut faire une offre pour être contractant principal au maximum pour deux des six principaux lots relatifs à des travaux;
English: Modest levels of these RF currents may cause perception, while higher values may result in shock or burns.
French: Ces courants RF peuvent être perceptibles à des niveaux plutôt faibles; par contre, des niveaux plus élevés peuvent produire des chocs ou des brûlures.
English: Item 96 (b) of the provisional agenda*
French: Point 96 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The award nominees who’s stories I’ve presented today are indicative of the diverse services and expertise available. From aboriginal communities and businesses.
French: Les entreprises finalistes dont je vous ai parlé aujourd’hui illustrent la gamme des services et du savoir-faire autochtones qui s’offrent à vous.
English: Coupling constant values show that platination on N7 induces a conformational change on the ribose moiety: the 3E form of the ring and the gt conformer about the C(4′)—C(5′) bond are favoured upon complexation.
French: Les valeurs des constantes de couplage montrent que l'introduction du platine sur l'azote en position 7 provoque des changements de conformation sur le fragment ribose; la complexation favorise la forme 3E du cycle et le conformère gt autour de la liaison C(4′)—C(5′).
English: A perusal of this bill shows there are no such consequential amendments and it simply amends an act which, as the honourable senator said, in itself is good and this makes it better.
French: L’examen de ce projet de loi montre qu’il n’y a aucune modification correlative et ´ qu’il s’agit simplement de modifier une loi qui, comme le senateur l’a ´ dit, est bonne en soi et que ce projet de loi ameliore.
English: • contact us Canada Site Home FAQ Links 
French: • contactez-nous Site du Canada Accueil FAQ Liens
English: Many of these NGOs demand transparency and accountability on the part of enterprises.
French: Beaucoup des ONG concernées appellent les entreprises à la transparence et à la responsabilisation.
English: CO - Commerce CO - Commerce Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006
French: CO - Commerce CO - Commerce Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: In freshwater species, the modifications observed during the secretory cycle emphasize a gradual discharge from the secretory units in the hours following laying.
French: Chez les calanoïdes dulçaquicoles, les modifications observées au cours du cycle sécrétoire témoignent d'une décharge progressive des unités sécrétrices dans les quelques heures qui suivent la ponte des ufs dans les sacs ovigères.
English: It is also critical to the implementation of numerous other initiatives such as Census On-line.
French: Elle est aussi essentielle à la mise en œuvre de nombreuses autres initiatives, dont le recensement en ligne.
English: The Chairman encouraged Parties to provide as soon as possible their 1995-1996 biennial reports, so that the Secretariat may prepare a summary document for the next meeting.
French: Le Président encourage les Parties à fournir dès que possible leurs rapports biennaux 1995-1996, de sorte que le Secrétariat puisse élaborer un document de synthèse pour la prochaine réunion.
English: Sometimes this provides fresh impetus and then it should benefit everyone.
French: Cela peut aussi donner un nouvel élan et doit nous profiter à tous.
English: An equally serious problem is that the crime of persecution listed in Article 7 (1) (h) and defined in Article 7 (2) (g) of the Rome Statute, a crime against humanity included in every international instrument defining crimes against humanity since the Nuremberg Charter, has been omitted.
French: De la même manière, se pose le problème du crime de persécution : énuméré à l’article 7-1-h et défini à l’article 7-2-g du Statut de Rome, ce crime contre l’humanité, figurant pourtant dans tous les documents internationaux définissant les crimes contre l’humanité, et ce, depuis la Charte de Nuremberg, est omis du Code Pénal.
English: However, 2-butoxyethanol is released primarily to air from industrial activities and through volatilization from consumer products and is unlikely to partition to food from air, based on its very low log Kow (0.84), low bioconcentration factor and low Henry’s law constant.
French: Afin de caractériser les diverses estimations pouvant résulter de l’utilisation des données disponibles, cinq méthodes différentes ont été employées pour calculer l’absorption cutanée du 2-butoxyéthanol présent dans les produits de nettoyage : (1) la méthode non stationnaire axée sur le coefficient de perméabilité (Kp) mesuré, (2) la méthode axée sur les mesures du flux, (3) la méthode stationnaire axée sur le Kp
English: Conclusion Expenditure coding has been inconsistent for this project.
French: Conclusion La codification des dépenses reliées à ce projet a été incohérente.
English: • Staff Officer, Chief of Staff Operations, National Defence Headquarters, Ottawa, 1992-1996
French: • Officier d'état-major, Chef d'état-major aux Opérations, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1992-1996
English: Happily, these and other agencies’ determination to not simply let the project end (with the risk that its innovations would fall out of use) paid tangible dividends.
French: Heureusement, la détermination de ces organismes, notamment, de ne pas laisser le projet simplement prendre fin (et de courir le risque que les innovations ne servent plus à rien) a porté des fruits tangibles.
English: Marketing Loss Assistance Payments; and the 3.
French: Paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte; 3.
English: (d) Women may not be employed in dangerous or unhealthy work such as greasing or repairing machines, in underground work in mines and quarries, in sawmill work, in the manufacture and transport of explosives, or at outdoor counters of stores and shops after 8 PM, etc.
French: d) Elles ne peuvent être employées aux travaux dangereux ou insalubres comme le graissage ou réparation des machines, les travaux souterrains des mines et carrières, aux travaux de scierie, à la fabrication et transport des explosifs, aux étalages extérieurs des magasins et boutiques après 20 heures, etc.;
English: The matter had not been examined thoroughly and it required a study by the Council of Europe.
French: Félicitant les rapporteurs, il déclare que la procédure de suivi doit se poursuivre, en collaboration avec la délégation arménienne.
English: Arrays of shopping outlets are available in the Emirates Palace.
French: De nombreuses boutiques vous accueilleront à l’hôtel Emirates Palace.
English: The present report states that an academic committee has been set up to bring the situation into conformity and introduce the notion of equal pay for work of equal value explicitly into Turkish law.
French: Le rapport indique que la réduction des disparités salariales est l’un des objectifs politiques principaux.
English: For example, a national competition to appoint members of visible minorities to the Career Assignment Program (CAP) was launched, the Accelerated Aboriginal Program was developed as a pilot programme of CAP, and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) will develop visible minority candidates for entry into senior ranks of Government.
French: Ainsi a-t-on lancé un concours national destiné à l'entrée de membres des minorités visibles dans le Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP); le Recrutement accéléré des Autochtones a constitué un programme pilote du CAP, et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) favorisera le perfectionnement des candidates et candidats membres des minorités visibles pour leur entrée aux échelons supérieurs des cadres du gouvernement.
English: Cooperatives - particularly those related to agriculture, fisheries, land allocation and savings - are extremely important for rural people.
French: Les coopératives - notamment celles qui sont liées à l'agriculture, à l'affectation des terres et à l'épargne - sont particulièrement importantes pour les populations rurales.
English: Canada and Romania Partners in Transition (335 KB, 18 pages)
French: Le Canada et la Roumanie : Partenaires en transition (345 Ko, 18 pages)
English: Spatial and temporal dynamics of turtle nest predation: edge effects.
French: Spatial and temporal dynamics of turtle nest predation: edge effects, Oikos 99(3):538-544.
English: If you need guidance to get to Magog, visit the Contact tab.
French: Au besoin, consultez les indications pour vous rendre à Magog via l'onglet Contact.
English: The newly created lodgings, the reception desk with lobby, the Hennessy Lounge, the restaurants and the spa area are a rare jewel in modern tradition.
French: Ces nouveaux logements, la réception avec son hall, le Hennessy Lounge, les restaurants et l'espace spa représentent une perle rare de tradition et de modernité.
English: • Does memory loss cause the person to forget what he/she is doing before completing the task?
French: • La perte de mémoire fait-elle en sorte qu'elle oublie ce qu'elle est en train de faire avant d'avoir terminé ?
English: (b) From 2004 to 2005: consolidation of opportunities for growth, in accordance with executive decisions, following up on economic reform, modernization and development policies.
French: b) De 2004 à 2005: consolidation des bases de la croissance par le canal de décisions de haut niveau tendant à garantir la poursuite des politiques de réforme économique, de modernisation et de développement.
English: Each Party shall ensure that the public referred to in paragraph 3 has the opportunity to express its opinion on the draft plan or programme and the environmental report within reasonable time frames.
French: Chaque Partie veille à ce que le public visé au paragraphe 3 ait la possibilité de donner son avis sur le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans des délais raisonnables.
English: The main reason for this parallel may be seen in the strong freedom of speech underpinning of limitations of this type (see III (c)).
French: La liberté d’expression qui est à la base de ce type de limitation (voir la section III.c)) est peut-être la principale explication de l’existence de cette exemption dans les deux régimes.
English: We offer all congress and conference organisers our free room contingency administration service under Allotments.
French: Nous proposons aux organisateurs de congrès et de séminaires un service gratuit de gestion du contingent de chambres. Si vous avez besoin, pour votre manifestation, d'un nombre important de chambres d'hôtels, nous réunissons pour vous des contingents dans les catégories souhaitées à Francfort et sa région, pour groupes ou à disposition, au choix.
English: Thank you very much for the invitation.
French: Merci beaucoup pour l'invitation.
English: The relative accuracy for a stack gas flow monitor must not exceed 10% or 0.6 m/s average absolute difference (|d|), whichever is greater.
French: L'exactitude relative d'un dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée ne doit pas être supérieure à 10 %. Le calcul d'exactitude relative s'applique à la valeur (100 - %Bhc).
English: It is therefore necessary to ensure in advance that these resources are available and that the equipment works.
French: Ainsi, il faut s'assurer de la disponibilité des ressources et du fonctionnement du matériel au préalable.
English: The tourist industry is one sector of the economy in which services are generally rendered directly by workers themselves, and this makes it less entrepreneurial in character.
French: L’industrie du tourisme est un secteur économique dans lequel les services sont généralement assurés de manière directe par les travailleurs, ce qui lui confère un caractère moins entreprenant.
English: Tata Energy Research Institute (TERI)38 Publications
French: Publications TERI38 :
English: Not until late May 1929 did Robertson report for work and he did not receive written confirmation of his appointment until four months later.
French: Ce n’est que fin mai 1929 que Robertson se présenta au travail et il dut patienter encore quatre mois avant d’avoir la confirmation écrite de son recrutement.
English: The self-employed do not pay premiums and therefore are not covered (except for self-employed fishers).
French: Les travailleurs autonomes ne paient pas de cotisations et ne sont donc pas couverts (exception faite des pêcheurs indépendants).
English: The total quantity of all isomers must be used in calculating the 10-tonne threshold.
French: C'est la quantité totale de tous les isomères qui doit être utilisée pour le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: The two-year experience led the cities PLUS team to valuable new insights into long-term planning methods and processes and issues.
French: L'expérience qui s'est échelonnée sur deux ans a permis à l'équipe de cities PLUS de mieux comprendre les méthodes, les processus de planification et les enjeux à long terme.
English: All learnings are fed back into the system to allow intelligent, cost-effective decisions for future campaigns.
French: Toutes les conclusions sont exploitées par le système afin de permettre la prise de décisions intelligentes et rentables lors des campagnes ultérieures.
English: Most common type of business structure, even though legal requirements are more complex.
French: Connue sous le nom de compagnie, cette forme juridique est la plus courante même si les formalités légales sont plus complexes.
English: Through this expansion, Aboriginal Head Start (Urban/Northern) will:
French: Cette expansion permettra :
English: (e) Seven seats to Western European and other States.
French: e) Sept pour les États d'Europe occidentale et autres États.