ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where shifts are to be changed so that they are different from those specified in clause 25.17, the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Alliance on such hours of work and, in such consultation, will establish that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the service. (c) Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the parties shall notify one another in writing of the representative authorized to act on their behalf for consultation purposes.
French: 25.22 a) Si les postes qui existent à la signature de la présente convention diffèrent de ceux qui sont prévus au paragraphe 25.17, l'Employeur, sur demande, doit consulter l'Alliance à ce sujet et établir, lors des consultations, que ces postes sont nécessaires pour répondre aux besoins du public ou assurer le bon fonctionnement du service. b) Si les postes doivent être modifiés de sorte qu'ils diffèrent de ceux qui sont indiqués au paragraphe 25.17, l'Employeur, sauf dans les cas d'urgence, doit consulter au préalable l'Alliance à ce sujet et établir, lors des consultations, que ces postes sont nécessaires pour répondre aux besoins du public ou assurer le bon fonctionnement du service. c) Les parties doivent, dans les cinq (5) jours qui suivent la signification d'un avis de consultation par l'une ou l'autre partie, communiquer par écrit le nom de leur représentant autorisé à agir en leur nom pour les besoins de la consultation.
English: Even as we attempt to improve, we must realize that we are working in a very different and changing environment.
French: Dans notre quête de l'amélioration, nous devons nous rappeler que nous oeuvrons dans un milieu différent et en évolution.
English: No NB-NA-17057-EN-C 30 PAXIS - Results and policy recommendations.
French: NB-NA-17057-EN-C 30 PAXIS - Results and policy recommendations.
English: The Special Rapporteur would like to highlight that the mandate addresses the right of individuals to freedom of religion or belief; however, the specificity of the mandate often requires her to deal also with the collective rights of religious or belief communities.
French: Elle tient à souligner que ce mandat concerne le droit des personnes à la liberté de religion ou de conviction, mais qu'en raison de sa spécificité, elle est également appelée à s'intéresser aux droits collectifs des communautés religieuses ou de conviction.
English: Make time for sharing and discussing ways to improve e-learning experiences.
French: Prenez le temps qu’il faut échanger et discuter des moyens à prendre pour améliorer l’expérience de l’apprentissage en ligne.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Premier Ministre du Royaume du Bhoutan.
English: Hepatitis D Fact Sheet Cause Hepatitis D is caused by the hepatitis delta virus.
French: Feuillet d’information sur l’hépatite D Cause L’hépatite D est causée par le virus delta.
English: Parties have also agreed to temporarily exclude stable medicinal products derived from human blood or human plasma.
French: Les parties se sont également entendues pour exclure de façon temporaire les médicaments stables dérivés du sang humain ou du plasma.
English: An important role in this area involves the interchange of experience and best practices between regions and local communities, including via cooperation networks, which will also create the conditions leading to innovation transfer.
French: Dans ce domaine, l’échange des expériences et des meilleures pratiques entre les régions et les communautés locales, entre autres par le biais des réseaux de coopération, joue un rôle important, ce qui favorise également le transfert d’innovations.
English: From a technical point of view, this has been achieved by amending the list of Member States provided by Article 159a(1) CTMR and 110a(1) CDR, leaving the rest of the provisions as they were.
French: Il s’agit notamment de l’extension automatique de la protection conférée par les marques communautaires et les dessins ou modèles communautaires et du maintien des droits préexistants.
English: If any other steps are necessary to safeguard or retrieve your account, we will contact you by email.
French: Si oute autre étape s'avère nécessaire pour sécuriser votre compte ou pour récupérer votre mot de passe, nous vous contacterons par e-mail.
English: The majority of directors of every corporation incorporated under provincial law shall be resident Canadians and at least one director must be resident in the Province.
French: La majoritÃ© des membres du conseil d'administration de toute sociÃ©tÃ© constituÃ©e en vertu des lois de la province doivent Ãªtre des rÃ©sidents canadiens, et au moins un administrateur doit rÃ©sider dans la province.
English: To avoid later disputes, agreements on autonomous status must explicitly define the repartition of powers between the central and autonomous authorities. iv. Agreements on autonomous status must guarantee appropriate representation and effective participation of the autonomous authorities in decision-making and the management of public affairs. v. Agreements on autonomous status must provide that autonomous entities are to have legislative and executive authorities, democratically elected at local level.
French:  vi. Le statut d’autonomie doit prévoir des ressources propres et/ou transferts permettant aux autorités autonomes de mettre en œuvre les compétences additionnelles octroyées par les autorités centrales. vii. Afin de prévenir toute usurpation des pouvoirs, un mécanisme de règlement des litiges doit être établi en vue de résoudre tout différend entre les autorités centrales et autonomes. viii. Si des tensions demeurent entre les autorités centrales et autonomes, il est préférable que la communauté internationale parraine le processus de négociation.
English: However, the style and content of the form is the responsibility of the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Par contre, le style et contenu du formulaire normalisée tombent sous la responsabilité du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Thanks to the performance, originality and quality of its products, IMPACT Technologies is now the recognised leader on this market, with over 600 000 users in Europe.
French: Le savoir faire, conjugué à l'écoute des besoins des utilisateurs, a permis de proposer des produits toujours plus puissants, et toujours plus conviviaux.
English: Merci de nous fournir ce site/logiciel qui peut nous suivre sur tout ordinateur et sur tout système d'exploitation (je travaille avec Ubuntu et quelquefois Windows quand je n'ai pas le choix!).
French: Mes meilleurs voeux pour 2006 de la santé et beaucoup de patience tout au long de l'année.
English: In addition, article 20 of the Constitution set forth the principle of free access to justice.
French: En outre, l'article 20 de la Constitution établit le principe du libre accès à la justice.
English: You are a factual resident of Canada if you keep significant residential ties in Canada while living or travelling outside the country.
French: Vous êtes résident de fait du Canada si vous gardez des liens importants de résidence au Canada pendant que vous vivez ou voyagez à l'étranger.
English: The programme on children in need of special protection aims to reduce the number of children in residential care and to improve the status of children in need of special care.
French: Le programme pour les enfants nécessitant une protection spéciale vise à réduire le nombre d'enfants placés en établissement de soins et à améliorer la situation des enfants nécessitant des soins particuliers.
English: In Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States of America, a quarter or more of all physicians have been recruited from other countries.
French: Au Canada, aux Etats-Unis d’Amérique, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, un quart ou plus des médecins viennent d’autres pays.
English: The Commission was also represented at events for Black History Month, International Day for the Elimination of Racism, Access Awareness Week and Aboriginal Awareness Week. The Commission released its Annual Report in March 2000.
French: Des représentants de la Commission ont également participé à des activités tenues à l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs, de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, de la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées et de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: Many businesses and organizations need accurate information to track growth and changes in this industry.
French: De nombreuses entreprises et organisations ont besoin de renseignements exacts pour suivre la croissance et les changements de ce secteur.
English: Protection of First Nation Rights and Interests The DTA contains provisions to ensure that devolution does not abrogate or derogate from the aboriginal, treaty or other rights of First Nations or any fiduciary duty or obligations of the Crown to aboriginal people that may be derived from treaties, constitutional provisions, legislation, common law, or express undertakings.
French: Protection des droits et des intérêts des Premières nations L'Accord de transfert d'attributions comporte des dispositions qui assurent que le transfert n'affecte en rien les titres ancestraux, les droits issus des traités et les autres droits des Premières nations pas plus que les obligations fiduciaires ou autres de la Couronne envers les Autochtones qui découlent de traités, de dispositions constitutionnelles, de lois, du common law ou d'autres engagements particuliers.
English: It is imperative that we go to the root and heart of the conflict by establishing an effective mechanism to ensure immediate and peaceful negotiations addressing all final status issues, including Jerusalem, borders, refugees and mutual security arrangements.
French: Il est indispensable que nous allions à la racine, au cœur du conflit en créant un dispositif efficace permettant des négociations immédiates et pacifiques sur toutes les questions liées au statut définitif, notamment Jérusalem, les frontières, les réfugiés et les arrangements de sécurité mutuelle.
English: The services of an independent third party contracting specialist, known as a fairness monitor, were retained to observe the technical evaluation portion of the procurement process for the supply arrangement and the standing offers.
French: Les services d'un tiers indépendant, spécialiste des marchés, appelé surveillant de l'équité, étaient retenus afin de surveiller l'évaluation technique du processus d'approvisionnement pour ce qui est des arrangements en matière d'approvisionnement et des offres à commandes.
English: Their valour helped protect our freedom.
French: Leur courage les a aidés à protéger notre liberté.
English: The Bush administration’s response to the terrorist attacks of September 11, 2001 – declaring a War on Terror and treating criticism as unpatriotic – succeeded in gathering public support, yet the results were the exact opposite to what the Bush administration intended, both for itself and the United States.
French: La riposte du gouvernement Bush aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, consistant à déclarer la guerre contre la terreur et à considérer la critique comme antipatriotique, a remporté le soutien public. Pourtant, les résultats obtenus ont été à l’opposé exact de ce que voulait le gouvernement Bush – à la fois pour lui-même et pour les Etats-Unis.
English: Medical Devices Canada has become a world leader in the manufacturing of medical devices.
French: Technologies de l’information et des communications (TIC) La main-d'uvre canadienne n'est pas seulement intelligente, elle est crative.
English: Of those who felt that their work has been affected, nearly six out of ten felt that their work has become more interesting, while 37% said that their work has become neither more nor less interesting and 4% stated that their work has become less interesting.
French: Parmi les travailleurs estimant que leur travail avait été touché, presque six sur dix pensaient qu'il était devenu plus intéressant, tandis que 37 % ont déclaré qu'il n'était devenu ni plus ni moins intéressant et 4 %, qu'il était devenu moins intéressant.
English: They arise from domestic and international legislation.
French: Ces paramètres nous sont livrés par le droit interne et par le droit international.
English: Available in French under the title:
French: Disponible en anglais sous le titre :
English: • unclear lines of authority, reporting structure, and allocation of responsibilities surrounding the SDS; and
French: • manque de clarté en ce qui concerne la hiérarchie des pouvoirs, la structure de rapport et la répartition des responsabilités liées à la SDD;
English: In the basic plan the point values for the degrees of the elements of each factor increase arithmetically.
French: Dans le système de base, aux degrés plus élevés des éléments de chaque facteur correspond une plus grande valeur numérique.
English: IN NO EVENT SHALL BIOWARE BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR INABILITY TO USE THE BIOWARE WEBSITES HOWEVER ARISING, INCLUDING THROUGH NEGLIGENCE, EVEN IF BIOWARE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: BIOWARE NE SAURAIT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS RELATIFS OU CONSÉCUTIFS À L'UTILISATION OU L'INCAPACITÉ D'UTILISER LES SITES WEB DE BIOWARE, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE, MÊME SI BIOWARE A ÉTÉ AVISÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: It should be noted that:
French: Il convient de noter les éléments suivants :
English: Another 6,283 miles will be protected until the end of 1975.
French: Une autre section de 6 283 milles restait protégée jusqu'à la fin 1975.
English: General socio-economic development itself would improve environmental and hygienic conditions of living in many poor communities.
French: Le développement socioéconomique général à proprement parler améliorerait les conditions de vie environnementales et hygiéniques de nombreuses communautés pauvres.
English: MANDATORY REPORTING SYSTEM FOR GHG S
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Moreover, Banka Slovenije’s tasks concerning the design and implementation of monetary policy (pursuant to Article 11, points 1 and 3) and Following the recent amendment, the Law on Banka Slovenije is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Administrations publiques (General government) : secteur défini dans le Système européen des comptes 1995 comme recouvrant les entités résidentes dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu national et de la richesse nationale. Elles recouvrent les administrations centrales, régionales et locales ainsi que les administrations de sécurité sociale.
English: Diffusion/"researcher-push" Conference presentations Peer reviewed publications (Open access policy) Non-peer reviewed publications Website postings
French: • Présentations à des conférences • Publications révisées par des pairs (politique de libre accès)
English: The market development service, RÉSEAU environnement, proposes to bring the Quebec environmental products and services industry better knowledge of business prospects and increased support for access to outside markets and foreign business contacts.
French: Le service de développement des marchés, RÉSEAU environnement, propose de fournir à l'industrie québécoise des produits et des services en environnement, une meilleure connaissance des perspectives d'affaires et un soutien accru pour l'accès aux marchés extérieurs et aux contacts commerciaux étrangers.
English: Council Regulation (EC) No 27/2005 (OJ L 12, 14 January 2005, p.
French: Règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil (JO L 12 du 14 janvier 2005, p.
English: (13) Paragraph 3 makes it clear that, unlike articles 13 to 15, the present article does not base the international responsibility of the international organization that takes a binding decision, or authorizes or recommends, on the unlawfulness of the conduct of the member State or international organization to which the decision, authorization or recommendation is addressed.
French: 13) Le paragraphe 3 indique clairement que, contrairement aux articles 13 à 15, le présent article ne fonde pas la responsabilité internationale de l'organisation internationale auteur d'une décision obligatoire, ou encore d'une autorisation ou d'une recommandation, sur l'illicéité du comportement de l'État ou de l'organisation internationale membre destinataire de la décision, de l'autorisation ou de la recommandation.
English: Then, our work completion schedule is worked up in respect of your timeframes, without compromising the quality of your project in any way.
French: Notre calendrier de réalisation des travaux est préparé de façon à respecter vos délais, sans faire de compromis quant à la qualité de votre projet.
English: Therefore, the only one that's left must be the only viable way the infection came into my body.
French: Par conséquent, la seule qui reste doit être celle par laquelle l'infection a pénétré dans mon corps.
English: Participating in international meetings, conferences, seminars and workshops on various topics of International law;
French: • Participe à des réunions, conférences, séminaires et ateliers internationaux sur plusieurs thèmes de droit international;
English: Within 60 days of receipt of recommendation, unless extended by the Minister for a further 30 days Within 30 days of receipt of decision by the Minister, unless extended by the Minister Within 45 days of receipt of final recommendation by KNPMB As soon as practicable As soon as practicable As soon as practicable
French: Dans les 60 jours de la réception de la recommandation, sauf si le ministre accorde un délai supplémentaire de 30 jours Dans les 30 jours de la réception de la recommandation, sauf si le ministre accorde un délai supplémentaire Dans les 45 jours de la réception de la recommandation finale de Commission Dès que possible Dès que possible
English: Among the Ambassadors in Strasbourg only 13% are women and among the 46 current Foreign Ministers not more than five (11%) are female.
French:   Les droits des femmes et l’égalité des sexes ne doivent, toutefois, être considérés comme une préoccupation seulement des femmes.
English: (c) Possibility of obtaining compensation from the State (Canada, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Romania, Sweden and Turkey);
French: c) Possibilité d'obtenir une indemnisation de l'État (Allemagne, Canada, Estonie, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Suède et Turquie);
English: Crewmembers from HMCS Yellowknife, as well as personnel from Canadian Forces Maritime and Experimental Test Range (CFMETR) will each enter a bathtub boat and team in the 36-mile tub race that begins in Nanaimo Harbour.
French: Des membres de l’équipage du NCSM Yellowknife ainsi que des employés du Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes ont formé deux équipes inscrites à cette course de bateaux-baignoires dont le départ aura lieu dans le port de Nanaimo.
English: Yes, the woody freeze has been taking a long time.
French: Oui, cela fait un certain temps que Woody est gelée.
English: In addition, mobile telephony was available to about 85 per cent of the population.
French: La téléphonie mobile, par ailleurs, est à la disposition d'environ 85 % de la population.
English: A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they: (a) (b) (c) are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and together involve at least three participating countries; and are coordinated or jointly operated.
French: Un groupe de programmes associés peut bénéficier de l’aide communautaire dès lors: a) b) c) que chaque programme est géré individuellement par les pouvoirs publics au niveau national ou infranational; qu’au moins trois pays différents y participent; que les programmes sont mis en œuvre de manière coordonnée ou sont gérés conjointement.
English: This scenario relates more closely with the Internet philosophy where every node can be both a user and provider of information.
French: La distribution par l’Internet et les réseaux commerciaux en direct soulève de nombreuses questions concernant les arrangements commerciaux entre les distributeurs, les ordinateurs centraux, les ayants droit et les maisons de production.
English: So let us become familiar with the Holy Spirit in order to be familiar with Jesus.
French: Devenons donc familiers de l'Esprit Saint pour l’être aussi de Jésus.
English: The representative of Singapore introduced the amendment, on behalf of the sponsors listed on the document.
French: Le représentant de Singapour présente l'amendement, au nom des auteurs.
English: PUBLIC DOMAIN AND copyright limitations Copyright laws try to find a balance between the rights they give to authors and the right of the public to access and use these works.
French: DOMAINE PUBLIC ET LIMITATIONS EN MATIÈRE DE DROIT D’AUTEUR La législation sur le droit d’auteur tente de trouver un équilibre entre les droits qu’elle donne aux auteurs et le droit du public d’avoir accès à ces œuvres et de les utiliser.
English: It has been a long process, and you have worked hard.
French: La procédure était longue et vous avez travaillé avec ardeur.
English: At the moment it is difficult to quantify future potential production from these countries but investments are known to have been made in some of them, like Bangladesh.
French: This might be the case with Cambodia which could use raw material from Thailand, or with Bangladesh and Nepal which might process raw material from India.
English: Nevertheless, attempts to restructure and diversify economies of the region have sometimes been misguided and imposed additional strains on limited natural resources.
French: Cependant, les tentatives faites pour restructurer et diversifier les économies de la région ont parfois été malencontreuses et ont exercé des pressions supplémentaires sur les ressources naturelles limitées.
English: We did not perhaps completely resolve every issue, but the proposal we now have on driving and resting times is a good one.
French: Certes, tous les problèmes n’ont peut-être pas trouvé une solution, mais la présente proposition sur les temps de conduite et de repos est correcte.
English: Industry will further benefit from research extending the scope to the wider application of the assay on the production and broodstock phases of the salmon aquaculture operation.
French: Pour que l’industrie puisse tirer pleinement parti des résultats des premières recherches, il est nécessaire de mettre au point une méthode de dosage du FCI-I qui est autant sensible que le radio-immunodosage, tout en étant plus simple et moins dispendieuse.
English: We believe that this problem can be remedied by the Service, as evidenced by some of the most recent assessments.
French: C'est là une lacune que le Service peut combler, à son avis, comme en témoignent certaines évaluations récentes.
English: The elected representatives of the Islanders expressed their views clearly when they visited the United Nations for the debate in the Committee of 24 on 11 July this year.
French: Les représentants élus des îliens ont exprimé clairement leur opinion lorsqu'ils se sont rendus à l'ONU à l'occasion du débat du Comité des Vingt-Quatre, qui s'est tenu le 11 juillet dernier.
English: Demand and Resource Column/Data Name: % Abandoned Symposium Report Name:
French: Demand and Resource Titre de la colonne/des données : % des appels abandonnés Symposium Titre du rapport :