ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, the meeting illustrated how statistics are moving closer and closer to the core of the international policy agenda, most notably to the policy priority of the UN system (consider e.g. the IMF data quality reviews, the co-ordination of indicators programs, the statistical implications of poverty reduction).
French: D'une manière générale, la réunion a montré comment les statistiques se rapprochaient de plus en plus des questions fondamentales de politique internationale, plus particulièrement des priorités en la matière du système des Nations Unies (voir par exemple les études du FMI sur la qualité des données, la coordination des programmes d'indicateurs, les incidences statistiques de la réduction de la pauvreté).
English: When the focus is on current behaviour, the situation is somewhat less positive: many say they do not always consider the impact on the environment when they buy a product.
French: Cependant, si on s’arrête au comportement actuel, la situation est un peu moins reluisante : nombreux sont ceux qui disent ne pas toujours tenir compte des incidences environnementales d’un produit dans leur décision de l’acheter ou non.
English: Payroll deductions Payroll Deductions Online Calculator Interactive calculator that provides quick, easy, and precise calculations without having to download installation files on your computer Tables on Diskette (TOD) Use a stand-alone computer program to calculate the Canada Pension Plan (CPP), Employment Insurance (EI), and federal, provincial (except Quebec), and territorial tax deductions for all pay periods TeleReply Report nil payroll deductions by telephone Automobile Benefits Online Calculator Calculates automobile benefits for employees and shareholders E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Receive and view your Statement of Account for Current Source Deductions through your financial institution's online banking Web site
French: Retenues sur la paie Calculateur de retenues sur la paie Calculateur interactif qui fournit rapidement et facilement des calculs précis sans avoir à télécharger des fichiers d'installation dans votre ordinateur. Tables sur disquette (TSD) Pour calculer, au moyen d'un programme informatisé autonome, les montants à retenir pour le Régime de pensions du Canada (RPC), l'assurance-emploi (AE) et l'impôt fédéral, provincial (excepté le Québec) et territorial, pour toutes les périodes de paie.
English: One in 9 women is expected to develop breast cancer during her lifetime.
French: Une femme sur neuf risque d'avoir un cancer du sein.
English: Bill Cameron, University of Ottawa Track and Session:
French: Bill Cameron, Université d'Ottawa  Volet et séance :
English: As a consequence, many individuals have initiated cases before national or regional courts.
French: En conséquence, de nombreuses personnes ont formé des recours devant des tribunaux nationaux ou régionaux.
English: S/NDS- Cs will enter the drug review queue for review and approval subject to standard submission targets.
French: Les SPDN-C seront évalués et approuvés par ordre d'arrivée, sous réserve que les délais standard de présentation aient été respectés.
English: Under this alternative of the non-unitary approach, the treatment of the enforcement of acquisition security rights in and outside of insolvency proceedings would not be fully equivalent to the treatment of security rights but would rather conform to the treatment of enforcement of ownership rights (for a discussion of the differences, see A/CN.9/WG.VI/WP.17, paras.
French: Dans cette variante de l'approche non unitaire, le traitement de la réalisation des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions dans le cadre et en dehors d'une procédure d'insolvabilité ne serait pas tout à fait équivalent au traitement des sûretés, mais serait plutôt conforme au traitement de la réalisation des droits de propriété (pour une discussion des différences, voir A/CN.9/WG.VI/ WP.17, par.
English: But the Mexico City Policy limits their operational choice and their ability to respond to people’s needs.
French: Selon le Dr Nafis Sadik, ancienne directrice exécutive du FNUAP, la grossesse et l’accouchement constituent la plus grande menace à la santé des femmes en âge de procréer 7.
English: At what point did you decide to use the sponsorship process?
French: ◦ Quels étaient les obstacles et difficultés rencontrés à ce moment-là?  2.
English: • 27 to 52 times a year – all issues for the last three (3) months of the reporting period.
French: • de 27 à 52 fois l’an – tous les numéros publiés dans les trois (3) derniers mois de la période de référence;
English: Provided that national law so permits, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of PE 386.324v01-00
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, toute autorité locale compétente, qu'il s'agisse ou non d'une autorité individuelle ou d'un groupement d'autorités fournissant des services intégrés de transport PE 386.324v01-00
English: However, this low level of running was sufficient to induce a reduction in the vascular smooth muscle hyper-contractility, cholesterol, and some plasma free fatty acids, as well as to delay the decrease in blood insulin.
French: Nonobstant ce fait, cette faible activité de course contribue à réduire l’hypercontractilité des muscles lisses des vaisseaux sanguins, le taux de cholestérol et de quelques acides gras libres et à retarder la diminution du taux sanguin d’insuline.
English: The need for this change was justified by energy saving slogans, and the change has taken place despite signs that the financial costs to be borne by EU citizens would be too great, particularly over such a short period of time.
French: La nécessité de ce changement a été justifiée par des slogans sur les économies d'énergie, et le changement a eu lieu malgré les signes indiquant que les coûts financiers pour les citoyens de l'UE seraient trop importants, en particulier dans un délai si court.
English: The Superintendent of Financial Institutions, Nicholas Le Pan, is responsible for the whole of OSFI and is specifically responsible for the regulation and supervision of financial institutions and private pension plans ($65.5 million / 450 Full-Time Equivalents or FTEs).
French: Le surintendant des institutions financières, Nicholas Le Pan, dirige l’ensemble du BSIF. Il répond plus particulièrement de la réglementation et de la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés (budget de 65,5 millions de dollars et 450 équivalents temps plein ou ETP).
English: That was not to say that the issue of direct financial support was not a concern.
French: Cela ne veut pas dire que la question de l'appui financier direct n'est pas une source de préoccupation.
English: So it is clear there is urgent need for international action to address the immediate issues of both illegal and non-compliant behaviour on the high seas.
French: Il est donc évident que des mesures à l’échelle internationale doivent être prises de manière urgente pour régler les problèmes immédiats de comportements illégaux et non conformes en haute mer.
English: In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
French: En l'absence d'une telle demande, puis-je considérer que l'Assemblée décide de procéder à l'élection sur la base de ce principe?
English: provided that the Railway ensures safe movement of the cars.
French: - 15 à condition que le chemin de fer assure la sécurité de leur mouvement.
English: This proposal may have preceded the proposal on the action plan, but it is in keeping with the principles and philosophy and proposals of this action plan.
French: Même si la présente proposition précède la proposition sur le plan d’action, elle est conforme aux principes, à la philosophie et aux propositions de ce plan d’action.
English: It is contrary to Community law for a national court to refuse or reduce a claim brought before it by a resident subsidiary and its non-resident parent company for reimbursement or reparation of the financial loss which they have suffered as a consequence of the advance payment of corporation tax by the subsidiary, on the sole ground that they did not apply to the tax authorities in order to benefit from the taxation regime which would have exempted the subsidiary from making payments in advance and that they therefore did not make use of the legal remedies available to them to challenge the refusals of the tax authorities, by invoking the primacy and direct effect of the provisions of Community law, where upon any view national law denied resident subsidiaries and their non-resident parent companies the benefit of that taxation regime.‘
French: 3) Le droit communautaire s'oppose à ce qu'une juridiction nationale rejette ou réduise une demande introduite devant elle par une filiale résidente et sa société mère non-résidente, afin d'obtenir le remboursement ou le dédommagement de la perte financière qu'elles ont subie à la suite du paiement anticipé de l'impôt sur les sociétés par la filiale, au seul motif qu'elles n'ont pas demandé à l'administration fiscale à bénéficier du régime d'imposition qui aurait fait échapper la filiale à l'obligation de paiement anticipé et n'ont donc pas utilisé les voies de droit à leur disposition pour contester les décisions de rejet de l'administration fiscale, en invoquant la primauté et l'effet direct des dispositions juridiques communautaires, alors que la législation nationale refusait en tout état de cause le bénéfice de ce régime d'imposition aux filiales résidentes et à leurs sociétés mères non-résidentes.»
English: Compared with older women, those who were aged 50-54 had higher odds of taking HRT.
French: Comparativement aux femmes plus âgées, la probabilité que les femmes de 50 à 54 ans suivent ce traitement était élevée.
English: May to November Information / Reservations: (from Canada) 011 333 2276 7086 (in France) 03 22 76 70 86 E-mail: vimy.memorial@vac-acc.gc.ca This publication is available upon request in other formats.
French: Renseignements / réservations : (du Canada) 011 333 2276 7086 (en France) 03 22 76 70 86 Courriel : vimy.memorial@vac-acc.gc.ca Cette publication est disponible dans d’autres formats.
English: In addition, the report describes the analytical capability, techniques and procedures applied by UNMOVIC in this area.
French: En outre, ce rapport décrit les capacités d'analyse et les techniques et les procédures appliquées, dans ce domaine, par la COCOVINU.
English: The respondent’s comments may be followed by a brief reply by the applicant on matters raised for the first time by the respondent.
French: Les observations du défendeur peuvent être suivies d’une brève réplique du demandeur au sujet des points soulevés pour la première fois par le défendeur.
English: Article 2 of the Constitution proclaims all persons' right to equality before the law (para.  2) and to choose their place of residence and enjoy freedom of movement (para.
French: L'article 2 proclame en outre l'égalité devant la loi (par. 2) et la liberté de choisir son lieu de résidence et de circuler sur le territoire national (par. 11).
English: A new sound insulation system that meets the highest standards of market noise and is 100% recyclable.
French: Un nouveau système d'insonorisation qui répond aux plus hauts critères acoustiques du marché et qui est 100% recyclabe.
English: The indebtedness ratio continued to grow, reaching 123.1% in the 3rd quarter of 2006, which corresponds to an increase of 5.4 percentage points over the 3rd quarter of 2005.
French: Le ratio d'endettement a poursuivi sa croissance pour atteindre 123,1 % au 3e trimestre de 2006, ce qui correspond à une augmentation de 5,4 unités de pourcentage par rapport au 3e trimestre de 2005.
English: These different widgets can be assembled to create a semantic portal offering a rich search and navigation experience within a knowledge base.
French: L’assemblage de ces différents widgets permet de bâtir un portail sémantique offrant une expérience riche de recherche et de navigation dans une base de connaissances.
English: Amendment of the Montreal Protocol regarding the advancement of the deadline for annual data reporting
French: Amendement du Protocole de Montréal relatif à l'avancement de la date limite prescrite pour la communication des données annuelles
English: The fruitful work of regional organizations, such as those represented here, should be promoted through a dynamic and energetic relationship with the Security Council in the framework of Chapter VIII of the Charter.
French: Le travail fructueux des organisations régionales, comme celles qui sont représentées ici, doit être encouragé grâce à une communication de plus en plus dynamique avec le Conseil de sécurité, à la lumière du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The President invited the Council to consider draft decision E/2007/L.41, which had been submitted by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président invite le Conseil à examiner le projet de décision E/2007/L.41 qui a été soumis par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Those countries in which the respective companies make most of their money get hardly any taxes.
French: Les pays dans lesquels les entreprises en question font la plupart de leurs bénéfices ne perçoivent presque pas de taxes.
English: Some members of the Working Party requested that China take steps to ensure that all products imported into the other parts of the customs territory of China from special economic areas would be subject to the same normal customs duties and charges as any other product imported into the customs territory of China.
French: Des membres du Groupe de travail ont demandé à la Chine de prendre des mesures visant à assurer que tous les produits importés des régions économiques spéciales vers les autres parties du territoire douanier de la Chine soient assujettis aux droits de douane et impositions normaux appliqués à tout autre produit importé sur le territoire douanier de la Chine.
English: - “Composite” insofar as the relevant provisions of the Vienna Conventions have been combined wherever possible into single guidelines which have been reproduced at the beginning of the various sections of the Guide to Practice.
French: - « Composite » en ce sens que les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sont, chaque fois que leur objet s'y prête, agrégées en directives uniques, reproduites au début des différentes rubriques du Guide de la pratique.
English: Carbon dioxide emissions were expected to fall by about 30% Use of natural gas was expected to reduce acid rain in the sensitive south coastal area of B.C. Reducing use of oil by more than two million barrels annually would eliminate over 300 barge movements of oil per year in the Straits of Georgia and Juan de Fuca.
French: L’utilisation du gaz naturel devrait réduire les pluies acides dans le secteur côtier sud de la C.-B., qui est fragile. La réduction de l’utilisation du mazout de plus de deux millions de barils par année devrait éliminer plus de 300 mouvements de barge de mazout par année dans les détroits de Georgia et Juan de Fuca.
English: Ahaminaquus Tourist Centre Ms. Margarita James, Director of Cultural and Heritage Resources Box 459 Gold River, British Columbia V0P 1G0 (250) 283-2015 (250) 283-2335 mjames@oberon.ark.com Export-ready Cabin rentals, history tours, and an annual summer event related to the history of the Golden River and the Mowachaht/Muchalaht First Nation.
French: Ahaminaquus Tourist Centre Mme Margarita James, directrice des ressources culturelles et patrimoniales B. P. 459 Gold River (Colombie-Britannique) V0P 1G0 (250) 283-2015 (250) 283-2335 mjames@oberon.ark.com Entreprise prête à exporter Location de pavillons, circuits historiques et activités d’été annuelles portant sur l’histoire de la rivière Golden et de la Première nation Mowachaht/ Muchalaht
English: Domestic public expenditures by countries in their agricultural sectors have also declined as a share of total public spending, from 11.3 per cent in 1980 to 6.7 per cent in 2002.
French: La part que réservent les pays au secteur agricole dans leurs dépenses publiques a également diminué par rapport à l'ensemble des dépenses publiques, et est passée de 11,3 % en 1980 à 6,7 % en 2002.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 22 - 65 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 22 − 65 7
English: The combination of vegetable matter with a slightly acidic solution made the dye insoluble.
French: La combinaison de matière végétale avec une solution légèrement acide rend la teinture insoluble.
English: Underneath these, they should lay out the next three statements of moderate importance.
French: Au rang inférieur doivent apparaître les trois affirmations suivantes dont ils considèrent qu'elles sont d'une importance moyenne.
English: NARRATION MAN CARRIES BUNDLE OF DRY WOOD According to the Bank, the best way to help farmers like Rakia Djadje is with drought­ resistant crops, and new ways to store and MAN STORES WOOD deliver water.
French: D’après la Banque, le meilleur moyen d’aider UN HOMME PORTE UN FAISCEAU les agriculteurs comme Rakia Djadje est de DE BOIS SEC planter des récoltes antisécheresses et de se servir de nouveaux moyens pour conserver et transporter l’eau douce.
English: These programmes have certainly been effective in preventing juvenile delinquency.
French: Ces programmes ont indéniablement eu un impact salutaire sur les jeunes.
English: It further confirmed that PIPEDA would not apply to organizations subject to these laws in respect of the collection, use and disclosure of personal information, including personal health information, taking place within a province or territory.
French: Il a en outre confirmé que la loi fédérale ne s'appliquerait pas aux organisations assujetties à ces lois en ce qui a trait à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels, y compris les renseignements personnels sur la santé, qui s'effectuent à l'intérieur des provinces ou territoires.
English: In 1878, the Normal School formed a preparatory department for French-speaking student teachers.
French: C'est pourquoi l'Ã‰cole normale crÃ©a en 1878 un dÃ©partement prÃ©paratoire pour les Ã©lÃ¨ves-maÃ®tres francophones.
English: If you are receiving a PSSA pension which increases as a result of pay equity adjustments, the Superannuation Directorate of Public Works and Government Services Canada will advise Sun Life of the new amount.
French: Si vous recevez une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, et qu'elle augmente par suite des rajustements paritaires, la Direction des pensions de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada informera la Sun Life du nouveau montant.
English: However, labour-market flexibility was not the only means of achieving that end.
French: Cependant, la flexibilité du marché du travail n'est pas le seul moyen de parvenir à cette fin.
English: • Trans fats raise blood levels of so-called bad cholesterol (LDL-cholesterol).
French: • Ils augmentent le taux de mauvais cholestérol (LDL ou lipoprotéines à faible densité) dans le sang.
English: The main trading partners (representing over 80 % of world trade) in information technology products reached an agreement on the abolition of customs duties on these products by the year 2000.
French: Les principaux partenaires commerciaux dans le secteur des produits relevant des technologies de l'information (représentant plus de 80% du commerce mondial) sont parvenus à un accord sur l'élimination des droits de douane sur ces produits d'ici à l'an 2000.
English: The crew ran out of their safe flying hours and a second Buffalo was launched.
French: Comme l'équipage avait dépassé le seuil sécuritaire des heures de vol, un deuxième Buffalo a été dépêché sur les lieux.
English: Another very important step in linking women's situation to a specific policy to which the UK Government has given top priority is the WBG Poverty Working Group.
French: Une autre étape importante vers l'arrimage de la situation des femmes à une politique spécifique, auquel le Gouvernement britannique a donné une priorité absolue, est le Groupe de travail sur la pauvreté (Poverty Working Group) du WBG.
English: Residents of Greenwich, Kings County can now look forward to a safe, reliable source of water for their homes, thanks to a project announced today through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: La population de Greenwich, au comté de Kings, pourra maintenant compter sur une source d’alimentation en eau sûre et fiable grâce à un projet annoncé aujourd’hui dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle- Écosse.
English: According to the Swedish medium-term fiscal policy strategy, as presented in the latest review of the Convergence Programme for 1995-2000 dated September 1997, the general government financial position is expected to be in surplus in 1998 and the debt ratio is planned to decrease further.
French: Conformément à la stratégie budgétaire à moyen terme de la Suède, telle qu’elle apparaît dans la version remaniée du programme de convergence pour 19952000, datée de septembre 1997, le solde financier des administrations publiques devrait être en excédent en 1998 et la baisse du ratio de la dette devrait se poursuivre.
English: friendly staff, readyness to help, very good for me and my wheelchair.
French: Hôtel bien situé pas des grands magasins. Chambre très propre.
English: "A practical research, monitoring and enforcement program will provide ongoing assurance that our environment is protected."
French: Un programme de recherche, de contrôle et d'application concret fournira une assurance continue que notre environnement est protégé.
English: The latter reflects some of the low-wage occupations in which working seniors tend to be concentrated: retail salespersons and sales clerks; general office clerks; janitors, caretakers and building superintendents; babysitters, nannies and parent's helpers; and light duty cleaners.
French: Ce dernier constat tient au fait que les personnes âgées qui travaillent ont tendance à se concentrer dans certaines professions peu rémunérées : vendeurs et commis-vendeurs dans le commerce de détail, commis de bureau généraux, concierges et concierges d’immeubles, gardiens d’enfants, gouvernants et aides aux parents, et préposés au nettoyage chargés de travaux légers.
English: An alternative approach to coordination is through changes in organizational behaviour and culture, building on what already exists.
French: Une autre approche en matière de coordination consisterait à modifier la culture et le comportement organisationnels en tirant parti de ce qui existe déjà.
English: imposing the burden on the prosecution of justifying lifting the ban.
French: La Cour d'appel du Québec a conclu, dans Québec (Ministre de la Justice) c.
English: As a comprehensive social-assistance program it replaced the federal and provincial governments' piecemeal cost-shared programs, some of which had been in place since 1927.
French: Ce programme complet d'aide sociale remplace les programmes fragmentaires à coûts partagés auxquels les gouvernements fédéral et provinciaux participent depuis 1927.
English: Least Developed and Other African Countries (JITAP) JITAP is executed jointly by the International Trade Centre (ITC), UNCTAD and the World Trade Organization (WTO), and continues to build sustainable capacities for effective and enhanced participation of partnering African countries and their enterprises in the multilateral trading system.
French: Le JITAP, qui est exécuté conjointement par le Centre du commerce international (CCI), la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), continue de renforcer les capacités durables des pays africains partenaires et de leurs entreprises de participer de manière efficace et accrue au système commercial multilatéral.