ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007-08, we will work on the following:
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, nous allons :
English: Moreover, the inflation and unemployment rates have both been lowered in recent years.
French: De plus, les taux d’inflation et de chômage ont tous deux régressé au cours des dernières années.
English: 12.6.1 Where the Minister under Sub-Section 12.4.7(a) decides to refer a project proposal to the Minister of the Environment for public review by a federal environmental assessment panel, the panel shall conduct its review in accordance with the provisions of this Part and with any other procedures, principles and general practices that provide at least the same opportunity for an open and comprehensive public review as provided by the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (S.O.R./84-467, 22 June, 1984).
French: 12.6.1 Si le ministre compétent décide, en application de l'alinéa 12.4.7a), de renvoyer un projet au ministre de l'Environnement pour qu'il fasse l'objet d'un examen public par une commission fédérale d'évaluation environnementale, cette commission effectue son examen conformément aux dispositions de la présente partie et applique les autres procédures, principes et pratiques générales propres à assurer un examen public au moins aussi transparent et complet que celui prévu par le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (DORS/84-467, 22 juin 1984).
English: The categories of goods carried by road are those defined by the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - Eurostat) or the CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UNECE).
French: Les types de marchandises transportées par la route sont ceux définis par les nomenclatures NST/R (Nomenclature uniforme des marchandises pour les Statistiques de Transport / Révisée - Eurostat) ou CSTE (Classification pour les Statistiques de Transport de marchandises en Europe - CEE-ONU).
English: Your own apartment contains a kitchen unit, allowing you to prepare your own meals as you wish.
French: Chaque appartement dispose d'une cuisine, vous permettant de vous préparer vos plats préférés.
English: The political condition, however, was not included.
French: Cela dit, la condition politique n'était pas incluse.
English: Workers, on the other hand, focus on the pain of unemployment, and argue that such pain should be taken into account by firms when they consider closing a plant or laying off a worker.
French: La protection de l'emploi est nécessaire, affirment-ils, pour obliger les entreprises à tenir compte de ce coût, que ce soit quand elles envisagent de licencier un travailleur, ou de fermer une usine.
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities
French: • minimiser les impact négatifs du VIH/SIDA à l'endroit des personnes et des communautés
English: The data still remain an extremely valuable source of information; however, the reader should keep in mind that the degree of precision is less for smaller units.
French: Les données obtenues demeurent une source d’information extrêmement précieuse, mais le lecteur ne doit pas oublier que leur degré de précision est moins élevé dans le cas des petites unités.
English: How is it affected by vandalism?
French: Quelle protection face au vandalisme ?
English: We are well aware that the reform process is not a one-time event.
French: Nous savons parfaitement que le processus de réforme n'est pas un événement ponctuel.
English: States should ensure that male-female parity figures prominently in all policies and programmes in which women should be involved (health, employment, elections, public service, judicial administration, etc.) and establish, where appropriate, a body with responsibility for overseeing and implementing such a policy.
French: Les États devraient veiller à ce que la parité hommes-femmes figure en très bonne place dans toutes les politiques et tous les programmes où les femmes devraient être impliquées (santé, emploi, élections, fonction publique, justice, etc.); ils devraient instituer éventuellement un organe chargé du contrôle et de la mise œuvre de cette politique.
English: 4.8 In relation to counsel's argument that the sentencing had no valid objective as the author had been sentenced to death in the United States, the State party submits that the sentencing principle of retribution, denunciation and deterrence require the imposition of a sentence in Canada for crimes committed in Canada.
French: 4.8 Pour ce qui est de l'argument du conseil selon lequel la condamnation était dénuée d'objectif valide étant donné que l'auteur avait été condamné à mort aux États-Unis, l'État partie souligne que le principe de la condamnation, fondé sur le châtiment, l'accusation et la dissuasion suppose nécessairement l'imposition d'une peine au Canada pour des infractions commises dans ce pays.
English: She and her family arrived this Spring in Phoenix from a refugee camp in the farthest eastern reaches of Nepal, a landlocked country known to Americans, if at all, as the location for Mount Everest.
French: Les réfugiés qui insistent sur le rapatriement comme étant la seule solution acceptable ont menacé et intimidé ceux qui expriment leur soutien à la réinstallation aux Etats-Unis.
English: • The year-to-date results do not reflect a number of other significant adjustments to revenues and expenses that will be made once further information becomes available.
French: • Les résultats pour l’exercice en cours ne reflètent pas un certain nombre de rajustements importants des revenus et des charges qui seront effectués lorsque d’autres renseignements seront disponibles.
English: Additional Information Consumer Information Environment Canada and Health Canada have cooperated with the wood treatment industry to develop a comprehensive labelling and bilingual public information/education program which includes a Consumer Information Sheet, a toll-free number for consumer information (1 866 679-0957), a website (www.ccasafetyinfo.ca) and a program to tag individual pieces of lumber, bundles of lumber and bins and racks with information.
French: Renseignements supplémentaires Renseignements pour les consommateurs Environnement Canada et Santé Canada ont collaboré avec l’industrie de traitement du bois afin d’élaborer un programme public bilingue complet de sensibilisation, de renseignements et d’étiquetage. Ce programme comprend un feuillet de renseignements à l’intention des consommateurs, un numéro de téléphone sans frais (1 866 679-0957), un site Web (www.ccasafetyinfo.ca) et un programme pour étiqueter des renseignements sur les pièces de bois individuelles, les lots, les caisses et les supports contenant du bois.
English: The Board eagerly seized upon the opportunity to go through the revision process in which it had earlier refused to participate.
French: Le 30 mai, son secrétaire s'adressa au ministère de la Justice pour savoir si c'étaient les commissaires ou le gouvernement qui pouvaient établir les grilles de salaires.
English: As she has not yet been able to meet her American counterpart, will she urge her Maltese successor to raise these matters with him as soon as possible?
French: Il demande si des mesures concrètes pourront aboutir pour relever ce défi avant la tenue du IIIe Sommet, comme la mise en place d'un observatoire.
English: In eight of the communities examined, four or five HRDC staff members worked full-time on the Initiative, while in four communities one staff member devoted part of his or her time to the Initiative, with the office manager playing a small additional role.
French: Dans huit des collectivités à l’étude, quatre ou cinq membres du personnel de DRHC travaillaient à plein temps à l’Initiative. Dans quatre collectivités, un seul membre du personnel consacrait une partie de son temps à l’Initiative, et le gestionnaire du bureau jouait lui aussi un petit rôle.
English: • The current composition of the European Parliament is set out under "Members of the European Parliament" - in alphabetical order or searchable by country, group, committee, ... or a combination of these criteria.
French: • Vous trouverez la composition actuelle du PE sur notre page "Les députés européens" - par ordre alphabétique, par groupes politiques, par commissions parlementaires, ... ainsi que par pays.
English: The Agency’s budget for 2000 amounts to _150 million, of which by far the largest part will be allocated to improvements in the energy, transport, water and sanitation and housing sectors.
French: Le budget de l’Agence pour 2000 s’élève à 150 millions d’euros, dont la plus grande partie sera affectée à l’amélioration de secteurs tels que l’énergie, les transports, l’approvisionnement en eau et le système sanitaire, ainsi que le logement.
English: Available upon request Group pre-booking required?
French: Réservations nécessaires pour les groupes?
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Appendix 2 (continued) C. For the purposes of these Rules of Conduct, "Designation" shall mean "Sponsor of ‘City’" + "year of the Olympic Games for the hosting of which the City is an applicant or candidate" and no other designation, it being understood that the Designation shall not include the word "Olympic".
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, Annexe 2 (suite) C. Aux fins des présentes Règles de bonne conduite, "la désignation" correspond à l’expression "sponsor de ‘ville’" + "année des Jeux Olympiques pour l’organisation desquels la ville est requérante ou candidate" et à aucune autre désignation, étant entendu que la désignation ne comportera pas le terme "olympique".
English: Mary’s RRSP deduction limit for 2006 is $14,000.
French: Son maximum déductible au titre des REER pour 2006 est de 14 000 $.
English: 2.2.7.2.3.1.2 (a) (ii) Replace "providing they" by "that".
French: 2.2.7.2.3.1.2 a) ii) Remplacer ", à condition qu'ils ne soient pas irradiés et soient" par "qui ne sont pas irradiés et sont".
English: The non-human isolates, from Quebec, consisted of a duck and an unspecified animal.
French: Les isolats non humains du Québec provenaient d'un canard et d'un animal non spécifié.
English: If participatory technology-development techniques had been tried, could hybrid technologies (a combination of indigenous and foreign inputs) have yielded successful ventures?
French: Si l’on avait tenté d’appliquer des techniques participatives d’élaboration de technologies, aurait-on pu mettre au point des technologies hybrides ( une combinaison de technologies indigènes et étrangères ) pour obtenir une exploitation efficace ?
English: Efforts to strengthen democracy, human rights and the rule of law in line with international standards and some EU membership criteria provide an opportunity to address persistent inequalities based on gender, background and origin, and to foster active participation and social inclusion of all children and young people.
French: Les efforts en vue de renforcer la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit en conformité aux normes internationales et aux divers critères de l'Union européenne donnent l'occasion de confronter la persistance d'inégalités fondées sur le sexe, le milieu et l'origine et de favoriser la participation active et l'insertion sociale des enfants et des jeunes.
English: Danell and Others v. Sweden Principal facts and complaints The applicants, who held private fishing rights in a fishing area, had requested to be granted an exemption for a given season from certain fishing restrictions.
French: Danell et Autres c/ Suède Principaux faits et griefs Les requérants, qui détenaient des droits de pêche privée dans une zone donnée, avaient demandé à être exemptés de certaines restrictions à la pêche pour une saison.
English: ◦ the goods have not been acquired by the non-resident person or any owner for consumption, use or supply in Canada at any time after physical possession of the goods is transferred to the exporter and before it is exported (there is an exception to this condition with respect to railway rolling stock as explained in paragraph 45),
French: ◦ les produits n'ont pas été acquis par la personne non résidente ou par un propriétaire des produits pour consommation, utilisation ou fourniture, au Canada, à un moment donné entre le transfert de la possession matérielle des produits à l'exportateur et leur exportation (il est fait exception à cette condition dans le cas du matériel roulant de chemin de fer, comme il est expliqué au paragraphe 45),
English: A/63/575-S/2008/742 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/575-S/2008/742 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Increased emphasis on education, training and stewardship, monitoring for compliance and auditing effectiveness.
French: Plus d'importance accordée à l'éducation, à la formation et à l'intendance, au suivi de conformité et à la vérification de l'efficacité.
English: Predicts bilateral trade flows based on the economic sizes of (often using GDP measurements), distance, and other variables between countries.
French: Investissement direct dans la production d’un autre pays, par l’acquisition d’une société ou l’établissement de nouvelles activités d’une entreprise existante.
English: Bilateral investment treaties offer similar remedies to companies doing business abroad.
French: Les accords bilatéraux relatifs aux investissements offrent des recours similaires aux sociétés exerçant des activités industrielles ou commerciales à l'étranger.
English: Cash provided by (used in):
French: Flux de trésorerie provenant des (affectés aux) activités suivantes :
English: The addition of organic matter generally immobilized the trace elements in soils and caused reduction in plant uptake of most elements.
French: L'addition de matière organique immobilise généralement les oligo-éléments du sol et entraîne une réduction de lábsorption par les plantes de la plupart des éléments.
English: Services on painting works and furnish of facades in construction , Repair , Repair of apartments , Repair of apartments .
French: Services des travaux de badigeonneur et de finition des façades dans la construction , Réparation , Réparation des appartements , Réparation des appartements .
English: For meetings of the Parties the secretariat shall:
French: Pour les réunions des Parties, le secrétariat :
English: Non-smoking youth (10-19) are more likely to think that "there is danger to your health from an occasional cigarette" than are their peers who currently smoke (65% of non-smokers vs. 53% of smokers).
French: Les jeunes non fumeurs (de 10 à 19 ans) sont plus susceptibles de croire que le fait de fumer une «cigarette de temps à autre peut nuire à la santé» que leurs homologues fumeurs (65 % des non-fumeurs contre 53 % des fumeurs).
English: He is reported to have sought refuge at the Nicaraguan Embassy in Lima on Monday.
French: Il serait allé se réfugier lundi 8 juin à l'ambassade du Nicaragua à Lima.
English: The Embassy has worked closely with some of the financial services companies new to this market to ensure that Canadian companies have equal opportunity compared to foreign and domestic rivals.
French: L'ambassade a collaborÃ© Ã©troitement avec certaines sociÃ©tÃ©s de services financiers nouvelles sur ce marchÃ© pour veiller Ã ce qu'elles puissent profiter des mÃªmes occasions que celles offertes Ã leurs concurrents Ã©trangers ou locaux.
English: Characterization Laboratory Use this form to make an inquiry to our office or to send feedback about our site.
French: Laboratoire de charactérisation Utilisez cette formule pour adresser une demande à nos bureaux ou faire parvenir vos commentaires à propos de notre site.
English: This level of budgetary authority is on par with that seen in departmental business lines, such as Corporate Services and International Business Development.
French: Ce niveau d’autorisation budgétaire est comparable à celui qu’on observe dans les secteurs d’activités du Ministère, comme les Services centraux et le Développement du commerce international.
English: Since women must first qualify for benefits before becoming eligible for the Supplement to increase the benefits received and, since the 1999 report demonstrates male claimants collect more Family Supplement benefits and a higher level of benefits, it is important to scrutinize more carefully the eligibility requirements for the Family Supplement that appear to affect unemployed homeworkers adversely who already suffer under the requirements of the new act.
French: Comme les femmes doivent d'abord satisfaire aux conditions d'obtention de prestations avant d'être admissibles au supplément en vue d'augmenter les prestations reçues, et comme le rapport de 1999 révèle que les hommes prestataires perçoivent davantage de prestations de supplément familial et un niveau de prestations plus élevé, il importe d'étudier plus soigneusement les conditions d'admissibilité au supplément familial qui semblent toucher négativement travailleuses à domicile en chômage déjà désavantagées par les exigences de la nouvelle loi.
English: Increasing volume resulted in the requirement for the Québec office to relocate and open six additional counters.
French: L’augmentation du volume a nécessité la relocalisation du bureau de Québec et l’ouverture de six autres comptoirs.
English: It supports the BMWA in preparing legislation and regulations and promotes cooperation between companies, government authorities and institutions.
French: Elle aide le BMWA à élaborer des lois et des règlements, de même qu'elle promeut la coopération entre les entreprises, les pouvoirs publics et les institutions.
English: HAMs editor team of Latvia got huge help from 6 managers who summarized exact information about teams strenght per cent, and 5 managers who summarized strenght of players of these teams. To be honest, we have to say that this research was done in the end of the last (13th) season , but for some reasons it delayed and was not published.
French: Nous allons voir si nous avons désormais une élite digne de ce nom.
English: If the system were to remain unchanged, an equal retirement age for women and men (55 years) would entail direct discrimination.
French: Si le système en vigueur devait être maintenu, le fait de fixer un âge uniforme de départ à la retraite pour les femmes et les hommes (55 ans) constituerait une discrimination directe.
English: It is right, then, that we should also be asking ourselves how we can develop new and additional capacities for heating and cooling.
French: Il est donc logique que nous nous demandions comment développer des capacités nouvelles et additionnelles à des fins de chauffage et de réfrigération.
English: Paragraph 7.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.1.2, lire:
English: The production of a student newspaper in the framework of school is one expression of students' freedom of speech.
French: La réalisation d'un journal par les élèves dans le cadre de l'école est l'une des formes que prend leur liberté d'expression.
English: In the US standardisation of digital TV, the conflict of self-interests has acted as a barrier to standardisation and has slowed the development process significantly.
French: Aux Etats-Unis, lorsque l'on a entrepris de normaliser la télévision numérique, on a vu se dresser des conflits d'intérêts personnels qui ont considérablement ralenti le processus.
English: It contains relevant laws, regulations, government and departmental policies.
French: Il contient les lois, politiques et règlements pertinents du gouvernement et du Ministère.
English: Documentation and registration of TK, amongst others, is intended to control bio piracy, prevent loss of knowledge, and ensure sharing of benefits.31 Several developed and developing countries have agreed on the importance of documenting TK.
French: De ce fait, ces régimes peuvent difficilement être qualifiés de régimes de protection des savoirs traditionnels. Il n’existe pas de définition des termes savoirs traditionnels, des critères qui ouvrent droit à la protection ou du champ d’application des droits, etc.
English: The members of the Security Council reaffirm their commitment to enhancing the efficiency and transparency of the Council's work, including interaction and dialogue with other relevant United Nations bodies and other States Members of the United Nations, and to implementing all previously agreed measures, in particular those contained in the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les membres du Conseil de sécurité réaffirment leur volonté de renforcer l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil, ainsi que les relations et la concertation avec les autres organes compétents des Nations Unies et les autres États Membres de l'Organisation, et de mettre en œuvre les mesures précédemment convenues, notamment celles figurant dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2007 (S/2006/507).
English: The European Union is therefore profoundly committed to the contents of the pillars, as they are responsible for a major contribution to promoting peace and security in the world.
French: L'Union européenne est par conséquent profondément attachée au contenu de ces piliers, car ils contribuent grandement à promouvoir la paix et la sécurité dans le monde.
English: A process of delivering forecasts and early watches/warnings should be responsive to how a people/culture tends to communicate, taking into account the need for redundancy and multiple means to reach the target groups.
French: Un bon système de diffusion des prévisions, observations et messages d'alerte rapide doit tenir compte des modes de communication de la population et de la culture concernées, ainsi que de la nécessité de moyens de renfort et de canaux multiples pour atteindre les groupes cibles.
English: Unemployment with the specific characteristics it assumes within the European Union is a unique problem.
French: Le chômage, avec les caractéristiques qu'il possède en Union européenne, est un problème unique.
English: Set up in 1956 by the Council of Europe’s Committee of Ministers as a Partial Agreement to ease the at the time major refugee problem in Europe, it has expanded its membership from originally eight to currently 35 member states1.
French: Une fois la période de souscription close, le 30 septembre 2001, les actifs propres de la Banque (le capital) devraient passer de 2,4 milliards € actuellement à 4,1 milliards €, lorsque le capital souscrit passera de 1,4 milliards € à 3,2 milliards € et qu’environ 200 millions € de réserves seront incorporés au capital libéré.
English: What lessons about promoting and protecting human rights can be given to us by the very people who abandoned thousands of their countrymen to their fate when Hurricane Katrina devastated Louisiana?
French: Quelle leçon peut-il nous donner en matière de défense et de protection des droits de l'homme alors qu'il a abandonné à leur sort des milliers de ses ressortissants lorsque l'ouragan Katrina a ravagé la Louisiane?
English: Book Title Date Author Lang PDF Official History of the Canadian Army in Korea:
French: Titre du livre Date Auteur Lang PDF Official History of the Canadian Army in Korea:
English: In such cases, the recording may be listened to in the absence of the member of staff.
French: Dans de tels cas, il est possible d'écouter l'enregistrement en l'absence de l'agent concerné.
English: (hereinafter Horizon), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Alaska) et Horizon Air Industries, Inc. (ci-après Horizon), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.