ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be done with the substance abuse module of a full diagnostic interview such as the Structured Clinical Interview for Axis I DSM-IV Disorders (SCID-IV).205 For mental health evaluation, a full structured or semi-structured mental health interview is required by a professionally qualified mental health professional.20 The Alcohol Use Scale (AUS) and the Drug Use Scale (DUS)206 are two five point clinician-rating scales that have been developed to classify people with severe mental illness into categories that correspond to the level of severity of substance use.
French: Pour l’évaluation des troubles mentaux, une entrevue structurée ou semi-structurée par un professionnel de la santé mentale qualifié est nécessaire. L’échelle de consommation d’alcool (AUS) et l’échelle de consommation de drogues (DUS206) sont deux échelles d’évaluation clinique en cinq points qui ont été élaborées pour classer les personnes atteintes de troubles mentaux sévères en catégories qui correspondent à la sévérité de leur consommation de substances.
English: The first edition of this show "Livres au Soleil" will take place in June 19th and 20th in the village of Talloires and will be organised by the famous local author Jean-Marie Gourio.
French: La première édition du salon « livres au soleil » se déroulera le 19 et 20 juin 2010 dans le cadre magique de Talloires et sera orchestré par le célèbre auteur local Jean-Marie Gourio.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Tackling the pay gap between women and men'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Combattre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes".
English: 4.2 Materiel Management The department is in the midst of a verification of all its equipment resources.
French: • Plus de 20 millions de brochures d'information ont été adressées aux membres de l'industrie et aux consommateurs.
English: After discussing draft articles 2 and 12 (numbered 13 in document A/CN.9/WG.IV/WP.84) and considering consequential changes in other draft articles, the Working Group adopted the substance of the draft articles in the form of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Après avoir examiné les articles 2 et 12 (ce dernier portant le numéro 13 dans le document A/CN.9/WG.IV/ WP.84) ainsi que les modifications à apporter en conséquence aux autre articles, le Groupe de travail a adopté la teneur des projets d'articles sous la forme du Projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: Israel has declared 290,970 acres of the West Bank (20.2 per cent of its total area), mostly in the Jordan Valley, as closed military areas, and has created an additional 29 closed military areas in Gaza (420 acres).
French: En Cisjordanie, et notamment dans la vallée du Jourdain, Israël a classé 116 388 hectares (soit 20,2 % du territoire) zones militaires interdites et a créé 29 autres zones militaires interdites à Gaza, lesquelles occupent une superficie de 168 hectares.
English: Ninety two states signed the Convention on Cluster Munitions - which bans the production, stockpiling, use and export of cluster bombs during a ceremony in Oslo on Wednesday.
French: Lors d'une cérémonie à Oslo le 3 décembre, 92 États ont signé la Convention sur les armes à sous-munitions, qui interdit la production, le stockage, l'utilisation et le transfert de bombes à sous-munitions.
English: In 1997-98, the Department followed up on the symposium by working to ensure the issue was included in the program of the Organization for Economic Development and Cooperation.
French: En 1997-1998, le Ministère a donné suite à ce symposium en s'efforçant de faire inscrire cette question au programme de l'Organisation de coopération et de développement économi-ques.
English: It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes . [Non souligné dans l'original] 51.
English: This work is intended to define the practical arrangements for the transition between an EU operation and a United Nations operation, and to analyse in more detail the nature of and arrangements for the relationship to be established between the two secretariats, both in normal circumstances and in a crisis.
French: Ces travaux devront viser à définir les modalités pratiques d’une transition entre une opération de l’UE et une opération des Nations Unies et à analyser plus en détail la nature et les modalités des relations à établir entre les deux secrétariats en temps normal comme en temps de crise.
English: ◦ combating fraud or tax evasion
French: ◦ la lutte contre la fraude ou l'évasion fiscale
English: • Counter-Memorial of Canada - October 5, 1999
French: • Counter-Memorial of Canada - 5 octobre 1999
English: The results of this study suggest that relict tree populations in the eastern United States may be particularly sensitive to direct and indirect anthropogenic impacts and climatic variations, and represent important benchmarks for comparisons with future studies.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que les populations d'arbres vestigiales dans l'est des Etats-Unis pourraient être particulièrement sensibles aux impacts anthropogènes directs et indirects ainsi qu'aux variations climatiques, et représentent des repaires importants pour comparaisons avec des études futures.
English: The Administration, in accordance with financial rule 106.9 of the United Nations Financial Regulations, informed the Board that non-expendable property losses of $29,236 had been written off.
French: L'Administration, conformément à la règle de gestion financière 106.9 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies a informé le Comité qu'en matière de biens durables, un montant de 29 236 dollars avait été passé par profits et pertes.
English: When completed, the form will contain salary/service information required by the Superannuation Directorate in order to calculate the cost of the elective service, the period of service purchased and the Past Service Pension Adjustment (PSPA).
French: Lorsqu'il est rempli, le formulaire contiendra les renseignements de salaire et de service dont la Direction des pensions de retraite a besoin pour calculer le coût de rachat du service, la période de service rachetée et le facteur d'équivalence pour service passé (FÉSP).
English: 2002-3 2002-03-13 Manitoba Keewatinowi Okimakanak application for costs – Price cap review proceeding.
French: 2002-3 2002/03/13 Demande d'adjudication de frais de Manitoba Keewatinowi Okimakanak – Instance portant sur la révision des prix plafonds.
English: B. Eradication of poverty
French: Élimination de la pauvreté
English: To exit the Dell Diagnostics and restart the computer, close the Main Menu screen.
French: Pour quitter les Diagnostics Dell et redémarrer l'ordinateur, fermez l'écran Menu principal.
English: • increases the likelihood that the action taken will be successful.
French: • augmente les chances de succès des mesures d’intervention.
English: Sweden has a specific law which penalises the clients of prostitutes who are still minors (providing for a prison sentence of up to two years); this law could perhaps serve as a model in the field.
French: Il est rare de trouver un cas où le chemin vers la prostitution et/ou l’expérience d’une personne dans la prostitution sont exempts de tout abus d’autorité ou situation de vulnérabilité, à tout le moins.18 ANNEXE II Commission chargée du rapport:
English: 3.158 The Department modified its existing systems on several occasions to respond to the most pressing operational requirements, knowing that it would need a more significant project to fully resolve the problems.
French: Il a ajouté que si ses systèmes n’étaient pas modernisés, il ne pourrait atteindre ses objectifs en matière de prestation de services ni assurer efficacement l’intégrité du Programme.
English: The front door fascinates by simple, elegant design in its nicest form and, therefore, blends harmoniously in the style of any house.
French: Cette porte d'entrée montre un design épuré et élégant dans sa plus belle forme et épouse pour cette raison n'importe quel style de maison.
English: The Sub-Committee has great potential to address implementation issues and assist countries in implementing the GHS in a useful and consistent manner.
French: Or le Sous-Comité est particulièrement bien placé pour ces questions et pour aider les pays à mettre en œuvre le SGH de manière efficace et cohérente.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the rights of the author under articles 2 and 25 were violated by not allowing her to stand as candidate for the local elections held in March 1997.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'État partie a violé les droits que les articles 2 et 25 confèrent à l'auteur en n'autorisant pas celle-ci à être candidate aux élections locales tenues en mars 1997.
English: The prohibition directly stems from Article 51 (2) of the Additional Protocol I of 1977.
French: L'interdiction considérée découle directement du paragraphe 2 de l'article 51 du Protocole Additionnel I de 1977.
English: This product is the total mass or mass flow of the emitted component.
French: Ce produit est la masse totale ou le débit massique des constituants émis.
English: For example, a firm may independently discover the medicinal properties of a plant used by Aboriginal people and may commercialize products without any obligation to the Aboriginal people.
French: Par exemple, une entreprise peut découvrir indépendamment les propriétés médicinales d’une plante utilisée par des Autochtones et commercialiser des produits sans obligation aucune envers eux.
English: His forward-looking approach of technology as a means to achieve freedom and self-improvement motivates and structures Geeks’Phone philosophy.
French: Sa conception des nouvelles technologies comme étant un moyen pour encourager la liberté et le progrès individuel, est à la base de la structure et de la philosophie de Geeks’Phone.
English: The outcome of assessments inform changes to the care plan.
French: À la lumière des résultats de l'évaluation, le plan de services est révisé.
English: This will enable us to assess improvements in the Commission's control procedures.
French: Ce serait pour nous une possibilité d'apprécier l'amélioration des procédures de contrôle de la Commission.
English: LAPOINTE, Réjean - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Development of a pan-specific cellular immune response to influenza LECLERC, Denis - Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Development of an universal influenza vaccine Candidate MAGOR, Katherine - University of Alberta University of Alberta Antiviral responses to influenza in the natural host
French: KOBINGER, Gary P - University of Manitoba KOBASA, Darwyn - Canadian Science Centre for Human and Animal Healt University of Manitoba Health Canada - NML (Winnipeg) In vivo evaluation of conventional and experimental avian influenza A (H5N1) virus vaccines LAPOINTE, Réjean - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Development of a pan-specific cellular immune response to influenza LECLERC, Denis - Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Development of an universal influenza vaccine Candidate BOIVIN, Guy MASSIE, Bernard / VON MESSLING, Veronika
English: At the national level, the Kirby Commission is finalizing a report on mental illness, mental health and addiction in Canada based on various sources of information, including CCHS 1.2.
French: À l'échelle nationale, la Commission Kirby met la dernière main à un rapport sur la maladie mentale, la santé mentale et la toxicomanie au Canada fondé sur diverses sources d'information, dont l'ESCC 1.2.
English: The Central Band of the Canadian Forces Presents a Remembrance Week Concert  [ 2007-11-08 ] National Defence:
French: La Musique centrale des Forces canadiennes présente un concert pendant la Semaine du souvenir  [ 2007-11-08 ] Défense nationale :
English: The findings from a rare opportunity to exhume, examine, and sample a granular underdrain leachate collection system at a large municipal landfill site are reported.
French: Dans cet article, on rapporte les observations faites lors d'un événement rare, à savoir l'exhumation, l'examen et l'échantillonnage d'un système de collecte des lixiviats par drains granulaires sur un grand site de décharge municipale.
English: Minister of Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission To mark and maintain graves and memorials and keep records of the members of the Forces of the Commonwealth who died in the two World Wars.
French: Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-7711 Articles de l’accord; crédit 731, Loi o n 6 portant affectation de crédits, 1956 Deloitte & Touche s.r.l. 3,44 %
English: The Operation of a Newsstand or the Selling of Periodicals, Newspapers and Magazines in Hotels or Other Public Places, Other than a Railway Station, by Any Person 16 Years of Age or Over
French: Exploitation d'un kiosque de journaux ou vente de périodiques, de journaux et de revues dans les hôtels ou d'autres endroits publics, autres qu'une gare ferroviaire, par toute personne âgée de 16 ans et plus
English: Advance polling stations will be open until 8 p.m.
French: Rappelons que les bureaux de vote par anticipation sont ouverts jusqu’à 20 h.
English: II, para.  40 Ibid., Supplement No.  5A (A/57/5/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5A (A/57/5/Add.1), chap. II, par. 147.
English: In regard to the Commission's first decision disqualifying the claimant for a period of ten weeks with a consequent reduction in the rate of benefits payable, I conclude that the claimant's appeal is allowed.
French: En ce qui a trait à la première décision de la Commission qui excluait la prestataire du bénéfice des prestations pour une période de dix semaines et lui imposait une réduction du taux des prestations payables, je fais droit à l'appel de la prestataire.
English: These countries apply full cumulation between themselves and diagonal cumulation with the other pan-European countries.
French: Ces pays appliquent le cumul intégral entre eux et le cumul diagonal avec les autres pays pan-européens.
English: And I know that when these celebrations are over, and life returns to normal, you will continue to support our military community as you have always done.
French: Et je sais que lorsque la fête sera terminée et que la vie reprendra son cours normal, vous appuierez encore notre communauté militaire, comme vous l'avez toujours fait.
English: In our view, there must be close cooperation with the Government and civil society in Bosnia in order to link them to the transition process and ensure that it is a concerted process that will ensure the success of future programmes.
French: Nous estimons qu'il faut travailler en liaison étroite avec le Gouvernement et la société civile de ce pays afin de les associer au processus de transition pour que celui-ci soit un processus concerté qui garantisse le succès des programmes futurs.
English: The Jamaican diaspora plays a significant role in national development.
French: La diaspora jamaïcaine joue un rôle important dans le développement national.
English: This report focuses on the experience acquired by the Member States with the application of Directive 1999/30/EC.
French: Par ce rapport, la Commission met l'accent sur l'expérience des États membres dans l'application de la directive 1999/30/CE.
English: This card will allow access to France for up to 3 months.
French: Cette carte donnera accès à la France pour une durée allant jusqu’à trois mois.
English: The incremental resource requirements for FY 2003-2004 totalled $4.7 million.
French: L'augmentation des besoins pour l'année fiscale 2003-2004 s'élève à 4,7 millions de dollars.
English: Englishman River Persons: 40 Fanny Bay Enhancement Society Doug Mole Tel: 250-335-1031 Site 23-C9, Fanny Bay, B.C. V0R 1W0  First year: 1995 Activity:
French: Cours d'eau de la baie Baynes Personnes : 20 Espèce(s) : Saumon coho, kéta, quinnat, rose
English: • B245 Supplement for Excise Tax and Excise Duty Returns
French: • B245 Supplément pour déclarations de la taxe d'accise et droits d'accise
English: The International Labour Organisation (ILO) convention, supplemented by a recommendation on domestic workers, could be another step in the right direction.
French: La convention de l'Organisation internationale du travail (OIT), complétée par une recommandation sur les travailleurs domestiques, pourrait constituer une nouvelle avancée.
English: CPC advised the Audit Team (the Team) that most reports were available electronically (i.e. CPC web site or public folders).
French: Nos conclusions ne reflètent pas toutes les activités qui ont été reliées à ces 18 AC depuis janvier 2004.
English: Czech Republic (2003), Romania* (2001), Russian Federation* (2001), Slovakia (2003), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2003), Ukraine* (2001)
French: Ex-République yougoslave de Macédoine (2003), Fédération de Russie* (2001), République tchèque (2003), Roumanie* (2001), Slovaquie (2003), Ukraine* (2001)
English: Therefore, the increase in service charges will reduce the base assessment of institutions in that sector, unless an institution is paying the minimum base assessment.
French: Par conséquent, la hausse des droits fera diminuer la cotisation de base des institutions de ce secteur, sauf dans le cas d'une institution versant la cotisation de base minimale.
English: Because the production of ejaculates is assumed to be energetically costly, only those males in good physical condition should be capable of producing ejaculates of high quality.
French: Comme on présume que la production d’éjaculat a un coût énergétique élevé, seuls les mâles en bonne condition physique devraient être capables de produire des éjaculats de grande qualité.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CITE-FM-1 Sherbrooke and its transmitter CITE-FM-2 Sherbrooke, from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-555 2003-11-07 Mica Creek Community Club, Mica Creek, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CITE-FM-1 Sherbrooke et son émetteur CITE-FM-2 Sherbrooke, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.(.pdf) 2003-555 2003-11-07 Mica Creek Community Club, Mica Creek (Colombie-Britannique).
English: The wolves have not returned to cause him any further losses.
French: Ceux-ci ne lui ont pas causé de pertes ultérieurement. On espère donc qu'en travaillant ensemble, le
English: In Peru and Sierra Leone, controlled deliveries and undercover operations were authorized, but not electronic and other forms of surveillance.
French: Au Pérou et en Sierra Leone, les livraisons surveillées et les opérations d'infiltration étaient autorisées, mais pas la surveillance électronique et d'autres formes de surveillance.
English: "It will continue to be an important and interesting time for DCC as the Canadian Forces and the Department of National Defence go through a new transformation exercise," said Nicholls.
French: L'avenir s'annonce tout aussi important et intéressant pour CDC puisque les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale entreprennent de nouvelles transformations », a déclaré M. Nicholls.
English: Un vieil épouvantail ou un phénomène toujours inquiétant ? " , CEM transcript, p.
French: Un vieil épouvantail ou un phénomène toujours inquiétant ? " , transcription CEM, p.
English: In this connection, we welcome the General Assembly call to the High Commissioner for Human Rights to carry out a constructive dialogue and consultations with Member States, the specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on how the international community could better promote an international environment leading to the full realization of the right of people to peace.
French: Nous nous félicitons de la demande formulée par l'Assemblée Générale à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener un dialogue constructif et des consultations avec les États Membres, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, sur la manière dont la communauté internationale pourrait mieux promouvoir un environnement international conduisant à la pleine réalisation du droit des peuples à la paix.
English: It is also through such activities that the Algerian authorities and CIDA will be able to consider developing a second phase that would support efforts to mainstream the skills-based approach (training and management engineering).
French: C'est aussi sur cette base que les autorités algériennes pourront examiner avec l'ACDI l'opportunité d'élaborer une seconde phase qui apporterait un appui à la généralisation de l'approche par compétences (ingénierie de formation et ingénierie de gestion).
English: Grundlagen für interkultureile Fertigkeiten / Bereitschaft zum interkulturellen Handeln / interkulturelle"Neugier".
French: Grundlagen für interkultureile Fertigkeiten / Bereitschaft zum interkulturellen Handeln / interkulturelle „Neugier".
English: In the Cellar of the Domes (entrance in the Green Garden) you will discover the Domain wines.
French: La cave du Bâtiment des Dômes, dont l'entrée se situe dans le Jardin Vert, permet de découvrir les vins du domaine.
English: This does not include certain taxes you paid, such as those on amounts you could have deducted under a tax treaty on line 256 of your return.
French: Dans ce cas, n'incluez pas dans votre calcul certains impôts étrangers payés, tels que l'impôt étranger sur un revenu pour lequel vous pouvez demander une déduction à la ligne 256 de votre déclaration à titre de revenu non imposable selon une convention fiscale.
English: They encouraged Governments to support harmonization of policy and regulation by adopting regional instruments and structures to manage and support the development and implementation of cross-border connectivity.
French: Ils ont encouragé les gouvernements à œuvrer à l'harmonisation des politiques et des réglementations en adoptant des instruments et structures régionaux de gestion et de soutien du développement et de la mise en service de la connectivité transfrontière.
English: Eligible short-term accommodation does not require Proof of Export to be eligible for a refund.
French: Notez que si vous avez loué un logement provisoire admissible, vous n'avez pas besoin de présenter une preuve d'exportation pour avoir droit à un remboursement.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Ce qu'on entend par preuves appropriées et suffisantes varie en fonction de la nature de la réclamation.
English: Until Aug 9, 2002 $90 x ______ $________ After Aug 9, 2002 $125 x ______ $________ Workshop Total $________ (1) BANQUET
French: ______ ________ $ Après le 9 août 2002 125 $ x ______ ________ $ Total pour le congrès ________ $ (1) BANQUET
English: The reactor is designed for aquaria up to 500 litres (c. 125 gallons).
French: Le reactor 500 convient pour les aquariums jusqu'à 500 litres (125 gallons).
English: When it comes to study abroad, initiatives such as Erasmus and Erasmus Mundus are providing means for greater numbers of European youth to study in other countries.
French: Le sénateur Noël Kinsella a nommé plusieurs ministères fédéraux qui ont un intérêt envers l’internationalisation des universités canadiennes. Outre les ministères et les agences du gouverne-