ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of speakers referred to the activities carried out by members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and to the contributions that members of the network had made in areas such as overcrowding in prisons, the development of a survey to facilitate reporting by States in relation to the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, violence against women, prison reform and crime prevention.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les activités menées par le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les contributions que les membres du réseau avaient apportées dans des domaines tels que la surpopulation carcérale, la mise au point d'une enquête destinée à aider les États à communiquer plus facilement des informations dans le cadre de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption, la violence à l'égard des femmes, la réforme pénitentiaire et la prévention du crime.
English: E) Follow-up and review of the information 24.
French: E) Suivi et examen des informations 24.
English: Its military aircraft business unit, which was transferred from the Aeronautics division in 2003, is a leading partner in the Eurofighter consortium.
French: Son unité opérationnelle spécialisée dans les avions militaires, qui a été transférée de la Division Aéronautique à la Division DS en 2003, est un acteur majeur au sein du consortium Eurofighter.
English: The significance of these results for forest management in the region is discussed.
French: L'importance de ces résultats pour l'aménagement forestier dans la région est examinée.
English: Studies indicate that the specific impacts of climate change in Atlantic Canada will also be quite dramatic.
French: Selon les études réalisées, les effets des changements climatiques sur le Canada atlantique seront aussi considérables.
English: The Conference may elect the President from among the representatives or it may elect as its President a person other than a representative of a participant.
French: Elle peut élire président l'un des représentants ou une personnalité autre que le représentant d'un participant.
English: Each of the agencies we lead makes an important contribution to the evolution of the Canadian broadcasting system.
French: Chacun des organismes que nous dirigeons joue un rôle important dans l’évolution du système canadien de radiodiffusion.
English: Meanwhile, the Committee considers family benefits to be inadequate, since they do not represent a relevant contribution to the family income for low-income families, and not provided to a significant number of families (about 1,3 million recipients out of a total population of about 9 million persons aged 0-19 years in 20012).
French: Entre-temps, le Comité considère que les prestations familiales sont insuffisantes en ce qu’elles ne constituent pas une contribution importante aux ressources des familles à bas revenus et ne profitent pas à un nombre significatif de familles (environ 1,3 million de bénéficiaires sur une population totale de quelque 9 millions de personnes âgées de moins de 19 ans en 20013).
English: In this way, studies of remote sensing and GIS, which must be sustained parallel to developing technology, are followed closely in national and international scientific platforms.
French: Ainsi, les études relatives à la télédétection et aux systèmes d'information géographique, ainsi que le développement de la technologie, sont suivies de près par des équipes de scientifiques aux niveaux national et international.
English: French-Canadian television broadcasters instinctively–and probably also because they did not have the resources to do otherwise–gave most of the series that they put on the air enough time to capture an audience and, in the end, this worked to their advantage.
French: Ce pari - auquel moi-même je croyais fort peu - a pourtant fait merveille: de 1982 à 2001, l’écoute de la télévision anglophone a diminué de 14,4 p.c. à 6,5 p.c. et rien n’indique que la tendance va changer à court terme.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2006-2007 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, on staff retention and legacy issues and on the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941, ainsi que ses rapports sur le maintien en fonctions du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des tribunaux2 et sur les prévisions révisées concernant l'incidence des variations des taux de change et d'inflation3,
English: • Open up issue from other country B best practices B trends in a country 5.
French: • Élargir la question à partir d'exemples d'un autre pays - pratiques exemplaires - tendances dans un pays 5.
English: The values obtained will be within 10 degrees for direction and 10 % for speed of those obtained by the instructor.
French: Les valeurs obtenues ne doivent pas s’écarter de plus de dix degrés, en ce qui concerne la direction du vent, et de plus de 10 %, en ce qui concerne la vitesse du vent, de celles obtenues par l’instructeur.
English: UNICEF agrees to monitor the proportion of purchases that take place within a collaborative United Nations framework.
French: L'UNICEF accepte de suivre l'évolution de la proportion que représentent ses achats effectués en concertation avec des organismes des Nations Unies.
English: An acute sense of crisis persisted during the winter and spring, prompting Pearson to travel frequently to New York, where the General Assembly wrestled with Israel's refusal to withdraw from the Sinai and the Gaza Strip without adequate guarantees for its security.
French: Un sentiment aigu de crise persista durant l'hiver et le printemps 1957, obligeant Pearson à effectuer de fréquents voyages à New York où l'Assemblée générale tentait de résoudre la question du refus d'Israël de se retirer du Sinaï et de la bande de Gaza sans avoir obtenu des garanties de sécurité adéquates.
English: An example of the matrix used for occupational health and safety.
French: Exemple de la matrice utilisée pour la sécurité et l'hygiène professionnelles.
English: We live in a time in which forums for thought and reflection are being sacrificed in the name of haste, entertainment and "close enough."
French: Nous vivons à une époque où les espaces de parole et de réflexion sont sacrifiés au profit de la précipitation, du divertissement et du prêt-à-penser.
English: (a) Support account: delayed recruitment for the Office of Internal Oversight Services, Procurement Service and Peacekeeping Financing Division as well as high turnover on resident auditors' and Office of Internal Oversight Services posts in the peacekeeping missions owing to the difficult living conditions in non-family duty stations and to security concerns;
French: a) Compte d'appui : retards dans le recrutement au Bureau des services de contrôle interne, au Service des achats et à la Division du financement des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'un taux de renouvellement plus élevé que la normale des postes d'auditeur résident et au Bureau des services de contrôle interne dans les missions de maintien de la paix, en raison des conditions de vie difficiles dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles et des problèmes de sécurité;
English: The provisional agenda was adopted with the deletion of documents 2004/8 (replaced with INF.3), 2004/10, 2004/11 and 2004/14.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté après suppression des documents 2004/8 (remplacé par INF.3), 2004/10, 2004/11 et 2004/14.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2006)1218_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Monday, 18 December 2006, 15.00 – 18.00, Brussels Tuesday, 19 December 2006, 9.00 – 12.30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2006)1218_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Lundi 18 décembre 2006 de 15:00 à 18:00, Bruxelles Mardi 19 décembre 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: After the review of all available data, it is proposed to amend the Food and Drug Regulations to establish MRLs for bromopropylate in grapes and citrus fruits at 2 parts per million (p.p.m.); and in raisins at 10 p.p.m. These new MRLs would harmonize with the MRLs for bromopropylate in grapes and citrus fruits established by the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations / World Health Organization Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission.
French: Toutes les données existantes ayant été examinées, il est proposé de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'établir les LMR suivantes pour le bromopropylate : 2 parties par million (p.p.m.) dans les agrumes et les raisins frais, et 10 p.p.m. dans les raisins secs. Ces nouvelles LMR pour le bromopropylate dans les agrumes et les raisins frais seraient en harmonie avec celles du Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius.
English: AT HLETE WELFARE ATHLETE R EPRESENTAT ION ITTF provided the follow ing information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: PRO T ECTIO N D ES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES L'ITTF a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier concernant sa commission des athlètes.
English: monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
French: Il est opportun de prévoir des dispositions concernant la surveillance de l’utilisation des fonds issus de la mise aux enchères.
English: Although Ms. Marinaki states that in September of 1992 she was very happy and did not have any problems, on a review of all of the evidence we are of the view that it is probable that Ms. Marinaki was continuing to suffer from the consequences of her father's death throughout the fall of 1992.
French: Bien que Mme Marinaki dise qu'en septembre 1992 elle était très heureuse et n'avait aucun problème, à l'examen de toutes les preuves, nous sommes d'avis qu'il est probable que Mme Marinaki continuait de souffrir à l'automne de 1992 des séquelles du décès de son père.
English: Please forward this copy to your education department and to all units that have SEGUFIX-products in use.
French: Veuillez la remettre à votre unité de formation ainsi qu'à toutes les unités qui utilisent présentement les produits SEGUFIX.
English: It therefore concludes that the intended meaning here is that given in the second definition of "verbal" in The Canadian Oxford Dictionary, "2 oral, not written".
French: Il conclut donc que la signification voulue ici est celle donnée dans la deuxième définition de « verbal » dans The Canadian Oxford Dictionary, « 2 oral, not written » (2 verbal, non écrit).
English: "It's not a matter of what I suggest, Mel.
French: Si tu sors dans la rue, tu dois dire bonjour à tout le monde. C'est quasiment impossible de marcher de chez toi à la place avec les mains dans les poches.
English: In this instance, the time parameters mitigated against the Canadian operators that did have trailing suction hopper dredges and their availability to perform the work.
French: Dans le cas présent, les contraintes de temps ont contribué à l'exclusion des exploitants de navires canadiens qui possédaient des dragues autoporteuses aspirantes à élindes traînantes et qui étaient disponibles afin de s'acquitter des travaux.
English: A part of a product which can be separated from the product may constitute an industrial design.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI 3.
English: If you are going to install more than one operating system on the same machine, you should install all other system(s) before proceeding with Linux installation.
French: Si vous installez plusieurs systèmes d'exploitation sur la même machine, vous devriez commencer par les autres systèmes avant d'installer Linux.
English: Deviation N spouse is serving into. Army (Green) 6.03 1.05 476 Navy (Black) 6.16 .88 173 Airforce (Blue) 6.09 .93 801 Total 6.08 .96 1450
French: L’élément dans lequel Moyenne Écart-type N votre conjoint sert Armée (vert) 6,03 1,05 476 Marine (noir) 6,16 ,88 173 Force aérienne (bleu) 6,09 ,93 801 Total 6,08 ,96 1 450
English: • 1.1 The purpose of this directive is to:
French: • 1.1 La présente directive a pour but :
English: Professional real estate investors (real estate funds) have globalized geographically and many have diversified their investments from classical real estate assets such as offices and retail to also include alternative real estate investments, such as elderly / nursing homes and infrastructure producing long-term indexed fixed income streams.
French: Les investisseurs professionnels de l’immobilier ne se limitent plus à aucune zone géographique et beaucoup d’entre eux ont diversifié leurs investissements, allant des actifs immobiliers classiques comme les bureaux et les centres commerciaux aux investissements immobiliers alternatifs, tels que les maisons de repos ou les infrastructures qui génèrent à elles seules des flux de revenus réguliers et indexés à long terme.
English: Agreement has been reached on the initial stages of a federal/provincial integrated service delivery project.
French: On s'est entendu sur les étapes initiales d'un projet de prestation intégrée des services fédéraux/provinciaux.
English: "It was absolutely exciting and adventurous," he says.
French: « C’était absolument excitant et hasardeux.
English: The army scoffed at his ideas, but by giving several dogs to policemen he was able to demonstrate their usefulness as police dogs.
French: L'armée se moquait de ses idées, mais en offrant plusieurs chiens à des policiers, von Stephanitz réussit à leur prouver que ces chiens pouvaient leur rendre de grands services.
English: The Surprising Triumph of Canadian Pluralism"
French: The Surprising Triumph of Canadian Pluralism »
English: Researchers must respect the classification order of folders and records.
French: Le chercheur doit respecter l'ordre de classement des chemises et des documents.
English: The reciprocal increase in production and trade is a driving force for development.
French: L'accroissement réciproque de la production et du commerce est le moteur du développement.
English: • action (developing common policy instruments, providing tools for estimating future migration); and
French: Activités au sein de la Chambres des régions et de la Chambre des pouvoirs locaux La Commission de la Chambre des Régions se penchera sur les conséquences de l’ évolution démographique sur les collectivités régionales.
English: We also, however, deplore the fact that your Parliament should consider interfering in the policies of an elected government of any country, especially one which is part of the European Union.
French: Cependant, nous regrettons aussi que votre Parlement envisage de s'ingérer dans les politiques d'un gouvernement élu de quelque pays que ce soit, surtout quand ce pays fait partie de l'Union européenne.
English: This has also lead to increased community cohesion and the empowering of women as well as contributing to the long-term health of the land and natural resources for future generations.
French: Cette initiative a également eu pour effet de renforcer la cohésion des groupes sociaux et de donner aux femmes des moyens d'agir tout en contribuant à la préservation à long terme des ressources foncières naturelles pour les générations futures.
English: Newest addition to the Playtech family of ..
French: Le nouvel arrivant de la famille des casin..
English: If additional expertise is required members will be asked to suggest names of experts for addressing a particular topic.
French: Si une expertise additionnelle est nécessaire, on demandera aux membres de suggérer le nom d'experts qui pourraient parler d'un sujet particulier.
English: Pursuant to subsection 77(4), because HCBD is considered to be toxic under the Act and meets the criteria for persistence and bioaccumulation in accordance with the Persistence and Bioaccumulation Regulations, is present in the environment primarily as a result of human activity, and is not a naturally-occurring radionuclide or a naturally-occurring inorganic substance, implementation of virtual elimination of HCBD, under subsection 65(3), is being proposed.
French: Conformément au paragraphe 77(4), comme le HCBD est jugé toxique au sens de la Loi et étant donné qu'il satisfait aux critères de persistance et de bioaccumulation mentionnés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, qu'il est présent dans l'environnement surtout en raison de l'activité humaine et qu'il n'est ni un radionucléide naturel, ni une substance inorganique naturelle, sa quasi-élimination conformément au paragraphe 65(3) est proposée.
English: And that's just a start.
French: Et ce n’est qu’un début.
English: + Mudflats, shallow pools Common Snipe
French: + Vasières, étangs peu profonds Bécassine des marais
English: In addition to these priorities, the strategic importance of PWGSC's role in developing our GOL infrastructure is critical to keeping Canada number one in the world for e-government, particularly our secure channel for advanced electronic transactions with Canadians.
French: De plus, l'importance stratégique du rôle de TPSGC dans le développement de l'infrastructure du GeD, et particulièrement la Voie de communication protégée, utilisée par la population canadienne pour effectuer des transactions électroniques avancées, permet au Canada de rester au premier rang à l'échelle mondiale en matière de cybergouvernement.
English: Treasury Board Secretariat:
French: Secrétariat du Conseil du trésor:
English: Do not complete Chart 2, since you did not pay HST on any of your expenses.
French: Ne remplissez pas le tableau 2 puisque vous n'avez pas engagé de dépenses assujetties à la TVH.
English: It presents tourist activities related to Quebec winemaking and agricultural food production.
French: Elle propose principalement des activités touristiques reliées aux domaines viticole et agroalimentaire du terroir québécois.
English: Emissions limits/targets
French: Limites/objectifs en matière d'émissions
English: Planning for Effective Use of New Staffing Flexibilities Managers and HR specialists alike will benefit from hearing the PSC discuss its expectations relating to the linkage of HR Plans with new staffing authorities Presenters
French: Planification pour l'utilisation efficace de la nouvelle souplesse en matière de dotation Il sera avantageux pour les gestionnaires et les spécialistes des RH d'entendre la CFP exprimer ses attentes relativement à la corrélation des plans des RH et des nouveaux pouvoirs de dotation en personnel.
English: Only a few hoppers remain but several swarms of immature adults have formed from infestations that were not fully controlled.
French: Seules quelques larves sont encore présentes mais plusieurs essaims d’ailés immatures se sont formés à partir des infestations incomplètement éliminées.
English: Ì Whole milk, whole-milk cheeses, and regular (high-fat) ice cream Ì Some lower-fat dairy products such as 2% or 1% milk or cheese Ì Nothing but low-fat milk, low-fat cheeses and low-fat frozen desserts 6.
French: Lequel des énoncés suivants décrit le mieux le type de produits laitiers que tu consommes habituellement?
English: Each project manager is the direct contact of the client for the achievement of the work. He coordinates all the different teams (architects, suppliers, subcontractors…).
French: Le chef de projet est l’interlocuteur privilégié du donneur d’ordre pour l’exécution des travaux et il assure la coordination des différents intervenants (architectes, fournisseurs, sous-traitants…).
English: The one who is not fearful, and the one who is, both fall at the same speed and can equally hurt themselves.
French: Le travailleur qui n’a pas peur et celui qui a peur tombent tous les deux à la même vitesse et peuvent tous les deux se blesser.
English: YES option for small entr: 100% of last years YES, based on estimated business income YES NO YES, by all enterprises YES
French: 15th of the last month of the quarter or half-year
English: 4.3 Administrators and principals submit annual goal and objectives complete with measurement indicators.
French: 4.2 Les enseignants doivent soumettre un plan d’apprentissage annuel qui énumère leurs objectifs de perfectionnement professionnel et leurs objectifs par rapport au programme d'études pour l’année scolaire.
English: record the income from ineligible commodities on line 9600; and record income from eligible commodities using the appropriate commodity codes (found at the back of this guide) on the Commodity Sales and Program Payments section of the form.
French: (Nous considérons que vous avez bénéficié du loyer en échange de vos semences.) Vous pouvez déduire 1 000 $ en tant que dépense au titre des loyers à la ligne 9811.
English: 603 * Adjustments accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include supplementary estimates and other in-year approved allotment adjustments.
French: 603 * Les ajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis le dépôt du Budget principal des dépenses et comprennent les dépenses supplémentaires et les autres rajustements d'affectations approuvés au cours de l'exercice.
English: Even enterprises buying statistical information may use this argument to obtain statistical data free of charge, i.e., on the grounds that they are tax payers and complete statistical questionnaires.
French: Les entreprises qui achètent des informations statistiques peuvent invoquer cet argument pour obtenir des données à titre gracieux, vu qu'elles acquittent des impôts et qu'elles remplissent des questionnaires statistiques.
English: The Government encourages international exchange of educational, social and cultural information and for this purpose has entered into several bilateral and multilateral agreements.
French: Le gouvernement pakistanais encourage l'échange international d'informations de caractère éducatif, social et culturel et à cette fin a signé plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux.
English: 4.277 More importantly, Canadian lumber producers can and do purchase US timber on the stump for harvesting and import into Canada.
French: L'article XVI ne confère pas le droit d'accorder des subventions en général; il traite simplement des obligations de notification et d'autres questions de procédure.
English: The population of Morin Township had become more diverse and more connected with the outside world.
French: La population du canton de Morin s’était diversifiée et d’avantage en contact avec l'extérieur.
English: Nil Contract Date: 3/8/2005 Description of Work: 0202 Travel - Non Public Servants *Contract Period: 5/4/2005 to 5/5/2005 *Delivery Date: 5/5/2005 Contract Value: $18,052.80 Comments:
French: Nil Date du contrat : 3/8/2005 Devis descriptif : 0202 Voyage - Non fonctionnaires *Durée du contrat : 5/4/2005 à 5/5/2005 *Date de livraison : 5/5/2005 Valeur du contrat : 18 052.80 $ Commentaires :
English: The new government initiative on active monitoring will help improve effectiveness in this area.
French: La nouvelle initiative du gouvernement sur la surveillance active contribuera à une plus grande efficacité en ce domaine.