ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2007/778 Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/778 Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) [A A C E F R]
English: • All First Nations citizens should have the same and equal rights regardless of their residency, and legal status.
French: • Tous les membres des Premières nations devraient avoir les mêmes droits, quelles que soient leur lieu de résidence et leur situation juridique.
English: Instead of receiving a traditional physical exam by a physician, the patient completes an online questionnaire.
French: Au lieu de recevoir un examen physique traditionnel, le patient répond à un questionnaire en ligne.
English: "The restructuring and reallocating of funding needs to be more equitable, to reflect Canada's diversity and the constituent groups that are looking to funding agencies for support," she stressed.
French: « Si l'on veut reflÃ©ter la diversitÃ© du Canada et des groupes recherchant du financement, la restructuration et la rÃ©allocation des fonds doit Ãªtre plus Ã©quitable », ajoute-t-elle.
English: EN
French: La preuve de la nationalité ne peut être fournie au moyen de faux documents. (2) Le commencement de preuve de la nationalité exigé à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 4, paragraphe 1, peut être fourni, en particulier, au moyen des documents énumérés à l'annexe 2 du présent accord, même si leur période de validité a expiré.
English: In many organizations statistical data are generated, analyzed, packaged, and presented by specialists trained in using statistical software and analytical techniques.
French: Dans de nombreux organismes, les données statistiques sont générées, analysées, regroupées et présentées par des spécialistes formés dans l’utilisation de logiciels statistiques et de techniques analytiques.
English: You have to be flexible enough to earn support that sometimes crosses party lines, but you also have to be absolutely unwavering on matters of real principle.
French: Il faut être assez souple pour aller parfois chercher des appuis au-delà de son propre parti, mais il faut aussi être inflexible lorsqu’il est question des vrais principes.
English: Item Column 1   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2    Provision of Proceeds of  Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing  Regulations Column 3          Short-form Description Column 4          Classification  of Violation 15.1 6 11.1(1) Failure of a specified person or entity to take reasonable measures to obtain and, if obtained, keep a record of prescribed information minor 15.2 6 11.1(2) Failure of a specified person or entity to keep a record that indicates the reason why prescribed information could not be obtained minor 15.3 6 11.1(3) Failure of a specified person or entity to determine whether a not-for-profit organization is a prescribed entity and to keep a record of the determination minor 8.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3        Description abrégée Colonne 4        Nature de  la violation 15.1 6 11.1(1) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements réglementaires et, le cas échéant, les conserver dans un document Mineure 15.2 6 11.1(2) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas conserver un document indiquant les raisons pour lesquelles les renseignements réglementaires n’ont pu être obtenus Mineure 15.3 6 11.1(3) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas déterminer, dans le cas d’un organisme sans but lucratif, auquel des types d’organismes réglementaires celui-ci appartient et de ne pas conserver ce renseignement dans un document Mineure 8.
English: The idea of regionalism has to also be marketed at home, which is easier for some countries than others.
French: Il faut, enfin, faire accepter l'idée du régionalisme aux populations, ce qui est plus facile pour certains pays que pour d'autres.
English: Since it began, the number of new cases of cervical cancer has fallen, as has the death rate.
French: Depuis sa mise en place, le nombre de nouveaux cas de cancer a diminué de même que le taux de mortalité.
English: As is the case with the Coroner’s system, the extent of provincial supervision and control within each Medical Examiner’s system varies among provinces.
French: Selon le mécanisme d’attestation par le médecin légiste, l’uniformisation des titres et qualités des responsables de l’attestation est régie par la Fatality Inquiries Act.
English: There has been unanimity of opinion in the usage of the word “delinquency” on account of the following: It frees juveniles from the stigma of “crime”, “criminal” and other negative and deterrent labels; It addresses a broader range of behavioural problems of children; It provides a common platform for social workers and functionaries involved in the administration of justice; Technically, juvenile (offending) behaviour is different from adult criminal acts; Delinquent behaviour has less individual responsibility compared to adult criminality; Overall, it embodies a correctional system, where penal sanctions have no validity.
French: L'utilisation du mot “délinquance” a fait l'unanimité pour les raisons suivantes : Il épargne aux mineurs le caractère infamant des étiquettes “crime”, “criminel” et autres désignations dissuasives; Il s'applique à un plus large éventail de problèmes comportementaux que peuvent avoir les enfants; Il fournit un point de départ commun aux travailleurs sociaux et aux fonctionnaires veillant à l'administration de la justice; Techniquement, le comportement (délinquant) des mineurs est différent des actes criminels commis par des adultes; Le comportement délinquant fait intervenir une responsabilité individuelle moindre que dans le cas de la criminalité des adultes; D'une façon générale, le mot de “délinquance” renvoie à un système de placement dans un établissement surveillé, système où les sanctions pénales n'ont pas cours.
English: Even after hundreds of washes and thousands of miles, Dura-Bright® wheels maintain their shine.
French: Alcoa est le seul et unique fabricant à offrir un tel procédé. Lavage après lavage, kilomètre après kilomètre, les roues Dura-Bright® conservent leur brillance.
English: On 20 June 2007, in exercise of the President's right to initiate legislation, the Senate of the Oliy Majlis approved a law adopted by the legislative chamber of the Oliy Majlis amending certain legislative acts relating to the transfer to the courts of the authority to order remand in custody.
French: Le 20 juin 2007, dans le cadre de l'exercice du droit d'initiative législative du Président, le Sénat de l'Oliy Majlis a approuvé la loi modifiant et complétant certains textes législatifs afférents à la question du transfert aux tribunaux du droit de décerner des mandats d'arrêt, adoptée par la chambre législative.
English: Yes, utilities and VAT are included in the price.
French: Oui nos tarifs sont indiqués charges et TVA incluses.
English: What reports and publications are available? We offer reports and publications on a variety of consumer product-related topics.
French: Rapports et publications disponibles Les ressources offertes couvrent une gamme très variée de produits de consommation et sont généralement divisées en deux principales catégories :
English: Examination of differences in phenetic variation between a number of closely related species of mites of the family Phytoseiidae from four widely different environments in North America, ranging from subarctic to subtropical, was undertaken.
French: La variation phénétique a été étudiée chez un certain nombre d'espèces parentes d'acariens de la famille des Phytoseiidae provenant de quatre milieux très différents en Amérique du Nord, de la zone subarctique à la zone subtropicale.
English: There seems to be one adverse effect: petrol consumption increases by more or less 0.9%.
French: Un seul effet défavorable semble se confirmer: il s'agit de la consommation d'essence qui augmente plus ou moins de 0,9%.
English: KEY FINDINGS Compliance with legislation The audit team found that the department is in compliance with all environmental and mining-related pieces of legislation, including the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Fisheries Act (FA), and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS Conformité à la loi L'équipe de vérification a constaté que le Ministère respecte toutes les lois touchant l'environnement et l'exploitation minière, notamment la Loi canadienne sur les évaluations environnementales (LCEE), la Loi sur les pêches (LP) et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: It looks at whether planned reforms referred to in the 2003 Regular Report have been carried out, and examines new initiatives.
French: Il examine si les réformes envisagées dans le rapport régulier de 2003 ont été mises en oeuvre et étudie les nouvelles initiatives adoptées.
English: Management plans are also subject to environmental assessments as required by the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Les plans directeurs sont soumis aux évaluations environnementales en vertu de la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes proposés.
English: If you get involved in hobbies, sports or work, you can give yourself a "mental holiday" from your stress.
French: Si tu as un passe-temps, que tu fais du sport ou que tu travailles, tu peux te donner un « congé mental » de ton stress.
English: 301 Advertising services $56 180,00 2007/07/10 Edmonds Landscape and Construction 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 593,23 2007/07/10 J & M Industries 628 Other engineering installations $12 359,60 2007/07/10 Liquid Capital Exchange Corp 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $31 800,00 2007/07/10 Outdoor Museum 499 Other professional services not otherwise specified $26 288,00 2007/07/09 Alan B. McCullough 499 Other professional services not otherwise specified $13 250,00 2007/07/09 DANA JOHNSON 499 Other professional services not otherwise specified $10 600,00 2007/07/09 MAUDE AUDET MORIN 499 Other professional services not otherwise specified $18 800,00 2007/07/09 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $15 000,00 2007/07/09 TBC CONSTRUCTION INC.
French: 301 Services de réclame 56 180,00 $ 2007/07/10 Edmonds Landscape and Construction 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 593,23 $ 2007/07/10 J & M Industries 628 Autres travaux de génie 12 359,60 $ 2007/07/10 Liquid Capital Exchange Corp 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 31 800,00 $ 2007/07/10 Outdoor Museum 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 288,00 $ 2007/07/09 Alan B. McCullough 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 250,00 $ 2007/07/09 DANA JOHNSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007/07/09 MAUDE AUDET MORIN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 800,00 $ 2007/07/09 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 15 000,00 $ 2007/07/09 TBC CONSTRUCTION INC.
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) has been able to mediate and monitor a safe passage.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a été en mesure de négocier un passage sécurisé et d'en contrôler le respect.
English: In Kunarac, Kovač and Vuković, a Muslim girl in an occupied area was taken by armed soldiers to a building which served as military headquarters.
French: L'affaire Kunarac, Kovač et Vuković concernait une jeune fille musulmane d'une zone occupée qui avait été emmenée par des soldats armés dans un bâtiment qui servait de quartier général.
English: "An HIV vaccine, once developed, has the potential to save millions of lives and stop this pandemic.
French: « Un vaccin contre le VIH, une fois mis au point, a le potentiel de sauver des millions de vies et de mettre fin à la pandémie.
English: On the Road to a Pesticide Bylaw Sierra Club of Canada - Atlantic Canada Chapter Halifax, Nova Scotia Total EcoAction contribution: $11,000 Try Transit TRAX, Ecology Action Centre Halifax Regional Municipality, Nova Scotia Total EcoAction contribution: $34,500 Towards a Brighter Future:
French: Projet TRAX, Ecology Action Centre Subvention du programme ÉcoAction : 34 500 $ Vers un avenir meilleur - phase II Clean Nova Scotia  Conseil scolaire d'Halifax (Nouvelle-Écosse) Subvention du programme ÉcoAction : 40 000 $ Engagement total du programme ÉcoAction dans des projets  en Nouvelle-Écosse: 194 874 $
English: COMPUTER Description The object that get boys and girls together and meet new people by Internet :D Reason Because we play more and we study less Context IN THE WORLD
French: ORDINATEUR Description (Anglais) The object that get boys and girls together and meet new people by Internet :D Raison (Anglais) Because we play more and we study less Contexte (Anglais) IN THE WORLD
English: When viewing farm households as consumers, the logical method is to use retail prices, as this represents the cost of the food which farmers are relieved from paying.
French: Lorsqu'on envisage les ménages agricoles comme consommateurs, la logique commande de retenir les prix de détail, car ils représentent le coût de la nourriture que les agriculteurs se trouvent dispensés de payer.
English: Their global warming potential (GWP) could be expressed in GWP units of CO2 which serves as a denominator.
French: Leur potentiel de réchauffement de la planète (PRP) peut être exprimé en unités PRP de CO2, qui sont utilisées comme dénominateur.
English: Funds transfer forecasts from National Committees are now received and are jointly monitored by the Division of Financial and Administrative Management and the Private Sector Division (PSD).
French: Il reçoit à présent les prévisions relatives aux fonds à recevoir des comités nationaux, lesquelles sont suivies conjointement par la Division de la gestion financière et administrative et la Division du secteur privé.
English: Schools and clubs : breedinggrounds of future champions The Talent Identification programme continued during 2006, with more and more detailed projects being implemented by the NOCs, enabling most of them to complete national programmes for the identification of talented young athletes.
French: Écoles, clubs, pépinières de futurs champions Durant l’année 2006, le programme d’identification de jeunes talents s’est poursuivi et des projets de plus en plus complets ont été mis en place par les CNO, permettant à la plupart d’entre eux de mener à bien des programmes de détection au niveau de leurs jeunes athlètes sur un plan national.
English: The regional tax credit where principal photography begins after March 31, 1998, and before April 1, 2003, and where at least 85% of the total principal photography days in British Columbia are outside of the designated Vancouver area, is equal to one of the following amounts: – 12.5% of the qualified BC labour expenditure; or – for a production that is intended for television broadcast as a series and that comprises a cycle of at least three episodes, the credit is 12.5% of the qualified BC labour expenditure for the qualified 87
French: Le changement inclura Pitt Meadows dans le crédit d’impôt régional en déplaçant la limite est de la région désignée de Vancouver. Dans le cas des productions dont les principaux travaux de prise de vues ont commencé après le 31 mars 2003 mais er avant le 1 avril 2008, le crédit d’impôt régional peut être demandé seulement si la société demande aussi le crédit d’impôt de base.
English: Justification The scope of this article should be clarified and amended to encompass all those products in need of these specific requirements.
French: Justification Le champ de cet article doit être clarifié et modifié pour inclure tous les produits pour lesquels des exigences spécifiques sont nécessaires.
English: Investigators should also report available details concerning the incident in separate correspondence to the Commissioner's Office.
French: Les enquêteurs doivent aussi faire parvenir au Bureau du commissaire une lettre distincte dans laquelle ils énoncent les détails de l’incident.
English: Still another project planned to survey the extent to which the information in its resource had actually been used by readers - i.e., had their initially positive reactions to the information translated into behaviour change?
French: Par contre, dans un autre projet on a l'intention de sonder jusqu'à quel point l'information de ses ressources a été utilisée par les lecteurs - par ex., est-ce que les réactions positives initiales à l'information s'est traduit par des modifications de comportement?
English: Counsel for the Commission responded by citing a case that he said  established a principle with respect to bona fide occupational requirements  concerning the nature of the medical evidence that can be produced in  support of such a defence (Transcript, Vol 2 p.
French: A cela le procureur de la Commission répondit par l'invocation d'une  cause qui, selon lui, établit un «principe en matière d'exigences  professionnelles justifiées sur la nature de la preuve médicale qui doit  être faite au soutien d'une telle défense».
English: In the Declaration, the Council of Europe, the OIE and the European Union commit to providing mutual support and cooperating on all aspects of animal welfare, from the elaboration of legislation, to the training of veterinary professionals and para-professionals, to raising public awareness of the societal value of animal welfare.
French: Le 25 mai 2004, le comité international de l'OIE a adopté la résolution n° XXVI , qui a reconnu que des travaux sur l'élaboration de lignes directrices pour aborder les thèmes prioritaires définis étaient en cours et qui a souligné que la participation active de tous les pays membres de l'OIE serait essentielle à la réussite de cette initiative.
English: Knowing that it is common for conditions in Labrador to be worse than forecast, we discussed our alternatives.
French: Sachant qu’il était courant que les conditions au Labrador soient pires que ce qui était prévu, nous avons évalué nos alternatives.
English: Although the system of geographical distribution worked adequately, and the European Union welcomed the efforts made to reduce the number of unrepresented and underrepresented Member States, the system's problems might relate more to recruitment practices than to methodology.
French: Même si le système de répartition géographique fonctionne convenablement, et l'Union européenne salue les efforts visant à diminuer le nombre des États Membres non représentés ou sous-représentés - les problèmes du système relèvent peut-être plus des pratiques de recrutement que de la méthodologie utilisée.
English: VAC Disability Pension Clients (1995 -2000) Figure 1:
French: Bénéficiaires d'une pension d'invalidité d'ACC (1995-2000) Figure 1 :
English: Appendix II - 61
French: En outre, toute personne qui divulgue de man&e deloyale des renseignementspersonnels ayant trait au SIDA s’exposea un pro&s au civil (l’article 74 de la Loi ne protegerait pasun employ6 du gouvernement dans de telles circonstances), ainsi qu’aux poursuites au crirninel prevues pour abus de confiance a l’article 122 du Code criminel?’
English: End-Decade Review of Follow-up to the World Summit for Children.
French: Examen de fin de décennie du suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: 1.1.1 CARBON DIOXIDE (CO2) On a worldwide basis, CO2 emissions generated from anthropogenic activities are known to be small.
French: 1.1.1 DIOXYDE DE CARBONE (CO2) À l'échelle mondiale, on sait que le niveau des émissions de CO2 d'origine anthropique est peu élevé.
English: The centres are mainly preoccupied with various social and care-taking efforts.
French: Pour obtenir ce financement, un centre doit être capable de générer au moins 1,9 homme/année de travail volontaire.
English: In February 2005, CIHR convened a meeting of international experts who recommended that CIHR apply the Buxton Hanney Payback model as the basis of its framework. The Buxton Hanney Payback model considers five categories in its assessment of impact: knowledge production; research targeting and capacity building; informing policy and product development; health and health sector benefits; and wider economic benefit.
French: En février 2005, les IRSC ont convoqué une réunion d'experts internationaux qui ont recommandé que les IRSC fondent leur cadre sur le modèle Buxton Hanney d'analyse des retombées, qui tient compte de cinq catégories dans son évaluation des répercussions : production de connaissances; ciblage de la recherche et renforcement des compétences; information de l'élaboration de politiques et de la mise au point de produits; avantages pour la santé et le secteur de la santé; retombées économiques plus importantes.
English: Negotiating with a former spouse in the midst of a crisis may seem impossible.
French: Négocier avec un ex-conjoint en pleine période de crise peut paraître une tâche surhumaine.
English: In addition to these tasks, UNAMSIL in cooperation with OHCHR plays a pivotal role in facilitating the establishment of the truth and reconciliation commission provided for in the Lomé Peace Agreement and Sierra Leonean domestic legislation.
French: En outre, la MINUSIL, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, contribue de manière décisive à faciliter la mise en place de la Commission vérité et réconciliation prévue dans l'Accord de paix de Lomé et dans la législation nationale.
English: Switzerland has taken initiatives on a number of fronts as regards the handling of archives on human rights violations.
French: La Suisse, en matière de traitement des archives des violations des droits de l'homme, a engagé des initiatives sur plusieurs fronts.
English: • Greening PWGSC’s services to federal departments and agencies;
French: • Écologiser les opérations internes de TPSGC;
English: Clean Air Hamilton also provided advice on land use and transportation issues related to air quality for consideration in city-wide planning.
French: Le groupe Clean Air Hamilton a aussi offert des conseils sur des problèmes d’aménagement du territoire et de transports susceptibles d’affecter la qualité de l’air, de sorte que ces questions puissent être examinées à des fins d’urbanisme.