ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion we reached (see pages 39 and 40) is that what is required is more than recommendations related to music publishing and the CMC's role in music publishing.
French: Le constat qui se dégage des entrevues (voir pages 42 et 43) est qu'il faut aborder la question de la musique spécialisée dans une perspective plus large que les recommandations relatives à l'édition musicale ou au rôle du CMC dans ce domaine, bien que le CMC partage plusieurs des problèmes communs à l'ensemble de l'industrie de l'édition musicale.
English: The strategy should define the sustainable development objectives of the department.
French: La stratégie devrait définir les objectifs du développement durable auxqueles le ministère doit se conformer.
English: Generally, the proposed changes will have application after June 2003, and depending upon the situation, will apply to taxation years beginning after June 2003.
French: Ceci simplifiera l'application du régime à la fois pour les déclarants et pour le gouvernement. Dans l'ensemble, les modifications proposées s'appliqueront après juin 2003.
English: DPKO should require troop-contributing countries (TCCs) to certify that every proposed UNMO candidate has completed a United Nations recognized UNMO course at a national peacekeeping training centre.
French: Le Département devrait demander aux pays fournisseurs de contingents de certifier que tout candidat proposé comme observateur militaire avait suivi un stage reconnu par l'ONU dans un centre national de formation aux opérations de maintien de la paix.
English: OHCHR plans to compile an official report on activities of institutions carried out during the year, with case studies and personal stories, which will serve as a guide for further efforts to protect the dignity of and justice for persons deprived of their liberty.
French: Il prévoit en outre d'établir un rapport officiel des activités menées par les institutions durant l'année, illustré d'études de cas et de témoignages personnels; ce rapport servira d'orientation pour les initiatives qui seront prises en vue de protéger la dignité des personnes privées de liberté et leur droit à la justice.
English: If a contribution rate determined under section 2 and subsection 3(1) is not a multiple of 0.01 percentage points, it shall be rounded to the nearest multiple of 0.01 or, if the amount is equidistant from the two multiples, to the higher multiple.
French: Tout taux de cotisation calculé selon l'article 2 et le paragraphe 3(1) est arrondi au multiple le plus proche de un centième pour cent ou, s'il est équidistant de deux multiples, au multiple supérieur.
English: • Elevated risk of mortality and morbidity (as in general population) - heart attack, stroke, lung cancer, other chronic lung diseases and premature death Given the risks involved in continued and multiple substance use, retaining people who continue to use substances while in methadone maintenance treatment is an important element of a harm reduction strategy.
French: • Risque plus élevé de mortalité et de morbidité (comme chez l'ensemble de la population) : crises cardiaques, accident cérébrovasculaire, cancer du poumon, autres maladies pulmonaires chroniques et décès prématuré. Étant donné les dangers de l'abus continu de nombreuses substances en même temps, le fait de garder en traitement les personnes qui s'adonnent à ce genre de comportement pendant leur traitement d'entretien à la méthadone est un élément important d'une stratégie de réduction des méfaits liés aux drogues.
English: The Working Party agreed to ask the group of volunteers to consider possible incorporation in the text of the annex to resolution No.17, revised (possibly under chapter 10B) of provisions concerning technical requirements for radar installations and rate-of-turn indicators taking into account the proposal of the Russian Federation (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and relevant requirements in force within the CCNR and the Danube Commission (TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1 and TRANS/SC.3/WP.3/R.68) and make those provisions available to the Working Party by its twenty-third session.
French: Le Groupe de travail est convenu de demander au groupe de volontaires de réfléchir à l'incorporation éventuelle, dans le texte de l'annexe à la résolution No 17 révisée (éventuellement au titre du chapitre 10B), de dispositions relatives aux prescriptions techniques applicables aux installations radar et aux indicateurs de taux de giration, en tenant compte de la proposition de la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) et des dispositions pertinentes en vigueur au sein de la CCNR et de la Commission du Danube (TRANS/SC.3/WP.3/R.28 et Corr.1 et TRANS/SC.3/WP.3/R.68), et de communiquer ces dispositions au Groupe de travail au plus tard à sa vingt-troisième session.
English: (i) party to an Act of the Berne Convention which is earlier than the Stockholm (1967) Act,
French: 6) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE, tout État qui est
English: • publish information about personal information-handling practices in the public and private sector;
French: · à publier des informations sur les pratiques appliquées dans les secteurs public et privé en matière de traitement de données de caractère personnel;
English: The work entailed by this is running to timetable.
French: Le travail à accomplir dans ce cadre est en cours de planification.
English: For the period 1 July 1995 to 30 June 1998, the Community's share is 983 800 tonnes, and that of the Member States 771 200 tonnes. [ OJ L 285, 17.10.1997 ]
French: Pour la période allant du 1er juillet 1995 au 30 juin 1998, la part de la Communauté s'élève à 983 800 tonnes et celle des États membres, à 771 200 tonnes. [ JO L 285 du 17.10.1997 ]
English: Payments should be done directly to the school management, because we do not have any intermediaries nor bank accounts.
French: Le paiement s’effectue directement auprès de la direction de l’école puisqu’il n’y a ni intermédiaire ni comptes bancaires.
English: Nonetheless, pursuant to the recommendation made by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee in his note addressed to Costa Rica (S/AC.40/2003/MS/OC.341) dated 12 November 2003, technical assistance has been requested from the International Monetary Fund (IMF) so that, in accordance with the IMF/World Bank Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism (AML/CFT) programme, the draft Law can be studied and the appropriate recommendations made.
French: Toutefois, et aux termes de la recommandation adressée au Gouvernement costa-ricien par le Président du Comité contre le terrorisme dans sa note S/AC.40/2003/MS/OC.341, en date du 12 novembre 2003, l'assistance technique du Fonds monétaire international (FMI) a été sollicitée afin que, conformément à son programme de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, il étudie le projet de loi et fasse des recommandations.
English: Furthermore, Olympic Solidarity wishes to draw the NOCs’ attention to the need to protect their systems from viruses and is prepared to assist NOCs in purchasing suitable software.
French: De plus, la Solidarité Olympique veut attirer l’attention des CNO sur la nécessité de protéger leurs systèmes contre les virus, et est prête à assister les CNO pour l’achat d’un logiciel approprié.
English: "Anchorage" means the system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure;
French: 2.5 "Ancrage", le système de fixation de l'ensemble du siège à la structure du véhicule, y compris les parties intéressées de la structure du véhicule;
English: • Quarterly Survey of the End-Use of Refined Petroleum Products Environment
French: • Indices des prix de vente de l'énergie électrique pour les acheteurs non résidentiels (IPVE)
English: However, here again, when one examines the initial letter of  exchange of August 7, 1986 (Exhibit HR-6) or other pertinent data relating  to the recruitment, nowhere ../44   - 44 - is there any indication or reference to the fact that the eventual  successful candidate need necessarily be "the best one in the market  place". From the point of view of salary, for example, the amount offered,  in the high sixties, appears to be within the norm or range for the  position, which leaves one to question what was there in the attributes or  benefits of the job which would ensure that it results in attracting the  supposedly best available candidate in the market place?
French: C'est pourquoi la candidature du  plaignant a été rejetée bien que ce dernier ait été retenu parmi les  nombreux candidats en lice et malgré le fait qu'il était le choix évident  de Châtillon, de Djandji, de Bilodeau et de Roch, jusqu'au moment des  rencontres avec Bélanger et Bérard, et qu'il avait reçu l'approbation de  ces personnes qui ont participé à un stade ou à un autre du processus  d'embauche. Bélanger a déclaré (notes sténographiques, p. 716) que  l'objectif de Châtillon n'était pas seulement de recruter un directeur des  Affaires juridiques, mais d'embaucher le meilleur candidat sur le marché.
English: I rather thought that the euro had already been born and thank goodness it has, because just imagine what would have happened between the European economies if the European currencies were still competing with each other now that the American economy has gone into decline.
French: J' ai l' impression que l' euro est déjà né, et heureusement qu' il en est ainsi, car imaginez ce qui se serait produit parmi les économies européennes si leurs monnaies avaient continué à se faire concurrence dans la situation actuelle de récession qui commence aux États-Unis.
English: UNIFEM has implemented a series of strategies to address the multidimensional nature of poverty in Africa.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a déployé toute une série de stratégies dans sa lutte contre les multiples aspects de la pauvreté en Afrique.
English: Agro-Chemicals, Productivity and Health in Vietnam Document(s) 70 of 84
French: Agro-Chemicals, Productivity and Health in Vietnam Document(s) 76 de 90
English: The case of West Africa is a case in point, and that is why the Economic Community of West African States (ECOWAS) found it expedient to sign the Convention on Small Arms and Light Weapons on 14 June 2004, in Abuja.
French: Le cas de l'Afrique de l'Ouest est un bon exemple; c'est pourquoi la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a jugé opportun de signer la Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes le 14 juin 2004, à Abuja.
English: [24] It also stated that a driver’s failure to choose his or her assignment in person did not affect the service provided to users because, in this case, paragraph 15.09(b) states that the STO is responsible for giving the drivers their assignments.
French: [24] Il a ajouté que le fait pour un chauffeur de ne pas se présenter pour choisir son affectation n’avait aucune conséquence sur le service aux usagers puisque, dans ce cas, l’alinéa 15.09 b) prévoit que c’est la société qui attribue les affectations aux chauffeurs.
English: This mainly resulted in an improvement in the savings ratio, however, rather than supporting consumer expenditure.
French: Toutefois, celui-ci a principalement entraîné une hausse du taux d’épargne, au lieu de stimuler les dépenses de consommation.
English: However, if we invest in the energies of the future and the production of the future, we gain.
French: Si on investit dans des énergies de demain, dans une production de demain, on y gagne.
English: It then redirects to another Web page.
French: Il a ensuite redirige vers une autre page Web.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the licence issuance requirements set out in paragraphs 61a) and 73(1)a) of the CTA, as applicable.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences prévues aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC, selon le cas.
English: OHCHR is also working closely with WHO through the support extended by the Office to the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le HCDH travaille également en coopération étroite avec l'OMS dans le cadre de l'appui qu'il offre au Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: We believe that a reconstituted Public Service Rights Redress Board would have more credibility with the parties and would function more effectively if it were a representative board, along the lines of the Canada Industrial Relations Board.
French: Nous croyons qu’une Commission des recours dans la fonction publique reconstituée aurait plus de crédibilité auprès des parties et fonctionnerait plus efficacement si elle était un organisme représentatif, comme le Conseil canadien des relations industrielles.
English: A database comprising the information collected through the inventory will be made available online to all departments and offices by the end of the first quarter of 2001 to:
French: Une base de données où l'on trouvera les éléments d'information rassemblés lors de l'inventaire sera consultable en ligne par tous les départements et bureaux d'ici à la fin du premier trimestre 2001 :
English: Stressing that, in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development held in March 1995 (A/CONF.166/9, chap.
French: Soulignant que, dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social tenu en mars 1995 (A/CONF.166/9, chap.
English: Also, you will notice that the screen contents get restored automatically after you press a key, despite the absence of any instruction to do so in your source code. Actually, your binary program does contain the code that does this.
French: Il n'y a rien de particulier à dire sur cet exemple ; si vous tentez de l'exécuter, vous pourrez constater qu'il fonctionne comme nous le souhaitions...
English: Through the Space Technology Research Program develop long-term high-risk space technologies and maintain in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance in support of the implementation of the CSA space programs.
French: Par l'intermédiaire du Programme de recherche sur les technologies spatiales, on vise le développement à long terme de technologies spatiales assorties de risques élevés, et le maintien des capacités techniques internes mises à profit dans des projets de R-D avancée qui respectent les critères d'excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre des programmes spatiaux de l’ASC.
English: At the same time, certain dairy companies are known to have made a killing by raking in huge profits at the expense of livestock farmers - who are forced to supply their milk at ever lower prices - and increasing the price of products to the consumer.
French: En même temps, certaines sociétés laitières sont connues pour avoir amassé d'énormes bénéfices aux dépens des éleveurs de bétail - qui sont contraints de vendre leur lait à des prix toujours plus bas - et pour avoir augmenté les prix des produits achetés par le consommateur.
English: They will set up their tent right next to the quad chairlift.
French: Ils seront situés tout près du remonte-pente quadruple.
English: Canada’s industry usually places fourth, after China’s, Thailand’s and Norway’s, or sometimes fifth, depending on where the United States is in the ranking.
French: En effet, nous nous situons tantôt au quatrième rang, après la Chine, la Thaïlande et la Norvège, tantôt au cinquième, selon la performance des États-Unis.
English: Louisiana, 419 U.S. 522 (1975).
French: 199, 1977; Taylor v. Louisiana, 419 U.S. 522, 1975).
English: The claim has not been paid because the item is not covered under the NIHB Program due to the age or gender of the claimant.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que le service n'est pas couvert par le programme des SSNA en raison de l'âge ou du sexe du demandeur.
English: In the period immediately after the budget cuts and staff reductions of the 1990s were instituted, there was an apparent increase in basic productivity — the job seemed to get done by fewer people, so in the short term, the workplace was deemed more efficient and productive.
French: supplémentaires. Heures supplémentaires Immédiatement après les compressions budgétaires et la réduction des effectifs survenues dans les années 1990, il a semblé que l’on assistait à un accroissement de la productivité élémentaire : les tâches semblaient accomplies par moins de personnes, et les lieux de travail ont donc paru, à court terme, plus efficaces et productifs.
English: These procedures are described on our website at
French: Un résumé du mandat de chacun des comités du Conseil d’administration est présenté ci-après.
English: 4.1 The present General Terms and Conditions supersede all previous documents containing such terms and conditions.
French: 4.1 Les présentes Conditions Générales annulent et remplacent tous documents antérieurs.
English: (devise policies and necessary technologies in order to make public transportation accessible to persons with disabilities, and develop special transportation services for persons with disabilities as a complementary measure to public transportation — Republic of Korea)
French: (Mettre au point des politiques et les technologies indispensables afin que les handicapés puissent accéder aux transports publics et mettre en place des services de transport réservés aux handicapés, en tant que mesure complémentaire aux transports publics - République de Corée)
English: Incomplete Incineration Without knowing the hazard involved, many PCBs were incinerated as a manufacturing waste (sometimes in order to recover the chlorine content), burned as a component in waste oil for its heat content, or even disposed of through open burning.
French: Incinération incomplète Alors qu'on ignorait les risques encourus, des quantités de BPC ont été incinérées avec d'autres déchets de fabrication (quelquefois en vue de récupérer leur teneur en chlore), brûlées pour leur pouvoir calorifique en tant que composante d'huile de rebut ou même brûlées à l'air libre.
English: I'm going to focus on doing something that I can be really proud of and then the customer is the one who is going to decide who am I to give this a shot.
French: Moi, je me concentre sur ce que je peux faire bien et sur ce dont je suis fier et c'est le client qui va décider, qui suis-je.
English: We have had frequent requests for an update of this survey and we're pleased to report that the Canada Council and DCH have agreed to help fund this landmark research.
French: Nous recevons fréquement des demandes pour une mise à jour de ce sondage et nous sommes heureux d'annoncer que le Conseil des Arts du Canada et Patrimoine Canada ont accepté d'aider à financer cette recherche importante.
English: We are forging new pathways in areas as diverse as HIV resistance, space research, aboriginal health research, marine environmental prediction and protection, transportation, language acquisition, and nanotechnology to mention just a few.
French: Le Canada commence à asseoir sa réputation de chef de file dans un certain nombre de disciplines et ouvre de nouvelles avenues dans des domaines aussi divers que la résistance au VIH, la recherche spatiale, la santé autochtone, la prévision et la protection de l’environnement marin, les transports, l’acquisition du langage ou les nanotechnologies.
English: Key words: composting, municipal solid waste management, facility sizing.
French: Mots clés: compostage, gestion des déchets solides municipaux, taille d'installations.
English: Detrital zircon ages are presented for one of the formations of the Central Slave Cover Group, the Patterson Lake Formation, which occurs on the western flank of a local basement culmination known as the Sleepy Dragon Complex.
French: Les âges des zircons détritiques sont mentionnés pour une des formations du Groupe de Central Slave Cover, c'est-à-dire la Formation de Patterson Lake, qui apparaît sur le flanc occidental d'une culmination tectonique désignée comme étant le Complexe de Sleepy Dragon.
English: The evidence clearly shows a drop in both the quality and quantity of production.
French: Les programmations de lignes ouvertes devinrent sensiblement moins efficaces à cause des changements d'animateurs.
English: Total Pledges to the Global Fund
French: Contribution totale au Fonds mondial de lutte contre le sida
English: These playful, bold images are built from blue acrylic on a smooth layer of white glue and show the artist in a more ironic mood.
French: Une certaine ironie artistique se dégage de ces images fortes et ludiques qui naissent du bleu acrylique sous une fine couche de colle blanche.
English: As of 2006/2007 the SSC has operated a new student finance system for anyone wishing to attend an SSC-recognised institute on Curaçao, in the region or in the Netherlands.
French: Depuis 2006/2007, la Fondation pour l'aide financière aux étudiants de Curaçao (SSC) a mis en place un système d'aide financière pour tout étudiant souhaitant étudier dans un institut reconnu par la SSC à Curaçao, dans la région ou aux Pays-Bas.
English: Acts committed outside the United States by a person who is a citizen of, or habitually resident in, the United States (whether that person is currently present in the United States or not); acts committed outside the United States by a foreign national who is currently in the United States?
French: Actes commis hors des États-Unis par une personne qui en a la nationalité, ou en est un résident habituel (qu'elle s'y trouve au moment considéré ou non); actes commis hors des États-Unis par un ressortissant étranger se trouvant aux États-Unis au moment considéré?
English: They didn't know how to support Debian and its kernels best.
French: Ils ne savaient pas comment supporter Debian et ses noyaux au mieux.
English: Tests conducted late in the process (and fortunately before the microbe’s release) determined that the new microbe destroyed a beneficial mycorrhizal fungus and thus could have prevented nearby plants from absorbing nitrogen, an essential nutrient . Genetic-engineering technology remains largely unregulated: only a few states and Organisation for Economic Co-operation and Development countries have regulations governing the release of genetically engineered organisms (Harry 1995b).
French: Des tests menés à la conclusion du processus ( et, heureusement, avant la dissémination de la bactérie ) ont établi que ces nouveaux microorganismes détruisent un champignon mycorhizien utile et auraient ainsi empêché les plantes environnantes d’absorber l’azote, un élément nutritif essentiel. La technologie du génie génétique demeure très peu réglementée : seuls quelques États et les pays de l’OCDE ont adopté des règlements sur l’utilisation d’organismes issus du génie génétique ( Harry, 1995b ).
English: There is no intention to withdraw this proposal; it is very important.
French: Nous n’avons pas l’intention de retirer cette proposition. Elle est fondamentale.
English: In line with the Terms of Reference of the TIRExB, only Customs authorities of Contracting Parties should be granted access to the ITDB.
French: Conformément au mandat de la TIRExB, seules les autorités douanières des Parties contractantes devraient se voir accorder l'accès à l'ITDB.