ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I also want to point out the need for health services to share common aspects.
French: Enfin, je voudrais également mettre en évidence la nécessité de services sanitaires revêtant des aspects communs.
English: Grant for the Canada-Québec Accord Objective Planned results Milestones To preserve Québec's demographic importance within Canada and to integrate immigrants within that province in a manner that respects its distinct identity.
French: Compensation versée au titre de l'Accord Canada-Québec Objectif Résultats prévus Jalons Protéger le poids démographique du Québec à l'intérieur du Canada et intégrer les immigrants de cette province en respectant l'identité distincte du Québec.
English: (3) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the request for renewal where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the request for renewal.
French: 3) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger qu’au cours de l’examen de la requête en renouvellement des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément quelconques figurant dans la requête en renouvellement.
English: The decision taken at the seventh special session of the Governing Council on an intergovernmental panel on global environmental change was echoed by the Summit's call for more effective channels for scientific and technological advice.
French: La décision prise par le Conseil d'administration à sa septième session extraordinaire de créer un Groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial a été reprise en écho par le Sommet mondial, qui demande que les avis scientifiques et technologiques soient fournis avec une plus grande efficacité.
English: Huitième inventaire quinquennal du faucon pèlerin, Falco peregrinus, au Québec (2005), Équipe de rétablissement des oiseaux de proie, Ministère des Ressources naturelles et de la faune, Association québécoise des groupes d'ornithologues, Service canadien de la faune et HydroQuébec.
French: Huitième inventaire quinquennal du faucon pèlerin, Falco peregrinus, au Québec (2005), Équipe de rétablissement des oiseaux de proie, ministère des Ressources naturelles et de la faune, Association québécoise des groupes d'ornithologues, Service canadien de la faune et HydroQuébec, 22 p.
English: The variance between planned and actual spending is due to the unpredictable nature of the many legal proceedings that the associations participated in and the increase of the value of the Canadian dollar against the US dollar over the period of the contribution program.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses réelles ($) Dépenses réelles ($) Dépenses prévues ($) Total des autorisations ($) Dépenses réelles ($) Différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles ($) Activité de programme (AP) :
English: Recent developments in the political and economic spheres have had two major consequences.
French: Les récentes évolutions observées dans les sphères politique et économique ont eu deux grandes conséquences.
English: Key words: angles, axis of bending, buckling, design procedure, effective length factor.
French: Mots clés : cornières, axe de flexion, flambage, méthode de calcul, coefficient de longueur efficace. [Traduit par la rédaction]
English: Generally speaking, cadets start the new academic year after the results of the basic certificate examination have been announced, in accordance with the admission requirements set by the Ministry of Education in Khartoum State.
French: Généralement, les cadets commencent la nouvelle année scolaire après la publication des résultats de fin d'études de l'École fondamentale, selon les conditions d'admission du Ministère de l'éducation et de l'enseignement de l'État de Khartoum.
English: The chamber had a shelf (or "apal") running round the bottom for this purpose, on which the calcine was placed.
French: L'application, aussi bien de la glaçure que du vernissage sur les poteries, se faisait quand celles-ci avaient séché.
English: Most currency exchange vendors will charge commission, and exchange rates may vary, so shop around.
French: La plupart des banques ou des bureaux de change appliqueront une commission. Les taux de change varient, il est donc recommandé de les comparer.
English: That is something which the proposal for a directive on market access to port services, in the form in which it appears in the Council common position, is well placed to promote.
French: C'est précisément un point que la proposition de directive sur les services portuaires, dans la forme adoptée dans la position commune du Conseil, devrait pouvoir favoriser.
English: CIPO is teaming up with the network of business service centres across the country in an effort to deliver intellectual property awareness presentations and engage in on-line promotions and marketing activities.
French: L'Office s'associera, dans l'ensemble du pays, au réseau de centres de service aux entreprises pour présenter des exposés de sensibilisation aux questions de propriété intellectuelle et mener des activités de promotion et de commercialisation en ligne.
English: It is one of the major issues for us, though we have unfortunately not yet been able to do anything about it, and we will look into that aspect very carefully.
French: Il s'agit d'une question qui nous pose de très gros problèmes que nous ne sommes pas parvenus à résoudre efficacement, mais nous allons l'examiner avec beaucoup de soin.
English: PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD TO MARCH 31, 1996
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 1996
English: The Committee asks whether family mediation services are also available before divorce proceedings are instigated and under what conditions families have access to them.
French: Le Comité souhaite savoir si les services de médiation familiale sont également envisagés avant le divorce et quelles en sont les conditions d’accès pour les familles.
English: South Nahanni River, N.W.T. (1971), CRC, Vol.
French: Lac Dezadeash, T.Y., TR/95-114 (Dezadeash Lake, Y.T.)
English: Complaint Investigations Treatment Times - Privacy Act The following tables show the average number of months taken to complete a complaint investigation, from the date the complaint is received to when a finding is made.
French: Durée.de.traitement.des.enquêtes.faisant.suite.à.des.plaintes.–.Loi sur la protection des renseignements personnels Les tableaux ci-dessous indiquent la durée moyenne (en mois) d’une enquête faisant suite à une plainte, à compter de la date de réception de la plainte jusqu’à la date à laquelle une conclusion est formulée.
English: Industry Canada's ability to provide timely information, policies and services to clients, such as multinationals, international investors, Canadian SMEs and targeted groups, including Aboriginal people and rural communities, is equally important to the success of the investment strategy.
French: La capacité du Ministère à communiquer rapidement l'information, à élaborer des politiques et à offrir des services aux clients, notamment les multinationales, les investisseurs étrangers, les PME canadiennes et les groupes cibles tels que les Autochtones et les collectivités rurales, est tout aussi importante pour assurer la réussite de la stratégie d'investissement.
English: The selection of sites that it encompasses, while not exhaustive of the city’s rich history and architecture, does present significant landmarks. These landmarks are illustrated and perpetuated in our memory, at this, the beginning of the third millennium.
French: Le centre historique de la municipalité de Pointe-Claire s’est développé au sein de milieux physique et naturel exceptionnels.
English: From the age of 5, accidents represent a higher proportion of total deaths, while between 10 and 19 years of age, suicide also occurs, along with accidents.
French: Dès l'âge de 5 ans, les accidents représentent une proportion élevée de la mortalité, alors qu'entre 10 et 19 ans, s'y ajoutent les suicides.
English: This is the second element of the "Serving Canadians" direction in our last RPP.
French: C'est le deuxième élément de l'orientation « Servir les Canadiennes et les Canadiens » que prescrivait le dernier RPP.
English: I would like to know whether, if this Convention, which is working on the future of Europe, eventually creates a constitutional treaty, what place would defence policy have in that treaty and, Mr President-in-Office of the Council, whether it would be political fiction to imagine a security and defence policy - as Commissioner Patten said a moment ago - incorporated into the first pillar, which went further than conflict prevention and crisis management and could lead to Europe having more influence on the international stage in line with its economic, financial and industrial power.
French: Si cette Convention, qui travaille sur l'avenir de l'Europe, donne un jour naissance à un traité constitutif, quelle serait la place de la défense dans ce traité ? Monsieur le Président en exercice du Conseil, serait-ce de la politique-fiction d'envisager une politique de sécurité et de défense - comme le disait le commissaire Patten il y a un instant - qui soit intégrée au premier pilier, qui irait au-delà de la prévention des conflits et de la gestion de crises et qui pourrait donner à l'Europe un poids sur la scène internationale qui reflète son poids économique, financier et industriel ?
English: If the priority of a deposit made in accordance with the international conventions is refused, the refusal shall also be noted on the patent.
French: Si la priorité d’un dépôt effectué conformément aux conventions internationales en vigueur est refusée, ce refus fait également l’objet d’une annotation sur le brevet.
English: This "Koga Signature®" seat post, in black anodized, is produced out of Alloy 7075-T6, a very trustworthy and lightweight material.
French: Ce tige de selle "Koga Signature®", en noir anodisé, est produit en Alloy 7075-T6, un matériel très fiable et léger.
English: [Top]   Arctic Council click to enlarge NWRI contributes to the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), an international project organized under the Arctic Council, providing expertise on climate impacts on freshwater ecosystems and hydrologic variability in the Arctic.
French: [Dessus]   Le Conseil de l'Arctique cliquez pour agrandir L'INRE contribue à l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique, projet international organisé par le Conseil de l'Arctique, en apportant ses connaissances sur les effets qu'a le changement climatique sur les écosystèmes d'eau douce et la variabilité hydrologique dans l'Arctique.
English: Net Resources (Provided) Used (Note 1) - - -
French: Dépenses nettes (fournies) utilisées1 - - -
English: France has also undertaken to ensure throughout its forthcoming presidency of the European Union that Bosnia and Herzegovina fully retains its role in the Union's strategy for the Balkans, bearing in mind, of course, that this presupposes shared efforts.
French: La France s'est également engagée à veiller tout au long de sa prochaine présidence de l'Union européenne à ce que la Bosnie-Herzégovine conserve toute sa place dans la stratégie de l'Union pour les Balkans en gardant à l'esprit que ceci suppose, bien sûr, des efforts partagés.
English: Back to top HTML Timeline Features and Functions Enter the Timeline - Homepage ‘Go’ Button On the Gateway homepage, click the Timeline ‘Go’ button to access the HTML Timeline with the default time period - the 1900’s - displayed.
French: Vers le haut Tableau chronologique - Site HTML Ouvrir le Tableau chronologique - Bouton « Aller à » de la page d'accueil Dans la page d'accueil de la passerelle (site HTML), cliquez sur le bouton « Aller à » pour ouvrir le tableau chronologique.
English: Resolution 1868 (2009)
French: Résolution 1868 (2009)
English: Your settlers lived in an often violent world – if you read the Sagas, you know that – yet they established a consensual form of government and the rule of law.
French: Vos colons vivaient dans un monde souvent violent -- si vous avez lu les sagas, vous le savez -- pourtant, ils ont établi une forme de gouvernement consensuel et la primauté du droit.
English: The village of Ventenac-Cabardès is well worth a visit, with its Castle, narrow streets and medieval church.
French: Le village de Ventenac-Cabardès a gardé toute son authenticité avec son château, ses petites ruelles ombragées et son église médiévale.
English: SCHEDULE XIII  (Sections 31, 34, 35, 37, 39 and 40) SPORT FISHING IN AREA 13 PART I Close Times and Fishing Quotas for Certain Species of Fish in Area 13 Waters, Excepting Waters in Parts II and VI and, in the Case of Close Times, Waters in Parts III and V
French: ANNEXE XIII  (articles 31, 34, 35, 37, 39 et 40) PÊCHE SPORTIVE POUR LA ZONE 13 PARTIE I Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux de la zone 13, sauf dans les eaux mentionnées aux parties II et VI, et, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées aux parties III et V
English: Moreover, Manitoba supports a whole range of independently-produced activities aimed at reinforcing French as a First Language and French as a Second Language education.
French: En outre, le Manitoba appuie toute une gamme d'activités visant à renforcer l'enseignement du Français langue première et du Français langue seconde par l'entremise d'établissements indépendants.
English: Decision of the Contracting Parties of 28 November 1979 (L/4903).
French: Décision L/4903 des Parties contractantes en date du 28 novembre 1979.
English: The selection of site and dates is to be arranged by the Chaplain’s General office;
French: a. le choix du lieu et des dates doit être fait par le bureau de l’aumônier général;
English: However, none of its proposals had been taken into account.
French: Cependant, aucune de ses propositions n'a été prise en compte.
English: In addition, 43 documents and 13 CD-ROMs were distributed to 350 subscribers in 48 countries and are available on the ECLAC web site.
French: 19.14 Taux d’exécution.
English: Of course, the Stockholm Programme will be what we make it.
French: Le programme de Stockholm sera bien sûr ce que nous en ferons.
English: Coordination and information-sharing in a regional context facilitated awareness-raising and experience-exchange, leading to new programme and funding opportunities on trafficking, CSEC and juvenile justice.
French: La concertation et la mise en commun des informations au niveau régional ont facilité la prise de conscience et le partage des données d'expérience, offrant ainsi de nouvelles possibilités de programmation et de financement dans les domaines du trafic d'enfants, de leur exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la justice pour mineurs.
English: Greece ¡ EUR 100 million for transport and electricity distribution. Spain ¡ EUR 10 million for the construction of two solar power stations, each with a capacity of 50 MW, to be constructed in a wide valley north of the Nevada Sierra, south-east of Granada; ¡ EUR 50 million for the creation of secondary educational institutions in the Castilla la Mancha region; ¡ EUR 46.4 million for the construction of a toll motorway between Cueillage and Valladolid; ¡ EUR 400 million for research and development activities in research centres in the country; ¡ EUR 145 million for the construction of a gas turbine power station with a combined cycle in Castelnou, near Zaragoza; ¡ EUR 25 million for the improvement of rail infrastructure; ¡ EUR 68.4 million for the construction of combustion gas reduction systems for the upgrading of three existing coal fed power stations in Aboño and Soto (Spain) and in Sines (Portugal); ¡ EUR 18.8 million for the construction, modernisation and renovation of dialysis centres; ¡ EUR 25.7 million for the upgrading of the current road connecting Reus to Alcover (Catalonia) to a motorway; 205
French: Est Europe) desservant l’Est de la France depuis Paris (ligne Paris-Metz-Strasbourg); ¡ 80 millions d’euros pour la construction de la première ligne de tramway et d’une ligne d’autobus à Nice (Provence-Alpes-Côte d’Azur); ¡ 62,5 millions d’euros pour l’amélioration d’infrastructures hospitalières; ¡ 150 millions d’euros pour la construction du premier tronçon de la branche orientale de la ligne de chemin de fer à grande vitesse Rhin-Rhône; ¡ 245 millions d’euros pour des activités de recherche-développement dans le domaine des semi-conducteurs en France (Crolles, Grenoble et Rousset) et construction d’une usine en Italie (Catane); ¡ 9,7 millions d’euros pour la construction, la modernisation et la rénovation de centres de dialyse; ¡ 25 millions d’euros pour la construction de la première ligne de tramway de la ville du Mans (Pays de la Loire); ¡ 100 millions d’euros pour la construction de la section Coynelle-Col du Fau de l’autoroute A51 au sud de Grenoble (Région Rhône-Alpes); ¡ 40 millions d’euros pour la construction et l’exploitation d’une usine d’incinération de déchets urbains à Issy-les-Moulineaux (agglomération parisienne); ¡ 41 millions d’euros pour la création d’un hôpital à Nice (Provence-Alpes-Côte d’Azur); ¡ 160 millions d’euros pour le développement des réseaux à large bande; ¡ 180 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: The Commission considered the recommendations prepared by the Subcommission in detail, region by region.
French: La Commission a examiné les recommandations formulées par la Sous-Commission en détail et région par région.
English: No additional international coordination activities were undertaken for these Regulations.
French: Aucune autre activité internationale n’a été coordonnée en vertu de ce règlement.
English: That obligation was the keystone of the post-Gulf War ceasefire settlement reached between the coalition forces and Iraq.
French: Cette obligation était au centre du règlement de cessez-le-feu conclu entre les forces de coalition et l'Iraq à la fin de la Guerre du Golfe.
English: While many people became infected through blood and blood products in the past, between 70 and 80 per cent of HCV transmission in Canada today is due to injection drug-use and sharing of contaminated needles and other drug-using paraphernalia (e.g., straws, pipes, spoons, cookers, etc.). The most common risk factors for HCV infection include:
French: Par le passé, bon nombre de personnes ont été infectées par du sang ou des produits sanguins, mais, de nos jours, entre 70 et 80 % des cas de transmission du VHC au Canada sont attribuables à l’utilisation de drogues injectables et au partage d’aiguilles ou d’autres matériels d’injection contaminés (p. ex. pailles, pipes, cuillers, récipients, etc.). Voici les facteurs de risque les plus courants associés à l’infection au VHC.
English: The Office of the Registrar is primarily responsible for the overall management and coordination of the ORL.
French: Le Bureau du directeur est principalement responsable de l'ensemble de la gestion et de la coordination du BDL.
English: Euro-Mediterranean Partnership/Barcelona Process EP resolution on the Barcelona Process revisited - 27 October 2005 EP delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Hans-Gert Pöttering welcomes the Commission's proposal on the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" Contents PreviousNext
French: Rapport sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), présenté au Parlement européen en application du point G, point 43, de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 – 2006 Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la PESD (2008/2003(INI)) Sommaire PrécédentSuivant
English: LET-C-A-358-2004 dated December 24, 2004, Mr. Satari maintains that Lufthansa was irresponsible in issuing tickets to Ideal Tours before receiving payment for such tickets, and in failing to contact financial institutions to determine whether the credit cards used by Ideal Tours were valid.
French: [20] En réponse aux questions que l'Office a posées dans sa décision no LET-C-A-358-2004 du 24 décembre 2004, M. Satari soutient que Lufthansa a agi à la légère en délivrant des billets à Ideal Tours avant d'en avoir reçu le paiement et en ne communiquant pas avec les institutions financières pour déterminer si les cartes de crédit utilisées par cette dernière étaient valides.
English: Furthermore, the Committee on Constitutional Affairs is in the process of drawing up a report on this period of reflection and will subsequently present its proposals to us.
French: Par ailleurs, la commission des affaires constitutionnelles est en train d’élaborer un rapport sur cette période de réflexion et elle nous présentera bientôt ses propositions.
English: • a) The employee must request cancellation of his membership by forwarding a written notification to his personnel office or by completing the form "Notice of Cancellation Public Service Health Care Plan", PWGSC-TPSGC 2397.
French: • a) L'employé doit demander l'annulation de sa participation en envoyant une note écrite à cet effet au bureau du personnel ou en remplissant le formulaire « Avis d'annulation Régime de soins de santé de la fonction publique », PWGSC-TPSGC 2397.
English: The prostitution of children for sexual tourism was a serious problem.
French: La prostitution des enfants dans le cadre du tourisme sexuel est un problème grave.
English: All aviation fuel classified in heading 10 of chapter 27 of the Standard Classification of Goods.
French: Tout les carburants d'aviation figurant à la position 10 du chapitre 27 de la Classification type des biens.
English: And today, the European dimension of this fight is clear to see in actions that range from the adoption of legal instruments to combat the manufacture of drugs, the trafficking of drugs and money-laundering to cooperation with producer countries and promoting the prevention of drug addiction and the fight against it, involving treatment, rehabilitation and even the development of information and coordination networks between Member States.
French: Aujourd' hui, la dimension européenne de cette lutte apparaît clairement dans des actions qui vont de l' adoption d' instruments légaux contre la production de drogue, le trafic de drogue et le blanchiment de capitaux jusqu' à la coopération avec les pays producteurs et la promotion de la prévention et de la lutte contre la toxicomanie, à la fois du point de vue du traitement et de la réinsertion, et encore jusqu' au développement de réseaux d' information et de coordination entre les États membres.
English: Second reading of the Council 2005 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND TURKEY RO = Romania; BG = Bulgaria; TR = Turkey
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS ASSOCIÉS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE RO = Roumanie; BG = Bulgarie; TR = Turquie.
English: In the case of Mr. El-Murr, his car was struck by a car bomb that was placed in a vehicle at the right-hand side of an up-hill road.
French: Dans le cas de M. El-Murr, son véhicule a été touché par une bombe qui avait été placée dans une voiture stationnée sur la droite d'une route qui montait.
English: The 18th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Monday, 30 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2, to consider agenda items 30, 29, 28 and 110.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 18e séance le lundi 30 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2, pour examiner les points 30, 29, 28 et 110 de l'ordre du jour.