ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, destroying either the plants themselves or their habitat is not illegal.
French: Cependant, la destruction de ces plantes ou de leur habitat n’est pas interdite par la loi.
English: This is an information page for OpenID adoption in Switzerland.
French: Cette page vous donne des informations sur l’actualité d’OpenID en Suisse.
English: The purpose of this review of LSSD was to determine whether its mandate remains relevant to the Agency’s needs and whether it continues to meet those needs in a cost-effective manner.
French: Le but du présent examen de la DTSL était de déterminer si son mandat est encore adapté aux besoins de l'Agence et s'il continue de répondre à ces besoins de façon économique.
English: Communication of best practice (elaboration of comparative reviews and database)
French: Diffusion des meilleures pratiques (réalisation d'examens comparatifs et constitution d'une base de données)
English: Canopy evaporation accounted for a 27% increase of dissolved solids in throughfall, the remaining differences being attributed to canopy leaching and washing of dryfall.
French: L'évaporation du couvert a compté pour une augmentation de 27% des solides dissous dans les précipitations au sol, le reste de la différence étant attribuable au lessivage du couvert et au délavage des précipitations solides.
English: Unknown parentage Shape : varied, round, a little flattened and slightly angular, sometimes elliptical Size : above medium to large Flesh : greenish-white, moderately juicy and firm, slightly crisp, somewhat coarse texture Flavor : sweet, aromatic, sprightly subacid, pleasant Uses : cider, fair for dessert, cooking, drying Availability : ripens mid-October   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Généalogie inconnue  Forme : variable, ronde, un peu aplatie et légèrement angulaire, parfois elliptique  Grosseur : moyennement grosse  Chair : blanc verdâtre, moyennement juteuse et ferme, légèrement croquante, texture plutôt grossière  Saveur : sucrée, aromatique, d'une légère acidité rafraîchissante, plaisante  Utilisation : cidre, passable pour les desserts, cuisine, séchage  Maturité : mi-oct   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: Canada made a significant contribution to helping prevent trafficking in weapons of mass destruction and related material, including through supporting the Proliferation Security Initiative, providing leadership in the run-up to the Biological and Toxin Weapons Convention Review Conference, supporting NATO's operations in Afghanistan, making significant contributions to the effective operation of the Hague Code of Conduct against missile proliferation, and strengthening the Missile Technology Control Regime.
French: Le Canada a apporté une contribution importante à la prévention du trafic d'armes de destruction massive et de matières connexes, notamment en appuyant l'Initiative de sécurité contre la prolifération, en exerçant un rôle de premier plan à la veille de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, en appuyant les opérations de l'OTAN en Afghanistan, en apportant des contributions importantes à la mise en Suvre efficace du Code de conduite de La Haye sur la prolifération des missiles balistiques, et en renforçant le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Mr. Salim and I have thus called several times upon the Government to exercise maximum restraint and be forthcoming on key issues of the conflict in order concretely to demonstrate its commitment to a political solution.
French: M. Salim et moi-même avons donc demandé à plusieurs reprises au Gouvernement de faire preuve de la plus grande retenue et de bonne volonté sur les points clefs du conflit, afin d'apporter dans les faits la preuve de son attachement à une solution politique.
English: The humanitarian needs of refugees, internally displaced persons and other war-affected persons remain part of a wider spectrum of regional and country-specific political, socio-economic and institutional instability.
French: Les besoins humanitaires des réfugiés, des déplacés et des autres personnes affectées par la guerre demeurent partie d'un cadre plus large d'instabilité politique, socioéconomique et institutionnelle au niveau régional et des pays.
English: • The Europarl service may contain information which is not necessarily complete, exhaustive, accurate and up-to-date;
French: • Le service Europarl peut contenir des informations qui ne sont pas forcément complètes, exhaustives, exactes ou à jour;
English: Neither then nor now did we, or do we, want some sort of preferential treatment in the form of special arrangements for our country that would amount to long-term derogations from the Internal Market.
French: Pas plus qu'alors, nous ne voulons aujourd'hui pour notre pays de régimes particuliers qui nous placeraient dans une situation d'exception durable par rapport au marché intérieur.
English: Most discriminatory provisions had been eliminated from the law in Belgium, but her department was working with non-governmental organizations to combat the de facto discrimination which persisted by making efforts to raise awareness and change attitudes.
French: La plupart des dispositions discriminatoires ont été éliminées de la législation belge, mais le département de l'oratrice continue à collaborer avec des ONG en vue de combattre la discrimination de fait qui persiste malgré les efforts en faveur d'une prise de conscience et du changement des attitudes.
English: In fact, 87 % of participants believe that their involvement in Socrates was positive, particularly as regards European integration and in terms of increasing awareness of our immediate neighbours.
French: 87 % des participants estiment favorable leur contribution à «Socrates», notamment lorsqu'il s'agit de construction européenne et de meilleure connaissance de nos voisins immédiats.
English: • Data - Investment in and consumption of ICT as a share of GDP, 1999 (English)
French: • Data - Investment in and consumption of ICT as a share of GDP, 1999 (Anglais )
English: • Locally-engaged Staff Training, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification des cartes d'achat, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Russians begin to know the yerba mate, but prefer to take in matt glass.
French: Les Russes commencent à connaître la yerba mate, mais préfèrent prendre en mat de verre.
English: Another gas that depletes the ozone layer
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/facts-f.html
English: Spiritually, chaplains need to take time to reflect on their relationship with God, and to prepare themselves mentally and spiritually for the approaching operation.
French: En vue de l’opération, il est essentiel que les aumôniers se préparent spirituellement et mentalement en approfondissant leur relation personnelle avec Dieu et en prenant du temps de qualité avec leur famille, leurs amis et leurs collègues de travail.
English: When people accept that their destiny is in their own hands, they will see results.
French: Quand les gens comprennent que leur destin est entre leurs mains, ils ont des résultats.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.48
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.48
English: Increases were noted in Prince Edward Island's (Charlottetown) increase (from 74.8% to 91.9%) and Newfoundland's
French: En 2004, les taux de conformité ont augmenté de façon significative4 (des augmentations à deux chiffres) dans dix villes et légèrement augmenté dans cinq villes :
English: This method, called the multifilter method consists of comparing deviations between the value predicted with an autoregressive model, the measured historical value, and an estimate obtained using a regression model at neighbouring stations.
French: Cette méthode, appelée multifiltre, consiste à comparer les écarts entre la valeur prévue par un modèle autorégressif, la valeur historique mesurée et la valeur estimée par un modèle régressif sur les stations avoisinantes.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-05-28 417170-5 S.T.S. SPECTRAN SERVICES INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-05-28 417170-5 S.T.S. SPECTRAN SERVICES INC.
English: While a new structure for security management at Headquarters will be defined and proposed over the coming months, some immediate general temporary assistance is essential now so as to enable the Office of the United Nations Security Coordinator and the safety and security services to conduct activities to a minimum acceptable standard.
French: Certes, une nouvelle structure de gestion de la sécurité au Siège sera définie au cours des prochains mois; il n'en demeure pas moins que du personnel temporaire sera indispensable dans l'immédiat pour permettre au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et des services de sécurité et de sûreté de s'acquitter de leurs fonctions en respectant des normes minimales acceptables.
English: In no case may the special restrictions conferred upon civil servants void the freedom of expression per se.
French: En aucun cas ces restrictions spéciales visant les fonctionnaires ne sauraient remettre en cause la liberté d'expression en soi.
English: • trends in the supply and demand for specifically altered or forged travel documents
French: • les tendances relatives à l'offre et la demande de documents de voyage contrefaits ou spécialement modifiés;
English: Regional or subregional responses to trade logistics could bring about practical solutions to such issues as transport and transit conditions, Customs cooperation, administrative requirements, time-consuming border controls or duplication.
French: En traitant la thématique de la logistique commerciale sous l'angle régional ou sous-régional, il est possible d'arriver à des solutions pratiques à un certain nombre de problèmes, par exemple conditions de transport et de transit, coopération douanière, formalités administratives, durée des contrôles aux frontières ou doubles emplois.
English: They do not focus on activities but rather on how key actions and outputs will lead to the desired planned results.
French: Les plans ne mettent pas l’accent sur les activités mais plutôt sur la façon dont les actions et les résultats mèneront aux résultats prévus souhaités.
English: Its presence was positively correlated with wetland complexity, measured as the ratio of coverage by emergent vegetation to open water, and percentage of forest cover in the surrounding area.
French: La présence de l’espèce a été positivement corrélée avec la complexité du milieu humide, laquelle est mesurée en calculant le rapport entre la couverture de végétation émergente et les eaux libres et le pourcentage du couvert forestier environnant.
English: They have already made great efforts in order to obtain entry into the present Union.
French: Ils ont déjà consenti beaucoup d’efforts pour obtenir leur entrée dans l’Union d’aujourd’hui.
English: HAMPERS, CRATES AND BASKETS BAGS, SACHETS, TUBES AND CAPSULES Note: (a) Including plastic bags or sachets, with or without handle or means of closing. (b) "Capsules" means those used for packaging.
French: CAGEOTS ET PANIERS SACS, SACHETS, TUBES ET CAPSULES Note : a) Y compris les sacs ou sachets en plastique, avec ou sans poignée ou fermeture. b) Par "capsules", on entend les capsules utilisées comme enveloppes.
English: The Committee was also informed that the proposed donation was based on the assumption that the mandate of the Mission would terminate on 20 May 2004.
French: Le Comité a également été informé que la proposition de don était fondée sur l'hypothèse que le mandat de la Mission viendrait à expiration le 20 mai 2004.
English: After indexing, the individual's benefit accrual for the year will be at or near the defined benefit accrual limit of $ 1722.22 in 2005.
French: Après l'indexation, les prestations accumulées du particulier pour l'année seront près de la limite des prestations déterminées accumulées de 1722,22 $ en 2005, où y correspondront.
English: Jacinta Francisco Marcial was convicted of the kidnapping of six Mexican Federal Investigation Agency (Agencia Federal de Investigación, AFI) agents.
French: Jacinta Francisco Marcial avait été reconnue coupable de la séquestration de six agents de l'Agence fédérale d'investigation (AFI) du Mexique. Ces agents affirmaient avoir été pris en otages par Jacinta Francisco Marcial et d'autres commerçants alors qu'ils étaient en mission au marché de la place de Santiago Mexquititlán, en mars 2006, pour débusquer des vendeurs de DVD piratés.
English: This demonstrates the expansion of the broadcast signal and consequently the size of the audience.
French: • à long terme, de contribuer au rayonnement international du Canada – en attirant un
English: Stimulant seizures in North America and trends in the highest ranking countries, 1985-1999
French: Saisies de stimulants en Amérique du Nord et tendances dans les pays opérant le plus de saisies, 1985-1999
English: Senator Grafstein:
French: ˆ ´ Le senateur Grafstein :
English: Change to Corporations Canada's Dissolution Program - Canada Business Corporations Act (CBCA) May 5, 2005 Please be advised that as of June 1, 2005, Corporations Canada's dissolution program will be changed to target corporations that have failed to file their annual returns for the past two (2) consecutive years instead of the past three (3) consecutive years.
French: Modification au programme de dissolution - Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) le 5 mai 2005 Soyez avisé qu'à compter du 1er juin 2005, le programme de dissolution de Corporations Canada sera modifié afin de cibler les sociétés qui auront omis de déposer leurs rapports annuels pour deux (2) années consécutives plutôt que trois (3) années consécutives.
English: If conservation requires that fishing by Inuit be limited, the limits will be set by the federal minister.
French: S'il s'avère nécessaire de limiter les activités de pêche inuites pour des besoins de conservation, le ministre fédéral déterminera les restrictions qui s'imposent.
English: However, since they limit production, these programs are considered to be less distorting than other types of agricultural support; as mentioned above, agricultural subsidies are typically considered to result in overproduction.
French: Toutefois, comme elles limitent la production, leurs effets de distorsion sont considérés moindres que ceux d’autres mesures de soutien agricole. Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, on considère en général que les subventions agricoles favorisent la surproduction.
English: • Accounts receivable — others
French: • Sommes à recevoir - divers;
English: ( 73 ) Whether faced with traditional religion or refined philosophy, the Church preaches by word and deed that "the truth is in Jesus Christ" (Eph 4:21; cf.
French: ( 74 ) Qu'elle ait affaire à la religion traditionnelle ou aux subtilités de la philosophie, l'Église annonce en paroles et en actes « la vérité de Jésus lui-même » (Ep 4, 21; cf.
English: It is sometimes very difficult to draw a distinction between prevention and intervention.
French: Dans ce domaine, l'OUA a besoin de travailler en étroite coopération avec l'ONU sur la manière de gérer les régions et les pays, quand tous les clignotants indiquent l'imminence d'un conflit.
English: Should we consider limiting WNv testing to the mosquito/WNv season? If no?
French: Le dépistage du VNO devrait-il être restreint à la saison des moustiques/ VNO?
English: A separate, but no less important issue, is reducing the red tape which plagues many SMEs.
French: Une question distincte, mais non moins importante, est celle de la réduction de la bureaucratie qui étouffe de nombreuses PME.
English: Nonetheless, in response to the 2005 Report of Standing Committee Report on Fisheries and Oceans, the Government of Canada committed to establishing a pilot line reporting structure where field operations would report directly to the Director C&P and the Director C&P would report directly to the Regional Director General.
French: Néanmoins, en réponse au rapport du Comité permanent des pêches et des océans de 2005, le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre à l’essai une nouvelle structure hiérarchique oùles activités sur le terrain relèveraient directement du directeur de la C et P, qui lui, relèvera du directeur général régional.
English: The delegation reiterated its earlier request concerning the establishment of a system to follow-up the activities of WIPO's technical cooperation with developing countries, in order to maximize the benefits of those activities.
French: Cette délégation a préconisé à nouveau la création d'un système de suivi des activités de coopération technique de l'OMPI avec les pays en développement, pour que ces activités procurent un profit maximum.
English: Corporate Profile The Old Port of Montreal Corporation Inc. manages and develops a riverside urban park for recreation, tourism and cultural activities.
French: Mandat Jouer un rôle de premier plan afin d'encourager l'excellence artistique dans toutes les disciplines des arts d'interprétation.
English: Emile Reuter LU-2937-Luxembourg LUXEMBOURG Frieden, Isabelle Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat
French: 103 33 Stockholm SWEDEN Haggren, Christina Företagstjänst i Falun AB Kyskbacksvägen 8 791 33 Falun SWEDEN Hilliges, Werner Smelink Ab
English: At its 1st meeting, on 23 February 2006, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2006/L.2), the Special Committee decided, in its examination of specific Territories, to take into account the relevant provisions of General Assembly resolutions and a decision listed in the note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2006/L.1, para.
French: À sa 1re séance, le 23 février 2006, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2006/L.2), le Comité spécial a décidé de tenir compte, lorsqu'il examinerait la situation de certains territoires, des dispositions pertinentes des résolutions et de la décision de l'Assemblée générale citées dans la note du Secrétaire général relative à l'organisation des travaux du Comité spécial (A/AC.109/2006/L.1, par.
English: The Panel could find no satisfactory means of addressing the problem by simply improving the status quo since it is not possible to recommend measures that would apply to all cases and satisfy all participants.
French: Le Groupe n'a pas trouvé de moyens satisfaisants de résoudre le problème en améliorant simplement le statu quo, car il n'est pas possible de recommander des mesures qui s'appliquent à tous les cas, à la satisfaction de tous les participants.
English: And if you ask who will ultimately be responsible for how the money is spent, it is not the Council, nor the Commission, but we, the people's representatives.
French: Et lorsqu'on se demande qui, en fin de compte, est considéré comme responsable de la manière dont les fonds sont utilisés, ce n'est ni le Conseil, ni la Commission mais bien nous, les députés.
English: • Improving the information on youth participation, volunteering and funding
French: • Les politiques jeunesse et les structures de soutien pour la participation des jeunes doivent être mises en œuvre.
English: C. Laminated safety glazing (Agenda item 3 (c))
French: C. Vitrage de sécurité feuilleté (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: According to Article 34 of the National Statistics Act, the confidentiality of the statistical data is secured.
French: Le dirigeant de l’INS est nommé par le Premier ministre sur recommandation du ministre des Finances ; la durée du mandat est fixe (cinq ans, renouvelable).
English: There were no plans apparent in the remaining 11 countries (Belarus, Cameroon, Indonesia, Iraq, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Morocco, Rwanda, Thailand and United States) to abolish the death penalty or cease executions entirely.
French: Il n'était pas prévu apparemment d'abolir la peine de mort dans les 11 pays restants (Bélarus, Cameroun, États-Unis, Indonésie, Iraq, Japon, Kazakhstan, Liban, Maroc, Rwanda et Thaïlande) ni de mettre définitivement un terme aux exécutions.
English: In the report on its visit to Peru in 1998 (the era of the Government of Alberto Fujimori), the Working Group strongly criticized the absurd situation where the military courts in that country had convicted foreigners of treason; obviously those persons had no emotional links with the country, the existence of such links being the very essence of the crime of treason (E/CN.4/1999/63/Add.2, paras. 47 to 53).
French: Dans son rapport sur une visite faite au Pérou en 1998 (à l'époque du Gouvernement d'Alberto Fujimori), le Groupe de travail a vivement critiqué le fait que les tribunaux militaires de ce pays en venaient à l'absurdité de condamner des étrangers pour avoir trahi la patrie, alors qu'ils n'avaient manifestement aucun lien affectif avec le pays, un tel lien étant l'essence même du crime de trahison (E/CN.4/1999/63/Add.2, par.
English: The Council could also, through the Arria formula, engage interested parties that might be able to provide valuable information and support with respect to preventing conflict.
French: Le Conseil pourrait aussi, par le biais de la formule Arria, entendre les parties intéressées susceptibles de fournir des informations et un appui utiles pour prévenir les conflits.
English: Divisions among us will hand victory to the terrorists.
French: Nos divisions donneront la victoire aux terroristes.
English: Exudation test for blasting explosives of Type A
French: 2.3.1 *preuve d'exsudation des explosifs de mine (de sautage) de type A
English: In addition to the valuable understanding gained about key dimensions of the North American free-trade area and its performance from a Canadian perspective – including the need for further progress on dispute settlement and on related environmental, labour, social and cultural issues -- the Assembly welcomes the Canadian desire to move beyond the NAFTA (North Atlantic Free Trade Agreement) relationship and in that context to reinvigorate transatlantic ties.
French: Forte des précieux enseignements qu'elle a acquis au sujet des caractéristiques principales de la zone de libre-échange nord-américaine et de son fonctionnement selon la perspective canadienne - notamment sur les progrès nécessaires en ce qui concerne le règlement des différends et les dossiers connexes touchant l'environnement, le travail, les questions sociales et la culture -, l'Assemblée salue le désir du Canada d'aller au-delà des relations de l'ALENA (Accord de libre échange de l'Amérique du Nord) et, dans ce contexte, de raffermir ses liens transatlantiques.
English: This means that certain documents dealing with these cases are considered public in the same manner as those filed in a court.
French: La Direction est donc en quelque sorte une cour d'archives, ce qui signifie que certains des documents relatifs aux affaires dont elle est saisie sont considérés comme publics, à l'instar de ceux qui sont déposés devant les tribunaux.
English: This poses problems for private sector lenders, thereby restricting access to financing, limiting on-reserve housing activity and First Nations economic development.
French: Ces dispositions posent problème aux prêteurs privés et, de ce fait, limitent l’accès au financement, restreignent l’activité en matière de logement dans les réserves et freinent le développement économique des Premières nations.
English: Paula Green explains: "I believe that as public servants, we are here to serve Canadians.
French: Paula Green l'explique en ces termes : « J'estime qu'en tant que fonctionnaires, notre raison d'être est de servir la population canadienne.
English: Replies from United Nations Bodies, Funds and Programmes
French: RÉPONSES REÇUES D'ORGANISMES, DE FONDS ET DE PROGRAMMES DES NATIONS UNIES