ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the third party if the client to whose benefit the payment is made is acting on behalf of a third party (if applicable) This part is for information about any third party on whose behalf the EFT payment is made.
French: Renseignements relatifs au tiers si le client bénéficiaire du télévirement a agi pour le compte d’un tiers (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur tout tiers pour le compte de qui le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué.
English: It is my delegation's belief that the United Nations should do its utmost to help Indonesia to resettle as soon as possible the greatest number possible of those former refugees who constitute a dangerous menace to peace and stability in Timor-Leste.
French: Ma délégation est d'avis que l'Organisation des Nations Unies doit tout mettre en oeuvre pour aider l'Indonésie à réinstaller, dans les plus brefs délais, le plus grand nombre possible de ces anciens réfugiés qui mettent gravement en péril la paix et la stabilité au Timor oriental.
English: In Kenema, Eastern Province, all the files for indictments to be issued were sent to Freetown on 22 January because no clerk typists were available.
French: Dans le district de Kenema (province de l'est), tous les dossiers de mise en accusation ont été envoyés à Freetown le 22 janvier parce qu'aucune dactylographe n'était disponible.
English: First, as regards the role of the European Parliament in relation to the procedure to conclude these two agreements. It will perhaps be superfluous, but I am obliged to remind you that the agreements being negotiated are based on Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union, in which, unfortunately, no provision is made for some sort of role for the European Parliament.
French: Premièrement, en ce qui concerne le rôle du Parlement européen dans la procédure de conclusion de ces deux accords, je me vois forcé de vous rappeler - quand bien même c'est peut-être superflu - que ces textes sont négociés sur la base des articles 24 et 38 du traité sur l'Union européenne et que ceux-ci ne prévoient hélas aucun rôle du Parlement européen.
English: Joint Government-stakeholder field monitoring visits will complement the review meetings.
French: Des visites d'inspection conjointes sur le terrain compléteront les réunions de suivi.
English: “Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004 and 60/209 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004 et 60/209 du 22 décembre 2005,
English: Rules of uniform substantive law should only be introduced as an accompanying measure, whenever necessary to effect mutual recognition of decisions or to improve judicial cooperation in civil matters.
French: Des mesures devraient être prises pour permettre au Conseil de procéder à un examen plus systématique de la qualité et de la cohérence de tous les instruments juridiques communautaires relatifs à la coopération en matière civile.
English: For this article, we want to address the most interesting or worrying issues under discussion by the community on the forums and in game.
French: Nous avons décidé pour cet article, d’aborder les thèmes qui intéressent ou inquiètent le plus la communauté sur les forums et en jeu.
English: Taking account of the fact that the illicit transport of weapons of mass destruction is a threat to the entire world, Turkmenistan confirms its endeavour to cooperate with other countries and international organizations to counter that threat.
French: Le transport illicite d'armes de destruction massive étant une menace pour le monde entier, le Turkménistan se réaffirme désireux de coopérer avec les autres pays et les organisations internationales pour lutter contre cette menace.
English: CHIN's budget is based on a comprehensive assessment of resource requirements.
French: Le budget du RCIP repose sur une évaluation exhaustive des besoins en ressources.
English: Both disability pension and old-age pension consist of basic and supplementary parts.
French: Aussi bien la pension d'invalidité que la pension de vieillesse se composent d'un élément de base et d'un élément supplémentaire.
English: The Prime Minister announced that voting would be re-run in areas affected by violent incidents.
French: Le Premier ministre a en outre annoncé la réorganisation du scrutin dans les zones touchées par des incidents violents.
English: Appeals Management – This service line provides litigants with guidance and advice on Court practices and procedures and provides the Judges of the Court with orderly and efficient scheduling of hearings.
French: Gestion des appels – Ce secteur de services fournit aux parties aux litiges des renseignements et des conseils sur les règles de pratique et de procédure de la Cour. Il offre aux juges de la Cour des services d'établissement ordonné et efficace du rôle des audiences.
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for AM\725136EN.doc 29/102
French: L'autorité de régulation nationale indique les motifs justifiant sa demande d'information.’
English: Tourism context The region has almost 600 bedspaces, provided by a small but varied accommodation base of 16 enterprises, including manor house hotels, inns, bed and breakfasts and campsites.
French: Contexte touristique La région possède une capacité de près de 600 lits, fournis par un secteur de petite taille, mais varié, de 16 entreprises d’hébergement, dont des manoirs-hôtels, des auberges, des chambres d’hôte et des terrains de camping.
English: NGOs, in partnership with some UN agencies and NAPTIP, have embarked on public awareness campaigns against child domestic work which includes exploitation of children within the extended family setting for this purpose.
French: Les ONG, agissant en collaboration avec certains organismes des Nations Unies et la NAPTIP, ont lancé des campagnes de sensibilisation contre le travail domestique des enfants qui implique l'exploitation des enfants au sein de la famille élargie.
English: If necessary new editions are published following the review.
French: Si nécessaire de nouvelles éditions en sont publiées.
English: Alternatively, the members of the audit team may be given additional training and/or specialised knowledge related to those processes and technology (e.g. the achievement of a controlled environment and validation of the sterilisation process). c) The lead auditor shall be competent to plan and direct the team members so that in carrying out their separate tasks, the appropriate competence is applied effectively and fairly.
French: Les membres de l’équipe d’audit peuvent également suivre une formation complémentaire et/ou acquérir des connaissances spécialisées en fonction des procédés et des technologies qu’ils sont appelés à évaluer (par ex. mise en place d’un environnement contrôlé et validation du procédé de stérilisation). c) L’auditeur principal possède les compétences nécessaires pour planifier les tâches des membres de l’équipe et les diriger dans l’accomplissement de leur travail de façon à ce les compétences appropriées soient appliquées efficacement et équitablement lors de l’exécution décentralisée des tâches.
English: Against this backdrop, I would urge that the time has come to do more than pay lip service to the reform and expansion of the Security Council.
French: Dans ce contexte, je dirais que le moment est venu de faire plus que d'approuver du bout des lèvres la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Most R. eriensis cells were well below 1 m and benefited little from the nutrient addition because of temporal and spatial separation. Cyclotella spp. occurred in the upper epilimnion and bloomed later in the year and consequently benefited (by large density increases) from fertilization.
French: La plupart des cellules de R. eriensis étaient concentrées bien au-dessous du niveau de 1 m et ont peu bénéficié de l'apport de bioéléments à cause de la séparation temporelle et spatiale, Cyclotella sp. était présente dans la partie supérieure de l'épilimnion et, comme elle a proliféré plus tard, elle a bénéficié de la fertilisation.
English: Fax: +61-2-62499920
French: Télécopie : + 61-2-62499920
English: With one click you can add your recordings to your iTunes library for syncing with your iPhone, iPod or Apple TV.
French: En un clic, vous pouvez ajouter vos enregistrements à votre bibliothèque iTunes pour les synchroniser avec un iPhone, iPod ou une Apple TV.
English: The project covers the specific areas of Montafon and Klostertal, which are located in the Vorarlberg region.
French: De l’alpinisme à Hemingway, en passant par l’activité minière et l’architecture moderne
English: The location of the hotel was excellent, close to history, restaurants and shops.
French: Très beau cadre.Chambres à la décoration soignée.
English: To learn more about flaring efficiency, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech. A message from the Government of Canada.
French: Pour en savoir plus sur l’efficacité du brûlage à la torche, allez à rncan.gc.ca - barre oblique – technopropres Un message du gouvernement du Canada
English: Non-nominal testing ▪ The patient's name is replaced by a code on the testing requisition (e.g., billing code, initials).
French: Test non nominal ▪ Le nom du patient est remplacé par un code sur la réquisition de test (p. ex., code de facturation, initiales).
English: You will have the opportunity of choosing between a gourmet cuisine with very local flavours, a diet cuisine (if you wish to prolong the effects of your spa treatments) and our bistro/café-style menus.
French: Vous apprécierez certainement notre cuisine gastronomique aux influences locales. Vous pourrez également goûter à nos plats allégés soutenant votre cure personnalisée ou à nos encas.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin on that day, Monday, 22 November, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Frank Davis (Bahamas); on the question of the administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the question of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, under the chairmanship of Mr. Razziz Aljuneid (Singapore); and the questions of the financial viability of UNITAR, the conditions of service and compensation for members of the International Court of Justice, judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and ad litem judges for the International Criminal Tribunal for Rwanda; and the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research, under the chairmanship of Mr. Enno Drofenik (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le jour même, lundi 22 novembre, à l'issue de la séance formelle, sous la présidence de M. Frank Davis (Bahamas); sur la question des dispositions administratives concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC, la question du statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, sous la présidence de M. Razziz Aljuneid (Singapour); et les questions de la viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, des conditions d'emploi et rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda; et de la demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, sous la présidence de M. Enno Drofenik (Autriche).
English: Furthermore, animal traceability has not been guaranteed.
French: De plus, la traçabilité des animaux n'est pas garantie.
English: In order to ensure the stability of teams and the championship, therefore, we agreed on these measures, which are to be put in place not by the Commission, but by the national, European and international federations.
French: C'est donc pour garantir la stabilité des équipes et du championnat que nous avons été d'accord avec des mesures de ce type, à instaurer, non pas par la Commission, mais par les fédérations nationales, européennes et internationales.
English: The regulatory framework and the production structure will be adapted in order to give the EU a sustainable and competitive wine sector.
French: Le cadre réglementaire et la structure de production seront modifiés de façon à doter l'UE d'un secteur vitivinicole durable et compétitif.
English: Your personal information is protected from disclosure to unauthorised persons/agencies pursuant to the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels qui vous concernent sont protégés contre la divulgation à des personnes ou à des organismes non autorisés, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Plans and participates in national and regional Civil Aviation Dangerous Goods Audits to ensure that those who handle, offer for transport and transport dangerous goods, including domestic and foreign air operators comply with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, Transportation of Dangerous Goods Regulations, relevant CGSB and CSA Standards, International Civil Aviation Organization Technical Instructions, and the Aeronautics Act and Canadian Aviation Regulations.
French: Provides input into the development of the divisional budget through the identification and provision of estimates for specific audit and inspection activities, tools, training and course offerings. In the role of Superintendent is responsible for the forecasting of operational budget needs for specific audits and inspections and for projects managed on an ad-hoc basis.
English: Non-certificated bonds purchased through authorized investment dealers are available in multiples of $100 subject to a minimum purchase amount of $300 for R-bonds and $100 for C-bonds. Bonds purchased in The Canada RSP, The Canada RIF or under the Payroll Savings Program are non-certificated and carry no denominations.
French: Les obligations sans certificat achetées auprès de courtiers en valeurs mobilières autorisés sont offertes en coupures d’une valeur multiple de 100 $, sous réserve d’un montant de souscription minimum de 300 $ pour les obligations R et de 100 $ pour les obligations C. Dans le cas des obligations souscrites dans le cadre du RER du Canada, du FRR du Canada ou du programme d’épargne-salaire, il n’y a ni certificat, ni coupure.
English: I would therefore like to assure the Assembly that Japan is prepared is participate in the deliberations on the report in this spirit.
French: Par conséquent, je voudrais assurer l'Assemblée que le Japon est prêt, dans cet esprit, à participer aux débats sur ce rapport.
English: It seems to me that we need more information about this, that it should be verified because... it's somewhat surprising as a general rule.
French: Il me semble que c'est à nuancer ça, c'est à vérifier parce que...
English: Although the value of trade in this area is still relatively low, the potential for greater trade flows exist.
French: La valeur des échanges commerciaux dans ce domaine reste relativement faible, mais les perspectives de croissance sont très prometteuses.
English: Registry Operations Registry Operations' Manager is responsible for the planning and organization of all cases that are referred to the Tribunal for hearing, the development of operational policies and procedures relating to the administration of the hearing process, and the supervision of Registry Officers.
French: Services de gestion Les Services de gestion sont chargés de la prestation de tous les services généraux et administratifs au Tribunal, notamment dans les domaines de l'approvisionnement, de la gestion des documents, des locaux, des télécommunications, des marchés de services professionnels et de l'accueil.
English: Three Volumes. New York: Da Capo Press, Inc., 1987 and 1988.
French: Dans les représentations géographiques actuelles, l'Occident désigne la civilisation occidentale , par opposition aux pays d' Orient ( Proche-Orient , Moyen-Orient , Extrême-Orient ).
English: Through our friend, Ms. Daure-Serfaty, we have denounced the repression in Morocco against the political opposition, which still continues with respect to the Saharan people.
French: Par la voix de notre amie Mme Daure-Serfaty, nous avons protesté contre la répression qui frappait au Maroc des opposants politiques et qui continuent d'ailleurs à l'encontre des Sahraouis.
English: While two thirds of professional staff at Headquarters have attended one or more of these training workshops, the Department faces a considerable challenge in ensuring adequate training for staff in the field.
French: Si, au Siège, le Département a réussi à faire suivre par les deux tiers de ses « administrateurs » au moins un des ateliers de formation mis à leur disposition, il n'en rencontre pas moins des difficultés considérables quand il s'agit d'assurer une formation adéquate à son personnel sur le terrain.
English: Innocence Lost Lisa Tan, 18 years old Calgary, Alberta John G. Diefenbaker High School Second Prize: Fujifilm FinePix 2650 digital camera and a SAMSUNG yepp MP3 Player
French: Innocence perdue Lisa Tan, 18 ans Calgary (Alberta) John G. Diefenbaker High School Deuxième prix : appareil photo numérique Fujifilm FinePix 2650 et un lecteur de fichiers MP3 yepp de SAMSUNG
English: The all2all charter garantees precise response times.
French: La charte d'all2all garantie des délais de reponse précises.
English: 13- Is Venice a safe city ?
French: 13- Venise est-elle considérée comme une ville sans danger?
English: Keeping Equipment Clean After the equipment is cleaned, do not allow it to lie on the ground or on any other surface which may be contaminated.
French: Garder l'équipement propre Après le nettoyage de l'équipement, ne le laissez pas sur le sol ou sur toute autre surface contaminée.
English: At this point, we are not really sure.
French: À ce stade, nous ne le savons pas vraiment.
English: “(c) Requests the Director-General to inform Member States of further developments resulting from the closure of the biennium's accounts, as well as on the management of technical cooperation projects in both dollars and euros;
French: c) Prie le Directeur général d'informer les États Membres de l'évolution de la situation à l'issue de la clôture des comptes de l'exercice biennal, ainsi que de la gestion parallèle des projets de coopération technique en dollars et en euros;
English: On the other hand, having an internal facilitator means that one member of the group will not be able to contribute fully to the substantive discussions.
French: Jusqu'à présent, on a fait l'essai de la cartographie des incidences avec des personnes instruites qui se sentent à l'aise lorsqu'elles doivent prendre la parole devant un groupe.
English: In other words, a machine, even if no longer used, is taxable as long as it remains in situ.
French: En clair, une machine, même hors d'usage, est imposable tant qu'elle reste en place.
English: • Dynamic factor identification analysis – research underway.
French: • Identification et analyse des facteurs dynamiques - recherche en cours.
English: • Workplace Health and Public Safety Program Health Products and Food Branch The Western Region of the Health Products and Food Branch (HPFB) represents British Columbia , the Yukon , Alberta and the Northwest Territories . As part of Health Canada ’s national organization, we help to protect and improve the well-being of the people of Canada by promoting good nutrition, and the informed use of food, drugs, medical devices and natural health products.
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public Direction générale des produits de santé et des aliments Le bureau régional de l'Ouest de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) offre des services à la Colombie-Britannique, au Yukon, à l'Alberta et aux Territoires du Nord-Ouest. À titre de représentant de Santé Canada, il aide à protéger et à améliorer le bien-être des Canadiens en encourageant la saine alimentation et l'utilisation éclairée des aliments, des médicaments, des matériels médicaux et des produits de santé naturels.
English: BII OH should advise HCWs to wear a surgical/procedure mask if they are within 1 m (1 metre) of a patient for whom Droplet Precautions are in place for suspected or confirmed diphtheria(4). BIII 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with Diphtheria 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to Diphtheria 2.2.1.1 Method of Transmission of Diphtheria Diphtheria is transmitted primarily by droplet contact of oral or nasal mucous membranes with the oropharyngeal secretions of an infected individual or asymptomatic carrier; it is rarely transmitted by direct contact with skin lesions or articles soiled with lesion discharge from infected individuals.
French: Plus analyses de laboratoire – primo-infection : résultat positif de la culture virale d’un échantillon clinique approprié; résultat positif de la recherche d’IgG et d’IgM; résultat positif de l’antigénémie du CMV; résultat positif à l’épreuve de détection de l’ARN du CMV ou fortement positif à l’épreuve de détection de l’ADN du CMV (épreuve réalisée dans certains laboratoires de référence) chez un sujet auparavant séronégatif. rechute : résultat positif de la culture virale d’un échantillon clinique approprié: antigénémie pour le CMV positive; résultat positif de l’antigénémie du CMV; résultat positif à l’épreuve de détection de l’ARN du CMV ou fortement positif à l’épreuve de détection de l’ADN du CMV (épreuve réalisée dans certains laboratoires de référence) chez un sujet immunodéprimé auparavant séronégatif présentant un tableau clinique évocateur. congénitale : résultat positif de la culture virale d’un échantillon clinique approprié, résultat positif de l’antigénémie du CMV, forte positivité au résultat de la PCR réalisée sur un échantillon clinique approprié au cours de la première semaine de la vie.
English: Responsible for the Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs, directing the successful reorganization of the Ministry and securing adequate human and financial resources to enable the Ministry to meet its goals and objectives in a timely manner
French: Au sein du Ministère du développement social, des affaires communautaires et des questions d'égalité entre les sexes, chargée de mener à bien la réorganisation du Ministère et de le doter des ressources humaines et financières lui permettant de remplir ses buts et ses objectifs dans les délais fixés.
English: He held many positions including the president of the Scottish Historical Society, trustee of the National Library of Scotland, director of a publishing company and, on two occasions, was accepted as His Majesty's High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland.
French: Il occupe de nombreux postes, notamment celui de président de la Société historique écossaise, celui d'administrateur de la Bibliothèque nationale d'Écosse et celui de directeur d'une société d'édition et, à deux reprises, il est accepté comme haut-commissaire de Sa Majesté à l'Assemblée générale de l'Église d'Écosse.