ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During an interview, shouldn't all questions have their answers referenced?
French: Pendant une entrevue, toutes les réponses aux questions ne devraient-elles pas être assorties de références?
English: But the existence of the bacterium was established scientifically and was not itself a political act.
French: Mais l'existence de la bactérie a été établie scientifiquement et n'était pas un acte politique en soi.
English: (e) Develop management tools, including closed areas, marine protected areas and marine reserves and criteria for their implementation, to effectively conserve and manage straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and high-seas discrete stocks and protect habitats, marine biodiversity and vulnerable marine ecosystems, on a case-by-case basis in accordance with the best available scientific information, the precautionary approach and international law;
French: e) Mettent au point des dispositifs de gestion, notamment des zones d'interdiction, des zones marines protégées et des réserves marines, et définissent les conditions d'utilisation de ces dispositifs, pour assurer une conservation et une gestion efficaces des stocks de poissons chevauchants, des stocks de poissons grands migrateurs et des stocks sédentaires de poissons hauturiers ainsi que la bonne protection des habitats, de la biodiversité marine et des écosystèmes marins vulnérables, au cas par cas, conformément aux informations scientifiques les plus fiables, au principe de précaution et au droit international;
English: 14.5.3 Departments Hiring Managers Hiring managers must ensure that the values of fairness, equity, transparency, representativeness, non-partisanship and competence are respected in their decision making.
French: 14.5.3 Ministères Gestionnaires d'embauche Les gestionnaires d'embauche doivent assurer le respect des valeurs de justice, d'équité, de transparence, de représentativité, d'impartialité et de compétence lorsqu'ils prennent leurs décisions.
English: It was the country’s intention to move towards stabilisation and democracy.
French: Je citerai le système des autonomies en Espagne, le Sud Tyrol en Italie, l'Ile d'Aland en Finlande ou la dévolution en Grande–Bretagne.
English: I am writing to request your assistance to transfer the sum of $15, 000.00 [Fittin million, fUnited States dollars) into your accounts.
French: Le Conseil des Ministres s’est réuni en séance ordinaire le mercredi 22 juillet 2009.
English: The Government also believes that the meeting at stage III to decide on the final fate of weapons should be brought forward.
French: Le Gouvernement estime également que la date de la réunion à la phase III qui doit se prononcer sur le sort final à réserver aux armes doit être avancée.
English: If the required amount was not withheld, we will send you a non-resident tax assessment.
French: Toutefois, si le montant exact n’a pas été retenu, nous vous enverrons un avis de cotisation de non-résident.
English: Safe return and restitution of collective and individual property should be promoted.
French: Il importe en outre de faciliter le retour de ces enfants dans des conditions de sécurité ainsi que la restitution des biens collectifs et individuels.
English: Contains information on NHSP, a program that funds community-based projects that encourages seniors to contribute to their communities through social participation and active living. Topics:
French: Documentation relative aux représentations reçues ainsi qu'à la révision, à l'élaboration, aux modifications et aux renseignements généraux ayant trait à la partie III du Code canadien du travail (Normes du travail) et à la Loi sur les justes salaires et les heures de travail. Sujets :
English: Most were later released without charge, but hundreds were charged with security-related offences and tried before military courts, whose procedures often failed to meet international standards for fair trial.
French: La majorité d’entre eux ont été remis en liberté sans que des poursuites soient engagées, mais plusieurs centaines ont été inculpés d’infractions liées à la sécurité et déférés devant des tribunaux militaires qui, bien souvent, appliquent une procédure ne respectant pas les normes d’équité internationalement reconnues.
English: However, national capacity is unlikely to be able to cope with the growing frequency of extreme weather events, and the costs associated with rehabilitation, in spite of the existence of special funds in some countries.
French: Mais les capacités nationales ne sont sans doute pas suffisantes pour faire face à la multiplication des événements climatiques extrêmes et aux coûts associés au relèvement, nonobstant l'existence de fonds spéciaux dans certains pays.
English: In accordance with decision XVIII/3 of the eighteenth Meeting of the Parties, Ms. Marcia Legaggi (Argentina) and Mr. Mikkel Aaman Sorensen (Denmark) have served as co-chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for 2007.
French: Conformément à la décision XVIII/3 adoptée par les Parties à leur dix-huitième réunion, Mme Marcia Legaggi (Argentine) et M. Mikkel Aaman Sorensen (Danemark) ont occupé les postes de Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2007.
English: Statistical table showing Israeli violations during October 2009
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en octobre 2009
English: The fourth area of effectiveness concerns knowledge generation and sharing.
French: Le quatrième domaine d'efficacité a porté sur la production et l'échange de connaissances.
English: An FAO paper notes that “term finance [for agriculture] is not an attractive activity for rural finance institutions, especially if other less risky investment options like short-term loans or treasury bills are available.
French: D'après un document de la FAO, «le financement à terme [de l'agriculture] intéressera d'autant moins les institutions de financement rural qu'elles auront accès à d'autres possibilités d'investissement moins risquées, telles que prêts à court terme ou bons du Trésor.
English: A second question I also wanted to ask concerns refugees not being allowed to languish in camps, often for decades.
French: Une deuxième question que je voulais poser concerne la nécessité de ne pas laisser les réfugiés croupir dans des camps, souvent pendant des décennies.
English: Since my previous report to the Security Council (S/2008/1), the number of mobile courts involved in the identification of the Ivorian population, which started on 25 September 2007, has increased from 33 to 111, thus reaching the number of technical teams that was initially envisaged for the operations.
French: Depuis mon précédent rapport au Conseil de sécurité (S/2008/1), le nombre des audiences foraines organisées pour l'identification de la population ivoirienne, entamée le 25 septembre 2007, est passé de 33 à 111, soit le nombre d'équipes techniques initialement envisagé pour l'opération.
English: ▪ Values in national currencies of EUR 1 ▪ Conversion rates for the euro into the national currencies of the 12 Member States which have adopted the single currency
French: ▪ Montant en monnaie nationale pour un euro ▪ Taux de conversion entre l'euro et les monnaies des douze États membres ayant adopté la monnaie unique
English: On the 27th, a survey and control team from the Ministry of Agriculture and Rural Development confirmed that small second instar hopper bands had formed at two places in Warder zone but control operations were not possible.
French: Le 27 octobre, une équipe de prospection et de lutte du Ministère de l’agriculture et du développement rural a confirmé que de petites bandes larvaires de deuxième stade se sont formées sur deux sites, dans la zone de Warder, mais les opérations de lutte n’étaient pas possibles.
English: In the current climate, the Nabucco project needs to be speeded up as it has the potential to help achieve the European Union's objectives of diversifying not only routes, but especially supply sources from third countries.
French: Le projet Nabucco doit être accéléré car il pourrait aider l'Union européenne à diversifier les voies et surtout des sources d'approvisionnement depuis les pays tiers.
English: Also, as a pilot project, one secondary school was being used as a training centre for teachers using 10 of the computers received.
French: D'autre part, une école secondaire sert de centre de formation des enseignants dans le cadre d'un projet pilote et utilise 10 des ordinateurs reçus.
English: CCHREI - Environmental Youth Corp The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI) is a not-for-profit corporation that assists Canadian environment sectors in implementing sound human resource development policies.
French: Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement – Service écojeunesse international Société sans but lucratif qui aide les industries des différents secteurs de l'environnement au Canada à mettre en œuvre des politiques judicieuses en matière de développement des ressources humaines.
English: In an effort to systematize and build capacity, regional focal points on indigenous issues should be designated in all agencies, funds and programmes with regional offices that are mandated to follow up on the implementation of recommendations of the Permanent Forum and the objectives of the Second Decade.
French: 88. En vue de systématiser et de renforcer les capacités, des coordonnateurs régionaux pour les questions autochtones devraient être désignés dans tous les organismes, fonds et programmes ayant des bureaux régionaux qui sont chargés de suivre l’application des recommandations de l’Instance permanente et des objectifs de la deuxième Décennie.
English: It includes a conservation authority under Mohawk law and justice.
French: La Première nation possède un office de protection de la nature assujetti à la loi et à la justice mohawks.
English: Beginning in fiscal year 2005-2006, it also will negotiate agreements with provinces, territories and First Nations on the federal gas tax transfer.
French: À compter de l'année 2005-2006, elle négociera également les ententes sur le transfert des revenus de la taxe fédérale sur l'essence avec les provinces, les territoires et les Premières nations.
English: • Costs involved in linkage with and dissemination of research findings to those who use the results, as appropriate for the research program, (including other researchers, the public, practitioner and policy communities, and the industrial sector).
French: • Les coûts de liaison et de diffusion des résultats de la recherche auprès de ceux qui utilisent ces résultats, selon les besoins du programme de recherche (notamment d'autres chercheurs, le public, les praticiens et les responsables des politiques, et le secteur industriel).
English: In order to meet the information needs of health care decision-makers, funded applicants will be expected to prepare a final report.
French: Afin de répondre aux besoins en information des décideurs du domaine des soins de santé, les candidats subventionnés devront présenter un rapport final.
English: (xi) Taking the view that no geographic area should be the exclusive province of either organisation, while recognising that current capabilities place limits on ESDP activities, particularly in terms of large scale deployment of military forces in remote and high intensity operations;
French: (xi) Estimant qu’aucune zone géographique ne doit devenir le pré carré de l’une ou l’autre organisation, mais reconnaissant que les capacités actuelles limitent les activités de la PESD, notamment en ce qui concerne les déploiements de grande envergure dans le cadre d’opérations lointaines et de haute intensité ;
English: Ces données offrent des renseignements détaillés sur les milieux de travail et les employés qui y travaillent.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2123. Le numéro de mai 2003 de Papier-toiture asphalté, vol.
English: Through the contest, Quebec participants were able to explore Canada and discover the people who played a part in settling the West and who helped make Canada a diverse, prosperous country.
French: Ce concours a permis aux participants du Québec d'explorer le Canada et de découvrir ceux et celles qui ont participé à la colonisation de l'Ouest canadien et contribué à faire du Canada un pays diversifié et prospère.
English: As of 1 July 2009, some 6.4 million Ivorians have been identified and registered for the elections.
French: Au 1er juillet 2009, quelque 6,4 millions d'Ivoiriens avaient été identifiés et inscrits sur les listes électorales.
English: It is proving to be "liquid manna" for urban farmers in two poor neighbourhoods on the outskirts of Dakar.
French: Ce système de traitement des eaux usées présente un grand potentiel pour les agriculteurs des zones urbaines et périurbaines.
English: The Special Rapporteur indicated that his preliminary report aimed at briefly describing the history of the consideration of this subject by the Commission and the Institute of International Law, as well as at outlining the issues which the Commission should analyse as part of its consideration of this topic and in its possible formulation of any future instrument.
French: Quelques membres ont invité instamment le Rapporteur spécial, lorsqu'il examinerait la portée de l'immunité dans son prochain rapport, à s'intéresser tout particulièrement à la question fondamentale de savoir si les représentants de l'État jouissaient de l'immunité dans le cas des crimes de droit international.
English: It will be administered by an enhanced and decentralized legal and judicial system with a competent staff that is accessible to the beneficiaries.
French: Son application se fera par un appareil juridique et judiciaire renforcé et décentralisé, doté d'un personnel compétent et accessible aux bénéficiaires visés.
English: The Caribbean Community (CARICOM) has played an important role in the promotion of regional cooperation and economic integration.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a joué un rôle important dans la promotion de la coopération régionale et de l'intégration économique.
English: Ms. Paterson (United Kingdom) expressed the hope that the Review Conference would send a clear message to the IAEA Board of Governors that comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, represented the current verification standard.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) souhaite que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires fasse bien comprendre au Conseil des gouverneurs de l'AIEA que les accords de garanties généralisées, ainsi que les protocoles additionnels, constituent l'actuelle norme de vérification.
English: Dr. Kelly MacDonald, a Mount Sinai Hospital Microbiologist and OHTN Endowed Chair in HIV Research at the University of Toronto, is investigating the possibility.
French: La Dre Kelly MacDonald, microbiologiste au Mount Sinai Hospital et titulaire de la chaire de recherche sur le VIH du Réseau ontarien de traitement du VIH à l'Université de Toronto, étudie cette possibilité.
English: Departments should apply the attached instructions to their Excluded Law Group (LA-3A, LA-3B and LA-3C) population as soon as possible.
French: Les ministères devraient appliquer, dès que possible, les instructions ci-jointes à leurs membres du Groupe du droit exclus (LA-3A, LA-3B et LA-3C).
English: Statutory Annual Reports The Tribunal submitted for discussion to the Canadian Aviation Regulation Advisory Council the repeal of section 35 of the Aeronautics Act pertaining to the annual reporting of the Tribunal's activities.
French: Rapports annuels exigés par la loi Le Tribunal a soumis au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne comme sujet de discussion l'abrogation de l'article 35 de la Loi sur l'aéronautique relativement au rapport annuel des activités du Tribunal.
English: Reduce emissions per vehicle kilometre from Veterans Affairs’ fleet by 2010 by 15% from 2002-2003 levels.
French: Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces visant à intégrer le développement durable au processus décisionnel.
English: He did not have a net PSPA or a PAR in 2006.
French: Elle n'avait pas de FESP net ni de FER en 2006.
English: In June 2001, the prosecutor’s office of Groznensky district carried out an enquiry regarding the unauthorized search in the Akhmadovs’ house.
French: En juin 2001, la prokuratura du district de Groznensky a mené une enquête sur la perquisition illégale du domicile des Akhmadov.
English: Details of product integrity and compliance to specification.
French: Détails sur l'intégrité du produit et la conformité aux spécifications.
English: Background A review by INAC in 1995 of available data on the quality of drinking-water systems showed that one in four water systems posed significant risks to the health of people living on-reserves.
French: Contexte Un examen des données disponibles sur la qualité des systèmes d’alimentation en eau potable réalisé par AINC en 1995 indiquait que le quart des systèmes d'aqueduc posaient un risque important pour la santé des personnes vivant dans les réserves.
English: (c) Enhancing education in the direction of learning based on experience and practice;
French: c) Promotion d'un enseignement davantage axé sur les données d'expérience et la pratique;
English: The Committee observes from another source1 that labour market training is regulated by the Act on adult vocational training, which aims at maintaining, developing and improving the vocational skills of the labour force in accordance with the demand of the labour market.
French: Le Comité observe dans une autre source1 que la formation au marché du travail est régie par la loi sur la formation professionnelle des adultes, dont le but est de maintenir, développer et améliorer les compétences professionnelles de la main-d’œuvre en fonction de la demande du marché.
English: The Meeting welcomed the offer made by Cambodia to host the Eleventh Meeting of the States Parties.
French: La Réunion s'est félicitée de l'offre faite par le Cambodge d'accueillir la onzième Assemblée des États parties à la Convention.
English: Accordingly, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of its fifty-seventh session, under agenda item 17, entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”, of an additional sub-item reading:  “Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee”
French: En conséquence, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée, au titre du point 17 intitulé « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations », un point additionnel intitulé « Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies ».
English: “The legal foundation of the family is marriage and it is based on equality of the spouses before the law.
French: Le fondement légal de la famille est le mariage, qui repose sur l'égalité juridique des conjoints.
English: 11% of employees felt they had been a victim of discrimination on the job (5% below the public service average) However, PCO may consider focusing on the following key area: 1.
French: 11 % des employés affirment avoir été victime de discrimination au travail (5 % au-dessous de la moyenne de la fonction publique). Toutefois, le BCP pourrait envisager de concentrer ses efforts dans l'important domaine suivant : 1.
English: 1) The Nest Physical Appearance and Context Any place used as a nest by Red Crossbill percna subspecies is considered a residence.
French: 1) Le nid Aspect physique et contexte Tout emplacement utilisé comme nid par le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna est considéré comme une résidence.
English: NG fuel-specific equipment Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
French: Équipement spécifique au gaz naturel Variante 1 (uniquement dans le cas de réceptions de moteurs pour plusieurs compositions de carburant spécifiques)
English: Invention and Technology Application - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine Principal Investigators Institution Paid Title / Titre Co-Applicant (s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Funding by DE KONINCK, Yves Université Laval Novel microprobes for combined optical and electrical recording in vivo VALLEE, Réal DESCHENES, Martin $100,000
French: Invention et application de la technologie - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine Chercheurs principaux Établissement payé Titre Co-chercheur (s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Financé par DE KONINCK, Yves Université Laval Novel microprobes for combined optical and electrical recording in vivo VALLEE, Réal DESCHENES, Martin $100,000
English: The second phase of the programme continuous up to 2003.
French: La deuxième phase du programme continue jusqu’en 2003.
English: After a good night sleep. You will be served fresh and healthy breakfast in our tastefully furnished dining room.
French: Unique par son architecture, il saura vous séduire par son atmosphère inoubliable et relaxante.
English: If amounts were paid throughout the year, you can use the annual average exchange rate.
French: Les frais de scolarité admissibles comprennent généralement la partie des frais admissibles payés avec des bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, et récompenses.
English: DPP Division of Policy and Planning
French: DRH Division des ressources humaines
English: • Obtain an Access to Information Request form or Personal Information Request Form.
French: • Obtenez une Formule de demande d'accès à l'information ou une Formule de demande d'accès à des renseignements personnels.
English: The MAO uses many of the tools provided from Headquarters for planning purposes (e.g., the Mission Property Management Plan and the Mission diary).
French: L'AAM utilise bon nombre des outils de planification fournis par l'Administration centrale (p. ex., le Plan de gestion des biens de la mission et le Journal de la mission).
English: In addition, the Under-Secretary-General is responsible for maintaining close liaison with host-country authorities and Member States on all substantive aspects of financial, budgetary, personnel and common support services matters.
French: Il agit en liaison étroite avec les autorités du pays hôte et les États Membres s'agissant de tous les aspects techniques des questions financières, budgétaires et de personnel et de tout ce qui touche aux services communs d'appui.
English: In this sense, a number of analysts agree that we are at present in a favourable period for the establishment of a political dialogue between the different actors of the Basque conflict.
French: Dans ce sens, nombre d'analystes s'accordent à dire que nous nous trouvons actuellement dans une période propice à l'établissement d'un dialogue politique entre les différents acteurs du conflit basque.
English: Linehaul – The movement of trains between terminals and stations on the main or branch lines of the road, exclusive of switching movements.
French: Parcours moyen – Distance moyenne en milles sur laquelle une tonne est transportée.
English: The Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation made this statement when the level of protection provided by the Canada Deposit Insurance Corporation was $60,000.
French: Du point de vue du consommateur, il est logique d'harmoniser les mesures prises et de ne pas avoir de garantie différente à des niveaux différents […] Ce que nous souhaiterions, c'est que notre industrie participe avec les institutions de dépôt, la SIAP et la SADC, à des discussions conjointes à propos des solutions favorables au consommateur […] ».