ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government further requests a reconsideration of Iraq's compensatory obligations that have increased considerably in magnitude in the last year and that continue to put pressure on the Iraqi budget and reconstruction and development programmes.
French: Le Gouvernement demande en outre que soient réexaminées les obligations incombant à l'Iraq en matière d'indemnisation, qui se sont considérablement accrues au cours de l'année passée et continuent de peser sur le budget iraquien et les programmes de reconstruction et de développement.
English: It’s all part of the Art Home experience. You’ll also get to join culinary director Gilles Stassart or his team for an up-close look at the secrets and inspirations behind the sumptuous dishes served in the Nomiya restaurant.
French: Associé à un jardin potager, il est l'une des étapes du voyage culinaire "Art Home"; Avec Gilles Stassart ou son équipe, vous découvrirez les secrets et les inspirations d'une partie des recettes servies la veille dans l'espace NOMIYA.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs. Procurement and contracting play an important role in helping to fulfil CIDA's mandate as the lead federal government agency responsible for delivering Canada's Official Development Assistance.
French: 0 0 250 0 0 Aide au développement à l'appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d'institutions et d'organisations de développement international, et des institutions financières internationales et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets.
English: It is also essential that negotiations on free trade agreements do not undermine ongoing multilateral negotiations.
French: Il est également essentiel que les négociations relatives à la création de zones de libre-échange n'aillent pas à l'encontre des négociations multilatérales en cours.
English:    My presentation is devoted to the activities and staffing of the European Parliament’s information office in Bratislava, Slovakia.
French:    - Mon exposé se concentre sur les activités et la dotation en personnel du bureau d’information du Parlement européen à Bratislava, en Slovaquie.
English: At the same time, more environmentally-friendly transport, including, where appropriate, the achievement of shifts to more environmentally friendly transport modes, must continue to be pursued.
French: Parallèlement, il y a lieu de continuer à s'employer à la mise en œuvre de transports plus respectueux de l'environnement, en procédant notamment, le cas échéant, à des reports de trafic vers des modes plus respectueux de l'environnement.
English: • While difficult to quantify, the lack of a cohesive and comprehensive approach to current Information Management practices is likely making the cost of managing information higher than necessary;
French: • Bien qu’il soit difficile de quantifier la chose, sans une démarche cohérente et globale en ce qui concerne les pratiques actuelles de gestion de l’information, il est probable que le coût de la gestion de l’information est inutilement élevé;
English: The ethnic insurgencies which had existed in Myanmar since its independence were contained and rolled back only in recent years through the painstaking efforts of the Government.
French: Les insurrections ethniques qui ont existé au Myanmar depuis son indépendance ont été réprimées et repoussées ces dernières années grâce aux efforts opiniâtres du Gouvernement.
English: The 4th generation which includs a touch screen was introduced to the market in 2004.
French: La 4ième génération est introduite sur le marché en 2004, version simple et avec un écran tactile.
English: Amendment No. 35, as amended, is adopted.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 31.
English: It is my hope that the principle of Community financing will be adopted and that is also what the Commission supports.
French: J'espère voir accepté le principe d'un financement communautaire, ce principe étant également soutenu par la Commission.
English: English, Scottish and Irish people encounter the French-speaking world. A people's development can be traced through its encounters with others.
French: Britanniques, Écossais et Irlandais à la rencontre d'un monde francophone L'évolution d'une population se mesure à ses échanges avec les autres.
English: While the parties themselves are responsible for the implementation of their peace agreement, as indicated in several Security Council resolutions, the international community has an interest in and responsibility for helping them bring the peace process to a conclusion.
French: Certes, les parties elles-mêmes sont responsables de la mise en œuvre de leur accord de paix, comme il ressort de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité, mais la communauté internationale est à la fois soucieuse et tenue de les aider à mener ce processus de paix à son terme.
English: "We are not even producing what we consume.
French: « Nous ne produisons même pas ce que nous consommons.
English: • Park safely at home
French: • Stationnez votre véhicule en toute sécurité à la maison
English: Number of postitive HIV test reports by exposure category and province/territory between January 1, 2006, and December 31, 2006 (all ages) 8.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par catégorie d’exposition et par province/territoire, du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006 (tous âges confondus) 8.
English: Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minster of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Carleton-Victoria Arts Council.
French: M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui au Carleton-Victoria Arts Council.
English: Gateway – Budget Examples – Tab #4 Revenue Sources
French: Passerelle – Exemples de budget – Onglet 4 Sources de revenus
English: The Council offered to work with CIC to facilitate these linkages.
French: Le Conseil a offert sa collaboration à CIC en vue de faciliter l'établissement de ces liens;
English: These are the things we need to think about.
French: Ce sont des faits dont nous devrions tenir compte et je remercie M. Spencer pour son rapport.
English: (e) Unacknowledged transfers: Assets with a total inventory value of $12,200 and residual value of $4,100, including transportation tools and equipment, communications radio equipment and miscellaneous equipment remain unacknowledged as transferred by the United Nations Logistics Base at Brindisi and it is recommended that they be written off from the inventory records;
French: e) Transferts non reconnus : Des avoirs d'une valeur d'inventaire totale de 12 200 dollars et d'une valeur résiduelle de 4 100 dollars, comprenant des outils et équipements de transport, du matériel de transmission radio et du matériel divers, et dont le transfert reste non reconnu par la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, devraient être retirés de l'inventaire;
English: Other partnerships, initiatives and activities supported by the United States included the conclusion of debt-for-nature agreements with 12 countries in Africa, Asia and Latin America under the 1998 Tropical Forest Conservation Act; cooperation with the Government of Liberia and other partners to help implement the reforms contained in Liberia's new forestry legislation, based largely on the multi-donor Liberia Forest Initiative launched in 2004; financial support within the Congo Basin Forest Partnership to provide local forest users and owners with the tools needed to monitor and protect their forests; and cooperation with forest product companies and their suppliers worldwide through the Sustainable Forest Products Global Alliance to promote responsible forest management, reduce illegal logging and improve the well-being of local communities in developing countries.
French: D'autres partenariats, initiative et activités avaient été appuyées par les États-Unis : la conclusion d'accords dette/nature avec douze pays en Afrique, en Asie et en Amérique latine en application de la loi de 1998 sur la préservation des forêts tropicales; la coopération avec le Gouvernement libérien et d'autres partenaires pour aider à mettre en oeuvre les réformes prévues dans la nouvelle législation forestière libérienne, reposant en grande partie sur l'initiative pluridonateurs en faveur des forêts au Liberia lancée en 2004, l'appui financier dans le cadre du partenariat pour les forêts du bassin du Congo visant à procurer aux utilisateurs et propriétaires des forêts locales les outils nécessaires pour surveiller et protéger leurs forêts et la coopération avec les sociétés d'exploitation forestière et leurs fournisseurs dans le monde entier dans le cadre de l'Alliance internationale pour des produits forestiers durables afin de promouvoir une gestion forestière responsable, de réduire l'exploitation illicite du bois et d'améliorer le bien-être des communautés locales dans les pays en développement.
English: ◦ internal: technical, business, developing people skills ◦ external: public relations and communications; business development to generate dollars
French: • assurer la formation pour les activitÃ©s internes et externesÂ : interneÂ : aspects technique et commercial, perfectionnement des capacitÃ©s interpersonnelles externeÂ : relations publiques et communications; expansion de l'entreprise pour gÃ©nÃ©rer des fonds
English: No figures are given concerning votes on the adoption of the order of business, of the agenda of the next sitting and similar matters.
French: Aucun chiffre n’est donné pour les votes portant sur l’adoption de l’ordre des travaux, de l’ordre du jour de la séance suivante et autres questions similaires.
English: This is my third report to the Secretary-General since taking over as High Representative on 27 May 2002.
French: Le présent rapport est le troisième que j'adresse au Secrétaire général depuis que j'ai pris mes fonctions de Haut Représentant, le 27 mai 2002.
English: For all of these reasons, the Panel recommends no award of compensation in respect of this claim.
French: Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation.
English: Under the 1988 Convention, parties must cooperatively take action to control illicit cultivation, production and distribution of drugs of abuse.
French: En vertu de la Convention de 1988, les parties doivent se concerter pour effectuer le contrôle de la culture, de la production et de la distribution illicites de drogues pouvant faire l'objet d'abus.
English: UNAMA interviewed witnesses and issued a public report in December 2006 urging all parties to uphold international humanitarian and human rights law and to ensure the protection of civilian life.
French: La MANUA a interrogé des témoins et publié un rapport en décembre 2006 exhortant toutes les parties à défendre le droit humanitaire internationale et les droits de l'homme et à garantir la protection des civils.
English: Similar approval considerations must be made in the post-strike period; 2.8 the need to review the situation of all employees with a disability who will continue to work, including the nature of the work performed by them, to plan for possible change in work location or other alternative work arrangements where there is particular concern for their personal security in the event of heavy or unruly picketing. The possibility of telework arrangements should be explored, keeping in mind the employer's security standards and the voluntary nature of employee participation in telework.
French: On doit tenir compte de facteurs semblables aux fins de l'approbation des ententes pendant la période consécutive à la grève; 2.8 de la nécessité d'examiner le cas de tous les fonctionnaires handicapés qui continuent à travailler, y compris la nature des fonctions qu'ils exercent, afin de planifier un changement de leur lieu de travail ou de prévoir d'autres modalités de travail, lorsqu'il y a lieu de craindre pour leur sécurité personnelle en cas de piquetage massif ou indiscipliné; il y a lieu de songer à la possibilité de conclure des ententes de télétravail, sans perdre de vue les normes de sécurité de l'employeur ni le caractère volontaire de la participation de l'employé au projet de télétravail.
English: Thus began a 90-minute presentation on the Canada Revenue Agency's Gifts and Awards Policy.
French: C’est ainsi qu’a débuté un exposé de 90 minutes sur la politique sur les cadeaux et récompenses de l’Agence du revenu du Canada.
English: In contrast to the Island Harbour Bay plutonic suite, these units retain igneous textures and are either unfoliated or display magmatic foliation, locally modified by emplacement in active shear zones.
French: Contrairement à la suite plutonique Island Harbour Bay, ces unités ont conservé des textures ignées et elles sont soit sans foliation ou soit avec foliation magmatique, modifiée localement par la mise en place de zones de cisaillement actives.
English: Deliberately obfuscated source code is not allowed.
French: Un code source délibérément confus est interdit.
English: International Reporting Obligation and Partnering and Analytical Support.
French: Obligation de rendre des comptes à l'échelle internationale, partenariats et soutien analytique.
English: • Degree 3 - The surveys are planned and conducted in cooperation with, and are affected by, officials outside the section.
French: E. Degré 3 - Les enquêtes sont planifiées et effectuées en collaboration avec des représentants de l'extérieur de la section et elles sont aussi influencées par ceux-ci.
English: Decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage; practices reflect the just treatment of employees and applicants The key to applying a value such as competency or fairness is properly balancing it with the other values and principles.
French: Des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou bureaucratique et témoignent d'un juste traitement des fonctionnaires et des candidats et candidates. L'essentiel quand on veut mettre en application une valeur comme la compétence ou la justice, c'est d'établir un bon équilibre avec les autres valeurs et principes.
English: EU Member States also provide additional bilateral assistance to these countries.
French: En outre, les États membres de l'Union européenne leur fournissent également une aide bilatérale.
English: In regard to item 5 of paragraph 73 above, namely that in several ordinary administration Bankruptcy files the CORPORATE TRUSTEE withdrew substantial fees and took re-imbursement of expenses, either, as regards the fees, without the required authorization in the form of a resolution of a duly constituted meeting of creditors or of a majority of the inspectors or of an order by the Court, or, as in CDV Packaging Inc., an overpayment of expenses of $8,129 together with an unauthorized withdrawal of $75,000 in fees, for a total of $83,129; or, as in André Robitaille, the withdrawal of fees and expenses in excess of the amounts permitted by the ACT; or, as in the Calfund, Calpen and Fundcal Estates, the amount of $10,000 was received by the TRUSTEES from a third Party, was never recorded in the ledgers for those Estates and was never accounted for; all those allegations have been clearly established by the evidence adduced by the SENIOR ANALYST.
French: En ce qui a trait au point 5 du paragraphe 73 ci-dessus, à savoir que dans plusieurs dossiers de faillite d'administration ordinaire, le SYNDIC CORPORATIF a retiré des honoraires importants et obtenu le remboursement des dépenses, les allégations suivantes ont toutes été clairement établies par la preuve présentée par l'ANALYSTE PRINCIPALE : en ce qui concerne les honoraires, l'autorisation requise n'a pas été obtenue par résolution adoptée à l'assemblée des créanciers ou par la majorité des inspecteurs, ou par une ordonnance du tribunal; dans le cas de CDV Packaging Inc., il y a eu un versement excédentaire de 8 129 $ au titre des dépenses, ainsi qu'un retrait non autorisé de 75 000 $ au titre des honoraires, pour une somme totale de 83 129 $; dans le cas d'André Robitaille, il y a eu un retrait d'honoraires et un remboursement de dépenses au-delà des sommes autorisées par la LOI; en dernier lieu, dans le cas des actifs de Calfund, Calpen et Fundcal, la somme de 10 000 $ a été reçue d'une tierce partie par les SYNDICS, n'a jamais été inscrite dans les registres de ces actifs et n'a jamais été comptabilisée.
English: Home care has become increasingly critical in Canada as health care reforms transfer more and complex care, with related costs away from the public system to the home. The creation of a hidden health care system in the home particularly affects women as the providers and recipients of care.
French: La privatisation n’est pas un processus tout simple : c’est une philosophie et une série de pratiques qui brouillent les lignes de démarcation entre le public et le privé en matière de propriété et de responsabilité.
English: 3- ethnic crimes in Kenya that killed 1,000 and displaced 600,000.
French: 3. les crimes ethniques au Kenya avec 1.000 victimes et 600.000 déplacés.
English: He said he was honoured to give the awards.
French: Il s’est dit honoré d’offrir l’insigne.
English: The workshop identified key challenges and action that could be taken to improve the protection of civilians, particularly those affected by the conflict in northern Uganda.
French: Les participants ont identifié les principaux obstacles et les mesures qui pourraient être prises afin d'améliorer la protection des civils, notamment ceux qui sont touchés par le conflit au nord de l'Ouganda.
English: Another challenge to the CI group, was the emergence of the Trade and Investment Branch of PCH in September 1998.
French: Un autre défi pour le groupe d'IC a été l'émergence de la direction du commerce et des investissements de Patrimoine canadien en septembre 1998.
English: 293 Cette question de la motivation s'applique également aux régimes d'ententes parentales obligatoires.
French: 301 Voir l'analyse ci-dessus aux notes 98 à 100 et 125 à 129.
English: 269.NETHERLANDS — SLOVAKIA None.’ ;
French: 269.PAYS-BAS — SLOVAQUIE Néant.»;
English: Three issues are of paramount concern to the people of Europe: employment, jobs and crime and the environment.
French: Trois problèmes sont d'une importance primordiale pour les citoyens d'Europe: l'emploi, le crime et l'environnement.
English: ECB Regulation No ECB/1998/16 does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
French: Le règlement BCE/1998/16 de la BCE n'empêche pas les BCN de collecter auprès de la population déclarante effective les informations statistiques nécessaires pour satisfaire aux exigences statistiques de la BCE dans le cadre d'un dispositif plus large de collecte statistique qu'elles mettent en place sous leur propre responsabilité, conformément à la législation communautaire ou nationale ou aux usages établis, afin de mener d'autres projets statistiques.
English: For more information on conserving energy, contact your local utility, your provincial or territorial government, or visit the Government of Canada’s Office of Energy Efficiency web site at www.oee.nrcan.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur les économies d’énergie, veuillez communiquer avec votre service public local, votre gouvernement provincial ou territorial, ou consultez le site de l’Office de l’efficacité énergétique du gouvernement du Canada à www.oee.rncan.gc.ca.
English: It's not as bad as in England, but Canada is slowly slipping down this road.
French: Ce n'est pas aussi pire qu'en Grande-Bretagne, mais le Canada se laisse aller graduellement dans cette direction.
English: Aircraft Maintenance Engineers in the Engineering and Scientific Support (EG) Group whose normal work place is Transport Canada, Aircraft Services Directorate, Ottawa, or any of the Canadian Coast Guard helicopter bases, who are assigned to work as crewmen on the Executive Flight, or on Canadian Coast Guard helicopters and who are not in receipt of the Shipboard or Special Assignment Allowance, will be compensated for a minimum of eight (8) hours at their straight-time rate of pay for each day of rest or designated paid the holiday while they are on duty away from their headquarters area.
French: Les techniciens d'entretien d'aéronef faisant partie du groupe Soutien technologique et scientifique (EG), dont le lieu de travail habituel est la Direction générale des services des transports de Transports Canada à Ottawa ou toute base héliportée de la Garde côtière canadienne, qui sont affectés à l'équipage d'un vol d'affaires ou d'un hélicoptère de la Garde côtière canadienne et qui ne reçoivent pas l'indemnité de service à bord d'un navire ou de mission spéciale, recevront au moins huit heures de salaire au taux régulier pour chaque jour de repos ou jour férié alors qu'ils sont en service à l'extérieur de leur bureau d'attache.
English: Confirmed by Eurostat in 2004 and 2006. No other issues identified.
French: Mandat juridique pour la collecte des données Dispositions juridiques relatives au secret statistique IPCH Respect des normes juridiques minimales Questions diverses Couverture des données
English: Canada’s direct investment in Asia/Oceania increased by 6.6 percent to $32.5 billion in 2007; growth was led by Australia, Canada’s largest recipient in the region, with investment growing from $6.9 billion to $8.9 billion.
French: L’investissement direct en Europe accuse un déclin plus prononcé que dans les autres régions en 2007, le stock d’investissement canadien reculant de 3,9 p. 100, à 134,6 milliards de dollars.
English: Remarks Pursuant to the Council decision of 8 March 1977 referred to below, the European Union guarantees loans made by the European Investment Bank in the context of the European Union’s financial commitments in respect of the Mediterranean countries.
French: Commentaires Conformément aux dispositions de la décision du Conseil du 8 mars 1977 mentionnée ci-dessous, l’Union européenne assume la garantie des prêts appelés à être accordés par la Banque européenne d’investissement dans le cadre des engagements financiers de l’Union européenne vis-à-vis des pays du Bassin méditerranéen.
English: Global External mandates overview for 2007-2013 For the period 2000-2006, the bulk of EIB lending outside the Union was governed by a series of mandates from the EU. The two main mandates were the one covering the pre-accession region (including Bulgaria, Romania, the Western Balkans and Turkey) and the one covering the Mediterranean partner countries.
French: Mandats extérieurs pour la période 2007-2013 Au cours de la période 2000-2006, l’activité de prêt de la BEI en dehors de l’Union était, pour l’essentiel, régie par une série de mandats que lui avait confiés l’UE, dont les deux principaux étaient le mandat couvrant les pays préadhésion (Bulgarie, Roumanie, Balkans occidentaux et Turquie) et celui couvrant les pays partenaires méditerranéens.
English: There is a Local Agenda 21 Environmental Partnership Fund that promotes sustainable development by assisting small scale environmental projects at local level which involve partnership arrangements between local authorities and local community groups, schools and environmental non-government organisations (NGOs).
French: Il existe un fonds de partenariat environnemental local Agenda 21 qui fait la promotion du développement durable en aidant les projets environnementaux de petite envergure au niveau local qui impliquent des accords de partenariat entre les autorités locales et les groupes des communautés locales, les écoles et les organisations environnementales non gouvernementales (ONG).