ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let me start by making the observation that the Council Presidency left us waiting some 10 to 15 minutes for the beginning of this debate.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par faire remarquer que la présidence du Conseil nous a fait attendre 10 à 15 minutes avant l’ouverture de ce débat.
English: My colleagues and I will therefore be putting together a package of amendments that allows engineers to develop their own platform.
French: Mes collègues et moi-même rédigerons par conséquent un paquet d’amendements qui permettra aux ingénieurs de développer leur propre plate-forme.
English: 32 double bedrooms furnished with taste and elegance in an essential and functional style, all equipped with terrace or private garden, boasting a broad view over the landscape surrounding the hotel.
French: Viva Hotel Meridiana Country est un complexe hôtelier à 4 étoiles.
English: The departments and agencies to which the COA apply are those organizations listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Les ministères et les organismes visés par le PC figurent aux annexes I,I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Cost recovery is also being considered in additional areas (see page 30).
French: On songe également à mettre en place des initiatives de recouvrement des coûts dans d’autres domaines (voir page 31).
English: • 1997-A-418 — Cancellation - Bel-Aire Helicopter Charters Inc.
French: • 1997-A-418 — Annulation - Bel-Aire Helicopter Charters Inc.
English: A national programme in Malawi provided youth with knowledge and skills to avoid high-risk sexual behaviour.
French: Au Malawi, un programme national a permis aux jeunes d'acquérir les connaissances et les aptitudes nécessaires pour éviter les comportements sexuels à haut risque.
English: I was a member of the joint Congress/Senate committee responsible for relations with the Court of Auditors for the examination of the national accounts (1984/89).
French: Membre de la commission mixte Congrès-Sénat chargée des relations avec la Cour des comptes pour l'examen du compte général de l'État (1984-1989).
English: Among the fundamental principles of the State education policy are the compulsory nature of general basic education, the universal accessibility of general secondary education and beginning occupational training, and the receipt of subsequent levels of education on a competitive basis.
French: L'un des principes fondamentaux de la politique de l'État en matière d'éducation réside dans le caractère obligatoire de l'éducation de base, l'accès universel à l'enseignement secondaire général et professionnel et l'accès, sur concours, au niveaux suivants de l'enseignement.
English: • Multi-institutional and multi-disciplinary collaboration, where appropriate
French: • la collaboration multi-institutionnelle et multidisciplinaire, s'il y a lieu;
English: I am glad to see your support for this initiative in your report.
French: Je suis heureux de constater que vous soutenez cette initiative dans votre rapport.
English: Actions would include encouraging the EU to become a party to UNFA.
French: Parmi les mesures, on pourrait inciter l'UE à devenir partie à l'ANUP.
English: Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant aussi l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: Ms. BJÖRKLUND (Sweden) said that it was forbidden under Swedish law to collect statistics on the basis of ethnicity, and therefore none existed.
French: Mme BJÖRKLUND (Suède) dit que le droit suédois interdit de rassembler des statistiques selon l'ethnie et que les statistiques en question n'existent pas.
English: • estimated damage at $7 billion;
French: • dommages estimés à 7 milliards de dollars
English: • others Last Updated: 2002-09-26 Important Notices
French: • autres Mise à jour : 2002-09-26 Avis importants
English: The Eurobarometer survey was published in February 2007 and presents a detailed and diverse overview of how European citizens view issues that are relevant for their social and economic well-being (cf. http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb s/ebs_273_en.pdf) The Commission agrees that the social reality stocktaking exercise should involve all levels of society, collecting the views of organised stakeholders and European citizens alike.
French: The Eurobarometer survey was published in February 2007 and presents a detailed and diverse overview of how European citizens view issues that are relevant for their social and economic wellbeing (cf. http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs _273_en.pdf) The Commission agrees that the social reality stocktaking exercise should involve all levels of society, collecting the views of organised stakeholders and European citizens alike.
English: (1) SODRAC may, upon 30-day notice in writing, terminate the licence of a distributor who does not comply with this tariff.
French: (1) La SODRAC peut, sur préavis écrit de 30 jours, résilier la licence du distributeur qui ne se conforme pas au présent tarif.
English: The requirement that the foreign bank parent be widely held is in guidelines issued by OSFI rather than legislation.
French: Les actions de banques de l’annexe I ﬁgurant dans des portefeuilles étrangers représentaient approximativement les proportions suivantes en juillet 1998 :
English: Algeria, Belarus, Bolivia, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Algérie, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Haïti, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Maurice, Mexique, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: Other delegations referred to the role of IMO as the competent international organization for the adoption of international rules and standards for the safety of navigation and the prevention of marine pollution, and emphasized that any new measures regarding safety of navigation should be considered and adopted under the auspices of IMO.
French: Selon d'autres délégations, l'OMI était l'instance compétente pour l'adoption de règles et normes internationales en matière de sûreté de la navigation et de prévention de la pollution marine, et toute nouvelle mesure concernant la sûreté de la navigation devait être étudiée et adoptée sous son égide.
English: First performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007
French: Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Taking the floor on the same subject, the representative of OICA expressed agreement with the GRSP Chairperson, who stressed the need for more data on this type of accident before taking a decision on the work to be done.
French: Prenant la parole sur le même sujet, le représentant de l'OICA s'est rallié à la Présidente du GRSP pour souligner qu'il faudrait disposer d'un complément de données sur ce type d'accident avant de décider des travaux à effectuer.
English: "In organizing a folk, a jazz and blues, and a variety series, the Society makes an important contribution to the vitality of the City of Kelowna and the region, as well as to the well-being of its citizens."
French: En organisant des séries de spectacles de folk, de jazz, de blues et de variétés, la Société contribue grandement au dynamisme de la région de Kelowna et à l'épanouissement de ses résidants.
English: All member States took part in the meeting: the Republic of Angola, the Republic of Burundi, the Republic of Cameroon, the Central African Republic, the Republic of Chad, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Equatorial Guinea, the Gabonese Republic, the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
French: Tous les États membres ont pris part à cette réunion, à savoir : la République d'Angola, la République du Burundi, la République du Cameroun, la République centrafricaine, la République du Congo, la République démocratique du Congo, la République gabonaise, la République de Guinée équatoriale, la République du Rwanda, la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe et la République du Tchad.
English: The system is operated by the U.S. Coast Guard as an international program designed to assist the safety of merchant ships of all nationalities.
French: Il s'agit d'un programme international destiné à accroître la sécurité des navires de commerce de toutes nationalités et dont le fonctionnement est assuré par la Garde côtière américaine.
English: Next Steps/Future Challenges Environment Canada will continue to play a leadership role on the FHIO and SDGO initiatives.
French: Prochaines étapes/défis à relever Environnement Canada continuera de jouer un rôle de leadership dans le cadre de l'initiative Prêcher par l'exemple et du DDOG.
English: It also welcomed the new initiative to enhance growth and reduce poverty in low-income countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Il s'est félicité aussi de la nouvelle initiative en vue d'accélérer la croissance et de réduire la pauvreté dans les pays à faible revenu.
English: Examples of other technologies include:
French: On doit également évaluer le besoin d’études pilotes.
English: Second, the Internet has increased the ability of those who wish to disseminate hate messages to find each other and mobilize their efforts.
French: De plus, l'Internet a augmenté la capacité des auteurs de messages haineux de se joindre et d'unir leurs efforts.
English: For a committee to say that it now does not exist is madness, and we should recognise that.
French: Les États membres doivent introduire la "perspective de l’enfant" dans leurs politiques nationales et internationales de lutte contre le VIH/sida et dans celles d’aide au développement des pays tiers en particulier les pays du continent africain.
English: Paragraph 2.1.3.9
French: Paragraphe 2.1.3.9
English: The tables do not attempt to provide an exhaustive description of each State’s social protection system.
French: Ces tableaux n’ont pas pour ambition de fournir une description exhaustive du système de protection sociale de chaque Etat.
English: • Literature and Document Review Key Stakeholder Interviews Focus Groups Case Studies
French: • un examen de travaux et de documents; des entrevues avec les principaux intervenants; des groupes de discussion; des études de cas.
English: It also must recognize the financial load families have in raising children. a) An Integrated Child Benefit Program As we have seen, there is an urgent need to address the issue of child poverty.
French: Il doit également reconnaître le fardeau financier des familles qui élèvent des enfants. a) Une politique de prestations intégrées pour enfants Comme nous l'avons vu, il est urgent de régler le problème de la pauvreté chez les enfants.
English: Joint declaration of the Foreign Ministers and Deputy Ministers of France, the Russian Federation and the United States of America on Nagorno-Karabakh
French: Déclaration commune des Ministres et Vice-Ministres des affaires étrangères des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de la France concernant le Haut-Karabakh
English: But these codes cannot take the place of the obligation to respect principles, standards and rules ratified by law.
French: Néanmoins, ces codes ne peuvent remplacer l'obligation de respecter des principes, des normes et des règles inscrites dans le droit.
English: Moreover, the remarkable degree of policy convergence around the world -- in particular the strong commitment to maintaining a healthy fiscal climate and low inflation -- suggests that the current global expansion can be sustained.
French: De plus, la remarquable convergence des politiques dans le monde – et, en particulier, la volonté des autorités de maintenir un environnement financier sain et un faible niveau d'inflation – laisse à penser que l'expansion actuelle, à l'échelle mondiale, peut se maintenir.
English: 6 APF II:
French: Une loi agricole canadienne) :
English: Monitor, measure and report on our sustainable development progress.
French: Contrôler, mesurer et faire rapport des progrès du développement durable.
English: Agenda item 102: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Programme d'activités pour la Décennie internationale des peuples autochtones dans le monde, 1995-2004 (suite)
English: The GNWT‑DoT is expected to conduct geotechnical and design studies in 2004‑2005 for a bridge to cross the Great Bear River.
French: Le MT‑GTNO devrait réaliser des études géotechniques et conceptuelles en 2004‑2005 concernant un pont enjambant la rivière Great Bear.
English: The appellant communicated with the painter, who confirmed that the inmate had not been given permission to alter the colour.
French: L’appelant a communiqué avec le peintre et a obtenu confirmation que le détenu n’avait pas reçu l’autorisation de modifier la couleur.
English: Bus stop on MIlitary rd., behind hostel.
French: Arrêt de bus sur Military rd, derrière l'auberge.
English: Mr. Cunningham (United States): Thank you, Mr. President, for providing the opportunity to discuss the centrality of justice and the rule of law in international affairs.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de nous donner l'occasion de discuter du rôle central de la justice et de l'état de droit dans les affaires internationales.
English: [113] The CBSA is currently evaluating the original and supplemental subsidy responses received from the GRPC and the Chinese exporters.
French: [113] L'ASFC évalue actuellement les réponses originales et supplémentaires relatives au subventionnement reçues du GRPC et des exportateurs chinois.
English: (b) The length of time taken before juvenile cases can be heard and the apparent lack of confidentiality accorded to such cases;
French: b) La longueur des procédures dans les affaires impliquant des mineurs et le manque de confidentialité qui caractérise apparemment ces procédures;
English: If, however, after your best effort you cannot make the content or application accessible, please refer to Techniques 1 - 6.
French: Toutefois, après avoir fait le maximum, si vous n'êtes pas en mesure de rendre l'application ou le contenu accessible, vous pouvez vous référer aux Pratiques exemplaires de 1 à 6.
English: If badly planned, however, it could damage safety, health, family life or the social life of the people concerned.
French: Mal conçue, elle peut au contraire entraîner des conséquences néfastes pour la sécurité, la santé, la vie familiale et la vie sociale des personnes concernées.
English: In addition, Helotium cyphelloides sp. nov. on Carex and Helotium nebulophilum sp. nov. on moss are described.
French: De plus, deux nouvelles espèces sont décrites Helotium cyphelloides sp. nov. sur Carex et Helotium nebulophilum sp. nov. sur mousses.
English: Of these, 221 (about 57%) of the persons reported were arrested.
French: Sur ce chiffre, 221 des personnes ayant fait l'objet d'une plainte (soit environ 57 %) ont été arrêtées.
English: Hello and welcome to a new edition of SoundCzech, our programme in which you can learn some interesting and perhaps useful Czech phrases while listening to music.
French: L’agence d’Etat Czech Invest a publié la semaine dernière son bilan 2009, intitulé « moins de projets, haute technologie ».
English: “The Economic and Social Council decides to authorize the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Mr. Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final
French: "Le Conseil économique et social décide d'autoriser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à charger M. Miguel Alfonso Martínez de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme et de présenter à la Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Sound political decisions have to be based on reliable information.
French: Des décisions politiques saines doivent se fonder sur des informations fiables.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD - Phase 4 Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   188.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD - Phase 4 Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   188.
English: • Saskatchewan Ministry of Industry & Resources
French: • Ministère de l'Industrie et des Ressources naturelles de la Saskatchewan
English: Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur l'avis et le consentement dans un environnement électronique Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: $121,000 4096 Gravenhurst/Bracebridge Rogers Wireless Inc.
French: 121 000 $ 4096 Gravenhurst/Bracebridge Rogers Wireless Inc.
English: (d) When the exemptions from (c) are not applied, the receptacles shall be designed for a reference temperature of 65° C and shall be equipped with relief devices with a nominal set pressure specified by the competent authority of the country of use;
French: iii) Les récipients doivent être équipés d'un dispositif de décompression présentant une pression de tarage nominale de 26 bar et la pression d'épreuve de ces récipients ne doit pas être inférieure à 30 bar;
English: The Assembly encourages intercultural and inter-religious dialogue based on universal human rights, involving – on the basis of equality and mutual respect – civil society, as well as the media, with a view to promoting tolerance, trust and mutual understanding, which are vital for building coherent societies and strengthening international peace and security.
French: 16. L’Assemblée encourage le dialogue interculturel et interreligieux fondé sur les droits de l’homme universels, impliquant – sur la base de l’égalité et du respect mutuel – la société civile ainsi que les médias, et visant à promouvoir la tolérance, la confiance et la compréhension mutuelle, qui sont essentielles à l’édification de sociétés solidaires et à la consolidation de la paix et de la sécurité au niveau international.
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 1 vote | 625 views | 1 com.
English: Stress was observed at 0.65 mg residual chloramine/L for killifish, 1.50 mg/L for winter flounder and 2.20 mg/L for scup.
French: On a observé des manifestations de stress à 0,65 mg de chloramines résiduelles/L chez le choquemort, à 1,50 mg/L chez la plie rouge et à 2,20 mg/L chez le spare.
English: The minimum content of emergency and intervention plans is laid down for general and specific plans, together with drafting procedure.
French: Le continu minimal des plans d’urgence et d’intervention est précisé pour les plans généraux et les plans particuliers, ainsi que la procédure de rédaction.
English: Consequently, the institutions did not make any errors of fact or manifest errors of assessment of the facts with respect to PEM's willingness to supply the applicant.
French: Dès lors, les institutions n'ont pas commis d'erreurs de fait ou d'erreurs manifestes d'appréciation des faits en ce qui concerne la volonté de PEM de livrer la requérante.
English: • Seamless Emergency Management and National Security Measures
French: • MESURES CONTINUES EN MATIÈRE DE GESTION DES MESURES D'URGENCE ET DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: That was an exellent match Roger! Loved your performance as usual... all the best for the 4th Title!
French: Complimenti per la vittoria e buona fortuna per il match vs Chiudinelli; domani spero di vederti ancora una volta battere DjoKo!!
English: Furthermore, the reply to question 1 in Cuba's third report to the Committee (S/2003/838) states, inter alia, the following:
French: De même, dans la réponse donnée à la question 1 dans le troisième rapport de Cuba au Comité (S/2003/838), les éléments suivants ont notamment été exposés :
English: "It takes a lot of work to develop a foundry."
French: « Il faut beaucoup de temps pour développer une fonderie.
English: Ground-based measurements can be used to verify interpretation of land cover and area change data from remote sensing.
French: Les mesures effectuées au sol peuvent être utilisées pour vérifier l'interprétation des données de téléobservation relatives aux variations du couvert terrestre et à telle ou telle région.
English: The reproductive health programme caters for adolescents and women of childbearing age, and provides pre-, peri- and post-natal care, family planning, contraception and fertility treatment.
French: Le programme de santé génésique comporte des soins prénatals, périnatals et postnatals ainsi que des services de planification familiale, d'orientation en matière de contraception et de traitement de la stérilité à l'intention des adolescentes et des femmes en âge de procréer.
English: In addition, the section of the border between Bulgaria, Turkey and Greece, which is one of the EU's most vulnerable external borders in terms of illegal emigration, poses an extremely significant problem.
French: En outre, la section de la frontière entre la Bulgarie, la Turquie et la Grèce, qui est l'une des frontières extérieures les plus vulnérables de l'UE en termes d'émigration clandestine, pose un problème extrêmement important.
English: A few were not as convinced that employers should be offered incentives for training opportunities for older workers.
French: Les personnes âgées doivent participer plus activement au marché du travail pour contribuer à former les jeunes générations.
English: The Health Services units of the Primary Reserve (e.g., Reserve Field Ambulance units) train their personnel to support, augment and sustain CF Health Services Group elements on operations, and provide health services support to the Canadian Brigade Group to which they belong.
French: Les unités des Services de santé de la Première réserve (les ambulances de campagne de la Réserve, p. ex.) forment leurs membres pour que ceux-ci puissent appuyer et renforcer des éléments du Groupe des services de santé des FC affectés à des opérations et offrent des services de santé au groupe-brigade auquel ils appartiennent.
English: empowering, and helped a lot of other young people at the Forum realize they could get involved too.
French: Ceux qui ont participé à l’organisation de l’événement croient fermement que ce dernier doit représenter une variété de personnes et d’expériences.
English: At the earliest opportunity, the RCMP will work with Treasury Board Secretariat to integrate CAFC's PAA more fully into the RCMP's PAA in a manner that will integrate it with appropriate Activities and/or Sub-Activities.
French: À la première occasion, la GRC et le Secrétariat du Conseil du Trésor procéderont à une intégration plus poussée des deux architectures pour rattacher correctement les activités et les sous-activités les unes aux autres.