ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the possibility of automatic activation as a consequence of the brake assistance activation has not been introduced since this situation is already covered by the activation based on the deceleration.
French: La possibilité d'une mise en fonction automatique en cas de déclenchement du dispositif d'assistance au freinage n'a pas été retenue car la mise en fonction par suite d'une décélération couvre déjà une telle situation.
English: EI benefits decreased by 2.1 per cent, reflecting declines in both maternity and parental benefits.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 2,1 % en raison d’une baisse des prestations parentales et de maternité.
English: Medicine itself shows that a moment always comes when such experiments have to be carried out on human beings, and so it is clearly necessary to take every step to ensure the safety of the patients experimented on, so that there is no risk to their health or, indeed, their life, and free and informed consent must always be obtained.
French: La médecine elle-même nous enseigne qu'il vient toujours un moment où de telles expériences doivent être effectuées sur l'homme et la nécessité d'adopter toutes les mesures visant à garantir la sécurité de ceux qui se soumettent à de telles expériences apparaît donc évidente, afin qu'il n'y ait aucun risque pour leur santé, a fortiori pour leur vie. Ces expériences doivent toujours pouvoir être basées sur un consentement libre et une information adéquate.
English: This trend is set to continue.
French: Cette tendance va se poursuivre.
English: While DND certified in January 2005 that its information contained in the DFRP is complete and accurate, TBS has noted deficiencies in the reporting of surplus assets in the Directory of Federal Real Property.
French: Même si le MDN a assuré en janvier 2005 que les renseignements qu’il a donnés dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) sont complets et exacts, le SCT a constaté des lacunes dans le rapport des biens excédentaires fait dans le RBIF.
English: In fact, we need to ensure that investment in exploration and production remains sufficient to meet the world’s needs.
French: En fait, nous devons faire en sorte que les investissements dans l'exploration et production demeurent suffisants pour répondre aux besoins mondiaux.
English: You have access to Métro lines 4, 7 and the rer a, b and c as well as to several bus lines.
French: L'Apart'hotel est desservi par les lignes de métro 4, 7 et le rer a et de nombreuses lignes de bus.
English: Barb Daniell Working in Her Studio in Woody Point, Newfoundland Attended program in 1999 Gros Morne is a place where you really can hear the earth speaking.
French: Barb Daniell Travaillant dans son studio de Woody Point à Terre-Neuve A participé au programme en 1999 Gros-Morne est un endroit où l’on peut véritablement entendre parler la terre.
English: December 1997 - Robert Latimer, having again been convicted of second-degree murder, was sentenced to two years less a day, notwithstanding that the minimum sentence under the Criminal Code is life in prison with no possibility of parole for ten years.
French: 3 novembre 1993 - Le ministère du Procureur général de la Colombie‑Britannique diffuse des lignes directrices aux procureurs de la Couronne sur la mise en accusation de personnes ayant pris part à des cas d’euthanasie active et d’aide au suicide.
English: I am pleased that Member States share our conviction that the agenda for the European Council should remain focused, and have given broad support for our approach of concentrating on a limited number of key issues.
French: Je me réjouis que les États membres partagent notre conviction, à savoir que l’agenda du Conseil européen doit rester concentré, et qu’ils aient largement soutenu notre approche de focalisation sur un nombre limité de questions essentielles.
English: HMCS OTTAWA executes a high-speed turn while the ship’s boarding team navigate the wake in their rigid-hulled inflatable boat.
French: Le NCSM OTTAWA exécute un virage à grande vitesse tandis que l’équipage d’arraisonnement du navire navigue dans son sillon à bord d’un canot pneumatique à coque rigide.
English: A powerful Splashpad® design begins with an overall vision for the project and is realized by the effective selection, combination and positioning of the play products.
French: Un design de Splashpad® efficace commence par une vision globale du projet et se réalise à travers une sélection, une combinaison et un positionnement judicieux des éléments.
English: ACOA is committed to the development and expansion of this technology intensive sector."
French: L’APECA s’engage à appuyer le développement et la croissance de ce secteur intensivement technologique.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): China supports the assumption by the United Nations of its due role in non-proliferation and therefore favoured the adoption of a Security Council resolution on the basis of extensive consultations.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La Chine appuie le rôle dûment joué par l'ONU dans le domaine de la non-prolifération et était donc favorable à l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité sur la base de larges consultations.
English: a The appropriations and commitments, as well as expenditures, shown for the biennium 2002-2003 do not include those relating to missions that will not continue in 2004.
French: a Les crédits ouverts et les engagements de dépenses, ainsi que les dépenses afférentes à l'exercice biennal 2002-2003 ne comprennent pas les dépenses relatives aux missions dont le mandat ne sera pas prorogé en 2004.
English: He was the son of William L. and Margaret Adams of Newdale and the brother of Flying Officer Douglas A. Adams (see entry).
French: Il était le fils de William L. et de Margaret Adams, et le frère du lieutenant d’aviation Gavin R. Adams (voir entrée correspondante).
English: Zambia congratulated the Committee for the establishment of the Voluntary Fund to facilitate indigenous people and local communities to participate in future Committee meetings.
French: La Zambie a félicité le comité pour la création du Fonds de contributions volontaires qui aiderait en effet les peuples autochtones et les communautés locales à participer à de futures réunions du comité.
English: The Tribunal qualified Mr. Gill as an expert in plates, plaques and sculptures.35 He described "sculpture" as the general category of representations that have more than two dimensions.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Gill le titre d’expert en assiettes, plaques et sculptures35. M. Gill a décrit le mot « sculpture » comme signifiant la catégorie générale de représentations en plus de deux dimensions.
English: À Montréal, le revenu des ménages constitués uniquement d’immigrants très récents correspond à seulement 60 % du revenu des ménages d’origine canadienne. Tableau E-6 :
French: La somme des pourcentages est inférieure à 100 parce que certains ménages n’ont pas répondu à la question.
English: Parliament called for new presidential elections to be held in Belarus because of the anti-democratic way in which the election was held on 19 March.
French: Adoption par le Parlement européen, le 6 avril. Le Parlement demande la tenue de nouvelles élections présidentielles au Belarus, en raison du caractère antidémocratique du scrutin du 19 mars.
English: It was suggested that, as proposed in paragraph 30 of A/CN.9/WG.III/WP.34, two additional places should be specified, namely the port of loading and the port of discharge.
French: Il a été proposé, conformément au paragraphe 30 du document A/CN.9/WG.III/WP.34, d'indiquer deux lieux supplémentaires, à savoir le port de chargement et le port de déchargement.
English: Gender and the Millennium Development Goals Although international organisations approached poverty and human development in different ways during the 1990s, their treatment of gender was similar.
French: Face à la question du genre, par contre, ils adoptent tous des approches très similaires : ils s'y intéressent essentiellement sous l'angle des secteurs sociaux et focalisent leurs analyses sur les inégalités dans l'accès à l'instruction, notamment au niveau primaire.
English: Hotel in Cuxhaven: A scaffolding will be placed around the hotel from February 15, 2010 until March 31, 2010. The housefront will be renovated.
French: hôtel à Cuxhaven: Le Best Western Donner Hotel Seaside se situe près du centre-ville.
English: Notes: (a) Including pouring devices and teats for babies' bottles.
French: Notes : a) Y compris les becs verseurs et les tétines de biberons.
English: The Special Reporter, Mr. P.S. Rao, made a statement.
French: Le Rapporteur spécial, M. P.S.  Rao, fait une déclaration.
English: 46 The Reform Party has criticized the current rules because the child care expenses deduction is only available to dual-earning families or lone parents.
French: 46 Le Parti réformiste a critiqué les règles en vigueur parce que la déduction pour frais de garde d'enfants ne s'applique qu'aux familles à deux revenus ou aux parents seuls.
English: Positioned in an unrivalled location in the very heart of Melbourne, The Swanston Hotel, Grand Mercure is a 4.
French: Cet établissement élégant est situé à proximité de toutes les meilleures attractions de Melbourne.
English: He has also instructed me to commend the effectiveness of the Secretariat staff dealing with decolonization.
French: Naturellement, il me charge aussi de saluer l'efficacité du personnel chargé au Secrétariat de la décolonisation.
English: Candidacy of Ms Ferdous Ara Begum (People's Republic of Bangladesh) for Membership of the Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Candidature de Mme Ferdous Ara Begum (République populaire du Bangladesh), au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), pour le mandat 2007-2010, les élections devant se dérouler pendant la quatorzième Conférence des États parties, le 23 juin 2006 à New York;
English: A number of culture-related national target programs have been introduced and implemented to better meet the growing spiritual demand.
French: Divers programmes nationaux liés à la culture ont été conçus et mis en œuvre afin de mieux répondre à une demande croissante.
English: • visit both Museums (Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum)
French: • visiter les deux Musées (Musée canadien des civilisations et Musée canadien de la guerre)
English: The Committee shall set up a Bureau, whose members shall be the Chairman, the Vice-Chairman and the previous Chairman.
French: Le Comité constitue un Bureau composé du Président, du Vice-Président et du Président sortant.
English: • The above does not apply if the date falls during a general election, or if the poll at a general election was held during the three months preceding that date.
French: • Les dispositions ci-dessus ne s’appliquent pas si la date susmentionnée tombe pendant une élection générale ou si le scrutin d’une élection générale a été tenu dans les trois mois précédant cette date.
English: The automobile and motor vehicle allowance is not subject to GST/HST.
French: L'allocation pour frais d'automobile et véhicule à moteur n'est pas assujettie à la TPS/TVH.
English: In that connection, the forum non conveniens principle, applicable to an action brought against a defendant present in England (bringing into play, in English law, a rule of jurisdiction described as an ‘ordinary’ rule) may be compared with the forum conveniens principle.
French: À cet égard, le mécanisme du forum non conveniens, applicable à une action dirigée contre un défendeur présent en Angleterre (mettant en jeu, en droit anglais, une règle de compétence dite «ordinaire»), peut être rapproché de celui du forum conveniens.
English: In 2007, the AWG hopes to meet on three occasions.
French: En 2007, le Groupe de travail espère se réunir à trois reprises.
English: Do not add the voice of this place to the warmongers' chorus for a third illegal and counterproductive attack by the West on the Muslim world.
French: N'ajoutez pas la voix de cette Assemblée au chœur des va-t-en-guerre qui réclament une troisième attaque illégale et contreproductive de l'Occident contre le monde musulman.
English: The case, involving the movement of coal between the Western Canadian Coal Corp. and CN, was referred to an arbitrator selected by the parties and the arbitrator's decision was later issued.
French: Le cas, concernant le transport du charbon entre la Western Canadian Coal Corp. et le CN, a été renvoyé à un arbitre choisi par les parties qui a rendu sa décision.
English: ◦ Under the Publication of Statutes Act, the Queen's Printer publishes the statutes of Canada (i.e. acts or laws) as passed by the Parliament of Canada.
French: ◦ Conformément à la Loi sur la publication des lois, l'imprimeur de la Reine publie les lois du Canada qui sont adoptées par le Parlement du Canada.
English: The Agency has since developed further guidance on public statements, suggesting that the statement summarize the SEA results, including
French: Depuis, l’Agence a élaboré des lignes directrices supplémentaires sur les déclarations publiques; elle propose que les résultats de l’évaluation environnementale stratégique y soient résumés, notamment :
English: [63] More than one baseline scenario could be identiﬁed in an Offset System Quantiﬁcation Protocol.
French: Une période pilote raisonnable sera déterminée pendant l’élaboration du protocole de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires du type de projet.
English: EVALUATION In 1999, the unemployment rate rose to 8.7% (from 6.5% in 1998).
French: ÉVALUATION En 1999, le taux de chômage atteignait8,7 % (contre 6,5 % en 1998).
English: Thus, standards are perceived to be a mechanism for bidding down the export price.
French: Les normes appliquées sont, de ce fait, perçues comme un mécanisme destiné à infléchir les prix à l’exportation.
English: Ils sauront vous informés et vous divertir, il suffit de suivre la vague !
French: Voici quelques capsules sur les Piknic Electronik.
English: While Canada does have spas that offer this type of experience, it is not the industry’s focus.
French: Le Canada possède certes des spas offrant ce type d’expérience, mais ce n’est pas là l’orientation principale de l’industrie.
English: To provide a lasting solution to the problem of displacement in the Central African Republic and to offer the victims protection and assistance, the Representative recommends a threefold strategy: to pursue a political dialogue between the Government and the various armed groups so as to tackle the primary causes of displacement; to strengthen the humanitarian and protective presence of international organizations to help protect the population that is the target of these attacks; and to implement a development programme focused on the north of the country so as to address the fundamental causes of the crisis, which lie in the marginalization and underdevelopment of this region.
French: Afin d'apporter une solution durable à la question du déplacement en République centrafricaine et d'apporter protection et assistance aux victimes, le Représentant recommande une stratégie qui s'articule autour de trois axes : la poursuite du dialogue politique entre le Gouvernement et les différents groupes armés, afin de réduire les causes primaires de déplacement; le renforcement de la présence humanitaire et protectrice des organisations internationales, afin de faciliter la protection de la population victime de ces exactions; et, enfin, la mise en œuvre d'un programme de développement ciblé dans le nord du pays, afin de lutter contre les causes premières de la crise qui résident dans la marginalisation et le sous-développement de cette région.
English: Regression estimates performed better than synthetic estimates on most validation indicators, and combined approaches performed marginally better yet, although there were few clear patterns.
French: Les estimations fournies par l'analyse de la régression linéaire ont donné de meilleurs résultats que les estimations synthétiques pour la plupart des indicateurs de validation, et les deux méthodes combinées ont permis d'obtenir des résultats marginalement meilleurs, encore qu'il n'y ait eu que quelques rares tendances à se dégager clairement.
English: Your vast experience and diplomatic skills augur well for the success of our deliberations.
French: Votre vaste expérience et vos qualités de diplomate sont de bon augure pour le succès de nos délibérations.
English: Transmission measurements have revealed the presence of two acceptor levels (C and Zn) in the unirradiated samples.
French: Les mesures de transmission ont révélé la présence de deux niveaux accepteurs (C et Zn) dans les échantillons non irradiés.
English: Recommendations for the Mission 5.3.33 5.3.34 Convert the CBS Office Manager position to an LES position.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.33 5.3.34 Convertir en poste ERP le poste de chef de bureau canadien.
English: Annual Reports on Human Rights in the World and the EU’s Policy on the Matter The use of budgetary powers The use of the assent procedure to international agreements
French: Les rapports annuels sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'UE en la matière Utilisation des pouvoirs budgétaires Utilisation de la procédure de l'avis conforme applicable aux accords internationaux
English: In Europe, cyber-criminals are using some 6 million hijacked computers to defraud people and spread spam.
French: En Europe, les pirates informatiques utilisent quelque six millions d'ordinateurs qu'ils «détournent» pour escroquer des gens ou diffuser des courriels non sollicités.
English: They considered that the procedures proposed were not representative of a vibration test and feared a lack of uniformity in the interpretation of the results.
French: Ils ont estimé que les procédures proposées n'étaient pas représentatives d'une épreuve de vibration et ont craint un manque d'uniformité dans l'interprétation des résultats.
English: She was accorded a major travelling retrospective exhibition by the MacKenzie Art Gallery in 1993.
French: En 1993, la MacKenzie Art Gallery lui consacre une importante rétrospective itinérante.
English: Last summer, Presidents Mbeki, Obasanjo, Bouteflika and Wade continued the dialogue on African development at the Group of Eight (G-8) Summit in Canada.
French: L'été dernier, les Présidents Mbeki, Obasanjo, Bouteflika et Wade ont poursuivi le dialogue sur le développement de l'Afrique au Sommet du Groupe des Huit qui a eu lieu au Canada.
English: Morning1 6119th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6119e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Please also indicate whether current legislation allows UAE women to transfer their nationality to their foreign husbands on the same basis as UAE men in respect of their foreign wives.
French: Veuillez indiquer aussi si la législation actuelle permet aux femmes des EAU de transférer leur nationalité à leur mari étranger de la même manière que les hommes des EAU peuvent le faire à leurs épouses étrangères.
English: Microblades are small razorlike tools of flint or obsidian made by a specialized technique developed in the Old World and were widely used during this period in Alaska and northwestern Canada.
French: Les microlames sont de petits outils affûtés en silex ou en obsidienne, fabriqués à partir d'une technique spécialisée inventée dans l'Ancien Monde. Leur utilisation était très répandue à cette époque en Alaska et dans le nord-ouest du Canada.
English: The Canadian Air Division Europe 1951 The RCAF contributed an Air Division (AIR DIV) of 12 F 86 (Sabre) Squadrons (300 Aircraft) to the 4th Allied Tactical Air Force.
French: La Division aérienne du Canada - Europe 1951 L'ARC fournit à la 4e Force aérienne tactique alliée une division aérienne composée de douze escadrons équipés de chasseurs Sabre F 86 (300 avions).
English: Source: Ministry of Rural Development, Agriculture and the Environment, Office of the Deputy Minister for Land.
French: Source: Ministère du développement rural et de l'environnement, Vice-Ministère des terres.
English: I believe that if an official European expert agency elevates political interests above professionalism and impartiality, it should be abolished.
French: Je pense que si une agence européenne officielle d'experts place les intérêts politiques au-dessus du professionnalisme et de l'impartialité, elle devrait être dissoute.
English: 11 However, this approach might result in an additional problem inequity  in the Income Tax Act dependent upon the particular  province of residency of the taxpayer.
French: 8 Arthur Drache, Financial Post, 10 juin 1980. 9 Supra note 7, p.
English: However, it was also necessary to consider how to deal with reports that were not within the Secretariat's purview.
French: Toutefois, il est également indispensable d'étudier ce qu'il faut faire au sujet des rapports qui ne relèvent pas de la compétence du Secrétariat.
English: Since the 1990s the United States has experienced a resurgent regionalism with three main features: localism, new regionalism and the new political strategy “metropolitics”.
French: Depuis les années 90, les États-Unis connaissent une résurgence du régionalisme, sous trois grandes formes: le localisme, le néorégionalisme et la nouvelle stratégie politique appelée «métropolitique».
English: ET2 — Collaborative Tools and Techniques for Strengthening Networks (Part 2) ET4 — Making Communities Disaster Resilient  Civil society and private sector partners and researchers present solutions to practical problems of community-based warning systems, including the most appropriate technologies, benefits of the Common Alerting Protocol, and training for community-level planning and simulations.
French: ET2 — Outils et techniques de collaboration visant à consolider les réseaux (deuxième partie) ET4 — Rendre les collectivités plus résistantes face aux catastrophes  Des partenaires et des chercheurs de la société civile et du secteur privé présentent des solutions à des problèmes concrets relatifs aux systèmes d'alerte communautaires, notamment en ce qui concerne les technologies les plus appropriées, les avantages du Common Alerting Protocol et la formation en planification et simulations à l'échelle des collectivités.
English: Assessment The Cisco Unified Communications Manager (CUCM) is vulnerable to an SQL Injection vulnerability that if exploited, may allow an authenticated attacker to gain access to sensitive information stored within the CUCM database.
French: Évaluation Cisco Unified Communications Manager (CUCM) présente une vulnérabilité à l'injection SQL qui, si elle est exploitée, pourrait permettre à un attaquant authentifié d'accéder à des données de nature délicate stockées dans la base de données CUCM.
English: It is not measurable in normal market terms.
French: Il ne se mesure pas en terme de marché normal.
English: Requests the Administrator to report on the implementation of the cost-recovery policy, including the impact of the applied rates on regular and other resources, as well as the use and allocation of indirect costs recovered, and with possible options of rate variations taking into account execution modalities and management expenses, for consideration at the second regular session 2009 in conjunction with the medium-term review of the strategic plan and the submission of the biennial support budget, 2010-2011.
French: Prie par ailleurs l'Administrateur de lui faire rapport sur l'application de la politique de recouvrement des coûts, en indiquant notamment l'incidence des taux appliqués sur les ressources ordinaires et les autres ressources, ainsi que l'utilisation et l'affectation des coûts indirects recouvrés et les options possibles de variation des taux compte tenu des modalités d'exécution et des dépenses de gestion, pour examen à sa deuxième session ordinaire de 2009 dans le cadre de l'examen à mi-parcours du plan stratégique et de la présentation du budget d'appui biennal pour 2010-2011.