ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether a routine vaccination program will be introduced and what the targeted population will be for a publicly funded program will be influenced not only by vaccine licensure but also by a number of the usual considerations for implementation of public health programs; desired program objectives, benefits and risks of the vaccination program, program costs in relation to benefits, and competing budgets for introducing or expanding other vaccination and public health programs.
French: Les réponses à ces questions dépendront non seulement du vaccin homologué, mais aussi d'un certain nombre de facteurs habituellement pris en considération au moment d'instaurer des programmes de santé publique : les objectifs désirés du programme, les avantages et les risques du programme de vaccination, les coûts du programme par rapport à ses avantages, et la concurrence avec d'autres programmes de vaccination ou de santé publique pour l'obtention des budgets nécessaires à l'introduction ou à l'élargissement d'autres initiatives.
English: The Oriental theme continues inside with the staircase, whose design was inspired by a pattern taken from the Hué Imperial Palace.
French: Le décor intérieur est également d’inspiration orientale. La rampe d’escalier a par exemple été conçue sur un motif du Palais impérial de Hué.
English: The absence of coliforms, on the other hand, while indicating that enteric bacteria are probably absent, is no guarantee that enteric viruses and parasitic cysts are also absent.
French: Par contre, si l’absence de coliformes indique que les bactéries entériques sont probablement absentes, elle ne garantit aucunement l’absence de virus entériques et de kystes de parasite.
English: Some forest restoration work has been initiated and partnerships have been created with others in the greater ecosystem.
French: On a amorcé certains travaux de restauration des forêts et commencé à établir des partenariats avec d’autres à l’intérieur de l’écosystème élargi.
English: As regards patents, however, the United States’ worldwide share is 42%, whereas the EU stands at 36%.
French: En ce qui concerne les brevets, toutefois, la part mondiale des États-Unis est de 42 %, alors que celle de l’UE est de 36 %.
English: Despite my encouragement, Mr. Papadopoulos declined to indicate any hierarchy in his demands or any priority within them, saying that he believed those could emerge only during negotiations.
French: En dépit de mes encouragements, M. Papadopoulos a refusé d'indiquer quel ordre d'importance ou de priorité il attachait à ses demandes, en disant qu'il estimait que celui-ci pourrait apparaître au cours des négociations.
English: L'Huitre De Miscou Oyster Reg'D Contact:
French: L'Huitre De Miscou Oyster Reg'D Contact d'affaires :
English: CPR Section 10.1 - [Exemptions, MSDS]; Radioactive nuclides and nonradioactive carrier material, mixtures of into account that in chemical and clinical laboratory environments:
French: RPC article 10.1 - [Dérogations, FS]; Mélanges : nucléides radioactifs et substances porteuses non radioactives
English: If a student needs a duplicate copy of any form that was previously issued, ensure that you print or stamp "Duplicate" at the top of the form and on all copies.
French: Si l’étudiant a besoin d’un duplicata d’un formulaire qui a été émis, veuillez vous assurer de marquer en lettres moulées ou estampiller « Double » dans le haut du formulaire et sur toutes les copies.
English: This document has apparently played a prominent role in the three hearings that have already taken place.
French: Il semble que ce document ait joué un rôle important dans les trois audiences qui ont déjà eu lieu.
English:  Either it is valid to make a rule that  generalizes about members of a group or  it is not.
French: Par leur nature même, les règles qui constituent une discrimination directe imposent un fardeau à tous ceux qui y sont assujettis.
English: · The reasons stated for the classification of the guarantees provided by Itainvest as State aid
French: · Sur la motivation de la qualification d'aides d'État des garanties consenties par Itainvest
English: A further suggestion was that in the context of paragraphs 332-335 concerning the suspect period and chapter V.A on creditor claims, the Working Group could further consider those issues.
French: Il a en outre été estimé que le Groupe de travail pourrait examiner plus avant ces problèmes aux paragraphes 332 à 335 relatifs à la période suspecte et au chapitre V.A sur les créances.
English: We wish her success in her new role, and we recognize again the contributions of all members of her staff, and particularly the senior managers, such as the Deputy Prosecutor, whose commitment and leadership have played a significant role in the Tribunal's achievements.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans ses nouvelles fonctions et nous tenons, encore une fois, à rendre hommage pour leurs contributions à tous les membres de son personnel, en particulier aux administrateurs de haut rang tels que le Procureur adjoint, dont la détermination et l'énergie ont joué un rôle décisif dans les accomplissements du Tribunal.
English: Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: • Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (no 105)
English: (A.B.) .............. for the term of one year from the date hereof, the exclusive right of entry upon the claim ..............
French: (A.B.), pour une période d’un an à compter de la date de cette concession, le droit exclusif d’entrer sur le claim ..............
English: What we are doing is tantamount to censuring ourselves, and this is supposed to be strengthening Parliament's authority, for goodness' sake!
French: Nous venons ni plus ni moins de nous autocensurer. Et certains osent prétendre que nous renforçons ainsi l'autorité du Parlement, au nom du ciel !
English: As we have just seen, discussions are carried on as if this were the first piece of legislation giving consumers information evidence for the value of which is not capable of being provided by processes of analysis, but the EU already has legislation, such as the required indication of origin for many foods, for example fruit and vegetables, that are founded on documents, which are an effective traceability system.
French: Certes, dans les discussions, on a toujours - et nous venons de le voir - fait comme si celui-ci était la première législation donnant des informations aux consommateurs dont le degré de vérité ne devait pas être prouvé par un procédé analytique. Mais, au sein de l'Union européenne, il y a déjà des règlements comme l'indication obligatoire de provenance géographique pour nombre de denrées alimentaires, par exemple pour les fruits et légumes, qui se base sur un système efficace de traçabilité, et donc sur des documents.
English: The entire subnational governance structure in Afghanistan is problematic, and I’m being generous.
French: Le colonel Capstick a prévenu le Comité qu’il faut : « à tout prix, instaurer une gouvernance efficace dans la province de Kandahar.
English: He wondered whether, 30 years earlier, the trees had been as far apart in China as they currently were in Africa.
French: Il se demande si les arbres étaient aussi éloignés en Chine il y a 30 ans qu'ils le sont maintenant en Afrique.
English: In Finland our Olympic winner Tapio Korjus is now heading a body education project, which is an attempt to promote the view that healthy physical education has an effect on a person's general wellbeing.
French: En Finlande, notre champion olympique, Tapio Korjus, est désormais à la tête d'un projet d'éducation physique qui vise à promouvoir l'idée selon laquelle une éducation physique saine a un impact sur le bien-être général d'une personne.
English: The Citizenship and Heritage Secretariat sponsors awards for authors who promote a respect and understanding of the multicultural nature of our society. The Secretariat has presented plaques and held awards dinners to recognize these authors.
French: Le Secrétariat de la citoyenneté et du patrimoine (Citizenship et Heritage Secretariat) parraine un prix décerné aux auteurs qui font la promotion du le caractère multiculturel de notre société ainsi que du respect de celui-ci.
English: The third paragraph deals with the relationship between the countries as autonomous entities.
French: Le troisième paragraphe porte sur les liens entre les pays en tant qu'entités autonomes.
English: The Millennium Declaration reaffirmed the need to include a gender perspective in United Nations operational activities.
French: La Déclaration du Millénaire réaffirme la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles de l'Organisation.
English: And, • Strengthen the quality assurance process for Government Consulting Services.
French: • renforcera le processus d’assurance de la qualité pour les Services conseils du gouvernement.
English: For specific information regarding regulatory and licensing requirements, contact the appropriate Dental Assisting Regulatory Authority or provincial dental assisting association (see list below).
French: Pour obtenir des renseigmements plus précis sur les questions de réglementation et d'autorisation d'exercice, veuillez communiquer avec l'organisme de réglementation approprié ou avec l'assocation d'assistance dentaire de la province ou du territoire où vous comptez vous établir voir liste ci-dessous).
English: It is also felt that the independence of LES officers has reduced teamwork and cooperation.
French: On estime aussi que l’indépendance des agents recrutés sur place nuit au travail d’équipe et entrave la coopération.
English: ($ Thousands) Actual Spending 2003-04 Actual Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Total Authorities 2005-06 Actual Spending 2005-06 Variance Western Economic Diversification3 20,973 24,289 25,700 26,000 25,519 181 Total Grants - - - - - - Total Contributions 20,973 24,289 25,700 26,000 25,519 181 Total Other Transfer Payments - - - - - - Total for the Community Futures Program 20,973 24,289 25,700 26,000 25,519 181
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écart Diversification de l’économie de l’Ouest3 20 973 24 289 25 700 26 000 25 519 181 Subventions totales - - - - - - Contributions totales 20 973 24 289 25 700 26 000 25 519 181 Total des autres paiements de transfert - - - - - - Total du Programme de développement des collectivités 20 973 24 289 25 700 26 000 25 519 181
English: CMID & SOPROQ
French: CMID et SOPROQ
English: Partly perhaps as a result of this British example, Canadian women began forming unofficial and voluntary organizations from this time onward.
French: A compter de cette date, peut-être un peu pour suivre l'exemple des Anglaises les Canadiennes commençaient à mettre sur pied des organisations semblables, à titre bénévole et non officiel.
English: Statistics indicate that mobility between sectors is increasing at the executive level.
French: Les statistiques indiquent que la mobilité entre les secteurs s’accroît à l’échelon des cadres.
English: A Cross-Country Education Model by the Canadian Ethnocultural Council, it will deliver a cross-cultural model on the use of medication by Canada’s ethnocultural seniors and will develop intervention strategies when appropriate.
French: Pour sa part, la région des Prairies a été reconnue comme un intervenant majeur dans l’établissement d’une série de projets d’extension pour atteindre les minorités visibles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > Projects in Asia > Projects in South-East Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Projects in Asia > Projects in South-East Asia > Explorateur
English: “The State shall take the necessary measures and establish the necessary organization to ensure the peace and welfare of the family, especially the protection of the mother and children, and for family planning education and application.”
French: L'État prend les mesures et institue les organisations nécessaires pour assurer la tranquillité et le bien-être de la famille, en particulier la protection de la mère et des enfants, ainsi que l'enseignement et la mise en œuvre de la planification familiale.  "
English: • application of legislation on health and safety in the workplace;
French: • application de la législation dans les domaines de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail;
English: After this visit we realize that the booths need to be enlarged or possibly new ones have to be built.
French: Il appert, a la suite de cette visite, qu’il ` faudrait elargir les cabines ou, eventuellement, en construire de ´ ´ nouvelles.
English: Allow sufficient mailing time to ensure that we receive your remittance by the due date.
French: Utilisez un nouveau formulaire de versement ou écrivez-nous une lettre en prenant soin d’indiquer votre numéro d’entreprise ainsi que la période de paie concernée.
English: In this context, we urge Members to promote and support South-South cooperation, including transfer of technology.
French: Dans ce contexte, nous demandons instamment aux membres de promouvoir et d'appuyer la coopération Sud-Sud, y compris le transfert de technologie.
English: The Committee observed, however, that the author has produced copies of an ID issued by the State party's predecessor (the former USSR), and of judgments issued by the State party's own courts, where both names — Mukhammed Salikh and Salai Madaminov — were simultaneously used to identify the author.
French: Il a relevé cependant que l'auteur avait produit des copies d'une pièce d'identité délivrée par l'État auquel l'État partie a succédé (l'ancienne URSS) et des jugements rendus par les juridictions de l'État partie sur lesquels les deux noms − Mukhammed Salikh et Salai Madaminov − sont employés ensemble pour désigner l'auteur.
English: ▪ Process and Agenda Review Marc Valois
French: ▪ Revue du processus et de l'ordre du jour Marc Valois
English: New traffic would have to produce substantial contributions over the variable cost of handling the traffic.
French: Il faut alors que le trafic nouveau se traduise par des contributions appréciables dépassant les coûts variables de manutention des marchandises.
English: This distinction is granted to companies having a particular and rare know-how, whoch is of course the case of HB-Henriot, one of the oldest french companies (founded in 1690).
French: L'arracheuse de pommes de terre de Jules Charles Le Bozec, Saint-Yves ou encore la réédition en blanc monochrome de la célèbre Jeune Bigoudène de Micheau Vernez...
English: The piperazine ring has a distorted chair form that is flattened at the N atom nearest the cycloheptatriene ring as for the psychoactive agents loxapine and amoxapine.
French: Le cycle pipérazine a une forme chaise déformée qui est applatie au niveau de l'atome de N le plus près du cycloheptatriène comme dans le cas de la loxapine et l'amoxapine; des agents psychoactifs.
English: German Bombardment and Mining The 3rd Canadian Division, which had been formed in December 1915, was the target of a crushing German bombardment on the morning of 2 June.
French: Bombardement et pose de mines par les Allemands La 3e division canadienne, constituée en décembre 1915, fut la cible d’un violent bombardement allemand le matin du 2 juin.
English: Presentation of the outcome of the Third International Forum for Social Development
French: Présentation des conclusions du troisième Forum international sur le développement social
English: Manure is a low-density nutrient source and thus is not economical to transport long distances (Gleig and MacDonald 1998).
French: Le fumier est une source d'éléments nutritifs à faible densité et son transport sur de grandes distances est donc coûteux (Gleig et MacDonald 1998).
English: Public Service Superannuation Act 5(1)(a) deleted September 9, 1993;
French: L'article 5(1)(a) de la Loi sur la pension de la fonction publique était supprimé à compter du 9 septembre 1993.
English: In 72 % of the polling stations visited, observers from political parties or independent candidates were present throughout the voting and vote count.
French: Dans 72 % des bureaux de vote visités, des observateurs de partis politiques ou de candidats indépendants étaient présents tout au long du scrutin et du dépouillement des voix.
English: The study makes the following recommendations with regard to infrastructure:
French: S'agissant des infrastructures, l'étude a donné lieu aux recommandations suivantes:
English: If a criminal organization operating in Bolivia has international linkages, the Office of the Public Prosecutor may coordinate its investigation with other countries or international organizations.
French: Lorsqu'une organisation criminelle active sur le territoire national a des liens avec l'étranger, le Ministère public peut coordonner l'enquête avec d'autres pays ou avec les organismes internationaux.
English: • increasing inspections of facilities that handle blood;
French: • en inspectant plus souvent les installations où le sang est manipulé;
English: The supreme sacrifice made by Orlando has produced a response in the good consciences of the whole world.
French: Le sacrifice suprême d'Orlando a trouvé écho dans les consciences du bien du monde entier.
English: Although it stressed that the ENP must not be considered as a first step towards future EU accession, the Commission nevertheless left open the possibility that the policy may result, in the medium term, in a new contractual relationship with the most advanced countries in the form of 'European neighbourhood agreements'.
French: Tout en soulignant que la PEV ne doit pas être considérée comme une première étape vers l'adhésion future à l'Union, elle envisage la possibilité que cette politique puisse éventuellement aboutir, à moyen terme, à une nouvelle relation contractuelle avec les pays les plus avancés, sous la forme "d'accords européens de voisinage".
English: I've been at other bases, and I must say this is the best base, bar none, that I've been at in terms of the things we do here and the way we work here.
French: J'ai été à d'autres bases et je dois dire que c'est la meilleure de toutes que je connaisse, pour ce que nous faisons ici et pour la façon dont nous travaillons.
English: That situation had its origins in patriarchal traditions and in the fact that many jobs commonly held by women had once been done at home and were still considered “women's work”.
French: Cette situation a son origine dans les traditions patriarcales et dans le fait que de nombreux travaux généralement accomplis par des femmes étaient exécutés à domicile et sont toujours considérés comme des travaux de femmes.
English: Beneficiaries of reparation (another international organization, a member State, a non-member State, private individuals).
French: Bénéficiaires de la réparation (autre organisation internationale, État membre, État non membre, personnes privées)
English: • The Ministerial Council actively encouraged the Minister and other federal officials to work collaboratively at the inter-departmental level on all issues addressed by the Council.
French: • Le Conseil ministériel a vivement encouragé le ou la ministre et d'autres responsables fédéraux à travailler de manière concertée au niveau interministériel sur toutes les questions du ressort du Conseil.
English: Other similar seminars had been held, which should help to promote the Convention more, especially in regions where it had not been ratified.
French: D'autres séminaires analogues vont être organisés, ce qui devrait permettre de promouvoir davantage la Convention, en particulier dans les régions où elle n'a pas été ratifiée.
English: Such measures could be implemented in a variety of ways - exchanges of information, familiarization activities, notifications, consultations, thematic workshops, etc.
French: Ces mesures pourraient être mises en œuvre suivant des méthodes très diverses: échanges d'informations, présentations, notifications, consultations, ateliers thématiques, etc.
English: To help achieve these goals, many participants announced major commitments, totalling approximately US$ 55 billion.
French: Pour aider à la réalisation de ces objectifs, de nombreux participants ont annoncé d'importantes contributions, dont le total se chiffre à environ 55 milliards de dollars.
English: EUR 73 940 862 estimated amount), on the investments made on behalf of the Commission.
French: Les montants tirés correspondent au montant décaissé net.
English: The following figures are the number of the international applications which entered the national phase of selected developing countries in 2000:
French: 8 Les chiffres ci‑après indiquent le nombre de demandes internationales qui, en 2000, sont entrées dans la phase nationale dans certains pays en développement :
English: ** Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.
French: ** Les annexes peuvent être consultées au secrétariat.
English: If the maximum restriction is 5 kPa or less, the set point shall be no less than 1.0 kPa from the maximum.
French: Si la contre-pression maximale est de 5 kPa ou moins, le point de consigne ne doit pas être à moins de 1,0 kPa du maximum.
English: Subsection 141.01(1.1) Meaning of "consideration" The rules in section 141.01 are amended to stipulate that the taxable supplies referred to therein are those that are made for consideration (see commentary below on subsections (2), (3) and (5)).
French: Paragraphe 141.01(1.1) – Définition de « contrepartie » Les règles énoncées à l’article 141.01 sont modifiées de façon que les fournitures taxables dont il y est question soient celles qui sont effectuées pour une contrepartie (voir les notes concernant les paragraphes (2), (3) et (5)).
English: Although she only put this in writing after Mr. Beaudry’s appeal, I have no reason to doubt her testimony.
French: Bien qu’elle ne l’ait mise par écrit que suite à l’appel de Monsieur Beaudry, je n’ai aucune raison de douter de son témoignage.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has in recent years placed greater emphasis on the importance of private sector development, which provides most income-generating activities and job-creation opportunities and is increasingly the driving force for economic growth and poverty reduction.
French: Depuis quelques années, le Fonds international de développement agricole (FIDA) met l'accent sur le développement du secteur privé, puisque celui-ci crée la plupart des activités génératrices de revenus et offre de plus grandes possibilités de création d'emplois ; de plus en plus souvient, ce secteur devient le moteur de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: The requirement to report large cash transactions will also come into force on November 30, 2002.
French: Les exigences de déclaration des transactions importantes en espèces entreront également en vigueur le 30 novembre 2002.
English: The Panel is based in Addis Ababa with offices at the Economic Commission for Africa, which assists the Panel by providing office space and the use of information and communications technology equipment, securing ground transportation and making arrangements, particularly for travel, including obtaining visas and security clearance, and for other administrative arrangements.
French: Le Groupe est basé à Addis-Abeba, dans des bureaux mis à disposition par la Commission économique pour l'Afrique, qui l'aide en lui offrant des locaux et du matériel informatique, facilite ses déplacements, s'agissant notamment de l'obtention de visas et d'habilitations, et en prenant d'autres dispositions administratives.
English: Donor assistance is especially vital at a time when the humanitarian situation is so critical.
French: L'assistance des donateurs revêt une importance cruciale en cette période où la situation humanitaire est particulièrement critique.