ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lower rates charged to PIP participants for examination off-loads of trucks and containers.
French: • des tarifs moins élevés demandés aux participants PEP pour l’examen des déchargements de camions et de conteneurs;
English: Assess the occurrence and significance of sea otter entanglement in fishing gear and collisions with vessels.
French: Évaluer l’occurrence et l’importance des cas d’emprisonnement de loutres de mer dans les engins de pêche et de collisions avec des navires.
English: • Aboriginal people and lung and respiratory health
French: • Les Autochtones et la santé des poumons et de l'appareil respiratoire
English: Figure A.2 shows budget, income and expenditure trends for 2000-2003.
French: La figure A.2 montre les tendances concernant les recettes et les dépenses pour 2002-2003.
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from, among others, UNICEF and other United Nations bodies in this regard.
French: Il encourage l'État partie à solliciter une assistance dans ce domaine auprès de l'UNICEF et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment.
English: Are there sheltered workshop programs that would offer a useful intermediate step?
French: Y a-t-il des ateliers protégés qui pourraient assurer une forme de transition?
English: We all know well that the areas of misery and hunger on our globe could have been made fertile in a short time, if the gigantic investments for armaments at the service of war and destruction had been changed into investments for food at the service of life.
French: Tout le monde sait bien que les zones de misère ou de faim qui existent sur notre globe auraient pu être «fertilisées» en un bref laps de temps, si les investissements phénoménaux consacrés aux armements pour servir à la guerre et à la destruction avaient été changés en investissements consacrés à la nourriture pour servir à la vie.
English: The appropriation in the United Nations general fund covering those posts is shown in statement IV of the United Nations financial statements.
French: Le crédit ouvert au titre du Fonds général pour financer ces postes figure dans l'état IV des états financiers de l'ONU.
English: P. Kirton, Special Advisor (On Leave) pkirton@cihr-irsc.gc.ca
French: P. Kirton, conseillère spéciale (Absente) pkirton@irsc-cihr.gc.ca
English: As soon as the way is cleared for greater cooperation of the international development community at large in Myanmar, such an information base would be critical for the rapid identification of priorities and programme development.
French: Cela faciliterait l'identification des axes d'intervention prioritaires et la formulation des programmes, ce qui serait un atout une fois la communauté internationale autorisée à amplifier son action au Myanmar.
English: Regulations different than those related to a convicted person concern the following: correspondence - it may be subject to monitoring or censorship if the organ at whose disposal a detainee remains orders so (Article 73 of the Code of Criminal Procedure, Article 217a of the Executive Penal Code); visitations - possible only upon the issue of a resolution on a permission of a visitation by the organ at whose disposal a detainee remains (Article 217 of the Executive Penal Code) and granting permission to a detainee to leave the premises of the correctional facility in cases of special significance for the detainee - this requires the issue of a resolution on a permission by the organ at whose disposal a detainee remains.
French: Le règlement est différent de celui qui s'applique aux personnes condamnées en ce qui concerne les points suivants : la correspondance - elle peut être censurée sur l'ordre de l'organe à la disposition duquel la personne détenue demeure (article 73 du Code de procédure pénale et article 217a du Code de l'application des peines); les visites - qui ne sont possibles que si elles sont autorisées par l'organe à la disposition duquel la personne détenue demeure (article 217 du Code de l'application des peines) et l'autorisation accordée par ledit organe à un détenu, dans des cas spéciaux, de quitter les locaux de l'établissement correctionnel.
English: My own country has endeavoured, within its limited resources, to contribute what it can in support of those efforts.
French: Mon pays s'est efforcé, dans la mesure de ses ressources limitées, de participer autant qu'il le pouvait à ces efforts.
English: They first underwent reorganization in the Human Resources Development Canada, and then the audit and evaluation functions were integrated within HRSDC.
French: Il y a d'abord eu la réorganisation de Développement des ressources humaines Canada, puis l'intégration des fonctions de vérification et d'évaluation au sein de RHDCC.
English: They shall be appointed by the Council, acting unanimously.
French: Ils sont nommés par le Conseil, statuant à l’unanimité.
English: • Take full advantage of new management approaches and best practices in carrying out our collection activities; and
French: • Tirer tout le parti possible des nouvelles méthodes et pratiques exemplaires de gestion pour réaliser nos activités de perception des recettes.
English: Mountain hemlock's migration route into southeastern British Columbia is also unresolved.
French: La route de migration de la pruche de montagne dans le sud-est de la Colombie-Britannique est également irrésolue.
English: With increased visibility of scientific work requiring peer-reviews, the input of external experts became necessary.
French: La visibilité accrue des travaux scientifiques exigeait des examens par les pairs, ce qui a nécessité la contribution d’experts de l’extérieur.
English: In addition to these collaborations and initiatives, SSHRC will continue to support the dissemination of research results and the mobilization of knowledge through its communications programs for scholarly publications, for workshops and conferences, for research and transfer journals and for associations.
French: En plus de ces collaborations et initiatives, le CRSH continuera d'appuyer la diffusion des résultats de recherche et la mobilisation des connaissances grâce à ses programmes de diffusion destinés à l'édition savante, aux ateliers et aux colloques, aux revues de recherche et de transfert ainsi qu'aux associations.
English: When Canadians are asked if they agree or disagree that Métis fishing and hunting areas should remain the same, a majority (67% overall; 28% strongly) agrees that they should remain as they are.
French: La majorité des Canadiens (67 %) à qui on a demandé s’ils étaient d’accord pour garder intacts les territoires de chasse et de pêche des Métis ont répondu par l’affirmative (28 % d’entre eux se sont dits fortement d’accord).
English: A Framework for Action These consultations led to the development of FASD:
French: Un cadre d’action Ces consultations ont mené à l’élaboration du document ETCAF :
English: Letter addressed to MTS Allstream Inc., Bell Canada, Bank Street Investments Inc. and Burke-Robertson - Re:
French: Lettre adressée à MTS Allstream Inc., Bell Canada, Bank Street Investments Inc. et Burke-Robertson - Objet:
English: The Board of Directors The Board of Directors is composed of 12 directors from outside the Bank plus the Governor and the Senior Deputy Governor.
French: Le Conseil d’administration Le Conseil d’administration est constitué de douze administrateurs externes, du gouverneur et du premier sous-gouverneur.
English: Video of the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, presenting the renewed virtualmuseum.ca.
French: Vidéo de l'Honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, présentant le site Web renouvelé museevirtuel.ca.
English: Top manager: the person who directs and controls the organization at the highest level for the scope of registration being sought (Top management).
French: • les distributeurs de carburant qui fournissent jusqu'à trois produits par pompe et ont un débit pouvant atteindre 90 litres/minute;
English: Approximately 9% of the species' global range is in Canada (based on the map by Conant and Collins 1998).
French: Oldham et Weller, 2002; St-Hilaire et al., 2005; Picard et Desroches, 2004; Ontario Herpetofaunal Summary, Sébastien Rioux).
English: "Maurice Richard started to play in '42, so I was five years old.
French: Et je pense qu'ils sentaient qu'ils n'avaient de contrôle sur rien.
English: There is no international target for the oxygenation status of water bodies.
French: Il n'existe pas d'objectif international pour ce qui est de l'état d'oxygénation de masses d'eau.
English: Parks Canada is now looking beyond these three areas to the possibility of expanding within the river’s watershed, potentially expanding the park as much as sevenfold.
French: Parcs Canada envisage maintenant aussi d'étendre le parc à l'intérieur même du bassin versant, pour éventuellement multiplier sa superficie par sept.
English: Colwall park offers instant access to the hills that inspired Elgar’s ‘Pomp and Circumstance’ and the ‘Enigma’ Variations, and the Elgar route leads you to both his birthplace and grave. Other popular side trips include Malvern, the Royal Worcester porcelain factory and Eastnor Castle.
French: De nombreux sites touristiques sont à visiter dans la région.
English: It requires "[e]xperience with GoC Common Look and Feel and Accessibility standards" [emphasis added].
French: Il exige l’« [e]xpérience des normes d’uniformisation et d’accessibilité du GdC » [nos italiques].
English: On the latter, the Council called on the Afghan government to put in place in 2005 the 'national drug control strategy' and exhorted it to make this a central pillar of government policy and the fight against corruption.
French: Concernant ce dernier point, le Conseil demande au gouvernement afghan de mettre en œuvre, en 2005, la "Stratégie nationale du contrôle des drogues" et souhaite que cette question soit érigée au rang de priorité centrale de la politique du gouvernement afghan, ainsi que celle concernant la corruption.
English: The response received from Colombia outlines the results of a survey among the various sectors of industrial, commercial, academic and other activities, and states that all those sectors have manifested interest in the protection of databases, without specifying, however, the desirable legal nature of such protection.
French: La réponse reçue de la Colombie expose, dans leurs grandes lignes, les résultats d’une enquête menée au sein de divers secteurs industriels, commerciaux, universitaires et autres et indique que l’ensemble de ces secteurs ont témoigné d’un certain intérêt pour la protection des bases de données, sans préciser, cependant, la nature juridique de la protection souhaitée.
English: A record is completed by the hospital for each individual.
French: Un dossier est complété par l'hôpital pour chaque personne.
English: The government continues to take measures to remedy this problem, not least in the context of the execution, under the Committee’s supervision, of other judgments of the European Court.
French: Le gouvernement continue de prendre des dispositions visant à résoudre ce problème, en particulier dans le cadre de l’exécution, sous la surveillance du Comité des Ministres, d’autres arrêts de la Cour européenne.
English: We reserve the right to terminate BioWare Community Accounts, without notice at any time, which have violated any of this BioWare Store Policy, Web Site Terms of Use or Privacy Policy.
French: Nous nous réservons le droit de fermer, sans préavis et à tout moment, un Compte de la Communauté BioWare qui contreviendrait aux présentes Conditions de vente, aux Conditions d'utilisation des sites Web ou à la Politique de confidentialité de BioWare.
English: The U.S. agreed to follow-up on that request.
French: Les Ã‰.â€‘U. acceptent de faire un suivi sur cette demande.
English: British Liberal Graham Watson called for joint investment in infrastructure and people to bring them closer, adequate financing and the abolition of agricultural tariffs saying that "if we don’t take what they produce, we will end up taking their people".
French: Hélène Flautre des Verts/ALE a rappelé les performances médiocres en matière de droits de l’homme du processus de Barcelone et a insisté pour que soient garantis les mécanismes visant au renforcement de la démocratie et de l'État de droit, à la dimension parlementaire du processus et à la participation de la société civile.
English: (c) Strategy workshop in Zanzibar.
French: c) Atelier sur les stratégies (Zanzibar).
English: In this respect, two evaluation studies were published in the course of 2001, which partially covered the period in question.
French: Ainsi, aucune mission exploratoire n’a été envoyée en Zambie ou au Zimbabwe, alors que de telles missions auraient permis de résoudre certains problèmes potentiels.
English: Whereas up to May 2002 only “ratified and announced international treaties on human rights and basic freedoms” had precedence over the law (national law) and were directly binding, from June 2002 “announced international treaties, to whose ratification Parliament has given its consent and by which the Czech Republic is bound, form part of the legal code”.
French: Si, jusqu'en mai 2002, seuls « les traités internationaux sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales ratifiés et publiés » primaient la législation (droit interne) et liaient directement la République tchèque, à partir de juin 2002 « les traités internationaux publiés, dont la ratification a été autorisée par le Parlement et qui lient la République tchèque, font partie de l'ordre juridique ».
English: For specific details concerning these standards and their approved implementation and application criteria, refer to the Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) documents contained in the Information Technology Standards volume of the {\i Treasury Board Manual}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Prière de consulter les documents relatifs aux Normes du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) figurant dans le volume du {\i Manuel du Conseil du Trésor} intitulé Normes sur les technologies de l'information.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: It fully supported United Nations actions and policies aimed at eliminating criminal conduct by officials, experts and other United Nations personnel on mission.
French: Elle appuie pleinement les mesures et programmes de l'Organisation visant à mettre fin à la commission d'infractions pénales par des fonctionnaires, experts et autres personnels des Nations Unies en mission.
English: • Our programs are largely managed through grants and contributions and we are held to the terms and conditions set out in each individual grant or contribution; or
French: • La gestion de nos programmes est financée pour une bonne part au moyen de subventions et de contributions, et nous devons respecter les modalités inhérentes à chaque subvention ou contribution; ou
English: Mr. Boyer advised Mr. Tweedie that he had already organized the dispatch for October 25th and would be short a driver if he was unable to work.
French: M. Boyer a dit à M. Tweedie qu'il avait   déjà organisé la répartition des tâches pour ce jour et qu'il   manquerait un conducteur s'il était incapable de travailler.
English: (c) “Breach of contract”
French: c) «Rupture de contrat»
English:       Mr President of the Commission, in its capacity as guardian of the Treaties, one of the tasks of your Commission will be to continue the process of EU enlargement.
French:    -  Monsieur le Président de la Commission, en sa qualité de gardienne des Traités, l’une des tâches de votre Commission sera de poursuivre le processus d’élargissement de l’UE.
English: These analyses are, therefore, complementary to and consistent with this proposal for a Directive, which, moreover, provides for the possibility of derogations on a case-by-case basis aimed at guaranteeing the safety of services (Article 19).
French: Ces travaux sont donc complémentaires et cohérents avec la présente proposition de directive qui, par ailleurs, prévoit la possibilité de dérogation dans des cas individuels pour assurer la sécurité des services (article 19).
English: These homes are perfect for families or groups of friends that want to go on holiday together.
French: Les appartements 4/6 personnes disposent de 2 chambres avec 2 lits individuels et ont les même carctéristiques que les appartements ci-dessus.
English: CARICOM continues to endorse the Advisory Group's recommendation that Member States make every effort to achieve the $500 million target established by the General Assembly.
French: La CARICOM continue de souscrire à la recommandation du Groupe consultatif, selon laquelle les États Membres doivent faire tout leur possible pour atteindre l'objectif de 500 millions de dollars fixé par l'Assemblée générale.
English: If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
French: Une telle section ne peut pas être incluse dans une Version modifiée.
English: This item is intended to cover the replacement of vehicles in the form of long-term contracts, expenditure on occasional hire, repayment of taxi fares and specific expenditure such as private transfers.
French: Ce poste est destiné au renouvellement de matériel de transport, sous forme de contrat à long terme, aux dépenses de locations occasionnelles, de remboursements des frais de taxi ou de dépenses spécifiques telles que des transports particuliers.
English: Continuation of surviving spouse's benefit after remarriage
French: Modification du 1er avril 1992
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, since all of us here are experts I shall, in view of the late hour make just two basic comments on the Le Rachinel report on the type-approval of vehicles and on the report of my colleague, Camisón Asensio, on transportable pressure equipment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, étant donné que nous sommes tous ici des experts et compte tenu de l'heure tardive, je me limiterai à faire deux remarques fondamentales sur le rapport Le Rachinel relatif à la réception des véhicules à moteur ainsi que sur le rapport de mon collègue Camisón Asensio sur les équipements sous pression transportables.
English: The proposed Canadian PA framework is based on the following principles: the application of the precautionary approach is a legitimate and distinctive decisionmaking framework; sound scientific information forms the basis for applying this approach; mechanisms for re-evaluation and transparency must exist; a high degree of transparency, clear accountability and meaningful public involvement are prerequisites for the application of the framework; and decisions must be guided by society’s chosen level of risk.
French: L’approche de précaution proposée pour le Canada est fondée sur les principes suivants : l’application de l’approche de précaution constitue un cadre décisionnel propre et légitime; des données scientifiques solides constituent la base d’application de cette approche; des mécanismes de ré-évaluation doivent être en place et la transparence doit être assurée;
English: Instruction No. 334 of 18 December 2003 of the Internal Affairs Ministry makes the study of this newly-revised article mandatory and sets up a special procedure for recording and verifying complaints from citizens alleging violations of the law.
French: L'instruction no 334 du Ministère de l'intérieur datée du 18 décembre 2003 rend obligatoire l'étude de cet article récemment révisé et établit une procédure spéciale pour l'enregistrement et la vérification des plaintes de citoyens qui font état de violations de la loi.
English: Artist works with identifiable revenue streams can be more easily valued and therefore leveraged for further growth.
French: Les œuvres d'artistes dont les sources de revenus sont identifiables sont plus facilement chiffrables et, par conséquent, peuvent servir de levier à une croissance accrue.
English: It is heartening to note that the preparatory process has already begun for the convening of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects.
French: Il est encourageant de noter que le processus préparatoire de la Conférence de 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects a déjà débuté.
English: Amphibians British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 349 Cascade Mantled Ground Squirrel Spermophilus saturatus
French: Amphibiens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 349 Spermophile Ã mante dorÃ©e des Cascades Spermophilus saturatus
English: Gorgeous half-timbered house with dovecote on your right.
French: Superbe maison à colombage avec pigeonnier.
English: When goods are exported, input tax is refunded to the exporter under the zero-rating and the exported goods do not bear any tax burden in the country of production or origin.
French: Dans cette logique, toute taxe prélevée en amont dans le pays de production ou d'origine est remboursée à l'exportateur.
English: Attaining multiple incremental sources of revenue becomes the operative strategy.
French: La stratégie est devenue de s'assurer de multiples sources de revenus qui s'additionnent.
English: Presently, however, it is estimated that the decrease in annual fish production, due to spawning and nursery habitat destruction and a shift in food species, would be in the order of 10 tonnes(227).
French: Toutefois, on estime actuellement que la baisse de la production de poissons découlant de la destruction des habitats de frai et de reproduction et de changements touchant les espèces utilisées comme nourriture serait de l'ordre de 10 t par année227.
English: With the right resources and goodwill, provinces and territories have the opportunity to use this critical juncture to carve new paths, to create new models and to draw upon the expertise that exists across all jurisdictions to assist in helping to prepare society and healthcare for the future.
French: En disposant des ressources voulues et d’une bonne volonté, les provinces et les territoires, à cette croisée critique des chemins, peuvent s’engager sur de nouvelles voies, créer de nouveaux modèles et tirer parti de l’expertise qui existe au sein des diverses compétences, afin de préparer la société et le système de santé à faire face à l’avenir.
English: The organization also argued that a suspect's right to meet with an attorney was a basic right.
French: Il affirmait par ailleurs que le droit de rencontrer un avocat faisait partie des droits fondamentaux d'un suspect.
English: The Board noted in paragraph 98 of its report on the 2000 financial statements that “UNHCR needs to know the number of beneficiaries, with a relative degree of accuracy, who are expected to benefit from its projects in order to realistically plan field staffing levels and headquarters support.
French: Au paragraphe 98 de son rapport sur les états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2000, le Comité a noté qu'il avait besoin de connaître, avec une certaine précision, le nombre de personnes susceptibles de bénéficier de ses projets afin d'être en mesure de planifier de manière réaliste les dotations en effectifs nécessaires et l'appui venant du siège.
English: These will contribute to the evolution of JFM.
French: Ces institutions contribueront à l’évolution de la GCF.