ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field projects: institutional strengthening of the COMESA, Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and East African Community (EAC); establishment of knowledge management centre and network.
French: Projets opérationnels: Renforcement institutionnel du COMESA, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE); création d'un centre et d'un réseau de gestion des connaissances.
English: If the table of contents for Module 5 of the dossier identifies the sections of the clinical study report (E3), sections that are "not applicable" should be handled in the same manner as described for the table of contents for the report.
French: Les sections du rapport d'étude clinique (E3) qui sont sans objet doivent apparaître dans la table des matières du rapport d'étude clinique avec la mention « sans objet ». Toutefois, il n'est pas nécessaire d'inclure d'onglets pour ces sections dans le corps du rapport.
English: St-Laurent explained that if a friend or relative who is very close to an applicant is involved in serious criminal activity, the RCMP looks into the matter more closely to determine the extent of any influence that person may have over the applicant.
French: St-Laurent a expliqué que si un ami ou un parent qui est très près d’un candidat participe à des activités criminelles, la GRC examine la question plus étroitement afin d’établir l’étendue de toute influence que cette personne peut avoir sur le candidat.
English: Approval of minutes of the meetings of: 24 May 2005 14-15 June 2005 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 24 mai 2005 14 et 15 juin 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Similarly all four available government nutritionists are also located in urban areas.
French: Il en va de même pour les quatre nutritionnistes du service public.
English: If it has, the Tribunal determines the appropriate remedy and policy adjustments necessary to prevent future discrimination and to compensate the victim of the discriminatory practice.
French: Le cas échéant, il décide des mesures de redressement qui s’imposent et des correctifs à apporter aux politiques afin, d’une part, d’éviter que de nouveaux actes discriminatoires ne soient commis et, d’autre part, d’indemniser la victime.
English: I should like, however, to say that, even though it is a major problem and a difficult situation, we shall not, in my view, achieve anything by describing the American bill as a threat to transatlantic relations.
French: Toutefois, bien que ce soit un problème grave et que la situation soit difficile, je n'irai pas jusqu'à déclarer que la proposition de loi américaine constitue une menace pour les relations transatlantiques.
English: Belleville Public Library 223 Pinnacle Street , Belleville , Ontario K8N 3A7
French: Belleville Public Library 223 Pinnacle Street, Belleville (Ontario) K8N 3A7
English: 1-i ritirati potranno essere sostituiti ..sempre fino alle 18.00.00 senza limite di numero.
French: All’interno dell’area espositiva una parte viene dedicata al Professional Imaging dove sono raggruppate tutte le aziende che propongono attrezzature e materiali per fotografi e operatori professionali.
English: The joy of sinking into a bath and spending a quiet time alone or with someone you love is sublimated by the subtle and herbaceous scent of essential oil of AOC fine lavender.
French: Le bonheur de plonger dans son bain, et de passer un moment de détente seul ou à deux, est sublimé par le parfum subtile et herbacé de l'huile essentielle de lavande fine A.O.C.
English: At home on these lands from time immemorial or drawn here by the fur trade, the Klondike gold rush, oil or other opportunities, your predecessors pooled their strengths to create a dynamic and prosperous city.
French: Installés sur ces terres depuis des temps immémoriaux ou attirés ici par le commerce des fourrures, l’or du Klondike, le pétrole ou d’autres perspectives d’avenir, vos prédécesseurs ont uni leurs forces pour fonder une ville dynamique et prospère.
English: The estimate for United Nations Volunteers, including $816,000 for the 2004/05 financial period and $1,856,000 for the period from 1 July to 31 October 2005, provides for the phased deployment of United Nations Volunteers from 60 in April 2005 to 205 by October 2005, including a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Il est destiné à couvrir les dépenses afférentes au déploiement échelonné des Volontaires des Nations Unies, qui passeront de 60 en avril 2005 à 205 d'ici à octobre 2005.  Il est tenu compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé.
English: The Domestic Violence Action Plan focuses on targeted initiatives that address the unique needs of people with disabilities, seniors, Aboriginal, ethno-cultural/racial and rural/farm/northern communities.
French: Le Plan d'action contre la violence conjugale met l'accent sur des initiatives qui portent précisément sur les besoins particuliers des personnes handicapées, des personnes âgées, des Autochtones, ainsi que des communautés ethnoculturelles, ethnoraciales, rurales, agricoles et nordiques.
English: All to say that treating every candidate exactly the same, may not be conducive to selection according to merit, and therefore a Board never has an absolute obligation to do so.
French: Tout cela pour dire que le fait de traiter tous les candidats et candidates de la même façon n'entraîne pas toujours une sélection fondée sur le mérite et que, par conséquent, un jury de sélection n'est jamais absolument obligé de le faire.
English: Programs staff in each of the three departments were also engaged in the process; they helped to identify stakeholders for key informant interviews during the evaluation planning phase and also provided comments on project progress and draft reports.
French: Les membres du personnel du programme, au sein des trois organismes, ont aussi participé au processus, notamment au cours de la phase de planification, pour identifier les principaux intervenants à interviewer, et en donnant leur avis sur le déroulement du projet et sur les rapports intérimaires.
English: Finance and Administration Forum Date(s): 2007/11/17 - 2007/11/20 Destination(s):
French: Forum des finances et administration Date(s) : 2007/11/17 - 2007/11/20 Destination(s) :
English: It is also critical for the success of sectors such as agriculture, which depends on thriving small and medium-sized enterprises.
French: Il est également primordial pour assurer la réussite de secteurs tels que l'agriculture, qui repose sur les petites et moyennes entreprises.
English: In the meantime, we have become much more sensitive towards culture and the environment - consider the buzzword 'sustainable development'.
French: Vous devez penser qu'entre-temps, la sensibilité envers la culture et l'environnement a considérablement évolué ; pensons à la définition, aujourd'hui à la mode, de développement durable.
English: According to article 4 of the Constitution of the Czech Republic, fundamental rights and freedoms are protected by judiciary power, and any individual or legal entity may file a complaint to the Constitutional Court if he believes that “his fundamental right or freedom secured by the Constitutional Act has been breached by an effective decision issued in a process to which he was a party, by any measure or other intervention of public authority”.
French: Conformément à l'article 4 de la Constitution de la République tchèque, les libertés et droits fondamentaux sont protégés par le pouvoir judiciaire et toute personne physique ou morale peut adresser une plainte à la Cour constitutionnelle si elle considère qu'«une liberté ou un droit fondamental protégés par la loi constitutionnelle ont été violés par une décision adoptée dans le cadre d'une procédure à laquelle elle était partie, par toute mesure ou autre intervention d'une autorité publique».
English: Producers and farmers have thus been forced to keep animals much longer than planned and to feed them at extra cost, which has led to financial crises that many of them cannot cope with.
French: Les producteurs et les agriculteurs se sont donc vu contraints de garder les animaux plus longtemps que prévu et de les nourrir, ce qui a entraîné des coûts supplémentaires et, partant, des crises financières auxquelles nombre d’entre eux ne peuvent faire face.
English: The Security Council, by its resolution 1258 (1999) of 6 August 1999, authorized the deployment to the Congo region of up to 90 United Nations military liaison personnel, together with the necessary civilian, political, humanitarian and administrative staff.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1258 (1999) du 6 août 1999, a autorisé le déploiement dans la région du Congo de 90 membres du personnel militaire des Nations Unies au maximum ainsi que le personnel civil, politique, humanitaire et administratif nécessaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Restaurant in den Hoof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Restaurant in den Hoof .
English: This can be achieved with a search and replace.
French: Utilisez à cette fin la fonction de recherche et remplacement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 18 and addendum (A/54/18 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 18 et additif (A/54/18 et Add.1).
English: This resulted mainly in:
French: Suite à la décision des ministres de la défense du GAEO du 22
English: Both victimology and psychological autopsy refer to the reconstruction of the victim’s psychology.
French: L’analyse victimologique et l’autopsie psychologique visent toutes deux la reconstitution du profil psychologique de la victime.
English: I wonder what the world is coming to when the European Union, the self-styled protector of universal, interdependent and indivisible human rights, fails to speak out clearly against one of the world's worst human rights abusers.
French: Je me demande où va le monde quand l'Union européenne, le protecteur autoproclamé des droits humains universels, interdépendants et indivisibles, ne s'exprime pas clairement contre un des États du monde qui bafoue le plus les droits humains.
English: The advancement of new threats is not a reason for discarding multilateral mechanisms.
French: L'évolution de nouvelles menaces n'est pas une raison pour écarter les mécanismes multilatéraux.
English: • Store environment needs updating
French: • L'ambiance du magasin doit être rafraîchie.
English: In ten districts of the region of Borchaly 80% of more than 100 Azerbaijani names have already been changed.
French: Dans dix districts de la région de Borchaly, parmi la centaine de noms azerbaïdjanais existants, près de 80% ont déjà été modifiés.
English: c See article 14, paragraph 2 (h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 24, paragraph.
French: h, de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le paragraphe 2, al.
English: Taking into account the results of research into the use of mediation and experiences in this area in several countries, which show that the use of family mediation has the potential to: improve communication between members of the family; reduce conflict between parties in dispute; produce amicable settlements; provide continuity of personal contacts between parents and children; lower the social and economic costs of separation and divorce for the parties themselves and States; reduce the length of time otherwise required to settle conflict;
French: Tenant compte des résultats de la recherche en ce qui concerne l'usage de la médiation et des expériences menées dans ce domaine dans plusieurs pays, qui montrent que le recours à la médiation familiale peut le cas échéant: améliorer la communication entre les membres de la famille; réduire les conflits entre les parties au litige; donner lieu à des règlements amiables; assurer le maintien de relations personnelles entre les parents et les enfants; réduire les coûts économiques et sociaux de la séparation et du divorce pour les parties elles-mêmes et les Etats; réduire le temps autrement nécessaire pour le règlement des conflits;
English: The Department is also responsible for acquiring and preserving national collections of printed and audio-visual material as well as material in electronic form.
French: Le Département est également chargé d'acquérir et de préserver les collections nationales de matériel imprimé et audiovisuel et aussi de matériel électronique.
English: Eco means habitat or home; system refers to the interdependent way all living and non-living elements of a natural community fit together.
French: «éco» signifie habitat ou maison; «système» se rapporte à l'interdépendance de chaque élément vivant et non vivant d'une communauté naturelle.
English: Welcoming the ongoing individual and collective efforts by Member States to take into account in their deliberations the dangers posed by the lack or insufficiency of control over radioactive materials and sources, and recognizing the need for States to take more effective measures to strengthen those controls,
French: Saluant les efforts individuels et collectifs en cours des États Membres pour prendre en compte dans leurs délibérations les dangers posés par l'absence ou l'insuffisance de contrôles sur les matières et les sources radioactives et reconnaissant le besoin pour les États de prendre davantage de mesures efficaces pour renforcer ces contrôles,
English: Approved in 2000, the National Strategic Plan (2001-2003) outlines the following priorities: (a) prevention activities to focus on young people and the highly mobile population and their sexual partners; (b) improvement in the quality and coverage of VCT (voluntary counselling and testing), care and treatment; (c) impact reduction through support to activities aimed at people living with AIDS and children affected by AIDS; and (d) focus on the development corridors.
French: Approuvé en 2000, le Plan stratégique national (2001-2003) prévoit les priorités suivantes : a) activités de prévention centrées sur les jeunes et sur les populations à forte mobilité et leurs partenaires sexuels; b) amélioration de la qualité et de l'applicabilité du recours librement consenti à des consultations et à des tests de dépistage, des soins et de traitements; c)  réduction des incidences de la maladie grâce au soutien d'activités en faveur des personnes vivant avec l'infection et des enfants atteints du sida, et d) renforcement des couloirs de développement.
English: The taxonomic work provides detailed descriptions and illustrations of 185 species representing 69 genera.
French: Les travaux réalisés ont permis de définir et d’illustrer 185 espèces, représentant 69 genres.
English: Several delegations commended UNICEF for its pivotal role in strengthening immunization systems at country level and encouraged integration of immunization into the national health planning and budgeting processes.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF pour le rôle central qu'il joue en renforçant les systèmes de vaccination au niveau des pays et elles ont encouragé l'intégration de la vaccination dans les processus de planification et de budgétisation nationaux dans le domaine de la santé.
English: A failure in DDR might compromise the electoral process and even destabilize the country.
French: Un échec du processus de DDR risque de compromettre le processus électoral et, partant, de déstabiliser le pays.
English: Canadian National Exhibition Article also available en français and Youth Edition
French: Exposition nationale canadienne Version anglaise de cet article
English: We document the fire history and associated ecological changes of an old-growth forest stand in western Maryland, U.S.A. The study area is located on the side slopes of a ridge system (Savage Mountain).
French: Les auteurs ont reconstitué l'historique des feux et les changements écologiques qui y sont associés dans un peuplement de vieille forêt situé dans l'Ouest du Maryland, aux États-Unis. L'aire d'étude est située sur les versants d'une chaîne de montagnes (Savage Mountain).
English: Consideration of the List of States and Organizations to be Invited to the Diplomatic Conference and the Texts of the Draft Letters of Invitation (Document IAVP/PM/4) 7.
French: Examen de la liste des États et organisations qui seront invités à la conférence diplomatique et des projets de lettres d'invitation (document IAVP/PM/4) 7.
English: He was laid to rest in a little country graveyard, just outside the village of Pakenham.
French: Il repose dans un petit cimetière de campagne, juste à la sortie du village de Pakenham.
English: For the period prior to 1997, the top line shows total health expenditure and the lower line shows what health expenditures would have been if the population had remained constant at its 1980 level while per capita health expenditures for each age group and sex had changed in the way observed over the period 1980-97.
French: Pour la période antérieure à 1997, la ligne supérieure montre les dépenses totales de santé, tandis que la ligne inférieure montre quelles auraient été les dépenses de santé si la population était demeurée à son niveau de 1980 et si les dépenses de santé par habitant, pour chaque groupe d’âge et sexe, avaient changé de la façon observée durant la période 1980-1997.
English: We had hoped, however, that the draft resolution could be further strengthened to provide a strong signal on the importance of establishing a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous avions cependant espéré que le projet de résolution pourrait être encore renforcé pour envoyer un signal fort sur l'importance de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Rather, it provided a framework in which the legitimacy and success of a disaster relief effort could be assessed according to how the rights of affected parties are respected, protected and fulfilled.
French: Elle offrait au contraire un cadre dans lequel la légitimité et le succès d'une action de secours en cas de catastrophe pouvaient être évalués en fonction de la manière dont les droits des parties touchées étaient respectés, protégés et réalisés.
English: If all transport operators are to enjoy access to infrastructure on fair terms, sole and final responsibility for allocating paths cannot be left to a body that operates transport services itself.
French: Pour assurer à tous les opérateurs de transport un accès aux infrastructures dans des conditions équitables, la responsabilité unique et finale en matière d'attribution des sillons ne peut être confiée à un organisme exploitant lui-même des services de transport.
English: The city is surrounded by prairie farms (pink shows the newly planted fields) which merge with the greenish regions of the foothills.
French: La rivière Saskatchewan Nord serpente à travers la ville entourée d'exploitations agricoles (le rose représente les champs nouvellement plantés) qui se mélangent aux régions en vert des contreforts.
English: In addition to providing business and lending services, the CFDCs also engage in partnerships to carry out a variety of community economic development projects.
French: En plus d'offrir des services d'orientation et de prêts, les SADC participent à des partenariats pour la mise en œuvre de divers projets de développement économique communautaire.
English: 5.1.4 | Priorities and Plans This business line has identified both issue-related and managerial priorities, each directly drawn from departmental priorities.
French: 5.1.4 | Priorités et plans Ce secteur d'activité a établi des priorités relatives aux enjeux et à la gestion, découlant directement des priorités ministérielles.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Archaeologique Expidition to Kuupak – Prince of Wales Northern Heritage Centre This exhibit is part of the "Journey With Nuligak" on-line learning program inspired by the real life experiences of an Inuvialuk who lived in the western Canadian Arctic from about 1895 until his death in 1966.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Expédition archéologique à Kuukpak – Centre du patrimoine septentrional Prince–de–Galles Cette exposition fait partie du programme d'apprentissage en ligne « Voyage avec Nuligak », inspiré d'expériences de vie réelles d’un Inuvialuit qui a vécu dans l'ouest de l'Arctique canadien de 1895 jusqu'à sa mort, en 1966.
English: It consists of an introduction, general definitions of the Technical Category and the occupa­tional group, point-rating scales and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, une description générale de la catégorie technique et du groupe d'occupations, les échelles de cotes numériques et la description de postes-repères.
English: In January 2008, broadband penetration rate was 23.8% (up from 18.1% a year earlier).
French: En janvier 2008, le taux de pénétration se chiffrait à 23,8  (contre 18,1  un an plus tôt).
English: • Designing a legislative framework implementing the average new car fleet target ensuring competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers. The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
French: • élaborer, pour la réalisation de l'objectif d'émissions moyennes du parc de voitures particulières neuves, un cadre législatif assurant des objectifs de réduction des émissions qui soient neutres du point de vue de la concurrence, socialement équitables et durables, qui tiennent compte de la diversité des constructeurs automobiles européens et qui évitent toute distorsion injustifiée de la concurrence entre ces 1
English: The new user interface will make finding your data easier and also allow you to work faster with important new features like Quick Search and Windows Flip3d.
French: La nouvelle interface utilisateur vous permettra de retrouver vos données plus facilement et de travailler plus rapidement avec d’importantes nouvelles fonctionnalités comme Quick Search ou Windows Flip3d.
English: Therefore here I have summarized only a few of the appellants' detailed arguments.
French: Je n'ai donc résumé ici que certains des arguments détaillés des appelants.
English: Assuming that tariff relief would be in effect from September 1, 1996, to December 31, 1997, the total benefit of granting relief is estimated to be approximately $420,000 ($170,000 in 1996 and $250,000 in 1997).
French: En supposant un allégement tarifaire en vigueur du 1er septembre 1996 au 31 décembre 1997, le gain économique total de l'allégement est évalué à environ 420 000 $ (170 000 $ en 1996 et 250 000 $ en 1997).
English: The cost of this coverage is the monthly premium you are currently required to pay as a payroll deduction.
French: • Verser les cotisations requises au RSSFP à la fin du congé sans solde, lors du retour au travail ou d’une cessation d’emploi; ou
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said What the Admiral said Good news for the Canadian Navy On July 9 during an event held in Esquimalt, B.C., Prime Minister Stephen Harper announced the planned acquisition of six to eight Arctic/offshore patrol vessels.
French: Toutes les catégoriesÉnoncé de la politique de défenseLa Marine de demainMatérieux de réferenceParole de l'amiralSécurité maritime dans les eaux canadiennes Parole de l'amiral Bonne nouvelle pour la Marine canadienne Le 9 juillet à Esquimalt (Colombie-Britannique), le premier ministre Stephen Harper a annoncé que le Canada prévoit acquérir six à huit patrouilleurs extracôtiers pour l’Arctique.