ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RA (or, in the case of multiple RAs, one designated RA) is responsible for the collection and input of information for the database, and the electronic transfer of information to the Agency each month.
French: L'AR (ou, lorsqu'il y a plusieurs AR, celle qui a été désignée) est responsable de la collecte et de l'introduction des renseignements dans la base de données et du transfert électronique des renseignements à l'Agence chaque mois.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended that Uruguay ratify CRPD and its Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Uruguay de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: We cannot separate women' s rights from the recognition of woman' s special nature.
French: On ne peut pas séparer les droits de la femme de la reconnaissance de sa spécificité.
English: The Summit here in Helsinki will give us the chance to reflect on the past decade and also to map out the future directions of the process," said Finnish Prime Minister Matti Vanhanen at the Opening Ceremony.
French: Ce sommet, ici à Helsinki, sera pour nous l'occasion de réfléchir sur la décennie écoulée mais également de définir les nouvelles orientations à donner au processus ", a déclaré le premier ministre finlandais Matti Vanhanen lors de la cérémonie d'ouverture.
English: Dr. Monroe-Blum, in her 1999 report, Growing Ontario's Innovation System:
French: Mme Monroe-Blum, dans son rapport de 1999, Growing Ontario's Innovation System:
English: In addition, we followed up on the Agency’s actions in response to our 1997 audit.
French: De plus, nous avons fait le suivi des mesures prises par l’Agence à la suite de notre vérification de 1997.
English: TTF=thematic trust funds  FISDES: Ivorian-Swiss Fund for Economic and Social Development
French: * FISDES: Fonds ivoiro-suisse de développement économique et social.
English: The means of implementation, including financial resources, are critical in the ECE region and indeed globally.
French: Les moyens d'exécution, y compris les ressources financières, sont essentiels aussi bien dans la région de la CEE que mondialement.
English: When Escherichia coli is frozen rapidly in saline and thawed slowly, survival is very low; however, the inclusion of 3% glycerol or 1% Tween 80 in the saline freezing menstruum results in near complete survival.
French: Lorsque Escherichia coli est congelé rapidement et décongelé lentement dans une solution saline, la survie est très faible; cependant, si on ajoute 3% de glycérol ou 1% de Tween 80 à la solution saline, la survie est presque totale.
English: Economic indices exceed proposed criteria for cost effective public health programs, but from the perspective of students and parents, the cost of vaccination might be worth the benefit. Source:
French: Les indices économiques dépassent les critères proposés pour les programmes de santé publique rentables, mais selon le point de vue des étudiants et des parents, le coût de la vaccination pourrait en valoir l'avantage. Source :
English: ◦ Proactive Disclosure BBV00 - Remembrance Programming Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBV00 - Programmes du Souvenir Numéro:
English: • The publicly funded post-secondary education and training sector is pivotal to
French: • Le secteur public de l’enseignement et de la formation au niveau postsecondaire joue
English: In the future, a scanned copy of the appraisal report might be integrated.
French: Une copie scannée du rapport d'évaluation pourrait être incluse à l'avenir.
English: For projects selected by the National Agencies, it is intended that beneficiaries should receive the agreements for signature by the third month after the application deadline.
French: Pour les projets sélectionnés par les Agences nationales, il est prévu que les bénéficiaires reçoivent leur convention à signer au plus tard au troisième mois après la date limite de dépôt.
English: We will be coming forward to Parliament in the next few months with our new regulation for assistance to the West Balkans, which I hope will make it more rapid, more flexible and will, of course, have to include sufficient funding for projects supporting gender issues.
French: Nous présenterons ces prochains mois devant le Parlement notre nouveau règlement relatif à l'aide octroyée aux Balkans occidentaux, qui, je l'espère, la rendra plus rapide, plus flexible et qui, bien sûr, devra inclure suffisamment de fonds pour des projets soutenant des questions de genre.
English: In a statement to the press read by the President of the Security Council at the end of the consultations, the members requested renewed support for the international partners of the Central African Republic and, in particular, for the election process, and recalled that the only way to ease the normal functioning of the republican institutions in accordance with the new constitution was to create an appropriate environment for the organization of free, transparent and democratic elections.
French: Dans une déclaration à la presse lue par le Président du Conseil de sécurité à l'issue des consultations, les membres du Conseil ont demandé aux partenaires internationaux de la République centrafricaine d'accroître leur appui, en particulier au processus électoral, et ont rappelé que le seul moyen de faciliter le fonctionnement normal des institutions républicaines conformément à la nouvelle constitution était de créer un environnement approprié pour l'organisation d'élections libres, transparentes et démocratiques.
English: Code of Values, Ethics and Professional Conduct  [ 2006-04-26 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Code de valeurs, d'éthique et de conduite professionnelle  [ 2006-04-26 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Presentation on two-way satellite services by John Bernard of Donna Cona and David Lewis of LinCsat The presentation gave a background on both Donna Cona and LinCsat and the services provided by both companies.
French: Présentation sur les services satellites bidirectionnels, par John Bernard of Donna Cona et David Lewis de LinCsat La présentation a fourni un historique de Donna Cona et de LinCsat et les services fournis par les deux compagnies.
English: Angola, Argentina, Benin, Cameroon, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Kenya, Mozambique, Namibia, Senegal, Somalia, South Africa, Thailand, Timor-Leste, Togo, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bénin, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée-Bissau, Kenya, Mozambique, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Somalie, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Vanuatu et Zimbabwe : projet de résolution
English: It would also be interesting to learn whether any surveys had been conducted to determine how many Danish tourists were involved in the sexual exploitation of children abroad, and whether any research had been carried out into sexual abuse in institutions.
French: Elle aimerait aussi savoir, d'une part, si des enquêtes ont été réalisées pour déterminer l'ampleur du phénomène du tourisme à des fins d'exploitation sexuelle des enfants dans lequel seraient impliqués des touristes danois et, d'autre part, si des enquêtes ont été réalisées sur les violences sexuelles commises en institution.
English: In doing this, we should work for good relations with Russia, and recognise that it can be a factor for stability only if we accept that it, too, possesses territorial stability.
French: Ce faisant, nous devrions œuvrer pour de bonnes relations avec la Russie et reconnaître que ce pays peut être un facteur de stabilité pour autant que nous acceptions également qu’il jouisse de stabilité territoriale.
English: Reddening of root tips when present in young seedlings occurs also in mature plants and seems to be a continuing feature of root development.
French: Lorsqu'il y a un rougissement des extrémités radiculaires chez les jeunes plantules, il se rencontre aussi chez les plantes matures et semble être une caractéristique du développement racinaire.
English: The directive which has just been voted on marks another step towards drafting and applying common regulations and measures required to regulate the situation of immigrants, especially employees from third countries staying illegally in the European Union.
French: La directive sur laquelle nous venons de voter marque une nouvelle étape vers l'élaboration et l'application des réglementations et des mesures communes requises pour réglementer la situation des immigrants, en particulier les travailleurs ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier dans l'Union européenne.
English: The hotel is accessible for disabled guests and rooms for wheelchair users with specially adapted bathrooms are available.
French: L'hôtel est accessible aux personnes à mobilité réduite. Il propose également des chambres accessibles en fauteuil roulant dotées d'une salle de bains tout spécialement aménagée à cet effet.
English: This meant, among other measures, separating road administration and infrastructure development and making the latter part a competitive company owned by the state.
French: On a, entre autres mesures, dissocié l'administration des routes et le développement des infrastructures, lequel a été confié à une entreprise publique compétitive.
English: On April 4, 1996, the Commission made the following decision:
French: Le 4 avril 1996, la Commission rendait la décision suivante:
English: Berne Notification No. 191 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Botswana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Botswana, on January 15, 1998, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 191 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Botswana Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Botswana, le 15 janvier 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The bibliographic data and texts of laws and regulations that members of the World Trade Organization (WTO) notify to that Organization are included in those databases.
French: Les données bibliographiques et les textes législatifs et réglementaires que les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) notifient à cette organisation figurent dans ces bases de données.
English: If that is what it states, then why, if it applies only to persons or entities subject to United States jurisdiction, was Canadian citizen James Sabzali, after seven years of investigation, sentenced last February by a Philadelphia Federal Court to a year's probation and a $10,000 fine for having sold to Cuba some resins that purify the drinking water supplied to the Cuban population?
French: Dans ce cas, s'il est vrai que cela ne s'applique qu'à des personnes physiques ou morales relevant de la juridiction des États-Unis, nous demandons à savoir pourquoi donc le Canadien James Sabzali a, au terme de sept années d'enquête, été condamné par le tribunal fédéral de Philadelphie en février dernier, à un an de liberté surveillée et à une amende de 10 000 dollars pour avoir vendu à Cuba des résines utilisées pour la purification de l'eau potable fournie à la population cubaine?
English: Components of citizenship education (from Osler & Starkey, 1996) Minimal Structural/political Rights Knowledge of rights Democracy Absence of discrimination Civil society e.g. NGOs Implies:
French: Le premier élément est traité dans ce tableau sous la rubrique du structurel et du politique, l'autre dans celle du personnel et du culturel.
English: The improvements made in this sense with the introduction of personal identifiers in the postal voting statement are welcomed.
French: S’agissant de la deuxième question (concernant le vote par correspondance), la législation du Royaume-Uni a beaucoup fait pour tenter de prémunir les systèmes de vote à distance, et notamment le vote par correspondance, contre la fraude et la manipulation.
English: Although the economic and social benefits of enzymes have been well established, more research and development are needed if enzymes are to reach their full potential in the industry.
French: Même si les avantages économiques et sociaux des enzymes sont bien établis, il faut pousser les travaux de recherche et de développement si l'on veut que les enzymes réalisent leur plein potentiel dans l'industrie.
English: (iv) Political advice and guidance to special representatives and special envoys of the Secretary-General; substantive political support for peacemaking and peacebuilding efforts, including support for field operations; substantive support for United Nations good offices, mediation and negotiating efforts for the prevention and resolution of conflicts.
French: iv) Formulation de conseils et d'orientations politiques à l'intention des représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général; appui fonctionnel et politique aux initiatives de rétablissement et de consolidation de la paix, et notamment appui aux opérations sur le terrain; appui fonctionnel aux négociations, aux médiations et aux missions de bons offices menées par l'ONU pour prévenir et régler des conflits.
English: Futhermore, the Ministers note with appreciation the work of the Study Committee aiming at improving the working methods of the Barcelona Process.
French: En outre, les ministres prennent note avec satisfaction des travaux réalisés par le comité d’étude afin d’améliorer les méthodes de travail du processus de Barcelone.
English: Managing Canada's Interests at the IMF The Minister of Finance is Canada's Governor at the IMF and is responsible for the management of Canadian interests at the Fund.
French: La gestion des intérêts du Canada au FMI Le ministre des Finances représente le Canada au Conseil des gouverneurs du FMI, et il est chargé de gérer les intérêts canadiens auprès du Fonds.
English: A person's legal status, which implies his/her capacity to be subject to rights, has implications for the political field, since rights include civil and political right.
French: La personnalité juridique, entendue comme la faculté qu'a tout être humain d'être sujet de droit, s'étend également au domaine politique, puisque l'on sait que tout être humain a des droits civils et politiques.
English: (4) For purposes of section 23, the provisions of section 25 do not apply to the two week period that immediately precedes the periods described in subsection (2).
French: (4) Aux fins de l'article 23, les dispositions de l'article 25 ne s’appliquent pas à la période de deux semaines qui débute dix semaines avant la semaine présumée de l'accouchement.
English: Future Factors include, but are not limited to, uncertainties relating to changes in demand for Wolverine’s products; changes in consumer preferences or spending patterns; the cost and availability of inventories, services, labor and equipment furnished to Wolverine; the degree of competition by Wolverine’s competitors; changes in government and regulatory policies; changes in trading policies or import and export regulations; changes in interest rates, tax laws, duties or applicable assessments; technological developments; and changes in domestic or international economic conditions.
French: Les Facteurs futurs incluent, sans s'y limiter, les incertitudes relatives aux changements dans la demande pour les produits de Wolverine, les changements dans les préférences et les habitudes de dépenses des consommateurs, le coût et la disponibilité des stocks, les services, la main-d’œuvre et l'équipement fournis à Wolverine, le degré de compétition des concurrents de Wolverine, les changements au niveau des politiques gouvernementales et réglementaires, les changements au niveau des politiques commerciales ou des contrôles d'importation et d'exportation, les changements dans les taux d'intérêt, les lois fiscales, les droits ou les évaluations applicables, les développements technologiques et les changements au niveau de la conjoncture domestique ou internationale.
English: In addition to the two Heads of State, the meeting was also attended by:
French: Outre les deux chefs d'État, ont participé à cette réunion :
English: Has the Commission prepared studies on the real access of European undertakings to the market of the other states from the application of the agreement so far?
French: La Commission a-t-elle préparé des études sur l'accès réel des entreprises européennes au marché des autres États depuis l'application de l'accord et jusqu'à aujourd'hui?
English: This was the foremost need identified by Committee members at the second session during their discussions on traditional knowledge databases.69 98.
French: Ce questionnaire devrait permettre d’élaborer une présentation claire et systématique des priorités des membres du comité en ce qui concerne les objectifs, les conditions de fonctionnement et les prescriptions techniques des bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: I should also like to express our gratitude to Mr. Timur Alasaniya, Mr. Saijin Zhang, Ms. Olga Sukovic and other officers of the Secretariat for their valuable assistance in the Committee.
French: Je voudrais aussi exprimer notre gratitude à M. Timur Alasaniya, M. Saijin Zhang, Mme Olga Sukovic et à d'autres fonctionnaires du Secrétariat qui ont apporté une aide précieuse à la Commission.
English: The NOEL in this study , therefore, is considered to be 0.01% {13 mg/[kg (b.w.)
French: On a donc jugé que la CSEO était de 0,01% {13 mg/[kg (m.c.)
English: By issuing these guidelines, the Commission also intends to explain to interested parties and undertakings operating in the electronic communications sector how NRAs should undertake their assessments of SMP under the framework Directive, thereby maximising the transparency and legal certainty of the application of the sector specific legislation.
French: En publiant les présentes lignes directrices, la Commission entend également expliquer aux parties intéressées et aux entreprises opérant dans le secteur des communications électroniques la manière dont les ARN devraient apprécier la puissance sur le marché en application de la directive «Cadre», afin d'entourer la mise en œuvre de cette législation sectorielle d'un maximum de transparence et de certitude juridique.
English: In Gaza and adjacent areas of Israel, the Hamas-led Palestinian Authority Government has continued to play a role in perpetuating instability and violence.
French: À Gaza et dans les zones adjacentes à Israël, le Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas a continué de jouer un rôle pour ce qui est de perpétuer l'instabilité et la violence.
English: "By way of derogation from the first subparagraph, if the average interest rate borne by a Member State, in the course of the third month following the reference period utilised for the establishment of the uniform interest rate by the Commission is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, for the financial years 2007 and 2008, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State minus the uniform rate of interest."
French: «Par dérogation au premier alinéa, si le taux d'intérêt moyen supporté par un État membre, au cours du troisième mois suivant la période de référence utilisée pour l'établissement du taux d'intérêt uniforme par la Commission est plus de deux fois supérieur à ce taux d'intérêt uniforme, la Commission peut, pour les exercices financiers 2007 et 2008, dans le cadre du financement des intérêts à la charge de cet Etat membre, couvrir le montant calculé sur la base du taux d'intérêt supporté par cet État membre diminué du taux d'intérêt uniforme.»
English: Capital Program Management Process — Planning and Decision-Making/Accountability Cycle 28
French: Programme d'immobilisations — Processus de gestion Cycle de planification, de prise de décisions et de reddition des comptes 26
English: Diagnosis and therapy for older persons suffering from so-called diseases of old age require separate attention and separate methods.
French: Le vieillissement apparaît dans l'introduction de la proposition mais il est absent de la proposition de texte juridique.
English: Summative Evaluation of the Office of Learning Technologies
French: Projet/question Obstacles/facteurs ayant eu un effet sur la réalisation des objectifs
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of dyed, woven fabrics solely of cotton, composed of single yarns in both directions, measuring 600 decitex or more but not exceeding 900 decitex per single yarn, weighing 290 g/m2 or more but not exceeding 410 g/m2, of subheading No. 5209.39, for use in the manufacture of men's parkas and similar coats, coveralls and vests.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au ministre d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus teints, uniquement de coton, comprenant des fils simples dans les deux sens, titrant au moins 600 décitex mais n'excédant pas 900 décitex par fil simple, d'un poids d'au moins 290 g/m2 mais n'excédant pas 410 g/m2, de la sous-position no 5209.39, devant servir à la fabrication de parkas et de manteaux semblables, de salopettes et de vestons pour hommes.
English: Following the trend in the number of cases registered, the number of co-ordination meetings also increased by more than 40%.
French: Suivant la même tendance à la hausse du nombre de dossiers enregistrés, le nombre de réunions de coordination a également augmenté de plus de 40 %.
English: This script keeps opened window when application terminates (setting in SUPEREXEC).
French: Ce script permet de conserver la fenêtre ouverte à la fin de l'exécution de l'application (si on l'a demandé dans SUPEREXEC).
English: As a consequence, the volume of resources allocated to the country concerned may be adjusted.
French: Le volume des ressources affectées au pays concerné peut être ajusté en conséquence.
English: Everyone will have access to the results of the work being done in all groups, so that synergies can be exploited and the work being done in the different thematic areas will be complementary.
French: Les résultats obtenus par tous les groupes seront accessibles à tous de façon que les synergies puissent être exploitées et que les travaux menés dans les différents domaines se complètent.
English: 2005). Only in Kinondoni was UA widely supported and practiced so that it has become accepted as a feature in the city.
French: Ce n’est qu’à Kinondoni que l’AU était largement appuyée et pratiquée au point d’être considérée comme faisant partie du paysage urbain.