ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing our Russian colleagues who have spoken in support of my proposals is at least some vindication of that approach.
French: Le Conseil de l’Europe ne sera pas conforme à ce qu’il prétend être tant que cette situation grave durera.
English: As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KNPC cancelled each of the contracts, effective as of 2 August 1990, on the basis of the force majeure provisions in these contracts.
French: Suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, la KNPC a annulé chacun de ces contrats, avec effet au 2 août 1990, en se prévalant des clauses contractuelles de force majeure.
English: The assignment must be in writing but there are no prescribed forms for this.
French: La cession doit être faite par écrit, mais aucune formule n’est prescrite à cette fin.
English: Our quizzes and contests gave attendees their chance to fight for fame and glory. Our Online Community Representative Kihjawi asked the questions, and correct answers gave attendees the chance to participate in our live contests.
French: Tout comme pour IgroMir 2008, notre stand de recrutement n'a pas désempli.
English: The videos are selected by a panel of judges who make their choices based on originality, audio/visual quality and the effectiveness of the Racism. Stop It! message.
French: Les vidéos sont sélectionnées par un jury qui tient compte de l'originalité des vidéos, de leur qualité audiovisuelle et de l'efficacité du message qu'elles communiquent sur le thème Mettons fin au racisme!
English: The Ukrainian authorities expressed the hope that the commission of enquiry set up within the Verkhovna Rada – which had interrupted its work because of the parliamentary elections - would resume its activities forthwith.
French: Les autorités ukrainiennes ont par ailleurs exprimé l'espoir que la commission d'enquête créée au sein de la Verkhovna Rada – qui avait interrompu ses travaux en raison des d'élections législatives – allait les reprendre incessamment.
English: Coquitlam, BC V3K 3P5 Phone: (604) 931-5044 Fax:
French: Coquitlam, BC V3K 3P5 Téléphone : (604) 931-5044 Télécopies :
English: Such issue would probably arise if someone objected to the claim that was being made.
French: Ce problème se poserait probablement si quelqu’un faisait objection à une revendication.
English: This study demonstrates a positive correlation between the size of the pollen load and the vigor of the resulting progeny under field conditions.
French: Cette étude démontre une corrélation positive entre la dimension de la charge pollinique et la vigueur de la progéniture qui en résulte, dans des conditions de champs.
English: (a) Endorsed the proposal presented orally by the United Nations Statistics Division and distributed in writing as a room document asking the Commission to regard the proposed activities and priorities stated orally as a replacement for the proposed social statistics forum and the activities related to it that had been laid out in document E/CN.3/2004/2; recommended that an international expert group be formed to focus on critical issues related to planning the next round of population and housing censuses; and agreed to consider a resolution in 2005 requesting the Secretary-General to proceed with the development of a 2010 World Population and Housing Census Programme recommending that States Members of the United Nations undertake to carry out population and housing censuses during the period 2005-2014;
French: a) A approuvé la proposition, présentée oralement par la Division de statistique de l'ONU, et distribuée sous forme écrite en tant que document de séance, demandant à la Commission de considérer les activités et les priorités proposées comme remplaçant le forum des statistiques sociales et les activités connexes décrites dans le document E/CN.3/2004/2, a recommandé de constituer un groupe international d'experts chargé de travailler sur les points essentiels des préparatifs du prochain cycle de recensements de la population et du logement, et accepté d'examiner en 2005 un projet de résolution priant le Secrétaire général d'élaborer un Programme mondial de 2010 de recensements de la population et du logement, recommandant aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de réaliser un recensement de la population et du logement entre 2005 et 2014;
English: These results are equivalent to 0.57% uranium (0.58% U3O8) and 0.49% uranium (0.68% U3O8).
French: Parmi les activités d’exploration réalisées par Firestone Ventures Inc. en 2005, la société a signalé la découverte, en mai, de deux « zones » présentant des niveaux anomaux de radioactivité.
English: During winding the significant variables shall be monitored within specified tolerances, and documented in a winding record.
French: Lors du bobinage, les variables importantes doivent être surveillées afin de rester dans les tolérances spécifiées et doivent être documentées dans un dossier sur le bobinage.
English: It was suggested that issues concerning the environment per se should be considered at a later stage.
French: On a proposé que les questions concernant l'environnement en soi soient examinées ultérieurement.
English: This observation illustrates the intervention strategy that Canada Economic Development has chosen to use, which targets primarily the root causes of regional development issues rather than their symptoms or manifestations.
French: Ce constat illustre la stratégie d'intervention dont Développement économique Canada a choisi de se doter laquelle vise principalement les causes des problématiques régionales de développement plutôt que les symptômes ou les manifestations de celles-ci.
English: (e) Implement policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;
French: e) À appliquer, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou intérieurs, qui enrichissent le savoir, favorisent des transferts de technologie dans des conditions qui conviennent aux deux parties et accroissent la productivité;
English: The specific issue of the equality of judges with regard to their emoluments was discussed only briefly at the meetings of the Committee of Jurists in 1920, clear as it was at that time that a broad consensus existed on the point.
French: La question plus particulière de l'égalité des juges en matière d'émoluments n'a été abordée que brièvement lors des séances du Comité de juristes de 1920, tant il était évident à l'époque que tout le monde s'entendait sur ce point.
English: It only takes one damaged cell to start a cancer tumour growing.
French: Il suffit d'une seule cellule atteinte pour engendrer un cancer.
English: Dr. Ortega differentiated legality from legitimacy by suggesting that "legitimacy will be decided in an international public sphere, a global 'agora'".
French: M. Ortega a fait la distinction entre légalité et légitimité, en avançant que "la légitimité doit relever d'une décision prise dans une enceinte publique internationale, un "agora" mondial".
English: March 10, 2008 -- The document entitled "Panel Recommendation Accepted on Kemess North Project" is available.
French: Le 10 mars 2008 -- Le document intitulé « Projet miner de Kemess North :
English: • The minimum searching effort for obtaining a list of breeding species in an area would normally be a few hours for a small wind energy installation, ten or more hours for a medium wind energy installation, twenty or more for a large, and more than twenty for a very large wind energy installation (for details on what constitutes a small, medium, etc., wind energy installation see Environment Canadaâ€™s Wind Turbines and Birds: a Guidance Document for Environmental Assessment).
French: • Lâ€™Ã©tablissement dâ€™une liste des espÃ¨ces nicheuses prÃ©sentes dans une zone donnÃ©e devrait normalement prendre au moins quelques heures pour une petite centrale Ã©olienne, dix heures ou plus pour une centrale de taille moyenne, vingt heures ou plus pour une grande centrale et plus de vingt heures pour une trÃ¨s grande centrale (pour connaÃ®tre les caractÃ©ristiques des diffÃ©rentes tailles des centrales, consultez le document dâ€™Environnement Canada intitulÃ© Les Ã©oliennes et les oiseaux â€" Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales).
English: In so far as broadcasting is concerned, disputes arising from the application of this Article shall be regulated according to the provisions of the first paragraph of Article 54.
French: Les conflits découlant de l’application du présent article sont réglés, pour ce qui concerne la radiodiffusion, conformément aux dispositions du premier alinéa de l’article 54.
English: "A multidisciplinary approach to improve health in poorest communities."
French: « A multidisciplinary approach to improve health in poorest communities.
English: This part of the report covers some key aspects of UNHCR's work in partnership with United Nations coordination bodies, bilaterally within the United Nations system and other international organizations, and with NGOs.
French: Cette partie du rapport porte sur certains aspects essentiels de l'action du HCR menée en partenariat avec les organes de coordination du système des Nations Unies, ainsi que de manière bilatérale avec des organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, et avec des ONG.
English: In addition, it was posited that it is unreasonable for Sport Canada to set out accountability expectations that it is not prepared to fund directly.
French: En outre, il a été avancé qu’il est déraisonnable que Sport Canada fixe des attentes de responsabilité pour lesquelles il n’est pas prêt à accorder un financement direct.
English: • Importance of dialogue and cooperation at regional and subregional levels
French: • Importance du dialogue et de la coopération aux niveaux régional et sousrégional
English: The Council therefore accepts the Ombudsman's second draft recommendation.
French: Le Conseil accepte par conséquent le deuxième projet de recommandation du Médiateur.
English: The speech signal enters the emitter microphone and is sent to the infrared receiver worn by the person who is hard of hearing, via either headphones or T-switch-equipped hearing aids.
French: Ils consistent en un ou plusieurs émetteurs de lumière infrarouge qui transmettent le son, lequel entre dans le microphone émetteur et est transmis au récepteur à infrarouge que porte la personne ayant une déficience auditive, par l’entremise d’écouteurs ou d’un appareil auditif muni d’un phonocapteur.
English: Another significant factor contributing to the longer duration of cases overall is the labour-intensive nature of well-reasoned decisions, especially as complaints grow increasingly complex (see Timeliness of Rendering Decisions and Tribunal Settlements and Mediations later in this section).
French: 100 des affaires qui lui ont été confiées en 2005.
English: For Bangkok calls: dial 02 + phone number; for example, 0-2694-1222.
French: Pour les appels à Bangkok, composer le 02, puis le numéro de téléphone; par exemple 0-2694-1222.
English: If the user, knowing of that right, nevertheless uses the sign, for example because he or she wants to profit from the goodwill embodied in that sign, such use can have a commercial effect in the State in which the right is protected, be it only because the commercial value of the sign for the right holder is diminished.
French: Si l’utilisateur, bien qu’ayant connaissance de ce droit, utilise néanmoins ce signe, par exemple parce qu’il souhaite profiter de la réputation qui s’y attache, cette utilisation peut avoir des incidences commerciales dans l’État dans lequel le droit est protégé, ne serait‑ce que parce que la valeur commerciale du signe pour le titulaire du droit s’en trouve diminuée.
English: I used these data to examine vessel interactions and long-term temporal trends in catchability.
French: J'ai utilisé ces données pour examiner les interactions entre les bateaux et les tendances temporelles à long terme de la capturabilité.
English: For example, Cookies allow us to tailor the Website to better match your interests and preferences.
French: Fort utiles, les témoins nous aident par exemple à améliorer notre site Web pour satisfaire vos intérêts et préférences.
English: Part II Article 1 ─ The right to work "With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake: 1 2 4 to accept as one of their primary aims and responsibilities the achievement and maintenance of as high and stable a level of employment as possible, with a view to the attainment of full employment; to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon; […] to provide or promote appropriate vocational guidance, training and rehabilitation."
French: Partie II Article 1 ─ Droit au travail «En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties s'engagent: 1 à reconnaître comme l'un de leurs principaux objectifs et responsabilités la réalisation et le maintien du niveau le plus élevé et le plus stable possible de l'emploi en vue de la réalisation du plein emploi; à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris; […] à assurer ou à favoriser une orientation, une formation et une réadaptation professionnelles appropriées.»
English: • Transport VOCATIONAL TRAINING > Advisory Committee on Vocational Training Established to assist the Commission in implementing a Community vocational training policy, the Advisory Committee on Vocational Training consists of three members per Member State, representing the interests of the national government, trade unions and employers' organisations respectively.
French: • Transports FORMATION PROFESSIONNELLE > Comité consultatif pour la formation professionnelle Destiné à assister la Commission dans la mise en oeuvre d'une politique communautaire de la formation professionnelle, le comité consultatif pour la formation professionnelle se compose de trois membres par État membre, qui représentant respectivement : les intérêts des gouvernements centraux, les organisations syndicales et les organisations patronales.
English: Home / Commentaries / Three Cheers for Brazil Article available in:
French: Home / Commentaries / Vive le Brésil ! Article available in:
English: The forum will help consolidate the networking of participants, ensure transfer of knowledge and promote their respective work.
French: Il fournira une occasion aux participants de sensibiliser la communauté juridique aux travaux de jurilinguistique qui favorisent l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The Working Group on Health promotes policy and program development that is informed and sensitive to the complex issues surrounding the health of inmates, and provides advice to the FPT Heads of Corrections on trends and best practices as they relate to health in a correctional setting.
French: Il promeut l'élaboration de politiques et de programmes éclairés qui tiennent compte des problèmes complexes entourant la santé des détenus, et offre des conseils aux responsables FPT des services correctionnels sur les tendances et les pratiques exemplaires qui ont un lien avec la santé en milieu correctionnel.
English: It has become clear during the course of the debate how much unfortunately is still up in the air and therefore within the political poker game between the interests of national power and government and the EU structures.
French: Ce débat a clairement montré à quel point ce projet est, hélas, encore dans le flou et, par conséquent, soumis à une partie de poker politique entre les intérêts des puissances et gouvernements nationaux, d'une part, et les structures de l'UE, de l'autre.
English: The Committee stated that the preventive expulsion provided for in Article 19§8 could only be justified by threats to national security, not ones to public interest or morality.
French: Le Comité a souligné que seule la menace contre la sécurité de l’Etat et non contre l’ordre public ou les bonnes mœurs est de nature à justifier l’expulsion préventive prévue à l’article 19§8 de la Charte.
English: If a letter is found, the subject is matched against the first alternative; otherwise it is matched against the second.
French: Si une lettre est trouvée, la recherche se poursuit avec la première alternative, et sinon, avec la seconde.
English: In order to combat malnutrition among detainees, the Government has tried to raise their daily calorie intake from under 2,000 to 2,500 per person.
French: En matière de malnutrition des détenus, l'État a entrepris des efforts pour augmenter le taux de nutrition par détenu relevé à 2500kgs/calorie/jour au lieu de moins de 2000kgs/cal/jour auparavant.
English: 27 - premises of the assets of the doctrine.
French: 27 - les locaux de l'actif de la doctrine.
English: Building new partnerships, maintaining and improving existing relationships, education and awareness, motivating community support, securing resources, and improving program effectiveness through delivery of services should be priorities at this time.
French: En ce moment, les priorités devraient être l’établissement de nouveaux partenariats, le maintien et l’amélioration des rapports existants, l’éducation et la sensibilisation, l’encouragement du soutien de la collectivité, l’obtention de ressources et l’amélioration de l’efficacité du programme par la prestation de services.
English: Chapter 20 of NAFTA includes provisions relating to the avoidance or settlement of disputes over the interpretation or application of NAFTA, except for trade remedy matters covered under Chapter 19.
French: Lorsque les parties ne peuvent résoudre leurs conﬂits au cours de discussions informelles au sein des comités et des groupes de travail appropriés, ou par le biais d’autres formules de consultation, l’ALENA prévoit des procédures de règlements des différends rapides et efﬁcaces.
English: Thirteen of the 17 had enrolments of about 100 students.
French: La plupart, 13 sur 17, ne comptent qu'environ 100 élèves.
English: JOHNSON, Jeffrey A - University of Alberta
French: Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD)
English: This is stronger than the 1.5 per cent increase in the last half of 2003.
French: « La valeur croissante des terres reflète généralement la force de l'industrie agricole », explique M. Henryk.
English: Cumulative Effects Assessment – What If?
French: Évaluation des effets cumulatifs – Et si?
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee had considered an item on mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné, comme thème de discussion distinct, la question de la mobilisation de ressources financières pour développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales.
English: Of our total commitment of $320 million, $130 million has already been utilized on various socio-economic and infrastructure projects.
French: Sur nos engagements qui s'élèvent à 320 millions de dollars, 130 millions ont déjà été utilisés pour divers projets à vocation socioéconomique ou d'infrastructures.
English: These latter changes are generally effective after March 5, 1996.
French: Les frais d’exploration au Canada (FEC), les frais d’aménagement au Canada (FAC) et les frais d’intérêt continueront de bénéficier d’un régime préférentiel par rapport aux autres frais à l’égard de ressources.
English: The Verts/ALE Group, which is in favour of natural law, has thus been emulated by the socialists in passing on the rumours circulating on the Internet with regard to the risk posed by this substance.
French: Comme quoi, le groupe des Verts, partisan de la loi naturelle, a fait des émules chez les socialistes pour relayer les rumeurs qui circulent sur l'internet concernant la dangerosité de cette substance.
English: on physicians’ prescribing patterns without their consent.
French: inappropriée des renseignements personnels en vendant des données sur les habitudes de prescription des médecins sans avoir obtenu leur consentement.
English: McGraw's acting appointment was to have ended on March 31st, however, it is uncertain at this point whether or not he has been extended."
French: Le représentant de l'appelant a aussi noté que la nomination intérimaire de M. McGraw aurait dû prendre fin le 31 mars, toutefois, il disait ignorer s'il y avait eu ou non prolongation.
English: Date(s): 2004-03-26 to 2004-03-28 Destination(s):
French: Voyage après le budget Date(s) : 2004-03-26 à 2004-03-28 Destination(s) :
English: The report annexed hereto has been submitted in compliance with the Committee's request.
French: Les pièces jointes en annexe ont été présentées conformément à la demande du Comité.
English: Mr. Costell explained that the appellant is an oil and gas well service company that does remedial work on wells.
French: M. Costell a expliqué que l'appelant est une entreprise qui assure l'entretien et la réparation des puits de pétrole et de gaz.
English: Review of authorization (8) If a judge of a court has granted an authorization under subsection (2) in respect of a person, the person may, on six clear days notice to the Deputy Attorney General of Canada, apply to a judge of the court to review the authorization.
French: Signification de l’autorisation et de l’avis de cotisation (5) Le ministre signifie à la personne intéressée l’autorisation prévue au paragraphe (2) dans les soixante-douze heures suivant le moment où elle est accordée, sauf si le juge ordonne qu’elle soit signifiée dans un autre délai qui y est précisé.
English: Establishing an Integrated Risk Management Function—Integrating Risk Management into Existing Decisionmaking Processes and Reporting Integrated risk management means establishing appropriate infrastructure by building on what exists.
French: Créer une fonction de gestion intégrée du risque – Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels et aux rapports existants La gestion intégrée du risque exige une infrastructure appropriée, qui s’inspire des éléments en place.
English: Insert new paragraphs 6.2.1.2. and 6.2.1.2., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Some American producer groups and media are reporting that Canada agreed to the principle of facilitating northern movement of cattle as restricted feeders with the original regulatory amendment.
French: Certains groupements de producteurs et médias américains signalent que le Canada a accepté en principe de faciliter, avec la modification réglementaire originale, l'exportation des animaux d'engrais sous restriction.
English: Former shareholders of AF will hold 81% of Air France-KLM shares and the minority shareholders of KLM the remaining 19%.
French: Les anciens actionnaires d’AF détiendront 81 % d’Air France-KLM, les 19 % restants appartenant aux actionnaires minoritaires de KLM.
English: Copies are available for consultation in the files of the secretariat.
French: Disponibles pour consultation dans les dossiers du secrétariat.
English: Delivery of Essential Services and Infrastructure to the Government of Canada in a Valued and Sustainable Manner d.
French: Prestation de services et d'infrastructure essentiels au gouvernement du Canada, et ce, de façon appréciable et durable d.
English: Principle . states that personal information shall be protected by appropriate security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe énoncé à l’article . précise que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.