ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAMES AND AFFILIATION OF MEMBERS OF THE EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY (REPORT C) CHAIRMAN John R. Ruedy, M.D., F.R.C.P. Dean, Faculty Medicine Dalhousie University Sir Charles Tupper Building HALIFAX, Nova Scotia B3H 4H7 MEMBERS James E. Axelson, Ph.D. Faculty of Pharmaceutical Sciences Division of Biopharmaceutics University of British Columbia 2146 East Mall VANCOUVER, B.C. V6T 1Z3 Professor and Head of Medicine Victoria General Hospital 442 Bethune HALIFAX, Nova Scotia B3H 2Y9 Centre de Recherche Hotel-Dieu de Montreal Pavillon Marie de la Ferre 3850, rue Saint-Urbain Montreal, Quebec H2W 1T8 Geriatric Clinical Pharmacology Department of Pharmacology and Therapeutics University of Manitoba 770 Bannatyne Avenue WINNIPEG, Manitoba R3E 0W3 Associate Professor Faculty of Pharmacy University of Toronto Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8 University of Toronto Faculty of Pharmacy 19 Russell Street Toronto, Ontario M5S 2S2
French: NOMS ET AFFILIATIONS DES MEMBRES DU COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ (RAPPORT C) PRÉSIDENT John R. Ruedy, M.D., F.R.C.P. Doyen, Faculté de médecine Université de Dalhousie Édifice Sir Charles Tupper HALIFAX (Nova Scotia) B3H 4H7 MEMBRES James E. Axelson, Ph.D. Professeur, Faculté de sciences pharmaceutiques Division de Biopharmaceutiques Université de Columbie Britannique 2146 East Mall VANCOUVER (Columbie Britannique) V6T 1Z3 Professeur et Chef de Médecine Hôpital Général Victoria 442 Bethune HALIFAX Nova Scotia B3H 2Y9 Centre de Recherche Hôtel-Dieu de Montréal Pavillon Marie de la Ferre 3850, rue Saint-Urbain MONTRÉAL (Québec) H2W 1T8 Professeur Geriatric Clinical Pharmacology Departement de pharmacologie et thérapeutique Université du Manitoba 770 avenue Bannatyne WINNIPEG (Manitoba) R3E 0W3 Professeur Faculté de pharmacie Université de Toronto Hôpital pour Enfants 555 avenue University TORONTO (Ontario) M5G 1X8
English: The percentage of positions that required level C second-language proficiency (in oral interaction) was 33.2 per cent, compared with 32.1 per cent in 2005 (Table 9), which meant an increase of 1,706 positions.
French: Le pourcentage de postes exigeant un niveau C de compétence de la langue seconde (interaction orale) se situait quant à lui à 33,2 p. 100 par rapport à 32,1 p.
English: Cities and Communities Canada’s cities and communities are the places where most Canadians live and work, raise their kids, and want to retire in dignity and security.
French: Les villes et les collectivités Ce sont dans les villes et les collectivités du Canada que la plupart des Canadiens vivent, travaillent, élèvent leurs enfants et veulent prendre leur retraite dans la dignité et la sécurité.
English: However, reports issued by civil society organizations working on the defense of human rights show numbers higher than those.
French: Les chiffres que donnent les organisations de la société civile travaillant à la défense des droits de l'homme sont cependant plus élevés.
English: Women in Development is working with children left behind by victims of HIV/AIDS.
French: Women in Development travaille auprès des enfants laissés orphelins par le VIH/sida.
English: It is precisely because of that commitment that we cannot turn a blind eye to any flaws in peacekeeping management, be they intentional or accidental.
French: C'est précisément du fait de cet attachement que nous ne pouvons ignorer les carences, intentionnelles ou accidentelles, de la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Role of the WTO secretariat The WTO operates like a typical intergovernmental organisation: all initiatives are taken by the Member States to which the decisions adopted apply.
French: Rôle du secrétariat de l'OMC L'OMC fonctionne comme une organisation intergouvernementale classique: toutes les initiatives sont prises par les États membres, auxquels les décisions adoptées s’appliquent.
English: [The results of the study were presented to the 7MSP.
French: [Les résultats de l'étude ont été présentés à la septième Assemblée des États parties.
English: 645 Other Buildings $11,554.72 2004-08-18 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 645 Autres bâtiments 11 554,72 $ 2004-08-18 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: • Health Canada should make developing a pro-active regulatory system a priority;
French: • que Santé Canada devrait faire de la mise en oeuvre d'un système de règlementation proactif une priorité;
English: We have a slight increase in the volume of dangerous goods being transported across all modes of transport.
French: Nous constatons une légère augmentation du volume des matières dangereuses transportées, tous modes de transport confondus.
English: This phenomenon has occurred like precision clockwork for thousands of years with, in a good year, about six million salmon returning to spawn in the Fraser and its tributaries. One of the most important migrations is the late-run (fall) salmon, which historically re-enter the river in late September.
French: Le fleuve Fraser abrite environ quatre-vingt-dix populations de reproducteurs et chaque population de saumons rouge revient, fidèle, dans les eaux de sa naissance pour frayer à la même époque de l'année, soit le printemps, le début de l'été, l'été ou l'automne.
English: • Information exchange, sharing of common/best practices
French: • la mise en commun d'information et de pratiques courantes et exemplaires;
English: Option 2: Ten per cent of the amount of the share of proceeds shall be used to cover administrative expenses; 20 per cent shall be provided to the adaptation fund; and 30 per cent shall be provided to the host Party of the project activity to assist it in achieving its sustainable development objectives].
French: Option 2 : 10 % du montant correspondant à la part des fonds sont utilisés pour couvrir les dépenses administratives; 20 % sont versés sur le fonds d'adaptation; et 30 % sont versés à la Partie qui accueille l'activité de projets sur son territoire pour l'aider à atteindre ses objectifs en matière de développement durable.
English: Welcomes the submission by the specialized agencies at the invitation of the Committee of reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee, and encourages the specialized agencies to continue to submit reports;
French: Note avec satisfaction qu'à l'invitation du Comité, les institutions spécialisées ont présenté des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence et que des organisations non gouvernementales ont contribué aux travaux du Comité, et encourage les institutions spécialisées à continuer de présenter des rapports;
English: If you need any further help please contact us, we are always happy to assist.
French: Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter. Nous nous tenons à votre disposition.
English: On April 8, 2005, the Broadcasting Arbitrator made an initial allocation of this time for the next election based on the 12 parties then registered.
French: Le 8 avril 2005, l'arbitre répartit ce temps, en vue de l'élection à venir, entre les 12 partis alors enregistrés.
English: Web: 2/27/2005 — 3/1/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level I Victoria BC 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 2/27/20053/1/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level I Victoria BC 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: $33($/6 ),/(' %< %$6,6 1RW DOORZHG WR 'HFLVLRQ GHOD\HG $SSOLFDWLRQ DSSO\  GHQLHG   $VVLVWDQFH VXVSHQGHG 
French: $33(/6 ,17(5-(7e6 3$5 25,*,1( 'HPDQGH QRQ DXWRULVpH  'HFLVLRQ UHWDUGpH  'HPDQGH UHIXVpH 
English: There is no question about the need for common-service support positions in the administrative program and for interpretation and appointments.
French: On ne remet pas en question le fait que les postes de soutien aux services communs au programme d'administration, dans le domaine de l'interprétation et pour les nominations, soient nécessaires.
English: • Must not enter the food or feed chain without federal government approval;
French: • Le matériel végétal ne doit pas entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale sans l’approbation du gouvernement fédéral.
English: According to reliable sources, SAF carried out attacks, jointly with Arab militias and alone, in Jebel Moon and surrounding areas between 18 and 22 February 2008.
French: Selon des sources sûres, entre le 18 et le 22 février 2008, les Forces armées soudanaises, conjointement avec des milices arabes ou seules, ont effectué des attaques dans la région de Djebel Moon et les zones avoisinantes.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the World Summit on the Information Society referred to in the memorandum of the Secretary-General of the Summit dated 10 December 2003,
French: "Ayant examiné les pouvoirs mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général du Sommet, en date du 10 décembre 2003, des représentants au Sommet mondial sur la société de l'information,
English: Uncertainty associated with data on concentrations of acetaldehyde in indoor air from two studies in Canada was judged to be moderate.
French: Toutefois, la taille très petite de l’échantillon, la sélection non aléatoire des habitations étudiées, souvent
English: To select which costs to include, the audit team began with the premise that if the Department had no concerns for security, its costs would be much lower.
French: La sécurité comprend toutes les activités visant à protéger nos renseignements, notre personnel et nos biens.
English: The Commission may grant the leave if it is convinced that the employee's usefulness in the position he or she occupies — and to which the employee will return if unsuccessful in securing nomination or in being elected — would not be impaired as a result of having been a candidate for election.
French: La Commission peut accorder le congé si elle estime que la candidature de cet employé ou employée ne nuira pas par la suite à son efficacité dans le poste qu'il ou qu'elle occupe advenant son retour dans le poste s'il ou si elle n'obtient pas sa candidature ou ne se fait pas élire.
English: We must be clear on the fact that President Putin should bear overall responsibility for repressing the first tentative shoots of democracy and freedom in Russia.
French: Nous devons affirmer clairement que le président Poutine doit assumer la responsabilité globale de la répression des premières velléités en faveur de démocratie et des libertés en Russie.
English: A tale of two styles Andy and Diane were part of a consortium of Alberta firms making presentations at an environmental technologies and services conference in West Africa.
French: L’histoire de deux styles Andy et Diane sont membres d’un consortium d’entreprises de l’Alberta. Chacun présentait des exposés à l’occasion d’une conférence en Afrique de l’Ouest sur la technologie et les services environnementaux.
English: • have a collective knowledge of the subject matter and the auditing proficiency necessary to fulfil the requirements of the audit;
French: • posséder, collectivement, une bonne connaissance du sujet et les compétences en vérification nécessaires pour répondre aux exigences de la vérification;
English: Lake Erie is divided into three basins of increasing depth from west to east.
French: Le lac Ã‰riÃ© est divisÃ© en trois bassins dont la profondeur augmente d'ouest en est.
English: The Department has been working with industry and other partners to develop and produce competitive products and processes in an environmentally responsible manner.
French: Nous favorisons la sensibilisation à l’environnement comme base à des prises de décisions efficaces pour régler les problèmes agro-environnementaux.
English: "I’ll relax once the year over," she says, "I really want to go to the top!
French: « Je vais relaxer une fois l’année finie » affirme-t-elle, « je veux vraiment me rendre en tête!
English: Issue 4 looks at background information, security measures, procedures for filing claims, reminders, and common questions and answers.
French: Le numéro 4 aborde l'information de base, les mesures de sécurité, les modalités de soumission des demandes de dérogation, fait certains rappels et traite des questions et des réponses fréquentes.
English: Mr. Ngongi also hopes that these statements will contribute to removing the persistent tension in the north-east of the Democratic Republic of the Congo, and urges all parties to continue their efforts within the framework of the peace process.
French: M. Ngongi souhaite également que ces déclarations contribuent à désamorcer la tension persistante dans le nord-est de la RDC et exhorte toutes les parties à poursuivre leurs efforts dans le cadre du processus de paix.
English: This too was an error on the part of PWGSC that may have led to some confusion on the part of the bidder.
French: Il s’agissait là aussi d’une erreur de la part de TPSGC qui peut avoir été source d’une certaine confusion pour le soumissionnaire.
English: In the opinion of OIOS, this was due mainly to the fact that the Secretary-General's bulletin officially promulgating changes in the functions and organization of the Department had not been updated since 2000.
French: Pour le BSCI, cela tient principalement au fait que la circulaire du Secrétaire général sur les attributions et l'organisation du Département n'a pas été mise à jour depuis 2000.
English: Subparagraph 2 (e):
French: Paragraphe 2
English: What we are seeing now is that, in a similar way, disability affects the developing world much more than our industrialised countries and that disabled people in the South suffer as a result of their condition much more than those in the developed North.
French: Ce que nous voyons maintenant, c’est que, de manière similaire, le handicap affecte le monde en développement bien davantage que nos pays industrialisés et que les handicapés du Sud souffrent beaucoup plus de leur condition que leurs homologues du Nord développé.
English: AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY Location :
French: AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY Endroit :
English: The payment must be no more than 24 times the national average monthly salaries.
French: La somme versée ne peut excéder 24 fois le salaire national mensuel moyen.
English: This work is carried out in close liaison with the EMI.
French: La période à venir permettra donc de tester l'aptitude des pays membres à demeurer attachés à la stabilité des prix et à s'enraciner plus encore dans cette attitude.
English: Total numbers of Steller sea lions reported to have been killed in BC as part of control programs and commercial harvests during 1913-70.
French: Nombre total d’otaries de Steller dont l’abattage a été déclaré en Colombie-Britannique dans le cadre de programmes de lutte contre les prédateurs et de récoltes à des fins commerciales de 1913 à 1970.
English: The optimal NaCl concentration for phage adsorption and plaque formation is 30% and 25%, respectively.
French: Les concentrations optimales de NaCl à l’absorption de phage et à la formation de plaques sont de 30 % et de 25 % respectivement.
English: There are obvious flaws in the system used by the United Nations to monitor the sanctions imposed on UNITA and they must be made good.
French: De toute évidence, le système de contrôle par les Nations Unies des sanctions imposées à l'UNITA souffre de failles auxquelles il est urgent de remédier.
English: For appropriation purposes repayable contributions are charged to either a Grants and Contribution vote or a Program Expenditures vote.
French: Aux fins des crédits, les contributions remboursables sont portées au crédit pour les Subventions et contributions ou au crédit pour dépenses de programmes.
English: The defendants did not have access to court-appointed counsel outside the courtroom and all but one were not allowed to appoint counsel of their choosing.
French: Les détenus n’ont pas pu consulter les avocats commis d’office en dehors de la salle d’audience ; à une exception près, ils n’ont par ailleurs pas eu le droit de choisir leur défenseur.
English: The exemption request was denied and he was finally released December 24, 1985.
French: Cette exception lui fut refusée, et il fut enfin libéré le 24 décembre 1985.
English: All the targets and decisions in the Plan are important.
French: Tous les objectifs et les décisions qui y sont énoncés sont importants.
English: An appropriate extension of time may be granted by the CCRA upon written request.
French: L'ADRC peut proroger ce délai sur demande écrite.
English: If conditions are unfavourable, she will reabsorb her eggs and miss spawning that year.
French: Si les conditions ne sont pas favorables, elle réabsorbera ses oeufs et ne frayera pas durant cette année-là.
English: Trace fossil assemblages from green and maroon argillites at 34 localities in the British Mountains and Barn Mountains of northernmost Yukon, and 3 localities in the Grant Land Formation of northern Ellesmere Island contain abundant Planolites spp., Oldhamia curvata, Oldhamia flabellata, and Oldhamia radiata, and rare Oldhamia antiqua, Oldhamia? wattsi (n.comb.), Bergaueria hemispherica, Cochlichnus sp., Didymaulichnus? sp., Helminthoidichnites sp., Monomorphichnus sp., Protopaleodictyon sp., and Tuberculichnus? sp.
French: Les assemblages de traces fossiles dans des argilites vertes et marron de 34 sites des monts British et des monts Barn de l'extrémité nord du Yukon, et de 3 sites de la Formation de Grant Land de la région boréale de l'île d'Ellesmere contiennent en abondance des Planolites spp., Oldhamia curvata, Oldhamia flabellata et Oldhamia radiata, et occasionnellement Oldhamia antiqua, Oldhamia? wattsi (n.comb.), Bergaueria hemispherica, Cochlichnus sp., Didymaulichnus? sp., Helminthoidichnites sp., Monomorphichnus sp., Protopaleodictyon sp. et Tuberculichnus? sp.
English: The five strains should be thoroughly mixed prior to being used as an inoculum.
French: Les cinq souches doivent être mélangées à fond avant d'être utilisées comme inoculum.
English: In its conclusions, today’s report concentrates on printed materials about the Constitution.
French: Dans ses conclusions, le rapport d’aujourd’hui se concentre sur les documents imprimés relatifs à la Constitution.
English: For a long time gender equality in Europe was defined as giving women and men de jure equal rights.
French: Pendant longtemps en Europe l’égalité entre les femmes et les hommes a été définie comme donner aux femmes et aux hommes des droits égaux.
English: Domestic and regional programmes and/or legislative arrangements and enforcement and administrative procedures Each Party included in Annex I shall report any relevant information on its domestic and regional legislative arrangements and enforcement and administrative procedures, established pursuant to the implementation of the Kyoto Protocol, according to its national circumstances.
French: a) Toute disposition législative, procédure d'exécution ou procédure administrative applicable au plan interne ou régional qu'elle a mise en place pour remplir ses engagements au titre du Protocole de Kyoto, y compris les textes juridiques portant autorisation de ces programmes et la façon dont ceux-ci sont exécutés ainsi que les procédures prévues en cas de non-respect en droit interne
English: The range of physiographic forms in this small region, in combination with the region's mild Mediterranean climate, has resulted in a diverse and abundant array of plants and animals.
French: Dans les profondeurs du col Active La variété de formes physiographiques de cette petite région, combinée au climat méditéranéen doux, a donné lieu à une diversité et une abondance de la faune et de la flore.
English: Some provincial and municipal governments tax non-Native businesses located on reserve.
French: Certains gouvernements provinciaux et municipaux taxent les entreprises non autochtones établies sur les réserves.
English: The Chairman suggested that the Commission should adopt in principle the proposal made by the representative of Spain, subject to the clarifications made by the representatives of the Russian Federation and Canada.
French: Le Président suggère que la Commission adopte dans son principe la proposition du représentant de l'Espagne, sous réserve des précisions apportées par les représentants de la Fédération de Russie et du Canada.
English: This was later reduced to assault, a misdemeanour, and 70 days’ imprisonment.
French: Les faits ont été requalifiés par la suite en coups et blessures, une infraction moins grave, et la peine ramenée à soixante-dix jours d’emprisonnement.
English: • Canadian history isn't taught in the schools as much as it should be; and
French: • L'histoire du Canada n'est pas enseignée autant qu'il faudrait; et
English: The company had always believed that the major factor in creating vacuum pressure was the condensation in the headspace but closer examination reveals some surprises.
French: L’entreprise avait toujours pensé que le principal facteur à l’origine de la dépression était la condensation de vapeur dans l’espace libre. Cependant, cette campagne d’essais poussés réservait des surprises.
English: We should ask ourselves today why the international community has not so far been able to make any serious dent in the illicit flow of small arms and light weapons.
French: Nous devons aujourd'hui nous demander pourquoi la communauté internationale n'a toujours pas réussi à battre en brèche les mouvements illicites d'armes légères.
English: OECD and United Nations model tax conventions propose maximum withholding rates for taxes on interest and dividends.
French: Dans leurs modèles de conventions fiscales, l'OCDE et l'Organisation des Nations Unies proposent des taux maximaux de retenue à la source pour l'impôt sur les intérêts et les dividendes.
English: The Framework Decision on combating terrorism will provide member States with a common definition of terrorist acts and terrorist groups.
French: La Décision cadre sur la lutte contre le terrorisme fournira aux États membres une définition commune des actes terroristes et des groupes terroristes.
English: Judge Federico de Castro was the last Spanish national to occupy one of the 15 seats on the Court (from 1970 to 1979).
French: Le juge Federico de Castro a été le dernier Espagnol à occuper l'un des 15 sièges de la Cour (de 1970 à 1979).
English: In fact, the Government of Canada has committed $1 billion, through the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, to establish Canada's Pacific Gateway and Corridor as the best transportation network facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à investir un milliard de dollars dans le cadre de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique pour en faire le meilleur réseau de transport qui soit pour appuyer les chaînes d'approvisionnement mondiales entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: The strategy is vitally important for ensuring a consistent good neighbour policy.
French: La stratégie est d'une importance vitale pour assurer une politique cohérente de bon voisinage.
English: The resistance of the action potential to ischemic inactivation observed in diabetic patients has been reproduced in vivo in rat rendered diabetic with streptozotocin and, acutely, in normal rats given p.o. a load of glucose. The resistance phenomenon was not detected in galactosemic rats.
French: La résistance du potentiel d'action à l'inactivation ischémique observée chez les patients diabétiques fut reproduite in vivo chez le rat rendu diabétique par la streptozotocine et, de manière aiguë, chez des rats normaux ayant reçu une charge de glucose p.o. On n'a pas détecté le phénomène de résistance chez les rats galactosémiques.
English: 2006 Report on the Global Aids Epidemic.
French: Rapport économique sur l'Afrique 2007.