ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two Vietnamese research directors were Professor Vo Quy and Professor Luu Trong Hieu, attached to CRES and UAF, respectively.
French: Ces méthodes sont toutefois fort variées et certaines d'entre elles, d'origine indigène, peuvent s'avérer très productives même si les périodes de rotation sont plus courtes.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Strategic outcome Forecast revenue 2002–2003 Planned revenue 2003–2004 Planned revenue 2004–2005 Planned revenue 2005–2006
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Secteurs d’activité Recettes prévisionnelles 2002–2003 Recettes prévues 2003–2004 Recettes prévues 2004–2005 Recettes prévues 2005–2006
English: In November 2001, the document was examined and adjusted to bring it into line with the law at Session No 1501 of the National Criminology Institute's Technical Department.
French: En novembre 2001, le document a été examiné et révisé de façon à être conforme à la loi par le Département technique de l'Institut national de criminologie, à sa 1501e séance.
English: The CCPR Committee concluded that the objective of the contested legislation (i.e. to secure the preservation and well-being of the Sámi minority) and the measures taken (i.e. limitations of the right to engage in reindeer-breeding to members of the Sámi village) were reasonable and consistent with article 27.
French: Le Comité des droits de l'homme a conclu que l'objectif de la législation contestée (assurer la pérennité et le bien-être de la minorité sami) et les mesures prises (limitation du droit de se livrer à l'élevage du renne aux membres du village sami) étaient raisonnables et conformes à l'article 27.
English: Almost all of the fish then are in the lower fat subgroup.
French: Presque tous les poissons sont classés comme étant faibles en gras.
English: The bond between the Community and the continent has also expressed itself in new political initiatives in favor of peace, as in the case of the peace process for Burundi - where Matteo Zuppi held the office of the president of the commission for the "ceasefire and disarmament"- or in the case of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le lien de la Communauté avec le continent s’exprime aussi par de nouvelles initiatives politiques en faveur de la paix, comme dans le cas du processus de paix au Burundi où Matteo Zuppi a exercé la charge de président de la commission « cessez-le-feu et désarmement » ou du conflit en République Démocratique du Congo.
English: Her other areas of responsibilities include departmental IM advisory and document management services as well as various information distribution services such as departmental mailing lists and nation-wide employee directory as well as the provision of forms management services.
French: Ses autres sphères de responsabilité comprennent les services consultatifs en GI et les services de gestion des documents du Ministère, divers services de diffusion de l'information comme les listes de distribution et le répertoire national des employés du Ministère, ainsi que la prestation de services de gestion des formulaires.
English: (hereinafter VIA) to provide suitable and adequate accommodation for passenger traffic.
French: (ci-après VIA) n'aurait pas fourni les installations convenables pour le transport des voyageurs.
English: Mr. MOYES (Landmine Action) said that adopting a politically binding plan of action on victim assistance would clearly indicate the determination of States to make Protocol V an effective and dynamic humanitarian instrument.
French: M. Moyes (Landmine Action) dit que l'adoption d'un plan d'action sur l'assistance aux victimes contraignant sur le plan politique témoignerait sans ambiguïté de la détermination des États à faire du Protocole V un instrument humanitaire efficace et vivant.
English: Nearby Hellman Worldwide Logistics and Supreme International world headquarters makes conducting business from the Best Western Miami Airport West Inn and Suites easy and convenience. The hospitable staff at the Best Western Miami Airport West Inn and Suites is ready to ensure a great stay in Miami, Florida.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront la proximité de Hellman Worldwide Logistics et du siège mondial de Supreme International.Le personnel accueillant du Best Western Miami Airport West Inn and Suites veillera à ce que vous passiez un séjour exceptionnel à Miami, Floride.
English: Madam President, I would like to refer to the mechanism to assess corruption in the Member States - the mechanism that is provided for in the action plan.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais évoquer le mécanisme qui vise à mesurer la corruption dans les États membres - qui est prévu dans le plan d'action.
English: It follows from those findings that Article 6 of the EEA Agreement must be interpreted as meaning that where a provision of the EEA Agreement is identical in substance to corresponding rules of the EC and ECSC Treaties and to the acts adopted in application of those two treaties it must be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice and of the Court of First Instance given prior to the date of signature of the EEA Agreement.
French: Il découle de ces constatations que l'article 6 de l'accord EEE doit être interprété en ce sens que, dès lors qu'une disposition de l'accord EEE est identique en substance aux règles correspondantes des traités CE et CECA et des actes arrêtés en application de ces deux traités, elle doit être interprétée conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour et du Tribunal antérieure à la date de signature de l'accord EEE.
English: (c) The quality of electronic access;
French: c) La qualité de l'accès par voie électronique;
English: These documents are intended to guide pharmaceutical companies on how to develop the new product monograph.
French: Ces documents sont destinés à guider les sociétés pharmaceutiques sur la façon d'élaborer la monographie d'un nouveau produit.
English: R-26348 dated February 3, 1978 is hereby varied by: a) replacing, in clause 3, "Canadian National Railways" with "Kelowna Pacific Railway Ltd."; b) replacing, in clause 7, "Applicant" with "City of Kelowna"; c) replacing, in clause 7, "Canadian National Railways" with "Kelowna Pacific Railway Ltd.".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n>o R-26348 en date du 3 février 1978 est par les présentes modifiée par : a) remplacement, à l'article 3, de « les Chemin de fer Nationaux du Canada » par « Kelowna Pacific Railway Ltd.
English: Efforts are also being made to change the design of the transportation system, to influence transportation behaviour and to reduce fuel demand.
French: Des efforts sont également déployés afin de changer la conception du système de transport, d'influencer les comportements en matière de transports et de réduire la demande de combustibles.
English: Ms. Hampson noted that the Human Rights Committee was in the process of revising a general comment on the implementation of human rights obligations and exploring what was meant by implementation.
French: Mme Hampson a déclaré que le Comité des droits de l'homme était en voie de réviser une de ses observations générales sur l'exécution des obligations relatives aux droits de l'homme et d'étudier ce qu'il fallait entendre par «exécution».
English: This position has been filled by the DMCO, and two MCOs on temporary assignments.
French: Le poste a été occupé par l’AGCA et par deux AGC, en affectations temporaires.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Atlin, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 880177, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 930017, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Tulsequah, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 930018, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Whitehorse, Yukon Territory; AND WHEREAS under Licence No. 930024, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Beaver Creek, Yukon Territory; AND WHEREAS by registered letter dated December 20, 1993, Licence Nos. 880156, 880177, 930017, 930018 and 930024 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880177, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930017, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Tulsequah (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930018, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930024, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Beaver Creek (Territoire du Yukon); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 décembre 1993, les licences nos 880156, 880177, 930017, 930018 et 930024 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States and individual types of common classification of territorial units for statistics (NUTS); which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
French: (2) Conformément au règlement (CE) n° 322/97, la Communauté doit pouvoir accéder en temps utile à des informations statistiques comparables entre les États membres et les diverses catégories de la nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS), à jour, fiables, pertinentes et produites avec un maximum d’efficacité, en vue de la formulation, de l’application, du suivi et de l’évaluation de ses politiques.
English: Conditions will be imposed to ensure that only bona fide Canadian fashion designers producing original designer apparel will benefit from this Order.
French: Des conditions seront imposées afin de veiller à ce que seuls les couturiers canadiens en bonne et due forme produisant des vêtements innovateurs puissent profiter de ce décret.
English: We want to see harmonisation of European support systems in the electricity field over the long term.
French: Nous voulons, à long terme, l’harmonisation des systèmes européens de soutien dans le domaine de l’électricité.
English: Do you have suggestions on how to improve funding for obesity research in Canada? (more $, longer grants, larger grants, pilot grants, infrastructure, salary support, RCT, etc) 11.
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer le financement de la recherche sur l’obésité au Canada (plus d’argent, subventions de plus longue durée, subventions de projet pilote, subventions d’infrastructure, aide salariale, ECR) 11.
English: The Chinese Government will continue conscientiously to implement a comprehensive, balanced and sustainable scientific outlook on development, adhere to a people-centred approach, improve overall planning, actively build a harmonious socialist society, and work to construct a prosperous society for all.
French: Le Gouvernement chinois poursuivra consciencieusement la mise en œuvre d'une conception scientifique du développement globale, équilibrée et durable; il restera fidèle à une approche axée sur l'humain, s'efforcera d'améliorer la planification générale et continuera de bâtir une société socialiste harmonieuse et d'œuvrer en faveur d'une société prospère pour tous.
English: The Special Committee considered the question of economic and other activities that affect the interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories at its 11th meeting, on 22 June 2004.
French: Le Comité spécial a examiné la question des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes à sa 11e séance, le 22 juin 2004.
English: The principle of the transmission method is assimilation by repetition.
French: La méthode de transmission est basée sur le principe de l’assimilation par imitation et par répétition.
English: Calculations of the economic costs of traffic accidents show that they are considerably higher than the costs of preventing traffic accidents.
French: Les calculs des frais économiques engendrés par les accidents de la route montrent que ceux-ci sont nettement plus élevés que les coûts afférents à l' évitement de tels accidents.
English: The laws are strictly enforced.
French: Les lois sont rigoureusement appliquées.
English: • There is no need to return a borrowed eBook, as the link will automatically expire after 30 days. http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/search
French: • Vous n'avez pas besoin de retourner le livrel; le lien cesse de fonctionner après 30 jours. http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/search*frc
English: 55% of the available funds (9.5 Mecu) were distributed to broadcasters and 45 % to independent producers.
French:  1997 - le dernier appel à propositions L'appel 1/97 a reçu le nombre le plus élevé de demandes (1580), l’aide totale sollicitée s’élevant à 75 millions d’écus.
English: · declare that the judgment delivered on 14 December 2000 by the Court of First Instance in Case T-613/97 Ufex and Others v Commission is set aside in so far as it annulled Article 1 of Commission Decision 98/365/EC of 1 October 1997 concerning alleged State aid granted by France to SFMI-Chronopost "in so far as it finds that the logistical and commercial assistance provided by La Poste to its subsidiary SFMI-Chronopost does not constitute State aid to SFMI-Chronopost";
French: · l'arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2000, affaire T-613/97, Ufex e.a./Commission est cassé en ce qu'il a annulé l'article 1er de la décision de la Commission du 1er octobre 1997, 98/365/CEE, concernant des aides que la France aurait accordées à la société SFMI-Chronopost, 'en ce qu'il constate que l'assistance logistique et commerciale fournie par La Poste à sa filiale SFMI-Chronopost ne constitue pas des aides d'État en faveur de la SFMI-Chronopost‘;
English: - Management consulting - OGD or programs $23364.48 2004-07-13 MAXXAM ANALYTICS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14567.40 $ 2004-07-13 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
English: This means introduction of new technologies, computerization and networking of data, including on forged IDs, on the border crossing checkpoints, as well as those related to the movement of terrorist groups.
French: Ceci suppose l'introduction de techniques nouvelles, l'informatisation et la mise en réseau des données, notamment celles sur les fausses pièces d'identité et les postes de franchissement des frontières, ainsi que celles relatives aux mouvements de groupes terroristes.
English: It's been great to see more and more of you take up the cause of the Horde and the Alliance as Blood Elves and Draenei, and to see the most powerful characters in Azeroth venturing deeper into Outland each day.
French: Nous vous conseillons donc de lire cette discussion dans les forums. De plus nous ne pourrons pas assurer cette fois l’assistance aux guildes pour la migration.
English: The format should be available on all three major families of desktop operating systems used today.
French: Le format devrait être disponible pour les trois grandes familles actuelles de systèmes d’exploitation pour ordinateur de bureau.
English: In developing the recommended radon guideline, the consensus of the Working Group was that workplaces are adequately covered by the existing guidelines for Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM).
French: Réponse Le Groupe de travail a convenu, lors de l'élaboration de la ligne directrice recommandée sur le radon, que les milieux de travail soient protégés de manière appropriée par les lignes directrices actuelles sur les matières radioactives naturelles (MRN).
English: Departure tax adjustment for a returning trust beneficiar y Paragraphs 128.1(7)(d) and 128.1(7)(g) of the Act apply to an i n d i v i d u a l t r u s t b e n e f i c i a r y ( o t h e r t h a n a t r u s t ) wh o c e a s e s t o b e r e s i d e n t i n C a n a d a a f t e r O c t o b e r 1 , 1 9 9 6 , r e c e i v e s a d i s t r i bu t i o n o f p r o p e r t y f r o m t h e t r u s t wh i l e a n o n - r e s i d e n t , a n d l a t e r r e t u r n s t o – 70 –
French: Choix par un bénéficiaire privilégié Le paragraphe 104(14) de la Loi permet à une fiducie et à ses bénéficiaires privilégiés de choisir qu’un revenu de la fiducie soit inclus dans le revenu des bénéficiaires privilégiés au lieu d’être imposé comme un revenu de la fiducie.
English: Mr. Vlasov (Russian Federation) said that, in adopting decision 2004/117, the Commission on Human Rights had in no way overstepped its mandate.
French: M. Vlasov (Fédération de Russie) dit que, en adoptant la décision 2004/117, la Commission des droits de l'homme n'a absolument pas outrepassé son mandat.
English: Regarding all of these cases linked to the maintenance of peace and international security, the United Nations will find a reliable and committed partner in the European Union, which has made the emergence of effective multilateralism one of its priorities for the security strategy it adopted in December 2003.
French: Sur l'ensemble de ces dossiers liés au maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'ONU trouvera un partenaire fiable et engagé dans l'Union européenne, qui a fait de l'émergence d'un multilatéralisme efficace l'une des priorités de sa stratégie de sécurité adoptée en décembre 2003.
English: These are collaboratively revised to meet changing program needs of the various voluntary sponsoring organizations.
French: Ces pratiques sont examinées de façon concertée pour répondre, dans le cadre du Programme, aux besoins changeants des divers organismes bénévoles promoteurs.
English: These arrangements were sometimes identified as "seamless pension plans" or "full earnings plans".
French: Les arrangements dont il est question ici sont parfois appelés « régimes de pension - RPA et convention de retraite » ou « régime gains maximums ».
English: Members included 20 high-profile Canadians representing federal and provincial health, social service, seniors, and economic policy personnel; service planners; health and social service providers and their professional associations; seniors advocacy groups, senior consumers, and public representatives; and academics from centres on aging and the diversity of health and social service fields.
French: Ce comité était composé de vingt Canadiens en vue représentant aux niveaux fédéral et provincial le personnel des services de santé, des services sociaux, des services aux aînés et de la politique économique; les planificateurs de services; les prestataires de services de santé et de services sociaux et leurs associations professionnelles; les associations d'aînés, les consommateurs âgés, et des représentants du public; et les universitaires des centres sur le vieillissement et l'éventail des domaines de la santé et des services sociaux.
English: With the passage of Bill C-2, non-registered political parties were subjected to a further inequality, this time respecting their spending limits.
French: Le projet de loi C-2 a été la source d’une autre inégalité pour les partis non enregistrés, cette fois au sujet de leur plafond de dépenses.
English: They will continue, of course, at the General Affairs Council on Monday, 21 November.
French: Elles se poursuivront bien entendu lors du Conseil «Affaires générales» du lundi 21 novembre.
English: • prevent the depiction of gratuitous or glamorised scenes of violence on television;
French: • d'éviter la représentation de scènes de violence gratuite ou glorifiée à l'écran;
English: As part of these conservation measures, "purse-seine" vessels, which account for 60 per cent of world tuna catch, have not been permitted to fish during designated periods in each of the last two years.
French: Dans le cadre de ces mesures de conservation, l’utilisation des sennes coulissantes, responsables de 60 p. cent des captures de thon, a été interdite durant certaines périodes désignées au cours des deux dernières années.
English: • inspections of automatic continuous totalizing devices (conveyor belt scales, device type and sub-type 6-11);
French: • les inspections des appareils de pesage totalisateurs continus à fonctionnement automatique (balances à courroie transporteuse, type et sous-type d’appareil 6-11);
English: 2 minutes drive from the town center and all amenities, you're surrounded by nature.
French: A 2 minutes du centre ville en voiture et de toutes commodités, vous êtes en pleine nature.
English: The FTSs must be newly issued shares that have the attributes generally attached to common shares.
French: Les actions accréditives doivent être des actions nouvellement émises qui possèdent des attributs normalement associés à des actions ordinaires.
English: This is Europe's vocation.
French: C'est la vocation de l'Europe.
English: I do not think "clean" What Microsoft is doing ... ...
French: Je ne pense pas "propre" Qu'est-ce que fait Microsoft ... ...
English: The European Council therefore endorses the principle of mutual recognition which, in its view, should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
French: Le Conseil européen approuve donc le principe de reconnaissance mutuelle, qui, selon lui, devrait devenir la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière tant civile que pénale au sein de l'Union.
English: The Cabinet of Ministers has issued two orders pursuant to the Presidential Decree of 21 May 2004, one on the execution of the State Nationwide Programme for the Development of School Education for the period 2004-2009, and one on the trial introduction of additional incentives for teachers and a shift to an industrial pay scale for education workers.
French: En application du décret présidentiel en date du 21 mai 2004, deux arrêtés du Cabinet des ministres ont été adoptés respectivement sur l'exécution du programme national de développement de l'enseignement public pour 2004-2009 et sur la réalisation d'une expérience tendant à stimuler les capacités de travail des enseignants et à favoriser le passage à un barème sectoriel de rémunération du personnel du système d'enseignement public.
English: • To qualify for the personal use exemption, individuals must ferment and package the beer or wine that they own.
French: • Pour l’application de l’exemption visant les marchandises destinées à un usage personnel, les particuliers doivent procéder eux-mêmes à la fermentation et à l’embouteillage de la bière ou du vin dont ils sont propriétaires.
English: The word "terraforming" was invented by science fiction writers.
French: Le mot « terraformation » a été inventé par les auteurs de science-fiction.