ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study shows that hypolimnion oxygen represents hypolimnion thickness and temperature as well as productivity.
French: La présente étude démontre que l'oxygène de l'hypolimnion reflète l'épaisseur et la température, aussi bien que la productivité, de l'hypolimnion.
English: The experimental and the theoretical results for the slender double angles confirm that only one interconnector, of practical proportions, is required to make the widely spaced angles act as an integral unit.
French: Des données expérimentales et théoriques pour les cornières doubles minces confirment qu'un seul dispositif, de dimensions pratiques, est nécessaire pour faire des cornières très espacées un élément unitaire intégral.
English: Based on the maximum reported concentration (4290 mg/kg) in soil near an industrial point source of discharge (AEP, 1996).
French: Selon la concentration maximum rapportée (4 290 mg/kg) dans le sol près d'une s ource industrielle ponctuelle de rejet (AEP, 1996).
English: In doing so, Canada will use all possible means, continuing to cooperate in order to ensure leverage and exert influence.
French: Ce faisant, le Canada utilisera tous les moyens à sa disposition, tout en continuant de coopérer, afin de s'assurer qu'il est en mesure d'exercer son influence.
English: The Security Council must give serious consideration to those recommendations specific to its responsibilities and must undertake to work in collaboration with other organs in giving effect to them.
French: Le Conseil de sécurité doit sérieusement examiner les recommandations qui relèvent de ses responsabilités et doit s'engager à travailler en collaboration avec les autres organes afin de leur donner effet.
English: The responsibility for serving the territory with public mass passenger transport and for ensuring the passenger transport in the public interest will fall to the regional authorities.
French: Il incombera aux autorités régionales de mettre en place des services publics de transports en commun répondant aux besoins de la population.
English: Special interviews were also conducted with various Heads of State and Government.
French: Des entretiens avec plusieurs chefs d'État et de gouvernement ont aussi été diffusés.
English: Figure 2 - Criteria for Reporting to the NPRI for 2003   Click to enlarge Figure 3 - Criteria for Reporting Part 4 Substances (CACs) to the NPRI for 2003  Click to enlarge  Back to top 3.2 Facility Criteria In 2002, there were two different facility types - "contiguous facility" and "pipeline installation".
French: Figure 2 - Critères de déclaration à l'INRP 2003   Cliquez pour agrandir Figure 3 - Critères de déclaration des substances de la partie 4 (PCA) à l'INRP 2003  Cliquez pour agrandir  Retour au début 3.2 Critères applicables aux installations En 2002, il y avait deux types d'installations : les installations contiguës et les installations de pipeline.
English: This was followed by interviews of their human resources staff.
French: Nous avons ensuite eu des entretiens avec des responsables des ressources humaines dans ces entreprises.
English: An exemption certificate will be issued once the Minister determines that the preparation or mixture, poses little risk of diversion to illegal markets or uses, and that the precursor cannot be easily extracted from the preparation or mixture.
French: Un certificat d’exemption sera émis lorsque le Ministre aura déterminé que la préparation pose peu de risque de détournement vers un marché ou un usage illégal et que le précurseur ne peut être facilement extrait de la préparation.
English: When the conditions for this are met, the binding character of such declarations is based on good faith; States concerned may then take them into consideration and rely on them; such States are entitled to require that such obligations be respected;
French: Lorsque les conditions pour qu'il en soit ainsi sont réunies, le caractère obligatoire de telles déclarations repose sur la bonne foi; les États intéressés peuvent donc en tenir compte et tabler sur elles; ils sont fondés à exiger que de telles obligations soient respectées.
English: History should be able to also anticipate events, instead of always arriving late.
French: L'histoire doit parfois prendre les devants et ne pas toujours être à la traîne.
English: Although this is very reassuring, there is also suggestive evidence that there may be a biological effect on the fetus even during diagnostic use.
French: Bien que cela soit très rassurant, des éléments probants suggèrent qu'il pourrait y avoir une incidence biologique sur le foetus, même lors de l'usage à des fins diagnostiques.
English: Others objected to the levy applying to them on several counts which are reviewed later.
French: D'autres protestèrent contre le fait que le régime s'applique à eux pour des motifs qui sont passés en revue plus loin.
English: Written comments ranged from criticism that Chapter 1 is wordy, and is not an introduction, to praise that it is concise, easy to follow, and a good overview.
French: Les personnes interrogées ont exposé des suggestions nombreuses et variées relativement aux changements à apporter au Guide.
English: Regulatory Burden is a Growing Problem
French: Le fardeau réglementaire – un problème d’importance croissante
English: I thank Mr. Kofi Annan and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their actions to help promote peace and justice in Palestine and for their ongoing readiness to cooperate with the League of Arab States to that end.
French: Je remercie M. Kofi Annan et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour leurs actions visant à promouvoir la paix et la justice en Palestine et leur permanente disponibilité à coopérer avec la Ligue des États arabes à cette fin.
English: My delegation fully aligns itself with the statement made by the Minister of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite par la Ministre de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In fact, DEHP, the phthalate so far considered the most dangerous to human health, has been declared by the international cancer research association not to be classifiable as a carcinogen in humans.
French: De fait, le DEHP, le phtalate considéré jusqu' à présent comme étant le plus dangereux pour la santé de l' homme, a été déclaré par l' association internationale de la recherche sur le cancer non classable parmi les produits cancérigènes pour l' homme.
English: I am confident that she will be able to steer the proceedings of the Assembly with consummate skill and achieve meaningful results.
French: Je suis convaincu qu'elle dirigera les travaux de cette Assemblée avec beaucoup d'adresse et aboutira à des résultats appréciables.
English: This is so basic, but yet incomplete.
French: La réponse est tellement fondamentale, mais néanmoins incomplète.
English: Zone FIII:
French: 2.6.1.3 Zone FIII
English: Canada Savings Bond Interest Rate Increased 1998-050 (May 20, 1998) - includes a backgrounder.
French: Augmentation du taux d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada 1998-050(le 20 mai 1998) - comprend un document d'information.
English: While Europe has a higher density of mobile communication networks, personal computers are much more prevalent in the United States.
French: Alors que l’Europe présente une densité plus importante de réseaux de télécommunication mobile, la densité est plus élevée aux Etats-Unis pour ce qui est des ordinateurs personnels.
English: A child's right to acquire Malaysian citizenship is stipulated under Part III of the Federal Constitution.
French: Le droit de l'enfant à acquérir la nationalité malaisienne est régi par le Titre III de la Constitution fédérale.
English: ENGINEERING SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS This section outlines the sector-specific commitments and limitations to market access and national treatment established in the individual country schedules.
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT L'INGÉNIERIE Cette section décrit les engagements et les restrictions sectoriels à l'égard de l'accès au marché et du traitement national figurant dans les listes des divers pays.
English: The Commission has been wounded by this debate, and politically speaking it is dead in the water.
French: La Commission ne sort pas indemne de ce débat, elle est politiquement morte.
English: (i) On the initial appointment of a staff member who is considered to have been internationally recruited, under the provisions of rule 104.7, provided the appointment is for a period of one year or longer or is a probationary appointment and provided the staff member's services are expected by the Secretary-General to continue for more than six months beyond the date on which travel of his or her family members commences;
French: i) Lors de l'engagement initial du fonctionnaire, à condition que l'intéressé soit considéré comme ayant été recruté sur le plan international au sens de la disposition 104.7, qu'il ait été nommé pour une période d'au moins un an ou pour une période de stage et que le Secrétaire général compte qu'il restera au service de l'Organisation plus de six mois après la date à laquelle les membres de sa famille commencent leur voyage;
English: A paradox of the 2002 EU youth White Paper A new impetus for youth, in its call to promote the greater autonomy of youth, was that youth research tends to suggest that, in the context of increasingly complex transitions from childhood to adulthood, there is rather a need for greater levels of support.
French: Le paradoxe du Livre blanc de 2002 de l’UE, intitulé Un nouvel élan pour la jeunesse, dans son appel à promouvoir une plus grande autonomie de la jeunesse, consistait dans le fait que l’enquête sur la jeunesse tendait à suggérer que, du fait des transitions de plus en plus complexes entre l’enfance et l’âge adulte, ce dont on avait besoin c’était plutôt un soutien accru.
English: In parallel to the development and implementation of the WIPONET Center, plans have been prepared to start the deployment of the WIPONET Kit (computer hardware and connectivity) to the 65 IPOs to be covered under Phase I (see Annex I).
French: Parallèlement à la réalisation et à la mise en œuvre du Centre WIPONET, des dispositions ont été prises pour la mise en place de lots (kits) d’installation WIPONET (matériel et raccordement informatiques) pour les 65 offices de propriété intellectuelle concernés par la phase I (voir annexe I).
English: Exposure to UV is the main cause of skin cancer.
French: L'exposition aux rayons UV constitue la principale cause du cancer de la peau.
English: • More timely and accurate reporting.
French: • Exiger des rapports plus exacts et dans les délais;
English: Expression of cenA in C. crescentus yielded extracellular endoglucanase activity, suggesting that the N-terminal leader peptide of CenA could direct the enzyme to the periplasm where it subsequently leaked into the medium.
French: L'expression de cenA chez C. crescentus a produit une activité endoglucanase extracellulaire suggérant que le peptide de tête N terminal de CenA pouvait diriger l'enzyme vers le périplasme d'où elle s'est échappée ensuite vers le milieu extracellulaire.
English: If you have questions about your OOB account, please contact Infrastructure Ontario’s fiscal agent, CIBC Mellon, at 1-800-387-0825.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les fiducies ou les sociétés de personnes doivent présenter une demande au ministère des Finances de l’Ontario pour recevoir un remboursement d’impôt. Si vous êtes une corporation, vous devez inscrire votre revenu d’intérêt comme montant déductible sur votre Déclaration d’impôt des sociétés (ligne 664, page 15 de la Déclaration d'impôt CT23 de 2003).
English: Each of these issues was identified more than twice as often as any others, and suggests that Canadians tend to view environmental issues in general terms.
French: Chacune de ces réponses a été donnée, au bas mot, deux fois plus souvent que les autres, ce qui suggère que les Canadiens ont tendance à percevoir les questions environnementales d'une façon assez générale.
English: • In order to put occupations in the financial services sector in a broader context, perceived levels of trust were compared to a few other occupational groups, including nurses, and lobbyists.
French: Si des emplois comme celui d'infirmière reçoivent la cote supérieure ou presque et jouissent d'un très grand degré de confiance, il est également évident que les banquiers et les courtiers
English: The Dogrib Treaty 11 and recommended that a detailed Council comprehensive environmental protection plan should be a condition of approval.
French: Le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 11 a recommandé qu’un plan de protection environnementale complet et détaillé soit une condition de l’approbation.
English: Information on legal guidance related to the preparation of cases for court; case library, and jurisprudence arising from trials. Topics:
French: Renseignements sur les programmes de crédit d'impôt du gouvernement fédéral et de la Colombie-Britannique pour production cinématographique, y compris sur l'admissibilité, les objectifs, les plans, les budgets, la gestion des ressources, les guides, les formulaires et le matériel didactique Sujets :
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 8 Activities: upgrading exhibits maintenance of museum Guided tours during off-season
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 8 Tâches : upgrading exhibits maintenance of museum Guided tours during off-season
English: In December 1997 the Commission presented a proposal for a Directive on copyright and selected rights in the Information Society (COM(97)628) aiming to extend copyright protection to new forms of technology in the digital area such as Internet, CD-Roms, CDs and Digital Video Discs.
French: En décembre 1997, la Commission a présenté une proposition de directive sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société informatique (COM(97)628) visant à étendre la protection du droit d'auteur aux nouvelles formes de technologie numérique tels Internet, les CD-Roms, les CD et les DVD.
English: The mines and minerals set out in Appendix C-5 are not included in Tsawwassen Lands, and Canada will transfer those mines and minerals to British Columbia on the Effective Date.
French: Les mines et minéraux indiqués à l’appendice C-5 ne sont pas compris dans les Terres tsawwassen, et le Canada transférera ces mines et minéraux à la Colombie-Britannique à la date d’entrée en vigueur.
English: Secondly, and unlike the case for other SR&ED contracts, payments to third parties become eligible for the tax incentives when payments are made, and not when the SR&ED is carried out.
French: D’autre part, et contrairement à ce qui est le cas dans les autres contrats de RS-DE, le paiement au tiers donne droit aux incitatifs fiscaux au moment du paiement et non quand les travaux sont réalisés.
English: This spot provides the perfect meeting place to enjoy intimate conversation with family and friends.
French: C'est le lieu idéal pour se retrouver et discuter en famille ou entre amis.
English: The Ministers opposed the use of the media as a tool for hostile propaganda against developing countries which are aimed at destabilising their Governments.
French: Les ministres se sont opposés à l'utilisation des médias comme instruments de propagande hostile contre des pays en développement en vue de déstabiliser leurs gouvernements.
English: Key Results In May 2006, the department organized a Francophonie ministerial conference on conflict prevention and human security in St. Boniface, Manitoba, which reinforced the human security agenda in Francophone countries.
French: Résultats principaux Le Ministère a accueilli, en mai 2006, à St Boniface, au Manitoba, une conférence des ministres de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine, qui a servi à conforter le programme de sécurité humaine dans les pays francophones.
English: Front rwo from left are Capt Claire Bramma, Capt Sonia Nadeau, Capt Mel Couture and LCdr Daphne Dale.
French: (rangée avant, de gauche à droite) le Capt Claire Bramma, le Capt Sonia Nadeau, le Capt Mel Couture et le Capc Daphne Dale.
English: Fifth periodic report of Colombia
French: Cinquième rapport périodique de la Colombie
English: Similarly, the difference between a spring and an autumn harvest was reduced if there was poor productivity in the following season. This was because the relative difference between adults and young was reduced if most birds failed to breed in the following season.
French: De mÃªme, la diffÃ©rence entre une chasse printaniÃ¨re et une chasse automnale Ã©tait rÃ©duite si la productivitÃ© Ã©tait faible au cours de la saison suivante car la diffÃ©rence relative entre les adultes et les jeunes Ã©tait rÃ©duite si les oiseaux ne parvenaient pas Ã se reproduire au cours de la saison suivante.
English: The work also contributes directly to the industry through the development of methods, resolution of analytical problems and through referee analysis to resolve differences.
French: Degré 3 - Le travail exige de voir à l'application de procédés d'assurance de la qualité et de sécurité dans la section.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees in every province of Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ -30- For further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Despite this fact, it is also important to recognize that Quit and Win participants achieved cessation rates that were as much as 20 times higher than those observed in general populations of smokers.
French: Néanmoins, il faut aussi reconnaître que les participants au programme Quit and Win affichaient des taux d'abandon jusqu'à 20 fois plus élevé que ceux observés dans les populations générales de fumeurs.
English: Prior to the first brush stroke being applied to the dome, the ceiling surface had to be prepared.
French: Avant l'application du premier coup de brosse au dôme, il fallait préparer la surface du plafond.
English: According to the report, in 2005, the average wage of female workers (excluding part-time workers) was 65.9 per cent that of male workers.
French: D'après le rapport, en 2005, le salaire moyen féminin (à l'exclusion des travailleuses à temps partiel) atteignait 65,9 % du salaire moyen masculin.
English: (3) A complainant is not required to give security for costs in any application made or action brought or intervened in under this Part.
French: (3) Les plaignants ne sont pas tenus de fournir de cautionnement pour les frais des demandes, actions ou interventions visées à la présente partie.
English: Finally, in order to objectively quantify pre-clinical alterations of neuromotor functions, a battery of non-invasive portable tests was developed to measure fine motor function.
French: Enfin, pour quantifier objectivement les altérations précliniques des fonctions neuromotrices, nous avons mis au point une batterie de tests portatifs non invasifs mesurant la fonction motrice fine.
English: The on-line surveys of corporate sponsors, NAAA recipients and education assistance recipients were not statistically representative of those groups and some key informants were unavailable for an interview during the consultation period.
French: Les sondages en ligne auprès des commanditaires, des lauréats de PNEA et des bénéficiaires d'aide à l'éducation n'ont pas fourni des résultats parfaitement représentatifs pour ces groupes et certaines des principales personnes-ressources n'étaient pas disponibles pour une entrevue lors de la période de consultation.
English: It resulted in the criminalization of violence, threats, vandalism and other unlawful acts against judges, public prosecutors, witnesses, defence lawyers etc.
French: Cette réforme s’est traduite par l’incrimination des violences, menaces, du vandalisme et d’autres agissements illicites à l’encontre des magistrats, des procureurs généraux, des témoins, des avocats de la défense, etc.
English: Composition of EU and EMU as at the end of the period reported in the table
French: Composition de l'UE et de l'UEM à la fin de la période indiquée dans AM\651444FR.doc
English: Describe all phases of operations of all components of the project.
French: Il faut décrire toutes les phases d’exploitation de toutes les composantes du projet.
English: In November, 2002, a panel discussion entitled: "Advertising Code, Self-regulation in the Sphere of Advertising" was organized in Skopje by the Broadcasting Council.
French: En novembre 2002, le Conseil de la diffusion a organisé à Skopje un débat de spécialistes intitulé « Le Code de la publicité et l'autoréglementation dans le domaine de la publicité ».
English: For pleasure and sport, the hotel has a tennis court, football area and TV room.
French: Terrain de tennis, salon avec télévision et espace pour jouer au football à disposition pour vos loisirs.
English: The prime purpose of the evaluation is to identify whether this network has been used for the acquisition of proscribed single-use or notifiable dual-use items and materials that could have been utilized by Iraq in a biological, chemical or missile programme.
French: L'objectif premier de l'évaluation était de déterminer si les filières d'achat susmentionnées avaient servi à l'acquisition d'articles et de matériaux à usage unique et interdits ou à double usage et sujets à notification que l'Iraq aurait pu utiliser dans le cadre de programmes de fabrication d'armes chimiques et biologiques ainsi que de missiles.
English: These developments in terms of labelling are by no means insignificant: it has been proven, for example, that the labelling system introduced by the Commission in 1994 resulted in an increase of more than 30 % in the energy yield index for new refrigerators and freezers between 1996 and 2000. Taxation and energy pricing policy are further important instruments in the promotion of energy efficiency.
French: Un accord a par ailleurs été conclu entre l’Union et les États-Unis concernant la coordination des programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau («Energy Star») (7).
English: Czech Railways actively co-operate with the Czech Ministry of Transport and Communications on amendments or updates of the existing provisions of the RID.
French: Les chemins de fer tchèques collaborent activement avec le Ministère tchèque des transports et des communications sur l'application des amendements et mises à jour des dispositions du RID.
English: Indeed, this category was the only one in which the actual dollars expended by both senior families and unattached seniors exceeded figures for people in younger age groups.
French: En 1997, les dons et les contributions représentaient 7 % de l’ensemble des dépenses après impôt des familles dirigées par des aînés et 10 % de celles des aînés seuls.
English: It also shows the public if and how their input has been interpreted and considered in the EA decision.
French: Elle montre également au public dans quelle mesure et de quelle manière ses commentaires ont été interprétés et pris en considération dans la décision d’EE.
English: Proximity to museums I wanted to visit. Helpfulness of staff.
French: personnel serviable et sympathique - petits dejeuners excellents - nous vous recommandons la chambre 614 : vue splendide et très grande !!
English: M acute Winter flounder 1 (Pleuronectes americanus) 96-hour LC50 17 100 0.17 50 0.34 Lussier et al., 1996
French: M aiguë Plie rouge 1 (Pleuronectes americanus) LC50 après 96-heures 17 100 0,17 50 0,34 Lussier et al., 1996