ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned about the alleged population transfer to territories inhabited by indigenous groups, disadvantaging them in the exercise of their social, economic and cultural rights.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les informations faisant état d'un transfert de population vers des territoires habités par des groupes autochtones, au détriment de l'exercice par ces derniers de leurs droits sociaux, économiques et culturels.
English: Various training courses and trips are planned for 2010.
French: Plusieurs cours de formation et des voyages sont prÃ©vus pour 2010.
English: The approvals included four projects that will demonstrate hydrogen and fuel cell technologies under the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program, and nine R&D projects in a variety of areas, including biomass-powered gas turbines; advanced marine data networks; nano-powdered coating for the reduction of impurities in refinery chemical reactors; environmentally superior bitumen extraction from oil sands; hydrogen fuel cell units for industrial vehicles; a mature tree propagation methodology that will enhance the forest industry’s productivity and improve the sustainability of forests; and aerospace gas turbine engines that will exceed all current and future regulations, including reducing engine emissions below industry standards, reducing the production of waste products and eliminating the use of toxic materials.
French: Les approbations comprenaient quatre projets qui démontreront les technologies de l’hydrogène et de la pile à combustible dans le cadre du Programme des Adhérents pionniers h2 (APh2) et neuf projets de R-D dans divers domaines, comme les turbines à la biomasse, les réseaux avancés de données maritimes, les revêtements de poudres à la structure de l’ordre du nanomètre pour la réduction des impuretés dans les réacteurs chimiques des raffineries, l’extraction plus écologique du pétrole des sables bitumineux, les piles à hydrogène pour les véhicules industriels, une méthode de propagation des arbres adultes qui fera augmenter la productivité de l’industrie forestière et améliorera la durabilité des forêts, et des moteurs d’aéronefs qui dépasseront les exigences réglementaires actuelles et futures, y compris pour ramener les émissions au-dessous des normes de l’industrie, produire moins de déchets et ne plus utiliser de produits toxiques.
English: The rooms are fully equipped with air conditioning, satellite TV, telephone, hair dryer and a great furniture.
French: L’aménagement des chambres comprend climatisation, télévision par satellite, téléphone, sèche-cheveux et mobilier haut de gamme.
English: According to his explanations, the problem was that the team’s opponents had enough information on the Canadiens’ offensive and defensive tactics to prepare for their games and counter his players’ moves.
French: Selon ses explications, le problème était que les équipes adverses possédaient assez de renseignements sur les tactiques offensives et défensives du Canadien pour se préparer en conséquence et pour contrer le jeu de ses joueurs.
English: The conclusions that must be drawn from this are, firstly, that it would seem beneficial to impose an obligation on banks to ensure that those to whom they lend have the ability and are likely to repay the debt, given the facts of the crisis and its causes.
French: Il faut en conclure, en premier lieu, qu'il serait judicieux d'imposer aux banques l'obligation de s'assurer que les personnes à qui ils accordent un prêt seront capables ou susceptibles de rembourser leur dette, compte tenu de la réalité de la crise et de ses causes.
English: It is clear that the main objective of a system such as GMES is global, continuous and sustained measurement of the environment, and its interaction with society cannot be analysed or understood without the support of long-duration observations.
French: La mesure globale, continue et durable de l’environnement apparaît clairement comme l’objectif premier d’un système GMES tant l’évolution de l’environnement et de ses interactions avec la société ne peut être analysée et comprise qu’avec l’appui d’observations de longue durée.
English: Scarborough, Ont. Air Fare: $0.00 Other transportation: $75.36 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $75.36
French: Scarborough, ON Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 75,36 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 75,36 $
English: Amendment 13 Article 2, paragraph 2, point (r) (r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students; (r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students and links between them at European level;
French: Amendement 11 Article 2, paragraphe 2, point k) k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial; k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, en particulier les PME, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial;
English: These revelations, and the entire debate over net neutrality, raise important questions that are as relevant in Canada as in the rest of the world.
French: Ces révélations, ainsi que tout le débat sur la neutralité du réseau, soulèvent d'importantes questions qui touchent autant le Canada que le reste du monde.
English: The focus of this issue of Valuation Advisor is on the Appraisals Directorate — its current and upcoming initiatives to improve client service, strengthen its team and play a leadership role in international appraisal issues.
French: Le présent numéro d'Évaluation actualité se concentre sur la Direction des évaluations. Il y est question de ses initiatives actuelles et à venir pour améliorer le service aux clients, renforcer son équipe et jouer un rôle de leader pour des questions internationales en matière d'évaluation.
English: As in the case of objections, each of the questions dealt with in this section will be presented in the following manner:
French: Comme dans le cas des objections, chacune des questions envisagées dans la présente section sera présentée de la manière suivante :
English: All producers and importers are required to hold a licence under the Act.
French: Conformément à la Loi, tous les producteurs et les importateurs doivent détenir une licence.
English: In good part because nobody really understands it.
French: Pourtant, on n'a élaboré aucune théorie tenant compte de ses effets.
English: The human being needs proteins to maintain its tone and sturcture.
French: Le corps humain a besoin de protéines pour assurer sa structure et son maintient.
English: We therefore conclude that DOC was entitled to depart from Tembec's FPG division-specific records and calculate the amounts for G&A costs based on Tembec's audited company-wide G&A data.391,392 7.260 We therefore find that an unbiased and objective investigating authority could have determined the amounts for G&A expenses for softwood lumber as DOC did and hence reject Canada's claim that the United States acted in violation Article 2.2.1.1. 7.261 Canada claims that Tembec's company-wide G&A data, a portion of which was allocated to softwood lumber, could not "pertain to" the production and sale of the like product in Canada because those figures represent Tembec's worldwide production, including products other than those subject to investigation and that the United States has therefore violated Article 2.2.2.
French: Le Canada n'a indiqué aucun élément de preuve dans le dossier à cet effet.
English: The low-temperature form is ordered while at room temperature the molecule is disordered.
French: La forme qui existe à basse température est ordonnée alors que, à la température ambiante, la molécule est désordonnée.
English: The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature at the test filter as prescribed by paragraph 9.3.3.4.3.
French: Le système de dilution du flux partiel doit être conçu de manière à extraire un échantillon de gaz d'échappement bruts proportionnel du débit d'échappement du moteur, répondant ainsi aux excursions dans le débit d'échappement, et d'introduire l'air de dilution dans cet échantillon pour aboutir à une température au niveau du filtre d'essai conformément aux indications du paragraphe 9.3.3.4.3.
English: • Current RFA competitions will proceed as expected and will be funded within the funding envelops stated in the RFAs.
French: • Les concours actuels pour les appels de demande seront effectués comme prévu et seront financés dans les limites des enveloppes de financement mentionnées dans les appels de demandes.
English: I regret that Mr. Steiner and I did not have the opportunity to discuss this issue earlier.
French: Je regrette que M. Steiner et moi n'ayons pas eu l'occasion de parler auparavant de cette question.
English: The flop showed J22 but with a 10 on the turn Gerin was control. The river did unveil a 9 for Eric but the damage was done.
French: Mais un autre 10 pour Mr Gerin termine le tournoi pour Eric.
English: We also know that Japan and the United States are increasing their expenditure.
French: Nous savons également que le Japon et les États-Unis augmentent leurs dépenses.
English: "Road passenger transport in Turkey may become a model for public transport solutions through mergers and better corporate structuring of transport firms as well as the improvement of transport infrastructure (terminals, urban transport facilities, service areas, etc.).
French: "Le transport routier de personnes en Turquie pourrait devenir un modèle de solution de transports publics par le biais de fusions et d’une meilleure structuration des entreprises de transport, ainsi que par l’amélioration des infrastructures de transport (terminaux, équipements de transport urbains, zones de services, etc.).
English: Transnational corporations and other business enterprises shall recognize and respect applicable norms of international law; national laws; regulations; administrative practices; the rule of law; development objectives; social, economic, and cultural policies including transparency, accountability and prohibition of corruption; and authority of the countries in which the enterprises operate.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises doivent reconnaître et respecter les normes applicables du droit international, la législation et les pratiques administratives nationales, l'état de droit, les objectifs de développement, les politiques sociale, économique et culturelle y compris la transparence, la responsabilité et l'interdiction de la corruption.
English: (a) An accountability framework holding management responsible for the efficiency and effectiveness of UNFPA programmes;
French: a) Un cadre de redevabilité qui rend la direction comptable de l'exécution efficace et efficiente des programmes du FNUAP;
English: The province's refusal to participate in negotiations was beginning to tell.
French: Le refus de la province de participer à des négociations commençait à peser lourd.
English: This result is inconsistent with the assumption of a constant activity multiplier for metabolism incorporated into most bioenergetics models of fish growth.
French: Ce résultat ne s'accorde pas avec la présupposition de l'existence d'un multiplicateur constant d'activité pour le métabolisme que l'on incorpore dans la plupart des modèles bioénergétiques de croissance des poissons.
English: For example, in the northern Gulf, groundfish fishing is closed in St. George’s Bay and Port au Port Bay in the 4R division on a seasonal basis.
French: Par exemple, dans le nord du Golfe, la pêche de tout poisson de fond est fermée dans la zone de la baie Saint-George/baie de Port-au-Port dans la division 4R sur une base saisonnière.
English: It is unknown whether the entire population
French: Ce comportement accroît probablement le risque de mortalité associé à un mazoutage chronique ou dû à une catastrophe.
English: Argentina and Mexico emphasized that a friendly settlement procedure should be voluntary and welcomed a reference to the fact that any settlement should be in accordance with the obligations set forth in the Covenant.
French: L'Argentine et le Mexique ont souligné qu'une procédure de règlement amiable devrait être volontaire, et ils ont accueilli avec satisfaction la référence au fait que tout règlement devrait être conforme aux obligations énoncées dans le Pacte.
English: Global poverty reduction through sustainable development
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux
English: Presumably, many remained behind as wives or to fulfil other domestic roles, and hence were not regarded as being child soldiers.
French: On peut supposer qu'en l'occurrence, de nombreuses jeunes filles restent dans l'ombre du conflit en tant que veuves, ou en tant qu'aides ménagères, et que, de ce fait, elles ne sont pas comptabilisées dans les effectifs d'» enfants-soldats ».
English: In such cases, they put organizations in contact with spokespersons of the Canadian Heritage Official Languages Promotion Program. However, these spokespersons cannot always meet all requests.
French: Ils mettent alors les sociétés en contact avec les porte-paroles du Programme de promotion des langues officielles du ministère du Patrimoine canadien mais ces derniers ne sont pas toujours en mesure de répondre à toutes les demandes.
English: Forced or compulsory labour stresses the involuntary character of labour or services.
French: Le travail forcé ou obligatoire met en relief le caractère involontaire du travail ou des services rendus sous cette forme.
English: 8528.30.hhA change to this tariff item from any other heading, except from heading 85.29; or A change to this tariff item from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.29 be originating.
French: 8528.30.hh Un changement à ce numéro tarifaire de toute autre position, sauf de la position 85.29; ou Un changement à ce numéro tarifaire de la position 85.29, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 85.29 soit originaire.
English: Round 7-2005A Enhanced Solvent Extraction Process for Oil Sands N-Solv Corporation is demonstrating a 2,000-barrels-of-oil-per-day pilot plant to field test a patented process (N-Solv™) for in-situ extraction of bitumen from oil sands using a pure condensing solvent.
French: Cycle 7-2005A Amélioration du procédé d’extraction au solvant des sables bitumineux N-Solv Corporation travaille à une usine pilote produisant 2 000 barils de pétrole par jour afin de faire l’essai réel d’un procédé breveté (N-SolvMC) pour l’extraction sur place de pétrole des sables bitumineux à l’aide d’un solvant de condensation pur.
English: In the degradation simulation tests with sediment (Davis et al., 2004), (α+β+γ)-HBCDD was observed to be subject to primary degradation with half-lives of 66 and 101 days in anaerobic and aerobic sediment at 20 °C, respectively.  These half-lives corresponded with 125 and 191 days, after a temperature correction to 12 °C was made.
French: Les essais de simulation de la dégradation dans les sédiments (Davis et al, 2004) ont mis en évidence une dégradation primaire du mélange (α+β+γ)-HBCDD en milieu aussi bien anaérobie qu'aérobie avec des demi-vies respectives de 66 et 101 jours à 20o C, ce qui correspond à 125 et 191 jours à la température corrigée de 12o C.
English: Many gifts contain nationally or provincially significant areas and contain rare or threatened habitats that are home to species at risk.
French: De nombreux dons comportaient des aires d’importance au niveau national ou provincial, où se trouvent des habitats rares ou menacés et où vivent des espèces en péril.
English: (3) Whoever gives in marriage a boy under 16 years of age or a girl under 14 shall be punished as under the two last foregoing subsections.
French: Quiconque donne en mariage un garçon âgé de moins de 16 ans ou une fille de moins de 14 ans est passible des peines prévues aux alinéas 1 et 2 ci-dessus.
English: Woodland caribou foster cross-border management by provincial and federal agencies and co-management boards.
French: Cette population est dans une situation très précaire et ne devrait pas pouvoir se maintenir, en raison des changements dans l’habitat et du nombre croissant de prédateurs.
English: By paragraph 12 of the guidelines, all States are requested to report to the Committee any information that may have come to their attention relating to possible violations of the arms and related sanctions against Iraq committed by other States or foreign nationals.
French: En vertu du paragraphe 12 des directives, tous les États sont tenus de communiquer au Comité toutes les informations dont ils pourraient avoir eu connaissance au sujet des violations des sanctions sur les armes et sanctions connexes imposées contre l'Iraq qu'auraient pu commettre d'autres États ou ressortissants étrangers.
English: The demand for university education is soaring.
French: La demande pour des études universitaires monte en flèche.
English: Vertical storage systems are used in all sectors, both industrial and otherwise, due both to their high-density storage capacity and extreme versatility, as they can be used for all types of non-palletised material: components, spares, accessories, small parts, tools, packaging, boxes, drugs, documents, books, clothing, bars, rolls etc.
French: Les stockages verticaux peuvent être utilisés dans tous les secteurs industriels ou non, de par leur capacité de stockage à haute densité et de par leur très grande polyvalence d'utilisation. Ils peuvent en effet être utilisés pour toutes les typologies de matériaux non palettisés: composants, pièces de rechanges, accessoires, petits objets, moules, emballages, boîtes, produits pharmaceutiques, documents, livres, vêtements, barres, rouleaux, et cætera.
English: DEVELOPING A RENEWAL MARKETING STRATEGY
French: ÉLABORER UNE STRATÉGIE DE MARKETING EN MATIÈRE DE RENOUVELLEMENT
English: Those acts violate resolution 1624 (2005) and create an environment not conducive to counter-terrorism efforts, thereby undermining efforts undertaken in the context of the Alliance of Civilizations.
French: Ils violent la résolution 1624 (2005), créent un environnement défavorable aux efforts de lutte contre le terrorisme, sapent les efforts entrepris dans le cadre de l'Alliance des civilisations.
English: As regards, in particular, comparison of the visual and aural aspects of the signs in question, OHIM contends that the Opposition Division and the Board of Appeal were right in finding the word 'fifties' to be the dominant component of the earlier mark.
French: S'agissant, en particulier, de la comparaison visuelle et phonétique des signes en cause, l'OHMI estime que c'est à bon droit que la division d'opposition et la chambre de recours ont considéré le terme «fifties» comme l'élément dominant de la marque antérieure.
English: The President: Apart from organizational matters and items that may have to be considered by operation of the rules of procedure of the Assembly, and bearing in mind the action already taken by the Assembly thus far, I should like to propose that the following agenda items remain for consideration during the fifty-eighth session of the General Assembly: agenda items 3 (b), 10 to 12, 17, 18, 23 (a), 25, 28, 37, 38, 40 (b), 41, 44, 47, 49, 50, 55 to 60, 83, 85, 94 (e), 117 (b) and (d), 118 to 122, 124, 125, 131 to 134, 138, 140, 143, 160, 161 and 165.
French: Le Président (parle en anglais) : Outre les questions et les points d'organisation qui pourraient être examinés au titre du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et compte tenu des mesures déjà prises par l'Assemblée jusqu'à présent, je propose que les points suivants de l'ordre du jour soient maintenus pour examen à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale : 3 b), 10 à 12, 17, 18, 23 a), 25, 28, 37, 38, 40 b), 41, 44, 47, 49, 50, 55 à 60, 83, 85, 94 e) 117 b) et d), 118 à 122, 124, 125, 131 à 134, 138, 140, 143, 160, 161 et 165.
English: Formal training session topics included Conflict Resolution, Parental Involvement, Children with Special Needs, FAS/FAE, Strategic Planning, Culture in the Classroom, High/Scope and Building Unity for Our Children.
French: Parmi les sujets abordés dans les séances de formation, notons : la résolution de conflits, l'engagement des parents, les enfants ayant des besoins spéciaux, le SAF/EAF, la planification stratégique, la culture en classe, la formation High/Scope et « bâtir ensemble pour nos enfants ».
English: As regards the legitimate rights of the indigenous populations, it has been shown that only some of them live exclusively from hunting and their income can be replaced or increased by new occupations, underpinned by local aid.
French: En ce qui concerne les droits légitimes des populations autochtones, il faut observer que seule une partie de ces populations vit exclusivement de la chasse et que leur revenu peut être remplacé ou complété par de nouvelles activités, garanties par des aides au niveau local.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Rapport sur l'exécution du budget de la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et projet de budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States shall take appropriate measures, in the light of Articles 4 and 7 of Directive 2003/54/EC, and including the encouragement of the efficient use of energy as well as the encouragement of new generation companies to enter the market, to ensure that there is a balance between the demand for electricity and the availability of generation capacity.
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres prennent, à la lumière des articles 4 et 7 de la directive 2003/54/CE, les mesures appropriées, notamment pour encourager une utilisation efficace de l’énergie et pour inciter de nouvelles entreprises de production à entrer sur le marché, afin d’assurer l’équilibre entre la demande d’électricité et la capacité de production disponible.
English: In 2005 the figure reached 22.1 percent, which compares well with neighbours.
French: En 2005, ce chiffre a atteint 22,1 %, ce qui est un bon résultat par rapport aux pays voisins.
English: It had not ratified the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers or the European Convention on Establishment.
French: Il n'a pas ratifié la Convention européenne relative au statut juridique des travailleurs migrants ni la Convention européenne d'établissement.
English: The program also offers them the means to contribute to policy research and make recommendations on issues such as migrant labour rights, gender equality, and the rights of the disabled.
French: Le Programme offre à ces organisations les moyens de contribuer à la recherche sur les politiques et à la formulation de recommandations en matière de droits des travailleurs migrants, d’égalité entre les sexes et de droits des personnes handicapées.
English: Raven Insecticide Label crops Target pests
French: Raven Insecticide Cultures principales
English: “Member States are notified of any new signatures and ratifications to inter-American treaties through the OAS Newspaper, which circulates every day.
French: «Member States are notified of any new signatures and ratifications to Inter-American Treaties through the OAS Newspaper that circulates every day.