ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Northern Section Environmental Protection Operations Division — Prairie and Northern Environment Canada Director, Environmental Protection Operations Division — Prairie and Northern Environment Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Nunavut Section du Nord Division des activités de protection de l'environnement — Prairies et Nord Environnement Canada Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Prairies et Nord Environnement Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: To meet the growing need for sufficient clothing for children during the winter months, the community established the Dressed for Winter Program in 1998.
French: Pour répondre au besoin croissant de vêtements pour enfants durant les mois d’hiver, la collectivité a mis sur pied le programme « de bons habits d’hiver » (Dressed for Winter Program) en 1998.
English: Faris Ibrahim Mohammed Abdelqader (15 years old) 2.
French: Faris Ibrahim Mohammed Abdelqader (15 ans)
English: At the 3rd meeting, the Chairman invited the IPCC to inform delegates about the status of its technical paper on interlinkages between the UNFCCC, the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: À la 3e séance, le Président a invité le GIEC à informer les participants de l'état d'avancement de son étude technique traitant des liens entre les secrétariats de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: H.E. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Co-operation of Spain, Chairman-in-Office of the OSCE, addressed the Meeting (MC.DEL/12/07). Agenda item 5:
French: S. E. M. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération, Président en exercice de l’OSCE, a pris la parole devant la Réunion (MC.DEL/12/07). Point 5 de l’ordre du jour :
English: After its last examination on the basis of the conditions set on 9 November 1998, the Council decided that Croatia should continue to be granted autonomous trade preferences but that the conditions for assistance under the PHARE programme had not been met and that it was also too soon to negotiate a trade and cooperation agreement.
French: Au cours du dernier examen relatif au respect des conditions, examen daté du 9 novembre 1998, le Conseil est parvenu à la conclusion que la Croatie conserverait les préférences commerciales autonomes mais que les conditions d'éligibilité au programme PHARE n'étaient pas encore remplies et de même, que des négociations sur un accord de commerce et de coopération étaient encore prématurées.
English: In the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, Habitat continued to construct shelter, associated facilities and infrastructure for internally displaced persons, and to address other humanitarian needs.
French: Dans les trois gouvernorats du nord (Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah), Habitat a continué de construire des logements, des installations annexes et des infrastructures pour les personnes déplacées et à satisfaire d'autres besoins humanitaires.
English: In addition to leaking urine, women may experience bladder infections, painful sores, kidney failure and infertility.
French: Outre qu'elles ont un écoulement d'urine, elles peuvent avoir une infection vésicale, des escarres douloureuses ou une insuffisance rénale et devenir stériles.
English: ◦ attributable to services personally rendered by an individual resident in Canada who is a member of the partnership for the accredited production; or
French: ◦ attribuable à des services rendus personnellement par un particulier résidant au Canada qui est un associé de la société de personnes, dans le cadre de la production agréée;
English: It monitors whether published material in all formats is deposited with an institution's internal library as well as with the National Library.
French: Elle s'assure que les documents publiés, sur tous les supports, sont déposés à la bibliothèque interne d'une institution ainsi qu'à la Bibliothèque nationale.
English: Analysis of alternatives to the project should describe the process the proponent used to determine that the project is viable (technically, economically and environmentally).
French: L’analyse des solutions de rechange au projet doit décrire le processus utilisé par le promoteur pour déterminer la viabilité du projet (sur les plans technique, économique et environnemental).
English: Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As a result of our examination of the case, we concluded that a Government department should have been given certain information about the matter.
French: Fait énoncé dans une demande d'autorisation Au cours de l'étude des documents de base concernant une opération pluriannuelle du Service, nous avons découvert un fait erroné dans la demande adressée au Solliciteur général en vue de l'autorisation d'une opération.
English: Given the importance of the commodity issue, UNCTAD should provide developing countries with support in revamping the commodity sector.
French: Étant donné l'importance de la question des produits de base, la CNUCED devait soutenir ces pays dans leur action visant à restructurer le secteur des produits de base.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or project resource requirements.
French: Indiquer si le but fixé au départ a été atteint, quelles activités ont été réalisées et tout changement dans le calendrier ou les ressources nécessaires. projet Cette information est nécessaire aux fins de justification du programme et de reddition de comptes.
English: I’m proud to be here with you to send off our ships, and I wish I was going to sea with them.
French: Je suis fier d’être ici avec vous pour assister au départ des navires, et j’aimerais être au nombre des membres d’équipage.
English: The Act Instituting Juvenile and Family Courts and Juvenile and Family Procedures of 1991 has provisions to ensure that measures provided under this law will be strictly applied to any juvenile who comes into contact with the justice system.
French: La loi de 1991 portant création des tribunaux et procédures pour les mineurs et les affaires familiales comprend des dispositions garantissant que les mesures disposées en vertu de cette loi seront strictement appliquées à tout mineur qui sera au contact du système judiciaire.
English: The new stamping requirements will ensure that duty paid products can be clearly distinguished from duty free products, which cannot be sold in the duty paid market.
French: Les nouvelles exigences relatives à l'estampillage feront en sorte que les produits du tabac acquittés pourront être facilement distingués des produits exemptés de droits, qui ne peuvent être vendus sur le marché des marchandises acquittées.
English: Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution towards achieving the EU's objectives.
French: Les services paneuropéens par satellite constituent un élément important du marché intérieur et pourraient largement contribuer à la réalisation des objectifs de l'UE.
English: The Validation Process The Validation Process ❑ A half-day validation workshop was held with about eight senior managers who had not been involved in any of the prior steps of the process.
French: Processus de validation Processus de validation ❑ La validation a été effectuée dans le cadre d’un atelier d’une demi-journée auquel ont participé environ huit gestionnaires supérieurs qui n’avaient pris part à aucune autre étape du processus.
English: Notwithstanding the preceding paragraph, where sporting events containing interruptions are retransmitted, advertising and teleshopping spots may only be inserted during these interruptions.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 297 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 2 bis.
English: UNMIK police should institute strict rules for the issuing of such weapons and ammunition, and monitoring by them, of every round fired; they should also require that regular reports of such use are made by law enforcement agencies to the legislature.
French: La police de la MINUK doit instaurer des règles strictes concernant la délivrance de ce type d'armes et de munitions et le contrôle, par sa hiérarchie, de toutes les munitions utilisées ; elle doit également exiger des organes responsables de l'application des lois qu'ils rendent compte régulièrement de l'utilisation de ces dispositifs à l'assemblée législative ou au parlement.
English: In her opening remarks, she welcomed the members of the Governing Council of IDEP to Addis Ababa and to ECA in particular and thanked the representatives of member States embassies in Addis Ababa for attending the meeting.
French: Dans ses observations liminaires, elle a souhaité la bienvenue aux membres du Conseil d'administration de l'IDEP à Addis-Abeba, et à la CEA en particulier, et a remercié les représentants des ambassades des États membres à Addis-Abeba qui participaient à la réunion.
English: On 8 November, the members of the Special Committee held a working session with a view to planning and following up its activities in 2005.
French: Le 8 novembre, le Comité spécial a tenu une réunion de travail afin de planifier la suite de ses activités en 2005.
English: The committee membership listed below is for the period April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Les membres des comités ci-dessous sont indiqués pour la période  du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: • Intensification of security measures for public office buildings.
French: - Renforcement des mesures de sécurité dans les services publics.
English: CNMI2407.doc - 62KB - Minutes from the CSCN TIF 61 (Review of INC 555 NXX Assignment Guidelines) meeting that took place on October 24, 2007.
French: CNMI2407.doc - 62 ko - Minutes from the CSCN TIF 61 (Review of INC 555 NXX Assignment Guidelines) meeting that took place on October 24, 2007.
English: This last line of defence blocks zero-day targeted attacks and terminates any malicious activity that has evaded traditional protection systems.
French: Cette dernière ligne de défense bloque les attaques ciblées zero-day et toutes les activités malveillantes qui auraient échappé aux systèmes de protection traditionnels.
English: A workingwoman cannot be assigned to posts which entail particularly hard work, work under ground or under water nor work that can have detrimental effect and pose high risk to her health.
French: Il est interdit d'attribuer à une femme des postes qui comportent un travail particulièrement ardu, un travail souterrain ou sous l'eau ou un travail susceptible de porter préjudice ou de poser un grand risque à la santé.
English: It was a good employer but was not an efficient operator.
French: Marine Atlantique était un bon employeur, mais ce n’était pas une entreprise performante.
English: Canadian Transit Company (The), annual meeting Carcat ULC, documents deposited Center Medjugorje Relief Fund of Canada, relocation of head office Champlain Institute Inc.
French: Coulee No. 136, Rural Municipality of, remplacement d'un pont par des ponceaux dans le ruisseau Rush Lake (Sask.)
English: The lumenal apical membrane proliferates during the digestion period to form loosely organised extracellular membrane layers which may function as a peritrophic membrane.
French: La membrane apicale de la lumière prolifie durant la digestion et forme des couches membraneuses extracellulaires lâches qui jouent peut-être le rôle de membrane péritrophique.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.8 with regard to the measures taken to limit ammonia emissions from manure application.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles s'étaient acquittées de l'obligation prévue au paragraphe 8 de l'article 3 concernant les mesures à prendre pour limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'application de lisier et de fumier.
English: The present report is based on the steps taken by the different Ministries and Departments of the Government to implement resolution 1803 (2008), which are described hereunder.
French: Le présent rapport rend compte des mesures prises par les différents ministères et départements du Gouvernement pour mettre en œuvre la résolution 1803 (2008).
English: At the Institute of Experimental Physics, the results have been presented in a series of papers and contributions at various international conferences.
French: Pour ce qui est de l'Institut de physique expérimentale, ses résultats ont été présentés dans une série de communications et de contributions à diverses conférences internationales.
English: However, lactose-positive biotypes are known to occur and may appear pink.
French: Les Salmonella sont typiquement lactose-négatifs et forment des colonies incolores sur le milieu.
English: As I said when I visited you some days ago, you and your colleagues will be able to continue that work under good conditions under the new flag.
French: Comme j’ai eu l’occasion de vous le dire lors de ma visite il y a quelques jours, vous et vos collègues pourrez poursuivre votre tâche dans de bonnes conditions sous un nouveau drapeau.
English: Universe Bonds Long Bonds Real Return Bonds Canadian Equity U.S. Equity International (EAFE) Equity Emerging Markets Equity Cash
French: À ce jour, toutes les classes d’actif étaient à l’intérieur de leurs plages visées telles qu’elles sont définies par la politique.
English: International staff: increase of one P-2 (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste de temporaire (P-2)
English: As noted in paragraph 21 of this judgement, the Italian betting legislation differs from the legislation at issue in Schindler, in particular in that it does not totally prohibit the transactions at issue but reserves them for certain bodies under certain circumstances.
French: Encore faut-il que, comme il a été dit au point 29 du présent arrêt, les mesures fondées sur de tels motifs soient propres à garantir la réalisation des objectifs visés et n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre.
English: The Member States’ documentation regarding exit authorisations has also been collected.
French: Les documents des Etats membres concernant les autorisations de sortie du territoire national ont été également collectés.
English: A field lab session on trout and salmon habitat restoration as well as spawning behaviours was taught to classes from the local university.
French: Une présentation sur le terrain portant sur les comportements de frai de la truite et du saumon et sur la restauration de l'habitat a été faite aux étudiants de l’université locale.
English: Monitoring activities are limited to information technology (IT) and leasehold improvement projects.
French: Les activités de surveillance se limitent aux projets de technologie de l'information et d'améliorations locatives.
English: It provides them practical skills to help them safe from any form of abuse and assault.
French: Il permet de leur enseigner comment se mettre à l'abri de toute forme de violence et d'agression.
English: Gemmulina gen.nov. is erected for Tricellula botryosa, Variocladium gen.nov. for Scorpiosporium rangiferinum and Tricladium giganteum, and Ypsilina gen.nov. for Volucrispora graminea.
French: On définit les genres Gemmulina gen.nov. pour recevoir le Tricellula botryosa, Variocladium gen.nov. pour les Scorpiosporium rangiferinum et Tricladium giganteum, et Ypsilina gen.nov. pour le Volucrispora graminea.
English: Mr TOPI said that the Albanian political class was taking time to mature and to do so had gone back to the primary issues of importance for the country.
French: – Monsieur le Président, la France apprécie tout particulièrement à la fois la politique étrangère de l’Albanie et le courage dont elle fait preuve pour mener à bien l’indispensable et douloureuse réforme intérieure.
English: (2) Where any matter has been referred to the Patents Tribunal in terms of subsection (1), the Registrar and the parties shall be entitled to be heard by the Patents
French: 2) Si une question est soumise au tribunal des brevets en vertu de l’alinéa 1), le directeur de l’enregistrement et les parties peuvent être entendus par le tribunal des brevets avant que celui-ci ne se prononce, et ils peuvent comparaître ou se faire représenter conformément à l’article 72.
English: • Seasonal workers who had more than one job in 1996 had higher average education levels than those who had only one job.
French: • Les travailleurs saisonniers qui ont occupé plus d'un emploi en 1996 avaient en moyenne un niveau de scolarité plus élevé que celui des travailleurs saisonniers n'ayant eu qu'un emploi.
English: A sub-theme running throughout the responses was that many companies dealing with low-risk products already adhere to their own quality standards and other, international manufacturing standards such as ISO.
French: Un sous-thème découlant des réponses est que de nombreuses entreprises proposant des produits à faible risque respectent déjà leurs propres normes de qualité et que d'autres appliquent des normes de fabrication internationales comme celles de l'ISO.
English: Lower abdominal pain Deep dyspareunia Abnormal bleeding Fever
French: Douleurs abdominales basses Dyspareunie profonde Saignements anormaux Fièvre
English: Following the crash, the remains of all 24 passengers and crew members were recovered, and formal identification was completed by 4 July.
French: Les corps des 24 passagers et membres de l'équipage ont tous été retrouvés et, le 4 juillet, tous avaient été identifiés.
English: Finally, the Society provides credits to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross.
French: Les comptes débiteurs liés à la catastrophe du tsunami s’établissent à 49 millions de dollars, somme correspondant à la contribution de l’ACDI dans le cadre de son Programme de fonds d’équivalence.
English: Children removed from situations of exploitation received counselling, education and vocational training; those who wished to be reunited with their families and communities were supported and monitored.
French: Les enfants retirés de situations d'exploitation reçoivent une aide psychologique et sociale, et ont accès aux services de l'éducation et la formation professionnelle; ceux qui veulent être réunis avec leurs familles et leurs communautés sont soutenus et suivis.
English: • Girls and boys appear to be vulnerable to abuse by family members at different stages of their development.
French: • À différentes étapes de leur développement, les filles et les garçons semblent vulnérables aux agressions commises par des membres de la famille.
English: Noting with appreciation the report of the chiller task force on the collection of data and assessment of the portion of the refrigeration service sector made up by chillers, as decided in decision XIV/9,
French: Notant avec satisfaction le rapport de l'Equipe spéciale sur les refroidisseurs concernant la collecte de données et l'évaluation de la part des refroidisseurs dans le secteur de la réfrigération, établi conformément à la décision XIV/9,
English: The envelope-like conformation adopted by the seven-membered chelate ring places one B-phenyl group above the plane of the fused-ring system facilitating a thermally-induced 1,4-migration of a B-phenyl group to the nitrone carbon atom.
French: La conformation en forme d'enveloppe qu'adopte le cycle chélaté à sept chaînons conduit à placer un groupement B-phényle au-dessus du plan du système de cycles condensés et ainsi à faciliter la migration-1,4, induite thermiquement, d'un groupement B-phényle vers l'atome de carbone de la nitrone.
English: Although this increased demand was supplied in part by greater hydroelectricity and nuclear generation, fossil fuel generation rose even more.
French: Même si cette demande accrue a été assurée en partie par l'augmentation de la production d'hydroélectricité et d'énergie nucléaire, la production de combustibles fossiles a augmenté encore plus.
English: S. 43 An affiliate of a custodian must not disclose health information in any manner that is not in accordance with the affiliate’s duties to the custodian.
French: Le dépositaire qui communique un renseignement sur la santé prend des mesures raisonnables pour faire en sorte que le renseignement soit communiqué au destinataire prévu et autorisé à le recevoir.
English: Specifically, this policy will address the concept of FMV with respect to:
French: Plus précisément, le présent énoncé de politique traite du concept de la JVM relativement à ce qui suit :
English: 15 Other areas where harmonization may be feasible include contractual modalities, recruitment procedures, insurance and performance assessment methods.
French: Les autres domaines où l'harmonisation est possible comprennent les modalités des contrats, les procédures de recrutement, les modalités d'assurance et les méthodes d'évaluation du comportement professionnel.
English: This website offers a view into the Canadian patent system, its processes and its background.
French: Ce site présente l'histoire et le fonctionnement du système de brevetage canadien.
English: When talking to people who come for the shooting game, Nara always suggests they take in the museum as well.
French: Aux chasseurs émergeant de leur safari électronique, Nara ne manque jamais de recommander la visite de ce musée.
English: A right due to an individual.
French: Barème de rémunération.
English: È indicata per pelli sensibili, secche e disidratate, arrossate, con foruncoli, irritate dagli agenti ambientali ed atmosferici o che presentino manifestazioni esterne di malattie eruttive.
French: Elle est indiquée pour les peaux sensibles, sèches, déshydratées, présentant des rougeurs, ou furoncles, irritée par les agents externes de l’environnement.
English: Elsewhere in this report we discussed the significance of the word ‘existing’ and, in particular, the statement of the Supreme Court of Canada in R. v. Sparrow that the word ‘existing’ makes it clear that the rights to which section 35(1) applies are those in existence when the Constitution Act, 1982 came into effect; rights that had already been extinguished by that time were not revived by the section.
French: Par conséquent, les droits reconnus et confirmés au paragraphe 35(1) de la Constitution l’ont été dans leur état actuel et il faut donc leur donner une interprétation souple pour qu’ils puissent évoluer avec le temps. Les constitutionnalistes ont conclu que la confirmation des droits ancestraux au paragraphe 35(1) introduit dans le droit canadien le principe de continuité de la common law.
English: Today, when I look back, I am pleased that I am not working for that officer.
French: Aujourd'hui, lorsque je repense à cet impair, je suis heureuse de ne pas être à l'emploi de cet officier.
English: LAFORÊT IMMOBILIER real estate network is always close to your surroundings.
French: Le Réseau de franchise LAFORÊT IMMOBILIER est toujours proche de votre cadre de vie.