ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Interior has decided to submit the matter to the Office of the Council of State for interpretation, which is in the opinion that the public prosecutor has the authority to hand out such an order.
French: Le Ministère de l'intérieur a décidé de soumettre l'affaire à l'interprétation des services du Conseil d'État, qui ont été d'avis que le procureur était effectivement habilité à prendre une décision de cette nature.
English: ◦ is the appropriate size for the adult carrying the baby. 
French: Les portes d’un foyer ou la surface d’un poêle à bois peuvent être très chaudes pendant et après leur utilisation.
English: Jasper National Park of Canada 2007/06   Closure of the Celestine Lake Road With work on Trans Mountain Pipeline’s TMX Anchor Loop Project scheduled to begin in August, preparatory work is underway.
French: Jasper National Park of Canada 2007/06   Fermeture du chemin du Lac-Celestine Le projet de doublement du pipelineTMX de Trans Mountain Pipeline TMX devrait débuter en août. Les travaux préparatoires sont en cours.
English: Lebanon’s "Cedar Revolution," which galvanized the West in the same way as Ukraine’s Orange Revolution, has been systematically undermined.
French: La Révolution du cèdre qui a galvanisé l'Occident au même titre que la Révolution orange en Ukraine a été systématiquement minée.
English: • develop risk assessment methodologies and processes and work toward developing a government-wide risk profile;
French: • élaborer des méthodes ou processus d'évaluation des risques et s'employer à établir un profil pangouvernemental;
English: (d) Staff members in the General Service and related categories who perform the functions of Tour Guides, Language Teachers, and staff members in the Security and Trades and Crafts categories.
French: d) Les agents des services généraux et des catégories apparentées, les guides, les professeurs de langue, les membres du service de sécurité et les agents des corps de métier.
English: So, too, does the idea that accommodating religious differences is dangerous.
French: L’idée de concilier les différences religieuses semble donc dangereuse.
English: Ideas for the process of production and testing of activities were also brought forward. The Production Team members, the group of eight people who authored the texts for COMPASS, were also part of the Reference Group.
French: REPÈRES se positionne par conséquent en réponse à ces besoins.
English: We undertake to engage fully in the ongoing process on International Environment Governance improvement in the UN General Assembly.
French: Nous nous engageons à participer pleinement au processus en cours concernant l'amélioration de la gouvernance internationale en matière d'environnement au sein de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: However, only already operating enterprises can participate.
French: Cependant, seules les entreprises déjà en activité peuvent participer.
English: By the end of the year, the Attorney General had yet to rule on whether the complaint, brought in November 2007, would be dropped or whether charges would be formalized.
French: Fin 2008, le procureur général n’avait toujours pas tranché la question de savoir s’il serait donné suite à la plainte déposée en novembre 2007 et si ces femmes seraient formellement inculpées.
English: The Trustees may invest the proceeds resulting from any sale or other disposition of the Trust Estate or any portion thereof in such form and manner and upon such terms as they in their sole and uncontrollable discretion may from time to time deem advisable and they shall not be limited in any manner whatsoever and in particular shall not be limited to those investments in which Trustees are by the laws of any relevant jurisdiction authorized to invest trust funds.
French: Les Fiduciaires peuvent investir le produit de toute vente ou autre aliénation du patrimoine de fiducie, ou de toute partie de celui-ci, de la manière et selon les modalités qu'ils peuvent à l'occasion juger souhaitables, en toute discrétion et sans contrôle; ils doivent pouvoir agir sans aucune contrainte, et, en particulier, ils ne doivent pas être tenus de se borner aux placements auxquels les Fiduciaires sont, en vertu des lois de quelque palier de compétence, autorisés à affecter des fonds de fiducie.
English: Transport wind vectors and source regions of influence for the highest (A) and lowest (B) 10% of regional ozone days during June - August, 1991 - 1995.
French: Transport - Vecteurs vent et régions sources d'influence pour les 10 % des journées de plus forte (A) et de plus faible (B) concentrations régionales d'ozone de juin à août 1991 - 1995.
English: A foundling discovered within the country shall be deemed to have been born therein at the place in which he or she was discovered, failing proof to the contrary;
French: Sauf preuve du contraire, l'enfant né à l'intérieur du territoire syrien est réputé y être né au lieu où il a été trouvé;
English: Grants and registrations made since the installation of Her Excellency the Rt. Hon. Michaëlle Jean in 2005 are entered in Volume V. Notice of each grant, registration, or approval is also published approximately twice a year in the Canada Gazette.
French: Un avis des concessions, enregistrements et approbations est également publié environ deux fois par année dans la Gazette du Canada. L'information contenue dans le Registre public est accessible au public, bien que le Registre en tant que tel n'ait pas, à ce jour, encore fait l'objet d'une publication.
English: The Federal Budget, Finance Canada, March 19, 2007 Average federal and provincial/state corporate income tax rates.
French: Ét at sUn is
English: Certain information exists in automated form as a confidential module of Systems Applications and Products (SAP). Class of Individuals:
French: Il se pourrait qu'il soit nécessaire de préciser le numéro de permis de conduire de la SCP, le lieu de travail, de même que le lieu et la date de l'accident. Catégorie de personnes :
English: For those who believe in this gradualist but cumulative philosophy, the document will be found to be balanced, totally consistent with the actions undertaken since 1997, and endowed with additional proposals that will move the process forward, perhaps slowly, but surely.
French: Ceux qui souscrivent à cette approche de progrès graduels mais cumulatifs trouveront ce document équilibré et totalement conforme aux mesures déjà prises depuis 1997, ainsi qu'aux propositions qui nous mèneront jusqu'à nos objectifs, lentement mais sûrement.
English: A modified stoichiometric model for decaying organic material in Baffin Bay was constructed based on measured values of carbonate, nitrate, and phosphate.
French: En nous fondant sur des valeurs mesurées de carbonates, nitrates et phosphates, nous avons construit un modèle stoïchiométrique modifié pour la matière organique en décomposition dans cette baie.
English: Assuming that the examinations were 90 per cent accurate -- a higher estimate than most experts claim and that one out of every 1,000 persons tested were disloyal, then in a sample of 1,000 candidates, 100 innocent people would be labelled dishonest and the one truly dishonest person would have one chance in 10 of not being caught.
French: En supposant que leur taux d'exactitude soit de 90 p. cent (évaluation plus élevée que celle de la plupart des spécialistes) et que, sur mille candidats, il y ait une personne malhonnête, cela voudrait dire que, sur 1 000 candidats, 100 personnes innocentes seraient qualifiées de malhonnêtes et une personne véritablement malhonnête aurait une chance sur dix de ne pas être découverte.
English: Each license correspond to an input format or an output format.
French: Chaque licence correspond à un format d'entrée ou un format de sortie.
English: Maximum Limits No maximum limit has been proposed for Aeromonas in bathing areas.
French: Limites maximales Aucune limite maximale n’a été proposée pour Aeromonas dans les zones de baignade.
English: • technical support for the duration of the subscription Methods of payment
French: • le soutien technique pendant la durée de l'abonnement Modes de paiement
English: WNV human activity in Canada for 2002 was restricted to the provinces of Ontario and Quebec and total at 416 human cases/million population (incidence rate of 13.9).
French: La présence du VNO chez des humains au Canada en 2002 a uniquement été décelée dans les provinces de l’Ontario et du Québec. Au total, 416 cas par million d’habitants (taux d’incidence de 13,9).
English: AraldFX has released StormGate1, a rhythmic gate that lets you shape audio with amplitude patterns.
French: En voici une utile : Le centre de formation agrée Apple, Alkymia (Toulouse) vous propose du 9 au 13 juilllet, un atelier d'été ciblé production musicale. "Composer, enregistrer, mixer, et masteriser, avec Logic Pro 7", tout un programme !!!
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the thirty-second session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article précité du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la trente-troisième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: How do you found our web adress ?
French: COMMENT AVEZ-VOUS TROUVE NOTRE SITE WEB ?
English: I write with reference to my letter dated 27 February 2004 (S/2004/151).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Chile submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 27 février 2004 (S/2004/151), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Chili a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Published works: by means of public or stage, radio or television performance Musical works Theatrical works: for profit-making purposes Theatrical works: for non-profit purposes Works of commercial advertising $ 1.03 $ 2.06 $ 0.62 $ 20.56
French: Le nom de l’organisme chargé de l’enregistrement du droit d’auteur est la Direction nationale du droit d’auteur, organisme relevant de l’administration publique nationale et dépendant du Secrétariat à la politique judiciaire et aux affaires législatives du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l’homme.
English: CIHR– Institute of Population & Public health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5
English: Between 1992 and 1995 Bosnia-Herzegovina lost 36% of its population to death or in flight as refugees.
French: L’équilibre est actuellement maintenu par la Constitution héritée des accords de Dayton : un « dinosaure », selon Doris Pack.
English: The major markets for Canadian canary seed are Mexico, Belgium, Brazil and the United States.
French: À ce chapitre, les principaux marchés d’exportation du Canada sont le Mexique, la Belgique, le Brésil et les États Unis.
English: (a) A generic and culture-sensitive curriculum for IPs was developed in 2005 in partnership with DepEd's Bureau of Alternative Learning System (BALS) and pilot-tested during school year 2005-2006;
French: a) À l'intention des populations autochtones, un programme d'enseignement générique adapté à la culture de ces populations a été élaboré en 2005 en partenariat avec le Bureau du système d'apprentissage alternatif (Ministère de l'éducation) et a fait l'objet d'essais pilotes au cours de l'année scolaire 2005/06;
English: In most areas, UNDP developed partnerships with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and other United Nations organizations, notably for follow-up to CEDAW and to combat violence against women.
French: Dans la plupart des domaines, le PNUD a constitué des partenariats avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et d’autres organismes des Nations Unies, notamment pour le suivi de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et pour l’élimination de la violence contre les femmes.
English: On the basis of these early consultations, the Director-General reported to the TNC and to the General Council in May 2006 that for many of the issues in this area, the ball appeared essentially to be in the court of the proponents of these issues.
French: Sur la base de ces premières consultations, le directeur général a rapporté au CNC et au Conseil général en mai 2006 que, concernant bien des questions dans ce domaine, la balle semblait essentiellement dans le camp des défenseurs de ces points.
English: Entitlement to notice and right to vote (1.4) Only eligible policyholders are entitled to notice of and to vote at a special meeting.
French: Résolution extraordinaire (1.5) L’approbation, la confirmation et l’autorisation visées au paragraphe (1.1) sont données par résolution extraordinaire des souscripteurs admissibles.
English: The establishment of this Court was the most important development in international criminal law since Nuremberg.
French: L’établissement de cette Cour a été l’événement le plus important dans le domaine du droit pénal international depuis Nuremberg.
English: tuning between both diplomacies at international forums.
French: Depuis la signature de l’accord de libre-échange entre les deux pays en juillet 1997, le commerce s’est davantage consolidé.
English: Accordingly, we believe that the first steps to be taken to confront the totality of these problems require, primarily, finding a clear, comprehensive and balanced strategy of regional and international cooperation that takes into consideration, as a matter of priority, the extent to which the concept of international security and peace, on the one hand, and the problems of humanitarian need and sustainable development, on the other, are linked.
French: C'est pourquoi nous pensons que les premières mesures à prendre pour faire face à l'ensemble de ces problèmes exigent tout d'abord une stratégie équilibrée de coopération régionale et internationale qui tienne compte, en priorité, de l'importance du lien qui existe entre la paix et la sécurité internationales, d'une part, et entre les problèmes des besoins humanitaires et ceux du développement durable, de l'autre.
English: In some cases, Internet use in private home connections has been completely banned, thus allowing for total government oversight over Internet use by its citizens.
French: Dans certains cas, les connexions privées à domicile ont été totalement interdites, ce qui permettait aux gouvernements d'exercer un contrôle total sur l'utilisation de l'Internet par la population.
English: Could other factors outside of the control of Veterans Affairs have been entirely responsible for the improvements?
French: Est-ce que d’ autres facteurs hors du contrôle des Anciens Combattants pourraient être entièrement responsables de ces améliorations?
English: With this in view, the danger of the Commission proposal lies rather in the question of whether the human and material resources available to port state control authorities can effectively perform the sensitive and onerous task of certification.
French: Dans cette optique, le risque de la proposition de la Commission porte d'avantage sur l'efficacité des moyens matériels et humain dont disposeraient les autorités de contrôle de l'Etat du port pour assurer ce travail de certification délicat et conséquent.
English: It is preferable to raise a problem and often underscore the capacity of the group to properly deal with issues and contradictions.
French: Il est préférable d'exprimer tous les problèmes qui ont émergé, mais en soulignant à plusieurs reprises la capacité du groupe à résoudre ces différends.
English: He also desires to communicate life to others, to beget human life (procreation).
French: Il désire aussi communiquer la vie aux autres, d'engendrer la vie humaine (procréation).
English: Refugee and displaced women and girls also face many impediments to receiving education and skills-training.
French: Les femmes et les filles réfugiées et déplacées se heurtent aussi à de nombreux obstacles en matière d'éducation et de formation professionnelle.
English: The authorities have launched an enquiry.
French: Les autorités ont lancé une enquête.
English: Gabrielle Plastre, 17, from Gatineau, won first place in the individual writing category for her text entitled "Porteuses d’espoir" (Bearers of Hope).
French: Gabrielle Plastre, 17 ans de Gatineau, a remporté le premier prix dans la catégorie littéraire individuelle pour son récit intitulé Porteuses d’espoir.
English: Our colleague, Mr Deprez, has just mentioned this for civil liberties.
French: Notre collègue, M. Deprez, vient juste d'en parler au sujet des libertés publiques.
English: The political, security and humanitarian situation has been very unstable during the last three years; 2003 saw the height of the fighting and the resulting humanitarian crisis.
French: La situation politique et humanitaire et la situation relative à la sécurité ont été très instables au cours des trois dernières années; les combats ont atteint un sommet sans précédent en 2003 et déclenché une crise humanitaire.
English: Acquire - Capital Costs Comments:
French: Acquisition - Coût des investissements Observations :
English: Government and nongovernmental groups that have taken particular interest in seniors' injuries include Smartrisk; the University of Victoria; Community Health Research Unit of the University of Ottawa; Alberta Centre for Injury Research and Control; BC Injury Research and Prevention Unit; Canada Standards Association International; federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Seniors; and federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health.
French: Sauve-qui-pense, University of Victoria, Centre de recherche sur la santé communautaire de l'Université d'Ottawa, Alberta Centre for Injury Research and Control, BC Injury Research and Prevention Unit, CSA International, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés ainsi que les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Yet, a majority of them say they want to stop smoking.
French: Pourtant, nombreux sont ceux qui disent vouloir arrêter de fumer.
English: Contracting officers must provide a copy of all the defence contracts and amendments placed with Canadian and U.S. suppliers to Defence Priorities and Allocations Officer, BMD.
French: L'agent de négociation des contrats doit fournir une copie de tous les contrats et avenants de défense passés auprès des fournisseurs canadiens ou américains à l'agent des priorités et des attributions, DGO.
English: If this need is recognized by other countries they might be willing to state their interest in having that TR internationally harmonized.
French: Si cette nécessité est reconnue par d'autres pays, ceux-ci pourraient être disposés à indiquer qu'ils souhaitent que ce TR fasse l'objet d'une harmonisation internationale.
English: MANAGEMENT CONSULTING $20,670.00 2007-01-18 DECIMA RESEARCH LTD COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $68,307.47 2007-01-18 SERVA INCORPORATED MANAGEMENT CONSULTING $13,356.00 2007-01-22 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 15 089,63 $ 2007-01-17 IBM Canada AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 70 082,86 $ 2007-01-18 DECIMA RESEARCH LTD SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 68 307,47 $ 2007-01-18 CAMPBELL INTEL SERVICES INC.
English: We, the delegations of the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Hungary, Romania, the State Union of Serbia and Montenegro, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Nous, délégations de la République d'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Bulgarie, de la République de Croatie, de la République de Hongrie, de la Roumanie, de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, de la République slovaque, de la République de Slovénie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine :
English: • Table of Contents 1.0 Coverage 2.0 Consultations 3.0 Authority 4.0 Administration  Annex 1 - Definitions of Clothing and Textile Items   
French: • Table des matières 1.0 Champ d'application 2.0 Consultations 3.0 Autorisation 4.0 Administration  Annexe 1 - Définitions des vêtements et textiles
English: End Child Prostitution, Abuse and Trafficking
French: Études sur la justice sociale et la paix
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence operation of CKSA-FM-1 Bonnyville, until 18 December 2005.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de CKSA-FM-1 Bonnyville, jusqu'au 18 décembre 2005.
English: ◦ Regional Aboriginal Advisory Committees
French: ◦ Comités consultatifs régionaux sur les Autochtones
English: But if the upsurge in nuclear power capacity follows forecast trends, then it is important to act now.
French: Mais il est important d'agir dès maintenant si l'essor de la capacité de production d'énergie nucléaire suit les tendances prévues.
English: This continuous quality control process ensures the consistency and quality of each production lot.
French: Ce processus continu de contrôle de la qualité permet d’assurer la constance et la qualité de chaque lot de production.
English: This does not tally with the notion of comprehensive transparency in the production of feedingstuffs, which we have called for on numerous occasions.
French: Cette décision ne va pas dans le sens d'une transparence totale en matière de production d'aliments pour animaux, comme nous l'avons si souvent demandée.
English: He welcomed the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, which marked a significant advance in the field of human rights.
French: L'Argentine se félicite de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qu'elle considère comme une avancée significative dans le domaine des droits de l'homme.
English: Remember also to use the Partner Search Tool, which you can find on both European and national Leader+ sites.
French: Aidez-nous à vous tenir informés en nous communiquant les actions de développement rural de votre région.
English: The conflict which had been ravaging the Sudan for some time and the obstacles to development were exacerbating the situation.
French: Le conflit qui ravage le Soudan depuis un certain temps et les obstacles au développement exacerbent cette situation.
English: If the report is anything to go by, the Council is being challenged to the point where a reform of its structure and systems, including its membership, is necessary to ensure an effective and truly multilateral Council based on the rule of law, democracy and equity.
French: La lecture du rapport indique que le Conseil est mis au défi, au point où une réforme de sa structure et de ses systèmes, y compris sa composition, est indispensable pour avoir un Conseil véritablement multilatéral et efficace, fondé sur la primauté du droit, la démocratie et l'équité.
English: It is hoped that Rwanda's move will spark a pattern towards abolishing the death penalty in Central Africa.
French: Se espera que el paso adelante que ha dado Ruanda constituya la chispa que encienda la mecha de la abolición de la pena capital en África Central.
English: 2006 Discharge: sixth seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF). The chairman gave the floor to the rapporteur, Alexander Stubb.
French: Décharge 2006: sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européen de développement FED Le président donne la parole au rapporteur, Alexander Stubb.