ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 163 of the Constitution, the provisions of the Convention took precedence over those of domestic law.
French: Enfin, s'agissant de la hiérarchie entre les dispositions de la Convention et le droit interne, M. León précise que les premières priment en vertu de l'article 163 de la Constitution équatorienne.
English: DOCUMENT MESSAGE NUMBER Message Function, coded Date\Time\Period DATE\TIME\PERIOD Date\time\period function code qualifier Date\time\period value Date\time\period format code FREE TEXT
French: N4 Ce numéro de référence doit être distinct à AN..14 l’intérieur de l’échange (UNB -UNZ) des groupes (UNG – UNE).
English: The capacity building component was used to assist the First nations in their efforts to use the access effectively and efficiently.
French: Dans les Comptes publics, les dépenses à l'égard de ces deux volets sont regroupées dans la seule rubrique du PAP.
English: Vernacular habitat of Southern Russia
French: Habitation vernaculaire au sud de la Russie
English: As described in section B, this new weave pattern puts very different demands on the weaving equipment, especially the slitters.
French: Comme l'indique la section B, ce nouveau motif de tissage impose de toutes nouvelles exigences à l'équipement de tissage, surtout aux machines à refendre.
English: However, due to the relatively small numbers of un-convicted persons held in the prison it is impractical to segregate these prisoners from convicted prisoners in terms of accommodation.
French: Cependant, en raison du nombre relativement faible des détenus en attente de jugement, il n'est pas possible de les loger à l'écart des condamnés.
English: MacLeod Trail as our boundary and I don't take a strong exception to your suggestion of the railroad tracks, that's -- but, however, we did pick MacLeod Trail and that was really as a result of numbers.
French: notre limite, et je ne m’objecte pas beaucoup à votre suggestion des voies ferrées, c’est – mais, toutefois, nous avons effectivement chosi MacLeod Trail, et cela à la suite des calculs.
English: All the B&B families with BBitalia.it are extremely hospitable and take into account our clients’ needs including times creating a pleasant, respectful home sharing.
French: Toutes les familles des B&B de BBitalia.it sont extrêmement hospitalières et tiennent en considération les exigences de nos clients, y compris celles des horaires, dans le respect d’une bonne et respectueuse cohabitation.
English: The work on this report represents a studied and reasoned approach to the issues presented in the COMPAS Inc. review.
French: Le rapport présente une approche studieuse et raisonnée des enjeux présentés dans l'analyse de COMPAS Inc.
English: • Tele- and video-conferencing installed in the boardroom systems are installed in one boardroom SDS Goal The employees of the CBSA contribute to a sustainable Canada SDS Target Create a virtual sustainable development centre of expertise Federal SD Goal Performance Measure Expected Results n/a Click-through rate on the virtual
French: • Des systèmes de téléconférence et en matière de DD électroniques installées dans la de vidéoconférence sont installés S/O salle de conférence dans la salle de conférence But de la stratégie de développement durable (SDD) Les employés de l’ASFC contribuent à un Canada durable Objectif de la SDD Créer un centre d’expertise virtuel sur le développement durable But du gouvernement fédéral Mesure de rendement Résultats prévus Nombre de clics efficaces constatés
English: • A total of 5,980 federal contracts worth $244.91 million were awarded to Aboriginal-owned firms.
French: • Des entreprises autochtones se sont vu octroyer 5 980 marchés fédéraux, représentant une valeur totale de 244,91 millions de dollars.
English: The annexes contain information on: the list of diseases which are compulsorily notifiable (avian influenza and Newcastle disease); definitions of these diseases and ways of preventing and fighting them; list of national reference laboratories for avian diseases; of conditions for the approval of establishments; poultry vaccination conditions; examples of health certificates for intra-Community trade.
French: Les annexes contiennent des informations sur : la liste des maladies dont la déclaration est obligatoire (influenza aviaire et maladie de Newcastle) ; la définition de ces maladies aviaires ; les conditions pour l'agrément des établissements ; les conditions relatives aux vaccinations des volailles, des modèles de certificats sanitaires pour les échanges intracommunautaires.
English: Premiers of New Brunswick Premier Party Date Andrew Wetmore Conservative 1867-1870 George King Conservative 1870-1871 George Hathaway Conservative 1871-1872 George King Conservative 1872-1878 James Fraser Conservative 1878-1882 Daniel Hanington Conservative 1882-1883 Andrew Blair Liberal 1883-1896 James Mitchell Liberal 1896-1897 Henry Emmerson Liberal 1897-1900 Lemuel Tweedie Liberal 1900-1907 William Pugsley Liberal 1907-1907 Clifford Robinson Liberal 1907-1908 John Douglas Hazen Conservative 1908-1911 James Kidd Flemming Conservative 1911-1914 George Clarke Conservative 1914-1917 James Murray Conservative 1917-1917 Walter Foster Liberal 1917-1923 Peter Veniot Liberal 1923-1925 John Baxter Conservative 1925-1931 Charles Richards Conservative 1931-1933 Leonard Tilley Conservative 1933-1935 Allison Dysart Liberal 1935-1940 John McNair Liberal 1940-1952 Hugh John Flemming Conservative 1952-1960 Louis Robichaud Liberal 1960-1970 Richard Hatfield Conservative 1970-1987 Frank McKenna Liberal 1987-1997 Raymond Frenette Liberal 1997-1998 Camille Thériault Liberal 1998-1999 Bernard Lord Conservative 1999-
French: Premiers ministres du Nouveau-Brunswick Premier ministre Parti Mandat Andrew Wetmore Conservateur 1867-70 George King Conservateur 1870-71 George Hatheway Conservateur 1871-72 George King Conservateur 1872-78 John James Fraser Conservateur 1878-82 Daniel Hanington Conservateur 1882-83 Andrew Blair Libéral 1883-96 James Mitchell Libéral 1896-97 Henry Emmerson Libéral 1897-1900 Lemuel Tweedie Libéral 1900-07 William Pugsley Libéral 1907 Clifford Robinson Libéral 1907-08 John Douglas Hazen Conservateur 1908-11 James Kidd Flemming Conservateur 1911-14 George Clarke Conservateur 1914-17 James Murray Conservateur 1917 Walter Foster Libéral 1917-23 Peter Veniot Libéral 1923-25 John Baxter Conservateur 1925-31 Charles Richards Conservateur 1931-33 Leonard Tilley Conservateur 1933-35 A. Allison Dysart Libéral 1935-40 John McNair Libéral 1940-52 Hugh John Flemming Conservateur 1952-60 Louis Robichaud Libéral 1960-70 Richard Hatfield Conservateur 1970-87 Frank McKenna Libéral 1987-97 Raymond Frenette Libéral 1997-98 Camille Thériault Libéral 1998-99 Bernard Lord Conservateur 1999-
English: This joint H&E session brings together external advisors to both Health Canada and Environment Canada for a multi-disciplinary and multi-departmental approach to common issues.
French: La séance d'aujourd'hui réunit des conseillers externes de Santé Canada et d'Environnement Canada qui étudieront des dossiers communs en adoptant une approche pluridisciplinaire et pluriministérielle.
English: In addition to the major information systems used for carrying out the activities under the PCT and Madrid systems, the International Bureau also has a number of other information systems supporting its operational activities, including maintaining databases for the collection of intellectual property legislative texts and for the Library, maintaining yearly statistics, and database management systems for the international classifications.
French: Outre les principaux systèmes informatiques utilisés pour les activités menées dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid, le Bureau international dispose d’un certain nombre de systèmes informatiques pour ses activités opérationnelles et tient notamment à jour des bases de données pour la collection des textes législatifs de propriété intellectuelle et pour la bibliothèque, pour l’établissement de statistiques annuelles, ainsi que des systèmes de gestion de bases de données relatifs aux classifications internationales.
English: •Switch off your heating unit at your cottage.
French: •Éteignez l’appareil de chauffage de votre chalet.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/7 (Present state of emission data)  ECE/EB.AIR/GE.1/2009/8 (Stage 3 in-depth reviews of emission inventories)  EMEP/CEIP Data Report, emission data reported to the UNECE/EMEP: status as of 2009
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/6 (Inventaires et projections des émissions) ECE/EB.AIR/GE.1/2009/7 (État actuel des données d'émission) ECE/EB.AIR/GE.1/2009/8 (Examens approfondis de niveau 3 des inventaires des émissions) EMEP/CEIP Data Report (Données d'émission communiquées à l'EMEP/CEE: situation en 2009)
English: Vancouver Plant Suite 501 929 Granville St. Vancouver, B.C. V6Z 1L3 (604) 666-0477
French: Atelier de Vancouver Bureau 501 929, rue Granville Vancouver, C.-B. V6Z 1L3 (604) 666-0477
English: An extraordinary meeting may be called on the proposal of a President, signed by two thirds of the other Presidents.
French: Une réunion extraordinaire peut être convoquée sur proposition d'un Président, cosignée par les deux tiers des autres Présidents.
English: I assure her that her moving words and her personal history will further guide us in our deliberations.
French: Je lui promets qu'à l'avenir ses touchantes paroles et l'histoire qu'elle a vécue nous guideront dans nos travaux.
English: The fundamental goal of this strategic initiative remains the development of meaningful multi-disciplinary research approaches to regenerative medicine and nanomedicine.
French: L'objectif fondamental de cette initiative stratégique demeure de favoriser l'élaboration de méthodes de recherche multidisciplinaire novatrices dans le domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: CoS 4045/1983.
French: Conseil d'État 4045/1983.
English: The handling of visits and receipt of items from outside the facility is the work of the detention section.
French: La gestion des visites et de la réception d'articles provenant de l'extérieur relève de la section des détentions.
English: However, if the fleet is mostly the same or if you group it into a few similar groups, you can calculate the standby charge based on the average cost of the group from which you provide the automobile.
French: Cependant, si le parc est constitué d'automobiles semblables, ou s'il peut être divisé en quelques petits groupes d'automobiles semblables, vous pouvez calculer les frais pour droit d'usage en vous fondant sur le coût moyen du groupe auquel appartient l'automobile.
English: • Employment Insurance (EI) premiums, and
French: • les paiements à une commission des accidents du travail.
English: Rare find in Nova Scotia Training tomorrow's scientists A little too close to the whales A crew change.... with a difference Coast Guard ready for Prime Time
French: Perle rare en Nouvelle-Écosse Formation des scientifiques de demain La proximité n'est pas toujours prisée par les baleines Une relève de l'équipage avec un élément distinct La Garde côtière aux heures de grande écoute
English: Other current uses for CO2 include: chemical feedstock, food production, fish farms, agricultural greenhouses, conversion to fuels, and manufacture of stable products such as carbonate minerals.
French: Il est également utilisé à l'heure actuelle comme matière première chimique, pour la production alimentaire, dans les exploitations piscicoles et les serres agricoles, pour une conversion en combustibles et pour la fabrication de produits stables tels que les minéraux carbonatés.
English: Fe – Ni – Cu – platinum-group element (PGE) mineralization in the eastern Cape Smith Belt (Quebec) is hosted by ultra-mafic and differentiated mafic–ultramafic bodies (high-level sills and dykes, lava lakes, or channelized lava flows).
French: La minéralisation de Fe – Ni – Cu – éléments du groupe du platine dans la région orientale de la zone de Cape Smith est encaissée dans les corps ultramafiques et mafiques–ultramafiques différenciés (filons-couches de haut niveau et dykes, lacs de lave ou coulées de lave canalisées).
English: The basic terms of reference for the Intergovernmental Committee, as adopted by the General Assembly, foresee that the Committee may address IP issues which arise in the context of multilateral systems for access to genetic resources and benefit-sharing.120 In this context, WIPO has collaborated extensively with FAO during the negotiationsfor the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR), which establishes a Multilateral System of Access and Benefit-sharing.121 At its first session, the Intergovernmental Committee reached general agreement on undertaking a possible task on IP issues relating to this Multilateral System,122 taking into account the conclusions of the FAO negotiations.123 Pursuant to the mandate and decisions of the Intergovernmental Committee, WIPO has collaborated extensively with FAO, including on the following activities: (a) WIPO provided technical-level information on IP matters during the negotiations for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR or "International Treaty") for resolving certain IP issues which had arisen in the context of the negotiations;124 (b) WIPO contributed information on IP and genetic resources for food and agriculture to the Committee on Agriculture of the FAO, the Intergovernmental Technical Working Group on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the Intergovernmental Technical Working Group on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture;125 (c) The FAO regularly informed the Committee of the progress of negotiations on plant genetic resources and formally transmitted the ITPGR to the Committee as an information document, once the Treaty had been adopted;126 (d) WIPO has contributed to the first meeting of the Interim Committee for the International Treaty and has been invited by the Interim Committee to send one representative to an Expert Group on the Terms of the Standard Material Transfer Agreement to provide technical assistance at the request of the Expert Group;127 and (e) The FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture has requested that WIPO be invited to cooperate with the FAO in preparing a study on how IP rights may affect the availability and use of material from the International Treaty and the International Network of Ex-situ Collections under the Auspices of the FAO.128 82.
French: DIALOGUE RÉGIONAL ET COOPÉRATION TECHNIQUE 83.
English: Each plays a distinct role, derives its authority in a different way, and contributes its own unique resources to developing peace.
French: Ils jouent chacun un rôle distinct, établissent leur pouvoir d'une manière différente et apportent leurs propres ressources uniques à la cause de la paix.
English: 5.4.2 5.4.2.1 General syntax Overall ContentInfo The general syntax for content exchanged between entities according to the PKCS #7 standard associates a content type with content.
French: Dans le cas de la réponse PKCS #7 à la demande PKCS #10, on utilise les types de contenu données et données signées.
English: Clear evidence of financial viability consistent with the requirements established in the applicant's financial estimates, including clear evidence of additional financing readily available should the estimated revenues not materialize.
French: Une preuve manifeste de viabilité financière compatible avec les exigences exposées dans les estimations financières de la requérante, y compris la disponibilité manifeste de financement supplémentaire au cas où les recettes prévues ne se concrétiseraient pas.
English: The JWG agreed to adopt the July 12th version of this paper and thanked Henry for his efforts.
French: Le GTM convient d'adopter la version du 12 juillet du document et remercie Henry de ses efforts.
English: Aboriginal Communities Federal SD Goal V – Sustainable Communities
French: Bénévolat à la GR Nbre total de bénévoles par année (Nbre), Nbre total d’heures de bénévolat par année (h) 1B.
English: To do so, first of all, donors must, in my opinion, deliver financial and other assistance to the Somali Transitional Federal Government, as pledged in Brussels last April.
French: Premièrement, à mon avis, il faut pour cela que les donateurs fournissent l'aide financière et les autres formes d'assistance au Gouvernement fédéral de transition somalien qu'ils ont promises en avril dernier à Bruxelles.
English: The volvo.com website is controlled by AB Volvo (publ), or by the relevant Volvo Group company for their respective parts.
French: Le site Web volvo.com est administré par AB Volvo (publ) ou par les sociétés pertinentes du groupe Volvo quant à leurs participations respectives.
English: Over time, as more telephones (i.e., nodes) were added to the network, the beneﬁt to the next potential customer became ever greater.
French: Du fait de la présence de ces externalités, les bourses ont beaucoup à gagner de la combinaison d’îlots de liquidité.
English: The rest were sparkling wine primarily from Spain, Italy, Great Britain and North Ireland, France and Switzerland, and minimal amounts of vermouth from Switzerland and Germany, and mass wine from South Korea and Italy.
French: Enfin, les autres importations englobaient du vin mousseux provenant surtout de l'Espagne, de l'Italie, de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord, de la France et de la Suisse, de faibles quantités de vermouth importé de Suisse et d'Allemagne ainsi que du vin de messe venant de la Corée du Sud et de l'Italie.
English: The expert review team shall conduct technical reviews to provide information expeditiously to the COP/MOP and the Compliance Committee in accordance with the procedures in these guidelines.
French: Elle effectue des examens techniques pour fournir diligemment des informations à la COP/MOP et au Comité de contrôle du respect des dispositions, en suivant les procédures indiquées dans les présentes lignes directrices.
English: The contact person's role shall primarily be to advise the person who has asked for help and to discuss the options available.
French: • La personne d'écoute est un membre du personnel de la Cour ayant suivi une formation spécialisée.
English: People of the settlement know there is a need for basics of living such as adequate housing, a safe and ample supply of water, proper sanitation, local education reflecting their cultural heritage, and a sustainable economic base.
French: Les membres de la collectivité savent qu’ils ont besoin des choses essentielles de la vie courante, comme un logement adéquat, un approvisionnement suffisant en eau potable, des installations sanitaires appropriées, un enseignement local qui reflète leur patrimoine culturel et une base économique durable.
English: Providing guarantees for public health must be the first priority.
French: Rien ne peut hypothéquer cette garantie de la santé publique.
English: I am therefore very pleased that we have reached this agreement.
French: Je suis donc très heureuse que nous soyons parvenus à cet accord.
English: The sequence of work leading to the return to stable conditions is usually different from the initial transition sequence and may be unpredictable.
French: La séquence des travaux menant au retour à des conditions stables est habituellement différente de la séquence de transition initiale et peut être imprévisible.
English: In that context, Mexico is in agreement with General Assembly resolution 51/210, of 17 December 1996, on measures to eliminate international terrorism, particularly part I, paragraph 3(c), which refers to the risk of terrorists using electronic or wire communications systems and networks to carry out criminal acts and to the need to find means, consistent with international law, to prevent such criminality and to promote cooperation.
French: À cet effet, le Mexique appuie la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, du 17 décembre 1996, relative aux mesures visant à éliminer le terrorisme international, notamment l'alinéa c) du paragraphe 3 (partie I), lequel a trait aux risques que comporte l'utilisation par des terroristes des réseaux et des systèmes télématiques en vue de commettre des actes criminels et à la nécessité de trouver des moyens, conformes au droit national, pour prévenir de tels actes et promouvoir, si nécessaire, une coopération.
English: Recommendations for Mission 1.2.16 The escort policy should be revisited in consultation with ISR taking into consideration how other missions in Algiers are handling this problem.
French: Recommandations pour la mission 1.2.16 Il faudrait revoir la politique relative aux escortes en consultant ISR et en tenant compte de ce que font d’autres missions à ce sujet à Alger.
English: • A tenurial system that enabled women (married or single) to secure land to grow crops under their own control.
French: 69 ) avait conclu que les propositions visant l’implantation de nouvelles technologies doivent comprendre des solutions de rechange, y compris le recyclage au besoin, lorsqu’elles entraînent le déplacement de la main-d’œuvre féminine.
English: This hypothetical scenario corresponds roughly to a major province or several smaller provinces as the aggregate basis for the calculations. Figure 6 Average daily concentration of leachate from salt-treated sand pile, 1975-76 (from NB DOE and DOT, 1978) Table 8 provides three estimates based on the following scenarios: (1) a patrol yard with best management practices where salt and mixed abrasive piles are stored indoors; (2) a patrol yard where salt piles are stored indoors and abrasive piles are stored outdoors; and (3) a patrol yard where neither abrasive piles nor salt piles are stored indoors.
French: Tableau 8 Estimation de l'importance des pertes de sels provenant des entrepôts (d'après Snodgrass et Morin, 2000) Type d'entrepôt de sels Pertes de sels dans une région de 190 entrepôts (tonnes/année) Pourcentage de la quantité totale épandue sur les routes (590 000 tonnes) Option 1 - Entrepôts de sels appliquant les meilleures pratiques de gestion, c.-à-d.où les abrasifs et les sels sont entreposés à l'intérieur 1 290 0,2 Option 2 - Entrepôts où les sels sont entre posés à l'intérieur et les abrasifs à l'extérieur 9 900 2 Option 3 - Entrepôts où les abrasifs et les sels sont entreposés à l'extérieur 128 000 20 Le tableau 8 présente trois estimations fondées sur les scénarios suivants : (1) un entrepôt de sels appliquant les meilleures pratiques de gestion, c'est-à-dire où les mélanges de sels et d'abrasifs sont entreposés à l'intérieur; (2) un entrepôt de sels où les sels sont entreposés à l'intérieur et les abrasifs, à l'extérieur et (3) un entrepôt de sels où tous les amas sont entreposés à l'extérieur.
English: International economic, monetary and financial matters 1.3.36.
French: Questions économiques, monétaires et financières internationales 1.3.36.
English: the report by Mr Zver, on behalf of the Committee on Culture and Education, on Youth on the Move - a framework for improving Europe's education and training systems,
French: le rapport de Milan Zver, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur "Jeunesse en mouvement: un cadre destiné à améliorer les systèmes d'éducation et de formation en Europe",
English: For international deliveries, depending on the products and regions, the time can vary by several weeks.
French: Pour les livraisons internationales, en fonction des produits et des régions, les délais peuvent varier de plusieurs semaines.
English: The letter requested for the same, figures for the first half of 2000.
French: Dans sa lettre, le Groupe d'experts demandait également les mêmes chiffres pour le premier semestre de 2000.