ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 7/18 of 28 March 2008, the Council decided to continue consideration of this question at its session of March 2009.
French: Dans sa résolution 7/18 du 28 mars 2008, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa session de mars 2009.
English: state expressly that the commencement of this frank and sincere dialogue proposed by your Government and accepted by mine in a spirit of cooperation and good faith does not mean that the State of El Salvador waives its right to use the remedy of revision within a period of 10 years in the event of the existence of a new fact, with regard to both the maritime area in question and the Salvadoran islands to which the three miles of maritime space are contiguous, the delta of the river Goascorán and the remaining sectors that were the subject of a dispute, unless the talks between our respective representatives result in an agreement.”
French: Mon gouvernement souhaite toutefois préciser que le dialogue franc et sincère qui est proposé par votre gouvernement et accepté par le nôtre, dans un esprit de coopération et de bonne foi, n'implique ni ne signifie que l'État d'El Salvador renonce à son droit d'introduire, dans un délai de 10 ans, une demande en révision au cas où un fait nouveau surviendrait, tant dans la zone maritime pertinente qu'en ce qui concerne les îles salvadoriennes par rapport auxquelles est définie la zone de 3 milles marins, le delta du Goascorán et les autres secteurs contestés, sauf si les pourparlers entre les représentants des deux pays débouchent sur un accord. »
English: Crucially, some of the problems affecting new technology-based SMEs also apply to firms that are innovative in ways that do not depend on producing high tech products.
French: Le problème de manque de connaissances de management dans les compétences de gestion des managers des PME basées sur la technologie semble se poser, étant donné que les bailleurs de fonds se plaignent du faible niveau des plans d’entreprise qu’on leur présente.
English: The event was an extraordinary experience and covered some key ground in favour of broader international trade liberalization.
French: Cette réunion, qui a été pour moi une expérience extraordinaire, nous a permis d'accomplir des progrès importants en vue de libéraliser davantage le commerce international.
English: For example, streams with low flow on relatively flat topography are typically composed of a plane bed with a surficial layer of fine substratum, while fast flowing streams cascading down a contour are often made up of pools and riffles with a high degree of localized substrate separation.
French: Par exemple, les cours d'eau à faible débit courant sur un terrain relativement plat se composent normalement d'un lit plat recouvert d'une couche superficielle de substrat fin, alors que les cours d'eau à fort débit qui descendent une pente se composent souvent de fosses et de rapides et affichent un taux élevé de séparation localisée du substrat.
English: • Create an inventory of departmental data holdings and data initiatives accessible online to managers, nationally, by end of 2001
French: • Créer un répertoire des fonds de renseignements ministériels et des initiatives liées aux données, interrogeable en direct, d'ici à la fin de 2001
English: The injection of a nonlethal dose of cacodylic acid (dimethylarsenic acid, silvisar 510) in young Pinusnigra Arn. ssp. laricio Poiret just before leafing resulted in the formation of new shoots from some interfascicular buds, from secondary buds, and from potential buds.
French: L'injection d'une dose non létale d'acide cacodylique (acide diméthylarsénique, variété commerciale, silvisar 510) dans de jeunes pins laricio (Pinusnigra Arn. ssp. laricio Poiret), peu avant le débourrement, provoque des réactions "organographiques" qui se traduisent principalement par la formation de jeunes pousses feuillées au départ de bourgeons interfasciculaires, de bourgeons d'auxiblastes secondaires et de bourgeons potentiels.
English: Highlights of the Presentation and Discussion The incidence and mortality of colorectal cancer remains a significant health problem world-wide.
French: Points saillants de la présentation et de la discussion Les taux d'incidence et de mortalité associés au cancer colorectal représentent toujours un problème de santé important à l'échelle internationale.
English: The substance Pigment Orange 38 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L'évaluation des risques que présente le Pigment Orange 38 pour la santé humaine n'a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé, lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: This information will enable small business to make better informed decisions about the environmental consequences of their management practices and investment decisions.
French: Cette information permettra aux petites entreprises de prendre des décisions plus éclairées sur les conséquences environnementales de leurs méthodes de gestion et de leurs décisions d'investissement.
English: Any disturbance of a plant caused by pathogenic organisms which interferes with its normal structure, function or economic value.
French: L’infection primaire peut entraîner un léger enroulement des feuilles supérieures, parfois accompagné d’une décoloration.
English: 15.31 The responsibility for this subprogramme is vested in the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division.
French: 15.31 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du logement et du développement durable des établissements humains.
English: Ecological Integrity Strategic Investments In Budget 2003, the government provided $75 million over five years and $25 million annually thereafter to improve and restore the ecological integrity of Canada’s national Parks.
French: Investissements stratégiques en matière d'intégrité écologique Dans le budget 2003, le gouvernement a prévu 75 M$ sur cinq ans et 25 M$ annuellement par la suite afin d’améliorer et de rétablir l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada.
English: The mitigating factors considered by the DOJ and FRB are as follows: 1.
French: Le DOJ et le CRF tiennent compte des facteurs atténuants suivants : 1.
English: Late smolting and early maturing female parents tended to produce relatively greater proportions of fish in the upper mode.
French: Les femelles à smoltification tardive et à maturité hâtive tendent à produire une proportion relativement plus forte de poissons dans le mode supérieur.
English: It then appears to stabilize at about 10 to 12% below preflight levels within eight to ten days.
French: Puis, dans les huit à dix jours qui suivent, il se stabilise à des niveaux variant de 10 à 12 % par rapport au niveau de départ.
English: In the coming months, NRCan and the Congress Secretariat will make every effort to ensure that the Congress meets the needs and interests of the global forest community.
French: Au cours des prochains mois, RNCan et le Secrétariat du congrès mettront tout en oeuvre pour que le congrès réponde aux besoins et aux intérêts de la collectivité forestière mondiale.
English: ◦ the new house insurance policy with dates and coverage;
French: ◦ votre police d'assurance de la maison neuve indiquant les dates et la couverture;
English: Recent Economic Developments During the 1st quarter of 2007, the Canadian economy experienced significant growth with the GDP increasing by an annualized 3.7% compared to 1.5% in the preceding quarter (Table 1).
French: Contexte économique récent Au cours du 1er trimestre de 2007, l'économie canadienne a connu une forte progression alors que le produit intérieur brut a progressé à un rythme annualisé de 3,7 % comparativement à 1,5 % lors du trimestre précédent (Tableau 1).
English: In that regard, the Special Committee continued to enjoy the active and long-standing cooperation of New Zealand and of the representatives of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau.
French: À cet égard, le Comité continue d'apprécier la coopération active et de longue date de la Nouvelle-Zélande et des représentants du territoire encore non autonome des Tokélaou.
English: Nichol, Graham University of Ottawa Scientific Officers:
French: Nichol, Graham University of Ottawa Agents Scientifique :
English: Vai lie the beautiful and deadly Yeon Soha the mission to bring the prince back dissident.
French: Vai se trouvent la belle et mortelle Yeon Soha la mission de retour du prince dissident.
English: The German Allianz Insurance Co. can expect considerable profits from these cheap "micro-insurances" that are subsidized by the ministry of development, because of the large number of insured.
French: On prétend que plusieurs régions font partie de l'"Europe centrale", car elles ont fait partie de l'Empire allemand, "sans parler" de leurs soumissions par les troupes nazies. german-foreign-policy.com publie des cartes qui ont des similitudes inquiétantes avec les projets des régimes qui ont précédé l'actuelle République fédérale.
English: The CFIA shares responsibility with Health Canada (HC) for the administration and enforcement of the Food and Drugs Act. A Memorandum of Understanding (MOU) is in place between CFIA and HC to ensure a clear understanding of the roles and responsibilities for each agency.
French: La responsabilité liée à l’administration et à l’application de la Loi sur les aliments et drogues est assumée conjointement par l’ACIA et Santé Canada (SC), qui ont établi un protocole d’entente pour s’assurer que chaque organisme comprend bien ses rôles et ses responsabilités.
English: This number accounts for a full 11 per cent of the total number of disarmed as of 20 November 2004.
French: Ce nombre représente 11 % du total des combattants désarmés au 20 novembre 2004.
English: The Environmental Impact (Expert Study and Assessment) Act (1995) assigns responsibility to the authorized body for informing officials of the municipality concerned and the public of any project proposals, within seven days of receiving notice thereof from the proponent (art.
French: La loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (1995) fait obligation à l'organe compétent d'informer les responsables de la municipalité concernée et le public des activités proposées dans les sept jours suivant la réception de la notification de l'initiateur (art. 6, par. 3 et 4).
English: (b) In designing national strategies, the sequence of reforms will have to be carefully addressed;
French: Cette étude se fondait sur les conclusions de l'initiative pour l'étude concertée de l'ajustement structurel, réalisation conjointe de par la Banque mondiale et de la société civile.
English: "Industry Canada" means the Department of Industry and, where applicable, refers to the Minister of Industry and to successor Departments and Ministers that administer the Radiocommunication Act.
French: « Industrie Canada » désigne le ministère de l'Industrie et, le cas échéant, le ministre de l'Industrie ainsi que les ministères et les ministres successifs qui administrent la Loi sur la radiocommunication.
English: EIB financing in Croatia consisted of the financing of a key Motorway section (Zupanja – Pipovac) with a loan for EUR 45 million and a municipal infrastructure multi-sector framework loan for EUR 150 million.
French: En Croatie, les fonds de la BEI ont servi à financer un tronçon autoroutier de première importance entre Zupanja et Pipovac, au moyen d’un prêt de 45 millions d’EUR, et un prêt-cadre multisectoriel de 150 millions d’EUR consacré aux infrastructures locales.
English: This will involve realignment of allocation priorities on the basis of the new ways in which all people's voices will be allowed to be heard.
French: Cela comprendra le remaniement des priorités en fonction des nouvelles façons que pourront utiliser les personnes pour se faire entendre.
English: Why, Commissioner, are we not asking questions?
French: Pourquoi, Monsieur le Commissaire, ne posons-nous pas de questions?
English: The 2005 mid-term review (MTR) completed with the cooperation of the Government, confirmed that the strategy of Decentralized Cooperation, undertaken in partnership with UNDP, has continued to strengthen, and was extended to the five eastern provinces in 2005.
French: L'examen à mi-parcours de 2005, réalisé avec la coopération du Gouvernement, a permis de confirmer que la stratégie de coopération décentralisée, menée en partenariat avec le PNUD, a continué de se renforcer et qu'elle a été étendue aux cinq provinces orientales en 2005.
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2007-10-11 Last reviewed: 2007-10-11 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=39524846-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2007-10-11 Contenu revu le : 2007-10-11 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=39524846-0&printerversion=true&accessible=off
English: In setting an end to the operation of the Court, the Agreement would also determine all matters relating to enforcement of sentences, pardon or commutation, transfer of pending cases to the local courts and the disposition of the financial and other assets of the Special Court.
French: En mettant fin au fonctionnement du Tribunal, l'Accord réglerait également toutes les questions relatives à l'exécution ou à la commutation de peines, à l'octroi de grâces, au renvoi d'affaires pendantes aux tribunaux locaux et à la liquidation des avoirs financiers et autres du Tribunal.
English: These organizations have made an effective contribution to the drafting, justification and discussion of proposed legislation and amendments to legislation which have been brought before the Cuban Parliament.
French: Ces organisations ont contribué efficacement à élaborer et justifier les propositions de loi et leurs modifications soumises au Parlement cubain et à prendre conseil à leur sujet.
English: The script will run some checks on your system and use sudo to become root - that will prompt you for your password.
French: Le script effectue quelques vérifications sur votre système et utilise sudo pour acquérir les privilèges de super-utilisateur - pour ce faire, vous devrez fournir votre mot de passe.
English: But the process is not finished with the end of the performance.
French: Nous avons également d'autres orateurs étrangers que nous n'envoyons pas uniquement dans les écoles.
English: This commitment to accept and implement the current list of species at risk is a demonstration of co-operation, trust and bona fides.
French: Cet engagement d'accepter et de mettre en place la liste actuelle des espèces en péril est une démonstration de coopération, de confiance et de bonne foi.
English: Each research hospital (including its affiliated clinics and community health centres) invited to submit a full application must provide an overall strategic research plan.
French: La liste des domaines de recherche clinique que les Instituts des IRSC considèrent importants d’explorer au sein de cette initiative sera publiée dans l’Appel d’aperçus de projet final.
English: Recent advancements in resource mobilization, such as for combating HIV, indicate the importance of the timely provision of resources for the achievement of the goals of the special session.
French: Les progrès accomplis récemment dans la mobilisation des ressources destinées, entre autres, à combattre le VIH, montrent que verser en temps voulu les fonds nécessaires contribue pour beaucoup à la réalisation des objectifs de la session extraordinaire.
English: • Canada and the U.S. extended the mandate of the task force to oversee implementation of the recommendations, and substantial progress has been made.
French: • Le Canada et les États-Unis ont élargi le mandat du Groupe de travail pour qu’il surveille la mise en oeuvre des recommandations; des progrès importants ont été réalisés.
English: A decision on a 50% cut in small business and local taxes is expected to enter into force before the end of 2005.
French: Dans l’ensemble, certaines évolutions positives sont intervenues, mais de nombreuses questions doivent encore être réglées. Un régime de TVA et de droits d’accise est en place
English: Amendment 15 Justas Vincas Paleckis Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Stresses that this success has made the EU a leading organisation in the field of international election observation and that the focus on professionalism of EU EOMs is significantly contributing to the emergence of a significant number of highly qualified and experienced electoral experts; Amendment 7.
French: Amendement 14 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. regrette que le BIDDH doive faire face aux restrictions excessives imposées par certains États membres de l’OSCE quant au nombre d’observateurs et à la durée des MOE, et déplore également les retards dans l’émission des visas ou le refus des visas d’entrée, empêchant le BIDDH de mener à bien son mandat et obligeant le BIDDH à décider de l’annulation de la MOE en question; Or. en
English: Health Canada currently includes the therapeutic category (including the nature of the disease), similar patient populations (including age and gender) and dosing in determining whether the degree of similarity in names is problematic.
French: Réponse Santé Canada tient actuellement compte de facteurs qui concernent la catégorie thérapeutique (dont la nature de la maladie), l’homogénéité des groupes de patients visés (y compris l'âge et le sexe) et la posologie pour déterminer si le degré de similarité des noms pose problème.
English: In order to ensure simultaneous availability of parliamentary documents in the six official languages on the United Nations web site, it would be most practical if ODS were made available free to the public, instead of enhancing the United Nations web site for that purpose since the web site is not designed to serve as the document repository system for the Organization.
French: Pour que les documents établis à l'intention des organes délibérants puissent être disponibles sur l'Internet dans les six langues officielles simultanément, il vaudrait mieux donner au public la possibilité d'accéder gratuitement au SÉDOC plutôt que d'adapter le site Web de l'Organisation pour permettre la consultation de ces documents; ce site n'est en effet pas conçu pour servir à l'archivage.
English: She suggested that all these factors should be considered as part of an integrated approach and proposed doing integrated impact assessments of policies and instruments that could be developed in the Committee.
French: La représentante a proposé que tous ces facteurs soient pris en considération dans le cadre d’une approche intégrée et que les incidences des politiques et des instruments qui pourront être élaborés par le comité fassent, de la même façon, l’objet d’une évaluation intégrée.
English: If, on the other hand, all donations of cultural property came about as a result of the reduced inclusion rate on capital on capital gains, and if in the absence of this measure the property would have been sold instead of donated, then the cost of the measure ranges from $38 million to $72 million between 1999 and 2006, as shown below (in millions of dollars):
French: Si par contre on suppose que tous ces dons ont été faits à cause de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital et que, en l’absence de cette mesure, les biens auraient été vendus plutôt que donnés, le coût se situe alors entre 38 et 72 millions de dollars entre 1999 et 2006, tel qu’il est indiqué ci-dessous (en millions de dollars) :
English: We hope that other countries, as well as international and regional organizations, will also join in and reinforce such efforts, taking into account the various developments related to fisheries management in the FAO.
French: Nous espérons que d'autres pays, ainsi que des organisations internationales et régionales, se joindront à ces efforts, compte tenu des divers progrès de la gestion des ressources halieutiques réalisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: On the political front, Jaromir Kohlíček (GUE/NGL, CZ) noted the recent increase in Iraqi support for religious political parties, and wondered whether this was compatible with democratisation.
French: Sur le front politique, ces derniers temps, les Irakiens apportent un soutien accru aux partis politiques confessionnels, a relevé Jaromir Kohlícek (GUE/NGL, CZ), qui s'est demandé si cela était compatible avec la démocratisation.
English: Our follow-up found that Industry Canada is making reasonable progress in addressing our recommendations.
French: Notre suivi a révélé qu’Industrie Canada donne suite de manière satisfaisante à nos recommandations.
English: The unaccompanied minors with whom your rapporteur spoke were relaxed and considered themselves well looked after and had the opportunity to follow some form of education.
French: Les mineurs non accompagnés avec lesquels votre rapporteur s’est entretenu étaient détendus et considéraient qu’on s’occupait bien d’eux, ayant en outre la possibilité de recevoir un tant soit peu d’instruction.
English: Law 13/1994 of June 1994 establishes the bank's independence from the government and sets price stability as the prime objective of monetary policy.
French: La loi 13/1994 de juin 1994 octroyait à la Banque centrale d’Espagne une autonomie vis-à-vis de l’administration en établissant comme objectif principal de la politique monétaire la stabilité des prix.
English: H. The maintenance in some parts of the country of emergency laws which abrogate ordinary human rights protection
French: Le maintien en vigueur dans certaines régions du pays de la législation d'urgence qui entraîne la suspension de la protection ordinaire des droits fondamentaux
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 93:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 93:
English: The system's internal efficiency remains poor: 4 out of 10 children do not finish primary school.
French: L'efficacité interne du système reste faible : 4 enfants sur 10 ne terminent pas leur cycle primaire.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, whenever I hear the Lisbon objective of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within ten years mentioned, I always wonder whether we actually think that, before the Lisbon Summit, the Heads of government were trying to advocate less competitive economies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, quand j'entends évoquer l'objectif de Lisbonne - "faire de l'économie européenne, en dix ans, l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde" - je me demande toujours si nous avons pensé un instant, avant le sommet de Lisbonne, que les chefs de gouvernement pourraient proposer des économies moins compétitives.
English: The trial proceedings opened on 26 October 2009, but in the absence of the accused, who maintained that he had not had enough time to prepare.
French: Le procès a commencé le 26 octobre 2009 en l'absence de l'accusé qui a fait valoir qu'il n'avait pas disposé de suffisamment de temps pour se préparer.
English: !
French: Presque aucun exploitant n’a échappé aux augmentations des primes d’assurance.