ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important observation is that average soil parameters from a series of tests on small specimens, in which density of the specimens varies randomly, do not necessarily reflect the average constitutive behaviour of soil.
French: Une observation importante réside dans le fait que les paramètres moyens de sol obtenus par une série d'essais sur petits spécimens, dans laquelle la densité d'un spécimen à l'autre varie de façon aléatoire, ne reflètent pas nécessairement le comportement constitutif moyen du sol.
English: Trade and Development Report 1996.
French: Rapport sur le commerce et le développement, 1996.
English: She was also very active in efforts to form a national library and a national organization of librarians and was the first elected President of the Canadian Library Association(CLA) in 1946.
French: De plus, elle n’a pas ménagé ses efforts pour former une bibliothèque nationale et une organisation nationale de bibliothécaires. En outre, elle a été la première présidente élue de la Canadian Library Association (CLA) en 1946.
English: Bearing in mind the need to respect the human rights of persons related to their identity and the need to protect identities and related documents and information from inappropriate disclosure and criminal misuse, consistent with national and international human rights obligations, including individual privacy rights,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de respecter les droits fondamentaux des personnes quant à leur identité et de protéger leur identité et les documents et informations connexes contre toute divulgation inappropriée et tout usage impropre à des fins criminelles, conformément aux obligations nationales et internationales en matière de droits de l'homme, notamment le droit au respect de la vie privée,
English: This implies that interruptions in service and transfers from one supplier to another should be avoided as far as possible, as they often cause delays and force passengers to await new attendants.
French: Les interruptions des services et les transferts d’un fournisseur à un autre doivent en conséquence être évités dans la mesure du possible, car cela provoque souvent des retards et oblige les passagers à attendre de nouveaux préposés.
English: ◦ HIV/AIDS Network of Southeastern Alberta, Medicine Hat  - Stella McKie  (403) 527-7099;
French: ◦ HIV/AIDS Network of Southeastern Alberta, Medicine Hat - Stella McKie  (403) 527-7099;
English: Federal departments will go on to address the present gaps in environmental baseline data and performance measures through improvements in tracking and data management capability.
French: Les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux vont continuer de se pencher sur les lacunes actuelles dans les donnÃ©es de base sur l'environnement et les mesures du rendement en amÃ©liorant la capacitÃ© de suivi et de gestion des donnÃ©es.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the targeted, issue-specific nature of the Harangozó report represents an extremely significant move by the European Parliament to reach out to vulnerable communities and groups, and integrate them smoothly, through a European cohesion policy.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport bien ciblé de M. Harangozó représente un pas extrêmement important du Parlement européen à l'égard des populations et des catégories vulnérables en vue de les intégrer tout en douceur dans le cadre de la politique de cohésion européenne.
English: PREFACE Message from the Prime Minister of Canada When the Government of Canada introduced the official languages policy 30 years ago, it was motivated by a desire for fairness and inspired by the report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: PRÉFACE Message du Premier ministre du Canada Lorsque le gouvernement du Canada a institué la politique des langues officielles, il y a 30 ans, il était animé par un désir d’équité et inspiré par le rapport de la Commission d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: She had been concerned about how the other employee would feel, as she herself had been taken aback by Ms Baird's curtness.
French: Elle s'était demandée avec inquiétude comment l'autre employé avait réagi, car elle avait elle-même été interloquée par le ton sec de Mme Baird.
English: The Committee concurs with the decision of the Council of July 27, 1999, allowing Arab students to spread their studies over four years, paying tuition fees for only three years.
French: Le Comité souscrit à la décision adoptée par le Conseil le 27 juillet 1999 qui autorise les étudiants arabes à étaler leurs études sur quatre ans en ne payant de droits d'inscription que pour trois ans.
English: Your final remarks are very encouraging for me in favour as I am of the cause of all women.
French: Vos derniers propos sont très encourageants pour moi en faveur de la cause de toutes les femmes.
English: Holiday house with sea view, 3 bedrooms, kitchen and terrace with sea view, summer vacation rentals, ideal for families.
French: Maison de vacances avec vue sur la mer, 3 chambres, cuisine et terrasse avec vue sur la mer, les locations de vacances d'été, idéal pour les familles.
English: First, an environment variable must be set to indicate that the request meets certain conditions.
French: Tout d'abord, une variable d'environnement doit être définie pour indiquer que la requête remplit certaines conditions.
English: Loans to rural and suburban groups of men and/or women, whose members conduct activities that collectively or individually generate incomes, and who themselves provide security for the repayment of the loan.
French: Crédits aux groupements villageois et péri-urbains hommes et/ou femmes dont les membres mènent des activités génératrices de revenus, collectivement ou individuellement, et se cautionnent pour le remboursement du crédit.
English: USEMARCON , T. Noordermeer One of the basic problems for the exchange of bibliographic data is the conversion of MARC formats, as there are over 50 different MARC formats available.
French: USEMARCON , T. Noordermeer L'un des problèmes essentiels posés par l'échange de données bibliographiques réside dans la conversion des formats MARC, sachant qu'il y en a plus de cinquante.
English: They shall furnish the Ministry of Health with an annual report on the quantities used or destroyed and those held in stock.
French: Il rend compte annuellement au Ministère de la Santé des quantités utilisées ou détruites et de celles détenues en stock.
English: On Friday November 19, 2010 , the 38th Canadian Sport Awards (CSA), brought to you by Sport Canada and the True Sport Foundation, will once again honour sport leaders who represent the pinnacle of commitment and competition: Canadian amateur athletes, coaches, sport leaders and volunteers.
French: Le vendredi 19 novembre 2010, la 38e édition du Prix sportif canadien (PSC), présentée par Sport Canada et la Fondation Sport pur, honorera une fois de plus les chefs de file dans le sport qui représentent le sommet de l’engagement et de la compétition : les athlètes amateurs, les entraîneurs, les chefs de file du sport et les bénévoles canadiens.
English: It is also important to specify that this audit does not address other MOUs, agreements, letters of intent or other arrangements made with the government of Quebec, which are subject to separate written collaborative agreements.
French: Il importe aussi de spécifier que cette vérification ne traite pas des autres PE, accords, conventions, lettres d'intention et autres arrangements conclus avec le gouvernement du Québec lesquels font l'objet d'ententes de collaboration écrites distinctes.
English: TELUS hereby files for forbearance from regulation of business local exchanges services in various exchanges in its operating territories of British Columbia, Alberta and Quebec. Document: 775467.zip 3748KB
French: TELUS hereby files for forbearance from regulation of business local exchanges services in various exchanges in its operating territories of British Columbia, Alberta and Quebec. Document: 775467.zip 3748KO
English: And Helmand province is the largest single source of opium in Afghanistan.
French: Et la province d’Helmand est, à elle seule, la source la plus importante d’opium du pays.
English: One of the Danish counties, Aarhus, is used as an example where extensive consultation took place with mailings and public hearings.
French: Le rapport fait remarquer que les citoyens exigent une plus grande transparence et une meilleure reddition des comptes de la part de leurs gouvernements, et s’attendent à ce que l’on tienne compte de leurs points de vue dans les décisions qui les concernent.
English: Y1A 3S4 Telephone number*: 867-393-9232 Fax number: 867-668-7577 E-mail address*: bdixon@cyfn.net
French: Y1A 3S4 No. de téléphone* : 867-393-9232 No. de télécopieur : 867-668-7577 Courriel* : bdixon@cyfn.net
English: Canada is pleased to host COSPAR after a long absence; our last Assembly was in 1982 in Ottawa.
French: Le Canada est honoré de pouvoir accueillir le COSPAR après une longue période; notre dernière Assemblée a eu lieu à Ottawa en 1982.
English: As far as freedom of expression was concerned, most of the legislation was appropriate, but there was still a problem concerning the granting of licences to television channels.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, la plupart des dispositions législatives sont appropriées, mais il subsiste néanmoins un problème concernant l'octroi des licences pour les chaînes de télévision.
English: Verify all information on the copyright page.
French: Vérifiez les renseignements contenus dans la page d'information bibliographique.
English: Recognized as a semi-professional choir, the Ensemble vocal Polymnie is regularly called upon to cooperate with the Orchestra symphonique de Longueuil.
French: Reconnu comme un ensemble semi-professionel, l'Ensemble vocal Polymnie a le privilège de collaborer régulièrement avec l'Orchestre symphonique de Longueuil.
English: In the area of trade, as in other areas of development, it is indeed the case that globalization has exposed a major disequilibrium and great inequalities in the international arena.
French: Dans le domaine du commerce, comme dans les autres domaines du développement, il est vrai que la mondialisation a engendré des inégalités et des déséquilibres importants sur la scène internationale.
English: Syrian officials sometimes fail to be present at meetings because of political sensitivities, especially concerning the host country of meetings.
French: Les représentants de la Syrie sont parfois absents des réunions, en raison de sensibilités politiques – en particulier au sujet du pays d’accueil des réunions.
English: Some representatives supported the proposal, pointing out that the obligations arising during unloading operations were currently not clearly defined.
French: Certains délégués appuyaient la proposition estimant que les obligations lors des opérations de déchargement ne sont pas actuellement bien définies.
English: Finally, practically no room for independent associations to manoeuvre is left in Turkmenistan.
French: Enfin, il n’y a aucune possibilité d’action pour les associations indépendantes au Turkménistan.
English: Such activities are carried on under an exclusive concession granted to SEPG by a public body.
French: A cet égard, il convient de rappeler que ces activités sont exercées sur la base d'une concession exclusive conférée à SEPG par un organisme public.
English: Her Government welcomed the draft convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, and had put in place a policy for persons with disabilities which emphasized the mainstreaming of relevant issues in all programmes and policies.
French: Le Gouvernement tanzanien se félicite du projet de convention sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et a lui-même adopté une politique à leur intention, qui souligne la nécessité d'intégrer systématiquement leur point de vue dans tous les programmes et politiques mis en œuvre au niveau national.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.2.2 Commission communication on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia accompanied by a proposal for recasting Council Regulation (EC) No 1035/97: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 483; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.2.2 Communication de la Commission sur les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes accompagnée de propositions de refonte du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 483 et Bull.
English: In 95% of cases, reassurance is all that is required.
French: Dans 95 % des cas, il suffit de rassurer les parents.
English: This would also increase transparency of the procedure.
French: Par ailleurs, cela accroîtrait la transparence de la procédure.
English: Other mattress manufacturers produce most of their spring requirements and complete their needs by purchasing from Globe Spring.
French: Globe Spring a affirmé que les producteurs de sofas-lits étaient en générai des compagnies à intégration verticale qui fabriquent des matelas pour leurs propres sofas-lits.
English: [32] CP argues that the requirement for a grade separation should be based on present-day traffic volumes.
French: [32] CP fait valoir que la nécessité d'un saut-de-mouton devrait reposer sur les volumes de trafic actuels.
English: In view of IBA confidentiality, the Panel considered it inappropriate to comment on the contents of the discussions, but because of the importance placed on them, requested that the parties involved provide a report on the progress of IBA negotiations before the end of the public hearings.
French: Les Dogrib espéraient qu’une entente sur les effets et les avantages pourrait être conclue à temps pour l a s o u m i s s i o n d u r a p p o r t d e l a commission au gouvernement fédéral; BHP était confiante qu’une entente pourrait être conclue dans les trois mois suivant la résolution du problème de financement.
English: Revenue Canada as an example requires an auditable paper trail of revenues and expenditures for tax purposes and such records have to be retained for seven years.
French: L’Agence du revenu du Canada, par exemple, exige une trace écrite vérifiable des recettes et dépenses à des fins fiscales et les intéressés doivent conserver de tels dossiers pendant sept ans.
English: Courtenay, BC V9N 3N6 Phone: (250) 334-7741 Fax: (250) 334-9931 E-mail: stan_billows@bc.sympatico.ca Website:
French: Courtenay, BC V9N 3N6 Téléphone : (250) 334-7741 Télécopies : (250) 334-9931 Courrier électronique : stan_billows@bc.sympatico.ca Adresse Internet :
English: B. Biennialization of items
French: Examen biennal de points de l'ordre du jour
English: ◦ to build an online program registration and maintenance system (Integrated Business Registration System) to allow businesses to register for multiple government programs in a single step and subsequently to self-maintain portions of their registration records.
French: ◦ établir un système d'inscription aux programmes et de mise à jour des données en direct (système intégré d'inscription des entreprises) qui permettra aux entrepreneurs de s'inscrire en direct à plusieurs programmes gouvernementaux en une seule étape, et de mettre eux-mêmes à jour certains renseignements dans leurs dossiers d'inscription.
English: Indeed, this Proposal is one of those proposals, within DG EMPL portfolio, that present a high interest for the EDPS.
French: En effet, il s'agit d'une des propositions à l'ordre du jour de la DG EMPL qui présentent un grand intérêt pour le CEPD.
English: CANADA CUSTOMS RESPONSE MESSAGE
French: MESSAGE DE RÉPONSE DE DOUANES CANADA
English: In addition, IMHA is working to help foster excellent research and a vibrant research climate through the following programs and activities:
French: En outre, l'Institut encourage l'excellence en recherche et favorise un climat de recherche dynamique à l'aide des programmes et des activités qui suivent :
English: In addition, pursuant to the Notice of Ways and Means Motion introduced by the Minister of Finance on March 27, 1991, paragraph (j) of the definition of "financial services" will be amended to include the service of providing an estimate of the value of physical damage to property where that service is sold to any insurer or adjuster who uses the estimate in the course of settling a property and casualty insurance claim.] (k) any supply deemed by subsection 150(1) or section 158 of the Act to be a supply of a financial service, (l) the agreeing to provide, or the arranging for, a service referred to in any of paragraphs (a) to (i), or (m) a prescribed service, The following is a prescribed service under paragraph (m):
French: «personnes morales liées» Personnes morales associées aux fins des paragraphes 251(2), (3) et (3.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu. «prescrit» a) Dans le cas d'un formulaire, établi selon les instructions du ministre; dans le cas de renseignements à inscrire sur un formulaire ou de modalités de production d'un formulaire, déterminés selon les instructions du ministre; b) dans les autres cas, visé par règlement, y compris déterminé conformément à des règles prévues par règlement.
English: 0 Registered Member Registered Non-Member NonRegistered Member NonRegistered Non-Member
French: 0 Membres inscrits Inscrits non membres Membres non inscrits Non inscrits non membres
English: Double-bore single-track tunnels (I-20) Cross section of double-track tubes (I-21) Fire protection requirements for structures (I-22) Fire, smoke and gas detection in tunnels (I-23) Fire extinguishing systems (sprinkler or similar installations) (I-24) Smoke extraction systems/ventilation system (I-25) Track drainage system (drainage and retaining basin)
French: Tunnels bitube à voie unique (I-20) Coupe transversale des tunnels à deux voies (I-21) Normes de protection des structures contre l'incendie (I-22) Détecteurs d'incendie, de fumée et de gaz dans les tunnels (I-23) Systèmes d'extinction des incendies (asperseurs ou dispositifs similaires) (I-24) Systèmes d'extraction de fumée/ventilation (I-25) Système de drainage des voies (bassin de drainage et de rétention)
English: Table of Contents A Word from CCMD INTRODUCTION
French: Tables des matières Un mot du CCG INTRODUCTION
English: Bookings are not taken; Novo prefers to welcome the impulsive diner!
French: Il n'est pas possible de réserver, préférez la spontanéité!
English: People are selling and buying music there because of the music.
French: Les gens y achètent et y vendent des disques parce qu'ils aiment la musique.
English: Ambassador Salame, who carries a Liberian diplomatic passport, denied any involvement with the document or with any arms deals on behalf of the Liberian Government.
French: Ce dernier, qui détient un passeport diplomatique libérien, a nié toute implication dans l'affaire du document ou dans une quelconque transaction d'armes effectuée au nom du Gouvernement libérien.
English: The meeting decided to give consideration, at its thirty-first session, to identifying States that could be alerted to a possible future consideration under this procedure.
French: Le Comité a décidé d'envisager, à sa trente et unième session, de recenser les États n'ayant pas présenté de rapports et de voir comment l'état d'application de la Convention dans ces pays pourrait être examiné.
English: • Tenth anniversary of the Community system In the presence of the Director-General of the Health and Consumer Protection DG, members of the French parliament, the French senate, the Prefect of Maine et Loire, local and regional politicians, the members of the Administrative Council, breeders and their representatives and technical experts from our examination ofﬁces the CPVO celebrated its 10th anniversary on 13 June 2005.
French: • Dixième anniversaire du régime communautaire Le 13 juin 2005, l’OCVV a fêté son dixième anniversaire en présence du directeur général de la DG Santé et protection des consommateurs, de représentants du parlement et du sénat français, de représentants de la préfecture de Maine-et-Loire, d’hommes et de femmes politiques locaux et régionaux, de membres du conseil d’administration, d’obtenteurs et de leurs représentants et d’experts techniques de nos bureaux d’examen.
English: July is a period when many employees were on vacation.
French: Or, le mois de juillet est une période au cours de laquelle de nombreux employés sont en vacances.
English: Data if from NOAA website at ftp://ftp.ncdc.noaa.gov/pub/data/anomalies/annual_land.and.ocean.ts [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Site Web de la NOAA à lâ€™adresse ftp://ftp.ncdc.noaa.gov/pub/data/anomalies/annual_land.and.ocean.ts [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: A database of IFAD projects participating in ENRAP was compiled and shared with all projects and a separate e-mail list was created for ENRAP II to facilitate discussion on issues of common interest.
French: Une base de données sur ces projets a été créée et communiquée à tous les projets et une liste distincte d’adresses électroniques a été dressée pour ENRAP II afin de faciliter les discussions sur des sujets d’intérêt commun.
English: Women are best paid in comparison to men in fields where they are fewest, with the exception of education (78.3 per cent of the average men's wage).
French: Les femmes sont mieux rémunérées par rapport aux hommes dans les domaines où elles sont les moins nombreuses, hormis l'éducation (78,3% de la rémunération moyenne des hommes).
English: The majority of the Commission held that the basis of that requirement was not to be found in general international law, but originated in the rules of the organization, whether or not it was expressly stipulated as being part of the obligation of cooperation.
French: La majorité des membres de la Commission estime que le fondement de cette exigence se trouve non pas dans le droit international général mais dans les règles de l'organisation, qu'elle soit ou non stipulée expressément comme faisant partie de l'obligation de coopération.
English: Two-way trade totalled $153 million in 2005, an increase from $122 million in 2004.
French: En 2005, la valeur des échanges entre les deux pays se chiffrait à 153 millions de dollars, comparativement à 122 millions en 2004.
English: However, acid treatment altered the sediment in such a way that intact cells of Oceanospirillum BIII 45 oxidized Mn2+ bound by it only without prior ferric chloride pretreatment, while four other test cultures still required ferric chloride pretreatment to oxidize the bound Mn2+.
French: Toutefois, le traitement à l'acide a altéré le sédiment de façon telle que des cellules intactes de Oceanospirillum BIII 45 ont pu oxyder le Mn2+ fixé par lui seul, sans prétraitement au chlorure de fer, tandis que quatre autres cultures à l'essai ont quand même requis le prétraitement au chlorure de fer pour l'oxydation du Mn2+ fixé.
English: I.38 Estimated regular budget resources for 2010-2011 for the Rule of Law Unit amount to $1,563,500 before recosting (A/64/6 (Sect.  1), table 1.34), an increase of $1,154,300, or 282.1 per cent, over the appropriation for 2008-2009.
French: D'après les prévisions, les ressources à inscrire au budget ordinaire de 2010-2011 pour le Groupe de l'état de droit s'élèvent à 1 563 500 dollars avant actualisation des coûts (A/64/6 (Sect. 1), tableau 1.34), en hausse de 1 154 300 dollars, soit 282,1 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2008-2009.
English: It will then recognise the decision of the other Member State within 90 days of receipt of the evaluation report or, if it believes that authorisation of the medicinal product in question could pose a risk to public health, it will apply the procedures provided for in Articles 10 to 14 of Council Directive 75/319/EEC.
French:  Dans les 90 jours suivant la réception du rapport d'évaluation, l'État membre reconnaît la décision de l'autre État membre, ou, s'il pense que l'autorisation de mise sur le marché peut représenter un risque pour la santé publique, il applique les procédures prévues aux articles 10 à 14 de la directive 75/319/CEE du Conseil.