ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory Minimum Penalties in the Federal Criminal Justice System, August 1991, pp. ii-iv.
French: Mandatory Minimum Penalties in the Federal Criminal Justice System, août 1991, p. ii à iv.
English: Purchasing duty-free or tax-free cigarettes may not be approved by your local authorities.
French: Les cigarettes seront expediees par la poste francaise ou allemande.
English: The powers of an arbitral tribunal are those which the parties have conferred to it in the arbitration clause and rules.
French: Avant de nommer un arbitre, le Centre exige du candidat une déclaration indiquant toutes les circonstances susceptibles de susciter un doute sur son impartialité ou son indépendance, ou confirmant l'absence de telles circonstances.
English: ACCOUNTABILITY—in our ability to propose legislative approaches only when they meet rigorous cost-benefit analysis and to be accountable for programs and the impact of decisions, while providing services in a manner that is cost-effective for everyone involved.
French: RESPONSABILITÉ – dans notre capacité à proposer des instruments de réglementation sur la base d'une analyse rigoureuse des coûts et des avantages et à répondre de nos programmes et des incidences de nos décisions, tout en fournissant des services rentables à toutes les parties concernées.
English: • Resolution 160 (2003) on local partnership for preventing and combating violence at school
French: • Res 160 (2003) sur les partenariats locaux pour la prévention et la lutte contre la violence à l’école
English: The goal of plant breeding is to change the heritable traits of an organism to introduce new characteristics or improve upon existing characteristics.
French: L'objectif de la sélection est de modifier les caractéristiques héréditaires d'un organisme afin d'y introduire de nouvelles caractéristiques ou d'améliorer les caractéristiques existantes.
English: · Combined new development in the C1 Central Business District and the C2 Commercial Accommodation District will be limited to 6500 square metres (70,000 square feet).
French: · Les superficies pouvant être aménagées dans le secteur commercial central (zone C1) et la zone d'hébergement commercial (zone C2) seront limitées à 6 500 m2 (70 000 m2).
English: An Evaluation of Guaranteed Income Supplement will also take place in the same time period.
French: Une évaluation du Supplément de revenu garanti est aussi prévue pour la même période.
English: Nowadays, a bilingual competence is considered to be a whole and "bilingual speech" to be proof of a real bilingual proficiency rather than a sign of lack of proficiency – and as one of the legitimate forms of language behaviour of bilinguals in situations appropriate for it.
French: Aujourd’hui, au contraire, on considère les compétences bilingues comme un tout et le « discours bilingue » comme la preuve d’une véritable « double maîtrise linguistique », plutôt que comme une incapacité à parler correctement l’une ou l’autre langue ; le bilinguisme est également considéré comme un comportement légitime des personnes bilingues face à certaines situations appelant de telles compétences.
English: The main task of this follow-up committee will be to monitor the accession negotiations and to prepare Croatian civil society for future membership of the European Union.
French: Ce comité de suivi aura pour tâche principale de suivre les négociations d'adhésion et de préparer la société civile croate à une future intégration au sein de l'Union européenne.
English: The Impact of Digital Television Technology on Program Production 86.
French: L'impact de la technologie numérique sur la production d'émissions 86.
English: I want, further, to speak of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose authority, dedication and meaningful contribution will serve as inspiration for the decisions that Member States must take at this session.
French: Je voudrais tout particulièrement rendre hommage à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont l'autorité, le dévouement et la grande contribution seront une source d'inspiration pour les décisions que les États Membres sont appelés à prendre.
English: Peru fully shares the unanimous conclusion of the International Court of Justice (advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996)2 that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Le Pérou souscrit pleinement à la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice (avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996) selon laquelle tous les États ont l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the representatives of two non-governmental organizations, stated that it supported the style used in Alternative B, since it used more simple and direct language.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par les représentants de deux organisations non gouvernementales, s’est prononcée pour le style utilisé dans la variante B, qui est rédigée en des termes plus simples et plus directs.
English: For example, the majority of children born in Japan whose parents were forcibly deported were denied compensation.
French: Ainsi, la majorité des enfants nés au Japon de parents déportés par la force se sont vu refuser une telle indemnité.
English: At the beginning of each meeting, the chairman shall submit the minutes of the previous meeting to the committee for its approval.
French: Au début de chaque réunion, le président soumet le procès-verbal de la réunion précédente à l'approbation de la commission.
English: Since our independence, the social sector has always been a top priority of my Government's agenda.
French: Depuis que nous avons obtenu notre indépendance, le secteur social a toujours occupé une place privilégiée dans le programme de travail de notre gouvernement.
English: Following the decision of the European Council of 17-18 June 2005 on the establishment of an operations centre, around EUR 10 million will be provided for 2006 (EUR 13 million in 2005) Child care: Following the enlargement, the Council plans to open a new creche in September 2006 to cover requirement arising with a budgetary impact of EUR 4.1 million in 2006.
French: Mise en place d’OPCEN en 2006: à la suite de la décision du Conseil européen des 17 et 18 juin 2005 relative à la création d’un centre d’opérations, quelque 10 millions d'euros seront mis à disposition en 2006 (13 millions d'euros en 2005) Garde d’enfants: à la suite de l’élargissement, le Conseil envisage d’ouvrir une nouvelle crèche en septembre 2006 afin de faire face aux besoins, dont l'impact budgétaire sera de 4,1 millions d'euros en 2006.
English: Even among west coast residents, who tended to be consistently the least positive, confidence in the CCG was quite high.
French: Même parmi les résidants de la côte ouest, qui systématiquement avaient tendance à être les moins positifs, la confiance dans la GCC était franchement élevée.
English: We have turned on our fellow guests, we have hardened our hearts and closed our minds to the truth and beauty around us.
French: Assis : PP. Albert Babin, Earl Toups, Joseph Armshaw, Edward Cosgrove et Warren Drinkwater.
English: But she added "Despite their unceasing efforts, there are more deaths every year, children are particularly hard hit by the disease, access to drugs is non-existent in developing countries and the world's research into a vaccine is progressing slowly.
French: Malgré ce travail sans relâche, il y a de plus en plus de morts chaque année, les enfants sont particulièrement touchés par la pandémie, l'accès aux médicaments reste inexistant dans les pays en développement et la recherche mondiale avance lentement pour la mise au point d'un vaccin.
English: Mr. Bader and his company were successful in their legal scrimmage with HPB and it is likely therefore that he became persona non grata with that organization.
French: M. Bader et son entreprise ont donc obtenu gain de cause dans leur guerre juridique entreprise avec la DGPS et c'est probablement à ce moment qu'il est devenu persona non grata face à cette organisation.
English: A letter was sent to Albania on 22 February.
French: Une lettre a été adressée à l’Albanie le 22 février.
English: But you know when you put your head on the pillow at night that you have put in a good day of service, that you’ve honoured your country, that you’ve made this nation, and in fact the world, a better place.
French: Mais, le soir venu, au moment de vous endormir, vous savez que vous avez eu une journée bien remplie, que vous avez honoré votre pays et que vous avez fait en sorte que notre pays et, en fait, le monde entier, soient des endroits plus sécuritaires.
English: It is the combination of different positions in the sense of an anti-capitalist and anti-normative politics, in which difference is always conceived of as difference open to differentiation and as becoming, never as norm or identity.
French: » Est ici passé sous silence ce qui avait trouvé une expression militante en Italie et en France dans les années 1970, alternative radicale à la position maoïste personnelle de Badiou, alternative qui pense toujours la différence comme différence de la différence et comme devenir, jamais comme norme ou comme identité.
English: Labour Market Polarization and Social Policy Reform, School of Policy Studies, Queen's University, 1995. The Impacts of Inequality on Productivity Growth:
French: Recent Developments and Policy Responses», dans Labour Market Polarization and Social Policy Reform, ouvrage collectif publié sous la direction de K.G. Banting et C.M. Beach, School of Policy Studies, Queen's University, 1995.
English: Presented by Canadian agencies and organizations currently undertaking aquaculture research in Canada
French: Document présenté par des organismes canadiens menant des projets de recherche en aquaculture au Canada
English: On election day, every local office had a uniformed security guard on duty to control the flow of traffic and control access to restricted areas.
French: Le jour du scrutin, à chaque bureau local, un gardien de sécurité contrôle le va-et-vient et l'accès aux aires restreintes.
English: Made by casting myself out like a stranger: but through a salutary, amicable banishment – the one that created the in-between (l’entre-deux) so as to allow of the acknowledgement of unity.
French: Tout se passe comme si se soustraire - c’est le cas de le dire - à la tyrannie de l’ordre social ne pouvait se faire que par un pas de côté, par une „esquive“ en dehors du système.
English: After having connected your scanner to your PC, open CyberView X.
French: Après avoir branché le scanner à l'ordinateur, ouvrez le CyberView X.
English: It offers accurate and reliable coin sensing technology and is MDB compatible with any machine.
French: Il offre une technologie fiable et précise de détection de pièces compatible avec toute machine MDB.
English: Criterion 17.6 Sensitive assets are controlled and safeguarded throughout their life cycle.
French: Critère no 17.6 Les biens de nature délicate sont contrôlés et protégés à toutes les étapes de leur cycle de vie.
English: Qu�bec sites makes this a most fertile online ground for establishing relationships," said Mr. Aubut.
French: Qu�bec forment un espace tr�s int�ressant pour faire des rencontres », a soulign� M. Aubut.
English: The Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union was adopted by the Council and signed on 29 May (Table II).
French: La convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne a été adoptée par le Conseil et signée le 29 mai (tab.
English: • In advancing its international human security agenda, Canada took part in the 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, at which a Programme of Action was adopted to prevent, combat and eradicate this activity.
French: • Dans la poursuite de ses objectifs internationaux en matière de sécurité humaine, le Canada a pris part à la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a abouti à l'adoption d'un programme d'action visant à prévenir, à combattre et à éliminer cette activité.
English: It will be a vehicle to ensure that the financial sector itself remains a vital force while continuing to provide powerful leverage for job creation and economic growth as we approach the 21st century.
French: Il aura aussi pour mission de garantir que le secteur financier conserve son dynamisme, tout en demeurant un puissant moteur de la création d'emplois et de la croissance économique à l'approche du 21e siècle.
English: Delegations also discussed the rules of procedure for the election of officers to the Working Group and commented on the proposed establishment of the intersectoral task force and on the work programme.
French: Les délégations ont aussi examiné les dispositions du règlement intérieur relatives à l'élection du Bureau du Groupe de travail et ont fait des observations au sujet de la proposition visant à créer l'équipe spéciale intersectorielle et du programme de travail.
English: Since 2001, the Kirchners have ruled with a siege mentality.
French: Depuis 2001, les Kirchner gouvernent avec une mentalité d'assiégé.
English: Since the idea was not far to offer an appropriate training and with the greatest experts on the topic in the area: The students of the iPhone class.
French: Depuis que l'idée n'était pas loin d'offrir une formation appropriée et avec les plus grands experts sur le sujet dans la région: Les élèves de la classe iPhone.
English: The organizational structure and accountability mechanisms involve several components.
French: Le bureau de l'Initiative doit rendre compte au MAINC et à l'ACM.
English: Mr President, in the words of a French humorist, everything is in everything, and vice versa. The supposed European Union is a total failure in terms of economic growth and employment.
French: Monsieur le Président, pour parler comme l'humoriste français, tout est dans tout et réciproquement.
English: S.C.), is  often cited for that proposition.
French: S. C.). Dans cette affaire, le tribunal devait étudier le cas des infirmières auxiliaires qui étaient moins bien rémunérées que les aides- infirmiers.
English: MAJOR INDUSTRIAL MINERAL OPERATIONS 1.
French: PRINCIPALES EXPLOITATIONS DE MINÉRAUX INDUSTRIELS 1.
English: Proposals will be assessed based on their community economic impacts, and projects with the best returns will be supported.
French: Les propositions seront évaluées en fonction de leurs répercussions économiques communautaires, et les projets ayant le meilleur rendement seront financés.
English: "We will continue to support their efforts, as Pakistan moves from emergency relief towards recovery."
French: Nous continuerons de les épauler maintenant que le Pakistan passe de l'étape des secours d'urgence à la phase de reconstruction.
English: NQ-89-0032 apply and are therefore subject to anti-dumping duties. In particular, the Commissioner found that the goods in issue did not meet the definition of excluded waterproof plastic footwear, as described in the Tribunal’s statement of reasons.
French: Plus précisément, le commissaire a conclu que les marchandises en cause ne répondaient pas à la définition de chaussures imperméables en plastique qui faisaient l’objet d’une exclusion, telles qu’elles étaient décrites dans l’exposé des motifs de la décision du Tribunal.
English: The first consideration presented was to discontinue approving 2½ element self-contained meters.
French: Le premier volet présenté consiste à cesser d'approuver les compteurs à 2½ éléments autonomes.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Service - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (32) (0) 498 98 3586 Richard FREEDMAN Press Officer - Press Service : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Marjory VAN DEN BROEKE : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41519 (BXL) : (33-3) 881 73604 (STR)
English: The Model Provisions (Section 10, paragraph (2)) allow, but do not make mandatory, collecting fees for authorizations.
French: Les dispositions types (article 10, alinéa 2)) permettent, mais n’imposent pas la perception de redevances.
English: *** Enjoy spectacular views of the northern runway and terminal 5 from our viewing terrace and First Edition restaurant *** The Thistle London Heathrow is ideally located just off the A4, the main road into Central London.
French: Rénové en 2002, l'hôtel dispose de 314 chambres, dont 85 simples et 229 doubles, réparties sur 2 étages.
English: I believe that Parliament should not be satisfied with just asking to participate in proceedings at the conference, such as the work on drafting a Charter of Fundamental Rights, but that it should demand the right to be able to act as a real parliament and it should demand that its right to decide independently on its own seat be restored at the Intergovernmental Conference so that it is not forced to work with its secretariat spread between three different locations.
French: Le Parlement ne doit pas, selon moi, se contenter de demander à être associé aux travaux de la conférence et à l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux. Il doit exiger de pouvoir agir comme un véritable Parlement et de se voir restituer, lors de la conférence intergouvernementale, le droit de décider de manière autonome quel est son lieu de réunion et de ne pas être forcé de travailler avec son secrétariat dans trois enceintes différentes.
English: The people who authored those events are the very same people who are still the warlords, who are outside the Arta process.
French: Les individus qui sont à l'origine de ces événements sont toujours les mêmes seigneurs de la guerre, qui rejettent le processus d'Arta.
English: Finally, the government must establish proportionality between the effects of the measures, which are responsible for limiting the Charter right, and the pressing and substantial objective.42 This step requires a balancing of the objective against the infringement of the right.
French: Enfin, le gouvernement doit établir si les effets des mesures, qui restreignent le droit conféré par la Charte, sont proportionnels à l’objectif urgent et réel42. Pour ce faire, il s’agit de soupeser l’objectif et la violation du droit.
English: At first, the import quota corresponded to 16.3% of the national production.
French: fondé sur le volume moyen des importations effectuées entre 1984 et 1988.
English: The attached summary chart compares the existing regulations in Europe, the United States of America and Japan for the most commonly used types of glazing materials.
French: Le tableau récapitulatif ci-après compare les réglementations en vigueur en Europe, aux États-Unis d'Amérique et au Japon en ce qui concerne les matériaux le plus couramment utilisés pour les vitrages.
English: In order to achieve the equal participation of girls in technical disciplines, the Ministry of Education, Youth and Physical Education (hereinafter only the Ministry of Education) adopted the following measures:
French: Afin de parvenir à une participation égale des filles au disciplines techniques, le Ministère de l'éducation a adopté les mesures suivantes :
English: The reservation wage determined by the optimal search problem has a clear impact upon job-finding probabilities and thus also the length of time that an individual spends in unemployment.
French: Le salaire d'acceptation déterminé par le problème de la recherche optimale a des répercussions nettes sur les probabilités de décrochage d'un emploi, et partant, sur la durée du chômage.
English: They have also been criticized for the lack of value addition and for environmental degradation.
French: Elles ont été aussi critiquées en raison de l'absence de valeur ajoutée et de la dégradation de l'environnement.
English: B. Expenditure 2.
French: Crédits alloués Après virements Dépenses effectuées Solde Première partie
English: Prescribed Value In the case of a specified motor vehicle brought into a participating province from a non-participating province or from outside Canada, the Excise Tax Act provides that the 8 per-cent provincial component of the HST be calculated on a prescribed value.
French: Valeur Dans le cas d'un véhicule à moteur déterminé transféré dans une province participante en provenance d'une province non participante ou de l'étranger, la Loi sur la taxe d'accise prévoit que la composante provinciale de 8 p.
English: In 2003, however, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is making known that virtually all of the Member States of the EU have developed alternative strategies.
French: En 2003, cependant, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies a fait savoir que pratiquement tous les États membres de l'UE avaient développé des stratégies alternatives.
English: Europe cannot progress unless the governments that make it up demonstrate a genuine social and collective conscience.
French: L'Europe ne pourra plus progresser sans une véritable prise de conscience sociale et collective des gouvernements qui la constituent.
English: Ni3P2O8 crystallizes in the monoclinic system with space group P21/c with a = 5.830(2), b = 4.700(2), c = 10.107(4) Å, β = 91.22(2)°, and Z = 2.
French: Le Ni3P2O8 cristallise dans le système monoclinique avec un groupe d'espace P21/c avec a = 5.830(2), b = 4.700(2), c = 10.107(4) Å, β = 91.22(2)° et Z = 2.
English: Its task shall be to organise, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
French: Elle a pour mission d'organiser de façon cohérente et solidaire les relations entre les États membres et entre leurs peuples.
English: In %HOJLXP, the Federal Ministry for Employment and Equality recently launched an awareness campaign (OHFWURQLFD, co-funded by the ESF, which aims at encouraging women to enter IS jobs, and on the other hand convincing employers to offer ICT job opportunities to women.
French: En %HOJLTXH, le ministère fédéral de l'emploi et de l'égalité a récemment lancé une campagne de sensibilisation (OHFWURQLFD, cofinancée par le FSE, qui vise à encourager les femmes à prendre des emplois dans la SI et, d'autre part, à convaincre les employeurs d'offrir aux femmes des possibilités de travailler dans les TIC.
English: Weeds compete with blueberry plants for resources.
French: Les mauvaises herbes font concurrence aux bleuets pour les ressources.
English: The two remedial measures considered are source control and effluent control.
French: Le remède consiste à contrôler la source et à contrôler l'effluent.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: On 18 February 2005, the Government established an investigation committee.
French: Le 18 février 2005, le Gouvernement a créé une commission d'enquête.
English: The project is ﬁnanced under Action 2 of the Leader+ programme.
French: Le projet est ﬁnancé au titre de l’action n° 2 du programme Leader+.
English: So that is your first task.
French: Voilà donc votre première tâche.
English: An issue on women’s indigenous knowledge is being prepared for late 1994.
French: On prévoit d’ailleurs publier un numéro sur le savoir indigène des femmes.
English: Please provide statistics, if available, on the number of women and girls victims of internal trafficking for purposes of sexual and economic exploitation.
French: Veuillez fournir des statistiques, si elles sont disponibles, concernant le nombre de femmes et de filles victimes de traite interne à des fins d'exploitation sexuelle et économique.