ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What actions does the Panel recommend that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use of Celebrex and Vioxx?
French: Selon les recommandations du groupe consultatif, quelles sont les mesures que Santé Canada devrait songer à mettre en oeuvre pour assurer un usage plus approprié de Celebrex et de Vioxx ?
English: I would ask you to consider this at the vote.
French: Je vous demande d'en tenir compte au moment du vote.
English: Another priority, however, is the treatment and reuse of wastewater. The need to conserve and reuse water becomes increasingly urgent.
French: L’épuration et la réutilisation des eaux usées revêtent également une grande importance prioritaire, car il devient de plus en plus urgent de conserver et de réutiliser l’eau.
English: How US Immigration Rules Would Have Worked in Canada", Policy Matters, 5 (4).
French: How US Immigration Rules Would Have Worked in Canada », Enjeux publics, 5 (4).
English: In the report, she strongly encouraged States and international development actors “to share with her further information on positive practices undertaken to develop strong policies and technical cooperation initiatives on poverty reduction in communities of historically marginalized minority populations”.
French: Dans son rapport, elle encourageait vivement les États et les acteurs internationaux du développement à «lui faire part de tout complément d'information sur les pratiques positives appliquées pour mettre au point des politiques et des initiatives de coopération technique solides visant à réduire la pauvreté dans les communautés de populations minoritaires traditionnellement marginalisées».
English: The notices, and confirmation, consent, agreement, declaration and other communications referred to in articles 20(2), (1), (2), (3), (1)(b) and (c), (c), , , (1), 61bis(2), 4(1), , , 88a(1) and (6)(b), the declaration in article , and the agreement as to weight in article (1)(c) shall must be made in writing.  Electronic communications may be used for these purposes, provided the use of such means is with the express or implied consent of the party by which it is communicated and of the party to which it is communicated.”
French: Les avis, et la confirmations, consentements, conventions, déclarations et autres communications visés aux articles 20-2, -1, -2, -3, -1 b) et c), 41 c), , , 56-, bis-2, 64-1,, 76 , 88a 95-1 et 95-6 b) la déclaration visée à l'article et l'accord quant au poids visé à l'article -1 c) sont communiqués doivent être écrits par écrit LesLa communications électroniques peutvent être utilisées à ces fins, à condition qu'elles le soient avec le consentement explicite ou implicite de la partie par laquelle elles sontest faites et de la partie à laquelle elles sontest destinées
English: Integrated pest management is the approach recommended for use against invasive aliens in Canada's National Parks system (Achuff et al., 1990).
French: La lutte intégrée constitue la démarche recommandée contre les espèces étrangères envahissantes dans les parcs nationaux du Canada (Achuff et al., 1990).
English: He was tracked during the summer and early fall of 1995 and then disappeared in mid-October.
French: Il avait été repéré à l'été et au début de l'automne 1995 pour disparaître à la mi-octobre.
English: Democratic governments make a bargain with their people, gaining their long-run legitimacy from their ability to deliver rising living standards and high employment.
French: Les démocraties passent un marché avec leur peuple et gagnent leur légitimité à long terme grâce à leur capacité à améliorer les niveaux de vie et à offrir un taux d’emploi élevé.
English: These characteristics would indicate that drinking water would be the primary source of exposure to chloral hydrate for the general population, therefore an allocation factor of 80% is used in the risk assessment.
French: Ces caractéristiques laissent croire que l'eau potable constituerait la principale voie d'exposition de la population générale à l'hydrate de chloral; c'est pourquoi un facteur d'attribution de 80 % est appliqué dans l'évaluation des risques.
English: A plan to implement the Policy has been prepared, but not yet approved.
French: Un plan a été élaboré à cette fin mais il n'a pas encore été approuvé.
English: Pursuant to article 120 (2) of the Code of Criminal Procedure, a prosecutor will, within the limits of his or her competence:
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 120 du Code de procédure pénale, le procureur doit, dans le cadre de ses fonctions:
English: The proportion of pre-release reviews conducted as opposed to post-release reviews remained virtually unchanged in the Atlantic and Prairie regions and decreased in the other three regions.
French: En 2004-2005, les examens prélibératoires représentaient 54,5 % des examens effectués, ce qui constitue une diminution par rapport à la proportion de 56,0 % enregistrée l’an dernier.
English: The paragraph in question reads as follows:
French: L'alinéa en question se lit comme suit :
English: The abductor was a stranger in one case and in the other two cases, a friend of the mother's friend, and a friend of the family who worked as a sitter.
French: Le ravisseur était un étranger dans l'un des cas, et, dans les deux autres cas, il s'agissait d'un ami de la mère et d'un ami de la famille qui était gardien d'enfants.
English: There is little justification for authorizing accommodation which includes daily housekeeping services and such situations shall be recorded on each Expense Claim form when the period claimed is in excess of one month.
French: L'autorisation d'occuper un logement où l'on offre des services de ménage quotidiens est peu justifiable et tout cas du genre doit être consigné sur la demande d'indemnité de déplacement lorsque celle-ci porte sur une période de plus d'un mois.
English: 2.5 On 24 May 2003, two of the guards forced the author to undress, while three female inmates and five female guards looked on.
French: 2.5 Le 24 mai 2003, deux des gardiens ont contraint l'auteur à se déshabiller sous le regard de trois détenues et cinq gardiennes.
English: The sequence is dominantly siltstone and is of Late Cambrian to ?Devonian or younger age.
French: La séquence est composée principalement de microgrès, et elle est d'âge cambrien supérieur à dévonien(?) ou soit plus récente.
English: Foreign Languages, Hans-Sachs-Gasse 3/1, A-8010 Graz, Austria Tel: 43 3168241 50 Fax: 43 316 82 41 506 e-mail:
French: Foreign Languages, Hans-Sachs-Gasse 3/1, A-8010 GRAZ Tél.: 43 3168241 50 Fax: 43 316 82 41 506 E-mail:
English: Average counts per block were then extrapolated to the forested parts of each survey block to obtain a population estimate.
French: Les comptes moyens par bloc ont ensuite été extrapolés aux secteurs boisés pour chaque bloc afin d’obtenir une estimation de la population.
English: We are still in the building phase, yet I am pleased to tell you that we have already made a difference in the lives of many Canadians.
French: Il s’agit d’une partie importante de mon mandat. Après tout… les droits ne procurent pas de protection maximale… si les gens n’en sont pas informés.
English: We may note at this point that all provisions of the Egyptian law relating to the national workforce apply to migrant workers as well.
French: Il convient ici de relever que toutes les dispositions du droit égyptien ayant trait à la main-d'œuvre nationale s'appliquent également aux travailleurs migrants.
English: We need to revise the broad range of instruments available to the international community to meet its objectives and to place some of them at the service of the Court's effectiveness, because the Court's future depends on that effectiveness.
French: Il est nécessaire de revoir tous les instruments dont dispose la communauté internationale pour réaliser ses objectifs et mettre certains de ses instruments au service de la Cour pour assurer son efficacité, parce que c'est de cette efficacité que dépendra son avenir.
English: Thus, a convention, rather than a protocol, with one part on prevention and another enunciating general principles of liability was preferred.
French: Ainsi, on préférait une convention, et non un protocole, comportant une partie traitant de la prévention et une autre énonçant des principes généraux de responsabilité et de réparation.
English: You are encouraged to make your own reservations.
French: Nous encourageons tous les campeurs à faire leurs propres réservations.
English: When utilising once more the Gini coefficient (for an interpretation of the method, see the section on GDP below) as a measurement of concentration, a clear polarisation process can be seen to have taken place in the number of unemployed persons (Gini index increasing from 0.47 in 2002 to 0.49 in 2005).
French: Lorsqu’on utilise une fois encore le coefficient de Gini (pour une interprétation de la méthode, veuillez consulter la section sur le PIB ci-dessous) pour mesurer la concentration, on peut constater un processus de polarisation évident dans le nombre de sans-emploi (l’indice de Gini est passé de 0,47 en 2002 à 0,49 en 2005).
English: H.E. Mr. Mohamed Saeed Al-Kendi
French: E. Mr.
English: She later studied with Peter Feuchtwanger (London) and Leon Fleisher (Baltimore), continuing to work with Fleischer until 1976.
French: Plus tard, elle étudie avec Peter Feuchtwanger (Londres) et Leon Fleisher (Baltimore), avec qui elle continue de travailler jusqu'en 1976.
English:    – Mr President, despite the fact that the President-in-Office of the Council has left and the President of the Commission is engaged in conversation, I shall say what I have to say.
French:    Monsieur le Président, bien que le président en exercice du Conseil soit parti et que le président de la Commission soit en train de discuter, je dirai ce que j’ai à dire.
English: The remaining accredited laboratories are expected to implement ADAMS in early 2008.
French: Il est prévu que tous les laboratoires accrédités utilisent ADAMS au début 2008.
English: In the annexed copy of the Matrix, additional “X”-marks have been added.  Many of them are based on the above cited articles 7 and 34 of the Federal Law on War Materials (514.51):
French: Dans le tableau joint à la présente, un grand nombre des croix (X) qui ont été ajoutées l'ont été compte tenu des articles 7 et 34 de la loi fédérale suisse sur le matériel de guerre (514.51) cités plus haut :
English: QB23.5 To what extent do you agree or disagree with this:
French: QB23.6 Dans quelle mesure vous êtes d’accord ou non...:
English: Products are organized under the following categories:
French: Les produits sont répartis entre les catégories suivantes :
English: Java Sandiego
French: Agona Brandenburg Haardt Hadar Infantis Montevideo Paratyphi B var.
English: Ubisoft again, with this time 4 new images of Far Cry Instincts .
French: Ubisoft toujours, avec cette fois Far Cry Instincts qui sa rapelle à notre bon souvenir avec ces 4 nouvelles images.
English: Anticipated Outcomes The data will be made available to Fraud Prevention Forum partners.
French: Résultats prévus Les données seront transmises aux partenaires du Forum sur la prévention de la fraude.
English: Unlike larger departments, small agencies like the CIRB have negligible non-discretionary financial resources that can be reallocated to the additional activities, and often do not have sufficient in-house expertise to conduct and implement initiatives.
French: Or, contrairement aux importants ministères, les petits organismes comme le CCRI ont une marge de manoeuvre très réduite sur le plan des ressources financières non discrétionnaires, et il arrive souvent qu’ils n’aient pas les compétences internes requises pour mettre en oeuvre et réaliser les projets.
English: Canadian Bar Association (CBA) Status:
French: Canadian Bar Association (CBA) Statut :
English: • Average of TCI cost estimates for hydrogen production from Dalcor, 2004 (Table 1.3 - 4).
French: • Moyenne des estimations de coûts en dépense d’équipement totale pour la production d’hydrogène par Dalcor, 2004 (Tableau 1.3 - 4).
English: Research Services Community Histories and Cemetery transcripts of the church cemeteries are available for research.
French: Services de recherche Community Histories and Cemetery transcripts of the church cemeteries are available for research.
English: Planning for the next CFPP is in the works.
French: L'organisation du prochain PPFC est en cours.
English: Elders/Traditiona l Hea lers Traditionally used to provide health services and counselling in First Nations and Inuit communities, native health organizations have been arguing for the integration of the se imp ortant members o f communities into mainstream hea lth practice and the health care system.
French: Les aînés et les guérisseurs traditionnels On a traditionnellement recours à ces personnes pour fournir des services de santé et de counselling dans les communautés inuites et des Premières nations. Les organismes de santé autochtones plaident en faveur de l’intégration de ces membres importants des communautés à l’organisation sanitaire traditionnelle et au système de soins de santé.
English: Following World War II, the mass production system predominated in western industrialised economies (Betcherman and Chaykowski 1996).
French: Certains des instruments mis au point dans le cadre de projets particuliers pourraient servir de modèles.
English: According to the Project Charter, this was to be met through the acquisition of Commercial Off the Shelf (COTS) items in Canada or in service with NATO or ABCA allies.
French: Selon la charte du projet, cela devait être rendu possible par l’acquisition d’articles couramment disponibles sur le marché (CDSM) au Canada ou d’articles en service au sein de l’OTAN ou des forces ABCA.
English: The elections held in some countries recently, particularly the recent elections in France, leave no room for doubt about the deep longing for change in the different peoples of Europe.
French: Les élections organisées dans plusieurs pays ces derniers temps, notamment en France, montrent à l'évidence le profond désir de changement que nourrissent les différents pays d'Europe.
English: However, in this context, the line between possessory and non-possessory security may not always be easy to draw.
French: Toutefois, dans ce contexte, il n'est peut-être pas toujours facile de faire une distinction entre sûretés avec dépossession et sans dépossession.
English: For that purpose, the Secretary-General should appoint the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services with due regard for geographical rotation and in so doing should be guided by the provisions of paragraph 3 (e) of Assembly resolution 46/232 of 2 March 1992 whereby the Assembly had decided, in particular, that, as a general rule, no national of a Member State should succeed a national of that State in a senior post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States;
French: À cette fin, le Secrétaire général nommerait le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne en prenant dûment en considération le principe du roulement sur une base géographique et, ce faisant, suivrait les dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 46/232 de l'Assemblée générale, en date du 2 mars 1992, par laquelle l'Assemblée générale avait décidé en particulier que, en règle générale, un ressortissant d'un État Membre ne devrait pas succéder à un ressortissant du même État occupant un poste élevé, aucun État ni groupe d'États n'ayant de monopole sur des postes élevés;
English: (d) Standard for Electronic Ship Reporting,
French: d) Le standard pour les notifications électroniques en navigation intérieure
English: That is true, but the rapporteurs are holding out for higher standards. Let us implement higher standards in every member state of the Council of Europe.
French: (Applaudissements) Mme JIVKOVA (Bulgarie), (Interprétation) souligne tout l’intérêt, en dépit des différentes traditions politiques, d’établir des liens avec les pays et de coopérer avec les membres des parlements.
English: Each region is directed by a Regional Assistant Commissioner who is also a member of the Agency Management Committee.
French: Chaque région est dirigée par un sous-commissaire régional, qui est également membre du Comité de gestion de l’Agence.
English: • Effective communication and dissemination of PPH research findings.
French: • Communication et diffusion efficaces des conclusions de la recherche en matière de santé publique et de santé des populations.
English: Given the obstacle to the safeguarding and protection of human rights posed by the situation of armed conflict in some areas of the country, the Government of the Sudan took on board the task of preparing an appropriate climate for a final end to that conflict with a view to enabling individuals to enjoy the full rights guaranteed to them under the national laws, the provisions of which are consistent with those of the various international treaties and instruments to which the Sudan has acceded.
French: Vu l'obstacle que représente la situation de conflit armé dans certaines régions du pays pour la protection des droits de l'homme, le Gouvernement soudanais s'est lancé dans l'instauration des conditions voulues pour mettre fin une fois pour toutes au conflit en vue de permettre à chacun de jouir pleinement des droits qui lui sont garantis par la législation nationale, dont les dispositions sont conformes à celles des différents traités et instruments internationaux auxquels le Soudan a adhéré.
English: We need to avoid striking at the roots of the purpose for which the directive should be issued, and that is to guarantee, within the framework of free movement, the right of citizens to take advantage of health services within the Union.
French: Nous devons éviter de porter atteinte à la raison d'être de ce projet de directive, c'est-à-dire le besoin de garantir, dans le cadre de la libre circulation, le droit des citoyens de bénéficier de services de santé dans l'Union européenne.
English: The Water, Sanitation and Health Programme of WHO focuses on water resource quality, health impact assessment, intersectoral collaboration, and environmental management, with the aim of reducing the incidence of preventable water-related diseases.
French: Le programme de l'OMS sur l'eau, l'hygiène et la santé se concentre sur la qualité des ressources en eau, l'évaluation de l'impact sur la santé, la collaboration intersectorielle et la gestion de l'environnement dans le but de réduire l'incidence des maladies évitables transmises par l'eau.
English: Annex I lists the residue groups covered by the directive.
French: La directive 86/469 énumère, en son annexe I, les groupes de résidus entrant dans son champ d'application.
English: Supervisory personnel should be advised of planned tests and evaluations that will affect security measures.
French: On devrait aviser le personnel de surveillance des tests et évaluations planifiés qui pourraient affecter les mesures de sécurité.
English: Fraud: insolvency caused principally by fraud claims (include securities fraud claims) against the company.
French: Fraude : insolvabilité causée principalement par des réclamations pour fraude (y compris en matière de valeurs mobilières) contre la compagnie.
English: The system is complemented by a mandatory funded pillar and by a range of occupational pension arrangements, which will provide additional sources of retirement income.
French: Le gouvernement suédois a annoncé qu’il poursuivra sa stratégie budgétaire consistant à enregistrer un excédent d’au moins 2 % du PIB en moyenne au cours du cycle conjoncturel.
English: The CMHC also established functional relationships with municipalities and interest groups, which tended to minimize Cabinet intervention in its affairs.
French: La SCHL a également instauré des rapports fonctionnels avec les municipalités et les groupes d’intérêts, ce qui a également eu pour effet de réduire l’intervention du Cabinet dans ses affaires.
English: In response to an observation by one delegation and the representative of a non-governmental organization, the International Bureau confirmed that, where the applicant has complied with the requirements under Article 4 for according a filing date, the Office would not be permitted to impose a sanction under paragraph (10)(a) which involved the loss of that filing date.
French: En réponse à une observation présentée par une délégation et par le représentant d’ organisation non gouvernementale, le Bureau international a confirmé une que, dans le cas où le déposant a satisfait aux exigences de l’ article 4 pour l’ attribution d’ une date de dépôt, il ne serait pas permis à l’ office d’ imposer au titre de l’ alinéa 10)a) une sanction entraînant la perte de cette date de dépôt.
English: In the letter, the Joint Venture advised the State Corporation that the only issue which the parties still had to discuss was the possibility of reducing the amounts which the State Corporation owed to Strabag on account of the alleged minor deficiencies.
French: Dans son courrier, la coentreprise faisait savoir à l'Entreprise publique que le seul point restant à débattre entre les parties était la possibilité de réduire les montants dus à Strabag pour les défauts mineurs invoqués.
English: It seemed quite opportunistic that the money was suddenly available (the difference between a PM-03 level and a PM-04) and that it was suddenly a vacant acting position and that Ms. Lenachan and Ms. Flesher could get a higher level of pay.
French: Le fait que l'argent nécessaire soit soudainement devenu disponible (c'est-à-dire les fonds nécessaires pour couvrir la différence entre les niveaux PM-3 et PM-4) et que le poste soit tout aussi soudainement devenu un poste intérimaire vacant, permettant ainsi à Mmes McLenachan et Flesher d'avoir une meilleure rémunération, paraît une coïncidence plutôt étonnante.
English: 5b.2 The Ministry of Labour, Human Services and Social Security and the AG Chambers are collaborating and have begun exploratory discussions on the introduction of a Family Court.
French: 5b.2 Le Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale ainsi que le Bureau du procureur général travaillent conjointement et ont engagé des discussions approfondies sur la création d'un tribunal de la famille.
English: The supervised collection of urine samples is a common practice, and is intended to ensure that samples are not tampered with.
French: Le prélèvement sous surveillance d'échantillons d'urine est une pratique courante qui a pour but de garantir que les échantillons ne sont pas altérés.
English: Clinical and Experimental Hypertension, part A, 1990; 12:845-863.
French: Clinical and Experimental Hypertension, part A , 1990; 12:845-863.
English: The skies around the world are getting more crowded each year.
French: Le ciel partout dans le monde devient de plus en plus encombré chaque année.
English: Population growth is generally regarded as the single most important force driving increases in agricultural demand.
French: De façon générale, la croissance démographique est considérée comme le principal moteur de la hausse de la demande agricole.
English: A list of the categories of person who may be deprived of their liberty should be drawn up:
French: Dans le cadre de la privation de liberté, il convient dès lors de prévoir un certain nombre de catégories de personnes pouvant être privées de leur liberté:
English: … have developed strategies for dealing with challenging situations in groups 13.
French: … auront développé des stratégies permettant de faire face aux situations difficiles au sein des groupes 13.
English: We are able to offer you the service of delivering “from door to door’.
French: La philosophie de la société va vers la qualité de haut niveau des services. C’est pourquoi nous ne nous limitons pas par le cadre des contacts exclusifs avec des sociétés de transport.