ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our support for the draft resolution as a whole reflects our overall sympathy for the creation of nuclear-weapon-free zones in regions where they can be freely agreed upon.
French: Notre appui au projet de résolution dans son ensemble traduit notre soutien à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où un accord peut être librement conclu à cet égard.
English: The first of the six Theme Forums of Expo Shanghai was held on May 15th and 16th in Ningbo of Zhejiang Provinc...
French: Le premier des six Forums thématiques d'Expo Shanghai a eu lieu les 15 et 16 mai, à Ningbo, provin...
English: The sheer out can also be enhanced by catching the current on the outer side of the bow wave.
French: La pression d’eau générée sur la proue par les embarcations en course pourrait pousser votre embarcation et l’éloigner du navire.
English: "I always have headaches because they trampled over my head with their shoes.
French: «J’ai toujours des maux de tête parce qu’ils m’ont piétiné la tête avec leurs chaussures.
English: [55] Although I understand why Mr. Kirby reached the conclusions that he did, there is a speculative element in his views that I cannot adopt.
French: [55] Je comprends pourquoi M. Kirby a formulé de telles conclusions, mais ses opinions comportent un élément de spéculation que je ne puis accepter.
English: The release date is set to April 11th of 2008 in Europe.
French: Date de sortie le 11 avril en Europe.
English: Letter dated 12 August 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hearing and accepting that the current Specific Claims process is not an intelligent way to seek resolution, and that Specific Claims have moral, human rights, financial, economic, political, and legal dimensions, the Committee recommends:
French: S’étant laissé convaincre que le processus actuel n’est pas une façon intelligente de régler les revendications particulières et que celles-ci ont une dimension morale, humaine, financière, politique et légale, le Comité recommande : v
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $13,339.66 February 12, 2007 CTE Solutions 0446 Training consultants $20,034.00 February 12, 2007 Interspec Furniture Solutions Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 339,66 $ 12 février 2007 CTE Solutions 0446 Conseillers en formation 20 034,00 $ 12 février 2007 Interspec Furniture Solutions Inc.
English: • Sable Offshore Energy Incorporated - Tupper New Brunswick
French: • Sable Offshore Energy Incorporated - Tupper NOUVEAU-BRUNSWICK
English: He destroyed 28 enemy aircraft in 4 months while serving as a sergeant-pilot with 249 Sqdn, RAF, on...
French: Il abat 28 avions ennemis en quatre mois alors qu'il est sergent-pilote dans...
English: • Refers to an air emission or aqueous discharge, depending on the context.
French: • Émission d'une substance dans l'air ou son rejet dans l'eau, selon le contexte.
English: The independence of the judiciary and the existence of legal remedies are essential elements of the rule of law in all situations involving counter-terrorism measures.
French: L'indépendance de la magistrature et l'existence de recours juridiques sont des éléments essentiels de l'état de droit dans toutes les situations appelant l'adoption de mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Health Economics Unit, School of Public Health, UCT Information last updated on: 2006/02/08 email: dimc@iafrica.com Fax number: 27-21-4488125 Phone number: 27-21-4066579 Information last updated on: 2006/02/08
French: Health Economics Unit, School of Public Health, UCT Information actualisée le: 2006/02/08 Courriel: dimc@iafrica.com Télécopieur: 27-21-4488125 Téléphone: 27-21-4066579 Information actualisée le: 2006/02/08
English: Skin testing on the passengers for TB is underway by local health practitioners.  (Source:
French: Des professionnels de la santé locaux effectuent actuellement des tests cutanés de dépistage de la tuberculose chez les passagers en question. (Source :
English: The Parks Canada Business Plan makes new parks a priority objective and provides a basis for establishing new parks even under these circumstances.
French: Le Plan d'affaires de Parcs Canada fait de la création de nouveaux parcs une priorité et fournit des outils permettant d'aller malgré tout de l'avant.
English: While we support the integration of developing countries in the process of globalization, it might actually be harmful if they are not given a share in their national policies and in international decision-making.
French: Bien que nous appuyions l'intégration des pays en développement dans le processus de la mondialisation, cela pourrait en fait leur être nuisible s'il ne leur est pas donné un rôle à jouer dans leurs politiques nationales et dans le processus international de prise de décisions.
English: Over the course of several years the question of the automation of intellectual property offices, including the automation of WIPO, has been considered internationally.
French: Depuis plusieurs années, la question de l'automatisation des offices de propriété intellectuelle, et de l'OMPI, est examinée sur le plan international.
English: Israel must allow them full and unimpeded access.
French: Israël doit leur permettre un accès plein et sans entraves.
English: How many tonnes of beef?
French: Combien de tonnes de bœuf?
English: Hudson Bay-Foxe Basin population Relatively dense aggregations of bowhead whales occur in summer in northwestern Hudson Bay around Repulse Bay and Frozen Strait, and in northern Foxe Basin, north of Igloolik (Figures 5 and 6).
French: On trouve également des individus isolés et de petits groupes dispersés le long de la côte ouest de la baie d’Hudson et près de l’île Mansel et des îles Ottawa dans l’est de la baie d’Hudson (Reeves et Mitchell, 1990).
English: Nevertheless, based on our experiences of the current co-operation with them, we can state the following, more important, conclusions:
French: Néanmoins, sur la base de notre expérience en matière de coopération avec les utilisateurs, nous pouvons surtout tirer les enseignements suivants:
English: BOTSWANA 2002 2010 1,863,100 2,805,977 practice rockets aircraft & engine parts
French: CHINE 2011 2015 66 725 3 336 cartes d’ordinateurs diode
English: 30 to 33 above.
French: 30 à 33 ci-dessus.
English: The mid-term review is planned as a high-level meeting between the ECE Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy.
French: Le bilan à mi-parcours doit être établi par le Comité des transports intérieurs et le Comité des politiques de l'environnement de la CEE dans le cadre d'une réunion commune de haut niveau.
English: Methodologically, however, it would be very difficult to identify this group for survey purposes, as financial institutions and other funding sources are unlikely to release information regarding unsuccessful candidates, and those who are unable to start SMEs would be difficult to find without very large scale sampling.
French: Cependant, du point de vue méthodologique, il serait très difficile de repérer ce groupe à des fins d'enquête parce que les institutions financières et les autres sources de fonds hésitent à dévoiler l'information sur les demandes refusées et il serait également difficile de repérer les personnes qui n'ont pas pu démarrer une PME sans un échantillonnage à très grande échelle.
English: These surveys have since been integrated into a Flyway-wide mineral site index covering California, Washington, Oregon and British Columbia (Casazza and Pacific Flyway Band-tailed Pigeon Sub-committee, pers. comm.). Preliminary analysis of the data collected at 4 mineral sites in British Columbia in the summer of 2005 suggest a large increase over the 2004 numbers (A.
French: Downes, SCF, comm. pers.) indiquent une faible diminution de la population à long terme (de 1968 à 2004) et au cours des dix dernières années (de 1994 à 2004). En Colombie-Britannique, on a évalué la présence de Pigeons à queue barrée dans plus de 15 sites minéraux pour lesquels l’utilisation de pigeons est documentée en 2001.
English: Annex Kbis-01.1-8 Extended Transparency Commitments The provisions of Article Kbis-03; Article Kbis-04; the first sentence of Article Kbis-05(1); Article Kbis-06(1) and (3); Article Kbis-08(1), (2)(b), and (5); Article Kbis-10(1) and (2); Article Kbis-15 and Article Kbis-16 apply where: 1. the entity uses an open tendering process; and 2. the procurement is for goods, services and construction services in excess of CDN $124,000 for Canada and CLP 54,902,025 for Chile, for entities listed in Annex Kbis-01.1-1 and is otherwise excluded by Annexes Kbis-01.1-3 (Goods), Kbis-01.1-4 (Services), and Kbis-01.1-5 (Construction Services).
French: Annexe Kbis-01.1-8 Engagements de transparence supplémentaires La première phrase du paragraphe Kbis-05(1) et les dispositions de l’article Kbis-03, de l’article Kbis-04, des paragraphes Kbis-06(1) et (3), du paragraphe Kbis-08(1), de l’alinéa (2)(b) et du paragraphe (5), des paragraphes Kbis-10(1) et (2), article Kbis-15 et de l’article Kbis-16 s’appliquent lorsque : 1. l’entité a recours à des procédures d’appel d’offres ouvertes; et 2. que le marché vise des produits, des services et des services de construction pour un montant en excédent de 124 000 $ CAN pour le Canada et de 54 902 025 CLP pour le Chili et ce, pour des entités figurant à l’annexe Kbis-01.1-1, et qu’il est autrement exclu par les annexes Kbis-01.1-3 (produits), Kbis-01.1-4 (services) et Kbis-01.1-5 (services de construction).
English: The team, under the leadership of Dr. Guy Félio of NRC's Institute for Research in Construction, will comprise representatives from NRC, Public Works and Government Services, Carleton University, and the City of Vancouver.
French: Dirigée par le Dr Guy Félio de l'Institut de recherche en construction du CNRC, l'équipe comprendra des représentants du CNRC, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de l'Université Carleton et de la ville de Vancouver.
English: Endophytic populations in cotton roots ranged from 4 to 6 log(cfu/g-fw) for most of the growing season in 1990 and 1991, while populations in cotton stems fluctuated between 3 and 7 log(cfu/g-fw) during both seasons.
French: Dans les racines du cotonnier, les populations endophytes ont varié de 4 à 6 log(ufc/g-pf) durant presque la durée de la saison de croissance des années 1990 et 1991, tandis que dans les tiges elles ont fluctué entre 3 et 7 log(ufc/g-pf) durant les deux saisons.
English: If the internal and external air velocities are of equal value, the possible error will be about 2.5 % as between 1 to 2 m/s for a mean K coefficient of 0.40 W/m2.K.
French: Si les vitesses intérieure et extérieure sont égales, l'erreur possible serait d'environ 2,5 %, entre 1 et 2 m/s, pour un coefficient K moyen de 0,4 W/m2.K.
English: There is no published dose-response model for noroviruses at this time, but one study found that as few as 10 organisms may be sufficient to cause infection (Schaub and Oshiro, 2000).
French: Bien qu'aucun modèle dose-réponse n'ait encore été publié pour les norovirus, il suffirait, selon une étude, d'aussi peu que 10 organismes pour provoquer une infection (Schaub et Oshiro, 2000).
English: The overall market capitalization of these firms is once again approaching records highs not seen since the dot-com bubble.
French: La capitalisation boursière globale de ces entreprises s’approche de sommets jamais vus depuis la bulle des entreprises point-com.
English: The States Parties will take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international cooperation based on free consent.
French: Les États parties prendront des mesures appropriées pour assurer la réalisation de ce droit et ils reconnaissent à cet effet l'importance essentielle d'une coopération internationale librement consentie.
English: Provided that the allowance payable shall, in respect of a fifth child maintained by the parent, be reduced by one dollar and in respect of a sixth child and a seventh child respectively so maintained, by two dollars and in respect of an eighth child and each additional child respectively so maintained, be three dollars.
French: Toutefois, l'allocation payable en ce qui concerne un cinquième enfant entretenu par le parent, doit être réduite de un dollar; en ce qui concerne respectivement un sixième et un septième enfant ainsi entretenu, de deux dollars; en ce qui concerne respectivement un huitième enfant et chaque enfant en plus ainsi entretenu, trois dollars.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Cuba - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Cuba - 2008-2009 Numéro de projet :
English: If used in combination with carrageenan or guar gum or both, the total not to exceed 0.1%
French: Si l'on emploie aussi la carraghénine ou la gomme de guar, ou les deux, le total ne doit pas dépasser 0,1 %
English: Social services and health services are free of charge for all Québec residents.
French: Les services sociaux et les services de santé sont gratuits pour tous les citoyens du Québec.
English: She did not have an account at the institution and her name did not appear on her client card.
French: Elle n'avait pas de compte dans cette institution et son nom ne figurait pas sur sa carte bancaire.
English: In mathematical terms, it gives the amplitude, but not the phases--i.e., the stages in an oscillatory motion--without which the atomic positions could not be determined.
French: En termes mathématiques, ce schéma donne l'amplitude, mais non les phases (à savoir, les stades d'un mouvement oscillatoire) sans lesquelles il est impossible de déterminer les positions atomiques.
English: Menu Criteria: Our menu is designed in consultation with doctors and nutritionists (both internal and external) to provide the best possible balance and variety to cater for all tastes and needs.
French: Menu: élaborés en consultation avec des médecins et des nutritionistes (permaments ou externes), les menus sont équilibrés et variés afin de satisfaire tous les goûts.
English: There will be more in the future but until now you'll find a linux guide called "SuSE Linux verwenden - Ein Leitfaden für Windows- und Macintosh-BenutzerInnen" (Using SuSE Linux - a guide für users of Windows and MacOS), a selection of German OpenOffice.org and StarOffice courses for downloading as pdf or text files and a German and French documentation about the free 2D-CAD software QCad [18] .
French: Il y en aura plus dans le futur mais pour l'instant vous trouverez un guide linux intitulé "SuSE Linux verwenden - Ein Leitfaden für Windows- und Macintosh-BenutzerInnen" (Utiliser SuSE Linux - un guide pour les utilisateurs de Windows et MacOS), une sélection de cours en allemand sur OpenOffice.org et StarOffice à télécharger en format pdf ou en fichiers textes et une documentation en allemand et en français sur le logiciel libre 2D-CAD QCad [18] .
English: In accordance with the table appended to this letter, the relevant Iraqi authorities have determined that the violations committed were as follows:
French: Vous trouverez ci-après des précisions concernant ces violations, que les autorités iraquiennes compétentes ont récapitulées dans le tableau joint à la présente lettre :
English: For this reason, we need to find alternative solutions which will lead to a reduction in CO2 emissions from light commercial vehicles.
French: C'est pourquoi nous devons trouver des solutions alternatives qui aboutiront à une réduction des émissions de CO2 émanant des véhicules utilitaires légers.
English: A department with a wide range of policy responsibilities can establish priorities on a basis other than organizational pride.
French: Un ministère qui a autant de responsabilités politiques peut axer ses priorités sur autre chose que la fierté organisationnelle.
English: Source: NC3s except the GDP and population changes (from IEA data, 2002 edition) or otherwise indicated.
French: Source: Troisièmes communications nationales, sauf pour le PIB et les variations de la population (données AIE, édition 2002) ou indication contraire.
English: HS 44, 45, 46, 47, 48 and 49 were used to compute forestry products.
French: Les numéros 44, 45, 46, 47, 48 et 49 du SH ont été utilisés pour estimer les produits forestiers.
English: Encourages Member States and international institutions, in designing, formulating and executing projects for technical cooperation in developing countries, to give priority to the use of local capabilities, consultancy and expertise and, where not available, to the use of technical resources from other developing countries;
French: Encourage les États Membres et les institutions internationales à donner la priorité, lors de la conception, de l'élaboration et de l'exécution de projets de coopération technique dans les pays en développement, à l'utilisation des compétences du personnel, des consultants et des experts locaux et, lorsque ces compétences font défaut, à l'utilisation des ressources techniques d'autres pays en développement;
English: He has his followers, and he cannot join the transitional Government and leave his followers out.
French: Il ne peut pas les laisser tomber pour rejoindre le Gouvernement de transition.
English: A BBQ followed and was served inside a barn owned by Derick Wentzell and family, who are local residents close to the construction site.
French: La visite a été suivie d’un barbecue dans la grange de la famille de Derick Wentzelle qui habite près du chantier de construction.
English: This extension was granted but proved even more problematic in that it compelled Russia to destroy 20% of its chemical weapons by the year 2002.
French: Cette extension été accordée, mais cela s’avère encore plus problématique car cela oblige la Russie à détruire 20% de ses armes chimiques d’ici 2002.
English: The European Archiboreoiulus pallidus (Brade-Birks) is recorded for the first time from North America.
French: L'espèce européenne Archiboreoiulus pallidus (Brade-Birks) est signalée pour la première fois en Amérique du Nord.
English: For our part in Nigeria, the Government's economic reform programme is a commitment to continue to make our contribution to an African renaissance, which will underpin NEPAD.
French: Pour notre part, au Nigéria, le programme de réformes économiques lancé par notre gouvernement illustre notre engagement de contribuer sans relâche à une renaissance africaine, qui représentera le fondement du NEPAD.
English: Theose activities are described in document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/11 made available to the present session of the Working Group
French: Ces activités sont décrites dans le document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/11.
English: Climate change on Earth does not recognize State borders, nor is it dependent on national, political or religious factors.
French: Les changements climatiques ne connaissent pas de frontières terrestres, et ne dépendent pas non plus des facteurs nationaux, politiques ou religieux.
English: This paragraph deals with the indications and elements which a person, communicating with an Office, must furnish to identify an application the number of which is not known (see Articles 9(7), 10(8), 11(8) and 12(7)).
French: Cet alinéa a trait aux indications et éléments qu’une personne qui communique avec son office doit fournir pour permettre d’identifier une demande dont le numéro n’est pas connu (voir les articles 9.7), 10.8), 11.8) et 12.7)).
English: The United Nations Millennium Assembly is a propitious occasion for reflection, rededication and resolution.
French: L'Assemblée générale du millénaire est une occasion propice à la réflexion, à une remobilisation et à la prise de décisions.
English: At the EU level, political committees in the transport sector as well as transport research and advisory boards have a marked gender imbalance with less than 15 per cent female membership in most boards and none with equal representation.
French: Au niveau de l'Union européenne, les comités politiques du secteur des transports ainsi que les comités consultatifs et de recherche sur les transports sont essentiellement composés d'hommes.
English: We, the Arabs, should say to America, `Either the Arabs or Israel' and it would have to choose.
French: Nous, Arabes, devrions dire à l'Amérique “Soit les Arabes, soit Israël” et il faudra choisir.
English: The problem is acute in the developing world.
French: Il s’agit d’un grave problème dans le monde en développement.
English: • incremental costs for day care for working parents
French: • les parents au travail peuvent également se voir rembourser les frais de garde d’enfants
English: The data for SDL's was sent to Stephen Dibert at MEDEC on June 03, 2005 5.
French: Les données concernant les avis d'insuffisances ont été envoyées à Stephen Dibert de MEDEC le 3 juin 2005.
English: An imbalance in one of these elements affects the whole universe.
French: Le déséquilibre de l'un des éléments affecte celui de l'univers entier.
English: Scodari 1994, Barbier et al., 1997; and D.M. King and M. Mazzotta's web site:  www.ecosystemvaluation.org/. Shoreline protection and flood control / John Mitchell Final Thoughts Decision-making processes are increasingly considering the economic values of natural systems, including wetlands.
French: Scodari 1994, Barbier et al., 1997; site Web de D.M. King et M. Mazzotta :  www.ecosystemvaluation.org/. Protection des rives et lutte contre les inondations / John Mitchell CONCLUSION La valeur économique des systèmes naturels, dont les milieux humides, occupent une place de plus en plus importante dans les processus décisionnels.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at a press conference following the tabling of legislation to amend the Copyright Act
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles Ã lâ€™occasion dâ€™une confÃ©rence de presse suivant le dÃ©pÃ´t du projet de loi modifiant la Loi sur le droit dâ€™auteur
English: It does so effectively by enforcing its 20082010 Work programme priorities of quality and effectiveness of EU education and training systems, improved accessibility, opening up to the wider world by virtue of application of information technology, the development of new business models to permit sustainable development of new learning modalities, the definition and application of quality in elearning, the joint development and cooperation upon an international framework for open educational resources, and the dissemination of rigorous, evidence-based research into the use of lifelong open and flexible learning.
French: La proposition vise principalement à étendre le rayon d’action de la politique d’éducation tout au long de la vie en encourageant les universités à distance comme les universités traditionnelles à participer à ce type de programmes.
English: Unfortunately, in Daigle the Federal Court of Appeal held that the Bryden decision of the Supreme Court did not apply to Quebec because of the special characteristics of the trust account in Quebec, from which vacation pay of construction workers is taken.
French: Malheureusement, la Cour d’appel fédérale dans l’affaire DAIGLE a décidé que la décision Bryden de la Cour suprême ne s’appliquait pas au Québec en raison des caractéristiques particulières au Québec du compte en fiducie d’où proviennent les payes de vacances des travailleurs de la construction.
English: Communication No.  Submitted by: A.B.A.O.
French: Communication no 264/2005
English: The said regulation, which is enclosed for your information, has been in force since 10 March 2001.
French: Le règlement en question, que vous trouverez ci-joint pour information, est entré en vigueur le 10 mars 2001*.