ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: making the management of cooperation instruments more rigorous and selective particularly by reducing the number of instruments, focusing resources on a limited number of fields and introducing merit criteria, based on the quality of management, into the process of determining eligibility for aid;
French: rendre la gestion des instruments de coopération plus rigoureuse et sélective, notamment par une réduction du nombre d'instruments, une concentration des ressources sur un nombre limité de domaines et l'introduction d'un critère de mérite, fondé sur la qualité de la gestion, dans la détermination de l'éligibilité à l'aide;
English: Likewise, from $68.1 million in 2000, cost-sharing inputs rose to $86.6 million - a rise of 27.1 per cent.
French: De même, les montants versés au titre de la participation aux coûts, qui représentaient 68,1 millions de dollars en 2000, sont passés à 86,6 millions, soit une augmentation de 27,1 %.
English: Female workers became 60 per cent of the workforce.
French: Graduellement, les femmes en sont venues à représenter 60 % de la main-d'œuvre.
English: Of course with al the copyrights and stuff.
French: Il y a t-il une commande (ou un ensemble de commandes)pour tester LAMP ou au mieux l'allumer?
English: In 1986, the ICSU established a complementary and ambitious initiative called the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP). The IGBP sought to expand the WCP research efforts to include the Earthâ€™s entire living ecosystem.
French: En 1986, le CIUS lançait une ambitieuse initiative complémentaire, le Programme international Géosphère- Biosphère (PGB), qui avait pour objectif d’élargir les efforts de recherche du PCM pour inclure la totalité de l’écosystème de la Terre.
English: Examples of questions raised included: How can Aboriginal people protect their oral stories, songs and dances?
French: Les participants se sont entre autres posé les questions suivantes : de quelle façon les peuples autochtones peuvent-ils protéger leur tradition orale, leurs chansons et leurs danses?
English: RESTRICTIONS AND WITHDRAWALS Restrictions and withdrawals of CTM applications
French: LIMITATIONS ET RETRAITS Limitations et retraits de demandes de marque communautaire
English: Europe is making it clear today that we are not afraid to take responsibility in the area of energy and climate and that we can act as a global pioneer.
French: L'Europe indique clairement aujourd'hui qu'elle n'est pas inquiète quant à ses responsabilités dans le domaine de l'énergie et du climat et qu'elle peut se positionner comme chef de file mondial.
English: OHCHR is counting on the cooperation of Member States in encouraging wide participation by their nationals in the NCE exercise to help ensure the widest possible pool of qualified candidates from unrepresented and underrepresented countries.
French: Le Haut-Commissariat compte sur la coopération des États Membres en encourageant une large participation de leurs ressortissants aux concours nationaux, afin d'aider à constituer la réserve la plus large possible de candidats qualifiés originaires de pays non représentés et sous-représentés.
English: In this respect, a durable pattern of growth, particularly one associated with an acceleration of investment across the Union, had not yet been clearly established by the end of 1996.
French: Dans ce dernier pays, la stagnation apparaît essentiellement imputable à l'attente d'une croissance faible, alors qu'en Allemagne l'achèvement du boum de la construction résidentielle et les incertitudes relatives au processus de redressement budgétaire et d'adaptation structurelle semblent avoir joué un rôle.
English: The expected results of this program activity will support a number of the department's policy and program priorities, and its transformation and management priority.
French: Les résultats escomptés de cette activité de programme contribueront à la réalisation d'un certain nombre de priorités du Ministère en matière de politiques et de programmes ainsi que ses priorités en matière de transformation et de gestion.
English: establishing mandatory five-year reviews to ensure that Canada's telecommunications policy and regulatory framework remains current.
French: établir des examens quinquennaux obligatoires pour veiller à ce que le cadre de politique et de réglementation des télécommunications canadien ne devienne pas désuet.
English: The 1994/95 hospitalization rates were also analyzed by month of admission.
French: Les données précédentes font état de la situation dans les années 80.
English: The free city circle tram stops outside the hotel.
French: Le tramway circulaire urbain gratuit s'arrête devant l'hôtel.
English: Evidence and argument were submitted in support of rescinding the finding in Inquiry No. ADT-8R-78.
French: Ils ont soumis des éléments de preuve et des arguments en faveur de l'annulation des conclusions dans l'enquête no ADT-8R-78.
English: To achieve these objectives, the RKDF supports: ▪ demonstration projects by issuing targeted calls for proposals to test interventions with high-risk populations and places for a period of three to five years; ▪ rigorous and independent evaluations of demonstration projects funded under RKDF and selected projects under the Crime Prevention Action Fund (CPAF); ▪ selected institutes which gather, synthesize and disseminate for the benefit of Canadian crime prevention practitioners information on successful and promising practices from around the country and around the world; ▪ specific studies where the information is deemed essential to inform the development of demonstration projects; ▪ dissemination of this knowledge through electronic bulletins, printed reports, training sessions and practical seminars.
French: Pour atteindre ces objectifs, le FRDC appuie : ▪ des projets de démonstration en lançant des appels de propositions ciblés en vue de mettre à l'essai des interventions dans des populations et des lieux à risque élevé pour une période de trois à cinq ans; ▪ des évaluations rigoureuses et indépendantes de projets de démonstration financés au titre du FRDC et de projets sélectionnés en vertu du Fonds d'action en prévention du crime (FAPC); ▪ des instituts sélectionnés qui recueillent, rassemblent et diffusent à l'intention des spécialistes de la prévention du crime au Canada de l'information sur les pratiques fructueuses et prometteuses provenant de partout au pays et dans le monde; ▪ des études spécifiques lorsque l'information est jugée essentielle pour contribuer à l'élaboration de projets de démonstration; ▪ la dissémination de la connaissance par l'entremise de bulletins électroniques, de rapports imprimés, de séances de formation et de séminaires pratiques.
English: T his covers cha nge orders due to small design changes, small quantity changes, reaso nable change in inflation rate, small estimating changes, etc., which cannot be identified prior to construction.
French: La proportion du coût du projet à laquelle s'appliquent certains impondérables variera selon la catégorie d'impondérables concernés.
English: An automated diversity e-mail list was launched in February 2007, through which employees receive updates and news bulletins. Employees, via an internal web-based poll, were asked to vote for their favourite diversity-related slogan for internal and external communications; the selected slogan was "Many Faces… One Mission."
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a entrepris un certain nombre d’initiatives liées à la diversité. des changements ont été apportés au niveau du personnel, dont la désignation d’un champion de la diversité et du bien-être au niveau des sous-ministres adjoints qui donne des directives et une orientation sur les questions liées à la diversité, et un conseiller en ressources humaines a été nommé à titre de responsable du dossier du multiculturalisme de l’organisation.
English: In its Communication of 20051 the Commission set out for the first time an Integrated Approach to industrial policy based on a concrete work programme of horizontal and sectoral initiatives.
French: Dans sa communication de 20051, la Commission a défini pour la première fois une approche intégrée de la politique industrielle basée sur un programme de travail concret constitué d'initiatives horizontales et sectorielles.
English: It comes out just a few days before it is discussed by the General Assembly, thus creating difficulties for us, as we have only a short time to study it.
French: Il n'est distribué que quelques jours avant d'être débattu à l'Assemblée générale, ce qui nous complique la tâche étant donné que nous avons très peu de temps pour l'étudier.
English: Using the net foreign assets as an indicator of national savings, Montserrat's net foreign assets increased from $119 million in 2000 to $173 million in 2004.
French: Le montant des avoirs extérieurs nets, utilisé comme indicateur de l'épargne nationale, a augmenté, passant de 119 millions de dollars en 2000 à 173 millions de dollars en 2004.
English: In order to encourage both men and women to fulfill equal responsibility for raising children and to provide supports for child rearing in cooperation with local communities, since FY2003, the National Women's Education Center has held conferences to promote research and information exchange among those concerned, and to facilitate network-building among institutions, groups and leaders in the field of child rearing.
French: Pour encourager à la fois les hommes et les femmes à assumer une responsabilité égale à l'égard de l'éducation des enfants et à soutenir cette éducation en collaboration avec les communautés locales, depuis 2003, le Centre national pour l'éducation des femmes organise des conférences destinées à promouvoir des études et des échanges d'information entre personnes intéressées, et à faciliter la mise en place de réseaux entre institutions, associations et spécialistes en matière d'éducation des enfants.
English: From 14 to 18 May 2007, the Special Rapporteur visited Ukraine at the invitation of the Government in order to assess the implementation of the right to freedom of opinion and expression in the country.
French: Du 14 au 18 mai 2007, à l'invitation du Gouvernement, le Rapporteur spécial s'est rendu en Ukraine pour y évaluer le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: General Hillier asked all Canadians to keep member of the military in their thoughts and prayers and to continue to recognize that they are working to help the Afghan people live in freedom.
French: Le Général Hillier a demandé à tous les Canadiens et Canadiennes de penser aux militaires, de prier pour eux et de ne jamais oublier qu'ils cherchent à aider le peuple afghan afin qu'il puisse vivre en liberté.
English: People whose knowledge about a particular subject can help the court with answers to technical questions may also be called as an expert witness.
French: Une personne peut aussi être citée comme témoin expert si elle possède des connaissances sur un sujet particulier et peut éclairer le tribunal en répondant à des questions techniques.
English: I also support a strengthening of cooperation in human rights between the WTO and the main UN institutions.
French: Je suis également en faveur d'un renforcement de la coopération dans le domaine des droits de l'homme entre l'OMC et les principales institutions de l'ONU.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant both entered into force for the State party on 11 March 1979.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont tous deux entrés en vigueur pour l'État partie le 11 mars 1979.
English: Results La "Petite Hermine" de Jacques Cartier et diverses monographies historiques Etude archÃ©ologique du Fort Lennox, Ile aux Noix, QuÃ©bec, saison de fouilles 1964 Le MÃ©tier de soldat Ã Coteau-du-Lac, QuÃ©bec, 1780 Ã 1856 The Peace River : a great waterway to the far north The Peace River country : a booklet of information in condensed form on the topography, development and opportunities for settlement in the most famous farming district in Western Canada Peace River Country and How to Reach It The Peace River country : the last great west Peace River District, Canada : its resources and opportunities Peace River remembers :
French: RÃ©sultats La "Petite Hermine" de Jacques Cartier et diverses monographies historiques Etude archÃ©ologique du Fort Lennox, Ile aux Noix, QuÃ©bec, saison de fouilles 1964 Le MÃ©tier de soldat Ã Coteau-du-Lac, QuÃ©bec, 1780 Ã 1856 The Peace River : a great waterway to the far north The Peace River country : a booklet of information in condensed form on the topography, development and opportunities for settlement in the most famous farming district in Western Canada Peace River Country and How to Reach It The Peace River country : the last great west Peace River District, Canada : its resources and opportunities Peace River remembers :
English:  Mr. Kenney and event organizer Kevin Xu at the fundraiser.
French:  M. Kenney et M. Kevin Xu, organisateur du concert-bénéfice.
English: Conclusions and Recommendations The findings point to a clientele that is largely satisfied with ABC service.
French: Conclusions et recommandations Les constatations du sondage indiquent que la clientèle est largement satisfaite du service fourni par EAC.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: If – and I say if – we have a new fisheries Commissioner by the end of this week, I call upon him fully to involve the new North Sea Regional Advisory Council in the setting of quotas in advance of this December's Council, so that a sensible and workable plan on quota setting procedure can take place.
French: Si - je dis bien «si» - nous avons un nouveau commissaire responsable de la pêche d’ici la fin de la semaine, je l’invite à associer pleinement le nouveau comité consultatif régional de la mer du Nord à la fixation de quotas avant ce Conseil de décembre, afin qu’un plan sensé et praticable sur la procédure de fixation de quotas puisse être mis en œuvre.
English: In a letter dated 28 July 2006, Mr. Yongxiang Shen (China) notified the Secretary-General, through the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, of his decision to resign as a member of the Committee with immediate effect.
French: Dans une lettre datée du 28 juillet 2006, M. Yongxiang Shen (Chine) a informé le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de sa décision de démissionner du Comité, avec effet immédiat.
English: The Company’s consolidated effective income tax rate differs from the statutory Federal tax rate.
French: Le tableau suivant présente le rapprochement de la charge d’impôts sur les bénéfices :
English: Haemovigilance consists of the detection, gathering, and analysis of information regarding untoward and unexpected effects of blood transfusion (see Chapter 30).
French: Hémovigilance : l’hémovigilance consiste dans la détection, la collecte et l’analyse d'informations concernant les effets négatifs et inattendus de la transfusion sanguine (voir chapitre 30).
English: There is some controversy around whether the Province of Alberta can and should pass legislation concerning First Nations.
French: L'idée que la province de l'Alberta peut et devrait voter des lois concernant les Premières Nations suscite une certaine controverse.
English: In response, the President of the Canadian Environmental Assessment Agency requested the Panel to reconvene and address the issues identified by the Federal Court.
French: En réponse, le président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a demandé à la Commission de se réunir à nouveau et de se pencher sur les points soulignés par la Cour fédérale.
English: The credibility of the health node will depend in large part on early successes.
French: La crédibilité du Noeud sectoriel de la santé sera largement tributaire de ses premiers succès.
English: Le suicide et le meurtre de masse sont des r�actions extr�mes int�ressantes, pour ma part le suicide n�est pas forc�ment le r�sultat de la misanthropie mais simplement d�un mal �tre/d�pression.
French: Le suicide et le meurtre de masse sont des réactions extrêmes intéressantes, pour ma part le suicide n’est pas forcément le résultat de la misanthropie mais simplement d’un mal être/dépression.
English: In September 2007 four readmission agreements were signed between the European Community and Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: En septembre 2007, quatre accords de réadmission ont été signés entre la Communauté européenne et la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie et "l'ex-République yougoslave de Macédoine".
English: I would like to lay out four possible areas of consideration for the panel.
French: Je vais énoncer quatre domaines que le Groupe pourrait éventuellement examiner.
English: We also continued to stress the need to implement standardized, shared and reusable software components across all branches in an effort to limit development and maintenance costs.
French: Le cycle de vie de la stratégie de renouvellement des technologies de l'information nous permettra de gérer de façon proactive nos investissements dans ces technologies et de réagir efficacement aux nouvelles orientations en matière de technologie concernant la prestation des services.
English: Their concerns (refer to text box) drive our work and we see it as an integral part of our mandate.
French: Leurs préoccupations (voir l’encadré) motivent notre travail. C’est une partie intégrante de notre mandat.
English: Appraisal and approval by the QSP Trust Fund Implementation Committee
French: Examen et approbation par le Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide
English: I have used a number of examples of specific dramas.
French: J’ai donné beaucoup d’exemples de dramatiques précises.
English: To succeed with its change initiative, the Commission requires a highly skilled, committed and stable workforce.
French: Pour que son programme de transformation soit couronné de succès, la Commission a besoin d’un effectif hautement qualifié, dévoué et stable.
English: Calls upon all stakeholders to increase their efforts to reduce the disparity in cost of access, through, for example, the establishment of Internet exchange points and the creation of a competitive environment, at both the backbone network and local levels;
French: Invite toutes les parties prenantes à intensifier leurs efforts en vue de réduire les disparités des coûts d'accès, par exemple avec la création de points d'échange Internet et l'instauration de conditions concurrentielles, tant en ce qui concerne l'infrastructure dorsale qu'à l'échelon local ;
English: Since 1947, the multilateral institution overseeing the global trading system.
French: L'investisseur peut prendre le contrÃ´le partiel ou total de l'entreprise.
English: Human rights organizations should be involved fully in the preparations, implementation and monitoring of gacaca.
French: Les associations de défense des droits de l'homme devraient être pleinement associées aux préparatifs, à la mise en place et à la surveillance des juridictions gacaca.
English: • For names of features, any proper name portion of the feature is taken from TOPOS sur le web, while any generic portion of the feature (e.g. rivière, montagne, etc.) is usually translated into English.
French: • Pour les noms de caractéristiques géographiques, toute portion renvoyant au nom propre est extraite de TOPOS sur le web, alors que la partie générique (rivière, montagne, etc.) est généralement traduite en anglais.
English: Social cohesion and inclusion start at home.
French: La cohésion et l’exclusion sociales commencent chez soi.
English: As Geoff mentioned, the government is committed to effectively managing oceans resources and in December Prime Minister Martin asked me to undertake the development of a new Oceans Action Plan.
French: Comme le ministre Regan l’a indiqué, le gouvernement s’est engagé à gérer efficacement les ressources océaniques; en décembre dernier, le premier ministre Martin m’a prié d’entreprendre l’élaboration d’un nouveau plan d’action pour les océans.
English: Concerning the condition of the Washington Chair used by Air Nova at Deer Lake, Air Nova advises that, as a result of Mr. Chaulk's comments, the chair has been cleaned and is now in good condition.
French: Pour ce qui est de l'état du fauteuil Washington qu'Air Nova a utilisé à Deer Lake, le transporteur signale que suite aux commentaires formulés par M. Chaulk, le fauteuil a été nettoyé et est en bon état.
English: Perhaps most significant is the fact that global mobility is escalating, with hundreds of millions of people around the world now seeking new opportunities.
French: Fait peut-être encore plus important, la mobilité des gens dans le monde ne cesse de croître : des centaines de millions de personnes sont à l’affût de nouvelles occasions à saisir.
English: Conversely, continued population growth in countries challenged to deliver basic services and offer employment opportunities to existing populations will inevitably lead to unrest and a growing sense of inequality and frustration.
French: Les réserves d’eau et de pétrole soulèvent beaucoup de préoccupations.27 Une augmentation de la consommation de pétrole alors que les réserves diminuent aura pour effet de bouleverser les secteurs d’intérêt stratégique à l’échelle mondiale.
English: 8462.31.10 00 - - -Combination cut to length slitting lines; Hydraulic cable strippers and choppers (scrap recovery); Slitters used for strip slitting 8462.31.90 - - -Other
French: 8462.31.10 00 - - -Machines à cisailler, refendage à dimension; Machines à dénuder et à couper (récupération), hydrauliques; Machines à refendre pour bande 8462.31.90 - - -Autres
English: According to Ms Halliwell, she did not recall the Assignment Opportunity notice from September1999.
French: Mme Halliwell affirme qu'elle ne se rappelait pas l'avis de possibilité d'affectation de septembre 1999.
English: As part of this plan the Impact Scheme on SMEs was launched in 1998 obliging all administrative bodies to make an advance evaluation of the impact of proposed laws and regulations on SMEs.
French: été ou sont sur le point d’être modifiées (nouvelle loi sur les faillites, nouvelles règles comptables et une centrale des bilans) et certains secteurs économiques ont été libéralisés (réduction des contraintes d’accès à certaines professions).
English: Provincially, the Alliance jeunesse famille de l’Alberta Society (AJFAS) works with young Francophone immigrants and immigrant Francophone women to familiarize them with life in Canada.
French: Une section sur la diversité a permis de poursuivre la démarche de rapprochement entre les communautés francophones en situation minoritaire, les francophiles, la majorité anglophone et les communautés ethnoculturelles.
English: Western hemlock and Pacific silver fir seedlings, despite not being drought tolerant, expended water to achieve growth and thereby exposed themselves to desiccation.
French: Les semis de Pruche occidentale et de Sapin gracieux, en dépit de leur intolérance à la sécheresse, ont absorbé de l'eau en vue de croître et, de cette façon, se sont exposés à la sécheresse.
English: “The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if and to the extent that the act constitutes a lawful countermeasure as provided for in articles -[50 bis].”
French: « L'illicéité du fait d'un État non conforme à une obligation internationale de cet État est exclue si, et dans la mesure où, ce fait constitue une contre-mesure licite telle que prévue aux articles à [50 bis] ».