ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there are new images or links available for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Deep Red Value Pack (PSP-2000DR).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Deep Red Value Pack (PSP-2000DR).
English: These virtual universes, created by their users, are complementary to classic websites and are, for example, already being used by artists looking to promote their work as well as for e-learning purposes.
French: En attendant un premier rendez-vous a déjà été donné sur Second Life le 1er octobre 2008 pour l'inauguration de l'espace "Artean" .
English: For the purposes of this paper, a university member of the AUCC is referred to as an institution since the scope is restricted to universities in Canada.
French: Pour les besoins de ce document, étant donné qu’il ne concerne que les universités du Canada, tout membre universitaire de l’AUCC est appelé * établissement +.
English: Seven Member States have joined forces in a group led by Finland that aims to share and disseminate EQUAL achievements in gender mainstreaming throughout the EU.
French: Sept Etats membres joignent leurs forces au sein d'un groupe pilotÃ© par la Finlande, pour partager et diffuser dans toute l'UE les rÃ©alisations d'EQUAL en matiÃ¨re de gÃ©nÃ©ralisation du genre.
English: Some 44 per cent of them were younger than 15 — despite a law banning labour of children under this age.
French: Environ 44 % d'entre eux avaient moins de 15 ans - en dépit d'une loi interdisant le travail des enfants de moins de 15 ans.
English: (Sixth meeting, Geneva, 5-7 April 2006)  (Item 14 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Sixième réunion, Genève, 5-7 avril 2006) (Point 14 de l'ordre du jour provisoire)
English: That is what Europe’s citizens are expecting of us, and it is all the more necessary if we want air traffic to develop in the direction of a very high service quality, with, in particular, a level of safety that should make the European sky probably the safest sky in the world.
French: C’est cela que les citoyens européens attendent de nous, c’est cela qui est d’autant plus nécessaire si nous voulons que le trafic aérien se développe dans le sens d’une très bonne qualité de services, avec notamment un niveau de sécurité qui devrait faire du ciel européen le ciel probablement le plus sûr du monde.
English: To make the reporting process more user-friendly, Health Canada is assessing the feasibility of using wireless technology (e.g. palm pilots) as a tool for the reporting of adverse reactions and for broadcasting new health product safety information at the point of care.
French: Pour rendre le processus de déclaration plus convivial, Santé Canada évalue la faisabilité de recourir à la technologie sans fil (les ordinateurs de poche, p. ex.) pour transmettre des déclarations d’EI et pour diffuser des renseignements critiques sur l’innocuité des produits de santé, là où les soins sont prodigués.
English: Website: www.ianas.org/principal_en.asp Name:
French: Site Web : www.ianas.org/principal_en.asp Nom :
English: Summary of follow-up to the recommendations of the Office of Internal Oversight Services addressing mission liquidation activities at the United Nations
French: Résumé du suivi de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Musambachime (Zambia): My delegation is particularly happy to see you, Sir, Ambassador of Finland, with which Zambia enjoys close relations, presiding over the Committee's deliberations during the fifty-eighth session.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais): Monsieur le Président, ma délégation est particulièrement heureuse de voir l'Ambassadeur de la Finlande, pays avec lequel la Zambie entretient d'étroites relations, diriger les débats de la Commission à la cinquante-huitième session.
English: One hundred nineteen unaccompanied children were not allowed to leave the country in 1997 alone.
French: Quelque 119 enfants non accompagnés sont tombés sous le coup de cette interdiction de quitter le pays pendant la seule année 1997.
English: It will publish one report on the development of the cooperation with the UNECE Working Party on Customs questions affecting transport.
French: Il va publier un rapport sur l'évolution de sa coopération avec le Groupe de travail de la CEE sur les questions douanières intéressant les transports.
English: Taking this into account, the Leader+ local programme for Zakynthos has two main areas of focus in respect of its development plans for the island.
French: C’est ici, dans les eaux peu profondes de la baie, que les rares tortues méditerranéennes (Caretta caretta) menacées de disparition viennent pondre leurs œufs.
English: However, they supply information that you are possibly not interested in publicly divulging to the owner of the Web site.
French: Cependant, ils fournissent de l’information que vous n’êtes possiblement pas intéressé à divulguer publiquement au propriétaire du site Web.
English: The draft guideline also dealt with the case where the withdrawal did not affect the obligations of the contracting States or international organizations when those were “integral” obligations.
French: Ce projet de directive traitait également du cas où le retrait était sans effet sur les obligations des États ou des organisations internationales contractants lorsqu'il s'agissait d'obligations «intégrales».
English: -- CLOSED PERIOD - A closed period in the past must be reported in accordance with the instructions in this section.
French: -- PÉRIODE FERMÉE - Une période fermée antérieurement doit être signalée conformément aux instructions dans cette section.
English: WD invoked exemptions under Sections 13, 14, 19, 20, 21, 22, 23 and 26 of the Act.
French: DEO a invoqué les exceptions prévues aux articles 13, 14, 19, 20, 21, 22, 23 et 26 de la Loi.
English: The interieur ... warm and with lots of love for details.
French: L'aménagement ... intime avec beaucoup d'amour pour le détail.
English: If you decide to change from the cash method to the accrual method, you have to ask permission from the Director of your tax services office.
French: Pour passer de la méthode de comptabilité de caisse à la méthode de comptabilité d'exercice, vous devez d'abord obtenir l'autorisation du directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: In contrast, Australia is the only responding country that shows a high rate of professional/ associate professional occupations of women, alongside a high rate of labour market inactivity among migrant women.
French: Selon la Suisse, l'emploi des migrantes est souvent « mal rémunéré », « les conditions de travail précaires », description qui pourrait sans doute convenir à d'autres pays, comme l'indique la recherche comparative présentée plus haut (voir section 2 du présent rapport).
English: Sometimes he wanted to construct one of those great cycles of novels, which very often merely bring together the thousand and one imaginary lives of their authors. On other occasions, he was haunted by the old dream of the perfect book, completely enclosed on itself and telling of nothing apart from its own genesis.
French: Mais ses projets étaient restés longtemps fluctuants : tantôt il souhaitait échafauder un de ces grands cycles romanesques qui le plus souvent ne font que recenser les mille et une vies imaginaires de leur auteur ; tantôt au contraire le hantait le vieux rêve d’un livre parfait, complètement clos sur lui-même et ne racontant rien d’autre que sa propre genèse.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of the Republic of Fiji.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji.
English: The thematic strategy on air pollution ((COM(2005)446; see *4.9.6) fixes targets for the reduction of certain pollutants and reinforces the legislative framework to combat atmospheric pollution.
French: La stratégie thématique sur la pollution atmosphérique [COM(2005)446, voir *4.9.6] fixe des objectifs de réduction d'émission de certains polluants et consolide le cadre législatif pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: In addition, this concentrated growth also supports the federal government direction outlined within the Framework for Science and Technology Advice upon which the CFIA’s Science and Technology Action Plan is based.
French: Elle concourt également à l’orientation prise par le gouvernement fédéral et décrite dans le « Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie » sur lequel se base le « Plan d’action en science et en technologie » de l’Agence.
English: Mr. Buchwald (United States of America) said that the issue of expulsion of aliens was complex and challenging.
French: M. Buchwald (Etats-Unis d'Amérique) dit que la question de l'expulsion des étrangers est complexe et délicate.
English: However, the chemical and physical stability of the diluted solution has been demonstrated for 24 hours at 25 /C.
French: Toutefois, la stabilité chimique et physique de la solution diluée a été démontrée pour une période de 24 heures à 25 /C.
English: Becoming a customer has never been easier!
French: Il n'a jamais été aussi facile de devenir un client!
English: We have a wide selection of Genuine Honda parts, performance accessories, fluids, tires and maintenance products in stock, so you can customize your Honda car, truck or minivan.
French: Nous avons une salle d'attente et un patio pour votre plus grand confort lors de votre prochaine visite d'entretien, de rappel d'usine, de garantie ou de réparation.
English: But what is important, even if it is USD 10 for medication, do we have the will to fund the procurement?
French: Mais ce qui est important, c'est de savoir - même si un médicament coûte USD10 - si nous avons la volonté de financer l'achat de ces médicaments ?
English: The Statute's fundamental focus is on civil society's direct democratic participation in the coordination and control of the Public Policies within the Councils on Rights.
French: Son objet fondamental est la participation démocratique directe des citoyens à la coordination et au suivi des politiques gouvernementales au sein des Conseils pour les droits.
English: Ms. Laporte-Stark states that a flight attendant provided her with ice cubes almost another hour after her second request.
French: Mme Laporte-Stark affirme qu'un agent de bord lui a apporté les cubes de glace presqu'une heure après sa deuxième demande.
English: Indigenous capabilities are needed to complement these visions.
French: Les capacités nationales sont requises en complément de ces visions.
English: I was taken aback by the fires in the Mediterranean.
French: J'ai été frappé par les feux en Méditerranée.
English: Project reporting will be maintained at quarterly intervals; however, the project Organizations funded under the Non-Reserve narrative reports will be simplified so that only the most pertinent information Fund are required to submit a narrative and (in terms of project monitoring and evaluation) are collected. financial report every three months.
French: Les organismes financés dans le cadre du Fond s hors réserve doivent soumettre un rapport narratif et financier tous les trois mois. De plus, un rapport final ou une évaluation doit également être remis à la fin du projet financé.
English: (b) To protect the rights of indigenous and local communities over their traditional knowledge, innovations and practices, including their rights to benefit-sharing (target 9.2).
French: b) Protéger les droits des communautés autochtones et locales sur leurs connaissances, innovations et pratiques traditionnelles, y compris leurs droits au partage des avantages (objectif 9.2).
English: [10] GE Nuclear in Peterborough operates separate from GE Motors and GE Hydro.
French: [10] GE Nuclear, à Peterborough, est exploitée séparément de GE Motors et GE Hydro.
English: Our communications section and DDSM team will use every tool in our communications toolbox to help disseminate information inside Defence.
French: Notre section des communications et l'équipe de la D Gest Strat D utiliseront tous les outils de communications à leur disposition pour faciliter la diffusion de l'information au sein du Ministère.
English: At present, there is no specific regulation on training courses for investigators, lawyers, prosecutors, judges as well as for social and health workers in dealing with child victims' cases.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de textes prévoyant une formation spécifiquement consacrée au traitement des enfants victimes pour les enquêteurs, les avocats, les procureurs, les juges ou les travailleurs sociaux et sanitaires.
English: This comprehensive approach is founded on the premise that a natural fit exists that would allow for their consolidation into a new single program framework.
French: Ce vaste exercice repose sur l'hypothèse qu'il existe un dénominateur commun naturel entre ces programmes, ce qui permet de les regrouper en un nouveau programme unique.
English: The executive heads of the organizations of the United Nations system where staff members travel business class should increase the threshold for the granting of stopovers for rest purposes from 10 to 16 hours.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies dont les fonctionnaires voyagent en classe affaires devraient faire passer de 10 à 16 heures la durée de voyage minimale pour pouvoir bénéficier d'un arrêt aux fins de repos.
English: GASPÉ PENINSULA Rivière-au-Renard - The reconstruction project at the east jetty of the Amours wharves will continue in accordance with the announced schedule.
French: GASPÉSIE Rivière-au-Renard - Les travaux de reconstruction de la jetée Est des quais d'Amours se poursuivront conformément aux échéanciers annoncés.
English: Plans and strategies for communicating risk to the public must be developed as needed.
French: Des plans et des stratégies doivent être élaborés au besoin en vue de communiquer au public les risques cernés.
English: From my time at the forum yesterday, I’m confident we’re on the right track.
French: Après avoir assisté à ce forum hier, je suis persuadé que nous sommes sur la bonne voie.
English: Even though EDMUS is now using the Omnis Studio 4.3 database engine, which is a paying upgrade from the Omnis Studio 4.2 engine used in version 3.6 of EDMUS, we have decided to provide this upgrade at no cost to all registered EDMUS 3 and 4 users.
French: Bien qu'EDMUS utilise maintenant le moteur de base de données Omnis Studio 4.3, qui représente une mise à jour payante depuis les moteurs Omnis Studio 4.2 utilisé dans la version 3.6 d'EDMUS, nous avons décidé de fournir cette mise à jour gratuitement à tous les utilisateurs enregistrés d'EDMUS 3 ou 4.
English: 135.– ( 1) A request for the grant of legal aid shall be filed in writing with the Patent Office or the Patent Court.
French: 1) La requête en assistance judiciaire doit être adressée par écrit à l’Office des brevets ou au Tribunal des brevets.
English: Article 25 of the WPPT International Bureau
French: Article 25 du WPPT Bureau international
English: A majority of caregivers provide care in their own home.
French: La majorité d’aidants naturels dispensent les soins dans leur propre maison.
English: It incorporates a belt clip for easy attachment to the person, but comes with an adhesive-coated magnet for attachment to an automobile in an emergency situation.
French: Elle est munie d’une pince qui permet de la fixer à la ceinture de l’utilisateur; elle comprend également un aimant auto-adhésif, pour fixation sur la carrosserie d’une automobile, en situation d’urgence.
English: Alluvial road gravel passing through a 16 mm space screen but retained on a 9.5 mm space screen.
French: Gravier routier alluvial passant dans un crible de 16 mm mais tamisé à travers un crible de 9,5 mm.
English: Marketing mix, implementation, monitoring and evaluation.
French: Le marketing mix, mise en oeuvre, contrôle et évaluation.
English: His acting duties have expanded his responsibilities to include leading the non-Aboriginal component of the Agency's Canadian Diabetes Strategy, and lead the development of two new innovative programs for the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, including Knowledge Translation and Best Practises.
French: Qui plus est, les responsabilités qui lui incombent ont été accrues par les tâches intérimaires qu'il assume, notamment à la direction du volet non autochtone de la Stratégie canadienne du diabète de Santé Canada, de même qu'à la direction de l'élaboration de deux nouveaux programmes novateurs à l'intention du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, notamment l'application des connaissances et les pratiques optimales.
English: The Chairman (spoke in French): I now give the floor to Mr. Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine to the United Nations, who will be reading out a message from Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. Nasser Al-Kidwa, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'un message de M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: Mr. Ross explained how the supply chain is part of an overall DND/CF transformation. "Over the last decade, operations in which our military has participated have tripled.
French: M. Ross a expliqué que la chaîne d’approvisionnement est touchée par la transformation globale du MDN et des FC : « Au cours de la dernière décennie, le nombre d’opérations auxquelles nos militaires ont participé a triplé.
English: He intends to encourage that the membrane between the SAB and the department be more porous and synergistic.
French: Son intention est d'accroître les échanges et la synergie entre le Conseil et le Ministère.
English: • Budgets of the Council of Europe for the financial year 2003 Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9386 20 mars 2002 Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice budgétaire 2003 Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: India is also home to the Sun Life India Service Centre.
French: L'Inde accueille aussi le Centre de service de l'Inde de la Sun Life.
English: These requests are being handled through the ATI because evaluation reports sometimes contain information not originating in the manufacturer’s new drug submission that may be exempt from disclosure under the Act.
French: Les demandes sont traitées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, étant donné que les rapports d'évaluation peuvent contenir des renseignements qui ne proviennent pas de la présentation de drogue nouvelle soumise par le fabricant, et qui n'ont peut-être pas à être divulgués aux termes de la Loi.
English: The bulletin applies to all owners and operators of fishing vessels, new and existing, that are between 15 and 150 gross tons, or not more than 24.4 m in length.
French: Le bulletin décrit la mesure de sécurité provisoire et le processus visant à déterminer si un petit bateau de pêche devrait disposer d’un livret de stabilité et indique ce qu’il faut faire s’il doit en avoir un.
English: Division 1 – Cargo Other Than Solid Bulk Cargo or Dangerous Goods This division gives effect to the requirements contained in Regulations 2 and 5 of Chapter VI of SOLAS; previously compliance was encouraged by SSB No. 14/1995.
French: Section 1 – Cargaisons à l'exception des cargaisons en vrac et des marchandises dangereuses Cette section donne effet aux exigences qui se trouvent dans les règles 2 et 5 du chapitre VI de SOLAS. Auparavant, la conformité était encouragée par le Bulletin de la sécurité des navires 14/1995.
English: To not accept the Committee's information because that same information was not found on the department's intranet would not be appropriate.
French: Le refus d'accepter l'information du comité parce qu'une partie de l'information ne se trouvait pas sur le site intranet du ministère ne serait pas acceptable.
English: Minister Prentice said that Indian and Northern Affairs Canada will also be working with a wide range of stakeholders to strengthen violence prevention programming for women, children and families.
French: Le ministre Prentice a aussi mentionné que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien collaborera avec un large éventail d'intervenants au renforcement des programmes de prévention offerts aux femmes, aux enfants et aux familles.
English: Will you help me with account administration?
French: Est-il possible de transférer les points entre les différents comptes des Entreprises?
English: The Committee commends the State party for having designed an intervention programme for the prevention of bullying at school (which frequently affects children of minority and immigrant background), which will be introduced in all comprehensive schools in 2009-2011.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir élaboré un programme d'intervention pour la prévention des brutalités à l'école (dont sont souvent victimes les enfants issus de minorités et de l'immigration), qui sera adopté dans toutes les écoles polyvalentes pendant la période 2009-2011.
English: • allow the person to bring in beverages or food if this helps to concentrate and focus on the task at hand;
French: • permettre au postulant ou à la postulante d'apporter des boissons ou des aliments, si cela l'aide à se concentrer et à exécuter la tâche;
English: Example: 100 participants attending a 3-day conference in Lithuania (75 local and 25 international): 75 local participants x 3 days = 225 participant days x €25.26 (fixed local participant rate for a conference in Lithuania) = €5,683.50 25 international participants x 3 days = 75 participant days x €39.13 (fixed international participant rate for a conference in Lithuania) = €2,934.75 Total number of participant days = 300 Total proposed grant: €5, ,683.50 + €2, 934.75 = €8,618.25
French: - 75 participants internationaux x 3 jours = 225 participants/jour x 39,13 EUR (taux fixe pour un participant international prenant part à une conférence en Lituanie) = 8 804,25 EUR Nombre total de participants/jour = 600 [le maximum autorisé est de 400] Calcul du montant de la subvention: 225 participants/jour internationaux = 8 804,25 EUR, plus 175 participants/jour locaux = 4 420,50 EUR Nombre total de participants/jour = 400 Montant total proposé au titre de la subvention: 8 804,25 EUR + 4 420,50 EUR = 13 224,75 EUR
English: All contributions will be published!
French: Toutes les contributions seront publiées !
English: Custody (safe keeping) accounts for the reserves;
French: 1) Tenue de compte et conservation de titres pour les réserves;
English: Agreement between the EC and India on certain aspects of air services (
French: Accord CE/Inde sur certains aspects des services aériens (
English: The project is to be implemented in 2008 and is designed to improve the CCL's capacity for economic analysis as an instrument to increase competitiveness of national economy within the scope of the goals defined by the Lisbon Strategy.
French: Ce projet doit être mis en œuvre en 2008 et vise à améliorer la capacité d'analyse économique du Conseil en vue d'accroître la compétitivité de l'économie nationale dans le cadre des objectifs définis par la Stratégie de Lisbonne.