ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the centres, education is organized for children with severe, multiple handicaps, who were previously considered uneducable and remained outside the educational system.
French: Sur la base de ces centres, on a organisé l'éducation des enfants souffrant de multiples handicaps graves, jugés par le passé impossibles à instruire et se trouvant exclu du monde de l'éducation.
English: A total of 3240 nitrate-reducing isolates were obtained and 188 of these isolates were identified as denitrifiers based on their ability to reduce nitrate to N2O or N2.
French: Nous avons ainsi isolé 3240 bactéries nitrate réductrices et 188 ont été identifiées comme dénitrifiante sur la base d'une réduction du nitrate en N2O ou N2.
English: Native from the Austral islands, they are now developed throughout French Polynesia. Items, such as hats, baskets and rugs (peue) are woven with thin wood lamellas (pandanus, bamboo, coconut palm tree…).
French: Artisanat en provenance des iles Australes qui s’est développé dans toute la Polynésie.
English: In Integrated Support Services, it is proposed to create 28 positions: 21 in the Aviation Section, one in the Movement Control Section, five in the Transport Section and one in the Property Management Section.
French: À la Section des services d'appui intégrés, il est proposé de créer 28 postes, dont 21 à la Section des opérations aériennes, un à la Section du contrôle des mouvements, cinq à la Section des transports et un à la Section de gestion du matériel.
English: Arrangements are being made to meet the requirements of the National Librarian and Archivist on the management of information. OIC Personal Information Banks are being registered with the Treasury Board.
French: De plus, la mise en œuvre de la loi après que celle-ci a reçu la sanction royale a entraîné d’importantes conséquences pour le Commissariat.
English: Penlac Nail Lacquer, sanofi-aventis Canada Inc.
French: Penlac - vernis à ongles, sanofi-aventis Canada Inc.
English: Subject to this Article and the Agreement, no federal, territorial, provincial or municipal charge, levy or tax of any kind whatsoever shall be assessable or payable on the value or assessed value of Inuit Owned Lands and, without limiting the generality of the foregoing, no capital, wealth, realty, school, water or business tax shall be assessable or payable on the value or assessed value of Inuit Owned Lands.
French: Sous réserve du présent chapitre et de l’Accord, aucune forme de charge, de prélèvement, de taxe ou d’impôt – fédéral, territorial, provincial ou municipal – n’est imposable ou payable sur la valeur ou la valeur imposable des terres inuit. De plus, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, aucun impôt foncier ou impôt sur le capital ou la richesse, ni aucune taxe d’eau ou taxe scolaire ou commerciale ne sont imposables ou payables sur la valeur ou la valeur imposable des terres inuit.
English: List of doctors and hospitals General practitioners Dr. J.-P. Aubert 32, rue Hermel 75018 Paris Telephone: 01.46.06.92.82 Accepts the RAMQ (Quebec health insurance card) Dr. Diane Beaulieu (Canadian) 20, rue Croix des Petits Champs 75001 Paris Telephone: 01.53.45.86.00 Accepts the RAMQ (Quebec health insurance card ) Languages spoken: French and English Dr. Nadine Lazimi 239, rue des Pyrénées 75020 Paris Telephone: 01.47.97.28.28 Dr. Teyssier 7, rue Marboeuf 75008 Paris Telephone: 01.47.23.58.04 Dr. Nancy Salzman (Canadian) 36, rue du Colisée 75008 Paris Telephone: 01.45.63.18.43 Languages spoken:
French: Liste de médecins et d'hôpitaux à Paris Cette liste est fournie par convenance et à titre d'information seulement Médecins généralistes Dr. J.-P. AUBERT  32, rue Hermel  75018 Paris  Téléphone : 01.46.06.92.82  accepte la carte de la RAMQ  (assurance-maladie du Québec) Dr. Diane BEAULIEU (canadienne)  20, rue Croix des Petits Champs  75001 Paris  Téléphone : 01.53.45.86.00  accepte la carte de la RAMQ  (assurance-maladie du Québec)  Langues parlées: français et anglais Dr. Nadine LAZIMI  239, rue des Pyrénées  75020 Paris  Téléphone : 01.47.97.28.28 Dr. TEYSSIER 7, rue Marboeuf 75008 Paris Téléphone : 01.47.23.58.04 Dr. Nancy SALZMAN (canadienne)  36, rue du Colisée  75008 Paris  Téléphone : 01.45.63.18.43  Langues parlées : anglais et français  accepte la carte de la RAMQ  (assurance-maladie du Québec) Dr. Francis SLATTERY  32, rue Vignon  75009 Paris  Téléphone : 01.47.42.02.34  Langues parlées : anglais et français Pédiatres Dr. M. MAIDENBERG  57, rue de la Convention  75015 Paris  Téléphone : 01.40.59.01.90  Langues parlées : anglais et français Dr. MALAFOSSE  2, ave.
English: To us, the commitment to innovation is not just in creating new ideas, but in creating new value.
French: Pour nous, l'engagement à innover signifie non seulement concevoir de nouvelles idées mais également créer de la valeur.
English: The search for appropriate modalities for cooperation between regional organizations and the United Nations aims to promote a speedy response to situations likely to disturb regional or international peace and security.
French: La recherche de modes de coopération appropriés entre les organisations régionales et l'Organisation des Nations Unies vise à promouvoir une réaction rapide face aux situations susceptibles de perturber la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Majority Cultivated (pasture < 50%)* with Flax (flax > 2% )**
French: Cultures prédominantes (pâturages < 50 %), lin (lin > 2 % )**
English: Table 3 - EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AZ Azerbaijan Unibank capital increase Depository credit (banks)
French: Tableau 3 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participati on AZ Azerbaïdjan Unibank Capital Increase Crédit de dépôt (banques) 0,00 2,64 BA Bosnie-et- Herzégovine Western Balkans MSME FW - Partner Secteur crédit (non bancaire)
English: They will also be accountable to society, as their role ceases to be formally technical to become ‘political’.
French: Dans les démocraties contemporaines, les politiciens élus vont continuer d’exercer le pouvoir central et d’assumer la plus grande part de responsabilité.
English: This topic encompasses strategies, practices and experiences of informatics managers in improving the quality of services and products within their agencies.
French: Au titre de ce point seront passées en revue les stratégies, pratiques et expériences des responsables de l'informatique soucieux d'améliorer la qualité des services et des produits au sein de leurs organisations.
English: Communities—laying a solid and sustainable foundation for a new deal for communities of all sizes.
French: L’apprentissage – fournir aux jeunes les outils qui assureront leur réussite, tout en favorisant l’apprentissage permanent pour tous les citoyens.
English: From the perspective of donors, however, it can be perceived as a way of making the UN-agencies or aid projects more accountable to donors.
French: En revanche, pour les donateurs, elle peut être considérée comme un moyen d’obliger les agences de l’ONU à mieux rendre compte de leur action et d’obtenir une plus grande transparence des projets d’aide.
English: Fees and Fee Reduction Fees are charged for a MDEL to help recover the cost of administering the establishment licensing program and ensuring compliance with the applicable requirements.
French: Frais et réduction des frais On demande des frais pour une licence d'établissement pour les instruments médicaux pour aider à recouvrer le coût d'administration du programme d'octroi de licences d'établissement et s'assurer du respect des exigences applicables.
English: Ms. Nduwayo (Burundi) said that women in rural areas tended not to receive microcredit on an individual basis, but they were encouraged to form mutual support associations and received instruction in income-generating activities.
French: Mme Nduwayo (Burundi) dit que les femmes dans les zones rurales n'ont pas accès en général au microcrédit sur une base individuelle mais sont encouragées à constituer des associations mutuelles de soutien et reçoivent un enseignement en matière d'activités productrices de revenus.
English: "The members of our First Nation have had a long and successful partnership with the people of Prince Albert, and we begin a new chapter today with the reserve designation of the Northern Lights Casino land.
French: « Les membres de notre Première nation ont entretenu un long et fructueux partenariat avec les résidants de Prince Albert. Le statut de réserve conféré aujourd'hui aux terres sur lesquelles se trouve le casino Northern Lights marque un nouveau chapitre de notre histoire.
English: It will also serve as a practical tool to support curriculum development by the Canada School of Public Service, to align existing courses and programs, and to support deputy heads in discharging their new responsibilities relative to training and development under the Public Service Modernization Act.
French: À ce titre, la direction assiste l'équipe exécutive de l'Agence dans la recherche, la conception, la mise en place ou l'administration de plans, politiques, outils, processus et programmes en RH afin de subvenir aux besoins actuels et futurs de l'organisation.
English: One thing is quite clear, namely that animal health equates with food safety.
French: Une chose est claire, à savoir que la santé animale est synonyme de sécurité alimentaire.
English: All "deforestation events" were assembled into a large "deforestation event database." A compilation system summarized events for each deforestation stratum and aggregated deforestation rates to reconciliation units.
French: Hydro-réservoirs (Hydro-Québec)
English: Nunavut Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Total - Statutory priorities 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Relocation of spouse (sec.41) 3 2 5 0 0 2 1 3 2 Total - Regulatory priorities 3 2 5 0 0 2 1 3 2 Total 3 3 6 0 0 2 1 3 3 (a) The number of carry over from March 31, 2002 differs from the number of active cases at March 31, 2002 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Nunavut Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Total - Priorités légales 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Réinstallation du conjoint (art.41) 3 2 5 0 0 2 1 3 2 Total - Priorités réglementaires 3 2 5 0 0 2 1 3 2 Total 3 3 6 0 0 2 1 3 3 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2002 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2002 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: The Committee has been made acutely aware of these concerns over the past year because of the outcome of three complaints about immigration security screening on which we rendered decisions.
French: Le Comité a été vivement sensibilisé à ces inquiétudes l'an dernier par suite de l'examen de trois plaintes relatives au filtrage de demandes d'immigration, sur lesquelles il a rendu des décisions.
English: (c) Possessing fish packed so that species or number cannot readily be identified or counted 100 93.
French: c) Avoir en sa possession du poisson emballé de telle façon qu'il soit difficile d'en identifier l'espèce ou d'en déterminer le nombre 100 93.
English: Global Sustainability Network for Obama >> All topics >> Free Website giveaway in July!
French: Global Sustainability Network for Obama >> Tous les sujets >> Free Website giveaway in July!
English: The Cairo Programme of Action and the Millennium Development Goals complement each other.
French: Le Programme d'action du Caire et les objectifs du Millénaire pour le développement sont complémentaires.
English: It also exposes the failure of the EU to negotiate and discuss common positions with third countries as part of other bilateral political, trade and development contacts throughout the year, rather than separate from them in Geneva.
French: En outre, comme le mentionne le rapport annuel, l’UE réussit beaucoup mieux à promouvoir un thème à l’étranger qu’à montrer le bon exemple chez elle. C’est le cas, par exemple, pour la promotion de la signature, de la ratification et de la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l’homme.
English: Second, she argued that the Selection Board wrongly relied on the input of Sergeant Staples and MWO Freethy which was largely based on hearsay and which was not considered important enough to be included in her performance appraisals or placed on her personnel file.
French: Deuxièmement, elle a soutenu que le jury de sélection s'était fié à tort aux commentaires du sergent Staples et de l'adjum Freethy, qui étaient en grande partie fondés sur des ouï-dire et qui n'avaient pas été jugés suffisamment importants pour être inclus dans ses évaluations du rendement ou son dossier personnel.
English: For example, the Science Sector has developed a national Laboratory Safety Manual which provides direction and guidance pertaining to safe working practices in science laboratories.
French: Par exemple, le secteur des Sciences a produit un Manuel de sécurité en laboratoire contenant des instructions et des conseils relatifs aux pratiques de travail sûres dans les laboratoires scientifiques.
English: A similar trend can be observed with respect to private spending on home care.
French: On observe une tendance similaire des dépenses privées en soins à domicile.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Seitz, Dallas Alzheimer's disease (AD) is a progressive neurological condition and the most common cause of dementia in Canada.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Seitz, Dallas La maladie d'Alzheimer (MA) est une maladie neurologique progressive et elle est la cause la plus fréquente de démence au Canada.
English: Although Governments have an important responsibility for improving the employment situation of youth, they cannot achieve it by themselves.
French: Toutefois, les gouvernements, bien qu'ayant un rôle important à cet égard, ne peuvent agir seuls.
English: Egypt also has laws that facilitate the acquisition of information by the competent monitoring authorities, enabling them to prevent any illegal activity, including terrorist operations and the financing of arms acquisition.
French: 3) Certains textes de loi en Égypte autorisent les organes de surveillance à obtenir les renseignements dont ils auraient besoin pour arrêter le financement de quelque opération illégale que ce soit, notamment les opérations visant à financer des actes terroristes ou l'acquisition d'armes.
English: The Bureau within PSP responsible for CEPA is the New Substances Assessment and Control Bureau.
French: Au sein du PSP, le bureau responsable de la LCPE est le Bureau de l’évaluation et du contrôle des nouvelles substances.
English: "It was pretty heavy," said Christopher Brennan, a student.
French: « C´était pas mal lourd », a confié Christopher Brennan, élève.
English: "Parlaments akceptē Tiesībsarga likumu otrajā lasījumā," in:
French: Agence de presse nationale LETA (15.12.2005) Parlaments akceptē Tiesībsarga likumu otrajā lasījumā, dans:
English: Custom Funds cannot be used to supplement benefits that are identified as Personalized Benefits.
French: Les fonds sur mesure ne peuvent pas servir aux fins des indemnités personnalisées.
English: The dispute settlement procedure starts when a WTO member challenges another concerning a measure which it considers not in line with one of the the agreements.
French: La procédure de règlement des différends s'enclenche lorsqu'un membre de l'organisation conteste une mesure prise par un autre membre qu'il juge non conforme à l'un ou l'autre accord.
English: Independent living room with television and DVD player.
French: 4 chambres : au rez-de-chaussée, 2 chambres avec lit double ; à l’étage, 1 chambre avec 2 lits doubles et 1 chambre avec 1 lit double.
English: Compute and provide: (1) the relative accuracy, (2) the repeatability standard deviation, (3) the reproducibility standard deviation and (4) comparison of the between and within laboratory variances.
French: L'auteur doit calculer et fournir: (1) la précision relative, (2) l'écart-type de répétabilité, (3) l'écart-type de reproductibilité et (4) la comparaison des variances inter-laboratoires et intra-laboratoire.
English: • In partnership with First Nations, complete an inventory and associated action plan for contaminated sites remediation Results
French: • En partenariat avec les Premières nations, élaborer un inventaire et un plan d’action connexe pour l’assainissement des sites contaminés Résultats
English: We feel that the EU should do more and therefore we are talking to a number of key countries to explore how we can enhance our cooperation.
French: Nous estimons que l’UE devrait faire davantage: c’est pourquoi nous examinons avec un certain nombre de pays clés la manière de renforcer notre coopération.
English: As a consequence, the Office's Rule of Law Department was able to close down at the end of 2005.
French: Par conséquent, le Département de la primauté du droit du Bureau a pu être fermé à la fin de l'année.
English: The interns partnered with Regional Economic Development Boards in their area to enhance their knowledge of how their discipline connects to the future economy of the communities.
French: Les stagiaires ont établi des partenariats avec les Conseils de développement économique régionaux de leur région en vue de mieux comprendre en quoi leur discipline est liée à l’économie d’avenir de leurs collectivités.
English: Before adopting a final position, the Commission would take note with interest of the comments of Governments on this question.
French: Avant d'adopter une position définitive, la Commission prendrait connaissance avec intérêt des observations des gouvernements sur cette question.
English: In connection with draft Protocol No. 14, as regards the possibility of creating additional posts of judge, it considers that this would create inequalities between countries, and questions the expediency of such a measure.
French: En ce qui concerne le projet de protocole no 14, s’agissant de la possibilité de créer des postes supplémentaires de juges, elle estime que cela créera des inégalités entre les pays et s’interroge sur l’opportunité d’une telle mesure.
English: Examples of Studies Conducted Methodology Indicators Type of Intervention
French: Exemples d’études réalisées Méthodologie Indicateurs Type d’intervention
English: Research methodology, study design
French: Méthodologie de recherche, modèle d'étude
English: Similar programmes include a rural advancement and construction programme in Bangladesh, a rural programme support network in Pakistan, and a population and community development action programme in Thailand.
French: Il existe des programmes similaires dans d'autres pays, notamment un programme pour le progrès et la construction en milieu rural au Bangladesh, un réseau d'appui aux programmes ruraux au Pakistan et un programme d'action pour le développement communautaire en Thaïlande.
English: The stage was thus set for the negotiations that would eventually lead to the achievement of freedom and democracy in our country.
French: Les conditions étaient ainsi réunies pour la tenue des négociations qui déboucheraient finalement sur l'instauration de la liberté et de la démocratie dans notre pays.
English: Six years ago the federal government named Mr. Allward a National Historic Person.
French: Il y a six ans, le gouvernement fédéral annonçait que M. Allward était reconnu comme un personnage d'importance historique.
English: If you prefer a less sweet jam, try using Certo Light Pectin Crystals - for jams with less sugar and more fruit.
French: Si vous préférez une confiture moins sucrée, utilisez plutôt des cristaux de pectine Certo Léger pour des confitures moins sucrées mais plus fruitées.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive introducing humane trapping standards for certain animal species.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil introduisant des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales.
English: 1005 Alloy Drive Thunder Bay, Ontario P7B 5X0 Services Provided in
French: 1005 Alloy Drive Thunder Bay (Ontario) P7B 5X0 Services offerts en
English: http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/ccpe/Restricted/role/CCPE-Bu_2007_13_rev_questionnaire_en.pdf According to the instructions from the Secretariat General.
French: 10 Autriche, Malte, Roumanie, Fédération de Russie.
English: However, there are still some deficiencies in this draft resolution.
French: Toutefois, il reste quelques failles dans ce projet de résolution.
English: The Premier's Council in Support of Alberta Families was established by ministerial order in 1990 to advise the government on how its policies, programs and services may affect family life in Alberta.
French: Le Conseil du premier ministre sur le soutien des familles albertaines a été créé, en 1990, par arrêté ministériel afin d'informer le gouvernement sur la façon dont ses politiques, programmes et services peuvent toucher la vie familiale en Alberta.
English: empty before it/they was/were properly sealed and locked.
French: Je suis certain que les boîtes ne peuvent être ouvertes sans que le sceau ne soit détruit.
English: United Nations system-wide coordination
French: Coordination à l'échelle du système de l'ONU
English: In contrast, pair feeding diabetic animals delayed and blunted changes in ileal Vmax and prevented changes in ileal K0.5. In conclusion, signals other than those of hyperphagia regulate kinetic changes in glucose absorption during diabetes mellitus.
French: À l'opposé, les animnaux diabétiques nourris par paire ont retardé et augmenté les variations de Vmax iléales sans variations de K0.5 iléales. En conclusion, des signaux autres que ceux de l'hyperphagie régulent les variations cinétiques de l'absorption de glucose durant le diabète sucré.
English: Stanton House is situated near the rural village of Stanton Fitzwarren, approximately 5 miles (8 km) from Swindon and 10 miles (16 km) from the M4.
French: Le Stanton House est situé près du village de Stanton Fitzwarren, à environ 8 km de Swindon et 16 km de la M4.
English: These new forms of intervention in the reproductive process have created hope for many Canadians.
French: Ces nouvelles formes d’intervention ont suscité des espoirs chez nombre de Canadiens et de Canadiennes. D’autres ressentent un malaise à leur endroit.
English: The contributions against the Buildings Management Services amounted to €133,941, which was cost-shared with other VIC-based organizations.
French: Les contributions au titre du Service des bâtiments ont été de 133 941 euros, partagées avec les autres organisations sises au CIV.
English: In addition, the Court considered that the buyer, not knowing German, was entitled not to have understood the meaning of the “confirmation of order”, which was drawn up in German only.
French: La Cour considère au surplus que l'acheteur, n'ayant pas connaissance de la langue allemande, était en droit de ne pas avoir compris le sens de la « confirmation de commande », exclusivement rédigée en langue allemande.
English: he 21 years between the end of World War I and the beginning of World War II were bleak ones for the Canadian labour movement.
French: es vingt et une années qui s'écoulèrent entre la fin de la Première et le début de la Seconde Guerre mondiale furent des années sombres pour le mouvement ouvrier au Canada.