ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides that a person who has been tried and dealt with outside of Canada in respect of an offence in such a manner that, if that person had been tried and dealt with in Canada, he/she would be able to plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, and he/she would be able to plead any of these special pleas, then he/she may plead such pleas in Canada in respect of a Canadian prosecution for the same offence.
French: Il prévoit qu’une personne qui a subi son procès et a été traitée à l’étranger à l’égard d’une infraction de manière que, si elle avait subi son procès ou avait été traitée au Canada, elle aurait pu invoquer les moyens de défense d’autrefois acquit, d’autrefois convict ou de pardon, pourrait invoquer l’un ou l’autre de ces moyens de défense spéciaux et qu’elle peut les invoquer au Canada dans toute poursuite engagée relativement à la même infraction.
English: Table 4 - Non-Respendable Revenues* Non-Respendable Revenues by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 4 - Recettes non disponibles* Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: While his delegation was encouraged by the progress made by IMF and other regional organizations, consideration should be given to establishing a network of regional and subregional reserve funds to support the role of IMF in financial sector coordination and surveillance.
French: Alors que sa délégation est encouragée par les progrès accomplis par le FMI et d'autres organisations régionales, il conviendrait de s'intéresser à la création d'un réseau de fonds régionaux et sous-régionaux pour appuyer le rôle du FMI dans la coordination et la surveillance du secteur financier.
English: In addition to reviews by the Competition Bureau and the Office of the Superintendent of Financial Institutions, merger proponents will be required to prepare a Public Interest Impact Assessment, which the House of Commons Standing Committee on Finance will be asked to review.
French: Outre les examens effectués par le Bureau de la concurrence et le Bureau du surintendant des institutions financières, une évaluation de l'incidence de la fusion sous l'angle de l'intérêt public devra être préparée par les parties prenantes au projet de fusion.
English: 7 Cooperation with other international organisations
French: Coopération avec d'autres organisations internationales
English: Three of them, the President and the two Vice-Presidents, shall serve on a full-time basis as soon as they are elected.
French: Trois d'entre eux - le Président et les deux Vice-Présidents - entreront en fonctions à temps plein dès qu'ils seront élus.
English: This very large copper shield, 117 cm (46 inches) high, once belonged to Albert Edward Edenshaw.
French: Ce très grand bouclier de cuivre, de 117 cm de hauteur, a appartenu autrefois à Albert Edward Edenshaw.
English: • Prints on paper disseminated designs developed in Italy to artists and artisans working throughout Europe.
French: • Les gravures sur papier ont propagé et fait connaître aux artistes et artisans de toute l'Europe les arabesques, grotesques, motifs de style mauresque, enroulements, volutes et autres ornements créés en Italie.
English: In the EU, from December 2006, plastics containing brominated flame retardants must be separated from such waste prior to recovery and recycling.
French: À compter de décembre 2006, dans l'UE, les matières plastiques contenant des retardateurs de flammes bromés devront être séparés de ce type de déchets avant récupération et recyclage.
English: Perspectives It's important to look at privacy from our clients' perspective.
French: Perspectives Il est important d'aborder la question de la protection des renseignements personnels en adoptant la perspective du client.
English: • Frequently Asked Questions - Restrictions on Liquids, Gels and Aerosols
French: • Foire aux questions - Restrictions applicables aux liquides, aux gels et aux aérosols
English: Commission (communication and) recommendation of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises [OJ C 400, p.1] Commission Communication on the improvement of the tax environment of small and medium-sized enterprises, [COM(94)206, OJ C187, p.5] … recommends that Member States having such multibase local business taxes replace them by an on-profits tax levied on the same base as the central government corporation tax (Phase II).
French: ·DXWRULWp ILVFDOH GDQV OH FDGUH GH O
English: Final transfer: an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer.
French: Date de transaction (J) (Trade date) : date à laquelle une transaction (c’est-à-dire une convention entre deux contreparties à une opération financière) est conclue.
English: Partnership is the key ingredient to finding a common way forward on climate change.
French: Les partenariats sont primordiaux pour trouver la voie à suivre ensemble dans le domaine des changements climatiques.
English: A motion of this type, if adopted, becomes either an order that the Government table certain documents in the House or an Address to the Governor General requesting that certain papers be sent to the House.
French: »). Ce type de motion, une fois adoptée, devient, selon le cas, un ordre que le gouvernement produise certains documents à la Chambre ou une adresse au gouverneur général lui demandant que certains documents soient transmis à la Chambre.
English: • Maintain/develop agreements with Natural Resources Canada (NRCan), Radarsat International, European Space Agency for continuity of access to satellite radar for ice monitoring, in 2004-2005.
French: • Tenue ou établissement d'ententes avec Ressources naturelles Canada, Radarsat International, l'Agence spatiale européenne pour assurer la continuité d'accès au satellite radar de surveillance des glaces en 2004-2005.
English: • Can drive you into more debt than you are able to pay back if the loaned amount does not take into account your ability to repay.
French: • Le prêt personnel peut mener à l'endettement si notre capacité de remboursement a été mal évaluée.
English: The existence of CI may influence pest management choices, but due to moral hazard the direction of the impact is indeterminate.
French: L'existence de l'assurance-récolte peut influer sur les choix en la matière, mais, en raison du risque moral, il est impossible de déterminer le sens de cette influence.
English: The Agency is of the opinion that an increase in rates is not a form of demarketing.
French: Par ailleurs, l'Office est d'avis qu'une hausse des taux n'est pas une forme de démarketing.
English: For instance, the National Foreign Trade Council, USA*Engage and the Association of Travel-Related Industry Professionals announced the creation of the ATRIP-USA*Engage Alliance, committed to build on existing momentum to ease United States restrictions on Cuba.
French: Par exemple, le Conseil national du commerce extérieur USA*Engage et l'Association des professionnels de l'industrie du voyage ont annoncé la création de l'alliance ATRIP-USA*Engage pour continuer sur la lancée actuelle et assouplir les restrictions américaines à l'égard de Cuba.
English: Most clients that accessed loans through CFDCs reported that this has been extremely valued, especially with communities going through economic transition, and businesses and entrepreneurs in the start up or expansion phase.
French: Les clients qui avaient obtenu des prêts par l'entremise des SADC ont presque tous déclaré que l'argent obtenu leur avait été extrêmement utile, surtout lorsqu'il s'agissait de collectivités vivant une période de transition économique, et d'entreprises et d'entrepreneurs à la phase de démarrage ou d'expansion.
English: When faced with combat, they fight to win and demonstrate skill, imagination, courage and fortitude.
French: Au combat, ils se battent pour gagner et démontrer leurs aptitudes, leur imagination, leur courage et leur force.
English: In the interests of continuity, UNIDO's services should continue to be provided within the framework of the eight service modules established under the medium-term programme framework for 2002-2005.
French: Par souci de continuité, les services de l'ONUDI devraient être fournis dans le cadre des huit modules de services créés dans le cadre de la programmation à moyen terme pour 2002-2005.
English: Your E-mail address won't be given, or sold to any third party.
French: En aucun cas, votre e-mail ne sera communiqué à un tiers.
English: The RIAs are working cooperatively together, and with NTI, to develop detailed procedures related to specific obligations.
French: Les OIR travaillent de concert, et avec la NTI, pour développer des procédures détaillées ayant rapport à des obligations précises.
English: Deposits containing recombinant DNA molecules must not require physical containment higher than level P2 as described in the National Institute of Health "Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules" (USA).
French: La CPM accepte uniquement les plasmides et les souches hôtes appartenant au groupe P1. Barème des taxes PLZ a) b) c) Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon 1 200 40 100
English: The pricing of guarantees under the loan guarantee instrument, based upon the risk margin and the coverage of all administrative project-related costs of the guarantee instrument, shall be determined in accordance with relevant usual rules and criteria of the EIB.
French: Le prix des garanties dans le cadre de l'instrument de garantie de prêt, fondé sur la marge de risque et la couverture de tous les coûts administratifs de l'instrument de garantie qui sont liés au projet, est déterminé conformément aux règles et critères habituels de la BEI en la matière.
English: I shall conclude by underlining the Commission’s intention to extend every assistance to the Irish presidency during what will undoubtedly be a challenging year for the EU in the Commission on Human Rights.
French: Je terminerai en soulignant l’intention de la Commission d’aider autant que faire se peut la présidence irlandaise durant cette année qui, indubitablement, sera une année difficile pour l’UE au sein de la commission des Droits de l’homme.
English: It is a powerful historical novel tracing the destruction of the Haida nation and its magnificent art.
French: Il s'agit d'un roman historique captivant qui relate la destruction de la nation haïda et de ses magnifiques oeuvres d'art.
English: The frequency of visiting clinics is based on demand and utilization.
French: Le programme de médecins itinérants offre l’accès local à des services médicaux assurés dans dix collectivités rurales et éloignées.
English: Annex to the letter dated 23 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also welcomes the creation of the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate;
French: Se félicite également de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et prie le Secrétaire général de continuer de s'employer à renforcer le Bureau afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat ;
English: (b) A total of 150 national staff (office and workspace only);
French: b) 150 personnes recrutées sur le plan national (bureaux et espace de travail seulement);
English: A recent opinion poll indicates that European citizens believe that the food safety situation has deteriorated over the last 10 years, and one consumer in three still does not trust the quality of produce.
French: Un récent sondage indique que la situation en matière de sécurité alimentaire s'est détériorée depuis dix ans aux yeux des Européennes et des Européens, et un consommateur sur trois reste méfiant vis-à-vis de la qualité des produits.
English: The author's reference to article 341 of the Criminal Procedure Code was mistaken, as it provides for the possibility of quashing the acquittal at first instance only if there was either: (a) a protest from the prosecutor, (b) a complaint by the victims, or (c) a complaint by the acquitted person.
French: La référence faite par l'auteur à l'article 341 du Code de procédure pénale était erronée, car cet article ne prévoyait la possibilité d'annuler l'acquittement prononcé en première instance que dans l'un des cas suivants: protestation du procureur, plainte des victimes ou plainte de la personne acquittée.
English: The next Winter X Games Europe Tignes will take place from March 16th to 18th, 2011.
French: Les prochains Winter X Games Europe Tignes auront lieu du 1- au 18 mars 2011.
English: As one manager commented, having the system put in place properly is more important than ongoing accounting responsibilities.
French: Ainsi qu'un gestionnaire l'a dit, la mise en place du système est plus importante que les responsabilités comptables courantes.
English: False and misleading ads The CRTC does not regulate false and misleading ads.
French: Publicité trompeuse ou mensongère Le CRTC ne réglemente pas les publicités mensongères ou trompeuses.
English: I hope that before the end of this new Lomé Convention we will be able to welcome Cuba as a full member.
French: J' espère que nous serons en mesure d' accueillir Cuba en tant que membre à part entière avant l' expiration de cette nouvelle Convention de Lomé.
English: Alternatives In the absence of these Regulations, the band cannot hold their leadership selection under the procedures set out in the Indian Band Election Regulations.
French: Solutions envisagées Sans cette réglementation, la bande ne peut pas avoir recours aux procédures décrites dans le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens afin d'élire ses dirigeants.
English: Mr Yavuz MILDON TURQUIE Working language:
French: M. Yavuz MILDON TURQUIE Langue de travail:
English: The cost of the latter posts would be absorbed in the proposed budgets of the respective missions for 2005/06.
French: Le coût de ces derniers postes serait absorbé dans les projets de budgets des missions correspondantes pour 2005/06.
English: It will not be long before even Europe's more respectable conservative parties reach for rhetoric about "foreigners coming here to feast off of our taxes."
French: C'est le cas de Jörg Haider en Autriche, du parti de Pym Fortuyn aux Pays-Bas et dans une moindre mesure de la Ligue du Nord en Italie.
English: Economic Commission for Europe 60th session E/2005/37
French: Commission économique pour l'Europe 60e session E/2005/37
English: SPO aims to enable civil society organizations to effectively address their communities' development needs in a sustainable manner.
French: La SPO vise à permettre aux organisations de la société civile de répondre aux besoins des collectivités en matière de développement de manière efficace et durable.
English: Given the time it takes to complete a PhD program, stable enrolment signals that relatively little change in the number of PhD degrees can be expected over the next ﬁve years, yet this is when the annual hiring requirements of universities will increase dramatically.
French: Compte tenu du temps requis pour terminer un doctorat, la stabilisation des inscriptions est un signe que le nombre de doctorats terminés au cours des cinq prochaines années ne devrait à peu près pas évoluer, alors que les besoins annuels de recrutement dans les universités augmenteront de façon extraordinaire.
English: Approval of programme of work for 2008-2009 and of changes to programme of work for 2006-2007
French: Approbation du programme de travail pour 2008-2009 et des modifications du programme de travail pour 2006-2007
English: • General Relations between Canada and the European Union For information on Canada-EU Scientific Cooperation, directly contact the following:
French: Relations générales entre le Canada et l'Union européenne Pour des informations sur la coopération scientifique Canada-UE, communiquez directement avec :
English: For 7 per cent of the outputs, substantive preparations were completed for publications, but their issuance was postponed to 2004 (see linked tables).
French: Dans le cas de 7 % des produits, le travail de fond a été effectué, mais la publication a été reportée à 2004.
English: As at 31 March 2001, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINURSO amounted to $90.7 million.
French: Au 31 mars 2001, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la MINURSO s'élevait à 90,7 millions de dollars.
English: But other times, however, the same dark reality may be the seed of our rebellion, the foundation which supports our ...
French: Mais d'autres fois, cependant, le même mai sombre réalité être la semence de notre rébellion, la fondation qui soutient notre ...
English: Analysis and conclusions [6] A Prequalified Pool is a list established for a class of similar positions of the same group and level. It lists individuals who have been determined, through evaluation, to be qualified in accordance with the qualification standards for the positions.
French: Analyse et conclusions [6] Un répertoire de pré-qualification est un répertoire établi pour une catégorie de postes semblables d'un même groupe et niveau professionnels, où est inscrit le nom des personnes qui, après évaluation, ont été jugées qualifiées au regard des normes de compétences fixées pour ces postes.
English: Water Air and Soil Pollution, 1999.
French: Water, Air, and Soil Pollution, 1999.
English: Patients with a language-discordant physician were less likely to have therapeutic blood levels of bronchodilator medication, and more likely both to miss office appointments, and to make an emergency room visit.
French: Les patients dont le médecin ne parlait pas la même langue avaient moins de chances d'avoir des concentrations sanguines thérapeutiques de bronchodilateur, et ils avaient plus de chances de manquer des rendez-vous au bureau du médecin et de se rendre à l'urgence.
English: For terrestrial animals and people sound is transmitted through vibration of air molecules.
French: Dans le cas des animaux terrestres et des êtres humains, les sons sont transmis par la vibration des molécules d'air.
English: In Table 2, the Canadian performance is compared to the international research response.
French: Le tableau 2 représente une comparaison entre le Canada et les autres pays en matière de recherche.
English: Torture and discrimination against women still go on in this country, which does not respect minorities and the freedom of worship; it has no place in the European Union.
French: Ce pays connaît encore la torture, la discrimination vis-à-vis des femmes, ne respecte pas les minorités et la liberté de culte; il n’a rien à faire dans l’Union européenne.
English: Supporting innovative delivery methods.
French: Appuyer les méthodes novatrices de prestation.
English: That was at a time when we voted in the United Nations, because now there is no voting: now we adopt documents, such as this outcome document that on behalf of Venezuela I denounce as illegal, null and void.
French: C'était à l'époque où l'on votait à l'ONU, parce qu'aujourd'hui on ne vote plus : on approuve les documents, comme celui-ci que je dénonce au nom du Venezuela, comme étant nul et non avenu et illégal.
English: To this end, criteria were developed to define NST performance standards, and a process was implemented to measure teams against the criteria.
French: À cette fin, on a établi des critères pour définir les normes de rendement des ESN et mis en œuvre un processus d'évaluation des équipes en fonction des critères établis.
English: However, this progress is far from satisfactory.
French: Toutefois, ces progrès sont loin d'être suffisants.
English: in writing. (PL) I fully support the report on the demographic future of Europe.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens entièrement le rapport sur l'avenir démographique en Europe.
English: Nevertheless, what is currently not known is the future impact on the attractiveness (or lack of) of the medical radiation technology field.
French: Par contre, on ignore encore les répercussions futures de ces exigences sur l’attrait (ou le manque d’attrait) du secteur de la radiation médicale.
English: Doctors, dentists, architects, engineers, plumbers and mechanics are some of the professions that would benefit from rules that make it easier to live and work in Ontario.
French: Nous les avons consultés pour déterminer les obstacles et pour trouver les moyens de les éliminer.
English: The EU must keep to the course it has set so far and must not abandon financial aid, which is its most important bargaining counter, and it is for that reason that I ask you to take another look at this.
French: L’UE doit garder sa ligne de conduite et éviter de perdre son principal argument de négociation, à savoir l’aide financière. C’est pourquoi je vous demande de réexaminer cette question.
English: Committee members, rather than adopting a common position, expressed their individual views on the proposed treaty body reform.
French: Plutôt que d'adopter une position commune, les membres du Comité ont exposé individuellement leurs vues concernant le projet de réforme des organes conventionnels.
English: The expenditure ceiling was increased $84.8M by Treasury Board on June 18, 2003 (TB Minute 830633) to accommodate increased scope to include 17 submarine related projects and initiatives that were progressing outside the bounds of SCLE.
French: Le Conseil du Trésor a relevé le plafond des dépenses de 84,8 M$ le 18 juin 2003 (délibération no 830633) pour tenir compte de l’élargissement de la portée du projet à 17 projets et initiatives connexes qui évoluaient hors du cadre du PVSM.
English: The EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) and the Coordinating Centre for Effects (CCE) were represented.
French: Le Centre de l'EMEP pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) et le Centre de coordination pour les effets étaient représentés.
English: Report on the question of the impunity of perpetrators of human rights' violations (civil and political), prepared by Mr. L. Joinet (E/CN.4/Sub.2/1997/20), paragraph 7, and Principle 8 of the Updated Set of Principles (note 1 above).
French: Report on the question of the impunity of perpetrators of human rights' violations (civil and political), prepared by Mr.  L. Joinet (E/CN.4/Sub.2/1997/20), paragraph 7, and Principle 8 of the Updated Set of Principles (note 1 above).
English: Chapel Island, Nova Scotia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,608,368.00 Type:
French: Chapel Island, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 608 368,00 $ Type :
English: The decision to terminate an investigation or to make a preliminary determination is based on the information available to the President in sufficient time to be analyzed before the decision is made.
French: La décision de clore une enquête ou de rendre une décision provisoire repose sur les renseignements mis à la disposition du président suffisamment à l'avance pour qu'ils puissent être analysés avant que soit rendue la décision.
English: Officially, the Personnel Officer reports to the Canada-based Consular/Personnel Manager, an AS-04.
French: Officiellement, l’agent du personnel relève du gestionnaire des affaires consulaires/du personnel, classé AS-04.
English: Section 9(3) of the Act provides that the process of mediation may, with the mutual consent of the parties, require the defendant to do inter alia community service, work for the de facto complainant; participate in an educational or rehabilitative programme or pay compensation to the de facto complainant.
French: La section 9 3) de la loi stipule que le processus de médiation peut, avec le consentement des parties, obliger le défendeur à accomplir entre autres un service communautaire, à travailler pour le plaignant de facto, à participer à un programme d'éducation ou de rééducation ou de verser une réparation au plaignant de facto.