ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To establish the PARIS 21 consortium to promote well-coordinated, effective statistical initiatives at the national, regional and international levels.
French: • Établir le Consortium PARIS 21 en vue de promouvoir des initiatives coordonnées et bien conçues dans le domaine des statistiques aux niveaux national, régional et international.
English: : (705) 675-1151 www.laurentian.ca www.laurentienne.ca Université Laval  Québec QC G1K 7P4  Tél. : (418) 656-2131; (418) 656-3333; Sans frais : (877) 785-2825 Téléc. : (418) 656-5920 www.ulaval.ca The University of Lethbridge  4401 University Dr W Lethbridge AB T1K 3M4  Tel: (403) 329-2200; Fax: (403) 329-5159 www.uleth.ca Luther College  3737 Wascana Pky Regina SK S4S 0A2 Tel: (306) 585-5333; Fax: (306) 585-2949  www.luthercollege.edu Malaspina University-College 900 Fifth St Nanaimo BC V9R 5S5 Tel: (250) 753-3245 www.mala.ca University of Manitoba  66 Chancellors Cir Winnipeg MB R3T 2N2  Tel: (204) 474-8880; Fax: (204) 474-7536  www.umanitoba.ca McGill University  845 Sherbrooke St W Montréal QC H3A 2T5  Tel: (514) 398-4455 www.mcgill.ca McMaster University  1280 Main St W Hamilton ON L8S 4K1 Tel: (905) 525-9140  www.mcmaster.ca Memorial University of Newfoundland  PO Box 4200 Stn C St. John's NL A1C 5S7  Tel: (709) 737-8000; Fax: (709) 737-4569 www.mun.ca Université de Moncton  165, av.
French: : (705) 675-1151 www.laurentian.ca www.laurentienne.ca Université Laval  Québec QC G1K 7P4  Tél. : (418) 656-2131; (418) 656-3333; Sans frais : (877) 785-2825 Téléc. : (418) 656-5920 www.ulaval.ca The University of Lethbridge  4401 University Dr W Lethbridge AB T1K 3M4  Tel: (403) 329-2200; Fax: (403) 329-5159 www.uleth.ca Luther College  3737 Wascana Pky Regina SK S4S 0A2 Tel: (306) 585-5333; Fax: (306) 585-2949  www.luthercollege.edu Malaspina University-College 900 Fifth St Nanaimo BC V9R 5S5 Tel: (250) 753-3245 www.mala.ca The University of Manitoba  66 Chancellors Cir Winnipeg MB R3T 2N2  Tel: (204) 474-8880; Fax: (204) 474-7536  www.umanitoba.ca Université McGill  845 Sherbrooke St W Montréal QC H3A 2T5  Tel: (514) 398-4455 www.mcgill.ca McMaster University  1280 Main St W Hamilton ON L8S 4K1 Tel: (905) 525-9140  www.mcmaster.ca Memorial University of Newfoundland  PO Box 4200 Stn C St. John's NL A1C 5S7  Tel: (709) 737-8000; Fax: (709) 737-4569 www.mun.ca Université de Moncton  165, av.
English: CAMC News and Events >> News and Events Aerospace Human Resource Strategy Development Project
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Aerospace Human Resource Strategy Development Project
English: Due to the risks, safer alternatives should be considered.
French: À cause de ces risques, il faut envisager d'autres solutions plus sûres.
English: Cumberland Resources Ltd. continues to advance its Meadowbank project towards open-pit production.
French: Le projet Meadowbank de Cumberland Resources Ltd. progresse vers l’étape de la mise en exploitation à ciel ouvert.
English: By supporting Nipissing–Timiskaming communities and organizations through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En appuyant les collectivités et les organismes de Nipissing–Timiskaming par ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d’un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: There is also a regime for information matching that establishes controls on statutory information matching provisions implemented by the public sector.
French: La loi prévoit aussi un régime qui permet de contrôler les dispositions en matière de concordance des informations officielles appliquées par les organismes du secteur public.
English: September 3, 2003. Accessed from www.fas.usda.gov on September 9, 2004.
French: Retail Food Sector Report, 2003 », 3 septembre 2003, téléchargé de l'adresse www.fas.usda.gov le 9 septembre 2004.
English: Discusses the personal and organizational implications of work-life imbalance.
French: Le travail discute des implications personnelles et organisationnelles du déséquilibre entre la vie personnelle et le travail.
English: The Technical Committee undertakes an annual re-evaluation of the situation.
French: Le Comité technique entreprend une réévaluation annuelle de la situation.
English: The lack of an observable O-D isotope effect and the ease of oxidation of ethers indicates that the presence of a hydroxyl is not essential.
French: Le fait que l'on n'observe pas d'effet isotopque O-D et la facilité d'oxydation des éthers indiquent que la présence d'un groupe hydroxyle n'est pas essentielle.
English: Certainly, much very good and some outstanding practice exists.
French: Le réseau informel d’agences nationales est considéré comme un important moyen de communication entre agences, ainsi que de communication avec la Commission.
English: Peace is taking root in Sierra Leone, and the prospects are promising in Côte d'Ivoire, Liberia and Guinea-Bissau.
French: La paix s'enracine en Sierra Leone et les perspectives sont prometteuses en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Guinée-Bissau.
English: Hastily, he ordered the camels to crouch and the very moment he was sitting down, he stopped and sprang round, scanning the sand nervously...
French: Lui Hollander (l'Hollandais paresseux), c'était le nom qu'il lui avait donné et à Amsterdam tout le monde le connaissait. Personne n'était capable de manœuvrer dans les canaux comme lui et on racontait qu'une nuit, bercé par la main cajoleuse du whisky, le dos tourné vers la proue, il les avait parcourus en arrière sans jamais mettre en péril la quille...
English: Successive Directors-General of the GATT and WTO consciously made use of such meetings to foster political engagement, air the issues, and educate less-involved ministers.
French: Les directeurs généraux du GATT et de l'OMC ont tour à tour cherché à profiter de ces rencontres pour promouvoir la participation au niveau politique, discuter des enjeux et sensibiliser les ministres moins investis.
English: fluid (a) fluid (n) gearing
French: fluide (s) fluide (a) installation ou ensemble fonctionnel
English: Program with the same structure as Cardio Muscle Toning but with a more moderate pace and reduced intensity.
French: Cours possédant la même structure que Cardio-Musculation avec cadence et intensité modérées.
English: • Number of complaints, per 1000 passengers, on ofﬁcial languages, discrimination, access to services for disabled
French: • Nombre de plaintes par 1 000 passagers sur les langues ofﬁcielles, la discrimination, l’accès aux services pour les personnes ayant une déﬁcience.
English: The actions addressed by the programme include fighting against illegal content, tackling unwanted and harmful content, promoting a safer environment and awareness-raising.
French: Parmi les actions abordées figurent la lutte contre les contenus illégaux, les thèmes indésirables et blessants, l'instauration d'un climat plus sûr et d'une meilleure prise de conscience.
English: (c) Resolution 62/223 A, in which the Assembly, in paragraph 11, reiterated its request for inclusion by the Secretary-General in future reports of information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for implementation and, in paragraph 10, reiterated its request that the Secretary-General provide full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for prior periods, in particular those recommendations not yet fully implemented that are two or more years old.
French: c) La résolution 62/223 A, dans laquelle, au paragraphe 11, l'Assemblée a à nouveau prié le Secrétaire général d'indiquer dans ses rapports quels sont les délais prévus pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, l'ordre de priorité qui sera suivi et les fonctionnaires qui auront à en rendre compte et, au paragraphe 10, elle a à nouveau prié le Secrétaire général de donner une explication détaillée des retards observés dans l'application des recommandations du Comité se rapportant à des exercices antérieurs, en particulier celles qui remontent à deux ans ou plus.
English: Changes in the organization of health care (the transfer to health insurance and the trend to the development of primary level medical aid) have affected the traditional health services provided to mothers and children, in particular the paediatric service.
French: Les changements intervenus dans l'organisation des soins de santé (transfert à l'assurance maladie et tendance au développement des soins de santé primaires) ont touché les services de santé fournis traditionnellement aux mères et aux enfants, les services pédiatriques en particulier.
English: (b) The recommendations regarding the participation of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in the work of the Committee, as contained in paragraph 10 of the report of the Bureau;
French: b) Les recommandations concernant la participation des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce aux travaux du Comité, telles qu'elles figurent au paragraphe 10 du rapport du Bureau;
English: The fee reduction provisions will limit the initial product licensing fee to 5 percent of the applicant's actual gross revenue from sales in Canada of the medical device during a two year period beginning on the date that the medical device is first sold in Canada.
French: Ces dispositions de réduction des frais limiteront les frais de l'homologation initiale à 5 p. 100 des recettes brutes réelles du demandeur provenant des ventes de l'instrument médical au Canada réalisées au cours d'une période de deux ans commençant à la date de première mise en vente de l'instrument médical au Canada.
English: The Government has already initiated, in accordance with the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs and the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter “Immigration Control Act”), necessary measures to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through its territory of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems (hereinafter “Iran's nuclear and other activities”), and to notify the Committee of the entry into or transit through its territory of the 15 persons designated in annex I to the resolution in addition to the 12 persons designated in the annex to resolution 1737 (2006).
French: Conformément à la loi portant création du Ministère des affaires étrangères et à la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié (ci-après « loi sur le contrôle de l'immigration »), le Gouvernement a déjà pris les mesures nécessaires pour faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur son territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires (ci-après « les activités nucléaires et autres de l'Iran »), et notifier au Comité l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des 15 personnes désignées dans l'annexe I de la résolution, en sus des 12 personnes désignées dans l'annexe de la résolution 1737 (2006).
English: As stated in the first paragraph of draft guideline 2.9.9, consent to an interpretative declaration should not be inferred from the mere silence of a State in response to an interpretative declaration formulated by another State in respect of a treaty.
French: Comme indiqué dans le premier alinéa du projet de directive 2.9.9, le consentement d'un État à une déclaration interprétative ne peut être déduit de son seul silence.
English: Dress and tunic have button fastening/closure on the bodices, plus sleeve flounces.
French: Robe et tunique boutonnées dans le haut, volants aux manches.
English: Why does the Commission not prescribe any standards in this respect?
French: Pourquoi la Commission ne fixe-t-elle pas des normes sur ce plan ?
English: Jobs, in my view, are as important as price stability.
French: L'emploi est, à mon avis, aussi important que la stabilité des prix.
English: In this regard, I would also like to thank them for the excellent co-operation that has been set up between the European Parliament and its Temporary Committee and the Council of Europe and its Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Pour cela, les compétences des chefs de gouvernements doivent être étendues et les parlements nationaux mieux contrôler les crédits qui leur sont consacrés. D’autre part, il convient de mieux encadrer leurs activités opérationnelles dans les législations nationales, ce qui permettrait de mieux préciser les responsabilités de chacun.
English: The World Commission on the Social Dimension of Globalization, which was set up by ILO in February 2002, submitted its final report, entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, in February 2004.
French: La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, instituée par l'OIT en février 2002, a présenté son rapport final, intitulé «Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous», en février 2004.
English: Domestic policies are also key for fostering interlinkages between foreign and domestic fronts.
French: Les politiques intérieures jouaient quant à elles un rôle déterminant pour développer les relations entre sociétés étrangères et entreprises nationales.
English: Many of these priorities are based on the ongoing Palestinian reform programme which was launched in June 2002.
French: Dès la création d'un État palestinien indépendant, cette relation présentera les caractéristiques d'un accord d'association à part entière.
English: He was not successful in restricting all the necessary layoffs to the clerical personnel, which obliged him to consider the layoff of three Human Resources Advisors.
French: Il ne réussit pas à affecter tous les licenciements requis auprès du personnel clérical, ce qui l'oblige à envisager le licenciement de trois (3) conseillers en ressources humaines.
English: My Government has made remarkable strides towards achieving these goals and aspirations, although the current conflict has affected the pace of the progress under way.
French: Mon gouvernement a fait des progrès remarquables dans la réalisation de ces objectifs, bien que le conflit actuel ait nui à la rapidité des progrès en cours.
English: The environmental petitions process continues to grow in its use by Canadians and in the depth of environmental issues being raised.
French: Les Canadiens utilisent de plus en plus le processus de pétition en matière d’environnement et présentent des questions environnementales de plus en plus complexes.
English: Welcomes the choice of the theme “Promoting the application of science and technology to meet the Millennium Development Goals” for the Commission's work during the intersessional period 2003-2004.
French: Se félicite du choix du thème « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs du Millénaire pour le développement » pour les travaux de la Commission au cours de la période intersessions 2003-2004.
English: Even if no provision of the directive contains elements which make it possible to establish with any precision the minimum level of protection required, a system that may, in certain cases, lead to a guarantee of benefits limited to 20 or 49% of the expected entitlement, that is to say, of less than half of that entitlement, cannot be considered to fall within the definition of the word ‘protect’ used in the directive.
French: Même si aucune disposition de la directive ne contient des éléments permettant d’établir avec précision le niveau minimal de protection exigé, un système susceptible d’aboutir, dans certaines situations, à une garantie des prestations limitée à 20 ou 49% des droits escomptés, c’est-à-dire à moins de 50% de ceux-ci, ne peut être considéré comme répondant à la définition du terme « protéger » utilisé dans la directive.
English: In 1998 we have witnessed further progress under the CSFP and many of these have been outlined by the President-in-Office, particularly, I would say, the successful launch of the historic enlargement process.
French: En 1998, nous notons de plus amples avancées de la PESC, dont bon nombre ont été soulignées par le président en exercice, en particulier, je dirais, le lancement réussi du processus historique d'élargissement.
English: The running resistance force, F, shall be calculated as follows:
French: La force de résistance à l'avancement F se calcule comme suit:
English: On 5 March 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the detention of Viktar Hanchar, Chairman of the democratically elected Central Electoral Commission of Belarus.
French: Le Rapporteur spécial a envoyé le 5 mars 1999 un appel urgent concernant le maintien en détention de M. Viktar Hanchar, Président de la Commission électorale centrale du Bélarus, démocratiquement élue.
English: Nowadays, once a patent application has been published promptly after the expiration of 18 months from the priority date, it has become accepted practice to allow third parties access to the complete file, including the front file.
French: Aujourd’hui, lorsqu’une demande a été publiée dès l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, il est d’usage d’autoriser les tiers à accéder au dossier complet, "front file" compris.
English: Table of Studies Included in the Review
French: Tableau des études incluses dans l’examen
English: Back The Museum of Anthropology houses one of the world's finest displays of Northwest Coast First Nations art in an award-winning building overlooking mountains and sea.
French: Précédent The Museum of Anthropology houses one of the world's finest displays of Northwest Coast First Nations art in an award-winning building overlooking mountains and sea.
English: • PSCAC PQP Working Group  The two bargaining agents present at the consultation meeting, namely PIPS and CAPE, opposed the full PQP delegation to departments, mainly because of their concerns with the internal recourse mechanism.
French: • Groupe de travail concernant le RPQ du CCCFP  Les deux agents négociateurs présents à la réunion de consultation, soit l'IPFPC et l'ACEP, se sont opposés à la délégation complète des pouvoirs aux ministères, principalement en raison des problèmes liés au mécanisme de recours interne.
English: • Several small business-financing experts indicated that WD should work with more venture capital organizations to provide subordinated debt or equity financing to SMEs, as venture capital organizations are very experienced in dealing with high risk-ventures.
French: • Selon plusieurs experts en financement des petites entreprises, DEO devrait collaborer avec un nombre accru de sociétés à capital de risque pour le financement par titres de créance de rang inférieur ou capitaux propres aux PME, car celles-ci possèdent beaucoup d'expérience en matière de capital à haut risque.
English: Mr. Badji (Senegal) said that the report laid bare the human rights situation in the occupied territories.
French: M. Badji (Sénégal) estime que le rapport met à nu la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: The growth rate of global primary energy use, however, has fallen from 2 per cent per year in the 1980s to about 1 per cent per year in the 1990s.
French: Par contre, le taux de croissance de la consommation mondiale d'énergie primaire est passé de 2 % dans les années 80 à environ 1 % dans les années 90.
English: These are models which the central and eastern European countries are attempting to build, at least in part, to replace the old subservient official unions, the lack of private businesses, etc.
French: Mais cette émergence d’une démocratie d’opinion pose de sérieuses questions.
English: Perfluoroalkylsulfonamide chromium complex derivatives including the following substances:
French: Les complexes de chrome perfluoroalkylsulfonamides comprenant les substances suivantes :
English: Public Inquiries Canadian International Development Agency Communications Branch, 5th Floor 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Canada K1A 0G4 Telephone: (819) 997-5006 Toll-free: 1-800-230-6349 Telecommunications device for hearing and speech impaired persons:  (819) 953-5023 Toll-free: 1-800-331-5018 Fax: (819) 953-6088 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Legislation Administered CIDA is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968-923 of May 8, 1968, and P.C. 1968-1760 of September 12, 1968.
French: Renseignements au public Direction générale des communications, 5e étage Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4 Téléphone : (819) 997-5006 Numéro sans frais : 1-800-230-6349 Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution:  (819) 953-5023 Numéro sans frais : 1-800-331-5018 Télécopieur : (819) 953-6088 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Lois appliquées L'ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par les Décrets P. C. 1968-923 du 8 mai 1968 et P.C. 1968-1760 du 12 septembre 1968.
English: The costing methodology which is in a nascent state of development is described in Annex F.
French: La méthode d’établissement des coûts, qui en est aux premiers stades d’élaboration, est décrite à l’annexe F.
English: 'Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 8 - Sample Data for Quebec All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour le Québec Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: European defence: core documents’, Chaillot Papers 47 (Paris:
French: Jolyon Howorth, « Britain, France and the European Defence Initiative » , Survival, vol.
English: I consider it reasonable to expect the Council to have a specific opinion on its own proposal for a convention.
French: Il paraîtrait normal que le Conseil ait un avis précis sur son propre projet de convention, raison pour laquelle il est prié de répondre à la question suivante:
English: Having studied - very carefully - the European Parliament's Rothley report and the Mattei report of the French Parliament on this subject, I must confess that I have a deep impression of discomfort, stemming from the confused nature of the proposed directive: there is an attempt to resolve technical problems - i.e. whether certain inventions should be patented - without having first of all clearly established the fundamental ethical principles.
French: Après avoir étudié très attentivement, sur cette question, le rapport Rothley du Parlement européen et le rapport Mattei de l'Assemblée nationale française, j'avoue ressentir une profonde impression de malaise, qui provient du caractère confus de la directive proposée: on essaie de résoudre des problèmes techniques - à savoir la brevetabilité de certaines inventions - sans avoir, au préalable, établi clairement les principes éthiques fondamentaux.
English: It was essential to reinvest in the agricultural sectors of developing countries and bring the Doha Development Agenda to a successful conclusion.
French: Il est essentiel de réinvestir dans les secteurs agricoles des pays en développement et de conclure avec succès le Programme de Doha pour le développement.
English: REPRESENTING RAINYCREST HOME FOR THE AGED Location:
French: REPRESENTING RAINYCREST HOME FOR THE AGED Endroit :