ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol At the moment of signing the Agreement this day concluded between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, the undersigned have agreed upon the following additional provisions which shall be an integral Part of the Agreement.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de l'Accord conclu ce jour entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République populaire de Chine en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, les soussignés sont convenus des dispositions supplémentaires suivantes qui forment partie intégrante de l'Accord: 1.
English: D-97337, mobile crane, used vehicle, first reg. 11/2007, 60.000 km, Diesel, orange, 125 kW, ABS anti-blocking system, trailer coupling, Manual transmission, double cabin, Leaf suspension, Engine brake, Accident-free, Intern number: ...
French: D-97337, Grue mobile, voiture d´occasion, première immatriculation 11/2007, 60.000 km, Moteur diesel, Orange, 125 kW, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Cabine double, Ressort feuilleté, Frein moteur, Numéro interne: ...
English: Rather, difficult living conditions and security concerns in a number of field duty stations and long delays in government clearance for positions of UNFPA representative has made the recruitment and placement of staff a challenge.
French: Au lieu de cela, les conditions de vie difficiles et les problèmes de sécurité rencontrés dans un certain nombre de lieux d'affectation, ainsi que la longueur des délais d'approbation par les gouvernements des nominations aux postes de représentant du FNUAP, avaient rendu difficiles le recrutement et l'affectation du personnel.
English: Low SES often translates into low self-esteem, the absence of life skills essential to making healthy choices, an unhealthy physical environment, indifference to risky behaviours, the stress of working in low wage, precarious employment and a lack of opportunity to participate in community life, etc.
French: Un SSE peu élevé se traduit souvent par une faible estime de soi, l’absence d’habiletés fondamentales essentielles pour faire des choix sains, un environnement physique malsain, une indifférence à l’égard des comportements à risque, un stress causé par un travail à faible salaire, un emploi précaire, des occasions insuffisantes de participer à la vie communautaire, et ainsi de suite.
English: Mitigating the economic, social and environmental impact of refugees on host countries is also an important issue, especially for low-income countries in Africa hosting large numbers of refugees.
French: Il importe aussi de limiter les répercussions économiques, sociales et écologiques de la présence de réfugiés dans les pays hôtes, en particulier dans les pays d'Afrique à faible revenu qui accueillent des réfugiés en grand nombre.
English: Top Le Mouvement Desjardins Financing:
French: Communiquez avec un Centre de Financement du commerce extérieur pour obtenir plus d’information.
English: Kosovo President Rugova and Prime Minister Rexhepi have also travelled to returns sites to show their public support for the returns process.
French: Le Président kosovar Rugova et le Premier Ministre Rexhepi se sont également rendus dans les centres de retours afin de manifester publiquement leur appui au processus de retour.
English: If a technology is developed during a project, IDRC's main objective is to ensure its dissemination and utilization.
French: Voir la politique du CRDI (A7. Droits de propriété intellectuelle) concernant la propriétée intellectuelle et la protection des résultats de recherche.
English: After the first election, the Assembly may subsequently increase this number but never to exceed one third of the total number of the Assembly members.
French: Après la première élection, l’Assemblée peut augmenter par la suite ce nombre, pourvu qu’il ne dépasse jamais le tiers du nombre total de membres de l’Assemblée.
English: Table 2.0 Class D cargo and baggage compartment fire protection standards (Airworthiness Manual paragraph 525.857(d) [Cargo Compartment Classification]) in effect on January 1, 1987 Class C cargo and baggage compartment fire protection standards (Airworthiness Manual paragraph 525.857(c) [Cargo Compartment Classification]) in effect on January 1, 1987 A fire occurring in a Class D cargo or baggage compartment will be completely confined without endangering the safety of the aeroplane or the occupants.
French: Tableau 2.0 Normes de protection contre l'incendie des soutes à fret et des soutes à bagages de classe D de l'alinéa 525.857(d) du Manuel de navigabilité (Classification des compartiments cargo) en vigueur le 1er janvier 1987 Normes de protection contre l'incendie des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C de l'alinéa 525.857(c) du Manuel de navigabilité (Classification des compartiments cargo) en vigueur le 1er janvier 1987 Un incendie se produisant dans un compartiment cargo ou à bagages de classe D est celui dans lequel un feu survenant, y serait complètement confiné sans mettre en danger la sécurité de l'avion ou des occupants.
English: Both parties seem willing to conclude a new agreement for 2008 and the subsequent years.
French: Les deux parties ont pour ambition de conclure un nouvel accord pour 2008 et les années suivantes.
English: Nevertheless, it was proposed that the draft convention include an obligation for a party to indicate its place of business and that not to do so could leave that aspect of the draft convention open to commercial fraud.
French: Il a néanmoins été proposé que le projet de convention fasse obligation à une partie d'indiquer son établissement, faute de quoi cet aspect du projet pourrait donner lieu à des fraudes commerciales.
English: This funding has been invested largely in 22 projects under Genetic Enhancement and Crop Production.
French: Ces fonds ont été investis dans une large mesure dans 22 projets portant sur l'Amélioration génétique et la production agricole.
English: The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members, appointed by common accord, at the level of the Heads of State or Government, of the governments of the Member States which have adopted the euro.
French: Le Directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, par les gouvernements des États membres ayant adopté l’euro.
English: In particular, we show that, when the aperture is large, the Kirchhoff–Fresnel integral can be reduced to a known function.
French: En particulier nous montrons que lorsque l'ouverture est grande l'intégrale de Kirchhoff–Fresnel peut être réduite à une fonction connue.
English: The UNDP building is shared by the World Food Programme (WFP).  The United Nations Population Fund (UNFPA) has offices across the street.
French: Les bureaux du PNUD et du Programme alimentaire mondial (PAM) se trouvent dans le même bâtiment, et ceux du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sont en face.
English: Checking the partial flow conditions
French: 3.3 Vérification des conditions du prélèvement en flux partiel
English: In addition, no polymerization was detected in the presence of either KOSiMe3 or HOTf.
French: De plus, on n'a observé aucune polymérisation en présence de KOSiMe3 ou de HOTf.
English: This is economically efficient on the whole, as they are called on and paid only as needed, although it can make scheduling more difficult.
French: Cela concourt dans l'ensemble à l'efficacité économique du Tribunal, étant donné qu'ils ne sont appelés à travailler et ne sont payés qu'en fonction des besoins; toutefois, cette particularité complique la planification.
English: (17) In order to ensure a smooth transition from the existing Directives to the present Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a certain AM\616126EN.doc
French: Pour assurer une transition en douceur entre les directives existantes et le présent AM\616126FR.doc
English: Items must have the following completed prior to acceptance.
French: Seules les pièces postales qui satisfont aux conditions indiquées ci-dessous seront acceptées.
English: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring: (a) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases;
French: Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent, notamment lorsque cela est nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, des mesures visant à assurer: a) la reconnaissance mutuelle entre les États membres des décisions judiciaires et extrajudiciaires, et leur exécution;
English: On 27 April 2008, one Cougar and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 27 avril 2008, deux appareils militaires turcs de type CN-235 et un de type Cougar ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The multidisciplinary assessment mission took account of those requests and of the observations and findings of the electoral needs assessment mission of November 2005 in considering what electoral assistance should be provided within the framework of the new mission.
French: La mission d'évaluation multidisciplinaire a tenu compte de ces demandes ainsi que des observations et des conclusions de la mission d'évaluation des besoins électoraux menée en novembre 2005 pour déterminer le type d'assistance électorale à apporter dans le cadre de la nouvelle mission.
English: Events during the year illustrated just how important it was for political and community leaders to keep a clear focus on addressing the issues of the marginalised communities in European society.
French: Les événements qui se sont produits pendant l’année ont montré à quel point il était important que les dirigeants politiques et communautaires continuent à mettre l’accent sur la résolution des problèmes que connaissent les communautés marginalisées dans la société européenne.
English: The single market programme for 1992, and the single currency for 1999, are recent reminders that when we wish to, we can achieve great things together.
French: Le marché unique pour 1992 et la monnaie unique pour 1999 sont des rappels récents de ce que, lorsque nous le voulons, nous pouvons ensemble réaliser de grandes choses.
English: That some pregnant women are excluded by reason of their employment status does not render the law discriminatory under subsection 15(1) of the Charter because the distinction made by the law is not based on an enumerated or analogous ground under that subsection.
French: Le fait que certaines femmes enceintes soient exclues en raison de leur statut d'emploi ne rend pas la loi discriminatoire au sens du paragraphe 15(1) de la Charte parce que la distinction faite par la loi n'est pas basée sur un motif énuméré de ce paragraphe ou un motif analogue.
English: The CSSP Team participates more than 95% of ISS multilateral program meetings, boards and panels.
French: L'équipe du PCSS participe à plus de 95 % des réunions, groupes et comités multilatéraux du programme.
English: To prevent overly long negotiations on the distribution of seats at the Parliament between the Member States, the Constitution establishes basic rules for this distribution and confers on Parliament the task of preparing a proposal on the subject, which the European Council will have to adopt by unanimity.
French: Pour éviter que la question de la répartition des sièges au Parlement ne fasse l'objet de trop longues négociations entre les États membres, la Constitution établit des règles de base pour cette répartition et confie au Parlement la tâche d'élaborer une proposition sur le sujet qui devra être adoptée par le Conseil européen à l'unanimité.
English: By the time Halifax began a series of ambitious post-war renewal projects in the early 1960s, the community had come to be regarded as a notorious slum.
French: Africville était devenue un bidonville notoire au moment où Halifax a lancé une série d'ambitieux projets de rénovation d'après-guerre au début des années 1960.
English: The report of the Secretary-General being referred to by the Board of Auditors (A/59/395) responded specifically to the request contained in paragraph 47 of General Assembly resolution 58/270 that the Secretary-General review the structure and functions of all liaison or representation offices in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget and to report to the Assembly on possibilities for improving their effectiveness.
French: Le rapport du Secrétaire général auquel se référait le Comité (A/59/395) répondait spécifiquement à la demande formulée au paragraphe 47 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, tendant à ce que le Secrétaire général examine la structure et les fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York des organisations ayant leur siège ailleurs qui étaient financés par le budget ordinaire et fasse rapport à l'Assemblée sur les possibilités d'en améliorer l'efficacité.
English: Successful candidates MA Hosain and TK Bhandall were in attendance at the hearing and were afforded the opportunity to be heard.
French: Les candidates reçues MA Hosain et TK Bhandall assistaient à l'audience, et on leur a donné l'occasion d'intervenir.
English: Greatness Is Built Into Our DNA.
French: La grandeur est inscrite dans nos gênes.
English: Other organisations were not consulted at any stage.
French: Les autres organisations concernées n’ont pas été consultées – à quelque stade que ce soit.
English: In the amendment to UN 1510, column (15), delete “[`C/D']”.
French: Dans l'amendement au No ONU 1510, colonne (15), supprimer "["C/D"]".
English: Females also carry an extra burden for sexual and reproductive health; menstruation, pregnancy and contraception are associated with numerous risks and side effects —both physical and emotional.
French: Les femmes assument également une responsabilité supplémentaire à l'égard de leur santé sexuelle et reproductive; les menstruations, la grossesse et la contraception sont associées aux nombreux risques et effets secondaires — tant physiques qu'affectifs.
English: Specific policies have been introduced to induce the flow of investment capital for sustainable energy technology.
French: Des politiques ont été mises en place pour encourager les investissements dans des technologies énergétiques viables.
English: (b) External debt crisis and development (continued) (A/C.2/60/L.3)
French: b) Crise de la dette extérieure et développement (suite) (A/C.2/60/L.3)
English: Briefing by the Co-Chairs of the consultations of the General Assembly on United Nations system-wide coherence, for the Permanent Representatives of the Asian Group (organized by the Permanent Mission of Turkey)
French: Réunion d'information avec les Coprésidents des consultations de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, à l'intention des Représentants permanents du Groupe des États d'Asie (organisée par la Mission permanente de la Turquie)
English: Examples given by key informants of the lack of expertise or sensitivity on the part of some lawyers included: o A husband and wife asked their lawyer to draw up their instructional directives.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples cités par des répondants clés sur le manque d’expertise ou de sensibilité de la part de certains avocats. o Un homme et son épouse ont demandé à leur avocat de préparer leurs instructions proprement dites.
English: Some of the delicious foods available during this exclusive promotion include specialty sweets and pure jams and jellies, apple ice cider, wines and beer, Canadian fish and seafood, low-fat, high protein bison meat, wild rice, cranberries, and the list goes on.
French: Parmi les délicieux aliments disponibles au cours de cette promotion exclusive, on retrouve notamment des sucreries, des confitures et gelées pures, du cidre de glace à la pomme, des vins et bières, des poissons et des fruits de mer du Canada, de la viande de bison faible en gras à haute teneur en protéines, du riz sauvage, des canneberges.
English: Vancouver, BC Air Fare: $174.36 Other Transportation: $65.00 Accommodation: $269.10 Meals and incidentals: $141.90 Other: $32.00 Total: $682.36
French: Vancouver, CB Tarifs aériens : 174,36 $ Autre transport : 65,00 $ Hébergement : 269,10 $ Repas et effets connexes : 141,90 $ Autre : 32,00 $ Total : 682,36 $
English: Benchmark sites Benchmark sites were selected on the basis of seven factors that were identified by scientists and agricultural workers.
French: Lieux témoins Les lieux témoins ont été sélectionnés en fonction de sept facteurs préalablement déterminés par les scientifiques et les fermiers.
English: • Inform about existence, use, disclosure
French: • Informer de l'existence, de l'utilisation et de la divulgation
English: The return on investment appears to be limited, in fund-raising impact terms, owing to limited media exposure.
French: Il semble que le rendement des placements soit limité, pour ce qui est de leur impact en matière de collecte de fonds, du fait de leur couverture médiatique réduite.
English: Council members expressed their concern over severe damage caused by hurricanes in Haiti and the consequences for the stabilization process.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par les graves dommages causés par les cyclones en Haïti et les conséquences pour le processus de stabilisation.
English: Every Wi-Fi DAQ device also includes a copy of LabVIEW SignalExpress LE software so you can quickly acquire, analyze, and present data without programming.
French: Les matériels d’acquisition de données par Wi-Fi de NI sont également compatibles avec les langages C/C++ ANSI, C#, Visual Studio .NET et Visual Basic 6.0.
English: Super normal clutch size Piette Mineau
French: Dysfonction endocrinienne (féminisation) -le DDE est le produit chimique le plus puissant, abondant, rémanent et biocumulatif qui perturbe la fonction des hormones sexuelles -une exposition suffisante durant les premiers stades embryonnaires peut occasionner un développement anormal des tissus reproducteurs mâles et pourrait réduire le nombre de mâles normaux qui reviennent à la colonie de reproduction -peut engendrer des pontes supranormales (nids comptant cinq œufs ou plus) en raison de l'occupation du même nid par deux femelles ou plus
English: Prudential considerations must also be taken into account.
French: Les questions prudentielles doivent être également prises en considération.
English: Both documents constitute the Basic Proposal mentioned in Rule 29(1) of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference.
French: Ces deux documents constituent la proposition de base mentionnée à l’article 29.1) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique.
English: Citing the Appellate Body's statement in US – FSC, they argue that WTO Members are under a positive duty to exercise their procedural rights under the DSU in good faith and may forfeit those rights if they fail to do so.
French: Citant la déclaration faite par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – FSC, elles font valoir que les Membres de l'OMC ont une obligation positive d'exercer leurs droits procéduraux au titre du Mémorandum d'accord de bonne foi et risquent de perdre ces droits s'ils ne le font pas.
English: Even though a capital budget would improve accountability and the potential for analysis, the opportunity for misuse would make it imperative that a consolidated statement would still be in order, accompanying the capital and operating budgets.
French: S'il est vrai que l'établissement de budgets d'immobilisations améliorerait la comptabilité et le potentiel d'analyse, les possibilités d'abus imposeraient le maintien de la production d'états consolidés, parallèlement aux budgets d'immobilisations et de fonctionnement.
English: It is also interesting to note how much opinions differ depending on the country under consideration, that is depending on whether the people being polled are citizens of a founder member of the EU or of a country that joined later on.
French: Il est également intéressant de noter combien les points de vue peuvent être différents selon le pays examiné, c’est-à-dire selon que les personnes sondées sont les citoyens d’un Etat fondateur de l’UE ou d’un pays ayant adhéré ultérieurement.
English: In addition, WTO participated in a number of other regional, sub-regional and national activities in Africa.
French: De plus, l’ OMC a participé à un certain nombre d’ autres activités régionales, sous-régionales et nationales en Afrique.
English: En Europe, le déclenchement préventif à skis ne se fait presque plus, en tout cas pas officiellement, car cela reste quand même très dangereux. explosive-controlled avalanche déclenchement préventif par explosif2 (n.m.); déclenchement préventif à l'explosif2 (n.m.); déclenchement préventif des avalanches à l'explosif2 (n.m.); déclenchement préventif des avalanches par charge explosive2 (n.m.); déclenchement préventif par charge explosive2 (n.m.)
French: NOTE The pineapple express is a subtropical jetstream that brings warm moist air from Hawaii (where pineapples are grown) to the U.S. West Coast states of California, Oregon and Washington, as well as to the Canadian province of British Columbia. descendre en lacets; descendre en zigzags switchback down (v.)
English: Delays and cost assessment The scope of works changed significantly in relation to initial expectations for several water projects, whereas changes were less substantial in the other sectors.
French: Retards et évaluation des coûts Dans le cas de plusieurs projets dans le secteur de l’eau, l’ampleur des travaux à réaliser s’écartait nettement des prévisions initiales, tandis que les variations étaient moins importantes dans les autres secteurs.
English: Copying branches containing calculations values now works as expected.
French: La copie de branches contenant des valeurs numériques fonctionne maintenant comme prévu en toutes circonstances.
English: • Electronic release of commercial shipments;
French: • La mainlevée électronique des expéditions commerciales;
English: All four series are observed with each of Ti and V. Series (b) dominates for Ti and series (c) for V; ions from series (d) were observed for the first time.
French: Les quatre séries sont observées avec le Ti ainsi que le V. La série (b) domine avec le Ti et la série (c) avec le V; on a observé des ions de la série (d) pour la première fois.
English: These players also offer plans with handset subsidies.
French: De plus, ces intervenants offrent des plans assortis d'une subvention pour le téléphone.
English: He has been subjected to various forms of harassment, including being physically ejected from the Supreme State Security Court (SSSC) by June 2002 for having requested an investigation into the alleged torture of his client, Mr. `Aref Dalilah (whose detention was declared arbitrary by the Working Group in its Opinion 11/2002 (Syrian Arab Republic)).
French: Il a été soumis à différentes formes de harcèlement, a notamment été physiquement expulsé de la Cour suprême de sûreté de l'État (SSSC) en juin 2002 pour avoir demandé l'ouverture d'une enquête sur les tortures qu'aurait subies son client, M.
English: Chromosomes, genes, and DNA-the building blocks of life-determine the uniqueness of each individual and each species.
French: Les chromosomes, les gènes et l’ADN – éléments constitutifs de la vie – déterminent le caractère unique de chaque individu à l’intérieur de chaque espèce.