ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such designations have been known to reduce private landowner cooperation (USFWS 1999) and some researchers have experienced a lack of cooperation and have been denied access onto certain properties (King 2003; D. Jacobs pers. comm.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Comme c’est le cas pour de nombreux reptiles au Canada, la population de couleuvres d’eau du lac Érié décline par suite de la disparition de son habitat, de la persécution par les humains, de la mortalité routière et de la prédation.
English: At the end of 1998, modalities for such visits were reported to have been agreed between the ICRC and the Congolese authorities, but no agreement had been signed by the start of February 1999.
French: Il semble que, fin 1998, le CICR et les autorités congolaises s'étaient entendus sur les modalités de telles visites, mais aucun accord n'avait été signé début février 1999.
English: The lack of mechanisms/procedures specifying how and which authorities should be involved in the process of identifying and maintaining information on hazardous activities;
French: a) L'absence de mécanismes ou de procédures précisant quelles autorités devaient être chargées d'identifier les activités dangereuses et de gérer les données pertinentes, et la façon dont ces autorités devaient procéder;
English: Armstrong and Armstrong, op. cit. p.
French: Influence of indoor climate on the sick building syndrome in an office environment.
English: In response to General Assembly resolution 60/251, the modalities of the universal periodic review were defined by the Human Rights Council in its resolution 5/1, the resource requirements were submitted to the General Assembly in a statement of programme budget implications (A/C.5/62/12) and resources were approved by the Assembly in its resolution 62/237.
French: Les prévisions de dépenses correspondantes ont été présentées à l'Assemblée générale dans un état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/62/12), et l'Assemblée les a approuvées dans sa résolution 62/237.
English: The Northern Science Award is one component of the federal government's commitment to build partnerships with northerners, the territorial governments and northern Aboriginal people, to build strong Aboriginal communities in the north and to foster cooperation with other circumpolar countries as outlined in Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Le Prix de la recherche scientifique sur le Nord fait partie de l'engagement du gouvernement fédéral à établir des partenariats avec les résidants des régions nordiques, les gouvernements territoriaux et les peuples autochtones du Nord. Ces partenariats permettent d'édifier de solides collectivités autochtones dans le Nord et de favoriser la coopération avec les autres pays circumpolaires, comme le souligne Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: F3020-040907/001/QCB Contract Date: 2004-10-15 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period:
French: F3020-040907/001/QCB Date du contrat: 2004-10-15 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat:
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, one of the striking aspects of the session we had this year was that we had solid discussion on serious matters in an extremely good mood.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, l'un des aspects frappants de la session de 2006 a été les réelles discussions que nous avons eues sur des questions sérieuses, dans un très bon esprit.
English: In reply to several questions from the floor, the Controller stated that the flexibility clause (adopted by the Member States in 1989 for the PCT, Madrid and Hague systems) gave the Director General a prior authorization to create additional posts in these sectors in function of additional workload as compared to the initial budget estimates, and according to a certain formula.
French: WO/PBC/11/17 page 5 25. En réponse à plusieurs questions soulevées par les participants, le contrôleur a indiqué que la clause de flexibilité (adoptée par les États membres en 1989 dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye) accordait au directeur général l’autorisation préalable de créer, selon des modalités précises, des postes supplémentaires dans ces secteurs en fonction de la charge de travail additionnelle au regard des estimations budgétaires initiales.
English: The programs below are generally described as "indirect program delivery," whereby a grant or contribution is made to an organization to enable it to provide financial assistance in order to promote economic development within a specific sector, according to preset performance criteria. CANARIE — CA*net4 Announced in Budget 2001, CANARIE will undertake to construct and operate Canada’s national research network, CA*net4.
French: Programme de développement des applications avancées Dans le contexte de la politique fédérale sur l’infrastructure présentée dans L’innovation — La clé de l’économie moderne, le programme de connectivité, la Stratégie canadienne sur le commerce électronique et la stratégie du Réseau national du savoir, les grands objectifs de CANARIE consistent à améliorer la productivité et la compétitivité de l’industrie canadienne, en mettant particulièrement l’accent sur les entreprises innovatrices du secteur des technologies de l’information et des communications et sur les domaines de l’économie jugés prioritaires par les secteurs public et privé (p. ex., le cybercommerce,
English: General Assembly resolutions 56/24 B, 56/24 S and 56/21 are of interest and world-wide importance in the quest for peace and security in a world free from the scourge of war, avoiding the danger of a nuclear war, in the hope that the countries possessing nuclear weapons in their territory will agree to submit their installations to the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Les résolutions 56/24 B, 56/24 S et 56/21 de l'Assemblée générale sont conçues comme une contribution de la communauté internationale en vue de l'instauration de la paix et de la sécurité dans un monde libéré du fléau de la guerre et du danger d'une guerre nucléaire.
English: The following documents are maintained by the fabricator:  4.1 the written specifications for the raw materials;  4.2 the results of the raw material testing;  4.3 the sources of the raw materials supplied;  4.4 records on the operation of the sanitation program required by Regulation C.02.007; and  4.5 detailed plans and specifications of each building where fabrication occurs, including a description of the design and construction.  5.
French: Les documents suivants sont conservés par le manufacturier :  4.1 les spécifications écrites des matières premières;  4.2 les résultats d'analyses des matières premières;  4.3 la provenance des matières premières;  4.4 les dossiers sur l'application du programme d'hygiène exigé en vertu de l'article C.02.007 du présent Titre; et   4.5 les plans et spécifications détaillés de chaque bâtiment affecté à la fabrication, y compris une description de la conception et de la construction.  5.
English: Our mission is to help creators to pass their own limits. To do so we take charge of technical and logistical aspects of their projects.
French: Notre mission est d’aider les créateurs de projets multimédias à outrepasser leurs propres limites, et ce, en prenant charge des aspects technique et logistique de leurs projets.
English: (vi) That boarding passes, airline tickets, travel itineraries are kept for a period of six years to satisfy audit requirements.
French: (vi) Qu'on doit garder les billets d'embarquement, aériens et itinéraires de voyage pendant au moins sept ans pour satisfaire aux exigences de vérification.
English: We mention six of those common problems.
French: Nous y mentionnons six de ces problèmes communs.
English: Apart from spectacular to see big productions like Avatar, there must be time to see movies in case!
French: En dehors de spectaculaire à voir de grandes productions comme Avatar, il faut du temps pour voir des films au cas où!
English: Another participant listed NCB re-investments, HRDC programs, and the Saskatchewan Indian Training Assessment Group (SITAG)12 as examples.
French: Pour ces collectivités, les projets pilotes et le processus d'élaboration des politiques de la RSR ont fonctionné.
English: The Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (hereinafter "UDRP") had initially been designed to be available to disputes within the generic Top‑Level Domains ("gTLD"s: .com; .net; .org;) that existed prior to 2001.
French: Les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci‑après dénommés "principes UDRP") ont été conçus à l’origine pour les litiges relatifs aux domaines génériques de premier niveau (les gTLD .com, .net et .org) qui existaient avant 2001.
English: OCOL is dedicated to building and nurturing an organization that strives for excellence.
French: Le CLO se consacre à édifier et à soutenir une organisation à la recherche de l'excellence.
English: In my country, in Britain, the vast majority of businesses are small, and they provide for some 70% of employment.
French: Dans mon pays, au Royaume-Uni, la vaste majorité des entreprises sont petites et elles pourvoient à quelque 70 % des emplois.
English: Voters will enter the polling station one by one or in groups of small numbers in the order they arrive or in the manner laid down by each returning board.
French: S'ils n'ont pas de carte d'identité, ils doivent présenter leur passeport. Chaque électeur prend une seule enveloppe (cacheteé du sceau du bureau de vote et signée avec les initiales du président du bureau, un représentant de l'autorité judiciaire) et un bulletin de vote de chaque candidat individuel ou de chaque liste de candidats.
English: In addition to efficiency-enhancing initiatives already undertaken, such as guidelines for the Repertoire, continued improvements in task allocation, work processes, communications systems and management practices will assist the Division to better meet the challenges of an evolving Council.
French: Outre les mesures d'efficacité déjà prises, par exemple les directives pour l'établissement du Répertoire, des améliorations continues dans la répartition des tâches, les méthodes de travail, les systèmes de communication et les pratiques de gestion aideront la Division à mieux répondre aux défis d'un Conseil constamment sur la brèche.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5 (A/58/5), vol.
English: Producers have until March 31, 2004, to complete their projects and until April 15, 2004 to submit their application.
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Arguably, knowledge of the wasteful expenditure of any public money is in the public interest.
French: On peut soutenir qu’il est dans l’intérêt du public d’être mis au courant d’un gaspillage de fonds publics, quel qu’en soit le montant.
English: • INCORPORATE ALL DATA REQUIREMENTS FOR REACH
French: INTÉGRER TOUTES LES EXIGENCES DE REACH POUR VOS DONNÉES
English: Nearly five years and ten wards later, the Programme works with over 5,400 children, providing school fees including uniforms, supplies and school grants, life skills training, psychosocial support, health fees, HIV/AIDS awareness and home-based care.
French: Près de cinq ans plus tard, le programme dessert 10 sections électorales et plus de 5 400 enfants, dont il paie les frais de scolarité (uniformes, fournitures et subventions scolaires) et à qui il offre un apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, une aide psychosociale, le paiement des frais de santé, une sensibilisation au VIH/sida et des soins à domicile.
English: On access and correction rights, the federal law is clear and open. This Ontario legislation is restrictive and not transparent.
French: Sur la question des droits d'accès et de correction, la loi fédérale est claire et explicite, alors que la présente loi ontarienne est restrictive et manque de transparence.
English: The EP has also spoken out strongly against introducing "voluntary modulation" of direct farm support payments (i.e. giving Member States the option of paying less from their national coffers to their farmers).
French: Le PE s'est par ailleurs clairement prononcé contre l'introduction d'une "modulation volontaire" des subventions directes à l'agriculture (autrement dit l'option offerte aux États membres de donner à leurs agriculteurs moins d'argent provenant des caisses nationales).
English: Through this joint agency effort, data communications services in emergencies have become more predictable, reliable and efficient.
French: Grâce à cet effort de collaboration, les services de transmission de données dans les situations d'urgence sont devenus plus prévisibles, plus fiables et plus efficaces.
English: The presence of a CO2-concentrating system that elevates the CO2 level within the cell can account for the algae's ability to reduce photorespiration and grow under these conditions.
French: La présence de systèmes de concentration de la teneur en CO2 à l'intérieur de la cellule peut expliquer la capacité de l'algue à réduire la photorespiration et à croître sous ces conditions.
English: Novation has annonced that the Launchpad is now shipping worldwide.
French: Ableton vient d'annoncer que son tant attendu Max for Live sera disponible d'ici la fin du mois, le 23 novembre pour être plus précis.
English: In addition, the OCS provided advice and guidelines for departmental researchers and scientists on collaborative arrangements with external stakeholders.
French: Le BESC a également appuyé le processus d'élaboration d'une liste intégrée de services de santé et de priorités en matière de recherche stratégique.
English: The Regions (Walloon, Flanders and Brussels) are competent to issue export licences for the dual-purpose weapons and goods which do not appear in the annexes to the ministerial order mentioned above.
French: Pour les armes et les biens à double usage qui ne figurent pas sur les annexes de l'arrêté ministériel susmentionné, les régions (flamande, wallonne et bruxelloise) sont compétentes pour l'octroi des licences d'exportations.
English: The Council marked its tenth year of operation with several new and ongoing activities.
French: La dixième année de fonctionnement du Conseil a été marquée par la réalisation de plusieurs activités qui étaient nouvelles ou en cours.
English: It is good practice for physicians to report all suspected adverse drug reactions, regardless of their severity and whether expected or not, to Health Canada.
French: Il est important que les médecins rapportent à Santé Canada toute réaction défavorable à un médicament, peu importe la sévérité et la prévisibilité.
English: In International conference on eucalypt productivity EucProd 2002, 10–15 Nov. 2002.
French: Par contre, il était moins évident de prédire ces déficiences à l’aide des concentrations de cations échangeables dans le sol.
English: Value of Packages Purchased in Ontario by Anglers (in Cdn.
French: Valeur des forfaits achetés en Ontario (en $ can.)
English: In 1989, Paul Thinel made his first short film, Des choses qui arrivent..., which screened to much acclaim at some 20 international film festivals.
French: Paul Thinel signe en 1989 un premier court métrage, Des choses qui arrivent... qui a obtenu sa part de succès dans une vingtaine de festivals internationaux.
English: Deeply concerned that the phenomena of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrant workers continue to increase, despite the efforts made by the international community to improve the protection of the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Vivement préoccupée par le fait que les phénomènes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l''intolérance qui y est associée, à l''égard des travailleurs migrants, continuent à prendre de l''ampleur en dépit des efforts accomplis par la communauté internationale pour améliorer la protection des droits de l''homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: National reports were received from 103 countries, and national legislation on small arms and light weapons was received from 18, indicating increased awareness of the problem of the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Il ressort de nos dossiers que 137 initiatives ont été encouragées, 111 correspondants ont ainsi été désignés et 26 réunions et conférences ont été organisées, soit un dépassement de l’objectif visé, qui était de 15.
English: The new Government is a viable basis for unifying the country and for bringing into the centre all parties and elements relevant to the search for peace.
French: Le nouveau Gouvernement constitue une base solide à l'unification du pays et au rassemblement de toutes les parties et factions aux fins de la paix.
English: The statements that we have heard and the messages of solidarity that we have received today demonstrate once again the unwavering support of the international community for the establishment of peace in the Middle East and the realization by the Palestinian people of its inalienable rights, on the basis of the relevant United Nations resolutions and international legitimacy.
French: Les déclarations que nous avons entendues et les messages de solidarité que nous avons reçus aujourd'hui montrent une fois de plus l'appui indéfectible de la communauté internationale en faveur de la paix au Moyen-Orient et de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et de la légitimité internationale.
English: The lips, snout, and lower fin bases may be orange to red.
French: Les lÃ¨vres, le museau et la base des nageoires ventrales peuvent Ãªtre dâ€™une teinte orangÃ©e Ã rouge.
English: All children from 5 to 12 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 12 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Promotion of awareness by all family members of the harmful
French: Sensibilisation des familles aux effets néfastes du tabac
English: Research to-date suggests that dried pasta is the only form of pasta with a notable presence in these markets.
French: Les recherches effectuées à ce jour semblent indiquer que les pâtes sèches sont les seules qui jouissent d’une présence notable sur ces marchés.
English: Also reflection on the work is required.
French: C'est pourquoi l'éducation et la formation sont un fondement nécessaire à la construction d'une société à laquelle tous sont admis à participer.
English: On 10 September, the Security Council held consultations, followed by an open meeting, on Haiti.
French: Le 10 septembre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations suivies d'une séance publique sur Haïti.
English: A definition of each VEC (including components or subsets thereof) identified for the purposes of environmental assessment, and the rationale for its selection, shall be provided.
French: Une définition de chaque CVÉ (y compris ses éléments ou sous-groupes) sélectionnée aux fins de l'évaluation environnementale et la justification de cette sélection seront aussi incluses.
English: The claimant alleges that Towell has not repaid it for the amounts that it paid to the Burgan Bank pursuant to the side agreement because Towell was “financially devastated” as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme que Towell ne lui a pas remboursé les sommes payées à la banque, parce que cette société avait été ruinée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Reaffirming the development towards the abolition of the death penalty generally, as reflected in article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and in the Second Optional Protocol thereto, aiming at the abolition of the death penalty, Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, article 4, paragraphs 2 and 3, of the American Convention on Human Rights and the Protocol to the American Convention to Abolish the Death Penalty,
French: Réaffirmant l'évolution en faveur de l'abolition de la peine de mort en général, conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au deuxième Protocole facultatif s'y rapportant, visant à abolir la peine de mort, au Protocole No 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort, aux paragraphes 2 et 3 de l'article 4 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et au Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort,
English: The proposal seeks to approximate Member States’ laws, regulations and administrative provisions on utility model protection.
French: Celle-ci vise à rapprocher les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des Etats membres relatives à la protection par le modèle d’utilité.
English: Signature of authorized representative (manufacturer or importer).
French: Signature du représentant autorisé (fabricant ou importateur).
English: Sony led major studios with 45% of G/PG films with smoking.
French: Sony venait en tête des principaux studios au chapitre des films cotés G/PG, puisque 45 % d'entre eux présentaient des telles images.
English: All newly appointed indeterminate and term (minimum six months plus one day) employees of the core public administration will be required to attend this training regardless of level, location or profession.
French: Tous les employés nouvellement nommés à un emploi pour une période indéterminée ou de durée déterminée (au moins six mois et un jour) à la fonction publique centrale devront suivre cette formation, peu importe leur niveau, leur lieu de travail ou leur profession.
English: Work with men may be seen as an attempt to co-opt existing gender work to support rather than challenge existing inequality.
French: L'action menée auprès des hommes pourrait être considérée comme une tentative pour coopter les travaux engagés en faveur de l'égalité pour conforter et non pour remettre en question l'inégalité actuelle.
English: (f) Facilitating the special procedures' contribution to identifying impending human rights challenges and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.
French: f) Aider les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales à mettre en lumière les situations où des atteintes aux droits de l'homme risquent de se produire et faciliter l'élaboration et la mise en place de programmes de coopération technique.
English: It is also a guarantee that employment legislation is respected.
French: Elle constitue aussi une garantie du respect de la législation en matière d’emploi.
English: Among his assignments were essays on Greece, Lebanon and Japan as well as fashion and celebrity work, photographing Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor and Marlene Dietrich among others.
French: La photo gagnante est sur notre album photo dans la section Galerie d'images. Nous recevons de nombreuses participations quotidiennement.
English: Properly done, this has been shown to destroy PCBs at an efficiency of 99.9999 percent, leaving an inorganic ash.
French: Cette méthode, utilisée comme il se doit, a démontré qu'elle pouvait détruire les BPC à raison de 99,9999 pour cent, avec pour résidus une cendre inorganique.