ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Nova Scotia or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Nova Scotia, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents. 14.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Nova Scotia concludes a loan, rent-to-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 14.1 Le Canada ne rÃ©pond ni des blessures, mÃªme mortelles, ni des pertes ou dommages matÃ©riels subis par la Nouvelle-Ã‰cosse ou qui que ce soit dâ€™autre, Ã lâ€™occasion de lâ€™exÃ©cution de la prÃ©sente entente par la Nouvelle-Ã‰cosse, Ã moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables Ã la nÃ©gligence, Ã une faute intentionnelle ou Ã la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employÃ©s, agents ou mandataires. 14.2 Le Canada se dÃ©gage de toute responsabilitÃ© dans le cas oÃ¹ la Nouvelle-Ã‰cosse conclurait un prÃªt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat Ã long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordÃ©e dans la prÃ©sente entente.
English: WHEREAS the Parliament of Canada, recognizing that terrorism is a matter of national concern that affects the security of the nation, is committed to taking comprehensive measures to protect Canadians against terrorist activity, while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms… The Preamble and the requirement that Parliament review the legislation again within three years are the only portions of the ATA that are not amendments to other legislation.
French: (3) L’interprétation et la mise en œuvre de la présente loi doivent avoir pour effet … d) d’assurer que les décisions prises en vertu de la présente loi sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, notamment en ce qui touche les principes, d’une part, d’égalité et de protection contre la discrimination et, d’autre part, d’égalité du français et de l’anglais à titre de langues officielles du Canada; […] f) de se conformer aux instruments internationaux portant sur les droits de l’homme dont le Canada est signataire.
English: The balance has to come in our determination of how we use the influences and the resources that we have here.
French: L'équilibre doit venir de la façon dont nous entendons user de notre influence et de nos ressources au pays.
English: We have reduced our budget from about $12 billion to $9 billion, and if we continue to do so–and hopefully we will not–that will lead one to believe that perhaps pay raises and better equipment, which in my estimation would turn out to be better morale for the military, are not in the cards.
French: Nous avons réduit notre budget, qui est passé d'environ 12 milliards à 9 milliards de dollars, et si nous continuons dans la même voie–j'espère que ce ne sera pas le cas–il faudra en conclure qu'il est inutile d'espérer des augmentations de salaire et du meilleur matériel, ce qui se traduirait à mon avis par une élévation du moral parmi les militaires.
English: Pursuant to its licence, the Licensee is only authorized to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and Canada.
French: Aux termes de sa licence, la licenciée n'est autorisée à effectuer des vols affrétés qu'entre des points aux États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: Activities For more information, see The Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects (Parts I and II).
French: Activités Pour plus de renseignements, voir le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information (parties I et II).
English: Aspery Hotel is favourably located only a 3-minute walk from the beach, and close to the shops and famous Patong Beach nightlife. Hotel Aspery is a modern boutique-style hotel.
French: Installé dans une propriété spacieuse sur Patong Beach, cet hôtel propose une grande piscine privée, un jardin, des installations de spa et plusieurs activités de loisirs.
English: ▪ In partnership with the Quebec Wildlife and Parks Corporation, a brochure on the economic, social and ecological importance of fish habitat conservation was produced.
French: ▪ En partenariat avec la Société de la faune et des parcs du Québec, production d’un dépliant sur l’importance économique, sociale et écologique de conserver l’habitat du poisson.
English: (conjoint de fait) "third party" means (a) in relation to human reproductive material, (i) an individual who is not the donor of the human reproductive material or the spouse or common-law partner of that donor, or (ii) a couple in respect of whom neither spouse or common-law partner is the donor of the human reproductive material; and (b) in relation to an in vitro embryo, (i) an individual who is not the donor of the in vitro embryo under subsection 10(1), or (ii) a couple who is not the donor of the in vitro embryo under subsection 10(1).
French: (Act) « tiers » a) S'agissant de matériel reproductif humain : (i) une personne autre que le donneur ou l'époux ou le conjoint de fait du donneur, (ii) un couple dont aucun des époux ou conjoints de fait n'est le donneur; b) s'agissant d'un embryon in vitro : (i) une personne autre que le donneur de l'embryon in vitro visé au paragraphe 10(1), (ii) un couple qui n'est pas le donneur de l'embryon in vitro visé au paragraphe 10(1).
English: It is the rarest of all the relationships and is usually used only for ‘just-in-time’ inventory ordering.
French: Pour pouvoir déterminer le rapport qui existe entre vos tâches, vous devez déterminer les prédécesseurs (les tâches qui doivent être accomplies avant) et les
English: Patent applications filed on or after October 1, 1989 78.4 Applications for patents in Canada filed on or after October 1, 1989, but before October 1, 1996, shall be dealt with and disposed of in accordance with paragraph 12(1)(g.1), with subsection 27(2) as it read immediately before October 1, 1996 and with the provisions of this Act as they read on October 1, 1996.
French: Régime applicable au traitement de certaines demandes 78.4 L'alinéa 12(1)g.1), la présente loi dans sa version du 1er octobre 1996 de même que le paragraphe 27(2) dans sa version du 30 septembre 1996 s'appliquent aux demandes de brevet déposées le 1er octobre 1989 ou par la suite, mais avant le 1er octobre 1996.
English: Biofuel production costs are currently at least twice those of conventional fuels so reducing the burden on producers will encourage investment in biofuel production.
French: Les coûts de production des biocarburants étant actuellement au moins deux fois supérieurs à ceux des carburants traditionnels, une diminution des taxes supportées par les producteurs encouragera les investissements dans la production de biocarburants.
English: We can build an extremely powerful learning environment by blending the best of e-learning with the best of class-room learning!!
French: Nous pouvons créer un environnement d’apprentissage très solide en combinant ce qu’il y a de mieux dans l’apprentissage virtuel avec ce qu ’il y a de mieux dans l’apprentissage en salle de classe.
English: With respect to the second issue, counsel for the respondent argued that cost of construction means the costs associated with the actual physical assembly of the building and that this does not include the cost of the building permit and the DCCs.
French: Quant à la deuxième question en litige, l'avocat de l'intimé a soutenu que le coût de construction s'entend des coûts associés au montage physique comme tel du bâtiment et n'inclut pas le coût du permis de construire et les frais d'aménagement.
English: We can however break home care down into three basic types: 1) maintenance home care helps patients with a chronic illness or disability stay in their homes at a stable level of health; 2) long-term home care substitutes for care in a nursing home or institution; 3) acute care substitutes for care normally given in a hospital.
French: Nous pouvons toutefois distinguer trois types fondamentaux de soins à domicile : 1) des soins d’entretien à domicile, qui aident les patients souffrant de maladies chroniques ou qui sont handicapés à rester à la maison lorsque leur état de santé est stable; 2) des soins à domicile à long terme, qui peuvent remplacer des soins fournis par un foyer de soins infirmiers ou un établissement; 3) des soins actifs qui remplacent les soins normalement fournis dans un hôpital.
English: Consequently, very few children are adopted out to families residing permanently outside Papua New Guinea.
French: Il y a donc très peu d'enfants qui soient adoptés par des familles ayant leur résidence permanente en dehors du pays.
English: Moreover, the surface transport network in Sierra Leone, particularly in interior regions, is badly affected during the rainy season.
French: En outre, le réseau de transport routier en Sierra Leone, en particulier à l'intérieur du pays, est en très mauvais état pendant la saison des pluies.
English: Operationalization refers to the extent to which each subordinate Executive has clearly defined his or her specific contribution in relation to the commitment of the next higher level of executive within the hierarchical string.
French: Le terme opérationnalisation correspond à la mesure dans laquelle chaque cadre supérieur subalterne a défini clairement sa contribution en particulier par rapport à l'engagement du cadre supérieur de niveau immédiatement plus élevé dans la chaine hiérarchique.
English: It was not possible during the ensuing consultations to verify whether those commitments were being met, with the Republic of Korea refusing to take specific measures on commercially viable prices, so the Commission decided to open an investigation which might lead to a case being brought before the WTO in order to penalise the South Korean subsidies.
French: Les consultations qui se sont déroulées par la suite n'ayant pas permis de vérifier le respect de ces engagements en raison du refus sud-coréen de mettre en oeuvre des mesures concrètes d'application en matière de prix commercialement viables, la Commission a décidé d'ouvrir une enquête qui pourrait conduire à une action auprès de l'OMC en vue de sanctionner les pratiques sud-coréennes de subventions.
English: There is no doubt that enlargement will turn the page on a bitter episode in our continent' s past. It will bring in countries that belong to the European family, countries which share our values and which have been treated badly by the vicissitudes of history.
French: L'élargissement permettra sans nul doute de tourner une page sombre du passé de notre continent et intégrera les pays qui font partie de la famille européenne, avec lesquels nous partageons des valeurs semblables et qui ont durement subi les avatars de l'histoire.
English: I am aware of the fact that the legal basis for other sectors is not the most self-evident.
French: Je reconnais que la base juridique relative à d'autres secteurs n'est pas des plus évidentes.
English: Thousands watched from the ground the destruction of one of Germany’s largest and newest airships, L31, flown by Heinrich Mathy, Germany’s most experienced Zeppelin commander.
French: Des milliers de personnes observèrent depuis le sol la destruction d’un des plus grands et des plus récents dirigeables allemands, le L31, piloté par Heinrich Mathy, le commandant de zeppelin le plus expérimenté d’Allemagne.
English: Two races in shifty and difficult conditions could be sailed with a lot of sunshine on Saturday.
French: La journée de samedi, toute la flotte a livré une lutte intense et empreinte de fairplay. Le tenant du titre, le team Voiles Gautier et le team Blunote ont terminé en tête avec le même nombre de points, suivi par Markus Bohren sur SUI 02.
English: This was followed by a legal awareness project for women in two backward districts of Haryana, namely Nuh and Farrukhnagar which had a literacy of less than 5% for women.
French: Ce programme a été suivi par un projet visant à faire connaître leurs droits aux femmes de deux districts peu évolués de l'état d'Haryana - Nuh et Farrukhnagar - où le taux d'alphabétisation des femmes était inférieur à 5 %.
English: Firstly, because the Treaties make no provision for voluntary or involuntary exit from the common currency.
French: D'abord, parce que les traités ne contiennent aucune disposition concernant une sortie volontaire ou involontaire de la monnaie unique.
English: After you got married what happened next?
French: Après le mariage, que s’est-il passé?
English: At the same time the barriers must be lifted between different disciplines, along with the barriers that curb the movement of knowledge and persons between the academic and the business worlds.
French: En même temps, il s'agit de lever davantage encore les barrières subsistant entre les différentes disciplines, ainsi que celles qui freinent la circulation des connaissances et des personnes entre le monde académique et celui des entreprises.
English: General 3.1.1 3.1.2 All new construction is to comply with all CN Engineering Track Standards and regulatory requirements including those outlined in section 4.
French: Généralités 3.1.1 Toutes les nouvelles constructions doivent être conformes à toutes les Normes de la voie – Ingénierie du CN et aux exigences réglementaires, y compris celles qui sont mentionnées à la section 4.
English: The projects will have an impact on more than 260,000 women and girls across Canada.
French: Les projets toucheront plus de 260 000 femmes et filles, partout au Canada.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur continued to receive allegations of human rights violations committed by the Government of Iraq from various sources.
French: Durant la période visée, le Rapporteur spécial a continué de recevoir, de sources diverses, des plaintes alléguant des violations des droits de l'homme par le Gouvernement iraquien.
English: Furthermore, studies undertaken by the WTO with respect to the implementation of Section 3 of the TRIPS Agreement provide some guidance with respect to the different systems and practices that have been adopted by Member States.
French: En outre, des études entreprises par l’OMC à propos de la mise en œuvre de la section 3 de l’Accord sur les ADPIC fournissent des orientations quant aux différents systèmes et pratiques en vigueur dans les États membres.
English: Canada Gazette Part I The following proposed regulatory amendments and Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were recently pre-published in the Canada Gazette Part I for public consultation.
French: Partie I de la Gazette du Canada Les projets de réglement proposés et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) suivants ont été publiés préalablement dans la partie I de la Gazette du Canada pour consultation publique.
English: I also believe that it may make it possible to change the way in which hazardous waste is transported in small countries such as mine, where waste from Bregenz, which is closer to Paris than to Vienna, has to be brought to Vienna.
French: Je pense aussi que cela permettra peut-être de trouver d'autres solutions pour le transport des déchets dangereux dans les pays plus petits comme le mien, où, de Bregenz, les déchets doivent être transportés à Vienne, alors qu'on se trouve plus près de Paris que de Vienne.
English: Existing models produce a wide diversity of short-term impacts, although if a full portfolio of mitigation options is used, all models show that potential adverse impacts would be reduced.
French: Les modèles existants indiquent des incidences à court terme très variables, bien que, si une gamme complète d'options d'atténuation est utilisée, tous les modèles montrent que les incidences néfastes potentielles s'en trouveraient réduites.
English: I had them list the  knowledge that they required.
French: Je leur ai demandé d'indiquer les   connaissances dont ils avaient besoin.
English: The CBMS was born out of that frustration.
French: De plus, les données étaient trop globales pour être d’une utilité quelconque aux planificateurs locaux.
English: The house can accommodate up to 30 people. It has satellite TV, DVD to watch movies and surf videos, internet access, ping pong and a wood stove which makes it very cosy on cool winter nights.
French: Le Surfhouse peut héberger un maximum de 30 personnes et dispose de TV satellite, DVD pour visionner des films ou vidéos de surf, connexion internet et d'une cheminée pour les nuits fraîches d'hiver.
English: Candidate acceptance or rejection should not proceed on the basis of known or believed criminal behavior, unless a conviction has been obtained from a court of competent jurisdiction and such a prohibition is specified in an appropriate enactment.
French: L'acceptation ou le rejet de candidats ne devrait pas reposer sur un comportement criminel connu ou soupçonné à moins qu'une condamnation ait été obtenue d'un tribunal compétent et qu'une disposition à ce sujet soit prévue dans un texte législatif approprié.
English: "This is, without a doubt, the most rewarding appointment of my career," he wrote.
French: « Sans aucun doute, il s’agit de l’affectation la plus enrichissante de ma carrière », soutient-il.
English: [Subsequently the delegations of Bolivia, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Philippines and Romania informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Bolivie, du Lesotho, des Philippines, de la République démocratique populaire lao et de la Roumanie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: These additional requirements were in part offset by unutilized balances under bi-communal activities, as the United Nations Office for Project Services provided some funds for the United Nations Day event in Cyprus in October 2000 ($3,800), and by lower than expected bank charges ($38,300).
French: Ces dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par l'existence de soldes inutilisés au titre des activités rassemblant les deux communautés, du fait que les activités de la Journée des Nations Unies en octobre 2000 ont été parrainées par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (3 800 dollars), et des frais bancaires moins élevés que prévu (38 300 dollars).
English: When the United States justifiably initiates a global campaign against organisations responsible for terrorism and the regimes that sponsor it, it is important for us to remind them that they allied themselves to Osama Bin Laden and Saddam Hussein when it suited their foreign policy objectives.
French: Lorsque les États-Unis se lancent, de manière légitime, dans une campagne mondiale de lutte contre les organisations responsables du terrorisme et les régimes qui les soutiennent financièrement, il est important que nous leur rappelions qu'ils se sont alliés à Ousama Ben Laden et à Saddam Hussein lorsque cette alliance répondait à leurs objectifs de politique étrangère.
English: I no longer have the patience to wait for that.
French: Je n'ai plus la patience d'attendre cela.
English: It was then surrounded by a protective wall by order of the Emperor Constantine Monomacus IX and his wife Zoe.
French: Il a été alors entouré par un mur protecteur selon l'ordre de l'Empereur Constantine Monomacus IX et sa femme Zoe.
English: Only now do they have an incentive to operate their installations as efficiently as possible.
French: À présent, ils sont incités à exploiter leurs installations de manière aussi efficace que possible.
English: Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
French: Les prescriptions techniques d’application du paragraphe 1, y compris les cas particuliers dans lesquels l’indication de la quantité nette n’est pas requise, sont établies à l’annexe VIII.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements owing to the repatriation of all United Nations police officers by 31 December 2006 in line with the downsizing and subsequent administrative liquidation of the mission.
French: L'écart indiqué à la présente rubrique s'explique par la diminution des ressources nécessaires au rapatriement de tout le personnel de police des Nations Unies d'ici au 31 décembre 2006 dans le contexte de la réduction des effectifs et de la liquidation administrative ultérieure de la mission.
English: Under Article 4(1)(d) of the Regulation, personal data must be "accurate and, where necessary, kept up to date", and "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified."
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement, les données à caractère personnel doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour" et "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: You probably don’t have the time to mop yours every night, so why not try one of our floor products to keep your floors looking great in between cleanings.
French: Puisque vous n’avez sûrement pas de temps pour passer la vadrouille chaque jour, pourquoi n’essayez-vous pas un de nos produits qui donneront fière allure à vos planchers entre les nettoyages.
English: A live webcast of the meeting will be available on the Company’s website at www.cn.ca. We look forward to seeing you at the meeting.
French: L’assemblée sera retransmise en direct sur le site Web de la Compagnie à l’adresse www.cn.ca. Souhaitant vivement vous voir à l’assemblée, nous vous prions d’agréer, chère actionnaire, cher actionnaire, nos sincères salutations.
English: Europe must be brought into the field of vision of young people in Turkey, for it is these young people who are open to change in their country and are forward-looking enough to bring it about.
French: Il convient d'évoquer l'idée de l'Europe dans l'esprit des jeunes turcs, car ce sont ces jeunes qui sont ouverts au changement de leur pays et l'amènent sur la voie de la modernisation.
English: The NEB places high regard on supporting employees through the active demonstration and adherence to its values and ethics.
French: L'ONÉ ne manque pas d'inciter ses employés à adhérer à ses valeurs et ses principes et à les mettre en pratique.
English: These included the increased mobility of labour, capital, goods and technology across provincial boundaries, facilitated by improvements in communications and transportation, and the need for national competition policy to promote and protect the national common market and the welfare of the national economy, free from the distortions that might result from differing provincial competition policies.
French: Ces derniers incluaient une augmentation de la circulation de la main-d’œuvre, des capitaux, des biens et des technologies entre les provinces, rendue plus facile grâce à de meilleurs moyens de communication et de transport ainsi que le besoin d’une politique nationale en matière de concurrence visant à promouvoir et à protéger le marché commun national et le bien-être de l’économie nationale, exempts de distorsion pouvant découler de politiques provinciales divergentes en matière de concurrence.
English: From Egypt, the eye talisman had spread to the Mediterranean, Middle East and Europe.
French: Et si la chaussure se retourne lorsque quelqu'un l'enlève, elle annonce la mort très prochaine de cette personne.