ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15), inasmuch as it adds the applicants to the list of companies, undertakings, institutions and entities deemed to be owned or controlled by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia or the Government of the Republic of Serbia
French: 1294/1999 du Conseil relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la République fédérale de Yougoslavie, en ce qu'il ajoute les requérantes sur la liste des sociétés, établissements, institutions ou entités considérés comme étant détenus ou contrôlés par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie ou de la République de Serbie
English: We were challenged by all levels of Microsoft to develop a clearly defined, prioritized list of issues/features that we would like to see addressed in Longhorn (the next MS OS) which was to be feature locked in about two months.
French: Tous les échelons de Microsoft nous ont mis au défi d'élaborer, dans un ordre de priorité, une liste clairement définie des caractéristiques ou problèmes sur lesquels Microsoft devrait se pencher pour son prochain système d'exploitation, Longhorn, auquel des fonctionnalits ne seront plus ajoutées dans environ deux mois.
English: For this reason a receivable from the Member States is shown on the balance sheet.
French: C'est la raison pour laquelle une créance des États membres figure au bilan.
English: Undiagnosed hypertension was less likely to occur in high-income areas (average income $45,000), areas with near average and high life expectancy, and areas with reduced use of primary care.
French: Les cas d'hypertension non diagnostiquée risquaient moins de se produire dans les régions où les revenus étaient élevés (revenu moyen 45 000 $), les régions ayant une espérance de vie proche de la moyenne ou élevée, et les régions qui faisaient un usage réduit de soins primaires.
English: Aberdeen Lake, 1100 km2, elev 80 m, maximum length 91 km, is located in Nunavut, 213 km south of the Arctic Circle.
French: Le lac Aberdeen, d'une superficie de 1100 km2, d'une altitude de 80 m et d'une longueur maximale de 91 km, est situé à 213 km au sud du cercle polaire arctique dans le Nunavut.
English: The Toronto Commission representatives observed that one of the benefits of agent representation was the opportunity to ask for an adjournment.
French: Dans un autre emplacement, les représentants des appelants demandaient un ajournement si leur cause devait avoir lieu une journée de la semaine où la Commission était représentée.
English: In order to preserve the independence of the judiciary, the proceedings of the courts and those of the truth commissions must be coordinated.
French: Pour préserver l'indépendance du pouvoir judiciaire, il est impératif de bien déterminer le rôle des tribunaux et celui des commissions de la vérité.
English: Mindful of the role assumed by King Faisal University in N'jamena (Chad) in spreading Islamic culture and civilization;
French: Considérant le rôle que joue l'Université Roi Fayçal de N'Djamena dans diffusion de la culture et de la civilisation islamiques;
English: In spite of scientific progress, a woman in 2005 can be stoned to death for having a child out of wedlock.
French: Malgré les progrès de la science, en 2005 une femme peut être lapidée à mort pour avoir eu un enfant en dehors du mariage.
English: In 1987 Hendry and his wife, Judith Carr Hendry, co-founded Arts and the Cities, a consortium of 25 cities to research and stimulate municipal arts funding.
French: En 1987, en collaboration avec sa femme, Judith Carr Hendry, il fonde Les arts et la ville, un groupement de 25 villes, afin de stimuler le financement des arts au niveau municipal et d'en trouver.
English: DEVE A BUDG A Speakers:
French: Pedro Guerreiro - Présentation par la Commission * Avis: 2005/0229(CNS) DEVE A BUDG A Interviennent:
English: Claim this amount as a credit on line 476 - Tax paid by instalments, when you complete your 2006 tax return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 476 - Impôt payé par acomptes provisionnels de votre déclaration de 2006.
English: We have to learn how to do that.
French: C'est une chose que nous devons apprendre à faire.
English: The Family Support Agency also has a general information role and provides advice to the Minister for Social and Family Affairs on these matters.
French: L'Agence d'aide aux familles joue par ailleurs un rôle général d'information et fournit des avis au Ministre des affaires sociales et familiales sur ces questions.
English: That is an economic issue, but it is also to the very highest degree a social issue.
French: C’est un problème économique mais c’est également, au plus haut degré, un problème social.
English: Mexico has still not finalized its list.
French: Le Canada encourage le Mexique à ouvrir ce marché aux valeurs mobilières étrangères.
English: The photocurrent in a p+n–Si electrode coated with TiO2 increased dramatically when it was heated at temperatures higher than 500 °C, though the O/Ti atomic ratio as determined by ESCA analysis was unchanged.
French: Le courant photoélectrique de l'électrode p+n–Si sur laquelle on a déposé du TiO2 augmente d'une façon dramatique lorsqu'on la chauffe à des températures supérieures à 500 °C; on obtient ce résultat même si le rapport atomique de O/Ti, tel que déterminé par une analyse ESCA, demeure inchangé.
English: In paragraph 110, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a) always review budgets prior to approval; (b) always use the correct chart of accounts code; and (c) make no modification once a payment has been approved and posted.
French: Au paragraphe 110 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS : a) d'examiner toujours les budgets avant de les approuver; b) d'utiliser toujours la codification correcte des comptes; et c) de n'apporter aucune modification aux écritures une fois qu'un paiement a été approuvé et comptabilisé.
English: Changes in temperature, particularly hot weather, can trigger or aggravate MS symptoms.
French: Les changements de température, en particulier la chaleur, peuvent déclencher ou aggraver les symptômes de la SP.
English: Article 11 prevents the additional imposition of restrictions upon nationals of contracting parties who have already taken up employment in the host country unless such restrictions are also applied to nationals in similar circumstances.
French: Sa portée individuelle est en réalité la même que celle de la Charte sociale européenne et de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: On the basis of all these considerations, it was possible at that time categorically to establish that the introduction of the type 2 dengue virus to Cuba in 1981 was not a natural phenomenon.  This was later confirmed by the confession of one of the ringleaders of the terrorist organization Omega 7, who had been working for the CIA.
French: Toutes ces considérations ont permis de déterminer sans nul doute que l'introduction du virus de la Dengue du type 2 à Cuba en 1981 n'était pas due à un phénomène naturel, ce qu'a confirmé par la suite un des chefs de l'organisation terroristes Omega 7, au service de la CIA, lors de sa confession.
English: However, armed opposition groups, Al-Qaida and other extremist elements continue to demonstrate the intent and capability to conduct major attacks against Government officials, security forces and the local population.
French: Cependant, les groupes d'opposition armés, Al-Qaida et d'autres éléments extrémistes continuent de démontrer qu'ils veulent et peuvent mener des attaques d'envergure contre les responsables gouvernementaux, les forces de sécurité et la population.
English: The transaction was abandoned and subsequently re-notified to the European Commission which authorised the merger under conditions similar to those envisaged by the Italian NCA As set out in paragraphs 30, 31 of the Commission decision, due to the specificities of the Italian market football rights are almost exclusively sold to pay-TV operators.
French: La concentration avait à la base été notifiée à la NCA italienne. La transaction a été abandonee et a ensuite été notifiée à nouveau à la Commission qui a autorisé la concentration dans des conditions semblables à celles envisagées par la NCA italienne
English: (The Board measures its disposition time for cases decided with a public hearing from the date it reserves its decision (which generally coincides with the last day of the hearing) to the date the decision is issued to the parties.
French: (Pour établir le délai de règlement des affaires nécessitant la tenue d'une audience publique, le Conseil tient compte du nombre de jours écoulés entre la date à laquelle il prend sa décision en délibéré (qui coïncide généralement avec le dernier jour d'audience) et la date où la décision est communiquée aux parties.
English: The aim is to reduce the administrative burden and to release funds so that SMEs can concentrate better on complying with environmental legislation.
French: Le but est de réduire la charge administrative et de débloquer des fonds de sorte que les PME puissent mieux se concentrer sur le respect de la législation environnementale.
English: If I may take the discussion slightly beyond the actual scope of this debate, we cannot keep addressing only the immediate problems.
French: En prenant la liberté de sortir quelque peu du débat actuel, je dirais que nous ne pouvons pas continuer à répondre seulement aux problèmes immédiats.
English: From the perspective of cargo interests, information such as the value of the goods is often commercially sensitive.
French: Pour les chargeurs, des informations telles que la valeur des marchandises revêtent un caractère souvent délicat au plan commercial.
English: It has also helped  the company break into new markets and has been beneficial in general for all its products allowing it to grow at a reasonably good rate for a company in the pulp and paper industry.
French: Il l'a également aidé à pénétrer de nouveaux marchés, ce qui a été profitable dans l'ensemble pour tous les produits et a permis une croissance raisonnablement rapide pour une entreprise du secteur des pâtes et papiers.
English: It provides an overview of the individual country programmes and involvement of the various United Nations agencies in mine action activities.
French: Il donne un aperçu des différents programmes nationaux et de la participation des institutions des Nations Unies aux activités d'actions antimines.
English: In its answer, the Court acknowledged that it was in the interest of efficient arbitration proceedings that review of arbitration awards should be limited in scope and that annulment of or refusal
French: D ans sa réponse, la Cour a reconnu que les exigences tenant à l' efficacité de la procédure arbitrale justifiaient que le contrôle des sentences arbitrales revête un caractère limité et que l' annulation d' une sentence ne puisse être obtenue, ou la reconnaissance refusée, que dans des cas
English: Nonetheless, the two institutes carried out much of their apostolic activities as a united effort.
French: Dissensions à l'intérieur de la congrégation, graves déboires financiers, accusations de mauvaises administrations, l'amènent à offrir sa démission de supérieur général au chapitre général. L'annonce de son acceptation par le Pape lui parvient le 14 juin 1866, jour de sa fête!
English: The information contained in this report was drawn from secondary sources and from the experience and knowledge of the Canadian Consulate General in Dallas.
French: Les renseignements qu’il contient se fondent sur des sources secondaires et sur l’expérience et les connaissances du consulat général du Canada à Dallas.
English: Recalling its decision PC.1/9 of 31 August 2007 in which it recommended the provisional rules of procedure for the Durban Review Conference, and referring in particular to its rules 4, 10 and 12 according to which the Review Conference will have the Credentials Committee, the Main Committee and the Drafting Committee (with the Main Committee and the Drafting Committee constituting the General Committee), the Preparatory Committee further decides that the finalization of the draft outcome document of the Durban Review Conference, as may be needed, shall be entrusted to the Drafting Committee and the Main Committee which will be working in parallel to the plenary of the Conference.
French: Rappelant sa décision PC.1/9 du 31 août 2007, par laquelle il a recommandé le règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen de Durban, et faisant en particulier référence aux articles 4, 10 et 12 dudit règlement aux termes desquels la Conférence d'examen comprendra un comité de vérification des pouvoirs, une grande commission et un comité de rédaction (la Grande Commission et le comité de rédaction composant le Bureau), le Comité préparatoire décide en outre que la mise au point finale du projet de document qui sera issu de la Conférence sera, en tant que de besoin, confiée au comité de rédaction et à la Grande commission, qui travailleront parallèlement à la Commission plénière.
English: The Canadian Ethnocultural Council verified the translations and provided a list of national associations.
French: Le Conseil ethnoculturel du Canada a vérifié les traductions et a fourni une liste des associations nationales.
English: Though the Tribunal recognizes that Morrison Hershfield was entitled, in fact, was expected, to apply its professional judgement to the situation as was Defence Construction, in the Tribunal’s opinion, this does not relieve Defence Construction from the requirement to provide the basis upon which such judgement was made.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que Morrison Hershfield, comme Construction de Défense, était justifiée d’appliquer son jugement professionnel à la situation, et que c’était en fait ce qui était attendu d’elle, le Tribunal est d’avis que cela ne soustrait pas Construction de Défense de l’obligation qu’elle avait de fournir une base qui permette d’exercer un tel jugement professionnel.
English: 472 Information technology consultants $192,994.20 Task Authorization 2007-11-09 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $61,435.06 Task Authorization 2007-11-09 DUOCOM PACIFIC 1223 Image/video equipment $20,822.96 Call up against a Standing Offer 2007-11-09 MATRIX NETWORKS LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 192 994,20 $ Autorisation du travail 2007-11-09 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 61 435,06 $ Autorisation du travail 2007-11-09 DUOCOM PACIFIC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 20 822,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-09 MATRIX NETWORKS LTD.
English: Diamond C, Selke S, Ashley R, Benedetti J, Corey L. Clinical course of patients with serologic evidence of recurrent genital herpes presenting with signs and symptoms of ﬁrst episode disease.
French: Brocklehurst, P. « Update on the treatment of sexually transmitted infections in pregnancy – 1 », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: (a) Consideration concluded by the adoption of Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol: 635, including 503 in which violations of the Covenant were found;
French: a) Examen terminé par l'adoption de constatations conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif: 635, dont 503 pour lesquelles il a été conclu à des violations du Pacte;
English: For all those reasons, Australia, Canada, New Zealand and the United States of America would be voting against the draft resolution and encouraged other delegations to do the same.
French: Pour ces motifs, l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique et la Nouvelle-Zélande voteront contre le projet de résolution et encouragent les autres délégations à suivre leur exemple.
English: Sandra Cook, Nova Scotia Department of Health, (902) 424-0963 Last Updated: 1998-11-27 Important Notices
French: Sandra Cook,  Mministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse (902) 424-0963 Mise à jour : 1998-11-27 Avis importants
English: Inaccuracies are often built into earthmoving estimates by the fairly sweeping assumptions that are made during the estimating process.
French: Des inexactitudes se glissent souvent dans l'estimation des travaux de terrassement à cause d'hypothèses à l'emporte-pièce élaborées durant le processus d'estimation.
English: Given such diligent record-keeping, it is fascinating to study the one surviving early journal written in Catharine's hand.
French: Grâce à cette tenue de dossier si attentive, il est intéressant d'étudier le premier journal intime existant qui a été écrit de la main même de Catharine.
English: This threat to seafarers and the shipping industry is of great concern to my Government.
French: Cette menace qui pèse sur les gens de mer et le secteur des transports maritimes est une source de grave préoccupation pour mon gouvernement.
English: Founded in 2004, NBW is a record company. It has produced : Gospel live en noir et blanc, Noir et blanc Live au Centre Bell, I Think of You, Loin de la lumière, Les Anges.
French: Fondés en 2004, les disques NBW constitue une entreprise de productions de disques et de dvd : Gospel live en noir et blanc, Noir et blanc Live au Centre Bell, I Think of You, Loin de la lumière, Les Anges.
English: To ensure that the Canada Student Loans Program continues to meet its objectives, this budget is taking steps to modernize and strengthen the program.
French: Pour que le Programme canadien de prêts aux étudiants continue d’atteindre ses objectifs, des mesures sont prises dans le cadre du présent budget en vue de le moderniser et de le raffermir.
English: Therefore, in the context of the Matignon Accords of 1988 (see A/AC.109/1000, paras.  9-14) and the Nouméa Accord, much of the efforts of the Government of France and New Caledonian institutions in the past decade have been aimed at redressing the balance in terms of infrastructure, social services and employment possibilities among the three provinces.
French: En conséquence, la plupart des initiatives prises par le Gouvernement français et les institutions néo-calédoniennes dans le cadre des Accords de Matignon et de Nouméa ont visé, depuis 10 ans, à rééquilibrer l'infrastructure, les services sociaux et les possibilités d'emploi entre les trois provinces.
English: • Measurable reduction in trafficking of human beings, in particular of women and children; Enhanced awareness on trafficking in human beings among all stakeholders and especially high risk groups; Protection of victims of trafficking; Legislative frameworks and effective instruments in place to arrest and prosecute the organizers of trafficking.
French: • réduction mesurable de la traite des êtres humains, en particulier celle qui touche les femmes et les enfants; sensibilisation accrue de toutes les parties intéressées, en particulier les groupes à haut risque, à la traite des êtres humains; protection des victimes de la traite; mise en place de cadres législatifs et d'instruments efficaces permettant d'arrêter et de poursuivre les organisateurs de la traite.
English: The challenge facing the Convention was therefore to establish a strong and lasting constitutional framework for 450 million Europeans in what will soon be 25 member states.
French: Etablir un cadre constitutionnel solide et durable pour 450 millions d’Européens dans bientôt 25 Etats membres tel a alors été le défi auquel a été confrontée cette Convention.
English: After the first two practice sessions of the 2010 FIA F1 World Championship, on the modified and lengthened Bahrain International Circuit, neither of the BMW Sauber F1 Team drivers was completely happ...
French: Estaban Gutierrez est intégré au programme de développement des pilotes de l'écurie Sauber. Le Mexicain de 18 ans, champion de Formule BMW en 2008......
English: However, the SPA may be made effective as of the date of the assumption of higher-level duties in the following circumstances:
French: Elle peut néanmoins être versée à compter de la date où le fonctionnaire a assumé les fonctions plus élevées dans les cas suivants :
English: Polio immunization campaign gets underway in Kandahar, Afghanistan with Canada's support(24 March 2007) UNICEF is conducting a three-day polio immunization campaign in Kandahar province March 25-28 that will reach all of the children under five in Kandahar, estimated at 350,000.
French: La campagne de vaccination contre la polio va bon train à Kandahar en Afghanistan, grâce au soutien du Canada(24 mars 2007) Du 25 au 28 mars, l’UNICEF mènera une campagne de vaccination contre la polio dans la province de Kandahar.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party, guided by the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the private sector as service provider and its role in implementing child rights held on 20 September 2002 (see CRC/C/121):
French: À ce propos, se fondant sur les recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant», le 20 septembre 2002 (voir CRC/C/121), le Comité recommande à l'État partie:
English: Once the mixture is cooked, pour it into a blender or food processor and puree until smooth.
French: Une fois le mélange cuit, le verser dans un mélangeur ou dans un robot culinaire et le réduire en purée.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 65724-04-0002 Vendor: Data Security Incroporated Reference Number: 65724-04-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 65724-04-0002 Nom du vendeur :
English: 97-437 - Télébec ltée under Tariff Notice 130 dated 10 February 1997, for approval of tariff revisions to provide Extended Area Service between the exchanges of Lorrainville and St-Bruno-de-Guigues, to make minor corrections such as a name change of the Lac Mistassini exchange, and to correct an omission to its Digital Network Services pertaining to the Megaplan service.
French: 97-436-1 - ERRATUM - Correction apportée à l'97-436 du 27 mars 1997 97-437 - Télébec ltée en vertu de l'avis de modification tarifaire 130 du 10 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à offrir une liaison régionale entre les circonscriptions de Lorrainville et St-Bruno-de-Guigues, à apporter diverses corrections mineures comme un changement de nom de la circonscription du Lac Mistassini et à rectifier une omission aux Services de réseau numérique touchant le service Mégaplan.
English: Stress tests. Borrower A maintains liquidity through: liquid investment portfolio (minimum credit ratings for ST & LT securities); access to CP markets; bank lines and standby credit facility.
French: Mène des tests de scénarios choc L’Emprunteur A conserve sa liquidité grâce à un portefeuille d’investissement liquide (cotes de crédit minimes pour les valeurs à court terme et à long terme), à un accès aux marchés du papier commercial, à des marges de crédit bancaire et à une facilité de crédit de soutien.
English: Base-metal exploration in Newfoundland is primarily located in and around west-central Newfoundland (Figure 15).
French: Ils ciblaient également, mais moins fréquemment, des minéralisations épithermales dans des filons et du type Carlin.
English: • Maintains a realistic view of personal strengths and limitations
French: • Conserver une perception r´ aliste de ses points forts et de ses limites e
English: Each decision leads to different consequences, and researchers hope seeing the impact of wildfires will encourage participants to support prescribed burning and other fire prevention methods.
French: Accelerated bone turnover remains after weight loss (2008-07-28 12:00:00)When a person is losing a significant amount of weight, they expect to notice changes in their body.