ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et à assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés, l'application effective dudit principe;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action en matière de lutte contre la drogue (2000-2004)
English: Read more at: http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_2922.html UNIDO Voices of Future Entrepreneurs from Uganda and Mozambique An entrepreneurship curriculum is being taught at secondary and vocational schools in Uganda, Mozambique, Timor-Leste and elsewhere.
French: Voix de futurs entrepreneurs en Ouganda et au Mozambique En Ouganda et au Mozambique, Timor-Leste et ailleurs, on enseigne un programme de formation d’entrepreneurs dans les écoles secondaires et professionnelles.
English: Saint Martha's is a friendly, family-run B&B in the centrally located Drumcondra area of Dublin.
French: Saint Martha’s est un B&B familiale et convivial situé au centre, dans la zone Drumcondra à Dublin.
English: 4RST FIXED < 65' MAGDALEN ISLANDS - QUEBEC 18 18
French: 4RST FIXE < 65' ILES-DE-LA-MADELEINE QUEBEC 18 18
English: We must revitalize the economy, improve medical facilities and change outdated modes of thought.
French: L’animateur insiste et rappelle à la population l’importance du travail.
English: Small number of rooms make it really cosy.
French: Le fait de pouvoir se baigner dans la crique au bas de l'hotel.
English: 3.2.5 EDUCATION AND PUBLIC AWARENESS The public has a large role to play in addressing the problem of invasive alien species.
French: 3.2.5 ÉDUCATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC Le public a un important rôle à jouer dans le règlement du problème des espèces exotiques envahissantes.
English: Better coordination and strategic direction for Environment Canada's education and engagement activities is also an important priority.
French: Une meilleure coordination et une meilleure orientation stratégique pour les activités d'éducation et d'engagement d'Environnement Canada sont également une priorité importante.
English: The Council informed the Ombudsman that the General Secretariat of the Council does indeed maintain a list of these decisions.
French: Le Conseil a informé le Médiateur que le Secrétariat Général du Conseil tenait effectivement un registre de décisions en question.
English: This principle raised a number of questions for the group:
French: Les questions suivantes ont été soulevées par le groupe :
English: commitment to good governance, program integrity, effective management control and accountability to ensure the highest standards of accountability, transparency, prudence and integrity.
French: dans tout le Ministère pour renforcer la prise de décisions et pour améliorer le rendement organisationnel ainsi que la responsabilisation au moyen de l’utilisation continue et stratégique de l’information financière et non financière.
English: Health Canada HECS:
French: Comité des langues officielles de la région de l'Atlantique CLOSM :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population du Nord laurentien (Gadus morhua) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population du Nord laurentien (Gadus morhua) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
English: Debt relief is also seen as holding the potential to release essential resources for poverty eradication and sustainable human development.
French: L'allègement de la dette peut également permettre de libérer des ressources essentielles pour lutter contre la misère et favoriser un développement humain durable.
English: A Large-Scale Survey, June 2007, http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/wbs/projects/mncemployment Apart from the UK, where a report has recently been published (first phase of a research project:
French: Par ailleurs, cette transposition a pris un retard considérable dans plusieurs États membres, et dans certains, elle n'est même pas encore complète.
English: The history of the region shows that military solutions have always failed, and the cost has been mainly paid by innocent victims.
French: L'histoire de la région montre que les solutions militaires ont toujours échoué et que ce sont toujours les innocents qui payent le plus lourd tribut.
English: Paragraph 212(3)(b) requires that, for the subsection to apply, it must be possible to regard the proceeds of the replacement borrowing as being used in financing an active business that was carried on in Canada, by the issuing company or one with which it does not deal at arm's length, immediately before the replacement obligation was issued.
French: L’alinéa 212(3)b) prévoit que le paragraphe 212(3) ne s’applique que s’il est raisonnable de considérer que le produit du titre de remplacement a servi au financement d’une entreprise exploitée activement au Canada, immédiatement avant l’émission du titre de remplacement, par la société émettrice ou par une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative Rural and Northern Health
French: Les candidats doivent indiquer dans quelle mesure le programme proposé cadre avec les objectifs de l'initiative stratégique Santé rurale et du Nord.
English: We cannot abandon it to its fate and to the hard and fast rules of supply and demand; these are the very reasons why we now have this crisis in the financial sector and consequently in all other sectors, including the car industry.
French: Nous ne pouvons pas l'abandonner à son sort et aux règles impitoyables et rapides de l'offre et la demande. Celles-ci sont les principales raisons pour lesquelles nous traversons cette crise à présent dans le secteur financier et donc dans tous les autres secteurs, y compris dans l'industrie automobile.
English: The environmentally helpful CIPRA program minimizes the number of pesticide applications by indicating the ideal times to treat a crop.
French: Le CIPRA, très favorable pour l'environnement, permet de minimiser les applications de pesticides en précisant le moment optimal pour traiter les cultures.
English: Examining the relationship between environmental conditions and human health in Manitoba University of Alberta Research Data Centre Chen, Yiqun:
French: Examining the relationship between environmental conditions and human health in Manitoba Centre de données de recherche de l'Université d'Alberta Chen, Yiqun:
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, concluding observations concerning the Democratic Republic of the Congo (A/62/18, paras. 315-342).
French: Déclaration attribuable au porte-parole du Secrétaire général sur les zones frontalières entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, 10 octobre 2008
English: Late in 1839, he was appointed sheriff of the newly established county of Hastings, and he, Susanna and their five children were finally able to leave the backwoods.
French: Vers la fin de 1839, il est nommé shérif de la nouvelle ville de Hastings et, avec Susanna et leurs cinq enfants, il quitte finalement les régions de l’arrière-pays.
English: Since many treaties concerning international crimes contained aut dedere aut judicare clauses, it would seem reasonable first to identify those treaty clauses and the crimes to which they applied, and then to examine their interpretation in the light of the relevant practice.
French: Comme de nombreux traités relatifs à des crimes internationaux contiennent des clauses aut dedere aut judicare, il semblerait raisonnable premièrement d'identifier ces clauses conventionnelles et les crimes qu'elles visent et, ensuite, d'examiner leur interprétation à la lumière de la pratique.
English: Jumu’ah prayers in a room at work .
French: Est-ce que le retardataire doit réciter à haute voix quand il effectue la rak’a de la prière du vendredi qu’il a ratée avec l’imam?.
English: The existing housing stock and housing demand are influenced by a number of factors, such as a large expatriate population of workers and employment seekers in the area and the flow of Palestinian refugees to Lebanon, the Syrian Arab Republic and Jordan.
French: Le parc actuel de logements et la demande sont influencés par un certain nombre de facteurs comme l'importante population de travailleurs et de demandeurs d'emploi expatriés dans la région ainsi que le flux de réfugiés palestiniens vers le Liban, la Syrie et la Jordanie.
English: Veterinarians who treat farmed fish comply with regulations that control the use of all medicines used in the industry.
French: Les vétérinaires qui traitent le poisson d'élevage se conforment aux règlements qui régissent l'utilisation de tous les médicaments propres à l'industrie.
English: It observed that there was no need to make out a case of a specific individual threat posed by the author, as he had not been accused of engaging in actual activities against the Estonian State and its security.
French: Elle a fait observer qu'il n'était pas nécessaire d'établir que l'auteur représentait une menace individuelle spécifique, puisqu'il n'avait pas été accusé de se livrer à des activités contre l'État estonien ou sa sécurité.
English: (RO) Last week, I paid a working visit to see the communities of seasonal workers in the Huelva region in southern Spain.
French: (RO) La semaine passée, j'ai effectué une visite de travail pour voir les communautés de travailleurs saisonniers dans la région de Huelva dans le sud de l'Espagne.
English: ◦ Off-reserve Aboriginal Peoples (17%).
French: ◦ les Autochtones hors réserve (17 %);
English: If symptoms recur within 2 months consult a physician.  5.
French: Si les symptômes reviennent dans les deux mois suivant le traitement, consultez un médecin  5.
English: (Article 25(3), first and second sentences, old Universal Postal Convention; Articles 86, 90 and 59 EC, old version; Article 242 Civil Code) Düsseldorf Higher Regional Court, 24.03.2004, VI U 35/03 (Kart), P-292/03 Dominant position of the mobile telephony network operator on the market for the termination of fixed network calls in its mobile telephony network; no abuse due to the fact that the plaintiff prevents the defendant from using SIM cards and creating mobile radio links because the plaintiff uses the SIM cards for the commercial rerouting of calls from the fixed network (risk to network integrity).
French: (Article 25, paragraphe 3, première et deuxième phrases, de l’ancienne convention postale universelle; articles 86, 90 et 59 du traité CE, ancienne version; article 242 du code civil) Tribunal régional supérieur de Düsseldorf, 24.03.2004, VI U 35/03 (Kart), P-292/03 Position dominante de l’opérateur du réseau de téléphonie mobile sur le marché de la terminaison d’appels fixes sur son réseau mobile; absence d’abus: le plaignant empêche le défendeur d’utiliser des cartes SIM et de créer des liaisons de radiotéléphonie mobile, car il utilise les cartes SIM pour le reroutage commercial des appels issus du réseau fixe (risque pour l’intégrité du réseau).
English: Freedom of choice regarding exchange-rate regimes was essential to the functioning of the international financial system.
French: La liberté de choix concernant le régime de change était essentielle au fonctionnement du système financier international.
English: Close Tuberculosis Prevention and Control Publications and Educational Materials
French: Fermez Lutte antituberculeuse Publications et matériels éducationnels
English: Eventually, only a mature and informed public opinion can fully guarantee racial and religious harmony, and it is important to be able to build on a set of objective legal criteria.
French: En fin de compte, seule une opinion publique mûre et informée peut véritablement garantir l'harmonie raciale et religieuse, et il est important de pouvoir s'appuyer sur un ensemble de critères juridiques objectifs.
English: Do you love your children by imposing on them the principles of corrupt politicians, economists greedy for money and power, educators who are the instruments of systems of conditioning, and guilt-mongering religions?
French: Aimez-vous vos enfants en leur imposant les principes de politiciens corrompus, d'économistes avides d'argent et de pouvoir, d'éducateurs à la botte de systèmes conditionnants et de religions culpabilisantes ?
English: In addition, these changes profoundly affect the many interdependent plant and animal populations (ecosystems) which provide the natural "support services" on which human health and well-being depend.
French: De plus, ces changements peuvent perturber profondément les populations végétales et animales interdépendantes (écosystèmes) qui fournissent les « services de soutien » naturels dont dépendent la santé et le bien-être de l'homme.
English: • Price Erosion and Price Suppression CONCLUSION SCOPE OF THE INVESTIGATION FUTURE ACTION RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS UNDERTAKINGS PUBLICATION INFORMATION
French: • Effritement des prix et compression des prix CONCLUSION PORTÉE DE L'ENQUÊTE MESURES À VENIR DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES ENGAGEMENTS PUBLICATION RENSEIGNEMENTS
English: Why couldn't the Human Rights Commission help Jaswinder? 4.
French: Pourquoi la Commission des droits de la personne n'a-t-elle pas pu aider Jaswinder?
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: The Addictions panel was chaired by Dr. Martin Schechter, lead investigator on the NAOMI (North American Opiate Medication Initiative) clinical trial.
French: Le Dr Martin Schechter, chercheur principal de l'essai clinique NAOMI (Initiative nord-américaine sur les médicaments opiacés), a présidé le panel sur les toxicomanies.
English: The ISA allows for detention without trial for up to two years, renewable indefinitely.
French: Cette loi autorisait la détention sans jugement pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans et renouvelable indéfiniment.
English: Touhami Abdelkhalek, MIMAP-Morocco Coordinator News 11 of 16 Dr Touhami Abdelkhalek (IDRC Photo:
French: Sur la route qui mène de Beni Mellal à Marrakech, au centre du Maroc, on dirait que le temps s’est arrêté.
English: Since the deed was made over a year before the date of the bankruptcy and at a time when Micadco had given value, there was no reason for the trustee to challenge it as a fraudulent preference.  As the date of the bankruptcy was the date the notice of intention was filed, namely December 11, 1995, the hypothec signed by the debtor on February 24, 1995 was a deed granted less than a year before the bankruptcy.
French: Puisque l’acte avait été consenti plus d’un an avant la date de la faillite et à un moment où Micadco avait donné valeur, il n’y avait pas lieu pour le syndic de l’attaquer à titre de préférence frauduleuse.  Or, la date de la faillite étant la date du dépôt de l’avis d’intention, soit le 11 décembre 1995, l’hypothèque signée par la débitrice, le 24 février 1995, constituait un acte consenti moins d’un an avant la faillite.
English: The 1999 Cost Share Projects allowed the safeguarding of the health, safety and the environment.
French: Les projets relatifs au partage des coûts ont permis de sauvegarder la santé, la sécurité et l'environnement.
English: Public Health Agency of Canada and the Health Systems Knowledge Network.
French: Quels ont été les facteurs les plus significatifs ou qui ont eu une incidence sur le travail et de quelle manière?
English: This is sometimes made clearer by stating what it is not doing.
French: Parfois, votre explication sera plus claire si vous indiquez ce que l'évaluation n'accomplira pas.
English: Suncor FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Suncor ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Acknowledging that the Carpathian region is a natural treasure of great beauty and ecological value, a reservoir of biodiversity, the headwater of major rivers and Europe's largest area of virgin forest,
French: Considérant que la région des Carpates est un trésor naturel de beauté et de richesse écologique, que c'est un réservoir de biodiversité, que de grands fleuves y ont leur source et que s'y trouve la plus vaste forêt vierge de l'Europe,
English: The importance of building capacity for the collection, use and analysis of data disaggregated by sex was emphasized in several entities.
French: L'importance du renforcement des capacités pour la collecte, l'utilisation et l'analyse des données ventilées par sexe a été soulignée par plusieurs entités.
English: This is why I, as President-in-Office of the Council, have become involved in supporting the IMF and World Bank' s work to help the Turkish government achieve economic recovery, as we believe that this could also create the basis for advances such as better conditions in Turkish prisons.
French: C'est pourquoi je me suis engagé, en tant que président en exercice du Conseil, à soutenir les efforts du FMI et de la Banque mondiale pour aider le gouvernement turc dans le sens de la reprise économique, car nous pensons qu'elle pourrait également créer les conditions favorables, notamment, à une amélioration de la situation dans les prisons turques.
English: If you are renouncing expenses in the mining sector, enter the percentage that was or will be surface and underground exploration.
French: Si vous renoncez des dépenses dans le secteur « Minier », inscrivez la proportion qui était ou ira à l’exploration de surface et à celle souterraine.
English: For Parliament, energy efficiency could provide the most significant, rapid and the least expensive answer to problems of security of energy supply, of rise in prices and of the environment.
French: Pour le Parlement, l’efficacité énergétique pourrait fournir la réponse la plus importante, la plus rapide et la moins onéreuse aux problèmes de sécurité d’approvisionnement énergétique, de hausse des prix et d’environnement.
English: Examining the above two cases in detail, we could not admit that the said documents could be regarded as (i) patent documents frequently use d or (ii) documents in a database of technical papers, since in one of the cases, some of the documents were produced more than 100 years ago, and some of the documents were non-patent documents written in the local language, and it must have been extremely difficult for examiners to examine those old documents or the documents written in local languages.
French: Après avoir étudié en détail les deux exemples susmentionnés, il est difficile d’admettre que les documents précités pouvaient être considérés comme i) des documents de brevet fréquemment utilisés ou ii) des documents compris dans une base de données relative à des documents techniques, étant donné que dans l’un des cas, certains des documents présentés dataient de plus d’une centaine d’années et d’autres étaient des documents autres que des brevets qui étaient rédigés dans une langue locale, et il aurait été très difficile pour les examinateurs d’examiner ces documents anciens ou ceux rédigés dans une langue locale.
English: · Whether infringing conduct may be imputed
French: · Imputabilité du comportement infractionnel
English: The Innovation and Knowledge Fund contributes to the Government of Canada's commitment to northern economic development by providing $4.4 million over four years to projects in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut that enhance knowledge and innovation.
French: Le Fonds pour le savoir et l'innovation confirme l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard du développement économique du Nord grâce à l'octroi de 4,4 millions de dollars sur quatre ans. Cette somme sera consacrée à des projets au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut conçus dans le but de parfaire les connaissances et d'encourager l'innovation.
English: monitor deliberations on forests and forest-related issues in other inter-governmental and international fora (for example, environmental conventions, functional commissions of ECOSOC, multilateral financial institutions) and identify opportunities for synergies and cooperation.
French: • Suivre les débats sur les forêts et les questions y relatives menés dans les autres instances intergouvernementales et internationales (secrétariat des conventions relatives à l'environnement, commissions techniques du Conseil économique et social, institutions financières multilatérales, par exemple) et trouver des moyens de créer des synergies et de favoriser la coopération.
English: "But policymakers don’t have the time or even the interest to read all those big reports.
French: « Mais les décideurs n’ont pas le temps de lire tous ces gros rapports qui ne les intéressent pas tellement au fond.
English: Frosting of Glass Bottles, Jars and Vials for Foodstuffs, Cosmetics and Perfumery.
French: Matisse de bouteilles et envasement de verre pour l'Alimentation et la Parfumerie.
English: The Web 2.0 technology, used notably by Facebook, YouTube and Wikipedia, not only allows the user to consult, but also to create content.
French: La technologie Web 2.0, utilisée notamment par Facebook, YouTube et Wikipedia, permet non seulement de consulter, mais aussi de créer des contenus.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND 9th session ECE/TRADE/360
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU 9e session ECE/TRADE/360
English: The League of Arab States has also expressed its willingness to finance AMIS.
French: La Ligue des États arabes s'est également déclarée disposée à financer la MUAS.
English: In order to keep you abreast of developments, I am also sending you a copy of the memorandum, though it is, as yet, an informal document.
French: En vue de vous tenir informé de l'évolution des choses, je vous communique, également, une copie du mémorandum, bien qu'il soit encore à l'état de document informel.
English: References for the sixty-first session (agenda item 98)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 98 de l'ordre du jour)
English: Likewise, a quota system could be introduced to increase women's participation in the House of Assembly, in accordance with the recommendation made in paragraph 7.27 of the report.
French: De même, on pourrait introduire un système de quotas pour accroître la participation des femmes à l'Assemblée, conformément à la recommandation énoncée au paragraphe 7.27 du rapport.
English: To read the Working paper (52 pages in English only) FRANCE « Moderniser l'État : l'encadrement supérieur » (December 2003) The report identifies four key elements:
French: Pour lire le document de travail (52 pages, en anglais seulement) FRANCE « Moderniser l'État : l'encadrement supérieur » (décembre 2003) Quatre enseignements ressortent du rapport :
English: Children have a longer lifespan in which to manifest health problems associated with chemical exposure.[62] 1.
French: Espérance de vie supérieure – Les enfants ont une espérance de vie supérieure et donc plus de temps pour connaître des problèmes de santé découlant de l’exposition à des produits chimiques[62].