ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report made the following recommendations relating to employee and job applicant testing:
French: Recommandation 20 Les protocoles de de’pistage du gouvernement devraient permettre les contre-tests si les int&essCs en font la demande.
English: That is obviously why efforts are made to convey the impression that information operations are “humane”.
French: Il est évident que, de la sorte, on s'efforce de donner l'impression que les opérations menées dans le secteur de l'information ont un « caractère humain ».
English: The Commission considered the review of its methods of work under agenda item 2 at its 11th and 15th meetings, on 15 and 18 February 2005.
French: La Commission a examiné la question de ses méthodes de travail au titre du point 2 de l'ordre du jour à ses 11e et 15e séances les 15 et 18 février 2005.
English: - focusing on the issue of foreign stockpiles;
French: - Mettre l'accent sur la question des stocks de mines étrangers;
English: In conclusion, the Mechanism correctly expressed the fear that any vacuum or discontinuity in the exercise of vigilance by the international community will affect the aims of the Security Council sanctions against UNITA.
French: En conclusion, l'Instance a dit très clairement sa crainte que tout vide ou toute discontinuité dans la surveillance par la communauté internationale n'ait une incidence sur les objectifs des sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA.
English: A record of unprocessed, processed, quarantined and distributed tissues shall be maintained.
French: Il convient d'établir l'inventaire des tissus non transformés, transformés, placés en quarantaine et distribués.
English: Winners of the highest national prize for science and technology, for example, are each granted 5 million yuan, while the first-class national natural sciences awards, technological invention awards and scientific and technological progress awards are worth 90,000 yuan each, and their second-class counterparts, 60,000 yuan.
French: Les lauréats de la plus haute distinction nationale pour la science et la technologie, par exemple, reçoivent chacun 5 millions de yuan, tandis que le premier prix pour les sciences naturelles, le premier prix de l'invention technologique et le premier prix du progrès scientifique et technologique représentent chacun 90 000 yuan, les deuxièmes prix représentant chacun 60 000 yuan.
English: European space without frontiers The European Space Agency (ESA) is a remarkable example of international cooperation bringing together different EU Member States, Switzerland and Canada.
French: L’espace européen sans frontières L’Agence spatiale européenne (ESA) est un remarquable exemple de coopération internationale rassemblant différents Etats membres de l’Union, la Suisse et le Canada.
English: It is not the role of the Auditor General of Canada to assess or comment on the CCRA's actual performance.
French: Ce n'est pas le rôle de la vérificatrice générale du Canada d'évaluer le rendement effectif de l'ADRC ni de le commenter.
English: Graduate students receiving stipend support from a training grant must be registered at a Canadian institution.
French: Les étudiants diplômés qui reçoivent une allocation d'une subvention de formation doivent être inscrits à un établissement canadien.
English: Campbell River, BC V9W 5B6 Phone: (250) 285-3578 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 5B6 Téléphone : (250) 285-3578 Télécopies :
English: Austria cited a draft asset-sharing agreement with the United States and, in its relationships with States members of the European Union, the applicability of the European Union's Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.11 Portugal reported that such a decision had not yet been applied domestically.
French: L'Autriche a mentionné un projet d'accord de partage des avoirs avec les États-Unis et, dans ses relations avec les États membres de l'Union européenne, a évoqué l'applicabilité de la Décision-cadre de l'Union européenne sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle des demandes de confiscation.  Le Portugal a indiqué que cette mesure n'avait pas encore été intégrée dans son droit interne.
English: This might include, inter alia, limiting the choice of law applying to proprietary rights in respect of securities held on accounts with a systemically important system (in particular securities settlement systems evaluated and used by the Eurosystem) to the law governing that system, as well as other measures designed to safeguard systemic finality, certainty and transparency’ (1).
French: Cela pourrait notamment amener à restreindre les règles du choix de la loi applicable aux droits de propriété sur les titres détenus sur des comptes auprès d'un système important du point de vue systémique (en particulier les systèmes de règlement des opérations sur titres évalués et utilisés par l'Eurosystème) à la loi régissant ce système, ainsi qu'à prendre d'autres mesures destinées à protéger le caractère définitif, la sécurité et la transparence du système» (1).
English: In 1998, in the terrorist attack on the American Embassy in Tanzania, the Nigerian Embassy building was also destroyed.
French: En 1998, lors de l'attentat terroriste contre l'ambassade américaine en Tanzanie, le bâtiment qui abritait l'ambassade du Nigéria a également été détruit.
English: The Centres ran into this dilemma when asked to provide sample populations for the evaluation survey.
French: Les Centres se sont heurtés à ce dilemme lorsqu'on leur a demandé de fournir un échantillon de clients aux fins d'évaluation.
English: The delegations which took part in the Conference are invited to share their views on the main issues discussed and the possible implications for the future programme of work of the Committee.
French: Les délégations qui ont participé à la Conférence sont invitées à faire part de leurs vues sur les principales questions qui y ont été examinées et leurs incidences éventuelles pour le futur programme de travail du Comité.
English: 7.4 How do other factors influence the adoption and implementation of a Health for All policy? 193.
French: Comment d’autres facteurs influencent-ils l’adoption et la mise en œuvre d’une politique de Santé pour tous ? 193.
English: Although a formal law establishing the Independent Electoral Commission is yet to be adopted by the Transitional Parliament, nominated members have attended several working meetings held at MONUC headquarters and have presented a draft organic law currently under review by that legislative body.
French: Bien que le Parlement de transition n'ait pas encore adopté une loi portant création de la Commission électorale indépendante, des membres désignés ont participé à plusieurs séances de travail tenues au quartier général de la MONUC et présenté un projet de loi organique actuellement examiné par cet organe législatif.
English: We just had our first practicum a few weeks ago and it was a really great learning experience," she says.
French: Le NSCC est le seul établissement d'enseignement de la province à offrir ce programme.
English: Starting from the academic year 2006-2007 the new textbooks will be used at public schools of Georgia and teaching will be based on new national teaching curricula.
French: À partir de l'année scolaire 2006-2007, les nouveaux manuels seront en usage dans les écoles publiques géorgiennes et l'enseignement sera adapté aux nouveaux programmes nationaux d'études.
English: III.d. Partner region(s) Please tick the box corresponding to the partner regions involved
French: III.d. Région(s) partenaire(s) Veuillez cocher la case correspondant à la région partenaire concernée.
English: Note If you are a foreign national and your spouse accompanied you when you came to Canada, and your spouse is later hired by the foreign embassy, he or she is considered a locally engaged employee and is exempt from tax in Canada on the employment income from the foreign embassy.
French: Remarque Si vous êtes un ressortissant étranger et que votre conjoint vous a accompagné lorsque vous êtes venu au Canada, et que par la suite votre conjoint est aussi embauché pour travailler à l'ambassade, il est considéré comme un employé embauché sur place et est exonéré des impôts canadiens sur son revenu d'emploi de l'ambassade étrangère.
English: • Build on, and do not interfere with the development of new IPG legislation;
French: • tirer parti du processus d’élaboration de la nouvelle loi sur les organismes publics sans y porter atteinte;
English: Previously, under Law No. 3842, the maximum period of custody for individual crimes within the scope of the State security courts committed under emergency conditions was 96 hours.
French: Pour les délits collectifs qui relèvent des tribunaux de sûreté de l'État, la durée de la garde à vue a été rapprochée de celle qui prévaut pour les délits collectifs de droit commun.
English: An oral amendment by Mr Lisi states that by the end of December 2008 all donations must be voluntary and non-remunerated.
French: Un amendement oral de M. Lisi indique que, avant la fin de décembre 2008, toutes les donations devront avoir lieu sur une base volontaire et non rémunérée.
English: The list of designated species is based on the best scientific information available and must be revised every five years.
French: La liste des espèces désignées est établie sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles et doit être révisée tous les cinq ans.
English: AUTONUM Activities implemented in the first half of 2001 included further work related to the WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property, held in Geneva in January 2001, in particular in collaboration with the Office of Legal and Organization Affairs and the Copyright and Related Rights Division.
French: AUTONUM Les activités mises en œuvre au cours de la première moitié de l’année 2001 comprenaient la poursuite des travaux relatifs au Forum de l’OMPI sur le droit international privé et la propriété intellectuelle, tenu à Genève en janvier 2001, notamment avec la collaboration du Bureau des affaires juridiques et structurelles et de la Division du droit d’auteur et des droits connexes.
English: They have still received no information as to his fate or whereabouts.
French: La famille de Remzi Hoxha ne sait toujours pas ce qu’il est advenu de lui.
English: • The market continues to show consistent growth, but demand is both closely linked to the economic cycle and highly volatile, with large perturbations from local, regional or world events, e.g. 9.11, SARS, Iraq wars.
French: • Le marché continue d'enregistrer une croissance régulière, mais la demande est à la fois étroitement dépendante des cycles conjoncturels et extrêmement fluctuante, subissant de fortes perturbations du fait d'événements locaux, régionaux ou mondiaux, comme le 11 septembre 2001, l’épidémie de pneumopathie atypique (SARS), les guerres en Irak.
English: Since the industry also produces CO2 from certain chemical processes, a portion of Industrial Processes Sector emissions (about 4 Mt of those categorized under Other and Undifferentiated Production) is included as well.
French: En même temps, la production de brut synthétique à forte intensité d’énergie et de GES7 (par exemple, à partir des sables bitumineux) est devenue de plus en plus concurrentielle par rapport à l’extraction du pétrole classique.
English: Also with regard to the International Monetary Fund' s own plan, in the Fund' s global plan concerning the definition of budgets and expenditure of the said countries, it is clearly established that a certain percentage of expenditure will have to be dedicated to social spending.
French: En ce qui concerne l'aide proprement dite du Fonds monétaire international, le projet global du Fonds sur la manière de définir les budgets et les dépenses de ces pays établi clairement qu'il faudra allouer un pourcentage déterminé des dépenses aux dépenses sociales.
English: The lactic acid and lactates in the filtrate are converted into acetaldehyde by concentrated sulphuric acid in the presence of copper II sulphate.
French: Grind 300 g of calcium hydroxide (Ca(OH)2) in a mortar with water, using totally 900 ml. The suspension should be freshly prepared before use.
English: The equipment (ABC) and related accumulated amortization (ABC) would be removed from the books.
French: Le matériel ABC et l'amortissement cumulé s'y rapportant sont supprimés des registres.
English: For example, at the 1996 meeting of the Canada-European Union Working Group on Minerals and Metals, a presentation was given on the main features of the new policy, including the Safe Use Principle and the sound management of minerals and metals.
French: Ainsi, par exemple, lors de la réunion de 1996 du Groupe de travail Canada-Union européenne sur les minéraux et les métaux, RNCan a présenté un exposé sur les grandes lignes de la nouvelle politique, notamment sur le PUS et sur la saine gestion des minéraux et des métaux.
English: The Agency is of the opinion that the travelling public in general will not be using the air service and aircraft as the users will be limited to a very small number of corporations and that each user will be advised in writing that the aircraft is being operated by Ryan.
French: L'Office est d'avis que le public voyageur en général n'utilisera pas ce service aérien qui sera restreint à un petit nombre de sociétés et que chacun des passagers sera avisé par écrit que Ryan assure l'exploitation du vol.
English: Gros Morne National Park of Canada (a)
French: Le ruisseau Ten Mile Feeder entre l’étang Ten Mile et l’étang Deer Arm
English: Opinion C-434/02 Arnold André Approximation of laws
French: Conclusions C-434/02 Arnold André Rapprochement des législations
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: provision of training on environmental management (one regional course);
French: ii) Programmes de formation, séminaires et ateliers : formation consacrée à la gestion de l'environnement (un cours au niveau régional);
English: Suburban While there are no concrete industry 15% numbers when it comes to growth, several information sources provide Source: Topaz Consulting Group – Spa Industry Survey data or anecdotal information that Report for Great Britain & Ireland (2006) suggests that there is strong growth in the UK spa industry.
French: Bien qu’il n’y ait pas de statistiques précises en ce qui concerne la croissance de l’industrie, diverses Petite ville / sources d’information fournissent centre-ville 31 % des données ou des indications fondées sur l’observation empirique selon lesquelles l’industrie Milieu rural 50 % britannique des spas connaît une Milieu urbain forte croissance.
English: Category 1A Category 1B Category 2 TDG Not required under TDG Not required under TDG Not required under TDG GHS Danger May cause genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Danger May cause genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Warning Suspected of causing genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Carcinogenicity
French: Catégorie 1A Catégorie 1B Catégorie 2 TMD Non exigé par le RTMD Non exigé par le RTMD Non exigé par le RTMD SGH Danger Peut causer des défauts génétiques (préciser la voie d'exposition s'il a été prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition n'est à l'origine du danger) Danger Peut causer des défauts génétiques (préciser la voie d'exposition s'il a été prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition n'est à l'origine du danger) Mise en garde Présumé être la cause des défauts génétiques (préciser la voie d'exposition s'il a été prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition n'est à l'origine du danger) Cancérogénicité
English: Grande Place de Marville (Meuse) : étude des caves et des façades.
French: Grande Place, Marville (Meuse) : a study of the undergrounds and facades.
English: Decision 15/CP.9
French: Décision 15/CP.9
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Bahrain, Pakistan and Republic of Korea were elected members of the Commission on Human Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, Bahreïn, la République de Corée et le Pakistan sont élus membres de la Commission des droits de l'homme.
English: Since then, the secretariat has maintained the practices for the participation of observer organizations reported to the SBI at its twenty-sixth session, and there have been no institutional changes within the United Nations system or discussions at the General Assembly on this subject.
French: Depuis lors, le secrétariat a conservé les pratiques en matière de participation des organisations en qualité d'observateurs dont il avait rendu compte au SBI à sa vingt-sixième session, et il n'y a pas eu de changements institutionnels au sein du système des Nations Unies ou de débats à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: In two cases, "blue" and "red," if not all, the luminescing MnCl* state seems to be produced on a surface that does not directly correlate with the reagents.
French: Dans au moins deux cas, «bleu» et «rouge», l'état MnCl* luminescent semble être produit sur une surface qui n'est pas en corrélation directe avec les réactifs.
English: An analysis of the excreta from cynomolgus monkeys administered a single oral dose of 100 mg/kg (b.w.) of
French: D'après les résultats d'une analyse des excréments après l'administration par voie orale d'une seule dose de 14C-phtalate de bis(2-éthylhexyle)
English: The partners accordingly need to reflect on how best to give concrete expression to this spirit of cooperation, which will certainly need to deepen as negotiations within the Council intensify and firmer Council positions take shape.
French: Les partenaires doivent donc réfléchir à la meilleure façon de donner une expression concrète à cet esprit de coopération, qui doit certainement être approfondi au fur et à mesure que les négociations au sein du Conseil s’intensifient et que les positions plus fermes du Conseil prennent forme.
English: • Maximize effectiveness in the management of resources.
French: • maximiser l'efficacité de la gestion des ressources.
English: Notes that the ECB’s staff complement has increased steadily and substantially since 1999, an increase of 86% over that period; notes that the ECB reports a temporary freeze on its staff complement over several months in 2005, but that it nonetheless continued to increase by 3.5% that year; notes that the ECB has emphasised its determination to increase its internal effectiveness; regards that objective as laudable, and hopes that it can be achieved on a sustainable basis, in particular by means of a long-term stabilisation in staff numbers; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 106 Paragraphe 16 16. observe que les effectifs de la BCE ont fortement et continument augmenté depuis 1999, de 86 % sur la période ; observe que la BCE fait état d'un gel temporaire des effectifs pendant quelques mois en 2005 mais que ses effectifs ont néanmoins continué à augmenter de 3,5% en 2005; relève que la BCE met en avant sa volonté 33/35 PE 378.669v01-00
English: More people are not supporting Koizumi’s annual pilgrimage to Yasukuni, with seven former prime ministers jointly demanding that he refrain from the visits.
French: De plus en plus de Japonais ne sont pas favorables au pèlerinage annuel de Koizumu à Yasukuni et sept anciens Premiers ministres lui demandent conjointement de s'en abstenir.
English: Are the actions of initiating versus approving funding distinct enough to ensure good stewardship?
French: Existe-il des contrôles des finances et de programme efficients et, le cas échéant, sont-ils intégrés au PAA?
English: It may be possible to regulate cigarette design cigarettes that are less toxic or less appealing to the user.
French: Or, on n’a constaté aucun lien entre les rendements en goudron (norme ISO) et l’élasticité.
English: On 30 November the Council gave the Commission a negotiating mandate to set up an agreement with Jordan in the aviation field.
French: De plus, le 30 novembre, le Conseil a confié à la Commission un mandat de négociation en vue de l’établissement d’un accord avec la Jordanie dans le domaine de l’aviation.
English: 140 For the text of the resolution, see IMO document LEG/CONF.11/8.
French: Pour le texte de la résolution, voir le document LEG/CONF.11/8 de l'OMI.
English: Cost sharing ratios must be based on only the SAR related costs.
French: 5) et que le bénéficiaire devrait autrement acheter ou payer (SCT 2001).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.44, draft resolution A/C.2/60/L.24 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.44 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.24 ont retiré ce dernier.
English: These ion exchange resins/adsorbents have diameters of 0.2 mm or less and must be chemically resistant to concentrated hydrochloric acid solutions as well as physically strong enough so as not to degrade in the exchange columns. The resins/adsorbents are especially designed to achieve very fast uranium isotope exchange kinetics (exchange rate half-time of less than 10 s) and are capable of operating at a temperature in the range of 100°C to 200°C. g.
French: Spectromètres de masse et sources d’ions d’UF6 (MLIS) Spectromètres de masse magnétiques ou quadrupolaires spécialement conçus ou préparés pour prélever en circuit des échantillons de charge d’alimentation, de produit ou de rejets, dans un circuit d’UF6 gazeux, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1. résolution unitaire pour les masses atomiques supérieures à 320; 2. sources d’ions constituées ou garnies de nichrome ou de monel ou nickelées; 3. sources d’ionisation par bombardement électronique; et 4. système collecteur convenant à l’analyse isotopique. k.
English: The Influence of Various "Contexts" on Health (e.g., Home/Family; Daycare/School; Work/Recreation; Institutional /Domiciliary Living Arrangements for the Frail Elderly and Severely Disabled; Neighbourhood/ "Community") Both the physical and social characteristics of these micro-environments are of interest to the Institute, as they affect health over the life-course, and especially those characteristics that are potentially alterable by improved design and/or public/private/voluntary sector policies and programs.
French: L'incidence de divers " contextes " sur la santé (p. ex., maison/famille; garderie/école; travail/loisirs; conditions de vie en établissement/à domicile des personnes âgées en perte d'autonomie et souffrant d'une déficience physique grave; voisinage/collectivité L'institut s'intéresse aux caractéristiques physiques et sociales de ces micro-environnements, car elles affectent la santé des gens au cours de leur existence et, plus particulièrement, aux caractéristiques qui sont éventuellement modifiables par une conception améliorée des politiques et des programmes des secteurs public, privé et bénévole.
English: The reader converts the radio waves returned from the RFID tag into a form that can then be passed on to computers that can make use of it.
French: Le lecteur convertit les ondes radioélectriques provenant de l’étiquette d’identification RF de façon à ce que l'information puisse être utilisée par un système informatique. (Source : RFID Journal.
English: can lead to the formation of acid deposition and ground-level ozone (smog).
French: dans de nombreuses régions des deux pays, à l’inclusion de la Nouvelle-Écosse et du NouveauBrunswick à l’est.
English: The stops provided in the program are a good way to break the inevitable monotony.
French: Les étapes proposées au programme sont un bon moyen d’en briser l’inévitable monotonie.
English: These include the treatment of extra-regio gross value added as well as the allocation of indirect taxes less subsidies.
French: Il s'agit notamment du traitement de la valeur ajoutée brute extrarégionale ainsi que de l'affectation des impôts indirects, déduction faite des subventions.