ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: The second factor: social competence; it includes intercultural learning, relations to the host country's culture and other cultures, cultural identity. The third factor: area-specific, action-oriented components and activities; they include foreign languages, existing skills and abilities, constructive activities, professional development.
French: Les qualités et les compétences référant à soi-même et concernant différents domaines (toutes les caractéristiques dont l’évolution joue un rôle important pendant l’adolescence) ; il s’agit la plupart du temps de la flexibilité, de l’ouverture, de la décontraction; la connaissance de soi-même; les compétences sociales.
English: (in thousands of dollars) Government business  enterprises
French: (en milliers de dollars) Entreprises publiques
English: Has the Office waived the requirement that a separate power of attorney be submitted? Particular instances in which a separate power of attorney is required:
French: EUR 191 Voir l’annexe D(EP), (FI) ou (SE) EUR 15 EUR 50 par document pour un brevet EUR 15 par document pour un modèle d’utilité EUR 250
English: The analyses include differences by place of occurrence, type of fall, gender, and age group.
French: Les analyses portent sur les différences en fonction du lieu de la chute, du type de chute, du sexe et du groupe d'âge.
English: Relatives receive counselling which enables them to learn more about the disease, provide better support for patients and assist them as best they can.
French: Les activités de conseils leur permettent de mieux connaître la maladie, de mieux soutenir le malade et de l'aider au mieux de leurs possibilités.
English: New Zealand expressed its awareness of the demands that multiple meetings and venues place on national, indigenous and non-governmental organization delegations as well as the United Nations system.
French: Elle s'est dite consciente des contraintes auxquelles les délégations des gouvernements, les organisations représentant les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies devaient faire face du fait de la multiplicité des réunions et lieux de rencontre.
English: Mr. LOGAR (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, said that the Union was committed to strengthening the nuclear non-proliferation regime and preserving its integrity, as underlined in its Common Position of 25 April 2005.
French: M. Logar (Slovénie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que l'Union est déterminée à préserver intégralement le régime de non-prolifération nucléaire et à le renforcer, comme elle l'a souligné dans sa position commune du 25 avril 2005.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: The fact that an employer or employee has complied with or failed to comply with any of the provisions of this Part may not be construed as affecting any right of an employee to compensation under any statute relating to compensation for employment injury or illness, or as affecting any liability or obligation of any employer or employee under any such statute.
French: Le fait qu'un employeur ou un employé se soit conformé ou non à quelque disposition de la présente partie n'a pas pour effet de porter atteinte au droit de l'employé de se faire indemniser aux termes d'une loi portant sur l'indemnisation des employés en cas de maladie professionnelle ou d'accident du travail, ni de modifier la responsabilité ou les obligations qui incombent à l'employeur ou à l'employé aux termes d'une telle loi.
English: The Agency is of the view that it is important to consult with persons knowledgeable in disability issues.
French: L’Office considère important de consulter des personnes connaissant bien les questions de déficience.
English: ISTAR 21 Intelligence, surveillance, target aquisition and recconnaissance
French: L'ISTAR est la capacité qui relie la fonction
English: The purpose of the mechanism was to reduce the budgetary imbalance of the UK through a reduction in its payments to the Communities.
French: Le but de ce mécanisme était de réduire le déséquilibre budgétaire du Royaume-Uni au moyen d'une diminution de ses versements aux Communautés.
English: One such initiative, which Austria supported from the beginning, is the dialogue among civilizations.
French: À noter une initiative parmi d'autres, le dialogue entre les civilisations, à laquelle s'est ralliée l'Autriche dès le début.
English: All taxes are paid with one settlement document.
French: Tous les impôts sont payés avec un document unique de règlement.
English: Otherwise we might be encouraging absenteeism.
French: Au contraire, nous pourrions encourager l'absentéisme.
English: Car manufacturers should take greater account of speed limits in developing the design and power of cars.
French: Lorsqu'ils conçoivent les voitures, et notamment leur puissance, les constructeurs automobiles devraient tenir compte davantage des vitesses maximales autorisées.
English: The traumatism caused by the mad cow epidemic and by other similar threats is forcing us to set up an independent European food authority.
French: Le traumatisme issu de l'épidémie de la vache folle, et d'autres menaces du même ordre, nous obligent à mettre en place une autorité alimentaire européenne indépendante.
English: 5-20% loss in value of on balance sheet assets Informed lobbyist and stakeholders perceive CMHC as incompetent, dishonest, biased, irrelevant Chronic short-term outages. Technology is costly, late and inconsistent in meeting business needs.
French: Faible Écart de 50 M$ par rapport au plan – assurance Écart de 5 M$ par rapport au plan – compte d’entreprise 25 M$ sous les dépenses dans le compte ministériel Perte de valeur de 1 à 5 % de l’actif comptable Absence de sensibilisation à la SCHL chez certains intervenants dans divers marchés et chez le public
English: In that context, the experts regard mercenary activities as illicit and likely to lead to the violation on a massive scale of human rights among populations affected by such activities.
French: À ce sujet, les experts estiment que les activités mercenaires sont des actes illicites qui peuvent donner lieu à des violations massives des droits fondamentaux pour les populations qui les subissent.
English: There are, however, some notable regional variations.
French: On constate toutefois quelques variations sensibles selon les régions.
English: We hold a various kind of accessories, clothing and spare parts for each of our products.
French: Nous tenons en inventaire un vaste choix d'accessoires, vêtements et de pièces de rechange appropriés pour chacun des produits.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 at 622-23 (C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., [1979] 25 N.R. 458 at 459 (F.C.A.)
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 aux pages 622 et 623 (C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., [1979] 25 N.R. 458 at 459 (F.C.A.)
English: The situation is similar with data on the number of live born children per woman.
French: La situation est similaire en ce qui concerne le nombre d'enfants nés vivants par femme.
English: (h) When only one person or Member is to be elected and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
French: h) Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul Membre et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, il est procédé à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Contextualising the combined effects of detectability, fusing and minefield marking is an important step in generating a clear understanding of the potential impacts of any future instrument.
French: En plaçant dans leur contexte les effets combinés de la détectabilité, des dispositifs de mise à feu et du marquage des champs de mines, on peut sensiblement contribuer à mieux faire comprendre les effets potentiels de tout futur instrument.
English: I am pleased that our tentative list of policy areas in which the instrument could be used meets with your agreement.
French: Je suis ravie que notre liste préliminaire de domaines politiques dans lesquels l'instrument pourrait être utilisé aille de concert avec votre accord.
English: This issue of the Bi~weekly Bulletin provides an overview of the production sub-sector and the processing sub-sector.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel dresse un portrait général de deux sous-secteurs, celui de la production et celui de la transformation des oléagineux.
English: With common goals and standards, both mobility and the capacity to identify tailored opportunities are enhanced. SCOPE This standard specifies behavioural indicator statements against a set of core competencies that are common to employees working in all areas of life-cycle asset management in the fields of procurement, materiel management and real property in the Government of Canada.
French: Des normes et des buts communs favorisent la mobilit´ e e et la capacit´ de reconnaˆtre des occasions qui se pr´ sentent. e ı e DOMAINE D’APPLICATION La pr´ sente norme comprend des enonc´ s sur les indicateurs de comportement correspondant a un ensemble de e ´ e ` comp´ tences de base communes aux employ´ s travaillant dans tous les secteurs de la gestion du cycle de vie des e e biens dans les domaines de l’approvisionnement, de la gestion du mat´ riel et des biens immobiliers au sein du e gouvernement du Canada.
English: Such detailed models are necessary, he noted, especially if the model is required to factor out business-as-usual (BAU) socio-economic factors from specific effects of a forestry programme.
French: Il est à son avis nécessaire de disposer de modèles aussi détaillés si l'on veut, en particulier, exclure des effets spécifiques d'un programme de foresterie les facteurs socioéconomiques qui prévaudraient dans un scénario de maintien du statu quo (MSQ).
English: An ad hoc procedure therefore had to be devised, and that is why it took a little time for the Commission to forward the declarations.
French: Il a donc fallu trouver une procédure ad hoc, et c'est la raison pour laquelle la Commission a mis du temps à transmettre les déclarations en question.
English: Adolescence can be a particularly stressful period, and in this study the students who had a good relationship with their parents were better adjusted in all aspects of their lives—physical and mental health, adjustment to and satisfaction with school, avoidance of health-risk behaviours and peer relationships.
French: Ainsi, la proportion d'élèves (et surtout de filles) qui disaient être capables de communiquer facilement avec leur père diminue nettement entre la 6e et la 10e année, et elle demeure relativement faible durant toute la période visée par les enquêtes.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco and Raimon Obiols i Germà Amendment 45 Paragraph 21 a (new) 21a. Urges the Commission to promote mechanisms for preventive action and information on how to act in emergency situations in places of risk, with especial attention to the training of minors and the authorities responsible for their care; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raimon Obiols i Germà Amendement 45 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. presse la Commission de promouvoir des mécanismes de prévention et d'information sur la manière d'agir dans des situations d'urgence sur les lieux à risques, en mettant plus particulièrement l'accent sur la formation des mineurs et des autorités responsables de leur prise en charge; Or. es
English: In such cases, victims are granted a protected status equivalent to that enjoyed by victims of people-smuggling.
French: En ce cas, un statut de protection équivalent à celui dont bénéficient les victimes de la traite des êtres humains est accordé.
English: If the proposals put forward by the Commission are put into practice, the effect on our citizens, particularly those in rural and peripheral areas will be catastrophic.
French: Si les propositions avancées par la Commission étaient mises en pratique, leur effet sur nos citoyens, et en particulier sur ceux habitant dans les régions rurales et périphériques serait catastrophique.
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: La planification du rétablissement profitera aux espèces en péril et à la biodiversité en général.
English: Parental benefits of 35 weeks are available for biological and adoptive parents in addition to the 15 weeks of maternity benefits available.
French: Des prestations parentales de 35 semaines sont disponibles pour les parents biologiques et adoptifs en plus des 15 semaines de prestations de maternité dont ils disposent déjà.
English: Managers responsible for managing A/R expressed concern that IMS’ reporting functionality does not meet their information needs.
French: Les responsables de la gestion des C/D se sont plaints du fait que la fonctionnalité en matière de rapports du SGI ne répond pas à leurs besoins d’information.
English: 13.5.0 Yukon Heritage Resources Board 13.5.1 A Yukon Heritage Resources Board, comprised of 10 members and composed of equal numbers of appointees nominated by the Council for Yukon Indians, and of appointees nominated by Government, shall be established to make recommendations respecting the management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites to the Minister and to Yukon First Nations.
French: 13.5.0 Commission des ressources patrimoniales du Yukon 13.5.1 La Commission des ressources patrimoniales du Yukon est constituée et chargée de formuler des recommandations au ministre et aux Premières nations du Yukon relativement à la gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques. La Commission est formée de dix membres, en l'occurrence de cinq personnes dont la nomination a été proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et de cinq autres personnes dont la nomination a été proposée par le gouvernement.
English: When delay becomes too great, the courts are no longer an option.
French: Lorsque les délais sont exagérés, le recours aux tribunaux n’est plus envisageable.
English: Developing the skills of young people, through the creative use of the media
French: Développer les compétences des jeunes grâce à l’usage créatif des médias
English: The valves shall close if a malfunction of the hydrogen system requires so or any other event that results in the leakage of hydrogen occurs.
French: Les vannes doivent se fermer en cas de défaillance du système hydrogène ou de survenance de tout autre événement entraînant la fuite d’hydrogène.
English: • b) the supply of scientific, technical, industrial or commercial knowledge, information or assistance (including management services), but does not include payments within the meaning of subparagraph (b)(v) of paragraph 2 of Article 6.
French: • b) pour la fourniture de connaissances, d'informations ou d'assistance (y compris les services de gestion) de caractère scientifique, technique, industriel ou commercial, mais ne comprend pas les paiements visés à l'alinéa b)(v) du paragraphe 2 de l'article 6.
English: The financial statements of the Registry have not been audited.
French: Les états financiers du greffe n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: Field trips would provide exposure (e.g. to analysts, policy makers) and a sense of how issues play out "on the ground."
French: Des excursions sur le terrain fourniraient l’exposition nécessaire (p. ex., aux analystes et aux décisionnaires) et une idée de la façon dont les questions jouent « sur le terrain ».
English: A proposal or motion that is withdrawn may be reintroduced by any other Party to the Protocol.
French: Une proposition ou une motion qui est retirée peut être présentée à nouveau par une autre Partie au Protocole.
English: I would suggest to the Commissioner that many adults also struggle with these specific learning or coordination difficulties but have no name for their condition or real knowledge of it.
French: Je dirais au commissaire que beaucoup d'adultes se débattent aussi avec ces difficultés spécifiques d'apprentissage ou de coordination, sans pouvoir mettre un nom sur leur état ou sans en être vraiment conscients.
English: ONE- A variety that is not new on the date on which a Member Country’s Register is opened for the filing of applications may be registered, notwithstanding the provisions of Article 4 of this Decision, if the following conditions are met:
French: – Une variété qui n’est pas nouvelle à la date à laquelle le registre d’un pays membre est ouvert pour le dépôt de demandes peut être inscrite nonobstant les dispositions de l’article 4 de la présente Décision, si les conditions suivantes sont remplies :
English: Within this framework, the strategic guidelines which we are discussing today are important, because they refer precisely to the content of cohesion policy: where the money will be directed and which the priority sectors will be.
French: Dans ce contexte, les orientations stratégiques que nous débattons aujourd’hui sont importantes, car elles concernent précisément le contenu de la politique de cohésion: où ira l’argent et quels seront les secteurs prioritaires.
English: C. Monopolies and concentrations of economic power
French: Monopole et concentration de pouvoir économique
English: out fine-tuning operations on the last day of the reserve maintenance period whenever it expected a notable liquidity imbalance.
French: Lorsque l’écart a recommencé à augmenter en octobre, la BCE a alloué 1 milliard d’euros en sus du montant de référence et a poursuivi cette politique jusqu’en décembre 2006.
English: In addition, after the reoccupation of the West Bank’s cities in April 2002, Israel arrested about 7000 Palestinians who are allegedly associated with Hamas, Fatah, and other Palestinian groups.
French: En outre, après la nouvelle occupation des villes de Cisjordanie en avril 2002, Israël avait arrêté à peu près 7 000 Palestiniens qu’on suppose associés au Hamas, au Fatah et à d’autres groupes palestiniens.
English: Provinces focus only on transfers to provinces and question the federal government’s commitment to health care.
French: Les provinces ne retiennent que les transferts aux provinces et remettent en question l’engagement fédéral par rapport aux soins de santé.
English: Earlier this year, from 22 to 24 March, a three-day ECOWAS conference on combating illicit small arms brokering and trafficking was held in Nigeria's capital, Abuja, under the sponsorship of the Governments of the Netherlands, Norway and the United Kingdom.
French: Au début de cette année, une conférence de trois jours de la CEDEAO sur la lutte contre le courtage et le trafic des armes légères et de petit calibre s'est tenue à Abuja, capitale du Nigéria, du 22 au 24 mars, sous le parrainage des Gouvernements des Pays-Bas, de la Norvège et du Royaume-Uni.
English: For more information For the latest news on the APF, please visit our Web site at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst, or call:
French: Pour plus d'information Pour obtenir les dernières nouvelles du CSA, veuillez visiter notre site Web à http://www.agr.gc.ca/canadaentete/index_f.php, ou téléphonez au :
English: He invited those countries which had not yet done so to sign the Kyoto Protocol and to become parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer le Protocole de Kyoto et à devenir parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: REGISTERED POLITICAL PARTIES SUBMIT THIRD QUARTER FINANCIAL RETURNS FOR 2005 OTTAWA, Wednesday, November 2, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the registered party third quarter financial transactions returns for 2005 have been filed with Elections Canada.
French: LES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS SOUMETTENT LEURS RAPPORTS FINANCIERS POUR LE TROISIÈME TRIMESTRE DE 2005 OTTAWA, le mercredi 2 novembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le troisième trimestre de 2005 ont été soumis à Élections Canada.
English: Reflection of the issue has been inspired primarily by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, an instrument of universal reach that is not limited to proposing punitive measures to combat racial discrimination.  In conjunction with applicable suppressive measures, it establishes the possibility of adopting promotional measures, also called “affirmative action”.
French: Cette réflexion s'inspire essentiellement de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, instrument de portée universelle qui ne se contente pas de proposer, pour lutter contre ce fléau, des mesures punitives, mais établit la possibilité d'une action constructive, également appelée «action positive».
English: This situation needs to be reviewed and discussed among the Minister Counsellor, Program Managers and LES to ensure that this issue is resolved.
French: Il y a lieu de se pencher de nouveau sur le problème, qui doit être examiné par le ministre conseiller, les gestionnaires de programme et les ERP pour que l'on trouve un terrain d'entente.
English: The Penal Code adopted this principle in article 13.
French: Le Code pénal énonce ce principe en son article 13.
English: To promote enhanced business opportunities for poor populations in general, and women, youth and rural populations in particular.
French: Accroître les perspectives commerciales qui s'offrent aux populations pauvres en général, aux femmes, aux jeunes et aux populations rurales en particulier.
English: HPFB suggested that members of the group be involved in ongoing Blueprint and Progressive Licensing Framework (PLF) discussions, and committed to pass on the comments from this meeting to those responsible for those consultations.
French: La DGPSA a suggéré que les membres du groupe participent aux discussions sur le Plan de renouveau et le cadre d'homologation progressive et s'engagent à transmettre les commentaires de cette réunion aux responsables de ces consultations.
English: This examination will determine if and how the issue needs to be addressed within the WTO framework.
French: Cet examen déterminera si la question doit être traitée dans le cadre de l'OMC et comment.
English: The author speculates on possible implications of a Supreme Court decision in the Lavell-Bedard case.
French: Il réfléchit aux conséquences possibles d’une décision de la Cour suprême en ce qui concerne la cause de Lavell-Bedard.