ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: g Guarantees full, country-wide accreditation (that is, the issuing of any identification or document required to conduct election observation) for all persons selected to be observers or other participants by the international election observation mission as long as the mission complies with clearly defined, reasonable and non-discriminatory requirements for accreditation; h Guarantees that no governmental, security or electoral authority will interfere in the activities of the international election observation mission; and i Guarantees that no governmental authority will pressure, threaten action against or take any reprisal against any national or foreign citizen who works for, assists or provides information to the international election observation mission in accordance with international principles for election observation.
French: g garantit une accréditation complète (délivrance de pièces d’identité ou de tout autre document requis pour observer le déroulement des élections), couvrant tout le territoire du pays, à toute personne désignée comme observateur ou autre par la mission d’observation dès l’instant que celle-ci se conforme à des exigences d’accréditation clairement définies, raisonnables et non discriminatoires; h garantit qu’aucune autorité publique ou électorale, ni aucun service chargé de la sécurité, ne s’immiscera dans les activités de la mission d’observation; et i garantit, conformément aux principes internationaux régissant l’observation électorale, qu’en aucun cas, les pouvoirs publics n’exerceront de pression sur les citoyens de leur pays ou sur les étrangers qui travaillent pour le compte de la mission d’observation, lui apportent une aide ou lui fournissent des informations, ne les menaceront de poursuites ou ne les exposeront à des représailles.
English: • Process Safety Management Award Systems and Control Division
French: • Prix Keith-Laidler Division de gestion de la sécurité opérationnelle
English: The Vice-Minister of National Security ensured us that he had received appropriate medical treatment and gave us details.
French: M. Bashirli nous a également informés des différentes violations qui auraient été commises pendant le procès.
English: West Coast Tomato of California L.P. 100% 70%
French: West Coast Tomato of California L.P. 100 % 70 %
English: These bakeries produce mainly pan de sal and loaf bread.
French: Ces entreprises sont habituellement incapables de lancer de nouveaux produits ou de produire de grandes quantités parce qu'elles n'ont pas d'équipement moderne.
English: This Ordinance attaches great importance to the mother and child, in particular in articles 1 to 38.
French: Dans cette ordonnance, une grande place est réservée à la mère et à l'enfant, notamment dans les articles 1er à 38.
English: Industrial Wastewater [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Les émissions ont été calculées en multipliant le coefficient d'émission par la population de chaque province (Statistique Canada, publication nº 91-213-XPB).
English: Most of these supplies serve small communities.
French: La plupart de ces sources alimentent de petites collectivités.
English: • government personnel, namely Department of Canadian Heritage and AECB managers responsible for managing BPIDP (n=6)
French: • informateurs gouvernementaux, c.-à-d. les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et de l'AELC chargés de gérer le PADIÉ (n=6)
English: There are ample examples to prove this.
French: Les exemples sont légion.
English: Furthermore, a number of other soil polluting activities are not included in the list.
French: Même la description des diverses activités peut être confuse et susceptible d'interprétations multiples.
English: Suggestions included “social insurance” (currently used in this draft article), “social assistance”, “social support”, “social safety nets” and “social protection”.
French: Ont été suggérées des expressions comme « assurance sociale » (retenue dans le projet d'article), « assistance sociale », « soutien social », « filets de sécurité sociale » et « protection sociale ».
English: The next meeting of the Committee was scheduled to be held from 13 to 15 June 2007, with two more meetings provisionally planned to take place before the end of the year.
French: La prochaine réunion du Comité devait se tenir du 13 au 15 juin 2007, et il était prévu que deux autres réunions aient lieu avant la fin de l'année.
English: Those funds revert to the general-purpose balance once the earmarked pledge is received.
French: Ces ressources sont reversées au compte des ressources à des fins générales une fois reçue la contribution annoncée.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has found that many, but not all, of the people who have become ill during the outbreak also reported eating jalapeño or serrano peppers.
French: La FDA a également réitéré son avis aux consommateurs à l’égard des personnes vulnérables (les jeunes enfants, les gens âgés et les personnes dont le système immunitaire est affaibli).
English: It has signed but not yet ratified Protocol which adds new rights.
French: Elle a signé mais pas encore ratifié le Protocole qui ajoute de nouveaux droits.
English: Mr. Gallegos (Ecuador) said that the Committee on Information had made significant headway in fulfilling the mandate handed down by the General Assembly in resolution 34/182.
French: M. Gallegos (Équateur) dit que le Comité de l'information a fait d'importants progrès pour s'acquitter du mandat que l'Assemblée générale lui avait confié par sa résolution 34/182.
English: The ILO, mainly through PRO169 works at the regional level in Africa, Asia and Latin America at regional, sub-regional and national level to promote indigenous peoples’ rights and development.
French: L’OIT, principalement par l’intermédiaire du PRO169 , travaille au niveau régional en Afrique, en Asie et en Amérique Latine au niveau régional, local et national pour promouvoir les droits et le développement des peuples indigènes.
English: Our audit objective in this area was to provide assurance that CIDA and other donors have developed common objectives and procedures to increase the impact of ODA combined with the government of Vietnam’s development efforts.
French: L’objectif de notre vérification dans ce domaine consistait à fournir l’assurance que l’ACDI et les autres donateurs ont élaboré des procédures et des objectifs communs pour accroître les retombées de l’APD, jumelée aux efforts de développement du gouvernement du Vietnam.
English: "We hold a very vital link for Canada in this region," says Kenneth McGillivray, Director of UBC International, which develops global alliances for the university.
French: « Nous maintenons un lien absolument vital entre le Canada et cette région », explique Kenneth McGillivray, directeur de UBC International, dont le rôle consiste à établir des alliances dans le monde pour l’Université.
English: Then goes to pension adjudication for a ruling.
French: Elle est ensuite transmise au service de traitement des demandes de pension, qui rendra une décision.
English: Organizations address qualifications and significant deficiencies.
French: Les organisations donnent suite aux réserves et aux lacunes importantes.
English: Although there is certainly room for improvement in all accession countries, the assessment concluded that the respective payment and securities clearing and settlement infrastructures do not present
French: Cependant, il reste des défis à relever : la croissance économique et les réformes juridiques et institutionnelles doivent conserver leur élan afin d’accélérer le processus de rattrapage du revenu réel ; les progrès en matière de désinflation doivent perdurer, tout en permettant la poursuite de la libéralisation des prix et les secteurs financiers doivent encore être consolidés.
English: Progress may not be made in one area, but it springs up somewhere else: an energy policy for Europe, a good step forward; or more countries wanting to join the eurozone.
French: Il se peut que l’on ne progresse pas dans un domaine, mais des avancées surgissent ailleurs: une politique énergétique pour l’Europe, c’est une bonne avancée, comme aussi le fait que davantage de pays souhaitent rejoindre la zone euro.
English: A Matter of Service along with learning materials.
French: Une question de service accompagnée de matériel didactique.
English: By 1984, the government was close to the end of its mandate and had retreated from its centralizing and nationalizing bent in the areas of economic and energy policy.
French: La Loi établissait des critères clairs pour régir les conditions et prévoyait des sanctions financières proportionnelles à l’importance réelle des frais d’utilisation et de la surfacturation permis par les provinces.
English: All that remains is implementation, and that is a task for the Member States.
French: Reste la mise en œuvre, et là c'est aux États membres d'agir.
English: The bracketed portion of Schedule I to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (see footnote 1) after the title "LIMITS OF THE OFFSHORE AREA" is replaced by the following:
French: Le passage entre parenthèses qui suit le titre « LIMITES DE LA ZONE EXTRACÔTIÈRE », à l'annexe I de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (voir référence 1) , est remplacé par ce qui suit :
English: • The CFIA was aware this could be seen as a trade action, but were convinced to act because of the questions on public health and safety.
French: • L'ACIA était consciente que ce geste pouvait être interprété comme une mesure commerciale, mais elle était convaincue d'agir à cause de la question de la santé et de la sécurité publiques;
English: In addition, the Government has made significant investments in developing beneficial management practices that will encourage the Canadian agricultural sector to reduce greenhouse gas emissions.
French: De plus, le gouvernement a consenti des investissements considérables dans l'élaboration de pratiques de gestion bénéfiques qui encourageront le secteur agricole canadien à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The United Nations, in the context of promoting world peace and development, has done a great deal of work to publicize the Olympic spirit.
French: L'Organisation des Nations Unies a fait beaucoup, dans le cadre de la promotion de la paix et du développement mondiaux, pour diffuser l'esprit olympique.
English: • whether the existence of the CAHR will permit health research that would not otherwise be possible, and add a dimension not possible in a series of individual projects.
French: • le fait que l'ACRS permette d'exécuter une recherche en santé qui n'aurait pas été possible autrement et qui ajoute une dimension qu'on ne trouverait pas dans une série de projets individuels.
English: Furthermore, the CPT recommends that:
French: Le CPT formule les recommandations suivantes:
English: In 2002, government-subsidized counselling had been provided in 7,682 cases.
French: En 2002, une prise en charge psychologique, subventionnée par l'État, a été proposée dans 7 682 cas.
English: A. ANY FRAMEWORK SHOULD REFLECT IN A BALANCED MANNER THE INTERESTS OF HOME AND HOST COUNTRIES, AND TAKE DUE ACCOUNT OF THE DEVELOPMENT POLICIES AND OBJECTIVES OF HOST GOVERNMENTS AS WELL AS THEIR RIGHT TO REGULATE IN THE PUBLIC INTEREST
French: A. TOUT CADRE DEVRAIT REFLETER DE MANIERE EQUILIBREE LES INTERETS DES PAYS D'ORIGINE ET DES PAYS D'ACCUEIL, ET TENIR DUMENT COMPTE DES POLITIQUES ET OBJECTIFS DE DEVELOPPEMENT DES GOUVERNEMENTS D'ACCUEIL AINSI QUE DE LEUR DROIT DE REGLEMENTER DANS L'INTERET GENERAL
English: In that context, a partnership means "...to be legally bound by the acts of partners and legally liable for partnership debts, on the basis that what one partner does is done as an agent for the other."
French: Dans ce contexte, un partenariat signifie être légalement lié par les actions des partenaires et légalement responsable des dettes du partenariat, car les actions d'un partenaire sont réputées être celles d'un mandataire de l'autre partenaire.
English: As indicated in the Panel's report of 22 November 2007 (S/2007/689, para. 108), Major General Charles Julu (former Chief of Staff of AFL and former commander of the Special Anti-Terrorist Unit under President Samuel Doe), George Koukou (former Speaker of the National Transitional Legislative Assembly) and Colonel Andrew Dorbor were arrested and charged with treason for allegedly seeking to destabilize the Liberian Government.
French: Comme indiqué dans le rapport du Groupe d'experts du 22 novembre 2007 (S/2007/689, par. 108), le général de division Charles Julu (ancien commandant du groupe spécial antiterroriste dans l'administration du Président Samuel Doe), M. George Koukou (ancien Président de l'Assemblée législative nationale de transition), et le colonel Andrew Dorbor ont été arrêtés et inculpés de trahison au motif qu'ils auraient tenté de déstabiliser le Gouvernement.
English: la tranquilidad y confort que ofrece en medio de una naturaleza salvaje, añadiendo buenas playas y buen tiempo fuera de temporada de verano.
French: professionalita e cortesia dello staff in genere, ambiente tranquillo anche se pieno di persone, confort nella camera e in bagno.
English: Facilitating temporary and occasional provision of cross-border services Any nationals of a Community Member State legally established in a given Member State may provide services on a temporary and occasional basis in another Member State under their original professional title without having to apply for recognition of their qualifications.
French: LIBRE PRESTATION DE SERVICES Tout ressortissant communautaire légalement établi dans un État membre peut prester des services de façon temporaire et occasionnelle dans un autre État membre sous son titre professionnel d'origine, sans devoir demander la reconnaissance de ses qualifications.
English: We wish to underline that it is not acceptable that perpetrators of serious international crimes evade justice and legal proceedings.
French: Nous tenons à souligner qu'il est inacceptable que les auteurs de crimes internationaux graves échappent à la justice et aux poursuites judiciaires.
English: • The inventors became entrepreneurs receiving financial incentives from both, the patent royalties and the net income of the company;
French: • les inventeurs sont devenus des chefs d'entreprise bénéficiant d'avantages financiers au double titre des redevances de brevet et des recettes nettes de l'entreprise;
English: The judicial case management system removes the control of the case from the litigants to the presiding judges and ensures that dates and conclusions are synchronized.
French: Le système de gestion des affaires judiciaires enlevait le contrôle des affaires aux parties en cause pour le confier aux juges présidents des tribunaux et garantissait que les dates et les conclusions coïncident.
English: Planned start-up is in 2008 at an initial rate of 50 000100 000 t/y of copper and 4000-8000 t/y of cobalt.
French: On s’attend à ce que la production commence en 2008, à un taux initial de 50 000 à 100 000 t/a de cuivre et de 4000 à 8000 t/a de cobalt.
English: development services; international telecommunication services; departmental
French: 10a Initiatives pangouvernementales 20 697 000
English: In terms of operational policies, it is the British Columbia Housing Management Commission (BC Housing) which has responsibility for the delivery of the province's social housing programs.
French: En ce qui concerne les politiques sur l'exploitation, la Commission de gestion du logement de la Colombie-Britannique (British Columbia Housing Management Commission) (« BC Housing ») est chargée de l'application des programmes de logements sociaux de la province.
English: Upholding the rule of law, building viable criminal justice systems and strengthening international cooperation against terrorism are important components of a comprehensive response against international terrorism, at both the national and at the global level.
French: La défense de l'état de droit, la mise en place de systèmes de justice pénale viables et l'intensification de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme sont des éléments importants d'une réponse globale au terrorisme international, au niveau national comme au niveau mondial.
English: Given that the Commission determinedly supports this proposal, we are thus forced to accept further discrimination.
French: Ainsi, étant donné que la Commission soutient résolument cette proposition, nous nous trouverons dans l’obligation d’accepter une nouvelle discrimination.
English: Since the Commission was not convinced by the arguments put forward, on 10 August 1998 it sent the Italian Government a reasoned opinion requiring the Italian Republic to comply therewith within two months from its notification.
French: La Commission, n'étant pas convaincue par les arguments présentés par ce dernier, lui a adressé, le 10 août 1998, un avis motivé, aux termes duquel la République italienne devait s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: The Crown has a significant power differential in its favour.
French: La Couronne a en sa faveur un beaucoup plus grand pouvoir.
English: The nature of wars has changed dramatically in the past century, particularly in the past decade.
French: La nature de la guerre a profondément changé au cours du siècle dernier, et en particulier, au cours de la dernière décennie.
English: What we liked most about our stay at the hotel was when we left.
French: My stay at this hotel was absolutely dreadful.For a start, the reception was down in the cellar and looked like a broom closet. The credit card machine wasn't working, I had to pay for the room upfront, the room was so small: when you entered you stood right before the bed.
English: WORLDWIDE EXPLORATION BUDGETS FOR PRECIOUS METALS, BASE METALS AND DIAMONDS, BY TYPE OF COMPANY AND BY DOMICILE OF COMPANY, 2007 Canada Australia AfricaMiddle East EuropeFSU United States Latin America Other Asia-Pacific Total Proportion of Subtotal (%) 602 129 730 512 47 560 169 35 205 7 945 1 990 9 935 80 20 100
French: Total
English: ECE/AC.23/2002/2/Rev.6 Page 17 the needed range of services, including medical services, home-care services and psychological support, both on an in-patient and outpatient basis.
French: Il faudrait appliquer des systèmes appropriés de prise en charge pour offrir la gamme de services nécessaire, comprenant services médicaux, services à domicile et soutien psychologique, aussi bien en établissement que sous forme de consultation.
English: However, we are far from being in a position to state that the situation has improved.
French: Nous sommes toutefois encore très loin de pouvoir dire que la situation s'est améliorée.
English: In developing its advice, PCO endeavours to ensure that it is:
French: Le BCP s’efforce donc d’élaborer des conseils :
English: I take this opportunity to congratulate the three special coordinators, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, Ambassador Günther Seibert of Germany and Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, for the outstanding work that they have performed.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les trois coordonnateurs spéciaux, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Draganov, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Seibert, et l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Kariyawasam, pour l'excellent travail qu'ils ont fait.
English: If an error message appears, disconnect your illico terminal for about 10 seconds, then reconnect it.
French: Si un message d'erreur apparaît, débranchez votre terminal illico pendant une dizaine de secondes, puis rebranchez-le.
English: An in vitro study by Lingohr et al.
French: Une étude in vitro réalisée par Lingohr et coll.
English: You can buy it on the concerts or in the LP/CD shop U Nácelníka in Prague as well.
French: Il est disponible également aux concerts ou dans le LP/CD magasin U Nácelníka a Prague.
English: The guidelines contained in the licence agreement require that members be given a one year notice for any increase in fees.
French: Au cours des dernières années, les dépenses ont excédé les recettes et le surplus qui a été accumulé pendant les premières années a permis de financer le manque à gagner.
English: The involved NGOs and activists will present its reports on the state of natural areas to the relevant conservation agencies and regional and local authorities.
French: Eco-Forum, BCC and their partners will organize several seminars for learning activists about supervising and monitoring the state of natural areas.
English: Article 25.2 makes specific reference to the protection of textile designs and models.
French: L'article 25.2 mentionne spécifiquement la protection des dessins et modèles de textiles.
English: Finger Puppet This small puppet originated from an ancient Chinese game in which children's fingers were painted.
French: Marionnette à gaine* Catégorie de marionnettes dont la manipulation se fait par le bas.
English:    . Mr President, I have spent the past weeks doing a lot of campaigning on the future of Europe, and, while it is very unfortunate that the referendum in the Netherlands has ended in a ‘no’, this is not, of course, unexpected.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai passé les dernières semaines à faire abondamment campagne en faveur de l’avenir de l’Europe et même s’il est malheureux que le référendum aux Pays-Bas ait abouti à un «non», ce n’est évidemment pas une surprise.
English: I was introduced to the ESC President, Ludwig Rosenberg, by the head of his private office, Willy Schlieder (who I knew well as a neighbour in our local area and who later became Director General for competition at the Commission)."
French: L'Association des anciens membres du CES (AAM) a elle aussi déjà une longue histoire : elle existe depuis 25 ans, soit la moitié de l'âge du CESE.
English: You can submit lists on a quarterly or other basis, but not later than 60 days after the end of the calendar year for which you want the plans to be registered.
French: Chaque liste doit être accompagnée, pour chaque modèle de régime, d'un formulaire T550 distinct, Demande d'enregistrement de régimes d'épargne-retraite, ou d'une lettre explicative portant la signature d'un agent autorisé de l'émetteur.
English: Northern Mockingbird (Mimus polyglottos). In The Birds of North America, No. 7 (A.
French: Â« Northern Mockingbird (Mimus polyglottos) Â», dans The Birds of North America, nÂº 7 (A.
English: Thankfully, there are dedicated people across the globe working to alleviate the destructive impact of violent conflict.
French: Heureusement, il y a des personnes dévouées dans le monde qui travaillent à atténuer l’impact destructeur des conflits violents.
English: An aerial survey method to estimate sea otter abundance.
French: Bodkin J. L. et M. S. Udevitz.1999. An aerial survey method to estimate sea otter abundance.
English: Why, in fact, would the fight against illegal immigration suddenly improve if the only things that are hampering today’s fight were a lack of political will and courage and if, as a result, the bold measures that are so necessary in our countries are not forthcoming?
French: En réalité, pourquoi la lutte contre l’immigration clandestine devrait-elle subitement progresser si le manque de volonté et de courage politiques constituent le seul obstacle au combat actuel et si, pour cette raison, les mesures audacieuses si nécessaires restent lettre morte?
English: I would rather never again have to live in a PMQ.
French: J'espère ne plus jamais avoir à vivre dans un LF.
English: From that time on, she's never even thought about changing her orthopaedist.
French: Depuis cette date, elle n'a plus songé à changer d'orthopédiste.