ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of FOCAL’s position, the organization has isolated itself from both stakeholders and LAC governments over this issue.
French: Cependant, le programme de stages de la FOCAL, pourrait fournir à la Fondation une exposition importante dans la région ALC qu’elle semble ne pas exploiter pour l’instant.
English: However, you should not contact the employee so frequently that they feel pressure to return to work before they are able.
French: Cependant, il ne faut pas que ces contacts soient si fréquents que l’employé se sente poussé à retourner au travail avant d’en être capable.
English: (g) Demanded “that Israel refrain from perpetrating such acts of aggression or threatening to do so”.
French: g) Exigé « qu'Israël s'abstienne de perpétrer de tels actes d'agression et de menacer de le faire ».
English: There are a number of resources that are still available to participants in this program.
French: Nommer un certain nombre de ressources qui sont toujours à la disposition des participantes à ce programme.
English: Furthermore, the Office of the Special Adviser will continue to work with substantive departments to designate focal points at a sufficiently high level, as requested in paragraph 5 (e) of resolution 58/144.
French: De plus, le Bureau de la Conseillère spéciale continuera à travailler avec les services organiques en vue de nommer des coordonnateurs à un niveau suffisamment élevé, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 5 de la résolution 58/144.
English: They have also included some privacy protection provisions in other selected statutes.
French: Ils ont également inclus certaines dispositions relatives à la protection de la vie privée dans certains autres lois.
English: This unit would also assist the Executive Director in the performance assessment of the Regional Directors.
French: Ce groupe prêterait également son concours au Directeur général pour l'évaluation des résultats des directeurs régionaux.
English: The draft law on assistance to children, meanwhile, prohibited physical and sexual violence, intergenerational transgressions, inhuman and degrading treatment, and genital mutilation.
French: Il faut noter que le projet de loi relatif à l'aide à l'enfance interdit la violence physique et sexuelle, les transgressions intergénérationnelles, les traitements inhumains et dégradants et les mutilations sexuelles.
English: It does not promote democracy but undermines it.
French: Il contrevient aux valeurs de justice et entrave les principes de démocratie.
English: 12 Get this people a out of this land, that they perish not; for Satan has great hold on the hearts of the Amalekites, who do stir up the Lamanites to anger against their brethren to slay them; therefore get thee out of this land; and blessed are this people in this generation, for I will b preserve them.
French: 12 Fais sortir ce peuple de ce pays, afin qu'il ne périsse pas; car Satan a une grande emprise sur le cœur des Amalékites, qui excitent les Lamanites à la colère contre leurs frères pour qu'ils les tuent; c'est pourquoi, sors de ce pays, et béni est ce peuple dans cette génération, car je le préserverai.
English: The secretariat presented the work programme arising from COP 7 and the expected submissions to COP 8, making reference to all the tasks assigned to the CST and indicating the level of accomplishment of each.
French: Le secrétariat a présenté le programme de travail établi à l'issue de la septième session de la Conférence des Parties et les contributions attendues à la huitième session; il a passé en revue toutes les tâches assignées au Comité et indiqué l'état d'avancement de chacune d'elles.
English: I join the Secretary-General in urging Member States, in consultation with relevant United Nations and other actors, to consider this issue further, including addressing the widespread use of improvised explosive devices in densely populated areas.
French: Je m'associe au Secrétaire général pour exhorter les États Membres, en consultation avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs pertinents, à examiner plus avant cette question, notamment à réfléchir à l'utilisation massive d'engins explosifs improvisés dans des zones très peuplées.
English: And there are some very telling examples in this respect, as there are in areas such as all the issues relating to employment, which was excluded and is now included, and the creation of the great area of security and justice, much of which comes into the Community arena.
French: Et je pense qu'il s'agit d'exemples importants, comme tout ce qui se rapporte à l'emploi, qui n'était pas repris dans le Traité et qui l'est à présent, et la création d'un grand espace de sécurité et de justice, appelé en grande partie à être «communautarisé».
English: If constitutional democracy is meant to ensure that due regard is given to the voices of those vulnerable to being overlooked by the majority, then this court has an obligation to consider respectfully Parliament's attempt to respond to such voices.
French: Ils ajoutèrent aux paragraphes 58 et 59 : « Si la démocratie constitutionnelle vise à garantir que la majorité écoute comme il se doit la voix des personnes vulnérables, notre Cour a donc l'obligation de faire preuve de déférence en examinant la tentative du législateur de répondre à cette voix.
English: The Mrkšić et al.  case (three accused) commenced on 11 October 2005 and trial proceedings closed on 16 March 2007.
French: Le procès Mrkšić et consorts (trois accusés) s'est ouvert le 11 octobre 2005 et s'est terminé le 16 mars 2007.
English: ...these funds ... allowed me to purchase infrastructure that was not present at the institution.
French: [...] ces fonds [...] m’ont permis d’acheter une infrastructure qui n’existait pas dans l’établissement.
English: Governments should lead in "risk" by financing new technologies.
French: Les gouvernements devraient diriger « la prise de risque » en finançant les nouvelles technologies.
English: After this thirty day period, no returns will be accepted.
French: Au-delà de ce délai de 30 jours, aucun retour ne sera accepté.
English: They also serve as community resources for access to mentoring, innovation financing and competitive technical intelligence for new enterprises.
French: Elles servent également de ressources communautaires permettant aux nouvelles entreprises d’accéder à des services de mentorat, de financement de l’innovation et de veille technologique concurrentielle.
English: If you're on a bus or a plane, and someone starts reading over your shoulder, you probably feel uncomfortable.
French: Si vous êtes dans l'autobus ou dans l'avion et que quelqu'un se met à lire par-dessus votre épaule, vous vous sentirez probablement mal à l'aise.
English: The first is the relationship between non-compliance with an obligation and the suspension of that obligation.
French: Le premier concerne la relation entre le non-respect d'une obligation et la suspension de cette obligation.
English: In an imperfect world, the compatibility of free trade with sustainability is entirely an empirical matter.
French: Dans un monde imparfait, la compatibilité entre le libre-échange et la viabilité est une question tout à fait empirique.
English: The University maintains links with educational institutions, organizations and scientists of CIS countries and of Australia, Bulgaria, Germany, Egypt, Nepal, Poland, Russia, Syria, Slovakia, the USA, the Ukraine, Sweden, Yugoslavia.
French: L’Université a des liens étroits avec des établissements d’enseignement, des organisations et des scientifiques de pays voisins ainsi qu’avec ceux des pays éloignés dont l’Australie, la Bulgarie, l’Allemagne, l’Egypte, le Népal, la Pologne, la Syrie, la Russie, les USA, l’Ukraine, la Suède et la Yougoslavie.
English: SOCIALIST GROUP (SOC) Mr Tom COX UNITED KINGDOM  Mr Evgueni KIRILOV BULGARIA M. Jean-Pierre KUCHEIDA FRANCE Mr Marek WIKINSKI POLAND GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY (EPP/CD) Mr Zekeriya AKCAM TURKEY Mr Andres HERKEL ESTONIA Mr Christian MENARD FRANCE LIBERAL, DEMOCRATIC AND REFORMERS’ GROUP (LDR) Mrs Helena BARGHOLTZ SWEDEN Mr Matyas EORSI HUNGARY Mr Azim MOLLAZADE AZERBAIJAN Mrs Lili NABHOLTZ-HAIDEGGER SWITZERLAND EUROPEAN DEMOCRATIC GROUP (EDG) BARONESS Gloria HOOPER UNITED KINGDOM Mr André KVAKKESTAD NORWAY EXPERT Mr Henning GJELLEROD SECRETARIAT Mr Wojciech SAWICKI, Director Mme Agnès NOLLINGER, Deputy Head of the Interparliamentary Co-operation Unit Mr Bas KLEIN, Administrator Mr Angus MAC DONALD, Principal Administrative Assistant Mrs Alexandra ALLEON, Assistant MEDIA Ms Valérie GAURIAT, Television journalist, Euronews 3.
French: GROUPE SOCIALISTE (SOC) M. Tom COX ROYAUME-UNI M. Evgueni KIRILOV BULGARIE M. Jean-Pierre KUCHEIDA FRANCE M. Marek WIKINSKI POLOGNE GROUPE DU PARTI POPULAIRE EUROPEEN (PPE/DC) M. Zekeriya AKCAM TURQUIE M. Andres HERKEL ESTONIE M. Christian MENARD FRANCE GROUPE LIBERAL, DEMOCRATE ET REFORMATEUR (LDR) Mme Helena BARGHOLTZ SUEDE M. Matyas EORSI HONGRIE M. Azim MOLLAZADE AZERBAIDJAN Mme Lili NABHOLTZ-HAIDEGGER SUISSE GROUPE DES DEMOCRATES EUROPEENS (GDE) BARONESS Gloria HOOPER ROYAUME-UNI M. André KVAKKESTAD NORVEGE EXPERT M. Henning GJELLEROD SECRETARIAT M. Wojciech SAWICKI, Directeur Mme Agnès NOLLINGER, Adjointe au Chef de l’Unité de coopération interparlementaire M. Bas KLEIN, Administrateur M. Angus MAC DONALD, Assistant administrateur principal Mme Alexandra ALLEON, Assistante MEDIAS Mme Valérie GAURIAT, Journaliste de télévision, Euronews 3.
English: What is the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities?
French: Qu'est-ce que le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle?
English: In the light of alternative collaborative mechanisms that have developed since the establishment of the CCH in 1997, it is recommended to the Executive Boards of UNICEF, UNFPA and WHO that the CCH be discontinued and that the secretariats of the three agencies continue to strengthen other forms of coordination.
French: Compte tenu des nouveaux mécanismes de collaboration qui ont été mis en place depuis la création du Comité en 1997, il est recommandé aux Conseils d'administration de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'Organisation mondiale de la santé de dissoudre le Comité et aux secrétariats des trois organismes de continuer à renforcer les autres modes de coordination.
English: — they must be transferable in book-entry form,
French: — Ils doivent être gérés en comptes courants.
English: Key words: fluorosteroid, bioisostere, cardiovascular diseases, transannular Diels–Alder reaction (TADA), macrocyclization.
French: Mots clés : fluorostéroïde, bioisostère, maladies cardiovasculaires, réaction de Diels–Alder transannulaire (DATA), macrocyclisation.
English: This has been amplified by the report but there is nothing new in it.
French: Si les choses ont été amplifiées par le rapport, il n'y a pourtant rien de neuf.
English: The Committee takes note of various measures taken by the State party, including the enactment, in 2004, of the Anti-Violence Against Women and their Children Act (RA 9262) and the establishment of a significant number of Women and Children Desks in police stations all over the country and the Women and Children Protection Centre of the PNP.
French: Le Comité prend note des différentes mesures prises par l'État partie, notamment la promulgation en 2004 de la loi contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants (loi de la République no 9262) et la mise en place d'un nombre important de bureaux d'accueil pour les femmes et les enfants dans les postes de police de tout le pays et du centre de protection des femmes et des enfants de la police nationale.
English: Nobody there understands, or rather everyone understands only too well, why Samir Geagea is in prison, while the leader Walid Jumblatt, whose excesses were every bit as bad as the worst offenders in this conflict, occupies a quasi-official post.
French: Personne ne comprend là-bas, ou plutôt tout le monde ne comprend que trop bien, pourquoi Samir Geagea se trouve en prison, alors que le leader Walid Jumblatt, dont les excès n'ont rien à envier à ceux des pires acteurs de ce conflit, se trouve pour sa part occupé à des fonctions quasi officielles.
English: Then there is the matter of the untying of aid which is dealt with in the Van Hecke report.
French: Il y a ensuite la question du découplage de l'aide, mentionné dans le rapport Van Hecke.
English: Get help from Lenovo or qualified Lenovo business partners.
French: Lenovo et ses partenaires commerciaux qualifiés peuvent vous aider.
English: The other case concerned a man who allegedly disappeared in 1999.
French: L'autre concerne un homme qui aurait disparu en 1999.
English: Information on the provision of computing and telecommunication environment to carry out the Information and Technology Branch’s mandate.
French: Le Centre canadien d'échange du livre redistribue les publications déclarées excédentaires par les bibliothèques canadiennes à d'autres bibliothèques dans le Canada.
English: If the actual incidental expenses are paid by the volunteer, subject to the commercial value for non-monetary contributions, these expenses may also be considered election expenses and reported in the return.
French: Si les frais divers réels sont payés par le bénévole, ces dépenses pourraient être considérées comme étant aussi des dépenses électorales à déclarer dans le rapport, conformément aux dispositions sur la valeur commerciale des contributions non monétaires.
English: Where does the Trappist tradition of waking so early in the morning originate?
French: D'où vient la tradition des trappistes de se lever si tôt le matin?
English: Our vulnerability to environmental and economic events continues to impede our opportunities for development.
French: Notre vulnérabilité aux phénomènes environnementaux et économiques continue de freiner nos possibilités de développement.
English: While direct links between these chemicals and changes in the St. Lawrence population have yet to be established, there is certainly cause for concern and vigilance.
French: Bien qu'on n'ait pas encore établi de liens directs entre ces produits chimiques et les changements qui touchent la population de bélugas du Saint-Laurent, il y a lieu d'être préoccupé et vigilant.
English: I am confident that we can do that.
French: Je suis sûr que nous pouvons y arriver.
English: During the evening cocktail party, appetizers and drinks will be served and the winning team will receive the coveted trophy.
French: L’équipe gagnante récoltera le trophée lors du 5 à 7 en soirée où hors-d’œuvres et consommations seront servies.
English: The complaint is signed by Mr António Cluny, who is the chairman of the Governing Board.
French: Le Comité note que la réclamation, datée du 4 avril 2007 et enregistrée le 11 avril 2007 au Secrétariat, est signée par M. António Cluny, Président du SMMP.
English: • the First Time Claimant Service;
French: • le Service aux nouveaux demandeurs;
English: Upgrade: You may request an upgrade to Executive Class if the upgrade option is presented during Web Check-in and you have a certificate.
French: Surclassements: Vous pouvez demander un surclassement en classe Affaires si cette option vous est offerte au moment de l'enregistrement en ligne et que vous détenez un certificat de surclassement.
English: • Developing and supporting a network of associate organizations CCOHS was selected because of:
French: • Élaborer et soutenir un réseau d'organisations associées Le CCHST a été choisi pour la raison suivante :
English: Over 26,000 contacts were identified, of whom more than 14,000 were quarantined(4).
French: On a identifié 26 000 contacts, dont 14 000 ont été mis en quarantaine(4).
English: • $4 thousand for employer's portion of Worker's compensation payments paid by Human Resources Development Canada.
French: • 4 000 $ pour la cotisation de l'employeur aux indemnités versées aux employés par Développement des ressources humaines Canada.
English: Historical Recognition Winter 2005–2006 marked a turning point for recognition of the experiences of ethno-cultural/racial communities impacted by historic wartime measures and/or immigration restrictions or prohibitions.
French: reconnaissance historique L’hiver 2005‑2006 a constitué un point tournant en ce qui concerne la reconnaissance de l’expérience passée des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales touchées par les mesures de guerre et les restrictions imposées en matière d’immigration.
English: Government effectiveness (percentiles rank) 8 OECD Middle East & North Africa Eastern Europe & Baltics Latin America East Asia Caribbean South Asia Subsaharan Africa Former Soviet Union 0 20 40 60 80 100 1998 2004
French: Efficacité des pouvoirs publics (classement selon la méthode des centiles) 8 OCDE Moyen Orient & Afrique du Nord Europe de l'Est & pays Baltes Amérique Latine Asie de l'Est Caraïbes Asie du Sud Afrique subsaharienne Ex-Union soviétique 0 20 40 60 80 100 1998 2004
English: There has been bi-partisan hypocrisy here: while America called for transparency in the emerging markets in the aftermath of the East Asia crisis, both Larry Summers (President Clinton’s last Treasury Secretary) and Mr. O’Neill joined in efforts to protect off-shore banking centers and hedge funds.
French: Cette hypocrisie se retrouve des deux côtés de l'échiquier politique: alors que l'Amérique en appelait à la transparence sur les marchés émergents à la suite de la crise en Asie de l'Est, Larry Summers (dernier ministre de l'économie et des finances de l'administration Clinton) ainsi que M. O'Neill ont uni leurs efforts pour protéger les paradis fiscaux offshore ainsi que les investissements.
English: We support the enhanced role for growth and job creation, since this will be one of the key elements in the development of underdeveloped regions, or it should be.
French: Nous nous prononçons donc en faveur d'un rôle accru pour la croissance et la création d'emplois, puisqu'elles seront des éléments clés dans le développement de régions sous-développées, ou devraient l'être.
English: The more armies are deployed to prevent such a possible secession by means of terror, the more hated they make themselves, and the more difficult reconciliation between the ruling and the other peoples becomes.
French: À mesure que les armées sont déployées afin d’empêcher, par la terreur, une éventuelle sécession, la haine à leur égard s’accroît et une réconciliation entre la population majoritaire et les autres devient plus difficile.
English: In addition, we are concerned at the expansion of the normative nature of the Council's resolutions, whereby the Council assumes a legislative competency that exceeds the mandate granted to it in the Charter of the United Nations.
French: En outre, nous sommes préoccupés par l'expansion du caractère normatif des résolutions du Conseil, par lesquelles ce dernier assume une compétence législative qui dépasse, à notre avis, le mandat qui lui a été confié par la Charte des Nations Unies.
English: Under Licence No. 883164, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), from a base at Red Lake/Cochenour, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883164, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), à partir d'une base située à Red Lake/Cochenour (Ontario).
English: 1.1 Protection of civilians, including internally displaced persons
French: 1.1 Protection de la population civile, notamment des personnes déplacées à l'intérieur
English: Excess moisture is the result of condensation on cold surfaces, leaking or spilled liquid, or excess humidity.
French: Un excès de teneur en eau est attribuable à la condensation sur des surfaces froides, à la fuite ou au déversement de liquides ou à un excès d'humidité.
English: Patients should be given the component needed to correct their specific deficiency. This will avoid unnecessary and possibly harmful infusion of surplus constituents.
French: Il faut administrer au patient le (ou les) CS qui lui manque(nt) à l'exclusion des autres, ce qui évitera un apport inutile, et peut-être même néfaste, de CS en nombre excessif.
English: H.E. Mr. Jorge Luis Valdez Carrillo
French: M. Jorge Luis Valdez Carrillo Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: The Commission on Human Rights, recalling its resolution 2000/69, and taking note of the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2001/91), decides to consider the question of fundamental standards of humanity at its fifty-eighth session and requests the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit a further report to the Commission at its fifty-eighth session, covering relevant developments.
French: La Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2000/69, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2001/91), décide d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa cinquante-huitième session et prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un nouveau rapport traitant des éléments nouveaux pertinents.
English: Index Code: 060 - improper assessment of qualifications In March 2002, the Office of the Correctional Investigator of Canada (the "OCI") holds a closed competition to staff the position of Senior Investigator (WP-06).
French: Code : 060 - Irrégularité dans l'évaluation des qualités En mars 2002, le Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada (BEC) a tenu un concours interne afin de combler le poste d'enquêteur principal ou enquêteuse principale (WP-6).
English: This page was last edited at 20:42, on 4 November 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 septembre 2009 à 10:26 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: To facilitate special voting in correctional facilities, information kits were supplied to the John Howard and Elizabeth Fry societies.
French: Pour faciliter le vote dans les établissements correctionnels, des trousses d’information ont été remises à la Société Elizabeth Fry et à la Société John Howard.
English: Of 1,952,686 people paid the Age Pension in 2006-07, just over half were women.
French: Un peu plus de la moitié des 1 952 686 bénéficiaires des allocations de vieillesse en 2006-2007 étaient des femmes.
English: Afterwards, she and Roxanne Bisson, a CSSS LP leisure therapist, went from room to room to play for other patients who were unable to get to the Lounge.
French: Ensuite, elle s'est rendue, en compagnie de Roxanne Brisson, thérapeute en loisir du CSSS, de chambre en chambre pour égayer les patients qui n'avaient pu se rendre au Salon pour l'écouter.
English: 61.05 6105.10.00 Men's or boys' shirts, knitted or crocheted.
French: 61.05 6105.10.00 Chemises et chemisettes, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets.
English: Further, the Assembly decided that “in order to ensure the availability of resources for programme delivery, [it] will act in response to a request from the Secretary-General, at an appropriate time, for expenditure of the remaining funds”.
French: En outre, l'Assemblée générale a décidé qu'afin de veiller à la disponibilité des ressources nécessaires à l'exécution des programmes, elle prendrait, le moment venu et à la demande du Secrétaire général, des dispositions pour engager des dépenses qui seraient financées au moyen des crédits restants.
English: Authorities A228 New This statutory authority is established pursuant to the Farm Income Protection Act.
French: Autorisations A228 Nouveau Cette disposition législative est établie en application de la Loi sur la protection du revenu agricole.