ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments were made by Canadian officials early on that there would be a meeting between the other groups of civil society and the Ministers following the meeting with the ABF.
French: Les représentants du gouvernement canadien ont rapidement signalé qu'il y aurait une rencontre entre d'autres groupes de la société civile et les ministres après la réunion avec les participants à l'ABF.
English: Under a special arrangement, the program has assigned volunteers to strengthen the Ministry's offices in the Counties as well as support the County Coordinators.
French: Au terme d'un accord spécial, le programme a mis à la disposition des bureaux du Ministère dans les comtés des bénévoles chargés de les renforcer et de soutenir les coordonnateurs de comté.
English: Mr Desama has raised some of the critical points.
French: M. Desama a évoqué certains des points sujets à litiges.
English: However, the parties should ensure that ballast water management practices do not cause greater harm to their environment, human health, property or resources, or to those of other States, than the harm which those practices are designed to prevent.
French: Les parties doivent cependant veiller à ce que les pratiques de gestion des eaux de ballast ne causent pas à leur milieu, à la santé de leur population et à leurs biens ou ressources ou à ceux d'autres États, de dommages plus graves que ceux qu'elles sont censées prévenir.
English: Given the broad definition of overtime work used in this analysis it is possible that both full-time and part-time nurses are working "overtime".
French: En raison de la définition générale de l'expression «heures supplémentaires » utilisée dans cette analyse, il est possible que les infirmières à plein temps et les infirmières à temps partiel travaillent des « heures supplémentaires ».
English: 18 Respondent regularly assists employees, whose permits have been downgraded while on leave, to reacquire the required certification.
French: 19 plaignant n’était pas un des facteurs qui l’ont amenée à conclure qu’il devait être congédié.
English: At the informal consultations of the whole on 28 September, the members of the Council were given a briefing by the Secretariat on the situation in Guinea, from which it was clear that Guinea had been subject to armed attacks and harassment at its border with Sierra Leone and Liberia.
French: Lors des consultations plénières du 28 septembre, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétariat de la situation en Guinée, dont il ressortait que la Guinée était victime d'attaques armées et d'actes de harcèlement à sa frontière avec la Sierra Leone et avec le Libéria.
English: Section 571.07 Installation of New Parts is also being amended to refer to Subpart 61.
French: L'article 571.07 Montage de pièces neuves est également modifié pour faire référence à la sous-partie 61.
English: For example, several International NMIs have stated that metrology has to advance in parallel to nanotechnology research for the technology to gain acceptance and be transformed into product applications.
French: Par exemple, plusieurs INM internationaux ont déjà reconnu que la métrologie doit progresser en parallèle avec les recherches sur la nanotechnologie pour que celle-ci en vienne à être acceptée et puisse permettre la création de produits et d’applications.
English: Mr. CORMIER (Canada), introducing the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2006/69), said that the situation there had changed considerably since the presentation of the previous report.
French: M. Cormier (Canada), présentant le rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social (E/2006/69) dit que la situation dans ce pays a beaucoup changé depuis la présentation du rapport précédent.
English: Having received the recommendation of the Security Council of 23 May 2002 that the Democratic Republic of Timor-Leste should be admitted to membership in the United Nations,
French: Ayant examiné la recommandation du Conseil de sécurité, en date du 23 mai 2002, tendant à ce que la République démocratique du Timor-Leste soit admise à l'Organisation des Nations Unies,
English: This report, or the work on it, has been carried out in a different way, that is its contents have been made known to all the Ministries who took part in its completion, as well as the Office for National Minorities, and the associations of members of national minorities, and they were asked to give comments and suggestions on the content of the report.
French: Le texte de la Charte pour les langues régionales ou minoritaires est lui- même entré en vigueur entre-temps. Les personnes intéressées par son contenu peuvent le consulter dans le journal officiel de la république de Croatie Narodne novine.
English: In April 2005, a new policy framework was approved by the federal government for the Aboriginal Peoples' Program after Canadian Heritage consulted extensively throughout the renewal process with Aboriginal stakeholders including Aboriginal women's organizations and territorial governments.
French: En avril 2005, un nouveau cadre stratégique a été approuvé par le gouvernement fédéral aux fins du Programme des Peuples Autochtones, après que Patrimoine canadien ait effectué une vaste consultation auprès des intervenants autochtones, y compris les organismes de femmes autochtones et les gouvernements territoriaux.
English: (f) Developing and disseminating public information about trafficking in persons to raise public awareness and educate potential victims of such trafficking (art.  9, para.
French: f) Campagnes d'information sur la traite des personnes pour sensibiliser le public et éduquer les victimes potentielles (paragraphe 2 de l'article 9);
English: Mr. Pardy was not surprised, stating "[W]e carry on exchanges of information historically with some of the nastiest regimes….[for] a whole variety of reasons," but he also noted that when "there is a Canadian in detention and those activities relate to that Canadian, then at an absolute minimum I would expect to be consulted …."1059 Mr. Pardy added that "when you are managing consular cases of this complexity you want to control the agenda and environment to the maximum [and] [c]learly other people being involved, with what could be very justifiable reasons, could complicate things."1060 Dr. Leverett, a former U.S. government official, testified that sending questions for someone other than Mr. Arar would not have affected his consular access because the Arar case had been "sui generis [in a class of its own] for the Syrians" and they had "carried out their decision-making on the Arar case on a very case-specific basis."1061
French: Il affirmera aussi que « quand vous gérez des dossiers consulaires de cette complexité, vous voulez contrôler le programme et l’environnement le plus possible; de toute évidence, le fait que d’autres s’en mêlent, même pour des raisons très justifiables, peut compliquer les choses »1060. M. Leverett, un ancien fonctionnaire américain, a témoigné que le fait d’envoyer des questions pour une personne autre que M. Arar n’aurait pas eu de répercussions sur son accès consulaire, parce que l’affaire Arar était [TRADUCTION] « un cas sui generis pour les Syriens », qui avaient « pris leurs décisions concernant l’affaire Arar en tenant essentiellement compte des aspects spécifiques de ce cas »1061.
English: Infrastructure Ontario disburses money to approved borrowers upon request once project expenses are incurred.
French: Infrastructure Ontario verse de l’argent aux emprunteurs dont la demande a été approuvée après que des dépenses ont été engagées dans le cadre du projet.
English: Thus, if a country or a region faces a sharp real revaluation, the concomitant net inflow of capital should not be interpreted as a sign of strength or as the result of the decision of investors to “save” in favour of this region.
French: Si donc un pays ou une région connaît une forte appréciation du taux de change réel, l'entrée nette de capitaux qui l'accompagne ne devrait pas être interprétée comme un signe de vigueur ni le résultat de la décision des investisseurs d'» économiser » en faveur de la région.
English: There is a need to safeguard the Community’s accountability to the Parliament, the European Court of Justice and the Court of Auditors.
French: La responsabilité de la Commission devant le Parlement, la Cour de justice européenne et la Cour des comptes doit être préservée.
English: We are sad about the short fuses to make decisions.
French: Nous sommes malheureux d'avoir à prendre des décisions dans des échéances trop brèves.
English: We have made them mandatory, and we are determined to fulfil them as vigorously as we would an international treaty.
French: Nous leur avons conféré un caractère obligatoire et nous nous employons à les réaliser avec la même rigueur que s'il s'agissait d'un traité international.
English: Professional corporation - A professional corporation is a corporation that carries on the professional practice of an accountant, dentist, lawyer, medical doctor, veterinarian, or chiropractor.
French: Provinces participantes - Les provinces participantes sont la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Council noted with great satisfaction East Timor's solemn commitment to upholding the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfilling all the obligations contained therein.
French: Le Conseil a noté avec une profonde satisfaction que le Timor oriental s'était solennellement engagé à soutenir les buts et les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et à accomplir les obligations que celle-ci prévoit.
English: However, further reproduction amounts to unlicensed manufacture in competition with the patentee, and is not permitted.
French: Toutefois, une reproduction supplémentaire équivaut à une fabrication illicite en concurrence avec le détenteur du brevet et n’est pas autorisée.
English: In her questionnaire, that helps to prepare her opinion on obesity, Madi asks organisations and individuals to commit 15 minutes a month to doing something positive towards combating obesity.
French: Mme Sharma sera très heureuse d’avoir communication de tout exemple de bonnes pratiques ou d’informations concernant des engagements à consacrer des efforts et du temps à cette cause.
English: We would like to create guidelines with examples which we can place on the website to alleviate any confusion.
French: Nous aimerions établir des lignes directrices accompagnées d'exemples que nous pourrions afficher sur le site Web pour éviter toute confusion.
English: According to the author, the report is based on statements made by “(scared) inhabitants of the area and of a Government agency that is part of a regime of which Chadzjian fled from in the first place” (sic).
French: Selon elle, le rapport est fondé sur les déclarations faites par «des habitants (terrifiés) du quartier et par un organisme gouvernemental qui fait partie du régime qu'elle a fui en premier lieu» (sic).
English: The State party should ensure that promptly after apprehension the accused is removed from the custody of the authorities responsible for law enforcement and brought under the jurisdiction of the authorities responsible for the administration of justice, thus minimizing the risks of a violation of articles 7, 9, paragraphs 1 and 2, and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que peu de temps après l'arrestation le suspect soit placé non plus sous la garde des autorités de police mais sous l'autorité du Ministère de la justice, de façon à réduire au minimum les risques de violations de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The Meeting agreed that agreement should be reached on the draft guidelines prior to the call for submissions for the next report of the Secretary-General, in September 2006.
French: Ils sont convenus que cet avant-projet devrait faire l'objet d'un accord avant l'appel à soumissions pour le nouveau rapport du Secrétaire général en septembre 2006.
English: It has 110 members, 16 of which are organisations, mainly in Paris.
French: Elle publie par ailleurs une lettre d’ Information trimestrielle qui rend compte des initiatives contre la corruption au niveau mondial.
English: Responses to Prior Recommendations
French: Suivis donnés aux recommandations antérieures
English: Two Canadian parliamentary delegations visited Chiapas in 1998, the latter, in partnership with the Assembly of First Nations (AFN), to observe state and local elections there.
French: Deux délégations de parlementaires canadiens se sont rendues au Chiapas en 1998, la seconde en partenariat avec l'Assemblée des Premières Nations (APN), afin d'y observer le déroulement des élections étatiques et municipales.
English: • the railway must make a pay out to the Western Grains Research Foundation (the Foundation) equal to the sum of the excess revenues and the penalty, within 30 days after the date on which it receives the Agency's decision or order.
French: • le chemin de fer doit verser à la Western Grains Research Foundation (ci-après la Foundation) un paiement correspondant à la somme des revenus excédentaires et de la pénalité, au plus tard 30 jours après la date de réception de la décision ou de l'arrêté de l'Office.
English: When would you like to stay at the All Seasons Kingsgate?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : All Seasons Kingsgate ?
English: Mr. Good said that the Global Environment Facility (GEF) had supported the work of AMCEN through substantial investments in hundreds of environmental projects in Africa, including projects to control invasive species, expand energy availability and alternatives, support internationally-shared water systems and aquifers, combat land degradation and desertification and contribute to the multi-country Africa chemical stockpiles programme through the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: M. Good a relevé que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) avait financé les activités de la CMAE en opérant des investissements substantiels au profit de centaines de projets environnementaux en Afrique, notamment ceux visant à lutter contre les espèces envahissantes, accroître la disponibilité d'énergie et les énergies de remplacement, soutenir les systèmes hydrologiques et nappes d'eau souterraines partagés au niveau international, lutter contre la dégradation des terres et la désertification et favoriser le programme africain pour l'élimination des stocks de produits chimiques périmés dans le cadre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The secretariat has followed very closely the effects of the storm damage last December.
French: Le secrétariat a étudié avec une grande attention les conséquences de la tempête de décembre dernier.
English: The Canadian federal government has clearly taken a non-legislated approach to linking resources to results.
French: Le gouvernement fédéral canadien a manifestement choisi de ne pas légiférer l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: The end point is not to conduct research, the end point is to bring cures to patients."
French: Et n'oublions pas que l'enjeu final n'est pas de faire de la recherche, mais de guérir les malades.
English: Cost of implementing the APF, most producers feels this will be an added cost and are concerned about who will pay for it. Participants felt that some of the recommendations did not reflect the interests of the fruit sector, i.e. hedging.
French: qu’ils étaient fiers de la réputation environnementale du Canada; que selon eux, le processus de consultation visait simplement à gagner l’adhésion des intervenants et que les décisions étaient déjà prises; que le coût de mise en œuvre du CSA les préoccupait (la plupart des producteurs y voient un coût supplémentaire et se demandent qui va l’acquitter); qu’à leur avis, certaines recommandations ne tiennent pas compte des intérêts du secteur des fruits (par exemple, opérations de couverture).
English: The Court will thus be competent, at first instance, in the areas specified in this Decision (see above).
French: Le Tribunal sera donc compétent, en première instance, dans les domaines spécifiés dans cette décision (voir ci-dessus).
English: Ministers also took note of Russia's proposal to upgrade the counter-terrorism protection of critical energy infrastructure and to establish a relevant APEC Rapid Response Points of Contact Network.
French: Les ministres ont en outre pris bonne note de la proposition de la Russie de renforcer les mesures visant à protéger contre les attaques terroristes l'infrastructure énergétique essentielle et d'établir au sein de l'APEC un réseau de points de contact d'intervention rapide.
English: One delegation, while not wishing to block consensus, dissociated itself from the paragraph.
French: Sans s'opposer au consensus, une délégation a émis des réserves sur ce paragraphe.
English: Moscow 1991 (40) The participating States recognize that full and true equality between men and women is a fundamental aspect of a just and democratic society based on the rule of law.
French: Moscou 1991 (40) Les Etats participants reconnaissent qu’une égalité entière et véritable entre hommes et femmes est un élément fondamental d’une société juste et démocratique basée sur l’Etat de droit.
English: The statistical basis for monetary policy has improved considerably over the recent years, but further progress is needed.6
French: Elles concernent : – une attention accrue est portée aux agrégats de la zone euro : la BCE propose de coordon-
English: The existence of an obstacle to freedom of establishment
French: Sur l'existence d'une entrave à la liberté d'établissement
English: Between 1981 and 2001, on-farm GHG emissions decreased by 6.0% (3.4 Mt CO2eq), largely as a result of agricultural soils changing from being a source of 8.2 Mt CO2 to a sink of −4.4 Mt CO2.
French: Entre 1981 et 2001, les émissions de GES d'origine agricole ont diminué de 6 % (3,4 Mt CO2eq), dû en grande partie au fait que les sols agricoles sont passés de l'état de source de CO2 (8,2 Mt) à celui de puits (−4,4 Mt).
English: The Committee may be consulted in all cases in which the Commission considers this appropriate.
French: Il peut être consulté dans tous les cas où la Commission le juge opportun.
English: The proportion of HRDC high frequency claimants with a record of 3 spells within five years increased from 0.7 percent in 1990 to 2.3 percent in 1992.
French: La proportion des prestataires fréquents, selon la définition DRHC, ayant fait 3 recours en 5 ans est passée de 0,7 p. 100 en 1990 à 2,3 p.
English: For your reference, the "Policy on Transfer of Sponsorship of Registrations Between Registrars" is set forth in Exhibit B to the Registry-Registrar Agreement .
French: Pour votre information, la « Politique de transfert de parrainage d'enregistrement entre bureaux d'enregistrement » figure dans l' accord registres-bureaux d'enregistrement, point B .
English: When asked about his best adventure, without hesitation Cpl Proulx said Washington, D.C. "Jumping on top of the most secure space in the world…when I jumped out of the plane, I looked between my legs and there was the pentagon.
French: L’aventure préférée du Cpl Proulx se déroule à Washington, D.C. « Sauter à l’endroit le plus protégé au monde. Lorsque j’ai quitté l’appareil, j’ai regardé entre mes jambes et j’ai vu le Pentagone.
English: Consideration may be given to other countries with appropriate qualifications and integrity, particularly from the developing world.
French: Il conviendrait également de considérer d'autres pays ayant les qualifications et l'intégrité nécessaires, notamment ceux du monde en développement.
English: Increasing GST/HST Annual Filing and Annual Remittance Thresholds To minimize GST/HST compliance costs, small and medium-sized businesses may reduce their filing frequency by using annual or quarterly reporting periods.
French: Relèvement des seuils de versement et de déclaration annuels de la TPS/TVH Afin de minimiser les coûts d’observation de la TPS/TVH, les petites et moyennes entreprises peuvent réduire la fréquence de leurs déclarations en optant pour des périodes de déclaration annuelles ou trimestrielles.
English: Publisher views on design of IMA (n=109) Statement Agree Neutral Disagree Don't know/ no response The Foreign Rights Marketing Assistance Program is a valuable component of International Marketing Assistance.
French: Opinion des éditeurs concernant la conception du volet ACI (n=109) Énoncé D'accord Neutre Pas d'accord Ne sait pas OU sans opinion Le Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger constitue un élément de valeur du volet Aide à la commercialisation internationale.
English: Proof of sufficient means for his subsistence.
French: Preuve que l'intéressé a les moyens effectifs d'assurer sa subsistance;
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2003/51.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/51).
English: It also notes, "Employers are demanding the best and the brightest – and Alberta’s women are an untapped resource."
French: Les employeurs veulent recruter les meilleurs travailleurs et ceux qui sont les plus talentueux, et les femmes de l’Alberta constituent une ressource non exploitée.
English: Under recommendation 76, registration of a notice before the creation of a security right gives priority over another security right that was (created and) made effective against third parties later.
French: Conformément à la recommandation 76, l'inscription d'un avis sur un registre avant la constitution d'une sûreté donne la priorité sur une autre sûreté (constituée et) rendue opposable plus tard.
English: Aside from the above, the changes to The Marital Property Act actually increased testamentary freedom in Manitoba.
French: Outre ce qui précède, les changements apportés à la Loi sur les biens matrimoniaux ont réellement augmente la liberté de tester au Manitoba.
English: • international conferences and events.
French: • conférences et événements internationaux.
English: The box below tries to synthesise, on the basis of country profiles, the "success criteria" of a project.
French: Sur la base des profils de pays, l’encadré ci-dessous essaie de synthétiser les « critères de succès » d’un projet.
English: Increase social science research with an emphasis on a systematic approach to the collection of human use data.
French: Accroître la recherche en sciences sociales, en mettant l’accent sur une approche systématique à la collecte de données sur la fréquentation dans le parc.
English: Second, all members of the organization must know what the consequences of harassment are, and what to do if they become aware of harassment.
French: Deuxièmement, tous les membres de l'organisation doivent savoir quelles sont les conséquences de cette situation et quoi faire s'ils sont au courant d'un cas de harcèlement.
English: This manual is effective upon receipt.
French: Le présent manuel entre en vigueur dès sa réception.
English: Review of the standardized assessment instrument and minimum data set.
French: Révision de l'instrument standard d'évaluation des besoins et de l'ensemble de données minimum.
English: (f) Implementation and strengthening of local and municipal networks in Comayagua, Choluteca and Juticalpa and introduction of screening in sexual and reproductive health services;
French: f) La formation et le renforcement de réseaux locaux ou municipaux à Comayagua, Choluteca et Juticalpa et l'établissement d'un rapport de dépistage dans les services de santé sexuelle et procréative;
English: REGULATIONS AMENDING THE PROCESSED PRODUCTS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS TRANSFORMÉS MODIFICATIONS 1.
English: You can enter up to eleven UIs corresponding to the article or articles you wish to request.
French: Vous pouvez entrer jusqu’à onze UI correspondant aux articles que vous désirez demander.