ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, focus group narratives are the product of a particular context of group interaction just as individual interview narratives are products of a different particular context of individual interaction.
French: Dans cette optique, une narration d'entrevues de groupe est le produit d'un certain contexte d'interaction de groupe, au même titre qu'une narration d'entrevue individuelle est le produit d'un contexte particulier différent, d'interaction individuelle.
English: Applies membrane to substrate Heats work and supply area Mixes mortar
French: Implanter un mur et des joints d’assise
English: Article 18 The applicable conformity assessment procedures 1.
French: Article 18 Procédures applicables d'évaluation de la conformité 1.
English: “(b) The travel and other expenses incurred by the arbitrators;
French: b) Les frais de déplacement et autres dépenses faites par les arbitres;
English: The Proponent’s documents provided information about the Project and considered the Project’s possible effects on the atmospheric environment, water and freshwater environment, marine environment and marine mammals, terrestrial environment, wildlife and wildlife habitat, local communities and economy, public safety and health, land and resource use, navigable waters, heritage and archaeological resources, First Nations, alternative means of carrying out the Project, effects of accidents and malfunctions, effects of the environment on the Project, and cumulative environmental effects, and the capacity of renewable resources to meet present and future needs.
French: Les documents du promoteur fournissent de l'information sur le projet et considèrent les effets potentiels dans l'atmosphère, dans l'eau et les cours d'eau douce, sur l'environnement marin et les mammifères marins, sur l'environnement terrestre, sur la faune et l'habitat faunique, sur les communautés et l'économie locales, sur la santé et la sécurité du public, sur l'utilisation des terres et des ressources, sur les cours d'eau navigables, sur les ressources patrimoniales et archéologiques, et sur les Premières nations; les méthodes de rechange permettant de réaliser le projet; les effets des accidents et des pannes, les effets de l'environnement sur le projet et les effets environnementaux cumulatifs du projet, ainsi que la capacité des ressources renouvelables de satisfaire à la demande actuelle et future.
English: Along with early labour market experiences, the surveys gather a wealth of information on education training, personal characteristics and earning estimations.
French: Outre les premières expériences sur le marché du travail, une mine de renseignements est recueillie sur la formation, les caractéristiques personnelles et les estimations des gains.
English: Project claims and payments (objective #5) Transport Canada submitted claims for in-eligible costs of $16,000.
French: Demandes et versements de fonds au projet (objectif 5) Transports Canada a soumis une demande pour des coûts non admissibles qui se chiffrent à 16 000 $.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 should be repealed.
French: Il convient d’abroger le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: OIOS found, among other things, that much progress in the United Nations system response to issues of children and armed conflict has been achieved since the landmark 1996 report by Graça Machel entitled “Impact of armed conflict on children”.26 However, substantial improvements were still required in key functions such as advocacy, monitoring and reporting, mainstreaming and coordination.
French: Le BSCI a notamment constaté que le système des Nations Unies a réalisé d'importants progrès sur les questions relatives aux enfants dans les conflits armés depuis le rapport historique de Graça Machel intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants ».  Cependant, d'importantes améliorations devraient encore être apportées à l'ensemble des fonctions essentielles, telles que les fonctions de sensibilisation, de suivi et d'établissement de rapports, d'intégration et de coordination.
English: This requirement goes beyond the public sector accounting standard and was put in place so that band members would have access to this information.
French: Cette exigence dépasse la norme comptable du secteur public et a été mise en place pour que les membres des bandes aient accès à ces renseignements.
English: In connection with the 25th anniversary of the Chernobyl disaster, I would like to ask you to try and see Belarus through a different lens, as a country that has suffered greatly.
French: Concernant le 25e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, je voudrais vous demander d'essayer de voir la Biélorussie avec d'autres yeux, comme un pays qui a beaucoup souffert.
English: The temporal trend in prey utilization (winter to summer) was a continual decrease in Chironomidae and Amphipoda consumption, with a corresponding increase in the proportion of Gastropoda and Oligochaeta utilized.
French: De l'hiver à l'été, la consommation de proies accuse une variation importante : la consommation de chironomides et d'amphipodes diminue alors qu'augmente la proportion de gastéropodes et d'oligochètes dans la diète.
English: Figure 8 - Canadian Railway Main-Track Accident Rates In 1995 there were 3.5 accidents per million main-track miles In 1996 there were 4.2 accidents per million main-track miles In 1997 there were 3.7 accidents per million main-track miles In 1998 there were 2.9 accidents per million main-track miles In 1999 there were 3.0 accidents per million main-track miles In 2000 there were 2.8 accidents per million main-track miles In 2001 there were 3.0 accidents per million main-track miles In 2002 there were 2.4 accidents per million main-track miles In 2003 there were 2.7 accidents per million main-track miles In 2004 there were 2.8 accidents per million main-track miles Figure 9 - Air Occurrences and Fatalities In 2000 there were 379 air reported accidents, 725 mandatorily reported incidents and 93 fatalities. In 2001 there were 359 air reported accidents, 853 mandatorily reported incidents and 77 fatalities. In 2002 there were 324 air reported accidents, 865 mandatorily reported incidents and 66 fatalities. In 2003 there were 373 air reported accidents, 834 mandatorily reported incidents and 76 fatalities. In 2004 there were 308 air reported accidents, 909 mandatorily reported incidents and 57 fatalities.
French: Figure 8 - Taux d'accidents en voie principale En 1995 il y a eu 3.5 accidents par million trains-milles en voie principale En 1996 il y a eu 4.2 accidents par million trains-milles en voie principale En 1997 il y a eu 3.7 accidents par million trains-milles en voie principale En 1998 il y a eu 2.9 accidents par million trains-milles en voie principale En 1999 il y a eu 3.0 accidents par million trains-milles en voie principale En 2000 il y a eu 2.8 accidents par million trains-milles en voie principale En 2001 il y a eu 3.0 accidents par million trains-milles en voie principale En 2002 il y a eu 2.4 accidents par million trains-milles en voie principale En 2003 il y a eu 2.7 accidents par million trains-milles en voie principale En 2004 il y a eu 2.8 accidents par million trains-milles en voie principale Figure 9 - Événements aéronautiques et nombre de morts En 2000 il y a eu 379 accidents aéronautiques signalés, 725 incidents signalés (rapports obligatoires) et 93 morts. En 2001 il y a eu 359 accidents aéronautiques signalés, 853 incidents signalés (rapports obligatoires) et 77 morts. En 2002 il y a eu 324 accidents aéronautiques signalés, 865 incidents signalés (rapports obligatoires) et 66 morts. En 2003 il y a eu 373 accidents aéronautiques signalés, 834 incidents signalés (rapports obligatoires) et 76 morts. En 2004 il y a eu 308 accidents aéronautiques signalés, 909 incidents signalés (rapports obligatoires) et 57 morts.
English: Hizbullah's actions not only are a danger to both Israeli and Lebanese civilians, but they also carry with them the potential of a dangerous regional escalation.
French: Les actions du Hezbollah constituent non seulement un danger pour les civils tant israéliens que libanais, mais également un risque potentiel d'une escalade dangereuse dans la région.
English: On December 12, 1988, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of generic cephalexin capsules from Canada.
French: Le 12 décembre 1988, l’ITC a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de capsules de céfalexine générique en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: As you can see in the Session Type field, the default environment is the last one you used.
French: Comme vous le voyez dans le champ Type de session, l'environnement par défaut est le dernier que vous avez utilisé.
English: In consulting with stakeholders in the preparation of this study, OHCHR had received, at the time of writing this report, 95 written submissions from States, national human rights institutions, civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, and independent experts.
French: En concertation avec les acteurs concernés aux fins de la préparation de la présente étude, le HCDH avait, au moment de la rédaction du présent rapport, reçu 95 communications émanant d'États, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organisations de la société civile, y compris d'organisations de personnes handicapées, et d'experts indépendants.
English: Once installed, you will not even notice ONSPEED is there.
French: Une fois installé, vous ne remarquerez même pas la présence de ONSPEED.
English: Summary of Recovery Activities In an attempt to gain public knowledge of the species while offering an educational tool, a brochure was created with some background information on the species.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Pour tenter de faire connaÃ®tre cette espÃ¨ce au public tout en offrant un outil Ã©ducatif, on a crÃ©Ã© une brochure prÃ©sentant certains renseignements de base sur lâ€™espÃ¨ce.
English: All winners were honoured at an awards ceremony hosted by the Lieutenant Governor of Nova Scotia, His Honour J. James Kinley and Mrs. Grace Kinley at Government House.
French: Tous les récipiendaires ont reçu leur prix à l'occasion d'une cérémonie organisée par le lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, Son Honneur J. James Kinley, et son épouse, Mme Grace Kinley, à Government House.
English: What does the Council intend doing about that?
French: Qu'est-ce que le Conseil a l'intention de faire à ce sujet?
English: After six years of consultation, today we have finally succeeded in approving at first reading this proposal for a directive which is of major importance for Europe's public postal service operators.
French: Après six années de consultation, nous avons réussi finalement, aujourd'hui, à voter en première lecture cette proposition de directive qui représente un enjeu majeur pour les opérateurs postaux publics européens.
English: In regions where no Council of Europe information office exists, we suggest that the regional ombudsman's offices be given material to enable them to provide information and documents on Council of Europe activities.
French: Dans les régions où il n'y a pas de bureau d'information du Conseil de l'Europe, nous proposons de fournir aux services du médiateur une documentation leur permettant de donner des informations et des documents sur les activités de l'Organisation.
English: • Develop and implement a strategy for a healthier and safe food supply, in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency, including long-term monitoring of the food-to-health pathway.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie pour avoir un approvisionnement alimentaire plus sain et plus salubre, en partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, y compris le suivi à long terme de la filière des aliments jusqu'à la santé.
English: The hotel caters for business, weddings, and birthday functions as well.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation des réunions, réceptions nuptiales et anniversaires.
English: • engaged in active recruitment of staff speaking languages other than Canada’s two official languages; at present, we have employees and volunteers able to offer guided tours in Arabic, Portuguese, German, Spanish, Russian, Japanese, and American Sign Language
French: • mise en œuvre d’un processus de recrutement de personnel parlant une autre langue que les deux langues officielles du Canada, de sorte que nous disposons actuellement d’employés et de bénévoles pouvant offrir des visites guidées en arabe, en portugais, en allemand, en espagnol, en russe, en japonais et en ASL (American Sign Language)
English: The Northern Territory Government provides yearly funding to the Northern Territory Working Women's Centre to provide free and confidential information, advice and representation to women about work-related matters.
French: 9.61 Le gouvernement du Territoire du Nord octroie des ressources financières tous les ans au Centre des femmes qui travaillent du Territoire du Nord, qui fournit des informations et des conseils gratuits et confidentiels et représente les femmes dans les questions liées au travail.
English: Payment of pensions for citizens of the Republic of Bulgaria and citizens of other countries with which agreements have been signed is undertaken by the competent authorities of the Contracting Party on the basis of the legislation of the state on whose territory the pensioner resides permanently.
French: Le versement des pensions aux ressortissants de la République de Bulgarie et à ceux d’autres pays avec lesquels un accord a été signé est assuré par les autorités compétentes de la Partie contractante sur la base de la législation nationale en vigueur dans l’Etat sur le territoire duquel le bénéficiaire de la pension est résident permanent.
English: Furthermore, the Council has accepted Parliament's proposals regarding Peace in the light of the Commissioner's suggestions.
French: Par ailleurs, le Conseil a accepté pour PEACE les dispositions proposées par le Parlement à la suite des suggestions du commissaire.
English: However, affected primarily by weaker external demand, a strong yuan, and rising input costs, economic growth in 2009 is expected to be dragged down by the export sector.
French: Toutefois, sous l'effet d'une demande extérieure plus faible, d'un yuan fort et d'une augmentation des coûts factoriels, en s'attend à ce un ralentissement de la croissance en 2009 induit par le secteur des exportations.
English: It will help us to support biodiversity and it will help us to protect the Spirit Bear Rainforest.
French: Cette mesure favorisera la biodiversité et protègera la forêt pluviale du Grand Ours.
English: He suggested leveraging the successes achieved in the area of individual COI to deal with ICOI.
French: Il suggère de profiter du succès obtenu dans le domaine des conflits d'intérêt individuels pour gérer les conflits d'intérêt institutionnels.
English: That is why sharing best practice between countries throughout the EU is so vital.
French: C’est pourquoi il est si important de partager les meilleures pratiques dans toute l’UE.
English: In the 1960s, the per capita gross national product of countries in East Asia was similar to that of sub-Saharan African countries.
French: Dans les années 1960, le produit national brut par habitant dans les pays d'Asie de l'Est rejoignait celui des pays d'Afrique subsaharienne.
English: For example, the results differ somewhat by sex, age and on- or off-reserve location.
French: Ainsi, les résultats diffèrent quelque peu selon le sexe, l’âge et selon le lieu de résidence (dans la réserve ou hors réserve).
English: Estimated impacts on employment Full sample estimates Regression model No controls Basic controls Full controls IV estimation, basic controls Paid .19*** (.03) .18*** .03 (.03) .20*** (.03) .14 .26 (.45) Self Emp .02 .19*** (.02) (.03) .19*** .19*** (.02) (.03) .00 .19*** (.02) (.03) .29 -1.01 (.37) (.45)
French: La principale observation que l’on puisse tirer de cette conclusion est que nous avons été incapables d’obtenir des estimations crédibles de l’incidence du programme qui tiennent compte de facteurs non observés possibles susceptibles de résulter en un biais de sélection (c.-à-d. des facteurs non observés qui peuvent être liés tant à la participation à Compass qu’à la situation d’activité après Compass).
English: The intent is to use the results of research to help develop recommendations for policy change.
French: L'objectif de la Fondation est de se fonder sur les conclusions des recherches pour présenter des recommandations visant à modifier les politiques.
English: We have established the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council and adopted the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous avons mis en place la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, ainsi que la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: John has over 300 journal publications and book chapters to his credit.
French: Il compte plus de 300 articles de revues et chapitres de livres.
English: The Internal Audit Directorate conducted five audit projects in the last fiscal year.
French: La Direction de la vérification interne a mené cinq projets de vérification au cours du dernier exercice.
English: Paragraph (f) of the definition refers to rights of the individual to receive payments under an annuity contract or an income-averaging annuity contract.
French: L’alinéa f) de la définition fait référence au droit du particulier de recevoir un paiement dans le cadre d’un contrat de rente ou d’un contrat de rente à versements invariables.
English: This process ensures no damages may occur while your vehicle is in transit.
French: Cette méthode permet de s’assurer qu’aucun dommage ne se produit pendant que votre véhicule est en route.
English: In return, the Commission will require the majority of BDUs to distribute these HD-transitional services but a distributor’s obligation to provide distribution will be subject to available capacity until such time as the distributor has completely ceased the distribution of programming services on an analog basis.
French: D’une part, le Conseil obligera la plupart des EDR à distribuer ces services HD de transition, mais cette obligation sera assujettie aux capacités disponibles jusqu’à ce que le distributeur abandonne définitivement la distribution des services de programmation en mode analogique.
English: Policies aimed at reducing population growth have resulted in progress in the use of contraceptives in 21 of the 25 LDCs with trend data, although rates remain low in many cases.
French: Les mesures visant à réduire la croissance démographique ont permis d'améliorer l'utilisation de la contraception dans 21 des 25 PMA pour lesquels on dispose de données, même si chez beaucoup d'entre eux les taux demeurent faibles.
English: If the investor raises an issue you are unsure about, make a note of it and promise to have an answer for the next meeting.
French: Si l'investisseur pose une question à laquelle vous ne pouvez pas répondre de façon précise, prenez-en bonne note et dites-lui que vous lui donnerez l'information voulue à la prochaine rencontre.
English: In order to do that, we need money, and so we must increase funding.
French: À cette fin, nous avons besoin d’argent et devons par conséquent accroître le financement.
English: We need concepts here and the Council and Commission need to know where they stand here.
French: Il doit y avoir des projets sur cette question, et le Conseil et la Commission doivent être très clairs.
English: This attitude was certainly a factor in the defeat of the reformers in the elections held in 2005.
French: Cette attitude a certainement été un facteur de la défaite des réformateurs aux élections en 2005.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the budgetary implications of draft resolution A/C.6/59/L.19.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/59/L.19.
English: Changes in prostate cancer incidence and treatment in USA.
French: Benign prostatic hyperplasia and prostate cancer.
English: The budgetary dynamics inherent in the ownership of a broad array of military weapon system fleets is distinct and more complex.25 Indeed, the portion of the defence budget allocated for the purchase of new or replacement equipment "that goes toward highly visible and well documented major weapon systems allows reasonable analysis – while the rest going toward amorphous ‘support’ areas is more difficult to analyze." 26
French: En fait, les différences des effets selon le type d’appareil sont négligeables.20 Cette situation a d’importantes répercussions sur la Force aérienne du Canada. Bien que les résultats de l’étude ne suggèrent pas que les coûts de maintenance seront identiques peu importe la flotte d’aéronefs, ils indiquent néanmoins que les coûts associés aux diverses flottes augmenteront à un rythme similaire.
English: When assessing significance, both positive and negative environmental impacts should be subject to analysis.
French: Quand on évalue l'importance, tous les effets environnementaux, positifs et négatifs, doivent être pris en compte dans l'analyse.
English: A dialogue presupposes a common basis of the parties talking to each other.
French: Un dialogue présuppose l'existence d'une base commune pour les interlocuteurs.
English: Development of further gtrs on harmonized beam pattern for headlamps and front fog lamps
French: 1.2 Élaboration de nouveaux rtm concernant un faisceau harmonisé pour les projecteurs et les feux de brouillard avant
English: We now support the Lisbon Strategy, a strategy fundamentally based on these three pillars, which you have already mentioned here, but your words must be matched by action, by real EU policies; otherwise your social intentions will remain a dead letter.
French: Alors, nous soutenons la stratégie de Lisbonne, nous soutenons une stratégie de Lisbonne qui repose réellement sur ces trois piliers - et tout à l'heure, vous les avez développés, mais il faut traduire vos déclarations en actes, en politiques réelles de l'Union, sinon on en restera aux paroles verbales en ce qui concerne vos intentions sociales.
English: The Committee calls upon every State party to which article 14 of the Covenant is relevant to ensure that its terms are fully complied with and that the resulting plan of action is submitted to the Committee as an integral part of the reports required under the Covenant.
French: Le Comité prie tout État partie dont la situation relève de l'article 14 du Pacte de faire en sorte que les termes dudit article soient pleinement respectés et que le plan élaboré lui soit présenté en tant que partie intégrante des rapports soumis en vertu du Pacte.
English: Recalling further the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, and welcoming the progress made by Member States in implementing the Vienna Declaration and its plans of action,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, et les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, et se félicitant des progrès réalisés par les États Membres dans l'application de la Déclaration de Vienne et des plans d'action s'y rapportant,