ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aim of the project is to develop an accredited training programme to support HR professionals to devise tools and interventions which help organisations bring about change and combat discrimination in the workplace.
French: La mission principale du projet est de concevoir un programme de formation agrÃ©Ã© afin d'aider les responsables des RH Ã Ã©laborer des outils et organiser des interventions qui aideront les entreprises Ã changer et Ã combattre la discrimination au travail.
English: Ontario - Great Lakes Area Routine Maintenance Dredging
French: Dragage d'entretien périodique pour le secteur de l'Ontario des Grands
English: Often the technologies are already available but for different reasons investments are not encouraged to achieve improvements.
French: Souvent les technologies existent déjà mais pour différentes raisons on n'encourage pas les investissements nécessaires à leur adoption.
English: And in early 2000 I heard about the game of sledge hockey.
French: Au début de 2000, j’ai entendu parler du hockey sur luge.
English: The realization of the right to education over time, that is “progressively”, should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.
French: Le fait que la réalisation du droit à l'éducation s'inscrit dans le temps, c'est-à-dire qu'elle s'opère «progressivement», ne devrait pas être interprété comme privant les obligations de l'État partie de tout contenu effectif.
English: Irish society has gone through quite dramatic demographic changes in a relatively short space of time.
French: La société irlandaise a connu des changements démographiques spectaculaires en un temps relativement court.
English: • Canadian Health Network: Workplace Health Affiliate http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html This includes extensive partnering with numerous health organizations to keep Canadians informed of their health.
French: • Réseau canadien de la santé : partenaire affilié en matière de la santé au travail http://www.cchst.ca/headlines/text59.html . Cela inclut la conclusion de vastes partenariats avec de nombreuses organismes de la santé afin de tenir les Canadiens informés de leur santé.
English: Businesses and consumers can call 1-866-959-7797 (1-866-959-7798 in French) for GST/HST rate reduction information.
French: Les entreprises et les consommateurs pourront composer le 1-866-959-7798 (service en anglais : 1-866-959-7797) pour obtenir des renseignements sur la réduction du taux de la TPS/TVH.
English: 1,2,3-Trichlorobenzene was detected only in the leafy-vegetable composite at a concentration of 0.00011 µg/g.
French: Les données qui ont été recueillies sur les concentrations de trichlorobenzènes dans les eaux de surface ne portent que sur la région des Grands Lacs.
English: The Court of Queen's Bench sits in various judicial divisions in the province.
French: La Court of Queen's Bench siège dans différentes circonscriptions judiciaires de la province.
English: Moreover, in terms of benefit to patients, cost-effectiveness analysis is not appropriate because: 1) the sample sizes will be too small to detect any important health effects (e.g. diabetes complication avoided); 2) the number of practitioners is both small and confounded with the applications, so it will be difficult to separate issues of professional competence and telehealth impacts (for example, for a teledermatology application, it would be ideal to assess patient outcomes with several dermatology specialists, some with and some without telehealth, in order to say that any effects observed were due to the system and not the physicians' competence.)
French: Par surcroît, une analyse de rentabilité n'est pas justifiée sous l'angle des avantages pour les patients car 1) les échantillons seront trop petits pour que l'on puisse remarquer des effets importants sur la santé (p. ex. complications dues au diabète évitées) et 2) le nombre de médecins praticiens est à la fois réduit et confondu avec les applications; il sera donc difficile de faire la différence entre la compétence professionnelle et les effets de la télésanté (p. ex. pour l'application de la télésanté à la dermatologie, l'idéal serait de faire évaluer les résultats obtenus chez les patients par différents dermatologues, avec ou sans utilisation de la télésanté, afin de déterminer si les effets observés résultent du système ou de la compétence du médecin).
English: (fiche-signature) "transaction ticket" means a record respecting a foreign currency exchange transaction — which may take the form of an entry in a transaction register — that sets out (a) the date, amount and currency of the purchase or sale; (b) the method, amount and currency of the payment made or received; and (c) in the case of a transaction of $3,000 or more that is carried out by an individual, the name and address of that individual.
French: (life insurance company) « société de fiducie » Société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou société de fiducie régie par une loi provinciale. (trust company) « télévirement » Tout virement ou transmission de fonds, effectué à la demande d'un client, vers le Canada ou en provenance du Canada, au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur ou par tout autre moyen électronique, magnétique ou optique.
English: László Kovács, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Adina-Ioana Vălean, José Manuel García-Margallo y Marfil and John Purvis.
French: László Kovács, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Adina-Ioana Vălean, José Manuel García-Margallo y Marfil et John Purvis.
English: There are a number of such changes on the documents I have for the candidates whose answers were addressed during the hearing.
French: J’ai observé plusieurs de ces modifications dans les documents que l’on m’a remis concernant les candidats dont les réponses ont été mentionnées lors de l’audience.
English: This will allow all Parties to fully understand the nature and extent of the commitments that are being undertaken.
French: Cela permettra à toutes les Parties de bien saisir la nature et la portée des engagements à prendre.
English: Within a period of 30 days following the date of publication, any person having a legitimate interest may file one reasoned opposition with a view to invalidating the registration of the industrial design.
French: Quiconque justifie d’un intérêt légitime peut, dans les 30 jours suivant la date de publication, et une seule fois, présenter une opposition motivée qui peut mettre en cause l’enregistrement du dessin ou modèle industriel.
English: Thus a private-public balance in resource raising must be struck.
French: Il faut ainsi établir un équilibre entre secteurs privé et public pour ce qui est de la collecte de fonds.
English: Two neighbouring residences in Saint-Colomban and one Morin-Heights residence were searched by the police.
French: Deux résidences voisines de Saint-Colomban et une résidence de Morin-Heights ont reçu la visite des policiers.
English: • temporary and permanent financing costs
French: • les frais de financement temporaire et permanent;
English: Can we do more to deserve the respect of Canadians?
French: Pouvons-nous faire plus pour mériter le respect des Canadiens et des Canadiennes?
English: The three most common mother tongues reported, besides English (60.1%) and French (23.6%), were Chinese (2.5%), Italian (1.7%) and German (1.6%) i . The remaining 10% spoke several miscellaneous languages.
French: Les trois langues maternelles le plus couramment déclarées, à part l'anglais (60,1 %) et le français (23,6 %), étaient le chinois (2,5 %), l'italien (1,7 %) et l'allemand (1,6 %)i.
English: These include refined sugar, refined from sugar cane and, in the case of Rogers, from both sugar cane and sugar beets, in granulated, liquid and powdered form.
French: Il s'agit notamment du sucre raffiné, c'est-à-dire du sucre raffiné tiré de la canne à sucre et, en ce qui concerne Rogers, du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ainsi que de la betterave sucrière, sous forme de granules, de liquide et de poudre.
English: The independent expert recommends to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights that it continue to support UNMIL/Human Rights Protection Section in the implementation of the human rights mandate of UNMIL, and as a priority provide resources to resuscitate the Human Rights Unit in the Ministry of Justice.
French: L'experte indépendante recommande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de soutenir l'action menée par le Service des droits de l'homme et de la protection de la MINUL pour assurer la mise en œuvre du mandat de la MINUL dans le domaine des droits de l'homme et de fournir à titre prioritaire les ressources nécessaires pour ranimer le Groupe des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: It is clear that the time has come to do that, and to provide the necessary stable financial base to enable the United Nations to properly meet the growing needs of Member States.
French: De toute évidence, le moment est maintenant venu de procéder à cette intégration et de fournir l'assise financière stable qui permettra aux Nations Unies de répondre au mieux aux besoins de plus en plus importants des États Membres.
English: The intervention consisted of two 15minute physician-delivered sessions scheduled one month apart (consisting of advice, education and contracting, using a workbook).
French: L’intervention comprenait deux séances de 15 minutes avec un médecin à un intervalle d’un mois (comportant des conseils, de l’éducation, un aiguillage vers des ressources spécialisées et l’utilisation d’un cahier d’exercices).
English: Leonid M. Grigoriev (Russian Federation) — Director-General, Bureau of Economic Analysis, and Associate Professor of Economics, Moscow State University.
French: Leonid M. Grigoriev (Fédération de Russie) - Directeur général du Bureau de l'analyse économique, et professeur associé d'économie à l'Université d'État de Moscou.
English: Endako En.A1 - Tailings Pond #1 South Endako En.H1 - Tailings Pond #2 Higginbotham Endako En.N1 - Tailings Pond #1 North Endako En.S2 - Tailings Pond #2 South Endako En.SBC - Endako Pit Endako En.W2 - Denak West Pit Eskay Creek Es.W20 - Albino Discharge Point Eskay Creek Es.D7 - Treatment Pond Discharge Point Eskay Creek Es.TM1 - Tom MacKay Discharge Point Flin Flon Complex North Weir Discharge Garson Mine Garson Mine GÃ©ant Dormant Mine Water GÃ©ant Dormant Lamellar Clarifier Giant Mine SNP 43-1 Golden Giant Mine WGS84 Datum Haley Plant
French: Endako En.A1 - Bassin de rÃ©sidus No1 sud Endako En.H1 - Bassin de rÃ©sidus No2 Ã Higginbotham Endako En.N1 - Bassin de rÃ©sidus No1 nord Endako En.S2 - Bassin de rÃ©sidus No2 sud Endako En.SBC - Fosse d'Endako Endako En.W2 - Fosse ouest de Denak Eskay Creek Es.W20 - Point de rejet d'Albino Eskay Creek Es.D7 - Point de rejet du bassin de traitement Eskay Creek Es.TM1 - Point de rejet de Tom MacKay Flin Flon Complex Exutoire du dÃ©versoir nord Garson Mine Garson Mine GÃ©ant Dormant Eau de mine GÃ©ant Dormant DÃ©canteur lamellaire Giant Mine SNP 43-1 Golden Giant Mine WGS84 Datum Haley Plant
English: EDPS updated inventory On 30 May, the EDPS updated the inventory of his activities in the area of consultation.
French: 6. Mise à jour de l'inventaire du CEPD Le 30 mai, le CEPD a procédé à la mise à jour de l'inventaire de ses activités dans le domaine de la consultation.
English: COLLEGE Snapshots Interface between health and health care It’s time to differentiate between health and health care in Canada, argues the Honourable Dr Carolyn Bennett, former Minister of State (Public Health) in Paul Martin’s government and current Liberal Opposition Critic of Social Development.
French: COLLÈGE Snapshots Interface between health and health care It’s time to differentiate between health and health care in Canada, argues the Honourable Dr Carolyn Bennett, former Minister of State (Public Health) in Paul Martin’s government and current Liberal Opposition Critic of Social Development.
English: In truth, some progress has been made, but the overall picture in disarmament affairs over the last year is quite far from satisfactory.
French: S'il y a eu incontestablement des progrès, force est de reconnaître que la situation d'ensemble du désarmement l'année dernière est loin d'être satisfaisante.
English: While water is often inefficiently used, institutional mechanisms for implementing effective water management policies are often time-consuming, expensive and, in some cases, not viable options.
French: S'il est vrai que l'eau est souvent mal utilisée, les mécanismes institutionnels permettant de mettre en œuvre des mesures rationnelles de gestion de l'eau sont souvent laborieux, coûteux, voire, dans certains cas, non viables.
English: • Generic retailers such as the National Grocer family or stores, and International giants like Wal-Mart and Tesco have also begun supplying organic products, which aids in introducing these products to a wide consumer base.
French: • Des détaillants en produits sous dénomination commune comme National Grocer et des géants internationaux comme Wal-Mart et Tesco ont également commencé à distribuer des produits biologiques, ce qui aidera à en étendre la consommation.
English: However, in respect of the transactions being in accordance with the relevant legislative authority in all material respects, the following exceptions were noted:
French: Toutefois, en ce qui concerne la conformité des opérations, sur tous les points importants, aux autorisations de l'organe délibérant compétent, les anomalies suivantes ont été constatées :
English: We will have an opportunity to discuss those problems with Parliament when together we will try to find a solution for the universal service.
French: Nous aurons l'occasion de discuter de ces problèmes avec le Parlement lorsque nous tenterons ensemble de trouver une solution au service universel.
English: Baby sitter service and free luggage room are also available.
French: Un service de baby sitter et un dépôt de bagages sont en outre disponibles.
English: African States overwhelmingly adopted NEPAD as a comprehensive framework and programme of action for African renaissance and development.
French: Les États africains ont adopté massivement le NEPAD comme cadre et programme d'action global pour la renaissance et le développement de l'Afrique.
English: Also to note, on Sunday meet a CF Chaplain who will conduct a non-denominational service like those held on deployment.
French: Aussi à noter le dimanche, un aumônier militaire sera sur place pour répondre à vos questions sur son rôle et officier une messe non-œcuménique telles qu’elles sont servi en théâtre d’opération.
English: In addition, the Labour Code, Division E, also protects older children from economic exploitation.
French: En outre, la division E du Code du travail contient des dispositions protégeant les enfants plus âgés contre toute exploitation économique.
English: The respect for property rights and the need for a reliable legal framework as a prerequisite of sustainable forest management
French: Le respect des droits de propriété et la nécessité d'établir un cadre juridique fiable comme conditions essentielles pour la gestion durable des forêts
English: Grey seals breed on Sable Island, on small islands and on the ice floes in the southern Gulf of St. Lawrence, coastal Nova Scotia, and in the New England States from early December to early February.
French: Il se reproduit dans l’île de Sable et sur la banquise au sud du golfe du Saint-Laurent, le long de la côte de la Nouvelle-Écosse et des états de la Nouvelle-Angleterre, du début décembre au début février.
English: But this is my second Presidency in this Chamber.
French: Mais c'est ma deuxième présidence dans cet hémicycle.
English: Certificates for dispositions 15 10 5
French: Certificat concernant les dispositions 10 5
English: This deceleration was particularly pronounced in the second half, underscoring the Group’s ability to adapt swiftly to its environment.
French: Cette décélération a été particulièrement accentuée au second semestre, démontrant ainsi la capacité du Groupe à réagir et à s’adapter à son environnement.
English: Variable Biological Mother Biological Father Step-father Step-mother Foster Family or Adoptive Parents Other Relatives At Least One Relative Perpetrator Family Friend Parent's Boyfriend or Girlfriend Child's Friend (Peer) Babysitter Teacher Other Professional Other Acquaintance Stranger At Least One Non-Relative Perpetrator
French: Variable Mère biologique Père biologique Beau-père Belle-mère Famille d’accueil/adoptive Autre membre de la famille Au moins un auteur présumé fait partie de la famille Ami de la famille Ami/amie d’un des parents Ami de l’enfant (pair) Gardien/gardienne Enseignant Autre professionnel Autre connaissance Étranger Au moins un auteur présumé ne fait pas partie de la famille
English: ROYAL CITY APPRAISALS LTD Reference Number: 09-06-0027 Contract Date: 2007-01-29 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-26 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: ROYAL CITY APPRAISALS LTD Numéro de référence : 09-06-0027 Date du contrat : 2007-01-29 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-26 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Some of us have been rope spinners and trick riders.
French: Certains d'entre nous étaient des virtuoses du lasso et de la voltige.
English: Such meetings have already been crucial for the formation and implementation of new interdisciplinary teams and networks that CIHR is seeking to stimulate.
French: Ces rencontres ont déjà été cruciales pour la formation et la mise en oeuvre des nouvelles équipes et des nouveaux réseaux interdisciplinaires que les IRSC essaient de stimuler.
English: More information can be obtained from a Program Consultant. role of the partners in evaluation.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à ce sujet auprès d'un consultant du programme.
English: Science and Technology Partnerships The Canadian Way This publication, sponsored by The Canadian Trade Commissioner Service (TCS), Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), has been produced in collaboration with federal science-based departments and agencies.
French: Partenariat en science et technologie L'atout canadien Cette publication est parrainée par le Service des délégués commerciaux du Canada (SDC), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI), et a été élaborée en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: Military forces employed on domestic operations are tasked with assisting civilian authorities in maintaining the rule of law.
French: Lorsqu’ils participent à des opérations internes, les militaires sont soumis à la fois au droit civil et au droit militaire.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0371 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0371 Domain name(s) e-adidas.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0371 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0371 Nom(s) de domaine e-adidas.com Décision Classé
English: Those efforts should be maintained in order to help the two communities to live together.
French: Ces efforts doivent se poursuivre afin de faciliter la coexistence entre les deux communautés.
English: The Presidency has received three requests for secret ballots presented in accordance with Rule 162(2) of the Rules of Procedure, which says, and I quote – I will do so in Spanish and naturally it will have to be translated: ‘Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
French: La Présidence a reçu trois demandes de vote au scrutin secret formulées conformément à l’article 162, paragraphe 2, du règlement, qui stipule - je cite, et je le ferai en espagnol, ce qui devra évidemment être traduit - que «tout vote peut également avoir lieu au scrutin secret lorsque au moins un cinquième des membres qui composent le Parlement le demandent.
English: Do you agree with our philosophy and are you attending a university career in line with the principles and themes of ethical tourism in Italy?
French: Est-ce que tu partages notre philosophie et penses que tes études concernent pour certains aspects le tourisme responsable en Italie?
English: Canadian AIDS Society, 1998/1999 Operational Funding, Core Activities Annual Report, March 31, 1999.
French: SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: But these efforts have had only limited success in achieving the objective of an integrated federal operation.
French: Cependant, malgré tous les efforts déployés pour atteindre l'objectif d'une activité fédérale intégrée, on a connu peu de succès.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.5.dfsg+1.5.0.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5.dfsg+1.5.0.4-1.
English: Draft decision on transitional justice: investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America (A/HRC/Sub.1/58/L.17)
French: Projet de décision A/HRC/Sub.1/58/L.17 (La justice transitionnelle: mécanisme d'enquête pour la vérité et la réconciliation, en particulier en Amérique latine)
English: In its role as informal coordinator for technical assistance, the United States has identified several major assistance programmes, which are now being implemented.
French: En tant que coordonnateur officieux de l'assistance technique, les États-Unis ont identifié plusieurs grands programmes d'assistance qui sont actuellement en cours.
English: Personnel assigned to peacekeeping missions
French: Personnel affecté à des missions de maintien de la paix
English: Second Largest Export by Medium and as a Percentage of All Exports16 % Second of all Largest export exports (%) 23 21 20 36 17 17 16 26 11 17 0 N/A 0 N/A 0 N/A 2 2 10 15 13 N/A
French: Les types d’œuvres d’art au deuxième rang des exportations, et leur pourcentage de toutes les exportations 16 2e rang des exportations (%) 23 20 17 16 11 0 0 0 2 % de toutes les exportations 21 36 17 26 17 s.o. s.o. s.o. 15
English: A floating cover on the pool at night will greatly reduce running costs.
French: Une couverture flottante la nuit peut réduire les couts.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the Lima Appeal adopted by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean at its sixteenth regular session held in Lima, Peru, on 30 November and 1 December 1999.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'Appel de Lima adopté par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, réunie en sa seizième session ordinaire les 30 novembre et 1er décembre 1999.
English: The Board noted that the candidate met the requirements at a "satisfactory" level.
French: Le jury a constaté que la candidate rencontrait les exigences au niveau «satisfaisant».
English: Using images of houses, paintings and buildings, Dr. Holden will demonstrate how today’s excavations continue to unveil aspects of this ancient city.
French: Grâce aux photographies de maisons, de peintures et d’édifices comme l’amphithéâtre, la conférencière expliquera comment les fouilles archéologiques permettent de dévoiler graduellement différents aspects de cette cité antique.
English: A pile of papers and mail is a clear sign your home is vacant.
French: Une pile de journaux et de courrier est un signe évident d’une maison inoccupée.