ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Sierra Leone and the people working on the issue in Sierra Leone and New York clearly demonstrated the necessary commitment.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et tous ceux qui travaillent sur la question en Sierra Leone et à New York font clairement preuve d'un véritable engagement à cet égard.
English: 196 COUNCIL COMMON POSITION ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof, Whereas: (1) At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council declared that terrorism is a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism will be a priority objective of the European Union.
French: POSITION COMMUNE DU CONSEIL RELATIVE À L’APPLICATION DE MESURES SPÉCIFIQUES EN VUE DE LUTTER CONTRE LE TERRORISME LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles 15 et 34, considérant ce qui suit : (1) Le Conseil européen a déclaré, lors de sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001,que le terrorisme est un véritable défi pour le monde et pour l’Europe et que la lutte contre le terrorisme sera un objectif prioritaire de l’Union européenne.
English: There was a lack of evidentiary foundation regarding the allegation that the application was made in bad faith and for an improper purpose.
French: Il n'y avait pas de preuve pour étayer l'allégation que la demande avait été présentée de mauvaise foi et dans un but inacceptable.
English: She would like to know the percentage of women employed and the role of women in the agricultural and fisheries sector and whether there were interest-free credit facilities, tax incentives and life-skills training for rural women in those areas.
French: Elle aimerait connaître le pourcentage de femmes employées et le rôle qu'elles jouent dans le secteur de l'agriculture et celui de la pêche et s'il existe des possibilités de crédit sans intérêt, des incitations fiscales et une formation aux techniques de survie pour les femmes rurales dans ces domaines.
English: Based on trading activities, the Inter-Agency Procurement Services Office earned procurement handling fees and other income amounting to $12.4 million ($10.9 million in 2003) as shown in schedule 6.4.
French: Sur la base des activités commerciales, le Bureau a perçu 12,4 millions de dollars (10,9 millions de dollars en 2003) de commissions de traitement des marchés et autres recettes, comme l'indique le tableau 6.4.
English: Was it, for example, because they could earn more as prostitutes than in other lines of work?
French: Cela tient-il par exemple au fait qu'elles peuvent gagner davantage d'argent en tant que prostituées que dans d'autres filières de travail?
English: Thermal desorption is the application of heat to volatilize and remove the organic contaminants and mercury (mercury is a volatile metal) present in a solid matrix.
French: La désorption thermique est l’application de chaleur pour volatiliser et éliminer les contaminants organiques et le mercure (le mercure est un métal volatil) présents dans la matrice solide.
English: Richard Smith has spent over 30 years in ground search and rescue as well as emergency and disaster management.
French: Richard Smith a consacré plus de 30 ans de sa vie à la recherche et au sauvetage au sol de même qu'à la gestion des situations d'urgence et des catastrophes.
English: NWT Air and Lynden are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à NWT Air et à Lynden qu'elles doivent continuellement se conformer aux exigences des articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Employers only rarely cover the costs of education for this group of people.
French: Les employeurs ne financent que rarement les coûts de l'éducation de cette catégorie.
English: There are two parts to this: the directives based on Article 90, on the one hand, and the second part, which is being handled by Martin Bangemann, based on Article 100A, on the other.
French: Il y a deux volets: les directives fondées sur l'article 90, d'une part, le volet, géré par Martin Bangemann, fondé sur l'article 100 A, d'autre part.
English: There’s no doubt merchandising is big business.
French: Il ne fait aucun doute que le marchandisage est une affaire de gros sous.
English: Biotechnological/ Biological (Biotech) Products2(updated) Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Produits biologiques ou issus de la biotechnologie2 (mise à jour) Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogue dans le format CTD:
English: The Mankweng telecentre was attached to a day-care centre and community library.
French: Le télécentre de Mankweng était rattaché à une garderie et à la bibliothèque communautaire.
English: It is thus established that considerable pressure was brought to bear to ensure that these countries were not named.
French: Il est ainsi établi qu’il y a eu d’importantes pressions pour qu’on ne cite pas expressément ces pays.
English: Several formal changes have been made to the original division of jurisdiction.
French: Plusieurs changements officiels ont été apportés à la répartition initiale des champs de compétence.
English: Data on Canada's high technology trade are from the Statistics Canada publication Science and Technology Indicators (cat. 88-201), which provides a wide range of data on the use of science and technology in Canada.
French: Les informations sur les échanges canadiens de produits de haute technologie sont tirées de la publication de Statistique Canada Indicateurs de l'activité scientifique et technologique (no 88-201 au catalogue) qui contient un large éventail de données sur la science et la technologie au Canada.
English: • In addition to these programmes, and with the aid of voluntary contributions from various countries, the Police and Human Rights Programme carried out numerous training activities in Albania, Georgia, Moldova, Serbia and Montenegro and "The former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: • En plus de ces programmes, et avec l’aide de contributions volontaires de nombreux pays, le Programme Police et droits de l’Homme a pu mener à bien des activités de formation en Albanie, Géorgie, Moldova, Serbie et Monténegro et en « Ex République yougoslave de Macédoine ».
English: He thought that it was unfortunate that the mediation had not taken place, as there were two outstanding questions, key issues that had precipitated the whole affair, that could have been clarified: why the Code numbers had not been erased during the research process, and how the material, the necessary forms, had got into the hands of a journalist who had been able to cross-match the identification of the athletes.
French: Il estime qu’il est regrettable qu’elle n’ait pas abouti, car deux questions restent posées. Des questions primordiales qui sont à l’origine de toute cette affaire et auxquelles il aurait pu être répondu : pourquoi les numéros de code n’avaient pas été effacés lorsqu’on est passé à la recherche, et comment le matériel et les formulaires indispensables ont pu tomber entre les mains d’un journaliste qui a eu la possibilité d’établir l’identification des sportifs.
English: The notification, together with the file, shall be transmitted to the Minister.
French: L’avis, accompagné du dossier, est transmis au Ministre.
English: Like nidsbench , IDSwakeup is being published in the hopes that a more precise testing methodology might be applied to network intrusion detection, which is *still* a black art at best.
French: Comme nidsbench , IDSwakeup est publié dans l'espoir que des tests plus élaborés de ces systèmes et une documentation technique plus détaillée (principalement sur les signatures) soient réalisés.
English: The website is a marketplace of ideas, projects and initiatives in text, audio and video formats that can be uploaded and downloaded so that people across Europe can post their projects and see what others are doing to mark the sixtieth anniversary.
French: Le site est un lieu d'échange d'idées, de projets et d'initiatives sous forme de textes, d'enregistrements audio et d'enregistrements vidéo, qui peuvent être transférés d'un fichier d'un ordinateur personnel vers un serveur ou téléchargés, ce qui permet à tout le monde en Europe d'afficher des projets et de voir ce que d'autres font pour célébrer le soixantième anniversaire.
English: proven to be a successful option for many foreign businesses.
French: Le secteur agricole de la Thaïlande cherche actuellement d’autres investissements étrangers.
English: Much of the bedrock and subsoil in the region contains high concentrations of salts.
French: Une grande partie de la roche en place et du sous-sol de la région contient de fortes concentrations de sets.
English: IHAB retained third party expertise to review Beta releases of the Access.ca application prior to acceptance of the Beta versions of the application by IHAB.
French: La DGAAI a retenu les services d'un tiers conseiller pour examiner les versions Beta de l'application Accès.ca avant de les accepter.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-181 April 29, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967408 imposed by Order No. 2004-A-93 dated March 9, 2004 - Air Care, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-181 le 29 avril 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967408 imposée par l'arrêté no 2004-A-93 du 9 mars 2004 - Air Care, Inc.
English: Welcomes the analysis of developments on the ground over the last six months in the Secretary-General's reports, in accordance with his mandate;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Secrétaire général rendant compte de l'évolution de la situation sur le terrain au cours des six derniers mois, conformément à son mandat;
English: In september 2009 Strawberry Town , their long-expected new album was released.
French: Didier Mèlon le chroniquait à la Radio National Belge : "L'attente a été significative et la qualité est au rendez vous. En écoutant Strawberry Town, je me suis dit très souvent que la musique d'Orion était bien complexe, inattendue et surprenante.
English: Cooperation of human rights treaty bodies with specialized agencies, United Nations departments, funds, programmes and mechanisms and non-governmental organizations
French: Coopération avec les départements, les institutions spécialisées, les fonds, les programmes et les mécanismes des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales
English: This questionnaire covers so-called statistical aggregate data concerning employment, wages, compensation costs, pay levels and pay changes in the public sector. In addition, it includes questions on the representation of women in the public sector, ageing issues and staff turnover.
French: An Analysis of the Results of the OECD Survey on Strategic Human Resources Management (Anglais ) L'emploi dans le secteur public : premières réflexions sur la construction d'une base de données et d'indicateurs Français | Voir le résumé 10-nov.-2005 Elsa Pilichowski L’objet de cette note est de présenter différents axes de recherche pour l’élaboration d’une base de données globale avec des indicateurs concernant l’emploi dans le service public.
English: Day of Mourning April 28 Canada’s National Day of Mourning is a day to remember workers killed, disabled, injured, or afﬂicted with an occupational disease in the workplace.
French: « J’ai joué le rôle de travailleuse, de représentante syndicale, de gestionnaire, et lorsque j’étais maire, le rôle d’employeur », souligne-t-elle.
English: The Clinical Trial Application (CTA) mechanism, whereby clinical trial sponsors apply to Health Canada for authorization to conduct a trial, was noted as a possible route to which the registration of clinical trials could be linked.
French: Le mécanisme de Demande d'essai clinique (DEC), utilisé par les promoteurs d'essais cliniques pour présenter une demande à Santé Canada en vue d’obtenir l'autorisation d'effectuer un essai, a été proposé comme moyen d'affiliation potentiel relativement à l'enregistrement des essais cliniques.
English: Users continue to be frustrated with this rule as they believe that they are paying for a second pilot in many instances where the second pilot is not needed nor justified.
French: Les utilisateurs continuent d'exprimer leurs frustrations à l'égard de cette règle, car elle n'a toujours pas été modifiée. Ils considèrent que dans bien des cas, ils paient inutilement les services d'un deuxième pilote.
English: As Russia emerges from its crisis and gains strength, it will make an ever greater, indeed a decisive contribution to European construction, to the enhancement of Europe and to the creation of a powerful centre which, in my opinion, will prove a bulwark for the new world order dealing with international relations in the 21st century.
French: Au fur et à mesure que la Russie surmontera la crise et recouvrera ses forces, elle participera davantage et de manière décisive à la construction de l'Europe, à la grandeur de l'Europe et à la constitution d'un centre puissant, appelé à être, selon moi, la pierre angulaire du nouvel ordre mondial correspondant aux relations internationales entre les peuples au XXIe siècle.
English: • Programme No. 7 — Psychosocial care;
French: • Programme no 7 - Prise en charge psychosociale;
English: The 1998 document signed by the Deputy Minister.
French: Le document en date de 1998 signé par le sous-ministre.
English: A/60/160 and Add.1 — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General
French: A/60/160 et Add.1 - Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies - rapport du Secrétaire général
English: Transport Canada has a new type approval process for structural fire protection products.
French: Transports Canada a une nouvelle procédure pour l'homologation de produits de protection contre l'incendie, à la construction.
English: Upon discussion, the members expressed concern about the budget cuts and suggested a need for further discussion on the TCP goals, objectives and strategies.
French: Durant la discussion, les membres expriment leurs préoccupations au sujet des réductions budgétaires et suggèrent des discussions additionnelles sur les buts, les objectifs et les stratégies du PLT.
English: • Hester Lessard, Faculty of Law, University of Victoria (ED-69)
French: • Hester Lessard, Faculté de droit de l'Université de Victoria (ED-69)
English: Related to this, "As the Government builds a sustainable society at home, it will continue to pursue multilateral and bilateral approaches to what are ultimately global challenges.
French: On peut y lire ceci : « En 2005, le gouvernement présentera la prochaine génération de programmes relatifs aux Grands Lacs et au Saint-Laurent, soulignant ainsi son engagement à protéger et à préserver ces écosystèmes partagés d’importance internationale.
English: Figure 3 - Mandated Responsibilities Chart
French: Commission du libre-échange de l'ALENA
English: • Canada's Credit Unions and Caisses Populaires
French: • Les caisses populaires et autres coopératives de crédit du Canada
English: The Belize Defence Force along with the Belize Police Department conduct frequent border patrols at key border crossing areas especially between the Belize/Guatemala border.
French: Les forces de défense et la police du Belize effectuent régulièrement des patrouilles aux principaux points de passage des frontières, en particulier à la frontière entre le Belize et le Guatemala.
English: • Has a strong recreation program
French: • Programme de loisirs très développé.
English: • The steel industry is capital intensive.
French: • La sidérurgie est une industrie à haute intensité de capital.
English: As regards the economic aspects, nuclear energy plays an important role in energy generation in Europe (nuclear accounts for about 31 % of power generation) and has the potential to play a much more important role in the future.
French: Pour ce qui est des aspects économiques, l’énergie nucléaire joue un rôle important dans la production énergétique en Europe (le nucléaire représente environ 31 % de l’énergie produite) et peut potentiellement tenir une place beaucoup plus importante à l’avenir.
English: At the same time, however, the AcSB continues to ensure the appropriateness of the standards it adopts and to address unique Canadian circumstances.
French: Cela n’empêche toutefois pas le CNC de continuer à veiller à ce que les normes qu’il adopte soient appropriées et qu’elles tiennent compte des situations spécifiquement canadiennes.
English: Amendment 96 ARTICLE 1, POINT 52 B (new) Article 110, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 52b.
French: Amendement 95 ARTICLE 1, POINT 52 BIS (nouveau) Article 109 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 52 bis) L'article 109 bis suivant est inséré:
English: • ability to register another elector living at the same residence during the revision period
French: • la possibilité d'inscrire un autre électeur résidant à la même adresse lors de la période de révision de la liste électorale;
English: Meetings & Seminars - Choice Hotels offers many great options for your next meeting or seminar.
French: Réunions & Séminaires - Choice Hotels offre de nombreuses options idéales pour vos prochains séminaires et réunions.
English: • draw up the annual accounts of the institutions and report on the implementation of the budget,
French: • établir les comptes annuels des institutions et rendre compte de l'exécution du budget;
English: The core of the Treaty is that non-nuclear-weapon States will not develop nuclear weapons, in return for which the nuclear-weapon States will reduce and eliminate their nuclear arsenals.
French: L'idée centrale du Traité c'est que les États non dotés d'armes nucléaires ne fabriqueront pas d'armes nucléaires mais qu'en retour les États dotés d'armes nucléaires réduiront et élimineront leurs arsenaux nucléaires.
English: This is the only way to ensure that notorious suspects such as Félicien Kabuga, Augustine Ngirabatware and François Bucyibaruta are arrested and brought to justice.
French: Ceci est la seule voie permettant de veiller à ce que des suspects notoires comme Félicien Kabuga, Augustine Ngirabatware et François Bucyibaruta soient arrêtés et traduits en justice.
English: In reply to a question from counsel for the respondent, this witness admitted that there was no tie-in between the surplus and the figures in Exhibit A-1.
French: En réponse à une question de l'avocate de l'intimé, ce témoin a admis qu'il n'y a aucun lien entre l'excédent et les chiffres de la pièce A-1.
English: Points of order have been raised and I am going to allow them, but I would ask you not to abuse points of order.
French: Des motions de procédure ont été présentées, je vais les accepter, mais je vous prie de ne pas en abuser.
English: Although amounts of food were specified for individual age and gender groups, some stakeholders compared the lowest and highest number of servings recommended over all age and gender groups to the former range of servings in the 1992 Food Guide.
French: Bien que les quantités d'aliments aient été spécifiées en fonction de 16 groupes d'âge et de sexe, quelques parties intéressées ont comparé les nombres inférieurs et supérieurs de portions recommandés pour tous les groupes d'âge et de sexe aux intervalles du nombre de portions recommandé dans le Guide alimentaire de 1992.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2002/030 15 March 2002 The Committee on Culture, Science and Education, meeting in Paris on 13 March 2002, under the chairmanship of Mr de Puig: approved a report and adopted a draft recommendation on religion and change in central and eastern Europe (Rapporteur:
French: À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2002/030 15 mars 2002 La Commission de la culture et de l'éducation réunie à Paris le 13 mars 2002, sous la présidence de M. de Puig, a : – – – approuvé un rapport et adopté un projet de recommandation sur la religion et le changement en Europe centrale et orientale (rapporteur :
English: As stipulated in section 38(a)(iii) of the CSIS Act, SIRC reviews arrangements entered into by CSIS with foreign intelligence and police agencies and monitors the flow of information to agencies with which CSIS has co-operation and informationsharing arrangements.
French: Comme il est prévu au sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) examine les ententes de coopération et d’échange d’informations que le SCRS conclut avec des services de renseignement et de police étrangers ainsi que les informations qu’il leur communique.
English: As in the other Baltic republics, reforms in Soviet communism in the mid-1980s stimulated a process of ‘national revival’.
French: La Lettonie proclama de facto son indépendance en août 1991.
English: Rates of diabetes appear to be higher on-reserve than off-reserve.
French: Les taux sont plus élevés dans les réserves que chez les Autochtones vivant hors-réserve.
English: The authorities entrusted with receiving the filing shall ascertain whether the documents submitted meet the requirements for laying down the filing date and shall decide the filing date.
French: Les autorités chargées de recevoir les dépôts vérifient si les pièces produites satisfont aux conditions prescrites pour la fixation de la date de dépôt et arrêtent la date du dépôt.
English: The web PR ( web public relations or online public relations ) is not to be confounded with Google PageRank – shortly Google PR or website PR.
French: Il y a aussi des listes des utilisateurs web qui ont choisit de recevoir des messages commerciaux.
English: I am referring in particular to the young and long-term unemployed still concentrated in certain urban and rural areas of the European Union.
French: Je pense ici particulièrement aux chômeurs jeunes ou de longue durée, toujours concentrés dans certaines zones urbaines et rurales de l' Union européenne.
English: However, the issue of out-of-school boys requires greater attention.
French: Cependant, il convient d'examiner plus avant la question des garçons non scolarisés.
English: The PCST platform is being developed in a way that allows course content to be easily shared across construction sectors and trades.
French: Les modules ont été validés par des travailleurs du secteur et des spécialistes de la sécurité dans diverses régions du pays.
English: Home > Search A-Z Index - E A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Accueil > Recherche Index A-Z - E A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The Committee is concerned about the high infant and maternal mortality rates in Kosovo, as well as about the estimated high number of clandestine abortions.
French: Le Comité est préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et maternelle au Kosovo, ainsi que par le nombre d'avortements clandestins, qui serait élevé.
English: During the discussion about efforts to combat organized crime and improve international cooperation, participants described regional initiatives and best practices.
French: Pendant les débats sur les mesures visant à combattre la criminalité organisée et à améliorer la coopération internationale, les participants ont exposé des initiatives et des pratiques optimales régionales.
English:    . The purpose of this proposal by the Commission is to plug gaps and to propose a European strategy for the coming years as regards the production and use of mercury in Europe.
French:    . - Cette proposition de la Commission a pour objectif de remédier aux lacunes et de proposer une stratégie européenne pour les années à venir en ce qui concerne la production et l’utilisation de mercure en Europe.
English: In this procedure, a water sample is passed through activated carbon to adsorb organic substances.
French: En remplaçant le chlore par du dioxyde de chlore lors du blanchiment, on modifie également la composition des effluents.