ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to thank the President-in-Office for her most satisfactory reply.
French: Je voudrais remercier la présidente en exercice pour sa réponse qui m' a satisfaite dans une large mesure.
English: Documentation: ECE/AC.21/2004/14; TRANS/2005/5; www.thepep.org.
French: Documents: ECE/AC.21/2004/14; TRANS/2005/5; www.thepep.org.
English: A person or partnership that does not have an identification number must apply for one within 15 days of the date of an information request.
French: Si une personne ou une société de personnes n'a pas de numéro d'identification, elle doit en faire la demande dans les 15 jours qui suivent la date où on lui a demandé de le fournir.
English: Partnership with civil society, with involvement of youth, has become an important mechanism for reaching adolescents and youth in many countries.
French: Dans de nombreux pays, pour toucher les adolescents et les jeunes, on les associe à la constitution de partenariats avec la société civile.
English: There are a number of cell phone collection programs operating throughout Canada which encourage recycling of end-of-life cell phones and their batteries.
French: Il existe au Canada un certain nombre de programmes de collecte des téléphones cellulaires, qui encouragent le recyclage des téléphones cellulaires en fin de vie et de leurs piles.
English: • Half of all Canadians with Internet access, however, used the Internet to search for product information.
French: • La moitié de tous les Canadiens qui ont accès à Internet ont utilisé Internet pour chercher de l'information sur un produit.
English: • Improve departmental capacity to enforce legislation and regulation related to the protection of Canada's natural capital.
French: • Améliorer la capacité ministérielle à renforcer les lois et les règlements relatifs à la protection du capital naturel du Canada.
English: However, it noted that a process for evaluating and assessing future opportunities such as the SGC must be developed.
French: Il signale toutefois qu'il faut établir un processus d'évaluation de possibilités futures comme le CGS.
English: Therefore, Daniël Le Bon and Fortis Real Estate hold all the winning cards to offer a surplus value to Turnhout.
French: Daniël Le Bon et Fortis Real Estate disposent dès lors de tous les atouts pour apporter avec ce projet une plus-value à la ville de Turnhout.
English: 1997.12.17 The Saskatchewan Legislative Assembly unanimously adopts the Calgary Declaration on national unity.
French: 1997.12.17 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de Saskatchewan adopte unanimement la DÃ©claration de Calgary sur l'unitÃ© canadienne.
English: However, he noted major concerns such as the physical security of IDPs, and access to livelihoods, highlighting restrictions imposed by authorities.
French: Il a toutefois fait état de sujets de préoccupation majeurs, tels que la sécurité physique des personnes déplacées et l'accès aux moyens d'existence, en évoquant les restrictions imposées par les autorités.
English: in writing. - The Government of Malta should follow similar initiatives for the island of Gozo.
French: par écrit. - (EN) Le gouvernement de Malte devrait prendre des initiatives similaires pour l'île de Gozo.
English: We demonstrate that the temperature at which water vapor is injected into the reactor, Tinj, is a criticial parameter for the layer morphology.
French: Nous démontrons que la température à laquelle la vapeur d'eau est injectée dans le réacteur, Tinj, est un paramètre critique pour la morphologie de la couche.
English: Functional Foods and Nutraceuticals Survey
French: Dépenses fédérales en sciences à l'intention des pays en voie de développement
English: While the nutrition sector is well coordinated, effective roll-out of the clusters will require sufficient prioritization and capacity on the part of the country team in the lead areas of UNICEF.
French: Si la coordination est bien assurée dans le secteur de la nutrition, il faudra néanmoins, par souci d'efficacité, que l'équipe de pays établisse un ordre de priorité et dispose de capacités suffisantes dans les domaines d'intervention de l'UNICEF.
English: The cloning of human beings shall be prohibited.
French: Le clonage des êtres humains est interdit.
English: Since June 1999, impressive progress has been made.
French: Depuis juin 1999, des progrès impressionnants ont été réalisés.
English: • New missions with the Maritime warning function; and,
French: • à de nouvelles missions, avec la fonction d’alerte maritime;
English: Please send the completed form to:
French: Veuillez faire parvenir le formulaire rempli à :
English: To increase the speed of the process, patients are recruited by advertising and many trials are subcontracted to specialist trial companies with little or no interest in the long-term welfare of patients.
French: Afin d'accélérer le processus, les patients sont recrutés par le biais de publicités, et de nombreux essais sont sous-traités à des sociétés spécialisées qui se soucient peu, voire pas du tout, du bien-être à long terme des patients.
English: This organization, founded by writers for writers, has enabled them to meet and know one another and to take collective responsibility for decisions which affect the ways in which they are seen and treated.
French: Fondée par des écrivains pour des écrivains, elle leur permet de se rencontrer, de se connaître et de prendre ensemble des décisions afin de changer la manière dont ils sont considérés et traités.
English: Several interventions undertaken by the Agency are directed specifically at SMEs to help them increase their productivity.
French: Plusieurs interventions mises de l'avant par l'agence ciblent précisément les PME en vue de les aider à accroître leur productivité.
English: In the Brazilian Amazon, it had long been known that the Tapajós River was being contaminated by gold operations, and that the river’s mercury concentration had climbed fivefold in 40 years.
French: En Amazonie brésilienne, on savait depuis longtemps que l’exploitation aurifère contaminait le rio Tapajós, où les concentrations de mercure avaient quintuplé en 40 ans.
English: Furthermore, the letters of appointment are issued through the Integrated Management Information System (IMIS), whose response time in the field, as with any system, can be slower because of the network infrastructure for remote users, further hampering the efficient and timely issuance of letters of appointment.
French: Qui plus est, ces lettres sont émises par le biais du Système intégré de gestion (SIG), pour lequel, comme pour tout système de ce genre, il faut prévoir un délai de réaction un peu plus long sur le terrain en raison des conditions d'accès au réseau des utilisateurs éloignés, ce qui en entrave encore la publication efficace et rapide des lettres.
English: Iran’s regional goals are to establish a leadership role in the Middle East, build trade ties and diminish the presence of outside powers in the region.
French: La Syrie compte toujours parmi les principaux partenaires commerciaux de l’Iran. Le gouvernement de l’Iran entretient des relations diplomatiques et commerciales avec ceux de la Russie et d’autres anciens États soviétiques.
English: Health Protection > Tobacco and Smoking > Alberta Tobacco and Smoking
French: Protection de la santé > Tabac et tabagisme > Alberta Tabac et tabagisme
English: The report notes that the ceasefire along the confrontation line has held since January, the disengagement of forces and their redeployment to new defensive positions is almost complete, and some foreign forces have been withdrawn.
French: Le rapport constate que le cessez-le-feu, le long de la ligne d'affrontement, a tenu depuis janvier, que le désengagement des forces et leur redéploiement sur de nouvelles positions défensives sont effectivement achevés et que certaines forces étrangères ont été retirées.
English: • telecommunications links (T1 lines);
French: • lignes de télécommunications (lignes T1);
English: Experiences for male and female students were similar (Figure 9-B and Table 9-5a).
French: Les résultats sont semblables pour les garçons et les filles (figure 9-B et tableau 9-5a).
English: Note that each single condition mentioned above forms an individual legal basis for objection to the maintenance of the patent.
French: Il convient de noter que chacune des conditions énoncées ci-dessus constitue un fondement juridique particulier d'une objection au maintien d'un brevet.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC and Microsoft Launch Rural Innovation Fund in India français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI et Microsoft lancent en Inde un fonds d'innovation et d'incubation en milieu rural English
English: • Specify trend in number of populations No
French: Pourcentage du déclin au cours des trois dernières générations (~ 100 ans et plus).
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and invite him to take the floor.
French: Je me félicite de la présence parmi nous du Secrétaire général, S. E.  M. Kofi Annan, que j'invite à prendre la parole.
English: “the need to review the membership of the Security Council and related matters in view of the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations”.
French: « y a lieu de réexaminer la question du nombre des membres du Conseil de sécurité et les questions connexes à la lumière de l'augmentation considérable du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies, particulièrement des pays en développement, ainsi que de l'évolution des relations internationales ».
English: Some spouses appear to exploit the wife's lack of financial resources, in an attempt to control their comings and goings, as in the case of Louise.
French: Certains époux semblent exploiter le dénuement financier de leur conjointe, dans le but de mieux contrôler leurs allées et venues, comme dans le cas de Louise :
English: Since the beginning of the Intifada, several reforms have been implemented to improve effectiveness, efficiency and transparency in the context of EU and other donor budget support operations.
French: Depuis le début de l’Intifada, plusieurs réformes ont été mises en œuvre pour accroître l’efficacité et la transparence dans le cadre du soutien budgétaire accordé par l’UE et d’autres bailleurs de fonds.
English: Many positive things can be said about mad cow disease.
French: Nous pouvons tirer de nombreuses conclusions positives à propos de la maladie de la vache folle.
English: He agreed that the needs of displaced persons were often forgotten in the gap between the initial humanitarian response to an emergency and later development and reconstruction efforts.
French: Le Représentant reconnaît que l'on oublie souvent les besoins des personnes déplacées dans l'intervalle qui existe entre les premiers secours humanitaires d'urgence et la phase de développement et de reconstruction.
English: A unilateral act of a State means a unilateral declaration formulated by a State with the intent of producing certain legal effects under international law.
French: On trouvera ci-après l'ensemble des propositions relatives aux principes directeurs présentées compte tenu des liens qui existent entre elles, pour examen par la Commission à sa session en cours.
English: At the time, I had an equally high opinion of both OLAF and our rapporteur, Mr Bösch.
French: À l’époque, j’avais une très haute opinion de l’OLAF et de notre rapporteur, M. Bösch.
English: Along with these positive points, I would like to ask you two questions, the first of which is what is the Spanish Presidency doing to speed up the negotiations between the European Union and NATO, in order to overcome the resistance of some countries?
French: À côté de ces points positifs je voudrais, pour ma part, vous poser deux questions, dont la première est : que fait la présidence espagnole pour accélérer les négociations entre l'Union européenne et l'OTAN afin de surmonter les résistances de certains pays ?
English: When the declaration has been submitted, the Member State concerned must refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States must respect its position.
French: Après avoir présenté une telle déclaration, l'État membre concerné doit s'abstenir de toute action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union fondée sur cette décision ou d'y faire obstacle et les autres États membres doivent respecter sa position.
English: Electronic money The Eurosystem continually follows developments in electronic money and its implications for central banks.
French: Les participants se sont attachés tout particulièrement à l’incidence des opérations de la CLSB Il est de l’intérêt de l’Eurosystème de suivre non seulement les évolutions des systèmes de paiement de masse et de montant élevé en euros, mais également celles de l’ensemble des activités de paiement.
English: I also think, however, that this is one of the most sensitive issues, one of those issues that, more than any other perhaps, needs to be managed; and managing it means addressing matters of visas, employment, health, citizens’ rights and duties, and citizenship.
French: Je pense aussi, toutefois, qu’il s’agit de l’une des questions les plus délicates qui soit et qu’elle nécessite, plus que d’autres peut-être, d’être gérée. Or, la gérer implique de traiter les questions de visas, d’emploi, de santé, de droits et devoirs des citoyens et de citoyenneté.
English: Crown Prince Haakon (Norway) said that the level and extent of violence against the world's children compelled the international community to take urgent action against that silent emergency.
French: Le Prince héritier Haakon (Norvège) déclare que le degré et l'ampleur des violences commises sur les enfants du monde obligent la communauté internationale à réagir de toute urgence contre ce drame silencieux.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama Bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire les services et mécanismes qui ont été mis en place par les autorités gambiennes pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes, groupes, entreprises ou entités qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes.
English: Consideration of Interests in which the Dominion and Provincial Governments exercise jurisdiction: a) Agriculture b) Policing c) Health d) Construction, Maintenance and Upkeep of Railways e) Developing Markets for Canadian Products f) Establishment of National Research Laboratories and Co-operation in Research
French: Étude des questions sujettes à la juridiction des gouvernements fédéral et provinciaux : a) Agriculture b) Service de police c) Hygiène d) Construction et entretien des chemins de fer e) Établissement de marchés pour les produits canadiens f) Établissement de laboratoires nationaux de recherches et coopération en matière de recherches
English: The Tribunal decided that a period of at least two years was needed to establish a client base sufficient for the purpose of deriving meaningful conclusions from the results of a survey.
French: Le Tribunal a décidé qu’il faudrait au moins deux ans pour constituer une clientèle suffisamment nombreuse aux fins de validation des résultats d’un sondage. Il a par ailleurs reçu très peu de plaintes officieuses au sujet de ses services.
English: In this connection two points seem to us particularly important.  The first is the fact that issues implicating the organic principles or internal governance of international organizations are governed by international law, while, as regards States, municipal laws, including the national constitutions, are, from the standpoint of international law and of international tribunals, merely facts which express the will and constitute the activities of States.
French: À cet égard, deux points importants méritent d'être soulevés : d'une part, le fait que les questions intéressant les principes organiques ou l'administration interne des organisations internationales sont régies par le droit international alors que, pour ce qui est des États, les lois nationales, y compris les constitutions nationales, sont, au regard du droit international et des tribunaux internationaux, de simples faits, manifestations de la volonté et de l'activité des États.
English: [Natural Health Products Regulations: section 92]
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 92]
English: Also, perhaps you may have noticed that a hedge, small as it may currently be, has been placed along Centre road. Not only is this new addition ecologically friendly but it also adds to the scenery!
French: Par la suite, l’effet de la pression d’eau, du gel et du dégel assure le tassement des boues dans le tube, l’eau essorée étant retournée au premier bassin.
English: • Canadians spent $7.2 billion on outdoor activities in natural areas, 2 $1.3 billion for wildlife viewing, $1.9 billion for recreational fishing, over $800 million for hunting and $1.2 billion for other nature-related activities including contributions to nature-related organizations, sustaining land for conservation and residential wildlife-related activities.3 A survey by the U.S. Fish and Wildlife Service estimated that U.S. visitors to Canada for two nature-related activities - wildlife viewing and recreational fishing - spent over $700 million.
French: • Les Canadiens ont dépensé 7,2 milliards de dollars pour des activités de plein air en zones naturelles2, 1,3 milliard pour les déplacements d'intérêt faunique, 1,9 milliard pour la pêche récréative, 800 millions pour la chasse et 1,2 milliard pour les autres activités reliées à la nature, dont les contributions aux organismes voués à la nature, à l'entretien de terrains pour fins de conservation et aux activités reliées à la faune près du domicile 3.
English: The majority (80%) of the respondents to an Australian survey on health and EA viewed current monitoring systems as inadequate to assess or protect community health.
French: La majorité (80 %) des répondants à une enquête sur la santé et l'évaluation environnementale menée en Australie estimaient que les mécanismes de suivi en place étaient insuffisants pour évaluer ou proté-ger la santé de la population.
English: Mr. Zhang (China) referred to the attention the United Nations had paid to social issues since the twenty-fourth special session of the General Assembly on social development, and in particular, since the high-level meetings of the Economic and Social Council on how human resources development fostered the process of development, especially in the areas of health and education.
French: M. Zhang (Chine), notant l'intérêt porté par l'Organisation des Nations Unies aux travaux dans le domaine social depuis la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au développement social, mentionne, en particulier, la série de sessions à haut niveau du Conseil économique et social, à l'occasion desquelles il a été débattu de la contribution de la mise en valeur des ressources humaines au processus de développement, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: 1,2-Benzenediol was identified as a high priority as it was considered to pose an intermediate potential for exposure (IPE) to individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity.
French: Conformément à l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: Proposals for Council regulations concerning reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
French: Référence: propositions de règlements du Conseil relatifs à la réforme des Fonds structurels et de cohésion - JO C 176 du 9.6.1998, COM(1998) 131 et Bull.
English: Name four that apply to a new boiler project and give a brief description of each.
French: Nommez-en quatre (4) qui s’appliquent à un projet de nouvelle chaudière et donnez une brève description de chacune.
English: The parents were lawyers with their own tax firm.
French: Les parents étaient des avocats avec leur propre société d'impôts.
English: We return to this matter later in the chapter.
French: Les énormes difficultés d’accès à du personnel compétent donnent à penser qu’une stratégie globale en ressources humaines s’impose.
English: The calculated measurement radius may have to be extended if readings at the starting point already exceed the recommended general public Safety Code 6 limits.
French: Le rayon de mesure calculé pourrait devoir être prolongé quand les lectures au point de départ dépassent déjà les limites du Code de sécurité 6 applicables au grand public.
English: This rate, which presents the ratio of the sum of stillbirths and deaths in the first week of life per 1,000 births, in addition to being the indicator of effect of endogenous factors on the health of embryo, at the same time presents a good indicator of the quality of provided health-care services to mothers with children in the countries with organized perinatal health care, in which virtually all deliveries are performed in health-care institutions, as is the case in our country, because it occurs in the periods of intense supervision of health-care service over their health.
French: Ce taux (à savoir le nombre d'enfants mort-nés et d'enfants décédés pendant la première semaine de vie pour 1 000 naissances) est non seulement un indicateur de l'effet de facteurs endogènes sur la santé du fœtus, mais aussi un bon indicateur de la qualité des services de santé fournis aux mères dans les pays dotés d'un système structuré de soins périnataux et où la quasi-totalité des accouchements ont lieu dans des établissements médicalisés, comme c'est le cas en Serbie, puisqu'il couvre des périodes où les femmes font l'objet d'une intense surveillance médicale.
English: Various countries have become increasingly aware of the harmful effects of national defence system development.
French: Nombre de pays sont devenus de plus en plus conscients des effets nocifs de la mise au point des systèmes de défense antimissile balistique.
English: changement de service; au service hand - out
French: tournament referee lente - point blanc ou vert
English: Grasshoppers are only a problem in western Canada where they feed on leaves and, as soybeans mature, on developing pods.
French: Les criquets ne consititue un problème que dans l’Ouest, où ils se nourrissent de feuilles et, alors que le soja prend de la maturité, aux dépens des gousses qui se développent.
English: As figure 4 illustrates, voluntary core contributions make up the bulk of UNCDF overall resources.
French: Comme le montre la figure 4, les contributions volontaires aux ressources de base constituent l'essentiel des ressources générales du FENU.
English: More of this group work in medium sized
French: Ils maintiennent cette opinion en dépit du fait qu’ils sont généralement positifs à l’égard des autres aspects des politiques relatives au bilinguisme – ils sont d’accord pour dire que le bilinguisme favorise l’unité nationale et un sens d’appartenance, ils sont satisfaits de l’incidence des politiques sur eux et ils reconnaissent qu’il est important de réserver un accueil bilingue au public.
English: Snag longevity was significantly greater with increasing diameter and decreased with increasing stand density.
French: La longévité des chicots était significativement plus forte lorsque leur diamètre augmentait et plus faible lorsque la densité du peuplement augmentait.