ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [76] The Court noted that the approach adopted and regularly applied by it to the interpretation of 15(1) of the Charter focuses upon three central issues: (a) whether a law imposes differential treatment between the claimant and others, in purpose or effect; (b) whether one or more enumerated or analogous grounds of discrimination are the basis for the differential treatment; and (c) whether the law in question has a purpose or effect that is discriminatory within the meaning of the equality guarantee. [77] The first issue is concerned with whether the law causes differential treatment.
French: [76] La Cour a souligné que la démarche qu'elle avait adoptée et qu'elle appliquait régulièrement relativement à l'interprétation du paragraphe 15(1) reposait sur trois questions primordiales : (a) La loi a-t-elle pour objet ou pour effet d'imposer une différence de traitement entre le demandeur et d'autres personnes? (b) La différence de traitement est-elle fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés ou des motifs analogues? (c) La loi en question a-t-elle un objet ou un effet discriminatoires au sens de la garantie d'égalité? [77] La première question vise à déterminer si la loi entraîne une différence de traitement.
English: The participation in major international book fairs (Frankfurt, Leipzig, Paris, Bologna etc.); and
French: - La participation aux grandes foires internationales du livre (Francfort, Leipzig, Paris, Bologne, etc.) ;
English: In this regard, the development of agreements on standards for professional training, licensing and accreditation might significantly benefit trade in education and training services.
French: À cet égard, la conclusion d'ententes portant sur les normes de formation professionnelle, l'attribution de licences et l'accréditation pourrait profiter sensiblement au commerce des services d'éducation et de formation.
English: Given the fragility of the recovery, employers may have been reluctant to hire new workers, opting instead for overtime while they waited for the economic situation to stabilize.
French: Étant donné la fragilité de la reprise, il est possible les employeurs ont été réticents à embaucher des nouveaux travailleurs et ont préféré recourir à des heures supplémentaires en attendant que la situation économique se stabilise.
English: Moldova - and this is repeatedly forgotten here - was subject to the same fate as the former German Democratic Republic, spending 40 years under Soviet rule.
French: La Moldavie - on l'oublie toujours - connaît le même destin que l'ex-RDA. Elle a été sous la tutelle soviétique pendant 40 ans.
English: These are people with different views, but we concentrate on what we have in common and create common courses that are useful for everyone."
French: Ces personnes ont des points de vue différents, mais nous nous concentrons sur ce que nous avons en commun et créons des cours communs utiles à tout le monde.
English: NRCan has several programs in place to improve this emerging industry.
French: RNCan dirige plusieurs programmes pour améliorer cette nouvelle industrie.
English: (1) Subparagraph 31(1)(m)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) l'appareil d'exposition ou l'assemblage de la source scellée est perdu, volé ou endommagé au point qu'il pourrait ne plus pouvoir être utilisé normalement, (2) Section 31 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) Every person shall, while operating an exposure device, periodically during each work shift read the dosimeter referred to in paragraph (1)(d) and, if the dosimeter indicates that the dose of radiation accumulated in that shift exceeds 2 mSv, the person shall stop work immediately and notify the licensee at the earliest opportunity following the discovery.
French: (1) Le sous-alinéa 31(1)m)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) l'appareil d'exposition ou l'assemblage de la source scellée est perdu, volé ou endommagé au point qu'il pourrait ne plus pouvoir être utilisé normalement, (2) L'article 31 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) L'opérateur d'un appareil d'exposition doit, périodiquement pendant chaque quart de travail, lire le dosimètre visé à l'alinéa (1)d); si le dosimètre indique que la dose de rayonnement accumulée pendant le quart de travail dépasse 2 mSv, il cesse sur-le-champ de travailler et avise le titulaire de permis de la situation dès que possible.
English: The effect of liming and fertilizers on the botanical composition of permanent grassland and the yield of hay.
French: Municipal 3Rs in Ontario: 1997 Factsheet.
English:  Thank you. Now, before closing, ladies and gentlemen, I'd like to take a moment to address an issue of particular importance to this community, which is to this day an issue that remains a source of some sorrow.
French: Au nom de notre nouveau gouvernement national, j'aimerais vous remercier, vous remercier toutes et tous pour tout ce que vous faites pour renforcer et améliorer le Canada pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens. Merci. Maintenant, avant de conclure, mesdames et messieurs, j'aimerais prendre quelques instants pour parler d'une question particulièrement importante pour cette communauté, qui demeure encore à ce jour une source de chagrin.
English: In order to achieve this objective, the Corporation acquired, sold or exchanged lands in this Township.
French: À cette fin, elle pouvait acquérir, vendre ou échanger des terrains sur ce territoire.
English: Allow me now to move on to the substantive part of our meeting this morning.
French: Permettez-moi maintenant de passer au fond de nos travaux de ce matin.
English: 'Exposed Rock' This marking denotes a feature that will be of concern to responders during response activity.
French: Rocher de surface Ces marques indiquent des éléments qui peuvent nuire aux personnes appelées à intervenir en cas de déversement pendant leurs activités.
English: Such training shall address relevant topics such as security requirements, operational responsibilities and associated procedures.
French: Cette formation doit porter sur des sujets pertinents comme les exigences en matière de sécurité, les responsabilités opérationnelles et les procédures connexes.
English: This was still significantly better than chance (Z = 3.66, p < 0.01).
French: Il s'agit là d'un résultat plus satisfaisant que la détermination au hasard (Z = 3,66, p < 0,01).
English: Your wash bag contains everything you need to feel totally invigorated on the flight including, Elemis in-flight skincare products, toothbrush, toothpaste, eye mask, earplugs and comfy flight socks.
French: Votre trousse de toilette contient tout ce dont vous avez besoin pour vous rafraîchir au cours de votre vol, y compris des produits de soin du visage Elemis, une brosse à dent, du dentifrice, un masque pour les yeux, des bouchons d'oreille et des chaussettes confortables pour votre vol.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Wednesday, January 3, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mercredi, janvier 3, 2007 Accès public
English: Also to be considered is the degree to which the work requires creative expression and innovation, and the exercise of imagination in carrying out projects.
French: Pour établir provisoirement le degré de cet élément, il faut tenir compte notamment des particularités suivantes du travail: 1.
English: Scientific/Expert Advisory Committees Scientific Advisory Committees (SACs) and Expert Advisory Committees (EACs) are standing committees that provide ongoing medical, technical and scientific advice and recommendations on regulatory issues for drugs and medical devices in specific therapeutic areas or classes.
French: Comités consultatifs scientifiques/d'experts Les comités consultatifs scientifiques (CCS) et les comités consultatifs d'experts (CCE) sont des comités permanents qui fournissent des recommandations et des conseils médicaux, techniques et scientifiques à propos de la réglementation des médicaments et des instruments médicaux qui font partie de catégories thérapeutiques spécifiques.
English: Overall, 1901 subjects experienced 2074 pregnancies.
French: Dans l'ensemble, on a dénombré 2 074 grossesses chez 1 901 sujets.
English: It is estimated that more than 237 000 copies of the issue of France-Soir in question were sold in France and approximately 15 500 copies distributed in the other European countries, of which 230 were sold in England and Wales (5 in Yorkshire).
French: On estime à plus de 237 000 le nombre d' exemplaires de l' édition litigieuse de "France-Soir" qui ont été vendus en France et à près de 15 500 le nombre d' exemplaires distribués dans les autres pays européens, dont 230 exemplaires vendus en Angleterre et au Pays de Galles (5 dans le Yorkshire).
English: Judgment T-343/02 Schintgen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-343/02 Schintgen / Commission Statut des fonctionnaires
English: To find out how to proceed for the registration of a BN and programs account (payroll, corporate, income tax, goods and services/harmonized sales tax, and import/export), see Business Registration On-line.
French: Pour savoir comment procéder à l'inscription d'un NE et à un compte de programmes de l'ARC (retenues sur la paie, impôt des sociétés, taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), et importations-exportations), consultez Inscription en direct des Entreprises.
English: • The "effective from" date is to coincide with the date indicated on the TBS checklist.
French: • La date « en vigueur du » doit correspondre à la date indiquée sur la liste de vérification du SCT.
English: Palliative Care (CLSC René-Cassin Home Care service).
French: Ces derniers peuvent avoir accès aux centres ADAPT (autrefois des ateliers protégés).
English: Research on Social Work Practice 10, no.
French: American Journal of Drug and Alcohol Abuse 25, no.
English: The Northwest Territories shall provide the information referred to in Clause 1.3 in the manner considered by them to be most appropriate to their particular circumstances.
French: Les Territoires du Nord-Ouest présenteront les renseignements mentionnés à l’article 1.3 de la façon qu’ils jugent comme étant la plus conforme à leur situation propre.
English: The euro per se is barely protecting us now but it might, on the other hand, become a severe handicap in the months to come.
French: Si l'euro en soi ne nous protège guère aujourd'hui, en revanche, il pourrait constituer un lourd handicap dans les mois à venir.
English: The report will be further discussed at a future committee meeting.
French: Le rapport sera soumis à une discussion plus approfondie lors d’une réunion ultérieure de la commission.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Contingency cost moves Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Coûts imprévus lors de déménagements Liens institutionnels Ministère
English: Rather than infiltrate the arthritic knee of a suffering patient, they send him to a specialist.
French: Par exemple, plutôt que de procéder à une infiltration intra-articulaire d’un patient souffrant de gonarthrose, ils préfèrent l’envoyer au spécialiste.
English: From mid-May to late October, a visit also includes the outdoor site.
French: De la mi-mai à la fin octobre, les éléments du site extérieur s’ajoutent.
English: The rates shown on the rates page are per person per day for a minimum stay of 3 days.
French: Prix indiqués dans la page prix par jour et par personne pour un séjour d’au moins 3 nuits.
English: 1Treasury Board Secretariat, Government Evaluation Policy, April, 2001 - Definitions for the terms output and outcome.
French: 1 Secrétariat du Conseil du Trésor, Politique fédérale d'évaluation, avril 2001 - définition des mots extrant et résultat.
English: Indeed, both the Tribunal in this case, and Professor Weiler in the Canada Post case, have conceded this effect.
French: D’ailleurs, le Tribunal, dans la présente affaire, et le professeur Weiler, dans l’affaire Postes Canada, ont reconnu cette conséquence.
English: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children and the liberty to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Les parents ont, par priorité, le droit de choisir le type d’éducation qu’ils souhaitent pour leurs enfants; ils ont la liberté de donner à leurs enfants une éducation religieuse et morale conforme à leurs propres convictions.
English: "In some cantons, the likelihood that immigrant children will find themselves in a special class intended for children with learning difficulties is seven times higher than in others", ibid.
French: «Dans certains cantons, la probabilité pour un enfant migrant de se retrouver dans une classe spéciale destinée aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage est sept fois supérieure à celle des autres cantons», ibid.
English: The Committee requested additional information on the distribution of the posts of each office by location (see annex).
French: Il a demandé un complément d'information sur la répartition des postes de chaque bureau par lieu d'affectation (voir annexe).
English: ERD will decide whether a separate testing scheme for the outsourced material will be required.
French: D’autres poudres propulsives peuvent être utilisées si elles sont déclarées et qu’il est possible d’obtenir l’approbation d’une autorité compétente.
English: 4.6.3 The contribution rates that the Public Service corporations will be required to make will continue to be the rates applicable at the time the employees'contributions are deducted from their pensionable earnings.
French: 4.6.3 Les taux de cotisation associés aux organismes de la fonction publique resteront les taux applicables au moment où les cotisations des employés sont prélevées de leurs gains ouvrant droit à pension.
English: MINISTERIAL CONFERENCE ON FRANCOPHONE AFFAIRS MARKS 10TH ANNIVERSARY
French: LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LES AFFAIRES FRANCOPHONES SOULIGNE SON DIXIÈME ANNIVERSAIRE
English: Brook trout seminal plasma contained high K+ (25 mM) and low Na+ (119 mM), relative to blood plasma, in part a result of ion transport by the sperm duct epithelium.
French: Le plasma séminal de l'omble de fontaine contient des concentrations élevées de K+ (25 mM) et faibles de Na+ (119 mM) comparativement aux concentrations de ces éléments dans le plasma sanguin, en partie à cause du transport des ions par l'épithélium du canal spermatique.
English: Collaborated with provinces and territories in the identification of communities most affected by gangrelated problems.
French: Financé trois nouveaux projets portant particulièrement sur l’évaluation rattachée au Fonds pour la recherche et le développement des connaissances.
English: Learning, Employment and Human Development Directorate (LEHD) to work with Corporate Information Management Directorate (CIMD) to review the forms in consultations with First Nations, Regional Management Organizations and Regional Offices.
French: De concert avec la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement humain (DAEDH), la Direction de la gestion de l'information ministérielle (DGIM) réalisera un examen des formulaires, en collaboration avec les Premières nations, les organisations régionales chargées de la gestion et les bureaux régionaux.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to PPP Canada Inc. for P3 Fund investments. Department(s) Specific:
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements effectués à PPP Canada Inc. au titre des investissements du Fonds des PPP. Particulier au ministère(s):
English: We report documentation and analysis of fire behavior for several experimental fires using a camcorder-sized infrared camera mounted in a helicopter hovering over the target fires.
French: Nous présentons la documentation et l'analyse du comportement du feu pour plusieurs feux expérimentaux à l'aide d'une caméra infrarouge de la dimension d'un caméscope montée dans un hélicoptère faisant du surplace au-dessus du feu à étudier.
English: At the Mission we have a common "I" drive which is more practical for the storage of documents and shared items of information, templates, etc.
French: La mission utilise une unité commune, l’unité « I », ce qui est plus pratique pour conserver des documents et diffuser des informations, des modèles, etc.
English: He mistakenly believed that it was the name of someone in the city who had many vehicles to sell.
French: Il croyait à tort qu’il s’agissait du nom d’un résident de la ville qui avait beaucoup de voitures à vendre.
English: There is today an acute need for new approaches to the problem of Iraq based on taking into account the interrelatedness of all its aspects and the realities of the dynamically evolving situation.
French: La nécessité de nouvelles approches à l'égard du problème iraquien, fondées sur la prise en compte de l'interdépendance de tous ses aspects et des données d'une situation évolutive, revêt aujourd'hui un caractère impérieux.
English: At 0455 hours Israeli occupying forces positioned in the occupied Shab`a Farms fired a number of 155-mm artillery shells on the environs of the Habariyah area.
French: À 4 h 55, les forces d'occupation israéliennes positionnées à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées ont tiré un certain nombre d'obus d'artillerie de 155 millimètres dans les environs de la zone de Habariyah.
English: Nevertheless, issues for consideration of how Canadian Heritage can best support this second half emerged from the study.
French: Néanmoins, elle a fait ressortir certaines questions à prendre en considération sur la meilleure façon pour Patrimoine canadien d’aborder cette deuxième moitié.
English: Ethiopia, as a direct beneficiary of peace in Somalia, has absolutely no reason to contribute to the country's instability by injecting more arms into an area already turned into an arms bazaar.
French: L'Éthiopie, qui a tout intérêt à ce que la paix règne en Somalie, n'a certainement aucune raison de vouloir aggraver l'instabilité de ce pays en introduisant de nouvelles armes dans une région qui en regorge déjà.
English: Reaffirms the importance of schooling and education, in particular for girls and young women, and recognizes the value of all forms of life-long learning, including formal education and training and non-formal education;
French: Réaffirme l'importance de la scolarisation et de l'éducation, en particulier pour les filles et les jeunes femmes, et note la valeur de toutes les formes d'éducation permanente, y compris l'enseignement et la formation de type scolaire et l'enseignement non scolaire ;
English: As we consecrate this Church of God, we consecrate our very human condition and ask God to heal us of our weaknesses.
French: Dans son entretien avec le grand khan Münkh, William Rubruck dit: "Messieurs, nous ne sommes pas des hommes de guerre.
English: Ecuador regrets that the resolution that we have adopted on a topic that means so much to us all was not adopted by consensus and that some delegations opposed it despite the fact that the issue of migration, from a human rights perspective, is of supreme importance on the global agenda and, as a multilateral topic, falls within the Organization's responsibility.
French: L'Équateur regrette que la résolution que nous venons d'adopter sur une question à l'égard de laquelle nous sommes tous engagés n'ait pas pu être approuvée par consensus et que certaines délégations s'y soient opposées, en dépit du fait que le thème de la migration, considéré sous l'angle des droits de l'homme, revêt une importance de premier plan dans l'ordre du jour mondial et constitue un thème multilatéral par nature et, partant, relève de la compétence de notre Organisation.
English: • 664-A-2005 — Non-scheduled international service - Centurion Air Cargo, Inc. cob as Centurion Air Cargo
French: • 664-A-2005 — Service international à la demande - Centurion Air Cargo, Inc. s/n de Centurion Air Cargo
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/68).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/68).
English: (1) Examples of Prohibited Conduct that could give rise to the imposition of sanctions include, but are not limited to:
French: (1) Des exemples de conduite répréhensible qui pourraient donner lieu à l'imposition de sanctions comprennent, mais ne se limitent pas à :
English: The basis for the reform is to be the report by Mr Peter Sutherland.
French: La base de cette réforme doit être le rapport de Peter Sutherland.
English: There has been considerable improvement in the integration of economic, environmental and social considerations into broader decision making since the 1992 Rio Earth Summit.
French: Depuis la tenue du Sommet de la Terre à Rio en 1992, la situation s’améliore considérablement en ce qui concerne l’intégration des questions économiques, environnementales et sociales à l’ensemble du processus décisionnel.
English: The Democratic Party of Serbia, President Kostunica's party, is not part of the citizens' initiative.
French: Le parti du Président Kostunica, le Parti démocratique de Serbie, n'est pas membre de l'initiative de citoyens.
English: In addition, Ukraine had now fully implemented all the requirements of the technical annex to amended Protocol II.
French: L'Ukraine satisfait d'ailleurs désormais à toutes les prescriptions visées à l'annexe technique du Protocole II modifié.
English: Observation posts either had been destroyed or now were clouded by smoke and their telephone communications disrupted.
French: Les postes d'observation qui n'avaient pas été détruits, se trouvaient alors aveuglés par la fumée et leurs communications téléphoniques étaient désorganisées.
English: 707 inmates in the prisons were selected for the study.
French: On a sélectionné 707 détenus dans les prisons pour l’étude.
English: Parliament rightly turned down the request, made on 29 October, for an amendment of the law to this effect.
French: Le Parlement a fort justement rejeté la demande, introduite le 29 octobre, visant à faire modifier la loi à cet égard.
English: The Legal and Technical Commission met during the ___th session of the Authority to consider and evaluate the annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
French: La Commission juridique et technique s'est réunie pendant la ____e session de l'Autorité pour examiner et évaluer les rapports annuels soumis par les contractants en application du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: Our thanks go as well to the facilitator, Ambassador Rosenthal of Guatemala, for his untiring efforts towards making agreement on the outcome document possible.
French: Nos remerciements vont aussi au facilitateur, l'Ambassadeur Rosenthal du Guatemala, pour ses efforts inlassables en vue de rendre possible un accord sur le document final.
English: "You had to get royal assent at that time to resign the Queen’s Commission.
French: « À cette époque, il fallait avoir une sanction royale pour démissionner de la commission de la Reine.
English: For alloy (figurine, jewellery) cut small pieces using a pair of wire cutters.
French: Dans le cas d'alliages (figurines, bijoux), couper de petits morceaux à l'aide d'un coupe-fil.
English: A luncheon was held in honour of the Princess, attended by members of the Court and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, to which the Princess had paid a visit that morning.
French: Un déjeuner a ensuite été offert en l'honneur de la Princesse, en présence de membres de la Cour et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, auquel la Princesse avait rendu visite dans la matinée.