ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee also held preliminary hearings with biotechnology representatives in industry, non-governmental organizations and the research community in fall 2000 and early 2001 to target the areas of interest for the Multi-stakeholder National Roundtables in April and May 2001.
French: Le Comité a également tenu à l’automne 2000 et au début de 2001 des rencontres préliminaires avec des représentants du secteur de biotechnologie de l’industrie, d’organismes non gouvernementaux et du milieu de la recherche pour cibler des domaines d’intérêt en prévision des tables rondes nationales à intervenants multiples en avril et mai 2001.
English: Secondly, our position is totally rejected in the Council.
French: Deuxièmement, notre position est totalement rejetée au Conseil.
English: The Eastmain 1A project is concentrating on the most threatened rivers according to the International Institute, and this is the sacrifice of the last really pure and virgin river that is accessible through a road.
French: Dans l'ensemble, nous sommes d'avis que la Directive préliminaire mérite le qualificatif de remarquable. On détecte facilement à sa lecture que bien des têtes érudites et bien intentionnées s'y sont penchées.
English: All cell isolates were responsive to glucagon, glucagon-like peptide, and insulin (all at 10 nM).
French: Tous les isolats cellulaires réagissaient au glucagon, à un peptide semblable au glucagon et à l'insuline (à des concentrations de 10 nM).
English: "I'm delighted with the progress we have made over the last two days and with the strong commitment expressed by the governments to work together in the fight against doping in sport. This work is essential to protect the integrity and spirit of sport and to ensure that athletes continue to be strong role models in our society," said Mr. DeVillers.
French: On prévoit que l'instrument intergouvernemental international contre le dopage dans le sport et le code mondial antidopage seront tous deux prêts à temps pour que les gouvernements les approuvent avant les Jeux olympiques d'Athènes de 2004.
English: US$ 720,000 Continental and Regional Games (organisation) Since 2002, ONOC has been giving financial support to the Organising Committee of the VII South Pacific Mini Games, to be held in Palau from 25 July to 4 August 2005.
French: Enfin, l’ONOC a accordé des subventions aux fédérations nationales de sport d’Océanie pour l’athlétisme, le baseball, le basketball, la boxe, l’haltérophilie, la lutte, la natation, le softball, le tennis, le tennis de table et le tir à l’arc.
English: The JRCC or MRSC that will be assuming SMC responsibilities will be determined by the area of responsibility assigned to that centre.
French: Le CCCOS ou le CSSM qui assumera les responsabilités de CMR sera déterminé selon le domaine de responsabilité qui lui a été assigné.
English: The Sub-Committee agreed with the expert from Germany that it was important to avoid dangerous reactions between a new substance loaded into a tank and any residue from a previous load.
French: Le Sous-Comité s'est rangé à l'avis de l'expert de l'Allemagne pour qui il importait d'éviter des réactions dangereuses entre une nouvelle matière chargée dans une citerne et tout résidu d'un chargement précédent.
English: LESSONS What went wrong?
French: Les bénévoles ont été constamment tenus au courant avec honnêteté.
English: In a personal letter dated 22 January 2001, a high ranking official of the police directorate of Southeastern Hessia advised the author not to aggravate his own situation and to consider costs and prospects of a constitutional complaint carefully.
French: Dans une lettre personnelle datée du 22 janvier 2001, un fonctionnaire de haut rang de la direction de la police du sud-est de la Hesse a conseillé à l'auteur de ne pas aggraver sa situation et de bien réfléchir aux frais et perspectives d'une plainte constitutionnelle.
English: The new strategy has been communicated and understood by staff and stakeholders.
French: La nouvelle stratégie a été communiquée aux employés et aux intervenants, qui la comprennent bien.
English: The majority of organizations, however, use a position-specific generic profile covering a function family. Table of Contents
French: Dans la majorité des organismes, on s'en tient toutefois à un profil générique visant une famille de fonctions et spécifique au poste. table des matières
English: Industry Canada continues to demonstrate progress . A lot of work was done by the department in addressing the many recommendations that were made by the Office of the Information Commissioner.
French: Industrie Canada a continué de réaliser des progrès. Le Ministère a en effet déployé des efforts considérables pour donner suite aux nombreuses recommandations faites par le Commissariat à l’information.
English: United States 14.0%, Japan 3.6%, United Kingdom 19.3%, Switzerland 6.4%, Other developed countries 14.9%, non-Japan Asia 14.7%, Transition economies 13.5%, Latin America 4.4%, Rest of the world 9.2%.
French: enregistrés au titre des transferts courants et des revenus ont régressé en 1999, diminuant de 3,0 milliards d’euros et 4,6 milliards, respectivement.
English: (a) The letter of appointment shall state:
French: a) La lettre de nomination indique
English: Second, the term ‘golf’ is allusive, not describing the intended use of the goods apparent for example in the case of a clothes’.
French: Il serait trop général pour pouvoir être interprété comme décrivant l’usage prévu des produits et des services en question.
English: Lack of research about men who have sex with men including their behaviours and attitudes, and criminalization and stigmatization of and legal discrimination against these men, are significant barriers to implementing effective programmes.
French: D’insuffisants travaux de recherche sur la question des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, notamment sur les comportements et attitudes, ainsi que sur la criminalisation, la stigmatisation et la discrimination juridique à leur endroit constituent autant d’obstacles importants à l’exécution de programmes efficaces.
English: • sharing information on recent developments, policies, new trends or innovative practices related to higher education, training and youth.
French: • partager des informations sur les évolutions récentes, les politiques, les nouvelles tendances et les pratiques novatrices dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: The separation wall was becoming a major source of injustice for the Palestinian people; it was a violation of their rights and had a serious impact on all aspects of the Palestinian question.
French: Le mur de séparation est devenu une source d'injustices massives pour la population palestinienne; il viole leurs droits et a des incidences graves sur la question palestinienne sous tous ses aspects.
English: The Office of the Children's Ombudsman has published these Protocols on its website, together with information concerning the purpose of drawing up the Optional Protocols.
French: Le Bureau du Médiateur des enfants a publié sur son site Web ces deux Protocoles, ainsi que des informations sur les motifs de leur élaboration.
English: Formats varied, for example starting with assessment missions to assess the state of play and map out next steps, followed by focused expert visits to discuss and effect changes, then workshops or questions and answer sessions to reach a wider audience and communicate changes.
French: Différents formats ont été employés, en commençant par des missions d’évaluation pour analyser la situation et déﬁnir les étapes suivantes, suivies par des visites d’experts visant à expliquer et mettre en œuvre les changements, ceci avant la mise en place d’ateliers ou de sessions questions/réponses permettant de toucher un public plus large et de mener un travail de communication sur lesdits changements.
English: As the fastest growing segment of Canadian society, the Aboriginal Peoples of Canada are cultural and traditional heritage of Aboriginal children the descendants of the original inhabitants of North America. needs to be taken into account when developing policies The Canadian Constitution for young people.
French: Puisque les enfants autochtones font partie de la population qui connaît la plus forte croissance au Canada, il importe de tenir compte de leur patrimoine culturel et traditionnel dans l’élaboration de politiques pour les jeunes.
English: Appeals filings are complete in the Delić case.
French: Dans l'affaire Delić, toutes les écritures en appel ont été déposées.
English: Refer to the Expiry Review Schedules in the Expiry Reviews section of our web site for a Tribunal finding/order that could be rescinded or continued during the month.
French: Consultez les Calendriers de réexamen relatif à l’expiration dans la section Réexamens relatif à l’expiration pour des conclusions de dommage ou une ordonnance rendue par le Tribunal pouvant prendre fin ou faire l’objet d’une prorogation durant le mois.
English: Amendment by Vasco Graça Moura and Alejo Vidal-Quadras Amendment 15 Recital H H. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura et Alejo Vidal-Quadras Amendement 15 Considérant H supprimé Or. en
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.28 and A/C.1/63/CRP.3** and Add.5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.28 et A/C.1/63/CRP.3** et Add.5.
English: International Mountain Day 2006, with its theme "Managing Mountain Biodiversity for Better Lives" is an opportunity to increase awareness of the many crucial roles of mountain biodiversity and to promote action for its sustainable management for the benefit of all.
French: La Journée mondiale de la montagne 2006, qui a pour thème «Gérer la biodiversité en montagne pour une vie meilleure» représente une opportunité pour accroître la sensibilisation par rapport aux nombreux rôles cruciaux de la biodiversité des montagnes et pour promouvoir une action en faveur de sa gestion durable pour le bénéfice de tous.
English: China's exports of textiles to the United States increased by more than 50 per cent in the first quarter of 2005, but some of the other major suppliers to the United States, such as India, Indonesia, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and Cambodia, were also able to increase their exports.
French: Les exportations de textiles en provenance de Chine vers les États-Unis ont augmenté de plus de 50 % au cours du premier trimestre de 2005; certains des autres importants fournisseurs des États-Unis tels que l'Inde, l'Indonésie, le Pakistan, le Bangladesh, le Sri Lanka et le Cambodge ont aussi été en mesure d'accroître leurs exportations.
English: Concerning the abuse and the effectiveness of the social protection systems, indeed, the crisis is a test in this respect.
French: En ce qui concerne les abus et l'efficacité des systèmes de protection sociale, la crise constitue en effet un test à cet égard.
English: We hope that the discussions concerning the legislative proposals scheduled to come out in the second semester of 2011 will lead to concrete progress.
French: Nous espérons que les discussions concernant les propositions législatives programmées au second semestre de 2011 aboutiront à des avancées concrètes.
English: Some Member States have completely failed to meet targets for employment and competitiveness, with the result that the word now is that we shall not achieve the target set by the Union in the Lisbon strategy.
French: Certains États membres ne sont absolument pas parvenus à remplir les objectifs en matière d'emploi et de compétitivité et en conséquence, à présent, on parle de ne plus parvenir à respecter l'objectif fixé par l'Union dans la stratégie de Lisbonne.
English: It also stressed the importance of a population health based approach.
French: Le Conseil insiste également sur l'importance d'une approche axée sur la santé de la population.
English: CEPOL assists the national police in increasing their knowledge of the operational structures of police in other Member States.
French: Le CEPOL aide la police nationale à mieux comprendre le fonctionnement des structures de police dans les autres États membres.
English: Employees in firms over a certain size have a legally determined right to be represented in the company's executive bodies.
French: Les employés des entreprises dépassant une certaine taille ont, conformément à la loi, le droit d'être représentés dans les organes directeurs de leur entreprise.
English: Community legislation introducing a common standard for low-sulphur fuel would help significantly to achieve its general use.
French: Une législation communautaire instaurant un critère commun pour le carburant à teneur en soufre réduite contribuerait d'une manière significative à atteindre cet objectif général.
English: Internationally, investments in value-added industrial bioproducts and renewable fuels are constantly increasing and Canada needs to be at the forefront of this new market, not playing catch-up.
French: À l'échelle internationale, les investissements dans les bioproduits industriels à valeur ajoutée et les carburants renouvelables augmentent constamment et le Canada doit être à l'avant-garde de ce nouveau marché et non pas tirer de l'arrière.
English: It is our job as legislator to support this by putting framework conditions in place, which brings me back to the fact that the Council needs to wrap things up.
French: Notre tâche en tant que législateur est de soutenir cette démarche par des conditions-cadres et, sur ce point, je ne peux que redire une nouvelle fois que le Conseil doit finir son travail.
English: However, the Agency also notes VIA's statement that an attendant travelling free of charge must be able to assist the passenger with a disability, including assistance with the storage and securement of mobility aids and the provision of food and beverage services.
French: Cependant, l'Office remarque aussi la déclaration de VIA selon laquelle l'accompagnateur qui voyage gratuitement doit être en mesure d'aider le voyageur ayant une déficience, notamment pour l'entreposage et l'immobilisation des aides à la mobilité et pour les services de la nourriture et des boissons.
English:  The proposal is concerned with the standardisation of European legislation on nutrition labelling, including health claims.
French:  Ce règlement suppose une homogénéisation de la législation européenne sur l'étiquetage des allégations nutritionnelles, en incluant celles se referant à la santé.
English: The initial inquiry was followed by three more intensive inquiries between May and July 2001, between September and November 2001, and finally between February and May 2002.
French: Ces premières investigations ont été suivies de trois autres enquêtes plus approfondies entre mai et juillet 2001, entre septembre et novembre 2001 et, enfin, entre février et mai 2002.
English: Key words: quantitative genetics, tobacco, Nicotiana, phenolics.
French: Mots clés : génétique quantitative, tabac, Nicotiana, produits phénoliques.
English: It is of decisive importance to get local business, organisations and other players involved in the practical implementation of programmes.
French: Lors de la réalisation pratique, la participation des entreprises, des organisations et d'autres acteurs locaux revêt une importance décisive.
English: The researchers should devote further attention to the possibility of considering those mixed purposes transactions which are only partly outside the professional sphere as consumer transactions.
French: Il conviendrait notamment d'examiner le fait que la plupart des États membres élargissent déjà le champ des règles de protection des consommateurs à de tels cas. cc.
English: INFORMATION TO POLICYHOLDER
French: RENSEIGNEMENTS À FOURNIR AUX SOUSCRIPTEURS
English: Furthermore, there was general agreement that the roles and responsibilities of the TIRExB and the IRU should be better defined so as to provide greater clarity for all concerned and better distinguish the functions of the TIR Secretary, the TIR Secretariat and the TIRExB from those of the IRU.
French: De plus, elles ont reconnu à l'unanimité que le rôle et les responsabilités du TIRExB et de l'IRU devraient être mieux définis afin d'apporter plus de clarté à toutes les parties concernées et mieux différencier les fonctions du Secrétaire TIR, du Secrétariat TIR et du TIRExB de celles de l'IRU.
English: Perfect location right in the centre of town.The rooms were comftortable and pleasantly decorated, the bathroom was also good and equiped with hairdryer which is always a bonus for me. The aircon worked but wasn't too noisy.
French: Bon emplacement, itinéraire rapide depuis l'aéroport, personnel compétent et accueillant, mais surtout: excellent rapport qualité/prix.
English: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three "context information" areas should be shown at the bottom.
French: Cette page permet de changer l'apparence de la Boîte à outils. Ces options ne concernent que les trois zones situées au bas de la fenêtre.
English: Table 6 bis’’’ Competition No.1, 1997  Allocation of gross floor area
French: Tableau 6 bis’’’. Concours n°1, 1997  Décomposition des Surfaces Brutes de Plancher
English: Action by ICCS Executive Committee and ICCS Secretariat o o o o o o Promote thematic research projects or grants, e.g. thematic institutional research linkages Approach DFAIT and SSHRC to create short-term research chairs Continue informing Canadianists on research resources through Contact, and other means Promote programs related to the study of Canada beyond traditional circles and audiences Facilitate the networking of Canadianists with new researchers Promote comparative reseach
French: Action du Comité exécutif et du secrétariat du CIEC o o o o o o Promouvoir des projets ou des subventions de recherche thématiques, ex. liens de recherche institutionnelle thématique Faire des démarches auprès du MAECI et du CRSH afin de créer des chaires de recherche à court terme Continuer à informer les canadianistes des ressources en recherches par le bulletin Contact et d’autres moyens Promouvoir des programmes en rapport avec l’étude du Canada au-delà des cercles et des publics traditionnels Faciliter le réseautage entre les canadianistes et les nouveaux chercheurs Promouvoir la recherche comparative
English: Fifty-fifth session  Items 18 and 91 of the preliminary list*
French: Cinquante-cinquième session Points 18 et 91 de la liste préliminaire*
English: • donated a gift of certain capital property.
French: • fait don de certaines immobilisations.
English: Further to your letter dated March 28, 1996, and our response of April 01, 1996, we have now been informed that the Canadian International Trade Tribunal has determined that [the Department’s] request for mandatory compliance with DSS-MAS 9676 and 9603 requiring "full indemnification of the Crown" is not contrary to section[s] 1009(2) and (3) and section 1015 of NAFTA.
French: À la suite de votre lettre du 28 mars 1996 et de notre réponse du 1er avril 1996, le Tribunal canadien du commerce extérieur nous a maintenant fait savoir qu’il a conclu que la demande [du Ministère] visant le caractère obligatoire de la conformité aux DSS-MAS 9676 et 9603 qui imposent «la responsabilité illimitée des soumissionnaires envers la Couronne» n’est pas contraire aux paragraphes 1009(2) et (3) et à l’article 1015 de l’ALÉNA.
English: Loans Note Q — Extraordinary income This item comprises:
French: Prêts Note Q — Produits exceptionnels Ce poste comprend :
English: If the Council does not accept certain amendments, we can also break down the common position, and only accept it under conditions, that is, if the Council does not accept the amendments which Parliament has adopted, the common position is not approved.
French: Nous pouvons également, au cas où le Conseil ne reprend pas certaines modifications, dissoudre la position commune. En d'autres termes, si le Conseil n'accepte pas les amendements votés par le Parlement, l'approbation de la position commune est caduque.
English: However, it is a problem for less well known file types on web servers with novice system administrators ... as is often the case with people try to build and deploy Chime web apps.
French: Cependant, c'est un problème pour les types de fichiers moins connus sur les serveurs web avec des administrateurs système novices ... ce qui est souvent le cas avec les personnes essayant de construire et déployer des applications web Chime.
English: Since its report to the 59th session of the Executive Committee, the IGO has conducted a total of 13 standard inspections.
French: Depuis la présentation de son rapport à la cinquante-neuvième session du Comité exécutif, le Bureau de l'Inspecteur général a procédé à 13 inspections ordinaires.
English: "There already was a commitment to expand crop insurance to include livestock and poultry commodities in the Agricultural Policy Framework and that's in Growing Forward as well," says Bruce Stephen, chief of private sector risk management partnerships for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: « Dans le Cadre stratégique pour l'agriculture, il existait déjà un engagement visant à augmenter la protection de l'assurance-récolte pour inclure le bétail et les produits avicoles, ce qui existe également dans l'initiative Cultivons l'avenir », explique Bruce Stephen, chef du programme Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Canadian Taxpayers Federation (CTF) expressed concern about the security tax on behalf of its constituents saying that there should be an exemption for passengers flying to and from small, remote airports that have no security and detection equipment.
French: Autres baisses mentionnées par l'ATA : la moyenne du prix du billet intérieur a diminué de 16,1 p. 100 en janvier, par rapport à l'an dernier, et le prix du billet international a reculé de 14 p.
English: Her love of reading and collecting meant that her ideal space would be light and bright, and showcase the items that she had brought back from around the world.
French: Elle est en outre passionnée par la lecture et par les collections, et avait donc besoin que cet espace rêvé soit baigné par la lumière et accueille des objets venus du monde entier.
English: They should be reported to UNAIDS in a transparent and understandable manner.
French: Ils doivent être signalés à l'ONUSIDA de façon transparente et compréhensible.
English: However, the Agency's own documents confirm that he remained in regular contact — significantly, as it happens — up to the founding of the terrorist organization CORU in June 1976, three months before the sabotage of the Cuban airliner, and reveal Posada's active participation, after he escaped from jail in Caracas, in operations to supply weapons to the Nicaraguan contras from a base at Ilopango in El Salvador, under the orders of Lt. Col. Oliver North, a high-ranking official in the Reagan Administration and on the payroll of the White House and the Department of State.
French: Les mêmes documents confirment que Posada est resté en contact avec la CIA de façon tantôt systématique tantôt ponctuelle jusqu'à la constitution de l'organisation terroriste CORU en juin 1976, trois mois avant le sabotage de l'avion cubain, et mettent en évidence la participation active du terroriste après son évasion de la prison de Caracas à des opérations d'approvisionnement en armes des contras nicaraguayens depuis la base salvadorienne de Llopango, sous les ordres du lieutenant-colonel Oliver North, haut fonctionnaire du gouvernement Reagan agissant au nom de la Maison blanche et du Département d'État.
English: The chair of NSDMC will provide an annual report to NSDC to explain what was accomplished in the previous year, and to propose the activities in the coming year.
French: Le président du CNGDS présentera au CNDS un rapport annuel pour expliquer ce qui a été accompli au cours de l’année écoulée et proposer les activités pour l’année suivante.