ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization involves technological changes which favour more highly skilled workers over less skilled ones.
French: La mondialisation implique des changements techniques qui favorisent les travailleurs les plus qualifiés aux dépens de ceux qui le sont moins.
English: Expenditures in 2005 had exceeded the core requirement, but this had been possible only because the secretariat had been able to use some residual funds from the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: En 2005, les dépenses avaient été supérieures aux ressources de base, ce qui n'avait été possible que parce que le secrétariat avait pu utiliser une partie des fonds non dépensés du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition.
English: Find out if there are any recordings of oral stories at a local museum or university.
French: Essayez de découvrir si un musée ou une université de la région conserve des enregistrements d’histoires orales.
English: The Regulation respecting the practice of the profession of optometry within a partnership or a company entered into force on May 15, 2008.
French: Le Règlement sur l’exercice de la profession d’optométriste en société est entré en vigueur le 15 mai 2008.
English: Article 20 Preparatory actions
French: Article 22 Règles en matière de propriété intellectuelle
English: Study completed on barriers to SMEs for adopting environmental management systems.
French: Une étude a examiné les obstacles qui empêchent les PME d’adopter des systèmes de gestion de l’environnement.
English: Degree Management Responsibility 2 A. Degree 2 - Directs the work and trains a varying number of support staff in the specialized tasks required by the research, and oversees and monitors progress of work to ensure timely completion and meet the objectives.
French: Responsabilités de gestion 2 A. Degré 2 - Il faut diriger le travail d'un nombre variable de personnes de soutien et les former quant aux tâches spécialisées exigées par la recherche. Le travail nécessite également la supervision et la surveillance de l'état des travaux pour assurer leur achèvement à temps et le respect des objectifs fixés.
English: The Atlantic Gateway Business Case, prepared by InterVISTAS Consulting Inc. in partnership with MariNova Consulting Ltd., and TranSystems Corporation.
French: L’analyse de rentabilisation de la porte d’entrée de l’Atlantique préparée par InterVISTAS Consulting Inc. en partenariat avec MariNova Consulting Ltd. et la TranSystems Corporation.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (COM(2007)0669 – C6-0394/2007 – 2007/0230(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0669), – having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0394/2007), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/40/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (dix-huitième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (COM(2007)0669 – C6-0394/2007 – 2007/0230(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0669), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 137, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0394/2007), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: 2078 delegates from 92 countries convened at this year’s ONLINE EDUCA BERLIN, the largest global e-learning conference for the corporate, education and public service sectors.
French: 2078 experts issus de 92 pays se sont rassemblés cette année pour participer à ONLINE EDUCA BERLIN, la plus grande conférence au monde destinée aux secteurs de l’entreprise, de l’enseignement et des services publics.
English: The maximum net win for such bets are EUR 1 000.
French: Le gain net maximum pour ces paris est de 1 000 EUR.
English: In addition, any person who has been induced to consent to marriage through coercion or deceit may petition for termination of the marriage within two months following the day on which the coercion is removed or the deceit becomes known, with the right to claim compensation.
French: En outre, le conjoint qui a fait l'objet de contrainte ou de faits dolosifs qui l'ont amené à accepter le mariage, peut demander sa résiliation dans un délai de deux mois à compter du jour de la levée de la contrainte ou de la connaissance du dol, avec droit de réclamer un dédommagement.
English: Access is restricted to natural persons.
French: 3) DE: fourniture interdite aux «GmbH & CoKG» et aux «EWIV».
English: CN also expects to spend approximately $200 million on facilities to grow the business, including transloads and distribution centers, on information technology to improve service and operating efficiency, and on other projects to increase productivity.
French: Ce plan proactif a été conçu pour réduire les risques tout en favorisant une amélioration continue au chapitre de la réduction des blessures et des accidents. Il bénéficie du soutien intégral de la haute direction et implique les membres du personnel à tous les niveaux de l’entreprise.
English: RESEARCH ASSISTANCE You may contact the Curator of the Rare Book Collection, for research assistance by electronic mail at rare.books.livres.rares@lac-bac.gc.ca. You may also submit enquiries by letter, telephone or facsimile to:
French: ASSISTANCE À LA RECHERCHE Si vous avez besoin d'aide dans vos recherches, vous pouvez communiquer par courriel avec le conservateur de la Collection des livres rares, à l'adresse : rare.books.livres.rares@lac-bac.gc.ca. Vous pouvez aussi formuler votre demande par la poste, téléphone ou télécopieur à :
English: National regulatory authorities shall make information pertaining to the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, 4a and 4b, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
French: Les autorités réglementaires nationales mettent à la disposition du public des informations concernant l’application du présent règlement, en particulier des articles 3, 4, 4 bis et 4 ter, en sorte que les parties intéressées aient aisément accès à ces informations.
English: The delegation provided information during the course of the dialogue that supplemented that already contained in the report, regarding the application of the Convention in internal law, and the anti-discrimination provisions in The Bahamas Constitution.
French: La délégation a complété les renseignements qui y figuraient déjà, en informant le Comité de l'application de la Convention dans le droit interne des Bahamas et des dispositions de la Constitution visant à lutter contre la discrimination.
English: The Delegate of France stressed that the global approach to the case, as proposed by the recommendation, made it necessarily complex, and drew the Committee's attention to the following points: the expert's on-the-spot appraisal had been well received by the local authorities; consideration of the expert's proposals, which featured heavily in the recommendation, was ongoing at local level; the application for permission to clear 24 hectares of land made by the company responsible for operating the waste dump had been turned down in September 2005; the Natura 2000 procedure was under way and the public inquiry would be held in 2006; legal consultation on the nature reserve was under way; the biotope protection order (west of the A57 motorway) was in progress.
French: Le Délégué de la France a souligné que l’approche globale du dossier, telle que proposée par la recommandation, le rendait nécessairement complexe et a attiré l’attention du Comité sur les points suivants : la visite sur le site de l’expert a été accueillie favorablement par les autorités locales ; les propositions de l’expert, qui figurent largement dans la recommandation, continuent à être examinées sur le terrain ; la demande déposée par l’entreprise chargée de l’exploitation de la décharge d’autoriser le défrichement de 24 hectares a été refusée en septembre 2005 ; la procédure Natura 2000 est en cours et l’enquête publique aura lieu en 2006 ; la concertation légale sur la réserve naturelle est en cours ; l’arrêté de protection de typologie (ouest de l’autoroute A57) est en cours.
English: In that context, the impasse in the Conference on Disarmament, the proliferation of small arms and light weapons, and the growing strain on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are enduring obstacles and severely hinder the promotion of the common good and mutual cooperation.
French: Dans ce contexte, l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, la prolifération des armes légères et les pressions croissantes qui mettent à rude épreuve le Traité de non-prolifération nucléaire constituent des obstacles tenaces qui entravent fortement la promotion du bien commun et de la coopération réciproque.
English: Therefore, registrants who have claimed actual or notional input tax credits for used specified tangible personal property acquired on or before ANNOUNCEMENT DATE will not have to self-assess the tax if they subsequently export the property.
French: Par conséquent, les inscrits qui ont demandé des crédits de taxe réels ou fictifs relativement à des biens meubles corporels désignés acquis À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement n’auront pas déterminer la taxe s’ils exportent les biens ultérieurement.
English: CS Person to contact about this tax return Area code Telephone number
French: Remplissez les étapes en ordre.
English: Dycleer 24 (Active Ingredients:
French: J'aimerais savoir si elles proviennent toutes de brigadiers­généraux.
English: Would it be in charge of drawing up the State party's next periodic report?
French: Sera-t-il chargé d'élaborer le prochain rapport périodique de l'État partie?
English: Therefore, I am sure we will have more opportunities to discuss this issue.
French: Je suis donc certain que nous aurons d'autres occasions de discuter de cette question.
English: OSAP Purchase Order – Goods and Services Not included in the Budget
French: PAÉO – Bon de commande – Produits et services Pas inclus dans le budget Le numéro ci-après doit figurer sur toute correspondance à cet effet:
English: In addition and in order to further the objectives of the Global Programme of Action, in the light of the developments described in chapter II above, Governments may wish to take the following matters into consideration when implementing actions pursuant to the provisions of the Global Programme of Action
French: Outre les objectifs du Programme d'action mondial et afin de les poursuivre, les Gouvernements, à la lumière des évolutions rappelées au chapitre II ci-dessus, pourront souhaiter prendre en considération les questions suivantes lorsqu'ils prendront des mesures conformes aux dispositions du Programme d'action mondial.
English: No definitive trend noted at this time* New Indicator
French: Aucune tendance définie observée en ce moment * Nouvel indicateur
English: cc Ananth Given the negative impact of the fast food industry on food sovereignty and security, isn't it a little odd that the World Food Programme has teamed up with KFC to fund its hunger relief efforts, asks Alex Free.
French: Le 26 juin, Madagascar célébrait le cinquantième anniversaire de son retour à l'Indépendance, à l'ombre du châtaignier qui décore l'arrière-cour du pouvoir de transition, tout en offrant à ses dignitaires la protection rassurante et rafraîchissante de son feuillage touffu.
English: Thus, the dialogue on follow-up was ongoing.
French: Le Rapporteur propose donc de poursuivre le dialogue avec l'État partie.
English: not what I expected of Golden Tulip hotels.
French: L'annexe a besoin d'un sérieux coup de frais et de neuf.
English: Example: if we desire sindicar the page web of Bolsaone.com we should include the following one link .
French: Exemple: si nous désirons sindicar la toile de page de Bolsaone.com nous devons inclure le suivre celui lien .
English: Remediation Priority-Setting and Funding 6.41As of the Effective Date, Canada shall have in place a NAP Waste Management Committee and a NAP Waste Management Technical Committee.
French: Fixation des priorités et financement des mesures correctives 6.41À partir de l'entrée en vigueur, le Canada maintient un comité du PAN de gestion des déchets et contaminants ainsi qu'un comité technique du PAN de gestion des déchets et contaminants.
English: Prime and Major Sub-Contractors Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel, QC Pratt & Whitney Canada, Montreal, QC Canadian Marconi Co., Montreal, QC CAE Ltd.,Montreal, QC
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel (Québec) Pratt & Whitney Canada, Montréal (Québec) Compagnie Marconi Canada, Montréal (Québec) CAE Ltée, Montréal (Québec)
English: The United Nations human rights office in Sukhumi continued its activities to protect and promote human rights on the Abkhaz side of the ceasefire line in cooperation with other international partners.
French: Le bureau des droits de l'homme des Nations Unies de Soukhoumi a poursuivi ses activités de protection et de promotion des droits de l'homme du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu, en coopération avec d'autres partenaires internationaux.
English: • it does not leave potentially harmful residues that could pose any health hazard to humans eating food products from treated animals (meat, milk, eggs, fish and honey);
French: • il ne laisse aucun résidu éventuellement nocif qui pourrait présenter quelque danger pour la santé des humains qui consomment des produits provenant d'animaux traités (viande, lait, oeufs, poisson et miel);
English: To that end, it will support optimal manure spreading and nonpoint source pollution control measures provided under Quebec's program of assistance for good agri-environmental practices.
French: parasites, de la terre et de l'eau, des nuisances et de la biodiversité, en fonction des besoins et de la situation de chaque ferme ou région.
English: Furthermore, the full range of parameters of the PCT Search and Examination Guidelines, in particular Chapter 21, will be focus of analysis to guarantee conformity with the previous requirements or, whenever necessary, measures for improvement.
French: En outre, l’ensemble des paramètres des directives du PCT en matière de recherche et d’examen, notamment le chapitre 21, fera l’objet d’une analyse visant à garantir la conformité avec les critères précédents ou bien, s’il y a lieu, pour prendre des mesures visant à améliorer la situation.
English: The investigator will generally gather the facts concerning the allegations through a fact-finding meeting attended by both parties and scheduled by the Jurisdiction and Case Management Directorate. If appropriate, other fact-finding techniques such as teleconference, video-conference, on-site interview, review of documents may be used.
French: Si c'est approprié, d'autres techniques de recherche de faits pourront être utilisées, tels que téléconférence, vidéo-conférence, entrevue sur place, et examen de documents; 3. la plainte pourra être résolue à tout moment durant l'enquête; 4. à la suite de l'étape de la recherche des faits, l'enquêteur analyse ces faits et conclut si la plainte est fondée ou non; 5. l'enquêteur prépare un rapport final qui est transmis au requérant et au ministère.
English: The Committee encourages the State party to strengthen the measures designed to reduce the percentage of workers hired on short-term contracts and to encourage employers to offer their employees permanent contracts.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer les mesures tendant à réduire la proportion de travailleurs titulaires d'un contrat de courte durée, ainsi que celles qui visent à encourager les employeurs à offrir à leurs employés des contrats de durée indéterminée.
English: It is notable that the timely filing of income tax returns by taxable corporations is on a slight downward
French: En 2005-2006, nous avons atteint de nouveau notre objectif de 90 %, alors qu’environ 91,8 % des déclarations de TPS/TVH ont été produites à temps.
English: The massive presence of women among the employees of the third category at the governmental palace (11 women out of 12 employees), in the control bodies, and in the financial positions (expenditure controller, financial controller and chief tax- controller) should be mentioned.
French: Il importe de mentionner la présence massive des femmes parmi les employés de la catégorie III au Palais du Gouvernement (11 femmes sur 12 employés), dans les organes de contrôle, dans les postes budgétaires (contrôleur des dépenses, contrôleur financier et contrôleur-chef des impôts).
English: Before you start, there are a few things you need to know.
French: Avant de commencer, voici quelques points importants
English: Mandatory, on completion of the environmental assessment report and following a period of public comment, as required.
French: Obligatoire à la suite de l’achèvement du rapport d’évaluation environnementale et, le cas échéant, après une période de commentaires publics.
English: Finally, the outermost layer of the Sun is called the corona.
French: Finalement, la couche externe du Soleil est appelée la couronne.
English: Would this not be where community involvement come into play.
French: N’est-ce pas là, justement, où la participation de la collectivité devrait entrer en jeu?
English: Assistance should be made available to States upon request to help them in undertaking the comprehensive self-assessment.
French: Pour faciliter ce processus, le secrétariat établirait une liste de contrôle des questions à examiner et un ensemble de lignes directrices.
English: Using this new procedure, manufacturers can improve the operations of their products and then promote the resulting high-performance equipment. The consequence is significant cost savings to builders, as they will no longer need to install make-up air devices to deal with the problem.
French: Il en est résulté, principalement, la conception d'un protocole d'essai convivial permettant d'évaluer et de déterminer le taux d'émanations à la suite d'une dépression produites par les chaudières au gaz naturel, les chauffe-eau, les chaudières industrielles et les foyers.
English: The letter 'T' signifies a salvage packaging conforming to the requirements of 6.1.5.1.11.
French: La lettre "T" désigne un emballage de secours conforme aux prescriptions du 6.1.5.1.11.
English: For fieldwork done in the summer, the year just completed before the research should be marked.
French: Niveau académique :
English: The Committee invites the State party to review its funding policy for these plans and to explore appropriate ways to anchor and sustain projects on equality of women with men in the national budget.
French: Le Comité invite également l'État partie à examiner sa politique de financement pour ces plans et à étudier les moyens de faire en sorte que les projets concernant l'égalité entre hommes et femmes soient durablement inscrits au budget national.
English: The long decisionmaking process continues to vex staff and applicants.
French: Le long processus décisionnel continue de préoccuper le personnel et les candidats.
English: Portfolio relations and public affairs
French: Relations interorganisationelles et publiques du portefeuille
English: This time period has been set to allow for Parties to prepare themselves adequately for the discussion and eventual decision.
French: Ce laps de temps a été fixé pour permettre aux Parties de se préparer de manière adéquate en vue des discussions et de la prise d'une décision éventuelle.
English: Some 350 people have benefited so far, improving their chances of finding work as well as their overall wellbeing.
French: Quelque 350 personnes ont déjà bénéficié du projet, qui augmente leurs chances de trouver un emploi et renforce leur bien-être en général.
English: Warnings regarding the possible liver-related effects of Cymbalta have been included in the Cymbalta Product Monograph.
French: Des mises en garde concernant les effets hépatiques possibles de Cymbalta ont été incluses dans la monographie de ce produit.
English: August 29, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [36-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY LONDON AND MIDLAND GENERAL INSURANCE COMPANY PURCHASE AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Canada Life Assurance Company ("Canada Life") and London and Midland General Company ("London and Midland") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after August 17, 2001, and in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada) for the Minister's approval of a purchase agreement between Canada Life and London and Midland in respect of a proposed transaction whereby Canada Life will acquire the Canadian "non-affiliate" affinity accidental death and dismemberment insurance operation of London and Midland.
French: Le 29 août 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT LLP [36-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE LONDON ET MIDLAND COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE CONVENTION D'ACHAT Avis est donné par les présentes, en application de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (« Canada-Vie ») et la London et Midland Compagnie d'Assurance Générale (« London et Midland ») ont l'intention de présenter une demande auprès du ministre des Finances (Canada) le 17 août 2001 ou plus tard et, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), afin d'obtenir son approbation pour ce qui est d'une convention d'achat conclue par la Canada-Vie et la London et Midland relativement à une transaction proposée selon laquelle la Canada-Vie ferait l'acquisition des activités canadiennes d'affinité « sans affiliation » en assurance en cas de décès et de mutilation par accident de la London et Midland.
English: 631 (see also para.
French: 631 (voir également par.
English: The Committee noted the concerns expressed by some delegates of non-EU countries members of AETR on the difficulties of implementing the digital tachograph within the established deadline and instructed SC.1 to deal with this matter within its given mandate.
French: Le Comité a noté les préoccupations exprimées par certains représentants des Parties contractantes à l'AETR qui ne sont pas membres de l'Union européenne au sujet des difficultés de la mise en œuvre du tachygraphe numérique dans les délais prévus et a chargé le SC.1 de se pencher sur cette question dans le cadre du mandat qui lui a été donné.