ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RADISSON HOTEL KINGSTON Reference Number: 2006009120 Contract Date: 2006-01-16 Description of Work: 570 Rental - other Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $33,529.97 Comments:
French: RADISSON HOTEL KINGSTON Numéro de référence : 2006009120 Date du contrat : 2006-01-16 Devis descriptif : 570 Location- autres Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 33 529,97 $ Commentaires :
English: Another aspect is the right to be in opposition, which implies the opportunity to express democratic opinions that are not always in line with the governmental view.
French: Les normes et les valeurs adoptées par les ONG soulignent l’importance de la transparence, non seulement de la part des gouvernements mais aussi du côté des ONG.
English: Of particular concern were conditions in the Zenica Prison Forensic Psychiatric Annexe, where patients with mental health problems lacked adequate medical assistance.
French: Elles étaient particulièrement préoccupantes dans l’annexe psychiatrique et médicolégale de la prison de Zenica, où des personnes souffrant de troubles mentaux étaient placées sans y recevoir des soins adaptés.
English: (b) (c) and (d) Measures to improve the health situation of vulnerable and disadvantaged groups or worse-off areas 537 - 539 106
French: 5. b), c) et d) Mesures visant à améliorer la situation en matière de santé des groupes vulnérables ou désavantagés ou des régions les plus défavorisées 537 − 539 110
English: 75/117/EEC (adapted) Article 5 Member States shall take the necessary measures to protect employees against dismissal by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal pay.
French: 75/117/CEE (adapté) Article 5 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs contre tout licenciement qui constituerait une réaction de l'employeur à une plainte formulée au niveau de l'entreprise ou à une action en justice visant à faire respecter le principe de l'égalité des rémunérations.
English: 3: - Article 290 has been amended by the Treaty of Nice so as to refer to the Statute rather than the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: II-2235). 3: - L'article 290 a été modifié par le traité de Nice afin de renvoyer au statut CE de la Cour plutôt qu'à son règlement de procédure.
English: The $9.00 non refundable reservation fee is not included in this calculation.
French: Cette pénalité sera applicable à votre dépôt initial en plus des frais de 9,00 $ non remboursables pour la réservation.
English: tax revenues and the year-to-date surplus by $0.4 billion in August 2007 and by $0.5 billion in August 2006.
French: Ce changement de méthodologie a entraîné un relèvement des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et de l’excédent à ce jour de 0,4 milliard de dollars en août 2007, ainsi qu’un relèvement de 0,5 milliard en août 2006.
English: Ms. Hallén (Sweden) said that her delegation supported Belgium's position as to the order in which the texts should be considered and agreed that there should be an opportunity for the amendments to be presented.
French: Mme Hallén (Suède) déclare que sa délégation fait sienne la position de la Belgique en ce qui concerne l'ordre d'examen des textes et convient qu'il faut permettre la présentation des amendements.
English: Jeremiah dictated the Lord's message to the scribe Baruch and had him deliver it in his stead.
French: Jérémie dictera plutôt le message de Yhwh au scribe Baruch afin que celui-ci le livre à sa place.
English: Troubleshoot issues with Windows SharePoint Services.
French: Résoudre les problèmes liés à Windows SharePoint Services.
English: Emphasizing the importance of the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the Convention process, the President welcomed the organizations newly admitted to the eleventh session of the COP and invited them to play an active role.
French: Soulignant l'importance de la participation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales au processus découlant de la Convention, le Président a salué les organisations qui venaient d'être admises à la onzième session de la Conférence des Parties et les a invitées à participer activement à ses travaux.
English: SUMMARY Utility models are registered rights which confer exclusive protection upon technical inventions.
French: SYNTHÈSE Les modèles d'utilité sont des droits enregistrés, qui confèrent une protection exclusive pour les inventions techniques.
English: Recommendation 8  Use of professional journals
French: Recommandation 8 Utilisation des revues professionnelles
English: Courtship and mating occurs from early May to early June and, as in other natricine snakes, involves scramble competition (several males court one female simultaneously), resulting in a large aggregation of snakes (King 1986; USFWS 1999, 2003).
French: La parade nuptiale et l’accouplement ont lieu entre le début mai et le début juin et, comme chez d’autres natricines, comportent une compétition en mêlée (plusieurs mâles courtisent en même temps la même femelle), qui entraîne une forte concentration de couleuvres (King, 1986; USFWS, 1999; idem, 2003).
English: 7 of the Charter. First, we would have to conceive of a manner in which a corporation could be deprived of its "life, liberty or security of the person".
French: À cet égard, l'arrêt R. c.
English: They demand the urgent attention of the international community.
French: Elles exigent l'attention urgente de la communauté internationale.
English: My main concern regarding the fight against narcotics in Europe at the moment is the increased demand.
French: Ce qui me soucie en l'occurrence à propos de la lutte contre les stupéfiants en Europe, c'est l'augmentation de la demande.
English: http://samoanews.com, 7 November 2007.
French: http://samoanews.com, 7 novembre 2007.
English: The President: I thank Ambassador Cancela for his statement and for his consultations.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Cancela pour sa déclaration et pour les consultations qu'il a menées.
English: Messages Agency Head’s Message One of the special features of Canadian federalism has been the development of the multilateral intergovernmental conference as a major instrument for consultation, negotiation and coordination among governments.
French: Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973.
English: Item 11
French: Point 11 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Excluding treaties establishing boundaries from the list of treaties which should continue in operation during an armed conflict could have consequential implications and send wrong messages.
French: Le fait d'exclure les traités établissant des frontières de la liste des traités qui doivent rester en vigueur durant un conflit armé peut avoir des conséquences graves et transmettre un message trompeur.
English: 1.2.1 This standard refers to products produced from the domesticated species Gallus domesticus.
French: La présente norme porte sur les produits obtenus à partir de l'espèce domestiquée Gallus domesticus.
English: • Allowed 25% of capital cost allowance recapture of donated property to be included in the net income limit.
French: • Autorisation d’inclure 25 % de la récupération de la déduction pour amortissement dans le plafond du revenu net.
English: Expressing its concern that even forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, 40 ans après l'adoption de la Déclaration, il reste un certain nombre de territoires non autonomes,
English: We call again for the immediate commencement of negotiations as well as the early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions, and bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate for an ad hoc committee contained therein.
French: Nous appelons une fois encore la Conférence à ouvrir immédiatement des négociations et à conclure rapidement un traité non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles, en vue de la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, sans condition préalable et en ayant à l'esprit le rapport du Coordonnateur spécial et le mandat d'un comité spécial qui y est énoncé.
English: • Sundays Congés officiel du Canada.
French: • les dimanches Congés officiel du Canada.
English: The molecular weight of the enzyme was 54 500 ± 2300 by Sephadex G-100 chromatography.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme, mesuré par chromatographie sur Séphadex G-100, est de 54 500 ± 2300.
English: "After an evaluation, the management board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
French: « Après évaluation, le conseil d'administration peut prolonger le mandat du directeur exécutif une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: At the same meeting, the Commission adopted the revised draft resolution (see chap.
French: H. Consultations avec les organisations non gouvernementales
English: Housing Policy Kit for Seniors in Atlantic Canada", Funded by Health Canada Atlantic Region, 2004.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme, prière de visiter le site Web suivant www.dcre.gov.sk.ca/housing/programs/p-SALS.html
English: This situation happened in two instances.
French: Cela s’est produit dans deux cas.
English: Subsequent collections from this site: 1 mi.
French: Sm. Annals of Botany 84:235-244.
English: Legal references Labour Act of 16 March 1971 Overview There is a general ban on employing children (minors under the age of 15 or still subject to compulsory full-time education) or allowing them to work.
French: Références légales : loi du 16/03/1971 sur le travail Aperçu : Il y a une interdiction générale de faire ou de laisser travailler des enfants (mineurs d'âge de moins de 15 ans ou qui sont encore soumis à l'obligation scolaire à temps plein).
English: Every email, every page on the wiki is on the same systematic level of importance. There is no central space to archive important documents in a stable way.
French: C'est lorsque les discussions politiques portent sur un besoin de décision concret qu'elles deviennent intéressantes.
English: Information technology support: information technology support provided for the preparatory process for the twelfth session of the Conference;
French: Appui informatique fourni dans le cadre des préparatifs de la douzième session de la Conférence;  h.
English: Marginal and nearshore sediments of the basin were a complicated system of clastics derived from the adjacent rugged coastal hinterland and intertidal and shallow subtidal carbonates with variably admixed clastics.
French: Les sédiments de la marge et du littoral du bassin formèrent un système complexe de matériaux clastiques qui provenaient de l'arrière pays côtier à fort relief et de carbonates incluant des proportions variables de matériaux clastiques de la zone intertidale et sublittorale peu profonde.
English: Third, it has trained village health agents and assigned them to provide malaria control services at the grass-roots level.
French: Troisièmement, il a formé des auxiliaires sanitaires de village et leur a confié la tâche d'assurer des services de contrôle du paludisme au niveau communautaire.
English: 2.1 Awareness of opportunities for community sustainable development 2.2 Improved, sustainable community infrastructure
French: 2.1 Les collectivités sont conscientes des possibilités de DD 2.2 Infrastructure locale viable et améliorée 2.3 Partenariats locaux / collaborations viables en vue d’explorer/d’élaborer/de tirer profit des possibilités de DD
English: - 12 Improving capacity in Aboriginal communities is in the mutual interest of its peoples and the mining industry.
French: - 14 Améliorer les possibilités des collectivités autochtones est tout autant dans l'intérêt de ces populations que dans celui de l'industrie minière.
English: • assignment of technological personnel
French: • affectation du personnel dans le domaine de la technologie
English: An NGO representative raised questions regarding how other United Nations (UN) conventions such as the Convention on the Rights of the Child will link with a convention on tobacco control and how youth will be involved in the process.
French: Un représentant d'une ONG demande quel sera le lien entre les autres conventions de l'ONU, comme la Convention relative aux droits de l'enfant, et la convention de lutte antitabac. Il désire aussi savoir comment les jeunes participeront à la démarche.
English: Moreover, there are major regional conflicts, for example, the Middle East peace process, the Iranian nuclear challenge or the issue of Afghanistan, which, in my view, are worthy of coordinated action by the United States and the European Union.
French: Je pense aussi que certains grands conflits régionaux, par exemple le processus de paix au Proche-Orient, le problème nucléaire iranien ou la question de l'Afghanistan, méritent une action coordonnée par les États-Unis et l'Union européenne.
English: I think this situation must be distinguished from those where a wider job search is reasonably available within commuting distance of the community to which the claimant has moved.
French: Je pense qu'il faut faire une différence entre ce cas et ceux où les personnes intéressées peuvent étendre leur recherche d'emploi à des localités situées près du centre où elles ont emménagées, à des distances qui peuvent être parcourues quotidiennement.
English: These businesses may or may not be intending to operate in Gwaii Haanas in 2008.
French: Nous vous recommandons de vous assurer que votre voyagiste détient le permis en question.
English: A. Knowledge Performance Challenges One of the major challenges in Northern regions is the difficulty in attracting people to move there.
French: A. Performance sur le plan du savoir Défis Un des grands problèmes qui se posent dans les régions du Nord est la difficulté d'inciter les gens à venir s'y installer.
English: This year should be different, and adopting a programme of work would appear to be the tonic the Conference badly needs to reinvent itself.
French: Cette année devrait être différente et l'adoption d'un programme de travail semblerait être le fortifiant dont la Conférence a sérieusement besoin pour se rétablir.
English: ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP (AR) Architects When staffing architect positions, the use of one of the following options is mandatory: 1.
French: GROUPE « ARCHITECTURE ET URBANISME » (AR) Architectes Pour combler les postes d'architecte, il est obligatoire d'exiger une des options suivantes : 1. études; 2. attestation professionnelle; 3. études et attestation professionnelle; 4. études ou attestation professionnelle.
English: * Part I of the report of the Committee is issued separately in document E/2003/32 (Part I).
French: * La première partie du rapport est publiée séparément sous la cote E/2003/32 (Part I).
English: Capacity-building in information, communication and space technology to reinforce regional cooperation:
French: Développement des capacités en matière de technologies de l'information, de la communication et de l'espace pour le renforcement de la coopération régionale:
English: Furthermore, the state is obliged not to desert those who have been drawn in by the right-wing scene.
French: Par ailleurs, l'État est tenu de ne pas abandonner ceux qui ont été attirés par les mouvements extrémistes.
English: • notes that the minimum threshold has been reached, and
French: • constate que le seuil minimal prévu est atteint.
English: It refers to Flanders, Gerdi's native region and makes the link between Flanders and Slovakia.
French: Voilà la liaison avec la Flandre, le pays natal de Gerdi.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995, which is noteworthy for several reasons.
French: iii) La Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales (1er février 1995) retient l'attention à plus d'un titre.
English: By age 15, 71% of female smokers aged 20-24 had tried smoking versus 61% of their male counterparts.
French: Rendues à l'âge de 15 ans, 71 % des fumeuses âgées de 20 à 24 ans avaient essayé de fumer, par opposition à 61 % des fumeurs de sexe masculin du même groupe d'âge.
English: Azerbaijan intends to pursue its policy of integration with the EU through the implementation of the PCA and the ENP Action Plan.
French: L’Azerbaïdjan a l’intention de poursuivre sa politique d’intégration avec l’UE par la mise en vigueur de l’APC et du plan d’action PEV.
English: However, today efforts are being made to revitalize the process of registration of births and deaths.
French: Cela étant, des efforts sont faits à l'heure actuelle pour revitaliser le processus d'enregistrement des naissances et des décès.
English: In keeping with decision 2002/1, the Executive Body decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a budget for 2007 of US$ 2,152,700 (ECE/EB.AIR/2006/2, table 8) and a provisional budget for 2008 and 2009 of US$ 2,152,700.
French: Conformément à la décision 2002/1, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base non financées au titre du Protocole de l'EMEP, un budget de 2 152 700 dollars pour 2007 (ECE/EB.AIR/2006/2, tableau 8) et un budget provisoire de 2 152 700 dollars, tant pour 2008 que pour 2009.
English: Stakeholders in the racing community have also been kept abreast of developments on the issue through direct mail and distribution of a technical bulletin outlining the Regulations.
French: Les intéressés du secteur des courses ont été tenus au courant de l'évolution de la question par des publipostages et la distribution d'un bulletin technique expliquant le Règlement actuel.
English: Hospitality Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Event Description Cost 2006-06-04 to 2006-06-04 To discuss World Trade Organization $196.05 2006-07-26 to 2006-07-26 To discuss Canadian Wheat Board $81.51 Total Amount: $277.56
French: Frais d'accueil du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-06-04 au 2006-06-04 Discussion sur l'Organisation mondiale du commerce. 196,05 $ 2006-07-26 au 2006-07-26 Discussion sur la Commission canadienne du blé.
English: The proposal is designed mainly to adapt, in the light of recent scientific and technical developments, Directive 86/609/EEC, which is the instrument for implementing, at EU level, the Council of Europe Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
French: La proposition a notamment pour objectif d'adapter la directive 86/609/CEE - instrument de mise en œuvre, au niveau communautaire, de la convention du Conseil de l'Europe sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques - à l'évolution scientifique et technique récente.
English: • Clinical trials on a H5N1 mock vaccine will begin in 2007-2008, using a pandemic vaccine produced in Canada.
French: • Les essais cliniques d'un vaccin prototype contre l'influenza H5N1 commenceront en 2007-2008; il s'agira d'un vaccin contre l'influenza pandémique produit au Canada.
English: Main Tracadie-Sheila NB E1X 1G5 Tel.: (506) 395-7702 Fisheries and Oceans Canada Local Office 9603, Route 134 Elzéar Thébeau Building Aldouane NB E4W 5J2 Tel.: (506) 523-4606 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a replacement class screening report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: E4W 5J2 Tél. : (506) 523-4606 À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l’Agence peut déclarer que le rapport est un rapport d’examen préalable substitut, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: As a result, MICAH began its mandate on 16 March 2000 with only core staff in the mission area.
French: En conséquence, la Mission a dû entamer son mandat le 16 mars 2000 en ne disposant que d'un personnel de base limité dans la zone de la mission.
English: At the 5498th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and Lebanon, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5498e séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants d'Israël et du Liban, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Such a conclusion would, in effect, give an arbitration panel the final say as to whether the claimant should receive benefit payments and thus, ultimately, whether the claimant had been dismissed for his own misconduct under s. 28 of the Act.
French: Une telle conclusion équivaut à donner à un tribunal d'arbitrage le pouvoir de décider en définitive si le prestataire devrait recevoir des prestations et donc, en fin de compte, si le prestataire avait bel et bien été congédié en raison de sa propre inconduite aux termes de l'article 28 de la Loi.
English: I believe it is important to state before Parliament that, following the negotiations which we had at the start of this week, we have now not only created common positions among the Member States on these difficult issues but have also started negotiations with the applicant countries and even completed negotiations with several applicant countries. We have successfully addressed the environmental issues with four applicant countries.
French: Il me semble important de dire devant ce Parlement qu'à la suite des négociations que nous avons menées au début de la semaine dernière, nous avons désormais, non seulement défini des positions communes à nos États membres sur ces questions délicates, mais encore commencé les négociations avec les pays candidats, et même achevé ces négociations avec plusieurs d'entre eux.
English: Since the integration process was first and foremost a personal one, for social partnerships played an important role.
French: Comme le processus d'intégration est d'abord et avant tout un processus axé sur la personne, les partenariats sociaux jouent un rôle de premier plan.
English: Government shall, where practicable, Consult and cooperate with the affected - 189 -
French: Ressources patrimoniales documentaires Les documents publics doivent être gérés conformément aux lois d'application générale.
English: The 23 August 2007 correspondence suggested that the Party had based its reported zero imports and exports of methyl bromide in 1997 and 1998 on information received from its state customs service and ministry of agriculture.
French: La correspondance du 23 août 2007 a montré que la Partie avait basé ses importations et ses exportations de bromure de méthyle de zéro tonne PDO pour les années 1997 et 1998 sur des informations reçues du Service des douanes et du Ministère de l'agriculture.
English: A distinctive biological or biologically derived indicator (as a biochemical metabolite in the body) of a process, event or condition (as aging or exposure to a toxic substance).
French: Indicateur biologique caractérisé ou dérivé (comme un métabolite biochimique du corps) d’un processus, d’un événement ou d’une condition (comme le vieillissement ou l’exposition à des substances toxiques).
English: Normally, WHO should not be involved in national data collection independently of health or statistics officials.
French: En principe, l'OMS devrait s'assurer le concours des organismes nationaux de santé ou de statistique avant de collecter des données nationales.
English: Please indicate if you agree, or disagree, to the release of information about your organization and your application.
French: Veuillez indiquer si vous consentez ou non à la divulgation de renseignements au sujet de votre organisme et de votre demande.