ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Involvement Framework
French: •Cadres concernant le sang, les tissus cellulaires et les organes
English: 4.4 Impacts in the Context of Economic Cycles The evaluation examined how FCP adapts to changes in labour markets, with specific questions looking at whether the FCP is flexible enough to deal with the fluctuations (both downturns and upturns) in labour markets.
French: 4.4 Incidences dans le contexte des cycles économiques L’évaluation comportait un examen de la façon dont le PCF s’adapte aux changements des marchés du travail. Des questions spécifiques ont été élaborées pour tenter de savoir si le programme est suffisamment souple pour lui permettre de composer avec les fluctuations (progrès et reculs) des marchés du travail.
English: I have the honour to refer to the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico City, from 26 to 28 April 2005.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco, Mexico, du 26 au 28 avril 2005.
English: (a) In paragraph 23.66 (a) (iii) (a), the words “meetings of the Human Rights Council in relation to the universal periodic review mechanism (60)” would be replaced by the words “meetings of the Human Rights Council in relation to the universal periodic review mechanism (120)”;
French: a) Au paragraphe 23.66 a) iii) a., les mots « réunions du Conseil des droits de l'homme dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel (60) », seraient remplacés par « réunions du Conseil des droits de l'homme dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel (120) »;
English: Investigations undertaken by OIOS and OLAF revealed that while Mr. Trutschler had been in the employ of UNMIK Pillar IV (Reconstruction)-European Union, he established and incorporated at least four Gibraltar corporations and corresponding bank accounts.
French: Les enquêtes effectuées par le BSCI et l'OLAF ont révélé que pendant la période où M. Trutschler était employé par la composante IV (reconstruction) de la MINUK dirigée par l'Union européenne, il a créé à Gibraltar au moins quatre sociétés et ouvert un compte en banque pour chacune d'elles.
English: Conclusion Running through this chapter is a seeming contradiction.
French: Conclusion Le parcours de ce chapitre soulève des contradictions.
English: See also I.C.J., Case Concerning Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.
French: See also I.C.J., Case Concerning Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v. Belgium), op.
English: u The Action 21 Program was created in 1995 to respond to the Red Book commitment "to communicate the individual and collective actions needed for sustainable development."
French: u Le programme Action 21 a été créé en 1995 pour donner suite à l’engagement du Livre rouge de communiquer les mesures individuelles et collectives nécessaires au développement durable.
English: This is a service offered to elderly or handicapped persons who cannot get to the library in person.
French: C’est un service qui s’adresse aux personnes âgées et / ou handicapées, qui ne peuvent se déplacer pour se rendre à la bibliothèque.
English: Messages about national significance also include those related to the general values and mandate that apply to all national historic sites administered by Parks Canada.
French: L’évaluation réalisée en 2005 a confirmé ce jugement, sauf qu’il faut effectuer des réparations additionnelles sur le porche avant pour en corriger l’affaissement et remplacer des parties des bardeaux de la toiture.
English: It said, and I quote: 'the Secretariat concurs with the majority of the FAO ad hoc expert advisory panel that these species meet the criteria for inclosing appendix I'.
French: Il a dit, je cite: "le Secrétariat est d'accord avec la majorité du groupe d'experts consultatif ad hoc de la FAO pour dire que cette espèce remplit les critères d'inclusion à l'annexe I".
English: In this country, seed collection involves the selection and preparation of seed collection beds, eradication of predators, and routine maintenance.
French: Dans ce pays, la récolte de naissain comprend la sélection et la préparation de parcs à naissain, l’éradication des prédateurs et l’entretien de routine.
English: Ratification: Dominican Republic (3 October 2007)1
French: Ratification : République dominicaine (3 octobre 20071)
English: Can I use my PHP 5 Certification voucher for the Zend Framework exam?
French: Puis-je employer mon voucher de certification actuel PHP 4 pour l'examen de PHP 5 ?
English: Ammonia phosphate, for instance, has increased from EUR 181 per tonne to EUR 800 per tonne in wholesale markets.
French: Le phosphate d'ammoniaque, par exemple, est passé de 181 euros à 800 euros la tonne sur les marchés de gros.
English: I prefer to deal with it on the basis that the applicant's remedy, at the time of filing the originating motion in the application for judicial review, lay in the right to appeal provided by section 21 of the Act.
French: Je préfère affirmer que le recours de la requérante, lors du dépôt de la requête introductive de demande de contrôle judiciaire, résidait dans le droit d'appel prévu par l'article 21 de la Loi.
English: 5.2 Human Resources Management 5.2.1 The MCO manages the HR function and is currently devoting about 40 percent of her time to this area.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 L'AGC gère les tâches relatives aux RH et y consacre actuellement environ 40 % de son temps.
English: Consequences of a possible non-entry into force of Protocol 14 to the ECHR by 1 October 2007: partial renewal of the Court: the Bureau agreed that no action should be taken to initiate a partial renewal of the Court required by the Convention (as amended by Protocol 11) until it could be seen more clearly, by 30 June 2007 at the latest, whether or not Protocol 14 to the European Convention on Human Rights would enter into force by 1 October 2007 at the latest.
French: Conséquences d'une éventuelle non entrée en vigueur du protocole n° à la CEDH au 1er octobre 2007 : renouvellement partiel de la Cour : le 14 Bureau est convenu de n’entreprendre aucune action visant à procéder à un renouvellement partiel de la Cour requis par la Convention (telle qu’amendée par le Protocole n° 11), jusqu’à ce qu’il devienne clair, c’est-à-dire d’ici le 30 juin 2007 au plus tard, que le Protocole n° à la Convention européenne des droits de l’Homme 14 entre ou non en vigueur au 1er octobre 2007 au plus tard.
English: MECHANICAL TECHNOLOGY – Hot and Cold Wheel Detectors (HWD and CWD)
French: TECHNOLOGIE MÉCANIQUE -Détecteurs de roues chaudes et détecteurs de roues froides
English: They must be native to Canada, occur regularly in Canada (thus excluding vagrants), and require habitat in Canada for at least one key life history stage.
French: Une demande d’évaluation d’une sous-espèce, d’une variété ou d’une population géographiquement ou génétiquement distincte doit comprendre une explication claire de la validité des unités désignables.
English: Many obligate autotrophic bacteria can be grown on glucose using a dialysis flow-through system.
French: Plusieurs bactéries autotrophes obligatoires peuvent se développer sur le glucose en utilisant un système de dialyse.
English: At the end of 1996, the population was estimated at 1,142,513.
French: Fin 1996, la population du pays était estimée à 1 142 513 habitants.
English: Global operations and maintenance (O&M) and capital funding levels are negotiated and adjusted based on operational requirements and utilization projections from prior years.
French: Les niveaux de financement globaux des frais de fonctionnement et d'entretien et des immobilisations font l'objet de négociations, et sont établis en fonction des exigences opérationnelles et des projections de l'utilisation fondées sur les années antérieures.
English: The current Canadian labeling information on EVRA contains a description of the risks and proper use of the product.
French: Les renseignements thérapeutiques canadiens actuels pour EVRA présentent une description des risques associés au produit et expliquent son bon usage.
English: Subjects > Air transportation; Type > Organizations URL: http://www.atac.ca/
French: Sujets > Transport maritime; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral URL: http://infosource.gc.ca/inst/pal/fed00_f.asp
English: Support for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (EPFTI)
French: Soutien de l'élimination des pires formes de travail des enfants (EPFTI)
English: Access to information, which UNDP directly supported in 12 countries, is being mainstreamed into more traditional areas such as local governance and public administration reform.
French: L'accès à l'information, auquel le PNUD a aidé directement dans 12 pays, pénètre dans des secteurs traditionnels comme la gouvernance locale et la réforme de l'administration publique.
English: Although the present rate indicates that it is possible that the target will be achieved by 1999, there are serious problems with the collection of vital statistics which cause the figures to oscillate from year to year.
French: La tendance indique qu'au rythme actuel l'objectif pourrait être atteint en 1999, mais l'enregistrement des données d'état civil pose de sérieux problèmes si bien que les chiffres fluctuent d'une année à l'autre.
English: This hypothesis is also supported by studies which have linked bioactivity in digest wastes, black liquor and bleachery process streams to lignin degradation products (see Process Streams and Conference Summaries below).
French: Cette hypothèse repose également sur des études qui ont permis de relier la bioactivité des résidus de lessivage, de la liqueur noire et des flux issus de l'installation de blanchiment à des produits de dégradation de la lignine.
English: It was expected to improve linkages within and between employment programs, the individual on income support and the labour market.
French: On s’attendait à ce qu'elle contribue à accroître les liens entre les programmes d'emploi et entre ces derniers, les personnes recevant du soutien du revenu et le marché du travail.
English: n Based on data provided by CDIAC.
French: n Sur la base de données communiquées par le CDIAC.
English: It was unreasonable for the Selection Board to change the requirement for individual competencies from being assessed on a compensatory basis to a non-compensatory basis partway through the selection process.
French: La décision du jury de sélection de faire en sorte, après le début du concours, que les exigences de compétences individuelles soient considérées comme obligatoires plutôt que comme non obligatoires n'était pas raisonnable.
English: A revised Supplier Code of Conduct has been published on the website of the Service in the six official languages of the United Nations.
French: Le texte révisé du Code de conduite à l'intention des fournisseurs de l'Organisation des Nations Unies a été affiché sur le site Web du Service dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: It may well be that information is separately available about the productivity of a service independently of what the output indicators show.
French: Il se peut très bien qu'il existe par ailleurs des informations sur la productivité d'un service, indépendamment de ce que montrent les indicateurs de la production.
English: The level of EA has not been determined.
French: Le niveau d'évaluation environnementale n'a pas encore été déterminé.
English: Carana Corporation/USAID: Impact du Transport et de la Logistique sur la Concurrence Commerciale de Mali.
French: Carana Corporation/USAID: Impact du transport et de la logistique sur la concurrence commerciale du Mali, 2004.
English: 2 In Winnipeg, seven Just Housing participants were interviewed from a total of 11 people targeted; however, only four of the 11 were female and only one of the women was available for an interview.
French: 2 À Winnipeg, sept participantes et participants au projet Just Housing ont été interviewés sur un total de 11 personnes ciblées. Cependant, seulement quatre de ces 11 personnes étaient des femmes et seulement l’une d’elles a pu se présenter à une entrevue.
English: *The annex is reproduced as received, in English only.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en anglais seulement.
English: The three species cohabitated in 18 lakes, the mink frog and the green frog in 10 lakes without bullfrog, and the bullfrog alone in 3 lakes.
French: Les trois espèces cohabitaient dans 18 lacs, la grenouille du Nord et la grenouille verte dans 10 lacs sans ouaouaron, et le ouaouaron occupait de facon exclusive 3 autres lacs.
English: Only such an approach will provide the legitimacy that the WTO system so badly needs to deliver on the Doha Development Agenda.
French: Seule une telle approche octroiera au système de l'OMC la légitimité si indispensable à la mise en oeuvre du Programme de Doha pour le développement.
English: All samples, including the meals, were subjected to analyses for isothiocyanates, nitriles (BCN), and goitrin (OZT), both with and without myrosinase treatment.
French: Tous ces échantillons, y compris les repas, sont analysés avec ou sans traitement à la myrosinase, en vue d'y déceler la présence d'isothiocyanates, de nitriles (BCN) et de goitrine (OZT).
English: A tiered approach to aquatic exposure assessment has been fully implemented.
French: Un nouveau projet de l'ALENA sur la cinétique de la dégradation a été lancé.
English: Katimavik is focused on the skills youth need to enter and advance in the workforce.
French: Katimavik est axé sur les compétences dont les jeunes ont besoin pour s’intégrer dans le monde du travail et y progresser.
English: 13 July 2002 PLOUGH THE WAVES CENTRE OFFICIALLY OPENED IN WOOD ISLANDS Wood Islands, Prince Edward Island
French: 13 juillet 2002 LE CENTRE PLOUGH THE WAVES OUVRE OFFICIELLEMENT SES PORTES A WOOD ISLANDS Wood Islands, Ile-du-Prince-Édouard
English: directive specifies a directory out of which per-user content is loaded.
French: permet de spécifier un répertoire à partir duquel le contenu de l'utilisateur pourra être chargé.
English: It will not: on the contrary, it will result in deflation.
French: Ce ne sera pas le cas: au contraire, elle entraînera une déflation.
English: B. all portages, if any, and waterfront lands associated with the East Channel.
French: • les portages et les terres riveraines du chenal East.
English: The Programs’ primary client is the Canadian public, which expects the provision of preventative measures to minimize the possibility of marine pollution, and an emergency response capacity to deal with environmental issues.
French: La population canadienne, qui s’attend à ce que les dispositions des mesures de prévention minimisent la possibilité de pollution marine et qu’une intervention en cas d’urgence traite des questions environnementales, constitue le premier client des programmes.
English: Inoculate 5 mL of Trypticase-soy broth (TSB) with suspect colonies, as well as appropriate controls, and incubate for 18 h at 30/C.
French: Inoculer 5 ml du bouillon de trypticasesoja (TSB) avec les colonies suspectes et les témoins appropriés, et incuber pendant 18 h à 30 /C.
English: In the Public Accounts for the period ending March 31, 2002 a contingent liability totalling $60,000 was identified.
French: Un montant de 60 000$ a été identifié dans les comptes publics pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: We need signs and symbols to help us under-stand what is happening at present, or what happened before, and to give us an awareness of who we are, as individuals and as groups.
French: Nous avons besoin de signes ou de symboles qui nous aident à comprendre et à vivre des faits d'aujourd'hui et d'hier, et qui nous donnent conscience de ce que nous sommes, comme personnes et comme groupes.
English: The CPT’s reporting is confidential, until the government under review authorizes publication, which Georgia has done with all CPT reports thus far.
French: Le rapport du CPT est confidentiel, jusqu'à ce que le gouvernement examiné en autorise la publication, ce que la Géorgie a fait pour tous les rapports du CPT jusqu'à présent.
English: During 1999 the selection procedures for the recruitment of the staff took place and at the beginning of 2000 the premises of the EUMC will be restored and furnished.
French: Les procédures de sélection préalables à l’embauche du personnel se sont déroulées en 1999 et les locaux de l’Observatoire seront rénovés et meublés pour le début de l’an 2000.
English: Booking.com: hotel Citadines Genève Ferney Voltaire, Ferney-Voltaire, France - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Citadines Genève Ferney Voltaire, Ferney-Voltaire, France - 95 Commentaires Clients.
English: A well-functioning internal market, good framework conditions and the inclusion of the "think small first" perspective in relevant legislation and policy areas are important prerequisites for growing and well performing SMEs.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur, des conditions favorables et l'intégration du principe "Penser d'abord aux petits" dans la législation et les domaines d'action pertinents sont des préalables importants à la croissance et à l'efficacité des PME.
English: In closing, let me say that the international community will find a partner in Albania to work with for the achievement of peace and security in the Balkan region.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la communauté internationale trouvera dans l'Albanie un partenaire pour oeuvrer en faveur de la paix et de la sécurité dans la région des Balkans.
English: 4-A, EL BOSQUE, CARACAS TEL. (58212) 731-0217  FAX. (58212) 731-0457 E-MAIL: asotrigo@hotmail.com FEDERACION VENEZOLANA DE PORCICULTURA (FEPORCINA) (VENEZUELAN SWINE BREEDERS ASSOCIATION) AV. LA INDUSTRIA, CASA DE ITALIA, PISO 6, OFC.15, SAN BERNARDINO,CARACAS. TEL/FAX. (58212) 571-1965 / 571-4643;  E-Mail: feporcina@reacciun.ve FEDERACION NACIONAL DE AVICULTURA DE VENEZUELA (VENEZUELAN POULTRY ASSOCIATION) AVE. INDEPENDENCIA Y COROMOTO, EDF.
French: 4-A, EL BOSQUE, CARACAS Tél. : (58212) 731-0217  Téléc. : (58212) 731-0457 Courriel : asotrigo@hotmail.com FEDERACION VENEZOLANA DE PORCICULTURA (FEPORCINA) (ASSOCIATION DES ÉLEVEURS DE PORC DU VENEZUELA) AV. LA INDUSTRIA, CASA DE ITALIA, PISO 6, OFC.15, SAN BERNARDINO,CARACAS. Tél./téléc. : (58212) 571-1965 / 571-4643; Courriel : feporcina@reacciun.ve FEDERACION NACIONAL DE AVICULTURA DE VENEZUELA (ASSOCIATION DE LA VOLAILLE DU VENEZUELA) AVE. INDEPENDENCIA Y COROMOTO, EDF.
English: out-of-office investigators may require a drivers license.
French: posséder un permis de conduire pour pouvoir exercer les fonctions d'enquêteur sur la route.
English: World I must definitely appear as a real world and be shown in scenes in the film.
French: Il faut absolument que Monde I apparaisse de manière scénique dans le film.
English: The Constitutional Court of South Africa, for example, has held that the State has a duty under international law to protect women from gender-based discrimination, including violence that has the purpose or effect of impairing the enjoyment by women of their human rights.246
French: La Cour constitutionnelle de l'Afrique du Sud, par exemple, a estimé que l'État est tenu par le droit international de protéger les femmes contre la discrimination fondée sur le sexe, notamment contre la violence ayant pour objectif ou effet de les empêcher d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: Examples of stakeholders are: Member State departments; policy makers and agencies; disadvantaged groups of people who are excluded, for different reasons, from equal access to the labour market; non-government agencies and private sector organisations.
French: Ces parties prenantes peuvent être: des ministères des États membres, des responsables politiques et des agences, des groupes de personnes défavorisées ne bénéficiant pas, pour diverses raisons, d’un accès équivalent au marché du travail, des organisations non gouvernementales et des organisations du secteur privé.
English: This checklist is in the centre of the booklet and is removable.
French: Cette liste détachable est fixée au centre du livret.
English: To highlight the impact of such competition with regard to CSS, OSS enthusiasts often make reference to a quote attributed to Mahatma Gandhi, i.e. “First, they ignore you.
French: En décrivant les effets de cette concurrence pour le logiciel fermé, les partisans du logiciel libre citent souvent une formule attribuée au Mahatma Gandhi: «D'abord, ils vous ignorent.
English: This brings shame on China.
French: C'est une honte pour la Chine.
English: Hospes Palau de la Mar Valencia is housed in a heritage-listed 19th century stately home which symbolizes the values of the city’s inhabitants and their seafaring spirit.
French: L'Hospes Palau de la Mar est logé dans une majestueuse maison du 19ème siècle qui symbolise les valeurs des habitants de la ville et de leur mode de vie de marin.
English: • the Accountability and Coordination Framework of the Action Plan for Official Languages (2003), especially section 17;
French: ◦ le Cadre d'imputabilité et de coordination du Plan d'action pour les langues officielles (2003), en particulier l'article 17;
English: Contact Address E-Mail: ibrezowski@nhc.ac.uk Phone: +44 01462424242
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ibrezowski@nhc.ac.uk Téléphone: +44 01462424242
English: The Committee recommends that the State party provide in its next report more detailed information on how Fihavanana works.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations plus détaillées sur le fonctionnement du Fihavanana.
English: It was assumed that there was no loss of above-ground organic matter, below-ground organic matter, or DOM upon conversion.
French: On a présumé qu'il n'y avait pas de déperdition de matière organique aérienne, souterraine ou morte au moment de la conversion.
English: There was a need to improve communication about the risk of avian influenza to humans; that risk was still very low.
French: Il est nécessaire d'améliorer la communication concernant le risque que la grippe aviaire représente pour les humains; ce risque est encore très faible.
English: He recalled that the General Assembly, upon the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, had supported his Office's work to fight terrorism and he welcomed the Commission's proposal to convene a high-level segment of the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice as well as the recent successful conclusion of negotiations on the draft United Nation Nations Convention against Corruption and called on Member States to give their full support to its adoption.
French: Il rappelle que l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, a appuyé les travaux de l'Office en matière de lutte contre le terrorisme et il accueille avec satisfaction la proposition de la Commission tendant à réunir un segment de haut niveau du onzième Congrès sur la prévention du crime et la justice pénale ainsi que la conclusion récente des négociations sur le projet de Convention des Nations Unies contre la corruption et prie les États Membres d'apporter leur plein appui à son adoption.
English: A participant said the United States has no related legislation and that it is difficult to extend regulatory oversight to the agents used to process tissues for transplantation.
French: Un participant a mentionné que les États-Unis n’appliquent aucune législation dans ce domaine et qu’il est difficile d’étendre le contrôle réglementaire aux agents utilisés pour le traitement des tissus à transplanter.
English: $ Financial contribution from provincial programs (provide details)
French: $ Contribution financière de programmes provinciaux (préciser)