ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that did not mean that the other two countries had not suffered from economic sanctions.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que les deux autres pays n'ont pas souffert des sanctions économiques.
English: They have been grouped into three categories as discussed below.
French: L'Office les a groupées dans les trois catégories suivantes.
English: Employment Continuum Internal funding In progress FY 2008 - 09
French: Parcours de l’emploi Financement interne En cours Exercice 2008-2009
English: Managers have to create an environment of leadership, learning and innovation for the organization and for the senior management, and have to provide opportunities for employees to participate in the organization.
French: Les participants ayant assisté à deux séances ont partagé plus ou moins cet avis et fait valoir que les gestionnaires devraient être des chefs pour ce qui est de suivre une vision et de la promouvoir.
English: A few weeks later, we were accepted into the program and the deal went through!"
French: Quelques semaines plus tard, notre demande était acceptée et le prêt nous était consenti! »
English: 10431  25 January 2005 What solutions to Europe’s unemployment?
French: 10431 25 janvier 2005 Quelles solutions pour le chômage en Europe ?
English: • How – Communicate with others – a wonderful information management requirements vetting mechanism – Common reusable standards
French: • Comment – Communiquer avec les autres - mécanisme formidable permettant de vérifier les exigences en matière de gestion de l’information – Normes courantes réutilisables
English: PROGRAMME OF WORK, 2002-2003
French: PROGRAMME DE TRAVAIL, 2002-2003
English: 100% of the population have access to medical personnel.
French: 100% de la population a accès au personnel médical.
English: Barrie Robb Regional Director General
French: Barrie Robb Directeur général régional
English: Draft resolution (A/59/L.68)
French: Projet de résolution (A/59/L.68)
English: Activities to prevent and treat cholera are also an integral component of this project.
French: Des activités visant à traiter le choléra et à le circonscrire font aussi partie intégrante de ce projet.
English: Nomination contestant spending limits A fourth significant provision in Bill C-24 concerns spending limits for nomination contestants. The approach is straightforward.
French: Plafond des dépenses des candidats à l’investiture Une quatrième disposition importante du projet de loi C-24 concerne le plafond des dépenses des candidats à l’investiture.
English: Nonetheless, it was suggested that increased sharing of information, for example, with respect to databases that have been developed, would greatly assist in the enforcement and prevention of commercial fraud.
French: Il a été estimé qu'en tout état de cause un accroissement des échanges d'informations, par exemple, en ce qui concerne les bases de données mises sur pied, faciliterait dans une large mesure la répression et la prévention de la fraude commerciale.
English: (n) Research facilities and hospitals using radionuclides.
French: n) Installations de recherche et hôpitaux utilisant des radionucléides.
English: Liu Huan, 45, is one of the most popular male pop singers in China, while Sarah Brightman, 48, is a world famous soprano who is also an actress, song writer and dancer.
French: La Torche s'inspire aussi des trois idéaux des Jeux olympiques de Beijing : « JO verts, JO de haute technologie, JO du peuple » et le slogan « Un monde, un rêve ».
English: CBSA restrictions Import restrictions apply to most used or second-hand vehicles that are not manufactured in the current year.
French: Restrictions de l'ASFC Des restrictions s'appliquent quant à l'importation de la plupart des véhicules d'occasion qui ne sont pas des modèles de l'année.
English: The report of the Secretary-General contains information on the other key players with whom the Special Envoy interacts (A/60/585/Add.2, paras. 12-18).
French: Le rapport du Secrétaire général fournit des indications sur les autres partenaires importants de l'Envoyé spécial (A/60/585/Add.2, par. 12 à 18).
English: Their percentage of G + C is much lower: 56.1 ± 0.4.
French: Leur G + C pour cent est nettement plus faible : 56.1 ± 0.4.
English: As a first step, in July 2004, I invited His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan, to act as my adviser and assist me in addressing the problem of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel.
French: Dans un premier temps, en juillet 2004, j'ai invité S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie, à me servir de conseiller et à m'aider à chercher les moyens de résoudre le problème de l'exploitation et des abus sexuels imputables à des personnels de maintien de la paix des Nations Unies.
English:  If the labour market is to remain one of the best in the European Union, the government should further reduce the overall fiscal pressure on labour, especially for low- and medium-wage earners, and should continue reforms of transfer systems.
French:  Pour que le marché du travail danois reste un des plus performants de l'UE, le gouvernement devrait encore réduire la pression fiscale globale sur le travail, notamment pour les moyens et les bas salaires et poursuivre la réforme des systèmes de transferts.
English:  Tajbakhsh was arrested along with other leading Iranian-American intellectuals, including Haleh Esfandiari of the Washington-based Woodrow Wilson International Center for Scholars.
French:  Tajbaksh a été arrêté avec d’autres intellectuels irano-américains importants, dont Haleh Esfandiari du Woodrow Wilson International Center for Scholars basé à Washington.
English: • Facilitating communication and constructive dialogue between industry and federal departments and agencies having a role in aquaculture – particularly Fisheries and Oceans Canada;
French: • favoriser la communication et le dialogue constructif entre l’industrie et les ministères et organismes fédéraux s’intéressant à l’aquaculture – notamment Pêches et Océans Canada;
English: Developed in consultation with several government representatives and with the input of several harmonization and reporting studies previously undertaken, the format will hopefully allow better comparability and utility of information received by the UNFF Secretariat on the issues to be discussed at UNFF3, namely Forest Health and Productivity, Economic Aspects of Forests and Maintaining Forest Cover for Present and Future Needs.
French: Développé en consultation avec plusieurs représentants des gouvernements et avec l’entrée de plusieurs harmonisations et des reportages sur des études précédemment entreprises, le format permettra heureusement une meilleure comparabilité et utilité des informations reçues par l’UNFF sur les problèmes qui seront discutés à l’UNFF3, à savoir la santé des forêts et la productivité, les aspects économiques de l’environnement et le maintien de la superficie des forêts pour nos besoins présents et futurs.
English: We, the small nations, in bodies such as the Non-Aligned Movement, have ceaselessly drawn attention to the dangerous and harmful consequences of this balance of terror.
French: Les petites nations que nous sommes n'ont eu de cesse, au sein d'instances comme le Mouvement des pays non alignés, d'appeler l'attention sur les conséquences aussi dangereuses que néfastes de cet équilibre de la terreur.
English: The federal Budget delivers, by working to restore fiscal balance in Canada.
French: Dans cet ordre d'idées, le présent budget contient des mesures visant à rétablir l'équilibre fiscal au Canada.
English: It ranges for example from occasional baby-sitting work in the neighbourhood to the construction of entire buildings with professionally organised networks of undeclared workers.
French: Cela peut aller par exemple du baby-sitting occasionnel dans le voisinage à de la construction de bâtiments entiers avec des réseaux professionnels organisés de travailleurs non déclarés.
English: (1) In order to ascertain the beneficial ownership of investment shares of a constrained share cooperative, its directors may (a) require any person in whose name the investment shares are registered to furnish a statutory declaration under the Canada Evidence Act (i) declaring whether (A) the shareholder is the beneficial owner of the investment shares or holds them for a beneficial owner, (B) the shareholder is an associate of any other shareholder, and (C) the shareholder or beneficial owner is a Canadian, and (ii) setting out any further relevant facts; and (b) require any person seeking to have a transfer of a voting investment share registered in the person's name or to have a voting investment share issued to that person to furnish a declaration similar to that referred to in paragraph (a).
French: (1) En vue d'établir quel est le véritable propriétaire de parts de placement d'une coopérative à participation restreinte, les administrateurs peuvent : a) exiger de la personne au nom de laquelle les parts de placement sont inscrites qu'elle fournisse une déclaration solennelle conforme à la Loi sur la preuve au Canada : (i) portant que : (A) le détenteur des parts de placement en est le véritable propriétaire ou les détient pour le compte du véritable propriétaire, (B) le détenteur des parts de placement a des liens avec un autre détenteur de parts de placement, (C) le détenteur des parts de placement ou le véritable propriétaire est canadien, (ii) faisant état de tout autre fait pertinent; b) exiger de la personne demandant l'inscription à son nom du transfert d'une part de placement conférant un droit de vote ou l'émission d'une telle part à son nom qu'elle fournisse une déclaration semblable à celle prévue à l'alinéa a).
English: Yet, the foreign oil companies get 82% of the increase – in the case of oil, this would amount to a windfall for them of $32 a barrel or more.
French: Pourtant, les compagnies pétrolières étrangères récoltent 82 % de l’augmentation, soit une manne d’au moins 32 dollars par baril.
English: Achieving the vision and goals of the Canadian Sport Policy will change sport in Canada and the Canadian sport system.
French: La concrétisation de la vision et l'atteinte des buts de la Politique canadienne du sport transformeront le sport au Canada et le système sportif canadien.
English: Each technical and financial bid must be placed in a single sealed envelope, itself placed in a package or outer envelope. The inner envelope shall bear: (a) the address indicated in the tender documents for the submission of tenders; (b) the reference to the call for tenders to which the tenderer is responding; (c) where appropriate, the numbers of the lots for which a tender is being submitted; (d) the phrase ‘Not to be opened before the tender-opening session’, in the language of the tender documents.
French: Chaque offre technique et financière doit être placée, à l'intérieur d'un colis ou d'une enveloppe extérieure, dans une enveloppe unique scellée portant: a) l'adresse indiquée dans le dossier d'appel d'offres pour la remise des offres; b) la référence à l'avis d'appel d'offres auquel le soumissionnaire répond; c) le cas échéant, les numéros des lots pour lesquels une offre est présentée; d) la mention «À ne pas ouvrir avant la séance d'ouverture des offres», rédigée dans la langue du dossier d'appel d'offres.
English: That aggression had been carried out deliberately by an occupying force.
French: Cette agression a été menée de façon délibérée par une force occupante.
English: The result was that the provinces became increasingly Liberal, and supported the provincial-rights stand of Liberal leader Wilfrid LAURIER.
French: C'est pour cette raison que les provinces deviennent de plus en plus libérales et qu'elles appuient le chef libéral Wilfrid LAURIER, qui défend leurs droits.
English: As such, Canadians face the burden of multiple responsibilities to employers, their own spouse and children, and to parents, relatives or friends requiring care.
French: Ainsi, les Canadiennes et les Canadiens doivent assumer des responsabilités multiples, d'une part à l'égard de leur employeur, de leur conjointe et conjoint et de leurs enfants, d'autre part à l'égard de leurs parents proches ou éloignés et de leurs amis qui ont besoin d'aide.
English: Region Kenya - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Kenya - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: Sunday, 4 January 2009 — Doha
French: Doha, le 4 janvier 2009
English: X an explanation of any proposed deviation from the requirements of Treasury Board policy on contributions; and n/a
French: X une explication de toute dérogation, le cas échéant, aux exigences de la politique du Conseil du Trésor sur les contributions. n.d.
English: 2 Champlain Street Verner, Ontario P0H 2M0 Services Provided in
French: 2, rue Champlain Verner (Ontario) P0H 2M0 Services offerts en
English: A 15 minute walk will take you to "the longest bar of the world" in the old quarter. The hotel is also a 15 minute drive from the fairgrounds, the congress hall and the airport.
French: Il est également à proximité de quartiers propices au shopping, à 5 minutes de marche de la gare ferroviaire et d’une station U-Bahn, et à seulement 10 minutes à pied de la rue Königsallee où vous pourrez profiter de boutiques selectes.
English: Australia Costa Rica Latvia Mexico Papua New Guinea Spain Sudan
French: Australie Costa Rica Espagne États-Unis d’Amérique Lettonie Mexique Ouzbékistan b)
English: Discussion of dispersion mechanisms suggests wind over snow cover as most important.
French: Une discussion des mécanismes de dissémination suggère que le vent courant sur la neige est l'agent le plus important de dissémination.
English: Although the non-consolidated financial statements as of April 30, 2001, provided by McNally in its proposal, included two fiscal years of financial information, i.e. for the year ending April 30, 2001, and the year ending April 30, 2000, they did not however include the auditor's endorsement or the notes to statements for the first year.
French: Bien que les états financiers non consolidés en date du 30 avril 2001 soumis par McNally dans sa proposition aient compris des renseignements financiers portant sur deux exercices, c'est-à-dire sur l'exercice se terminant le 30 avril 2001 et l'exercice se terminant le 30 avril 2000, ils ne comprenaient ni le rapport du vérificateur ni les notes complémentaires pour le premier exercice.
English: As a result, the proposed legislation tabled in the House of Commons (February 6, 2003) included a clause that would require the use of the ADR approach to managing workplace conflicts public service-wide.
French: Cela explique que le projet de loi qui a été déposé à la Chambre des communes (le 6 février 2003) comporte une clause en vertu de laquelle le MARC devrait être appliqué à la gestion des conflits en milieu de travail à travers toute la fonction publique.
English: In paragraph 6 it states that `any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations'.
French: Au paragraphe 6 de la résolution, il est déclaré que toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: The village is dominated by a Moorish castle and a gothic church.
French: Le village est dominé par un château de l´époque arabe et une église gothique.
English: As a result certain projected textures, like spell effects and targeting circles, will no longer render on some terrain objects.
French: En conséquence, certaines textures projetées, comme les effets des sorts et les cercles de ciblage, ne sont plus visibles sur certains objets de terrain.
English: • the agency must take steps to establish a linkage between the website and an agency recordkeeping system and transfer the records into the recordkeeping system where they should be retained based on risk- driven retention schedules.
French: • l'agence doit prendre des mesures pour créer un lien entre ce site Web et le système de tenue des dossiers et y transférer les dossiers, qui devraient être conservés en tenant compte du degré de risque que pose leur conservation.
English: Presumptive campylobacters are identified by biochemical reactions, tolerance to some chemicals and antibiotics, and by growth temperatures.
French: Les Campylobacter présumés sont identifiés au moyen de réactions biochimiques, d’après leur tolérance à certains produits chimiques et antibiotiques et en fonction de leur plage de températures de croissance.
English: We should not define the form and scope of the directive too narrowly. What we need to do instead is to view the issue openly and from a wider perspective.
French: Nous devrions considérer la problématique qui nous intéresse de façon ouverte et l' inscrire dans une perspective plus large et non donner une définition trop étriquée de la forme et du champ de la directive.
English: Example of a Compendial Application Appendix 2:
French: Exemple de formulaire de demande officinale Annexe 2 :
English: PERD supports the development of a diversity of environmentally and economically sustainable energy production and end-use technologies which promote the productivity and competitiveness of industries in all regions of Canada.
French: PENSER est un programme qui a pour objectif de promouvoir l'utilisation des systèmes à énergie renouvelable pour le chauffage et la climatisation des locaux et de l´eau à partir de systèmes solaires et de systèmes de combustion de la biomasse.
English: Morris, Isaac C. (Isaac Chesley) Table of Contents
French: Morris, Isaac C. (Isaac Chesley) Table des MatiÃ¨res
English: Research into this subject continues; however, these issues are complex.
French: La recherche se poursuit, cependant, il s’agit de questions complexes.
English: Links to this site may also be provided from other sites either known or unknown to RES PUBLICA.
French: D'autres sites connus ou non de RES PUBLICA peuvent également fournir un lien vers ce site.
English: The OBD system is also approved if the MI is activated below the OBD threshold limits.
French: Le système OBD est également approuvé si le MI est activé au-dessous des valeurs limites fixées pour l'OBD.  DESCRIPTION DE L'ESSAI
English: It consists in the satisfaction of the need of the people to be informed on all important questions and also on events concerning persons who interest the social life, even if this information is given by means of sharp criticism and negative characterizations.
French: Il consiste à répondre au vœu du public d'être informé sur toutes les questions importantes ainsi que sur les événements qui concernent des personnes auxquelles la société s'intéresse, même si cette information est donnée sous la forme de critiques virulentes ou sous une forme négative.
English: This protocol was concluded for a period of four years.
French: Ce protocole a été conclu pour une période de quatre ans.
English: Oceania-France Informal Meeting
French: Réunion informelle Océanie-France
English: Sangam World Centre announces an Internship for Community Relations, a one-year residential internship in Pune, India.
French: WAGGGS calls all members to participate in the poster competition ‘girls worldwide say no to violence against women’. The competition will start on 8 March, International Women’s Day and will end on 12 August, International Youth Day so there is plenty of time to run a special meeting with your groups, encourage your friends and family to join and check out all the other actions you can take on the WAGGGS action page!
English: Currently this challenge - that of enabling women to accept and widen specific commitments and responsibilities in the fields of planning and management, and thus to overcome gender-based discriminations and to make a contribution to the nation's development on a basis of full citizenship - is one facing the entire machinery of State.
French: Actuellement, c'est un défi qui concerne l'ensemble de l'État, appelé à assumer et à approfondir ses engagements et responsabilités spécifiques dans les domaines de la planification et de la gestion, et à permettre ainsi aux femmes du pays de surmonter les discriminations fondées sur le sexe et de contribuer, en tant que citoyennes à part entière, au développement national.
English: Glantre seeks compensation in the amount of USD 967,924 (GBP 509,128) for the increased cost of purchasing supplies locally in Iraq as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Glantre demande USD 967 924 (GBP 509 128) pour le surcoût des achats effectués sur place du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Recent scandals highlighted the need to reply to new challenges.
French: Les récents scandales ont mis en évidence la nécessité de relever de nouveaux défis.
English: ◦ 2 M payments to virtually every country in the world What we did last year
French: • 2 millions de paiements à pratiquement tous les pays au monde Ce que nous avons accompli l'an dernier
English: I should also like to emphasise that healthcare services are for people in need and cannot therefore be compared to goods for sale.
French: Je tiens aussi à souligner que les services de santé constituent des services au bénéfice de personnes dans le besoin et que, dès lors, on ne saurait les comparer à la vente d’une marchandise.
English: It has two components: the Innovation and Knowledge Fund and the Targeted Investment Plans, for which $90 million over 5 years has been set aside for the three territories.
French: Il a deux composantes : le Fonds pour le savoir et l'innovation et les Plans d'investissement ciblés, pour lesquels 90 millions de dollars sur cinq ans ont été mis de coté pour les trois territoires.
English: The role of SMEs is an issue of common interest and concern among the members of the WTO as many services suppliers are small or medium-sized.
French: Le rôle des PME était une question qui intéressait un grand nombre de membres de l'OMC, car beaucoup de fournisseurs de services étaient de petites ou moyennes entreprises.
English: For the financial year 2005, the Commission proposal, with regard to expenditure intended for internal policies, is raised to a total of EUR 8 958,6 million in commitment appropriations, and to EUR 7 728,6 million in payment appropriations, which represents, respectively, an increase of 2,9 % in relation to 2004.
French: Pour l'exercice 2005, la proposition de la Commission, en ce qui concerne les dépenses destinées aux politiques internes, est portée à un total de 8 958,6 millions d'euros en crédits d'engagement et à 7 728,6 millions d'euros en crédits de paiement, ce qui représente, respectivement, une hausse de 2,9 % par rapport à 2004.
English: • Always use the safety blocking devices recommended or provided by the manufacturer to ensure that the platform is properly blocked.
French: • Toujours utiliser les dispositifs de blocage de sécurité recommandés ou fournis par le fabricant afin de s’assurer que la plate-forme est bloquée adéquatement.
English: The rule of law is indeed under threat in Russia.
French: par écrit. - L'État de droit est effectivement menacé en Russie.
English: Did the results achieved address their priority needs?
French: Les résultats obtenus ont-ils satisfait à leurs besoins prioritaires?
English: Canadian Executive Services Organization advisory services are arranged through contractual arrangements at Headquarters.
French: Les conseils et avis du Service d’assistance canadien aux organismes, sont obtenus par des ententes contractuelles conclues à l’administration centrale.
English: In line with these mandates, the United Nations Economic Commission for Europe is organizing an International Conference “Investing in Innovation: Promoting New Opportunities in the UNECE Region”.
French: Dans le cadre de ces mandats, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) organise une conférence internationale sur le thème «Investir dans l'innovation: créer de nouvelles perspectives pour la région de la CEE».