ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records Management Issue The Department cannot be assured over time that, based on project records, all requirements have been appropriately met or of continuity of corporate knowledge and record keeping.
French: Gestion des dossiers Enjeu Au fil du temps, les dossiers des projets ne donnent pas au Ministère l’assurance que toutes les exigences ont été adéquatement satisfaites, ou qu’il y a eu continuité dans la communication du savoir organisationnel et la tenue de dossiers.
English: An intracellular β-fructofuranosidase was extracted from a sugar beet root isolate of Pseudomonas fluorescens.
French: Une β-fructofuranosidase intracellulaire a été extraite d'un isolat de Pseudomonas fluorescens provenant de racines de betterave à sucre.
English: We recommend that you upgrade your bzip2 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets bzip2.
English: Unless the case is heard by a bench of judges, the hearing shall take place without the submissions of the government law officer.
French: Sauf renvoi à une formation collégiale, l'audience se déroule sans conclusions du commissaire du Gouvernement.
English: A necessary corollary of this will be for Member States to strengthen national health and social infrastructures for the effective delivery of prevention, treatment, care and support services.
French: Parallèlement à cela, il est nécessaire que les Etats membres renforcent leurs infrastructures nationales dédiées aux affaires sociales et à la santé afin d’être en mesure de fournir des services adaptés.
English: These prices are free. And, most importantly, they are tick-by-tick.
French: Les cotations, fournies gratuitement, sont des cotations en tick par tick !
English: EQUAL can be expected to play a key role in filling this gap in the balance of the social fabric.
French: EQUAL pourrait jouer un rôle clé dans le processus qui permettra de combler cette lacune dans l’équilibre du tissu social.
English: Montreux Declaration on the Protection of personal data in a globalised world: a universal right respecting diversity, adopted by Data Protection and Privacy Commissioners assembly in Montreux for their 27th International Conference, 14-16 September 2005, available at http://www.privacyconference2005.org.
French: Déclaration de Montreux intitulée «Dans un monde globalisé, un droit universel à la protection des données personnelles et à la vie privée dans le respect des diversités», adoptée par les Commissaires à la protection des données et à la vie privée réunis à Montreux pour leur vingt-septième Conférence internationale, du 14 au 16 septembre 2005, accessible à l'adresse suivante: http://www.privacyconference2005.org.
English: The detachment was paid by the Canadian Government, at C.E.F. rates; all other charges, except trans-
French: Le premier détachement tira une salve en l’honneur du gouverneur des Îles
English: The editorial remarked that "only a member of government habituated to the profligate and unprincipled use of taxpayers' money would regard [the deal as a 'great day for Canada' as Minister Thibault termed it].." The Post said that "As well as being a retreat in the face of thuggery, the agreement may also undermine efforts to prevent depletion of lobster stocks".
French: Selon le quotidien, « seul un membre d'un gouvernement habitué à utiliser avec prodigalité et sans principe l'argent des contribuables peut considérer [l'accord comme "un grand jour pour le Canada", selon les termes du ministre] Le Post ajoute encore : « L'accord n'est pas seulement un recul devant la brutalité, mais il risque aussi de contrecarrer les efforts déployés pour prévenir l'épuisement des stocks de homards.
English: It would appear that the interaction between the Council and the membership could be further strengthened by combining an analysis of the decision-making process in the Council with suggestions and proposals, in order to find which ones, when implemented, would make a practical contribution to the interaction between the Council and Member States.
French: Il semble que l'interaction entre le Conseil et les membres pourrait être renforcée davantage en combinant une analyse du processus de prise de décisions au sein du Conseil avec des suggestions et des propositions, afin de déterminer quelles sont celles qui, après avoir été mises en oeuvre, apportent une contribution concrète à l'interaction entre le Conseil et les États Membres.
English: Coiling machine for springs using CNC control facilitates high precision in the length of the spring as a result of real-time control and the autocompensation function regarding height.
French: Meuleuse pour ressorts à contrôle CNC qui permet d'obtenir une grande précision grâce au contrôle en temps réel de la longueur du ressort et au caractère fonctionnel d'auto compensation de la hauteur.
English: Rulings by Year << Previous Year
French: Décisions sur requête par année << Année précédente
English: More details on this evaluation can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm. Canada's Model Forest Program (MFP) encourages the development, at the community level, of innovative practices and tools in sustainable forest management.
French: D'autres détails se trouvent à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm. Le Programme des forêts modèles (PFM) du Canada encourage le développement, au niveau communautaire, de pratiques et d'outils innovateurs pour l'aménagement durable des forêts.
English: The final location of the onshore facilities will depend on the final pipeline routing and access, as well as environmental, socioeconomic and engineering constraints.
French: Il y aura différents chantiers particuliers de construction sur le parc de fabrication à utiliser durant la phase de construction du Projet.
English: The recommendations of the ACABQ are very relevant and will not only assist UN-HABITAT in the implementation of the results-based budgeting process and will but also improve the analysis and monitoring of the work programme and its financial implications.
French: Les recommandations du CCQAB sont très pertinentes et, non seulement aideront ONU-HABITAT dans la mise en œuvre du processus de budgétisation basé sur les résultats, mais aussi amélioreront l'analyse et le contrôle du programme de travail et de ses incidences financières.
English: The census enumerated 3,215 inhabitants of European descent — 2,034 men and 1,181 women.
French: Le recensement a permis de dénombrer 3 215 habitants d'ascendance européenne, soit 2 034 hommes et 1 181 femmes.
English: • Exception - The Reciprocal Non-Discrimination and Monopolies provisions do not apply to any carrier that is an agent of the Province of Saskatchewan, until an Order in Council is made under Section 133 of the Telecommunications Act (Canada).
French: • Exception - Les dispositions de non-discrimination réciproque et de monopoles ne s'appliquent pas à une entreprise de télécommunications mandataire de la province de la Saskatchewan, tant qu'un décret n'a pas été pris en application de l'article 133 de la Loi sur les télécommunications (Canada).
English: According to the authors, they suffer considerable loss of income because of the change in Regulation.
French: Selon les auteurs, la modification du règlement entraîne en effet pour eux une perte de revenus considérable.
English: 6, 18 (para.  3), 23, 24, 26, 27 (paras.
French: Santé et bien-être (art. 6, 18 (par. 3), 23, 24, 26 et 27 (par. 1 à 3) de la Convention)
English: The changing political process runs much more deeply than simply elected bodies.
French: Le changement politique profond intervenu au Mozambique ne se limite pas aux organes élus.
English: Please provide statistics on cases of female genital mutilations reported to authorities of the State party, and information on proceedings instituted against perpetrators of mutilation and other forms of violence against women.
French: Donner des statistiques sur les cas de mutilations génitales féminines signalés aux autorités de l'État partie, ainsi que des informations sur les poursuites engagées contre les auteurs des mutilations et d'autres formes de violence contre les femmes.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des dépenses prévues approuvées par le SCT.
English: 4.] [109] In Gardiner v. British Columbia (Attorney General), [2003] B.C.H.R.T.D. No. 40, the British Columbia Human Rights Tribunal had this to say regarding the duty to accommodate (paras.
French: British Columbia (Attorney General), [2003] B.C.H.R.T.D. no 40, le British Columbia Human Rights Tribunal a affirmé ce qui suit concernant l'obligation d'accommodement (aux paragraphes 168 et 169) :
English: 10 The contradiction with Dugan and Robidoux, who find a much larger demographic composition effect, is only apparent.
French: 10 Dugan et Robidoux observent un effet de composition démographique beaucoup plus vaste, mais cette contradiction n'est qu'apparente.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: In the future, it would be advisable to promote capacity-building systemically, i.e. not just in the energy sector, but all across the board.
French: M. Lopez Blanco ajoute que, pour l'avenir, il sera judicieux de promouvoir le renforcement des capacités de manière systémique - c'est-à-dire pour l'ensemble des activités du pays, et non pas exclusivement dans le secteur de l'énergie.
English: Think Tank participants asked three questions and the author tried to answer these questions based on information currently available in the literature.
French: Dans cette perspective, les intervenants posent trois questions fondamentales. L’auteur tente d’apporter des éléments de réponses sur la base des connaissances actuellement disponibles dans la documentation.
English: Emission (kg/year) = Fuel Burned (gigajoules/year) x EF (kg/gigajoule) Example calculation:
French: Émissions (kg/an) = combustible brûlé (gigajoules/an) × FE(kg/gigajoule) Exemple de calcul :
English: Abilities and Elements Skills 1 . Define and analyze problems/crisis situations, identify options and recommend or take appropriate action for resolution; 2. Communicate effectively orally; 3. Communicate effectively in writing; 4. Supervise staff; and 5. Plan, organize and prioritize activities to implement institutional and unit policies and programs and achieve results.
French: Définir et analyser des problèmes/situations de crise, cerner les options et recommander ou prendre des mesures appropriées pour les régler; 2. Communiquer efficacement de vive voix; 3. Communiquer de façon efficace par écrit; 4. Superviser le personnel; 5. Planifier, organiser et ordonnancer les activités pour mettre en oeuvre les politiques et les programmes à l'échelle de l'institution et de l'unité.
English: AW W A Manual of Water Practices M48.
French: AWWA Manual of Water Practices M48.
English: • Facilities maintenance staff
French: • au personnel responsable de l'entretien des installations,
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets Explorateur
English: Amendment to P520
French: Amendement à l'instruction d'emballage P520
English: The State party should ensure that the Ombudsman has sufficient human, material and financial resources to discharge his prevention mandate throughout the country independently and effectively.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le Défenseur du peuple dispose des ressources humaines, matérielles et financières suffisantes pour exercer en toute indépendance et avec efficacité son mandat de prévention dans tout le pays.
English: It is possible that your dog's or cat's itching and scratching may be caused by something else.
French: Il est possible que votre chien ou votre chat souffre de démangeaisons et de grattements et que ce ne soit pas dû à des allergies alimentaires, mais plutôt à d’autres causes.
English: In the United Republic of Tanzania, thanks to various reform measures, delays for importers were reduced by 25 per cent from 2005 to 2006.
French: La République-Unie de Tanzanie, grâce à diverses réformes, a réduit de 25 %, entre 2005 et 2006, les retards subis par les importateurs.
English: The Chairs closed the Workshop by expressing his satisfaction with the way that the Workshop had lived up to its promise as an effective regional forum to report on progress and identify challenges.
French: En prononçant la clôture de l'atelier, le Président a constaté avec satisfaction que l'atelier avait tenu ses promesses et effectivement servi d'instance régionale dans le cadre de laquelle les pays pouvaient faire état des progrès enregistrés et des difficultés à surmonter.
English: As regards the situation under the relevant international agreements, we have to keep in mind the following.
French: En ce qui concerne les accords internationaux existants, nous devons garder les points suivants à l'esprit.
English: Blending comedy and melancholy, skillfully mining his past and his future, the most psychoanalytical of filmmakers has continued in the last few years to move from one genre to another, even tackling the thriller (Match Point, 2005).
French: Mêlant le cocasse et le mélancolique, intégrant avec brio son passé à son avenir, le cinéaste le plus porté sur la psychanalyse qui soit a continué ces dernières années à passer d’un genre à l’autre, s’essayant même au thriller (Match Point, 2005).
English: In those years came the Casino and some villas of particular beauty, one of the most special being Villa Mauresque, built by the architect Pierre Chapoulard, and known for its particular «Moresque» style. Politicians, writers, artists and important personalities have stayed in Saint Raphael and have left us the heritage of this quiet and pleasant lifestyle.
French: C’est au cours de ces années que sont nés le casino et certaines villas d’une grande beauté, dont la plus particulière est la Villa Mauresque construite par l’architecte Pierre Chapoulard, réputé pour son style « moresque » particulier.
English: 743.6 of CC Full parole (comb. sentence) refer to sections 120.1, 120.2, and 120.3 of the CCRA Day parole (non-APR) the greater of six months before PED or 6 months of sentence: para.119(1)(c) Day parole APR the longer of six months served or 1/6th of the sentence: section 119.1 UTA the greater of 1/2 the PED, or (6) months: para.115(1)(c)* a UTA for medical purposes to administer emergency medical treatment may be authorized at any time to an offender whose life or health is in danger: ss.115(2)* * offenders classified as maximum security are not eligible for unescorted temporary absence: ss.115(3) ETA any time, at the discretion of CSC Statutory release 2/3 of the sentence, plus, for an offender serving a sentence at the time the Corrections and Conditional Release Act was proclaimed, the number of days of remission the offender may have lost or failed to earn, and was not re-credited (for exceptions see s.
French: Totale Révision judiciaire possible après 15 ans Semi-liberté 3 ans avant la DALC PSSS 3 ans avant la DALC PSAS en tout temps, à la discrétion du SCC Lib. d’office sans objet * L’admissibilité se calcule en incluant la période d’incarcération depuis la date d’arrestation Peine d’emprisonnement à perpétuité – peine minimale (Jeunes contrevenants (âgés de moins de 18 ans) condamnés pour meurtre au 1er ou au 2e degré le 15 mai 1992 ou après) TYPE ADMISSIBILITÉ Lib. Cond Totale 5 à 10 ans, tel que déterminé par le juge* Semi-liberté 4/5 de la période précédant la DALC PSSS 4/5 de la période précédant la DALC PSAS en tout temps, à la discrétion du SCC et sous réserve de l’approbation de la CNLC (voir la politique sur les PS) les PSAE pour des raisons médicales ou pour permettre au délinquant d’être présent lors d’une procédure judiciaire ou d’une enquête du coroner n’ont pas à être approuvées par la CNLC Lib. d’office sans objet * L’admissibilité se calcule en incluant la période d’incarcération depuis la date d’arrestation Peine d’emprisonnement à perpétuité – peine maximale TYPE ADMISSIBILITÉ Lib. cond.
English: Today, coming from Portugal as I do, I believe that no compatriot of mine with the slightest awareness of the reality of Europe could, as a Portuguese Member of this House, vote against a Commission that for the first time has a Portuguese President.
French: Aujourd’hui, étant originaire du Portugal, j’estime qu’aucun compatriote ayant un tant soit peu conscience de la réalité de l’Europe ne peut, en tant que député portugais de cette Assemblée, voter contre une Commission dont le président est, pour la première fois, portugais.
English: • Cabinet orders local telephone companies to make customer databases available to competing directory publishers (page 37)
French: • Le Cabinet ordonne aux compagnies de téléphone locales de communiquer les bases de données sur leurs clients aux éditeurs indépendants d'annuaires (page 44)
English: Prepare your partitions using "Partition a Hard Disk" and make certain that you have a swap partition.
French: Créez vos partitions en utilisant « Partition a Hard Disk » et n'oubliez pas la partition d'échange.
English: Age at first reproduction as deduced from an age-specific pupping schedule is strongly affected by both forms of sighting bias, but bias in sighting Parous females was the more important.
French: L'âge de la première reproduction, établi à partir d'une étude de la reproduction en fonction de l'âge, est fortement affecté par les deux formes d'erreurs d'observations, mais surtout par l'observation des femelles qui ont déjà eu un petit.
English: UNICEF will support further development of applications of DevInfo and national efforts to improve data collection and analysis.
French: L'UNICEF appuiera le développement des applications de DevInfo ainsi que les efforts déployés au niveau national pour améliorer la collecte et l'analyse de données.
English: Assumptions guiding the rating scheme The Collaborative Outcome Data Committee’s Guidelines for the Evaluation of Sexual Offender Treatment Outcome Studies (CODC Guidelines) were based on the following assumptions.
French: Hypothèses qui sous-tendent le modèle d’évaluation Les Lignes directrices sur l’évaluation des recherches sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels du Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats (Lignes directrices du CCDCR) se fondent sur les hypothèses ci-dessous.
English: Responsibility could not be attributed to the appellants for infringements committed by companies acquired by them in respect of the period prior to the acquisition.
French: La responsabilité des infractions commises par des sociétés acquises par les requérantes ne pouvait pas être imputée à celles-ci pour la période précédant leur acquisition par les requérantes.
English: For example, the applicant may indicate "Ontario" in Item 3 of the articles of revival if the location of the registered office was "Toronto" when the corporation was dissolved because the registered office was located in the Province of Ontario.
French: Par exemple, le demandeur peut indiquer « Ontario » à la rubrique 3 des clauses de reconstitution si le lieu du siège social était « Toronto » au moment de la dissolution parce que le siège social se trouve dans la province de l'Ontario.
English: The front nine holes of the course were completed in 1976; the back nine was opened for play two years later.
French: Puis, les golfeurs ont dû attendre deux années additionnelles pour pouvoir étaler leurs talents sur le terrain de 18 trous.
English: Source Unidentified aircrew with Avro Lancaster B.II aircraft DS848 QO:R of No. 432 (Leaside) Squadron, RCAF.
French: Source Membres de l’équipage non identifiés avec un aéronef Avro Lancaster B.II DS848 QO:R du 432e Escadron (Leaside), ARC.
English: Department of Trade and Industry and Others, in ILR, vol. 80, p. 109.
French: v. Department of Trade and Industry and Others, dans I.L.R., vol.
English: For more information please consult the section related to pre-CTA meetings.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter la section sur les réunions de consultation préalable au dépôt d'une DEC.
English: They plan to update their 1995 Declaration on Racism during 2004.
French: Ils prévoient d'actualiser, dans le courant de 2004, leur déclaration sur le racisme datant de 1995.
English: The Alliance generally agreed with the proposed rule as applied to the hinged doors but requested additional clarification and corrections to the test procedure.
French: Alliance of Automobile Manufacturers s'est ralliée à cette idée en ce qui concerne les portes à charnières mais a demandé un certain nombre de précisions et de corrections en ce qui concerne la procédure d'essai.
English: The session was chaired by Ms. Margaret Beckett (United Kingdom), Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, who stated that the acid test of all multilateral environment agreements was whether they delivered on the ground.
French: L'examen de cette question s'est déroulé sous la présidence de Mme Margaret Beckett (Royaume-Uni), Ministre de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales, qui a déclaré que, pour tous les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, l'épreuve de vérité tenait à leur capacité de produire ou non des résultats tangibles sur le terrain.
English: TFIAM: Task Force on Integrated Assessment Modelling
French: ESMEI : Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée
English: A preliminary compilation of the replies, in table format, had been prepared by the secretariat.
French: Lors de la session, une proposition serait formulée sur la manière de faire la synthèse des renseignements reçus et de les publier.
English: The President: I call on the representative of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Espagne.
English: Consultative Committee for Space Data Systems, Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS) , Blue Book, January 2002.
French: Comité consultatif pour les systèmes de données spatiales. Modèle de référence pour un Système ouvert d’archivage d’information (OAIS) , livre bleu, mars 2005.
English: • in cases where legal proceedings (including proceedings involving a formally-constituted administrative tribunal like the Public Service Staff Relations Board) are required to effect recovery, the Deputy Attorney General advises against such action or recommends that proceedings be discontinued; or
French: • des poursuites en justice (y compris l'intervention d'un tribunal de type administratif comme la Commission des relations de travail dans la fonction publique) sont nécessaires pour obtenir le recouvrement, mais que le sous-procureur général recommande de renoncer à de telles mesures ou d'abandonner celles qui sont déjà en cours;
English: Tel.  (99412) 492 96 92 ext.
French: Point de contact : Mme Rena Salayeva, Département des affaires de sécurité Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan Tél. ( 99412) 492 96 92 ext.