ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD had been proposing new initiatives on commodities, such as the creation of a Pan-African Commodity Exchange, without properly assessing the results of previous initiatives, in particular the International Task Force partnership on commodities launched at UNCTAD XI in São Paulo in 2004.
French: La CNUCED avait proposé de nouvelles initiatives dans ce domaine telles que la création de la Bourse panafricaine de produits de base, sans avoir évalué comme il se devait les résultats des précédentes initiatives, en particulier le Groupe d'étude international sur les produits de base lancé à la onzième session de la Conférence à São Paulo en 2004.
English: The results are invariant with temperature between −20 and +56 °C.
French: Les résultats sont constants dans l'écart de température allant de −20 à +56 °C.
English: Because of the higher energy content of fat, fat accounted for 83 – 92% of the catabolized energy.
French: À cause de leur contenu énergétique élevé, les graisses fournissent 83 – 92% de l'énergie catabolisable.
English: (ii) Non-recurrent publications: Revised UNCITRAL Model Law on Arbitration; UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law; UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions; UNCITRAL Model Law on Privately Financed Infrastructure Projects; United Nations Convention on Electronic Commerce with Guide to Enactment;
French: ii) Publications isolées : Loi type révisée de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international; Guide juridique de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité; Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties; Loi type de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé; Convention des Nations Unies sur le Commerce électronique et guide pour l'incorporation dans le droit interne;
English: As such, the right to freedom of religion or belief, as enshrined in relevant international legal standards, does not include the right to have a religion or belief that is free from criticism or ridicule.
French: La liberté de religion et de conviction, telle qu'elle est consacrée par les normes juridiques internationales, n'englobe pas le droit de voir sa religion ou sa conviction à l'abri de la critique ou de la dérision.
English: At a certain age, we realise that so many things have not been done, and so many things are still to do.
French: Quand nous avons atteint un certain âge, nous réalisons qu’il y a beaucoup de choses que nous n’avons pas encore accomplies et qu’il reste énormément à faire.
English: While migration is a global phenomenon, its forms and manifestations vary from region to region, as does its impact on individual countries.
French: La migration est un phénomène mondial, mais ses formes et manifestations varient d'une région à l'autre, tout comme son impact sur les pays.
English: During the APA process, taxpayers may choose to represent themselves or engage assistance from the accounting, economic, and/or legal communities when pursuing an APA.
French: Durant le processus d’APP, les contribuables peuvent se faire représenter par des professionnels des domaines de la comptabilité, de l’économie et/ou du droit ou se représenter eux-mêmes.
English: From 2004 to 2008, Nancy studied piano under new music specialist, Elaine Lau.
French: Pendant ce temps, elle a fait partie d’un duo de pianos, Perpetual Commotion avec le pianiste Philip Enchin supervisé par Boyd McDonald et interprétant de la nouvelle musique. Elle se démarque dans les classes de maîtres de piano offertes par Fredrick Rzewski et Pauline Oliveros.
English: ALC sells lottery products through more than 6,200 retailers, located throughout the four Atlantic Provinces and via the internet through our PlaySphere site (www.alc.ca).
French: La SLA vend des produits de loterie par l'entremise d'un réseau de plus de 6 200 détaillants établis dans les quatre provinces de l'Atlantique ainsi que sur Internet par l’intermédiaire de son site de la Sphère de jeu (www.alc.ca).
English: 3.03 Paragraph (2) offers the possibility of limiting the protection to the simultaneous and unchanged webcasting by the broadcasting organizations of their own broadcasts ("simulcasting").
French: 3.03 L’alinéa 2) prévoit la possibilité de limiter la protection aux émissions non modifiées des organismes de radiodiffusion qui sont diffusées en simultané sur le Web par ceux ci ("diffusion simultanée").
English: Are you looking for luxury lingerie?
French: Vous recherchez de la Lingerie de qualité ?
English: In May 2001, the SCP, at its fifth session, considered a first draft of the Substantive Patent Law Treaty (SPLT), with Regulations and Practice Guidelines.
French: À sa cinquième session, en mai 2001, le SCP a examiné un premier projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) assorti de projets de règlement d'exécution et de directives pour la pratique.
English: Underline font style indicates that the evaluation question and/or indicator and/or data source was not be posed and/or used.
French: Le souligné indique que la question d’évaluation et/ou l’indicateur et/ou la source de données n’a pas été posé et/ou utilisé.
English: Pierre wants to prevent this by finding ways to predict problems before they have a chance to get too serious.
French: M. Pierre souhaite éviter cela en trouvant des moyens de prédire ces problèmes avant qu'ils ne puissent devenir trop graves.
English: Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention
French: Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 5 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 5 novembre 2008.
English: Ground was broken on the site in November 2002, and construction is well underway.
French: La Société a également poursuivi ses efforts en vue de l’achèvement des espaces d’expositions permanentes au MCC.
English: Prevention of accidental water pollution - report on progress in the
French: Aide aux Parties et aux autres pays membres de la CEE pour l'application/la ratification de la Convention 35 - 36
English: External and internal reporting procedures
French: Procédures externes et internes d'établissement de rapports
English: In particular, the MC-S-IC is entrusted with exploring the methods to monitor the implementation by member states of the texts adopted by the Council of Europe on freedom of expression and information in times of crisis.1 3.
French: Le MC-S-IC a notamment été chargé d’étudier les méthodes permettant de superviser la mise en oeuvre, par les Etats membres, des textes adoptés par le Conseil de l’Europe concernant la liberté d’expression et d’information en temps de crise1.
English: These soldier-witnesses deserve society's respect and gratitude for contributing in this way to the improvement of an institution they obviously cherish.
French: Ces soldats-témoins méritent le respect et la gratitude de notre société pour avoir ainsi contribué à améliorer une institution qui leur est manifestement si chère.
English: Instead the Government must bring those responsible for the killings to justice and take responsibility itself for seeing that human rights are upheld by the forces of law and order.
French: Au lieu de prendre de telles mesures, le gouvernement doit traduire en justice les auteurs d'assassinats et veiller lui-même à ce que les forces de l'ordre respectent les droits de l'homme.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Caucasus Environment Outlook report (1); regional and subregional Environment Outlook reports for Africa, Latin America and the Caribbean, Asia and Pacific and West Asia (8); document on Global Environment Outlook/Integrated Environmental Assessment methodologies and guidelines (1); assessment report on the global vulnerability of freshwater, including ground water (1); report on early warning and vulnerability assessments of emerging environmental issues and threats with global and regional significance (1); training manuals and related Internet and CD-ROM resources to support training in environmental assessment and reporting (1);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : rapport intitulé « Caucasus Environment Outlook » (Avenir de l'environnement dans la région du Caucase) (1); rapports sur l'avenir de l'environnement dans les régions et sous-régions pour l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie et le Pacifique, et l'Asie occidentale (8); document de méthodes et directives concernant l'Avenir de l'environnement mondial et une Évaluation intégrée de l'environnement (1); rapport d'évaluation sur les problèmes qui se posent dans le monde en ce qui concerne l'eau douce et notamment les eaux souterraines (1); rapport sur l'alerte rapide et l'évaluation de l'exposition aux nouveaux problèmes et risques écologiques ayant une portée mondiale ou régionale (1); manuels de formation et données connexes accessibles sur l'Internet et sur CD-ROM aux fins de la formation à la réalisation d'évaluations et à l'établissement de rapports sur l'environnement (1);
English: It also looks at those at risk of such conditions and the consequences for them.
French: Il est donc difficile de susciter le soutien nécessaire à la prise de mesures claires.
English: Models 8400, 8500 and 8600 Back Styles: 8 only Seat Styles: 4, 5 and 6 Air Options: 0 only Arm Styles: 0, 5 only FABRICS:
French: Modèles 8400, 8500 et 8600 "Back Styles": 8 seulement "Seat Styles": 4, 5 et 6 "Air Options" : 0 seulement "Arm Styles": 0, 5 seulement TISSUS :
English: We must embark on this with great urgency.
French: Nous devons nous y atteler de toute urgence.
English: In many cases, creditors are responsible for appointing the committee, normally at the initial meeting of creditors, or upon the provision by the insolvency representative of preliminary information regarding the debtor.
French: Dans de nombreux cas, ce sont les créanciers qui ont la charge de nommer les membres du comité, généralement à leur première réunion ou après avoir reçu du représentant de l'insolvabilité des informations préliminaires sur le débiteur.
English: Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents and other communications between the case teams.
French: Les contacts liés à une affaire prennent généralement la forme d’appels téléphoniques, de courriers électroniques et d’échanges de documents réguliers entre les équipes chargées de l’affaire.
English: ADR is a key component of the Immigration Appeal Division’s Action Plan that seeks to build increased capacity for decision making.
French: Le MARL est un élément clé du Plan d’action de la Section d’appel de l’immigration, qui vise à accroître la capacité décisionnelle.
English: Karen Kabloona Manager, Communications Economic Development and Transportation, Government of Nunavut Telephone: (867) 975-5996 kkabloona@gov.nu.ca
French: Karen Kabloona Gestionnaire, Communications Développement économique et Transports Gouvernement du Nunavut Téléphone : (867) 975-5996 kkabloona@gov.nu.ca
English: Now it is up to the people of Angola to consolidate what has been achieved and devote all the energies and resources of the country to meet the urgent challenges that lie ahead, especially in the humanitarian field.
French: Il appartient maintenant au peuple angolais de consolider cet acquis et de consacrer toutes les énergies et toutes les ressources du pays au règlement des problèmes urgents qui s'annoncent, tout particulièrement dans le domaine humanitaire.
English: Its particularity was to provide many choices of inexpensive lodging, main tourist attractions and a detailed map of where to actually find the hotels in major centers.
French: Je suis arrivé au bout de 9 semaines avec seulement 2 jours d’avance sur mon horaire, ce qui m’a permis de revoir mes amis Guy et Yolande à Paris et d’y passer une journée additionnelle.
English: Many Aboriginal firms are using China as part of their supply chains.
French: Les chaînes d’approvisionnement de nombreuses entreprises autochtones passent par la Chine.
English: The accountability function must be provided by some organization or person, but not by a specialized agency, unless the agency decides to establish a discreet independent procedure and body for this purpose.
French: Cette fonction doit être assumée par une organisation ou une personne, mais pas par une institution spécialisée, sauf si celle-ci décide de mettre en place à cette fin une procédure et un organe indépendants et fiables.
English: Supplementary Estimates permit these requirements to be met within the overall planned expense levels provided for in the Budget or the Economic and Fiscal Update but not reflected in the Main Estimates.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses permet de satisfaire à ces exigences sans dépasser les niveaux de dépenses prévues qui sont indiqués dans le budget ou la mise à jour économique et financière, mais qui ne sont pas précisés dans le Budget principal des dépenses.
English: Gear Restrictions 107.31 No person shall fish for yellow perch except by angling.
French: Restrictions à l'égard des engins 107.21 Il est interdit de pêcher le baret autrement qu'à la ligne.
English: The Success of Canadian-US Relations."
French: Le succès des relations canado‑américaines.
English: Under local authority auspices several schools have held anti-bullying feature days, and a few local authorities have organized conflict resolution courses for teachers.
French: Sous les auspices des autorités locales, plusieurs écoles ont organisé des journées antibizutage et certaines autorités locales ont organisé des cours de résolution des conflits destinés aux enseignants.
English: (: .5 . l .e~~~is make~ lhLc point dc~trlv whcn he stalr~ in 1'Irr Scrc'ts~{rl J~c' Lettc'r~ > "intle~ci lhc safe~ t road to Hell i~ thc'
French: Une anal Y se des actions et des echecs de I'e q ui p9 e a
English: • use the Web to gather information and see what others are doing; access journals and magazines that discuss Internet developments; evaluate new technologies that may be relevant to your service objectives; and attending professional conferences and workshops.
French: • utiliser le Web pour recueillir de l’information et voir ce qui se fait ailleurs; lire les journaux et les magazines qui traitent des développements au niveau d’Internet; évaluer les nouvelles technologies applicables aux objectifs de votre service; participer à des conférences et des ateliers professionnels.
English: An information booklet on the Labour Market Activity Survey is available and can be obtained from Richard Veevers at (613) 951-4617.
French: Il existe un guide d'information sur l'EA et on peut se le procurer en communiquant avec Richard Veevers au (613) 951-4617.
English: CIP Data Appendix 2
French: Données de catalogage avant publication Annexe 2
English: Definition of "identical or similar goods" and "used" (7) In this section, "identical or similar goods" and "used" have the meanings assigned to those expressions by paragraph 9 of Article 303 of the North American Free Trade Agreement.
French: Définition de « marchandises identiques ou similaires » et « utilisées » (7) Dans le présent article, « marchandises identiques ou similaires » et « utilisées » s’entendent au sens du paragraphe 9 de l’article 303 de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: The response of the European Union to the crisis in Kosovo is one of shameful hypocrisy.
French: La réponse de l'Union européenne à la crise du Kosovo est d'une hypocrisie infamante.
English: There is no doubt that the decolonization process has been one of the greatest victories of the United Nations.
French: Il ne fait aucun doute que le processus de décolonisation a été l'une des plus grandes victoires de l'ONU.
English: Twenty years previously, the Mediterranean States had set up programmes to measure and monitor the marine environment with the aim of establishing baselines for future environmental activities.
French: Vingt ans auparavant, les pays méditerranéens avaient institué des programmes de mesure et de surveillance du milieu marin en vue d'établir des références pour les activités environnementales futures.
English: A Commission report on the environmental consequences of breeding sheep and goats in certain regions of the Community, the impact of the premium scheme and the operation of the additional payments system, taking into account the consequences of the improvement in the identification and registration of sheep and goats, should be presented by 2005.
French: Un rapport de la Commission sur les conséquences de l'élevage des ovins et des caprins pour l'environnement dans certaines régions de la Communauté ainsi que sur l'incidence du régime de la prime et sur le fonctionnement du système des paiements additionnels en prenant en compte les conséquences de l'amélioration de l'identification et de l'enregistrement des ovins et des caprins devrait être établi avant 2005.
English: He shot at the subjects with a handgun and was later charged with attempted murder and numerous other charges.
French: Il a tiré sur les hommes avec un revolver et a été accusé ultérieurement de tentative de meurtre et de plusieurs autres infractions.
English: Finally, informal chat groups may propagate incorrect medical information, although members tend to quickly notice errors and questionable information.
French: Des groupes d'échanges informels peuvent aussi propager des informations erronées, même si en général les membres de tels groupes tendent à relever rapidement les erreurs et à détecter l'information douteuse.
English: A strategy is under development to help this community access commercially viable opportunities in oil and gas markets beyond Atlantic Canada.
French: On est en train d’élaborer une stratégie pour aider ces fournisseurs à saisir des occasions d’affaires dans le domaine de l’exploitation pétrolière et gazière à l’extérieur du Canada atlantique.
English: This requires a commitment from Member States to develop such key instruments as ESSPROSS (expenditure on the different branches of social protection), SILC (the annual Community-wide survey of the income and living conditions of households) and SHA (system of health accounts).
French: Ceci nécessite un engagement des États membres en faveur du développement d'instruments clés tels que SESPROS (dépenses des différentes branches de la protection sociale), SILC (enquête communautaire annuelle sur les revenus et les conditions de vie des ménages) et SHA (système de comptes santé).
English: In particular, the public authorities must guarantee that children enjoy the rights to which they are entitled and which are recognized by the legal order, including, in particular, the Constitution and the Convention on the Rights of the Child.
French: En particulier, les pouvoirs publics doivent faire en sorte que les enfants puissent exercer les droits qui leur sont reconnus par les dispositions légales et notamment par la Constitution espagnole et par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At the same time, there are many examples of successful and healthy First Nations communities that are often overlooked.
French: Parallèlement, il existe de nombreux exemples de réussite et d'épanouissement dans les collectivités autochtones qu'on néglige trop souvent de relater.
English: We talk of policy coherence in this House, but let me just refer to some of these issues: without policy coherence on access to energy in the developing world, deforestation, climate change, food security, the reform of the common agricultural policy, the common fisheries policy, land grab, natural resources and access to water, we will never protect biodiversity and we will never end the suffering of the world's poor.
French: Et puisque nous parlons ici de cohérence de l'action politique, permettez-moi de faire l'observation suivante: faute de cohérence politique en matière d'accès à l'énergie dans les pays en développement, de déforestation, de changements climatiques, de sécurité alimentaire, de réforme de la politique agricole commune, de réforme de la politique commune de la pêche, d'accaparement des terres et des ressources naturelles, ainsi que d'accès à l'eau, nous ne pourrons jamais protéger la biodiversité et, nous ne pourrons jamais mettre un terme aux souffrances des déshérités de notre planète.
English: Further, 55% of recent seroconverters and 27% of HIV-negative MSM reported exposure to ejaculate while engaging in unprotected oral sex.20
French: Les sujets présentaient différents profils de risque : par exemple, un piercing du pénis chez l’un pouvait être à l’origine de la transmission, un autre souffrait de gengivite et subissait des traitements dentaires, et un autre avait des relations anales protégées18.
English: In the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures, and a decrease in public expenditure.
French: La qualité de l'ajustement budgétaire dans la zone euro, prise dans son ensemble, s'est améliorée, car les dépenses publiques ont été diminuées et le recours à des mesures ponctuelles a été moins fréquent.
English: An evaluation committee of experts including members from the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Health Canada and Public Works and Government Services Canada reviewed all proposals received.
French: Un comité d'évaluation formé d'experts, dont certains membres provenaient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de la Gendarmerie royale du Canada, de Santé Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a examiné toutes les propositions reçues.
English: Ensure that you have closed Director before running the 10.1 installer. You must be logged in as an administrator in order to run the installer.
French: Avant de débuter l'installation de la mise à jour, vérifiez que vous avez fermé Director et que vous avez ouvert une session avec les droits Administrateur.
English: Fire intervals are relatively short (<300 years) on southeastern Vancouver Island but substantially larger (700 - 3000 years) in western and central regions (Laroque pers. comm; Lertzman et al.
French: Les intervalles entre les feux sont relativement courts (moins de 300 ans) dans la portion sud-est de l’île de Vancouver et beaucoup plus longs (de 700 à 3 000 ans) dans les régions occidentales et centrales (Laroque, comm. pers.; Lertzman et al., 1998).
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (282 Kb) Printable Version Employee Takeover Policy - Archived
French: Demandes de renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (310 Ko) Version imprimable Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires - Archivée
English: 2% is not a massive increase for individual producers.
French: Deux pour cent, ce n'est pas une grosse augmentation pour les producteurs pris individuellement.
English: Results of most internal evaluations also tended to have a restricted circulation.
French: Ceux de la plupart des évaluations internes ont aussi eu, généralement, une diffusion restreinte.
English: Appeal of Moussa Gharbi against the proposed acting appointment of Alain Leblanc to a position of INNAV Operation Support Officer (GT-04), as a result of selection process 2003-DFO-CC-OTT-28507, at the Department of Fisheries and Oceans in Ottawa, Ontario.
French: Appel de Moussa Gharbi contre la nomination intérimaire proposée d'Alain Leblanc à un poste d'Officier de support d'opération d'INNAV (GT-04), suite au processus de sélection 2003-DFO-CC-OTT-28507, au ministère des Pêches et Océans à Ottawa, Ontario.
English: Ratification: Denmark (16 December 2004)1
French: Ratification : Allemagne (16 décembre 20041)
English: Canada will continue to cooperate with China in supporting an early conclusion to these negotiations.
French: Le Canada continuera de coopérer avec la Chine en vue de la conclusion rapide de ces négociations.