ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to mention that I had a very long discussion about this case with the Moroccan foreign minister last Sunday.
French: Je voudrais dire que j'ai eu une très longue discussion avec le ministre marocain des affaires étrangères à ce sujet dimanche dernier.
English: Analyse de l'intégration de la dimension de genre au sein des partis politiques belges, Brussels: Institute for the Equality of Women and Men.
French: Analyse de l'intégration de la dimension de genre au sein des partis politiques belges, Bruxelles : Institut pour l'égalité des femmes.
English: IDRC endeavours to produce environmetally-friendly publications.
French: Le CRDI s'applique à produire des publications qui respectent lènvironnement.
English: Other issues dealt with are the promotion of animal husbandry and welfare practices that reduce the risks related to animal health and minimise harmful effects on the environment.
French: D'autres sujets abordés sont la promotion de bonnes pratiques d'élevage et de bien-être animal pour réduire les risques liés à la santé animale et diminuer les effets nuisibles sur l'environnement.
English: (A copy of the booklet is attached, Annex 2.
French: (Un exemplaire de cette brochure figure en Annexe 2).
English: r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u
French: r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r
English: The procurement was identified as being subject to the provisions of NAFTA, the AGP and the AIT.
French: Par voie d'une modification, la date de clôture pour la remise des soumissions a été repoussée au 20 août 2001.
English: (3) After the expiry of four months from the day the notice of appeal was filed by an inmate in a correctional centre, if no further steps have been taken to prepare the appeal for hearing, the Clerk shall write to the appellant, at the address given in the notice of appeal, directing the appellant to advise in writing, within a specified period, whether he or she wishes to pursue the appeal.
French: (3) Si, après l'expiration des quatre mois suivant la date de dépôt de l'avis d'appel par le détenu, aucune mesure n'a été prise en vue de préparer l'appel pour audition, le greffier communique avec l'appelant par écrit, à l'adresse mentionnée dans l'avis d'appel, lui enjoignant de l'aviser par écrit dans le délai prévu de son intention de poursuivre ou non l'appel.
English: Representatives of the business and legal communities also expressed concern over the length of time required for the completion of Chapter 11 arbitrations in comparison with dispute resolution in other fora, such as the WTO and private commercial arbitration.
French: Des reprÃ©sentants des milieux commerciaux et juridiques se sont inquiÃ©tÃ©s en outre du temps nÃ©cessaire pour effectuer un arbitrage par rapport Ã celui demandÃ© pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends Ã d'autres tribunes, qu'il s'agisse de l'OMC ou de l'arbitrage commercial privÃ©.
English: Introduction of a new volume band category and related rates for large customers with more than 25,001 National Centrex Service MESSAGEMANAGER mailboxes.
French: Introduction d'une nouvelle tranche de tarification sur volume et des frais connexes pour les gros abonnés comptant plus de 25 001 boîtes vocales de TÉLÉMESSAGERIE du service Centrex national.
English: Article 201 (Definitions of General Application) : A good of a Party may include materials of other countries.
French: Article 201 (DÃ©finitions d'application gÃ©nÃ©rale) : un produit d'une Partie peut renfermer des matiÃ¨res en provenance d'autres pays.
English: The Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act provides for the enforcement of a reciprocal enforcement order in another province, state or country.
French: La Loi concernant l’exécution réciproque des ordonnances alimentaires prévoit quant à elle l’exécution des ordonnances dans une autre province, un état américain ou un autre pays.
English: In its resolutions 1373 (2001) and 1377 (2001), the Security Council had also reaffirmed the principle that no State should allow its territory to be used as a base for cross-border terrorist attacks.
French: Dans ses résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001), le Conseil de sécurité a réaffirmé le principe qu'aucun État ne doit permettre que son territoire serve de base à des attentats terroristes à travers les frontières.
English: Guidance counsellors are incorporating the issue of dating violence and sexual harassment into their curriculum.
French: Le programme sur la santé et l’éducation physique au niveau de la 11e année comprend un survol de diverses habitudes de vie dans un cours obligatoire pour le diplôme d’études secondaires.
English: One year programs accounted for 42% of all contracted graduates.
French: Des programmes d'un an ont produit 42 pour cent de tous les diplômés qui ont signé un contrat.
English: Long-term targets provide car manufacturers with the longterm regulatory certainty they need in order to plan investments in low-emitting passenger cars.
French: Les objectifs à long terme assurent aux constructeurs automobiles la sécurité réglementaire requise pour leur permettre de programmer leurs investissements en matière de voitures particulières à faible niveau d'émissions de CO2.
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 72 of 116
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 75 sur 111
English: The option for a Party included in Annex I to submit a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied should not prevent Parties included in Annex I from making best efforts to correct the problem at the time it was initially identified and in accordance with the time frame set forth in the guidelines for review under Article 8.
French: La possibilité de soumettre une estimation révisée pour une partie de leur inventaire à laquelle un ajustement a été précédemment appliqué ne devrait pas empêcher les Parties visées à l'annexe I de faire tout leur possible pour remédier au problème dès qu'il est mis en évidence et dans les délais fixés dans les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8.
English: According to a preliminary assessment of the application of the Integration Act, the municipalities managed in most cases to find housing for refugees within the prescribed three-month period, which was a considerable improvement on the previous situation.
French: Une évaluation préliminaire de l'application de la loi sur l'intégration a montré que les municipalités réussissaient dans la plupart des cas à trouver un logement aux réfugiés dans le délai prescrit de trois mois, ce qui constitue un net progrès par rapport à la situation antérieure.
English: Note: Interim numbers and related variances may not add due to rounding.
French: Nota : Comme les données provisoires et les variations connexes ont été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: In 2002, thanks to the involvement of four First Nations and two Tribal Councils, we published a study on the reporting burden that First Nations face.
French: En 2002, grâce à la participation de quatre Premières nations et de deux conseils tribaux, nous avons publié une étude sur l'obligation de rendre des comptes à laquelle doivent se soumettre les Premières nations.
English: Internet Security :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Sécurité Internet :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Performance measures being developed in addition to the above for future use include:
French: Les paramètres de mesures du rendement qu’on est en train de mettre au point en plus de ceux qui précèdent en vue de leur utilisation future comprennent :
English: The crucial problem of employment in a permanently changing economy compels the education and training system to change.
French: • Culture générale et formation à l'emploi ont cessé d'être opposées ou séparées.
English: • Summary of the Workshop -- August 27, 2002 Symposium 2003 - Preservation of Electronic Records:
French: • Sommaire de l'atelier -- 27 août 2002 Symposium 2003 - La préservation des documents électroniques :
English: In addition, a quality standard called Excellence Through People for high performing enterprises has been established.
French: En Allemagne, la loi modifiée sur le travail à temps partiel des travailleurs âgés vise à assurer un passage à la retraite en souplesse.
English: R.D. (Reid) Kreutzwiser, Department of Geography, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville (Ont.)
English: The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: La force doit être appliquée sur le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher du véhicule.
English: 9/CMP.1 Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2)
French: 9/CMP.1 Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2)
English: Meeting Commitments to International Organizations/Exchange Enhancing Industrial and Defence Relationships
French: Le MDN favorise constamment la participation d'organismes locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéraux et d'autres ministères, particulièrement Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Our spacious hotel is the perfect place for an enjoyable holiday. We offer you a living-room, a cosy dining area, a fully equipped kitchen, cots and satellite TV.
French: Les salles spacieuses de l’hôtel vous offrent tout ce dont vous avez besoin pour passer d’agréables vacances, à savoir salon, coin repas confortable, cuisine entièrement équipée, lits d’enfant et télévision par satellite.
English: For projects proposed by applicants whose head office is in Germany, Spain, France, Italy, Poland, Romania or United Kingdom, the amount of funding awarded will be a maximum of €181.000; For projects proposed by applicants whose head office is in Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Portugal, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia or Sweden, the amount of funding will be a maximum of €91.150; For projects proposed by applicants whose head office is in Luxembourg or Malta, the maximum amount of funding will be €46.150.
French: Pour des projets proposés par des organismes candidats dont le siège social se situe en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, en Pologne, en Roumanie ou au Royaume-Uni, le montant de la subvention n'excédera pas : 181 000 euros ; Pour des projets proposés par des organismes candidats dont le siège social se situe en Autriche, en Belgique, en Bulgarie, à Chypre, au Danemark, en Estonie, en Finlande, en Grèce, en Hongrie, en Irlande, en Lettonie, en Lituanie, aux Pays-Bas, au Portugal, en République tchèque, en Slovaquie, en Slovénie ou en Suède, le montant de la subvention n'excédera pas : 91 150 euros ; Pour des projets proposés par des organismes candidats dont le siège social se situe au Luxembourg ou à Malte, le montant de la subvention n'excèdera pas : 46 150 euros.
English: (f) Programme for Children in Special Situations.
French: f) Programme de prise en charge des enfants se trouvant dans une situation exceptionnelle.
English: Change in Value of Imports (%/ year)
French: Changement de la valeur des importations (%/année)
English: Admin The medical authority is responsible to monitor the progress of the member and ensure the Work Plan is modified (if required) in keeping with the member’s medical condition.
French: L’autorité médicale doit surveiller les progrès du militaire et s’assurer qu’on modifie son plan de travail (au besoin) selon sa condition médicale.
English: Please note that this room cannot accommodate extra children or adults.
French: Aucun adulte/enfant/bébé supplémentaire n'est accepté dans cette chambre.
English: States members of WIPO, the European Community and, as observers, member States of the United Nations which are not members of WIPO, and certain organizations.
French: La conférence diplomatique négociera, en vue de son adoption, un instrument international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Even acting on its own, it must do all the fine things recommended in the report and which everyone who spoke in the House today mentioned, even if Russia and Turkey decline to cooperate with us in providing substantial aid to the three countries in the area.
French: Elle se doit - serait-ce en étant seule à le faire - de concrétiser toutes les recommandations pertinentes énoncées dans le rapport et que tous les intervenants ont formulées aujourd'hui dans cette enceinte, si jamais la Russie et la Turquie refusaient de coopérer avec nous pour apporter une aide substantielle aux trois pays de la région.
English: Data Analysis and Report Writing français - Español
French: Data Analysis and Report Writing English - Español
English: The Ahmed judgment was given considerable publicity in Austria immediately after its delivery.
French: L’arrêt Ahmed a fait l’objet d’une publicité considérable en Autriche immédiatement après qu’il a été rendu.
English: For nearly every major scenic cue change in KÀ, there is a lead carpenter or rigger that must provide an audible "clear" before anything moves.
French: Pour presque chaque signal de changement scénique important dans KÀ, un chef machiniste ou gréeur doit donner son feu vert avant que quoi que ce soit ne bouge.
English: Plant genetic resources in the Multilateral System may be used in research, breeding and training, for food and agriculture only.
French: Les ressources phytogénétiques du système multilatéral ne peuvent être utilisées que pour la recherche, la sélection et la formation, et pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Such inspections should verify the thickness and density of all barriers, including lead sheets, concrete walls and shielding glass used in viewing windows.
French: Ces inspections devraient servir à vérifier l'épaisseur et la densité de tous les écrans, notamment des plaques de plomb, des murs en béton et du verre de blindage des fenêtres d'observation.
English: While I maintain packages and write code, my true skills lie in coordination and management.
French: Bien que je maintienne des paquets et que j'écrive du code, mes véritables compétences se trouvent dans la coordination et la gestion.
English: Match the method to the available human resources Other important considerations include the time and resources available to the research project and particularly the availability of trained researchers and field workers.
French: Choisir la méthode en fonction des ressources humaines disponibles Parmi les autres facteurs importants à prendre en considération, il y a le temps disponible et les ressources affectées au projet de recherche, en particulier les chercheurs et travailleurs de terrain qualifiés.
English: The study, entitled Sectoral Impacts of Kyoto Compliance, was prepared by Randall Wigle of Wilfrid Laurier University.
French: L'étude, intitulée Les répercussions sectorielles de l'application du Protocole de Kyoto, a été préparée par Randall Wigle, de l'Université Wilfrid Laurier.
English: Even though coordination on procedural issues can be no substitute for substantive work, I have concluded useful bilateral and small group consultations with the full support of delegations.
French: Même si le fait de coordonner l'étude de questions de procédure ne remplacera jamais un travail de fond, j'ai mené des consultations bilatérales et en groupe restreint avec l'appui indéfectible de l'ensemble des délégations.
English: Thursday, 18 June (full day, starting at 10 a.m.)
French: Jeudi 18 juin (journée entière, à partir de 10 heures)
English: 2.2.2 Auditory Effects - Hearing and Physiological The major effects of airborne ultrasound of concern in practice are the result of reception by the ear.
French: 2.2.2 Effets sur l'ouïe - effets auditifs et physiologiques Les principaux effets des ultrasons transmis dans l'air que l'on peut observer en pratique sont associés à la réception des ondes ultrasonores par l'oreille.
English: Multi-Media Alley ($1,500 plus cost of audio visual equipment - 8 opportunities available) Be part of the Conference Multi-Media Alley where your organization’s message will be continually played and viewed by delegates on a flat screen monitor.
French: Allée multimédia (1 500 $ plus le coût du matériel audiovisuel – 8 occasions disponibles) Soyez présent dans l’allée multimédia de la Conférence, où le message de votre entreprise sera continuellement visionné par les délégués sur un moniteur à écran plat.
English: WIPO continues to carry out extensive work on a Practical Guides on Traditional Cultural Expressions (TCEs)/Folklore.
French: L’OMPI continue de mener des travaux de fond en vue de l’élaboration de guides pratiques sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: These recommendations have been prepared in collaboration with Provincial/Territorial partners and national experts.
French: Ces recommandations ont été préparées en collaboration avec des associés provinciaux/territoriaux et des experts nationaux.
English: Training on the CRC and trafficking were also conducted for police personnel.
French: iv) Des formations au Comité des droits de l'enfant et à la traite ont également été organisées pour le personnel des forces de l'ordre.
English: I intend to raise this issue also at the 118th Session of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: J'ai l'intention de soulever aussi la question à la 118e Session du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: This is entirely inappropriate from the point of view of the content of debates on urgent matters.
French: C'est tout à fait inapproprié du point de vue de la teneur des débats sur des problèmes urgents.
English: I did the crossing from Sisteron to Martigny in Switzerland.
French: J'ai fait cette traversée des environs de Sisteron jusqu'a Martigny en Suisse.
English: Monday, 7 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 7 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Do you get a sense of that when you go there?
French: Le sentez-vous quand vous allez là-bas?
English: We appeal to Your Excellency to condemn Israel's systematic policy of assassinations and demolitions, to hold the Government of Israel responsible for these human rights violations, to urge it to abide by international norms, to live up to its obligations under international humanitarian law and to refrain from committing crimes against innocent civilians.
French: Nous vous demandons de nouveau instamment de condamner la politique systématique d'assassinats et de démolitions d'Israël, de déclarer le Gouvernement israélien responsable de ces violations des droits de l'homme, et de le prier de se conformer aux normes internationales, de respecter ses obligations en vertu du droit international humanitaire et de cesser de perpétrer des crimes à l'encontre de civils innocents.
English: The 2002 report evaluated how the government had fared in meeting its human rights responsibilities to the Innu.
French: Le rapport de 2002 évaluait dans quelle mesure le gouvernement fédéral a rempli ses responsabilités en matière de droits de la personne à l'égard des Innu.
English: The Path, a physical one, is being developed in close partnership with 35 federal partners, and is located in the National Capital Region.
French: Il s'agit d'un véritable sentier aménagé dans la région de la Capitale nationale en étroite collaboration avec 35 partenaires fédéraux.
English: V. Becoming Canadian I ran away twelve times that year.
French: V. Devenir canadien J'ai fugué treize fois cette année-là.
English: It is clear that the Bank’s portfolio and activities will increasingly shift towards the early and intermediate transition countries and Russia, where transition challenges remain the greatest and the Bank’s financing is required.
French: Il est certain que le portefeuille et les activités de la Banque vont être axés de plus en plus sur les pays qui en sont au début ou à une étape intermédiaire du processus de transition ainsi que sur la Russie, où les défis posés par la transition sont les plus grands et où le financement que peut offrir la Banque est nécessaire.
English: The country is continuing its preparations in order to be able to cooperate fully with the European Anti-fraud Office (OLAF) on accession.
French: En vue de sa pleine collaboration avec l' Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) au moment de l'adhésion, le pays poursuit ses préparatifs.
English: This is usually issued early in the day.
French: Ce message est habituellement émis tôt dans la journée.
English: Therefore, no prepaid expenses are recorded in the government's financial statements.
French: Par conséquent, les frais payés d'avance ne sont pas inscrits aux états financiers du gouvernement.
English: Some defects were identified, and encouragement was given to rectify these.
French: La critique met le doigt sur vos points faibles et vous incite à y remédier.
English: 40 Rates of hospitalization due to major depressive disorder in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population).
French: 35 Hospitalisations pour trouble dépressif majeur dans les hôpitaux généraux pour 100 000, selon sa contribution à la durée du séjour et par groupe d’âge, Canada, 1999-2000............
English: They must also be deprived as far as possible of the opportunities offered by the Internet to communicate and spread technical expertise related to terrorism.
French: Il convient également de les priver des possibilités qu'offre Internet de communiquer et de diffuser des connaissances techniques liées au terrorisme.
English: This bank contains detailed information concerning each Canadian mission abroad, including records covering the various facets of security of personnel, information and Canadian Government property.
French: Ce fichier contient des évaluations, des rapports et de la correspondance concernant le rendement de l'employé au travail (habiletés, aptitudes, réalisations et intérêts). Catégorie de personnes :
English: In the last resort, the opinion of the federal Government took precedence.
French: En dernier ressort, c'est l'opinion du Gouvernement fédéral qui l'emporte.
English: The coal deposits are situated beneath more than 500 metres of unstable dead-ground, throughout which are found water-bearing strata of quicksand.
French: Les dépôts de charbon se trouvent au-dessous de plus de 500 mètres de morts-terrains peu consistants avec des couches aquifères de sables mouvants sur toute l'eur épaisseur.
English: Member States were urged to meet the challenges of those lines of action and to work along them to integrate Sport for Development and Peace in the development agenda at every level.
French: Les États Membres étaient invités à relever ces défis et à œuvrer selon ces axes stratégiques afin d'intégrer le sport au service du développement et de la paix dans le programme de développement à tous les niveaux.
English: These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
French: Cette précision était importante pour les parlementaires puisque les eaux souterraines constituent les réserves d'eau douce les plus sensibles et sont, dans de nombreuses régions, la principale ressource du réseau public d'eau potable.
English: Motorized access will not be permitted except for park administration and search and rescue purposes.
French: L'accès sera interdit aux véhicules motorisés, sauf à des fins d'administration du parc et de recherche et sauvetage.