ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More intensive courses will also have lessons in the afternoon, but you will always be free from around 4pm and at week ends too – when you can use your free time to study, work part time or explore the city and go on excursions.
French: Les cours plus soutenus auront aussi des leçons l'après-midi, mais vous aurez toujours terminé vers 16:00 et serez libre le weekend également - où vous pourrez utiliser votre temps libre à étudier, travailler à mi-temps ou visiter la ville et faire des excursions.
English: Unfortunately, the Declaration continued to be flouted by a few States, which provided moral, material, financial and logistical sponsorship and support to terrorists.
French: Malheureusement, la Déclaration continue d'être bafouée par quelques États qui cautionnent et appuient les terroristes sur les plans moral, matériel, financier et logistique.
English: Specific proposals concerning this are discussed below.
French: On trouvera ci-dessous une liste de mesures qui s'imposent.
English: Always have a power supply big enough for your new video card.
French: Ayez une alimentation suffisante pour votre nouvelle carte video.
English: In the absence of a clear land rights regime for indigenous peoples, the willingness of the company to engage directly with indigenous peoples and the organizational capacity of the Nenetz associations were requirements for a conciliatory approach based on good faith.
French: En l'absence de régime foncier bien défini applicable aux terres des peuples autochtones, la volonté de la société de traiter directement avec les peuples autochtones et la capacité d'organisation des associations de Nenetz étaient la clef d'une conciliation fondée sur la bonne foi.
English: The same is true for other countries.
French: Lémergence dune économie de la drogue aboutit souvent à la déstabilisation de lÉtat et à laffaiblissement du régime politique par le biais de la corruption.
English: Dr. Andrew was adamant that prior to September 10th, 1992 the  date of Dr. Perron's proposal letter, he had not been consulted  with respect to the matter of transfer of Dr. Grover in Dr. Powell's group.
French: M. Andrew a insisté sur le fait qu'avant le 10 septembre 1992,  soit la date de la lettre de M. Perron, il n'a pas été consulté au sujet de  la question de la mutation de M. Grover au groupe de M. Powell.
English: The monetary fund must become more democratic.
French: Le Fonds monétaire doit devenir plus démocratique.
English: Recipient Institution(s) Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit
English: Yellowknife - Northwest Territories - Diamonte Restaurant TOTAL: $99.74 Back
French: Yellowknife - Territoires du Nord-Ouest - Restaurant Diamonte TOTAL : 99,74 $ Retour
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 10th meeting on Tuesday, 28 October 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 10e séance le mardi 28 octobre 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Public Accounts (Section 6) Area in the Annual Audit Intranet Site
French: Comptes publics (section 6) dans le site INTRAnet de la vérification annuelle
English: Obviously, as Minister of Health, I am very concerned about the health and well being of Canadians and I'm very concerned about the sustainability of our health care system and its renewal.
French: De toute évidence, en tant que ministre de la Santé, je m'intéresse de près à la santé et au bien-être des Canadiens, ainsi qu'à la pérennité et au renouvellement de notre système de santé.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) is an important donor to the LTRC, having contributed $9.1 million for the construction of the building that houses the Centre.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) est un bailleur de fonds important du CRTL, ayant versé une somme de 9,1 millions de dollars pour la construction de l’immeuble qui abrite le Centre.
English: • Integrate full and productive employment and decent work for all into national development strategies including poverty reduction strategies and country strategy papers; Strengthen the capacity of employment agencies and of other labour market actors and institutions, such as organisations of employers and workers, labour administrations, in Africa and encourage links and networks among them; Create a more direct link between skills training and the needs of local labour markets as well as possible investment opportunities, including through the provision of Technical and Vocational Education and Training (TVET); Encourage the elaboration of Decent Work Country Programmes and participation in joint awareness raising activities on Decent Work, with a specific focus on the informal sector, in particular for women and young people; Strengthen the quality of local tertiary-level education, revitalise African universities
French: • prendre en compte le plein emploi productif et le travail décent pour tous dans les stratégies nationales de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté et les documents de stratégie par pays; renforcer, en Afrique, la capacité des agences pour l'emploi et des autres acteurs et institutions intervenant sur le marché du travail, tels que les organisations représentant le patronat ou les travailleurs, les administrations du travail, et les encourager à tisser entre eux des liens et des réseaux; créer un lien plus direct entre la spécialisation professionnelle et les besoins des marchés du travail locaux, ainsi que des possibilités d'investissement, notamment par l'enseignement et la formation techniques et professionnels (EFTP); encourager l'élaboration de programmes nationaux en faveur du travail décent et la participation à des activités communes de sensibilisation à cette question mettant l'accent sur le secteur informel, en particulier à l'intention des femmes et des jeunes; améliorer la qualité de l'enseignement local de niveau supérieur, revitaliser les universités africaines et encourager la formation d'une main d'œuvre technique et professionnelle de haut niveau, notamment dans le cadre des programmes Nyerere et Erasmus Mundus; promouvoir l'investissement microfinancement. dans le secteur privé et les programmes de
English: The Agency itself has no decision-making powers, but will put forward proposals to the Commission.
French: L'agence ne disposera pas de pouvoirs de décision en tant que tels, mais présentera des propositions à la Commission.
English: Considerable importance is attached in Belarus to giving children an artistic education and developing their creative abilities.
French: Les autorités bélarussiennes sont très attentives à ce que les enfants reçoivent une éducation artistique et développent leur créativité.
English: However, this could trigger new problems by isolating those transferred from their court jurisdictions and by spreading security threats to smaller, ill-adapted facilities.
French: Ceci peut toutefois soulever de nouveaux problèmes en éloignant les détenus de la juridiction dont ils relèvent, et en transférant les menaces qui pèsent sur la sécurité à des installations plus petites et mal adaptées.
English: If a file with the same name already exist, ZipWave will overwrite it.
French: Indique au programme de décompresser même les fichiers déjà présents sur le disque.
English: This case deals with the circumstances that would restrict a party's right to refer to arbitration.
French: Cette décision traite de circonstances qui restreindraient le droit d'une partie à soumettre un litige à l'arbitrage.
English: All complaints made against correctional officers for acts of torture and abuse of prisoners were investigated in depth by the competent judicial authorities, in accordance with the provisions of article 12 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions de l'article 12 de la Convention, toutes les plaintes déposées contre des gardiens de prison pour actes de torture et voies de fait perpétrées sur des détenus ont fait l'objet d'enquêtes approfondies de la part des autorités judiciaires compétentes.
English: The adjustable lounges A and B are on the second and third floors.
French: Les salons modulables A et B se trouvent aux deuxième et troisième étages.
English: CHAPTER SEVEN: Education, Leisure and Cultural Activities
French: Éducation, loisirs et activités culturelles
English: This section presents an historical review of patterns of exploration and deposit appraisal spending based on results from the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Tel qu’il a été expliqué au premier chapitre, seules les dépenses sur le terrain et les frais généraux connexes sont examinés de façon à permettre des comparaisons entre les données de l’ancienne enquête avec celles de la nouvelle enquête.
English: No immediate action was taken, but since the situation showed no improvement in May and June, and the arrival of 2nd Division units was making the matter more urgent, Canadian Military Headquarters in June prepared a tentative establishment for a training group, to consist of two wings with a possible third to take care of officer training.52 At this point officer training policy became the most urgent aspect.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'une des faiblesses de la Ire division et des troupes auxiliaires, lors de leur arrivée en Angleterre, tenait au manque d'instructeurs expérimentés, possédant la formation nécessaire. Nous avons également mentionné les dispositions prises au sujet de l'admission de Canadiens aux écoles britanniques.
English: This reality makes the sustainable development of freshwater resources among the most pressing of global challenges today.
French: Cette réalité fait du développement durable en eau potable un des défis les plus importants de notre époque.
English: – If this amendment is agreed to, Amendment No. 1 falls. Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation), considérant qu’il n’est pas de bonne politique d’imposer des conditions, propose un amendement qui vise à supprimer la demande faite à l’Union européenne de maintenir ses exigences de coopération avec le Tribunal.
English: • In addition, CIDA funded International Alert for a project on "Women Building Peace – Regional Peace Audits" which was part of International Alert's international campaign to support the implementation of SCR1325.
French: • De plus, l'ACDI a financé un projet d'International Alert sur le thème suivant : « Women Building Peace - Regional Peace Audits » qui faisait partie de la campagne internationale de ce mouvement pour l'application de la RCS 1325.
English: More information on the documentary requirements for claiming ITCs will be available in Memorandum 8.4, Documentary Requirements for Claiming Input Tax Credits.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Documents requis pour une demande de crédits de taxe sur les intrants (8.4) sera publié bientôt et fournira plus de renseignements sur les documents requis permettant de pouvoir demander des CTI.
English: UNICEF was responsible for leading three clusters.
French: L'UNICEF était responsable de trois modules.
English: François Fillon, for instance, proposes a European Nuclear Consultation Group in the framework of the WEU in `Nuclear deterrence and enlargement', in op. cit. in note 83.
French: François Fillon, par exemple, propose un Groupe de consultation nucléaire européen, dans le cadre de l'UEO, "Nuclear deterrence and enlargement", op. cit. à la note 83.
English: Or. de Justification Clarification of an unfortunate formulation.
French: Or. de Justification Il convient d'expliciter une formulation déficiente.
English: The programming provides additional assistance to the agriculture and agri-food sector to allow provinces and territories flexibility as they transition to the new set of programs under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Offrir une aide supplémentaire au secteur agricole et agroalimentaire, de façon à donner une certaine marge de manoeuvre aux provinces et territoires dans leur transition vers la série de programmes du Cadre stratégique opur l'agriculture (CSA).
English: In May 1992, the Committee adopted, and in March 1994 slightly modified, a detailed list of topics for its consideration, which is set out in annex I to the present report.
French: En mai 1992, le Comité a adopté une liste détaillée des questions qu'il se proposait d'examiner puis l'a légèrement modifiée en mars 1994.  On trouvera cette liste à l'annexe I au présent rapport.
English: The program has dramatically decreased dropout and absenteeism rates, quadrupled the number of young people from the community attending college or university, and reduced teen pregnancy rates by 75%.
French: Le programme a radicalement réduit les taux de décrochage et d’absentéisme, a quadruplé le nombre de jeunes de la collectivité fréquentant un collège ou une université et a réduit le taux de grossesse chez les adolescentes de 75 %.
English: Article 32 Languages of the Treaty; Signature
French: Article 32 Langues du traité; signature
English: At work, the complexity of work organisation, the increase in the types of task that employees are called upon to carry out, the introduction of flexible work patterns and of team working methods, mean that employees need skills beyond the purely technical in a way that their predecessors did not.
French: Dans le milieu professionnel, la complexité de l'organisation du travail, la multiplication des tâches confiées aux salariés et l'introduction de régimes de travail flexibles et de formules de travail en équipe contraignent les travailleurs à posséder, davantage que leurs prédécesseurs, des compétences dépassant les aspects purement techniques de leur profession.
English: section 83 of the Financial Administration Act .
French: sociétés d'État au sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques .
English: Administration of justice in the organizations of the United Nations system: options for higher recourse instances (in progress)
French: Administration de la justice dans les organisations du système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours (à paraître)
English: The roundtable decided that while knowledge transfer denotes the idea of a two-way exchange of information to create knowledge, and knowledge translation denotes the need to tailor information to intended recipients, both terms fit broadly within the scope of the day's discussion.
French: La table ronde a décidé qu'alors que la transmission du savoir englobait l'idée d'un échange bidirectionnel d'information visant la création du savoir et que la traduction du savoir englobait la nécessité d'adapter l'information aux destinataires visés, les deux termes se situent largement à l'intérieur du cadre de la discussion de la journée.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: En ce qui concernait les discussions sur la politique industrielle du gouvernement pour le secteur automobile, le représentant de la Chine a confirmé que cette politique serait modifiée pour être compatible avec les règles et principes de l'OMC.
English: It is possible, however, to discuss the addition of other measurable indicators for determining eligibility for assistance within the framework of regional policy, insofar as their significance can be proven.
French: Il est possible, cependant, de discuter de l'ajout d'autres indicateurs mesurables pour déterminer l'éligibilité à l'aide dans le cadre de la politique régionale, pour autant qu'il soit possible de démontrer leur pertinence.
English: There was no evidence of planning, establishing objectives or priority setting.
French: Aucun fait probant ne montrait l'existence d'une planification et de l'établissement d'objectifs ou de priorités.
English: There are also the negotiations on the national emissions ceilings limits which we are expecting the Commission to bring forward as quickly as possible.
French: Il y a aussi les négociations sur les plafonnements nationaux des émissions. Nous attendons de la Commission qu'elle les fasse avancer le plus vite possible.
English: The location of the hotel, across from the huge Victoria park and backing onto Causeway Bay, is second to none.
French: L'emplacement de l'hôtel, juste en face du vaste parc Victoria, en plein coeur du quartier de Causeway Bay, est littéralement inégalable.
English: Obstacles and Responses Community Development Infrastructure With all of the WNFED projects emerging within a short time of each other, resources have been spread very thinly and formal planning between projects is still at the preliminary stage.
French: Obstacles et mesures Infrastructures du développement communautaire En raison de la succession rapide des projets de la WNFED, les ressources ont dû être saupoudrées ici et là, et la planification officielle entre les projets n'en est encore qu'à l'étape préliminaire.
English: To suppress the American Revolution, Britain contracted in various German states for some 30 000 auxiliary troops.
French: Pour réprimer la guerre de l'Indépendance américaine, la Grande-Bretagne engage pour ses troupes auxiliaires quelque 30 000 mercenaires dans différents États de l'Empire germanique.
English: As highlighted by the European Council (Tampere, 15 and 16 October 1999), the aim is to reconcile the right to move freely throughout the Union with a high degree of protection and legal guarantees for all.
French: Comme l'a souligné le Conseil européen (Tempere 15 et 16 octobre 1999), il s'agit de concilier le droit de circuler librement dans toute l'Union avec un degré élevé de protection et des garanties judiciaires pour tous.
English: Canada itself has been deemed a target of Al Qaida, named by Osama bin Laden in November 2002.
French: Le Canada lui-même a été nommé au nombre des cibles d’Al-Qaïda par Oussama ben Laden en novembre 2002.
English: The license granted herein will continue until it is terminated in accordance with this Article 6.
French: La licence concédée aux présentes reste applicable jusqu'à sa résiliation conformément à l'Article 6.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Not Applicable) PCO was not assessed against this measure as the projects it implemented during the MAF Round IV reporting period did not meet the project criteria, as defined.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Sans objet) Le BCP n'a pas été évalué en fonction de cette mesure puisque les projets qui ont été mis en œuvre au cours de la période de référence de la quatrième ronde du CRG ne remplissent pas les critères de la définition.
English: TUITION FEES CERTIFICATE – EDUCATIONAL INSTITUTIONS OUTSIDE CANADA FOR A DEEMED RESIDENT OF CANADA Issue this certificate to a student who was enrolled in an educational institution outside Canada that is a university, college or other educational institution providing courses at a post-secondary level.
French: CERTIFICAT DE FRAIS DE SCOLARITÉ – ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT À L'EXTÉRIEUR DU CANADA POUR LES RÉSIDENTS RÉPUTÉS DU CANADA Délivrez ce certificat à un étudiant qui était inscrit à un établissement d'enseignement à l'étranger et qui est une université, un collège ou un autre établissement offrant des cours de niveau postsecondaire.
English: These are, roughly speaking, the areas covered in this paper.
French: Ce sont en gros les domaines que nous traitons ici.
English: So far, 27 economic activity groupings from the National activity groupings classification (which is in full compliance with NACE Rev.1.  ) are included into the Programme.
French: Jusqu'à présent, 27 groupements d'activités économiques, suivant la nomenclature nationale des groupements d'activités (qui est en totale conformité avec la nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE Rev.1), ont été introduits dans le programme.
English: He believed that rail tunnels to carry lorries through these areas of ecological importance were the solution.
French: L’Europe doit donner la priorité non pas aux zones centrales et aux plaines, mais aux zones périphériques.
English: It was also noted that some work was done on tasks that were included in the contract prior to the Service Provider's agreement being in place.
French: L'équipe de la vérification a également remarqué que des travaux avaient été faits relativement à des tâches qui étaient incluses dans le contrat avant que l'entente avec le fournisseur de services ne soit conclue.
English: • Have I ensured that the people in my organization have sufficient support to innovate? (e.g., Do staff have access to information and resources from across the organization?
French: Une fois réglée cette question fondamentale, les cadres supérieurs doivent aborder d'autres questions : les gens, la marche à suivre et la culture, et se poser les questions suivantes :
English: Altogether, both reports acknowledge that there are continued inequalities in education, training, and employment among racial, ethnic, gender and disabled groups, especially discrimination of girls, and ethnic minority, indigenous and disabled youth, which results in continuing high rates of poverty among them, thereby limiting their survival, safety, development and social participation.
French: Les deux rapports reconnaissent qu'il continue d'exister des inégalités en matière d'éducation, de formation et d'emploi touchant certains groupes raciaux et ethniques, les femmes et les handicapés et que la discrimination frappe tout particulièrement les filles, les jeunes appartenant à des minorités ethniques, autochtones et handicapés, ce qui se traduit par des taux importants de pauvreté et a des conséquences négatives sur leur survie, leur sécurité, leur développement et leur participation à la vie de la société.
English: In Exhibit HR-8, Djandji reported the results of his  communication with 4 different Executives who knew of Complainant's  experience and background in his former positions at the Bank of Montreal  and the Quebec Securities Commission.
French: Dans la pièce HR-8, Djandji a fait état des résultats de ses  entretiens avec quatre cadres différents qui étaient au courant de  l'expérience et de la formation acquises par le plaignant dans les postes  qu'il avait occupés antérieurement à la Banque de Montréal et à la  Commission des valeurs mobilières du Québec.
English: USDOC asserted that "the whole point" of the investigation was to "quantify and remedy" alleged distortion of the US market.
French: Le DOC a affirmé que "toute la raison d'être" de l'enquête était de "quantifier" la distorsion alléguée sur le marché des États-Unis "et d'y remédier".
English: Regarding the level of service, the Agency decided that an undue obstacle existed and Canadi*n was to report within 30 days on corrective measures taken.
French: Quant au service offert aux voyageurs, l'Office a établi qu'il constituait un obstacle abusif et que Canadian devait, dans les trente (30) jours, soumettre un rapport présentant les mesures correctives prises à cet égard.
English: Mr President, today, on this day devoted to the rights of children, we must again report on the terrible violence to which they are subjected.
French: Monsieur le Président, en cette journée consacrée aux droits de l'enfant, nous allons une nouvelle fois devoir faire ce terrible constat des violences dont ils sont victimes.
English: All accommodations offer a garden or terrace with a Jacuzzi and hammocks.
French: Elles sont toutes dotées d'un jardin ou d'une terrasse avec jacuzzi et hamac.