ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information related to the subject matter can be found in Canada's reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as Canada's Update on the Implementation of the Declaration and Platform of Action of the 1993 World Conference on Human Rights, submitted to the United Nations in 1998.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur le sujet, le lecteur est prié de se reporter aux rapports du Canada concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi qu'au rapport du Canada intitulé « Le point sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale de 1993 des droits de l'homme », présentée aux Nations Unies en 1998.
English: Political, military and social developments in the Philippines
French: Situation politique, militaire et sociale
English: It is set, as I understand it, at something like EUR 3 billion.
French: Il est fixé, d'après ce que je sais, à environ 3 milliards d'euros.
English: Findings, Recommendations and Action Plans Use and Disclosure of Information According to this MOU, information is to be used by the CRA solely for the administration and enforcement of the Income Tax Act and the Excise Tax Act; and information is only to be disclosed to others under the terms and conditions set out in the MOU.
French: Constatations, recommandations et plans d'action Utilisation et communication des renseignements En vertu du présent PE, l'ARC doit utiliser les renseignements seulement pour l'administration et l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise (LTA); les renseignements ne doivent pas être communiqués à des tiers autrement que conformément aux conditions du PE.
English: • Some heritage properties in Canada are owned by individuals who can do whatever they want with those properties, eventually putting them at risk.
French: Des éléments du patrimoine canadien appartiennent à des citoyens qui peuvent faire ce qu'ils veulent, ce qui pourrait représenter une menace dans certains cas.
English: • Paul Finkel, BC EAO Pram Kashyap, Delcan Allen Eade, ENKON Bruce Ingimundson, TEL
French: • M. Paul Finkel du Bureau d’évaluation environnementale de la ColombieBritannique; M. Pram Kashyap de Delcan; M. Allen Eade d’ENKON; M. Bruce Ingimundson de TEL.
English: British Columbia has taken a leading role in responding to injection drug use at the provincial level.
French: La Colombie-Britannique a assumé un rôle prépondérant dans sa réponse à l'utilisation des drogues injectables.
English: 12 The scope of protection of the earlier trade mark is therefore limited to the expression in its entirety or to trade marks which are very similar to it, namely those which, in addition to the words ‘ALL DAY’, bear similarities to the other component, ‘KRÜGER’, and/or the corresponding logo.
French: 12 La demanderesse estime que, par conséquent, l’étendue de la protection de la marque de l’opposante se limite à celle-ci prise dans son ensemble respectivement à des marques qui s’en inspirent fortement, c’est-à-dire à des marques présentant, outre le syntagme «All Day», un ou des autres élément(s) semblables à l’élément constitutif additionnel de la marque de l’opposante, «KRÜGER», et/ou à son logo.
English: The 1995 Agreement is the most important tool we have to deal with the problems facing the world's fisheries.
French: L'Accord de 1995 est l'outil le plus important dont nous disposons pour régler les problèmes des pêcheries du monde.
English: On 29 April 2003, the President signed Act No. 89 on ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Le 29 avril 2003, le Président de la République a signé la loi No 89 portant ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques, et sur leur destruction.
English: Customs Co-operation Council, Nomenclature Committee, 38th Session, Brussels, February 18, 1977.
French: Conseil de coopération douanière, Comité de la nomenclature, 38e session, Bruxelles, le 18 février 1977.
English: • It was pointed out that the duration of 15 years is too short from the perspective of irreversibility.
French: Il a été souligné que la durée de quinze ans était trop courte sur le plan de l'irréversibilité.
English: Observers shall be treated as officers.
French: L’observateur est traité à bord comme un officier.
English: Finally, I am glad the Commission supports the need for tightening the requirements for tax information exchange as stipulated by the OECD model agreement applicable to 12 States.
French: Enfin je suis content que la Commission soutienne la nécessité de renforcer les exigences en matière d'échange d'informations fiscales, comme prévu dans l'accord type de l'OCDE applicable à 12 États.
English: Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis
French: Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis
English: One of the activities is trying to develop a method whereby SMEs will be able to have access to advanced computing tools which they cannot afford at the moment and which they do not understand how to use at the moment.
French: Le programme HPCN (High Performance Computing and Networking [Informatique et réseaux de qualité]) de la Commission européenne fournit un soutien à un réseau de Centres de transfert de technologie (TTN) pour cibler les PME et pour travailler en partenariat avec l'industrie afin de fournir de nouvelles solutions informatiques aux problèmes des entreprises.
English: This is however not surprising.
French: Cela n’est toutefois pas surprenant.
English: Child mortality rates have been decreasing, but capacities and awareness of childcare practices on the part caregivers and health providers need to be strengthened.
French: Les taux de mortalité infantile ont diminué mais il serait nécessaire de renforcer les capacités des prestataires de soins et du personnel sanitaire et les sensibiliser davantage.
English: • (a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (other than payments in respect of motion pictures and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television);  (b) payments for the use of, or the right to use, computer software;  (c) payments for the use of, or the right to use, any patent or any information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement); and  (d) payments with respect to broadcasting as may be agreed for the purposes of this paragraph in an exchange of notes between the Contracting States; arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
French: • a) Les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des paiements concernant les films et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision); b) Les paiements pour l'usage ou la concession de l'usage de logiciels d'ordinateurs; c) Les paiements pour l'usage ou la concession de l'usage d'un brevet ou d'informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion des informations fournies dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage); et d) Les paiements à l'égard de la diffusion que les États contractants sont convenus, par échange de notes, de couvrir aux fins du présent paragraphe; provenant d'un État contractant et dont un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Purple Sanicle Sanicula bipinnatifida Threatened (T) 2001/05/01 Threatened
French: Petite-centaurée de Muhlenberg Centaurium muehlenbergii En voie de disparition (VD) 2008/04/25
English: Please indicate in your orders, whether you want your dish prepared hot, medium or mild.
French: S'il vous plaît indiquer dans votre commande, si vous voulez que votre plat préparé à chaud, moyen ou doux.
English: In this budget, as part of the National Child Benefit System, the government is allocating a further $850 million to enrich the Canada Child Tax Benefit -- $425 million as of July 1999 and an additional $425 million as of July 2000.
French: Dans le présent budget, le gouvernement prévoit, dans le cadre du Régime national de prestations pour enfants, injecter 850 millions de dollars de plus afin de bonifier la Prestation fiscale canadienne pour enfants : 425 millions de dollars en juillet 1999 et 425 millions de dollars en juillet 2000.
English: In this respect, Canada has been instrumental in initiating work to develop a global agreement between developed and developing countries to combat corruption.
French: À cet égard, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la mise en route de travaux en vue d'un accord global, entre pays développés et pays en développement, sur la lutte contre la corruption.
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention to include ethylene dichloride, and thereby make this chemical subject to the prior informed consent procedure by adopting the draft decision attached
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision figurant en annexe, modifier l'Annexe III de la Convention de Rotterdam pour y inscrire le dichlorure d'éthylène et soumettre ainsi ce produit chimique à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: There are 86 countries unlikely to achieve gender parity even by the year 2015, while 76 countries have not even achieved gender parity in primary education, and girls continue to suffer from the disparities.
French: En outre, 86 pays ne parviendront peut-être pas à instaurer la parité entre les sexes d'ici à 2015; 76 n'ont même pas établi la parité entre les sexes dans l'éducation primaire et les fillettes et les adolescentes continuent d'être les victimes des disparités.
English: 2) Manual Correction of Measured Liquid Volumes to Equivalent Volumes at Reference Conditions
French: 2) Correction manuelle des volumes de liquides mesurés en des volumes équivalents à des conditions de référence
English: This should be seen in the context of calls from the Republika Srpska for the abandonment of the Single Account, which is under the jurisdiction of the Indirect Taxation Authority, as well as in the context of the Republika Srpska Government's recent conclusions challenging the jurisdiction of that institution.
French: Tout ceci s'inscrit dans le contexte des appels lancés par la Republika Srpska pour que soit abandonné le Compte unique, qui relève de l'Autorité précitée, ainsi que dans le cadre des récentes conclusions du Gouvernement de la Republika Srpska contestant la compétence de cette institution.
English: Pakistan should be in a position to adequately fight the influx of insurgents from Afghanistan.
French: Le Pakistan devrait être en position de lutter adéquatement contre l'afflux d'insurgés provenant d'Afghanistan.
English: More work with provincial governments is needed to better harmonize federal and provincial taxes (e.g. as has already been done with Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador in the area of value-added consumption taxes) and administration agreements, and to streamline and simplify tax measures and systems.
French: Il faut collaborer davantage avec les gouvernements provinciaux pour mieux harmoniser les charges fiscales fédérales et provinciales (comme c’est le cas avec la Nouvelle-Écosse, le  Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador relativement aux taxes à la consommation de type à valeur ajoutée, par exemple), de même que les ententes administratives, et pour rationaliser et simplifier les mesures et les régimes fiscaux.
English: It should not be considered that a given sector can regulate itself through a system of self-regulation and the same can be said for coregulation.
French: Il ne faut pas croire qu'un secteur donné peut se réguler à travers un système d'autorégulation, et la même chose vaut pour la corégulation.
English: Their mission was to determine the possibility of accessing the Pacific Ocean by travelling exclusively through British lands and to assess the farming potential of the land in the western interior.
French: Leur mission consiste à déterminer s’il est possible d’atteindre l’océan Pacifique en voyageant exclusivement en territoire britannique et à évaluer le potentiel agricole des terres intérieures de l’Ouest.
English: (b) notify a manager in writing within 90 days of completing remediation.
French: b) informer par écrit le directeur, dans un délai de 90 jours, de l'achèvement de ces travaux.
English: • Worked in a field of human rights or with refugees or in an investigative and/or adjudicative or mediation/conflict resolution capacity; and
French: • Travail dans un domaine lié aux droits de la personne, aux réfugiés, aux enquêtes, au processus décisionnel, à la médiation ou à la résolution de conflits; ou
English: In many cases stressors are interrelated, such as the impact of increased development on the degradation of water quality.
French: Elle présente les agents d’agression réels ou perçus dont les effets sont limités au parc ou se font sentir à l’échelle régionale ou mondiale. On constate dans beaucoup de cas une interaction entre divers agresseurs environnementaux (ex.
English: All of this decline, however, is attributable to the continued large-scale loss of jobs in agriculture.
French: Les États membres comptant proportionnellement le plus de travailleurs indépendants sont la Grèce, le Portugal, l'Italie, l'Espagne et l'Irlande.
English: Other options available are the I:\ drive, personal H:\ drives, personal and organizational email folders and Public Folders.
French: Il existe d’autres options, notamment l’lecteur I:\, les unités H:\ personnelles, le courrier électronique personnel et organisationnel et les dossiers publics.
English: IN THE MATTER OF an application by the Municipality of the Village of Scott (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité du Village de Scott (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: FRA 49ddd will not affect or be reported in the Public Accounts of Canada.
French: Le CRF 49ddd n'influera pas sur les Comptes publics du Canada ou n'y figurera pas.
English: You know that someone’s noticed the good job that you’re doing.
French: Les gens sont plus motivés quand ils savent que quelqu’un a remarqué le bon travail qu’ils accomplissent.
English: Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict
French: Évaluation des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Existing data provide a very limited profile of eating disorders in Canada.
French: Les données existantes offrent un profil très restreint des troubles de l’alimentation au Canada.
English: The Commission appears to find the current legal position unacceptable for political reasons, and it is therefore to undergo massive alteration.
French: Pour la Commission, la situation juridique actuelle semble ne pas être acceptable pour des motifs politiques. C'est pourquoi elle doit être maintenant changée de fond en comble.
English: TABLE 2 Number of ten-year prevalent tumours, by sex, site and calendar year, Province of Quebec (1994–1999) Cancer site Male Prostate (185) Colorectal (153-154) Lung (162) Bladder (188) Lymphatic and haemopoetic tissue (200-203) Kidney & other & unspeciﬁed urinary organs (189) Lip, oral cavity, pharynx (140-149) Larynx (161) Leukaemias (204-208) Stomach (151) Melanoma (172) Testicle (186) Brain and nervous system (191-192) Pancreas (157) Thyroid (193) Esophagus (150) All sites (140-208)* Female Breast (174) Colorectal (153-154) Corpus uteri (182) Lung (162) Lymphatic and haemopoetic tissue (200-203) Ovary (183) Bladder (188) Cervix uteri (180) Thyroid (193) Kidney & other & unspeciﬁed urinary organs (189) Leukaemias (204-208) Melanoma (172) Lip, oral cavity, pharynx 140-149) Brain and nervous system (191-192) Stomach (151) Pancreas (157 Larynx (161) Esophagus (150) All sites (140-208)* *
French: TABLEAU 2 Nombre de tumeurs prévalentes sur dix ans selon le sexe, le siège et l’année civile, Québec (1994–1999) Siège du cancer Hommes Prostate (185) Colorectal (153-154) Poumon (162) Vessie (188) Tissus lymphatiques et hématopoïétiques (200-203) Rein et autres organes urinaires non précisés (189) Lèvres, cavité buccale, pharynx (140-149) Larynx (161) Leucémies (204-208) Estomac (151) Mélanome (172) Testicule (186) Cerveau et système nerveux (191-192) Pancréas (157) Thyroïde (193) Œsophage (150) Tous les sièges (140-208)* Femmes Sein (174) Colorectal (153-154) Corps de l=utérus (182) Poumon (162) Tissus lymphatiques et hématopoïétiques (200-203) Ovaires (183) Vessie (188) Col de l=utérus (180) Thyroïde (193) Rein et autres organes urinaires non précisés (189) Leucémies (204-208) Mélanome (172) Lèvres, cavité buccale, pharynx (140-149) Cerveau et système nerveux (191-192) Estomac (151) Pancréas (157) Larynx (161) Œsophage (150) Tous les sièges (140-208)* *
English: With regard to this I may say I would not have the hand roughened by too servile application to the same kind of work, nor should the skin of the hand become hardened so as to lose its delicate sense of touch which keeps the body informed of what is going on, and by the kind of contact sometimes makes us shudder in different ways even in the dark.
French: A cela près, je ne voudrais pas que la mam, trop servilement appliquée aux mêmes travaux, vînt à sendurcir, ni que sa peau devenue presque osseuse perdît ce sentiment exquis qui donne à connaître quels sont les corps sur lesquels on la passe, et, selon lespèce de contact, nous fait quelquefois, dans lobscurité, frissonner en diverses manières.
English: The rules impose on the ICPO-Interpol General Secretariat the obligation to ensure that the processing of information through the channels of the organization is in conformity with the condition stipulated and only for the authorized purposes.
French: Le Règlement impose au Secrétariat général de l'OIPC-Interpol l'obligation de veiller à ce que le traitement des informations au sein de l'Organisation respecte les conditions prescrites et se limite aux finalités autorisées.
English: After a renovation of 1 year we open our doors in April 2006.
French: Apres un rénovation d'un an les portes seront ouvertes début avril 2006.
English: ICRA should review RCMP activities to ensure compliance with that approach.
French: La CIE devrait examiner les activités de la GRC pour s’assurer qu’elles respectent cette approche.
English: You can take your hormones every day and not cycle so you don't bleed. Hormone therapy comes now as pills, combined pills, patches and gels.
French: La plupart des médecins s'entendent pour dire que l'hormonothérapie substitutive n'est pas indiquée si vous avez eu un cancer de l'endomètre, un cancer du sein, si vous avez déjà fait une thrombose, un accident vasculaire cérébral, un saignement vaginal inexpliqué ou une maladie du foie.
English: This has led to the transformation of many aspects of family life, including its financial situation.
French: Cette tendance a transformé bien des aspects de la vie familiale, y compris la situation financière.
English: • Satisfy human food and fibre needs
French: De plus, des cartes individuelles peuvent être demandées de différents serveurs.
English: the ﬁrst half of the session, the Ombudsman and his institutional environment was examined.
French: M. Loïc GRARD, professeur à l’Université de Bordeaux IV, les relations entre le Médiateur européen et les Médiateurs nationaux.
English: Households with Greenhouse Production Activity in the Town of San Luis Tlaxiatemalco, Xochimilco, Mexico City (Fernando Neira Orjuela, 2002)
French: Households with Greenhouse Production Activity in the Town of San Luis Tlaxiatemalco, Xochimilco, MexicoCity (Fernando Neira Orjuela, 2002)
English: It expressed its hope to see an increase in WIPO’s cooperation for development programs at the same level of growth as it had been in the recent past.
French: Elle a exprimé l’espoir que les programmes de coopération pour le développement de l’OMPI augmenteront au même rythme que cela a été le cas dans un passé récent.
English: Similar article by Ann Macintosh on the same research project available online at: http://itc.napier.ac.uk/ITC_Home/Documents/youth-sweden.pdf Summary: This paper examines action to address young peoples' apathy to the democratic process and politics in general.
French: On peut consulter un article comparable rédigé par Ann Macintosh dans le cadre du même projet de recherche sur le site suivant : http://itc.napier.ac.uk/ITC_Home/Documents/youth-sweden.pdf. Sommaire : les auteurs de ce document examinent les mesures à prendre pour triompher de l'apathie des jeunes envers le processus démocratique et la vie politique en général.
English: We continued to update our technology to better serve and protect Canadians, by installing new Doppler radars and upgrading weather and water monitoring equipment.
French: Le SMC a continuÃ© d'actualiser ses technologies pour mieux servir et protÃ©ger les Canadiens, en installant de nouveaux radars Doppler et en modernisant ses Ã©quipements de surveillance des conditions mÃ©tÃ©orologiques et de l'eau.
English: To ensure the continuous improvement of its programs and services and properly understand the needs and expectations of the beneficiaries targeted, the Agency uses several information sources.
French: Pour s'assurer de l'amélioration continue de ses programmes et services et bien comprendre les besoins et les attentes des bénéficiaires visés, l'agence utilise plusieurs sources d'information.
English: The study’s deliverables include
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable L’approbation préalable n’est pas exigée pour les services assurés médicalement nécessaires donnés par des hôpitaux autorisés ou par des médecins habilités dans les autres provinces ou les territoires.
English: This amounts to a three-week minimum gap: hence, for a strategic filer whose claim is established immediately following the separation, three weeks of wages that must be sacrificed.
French: La seconde possibilité suppose un écart minimum de trois semaines, c’est-à-dire qu’une personne qui dépose dans un but intéressé une demande de prestations immédiatement après la cessation d’emploi doit sacrifier trois semaines de rémunération.
English: Given this history, it is crucial that any program designed to prevent First Nations youth suicide should attempt to increase the sense of ownership and selfdetermination on the part of Aboriginal communities.81 Community management and ownership over the development and implementation of suicide prevention programs is a significant theme in the literature on Aboriginal health.
French: Avec un tel passé, tout programme visant à réduire le taux de suicide chez les jeunes des Premières nations devra également s’efforcer de redonner aux collectivités autochtones un sentiment de propriété et d’autonomie.81 La prise en charge et la gestion par les collectivités de l’élaboration et la mise en place des programmes de prévention du suicide est un thème important dans les études et les rapports sur la santé des Autochtones.