ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demographic Trends Demographic trends pose a significant challenge given the changing makeup and size of the Canadian population, driven by ageing, labour market shifts, migration patterns, and immigration.
French: Tendances démographiques Les tendances démographiques posent un défi important, compte tenu de l'évolution de la composition et de la taille de la population canadienne, en raison du vieillissement, des changements sur le marché du travail, des tendances en matière de migration et de l'immigration.
English: It is calculated using the basic pension formula of the member's plan, the service attributable to the PSTD and the average salary at the end of the PSTD.
French: Pour calculer cette rente, on utilise la formule de base prévue par le régime : on multiplie le facteur du régime par le service exécuté durant la PVP et par le salaire moyen touché à la fin de la PVP.
English: AIMFR submitted comments to the Assistant Secretary-General for External Relations regarding the report of the Secretary-General on arrangements and practices for the interaction of non-governmental organizations in all activities of the United Nations system (A/57/170), submitted to the United Nations General Assembly at its fifty-third session under item 58 of the provisional agenda.
French: Remarques de l'Association internationale des mouvements familiaux de formation rurale sur le rapport du Secrétaire général relatif aux arrangements et pratiques régissant l'interaction des ONG dans toutes les activités du système des Nations Unies (document A/53/170) présenté à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies au titre du point 58 de l'ordre du jour, envoyées à la Sous-Secrétaire générale aux relations extérieures.
English: NML have participated in the EnterNet (European Surveillance Network) proficiency program for Salmonella in 2000, 2002, 2003 and 2004.
French: Les isolats de Salmonella étaient gardés à la température ambiante jusqu’au moment du test.
English: Sources: Revenue Canada-Taxation; Censuses of Population and intercensal population estimates * Years contribution ceilings were raised.
French: Revenu Canada-Impôt; Recensements de la population et estimations intercensitaires de la population * Années où les plafonds des cotisations ont été augmentés.
English: The OECD's Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data form the basis for the federal Privacy Act and its provincial counterparts.
French: Les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données de caractère personnel de l'OCDE forment la base de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral et des lois provinciales similaires.
English: Probably more important is the backlight dimming.
French: Le réglage de la luminosité est probablement plus important encore.
English: New service standards and targets for 2005-2006
French: Nouvelles normes de service et objectifs pour 2005-2006
English: Even those which are restricted are worth visiting for purposes of networking and assessing the competition and the state of the market Perhaps because of the size of the trade as a whole in Britain, there are several generic events that should be investigated, as well as several media specific events with market depth.
French: Cependant, ils valent la peine d'être visités pour la mise en place de réseaux et pour évaluer la compétition et l'état du marché. Peut-être à cause de la taille du commerce dans son ensemble au Royaume-Uni, plusieurs évènements génériques devrait être étudiés, ainsi que plusieurs évènements spécifiques à un médium ayant une capacité d'absorption du marché.
English: The political and social environment in Timor-Leste remains peaceful and dynamic.
French: L'environnement politique et social au Timor-Leste reste pacifique et dynamique.
English: Minimum stay 4 nights: 29, 30 and 31/12 2010.
French: Séjour minimum 4 nuits: 29, 30 and 31/12 2010.
English: She will be in charge of updating the blog when we will not have access to the Internet (namely, we will give her lots of information once a week and she will split it in daily updates).
French: C’est donc elle qui sera chargée de mettre à jour le site régulièrement lorsque nous n’aurons pas accès à Internet (en gros, on lui donnera plein d’information une fois par semaine, qu’elle distillera quotidiennement).
English: Address by His Excellency The Honourable Manasseh Sogavare, M.P., Prime Minister of Solomon Islands
French: Allocution de Son Excellence M. Manasseh Sogavare, M.P., Premier Ministre des Îles Salomon
English: Most of the children were released after short periods of political indoctrination.
French: La plupart des enfants ont été remis en liberté après de courtes périodes d'endoctrinement politique.
English: Extrusion The needle coke is first crushed and graded to size by screening.
French: Le filage Le coke est d'abord pilé puis les fragments obtenus sont passés au crible et classés par ordre de grandeur.
English: Similar data could not be obtained to determine what proportion of goods imported from the U.S. are subject to OGD regulations.
French: Nous n’avons pas pu obtenir de données semblables pour déterminer la proportion des marchandises importées des É.-U. qui sont réglementées par d’autres ministères.
English: • TRANSPORTATION ASSISTANCE FOR RESERVE FORCE PERSONNEL
French: • INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT CONSENTIE AUX RÉSERVISTES
English: Dietary Reference Intakes for Calcium, Phosphorus, Magnesium, Vitamin D, and Fluoride, Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary reference intakes, Food and Nutrition Board, Washington, D.C., National Academy Press.
French: «Dietary Reference Intakes for Calcium, Phosphorous, Magnesium, Viatamin D and Fluoride», Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary reference intakes, Food and Nutrition Board, Washington D.C., National Academy Press.
English: • Conservation and protection of distinctive areas of the marine environment
French: • Conservation et protection de zones distinctes du milieu marin
English: The appellant provided no other information about his work at Trenton which suggested he had experience in supervising people or activities.
French: L'appelant n'a fourni aucun autre renseignement sur son travail à Trenton qui montrait qu'il possédait une expérience de la supervision de personnes ou d'activités.
English: • Strong oral communication, written communications and presentation skills with team members, institutions and clients;
French: • Bonnes habiletés en communication orale et écrite ainsi qu'en présentation afin d'interagir avec les membres de l'équipe, les établissements et la clientèle;
English: An expert panel should now be convened in Canada to discuss the issues raised in this report, to develop appropriate policy and to determine next steps, including identifying the necessary components of a comprehensive, integrated approach to effective hepatitis C prevention.
French: Il y aurait maintenant lieu de mettre sur pied au Canada un groupe d’experts qui aurait pour mandat de se pencher sur les questions soulevées ici, de définir une politique pertinente et les prochaines étapes à suivre, notamment les éléments nécessaires d’une vaste stratégie intégrée et efficace de prévention de la transmission de l’hépatite C.
English: The Conference has agreed in principle to the proposal of the Soviet Government concerning the ultimate transfer to the Soviet Union of the City of Koenigsberg and the area adjacent to it as described above subject to expert examination of the actual frontier.
French: La Conférence a accepté le principe de la proposition soviétique concernant le transfert à l'U.R.S.S. de la ville de Koenigsberg et de la région adjacente telle qu'elle est décrite plus haut, sous réserve d'un examen de la frontière actuelle par des experts.
English: These data are discussed in the framework of evolution of mycoheterotrophy in orchids, especially in Neottieae.
French: Ces données mènent à discuter l’évolution de la mycohétérotrophie chez les Orchidées, et plus particulièrement les Neottieae.
English: He frequently said unkind things about Mozart, but it is very difficult to believe that someone who plays that music so sublimely and with such conviction really dislikes Mozart.
French: Il a souvent dit des choses peu charitables à l'endroit de Mozart, mais il est difficile de croire que quelqu'un qui joue de la musique si subliment et avec une telle conviction n'aime vraiment pas Mozart.
English: Home / Commentaries / Retuning Europe’s Franco-German Engine Article available in:
French: Home / Commentaries / Il faut relancer le moteur franco-allemand Article available in:
English: Note If any of the dates mentioned above falls on a Saturday, Sunday, or a statutory holiday, you have until the next business day to file your returns or make your payments.
French: Remarque Lorsqu'une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour soumettre les déclarations et verser les paiements indiqués ci-dessus.
English: Partout dans le monde, les gouvernements cherchent de nouveaux moyens de satisfaire aux besoins de financement des infrastructures de transport.
French: Across the world, governments are seeking new ways of meeting transportation infrastructure financing needs.
English: Galileo input application controls
French: Mécanismes de contrôle des saisies de données dans Galileo
English: We are also an increasing mobile population often living in one area for only 2-3 years which makes immunization tracking programs even more necessary.
French: Par ailleurs, nous devenons également une population de plus en plus mobile qui vit souvent dans une région pendant seulement 2 ou 3 ans, et ce fait rend les programmes de suivi d'immunisation encore plus importants.
English: And then there are the families and friends: the unpaid caregivers who need a break.
French: Il y a aussi les membres de la famille et les amis : les soignants non rémunérés qui ont besoin de repos.
English: The comparative advantages of UNICEF are in the areas of education, child rights and advocacy, in addition to its wide field presence.
French: Outre une importante présence sur le terrain, l'UNICEF possède un avantage comparatif dans les domaines de l'éducation, des droits de l'enfant et de la défense de leurs intérêts.
English: This product is considered to be a luxury purchased by health conscious high income consumers.
French: Ce produit est considéré comme un luxe que se paye les consommateurs qui ont un revenu élevé et qui se soucient de leur santé.
English: Letter addressed to Interested Parties to Bell Canada TN 6653, TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée aux Parties intéressées de l'AMT 6653 de Bell, AMT 488 de TELUS Communications Inc.
English: The tobacco-associated risk for bladder cancer seemed to be lower in women than in men.
French: Une de ces études présentait des données qui démontraient un risque associé au tabagisme beaucoup plus prononcé chez les femmes.
English: An enhancement in the budget provisions and expenditure over the scheme has been noticed.
French: On relève une augmentation des crédits budgétaires et des dépenses au titre du programme.
English: Not all endoscopes can be reprocessed using an AERU.
French: Certains endoscopes ne peuvent pas être retraités automatiquement.
English: In 1900, she was one of the seven nurses despatched to South Africa with the cavalry and artillery units of the second Canadian contingent, and thus became one of the first women to receive an officer’s commission in the Canadian Army.
French: En 1900, elle a été l’une des sept infirmières envoyées en mission en Afrique du Sud avec les unités de cavalerie et d’artillerie du deuxième contingent canadien, et à ce titre, elle a été l’une des premières femmes à recevoir une commission d’officier de l’Armée canadienne.
English: Failing to include in the report issued by the Commission sufficient detail, relevant information and considerations, and proper reasons as required by the above provisions.
French: en ne présentant pas, dans le rapport publié par la Commission, des détails suffisants, des considérations et des renseignements pertinents et des raisons adéquates, comme l'exigent les dispositions susmentionnées.
English: The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety
French: L'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique
English: Mr. Clinker also protests that passengers who have infants travelling for free and who want to use the skycot available in bulkhead seating should not have priority over passengers with disabilities.
French: M. Clinker affirme également que les passagers qui veulent utiliser le berceau disponible avec les sièges près cloison pour leur bébé qui voyage gratuitement ne devraient pas avoir priorité sur les passagers ayant une déficience.
English: Venezuela was extremely concerned about the perverse relationship between drug use and social exclusion and the key role of drug trafficking, consumption and production in generating violence, contamination, deforestation and other social and environmental scourges, as well as its consequences for the well-being, political stability and security of States.
French: Le Venezuela est extrêmement préoccupé par la relation perverse qui existe entre la consommation de drogue et l'exclusion sociale; le fait que le trafic, la consommation et la production de drogue contribuent de manière non négligeable à la violence, à la contamination, au déboisement et à d'autres fléaux sociaux et environnementaux, et les conséquences qui en découlent pour le bien-être, la stabilité politique et la sécurité des États l'inquiètent vivement.
English: • 165-A-1994 — Non-scheduled international service - Air-Hi-O Corporation
French: • 165-A-1994 — Service international à la demande - Air-Hi-O Corporation
English: Also on this occasion, it was decided to set up a European network of ethical and solidarity-based initiatives and the platform extended its thinking to more specific topics such as excessive borrowing by families.
French: Par ailleurs, à cette occasion, a été décidée la constitution d’un réseau européen des initiatives éthiques et solidaires et la plate forme a ouvert sa réflexion à des thèmes plus spécifiques tels que le surendettement des familles.
English: As a result of the problem with the tire, the flight departure was delayed over 25 hours.
French: Par suite du problème susmentionné, le vol a été retardé de plus de 25 heures.
English: Adults start to breed when they reach 40 to 50 mm in length â€" likely in their second or third year.
French: Les adultes commencent Ã se reproduire lorsquâ€™ils atteignent une longueur de 40 Ã 50 mm, vraisemblablement au cours de leur deuxiÃ¨me ou troisiÃ¨me annÃ©e dâ€™existence.
English: For the next cycle, a new programme structure will be needed, focused on priorities updated through a situation analyses and the rights-based approach.
French: Pour le prochain cycle de programmation, une nouvelle structure sera nécessaire, axée sur les priorités révisées, après des analyses de situation et sur la base de l'approche fondée sur les droits.
English: That description is followed by the first outline of the work programme itself, the main purpose of which is to collect information in order to be able to submit reports to the Commission at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, as well as to make recommendations to the bodies concerned.
French: Vient ensuite une première ébauche du plan de travail proprement dit de la Rapporteuse spéciale, qui comprend le rassemblement de renseignements qui figureront dans un rapport qui sera présenté à la cinquante-septième et à la cinquante-huitième session de la Commission, et l'élaboration de recommandations à l'intention des instances compétentes.
English: Australia is committed to making every effort to ensure that civilian life is protected and that international humanitarian law and human rights law are upheld.
French: L'Australie est déterminée à faire tout son possible pour garantir la protection de la vie civile et l'application du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Where no medical staff are part of the unit, care is limited to self and buddy care, through to ships with medical personnel but no physician, to ships with medical officers and staff. b.
French: S’il n’y a pas de personnel médical à l’unité, les soins sont restreints aux soins personnels et mutuels, jusqu’aux navires qui ont du personnel médical, mais pas de médecin, jusqu’aux navires où il y a du personnel médical et un médecin du bord. b.
English: An evaluation of the programme shows that, after receiving the training, pupils and students have been much more motivated to start their own business or to work in an SME.
French: Une évaluation du programme montre que, après avoir reçu la formation, les élèves et les étudiants se révèlent plus motivés à établir leur propre entreprise ou à travailler dans une PME.
English: The soldiers who work in the difficult area, danger or health risk, the age condition is 10 years for men and 8 years for women and the whole official work is 5 years reduced compared to normal condition.
French: Pour les militaires qui sont affectés dans une zone difficile, dangereuse ou comportant des risques pour la santé, la condition concernant l'âge est ramenée à 45 ans pour les hommes et à 42 ans pour les femmes, et la condition concernant la durée du service est réduite de 5 ans.
English: United Transportation Union The United Transportation Union was in opposition to the application as there would be lost outside market opportunities, and higher costs for local transportation due to loss of rail competition.
French: Travailleurs unis des transports Les Travailleurs unis des transports s'opposent à l'agrément de la demande parce qu'il entraînerait des pertes de débouchés sur les marchés extérieurs et que la disparition de la concurrence du service ferroviaire donnerait lieu à une hausse locale des coûts de transport.
English: Participants in the Sarajevo Process identified and acknowledged two open issues which are the key to the implementation of the Sarajevo Declaration. The issues are: — A settlement for terminated Occupancy and Tenancy Rights (OTR); — The convalidation of working years.
French: Ayant à l’esprit la nécessité pour l’OSCE de continuer à s’occuper de ces questions à l’avenir, la délégation de la République de Serbie s’est associée dans un esprit constructif au consensus sur la décision de fermer la Mission de l’OSCE et d’ouvrir un bureau de l’OSCE en Croatie.
English: Founded in Montréal in 1932, UHY Victor (formerly Victor & Gold) is a highly respected firm of Chartered Accountants committed to providing a comprehensive range of tax, business advisory, and accounting services .
French: Fondé à Montréal en 1932, UHY Victor (anciennement Victor & Gold SENCRL) est un cabinet très respecté de comptables agréés, qui offre une gamme complète de services en comptabilité , fiscalité et conseil de gestion.
English: When the electorate is divided into districts with each one electing one representative, this system is called the single-member plurality system (SMP).
French: Le chef de parti, particulièrement lorsqu’il est premier ministre, utilise le système des récompenses et des sanctions pour s’assurer la fidélité à la politique du parti.
English: Broadcasting regulatory authorities should consider adopting codes of conduct designed to bolster the independence and impartiality of the operation of the authority and its staff.
French: Les autorités de régulation de la radiodiffusion devraient penser à adopter des codes de conduite visant à soutenir l’indépendance et l’impartialité du fonctionnement de l’autorité et de son personnel.
English: The Republican People's Party Group does not share this view and considers that the main interlocutor of the criticisms within the report should be mainly the government itself.
French: • CONCLUSION ▪ Le PKK est une organisation terroriste, perpétrant des actes terroristes et des massacres de masse, et qui, en tant que telle, ne saurait être protégée en raison d’une sensibilité exprimée à l’égard des droits de l’homme.
English: Sectoral policy questions: business and development
French: Questions de politique sectorielle : les entreprises
English: There are bilingual Anglophones who do not use their second language enough to feel comfortable and appreciate the advantages of being bilingual.
French: Il y a des anglophones bilingues qui n'utilisent pas assez leur langue seconde pour se sentir à l'aise et apprécier les avantages d'être bilingues.
English: This allows the resources to be allocated to policy priorities and, conversely, decisions about policy priorities to be fully informed by the related resources requirements.
French: Il s’agit ainsi d’affecter les ressources aux priorités politiques et, inversement, de prendre des décisions sur les priorités politiques en pleine connaissance des exigences correspondantes en termes de ressources.
English: The Group of 77 and China encouraged non-governmental organizations to become involved in the follow-up process, in compliance with the relevant rules of procedure of the General Assembly, and was surprised at the position taken by some delegations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine encouragent les organisations non gouvernementales à participer à ce suivi, conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale, et ils sont surpris de la position prise par certaines délégations.
English: Benefits and Costs This proposed amendment would provide manufacturers with an alternative and more efficient method for the production of cheese thus improving yield and productivity.
French: Avantages et coûts La modification proposée permettrait à l'industrie d'utiliser une méthode alternative plus efficace pour la production du fromage, améliorant ainsi le rendement et la productivité.
English: The program initiative uses an approach that combines participatory action research to generate knowledge; capacity development for researchers and decision makers to participate in multi-stakeholder processes; and policy engagement to build action and learning oriented partnerships.
French: L'initiative de programme adopte une approche qui associe la recherche-action participative afin de stimuler des connaissances, le développement des capacités permettant aux chercheurs et aux décideurs de participer à des processus à intervenants multiples et un engagement stratégique créateur de partenariats orientés vers l'action et l'apprentissage.
English: • And other revenues—such as earnings by Crown corporations and the sale of goods and services-provided the remaining $11.8 billion, or 6½ per cent of total revenues. Useful Links More information on Government of Canada finances is available from these sources:
French: • Et d'autres revenus – comme les bénéfices des sociétés d'État et le produit de la vente de biens et de services – ont fourni le solde de 11,8 milliards de dollars ou 6,5 % de l'ensemble des revenus.  Liens utiles Pour un complément d'information sur les finances du gouvernement du Canada, consulter les sources suivantes :
English: I wish the programme every success.
French: Je souhaite beaucoup de succès au programme.
English: For that reason, and that reason alone, my delegation will abstain in the vote on the draft resolution before the Council.
French: Pour cette raison, et pour cette raison seulement, ma délégation s'abstiendra lors du vote.