ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, for a taxpayer whose accounting periods end March 21 and April 25, the first instalment is due March 21 and the second instalment is due April 5.
French: Par exemple, pour le contribuable dont les périodes comptables se terminent les 21 mars et 25 avril, le premier acompte provisionnel est dû le 21 mars et le second, le 5 avril.
English: (d) any manufacturing site other than a printing works involved in the planned euro secure activity is located in a Member State or in a member state of the European Free Trade Association.
French: d) tout site de fabrication, autre qu’une imprimerie, participant à l’activité de sécurité euro prévue soit situé dans un État membre ou dans pays membre de l’Association européenne de libre échange.
English: The Tribunal therefore concludes that these grounds of complaint were filed outside the allowable time frame specified in subsection 6(1) of the Regulations.
French: La plainte ayant été déposée le 25 juin 2008, ce motif de plainte a été soulevé après le délai prescrit au paragraphe 6(1).
English: WIPO also provided inputs and completed questionnaires for JIU studies on projects in science and technology in Latin America and the Caribbean, on results-based budgeting, on the use of private management consulting firms, on the production and distribution of documents, and on the handling of JIU reports.
French: L’OMPI a par ailleurs fourni des renseignements et répondu à des questionnaires dans le cadre des études du CCI sur des projets relatifs à la science et à la technique dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, sur la budgétisation axée sur les résultats, sur le recours aux services de sociétés privées de consultants en gestion, sur la production et la distribution de documents et sur le traitement des rapports du CCI.
English: The gender perspective should be included in the debate and preparation of national ICT strategies and women should be fully involved in the development of e-governance systems.
French: Les recommandations suivantes ont été formulées à l'intention de toutes les parties prenantes, à savoir les gouvernements, le secteur privé, la société civile et la communauté internationale:
English: Note by the Secretariat on the proposed programme of work (E/AC.51/2001/L.2)
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail (E/AC.51/2001/L.2)
English: preparation of the translated text for publication with the purpose to reach certain audience outside the organization.
French: la préparation de la traduction du texte à la publication par un public particulier hors d'une organisation, d'une société, d'une firme concrètes.
English: Ms. Vrcan (Croatia) said that Croatia had fully supported upgrading the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to programme status in 2002 and welcomed the overall positive evaluation of the Office of Internal Oversight Services.
French: Mme Vrcan (Croatie) dit que la Croatie a appuyé sans réserve le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour qu'il devienne un programme à part entière en 2002 et se félicite de l'évaluation globalement positive du Bureau des services de contrôle interne.
English: • the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: • l'Agence de logement des Forces canadiennes http://www.cfha-alfc.forces.gc.ca;
English: The international and European Community can only play a modest role.
French: La communauté internationale et la Communauté européenne peuvent seulement jouer un rôle modeste.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Striking a Balance: The Patent System and Access to Drugs and Health Care (English) Nº 491(E) (French) Nº 491(F) (Spanish) Nº 491(S) free of charge
French: Seules les entreprises qui peuvent répondre à ces demandes peuvent espérer se développer et conserver une clientèle fidèle. nisme permettant de faire le lien entre le fournisseur d’un produit et la confiance et la réputation qui sont les actifs de valeur de l’entreprise.
English: It is the morning reading of the first day of the next month, and this entry (if snowfall has occurred) is made in column 6 opposite day 1 at the bottom of the form.
French: Il s’agit de la lecture du matin (a.m.) de la première journée du mois suivant, et cette inscription est faite (s’il a neigé) dans la colonne 6, au bas de la formule vis-à-vis le jour 1.
English: As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 199910 on certain arrangements for the application of that Agreement.
French: En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, la présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l'article 1er, point G, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 199910 relative à certaines modalités d'application de cet accord.
English: It is therefore obvious that we must counteract these pressures, since it is logical, and we economists know it, that the tendency of any company is to control the market, if it can be done in an oligopolistic way, all very well, but if it can be monopolistic, even better, and in certain sectors there are still very significant distortions, as has been mentioned here.
French: Par conséquent, il est évident qu’il faut contrebalancer ces pressions étant donné que, logiquement, les économistes le savent, la tendance de n’importe quelle entreprise est de contrôler le marché; si cela peut être de manière oligopolistique, c’est bien, si cela peut être de manière monopolistique, c’est encore mieux, et, dans certains secteurs, il existe encore des distorsions très importantes, comme cela a été dit ici.
English: It had before it the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/57/32) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.24).
French: Elle était saisie de l'état d'incidences présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/32) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.24).
English: South Africa views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo as a violation of the principles of the sovereign equality of States.
French: L'Afrique du Sud considère que l'imposition continue de cet embargo est une violation flagrante des principes d'égalité souveraine des États.
English: At its 2nd meeting, on 24 February, the Commission had before it the report of the Secretary-General on the preparation and updating of the international recommendations for energy statistics (E/CN.3/2009/4); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Oslo Group on Energy Statistics (E/CN.3/2009/5); and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics (E/CN.3/2009/6).
French: À sa 2e séance, le 24 février, elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'élaboration des recommandations internationales concernant les statistiques énergétiques (E/CN.3/2009/4); de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques énergétiques (E/CN.3/2009/5); et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques énergétiques (E/CN.3/2009/6).
English: As an idea it was discussed and developed with representatives of LAGs, National Network Units and Managing Authorities during the course of the Leader+ Observatory seminar in Tihany, Hungary, in November 2006. The LCP tool was launched by the Contact Point in cooperation with Leader+ Managing Authorities and National Network Units who suggested suitable candidates to register and publish their profiles.
French: Cette idée a été discutée et mise en chantier avec des représentants des GAL, des Unités nationales d'animation et des Autorités de gestion au cours du séminaire de l'Observatoire Leader+ organisé à Tihany en Hongrie en novembre 2006.  L'outil LCP a été mis en place par le Point de contact en coopération avec les Autorités de gestion et Unités nationales d'animation Leader+ qui ont proposé de bons candidats pouvant s'enregistrer et publier leurs profils.
English: Funding for this initiative also assisted in the hosting of an Inter-Provincial Business Challenge competition, and established World of Choices career conferences for young women.
French: La contribution accordée à ce projet a aussi aidé à la tenue d'un concours interprovincial du défi des entreprises et des conférences sur les carrières à l'intention des jeunes filles, World of Choices.
English: Information technology was at once the system in which State Governments made the most progress from year one to year three of the Project analysis and the system that continued to give most Governments serious problems.
French: Ces dernières constituent le système où les progrès ont été les plus marqués entre la première et la troisième année, mais également celui qui continue de poser les problèmes les plus importants.
English: He also took the opportunity to announce that 5 Chinese agri-universities were to receive financial support from the Ministry of Education to collaborate with AAFC.
French: Il a également profité de l'occasion pour annoncer que cinq universités agricoles chinoises recevraient un appui financier du ministère de l'Éducation pour collaborer avec AAC.
English: Office of the Information Commissioner Commissariat à l'information 171.
French: Commissariat à l'information Office of the Information Commissioner 171.
English: © Marie-Andrée Carrière, 2005 Park managers knew very little about local populations until Marie-Andrée came along.
French: © Marie-Andrée Carrière, 2005 Les gestionnaires du parc ne savaient pas grand-chose sur les populations locales jusqu'à l'arrivée de Marie-Andrée.
English: Give them the money to spend freely instead, so that they are not enticed into investing in the wrong things.
French: Donnons-leur plutôt de l'argent à dépenser librement afin de ne pas les attirer vers des investissements trompeurs.
English: Description: Information on Procurement and Contracting; Policy, Quality Assurance and Training; Telecommunications and Assets Management.
French: Description : Renseignements sur les initiatives de lutte contre l'évasion, la contrebande et la fraude, sur la liaison avec les autres organisations qui interviennent dans ces initiatives et sur l'exécution coordonnée des lois.
English: It has been positioned in the beautiful town centre of Hittfeld for more than 150 years now.
French: L’air bienfaisant et le tapis de bruyère en pleine floraison des landes de Lunebourg, ainsi que notre jardin paysagé avec ses vieux arbres, feront de vous des passionnés de la campagne. Notre maison à colombage de 400 ans comprenant 12 chambres et suites vous garantit une grande intimité.
English: However, developing estimates of these statistics involves complex issues of air passenger demand analysis and air travel patterns.
French: Toutefois, l’estimation de ces données statistiques soulève des questions complexes reliées à l’analyse de la demande de transport aérien par les passagers et aux caractéristiques du secteur du transport aérien.
English: Specific findings on the results and impacts of specific initiatives are presented in subsection Impacts and Results of Specific Programs.
French: Les constatations sur les résultats et les répercussions d'initiatives particulières sont exposées dans la sous-partie Résultats et répercussions de programmes particuliers.
English: One of the four interactive round tables to be held in the context of the High-level Dialogue will deal with measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons (see A/60/864, para.
French: L'une des quatre tables rondes interactives devant être tenues dans le cadre du Dialogue de haut niveau traitera des mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants et à prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes (voir A/60/864, par.
English: Assistance to the Members of the EP Ms Danièle RECHARD drechard@europarl.europa.eu 43730 / 72991
French: Assistance des membres du PE Mme Danièle RECHARD drechard@europarl.europa.eu 43730 / 72991
English: When compared with that of other OECD countries, Canada’s environmental performance is average, and shows the need for improvement in some areas.
French: Comparativement aux autres pays de l’OCDE, le Canada enregistre une performance moyenne en matière environnementale, d’où la nécessité d’apporter des améliorations dans certains secteurs.
English: Harrison Clinical Research is an international company in the medical research area.
French: Harrison Clinical Research est un groupe international prestataire de services dans le domaine de la recherche médicale.
English: SERECON MANAGEMENT CONSULTING INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SERECON MANAGEMENT CONSULTING INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Four candidates were found to meet the minimum standard and their names were placed in order of merit on eligibility lists which expire June 14, 2005.
French: Quatre candidats et candidates ont satisfait à la norme minimale et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur des listes d’admissibilité expirant le 14 juin 2005.
English: The exhibition is for doors, windows and facades.
French: Ce salon porte sur la construction de portes, de fenêtres et de façades.
English: ◦ A review of the band's financial circumstances is initiated if a band's audit indicates that a band has an operating deficit of eight percent of its operating revenue.
French: ◦ On examine les circonstances financières des bandes dans les cas où la vérification de ces dernières indique un déficit opérationnel de 8 % des produits d'exploitation.
English: The number of disciplinary files dealt with greatly exceeds the number of courts martial.
French: Le nombre de dossiers disciplinaires traités dépasse encore largement celui du nombre de cours martiales.
English: By requiring legal and functional unbundling of storage system operators, effective access to storage will be greatly enhanced.
French: L’exigence de séparation juridique et fonctionnelle des gestionnaires de réseau de stockage améliorera grandement l’accès effectif au stockage.
English: The secretariat will arrange the call.
French: Le secrétariat s'occupera des détails.
English: This Framework is a joint initiative between the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission Presentation prepared by Mélanie Blanchard, Project Officer December 1999
French: Ce cadre de travail est une initiative réalisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique Présentation préparée par Mélanie Blanchard, agent de projets Décembre 1999
English: As Health Canada is the regulatory authority responsible for the review of manufacturers' evidence that a product is safe, efficacious and of high quality, such requirements are best outlined in regulation in order to develop and maintain a consistent and transparent framework.
French: Comme Santé Canada est l'organisme de réglementation responsable de l'examen des données fournies par le fabricant dans le but de démontrer qu'un produit est sûr, efficace et de grande qualité, il vaut mieux stipuler de telles exigences dans un règlement afin d'établir et de maintenir un cadre d'application qui est consistent et transparent.
English: The Exporter Registry provides statistics on the characteristics of exporting firms. This is allowing research to be conducted on important policy issues such as the determinants of export success, and the relationship between exporting and productivity.
French: Le registre fournit des statistiques sur les caractéristiques des entreprises exportatrices qui permettent de faire des recherches sur des enjeux stratégiques importants, comme les facteurs de réussite des activités d’exportation, ainsi que sur les liens entre l’exportation et la productivité.
English: A situation report for the end of April 2003 refers to news in the media that Mr. Arar might be charged in Syria.
French: Il en était si convaincu, en fait, qu’il a offert de se soumettre à un test polygraphique pour le prouver.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Pendant les deux années où il a été actif, il a élaboré un total de 46 recommandations pour améliorer à court et à long terme les soins d’urgence à Winnipeg, et défini des plans de mise en œuvre.
English: The gender dimensions of these abuses are explicit: “Women and girls are being attacked in the street by men with different political agendas but who all want to impose veiling, gender segregation and discrimination”.
French: Comme l'indique le rapport, « les femmes et les filles se font agresser dans la rue par des hommes de tendances politiques diverses, mais qui veulent tous imposer le port du voile et la ségrégation et la discrimination fondées sur l'appartenance sexuelle ».
English: I hope that the Commission too will take that view on board, as well as the open coordination method, which is something to which we have returned time and again.
French: J'espère que la Commission partage également ce point de vue, ainsi que celui sur lequel nous sommes revenus en de très nombreuses occasions, à savoir la méthode ouverte de coordination.
English: In other words, staying in one’s community in year t and year t+5 increases one’s chances of staying in year t+10.
French: Toutefois, seulement 27 % de ceux qui sont restés dans leur collectivité entre ces deux années ont quitté par la suite (colonne 7).
English: Procedures, deadlines and parties' obligations in all phases of strategic environmental assessment process shall be the same as for projects requiring the more in-depth process of EIA.
French: Les procédures, les délais et les obligations des parties à tous les stades de cette évaluation sont identiques à ceux qui sont prévus dans le cas des projets nécessitant une EIE plus approfondie.
English: The emergence after World War II of a new kind of international affairs was a prerequisite for the type of social and economic change that has taken place during the last fifty years, and any damage to that structure, which could be caused by the proliferation of weapons of mass destruction, would endanger the international environment that open and dynamic societies need in order to progress further.
French: L'émergence d'un nouveau type de relations dans le monde d'après 1945 a présidé à l'évolution sociale et économique que nous avons connue au cours des cinq dernières decennies et toute atteinte à cette construction, que pourrait causer la prolifération, mettra en danger l'environnement international dont ces sociétés ouvertes et dynamiques ont besoin pour s'épanouir.
English: The questions were raised in connection with an action brought by Oscar Bronner GmbH & Co.
French: KG (ci-après «Oscar Bronner») à l'encontre de Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co.
English: Freedom of association and the right to join trade unions (art.
French: Liberté d'association et droit de constituer un syndicat (art.
English: The social dimension is present throughout the project.
French: La dimension sociale imprègne l’ ensemble du projet.
English: So, we have areas in the country where we don't have diseases. For example, in the north, all of Baja California and Sinora, Chihuahua, Couihilla, Neuvo Leon, and Tamaulipas.
French: Il y a des régions dans le pays où il n'y a pas le moindre cas de maladie, par exemple, dans le nord : la Baja California et Sinora, Chihuahua, Couihilla, Neuvo Leon et Tamaulipas.
English: I would also comment on the ban on asbestos.
French: Je voudrais encore faire une remarque à propos de l'interdiction de l'amiante.
English: Although the vast majority of small and medium-scale disasters are responded to locally by national authorities, it is necessary to strengthen regional and international preparedness and response systems for large-scale events that overwhelm local capacity to respond.
French: Bien que la grande majorité des catastrophes de petite ou de moyenne ampleur n'entraîne qu'une intervention locale des autorités nationales, il est nécessaire de renforcer les systèmes régionaux et internationaux de préparation et d'intervention en prévision des catastrophes de grande ampleur qui dépassent largement les capacités locales de réaction.
English: Using their estimates, β-blockers produced a whopping 0.5% absolute reduction (over 5 years) in this composite outcome.
French: Selon leurs estimations, les bêtabloquants ont produit une réduction absolue de 0,5% (sur 5 ans) dans ce résultat combiné.
English: Due to their shortsightedness and lack of foresight, Community leaders did not see the Russian crisis coming, neither were they able to predict the scale of it or what the consequences would be. And what is worse, they failed to provide aid which met people's real needs.
French: Par myopie et étroitesse de vue, les responsables communautaires n'ont pas su voir venir la crise de l'État russe, ni en mesurer l'ampleur, ni en évaluer les conséquences et n'ont pas su, a fortiori, ajuster l'aide aux besoins réels.
English: Whatever the model, two facts remain constant: the evolution of Yiddish theatre - its expansion or decline - is closely linked, to the hardships faced by Ashkenazi Jews in their migrations and integration into the host societies.
French: On songe d'emblée à la présence d'organisations communautaires juives extrêmement dynamiques dans la ville, à commencer par l'oeuvre du Baron Maurice de Hirsch, et à l'influence de personnalités exceptionnelles - parmi lesquelles Dora Wasserman - qui ont pris en charge les destinées de leur communauté, une communauté démunie et réduite à ses débuts dont les membres, outre la religion et l'expérience traumatisante des persécutions et de l'immigration, n'avaient qu'une chose en commun : la langue yiddish.
English: OTHER EXPERIENCES WITH LEGISLATION RELATING TO THE PROTECTION OF EXPRESSIONS OF FOLKLORE, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND INDIGENOUS COMMUNITIES In Guatemala, other laws exist which provide some form of protection for national cultural property, including mainly:
French: AUTRES DONNÉES D’EXPÉRIENCE CONCERNANT LA LÉGISLATION SUR LA PROTECTION DES EXPRESSIONS DU FOLKLORE, DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES Au Guatemala, il existe d’autres textes législatifs qui protègent à d’autres égards les biens culturels nationaux.
English: • land-based transport accidents;
French: • des accidents dans les transports terrestres ;