ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RM proposes itself as a high-level scientific and informative web site and aims at offering texts, working tools and reflections on historiography in accordance with the present trends in Italian research and teaching practice.
French: RM veut se caractériser par de contenus strictement scientifiques et d'information, en offrant textes, instruments de travail, réflexions historiographiques en rapport surtout, bien que pas exclusivement, avec les orientations actuelles des pratiques de recherche et d'enseignement en Italie.
English: We urge everyone who can donate blood to do so and send your message of support to Canadian Forces personnel by signing an In Honour card."
French: Nous encourageons ceux qui le peuvent à donner du sang et à transmettre un message d'appui au personnel des Forces canadiennes en signant une carte de sympathie sur place.
English: The main points of disagreement were the type of rights which should be granted to legal immigrants and the possibility of creating a Green Card system.
French: Le texte résultant des nombreux changements effectués diffère tellement de la version originale rédigée par le rapporteur que de nombreux membres du groupe PPE-DE se sont, au final, abstenus.
English: 9 . In late 2004, Pirelli Cables & Systems became Prysmian.
French: 9 . Vers la fin de l’année 2004, Pirelli Cables & Systems est devenue Prysmian.
English: The abolition of capital punishment and the ratification, after two years of vacillation, of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights is one such advance, a heartening and emblematic first step that must not remain isolated.
French: L’abolition de la peine capitale et la ratification après deux années de tergiversation du Protocole n°6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme en est une.
English: At the initiative of, and with financial support from, the Ministry of the Environment of the Czech Republic, an interactive workshop on “Development of projects on Land degradation” for four affected CEE country Parties was organized in Lednice, Czech Republic, in July-August 2003.
French: À l'initiative du Ministère tchèque de l'environnement et avec son appui financier, un atelier interactif sur la conception de projets sur la dégradation des terres a été organisé à Lednice (République tchèque) en juillet-août 2003 pour quatre pays parties touchés d'Europe centrale et orientale.
English: For many of the other provinces, however, jurisdiction over labour market training and the appropriate role of both Ottawa and the provinces was also an important issue.
French: Pour nombre des autres provinces, toutefois, la compétence en matière de formation professionnelle et le rôle joué par Ottawa et par les provinces étaient également des sujets importants.
English: There is also a relationship between mothers’ income adequacy and the prevalence of breastfeeding, although it is not as pronounced as the relationship between mothers’ education and breastfeeding.
French: 100) de l’avoir fait (tableau 48). Il y a aussi un lien ferme entre le niveau d’instruction et l’usage du tabac durant l’allaitement maternel.
English: Here too, the technological advances of recent years offer affordable technical solutions that can greatly reduce fixing errors.
French: Dans ce domaine également, les développements technologiques de ces dernières années offrent des solutions techniques abordables qui permettent de réduire sensiblement les erreurs sur le positionnement.
English: It will also lessen the likelihood of basic mistakes being made during an analysis of the system in question.
French: Cette formation permettra également de réduire la probabilité que des erreurs de principe soient commises pendant une analyse du système en question.
English: The Inner Islands which are mostly granitic, cluster mainly around the principal islands of Mahé, Praslin and La Digue, forming the cultural and economic hub of Seychelles, as well as the centre of its tourism industry.Together they are home to the majority of Seychelles’ accommodation facilities as well almost the entire population of the archipelago.
French: Les Îles intérieures, essentiellement granitiques, sont géographiquement regroupées autour des Îles de Mahé, Praslin et La digue, qui constituent le centre économique et touristique des Seychelles. Ces trois Îles concentrent la grande majorité des facilités, des logements et de la population de l’archipel.
English: Peteran has been an active lecturer and educator at the Rhode Island School of Design, the California College of Art and Crafts, Sheridan College School of Art and Design and the Ontario College of Art & Design.
French: Peteran a donné des conférences et enseigné à la Rhode Island School of Design, au California College of Arts and Crafts, à la Sheridan College School of Art and Design et à l'Ontario College of Art & Design.
English: Turning to agenda item 122, my delegation agrees with the prevailing view that the United Nations, including the Security Council, needs to be reformed in a comprehensive manner in terms of its working methods and of expansion of its membership to make it more legitimate, representative, democratic and transparent.
French: En ce qui concerne le point 122 de l'ordre du jour, ma délégation approuve le point de vue qui prévaut tendant à réformer globalement l'ONU, dont le Conseil de sécurité, en adaptant ses méthodes de travail et en augmentant le nombre de ses membres de façon à accroître sa légitimité, sa représentativité, son caractère démocratique et sa transparence.
English: This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in Annex 5 hereto, at least two hand-rails or hand-holds can be reached by the device's movable arm.
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque, pour tous les emplacements possibles du dispositif d'essai représenté à l'annexe 5 du présent Règlement, au moins deux barres et/ou poignées de maintien sont à la portée de son bras mobile.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=53FC6F5A-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=53FC6F5A-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Cells in some police stations or military barracks and secret villas in the Rabat suburbs were also allegedly used to hide the disappeared.
French: On les aurait aussi cachées dans les cellules de certains commissariats ou casernes et dans des résidences tenues secrètes des faubourgs de Rabat.
English: It turned out I had allergic rhinitis, or hay fever."
French: En réalité, j’avais la rhinite allergique, ou le rhume des foins », affirme le Dr Judah Denburg.
English: J. Appoo Address: 820-276 Saint-Jacques Street Address:
French: J. Appoo Adresse : 820-276 Saint-Jacques Street Adresse :
English: The loss of an embedded USB connector is a bit of a shame, though. Justifiable trade-off, to be sure, but the original shuffle doubled as a cool USB drive, and this one won’t.
French: Même si la perte du connecteur USB sur l’iPod lui-même est un peu dommage — bien sûr, c’est justifié vu le nouveau format, mais le shuffle d’origine faisait aussi une clé USB qui faisait plaisir à avoir.
English: The rationale behind the drive to enhance multilingualism on the website is ensuring wider access to information on the United Nations to all the peoples of the world, and technical improvements to the site are a key means to that end, along with progress in such areas as improving access for persons with disabilities.
French: Si on cherche à développer le multilinguisme sur le site Web, c'est pour assurer un accès plus large, pour tous les peuples du monde, aux informations qui concernent l'Organisation et les améliorations techniques apportées au site sont un moyen vital d'y parvenir, de même que les progrès accomplis dans certains domaines comme l'amélioration de l'accès des personnes handicapées.
English: Vice-President, Administration and Human Resources Ensures MPA financial self-sufficiency by putting in place policies, procedures and administrative and financial controls; plans infrastructure improvements; directs all property-leasing activities; co-ordinates business process reengineering activities and provides support to managers in reviewing their ways of doing things; optimizes information technology efficiency; maximizes efficiency of human resources by providing managers with the necessary human resource management tools and by ensuring that the work environment is conducive to individual professional development.
French: Vice-président, administration et ressources humaines S'assure de l'autosuffisance financière de l'APM en mettant en place des politiques, processus et des méthodes de contrôle administratif et financier; planifie l'aménagement des infrastructures; dirige toutes les activités liées à la location des terrains; coordonne les activités de réingénierie des processus d'affaires et supporte les gestionnaires dans la révision de leurs façons de faire; optimise l'efficience des technologies de l'information; optimise l'efficience des ressources humaines en fournissant aux gestionnaires les outils nécessaires à la gestion des ressources humaines et en assurant aux employés un milieu de travail favorable à leur développement professionnel.
English: According to numerous sociological surveys, during the 1990s virtually no consideration was given by the vast majority of Belarusian citizens to national, racial or religious affiliation in their choice of friends or political preferences, nor did these factors affect their careers, advancement or everyday interaction with other people.
French: Il ressort des nombreuses enquêtes sociologiques effectuées au cours des années 90 que la grande majorité des citoyens du Bélarus ne prennent quasiment pas en considération l'appartenance nationale, raciale ou religieuse dans le choix de leurs amis et de leurs orientations politiques et que ces éléments n'influent pas sur leurs carrières, leurs chances de réussite professionnelle ou leurs relations quotidiennes avec autrui.
English: When the protective device is set to act, it shall not be possible to prevent the device from functioning.
French: 6.1.2 Lorsque le dispositif de protection est armé, il ne doit pas être possible de l'empêcher de fonctionner.
English: This is an aspect of the natural history of infections, independent of medical intervention.
French: Il s’agit là d’un aspect de l’histoire naturelle des infections qui est totalement indépendant de toute intervention médicale.
English: Construction of communal housing block, Limón penal centre.
French: c) Construction d'un bloc de logement collectif, Limón
English: I had to dig away the [peat] moss and marl that the old tree lay in so as to get the chain around the log, and when the log swung around it rolled back the moss like a blanket and there on the ground I saw a round yellow thing nine or ten inches across, with figures on it, and an arm across it, pointed at one end and blunt at the other."
French: J'ai dû creuser la [tourbe] et la marne dans laquelle reposait le vieil arbre pour mettre la chaîne autour du billot, et lorsque le billot a commencé à tourner, il a enlevé la tourbe en roulant comme une couverture et là par terre, j'ai vu un objet rond jaune ayant neuf ou dix pouces de largeur avec des figures dessus, et une arme à travers, pointu à un bout et émoussé à l'autre bout.
English: I call Mr Çavuşoğlu to support the amendment. Mr ÇAVUŞOĞLU (Turkey).
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) présente un amendement qui reconnaît les droits fondamentaux des immigrés et qui fait référence à la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: ____________ Employees b) Number of employees who have taken language training during the year for learning retention.
French: ______________ Employés b) Nombre d'employés ayant suivi au cours de l'année une formation linguistique pour maintenir leur acquis.
English: Although appointment as a visiting scientist implies that the person concerned is mainly to work either in the JRC or the services dealing with research, in this case the person concerned worked exclusively as a personal adviser to Ms Cresson.
French: Bien que l’engagement en tant que visiteur scientifique implique que l’intéressé exerce ses fonctions essentiellement soit au CCR, soit dans les services qui se consacrent à des activités de recherche, la personne a finalement travaillé exclusivement en tant que conseiller personnel de Mme Cresson.
English: Currently, this methodology is more suitable to in-patient volumes because of a lack of case grouping and weighting methodologies for out-patient volumes, especially tertiary out-patient services (e.g. oncology and haemodialysis).
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, aucune modification n’a été apportée au processus de paiement aux hôpitaux. Le ministère de la Santé et du Mieux-être utilise deux éléments pour distribuer les fonds disponibles aux huit RRS du Nouveau-Brunswick.
English: 3 Ibid., paras.  27 and 28.
French: Ibid., par. 27 et 28.
English: If we cannot do it any other way, let us send aid by means of the Member States.
French: Si nous ne trouvons d'autre alternative, octroyons l'aide via les États membres.
English: Master Plan May 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Plan directeur Mai 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Since no objections were raised to the draft agenda, it was deemed to be adopted.
French: Étant donné qu'aucune objection n'est soulevée contre le projet d'ordre du jour, il est réputé adopté.
English: List of acronyms PCO PWGSC TBS TC Privy Council Office Public Works and Government Services Canada Treasury Board Secretariat Transport Canada
French: Liste des acronymes PPBB RFSC SCT TC TPSGC Port des petits bâteaux de Belleville Rétertoire fédéral des sites contaminés Secrétariat du Conseil du Trésor Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: But we are in favour of a European authority that can be democratically controlled.
French: Mais nous sommes en faveur d'une autorité européenne qui soit démocratiquement contrôlable.
English: Non-governmental and community-based women's organizations assisted the Government in the implementation of the Convention.
French: Des organisations non gouvernementales et communautaires de femmes lui ont prêté leur concours pour la mise en oeuvre de la Convention.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/OC/11.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/2/OC/11.
English: Stocks remain where they are stored and eventually deteriorate.
French: Ces stocks restent dans leur entrepôt d'origine et finissent par se détériorer.
English: In section I of its resolution 6/1, entitled “Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Commission decided to establish a multi-year work plan, each year being devoted to a specific theme, in an effort to simplify its agenda and to plan substantive discussions in advance.
French: Dans la section I de sa résolution 6/1, intitulée "Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale", la Commission a décidé d'établir un programme de travail pluriannuel, chaque année étant consacrée à un thème spécifique, dans le but de simplifier l'ordre du jour de la Commission et de planifier à l'avance les débats sur le fond.
English: The quite favourable trend of events thus emphasized by the observers should enable us to approve this partnership agreement, and I welcome that.
French: L'évolution, assez favorable, qui est donc soulignée par les observateurs, devrait nous permettre d'approuver cet accord de partenariat. Je m'en réjouis.
English: Information sharing for compliance purposes To facilitate information sharing between the different jurisdictions for the purpose of compliance.
French: Échange de renseignements aux fins de l’observation Faciliter l’échange d’information entre les différentes provinces et les différents territoires aux fins de l’observation.
English: International Journal of Radiation Oncology, Biology, Physics, 44, 497-506.
French: Extending Access to prevention Reduces Abortions and Births to the Unmarried.
English: Objectives or purposes of the law
French: Objectifs ou buts de la loi
English: Contribution of Working Group III to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate
French: Contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport annuel du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, résumé technique, p.
English: The 3M Petrifilm EL Plate was designed to analyze environmental samples to help increase the efficiency of monitoring plant sanitation.
French: La plaque de numération des bactéries Listeria présentes dans l’environnement Petrifilm 3M a été conçue pour analyser les échantillons environnementaux et favoriser une surveillance plus efficace de l’assainissement des usines.
English: But on an anniversary like this, we can see the heightened interest, the real desire to know what you have done for Canada and for the world.
French: Mais lors d'un anniversaire comme celui-ci, nous pouvons voir l'intensification de l'intérêt, le véritable désir de connaître ce que vous avez fait pour le Canada et pour le monde.
English: Since 2002, following changes to our agreement with the CRA, eligible tax filers who were not already in the Register could consent on their income tax returns to be added to it.
French: Depuis 2002, après une modification de notre entente avec l'ARC, les contribuables admissibles qui ne figurent pas déjà dans le registre peuvent consentir sur leur déclaration de revenus à s'y faire inscrire.
English: Other evidence, such as post-RPP success rate, project conversion to non-RPP CIHR funding and perceptions within the provinces, suggests that the mechanisms put in place by RPP have, in general, had noticeable success and that progress is being achieved.
French: D'autres données probantes, comme le taux de réussite obtenu à la suite du PPR, la conversion de projets pour l'obtention de fonds non liés au Programme auprès des IRSC et les perceptions au sein des provinces, laissent croire que les mécanismes mis en place par le PPR ont, en règle générale, obtenu un succès perceptible et permis de réaliser des progrès.
English: Departments may still obtain assistance; however, when very technical aspects are involved, the Centre's participation is often limited to reviewing instructions to participants, the wording of questions and so on.
French: Les ministères peuvent encore obtenir de l'aide, mais quand il s'agit d'aspects très techniques, leur participation se limite souvent à réviser les instructions aux participants, la formulation des questions etc..
English: Among other things, terrorist groups such as the Hezbollah, placed large quantities of mines and booby-traps in the area.
French: Entre autres choses, des groupes terroristes comme le Hezbollah ont posé dans cette zone de grandes quantités de mines et de pièges explosifs.
English: And we know that as a result of limited recruitment in the late 1980s and the first half of the 1990s, most senior managers and their potential successors in the Public Service are of a similar age and most are eligible for retirement in the next few years.
French: Nous savons en outre que, en raison de la faiblesse du recrutement à la fin des années 1980 et au début des années 1990, la plupart des cadres supérieurs et des fonctionnaires aptes à leur succéder appartiennent au même groupe d'âge et que la plupart d'entre eux seront admissibles à la retraite d'ici quelques années.
English: Madam President, I believe that the nuclear tests carried out by India, now five in total, are indeed a big step in the wrong direction.
French: Madame le Président, je pense en effet que les essais nucléaires que l'Inde a réalisés, à cinq reprises, constituent un grand pas dans la mauvaise direction.
English: These projects will receive priority and timelines for rendering decisions should improve.
French: Ces projets auront priorité et les échéanciers pour la prise de décisions devraient s’améliorer.
English: Depositions were mostly higher on plots in Central Europe than in Alpine, Northern and Southern European regions.
French: Les dépôts sur les placettes étaient généralement plus importants en Europe centrale que dans les régions des Alpes, d'Europe septentrionale et d'Europe méridionale.
English: • Assistance to SME support institutions, such as innovation centers, incubators, chambers of commerce, R&D institutions and others to establish IP-related support services to their members and clients;
French: • la fourniture d'une assistance aux institutions d'appui aux PME, telles que les centres d'innovation, les pépinières d'entreprises, les chambres de commerce, les instituts de recherche-développement et autres en vue de la mise en place de services d'appui en matière de propriété intellectuelle destinés à leurs membres et à leurs clients;
English: • the new regulations would be an additional requirement to further protect young persons and others from inducements to use tobacco products
French: • Le nouveau règlement constituerait une exigence additionnelle pour mieux protéger les jeunes et les autres contre toute incitation à l'usage du tabac.
English: a/  For engines with a swept volume below 0.75 dm3 per cylinder and a rated power speed above 3,000 revolutions per minute.
French: a Pour les moteurs de moins de 0,75 dm3 de cylindrée unitaire et dont le régime de puissance nominale est supérieur à 3 000 min-1.  Tableau 3.
English: • The world programmes have been significantly improved, with greater flexibility
French: • Les programmes mondiaux ont été sérieusement améliorés, en introduisant une plus
English: Through this decision, WIPO Member States recommended that the names and acronyms of IGOs and country names should also be protected against abusive registration as domain names.
French: Dans cette décision, les États membres de l’OMPI ont recommandé de protéger les noms et sigles d’organisations intergouvernementales et les noms de pays contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: Blue smoke Engine surges
French: Une fumée bleue s’échappe Le moteur s’emballe
English: For example, the offices of Parliament are expected, from now on, to offer, in the majority of cases, contracts for tender which are public in nature.
French: Ainsi, il est demandé aux services du Parlement que la grande majorité des contrats fassent désormais l' objet d' une adjudication publique ouverte.
English: Excluding fuels for some specific uses (e.g. for aviation, scientific research, for use in competition vehicles, for use in defined northern regions) from the pool of fuel that is subject to the renewable fuel content requirement.
French: Exclure les carburants servant à certaines utilisations en particulier (par exemple pour l'aviation, la recherche scientifique, les voitures de course et les régions nordiques définies) du stock de carburant assujetti à l'exigence relative à la teneur en carburants renouvelables.
English: All health care professionals were asked about diagnosis of FAS and results show some significant differences across professional groups (see Table 24).
French: La plupart des professionnels se sont renseignés au sujet du SAF ou des EAF en consultant des revues et des ouvrages médicaux (76 %) ou en suivant une formation médicale (64 %).
English: Many distinguished politicians have visited Norway’s open research facility at Ny Ålesund.
French: La poursuite du développement de nos relations avec le Grand Nord est donc capitale pour nous.