ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-country skiing is growing in popularity and has become an important winter tourism activity for the area.
French: La popularité du ski de fond ne cesse d'augmenter et ce sport est devenu une importante activité de tourisme hivernal pour la région.
English: This automatically limited the scope of an expert medical examination of her physical and mental state of health in compliance with the order.
French: Cela limitait automatiquement le champ de l'expertise médicale demandée concernant son état de santé physique et mentale.
English: Hegemonic and Counterhegemonic Discourse, M.A. Thesis, University of Victoria, 1986, page 64.
French: Hegemonic and Counterhegemonic Discourse, Thèse de maîtrise ès arts, University of Victoria, 1986, page 64.
English: In addition, the federal government provides $60,000 to the UN Fund for Victims of Torture, which helps support a number of these centres.
French: De plus, le gouvernement fédéral verse 60 000 $ au Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture, lequel vient en aide à plusieurs de ces centres.
English: The social, political, psychological and physical effects of terrorism are destabilizing and immense, as is no doubt intended.
French: Les effets sociaux, politiques, psychologiques et physiques du terrorisme sont déstabilisateurs et immenses, et cela est, bien sûr, délibéré.
English: The review was a diagnostic overview of training activities managed within the organization and the procedures and processes used in this regard.
French: Cet examen a constitué une étude diagnostique des activités de formation gérées au sein de l'organisation et des procédures et des méthodes utilisées dans ce domaine.
English: It is necessary to proceed further with the continuing education in this area for judges, public prosecutors, and their deputies, as well as responsible officers at the Ministry of Justice, enabling them to exercise their competences and duties.
French: Il est nécessaire de poursuivre la formation continue dispensée dans ce domaine aux juges, aux procureurs publics et à leurs substituts ainsi qu'aux responsables du Ministère de la justice, pour qu'ils soient en mesure d'exercer convenablement leurs compétences et de s'acquitter dûment de leurs obligations.
English: Ukraine is also a party to the 1993 Minsk Convention on judicial assistance and judicial relations in civil, family and criminal proceedings.
French: L'Ukraine est également partie à la Convention de Minsk de 1993 sur l'aide et la coopération judiciaire en matière civile, familiale et pénale.
English: This paper is submitted in response to that request.
French: Le présent document a été établi conformément à cette demande.
English: He received a National Aboriginal Achievement Award for public service in 1999 and was invested as a serving member of the Order of St John the same year.
French: En 1999, il reçoit un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones pour la fonction publique et est investi membre actif de l'Ordre de Saint-Jean.
English: Non-Bank Financial Institutions—During 2004, the EBRD continued its support of the non-bank financial sector.
French: De nouveaux engagements d’une valeur de 72 millions d’euros ont été pris en vertu du programme de la BERD pour les petites entreprises et les microentreprises.
English: att.interpLike provides attributes for elements which represent a formal analysis or interpretation.
French: att.interpLike fournit les attributs pour des éléments qui exposent une analyse ou une interprétation formelles.
English: INFOSHARE, BioTrade and other national and regional programmes were highlighted as prime examples in that regard.
French: INFOSHARE, BioTrade et d'autres programmes nationaux et régionaux étaient cités en exemple à cet égard.
English: Foote will discuss CN’s franchise and the company’s business opportunities and prospects.
French: M. Foote parlera des activités, des occasions d’affaires et des perspectives du CN.
English: With the use of PFO occlusion devices for treatment of Migraines, is there sufficient clinical trial evidence support this indication?
French: En ce qui concerne le recours aux dispositifs de fermeture de la PFO dans le traitement des migraines, dispose-t-on de données tirées d'essais cliniques suffisantes pour appuyer cette indication?
English: Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) In 2005, the Committee was consulted on the following issues: FIFG technical assistance for 2005; draft Commission decision on project No I/0016/90/02 – Azienda Agricola LE CANNE; preparation of Community Guidelines for State Aids for rescue and restructuring of firms in the fisheries sector; draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field.
French: En 2005, ce comité a été consulté sur les thèmes suivants: assistance technique en relation avec l’IFOP en 2005, projet de décision de la Commission sur le projet n° I/0016/90/02 (Azienda Agricola LE CANNE), préparation des lignes directrices communautaires relatives aux aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises dans le secteur de la pêche, projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1681/94 de la Commission concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine.
English: High-oleic sunflower Low linolenic soybeans Palm Oil Process Enzyme inter-estification Iowa State University Monsanto Pioneer Loders Croklan Cargill ADM
French: High Oleic Sunflower OilTM VISTIVETM Huiles à friture et shortening SanstransTM Gamme TransAdvantage Gamme NovaLipidTM
English: Various civil sanctions apply to "terrorist organizations," and it can be a crime to assist one.
French: Diverses sanctions civiles s'appliquent aux « organisations terroristes » et apporter son aide à l'une de ces organisations peut être considéré comme un crime.
English: Multiple-function community of interest governments Under the multiple-function community of interest model, the urban community of interest could form a self-governing, city-wide body with political and administrative functions, exercising self-government in a range of sectors and through a variety of institutions.
French: Gouvernements multifonctionnels fondés sur la communauté d'intérêts En vertu du modèle de la communauté d'intérêts à multiples fonctions, la communauté d'intérêts urbaine pourrait former à l'échelle de la ville un organe autonome qui assumerait des fonctions politiques et administratives et exercerait son autorité sur différents secteurs par l'intermédiaire d'organismes divers.
English: Perspectives on Prevention also reached outside the problem gambling field to hear what other professionals could contribute to our knowledge of social marketing and effective programming.
French: Perspectives on Prevention s’est aussi étendu au-delà du champ du jeu problématique pour entendre ce que d’autres professionnels pouvaient nous apporter sur les questions de la sensibilisation et de la programmation efficace.
English: The Controller, in consultation with the Executive Director, should appoint a representative to attend the coordination meetings held to discuss the monthly status reports prepared by the project management consultants.
French: Le Contrôleur devrait, après avoir consulté le Directeur exécutif, nommer un représentant chargé d'assister aux réunions consacrées à l'examen des rapports mensuels sur l'avancement des travaux présentés par les consultants directeurs de projet.
English: The Day Nurseries Act;
French: La loi sur les garderies infantiles;
English: The panel’s recommendations will assist in adjusting and enhancing action plans to better face the challenges ahead and to influence the development of the successor strategy – all of this in time for its presentation at the XII World Forestry Congress, Québec City, 2003, which Canada has been elected to host.
French: Le Canada met en oeuvre 121 plans d’action liés à la Stratégie nationale sur les forêts – Pour que se poursuive le développement durable des ressources partout au pays, il faut miser sur la participation du public et sur la volonté des Canadiens d’en arriver à un consensus sur une foule de questions liées aux ressources naturelles.
English: In collaboration with government departments, health agencies and health organizations, monitor emerging health challenges relevant to the mandate of the Institute and direct strategic research support to areas of need.
French: En collaboration avec les ministères et les organismes et organisations dans le domaine de la santé, surveiller les menaces émergentes pour la santé qui ont rapport au mandat de l’Institut et diriger le soutien de la recherche stratégique vers les domaines où il existe un besoin.
English: The International Bureau indicated that deadlines would be posted on the e-forum."
French: Le Bureau international a indiqué que les délais seront précisés sur le forum électronique."
English: SatelLife has been testing a new design that incorporates the radio and the TCN in a portable box.
French: SatelLife procède présentement à des essais d'un nouveau système qui intègre radio et unité de contrôle dans une boîte portative.
English: • Management Accountability Framework Printable Version
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Version imprimable
English: The Judicial Services Commission is composed of judges, Cabinet members, members of Parliament, lawyers, academics, and other persons nominated by the President.
French: La Commission des services judiciaires est composée de juges, de membres du Cabinet, de parlementaires, d'avocats, de spécialistes et d'autres personnes nommés par le Président.
English: From this point of view, we recommend a wage policy geared to productivity.
French: Dans cette optique, nous recommandons une politique salariale axée sur la productivité.
English: Amendment 199 Eugenijus Maldeikis Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 5 a (new) Regulation (EC) No 1775/2005 Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) The following Article 4a shall be inserted:
French: Amendement 201 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 6 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 4 bis – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: In addition, the Commission is of the opinion that the text adopted by the Council contains a series of standards aimed at bringing a degree of harmonisation to a competitive European internal natural gas market.
French: En outre, la Commission estime que le texte adopté par le Conseil contient une série de normes visant à garantir un certain niveau d’harmonisation dans un marché intérieur européen du gaz naturel concurrentiel.
English: Among the tools that can be used to review regulatory programs is evaluation.
French: L'évaluation est un des moyens qui peuvent servir à examiner les programmes de réglementation.
English: Similarly, treatment of cells with low doses of cycloheximide also generated a partial shift of repressed PABP mRNA into the actively translated fraction.
French: De façon similaire, le traitement des cellules avec de faibles doses de cycloheximide génère également un déplacement partiel du mRNA de la PABP réprimée dans la fraction traduite activemnt.
English: The Court concludes that both the Data and the Code Book can be produced from machine readable records.
French: 4(3), le législateur doit avoir envisagé deux documents distincts : un nouveau document distinct doit être préparé à partir d’un document informatisé existant.
English: Our Website offers a friendly and comprehensive service with easy to use features for the rental, sales and/or purchase of properties throughout Spain.
French: Notre page-web vous offre un service très facile d’utiliser pour la location, vente et/ou achat des propriétés en Espagne.
English: Factors and Sources Affecting Indoor Air Quality and Comfort 2.
French: Facteurs et sources influant sur la qualité de l'air et le confort à l'intérieur 2.
English: What was so different, of course, with the Aboriginal children was that they were not allowed to speak their language.
French: Ce qu'il y avait de différent, bien sûr, chez les enfants autochtones, c'était qu'ils n'avaient pas la permission de parler leur propre langue.
English: Minister Schmied toured the Centre’s premises and was introduced to the ECML’s work by Deputy Executive Director Susanna Slivensky. Also present was Dagmar Heindler, Austrian member of the ECML’s Governing Board, who stressed the importance of the Centre for Austria as the host country.
French: Madame Schmied a visité les locaux du CELV avec Madame Susanna Slivensky, Directrice exécutive adjointe, qui lui a présenté les travaux du Centre, et Dagmar Heindler, membre du Comité de direction du CELV, qui a souligné l'importance de l'institution pour l'Autriche comme pays hôte.
English: On the other hand, a decision to expel must not be one which no State could in good faith be reasonably expected to reach.”
French: D'autre part, la décision d'expulser ne peut être telle qu'aucun État ne la prendrait de bonne foi. »
English: Information to be Contained in an Application for a Permit
French: Renseignements à fournir dans la demande de permis
English: The Ministry of Labour supports the call by the inter-institutional Commission on the manufacture, storage and marketing of rockets and fireworks for a regulatory survey on the production and storage of fireworks with a view to minimizing the clandestine operations in which large numbers of minors are currently employed.
French: Le Ministère du travail soutient les efforts de la Commission interinstitutions chargée de préparer un projet de règlement concernant la fabrication, l'entreposage et la vente de pièces d'artifice et autres matériels pyrotechniques afin de diminuer l'importance du travail clandestin qui fait appel actuellement à un grand nombre d'enfants mineurs.
English: The sale of the one-hectare lot at that time had been exempt.
French: La vente du lot d'un hectare à ce moment était exonérée.
English: It will continue to provide technical cooperation and support to member and associate member Governments of the subregion to facilitate public policymaking and decision-making in response to meeting the challenges of sustainable development, globalization and subregional and regional integration.
French: Ce bureau continuera de fournir une coopération et un appui techniques aux gouvernements des États de la sous-région qui sont membres de la Commission ou lui sont associés afin de les aider à élaborer des politiques et à prendre des décisions pour résoudre les problèmes que posent le développement durable, la mondialisation et l'intégration sous-régionale et régionale.
English: In the former the text is regarded as an autonomous entity as can be recognised in the views of New Criticism as well as of structuralism.
French: Il est considéré dans la première comme une entité autonome, dans la ligne des idées développées par le New Criticism et le structuralisme.
English: Tell them that at the count of three, they must slowly sit down, on the knees of the person behind them, keeping their own knees together to support the person in front of them . When they are all supporting each other, tell them that this represents the circle of life.
French: Dites-leur que vous compterez jusqu’à trois, et qu’alors, ils devront s’asseoir lentement sur les genoux de la personne derrière eux, en gardant leurs propres genoux ensemble pour supporter la personne devant eux. Lorsque chacun est assis sur les genoux de l’autre, dites aux élèves que cela représente le cercle de vie.
English: The Pend d’Oreille-Columbia confluence provides habitat for spawning and egg incubation (the influence of the Waneta Dam tailrace plume extends into the Columbia River).
French: La section 32 de cette loi interdit de porter atteinte aux individus et aux habitats critiques d’espèces protégées comme menacées ou en voie de disparition.
English: YUKON RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT (INDIVIDUALS) Use this form to calculate your Yukon research and development (R&D) tax credit.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DU YUKON POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT (PARTICULIERS) Remplissez ce formulaire pour calculer votre crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement (R&D).
English: The wage estimates are derived from payroll sources and exclude benefits.
French: L'estimation des salaires a été faite à partir des listes de paie et exclut les avantages sociaux.
English: The PSC is funded through operating expenditures except for Staff Development and Training which was, until the end of March 2004, managed through a revolving fund.
French: Le financement de la CFP est constitué de dépenses de fonctionnement, sauf en ce qui concerne le perfectionnement et la formation du personnel, qui étaient, jusqu'à la fin mars 2004, gérés grâce à un fonds renouvelable.
English: Companies primarily engaged in manufacturing paper and paperboard boxes and paper bags.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de boîtes rigides en papier et en carton et de sacs en papier.
English: On the basis of experience to date, it can be seen that the complicated criteria of access to help, and their constant changes, give rise to many kinds of problem at the implementation stage, not only for farmers, but also for the administration itself.
French: Sur la base de l'expérience acquise à ce jour, on peut voir que les critères compliqués qu'il faut remplir pour avoir accès à une aide et les changements qu'ils subissent constamment donnent lieu à de nombreux types de problèmes de mise en œuvre, non seulement pour les agriculteurs mais également pour l'administration.
English: Why would this not apply to the least-developed countries?
French: Pourquoi cela ne s’appliquerait-il pas aux pays moins développés?
English: ** Prepared by Bill Watt, Manager, Geographical Names Unit, Land Services Group, Department for Transport, Energy and Infrastructure, Australia.
French: ** Établi par Bill Watt, Directeur de l'Unité chargée des noms géographiques au sein du Groupe des services fonciers (Ministère australien des transports, de l'énergie et de l'infrastructure).
English: The invasion began at 4:30 a.m. on 3 September, and there was even less resistance than at Pachino.
French: Les Américains sont arrivés sur la gauche des Canadiens et les deux armées doivent bientôt continuer leur avance sur Messine.
English: Our results showed that the turnover of δ15N from metabolism and growth differed between uptake and elimination phases in the liver, blood, cartilage, and muscle of freshwater stingrays.
French: Nos résultats montrent que les taux de remplacement de δ15N à partir du métabolisme et de la croissance diffèrent durant les phases d'accumulation et d'élimination dans le foie, le sang, le cartilage et le muscle chez les pastenagues d'eau douce ocellées.
English: Both the Ambassador for Circumpolar Affairs and the Minister for Foreign Affairs have proposed other topics that the Council could address, such as aboriginal youth exchanges, in preparation for the 1998 Ministerial meeting.
French: En prévision de la réunion ministérielle de 1998, le ministre des Affaires étrangères et l'ambassadrice aux affaires circumpolaires ont tous deux proposé d'autres questions à l'examen du Conseil, comme par exemple les échanges de jeunes Autochtones.
English: Standards relating to forms of sexual violence toward minors have been evaluated in an effort to enhance the effectiveness of existing mechanisms.
French: Des normes relatives à des formes de violence sexuelle à l'égard des mineurs ont fait l'objet d'une évaluation en vue d'améliorer les mécanismes en place.
English: As the German Chancellor said after a meeting with President Mubarak, the action against Syria is not acceptable.
French: Comme le Chancelier allemand l'a dit à l'issue d'une rencontre avec le Président Moubarak, l'action contre la Syrie n'est pas acceptable.
English: The content of the libraries would be generated through analysis of existing information blocks as used by various industries today in conjunction with the core component library content.
French: Le contenu des bibliothèques sera généré par analyse des blocs d'information existants tels qu'ils sont utilisés aujourd'hui par divers secteurs d'activité parallèlement au contenu de la bibliothèque des composantes essentielles.
English: There is something else, too. And it's not true that there are only North Americans and Mexicans.
French: » Ils se dressent , a-t-il dit, contre les Chicanos, contre ceux qui parlent en spanglish, contre les femmes, les gays, les lesbiennes, les anciens, les enfants... « Le Mur se reproduit dans chaque recoin de chaque foyer, dans la rue, et il n'est pas seulement érigé par ceux d'en haut.
English: For the purpose of understanding globalization in a historical perspective, it must be noted that the process of globalization, specifically the worldwide extension of established trading patterns, has generally become longer, slower and, to some extent, cyclic.
French: Afin de voir la mondialisation dans sa perspective historique, il faut savoir que le processus de mondialisation, tout particulièrement le développement, à l'échelle du monde de modèles commerciaux établis était de façon générale plus long, plus lent et, dans une certaine mesure, cyclique.
English: This represents the visit of more than 240,000 youth, accompanied by guidance counselors, academic and career advisors, teachers and parents, who were able to benefit from a valuable exploration activity and to find a study program or a career that meets their aspirations.
French: Ce faisant, depuis 14 ans, c’est plus de 240 000 jeunes, accompagnés de conseillers en information scolaire et professionnelle, de conseillers d’orientation, d’enseignants et de parents, qui ont franchit les portes du Salon afin de trouver une carrière ou un programme de formation à la hauteur de leurs aspirations.
English: In such circumstances, the prospects for economic activity should be the key determinant of the stance of monetary policy.
French: En pareil cas, les perspectives de l'activité économique devraient être le principal facteur déterminant de la politique monétaire.
English: The river is generally flat, with a few Class II rapids depending on water levels.
French: Le long de ce parcours, la rivière est relativement calme, bien que l'on puisse y trouver quelques rapides de classe II, selon le niveau de l'eau.
English: Indeterminate or seasonal (2005) 39 61 3 Indeterminate or seasonal (2002) 79 21 8
French: Permanent ou saisonnier (2005) 39 61 3 Permanent ou saisonnier (2002) 79 21 8
English: As a result of those studies, general consensus has been reached on the recommended post-mission lifetime of objects in LEO and on long-term environmental impact of small satellite swarms.
French: Ces études ont permis de s'accorder sur la durée de vie d'objets en orbite terrestre basse après la fin d'une mission, ainsi que sur l'impact à long terme d'essaims de petits satellites sur le milieu spatial.
English: We have rejected and condemned attacks against civilians.
French: Nous rejetons et condamnons les attaques contre des civils.
English: This plan sets out concrete actions, time lines and responsibility centres.
French: Ce plan énonce des mesures concrètes, fixe des échéanciers et nomme des centres de responsabilité.
English: 5 (e)), and urges the State party to ensure respect for, and recognition of, the traditional systems of justice of the indigenous peoples, in conformity with international human rights law.
French: e) et demande instamment à l'État partie de veiller au respect et à la reconnaissance des systèmes traditionnels de justice des peuples autochtones, en conformité avec le droit international des droits de l'homme.
English: The production of N2O is highly temperature dependent.
French: Des coefﬁcients d’émission plus élevés ont donc été adoptés pour les camions légers.