ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perte de la nationalité pour des criminels naturalisés), qui demande qu’une personne naturalisée possédant une double nationalité perde la nationalité suisse si, dans un délai donné, un jugement entré en force a été prononcé contre elle pour un délit grave attentant à la vie ou à l’intégrité corporelle d’autrui, ou si elle a perçu abusivement des prestations des assurances sociales ou de l’aide sociale. La commission considère en effet qu’il y a lieu de légiférer sur ce point, car quiconque commet une grave infraction pénale peu après avoir acquis la nationalité suisse trahit la confiance qui a ainsi été placée en lui.
French: Perte de la nationalité pour des criminels naturalisés), qui demande qu’une personne naturalisée possédant une double nationalité perde la nationalité suisse si, dans un délai donné, un jugement entré en force a été prononcé contre elle pour un délit grave attentant à la vie ou à l’intégrité corporelle d’autrui, ou si elle a perçu abusivement des prestations des assurances sociales ou de l’aide sociale.
English: From housing to clean air, from infrastructure programs to support for economic development, there has been partnership between us.
French: Qu’il s’agisse du logement ou de la pureté de l’air, de programmes d’infrastructure ou de développement économique, nous avons toujours été partenaires, d’une façon ou de l’autre.
English: Right now available in option on all the Addiction fishs range.
French: Au shape la mousse est plus jaune et sent l'huile de friture quand on la coupe, niveau strate pas de soucis. Les resultats sont donc très prometteur !
English: The purpose of this project is to engage the citizens of Québec in helping to develop alternatives to global outsourcing.
French: Le but du projet est d'engager le public québecois dans l'action pour participer au développement d'alternatives face au phénomène de la délocalisation des emplois.
English: Mr. Michel Sidibé, Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: M. Michel Sidibé, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: This is a megaproject that, when completed, will provide hydroelectric energy to many neighbouring countries.
French: Tout n’est pas noir – nous avons vu des projets de développement qui fonctionnent, comme un dispensaire où il est possible de se faire tester pour le VIH/sida et un centre de distribution de médicaments qui sauve bien des vies.
English: Design innovations also reduce NOX pollutants by at least half when compared with the best utility turbines available today.
French: Les innovations dans la conception permettent également de réduire de moitié, au minimum, les polluants au NOx par rapport aux meilleures turbines disponibles aujourd'hui.
English: In the event the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement is ratified prior to the Nunavik Inuit Final Agreement, Makivik shall exercise all management
French: Si l’Accord définitif des Inuit du Nunavik est ratifié avant l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, le GCC (EI) exerce toutes les responsabilités de gestion pour les Cris d’Eeyou Istchee dans la zone conjointe afin de donner effet aux articles
English: The contracts of short-term employees were amended to 113/4 months, and leave for maternity purposes was introduced for consultants, Special Labor Contract holders and Translators.
French: Respect des objectifs fixés pour le système des Nations Unies et des objectifs concernant le principe d’équité entre les sexes :
English: • ensure programs, services and policies undergo thorough review.
French: • veillent à ce que les programmes, les services et les politiques fassent l'objet d'examens approfondis.
English: Relevant qualifications and five years' professional experience.
French: et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: Soziale Eingliederung und Ausgliederung der muslimischen Jugend im Vereinigten Königreich Ali Akbar Tajmazinani Doktorand Fakultät für Human- und Sozialwissenschaften Universität Glamorgan Vereinigtes Königreich amazinan@glam.ac.uk Muslime bilden die größte religiöse Gruppe im Vereinigten Königreich nach den Christen, und gemäß den Daten der Volkszählung von 2001 leben in Großbritannien 1,6 Millionen Moslems.
French: Certains avancent que cette situation a des raisons religieuses, d’autres affirment que la religion n’a pas grand-chose à voir et que la situation est probablement davantage liée à des facteurs individuels et familiaux, mais aussi à l’orientation culturelle du groupe, à la situation socioéconomique de la famille, à l’ethnie et à la localisation géographique, entre autres.
English: The Angolan Government was currently implementing projects to assist the repatriation of these refugees in conditions of dignity, and reiterated to the governments of neighbouring States its commitment to establishing a joint plan to find durable solutions to the situation.
French: Le Gouvernement angolais mène actuellement des projets d'aide au rapatriement de ces réfugiés dans des conditions de dignité, et il réitère aux gouvernements des pays voisins son engagement à mettre en place un plan commun pour trouver des solutions durables à cette situation.
English: In Algarve 4 me you can find Algarve villa rental, self catering holiday accommodation in Portugal. Apartments, flights to Faro, car hire, golf.
French: Algarve 4 me En ce site vous pouvez trouver des informations sur location d’appartements, de villas, de voitures et des vols pour le Portugal.
English: In many ways, the 21st century is an era of fragility, and we have to deal with this.
French: Le XXIe siècle est une époque fragile à bien des égards, et nous devons y faire face.
English: We had urged the Democratic People's Republic of Korea to desist from introducing nuclear weapons in the Korean peninsula.
French: Nous avons exhorté la République populaire démocratique de Corée à cesser d'introduire des armes nucléaires dans la péninsule coréenne.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 31 Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy. (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: The Prince Edward Island Community Cooperation Forum agrees to participate in the development of evaluation parameters, and to collaborate in the evaluation itself according to the final modalities set out by Canadian Heritage.
French: Le Forum de concertation communautaire de l’Île-du-Prince-Édouard s’engage à participer à l’élaboration des paramètres de cet exercice et à collaborer à l’évaluation selon les modalités qui seront développées.
English: The 11 projects approved during the 1990s were varied.
French: Les onze projets approuvés dans les années 90 étaient assez variés.
English: I am sure all of us will have a special thought for those serving abroad, as well as for their families who will miss them back here in Canada.
French: Je suis convaincu que nous allons tous avoir une pensée spéciale pour ceux qui servent à l’étranger, ainsi que pour leur famille à laquelle ils manqueront ici au Canada.
English: Substance intended for application on inanimate surfaces to kill or inhibit growth of microorganisms.
French: Contamination des liquides utilisés dans l'intraveinothérapie après la fabrication.
English: It is the responsibility of the line manager to determine and describe the duties and responsibilities of a position, and the qualifications required of its incumbent.
French: C'est au gestionnaire axial qu'il incombe de déterminer et de décrire les fonctions et les responsabilités d'un poste et les qualités exigées de son titulaire.
English: Inside this little jar are 216 powerful rare earth neodymium magnetic balls.
French: En moyenne chaque personne passe une année de sa vie à chercher des objets perdus.
English:  The project has three major components:   1. Mediation Support/ADR Strengthening: introduces and tests court-annexed mediation (CAM) and judicial dispute resolution (JDR) as a means of de-congesting court dockets while still providing a fair resolution to cases.
French:  Le projet comprend trois composantes principales :   1. Soutien à la médiation/Renforcement des modes de règlement extrajudiciaire des conflits : présente et met à l'essai des mécanismes de médiation justiciable d'un tribunal et de règlement judiciaire des différends en vue de réduire le nombre d'affaires en instance tout en continuant de trouver des solutions justes aux dossiers en instance.
English: Whale, Sowerby's Beaked (Mesoplodon bidens ) Baleine Ã bec de Sowerby
French: Rorqual bleu (Balaenoptera musculus ) Whale, Blue
English: We evaluated the long-term potential of live tree retention for lichen conservation in Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) forests.
French: Les auteurs ont évalué le potentiel à long terme du maintien des arbres vivants pour la conservation des lichens dans les forêts de sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Angola knows how we evacuated our troops in a military rescue operation.
French: L'Angola sait comment nous avons évacué nos soldats au cours d'une opération militaire de secours.
English: Timetable for the consideration of United Nations Member States under the universal periodic review mechanism
French: Calendrier d'examen des États Membres des Nations Unies au titre du mécanisme d'Examen périodique universel
English: I should also like to hear from the European Court of Auditors whether, in the interests of the transparency of the Commission's expenditure, the Court also examines all the declarations issued by Members of the European Commission.
French: Dans un souci de transparence des dépenses de la Commission, je voudrais que la Cour des comptes européenne nous dise si elle examine aussi les déclarations publiées par les membres de la Commission européenne.
English: '(1) The situation of a national of a Member State who was employed prior to the accession of that State in another Member State, and sustained an accident there, falls within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community where the person concerned applies for an occupational disability pension after the accession of the first Member State and the accident at work can have the effect of establishing entitlement to an occupational disability pension under the law of that State.
French: «1) La situation d'un ressortissant d'un État membre qui était employé avant l'adhésion de cet État dans un autre État et y a été victime d'un accident est couverte par le champ d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, si la personne concernée fait une demande de pension d'incapacité professionnelle après l'adhésion du premier État membre et si l'accident du travail est de nature à créer un droit à une pension d'incapacité professionnelle au titre de la législation de cet État.
English: • Increase knowledge about health facts and smoking
French: • Connaître les faits sur la santé et le tabagisme
English: A type of MRI that can demonstrate which part of the brain is functioning (fMRI) has been developed in the past decade.
French:   Durant la dernière décennie, on a mis au point un type d'IRM, l'IRMf, qui révèle les parties actives du cerveau.
English: Provide a summary of lab animal studies.
French: Fournir un résumé des études de l'efficacité.
English: • 68 percent of FN people agree that conditions for economic and social development will be improved by strengthening the accountability or responsibility of FN leaders.
French: • Parmi les membres des Premières nations, 68 % conviennent que les conditions nécessaires au développement économique et social seront meilleures si l'on renforce l'obligation de rendre des comptes et la responsabilité des dirigeants des Premières nations.
English: Thus, the origin of these magnetite spherules remains unknown.
French: Donc, l'origine de ces sphérules de magnétite reste inconnue.
English: The Commission is pleased to note that Parliament's draft decision supports these general aims.
French: La Commission a constaté avec plaisir que le projet de résolution du Parlement soutient ces objectifs généraux.
English: In 1986, Napier Brown, which is a sugar merchant, renewed the complaint which it had originally lodged with the Commission in 1980, complaining that British Sugar had abused its dominant position, contrary to Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
French: En 1986, Napier Brown, qui est un négociant en sucre, renouvela la plainte qu'il avait initialement déposée auprès de la Commission en 1980, dénonçant le fait que British Sugar avait exploité de façon abusive sa position dominante, en violation de l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: The age distribution of cases varied by influenza type, with the majority of influenza A cases having occurred in children < 5 years (23%) followed by those 25 to 44 years (22%) and ≥ 65 years (20%) while the majority of influenza B cases (68%) occurred in adults ≥ 25 years of age.
French: La répartition par âge des cas variait selon le type de virus grippal, la majorité des cas de l'influenza A ayant été recensés chez les enfants de < 5 ans (23 %), puis chez les personnes de 25 à 44 ans (22 %) et chez celles de ≥ 65 ans (20 %), et la majorité des cas de l'influenza B (68 %) ayant été détectés chez les adultes de ≥ 25 ans.
English: In that decision, the Parties stipulated that selection of alternatives to HCFCs were to be selected in a manner that minimizes the environmental impacts, in particular the impacts on the climate system.
French: Dans la décision considérée, les Parties stipulaient qu'il fallait procéder au choix des solutions de remplacement des HCFC de nature à réduire le plus possible les impacts sur l'environnement, en particulier sur le système climatique.
English: You must choose: either you want to oppose the Commission or you want to work with it.
French: Vous devez choisir: soit vous voulez vous opposer à la Commission, soit vous voulez travailler avec elle.
English: In the light of the divergent and conflicting interpretations of these articles, the Special Rapporteur wishes to recall the recommendation he made to the Human Rights Council in the report submitted jointly with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/HRC/2/3), namely to undertake deeper reflection on the interpretation of these provisions.
French: Ces deux articles donnant lieu à des interprétations divergentes et conflictuelles, le Rapporteur spécial souhaite rappeler la recommandation qu'il avait formulée à l'intention du Conseil des droits de l'homme dans le rapport présenté avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (A/HRC/2/3), à savoir engager une réflexion plus approfondie sur l'interprétation de ces dispositions.
English: These methods will facilitate a determination of likelihood by the RA or the Minister.
French: Ces méthodes faciliteront la détermination de la probabilité par l'autorité responsable ou le Ministre.
English: Assessment and characterization of polychlorinated biphenyls near a hazardous waste incinerator: analysis of vegetation, snow and sediments.
French: « Assessment and characterization of polychlorinated biphenyls near a hazardous waste incinerator: analysis of vegetation, snow and sediments ».
English: It is certainly not an undisturbed election if the leaders of the other political parties are under house arrest or in jail.
French: On est loin d'une élection sereine si les dirigeants des autres partis politiques sont assignés à résidence ou en prison.
English: la décoration est ravissante, originale, fraîche et jeune .
French: Staff giovane e amichevole, veramente gentile e disponibile.
English: If it does, then I am in favour of our being as critical as we can be of the Palestinian Authority and as tough as possible in our dealings with it.
French: Si tel est le cas, je suis favorable à une attitude aussi critique que nécessaire à l’égard de l’Autorité palestinienne et aussi dure que possible lorsque nous traitons avec elle.
English: The regulation provides for a transition from unlimited duty-free access for sugar imported from Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro, including Kosovo, to admission subject to zero-duty tariff quotas.
French: Objet: passer d'une importation illimitée en franchise de droits pour le sucre importé d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et de Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, à une admission sous forme de contingents tarifaires à droits nuls.
English: I hope that will be included in the work being done in the Commission.
French: J’espère qu’ils seront inclus dans le travail réalisé à la Commission.
English: Let me just very briefly refer to the fact that, at least from what I saw on television, no rocket-propelled grenades were found; no katyushas were found; and definitely no howitzers were found.
French: Très brièvement, je voudrais indiquer que, du moins d'après ce que j'ai vu à la télévision, on n'a trouvé aucune grenade à tube; aucune katyusha; et certainement pas d'obusiers.
English: Community law does not impose any administrative, financial or legal constraints likely to hold up the establishment or development of small and medium-sized enterprises.
French: La législation communautaire n'impose pas des contraintes administratives, financières ou juridiques susceptibles de contrarier la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
English: If this forecast is correct, trend yields should be achievable in most regions except north-western Alberta and the BC Peace River District.
French: Si ces prévisions s'avèrent exactes, les tendances en matière de rendement devraient se poursuivre dans la plupart des régions, à l'exception du Nord-Ouest de l'Alberta et du district de la rivière de la Paix, en Colombie-Britannique.
English: The Group therefore urged the Secretariat to broaden its efforts to secure funding for its crucial programmes relating to agro-industries, such as wider dissemination of post-harvest technologies, support for the development of small and medium enterprises in rural areas and transfer of modern farm technologies.
French: Le Groupe prie donc instamment le Secrétariat de redoubler d'efforts pour garantir le financement de ses programmes essentiels relatifs aux agro-industries, tels que la diffusion de technologies après récoltes, l'appui au développement des petites et moyennes entreprises dans les zones rurales et le transfert de technologies agricoles modernes.
English: Researchers conducting pre-clinical trials with the primary focus on accumulating evidence supporting safety and efficacy of EFAs must also be aware of the NHP Regulations.
French: Les chercheurs qui mènent des essais pré-cliniques en se concentrant essentiellement sur l'accumulation de preuves de l'innocuité et de l'efficacité des AGE doivent également connaître le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: SWC provided for, and facilitated, the involvement and participation of women’s organizations at the first-ever ministerial women conference of La Francophonie.
French: CFC a assuré et facilité la participation de groupes de femmes à la première conférence ministérielle sur les femmes de la Francophonie.
English: A passenger vehicle is also an automobile that you leased under a lease you entered into, extended, or renewed after June 17, 1987.
French: Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme, sachez que ces véhicules sont soumis à des limites concernant déduction pour amortissement et la déduction des frais d’intérêt et de location.
English: (c) Address the issue of malnutrition and micronutrient deficiencies through education and promotion of healthy feeding practices, including breastfeeding;
French: c) De traiter la question de la malnutrition et des carences en oligo-éléments par l'éducation et la promotion de pratiques alimentaires saines, y compris l'allaitement naturel;
English: In Memorandum ET 202, "Values for Tax", the Department of National Revenue (the Department) acknowledges that the Act does not distinguish between sales to different classes of customers such as wholesalers, retailers and users.
French: Dans le Mémorandum ET 202, «Valeurs imposables», le ministère du Revenu national (le Ministère) reconnaît que la Loi n'établit pas de distinction entre les ventes effectuées à différentes catégories de clients comme les grossistes, les détaillants et les utilisateurs.
English: Canada, as a coastal state that borders three oceans, participates in 15 such organizations dealing with straddling and transboundary fish stocks, as well as highly migratory and anadromous stocks.(6) Some RFMOs, such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the North Atlantic Salmon Conservation Organization, focus on specific species.
French: L’étude de quatre ans conclut que « la perte de biodiversité marine nuit de plus en plus à la capacité de l’océan de nous nourrir, de maintenir la qualité de l’eau et de se rétablir après les perturbations », mais que les « tendances sont encore réversibles »(5).
English: Video games, also a branch of the audiovisual, is expected to be the fastest growing industry segment over this period. 4. Despite the generally weak world economy the audiovisual sector thus shows great resilience and capacity for growth, as well as for creating employment. 5. At the same time, however, the European trade deficit in audiovisual products vis-à-vis the United States has increased two and a half times in ten years and is now close to USD 10 billion. 6. The market share of US films in Europe has been fluctuating steadily between two-thirds and three-fourths over the last seven years.
French: C’est le segment des jeux vidéo, branche de cette industrie, qui devrait connaître la plus forte croissance pendant cette période. 4. Malgré la faiblesse générale de l’économie mondiale, le secteur audiovisuel démontre donc une grande résistance et un fort potentiel de croissance et de création d’emplois. 5. On notera cependant que, en matière de produits audiovisuels, le déficit commercial de l’Europe avec les Etats-Unis est aujourd’hui deux fois et demi plus important qu’il y a dix ans. Il approche actuellement les 10 milliards de dollars américains. 6. Depuis sept ans, la part de marché des films américains en Europe représente régulièrement entre les deux tiers et les trois quarts de la distribution.