ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has played an important role in Canada's productivity and success in an increasingly complex world.
French: Nous avons, à cette occasion, examiné certaines mesures pour appuyer le gouvernement dans ses efforts de renouvellement de la fonction publique et formulé des recommandations sur la rémunération des hauts fonctionnaires.
English: I took a brief look at it and think it could indeed be very effective as a teaching tool.
French: Félicitations c’est un site formidable et indispensable, J.P.
English: There was one suspension and one resumption of the 4726th meeting.
French: Il y a eu une suspension et une reprise de la 4726e séance.
English: Macroeconomic imbalances that have accumulated in the economy during the years of high growth, notably wage growth exceeding that of productivity, price pressures and high net borrowing visà-vis the rest of the world, are expected to moderate only gradually and the deceleration path of the economy is accompanied by downwards risks.
French: Les déséquilibres macroéconomiques qui se sont accumulés durant la période de croissance élevée, notamment une croissance des salaires supérieure à celle de la productivité, des pressions sur les prix et la fréquence du recours net à l’emprunt étranger, ne devraient s’atténuer que progressivement, et des risques pèsent sur la trajectoire de ralentissement de l’économie.
English: The timing, I repeat, is awkward for me, for my successors, for all of us.
French: La question du moment opportun, je le répète, est difficile pour moi et le sera autant pour mes successeurs, comme elle l'est pour nous tous.
English: Considering that the flexibility under Article 4, paragraph 6, of the Convention to choose a base year different from 1990, in order to take into account the economic circumstances of countries undergoing the process of transition to a market economy, has previously been invoked by five Parties,
French: Tenant compte du fait que le paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, qui donne la latitude de choisir une année de référence autre que 1990, afin de tenir compte de la situation économique des pays en transition vers l'économie de marché, a déjà été invoqué par cinq Parties,
English: The four complainants are U.S. Steel, A Division of USX Corp., Inland Steel Company, I/N Kote and LTV Steel Company.
French: Ce sont U.S. Steel, qui fait partie de USX Corp., Inland Steel Company, I/N Kote, et LTV Steel Company.
English: The common property of the spouses may be divided between the spouses with their agreement.
French: En cas de désaccord, le tribunal procède à la division des biens communs des époux et détermine la part de ces biens qui revient à chacun d'eux.
English: City atmosphere: The host city and its citizens provide the distinctly unique character and festive atmosphere to each Olympic Games.
French: Ambiance de la ville : la ville hôte et ses habitants donnent un caractère distinctif exceptionnel et une atmosphère festive à l’occasion de chaque édition des Jeux Olympiques.
English: An effective review process thus has the potential to generate buy-in from all Iraqi constituencies.
French: Une révision efficace de la Constitution offre donc la possibilité de rassembler toutes les composantes de la société iraquienne.
English: GoC content and participation in all collaborative arrangements must follow all appropriate CLF standards related to accessibility, collaborative arrangements, FIP, cybersquatting, important notices and official languages.
French: Le contenu et la participation du GdC dans tous les accords de collaboration doivent observer toutes les normes appropriées de la NSI sur l'accessibilité, les accords de collaboration, le GdC, le cybersquattage, les avis importants et les langues officielles.
English: Introduction Statement of Problem A major limitation to using workers’ compensation data for the surveillance of work-related injuries or diseases is the difficulty in generating denominators for the calculation of accurate rates.1–4 In Ontario, the workers’ compensation system is funded by premiums paid by employers.
French: Introduction Énoncé du problème L’un des grands problèmes liés à l’utilisation des données sur l’indemnisation des travailleurs aux fins de la surveillance des lésions ou des maladies d’origine professionnelle tient à la difficulté d’obtenir des dénominateurs pour le calcul de taux exacts1–4.
English: There were over 400 women's shelters spread throughout the country, providing between 5,000 and 6,000 places.
French: Il existe plus de 400 foyers d'accueil pour femmes, répartis dans tout le pays et pouvant héberger entre 5 000 et 6 000 femmes.
English: In addition, disparities are much more acute in developing countries than in developed ones (Sontheimer 1991).
French: En outre, les disparités sont beaucoup plus grandes dans les pays en développement que dans les pays industrialisés ( Sontheimer, 1991 ).
English: ·day-1. The addition of HP20 resin, a styrene divinylbenzene copolymer highly selective for benzaldehyde, enabled an eightfold increase in the production of benzaldehyde and a twofold increase in productivity.
French: ·jour-1. L'addition d'une résine HP20, un copolymère de styrène bivinylbenzène très sélectif pour le benzaldéhyde, a permis de multiplier par 8 la quantité de benzaldéhyde et de doubler la productivité.
English: The Working Group agreed in principle to avoid any conflict between the draft instrument and the Arrest Conventions.
French: Le Groupe de travail est convenu en principe d'éviter tout conflit entre le projet d'instrument et les conventions sur la saisie.
English: We hope this session of the First Committee will help mobilize the political will of Governments to continue ongoing multilateral initiatives and to step up efforts to find solutions and get moving in areas that are still deadlocked.
French: Nous espérons que cette session de la Première Commission aidera à mobiliser la volonté politique des gouvernements en vue de poursuivre les initiatives multilatérales en cours et d'accroître les efforts tendant à trouver des solutions et à progresser sur les questions qui sont encore dans l'impasse.
English: Process Cheese
French: Livraisons semestrielles des produits de meubles de bureau
English: • being guided by experience and not by affiliations
French: • être guidé par les expériences et non par les affiliations
English: Monthly rate of 2% (24% annually) and compounded monthly according to the terms of the sale.
French: Taux mensuel de 2 % (24 % annuellement) et composition mensuelle en accord avec les termes du contrat.
English: In accordance with the terms of reference, the Council of Europe Election Observation Mission (CEEOM) conducted a three-stage mission to observe the municipal elections in October 2000.
French: Au cours de neuf semaines de consultations intenses, les représentants de la Mission de l’OSCE et de la MINUK ont coopéré étroitement avec sept experts du Kosovo et sept membres internationaux pour rédiger le cadre constitutionnel de l’autonomie provisoire au Kosovo.
English: Includes project/resource names, participating organizations, general and technical descriptions, subject categories, contacts and other information. Topics:
French: BAC DTI 030 Répertoire téléphonique ministériel Description : Liste interne de l'organisation (section ministérielle) et du personnel (section alphabétique).
English: Unfortunately Maria and Machou got kicked out!
French: Nous vous offrons 1,5 million de dollars en cash et prix garantis ce mois de décembre. Célébrez les vacances de cinq façons incroyables avec nos freerolls Festival d'hiver de 1 000$ hebdomadaires, nos courses au cash game et les bounty team Everest.
English: Bottling Line with a capacity of 12,000 bottles ph in very good condition. The bottling line was totally refurbished and renewed in 2002, partly new eqpiupment.
French: Ligne embouteillages avec une capacité de 12.000 bph dans un très bon état, revisé complètement en 2002;en partie des machines nouveau, convoyeurs complètement de 2002.
English: The aforementioned thirty (30) day time limit is only a guideline.
French: La limite de trente (30) jours précitée n'est qu'un guide.
English: The practice of the courts has clarified the various rights set forth in the Constitution, for example the principle of equality (Supreme Court, 31 January 1975, Weill, volume corresponding to the date), freedom of expression (Supreme Court, 13 August 1931, Chiabaut, volume corresponding to the date), the right to own property (Supreme Court, 3 June 1970, S.C.I. Patricia, volume corresponding to the date), and the right to engage in trade-union activity (Supreme Court, 14 June 1983, Princess Grace Hospital Staff Union, volume corresponding to the date).
French: La jurisprudence a précisé les divers droits consacrés par la Constitution, comme par exemple: le principe d'égalité (Tribunal suprême, 31 janvier 1975, Weill, recueil à sa date), la liberté d'expression des opinions (Tribunal suprême, 13 août 1931, Chiabaut, recueil à sa date), le droit de propriété (Tribunal suprême, 3 juin 1970, S.C.I.
English: Open-ended informal consultations on draft resolution A/C.3/57/L.29 (Indigenous people and issues)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution A/C.3/57/L.29
English: (a) From the date of the registration or recordal effected in accordance with the provisions of Articles 3 and 3ter, the protection of the mark in each of the Contracting Parties concerned shall be the same as if the mark had been deposited direct with the Office of that Contracting Party.
French: a) A partir de la date de l'enregistrement ou de l'inscription effectué selon les dispositions des articles 3 et 3ter, la protection de la marque dans chacune des parties contractantes intéressées sera la même que si cette marque avait été déposée directement auprès de l'Office de cette partie contractante.
English: 66 under Assets to be affected] There may also be circumstances where these types of financing arrangements should be scrutinized in order to determine whether the lease is, in fact, a disguised secured lending arrangement.
French: 66 sous Biens visés.
English: Except as otherwise stated in a declaration made in accordance with paragraph 2 of this article, a State Party to this Convention [may declare at any time that it] undertakes to apply the provisions of [article 7 and ] chapter III of this Convention to the exchange [by means of data messages] of any communications, declarations, demands, notices or requests [, including an offer and acceptance of an offer,] that the parties are required to make or choose to make in connection with or under any of the following international agreements or conventions to which the State is or may become a Contracting State:
French: Sauf indication contraire dans une déclaration faite conformément au paragraphe 2 du présent article, un État partie à la présente Convention [peut déclarer à tout moment qu'il] s'engage à appliquer les dispositions [de l'article 7 et] du chapitre III de la présente Convention à échange [, au moyen de messages de données,] de toute communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande [, y compris une offre et l'acceptation d'une offre] que les parties sont tenues ou choisissent d'adresser en rapport avec ou conformément à l'un quelconque des accords ou des conventions internationaux ci-après auxquels cet État est partie contractante ou peut le devenir:
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities; envisage awareness-raising campaigns to eliminate discrimination against them; establish special education programmes and encourage the inclusion and social reintegration of disabled children in the educational system and into society; and establish adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96) de l'Assemblée générale et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les "droits des enfants handicapés" (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de trouver des solutions autres que le placement en institution aux problèmes des enfants handicapés, d'envisager de lancer des campagnes de sensibilisation pour éliminer la discrimination dont ils font l'objet, d'élaborer des programmes d'enseignement spécialisé à leur intention et d'encourager leur réintégration dans le système d'enseignement et dans la société, et d'établir une surveillance adéquate des institutions privées accueillant des enfants handicapés.
English: A suction machine helps lift each case when loading the bullets.
French: Une machine à succion l'aide à soulever les caisses de munitions lorsqu'il charge les armes.
English: (Signature of Director making the declaration)
French: (Signature de l'administrateur qui fait la déclaration)
English: The Requested State shall, upon request, inform the Requesting State of the date and place of execution of the request for assistance.
French: Sur demande, l'État requis informe l'État requérant du jour et du lieu de l'exécution de la demande d'entraide.
English: • (a) the term "Canada", used in a geographical sense, means the territory of Canada, including:
French: • a) le terme "Canada", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris :
English: The majority of indictments were issued to procurers of prostitution and brokers.
French: La majorité des personnes faisant l'objet d'un acte d'accusation sont des proxénètes et des intermédiaires.
English: Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
French: Émission de certificats de dette Swaps de change Reprise de liquidité en blanc
English: While technical harmonisation, and in particular the New Approach directives, have successfully contributed to eliminating some barriers to trade, there are still weaknesses in the legislative framework, which prevent consumers and enterprises from fully exploiting the benefits of the Internal Market.
French: Bien que l’harmonisation technique, et notamment les directives nouvelle approche, aient largement contribué à l’élimination de certaines entraves aux échanges, il demeure des points faibles dans le cadre législatif, qui empêchent les consommateurs et les entreprises de tirer pleinement parti des avantages du marché intérieur.
English: Through this process, DFO is also responding to the federal government’s commitment to review programs on an ongoing basis and to reallocate resources from lower to higher priorities.
French: Par le biais de ce processus, le MPO répond également à l'engagement pris par le gouvernement fédéral de réexaminer les programmes de façon suivie et de réaffecter les ressources pour financer des priorités plus importantes.
English: Mindful of the call by the World Conference on Human Rights on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and wastes and to cooperate in the prevention of illicit dumping,
French: Ayant à l'esprit l'appel lancé à tous les États, par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, pour qu'ils adoptent et appliquent énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits et déchets toxiques et nocifs et coopèrent à la prévention des déversements illicites,
English: This demonstrates your interest in and concern for Afghanistan, just as you have shown your interest in and concern for African affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Now, as for the network of Euro-infocentres, the Commission's report has opened the way for the proposal made by the European Council of Madrid concerning the renewal of the mandate of the European information centres, to operate as first-contact centres, particularly granted the evident need for greater transparency of the numerous Community services that they offer.
French: Quant au réseau des Euro-Info-Centres, le rapport de la Commission a ouvert la voie à la proposition faite par le Conseil européen de Madrid concernant le renouvellement du mandat des centres européens d'information, afin qu'ils fonctionnent comme centre de premier contact, étant donné le besoin manifeste d'une plus grande transparence des nombreux services communautaires qu'ils offrent.
English: But to demonstrate my belief in the historical and cultural conditioning of this response, I would risk the assertion that while landscape in Europe symbolises loss, in North America, it represents opportunity.
French: Et pour prouver que cette réaction a des racines historiques et culturelles, j'irais même jusqu'à dire que si en Europe le paysage symbolise une perte, en Amérique du Nord, il représente une possibilité.
English: (f) Indications and suggestions to various authorities and institutions related to State security bodies, social research centres and the Spanish Royal Academy, for appropriate and positive treatment of information, data and terminology relating to the gypsy population, avoiding the dissemination and promotion of stereotypes and prejudices with regard to gypsies;
French: f) L'envoi d'indications et de suggestions à différentes administrations et structures liées aux organismes de sécurité, aux centres de recherche sociologique ou à l'Académie royale de la langue espagnole en vue de les inciter à traiter de façon adéquate et positive les informations, les données et la terminologie relatives à la population gitane et, ce faisant, à éviter de diffuser et de promouvoir des stéréotypes ou des préjugés touchant cette population;
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Eiriksson, President; Judges Caminos, Yamamoto, Kolodkin, Park, Ndiaye and Jesus, members.
French: Les juges siégeant à la Chambre sont donc, par ordre de préséance, les juges Eiriksson (Président); et Caminos, Yamamoto, Kolodkin, Park, Ndiaye et Jesus (membres).
English: Tthis blog is on software architecture, software engineering and technology.
French: Mmes experiences sur les produits microsoft synthetisees dans un blog.
English: The Department had also been attempting to measure the rates of stock-outs—the temporary unavailability of an item—but we found significant shortcomings in its methodology and data.
French: Le Ministère tente également depuis quelque temps de mesurer la fréquence des ruptures de stock (non-disponibilité temporaire d’un article), mais nous avons constaté d’importantes faiblesses dans sa méthodologie et ses données.
English: Response categories were, "never," "rarely," "occasionally," and "frequently;" for each event, the percentage of nurses reporting occasional or frequent occurrence was estimated.
French: Les catégories de réponse étaient « jamais », « rarement », « parfois » et « fréquemment »; pour chaque événement, on a estimé le pourcentage d’infirmières qui ont déclaré que l’incident s’était produit parfois ou fréquemment.
English: It contends that the applicant"s removal from the eligibility list related to alleged misconduct and was therefore disciplinary.
French: Il déclare que son nom a été radié de la liste d'admissibilité par suite d'une présumée inconduite et qu'il s'agissait donc d'une question disciplinaire.
English: The Office of Human Resources Management would continue to upgrade e-PAS technology to make the tool more user-friendly and to better support field operations.
French: Le Bureau poursuivrait la mise à niveau de la technologie du PAS en ligne pour rendre cet outil plus convivial et mieux l'adapter aux opérations de terrain.
English: A study on habitat and stock sources is required.
French: Une étude de l'habitat et des stocks est requise.
English: People will be watching the European Union very closely over the next two weeks.
French: Pendant les deux prochaines semaines, l’Union sera sous haute observation.
English: Improved opportunities for technical and vocational training and employment for young people should also be a top priority.
French: L'amélioration des possibilités de formation technique et professionnelle et d'emploi des jeunes devraient également devenir une priorité.
English: Simulations done with a computer model show that these temperatures caused the storm’s wind speed to increase by approximately 25 kilometres per hour.
French: Les simulations faites avec un modèle numérique prouvent que ces températures sont à l’origine de l’augmentation de la vitesse du vent de l’ouragan par environ 25 kilomètres/ heure.
English: Whenever interest rate subsidies are considered, their relevance shall be assessed on a caseby-case basis and care should be taken to avoid significant market distortions.
French: Lorsque des bonifications d’intérêt sont envisagées, leur pertinence doit être appréciée au cas par cas et il convient d’éviter toute distorsion significative du marché.
English: In my opinion, in this case the fact there were different approaches the Board could have taken to the variety of different types of answers they had to deal with, was actually another symptom of the flaw in the question.
French: À mon sens, le fait que le jury aurait pu adopter des méthodes différentes en fonction des différents types de réponses à évaluer est un élément de plus qui confirme que la question était viciée.
English: The 1994 White Paper gave direction to reduce the CF-18 fleet size to between 48 and 60 operational fighters.
French: Le Livre blanc de 1994 a imposé une réduction de la taille de la flotte de CF-18 entre 48 à 60 chasseurs opérationnels.
English: Favourable rules for the recruitment of candidates from the new member states (Austria, Finland and Sweden) that temporarily (until the end of 1999) derogated from the normal rules, particularly in so far as the classification of candidates was concerned, were applicable by virtue of Council Regulation (EC) no.
French: Les règles plus favorables accordées lors du recrutement de candidats issus des nouveaux États membres (Autriche, Finlande et Suède), qui constituaient une dérogation temporaire (jusqu’à la fin de l’année 1999) aux règles en vigueur, plus particulièrement s’agissant du classement des candidats, étaient d’application en vertu du règlement (CE) n° 626/95(1) du Conseil.
English: Second, Bill C-420 is a private member’s bill which has passed Second Reading in the House of Commons and is at the Standing Committee on Health.
French: Deuxièmement, le projet de loi C-420, un projet de loi d'initiative privée, a franchi la deuxième lecture à la Chambre des communes et se trouve devant le Comité permanent de la santé.
English: It seems to be a big topic...It's being a part of the program whatever they're doing.
French: C'est apparemment un sujet important... Je ne sais pas ce qu'elles font, mais ça doit faire partie du programme.
English: Unfortunately, problems over access to suspected weapons of mass destruction sites began almost as soon as UNSCOM commenced operations, in April 1991.
French: Malheureusement, des problèmes portant sur l'accès aux sites suspectés de contenir des armes de destruction massive sont apparu presque dès le début des opérations de la Commission spéciale en 1991.