ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this will depend on how much of the current requirements for preparing and servicing the Conference and its established Working Groups would be subsumed under the work of the review mechanism, it is estimated that approximately 30 per cent of the work can be accomplished by the current staff of the secretariat.
French: Bien que cela dépende de la mesure selon laquelle les crédits actuels affectés à la préparation et au service de la Conférence et de ses groupes de travail déjà établis seront inclus dans les travaux du mécanisme de révision, on estime qu'environ 30 % du travail peut être accompli par le personnel actuel du secrétariat.
English: It is sufficient that he would have had the opportunity to put forward the argument and that opportunity was denied to him by the process adopted by the Department.
French: Il suffit qu'il aurait eu la possibilité d'avancer cet argument et que cette possibilité lui a été refusée en raison de la façon de procéder qu'a suivie le Ministère.
English: (a) Adoption of the Terms of Reference and Rules of Procedure of the Executive Committee and Adoption of Revised Terms of Reference and Rules of Procedure of the Commission;
French: a) Adoption du mandat et du règlement intérieur du Comité exécutif et adoption du mandat et du règlement intérieur révisés de la Commission;
English: Their legitimate rights and interests have been fully guaranteed.
French: Les droits et les intérêts légitimes des personnes concernées sont pleinement garantis.
English: This set out many new challenges for me, first as Chief Executive Officer and then, beginning in May 2003, as Commissioner of Firearms.
French: Ce changement m'a lancé de nombreux nouveaux défis, d'abord en tant que président-directeur général puis, à partir de mai 2003, comme commissaire aux armes à feu.
English: (4) In considering whether the grounds on which the Member State has based itself in applying that policy justify application of Article 2(2) of Council Directive 76/207/EEC, it is for the national court or tribunal to determine whether the measure in question complies with the principle of proportionality.‘
French: 4) Pour vérifier si les motifs sur lesquels l'État membre s'est fondé pour appliquer ladite politique justifient l'application de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 76/207, il appartient au juge national d'apprécier si la mesure en question respecte le principe de proportionnalité.»
English: Ever since it was founded in 1970, Sire has pooled all its resources in the creation of first-class extruded klinker products, based on constant commitment to research and technological innovation .
French: Née en 1970, Sire a toujours concentré ses ressources sur la réalisation de produits en Grès étiré de haut niveau , à travers un engagement continu dans la recherche et l' innovation technologique .
English: A revised text of the Model Law set out in the addenda to this note reproduces in the relevant parts the preliminarily approved draft provisions on these topics.
French: Les projets de dispositions en question sont reproduits dans les parties correspondantes du texte révisé de la Loi type contenu dans les additifs à la présente note.
English: • If this effort to bring the national parliaments into closer association is to work properly, draft Commission texts would have to be referred to them as soon as possible.
French: • Le bon fonctionnement de cette meilleure association des Parlements nationaux impliquerait, comme dans le domaine JAI, que ces Parlements soient saisis, le plus rapidement possible, des projets de textes de la Commission.
English: This is the page for Math Challenge - the game.
French: Voici la page de Math Challenge - le jeu.
English: Malaysia believes that, in order to get back on track to achieve the MDGs by 2015, the international community — rich and poor countries alike — must recognize and address deficits in terms of implementation, coherence and consistency.
French: La Malaisie est d'avis que, pour reprendre la voie qui mènera à la réalisation des OMD d'ici à 2015, la communauté internationale - les pays riches comme les pays pauvres - doit reconnaître qu'il existe des déficits au niveau de la mise en œuvre et de la cohésion et qu'elle doit y remédier.
English: He wondered whether the Special Rapporteur could comment on that argument.
French: M. Tan Li Lung se demande si le Rapporteur spécial peut apporter des éclaircissements à ce sujet.
English: Planning for 13 additional patrols was also begun during the report period.
French: La planification de la mise sur pied de 13 autres patrouilles a également commencé au cours de l'année.
English: This status was further detailed and formalized with the signing of the cooperation agreement with the Police Administration, the Customs Administration, the Tax Administration, the Central Bank of Montenegro, the Securities and Exchange Commission, and the basic courts.
French: Le statut en a été précisé et officialisé par la signature d'un accord de coopération entre l'Administration de la police, l'Administration douanière, l'Administration fiscale, la Banque centrale du Monténégro, la Commission des opérations en bourse, et les tribunaux.
English: The Government of Canada recognizes the important roles and responsibilities of the provinces and territories in governing health care professionals and is confident that the current practice of dental hygienists billing the NIHB Program through the dentist with whom they practice is appropriate, and is in no way a barrier for NIHB clients in accessing preventive dental services.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît les rôles et les responsabilités importantes des provinces et des territoires qui régissent les professionnels des soins de santé et est certain que les pratiques actuelles des hygiénistes dentaires qui facturent le programme des SSNA par le biais des dentistes avec qui ils pratiquent sont appropriées, et que ces pratiques ne sont en aucun cas une barrière pour les clients des SSNA en ce qui concerne l'accès aux services dentaires préventifs.
English: • 7.2.3 Remove the cellulose insulation from the jars and determine the mass of non-cellulosic deposits remaining behind, to the nearest 0.1 g.
French: • 7.2.3 Enlever l'isolant cellulosique des béchers et déterminer la masse, à 0,1 g près, des dépôts non cellulosiques restant dans le bécher.
English: All Cabinet members must be sworn to the Privy Council, to which they are named for life.
French: Pendant cette période, la présidence accorde généralement la parole aux députés des partis autres que celui du député ayant prononcé le discours.
English: Participants are advised that the secretariat is only responsible for room allocation.
French: Les participants sont informés que le secrétariat est uniquement responsable de l'attribution des salles.
English: The need for a new programme at European level Before proposing a new programme for the period 2007-2013, the European Commission proceeded to a thorough ex ante analysis, in order to assess the needs to be responded to and to determine the most appropriate answer to these needs.
French: Le besoin d’un nouveau programme au niveau européen Avant de proposer un nouveau programme pour la période 2007-2013, la Commission européenne a procédé à une analyse "ex ante" approfondie, en vue d’apprécier les besoins auxquels ce programme répondrait et de déterminer les réponses les plus appropriées.
English: It seems that the experience of the Italian Sports Medicine Federation in the entire process of Anti-doping tests from the taking of a sample to the second verification analysis is at this point in time irreplaceable.
French: Il semble que l’expérience acquise par la Fédération italienne de médecine sportive dans toute la procédure - allant du prélèvement d’un échantillon à la seconde analyse de vérification - soit irremplaçable à ce stade.
English: Facilitating economic and social policy analysis; 2.
French: Promotion de la femme; 8.
English: If there is interest, a legal basis should be found, can be found and will be found.
French: S’il y a un intérêt, alors une base légale doit, peut et sera trouvée.
English: To further intercultural relations between our countries, Canada supports Canadian studies programs in universities in Prague and Brno.
French: Afin de resserrer les relations interculturelles entre nos pays, le Canada appuie des programmes d’études canadiennes aux universités de Prague et Brno.
English: The program participants improved their skills in being able to discuss contraception with their partner, as well as their ability to assume responsibility for practicing contraception.
French: Les participantes au programme se sont montrées davantage capables de parler de la contraception avec leur partenaire et d'assumer la responsabilité de la pratique de la contraception.
English: Typical defence industries expenditures in fiscal year 2006-2007 accounted for $3.54 billion.[16] In addition, expenditures of approximately $3.89 billion were spent on "not so typical" defence-related goods and services such as: construction, fuel, transportation, telecommunications and related services and utilities. [17] The acquisition and support of materiel (the equipment or supplies necessary to equip, operate and maintain defence-related activities) is a considerable proportion of defence spending.
French: Durant l'année financière 2006-2007, les dépenses typiques de l'industrie de défense se sont élevées à 3,54 milliards de dollars.[16] De plus, environ 3,89 milliards de dollars ont été dépensés à l’achat de biens et de services de défense « moins typiques » comme la construction, les carburants, le transport, les télécommunications et services connexes ainsi que les services publics.[17] L’acquisition et le soutien du matériel (l’équipement et les approvisionnements nécessaires aux activités de défense) expliquent une part considérable des dépenses militaires.
English: With respect to air pollution alarm phases, see information provided under article 5, paragraph 1 (c) of the Convention.
French: Pour ce qui est des alertes à la pollution atmosphérique, voir les informations figurant à l'article 5, paragraphe 1 c) de la Convention.
English: The reason for the refund of dues was ( this wording to be provided by the Compensation Advisor/Human Resources Officer in the department) _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ Please find enclosed the above mentioned amended (T-4 (s) / Relevé 1 (s)) in order for your office to reassess my Income Tax Return for the(se) year(s).
French: Le motif du remboursement est (le conseiller en rémunération ou l'agent des ressources humaines du ministère fournit le texte à insérer). _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ Veuillez trouver ci-joint le / les T-4 / le Relevé 1 modifiés afin que votre bureau puisse redresser ma cotisation relative à l'impôt pour cette année / ces années.
English: Between 2103 hours and 2310 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: - Entre 21 h 3 et 23 h 10, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: This is counter to the principles that have brought us here.
French: Ce qui est contraire aux principes qui nous réunissent ici.
English: The site is managed from the US and updated regularly (three times a week).
French: Le site est administré à partir des États-Unis et mis à jour trois fois par semaine.
English: Persons providing these services perform preventive work in cooperation with school staff, including by observation and analysis of pupils in difficulties.
French: Les prestataires de ces services réalisent également des activités de prévention en coopération avec le personnel enseignant, notamment en examinant et en observant les élèves en difficulté.
English: The winning formula is based on promises to correct long-standing social, political and economic ills, as well as to move away from close ties with the US and the free market system.
French: En juillet 2006, le taux de représentation féminine au sein des différents parlements nationaux du monde était de 16,6 %. C’est le pourcentage le plus élevé jamais observé (15,7 % en 2005; 12 % en 1990).
English: DODDS ACADEMICS Grade Level Placement To be enrolled in Grade 7, 8, or 9 you must have completed the previous grade.
French: OFFRE D’ÉDUCATION DODDS Niveau scolaire Pour vous inscrire en 7e, 8e ou 9e année, vous devez avoir terminé le niveau scolaire précédent.
English: The volumes will be available for the eleventh session of the Conference.
French: Les volumes seront disponibles pour la onzième session de la Conférence.
English: But we have also learned this week that Mr Barak will not be travelling to Washington and that the negotiations cannot therefore be continued.
French: Nous avons toutefois appris cette semaine que M. Barak ne se rendra pas à Washington et que, par conséquent, les négociations ne pourront être poursuivies.
English: Projects in the government context support the federal organization's mandate and contribute to the expected results for the organization and government‑wide (enterprise) objectives and horizontal initiatives.
French: Dans le contexte du secteur public, les projets appuient le mandat de l'organisation fédérale et contribuent à l'atteinte des résultats attendus, au niveau de l'organisation, ainsi que des objectifs pangouvernementaux, ou encore à la réalisation d'initiatives horizontales.
English: Agricultural Stewardship Initiatives - Bulkley Valley area Smithers Habitat Management and Habitat Conservation and Stewardship staff worked in partnership with Environment Canada, Provincial ministries, and local agricultural organizations to promote agricultural stewardship and improved management of fish habitat on private agricultural lands.
French: Initiatives d’intendance agricole – secteur de Bulkley Valley Le personnel de gestion de l’habitat à Smithers et le personnel de conservation et d’intendance de l’habitat ont travaillé en collaboration avec Environnement Canada, des ministères provinciaux et des organismes agricoles locaux pour promouvoir l’intendance agricole et la gestion améliorée de l’habitat du poisson sur les terres agricoles privées.
English: While accurate data is hard to find – 30% of those living with the virus are unaware of their condition – over 20 000 new cases of AIDS in Europe were reported to the EuroHIV (European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS) in 2005 alone.
French: S'il est difficile de recueillir des données fiables – 30 % des personnes vivant avec le virus ignorent qu'elles sont atteintes – plus de 20 000 nouveaux cas de sida dans l'UE ont été signalés au Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida (EuroHIV ) pour la seule année 2005.
English: Over the next years the CFIA will continue to integrate the overall modern management principles of MAF, demonstrating the Agency’s commitment to accountability and sound management.
French: Au cours des prochaines années, l'ACIA continuera d'intégrer les principes généraux de gestion moderne du CRG afin de faire valoir son engagement à l'égard de la reddition de compte et d'une saine gestion.
English: The government of Prime Minister Pearson played a historic role in this regard, introducing the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act, which received unanimous support as it passed into law on April 10, 1957, and provided the foundation of our national public and universal health care system.
French: Le gouvernement du premier ministre Pearson a joué un rôle historique à cet égard en présentant la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques, le 10 avril 1957. Ce faisant, il a jeté les bases de notre système national, public et universel, de soins de santé.
English: The importance of seed burial to species presence on mid-Atlantic beaches was studied on Currituck Bank, North Carolina.
French: L'importance de l'enfouissement des graines pour l'existence d'espèces sur les plages de la région centrale de l'Atlantique a été étudiée sur le Currituck Bank en Caroline du Nord.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission sends its condolences to all families who have lost their loved ones in the recent earthquake in Italy.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission exprime ses condoléances à toutes les familles ayant perdu leurs proches dans le récent tremblement de terre qui a secoué l'Italie.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/ten/index_en.html. (2) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/ten/index_fr.html. (2) Bull.
English: On the basis of those meetings, as President and with the consent of the members of the Council, I draw the conclusion that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution before it.
French: Sur la base de ces consultations, en tant que Président et avec l'assentiment des membres du Conseil, je tire la conclusion que le Conseil est prêt à se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: • Fourth, at all times, the public good must be the paramount, dominating criterion for decision-making in partnerships.
French: • Quatrièmement, le bien public doit primer en toutes circonstances, être le critère primordial dans la prise de décision en matière de partenariats.
English: For further details, see DiNardo, Fortin and Lemieux (1996).
French: Résumé L’inégalité de la richesse s’est accrue entre 1984 et 1999.
English: There are likely strong arguments that marriage by Aboriginal custom is an Aboriginal right protected by s. 35 of the Constitution Act, 1982, and that a claim based on the resulting marital status is an exercise of that right.
French: On peut vraisemblablement prétendre que le mariage coutumier autochtone est un droit autochtone protégé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et qu’une demande fondée sur l’état matrimonial qui en résulte constitue un exercice de ce droit.
English: The department’s representative asserted that "... asking for the names of computer programs is a question that is relevant to the wording of the element".
French: Le représentant du ministère allègue que « …demander de nommer des programmes informatiques est une question qui a plutôt à voir avec la formulation de l’élément ».
English: • each property of the particular foreign predecessor corporation that became property of the new foreign corporation as a result of the foreign merger is deemed to have been disposed by the particular foreign predecessor corporation to the new foreign corporation for proceeds of disposition equal to • - if the property is excluded property of the particular foreign predecessor corporation immediately before the foreign merger, an amount that is equal to the relevant cost base, immediately before the foreign merger, of the property to the particular foreign predecessor corporation, or - in any other case, an amount equal to the fair market value, immediately before the foreign merger, of the property,
French: • Chaque bien de la société étrangère remplacée donnée qui est devenu un bien de la nouvelle société étrangère du fait de la fusion étrangère est réputé avoir fait l'objet d'une disposition par la société étrangère remplacée donnée en faveur de la nouvelle société étrangère en contrepartie d'un produit de la disposition qui correspond : - si le bien est un bien exclu de la société étrangère remplacée donnée immédiatement avant la fusion étrangère - à un montant égal au prix de base pertinent, immédiatement avant la fusion étrangère, du bien pour la société étrangère remplacée donnée, ou - dans tous les autres cas - à un montant égal à la juste valeur marchande, immédiatement avant la fusion étrangère, du bien.
English: The Inspector General has also the authority to confirm CSIS’s compliance with legislation.
French: L’inspecteur général a aussi la compétence de confirmer la conformité du SCRS avec les lois.
English: The U.S. delegation noted that USDA had not received a formal request for the provision of veterinary services at the Port of Morgan.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine fait remarquer que l'USDA n'a pas reÃ§u de demande officielle pour la fourniture de services d'inspection vÃ©tÃ©rinaire au point d'entrÃ©e de Morgan.
English: This will show that the regulations on the coordination of social security systems are ready for the new challenges of the 21st century in relation to mobility.
French: Cela montrera que les règlements relatifs à la coordination des systèmes de sécurité sociale sont prêts à relever les nouveaux défis du XXIe siècle en matière de mobilité.
English: Response/Action plan It is important that the CBSA build on the successes in the regions regarding the subject of risk management.
French: Réponse/Plan d’action Il incombe à l’ASFC de miser sur les réussites des régions en ce qui concerne la gestion du risque.
English: • Article 17 Termination of the Mediation
French: • Article 17 Clôture de la procédure de médiation
English: Termination of investigation: after having completed investigations of all relevant facts of the cases, the investigative departments will transfer the case files to litigation departments for a decision on public prosecution.
French: Après avoir enquêté sur tous les faits pertinents en rapport avec l'affaire, le service des enquêtes transmet le dossier au service des poursuites afin que ce dernier se prononce sur l'opportunité d'engager des poursuites.
English: The present investigation studied the mechanism of resistance to V. albo-atrum induced by some herbicides in susceptible cotton plants.
French: Il s'est avéré que les trois herbicides retenus répriment la croissance mycélienne, la prométryne et le dalapon montrant les effets les plus marqués.
English: Tipping refers to an insider disclosing privileged, non-public, material information to someone else (ie. a family member, friend or other 3rd party).
French: Un tuyau est un renseignement privilégié, concret et non connu du public divulgué à un parent, à un ami ou à une autre personne qui, de ce fait, devient un initié.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 49 Recital 4 (4) In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme. deleted
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 49 Considérant 4 (4) Afin d’appuyer les reformes fiscales dans les pays qui participent à la Politique européenne de voisinage, il convient de prévoir la possibilité, à certaines conditions, de les faire participer à des activités bien détermines du programme. supprimé
English: As necessary, the Secretariat manages any international agreements and Memoranda of Understanding and coordinates international activities. Corporate Management Branch The Corporate Management Branch provides services in support of the PSC and its programs.
French: La direction générale appuie également le positionnement à moyen et à long terme de la CFP par l'analyse stratégique, la recherche, la coordination des activités avec divers intervenants et intervenantes et les services liés à la communication ministérielle.
English: Job growth associated with exports to Mexico is estimated at between 90,000 and 160,000.
French: Le lecteur trouvera des opinions mexicaines sur l’ALENA dans un site géré par le SECOFI, organe du ministère mexicain du commerce.
English: http://www.unece.org/stats/documents/2007.06.ces.htm
French: M. Husak (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence.