ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence shows that the countries with the highest productivity indexes invest more in education and R&D, attract more foreign investment and have markets that are more open to trade.
French: Les faits montraient que les pays qui affichaient les indices de productivité les plus élevés investissaient davantage dans l'éducation que dans la recherche-développement, attiraient un volume plus élevé d'investissements étrangers et avaient des marchés plus ouverts au commerce.
English: While we are almost there on the elements we have discussed thus far, I would like to stress again — and as you have stressed, Sir — that this is in principle an emerging consensus.
French: Nous avons pratiquement terminé les débats sur les points dont nous avons discuté jusqu'à présent, mais je voudrais signaler une fois de plus - comme vous l'avez fait, Monsieur le Président - qu'il s'agit là en principe d'un consensus qui se fait jour.
English: Using more pins allowed the proportion of regrind to be doubled and surface gloss improved considerably.
French: La multiplication des doigts de malaxage a permis de doubler la proportion de matière regranulée et d'améliorer considérablement l'état de surface des pièces.
English: Humans and animals must NOT drink water from a dugout for at least two weeks after the collapse of a blue-green algae bloom.
French: En été, on ajuste la hauteur de la couverture à mesure que l’eau baisse, afin que les jupes restent immergées et pour empêcher le vent de s’engouffrer sous la couverture.
English: When ethnicity is available as a variable, it is often presented as broad categories that tend to create homogeneity among diverse sub-groups.
French: Lorsque l’origine ethnique est disponible en tant que variable, elle est souvent présentée en tant que catégories générales qui tendent à créer l’homogénéité au sein de divers sous-groupes.
English: 6.10 Furnishings 6.10.1 Self-contained living accommodation is provided with furniture where it is cost-beneficial to the Crown.
French: 6.10 Mobilier 6.10.1 Les logements indépendants sont meublés par l'État lorsque cela est plus économique pour la Couronne.
English: (ii) information relating to any government interest by that Contracting Party.
French: ii) des renseignements concernant les droits éventuels de cette Partie contractante.
English: A response of, say $1,600, results in a table providing information on the dollar cost from using cards of Canadian banks and trust companies.12 The number of different options (annual fees from zero to thirty dollars, grace periods of different lengths, interest charges etc.) meant that there were at least 28 options available.
French: Une réponse de, disons 1600 $, fera apparaître un tableau indiquant le coût en dollars pour utiliser les cartes des banques et des sociétés de fiducie canadiennes12. Le nombre des différentes options (frais annuels allant de zéro à trente dollars, délais de grâce de diverses durées, frais d'intérêt, etc.) ont montré qu'il y avait au moins 28 options sur le marché.
English: The two Burkinabe’s are also participating in the Canadian Summit on Citizen Economy and meeting with young leaders from the school shop MapMonde, which the CJA has been maintaining contact with for a couple years.
French: Les Burkinabès participent en outre au Sommet canadien de l'économie citoyenne et rencontrent les jeunes responsables de la boutique en milieu scolaire MapMonde avec lesquels la CJA entretient une correspondance depuis quelques années.
English: Brussels Court of Appeal, judgment of 28 September 2004 (Lodiso v SPRLU Monde) Under Article 42 bis of the Act on the Protection of Economic Competition, as coordinated on 1 July 1999, where the settlement of a dispute depends on the legality of a competitive practice, the court to which the case has been submitted has to stay judgment and refer the matter to the Court of Appeal in Brussels.
French: Cour d’appel de Bruxelles, jugement du 28 septembre 2004 (Lodiso contre SPRLU Monde) En vertu de l’article 42 bis de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1er juillet 1999, qui prévoit que la résolution d’un litige dépend du caractère licite d’une pratique de concurrence, la juridiction saisie doit surseoir au jugement et saisir la Cour d’appel de Bruxelles.
English: to her experience at Saulteaux Heritage School.
French: expérience à l’École du patrimoine de Saulteaux.
English: Much more should be done to increase the awareness of the part they play.
French: Due to the importance of - often awareness of the part they play.
English: In its decision 2001/105 the Commission decided to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, international organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” annexed to the final report of the independent expert on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms (E/CN.4/2000/62), on the basis of the comments submitted, and to transmit to the Commission at its fifty-eighth session the final outcome of the consultative meeting for its consideration.
French: Dans sa décision 2001/105, la Commission a décidé de charger la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, à l'aide des ressources disponibles, une réunion de consultation à l'intention de tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point, en fonction des commentaires reçus, la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réadaptation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» - figurant en annexe au rapport final de l'expert indépendant sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales (E/CN.4/2000/62), et de transmettre à la Commission, pour examen à sa cinquante-huitième session, le résultat final des travaux de la réunion de consultation.
English: Stresses the need for increased funding for agriculture to invigorate the agricultural sector, particularly in developing countries, so as to safeguard food security, farmers' livelihoods and rural development, and encourages the close economic integration of rural areas with neighbouring urban areas and the creation of rural off-farm employment to narrow rural urban disparities, expand opportunities and encourage the retention of skilled people, including youth, in rural areas;
French: Souligne la nécessité d'accroître le financement de l'agriculture pour dynamiser ce secteur, en particulier dans les pays en développement, afin de protéger la sécurité alimentaire, les moyens d'existence des exploitants et le développement rural, et encourage l'intégration étroite, sur le plan économique, des campagnes et des villes voisines ainsi que la création d'emplois non agricoles en milieu rural afin de combler le fossé rural-urbain, d'ouvrir de nouvelles perspectives et de retenir en milieu rural des personnes qualifiées, notamment des jeunes;
English: KVINFO communicates knowledge of the significance of gender differences and strives to make women's knowledge, experience and expertise visible.
French: Le Centre diffuse des connaissances concernant la signification de la différence entre les sexes et s'emploie à donner une visibilité accrue aux connaissances, à l'expérience et à la compétence des femmes.
English: ELDU Advisory Committee met on November 23, 2006, in Ottawa to discuss the ELDU Issue Analysis Summary and Considerations for ELDU documents.
French: Le Comité consultatif sur l'UMDDE a tenu une réunion le 23 novembre 2006 à Ottawa pour examiner le Résumé d'analyse de la question de l'UMDDE et le document sur les considérations concernant l'UMDDE.
English: http://www.365gay.com/video Dr. Vincent Smith explains how to prevent a cold or shorten its duration when you begin to feel symptoms.
French: http://www.logoonline.com/video/franchise.jhtml?ctid=2164 Jackie Monahan talks eloping in Vegas for the 2009 Year in Review.
English: Reports Analytic reports on various topics of interest to the department APS no.
French: Rapports Rapports d'analyse sur divers sujets d'intérêt pour le Ministère SPA no.005:
English: Policies and programs are required to reduce the numerous and interconnected individual and system barriers to health literacy.
French: Que l’on instaure des politiques et des programmes pour réduire le nombre et l’enchevêtrement des obstacles individuels et systémiques à la littératie en santé.
English: Or. en Justification In-kind contributions are not sources of financing of the JU, but are contributions to Projects that are partly funded through the JU, but take place outside the JU.
French: Or. en Justification Les contributions en nature ne sont pas des sources de financement de l'Entreprise Commune mais des contributions à des projets qui sont partiellement financés grâce à l'Entreprise Commune mais se déroulent en dehors de celle-ci.
English: In related activities that emerged from the twinning relationship, a trade mission of 10 business executives and a representative of the Manitoba Trade Office visited North West Province at their own expense.
French: Parmi les activités connexes découlant du jumelage, mentionnons une mission commerciale comptant 10 dirigeants d’entreprise et un représentant du Manitoba Trade Office, qui s’est rendue à ses propres frais dans la province du Nord-Ouest.
English: How can you get the tax package you need?
French: Comment obtenir la trousse d’impôt dont vous avez besoin?
English: Meanwhile, a total of 9 trainees are being trained in three different departments.
French: pour réceptionner une vanne papillon à bride VAG EKN® DN 2000.
English: In addition, FMVSS 122 requires that the parking brake be of a friction type with solely mechanical means to retain engagement.
French: En outre, elle spécifie que ce frein doit être d'un type à friction dont le blocage se fait par des moyens exclusivement mécaniques.
English: Reaffirming the decisions and recommendations adopted at its previous sessions,
French: Réaffirmant les décisions et recommandations adoptées à ses sessions précédentes,
English: In 1994, nine countries — Canada (English and French-speaking populations), France,1 Germany, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden, Switzerland (German and French-speaking regions) and the United States — fielded the world's first large-scale, comparative assessment of adult literacy.
French: En 1994, neuf pays — le Canada (populations anglophone et francophone), la France1, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, la Pologne, la Suède, la Suisse (régions germanophone et francophone) et les États-Unis — ont mené la première évaluation comparative, à grande échelle, des capacités de lecture et d'écriture des adultes.
English: For instance, in its Environmental Assessment Operational Policy, the World Bank clearly states that EAs need to take into account social aspects, specifically involuntary resettlement, indigenous peoples, and cultural property.
French: Par exemple, dans sa politique opérationnelle d'évaluation environnementale, la Banque mondiale déclare clairement que les ÉE doivent prendre en compte les aspects sociaux, spécialement le réétablissement involontaire, les peuples autochtones et la propriété culturelle.
English: This project will provide an innovative method of delivering visual graphics to people who are visually impaired by the way of touch and sound using tactile diagrams with integrated sound files.
French: Ce projet offrira une méthode novatrice permettant de montrer des éléments graphiques aux malvoyants au moyen de diagrammes tactiles associés à des fichiers sonores.
English: Activity and Corporate Responsibility Report
French: Rapport d’activité et rapport sur la responsabilité d’entreprise
English: In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions.
French: Le Comité prend note également de l'intention de l'État partie de revoir l'ensemble de la législation applicable à l'enfant, en vue de l'adoption d'un code de l'enfance complet.
English: Draft resolution X (resolution 60/159) Adopted
French: Projet de résolution X (résolution 60/159) Adopté
English: 1983: The company undertakes the Kırklareli Ring Road Art Structures, Infrastructure, and Superstructure Works, the Tekirdağ-Malkara-Yaylagöne Irrigation Dam Construction, and the Tekirdağ-Hayrabolu-Karakavak Irrigation Dam Construction projects.
French: 1989: Makyol réalise avec succès un projet pour trois réservoirs entrepris en République turque de Chypre du Nord.
English: UNHCR offices in the five countries of Central Asia enjoy close cooperation with their OSCE counterparts, with regular discussions and exchanges of views.
French: Les bureaux du HCR dans les cinq pays d'Asie centrale coopèrent étroitement avec leurs homologues de l'OSCE, en procédant régulièrement à des débats et à des échanges de vues.
English: It's a long way from the initial design to the ready-to-wear garment.
French: De la conception au vêtement fini, un long chemin doit être parcouru.
English: S-199B  Portion of S-46B  Portion of S-67B EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: S-199B  une partie de S-46B  une partie de S-67B NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Any change in the level of expenditure requires an adaptation of revenues and breakdown of contribution by country, as the EU budget must ultimately be balanced.
French: Toute modification du niveau des dépenses nécessite une adaptation des recettes et de la ventilation des contributions par pays, puisque le budget de l'UE doit se clôturer à l'équilibre.
English: • stimulate economic growth by creating new synergy between local industry and the relocated entities.
French: • créer de la croissance économique par de nouvelles synergies entre l’industrie locale et les entités délocalisées.
English: Although bamboo forest is nearly absent from Na Hang district, it is well represented throughout the other major districts.
French: Tuyen Quang : évolution de l'utilisation du sol ( 1975-1992 ). - 308 kb  Tableau 5.
English: There are no fungicides registered for control of cankers.
French: Aucun fongicide n’est homologué contre les chancres.
English: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal@ Edited by Safiétou Touré Fall and Abdou Salam Fall IDRC 2001 FOR HUNGER-PROOF CITIES  Sustainable Urban Food Systems@ Edited by Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot, and Jennifer Welsh IDRC 1999 URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA  Contributing to Food Security and Urban Sanitation@ Edited by Olanrewaju B. Smith IDRC/CTA 1999 CITIES FEEDING PEOPLE  An Examination of Urban Agriculture in East Africa@ Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc J.A. Mougeot, and Camillus J. Sawio IDRC 1994
French: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal@ sous la direction de Safiétou Touré Fall et Abdou Salam Fall CRDI 2001 ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM  Systèmes alimentaires urbains durables@ sous la direction de Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh CRDI 2000 AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes@ sous la direction de / edited by Olanrewaju B. Smith CRDI/CTA 1999 FAIRE CAMPAGNE EN VILLE  L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est@ Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc Mougeot et Camillus J. Sawio CRDI 1995
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is proposing to increase its contribution to the World Food Programme (WFP) from $80.6 million in 2002/2003 to $130 million this year.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) propose d'augmenter la contribution canadienne au Programme alimentaire mondial (PAM) à 130 millions $ cette année, au lieu de 80,6 millions $ en 2002-2003.
English: The solutions are there that will give us new sources of energy and economic growth in a sustainable way.
French: Des solutions existent déjà qui nous donneront de nouvelles sources d'énergie et une croissance économique durable.
English: Memorandum of Partial Termination of Use Agreement, dated as of November 21, 2002, of a letter agreement dated as of August 3, 2000, between Flex Leasing II, LLC, as Lessor, and Chevron Phillips Chemical Company, LP, as Lessee, only with respect to the railcars listed on Annex A attached.
French: Résumé d'acte de résiliation partielle de convention d'utilisation daté du 21 novembre 2002 d'une lettre d'entente datée du 3 août 2000 entre la Flex Leasing II, LLC, en qualité de bailleur, et la Chevron Phillips Chemical Company, LP, en qualité de preneur à bail, visant uniquement les autorails dont la liste figure à l'annexe A ci-jointe.
English: In its proposal received on 7 May 2009, the International Computing Centre stated that it would be unable to meet the Secretariat's schedule for completion of the secondary data centre migration by 1 November 2009.
French: Le Centre y déclarait qu'il ne serait pas en mesure d'effectuer la migration du centre informatique secondaire dans les délais fixés par le Secrétariat, c'est-à-dire pour le 1er novembre 2009.
English: • OMCL - Official Medicines Control Laboratories Regulatory Agencies
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Bridges are usually closed for these demonstrations, which makes for intense congestion downtown.
French: Les ponts sont habituellement fermés pendant ces manifestations, ce qui cause énormément de congestion au centre-ville.
English: Banking Relationships A majority of the women exporters who commented their banking relationships expressed positive Of the firms that offered negative comments, a small minority attributed their banking difficul- gender.
French: Modes de financement à l'exportation utilisés par les exportatrices actives/ envisagés par les exportatrices potentielles Relations avec les banques La majorité des exportatrices qui ont commenté leurs relations avec les banques ont exprimé des opinions favorables.
English: Check "Updates expiration" date and compare it to the current date.
French: Vous trouverez la « Date d'expiration des mises à jour » et comparez-la à la date actuelle..
English: If we reject your order, any sums deducted from your PSN wallet will be refunded.
French: Si nous refusons votre commande, toute somme déduite de votre porte-monnaie PSN sera remboursée.
English: Mandate The mandate of the CPC is set out in Part VII of the RCMP Act and can be summarized as follows:
French: Mandat Le mandat de la Commission est défini dans la partie VII de la Loi sur la GRC. Ses activités principales consistent à :
English: The pathogen causes circular, reddish purple spots on a leaflet that when expand develop into dark brown v-shaped lesions in the leaf edge.
French: Le pathogène produit sur une foliole des taches pourpre rougeâtre circulaires qui, en s’agrandissant, évoluent en lésions en forme de V sur la bordure de la feuille.
English: The six founding Member States of the Community were participants in the Bretton Woods international monetary system, which was characterised by fixed rates of exchange between the currencies and the possibility of adjustment.
French: Les six États fondateurs de la Communauté participaient au système monétaire international de Bretton Woods qui se caractérisait par des taux de change fixes entre les monnaies avec une possibilité d'ajustement.
English: Start the Java application on your mobile phone.
French: Lancez l'application Java sur votre téléphone mobile.
English: “(b) Before admitting such evidence, a Chamber shall, having regard to articles 67, 68 and 69, hold a hearing in camera to determine whether:
French: b) Avant d'admettre de telles preuves, une Chambre doit, eu égard aux articles 67, 68 et 69, tenir une audience à huis clos afin de déterminer si :
English: Some of the amendments approved by the European Parliament in its plenary session on March 11th are consistent with the Commission's objectives of re-establishing a level playing field in the European postal market while protecting certain postal users from higher postal prices.
French: Certains amendements adoptés par le Parlement européen lors de sa séance plénière du 11 mars sont compatibles avec les objectifs de la Commission consistant à rétablir des règles homogènes sur le marché postal européen tout en protégeant certains usagers des services postaux contre une augmentation des tarifs.
English: 90/1996 (Article 15.3) was amended to provide that “If public disturbance is feared at a demonstration meeting or other similar gathering in a public place, police may prohibit modification of facial appearance or partial or total coverage of a person's face by masks, hoods, paints or similar means suited to prevent recognition”.
French: 15.3) a été modifiée de telle manière qu'elle dispose que «s'il y a lieu de craindre des troubles de l'ordre public au cours d'une manifestation ou d'un autre rassemblement similaire tenu dans un lieu public, la police peut interdire toute modification de l'apparence faciale ou la dissimulation partielle ou totale du visage à l'aide de masques, de cagoules, de peintures ou de moyens similaires ayant pour but d'empêcher l'identification des personnes».
English: The Commission's decision to suspend unilaterally contract n° B13442 fr/97 with "XKr-Pl", without referring to any contract article as the legal basis, is unlawful and improper.
French: La décision de la Commission de suspendre de manière unilatérale le contrat n° B13442 fr/97 avec «X-Kr-Pl», sans se référer à un article du contrat en guise de 260
English: Performance measures: the percentage of the total staff at the United Nations Office at Geneva who are promoted or transferred in or out during the reporting period
French: Mesure des résultats : le pourcentage de fonctionnaires de l'Office des Nations Unies à Genève qui sont promus ou transférés au cours de la période considérée
English: Thos e who own or wor k f or a business (n=35)* * Small bas e size, int erpret with caution.
French: Propriétaires ou employés d’entreprise ou (n=35)* *Base de petite taille : Interpréter avec prudence.
English: Of course, trade disputes have become more serious recently, but we must not focus solely on the problems.
French: Certes, le contentieux commercial s'est aggravé ces derniers temps, mais il ne faut pas se focaliser exclusivement sur les problèmes.
English: We were fortunate to have with us Michael Thomas from the Commissioner of Official Languages Office to provide the screening contractors with a first-hand understanding of the history of the Official Languages Act, how it operates, and the Office's expectations regarding our services.
French: M. Michael Thomas, du Commissariat aux langues officielles, a accompagné M. McCauley lors de ce voyage, et a clairement expliqué aux fournisseurs de services l'historique de la Loi sur les langues officielles, son fonctionnement et les attentes du Commissariat quant à nos services.
English: Lines 611, 613, and E – Labour expenditure for previous tax years Enter the amount on line 611 that is the LE for all previous tax years.
French: Lignes 611, 613, et E – Dépenses de main-d’œuvre pour les années d’imposition antérieures Inscrivez à la ligne 611 le montant des DM pour toutes les années d'imposition antérieures.
English: In 2003, Canada's imports from Ukraine totalled $78 million.
French: En 2003, le volume des importations canadiennes en provenance de l'Ukraine a totalisÃ© 78 millions de dollars.