ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring the availability of this data, ensuring it is up-to-date, and allowing local and national government, the private sector and citizens to access it has almost become an obligation for any country dedicated to improving the effectiveness of its general government and to supporting the sustainable development of its economy.
French: Garantir la disponibilité de ces données, assurer leur mise à jour, et permettre aux administrations, au secteur privé et aux citoyens de pouvoir y accéder est devenu de fait une quasi obligation pour toute nation désireuse d’améliorer l’efficacité de ses administrations publiques et de soutenir le développement de son économie de façon durable.
English: Captain Marty Rafuse, A3 SAR2, and Captain Bernie Leclair, CMCC Systems Officer, found the plans developed at Aerospace Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) in 1996 for a national SAR network and Accompanying Support Centre.
French: Il en est résulté l'élaboration et la mise en œuvre de SARnet, un réseau national consacré à la R-S, et du CCERRS, le centre de soutien dédié uniquement à la R-S.
English: Therefore, it is the job of all nations to act decisively to prevent it and to punish perpetrators.
French: Par conséquent, il revient à toutes les nations d'agir de façon décisive afin de la prévenir et d'en punir les auteurs.
English: • Sewage treatment and sewers - 11%
French: • Traitement des eaux usées et égouts, 11 %
English: Here there is no inevitable separation between members of a family, nor any demonstrated difficulty in sustaining Australian citizenship for the children.
French: Il n'y a ici ni séparation inévitable des membres de la famille, ni difficulté démontrée pour conserver la nationalité australienne des enfants.
English: However, the work of the Office of Mr Kalamanov, with the involvement of the three experts of the Council of Europe, does demonstrate tangible results: i.
French: Toutefois, le travail du Bureau de M. Kalamanov, au sein duquel collaborent les trois experts du Conseil de l'Europe, porte incontestablement des fruits: i.
English: Mitotic metaphase chromosomes of Melandrium album obtained from root protoplasts were studied.
French: Les chromosomes en métaphase mitotique de Melandrium album ont été étudiés dans des protoplastes de racines.
English: (a) Article 3 20 - 23 7
French: a) Article 3 de l'ATP 20-23
English: • Research was carried out through work with the Canadian Consortium for Sustainable Development Research.
French: • Une recherche a été entreprise grâce au travail avec le Consortium canadien de la recherche sur le développement durable.
English: (12) A revised process for appointing Crown corporation boards of directors, chairs, and CEOs was first announced by the federal government in March 2004, but was not fully defined and implemented at the time.
French: (12) Un processus révisé de nomination des membres du conseil d’administration, des présidents et des premiers dirigeants des sociétés d’État a été annoncé pour la première fois par le gouvernement fédéral en mars 2004, mais il n’a pas été entièrement défini et mis en œuvre à ce moment-là.
English: Since infrastructure and resources are essential to the OH program, some statements will reflect this by the wording, "Administration should …".
French: Section B – Il y aura inévitablement des cas où des travailleurs de la santé contracteront une infection ou seront exposés à une maladie infectieuse.
English: In retrospect, the charge seems like rank hypocrisy.
French: À la réflexion, cette accusation ressemble à de l'hypocrisie flagrante.
English: However, a significant amount of harvesting revenue, processing revenue, and employment would certainly be at risk if a prohibition on sales were to remain in force over an extended period.
French: Mais les pertes au niveau du revenu provenant de la capture et de la transformation ainsi que des pertes d’emploi risqueraient d’être beaucoup plus importantes encore, si l’on venait à interdire la vente de poisson sur une longue période.
English: List of agencies Chapter VII - Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’ financial interests Section 1 - Section 2 - Section 3 - Section 4 Section 5 - Section 6 - Section 7 Section 1 Overview
French: Liste d'agences Chapitre VII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources Section 1 - Section 2 - Section 3 - Section 4 Section 5 - Section 6 - Section 7 Section 1 Vue d'ensemble
English: The EU would not be able to consider an application for membership by Bosnia and Herzegovina as long as the Office of the High Representative is in place.
French: L'Union européenne ne pourra pas examiner la demande d'adhésion de la Bosnie-Herzégovine tant que le Bureau du Haut-Représentant n'aura pas été fermé.
English: Or. en Justification Since Article 24f paragraph 2 describes sufficiently clear the data to be kept in record, no further specification by guidelines is required.
French: Or. en Justification Étant donné que le paragraphe 2 de l'article 24 septies précise de façon suffisamment claire les données devant être conservées, il n'y a pas besoin de nouvelles spécifications par lignes directrices.
English: Vascular smooth muscle cell growth promoting factors include fibroblast growth factor, platelet-derived growth factor, and vasoactive peptides such as norepinephrine, angiotensin II, and endothelin. Endothelial cells secrete three types of growth inhibiting factors.
French: Les facteurs favorisant la croissance des cellules des muscles lisses vasculaires incluent le facteur de croissance des fibroblastes, le facteur de croissance dérivé des plaquettes ainsi que des peptides vasoactifs tels que la norépinéphrine, l'angiotensine II et l'endothéline.
English: C-346/90 T-123/89 Judgment of 27/03/1990, Chomel / Commission (Rec.1990,p.II-131) T-124/89 Judgment of 28/02/1991, Kormeier / Commission (Rec.1991,p.II-125) T-125/89 Judgment of 10/07/1990, Filtrona Española / Commission (Rec.1990,p.II-393,Summ.pub.)
French: C-346/90 T-123/89 Arrêt du 27/03/1990, Chomel / Commission (Rec.1990,p.II-131) T-124/89 Arrêt du 28/02/1991, Kormeier / Commission (Rec.1991,p.II-125) T-125/89 Arrêt du 10/07/1990, Filtrona Española / Commission (Rec.1990,p.II-393,Pub.somm.)
English: Figure 2 - Location of Loading areas on sides of playpens Figure 3 - Finger Intrusion Probe Figure 4 - Stability Test Device (Bolted design shown, refer to Schedule VI of the Playpen Regulations for Specification) Figure 5 - 3 mm and 15 mm Diameter Probe Figure 6 - Two-Threaded Lockstitch Figure 7 - Button Probe Figure 8 - Universal Test Stand
French: Figure 2 - Emplacement des points de chargement sur les parois du parc pour enfants Figure 3 - Sonde d'insertion des doigts Figure 4 - Dispositif d'essai de stabilité (Appareil boulonné illustré - Se reporter à l'annexe VI du Règlement sur les parcs pour enfants pour les spécifications) Figure 5 - Sondes de 3 mm et de 15 mm de diamètre Figure 6 - Points de couture noués à deux fils Figure 7 - Sonde à bouton Figure 8 - Banc d'essai universel
English: It is one of our priorities for the 55th session of the UN General Assembly.
French: Elle l'a inscrit parmi ses priorités, en vue de la 55ème session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: The Commission also requested its Chairman to update that estimate on the basis of the actual post adjustment multiplier for New York and 31 December 2007 CEB staff statistics, if available.
French: La Commission a prié son président d'actualiser cette estimation en tenant compte de la valeur effective du coefficient d'ajustement applicable à New York et des statistiques les plus récentes du CCS sur les effectifs au 31 décembre 2007, le cas échéant.
English: His spa, so different from others, attracted plenty of customers and this gave new life to his run-down inn.
French: Sa source thermale, si différente des autres, attira grand nombre de clients qui insufflèrent une vie nouvelle à son auberge sur le déclin.
English: • Risk assessment and intervention includes activities to monitor and supervise financial institutions, monitor the financial and economic environment to identify emerging issues and intervene in a timely way to protect depositors and policyholders, while recognizing that all failures cannot be prevented.
French: • L'évaluation des risques et l'intervention , c'est-à-dire la surveillance et la supervision des institutions financières, le suivi du contexte financier et de la conjoncture économique pour cerner les nouveaux enjeux, et l'intervention en temps utile pour protéger les déposants et les souscripteurs, tout en reconnaissant que certaines faillites ne peuvent être évitées.
English: New Zealand thanked the delegations for their questions.
French: La Nouvelle-Zélande a remercié les délégations pour leurs questions.
English: Building on their ongoing contribution, ministers are committed to involving the public in moving forward with this important agenda.
French: Mettant à profit cette contribution qui se poursuit, les ministres s’engagent à impliquer le public afin de faire progresser cet important dossier.
English: This demographic shift poses a challenge to the sustainability of our social programs and our economy.
French: Cette évolution démographique représente un défi en ce qui a trait à la viabilité de nos programmes sociaux et de notre économie.
English: The restaurant offers the simplicity of the genuine Sicilian specialities.
French: La cuisine de notre restaurant vous offre la simplicité et l’authenticité des spécialités siciliennes typiques.
English: I can only speak for the Division. We are always happy to participate in discussions like today's because we learn more about what is happening in the sector, hear your concerns and see if we can do something.
French: En ce qui concerne la Division, et je ne peux que parler d'elle, nous sommes toujours heureux de participer à des échanges comme celui d'aujourd'hui parce que nous en apprenons toujours plus sur ce qui se passe au sein du secteur, et aussi cela nous permet de voir ce qui vous préoccupe et de voir si on peut faire quelque chose.
English: - Participated in the development of the Arctic Council Arctic Marine Strategic Plan.
French: Le Plan a été approuvé par les ministres de l’Arctique en novembre 2004.
English: He pointed out, however, that the establishment of such areas had to be complemented with the effective implementation of fishery management regimes in adjacent areas.
French: Cette création devait toutefois être complétée, a-t-il dit, par l'application effective de régimes de gestion des pêches dans les zones adjacentes.
English: Remembering this, I made a point of contacting our Task Force Commander in Macedonia and offering him my support as a NOTES 1.
French: Je m’en suis souvenu, et je me suis fait un devoir de parler au commandant de notre force opérationnelle en Macédoine et de lui offrir mon soutien en tant que collègue.
English: The input and comments received by EnCana through this program were broad ranging and reflected a variety of perspectives about the value, need and scope of the Project, and about oil and gas development offshore Nova Scotia generally.
French: Les avis et les commentaires reçus par EnCana dans le cadre de ce programme étaient de vaste portée et reflétaient une diversité de perspectives concernant la valeur, la nécessité et la portée du Projet ainsi que l’exploitation des gisements pétroliers et gaziers au large de la Nouvelle-Écosse en général.
English: Domestic use is forecast to reach a record at 2.95 Mt, up from the previous year's record of 2.85 Mt.
French: L'utilisation intérieure devrait grimper à 2,95 Mt, dépassant ainsi le volume record de 2,85 Mt de la campagne précédente.
English: The work programme should make use of the work and experiences of regional level processes, such as the MCPFE and Environment for Europe/PEBLDS.
French: Le programme de travail devrait exploiter les travaux et les expériences des dispositifs du niveau régional, tels la MCPFE et « Un environnement pour l’ Europe » la PEBLDS.
English: Among other things, NI 51-107 would permit Securities Exchange Commission issuers to prepare their financial statements in accordance with U.S. GAAP.
French: L'IN 51-107 permettrait, entre autres, à une société émettrice enregistrée auprès de la Securities Exchange Commission de préparer ses états financiers en suivant les principes comptables généralement reconnus (PCGR) aux États-Unis.
English: • The division of the former Department of Foreign Affairs and International Trade into two separate departments placed increased demands on Corporate Services - not only in effecting that change as efficiently and smoothly as possible, but also in planning for services to be provided on an ongoing basis thereafter to both organizations.
French: • La scission de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en deux ministères distincts a exigé davantage des Services ministériels, non seulement pour effectuer ce changement de manière aussi efficace et sans heurts que possible, mais aussi pour planifier les services à fournir dorénavant en permanence aux deux organismes.
English: (e) Ensure that children deprived of their liberty remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when their child is detained;
French: e) De veiller à ce que les enfants privés de liberté restent en contact avec les membres de leur famille, notamment en informant les parents de la mise en détention de leur enfant;
English: The auditing activities are supervised by the management board of the professional association of auditors – the Board of Auditors – which is entitled to bring disciplinary proceedings against the auditor.
French: Le rapport de l’auditeur doit s’accompagner d’une opinion d’audit indiquant clairement si les états financiers présentent une image juste de la situation financière du parti politique et sont conformes à la législation en matière de comptabilité.
English: Overview 1.1 Minister's Message The organizational members of the Industry Portfolio are :
French: Survol 1.1 Message du ministre Les organisations membres du portefeuille de l'Industrie sont les suivantes :
English: Excessive noise is prohibited at all times.
French: Le bruit excessif est interdit en tout temps.
English: We promised we would undertake this review and in less than a year, we have delivered.
French: Le nouveau gouvernement estime qu'il doit jouer un rôle important dans la préservation du patrimoine canadien.
English: Building capacity at the ombudsman institution.
French: Renforcement de capacités de l’institution du médiateur.
English: The young seals remain on shore for another two to three weeks during which time they molt, shedding their white coat for a mottled grey one.
French: Ces jeunes phoques restent sur la grève encore deux ou trois semaines, après quoi ils muent, c'est-à-dire que leur pelage blanc se transforme en pelage gris tacheté.
English: As it was mentioned in the report (para.
French: niveau des collectivités locales, en ce qui concerne les informations sur la reconstitution du droit de propriété, la délivrance d’attestations, etc.
English: Every victim will henceforth have the right to an escort, who will offer emotional support, and the right to free legal aid.
French: Toutes les victimes ont désormais droit à une escorte qui offrira un soutien affectif et à une assistance judiciaire gratuite.
English: Many call the Z-5500 Digital speakers the best ever.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que les haut-parleurs numériques Z-5500 sont les meilleurs au monde.
English: The Council also held regular meetings, including with non-governmental organizations, to consider the humanitarian situation in Iraq.
French: Le Conseil a aussi tenu des réunions périodiques, notamment avec des organisations non gouvernementales, pour examiner la situation humanitaire en Iraq.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 19
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible 19
English: The relationship between global health partnerships and equity operates through four channels: the selection of beneficiary countries; the impact on national health services; the nature of the targeted diseases; and the distributional consequences of their working procedures.
French: La question du rapport entre les partenariats mondiaux pour la santé et l'équité comporte quatre volets : la sélection des pays bénéficiaires; l'impact sur les services sanitaires nationaux; la nature des maladies ciblées; et les conséquences de leurs méthodes de travail sur le plan de la répartition.
English: Our success rely entirely on our players, we do not have any interest in betraying their trust.
French: Notre succès dépend entièrement de nos joueurs, nous n'avons aucun intérêt à trahir la confiance de nos joueurs.
English: Currently, he is Professor in the Department of Sociology at Duke University, and Director of the Center on Globalization, Governance, & Competitiveness at Duke University.
French: Il est professeur au département de Sociologie à l'Université Duke et directeur du Center on Globalization, Governance, & Competitiveness de l'Université Duke.
English: Work on this in the pay system will not begin until after the common pay system is fully implemented and will not be completed before 2004.
French: Ce travail ne pourra pas commencer avant la mise en place intégrale du régime de rémunération commun et il ne sera pas terminé avant 2004.
English: Bears using land during the ice-free season have larger home ranges than those with year-round access to ice, as do bears that possess home ranges with greater seasonal variation in type of ice cover (Ferguson et al.
French: Les ours qui vont sur la terre ferme durant la saison d’eau libre ont des domaines vitaux plus étendus que ceux des ours qui ont accès à de la glace toute l’année, tout comme les ours dont les domaines vitaux présentent une plus grande variation saisonnière du type de couvert glaciel (Ferguson et al., 1999).
English: Aboriginal people in Canada clearly have their own need for a free and independent press serving their special needs.
French: Les peuples autochtones du Canada ont certainement besoin d’une presse libre et indépendante qui répond à leurs besoins particuliers.
English: In many countries, illegal drugs are readily available and openly used.
French: Dans un grand nombre de pays, on peut se procurer facilement des drogues illicites et les consommer ouvertement.
English: Neither party offered any evidence in support of their position.
French: Ni l’une ni l’autre des parties n’a présenté d’éléments de preuve à l’appui de sa position.
English: To deliver on its mandate and meet these strategic outcomes, HRSDC has established new business lines:
French: RHDCC s'appuie sur les nouveaux secteurs d'activités suivants pour remplir son mandat et obtenir les résultats stratégiques qu'il vise :
English: Competition Law Enforcement The Bureau’s enforcement priorities continue to be fighting domestic cartels, and ensuring fair and accurate information in the marketplace by attacking deceptive and fraudulent practices.
French: Application de la législation sur la concurrence En ce qui concerne l’application de la loi, le Bureau de la concurrence accorde la priorité à la lutte contre les cartels nationaux et à une information juste et précise sur le marché en s’attaquant aux pratiques frauduleuses et déloyales.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or see guide T4044, Employment Expenses.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou consultez le guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: 6, 18 (para.  3), 23, 24, 26, 27 (paras.
French: 6, 18 (par. 3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: The double bed was small and uncomfortable.
French: La chambre n'est pas libre avant 15h et vous devez l'avoir quittée au plus tard à 11 h le lendemain sinon ils vous appellent!!!
English: The High Commissioner for Human Rights approved these recommendations on behalf of the Secretary-General.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a approuvé ces recommandations au nom du Secrétaire général.
English: Metering stations.
French: 3.1.2 Stations de mesure.
English: These requirements shall not be construed as a departure from the requirements concerning secondary braking.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme une dérogation aux prescriptions relatives au freinage secondaire.
English: • This is consistent with labour relations legislation in other jurisdictions.
French: • Cette disposition est conforme à la législation sur les relations de travail des autres administrations.
English: ApSTAT has developed an audio signal classification system for the Army Research Laboratory (part of the U.S. DoD ).
French: ApSTAT a développé un système de classification de signaux audio pour le Army Research Laboratory du Département américain de la défense .
English: How can we learn more?" is an initiative of the Okanagan Aboriginal AIDS Society, a community-based non-profit organization which provides services relating to HIV/AIDS and Hepatitis C to Aboriginal communities in the interior of British Columbia.
French: How can we learn more? » est une initiative de la Okanagan Aboriginal AIDS Society, un organisme communautaire sans but lucratif qui offre des services en matière de VIH/sida et d'hépatite C aux communautés autochtones de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Acknowledging the lack of distribution and abundance information, it is not surprising to learn that little is known about its habitat-use requirements.
French: Les relevÃ©s ne portant que sur une seule espÃ¨ce sont des instruments de cueillette des donnÃ©es relativement coÃ»teux et inefficaces si on les compare aux relevÃ©s des strigidÃ©s nocturnes portant sur des espÃ¨ces multiples.
English: It is also possible to hand over a young person to the custody of his or her parents or legal guardian.
French: Il est possible aussi de confier un adolescent à la garde de ses parents ou de ses représentants légaux.
English: The Statute has received a high degree of support from a large number of States from all regions of the world, including 139 signatures.
French: Le statut, qui a recueilli 139 signatures, a été largement soutenu par un grand nombre d'États dans toutes les régions du monde.
English: The Department has not, however, made substantial progress in achieving a key desired outcome of having FCMs accept the accountability associated with the utilization of their CBS salary budgets.
French: Toutefois, le Ministère n’a pas réussi à atteindre un des résultats clés qu’il souhaitait accomplir, soit celui de rendre les GCF responsables de l’utilisation des budgets salariaux de leurs EC.
English: The variance of the generic share of prescriptions vs. dollar purchases can be explained by the pricing differences of generic products vs. brands.
French: L’écart entre les pourcentages de part du marché et d’achats en dollars peut s’expliquer par la différence de prix entre les médicaments génériques et les médicaments d’origine.
English: But well, we donÂ’t give a damn about it, it was for a good cause.
French: Mais bon on sÂ’en fout cÂ’Ã©tait pour la bonne cause.
English: The Department also works to ensure that its priorities are reflected in and contribute to other horizontal policy frameworks of other departments as appropriate. Examples of this include the emerging Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF), the Natural Framework and the National Food Policy Framework (NFPF).
French: Le Ministère s’emploie également à faire en sorte que ses priorités soient illustrées dans les cadres stratégiques horizontaux d’autres ministères, au besoin, et qu’elles les enrichissent, par exemple, le nouveau Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE), le Cadre naturel et le Cadre pancanadien de politique alimentaire (CPPA).
English: As of December 2002, finance contracts had been signed for 45% of ALA III.
French: Les prêts au titre du mandat intérimaire et d’ALA II ont absorbé la totalité des crédits ouverts.