ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desirability of nutritional profiling being considered as part of other draft legislation and this report should not seek to prejudge a question that is still being considered by the Parliament and the Council.
French: Que l'établissement d'un profil nutritionnel soit souhaitable fait l'objet d'autres textes législatifs en cours d'élaboration, et le présent rapport ne doit pas chercher à résoudre un problème qui est encore à l'examen auprès du Parlement et du Conseil.
English: The advances created relatively easy, inexpensive, and low-detection means to producing child pornography.
French: Les percées de la technologie ont permis à de nombreuses personnes d’entrer dans le monde de la pornographie et de produire de la pornographie juvénile.
English:   • Promote the philosophy of giving something to your community. 
French: • Faire valoir le fait que c'est une façon de contribuer à la vie de la collectivité.
English: Environmental Issues Whether the Kyoto Protocol is implemented by the signatories or not, the importance of the environment as a factor in decision making in all areas of economic life will be clear to everyone in 2020.
French: Enjeux environnementaux Peu importe que les signataires du protocole de Kyoto s’acquittent de leurs engagements ou pas, l’importance de l’environnement comme facteur de prise de décision dans tous les secteurs de l’économie sera évident pour tous en 2020.
English: The hotel combines an excellent city location with country charm throughout, with real fireplaces hardwood floors and the personal touches of home.
French: À l'excellent emplacement urbain du Country Inns & Suites By Carlson s'ajoute un charme rustique dans toute la propriété, avec les vraies cheminées, les parquets et les touches personnelles grâce auxquelles vous vous sentirez à l'aise.
English: Relieves headache for up to 8 hours Acceptable Claim:
French: Procure jusqu'à huit heures de soulagement contre les maux de tête Allégation acceptable:
English: Registered products containing Bti are primarily intended for use by trained applicators in federal, provincial and municipal mosquito and blackfly programs.
French: Les produits homologués contenant du Bti sont principalement destinés à être utilisés par des applicateurs formés, dans le cadre de programmes provinciaux et municipaux de pulvérisation contre les moustiques et les simulies.
English: However, it is an overall view of the managers across the system that, due to the organizations' indirect investment into these professionals during their assignment, and for the long-term needs of the United Nations system, the high level, experienced JPOs should not be lost to the organizations.
French: Toutefois, et de l'avis général des cadres dans tout le système, étant donné que les organisations investissent indirectement dans ces administrateurs pendant leur affectation et considérant les besoins à long terme du système des Nations Unies, il conviendrait que l'importante expérience acquise par les administrateurs auxiliaires ne soit pas perdue pour les organisations.
English: Specific activities in these key areas include:
French: Les activités spécifiques dans ces domaines clés comprennent, entre autres :
English: Gatineau - Quebec - Les Services Alimentaires Chaudières TOTAL: $42.80 Back
French: Gatineau - Québec - Les Services Alimentaires Chaudières TOTAL : 42,80 $ Retour
English: Democracy: the Intergovernmental Conference does not appear to resolve the issue of the alleged democratic deficit, and so-called closer cooperation on its own will not suffice.
French: La démocratie : la Conférence intergouvernementale ne résoudra pas, je crois, le problème du déficit démocratique et la coopération renforcée ne suffira pas.
English: Despite being in force since May 2005, CAMR has not resulted in the export of any pharmaceutical products.
French: Entré en vigueur en mai 2005, le Régime canadien d'accès aux médicaments n'a toutefois pas entraîné l'exportation de produits pharmaceutiques, quels qu’ils soient.
English: The emergence of integrative trade has challenged that basic thinking.
French: L’émergence du commerce d’intégration a modifié ce concept.
English: We do what we can, and I can produce evidence of that.
French: Nous faisons ce que nous pouvons, je peux en fournir la preuve.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL AIR SYSTEMS Reference Number:
French: CANADIAN ENVIRONMENTAL AIR SYSTEMS Numéro de référence:
English: However, there are no data on the average age of women when their first child is born.
French: Cependant, le pays ne dispose pas de données sur l'âge moyen de la femme à la naissance de son premier enfant.
English: Committee name Expense limit Total referendum expenses incurred by committees Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON / Committee of Quebecers for the NO $5 086 980 $4 835 576 Le Comité national du OUI / The YES National Committee $5 086 980 $4 709 693
French: Nom du comité Plafond des dépenses Total des dépenses référendaires engagées par les comités Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON – Committee of Quebecers for the NO 5 086 980 $ 4 835 576 $ Le Comité national du OUI – The YES National Committee 5 086 980 $ 4 709 693 $
English: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this.
French: L'enregistrement de vos réponses ne contient aucune information d'identification sur vous, à moins qu'une question ne vous ait été posée dans ce sens.
English: So the Ideal City is made and re-made in books, pictures and designs inspired by imagination or reason and recurs across history and geography.
French: Partout dans le monde et dans l'Histoire, l'imagination et la raison ont inspiré et inspirent encore des livres, des images et des concepts qui réinventent constamment la Cité idéale.
English: The report remains silent on this phenomenon.
French: Le rapport reste muet à ce sujet.
English: In addition, major assistance had come from cash contributions from the European Commission, which had established an annual increase of 5 per cent in its multiyear contribution commitment, and also from various countries that had increased their contributions to the General Fund.
French: Il faut noter également l'aide conséquente des contributions en espèces versées par la Communauté européenne - qui a prévu une augmentation annuelle de 5 % dans ses annonces de contributions pluriannuelles - et par divers autres pays qui ont augmenté leurs contributions au Fonds général.
English: The grand prize winners will be visiting Ghana in August as special youth ambassadors to see CIDA initiatives and experience the rich culture and the unique challenges of life in a developing country.
French: Les gagnants des premiers prix se rendront au Ghana au mois d’août à titre de jeunes ambassadeurs pour visiter les projets de l’ACDI et découvrir la riche culture et les défis uniques d’un pays en développement.
English: The Expedition 9 crew used Canadarm2 during their six-month mission onboard the ISS.
French: Pendant leur séjour à bord de l’ISS, ils ont également déchargé deux vaisseaux Progress russes lancés depuis Baïkonour pour apporter des provisions de nourriture, d’eau et d’oxygène.
English: • Easier Access e.g. available 24/7
French: • Accès plus facile, par exemple jour et nuit et sept jours sur sept
English: NGOs, such as Publish What You Pay and Global Witness, had helped shed light on many issues that had subsequently been picked up in international initiatives.
French: Des ONG telles que Publish What You Pay et Global Witness avaient aidé à mettre en lumière de nombreuses questions qui avaient ensuite fait l'objet d'initiatives internationales.
English: • Get a carbon monoxide detector!
French: • Munissez-vous d'un détecteur de monoxyde de carbone!
English: A national study on violence against children and accelerated efforts to enhance data collection contributed to placing violence against women and children on the national agenda.
French: La réalisation d'une étude nationale sur la violence contre les enfants et l'intensification des efforts visant à améliorer la collecte de données ont contribué à faire figurer la question des violences à l'égard des femmes et des enfants parmi les priorités nationales.
English: During the 2007/08 budget period, the Mission will continue to transfer competencies to the Provisional Institutions of Self-Government in areas such as communities, returns and minorities, gender affairs and police operations.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, la Mission continuera à transférer des compétences aux institutions provisoires de gouvernement autonome dans des domaines tels que les communautés, les retours et les minorités, les questions d'égalité des sexes et les opérations de police.
English: • resistance to regulatory change,
French: • la résistance au changement réglementaire,
English: (ii) one month from the date of receipt of the international application if that onemonth period expires later than one year from the priority date. (c) Where the designation fee is paid before the expiration of one month from the date of receipt of the international application, the amount payable shall be the amount applicable on that date of receipt.
French: ii) d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale si ce mois expire plus d’un an après la date de priorité. c) Lorsque la taxe de désignation est payée avant l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale, le montant dû au titre de cette taxe est le montant applicable à cette date de réception.
English: Statistics were not maintained because offences which occurred in the home were not yet categorized as domestic violence.
French: Il n'existe aucune statistique sur ce point dans la mesure où les infractions commises à la maison ne sont pas encore assimilées à des formes de violence au sein de la famille.
English: Defence Aboriginal Advisory Group Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Senior appointments 2005, general and flag officers SISIP reduces premiums, adds dismemberment coverage From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] and SISIP Financial Services Effective July 1, you may be paying less for your Service Income Security Insurance Plan coverage.
French: Groupe consultatif des Autochtones de la Défense Nominations supérieures 2005, généraux et amiraux Le RARM réduit ses primes et ajoute une assurance-mutilation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] et des Services financiers du RARM À compter du 1er juillet prochain, il se peut que vos cotisations au Régime d’assurance-revenu militaire soient réduites.
English: Although the UN has been very good at breaking down the barriers to women's participation in peacekeeping, there are sometimes too few women who qualify for peacekeeping given UN requirements.
French: Certes, les Nations Unies ont beaucoup fait pour lever les obstacles à la participation des femmes aux opérations de maintien de la pai. x Toutefois, étant donné les critères fixés par les Nations Unies mêmes, il arrive que trop peu de femmes soient considérées comme aptes à y participer.
English: The representative of the secretariat said that it was vital for the future of the Convention that the Committee should seek a way to find consensus.
French: Le représentant du secrétariat a souligné qu'il était vital pour l'avenir de la Convention que le Comité parvienne à un consensus.
English: I still do not understand, Mr President, why you and the Bureau have not published this audit.
French: Je ne saisis toujours pas, M. le Président, la raison pour laquelle le bureau et vous-même ne l'avez pas publié.
English: The strategy guides both short and long-term activities and its guidelines form the basis for Government policy programmes.
French: Cette stratégie guide les activités à court et à long terme, et les directives qu'elle contient constituent la base des programmes d'action gouvernementale.
English: It is 10 minutes by car to downtown Stockholm.
French: Vous pourrez également vous rendre dans le centre ville de Stockholm en 10 minutes en voiture.
English: This order-in-council remits Customs duty payable in lieu of excise duty when the goods are imported for blending in a distillery with spirits in bond.
French: Ce décret remet les droits de douane à payer au lieu des droits d'accise lorsque les marchandises sont importées aux fins de mélange dans une distillerie avec des eaux-de-vie en entrepôt de stockage.
English: Important components of quality work are legally accurate judgments with well-written reasons, respectful treatment of parties and a friendly working environment.
French: La qualité du travail se mesure notamment à la pertinence juridique de décisions rigoureusement motivées, au respect manifesté aux parties et à un cadre de travail convivial.
English: [ 2007-07-27 ] Summary of changes by reporting entity sector
French: [ 2007-07-27 ] Sommaire des changements par entité déclarante
English: The bedding can be mixed, but the important thing is to keep the bedding as moist as a very well squeezed sponge.
French: Cette litière peut être un mélange, mais l'important est de la garder aussi humide qu'une éponge bien pressée.
English: It was his position that there existed a conflict of interest such that she should have disqualified herself from the Selection Board and as his reference.
French: Selon lui, il existait un conflit d'intérêts tel qu'elle aurait elle-même dû renoncer à être membre du jury de sélection et à lui servir de répondant.
English: At the call of the Chair, Programme staff will provide information to the Committee.
French: Suppression du statut de membre – Les membres reconnus qui n’auront pas assisté à trois réunions consécutives du comité perdront leur statut de membre.
English: Article 39, on interest, appeared to be sufficiently covered under article 37, paragraph 2, which stated that compensation should cover “any financially assessable damage”; a special provision on interest could therefore be dispensed with.
French: La teneur de l'article 39, relatif aux intérêts, semble être suffisamment exprimée au paragraphe 2 de l'article 37, qui dispose que l'indemnisation doit couvrir « tout dommage susceptible d'évaluation financière »; on peut donc faire l'économie d'une disposition spéciale sur les intérêts.
English: The process of budget innovation will be incremental, with refinement on the basis of experience (see para.
French: Les innovations seront introduites progressivement et le budget amélioré petit à petit sur la base de l'expérience (voir par. 25 ci-dessus).
English: Guiding Principles Canada is taking a principles-based approach to the deliberations at the CITES CoP and for the development of its policy recommendations and voting positions.
French: Principes directeurs Le Canada adoptera une approche axée sur des principes pour participer aux travaux de la CdP à la CITES et pour élaborer ses recommandations stratégiques et ses positions de vote.
English: The survey assessed TMD and its services with respect to accessibility and dependability, timeliness, openness and clarity, fairness and respect, good value for tax dollars, responsiveness and commitment to improvement, and facilitating client cooperation and responsibility.
French: L’évaluation portait sur les aspects suivants des services de la DMT : accessibilité, fiabilité, opportunité, transparence et clarté, équité et respect, rentabilité à titre de dépense de fonds publics, souplesse, engagement envers l’amélioration constante, aptitude à favoriser la collaboration et la sensibilisation de la clientèle.
English: WORKING DOCUMENT N° 2 on the research policy of the European Union under the current multi-annual financial framework Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 2 sur la politique de recherche de l'Union européenne dans le cadre financier pluriannuel actuel Commission des budgets Rapporteur:
English: It was also noted that the substance of part one as drafted was approved in principle by the Commission.
French: Il a aussi été noté que la première partie telle que rédigée avait été approuvée sur le principe par la Commission.
English: At the EIB, LGs reﬂect the present value of the estimated level of the "expected loss", this being the product of the probability of default of the main obligors, the exposure at risk and the loss severity in the case of default.
French: La première est le Groupe d’évaluation des risques de crédit (GERC), organe de haut niveau dont la mission est d’examiner les questions de risques de crédit pertinentes qui se posent dans le cadre des activités de la Banque et de conseiller le Comité de direction sur la réponse à y apporter.
English: None None None None
French: · A copy of Government's reply to Council of Europe was sent,
English: • Efficient translation of material filed before the Court
French: • Traduction efficace des pièces produites devant la Cour
English: The information provided in Table 10 should facilitate the identification of those factors (sex, age, disease state, dosage schedules, drug or food interaction, etc.) that may alter the time course and/or the concentration of the drug in the blood.
French: Doivent également être indiqués les renseignements sur les sujets, la posologie, la voie d'administration, le plan expérimental, la formulation et d'autres données de base.
English: M4 - False Alarms and Hoaxes – 186 representing 16.75 of maritime incidents PEOPLE ASSISTED Lives at Risk
French: PERSONNES ASSISTÉES Vies en danger :
English: "The Plamondon District Community Development Society would like to thank Canadian Heritage for their contribution towards our bilingual Centennial Celebration," said Paulette Paré, Administrator of the Plamondon District Community Development Society.
French: « La Plamondon District Community Development Society aimerait remercier Patrimoine canadien de sa contribution, qui nous permettra de célébrer notre centenaire dans les deux langues officielles, a déclaré Paulette Paré, administratrice de la société.
English: "Best Cruise VH1's World" is scheduled for release on April 15, 2010 in Tampa - Florida and raw to White Sands Beach in Grand Cayman before returning on 19 April.
French: "Best World Cruise VH1's" est prévue pour le 15 Avril, 2010 à Tampa - Floride et des matières brutes à White Sands Beach à Grand Cayman avant de retourner le 19 avril.
English: Okay. What about the problem of the "professional" people, let's say, now cleaning toilets?
French: D'accord. Qu'en est-il du problème des employés «professionnels», disons, qui nettoient maintenant les toilettes?
English: The pure acid forms of hexatungstic (Fuchs) and Y ions are obtained in solutions and in the solid state.
French: Les formes acides des ions hexatungstique (Fuchs) et tungstique Y ont été préparées à l'état pur en solution et à l'état solide.
English: The fact that women stand fewer chances of election is due to a variety of causes.
French: Le fait que les femmes ont des chances de réussite inférieures aux élections a des causes diverses.
English: A national commission on ageing was established in 2004 to assist the President in coordinating implementation of national policies and programmes for older persons and to provide policy advice and recommendations.
French: En 2004, une commission nationale sur le vieillissement a été créée pour aider le Président à coordonner la mise en œuvre de politiques et programmes nationaux en faveur des personnes âgées et fournir des conseils et des recommandations à cet égard.
English: Corrosive Liquids Flammable Liquids Leachable Toxic Wastes Toxic (Poisonous)
French: Liquides corrosifs Liquides inflammables Déchets toxiques lixiviables Déchets toxiques (poisons)
English: I remember (I was just reading this report) that I wondered, 'Will Mr Blokland,' whom I could see at the controls of the plane, 'also manage to beat the storms, hurricanes and black clouds that I am afraid the environment is bringing us?'
French: Je me souviens - j'étais justement en train de lire ce rapport - que je me demandais : "M. Blokland - que je voyais aux commandes de l'avion - réussira-t-il à vaincre également les tempêtes, les ouragans, les nuages noirs que l'environnement nous fait malheureusement subir ?"
English: GMA alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) failed to evaluate bids in accordance with the evaluation criteria stated in the solicitation document and chose a non-compliant product which was not subjected to independent test verifications of specific technical requirements.
French: GMA a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) n'avait pas évalué les soumissions conformément aux critères d'évaluation énoncés dans les documents d'invitation à soumissionner et avait choisi un produit non conforme qui n'avait pas été assujetti à un essai indépendant afin de vérifier des exigences techniques spécifiques.
English: This proposed amendment will reduce the administrative burden for both Environment Canada and allowance holders by allowing transfers to be made only once.
French: La modification proposée réduirait le fardeau administratif d'Environnement Canada et des détenteurs d'allocations en autorisant que les cessions ne soient faites qu'une seule fois.
English: Finally, the interaction and active dialogue between different sets of experts in the context of the Conference are likely to promote approaches that will lead the development community away from the views that have prevailed in the past.
French: Enfin, l'interaction et un dialogue actif entre différentes séries d'experts dans le contexte de la Conférence encourageront sans doute des approches qui détournent les organes de développement des vues qui ont pu prévaloir par le passé.
English: Peaceful enjoyment of property thus remains one of the least effectively protected rights in Kosovo and a major contributor to the difficulties in returning IDPs and restoring multi-ethnic communities.
French: Le respect des biens demeure donc l’un des droits les moins efficacement protégés au Kosovo et il joue un rôle considérable dans les difficultés qui font obstacle au retour des personnes déplacées de l’intérieur dans leurs foyers et à la reconstitution de communautés multiethniques.
English: United Nations Programme on Space Applications.
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Particulate Matter Particulate matter is any solid particle found in the air.
French: Particules On entend par particule toute matière solide qui se retrouve dans l'atmosphère.
English: 2006-187 Canadian Broadcasting Corporation, Toronto and Windsor, Ontario.
French: 2006-187 Société Radio-Canada, Toronto et Windsor (Ontario).
English: (c) in view of (b) above, special provision 247 would no longer make any sense.
French: c) qu'en conséquence, l'existence de la disposition spéciale 247 n'avait plus de sens.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Ontario > Windsor Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Ontario > Windsor Liens institutionnels
English: Funding is provided for activities enabling Canadians to: exchange ideas and approaches that reinforce Canada's position in the world; provide opportunities for youth to develop leadership skills and explore avenues for the future; promote sustainable environment practices through the preservation and restoration of natural heritage sites; and promote values that are important to Canadians.
French: Ils sont financés en vue de permettre aux Canadiens de faire ce qui suit : échanger des idées et des approches propres à renforcer la position du Canada dans le monde; offrir aux jeunes des occasions d'acquérir des qualités de chef et d'explorer des avenues pour l'avenir; promouvoir l'adoption de pratiques favorables à l'environnement durable par la préservation et la restauration de lieux du patrimoine naturel; promouvoir les valeurs qui sont importantes pour les Canadiens.