ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining the status quo was rejected as this would deny the use of a food additive which is beneficial to both the food industry and consumers.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté, car il empêcherait l'utilisation d'un nouvel additif alimentaire qui présente des avantages tant pour l'industrie alimentaire que pour les consommateurs.
English: In some cases (mostly for the household and family structure) also data from the 2002 Census will be used.
French: Dans certains cas (principalement pour déterminer la structure des ménages et des familles), on se servira également des données recueillies lors du recensement de 2002.
English: Counselling services support the continuation of pregnancy through referrals to prenatal care, childbirth preparation classes, and adoption services.
French: Les services de counselling encouragent la poursuite de la grossesse en dirigeant les parents vers des soins prénatals, des cours de préparation à l’accouchement et des services d’adoption.
English: And who knows, we may soon be able to explore Mars with such tele-operated robots.
French: Et qui sait, peut-être que nous explorerons bientôt Mars à l'aide de robots télécommandés!
English: Please note that the RCMP will not accept PKI application forms from anyone other than an accredited LRA.
French: Veuillez noter que la GRC acceptera uniquement les formules de demande qui proviennent des ALE accrédités.
English: The focus should be on simplifying the standards themselves and creating a stable platform or period during which no new standards are issued until the existing ones have been well and thoroughly understood.
French: Il est nécessaire de simplifier les normes elles-mêmes et de mettre en place des fondations solides en prévoyant qu'aucune norme nouvelle n'est publiée tant que les normes existantes n'ont pas été bien comprises.
English: It must be taken into account here that Directive 73/148 is to be interpreted in the light of freedom to provide services and of fundamental rights, in particular the right to respect for family life.‘
French: Il convient de tenir compte à cet égard du fait que la directive 73/148 doit être interprétée à la lumière de la liberté de prestation de services et des droits fondamentaux, en particulier du droit au respect de la vie familiale.
English: What does have to be established is a veritable pool of RoRos available at all times, irrespective of political, commercial, geographical and seasonal constraints.
French: C’est un véritable réservoir de navires rouliers disponibles à tout moment, indépendamment de contraintes politiques, commerciales, géographiques et saisonnières, qu’il faut mettre en place.
English: They would then generally go to the steering committee and then to the whole committee.
French: Generalement, ils s’adressaient au comite directeur puis a l’ensemble du comite senatorial.
English: Deputy head (administrateur général) – for purposes of Schedule I of the Financial Administration Act, the deputy minister, and for purposes of Schedule IV, the chief executive officer or the person who occupies such a position.
French: Emploi continu (continuous employment) – une ou plusieurs périodes de service dans la fonction publique, comme le définit laLoi sur la pension de la fonction publique, des interruptions étant permises uniquement selon les conditions d'emploi applicables à l'employé.
English: DFO also has responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which came into force in 1995.
French: De plus, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), qui est entrée en vigueur en 1995, confie des responsabilités au MPO.
English: And they would do the same; it is very informative.
French: Ils en font autant à leur tour, ce qui est très instructif.
English: accounted for 14% of total Canadian farm expenses, representing $4.2 billion- second only to feed expenses.
French: prix du carburant, entraînait une hausse de 27 millions de dollars (M$) dans les achats de carburant destiné à la machinerie agricole.
English: The "knowledge communities" will be composed of departments and partnership teams which have come from universities, research centres and businesses.
French: Quant aux « communautés de la connaissance », elles se composeront de départements et d'équipes partenaires issus d'universités, de centres de recherche et d'entreprises.
English: It was explained that DRM required that end users not be allowed to examine the workings of their programmes, computers and devices.
French: Il a été expliqué que, dans l'optique de la gestion des droits numériques, il fallait que les utilisateurs finals ne soient pas autorisés à examiner le fonctionnement de leurs programmes, ordinateurs et dispositifs.
English: Tied up at dock in the background is the steamship Novian.
French: On y peut voir le navire à vapeur Novian amarré à l’arrière-plan.
English: "Australia was honestly the best experience I have ever had while being in a band.
French: « L’Australie est vraiment la meilleure chose qui m’est arrivée en tant que groupe.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Cash Flow For the Year ended March 31
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie État des flux de trésorerie Pour la période terminée le 31 mars 2002 $ Activités d’exploitation Coût net d’exploitation Éléments sans incidence sur l’encaisse inclus dans le coût d’exploitation :
English: Launch at the national level, if appropriate, a public awareness campaign on the species, aimed at decision makers, users of riverine areas (fishermen, fishfarmers, farmers, tourists, etc.) and the general public.
French: Lancer au niveau national, si nécessaire, une campagne de sensibilisation du public à l'intention des décideurs, des usagers des zones riveraines (pêcheurs, pisciculteurs, agriculteurs, touristes, etc.) et du grand public.
English: Title acquired through non-judicial disposition
French: Propriété acquise par disposition non judiciaire
English: A similar device can still be purchased in hardware stores today.
French: On peut encore se procurer ce type d’anémomètre dans les quincailleries de nos jours.
English: Relations between the members of the crew were not always harmonious.
French: Les rapports entre les hommes d'équipage n'étaient pas toujours harmonieux.
English: In response to the Government, the source observes that Mr. Abbou was arrested without a warrant and that neither he nor his family was told of the reasons for his arrest.
French: La source répond aux argumentations du Gouvernement en mentionnant que M. Abbou a été arrêté sans mandat et que ni lui ni sa famille n'ont été informés des raisons de son arrestation.
English: National, Pan-African and Regional Parliaments, such as those of ECOWAS and SADCC are now demanding increased training and capacity to cope with the challenges both of legislation and engaging with Government to ensure accountability and oversight for public policy, budgets and expenditures.
French: Les parlements nationaux, panafricains et régionaux, tels ceux de la CÉDÉAO et de la SADC, réclament maintenant une formation accrue et des capacités renforcées pour pouvoir faire face aux défis législatifs et convaincre le gouvernement de la nécessité de rendre des comptes et d’exercer un contrôle sur les politiques d’intérêt général, les budgets et les dépenses.
English: Israel and Palestine: a security role for the European Union? (a) The situation in 2007 – historical background and consequences 47.
French: Les contacts et la pratique d’exercices avec l’armée libanaise sont aussi un aspect très important de l’engagement européen.
English: The physical address of the hotel is Puerto de Alcudia 07400, Avda.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Puerto de Alcudia 07400, Avda.
English: (b) Local prosperity: To maximize the contribution of tourism to the prosperity of host communities, including the proportion of visitor spending that is retained locally;
French: b) Prospérité locale : porter à son maximum la contribution du tourisme à la prospérité des communautés hôtes, notamment en ce qui concerne la part des dépenses des visiteurs conservée au niveau local;
English: In what technological field are you seeking a Technological Advancement?
French: Dans quel domaine technologique visez-vous un progrès technologique?
English: Such studies will both provide information on the possible mechanisms of action of manual therapies, and also provide a stronger foundation for ongoing and planned clinical studies.
French: De telles études fourniront de l'information sur les mécanismes d'action possibles des thérapies manuelles et une solide base pour les études cliniques actuelles et prévues.
English: As a percentage of the export of goods and services, total external debt declined from 94 per cent to 47 per cent during the same period, indicating its strong debt-servicing capacity.
French: La dette extérieure totale est passée de 94 % des exportations de biens et de services à 47 % sur la même période, ce qui témoigne de la solide aptitude de la région à assurer le service de la dette.
English: 1, 24 November 2003 at 182-83, 178-79, 151-54; Tribunal Exhibit NQ-2003-001-RI-04A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 182-183, 178-179, 151-154; pièce du Tribunal NQ-2003-001-RI-04A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Each pilot project implemented at community level is managed by a local NGO which relies on a team of specialists (composed of social workers, a psychologist and a teacher).
French: Chaque projet pilote exécuté à l'échelon communautaire est géré par une ONG locale qui s'en remet à une équipe de spécialistes (composée de travailleurs sociaux, d'un psychologue et d'un enseignant).
English: • Planned and achieved results (increased number of potential buyers in export markets):
French: • Écarts entre les résultats prévus et les résultats réels (au chapitre de l’accroissement du nombre d’acheteurs potentiels sur les marchés d’exportation) :
English: A way of breaking down language barriers is to lodge together prisoners with similar linguistic problems of communication.
French: On peut, pour faire tomber les barrières linguistiques, regrouper les détenus qui connaissent, du fait de la langue, des problèmes de communication comparables.
English: The nurse/pharmacist shall: 5.1.1 ...ensure that all drugs are stored under proper conditions of sanitation, temperature, light, humidity and ventilation.
French: L'infirmière/le pharmacien doit : 5.1.1 ...s'assurer que tous les médicaments sont entreposés dans de bonnes conditions d'hygiène, de température, d'éclairage, d'humidité et de ventilation.
English: In this way, an equalization program acts as a form of insurance for regional governments.
French: De cette façon, un programme de péréquation constitue une sorte de garantie pour les administrations régionales.
English: This step has been highly appreciated by the Baltic governments and has been seen as a major step towards their eventual integration in Europe's security structure.
French: Les gouvernements baltes se sont félicités de cette mesure qui rend plus plausible leur intégration ultérieure à la structure sécuritaire de l'Europe.
English: In relation to article 55(4), it has been discussed whether the liability for failure by the carrier to comply with instructions given should be strict and unlimited, or, whether on a true construction of the provision, the liability was a due diligence liability in the same way as liability for loss of or damage to cargo, and also limited in the same way.
French: S'agissant de l'article 55-4 on s'est demandé si la responsabilité du transporteur du fait de son non-respect des instructions données devrait être stricte et illimitée ou si, selon une interprétation objective de la disposition, elle devait être fondée, comme la responsabilité pour la perte ou le dommage subi par les marchandises, sur le principe de diligence raisonnable, et limitée de la même manière.
English: Schools had been equipped in deprived parts of the country, and model senior secondary schools were being set up in each district, with admission quotas reserved for students from rural or local communities.
French: Des établissements scolaires ont été créés dans les zones reculées du pays, et il a été créé dans chaque district des établissements d'enseignement secondaire modèles dans lesquels des quotas d'admission sont réservés à des élèves des communautés locales ou rurales.
English: How do we test M&M controls? 5.28 The type of testing depends on the category of the control, e.g., system analytics requires different testing than an analysis of performance against budget.
French: Confiance accordée aux contrôles de gestion et de surveillance 5.27 Durant la phase d’exécution d’une vérification, l’équipe doit documenter, évaluer et tester les contrôles de gestion et de surveillance (G&S) auxquels elle entend faire confiance.
English: Alleged victim: The author
French: Réuni le 25 juillet 2006,
English: To be used for those proposed projects that do not fit any of the above Main Categories.
French: Catégorie de projets ne pouvant être classés dans les autres catégories principales.
English: Revenues received were quickly exhausted paying down the country's foreign debt, even after debt-cancellation initiatives.
French: Les recettes s'épuisent vite à rembourser la lourde dette extérieure, et cela malgré les initiatives de réduction de cette dette.
English: This spacious apartment of 106m2 is well situated in the new city. There are 2 bedrooms, bathroom, living room and kitchen....
French: Ce joli appartement de 106 m² offre 2 chambres (chambre parents, chambre enfants),un grand salon salon, salle de bain et cuisine....
English: "This announcement builds on the more than $250 million we have already invested in green infrastructure through the Canada-B.C. Infrastructure Program," said Allan Rock, Minister of Industry and minister responsible for strategic infrastructure.
French: « La contribution d'aujourd'hui s'ajoute aux plus de 250 millions de dollars que nous avons déjà accordés à des projets d'infrastructures municipales vertes dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable des infrastructures stratégiques.
English: Acrobates pygmaeus and Cercartetus concinnus have well-developed volar pads that consist of epidermal ridge - sweat gland complexes.
French: Acrobates et Cercartetus ont des coussinets palmaires bien développés constitués de complexes de crêtes épidermiques et de glandes sudoripares.
English: (bœufs commerciaux sans race) "import permit" means a permit for the purpose of the importation of animals or things that is issued by the Minister under section 160 of the Regulations.
French: (certification) « expédition » Un ou plusieurs animaux ou choses qu'une personne importe à un point d'entrée en une fois dans le même véhicule et, si un permis de transport est délivré en vertu du Règlement ou du permis d'importation, vers un même point de destination.
English: As a last resort, the child may be placed in an institution.
French: En dernier recours, l'enfant est placé dans une institution.
English: I hope that the Union will be able to make a committed contribution to a lasting solution to this problem.
French: J'espère que l'Union sera en mesure de contribuer de manière positive à la recherche d'une solution durable à ce problème.
English: The Northern Gannet colony at Bonaventure Island is currently growing at a rate of 3% per annum (Chapdelaine et al.
French: La colonie de Fous de Bassan sur l'île Bonaventure augmente actuellement de 3 p.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.1} This policy applies to the core public administration as defined in the {\i Financial Administration Act}, i.e. the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Act.}\par \pard\ql {\b 2.2} Although this policy does not apply to separate agencies, they may use it to develop their own learning, training and development policies.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Champ d’application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.1} La présente politique s’applique à l’administration publique centrale selon la définition de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, soit les ministères figurant à l’Annexe I et les autres parties de l’administration publique fédérale figurant à l’Annexe IV de la {\i Loi.}}\par \pard\ql {\b 2.2} Bien que l’application de la présente politique ne touche pas les employeurs distincts, ils peuvent y avoir recours pour soutenir l’élaboration de leurs propres politiques d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Case review and quality decision-making by Board members; provision of staff support for decision-making; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making; and policy development and advice to guide decision-making.
French: Examen des cas et prise de décisions judicieuses par les commissaires; soutien nécessaire à ces décisions; formation appropriée pour assurer le professionnalisme dans tous les aspects du processus décisionnel; élaboration de politiques et de conseils visant à orienter les décisions.
English: Accordingly, the research staff developed a concordance to match ?KC export categories with appropriate HS classes.
French: Dans son étude des préoccupations relatives à cette enquête, le Tribunal a reconnu les lacunes des données chronologiques sur le commerce.
English: We have available a big range of accessories and wear from the Powerwe ...
French: On à beaucoup d’accessoires et vêtements en stock du catalogue Powerwe ...
English: An alternative is to apply the chlorine solution through an air line, if there is one leading from the well to your home.
French: Une autre méthode consiste à appliquer la solution par le biais d'une conduite d'air, s'il y en a une entre le puits et la maison.
English: The evidence showed weaknesses in CFSI's capacity to systematically and rigorously plan and evaluate training.
French: Les données recueillies ont démontré des faiblesses dans la capacité de l'ICSE de planifier et d'évaluer systématiquement et rigoureusement la formation.
English: Future auction revenues are also not reflected, as they are market-driven and, therefore, cannot be forecasted.
French: 3.6 Achats et marchés Les achats et la passation de marchés à Industrie Canada visent à obtenir les biens et les services nécessaires à l'exécution des programmes.
English: The Public Service Commission’s Appointment Framework for the new Public Service Employment Act (PSEA) came into effect December 31, 2005.
French: Le cadre de nomination élaboré par la Commission de la fonction publique aux fins de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) entre en vigueur le 31 décembre 2005.
English: The town is a fish-processing and fish-collecting centre that serves as a regional services centre.
French: La ville est un centre de transformation et de cueillette du poisson servant de centre régional de services.
English: Governance The Lheidli T’enneh Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Lheidli T’enneh Band.
French: Gouvernance L’Accord déﬁnitif avec la Première nation Lheidli T’enneh a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation Lheidli T’enneh.
English: Parliament should review Canada’s existing data protection legislation – the federal Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) – to ensure that these laws do not contain deficiencies that serve as easy routes for government and the private sector to conduct unwarranted surveillance by exploiting current or emerging identity systems.
French: Le Parlement devrait examiner les lois actuelles sur la protection des données – soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) – pour s’assurer que ces lois ne présentent pas des lacunes qui permettent au gouvernement ou au secteur privé d’exercer une surveillance indue au moyen des systèmes d’identité actuels ou émergents.
English: The training of teachers for technical and professional education stresses technical subjects, since the general subjects in the teacher-training system are common to all types of education.
French: La formation des maîtres pour l'enseignement technique et professionnel insiste sur les sujets techniques, étant donné que les sujets généraux du système de formation des maîtres sont communs à tous les types d'enseignement.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I am happy at this crucial time in the work of the European Union that Spain takes on the Presidency of the Council.
French: Monsieur le Président, je suis ravi que ce soit l'Espagne qui occupe la Présidence du Conseil à ce stade crucial des travaux de l'Union européenne.
English: He also urged the United Nations, in particular the Security Council, to compel Israel to stop its aggression against the Palestinian people and Arab populations and their properties immediately; to resume peace negotiations, according to the Arab Peace Initiative and the road map; and to heed the July 2004 ICJ advisory opinion.
French: Il presse également les Nations Unies et notamment le Conseil de sécurité de forcer Israël à mettre fin immédiatement à son agression contre le peuple palestinien et les populations arabes, ainsi que leurs biens; de reprendre les négociations de paix, conformément à l'Initiative arabe de paix et à la feuille de route; enfin de tenir compte de l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice en juillet 2004.
English: In the developing world, Mr. Jayawickrama maintains, “corruption caused by human greed at the highest levels of Government invariably leads to corruption dictated by human need”.
French: Dans le monde en développement, selon M. Jayawickrama, la corruption causée par la cupidité aux plus hauts niveaux de l'administration conduit invariablement à la corruption dictée par nécessité.
English: • Reiterating that PetroCaribe contributes to regional energy security, through the design and implementation of joint infrastructure projects for the processing, transportation, storage and distribution of oil, gas, electricity, and renewable and alternative energy sources;
French: • Considérant que le PETROCARIBE contribue à la sécurité énergétique régionale en élaborant et en exécutant des projets communs de construction d'infrastructures destinées au traitement, au transport, au stockage et à la distribution du pétrole, du gaz et de l'électricité, ainsi que de sources d'énergie renouvelable et de substitution;
English: The authors then attempt to evaluate the controlling mechanisms of such droughts.
French: La seconde Ã©tude examine les relations entre ces deux facteurs et les arrivÃ©es Ã terre d'ouragans aux Ã‰tats-Unis au cours des 150 derniÃ¨res annÃ©es.
English: As you are surely aware, last summer the Azerbaijani delegation, using distorted and inaccurate facts, raised the issue of fires along the line of contact in Nagorno-Karabakh under the appropriate agenda item of the General Assembly.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que l'été dernier, la délégation azerbaïdjanaise a évoqué, en s'appuyant sur des informations fallacieuses, la question des incendies se produisant le long de la ligne de contact située dans le Haut-Karabakh, au titre du point correspondant de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Bridge The importance of the learning of modern languages for the better understanding of cultural differences shall be highlighted.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Bridge The importance of the learning of modern languages for the better understanding of cultural differences shall be highlighted.