ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. take note of the information provided by the Parties concerning the implementation of Recommendations Nos. 48 (1996), 60 (1997), 61 (1997), 62 (1997), 63 (1997), 75 1999), 88 (2001) and 90 (2001) and on the follow-up of the Action Plans for globally threatened birds [document T-PVS/Inf (2002) 22]; 3. take note of the information provided by BirdLife International on the progress in the implementation of European Species Action Plans:
French: «La protection des oiseaux d’ Europe les plus menacés»; 4. prendre acte des 16 nouveaux plans d’ action pour les oiseaux d’ Europe mondialement menacés, qui ont été élaborés par BirdLife international et approuvés par le groupe d’ experts (documents T-PVS/Inf (2002) 2 rev. et T-PVS (2002) 5 à 20); 5. encourager les Etats à rédiger et appliquer des plans d’ action nationaux en faveur des 32 espèces pour lesquelles il a déjà approuvé un plan d’ action, à l’ échelle européenne; 6. examiner et, s’ y a lieu, adopter le projet de recommandation sur les 16 nouveaux plans d’ il action pour les oiseaux les plus menacés sur le territoire de la convention (annexe 3 au présent document); 7. examiner et, le cas échéant, adopter le projet de recommandation sur la mise en œ uvre des plans d’ action pour les oiseaux mondialement menacés et sur d’ autres questions intéressant la conservation des oiseaux sur le territoire de la convention (annexe 4 au présent document); 8. dans le cadre de l’ adoption de son programme d’ activités pour 2003 et après, tenir compte de la nécessité de procéder à un suivi, une mise à jour et une révision des plans d’ action «Espèces prioritaires» et de poursuivre ses efforts aux fins de l’ intégration de la diversité bilogique dans les politiques de l’ énergie.
English: - The potential conflict of interest.
French: Le présent amendement doit s'apprécier en relation avec l'amendement à l'article 5bis (nouveau).
English: The purpose and limits of the use of special measures (handcuffs, straitjackets, rubber batons, combat dogs, etc.) are provided by Article 120 to 124 of the Penal Enforcement Code.
French: Le but et les limites de l'usage de mesures spéciales (menottes, camisoles de force, matraques en caoutchouc, chiens de combat, etc.) sont énoncés dans les articles 120 à 124 du Code d'application des peines.
English: Preliminary analyses of the 2004 survey counts are now underway.
French: Les analyses prÃ©liminaires des dÃ©nombrements du relevÃ© de 2004 sont en cours.
English: I must say that I welcome the proposal for the creation of Eurobonds, which I believe can be a useful tool, but I have more problems with the bulk of the report, which is on the introduction of a tax on financial transactions.
French: Je dois dire que je suis d'accord avec la proposition d'émettre des euro-obligations, que je considère comme des instruments utiles, mais c'est la partie la plus importante, celle qui traite de l'instauration d'une taxe sur les transactions financières qui me pose problème.
English: The appendices provide additional background and context:
French: Les annexes fournissent des renseignements généraux complémentaires ainsi que de l'information contextuelle.
English: As in the base case, projection year unit-level output files from the EPA Modelling Applications 2003 version of IPM were generated by the U.S. EPA for the EGU sector control case for 2010 and 2020.
French: Comme dans le scénario de référence, les fichiers de sortie pour l'année de projection au niveau de l'unité provenant de la version 2003 des Modeling Applications de l'EPA pour l'IPM ont été créés par cette dernière pour le scénario de limitation du secteur des GE en 2010 et 2020.
English: The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government of Botswana concerning two cases of capital punishment.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement du Botswana un appel urgent concernant deux cas de condamnation à la peine capitale.
English: The administration views lesson plans as one way for teachers to illustrate the high quality of the educational program they provide their students.
French: L’administration conçoit les plans de leçons comme des outils que les enseignants utilisent pour mettre en évidence la qualité des programmes d’éducation qu’ils destinent à leurs élèves.
English: Thus all that remains to be determined is whether these boxes constitute "materials" for the purposes of subclause. subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) of the Act.
French: Il reste donc à déterminer si les boîtes de carton utilisées dans ce projet constituent des « matériaux» pour les fins de la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la LIR.
English: The MASTERPIECE V1200 from Mouse Computer is definitely NOT your average PC.
French: Le MASTERPIECE V1200 de Mouse Computer pourrait clairement être classé comme un PC hors-normes.
English: In all actions concerning children with disabilities the best interest of the child shall be a primary consideration.
French: Dans toutes les décisions qui concernent les enfants handicapés, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale.
English: & support in the annual financing campaign.
French: & support à la campagne de financement annuelle.
English: Newspaper Ownership: No media regulatory restrictions except for the Cartel Act.
French: Propriété des journaux — Il n'y a aucune restriction réglementaire concernant les médias, sauf la Loi sur les cartels.
English: The State should take all necessary measures to reinforce the independence of the judiciary, particularly the security of tenure of judges.
French: L'État devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer l'indépendance de l'appareil judiciaire et, en particulier, assurer l'inamovibilité des juges.
English: This is particularly valid for the agricultural sector, since the success of agriculture is extremely dependent upon climate.
French: Jusqu’à récemment, les systèmes agricoles primitifs n’étaient considérés que comme une source modeste de GES, leurs répercussions sur les concentrations atmosphériques globales de GES étant, de ce fait, jugées minimes.
English: The reasons for which achieving WTO membership takes so long fall into several categories.
French: Il y a plusieurs types de raisons pour lesquelles l'adhésion à l'OMC prend autant de temps.
English: (2) This section shall not apply where the copyright owner has prohibited copying of the work and at the time the copy is made the librarian or archivist making the copy knew, or ought to have been aware of, that fact.
French: 2) Les dispositions du présent article ne sont pas applicables si le titulaire du droit d’auteur a interdit la reproduction de l’œuvre, et, au moment où la copie est établie, le bibliothécaire ou l’archiviste avait, ou était censé avoir, connaissance de ce fait.
English: Strongly urges the DPRK to return immediately to the Six-Party Talks without precondition, to work towards the expeditious implementation of 19 September 2005 Joint Statement, in particular to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to return at an early date to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons and International Atomic Energy Agency safeguards;
French: Engage vivement la République populaire démocratique de Corée à reprendre immédiatement et sans conditions préalables les pourparlers à six pays, à œuvrer à l'application rapide de la Déclaration commune du 19 septembre 2005 et en particulier à renoncer à toutes ces armes nucléaires et aux programmes nucléaires existants et à redevenir partie prochainement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: 11 - Stay ahead of your products and services.
French: 11 - Restez en avant de vos produits et services.
English: The Stadium Investment committee may not deal on its own with issues that fall outside the scope of its remit.
French: Le comité d’investissement du stade ne peut traiter de sa propre initiative de questions qui déborderaient du cadre de sa propre mission.
English: Canada Command (Canada COM) will become responsible for domestic operations in North America, while the Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) will be responsible for international operations.
French: Le Commandement Canada (COM Canada) deviendra responsable des opérations nationales en Amérique du Nord, et le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) sera responsable des opérations internationales.
English: At the end of the 2001-2002 fiscal year, an evaluation strategy was developed for the FNIHCCP.
French: À la fin de l'exercice 2001-2002, une stratégie d'évaluation du Programme a été élaborée.
English: This is largely due to the movement of German from first to second language amongst the children of persons from countries where that language is dominant.
French: Ceci est surtout dû au transfert de l'allemand de la première à la deuxième langue parmi les enfants des personnes en provenance de pays où l'allemand est la langue dominante.
English: Can consumer chemicals use the GHS labelling requirements where not intended?
French: Les produits chimiques de consommation peuvent-ils se servir des exigences relatives à l'étiquetage du GHS dans les situations pour lesquelles elles n'ont pas été conçues?
English: Optical imaging depends on measuring changes to one or more properties of light as a result of its interaction with tissues.
French: L’imagerie optique dépend de la mesure des changements d’une ou de plusieurs propriétés de la lumière à la suite d’une interaction avec des tissus.
English: This is why our Committee feels that the proposal for a directive on Community prudential regulations applying to pension funds must be tabled and adopted as quickly as possible, bearing in mind our discussion today, with proper guarantees for the external and internal supervision of the funds concerned and for the calculation of their prudential commitment.
French: C'est la raison pour laquelle notre commission estime que la proposition de directive relative aux règles prudentielles communautaires applicables aux fonds de pension doit être présentée et adoptée dans les plus brefs délais, en tenant compte de notre discussion d'aujourd'hui, avec des garanties sérieuses quant au contrôles externes et internes des fonds concernés et au calcul de leur engagement prudentiel.
English: He pointed out that the competition poster had indicated that: "interested parties must submit a complete application, including their curriculum vitae and a cover letter that clearly demonstrates how they meet all of the screening criteria, before the closing date" (exhibit M-2).
French: Or, il fait remarquer que dans l’avis de concours, il est indiqué que « les personnes intéressées doivent présenter une demande d’emploi complète comprenant une lettre d’accompagnement démontrant clairement qu’elles répondent à tous les critères de présélection, ainsi que leur curriculum vitae et cela, avant la date de fermeture» (pièce M-2).
English: It is therefore an open procedure, which is applied with very specific rules defined in the Treaty and Parliament plays a role in this procedure.
French: Il s'agit dès lors d'une méthode ouverte, mise en ?uvre à l'aune de critères très spécifiques définis dans le Traité, et le Parlement a un rôle à jouer à cet égard.
English: "The Government of Canada will continue to work with the high-tech industry as it establishes Saskatchewan and Canada as pacesetters in the world's knowledge-based economy."
French: « Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec le secteur de la haute technologie, car celui-ci fait de la Saskatchewan et du Canada des pionniers dans l'économie mondiale du savoir.
English: The challenges facing the international community included the widening gap between developed and developing countries, the inequitable international trade regime, developing countries' debt burden and the spread of deadly diseases.
French: Les défis que la communauté internationale doit relever sont le creusement du fossé entre pays développés et pays en développement, le caractère inéquitable du régime commercial international, le fardeau de la dette des pays en développement et la propagation de maladies mortelles.
English: Mr President, in its priorities for the coming months the Irish presidency has made it clear that it is in favour of virtue and firmly opposed to sin.
French: Monsieur le Président, dans ses priorités pour les prochains mois, la présidence irlandaise a clairement indiqué qu'elle était favorable à la vertu et résolument opposée au péché.
English: In addition, Kattan has long been interested in Canadian, American and Latin American writers.
French: Il poursuit sa réflexion dans La mémoire et la promesse (1978) et Le désir et le pouvoir (1983).
English: Exceptions to the application of that standard rate are granted for a variety of reasons.
French: Les exceptions à l'application de ce taux standard sont accordées pour diverses raisons.
English: Against this background, stakeholders have highlighted that Intelligent Transport Systems (ITS) applications are currently underexploited for the efficient management of urban mobility, or are developed without due attention to interoperability.
French: Quel est le meilleur moyen d’en assurer la compatibilité avec la liberté de circulation ? Y-a-t-il un problème à l’exécution transfrontalière des règles locales applicables aux zones vertes ? 7.
English: To maintain this success in the future, we will continue to work to broaden real and effective participation from different quarters in Canada, from the intergovernmental community to northern non-governmental organisations and individuals with a stake in Arctic Council processes.
French: En termes pratiques, cela signifie la continuation du leadership d’Affaires étrangères Canada (GCX/GHC) dans le contexte de l’établissement d’orientations et d’objectifs stratégiques reflétant les intérêts et les valeurs du Nord canadien, de la réaction aux questions stratégiques émergentes, et de la collaboration avec nos partenaires circumpolaires pour faire progresser le programme à l’échelle internationale.
English: History of WHO Origin of WHO and historical resources
French: Histoire le l’OMS L’origine de l’OMS
English:   Lord Stanley’s third son Arthur (aged 19) discovered ice hockey with his brothers and some new Canadian friends that they had made.
French: Le troisième fils de lord Stanley, Arthur (âgé de 19 ans), a découvert le hockey sur glace avec ses frères et quelques nouveaux amis canadiens.
English: The toilet’s location will provide for a space 900 mm wide by 1677 mm long to allow for a right-side transfer from a wheelchair to the toilet.
French: L’emplacement de la toilette accordera un espace de 900 mm de largeur et 1 677 mm de longueur permettant un transfert latéral droit du fauteuil roulant à la toilette.
English: • Online retailing - 454111
French: • Vente par correspondance - 454113
English: Under the Convention, which took effect on 29 December 1999,(3) countries make a commitment to protect threatened species and habitats.
French: En vertu de la Convention, qui est entrée en vigueur le 29 décembre 1993(3), les pays se sont engagés à protéger les espèces et les habitats menacés de disparition.
English: When so agreed, and approved in accordance with the applicable legal procedures of each Party, a modification or addition shall constitute an integral part of this Agreement.
French: Toute modification ou tout ajout dont il aura été ainsi convenu et qui aura été approuvé en conformité avec les formalités juridiques applicables de chacune des Parties deviendra partie intégrante du présent accord.
English: In these cases, it is probably oral competences that should be stressed (since they constitute the strongest form of affiliation), the writing system (as a clear sign of Otherness) or the classical forms of those languages (considered to be the most prestigious).
French: Dans ces cas, il n'est pas impossible que les compétences à privilégier soient de l'ordre de l'oralité (comme constituant la forme la plus forte d'incorporation), privilégient le système graphique (comme signe manifeste d'altérité) ou les formes classiques de ces langues (tenues pour plus prestigieuses).
English: As the saying goes, “When the head is available, you do not wear a hat on your knees.” President Obasanjo, President Wade and President Mubarak, among others, have all explained the key features of NEPAD.
French: Ils ont, avec le Président Moubarak, tous expliqué la quintessence du NEPAD.
English: Contact us and we will guide you through all steps of your application process !
French: La plupart des visas australiens n'incluent aucune assurance à part le visa étudiant qui oblige à souscrire à la Overseas Student Health Cover qui ne couvre que soins en hôpitaux publics, docteurs et ambulance (Se référer à notre section Santé ). Nous te conseillons donc de souscrire à une assurance avant ton départ plutôt qu'en Australie où les tarifs offerts aux non-Australiens sont très élevés.
English: We also welcome the adoption of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Nous saluons également l'adoption du Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The Ontario Chamber of Commerce, many experts, research groups and sector associations have called on us to reform our tax system and create a single provincial–federal sales tax.
French: L'Ontario Chamber of Commerce, de nombreux spécialistes, groupes de recherche et associations sectorielles nous ont demandé de réformer notre régime fiscal et de créer une taxe de vente provinciale-fédérale unique.
English: The Swiss authorities are authorized by law to inspect any Iranian or other aircraft found at a Swiss airport that are in transit to or from the Islamic Republic of Iran and are suspected of transporting goods prohibited under the ordinance.
French: Les autorités suisses disposent des bases légales leur permettant d'inspecter les aéronefs, qu'ils soient iraniens ou non, se trouvant dans un aéroport suisse, en transit à destination ou en provenance de la République islamique d'Iran, en cas de soupçon concret de transport de biens prohibés par l'ordonnance.
English: The focus of most of the systems of product traceability implemented by survey respondents was general product safety rather than specific product attributes (Table 18).
French: La plupart des systèmes de traçabilité des produits adoptés par les répondants au sondage sont des systèmes de salubrité généraux plutôt que spécifiques (tableau 18).
English: The right to free movement means that every EU citizen is entitled to travel freely and settle anywhere in the Community.
French: Le droit à la libre circulation signifie que tous les citoyens de l'UE peuvent voyager librement et s'établir dans n'importe quel pays de la Communauté.
English: It was the opportunity to meet importeur or wine merchants for our wine.
French: A l'occasion des Fêtes de Pâques et jusqu'au 30 avril 2010, nous vous proposons 3 nouvelles offres avec une remise de 15% (inclus dans le prix affiché).
English: But if I may say so, it's not that bad concerning us.
French: Mais si vous me le permettez, en ce qui nous concerne, ce n'est pas si grave.
English: • the measurement standards and methods to be used in obtaining the information relating to energy consumption;
French: • les normes et les méthodes de mesure à appliquer pour obtenir les informations relatives à la consommation d'énergie;
English: Review proposed trapline trade, and approve or deny proposal.
French: Examiner l’échange proposé de lignes de piégeage et approuver ou rejeter la proposition.
English: • universities, centres providing initial or continuing training for language teachers, language resource centres, centres for research into language education;
French: • universités, établissements spécialisés dans la formation initiale ou continue des professeurs de langues, centres de ressources linguistiques, centres de recherche sur l'enseignement des langues;
English: 1984.02.27 The controversial French language rights bill dies on the order paper of the Legislative Assembly of Manitoba.
French: 1984.02.27 Le projet de loi sur les droits des Franco-Manitobains meurt au feuilleton de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative du Manitoba.
English: This not only provided the co-ordinators with the feel of what was happening outside the National Capital Region, but provided an opportunity for participants to meet representatives of departmental procurement organizations and Saskatchewan Aboriginal businesses.
French: Ainsi, les coordonnateurs ont pu se renseigner sur ce qui se passe à l’extérieur de la région de la capitale nationale, et les participants ont eu l’occasion de rencontrer des employés des services d’approvisionnement des ministères ainsi que des représentants des entreprises autochtones de la Saskatchewan.
English: The Peruvian government immediately issued a decree withdrawing observer status in the National Council of Human Rights from the national coalition of human rights organizations (Coordinadora Nacional de Derechos Humanos) of which APRODEH is a member.
French: Le gouvernement péruvien a immédiatement publié un décret retirant à la Coordination nationale des droits humains (CNDDHH), dont l’APRODEH est membre, son statut d’observateur au sein du Conseil national des droits humains.
English: The debate on independence and accountability is an enduring feature in the creation and lifetime of a competition authority.
French: Le débat sur l'indépendance et la responsabilité est un élément récurrent lors de la mise en place d'une autorité de la concurrence, et tant que celle-ci existe.
English: • better access to circumpolar plant germplasm
French: • Meilleur accès au matériel génétique des plantes circumpolaires.
English: Regarding the proposed establishment of an independent oversight committee, we also caution against establishing structures with overlapping mandates, which could result in more inefficiency and confusion in the functions of similar entities.
French: S'agissant de la création envisagée d'un comité de contrôle indépendant, nous mettons en garde également contre la mise en place de dispositifs dont les mandats se chevauchent, qui risque d'entraîner un surcroît d'inefficacité et de confusion entre attributions d'entités analogues.
English: Having studied the record, heard the claimant and his representative, Mr. Cousineau, and received information from the Canada Employment Centre, we feel that it was shown beyond any doubt by the document filed, which was dated August 2, 1985, that there was indeed an agreement between the employer and the employees to the effect that the holiday should be postponed from June 24 to July 7.
French: Après étude du dossier et avoir entendu le prestataire et son représentant Maître Cousineau, il a été démontré hors de tout doute, par la pièce mise en preuve, du 2 août 1985, qu'il y a bien eu entente entre les parties employeur et employés, à l'effet que le conge soit reporté du 24 Juin au 7 juillet, et après avoir reçu les informations de la part du Centre d'emploi du Canada.
English: INAC will build effective partnerships with First Nations and Inuit communities and governments and other partners, to ensure commitment to final outcomes.
French: AINC formera des partenariats fructueux avec les collectivités et les gouvernements inuits et des Premières nations et avec d'autres partenaires pour obtenir l'engagement de tous envers l'atteinte des résultats ultimes.
English: The most frequent suggestion is the inclusion of inter-jurisdictional information to existing Government of Canada Web sites.
French: Ils ont donné aux chercheurs des exemples de la façon dont on peut y arriver.
English: The existing 2.1.3.4 becomes 2.1.3.4.1 with the following changes:
French: 2.1.3.4.1 Le 2.3.1.4 actuel devient 2.1.3.4.1 avec les modifications suivantes: