ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will spare you the details of the lives of these people, suffering from illnesses such as AIDS, tuberculosis and malaria, of which, moreover, there is currently an upsurge, or of the situation, in particular, of children, people with disabilities or sick people, seeing as there are no elderly people to speak of in these countries.
French: Je vous épargne tout ce qui concerne la vie de ces personnes souffrant de maladies telles que le SIDA, la tuberculose, la malaria, qui connaissent en plus une recrudescence pour l'instant, et je pense particulièrement à la situation des enfants, des personnes handicapées et des malades, étant donné que nous ne pouvons pas parler de personnes âgées dans ces pays.
English: Many workers received free training under BC Wood and FRBC programs, which created an attitude among some employers that all training should be free.
French: Beaucoup de travailleurs bénéficient d’une formation gratuite offerte par l’intermédiaire des programmes de BC Wood et de FRBC, ce qui a amené certains employeurs à croire que tous les programmes de formation devraient être gratuits.
English: For further information, visit the NSHRF web site.
French: Pour plus de renseignements, vistez le site Web du NSHRF (anglais seulement).
English: Box 41 – Person to contact about this information return Enter the name of the person who will be able to answer any questions we may have about this information return.
French: Nom et adresse du négociant ou courtier en valeurs qui établit ce formulaire T5008 Sommaire Inscrivez le nom et l’adresse complète de la personne tenue de remplir la déclaration de renseignements.
English: What measures are in place to enhance prisoners' access to justice and legal aid?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour faciliter l'accès des détenus à la justice et à l'aide judiciaire?
English: Services & Activities archives, local NWMP / APP / RCMP history, educational programs, special events, annual banquet, gift shop
French: Services archives, local NWMP / APP / RCMP history, educational programs, special events, annual banquet, gift shop
English: Here you will find links to services and information for Ontarians with special needs.
French: Vous trouverez ici des services et des renseignements à l’intention des Ontariens ayant des besoins particuliers.
English: Mr. Facey entered E-mails dated August 16, 19 and 26, 2002 (together Exhibit A21) that Ms Hall had sent to All Users at the Douglas POE on the subject of "The READY Room."
French: M. Facey a soumis des courriels datés des 16, 19 et 26 août 2002 (la pièce A21) que Mme Hall avait fait parvenir à tous les utilisateurs du point d'entrée Douglas sur «La salle de préparatifs.»
English: Thanks to Manager for the clear explanation.
French: Franchement résident evil a perdu son charme la... c'est un truk de fou comment ils se sont pas foulé , c'est du résident 4 !
English: Located just a stone’s throw from the beach, in the historic city of Lagos, these guest units provide you with a comfortable base during your stay on the Algarve.
French: Situé à 2 pas de la plage, dans la ville historique de Lagos, cette résidence hôtelière vous offre un hébergement confortable pour votre séjour en Algarve.
English: A 10x10 sampling grid over a one kilometre survey area can generally be completed in one day (probably two days if previously defined points are to be re-sampled).
French: On peut en général couvrir une grille d'échantillonnage de 10x10 sur une superficie d'un kilomètre en une journée (probablement en deux jours si l'échantillonnage doit être répété à certains endroits).
English: The author of this proposal notes that:
French: L'auteur de cette proposition note que:
English: OPENING ADDRESS Ferdinand Kacou Angora Minister of Industry and Trade, Côte d'Ivoire Ministers, ambassadors, representatives of international development institutions, Mr Chairman of the Committee of Donor Agencies for the Development of Small Enterprises, representatives of the donor agencies, conference participants, honoured guests, ladies and gentlemen, I want to take this opportunity, on behalf of my government, to extend the warmest welcome of Côte d'Ivoire to all the distinguished participants in this high-level conference on the development of small and medium-size enterprises (SMEs) and to thank the donor agencies who organized the event in cooperation with the African Development Bank (ADB).
French: ALLOCUTION D'OUVERTURE Ferdinand Kacou Angora Ministre de l'Industrie et du Commerce, Côte d'Ivoire Messieurs les ministres, messieurs les ambassadeurs, messieurs les représentants des institutions internationales de développement, monsieur le président du Comité des agences donatrices pour le développement des petites entreprises, messieurs les représentants des organismes d'aide, honorables conférenciers, honorables invités, mesdames, messieurs, je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte pour souhaiter chaleureusement, au nom du gouvernement et en mon nom propre, la bienvenue en Côte d'Ivoire, à toutes les personnalités de marque venues participer à cette conférence internationale de haut niveau sur le développement des petites et moyennes entreprises ( PME ), organisée à l'initiative du Comité des agences donatrices, en collaboration avec la Banque africaine de développement ( BAD ).
English: It welcomes the OECD’s Declaration on Sovereign Wealth Funds and Recipient Country Policies, as well as the work of the International Monetary Fund on voluntary best practices for Sovereign Wealth Funds and that of the European Union, as important steps to resolving the tension between the need for recipient country governments to maintain an open, transparent global investment climate and their national security concerns.
French: Elle se réjouit de la Déclaration de l'OCDE sur les Fonds souverains et les politiques des pays d’investissement, ainsi que des travaux du Fonds monétaire international concernant les meilleures pratiques volontaires pour les Fonds souverains et de ceux menés par l'Union européenne ; en effet, ce sont là des travaux importants pour résoudre les tensions nées de la nécessité pour les gouvernements des pays d’investissement de préserver un climat général des investissements ouvert et transparent tout en tenant compte de préoccupations liées à la sécurité nationale.
English: Qualification Program List (QPL) ANSI/BIFMA X5.9-2004 Storage Units Note:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) ANSI/BIFMA X5.9-2004 Storage Units Remarque :
English: Performances by performing artists (actors, singers, musicians, dancers and other people who put on, sing, recite, declaim, play or perform literary or artistic works), the first sound or film recordings (on a master tape), radio broadcasts.
French: Les prestations des artistes interprètes ou exécutants (acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent ou exécutent des œuvres littéraires ou artistiques), les premières fixations (sur bande mère) de sons ou de films, les émissions des organismes de radiodiffusion.
English: See H.L.A. Hart, "Positivism and the Separation of Law and Morals" (1958) in Essays in Jurisprudence and Philosophy (Oxford: Oxford University Press, 1983) and The Concept of Law (Oxford:
French: Voir H.L.A. Hart, « Positivism and the Separation of Law and Morals » (1958) dans Essays in Jurisprudence and Philosophy, Oxford, Oxford University Press, 1983 et The Concept of Law, Oxford, Oxford University Press, 1961; Lon L. Fuller, The Morality of Law, New Haven (Conn.), Yale University Press, 1969.
English: The ancient building, which has been renovated throughout the years, is set above the thermal park of Royat with its small river and lush vegetation.
French: Ancienne bâtisse restaurée au fil des ans, le Châtel domine le parc thermal de Royat, sa petite rivière et son abondante végétation. Ce Logis de France vous fera redécouvrir le charme de l’hôtellerie de tradition et de terroir plein de convivialité et de confort personnalisé.
English: Table 1 Basic indicators of the Central Asian landlocked developing countries
French: Tableau 1 Indicateurs de base relatifs aux pays en développement sans littoral d'Asie centrale
English: In 2001 there were 236,375 commercial hotel and restaurant food establishments and 25,179 institutional food establishments in Spain.
French: En 2001, on dénombrait en Espagne 236 375 hôtels et restaurants, et 25 179 établissements du secteur institutionnel, ainsi que plus de 400 000 automates qui, globalement, généraient des revenus de 1,8 milliard d'euros.
English: A reasonable amount for profits, which was based on the same sample was also included in the calculation.
French: Un montant raisonnable pour les bénéfices, fondé sur ceux de ces sociétés, a aussi été inclus dans le calcul.
English: For the purposes of subsection 80(2), the definition of cost amount in section 248 is to be read without reference to paragraph (e) thereof.
French: Aux fins du paragraphe 80(2), la définition du coût indiqué donnée à l'article 248 doit être interprétée sans égard à son alinéa e).
English: He had supported the legal action brought by over 40,000 farmers whose land had been confiscated without compensation.
French: Il avait soutenu une action en justice intentée par plus de 40 000 cultivateurs expropriés de leurs terres sans compensation.
English: I have two things to share with you.
French: J’ai deux choses à partager avec vous.
English: It would seem that an effort is being made to utilize the Committee as a fourth level of review for domestic decisions that have gone against the author's claims.
French: Il semblerait qu'en l'espèce on tente d'utiliser le Comité comme une quatrième instance de révision de décisions nationales qui ne satisfont pas aux prétentions de l'auteur.
English: The top eight candidates proposing a research program in Japan and who receive a rating of at least 3.5 on the CIHR rating scale will be invited to submit an application to the JSPS Postdoctoral Fellowships program.
French: Les huit meilleurs candidats ayant proposé un programme de recherche au Japon et reçu une cote d'au mois 3,5 selon l'échelle d'évaluation des IRSC seront invités à présenter une demande au Programme de bourses de recherche postdoctorale de la SJPS.
English: The Web site also now enables non-graphical browsers (speech synthesizers) to easily access and navigate the site.
French: Enfin, le site Web permet maintenant aux navigateurs textuels (synthétiseurs de parole) d'accéder facilement au site et d'y naviguer de manière conviviale.
English: I would like to suggest that Amendment No 106 tabled by the Europe of Nations Group is inadmissible under Rule 125(1)(b) because it seeks to replace the whole of the text.
French: Je tiens à dire que l'amendement 106 présenté par le groupe des Indépendants pour l'Europe des nations est irrecevable en vertu de l'article 125(1) parce qu'il vise à remplacer l'ensemble du texte.
English: See http://www.mfda.ca/enforcement/hearings06/Decision200609.pdf for details. Lorne Henry – On May 11, 2007, the MFDA found that Henry misappropriated $317,650 from 12 individuals, borrowed $3,500 from two clients and failed to cooperate with an investigation.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.mfda.ca/enforcement/hearings06/Decision200609.pdf. Lorne Henry – Le 11 mai 2007, la MFDA a conclu que Lorne Henry avait détourné la somme de 317 650 $ appartenant à 12 personnes physiques, avait emprunté la somme de 3 500 $ à deux clients et avait omis de collaborer à une enquête.
English: Employees and other stakeholders are invited to report activities that may involve unethical, illegal or otherwise inappropriate behaviour such as: a) violations of the law; b) violations of company policies; c) accounting or audit irregularities; d) risk to company assets, property or resources; e) danger to an employee’s or the public’s health or security; and e) concerns about other Nexen business practices.
French: Rapports Les employés et d'autres intéressés sont invités à signaler les activités qui pourraient supposer un comportement contraire à l'éthique, illégal ou autrement inapproprié, par exemple : a) infractions à la loi, b) transgression des politiques de l'entreprise, c) irrégularités comptables ou de vérification, d) risque pour les biens ou les ressources de l'entreprise, e) danger pour la santé ou la sécurité d'un employé ou du public et e) préoccupations relatives à d'autres pratiques opérationnelles de Nexen.
English: Rape often appears to have taken place while victims were restrained, often at gunpoint, and at times in front of family members.
French: Dans bien des cas, le viol semble s'être produit alors que les victimes étaient attachées, souvent sous la menace d'une arme à feu, et parfois devant des membres de la famille de la victime.
English: Because all these variables are themselves uncertain in terms of their future values, future water demand levels are even more uncertain.
French: Il est intéressant de noter que Dupont et Renzetti (2001) ont constaté que l'évolution technologique au cours de la période 19811991 a mené à une augmentation du prélèvement de l'eau et à une diminution de la réutilisation.
English: Do not choose passwords from dictionaries. Special programs exist to break passwords.
French: Ne choisissez pas vos mots de passe dans un dictionnaire.
English: Standard Readiness Levels have been described in a Protected VCDS letter 5600-1(VCDS) dated 06 November 1998.
French: Les niveaux de préparation standard ont été décrits dans une lettre protégée du Vice-chef d'état-major de la défense (VCEMD), 5600-1(VCDS), datée du 6 novembre 1998.
English: Seat the patient comfortably.
French: Demandez au patient de s'asseoir confortablement.
English: Studies in National Parks National parks act as long-term ecological research sites, serving as ecological benchmarks, for the study of natural environments and their components in a relatively undisturbed state.
French: Études dans les parcs nationaux Les parcs nationaux sont, depuis longtemps, des lieux de recherche écologique qui servent de repères pour l'étude des milieux naturels et de leurs composantes dans un état relativement intact.
English: Article 17s  Experts, witnesses, victims and other persons required to be present at the seat of the Court
French: Article 17s Experts, témoins, victimes et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour
English: The walled city of Medina is just 4 km from the hotel, while the popular resort of St Julians is 7 km away.
French: La ville fortifiée de la Médina se trouve à seulement 4 kilomètres de l'hôtel, tandis que la station balnéaire animée de St Julians est à 7 kilomètres.
English: If necessary you will be provided with a replacement clamp. So work can continue.
French: Si nous ne pouvons pas effectuer la réparation chez le client sur place, nous le ferons dans notre entreprise.
English: This opinion seeks, first of all, to examine the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services is being driven mainly by developments in Asian countries and by the integration of the new EU Member States.
French: Cet avis examine en premier lieu la manière dont les développements dans les pays asiatiques ainsi que l'intégration des nouveaux États membres de l'UE déterminent le phénomène d'externalisation des biens et services au niveau mondial.
English: • the proofreader verifies the corrections; and
French: • le correcteur d'épreuves vérifie les corrections;
English: Adoption of the report of the Forum on its ninth session.
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa neuvième session.
English: Recalling its resolution 61/65 of 6 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/65 du 6 décembre 2006,
English: This project will assess the existing configurations of communication network systems and their detailed specifications.
French: Ce projet a pour objet d'évaluer les configurations existantes de réseaux de systèmes de communication ainsi que leurs caractéristiques techniques détaillées.
English: Canadian Heritage City of Ottawa French Language Services Policy Allocation from the reserve $ millions 2001-02 $0.5 Description
French: Patrimoine canadien Politique de la ville d'Ottawa sur les services en français Affectation de la réserve M$ 2001-2002 0,5 Description
English: The region as a whole is characterized by a state of maturing (or limits) when it comes to the development of hydroelectric power.
French: La région dans son ensemble a atteint ses limites pour ce qui est du développement de l'énergie hydroélectrique.
English: Several bars and restaurants in Germany (Munich), Belgium (Brasschaat – Kapellen) started selling Rose Pression with big success.
French: Plusieurs bars et restaurants ont commencé Rose Pression avec beaucoup de succès en Allemagne (Munich), en Belgique (Brasschaat – Kapellen) et en Pologne.
English: To obtain a copy, please contact us or download a copy of the Guide from the Canadian Studies Program website.
French: • Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles — Met à profit les compétences en français et en anglais dans le milieu du travail.
English: With a servings selector that automatically calculates the right quantity of ingredients for 1 to 8 persons.
French: Avec sélecteur de portions calculant automatiquement les bonnes quantités d'ingrédients pour 1 à 8 personnes.
English: The latter participate in the annual coordination meetings of conference managers as observers and are represented on the global terminology coordination project.
French: Celles-ci participent aux réunions de coordination annuelles des chefs des services de conférence en qualité d'observateurs et prennent part au projet de coordination de la terminologie à l'échelle mondiale.
English: The accession of Cyprus is complicated by the de facto partition of the island between the Greek and Turkish communities.
French: L'adhésion de Chypre est compliquée par la partition de fait de l'île entre les populations grecque et turque.
English: Members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the results of the talks held in London on 28 June 2000, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, James Baker III.
French: Ils ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix concernant les résultats des pourparlers tenus à Londres, le 28 juin 2000, sous les auspices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. James Baker III.
English: The value of supplies and equipment for programmes owned by the organization, as well as PSD materials at the end of an accounting or financial period.
French: Monnaies non librement utilisables par l'UNICEF (Currencies of « restricted use » for UNICEF).
English: When other children intervene -- more than half the time, the bullying will stop within 10 seconds! -- Hawkins, Pepler & Craig, 2001 TOGETHER WE CAN MAKE A DIFFERENCE IN BULLYING * Adults helping youth: Practical advice The young person who comes to you for help may need some reassurance along with practical advice on what to do.
French: Dans plus de la moitié des cas où d’autres jeunes interviennent, l’intimidation cesse en 10 secondes! -- Hawkins, Pepler & Craig, 2001 ENSEMBLE, NOUS POUVONS AIDER À COMBATTRE L’INTIMIDATION?* * Conseils pratiques aux adultes pour aider les adolescents L’adolescent qui vient vous demander de l’aide a peut-être besoin de paroles d’encouragement en plus de conseils pratiques.
English: Plus, add a sizzling hint of red to their kitchen with the Tassimo Suprema by Bosch single-cup coffee maker.
French: Exprimez-vous en lui offrant Love Letters of Great Men, un livre de lettres d'amour écrites notamment par Mark Twain et Mozart.
English: The SHIMA (The Yemeni Network Combating Violence against Women) network ran a project from August 2005 to July 2006 aimed at changing society's and individuals' attitudes towards the practice of early marriage.
French: Le réseau SHIMA a réalisé un projet d'août 2005 à juillet 2006 visant à modifier les comportements sociaux et individuels concernant les mariages précoces.
English: It is possible to bring in partners without having to register for a new Business Number (BN).
French: D'autres membres peuvent se joindre à la société de personnes sans qu'un nouveau NE ne soit nécessairement requis.
English: Rooted in classical and film music as well as in jazz, pop and electronica, these transfigured versions will be performed by two unusual and contrasting voices and personalities: Karen Lano, whose precious talent is waiting to be discovered, and Ian Siegal, the charismatic English blues singer. Broadway In Satin is a show in its own right, where tradition meets modernity, charting its path through a multitude of genres, like Tom Waits in top hat and tails conducting a Tim Burton soundtrack arranged by Gil Evans and Ennio Morricone.
French: Elles représentent donc le véhicule idéal à une exploration qui oscille entre ces deux mondes.
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This is a living faith-experience which has provoked the gift of our own hearts to Christ. From this flows a life of personal dedication to Christ and his Kingdom.
French: SEIGNEUR JESUS, tu rends gr�ce pour les petits qui comprennent mieux que les sages et les savants.
English: As a second example of program rationale and alternatives issues, consider a special educational program set up to instruct immigrants in French or English.
French: Cela pourrait arriver parce que le gouvernement peut répartir son risque sur un grand nombre de projets qui, pris individuellement, représenteraient un trop gros risque pour une entreprise privée.
English: They come in various forms – payroll, income, property and capital taxes – and from all orders of government.
French: Les impôts prennent diverses formes – charges sociales, impôt sur le revenu, impôt foncier et impôt sur le capital – et sont prélevés par tous les ordres de gouvernement.
English: However, Wolfe’s and Gertler’s team concluded that successful innovation in Canada is not determined by local or regional factors alone—a number of the cases cited confirmed that knowledge and supply are drawn from both local and global sources.
French: En fait, l’étude fait mention d’un certain nombre d’entreprises et d’industries canadiennes qui tirent parti d’une base de connaissances et d’acquisitions à la fois régionale et mondiale, mais dont les activités les plus fructueuses tendent à être de source et de portée internationales.
English: The Web Service allows the transformation of an electronic UNeDocs document into a UNLK aligned paper document from any standard personal computer.
French: Il permet de transformer un document électronique UNeDocs en document sur papier conforme à la Formule-cadre des Nations Unies à partir d'un ordinateur personnel de type courant.
English: Since it is publicly-funded research, there has to be a contribution to the knowledge, peer-reviewed at a similar level to universities, before approval.
French: Puisque la recherche est financée publiquement, il doit exister une contribution aux connaissances et un examen par les pairs à un niveau semblable à celui des universités, avant une approbation.
English: Case 702: CISG 8: New Zealand - Court of Appeal Wellington - 2000 NZCA 350 - Hideo Yoshimoto v.
French: Décision 702: CVIM 8 : Nouvelle-Zélande - Court of Appeal Welligton - 2000 NZCA 350 - Hideo Yoshimoto c. Canterbury Golf International Ltd.