ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 August 1969, the Department’s Advisory Committee on B and B (chaired by Roger Lavergne) formed a subcommittee to study the number of bilinguals which the Armed Forces would need and the quality of teaching required in light of the new bilingualism policy.50 The subcommittee was chaired by Major Alexandre Taschereau of the Directorate of Training.
French: En 1968, à mesure que l’on prend connaissance du fait que le bilinguisme pourrait être un atout dans une carrière militaire, les pressions internes commencent à monter en faveur de plus de cours de français pour les anglophones. Bien sûr, la tendance ne s’inverse pas d’un coup et 1’ELFC sert, d’abord et avant tout, à enseigner l’anglais aux recrues francophones qui, après avoir suivi leur instruction de base en français, à Saint-Jean, se préparent à faire, en anglais, l’apprentissage d’une spécialité.
English: 8.7.1 The Lisbon Strategy is also based on a third pillar, the environmental dimension.
French: 8.7.1 La stratégie de Lisbonne repose aussi sur un troisième pilier, qui est la dimension environnementale.
English: We also welcome the participation in the debate of the representatives of important regional organizations.
French: Nous nous félicitons aussi de la participation au débat des représentants d'importantes organisations régionales.
English: We call on the IFIs to develop proposals for additional assistance to countries, consistent with debt sustainability, to ease adjustment in these economies, based on a systematic analysis of transition costs and consistent with country-owned development strategies, so they can increase their capacity to take advantage of more open markets.
French: Nous invitons les institutions financières internationales (IFI) à élaborer des propositions de bonification de l’aide aux pays, conformément au principe de l’acceptabilité de la dette, afin d’assouplir l’adaptation au sein de ces économies, d’après une analyse systématique des coûts de transition, selon les stratégies de développement des pays, de sorte qu’ils puissent être davantage en mesure de tirer profit de marchés plus ouverts.
English: The matter of the cross-border movement of people also needs to be addressed with exactly the same wide-ranging approach.
French: La question des déplacements transfrontières des citoyens doit être abordée avec une approche tout aussi large.
English: Consultations among Member States, treaty bodies, and non-governmental organizations have taken place during recent years to develop closer cooperation and enhance the implementation of the principal human rights treaties.
French: Des consultations entre les États Membres, les organes créés par traité ou organes conventionnels et les organisations non gouvernementales ont été menées au cours de ces dernières années en vue de promouvoir une coopération plus étroite et d'améliorer l'application des principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: St. Lawrence Seaway Development Corporation Tippet-Richardson Ltd.
French: Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée Société des transports du Nord Limitée St. Lawrence Seaway Development Corporation Tippet-Richardson Ltd.
English: This program provides individuals with federal and provincial tax credits for investing in eligible, union-sponsored funds mandated to make investments in smaller businesses.
French: Ce programme consent aux particuliers des crédits d’impôt fédéral et provincial lorsqu’ils investissent dans des fonds admissibles de travailleurs dont le mandat consiste à investir dans les petites entreprises.
English: The role of Park agencies is unclear and inconsistent in terms of where they encroach on operator activities
French: Le rôle des agences des parcs n’est pas clair et pourrait empiéter sur les activités des exploitants d’entreprises.
English: Small-scale and youth-led initiatives are vital to poverty eradication, and microfinance is a key tool in creating sustainable opportunities for young people.
French: Les initiatives à petite échelle menées par des jeunes sont essentielles à la lutte contre la pauvreté, et le microfinancement indispensable à la création de possibilités durables pour cette tranche de la population.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: However, in order to effect the transfer, Scottish Mutual used various services and thus incurred professional fees, on which it had to pay GBP 4 365 as VAT.
French: Toutefois, afin de réaliser ladite transmission, Scottish Mutual a eu recours à différents services et a ainsi supporté des honoraires sur lesquels elle a dû payer un montant de 4 365 GBP au titre de la TVA.
English: The photoelectric cell shall be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
French: La cellule photoélectrique doit être placée de manière qu'elle ne puisse être atteinte par la lumière provenant directement de l'ouverture d'entrée ou de l'étalon de réflectivité.
English: Make sure you wear good boots in the wintertime so you don't slip on the ice.
French: Assurez-vous de porter des bottes appropriées en hiver afin de ne pas déraper sur la glace.
English: Also, no progress can be reported either on financing of political parties.
French: Les équipements secondaires font défaut ou sont insuffisamment développés, de même que le matériel principal servant à la vérification des
English: The classifications used have remained largely unchanged through the history of the series so that there is a high degree of continuity in the statistics.
French: Les classifications utilisées ont peu changé depuis l’origine de cette série de données, de sorte que celle-ci se caractérise par un degré élevé de continuité.
English: E. Adoption of the report of the meeting  (Agenda item 4)
French: Adoption du rapport de la Réunion (point 4 de l'ordre du jour)
English: and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microsoft makes available pursuant the Decision is full-functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have sufficient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microsoft’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
French: pour que leur version de Media Player ne soit pas désavantagée en termes l’interopérabilité avec le système d’exploitation PC pour clients dominant de Microsoft, par rapport à la version Media Player de Windows. À cette fin, le mandataire aura accès au code source des systèmes d’exploitation pour serveurs et PC de Microsoft.
English: • Enhanced Local Accountability Measures
French: • De meilleures mesures locales de reddition des comptes
English: It seeks to clarify some key rules and increase legal certainty for economic operators.
French: Le but recherché est de clarifier les règles du jeu et de renforcer la sécurité juridique au bénéfice des opérateurs économiques.
English: Check Return to activities page
French: Valider Retournez à la page d'activité
English: Demogrant programs, such as Family Allowances and Old Age Security, were gradually transformed into income-tested programs.
French: Les programmes de prestations démographiques, comme les allocations familiales et la sécurité de la vieillesse, ont été transformés en programmes fondés sur un examen du revenu.
English: Pursuant to the memorandum of understanding between the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the EEF Council, the Convention secretariat continued to communicate, cooperate and consult with the secretariat of GEF to enhance the effectiveness of the financial mechanism in assisting developing country parties to implement the Convention.
French: Conformément au Mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et le Conseil du FEM, le secrétariat de la Convention a continué d'être en rapport, de coopérer et de se concerter avec le secrétariat du FEM afin que le mécanisme de financement apporte aux pays en développement parties une aide encore plus efficace pour appliquer la Convention.
English: Madam President, ladies and gentlemen, my sincerest thanks go to the shadow rapporteurs for their excellent cooperation.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je remercie très sincèrement les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération.
English: For these reasons, it is a good idea to allow ERDF finances to be used for housing in all EU countries.
French: Pour ces raisons, il est bon que les financements du FEDER puissent servir au logement dans tous les pays de l'UE.
English: Higher Income Taxpayer Lesser of amounts computed under paragraphs 63(2)(a) and (b):
French: Contribuable ayant le revenu le plus élevé Le moins élevé des montants calculés aux alinéas 63(2)a) et b) :
English: Each week sees the arrival of new residents with new spending power.
French: Chaque semaine de nouveaux occupants, de nouvelles rentrées financières.
English: C. Technical cooperation activities: Review of technical cooperation activities of UNCTAD (agenda item 6(a))
French: Coopération technique: examen des activités de coopération technique de la CNUCED 9
English: An in-depth evaluation of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs concluded that it had effectively discharged the responsibilities of the Secretary-General under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: À l'issue d'une évaluation approfondie de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, le Bureau a conclu que celle-ci s'était correctement acquittée des responsabilités confiées au Secrétaire général par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Harvard, John Article also available en français and Youth Edition
French: Harvard, John Version anglaise de cet article
English: The special interests of the indigenous people, including their right of ownership to their natural resources, must also be protected.
French: Les intérêts particuliers des populations autochtones, y compris leur droit à la propriété de leurs ressources naturelles, doivent également être protégés.
English: Distribution by province and territory of the 2,210 offices
French: Répartition par province et territoire des 2 210 bureaux
English: Server sets Division Response Code "Resend Last Division" (FFFE) Server sets Division Response Code "Error" (FFFF) Yes Build Transmission Header Yes
French: Erreur fatale (FFFF)
English: More than 110 Member States have submitted their reports, in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004) and with the specific guidelines drawn up by the Committee.
French: Plus de 110 États Membres ont présenté leurs rapports en application du paragraphe 4 du dispositif de la résolution et des directives concrètes définies par le Comité.
English: The PAA reflects how accountabilities are managed in the Agency and is the basis for reporting to Parliament and to Canadians.
French: L’AAP reflète la façon dont les responsabilités de l’Agence sont gérées et constitue le fondement à partir duquel l’Agence fait rapport au Parlement et à la population canadienne.
English: ¹ Included in revised list of electors.
French: ¹Compris dans la liste électorale révisée.
English: In the three days after the city had been thus "secured," the Marines suffered a total of 550 battle casualties trying to capture it.
French: Pendant les trois jours qui suivirent la capture annoncée de Séoul, les fusiliers marins perdirent 550 hommes au cours des combats livrés pour en prendre possession.
English: I am grateful that both the President as well as Parliament's representatives at the Intergovernmental Conference have quickly and palpably made this clear.
French: Je suis ravi que le président ainsi que les représentants du Parlement à la conférence intergouvernementale aient rapidement et concrètement précisé ce point.
English: Ambassador Inoguchi emphasized the importance of dialogue at all levels - international, regional and national levels - in order to fully implement the Convention.
French: L'Ambassadrice Inoguchi a fait ressortir l'importance que revêtait le dialogue à tous les échelons - international, régional et national - pour une pleine application de la Convention.
English: CSIS has not been approached to conduct the security clearances for the RCMP, nor is the Committee aware of any such initiative.
French: Elle a pour objet de contenir une menace éventuelle ou de retenir les personnes en cause pendant que le SCRS poursuit ses enquêtes.
English: Statistics Canada, Small Business and Special Surveys Division, note dated December 8.
French: Statistique Canada, Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales, note du 8 décembre.
English: To become distributor or retailer, please contact us .
French: Pour devenir distributeur ou revendeur, veuillez nous contacter .
English: United Nations 17 - 19 12
French: LES DIVERS CONFLITS ARMÉS 20 - 47 12
English: The Team believes that at a minimum, all States should ensure that dealers in precious metals and stones adopt measures to prevent money-laundering and terrorist financing consistent with the requirements of FATF.
French: L'Équipe estime que tous les États devraient au minimum veiller à ce que les négociants en métaux et pierres précieux adoptent des mesures pour empêcher le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme conformément aux prescriptions du GAFI.
English: As for the new Minister of Culture, his presence does not seem very probable.
French: Quant au nouveau ministre de la Culture, sa présence semble peu probable.
English: What we are witnessing is that, although HIV/AIDS affects all categories of people, it has become increasingly the disease of the poor, with women and children as the main victims due to their inherent social vulnerability.
French: Quoiqu'il n'épargne aucune catégorie de personnes, nous voyons donc le VIH/sida devenir la maladie des pauvres, des femmes et des enfants, du fait de leur vulnérabilité sociale.
English: * Numbers corrected based on the 2000 census.
French: * Chiffres corrigés après le recensement de 2000.
English: • 2001-A-599 — Lift of suspension - La Loche Airways Ltd. cob as Northern Air Care
French: • 2001-A-599 — Levée de suspension - La Loche Airways Ltd. s/n Northern Air Care
English: A common example is the new member who is only attracted by the need to alleviate or eliminate his or her suffering by changing certain behaviours or attitudes.
French: Christian prend aussi conscience du chemin que lui même a parcouru, des progrès effectués, de ses forces nouvelles, des compétences et de la nouvelle confiance en lui qu'il a réussi à bâtir.
English: JS2, Amnesty International (AI) and Alkarama referred to the inadequate cooperation of Egypt with human rights mechanisms.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 2, Amnesty International et l'association Alkarama évoquent la coopération inadéquate de l'Égypte avec les mécanismes des droits de l'homme.
English: The programme budget proposals cover the regular budget of the Organization.
French: Les crédits demandés dans le budget-programme concernent les dépenses à inscrire au budget ordinaire de l'Organisation.
English: The release of the CSC’s Pipeline Construction Safety Training course led to a flurry of articles in trade and mainstream IT publications.
French: Le lancement du cours informatisé de Formation sur la sécurité en construction de pipelines a fait coulé beaucoup d’encre.
English: Firearms Interest Policy (FIP)
French: Personnes d'intérêt - armes à feu (PIAF)
English: Parks Canada will use these new funds and existing capital resources to address the recapitalization challenge in a strategic and focused manner.
French: 100 étaient dans un état acceptable et avaient besoin de réfection dans un délai de cinq ans, 29 p.
English: • Leverage Agency 2010 work and other enterprisewide initiatives to move Information Architecture forward
French: • Miser sur le travail dans le cadre d’Agence 2010 et des autres initiatives à l’échelle de l’entreprise pour que l’architecture de l’information progresse
English: However, physical violence alone tends to be the most common form of violence.
French: Néanmoins, la violence physique est généralement la forme de violence la plus répandue.
English: We studied the temporal patterns of maturation and sexual receptivity of a subsocial spider, Anelosimus cf. jucundus, in southern Arizona.
French: Nous avons étudié les patterns temporels de la maturation et de la réceptivité sexuelle chez une araignée sub-sociale, Anelosimus cf. jucundus, du sud de l'Arizona.
English: Crown Corporation Corporate Plan CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL DOCUMENT CONFIDENTIEL DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE
French: Plan d’entreprise d’une société d’État CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL DOCUMENT CONFIDENTIEL DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE
English: Horizontal Initiatives Industry Canada is involved in a number of horizontal initiatives, working in partnership with other federal departments, other levels of government, non-governmental organizations and private sector organizations.
French: Tableau 14 Initiatives horizontales Industrie Canada participe à plusieurs initiatives horizontales, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales et des organisations du secteur privé.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Forest Industry Strategy To Be Unveiled Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Dévoilement de la stratégie pour l'industrie forestière Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The CCRA has greater flexibility to provide Canadians with improved programs and services, and a greater capacity to provide revenue administration services to provinces and territories.
French: L'ADRC jouit d'une plus grande souplesse pour offrir à nos clients des programmes et des services améliorés. Elle est mieux à même de fournir des services d'administration fiscale aux provinces et aux territoires.
English: According to the eNewsletter Hands off Cain, No 107 of 6 June, Leandro Despouy, the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, has reaffirmed the UN's belief that the Iraqi authorities' execution of Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa'eed for carrying out the attack on the UN headquarters in Baghdad in August 2003 - which killed, amongst others, Sérgio Vieira de Mello, UN Special Representative for Iraq - prevented the international community from learning who the real perpetrators of the crime had been.
French: Selon la eNewsletter Hands off Cain n° 107 du 6 juin, Leandro Despouy, rapporteur spécial des Nations unies sur l'indépendance des juges et des avocats, a réaffirmé la conviction des Nations unies selon laquelle l'exécution par les autorités irakiennes d'Awraz Abdel Aziz Mahmoud Saeed, auteur matériel de l'attentat contre le siège des Nations unies à Bagdad d'août 2003, qui a notamment coûté la vie à Sérgio Vieira de Mello, représentant spécial des Nations unies pour l'Irak, a empêché la communauté internationale de savoir qui étaient les responsables réels de cet attentat.
English: Between censuses, a number of sources of information such as telephone billing files are used to update the AR.
French: Entre les recensements, un certain nombre de sources de renseignements, comme les fichiers de facturation téléphonique, sont utilisés pour mettre à jour le RA.
English: Policy and Program Development The objective of the refugee protection program is to provide protection to those whose lives are at risk or who risk persecution, torture, or cruel and unusual treatment or punishment.
French: Élaboration des politiques et des programmes L’objectif du programme de protection des réfugiés est d’offrir une protection à ceux dont la vie est menacée ou qui risquent la persécution, la torture ou encore des traitements ou des peines cruels ou inhabituels.
English: Root biomass density declined with soil depth, with the finest roots (<0.5 mm) declining most steeply; roots were found at low densities well into the C horizon.
French: La densité de la biomasse racinaire diminuait avec la profondeur du sol et celle des racines les plus fines (<0,5 mm) diminuait le plus rapidement; des racines ont été observées profondément dans l'horizon C mais leur densité était faible.
English: EDS Canada, DeltaWare Systems, Business Technology Consulting, Trapeze Media of Toronto, Cellar Door Productions, Polar Bear Corporate Training Solutions, Holland College, and Paramita Academy of Make Up.
French: Pour sa part, Seahorse Entertainment a commencé le tournage de la première émission de télévision filmée dans le centre, « The Adventures of the AfterMath Crew.
English: Model plants are defined to maximize the accuracy of the model's cost and emissions estimates by capturing variations in key features of those units that are critical in the base case and anticipated policy case runs.
French: Des centrales modèles sont définies pour rendre aussi exactes que possible les valeurs estimées des coûts et des émissions du modèle, en intégrant les fluctuations des principales caractéristiques des unités dans le scénario de base et dans des scénarios portant sur des politiques envisagées pour l'avenir.
English: I call on you and on the chairmen of the political groups, above all those who refer to the European idea, to do this.
French: J’en appelle à vous et aux présidents des groupes politiques, et surtout à tous ceux qui se prévalent de l’idée européenne.
English: Price increases for the products have been infrequent and modest, reflecting the keen competition between the domestic producers.
French: Les hausses de prix sont rares et peu élevées, ce qui démontrent la concurrence féroce entre les producteurs nationaux.
English: Public ordinances arranged by individual ordinance. Program Record Number: INA NAP 161 Yukon Northern Affairs Program Devolution Description:
French: Ce personnel a également accès au site Web novateur du secteur PSEOR ainsi qu'à des outils pour l'examen des vérifications.
English: Come and enjoy our magnificent region whilst staying in our relaxing hotel.
French: Nous vous proposons 44 chambres confortables et calmes.
English: (xviii) Flashing Tell-tale as Indication of Intervention by Related Systems/Functions
French: xviii) Utilisation du témoin de défaut en mode clignotant pour signaler l'intervention de systèmes ou fonctions apparentés à l'ESC
English: I will dedicate the rest of the time available to me to a few brief comments on the report by Mrs McKenna since, although our group had requested a joint debate on these reports, this has not been the case.
French: Je vais consacrer le temps qu’il me reste à quelques petits commentaires sur le rapport de Mme McKenna, puisque, bien que notre groupe ait réclamé une discussion commune sur ces deux rapports, il n’en a pas été ainsi.