ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA also provided one-on-one counselling (trade mentoring) to 50 companies.
French: Outre ces séances, l’APECA a offert des consultations individuelles (mentorat en commerce) à 50 entreprises.
English: The expert from the United Kingdom reminded the meeting that draft standard ISO/EN 16104 was in the process of preparation with the aim of interpreting section 6.1.5 and standardizing the approach of the test system for packagings for dangerous goods.
French: L'expert du Royaume-Uni a rappelé qu'un projet de norme ISO/EN 16104 était en préparation avec pour but d'interpréter la section 6.1.5 et de normaliser le système d'épreuves des emballages pour marchandises dangereuses.
English: Non, pas de violence ... tant que tu touches pas à Zappa, YES et Hendrix ... :o) Pour ELP le "Tarkus" reste (pour moi) une oeuvre majeure du groupe comme "Close to the Edge" de YES. Comme à chaque fois faut respecter les gouts des autres et essayer de les faire découvrir des choses pour lesquelles ils n'ont pas accroché la première fois.
French: yes en fait j'allais passer te dire que j'avais collé et que c'était vachement sympa justement BA !
English: Lévesque was twice defeated (1970 and 1973) in Laurier and Dorion, but on 15 November 1976 he won in Taillon.
French: Défait à deux reprises (en 1970 et en 1973) dans Laurier puis dans Dorion, Lévesque remporte enfin le siège dans Taillon le 15 novembre 1976.
English: Tip: Due to huge list of "...adventure racing schools..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...adventure racing schools..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) has developed a comprehensive Regional Programme on Disaster Management, which consolidates the disaster management activities of individual ASEAN member countries and promotes greater cooperation among them.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a mis en place un programme régional intégré de gestion des catastrophes qui centralise les activités des différents pays membres de l'ANASE et renforce leur coopération dans ce domaine.
English: NOM-086-SSA1-1995 – Applies to goods and services and nutritional specifications for foods and non-acholic beverages with a modified composition.
French: NOM-086-SSA1-1995 – Cette norme s’applique aux produits et aux services, de même qu’à l’information nutritionnelle concernant les aliments et les boissons non alcoolisées dont la composition a été modifiée.
English: Nepal will continue to uphold this noble cause and participate in future missions when asked to do so.
French: Le Népal continuera de défendre cette noble cause et de participer aux missions futures, quand on lui en fera la demande.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee notes from the Portuguese report that 798 collective agreements have been concluded in the private sector.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note, d’après le rapport du Portugal, que 798 conventions collectives ont été conclues dans le secteur privé.
English: OSAP 100.02.1 CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS ORDER MADE BY ORDER IN COUNCIL REGULATIONS AND ORGANIZATION DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS PEDAGOGICAL ADVISOR INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 100.02.1 ORDONNANCE SUR LES ÉCOLES OUTRE-MER DES FORCES CANADIENNES ADOPTÉE PAR DÉCRET EN CONSEIL RÈGLEMENT ET ORGANISATION CONSEILLER PÉDAGOGIQUE DES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE INDEX SECTION 1 :
English: By definition their rights (i.e. the performance of obligations by the injured State which are owed to them) are unimpaired.
French: Par définition, leurs droits (c'est-à-dire l'exécution par l'État lésé des obligations dont il est débiteur à leur égard) ne sont pas affectés.
English: Incremental-heating 40Ar–39Ar dating of hornblende and biotite from the Mountain Grove diorite yields plateau ages of 1058 ± 14 and 1047 ± 4 Ma, respectively, and an exoskarn phlogopite age of 1074 ± 5 Ma.
French: La datation 40Ar–39Ar par chauffage incrémental de la hornblende et de la biotite provenant de la diorite de Mountain Grove a donné des âges plateau respectifs de 1058 ± 14 Ma et de 1047 ± 4 Ma ainsi qu'un âge 1074 ± 5 Ma sur une phlogopite d'exoskarn.
English: At its 4th meeting, on 14 September 2007, the Working Group concluded its work for the sixty-first session of the General Assembly.
French: À sa 4e séance, le 14 septembre 2007, le Groupe de travail a conclu ses travaux au titre de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: [ Canadian Ice Service ]
French: Embruns verglaçants cette nuit et samedi matin.
English: Made of high capacity battery Charging cable connecting with Wii console's ...
French: Batterie rechargeable de haute qualité pour Wii Manette/ Remote ...
English: Those who claim to represent Europeans should be the first ones to take account of Europeans’ desires when they are clearly expressed.
French: Ceux qui prétendent représenter les Européens devraient être les premiers à prendre en compte leur volonté quand elle est clairement exprimée.
English: However, if the partner has not given the SIN when you prepare the T5013 or T5013A information slip, leave this area blank.
French: Cependant, si celui-ci n'a toujours pas fourni son NAS au moment de l'établissement du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A, laissez cet espace en blanc.
English: A limited partnership unit that is listed on a prescribed stock exchange in Canada is a qualified investment.
French: Une part dans une société en commandite inscrite à la cote d'une bourse de valeurs au Canada visée par règlement est un placement admissible.
English: For its part, the Government of Southern Sudan will require substantial international assistance to restructure, train and equip SPLA while developing the administrative capacity to support a modern army.
French: Pour sa part, le Gouvernement du Sud-Soudan aura besoin d'une aide internationale importante afin de restructurer, former et équiper l'APLS et de se doter des capacités administratives voulues pour appuyer une armée moderne.
English: (c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot;
French: c) Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus par les États parties au scrutin secret;
English: UNHCR expects that the voluntary repatriation of the 53,000 Angolans still remaining in camps and settlements in the Democratic Republic of the Congo, Zambia and Namibia will be completed by the end of 2005.
French: Le rapatriement librement consenti des 53 000 Angolais qui restent encore dans des camps et des zones d'installation de réfugiés en République démocratique du Congo, en Zambie et en Namibie devrait être achevé d'ici à la fin de 2005.
English: Smaller numbers of participants reported changes: in their relationship to religious institutions, charitable organizations and schools; in the use of community spaces; wishing to change their Muslim-sounding names; refraining from going outside often or at night; being more worried about their children; and avoiding meeting new people.
French: Une minorité des participantes et participants à notre étude ont rapporté des changements : dans leurs relations avec les institutions religieuses, les organisations de bienfaisance et les écoles; dans l’utilisation des espaces communautaires; en souhaitant changer leurs noms à consonance musulmane; en se retenant d’aller à l’extérieur souvent ou le soir; en s’inquiétant davantage au sujet de leurs enfants; et en évitant de rencontrer de nouvelles personnes.
English: Freighters had to reduce their draft, thus lightening their loads by upwards of 10 per cent.
French: Les affréteurs ont dû réduire leur tirant d'eau, allégeant ainsi leur charge de plus de 10 p.
English: The climate is Mediterranean, its most striking feature being the mistral, the strong wind born of the difference in atmospheric pressure between the north and the south and that is so beneficial to the vines.
French: Le climat, de type méditerranéen, est marqué par le mistral, ce vent violent, nécessaire et bénéfique au développement de la vigne, né de la différence de pression atmosphérique entre les régions du nord et celles du sud.
English: It is interesting to note that with few exceptions the European Union authorities avoid using the word "cooperation" to describe relations with NATO and/or the United States.
French: En revanche, le représentant de l’OTAN a proposé d’élargir la coopération entre l’UE et l’OTAN à d’autres domaines qui ne sont pas purement militaires comme par exemple à la gestion des crises dans le Caucase, en Asie centrale, en Méditerranée, au Proche-Orient, en Afrique et en Afghanistan.
English: I think it would be better if we were to continue to focus on this instead of expressing noncommittal views about the social dimension of globalisation.
French: Je pense qu’il serait mieux que nous continuions de mettre l’accent sur ce point, plutôt que de tenir des discours qui n’engagent à rien sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: I give them full credit for moving in the right direction, but I would urge them not to make changes too quickly.
French: Je le fe´ licite d’aller ` dans la bonne direction, mais je l’exhorte a ne pas faire de changements trop rapidement.
English: Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
French: Décision n° 456/2005/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable.
English: If "effectiveness" is used as a measure, it needs to be defined in different ways.
French: Si l’« efficacité » est utilisée en tant qu’unité de mesure, elle devra être redéfinie. Que doit-on couvrir?
English: · EUR 804 995 million (72,5%) are to be spent on protecting citizens against health threats,
French: Au niveau spécifique, les utilisateurs des services de santé publique ne peuvent pas à tous égards être traités comme "simples" consommateurs.
English: Enter the total RRSP contributions you deducted on line 208, and Saskatchewan Pension Plan contributions you deducted on line 209.
French: Inscrivez le total des cotisations versées à un REER que vous avez déduites à la ligne 208, ainsi que celles versées au Régime de pensions de la Saskatchewan que vous avez déduites à la ligne 209.
English: Sorex cinereus activity greatly increases when rain falls at night.
French: Les précipitations causent une grande augmentation de l'activité de S. cinereus.
English: A person with 5 years experience as a Judge of a High Court or 15 years standing as an advocate of a High Court is eligible to be appointed as Judge of the Supreme Court.
French: Toute personne justifiant d'une expérience de cinq ans en tant que juge à une Haute Cour ou de quinze ans en tant qu'avocat à une Haute Cour peut être nommée juge à la Cour suprême.
English: The high-level event on climate change held on 24 September was a success.
French: L'événement de haut niveau sur les changements climatiques, qui s'est tenu le 24 septembre, a été couronné de succès.
English: Canadian Rangers help deliver 30 000 donated books to schools in 17 isolated First Nations communities in northern Ontario.
French: Les Rangers canadiens remettent 30 000 livres à des écoles dans 17 collectivités isolées des Premières nations du nord de l’Ontario.
English: • Health professionals exhibit one dominant reason for searching in the medical device area - to obtain information about a particular type of therapy (58%)
French: • Les professionnels de la santé indiquent une raison principale pour effectuer des recherches sur des instruments médicaux : trouver des renseignements concernant un type de thérapie (58 %);
English: Duty to cooperate (2) During the referendum period, a liaison officer shall cooperate with the Chief Electoral Officer in the administration of the registration and the taking of the votes of electors.
French: Coopération (2) Pendant la période référendaire, l’agent de liaison coopère avec le directeur général des élections pour l’inscription et la tenue du scrutin.
English: National standards viewed as being helpful in leveling regional playing field.
French: Les normes nationales sont perçues étant utiles dans l'établissement de règles du jeu régionales équitables.
English: Schrag et al.76 have reported a Markov chain-based decision analysis of prophylactic mastectomy and oophorectomy for mutation carriers.
French: Schrag et coll.76 ont fait état d'une analyse de décision en chaîne de la mastectomie et de l'ovariectomie chez les porteurs de mutations.
English: European Community integration requires solid pillars of support and the best support will be that of its citizens when they have both the feeling and the conviction that they are an essential part of that integration.
French: Mais comment pourrait-elle faire autrement lorsque des chefs d'État prétendent qu'il est possible d'avancer dans une Europe à Vingt-sept avec moins de moyens qu'on n'en avait pour l'Europe à Quinze?
English: International character/dimension of environmental problems, examples of successful approaches: Transboundary character of environmental problems, in particular as related to air and water pollution and/or to industrial accidents; need for effective international cooperation.
French: Nature/dimension internationale des problèmes environnementaux, exemples d'initiatives couronnées de succès: Nature transfrontière des problèmes environnementaux, en particulier des problèmes liés à la pollution atmosphérique et à la pollution de l'eau et/ou aux accidents industriels; nécessité d'instaurer une véritable coopération internationale.
English: A programme to repatriate and reintegrate refugees (Programme for Refugee Reintegration and Rehabilitation of Resettlement Areas in Eritrea, PROFERI) was launched in 1993.
French: Un programme de rapatriement et de réintégration des réfugiés (Programme de la réintégration des réfugiés et de la réhabilitation des zones de réinstallation en Érythrée) a été lancé en 1993.
English: Although a number of new technologies are on the horizon, new screening modalities are unlikely to replace mammography in the near future for screening the general population21.
French: Bien qu’un certain nombre de nouvelles technologies pointent à l’horizon, il est peu probable que de nouvelles méthodes remplacent bientôt la mammographie pour le dépistage dans la population en général21.
English: The method of bioburden reduction should be part of your raw material specification as different methods may impart different properties to the materials.
French: La méthode de réduction de la charge microbienne doit faire partie des spécifications des matières premières, car différentes méthodes peuvent conférer des propriétés différentes à ces matières.
English: On the other hand, the Geneva Protocol and each standard contain the provision that “The purpose of the standard is to define the quality requirements of <PRODUCE NAME> at the export control stage, after preparation and packaging.”
French: D'un autre côté, le Protocole de Genève et chacune des normes contiennent la disposition suivante: «La norme a pour objet de définir la qualité que doivent présenter les [nom du produit] au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.».
English: Additionally, several initiatives in relation to volunteering have been carried out by the European Commission, especially in the area covered by the Directorate-General for Education and Culture.
French: En outre, plusieurs activités liées au bénévolat ont été organisées par la Commission européenne, notamment dans le domaine de compétence de la Direction générale de l’éducation et de la culture.
English: 3.2 Indian and Northern Affairs Canada 3.2.1 Indian and Northern Affairs Canada is responsible for making arrangements with the Solicitor General of Ontario for the provision of emergency preparedness assistance and for approving an annual budget to support the desired level of assistance.
French: 3.2 Affaires indiennes et du Nord Canada 3.2.1  Affaires indiennes et du Nord Canada devra faire le nécessaire avec le Solliciteur général de l’Ontario afin de fournir une aide aux préparatifs d’urgence et pour approuver un budget annuel qui permettra d’offrir le niveau d’aide souhaité.
English: Continuous disclosure means that once stock is issued, and the company goes public with a listing on a stock exchange, it is required to submit information to its regulators and its shareholders periodically.
French: Pour s’acquitter de ces obligations, une fois que les actions ont été émises, la société qui fait un appel public à l’épargne ou qui est cotée en bourse doit fournir de l’information périodiquement aux organismes de réglementation dont elle dépend et à ses actionnaires.
English: The relative merit of selling versus retiring the Hg was studied (62), and in February 2006 the U.S. government announced that the stockpile of some 4400 t of Hg would be stored indefinitely in a warehouse.
French: Une étude a été entreprise pour comparer les avantages de la vente du mercure à ceux de son retrait (62) et, en février 2006, le gouvernement a annoncé que son stock constitué de quelque 4 400 tonnes de mercure serait mis en décharge indéfiniment dans un entrepôt.
English: WO Hope is currently serving with 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood. high concentration of grease further complicated the inspection process.
French: L’Adj Hope est affecté au 413e Escadron de transport et recherche et sauvetage, à la 14e Escadre Greenwood. concentration inhabituellement élevée de graisse, ont compliqué encore plus l’inspection.
English: The Council heard a briefing by Mr. B.
French: Le Conseil entend un exposé de M.
English: • increased access to the E.U. for Canadian ice-wine was achieved by the Canadian Vintners Association, which obtained self-certification standards from the E.U. for British Columbia and Ontario wineries.
French: Ainsi, les clients du Ministère ont accès aux délégués commerciaux en poste à l’étranger, et les services et personnes-ressources du Ministère sont disponibles par l’intermédiaire de ce centre d’information additionnel.
English: For example, the database could be used to create map overlays that illustrate the relationships among wildlife distribution, local land use and industrial land use.
French: Ainsi, la base de données pourrait servir à l'élaboration de cartes géographiques superposées montrant les relations entre la distribution des espèces sauvages ainsi que l'utilisation des terres par la collectivité et l'industrie.
English: A case in point is Strait Street in Valletta, formally a red light district and full of music halls that are now completely deserted.
French: Un bon exemple en est la rue dite « Strait Street », à La Valette, ancien quartier de prostitution et de music-halls aujourd’hui totalement déserté.
English: It continued its efforts to catalyse investment and technology transfer from Asia to Africa at the enterprise level through the second Africa-Asia Business Forum, held in Durban, South Africa, in July of that year.
French: Il a continué à jouer un rôle de catalyseur en matière d'investissement et de transfert de technologie de l'Asie à l'Afrique, à l'échelon des entreprises, dans le cadre du deuxième Africa-Asia Business Forum qui s'est tenu à Durban, pendant le mois de juillet de la même année.
English: In 1990, their mother returned to the Syrian Arab Republic and their father decided to go to Sweden, where he asked for asylum and obtained a residence permit.
French: En 1990, leur mère est revenue en République arabe syrienne et leur père a décidé de partir pour la Suède, où il a demandé l'asile et obtenu un permis de séjour.
English: In this regard, the Agency notes that Mrs. Doohan and her brother were distressed by the situation she experienced at the Toronto airport.
French: À cet égard, l'Office constate que Mme Doohan et son frère ont été troublés par la situation qu'elle a vécue à l'aéroport de Toronto.
English: Zimbabwe (19 December 2003)
French: Zimbabwe (19 décembre 2003)
English: Canada Gazette The Tribunal publishes schedules of hearings and decisions in the Canada Gazette, Part I so that other interested parties can make their views known.
French: Gazette du Canada Le Tribunal publie le calendrier des audiences et ses décisions dans la Partie I de la Gazette du Canada afin de donner à toute partie intéressée l'occasion de faire connaître son point de vue.
English: • Encouraging world-class research through boosting support for the three federal granting councils by $125-million a year – and through a further $225 million to help fund indirect costs for research at universities and research hospitals.
French: • Nous allons appuyer des travaux de recherche de classe mondiale en majorant de 125 millions de dollars par année les fonds affectés aux trois conseils subventionnaires fédéraux, et en investissant 225 millions de plus au titre des coûts indirects de la recherche dans les universités et les hôpitaux de recherche.
English: Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (→ point 1.24.16).
French: Accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant certains aspects des services aériens (→ point 1.24.16).
English: It the case of the MPB, this stage causes the most damage to the tree.
French: Relevé aérien Repérage, en avion ou en hélicoptère, des arbres qui semblent avoir été tués par le dendroctone du pin ponderosa.
English: object to any distortion, mutilation or other alteration of his work, where such an act, is or would be prejudicial to his honour or reputation.
French: De s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre altération de son œuvre, lorsqu'un tel acte est ou serait de nature à compromettre son œuvre ou sa réputation.
English: Or. en Justification In the context of the forthcoming full liberalisation of the market, a much lighter touch is required in regulating freight service contracts than that which is proposed by the Commission.
French: Or. en Justification Dans le contexte de la prochaine libéralisation totale du marché, une approche beaucoup plus légère que celle proposée par la Commission est nécessaire quant à la réglementation des contrats de services de fret.
English: Manufacturing Publications Advanced Manufacturing - This Canadian trade magazine focuses on advanced manufacturing and is available free online. Reed Business Information Magazines - You may be eligible for a free subscription to one or more of the manufacturing-related Reed Business Information publications.
French: • Inscription nécessaire à l'affichage des résultats Publications du secteur de la fabrication Advanced Manufacturing - Revue spécialisée canadienne, accessible gratuitement en direct, portant sur la fabrication de pointe Reed Business Information Magazines - Vous pourriez être admissible à un abonnement gratuit à une ou plusieurs publications de Reed Business Information portant sur la fabrication.
English: • Strengthen cooperation with the United States and Canada within the framework of the Security and Prosperity Partnership of North America as well as with the regional bodies and mechanisms dealing with that phenomenon, such as the Regional Conference on Migration and the Ibero-American Summit;
French: • Intensifier la coopération avec les États-Unis et le Canada dans le cadre de l'Alliance pour la sécurité et la prospérité de l'Amérique du Nord, ainsi qu'avec des instances et mécanismes chargés de l'examen régional de ce phénomène tels que la Réunion régionale sur les migrations et le Sommet ibéro-américain;