ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter what the United States thought, Cuba would never give up its freedom, its independence, its socialist ideal, its anti-imperialism and its solidarity with just causes.
French: N'en déplaise aux États-Unis, Cuba ne renoncera jamais à ses libertés, à son indépendance, à son idéal socialiste, à son anti-impérialisme et à sa solidarité avec les causes justes.
English: A new Vice-President/CEO was hired in February 2005.
French: Un nouveau vice-président exécutif directeur général est embauché en février 2005.
English: We did not find any effect of sex on travel rate or length of stay.
French: Nous n'avons décelé aucun effet du sexe sur la vitesse de déplacement, ni sur la durée de séjour.
English: And a bird in the hand might be worth two in the bush.
French: Et sans doute un "tiens" vaut-il mieux que deux "tu l'auras".
English: The delegation of Germany referred to its offer made at the twenty-fifth session to conduct a field intercomparison exercise for mercury in 2002.
French: La délégation allemande a rappelé la proposition qu'elle avait faite à la vingt-cinquième session d'entreprendre une comparaison sur le terrain pour le mercure en 2002.
English: S/2003/40/Add.33 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.33 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Entry of deregistration in registry of parties (2) The Chief Electoral Officer shall indicate the deregistration of the party in the registry of parties.
French: Modification du registre des partis (2) Il consigne la radiation du parti dans le registre des partis.
English: Quebec residents were more tolerant of tobacco use than were residents of other provinces.
French: Enfin, les résidents du Québec sont plus tolérants à l’égard du tabac que ceux des autres provinces.
English: Despite the critical gaps in the Secretariat's capacity to play its expected leading role, it had a responsibility to bring the Member States' vision to life, and to uphold a global ethic of solidarity with the world's poorest and most vulnerable citizens.
French: Or, malgré un manque fondamental de moyens qui lui permettraient de jouer le rôle de premier plan qu'on attend de lui, le Secrétariat a la responsabilité de concrétiser la vision des États Membres et servir le principe moral de solidarité mondiale avec les habitants les plus pauvres et les plus précarisés de la planète.
English: In Hills v. Canada (A.G.), L'Heureux-Dubé J., after reviewing this legislation, noted: "The basic thrust of the original Act remained constant through the years ...
French: Canada (P.G.), le juge L'Heureux-Dubé, après avoir étudié la réglementation, a noté ce qui suit : « Au fil des ans, l'objectif premier de la Loi originale est demeuré inchangé..
English: A natural assemblage of phytoplankton was removed from an oligotrophic lake and grown in semicontinuous culture under three nutrient addition frequencies, ranging from one addition every 4 d to one addition every 16 d.
French: On a prélevé un assemblage naturel de phytoplancton d'un lac oligotrophe pour le garder en culture semi-continue à trois différentes fréquences d'apports de matières nutritives allant d'un apport tous les quatre jours à un apport tous les seize jours.
English: Since I issued the decision on 11 January, Croats and Bosniacs have the veto right in Republika Srpska.
French: Depuis que j'ai promulgué la décision le 11 janvier, les Croates et les Bosniaques disposent du droit de veto en Republika Srpska.
English: These unbearable conditions have prompted several humanitarian agencies and international organs to declare a state of emergency.
French: Ces conditions insupportables ont poussé plusieurs agences humanitaires et organes internationaux à déclarer l'état d'urgence.
English: The hotel concierge can help you arrange your tourist activities, including booking tickets for the nearby prehistoric Atapuerca sites.
French: Le concierge de l'hôtel pourra vous aider à organiser vos activités touristiques, par exemple en réservant vos billets pour le site préhistorique d'Atapuerca, dans les environs.
English: • work with foreign countries in their efforts toward sustainable public sector reform; and
French: • aider les pays étrangers dans leurs efforts visant une réforme viable du secteur public;
English: Officers of the Police are prepared for the performance of these activities as part of a series of courses and in-service trainings.
French: La préparation des policiers à cet égard se fait dans le cadre de stages et d'activités de formation en cours d'emploi.
English: (10) Discharge the spray container
French: (10) Expulser chacun des jets :
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Committees - Authority to travel (Ruling by Speaker pro tempore)   October 8, 2003 Journals, pp. 1150-1151
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Comités - Autorisation d'effectuer des déplacements (Décisions par le Président intérimaire)   le 8 octobre 2003 Journaux, pp. 1150-1151
English: In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
French: Compte tenu du succès et de l'état du Règlement d'arbitrage, la Commission a généralement estimé qu'une révision éventuelle ne devrait pas modifier la structure du texte, son esprit, son style rédactionnel et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu de la rendre plus complexe.
English: Took note of document ECE/MP.WAT/2006/17 and acknowledged the work undertaken by the Working Group on Monitoring and Assessment under the leadership of the Finnish Environment Institute;
French: a) A pris note du document ECE/MP.WAT/2006/17 et a salué les travaux réalisés par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation sous la conduite de l'Institut finlandais de l'environnement;
English: 2.02 Article 2 is based on the assumption that not each and every use of a sign on the Internet should be treated as taking place in the Member State concerned, even though the use might be accessible to Internet‑users based in that State.
French: 2.02 L’article 2 est fondé sur l’hypothèse que chaque utilisation d’un signe sur l’Internet ne doit pas nécessairement être réputée avoir eu lieu dans l’État membre intéressé, même si elle est accessible à des internautes qui se trouvent dans cet État.
English: The Joint Advisory Group also examines the activities of ITC and makes recommendations to the UNCTAD Trade and Development Board and the WTO General Council.
French: Le Groupe consultatif commun examine également les activités du CCI et présente des recommandations au Conseil du commerce et du développement de la CNUCED ainsi qu'au Conseil général de l'OMC.
English: ◦ c. health services provided by Lheidli T'enneh;
French: ◦ c. le services de santé assurés par les Lheidli T'enneh;
English: The net benefit (benefits minus costs) is estimated to be in the order of $900 million.
French: On estime que cet avantage net (avantages moins coûts) est de l'ordre de 900 millions $.
English: A new reclassification procedure for the core level was also adopted, where a wider participation of patent Offices in the reclassification process may be achieved.
French: Une nouvelle procédure de reclassement du niveau de base a également été adoptée, qui permet une plus large participation des offices de brevets.
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » 440 Squadron » Contact Us Contact 440 Squadron 440 TRANSPORT SQUADRON YELLOWKNIFE PO BOX 6666 YELLOWKNIFE NT X1A 2R3
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » 440e Escadron » Contactez-nous 440e Escadron - Contactez Nous Adresse postale Commandant 440 TRANSPORT SQUADRON YELLOWKNIFE PO BOX 6666 YELLOWKNIFE NT X1A 2R3
English: 10, for a certificate of fitness to operate a line of railway from Pembroke, Ontario (mileage 89.2) to mileage 6.0 near Ottawa, Ontario, as well as the Walkley Line (mileage 5.8 to mileage 0.0); and to operate, through running rights, on the lines of railway of the Canadian National Railway Company from Coteau Junction, Quebec (mileage 0.0) to mileage 72.4 near Ottawa, on the Alexandria Subdivision; from mileage 6.0 to mileage 5.3 on the Beachburg Subdivision; and from mileage 0.0 near Ottawa to Richmond, Ontario (mileage 13.0), on the Smiths Falls Subdivision.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter une ligne de chemin de fer entre Pembroke (Ontario) (point milliaire 89,2) et le point milliaire 6,0 situé près d'Ottawa (Ontario), ainsi que la ligne Walkley (point milliaire 5,8 au point milliaire 0,0); et d'exploiter, en vertu de droits de circulation, sur les lignes de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre Coteau Junction (Québec) (point milliaire 0,0) et le point milliaire 72,4 situé près d'Ottawa, subdivision Alexandria; entre le point milliaire 6,0 et le point milliaire 5,3, subdivision Beachburg; et entre le point milliaire 0,0 situé près d'Ottawa, et Richmond (Ontario) (point milliaire 13,0), subdivision Smiths Falls.
English: It is unfair, unreasonable and irrational to exclude a country of 23 million persons, with a thriving economy and a nobility of purpose, from the United Nations.
French: Il est injuste, irraisonnable et irrationnel d'exclure de l'ONU un pays de 23 millions de personnes, qui a une économie florissante et une noblesse de vue.
English: This is true for all integration, where the applications are vast, but the challenge is restricted to the ability to accurately perform and rapidly validate the integration.
French: Cette situation s’applique à tous les cas d’intégration où les applications sont nombreuses, mais le défi se limite à la capacité de procéder à l’intégration et de rapidement valider les résultats.
English: H. Abuse and neglect (art. 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39)
French: c) De participer en sa qualité de représentante de l'Autorité centrale à toutes les activités qui lui sont confiées.
English: Given the transnational nature of corruption, anti-corruption strategies and measures were needed that would cut across international borders.
French: Étant donné le caractère transnational de la corruption, les stratégies et les mesures de lutte contre ce phénomène doivent faire abstraction des frontières.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-ninth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-neuvième session
English: Acknowledging ongoing programmes and comparative advantages of other United Nations actors, targeted efforts would be made to ensure the effective functioning of the courts, the police, and the prosecutorial authorities with a view to ending the climate of impunity.
French: Compte tenu des programmes en cours et des avantages comparatifs d'autres acteurs des Nations Unies, des efforts particuliers seront faits pour assurer le bon fonctionnement des tribunaux, de la police et du parquet en vue de mettre fin au climat d'impunité.
English: A similar situation occurred with the regional Human immunodeficiency virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS) funding, when a new formula Assembly of First Nations - Modified Berger Formula (AFN-MBF) was implemented in an established funding process.
French: C'est ce qu'on a fait à propos du financement régional des activités entourant le Virus humain d'immunodéficit/Syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA) : en effet, on a dans ce cas adopté une nouvelle formule de Berger modifiée et approuvée par l'Assemblée des Premières nations (AFN-APN), dans le cadre d'un processus de financement établi.
English: What happens in those countries is important for Africa's attainment of the MDGs.
French: Ce qui se passe dans ces pays est important pour la réalisation par l'Afrique des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Common policies are not an optional extra: in these fields, only joint action at European level can succeed.
French: Ce ne sont pas des accessoires en option: dans ces secteurs, seule une action communautaire conjointe peut aboutir.
English: SOMETHING CAN BE DONE ABOUT IT!
French: ON PEUT Y FAIRE QUELQUE CHOSE !
English: Several factors could be responsible for this:
French: Ce constat pourrait être attribuable à plusieurs facteurs :
English: They are also opportunities to be placed in internships and job placements upon completion.
French: Des offres de stage et de placement professionnel sont également proposées au terme du programme.
English: The Region was successful in leveraging $240,000 in Canadian Rural Partnerships projects, which resulted in a Cultural Tourism Study of Prince Edward Island; an Acadian Community Strategic Plan in Nova Scotia; a Community Coastal Resource Inventory of Newfoundland; Concertation rurale Centre Péninsule, in New Brunswick; and Capital social et développement régional in New Brunswick.
French: Cette somme a permis de mener une étude sur le tourisme culturel à l'Île-du-PrinceÉdouard, de dresser un plan stratégique pour la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse et un répertoire des ressources communautaires de la côte de Terre-Neuve, de procéder à la Concertation rurale Centre Péninsule ainsi qu'à une initiative de Capital social et développement régional, au Nouveau-Brunswick.
English: Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons, and to rescue victims as well as provide for their protection and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims,
French: Considérant que tous les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite des êtres humains, enquêter à son sujet et en punir les auteurs, ainsi que d'en secourir et protéger les victimes, et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales et une restriction ou un obstacle à l'exercice de ces droits et libertés,
English: It is very important that, in that process, the provisions of international law are continually respected. Only then can sustainable peace and stability in the region be guaranteed.
French: Selon l’UNHCR, ce décret est obsolète et n’est pas conforme aux normes contenues dans les principes directeurs des Nations unies relatifs aux déplacements des personnes à l’intérieur de leur propre pays.
English: To help ensure that Environment Canada has the science needed to support sound environmental decision-making, a departmental Science Plan has been established.
French: Afin de garantir qu'Environnement Canada dispose du savoir-faire nécessaire à la prise de décisions environnementales sensées, un plan scientifique du Ministère a été mis sur pied.
English: Mr Dees), Mr Attard Montalto, Mr Bindig, Mr Brejc, Mr Bruce, Mr Bulavinov, Mr Chaklein, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Demetriou, Mr Dimas, Mr Enright, Mrs Err, Mr Floros, Mrs Frimansdóttir, Mr Fyodorov, Mr Guardans, Mr Gustafsson, Mrs Hajiyeva (alternate:
French: M. Dees), M. Attard Montalto, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Bulavinov, M. Chaklein, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Demetriou, M. Dimas, M. Enright, Mme Err, M. Floros, Mme Frimansdóttir, M. Fyodorov, M. Guardans, M. Gustafsson, Mme Hajiyeva (remplaçant:
English: This must be taken into consideration when developing strategies to strengthen and improve the current positioning of the region of Montréal (and the Island of Montréal).
French: C'est dans cette voie qu'une stratégie de renforcement et d'amélioration du positionnement actuel de la région de Montréal (et de l'Île de Montréal) devrait se faire.
English: In June 1998 it published, in association with the Policy Institute of Trinity College Dublin, “A New Electoral System for Ireland?” by Michael Laver (copy attached).
French: Elle a publié en juin 1998, en association avec le Policy Institute du Trinity College de Dublin, un document intitulé "A New Electoral System for Ireland?
English: While we might wish to point to one or two explanations for the rebound, such as the general resurgence of markets and investment across North America, a variety of other factors have contributed to this turnaround.
French: 100 durant les années 1990, tandis que le nombre d'emplois augmentait de 80 000. On pourrait être tenté de limiter l'explication de cette reprise à un ou deux facteurs, comme la relance générale des marchés et de l'investissement en Amérique du Nord.
English: Secondly, the threshold level proposed by the Commission, particularly in the case of secondary citrus fruits (265, 000 tonnes) seems too tight, since the average of the last five seasons was about 264, 000 tonnes, and the Committee on Agriculture has therefore felt the need to raise it to 365, 000 tonnes.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne les seuils et en particulier celui établi pour les petits agrumes - 265.000 tonnes -, il semble que le chiffre proposé par la Commission soit trop ajusté - en tenant compte que la moyenne des cinq dernières campagnes avoisinait les 264.000 tonnes - et c'est la raison pour laquelle la commission de l'agriculture a considéré qu'il était nécessaire de porter le seuil à 365.000 tonnes.
English: Unfortunately, many States still have neither ratified nor acceded to the Rome Statute.
French: Malheureusement, de nombreux États n'ont toujours pas ratifié le Statut de Rome ou n'y ont pas encore adhéré.
English: The Legal Subcommittee began its consideration of this new item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a commencé à examiner ce nouveau point comme thème de discussion à part entière.
English: The table below illustrates the estimated net budgetary balances for the period under consideration with the proposed GCM and compares them with the other two alternative scenarios.
French: Le tableau ci-dessous illustre les soldes budgétaires nets estimés pour la période considérée avec le mécanisme de correction proposé et les compare aux deux autres scénarios.
English: Buying, wearing and eating your true Olympic colours.
French: Jean Dion confesse son amour des souvenirs olympiques.
English: Paragraph 3.6., inserted new paragraph should be deleted.
French: Paragraphe 3.6, le nouveau paragraphe ajouté doit être supprimé.
English: Nature of links with other organizations and institutions: - Links were established with all the IPOs with sites on the Internet.
French: Nombre de liens avec d’autres organisations et institutions : - Des liens ont été établis avec tous les offices de propriété intellectuelle dotés d’un site sur l’Internet.
English: (c) What is the level of communication costs in the country?
French: c) Quels sont les coûts des communications dans le pays?
English: The same requirements regarding proof of identity and residence apply to electors who register to vote on election day or on an advance voting day.
French: L'exigence d'établir son identité et sa résidence s'applique aussi aux électeurs qui s'inscrivent le jour d'élection ou lors du vote par anticipation.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 108 Article 23, point (a), third indent a (new) - measures for the conservation of stocks, of a temporary nature, taken by Member States referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 2371/2002 ; Or. en Justification Member States should be encouraged to take measures to conserve stocks and be allowed to use the EFF to support such measures, as long as they are of limited duration.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 108 Article 23, point a), tiret 3 bis (nouveau) – des mesures de conservation des stocks à caractère temporaire prises par les États membres en application des articles 9 et 10 du règlement (CE) n° 2371/2002; Or. en Justification Il convient d'inciter les États membres à prendre des mesures de conservation des stocks et de leur permettre de recourir au FEP pour soutenir ces mesures pour peu qu'elles aient une durée limitée.
English: Research has typically found strong evidence of economies of scale, but only up to relatively small asset sizes.
French: Les recherches font généralement ressortir l’existence indéniable d’économies d’échelle, mais uniquement jusqu’à un montant relativement faible d’actifs.
English: In the formulation of these programmes, the Food and Environmental Hygiene Department uses the “Hazard Analysis Critical Control Point” (HACCP), a risk-analysis model favoured by such international authorities as the Codex Alimentarius Commission.
French: Pour concevoir ces programmes, le Département de l'hygiène des denrées alimentaires et de l'environnement utilise un modèle d'analyse dénommé «Analyse des risques aux points critiques» (HACCP) qui a été adopté par des autorités internationales telles que la Commission du Codex Alimentarius.
English: CORPORATE EXECUTION RULES FOR LAND TITLES DOCUMENTS RULES FOR DOCUMENTS GENERALLY All Land Titles documents (other than discharges, Caveats, Requests and Personal Property Security Notices) executed by Corporations must be signed in one of the following three ways: 1.
French: RÈGLES DE SIGNATURE DES CORPORATIONS POUR LES DOCUMENTS DES TITRES FONCIERS RÈGLES GÉNÉRALES Tous les documents des titres fonciers (autres que les mainlevées, les notifications d’opposition, les demandes et les avis sur les sûretés relatives aux biens personnels) enregistrés par une corporation doivent être signés comme suit : 1.
English: Visibility was further limited by the fine powdery soil was which remained suspended for significant periods after being disturbed.
French: La visibilité était encore plus limitée par le sol poudreux qui demeurait en suspension dans l’air longtemps après avoir été soulevé.
English: When the goods are sold, the vendors charge tax and include it in their net tax.
French: Lorsque les produits sont vendus, le vendeur facture la taxe et l'inclut dans le calcul de sa taxe nette.
English: They conduct research in their respective fields, while keeping in mind the importance of decompartmentalizing knowledge and sharing their discoveries.
French: Ils mènent des recherches dans leurs champs d’expertise, tout en gardant à l’esprit l’importance de décloisonner les savoirs et d’échanger sur leurs découvertes.
English: 9) Over time, as existing regulations are implemented or expand in both the USA and Canada to include more than seafood or beef in Quebec, the retail trade will want only one system for all products they handle.
French: 9) Au fil du temps, au fur et à mesure qu’on mettra en application ou qu’on élargira les règlements existants aux États-Unis et au Canada pour inclure d’autres produits que les produits de la mer, ou ceux du boeuf au Québec, le commerce de détail voudra seulement un système pour l’ensemble des produits qu’il gère.
English: It is in its nature that democracy can never be absolute; in reality the discussion will have to be about degrees.
French: Par sa nature même, elle n’est jamais absolue; en réalité, le débat devra porter sur les degrés.
English: For example if the final liability was $10,000, this amount would appear in the first entry but $20,000 would remain in the second entry.
French: Par exemple, si le montant définitif était de 10 000 $, il figurerait dans la première écriture et le montant de 20 000 $ resterait dans la deuxième écriture.