ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework that should apply under the Privacy Act in granting an individual the right of access to his or her own information should be based on maximizing the transparency of government (consistent with legitimate national security needs for secrecy) and ensuring a maximum amount of accountability of government to Parliament and Canadians.
French: Le cadre qui devrait s'appliquer en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour accorder à une personne le droit d’avoir accès aux renseignements la concernant devrait viser à maximiser la transparence du gouvernement tout en répondant aux besoins légitimes en matière de sécurité nationale et de protection du secret et garantir une responsabilité maximale du gouvernement envers le Parlement et la population canadienne.
English: The proposed amendments to the filling ratios (P200) for UN Nos. 1982, 2599, 1035, 3220 and 1011 were adopted (see annex 1).
French: Les propositions visant à modifier les taux de remplissage (P200) pour les numéros ONU 1982, 2599, 1035, 3220 et 1011 ont été adoptées (voir annexe 1).
English: The generosity of those peoples who saw the European settlers arrive on these shores, who welcomed them and revealed to them the very essence of this land, who shared with them their knowledge and their cultures.
French: Celle de ces peuples qui ont vu les Européens débarquer chez eux, qui les ont accueillis, leur ont fait découvrir l’essence même de cette terre, ont partagé avec eux leurs connaissances et leurs cultures.
English: Security Council resolution 1441 (2002), adopted unanimously, provides for an unprecedented inspections regime.
French: La résolution 1441 (2002), adoptée à l'unanimité, prévoit pour y parvenir un dispositif d'inspections sans précédent.
English: This promotes compliance in two ways.
French: Cette pratique encourage l’observation de deux façons.
English: • Simulated Explosives are a great training aid.
French: •  Le nouveau caisson multiopérationnel est maintenant disponible.
English: Bonavista – This year will see the second phase of a three-year project to repair and extend the Canaille Breakwater at the entrance to the harbour.
French: Bonavista – C’est cette année que sera réalisée la deuxième étape du projet de trois ans visant à réparer et à prolonger le brise-lames Canaille à l’entrée du port.
English: The Secretary-General had said that he would request donor countries to adjust their funding to those roles and responsibilities.
French: Le Secrétaire général a dit qu'il inviterait les pays donateurs à moduler leur financement en fonctions de ces rôles et responsabilités.
English: Peace, sustainable development, access to education and health care and the integration of African economies in the international markets are essential objectives in building a more just, peaceful and balanced international order.
French: La paix, le développement durable, l'accès à l'éducation et aux soins de santé et l'intégration des économies africaines sur les marchés internationaux sont des objectifs essentiels pour bâtir un ordre international plus juste, pacifique et équilibré.
English: Viva ELVIS Premieres at ARIA Resort & Casino™ in Las Vegas.
French: Viva ELVIS en grande première au ARIA Resort & Casino™ à Las Vegas.
English: Changes included: the formal designation of a Minister Responsible for the Official Languages Act; the establishment of an Aboriginal Languages Revitalization Board, to focus on promotion and revitalization of Aboriginal languages; the establishment of an Official Languages Board, to focus on issues of service delivery; provisions to address the role of a Languages Commissioner; and the clear designation of 11 official languages.
French: Voici les modifications apportées: la nomination officielle d'un ministre responsable de la loi sur les langues officielles, la création d'un conseil de revitalisation des langues autochtones qui sera chargé de la promotion et de la revitalisation des langues autochtones, la création d'un conseil sur les langues officielles qui sera responsable des questions relatives à la prestation des services, l'établissement de dispositions relatives au rôle du commissaire aux langues officielles et la désignation claire de 11 langues officielles.
English: The powerful leader of the autonomous republic of Adjaria, Aslan Abashidze, has very poor relations with the new authorities.
French: Le puissant leader de la république autonome d’Adjarie, Aslan Abachidzé, entretient de très mauvaises relations avec le nouveau pouvoir.
English: Winter time is target maintenance time SITS, MITS, L-HOFS and other interesting gadgets need to be serviced.
French: L'hiver est la saison de la maintenance Les CIF, les CIM, les STEL et les autres gadgets doivent être entretenus.
English: On August 11, 1995, a consultation letter describing the proposed amendment was sent to trade associations, the Registrars of Pharmacy, Provincial Deputy Ministers of Health, and the Canadian Council of Grocery Distributors.
French: Le 11 août 1995, une lettre de consultation décrivant la proposition a été envoyée aux principales associations de fabricants, aux registraires de pharmacie, aux sous-ministres provinciaux de la Santé et au Conseil canadien de la distribution alimentaire.
English: On the need to strengthen justice, we have seen advances in the drafting of laws and trials for the events related to the 2006 crisis.
French: Pour ce qui est de la nécessité de renforcer le secteur de la justice, nous avons pu constater certains progrès, notamment la rédaction de plusieurs lois et les procès qui ont eu lieu en relation avec les événements liés à la crise de 2006.
English: Canada’s New Government proposes to build on the success of the MJDS in increasing the efficiency of cross-border access to capital for issuers by extending mutual recognition to exchanges and brokers, founded on a shared commitment to high standards of investor protection.
French: Le nouveau gouvernement du Canada propose de s’inspirer de la réussite du RIM, qui a permis d’accroître l’efficience de l’accès transfrontalier aux capitaux pour les émetteurs, en élargissant la reconnaissance mutuelle aux bourses et aux maisons de courtage, conformément à un engagement partagé d’appliquer des normes élevées de protection des investisseurs.
English: For more information, see CBSA pamphlet, RC4321 Crossing the Border With $10,000 or More?
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure RC4321 intitulée Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: Council Regulation (EC) No 2506/95 of 25 October 1995 amending Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights (OJ EC No L258 of 28.10.95, p.3) 4/96 567
French: 2506/95 du Conseil, du 25 octobre 1995, modifiant le règlement (CE) n. 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO CE n.
English: Lower Kootenay Indian Band Contact:
French: Lower Kootenay Indian Band Contact d'affaires :
English: The hotel is very near the wonderful Church of S. Maria Novella, the Medici Chapels and the traditional Market of San Lorenzo, next to the marvellous Church of San Lorenzo.
French: Vous pourrez facilement rejoindre en marchant tous les musées et les monuments les plus importants de la ville, c'est-à-dire la Galerie des Uffizi (les Offices), le Palazzo Vecchioet le Ponte Vecchio , le Musée de l'Accademia, le Duomo avec le Dôme du Brunelleschi (la célèbre Cupola de Florence), le Campanile de Giotto, le Baptistère, l'Église de S. Croce, le Musée du Bargello, la Maison de Dante Alighieri (le plus célèbre poète italien), le Palais Pitti, l'Église de Orsanmichele, l'Église de S. Spirito et l'Église de S. Marco.
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 is something that should be supported as a matter of principle.
French: Soutenir les efforts visant à enrayer la diminution de la biodiversité d'ici 2010 est une question de principe.
English: The tidal mean concentrations for the fixed stations ranged from 20 mg/1 to 2 mg/1.
French: Pour l'ensemble des stations les variations moyennes dues aux marées se situent entre 20 mg/1 et 2 mg/1.
English: This chapter does not address additional surgical procedures that individuals with arthritis require as a result of other co-morbid conditions.
French: Le présent chapitre ne traite pas des interventions chirurgicales supplémentaires que doivent subir les sujets souffrant d'arthrite en raison d'autres états comorbides.
English: Because many newer immigrants are in lower income brackets, barriers to uninsured services may continue for a long period of time.
French: À cause du faible revenu de nombreux nouveaux immigrants, il est possible que les obstacles financiers aux services non assurés continuent d'exister encore longtemps.
English: The architecture of the basin fill was delineated using 16 km of high-resolution, reflection seismic profiles, and 30 lithologic logs.
French: L'architecture des dépôts de remplissage du bassin a été élucidée en utilisant 16 km de profils de réflexion sismique à haute résolution et 30 diagraphies lithologiques.
English: The victims of this procedure are the national governments, which alone are responsible for implementing their decisions taken on the basis of national needs.
French: Les victimes de cette procédure sont les gouvernements nationaux qui sont seuls habilités à mettre en œuvre leurs décisions prises en fonction des besoins nationaux.
English: We offer some suggestions for improvement which Treasury Board may wish to implement:
French: Nous offrons quelques suggestions d'améliorations que le Conseil du Trésor voudra peut-être mettre en oeuvre :
English: • the CA on whose behalf the cross-certificate was issued;
French: • l’AC au nom de qui le cocertificat a été émis;
English: While you are indulging all your senses, you are also nourishing your soul.
French: Si tous les sens sont en éveil pendant cette dégustation, votre âme se nourrit également.
English: The Chodska Garni hotel is situated in the centre of Prague, in a quiet street of the Vinohrady...
French: L'hôtel Nabucco se trouve à Nusle-Prague 4, à 10 minutes à pied de la place Wenceslas et tout...
English: Madgeburg provides a lot of cultural and sports offers, such as the Bördelandhalle arena, going for a walk in the Kreuzhorst nature preserve and canoeing on the River Elbe.
French: Le quartier des affaires de Magdebourg est à 5 minutes de route. Nos chambres confortables et calmes ainsi que notre service attentionné contribueront à un séjour inoubliable à Magdebourg.
English: • 2006-06-16 H301 Add This non–statutory loan authority is established pursuant to the 2006–07 Main Estimates.
French: • 2006-06-16 H301 Ajouter Ce crédit de prêt non législatif est établie en application du Budget principal des dépenses de 2006–07.
English: Some replies simply note that the victim has filed a claim for compensation outside statutory deadlines and that no compensation can therefore be paid.  Still other replies indicate that there is no legal obligation on the State party to provide a remedy, but that a remedy will be afforded to the complainant on an ex gratia basis.
French: Dans l'affaire no 1070/2002 (Kouidis c. Grèce), portant sur une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14, le Comité a conclu que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et approprié, et notamment d'enquêter sur ses allégations de mauvais traitements, ainsi qu'une réparation.
English: Furthermore, two Seminars were held on 28 April 2005 and on 19 January 2006 in Brussels which provided for an opportunity to discuss methodology, assumptions and preliminary findings.
French: Introduction
English: To the contrary, with respect to arithmetic skills, Ms. Anderson testified to their importance when conducting service delivery duties.
French: Au contraire, en ce qui concerne les compétences en arithmétique, Mme Anderson témoigne de leur importance dans le cadre des fonctions se rapportant à la prestation de services.
English: Amount effective January 1, 2002 Amount effective January 1, 2003 Basic personal amount $7,686.00 $7,817.00 Age amount maximum of $3,753.00 maximum of $3,817.00 Pension income amount $1,063.00 $1,081.00 Tuition and education amounts (full-time) $414.00 $421.00 Tuition and education amounts (part-time) $124.00 $126.00 Disability amount $6,210.00 $6,316.00 Spouse or common-law partner amount maximum of $6,526.00 maximum of $6,637.00 Amount for an eligible dependant maximum of $6,526.00 maximum of $6,637.00 Caregiver amount maximum of $3,623.00 maximum of $3,684.00 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,623.00 maximum of $3,684.00 Saskatchewan  Saskatchewan has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.6% for 2003.
French: Montant à compter du 1er janvier 2002 Montant à compter du 1er janvier 2003 Montant personnel de base 7 686 $ 7 817 $ Montant en raison de l'âge maximum de 37 753 $ maximum de 3 817 $ Montant pour revenu de pension 1 063 $ 1 081 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps plein) 414 $ 421 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps partiel) 124 $ 126 $ Montant pour personnes handicapées 6 210 $ 6 316 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 526 $ maximum de 6 637 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 526 $ maximum de 6 637 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 623 $ maximum de 3 684 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 623 $ maximum de 3 684 $ Saskatchewan  Le gouvernement de la Saskatchewan a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 1,6 %, pour 2003.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Les Associés de recherche EKOS
English: There is no sense of entitlement, only of grateful relief when luck merges happily with fate.
French: On n’a jamais le sentiment que les choses nous sont dues, on éprouve seulement un grand soulagement lorsque le destin nous est favorable.
English: Other major grocers are also adding new locations to their store base.
French: • Trois principaux détaillants :
English: What have we achieved in Europe by means of this policy?
French: Qu'avons-nous atteint en Europe par le biais de cette politique ?
English: Specifically, we should examine whether the Mission's concept of operations, shaped as it was by the expressions of good faith of the Lusaka signatories, can now be reconciled with the dire situation on the ground.
French: Nous devons plus particulièrement voir si le concept des opérations de la Mission, qui a été préparée par les expressions de bonne foi des signataires de Lusaka, peut maintenant être réconcilié avec la situation très précaire sur le terrain.
English: She chaired their capital campaign to endow a Family Violence Research Centre in partnership with the University of New Brunswick.
French: Elle a présidé la campagne de financement lancée par la Fondation dans le but de fonder le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale, en partenariat avec l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: R&D for technologies to support reduced GHG emissions - In Budget 2003, the Government of Canada committed $115 million over the next five years to the Technology and Innovation Initiative to accelerate R&D in longer term technologies. This amount includes $12 million from a contribution program (see annexes, table 3).
French: R-D sur des technologies qui favorisent la réduction des émissions de GES - Dans le Budget 2003, le gouvernement du Canada a réservé 115 millions de dollars sur cinq ans pour l'Initiative d'innovation technologique, dont 12 millions de dollars proviendront du programme de contributions (tableau 3 des annexes), en vue d'accélérer la R-D sur les technologies à long terme.
English: INSPIRE seeks to make existing data infrastructures and environmental data in the Member States more comparable and clearer to understand at EU level.
French: Grâce à INSPIRE, les infrastructures de données existantes et les informations actuelles sur l'environnement des États membres doivent être harmonisées et synthétisées au niveau de l'UE.
English: The Assembly considers that it would be desirable to increase the European Union’s institutional presence in the Council of Europe, which would create closer links between the two institutions.
French: L’Assemblée considère qu’il serait souhaitable de renforcer la présence institutionnelle de l’Union européenne auprès du Conseil de l’Europe ce qui assurerait une meilleure articulation entre les deux institutions.
English: Yet, it is clear to the Agency that Mr. Wagman received no immediate assistance to put away his carry-on baggage.
French: Pourtant, il apparaît évident à l'Office que M. Wagman n'a pas reçu d'assistance immédiate pour ranger ses bagages.
English: They have been selected in situations which are especially advantageous to their owners, and where they will not in any way interfere with railway development or the future commercial interests of the country.
French: Nous avons constamment songé à choisir des endroits qui seraient à la fois avantageux pour leurs propriétaires et nullement susceptibles plus tard d'entraver la construction des chemins de fer ou le développement commercial de la région.
English: Both sides had a mandate, responsibility and interest in serving these clients, but were constrained from doing so due to policy, fiscal or business imperatives.
French: Tant DEO que les institutions financières traditionnelles avaient le mandat, la responsabilité et un intérêt à servir ces clients, mais ne pouvaient le faire en raison d’impératifs stratégiques, financiers ou commerciaux.
English: List of speakers: General debate 118
French: Liste des orateurs: débat général 115
English: Responsible persons from educational institutions, sanatoriums, social assistance institutions and other similar institutions and other persons who have information about such children are obliged to notify the supervisory authority about the child's location within three days.
French: Les responsables des établissements éducatifs, des établissements de convalescence, des institutions d'aide sociale et d'autres institutions du même type et d'autres personnes qui détiennent des informations sur un enfant privé de soins parentaux sont tenus d'informer l'autorité de contrôle de l'endroit où se trouve cet enfant dans un délai de trois jours.
English: In this way, we are able to tell our newest citizens – there were twenty-seven from fifteen different countries – that all around them and witnessing this new stage in their lives were fellow citizens who represent the kind of society we as Canadians believe in.
French: De cette façon, nous avons pu dire à nos plus récents citoyens – il y en avait vingt-sept, originaires de quinze pays différents – que, tout autour d'eux et témoins de cette nouvelle étape dans leur vie, il y avait des concitoyens qui représentaient le type de société en laquelle nous croyons en tant que Canadiens.
English: The Office of the Correctional Investigator has repeatedly expressed concern about excessive delays in responding to grievances at the institutional and regional levels of the process.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel s’est dit préoccupé à maintes reprises des retards excessifs dans le traitement des griefs à l’échelle des pénitenciers et des régions.
English: G Globalization, 13 Government On-Line, 33
French: E encourager la participation, 1 enfants et les adolescents, 1
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 114 de l'ordre du jour.
English: Canadian Heritage - Contact Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs Directorate at (819) 994-3835.
French: Patrimoine canadien - Communiquer avec la Direction générale des programmes sur les peuples autochtones et les droits de la personne au (819) 994-3835.
English: This often happens through accessing the health services offered within the region.
French: Cela se produit souvent lorsqu’elle a accès aux services de santé offerts dans sa région.
English: In drinking water distribution systems, the material may be, for example, a metal pipe or fitting, the cement in a pipe lining or a polyvinyl chloride (PVC) pipe.
French: Dans les réseaux de distribution d’eau potable, il peut s’agir par exemple d’un tuyau ou d’un raccord métallique, du revêtement intérieur en ciment d’une conduite, ou d’un tuyau en polychlorure de vinyle (PVC).
English: Complete a module for all partner contributions including cash and in-kind.
French: Veuillez remplir un module pour toutes les contributions de partenaires, en espèces ou en nature.
English: There is consensus that the proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation is acceptable as a template for developing and refining specific standards relevant to each organ and tissue group.
French: Les participants sont tous d'avis que la Norme générale canadienne proposée est acceptable comme modèle permettant d'élaborer et de perfectionner des normes précises pour chaque groupe d'organes et de tissus.
English: This year at Gleneagles, the G8 will once again focus on its partnership with Africa.
French: Cette année, à Gleneagles, les pays du G8 mettront une fois de plus l'accent sur leur partenariat avec l'Afrique.
English: Specifically, changes initiated will: place more priority on discipline as a criterion for selecting personnel for overseas deployment; and in addition to career action taken or in progress, ensure COs take into account: — a behavioural history indicating a lack of self-control as evidenced by alcohol or drug abuse that has not been successfully resolved; — a record of conviction for disciplinary or any other offence for which a pardon has not been granted; — misconduct resulting in administrative action against the member; — a history of inappropriate aggressive behaviour; — antisocial behaviour such as racist conduct as defined in Canadian Forces Administrative Order 19-43, or a history of harassment as defined in Canadian Forces Administrative Order 19-39; — an impulsive or belligerent disposition; — a history of unstable personal relationships; and — below-average effort and performance in the member's occupation. make it clear, in an amendment to Canadian Forces Administrative Order 20-50 Annex A, COs are responsible and accountable for screening personnel under their command.
French: Plus précisément, les changements auront pour effet : d'accorder plus d'importance à la discipline en tant que critère de sélection des membres du personnel affectés à l'étranger; de faire examiner par les commandants, outre les mesures prises ou prévues en ce qui concerne la carrière, les indicateurs obligatoires d'aptitude sur le plan du comportement, entre autres : — des antécédents montrant un manque de maîtrise de soi qui se reflète dans un problème d'abus d'alcool ou de consommation excessive de drogues qui n'a pas été réglé; — un dossier de condamnation par suite d'une infraction disciplinaire ou autre n'ayant pas fait l'objet d'un pardon; — une inconduite ayant donné lieu à des mesures administratives prises contre cette personne; — une conduite agressive inopportune dans le passé; — une conduite antisociale, comme un comportement raciste tel qu'il est défini dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 19-43 ou des actes de harcèlement dans le passé, comme il est défini dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 19-39; — un tempérament impulsif ou belligérant; — des relations personnelles instables dans le passé; — un rendement et des efforts inférieurs à la moyenne dans l'exercice de ses fonctions professionnelles; d'énoncer clairement, dans le contexte d'un
English: CIPO's International Approach to Date
French: Approche internationale de l'OPIC jusqu'à présent
English: On the other hand, convicted female juveniles are placed in a separate block of the Penal-Correctional Institution in Pozarevac.
French: Les jeunes condamnées sont placées dans un bloc séparé de l'institution pénale correctionnelle de Pozarevac.