ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He found little employment for several years until the growing hostilities between England and Spain again created the need, in 1586, for a bold sea-captain who, at this later stage in his life, had abandoned the worst of his past unruliness.
French: Il eut de la difficulté à trouver du travail pendant plusieurs années, jusqu'à ce que l'hostilité croissante entre l'Angleterre et l'Espagne réanime le besoin, en 1586, d'un commandant de navire courageux. À ce stade avancé de sa vie, Frobisher s'était considérablement assagi.
English: • Anticipated water flow rates during time of construction.
French: • Débit d'eau prévu pendant la construction.
English: Recent developments in that context are encouraging.
French: Les dernières initiatives sur ce sujet semblent, à cet égard, encourageantes.
English: 11) Strong environmental protection policies will benefit Aboriginal women and their communities who live in the North.
French: 22) Des politiques vigoureuses de protection de l'environnement seront bénéfiques pour les femmes autochtones vivant dans le Nord et pour leurs collectivités.
English: The application to the present case of the approach upheld in that judgment should lead to the annulment of the contested decision.
French: L’application de la solution retenue dans cet arrêt en l’espèce devrait entraîner l’annulation de la décision attaquée.
English: Even though these arrangements have worked well to date, the CICA has underway its own process for modifying them to improve their current operation and remains open to co-operation with all interested parties.
French: Bien que cet aménagement ait donné de bons résultats jusqu’à maintenant, l’ICCA procède actuellement à une révision de ses propres processus en vue de les modifier pour améliorer leur fonctionnement, et est toujours disposé à collaborer avec tous les intéressés.
English: The ExG established that, with the exception of Chapters 1.1.7. and 1.1.8., it had completed its work on Chapter 1 of the Reference Model and that it would dedicate its future work to the remaining Chapters, unless new, as yet unknown, information would require a re-assessment of Chapter 1.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'à l'exception des chapitres 1.1.7 et 1.1.8 il avait terminé ses travaux sur le chapitre 1 du Modèle de référence, et qu'il consacrerait ses travaux futurs aux chapitres restants, à moins que de nouvelles informations ne rendent nécessaire une réévaluation du chapitre 1.
English: b The total number of associate experts for 2004 was 77; the difference between the total number of individuals (77) and the cumulative number of associate experts by department (83) is owed to the fact that some associate experts were engaged in more than one department or office.
French: b En 2004, le nombre total d'experts associés était de 77; l'écart entre l'effectif total (77) et le nombre total d'experts associés par département (83) s'explique par le fait que certains experts associés ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
English: AUTONUM A Working Group was established and convened in July 2000 to review the Regulations under the Lisbon Agreement with a view to proposing modifications of those Regulations to the Assembly of the Lisbon Union in September, 2001.
French: AUTONUM Un groupe de travail a été créé et s’est réuni en juillet 2000 afin de passer en revue le règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne et d’en proposer des modifications à l’Assemblée de l’Union de Lisbonne en septembre 2001.
English: He may not be aware of it, but the same Institute had previously forecast one million new jobs over the same period in any event.
French: M. Charest ne le sait peut-être pas, mais le même institut a déjà prédit la création de plus d'un million d'emplois pendant la même période, quelles que soient les mesures prises.
English: Thus, it is important not to focus solely on microcredit and neglect issues of access to other financial services and the objective of attaining financial sustainability.
French: Il importe donc de ne pas s'obnubiler sur le microcrédit, et de ne négliger ni les problèmes que pose pour les femmes l'obtention d'autres services financiers, ni l'objectif de viabilité financière.
English: Indian and Northern Affairs Canada  Project Title:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Titre du projet :
English: ➤ Reduction of the Aboriginal population in federal/provincial correctional facilities.
French: ➤ La diminution de la population autochtone dans les établissements correctionnels provinciaux et fédéraux.
English: This was the place where the Jews built the Temple, where Jesus was crucified, and where Mohammed rose to Heaven.
French: C'est la ville où les Juifs ont construit le Temple, où Jésus a été crucifié et d'où Mahomet s'est élevé au ciel.
English: Coronary heart disease ($4.6 billion) accounted for two thirds (61.8%) of the mortality costs for cardiovascular diseases.
French: Les deux tiers (61,8 %) des décès dus à des affections cardio-vasculaires étaient imputables aux coronaropathies (4,6 milliards).
English: The Prosecutor continued her efforts to bring about early arrests or surrenders and maintained close contact with the relevant Governments and international institutions inside and outside the former Yugoslavia.
French: Le Procureur a poursuivi ses efforts en vue d'obtenir une arrestation ou une reddition rapide des accusés et a continué d'entretenir des contacts étroits à ce sujet avec les gouvernements et les organisations internationales en ex-Yougoslavie comme ailleurs.
English: However, experience gained by manufacturers in preparing to respond to the mandatory introduction of these requirements, shows that certain types of vehicle construction and bodywork will still not be able to fully comply.
French: Toutefois, les constructeurs savent d'expérience, pour s'être efforcés de se conformer à l'introduction obligatoire de ces prescriptions, que certains types de véhicules ne pourront malgré tout satisfaire pleinement à ces prescriptions.
English: Measures should be taken to strike the right balance between the right to free movement and the duty of each Member State to react in the interests of honest citizens when the legal conditions to stay are not fulfilled.
French: Des mesures doivent être prises pour trouver le juste équilibre entre le droit à la libre circulation et le devoir de chaque État membre de réagir dans l'intérêt des honnêtes citoyens lorsque les conditions juridiques de séjour ne sont pas respectées.
English: Rate is inclusive of Bed & Breakfast and the use of all our leisure facilities.
French: This is not refundable of transferrable in the event of cancellation.
English: NOTA Un diamant brut taillé en forme fantaisie perd moins de poids que s'il est taillé rond. fancy yellow fancy light yellow jaune fantaisie (adj.)
French: The facet above the girdle of a cut diamond. facette de culasse (n.f.) facette inférieure (n.f.) pavilion facet2 back facet rear facet lower facet bottom facet Facette située au-dessous du rondiste d'un diamant taillé.
English: Our promise to you is clear: We practice innovative thinking, trust-worthy actions, and responsible portfolio management.
French: Notre promesse est claire : toujours innover, faire des choix sûrs et pratiquer une gestion financière réfléchie.
English: The European Union, a symbol of human rights around the world, must guarantee fair treatment of third-country nationals residing in its territory and establish an inclusive policy towards them.
French: par écrit. - L'Union européenne, symbole des Droits de l'Homme à travers le monde, se doit d'assurer un traitement équitable aux ressortissants des pays tiers résidant sur son territoire et d'instaurer une politique d'intégration à leur égard.
English: Similarly, for category 2 specialty services, the PBIT margins increased from a negative 13% in 2006 to 1% in 2007 and the revenues increased 23% from $125.3 million in 2006 to $154.1 million in 2007.
French: Pour les services spécialisés de catégorie 2, les marges de BAII ont fait un bond de -13 % à +1 % en 2007, et les revenus ont marqué une croissance de 23 %, avec 125,3 millions de dollars en 2006 et 154,1 millions en 2007.
English: When six colored strips with almost equal reflectances were exposed over a midbrown stream background, these females oviposited more on green and yellow than on purple, blue, orange, and red strips.
French: Devant six bandes de couleur à réflectances à peu près égales disposées au-dessus d'un fond de ruisseau d'un brun moyen, les femelles pondent leurs œufs surtout sur les bandes verte et jaune plutôt que sur les bandes violette, bleue, orange ou rouge.
English: (c) Changes in regulations regarding market entry of new suppliers and price determination poses substantial challenges and resource demands for CPI compilers if they are to “get it right”.
French: c) La modification des règles concernant l'entrée de nouveaux fournisseurs sur le marché et la détermination des prix suscitent des difficultés de taille, et obligera à consacrer des ressources importantes à la recherche de solutions véritablement satisfaisantes pour le calcul des IPC.
English: Ghana was the first African colony south of the Sahara to gain its independence.
French: Le Ghana a été la première colonie de l'Afrique subsaharienne à accéder à l'indépendance.
English: • Aboriginal children currently under age 15 will be entering workforce within next 10 to 15 years – in Manitoba and Saskatchewan, these young people may account for 1/4 of new workplace entrants
French: • De jeunes autochtones âgés actuellement de moins de 15 ans intégreront le marché du travail dans les 10 à 15 prochaines années; au Manitoba et en Saskatchewan, ces jeunes pourraient représenter le quart des nouveaux arrivants sur le marché du travail
English: Information on the application of the programs, developed by the headquarters directorates, that pertain to the control of the international movement of people, goods and conveyances; the collection of revenue; entry examination and control; detection of smuggling; operation of warehouses; control of the operation of all modes of transport; and the primary inspection of services at all ports and outposts. Topics:
French: Il comporte diverses fonctions : recherche, détermination du statut, création de documents, suivi de cas de réfugié, soutien au traitement des cas, établissement de profils médicaux, fonction d'enregistrement, nom et adresse des clients, fonction statistique; fonctions ayant trait à l'inspection primaire dans les aéroports, accès et sécurité, appels et litiges, assurance de la qualité et la tenue du dossier. Tous les agents d'immigration qui communiquent avec le public et tous les employés qui les appuient utilisent le SSOBL.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pcta31_9.doc
French: PCT/A/31/9 Annexe II, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: • PA AJN00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AJN00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: World Health Organization, 1990); John M. Last, "Global Environment, Health and Health Services", in Maxcy, Rosenau and Last, eds., Public Health and Preventive Medicine (Norwalk, Conn.: Appleton and Lange, 1992), p.
French: Report of a wHO Task Group, Genève, Organisation mondiale de la Santé, 1990; John M. Last, «Global Environment, Health and Health Services» dans Public Health and Preventive Medicine, sous la direction de Maxcy, Rosenau et Last, Norwalk (Connecticut), Appleton and Lange, 1992, p.
English: What worries me is why we have not at this stage been able to adopt the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that there be a paragraph stating that we must demand ice-strengthening.
French: Ce qui m'inquiète, c'est de voir qu'à ce niveau, nous n'avons pas été en mesure d'adopter la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs visant à stipuler dans un article que nous devons poser des exigences en matière de renforcement de la résistance à la glace.
English: Click here for Canadian proposal on this issue.
French: Cliquez ici pour consulter la proposition du Canada à ce sujet.
English: The representative claimed that, as the question did not clearly indicate what kind of budget the candidate should address, there was more than one correct reply.
French: Le représentant a prétendu que, comme il n'était pas clairement indiqué dans la question de quel type de budget le candidat devrait parler, plus d'une bonne réponse pouvait être donnée.
English: Men: a neck bow - just a little more than a nod of the head; Women: the right foot is placed behind the left heel, and the knees bent slightly.
French: Hommes : inclination de la tête - un peu plus prononcé qu'un hochement de tête. Femmes : le pied droit se place derrière le talon gauche et les genoux sont légèrement fléchis.
English: Each region will need to agree on how information from those sources can be accessed for the purpose of reporting to the Conference of the Parties.
French: Il faudra que chaque région se mette d'accord sur la manière d'accéder aux informations détenues par ces sources aux fins des rapports à la Conférence des Parties.
English: We simply ask that co-decision be applied here, which the Council is repeatedly denying us.
French: En tant que commission des budgets, nous demandons simplement que le principe de codécision soit ici appliqué, ce que le Conseil s' obstine à refuser.
English: How do they organise their cooperation? What powers of inspection do the respective national authorities have?
French: actions structurelles: 703 millions d'EUR (exercice 2005: 601 millions d'EUR; exercice 2004: 694,5 millions d’EUR; exercice 2003: 482,2 millions d’EUR; exercice 2002: 614,1 millions d’EUR),
English: 2) Quantitatively assess the long-term population viability and then re-assess the longterm recovery goal.
French: 2) Faire une évaluation quantitative de la viabilité à long terme de la population et, à la lumière des résultats obtenus, réévaluer le but du rétablissement à long terme.
English: Children's Rights Training for Groups and Professionals Training Workshop for Provincial Child Rights Advocates Save the Children Canada Save the Children Canada hosted a three-day workshop in April 2003, for Right Way partners and provincial children's advocates and ombudsman offices to offer training in how better to support and promote child rights education.
French: Formation en matière de droits de la personne pour les groupes et les professionnels Atelier de formation pour les défenseurs provinciaux des droits des enfants  Aide à l'enfance Canada Aide à l'enfance Canada a organisé, en avril 2003, un atelier de trois jours pour les partenaires de Droit au but et les bureaux provinciaux des défenseurs et des protecteurs des enfants, pour les informer sur les moyens d'améliorer leurs services d'appui et de promotion dans le domaine de l'enseignement des droits des enfants.
English: • Active support for international agreements to reduce releases of these substances on a global basis.
French: • Appui actif aux accords internationaux pour réduire les rejets de ces substances à l'échelle mondiale.
English: • communications, research and information-sharing
French: • les communications, la recherche et l'échange d'information
English: • Such a process seeks to determine whether a legal or contractual right has been violated, and the parties compete to protect their rights and/or positions.
French: • Ce genre de processus vise à déterminer si un droit juridique ou contractuel a été enfreint. Les parties mettent tout en œuvre pour protéger leurs droits ou positions.
English: Devices not associated with refrigerating machinery
French: Dispositifs non associés avec des machines frigorifiques
English: Rebecca Harms (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Rebecca Harms (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: The three physicians are recipients of Reg L. Perkin Awards from the College of Family Physicians of Canada.
French: Saha S, Hoerger TJ, Pignone MP, Teutshch SM, Helfand M, Mandelblatt JS.
English: Band Employee Benefits is one aspect of First Nation administration support funding.
French: Le 31 mai, pour l’année financière précédente se terminant le 31 mars. Les avantages sociaux des employés des bandes représentent un aspect du financement de soutien de l’administration des bandes.
English: • Head injuries result in brain tissue loss one year later  CIHR-funded researchers affiliated with the University of Toronto have found that there is a direct correlation between the severity of a traumatic brain injury and the loss of volume in brain tissue.
French: • Les blessures à la tête entraînent une perte de tissu cérébral un an plus tard (anglais seulement)  Des chercheurs financés par les IRSC et affiliés à l'Université de Toronto ont découvert qu'il y a une corrélation directe entre la gravité d'un traumatisme cérébral et la perte de volume du tissu cérébral.
English: A dermatologist is an expert in the diagnosis and treatment of diseases of the skin, hair and nails and is the best source of information about psoriasis.
French: Un dermatologue est un expert du diagnostic et du traitement des maladies de la peau, des cheveux et des ongles, et constitue la meilleure source d'information sur le psoriasis.
English: Therefore effective immediately CIHR will only accept applications that include a completed Common CV (validated for CIHR).
French: Donc, à partir de maintenant, les IRSC accepteront seulement les demandes qui comprennent un CV commun dûment rempli (validé pour les IRSC).
English: The view was also expressed that the topic of risks ensuing from the fragmentation of international law was the most interesting one.
French: On a aussi dit que la question des risques que posait la fragmentation du droit international était la plus intéressante.
English: As indicated above, Iraq submitted its nuclear-related currently accurate, full and complete declaration to IAEA in December 2002, as required pursuant to resolution 1441 (2002).
French: Comme il est dit plus haut, l'Iraq a remis à l'AIEA sa déclaration à jour, exacte et complète en ce qui concerne le nucléaire en décembre 2002, comme le prescrivait la résolution 1441 (2002).
English: Success Stories Alutron Modules Inc Aurora, Ontario Electronic components company goes with the flow Friday 8 September 2006 | Aurora, Ontario "We're constantly trying to innovate," says Vern Cunningham, noting that such innovations are protected by patents whenever possible.
French: Histoires de réussite Alutron Modules Inc. Aurora, Ontario Alutron Le vendredi 8 septembre 2006 | Aurora, Ontario « Nous essayons constamment d'innover » dit Vern Cunningham, faisant remarquer que ce genre d'innovation est protégé par des brevets lorsque cela est possible.
English: They then waited for the order to begin the hunt.
French: Ils attendirent alors l’ordre de commencer la chasse.
English: • A description of the official languages regulations on service to the public
French: • Description du Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles
English: Allow me also to touch on the issue of recoveries, or 'clawbacks'.
French: Je voudrais maintenant parler des recouvrements.
English: The other side, in retaliation, is doing the same.
French: L'autre partie agit de même, en représailles.
English: same category as the first vessel, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.
French: La licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.
English: The RRR project involved an application by the City of Regina under the Railway Relocation and Crossing Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le projet RRR concerne une demande présentée par la ville de Regina en vertu de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer , L.R.C. (1985), ch.
English: It requires an invitation to participate to be advertised in a “newspaper” or “relevant trade publication or technical or professional journal” of wide international circulation.
French: Il dispose qu'une invitation à participer doit être publiée dans un “journal de grande diffusion internationale” ou dans “une publication spécialisée appropriée ou une revue technique ou professionnelle” de grande diffusion internationale.
English: The principal activities of the National AIDS Prevention and Control Programme, which is implemented by the Directorate-General of Primary Health Care, are: advocacy; epidemiological surveillance; behaviour change support; promotion of condom use; safe and appropriate use of blood transfusion; control and management of STDs; care and counselling; and legislation.
French: Les principales activités du Programme national de prévention et d'élimination du SIDA, qui est appliqué par la Direction générale des soins de santé primaires, sont : la sensibilisation; la surveillance épidémiologique; l'aide à la modification des comportements; la promotion de l'utilisation des préservatifs; le recours sûr et justifié à la transfusion sanguine; la lutte contre les MST et leur prise en charge; les soins et conseils; et la législation.
English: 2) In addition to "Canadian", what were the other ethnic or cultural origins of your ancestors on first coming to North America?
French: 2) En plus de « canadienne », quelles étaient les origines ethniques ou culturelles de vos ancêtres à leur arrivée en Amérique du Nord?
English: • Order of the Grand Prince Yaroslav the Wise, 1st class, Republic of Ukraine, 2006
French: • Ordre du Grand Prince Iaroslav le Sage, Première classe, République d'Ukraine (2006)
English: Access to basic social services such as health, water, sanitation and education, has been limited as a result of the lack of essential supplies, proper maintenance and low salaries of teachers and medical personnel, often paid after delays of months.
French: L'accès aux services sociaux de base comme les soins de santé, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'éducation est limité à cause du manque de matériel essentiel, d'un entretien insuffisant et des faibles salaires des enseignants et du personnel médical, qui sont souvent payés avec plusieurs mois de retard.
English: I believe that the European Union really must establish concrete plans as a matter of urgency and begin to research possible deposits of such gases and their use.
French: Je pense que l'Union européenne devrait vraiment élaborer d'urgence des plans concrets et commencer à rechercher les gisements possibles de tels gaz et la manière de les employer.
English: Status Complete Complete In progress In progress In progress In progress In progress In progress In progress Complete In progress In progress In progress Complete Complete In progress Complete Complete In progress In progress In progress Complete Complete Complete Complete Complete In progress In progress
French: Cold Lake Cold Lake Cold Lake Cold Lake Cold Lake Cold Lake Comox Comox Comox Comox Gander Gander Gander Greenwood Greenwood Greenwood Greenwood Moose Jaw Trenton Trenton Trenton Trenton Trenton Trenton Trenton
English: Canadian direct investment in China has shown a consistent increase in recent years, rising from $257 million in 1994 to $420 million in 1999.
French: Les investissements canadiens directs ont enregistrÃ© une croissance stable au cours des derniÃ¨res annÃ©es et sont passÃ©s de 257 millions de dollars en 1994 Ã 420 millions en 1999.
English: Biochemical and molecular markers have significance in genetics, breeding, and systematics of these Populus species.
French: Les marqueurs biochimiques et moléculaires ont une importance dans la génétique, l'amélioration et la systématique de ces espèces du genre Populus.