ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also aware that the Department of Peacekeeping Operations has been exploring that approach, and we strongly encourage the United Nations to continue that work actively.
French: Nous savons également que le Département des opérations de maintien de la paix a déjà étudié cette possibilité et nous encourageons énergiquement l'ONU à poursuivre activement ses travaux dans cette direction.
English: All non-governmental organizations participating in joint statements should be duly accredited as participants at the session concerned.
French: Toutes les organisations non gouvernementales s'associant à des déclarations conjointes devraient être dûment accréditées comme organisations participant à la session.
English: ◦ Policy - Interpretation Bulletins
French: ◦ Politiques - Bulletins d'interprétations
English: Building on recent United Nations-supported post-tsunami assessments and responses, future support will build capacity to: (a) facilitate access by vulnerable communities to environment management measures through national standards and guidelines on coastal modification, land use planning, solid waste management, water and sanitation, to guide island and atoll community practices; (b) develop a strategy to devolve key environmental protection, monitoring and enforcement responsibilities to the island councils and communities, and address disparities in service delivery; (c) build capacity for local bodies to manage and operate infrastructure restored or installed through the tsunami recovery programme, ensuring the participation of civil society and especially youth; (d) undertake an economic assessment of the contribution of atoll ecosystem to the national economy, to guide policy decisions and resource allocation for natural resource management; and (e) pilot atoll ecosystem conservation practices.
French: Faisant fond sur les évaluations et réponses récentes que l'ONU a appuyées après le tsunami, on édifiera les capacités afin : a) de faciliter l'accès des communautés vulnérables aux mesures de gestion de l'environnement par des normes et directives nationales sur les aménagements littoraux, l'occupation des sols, le traitement des déchets et l'eau et l'assainissement, et pour guider les pratiques des habitants des îles et des atolls; b) d'élaborer une stratégie pour i) confier aux conseils et aux communautés insulaires des tâches importantes pour protéger, observer et faire respecter l'environnement, et ii) s'inquiéter des disparités dans la prestation de services; c) de mettre les organismes locaux à même de gérer et d'opérer, grâce au programme de relèvement après le tsunami, l'infrastructure rétablie ou installée avec le concours de la société civile et notamment des jeunes; d) de faire l'évaluation économique de la contribution de l'écosystème atollien à l'économie nationale pour guider les grandes décisions et l'allocation de moyens à la gestion des ressources naturelles; et e) de tester les pratiques de conservation des écosystèmes atolliens.
English: The larger Canadian-based companies allocated almost $485 million to exploration programs in Canada during 2004, or more than one-third of their total budgets and about the same proportion as in the previous year.
French: En 2004, les grandes sociétés canadiennes, à savoir celles qui prévoyaient dépenser au moins 4 M$ en exploration, comptaient lancer des programmes d’une valeur totalisant plus de 1,4 G$ au Canada et à l’étranger, ce qui représente une augmentation de 590 M$ comparativement à 2003.
English: As well, some people were critical of the fact that there is no language proficiency standard that could be used as a guide in hiring support staff in the judicial system, and that no language training program has been implemented by the province to enable judges and judicial personnel to upgrade their proficiency in both official languages.
French: Certains déplorent aussi qu'il n'y ait pas de norme de compétence linguistique qui pourrait servir de guide lors de l'embauche du personnel de soutien rattaché aux services judiciaires et juridiques, ni de programme de formation linguistique mis en place par la province pour permettre aux juges et au personnel des services judiciaires et juridiques de perfectionner leur compétence linguistique dans les deux langues officielles.
English: More than half (56%) of the expenditures reported by senior firms in 2003 will be incurred in Ontario and Québec (in decreasing order).
French: L’augmentation prévue en 2003 découle presque entièrement de l’ajout de deux projets dont l’intervalle de dépenses vise les projets de 10 M$ et plus.
English: APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.
French: APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.
English: Figure 1022 shows the trends in federal employment between 1990–91 and 2002–03.
French: La figure 1022 fait voir les tendances de l'emploi au gouvernement fédéral de 1990-1991 à 2002-2003.
English: New information booth Educational activity © Parks Canada / Xavier Bonacorsi In view of raising public awareness about the Jesuits' settlement in Québec in 1625-1626, on the actual Cartier-Brébeuf site, a new information booth has been set-up along the banks of the Saint-Charles River.
French: Nouveau kiosque d'accueil et d'information Activité d'animation © Parcs Canada / Xavier Bonacorsi Un nouveau kiosque d'accueil et d'information a été installé en bordure de la rivière Saint-Charles afin de mieux informer le public sur l'établissement des Jésuites, en 1625-1626, sur le site même du parc Cartier-Brébeuf.
English: Ethnic Diversity Survey  Percentages are calculated using total valid responses Among South Asians and Blacks, Men are More likely to Experience Discrimination than Women % who experienced discrimination/unfair treatment Total
French: Enquête sur la diversité ethnique Les pourcentages sont calculés à partir du nombre total de réponses valables Parmi les Asiatiques du Sud et les Noirs, les hommes sont plus susceptibles d'être victime de discrimination que les femmes % de personnes qui se sont dites victimes de discrimination "parfois" ou "souvent" Total
English: Users In addition to the bottom of a page from a web browser wallpaper, you can also, through the right Categor ...
French: Utilisateurs Outre les bas d'une page à partir d'un fond d'écran du navigateur Web, vous pouvez également, par l'Categor droite ...
English: This provides government with opportunity for efficiencies and ensuring common approaches where this is important.
French: Ainsi, le gouvernement a l'occasion de s'améliorer et d'assurer l'adoption d'approches communes lorsqu'il est important de le faire.
English: Within a certain geographical area, Sámi children have the right to undertake their compulsory school attendance in Sámi schools instead of regular compulsory schools.
French: À l'intérieur d'une certaine zone géographique, les enfants samis ont le droit d'effectuer leur scolarité obligatoire dans les écoles samis.
English: On the whole, this was a good test of how work on implementing state programmes must be concluded and of the way in which State organs must report back to the people and publicize the results of work that has been carried out.
French: Dans l'ensemble, cela fut une expérience utile quant à la manière dont le gouvernement achève l'exécution de ses programmes et dont les entités officielles rendent compte à la population et lui communiquent les résultats de ses travaux.
English: As a result, CSXT overestimated the total net book investment attributable to the branch line and the claimed cost of capital.
French: Il s'ensuit que la CSXT a surestimé la valeur comptable globale de l'embranchement et son coût du capital.
English: "We are extremely proud of Dr. Barber and his team, and we congratulate every one of the more than 200 researchers who will play a part in this unprecedented collaboration."
French: « Nous sommes extrêmement fiers de M. Barber et de son équipe, et nous félicitons chacun des quelque 200 chercheurs qui collaboreront à ce projet commun sans précédent.
English: STA/WG/BOP/SG59802) Definition Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument, indicator or commodity, and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
French: STA/WG/BOP/SG59802). Définition; Les produits financiers dérivés sont des instruments financiers qui sont rattachés à un autre instrument financier, indice ou marchandise spécifique et par le biais desquels des risques financiers spécifiques peuvent être négociés, en tant que tels, sur les marchés de capitaux.
English: 135, Number 4 Canada Gazette Part II OTTAWA, TUESDAY, OCTOBER 16, 2001 Registration  SOR/2001-441 12 October, 2001 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2001-1836 12 October, 2001 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under section 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 135, numéro 4 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MARDI 16 OCTOBRE 2001 Enregistrement  DORS/2001-441 12 octobre 2001 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2001-1836 12 octobre 2001 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: On that occasion, the court will hear the prosecutor, counsel for the defence, and the defendant himself if he wishes to make a statement, and all the evidence gathered by both parties that has previously been admitted by the court will be exhibited.
French: Après la phase de préparation, qui comprend l'audience de présentation de preuves, la juridiction de jugement fixe la date et l'heure du procès oral et public, où sont entendus le Procureur, le défenseur et le prévenu/l'accusé, s'il le souhaite, et où sont produites toutes les preuves que les parties entendent présenter et que le tribunal a auparavant admises.
English: The abundance of White Sturgeon in the Fraser River mainstem upstream of Hellâ€™s Gate may be naturally low, but remains stable.
French: L'effectif du chenal principal du Fraser en amont de Hell's Gate pourrait Ãªtre naturellement faible, mais il demeure stable.
English: That is, an agreement that primarily engages Northern Command, as opposed to a direct expansion of the NORAD mission, might be more appropriate.
French: Autrement dit, un accord prévoyant principalement l’intervention du Commandement du Nord plutôt que l’élargissement de la mission du NORAD conviendrait peut-être mieux.
English: 49 For mixed jobs, the reverse is true.
French: Dans le cas des emplois mixtes, on observe une tendance inverse.
English: 7.6 As to the possibility of the petitioner suffering torture at the hands of the State upon his return to Sri Lanka, the Committee has taken due note of the petitioner's claim that he was previously detained and tortured by members of the Sri Lankan army.
French: 7.6 En ce qui concerne la possibilité que le requérant soit soumis à la torture par les pouvoirs publics à son retour à Sri Lanka, le Comité prend dûment acte des allégations du requérant selon lesquelles il a été précédemment détenu et torturé par des membres de l'armée sri-lankaise.
English: The meeting opened at 15:00 on Tuesday 10 April 2007, with Alexander Stubb (Second Vice-Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 10 avril 2007 à 15 heures, sous la présidence de Alexander Stubb (deuxième vice-président).
English: PRNPR is currently operating under the 1994 Park Management Guidelines but has also prepared an updated draft document entitled the Draft Interim Management Guidelines (IMGs) (2003).
French: Pour le moment, la RPNCPR applique le plan directeur du parc de 1994, mais elle a élaboré des lignes directrices provisoires de gestion en 2003.
English: Licensing and regulation of physicians’ competence is not likely to be considered sufficient government involvement in the delivery of physicians’ services for them to be found to be supplied on other than a commercial basis.
French: Les régimes de permis et la réglementation qui encadre la compétence des médecins ne seront vraisemblablement pas considérés comme une intervention suffisante du gouvernement dans la prestation des services médicaux pour que ceux-ci soient considérés comme étant fournis sur une base autre que commerciale.
English: Delegations inquired about the challenges UNFPA faced in participating in sector-wide approaches (SWAps) and asked how donor and other countries could help.
French: Les délégations ont souhaité obtenir davantage d’informations à propos des défis auxquels le FNUAP est confronté lorsqu’il participe à des approches sectorielles et ont demandé de quelle manière les pays donateurs pouvaient apporter une aide.
English: On the new screen displays one card face down.
French: Sur le nouvel écran affiche une carte face vers le bas.
English: Q: What is this new Air Massage all about?
French: Q: En quoi consiste la nouvelle technologie du massage à air?
English: As soon as you file for bankruptcy or make a proposal, the execution creditor will stop garnishments against your salary.
French: Dès le dépôt de la faillite ou de la proposition, le créancier saisissant ne peut plus continuer la saisie de salaire.
English: A. Canada is signatory to the International Health Regulations whose purpose is to ensure the maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with world traffic.
French: R. Le Canada est signataire du Règlement sanitaire international dont le but est de garantir une sécurité maximale contre la propagation internationale de maladies tout en minimisant les interférences avec le trafic mondial.
English: In 2003 the COI Working Group, in collaboration with the other IGC working groups, is planning multidisciplinary workshops on Nigeria and Russia.
French: En 2003, le groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine, en collaboration avec d'autres groupes de travail du GCI, prévoit tenir des ateliers pluridisciplinaires au Nigéria et en Russie.
English: It is important to note that the SDS commitments lie in a different timeframe from the Report on Plans and Priorities.
French: Il est important de noter que les engagements de la SDD se situent dans un autre horizon temporel que celui du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Steps will be taken to require our railways to divest themselves of ownership of airlines to the end that, within a period of one year from the ending of the European war, transport by air will be entirely separate from surface transportation."
French: Des mesures ont été prises en vue d'exiger des compagnies de chemin de fer qu'elles se dessaisissent de leurs intérêts dans les lignes aériennes de manière à ce que, dans un délai d'un an à compter de la fin de la guerre en Europe, le transport aérien devienne entièrement séparé du transport terrestre.
English: • intensifies efforts to increase the supply of skilled labour, with a special focus on the participation of older workers by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy.
French: • intensifie ses efforts pour augmenter l'offre de main-d'œuvre qualifiée, avec une attention spéciale pour la participation des travailleurs âgés, en adoptant des mesures visant à améliorer la mobilité régionale, à réformer les systèmes d'enseignement et de formation pour en assurer la qualité et les adapter aux besoins du marché du travail et à mettre en œuvre la stratégie révisée pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: This period was set in consideration of the fact that as long as the necessary pressure complies with the requirements the functioning of the extinguishers with regard to pressure conditions is guaranteed.
French: Cette période a été fixée conformément au principe selon lequel le fonctionnement des extincteurs est garanti tant que la pression satisfait aux exigences.
English: - 30 - Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca Shahina Sayani ArtReach Toronto 416-964-3614 www.artreachtoronto.ca Chris Penrose The Black Business & Professional Association (BBPA)/ Harry Jerome Awards 416-504-4097 Created: 2007-04-27 Updated: 2007-04-27 Important Notices top of page
French: - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca Shahina Sayani ArtReach Toronto 416-964-3614 (poste 314) www.artreachtoronto.ca Chris Penrose The Black Business & Professional Association (BBPA)/ Prix Harry Jerome 416-504-4097 Création: 2007-04-27 Mise à jour: 2007-04-27 Avis importants haut de la page
English: How are we to consider the return of the Jews to the land which God promised to their ancestors in light of Sacred Scripture and Sacred Tradition, while remaining mindful of finding a just solution to the Middle East conflict for all inhabitants of the Holy Land?
French: Comment devons-nous considérer le retour des juifs sur la terre que Dieu a promis à leurs ancêtres à la lumière des Saintes Écritures et de la Sainte Tradition, sans oublier de trouver une solution juste au conflit du Moyen Orient pour tous les habitants de la Terre Sainte?
English: We present and compare three imputation strategies: using a published model, using a localized version of a published model, and using best linear unbiased predictions from a mixed-effects model.
French: Trois stratégies d'imputation sont présentées et comparées : l'utilisation d'un modèle publié, l'utilisation d'une version localisée d'un modèle publié et l'utilisation des meilleures prédictions linéaires non biaisées à partir d'un modèle à effets mixtes.
English: Federal Law, Provincial Law and Tsawwassen Law applies to Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, Tsawwassen Lands, Tsawwassen Government, Tsawwassen Public Institutions and Tsawwassen Corporations.
French: La loi fédérale, la loi provinciale et la loi tsawwassen s’appliquent à la Première Nation de Tsawwassen, aux membres tsawwassen, aux Terres tsawwassen, au gouvernement tsawwassen, aux institutions publiques tsawwassen et aux sociétés tsawwassen.
English: The present economy is in the process of making us lose the sense of "being, doing, and living together", the sense of the "common good".
French: L’économie actuelle est en train de nous faire perdre le sens de « être, faire et vivre ensemble », le sens du « bien commun ».
English: To what extent has there been a change in patterns of migration, particularly related to the growing participation of female migrants in the labour force?
French: Dans quelle mesure y a-t-il eu un changement dans les schémas de migration en particulier du fait de la participation croissante des femmes migrantes à la main-d'œuvre ?
English: ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
French: "valeur seuil", une limite de concentration d'un polluant dans les eaux souterraines, dont le dépassement entraînerait la caractérisation d'une ou de plusieurs masse(s) d'eau(x) souterraine(s) comme étant en mauvais état chimique; 1.
English: After completely reviewing the material facts, the Board of Referees found as follows: "[Translation] considering all of the Commission's arguments, the case law and the application of the Employment Insurance Act, Sections 57 and 58 of the Employment Insurance Regulations and section 43 of the Act, which give a clear explanation of what earnings are...
French: Le conseil arbitral, après avoir fait la revue complète des faits essentiels a conclu comme suit : « considérant l'ensemble des arguments de la Commission, la jurisprudence et l'application de la Loi sur l'assurance-emploi, articles 57 et 58 du Règlement et l'article 43 de la Loi, qui donnent une explication claire sur ce qui est une rémunération .....
English: Candidates had been assessed against the first, fifth, seventh, and eighth7 sub-factors listed under the Abilities qualification using the Four Point Scale.
French: Autrement dit, ces derniers devaient obtenir soit une cote « réussite » ou au minimum une cote « passable », selon l'échelle de cotation applicable.
English: In most cases, the family usually pays the lowest amount charged by the facility which is often roughly equivalent to the Old Age Security Guaranteed Income Supplement for seniors.
French: La plupart du temps, la famille paie le tarif le moins élevé exigé par l'établissement, ce qui équivaut souvent à peu près au Supplément de revenu garanti versé aux aînés par la Sécurité de la vieillesse.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Global Security Overview Systemic Challenges
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Survol de la sécurité mondiale Les Problèmes Systémiques
English: According to the recommendation, each Member State should take action at national level and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Selon la recommandation, chaque État membre doit prendre action au niveau national et faire des rapports dans le suivi de ses prochains programmes dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: The African Union (AU) has refused to cooperate with a war crimes arrest warrant against Sudan President Omar al-Bashir.
French: L'Union africaine (UA) a refusé de coopérer avec la Cour pénale internationale (CPI) en ce qui concerne le mandat d'arrêt pour crimes de guerre délivré au mois de mars contre le président soudanais Omar el Béchir.
English: Canadians who are free of the four risk factors for chronic disease examined in this paper constitute the minority.
French: Les Canadiens qui ne sont pas exposés aux quatre facteurs de risque de maladies chroniques examinés dans le présent document constituent la minorité.
English: Income tax exemption under the "Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste" (SUDENE) program and successor "Agência de Desenvolvimento do Nordeste" (ADENE) program providing assistance to the Northeast Region by means of tax breaks; 8.
French: Exemption d’impôts sur le revenu au titre du programme « Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste » (SUDENE) et du programme qui lui a succédé, « Agência de Desenvolvimento do Nordeste » (ADENE), et qui fournit une aide à la région du Nord-Est au moyen d’allégements fiscaux; 8.
English: UNODC is operating with a $100 million budget and 500 dedicated staff members.
French: L'ONUDC fonctionne avec un budget de 100 millions de dollars et compte 500 fonctionnaires fortement motivés.