ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Decision takes effect on October 3, 1996, the date on which its content was communicated by letter.
French: La présente décision prend effet le 3 octobre 1996, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre.
English: CSBs pay a competitive rate of interest which is guaranteed for one or more years.
French: Compte que tient le gouvernement du Canada afin de promouvoir l’ordre et la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes.
English: Assistance to the Canadian softwood lumber sector (includes Canada-China Wood Products Initiative) 2) Start Date: 2002-03 3) End Date: March 31, 2007 4) Description of Transfer Payment Program:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: Any recommendations advanced in this Report should therefore be considered as an outgrowth of a preliminary review rather than a full program evaluation.
French: Toute recommandation émise dans le présent rapport devrait donc être considérée comme une extension d’un examen préliminaire plutôt que comme une évaluation complète du programme.
English: The 1993 Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) is a broad piece of legislation that regulates substances released into waters in the province of Alberta (Table 6.2).
French: Par ailleurs, la Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) de 1993 est un texte de vaste portée qui réglemente les rejets de substances dans les eaux de la province (tableau 6.2).
English: IG/IN shall enjoy complete independence in the exercise of its responsibilities.
French: Le Service d’enquête de l’Inspection générale exerce ses responsabilités en toute indépendance.
English: The virus is a recombinant of PVYN and PVYO.
French: Il s'agit d'un virus recombinant de PVYN et PVYO.
English: Over the next year it will sponsor events to elicit input from stakeholders and the public on this issue.
French: Au cours de l'exercice à venir, elle parrainera des événements pour obtenir les commentaires des parties intéressées et du public à ce sujet.
English: • A Business Plan for the Professional Development Program, both Continuous Learning and Certification.
French: • la création d'un plan d'activités pour le Programme de perfectionnement professionnel, à la fois pour l'apprentissage continu et pour l'accréditation.
English: Chemetron Railway Products Surrey Welding Plant Surrey, British Columbia Engineering 27.
French: Installations de soudage de Surrey (Chemetron Railway Products) Surrey (Colombie-Britannique) Ingénierie 27.
English: 10 Currency of settlement - Indicate the currency in which the vendor's demand for payment is made.
French: 10 Devises du paiement - Indiquez les devises dans lesquelles le vendeur demande le paiement.
English: While Israel recognizes that UNRWA does not have a mandate to enforce security and public order, Israel urges UNRWA to draw attention to the misuse of these `camps' by armed elements that violate Security Council resolutions and international law, and pose a clear danger to the safety and security of the civilian population, and the safe fulfilment of UNRWA's mandate.
French: Il reconnaît que l'Office n'a pas pour mission d'assurer la sécurité et de faire régner l'ordre public mais il lui demande instamment d'appeler l'attention sur le mauvais usage que font de ces camps des éléments armés qui violent les résolutions du Conseil de sécurité et le droit international et risquent manifestement de compromettre la sûreté et la sécurité de la population civile et l'accomplissement de son mandat dans des conditions de sécurité.
English: DEI noted a discrepancy between educational programmes affirming a commitment to education in human rights and their actual implementation in schools, which continues to be largely theoretical and takes second place to the teaching of so-called “basic” disciplines.
French: DEI a constaté un décalage entre des programmes scolaires affirmant un attachement à l'enseignement des droits de l'homme et la mise en œuvre réelle dans les établissements scolaires qui reste très théorique et passe après l'enseignement des disciplines dites «fondamentales».
English: ◦ Population subgroups (e.g., gender, age, and impaired organ function).
French: ◦ sous-groupes de population (sexe, âge et fonction de l'organe touché);
English: It is a concept that was traditionally applied to individuals; more recently it has been expanded to include families.
French: C’est un concept qui était traditionnellement réservé aux personnes; plus récemment, on l’a élargi de manière à inclure les familles.
English: But the women are able to assert themselves on an individual basis when they find strength in collective support and in the collective struggle.
French: Les femmes sont toutefois capables de s'affirmer individuellement lorsqu'elles puisent leurs forces dans l'entraide et la lutte collective.
English: Budget 2009 commits $305 million over the next two years to ensure that further steps are taken toward these goals: to strengthen current programs (Non-Insured Health Benefits and primary care services), improve health outcomes for First Nations and Inuit individuals, and move toward greater integration with provincial and territorial health systems.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement engage 305 millions de dollars sur les deux prochaines années pour que d’autres mesures soient prises en vue de réaliser les objectifs suivants : renforcer les programmes actuels (services de santé non assurés et services de soins primaires), améliorer les résultats en matière de santé des membres des Premières nations et des Inuits, et poursuivre l’intégration avec les réseaux de santé provinciaux et territoriaux.
English: Georgina Brown, a qualified commercial pilot, in her complaint dated September 4, 1985 alleged that she was not permitted to apply for the position of air force pilot because of her sex.
French: Georgina Brown, pilote de profession, prétend dans sa plainte du 4 septembre 1985 qu’on lui a refusé la possibilité de poser sa candidature pour les postes de pilote ou de navigateur dans l’armée de l’air en raison de son sexe.
English: Under the Income Tax Act, a non-profit organization is an association, club, or society operating exclusively for social welfare, civic improvement, pleasure, recreation, or any other purpose except profit.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme sans but lucratif est une association ou un cercle qui est administré uniquement pour s’assurer du bien-être social ou des améliorations locales, s’occuper des loisirs ou fournir des divertissements, ou exercer toute autre activité non lucrative.
English: $25K Continued research on the oral bioavailability of soil-borne metals (University of Guelph).
French: 25 K$ Poursuite des recherches sur la biodisponibilité orale de métaux présents dans le sol (Université de Guelph).
English: In the discussion that followed, the possible reasons for the discrepancies between the official emission data and the expert estimates were discussed.
French: Au cours du débat qui a suivi, les raisons possibles du décalage actuel entre les données d'émission officielles et les estimations des experts ont été étudiées.
English: There shall be a classification of detainees in every prison or penitentiary.
French: Une classification des détenus est dressée dans chaque établissement pénitentiaire.
English: Statements were made by the following Member States: Egypt (on behalf of the African Group), Mexico, Slovenia (on behalf of the European Union), Turkey, Brazil, Morocco, Algeria, Angola, India, Switzerland and Senegal.
French: Des déclarations ont été faites par les États Membres suivants: Égypte (au nom du Groupe africain), Mexique, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Turquie, Brésil, Maroc, Algérie, Angola, Inde, Suisse et Sénégal.
English: [10] According to Dürrschmidt (2001, p. 25), the beginning of globalization is frequently fixed as early as the 16th century.
French: [10] Selon Dürrschmidt (2001, p. 25) l'on situe souvent le début de la globalisation au 16ème siècle déja.
English: There would have been a widespread perception that Mr. Arar had not been tortured and that he had lied when describing what had happened to him after returning to Canada.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: With the assistance of Leveda Robinson, a licensed practical nurse phlebotomist, CWO Morris gives blood for the 103rd time at ASU Gagetown’s Maritime Club.
French: Lors d’une clinique de sang tenue le 7 octobre, Leveda Robinson, une phlébotomiste auxiliaire autorisée, aide l’Adjuc Hugh Morris à faire son 103e don au Maritime Club de l’USS Gagetown.
English: Special subjects for the transport of passengers required for the issuance of special certificates for navigating passenger vessels
French: Matières spéciales pour le transport de passagers exigées pour la délivrance de certificats spéciaux pour la conduite des bateaux à passagers
English: 5.3.2 E m p l o y m e n t Based on analysis of Project requirements, the EIS estimated that during the two-year construction phase, 1,220 workers would be employed on the Project (1,200 person years).
French: 100 durant la phase d’exploitation. L’effet sur les petites collectivités pourrait être encore plus marqué : le chômage au sein des collectivités des Premières Nations pourrait passer de 40 p.
English: Detection arrangements for nuclear explosions (individual measuring devices G 01)
French: Dispositions pour la détection des explosions nucléaires (dispositifs individuels de mesure G 01)
English: CIIRDF’s recent strategy of developing consortia in the photonics and biotechnology industries would appear to be in accordance with both governments’ strategic objectives and within CIIRDF’s mandate.
French: La dernière stratégie de la FRDICI en matière de création de consortiums industriels dans les secteurs de la photonique et de la biotechnologie semble être conforme aux objectifs stratégiques des deux gouvernements et relever du mandat de la FRDICI.
English: The Committee wishes to know what criteria the Equal Treatment Committee and/or the courts take into account to determine whether there has been wage discrimination.
French: Le Comité demande quels éléments sont pris en considération par le Comité et/ou le juge pour évaluer l’existence d’une discrimination salariale.
English: Greg Prynne Manager, Executive Services/Media Relations Manitoba Field Unit Parks Canada (204) 984-1758
French: Greg Prynne Gestionnaire, Services exécutifs/ Relations avec les médias Unité de gestion du Manitoba Parcs Canada (204) 984-1758
English: Position of women in the legal and medical professions; measures to encourage girls to enter those fields
French: Place des femmes dans les professions juridiques et médicales, orientation des filles vers ces filières
English: (DE) There are also numerous historical pressures in the relationships between the Czech Republic, Germany and Austria.
French: (DE) Il y a également de nombreuses pressions historiques dans les relations entre la République tchèque, l'Allemagne et l'Autriche.
English: The primary form of reproduction is asexual, by means of stoloniferous growth.
French: L'espÃ¨ce se reproduit surtout de faÃ§on asexuÃ©e, par la croissance de stolons.
English: - agree my personal data can be transmitted with the purposes, stated in the informative report.
French: - convenir que mes données personnelles peuvent être transmises par les buts, indiqués dans le rapport instructif.
English: This may not be feasible in all tunnels and is not recommended as a standard measure except for high risk tunnels, those which are very long or have mixed passenger and dangerous goods freight.
French: Or, cela n'est pas possible dans tous les tunnels et n'est pas recommandé comme mesure standard, hormis pour les tunnels à haut risque, à savoir ceux de très grande longueur ou par lesquels transitent à la fois des trains de voyageurs et des trains transportant des marchandises dangereuses.
English: The first Five Year Review stated that this obligation had sometimes been met in the past, but was not being met at the time of the review.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation avait parfois été honorée dans le passé, mais qu’elle ne l’était pas à ce moment-là.
English: The NSS acknowledged this situation and asked for a final report to be provided as soon as possible and agreed to the postponement of the post evaluation report until after the project was completed in 2006.
French: Le SNRS a reconnu cette situation et demandé qu’un rapport final soit produit le plus rapidement possible, et a accepté la remise du rapport d’évaluation finale jusqu’à ce que le projet soit terminé, soit en 2006.
English: Microvessels, consisting predominantly of capillaries, were isolated from the cat forebrain by selective sieving and glass bead elutriation.
French: Les micro vaisseaux, constitutés surtout de capillaires, ont été isolés du prosencéphale du chat par tamisage sélectif et élutriation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on corporate social responsibility
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises
English: Active searchers are defined as stakeholders who have searched in any of the four research areas (pharmaceuticals, biologics, medical devices or natural health products) at least once.
French: Les chercheurs que l'on considère actifs sont les intervenants qui ont cherché à se renseigner au moins une fois dans l'un des quatre domaines de recherche sous étude (produits pharmaceutiques, produits biologiques, instruments médicaux ou produits de santé naturels).
English: Furthermore, the ministers invited the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force) to lead efforts to facilitate and support, in cooperation with other relevant international bodies and Regional Environmental Centres (RECs), the achievements of the objectives of the Environmental Partnerships Strategy by East European, Caucasian and Central Asian countries.
French: En outre, les ministres ont invité l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (PAE) à diriger les efforts tendant à faciliter et à appuyer, en collaboration avec les autres organismes internationaux intéressés et les centres régionaux pour l'environnement, la réalisation des objectifs de la Stratégie de partenariats pour l'environnement par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: With the coming into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights will apply to all measures undertaken concerning the Common Space on Freedom, Security and Justice.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Charte des droits fondamentaux s'appliquera à toutes les mesures prises en ce qui concerne l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: August 23, 2004 IN THE MATTER OF the appeal of Dale Gross against the proposed appointments following selection process number 2003-DFO-CC-OTT-RO-06 to the position of Marine Communications & Traffic Services, National Program Specialist with Fisheries and Oceans Canada, Ottawa (Ontario); Index Code: 079 - Value: Fairness; 083- Value:
French: Gross (04-DFO-00689) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gross 04-DFO-00689 (Kean) Date de la décision : le 23 août 2004 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Dale Gross à l'encontre des nominations proposées, à la suite du processus de sélection numéro 2003-DFO-CC-OTT-RO-06, au poste de spécialiste du Programme national, Services de communications et de trafic maritimes, à Pêches et Océans Canada, à Ottawa (Ontario).
English: This is a gas formed from the combination of NOX, hydrocarbons, and sunlight.
French: Il s’agit de produits d’azote et d’oxygène qui résultent d’une combustion à haute température.
English: Youth Corner Activity and Colouring Books
French: Carrefour jeunesse Livres d'activités et à colorier
English: I should emphasize that the text of the agreement has not been signed by the United Nations.
French: Je tiens à souligner que le texte de l'accord n'a pas été signé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Requests the Executive Director, in keeping with resolution 21/10 of the Governing Council, to continue the implementation of the experimental reimbursable seeding operations and other innovative financial mechanisms and to commission an external evaluation to assess the progress of the implementation of these activities, building on paragraphs 7 (g) and 7 (i) of the said resolution and the principles contained in paragraph 6.36 of the operational procedures and guidelines for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation experimental reimbursable seeding operations as endorsed by the Committee of Permanent Representatives on 3 April 2008;
French: Prie la Directrice exécutive, conformément à la résolution 21/10 du Conseil d'administration, de poursuivre la mise en œuvre des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et d'autres mécanismes financiers novateurs, et de faire établir une évaluation externe pour déterminer les progrès accomplis dans l'exécution de ces activités, en se fondant sur les alinéas g) et i) du paragraphe 7 de ladite résolution ainsi que sur les principes énoncés au paragraphe 6.36 des procédures opérationnelles et directives de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains relatives aux opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables adoptées par le Comité des représentants permanents le 3 avril 2008;
English: • Third-Year Projects (2002-2003)
French: • de participer aux communications avec les intervenants;
English: They were then allegedly taken by State security officials of the Interior Ministry and shot at Petrovo Selo.
French: Ils auraient ensuite été emmenés par des agents de la sécurité de l'État relevant du Ministère de l'intérieur et abattus à Petrovo Selo.
English: Although the exact role of UVGI is unclear, it may be considered a useful adjunct in ventilation ducts or in high-risk areas, such as bronchoscopy suites, autopsy suites, or other areas where patients with undiagnosed TB may be seen frequently.
French: Bien que le rôle exact des lampes UV ne soit pas clair, on peut les considérer comme une mesure d’appoint utile dans les canalisations d’air et les endroits à haut risque, comme dans les salles de bronchoscopie ou d’autopsie et dans les autres endroits où des tuberculeux non diagnostiqués risquent souvent de se trouver.
English: Follow-up of the Internet development in relation to her position of Chairwoman of the Internet Sub-Committee (ALFI).
French: Suivi des développements de l’Internet, notamment en relation avec les services financiers en tant que Présidente de la sous-commission « Internet » relative aux aspects juridiques et réglementaires de l’ALFI.
English: Community Celebration Children's activities Homalco Children's Programs Healthy lifestyles Kamloops Youth Counselling Promote non-violence
French: Célébration communautaire Activités pour les enfants Homalco Programmes pour les enfants Styles de vie sains Kamloops Orientation de la jeunesse Promouvoir la non-violence
English: Selected Aspects of the Care Provided by Canadian Informal Caregivers 1 Characteristic Canadian Home Care Human Resources Study National Profile of Family Caregivers Source CHCHRS 2003b Decima Research Inc. 2002 Reason for care 63% - CR "is elderly or frail but wants to live in their home" 53% - CR "is not elderly but is physically or mentally ill, disabled or frail in some way" 43% - physical disability 21% - mental disability 18% - both types 18% - other/unknown Clinical care ICGs helped daily/ occasionally/ rarely (inferred): 1-8% - provide clinical care (change bandages or clean wound, give needles, etc.)
French: Caractéristiques choisies des soins dispensés par les aidants naturels canadiens1 Caractéristique Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile Profil national des aidants membres de la famille Source Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b Centre de recherche Décima, 2002 Raison des soins 63 % : le bénéficiaire de soins «est âgé ou est de santé fragile, mais il veut demeurer à son domicile» 53 % : le bénéficiaire de soins «n’est pas âgé, mais il est malade physiquement ou mentalement, est handicapé ou est de santé fragile» 43 % : incapacité physique 21 % : handicap mental 18 % : les deux 18 % : autre ou inconnu Soins cliniques Les aidants naturels aident tous les jours, à l’occasion ou rarement (sous-entendu) :
English: Let us not allow the ultranationalists and the impatient media to prevent the reasonable and decent spirits - I emphasize these two words reasonable and decent - to try to succeed.
French: Ne laissons pas les ultranationalistes et quelques médias trop pressés empêcher les esprits raisonnables et honnêtes - j'insiste sur ces deux mots: raisonnables et honnêtes - de tenter d'aboutir.
English: There is no scientific evidence that tampons made of rayon pose a greater risk of TSS than tampons of the same absorbency that are made from cotton.
French: Il n'existe aucune preuve scientifique démontrant que les tampons faits de rayonne sont plus à risque pour le SCT que les tampons de coton ayant le même pouvoir absorbant.
English: Annex 5, paragraph 1.2., amend to read:
French: Annexe 5, paragraphe 1.2, modifier comme suit :
English: David Weinstein, Retired Partner DBO Dunwoody, Montreal No. of Participating Institutions: - 14 universities, - 19 hospitals, - 15 government departments/agencies and - 31 other organizations No. of Industrial Affiliates: 37 Administrative Centre:
French: M. David Weinstein, associé retraité, DBO Dunwoody, Montréal Nbre d'organismes participants: -14 universités, -19 hôpitaux, -15 organismes gouvernementaux et -31 autres organismes Nbre de partenaires industriels: 37 Centre administratif:
English: Deputy Director-General Coordination of Directorates C and D F. BARBASO
French: Directeur général adjoint Coordination des Directions C et D F. BARBASO
English: The allocation of the sum of each NCB's monetary income in proportion to the subscribed capital key shall take place at the end of each financial year.
French: L'attribution du revenu monétaire à chaque BCN proportionnellement à la clé de répartition du capital souscrit intervient à la fin de chaque exercice.
English: Judicial reform would need outside financial and technical support, but the Government must also adopt legislative measures that met international standards.
French: Si le pays a besoin d'un appui financier technique extérieur pour entreprendre la réforme de l'appareil judiciaire, il doit également adopter des mesures législatives pour se conformer aux normes internationales.
English: He was not willing to imply a duty reciprocal to that of the police officer to investigate crime and to enforce provincial laws.
French: Il n’était pas disposé à déduire une obligation réciproque à celle de la police qui doit enquêter sur le délit et appliquer les lois provinciales.
English: • Arrange the questions on pages.
French: • Disposez les questions sur les pages.
English: If you have organized a major hospitality event and the caterer’s meal was a success, make sure that you add the company’s name to a list of caterers you would use again.
French: au haut de la liste. Il faut recueillir des informations sur tous les problèmes légitimes, mais pas nécessaires sur chaque petit événement.
English: These sanctions are tough, but they are targeted.
French: Ces sanctions sont sévères mais elles sont ciblées.
English: High quality Thermodesign shock devices, having considerable experience in shock systems, are offered to the market within and outside the country.
French: Les appareils de congélation Thermodesign largement expérimentés dans leur domaine sont présentés au marché domestique et au marché externe(à l’étranger).