ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Think Canada, we have developed several key messages to guide our communications and have been proactive in seeking media attention, particularly where we can deliver a key message through the presence of knowledgeable and distinguished Canadian visitors, or where we can publicize the success of Canadians in this market.
French: Depuis la tenue du festival, nous avons élaboré plusieurs messages clés devant orienter nos communications, et nous cherchons activement à susciter l’intérêt des médias, surtout lorsque l’occasion se présente de communiquer un message clé grâce à la présence de visiteurs canadiens éminents bien informés, ou de faire connaître les réussites des Canadiens dans ce marché.
English: The GB has stated in reply to the CBSA's RFI that no copper rod exporter has received such loans.
French: Le gouvernement du Brésil a déclaré dans sa réponse à la DDR de l’ASFC qu’aucun exportateur de fils machine de cuivre n’avait reçu de tels prêts.
English: Newfoundland Region E. All Species (12) The same vessel replacement rules applicable to groundfish also apply to all other species.
French: Région de Terre-Neuve E. Toutes les espèces (12) Les directives de remplacement des bateaux s'appliquant à la pêche du poisson de fond s'appliquent aussi à la pêche de toutes les autres espèces.
English: The identification, assessment, and management of risks to health is an essential element of an integrated, comprehensive approach to population health.
French: La détermination, l'évaluation et la gestion des risques par rapport à la santé sont cruciales à l'adoption d'une approche intégrée et complète de la santé de la population.
English: The Commission is also examining the possibility of eliminating artificial charges which inflate the costs invoiced to customers regarding payment cards, and widening the access to credit registers, and clearing and settlement systems.
French: La Commission étudie également la possibilité d'éliminer les frais artificiels qui gonflent les frais facturés aux consommateurs en ce qui concerne les cartes de paiements et celle d'élargir l'accès aux registres de crédit et aux systèmes de compensation et de règlement.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > E-Quit > DAY 21. Learning how to live without cigarettes:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > e-J'arrête > JOUR 21 . Apprendre à vivre sans cigarettes :
English: Notes, with appreciation, the action taken by the Executive Director to provide policy and advisory services in key areas of institution-building in support of developing countries and countries with economies in transition;
French: Note avec satisfaction l'action menée par le Directeur exécutif en vue de fournir des avis et des services consultatifs dans les domaines clefs du renforcement des institutions, pour soutenir les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: The Working Group of Senior Officials will meet at its special session in autumn 2003 and shall at that session, chaired by the present host country, decide on the next host country and the date of the next conference.
French: Le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires se réunira en session extraordinaire à l'automne 2003, sous la présidence de l'actuel pays hôte, et se prononcera sur le prochain pays hôte et les dates de la prochaine conférence.
English: In addition to funding portals, CCO also promotes access to Canadian culture online by requiring funding recipients to comply with technical standards that increase the visibility of sites on commercial search engines.
French: En plus de financer les portails, Culture canadienne en ligne favorise également l'accès en ligne à la culture canadienne en exigeant que les bénéficiaires de financement respectent les normes techniques qui permettent d'accroître la visibilité des sites par le biais des moteurs de recherche commerciaux.
English: Why pursue this extreme notion of multi-branding?
French: Pourquoi cette conception extrémiste du multimarquisme ?
English: As a result, the trust will be treated as a specified Canadian entity and reporting entity for purposes of section 233.3.
French: Ainsi, la fiducie sera considérée comme une entité canadienne déterminée et un déclarant pour l’application de l’article 233.3.
English: The Working Group decided to recommend that the General Assembly adopt the following draft resolution:
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander à l'Assemblée l'adoption du projet de résolution suivant :
English: Tuberosum, was identified as a secondary trisomic for the short arm of chromosome II.
French: Tuberosum, a été identifié comme trisomique secondaire pour le bras court du chromosome II.
English: Recalls the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private and direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the two parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Rappelle les accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés et directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords dans leur intégralité et de bonne foi;
English: In summary, we find that it was not fatal to the proceedings  that Mr. Chuba was not named in the original complaint as a person  against whom the complaint was made.
French: En résumé, le fait que M. Chuba n’ait pas été désigné comme personne visée dans la plainte initiale ne nous parait pas infirmer toute la procédure.
English: The collaboration and exchange of information with the competent authorities of other countries will be governed by the provisions of international treaties and agreements and, when applicable, the general principle of reciprocity and acceptance by the authorities of these countries of the same obligations concerning professional confidentiality as those which apply to nationals.
French: La collaboration et l'échange d'informations avec les autorités compétentes d'autres pays sont soumises aux dispositions des conventions et des traités internationaux et, le cas échéant, au principe général de réciprocité et au principe qui impose aux autorités des autres pays les mêmes obligations de secret professionnel que celles qui sont imposées aux autorités péruviennes.
English: Liability also does not attach where the damage was wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority of the party where the industrial accident has occurred; or wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party.
French: L'exploitant n'est pas non plus responsable s'il prouve que les dommages résultent entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de la Partie sur le territoire de laquelle l'accident industriel est survenu ou entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.
English: S-268B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-268B on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Annie Lake Road and shown approximately by a line designated as Annie Lake Road on Map Sheet 105 D/7 and as a westerly boundary the easterly bank of Watson River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-268B1, not including: - the land shown as CTFN R-54B on Map Sheet 105 D/7, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-268B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-268B sur la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimité àl’est par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de route d’Annie Lake et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Annie Lake Road sur la feuille de carte 105 D/7 et àl’ouest par la rive est de la rivière Watson, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-268B1, excluant : - les terres désignées CTFN R-54B sur la feuille de carte 105 D/7, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: If that time limit expires after the expiration of one year from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office shall call this circumstance to the attention of the applicant.
French: Si ce délai expire plus d’une année après la date du dépôt de toute demande dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur porte cette circonstance à l’attention du déposant.
English: The location, design, and general character of any buildings to be erected as dwelling houses, or for purposes connected therewith, or fences, shall be subject to the approval of the Superintendent and to the sanction of the Minister of the Interior.
French: L’emplacement, l’architecture et le caractère général des bâtiments qui sont construits pour l’habitation ou à des fins connexes, ou des clôtures, sont assujettis à l’approbation du surintendant et à l’agrément du ministre de l’Intérieur. a) Il est interdit de couper ou de cueillir du bois sur tout terrain loué à des fins résidentielles, à moins d’y être autorisé par le surintendant et ce, seulement dans la mesure nécessaire pour faire place au bâtiment et dégager un accès raisonnable pour se rendre à celui-ci.
English: KFH is owned by the Kuwaiti Government (60%) and private individuals (40%).
French: La KFH appartient à 60% au gouvernement du Koweit et à 40% à des particuliers.
English: Also geographic data and ergonomic and musculo-skeletal data.
French: Aussi, données géographiques et données d'ordre ergonomique et musculo-squelettique.
English: "Self-Selection and the Earnings of Immigrants."
French: Self-Selection and the Earnings of Immigrants.
English: The law makes provision for centres to protect children who have lived in difficult circumstances or been trafficked.  Such centres are now in operation; they include centres for the social and psychological rehabilitation of children, and rehabilitation centres for victims of trafficking in persons.
French: Il existe actuellement, conformément à la législation, des centres pour la protection des enfants qui connaissent des conditions de vie difficiles et ont été victimes de la traite des êtres humains: ce sont des centres de réadaptation sociopsychologique de l'enfant et des centres de réadaptation destinés aux victimes de la traite des êtres humains.
English: The lead country will inform the Parties at their third meeting about the outcome and propose follow-up activities.
French: Le pays chef de file informera les Parties à leur troisième réunion des résultats de cette conférence et proposera des activités de suivi.
English: Last year it generated $2.5 million in sales.
French: L'an dernier, il a réalisé des ventes de l'ordre de 2,5 millions de dollars.
English: On 8 November 1999 the Council decided to grant Bulgaria additional macro-financial assistance of a maximum of EUR 100 000 000.
French: Le Conseil a décidé, le 8 novembre 1999, d'accorder une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie d'un montant plafonné à 100 millions EUR.
English: These funds are provided under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: Cette somme est versée dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec ».
English: Journalistic investigation of Adidas, in particular the history of the company and the recovery achieved by Robert Louis-Dreyfus, including the Bernard Tapie era.
French: Enquête journalistique sur Adidas et plus particulièrement sur l'histoire de l'entreprise et le redressement opéré par Robert Louis-Dreyfus, en passant par l'ère Bernard Tapie.
English: The mechanism works well and saves a considerable amount of money and effort.
French: Ce système fonctionne bien et engendre des économies considérables d’argent et de travail.
English: Because of its heavy workload with legislation, the Committee rarely undertakes special studies.
French: AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES A. Généralités En vertu du Règlement du Sénat, le Comité est responsable des questions juridiques et constitutionnelles en général, dont les relations fédérales-provinciales, l’administration de la justice, la réforme juridique et toutes les questions connexes, le pouvoir judiciaire, toutes les affaires essentiellement juridiques et les projets de loi privés qui ne sont pas autrement attribués clairement à un autre comité, incluant ceux qui portent sur le mariage et le divorce.
English: It needed sufficient and predictable financial resources so that it could implement strategies to alleviate poverty through sustainable industrial development in developing countries.
French: L'Organisation a besoin de ressources financières suffisantes et prévisibles afin de mettre en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté grâce au développement industriel durable dans les pays en développement.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies, Part A:
French: Le produit faisant l'objet de la présente demande sera en tous points conforme aux exigences de la Monographie 8. intitulée: _________________________ datée: _________________________ 9.
English: (During events at the Wex, the kitchen stays open until midnight).
French: (Lors d'événements au Wex, notre cuisine reste ouverte jusqu'à minuit).
English: In the longer term, strategies for more fully integrating financial and operational information should be developed, along with a mechanism to document and reduce system duplication.
French: À plus long terme, il faudrait énoncer des stratégies pour mieux intégrer les données financières et les données opérationnelles et trouver un moyen de documenter et réduire les chevauchements de systèmes.
English: Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein,
French: Relevant l'intérêt que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que la nécessité d'appliquer, selon que de besoin, les décisions pertinentes adoptées lors des rencontres susmentionnées,
English: Impeccably restored and attentively staffed, Pembroke townhouse reflects an informal elegance that embodies the best of traditional Irish hospitality. Just 10 minutes walk from Trinity College, St Stephen's Green, Grafton Street and Dublin's famous Temple bar, Pembroke Townhouse is located on Pembroke road adjacent to the American and Bristish, the RDS and Lansdowne road Aviva Stadium.
French: hôtel à Dublin: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Or, there may be a casual consideration; it might be simply assumed that the benefits of employment will outweigh any detrimental health effects of on-the-job factors and/or that the workers themselves can make the appropriate judgments.
French: Cet état de fait repose peut-être sur un postulat qui n’a pas été vérifié : on a tout bonnement tenu pour acquis que les avantages associés à cet emploi compenseraient tout effet nuisible des conditions existant au travail, et/ou que les travailleurs sont en mesure d’en juger par eux-mêmes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-04 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,853.57 Call-up against Standing Offer 2005-02-04 ALLSEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,661.70 Call-up against Standing Offer 2005-02-04 Inn at Westminster Quay 822 Hospitality $10,417.52
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-04 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 853,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-04 ALLSEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 661,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-04 Inn at Westminster Quay 822 Hospitalité 10 417,52 $
English: The Secretary-General's report expends some effort reporting on the status of human rights in Iraq.
French: Le rapport du Secrétaire général consacre quelques paragraphes à rendre compte de la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: 2 All accountability documents, including all reports and audits required under Community Health Program delivery arrangements, to be received in a timely manner.
French: 2 Tous les documents relatifs à la responsabilisation, y compris la totalité des vérifications et des rapports exigés en vertu des accords de prestation conclus par les Programmes de santé communautaire, doivent être reçus dans les délais.
English: His Excellency Mr. Branko Crvenkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Son Excellence M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: There had been wide divergences in views among the stakeholders on some points and the Government had worked to arrive at consensus language.
French: Il y a eu des divergences de vues importantes entre les parties prenantes sur certaines questions et le gouvernement s'est efforcé de parvenir à une formulation recueillant un consensus.
English: • implementing the new Targeted Advance that will provide more timely interim payments to regions or producers of commodities experiencing a farm-income disaster.
French: • Mettre en place la nouvelle avance de fonds permettant d'offrir une aide provisoire en temps plus opportun aux producteurs ou aux régions aux prises avec de graves problèmes de revenu agricole.
English: Measures taken to foster teamwork and co-operation.
French: Mesures prises pour favoriser le travail d'équipe et la collaboration.
English: The programme aims at further medium-term fiscal consolidation, including the achievement of the medium-term objective (MTO) by 2010, and foresees a declining path for the government debt ratio over the entire programme period.
French: Il vise à poursuivre l'assainissement budgétaire à moyen terme, notamment à atteindre l'objectif à moyen terme (OMT) en 2010 au plus tard, et prévoit une diminution du taux d'endettement de l'administration tout au long de la période de programmation.
English: Expanding and sustaining partnerships will be vital for creating an environment conducive to the realization of children's and women's rights.
French: Il sera essentiel d'élargir et d'entretenir les partenariats pour créer des conditions favorables à la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: We congratulate the newly elected members of the legislature in Kosovo, which enjoys wide, indisputable legitimacy from the polls.
French: Nous adressons nos félicitations aux membres élus de la chambre législative du Kosovo qui bénéficient d'une large légitimité incontestable, issue des urnes.
English: The fourth practice – aversive parenting – describes the parent’s reaction when the child breaks the rules, such as raising one’s voice, using physical punishment or taking away the child’s privileges.
French: La quatrième pratique — l’aversion — a trait à la façon dont réagissent les parents quand l’enfant enfreint les règles, comme élever la voix, recourir à des punitions corporelles ou supprimer des privilèges.
English: In the Russian Federation, child protection was a national priority, reflected in particular in the “Children of Russia” programme (2007-2010).
French: Dans la Fédération de Russie, le thème de la protection des enfants est une priorité nationale, qui se concrétise, notamment, dans le programme « Les enfants de Russie » 2007-2010.
English: In order to participate to the draw, you just have to subscribe at the info stand at the entrance of the convention.
French: Pour pouvoir participer au tirage au sort, il vous suffira de vous inscrire au stand information à l'entrée de la convention.
English: Overall, we support the two agreements before us, but there are certain aspects which it is essential to safeguard.
French: Nous nous trouvons face à deux accords avec lesquels nous sommes globalement d'accord mais il existe des aspects qu'il est essentiel de garantir.
English: Moreover, as currently drafted, the latter provision seemed to suggest that a bidder might forfeit its bid security merely because it had failed to formulate a “best and final offer” acceptable to the contracting authority.
French: En outre, dans sa rédaction actuelle, la dernière disposition donnait à penser qu'un soumissionnaire risquait de perdre sa garantie du simple fait qu'il n'avait pas présenté une “meilleure offre définitive” jugée acceptable par l'autorité contractante.
English: Although almost all States have legislation in place to regulate charitable organizations, legal provisions designed to prevent terrorism financing through NPOs still need to be enacted and implemented effectively in at least 10 States (12 in the previous survey).
French: Si la quasi-totalité des États ont adopté un cadre législatif pour réglementer les associations caritatives, les dispositions juridiques visant à empêcher le financement du terrorisme par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales doivent encore être promulguées et appliquées dans au moins 10 États (contre 12 lors de la précédente enquête).
English: Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, la Comité recommande à l'État partie de diffuser largement son rapport initial et ses réponses écrites et d'envisager de faire publier ledit rapport avec les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales adoptés par le Comité.
English: With such a table, you will be better equipped to make the right decision for your situation.
French: À l’aide d’un tel tableau, Mme X pourra peut-être prendre la décision qui lui convient le mieux.
English: Mr Foulkes further asked whether he or one of his Ministers would agree to meet the British delegation to WEU to discuss further a greater and expanding role for that important institution".
French: M. Hoon a souligné que le gouvernement « était entièrement d’accord sur la nécessité d’étudier à nouveau comment améliorer les arrangements en vue du contrôle collectif des domaines de la compétence de l’UE, y compris la PESD ».