ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in relation to share-ownership plans possible risks for employees depend to a large extent on the details of each plan, including for example the length of any retention period, provisions concerning an earlier sale of shares, or ceilings on the amounts that can be invested.
French: En outre, en ce qui concerne les plans d'actionnariat, les risques potentiels auxquels s'exposent les salariés dépendent dans une large mesure des modalités de chaque plan, notamment par exemple la durée de la période de gel éventuelle, des dispositions concernant la vente anticipée d'actions, ou des plafonds concernant les montants qui peuvent être investis.
English: It is advised that one institution may submit a single application which is considered having the highest quality.
French: Il est conseillé aux établissements de ne présenter qu’une candidature, celle qu’ils considèrent comme la meilleure.
English: Travel costs can also be a substantial factor in going public in the U.S. in terms of preparing the prospectus and other documents, meeting with their U.S. advisors and in undertaking a "road show" across the U.S. Overall, costs could be substantially higher for a joint U.S. - Canada issue compared to what they would be for a purely Canadian issue.
French: Les frais de déplacement peuvent aussi être un facteur important dans l'inscription en bourse aux États-Unis du point de vue de la préparation du prospectus et d'autres documents, des réunions à tenir avec les conseillers américains et de l'organisation du « spectacle itinérant » à produire partout aux États-Unis. Dans l'ensemble, les coûts risquent d'être substantiellement plus élevés pour une émission canado-américaine par rapport à ce qu'ils seraient pour une émission exclusivement canadienne.
English: No-Needle Thermolysis painlessly and safely removes unwanted hairs.
French: Pas d'Aiguille Thermolysis Indolore et en sécurité pour éliminer le poil .
English: However, labour income for self-employed workers is established by imputation.
French: L’indicateur de production utilisé dans les mesures de productivité fait abstraction des logements occupés par leurs propriétaires.
English: Each draw will consist of a $150.00 cash prize and a $100.00 gift certificate from the EME Branch Kit Shop.
French: Le gagnant de chaque tirage recevra une somme de 150 $ et un bon-cadeau de 100 $ du Magasin de fourniment de la Branche du GEM.
English: • the total of all amounts each of which is the fair market value of a share of the capital stock of the particular corporation owned by a qualifying shareholder of the foreign affiliate or by a person related to that qualifying shareholder of the foreign affiliate is greater than 50 per cent of the total fair market value of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the particular corporation.
French: • le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une action du capital-actions de la société donnée appartenant à un actionnaire admissible de la société affiliée ou à une personne liée à un tel actionnaire représente plus de 50 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation du capital-actions de la société donnée.
English: With the reintroduction of a democratic system of governance, many Ghanaians believe that in places where reductions in public spending have been called for, the government has become interested in ensuring more visible services, such as roads and electricity, in hopes of a political windfall.
French: Dépenses au titre des services sociaux et communautaires. retour de la démocratie, de nombreux Ghanéens sont d’avis que le gouvernement cherche à accroître sa popularité dans les régions touchées par les compressions budgétaires en finançant des services bien visibles, comme la voirie et l’électricité.
English: He has created a new type of laser that unites many sophisticated optical devices onto a single, integrated photonic chip. His research links the emerging concept of the photonic circuit with the exploding field of fibre optic networks.
French: Il est aussi le concepteur des hétérostructures photoniques où on exploite la double forme particulaire et ondulatoire des quanta d'énergie lumineuse.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, M. Sargent continuera à étudier avec ses collègues la conception de cristaux pouvant servir au traitement du flot à très haute vitesse de signaux numériques.
English: The targets to reduce these difficulties must be the continued training of police at all levels, increase in programmes for the sensitization of individuals in the justice system to the provisions of the Convention and continued public education to ensure tolerance at all levels of the society.
French: Les objectifs s'agissant de surmonter ces difficultés peuvent consister à poursuivre la formation des membres de la police a tous les niveaux, développer les programmes de sensibilisation des agents du système judiciaire aux dispositions de la Convention et continuer d'éduquer le public de façon à promouvoir la tolérance dans toutes les couches de la société.
English: As a result of its role in monitoring the progress of the courts, the Human Rights Unit provides information on crucial issues that need to be addressed.
French: Du fait de son rôle dans le contrôle du progrès des tribunaux, le Groupe des droits de l'homme fournit des informations sur des questions très importantes qu'il convient de régler.
English: Uganda commends the leadership and the staff of MINURCAT for their work.
French: L'Ouganda félicite la direction et le personnel de la MINURCAT pour le travail accompli.
English: Strategies to achieve these results will focus on improving knowledge and practices of mothers and caregivers on infant and young child feeding and supporting maternal nutrition to prevent anaemia and low birth weight through communication for behaviour change by emergency obstetric care personnel, community-based health workers and village health committees.
French: Les stratégies pour atteindre ces résultats porteront sur l'amélioration de la connaissance et des pratiques des mères et des travailleurs de santé en ce qui concerne l'alimentation des enfants et sur l'appui à la nutrition maternelle pour prévenir les anémies et le poids insuffisant des nouveau-nés grâce à l'information visant à changer les comportements par le personnel obstétrique d'urgence, les travailleurs se santé des communautés et les Comités de santé des villages.
English: Some of that important work is happening right here in New Brunswick at leading-edge institutions like the University of New Brunswick, which has a stellar reputation for forest industry innovation.
French: Une partie de cet important travail de recherche se fait ici même au Nouveau-Brunswick, dans des établissements à la pointe de l'innovation comme l'Université du Nouveau-Brunswick, qui a une excellente réputation dans le domaine de l'innovation forestière.
English: A/RES/57/259 Item 87 (d) -- Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/57/259 Point 87 d) -- Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [A A C E F R]
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Provisional including protective measures - Jurisdiction independant from jurisdiction as to the merits - Lack of territorial jurisdiction of Austrian courts under national law made applicable by the Convention - Condition - Austria's obligation to create an additional head of jurisdiction in accordance with Article 24 - Absence
French: Convention de Lugano - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Compétence indépendamment de la compétence pour connaître du fond - Absence de compétence territoriale des juridictions autrichiennes en vertu du droit national rendu applicable par la Convention - Condition - Obligation de l'Autriche de prévoir un chef de compétence additionnel aux fins de l'article 24 - Absence
English: This time, the exploration of the history of the archipelago rests in the National Museum.
French: Cette fois, l'exploration de l'histoire de l'archipel repose au Musée national.
English: A 4.1 or newer client can connect to a pre-4.1 server, because the client understands both the old and new password hashing mechanisms.
French: Un client 4.1 peut se connecter sur un serveur pre-4.1, car le client comprend les deux méthodes de hashage, ancienne et nouvelle.
English: The Committee reiterates the view, expressed in its General Comment 20, that amnesty laws are generally incompatible with the duty of States parties to investigate such acts, to guarantee freedom for such acts within their jurisdiction and to ensure that they do not occur in the future.
French: Le Comité réitère l'opinion exprimée dans son Observation générale No 20 selon laquelle les lois d'amnistie sont généralement incompatibles avec le devoir de l'État partie d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, de garantir le droit d'être à l'abri de telles violations dans les limites de sa juridiction et de s'assurer que des violations similaires ne se produiront pas à l'avenir.
English: Many of you, ladies and gentlemen, have raised this issue.
French: Beaucoup d'entre vous ont fait référence à cette question.
English: The Court noted that a decision adopted by the Community institutions which has not been challenged by its addressee within the time-limit laid down by the fifth paragraph of Article 230 EC becomes definitive as against that person.
French: La Cour a rappelé qu’une décision adoptée par les institutions communautaires qui n’a pas été attaquée par son destinataire dans le délai prévu à l’article 230, cinquième alinéa, CE devient définitive à l’égard de celui-ci.
English: You have four computers with access to internet at your disposal.
French: La pause café aura lieu a 11 h dans les salons Frýdlantský et Jičínský.
English: The right-of-way includes any land area that is directly disturbed by the construction activities of the project.
French: Aux fins de la présente EE, l’ampleur des effets résiduels de la mise en œuvre du projet et des solutions de rechange au projet a été déterminée à l’aide des critères élaborés par Ressources naturelles Canada, qui sont présentés de façon sommaire au tableau 2.1.
English: Accrued benefit obligation, end of year 14,988
French: Obligation au titre des indemnités constituées, fin de l'exercice 14 988
English: The two highest ranked indicators (in terms of percent indicating "high" or "very high") were becoming established in a chosen field (91%) and allowing freedom to explore ideas (87%), suggesting that the OGP is used as a tool for developing research programs.
French: Les deux indicateurs qui venaient en tête (en termes de pourcentage des répondants qui ont indiqué « élevée » ou « très élevée ») étaient s'établir dans un domaine donné (91 %) et laisser de la latitude pour explorer des idées (87 %), ce qui donne à penser que le PSF est utilisé comme outil pour établir des programmes de recherche.
English: Mr President, I feel that Mr Galeote has made personal comments about me, in my capacity as President of the Spanish Socialists in this House.
French: Monsieur le Président, en tant que présidente des socialistes espagnols dans cette Assemblée, je me suis sentie concernée par les paroles de M. Galeote.
English: This is done through the database that shows the correlation between individual employees and the computer to which the source IP relates.
French: Ceci se fait par l'intermédiaire de la base de données qui montre la corrélation entre les employés individuels et l'ordinateur auquel est rattaché l'IP source.
English: ▪ Infectious and immune-related disorders and diseases affect all sectors of our society and have particularly significant impacts on vulnerable populations.
French: Les maladies et les troubles infectieux et immunitaires touchent tous les secteurs de notre société et ont une incidence particulièrement importante sur les populations vulnérables.
English: Chair’s Message It is a pleasure to present the 2008-09 Report on Plans and Priorities of the Military Police Complaints Commission (MPCC/Commission).
French: Message du président Je suis heureux de vous soumettre le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (ci-après la CPPM ou la Commission).
English: Three of the four proposed offices would be located at the sites of existing ESCAP regional institutions in East and North-East Asia, South and South-West Asia and South-East Asia.
French: Trois des quatre bureaux envisagés proposés se trouveraient aux sites d'institutions régionales existantes de la CESAP (bureaux pour l'en Asie de l'Est et du Nord-Est, l'Asie du Sud et du Sud-Ouest et l'Asie du Sud-Est).
English: Finally, the secretariat has developed relationships with political authorities, the academic community, parliamentary officials and the private sector within the host country, and thus mobilized various forms of involvement in, and sponsorship of, UNCCD activities.
French: Enfin, le secrétariat a établi des contacts avec les autorités politiques, les milieux universitaires, les parlementaires et le secteur privé du pays hôte, ce qui les a amenés à participer et à financer des activités menées dans le cadre de la Convention.
English: All kinds of folkloric discrimination must be stopped and forbidden.
French: Il faut faire cesser et interdire toutes les formes de discrimination folklorique.
English: However, we have also noted that on earlier occasions the High Commissioner has stated that many of the voluntary repatriations that UNHCR is carrying out today may not be durable.
French: Toutefois, nous avons également noté qu'à d'autres occasions, le Haut Commissaire a déclaré que les rapatriements volontaires que le HCR effectue aujourd'hui pourraient, dans de nombreux cas, ne pas être durables.
English: GARTNER LEE LTD Reference Number: 00-05-6002-4 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2006-10-18 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: GARTNER LEE LTD Numéro de référence : 00-05-6002-4 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2006-10-18 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Question: Please explain the provisions of law that prohibit persons and entities legitimately operating in Brazil from providing support to terrorism outside Brazil.
French: Demande de précisions : Veuillez indiquer les textes qui font interdiction aux personnes et organisations exerçant légalement une activité au Brésil d'appuyer des activités terroristes à l'étranger.
English: Some believe that what is proposed is a step in the direction of a European superstate.
French: Certains pensent que ce qui est proposé constitue un pas dans la direction d'un super État européen.
English: The country has also conducted information and awareness workshops on trade in persons targeting the youth, national security forces and government officials.
French: Elle a également organisé des ateliers d'information et de sensibilisation à la traite des êtres humains, ciblant les jeunes, les forces nationales de sécurité et les responsables gouvernementaux.
English: Deeply concerned by reports of criminal conduct, and conscious that such conduct, if not investigated and, as appropriate, prosecuted, would create the negative impression that United Nations officials and experts on mission operate with impunity,
French: Profondément préoccupée par les informations selon lesquelles des infractions pénales auraient été commises, et consciente que de telles infractions, si elles ne font pas l'objet d'enquêtes et éventuellement de poursuites, peuvent amener à penser que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies opèrent dans l'impunité,
English: The independence of regulatory and surveillance agencies has been confirmed and special privileges of state-owned banks are being phased out.
French: À cet égard, la Turquie ne respecte pas encore les normes de l'UE et de l'OIT (Organisation internationale du travail), en particulier en ce qui concerne le droit de grève et le droit de négociation collective.
English: At the request of the authorities of Sweden, a preparatory meeting was held on 18 March 2004 between Representatives of Sweden, the Rapporteurs and the Secretariat.
French: A la demande des autorités de la Suède, une réunion préparatoire a eu lieu le 18 mars 2004 entre les Représentants de la Suède, les Rapporteurs et le Secrétariat.
English: And many browsers 'implement/support' the Netscape Plug-in API, but they are different implementations and they have different behavior.
French: Et beaucoup de navigateurs 'implémentent/supportent' l'API de Plug-in Netscape, mais ce sont des implémentations différentes et elles ont des comportements différents.
English: Montréal, January 9, 2004 OGILVY RENAULT S.E.N.C.  Attorneys [3-4-o] EQUISTAR CHEMICALS, LP DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 30, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Montréal, le 9 janvier 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT S.E.N.C. [3-4-o] EQUISTAR CHEMICALS, LP DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 décembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Thursday, 30 August 2007 – 11:21 (UTC) – Dhura ( www.dhura.org ) has communicated to the major banks and financial institutions of the world the availability to purchase, within and not later than the 19th of September 2007, currency (physical and also credit money) and securities (shares and stock, even if not quoted) in US Dollars, Euro, Yen and Pounds in any amount, at the current rate, in exchange of currency, securities and goods denominated in Dhana ( www.dhana.org ) , with the commitment to suspend the circulation of the currency and securities in US Dollars, Euros, Yen and Pounds purchased.
French: Thursday, 30 August 2007 - 11:21 (UTC) - Dhura ( www.dhura.org ) has communicated to the major banks and financial institutions of the world the availability to purchase, within and not later than the 19th of September 2007, currency (physical and also credit money) and securities (shares and stock, even if not quoted) in US Dollars, Euro, Yen and Pounds in any amount, at the current rate, in exchange of currency, securities and goods denominated in Dhana ( www.dhana.org ) , with the commitment to suspend the circulation of the currency and securities in US Dollars, Euros, Yen and Pounds purchased.
English: Sweetener, Tablet and/ or Capsule Diluent
French: Lactitol, Dihydrate
English: Further studies on details of lamprey biology are, in themselves, unlikely to fill the gaps; one alternative is to conduct a large-scale field experiment involving cessation of lamprey control while holding other factors (fishing, stocking) as steady as possible.
French: Il est peu probable que des études plus poussées sur la biologie de la lamproie puissent, par elles-mêmes, combler ces lacunes; une autre approche serait de poursuivre sur le terrain une expérience à haute échelle comportant un arrêt du contrôle de la lamproie, tout en maintenant les autres facteurs (pêche, ensemencement) aussi uniformes que possible.
English: The nongovernmental sector has started providing assistance, especially in the strengthening of the concept of self-help groups, in promoting the notions of participation, guidance and initiative.
French: Le secteur non gouvernemental a commencé à fournir une assistance, notamment en renforçant le concept de groupes d'entraides et en promouvant les notions de participation, d'orientation et d'initiative.
English: To reach out to young female smokers at the workplace, the “Get Fresh in 40 mins” workshop was introduced, using new approaches, such as positive reinforcement and visualisation techniques to encourage young female smokers to quit.
French: Cet atelier utilise de nouvelles approches telles que le renforcement positif et les techniques de visualisation pour encourager les jeunes femmes à cesser de fumer.
English: In the words of one humanitarian worker, "In this suffocating context, adolescents need more than ever to have a cause.
French: D’après un travailleur humanitaire : « Dans ce contexte suffocant, les adolescents ont plus que jamais besoin de défendre une cause.
English: The objectives of the meeting were for stakeholders and VDD new Director General to get to know each other.
French: Plusieurs objectifs étaient visés. La réunion a permis aux intervenants et à la nouvelle directrice générale de la DMV de faire connaissance.
English: The three original partners will be joined by Business in the Community, an employers’ organisation in
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, why is innovation so important for the European Union?
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pourquoi l'innovation est-elle si importante dans l'Union européenne ?
English: As a former Education Reporter and writer, I fundamentally understand the importance of instilling in children a love of reading. Books change lives.
French: Nous avons l’intention, avec la collaboration de nouveaux participants, d’ajouter un volet au programme, soit une initiative de littératie informatique à l’intention des jeunes Autochtones.
English: The benefits of increased competitive opportunities include more exposure to high performance sport, increasing Canada's leverage and influence in international sport, and the proven social, economic and cultural benefits of hosting major events.
French: Parmi les avantages à en tirer, mentionnons une plus grande exposition au sport de haut niveau, une amélioration de la position et de l'influence du Canada sur la scène sportive internationale et les bienfaits sociaux, économiques et culturels prouvés qui découlent de la tenue de grandes manifestations.
English: Recommendation 2.4 Health Canada should work with other health stakeholders to: 1. ensure that health concerns such as consumer protection with respect to health products and services are adequately reflected in the present work of federal, provincial and territorial governments to develop legislative and regulatory frameworks for electronic commerce on the Internet; and 2. take appropriate alternative action if health and safety issues are not adequately reflected in this work.
French: Recommandation 2.4 Santé Canada devrait travailler avec d'autres intervenants dans le domaine de la santé afin : 1. d'assurer que les préoccupations en matière de santé, comme la protection des consommateurs en ce qui a trait aux produits et aux services de santé, sont adéquatement prises en compte par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, qui procèdent actuellement à l'élaboration de cadres législatifs et réglementaires pour le commerce électronique dans Internet; 2. d'adopter des solutions de rechange appropriées si les questions de santé et de sécurité ne sont pas suffisamment prises en compte dans le cadre de ce travail.