ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such institutions and industries are viewed as areas in which small island developing States have a comparative advantage and which can be used to build up social and economic resilience.
French: Ces institutions et industries sont considérées comme des domaines où les petits États insulaires en développement ont un avantage comparatif qu'ils peuvent mettre à profit pour favoriser leur progrès social et économique.
English: If CTFN chooses to exercise the option described in 5.2 through the agency of a corporation which it owns or controls:
French: Si la PNCT décide de se prévaloir de l’option décrite à l’article 5.2 par l’entremise d’un organisme ou d’une société qu’elle possède ou contrôle :
English: The proportion of Caesarean births in all births is highest in Greater Asunción (40.7 per cent) and lowest in the northern region (12 per cent).
French: Le pourcentage de césariennes au regard de l'ensemble des accouchements est le plus élevé dans le Gran Asunción (40,7 %) et la région du Nord affiche le pourcentage le plus faible (12 %).
English: To hook doughballs, thread the hook through the doughball or form the doughball around the hook so that the bait completely hides the hook. Some treble hooks include wire springs to help hold dough in place.
French: Pour un flotteur avec lest, il est préférable d'insérer l'hameçon dans le dos du méné en évitant la colonne vertébrale pour ne pas paralyser l'appât.
English: On a typical project, a designer will generally use 7 sub-contractors, sub-consultants, suppliers and service-providers.
French: Pour la plupart des projets, le concepteur fait généralement appel à sept sous-traitants, experts-conseils et fournisseurs de produits et services.
English: The developed countries should lead the way by committing themselves to ambitious emission reduction targets, while developing countries also took appropriate measures, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Les pays développés doivent jouer un rôle de chef de file en s'engageant sur des objectifs ambitieux de réduction des émissions, tandis que les pays en développement adoptent les mesures appropriées, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
English: Tissue- and species-specific biomarkers.
French: Biomarqueurs spécifiques des tissus et des espèces.
English: Special reference had also been made in the 2000 draft resolution to violence against children, from a broad conceptual perspective.
French: Dans la nouvelle version, il est également fait état des violences contre les enfants, dans le sens le plus large.
English: As regards corrections reform, there has been some progress in training corrections staff and in the rehabilitation of prisons, but the situation in Haiti's corrections facilities remains unacceptable from the perspective of human rights and security.
French: En ce qui concerne la réforme du système pénitentiaire, des progrès ont été accomplis dans la formation du personnel pénitentiaire et dans la remise en état des prisons, mais la situation dans les prisons haïtiennes demeure inacceptable au regard des droits de l'homme et de la sécurité.
English: In 1923-24 farmers organized compulsory pools - a new form of co-operative marketing - in the 3 Prairie provinces (eg, see SASKATCHEWAN WHEAT POOL).
French: En 1923-1924, les agriculteurs organisent des syndicats obligatoires, en fait, une nouvelle forme de commercialisation coopérative, dans les trois provinces des Prairies (voir, par exemple, SASKATCHEWAN WHEAT POOL).
English: The Security Council has reacted correctly in adopting this morning's resolution extending the mandates of judges and allowing for the appointment of additional ad litem judges.
French: Le Conseil de sécurité a bien réagi en adoptant la résolution de ce matin qui prolonge les mandats des juges et autorise la nomination d'autres juges ad litem.
English: The General and his family have been involved in diamond trading and supply contracts in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le général et les membres de sa famille ont été impliqués dans le commerce de diamants et la négociation de contrats d'approvisionnement au Congo.
English: 397 Chippewas of Kettle and Stoney Point, "Information Sheet" (1994).
French: 397 Chippewas de Kettle et Stoney Point, «Information Sheet», 1994.
English: As noted earlier in response to subparagraph 1 (a), in accordance with articles 17 and 21 of the Counter-Terrorism Act, persons participating in terrorist activities incur liability under the legislation of the Republic of Azerbaijan: in the interests of ensuring human rights and freedoms and safeguarding State and international security, and on the basis of the legislation of the Republic of Azerbaijan and also of international treaties endorsed by the Republic of Azerbaijan, persons who commit terrorist acts or participate in the commission of such acts, wherever such acts may have been planned or committed, are brought to trial and sentenced or may be extradited to a foreign State to stand trial or to serve their appointed sentence.
French: Comme on l'a déjà fait remarquer à propos du paragraphe 1 a), conformément aux articles 17 et 21 de la loi azerbaïdjanaise sur la lutte contre le terrorisme, les personnes qui participent à un acte de terrorisme sont responsables dans la mesure prévue par la loi; dans le souci du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la sécurité de l'État et de la sécurité internationale, il est stipulé sur la base de la législation azerbaïdjanaise et des accords intergouvernementaux auxquels est partie la République, que les personnes qui ont commis des actes de terrorisme ou y ont participé, indépendamment de l'endroit où ceux-ci ont été préparés ou exécutés, sont pénalement responsables, sont punies ou peuvent être livrées à l'État étranger concerné afin d'y être traduites en justice ou d'y purger leur peine.
English: Participants in the nineteenth meeting of chairpersons recommended that all treaty bodies consider developing modalities for enhanced interaction with the special procedures mandate-holders, including with a view to developing effective approaches to the universal periodic review mechanism, in accordance with their respective mandates, and coordinating country-specific inputs to that mechanism (A/62/224, para.
French: xvii) Les participants à la dix-neuvième réunion des présidents ont recommandé que tous les organes conventionnels envisagent d'élaborer des modalités pour renforcer les échanges avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de manière notamment à développer une approche efficace au mécanisme d'Examen périodique universel, conformément à leurs mandats respectifs, et à coordonner leurs contributions à ce mécanisme pays par pays (A/62/224, par. 24).
English: We have gone as far as we can to satisfy those people with specific ethical concerns on those issues and with regard to other new technologies.
French: Nous avons fait ce qui était en notre pouvoir pour satisfaire les personnes ayant des inquiétudes éthiques particulières sur ces sujets et en ce qui concerne les autres nouvelles technologies.
English: Key words: lodgepole pine, Dendroctonus ponderosae, fungal succession, blue-stain fungi.
French: Mots clés : pin à encens, Dendroctonus ponderosae, succession fongique, champignon du bleuissement.
English: Excluded Medically accommodated personnel who elect their early move to IPR are not eligible to any further relocation benefits or entitlements.
French: Exclusion Les militaires reconnus comme ayant des besoins spéciaux pour des raisons de santé et qui décident d’exercer leur droit à un déménagement anticipé au DP ne sont pas admissibles à une quelconque autre indemnité de réinstallation.
English: In the case of HRDC, for example, requests for funding support had to be cast in terms of support for the disabled or for youth, criteria which were often not suited to the specific characteristics of the urban populations the VA dealt with in the Vancouver Downtown Eastside.
French: En réponse à la question de savoir si une initiative comme l’AV a fini par être valable, un participant a indiqué que l’analyse finale pourrait démontrer que les coûts ont été beaucoup plus élevés que les avantages.
English: Nationwide, childhood illnesses accounted for 37% of burden of disease: they received 17% of funding (Figure 5).
French: À l'échelle nationale, les maladies infantiles représentaient 37 % de la charge de morbidité; 17 % du financement leur ont été alloués (voir la figure 5).
English: Reforms to recognize traditions and customs in criminal and civil proceedings involving indigenous peoples
French: Réformes pour la reconnaissance des us et coutumes des peuples autochtones dans le cadre de procédures pénales et civiles
English: Principles of civil law, or common law or private international law governing choice of forums as well as the applicable law may come into focus depending upon the context and the jurisdiction involved.
French: Les principes du droit civil, ou de la common law, ou du droit international privé relatifs au choix du for et au droit applicable peuvent être privilégiés selon le contexte et la juridiction concernée.
English: Operation Lifesaver grants a limited license for teachers or students to reproduce the materials for use in the classroom. No part of these materials may otherwise be reproduced or transmitted in any form or by any means, without permission in writing from Operation Lifesaver.
French: Opération Gareautrain autorise les enseignants ou les élèves à le reproduire en vue de son utilisation à des fins scolaires; dans tous les autres cas, aucune partie du matériel ne peut être reproduite ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans son autorisation écrite.
English: Progress has been made by COA agencies working alone, together and through partnerships with local communities, municipalities, conservation authorities and non-government organizations.
French: Les organismes des parties à l’Accord travaillent parfois isolément, parfois ensemble ou en association avec les collectivités, les municipalités, les offices de protection de la nature et les organismes non gouvernementaux du secteur.
English: Two projects are already being financed under the framework programme on research to the tune of ECU 2 million: one is a study involving research into growth hormones, which is a key issue today in the battle against doping, and the other is a research study in conjunction with the International Olympic Committee's Medical Commission on methods of standardisation to enhance the validity of tests, particularly in court.
French: En effet, le programme-cadre de recherche finance déjà deux projets pour un montant de deux millions d'écus: une étude relative à la recherche sur les hormones de croissance - question capitale de nos jours dans la lutte contre le doping - et une étude de recherche avec la collaboration de la commission médicale du Comité olympique international sur les méthodes de normalisation qui promeuvent la validité des tests, notamment devant les tribunaux.
English: When adopting sanctions, the essential aim was to ensure that they were accurately targeted and highly effective.
French: Lorsque l'on adopte des sanctions, l'essentiel est qu'elles soient ciblées avec précision et hautement efficaces.
English: The issues which it is mandated to resolve are real, serious and urgent.
French: Les questions qu'elle est chargée de résoudre sont de vraies questions.
English: This members-only program provides free health and legal assistance services as well as valuable member discounts with our renowned partners.
French: Grâce au programme Assistance, réservé aux membres Croix Bleue, vous pourrez profitez de services d’assistance santé et juridique gratuits et de privilèges exclusifs chez nos partenaires santé.
English: Regardless of the nature of the work or the services provided in each area, the entire House administration works together towards the promotion of these priorities.
French: Quelle que soit la nature du travail ou des services offerts dans chaque secteur, l’ensemble de l’administration de la Chambre travaille de concert pour promouvoir la réalisation de ces priorités.
English: Police departments are authorized to enforce the law only in their home country. They must request permission from higher ranking authorities, for instance the courts, in neighbouring countries.
French: Les services de police n’ont l’autorité d’appliquer la loi que dans leur pays et doivent obtenir la permission d’instances supérieures, comme les tribunaux, pour les pays limitrophes.
English: Exceptionally, however, estimates of intake from consumer products may be calculated.
French: On calcule cependant à l’occasion les estimations de la dose provenant des produits de consommation.
English: John of Dunois, known as the ‘Bastard of Orleans’ and half-brother to King Charles VI, transformed the old feudal castle into a light, comfortable dwelling and added the Holy Chapel.
French: Jean de Dunois, dit le « bâtard d’Orléans », demi-frère du roi Charles VI, fait de l’ancien château féodal une demeure confortable et claire et lui ajoute une Sainte-Chapelle.
English: Formalized rules and procedures regarding public participation
French: Règles et procédures officielles concernant la participation du public
English: Thirteen per cent of respondents were opposed to a national marine conservation area.
French: Treize pour cent des répondants ont exprimé une opposition à l'endroit d'une aire marine nationale de conservation.
English: On the evidence of the unsuccessful experience of the International Monetary Fund in attempting to create a single universal model, it is doubtful whether we should try to create an economic strategy model on a European scale.
French: À en juger par l’expérience infructueuse du Fonds monétaire international visant à créer un modèle universel unique, je doute que nous devions tenter d’élaborer un modèle de stratégie économique à l’échelle européenne.
English: She outlined the background of the CRS Review, the resulting formation and work of the Senior Independent Panel, the final Panel report to the National Health and Safety Policy Committee Meeting and the subsequent changes to the Governance structure.
French: Elle décrit le contexte de l’examen du CS Ex, la création subséquente et le travail du groupe d’experts indépendant, le rapport final du groupe d’experts présenté au Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité ainsi que les modifications subséquentes de la structure de gestion.
English: More and more fish stocks are overexploited as a result of poorly regulated fisheries access and the expansion of industrial fishing fleets.
French: De plus en plus de stocks de poissons sont surexploités du fait d'une réglementation peu rigoureuse de l'accès aux pêcheries et de l'expansion des flottes de pêche industrielle.
English: Thousands of birds breed on BIOT.
French: Des milliers d’oiseaux se reproduisent dans le BIOT.
English: The breach of any of the terms or conditions of a lease or licence of occupation could result in the termination of leases or licences of occupation.
French: Des infractions aux conditions d'un bail ou d'un permis d'occupation pourraient entraîner l'annulation des baux ou des permis concernés.
English: One exception is the Kanawahke reserve in Quebec who rated alcohol as one of the top three concerns for Aboriginal seniors in a recent community needs assessment (Spencer, 2000).
French: Une exception est la réserve de Kanawahke au Québec qui a classé l'alcool comme l'un des principaux sujets de préoccupation chez les aînés Autochtones lors d'une récente évaluation des besoins communautaires (Spencer, 2000).
English: When Droege asked the Source to collect and provide information on Jewish leaders and groups, he obtained the information from publicly available sources such as telephone books.
French: Lorsque Droege lui demande de recueillir et de fournir des renseignements sur les dirigeants et groupes juifs, la source tire l'information de documents publics, comme les annuaires téléphoniques.
English: Abductions on both sides also continued; sometimes responsibility was acknowledged but most cases were attributed to ‘uncontrolled elements’.
French: Les enlèvements étaient monnaie courante des deux côtés : s’ils n’étaient pas revendiqués, ils étaient attribués à des « éléments incontrôlables ».
English: Copyright Board Canada  41.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique  17.
English: • Telephone enquiries
French: • Demandes de renseignements téléphoniques
English: It is important to mention that most of the CCHS questions asked about the previous 12 months, so responses from women who were pregnant at the time of the study may reflect alcohol use prior to their pregnancy.
French: Il est important de mentionner que la majorité des questions de l'ESCC portaient sur les 12 mois précédents, et que par conséquent, les réponses des femmes enceintes au moment de l'étude peuvent refléter la consommation d'alcool d'avant leur grossesse.
English: Mr Ferrari, you propose continuing to observe and monitor the use and improvement of passive safety systems and the potential use of new active safety systems and then, if necessary, suggesting amendments to existing legal provisions.
French: Monsieur Ferrari, vous proposez de continuer d'observer et de contrôler l'utilisation et l'amélioration des systèmes de sécurité passifs et l'utilisation éventuelle de nouveaux systèmes de sécurité actifs et donc, si nécessaire, de suggérer des amendements aux dispositions juridiques existantes.
English: King Darling Communications is a professional translation, copywriting and communication agency that guarantees top quality service in a B2B environment.
French: King Darling Communications est un bureau de traduction professionnel qui se charge également de la rédaction de textes et de communications. Chez King Darling Communications, nous vous garantissons des services de la meilleure qualité dans un environnement B2B.
English: The entitlement to a priority is not "granted" at the discretion of either the PSC or organizations in the public service.
French: Le droit à une priorité n'est pas « accordé » à la discrétion de la CFP ou des organisations dans la fonction publique.
English: Identical letters dated 2 February 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and President of the Security Council
French: Lettres identiques en date du 2 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the municipal sector, the percentage of women occupying the position of mayor rose from 6.6 percent in 1990 to 8.6 percent in 1993.
French: Dans le monde municipal, le pourcentage de femmes occupant des postes de maires est passé de 6,6 p.
English: The survey collects information on terms, conditions and membership.
French: Cette enquête recueille de l'information sur l'effectif et les modalités de ces régimes de pension.
English: These audit reports are tabled in the House of Commons and provide members of Parliament with objective information to help them examine the government's activities and hold it to account.
French: Les rapports qui résultent de ces vérifications sont déposés à la Chambre des communes et fournissent aux parlementaires de l’information objective qui les aide à examiner les activités du gouvernement et à le rendre comptable de sa gestion des fonds publics.
English: Es ist ein Hinweis auf die Unterschriftsberechtigung des Unterzeichneten zu geben, zum Beispiel Geschäftsführer, Prokurist, Handlungsbevollmächtigter; president, director, company secretary; président, directeur, fondé de pouvoir.
French: Es ist ein Hinweis auf die Unterschriftsberechtigung des Unterzeichneten zu geben (z.
English:  London ON N6A 5A5  tel 519 663-8801  fax 519 663-2968  adr@lhsc.on.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince  Edward Island and Newfoundland  Atlantic Regional ADR Centre  Queen Elizabeth II Health  Sciences Centre  Drug Information Centre  Rm. 2421, 1796 Summer St.  Halifax NS B3H 3A7  tel 902 473-7171- fax 902 473-8612  rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Saskatchewan  Sask ADR Regional Centre  Dial Access Drug Information Service  College of Pharmacy and Nutrition  University of Saskatchewan  110 Science Place  Saskatoon SK S7N 5C9  tel 306 966-6340 or 800 667-3425  fax 306 966-6377  vogt@duke.usask.ca Québec  Québec Regional ADR Centre  Drug Information Centre  Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal  5400, boul.
French: 902 473-8612  rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Saskatchewan  Centre régional Sask EIM  Service téléphonique d'information sur les médicaments  Collège de pharmacie et nutrition  Université de Saskatchewan  110 Science Place  Saskatoon SK S7N 5C9  tél. 306 966-6340 ou 800-667-3425  téléc. 306 966-6377  vogt@duke.usask.ca Québec  Centre régional EIM du Québec  Centre d'information pharmaceutique  Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal  5400, boul. Gouin ouest  Montréal QC H4J 1C5  tél. 514 338-2961, poste 2961 ou 888 265-7692  téléc. 514 338-3670  cip.hscm@sympatico.ca Autres provinces et territoires  Unité nationale des EIM  Unité d'examen des effets indésirables et  d'information  Bureau de l'évaluation des produits homologués  Édifice finance, Pré Tunney  Indice de l'adresse 0201C2  Ottawa ON K1A 1B9  tél. 613 957-0337  téléc. 613 957-0335  cadrmp@hc-sc.gc.ca Le bulletin sur les effets indésirables des médicaments est préparé et financé par la Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié trimestriellement dans le JAMC.
English: Mr. Aly (Egypt): I take the floor this morning to deliver a general statement on draft resolution A/C.1/64/L.55, which was introduced by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: M. Aly (Égypte) (parle en anglais) : Je prends la parole ce matin pour faire une déclaration d'ordre général sur le projet de résolution A/C.1/64/L.55, qui a été présenté par la République arabe syrienne.
English: Eligible Costs NSERC funds are awarded to the post-secondary research institutions for the direct costs of the research program or project for which the funds were awarded, such as salaries, stipends, and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for research work performed by research personnel (e.g., students, research associates, technicians).
French: Coûts éligibles Le CRSNG accorde du financement à des établissements de recherche postsecondaires qui s'applique aux coûts directs d'un programme ou d'un projet de recherche choisi, par exemple les salaires, les allocations, et les avantages obligatoires fédéraux, provinciaux et institutionnels liés au travail de recherche mené par des chercheurs (notamment, des étudiants, des assistants de recherche et des techniciens).
English: The Government seems worried by the possible administrative sluggishness of the debates which will be possibly related to the management of the complaints at the departure of the tenant.
French: Le gouvernement semble préoccupé par l'éventuelle lourdeur administrative des débats qui seront possiblement liée à la gestion des réclamations au départ du locataire.
English: She demonstrated a set of concerns and a mode of production that could be called "Black liberalism."
French: Les préoccupations qu'elle expose et sa façon de travailler s'inscrivent dans un courant que l'on pourrait appeler « progressisme noir ».
English: For Georgia (Signed) E. Shevardzadze
French: Pour la Géorgie (Signé) E. Shevardzadze
English: In pooling systems, the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank, thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations.
French: A l’inverse, si la valeur des actifs mobilisés, après revalorisation, dépasse un certain montant, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs ou espèces en excédent.(Les calculs relatifs à l’exécution des appels de marge sont présentés dans l’encadré 9.)