ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dennis LEE has written whimsical children's poems which shade, as the age of the intended audience grows, into pointed political satire.
French: Dennis Lee écrit des poèmes fantaisistes pour enfants, qui se muent en une satire politique pleine de sous-entendus à mesure qu'augmente l'âge de l'auditoire ciblé.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) February 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Voir la section « Comment faire une demande ».) 1er février 2004 La demande complète doit porter cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Adoption of the Agenda In the absence of Ms Ilona Jepsen (Latvia), Chair of the Standing Committee of the Berne Convention, the Vice-Chair, Ms Véronique Herrenschmidt, opened the meeting held on 19 September 2003.
French: Adoption de l’ordre du jour En l’absence de Mme Ilona Jepsen (Lettonie), Présidente du Comité permanent de la Convention de Berne, la Vice-Présidente, Mme Véronique Herrenschmidt, ouvre la réunion organisée le 19 septembre 2003.
English: The Joint Meeting decided to bring RID/ADR/ADN into line with United Nations Model Regulations, by replacing packing instruction P205 by instruction P002 in conjunction with special provision PP84 and special provision 201 in Chapter 3.3.
French: La Réunion commune a décidé d'aligner le RID/ADR/ADN sur le Règlement type de l'ONU, à savoir de remplacer l'instruction d'emballage P205 par l'instruction P002 assortie de la disposition spéciale PP84 ainsi que de la disposition spéciale 201 au chapitre 3.3.
English: Examples of such initiatives had been the creation of a Ministry for the Promotion of Women, the adoption of laws recognizing women's right to participate in public life on an equal footing with men and the implementation of various projects intended to facilitate their access to microcredit.
French: Comme exemples de ses initiatives, on peut signaler la création d'un Ministère de la promotion de la femme, l'approbation de lois reconnaissant le droit de la femme à participer à la vie publique sur un pied d'égalité avec l'homme et l'exécution de divers projets visant à faciliter l'accès de la femme au microcrédit.
English: Luxonix announces that all of Ravity S, Ravity R and Ravity 16 are ported to Macintosh completely.
French: Luxonix annonce le portage sous Mac OS X de Ravity S, Ravity R et Ravity 16.
English: These practices have significantly increased carbon sequestration in the agricultural soils of the Prairie Provinces by slowing the decomposition of crop residues. An increase in carbon sequestration has occurred in the agricultural soils of British Columbia and of Eastern Canada, but its magnitude is much smaller than the sequestration in prairie soils.
French: INTERPRÉTATION Les émissions nationales nettes de GES agricole, qui ont fortement augmentés en 1996, se rapprochent maintenant de celles calculées en 1991, année de comparaison la plus proche de la date de référence (1990) utilisée par le protocole de Kyoto.
English: development of resources, standards and utilities necessary for the implementation of supply chain enhancement strategies; costs for providing services necessary to implement supply chain enhancement strategies; training and development; the portion of employees’ salaries for time directly devoted to the project (applicants will be required to provide supporting documentation for the time allocated); and general administration, but only up to 15% of eligible expenses excluding administration costs.
French: 100 : 100% Dépenses admissibles à l’exclusion des dépenses administratives Activité admissible 1 Activité admissible 2 Activité admissible 3 Total des dépenses admissibles à l’exclusion des dépenses administratives Dépenses administratives Coût projeté de l’administration des activités Dépenses administratives admissibles au PADIÉ (15 p. 100 des dépenses administratives des activités admissibles à l’exclusion des dépenses administratives) 10 000 $ X 15 % = Contribution pour les dépenses administratives : 50 p.
English: The supplies concerned, however, would not address fully all constraints reported by the United Nations observers, such as lack of appropriate space in many storage facilities.
French: Les fournitures concernées, pourtant, ne permettraient pas de desserrer toutes les contraintes signalées par les observateurs dépêchés par les Nations Unies et notamment le manque de place dans de nombreux entrepôts.
English: The long-term effects of acid rain, expanded usage of pesticides and other toxic chemicals, and threats resulting from global climate change exacerbate this situation.
French: Les effets à long terme découlant des pluies acides et de l'utilisation croissante de pesticides et d'autres produits chimiques toxiques, ainsi que la menace exercée par les changements climatiques mondiaux, ne font qu'aggraver cette situation.
English: As the international community, let us implement the Monterrey agreement.
French: En tant que communauté internationale, mettons en œuvre les termes de l'accord trouvé à Monterrey.
English: It is a major challenge to identify the most appropriate fields in which interventions are needed to foster the evolution of law, in terms of both new concepts and implementation.
French: Un des défis de la Commission consiste ainsi à cerner les domaines où ses interventions seront pertinentes afin de favoriser l’évolution du droit tant sur le plan de sa conception que de sa mise en œuvre.
English: The fact that Member States are at different stages within the economic cycle nonetheless requires measures specific to each Member State.
French: La divergence de phases dans le cycle conjoncturel appelle des mesures spécifiques au niveau des États membres.
English: Engage partners and stakeholders Parks Canada recognizes that stakeholder and partner involvement at the national, regional and local level is essential to achieving its mandate of protection, understanding and experience.
French: Mobiliser les partenaires et les intervenants Parcs Canada reconnaît que la participation des intervenants et des partenaires à l’échelle nationale, régionale et locale est essentielle à la réalisation de son mandat visant la protection du patrimoine naturel et culturel, l’éducation du public et l’expérience du visiteur.
English: Although these expenses were covered by the provincial government when she was in receipt of social assistance, Laura must now pay for them herself.
French: Ses frais médicaux étaient couverts par la province lorsqu’elle recevait des prestations d’aide sociale, mais Laura doit désormais les assumer elle-même.
English: ICTs have created new opportunities to tackle the problems of poverty, poor communications, economic stagnation and environmental degradation.
French: Les TIC donnent de nouvelles possibilités de s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de la médiocrité des communications, de la stagnation économique et de la dégradation de l'environnement.
English: Currently, many Crown corporations do not own any vehicles.
French: Actuellement, de nombreuses sociétés d'État ne possèdent pas de véhicule.
English: The two ordinary members had attended a course in 1993 which included training in disciplinary procedures.
French: Les deux membres ordinaires avaient suivi, cinq ans auparavant, un cours qui comportait une formation aux procédures disciplinaires.
English: The commitment appropriations and payment appropriations referred to in point (a) of the first subparagraph shall be entered and shown separately.
French: Les crédits d'engagement et les crédits de paiement visés au premier alinéa, point a), sont enregistrés et suivis séparément.
English: Pinto bean bordering local lesions induced by tobacco mosaic virus showed cell wall deposition associated with paramural body formation in a narrow ring of viable cells extending one to three cell diameters around the lesions.
French: Pinto les tissus situés au pourtour de lésions locales induites par le virus de la mosaïque du tubac, montrent des dépositions de matériel pariétal associées à la formation des corps paramuraux; cette réaction se situe dans un mince anneau de cellules s'étendant sur une distance équivalente au diamètre de un–trois cellules autour des lésions.
English: This could extend to setting aside the conditions of marriage agreed by the parties, if they are found to be insufficient to protect the interest of children.
French: La Constitution reconnaît les mariages religieux et coutumiers pourvu qu'ils ne soient pas contraires à ses dispositions et aux conditions essentielles du mariage (par.
English: Multiple vulnerabilities have been discovered in Xpdf, GPdf, CUPS and Poppler potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: De nombreuses vulnératibilités ont été découvertes dans Xpdf, GPdf, CUPS et Poppler pouvant permettre l'exécution de code arbitraire.
English: All other things being equal, Americans prefer Americans.
French: Toutes autres choses étant égales par ailleurs, les Américains préfèrent les Américains.
English: "Our position is that if there are no major obstacles, then 1 January 2007 actually is the date.
French: Aussi le rapport de la Commission présente-t-il des mesures de sauvegarde à invoquer "si certains problèmes limités devaient persister" dans les domaines de la justice, des affaires intérieures et la gestion des fonds communautaires.
English: The fact is, we are not all equal when it comes to freedom of expression on the Internet, and some States have begun to ban citizens, journalists and others from expressing themselves.
French: Or, nous ne sommes pas tous égaux face à la liberté d’expression sur Internet, et certains États ont entrepris de censurer l’expression de citoyens, de journalistes et d’autres.
English: This site may contain links to other Web-sites ("Linked Sites"). The Linked Sites are for your convenience only, and you access them at your own risk.
French: Malgré une vérification minutieuse des liens externes, nous n’avons aucune influence sur leur contenu et leur mise à jour, et de ce fait nous nous désolidarisons de tous les contenus étrangers.
English: South Africa has noted with concern that conventional weapons have most often been used in inter-State, as well as intra-State warfare, and have been responsible for the majority of casualties throughout the world.
French: L'Afrique du Sud constate avec préoccupation que les armes classiques sont largement utilisées tant dans des conflits entre États qu'au sein des États et sont à l'origine de la majorité des victimes dans le monde.
English: International Assistance Priority 3 Respond in a focused and selective way to the increasing demands for OSFI’s technical assistance, largely funded by CIDA, and further develop OSFI’s program of hands-on training.
French: Aide internationale Priorité 3 Donner suite, de façon ciblée et sélective, à la demande croissante de soutien technique du BSIF, que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) finance en bonne partie, et développer le programme de formation pratique du BSIF.
English: At the top of the list of priorities related to management initiatives in the new fiscal year is the review of the Board’s Management, Resources and Results Structure (MRRS), and in particular, its performance measurement framework.
French: En tête de liste des priorités de la direction pour le prochain exercice figure l’examen de la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et notamment du cadre de mesure du rendement.
English: What the eventual role of the individual artistic work will be in future and how it will shape the world of entertainment and mass audiences remains to be seen.
French: Il reste à savoir ce que sera en fin de compte le rôle de l’œuvre d’art et comment elle modèlera le monde du divertissement et le public.
English: Cilazapril, atenolol, nifedipine.
French: The treatment of mild hypertension study.
English: This would be the case even if the project’s pipeline linking the Cacouna LNG port to Saint-Nicolas, as well as the Pipeline Saint-Laurent oil pipeline linking Lévis to Montreal-East, were realized in proximity to the project under review.
French: Cette augmentation locale est liée à la fréquence des fuites provoquées par la présence d’éléments tels que des vannes et des brides.
English: Of the total of 732 film and video producers in Canada, approximately 200 specialize in the production of theatrical feature films and television programs.
French: Sur les 732 producteurs de films et de vidéos au Canada, environ 200 se spécialisent dans la production de longs métrages destinés aux salles de cinéma et d'émissions de télévision.
English: Geneva, 24-28 August 2009
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements
English: the price for Melty Blood: Actress Again drops.
French: Le prix de Melty Blood: Actress Again sera en baisse.
English: The Commission is grateful to the Government of Brazil for its support of UNMOVIC training activities.
French: La Commission remercie le Gouvernement brésilien d'avoir soutenu ces activités de formation.
English: That example also underscores the strong improvement seen in mortgage institutions around the world during the past 20 years - another force tending to reduce saving.
French: Cet exemple souligne Ã©galement lâamÃ©lioration prononcÃ©e constatÃ©e dans les institutions hypothÃ©caires du monde entier au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, un autre facteur qui tend Ã rÃ©duire l'Ã©pargne.
English: Balance owing (see line 485 in the guide) 485 Amount enclosed
French: Solde dû (lisez le guide à la ligne 485) 485 Somme jointe
English: Conditions at the prison are reportedly life threatening because of unsanitary conditions produced by gross overcrowding, inadequate food and water and lack of medicine and medical care.
French: Il est indiqué que les conditions de détention mettent sa vie en danger, en raison de l'insalubrité engendrée par la surpopulation carcérale importante, la mauvaise qualité de la nourriture et de l'eau potable et l'absence de médicaments et de soins médicaux.
English: ! technologically up-to- ! pages 8 and 9 date communication and information services
French: ! des services de ! pages 8 et 9 communication et d'information à la fine pointe de la technologie
English: Pediculicide DEFINITION:
French: Pédiculicide DÉFINITION :
English: The administration of the contract was in accordance with government policy.
French: L’administration du contrat est conforme à la politique du gouvernement.
English: Zambia had amended its police legislation in 1999 to provide for the establishment of victim support units at police stations.
French: En 1999, la Zambie a modifié sa législation applicable à la police afin de prévoir des services spéciaux d'aide aux victimes dans les commissariats de police.
English: It also helps build industry capacity through support for business development of small magazines and for broad industry infrastructure projects.
French: Il aide aussi à renforcer l'industrie en appuyant l'expansion des petites maisons d'édition et de vastes projets d'infrastructure.
English: Proceedings containing the plenary sessions and other selected papers will be published in a research volume.
French: Les délibérations, y compris les résultats des séances plénières et d'autres communications, seront publiées dans un ouvrage de recherche.
English: Any related expenses incurred by an employee shall be reimbursed.
French: Les frais connexes engagés par un fonctionnaire seront remboursés.
English: Whether or not we wanted it to be, the United States is considered, rightly or wrongly, to have taken Israel’s side.
French: Que nous le voulions ou non, les États-Unis sont - à tort ou à raison - considérés comme ayant pris le parti d’Israël.
English: Alternatively, we offer group classes only two hours in duration, running from 10:00am to 12:00pm or 2:00pm to 4:00pm for an entire month.
French: Les enfants qui s’inscriraient à ces cours devront, au préalable, passer un test d’évaluation oral qui permettra de leur proposer un cours au niveau adéquat.
English: Additionally, the city has, since 1989, been the seat of the European Institute of the Mediterranean (IEMed), which promotes Euro-Mediterranean dialogue and cooperation and which is behind this web site.
French: La ville accueille aussi, depuis 1989, l’Institut européen de la Méditerranée (IEMed), qui promeut le dialogue et la coopération euro-méditerranéens et qui est à l’origine de ce site web.
English: composition will alter emissions profile, therefore, an understanding of different physical/chemical groups of pollutants will help in understanding of potential effects of new emission profiles.
French: ou la composition des combustibles modifieront le profil des émissions; ainsi, une meilleure compréhension des différents groupes de polluants physiques/chimiques aidera à déterminer les effets potentiels des nouveaux profils d’émission.
English: He also met with representatives of ethnic nationality parties that are members of the CRPP.
French: Il s'est également entretenu avec des représentants de partis d'ethnies nationales membres du CRPP.
English: A comparative study of seven headwater streams was undertaken to evaluate the relative importance of land use, water discharge, water temperature, solar irradiance, and stream sediment resuspension on levels of dissolved phosphorus (DP).
French: On a effectué une étude comparative de sept cours d'eaux d'amont afin d'évaluer l'importance relative de l'utilisation des terres, du débit, de la température de l'eau, du rayonnement solaire et de la resuspension des sédiments par rapport au niveau de phosphore dissous (PD).
English: This work involves the development of a GoC Business Architecture and the provision of strategic advice to individual departments and agencies for architecture activities, as well as the development of tactical architecture models.
French: Cette initiative comprend l'élaboration d'une architecture opérationnelle pour le GC et la prestation d'avis stratégiques aux différents ministères et organismes relativement aux activités d'architecture, de même que l'élaboration de modèles d'architecture tactiques.
English: I have the impression that the Commissioners for energy, the environment, industry and agriculture have different views.
French: J'ai l'impression que les commissaires en charge de l'énergie, de l'environnement, de l'industrie et de l'agriculture ont des vues différentes.
English: The Office is cooperating with Statoil through information exchange and transfer of knowledge in countries where the two organizations have operations and on issues of human rights.
French: Le Bureau régional collabore également avec la Statoil par le biais d'échanges d'informations et de transfert de connaissances dans les pays où les deux entités mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Over the last several years, my delegation, together with the delegation of Egypt, have introduced at the First Committee of the General Assembly a resolution on the prevention of an arms race in outer space calling for the recommencement of stalled negotiations on PAROS at the earliest.
French: Depuis plusieurs années, ma délégation et la délégation égyptienne soumettent à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies une résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace appelant à la reprise, à la date la plus rapprochée possible, des négociations sur cette question.
English: She requested a list of the many external audits and investigations of the United Nations procurement services that had been undertaken at the request of the Administration during the previous two years.  Clarification was needed on the follow-up actions taken on the findings of those external audits and investigations.
French: La représentante de l'Afrique du Sud demande la liste des nombreux audits et enquêtes externes auxquels l'Administration a soumis les services des achats du système des Nations Unies au cours des deux dernières années, et des précisions sur les mesures qui ont été prises pour donner suite à leurs conclusions.
English: These tasks will be further developed in the OPLAN.
French: Ces tâches seront affinées dans l'OPLAN.
English: • What are the causes of the particular expressions of violence identified?
French: • Quelles sont les causes des manifestations de violence qui ont été identifiées?
English: So, because there were those 16 declarations, the Commission has also made a declaration pointing out that, while it may not take decisions under the article that refer to specific notifications by NRAs under Article 7a, it may take decisions in relation to general regulatory approaches relating to the imposition, maintenance, amendment or withdrawal of such obligations.
French: Par conséquent, compte tenu de ces 16 déclarations, la Commission a également fait une déclaration en indiquant que, si elle ne peut pas prendre de décisions, au titre de cet article, qui se rapportent à des notifications particulières des ARN conformément à l'article 7a, elle peut prendre des décisions portant sur des approches réglementaires générales concernant l'imposition, le maintien, la modification ou la suppression de telles obligations.
English: Ottawa, October 11, 2005 – The consequences of the global HIV/AIDS epidemic are far more disastrous than any natural disaster, war, or other health crisis the world has seen in recent years.
French: Ottawa, le 11 octobre 2005 – Les répercussions de la pandémie de VIH/sida sont beaucoup plus graves que celles des catastrophes naturelles, guerres ou crises sanitaires des dernières années.
English: Temporary measures and staff deployed from elsewhere in the Agency were put in place to deal with the sudden increase in workload and to develop new policies, practices and procedures for dealing with consumer, pricing and tariff complaints.
French: L’Office a dû adopter des mesures temporaires et recruter du personnel pour faire face à la hausse rapide de sa charge de travail et pour élaborer des pratiques et des procédures de traitement des plaintes concernant le service, les prix et les tarifs.
English: She also wished to know whether the Government had established a mechanism to monitor enforcement of the newly amended Employment Act, in particular the provisions prohibiting job advertisements directed towards one sex.
French: De même, elle voudrait savoir si le Gouvernement a créé un mécanisme chargé de surveiller l'application de la loi relative à l'emploi, récemment modifiée, en particulier les dispositions interdisant les offres d'emploi limitées à l'un des sexes.
English: During the summer months it is also possible to arrange for workshops and team work in our well-kept garden. Please note that the sauna is closed due to refurbishment works until the middle of December.
French: Pendant la belle saison, le jardin convient également à l’organisation d’ateliers et de travaux en groupes.Veuillez prendre note que le sauna restera fermé pour travaux jusqu'à au milieu du mois du décembre.
English: It is regrettable to witness that the crime of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity are still being committed.
French: Il est regrettable de voir que des actes de génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique et crimes contre l'humanité continuent d'être perpétrés.
English: The relationship between distance and rate of recapture was used to estimate the rate at which regional beetle populations may be captured using area-wide mass trapping.
French: La relation entre la distance et le point de recapture fut utilisée pour estimer le taux auquel les populations régionales d'insectes pourraient être capturées par piègeage massif sur l'ensemble d'un territoire.
English: Cold chain monitors are not a substitute for twice-a-day temperature reading and recording.
French: Les ASCF ne remplacent pas la vérification et la consignation de la température deux fois par jour.
English: The Working Group agreed therefore to delete the words “on request”.
French: Le Groupe de travail est donc convenu de supprimer les mots “sur demande”.