ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ian Ross's fareWel (1996), like the works of Highway, Moses, and Taylor, makes use of sardonic wit and occasionally broad humour to focus on the trials of reserve life.
French: Comme les pièces de Highway, Moses et Taylor, fare Wel (1996), d'Ian Ross, utilise l'esprit sardonique et parfois l'humour grivois pour traiter des épreuves de la vie dans les réserves.
English: The long-term plan begins the process of integrating and aligning existing policies and programs  A transition to a livable, sustainable and resilient city requires a one-system approach that identifies opportunities for integration and synergies across functional, social, economic and environmental systems of a city.
French: La transition à une ville habitable, durable et résiliente exige un point de vue d'un système unique qui détermine les occasions d'intégration et la synergie à travers les systèmes fonctionnels, sociaux, économiques et environnementaux d'une ville.
English: Human rights publications, laws and information materials continued to be distributed to the general public, NGOs and Government officials.
French: La diffusion de publications, de textes de lois et d'informations auprès du public, des ONG et des fonctionnaires s'est poursuivie.
English: If the serial numbers match, the security statement is set aside and the ballot is taken from the ballot envelop and entered into a ballot box.
French: Cependant, si toutes les procédures régissant les élections sont suivies conformément aux dispositions législatives, il existe suffisamment de garanties pour protéger le secret du vote.
English: Governments are naturally sensitive to the public's perception of health and food safety matters, and this is even more the case where biotechnology and genetic modifications are concerned.
French: Les gouvernements sont naturellement sensibles à l'opinion publique sur les questions de santé et de salubrité des aliments, et encore plus lorsque la biotechnologie et les modifications génétiques sont en cause.
English: RCMP Officers at Cartwright, Churchill, Forteau, Hopedale, Newfoundland & Labrador Item: 110.
French: Agents de la GRC à Cartwright, Churchill, Forteau et Hopedale, Terre-Neuve & Labrador Point : 110.
English: Greg Luli, vice-president of research for BC International said the firm plans to build a 30 million gallon biomass to ethanol plant in Jennings Louisiana, expected to be operational by the end of 2006.9 Waste from the sugarcane industry in Louisiana will be the plant's main feedstock.
French: La celulosa constituye un 40-50 por ciento del peso seco, y la hemicelulosa el 20-35%.
English: (The supply of the unoccupied complex in such a case is taxable.)
French: (Dans un tel cas, la fourniture de l’immeuble inoccupé est taxable.)
English: While this has no relevance to the Panel's mandate, I wish to point out that decisions of the Government of the Republic of Namibia are taken in accordance with the procedures outlined in the Constitution of the Republic of Namibia and that those were fully respected when this decision was made.
French: Même si cela n'a aucune incidence sur le mandat du Groupe d'experts, je tiens à souligner que les décisions du Gouvernement de la République de Namibie sont prises conformément aux procédures énoncées dans notre Constitution et que ces procédures ont été pleinement respectées quand cette décision fut prise.
English: More often, clients learned of CSCES through word-of-mouth or from family or friends (33 percent), or an advertisement (8 percent).
French: Le plus souvent, les clients ont entendu parler des CECCS par le biais du bouche à oreille ou par la famille ou les amis (33 p.
English: In this context, the Ministers urged the General Assembly to undertake a review of this arrangement, in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 55/5 C. Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to reiterate the following measure, among others:
French: 100, l'État Membre redevable de la contribution la plus élevée est loin d'honorer son engagement de payer tous ses arriérés.  À cet égard, ils ont pressé instamment l'Assemblée générale de passer en revue cet arrangement en accord ave le paragraphe 2 de sa résolution 55/5 C.  Conformément aux positions de principe susmentionnées et s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres ont adopté, entre autres, les mesures suivantes :
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that all children are registered at birth, including through awareness-raising campaigns, and to consider facilitating the procedures governing birth registration and for obtaining birth certificates.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, notamment en menant des campagnes de sensibilisation, et d'envisager de faciliter les procédures d'enregistrement des naissances et de délivrance de certificats de naissance.
English: Even before the US entered the war on December 7, 1941, agents from America’s intelligence services expressed an interest in sending personnel for training at the soon to be opened Camp X. Agents from the FBI and the Office of Strategic Services (fore-runner of the CIA) secretly attended Camp X. Most notable was Col William Donovan, wartime head of the OSS, who credited Sir William Stephenson with teaching Americans about foreign intelligence gathering.
French: Même avant la déclaration de guerre des États-Unis, le 7 décembre 1941, des agents des services du renseignement états-unien sont intéressés par la formation offerte au camp X. En secret, des agents du FBI et du bureau états-unien des services stratégiques (OSS), ancêtre de la CIA, y sont formés. Le Col William Donovan, chef de l’OSS durant la guerre, a déclaré que c’était sir William Stephenson qui avait enseigné aux États-Uniens la collecte de renseignements extérieurs.
English: Submitted for consideration and vote, the proposed Corrigendum 1 to global technical regulation No. 3 (ECE/TRANS/WP.29/2007/96) was established in the Global Registry by consensus of the following Contracting Parties present and voting: Canada, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom), India, Japan, Norway, People's Republic of China, Republic of Korea, Russian Federation, the Republic of South Africa, Turkey and the United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus de faire figurer dans le Registre mondial la proposition de rectificatif 1 au Règlement technique mondial no 3 (ECE/TRANS/WP.29/2007/96), qui leur avait été soumise pour examen et mise aux voix: Afrique du Sud, Canada, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Norvège, République de Corée, République populaire de Chine et Turquie.
English: F Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes, e.g. 5.25 = 5 hours and 25 minutes);
French: F Temps perdu du fait que les séances ont commencé en retard ou ont été écourtées (heures et minutes arrondies aux cinq minutes les plus proches, par exemple : 5,25 = 5 heures et 25 minutes);
English: The Committee should closely examine this issue.
French: Le comité devrait étudier attentivement cette question.
English: A target has been set for cutting administrative costs by 25% by 2012.
French: La réduction de 25 % des frais administratifs d’ici 2012 a été fixée comme objectif.
English: The money promised by the EU is linked to clear conditions and will reach the right areas.
French: L'argent promis par l'UE est assorti de conditions très claires et il ira là où il est nécessaire.
English: This removes more material than required by the standards.
French: Ainsi, on extrait davantage de matières que ne l'exigent les normes.
English: "We are ‘the voice of water’," says Vice-Chairman Fritz Barth.
French: "Nous sommes les porte-parole de l'eau", explique le vice-président Fritz Barth.
English: Situation of Roma in an enlarged Europe Study of November 2004 in PDF
French: La situation des Roms dans l’UE élargie Étude de novembre 2004 en PDF
English: • Responsibility for liaising with media.
French: • Ils sont responsables des relations avec les médias.
English: Lewisite 3 (Tris (2-chlorovinyl) arsine) Chemical Section: p. 12, B.05
French: « Lasers » excités en continu, ayant soit :
English: The Chair noted that the points raised with respect to the abstract under draft Article 5(3) were also applicable to this provision.
French: Le président a noté que les points soulevés au sujet de l’abrégé lors des délibérations sur le projet d’article 5.3) s’appliquent aussi à cette disposition.
English: The Web site will also offer a window on Canada's diverse culture and environment, not only for Canadians but also for people around the world.
French: Le site Web servira aussi de fenÃªtre sur la culture et l'environnement du Canada, non seulement pour la population du pays, mais aussi pour les citoyens du monde entier.
English: The technical cooperation programmes of the United Nations in the field of human rights address needs for assistance, upon the request of States, through regional, subregional and national training workshops on reporting under the treaties.
French: Les programmes de coopération technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme prennent en compte les besoins d'assistance exprimés par les États au moyen d'ateliers de formation régionaux, sous-régionaux et nationaux consacrés à l'établissement de rapports au titre des instruments conventionnels.
English: • Review Public Service Staffing Tribunal (PSST) complaints and intervene where appropriate, as well as disseminate lessons learned; and
French: • Examiner les plaintes présentées au Tribunal de la dotation de la fonction publique, intervenir le cas échéant, et diffuser les leçons apprises.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-257 September 4, 2008 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to paragraph 54(x) and section 109 of the Employment Insurance Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-257 Le 4 septembre 2008 LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l’assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l’alinéa 54x) et de l’article 109 de la Loi sur l’assurance-emploi (voir référence a), la Commission de l’assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’assurance-emploi, ci-après.
English: In response, counsel for the respondent submitted that the decoders in issue are not television converters nor composite goods nor functional units.
French: En réplique, l'avocat de l'intimé a soutenu que les décodeurs en cause ne sont ni des câblosélecteurs ni des ouvrages constitués par l'assemblage d'articles différents ni des unités fonctionnelles.
English: 12 May.
French: Dani Rodrik, «Growth after the crisis», 12 mai 2009.
English: The initial budget for 2004-2005 took into account the content of the submission of the Secretary-General of the regular programme budget, which included an additional P-3 post for the Laboratory and Scientific Section.
French: Le budget initial pour 2004-2005 prenait en compte le contenu du budget-programme ordinaire soumis par le Secrétaire général, qui prévoyait un poste de classe P-3 supplémentaire pour la Section scientifique et du laboratoire.
English: Further, the use of the term "repeated" to describe the proscribed hate messages focused the prohibition on the public, larger scale schemes for the dissemination of hate propaganda which most threatened the "admirable aim underlying the Act."
French: L'utilisation du terme « répété » pour décrire les messages de haine proscrits met l'accent sur les complots publics et d'envergure pour disséminer les messages haineux qui compromettent le plus « l'objet admirable de la Loi ».
English: This characteristic lets you save on high intensity conductors and on the bus joints.
French: Cette caractéristique permet d'économiser sur les conducteurs à haute intensité et sur les barres omnibus.
English: Recognizing the importance of the multiple economic, social and environmental benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests, (from preamble UNFF 6 Resolution)
French: Reconnaissant l'importance des avantages multiples que présentent sur les plans économique, social et environnemental les biens et les services fournis par les forêts et les arbres en général, (du préambule de la résolution de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts),
English: The representative of Austria shared this point of view.
French: Le représentant de l'Autriche a partagé cet avis.
English: Chance Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Chance Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • opened the Canada Nova Scotia Trade and Investment Centre, a new facility in which Industry Canada, provincial government officials and trade officials from Agriculture and Agri-food Canada are co-located, sharing objectives and expertise
French: • Il a ouvert le Centre du commerce et de l'investissement Canada–Nouvelle-Écosse, où Industrie Canada, des fonctionnaires de la province et des agents de commerce d'Agriculture et Agroalimentaire Canada partagent des locaux pour réaliser des objectifs communs et partager leurs compétences.
English: In particular, the ECB was involved in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and the assessment of the Member States’ stability and convergence programmes.
French: En moyenne annuelle, le cours de change effectif nominal des pays de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro ne s’est pas déprécié de manière aussi nette que celui de l’euro; dans le cas du Royaume-Uni, le cours de change effectif nominal s’est apprécié en 2000.
English: Having found that the goods in issue are parts of the turbine flow meters, the Tribunal must further determine whether the turbine flow meters constitute "electrical" flow meters, as provided under tariff item No. 9026.10.10, or "other" flow meters, as provided under tariff item No. 9026.10.99.
French: Ayant conclu que les marchandises en cause sont des parties de débitmètres à turbine, le Tribunal doit aussi déterminer si les débitmètres à turbine constituent des débitmètres «électriques», prévus dans le numéro tarifaire 9026.10.10, ou d'«autres» débitmètres, dans le numéro tarifaire 9026.10.99.
English: • Halifax is competing against Glasgow, Scotland, and Abuja, Nigeria, to be the host city.
French: • En plus de Halifax, les villes qui ont soumis leur candidature pour obtenir les Jeux du Commonwealth de 2014 sont Glasgow, en Écosse, et Abuja, au Nigéria.
English: French Troop Graduation at Depot Date(s):
French: Graduation (groupe français) à Dépôt Date(s):
English: If, in the same case, the abstract had been filed in English, no translation of the abstract would have been required under Rule 26.3ter(a).  COMMENT:
French: Si, dans ce même cas, l’abrégé avait été déposé en anglais, il n’y aurait pas eu lieu de fournir une traduction de l’abrégé en vertu de la règle 26.3ter.a).  COMMENTAIRE :
English: We offer maximum flexibility in the administration and maintenance of websites.
French: La gestion et la maintenance de sites Web est sans nul doute le domaine où la plus grande flexibilité est offerte à notre clientèle.
English: A group of related activities that are designed and managed to meet a specific public need and often treated as a budgetary unit.
French: Permet aux contribuables de prendre l'initiative de corriger ou de divulguer toute information incomplète ou erronée ou de fournir des renseignements qui n’avaient pas été déclarés auparavant à l’ARC, sans être passibles de pénalités ou de poursuites.
English: Results support conclusions previously deduced from excess and partial molar volumes; they suggest that the addition of glycol molecules gives rise to a slight enhancement of the water-lattice in the water-rich region, followed by a progressive destructuring; the ether functions do not seem to play a prominent role.
French: Tous ces résultats confirment les conclusions résultant des données précédemment obtenues relatives aux volumes d'excès et aux volumes molaires partiels: ils suggèrent que l'addition de molécules de glycol donne lieu à une augmentation modérée de la structuration du réseau de l'eau dans les régions riches en constituant aqueux, suivie d'une déstructuration progressive; les fonctions éther-oxyde ne paraissent pas jouer un rôle prédominant.
English: We would like to assure the Council of my Government's full support and cooperation as the Tribunal continues to implement the Completion Strategy.
French: Le Conseil de sécurité peut être sûr que mon gouvernement continuera d'apporter au Tribunal tout son appui et toute sa coopération dans la mise en œuvre de sa stratégie de fin de mandat.
English: While this is a promising sign of the increasing capacity and vigour of Canadian health research, it is impossible for CIHR to maintain our recent success rates in the face of such increases in application pressure.
French: Même s'il s'agit là d'un signe prometteur de la capacité et de la vigueur croissantes de la recherche en santé au Canada, il est impossible pour les IRSC de maintenir leurs récents taux de réussite face à de telles augmentations de la pression exercée par les demandes.
English: The present report is prepared in response to that resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette résolution.
English: Speech by Peter Mandelson on electoral reform: www.makevotescount.org.uk. Parliamentary Assembly, Council of Europe.
French: Discours de Peter Mandelson sur la réforme électorale : www.makevotescount.org.uk.
English: Make fresh, delicious ice cream in an individual serving size, and with quality ingredients of your choosing.
French: Un appareil genial grace auquel vous pouvez préparer une crème glacée savoureuse en portion unique, avec les ingrédients de qualité que vous aimez.
English: Nevertheless, if you estimate the number of deaths per year in the European Union caused by tobacco at around 500 000, it is also appropriate to note that various recent epidemiological studies have shown that in the United States the death rate due to tobacco, whilst not decreasing, is remaining constant.
French: Toutefois, si on estime à près de 500.000 le nombre de décès dus annuellement au tabagisme dans l'Union européenne, il convient de préciser aussi que différentes études épidémiologiques récentes ont montré aux États-Unis que la mortalité due au tabagisme ne décroissait pas mais restait constante.
English: The Food Safety Unit of the Health Inspectorate has the main role of the investigating food poisoning incidences.
French: Le Groupe de la sécurité alimentaire de l'Inspection de la santé a joué un rôle clef dans la recherche des cas d'intoxication alimentaire.
English: 8.1.3 Does your laboratory assist (or is ready to assist) other accredited anti-doping laboratory?
French: 8.1.3 Votre laboratoire aide-t-il (ou est-il prêt à aider) d’autre laboratoires antidopage accrédités?
English: The Government adopted the National Strategy for Fight against Trafficking in Human Beings in 2003.
French: Le Gouvernement a adopté la stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains en 2003.
English: (4) A licensee may broadcast 14 minutes of advertising material in a clock hour between 7:00 p.m. and 11:00 p.m. in a broadcast day on or after September 1, 2007 and before September 1, 2008.
French: (4) Le titulaire peut diffuser quatorze minutes de matériel publicitaire au cours de toute heure d'horloge entre dix-neuf heures et vingt-trois heures dans une journée de radiodiffusion le 1er septembre 2007 ou après cette date, mais avant le 1er septembre 2008.
English: I'd like to leave you with this story.
French: En terminant, j'aimerais vous raconter une anecdote.
English: Address Ojibway Nature Centre 5200 Matchette Road, Windsor, Ontario N8X 3N6 Telephone: 1-519-966-5852
French: Adresse Ojibway Nature Centre 5200 Matchette Road, Windsor (Ontario) N8X 3N6 Téléphone : 1-519-966-5852
English: In other words, we must not fall into the neoliberal trap of believing that market indicators are the be-all and end-all, and that the most reliable expression of competitiveness is permanent export surpluses. On the contrary, there must be mutual benefits, as I am sure Mr Bangemann will agree.
French: Cela signifie que l'on ne doit pas se laisser aller à une fausse interprétation néolibérale, selon laquelle seul l'indicateur de marché serait déjà la réalité et la compétitivité se refléterait le mieux dans des excédents durables d'exportation, mais il faut au contraire une utilité réciproque et M. Bangemann m'approuvera certainement.
English: An irregularity in the  staffing process does not, however, automatically lead to an inference of discrimination, in the  absence of other evidence linking the irregularity to a proscribed ground of discrimination (Kibale  v. Transport Canada (1985), 6 C.H.R.R. D/3033 at p.D/ 3038, affirmed (1987), 8 C.H.R.R. D/4055  (Rev. Trib.),10 C.H.R.R. D/6100 (F.C.A.) leave to appeal to S.C.C. refused (1989), 101 N.R. 238).
French: Transport Canada (1985), 6 C. H. R. R. D/ 3033, p. D/ 3038, confirmé (1987), 8 C. H. R. R. D/ 4055 (Tribunal d’appel), 10 C. H. R. R. D/ 6100 (CAF), droit d’interjeter appel à la CSC refusé (1989), 101 N. R. 238).
English: Plant hormones, plant growth and development, how plants cope with stress > Languages:
French: Hormones végétales, croissance et développement des plantes, comment les plantes prennent le stress > Langues:
English: The window of my room was broken and nobody said anything, plus, it seems like in Rome nobody knows what airconditioning is! The airconditioning unit did not work properly.
French: Chambre un peu sombre et petite..
English: Copyright in the 21st Century ".
French: Le thème de ce forum était « Créativité - Contenu - Culture: le droit d'auteur au XXIe siècle ».
English: More on Children and Adolescents The Centre of Excellence for Child Welfare (CECW) Projects & Resources
French: Plus de renseignements sur les enfants et les adolescents Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants (CEPB) Voici quelques-un de nos projets
English: Diatom response to recent climate change in a high arctic lake (Char Lake, Cornwallis Island, Nunavut).
French: Michelutti, N., Douglas, M.S.V. et Smol, J.P. 2003.
English: Regarding the extension of this cooperation to the countries of the Mediterranean and to the countries of central and eastern Europe as well as to TACIS programme countries, I should like to inform Mrs McKenna that I do not entirely agree with her, and this is perhaps one of the few points with which I do actually disagree.
French: Concernant l'ouverture de cette coopération aux pays de la Méditerranée et aux pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'aux pays bénéficiant du programme TACIS, je dirais à Mme McKenna que je ne suis pas tout à fait d'accord avec elle - et c'est peut-être l'un des seuls points avec lesquels je suis en désaccord.