ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tools are outlined by the procedural steps and safeguards set out in detail in sections 83.28, 83.29 and 83.3.
French: Les étapes procédurales et les garanties exposées en détail aux articles 83.28, 83.29 et 83.3 viennent encadrer ces outils.
English: Part II of the regulations sets out circumstances in which information returns are to be filed with the Minister of National Revenue.
French: La partie II du règlement prévoit les circonstances dans lesquelles il faut présenter une déclaration de renseignements au ministre du Revenu national.
English: Therefore, it is Canadian Heritage’s responsibility to ensure that the federal standards in relation to access to information are reflected in the Contribution Agreements it signs for the delivery of programs on its behalf.
French: C’est donc à Patrimoine canadien qu’il incombe de faire en sorte que les normes fédérales liées à l’accès à l’information figurent dans les accords de contribution qu’il signe aux fins des programmes exécutés en son nom.
English: Fate of Transgenes in Plant Decay.
French: adéquate de disposition du matériel expérimenté en champ.
English: By providing units with certificate numbers, member participation may be more precisely controlled.
French: Les numéros de certificat fournis aux unités permettent un contrôle plus précis de la participation des militaires.
English: The region will also be better prepared to implement the Canada-wide Standard for Ozone and Particulate Matter.
French: L’étude permettra également à la région d’être mieux préparée à la mise en application des normes pancanadiennes pour les matières particulaires et l’ozone.
English: As a result of the unremitting efforts of numerous governmental and non-governmental stakeholders, considerable progress had been made in the CARICOM countries, which were well on the way to achieving Goals 1, 2, 4 and 5 of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Grâce aux efforts déployés sans relâche par de nombreux acteurs, gouvernements et organisations non gouvernementales, des progrès considérables ont été accomplis dans les pays de la CARICOM, qui sont en bonne voie de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement 1, 2, 4 et 5.
English: Please choose ONE of the options below Not able to attend Saskatoon - Tuesday, June 26, 2007 - 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Saskatoon - Wednesday, June 27, 2007 - 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Regina - Thursday, June 28, 2007 - 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Regina - Friday, June 29, 2007 - 8:30 a.m. - 11:30 a.m. If you have any questions, please contact the Roadshow Co-ordinator at 613-946-2407 or 1-800-267-2384.
French: Prière de choisir une des options suivantes Non, je ne participerai pas à la séance d'information Saskatoon - Le mardi 26 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30 Saskatoon - Le mercredi 27 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30 Regina - Le jeudi 28 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30 Regina - Le vendredi 29 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30 Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec la coordonnatrice de la Tournée au (613) 946-2407 ou 1 888 892-5667.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Party Come to our language party to celebrate the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Party Come to our language party to celebrate the European Day of Languages.
English: 2.4.2 Concentrations Mean concentrations of benzene in 586 samples of ambient air in ten Canadian cities surveyed between 1988 and 1990 ranged from 1.2 to 14.6 µg/m3, with a maximum 24-hour average concentration of 41.9 µg/m3; the overall mean concentration was 4.4 µg/m3 (Dann, 1991).
French: 2.4.2 Concentrations Les concentrations moyennes de benzène dans 586 échantillons prélevés dans l'air ambiant de dix villes canadiennes entre 1988 et 1990 étaient comprises entre 1,2 et 14,6 µg/m3, avec une concentration maximale moyenne de 41,9 µg/m3 pour une durée de 24 heures; la concentration moyenne d'ensemble était de 4,4 µg/m3 (Dann, 1991).
English: Last assessment based on an existing status report. Karner Blue Has not been observed since 1991.
French: Épaulard (Population résidente du nord du Pacifique Nord-Est) Une seule désignation « menacée » a été accordée aux populations résidentes du Pacifique Nord en avril 1999.
English: 4 There are systems and processes to identify and assess service delivery options.
French: 4 Des systèmes et des processus permettent d’identifier et d’évaluer les options de prestation de services.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Les participants à la réunion avaient aussi demandé la création d'un système de notification et d'enregistrement pour les affaires importantes en matière de brevets.
English: Member of the Executive Committee of the International Sociological Association, 1986-1990.
French: Membre du Comité exécutif de l'Association internationale de sociologie, 1986-1990.
English: Each of these initiatives received significant CFI support.
French: Chacune de ces initiatives a reçu un soutien important de la FCI.
English: Inappropriate Punishment:
French: L’enfant a été maltraité puisqu’il s’est fait infliger une punition excessive.
English: List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: This enabled the incorporation of the German Federal Republic, which was allowed to set up a Bundeswehr .
French: Dans les années soixante, on rédige trois versions du plan Fouchet.
English: Networks of centres of excellence 27,500
French: Réseaux de centres d'excellence 27 500
English: High traffic web applications should try to avoid using oci_new_connect() , especially in the busiest sections of the application.
French: Les applications web à fort trafic doivent éviter d'utiliser oci_new_connect() , particulièrement dans les sections les plus chargées de l'application.
English: No EAA Requirements Category B:
French: Aucune exigence de la LÉE Catégorie B :
English: Pressure relief device 2/
French: Dispositif de surpression 2/
English: And even those who are using the Internet and have Web sites may not be doing all they can to really get the benefits.
French: Même les entreprises qui utilisent Internet et se sont dotées d’un site Web n’en retirent pas nécessairement tous les avantages potentiels.
English: The use of blocking factors is an important tool for reducing systematic variation.
French: Ce facteur de groupage est un moyen important pour réduire les variations systématiques.
English: The Stability and Growth Pact needs to be better connected to the Europe 2020 strategy.
French: Il faut instaurer une relation plus étroite entre le pacte de croissance et de stabilité et la stratégie Europe 2020.
English: The wider adoption of collective action clauses was first recommended in the 1996 G-10 report, The Resolution of Sovereign Liquidity Crises (the Rey Report), and again in the 1998 report of the G-22 Working Group on the Resolution of Financial Crises.
French: L'adoption plus répandue des clauses d'action collective a été recommandée une première fois dans le rapport du G-10 publié en 1996 et intitulé The Resolution of Sovereign Liquidity Crises (le rapport Rey), et une deuxième fois dans le rapport de 1998 du Groupe de travail sur la résolution des crises financières du G-22.
English: According to Bruce, "Balfour sparked in every cylinder."
French: Selon Bruce, Balfour était entièrement acquis à ce projet.
English: I think that this has been the source of the first contradiction and the first difficulty, which has meant that our programme of work has not yet achieved official status.
French: Je crois que c'est là que gisent la première contradiction et la première difficulté qui font que le programme de travail qui existe officieusement n'a pas jusqu'à présent été officialisé.
English: It should force the Israeli regime to completely and permanently cease settlement activities, lift the blockade against the Gaza Strip, cease and desist from its inhumane violation of Palestinian rights and end its occupation of all Palestinian, Lebanese and Syrian territories.
French: Il doit forcer le régime israélien à arrêter complètement et définitivement ses activités d'implantation de colonies de peuplement, à lever le blocage contre la bande de Gaza, à cesser de violer les droits palestiniens de cette façon inhumaine et à mettre fin à son occupation de tous les territoires palestiniens, libanais et syriens.
English: ◦ The Responsiveness Form [ PDF (82.3 KB) | Help ] for Institute Priorities should be used to describe the relevance of the application to INMD's strategic initiative.
French: ◦ Le formulaire Pertinence - Priorités des instituts [ PDF (82.3 Ko) | Aide ] doit être utilisé pour décrire la pertinence de la demande par rapport à l'initiative stratégique de l'INMD.
English: These meetings will utilize agendas and actions arising to monitor progress against commitments.
French: Au cours de ces réunions, on aura recours à des programmes et des mesures connexes pour surveiller les progrès à l'égard des engagements.
English: We have pledged 250 million Canadian dollars for humanitarian assistance and reconstruction.
French: Nous nous sommes engagés à consacrer 250 millions de dollars canadiens à l'aide humanitaire et à la reconstruction.
English: As for the cost for visitors, it is based on the cost for employees, plus an increase (ratio) of between 1.10 and 1.75.
French: Quant au prix pour les visiteurs, il est basé sur le prix des employés majoré avec des ratios allant de 1.10 à 1.75.
English: Pursuant to paragraph 22 of this Programme, the State Programme for the Protection of the Rights of the Child and Improvement of Education and Training Work with Children was drafted and subsequently approved by a Cabinet Order dated 22 July 2000.
French: Conformément au paragraphe 22 de ce programme, le Conseil des ministres a élaboré et approuvé, par une décision du 22 juillet 2000, le programme de l'État pour la protection des droits de l'enfant et l'amélioration de son instruction et de son éducation.
English: All species of Ambystoma for which there are data on population sizes fluctuate extensively in abundance, as is typical of pond-breeding amphibians in general (Green, 2003).
French: On sait toutefois que le succès de reproduction des hybrides génomiques femelles dépend de leur association avec des mâles de l’A. laterale ou de l’A. texanum (Bogart et Licht, 1986).
English: “(h) The role of human rights education in promoting tolerance and the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: h) Le rôle que joue l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la promotion de la tolérance et l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The reoperation rate was 28% for revision-augmentation patients, which means that 28 out of every 100 women who received Mentor implants for revision-augmentation had a reoperation during the first 3 years after receiving the implants.
French: La fréquence des autres interventions chirurgicales a été de 28 % chez les patientes ayant subi une deuxième augmentation mammaire, c’est-à-dire que 28 patientes sur 100 ayant subi une deuxième augmentation mammaire ont dû subir une autre intervention chirurgicale au cours des trois ans suivant la pose des implants mammaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Accessibility The exhibition is designed to maximize the enjoyment of visitors with disabilities.
French: Accessibilité L'exposition facilite l'accès des personnes souffrant d'un handicap qui pourront en profiter pleinement.
English: Further requests the Secretary-General to continue to monitor progress on core benchmarks, in particular on progress on preparations for the 2011 elections, and on the progress made towards building the capability of the Liberia National Police, and to report regularly on that progress to the Security Council;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs clefs, notamment ceux qui ont trait à la préparation des élections de 2011 et au renforcement des capacités de la Police nationale libérienne, et de lui en rendre compte périodiquement;
English: For convenience, they appear in the same order as the rows in the earlier table discussing different installation sources.
French: Par commodité l'ordre retenu est le même que pour le tableau présentant les différentes sources disponibles pour l'installation.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders amount vs. number YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques Année fiscale : un anglicisme à corriger VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: We stress the importance of responding to public and ethical concerns in the application of some aspects of biotechnology, and, therefore, public awareness, regulations and legislation on biosafety are of great importance.
French: Nous soulignons la nécessité de répondre à l'inquiétude du public et aux préoccupations d'ordre éthique suscitées par l'application de certains aspects des biotechnologies et réaffirmons par conséquent que la sensibilisation du public, la réglementation et la législation en matière de sécurité biologique revêtent une grande importance.
English: These courts have jurisdiction in civil matters as well as in criminal matters, but only for crimes of little and medium gravity (with a maximum sentence of 3 years of prison).
French: Ces tribunaux sont compétents en matière civile comme pénale, mais uniquement pour des délits de petite et moyenne gravité (pour lesquels la sentence maximale est inférieure à trois ans d’emprisonnement). On espère qu’à moyen terme, les tribunaux de la paix pourront traiter 65% des affaires civiles et 20% des affaires pénales.
English: Washington, of course, remained implacably opposed to any change in the West's longstanding opposition to the recognition of Communist China.
French: Washington, bien sûr, resta farouchement opposé à tout changement de la position traditionnelle de l'Ouest, qui était de ne pas reconnaître la Chine communiste.
English: Success in meeting these objectives depends, inter alia, on good governance within each country.
French: Le développement durable est en outre tributaire d'un environnement national porteur.
English: The objective of the 5 follow-up audits was to review and examine the status of key issues raised in the initial audits such as third party transactions, inappropriate use of funds, surpluses and unsupported expenditures.
French: Les cinq vérifications de suivi avaient pour objectif la révision et l'examen de l'état des principaux problèmes mis en évidence par les vérifications initiales, à savoir les transactions liées aux tierces parties, la mauvaise utilisation des fonds, les surplus et les dépenses sans pièces justificatives.
English: Between 1881 and 1997, occurrences of Stinkpot Turtles have been documented in 27 Ontario districts; since 1984, there have been no sightings in 11 of these (mostly in southwestern Ontario).
French: Entre 1881 et 1997, la tortue musquÃ©e a Ã©tÃ© observÃ©e en Ontario dans 27 districts; depuis 1984, sa prÃ©sence nâ€™a pas Ã©tÃ© signalÃ©e dans 11 de ces districts (la plupart dans le Sud-Ouest de cette province).
English: Topics include leadership, communication, values and ethics, establishing and maintaining effective working relationships, feedback and coaching, change management and teamwork.
French: Les sujets abordés comprennent le leadership, la communication, les valeurs et l’éthique, l’établissement et le maintien de relations de travail efficaces, la rétroaction et l’encadrement, la gestion du changement et le travail d’équipe.
English: Key words: in situ test, roots, shear strength, slope stability, soil reinforcement, soilroot interaction.
French: Mots clés: essais in situ, racines, résistance au cisaillement, stabilité des talus, renforcement des sols, interaction sol-racine.
English: We appreciate the efforts being made in Sri Lanka to reach a peaceful solution to the conflict but we also reiterate, as I am sure all honourable Members would, our concerns for the respect of the basic rules of international humanitarian law.
French: Nous saluons les efforts accomplis au Sri Lanka en vue de trouver une solution pacifique au conflit, mais nous rappelons, tout comme les honorables députés, j'en suis sûr, nos inquiétudes quant au respect des règles de base du droit humanitaire international.
English: ◦ Capital Cost of Research Property (¶ 69)
French: ◦ Coût en capital d'un bien servant à la recherche (¶ 69)
English: Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Des renseignements supplémentaires sur les normes de service pour les frais d’utilisation se trouvent à www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: D2-5-5 Progressive Clearance at Airports You can view this publication in:
French: D2-5-5 Dédouanements par étapes aux aéroports Vous pouvez visualiser la publication :
English: Global Health Promotion has a small editorial team and encourages authors to submit manuscripts ready for publication with regard to style, spelling, grammar and composition as per the submission instructions below.
French: L'équipe éditoriale de Global Health Promotion est restreinte et encourage vivement les auteurs à soumettre des manuscrits prêts à être publiés en ce qui concerne le style, l'orthographe, la grammaire et la composition ; conformément aux instructions fournies ci-après.
English: What she read out to the House was contained in the press release which the Commission issued after the negotiations.
French: Ce qu'elle nous a lu figurait dans le communiqué de presse que la Commission à publié à l'issue des négociations.
English: So I think it will take a great deal of hard work to reach an agreement.
French: Je pense dès lors qu'il faudra encore des efforts considérables pour parvenir finalement à conclure un accord.
English: The same applies to third country vessels when they are in Community waters.
French: Ce règlement reste néanmoins en vigueur jusqu'à ce que l'ensemble des modalités d'application nécessaires aient été adoptées.
English: With regard to the OSFI's contention that AppDepot's submission of the Saskatchewan Industry and Resources project did not clearly demonstrate the successful completion of a project similar in size, scope and nature to the subject of the procurement, AppDepot submitted that it mentioned that it delivered the Saskatchewan Industry and Resources Web site re-design within the executive summary of its proposal, that the introduction to section 2.7 (Relevant Projects) in its proposal directly and indirectly implies that it delivered each of the projects outlined in the five case studies and that the Saskatchewan Industry and Resources project is listed in its proposed project manager's résumé contained in its proposal.
French: En ce qui a trait à l'affirmation du BSIF selon laquelle la présentation, par AppDepot, de son projet pour Saskatchewan Industry and Resources n'a pas clairement établi qu'elle avait mené à bien un projet de taille, de portée et de nature semblable au projet visé dans le marché public, AppDepot a soutenu avoir signalé que le projet comportant la livraison d'un remaniement du site Web de Saskatchewan Industry and Resources était inclus dans le sommaire de sa proposition, que l'introduction à la section 2.7 (Projets pertinents) de sa proposition faisait directement et indirectement état qu'elle a livré chacun des projets décrits dans les cinq études de cas et que le projet pour Saskatchewan Industry and Resources était inscrit dans le curriculum vitae du gestionnaire de projet proposé, inclus dans sa proposition.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the report of the First Committee (A/57/501) (decision 57/514).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Première Commission (A/57/501) (décision 57/514).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to express my sincere thanks to our fellow Members, Mr Pittella and Mr Dombrovskis, as well as to Mrs Jensen, for the enormous task they carried out during this long procedure.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, tout d’abord un grand merci à nos collègues Giovanni Pittella et Valdis Dombrovskis, ainsi qu’à Anne Jensen pour l’énorme travail qu’ils ont mené durant cette longue procédure.
English: The judgement goes on to say that Chile must ensure that the Decree-Law does not continue to impede further investigation of Mr. Almonacid Arellano's extrajudicial execution or the identification and appropriate punishment of those responsible.
French: Ensuite, la Cour dispose que l'État chilien doit veiller à ce que le décret-loi cesse de représenter un obstacle pour la poursuite de l'enquête sur l'exécution extrajudiciaire d'Almonacid Arellano en vue d'identifier et de punir les responsables.
English: Since dizziness has been reported in approximately 3% of patients receiving TEQUIN in clinical trials (See ADVERSE REACTIONS), alertness could impaired.
French: 13 machines n’ont pas fait l’objet d’études particulières. Puisqu’on a signalé des vertiges chez environ 3 % des patients sous TEQUIN lors d’études cliniques (voir RÉACTIONS INDÉSIRABLES), la vigilance pourrait être affectée.
English: They are international in scope, and can be used in conjunction with current library standards.
French: Il s'agit de lignes directrices de portée internationale qui peuvent être appliquées en même temps que les normes actuelles des bibliothèques.
English: But, after months of research and a 6,000-mile journey, we think we may just have found it.
French: Cependant, après des mois de recherche et 10 000 km parcourus, nous croyons que nous l’avons peut-être trouvé.
English: Degree F. Degree 3 - Contacts are with scientists and officials from other government departments, industry, and police departments to exchange information, provide advice and resolve problems associated with evaluation results, the applicable standards and the routine use or incidents involving explosives.
French: F. Degré 3 - Il faut communiquer avec les scientifiques et les responsables d'autres ministères, les entreprises et les services de police en vue d'échanger des informations, de donner des conseils et de résoudre les problèmes liés aux résultats de l'évaluation, aux normes applicables et à l'utilisation courante d'explosifs ou aux incidents mettant en cause les explosifs.
English: Pocket PC users can carry the Emirates timetable wherever they go with this version.
French: Avec cette version, les utilisateurs de Pocket PC peuvent emporter les horaires d'Emirates partout où ils vont.