ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, we have the scope to do so - bilateral relations, multilateral intermediate solutions or even permanent solutions somewhere between Neighbourhood Policy and full membership - and therefore have a whole range of instruments at our disposal, we should consider how we can also safeguard this balance, to which the Commissioner referred, politically and administratively in the long term; that would maintain both the European Union's potential for development and those countries' prospects of accession to Europe and their stability.
French: Toutefois, si nous disposons de suffisamment de marge pour ce faire - relations bilatérales, solutions multilatérales intermédiaires ou encore solutions permanentes à mi-chemin entre la politique de voisinage et l'adhésion - et si nous pouvons donc faire appel à toute une série d'instruments, nous devons également réfléchir à la manière de préserver cet équilibre à long terme mentionné par le commissaire, politiquement et administrativement; un équilibre qui permettrait de conserver d'une part le potentiel de développement de l'Union et, d'autre part, les perspectives d'adhésion de ces pays ainsi que leur stabilité.
English: There needs to be a mechanism to encourage large resource-based companies to conduct R &D in the province relevant to their local operating challenges.
French: Il faut un mécanisme pour inciter les grandes compagnies fondées sur les ressources à effectuer, dans la province, la R.-D. qui répondront aux défis de leur exploitation locale.
English: Initial Scoping Report for the Study on Mobility of Public Servants  [ 2008-03-11 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Canada’s Participation in International Cyber Security Exercise  [ 2008-03-11 ] Standards Council of Canada:
French: Rapport d’orientation initial de l’Étude sur la mobilité de fonctionnaires  [ 2008-03-11 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce la participation du Canada à un exercice international de cybersécurité  [ 2008-03-11 ] Conseil canadien des normes :
English: Given the difference of views, delegations were unable to recommend the adoption by the General Assembly of a global moratorium on high seas bottom trawling, or the setting up of a group of experts or intergovernmental process to identify and address the gap in existing governance arrangements on the high seas.
French: Étant donné leurs divergences de vues, les délégations n'ont pas été en mesure de recommander l'adoption par l'Assemblée générale d'un moratoire mondial sur le chalutage de fond en haute mer, ni la création d'un groupe d'experts ou d'un processus intergouvernemental chargé de déterminer les lacunes des mécanismes existants de gouvernance en haute mer et d'y remédier.
English: For Class 2, the tunnel restriction code was based on the classification code of the entries in Table A (see informal document INF.12 (Poland)) submitted at the 81st session.
French: Pour la classe 2, le code de restriction en tunnels était fondé sur le code de classement des rubriques du tableau A (voir document informel INF.12 (Pologne), présenté à la quatre-vingt-unième session).
English: A list of designated ports of entry which can accept filings of waiver application forms as well as a link to the application form can be found at http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/id_visa/indamiss_can_info.xml .
French: Une liste des points d’entrée qui acceptent la soumission de demande de dispense ainsi qu’un lien menant au formulaire de demande sont disponibles au http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/id_visa/indamiss_can_info.xml (en anglais seulement).
English: • AGROPOLIS Awards 1999-2005 - CLOSED The AGROPOLIS Awards Program is now closed.
French: • Bourses AGROPOLIS 1999-2005 - FERMÉ Le programme de bourses AGROPOLIS est maintenant fermé.
English: Estimated number of patients newly diagnosed with ADHD and treated with MPH in the past 12 months. Gender Patients newly diagnosed Patients treated with MPH Male -Mean -Median
French: Estimation du nombre de patients nouvellement diagnostiqués du THADA et traités avec le MPH au cours des 12 derniers mois Sexe Patients nouvellement diagnostiqués Patients traités avec le MPH Masculin -moyenne -médiane
English: I do not wish to discuss here the technical issues relating to the application of the provisions of Articles 108 and 109.
French: Je ne veux pas discuter ici des aspects techniques liés à l'application des dispositions des articles 108 et 109.
English: In addition, the Directive 1999/3/EC seeks to establish a Community list of food and food ingredients treated with ionizing radiation.
French: De plus, la Directive 1999/3/CE cherche à établir une liste communautaire de denrées et d’ingrédients alimentaires traités par rayonnement ionisant.
English: There are 104 schools offering both programs of GASTPE.
French: Quelque 104 établissements proposent les deux programmes d'aide du GASTPE.
English: This of course is a classic contest between those who believe in constancy, that is in absolutism of values, and those who believe that values have to reflect time and place.
French: Naturellement, il s'agit là de l'affrontement classique entre ceux qui croient en la continuité, c'est-à-dire en des valeurs immuables, et ceux pour lesquels les valeurs doivent refléter le lieu et l'époque.
English: The team also assessed the adequacy of possible premises for the Extraordinary Chambers and their associated organs and held substantive discussions with senior officials of the Government of Cambodia on the requirements for the Extraordinary Chambers in terms of funds, equipment, services and personnel.
French: L'équipe a aussi visité des locaux susceptibles d'abriter les Chambres extraordinaires et les organes connexes et s'est longuement entretenue avec des hauts responsables du Gouvernement cambodgien des besoins des Chambres extraordinaires en termes de fonds, matériel, services et personnel.
English: 3.3.4 Human health risk characterization Due to the nature of use, patterns of release and environmental fate of DMF, the focus of the human health risk characterization is populations exposed through air in the vicinity of industrial point sources (Section 3.3.1).
French: 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine Étant donné la nature de l'utilisation, des rejets et du devenir environnemental du DMF, les populations exposées par inhalation au voisinage des sources industrielles ponctuelles sont celles sur lesquelles porte en priorité la caractérisation du risque pour la santé humaine (section 3.3.1).
English: POSITIONS OF THE PARTIES [10] Mr. Richman submits that as all of his telecommunications take place only through TTYs, the advertisement by British Airways of a 1 800 "hearing" line but no equivalent 1 800 TTY reservation number poses an undue hardship for him.
French: POSITIONS DES PARTIES [10] M. Richman déclare qu'il peut communiquer par téléphone à l'aide d'un ATS. Il affirme qu'en publiant un numéro de réservation sans frais à l'intention des personnes « qui entendent », mais aucun numéro d'ATS équivalent, British Airways le soumet à un préjudice indu.
English: As the Commission sees it, the work of the Prosecutor would be subject to review by the national courts, which would primarily be responsible for ensuring that fundamental rights and freedoms are respected.
French: De l'avis de la Commission, l'action du procureur serait placée sous le contrôle de juges nationaux qui seraient surtout chargés de veiller au respect des droits et libertés fondamentaux.
English: Why not try one of the Swiss Passes or a Holland Rail Pass.
French: Pourquoi ne pas tester le pass suisse ou un pass Holland Rail.
English: This approach should be extended to other countries that are strongly involved in maritime traffic with the EU.
French: La base de données militaire de l’Union, actuellement utilisée dans le cadre des mécanismes communautaires de protection civile pour répondre aux attentats terroristes, pourrait aussi être exploitée pour faire face à d’autres types de catastrophe.
English: A slightly higher success rate (94%) is shown for fiscal year 2002/03 for the 14,500 offenders on release; indications are that the rate will be similar to the previous year once all court cases have been completed.
French: Un pourcentage légèrement supérieur (94 %) a été enregistré pendant l'exercice 2002-2003 par les 14 500 délinquants en liberté sous condition; selon les indications, le taux sera semblable à celui de l'année précédente après que toutes les affaires judiciaires auront été réglées.
English: The Canadian Human Rights Tribunal and Section 13 What is a Tribunal hearing?
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne et l'article 13 Qu'est ce qu'une audience du Tribunal?
English: Most beached carcasses found in the eastern Arctic are of young bowheads and young bowheads are considered more vulnerable to lethal attacks by killer whales (Finley 1990; Moshenko et al.
French: Les dommages infligés par l’homme sont notamment la présence dans le corps de la baleine d’éclats de métal et de têtes de harpon provenant de tentatives de capture, l’empêtrement dans les filets et les lignes de harpon et de casiers à crabes, et les collisions avec des bateaux (voir le résumé de Philo et al., 1993).
English: The underlying principle was that compensation and benefits would be "comparable to," not "equal to" or "the same as" those of the PS.
French: Le principe adopté était que leur rémunération et leurs avantages sociaux devaient être « comparables » et non pas « égaux » ou « identiques » à ceux de la fonction publique.
English: • As much as possible, tax incentives for research and development should be of immediate benefit to firms.
French: • Les encouragements fiscaux à la R-D doivent, dans la mesure du possible, bénéficier immédiatement aux entreprises.
English: Almost 64% of recipients were men (Figure 5.11) and 63% were aged under 25 years old (Figure 5.12).
French: En Allemagne, la Rééducation médicale (Medizinische und sonstige Leistungen zur Rehabilitation in der gesetzlichen Rentenversicherung) est fournie aux assurés en âge de travailler ayant une capacité de travail considérablement réduite.
English: In the area surrounding the hotel you will also enjoy numerous monuments, shops, restaurants and nightlife.
French: Dans les environs de l'hôtel, vous trouverez également de nombreux monuments, boutiques, restaurants, bars et discothèques.
English: COPY RIGHTS ACT (LEI DO DIREITO AUTORAL) Amends, updates and consolidates legislation regarding copyrights and other measures.
French: LOI DU DROIT D’AUTEUR (LEI DO DIREITO AUTORAL) Amende, met à jour et consolide la législation ayant rapport aux droits d’auteur et indique d’autres mesures.
English: It is the aim of the PM to deliver equipment and/or systems that satisfy the SOR.
French: La GP vise à fournir l’équipement et les systèmes requis dans l’EBO.
English: A World Bank study examined why lower prices for consumers have not materialized, finding that since 1974 agricultural commodity prices have fallen, but consumer prices have increased.
French: D'après une étude de la Banque mondiale sur les raisons pour lesquelles la baisse des prix à la consommation ne s'est pas matérialisée, depuis 1974 le prix des produits agricoles de base a baissé mais leur prix à la consommation augmente.
English: Currently there are only some parameters in the commands line which enables the connection with a server and the specified ports, establishing different connections.
French: Aujourd’hui il n’existe que quelques paramètres sur la ligne de commandes de l’application. Ils permettent de le faire connecter à un serveur et port spécifiés, établissant différentes connexions.
English: Of the 104 male positions, the average consultant score is   273 and the average committee score is 263, a difference of 3.7%.
French: Dans le cas   des 104 postes masculins, la cote moyenne du consultant est de 273   et celle des comités est de 263, un écart de 3,7 %.
English: Fully aware that the failure to deliver antiretroviral treatment for HIV/AIDS to the millions of people who need it is a global health emergency,
French: Pleinement consciente du fait que le manque d'accès au traitement antirétroviral pour le VIH/sida pour des millions de personnes qui devraient le recevoir constitue une situation d'urgence sanitaire mondiale,
English: I hope that the Council does not make us wait another four years for a decision on this issue.
French: J'espère que le Conseil ne nous fera pas attendre quatre ans de plus pour prendre une décision sur ce sujet.
English: Employment/Training To assist membership in gaining entry into the workforce, need for tools, work-boots, and other barriers that need to be addressed in order to start.
French: Formation en vue de l’emploi Aider les membres à s’insérer parmi la population active; pour commencer, il faut des outils, des bottes de travail et d’autres choses qui constituent des obstacles.
English: This was reflected in the participant discussions, where they were once again felt to be the most important.
French: Cela s'est reflété dans les discussions des participants, où, là encore, on trouvait que ces services étaient les plus importants.
English: real estate Saubusse 40180 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Dans quartier calme et vivant a l'annee, maison de plain pied composee entree, salon/sejour cheminee, cuisine amenagee, 2 chambres, garage, buanderie sur 872 m² env.
French: Immobilier Saubusse 40180 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Dans quartier calme et vivant a l'annee, maison de plain pied composee entree, salon/sejour cheminee, cuisine amenagee, 2 chambres, garage, buanderie sur 872 m² env.
English: The following First Nations are listed on the Indian Taxation Advisory Board web site (www.itab.ca) as property tax collecting First Nations.
French: Les Premières nations énumérées ci-dessous sont inscrites dans le site Web de la Commission consultative de la fiscalité indienne (www.itab.ca) comme des organisations qui perçoivent un impôt foncier.
English: The effect would be exceptionally to defer the elaboration of the programme budget implications of the appointment of secretariat staff until the General Assembly.
French: Cette décision aurait pour effet de retarder exceptionnellement l'élaboration des incidences sur le budget-programme de la nomination du personnel du secrétariat jusqu'à la tenue de l'Assemblée générale.
English: developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations,
French: un pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies,
English: The economic and social cohesion subprogramme of the 2004 National Phare programme will be allocated about EUR 160 million, about 40% of the total Phare budget in 2004.
French: Le sous-programme de soutien à la cohésion économique et sociale du programme national Phare 2004 sera doté d'environ 160 millions, soit environ 40 % du budget total affecté à Phare pour l'année 2004.
English: In 1876 Senator Wilmot participated in the United States centennial exhibition in Philadelphia as a Canadian commissioner.
French: En 1876, le sénateur Wilmot participa, en tant que commissaire canadien, à l’exposition du centenaire des États-Unis tenue à Philadelphie.
English: The reports provide an overview of countries' efforts to meet their obligations under the UNCCD.
French: Les rapports donnent un aperçu des efforts déployés par les pays pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: However that may be, there were indications that the objective of 26 percent in all ranks would not be reached by the year 2000, as the following projections show.
French: Toujours est-il qu’en 1987, il était permis de croire que l’objectif des 26% à tous les grades ne serait pas atteint en l’an 2000, comme nous le montrent les quelques prévisions suivantes.
English: Mr President, the European Union has unequivocally supported the cause of the Timorese people and their inalienable right to self-determination and independence, and has from the outset made a significant contribution to ensuring that their struggle did not go unnoticed.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a soutenu sans équivoque la cause du peuple timorais, ainsi que son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, il a contribué de manière significative, dès le début, à ce que sa lutte ne soit pas réduite au silence.
English: Appendix 1 Strategic Directions Outlook:
French: Annexe 1 Aperçu des orientations stratégiques :
English: Highlights of Industry Canada initiatives include:
French: Parmi les faits saillants des initiatives d'Industrie Canada, citons les suivants :
English: The last major incident was the September 27, 2008 bombing of a security installation in Damascus.
French: L’explosion du 27 septembre 2008 dans une installation de sécurité de Damas est le dernier incident majeur à signaler.
English: The Asset Hotel Shanghai is just 5 km from Shanghai city centre and 12 km from Shanghai Airport.
French: Le centre-ville de Shanghai n’est qu’à 5 km et l’aéroport à 12 km.
English: Hospitals At St. Joseph's Health Centre in London, Ontario, a Radiology Quality Improvement Team considered the needs of their "customers."
French: Hôpitaux Au centre de santé St. Joseph's de London (Ontario), l'équipe d'amélioration de la qualité du département de radiologie a tenu compte des besoins de sa « clientèle ».
English: Action should therefore be geared towards providing solutions to the problems in those areas.
French: L'action devrait donc être axée sur la recherche de solutions aux problèmes qui se posent dans ces domaines.
English: In other cases, women do not report the incident because they do not have the funds to cover travel costs to visit medical or counselling centres.
French: Dans d'autres cas, les femmes ne dénoncent pas le viol car elles n'ont pas les moyens de payer les frais de transport pour se rendre dans un centre de santé ou de soutien psychologique.
English: What happens to a sample after it reaches the lab?
French: Que fait-on des échantillons après leur arrivée au laboratoire?
English: Pack up your bags and the kids and hit the road for that memorable family holiday.
French: Faites vos bagages, et partez avec les enfants pour des vacances en famille inoubliables.
English: 2008 RCMP Sunset Ceremonies raise $20,095.45 for Kids Help Phone OTTAWA - July 4, 2008 - Despite the unpredictable weather, faithful fans and visitors turned out by the thousands from June 25-29 to watch the 2008 Canadian Sunset Ceremonies and support Kids Help Phone.
French: Les Cérémonies du crépuscule 2008 de la GRC permettent de recueillir 20 095,45 $ au profit de Jeunesse, J’écoute OTTAWA - 4 juillet 2008 - Malgré les caprices de la météo, les fervents admirateurs et les visiteurs ont assisté par milliers aux représentations des Cérémonies du crépuscule, du 25 au 29 juin, au profit de l’organisme Jeunesse, J’écoute.
English: Implantation of the egg in the uterus is delayed for nine months.
French: En gÃ©nÃ©ral, les hermines se reproduisent de mai Ã juillet.
English: Mr. and Mrs. Machej, the registered owners of a quarter section of land abutting the railway, which property is identified as SE1/4 - Sec 7 - Twp 1 - Rge 16 - EPM (hereinafter the subject property), were landowners of one of the properties.
French: SE1/4 - Sec 7 - Twp 1 - Rge 16 - EPM [quart S.-E., section 7, canton 1, rang 16, EMP] (ci-après la propriété en question), étaient propriétaires de l'un des terrains visés.
English: Some States recognized the need to also broaden boys' training and career options, through, for example, initiating research and promoting non-traditional career choices for boys as well as girls through websites and career days.
French: Certains États acceptent la nécessité d'élargir aussi la formation et les choix de carrières chez les garçons, par exemple en entreprenant des travaux de recherche et en encourageant le choix de carrières non traditionnelles pour les garçons autant que pour les filles au moyen de sites Web et de journées d'information sur certaines carrières.
English: A point 'X' is taken half-way along the top side of the triangle.
French: Le point « X » se trouve au centre du côté supérieur du triangle.
English: Government of Canada, Canada in the World, 1995.
French: Gouvernement du Canada, Le Canada dans le monde, 1995.
English: (d) He played a leading role in the duplicitous negotiations with the United States immediately preceding the war and lent himself to the plans of the proponents of war;
French: d) Il a joué un rôle majeur dans les négociations de mauvaise foi avec les États-Unis qui ont immédiatement précédé la guerre, et il s'est mis au service des bellicistes;
English: The Committee notes, in particular, the initiatives undertaken to develop and deliver training for senior mission personnel, including the senior mission administrative and resource training programme (A/62/727, paras.
French: Il remarque en particulier les initiatives qui ont été prises pour élaborer et dispenser une formation à l'intention des échelons supérieurs des missions, notamment le programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (A/62/727, par. 98 à 103).
English: All funds received by the Trustee as compensation after taxation by the Court, including reimbursement of disbursements, from the Aged Estates, will be held in trust by the Trustee and applied against any unauthorized draws, unreasonable bank charges or fees or overdrawn amounts that have resulted in a loss to the estate or against Lost Interest.
French: Tous les fonds reçus par le syndic de la part des actifs âgés à titre d'indemnisation après taxation par le tribunal, notamment le remboursement des débours, seront détenus en fiducie par le syndic et portés en diminution des retraits non autorisés, des frais bancaires déraisonnables ou des comptes à découvert qui ont donné lieu à une perte pour l'actif, ou des intérêts perdus.
English: • At your request, Sun Life will deposit reimbursements directly into your bank account;
French: • À votre demande, la Sun Life déposera directement à votre compte bancaire les prestations versées en remboursement de vos frais;
English: SXD Response 5.5.5 SXIS is often called on to guide missions in disposal, retention and organization of information in paper form.
French: Réponse de SXD 5.5.5 On fait souvent appel à SXIS pour guider les missions dans le cadre de l'élimination, de la conservation et de l'organisation de l'information sur support papier.
English: Another key question is whether the savings being made in home care costs result from shifting the costs to families.
French: Les économies réalisées dans le coût des soins à domicile résultent-elles d’un transfert de coût sur les familles?
English: The delegation of Antigua and Barbuda was particularly pleased with the manner in which Switzerland had dealt with issues related to S&D and technical assistance, and had borrowed heavily from the TBT agreement with respect to representation and capacity constraints.
French: La délégation d'Antigua-et-Barbuda s'est dite particulièrement satisfaite de la manière dont la Suisse avait traité les questions relatives au traitement spécial et différencié et à l'assistance technique et s'était largement inspirée de l'Accord OTC à propos des limitations en matière de représentation et de capacité.
English: (c) Verifying compliance with article 29 of Act No. 7786 concerning the appointment of an official to ensure compliance with internal programmes and procedures and the appointment of an alternate, as provided for in circular No.  SUGEF-15-2001;
French: c) Vérifier dans quelle mesure l'article 29 de la loi No 7786, relatif à la désignation d'un responsable de l'exécution des programmes et procédures internes ainsi que d'un suppléant, conformément à la circulaire SUGEF-15-2001, est respecté;