ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge States to prohibit all forms of violence against children, in all settings, including all corporal punishment, harmful traditional practices, such as early and forced marriages, female genital mutilation and so-called honour crimes, sexual violence, and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as required by international treaties, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child.
French: J'engage les États à interdire, quel qu'en soit le contexte, toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, y compris tous les châtiments corporels, pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les mariages précoces ou forcés, les mutilations génitales féminines et les crimes dits « d'honneur », la violence sexuelle et la torture et toute autre forme de traitement ou de châtiments cruels, inhumains ou dégradants, comme l'exigent les traités internationaux, dont la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Overview of European Technology Platforms in IST (March 2006) European Technology Platforms are industry-led initiatives to create Strategic Research Agendas in strategically important areas.
French: Vue d'ensemble des plate-formes technologiques européennes en matière de TSI (mars 2006) Les plate-formes technologiques européennes sont des initiatives menées par l'industrie pour créer des programmes stratégiques de recherche dans les domaines qui revêtent une importance stratégique.
English: A/56/6 (Sect.
French: A/56/6 (chap. 3).
English: It supported the idea of a balanced budget, which it considered timely.
French: Il est favorable à l’idée d’un budget en équilibre, considéré comme arrivant à point nommé.
English: For example, plans are being developed for a pilot project to study the efficacy and effectiveness of a "sprinkles" micronutrient intervention, targeting infants and young children.
French: Par exemple, un projet pilote qui vise l'étude de l'efficacité des sachets de micronutriments conçus pour les nourrissons et les jeunes enfants est en voie d'élaboration.
English: As can be seen, a sizeable proportion of deaths were self-inflicted.
French: Comme le tableau ci-dessus le signale, un nombre important des décès constatés sont des suicides.
English: (See Section 45 of the Interpretation Act.)
French: (voir l'article 45 de la Loi d'interprétation).
English: The rapid deployment capacity and backstopping of field operations have improved.
French: En outre, la capacité de déploiement rapide et le soutien technique des opérations sur le terrain ont été renforcés.
English: Other child-protection initiatives taken by Belgium include, at the international level:
French: Toujours dans ce souci de protection de l'enfant, on peut relever d'autres initiatives prises par la Belgique tant au niveau international:
English: We are pleased to report that as of January 2005 a number of countries — 14 of 45 — have effectively repealed or amended the discriminatory laws highlighted in Equality Now's 1999 report so as to eliminate the sex discrimination.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer qu'à la date de janvier 2005, un certain nombre de pays - 14 sur 45 - avaient effectivement abrogé ou amendé les lois discriminatoires recensées dans le rapport de 1999 d'Égalité maintenant, afin de mettre un terme à la discrimination fondée sur le sexe.
English: Other Member States use derogations because they have collective agreements.
French: D’autres États membres utilisent des dérogations parce qu’ils ont des accords collectifs.
English: Making Peace with the Inevitable The zones are grouped around a central piazza.
French: Apprivoiser ce moment inévitable Les zones sont groupées autour d'une piazza centrale.
English: Sanexen performs this type of study to determine if a site has potentially been exposed to contamination, using the CSA standard protocol to do so.
French: Sanexen réalise ce type d'étude selon la norme CSA pour déterminer si un site a potentiellement été exposé à une contamination.
English: • Saturdays from 07:00 Hours to 18:00 Hours (Ottawa Time)
French: • le samedi de 07h00 à 18h00 (heure d’Ottawa)
English: I'm not sure what role, if any, the CRTC, the Broadcasting Act or the Telecommunications Act will play in all of this.
French: Je ne sais pas quel rôle, le cas échéant, le CRTC, la Loi sur la radiodiffusion ou la Loi sur les télécommunications joueront dans ce domaine.
English: Bacillus, plasmid, antibiotic resistance, metal resistance, marine sediment.
French: Bacillus, plasmide, résistance aux antibiotiques, résistance aux métaux, sédiments marins.
English: The Prosecutor anticipated that in 2001 she would present indictments for confirmation against 29 accused.  In each of the years 2002, 2003 and 2004 it was estimated that 30 new indictments would be presented.
French: Le Procureur envisageait de présenter pour confirmation 29 actes d'accusation en 2001 et 30 nouveaux actes d'accusation en 2002, 2003 et 2004 respectivement.
English: Planned Spending Operating expenditures Grants Contributions to employee benefit plans Total Program Total Agency 18.3 518.3 1.9 538.5 538.5
French: Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du programme Total de l’organisme
English: The letter of intent deadline is November 1, 2007.
French: Il faut présenter les lettres d’intention au plus tard le 1er octobre 2007.
English: 2 Results were obtained by using an X-ray Fluorescence spectrometer (EDAX III).
French: 2 Les résultats ont été obtenus à l’aide d’un spectromètre à rayons X par fluorescence (EDAX III).
English: C C RAP seemed slow to adjust its assessments to developments in Central and Eastern Europe.
French: " La DAP a semblé lente à adapter ses évaluations à l'évolution de la situation en Europe centrale et en Europe de l'est.
English: The terms of detention or arrest were set out in chapters 19 and 20 of the Code of Criminal Procedure, article 146 of which provided that the legality and validity of detention must be verified within 12 hours of an individual being brought before the police or other investigative body.
French: Les conditions régissant la détention ou l'arrestation sont énoncées aux chapitres 19 et 20 du Code de procédure pénale, dont l'article 146 dispose notamment que la légalité et la validité de la garde à vue doivent être vérifiées dans les 12 heures qui suivent la présentation de la personne au poste de police ou à l'organe chargé de l'enquête.
English: Regional Advisory Process (RAP) A program in which scientists and stakeholders meet to discuss and peer-review scientific results and analyses on the status of fish stocks and their environment.
French: Cette répartition est valable pour une année ou plus. Le quota individuel transférable (QIT) peut être transféré s’il peut être, temporairement ou en permanence, loué ou échangé à un autre titulaire de permis.
English: That is why it will be absolutely necessary in the years to come to monitor closely the consequences of the competition rules applicable to the energy markets and, where necessary, to introduce appropriate measures.
French: Au cours des années à venir, il va donc être vraiment indispensable de surveiller attentivement les effets des nouvelles règles de concurrence applicables aux marchés de l'énergie et de prendre, le cas échéant, les mesures indiquées.
English: Moreover, it seems inevitable that different courts in different jurisdictions may reach different results as to what constitutes reasonableness, thus resulting in inconsistent treatment of similarly situated claimants, and a lack of certainty and predictability for shippers, carriers, and their insurers going forward.
French: En outre, il semble inévitable que des tribunaux différents dans des pays différents parviennent à des conclusions différentes sur la notion de caractère raisonnable, d'où un traitement incohérent des ayants droit se trouvant dans des situations similaires et une absence de sécurité juridique et de prévisibilité pour les transporteurs, les chargeurs et leurs assureurs.
English: Table 1 Quad countries' merchandise imports from least developed countries and other developing countries, 1992-2002
French: Tableau 1 Importation, par les pays de la Quadrilatérale, de produits en provenance de PMA et d'autres pays en développement, 1992-2002
English: This led to an objective of increasing knowledge that infants should be placed on their backs to sleep.
French: Ces résultats ont p ermis d'établir l'objectif selon lequel il fallait améliorer les connaissances du public à cet égard.
English: Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: Principaux engagements en matière de résultats À l’intention des Canadiens et des Canadiennes :
English: Discover Lac Tremblant aboard one of our rental motorboats.
French: Venez découvrir le vaste lac Tremblant à bord de l'une de nos embarcations motorisées en location.
English: Under full accrual, the cost of these nonfinancial assets will now be recorded.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice intégrale, le coût de ces actifs non financiers sera désormais constatée.
English: The pH scale ranges from 0 to 14, with the acceptable range for wastewater typically being 6.5 to 8.5.
French: L’échelle du pH varie de 0 à 14, et la plage acceptable dans le cas des eaux usées est de 6,5 à 8,5.
English: The parents exercise their authority jointly, and a decision or action taken by one parent is presumed to have been taken with the consent of the other, unless the latter makes his opposition known to the third parties concerned.
French: Les père et mère exercent leur autorité de façon conjointe et la décision prise ou l'acte fait par l'un d'eux est présumé l'avoir été avec l'accord de l'autre, sauf opposition de ce dernier auprès des tiers intéressés.
English: • was disabled at the time of the or higher educational establishdeath of his/her child, or had ment) already reached the age of 65,
French: • était invalide au moment de la un établissement d’enseignemort de son enfant, ou avait déjà ment secondaire ou supérieur); atteint l’âge de 65 ans, et.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Market Development and Trade under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy:
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Le développement des marchés et les échanges commerciaux liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire :
English: For weeks I have sat at my television watching the World Cup.
French: J'ai passé des semaines assis devant mon téléviseur à regarder la Coupe du Monde.
English: AVAILABILITY -- As a Time Summary it is forwarded each pay period with the pay cheques; otherwise as arranged.
French: DISPONIBILITÉ -- Comme récapitulation du temps, envoyer à chaque période de paye avec les chèques de paye; autrement tel que convenu.
English: • a new travel business framework that reflects the Public Service values of trust and accountability and will contribute towards our becoming an exemplary workplace;
French: • mettre en place un nouveau cadre pour ce qui est des voyages d'affaires qui témoignera des valeurs de confiance et de responsabilisation de la fonction publique et qui contribuera à la démarche entreprise par celle-ci pour devenir un milieu de travail exemplaire;
English: Policy & Corporate Affairs, ADM's Office, DG's General Office
French: Politiques et affaires ministérielles, Bureau du SMA, Bureau du directeur général
English: The Women’s College Hospital (WCH) is an academic ambulatory care Hospital specializing in women’s health dating back to 1883.
French: L’Hôpital Women’s College est un centre ambulatoire académique spécialisé en soins pour femmes depuis 1883.
English: Undertake genetic studies to assess isolation of populations.
French: Priorité Menaces abordées
English: (Amendment 267 (revised) - first reading) Justification This restates Parliament’s traditional view as regards the composition of, and the arrangements for appointing, the Management Board, based on the EMEA model.
French: (Amendement 267 (révisé) - première lecture) Justification Réintroduit la position traditionnelle du Parlement européen en ce qui concerne la composition et les modalités de nomination du Conseil d'administration fondées, sur la base du modèle EMEA.
English: IDRC's multi-disciplinary approach The investigation into the cause of mercury contamination in the Amazon is one of many projects being funded under the umbrella of IDRC's program initiative on "Ecosystem Approaches to Human Health."
French:  La santé des êtres humains et l'environnement : la stratégie multidisciplinaire du CRDI L'étude sur la cause de la contamination par le mercure en Amazonie est un des nombreux projets financés dans le cadre de l'initiative de programme du CRDI «Écosystèmes et santé humaine».
English: ◦ identify critical process parameters that require continuous monitoring during tests
French: • identifier les principales conditions du procédé qui nécessitent une surveillance continuelle au cours de l'essai
English: In 2002, it was defined as "the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age."2 Guided by the United Nations Principles for Older Persons of independence, participation, care, self-fulfilment, and dignity, the WHO active ageing policy framework encourages action on the three basic pillars of health, participation and security.
French: En 2002, ce concept a été défini comme étant « le processus d’optimisation des occasions de santé, de participation et de sécurité dans le but d’améliorer la qualité de vie des personnes vieillissantes2 ». S’appuyant sur les principes énoncés par les Nations Unies au sujet des personnes âgées et qui préconisent l’autonomie, la participation, les soins, l’épanouissement personnel et la dignité, le cadre d’orientation de l’OMS relatif au vieillissement actif fait appel à la prise de mesures dans les trois piliers fondamentaux de la santé, de la participation et de la sécurité.
English: Beginning in 1993, citizens of the country were provided, free of charge, with gas, electricity, water, and table salt.
French: Depuis 1993, les citoyens du pays sont approvisionnés gratuitement en gaz, électricité, eau et sel de table.
English: We request that the following events be added to the list of initiatives undertaken at the regional and subregional levels:
French: Nous demandons que l'on ajoute les réunions ci-après à la liste des initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional :
English: It will likewise need improving in many places, however, especially as regards the rights of people with disabilities.
French: Mais elle aura également besoin d'être améliorée sur de nombreux points, notamment en ce qui concerne les droits des personnes handicapées.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.40
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.40
English: While it appreciates the extensive information provided by the Delegation in respect of the European part of the Kingdom, it notes that the delegation was unable to respond to questions raised by Committee members on the human rights situation in the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Il se félicite des nombreuses informations fournies par la délégation concernant la partie européenne du Royaume, mais note que la délégation n'a pas été en mesure de répondre aux questions posées par les membres du Comité sur la situation des droits de l'homme aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: to allow local authorities concerned to take part in the management of a disposal site located in their respective areas; 11.13.
French: de permettre aux collectivités locales concernées de prendre part à la gestion de tout site de stockage situé sur leur territoire ; 11.13.
English: B. Replenishment of the strategic deployment stocks
French: B. Reconstitution des stocks de matériel stratégique
English: The organizations jointly established research priorities and developed a research agenda based on collaborative thinking, broad consultation amongst stakeholders, and input from international researchers, patients/consumers, industry, and government.
French: Les partenaires ont établi ensemble les priorités et le calendrier de recherche en se fondant sur une réﬂexion conjointe, une large consultation des parties concernées et les réactions de chercheurs internationaux, de patients, de consommateurs, d’entreprises privées et de gouvernements.
English: Appendix III - Research Instruments 2003
French: Annexe III - Outils de recherche 2003
English: A small decrease in junior expenditures was recorded in Saskatchewan. In decreasing order of expenditures, the
French: Les autres augmentations se situent entre 7 et 68 %, le plus faible pourcentage étant enregistré en Alberta et le plus élevé au Nouveau-Brunswick.
English: It is not clear that the expertise required by programs, institutional review boards (IRBs) protocols, physicians and scientists exists - even by those that are now prepared to carry out xenotransplantation.
French: Il ne va pas de soi que l'expertise nécessaire aux programmes, aux protocoles des conseils d'examen des établissements, aux médecins et aux scientifiques existe, même chez les personnes qui sont aujourd'hui prêtes à effectuer des xénotransplantations.
English: I would ask those delegations interested in more detailed information to refer to our report to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of resolution 1373 (2001), which is to be published as a Security Council document in due course.
French: Je demanderais aux délégations désireuses d'avoir des informations plus détaillées de se reporter au rapport que nous avons présenté au Comité contre le terrorisme sur l'application de la résolution 1373 (2001), qui sera publié en temps voulu en tant que document du Conseil de sécurité.
English: J.P. Donnelly, Indian agent at Port Arthur, reported in 1893 that the fur hunts of the Long Lake Band were more profitable than the other bands in his agency because no white trappers had yet reached them.
French: En 1893, J. P. Donnelly, agent affecté auprès des Indiens à Port Arthur, signala que le chasse aux animaux à fourrure était plus profitable à la bande du lac Long qu'aux autres bandes parce qu'aucun trappeur blanc ne s'était encore manifesté chez eux.
English: • CTV uses the Blue Zone platform to publish content for the Internet, cellular phones, PDAs as well as ITV; and
French: • Utilisation par CTV de la plate-forme Blue Zone destinée à la distribution de contenu pour l’Internet, les téléphones cellulaires, les APN et la TVI.
English: Diana Zandberg Communications Director, Client Services Atlantic Canada Opportunities Agency Moncton, New Brunswick 506-851-2132
French: Diana Zandberg Directrice des communications, service à la clientèle Agence de promotion économique du Canada atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-2132
English: This Convention does not apply to electronic communications that relate to any of the following:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux communications électroniques qui ont un rapport avec l'un quelconque des éléments suivants:
English: They are all issues we will continue to address during the sixty-fourth session.
French: Nous continuerons à examiner tous ces problèmes au cours de la soixante-quatrième session.
English: It is also important to recognize that hazardous noise is not unique to workplaces.
French: Il est également important de reconnaître que le bruit dangereux n’est pas qu’une caractéristique propre au travail.
English: It is quite possible that the SARS scare may have contributed to this drop in attendance, particularly in Toronto and Vancouver.
French: Il est fort possible que la crainte du SRAS ait contribué à cette baisse de la fréquentation, surtout à Toronto et à Vancouver.
English: Indeed, this is perhaps the central moral imperative--do unto others as you would have them do unto you, and do not do unto others as you would not have them do unto you.
French: En fait, c'est peut-être là l'impératif moral central : faire avec les autres comme on aimerait qu'il fasse avec nous et ne pas faire aux autres ce qu'on ne voudrait pas qu'ils nous fassent.
English: Harmoniser - Get quick access to country-specific tariff codes from one source so you don't have to manually research relevant information or purchase reference materials on each individual country.
French: Harmonizer - Consultez facilement les codes tarifaires spécifiques à un pays depuis une seule et même source de manière à ne pas avoir à rechercher manuellement les informations pertinentes ou à acheter des documents de référence pour chaque pays.
English: This study was undertaken to assess forage biomass available during summer and to determine the effects of snow on forage availability in winter.
French: Cette étude a été entreprise dans le but d'évaluer la biomasse de la nourriture disponible durant l'été et de déterminer les effets de la neige sur la disponibilité de la nourriture en hiver.
English: Azygia sp., Crepidostomum farionis, Posthodiplostomum sp., Cystidicoloides tenuissima, Haplonema hamulatum, Raphidascaris acus, Neoechinorhynchus pungitius, Neoechinorhynchus saginatus, Myzobdella lugubris, Elliptis sp., Epistylis sp., Myxobolus sp., and Trichodina sp.
French: Azygia sp., Crepidostomum farionis, Posthodiplostomum sp., Cystidicolides tenuissima, Haplonema hamulatum, Raphidascaris acus, Neoechinorhynchus pungitius, Neoechinorhynchus saginatus, Myzobdella lugubris, Elliptis sp., Epistylis sp., Myxobolus sp. et Trichodina sp.
English: The report of the Conference was distributed with the symbol ECE/TRANS/ADN/CONF.10.
French: Le rapport de la Conférence a été diffusé sous la cote ECE/TRANS/ADN/CONF.10.
English: Organise the monitoring of the preparation carefully, especially when the organising committee consists of members from different countries.
French: Veillez à organiser soigneusement le suivi des travaux de préparation, en particulier lorsque le comité d’organisation est composé de personnes issues de pays différents.
English: This directive is actually intended to deal with illegal discharges from ships made either through negligence, deliberate intent or carelessness.
French: Cette directive vise justement à traiter des rejets illégaux des navires effectués par négligence, délibérément ou par incurie.
English: At the municipal level, if an employee is declared elected, the Commission may make permission conditional on the employee taking a leave of absence without pay or ceasing to be an employee.
French: Au niveau municipal, si une ou un fonctionnaire est déclaré élu, la Commission peut assujettir l'octroi de sa permission à la prise par le ou la fonctionnaire d'un congé sans solde ou à la perte de sa qualité de fonctionnaire.
English: In this case, you have given up your rights for a certain part of the copyright, or for the whole term of the copyright.
French: De plus, si l’œuvre est publiée en plusieurs volumes, comme c’est le cas pour une encyclopédie, le même droit d’auteur protège toutes les parties de cette série de volumes.
English: Teca is involved in the exchange of diamonds for arms and has close connections to diamond and arms traders.
French: Teca se livre à l'échange de diamants contre des armes et a noué des liens étroits avec les négociants en diamants et les marchands d'armes.
English: The village of S. Fruttuoso predates the building of the church and the abbey, traces and objects from the second and third centuries have been discovered.
French: Du bourg de S. Fruttuoso, antérieur à la construction de l'Eglise et de l'Abbaye, on a retrouvé des traces et des objets du Ile et Ille siècle.
English: Governments should adopt an integrated approach in their operations.
French: Les gouvernements devaient agir selon une approche intégrée.