ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Aerospace Capabilities A Global, Multipurpose Air Force The responsibilities assigned to Canada’s Air Force are similar to those assigned to many air forces around the world.
French: Les capacités aérospatiales actuelles Une Force aérienne mondiale et polyvalente Les responsabilités dévolues à la Force aérienne du Canada sont semblables à celles qui incombent à de nombreuses forces aériennes dans le monde.
English: In allocating our aid dollars, I am committed to investments that support growth which benefits the poor.... investments that help give poor women and men better access to markets... investments that strengthen governance, and private and public institutions.
French: Je m'assure, dans la distribution de nos fonds d'aide, qu'ils soient investis de façon à appuyer une croissance qui profite aux pauvres… que ces investissements aident à améliorer l'accès aux marchés pour les femmes et les hommes qui vivent dans la pauvreté… que ces investissements renforcent la gouvernance et les institutions publiques et privées.
English: For example, the refund for a 355ml aluminium can may not be the same as the refund for a plastic beverage container.
French: Par exemple, le montant remboursé pour une canette en aluminium de 355 ml peut ne pas être le même que le montant remboursé pour un contenant à boisson en plastique.
English: According to the United States Treasury document, changing taxation by source to taxation by place of residence is both desirable and inevitable because of the changes made in electronic commerce and telecommunications.
French: D'après le document du Trésor américain, le passage de l'imposition selon la source vers l'imposition en fonction du lieu de résidence est souhaitable et inévitable en raison des changements qu'ont amenés le commerce électronique et les télécommunications.
English: The Commission is very grateful to the European Parliament and, in particular, to the rapporteurs, shadow rapporteurs and other Members of the ITRE Committee for their constructive attitude and strong commitment to reaching a good compromise with the Council, allowing the adoption of the EC Framework Programme 7 rules for participation at first reading.
French: La Commission exprime sa gratitude au Parlement et, notamment, aux rapporteurs, aux rapporteurs fictifs et aux autres députés membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour leur attitude constructive et leur détermination à obtenir un bon compromis avec le Conseil, ce qui a permis l'adoption des règles de participation du 7e programme-cadre CE en première lecture.
English: A summary of Governing Council's decisions can be viewed online.
French: Un résumé des décisions du CA est disponible en ligne.
English: Education and training policy is the responsibility of the Member States, but we can enhance it though cooperation at EU level.
French: La politique de l'éducation et de la formation est de la compétence des États membres, mais la coopération au niveau européen peut nous permettre de l'améliorer.
English: Ms. Ahmed (Sudan), responding to the statement made on the previous day by the United States delegation, regretted the repeated attacks contained in that statement, which indicated a lack of information and objectivity.
French: Mme Ahmed (Soudan), répondant à la déclaration prononcée la veille par la délégation des États-Unis, regrette les attaques répétées, dénotant un manque d'information et d'objectivité, de cette déclaration.
English: If you are indigenous, to which of the following groups do you belong?
French: Si vous êtes autochtone, à quel groupe appartenez-vous :
English: He ended by asserting that "EU citizens would thank you for it"
French: Il souligné notamment "les millions reçus par les agriculteurs autrichiens".
English: UNFPA was represented and provided leadership in the United Nations Task Force on Women, Peace and Security, the United Nations Inter-Agency Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, and the United Nations Trust Fund to Eliminate Violence against Women.
French: Le FNUAP était représenté et a pris des initiatives dans le cadre de l'Équipe spéciale des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité, du Groupe de travail interorganisations des Nations Unies sur la protection contre l'exploitation sexuelle et les sévices en temps de crise humanitaire et du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Assessments of an individual's job performance, conflict of interest declarations, or reports of disciplinary actions relate to the individual, not to the position, and would therefore not be included in the exception.
French: Les évaluations du rendement d'un individu, les déclarations de conflit d'intérêt ou les rapports sur des mesures disciplinaires concernent l'individu et non pas le poste et, à ce titre, ne font pas partie des exceptions.
English: The ministers and other representatives took note of the report.
French: Les ministres et autres représentants ont pris note du rapport.
English: Reception pieces enabled artists to be received into the Royal Academy of Painting and Sculpture, and the genre was studied for the first time in this major exhibition. The greatest names in French painting submitted to this exercise: these paintings sometimes became famous but were more often forgotten.
French: A l'occasion de la rénovation du musée de l'Orangerie fermé au public depuis janvier 2000, le musée des Augustins a eu le plaisir de présenter les quatorze chefs-d'oeuvre de Cézanne issus de la collection Jean Walter et Paul Guillaume.
English: CBP also funded and organized the printing of all outreach material used in the pilot project (including applications and pamphlets).
French: Le SDPF a également financé et organisé l'impression de tout le matériel d'information utilisé dans le cadre du projet pilote (y compris les formulaires de demande et les dépliants).
English: This makes it suitable for users who must have timely and final data. If you are concerned with everything in the CPI basket, you would use the All-items index.
French: Les contrats de location, les pensions alimentaires pour le soutien d’un conjoint ou d’un enfant et de nombreuses autres ententes contractuelles comprenant un montant d’argent sont souvent liés d’une façon ou d’une autre aux variations de l’IPC.
English: • President's Council on Food Safety Mexico
French: • President's Council on Food Safety Mexique
English: Overall, Canada is the 20th ranked country from which Denmark imports agri-food and seafood.
French: Dans l'ensemble, le Canada se classe au 20e rang parmi les pays auprès desquels le Danemark importe des produits agroalimentaires et d'origine marine.
English: Encourage good stewardship of existing funds by the Forum Secretariat, while recognising that the proposed Pacific Plan may impose additional financial demands.
French: D'encourager une bonne gestion des fonds disponibles par le secrétariat du Forum, tout en reconnaissant que le Plan pour le Pacifique requerra sans doute des ressources financières supplémentaires.
English: They spoke of their concerns about physicians leaving for the United States and they wondered whether a larger private system in Canada could stem this brain drain.
French: [Vancouver] « On peut obtenir un certain nombre de choses en faisant des économies, mais il faudra bien payer, que ce soit avec les impôts ou de notre poche.
English: • Need for increased funding to Aboriginal HIV issues and groups
French: • Besoin d’accroître le financement pour les groupes et les questions sur le VIH touchant les Autochtones
English: We have suggested comparative assessment on incidence, mortality and morbidity rates across regions differentiated by access to VHS organizations.
French: Nous avons suggéré une évaluation comparative des taux d'incidence de la maladie, de mortalité et de morbidité dans des régions où l'on trouve des différences au chapitre de l'accès aux OSBS.
English: In paragraph 451, you had quoted very selectively from our reply to you dated 11 January 2002.
French: Au paragraphe 451, vous avez cité en la tronquant de manière très sélective notre réponse datée du 11 janvier 2002.
English: C. Meeting of the Committee with the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 636 - 640 94
French: Réunion du Comité avec les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 636 − 640 99  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Chapitre Paragraphes Page
English: Under this Treaty, the United States authorities are obliged to extradite the terrorist Luis Clemente Posada Carriles, pursuant to the relevant bilateral and multilateral treaties in force and to resolution 1373 (2001) of the Security Council.
French: Ainsi, les autorités des États-Unis doivent extrader le terroriste Luis Clemente Posada Carriles en vertu des traités bilatéraux et multilatéraux qu'ils ont conclus en la matière et conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Rosemary Sutton Program Administrator, Financial Incentives for Recycling Scrap Tires (First) Program IBM Business Consulting Services 777 Broughton Street, 4th Floor  Victoria, British Columbia  Canada V8W 1E3 Phone: (250) 360-5430 Fax: (250) 360-5400 E-mail: rosemary.sutton@ca.ibm.com  Website: www.env.gov.bc.ca/epd/epdpa/ips/tires/index.html
French: Bob Paul Analyste des relations avec l’industrie et le monde des affaires Direction de la gestion de l’environnement Ministère de l’Environnement de la C.-B. Téléphone : (250) 356-9833 Télécopieur : (250) 953-3856 Courriel : bob.paul@gov.bc.ca
English: Working languages The working languages of the ECML are English and French, the official languages of the Council of Europe.
French: Langues de travail Les langues de travail du CELV sont l’anglais et le français, les langues officielles du Conseil de l’Europe.
English: In line with the recommendations of the CCF midterm review, UNDP will strengthen its operational capacity in support of national execution, work to simplify procedures, further institutionalize monitoring and evaluation, and intensify the use of results-based management principles.
French: Conformément aux recommandations de l'examen à mi-parcours du bilan commun de pays, le PNUD renforcera sa capacité opérationnelle pour appuyer l'exécution nationale, s'emploiera à simplifier ses procédures, institutionnalisera davantage les fonctions de suivi et d'évaluation et aura plus recours aux principes de gestion axée sur les résultats.
English: Landward advections of surface waters, and mackerel events, followed alongshore wind stress from the northeast.
French: L'advection vers la côte d'eau chaude et les événements de maquereau ont suivi des conditions de contrainte de vent parallèle à la rive du nord-est.
English: Analysis shows that empirical evidence in Simpson, Cameron, and Hum (1998) is sensitive to model specification.
French: An Application to the Bank of Canada Probing Potential Output: Monetary Policy, Credibility, and Optimal Learning under Uncertainty Modelling Risk Premiums in Equity and Foreign Exchange Markets Testing the Pricing-to-Market Hypothesis:
English: The US National Institute of Health has begun the clinical trial testing of a high titre immunoglobulin (anti-WNV) blood product collected from donors in WNV resistant areas which may provide therapy for high risk Canadian patients.
French: Les National Institutes of Health des États-Unis ont amorcé les essais cliniques de produits sanguins à teneur élevée d'immunoglobine (contre le virus du Nil occidental) prélevés chez des donneurs dans des régions endémiques résistantes au virus du Nil occidental et qui pourraient servir à traiter des patients canadiens à risque très élevé.
English: Can I come back to Pakistan once I've landed in Canada? 11.
French: Puis-je revenir au Pakistan une fois que j'aurai été admis au Canada? 11.
English: This is an application for judicial review of an interlocutory ruling, dated October 13, 1995, by a Public Service Appeal Board [the "Appeal Board"] established by the Public Service Commission. The ruling relates to requests by Revenue Canada [the "Department"] to protect the confidentiality of the Supervisory In-Basket Exercise [the "SIBE"].
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Wetston Il y a en l'espèce demande de contrôle judiciaire contre la décision interlocutoire rendue le 13 octobre 1995 par un comité d'appel constitué par la Commission de la fonction publique [le comité d'appel] au sujet de demandes faites par Revenu Canada [le ministère] en vue de protéger la confidentialité de l'exercice in-basket de supervision [l'EIBS].
English: In paragraph 7 of the Johannesburg Plan of Implementation it was noted that eradication of poverty is the greatest global challenge facing the world today and is an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries.
French: Il est noté au paragraphe 7 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg que l’éradication de la pauvreté est le principal défi auquel doit s’attaquer le monde d’aujourd’hui, et qu’elle constitue une condition essentielle du développement durable, en particulier pour les pays en développement.
English: Selected candidates D. R. Tocher and A. A. Vasselin were also present.
French: Les candidats reçus D. R. Tocher et A. A. Vasselin étaient également présents.
English: The Department for Disarmament Affairs is still seeking sponsors for the convening of the meeting of experts and the seminar referred to above.
French: Le Département des affaires de désarmement cherche encore des donateurs pour l'organisation de la réunion d'experts et du séminaire mentionnés ci-dessus.
English: Legislative measures taken to prevent the use by children of alcohol, tobacco and other substances include:
French: Les mesures législatives prises pour lutter contre la consommation d'alcool, de tabac et autres substances par des enfants sont les suivantes :
English: Distribution of data is also a priority.
French: La diffusion des données constitue également une priorité du programme OTDD.
English: "The members of the Sask Landing Water Pipeline are very excited about exploring the potential of this project," said Stacey Sauer project facilitator of the Saskatchewan Landing Water Pipeline Steering Committee.
French: « Les membres de la Sask Landing Water Pipeline ont très hâte d'examiner le potentiel de ce projet », a déclaré Stacey Sauer, facilitatrice de projets du comité directeur de la Saskatchewan Landing Water Pipeline.
English: Special libraries A library established, supported, and administered by a business firm, private corporation, association, government agency, or other special-interest group or agency to meet the information needs of its members, staff or other form of specialized clientele in pursuing the goals of the organization.
French: Bibliothèque spécialisée Une bibliothèque créée, financée et gérée par une maison d'affaires, une société privée, une association, un organisme gouvernemental ou tout autre groupe ou organisme d'intérêt spécial en vue de fournir à ses membres, à son personnel ou à toute autre clientèle spécialisée l'information documentaire nécessaire pour atteindre les objectifs de l'organisation.
English: The Copyright Act sets out the framework which allows creators of music, theatre plays, films, novels, computer programs and other works of authorship to control the exploitation of these works and to be remunerated for their use while ensuring user access to those works.
French: La Loi sur le droit d’auteur définit le cadre permettant aux créateurs d’œuvres intellectuelles (p. ex., œuvres musicales, pièces de théâtre, films, romans, logiciels) d’en contrôler l’exploitation et de recevoir une rémunération lorsqu’elles sont utilisées tout en préservant l’accès à ces œuvres.
English: The research community is responsible for most of the new findings that are persuaded by the biotechnology industry.
French: Le milieu de la recherche est responsable de la plupart des nouvelles découvertes qui sont utilisées par l'industrie de la biotechnologie.
English: At present, over 90% of health research resources are spent on diseases that affect just ten per cent of the world’s population. Patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries but this has not been the cases for neglected diseases affecting the poor.
French: L'UE doit honorer les engagements qu'elle a pris lors de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire et devrait continuer à montrer la voie à suivre pour ce qui est des droits en ce qui concerne la santé sexuelle et génésique en continuant à assurer un financement pour l'ensemble des services en la matière.
English: FRANÇAIS CUB 25402 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by the estate of  Christopher PHILLIPS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  London, Ontario, on April 14, 1993 DECISION CULLEN, J. Unhappily Mr. Christopher Phillips died shortly before this hearing and the estate was represented by his mother and his sometime employer, Daryl Clarkson.
French: ENGLISH CUB 25402 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage -et- RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Christopher PHILLIS -et- RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à London, Ontario, le 14 avril 1993 DÉCISION LE JUGE CULLEN: Malheureusement, M. Christopher Phillips est décédé peu de temps avant l'audition, et sa succession a été représentée par sa mère et Daryl Clarkson, un ex-employeur.
English: But now you are approaching the age when the law , giving you the control over your property, makes you master of your person.
French: me dira-t-il, ai-je oublié les jeux de mon enfance ? ai-je perdu mes bras ?
English: ▪ The Pamplemousses/Riviere du Rempart Regional Committee
French: • Le Comité régional de Pamplemousses/Rivière du rempart;
English: Government On-Line Canada’s Government on-Line initiative has met its objectives.
French: Gouvernement en direct L’initiative canadienne « Gouvernement en direct » a atteint ses objectifs.
English: A table with examples is provided.
French: Un exemple est donné sous forme de tableau.
English: This classification step is performed after examining human experience data with the chemical product and after assessing the presence of substances of special concern.
French: Cette étape de classement est effectuée après avoir examiné les données de l'expérience humaine se rapportant au produit chimique et après avoir évalué la présence de substances d'intérêt particulier.
English: He emphasized the Government's full commitment to continuing its work in that regard and to overcoming the obstacles that the women of Uzbekistan continued to encounter.
French: Il était déterminé à poursuivre son oeuvre en la matière et à surmonter les obstacles que les femmes d'Ouzbékistan continuaient de rencontrer.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé xdux.net : « Porno anal vraiment hard !
English: For example, in 2003 a bacterium was re-engineered to change colour when it grew in the presence of an explosive.
French: Par exemple, en 2003, une bactérie a été remaniée de sorte qu'elle change de couleur lorsqu'elle croît en présence d'un explosif.
English: • The various departments and sectors involved in the process validate the new social contract.
French: • Le nouveau contrat social est validé par les représentants des différents départements et des secteurs participant au processus.
English: CONSOLIDATED REPORT ON CANADA STUDENT LOANS " Recoveries on Guaranteed Loans – The government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which HRDC will attempt to recover these amounts).
French: Quand ils quittent l’école, ils peuvent opter pour un taux d’intérêt variable (taux préférentiel + 2,5 p.
English: S/PRST/2001/31; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001.
French: S/PRST/2001/31 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001.  Voir S/PV.4414.
English: A number of historians thus argue that the Egyptian, Maya, Aztec, Greek and Inca gods were actually simple men who outlived the tragedy of Atlantis.
French: Ainsi, de nombreux historiens pensent que les dieux égyptiens, mayas, aztèques, grecs, et incas furent en réalité de simples hommes rescapés de l’Atlantide.
English: It is, of course, excellent to have a High Level Group, but the main drawback of having such a group is that, because of its huge significance, it is extremely difficult to sideline.
French: Bien sûr, c'est très bien de disposer d'un groupe de haut niveau, mais le grand désavantage des groupes de ce genre, c'est qu'ils sont si importants qu'il est particulièrement difficile de s'en débarrasser.
English: If we are to achieve salmonella control across the whole of Europe, we need salmonella-free areas, wherever they may be, to be able to protect themselves while others catch up.
French: Si nous voulons instaurer un contrôle des salmonelles dans toute l'Europe, nous avons besoin de la possibilité d'avoir des zones dépourvues de salmonelles, quelles qu'elles soient, qui puissent se protéger tandis que les autres comblent leur retard.
English: While the Houston Chronicle celebrates this "triumph for zookeepers" and forecasts the hatching schedule in proper biologist terminology, others find less accurate, but inexplicably more enlightened words: "A fluffy chick is expected" -- by local TV station KLTV , that is -- "to emerge on Halloween.
French: Tandis que le Houston Chronicle célèbre ce « triomphe des gardiens de zoo » et l'annonce programmée de l'éclosion dans des termes propres aux biologistes, d'autres trouveront moins correcte mais bien plus inspirée l'expression : « Un poussin duveteux est attendu » de la station locale de télévision KLTV , qui doit « éclore le jour d'Halloween ».
English: Patent applications or grants where the first applicant or assignee is not a resident of the relevant state or territory.
French: Demandes de brevet déposées ou brevets délivrés dont le premier déposant ou le cessionnaire n’est pas domicilié dans l’État ou territoire en question.
English: We are fortunate to be able to down tools and direct our attention to our families and loved ones.
French: Nous sommes bien chanceux de pourvoir ranger les outils et de porter notre attention à notre famille et à notre bien aimé.
English: Complementing the new Framework is a handbook which will help communicators, program managers and policy makers to operationalize risk communications.
French: Au cours d’une série d’ateliers tenus au début de 2006, les risques qui pourraient empêcher l’Agence d'atteindre ses objectifs ont été identifiés et évalués.
English: • Speed up approval times and accreditation for skilled immigrants. 
French: • Accélérer les délais d'approbation et d'accréditation des immigrants qualifiés.
English: The procedures referred to in paragraphs 2 or 3 and 4 above apply, mutatis mutandis, where the arbitrators fail to agree on the nomination of a referee in accordance with paragraph 1 of this article.
French: Les procédures prévues aux paragraphes 2 ou 3 et 4 s’appliqueront mutatis mutandis au cas où les arbitres ne pourraient pas se mettre d’accord sur le choix du président conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: Some or all of those resources, they argue, could better be spent in support of "front-line marketing" at missions.
French: La plupart de ces derniers connaissent déjà bien le Canada ¾ le bon, le mauvais et la GRC.