ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany Germany Launches Pilot of Iris Scan-Based Border Control System[19] The German Government kicked off a new biometric border control system based on iris scanning at the Frankfurt airport, where a six months pilot project will be run.
French: Allemagne L'Allemagne lance à titre de projet pilote un système de contrôle frontalier utilisant des lecteurs d'empreintes rétiniennes[19] Le gouvernement allemand a inauguré un nouveau système de contrôle biométrique aux frontières utilisant la lecture rétinienne à l'aéroport de Frankfort où un projet pilote de six mois sera entrepris.
English: With over 250,000 employees, it is a complex business to ensure the delivery of voice and data to each desktop, to run the many applications, to manage network security, to deliver satellite technology to remote locations, and to provide many other services.
French: Il offre un soutien continu aux différents secteurs d'activités et zones fonctionnelles de TPSGC tels la rémunération, les fonctions du receveur général, la gestion financière, les achats, la gestion immobilière, le système d'acquisition et d'aliénation, ainsi que le soutien à la direction.
English: As part of the WTO, the European Union and the United States have made a common effort to finalize the agreement on information technologies and the agreement on basic telecommunications services, which together will make it possible to liberalize some thousand billion dollars' worth of international trade in goods and services.
French: Ainsi, dans le cadre de l'OMC, l'Union européenne et les États-Unis ont uni leurs efforts pour la conclusion de l'accord sur les technologies de l'information et de l'accord sur les services de télécommunications de base qui, ensemble, permettent de libéraliser environ mille milliards de dollars d'échanges internationaux de biens et de services.
English: The federal regulatory burden with respect to the Manitoba fishery will be reduced as a result of this regulatory initiative.
French: En vertu du présent projet de réglementation, les responsabilités du gouvernement fédéral concernant la pêche au Manitoba seront réduites.
English: There is a need, however, to strengthen financial internal controls by having FCMs certify their HR Action Requests under Section 32 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Il doit toutefois renforcer les contrôles financiers internes en faisant attester par les GCF les Demandes d’intervention en RH, conformément à l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Based on the quantities of shown in Table 2.2, and the 3.9% loss rate, it can estimated that 585-1053 tonnes of PentaBDE enters the environment in this way each year.
French: En fonction des quantités présentées dans le Tableau 2.2 et du taux de perte estimé à 3,9%, on peut estimer que 585-1053 tonnes de PentaBDE sont libérées de cette façon dans l'environnement chaque année.
English: For example, if a physician were to charge patients any amount for an office visit that is insured by the provincial or territorial health insurance plan, the amount charged would constitute extra-billing.
French: Si, par exemple, un médecin demandait une somme donnée à ses patients pour une consultation déjà couverte par un régime provincial ou territorial d’assurancesanté, la somme demandée constituerait une surfacturation.
English: It is the supervisor's job to encourage the residents to take advantage of these opportunities to practice their relationship skills.
French: Le superviseur doit stimuler le résident à profiter de ces rencontres pour l'apprentissage des habiletés relationnelles.
English: A major challenge for a State with limited resources may be to keep track of all research activity and the associated data acquired on its continental shelf through time.
French: L'un des principaux problèmes pour un État qui ne dispose que de ressources limitées consiste à se tenir informé de toutes les recherches menées et des données produites par ces recherches concernant le plateau continental.
English: Therefore, the firms subject to yardstick competition will be heterogeneous and it might be difficult to account for the heterogeneity in defining the correct, firm-specific yardstick (Bouf and Leveque, forthcoming).
French: En conséquence, les entreprises soumises à la concurrence par comparaison seront hétérogènes et il sera peut-être difficile de rendre compte de cette hétérogénéité dans la définition de l'étalon correct, propre à ces entreprises (Bouf et Leveque, à paraître).
English: However, there may have been another person who lived with you at any time in 2006 and at any time during the first 60 days of 2007 who was:
French: Par ailleurs, il se peut qu'une autre personne ait vécu avec vous à un moment en 2006 et à un moment dans les 60 premiers jours de 2007 et qu'il s'agisse d'une des personnes suivantes :
English: APPENDIX "A" THE NEW POLICE POWERS:
French: ANNEXE « A » LES NOUVEAUX POUVOIRS DE LA POLICE :
English: Hole, Lois 1999-2158 Lieutenant Governor of the Province of Alberta
French: Hole, Lois 1999-2158 Lieutenant-gouverneur de la province d'Alberta
English: We need to make progress in relation to the movement and the recognition of authentic acts.
French: Nous devons avancer dans le domaine de la circulation et de la reconnaissance des actes authentiques.
English: Some Acts remain silent on this, while others provide for it explicitly, even going so far as to specify the criteria which a savings institution may use to refuse to open an account – for example, if the consumer concerned has a past history of not complying with the terms and conditions on which financial services have been supplied.
French: Il y a aussi le principe juridique selon lequel il n’est pas loisible aux Länder de chercher des questions non réglementées dans un domaine déjà assujetti aux lois fédérales, ces mêmes Länder ayant le devoir de respecter l’intention manifestée par la République fédérale de ne pas réglementer du tout ou de le faire dans une mesure restreinte.
English: This latter finding raises the possibility that HIV exposure during pregnancy might influence the response to EPI vaccines in the first weeks of life.
French: Cette dernière constatation indique un risque accru que l’exposition au VIH au cours de la grossesse influence la réaction aux vaccins du PEV au cours des premières semaines de la vie.
English: Thus Ltd. in English must be rendered Ltée in French, Inc. in English must also be Inc. in French, and Corp. in English may be either Corp. or S.A.R.F. in French.
French: Ainsi, Ltée en français doit être rendu par Ltd. en anglais, Inc. en français reste Inc. en anglais, et Corp. ou S.A.R.F. en français se rendent par Corp. en anglais.
English: Thus, if Canada's reference to this provision in its explanation of its passthrough claim does constitute a new "claim" of a "violation", as the US argues, then such a claim would clearly seem to be outside our terms of reference.
French: Ainsi, si la mention faite par le Canada de cette disposition dans l'explication de son allégation concernant la transmission constitue effectivement une nouvelle "allégation" de "violation", comme le font valoir les États-Unis, alors il semble ne faire aucun doute que celle-ci déborde le cadre de notre mandat.
English: We have certainly never before had such a seemingly broad consensus among Europeans and Asians on combining forces and putting pressure on the regime to release all political prisoners.
French: Jamais auparavant, nous n'avons sans doute disposé d'un consensus apparemment aussi large entre Européens et Asiatiques pour joindre nos forces et faire pression sur le régime afin qu'il relâche tous les prisonniers politiques.
English: We have actively participated in the work of those organs and are determined to contribute further to their activities.
French: Nous avons activement participé aux travaux de ces organes et nous sommes résolus à continuer de contribuer à leurs activités.
English: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: A côté de la Rue Princesa et à quelques mètres à pied du centre historique et 5 minutes à pied de Gran Via. Il dispose de 29 studios et de 23 appartements completement équipées de télévision, téléphone, climatisation et salle de bains complète.
English: Siim Kallas explained that all these issues were being examined by an inter-institutional working group, which had drafted a working document, including a schedule of future activities, that had been discussed that day at an ad hoc meeting of the Members of the Commission.
French: Siim KALLAS précise que l'ensemble de ces questions est examiné dans le cadre d'un groupe de travail inter-institutionnel, lequel a préparé un document de travail, incluant un plan d'activités futures, qui a été examiné ce jour lors d'une réunion ad hoc des Membres de la Commission.
English: Of the 4.2 million Canadians with disabilities, 3.9 million live in households and 300,000 live in institutions.
French: De ce nombre, 3,9 millions vivent dans des ménages, et 300 000 dans des institutions.
English: Increasingly, there is a need for clarification in respect of the Convention on Biological Diversity and conflicting international law regarding the appropriation of women's knowledge of, and control over, genetic resources.
French: Il est de plus en plus nécessaire de faire le point sur les divergences entre la Convention sur la diversité biologique et certains instruments de droit international en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle des femmes relatifs aux ressources génétiques et leur contrôle de ces ressources.
English: Almost a third of this group (29 percent) said that the information they read in the advisory made them change their behaviour.
French: Près du tiers de ce groupe (29 %) a dit que l'information fournie dans l'avertissement l'avait convaincu de changer son comportement.
English: There are also, in addition, quite specific conditions for what we term the outermost regions.
French: Il existe par ailleurs des conditions assez spécifiques pour ce que nous appelons les régions ultrapériphériques.
English: The legendary phrase from Eric S. Raymond in the article entitled how ...
French: La phrase mythique d'Eric S. Raymond dans l'article intitulé comment ...
English: "TAC Syntheses of Best Practices" means the Syntheses of Best Practices — Road Salt Management appended to the Salt Management Guide published by the Transportation Association of Canada (TAC) in 1999, ISBN 1-55187-136-X, and updated in September 2003, as amended from time to time.
French: « Synthèses des meilleures pratiques de l'ATC » Synthèses des meilleures pratiques de gestion des sels de voirie jointes au Guide de gestion des sels de voirie publié par l'Association des transports du Canada (ATC) en 1999, ISBN 1-55187-1483, et révisé en septembre 2003, avec ses modifications successives.
English: Because of the lateness of the season, no follow-up of the airborne results was done.
French: En raison du lancement tardif de la campagne, aucun levé aérien de suivi n’a été exécuté.
English: The Committee is invited to review and comment upon the draft provisions, including through specific suggestions for wording, to guide the further development of the provisions, promote stakeholder consultation, in particular with indigenous and local communities, and to consider how to enhance the direct role of the Committee in drafting future versions of the provisions.
French: Le comité est invité à examiner et à commenter le projet de dispositions et à proposer des suggestions de formulation, à orienter la poursuite de l’élaboration de ces dispositions, à favoriser la consultation avec les parties prenantes telles que les communautés autochtones et locales et à examiner les moyens de renforcer le rôle direct du comité dans la rédaction des versions futures de ces dispositions.
English: The SC added that the situation could be corrected only by the legislature through remedial legislation upon a finding of failure of logic and reason in the existing statutes on political offense.
French: La Cour suprême a ajouté que cet état de fait ne pouvait être modifié que par un amendement adopté par le corps législatif, s'il était conclu que les textes existants régissant les infractions politiques étaient entachés d'illogisme et d'arbitraire.
English: As of 1 March 2007, the projected regular contribution for 2007 was $408.9 million.  Of this amount, approximately $391.6 million was from donor governments, and $17.3 million was from the above-mentioned private donation of a private endowment trust to UNFPA.
French: Au 1er mars 2007, on estimait que les contributions aux ressources ordinaires pour 2007 atteindraient 408,9 millions de dollars, dont 391,6 millions environ de la part de gouvernements donateurs et 17,3 millions émanant du fonds de dotation privé dont il a été question plus haut.
English: One speaker pledged his country's support for the Department's efforts to better position itself to more effectively carry out its mandates in an “ever-changing information environment”, and also noted at the same time that mandates should be reviewed on a regular basis.
French: Un intervenant a annoncé que son pays appuierait les efforts faits par le Département en vue de mieux se positionner afin de s'acquitter efficacement de ses mandats dans un « environnement informationnel en évolution constante » et il a noté aussi que les mandats devraient être examinés périodiquement.
English: According to Bobbett's research, the golf industry in the U.S. is overbuilt.
French: D’après les recherches de Robert Bobbett, l’industrie américaine du golf est saturée.
English: what was the original KUF like? what genre?
French: C'est un lieu d'expression libre ici, si tu juges mes propos agaçant , blim² a pensé à toi et tu peux me mettre en "ignore".
English: Who Can Accede to the 1999 Act? 7.
French: Annexe, page 2 Qui peut adhérer à l’Acte de 1999? 7.
English: The tragedy is two-fold.
French: C'est une double tragédie.
English: Now, when it is still to be fully implemented in all countries, we already know that these expectations have, at least in part, been betrayed.
French: Maintenant, alors qu'elle doit encore être pleinement mise en œuvre dans tous les pays, nous savons déjà que ces attentes ont, du moins en partie, été trahies.
English: However, increased risks still remain compared with the never smoker.
French: Les risques demeurent néanmoins plus élevés.
English: Meanwhile, I agree that it is essential that internationally agreed principles should apply to all roll-on/roll-off ferries sailing to European ports.
French: En attendant, je reconnais qu'il est essentiel que les principes arrêtés au niveau international s'appliquent aux navires rouliers à passagers qui naviguent en direction de ports européens.
English: He has significant experience in management of research data, and his contributions to NRC-CISTI in terms of developing strategic directions for management of research data and research output (e-science) will be important.
French: Il dispose d'une solide expérience de la gestion des résultats de recherche, et sa contribution à l'ICIST-CNRC en ce qui a trait à l'élaboration de directions stratégiques en matière de gestion des résultats de recherche et de leur diffusion (la cyberscience) sera considérable.
English: With regard to the directive to combat sexual abuse, we are working on reaching a common position in June.
French: Quant à la directive concernant la lutte contre les abus sexuels, nous travaillons pour parvenir à une position commune en juin.
English: 3 Annual lake levels for Lake Huron for the period 1900-2001 (source:
French: Niveaux annuels du lac Huron pour la période de 1900 à 2001 (source :
English: Many of these countries have also developed national environmental health action plans (NEHAPS), which have been an opportunity for a debate involving both health and environment ministries and others parts of the administration and have provided focus on the environmental impacts on human health.
French: Bon nombre de ces pays ont également mis au point des plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé, qui ont été une occasion d'instaurer des discussions entre les ministères de la santé et de l'environnement et d'autres secteurs de l'administration et ont permis de centrer l'attention sur les effets environnementaux s'exerçant sur la santé humaine.
English: It was disappointing that the reports prepared for the Commission session had not presented data on the objectives set forth in the chapter on the family in the Cairo Programme of Action.
French: Il est décevant que les rapports établis pour la présente session de la Commission ne contiennent pas de données relatives aux objectifs énoncés dans le chapitre du Programme d'action du Caire consacré à la famille.
English: • Environmental Review Screening Form
French: • Formulaire d'examen environnemental
English: You can reach the city centre and all the city's attractions in just a few minutes by public transport from InterCityHotel Wien.
French: Vous pouvez rejoindre le centre-ville et tous les lieux d'intérêt de la ville en quelques minutes en transports en commun depuis l'InterCityHotel Wien.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Chemical Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: ◦ - We are resolved to create a new framework for enhanced co-operation and interaction between the Council of Europe and the European Union in areas of common concern, in particular human rights, democracy and the rule of law.
French: ◦ - Nous sommes décidés à créer un nouveau cadre pour renforcer la coopération et l’interaction entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne dans des domaines d’intérêt commun, en particulier les droits de l'homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: As such, these should have been individuals who could attest to his work.
French: Les répondants devaient donc pouvoir se porter garants de son travail.
English: Decides to consider this matter at its substantive session of 2010 under the agenda item entitled “African countries emerging from conflict”.
French: Décide d'examiner la question à sa session de fond de 2010 au titre du point de son ordre du jour intitulé « Pays africains qui sortent d'un conflit ».
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Health Reform Transfer), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.2 billion, or 8.1 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, constitués des transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et le Transfert visant la réforme des soins de santé), les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour les programmes permanents, sont en hausse de 0,2 milliard de dollars, ou 8,1 %.
English: Coordinator, Environmental Affairs, Fisheries and Oceans Canada, Oceans Program, 501 University Crescent, Winnipeg, MB R3T 2N6.
French: Coordonnateur, Affaires environnementales, Pêches et Océans Canada, Programme sur les océans, 501 University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: When we think about the water cycle, we often forget the importance of the atmosphere and the role it plays in distributing water around the earth. The water molecules which travel with the river from the mountain to the ocean had to get to the mountain some way.
French: Enregistr ez les pré cipitatio dans votr ns reçue e s deux sem région durant un e période aines, en de consulta faire les nt pour c bureaux e météoro d’Enviro logiques nn et les pré ement Canada, le s journau vis x Quelles so ions météorolog iques. nt les pré moyenne cipitatio ns s?
English: Download and print complete patent applications in various formats 6.
French: Télécharger et imprimer des documents complets de demandes de brevet sous divers formats 6.
English: For the full year of 2005, the airline earned a net profit of $258 million, a vast improvement from the $880 million loss reported for 2004.
French: Pour l'année 2005, le transporteur a enregistré un profit net de 258 millions $ - un redressement spectaculaire comparativement à la perte de 880 millions $ enregistrée en 2004.
English: The final e-Census solution used for the 2006 Census may have a capped load capacity due to funding constraints.
French: La solution du recensement électronique utilisée pour le recensement de 2006 pourrait se heurter à un problème de capacité par manque de financement.
English: Seeing the Future We are seeing an increased demand from our clients for integrated management systems that meet the requirements of several standards.
French: Vers demain Nous sommes témoins d’une demande accrue, de la part de nos clients, pour des systèmes de management intégrés qui répondent aux exigences de plusieurs normes.
English: Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the
French: activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne;
English: 2.14 Income from revenue producing activities, consisting of sales of publications and Computer Model for Feasibility and Analysis (COMFAR), is recognized on a cash basis.
French: 2.14 Les recettes provenant d'activités génératrices de produits, à savoir les publications destinées à la vente et le Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité (COMFAR), sont comptabilisées sur la base de la comptabilité de caisse.
English: The agenda item on the Israeli occupation was of prime importance and would continue to be on the Committee's agenda until Israel ended its occupation of Arab lands and implemented all relevant United Nations resolutions.
French: Le point consacré à l'occupation israélienne d'une d'importance capitale et continuera d'être inscrit à l'ordre du jour de la Commission tant qu'Israël n'aura pas mis un terme à son occupation de territoires arabes et n'appliquera pas toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The date of issuance must fall between the 11th and 180th days after the Chief Electoral Officer receives the warrant from the Speaker (or the two members of the House).
French: Cette date doit se situer entre les 11e et 180e jours suivant la date à laquelle le directeur général des élections a reçu l'avis de vacance du président (ou des deux députés).
English: Inventory management and accounting control procedures a) Management and system A strong system of positive controls and accountability, from the lowest to the highest level should be put into place.
French: Procédures de gestion des inventaires et de contrôle comptable Il faudrait mettre en place un solide système de contrôles positifs et de justification, des échelons les moins élevés aux échelons les plus élevés.
English: Wireless Tools configuration is controlled by a few main variables.
French: La configuration de Wireless Tools est contrôlée par quelques variables.
English: Awareness campaigns and training on children's rights, conducted in collaboration with UNDP and the World Health Organization (WHO), yielded breakthroughs in public discourse on sensitive issues, such as child abuse, trafficking, and HIV/AIDS.
French: Des campagnes de sensibilisation et des formations aux droits de l'enfant, conduites en collaboration avec le PNUD et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), ont induit des avancées en matière de discours officiel sur des questions sensibles telles que la maltraitance des enfants et le VIH/sida.
English: The Commissioner serves as a `voice' for the Aboriginal community in dealings with the South Australian Government.
French: Celui-ci est le porte-parole de la communauté aborigène dans ses relations avec le gouvernement de l'Australie-Méridionale.