ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the areas of infrastructure investment, we noted that public-private partnership projects, when supported by sound management and appropriate risk sharing, tend to have lower ongoing operating costs and significant public benefit.
French: Dans le domaine des investissements dans l’infrastructure, nous avons constaté que les projets issus de partenariats public-privé, lorsqu’ils étaient appuyés par une saine gestion et un partage des risques approprié, avaient tendance à faire diminuer les coûts de fonctionnement permanents et à procurer un avantage appréciable pour le public.
English: Participation has been constrained in a further way. This relates to the connection between participatory proj-ects and the local-level processes of governance and decision-making.
French: La participation est limitée d’une autre façon également, qui a trait aux liens entre les projets participatifs et les mécanismes locaux de gouvernance et de prise de décisions.
English: Network partners complement the ‘Brussels perspective’ on EU affairs with national points of view and adapt the contents to the interests and needs of local readers, comprising not only EU professionals but also students and other interested citizens.
French: La coopération interculturelle et multilingue entre EurActiv.com et ses partenaires témoigne du succès du Réseau qui est parvenu à communiquer sur les affaires européennes en direction des professionels.
English: Eligible candidates are those researchers with a focus on cancer research who are applying for the regular Fellowship Award, and who are ranked high enough to be approved for a regular Fellowship Award.
French: Sont admissibles les chercheurs qui s'intéressent au cancer et qui demandent la Bourse de recherche ordinaire des IRSC, et qui se classent suffisamment bien pour recevoir cette bourse.
English: The Labrador Health Secretariat, which was established in January 2001, is responsible for managing the implementation of the Community Health component of the LICHS and for providing professional health support to both Labrador Innu communities.
French: Le Secrétariat de la santé du Labrador, créé en janvier 2001, est chargé de gérer la mise en oeuvre du volet de la santé communautaire de la SGGIL et de fournir un soutien professionnel en santé aux deux communautés innues du Labrador.
English: The first evaluation of the National Pact took place in 1997.
French: Une première évaluation du Pacte avait été menée en 1997.
English: Initially, this display was to be on a small scale, linked only to the phenomenon of the mummies.
French: Au départ, il devait s'agir d'une exposition plutôt modeste, liée uniquement au phénomène des momies.
English: This directive introduces a definition of sexual harassment and stipulates that 'harassment and sexual harassment within the meaning of this Directive shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited'.
French: Cette directive instaure une définition du harcèlement sexuel et prévoit que "le harcèlement et le harcèlement sexuel au sens de la présente directive sont considérés comme une discrimination fondée sur le sexe et sont dès lors interdits."
English: Both Canada and the U.S. are working together to enhance the security and safety of Canadians and Americans, while keeping their shared border open to the free flow of low-risk, legitimate trade.
French: Le Canada et les États-Unis ont en effet uni leurs efforts en vue de lutter contre les menaces à la sécurité publique tout en gardant leur frontière commune ouverte à la libre circulation des marchandises légitimes à faible risque.
English: We are realistic and we accept rigour but, unlike the Council, we want to see progress combined with respect for rigour and for the political commitments made by the Heads of State and Government and also for the agreements to which the Council itself has signed up.
French: Nous sommes réalistes, nous acceptons la rigueur, mais à la différence du Conseil, nous voulons le progrès dans le respect de la rigueur, dans le respect des engagements politiques pris par les chefs d'État et de gouvernement eux-mêmes et des accords dont le Conseil lui-même a été signataire.
English: With respect to rationale issues, the focus of this evaluation is to examine whether the current parameters of the SEA program (duration of assistance, level of financial support, mix of training and operation support services) maximize program success and to estimate the level of potential demand for the program.
French: Raison d'être du programme En ce qui concerne la raison d'être du programme, nous nous efforcerons surtout, dans le cadre de la présente évaluation, d'étudier si les paramètres actuels du Programme ATI (durée de l'aide, niveau du soutien financier, combinaison de services de formation et de services de soutien à l'exploitation) maximisent les succès et d'estimer le niveau de la demande potentielle qui existe pour le programme.
English: The Committee also welcomes the Education for All programme, which benefits more than one third of the population.
French: Le Comité se félicite également de l'instauration du programme national d'éducation dans le cadre de l'éducation pour tous, qui intéresse plus d'un tiers de la population.
English: ◦ (iii) but for the existence of the employer, the individual would reasonably be regarded as being an employee of a person or partnership that is not a specified employer; or
French: ◦ (iii) n’était l’existence de l’employeur, il serait raisonnable de considérer le particulier comme l’employé d’une personne ou d’une société de personnes qui n’est pas un employeur déterminé;
English: Any extension of the concession contract by simple agreement of the parties violated that principle.
French: Toute prorogation du contrat de concession par simple accord entre les parties est une violation de ce principe.
English: Paragraph 3 of that article is even clearer, since it provides that Paraguayan law will apply to a person who participates in an act committed abroad when he or she has acted in national territory, even where there is no provision for a penalty under the law in the place in which it was committed.
French: L'alinéa 3 de l'article 11 est on ne peut plus clair : « La loi paraguayenne s'appliquera au participant à un acte accompli à l'étranger qui aura agi sur le territoire national, même si cet acte n'est pas punissable selon le droit en vigueur dans le lieu de son accomplissement ».
English: Pallets used as equipment in a processing area, such as foot stands, stands for vats and pan racks, shall be constructed of non-corrodible, non-absorbent, smooth, non-toxic and washable materials, and be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: Les palettes utilisées dans des aires de transformation en guise d'équipement, tels que les appuie-pieds, les supports à bac et les porte-bassins, doivent être faites de matériaux résistants à la corrosion, non absorbants, lisses, non toxiques et lavables, et être maintenues en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: As far as on our sides personal data (such as name, address or e-mail addresses) are collected, this is as far as possible, on a voluntary basis.
French: Autant que nous recueillons des données personnelles (telles que nom, adresse ou les adresses e-mail) sont collectées, il s'agit autant que possible, sur une base volontaire.
English: If, more than a century later, the notion of the equality of women is still in circulation and is subject to controversy, we need to reflect on some of the shortcomings of individual rights as they have been implemented in Europe. Even the most progressive thinkers on pluralist democracy, including Mill himself, confined the notion of women's rights to the principle of equality before law and advocated such reforms as universal suffrage, equal rights to education and professional employment.
French: Si, plus d'un siècle plus tard, la notion d'égalité des femmes est encore d'actualité et donne matière à controverse, il nous faut réfléchir à certaines des lacunes de l'application des droits individuels en Europe.
English: United Nations, UNDP, UNICEF, UNHCR, UNFPA, ITC, WFP, FAO, IAEA, UNWTO and the World Bank.
French: ONU, PNUD, UNICEF, HCR, FNUAP, CCI, PAM, FAO, AIEA, OMT et Banque mondiale.
English: The goal of palliative care is to provide the best quality of life for the critically or terminally ill by ensuring their comfort and dignity.
French: Le but des soins palliatifs est d’offrir la meilleure qualité de vie possible aux personnes souffrant de maladie très grave ou en phase terminale, en assurant leur confort et leur dignité.
English: Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : rapports des organes de coordination
English: << Tabled by Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 09 07 << déposée par Jan Mulder, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: A/59/565** Reissued for technical reasons [C (only)]
French: A/59/565** Nouveau tirage pour raisons techniques [C (seulement)]
English: "People see ecolabels and think ‘perfect, this is green.’
French: "Les gens voient un logo écologique et se disent ‘c’est vert, donc c’est parfait’.
English: The Framework would ensure Sierra Leone's cooperation with the Peacebuilding Commission on the basis of national ownership, mutual accountability and sustained engagement.
French: Le Cadre assurera la coopération de la Sierra Leone avec la Commission de consolidation de la paix sur la base de la prise en main par le pays, de la responsabilité mutuelle et de l'engagement durable.
English: Doubletex submitted that there is no visible evidence of fibres coming loose from its sample or the Peerless sample.
French: Doubletex a soutenu qu'il n'y a pas d'élément de preuve visible que les fibres se détachent de son échantillon ou de l'échantillon de Peerless.
English: Everything now depends on whether or not the European Council can find the will to take a courageous step forward.
French: Tout dépend à présent de savoir si le Conseil européen peut trouver ou non la volonté de faire un courageux pas en avant.
English: Some manage long-term programs; others provide relief in conflict or disaster situations.
French: Certaines s'occupent de programmes à long terme; d'autres dispensent de l'aide en cas de conflit ou de catastrophe.
English: Secondly, it is a question of giving credence to our own position and, Mrs Maes, of showing that, within the framework of our general policy, we are capable, without any equivalent concession, of taking it upon ourselves to resolve internal political difficulties in order to move towards what we have to do.
French: Ensuite, il s'agit surtout de crédibiliser notre propre position et de montrer que dans le cadre de notre politique générale - et là, je réponds à Mme Maes - nous sommes capables, sans aucune contrepartie, de prendre sur nous et de régler des difficultés politiques internes pour aller dans le sens de ce que nous devons faire.
English: • Committee TR-41 agreed to add to TIA-968 the requirements for READSL2 proposed by CISCO;
French: • Le comité TR 41 a accepté d'ajouter à la TIA 968 les exigences relatives au READSL2 proposées par CISCO.
English: ARPG may share aggregate data about our sales, customers, traffic patterns, and other related site information with respectable third parties.
French: ARPG peut partager des données globales sur ses ventes, ses clients, l'achalandage de ses sites et tout autre renseignement pertinent aux sites avec des tiers de bonne foi.
English: That is also due to security constraints on the movements of staff in Chechnya.
French: M. Reimann a soulevé la question essentielle de la sécurité du personnel.
English: The Budget Rationalization Programme (BRP) was launched by the Government in 1986 in order to bring about changes in the composition of public expenditure.
French: Le Programme de rationalisation budgétaire (BRP) lancé par le gouvernement en 1986 visait à modifier la composition des dépenses publiques.
English: "A Theory of Ambiguity, Credibility, and Inﬂation under Discretion and Asymmetric Information."
French: Cukierman et Meltzer (1986) analysent en détail les conséquences de l’information de nature privée sur la politique monétaire.
English: APA research study published-March 2000 An extensive consultation study revealed benefits and drawbacks of the APA program.
French: Publication d'une étude sur les APP en mars 2000 Une vaste consultation a révélé les avantages et les inconvénients du programme des APP.
English: On April 2002, all 14 Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation endorsed the Canadian Sport Policy.
French: En avril 2002, les quatorze ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du sport, de la condition physique et des loisirs ont approuvé la Politique canadienne du sport.
English: In addition, we need to be mindful that the great majority of South Asians residing in the Lower Mainland are law-abiding and productive members of our community and society.
French: De plus, nous devons être conscients du fait que la grande majorité des citoyens d’origine sud-asiatique qui habitent le Lower Mainland respectent les lois et sont des membres productifs de notre collectivité et de notre société.
English: 800 m. Turn left when exitig the bus depot and walk along Hamilton Street.
French: 800 m. Tournez à gauche en sortant du terminal des bus et marchez sur Hamilton Street.
English: Biogas - a mixture of CO2, CH4 and other trace gases, with a CH4 content of approximately 65%, is produced when manure is treated in anaerobic digesters.
French: Le traitement du fumier dans un digesteur anaÃ©robie produit du biogaz, un mÃ©lange de CH4 (environ 65 %), de CO2 et dâ€™autres gaz Ã lâ€™Ã©tat de traces.
English: The reader will find references throughout the text to web sites or telephone numbers for further details.
French: Le lecteur trouvera des références tout au long du texte qui le renverront à des adresses de sites Web et à des numéros de téléphone qui lui permettront de se renseigner plus en détails.
English: RIEDER B. (2008) - Membranes numériques : des réseaux aux écumes.
French: RIEDER B. (2008) - Entre marché et communauté : une discussion de la culture participative...
English: This loss of Christian memory is accompanied by a kind of fear of the future.
French: Cette perte de la mémoire chrétienne s'accompagne d'une sorte de peur d'affronter l'avenir.
English: These submissions should include evidence, e.g. documents and sources that support the factual statements in the submissions, and argument concerning the questions of: — whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the Commissioner's statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped goods; — whether there is more than one class of allegedly dumped goods; — which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and — whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping of the goods has caused material injury or retardation, or threatens to cause material injury.
French: Ces exposés doivent comprendre des éléments de preuve, par exemple des documents et des sources à l'appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments concernant les questions suivantes : — s'il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l'énoncé des motifs d'ouverture d'enquête du commissaire, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées; — s'il existe plus d'une classe de marchandises présumées sous-évaluées; — quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale; — si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible.
English: (f) The Museum of the Emigrant is located in the ancient Monastery of Saint Chiara and is autonomous from the State Museum.  It displays an exhibition based on the narration of the history of San Marino emigration through a collection of ancient images and documents, which represent a precious instrument to disseminate San Marino history and culture among the new generations;
French: f) Musée de l'émigrant: Situé dans l'ancien monastère Sainte-Claire, ce musée, indépendant du Musée national, relate l'histoire de l'émigration saint-marinaise au travers d'une collection d'images et de documents anciens d'un intérêt précieux pour faire connaître aux jeunes générations l'histoire et la culture de Saint-Marin;
English: Balancing People Values and Professional Values It is important to stand back and examine what types of values are in conflict.
French: Équilibre entre les valeurs liées aux personnes et les valeurs professionnelles Il est important de prendre du recul et d’examiner quels types de valeurs sont en conflit.
English: Progress under the Air Quality Agreement, 2003 Issue: atmosphere Document Type: progress report Keywords: transboundary air pollution, acid rain, ground-level ozone, particulate matter
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s aux termes de l'Accord sur la qualitÃ© de l'air, 2003 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : pollution atmosphÃ©rique transfrontaliÃ¨re, pluies acides, ozone troposphÃ©rique, particules
English: Mentors recommended more program flexibility so that when a department has multiple interns, interns could do interdepartmental switches to allow more variety in the duties they perform.
French: Les mentors ont recommandé plus de flexibilité dans le programme afin que lorsqu'un ministère a plusieurs stagiaires, ceux-ci pourraient être transférés entre les directions ou unités de travail pour avoir des tâches plus variées à faire.
English: That problem should not be treated separately from the general issues relating to the application of sanctions by the Security Council, and was indissolubly linked to the reform of the Council.
French: Ce problème ne doit pas être traité séparément des problèmes généraux que pose l'application de sanctions par le Conseil de sécurité, et il est indissolublement lié à la réforme du Conseil.
English: INSERT Modifier "C" (Commence).
French: INSCRIRE le modificatif « C » (commencer).
English: A major accomplishment in the area of macroeconomic policy analysis was the timely preparation and publication of the 2009 edition of the Economic Report on Africa, the Commission's main flagship publication.
French: En ce qui concerne l'analyse des politiques macroéconomiques, la Commission a achevé en temps utile la rédaction de sa publication phare, le Rapport économique sur l'Afrique 2009.
English: Education, he states, is a prerequisite for equitable and democratic development, citizenship and personal development.
French: Selon lui, l'éducation «est une condition préalable au développement équitable et démocratique de la société et au développement de la personne».
English: Letter dated 20 September 2006 from Jane Bahaijoub, Chairman, Family Protection, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Jane Bahaijoub, Présidente de Family Protection*
English: (Professional Shellfish Growers Association of New Brunswick) The ACRDP is a partnership program between aquaculture producers and DFO researchers.
French: (Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau-Brunswick) Le PCRDA est un programme de partenariats entre producteurs aquacoles et chercheurs du MPO.
English: For the report of the execution in Pakistan of a male who at the time of the offence was 14 years of age, see Amnesty International, Annual Report, 1998 (London, 1999), p. 269.
French: S'agissant de l'exécution, au Pakistan, d'un homme qui était âgé de 14 ans au moment de la commission de l'infraction, voir Amnesty International, Rapport annuel, 1998 (Londres, 1999), p. 269.
English: All data you upload or post cannot violate or infringe upon the rights of authors, patents, trademarks or trade secrets, or the property, intellectual, privacy, personality or publicity rights of a third party.
French: Toutes les données que vous déposez ou que vous publiez sur My Concert Archive ne doivent pas violer ou enfreindre de droits d'auteurs, de brevets ou de marque déposée, ou les droits intellectuels, personnels ou publicitaires d'une tierce partie.
English: If delivered energy exceeds received energy the net value is positive.
French: Si l’énergie livrée dépasse l’énergie reçue, la valeur nette est positive.
English: Double room equipped with two queen-size platform beds and a glass encased shower with separate WC.
French: Chambre double équipée de deux lits surélevés taille 'Queen' et d'une douche dans une cabine en verre avec WC séparé.
English: Violence has marred parliamentary sessions, in particular in 1997 and 1998, and frequent boycotts by key political parties have further undermined the credibility of parliament.
French: Les sessions parlementaires ont été marquées par des actes de violence, en particulier en 1997 et 1998, et le boycottage fréquent des principaux partis politiques a également porté atteinte à la crédibilité du Parlement.
English: Letter dated 29 June (S/2005/429) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as the representative of the current Chairman of the African Union (AU), two communiqués adopted by the AU Peace and Security Council at its 33rd meeting, held at Addis Ababa on 24 June 2005.
French: Lettre datée du 29 juin (S/2005/429), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Nigéria, transmettant, en sa qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine (UA), le texte de deux communiqués que le Conseil de paix et de sécurité de l'UA a adoptés à sa trente-troisième réunion, tenue le 24 juin 2005 à Addis-Abeba.
English: Our house provides 100 rooms and 4 suites (1 room suitable for disabled guests, 3 for allergic persons as well as 2 floors with non-smoking rooms).
French: L’hôtel compte 100 chambres et 4 suites (dont 1 chambre adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite, 3 chambres antiallergiques ainsi que 2 étages non-fumeur).
English: On 1 May 2009, in their letter to Secretary-General Ban Ki-moon, chief executive officers from some of the world's leading companies threw their support behind the Convention and called on governments to implement it more effectively and robustly.
French: Le 1er mai 2009, dans la lettre qu'ils ont adressée au Secrétaire général Ban Ki-moon, les dirigeants de quelques entreprises phares au niveau mondial se sont prononcés en faveur de la Convention et ont appelé les gouvernements à l'appliquer de manière plus efficace et plus vigoureuse.
English: Jonathan Stevenson, "How Europe and America Defend Themselves", Foreign Affairs 82, No. 2 (March/April 2003), pg 78.
French: Jonathan Stevenson, « How Europe and America Defend Themselves », Foreign Affairs, vol.
English: Further emphasis should be placed on the revision of laws on children and youth, to examine their compliance with CRC, and it should be disseminated to legislators and officers concerned, so that they will realize the importance of laws on child protection and assistance.
French: Il conviendrait d'insister davantage sur la révision des lois relatives aux enfants et aux jeunes, afin d'examiner leur conformité avec la CRC, et cela devrait être porté à la connaissance des législateurs et des responsables concernés afin qu'ils prennent conscience de l'importance des lois sur la protection de l'enfance et sur l'aide à l'enfance.