ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of national action plans/programmes, e.g. for the reduction of the emissions of POPs, VOCs and the impact of ground-level ozone;
French: k) Élaboration de programmes et plans d'action nationaux en vue, par exemple, de réduire les émissions de POP et de COV et l'impact de l'ozone troposphérique;
English: Travellers should not accept to carry packages, especially across borders.
French: Il convient également d'être prudent et de ne jamais laisser ses effets personnels et ses bagages sans surveillance.
English: From the point of view of effective cross-border efforts to combat terrorism and crime, this may be seen as a disadvantage, since criminals increasingly operate across national borders using modern means of communications.
French: S’agissant de la lutte efficace et transfrontalière contre le terrorisme et la criminalité, ce point peut être perçu comme un inconvénient, étant donné que les auteurs des délits et infractions opèrent de plus en plus souvent de manière transfrontalière tout en utilisant les moyens de communication modernes.
English: Experience and enjoy the unforgettable atmosphere in the new Buddha-Bar Hotel Prague and escape from reality with vibrant music, oriental fragrances and the famous tastes of Buddha-Bar cuisine.
French: Découvrez et profitez d´une ambiance inoubliable dans le Buddha-Bar Hotel Prague et évadez vous de la réalité avec de la musique vibrante, des fragrances orientales et les goûts célèbres de cuisine Buddha-Bar.
English: A second round of negotiations followed in Kiev on 2 and 3 April.
French: Un deuxième cycle de négociations s'est tenu à Kiev les 2 et 3 avril.
English: Most Canadian students, for example, are presently learning French in a Core French program.
French: La plupart des élèves canadiens, par exemple, étudient actuellement le français dans le cadre d’un programme de français de base.
English: Detailed information on the Government budget allocated to those areas would be forwarded to the Committee.
French: Une information détaillée sur le budget étatique alloué à ces différents secteurs sera transmise au Comité.
English: The transport of animals is dreadfully cruel, as has been mentioned here several times.
French: Comme certains ici l'ont déjà constaté à différentes reprises, le transport des animaux est entaché de cruauté incroyable.
English: She has lengthy experience in the areas of health promotion, community development and policy analysis, most recently with the Women’s Health Clinic, a community health centre in Winnipeg.
French: Auparavant, M. Bjerring a été pendant neuf ans directeur des Services de technologie de l’information, et pendant six ans vice-président adjoint (planification des études et des budgets) à l’Université Western Ontario.
English: This is the outcome of the efforts which Parliament has unceasingly made at each stage in the process, with a view to making the Union more democratic.
French: Ceci est le fruit des efforts que notre Assemblée n'a cessé de déployer à chaque étape de cette conquête en vue d'un fonctionnement plus démocratique de l'Union.
English: Game and alternative meats also present an opportunity for Canadian firms in Argentina . There are currently two enterprises exporting lama from the province of Jujuy, buffalo enterprises in Entre Ríos and Corrientes, and a venison enterprise in Patagonia, all of which suggests that wealthier Argentines are willing to expand their palette.
French: Il y a en ce moment deux entreprises exportant de la viande de lama depuis la province de Jujuy, des entreprises de buffles dans les provinces de Entre Rios et Corrientes et une entreprise de venaison en Patagonie. Cela démontre que les Argentins plus aisés sont prêts à enrichir leur palette.
English: It was suggested that there should be public consultation regarding the establishment of the timelines and schedule for the EA, including proposals to amend the schedule.
French: Il est suggéré de tenir une consultation publique sur l'établissement de l'échéancier et du calendrier de l'EE, y compris sur les propositions de modification du calendrier.
English: Many of these result in statements or recommendations to the relevant United Nations governing bodies.
French: Dans nombre de cas, des déclarations ou des recommandations sont faites à l'intention des organes directeurs compétents des Nations Unies.
English: He also insisted that management personnel must  not speak with him directly, but only through his supervisor (Tr., pp.204,  473-83). He was disciplined for abusive language and insubordinate  behaviour toward management (Ex.
French:  Il insistait aussi pour que le personnel cadre ne s'adresse pas à  lui directement, mais seulement par l'intermédiaire de son  superviseur (Tr., p.
English: Turner led a revitalized party in the 1988 election, campaigning effectively against the Conservative's free-trade policy.
French: Les libéraux doublent leur nombre de sièges, passant de 40 à 82, mais restent loin derrière les conservateurs.
English: As instructed, we have audited whether the expenses incurred during this financial period are in accordance with the appropriations approved by the Meeting of States Parties.
French: Selon les instructions reçues, nous avons vérifié si les dépenses engagées pendant l'exercice considéré cadraient avec les ouvertures de crédits décidées par la Réunion des États parties.
English: • These official rations provided some 2,900 calories a day - that is on the assumption that they could all be eaten, although it is clear from all accounts that they could not.
French: Ces rations officielles fournissaient environ 2 900 calories par jour, pourvu qu'on réussissait à les ingurgiter en entier : tous les récits laissent entendre que, de toute évidence, ce n'était pas le cas.
English: • CIHROperating Budget Module, which fully justifies each item of funding requested;
French: • Un module Budget des IRSC, dans lequel est justifié chaque poste de dépenses dont le financement est demandé;
English: Food, Jobs, and Sustainable Cities, Series for Habitat 2, vol.
French: A Comparative Study », Water International 20 (2), p.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in West and Central Africa > IDRC in Senegal français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique occidentale et centrale > Le CRDI au Sénégal English
English: Distributors and manufacturers who order and pay for 2200 pounds or more in one calendar year will receive an additional 3% discount. Ask us about it.
French: Les distributeurs et fabricants qui auront commandé et payé 1 000 kg (2 200 livres) ou plus au cours d'une année de calendrier recevront un escompte additionnel de 3 %.
English: Yes Services to Other Users:
French: Oui Service offert aux autres utilisateurs :
English: The Team submitted its first report to the Committee on 31 July 2004 (S/2004/679).
French: L'Équipe a présenté son premier rapport au Comité le 31 juillet 2004 (S/2004/679).
English: Some primary health service providers include health education in their practice.
French: Certains pourvoyeurs de soins de santé primaires englobent l’éducation sanitaire dans leur pratique.
English: Currently, the corporation's FTCs are grossed up by a factor of 10/4, which assumes this income was subject to tax at a rate of 40%.
French: Actuellement, les CIE de la société sont majorés d'un facteur de 10/4, ce qui suppose un taux d'imposition du revenu de 40 %.
English: Mr. Elbadri (Egypt), speaking on behalf of the sponsors, said that lengthy negotiations had led to a number of changes in the draft resolution.
French: M. Elbadri (Égypte), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, déclare qu'à l'issue de longues négociations, un certain nombre de révisions ont été apportées au projet de résolution.
English: 1Canada Post Corporation's year-ended December 31, 2001 comprised a nine-month fiscal year, as their year-end changed from the last Saturday in March to December 31 during the course of 2001.
French: 1L'exercice de la Société canadienne des postes s'est terminé le 31 décembre 2001 et comprenait une année financière de neuf mois puisque la fin de l'exercice a été fixée au 31 décembre au lieu du dernier samedi de mars au cours de 2001.
English: If hand removal is not possible, use only floating machinery to prevent disturbance to the bottom substrates of the lake or river.  3.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  3.2 Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  3.3 Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  6.
French: S’il est impossible de s’en tenir à cette méthode, n’utiliser que de l’équipement flottant afin d’éviter de perturber le fond du lac ou de la rivière.  3.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  3.2 Nettoyer, entretenir et ravitailler la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  3.3 Garder sur le chantier une trousse d’urgence en cas de déversements accidentels afin d’être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements d’hydrocarbure ou de toute autre substance nocive.  6.
English: CP, on the other hand, submits that the proposed grade separation should provide for two tracks.
French: Toutefois, la demanderesse prétend que les besoins actuels ne justifient pas la nécessité d'un saut-de-mouton enjambant deux voies ferrées.
English: 4.1.15 A complete and accurate management/audit trail must be maintained for all projects from initiation through to the termination of its life cycle.
French: Dossiers de programme et de projet Une piste de vérification est essentielle La piste de vérification permet de faire le lien entre les événements.
English: Fewer than 50 per cent of children of primary school age were enrolled in school.
French: Moins de 50 % des enfants d'âge scolaire étaient inscrits dans les écoles primaires.
English: SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY The current Community provisions on the crossing of the external borders of the Member States, as well as those on the rules for issuing the uniform visa, are part of the Schengen acquis integrated into the European Union.
French: SUBSIDIARITE ET PROPORTIONNALITE Les dispositions communautaires actuelles relatives au franchissement des frontières extérieures des États membres ainsi que celles qui concernent les règles en matière de visa uniforme font partie de l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne.
English: But we now have this blockade situation and we are growing impatient.
French: Mais, cette situation de blocage, nous l'avons maintenant et nous devenons impatients.
English: Why did the World Bank invest so much intellectual capital on establishing the linkage between trade openness and growth if that is not an important issue?
French: Pourquoi la Banque a-t-elle investi d'énormes moyens intellectuels pour établir un lien entre l'ouverture économique et la croissance si ce n'est pas une question importante ?
English: Environment/health problems can only be solved globally.
French: Les problèmes de santé et d’environnement ne peuvent être résolus que de façon globale.
English: It also appears that there is emerging consensus for us to accept my proposal as amended, at least in principle.
French: Il semble également qu'un consensus se fasse autour de ma proposition telle que modifiée, du moins en principe.
English: Any assessment of violations of the human rights of the Palestinian people must be made in the context of foreign occupation (transformed into a brutal form of colonization), which also affected Palestinian refugees, uprooted from their homes for over 50 years.
French: C'est dans le contexte de l'occupation, qui s'est convertie en une forme brutale de colonisation, qu'il convient d'examiner la question de la violation des droits fondamentaux du peuple palestinien, dont se ressentent aussi les réfugiés palestiniens, déplacés de leurs terres depuis plus de 50 ans.
English: The Commission services immediately informed ICL by e-mail and phone. The payment was made on 24 February 1999.
French: Dans ces conditions, ECA a droit au versement d’intérêts et à une indemnisation de la part de la Commission.
English: Safety inspection, regulations and general safety (including electrical safety) Rules and regulations about safety.
French: Sécurité des moteurs, dynamique des échafaudages. Sécurité sur le lieu de travail.
English: In that regard, the European Union believes that it is time to develop practical measures with respect to multilateral approaches to the fuel cycle.
French: À cet égard, l'Union européenne estime qu'il est temps de mettre au point des mesures concrètes, s'agissant des approches multilatérales du cycle du combustible.
English: The obligation to prosecute would also have to be analysed in the light of the limitations to the obligation to extradite set out in various international treaties, such as the principle of the non-extradition of nationals, which some States had made a constitutional rule, and other exceptions to extradition contained in treaty instruments or recognized as principles of international law.
French: Il faut aussi analyser l'obligation de poursuivre à la lumière des limitations de l'obligation d'extrader énoncées dans divers traités, telles que le principe de la non-extradition des nationaux, dont certains États ont fait une règle constitutionnelle, et les autres exceptions à l'obligation d'extrader figurant dans des traités ou reconnues comme des principes du droit international.
English: 2001-448 The Commission approves, on a final basis, TCEI's application dated 10 June 1998 regarding the introduction of virtual co-location and physical co-location and associated agreements.
French: 2001-448 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par TCEI le 10 juin 1998, concernant l'introduction de la co-implantation virtuelle et physique, et des ententes afférentes.
English: Executive Board decision 96/15 endorsed the procedure for allocating resources according to categorization of countries into groups, and decision 2000/19 updated the relative shares of resources to groups as follows: Group A, 67-69 per cent; Group B, 19-21 per cent; Group C, 7-9 per cent; countries with economies in transition, on a temporary basis, 3-4 per cent; and other countries and territories, 1.5 per cent.  (For a list of countries by group, see page 12).
French: • Par sa décision 96/15, le Conseil d'administration a approuvé la méthode d'allocation des ressources en fonction de la procédure de classement des pays dans des groupes A, B et C et, par sa décision 2000/19, il a actualisé les parts relatives de ressources ci-après : 67 à 69 % pour le groupe A, 19 à 21 % pour le groupe B, 7 à 9 % pour le groupe C, 3 à 4 % - à titre temporaire - pour les pays en transition, et 1,5 % pour les autres pays et territoires (la liste des pays de chaque groupe est indiquée aux pages 12 et 13).
English: It promotes flows of financial support to priority interventions and most affected zones in order to address issues relating to environmental sustainability, actualize the economic potential of rural areas and secure off-farm livelihood strategies
French: Il facilite l'apport d'un appui financier en faveur des interventions prioritaires et des zones le plus durement touchées afin d'étudier les questions en rapport avec l'environnement durable, d'actualiser le potentiel économique des zones rurales et de mettre en place des stratégies visant à assurer des moyens de subsistance en dehors des exploitations agricoles.
English: These regulations require that any person report the importing or exporting of currency or monetary instruments of $10,000 or more to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Conformément à ce règlement, toute opération comportant l'importation ou l'exportation d'espèces ou d'instruments monétaires d'une valeur de 10 000 $ ou plus doit faire l'objet d'un rapport à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Directorate of Flight Safety Director of Flight Safety Col R.E.K. Harder Editor Capt T.C. Newman Art Direction DGPA–Creative Services Translation Coordinator Official Languages
French: Directorat de la Sécurité des vols Directeur Sécurité des vols Col R.E.K. Harder Rédactrice en chef Capt T.C. Newman
English: While we are awaiting the revision mentioned above, the report before us today puts forward a number of improvements to the Commission proposal, with a view to ensuring greater consistency between the Community document, the Warsaw Convention and the IATA agreement of 31 October 1995.
French: En attendant cette révision, le rapport qui nous est soumis aujourd'hui propose un certain nombre d'améliorations à la proposition de la Commission, pour garantir plus de cohérence entre ce texte communautaire, la Convention de Varsovie et l'accord IATA du 31 octobre 1995.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) reminds travellers that anti-malarial medication and the use of personal protective measures against mosquito bites are recommended to prevent getting malaria while visiting certain areas in the Dominican Republic.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) rappelle aux voyageurs qu'il est recommandé de prendre des médicaments antipaludéens ainsi que des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques afin d'éviter de contracter le paludisme lorsqu'ils séjournent dans certaines régions de la République dominicaine.
English: As of now, we also offer guest rooms in our adjacent hotel...
French: Depuis peu, nous offrons également des logements...
English: • an increased workload, producing, at best, a slight rise in income (e.g. more work for women and children, but little control over the income generated) 
French: Dans le contexte du programme de mise en valeur d'agglomérats au Sri Lanka , l'aide est accordée aux individus (et tout particulièrement aux petites entreprises familiales).
English: No agreement could be reached on this point, owing partially to the ongoing discussions on the budgetisation of the EDF and on the financial perspective.
French: Les négociations n'ont pas pu aboutir sur ce point, en partie en raison du débat, toujours ouvert, sur la budgétisation du FED et sur les perspectives financières.
English: It defines roles and responsibilities, and gives the industry the tools it needs to remain competitive, while ensuring that its growth is environmentally sustainable.
French: Elle définit les rôles et responsabilités et donne à l'industrie les outils nécessaires pour demeurer concurrentielle, tout en s'assurant que sa croissance respecte l'environnement.
English: • Land Transportation Standards Subcommittee and its various working groups:
French: • Sous–comité des normes relatives au transport terrestre et ses divers groupes de travail :
English: Some of the cases are still being investigated or the charges are being considered.
French: Pour certains des cas signalés, l'enquête est toujours en cours, ou les plaintes sont encore à l'examen.
English: Furthermore, if Profitco together with persons that act in concert or have some common connection with Profitco hold a majority of the voting shares of Lossco, Profitco and those persons could be considered to be a group of persons that has acquired de jure control of Lossco.
French: De plus, si Bénéfices Ltée et des personnes qui agissent de concert ou ont un lien commun avec Bénéfices Ltée détiennent la majorité des actions avec droit de vote de Pertes Ltée, Bénéfices Ltée et ces personnes pourraient être considérées comme un groupe de personnes qui a acquis le contrôle de droit de Pertes Ltée.
English: Corporate taxpayers are reminded that the administration of Mining Tax, Premiums Tax and Payment in Lieu of Corporate Taxes and Transfer Tax under the Electricity Act remains the responsibility of the Government of Ontario.
French: On rappelle également aux entreprises que le gouvernement de l'Ontario continuera d'administrer l'impôt sur l'exploitation minière, l'impôt sur les primes, les paiements tenant lieu d'impôt des sociétés ainsi que les impôts sur les transferts au titre de la Loi sur l'électricité.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada July 12, 2002 - News Release 2002-059 -
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 12 juillet 2002 - Communiqué 2002-059 -
English: What could be, in your opinion, the most appropriate means and procedures to improve consumers' information in respect of DRM systems?
French: À votre avis, quels seraient les moyens et les procédures les plus adaptés pour améliorer l’information des consommateurs en matière de systèmes de DRM?
English: Sandalwood is the flagship Italian place in the west, to follow the will of Tonnare plants.
French: Sandalwood est le lieu phare de l'italien à l'ouest, à suivre la volonté de Tonnare plantes.
English: Fortis holding announces that Mr Louis CHEUNG Chi Yan, member of the Fortis Board of Directors has resigned from the Board with immediate effect.
French: Fortis holding annonce que M. Louis CHEUNG Chi Yan, Administrateur de Fortis a démissionné du Conseil d’Administration avec effet immédiat.
English: HPFB Guidance on Advisory Bodies
French: Document d’orientation de la DGPSA sur les organismes consultatifs
English: The creation of strategic alliances to strengthen and promote local capacities and social oversight are still pending and should be seen as priority tasks for UNICEF.
French: La formation de partenariats stratégiques visant à renforcer et à développer les capacités locales et la surveillance sociale, à laquelle il n'a pas été donné suite, devrait être l'une des tâches prioritaires de l'UNICEF.
English: In acknowledgement of aboriginal communities' past experiences with research that was not culturally respectful or relevant, this process was designed to revitalize the potential for fruitful partnerships between aboriginal communities and health researchers.
French: Compte tenu de l'expérience des communautés autochtones qui, par le passé, ont été associées à des recherches qui ne respectaient pas leur culture ou qui n'étaient pas pertinentes, cette consultation visait à revitaliser le potentiel de partenariats utiles entre les communautés autochtones et les chercheurs en santé.
English: It had only disallowed costs which it had found ineligible.
French: Le plaignant en avait été dûment informé, de même que son attention avait été attirée, lors d’une réunion tenue à Bruxelles en février 1996, sur l’obligation pour les entreprises contractantes qui fournissent des travaux "en nature" d’établir des relevés des heures de travail; il n’y a pas eu manque de continuité dans la gestion du projet.
English: The workshop also recommended that necessary mechanisms should be created in order for the Office for Outer Space Affairs to serve as a channel for the distribution of images from the China-Brazil Earth Resources Satellite in the Americas.
French: L'atelier a également recommandé que soient mis en place les mécanismes nécessaires afin que le Bureau des affaires spatiales serve d'intermédiaire pour la distribution dans les Amériques des images du satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS).