ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Federation came from several communities/ regions/ provinces and represented a cross-section of voluntary sector organizations.
French: Les membres de la Fédération canadienne des réseaux du secteur bénévole provenaient de diverses communautés, régions et provinces et représentaient un éventail d’organismes bénévoles et communautaires.
English: The Mergers Branch has been getting better at meeting service standards.
French: La Direction générale des fusions respecte de mieux en mieux les normes de service.
English: How are you perceiving that?
French: Nous reconnaisson qu’il y a une incidence dans les deux sens.
English: European Convention on Extradition, Paris 1957; ratified: 30.04.1993, entered into force for Poland: 13.09.1993.
French: • Convention européenne d'extradition, faite à Paris en 1957; ratifiée le 30 avril 1993; entrée en vigueur pour la Pologne le 13 septembre 1993.
English: In point IV ‘Fire cured’ of the Annex, the following is added:
French: Au point IV «Fire-Cured» de l'annexe, les variétés suivantes sont ajoutées:
English: They must aim at improving life, especially for working women since they represent the main "users of the town".
French: The protection under Article 2 of Act.
English: How long does a Desert Locust live?
French: Quelle est la durée de vie d’un Criquet pèlerin ?
English: The ongoing sustainability of rural Canada is in the best interest of urban and rural Canadians alike.
French: Les Canadiens et Canadiennes, qu’ils soient citadins ou ruraux, ont tous à gagner à ce que le Canada rural soit viable.
English: Unit prices were raised also at the beginning of 2001 in accordance with the Act on the amendment of the Act on the Financing of Educational and Cultural Provision (1146/2000) by not only the amount due to a higher level of expenses but also by an additional 5 per cent on the previous year.
French: Les prix unitaires ont été également augmentés au début de 2001, conformément à la Loi portant amendement de la Loi sur le financement des services éducatifs et culturels (1146/2000), d'un montant correspondant à un niveau supérieur de dépenses, mais aussi de cinq pour cent supplémentaires par rapport à l'année précédente.
English: He therefore requested that those reports should not be submitted to the Committee during the sixty-second session.
French: Il demande par conséquent que la Troisième Commission ne soit pas saisie de ces rapports au cours de la soixante-deuxième session.
English: Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all and everyone, and to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life,
French: Ayant entendu les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances pour tous et pour chacun, à l'exercice de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté, et à une participation égale, sans discrimination, à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique,
English: Another perspective is that each year, project applicants and program managers can elect to continue to promote the project if it is enjoying sufficient support from the community.
French: En d’autres termes, le financement de projet peut comprendre du financement de fonctionnement de fait pour le maintien de ces spectacles.
English: • The new On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations require that crankcase emissions from new on-road turbocharged diesel engines be controlled beginning in 2007.
French: • Le nouveau Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs exige que les émissions de carter des moteurs diesel turbocompressés routiers neufs soient contrôlées à partir de 2007.
English: This Parliament would like to help it to find this dynamism.
French: Cette Assemblée souhaite l'aider dans ce sens.
English: 0813 – Temporary Help Services $11,416.90 2004-10-15 HUNT TEMPORARILY YOURS 0813 – Temporary Help Services $11,577.27 2004-10-15 LOWE-MARTIN GROUP INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 11 416,90 $ 2004-10-15 HUNT TEMPORARILY YOURS 0813 – Services d'aide temporaire 11 577,27 $ 2004-10-15 LOWE-MARTIN GROUP INC.
English: Reimer Böge and Bárbara Dührkop Dührkop
French: Reimer Böge et Bárbara Dührkop Dührkop
English: Table 26 shows the average enrolment rates in primary education.
French: Le tableau 26 indique les taux moyens d'inscription dans l'enseignement primaire.
English: Allow me to share my conviction with you.
French: Et laissez-moi vous dire ma conviction.
English: This price sensitivity was also confirmed by Mr. Cheung in his testimony.
French: Cette sensibilité aux prix a également été confirmée par M. Cheung dans son témoignage.
English: East Asia and Pacific:
French: Asie de l'Est et Pacifique :
English: Exports for 20052006 and 2006-2007 are expected to be similar to 2004-2005.
French: Les exportations devraient se maintenir au même niveau à peu près en 2005-2006 et 2006-2007 qu’en 20042005.
English: Moreover, until recently they maintain they were conducting detailed interviews of every walk-in applicant for visitor visas and employment and student authorizations and making full recommendations on the status of the applicant.
French: De plus, les assistants maintiennent que, jusqu'à récemment, ils réalisaient des entrevues détaillées avec chaque personne qui tentait d'obtenir un visa de visiteur ou d'étudiant ou encore un permis de travail et pouvaient faire des recommandations sur le statut du demandeur.
English: Line 210 Total Revenues:
French: Comprend tous les fonds provenant d’autres sources (non mentionnées ci-dessus) utilisés aux fins du développement économique.
English: Formerly Recruitment Programs and Priority Administration. Topics:
French: CFP DGD 050 Centre de psychologie du personnel (CPP) Description :
English: He noted that there were two distinct issues to be considered: whether preventive regulatory actions on pesticides met the definition of a ban under Article 2 and the relationship of such regulatory action to the criteria in Annex II, and the concerns that countries should provide supporting risk evaluations based on conditions prevailing in their country.
French: Il a noté qu'il y avait deux questions distinctes à examiner : celle de savoir si les mesures préventives de réglementation relatives aux pesticides étaient conformes à la définition d'une interdiction au sens de l'article 2 et la relation entre une telle mesure de réglementation et les critères énoncés à l'annexe II, et le souci que les pays fournissent comme justificatifs des évaluations des risques tenant compte de la situation nationale.
English: yeah, this will probably turn into a den of gambling, (fake)sex, racial slurs, emo kids, and degenerate teens. sounds crazy enough to work...again.
French: c'est le xbox live avec des avatars, à la second life.
English: In a context of increased budget constraints, however, there is every reason to believe that sponsored women who received social assistance will be forced to transfer their right to prosecute defaulting sponsors to provincial and municipal authorities in order to recover these sums.
French: Toutefois, dans un contexte où les restrictions budgétaires sont de plus en plus sévères, il y a tout lieu de croire que le gouvernement provincial ou municipal exigera qu’une femme parrainée lui cède le droit de poursuivre le parrain défaillant si elle a reçu des prestations d’aide sociale afin de récupérer les sommes versées.
English: If a mediation is adjourned, the new date must be within 10 days of the adjournment of the mediation [Rule 105(10)].
French: En cas d'ajournement, la nouvelle date à laquelle se poursuivra la médiation doit se situer dans les 10 jours suivant la date de l'ajournement de la médiation [Règle 105(10)].
English: There have also been incidents where security agencies have interfered with person's privacy including mail and telephone.
French: Les services de sécurité se sont également immiscés dans la vie privée de certaines personnes, notamment dans leur correspondance et leurs communications téléphoniques.
English: The EASA is an executive agency of the European Union based in Cologne, Germany.
French: L'AESA est une agence exécutive de l'Union européenne dont le siège se trouve à Cologne.
English: The organizing committee chose 'Better Years Ahead' as the meeting's theme to express its positive perspective and vision and to embrace future care to a self-empowered, health conscious geriatric population.
French: Le thème de la rencontre, « Le meilleur est à venir », traduit la perspective positive du comité organisateur et évoque l'avenir des soins auprès d'une population âgée soucieuse de sa santé et qui se prend en main.
English: In some cases, courses do not start because there are not enough students while in others, courses are not made available to military spouses.
French: Dans certains cas, les cours ne sont pas donnés par manque d'étudiants alors qu'ailleurs, ils ne sont pas offerts aux conjoints.
English: Finally, the Board endorsed in decision 98/23 the ongoing efforts to enhance the impact of the advocacy and institutional profile of UNDP by strengthening its communication and information strategy.
French: Il a par ailleurs appuyé les efforts déployés par le Programme pour accroître l'impact de ses activités de promotion et définir plus clairement son profil institutionnel en renforçant sa stratégie en matière de communication et d'information.
English: With technological progress and the application of ICT, the divisions between rich and poor, town and country, young and old, men and women, educated and uneducated, North and South, and so forth, have become wider, not narrower.
French: Avec les progrès technologiques et la mise en oeuvre des TIC, les divisions entre riches et pauvres, villes et campagnes, jeunes et vieux, hommes et femmes, alphabètes et incultes, Nord et Sud, etc., s'élargissent au lieu de se rétrécir.
English: Portugal considered that Australia had recognized de jure Indonesia's sovereignty over East Timor and this unilateral act was considered incompatible with the East Timorese right to self-determination and thus in breach of Australia's legal obligations:
French: Pour le Portugal, l'Australie a, de jure, reconnu la souveraineté de l'Indonésie sur le Timor oriental et cet acte unilatéral est jugé incompatible avec le droit du peuple est-timorais à l'autodétermination et constitue donc une violation des obligations juridiques de l'Australie :
English: This unambiguous and definitive position of the Member States is also binding on the Member States with a derogation.
French: L’article 5 (3) de l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne dispose que « les nouveaux États membres se trouvent dans
English: They account for 99% of all European businesses.
French: Elles représentent 99 % de l'ensemble des entreprises européennes.
English: And I believe that there are a number of specific points that can be highlighted even at this stage with regard to the disappearance of children.
French: Et je crois qu'il y a plusieurs points concrets qu'on peut déjà mettre en avant en matière de disparition d'enfants.
English: We believe the role and the work of the Organizational Committee, as the directing entity of the Peacebuilding Commission, must be enhanced — especially the important format of country-specific meetings.
French: Nous estimons nécessaire de renforcer le rôle et l'action du Comité d'organisation, en tant qu'organe directeur de la Commission, notamment dans la configuration clef des réunions consacrées à un pays donné.
English: 129(1)(c) Commet une infraction quiconque usurpe l'identité d'un agent ou agit, par acte ou omission, de façon à laisser croire qu'il a cette qualité.
French: 41(c) enquête2 (n.f.) inquiry Le ministre peut, sur réception de la demande, demander au gouverneur en conseil la tenue de l'enquête prévue à l'article 178 [...]
English: • "The Asian gangs are more highly organized than your average East end group of white, East Indian, and Spanish kids who just go around beating people up.
French: » [15] « Les bandes asiatiques sont beaucoup plus organisées que celles de l'est de la ville, dont les membres, des Blancs, des Indiens et des Hispanos, ne font que battre ceux qu'ils rencontrent.
English: While in the past COPD was considered as primarily a man's disease, in 1998/99 more women than men reported being diagnosed with COPD.
French: Bien que, par le passé, on ait considéré la MPOC principalement comme une maladie s'attaquant aux hommes, en 1998-1999, on a rapporté davantage de diagnostics chez les femmes que chez les hommes.
English: The Department would benefit from the establishment of a governance structure for grants and contributions that oversees and guides all grants and contributions activities, whether within the operational or functional bureaux.
French: Le Ministère tirerait profit de l’établissement d’une structure de gouvernance pour les subventions et les contributions qui assurerait la surveillance et l’orientation de toutes les activités dans ce domaine, qu’il s’agisse des directions générales opérationnelles ou fonctionnelles.
English: The most notable improvements to REVISE are the added ability to assist in transfers of electors from one electoral district to another during the election, and the ability to accept recent updates electronically from the Register.
French: Les principales améliorations sont la fonction facilitant le transfert des données d'électeurs d'une circonscription à une autre pendant l'élection, et celle permettant de recevoir des mises à jour électroniques du registre.
English: • This project is part of the Canada Fund for Africa
French: • Ce projet s'inscrit dans le cadre du Fonds canadien pour l'Afrique
English: "A really good one in event websites which includes all the elements which make the internet user feel like coming back.
French: "Un vrai bon exemple de site événementiel, on y trouve tous les éléments qui donnent envie à l'internaute de revenir.
English: In this context, the Security Council may decide to defer its decision in this matter until after the meeting of the Working Group in July and to review the results of that meeting.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité pourrait différer sa décision sur cette question jusqu'à la fin de la réunion du Groupe de travail en juillet et étudier les résultats de cette réunion.
English: • Candidates must hold a Master's degree or its equivalent before taking up the award.
French: • Ils doivent être titulaires d'une maîtrise ou l'équivalent avant d'accepter la bourse.
English: In accordance with Executive Board decision 2003/22, the present report provides an update on the new UNDP cost recovery policy, as presented in the UNDP budget estimates for the biennium 2004-2005 (DP/2003/28).
French: En application de la décision 2003/22 du Conseil d'administration, le présent rapport communique des informations actualisées sur la nouvelle politique du PNUD en matière de recouvrement des coûts, qui avait été présentée dans le projet de budget de l'organisation pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2003/28).
English: Section II contains an analysis of some of the Articles of the Convention and information on the steps taken as well as efforts made by the Government to implement them taking into account the Committee's concluding observations.
French: La section II analyse certains articles de la Convention et présente des informations sur les dispositions prises et les efforts déployés par le Gouvernement afin de les mettre en œuvre, en tenant compte des observations finales formulées par le Comité.
English: It also presented preliminary recommendations for how to make tax reforms more gender equitable and supportive of poor women.
French: Ils feront également part de recommandations préliminaires visant à rendre les réformes fiscales plus équitables pour les femmes et plus avantageuses pour les femmes pauvres.
English: 2.2.2 Issuance by more than one Market Authorization Holder In the simplest case, the safety issue will be linked to a single product sold by one MAH in Canada.
French: 2.2.2 Diffusion par plus d'un détenteur d'une de l'autorisation de mise sur le marché Dans le cas le plus simple, le problème soulevé relativement à l'innocuité sera relié à un seul produit vendu au Canada par un seul DAMM.
English: The source of judicial accountability However, as I said earlier judges are held accountable in a way specific and appropriate to their unique role, just as in the case of business, parliament and the executive.
French: La source de la responsabilité des juges Mais comme je le disais il y a un moment, la responsabilité des juges s’applique d’une façon particulière, appropriée à leur rôle unique, tout comme c’est le cas pour les entreprises, les députés et le pouvoir exécutif.
English: There must be efforts to adapt it therefore, and I am happy that, in these discussions, unhappily less so in the texts, we may arrive at an agreement on this point.
French: Il y a donc un effort d'adaptation à faire et je me réjouis que, dans les discours - moins malheureusement dans les textes - nous soyons arrivés à nous mettre d'accord sur ce point-là.
English: • Consolidated Revenue Fund - an additional $1.5 billion was credited to the CRF from the sale of the air navigation system to NAV CANADA.
French: • Trésor - Un montant additionnel de 1,5 milliard a été porté au Trésor suite à la vente du système de navigation aérienne à NAV CANADA.
English: To declare a deemed disposition on these properties, use Form T2061A, Election by an Emigrant to Report Deemed Dispositions of Taxable Canadian Property and Capital Gains and/or Losses Thereon.
French: Afin de choisir de déclarer une disposition réputée de ces biens utilisez le formulaire T2061A, Choix, exercé par un émigrant, de déclarer la dispositions réputée d'un bien canadien imposable et le gain en capital ou la perte en capital s'y rapportant.
English: Major recovery efforts have subsequently been launched following the cyclones and flooding in Southern Africa; the 2007 hurricane season in Latin America and the Caribbean; the Peru earthquake; return and reintegration in Uganda and Sudan; and flooding in East and West Africa, and South Asia.
French: D'importants efforts de relèvement ont ultérieurement été déployés au lendemain des cyclones et inondations en Afrique australe, de la saison des ouragans en Amérique latine et dans les Caraïbes en 2007, du tremblement de terre au Pérou, du retour et de la réintégration des réfugiés en Ouganda et au Soudan et des inondations en Afrique orientale et occidentale ainsi qu'en Asie du Sud.
English: During this period, PHAC entered into just over 9,300 contracts with a total value of $183M.
French: Pendant cette période, l’ASPC a conclu un peu plus de 9 300 marchés dont la valeur d’élève à 183 millions de dollars.
English: Microelectrodes filled with this exchanger were used to qualitatively detect changes in intracellular anion in chloride-depleted frog sartorius muscle fibres during exposure to extracellular concentrations of L-lactate.
French: Des microélectrodes remplies avec cet échangeur ont été utilisées pour détecter qualitativement les variations d'anions intracellulaires dans des fibres de muscles couturiers en déplétion de chlorure, durant une exposition à des concentrations extracellulaires de L-lactate.
English: Therefore, clients should ensure that they are implementing the appropriate application controls to meet the requirement of their particular standard.
French: Par conséquent, les clients doivent veiller à mettre en œuvre des mécanismes de contrôle qui répondent aux exigences de la norme qu’ils utilisent.
English: "These initiatives will help Vietnam advance its reform agenda by addressing issues such as transparency, accountability, efficiency and policy development," Minister Minna said.
French: « Ces initiatives aideront le Viêtnam à faire progresser son programme de réforme en traitant de questions telles que la transparence, la responsabilité, l'efficacité et l'élaboration des politiques, a déclaré la ministre Minna.
English: Mr Barroso said that he had not come to try to tell people how to vote on the Lisbon Treaty but to explain his reasons, both personal and as president of the European Commission, "for believing that Europe needs this Treaty", and to ask people "to inform themselves and to exercise their right to vote on 12 June". 
French: M. Barroso a dit qu'il n'était pas venu pour tenter d'expliquer aux citoyens comment voter sur le traité de Lisbonne, mais pour donner les raisons pour lesquelles, d'un point de vue personnel ou en tant que président de la Commission européenne, "il estime que l'Europe a besoin de ce traité", et pour demander aux citoyens de "s'informer et d'exercer leur droit de vote le 12 juin prochain".
English: Génial la pub entre 2 morceaux, ça casse complêtement l'ambiance.
French: C'est ultra puissant c'est mon groupe préféré de métal!!!!!!!
English: Apart from the question whether or not Mr. Christensen had made the statements in question, the Chief Constable found that, in any event, these statements had not been made publicly or with the intention of wider dissemination.
French: Indépendamment de la question de savoir si M. Christensen avait tenu les propos en cause, le chef de la police a estimé que, en tout état de cause, ces propos n'avaient pas été tenus publiquement ou avec l'intention de leur donner une large diffusion.
English: Acute Toxicity Regarding the labelling of acute health hazards, the following paragraphs describe (1) differences between the GHS and PMRA's current approach and (2) PMRA's proposal for labelling acute health hazards according to the GHS.
French: Toxicité aiguë En ce qui concerne l'étiquetage de dangers aigus pour la santé, les paragraphes suivants décrivent (1) les différences entre l'approche actuelle du SGH et celle de l'ARLA; (2) la proposition de l'ARLA concernant l'étiquetage de dangers aigus pour la santé selon le SGH.
English: It also recognizes the relevance and value of the CFE Treaty in Europe, which is described as a cornerstone of European security.
French: Elle reconnaît également la pertinence et l'utilité du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, décrit comme étant la pierre angulaire de la sécurité en Europe.
English: CCMD is setting up a part-time learning advisor position serving and supported by the S&T Community.
French: Le CCG est en train de créer un poste à temps partiel de conseiller en apprentissage au service de la Communauté des S-T et soutenu par elle.
English: World consumption is forecast to continue the upward trend, driven by strong demand for animal feed and industrial use.
French: Parallèlement, la Chine augmentera probablement ses importations de maïs (0,2 Mt en 2004-2005) en réponse à la
English: Prisen i betragtning var standarden for hotelopholdet overraskende høj.
French: Parvekkeellisesta kulmahuoneesta huikaisevan kaunis näköala Bad Gasteinin keskustaan ja vuorille.
English: ASPIRIN® is also indicated for the following uses based on its platelet aggregation inhibitory properties: for reducing the risk of a first non-fatal myocardial infarction in individuals deemed to be at sufficient risk of such an event by their physician.
French: ASPIRIN® est aussi indiqué pour les usages suivants en raison de ses propriétés d'inhibition de l'agrégation plaquettaire : Réduction du risque de survenue d'un infarctus du myocarde inaugural non fatal lorsque ce risque est jugé suffisamment important par le médecin.
English: Ireland is currently the only Member State with no nitrate-vulnerable zones.
French: L'Irlande est actuellement le seul État membre qui n'a pas désigné de zones vulnérables aux nitrates.
English: Louis Riel was called back to Canada by some of the inhabitants of the area to negotiate their grievances with the Dominion government.
French: Des habitants de la région rappellent Louis Riel au Canada pour qu'il fasse valoir leur point de vue auprès du gouvernement du Dominion.