ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming efforts of Member States, in particular countries of origin, transit and destination, to create awareness among civil society concerning the seriousness of the crime of trafficking and of its various forms, as well as the role of the public in preventing victimization and assisting victims of trafficking,
French: Notant avec satisfaction les efforts consentis par les États Membres, en particulier par les pays d'origine, de transit et de destination, pour sensibiliser la société civile à la gravité de l'infraction constituée par la traite sous ses diverses formes, et faire prendre conscience au public qu'il lui incombe d'éviter la victimisation et d'aider les victimes du trafic,
English: At what age did %you/he/she% smoke %your/his/her% first whole cigarette? |_|_|_| Age in years (MIN: 5) (MAX: current age)
French: À quel âge avez-vous fumé votre première cigarette entière? |_|_|_| Âge en années (MIN: 5) (MAX : âge courant)
English: This past year, PSEPC and CSIS became participants in the RCMP's Strategic Priority Working Group on Terrorism and are providing a valuable contribution.
French: Cette dernière année, SPPCC et le SCRS ont participé pour la première fois à notre Groupe de travail sur les priorités stratégiques en matière de terrorisme et apportent une contribution très utile.
English: The National Expert Committee was also created to provide independent expert advice to Health Canada on the development, promotion, and implementation of the IECPCP Initiative.
French: À ce jour, on a réalisé six études sur le secteur de la santé : travail social; pharmacie; soins de santé bucco-dentaires; soins infirmiers; ressources humaines des soins à domicile; secteur médical.
English: According to the legal definition applied in the Statements, a wage-earner working at least 80% of the legally or contractually defined working week is considered to be working full-time.
French: Selon la définition légale qui est appliquée dans les DADS, un salarié qui travaille au moins 80 % de l'horaire légal ou conventionnel est considéré à temps complet.
English: It has been totally counterproductive and every effort will be made in future to prevent similar intrusions.
French: Leur démarche a été totalement contre-productive et nous ferons tout à l'avenir pour éviter des telles intrusions.
English: It is with great pleasure that we welcome you to our brand-new website.
French: Il nous fait grand plaisir de vous accueillir sur notre tout nouveau site internet.
English: Moreover, this difficulty means that in theory the only capitalist mergers that could be easy would be those between two companies of identical weight from two countries of identical weight.
French: Dans le cas de fusion transatlantique, qui constitue une alternative économique crédible aux regroupements européens, toute fusion prendrait nécessairement plus la forme d’ une absorption d’ une entreprise par une autre, et donc aujourd’ d’ hui une entreprise européenne par une entreprise américaine, et assurerait moins de garantie de survavibilité aux dirigeants européens.
English: THE SOCIETY FOR THE PROTECTION AND PRESERVATION OF BLACK CULTURE IN NOVA SCOTIA Location:
French: THE SOCIETY FOR THE PROTECTION AND PRESERVATION OF BLACK CULTURE IN NOVA SCOTIA Endroit :
English: Public Education Systems Working collaboratively with First Nations, Inuit, Métis and relevant Aboriginal organizations and communities, provinces and territories are committed to improving the educational outcomes of all Aboriginal learners attending public schools through various educational initiatives such as:
French: Système public d’éducation En collaboration avec les PremiPres nations, les Inuit, les Métis et les organisations et collectivités autochtones concernées, les provinces et les territoires s’engagent B améliorer la scolarisation des apprenants autochtones qui fréquentent les écoles publiques en appuyant des initiatives en matiPre d’éducation, par exemple :
English: • Enhancement of the school programs.
French: Enrichissement des programmes scolaires.
English: The last report outlined the major changes in the policies which the Government had put in place to assist those who suffer socio-economic disadvantage.
French: Les principales réformes politiques mises en place par le Gouvernement pour aider les habitants socialement et économiquement défavorisés ont été présentées dans le dernier rapport.
English: If the ship has altered course at some time in the previous three hours, then the course made good will differ from the actual course at the time of observation.
French: Si le navire a pris diverses directions pendant les trois dernières heures, le cap vrai sera différent de la route-fond au moment de l'observation.
English: It is useful to be aware of these difficulties in examining the trade-vocational level in the NGSs and Follow-Up surveys.
French: Il convient de garder ces difficultés à l’esprit lorsqu’on examine le niveau de formation professionnelle dans l’END et les Enquêtes de suivi.
English: Primary school foreign languages are part of a new pedagogic plan for foreign language learning in the German education system.
French: Les langues étrangères à l’école primaire font partie d’une nouvelle conception pédagogique pour l’apprentissage des langues étrangères dans le système éducatif allemand.
English: His delegation found the Special Rapporteur's methods unacceptable and his conclusions unconvincing.
French: La délégation russe juge les méthodes du Rapporteur spécial inacceptables et ses conclusions peu convaincantes.
English: This is equally true for making sure that the right people are approached as potential members.
French: Links have not only been confined to the public sector.
English: The estimate for information technology services includes the engagement of 60 internationally contracted personnel to support the rapid development of the Operation's information technology infrastructure, especially in remote areas of deployment where the movement of national staff is restricted (estimated at an average cost of $5,520 per person per month and taking into consideration a 20 per cent delayed deployment factor).
French: Le second montant servira à financer les services de 60 consultants recrutés sur le plan international, qui aideront l'Opération à mettre en place rapidement l'infostructure, en particulier dans les zones de déploiement reculées où le personnel local ne peut se déplacer librement, pour un coût moyen mensuel de 5 520 dollars par personne, compte tenu d'un abattement de 20 % pour délais de déploiement.
English: We offer a continental or buffet breakfast for a nominal fee, have a coffee shop and lounge, elevator, babysitting upon request, and laundry services.
French: Si le coeur vous en dit, vous pourrez visiter la cathédrale, le château et les boutiques du Palais des congrès de Tours.
English: It is essential that stability and security be fully established and guaranteed in the Democratic Republic of the Congo.
French: La stabilité et la sécurité doivent être absolument instaurées et garanties en République démocratique du Congo.
English: The goal of the AIF thus requires that the greatest possible consideration be given to ensuring that AIF investments be directed toward commercial economic outcomes.
French: Par conséquent, l'objectif de la FIA exige que l'on s'efforce, autant que possible, d'orienter les investissements vers des résultats économiques et commerciaux.
English: Without a value for Trustee Individual Name, it is not possible to identify the Trustee Institution Name or the Trustee Institutional Entity.
French: S’il n’y a pas de valeur dans l’élément Nom de l’administrateur, il n’est pas possible de préciser la valeur de l’élément Nom de l’institution de l’administrateur ou de l’élément Entité institutionnelle de l’administrateur.
English: All the graphic documentation included in this web page referring to the different promotions or real estate is merely for orientation and is subject to possible changes required by the technical evolution of the projects and their implementation.
French: Toute la documentation graphique incluse dans cette page Web se référant aux différentes promotions ou biens immeubles, est simplement et est soumise aux possibles changements exigés par l’évolution technique des produits et son exécution.
English: D The Department will examine methods for calculating and reporting the overhead costs of project administration.
French: D Le Ministère examinera des méthodes visant à calculer les frais généraux liés à l’administration des projets et à en faire rapport.
English: This body is made up of the directors of the provincial laboratories; the Scientific Directors of the NML, the LFZ, and the National Retrovirus Laboratory; as well as leaders of the federal Centre for Infectious Disease Prevention and Control [CIDPC] and the Centre for Surveillance Coordination and Response.
French: Cet organisme est composé des directeurs des laboratoires provinciaux, des directeurs scientifiques du LMN, du LZA et du Laboratoire national des rétrovirus, de même que des dirigeants du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), et du Centre de coordination de la surveillance et d'intervention (Centre for Surveillance Coordination and Response).
English: Products sold at the retail level or packaged for sale at the retail level will be covered by the Retail Food Trade Sector Review team.  The primary purpose of the Dairy Trade Sector Review (DTSR) is to establish an appropriate level of measurement related intervention to ensure accuracy in trade measurement.
French: Les produits vendus au détail, ou emballés à cette fin, seront visés par l'équipe d'examen du secteur de la vente des aliments au détail. Le but principal de l'Examen du secteur des produits laitiers (ESPL) est d'établir un niveau d'intervention approprié en matière de mesure afin d'assurer l'exactitude des mesures commerciales.
English: Mr. Dileep Nair 3.6196 3.7010 S-3327A
French: M. Dileep Nair 3.6196 3.7010 S-3327A
English: This preliminary draft is submitted for the consideration of the Budgetary and Administrative Committee of the Court and then, for approval, to the Court itself.
French: Ce document est soumis pour examen à la Commission administrative et budgétaire de la Cour puis, pour approbation, à la Cour elle même.
English: In 1877, the newspaper reported on the persistence of the Mounted Police in pursuing horse thieves into Montana.
French: Le journal raconte en 1877 comment la Police à cheval est arrivée, grâce à la persévérance de ses membres, à traquer des voleurs de chevaux jusqu'au Montana.
English: Following project approval, the NEB actively follows up on issues brought forward by affected land users, and if necessary acts as a facilitator between these users and regulated companies to ensure that issues are resolved.
French: Une fois le projet approuvé, l’Office assure un suivi des problèmes soulevés par les propriétaires fonciers et agit au besoin comme médiateur entre les propriétaires et les sociétés pour garantir que les conflits soient réglés.
English: Use the remaining pages to outline the planning and development activities themselves, including anticipated outcomes and their timelines, justification of how they are important to the larger project, and the names and roles of key individuals and organizations involved.
French: Présentez dans les pages restantes les activités de planification et de développement, y compris les résultats escomptés et leurs échéances, la justification de leur importance pour le projet global ainsi que le nom et les rôles des principales personnes et organisations participantes.
English: The case study of India illustrates some approaches of how the accounting standards issued by a professional body could be given the necessary authoritative clarity and backing by various regulators.
French: La monographie consacrée à l'Inde illustre quelques approches permettant de conférer aux normes comptables publiées par un organisme professionnel la clarté nécessaire et de leur procurer le soutien de diverses instances réglementaires.
English: Among the key recommendations are those which focus on: the review and measurement of readiness; re-orientation of the National Procurement Program; improved definition of roles in support of readiness; improved tracking of personnel returning from deployments; adjustment of personnel policies affecting deployed members; and, development of a fuller understanding of the capabilities of the CF Medical Service to support readiness.
French: Les recommandations clés comprennent celles qui sont axées sur l’examen et la mesure de l’état de préparation, la réorientation du Programme d’approvisionnement national, l’amélioration de la définition des rôles à l’appui de l’état de préparation, l’amélioration du suivi des militaires qui rentrent de déploiements, la modification des politiques de gestion du personnel qui touchent les militaires déployés, et l’acquisition d’une meilleure compréhension des capacités dont disposent les Services de santé des FC pour appuyer l’état de préparation.
English: • Aluminerie Alouette Inc. completed $1.4 billion expansion of its smelter capacity near Sept-Îles, Quebec, from 245 000 t/y to 550 000 t/y.
French: • Aluminerie Alouette Inc. a terminé, au coût de 1,4 G$, les travaux lui permettant d’accroître la capacité de production de son usine de Sept-Îles (Qc) pour la faire passer de 245 000 à 550 000 t/a.
English: This method reduces paperwork and makes it easier to calculate GST/HST remittances and file GST/HST returns because it eliminates the need to keep track of the actual GST/HST paid on most purchases and to separate purchases that are for commercial activities and making exempt supplies.
French: Cette méthode réduit la paperasserie et facilite le calcul des versements de TPS/TVH. Elle simplifie aussi la production de déclarations de TPS/TVH en éliminant la nécessité de faire le suivi de la www.arc.gc.ca
English: The report of the Secretary-General deals appropriately with the question of the programmes of the work of the Main Committees and suggests their rationalization, as that would make a substantial contribution to alleviating the workload of the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général traite de manière très pertinente de la question des programmes de travail des grandes commissions et prône leur rationalisation, ce qui contribuerait sensiblement à alléger la surcharge de travail de l'Assemblée générale.
English: ◦ an explanation of why funding is needed; and
French: ◦ le besoin d'aide financière doit être expliqué;
English: (a) Approval of a reduction in the revised appropriations by $6,127,800 resulting in a revised estimate for the biennium 2006-2007 amounting to $104,537,700 for administrative costs ($56,032,000), investment costs ($46,566,800) and audit costs ($1,938,900).
French: a) Approuve une réduction de 6 127 800 dollars des crédits révisés, qui porterait le montant des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2006-2007 à 104 537 700 dollars dont 56 032 000 dollars au titre des frais de gestion administrative, 46 566 800 dollars au titre des frais de gestion financière et 1 938 900 dollars au titre des frais d'audit.
English: This is particularly relevant with respect to initial conditions.
French: Cela vaut en particulier pour les conditions initiales.
English: Stated in this way, it could be construed that royalty payments are to be calculated as a function of the value these products would have on the Canadian market.
French: On pourrait alors penser que les redevances doivent être calculées en fonction de la valeur de ces produits sur le marché canadien.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said that his delegation had abstained from voting because the appropriate forum for such resolutions was the Human Rights Council.
French: M. Ballesteros (Costa Rica) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote parce que le forum approprié pour ce type de résolution est le Conseil des droits de l'homme.
English: The recommendations have been presented to Health Canada’s Science Advisory Board in November 2002.
French: Les recommandations ont été présentées au Conseil consultatif des sciences de Santé Canada en novembre 2002.
English: Full capability to support rapid deployment of a complex mission by the initial deadline of 1 July 2003 had not therefore been achieved, resulting in the extension of the deadline to 30 June 2004.
French: L'objectif fixé - être en mesure d'appuyer le déploiement rapide d'une mission complexe - n'a donc pu être atteint le 1er juillet 2003 comme prévu initialement et la date limite a été repoussée au 30 juin 2004.
English: In January 2005, the Security Bureau established a working group and initiated a quality and quantity review of all information currently recorded and stored in their system lookout list.
French: En janvier 2005, la Direction générale de la sécurité a mis sur pied un groupe de travail pour revoir la qualité et la quantité des informations actuellement enregistrées dans son système de signalements.
English: About Web Site Development Constructing Accessible Web Sites — Thatcher, J., Bohman, P., Burks, M., Lawton Henry, S., Regan, B., Swierenga, S., et al.
French: À propos de la création de sites Web Constructing Accessible Web Sites — Thatcher, J., Bohman, P., Burks, M., Lawton Henry, S., Regan, B., Swierenga, S., et al.
English: It provides international financial institutions (IFIs) with a framework within which they can agree on common policies towards infrastructure development and avoid duplication of assistance.
French: L'Europe du Sud-Est est la seule région au monde pour laquelle une telle instance de coordination entre IFI a été mise en place21.
English: The child has to remain on the husband's family registry, even when the mother is designated as legal custodian and guardian of the child and lives with the child.
French: L'enfant doit rester sur le livret de famille de son mari, même si la mère a été désignée comme tutrice légale de l'enfant et que celui-ci vit avec elle.
English: The adjusted protein conversion factors used to calculate protein for these items are as follows:
French: Les facteurs de conversion ajustés suivants sont utilisés pour calculer la teneur en protéines des aliments :
English: Another reason for the reluctance of designers of objectives to go beyond specifications of learning-content was - and is - the close link between objectives and evaluation.
French: Le refus des concepteurs d'objectifs à s'engager au-delà de la description du contenu, s'explique aussi par le lien étroit entre objectifs et évaluation.
English: The foundation of the settlement agreement is the determination that the subject rights-of-way are an interest in land in the reserves and subject to the five First Nations' property taxation jurisdiction.
French: Cette entente découle de la reconnaissance que les emprises constituent un intérêt foncier dans les réserves et qu'elles sont ainsi soumises au pouvoir d'imposition des Premières nations.
English: He stated that the Bureau would report further, following consultations with regional groups, on the remaining options for the Committee's deliberation.
French: Il indique que le Bureau fera de nouveau rapport, à la suite de consultations avec les groupes régionaux, sur les options restantes pour les délibérations de la Commission.
English: • 1997-R-289 — Apportionment of the costs (CP Leduc Subd.) - City of Edmonton
French: • 1997-R-289 — Répartition des frais (Subd. Leduc du CP) - Ville d'Edmonton
English: Application of the Optional Protocol rests mainly with the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs.
French: L'application du Protocole facultatif relève principalement du Ministère de la justice et du Ministère des affaires sociales.
English: Designed with respect to Greek architecture, the 5-star resort has comprised the natural beauty of the olive and pine trees, together with the endless blue of the sea.
French: Décorées de façon moderne, elles sont dotées d'installations dernier cri. Cinq bars et restaurants exquis, des salles de conférence équipées, des activités sportives nautiques et terrestres, et le spa & centre de bien-être Armonia sont à votre disposition pour vous garantir un séjour inoubliable.
English: To promote and reward an outward-looking, client-focused culture, organizational unit and individual performance plans measure and hold staff accountable for their contributions to networking and partnership development.
French: Pour promouvoir et récompenser un esprit tourné vers l'extérieur et axé sur la satisfaction des clients, les plans de notation des unités administratives et des fonctionnaires permettent de mesurer et de noter leur contribution au développement des réseaux et des partenariats.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 11/CP.10.
French: Pour le texte adopté par la Conférence des Parties, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 11/CP.10.
English: A younger group of trainees will be those just out of their undergraduate Nutrition degree who need to undertake a Dietetic Internship before they can become registered dietitians.
French: Un plus jeune groupe de stagiaires seront ceux qui viendront de terminer leur B.A. en nutrition désirant faire un stage en diététique avant d'être en mesure de devenir des diététiciens professionnels.
English: Do not mistake figures like 0, 1 for letters like o, i, l.
French: Ne pas confondre les chiffres 0, 1 avec les lettres o, i, l.
English: In order to meet the deadline, candidates serving at offices away from Headquarters must submit their appeal to the chairperson of the Board by telegram or fax.
French: Afin de tenir ce délai, les candidats en poste dans des bureaux extérieurs devront adresser leur recours au Président du Jury central par télégramme, télécopie ou courrier électronique.
English: The root zone (0- to 15-cm layer) supplied 58% of the total evapotranspired water from the soil profile.
French: La zone des racines (couche 0–15 cm) a fourni 58% de l'évapotranspiration totale du profil de sol.
English: For these reasons, the rapporteur recommends that this Commission proposal be approved.
French: Pour les raisons précédentes, le rapporteur recommande l'approbation de la présente proposition de la Commission.
English: Report of the Mayor’s Homelessness Action Task Force. Toronto:
French: An Action Plan for Toronto, rapport du Mayor’s Homelessness Action Task Force, Toronto, ville de Toronto, 1999.
English: Main Committee II shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, any administrative and the final clauses of the Instrument.
French: La Commission principale II est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière toutes clauses administratives et les clauses finales de l'instrument.
English: In addition, interaction between molecular mechanisms such as unequal crossing-over and gene conversion, and selection or drift is found to have a large effect on evolution by gene duplication.
French: De plus, les interactions entre des mécanismes moléculaires tels que des crossing-over inégaux et la transformation de gènes, de même que la sélection ou la dérive, ont des effets prononcés sur l'évolution par le processus de la duplication des gènes.
English: Bernard mentions that Philippe, someone with whom Fanette was in love when she was younger, is in Paris.
French: Ce dernier lui parle de Philippe, amour de jeunesse de Fanette et lui laisse entendre qu’il serait à Paris.
English: Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians recognizes that people are a country's greatest resource in today's global knowledge-based economy.
French: Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada reconnaît que dans une économie mondiale du savoir, les gens constituent la plus grande ressource d'un pays.
English: Canada’s Forests – Carbon Source or Sink?
French: Pour les périodes d’engagement à venir (après 2012), les décideurs auront besoin de règles mieux adaptées à la situation canadienne en matière de structure des classes d’âge des forêts et de perturbations naturelles.