ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insects tended to be more abundant in undisturbed areas 6 weeks after nest construction, while oligochaetes were more abundant in spawning areas.
French: Les insectes avaient tendance à être plus abondants dans les régions intacts 6 semaines après la construction des nids, alors que les oligochètes étaient plus abondants aux sites de fraye.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): I have the honour to speak on behalf of the member States of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), namely, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), à savoir l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: Dr. Naimark drew the attention of members to his memorandum in which he proposed that CBAC should consider submitting a commentary ("advisory memorandum") to BMCC on the UK proposal in advance of the forthcoming G-8 meetings in Okinawa in July.
French: Dr Naimark attire l'attention des participants sur son propre mémorandum dans lequel il propose que le CCCB envisage la possibilité de présenter un commentaire (un « mémoire consultatif ») au CCMB sur la proposition du R.-U., avant les réunions du G-8 à Okinawa, en juillet.
English: Client Feedback system
French: Système de rétroaction de la clientèle
English: They are appointed by the Governor in Council.
French: Elles sont nommées par le gouverneur en conseil.
English: Regarding the effect of exchange rates on the level of pensions for judges and surviving spouses, he was concerned about the frequent revisions that could result from the Secretary-General's proposal; although there was merit in the Advisory Committee's recommendation to allow a one-time choice for selecting the currency of the pension, the matter required further discussion.
French: S'agissant des effets des fluctuations des taux de change sur le montant de la pension des juges et de leur conjoints survivants, on ne peut que s'inquiéter des fréquentes révisions qu'entrainerait la proposition du Secrétaire général; la recommandation du Comité consultatif a le mérite de permettre de choisir une seule fois la monnaie dans laquelle cette prestation est servie, mais la question doit faire l'objet d'un examen encore plus poussé.
English: All citizens are equal in respect of their civil and political, economic, social and cultural rights as set out above.
French: Tels qu'ils viennent d'être signalés, les citoyens sont égaux au titre des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Official communication with Parties and observers
French: Communication officielle avec les Parties et les observateurs
English: At the same time, refugees should not be seen solely as a burden.
French: Parallèlement, il faut se garder de considérer les réfugiés uniquement comme un fardeau.
English: The Director General urged Member States to make a common effort to bring the "Internet Treaties" into force.
French: Aussi, le directeur général a-t-il appelé instamment les États membres à mettre leurs efforts en commun pour que les "traités Internet" entrent en vigueur.
English: MANUAL OF ALL WEATHER OPERATIONS (CATEGORIES II AND III) THIRD EDITION OCTOBER 1990
French: MANUEL D’EXPLOITATION TOUT TEMPS (CATÉGORIES II ET III) TROISIÈME ÉDITION AVRIL 1991
English: Valve just announced that a new level of Left 4 Dead 2 would be fully unveiled at the Penny Arcade Expo: Dark Carnival.
French: Valve annonce à l'instant qu'un nouveau niveau de Left 4 Dead 2 sera jouable à la Penny Arcade Expo: Dark Carnival.
English: Refugee travel documents are endorsed for travel to all countries, except the holder’s country of origin. They are valid for two years but may be extended up to a maximum of five years.
French: Les titres de voyage pour réfugiés sont valables pendant deux ans pour entrer dans tous les pays, sauf celui d’origine du titulaire, mais ils peuvent être prolongés jusqu’à un maximum de cinq ans.
English: However, the Commissioners were not able to visit the MLIB to obtain its adherence.
French: La commission gouvernementale responsable du Traité no 8 a rendu visite à presque toutes les Premières nations de la région visée pour obtenir leur adhésion au Traité, mais elle n'a pu joindre la bande indienne de McLeod Lake.
English: Those institutions are typically private initiatives, and receive support from municipal or state funds on a case-by-case basis.
French: On peut citer à titre d’exemple de cette action concertée contre la violence l’existence en Allemagne de 376 centres d’accueil pour les femmes (Frauenhäuser), dans lesquels se réfugient chaque année environ 40 000 femmes après une dispute conjugale.
English: Address (with postal code): ____________________________________   Telephone: ____________________ FAX: ________________________   Email(s): __________________________________________________   2.
French: Adresse (avec code postal): ____________________________________   Téléphone: ____________________ Télécopieur: ________________________   Courriel(s): __________________________________________________   2.
English: International organizations may include as members, in addition to States, other entities.
French: Outre des États, une organisation peut comprendre parmi ses membres des entités autres que des États.
English: In some institutions inmate ETA's supervised by the Elder allowed them to participate in community ceremonies including seasonal ceremonies like the Sun Dance.
French: Dans certains établissements, des détenus se sont vu accorder des PSAE pour participer, sous la surveillance de l’aîné, à des cérémonies collectives, notamment des cérémonies saisonnières comme la Danse du Soleil.
English: “On 11 March 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5138th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: “Le 11 mars 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5138e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Various initiatives undertaken to address the issue were reported.
French: Il a été rendu compte de diverses mesures prises pour faire face à ce problème.
English: Manual prompts in medical records or computer-generated reminders or flags to tell physicians the date of the last screen and when the next is due appear to be an effective approach to improving preventive practices22,73,74.
French: Les messages à la main dans les dossiers médicaux ou les rappels ou signaux générés par ordinateur afin d'indiquer aux médecins la date de la dernière séance de dépistage et la date prévue pour la prochaine se sont révélés un outil efficace pour améliorer les mesures préventives22,73,74.
English: 'Welcomes the G8 leaders' statement on Zimbabwe of 8 July, in particular their refusal to accept the legitimacy of any government that does not reflect the will of the Zimbabwean people, their recommendation to appoint a Special Envoy of the UN Secretary-General to report on the political, humanitarian, human rights and security situation and to support regional efforts to take forward mediation between political parties while respecting the results of the 29 March 2008 election, and their intention to take further steps, inter alia introducing financial and other measures against those individuals responsible for violence;'.
French: (EN) "accueille favorablement la déclaration des membres du G8 sur le Zimbabwe, du 8 juillet 2008, en particulier leur refus d'accepter la légitimité d'un gouvernement qui ne reflète pas la volonté du peuple zimbabwéen, leur recommandation que soit nommé un envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies pour rendre compte de la situation du point de vue politique, humanitaire, des droits de l'homme et de la sécurité et soutenir les efforts régionaux visant à faire progresser la médiation entre les partis politiques tout en respectant les résultats de l'élection du 29 mars 2008, ainsi que leur intention de prendre d'autres dispositions, notamment des mesures financières et autres à l'encontre des individus responsables de violences;".
English: The Social, Health and Family Affairs Committee is to be congratulated for highlighting some of these challenges and for proposing action with regard to social protection systems, employment of elderly persons, assistance and support to families, access to healthcare and particular needs of vulnerable groups including ageing immigrants, women and people with disabilities.
French: Il faut féliciter la commission des questions sociales, de la santé et de la famille d'avoir mis en lumière certains de ces problèmes et proposé des mesures concernant les régimes de protection sociale, l'emploi des personnes âgées, l'aide et le soutien aux familles, l'accès aux soins de santé et les besoins particuliers des groupes vulnérables dont les femmes, les personnes handicapées et les immigrés vieillissants. 1 2
English: Canada is one of the world’s economic success stories, with almost 40% of economic activity based on trade.
French: Le Canada est un modèle de réussite économique à l’échelle mondiale, avec ses exportations de produits et de services représentant presque 40 % de son activité économique.
English: "In English common law a married woman is nothing at all.
French: Dans la common law anglaise, la femme mariée n’est rien.
English: Problem Situation that occurs when there are unmet or poorly met needs typically expressed in terms of outcomes not met but include observable symptoms (i.e., things that can be seen and measured).
French: Problème Situation qui se présente lorsque des besoins ne sont pas satisfaits ou le sont incorrectement, ce qui se traduit le plus souvent par des résultats insatisfaisants et fait état de certains symptômes observables (c.-à-d. ce que l’on peut constater et mesurer).
English: While the two processes were complementary, they did not directly affect one another.
French: Bien que les deux processus étaient complémentaires, ils ne se touchaient pas directement.
English: In order to ensure greater consistency in performance management across the Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations field missions replaced their performance appraisal system with e-PAS.
French: Afin d'assurer une plus grande cohérence dans le suivi du comportement professionnel à l'échelle du Secrétariat, les missions hors siège du Département des opérations de maintien de la paix ont remplacé leur système d'évaluation et de notation par le PAS électronique.
English: Tremblant is the sportsman’s paradise : Alpine skiing, cross-country skiing, snowboarding, ice skating, snow tubing, hiking, snowshoeing, etc.
French: Tremblant, c’est le paradis des sportifs : ski alpin, ski de fond, planche à neige, patin à glace, glissade en chambre à air, marche, raquette, etc. Une montagne et des pistes à vous couper le souffle !
English: CN argued that it did not expect to address Mr. Cramm's claim for  compensation, and was prepared only to respond a "policy question" under  s.10 of the Act.
French: Le CN a soutenu qu'il ne comptait pas donner suite à la demande  d'indemnisation de M. Cramm et qu'il était disposé à réagir seulement à une  «question de ligne de conduite» aux termes de l'article 10 de la Loi.
English: Its main exports are meat, wool and milk.
French: Cette exportation concerne notamment la viande, la laine et le lait.
English: Products which have been rectified need to be clearly marked and the documents accompanying them may need to be updated.
French: • Demander aux consommateurs de ramener le produit chez le distributeur ou le commerçant le plus proche si le produit est transportable.
English: Elections to the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic were held on 2 and 3 June 2006.  31 (15.5%) of the total number of elected deputies were women.
French: Les élections à la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque se sont tenues les 2 et 3 juin 2006; 31 des députés élus (15,5 %) étaient des femmes.
English: 85% of organizations offering six weeks of vacation have a requirement falling within the 25-30 years of service range, with 25 the most popular.
French: Par exemple, 92 % de l’ensemble des organisations repères faisant partie de l’échantillon offrent cinq semaines de congé sous réserve d’exigences définies en matière de service.
English: Many participants felt that the current accountability framework1 for managing government information needs to be enhanced to account for the direction government is taking in program and service delivery, especially in the emerging electronic environment.
French: Bon nombre de participants jugeaient que le cadre de responsabilité1 actuel qui régit la gestion de l’information gouvernementale avait besoin d’être amélioré pour tenir compte de l’orientation adoptée par le gouvernement en ce qui concerne la prestation des programmes et services, plus particulièrement dans l’environnement électronique naissant.
English: (c) Intergovernmental organizations
French: c) Organisations intergouvernementales
English: Subject to certain conditions, an increase is also granted to encourage equality between genders.
French: Une majoration est également accordée, à certaines conditions, pour encourager l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: So it tells me about the job situation, it is easier for Canadians than for us.
French: C’est ce qui est le plus difficile, le plus frustrant. Sinon, je l’accepte.
English: Matching is a priori possible only for Israeli residents, 98.3 per cent of the Israeli residents living in household were successfully matched and 95.8 per cent of the institutionalized Israeli residents were successfully matched.
French: Il n'est à première vue envisageable que pour les résidents israéliens et a été réalisé avec succès pour 98,3 % de résidents vivant dans des ménages et pour 95,8 % de résidents institutionnels, ce qui démontre que la qualité des informations d'identification obtenues dans le cadre du recensement était adéquate.
English: The NGOs are producing ever more reports and talking about crimes of state.
French: Les ONG multiplient les rapports et parlent de crimes d'État.
English: • 1996-A-481 — Exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Seaborne Aviation, Inc. dba Seaborne Seaplane Adventures
French: • 1996-A-481 — Exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Seaborne Aviation, Inc. s/n Seaborne Seaplane Adventures
English: Osisko Mining Corporation is pleased to provide an updated reserve and resource estimate for its 100%-owned Canadian Malartic project.
French: Corporation Minière Osisko (a le plaisir d'émettre une mise à jour de l'estimation des réserves et des ressources sur son projet Canadian Malartic, détenu à 100 % par la Société.
English: The default ORS value causes awk to output each new print statement on a new line.
French: La valeur par défaut ORS oblige Awk à afficher chaque directive « print » sur une nouvelle ligne.
English: You can also write, phone, fax or email the Commission in any of the 20 official EU languages.
French: Vous pouvez en outre écrire, téléphoner ou envoyer un fax ou un courrier électronique à la Commission dans n’importe laquelle des 20 langues officielles de l’UE.
English: Neglect was routinely ignored, and without remedial action, it became a thoughtless habit.
French: Certains fonctionnaires redoutaient l'influence de l'Église et pensaient que le Ministère devrait faire de même.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: 6) Objectif(s) et résultats prévus :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Collège des Jésuites Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Collège des Jésuites Pour imprimer
English: Thousands of children in Papua New Guinea, often those in the most remote rural communities, are able to participate in provincial radio by means of letters conveying their greetings, messages, stories, jokes and requests.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, des milliers d'enfants, souvent ceux qui vivent dans les communautés rurales les plus reculées, peuvent participer aux programmes des stations de radio provinciales en leur adressant des lettres, messages, histoires, blagues et demandes.
English: In addition, we need to stress that part of the doctrine seems to recognize that performers contribute to the intellectual creation, without being their authors but while playing an important role, as without them, numerous works (musical, theatrical, cinematographic, choreographic...) would not attain their full gleam.
French: En outre, il nous faut signaler qu’une partie de la doctrine semble reconnaître que les artistes-interprètes participent à la création intellectuelle, certes sans en être les auteurs mais en jouant un rôle important, car sans eux de nombreuses œuvres (musicales, de théâtre, de cinéma, de danse...) ne prendraient pas tout leur éclat.
English: Project leader: (1) Heavy mineral provenance of the Niger/Benue catchment basin and beach sediments along the Nigeria coastline (1983 to 1985).
French: Awosika, L. F and Ibe, A.  Results of Recent marine Related Projects in Nigeria including those executed with Remote Sensing Tehnology as a tool.
English: • 2003-A-14 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Société d'exploitation AOM Air Liberté cob Air Lib
French: • 2003-A-14 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Société d'exploitation AOM Air Liberté s/n Air Lib
English: One delegation welcomed the collaboration with the World Bank and asked about the effect on UNFPA of the latest replenishment of the International Development Association (IDA).
French: Une délégation a salué la collaboration avec la Banque mondiale et demandé quel était l'impact sur le FNUAP de la reconstitution des fonds de l'AID.
English: To regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada’s financial system and safeguard from undue loss 2006-2007
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues 2006-2007
English: 14 RDIMS # 1285257 Focus Areas Within the TC MGI Implementation Plan (Cont’d) Opportunities for developing IM skills and enhancing overall knowledge of different IM disciplines for IM specialists Outcome
French: 14 Document no 1311997 dans le SGDDI Principaux points du plan de mise en œuvre de la GIG de TC (suite) Occasions de perfectionnement des compétences en GI et amélioration des connaissances générales des diverses disciplines liées à la GI pour les spécialistes de la GI Résultat
English: − Stakeholder consultations and participation continue to be used to contribute to desired results.
French: − Poursuite de la consultation et de la participation des intervenants pour l’atteinte des résultats.
English: Moreover, it has enabled the United Nations Office for Partnerships to become a gateway for new alliances and partnerships for the United Nations system to work more effectively with the private sector and civil society, meeting the demand from both within the United Nations system and external partners.
French: Surtout, il a permis au Bureau de servir de passerelle pour la conclusion de nouvelles alliances et de nouveaux partenariats permettant aux organismes des Nations Unies de collaborer plus efficacement avec le secteur privé, et il a ainsi répondu aux attentes tant du système des Nations Unies que des autres partenaires.
English: Regarding a large geographical area of particular importance for tourism in Europe, the Alpine Convention comprises a Protocol on Tourism and Recreation that addresses particularly sustainability issues.
French: Enfin, la Convention alpine comprend un Protocole sur le tourisme et les loisirs qui s'attaque en particulier aux questions de développement durable sur une vaste zone géographique particulièrement importante pour le tourisme en Europe.
English: Unless otherwise decided, each of the persons collectively creating the work may request the participation of the others for the changing or publication of the whole work.
French: Lorsque l’auteur est considéré comme inconnu en vertu du deuxième alinéa de l’article 11, ces prérogatives sont exercées par la personne qui donne la conférence ou par celle grâce à laquelle la représentation ou exécution a lieu.
English: Once a month, members of the Rotary Club of Ankang-Bihwa visit the House of Grace to help with residents' basic needs, such as bathing, and to donate small items including towels, soap, and toothpaste.
French: Son fils, qui a aujourd'hui 38 ans, y vit en compagnie de 50 autres résidents âges de 8 à 57 ans atteints de handicap mental ou physique. Une fois par mois, les membres du Rotary club d'Ankang-Bihwa se rendent à House of Grace pour répondre aux besoins les plus élémentaires des résidents, tels que faire la toilette ou apporter serviettes, savons et tubes de dentifrice.
English: Pitcairn has no refugees or asylum seekers.
French: Pitcairn n'a pas de réfugiés ou de demandeurs d'asile.
English: (a) the Executive Committee shall be composed of a representative of the Commission, a representative of the European Space Agency and, as soon as undertakings are involved, a representative of industries designated by the Administrative Board; (b) the Executive Committee shall meet in the presence of the Director and of a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union; (c) decisions of the Executive Committee shall be taken unanimously, unless these statutes state otherwise.
French: a) Le comité exécutif est composé d'un représentant de la Commission, d'un représentant de l'Agence spatiale européenne et, dès lors que des entreprises participent, d'un représentant du secteur concerné, désigné par le conseil d'administration. b) Le comité exécutif se réunit en présence du directeur et d'un représentant de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil de l'Union européenne. c) Les décisions du comité exécutif sont prises à l'unanimité, sans préjudice de dispositions contraires des présents statuts.
English: The four regulations in the first regulatory proposal, which are now in force, are required for the operation of the FNFA, the governance structure of the FNTC and the statistical relationships of the FNSI.
French: Les quatre règlements inclus dans le premier dossier d'information, qui sont maintenant en vigueur, sont nécessaires au fonctionnement de l'AFPN, à la structure de gouvernance de la CFPN et aux relations statistiques de l'ISPN.
English: The new dispersion model calculations systematically show an increase in the estimated depositions and concentration levels relevant for damage estimates.
French: Les calculs effectués à partir du nouveau modèle de dispersion indiquent systématiquement une hausse des niveaux de dépôt et de concentration jugés utiles pour estimer les dommages.
English: Such legislation does not extend to considerations of equity.
French: Ces textes de loi ne s'étendent pas à des considérations d'équité.
English: - Repeat student response paraphrasing the student.
French: Répétez la réponse de l’élève en français, en la reformulant.
English: The introduction to each region identifies the designated food entry point and other southern supply centres from which the food generally is ordered, as well as the timing of the surveys in that region.
French: La présentation de chaque région comporte le point d'entrée des aliments et les autres centres d'approvisionnement du sud où les aliments sont généralement commandés, ainsi que le moment où l'enquête a été réalisée dans la région.