ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School Healthy Bodies/Healthy Minds Program. O-chi-chak-ko-sipi Hot Lunch Program Enfalac For newborns.
French: École Programme un esprit sain dans un corps sain O-chi-chak-ko-sipi Programme de déjeuners chauds Enfalac À l'intention des nouveaux-nés Tataskweyak (Split Lake) Programme de nutrition à l'école Centre de jour Programme de nutrition
English: In terms of the changes related to the composition of the nucleus/periphery, there has been an increase in the heterogeneity of the nucleus and homogeneity of the periphery of families.
French: Si l'on se réfère à l'évolution qui a marqué la composition du noyau familial et de sa périphérie, on note que le noyau familial est devenu plus hétérogène tandis que la périphérie des familles devenait plus homogène.
English: Mr. Luukkonen noted that here again the Board had made the incorrect statement about casework.
French: M. Luukkonen a souligné que le jury s'est encore trompé au sujet de ses dossiers.
English: Was woken up in the morning by the sound of drilling. Very quite otherwise.
French: Nous avons eus la suprise de découvrir une chambre sans fenetre, cela ne nous étais jamais arrivés, a plus de 100€ la chambre c'est indigne d'un hotel 3 étoiles, nous aurions eus une chambre avec fenetre notre avis aurait certainement très different.
English: The LADA project has made good progress and is on track.
French: Le projet LADA a bien progressé et suit son cours.
English: In Figure 14, the international reference price for cocoa beans is plotted on the right vertical axis.
French: Dans la figure 14, le prix de référence international des fèves de cacao est mesuré sur l'axe vertical à droite.
English: To this end, the EU and China must seek to establish trade links with China in a spirit of cooperation and complementarity.
French: En ce sens, l'UE et la Chine doivent s'efforcer d'établir des liens commerciaux dans un esprit de coopération et de complémentarité.
English: These elements require the collection and analysis of flight data to establish operating risks and potential trends.
French: Ces éléments nécessitent la collecte et l’analyse des données de vol pour permettre d’établir les risques en exploitation et les tendances potentielles.
English: He pointed out that the Bureau had proposed that the words "in the longer term" be included in the final recital of the preamble after "convinced that".
French: Il a indiqué que le Bureau avait proposé d’insérer les mots «à terme» après les mots «convaincue que» dans le dernier alinéa du préambule.
English: Social objectives Society is making increasing demands for better living conditions, better safety, and better use of scarce resources including secure and economic energy supplies and services.
French: La société a de plus en plus d'exigences en matière d'amélioration des conditions de vie, de la sécurité et de l'exploitation des ressources rares, notamment de l'approvisionnement énergétique et des services énergétiques sûrs et économiques.
English: In 1947 the discriminatory legislation was repealed, although the restrictions on Chinese immigration were not entirely removed until 1967.
French: En 1947, cette loi discriminatoire est abrogée, mais ce n'est qu'en 1967 que les restrictions sont entièrement supprimées.
English: Oil Sands Royalty Regulation 1997.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Treasury Board (Secretariat) by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Service à la population Table des matières 1.
English: As for the health field, which is no less important than education, the State has established specialized hospitals and health care centres that cater for all segments of society, especially women and children.
French: Dans le domaine de la santé, tout aussi important que celui de l'éducation, l'État a mis en place des hôpitaux spécialisés et des centres de soins ouverts à tous les secteurs de la société, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: Ministerial regulations affecting similar entitlements of resident travellers have also been changed.
French: Le règlement ministériel qui touche les droits semblables des voyageurs non résidants a également été modifié.
English: Dinner is available in the à la carte restaurant that features its own fire place.
French: Le dîner est disponible dans le restaurant à la carte, doté d'une cheminée.
English: The court may undertake any measure of investigation that it deems appropriate.
French: Il est loisible à cette juridiction de procéder à toute mesure d'instruction qu'elle estime utile.
English: Participants in the fund should not simply reap the profits when the going is good; they should likewise stand any losses.
French: Les membres du fonds de pension doivent non seulement participer aux gains qui leur reviennent, mais encore assumer les pertes éventuelles.
English: (b) All audit opinions on the various United Nations financial statements were positive, reflecting improved accuracy of financial accounting.
French: b) Les opinions des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'ONU étaient toutes positives, dénotant une plus grande exactitude des comptes.
English: In light of the inherent disadvantages of sexual reproduction, the existence of sex is often seen as a paradox.
French: À cause des désavantages inhérents à la reproduction sexuée, l'existence de la sexualité apparaît souvent paradoxale.
English: We are talking about the destruction of Palestinian institutions.
French: Nous parlons ici de la destruction d'institutions palestiniennes.
English: The PNP also issued a Memorandum in 2004 mandating a massive campaign against pornography through measures that include mobilization of civilian watch groups, surveillance, and trainings for police personnel.
French: La Police nationale des Philippines a également publié en 2004 un mémorandum rendant obligatoire une campagne massive de lutte contre la pornographie par des mesures qui comprennent la mobilisation de comités de surveillance civils ainsi que la formation du personnel de police.
English: The resolve of the international community to combat terrorism was reflected in the 2005 World Summit Outcome.
French: La résolution qu'a prise la communauté internationale de combattre le terrorisme apparaît dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The list of island ACP States is given in Annex VI. It may be amended by decision of the Council of Ministers when a third State in a comparable situation accedes to the Agreement.
French: Les deux parties conviennent, sauf en cas d’urgence particulière, d’épuiser toutes les possibilités de dialogue prévues dans le cadre de l’article 8 avant de procéder aux consultations visées au paragraphe 3, point a) du présent article.
English: Negotiable documents of title
French: Titres représentatifs négociables
English: That, I think, is what we should do.
French: C’est ce que nous devons faire je pense.
English: A base of good science and innovation will be key in this renewal.
French: Un minimum d'application rigoureuse de la démarche scientifique et d'innovation serai un élément clé dans ce renouvellement.
English: (Weisgerber/Ulmer) See justification to Jeggle amendment, Article 2, paragraph 2a (new) See justification to Sommer/Liese amendment, Article 2, paragraph 2a (new) AM\685115EN.doc 67/136 PE 390.761v03-00
French: (Weisgerber / Ulmer) Cf. justification de l'amendement de Jeggle, se rapportant à l'article 2, point 2 bis (nouveau). Cf. justification de l'amendement de Sommer / Liese se rapportant à l'article 2, point 2 bis (nouveau).
English: • Media Advisory - REMINDER - One-person-one-fare applications:
French: • Avis aux médias - RAPPEL - Demandes relatives à « une personne, un tarif » :
English: It does not in any way supersede or modify the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) or any notice issued by the Minister of Environment under s.56 of the Act requiring the preparation and implementation of a pollution prevention (P2) plan in respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation facilities.
French: Il ne remplace pas ni ne modifie la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], ou tout avis publié par le ministre de l'Environnement en vertu de l'article 56 de la loi, obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution (P2) à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène utilisés pas les installations de préservation du bois.
English: The FMIS Branch is also responsible for the OCG's role in the currently emerging Financial Information Strategy.
French: La Direction est également responsable du rôle du BCG dans la stratégie en matière de gestion financière qui commence à apparaître.
English: Angélique Pigeon and Gérard Roy, Beauceville, Quebec Governor General's Caring Canadian Award In 1973, Angélique Pigeon and Gérard Roy founded the Foyer de la Fraternité shelter for homeless seniors in Port-de-Paix, Haiti . Since then, working with Beauceville parishioners, they have raised thousands of dollars each year to keep the shelter running.
French: Angélique Pigeon et Gérard Roy, Beauceville (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide En 1973, Angélique Pigeon et Gérard Roy ont fondé le Foyer de la Fraternité pour vieillards abandonnés à Port-de-Paix en Haïti. Depuis ce temps, en collaboration avec les paroissiens de Beauceville, ils recueillent quelques milliers de dollars par année pour assurer le fonctionnement du foyer.
English: It would be more accurate to use the word “may”.
French: Il serait sans doute plus exact d'écrire : « pourront ».
English: A personal meeting, preferably at the headquarters of Sanosil Trading GmbH in Switzerland, would be our proposal for further discussions and a complete product presentation.
French: Nous proposons un rendez-vous, de préférence au siège de Sanosil Trading GmbH en Suisse, pour un entretien plus formel et une présentation détaillée des produits.
English: Questions Are programs well managed?
French: Questions Les programmes sont-ils bien gérés?
English: That the facts of employment set out in Exhibit 9 and made seven months after the date of hiring are not true.
French: Que les faits concernant l'embauchage, cités dans la pièce 9, sept mois après la date d'embauchage, sont faux.
English: Notice No. SMSE-005-98 Industry Canada Telecommunications Act Notice No.
French: 1 à la version 8 de la Spécification d’homologation 03 (SH-03).
English: NAHMA SANDROW is author of Vagabond Stars: A World History of Yiddish Theater and 'God, Man, and Devil': Yiddish Plays in Translation. She has written two award-winning plays.
French: NAHMA SANDROW auteure de Vagabond Stars : A World History of Yiddish Theater, et détentrice à deux reprises du prix Off Broadway musicals pour les pièces Vagabond Stars et Kuni-Leml.
English: For Uruguay, ocean affairs are particularly important.
French: Pour l'Uruguay, les affaires maritimes revêtent une importance toute particulière.
English: No one can guarantee that the storage conditions are met during the order transportation thus we cannot accept them even if the package remains unopened.
French: Personne ne peut garantir les conditions du stockage rencontrйes pendant le transport de la commande donc nous ne pouvons pas les accepter mкme si le paquet reste sans fermй.
English: This "Institution Paid" holds the CIHR funds in trust and maintains a Common Grant and Award account from which the Researcher can draw.
French: L'établissement payé détient les fonds des IRSC en fiducie et maintient un compte commun de subventions et de bourses d'où le chercheur peut retirer des fonds.
English: • Is each question clear regarding what type of information you are trying to receive?
French: • Sont-elles claires par rapport au type d’information recherché?
English: The intracellular peptide hydrolase activities of Lactobacillus helveticus, L. acidophilus, L. lactis, and L. bulgaricus were determined using various aminopeptidase, dipeptidase, and carboxypeptidase substrates in addition to casein and whey protein fractions.
French: Les activités peptidasiques intracellulaires de Lactobacillus helveticus, L. acidophilus, L. lactis et L. bulgaricus ont été recherchées en utilisant des substrats synthétiques spécifiques aux enzymes du type aminopeptidasique, dipeptidasique et carboxypeptidasique en plus des différentes caséines et des protéines du lactosérum.
English: The Act requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a nonconfidential (public) version of the information.
French: La Loi exige que les renseignements confidentiels qui sont présentés à l'ASFC soient accompagnés d'une version non confidentielle (publique) de ces renseignements.
English: The Materiel Management / Administration Coordinator is one of the main persons using the MasterCard for this purpose.
French: Les cartes d'achat peuvent cependant être utilisées pour des dépenses relatives à la flotte de véhicules lorsque l’utilisation de la carte du GC / ARI Canada n’est pas appropriée ».
English: A point missing from the report was the link with the second conflict in the Middle East between the Israelis and the Palestinians.
French: Ce pays ne doit pas disposer d’armes de destruction massive et il doit garantir que les inspecteurs des Nations Unies pourront travailler normalement, en satisfaisant à toutes leurs exigences.
English: Like CPPD, the American program covers only "severe" and "prolonged" disabilities, and no compensation is provided for partial or short-term disabilities.
French: En effet, il n'offre lui aussi de protection que pour les invalidités «graves» et «prolongées», et aucune indemnisation n'est prévue pour les invalidités partielles ou de courte durée.
English: The event is a chance for management to get together and review and discuss issues relevant to the way people at Health Canada (HC) work together.
French: Cette journée offre aux membres de la haute direction l'occasion de se rencontrer ainsi que d'examiner et de discuter de questions touchant les modes de collaboration des employés du Ministère.
English: Bombardier Jérémie Ouellet was a member of the 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), based out of Shilo, Manitoba.
French: Le bombardier Jérémie Ouellet faisait parti du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), basé à Shilo, au Manitoba.
English: • Research Proposal section of the Research Module is limited to 8 pages.
French: • La partie « Proposition de recherche » du module Recherche ne doit pas dépasser 8 pages.
English: By the same token, we have begun to assess the situation of children to identify and target services for vulnerable groups.
French: De même, nous avons commencé à évaluer la situation des enfants pour identifier et cibler des services destinés aux groupes vulnérables.
English: These teams would assess the evolution of situations that could possibly degrade into conflicts and recommend appropriate measures to/or through the Department of Political Affairs.
French: Ces équipes évalueraient l'évolution des situations risquant de dégénérer en conflit et recommanderaient les mesures appropriées à prendre par le Département des affaires politiques ou par son intermédiaire.
English: 1948 Produced by 20th Century Fox Film Corp., Robert Simonds Productions Distributed by 20th Century Fox Film Corp.
French: 1948 Production 20th Century Fox Film Corp., Robert Simonds Productions Distribution 20th Century Fox Film Corp.
English: The finding that there are more seasonally unemployed looking for work in the Atlantic Region may reflect a lack of local opportunities in other sectors in the off-season.
French: S'il y a plus de chômeurs saisonniers à la recherche de travail dans la région de l'Atlantique, c'est peut-être parce qu'il y a un manque d'opportunités dans d'autres secteurs pendant la saison morte.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 13.4.6.1, 13.5.4; Chapter 13 Schedule A 2.3, 4.5 (all), 4.6 (all), 8.0 (all), 9.0 (all)
French: RENVOIS : 13.4.6.1; 13.5.4; 2.3, 4.5 (intégralement), 4.6 (intégralement), 8.0 (intégralement), 9.0 (intégralement) de l’annexe A du Chapitre 13
English: A daily check of the stability indices indicated no potential for severe weather.
French: La vérification quotidienne des indices de stabilité n’indiquait aucun risque de phénomènes météorologiques violents.
English: She went over and he said to her "we both think you’d be great in a porno flick".
French: Elle est allée vers lui et celui-ci lui a dit : [Traduction] « Nous croyons tous les deux que tu jouerais bien dans un film pornographique ».
English: Alex is also heavily involved with the Childrens Trust Hospital at Tadworth, near where she lives and has participated in many fundraising events for them; such as The Mad Hatter's Ball, modeling a range of designer hats and clothes and Cartier jewelery.
French: Alex est aussi fortement impliqués avec l'hôpital d'affectation spéciale Enfants à Tadworth, près du lieu où elle vit et a participé à de nombreux événements de collecte de fonds pour eux, tels que le Bal du Chapelier Fou, une modélisation toute une gamme de chapeaux et vêtements de designer et de bijoux Cartier.
English: The rapporteur wishes to stress that, in any event, the results of the current negotiations will have a strong influence on the first European law establishing the MFF : - either they will become the new MFF, - or they will serve as a basis for negotiating the new MFF.
French: En ce qui concerne le budget annuel, la procédure prévue à l'article III-404 doit s'appliquer en l'absence de cadre financier pluriannuel, éventuellement assortie d'un accord interinstitutionnel pertinent déterminant la procédure à suivre au cours de la période transitoire.
English: Find more stories in Art , Books , Cinema , Culture , DRM , Entertainment , Film , Movies , Music , P2P , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , DRM , Film , Inclassable , Livres , Musique , P2P , Technique , Vie culturelle .
English: However, DG REGIO has not deemed it useful to date to produce communication outputs which provide details of experience on the genuine transfer of good practice. d) Considerations in conclusion:
French: Elle semble avoir toujours considéré la transférabilité parmi les éléments qui concourent à vérifier la qualité globale d’une bonne pratique.
English: Freedom of thought, conscience and religion 149 - 153 23
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 149 − 153 23
English: Comprehensive Security Council reform, therefore, has to deal with the content of Council decisions, with its working methods and with its size and composition.
French: Une réforme globale du Conseil de sécurité concerne donc le contenu des décisions du Conseil, ses méthodes de travail, sa taille et sa composition.
English: In 2005, imports of these products were very close in value to pork offal.
French: En 2005, leur valeur se rapprochait beaucoup de celle des abats de porc.
English: Paragraph 10 of draft resolution A/C.2/61/L.24/ Rev.1, as orally revised, was adopted by 108 votes to 2, with 48 abstentions.
French: Le paragraphe 10 du projet de résolution A/C.2/61/L.24/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté par 108 voix contre 2, avec 48 abstentions.
English: That approach was in keeping with the spirit of consensus pervading all of treaty law, in the sense that a State could not unilaterally impose on other contracting parties the modification of a treaty binding them by means of a reservation.
French: Cette approche était conforme à l'esprit consensuel qui imprégnait tout le droit des traités, en ce sens qu'un État ne pouvait pas imposer unilatéralement aux autres parties contractantes la modification d'un traité les liant par le biais d'une réserve.
English: I believe that, as a result of this Agreement, the transparency of the work of both institutions will be increased.
French: Je pense que cet accord accroîtra la transparence des travaux des deux institutions.
English: We therefore request that the appeal be dismissed. This allegation is dismissed.
French: Les parties en cause ont même eu l'avantage d'une intervention précoce, avec l'aide d'un agent de la Direction des recours.
English: Provision of information technology - The CSF will consider providing information technology to NGOs involved in advocacy initiatives.
French: Le FASC étudiera la possibilité de mettre à la disposition des ONG qui participent dans la promotion des intérêts des citoyens des technologies d'information.
English: Un modèle hiérarchique multinomial des abandons dans l’éducation primaire au Sénégal Abdoulaye DIAGNE, Ismaël KAFANDO and Moussa H. OUNTENI (CREA) 2006-05-29 Open file
French: Un modèle hiérarchique multinomial des abandons dans l’éducation primaire au Sénégal Abdoulaye DIAGNE, Ismaël KAFANDO et Moussa H. OUNTENI (CREA) 2006-05-29 Ouvrir le fichier
English: In addition, new screening methods for baggage have been implemented to help detect explosives.26
French: En outre, de nouvelles méthodes de contrôle des bagages sont utilisées pour faciliter la détection des explosifs.
English: Deemed disposition on emigration P a r a g r a p h 1 2 8 . 1 ( 4 ) ( d ) o f t h e A c t a l l o ws a n i n d i v i d u a l ( o t h e r t h a n a t r u s t ) t o e l ec t t o t r e a t ce r t a i n p r o p e r t i e s t h a t wo u l d o t h e r wi s e b e e x e m p t f r o m t h e d e e m e d d i s p o s i t i o n t h a t o c c u r s wh e n t h e i n d i v i d u a l c e a s e s t o be r e s i d e n t i n C a n a d a a s h a v i n g b e e n d i s p o s e d o f .
French: Choix de reporter la date de la disposition réputée aux 21 ans Le paragraphe 104(5.3) de la Loi permettait à certaines fiducies familiales de choisir de reporter la date de la disposition réputée aux 21 ans. On a mis fin à cette disposition, de sorte que la date de disposition reportée est au plus tard le 1er janvier 1999.
English: Sheila Thurlow Canada Foundation for Innovation (613)-996-3160
French: Stephanie Rogers Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse (902) 893-7247
English: (1) Best available techniques reference document.
French: (1) Best Available Techniques Reference document (document de rØfØrence sur les meilleures techniques disponibles).
English: (c) Measures to build State's capacity to prevent and combat terrorism and to strengthen the role of the United Nations system in that regard;
French: c) Mesures destinées à étoffer les moyens dont les États disposent pour prévenir et combattre le terrorisme et à renforcer le rôle joué en ce sens par l'Organisation des Nations Unies;
English: Financing the Canada Pension Plan: archive illustrating the process by which the future of the CPP was secured.
French: Rapports actuariels : comprend les rapports sur le RPC (Bureau de l'actuaire en chef du Canada).
English: Site at Tunnel Mountain Village 1 Campground © Parks Canada Campsite Specifics:
French: Emplacement au terrain de camping du Mont-Tunnel Village 1 © Parcs Canada Particularités des emplacements
English: The Committee considered that the discussion on human resources should take into account the changing role of the State and the need for administrative realignment.
French: Le Comité a estimé que le débat sur les ressources humaines devrait tenir compte de l'évolution du rôle de l'État et de la nécessité d'une redistribution administrative.
English: The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
French: Le présent règlement vise à conférer le plus large effet possible au droit d'accès du public aux documents et à en définir les principes généraux et limites conformément à l'article 255, paragraphe 2, du traité CE.
English: Mr. Joinet subsequently joined the sponsors.
French: M. Joinet s'est joint ultérieurement aux auteurs.