ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 7% ceiling may be exceeded by a reasoned Commission decision; provision should be made for this in the Special Conditions.
French: Version du 03/10/2003 - soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsqu’aucun coût n’est supporté.
English: I find it unacceptable that out of 14 speakers, 11 were on the speakers' list.
French: Je trouve inacceptable que sur 14 orateurs, 11 se trouvaient sur les listes.
English: It has been suggested to the Secretariat that the presumption contemplated in the draft article could also apply in the event that a party does not indicate its place of business.
French: Il a été suggéré au secrétariat que la présomption envisagée dans le projet d'article soit également applicable au cas où une partie n'indique pas son établissement.
English: The count of beneficiaries is based on the number of people receiving benefits during a specific week in the month.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, en dépit de plusieurs années de croissance économique, le nombre de bénéficiaires est demeuré élevé.
English: Section 52 of the Competition Act prohibits a person from knowingly or recklessly making a materially false or misleading representation to the public in promoting the sale of a product or any business interest.
French: L'article 52 de la Loi sur la concurrence interdit de donner au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses sur un point important, aux fins de promouvoir directement ou indirectement, soit la fourniture ou l'utilisation d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques.
English: Program Review seriously impacted the overall capability of the Canadian SAR response system.
French: L’examen des programmes a gravement porté atteinte à la capacité général du système canadien d’intervention en recherche et sauvetage.
English: The General Assembly at its sixty-first session will receive the findings of the external evaluation of audit and oversight, as well as the comprehensive governance review.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale sera informée des résultats de l'évaluation externe du système d'audit et de contrôle ainsi que du bilan global de la gouvernance.
English: The hotel's silhouette is like a beacon; for generations, navigators have been using it as a landmark when piloting their vessels in the St. Lawrence. The building's architecture testifies to the close bond between Tadoussac and the sea.
French: Silhouette-phare, figure de proue familière aux navigateurs depuis des générations, le style de l'hôtel témoigne du vif attachement de Tadoussac à la mer.
English: Also, in most provinces 1,2,3,4,5 and in federal institutions 10 there is a requirement that each diagnostic x-ray facility have in place a basic quality assurance (QA) program to control the quality of diagnostic images.
French: Aussi, dans la plupart des provinces1,2,3,4,5 et dans les établissements fédéraux10, il y a une exigence pour que chaque installation de rayons X diagnostiques ait en place un programme de base d'assurance de la qualité (AQ) afin de contrôler la qualité des images diagnostiques.
English: 139(1) and QR&O Chapter 104 respecting punishments under the Code of Service Discipline.
French: 104 des ORFC, relativement aux peines permises selon le Code de discipline militaire.
English: The administrative terms and conditions for this program were approved in January 1997, and its primary focus is small projects with eligible costs that are often less than $25,000.
French: RÉPONSE DE L’AGENCE La recommandation est pertinente et elle fait suite à la vérification d'un dossier de contribution non remboursable de 9 000 $ approuvée en juillet 1999 en vertu du programme Entreprises rurales Est-du-Québec.
English: I have continued to work with the leaders of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU) and encouraged them to continue efforts to help complete the ongoing transition peacefully and restore constitutional order to the country.
French: Pendant la période considérée, j'ai continué à travailler avec les dirigeants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union africaine (UA) et je les ai encouragés à poursuivre leurs efforts pour contribuer à ce que la transition en cours se conclue sans heurt et que l'ordre constitutionnel soit restauré dans le pays.
English: In fact, we consider Canada’s rich diversity to be one of our greatest strengths.
French: En fait, nous considérons la riche diversité canadienne comme l’une de nos plus grandes forces.
English: 15.1 General Requirements for Books and Records June 2005 Overview This memorandum explains the requirements under the Excise Tax Act (the Act) for registrants and certain non-registered persons to retain and make available books and records, documents and other information.
French: Aperçu Dans le présent mémorandum, on explique les exigences, en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi), que doivent satisfaire les inscrits et certaines personnes non inscrites relativement à la conservation et à la disponibilité des registres, des livres de comptes, des documents et d’autres renseignements.
English: He also considered it unreasonable to expect that every person unknown to tellers be directed to senior officers for identification.
French: Il considérait également comme déraisonnable d'attendre que toute personne inconnue des caissiers soit référée aux cadres supérieurs pour fins d'identification.
English: In its outline business case for an OSS initiative (see annex II), the ICT Network Working Group estimated that, while OSS will not replace all commercial software, it must be recognized that “in some areas, a switch to OSS can represent a major cultural change, with significant start-up costs”.
French: Le Groupe de travail du Réseau TIC a estimé, dans sa fiche de synthèse sur une initiative pour le logiciel libre (voir l'annexe II), que si le logiciel libre n'a pas vocation à remplacer tous les logiciels commerciaux il faut néanmoins admettre que «dans certains domaines, le passage au logiciel libre peut constituer un profond changement de culture, entraînant des coûts initiaux non négligeables».
English: In addition, one post has been converted from temporary assistance to establish an additional fund-raising cluster.
French: En outre, un poste auparavant financé au moyen de fonds alloués pour le personnel temporaire a été transformé en poste permanent afin de créer une unité supplémentaire de collecte des fonds.
English: . Mr Ross Dallas, Chief Surveyor, Head, Photogrammetric Unit, Institute of Advanced Architectural Studies, York, Great Britain.
French: . Mr. Ross Dallas, Chief Surveyor, Chef de l'Unité photogrammétrique de l'Institute of Advanced Architectural Studies, York, Grande Bretagne.
English: Within the federal public sector, the Privacy Commissioner of Canada can initiate audits of information practices randomly.
French: Dans les juridictions fédérales, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada peut entreprendre des vérifications au hasard des pratiques de traitement de l'information.
English: The General Commissioner is the head of the Federal police.
French: Le commissaire général se trouve à la tête de la police fédérale.
English: the promotion of trade union freedom-combating forced labour-combating child labour-the elimination of discrimination in employment and careers, and equal pay for men and womenThe Danish Social Democrats are positive towards the proposal, because this proposal can contribute to a fairer labour market in third countries and ensure fair competition in a globalized economy.
French: la promotion de la liberté syndicale; -la lutte contre le travail forcé; -la lutte contre le travail des enfants; -la suppression des discriminations dans l'emploi et dans la profession et la garantie d'une égalité de traitements entre hommes et femmes.Les députés sociaux-démocrates danois sont favorables à cette proposition, car elle peut contribuer à améliorer l'esprit de justice au sein du marché de l'emploi de pays tiers ainsi qu'à garantir une concurrence loyale dans un système économique mondialisé.
English: The amount relating to this base point was then subtracted from the interest and service charges reported for the period covering the standing offer in order to arrive at the additional interest cost figure.
French: Le montant déterminé de cette façon a ensuite été soustrait des dépenses liées aux intérêts et aux frais de service déclarées pour la période visée par l'offre à commandes afin de dégager le montant des frais d'intérêts accrus.
English: Using different type sizes Contrast may be created by combining two different type sizes (Fig.
French: Utilisation de corps de caractères différents On peut également créer un contraste en utilisant des corps différents (Fig.
English: In 2005-2006, the CBSA also developed training packages on document examination, impostor detection and passenger assessment, many of which were shared with key partners for use in internal and external training.
French: En 2005-2006, l’ASFC a aussi mis au point des trousses de formation sur l’examen des documents, la détection des imposteurs et l’évaluation des passagers et elle les a partagées avec des partenaires clés pour utilisation dans la formation interne et externe.
English: Declarations of principles have been followed not by action but by delays in action.
French: Les déclarations de principe sont suivies non de faits et d'actes mais de ralentissements de faits et d'actes.
English: • International Maritime Organization (IMO), Global Maritime Distress and Safety System, London, 1987.
French: • Organisation maritime internationale (OMI), Système mondial de détresse et de sécurité en mer, Londres, 1987; et
English: P U B L I C A T I O N S
French: S. Murchison et J. Robbins « Fiscal Policy and the Business Cycle:
English: EA released these images from the Xbox 360 version of Command & Conquer 3: Tiberium Wars, to be released this summer - a couple of months after the PC release.
French: C'est la version 360 de Command and Conquer 3: Tiberium qui s'illustre aujourd'hui via ces clichés diffusés par EA. Le jeu est annoncé pour cet été sur Xbox 360, la version PC devant la devancer d'environ deux mois.
English: The Governor and the Council of Ministers jointly form the Government of Aruba.
French: Le Gouverneur et le Conseil des ministres forment ensemble le Gouvernement d'Aruba.
English: The Working Party may wish to be informed of the outcome of the meeting of the sixtheighth session of the Expert Group, which took place on and OctoberNovember The report of the meeting is contained in document TRANS/WP.30/GE./2005/
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats de la huitième session du Groupe d'experts qui s'est tenue les 14 et 15 novembre 2005.
English: From 1980 to 1995, he was Chief Surveyor of the Mirny Diamond Mining Operations of ALROSA. From 1995 to 2003, he was ALROSA’s Chief Surveyor.
French: M. John Kur et M. Paul Hemsing – M. John Kur occupe le poste de Directeur régional, Fédération de Russie et Asie centrale, à Exportation et développement Canada (EDC) depuis septembre 2003.
English: At the inter-governmental level, a Federal-Provincial-Territorial Working Group on Rural Issues comprises members from all provinces and territories.
French: À l'échelon intergouvernemental, un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les questions rurales est constitué de représentants des provinces et des territoires.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie), sur la base de consultations officieuses
English: The Bureau shall also be responsible for the preparation of the plenary session of the Congress, the co-ordination of the work of the two Chambers, in particular the distribution of questions between the two Chambers, the co-ordination of the work of the statutory committees and of the ad hoc working groups, preparation of the budget and the balanced allocation of budgetary resources between the Congress and the two Chambers.
French: En outre, le Bureau est responsable de la préparation de la session plénière du Congrès, de la coordination des travaux des deux chambres, notamment de la distribution des questions entre les deux chambres, de la coordination des travaux des commissions statutaires et des groupes de travail ad hoc, de la préparation du budget et de la répartition équilibrée des ressources budgétaires entre le Congrès et les deux chambres.
English: The Commission's document was very technical and perhaps even meandered somewhat.
French: Dans son dossier, la Commission était très technique et partait peut-être un peu dans toutes les directions.
English: Are generic drugs as effective as recognized brand-name medications?
French: Les médicaments génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments qui portent le nom d’une marque d’origine connue?
English: The total economic impact of the Seaway system on the Canadian economy is estimated to be $2â€"4 billion annually (Sub-Committee on the St. Lawrence Seaway 1994).
French: Les retombÃ©es Ã©conomiques annuelles de la Voie maritime sur l'Ã©conomie canadienne sont estimÃ©es Ã 2â€"4Â milliards de dollars (Sous-comitÃ© sur la Voie maritime du Saint-Laurent, 1994).
English: Innovative Solutions to Road-Building and Road Deterioration – support research into new technologies, alternative traffic management methods, alternative road construction techniques, use of a global positioning system (GPS) to track truck traffic, etc.
French: Solutions novatrices en matière de construction et de protection des routes contre l'usure – Appuyer la recherche consacrée aux nouvelles technologies, aux nouvelles méthodes de gestion de la circulation, aux nouvelles techniques de construction des routes, à l'utilisation des GPS pour faire le suivi de la circulation des camions, etc.
English: Get your FREE AQUASOURCE TOTE BAG + 2 samples!
French: Recevez votre SAC AQUASOURCE GRATUIT + 2 CHANTILLONS!
English: Its purpose was to weaken the white loyalists of Saint-Domingue and to defuse Spain's and England's military threat [13] : thus the restoration of slavery by France in 1802, as soon as those threats faded away.
French: Il s'agissait de couper l'herbe sous les pieds des Blancs loyalistes de Saint-Domingue et de repousser les menaces militaires anglaises et espagnoles [14] . Aussi, l'esclavage fut-il rétabli par la France en 1802 dès que le danger fut écarté, pour n'être définitivement aboli qu'un demi-siècle plus tard.
English: However his/her right to speak may be restricted for the sake of limiting the duration of debates and of efficiency, on the basis of objective criteria.
French: Néanmoins, ce droit de parole peut être restreint, sur la base de critères objectifs, par la nécessité de limiter la durée des débats et de leur conserver leur efficacité.
English: Pregnancy can be terminated only in a health care institution having the respective state licence and the termination can be performed only by a gynaecologist (Articles 7, 9).
French: La grossesse peut être interrompue uniquement dans un établissement de soins de santé détenteur de la licence nationale adéquate et l'interruption de grossesse ne peut être pratiquée que par un gynécologue (articles 7 et 9).
English: Park or Site - Point Pelee National Park  2.
French: Parc ou lieu – Parc national de la Pointe-Pelée 2.
English: They are believed to have sequestered at least some of their assets in gold and other precious commodities.
French: On pense qu'ils ont converti une partie au moins de leurs avoirs en or et autres biens précieux.
English: These soccer balls, which are widely available in our country, meant so much more to these Afghan girls.
French:   Ces ballons de soccer, qu’on trouve partout au Canada, signifiaient tant de choses pour ces jeunes Afghanes.
English: UNRWA informed the Board that the task will be undertaken upon recruiting the newly established post of Head, Applications Section, which was a result of the recently approved Information System Division restructuring.
French: L'Office a informé le Comité qu'il prendrait des mesures à cette fin lorsque aurait été pourvu le nouveau poste de chef de la Section des services techniques et de télécommunications, créé dans le cadre de la réorganisation de la Division des systèmes informatiques, récemment décidée.  La procédure de recrutement du Chef de la Section est en cours.
English: • for the particular taxation year, or
French: • soit pour l'année d'imposition donnée,
English: Part II of the Convention: Non-discrimination with respect to rights 32 - 37 9
French: Deuxième partie de la Convention: Non-discrimination en matière de droits 32 − 37 9
English: With regard to article 7, subparagraph (c), of the Optional Protocol, articles 126 and 127 of the Criminal Code provide for the forfeiture of the proceeds, profits and benefits derived from an offence, and also for the confiscation of objects and instruments used in the perpetration of the offence, including, of course, those referred to in the Optional Protocol and in the applicable criminal laws.
French: En ce qui concerne l'alinéa c de l'article 7 du Protocole facultatif, les articles 126 et 127 du Code pénal prévoient la confiscation du produit d'une infraction et des bénéfices et avantages qui en sont tirés, ainsi que la confiscation des objets et moyens matériels utilisés pour commettre l'infraction, y compris ceux visés dans le Protocole facultatif et dans les lois pénales applicables.
English: They remember how to fight off the germ.
French: Ils gardent en mémoire comment combattre les germes.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 31 Annex II, table, point 2 2.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 31 Annexe II, tableau, point 2 2.
English: They become active shortly after sunset and fly between Soapweed plants in search of recently opened flowers, where they congregate and mate.
French: Ils entrent en activitÃ© peu aprÃ¨s le coucher du soleil et volent dâ€™un plant de yucca Ã lâ€™autre Ã la recherche de fleurs rÃ©cemment ouvertes en vue de sâ€™accoupler.
English: Eel Ground’s principal and staff brought the school from its humble beginnings with a small bank of computers and one dial-up connections to today’s sophisticated high-tech capabilities.
French: L’école ne comptait auparavant que quelques ordinateurs et un seul accès Internet commuté. Aujourd’hui, grâce à son directeur et à son personnel, elle possède des capacités technologiques de pointe.
English: However, raising pure-blood Arabian horses for the purpose of racing only started in Tunisia in 1881, the date when four mares from the Pompadour stables were acquired by Sidi Thabet breeders.
French: Mais l'élevage du pur-sang arabe utilisé pour les courses n'a commencé en Tunisie qu'à partir de 1881, date de l'importation des quatre premières juments achetées à la jumenterie de Pompadour par l'Etablissement d'élevage de Sidi Thabet.
English: Her term ended in 2005, and she was succeeded by Anthony WHITFORD on 29 April.
French: Son mandat s'est terminé en 2005, et Anthony WHITFORD lui a succédé le 29 avril.
English: The PSST will develop its regulations governing staffing complaints.
French: Le TDFP élaborera ses propres règlements relativement aux plaintes en matière de dotation.
English: Methods for producing current estimates of labour dynamics.
French: Méthodes de production d'estimations courantes de la dynamique du travail.
English: However, the endemic nature of the problem will be effectively addressed only through the restoration of effective national judicial systems and a political commitment at the local level to bring perpetrators to account.
French: Toutefois, l'on ne pourra remédier effectivement à la nature endémique du problème qu'en rétablissant des systèmes judiciaires nationaux efficaces et par un engagement politique, au niveau local, à faire en sorte que les responsables répondent de leurs actes.
English: - order the person to return the objects necessary to satisfy the every day needs of the family;
French: - Lui ordonner de restituer à la famille tous les objets nécessaires à ses besoins quotidiens;
English: Marco Polo, for its part, is more than a mere extension of the PACT programme which aims to reduce congestion in the road freight transport sector.
French: Marco Polo est, quant à lui, plus qu'un simple prolongement du programme PACT qui vise à lutter contre la congestion dans le secteur du fret routier.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 218,725,650 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, soit un montant total de 218 725 650 dollars, calculé comme suit :
English: Article 12 requires Member States to lay down sanctions for infringements.
French: L’article 12 impose aux États membres de fixer des sanctions en cas d’infraction.
English: As previously mentioned, States are obliged to respect and to protect the universal human rights discussed above.
French: Comme indiqué, les États sont tenus de respecter et de défendre les droits de l'homme universels susmentionnés.
English: An interview of Mary Jo Padgett by Jeremy Fain, CEO of Verteego, on French digital show dedicated to Green Business...
French: Les Directeurs du Développement Durable ou RSE sont de plus en plus fréquemment rattachés directement à la Direction Générale. un...
English: She indicates that the rate of oxygen that she requires on flights has never changed and, should this happen, the Meda Desk will be the first to be notified.
French: Elle indique que le taux d'oxygène dont elle a besoin sur les vols n'a jamais changé et que le Meda Desk serait le premier à être avisé si cela devait se produire.
English: Under paragraph 146.4(12)(b), the Minister may deem the failure that causes a plan to be non-compliant to have occurred at a later time.
French: Selon l’alinéa 146.4(12)b), le manquement par suite duquel un régime devient non conforme peut être réputé par le ministre s’être produit à un moment ultérieur.
English: • The Royal Military College, mandated to educate and train leaders for the needs of the Canadian Forces, has both graduate and undergraduate programs with enrolment totalling 1200 full-time and 2400 part-time students.
French: Collège militaire royal Le Collège militaire royal a pour mandat de former les chefs dont les Forces canadiennes ont besoin. Il compte 1 200 étudiants à temps plein et 2 400 autres à temps partiel inscrits à des programmes d'études supérieures ou de premier cycle.
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) CHIEF WARRANT OFFICER JOSEPH OSWALD MAURICE PAUL LEBLANC, M.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario, and Québec, Quebec From 2003 to 2005, Chief Warrant Officer LeBlanc, regimental Sergeant Major for all overseas Canadian Forces contingents, worked tirelessly to ensure the success of a series of commemorative events that spanned the globe and involved the highest levels of international government participation.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) L'ADJUDANT-CHEF JOSEPH OSWALD MAURICE PAUL LEBLANC, M.M.M., M.S.M., C.D.  Ottawa (Ontario) et Québec (Québec) De 2003 à 2005, l'adjudant-chef LeBlanc, sergent-major de régiment pour tous les contingents des Forces canadiennes d'outre-mer, a travaillé sans relâche pour assurer le succès d'une série d'activités commémoratives qui se sont déroulées à divers endroits du globe et qui ont nécessité une participation aux plus hauts niveaux de la part des gouvernements de divers pays.