ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be legitimate explanations for a purchase that represents one or more of these factors.
French: Il peut cependant y avoir des explications légitimes pour des achats effectués selon l’une ou l’autre de ces conditions.
English: Every five years, the Census of Agriculture provides a complete enumeration of all farm operations in Canada.
French: Tous les cinq ans, le Recensement de l’agriculture procure un dénombrement complet de toutes les exploitations agricoles au Canada.
English: Petro-Canada and Shell elected to use alternative (higher) limits for the BEN at their Ontario and Quebec refineries.
French: Petro-Canada et Shell ont choisi d’utiliser des limites de remplacement plus élevées pour le BEN, dans leurs raffineries du Québec et de l’Ontario.
English: This has resulted in a serious fragmentation of departmental data resources and a productivity-draining proliferation of different user interfaces.
French: Les points à examiner en matière de productivité incluent le temps de formation, les courbes d’apprentissage des utilisateurs (le temps nécessaire pour devenir compétent dans l’utilisation d’une application nouvelle ou modifiée, qui lui est influencé par la qualité de l’interface utilisateur, le degré de différenciation par rapport aux applications ministérielles normales existantes et le fait de déterminer si l’utilisateur ordinaire aura accès assez souvent à l’application pour devenir compétent), le temps de réponse (la vitesse de l’application qui peut varier considérablement en fonction de la bande passante disponible à chaque site), l’effet de perturbation (est-ce que l’application interrompt le flux normal des travaux de l’utilisateur); il faut aussi déterminer à quel point l’application contribue à intégrer ou à fragmenter davantage les mémoires d’information des utilisateurs, et à quel point l’application exige ou élimine la saisie redondante de l’information (nouvelle entrée d’information déjà saisie sous format électronique dans une autre base de données ou une autre application).
English: Several papers describe late fall aggregations which are believed to occur prior to communal hibernation.
French: Plusieurs articles décrivent des regroupements de fin d'automne qui surviennent, croit-on, avant l'hibernation communautaire.
English: REGULATIONS RESPECTING THE DISCLOSURE OF INTEREST RATES RELATING TO DEPOSIT ACCOUNTS AND DEBT OBLIGATIONS SHORT TITLE 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA COMMUNICATION DES TAUX D'INTÉRÊT APPLICABLES AUX COMPTES DE DÉPÔT ET AUX TITRES DE CRÉANCE TITRE ABRÉGÉ 1.
English: This extrapolates to approximately 1200 data sets created by SSHRC-funded researchers between 1998 and 2000, or an average of 400 each year.
French: Ce chiffre dépasse les quelque 1 200 ensembles de données créés par les chercheurs ayant reçu une subvention de soutien à la recherche du CRSH entre 1998 et 2000, ou une moyenne de 400 par année.
English: This Law is substituted for Title V of Book IV of the Administrative Code and derogates from any other provisions contrary to it.
French: La présente loi remplace le titre V du livre IV du Code administratif et infirme les autres dispositions qui lui sont contraires.
English: At the 13th meeting, on 13 February, the representative of Senegal, on behalf of Portugal, the Republic of Moldova and Senegal, made a statement and orally revised the draft resolution.
French: À la 13e séance, le 13 février, le représentant du Sénégal, au nom également du Portugal et de la République de Moldova, a fait une déclaration et révisé oralement le projet de résolution.
English: [2] Within such period after receiving a notice under subsection [1] as the Commission prescribes, the employee may appeal against the recommendation of the deputy head to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: En voici le texte : 31.[1] L'administrateur général qui juge un fonctionnaire incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste ou incapable de remplir ces fonctions peut recommander à la Commission soit le renvoi de ce fonctionnaire, soit sa rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur.
English: The issue of sustainable development in mountain regions remained at the heart of Switzerland's concerns.
French: La question du développement durable des régions montagneuses demeure au cœur des préoccupations de la Suisse.
English: All day FAA Working session Date(s): 2005-01-10 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(2) Location:
French: Séance de travail d'une journée sur la LGFP Date(s) : 2005-01-10 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(2) Location :
English: A/RES/63/32* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/RES/63/32* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Loan Statistics From 1998 - 2000
French: Statistiques des prêts, 1998-2000
English: We've made progress in some areas.
French: Nous avons fait des progrès dans certains domaines.
English: Guatemala has co-sponsored a petition to hold a special session on the world food crisis on 23 May 2008.
French: Le Guatemala s'est associé à la demande de convocation d'une session extraordinaire sur la crise alimentaire mondiale, le 23 mai 2008.
English: • The clinical outcome of diabetic patients is positively affected by diabetic education (Brown, 1990; Thompson, 1999; Albisser, 1996; Piette, 1997; Shultz 1992).
French: • Les résultats cliniques des patients diabétiques sont influencés de manière positive par l'éducation sur le diabète (Brown, 1990; Thompson, 1999; Albisser, 1996; Piette, 1997; Shultz, 1992).
English: Ibid., Supplement No. 24 (E/2009/44).
French: Ibid., Supplément no 24 (E/2009/44).
English: The hateful example of brutal depravity, of vice without any charm, had not merely failed to quicken his imagination, it had deadened it.
French: L’exemple odieux d’une dépravation brutale et d’un vice sans charme, loin d’animer son imagination, l’avait amortie.
English: Water temperature directly affects many of the physical, biological, and chemical characteristics of a waterway.
French: Modification de la température de l'eau :
English: Improve the drafting of the concluding observations in such a way as to enhance precision and clarity to facilitate their use as an effective instrument for the promotion and dissemination of the rights of children and adolescents;
French: Améliorer la rédaction des observations finales pour les rendre plus précises et plus claires, afin qu'elles puissent contribuer efficacement à promouvoir et diffuser les droits de l'enfant;
English: It is of particular concern that those two weeks of tragedy and suffering came at a time when the international community had high hopes that negotiation and understanding would prevail.
French: Il est tout particulièrement préoccupant que ces deux semaines de tragédie et de souffrances surviennent au moment où la communauté internationale avait bon espoir que les négociations et l'entente l'emporteraient.
English: This country has had notable successes in fighting corruption, which is a significant problem in all post-Soviet countries.
French: Ce pays réussit de manière appréciable à lutter contre la corruption, un problème important dans tous les pays post-régime soviétique.
English: Licenciatura en pedagogía (first degree awarded after five to six years of university study in teaching), specializing in educational administration, Rafael Landivar University, Guatemala.
French: Licenciée en pédagogie, avec spécialisation en administration de l'enseignement, Université Rafael Landivar (Guatemala).
English: Once a remote military post, described by one soldier as the "Military Siberia of Upper Canada," Fort St. Joseph is now a National Historic Site of Canada.
French: Jadis un poste militaire éloigné qu'un soldat a déjà décrit de « Sibérie militaire du Canada », le fort St. Joseph est aujourd'hui un lieu historique national du Canada.
English: Not least because this is a major market for the future, we must aim at pooling our energies and radically shortening the innovation cycles for new processes and technologies, and it is in our own most intrinsic interest that our transatlantic partners must take a lead here.
French: Nous devons nous efforcer de mettre en commun nos énergies et de raccourcir significativement les cycles d'innovation pour les nouveaux procédés et technologies, notamment parce qu'il s'agit d'un marché important pour l'avenir, et il est dans notre plus grand intérêt que nos partenaires transatlantiques prennent la tête en la matière.
English: Another problematic aspect seemed to have been where lawyers did not have proper or full access to all information needed for cases.
French: Un autre problème était apparemment que les avocats n'avaient pas toujours pleinement accès à toutes les informations nécessaires pour défendre leurs clients.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Relations with ACP countries Regional integration and cooperation Cotonou partnership agreement 1.35.38.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Intégration et coopération régionale Accord de partenariat de Cotonou 1.35.38.
English: They need to have growth and investment and we can deliver on that within the European Union.
French: Ils ont besoin de croissance et d'investissements, et c'est quelque chose que l'Union européenne peut apporter.
English: World tobacco leaves production increased steadily during the 1970s and 1980s and stabilized in the 1990s.
French: La production mondiale de feuilles de tabac n'a cessé d'augmenter dans les années 70 et 80 pour se stabiliser dans les années 90.
English: Building on the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and the Forum decisions, Member States adopted the forest instrument and the global objectives on forests to strengthen actions on a number of sustainable forest management components, including forest conservation and protected forest areas at all levels.
French: Faisant fond sur les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, les États Membres ont adopté l'instrument sur les forêts et les objectifs d'ensemble en vue de renforcer les mesures proposées concernant divers éléments de la gestion durable des forêts, notamment la conservation des forêts et la désignation d'aires forestières protégées à tous les niveaux.
English: • regular review of the joint assessment of economic policy priorities, within the Europe Agreement framework, focusing on satisfying the Copenhagen criteria for membership of the Union and the acquis in the area of economic and monetary policy (coordination of economic policies, submission of convergence programmes, avoidance of excessive deficits);
French: • réexamen régulier de l'évaluation conjointe des priorités de la politique économique dans le cadre de l'Accord européen, en mettant l'accent sur le respect des critères de Copenhague concernant l'adhésion à l'Union européenne et l'acquis communautaire dans le domaine des politiques économiques et monétaires (coordination des politiques économiques, présentation des programmes de convergence, jugulation des déficits);
English: With respect to the operation of the CRTC and its mandate, the basic aspects are the following: the CRTC is an independent public authority; it regulates and supervises Canadian broadcasting and telecommunications; it does so within the framework of authority granted by Parliament through the CRTC Act, the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications canadiennes dans le cadre des pouvoirs qui lui sont conférés par le Parlement, par le biais de la Loi sur le CRTC, la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: They should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
French: Ces plans devraient avoir une durée minimale de trois ans et être renouvelables d'un commun accord.
English: Putting these materials back into productive use means they don't go into the environment.
French: Si nous récupérons et réutilisons ces matériaux, ils ne seront pas jetés dans l'environnement.
English: Condition and growth 11
French: Du milieu des années 1980 à la fin des années 1990, ce 12
English: In Poland, an initiative of this kind requires the signatures of 100 000 people.
French: En Pologne, une initiative de ce genre est tenue de réunir 100 000 signatures.
English: Canadian railway companies doing business in the United States, such as CNand CP, will be required to comply with EPAenvironmental standards as they apply to United States railroads.
French: Les sociétés canadiennes de chemins de fer qui font des affaires aux États-Unis, comme le (CN) et le (CP) , devront elles aussi respecter les nouvelles normes, qui s'appliqueront aux chemins de fer américains.
English: The Survey on the Importance of Nature to Canadians tells us that Canadians commit large amounts of their family income to activities that depend on natural areas and wildlife.
French: L’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens nous révèle que les Canadiens consacrent de grandes proportions de leur revenu familial à des activités qui dépendent des espaces naturels et de la faune.
English: Make sure to provide a complete answer for every question, in the order shown below.
French: Assurez‑vous de répondre au complet à toutes les questions, dans l'ordre indiqué ci‑après.
English: Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified the Convention or acceded thereto, which now stands at one hundred and sixty-five;
French: Se félicite du nombre d'États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, lequel s'élève actuellement à cent soixante-cinq;
English: These amendments are consequential to amendments to the Act, which provided for increases to the RRSP dollar limit earlier than previously scheduled.
French: Par l’effet de l’alinéa 8303(5)f), il ne sera pas nécessaire de déclarer des FESP à l’égard des participants dont les prestations font l’objet d’augmentations annuelles en raison de l’indexation du plafond des prestations déterminées.
English: The Residences of Mackenzie King Politics, Themes, and Events from King's Life
French: Les résidences de Mackenzie King Politiques, thémes et événements marquants de la vie de King
English: In this connection the Ministry of Justice organizes retraining throughout the country for judges, supplemented by seminars by non-governmental organizations in the justice sector, with specific pedagogical support.
French: Dans ce cadre, des recyclages sont organisés par le Ministère de la justice, à travers la République, à l'intention des magistrats, et complétés par des journées de réflexion, tenues par des organisations non gouvernementales du secteur de la justice, avec des supports didactiques spécifiques.
English: The Access to Information Act (ATIA) gives Canadian citizens, permanent residents and corporations present in Canada, the right of access to information contained in federal government records, subject to certain specified and limited exceptions.
French: La Loi sur l'accès à l'information accorde aux citoyens canadiens, aux résidents permanents ainsi qu'aux personnes morales présentes au Canada, un droit d'accès à l'information contenue dans les documents du gouvernement fédéral, avec certaines exceptions particulières et limitées.
English: Amendment 5 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Approach, paragraph 3 The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
French: Amendement 5 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), Approche, alinéa 3 Diverses plateformes technologiques mises en place dans ce domaine (ACARE pour l’aéronautique et le transport aérien, ERRAC pour le transport ferroviaire, ERTRAC pour le transport routier, WATERBORNE pour le transport par voie navigable, plateforme sur l’hydrogène et les piles à combustible) ont élaboré des visions à long terme et des agendas stratégiques de recherche qui constituent des apports précieux à la définition de ce thème et complètent les besoins des responsables de l’élaboration des politiques et les attentes de la société.
English: Rural settings don't get access to as many clinical trials, and women are not enrolled in trials to an equitable degree to their male counterparts.
French: Les régions rurales n'ont pas accès à un aussi grand nombre d'essais cliniques, et les femmes ne participent pas aux essais en aussi grande proportion que les hommes.
English: The Act does not impose a duty on Canadian government institutions to identify the precise use for which data is being disclosed abroad.
French: La Loi n’impose pas aux institutions du gouvernement canadien l’obligation d’établir l’utilisation précise pour laquelle les données sont communiquées à l’étranger.
English: "On any given day, we have 20 to 30 conferences taking place at our various facilities."
French: « Tous les jours, de 20 à 30 conférences ont lieu dans nos différentes installations.
English: However, practical changes imposed from below, by society, are no substitute for institutional solutions.
French: Cependant, des changements d'ordre pratique imposés par en bas, par la société, ne peuvent se substituer aux solutions institutionnelles.
English: Greater individualization by using differentiation in groups.
French: • Individualisation accrue par la différentiation en groupes.
English: Recognising that the EU GSP is the most generous trade preference scheme offered by any developed countries to the developing world, the draftsman would like to recall that in this draft regulation the Commission has not gone as far as it could.
French: Votre rapporteur pour avis entend demander au Parlement européen de commander une étude d'experts indépendants sur cette question, laquelle sera transmise à la Commission et au Conseil pour examen, en temps opportun pour la prochaine révision du règlement à l'issue d'une période triennale.
English: We want, very importantly, to allow public access to the data.
French: Nous voulons permettre l'accès du public aux données.
English: It is domiciled at the following address:
French: L’adresse du CCCM est la suivante:
English: This Government found approximately 30,000 people who belong to illegal terrorist organizations, defined in this way because of the nature of their actions.
French: Le Gouvernement a identifié quelque 30 000 personnes affiliées à des organisations considérées comme terroristes en raison de la nature de leurs actions.
English: Are you looking for something that you can make a part of your everyday life that contains nutritive, medical, or cosmetic properties? Argan oil is produced from the kernels of the Argan tree, also known as the “Tree of Life”.
French: Avez-vous déjà testé cette fameuse huile que tout le monde s’arrache ?
English: “Cultural Diversity and Economic Development: Migration.” In Cities and the New Global Economy.
French: «Cultural Diversity and Economic Development: Migration».  In Cities and the New Global Economy.
English: (3) A collective society represented by CPCC may share information obtained pursuant to subsection (2) (i) with the Copyright Board; (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board; (iii) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its claimants; or (iv) if ordered by law or by a court of law.
French: (3) Une société de gestion représentée par la SCPCP peut faire part des renseignements obtenus en vertu du paragraphe (2) (i) à la Commission du droit d'auteur; (ii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission; (iii) à une personne qui lui formule une réclamation, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition; (iv) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: In 1998, nutraceuticals and functional foods were estimated to be part of a dynamic and growing $71G global industry.
French: En 1998, les produits nutraceutiques et les aliments fonctionnels faisaient partie d'un marché mondial vigoureux et croissant évalué à 71 milliards de dollars (G$).
English: (f) In paragraph 174, they underlined the important role of local authorities in contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: f) Au paragraphe 174, ils soulignent la contribution importante des pouvoirs locaux à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The custody must be for the shortest possible period of time.
French: La durée de la détention doit être aussi courte que possible.
English: However, there are occasionally some programmes in Sami on national TV.
French: Cependant, la télévision nationale émet de temps à autre dans cette langue.
English: They alleged that, during disclosure, the manager had stated that she had assumed this knowledge and had not asked Mr. Gaskin any questions about it.
French: Pendant la période de divulgation, ils ont fait valoir que la gestionnaire avait mentionné qu'elle avait tenu pour acquis cette connaissance et qu'elle n'avait posé aucune question à M. Gaskin sur le sujet.
English: One of the significant principles includes the following:
French: Cette activité, supervisée par le sous-comité des SSC et de l'ATI, a donné lieu au lancement d'un programme d'harmonisation le 1er avril 1998.
English: In this case, dark or black areas are made up of color inks.
French: Dans ce cas, les zones sombres ou noires sont constituées d’encres couleur.
English: Please see "Forward-Looking Statements" below for additional information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à la rubrique « Énoncés prospectifs » ci-dessous.
English: Thimerosal is a preservative that contains mercury and it has been used in some vaccines and other products since the 1940's to prevent spoilage and contamination.
French: Le thimérosal est un préservatif qui contient du mercure. Il est utilisé dans certains vaccins et d’autres produits depuis les années 1940 pour prévenir la dégradation et la contamination.
English: (Circle one number for each on a scale of 1 to 5 where "1" = Not at All and "5" = To a Great Extent, or circle "DK" if you don't know.)
French: (Encercler un nombre pour chacun où "1" = Pas du Tout et "5" = En Grande Partie, ou encercler "NSP".)
English: Separate and direct contact with these agencies will facilitate the consultation process.
French: Un contact distinct et direct avec ces deux organismes facilite le processus de consultation.
English: The security environment includes a wide range of often interrelated threats.
French: Alors que toutes les menaces ont finalement une incidence sur les particuliers, les menaces à la sécurité nationale sont susceptibles de compromettre gravement la sécurité d’un État.
English: It comprise two compartments: a crew airlock enabling astronauts and cosmonauts to exit the Space Station, and an equipment airlock.
French: Il comprend deux compartiments : l'un permettant aux astronautes et aux cosmonautes de quitter la Station spatiale et l'autre destiné à l'équipement.
English: • Tetrachloroethylene Regulations
French: • Sustainable Enterprise Academy (en anglais seulement)