ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to their needs may include help with new business development, business culture and technological capacity; workforce adjustment, training and mobility programs; changes to industrial and employment policy or special capital funds and/or credit.9 Support for the implementation of sound labour policies that ensure core labour standards and encourage social dialogue can foster social and political stability and effective human capacities that help attract investment and create more and better jobs.
French: La transition peut être coûteuse et mettre en péril les moyens d’existence ou le gagne-pain de certains, surtout des producteurs et des PME des pays pauvres.
English: They do not wish to do any follow-up interviews.
French: Ils ne souhaitent pas donner d’entrevues de suivi.
English: (Obtaining an Exclusive Right) 3.
French: (Obtention d’un droit exclusif) 3.
English: A number of countries have signalled their potential interest in negotiating a framework of investment rules in the WTO.
French: Un certain nombre de pays se sont dits potentiellement intéressés à négocier un cadre de règles sur l'investissement à l'OMC.
English: A short but in-depth official visit to Turkey (17 – 19 March 2004) enabled meetings to
French: Mme Basak KOYUNCU de la Représentation de la Commission européenne en Turquie
English: Local clearance Simplified declaration Regular shipping service Proof of Community status/authorised consignor Proof of Community status/Art.
French: Domiciliation Déclaration simplifiée Service de transport régulier Preuve du statut communautaire/expéditeur agréé Preuve du statut communautaire/art.
English: He argued that the steps that he and other representatives of the appellant took were reasonable and that, as such, the appellant should not be denied the refund.
French: Il a déclaré que lui-même et d'autres représentants de l'appelant avaient fait des démarches raisonnables et que, à ce titre, le remboursement ne doit pas être refusé à l'appelant.
English: Luxury today often includes objects declared to be "art", that is, unique works with a purely aesthetic function.
French: De nos jours, le luxe prend souvent la fonne de «l'objet d'art», c'est-à-dire de l'œuvre unique à fonction purement esthétique.
English: The dispute surrounding the nonrenewal of employment was investigated in the first instance by the Public Service Commission (PSC), insofar as issues of harassment and abuse of authority were concerned.
French: Le différend entourant le non-renouvellement du contrat d’emploi fut examiné au premier palier par la Commission de la fonction publique (CFP), dans la mesure où il comportait des éléments de harcèlement et d’abus de pouvoir.
English: Such emblem shall contain terminology which stipulates that the city is a "Candidate City" for the Olympic Games.
French: Cet emblème devra contenir une terminologie indiquant que la ville est une "ville candidate" à l'organisation des Jeux Olympiques.
English: But as late as 31 July 1958, Robert Bryce, the Clerk of the Privy Council and a trusted Diefenbaker advisor, informed the Prime Minister that the Arrow programme should be continued [Document 69].
French: C'est finalement le 31 juillet 1958 que Robert Bryce, greffier du Conseil privé et conseiller de confiance de Diefenbaker, dit au premier ministre que le programme Arrow devait continuer [document 69].
English: V. Conclusion A factor in the decision to base this preliminary evaluation on surveys was that a Performance Framework had not been developed for this program to outline the target population and performance indicators for measuring its' impact on this group.
French: V. Conclusion Un des facteurs qui a orienté la décision de fonder cette évaluation préliminaire sur des sondages est qu'il manquait un cadre de rendement qui aurait permis d'isoler la population cible et les indicateurs de rendement, afin de mesurer l'incidence du programme sur cette population.
English: In this situation, however, you could deploy the employee to the position you have available.
French: Cependant, dans le cas qui nous intéresse, il serait possible de muter la personne au poste disponible dans votre unité.
English: More than 100 people were arbitrarily arrested ahead of public rallies.
French: Plus d'une centaine de personnes ont été arbitrairement arrêtées avant des rassemblements publics.
English: [6] For some Crown corporations such as the Canada Pension Plan Investment Boardand the Public Sector Investment Board, which are exempt from Part X of the Financial Administration Act, their constituent acts require special examinations only once every six years.
French: [6] Certaines sociétés d'État, comme l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et l'Office d'investissement du secteur public, toutes deux exclues de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, n'ont besoin de procéder à un examen spécial qu'à tout les six ans.
English: However, maintaining that Section "feel" is very important to us.
French: Toutefois, il est très important pour nous de maintenir l'esprit de la Section.
English: The spring 2006 Service Canada Awareness Baseline survey showed that, despite low citizen familiarity with the new Service Canada, there is an open and positive public perception of the value of a one-stop integrated government service organization.
French: Contexte stratégique Le succès du Canada chez lui comme à l’étranger dépend de plus en plus de sa capacité de maintenir et d’améliorer le bien-être par le développement social et économique.
English: Temperature rises have already been noted.
French: Des augmentations de température ont déjà été constatées.
English: holds a leading position, in the Italian market of production friction materials, as for both the braking systems after-market and the OEM sectors, by keeping meanwhile excellent and settled business relationships in the international market, predominantly in Germany, France, Denmark, Netherlands, Slovenia, China, Taiwan, USA and Brazil.
French: bénéficie actuellement d’une position de prééminence en Italie sur le marché des pièces de rechange et d’équipement d’origine des systèmes de freinage, tout en tenant d’excellentes et solides relations commerciales dans le marché international, notamment en Allemagne, France, Danemark, Pays Bas, Slovénie, Chine, Taiwan, USA et Brésil.
English: There are several targeted programmes such as alternative schooling, out-of-school programmes, incentives programme for girls and disadvantaged children, and adult literacy promotion through formal and non-formal education.
French: Le Bhoutan dispose de plusieurs programmes tels que les programmes d'écoles parallèles, les programmes d'éducation extrascolaire, le programme d'incitations pour les filles et les enfants défavorisés et la promotion de la formation des adultes par l'enseignement formel et non formel.
English: There were also new preambular paragraphs noting the entry into force of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III); welcoming certain developments surrounding the study by the International Committee of the Red Cross on customary international humanitarian law; and noting the special responsibilities of national Red Cross and Red Crescent societies as auxiliaries to the public authorities of their respective States.
French: Le préambule contient aussi de nouveaux alinéas dans lesquels l'Assemblée générale noterait l'entrée en vigueur du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III), se féliciterait de certains développements liés à la publication de l'étude du Comité international de la Croix-Rouge sur le droit international humanitaire coutumier, et prendrait note des responsabilités spécifiques incombant aux sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en tant qu'auxiliaires des pouvoirs publics dans le domaine humanitaire.
English: The Department also initiates consultations with other government institutions during its processing of formal ATIP requests.
French: Pour traiter les demandes officielles qui lui sont présentées, le Ministère doit aussi consulter d'autres organismes gouvernementaux.
English: Expenditure of 280.45 Euros results in a credit of 561 A|Club points.
French: 280,45 Euros dépensés donneront droit à un crédit de 561 points A|Club.
English: Based on this evidence, it appears that exploration spending for precious metals and diamonds in Canada has been far more responsive to tax incentives than exploration spending for base metals.
French: – À la lumière de ces données, il semble que les dépenses d’exploration des métaux précieux et des diamants au Canada aient été beaucoup plus sensibles aux allégements fiscaux que les dépenses d’exploration des métaux communs.
English: Council anti-dumping activities
French: Activités du Conseil en matière d'antidumping
English: Second, subsection 146.2(5) is amended to clarify the precise timing as to when an arrangement ceases to be a TFSA.
French: Dans un deuxième temps, le paragraphe 146.2(5) est modifié pour préciser le moment exact auquel un arrangement cesse d’être un CÉLI.
English: Political instability is but one factor — although an important one — in the emergence of such complex crises.
French: L'instabilité politique n'est qu'un des facteurs, même s'il est important, à l'origine de ces crises complexes.
English: She highlighted that the draft guiding principles currently overlook the issue of responsibilities of national and transnational business enterprises.
French: Elle a mis en avant le fait que l'actuel projet de principes directeurs néglige la question des responsabilités des entreprises commerciales nationales et transnationales.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Paris and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Paris et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: Exchange of views with Commissioner Neelie KROES Speakers:
French: Échange de vues avec Neelie KROES, commissaire Interviennent:
English: Calls upon Member States to make voluntary contributions to the Special Fund of the Convention in order to achieve the objectives of resolution 58/211 entitled “International Year of Deserts and Desertification 2006”;
French: Exhorte les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds spécial créé pour la Convention en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 58/211 intitulée « Année internationale des déserts et de la désertification (2006) »; 5.
English: The advantage of such an approach is that organizations with a direct or indirect stake in the use and management of transboundary waters can be involved in pilot projects.
French: L'avantage d'une telle approche est que les organismes directement ou indirectement intéressés par l'utilisation et la gestion des eaux transfrontières peuvent y participer.
English: An effective mechanism for dealing with the staff assessment issue could be to create a fund which would utilize the balance currently held and would also earn interest.
French: Un moyen efficace de régler la question des contributions du personnel serait de créer un fonds qui serait constitué du solde existant actuellement et qui produirait des intérêts.
English: In addition, a program review will be conducted of the Winfall program to ensure that it continues to be the Agency’s most effective and efficient rail targeting solution.
French: De plus, on effectuera un examen opérationnel du projet Winfall pour s’assurer qu’il continue d’être, pour l’Agence, la solution de ciblage la plus rentable et la plus efficace dans le secteur ferroviaire.
English: It covers only paid workers, but does not distinguish full-time from part-time workers.
French: Elle porte uniquement sur les travailleurs rémunérés, mais aucune distinction n'est faite entre les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel.
English: Contributing to a sustainable agriculture sector, contributing directly to the nation’s standard of living.
French: Contribution à un secteur agricole durable, concourant directement au niveau de vie du pays.
English: As a counterpoint to on-going incidents of racist violence and crime, many Member States are able to offer examples of 'good practice' initiatives that variously set out to respond to the problem.
French: Elles vont des initiatives de collecte de données et de plans d’action aux exemples concrets d’interventions pratiques auprès des coupables ou au nom des victimes.
English: Typical buyers put all of their savings into the down payment and closing costs and don't have anything left over to improve the home such as replacing the shag carpet.
French: Normalement les acheteurs mettent toutes leurs économies sur l'acompte et les frais entourant la transaction, et n'ont pas l'argent nécessaire pour changer comme exemple le tapis.
English: Icons in the content of the web page can be placed there arbitrarily by designers (or by phishers) to induce trust.
French: Vingt-trois pour cent des participants n’ont pas examiné la barre d’adresse, la barre d’état ni les indicateurs de sécurité.
English: 10 a.m. 10th meeting (closed) Conference Room 5
French: 10 heures 10e séance (privée) Salle de conférence 5
English: Another issue connected to the crime of aggression which had been hotly debated at the Rome Conference was the importance of maintaining the independence of the Court in the face of the important role of political bodies such as the Security Council.
French: Il y a un autre aspect du crime d'agression qui a fait l'objet de délibérations soutenues à la Conférence de Rome, c'est l'importance de l'indépendance de la Cour face à l'activisme d'organes politiques comme le Conseil de sécurité.
English: • Passport Canada continued horizontal collaboration on issues surrounding identity documents through our leadership on the Council on Identity.
French: • Passeport Canada a poursuivi la collaboration horizontale sur des questions relatives aux piÃ¨ces d'identitÃ©, en assurant un leadership dans le cadre du Conseil sur l'identitÃ©.
English: The Camel Back discovery is significant for several reasons: (1) it was found as a result of the multiparameter airborne survey in the part of the camp that previously was thought to have little exploration potential; (2) Noranda has spent approximately $1 million in exploration on the area since the discovery (notably, the cost of the entire airborne survey was less than $1 million); (3) the area is structurally complex but there is plenty of room along strike and down dip to find the continuation of the discovery lens or brand new lenses; (4) the new discovery is not in the same structural block or nappe as the Wedge deposit; and (5) several geophysical anomalies similar to the Camel Back signature occur in the vicinity of this new showing.
French: La découverte de Camel Back est importante pour plusieurs raisons : 1) elle a été décelée à la suite du levé multiparamétrique aéroporté dans une partie du camp minier de Bathurst qui, pensait-on précédemment, offrait peu d’intérêt en matière d’exploration; 2) Noranda a dépensé environ un million de dollars pour explorer la région depuis cette découverte (notons que le coût total du levé aéroporté n’atteignait pas un million de dollars); 3) cette zone est complexe au plan structurel, mais présente beaucoup de potentiel de continuation de la lentille découverte ou de découverte de nouvelles lentilles, aux plans de la direction et du pendage; 4) la nouvelle découverte n’appartient pas au même bloc structurel ni à la même nappe que le gisement Wedge; 5) plusieurs anomalies géophysiques offrant les mêmes signatures que celles de Camel Back ont été décelées à proximité de la nouvelle découverte.
English: Effective and innovative activities are supported, but not limited to, the following:
French: Voici des exemples d'activités efficaces et novatrices que l'on appuie :
English: An email list of the institute constituents needs to be developed to provide information regarding Institute and CIHR activities.
French: Il faut créer une liste des adresses électroniques des membres des instituts dans le but de fournir des renseignements sur les activités des instituts et des IRSC.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.6.124 Commission working paper - 'The second northern dimension action plan, 2004-06': COM(2003) 343; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.6.124 Document de travail de la Commission intitulé "Le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale, 2004-2006" - COM(2003) 343 et Bull.
English: Paragraph 6.1.1., the reference to annex 4 should be put into square brackets.
French: Paragraphe 6.1.1, la référence à l'annexe 4 doit être placée entre crochets.
English: (b) Modalities for the holding of the debate;
French: b) Modalités de l'organisation du débat;
English: Intellectual Property and Small and Medium-Sized Enterprises
French: La propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises
English: Democratic Republic of the Congo (22 December 1999)
French: République démocratique du Congo (22 décembre 1999)
English: Following these consultations, it was agreed that the CSTD/WGA would prepare a short concept note on strategies to build national capacities for acquiring and diffusing technologies, with a view to harnessing science and technology in the pursuit of national development goals and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À la suite de ces consultations, il a été décidé que le Groupe de travail pour l'Afrique élaborerait une brève note de synthèse sur les moyens de renforcer la capacité des pays d'acquérir et de diffuser des technologies, le but étant de se servir de la science et de la technologie pour réaliser les objectifs nationaux de développement et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Self-employment and work-at-home trends also change the nature of commuter patterns (e.g., less travel to core urban centres) and create new needs in terms of the convenience and ease of access to ﬁnancial services.
French: Le fonds du RPC ﬁgurera parmi les plus importants fonds de placement au Canada, se comparant par son ampleur au régime de retraite des enseignants de l’Ontario et à la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: Meetings with high Portuguese officials were also part of the programme, they included Mr SEIXAS DA COSTA, Secretary General for European Affairs in the Foreign Ministry, Mr CARDOSO DA COSTA, President of the Constitutional Court, Mr SANTOS, President of the Portuguese Parliament and Mr MARTINS, President of the Commission of the Portuguese Parliament dealing with Constitutional affairs, rights, freedoms and guarantees to citizens. Mr SÖDERMAN also had the opportunity to meet Mr SOARES, former President of the Portuguese Republic and current President of the European Movement.
French: l'un comme de l'autre, et passe aussi par la représentation de la Commission à Lisbonne.
English: The AU convened the first meeting of the Joint Commission on 23 June in Addis Ababa.
French: L'Union africaine a organisé la première réunion de la Commission conjointe, le 23 juin à Addis-Abeba.
English: The Kosovo strategy was prepared in consultation with UNMIK, and was based on the findings of an end-decade report, a situation analysis of children and women, and the United Nations Kosovo Common Assessment.
French: La stratégie du Kosovo, élaborée en consultation avec la MINUK, s'appuie sur les résultats du rapport de fin de décennie, sur l'analyse de la situation des enfants et des femmes ainsi que sur l'évaluation commune des Nations Unies pour le Kosovo.
English: (ii) A natural environment that is often inhospitable to new ideas.
French: ii) Environnement naturel souvent inhospitalier aux idéaux novateurs.
English: Additional comforts like a mini bar or a trouser press can make your stay that bit more pleasant. Company events and family celebrations can be arranged within the hotel, in full accordance with your wishes and expectations.
French: Elles sont équipées de télévision par satellite, téléphone direct, radio, réfrigérateur et coffre-fort.
English: Further information is available on the European Commission's DG Enterprise website on medical devices . Last updated: 18.1.2006
French: Informations complémentaires sur le site de la DG Entreprises de la Commission européenne sur les dispositifs médicaux . Dernière modification le: 18.8.2006
English: My main objective in drafting this statement was to warn against carrying matters to excess, and the unforeseeable consequences thereof, but without wishing to compromise the principle of family unity.
French: Cette explication de vote visait à prévenir toute exagération aux conséquences imprévisibles sans pour autant remettre en cause le principe de l'unité de la famille.
English: Stick for Ball Game.
French: Bâton de jeu de balle.
English: Membership open to all Membership in the Eco-Patent Commons is open to all individuals and companies pledging one or more patents.
French: Une communauté ouverte à tous Toutes les personnes et toutes les entreprises offrant un ou plusieurs brevets peuvent adhérer à l’initiative «Eco-Patent Commons».
English: This project will analyse and select among the various options for rationalizing the DND/CF Network Operating System (NOS) environment and thus facilitate the capability for departmental interoperability at the NOS level.
French: Ce projet analysera et choisira parmi les diverses options de rationalisation de l'environnement du système d'exploitation de réseau de MDN/FC afin de faciliter l'interopérabilité ministérielle au niveau du système d'exploitation de réseau.
English: The schools that have registered to date represent many grade levels and every province and territory in Canada.
French: Les écoles qui se sont inscrites jusqu'à maintenant regroupent des participants de tous les niveaux scolaires, de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Argentina, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Dominican Republic, Luxembourg, Peru and Spain.
French: M. Babadoudou (Bénin) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Espagne, Luxembourg, Pérou et République dominicaine.
English: After holding working meetings with competent authorities of the major exporting, importing and manufacturing countries, the Board recommended that some form of pre-export notification should be introduced for phenylacetic acid.
French: Suite à des réunions de travail avec les autorités compétentes des grands pays exportateurs, importateurs et fabricants, l'Organe a recommandé qu'une forme ou une autre de notifications préalables à l'exportation soit instaurée pour l'acide phénylacétique.
English: This is an active existing program
French: Il s’agit d’une initiative en cours.
English: Other safety awards are available through private companies and agencies, for example, the Gold Hat Award. f. a hazardous occurrence investigation and reporting system; (see Module 10 for detailed information); The General Safety Program provides each member of DND and opportunity to play a part in preventing hazardous occurrences.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire d’intégrer la sécurité dans le système.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Covenant in November 1995.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte en novembre 1995.
English: No one may be prejudiced in his work or account of his origins, opinions, beliefs, sex or marital status.
French: À cet effet, nul ne peut être lésé dans son travail en raison de ses origines, de ses opinions, de ses croyances, de son sexe, ou de sa situation matrimoniale.