ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1994, 28% of the female self-employed were employers, up from 25% in 1976; in contrast, the proportion of employers among men fell during this period, from 57% to 50%.
French: L’augmentation du nombre d’employeurs (250 %) chez les femmes a été beaucoup plus marquée que celle du nombre de travailleuses à leur compte (189 %).
English: HEN now receives questions direct from policy-makers in several countries.
French: Le Réseau reçoit maintenant des questions directement des décideurs de plusieurs pays.
English: Since the outbreak of the financial crisis, the Government has emphasized the importance of equity in the development process and the priority for rural development and poverty reduction.
French: Depuis la crise financière, le Gouvernement a mis l'accent sur l'équité dans le processus du développement et sur le caractère prioritaire du développement rural et de la lutte contre la pauvreté.
English: Harbours that will benefit from this funding include Chance Harbour, Head Harbour, Ingalls Head and Lord’s Cove.
French: Les ports qui bénéficieront de ce financement sont notamment les ports de Chance Harbour, Head Harbour, Ingalls Head et Lord’s Cove.
English: Evidence used to develop Canada's Food Guide Slide 5:
French: Données utilisées pour élaborer le Guide alimentaire canadien Diapositive 5 :
English: Actually I should have here more frequently. I should come here more often.
French: Je devrais y séjourner plus souvent.
English: Read More 2/16/2007 19 WING ‘SILVER TOTEMS’ DONATE TICKETS TO CHARITY HOCKEY GAME 19WNR: 07/013 - Comox Valley first responders are gearing up for an exciting game that will take place in the Valley next weekend! The community is encouraged to come out and support the efforts of their local heroes! »
French: Lire plus 2/16/2007 LES « SILVER TOTEMS » DE LA 19E ESCADRE DONNENT DES BILLETS POUR UNE PARTIE DE HOCKEY DE BIENFAISANCE 19WNR:07/013 - Le personnel de première intervention de la vallée de Comox se prépare à ce qui s’annonce comme une partie de hockey passionnante la fin de semaine prochaine.
English: DUBAI INTERNATIONAL CONVENTION AND EXHIBITION CENTRE Hall Sheikh Saeed Booth S1-C33 21 - 24 February 2010 ...
French: DUBAI INTERNATIONAL CONVENTION AND EXHIBITION CENTRE Pavillon Sheikh Saeed Allée S1 Stand C33 21 - 24 Février 2010 ...
English: The fight against terrorism represents a fight for the right of every individual, community, peoples and way of life to live in harmony with one another.
French: La lutte contre le terrorisme représente un combat pour le droit de tout individu, toute communauté, tout peuple, chacun avec son mode de vie, de coexister en harmonie.
English: Madam President, Commissioner, I should like to start by welcoming the initiative on such an interesting issue as the role of culture in the development of the regions of the European Union.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord signaler ma satisfaction devant cette initiative qui porte sur une question aussi intéressante que le rôle de la culture dans le développement des régions de l'Union européenne.
English: · Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions
French: · Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l'accise et la LMSI
English: This was a top priority and a formidable challenge.
French: La deuxième priorité consistait à empêcher que les contributions ne continuent de diminuer, tâche urgente et redoutable.
English: The system of education and guidance provides for: access to education and guidance; entitlement to education and guidance under equal conditions also in economically underdeveloped areas, and in socially or culturally underprivileged environments; quality education and guidance enabling the acquisition of linguistic, mathematical, science, art, health, environmental and IT literacy, needed for living in contemporary and complex societies; education and guidance adequate to the development and needs of the child, i.e. the pupil; equal opportunity for education of children and students with development difficulties; encouragement of children to acquire the highest possible level of education and the maximum inclusion in lifelong learning; maximum horizontal and vertical mobility within the education system, pursuant to the provisions of article 2 of this Law.
French: Le système d'éducation et d'orientation recouvre les éléments suivants: accès à l'éducation et à l'orientation; droit à l'éducation et à l'orientation dans des conditions d'égalité, y compris dans les régions défavorisées sur le plan économique et dans les milieux défavorisés sur le plan social ou culturel; éducation et orientation de qualité permettant d'acquérir des connaissances dans les domaines linguistique, mathématique, scientifique, artistique, ainsi que de la santé, de l'environnement et des technologies de l'information, nécessaires pour affronter les complexités de la société contemporaine; éducation et orientation propices au développement de l'enfant (de l'élève) et appropriées à ses besoins; égalité des chances en matière d'éducation pour les enfants et les élèves ayant des difficultés de développement; mesures d'encouragement visant à ce que les enfants atteignent le niveau d'éducation le plus élevé possible et s'engagent au maximum dans le processus d'apprentissage tout au long de la vie; mobilité horizontale et verticale maximale au sein du système éducatif, conformément aux dispositions de l'article 2 de cette loi.
English: Resting buds from five locations on long shoots in each of six crown positions were compared for 30 Larix laricina (Du Roi) K. Koch saplings.
French: Pour 30 jeunes plants de Larix laricina (Du Roi) K. Koch, nous avons comparé des bourgeons en dormance provenant de cinq endroits différents sur des pousses longues de chacune de six positions du sommet.
English: · Native spirituality, local native language, traditional music, singing and dancing
French: • Spiritualité autochtone, langues autochtones locales, musique, danse et chants traditionnels.
English: D-Streptamine, O-2,6- diamino-2,6-dideoxy- .alpha.-D-glucopyranosyl- (1.fwdarw.4)-O-[O-2,6- diamino-2,6-dideoxy- .beta.-L-idopyranosyl- (1.fwdarw.3)-.beta.-D- ribofuranosyl- (1.fwdarw.5)]-2-deoxy-, sulfate (1:1) (salt)
French: NUMÉRO CAS 25389-98-4 NOM SUB FRAMYCETIN SULFATE INDEX D-Streptamine, O-2,6- diamino-2,6-dideoxy- .alpha.-D-glucopyranosyl- (1.fwdarw.4)-O-[O-2,6- diamino-2,6-dideoxy- .beta.-L-idopyranosyl- (1.fwdarw.3)-.beta.-D- ribofuranosyl- (1.fwdarw.5)]-2-deoxy-, sulfate (1:1) (salt)
English: Of the 17 countries reporting 2000 figures, 10 countries increased their contributions, while 7 countries decreased funding levels.
French: Sur les 17 pays qui ont communiqué les chiffres de 2000, 10 ont augmenté leur contribution, alors que sept ont diminué la leur.
English: Mr. Khammuan (age 42); and
French: de M. Khammuan (42 ans) et
English: This may improve, if not solve, an age-old and chronic problem that has become intolerable to all those who care about the future of mankind.
French: Et par conséquent, si ce n'est pas la solution, c'est du moins une amélioration pour un problème séculaire et chronique qui est devenu intolérable pour tous ceux qui ont à coeur la destinée de l'humanité.
English: CIHR is now developing a broad implementation plan, including the evaluation component recommended by the SCE.
French: Les IRSC élaborent actuellement un plan général de mise en oeuvre, dont l'évaluation, composante recommandée par le CPE.
English: The component attracts workers in the middle age category, with workers in the youngest age category being underrepresented.
French: Cette composante attire les travailleurs d'âge moyen, et les travailleurs les plus jeunes y sont sous-représentés.
English: It still deals, in a way that is unique, with the European Union's human rights policy and what has been achieved within its framework.
French: Il continue de traiter, d'une manière qui lui est propre, de la politique européenne des droits de l'homme et des résultats obtenus dans ce cadre.
English: They are intended to direct you in the difficult spot to to take on a wall.
French: Ils sont destinés à vous orienter dans la difficile tache de revêtir un mur.
English: For this reason, the Council is particularly looking to discern the regional links between ongoing conflicts.
French: Pour cette raison, le Conseil cherche particulièrement à discerner les liens régionaux entre les conflits en cours.
English: Contracts for a value of EUR 25 000 or less can be the subject of a negotiated procedure with consultation of at least three candidates.
French: Appel à propositions de projets destinés à soutenir des actions d'information dans le domaine de la jeunesse
English: University of Political Science and Law In Beijing, the delegation participated in a meeting with several professors at the University of Political Science and Law’s Centre for Criminal Law and Justice (CCLJ).
French: Université de science politique et de droit  À Beijing, la délégation a rencontré plusieurs professeurs du Centre pour le droit pénal et la justice (CDPJ), de l'Université de science politique et de droit.
English: • Public Service Staffing Tribunal
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Paragraphs 1 (a), (b), (c) and (d) of the resolution: measures to suppress the financing of terrorist acts; the criminalization and punishment of wilful participation in the financing of such acts; legislation and procedures for the freezing of funds; and measures to prohibit nationals from making funds available
French: Paragraphe 1 de la résolution  Alinéas a), b), c) et d) - Mesures pour réprimer le financement des actes terroristes; criminalisation de la participation volontaire au financement de tels actes et peines prévues dans ce domaine; dispositions législatives et procédures pour le gel des fonds servant à financer le terrorisme et pour empêcher les nationaux d'avancer de tels fonds :
English: The program has an excellent reputation for service but management is concerned that Mumbai has not kept up with its support systems, especially with COSMOS.
French: Le programme a la réputation de donner un excellent service mais la direction est préoccupée par le fait que le bureau de Mumbai ne s'est pas tenu à jour pour ce qui est des systèmes de soutien et en particulier de COSMOS.
English: It hoped that when the Mission's mandate expired in February 2004, the Security Council would take account of the findings of the assessment mission which the Group understood the Secretary-General wished to dispatch.
French: Il espère qu'à l'expiration de son mandat en février 2004, le Conseil de sécurité tiendra compte des conclusions de la mission d'évaluation que le Secrétaire général a l'intention d'organiser, selon ce qu'à compris le Groupe.
English: CVICT is also helping medical professionals to get trained in aspects of human rights by conducting medico-legal orientation training.
French: Il contribue également à la formation des médecins dans le domaine des droits de l'homme en organisant des séminaires sur la médecine légale.
English: The provisions of this article shall not affect the power or duty of the competent authority to obtain any information or evidence, whether or not within the scope of these enquiries, which it considers likely to be of assistance.
French: Les dispositions du présent article n’affectent en rien le pouvoir ou l’obligation qu’a l’autorité compétente de se procurer tous renseignements ou preuves, entrant ou non dans le champ de ces enquêtes, et qu’elle considère comme pouvant être utiles.
English: An example could be a short guidebook handed to supporters on departure containing useful information about the locations of matches; a few helpful phrases in the foreign language; a welcome from the hosts; and an encouragement to good behaviour with the warning that the host police are well prepared to deal with trouble and that information about troublemakers will be sent to their home countries (see also paragraphs 28 and 29).
French: Elle pourrait, par exemple, revêtir la forme d'un guide succinct, remis aux supporters au moment du départ, qui contiendrait des renseignements utiles au sujet des lieux prévus pour les matches; quelques phrases utiles dans la langue étrangère; un message de bienvenue de la part des hôtes; et un encouragement à bien se conduire, assorti d'un avertissement faisant savoir que la police hôte est bien préparée pour venir à bout des troubles et que des détails concernant les fauteurs de trouble seront envoyés à leur pays d'origine (voir également les paragraphes 28 et 29).
English: Please read this agreement carefully.
French: Veuillez le lire très attentivement.
English: Their studies show that the degree of soil acidity is reaching a dangerous level where metals such as aluminum are released.
French: Leurs analyses indiquent que le degré d'acidité des sols se rapproche dangereusement du niveau qui met des métaux comme l'aluminium en circulation.
English: • consistency of the measures with similar measures already taken in similar situations or using similar approaches;
French: • la cohérence des mesures avec celles déjà prises dans des situations similaires ou utilisant des approches similaires;
English: Generally, strategic properties are complex properties with potential for major redevelopment and generating additional revenues for the Crown.
French: En règle générale, les biens immobiliers stratégiques sont de nature complexe et possèdent un potentiel de réaménagement et de recettes additionnelles pour l'État.
English: (b) the balance sheet date and the period covered by the income statement.
French: b) la date de clôture de l'exercice et la période couverte par le compte de résultat.
English: The CUC is an independent organization based in Montreal and encourages a better understanding of Canada, Canadian life, the federation, Canadian institutions in general and Canada's diversity.
French: Le CUC est un organisme indépendant, établi à Montréal, qui favorise une meilleure compréhension du Canada et ses réalités, sa fédération et ses institutions en général, ainsi que de la diversité de la société canadienne.
English: Ok I APOLOGIZE, Just ment at E306 sorry. I didn relise it wasn't being released no more ... lol sorry.
French: pour ma part, je ne m'attends à rien de terrible !
English: Yet, my delegation is of the view that these constraints do not diminish the importance of United Nations peacekeeping as a fundamental tool for conflict resolution around the world, particularly in Africa.
French: Pourtant, ma délégation estime que ces difficultés ne diminuent en rien l'importance des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui sont un instrument fondamental de règlement des conflits de par le monde, en particulier en Afrique.
English: Such a reduction could restore real profitability.
French: En réduisant ainsi la capacité, on pourrait rétablir la rentabilité réelle de l’industrie.
English: Hassan Isidean for Arabic Books
French: Hassan Isidean pour les livres en arabe
English: Let us all be prepared for that; we need to prepare not only our responses to the dialogue, but also our policies, at both European and national level.
French: Préparons-nous à cela; nous devons préparer non seulement nos réponses au dialogue mais aussi nos politiques, au niveau européen et au niveau national.
English: Strategic partnerships Advocacy materials and tools
French: Août 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 58
English: We have to ask why the emergency room physician does not have access to information about what drugs a patient has been prescribed.
French: Il faut se demander pourquoi les médecins qui sont de garde dans les salles d’urgence ne peuvent pas avoir accès aux renseignements concernant les médicaments qui ont déjà été prescrits aux patients à qui ils dispensent des soins.
English: Under Burundian law, non-profit associations and non-governmental organizations are required to open accounts with national banking institutions and to report the management of their assets and their transactions.
French: La législation burundaise oblige les associations sans but lucratif et des ONG à ouvrir des comptes dans les institutions bancaires et à faire rapport sur la gestion de leurs avoirs et de leurs interventions.
English: It aimed to simplify and harmonize trade procedures; implement automated processes and information technology for administration and commerce; and facilitate the participation of SMEs in electronic business.
French: Il avait vocation à simplifier et harmoniser les procédures commerciales; à appliquer, dans l'administration et le commerce, des processus automatisés et des technologies de l'information; et à faciliter la participation des PME aux transactions électroniques.
English: It promotes professional standards and a wide range of training trough the use of a common methodology and through continuous cooperation among training centres.
French: Grâce à l'application de méthodes communes et à une coopération continue entre centres de formation, le réseau contribue à promouvoir des normes professionnelles et un large éventail de services de formation.
English: Site Visits Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Visites sur le terrain Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Probation The regulations concerning probationary period give effect to section 28 of the Act by setting the length of the probationary period and stipulating the notice period that applies when a deputy head informs an employee that he or she is to be rejected on probation.
French: Stage Les dispositions réglementaires portant sur la période de stage donnent effet à l'article 28 de la Loi en déterminant la durée de la période de stage et en stipulant la période d'avis à l'intérieur de laquelle l'administrateur général doit informer le fonctionnaire de son intention de le renvoyer en cours de stage.
English: Textbooks contain messages of human rights together with articles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les manuels contiennent des messages sur les droits de l'homme ainsi que des articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: With the rapid spread of internet access in our globalised world there has been a significant rise in a new form of addiction, an addiction to online gambling.
French: Avec l'expansion rapide de l'accès à l'internet dans notre monde globalisé, il y a eu une hausse significative d'une nouvelle forme de dépendance, la dépendance aux jeux d'argent en ligne.
English: I have been encouraged by the consistent growth of interest in health research on aging among policy makers and practitioners, as well as within the private sector.
French: Je suis encouragée par l'intérêt croissant que témoignent les décideurs, les praticiens et le secteur privé pour la recherche en santé en matière de vieillissement.
English: The corresponding technical notes have been put together by the Coordinating secretariat in close collaboration with, and with the generous assistance of, staff from various institutions and other relevant stakeholders engaged in the financing for development process.
French: Les notes techniques correspondantes ont été établies par le secrétariat chargé de la coordination en collaboration étroite avec des agents de diverses institutions et autres parties intéressées actives dans le domaine du financement du développement et grâce à leur assistance généreuse.
English: It will always have to meet higher standards of transparency and due process in order to allay any fears of favouritism, whether internal or external, in performing its duties under its position of trust and in its use of public funds.
French: Elle devra toujours respecter des normes plus élevées de transparence et de respect des procédures afin de dissiper toute crainte de favoritisme, interne ou externe, lorsqu'elle s'acquitte de ses fonctions de fiduciaire de la confiance du public et qu'elle gère des fonds publics.
English: • represent citizen and community interests and views;
French: • représenter les intérêts et points de vue des citoyens et des communautés;
English: Equity in Consumer Insurance Plans 12) In order to promote more effective competition between banks and life insurance companies, there should be the same level of support from the federal government for the insurance plans protecting customers of deposit-taking institutions and customers of life insurance companies.
French: Renforcement de la concurrence : l’équité dans les régimes d’assurances des consommateurs 12) Aﬁn de promouvoir une concurrence plus efﬁcace entre les banques et les sociétés d’assurance-vie, le gouvernement fédéral devrait fournir le même appui aux régimes d’assurances protégeant les clients des institutions de dépôts et ceux des sociétés d’assurance-vie.
English: Web Action Visit the Canadian Secretariat for the World Conference Against Racism on the World Wide Web at:
French: ACTION WEB Visitez le site Internet du Secrétariat canadien de la Conférence mondiale contre le racisme :
English: The detailed information about the conditions of carriage on Czech Airlines flights you can find here .
French: Les informations détaillées sur les conditions de transport sur les lignes de Czech Airlines sont disponibles ici .
English: Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded from that category.
French: Les mesures destinées à la commercialisation de produits, procédés ou services, les activités de marketing ou de promotion des ventes sont exclues de cette catégorie.
English: Desensitiser (or Phlegmatizer) is a substance which makes insensitive or reduces the sensitivity of an explosive.
French: Un désensibilisateur (ou un flegmatisant) est une matière qui insensibilise un explosif ou en diminue la sensibilité.
English: The person so appointed will serve for a period of five years, beginning on 1 January 2004.
French: La personne sera nommée pour un mandat de cinq ans, à compter du 1er janvier 2004.
English: The product consisting of the printed book and CD-ROM qualifies for the point-of-sale rebate because it meets the second situation in the definition of composite property.
French: Le produit composé du livre imprimé et du cédérom donne droit au remboursement au point de vente, puisqu'il correspond à la définition de « bien mixte » dans la deuxième situation d'admissibilité.
English: We are gravely concerned about the fact that the latest developments reveal the deterioration of an already difficult humanitarian situation in Haiti, with the people being provided only intermittently with food, drinking water, fuel and medicine.
French: Nous sommes gravement préoccupés par le fait que les événements récents témoignent d'une dégradation de la situation humanitaire déjà bien difficile en Haïti, dans laquelle la population ne reçoit que par intermittence des fournitures alimentaires, de l'eau potable, du carburant et des médicaments.
English: IT/NET Consultants Inc.  Counsel for the Complainant:
French: La société IT/NET Consultants Inc.  Avocat pour la partie plaignante :
English: The NCCS is comprised of representatives from various organizations in Government, NGOs, Faith Based Organizations and the Private Sector.
French: Le Conseil se compose de représentants d'organisations gouvernementales, d'ONG, d'organisations confessionnelles et du secteur privé.