ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005‑06 the department participated in the Canadian Industrial Transportation Association's first Confidential Benchmarking Survey and, in February and March 2006, four shipper focus group sessions were conducted by Supply Chain Logistics Canada on behalf of Transport Canada in Toronto, Calgary, Montreal and Moncton to gauge shippers' awareness of the environmental impacts of their transportation choices as well as identify promising methods to inform shippers about this topic.
French: En 2005-2006, le Ministère a participé à la première enquête comparative confidentielle de l'Association canadienne du transport industriel et, en février et mars 2006, quatre groupes de réflexion d'expéditeurs ont été organisés par Chaîne d'approvisionnement et Logistique Canada pour le compte de Transports Canada à Toronto, Calgary, Montréal et Moncton pour mesurer le degré de sensibilisation des expéditeurs aux incidences sur l'environnement de leurs choix en matière de transport et déterminer les moyens prometteurs de renseigner les expéditeurs sur ce thème.
English: That effort, of course, has to be accompanied by a long-term, comprehensive and generous programme of support for the post-military rehabilitation and reconstruction of that country.
French: Cet effort devra s'accompagner, bien sûr, d'un programme d'appui à long terme, qui soit généreux et complet, pour aider au relèvement et à la reconstruction de ce pays après le conflit.
English: In that context, I look forward to the convening of an international conference on the Middle East peace process in Moscow in 2009.
French: À cet égard, je me réjouis de la convocation d'une conférence internationale sur le processus de paix, à Moscou en 2009.
English: Pending the outcome of a comprehensive security assessment to be undertaken by the Mission the results of which will be reported to the Security Council, no drawdown of police strength is projected during the 2008/09 period.
French: En attendant que la Mission communique au Conseil de sécurité les conclusions de l'évaluation de la sécurité globale qu'elle est appelée à réaliser, il n'est pas prévu de réduction des forces de police au cours de l'exercice 2008/09.
English: In the view of Johannes Blokland (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress:
French: Pour Johannes Blokland, rapporteur du PE pour cette directive, c'est un progrès important: "Cette disposition n'existait pas dans la proposition d'origine.
English: Local Contact Address E-Mail: office@drava.at Web: www.parlinkom.gv.at Phone: ++43 (0)463/50 10
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@drava.at Adresse Internet: www.parlinkom.gv.at Téléphone: ++43 (0)463/50 10
English: ▪ What is the legal basis for extradition in Panama?
French: Quelle est la base juridique de l'extradition au Panama?
English: K. Tamaki, K. Suyehiro, J. Allan, M. McWilliams, et al.
French: K. Tamaki, K. Suyehiro, J. Allan, M. McWilliams, et al.
English: Available at: http://www.eso.org/gen-fac/libraries/lisa4/ Dubin1.pdf Kim, Youngin.
French: Adresse : http://www.eso.org/gen-fac/libraries/lisa4/Dubin1.pdf. Kim, Youngin.
English: Ask about tobacco use; Advise patients to quit; Assess willingness to quit; Assist in quit attempt; Arrange follow-up.
French: Questionner le client sur son usage du tabac; lui conseiller de renoncer au tabac; évaluer la volonté du patient de cesser de fumer; l'appuyer dans sa tentative d’abandonner le tabac; assurer un suivi.
English: We are all finally beginning to see that remarkable success requires significant investments, concrete action plans and the removal of administrative burdens.
French: Enfin, nous finissons tous par comprendre qu'une réussite digne de ce nom nécessite des investissements considérables, des plans d'action concrets et la levée des obstacles administratifs.
English: The Commission took note of one of several preliminary working assumptions made by the Working Group that the form of the instrument to be prepared could be that of a stand-alone convention (although it was not possible for a final decision to be taken as to form).
French: La Commission a pris note de l'une des hypothèses de travail préliminaires formulées par le Groupe de travail, à savoir que l'instrument à établir pourrait revêtir la forme d'une convention à part entière (mais il n'était pas possible de prendre une décision définitive à ce sujet).
English: Call Letter/Guidelines to Senior Financial Officers (Crown corporations)
French: Lettre d'appel et lignes directrices aux Agents financiers supérieurs des sociétés d'État
English: As researchers learn more about the world, the pool of knowledge that is formally and informally shared expands.
French: À mesure que les chercheurs en apprennent plus sur le monde, le bassin de savoir partagé formellement et informellement s'élargit.
English: In the last 100 years in particular, immigrants from all over the world, and especially from European countries, joined and mingled with the Brazilian population, which now totals 180 million inhabitants.
French: Durant ce dernier siècle surtout, des immigrants du monde entier, particulièrement en provenance d’Europe, se sont installés au Brésil et se sont mêlés à cette population qui monte actuellement à 180 millions d’habitants.   Habituée à cette diversité, la population brésilienne se montre ouverte à toute une variété de cultures étrangères et accueille avec hospitalité les productions culturelles du monde entier.
English: Unfortunately, I noticed too late that my name was not on the attendance register.
French: J'ai malheureusement constaté trop tard que je ne figurais pas sur la liste de présence.
English: However, this work identified the absence of a mechanism in the EECCA region for the mobilization of support for countries in their implementation of the Protocol and the alignment of their SEA-like systems with internationally accepted SEA principles.
French: Pour ce qui est des mesures prises afin de donner suite à la demande tendant à mettre en place un nouveau mécanisme d'enquête sur les violations des droits de l'homme commises par les responsables de l'application des lois, le Ministère de la justice renvoie le Comité aux observations faites dans la réponse à la question 21.
English: Others may be tempted to copy or imitate the marks of successful competitors. Outsmart them and protect yourself: register your trade-mark!
French: Si vous prévoyez un jour exporter vos produits ou services, assurez-vous que la marque que vous prévoyez utiliser n’est pas déjà enregistrée dans les pays où vous comptez faire affaire.
English: However, the true exfiltration rate of this disposal field was only 8% of the rate predicted by the conventional, legal design.
French: Et pourtant, le véritable débit d'exfiltration du système n'était que 8% du débit de conception calculé par la méthode légale.
English: granted and the nature of the targets listed provide insight into the entire breadth of CSIS investigative activities and are an important indicator of the Service’s view of its priorities.
French: En dépit de ces variables, le Comité a toutefois conclu ceci : dans l'ensemble, depuis deux ans, le nombre total des personnes que touchent les pouvoirs octroyés au SCRS par la voie de mandats est demeuré relativement stable et une écrasante majorité de ces personnes étaient des ressortissants étrangers.
English: 2003 saw the publication of a comprehensive research paper by SmartRisk, commissioned by the Canadian Safe Boating Council (CSBC) and funded by the CookRees Memorial Fund, on the effect of mandatory wear of personal flotation devices (PFD).
French: L’année 2003 a aussi accueilli la publication d’un document exhaustif de recherche de la société SmartRisk, commandé par le Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN) et financé grâce au fonds commémoratif Cook-Rees. Cette étude portait sur les conséquences de l’obligation de porter un vêtement de flottaison individuel (VFI).
English: The Customs officer must determine whether the trademark has been registered.
French: Il doit vérifier si la marque en question est enregistrée.
English: We are grateful to your delegation, Mr. President, for arranging it and glad that it provides us with an opportunity to pay tribute to Pakistan's contribution to United Nations peacekeeping and, through you, to the contributions of other troop-contributing countries.
French: Nous remercions votre délégation, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance et nous nous félicitons de ce qu'elle nous donne l'occasion de rendre hommage à la contribution du Pakistan aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et, par votre entremise, aux contributions des autres pays fournisseurs de contingents.
English: In pursuance of the purposes and principles of the Charter, the Council, inter alia, has the authority to promote the peaceful settlement of disputes and, in accordance with the Charter, to take steps to ensure compliance with international law.
French: Conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte, le Conseil est notamment habilité à promouvoir le règlement pacifique des différends et, en vertu de la Charte, à prendre les mesures voulues pour faire respecter le droit international.
English: The Attorney-General has since stated that investigators from the Unit were welcome to return to Jakarta to interview suspects and that an attempt would be made to arrange a second visit.
French: Depuis, le Ministre a déclaré qu'il était tout loisible aux enquêteurs du Groupe de revenir à Jakarta pour interroger les suspects et que l'on tenterait d'organiser une seconde visite.
English: Turkey imposes no limitations on the supply of architectural services except that foreigners are required to become temporary members of the related Union of Chambers for market access.
French: La Turquie n’ impose aucune restriction à la fourniture de services d’ architecture, sauf que les étrangers sont tenus de devenir membres temporaires de l’ Union des chambres concernée pour avoir accès au marché.
English: 26 Report on activities of WIPO in respect of:  (a) updating the Handbook on Industrial Property Information and Documentation (b) the collection of Industrial Property Statistics (c) the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) (d) the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii) SDWG **
French: 26 Rendre compte des activités de l’OMPI en ce qui concerne a) la mise à jour du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle b) la collecte et la publication des statistiques de propriété industrielle c) le "Journal of Patent Associated Literature" (JOPAL) d) la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT SDWG **
English: Karen Payette - Program Delivery Coordinator 613-948-2517
French: Karen Payette - Coordonnateur, Exécution des Programmes 613-948-2517
English: • Total Canada/U.S. merchandise trade in 2002 was $565 billion, or about $1.5 billion per day; of this, 65 per cent was by truck and 17 per cent was by rail.
French: • Le commerce total de marchandises entre le Canada et les États-Unis s'est chiffré à 565 milliards $ en 2002, soit environ 1,5 milliard $ par jour; 65 % de ces marchandises ont été acheminées par camion et 17 % par train.
English: • Deduct what you expect you will spend on fixed assets, working capital, and financing.
French: • Soustrayez les montants que vous prévoyez consacrer aux immobilisations, au fonds de roulement et au financement.
English: Regular meetings between the Palestinian and Israeli leaders constitute an encouraging development after so many years of misunderstanding and lack of true dialogue.
French: Les rencontres régulières entre les dirigeants palestinien et israélien constituent un développement encourageant, après tant d'années d'incompréhension et d'absence de dialogue réel.
English: I have to say that, listening to this debate, I quite wonder whether some people ever intended that these resolutions should be implemented.
French: Je dois dire qu'à entendre ce débat, je me demande vraiment si certaines personnes ont jamais eu l'intention de voir ces résolutions mises en ?uvre.
English: Canada's lone-parent families. Occasional, Catalogue 99-933, Ottawa, May 1984.
French: Les familles monoparentales au Canada, hors série, catalogue 99-933, Ottawa, mai 1984.
English: * Prepared by the International Council for Science (ICSU) and the World Federation of Engineering Organizations (WFEO), invited by the secretariat of the World Summit on Sustainable Development as the organizing partners of the dialogue segment for the scientific and technological communities.
French: Additif  * Document rédigé par le Conseil international pour la science (CIUS) et la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI), invités par le secrétariat du Sommet mondial pour le développement durable comme partenaires-organisateurs du dialogue multipartite pour la communauté scientifique et technologique.
English: A Career Resource Centre has been set up in ESCWA to provide a variety of assistance to staff, including counselling on career planning.
French: Un Centre d'information sur les carrières a été créé à la CESAO et d'autres seront mis en place dans les autres grands lieux d'affectation.
English: Supported the development of (HRDC) resource centres administered by Francophone organizations.
French: Appui accordé au développement de centres de ressources (DRHC) gérés par des organismes francophones.
English: "The project is long overdue but is brought to the forefront now with this funding program."
French: Le projet, qui attend depuis longtemps, est maintenant à l’avant-plan grâce à de programme de financement.
English: • Since 1993 inflation in Canada has averaged 1.9 per cent, which is very close to the mid-point of the current inflation-targeting range of 1 to 3 per cent agreed upon by the Bank of Canada and the Government of Canada.
French: • Depuis 1993, l’inflation au Canada est de 1,9 % en moyenne, ce qui est très près du milieu de la fourchette cible actuelle de 1 % à 3 % fixée d’un commun accord par la Banque du Canada et le gouvernement du Canada.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation). – Mr President, you came here as a friend, a partner and an ally.
French: Grâce aux différents traités, en particulier à celui de Maastricht, les choses ont évolué et le Parlement est désormais inclus dans le processus de codécision.
English: This enables continuity by directing members to the same group of practitioners who are familiar with their health status and who have access to their medical records.
French: 100 des membres estimaient qu’on s’était occupé de leurs problèmes de santé lors de leur rendez-vous; par ailleurs, 76 p.
English: It is of the view that these general reservations may raise doubts as to the commitment of Kuwait to the object and purpose of the Covenant.
French: Il estime que ces réserves générales peuvent mettre en doute la volonté du Koweït de respecter l'objet et le but du Pacte.
English: I hope that on this occasion the Assembly agrees to it.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que l’amendement tend à instaurer des mesures de confiance.
English: The fMRI data, in particular, is compared to data from normally functioning individuals, allowing Danckert to see which brain areas control which behaviours.
French: Les données d’IRMf sont comparées aux données provenant de personnes fonctionnant normalement, ce qui permet à M. Danckert de visualiser quelles régions du cerveau contrôlent quels comportements.
English: Accessibility The main intent in designing this style sheet was to ensure that all text elements will resize proportionally when the browser settings are changed.
French: Accessibilité L'objectif principal visé dans la conception de la feuille de style en cascade a été de permettre que tous les éléments textuels d' une page Web se redimensionnent de façon proportionnelle lorsque les réglages du navigateur sont modifiés.
English: It is submitted that visitors under 18 were not allowed into the prison, and the author could not see his children (aged 9 and 6) since he had been imprisoned; the Death Row compound - where inmates can only leave cells for about 20 minutes per day - is small and dirty, with faeces everywhere.
French: Selon ces lettres, les visiteurs de moins de 18 ans n'étaient pas autorisés à l'intérieur de la prison, et l'auteur n'a pas pu voir ses enfants (âgés de 9 et 6 ans) dès le moment où il a été emprisonné; le quartier des condamnés à mort − où les détenus ne peuvent quitter leur cellule que pendant 20 minutes par jour environ − est petit et sale, encombré d'excréments.
English: I would like to agree with Mr Watson; if we are not allowed into the grounds, we should go to Court.
French: Je voudrais suivre notre collègue Watson: si nous ne pouvons nous rendre sur le terrain, nous pouvons aller en justice.
English: The balance remaining in the 5-year limit is now 4 years, 266 days. LWOP Period 5-year Pensionable LWOP Limit 3-year Pensionable LWOP Limit
French: Période de CNP Limite de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension Limite de 3 ans pour les CNP ouvrant droit à pension
English: It is what it is and it doubtless has its shortcomings.
French: Elle est ce qu'elle est et elle a sans doute des défauts.
English:  In response to this situation, Canada financially supports the activities of CARE Canada with a grant of $1 million.
French:  En réponse à cette situation, le Canada appuie financièrement les activités de CARE Canada au moyen d'une subvention d'un million de dollars.
English: 8810 Office expenses Include office stationery and supplies; office utilities, utility expenses related to an office such as electricity, gas, heating, hydro, and telephone; data processing and word processing.
French: 8810 Frais de bureau Incluez à cette ligne la papeterie et les fournitures de bureau; les frais liés aux services publics pour la tenue d'un bureau (tels que l'électricité, le gaz, le chauffage et le téléphone); le traitement des données et le traitement de texte.
English: COMMUNICABLE DISEASES General measures
French: MALADIES TRANSMISSIBLES Dispositions générales
English: In Lippé, when the Supreme Court of Canada was faced with the question of the institutional impartiality of part-time judges, it was noted that the fact that a judge is part-time does not in and of itself raise a reasonable perception of bias.
French: Les difficultés physiques liées au travail ayant été réduites, ce facteur ne devrait plus, à mon avis, être utilisé pour justifier un mandat renouvelable. De plus, le fait qu’un juge militaire n’a droit à aucune promotion pendant son mandat joue en faveur de l’inamovibilité jusqu’à la retraite des Forces canadiennes.
English: Its purpose is to give effect to individuals' rights to equality for chances to grow independent of considerations based on their disability.
French: Son objet est de donner effet au droit des individus à l'égalité des chances d'épanouissement indépendamment des considérations fondées sur leur déficience.
English: Delegates are requested to be in their seats promptly at 3 p.m. to hear the closing statement of the President.
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Finally, it expressed the belief that, given uncertainties in the late stages of the transition, it would be better able to make its technical assessment pursuant to essential use decisions if it could consider nominations for 2007 in 2006; thus, submitting nominations in the prior year, rather than two years prior, would be appropriate.
French: Enfin, il a estimé qu'en raison des incertitudes concernant les étapes finales de la transition, il serait mieux à même de procéder à une évaluation technique en vertu des décisions relatives aux utilisations essentielles s'il pouvait examiner les demandes de dérogation pour 2007 en 2006; ainsi, il serait plus indiqué de soumettre les demandes de dérogation un an avant plutôt que deux ans.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/First_Steps_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/First_Steps_f.cfm
English: 0630 - Office buildings $42,000.00 2008-04-21 WILLIAMS MOVING AND STORAGE (BC) LT 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,999.00 2008-04-21 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 42 000,00 $ 2008-04-21 WILLIAMS MOVING AND STORAGE (BC) LT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,00 $ 2008-04-21 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: 38/SP.l, Special Meeting on Environmental Law in its thirty-eighth session of the AALCC, 23 April 1999.
French: 4 Résolution No 38/SP.1, adoptée le 23 avril 1999 lors de la réunion spéciale consacrée au droit de l'environnement au cours de la trentehuitième session du Comité juridique consultatif afroasiatique.
English: However, after initially dipping, long-term rates have risen somewhat, although not back to the levels of late August.
French: En revanche, après un fléchissement initial, les taux à long terme ont remonté, quoique pas au niveau de la fin d’août.
English: Contact person: Mr. Richard Barnabé, Director General, Classification Systems, Statistics Canada, Jean Talon Building 13 B 7, Ottawa, Canada K1A OT6.
French: Personne à contacter : M. Richard Barnabé, Directeur général, Classification Systems, Statistics Canada, Jean Talon Building, 13 B 7, Ottawa, Canada K1A OT6.
English: • Treasury Board policy instruments
French: • Instruments de politiques du Conseil du Trésor
English: – I suppose that you are in favour, as you signed the amendment.
French: – Ce paragraphe contredit ce qui a été énoncé dans les rapports précédents.
English: The Committee recommended that the Commission make an assessment of the current situation and potential of joint enterprises in the fisheries sector.
French: Le Comité recommande à la Commission d'établir une estimation de la situation actuelle et potentielle des sociétés mixtes dans le secteur de la pêche.
English: "There are 27 units and about 1500 Reserve and Regular troops out there to be supported," said Major Angelo Battiston, the Commanding Officer of ASU Chilliwack.
French: « Il y a 27 unités et environ 1 500 militaires de la Force régulière et de la Réserve qui nécessitent du soutien », déclare le Major Angelo Battiston, commandant de l'USS Chilliwack.
English: On 18 July 2000, UNFIP informed implementing partners that final narrative reports for completed projects were due within 90 days of the end of project activity.
French: Le 18 juillet 2000, le FNUPI a informé les partenaires opérationnels que les rapports descriptifs finals sur les projets achevés devaient être présentés dans les 90 jours qui suivent l'achèvement des projets.
English: As of mid-February 2002, nearly 3,000 refugees were transferred to the Mole refugee settlement, some 45 km south of Zongo.
French: À la mi-février 2002, près de 3 000 réfugiés ont été acheminés vers le camp de réfugiés de Mole, situé à 45 kilomètres au sud de Zongo.
English: Dr. Agnes Klein (MD, DPH) Dr. Klein is currently Senior Medical Advisor, Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutic Products in Health Canada’s Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Dre Agnes Klein (MD, DPH) La Klein est médecin-conseil principale du Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB), retrouvé sous la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).