ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further progress in the development of the information database will depend on the availability of adequate human and financial resources.
French: La poursuite du perfectionnement de la base de données dépendra de l'existence de ressources humaines et financières suffisantes à cet effet.
English: Lawful Advocacy, Protest, Dissent and Sensitive Institutions Sensitive operations invariably involve the use and direction of human sources, and, while human sources can be the most cost-efficient form of intelligence collection, their use also entails the greatest risk in terms of impact on social institutions, legitimate dissent and individual privacy.
French: Quant à la seconde recommandation, même si le Comité est d'accord pour qu'on modifie la loi de manière à permettre une utilisation plus efficace des informations que se partagent le SCRS et ses clients ministériels, pareille amélioration des procédures pourrait bien faire augmenter le nombre des plaintes dont le CSARS est saisi.
English: Recent appointments in the Ministry of Defence represent a timid but welcome start towards redressing the ethnic imbalance in that key security institution, but more needs to be done before most Afghans will accept the security institutions as truly national.
French: Les récentes nominations à l'intérieur du Ministère de la défense représentent un début timide mais positif de redressement du déséquilibre ethnique dans cette institution, dont l'importance est fondamentale pour la sécurité.  Il reste néanmoins beaucoup à faire pour que la majorité des Afghans acceptent les institutions sécuritaires et les considèrent comme de véritables entités nationales.
English: If that difference is not subsidized, there is bound to be more unemployment in Spain, which is the very country with the highest unemployment rate in the whole of the EU.
French: Si cette différence n'est pas subventionnée, il en résultera, immanquablement, une hausse du chômage en Espagne, qui connaît précisément le taux de chômage le plus élevé de l'Union.
English: The Office is headed by a director at the D-1 level and supports the Mission's planned outputs by producing and disseminating print, broadcast, photo and video and electronic media information on the role of MONUC in the peace process, provides support to national media and training national journalists, conducts community outreach programmes, produces and airs FM and short-wave radio programmes in French and four national languages from the Mission's headquarters in Kinshasa and 14 different locations throughout the Democratic Republic of the Congo, conducts weekly press briefings and produces press releases, produces periodic publications in four national languages, produces and distributes pamphlets and leaflets, supports and guides public information activities of the Mission's substantive offices.
French: Le Bureau est dirigé par un directeur de la classe D-1 et appuie les produits attendus de la Mission par la production et la diffusion d'informations imprimées, radiodiffusées, sous forme de photos/vidéos et sous forme de médias électroniques concernant le rôle de la MONUC dans le processus de paix, fournit un appui aux médias nationaux et dispense une formation aux journalistes nationaux, mène des programmes d'animation communautaire, produit et diffuse des programmes radiophoniques FM et sur ondes courtes en français et en quatre langues nationales à partir du quartier général de la Mission à Kinshasa et dans 14 emplacements différents sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, organise des réunions hebdomadaires d'information et établit des communiqués de presse, produit des publications périodiques dans quatre langues, produit et distribue des brochures et des prospectus, et appuie et oriente les activités d'information des bureaux organiques de la Mission.
English: Notification under article 18 (13): Guatemala (2 July 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 18 : Guatemala (2 juillet 20071)
English: Professionally qualified technical staff at both the central level and in decentralized units have been recruited using Project 3497 funds, meaning that their contracts end on 31 December 2005.
French: Les membres du personnel technique qualifié du niveau central et des unités décentralisées ayant été recrutés grâce à des fonds provenant du Projet 3497, leurs contrats sont venus à expiration le 31 décembre 2005;
English: Summary record of the 661st meeting
French: Compte rendu analytique de la 661e séance
English: At the end of assembly line, the engine is always tested on the test bench at the fly conditions with the propeller fitted: we calibrate the carburation and after a running-in cycle we measure the maximum thrust value provided by the propeller.
French: À la fin du montage le moteur est essayé sur le banc d’essai dans les conditions de vol avec l’hélice montée : on régule la carburation et, après un cycle de rodage, on mesure la poussée maximum fournie par l’hélice.
English: The latter increased by 20 percent in 2006.
French: 100), au Manitoba (6 p.
English: It is rather paradoxical that the country that refuses to offer any more in the negotiations on either agriculture or services is the one that currently has the largest global players in that very services sector.
French: Il est tout à fait paradoxal que le pays qui refuse d’accroître son offre dans les négociations sur l’agriculture ou les services est celui qui a actuellement les plus d’acteurs mondiaux dans ce même secteur des services.
English: To those who talk about Marshall aid for the Middle East, Marshall aid for the Palestinian territories, I say 'fine'.
French: À ceux qui évoquent un plan Marshall pour le Moyen-Orient, un plan Marshall pour les territoires palestiniens, je dis : "très bien".
English: Upcoming Events - June 2004 Sharing Indigenous Wisdom: An International Conference on Sustainable Development This conference is being hosted by the College of Menominee Nation/Sustainable Development Institute.
French: Événements à venir - juin 2004 Partage de la sagesse indigène : une Conférence internationale sur le développement durable Cette conférence est sous l'égide de l'Institut du développement durable du Collège de la Nation Menominee.
English: Multiple visas were to be issued to Nicaraguan transport companies, traders and entrepreneurs, while applications for entry and residence permits for persons seeking domestic work permits were to be dealt with in Costa Rica and residence permits for Nicaraguans would be automatically extended to 1 January 2008 rather than 1 July 2007.
French: Ainsi, il est prévu d'octroyer des visas multiples aux sociétés de transport et aux commerçants et entrepreneurs nicaraguayens, et de traiter au Costa Rica les demandes d'entrée et de séjour des personnes qui veulent obtenir un permis de travail comme employés domestiques et la prorogation automatique des autorisations de résidence des Nicaraguayens au 1er janvier 2008, au lieu du 1er juillet 2007.
English: St-Laurent, nor communicated its contents to him in any other way.
French: St-Laurent et qu'il ne lui avait pas non plus communiqué le contenu de cette note de quelque façon.
English: A more positive view of how public perceptions are formed, which stresses rising education levels, and people’s ability to access more information about government from a variety of sources and assess what government is doing.
French: Cet affrontement entre la presse et les politiciens sape-t-il nos institutions de manière si fondamentale qu’on puisse même douter de leur survie15? »
English: The terrorist threat confronting Canada is international in scope and unrelenting.
French: Le Canada fait face à une menace terroriste internationale et implacable.
English: By making reference to a "fully trained, pollution patrol surveillance pilot", the subsequent question regarding the powers of a Pollution Prevention Officer (PPO) is misleading as the Delegation of Authority document applicable to both positions differs in the scope of allowable powers.
French: En effet, la phrase précédant la question sur les pouvoirs d’un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution (FCPP) fait référence à un « pilote de surveillance antipollution dûment formé », ce qui est trompeur car le document « Délégation de pouvoirs » applicable aux deux postes diffère en ce qui concerne l’étendue des pouvoirs autorisés.
English: It still continues on a smaller scale as agricultural or construction work across old battlefields regularly uncovers additional human remains.
French: Il se poursuit toujours, à une échelle plus réduite, alors que les travaux d’agriculture ou de construction sur les sites des anciens champs de bataille amènent régulièrement l’exhumation d’autres restes humains.
English: The Agency notes that as the applicant has agreed to pay all of the costs of rehabilitating the existing structure and all of the future maintenance costs of the completed grade separation, the only issue in dispute is the cost apportionment for the widening of the overhead bridge.
French: L'Office fait remarquer qu'étant donné que la demanderesse a convenu de payer tous les coûts de remise en état de la structure existante et tous les frais d'entretien futur du saut-de-mouton terminé, la seule question litigieuse est la répartition du coût de l'élargissement du passage supérieur.
English: While that level of return on investment would constitute a compelling business case in the private sector, there is a risk that savings would not materialize and service levels could decline if allocated investment capital were not commensurate with the goals.
French: Bien que ce niveau de rendement du capital investi constitue une analyse de rentabilisation convaincante dans le secteur privé, il y a un risque que ces économies ne se concrétisent pas et que les niveaux de services diminuent si les capitaux d'investissement affectés ne sont pas proportionnels aux objectifs.
English: • Nominative shares: Nominative shares are recorded directly and exclusively in the books of the issuing company, which provides personalized service.
French: • La détention au nominatif : les titres sont inscrits directement et uniquement dans les comptes de la société émettrice, ce qui lui permet d'assurer un service personnalisé.
English: Such simplification would entail exemption from notifications and calls for tenders in respect of purely local transport.
French: Cette simplification consisterait en une exemption des notifications et des appels d’offres pour le transport d’intérêt purement local.
English: In general, this will mean that demersal species will take much longer to rebuild.
French: En 1976, l’Institut de recherches marines islandais (IRM) a lancé l’avertissement que la surpêche menaçait les stocks de morue.
English: The increases are offset, in part, by reduced requirements for mission subsistence allowance for United Nations police, as well as for death and disability compensation, reimbursements to troop-contributing countries for major equipment, and the non-requirement for a provision for the freight and deployment of formed police-owned equipment.
French: Elle est en partie compensée par une baisse des ressources demandées au titre de l'indemnité de subsistance (missions) pour la Police des Nations Unies, de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité et des remboursements dus aux pays fournisseurs de contingents pour le matériel majeur, à quoi s'ajoute le fait qu'aucun crédit n'est à prévoir pour le transport et le déploiement du matériel des unités de police constituées.
English: The breakfast was varied and plentiful and there was complimentary mineral water in the room as well as the usual minibar. The staff couldn't do enough to be helpful and we would definitely recommend it.
French: The quality of the breakfast was also very good.
English: This is linked to Article 40 of the proposal, which provides for monitoring and evaluation.
French: Cette question doit être abordée en liaison avec l'article 40 de la proposition, qui traite du suivi et de l'évaluation.
English: Activate the Polygon Markup tool and click on the map to draw a polygon around Vancouver Island.
French: Activez l'outil Indicateur de polygone et cliquez sur la carte pour tracer un polygone autour de l'île de Vancouver.
English: The secondary data centre is intended to allow the ITL to continue operation if a significant problem arises on the primary site.
French: Le centre de données secondaire devra permettre au RIT de continuer à fonctionner si un important problème surgit au centre de données primaire.
English: please no sneezing during my videogame intro.
French: Je vai pas la regarder celle la je préfere decouvrir le debut tout seul comme un grand:) il me manque plus qu'a voir une derniere bonne video de combat pour etre totalement convaincue et je pense pas que dans ces 5 minutes du début du jeu j'aurai le droit a un combat,je me trompe?
English: Scholarships have been awarded to 13 young Canadians, one from each province and territory, to recognize their outstanding voluntary service and contribution to their community.
French: Ces bourses ont été offertes à treize jeunes Canadiens et Canadiennes, soit un récipiendaire par province et territoire, afin de souligner leur service bénévole exemplaire et leur contribution à leur communauté.
English: For the purpose of the proposed reductions, the specific component of compound rates must be assessed and converted to an ad valorem (percentage) equivalent.
French: Dans le cas des tissus, c’est le droit spéc’ ique de 3,45 $ le kilo (l’équivalent d’un taux ad valorem moyen, en 1988, de 11,8 p.
English: We respect the privacy of our subscribers, and the privacy of their client data.
French: Nous respectons la vie privée de nos abonnés et la confidentialité de leurs données personnelles.
English: The task of developing capacity and improving the ability of the Institute to offer the required services to its member States has been highlighted as a major means of reaching out to interested partners.
French: Le renforcement des capacités de l'Institut et de son aptitude à proposer les services dont les États membres ont besoin a été mis en avant pour susciter l'intérêt des partenaires.
English: Canadian Wheat Board (1) (2) (3) (4) Tender bids were received from 24 companies during the 2002-2003 crop year.
French: Commission canadienne du blé (1) Des soumissions ont été présentées par 12 entreprises au cours de la campagne agricole 2000-2001.
English: The words "dose" and "exposure" are used interchangeably in this report.
French: – Dose externe de rayons X reçue par le corps entier.
English: It is a classic, pure, strain that is easy to grow and gives a great ‘high’stone, with a hint of aphrodisiac qualities!
French: C'est une variété pure et classique qui est facile à pousser et délivre un effet high tres stone avec des qualités aphrodisiaques.
English: I must say, are honest, initially, when he launched the idea of the festival, I was a bit 'skeptical.
French: Je dois dire, sont honnêtes, d'abord, quand il a lancé l'idée du festival, j'ai été un peu "sceptique.
English: A number of cases are before the courts
French: Il est prévu que toutes les demandes en suspens seront traitées d'ici la
English: Each individual must file a separate grievance, tying up people and resources for no additional benefit.
French: Chaque personne doit déposer un grief distinct, ce qui accapare des ressources humaines et financières sans avantage supplémentaire.
English: Reasons included in the ‘other’ category are being more marketable, increased sales, the importance of government support, the benefits of more open economies, and the current difficulty in finding out about government procurement opportunities.
French: Parmi les raisons avancées dans la catégorie «autre», citons une commercialisation plus aisée des produits et services, l’augmentation des ventes, l’importance des subventions publiques, les avantages tirées d’économies plus ouvertes, et l’actuelle difficulté à être informés des possibilités de marchés publics.
English: 1,512 km of lines Clermont-Ferrand - Paris : 3 h 10 - 9 departures/day Freight : 3.8 million tons in 1997 (Source :
French: Réseau routier 285 km d'autoroutes 1 024 km de routes nationales 19 382 km de routes départementales 26 833 km d'autres voies  A 71 :
English: The findings open major new possibilities in the search for causes of disease.
French: Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Gwen Chapman, de l’Université de la Colombie--Britannique, a examiné la possibilité que de saines
English: On 6 November police in Harare arrested 98 WOZA members peacefully marching to protest against violence and demanding the repeal of repressive laws such as POSA.
French: Le 6 novembre, la police de Harare a arrêté 98 membres de WOZA qui défilaient de manière pacifique pour dénoncer les violences et exiger l'abrogation de lois répressives telles que la Loi relative à l'ordre public et à la sécurité.
English: I believe this little story is also a fitting illustration of the public view of Europe.
French: Chaque anicroche dans les travaux de l’Union européenne est considérée comme annonçant la ruine imminente de celle-ci.
English: We recall that the Commission has done good work in the past, for example, the 16 verification principles, guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones and work on practical disarmament measures in post-conflict situations.
French: Nous rappelons que la Commission a réalisé du bon travail dans le passé, par exemple les 16 principes de vérification, la création de zones exemptes d'armes nucléaires et les travaux concernant les mesures pratiques de désarmement dans les situations d'après-conflit.
English: GENERAL GUIDANCE To provide comments please contact Tom Fitzpatrick at: fitzpatrick.tom@tbs-sct.gc.ca
French: AUTRES SUGGESTIONS Vous pouvez transmettre vos commentaires à Tom Fitzpatrick : fitzpatrick.tom@tbs-sct.gc.ca
English: Technology Renewal Elections Canada relies heavily on technology to fulfill its mandate successfully.
French: Renouvellement technologique La technologie joue un rôle crucial dans la réalisation du mandat d’Élections Canada.
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is the leading cause of developmental disability among Canadian children. FAS was first established as a medical diagnosis in 1973.
French: L'appellation « ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) » est une expression générale qu'on utilise de plus en plus pour décrire la panoplie d'affections (et de diagnostics) résultant de l'exposition prénatale à l'alcool.
English: It further recommended keeping energy, trade and sustainable development issues high on the agenda of UNCTAD XII, to be held in Ghana in 2008.
French: Il a par ailleurs amené à recommander d'inscrire les questions d'énergie, de commerce et de développement durable parmi les priorités à l'ordre du jour de la douzième session de la Conférence, qui doit avoir lieu au Ghana en 2008.
English: Web: 9/24/2008 — 9/25/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Montréal QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) McGill University/Jewish General Hospital Ms. Ann Continelli 514-340-8253 514-340-8298  5.
French: Web: 9/24/20089/25/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Montréal QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) McGill University/Jewish General Hospital Ms. Ann Continelli 514-340-8253 514-340-8298  5.
English: In accordance with the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, a federal minister who is notified of a TSB recommendation must, within 90 days, advise the Board in writing of any action taken or proposed to be taken in response, or the reasons for not taking action.
French: En vertu de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, tout ministre fédéral qui prend connaissance d'une recommandation du BST est tenu, dans les 90 jours, d'informer le Bureau par écrit de toute mesure prise ou envisagée pour corriger la situation ou de préciser les raisons motivant l'absence de mesures correctives.
English: Amendments to Chapter 7, “Berthing Rules”
French: Amendements au chapitre 7, «Règles de stationnement»
English: A search for financial assistance will retrieve all instances of these words as they appear in the entire database.
French: Si vous cherchez « financial assistance », vous obtiendrez toutes les occurrences de ces mots qui apparaissent dans la base de données complète.
English: Clients that do not have an existing account may create one using the e-Services Create Account page.
French: Les clients qui n’ont pas de compte peuvent en créer un sur la page créer un compte des Cyberservices.
English: Functional Responsibilities of Staff Members Staff members involved in conflict of interest keep a record of cases, offer advice, and record their activities.
French: Responsabilités fonctionnelles des membres du personnel Les membres du personnel s’occupant des conflits d’intérêts tiennent un dossier des cas, prodiguent des conseils et consignent leurs activités.
English: (signature required on next page)
French: (signature requise à la page suivante)
English: On June 27, 2007, the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) [hereinafter KLM], filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a new term and condition of carriage whereby a USD$100 non-refundable service charge will be assessed by the carrier when a passenger requests a refund of any taxes paid on a non-refundable ticket.
French: Le 27 juin 2007, la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), au nom de Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) [ci-après KLM], a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de nouvelles modalités de transport prévoyant que des frais de service non remboursables de 100 $US seraient perçus par le transporteur lorsqu'un passager demande le remboursement des taxes payées pour un billet non remboursable.
English: As yet untranslated into other languages, The Dignity of a State by Masahiko Fujiwara is an emotional plea for a Japanese "special path."
French: Encore non traduit dans d’autres langues, La dignité d’une nation de Masahiko Fujiwara est un appel émotionnel à une « voie spéciale » japonaise.
English: To address this complex issue effectively, an institutional framework has now been put in place.
French: Pour faire efficacement face à ce problème complexe, un cadre institutionnel a été mis en place.
English: Types of Service Providers Variety of service providers (managers, para-professionals, professionals, volunteers, support staff) with expertise in HIV/AIDS, blood borne diseases and sexually transmitted infections.
French: Partenariats, rôles L'Initiative fédérale (IF) pour combattre le VIH/sida au Canada, qui découle de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), a établi des partenariats officiels avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), Service correctionnel Canada (SCC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Conclusion In consultation with Canadians, the government has developed a regulatory framework that introduces an integrated approach to the implementation of mandatory reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants while preserving economic growth.
French: Conclusion En consultation avec les Canadiens, le gouvernement a décidé d'élaborer un cadre réglementaire qui présente une approche intégrée pour mettre en oeuvre des réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques tout en préservant la croissance économique.