ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The box for which registration is sought did not contain any element ‘exceptionally special, specific or unusual on the foodstuffs market’ which make it possible to clearly distinguish it from other shapes existing on that market.
French: La boîte dont l’enregistrement est demandé ne contiendrait aucun élément « exceptionnellement spécial, particulier ou inhabituel sur le marché des produits alimentaires » qui permettrait de la distinguer clairement des autres formes présentes sur ledit marché.
English: For example, before sowing their seeds, rice producers requested training.
French: Par exemple, avant de planter leurs semences, les producteurs de riz ont demandé une formation.
English: We believe that Amendment No 92 relating to Spiralis goes too far, since freezing or cooking at temperatures of above 65° will destroy any parasites.
French: Pour la spiralis, l'amendement 92 nous paraît excessif, la congélation ou la cuisson à plus de 65° supprimant la présence du parasite.
English: It is made up of an increase of 11.3% in the Structural Funds and a reduction of 12% in the Cohesion fund.
French: Cet accroissement provient d'une augmentation de 11,3% pour les fonds structurels et d'une réduction de 12% pour le fonds de cohésion.
English: The United States amendment was, therefore, aimed not at the principle of tacit assent as such, but rather at the period of 12 months established by the Commission.
French: « le texte de la Commission semble interdire aux États qui participent aux négociations de prévoir dans le traité un délai inférieur ou supérieur à 12 mois ».
English: Informal document: INF.5 (Canada)
French: Document informel: INF.5 (Canada).
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France, in Belgium, in the United Kingdom or in Luxemburg, or anyone aged 18 or more residing in Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Norway, the Netherlands, Spain, or in Ireland, having subscribed to the World of Warcraft game, except Blizzard's personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 1 - La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard (désignée ci-après par « Blizzard ») organise un jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 18 décembre 2006 au 5 janvier 2006 inclus.
English: Use the line list as a laboratory transmittal form if 10 or more cases need laboratory specimens collected on the same day and specimens will be shipped off to the lab in a batch.
French: Analyser les données épidémiologiques
English: 71 Neilimo, K. and Salmi, P. , Yritysten perustaminen ja lopettaminen Etelä-Karjalassa ja sen kunnissa vuosina 1987-1997 (The Launching and Winding Up of Firms in South Karelia 1987 -1997), Lappeenranta University of Technology.
French: Neilimo, K. and Salmi, P. , Yritysten perustaminen ja lopettaminen Etelä-Karjalassa ja sen kunnissa vuosina 1987 -1997 (Lancement et liquidation des sociétés dans le sud de la Carélie 1987-1997), Université de Technologie de Lappeenranta.
English: One of the key ideas is a Constitution to bring the European institutions closer to the citizens.
French: L'une des idées essentielles est l'adoption d'une Constitution qui rapprocherait les institutions européennes des citoyens.
English: Although these data are being collected differently they will be assessed in the same way by EC.
French: Même si ces données sont recueillies de façon différente, elles seront évaluées de la même façon par EC.
English: (d) ensure a transparent and harmonized approach across the country, in light of the principles enunciated in the report, to the conduct of ethical reviews on a case-by-case basis of proposed health research projects which require access to individually identifiable records and which, for whatever reason, cannot be conducted on the basis of informed consent by patients. (Such ethical reviews should assess whether there is a sufficiently substantive public good expected as a result of a proposed project to warrant the project and the implied invasion of privacy.)
French: 3.5 Les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux devraient discuter de la valeur de l’utilisation de dossiers de santé électroniques avec la population.
English: Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available within the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
French: Si le fonds de réserve est insuffisant pour financer les dépenses additionnelles envisagées, les activités auxquelles celles-ci se rapportent ne peuvent être exécutées que moyennant la réaffectation de crédits prévus pour des activités de moindre priorité ou le réaménagement d'activités approuvées.
English: As a result, only about 1000 Black settlers made their home on the Canadian Prairies.
French: En conséquence, seulement environ 1000 Noirs s'établissent dans les Prairies canadiennes.
English: Of course, the Working Group's mandate in that respect is to give its opinion as to whether deprivation of liberty is compatible with the Government's obligations under international human rights law, in particular article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and not with regard to the asylum claim or migration status, or the question whether removal is justified.
French: Certes, le mandat du Groupe de travail à cet égard consiste à donner son avis sur la compatibilité de la privation de liberté avec les obligations du Gouvernement qui découlent du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier avec l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et non sur la demande d'asile ou le statut de l'intéressé au regard de la législation relative à l'immigration, ni sur la légitimité du renvoi.
English: (d) Swiss Coordination Unit for Cybercrime Control (CYCOS) 229 58
French: d) Service national de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI) 229 65
English: National Summary for August 10, 2007 Page 2 of 4
French: Les raisons de la sensibilité particulière de cette cohorte sont multiples.
English: Thus, if a vertically integrated company at the same time constructs an interconnector line and pursues a commercial interest via selling or buying electricity over this line, particular regulatory attention has to be dedicated to the correct unbundling of accounts, i.e. the correct distribution of investment costs to revenue from electricity trading and to revenue from transmission fees.
French: Par conséquent, si une entreprise verticalement intégrée construit une ligne d'interconnexion et simultanément poursuit un intérêt commercial en vendant ou en achetant de l'électricité sur cette ligne, une attention réglementaire particulière doit être accordée à une dissociation comptable correcte, en l'occurrence l’ amortissement correcte des coûts d'investissement par les revenus des échanges d'électricité et par les revenus des redevances de transport.
English: Densities of porpoises are lower in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Les densités des populations de marsouins sont inférieures dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: It accelerates of 0 to 100 in 3,6 seconds and has a maximum speed autolimitada of 325 km/h.
French: Il accélère de 0 à 100 en 3,6 secondes et il a une vitesse maximale autolimitada de 325 km/h.
English: Acquire additional claims, leases and properties.
French: Acquérir des claims, des concessions et des propriétés.
English: It is therefore worthy of particular support and attention by the European Union.
French: Il convient donc que l'Union européenne lui apporte un soutien et une attention particuliers.
English: It is also interesting that Parliament has quite suddenly decided that the issue should be dealt with at national level.
French: Par ailleurs, il est intéressant d'observer que, tout d'un coup, le Parlement décide que la question devrait être traitée au niveau national.
English: Also requests the Secretary-General to bring the above-mentioned revised draft guidelines to the attention of all Member States and to prepare, in consultation with Member States and relevant United Nations and other international organizations, a report on the implementation of the present resolution with an emphasis on the role of cooperatives in poverty reduction, and to submit it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie également le Secrétaire général de porter le projet révisé de directives susmentionné à l'attention de tous les États Membres et d'établir, en consultation avec les États Membres et avec les organisations des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, un rapport sur l'application de la présente résolution mettant l'accent sur le rôle des coopératives dans la réduction de la pauvreté et de le lui soumettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa cinquante-huitième session.
English: • A product labelled "hypoallergenic" can still cause allergic reactions.
French: • Un produit portant l'indication « hypoallergénique » peut tout de même causer des réactions allergiques.
English: 1 ** SOR/79-843, 1979 Canada Gazette Part II, p.
French: 1 ** DORS/79-843, Gazette du Canada Partie II, 1979, p.
English: Other more direct recommendations for S&T and gender in the SME context include:
French: Voici d’autres recommandations portant plus directement sur la science et la technologie et la question des sexes dans le contexte des PME :
English: HERMANS, Jean-Jacques (Liberal)  KOTTO, Maka (Bloc Québécois)  ZIADÉ, Sonia (Green Party) 24066 - SAINT-LAURENT–CARTIERVILLE (6) ALAM, Ishrat (Conservative)  DESCHAMPS, Fernand (Marxist-Leninist)  DION, Stéphane (Liberal)  ELDER, Liz (N.D.P.)
French: HERMANS, Jean-Jacques (Libéral)  KOTTO, Maka (Bloc Québécois)  ZIADÉ, Sonia (Parti Vert) 24066 - SAINT-LAURENT–CARTIERVILLE (6) ALAM, Ishrat (Conservateur)  DESCHAMPS, Fernand (Marxiste-Léniniste)  DION, Stéphane (Libéral)  ELDER, Liz (N.P.D.)
English: 4 . In this regard, the text of the notice of decision reads as follows: "Pursuant to sections 81.19 and 81.2 of the Excise Tax Act, you may appeal the determination to the Canadian International Trade Tribunal or to the Federal Court -- Trial Division within 90 days after the date of the notice of decision."[Translation] 5 . Exhibit B-1, tab 8.
French: 4 . À cet égard, l'avis de décision se lit ainsi : « Les articles 81.19 et 81.2 de la Loi sur la taxe d'accise stipulent que vous pouvez en appeler de la détermination au Tribunal canadien du commerce extérieur ou à la Section de première instance de la Cour fédérale dans les 90 jours de la date du présent avis.
English: We have copies of the report here today.
French: Des exemplaires de ce rapport sont mis à votre disposition aujourd'hui.
English: Grants for Members States are limited to the first implementation of the survey on participation of adults to lifelong learning.
French: Les subventions aux États membres sont limitées à la première enquête sur la participation des adultes à la formation tout au long de la vie.
English: In such cases the contract may run for a maximum of five years.
French: Dans les cas visés ici, le contrat peut avoir une durée maximale de cinq ans.
English: The pupils are required to keep to a stricter dress code, including dressing in uniforms when on school grounds, as well as to observe certain limitations concerning shaving and haircuts.
French: Les élèves sont tenus d'observer un code vestimentaire strict, notamment de porter l'uniforme dans l'école, et de respecter certaines limites concernant le rasage et la coupe de cheveux.
English: As discussed previously, this modelling focuses on NOx controls because NOx reductions are generally more effective in reducing ozone on a regional basis than VOC reductions.
French: Comme il a déjà été discuté, cette modélisation porte sur les moyens de lutte contre les NOx parce que les réductions de NOx sont généralement plus efficaces pour réduire les concentrations d'ozone à l'échelle régionale que les réductions des COV.
English: • the product number (issued with the product licence, preceded by the designation NHP or PSN);
French: • le numéro de produit (émis avec la licence de vente (de produit), précédé de la désignation NHP ou PSN);
English: There was general agreement that, in the interplay of variables constituting a virtuous growth regime, capital accumulation occupied a central place.
French: De l'avis général, l'accumulation de capital jouait un rôle central dans le jeu des variables qui constituaient le cercle vertueux de la croissance.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Mission des Nations Unies au Soudan
English: The utility is responsible for the generation and transmission of ELECTRIC POWER and for its sale to participating utilities.
French: Hydro Ontario est responsable de la production, du transport et de la vente d'ÉLECTRICITÉ à des services publics participants.
English: The evaluation process should also take into consideration experience gained by national regulatory authorities in clearing such products.
French: Le processus d’évaluation doit en outre prendre en compte l’expérience accumulée par les organismes de réglementation nationaux ayant autorisé les produits de ce type.
English: ◦ the misuse of public funds or assets;
French: ◦ l’usage abusif des fonds ou des biens publics;
English: (d) The Toolkit to Combat Trafficking in Persons (English) has been finalized and sent for printing.
French: d) Toolkit to Combat Trafficking in Persons (anglais).  La version définitive de ce référentiel a été établie et envoyée à l'impression.
English: † </span></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><strong><em><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">Step 4 </span></em></strong><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;"> The group summarises what they want to feed back to the chain of command.
French: Le groupe discute de ses questions éthiques.
English: • Professor Oliver Cohen (who developed the HC Forum database system);
French: • le professeur Oliver Cohen (qui a mis au point les bases de données du Forum sur la santé nationale de SC);
English: The cost of reconstructing and maintaining the asphalt crossing surface shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien de la surface du croisement en asphalte devront être payés par la demanderesse.
English: Viscosity and ultracentrifugal data show that differences exist between proteoglycans in calcium and sodium solutions.
French: Des données de viscosité et d'ultracentrifugation montrent que les protéoglycanes sont différents en solution de calcium et en solution de sodium.
English: FNIHB representation a representative from the original FNIHCC pilot project conducted in a Nova Scotia community
French: • un représentant innu; des représentants de la DGSPNI; un représentant du projet pilote d’origine de SDMCPNI réalisé dans une collectivité de la Nouvelle-Écosse.
English: This took place in Amsterdam and at several outdoor locations in Holland.
French: Depuis lors, nous nous sommes investis dans la recherche naissante visant à créer des variétés de qualité supérieure, à Amsterdam et dans divers lieux en Hollande.
English: Ontario (O Division) SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Ontario (Division O) MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: - - -Conveyor belts: 5910.00.11 00 - - - -Cut to size, polyester wire, pasta dryer belts; Endless conveyor belts with a tension rating of less than 40 kN/m; Solid woven, PVC impregnated, fire-resistant belts for use underground in mining 5910.00.19 10 20 30 90 - - - -Other - - - - -Of cotton .................................................................................................
French: - - -Courroies transporteuses coupées à la longueur désirée : 5910.00.11 00 - - - -Courroies de séchoir à pâtes, en fil de polyester, coupées en longueur donnée; Courroies transporteuses sans fin d'une tension inférieure à 40 kN/m; Courroies monoplis, imprégnées de PVC, résistantes au feu, devant servir à l'usage souterrain dans les mines 5910.00.19 - - - -Autres 10 - - - - -De coton .................................................................................................
English: Following a training course on HIV/AIDS and human rights conducted in cooperation with APCASO (Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations) in May 2001, an HIV/AIDS and Human Rights Advisory Group was established consisting of most of the NGO participants in the workshop.
French: À la suite d'un cours de formation sur le VIH/sida et les droits de l'homme organisé en collaboration avec le Conseil Asie Pacifique des organisations d'entraide et d'actions contre le sida en mai 2001, un groupe consultatif sur le VIH/sida et les droits de l'homme composé de la plupart des ONG présentes à l'atelier a été créé.
English: Results achieved for 2007 - 2008 # of partnerships or $ leveraged Pan West: 7 Regional: 6 Examples include partnerships with Saskatchewan Municipal Affairs, Industry Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Health Canada, each provincial Federal Council, Service Canada, Heritage Canada, RDEE Canada, l'Agence Nationale et Internationale du Manitoba and with municipal and provincial governments to support infrastructure-related projects.
French: À l’échelle de l’Ouest : 7 Dans les régions : 6 Exemples : partenariats avec le ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan, Industrie Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Santé Canada, les conseils fédéraux de chacune des provinces, Service Canada, Patrimoine canadien, RDEE Canada, l’Agence nationale et internationale du Manitoba, des gouvernements provinciaux et des administrations municipales pour appuyer des projets d’infrastructure.
English: Watson, Robert Considered in Committee of the Whole.
French: Watson, Robert Ã‰tudiÃ© en comitÃ© plÃ©nier.
English: The private sector mobilized 34 per cent of the overall thematic funds in 2006.
French: En 2006, le secteur privé a fourni 34 % de l'ensemble du financement thématique.
English: Please recall that u2(Di) for a Check Standard must be calculated for each nominal value (or range of values) and for each method employed.
French: Comme on l'a vu plus tôt, u2(Di) pour un étalon de contrôle doit être calculée pour chaque valeur nominale (ou plage de valeurs nominales) et pour chaque méthode utilisée.
English: The proposed country programme has been extended to six years in order to harmonize the UNICEF programme cycle with those of the other United Nations agencies in Colombia.
French: Le programme de pays proposé a été étendu à six ans afin d'harmoniser le cycle de programmation de l'UNICEF avec ceux des autres organismes des Nations Unies opérant en Colombie.
English: The Committee has concluded that holding its 2000 session at UNON, as well as holding future substantive sessions at other United Nations conference centres, would enhance its understanding of Secretariat-wide issues affecting the implementation of the calendar of conferences and meetings, and would increase awareness of General Assembly directives regarding conference servicing at those duty stations.
French: Le Comité est parvenu à la conclusion que la tenue de sa session de 2000 à l'Office des Nations Unies à Nairobi et de futures sessions de fond dans d'autres centres de conférence des Nations Unies lui permettrait de mieux comprendre les questions que soulève, pour l'ensemble du Secrétariat, la mise en oeuvre du calendrier des conférences et réunions et favoriserait la prise en compte des directives de l'Assemblée générale concernant la prestation de services de conférence dans ces lieux d'affectation.
English: If the Commissioner objects to the proposed event, he must indicate his objection within a specified time limit (no less than 48 hours in advance of the event if seven days' notice is given) and explain his reasons for so objecting.
French: Si le Commissaire de police s'oppose à la tenue de la réunion, il doit le signaler dans un certain délai (au moins 48 heures avant la réunion dans le cas d'un préavis de sept jours) et expliquer les raisons de son opposition.
English: The concise abstract should present the paper content accurately and should supplement, not duplicate, the title in this respect.
French: Les résumés sont traduits en anglais ou en français, selon le cas, par les traducteurs de la Revue.
English: Who is This Report For?
French: À q u i s'adresse ce rapport?
English: UNEP is expected to provide secretariat support and advisory services in the implementation phase of the Latin America and the Caribbean Initiative for Sustainable Development, particularly in the environmental related components.
French: Il est prévu que le PNUE fournira un soutien de secrétariat et des services consultatifs dans la phase d'application de l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes pour le développement durable, en particulier dans ses composantes liées à l'environnement.
English: Roma individuals from some European countries have even sought asylum in other counties on account of failing to obtain adequate protection against violent attacks.
French: Des roms en provenance de certains pays européens ont même cherché asile dans d’autres pays, une protection appropriée contre les actes de violence ne pouvant leur être assurée.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 276 of its annual report;4
French: Prend note de la décision de la Commission consignée au paragraphe 276 de son rapport4;
English: In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or
French: Le plan d'action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique qui permet de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans l'accord de partenariat et de coopération.
English: As regards resorcinol, if it enters into contact with the eyes, they should be rinsed immediately.
French: Quant à la résorcine, si elle entre en contact avec les yeux, il convient de rincer ceux-ci immédiatement.
English: To allow for flexibility in product design, there is no specification for the colour of the warning information.
French: Afin de faciliter la conception des produits, la couleur des mises en garde ne fait l’objet d’aucune spécification.
English: Key Findings Did ACCEP attain its objectives and achieve its expected results with regard to: (1) economic development; and (2) commemoration of the 400th anniversary of l'Acadie?
French: Principaux résultats Le PCECA a-t-il atteint ses objectifs et obtenu les résultats attendus en ce qui concerne 1) le développement économique et 2) la commémoration du 400e anniversaire de l’Acadie?
English: Within the full set of approved pharmaceutical treatments available to patients there are two commercially available drugs related to marihuana:
French: Dans l'éventail des produits pharmaceutiques homologués, deux médicaments vendus au Canada sont associés à la marihuana :
English: 3.22 The tax system should be designed with a view to minimizing the compliance cost of taxpayers and facilitating its administration and enforcement by the CRA.
French: 3.22 Le régime fiscal doit être conçu de manière à minimiser les coûts d’observation pour les contribuables et faciliter son administration et exécution par l’ARC.
English: [3] In a letter dated November 24, 2004, Mr. Pedneault and Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: [3] Dans une lettre du 24 novembre 2004, M. Pedneault et Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.