ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2.14 Discharge TIR operation activity diagram Notify Guarantor use case description
French: Figure 2.17 Diagramme d'activité apurement d'une opération TIR  2.3.2.12 Description du cas d'utilisation notification au garant
English: How can we help SMEs to access global value chains?
French: Comment peut-on aider les petites et moyennes entreprises à adhérer aux chaînes de valeur mondiales?
English: Sonya Grypma is a doctoral candidate at the University of Alberta.
French: Sonya Grypma poursuit actuellement ses études de doctorat à l’Université de l’Alberta.
English: On the other hand, they should contribute to the diversification of
French: Les transports énergétiques (terrestres ou maritimes) qui seront amenés à s’intensifier entre la
English: The distribution of the representatives is the same as in a draft for a new Icelandic election district distribution.
French: La répartition des représentants est la même que dans un projet de nouvelle répartition des districts électoraux.
English: DMSPp concentrations were correlated with the abundance of the two vertically migrating DMSP-rich dinoflagellates.
French: Les concentrations de DMSPp sont en corrélation avec l'abondance des deux dinoflagellés à migration verticale qui sont riches en DMSP.
English: The Forum will meet again at 10 a.m. on Friday, 20 May, to continue its discussion of universal primary education.
French: Elle a fustigé les programmes d’éducation dessinés par les gouvernements centraux qui ne tiennent pas compte des spécificités autochtones.
English: C. Case study III: Forfaiting - Tesco/Fox Fresh Exports, Zimbabwe 28
French: Étude de cas III: Forfaitage − Tesco/Fox Fresh Exports, Zimbabwe 35
English: July 20, 1998 GRAND TRUNK WESTERN  RAILROAD INCORPORATED [7-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 20, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 20 juillet 1998 GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED [7-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juillet 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Non-qualifying security defined ITA 118.1(18) The non-qualifying security rules were introduced in 1997 to defer the opportunity for certain donors (generally individuals who do not deal at arm’s length with their corporations) to receive a tax benefit by making gifts to a qualified donee of securities in those corporations.
French: Définition de « titre non admissible » LIR 118.1(18) Les règles relatives aux titres non admissibles ont été instaurées en 1997 afin de reporter la possibilité pour certains donateurs – en général des particuliers ayant un lien de dépendance avec leurs sociétés – de recevoir un avantage fiscal en faisant don à un donataire reconnu de titres de ces sociétés.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Peterborough Folk Festival PETERBOROUGH, July 12, 2002 -- Peter Adams, Member of Parliament (Peterborough), on behalf of the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $5,000 for the Peterborough Folk Festival.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Peterborough Folk Festival PETERBOROUGH, le 12 juillet 2002 -- Peter Adams, député de Peterborough, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 5 000 dollars au Peterborough Folk Festival.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 34 The controlled products in this class include non-liquified compressed gases (e.g. nitrogen, air); compressed gases liquified under pressure (e.g. butane); compressed gases liquified under refrigeration (e.g. liquid nitrogen); and dissolved gas (e.g. acetylene is dissolved in acetone in a porous material in the acetylene cylinder).
French: Interprétation et examen de l’article 34 Les produits contrôlés compris dans cette catégorie sont les gaz comprimés non liquéfiés (p. ex. l'azote, l'air), les gaz comprimés liquéfiés sous pression (p. ex. le butane), les gaz comprimés liquéfiés par réfrigération (p. ex. l'azote liquide) et les gaz dissous (p. ex. l'acétylène est dissout dans l'acétone dans un matériau poreux contenu dans la bouteille d'acétylène).
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 157
French: Bureau du Directeur général des élections 124
English: The mould and mother of all the virtues is prudence.
French: La forme et la mère de toutes les vertus est la butance.
English: • Additional work is required to ensure that all permit and agreement explanations are posted on the Public Registry as required.
French: • Du travail additionnel doit être effectué pour faire en sorte que toutes les explications sur les permis et les ententes soient consignées dans le Registre public de la LEP, comme cela est exigé.
English: The Commission received one formal notification from the Canadian authorities during the same period.
French: Elle en a reçu une de la part des autorités canadiennes au cours de la même période.
English: Likewise, the Argentine Government reiterates its rejection of the White Paper entitled “Partnership for Peace and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, which is mentioned in draft resolution IV and is annexed to document A/AC.109/1999/1 and Corr.1, in the same terms as those of its letters of 29 October 2001 (A/56/515) and of 8 October 2002 (A/57/461).
French: Le Gouvernement argentin réfute également une nouvelle fois le livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », qui est mentionné dans le projet de résolution IV et est annexé au document A/AC.109/1999/1 et Corr.1, et cela dans les mêmes termes que ceux qu'il a employés dans ses lettres en date du 29 octobre 2001 (A/56/515) et du 8 octobre 2002 (A/57/461).
English: The present Commission can clearly be proud that compared with Mr Santer's Commission, it is on a par with St Francis.
French: La Commission actuelle peut clairement être fière du fait que, comparé à la Commission Santer, elle est aussi droite que Saint-François.
English: Moreover, the State party argues that it was by no means foreseeable in 1987 that the protection mechanism of the Convention would be modified.
French: De plus, l'État partie affirme qu'on ne pouvait en aucune façon prévoir en 1987 que le mécanisme de protection prévu par la Convention serait modifié.
English: The greatest variety of butterflies is seen in July.
French: C'est en juillet qu'on peut observer la plus grande variété de papillons.
English: Retailing Today - Volume 45, Issue 20 - "Family Dollar to Grow Bottom Line with New Initiatives" by Laura Heller - November 6, 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
French: Retailing Today - Volume 45, numéro 20 - « Family Dollar to Grow Bottom Line with New Initiatives » par Laura Heller - 6 novembre 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
English: - Participation in inter-State meetings of representatives of the Ministries of Justice, of the Interior and of Defence of other countries, in particular in the West Africa subregion;
French: - La participation à des réunions interétatiques regroupant les fonctionnaires des Ministères de la justice, de l'intérieur et de la défense des pays notamment de la sous-région et de l'Afrique de l'Ouest;
English: Charged General Admission: $2.00 Children: $1.00 Family: $5.00 Groups:
French: Payante General Admission: $2.00 Children: $1.00 Family: $5.00 Groups:
English: • Manitoba Food Products Directory Database Manitoba Agriculture and Food
French: • Manitoba Food Products Directory Database Agriculture et Aliments Manitoba
English: Combined second and third periodic report of Georgia (CEDAW/C/GEO/2-3)
French: Rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la Géorgie (CEDAW/C/GEO/2-3)
English: Amendment by Gary Titley Amendment 97 Article 2, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 97 Article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: • Voter Identification at the Polls  (Available in: 27 heritage languages and 8 Aboriginal languages)
French: • Identification de l'électeur au bureau de scrutin  (Disponible en : 27 langues d'origine et 8 langues autochtones)
English: September 2000 - Transeuropäische Netze - Jahresbericht 1999, gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze [KOM(2000) 591 endg.
French: Seit Anfang der 90er Jahre wurde die Forschung im Bereich elektronische Gesundheitsdienste durch die Europäische Gemeinschaft in Höhe von 500 Mio. gefördert, doch im Rahmen der Kofinanzierung belaufen sich die Gesamtinvestitionen auf ungefähr das Doppelte dieses Betrags.
English: Although much 19th-century Canadian poetry may strike the contemporary reader as unintentionally comic, as W.A. DEACON proved in his satirical The Four Jameses (1927), this period contains few and scattered examples of truly humorous verse.
French: Bien que le lecteur contemporain puisse voir un comique non intentionnel dans une grande partie de la poésie canadienne du XIXe siècle, comme le démontre W.A. DEACON dans son recueil satirique The Four Jameses (1927), cette période offre des exemples épars et peu nombreux de poèmes véritablement humoristiques.
English: I'm back from the North Sea now, getting ready for the next big trip: Western Australia!
French: Je suis de retour en Suisse pour quelques jours, le temps de défaire et refaire mes boardbags et c'est parti pour l'Australie!
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 15 July 2009)
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 15 juillet 2009)
English: There have already been materials produced on matters such as custody and access, as well as spousal and child support.
French: On a déjà produit du matériel sur des questions comme la garde et l'accès, de même que sur la pension alimentaire au conjoint ou aux enfants.
English: We, delegates to the Conference, would hereby put forth the following recommendations to this year's High-Level Segment of UN ECOSOC:
French: Nous, délégués à la Conférence, ferions les recommandations suivantes au segment de haut niveau du Conseil économique et social :
English: • total number of parents involved in the program is 381
French: • Le rapport personnel/enfant est de 1 membre du personnel pour 7 enfants (1:7)
English: The crème de la crème of professional skiers come to Kitzbühel to compete on the Streif - the most difficult downhill run in the world.
French: Les meilleurs skieurs professionnels viennent à Kitzbühel et se mesurent sur le Streif, la descente la plus difficile du...
English: The distance between innovations and producers needs to be reduced.
French: Il faut réduire l'écart entre les innovations et les producteurs.
English: In this case, it is necessary to examine, first, whether there is a causal link between the allegedly unlawful conduct of the Community institutions and the damage pleaded by the applicants.
French: En l'espèce, il convient d'examiner d'abord la question de l'existence d'un lien de causalité entre le comportement prétendument illégal des institutions communautaires et le préjudice invoqué par les requérants.
English: In Podujevo, an unknown person threw a Molotov cocktail in the car park of a hotel.  No casualties were reported.
French: À Podujevo, un inconnu a jeté un cocktail Molotov dans le parc de stationnement d'un hôtel sans faire de victimes.
English: Regarding the follow-up to the urgency resolutions adopted in the plenary in March 2006 chairperson recall the resolution on human rights in Moldavia, impunity in Africa (Senegal), and human rights issues in Kazakhstan.
French: S’agissant du suivi des résolutions d’urgence adoptées en plénière, en mars 2006, la présidente rappelle la résolution sur les droits de l’homme en Moldavie, l’impunité en Afrique (Sénégal), et les questions des droits de l’homme au Kazakhstan.
English: While there was general support for this provision in principle, a majority of delegations expressed the wish to delete paragraph (2)(b), since it did not relate to substantive patent law.
French: L’ensemble des délégations ont donné leur accord de principe sur cette disposition, mais une majorité de délégations ont exprimé le souhait que l’alinéa 2)b) soit supprimé, puisqu’il n’a pas trait au droit matériel des brevets.
English: At its forty-first session, in 2004, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reviewed the activities of the United Nations Programme on Space Applications.  The Subcommittee noted that the 2003 activities of the Programme had been carried out satisfactorily.
French: À sa quarante et unième session, en 2004, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ayant passé en revue les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, a constaté que les activités du Programme prévues pour 2003 s'étaient déroulées de façon satisfaisante.
English: Increase transparency and accountability (, including through improved methods of monitoring expenditures,-US,EU) in the use of resources, including ODA, for social development, in order to ensure greater efficiency and effectiveness;-G77]
French: Accroître la transparence et la responsabilisation [y compris par des méthodes améliorées de suivi des dépenses, - États-Unis, Union européenne] dans l'utilisation des ressources, y compris celles de l'APD, destinées au développement social, afin d'en garantir un emploi plus efficace et efficient; - Groupe des 77]
English: CALCULATIONS AND REPORTING 9.1 Calculate the concentration of phthalate(s) as percent by weight in the test sample according to the following equation: phthalate (:g/g) = Area spl Area Istd spl x Area Istd std x V (mL) x Std (ng/:L) Area Std W (g)
French: CALCULS ET PRÉSENTATION DES RÉSULTATS 9.1 Calculer la concentration de phtalate(s) en pourcentage par poids dans l’échantillon selon l’équation suivante : phtalate (:g/g) = Aire spl x Aire Istd std x V (mL) x Std (ng/:L) Aire Istd spl Aire Std P (g)
English: Electronic Health Record Item Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total
French: Dossier électronique de santé Poste Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Total
English: The signatory organisations of this paper consider that economic and social fundamental rights should have the same scope of application to the persons as the civil and political rights. Therefore, the right to medical and social assistance (including the right to adequate housing and sufficient food), the right of children to education and the right to gender equality should benefit to all people under the jurisdiction of EU Member states.
French: Les organisations signataires du présent appel considèrent que les droits économiques et sociaux fondamentaux doivent avoir le même champ d’application personnel que les droits civils et politiques.
English: 220Vander Wal, J., "Relation Between Nipigon Bay Benthic Macroinvertebrates and Selected Aspects of Their Habitat", J. Fish Res. Board Can.
French: 220 Vander Wal, J., "Relation Between Nipigon Bay Benthic Macroinvertebrates and Selected Aspects of Their Habitat", J. Fish Res. Board Can.
English: • To provide education and information to expectant mothers relating to preparation for birth and care during early childhood.
French: • Éduquer et informer les femmes enceintes et leur famille en ce qui a trait à la préparation à l'accouchement et les soins de la petite enfance.
English: The strategy for funding arrangements for the implementation of the 2008 SNA should be based on a cooperative and partnership model.  It should build largely on the existing resources and comparative advantages of all stakeholders and partners.
French: La stratégie de financement de la mise en œuvre du SCN 2008 doit reposer sur un modèle coopératif, en partenariat, partant pour l'essentiel des ressources existantes et tirant parti de l'avantage comparatif des différents partenaires et parties prenantes.
English: Democracy could suffer as a result, from both an undue division in society and from the lack of transparency which could result from activities of the elite.
French: La démocratie pourrait en pâtir, à la fois du fait d’une division injuste dans la société et de l’absence de transparence qu’elle pourrait entraîner dans les agissements de « l’élite ».
English: *Open for group reservations of 20 people and more.
French: *Ouvert en tout temps sur réservation de groupe de 20 personnes et plus.
English: Our Mission "to engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just."
French: Notre mission « engager les Canadiens et Canadiennes dans la réforme du droit, afin de s'assurer qu'il soit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes.
English: Responses were received from thirty-three countries.
French: Des réponses ont été reçues de 33 pays.
English: An engineering report shall be developed as the first step in the process leading to design of the automation system.
French: Un rapport technique sera préparé à titre de première étape du processus menant à la conception d’un système automatisé.
English: • ICRH staff met regularly to discuss topics such as progress of different projects and areas of opportunities and need within the community.
French: • Le personnel de l'ISCR s'est réuni régulièrement pour discuter notamment de l'avancement de divers projets et d'occasions à saisir ou de besoins à combler au sein de la communauté.
English: It shall not be deemed to be filed until the fee for reviewing the amount of the costs has been paid.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe de réexamen du montant des frais.
English: In the case of a product manufactured, packaged, labelled, and stored in Canada, this information will come from the site licence number of each site (site licensing is further explained below).
French: Dans le cas d'un produit fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au Canada, ces renseignements seront indiqués par le numéro de licence d'exploitation de chaque site (la licence d'exploitation d'un site est expliquée en détail ci-dessous).
English: An inventory of Great Lakes coastal wetlands in 2004 demonstrated that Lake Huron and Lake Michigan still have extensive wetlands, especially barrier-protected wetlands.
French: Un inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs effectué en 2004 a permis de déterminer que le lac Huron et le lac Michigan possèdent toujours un nombre important de terres humides, en particulier les terres humides avec cordon littoral.
English: For GST information, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements concernant la TPS, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: This conclusion was reached as follows (Table 2): (a) According to HRDC administrative data, the average monthly number of regular claimants in 1997 was 596,744. (b) The results of the previous section suggest that an increase in the entrance requirement for new entrants from 20 to 26 weeks will reduce the number of new regular claims by 7.1 percent.
French: Cette conclusion a été tirée d’après les données suivantes (tableau 2) : a) Selon les données administratives de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le nombre mensuel moyen de prestataires ordinaires en 1997 était de 596 744. b) Les résultats de la section précédente démontrent que la majoration de la norme d’admissibilité pour les nouveaux venus, passant de 20 à 26 semaines, réduirait le nombre de nouvelles demandes de prestations ordinaires de 7,1 p.
English: Charts, models, lists, information can be prepared in advance; sheets can be 'revealed' as you need them.
French: Utilisation efficace d’un tableau de papier Les tableaux, les modèles, les listes, l’information peuvent être préparés à l’avance; les feuilles peuvent être « révélées » au fur et à mesure de vos besoins.
English: Want to know WHAT might drain the best income for your website between all the affiliate programs available online? Ask the other users WHAT works for them, it might save you a lot of time and money.
French: Si vous avez besoin d'aide avec Flash et les Actionscript, demandez aux autres utilisateurs de vous aider, je suis sûr qu'ils peuvent.
English: If possible, find out what happens to this evidence.
French: L’environnement commercial détermine ce qui est « généralement disponible » en terme de talent et de connaissance.
English: If a department is only tactically ready for FIS -- adopted the tactical changes to implement accrual accounting -- it will realise only a portion of the benefits.
French: Si un ministère ne s'est préparé à la SIF que sur le plan tactique -- c'est-à-dire qu'il a procédé à des changements tactiques pour mettre en oeuvre la comptabilité d'exercice -- il n'en retirera qu'une partie des avantages.
English: • the owner's reasons for retiring
French: • les raisons de son départ à la retraite;
English: Mr President, I would just like to go over again a number of remarks made in the very interesting discussion on the priorities for the budget year 2003.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore une fois introduire quelques remarques dans cette discussion très intéressante sur les priorités pour l'année budgétaire 2003.
English: A written agreement shall be entered into with the IP’s/IC’s concerned.
French: Un contrat écrit doit être conclu avec les peuples/communautés autochtones concernés.
English: International Trade Price Indexes
French: Indices des prix de l'acier de charpente semi-ouvré
English: To mark this historic occasion, the 2008 Annual DPI/NGO Conference will appropriately focus on the theme "Reaffirming Human Rights for All:
French: Pour marquer cet événement historique, la Conférence DPI/ONG de 2008 consacrera à juste titre ses travaux au thème « Réaffirmer les droits de l’homme pour tous :
English: Nicknamed 'Tiger Jack' by the Rum-Row bootleggers, he did not shy away from starting countless brawls in the sordid dives and drinking joints of the far-flung corners of the world.
French: Surnommé " Tiger Jack " par les bootleggers de la Rum-Row (le Boulevard du Rhum), il n'hésite plus à déclencher maintes bagarres dans les bouges et tripots infâmes des ports les plus reculés du globe.
English: Also at the same meeting, the Commission had before it draft decision 3, which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had recommended to the Commission for adoption (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2005/43, chap.  I, sect.
French: À la même séance également, la Commission était saisie du projet de décision 3, que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir le document E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2005/43, chap. I, sect. B).
English: Principles 5 and 7 of the Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: Principes 5 et 7 des Principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: The proportion of older teachers is increasing irrespective of sex, but the phenomenon is particularly striking amongst male teachers.
French: La proportion d'enseignants d'un certain âge augmente, indépendamment du sexe, mais ce phénomène est particulièrement frappant chez les hommes.
English: It expressed its wish that cooperation should be reinforced in order to develop the intellectual property system in Mauritania and to derive even more benefit for the technical, economic and social development of the country.
French: Elle a exprimé son souhait que cette coopération soit renforcée, afin de développer le système de propriété intellectuelle en Mauritanie et d’en tirer davantage de profit pour le progrès technique, économique et social du pays.