ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 These outcomes are not included in the 2004 Results-based Management and Accountability Framework.
French: 4 Ces résultats ne sont pas inclus dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du 2004.
English: The recognition that the economic and social dimensions of development can, if correctly tackled, reinforce each other, should lead to a focus on inclusive growth in policy design.
French: Une fois reconnu le fait que les aspects économiques et sociaux du développement peuvent, s'ils sont bien gérés, se renforcer mutuellement, il faudrait mettre l'accent, lors de l'élaboration des politiques, sur une croissance qui n'exclue personne.
English: This is one of the issues that it is important for the EU to focus on if we are to balance justice with the internal market, and we must insist on market morality.
French: Il est important que l'UE accorde une plus grande attention à ce problème si nous voulons maintenir un équilibre entre la justice et le marché intérieur, et nous devons insister sur la moralité du marché.
English: I am sure Mr Heaton-Harris is really happy about it, but I hate to tell him that I am very happy with his proposal, because he gave a lot of money to the PRINCE programme.
French: Je suis certain que cela fait très plaisir à M. Heaton-Harris, mais je suis quant à moi au regret de lui dire que sa proposition me ravit, car il a accordé des fonds importants au programme PRINCE.
English: Interestingly, inflows to rather than outflows from Newfoundland seem to be the most affected, registering large decreases for all three income classes.
French: Chose intéressante, les mouvements d'entrée à Terre-Neuve, qui affichent de fortes baisses pour les trois tranches de revenu, semblent plus affectés que les mouvements de sortie.
English: Report of the Task Force on Licensure of International Medical Graduates
French: Association des facultés de médecine du Canada (AFMC).
English: It has established integrated partnership management services, which will assist UNOPS clients in brokering partnerships, developing partnership framework agreements and implementing partnership projects.
French: Il a en outre établi des services intégrés de gestion des partenariats, qui aideront les clients du Bureau à nouer des partenariats, à concevoir des accords-cadres régissant les partenariats et à mettre en oeuvre des projets en partenariat.
English: The spatial planning process focuses on a broad range of issues and factors, including governance, social, economic, environmental, financial and cultural factors.
French: Le processus d'aménagement de l'espace est axé sur un grand nombre de questions et de facteurs, dont la gouvernance, les facteurs sociaux, économiques, environnementaux, financiers et culturels.
English: In terms of supporting the development of community vitality, interviewees indicated that the nature of the challenges related to nurturing vital English-speaking communities in Quebec are more complex and the sophistication of the methods required to be successful in this regard are more demanding.
French: Les répondants mentionnent que, si les deux gouvernements n’arrivent pas à conclure d’entente à cet effet, le gouvernement du Canada devrait considérer la possibilité de financer des projets pilotes visant la conception de services à la petite enfance pour les communautés anglophones québécoises.
English: In 1977, the federal government agreed to let the provinces take over a share of its taxes to supplement direct cash transfers.
French: En 1977, le gouvernement fédéral a convenu de céder aux provinces une part de ses impôts pour compléter les paiements directs de transfert en espèces.
English: Only one mutation was obtained that appears to be a deficiency of Ph. The homozygous mutant is somewhat reduced in vigor and fertility, and male transmission from the heterozygote was only 38.6%.
French: On a obtenu une seule mutation qui semble être une déficience de Ph. Le mutant homozygote montre un taux de fertilité et une vigueur quelque peu réduits et la transmission mâle de l'hétérozygote ne fut que de 38.6%.
English: Here I quantitatively review the literature on how fish gill morphology is affected by chemical and physical irritants in the surrounding water (e.g. various toxicants, extremes of temperature or pH).
French: L'auteur présente une étude documentaire quantitative sur la manière dont la morphologie des ouïes du poisson est modifiée par des irritants chimiques et physiques présents dans le milieu (c.-à-d. diverses substances toxiques, extrêmes de température et de pH).
English: Training focuses on operations in complex terrain, working in a collective combat team environment
French: L’entraînement met l’emphase sur les opérations en terrain complexe dans un contexte de combat collectif
English: We collect certain types of information about our users and believe you should fully understand our policy and the terms and conditions surrounding the capture and use of this information. This privacy statement discloses what information we gather and how we use it.
French: La présente Déclaration relative au respect de la vie privée ne s'applique qu'au site Web de Lastspam qui est destinés aux personnes résidant au Canada et des États-Unis.
English: The ZIP/Postal Code you entered is not valid.
French: Le code postal que vous avez entré est invalide.
English: He was the organizer of numerous exhibitions and the "Gilea" group.
French: Il organisa de nombreuses expositions ainsi que le groupe Gilea.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Federal Judicial Affairs
French: Résumé des paiements de transfert (En millions de dollars) Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses planifiées 2001-2002 Dépenses planifiées 2002-2003 Dépenses planifiées 2003-2004 Magistrature fédérale
English: Work is under way on the preparation of an air pollution control plan, which should be finalized before the end of the year.
French: Des travaux ont été entamés visant à élaborer un plan de lutte contre la pollution atmosphérique, qui doit être achevé avant la fin de l'année.
English: Please indicate the percentage of cases of domestic violence to which the reconciliation mechanism is applied.
French: Veuillez indiquer le pourcentage des cas de violence auxquels le mécanisme de conciliation a pu être appliqué.
English: For many athletes, the Canada Games provide the first exposure to a multi-sport competitive environment above the provincial/territorial level.
French: Les Jeux du Canada constituent, pour de nombreux athlètes, une première occasion de participer à une compétition dans un environnement multisport à l'extérieur de leur province ou territoire.
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, autoimmunity and infectious diseases, particularly those caused by infectious or endogenous microbial agents, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies autoimmunes et les maladies infectieuses, en particulier induites par des agents microbiens infectieux ou endogènes, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: Industry Portfolio partners offer the Women's Enterprise Initiative in Western Canada, the Women in Business Initiative in the Atlantic provinces, as well as programs offered by the Business Development Bank of Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: Les partenaires du Portefeuille de l'industrie offrent l'Initiative pour les femmes entrepreneurs dans l'Ouest canadien, l'initiative Femmes en affaires dans les provinces de l'Atlantique, ainsi que les programmes de la Banque de développement du Canada et de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: In that spirit, we hope that the exercise of “delivering as one United Nations” in developing countries will also be of benefit to the work of the Peacebuilding Support Office.
French: C'est ainsi et c'est dans cet esprit que nous espérons que l'exercice qui consiste à « delivering as one United Nations » dans les pays en développement profitera également au travail du bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Register of information submitted 150 71.
French: PROCÉDURE AU TITRE DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION
English: 6A.031 (1994-06-23) PWGSC may enter into any agreement with a railway, telegraph, telephone or power company for permission to attach wire to poles belonging to the company at a rate or in an amount no greater than those normally charged for each permission.
French: 6A.031 (1994-06-23) TPSGC peut conclure toute forme d'entente avec une compagnie de chemin de fer, de télégraphe, de téléphone ou d'électricité pour obtenir l'autorisation de fixer des fils aux poteaux de la compagnie, et ce à un taux ou selon un montant qui ne dépasse pas celui qui est normalement demandé pour une telle autorisation.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, 7 to 16 June 2003 (S/2003/653)
French: Rapport de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique centrale du 7 au 16 juin 2003 (S/2003/653).
English: That meeting represents the centrepiece of our dialogue on the global partnership for development.
French: Cette réunion constitue l'élément central de notre dialogue sur le partenariat mondial pour le développement.
English: 1988-1998 Federal-provincial and territorial agreements - Initial agreement 1984 :
French: 1988-1998 Ententes fédéralesprovinciales et territoriales - Première entente 1984 :
English: Investment and Credit Guidelines for the EFA Annex 3:
French: Lignes directrices en matière de placement et de crédit pour le CFC Annexe 3 :
English: The United Nations development system, in particular the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), played a critical role in that regard.
French: Le Système des Nations Unies pour le développement, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), joue un rôle essentiel à cet égard.
English: Industry plays an important role as a producer of goods for poor and socially disadvantaged groups.
French: L'industrie joue un rôle important en tant que productrice de biens destinés aux groupes pauvres et désavantagés sur le plan social.
English: A number of participants felt that the "other foods" category required more examples to clarify the terminology.
French: Un certain nombre de participants étaient d'avis qu'il fallait donner plus d'exemples des « autres aliments » afin de clarifier la terminologie.
English: Thailand suggested that there should be one specific monitoring and evaluation mechanism for the two existing instruments.
French: De l'avis de la Thaïlande, il faudrait qu'il y ait un seul mécanisme spécifique de suivi et d'évaluation de ces deux instruments.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Knowledge Theory Université du Québec à Montréal Tier 1 - May 1, 2004 Social Sciences and Humanities 819-532-2321 panaccio.claude@uqam.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie de la connaissance Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 1 mai 2004 Sciences humaines 819-532-2321 panaccio.claude@uqam.ca
English: In the case of nomadic peoples, for example, mobile schools needed to be provided. Elders must also be involved in planning the educational curriculum.
French: Le représentant du Caucus des autochtones africains a demandé que les États veillent à ce que les sages des peuples autochtones soient entendus lors de toute décision concernant la mise en place des programmes d’éducation.
English: CHAPITRE II - Happy men ( or people ) with the women.
French: CHAPITRE II - Hommes heureux auprès des femmes.
English: The purpose of the amendments to the CRTC Rules of Procedure is to replace the 50-day minimum time period required, before the commencement of a public hearing in respect of an application, for the publication of a notice of the application in the Canada Gazette, Part I, with a 30-day minimum time period.
French: Les modifications aux Règles de procédure du CRTC visent à remplacer la période minimale de cinquante jours requise, avant l'ouverture d'une audience publique au sujet d'une demande, pour la publication d'un avis de demande dans la Gazette du Canada Partie I, par une période minimale de trente jours.
English: There were noblemen, priests – four of them – and one religious.
French: Il y avait des nobles, des prêtres, quatre, et un religieux.
English: Every land claims agreement has to be implemented.
French: Chaque accord de revendications territoriales doit être mis en œuvre.
English: The protocol on the system of public broadcasting in the Member States, annexed to the EU treaties, recognises the Member States' freedom to define the public service remit to organise public service broadcasting and its funding, as long as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community.
French: Le protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres, annexé aux traités de l'UE, reconnaît la liberté des États membres de définir la compétence du service public pour organiser les services publics de radiodiffusion ainsi que son financement, tant que ce financement n'affecte en rien les conditions de vente et la concurrence au sein de l'Union.
English: Such changes are preparing the ground for the comprehensive reform that we have been discussing for such a long time.
French: Ces changements préparent le terrain pour la réforme globale dont nous discutons depuis si longtemps.
English: THIS CIRCULAR IS ISSUED UNDER THE AUTHORITYOF THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, EXCISE, AS INFORMATION RELATING TO THE PROVISION OF THE EXCISE ACT AND REGULATIONS.
French: LA PUBLICATION DE LA PRÉSENTE CIRCULAIRE EST AUTORISÉE PAR LE SOUS-MINISTRE ADJOINT DU REVENU NATIONAL, ACCISE, COMME RENSEIGNEMENTS AYANT TRAIT AUX DISPOSITIONS DE LA LOI SUR L'ACCISE ET DU RÈGLEMENT CONNEXE
English: Mr. Patiño Aroca (Ecuador) (spoke in Spanish): It is an honour to address the Assembly in my capacity as Minister for Social Welfare and social policy coordinator of the Government of Ecuador, a country that allocates 81 per cent of its revenue to foreign debt-servicing.
French: M. Patino Aroca (Équateur) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi de m'adresser à l'Assemblée en ma qualité de Ministre du bien-être social et coordonnateur de la politique sociale de l'Équateur, pays qui consacre 81 % de ses revenus au service de la dette extérieure.
English: Does it strike an appropriate balance between persuasion and coercion?
French: La Commission atteint-elle un juste équilibre entre la persuasion et la coercition?
English: Not too expensive, and if you order the tasting menu will leave "doblao" ultimately for hungry stomachs.
French: Pas trop cher, et si vous commandez le menu dégustation à laisser »doblao" en fin de compte pour les estomacs affamés.
English: Annual updates of Part 2 must be submitted along with the fall multi-year operational plan (MYOP).
French: Les mises à jour annuelles de la deuxième partie accompagnent le Plan opérationnel pluriannuel (POP) présenté à l'automne.
English: As stated in the report, the preparatory process should be informed by the principles of genuine partnership and country ownership, and IPU was coming to the table in that spirit.
French: Comme il est dit dans le rapport, les préparatifs de la Conférence doivent reposer sur les principes de partenariat authentique et de maîtrise des processus par les pays mêmes ; c'est précisément dans cet esprit que l'Union interparlementaire aborde les réunions à venir.
English: They are also available in hard copy, while quantities last, from  STATUS OF WOMEN CANADA,  Distribution Centre, 123 Slater Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1P 1H9.
French: Lynda Yanz est la coordonnatrice du Maquila Solidarity Network, réseau canadien qui fait la promotion de la solidarité avec les groupes de femmes et de défense des droits dans le domaine du travail au Mexique, en Amérique centrale et en Asie.
English: It was to be hoped that the guidelines in the Guide to Practice would be richer, more carefully pondered and more useful as a result of such an approach.
French: On pouvait espérer qu'ainsi les directives du Guide de la pratique s'enrichiraient et gagneraient en maturité et utilité.
English: In recognition of this, and in order that an ongoing commitment to humanitarian drug policies is more likely, the convention should urge Member States to link and integrate national drug policy responses (prevention, care, treatment and support) into primary, general and mental health services as well as into social programmes (for instance those concerning unemployment, housing, education, counselling, social exclusion, law enforcement and crime prevention).
French: En conséquence, et afin d’encourager un engagement continu en faveur de politiques humanitaires de lutte contre la drogue, la convention doit exhorter les Etats membres à intégrer des mesures d’assistance aux toxicomanes (prévention, soins, traitement et soutien) dans les services de santé infantile, générale et mentale ainsi que dans les programmes sociaux (par exemple ceux qui concernent le chômage, le logement, l’éducation, l’orientation, l’exclusion sociale, l’application de la loi et la lutte contre la criminalité).
English: All programmes will be designed in accordance with results-based management techniques in the sense that they will focus on outcomes and products.
French: Tous les programmes seront conçus selon les techniques de la gestion basée sur les résultats, en ce sens qu'ils mettront l'accent sur les effets et produits.
English: make the route from Thunder Bay to Fort Garry secure at all seasons of the year, and facilitate the settlement of such portion of the country as it may be practicable to improve.
French: (Citation d'après la version française officielle des Statuts revisés du Canada 1970). 5 William L. Lander, éd., An Encyclopedia of World History, Cambridge (Mass.), Houghton Mifflin Company, 1952, p.
English: Many thought a longer timeframe should be used for comparing farmers’ aggregate income (e.g., 10-15 years or best five years of the last 10).
French: Beaucoup croient que la période à laquelle le revenu global des agriculteurs est comparée et devrait être plus longue (par exemple, dix ou quinze ans ou les cinq meilleures années des dix dernières).
English: You cannot delete a module but you can mark it as deleted.
French: Vous ne pouvez pas supprimer complètement un module mais vous pouvez le marquer comme détruit (et donc le faire disparaître des opérations courantes).
English: How many of you know what your responsibilities are under the famous interinstitutional agreement, which was signed in this very Chamber two years ago by our then President, Pat Cox?
French: Combien d’entre vous connaissent les responsabilités qui leur incombent au titre du fameux accord interinstitutionnel signé en cette Assemblée il y a deux ans par notre président de l’époque, Pat Cox?
English: We Africans have started assuming responsibility for finding solutions to our own problems.  We are ready to address the challenges we face.
French: Nous, en tant qu'Africains, nous avons commencé à assumer notre part de responsabilité dans la recherche des solutions à nos propres problèmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Smith, Eden Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Smith, Eden Pour imprimer
English: We have heard from experts who observe that over the past two decades there has been a discernible shift in the public service appointment process to favour greater managerial discretion.
French: Il y a des experts qui nous ont dit qu'au cours des vingt dernières années, le processus de nomination de la fonction publique a évolué d'une manière nettement discernable vers l'élargissement de la liberté d'action des gestionnaires.
English: Before signing a contract, make sure it includes all the services discussed and the exact costs you will have to pay.
French: Avant de signer un contrat, assurez-vous que tous les services dont vous avez discuté y sont inscrits et que les coûts que vous avez convenu sont exacts.
English: A team under a member of NHRC undertook an inspection of various men's and women's prisons in three districts of Nepal in 2000.
French: En 2000, une équipe dirigée par un membre de la Commission a effectué une mission d'inspection dans plusieurs prisons d'hommes et de femmes dans trois districts du Népal.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Marshall Islands for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République des Îles Marshall de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Field Trips Offered By Ontario’s National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation Areas
French: Excursions scolaires offertes par les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation situés en Ontario Centre de découvertes de Parcs Canada Téléphone : (905) 526-0911
English: Water Water with a swift current and large, flat rocks for cover.
French: Eau Plans d'eau au courant rapide oÃ¹ se trouvent de grosses roches plates pouvant servir d'abri au mollusque.
English: Core labour standards are embedded in the eight ILO conventions that focus on the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
French: Les normes fondamentales du travail sont inscrites dans les huit conventions de l'Organisation internationale du travail qui ont trait à la liberté d'association et de négociation collective, à l'élimination du travail forcé et obligatoire, à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession et à l'abolition du travail des enfants.
English: Since the Agreement came into force in 1997, our bilateral trade has expanded significantly.
French: Depuis lâ€™entrÃ©e en vigueur de lâ€™Accord en1997, nos Ã©changes bilatÃ©raux se sont considÃ©rablement accrus.
English: At higher amounts of adsorbed amide, hydrogen bonding arises either from the self-association of amide molecules or from the binding of these to the surface phosphate anions.
French: Pour de plus grandes quantités d'amide, il se forme des liaisons hydrogènes soit à partir de l'auto-association des molécules d'amide soit à partir de leur point d'attache à la surface des anions phosphate.
English: Mr. Nworgu (Nigeria): The Nigerian delegation thanks the Secretary-General for his report in document A/62/66/Add.l, which provides an overview of developments relating to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Nworgu (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane remercie le Secrétaire général de son rapport A/62/66/Add.l, qui donne un aperçu général des derniers faits relatifs à l'application de la Convention sur le droit de la mer.
English: • calibration of measurement standards,
French: • l'étalonnage des étalons de mesure;
English: In 2005, the reliability of Canada's floating and fixed aids to navigation was 99.5%.
French: En 2005, les aides à la navigation flottantes et fixes ont affiché un taux de fiabilité de 99,5 %.
English: • more commitments to be met in applying conservation and management measures.
French: • des obligations à remplir dans l'application des mesures de conservation et de gestion.