ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a representative of the Socialist Party in the Netherlands, I am faced with two choices each time.
French: En tant que délégué du Parti socialiste des Pays-Bas, je suis invariablement confronté à un double choix.
English: Eligible Recipients WD will seek to negotiate and enter into loan/investment fund agreements with private and public sector providers of debt/equity capital (capital providers), including the Farm Credit Corporation and the Business Development Bank of Canada, to provide a pool of capital for loans and for equity investments in SMEs in targeted industries or with targeted groups.
French: Bénéficiaires admissibles DEO cherchera à négocier et à conclure des accords de fonds de prêts et d'investissement (AFPI) avec des fournisseurs de capitaux des secteurs privé et public (fournisseurs de capitaux), incluant Financement agricole Canada et la Banque de développement du Canada, pour constituer un bassin de capitaux destiné à des prêts et à des investissements par capitaux propres dans des PME ainsi que les secteurs et groupes cibles.
English: However, in other parts of the world, the issues questioned in the book “The Big Lie” and then in “The Pentagate” were discussed in hundreds of press articles and numerous TV and radio shows.
French: Nous reproduisons ici un de ses articles, représentatif de sa pensée et de celle des officiers supérieurs russes. Le lecteur sera surpris de constater que ce qui est considéré comme un délire dans les pays de l’OTAN est une vérité d’évidence en Russie, comme d’ailleurs dans de nombreux autres régions du monde.
English: The recalled products are then either corrected (e.g., relabelled) or destroyed.
French: Les produits rappelés sont ensuite corrigés (ex. sont réétiquetés) ou détruits.
English: A small percentage experience more severe effects such as panic or terror especially if the amount they have taken is larger or more potent than what they are used to.
French: Quelques-unes ressentiront des effets plus graves comme de la panique ou de la terreur, particulièrement si la quantité ingérée est plus grande ou plus puissante que celle qu'elles ont l'habitude de prendre.
English: (2n = 28, AABB), a species with keeled glumes and tough rachis, was studied by either crossing the species with, or substituting its 5A into, a hexaploid common wheat, T. aestivum (L.)Thell. ssp. vulgare (Vill.)
French: (2n = 28, AABB) une espèce à glumes carénées et à rachis solide, soit en croisant l'espèce avec un blé commun hexaploïde, le T. aestivum (L.) Thell. ssp. vulgare (Vill.)
English: WIPO Cooperation with Latin American Countries and Status Reports for the Period from November 1999 to October 2000
French: Coopération de l’OMPI avec les pays de l’Amérique latine et rapports d’activité pour la période comprise entre novembre 1999 et octobre 2000
English: The variety of olives are a traditional mixture of Frantoiano, Moraiolo and Leccino.
French: Ensuite les olives sont déposées dans des caisses aérées, où elles restent sèches. Puis on les transporte au pressoir où elles sont transformées en huile.
English: The Regulations and the commentary, as applied to the Chairman and the Vice-Chairman of the International Civil Service Commission, the Inspectors of the Joint Inspection Unit and other officials and experts who perform functions in respect of the common system, in accordance with the statute of the International Civil Service Commission or that of the Joint Inspection Unit, respectively, or other mandates approved by the General Assembly or other relevant main bodies and organs of the United Nations, should be construed in the light of those functions and mandates.
French: Le Règlement et le commentaire, tels qu'ils s'appliquent au Président et au Vice-Président de la fonction publique internationale, aux inspecteurs du Corps commun d'inspection, ainsi qu'aux autres personnalités au service de l'ONU et aux experts en mission qui exercent des fonctions touchant au régime commun, conformément au Statut de la Commission de la fonction publique internationale ou du Corps commun d'inspection, ou à d'autres mandats approuvés par l'Assemblée générale, devraient être interprétés à la lumière desdits mandats et fonctions.
English: Key words: superoxide anion, phorbol 12-myristate 13-acetate, N-formyl-Met-Leu-Phe, intracellular Ca2+ ions ; protein kinase C.
French: Mots clés : anion superoxyde, phorbol 12-myristate 13-acétate, N-formyl-Met-Leu-Phe, ions Ca2+ intracellulaires, protéine kinase C.
English: The experience of European integration has however proved that in this globalised world it is easier to advance by jointly looking for solutions.
French: L’expérience de l’intégration européenne a cependant prouvé que dans ce monde globalisé il est plus facile d’avancer en cherchant des solutions ensemble.
English: It is therefore extremely important to find out how this has happened, and it has to do with the fact that, despite the peace treaties of Lusaka and Arusha, the wars are being waged by plundering the mineral wealth which should really only benefit the people of Congo.
French: Il est donc essentiel que l'on cherche une explication à cette situation, qui n'est pas étrangère au fait que les guerres sont alimentées - en dépit des accords de paix de Lusaka et d'Arusha - par la mise à sac des richesses naturelles qui devraient revenir au peuple du Congo.
English: I look forward to working with the Council in strengthening even further the cooperation between it and the Secretariat.
French: J'attends avec intérêt de collaborer avec le Conseil à un nouveau renforcement de la coopération entre le Secrétariat et le Conseil.
English: In 2001 the police dealt with 2,566 cases of domestic violence in which women were the victims of violence.
French: En 2001 la police est intervenue dans 2 566 cas de violence familiale où les femmes étaient les victimes.
English: It is possible to claim goods and services as so-called auxiliary goods or services in the sense that they are meant to be used with, or support, the use of the main goods or services.
French: Une objection fondée sur le caractère descriptif doit être soulevée pour les produits et services pour lesquels le vocable est directement descriptif ainsi que dans le cas d'un terme générique couvrant diverses acceptions dont l'une décrit les caractéristiques des produits et des services.
English: In order to strengthen field security staffing in 15 United Nations operations that are considered vulnerable in view of the current security coverage, the Secretary-General proposes to establish 58 additional posts (1 D-1, 4 P-5, 7 P-4, 17 P-3 and 29 Local level).
French: Afin d'étoffer le personnel de sécurité dans 15 lieux d'affectation dans lesquels les opérations de l'Organisation ont été jugées vulnérables compte tenu des mesures de sécurité actuellement en place, le Secrétaire général propose de créer 58 postes supplémentaires (1 D-1, 4 P-5, 7 P-4, 17 P-3 et 29 agents locaux).
English: (i) Financial support to the course “Los jóvenes y la política de juventud en Cuba”, for 20 participants from different youth and student organizations of Cuba;
French: i) Un appui financier au stage « Los jόvenes y la política de juventud en Cuba », destiné à 20 participants de différentes organisations de jeunes et d'étudiants cubains;
English: Knowledge: ADN, in particular, loading, transport, unloading and handling of gases
French: Connaissances : ADN, en particulier chargement, transport, déchargement et manutention de produits chimiques
English: (i) intergovernmental organizations:
French: i) organisations intergouvernementales :
English: Beijing 2008 Olympic Marketing Plan Overview The Sponsorship Program developed for the 2008 Olympic Games is the most comprehensive sponsorship package ever created in association with the Games. It provides an all-encompassing, five-year calendar of events and opportunities.
French: Plan du Marketing Olympique de Beijing 2008 Les Jeux Olympiques apportent aux entreprises chinoises l'occasion d'améliorer leur image et de démontrer leur force dans le domaine des technologies, des marchandises et des services.Le voyage olympique commence ici.
English: Although recent years have witnessed an increase in the number of Iranian Bahá'ís given passports, it is not clear that there has been a change of government policy on this issue.
French: Bien que ces dernières années on ait pu observer une augmentation du nombre des bahá'ís iraniens à qui les autorités ont accepté de délivrer un passeport, rien n'indique qu'il y ait eu modification de la politique gouvernementale sur cette question.
English: Regression identified estimators of the bias in estimates based on growth relationships for DBH and height rather than on the more sensitive stem analysis procedure.
French: La régression a identifié des estimateurs de l'erreur systématique à partir des relations entre l'accroissement du DHP et celui en hauteur plutôt qu'à partir de la méthode plus sensible d'analyse de la tige.
English: 27(4):135-144 Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne and Benoît Lévesque.
French: Opinions des patients sur la conﬁdentialité, le consentement et la divulgation de renseignements sur la santé dans le cadre de la recherche médical.
English:    The next item is the joint debate on Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels, 12 13 December 2003), including the Social Summit, and on the progress report on the Intergovernmental Conference.
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen (Bruxelles, 12-13 décembre 2003), y compris le sommet social, et sur le rapport de progrès sur les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: The Tribunal's caseload increased significantly after 1990.
French: La charge de travail du Tribunal administratif a considérablement augmenté après 1990.
English: They have already managed to push the trigger for international intervention forward from earlier dogmas of "non-interference" and "non-indifference".
French: Ils sont déjà parvenus à déplacer les limites de l’intervention internationale au-delà des anciens dogmes de non-ingérence et de non-indifférence.
English: The Panel raised the widespread accusations of large-scale violations of international humanitarian law with the military leadership in Western Darfur, the Western Military Command in El Fasher and the military leadership in Khartoum.
French: Dans ses entretiens avec le commandement militaire du Darfour-Ouest, le commandement de la zone militaire ouest à Al-Fasher et le commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum, le Groupe d'experts a soulevé la question des accusations fréquentes de violations massives du droit international humanitaire.
English: If the trialogue were not successful and the amounts available in the 2011 budget were the 2010 amounts divided into twelfths, the distribution and operation of the structural funds would become quite complicated, and the European External Action Service would even be in danger of not getting off the ground.
French: Si le trilogue n'aboutit pas et que les montants disponibles dans le budget 2011 sont les mêmes qu'en 2010 divisés en douzièmes, la répartition et le fonctionnement des fonds structurels deviendront assez compliqués, et le service européen pour l'action extérieure risquera même de ne pas voir le jour.
English: These associations were required, by section 403.26 of the Canada Elections Act, to file final financial returns by November 23, 2004. Of these associations, 6 filed on time, 10 filed late and 4 have not filed returns.
French: De ce nombre, 6 ont déposé à temps, soit le 23 novembre 2004, le rapport final exigé par l'article 403.26 de la Loi électorale du Canada, alors que 10 l'ont déposé en retard et 4 ne l'ont pas encore déposé.
English: B. O'DONNELL  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [5-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06147 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  B. O`DONNELL [5-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06147 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Lunedì 1° febbraio prossimo, alle ore 11.30, si terrà, presso la Sala Azzurra della CCIAA di Foggia, la conferenza stampa di presentazione di Euro& Med Food 2010, in programma a Foggia dal 25 a...
French: Questo il messaggio unanime del Comitato Promotore della rassegna, che stamane ha presentato, nella Sala Azzurra della CCIAA di Foggia, la quinta edizione del Salone delle produzioni agroalimentari e ...
English: … I was just thankful if I got 40 minutes, 50 minutes, whatever the case might be.
French: Si je m’endors, c’est d’épuisement… Je suis reconnaissant si j’ai pu m’assoupir pendant 40 ou 50 minutes au moins.
English: The court reasoned that this “one-sided or predominant burdening of the seller with the risks of restitution” of the goods is explained by the fact that the seller caused these risks by breaching the contract.
French: Le tribunal a considéré que « cette façon unilatérale ou déséquilibrée de faire supporter au vendeur les risques de la restitution » des marchandises s'explique par le fait que c'est le vendeur qui a fait naître ces risques de par sa contravention au contrat.
English: Mr. Marschik (Austria): Austria welcomes this first debate on cooperation between the United Nations and a number of regional and other organizations under a single clustered agenda item.
French: M. Marschik (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche se félicite de ce premier débat sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et plusieurs organisations régionales et autres, au titre d'un point unique de l'ordre du jour.
English: Studies indicate that the nomadic peoples of Arabic, Finnish, Mongolic, Turkic and other origins have significantly influenced societies throughout the world.
French: Des études montrent que les peuples nomades d'origine arabe, finnoise, mongole, turque et autres ont eu une influence significative sur différentes sociétés du monde.
English: The organisation’s key findings regarding the treatment of children are:
French: Les principaux éléments recueillis par Amnesty International concernant le traitement des enfants sont les suivants :
English: The "unsatisfactory"category is used when the smear quality is inadequate for an interpretation.
French: La catégorie « insatisfaisant » correspond aux frottis dont la qualité n'autorise aucune interprétation.
English: Another focus of attention had been the terrible escalation of violence in the occupied Palestinian territories and Israel.
French: Son attention s'est également portée sur l'effroyable escalade de la violence dans les territoires palestiniens occupés et en Israël.
English: An Enhanced International Tax Compliance Strategy:
French: Une stratégie d'observation améliorée en matière d'impôt au niveau international :
English: Rule 3 of the rules of procedure provides that the credentials of representatives of States participating in the Conference and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: L'article 3 du règlement intérieur provisoire dispose que les pouvoirs des représentants des États participants et le nom des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la CNUCED si possible dans les 24 heures, au plus, qui suivent l'ouverture de la Conférence.
English: A/63/487/Corr.2 Items 118 and 132 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Information and communications technology -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/487/Corr.2 Points 118 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Technologies de l'information et des communications -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The rule of law must return to the area.
French: Nous devons restaurer l'autorité de la loi dans la région.
English: The spacial extent of the source region of Pc 1 geomagnetic pulsations is investigated with respect to several such events recorded simultaneously at thirteen stations in Canada.
French: L'extension spatiale de la région source des pulsations géomagnétiques Pc 1 est étudiée, en considérant plusieurs évènements de ce type enregistrés simultanément a treize stations au Canada.
English: The public is informed of the initiation and and public display of and public sessions regarding both the national and county plans, as well as relevant public sessions, with through notices published in the Ametlikud Teadaanded, on the Ministry's homepage and, depending on the hierarchy of the waste management plan, either in a national or county newspaper.
French: Le public est informé du lancement et de la présentation publique à la fois des plans nationaux et des plans par comté, ainsi que des sessions publiques pertinentes, par le biais d'avis publiés dans le Ametlikud Teadaanded, sur la page d'accueil du Ministère, et, selon le degré de priorité du plan, dans un journal national ou de comté.
English: In response, the view was expressed that the General Assembly at its fifty-ninth session had considered the issue of biennialization of the agenda item and had decided to revert to the issue in the context of improving the working methods of the Fifth Committee.
French: D'autres ont fait observer que l'Assemblée générale l'avait examinée à sa cinquante-neuvième session et avait décidé d'y revenir dans le contexte de l'amélioration des méthodes de travail de la Cinquième Commission.
English: The Commission encouraged the creation of this group in Public Notice 2000-113 published on the fourth of August.
French: C’est dans l’avis public 2000-113 du 4 août dernier que le Conseil a encouragé la création de ce groupe.
English: TERMS OF REFERENCE AND COMPOSITION OF A CEAA REVIEW PANEL 2.1 INTENT OF THE PARTIES:
French: MANDAT ET CONSTITUTION D’UNE COMMISSION D'EXAMEN EN VERTU DE LA LCEE 2.1 INTENTION DES PARTIES :
English: This concludes our business for today and the second part of our annual session.
French: Ainsi s'achèvent nos travaux pour aujourd'hui et pour la deuxième partie de notre session annuelle.
English: In this regard, PWGSC argued that the requirement specifically does not state "QL7 trade level certification", but rather qualification to the QL7 trade level.
French: À cet égard, TPSGC a soutenu que l'exigence ne précise pas une « attestation du NQ7 », mais utilise plutôt les mots qualification au niveau NQ7.
English: Bolivia has no tradition of adoption, and the number of domestic adoptions is relatively low.
French: En Bolivie, il n'y a pas de culture qui favorise l'adoption et le nombre des adoptions est relativement faible.
English: Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)- 2001 Annual Report to Members
French: Conseil de fiducie du régime d'assurance pour les cadres de gestion de laFonction Publique RACGFP) - Rapport annuel 2001 aux membres
English: Cet appartement de 58 m² compte 3 pièces dont 1 chambre. Il possède une salle de séjour de 20 m² et un parking.
French: Immobilier Nice 06100 vente 5 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement a NICE, quartier de la liberation, dans une petite rue au calme, superbe residence avec une piscine et solarium sur le toit.
English: Wallace American Oysters Contact:
French: Wallace American Oysters Contact d'affaires :
English: specifies the actual values of the parameters.
French: spécifie les valeurs actuelles des paramètres.
English: I should add that the alarmist forecasts that I have read here and there about the cost of enlargement to the common agricultural policy are totally contradicted by our analyses.
French: J'ajoute que les prédictions alarmistes que j'ai pu lire ici ou là sur le coût de l'élargissement dans la politique agricole commune sont absolument démenties par nos analyses.
English: This study will be complementary to a study carried out for the Commission in 2004 which focused mainly on issues of regulation.
French: Cette étude viendra compléter une étude élaborée pour la Commission en 2004 et qui s’attachait principalement aux questions de réglementation.
English: The medium format film holder of the CanoScan 8800F can take a film strip with up to 22cm length.
French: Le support film du format moyen du CanoScan 8800F peut recevoir des bandes films avec une longueur jusqu´á 22cm.
English: Highlights of the decision related to radio include:
French: Les faits saillants de la décision en ce qui concerne la radio se retrouvent dans les articles suivants :
English: However, because of adjustments made over the years (for example, the creation, transformation, or dissolution of some departments or agencies), comparisons cannot always be made.
French: Toutefois, en raison des modifications apportées au cours des années (par exemple, la création, la transformation ou la dissolution de certains ministères et organismes), il n'est pas toujours possible de les comparer.
English: The Government of Canada is working hard to improve the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, the government, and public sector officials accountable.
French: Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer la divulgation proactive de l'information, afin que les Canadiens soient en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: (2) If the Parties agree that a joint review panel can be established in a manner that satisfies the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act, they will proceed to establish a joint review panel in accordance with the provisions set out in Annex 1 of this Agreement. A joint review panel thus established fufils its mandate simultaneously with that of the Commission du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement responsible for holding a public hearing on the project.
French: (3) Si une partie constate que l’information dont elle a besoin pour remplir ses obligations juridiques n’est pas fournie dans l’étude d’impact sur l’environnement, elle identifie, tout en continuant à participer à l’évaluation environnementale coopérative, les éléments d’information manquants dont elle a besoin pour respecter ses obligations juridiques, en informe les co-présidents ou le président du comité d’évaluation environnementale coopérative et obtient par la suite elle-même l’information manquante, en tenant compte de l’échéancier établi à l’article 10(2)(a).
English: A special thank you to all the organizations that supported the underlying research and reports referenced throughout this document.
French: Nous aimerions remercier tout spécialement tous les organismes qui ont appuyé la recherche et les rapports dont fait mention ce document et qui sont à la base de ce dernier.
English: The largest member denomination is the Pentecostal Assemblies of Canada.
French: La plus importante des confessions évangéliques qui en sont membres est celle des Assemblées de la Pentecôte du Canada.
English: The time taken to process consultations represents approximately 50 per cent of the workload.
French: Le temps que le SCRS a consacré aux demandes de consultation représente environ 50 % de sa charge de travail totale.
English: NRC INMS 0114 Photometry and Radiometry Description:
French: NRC IMS 0250 Systèmes photoniques Description :