ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Capital Region’ s increasing share of casual employment Figure 3 below illustrates the National Capital Region’s (NCR) increasing share of casual appointments.
French: Augmentation de la proportion d’emplois temporaires dans la région de la capitale nationale Le graphique 3 ci-dessous illustre la proportion grandissante de nominations à des postes temporaires effectuées dans la région de la capitale nationale.
English: The project partners jointly define an International CURA's research activities as well as the participatory arrangements under which individual researchers and research teams will carry out those activities nationally and internationally.
French: Les partenaires du projet définissent ensemble les activités de recherche de l'ARUC internationale ainsi que les mécanismes de participation en vertu desquels les chercheurs individuels et les équipes de chercheurs réaliseront ces activités nationales et internationales.
English: 11-2006, point 1.25.18 Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels in transport:
French: 11-2006, point 1.25.18 Directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports - JO L 123 du 17.5.2003 et Bull.
English: Some part of the halo effect could potentially be attributable to paint, however, if this was a significant contributing factor PCB contamination would be uniformly distributed around the buildings.
French: Il est possible que l'effet halogène soit partiellement attribuable aux BPC dans la peinture mais, le cas échéant, la contamination par les BPC autour des édifices serait uniforme, ce qui n'est pas conforme aux observations.
English: Government Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts The government welcomes the Committee's recommendations and appreciates the effort and detail in the analysis of policies, procedures and outcomes related to the issues raised by the Auditor General's November 2003 report.
French: Réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics Le gouvernement accueille favorablement les recommandations du Comité et apprécie les efforts et la description détaillée de l'analyse des politiques, des procédures et des résultats liées aux questions soulevées dans le rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale.
English: (1) Without prejudice to the copyright in any work which may have been adapted or reproduced, a cinematographic work shall be protected as an original work.
French: 3) Les enregistrements faits en vertu des alinéas 1) et 2) du présent article et importés, sans autorisation des parties intéressées, dans un pays où ils ne seraient pas licites, pourront y être saisis.
English: In this situation, the deposit is "forfeited".
French: On dit, dans pareille situation, qu'il y a «renonciation».
English: Enquiries; submission and authorization procedures, policy and procedures on superseding and supplementary proposals; disbursements; monitoring of investments; underwriting; mergers, acquisitions and divestitures, arrears, category classification, write-offs. Format:
French: Statistiques agricoles et données économiques; perspectives économiques et du marché; tendances des taux d'intérêt; prix des produits agricoles; revenu agricole et coûts; prévisions de prêt de la Société; valeur des terres; marchés financiers; effets de commerce; valeurs des quotas. Accès :
English: UNDP support in education has contributed to the elaboration of national curriculum parameters for primary education, a national system to evaluate the quality of educational institutions and the performance of students and improved teaching materials.
French: Le soutien que le PNUD apporte à l'éducation a contribué à définir des critères pour les programmes nationaux d'enseignement primaire, à instaurer un système national d'évaluation de la qualité des établissements d'enseignement et des résultats scolaires et à améliorer les auxiliaires pédagogiques.
English: Median OS had not been reached for either treatment arm.
French: On n'avait pas de données sur la survie globale médiane dans l'un ou l'autre des groupes de traitement.
English: Despite the limited financial capacity for making loan and credit allocations, the programme served a total of 3,568 individuals and their families.
French: Malgré sa capacité financière limitée pour les prêts et les crédits, le programme a bénéficié à 3 568 particuliers et à leurs familles.
English: Plant a seed, which is yourself.
French: Semez une graine, elle portera des fruits.
English: I, for one, agree with this assessment and, if you ask any of the thousands of international investors who have succeeded in Canada, I am sure they will agree as well.
French: En octobre, les rédacteurs de The Economist ont fait état de notre combinaison unique de responsabilité sociale et de prudence économique et financière, et ils ont déclaré à leur lectorat mondial que, selon eux, le Canada était un pays plutôt « cool ».
English: Your rapporteur is of the opinion that many of the difficulties identified by the inquiry will be remedied by the introduction of the SEPA (Single European Payment Area) and the application of the directive on payment services.
French: Votre rapporteur est d'avis que l'introduction du SEPA (système unique de paiement en euros) et l'application de la directive sur les services de paiement permettront de remédier à nombre des problèmes décelés lors de l'enquête.
English: Dr. Coughlin is examining the various social and economic factors that influence decisions made by parents, the public and health-care providers on this difficult issue.
French: Le Dr Coughlin examine les divers facteurs sociaux et économiques qui influencent les décisions prises par les parents, le public et les prestataires de soins de santé relativement à cette épineuse question.
English: The European Parliament wishes to highlight the importance of tourism in the region, bearing in mind that the natural beauty of the Pacific islands is one of their main assets.
French: Le Parlement européen souhaite souligner l'importance du tourisme dans la région, en gardant à l'esprit que la beauté naturelle des îles du Pacifique est l'un de leurs principaux atouts.
English: Status of action plan A follow-up audit is currently being carried out on corrective measures included in the audit report.
French: Ã‰tat actuel du plan d'action On effectue prÃ©sentement un suivi de vÃ©rification sur les mesures prises Ã©noncÃ©es dans le rapport de vÃ©rification.
English: A Surtax on ISP or Infrastructure Carrier Revenues.
French: Imposer une surtaxe aux FSI ou sur les revenus des entreprises spécialisées en infrastructures 54.
English: To give ‘adequate control’ precedence would mean that substances of very high concern could continue to be used and released, even if the socioeconomic benefits of them were low or safer alternatives available.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 650 Article 52 Le but du présent titre est d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient valablement maîtrisés ou que ces substances soient remplacées par d'autres substances et technologies appropriées.
English: Strategic Environmental Assessment: EA of Policies, Plans and Programmes. lmpacf Assessmenf Bullefin.
French: Kakadu Conservation Zone Inquiry.
English: In accordance with the constitutional order of the Federal Republic of Germany, human life is a supreme value.
French: Conformément à l'ordre constitutionnel de la République fédérale d'Allemagne, la vie humaine est une valeur suprême.
English: The goal of this work is to achieve a thriving and successful cultural sector in Canada.
French: L'objectif de cet engagement est de permettre la prospérité et l'épanouissement du secteur culturel au Canada.
English: In so doing, it shall consult with stakeholders such as NPC, GN, GC, NTI, other jurisdictions, and the public.
French: Ce faisant, elle doit consulter les intervenants tels que la CAN, le GN, le GC, la NTI, les gouvernements d'autres ressorts et le public.
English: MONCTON, New Brunswick MONCTON, Alberta 2005-08-16 607242-9 AWEX Consulting Inc.
French: MONCTON, Nouveau-Brunswick MONCTON, Alberta 2005-08-16 607242-9 AWEX Consulting Inc.
English: The Notice is set out in two distinct sections.
French: Voici un résumé des mesures les plus importantes.
English: Overall Health Care Strategies, Policy Grant and Contribution Programs formative evaluation due on March 31, 2007.
French: Évaluation formative globale des programmes de contributions et de subventions des stratégies et politiques en matière de soins de santé prévue le 31 mars 2007.
English: Its aim would be to sensitize the wider population to the importance of the issue and to draw on the practical experience of those who have recent such experience with both the successes and failures of security sector reform.
French: L'objectif sera de sensibiliser l'opinion publique à l'importance de cette question et de tirer parti des expériences concrètes de ceux qui ont récemment connu des succès et des échecs dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: She was not selected as the successful candidate for this  position. Her complaint under the Canadian Human Rights Act  does not include any complaint with respect to her  application for that position.
French: La présente plainte portée  en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne vise  aucunement cette demande.
English: CRC expressed concern at the increasing number of children who live and work on the streets and at the lack of specific mechanisms and measures to address this situation.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants vivant et travaillant dans la rue et par l'absence de mécanismes et de mesures spécifiques destinés à lutter contre cet état de choses.
English: We've also added an Other resources section with links to branding, exporting and research related websites.
French: Nous avons également ajouté une section Autres ressources, avec des liens vers des sites Web connexes portant sur l'image de marque, l'exportation et la recherche.
English: Statistical data regarding the labour market in Flanders
French: Données statistiques du marché du travail en Flandre
English: Non-lawyers may therefore appear before the IRB (although by the time the case reached the Supreme Court of Canada, Mr. Mangat had completed law school and become a member of the Bar).
French: Des non-juristes peuvent donc comparaître devant la CISR (au moment où l’affaire a été entendue par la Cour suprême du Canada, M. Mangat avait terminé ses cours de droit et était devenu membre du barreau).
English: The study provided a wealth of information on the situation of children relating to all developmental levels from o to 18 years of age, and that would used in the third periodic report whenever deemed necessary.
French: L'étude contient une mine d'informations sur la situation des enfants à tous les stades de leur développement, de 0 à 18 ans, qui ont été utilisées, selon que de besoin, pour l'élaboration du troisième rapport périodique.
English: • This button will update the map image and reflect changes that have not yet been committed to the map.
French: • Ce bouton met à jour l'image de la carte et reflète des changements qui n'ont pas encore été appliqués définitivement à la carte.
English: Information on the economic situation of the sector is relatively limited as such, and comparable data in particular hardly exist at all.
French: L’information sur la situation économique du secteur est assez limitée, et, en particulier, des données comparables existent à peine.
English: The ideas and opinions expressed in this document are the authors’ and do not represent the position of the Canadian Centre for Management Development.
French: Pour plus d’information ou pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et des relations universitaires du Centre canadien de gestion.
English: It does not include revenue from any intra-company transfers.
French: Les recettes tirées des transferts effectués à l’intérieur d’une même société sont donc exclues.
English: Montérégie The provincial administrative boundaries and historical continuity were the factors influencing the changes made to the Proposals and the electoral boundaries are brought close to those of the 1996 Representation Order.
French: Montérégie Les limites administratives provinciales et la continuité historique ont inspiré les modifications apportées aux propositions et les limites des circonscriptions se rapprochent de celles du décret de 1996.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 19 May 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 19 mai 1976.
English: Chi-square test results indicated that this ratio is significantly different from one and that the spatial distribution is significantly different from a Poisson series (P < 0.05).
French: Les résultats du test du khi carré indiquent que ce rapport diffère significativement de 1 et que la distribution spatiale diffère significativement d’une série de Poisson (P < 0,05).
English: In discussing the challenges that Member States faced at this current juncture, the Committee concluded that revitalizing and revalidating public administration to enable the State to perform its changing role and to better serve citizens was an overarching priority for all countries.
French: La discussion sur les grandes tâches des États Membres en cette période charnière a conduit le Comité à conclure qu'il fallait absolument que tous les pays du monde donnent un nouveau souffle à l'administration publique, afin que l'État puisse jouer son rôle en s'adaptant aux changements et mieux servir les intérêts des citoyens.
English: So far, the program has been running smoothly and, as expected, no serious adverse events have been documented.
French: Jusqu’ici, le programme se déroule bien et, comme prévu, aucun effet secondaire grave n’a été signalé.
English: Awareness has grown of the fact that the main inland transport waterways can play an important role in fulfilling the demands of international transport in a cost-efficient and environmentally-friendly manner.
French: On se rend de mieux en mieux compte du potentiel des grandes voies navigables intérieures pour répondre de manière rentable et écologique à la demande du secteur des transports internationaux.
English: The ERMS should be closely integrated with the organisation’s e-mail system in order to allow users to send electronic records and files electronically without leaving the ERMS.
French: Le SAE devrait être étroitement intégré au système de messagerie de l’entreprise pour permettre aux utilisateurs d’envoyer des dossiers et des documents électroniquement sans quitter le SAE.
English: The following list cannot begin to capture even a large minority of the ongoing or proposed initiatives.
French: La liste ci-après ne donne qu'un aperçu limité des nombreuses initiatives en cours ou proposées.
English: In Eastern Europe, the old leaders initially disappeared from the scene, but not for long.
French: En Europe de l'Est, les anciens dirigeants ont d'abord disparu de la scène, mais pas pour longtemps.
English: • Canadians have long benefited from the CRTC's Canadian content (CanCon) regulations, which ensure that Canadian artists and Canadian stories are available to Canadians through their broadcasting system.
French: • Les Canadiens tirent profit depuis longtemps de la réglementation du CRTC sur le contenu canadien qui, grâce à leur système de radiodiffusion, leur permet d’accéder à leurs artistes et aux histoires du peuple canadien.
English: Usually this would be toward  the end of the summer or something like that when it’s just a  matter of putting a man on to act as a watchman more than anything  else." (transcript, page 152 and 153) Four persons were considered.
French: Cela se produit généralement vers la fin de l’été, lorsqu’il nous suffit d’affecter quelqu’un à ce poste comme surveillant plus qu’autre chose." (traduction) (pages 152 et 153 de la transcription).
English: They must be taught the knowledge and skills that will enable them to live and work in a multilingual and multicultural society.
French: Il faut leur transmettre le savoir et les compétences qui leur permettront de vivre et d’agir dans une société multilingue et multiculturelle.
English: The 7th research framework programme is designed to help achieve this objective, but there is scope for a greater contribution from existing structural funds.
French: Le 7e programme-cadre de recherche vise à aider à atteindre cet objectif, mais une marge existe pour une contribution accrue des fonds structurels existants.
English: I would therefore put two questions to the Commission. What has happened to the directive on harmonising the minimum safety requirements for road and rail tunnels?
French: Je demande par conséquent deux choses à la Commission : qu'est-il advenu de la directive sur l'harmonisation des normes minimales de sécurité pour les tunnels routiers et ferroviaires ?
English: When trying to distinguish volatility from underlying trends, economists draw on historical relationships, as well as on anecdotal information and the near-term analyses of others.
French: Bien que les données à fréquence élevée soient très utiles, leur utilisation commande la prudence.
English: (e) Six armed men in SAF uniform abducted a 13-year-old boy from Wadi Saleh, West Darfur, on 26 May 2006 while he was collecting wood with his father;
French: e) Six hommes armés portant l'uniforme des Forces armées soudanaises ont enlevé un garçon de 13 ans à Wadi Saleh, dans le Darfour-Ouest, le 26 mai 2006, alors qu'il ramassait du bois avec son père;
English: Renewed strategic interests in domination have also worsened and assumed new, more dangerous dimensions.
French: Des intérêts stratégiques de domination ont reparu avec des dimensions nouvelles et plus dangereuses.
English: Despite the limitations of under- and over-reporting, the results are still useful for public health purposes.
French: En dépit des limites de la sous-déclaration et de la surdéclaration des cas, les résultats sont tout de même utiles aux fins de la santé publique.
English: • And they agree that should they fail to attain the level by the end of the exemption period, they will be appointed or deployed to another position for which they meet all the qualifications including official language requirements.
French: • Et elles conviennent que si elles n'atteignent pas ce niveau à la fin de leur période d'exemption, elles seront nommées ou mutées à un autre poste dont elles satisfont à toutes les exigences, y compris les exigences linguistiques.
English: Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review
French: Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours
English: At the same time, the criteria need to be flexible, with multi year agreements, and multi year funding and they need to recognize different needs across the country.
French: Parallèlement, les critères doivent être souples, s'appliquer à des accords et à du financement pluriannuels, et reconnaître différents besoins dans l'ensemble du pays.
English: Pre-Inaugural Canadian Forum for Trade Measurement Edmonton, Alberta September 28-30, 1999 INTRODUCTION
French: Réunion préinaugurale Forum canadien des mesures commerciales Edmonton, Alberta 28-30 septembre 1999 INTRODUCTION
English: A number of Canada's national historic sites have been recognized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as World Heritage Sites, including L'Anse aux Meadows in Newfoundland, the only authenticated site of the Viking presence in the New World, and Ninstints Village in British Columbia, with its unsurpassed collection of Haida totem and mortuary poles.
French: Certains lieux historiques nationaux du Canada ont été désignés sites du patrimoine mondial par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, les sciences et la culture (UNESCO), dont l'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve, seul lieu officiel confirmant la présence des Vikings dans le Nouveau Monde, et Ninstints, en Colombie-Britannique, site d'un remarquable legs culturel des Haïdas.
English: MCP expenditures are now considered a part of the public accounts.
French: Les dépenses du régime d'assurance-santé font maintenant partie des comptes publics.
English: The Movie Network is a network of specialty multiplex channels offering a great variety of first-run movies and highly successful TV series.
French: The Movie Network est un réseau de chaînes spécialisées multiplexes qui proposent une grande variété de films en primeur et de séries télé qui ont connu un grand succès.
English: • •
French: • Étude de faisabilité pour la Canadian Clean Coal Power Coalition [Org 8.10].
English: Footnote 3 SOR/98-166 Footnote 4 Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (Ont.)
French: Canada (ministre de la Santé), 2003 CAF 24 Référence 6 Ferring Inc.
English: To build and strengthen the co-operative sector, the CDI will focus on two program areas: advisory services, and innovations and research.
French: Pour construire et renforcer le secteur des coopératives, l'IDC se concentrera sur deux volets : les services consultatifs, et l'innovation et la recherche.
English: • establish mechanisms to address potential wrongdoing under the Public Servants Disclosure Protection Act; and
French: • d’établir des mécanismes qui permettront de traiter les cas éventuels d’actes répréhensibles, conformément à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles;
English: Concurrent Jurisdiction As a result of legislative projects that became high priorities at the Office of the Judge Advocate General during the reporting period (including Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act; Bill S-3, An Act to Amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act; and Bill C-18, An Act to Amend Certain Acts in Relation to DNA Identification), no progress was made on the Concurrent Jurisdiction project during fiscal 2006–2007.
French: Juridictions concurrentes En raison du fait que des projets législatifs sont devenus prioritaires au Cabinet du Juge-avocat général durant la période visée par le rapport (y compris le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale, le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire et le projet de loi C-18, Loi modifiant certaines lois en matière d’identification par les empreintes génétiques), aucun progrès n’a été réalisé à l’égard du projet des juridictions concurrentes en 2006–2007.
English: 49) measures since 1997 and also by the 2005 World Summit (see resolution 60/1, para.
French: 49)], tout comme les participants au Sommet mondial de 2005 (voir la résolution60/1, par.
English: Canadian Window and Door Exports Three categories of Canadian windows and doors exports are presented here, from 1997 to 2006: those made of wood, those made of metal and those mad of plastic.
French: Exportations canadiennes de portes et fenêtres Ce graphique présente les exportations de portes et fenêtres faites de métal, de bois et de vinyle, de 1997 à 2006, en millions de dollars canadiens.
English: The Meeting of the States Parties shall elect a President and 8 Vice-Presidents.
French: L'Assemblée des États parties élit un président et huit vice-présidents.
English: 13.16 Establishment of new schools proposed by minority  promoters 167
French: 13.70 Diplômes du premier cycle de l'enseignement supérieur 167