ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly, 55th session, New York, September
French: Assemblée générale, cinquante-cinquième session, New York, septembre
English: Wind speeds can be estimated at different levels and even upper-air jet streams can be identified.
French: On peut estimer la vitesse des vents à différents niveaux et on peut même identifier des courants à grande vitesse en haute atmosphère.
English: More specifically, they are one of the main materials used in orthopedic surgery.
French: Actuellement, ils figurent parmi les principaux matériaux utilisés en chirurgie orthopédique.
English: A transatlantic economic council will have the task of following-up and adjusting these objectives.
French: Un Conseil économique transatlantique sera chargé du suivi et de l'ajustement de ces objectifs.
English: Up above, on the lantern other two double stained-glass windows embellish our church. They are also by Benedetto De Santis and in them four episodes about our Lady are represented.
French: En haut, au-dessus du tour lanterne, deux vitraux doubles ornent l'église.
English: For more than a generation, Canada’s debt-to-GDP ratio rose relentlessly.
French: Ces nouveaux engagements de dépenses du gouvernement fédéral s’ajoutent à la boniﬁcation de 14 milliards de dollars du TCSPS annoncée dans les budgets de 1999 et de 2000.
English: • Study the ways and amounts in which the implementation of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights is likely to compound the levels of external debt of developing countries, with a view to recommending changes in the rules of the Agreement on TRIPS
French: • Pour recommander des modifications aux règles de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, il faut étudier comment et de combien son application risque d'alourdir la dette extérieure des pays en développement;
English: Audits have shown that many employers submit hiring and promotion goals which do not reflect the availability of employees from the designated groups, or which will not result in reasonable progress in closing the gaps in their workforce.
French: Les vérifications ont montré que beaucoup d'employeurs présentent des objectifs de recrutement et d'avancement qui ne reflètent pas les taux de disponibilité des membres des groupes désignés ou qui ne permettent pas d'espérer des progrès raisonnables vers une pleine représentativité de l'effectif.
English: 90 ** Amount of PFA 60.05 Effective Date of Signing:
French: 95 ** Montant de l’IFP 60.05 En vigueur à la date de signature :
English: Decker was killed in the attempt.
French: Decker fut tué dans l'action qui échoua à causer d'importants dommages à la machine.
English: D. Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (JIU/REP/2004/10)
French: Recommandations intéressant directement ou indirectement l'ONUDI  Harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies
English: Tuesday A mix of sun and cloud.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: Anyone with information can call the 24-hour, toll-free Observe, Record, Report line at 1-800-465-4336.
French: Il suffit pour cela de composer en tout temps le numéro sans frais 1-800-465-4336 de la ligne Observez, Consignez, Signalez.
English: Discount or Factor The sale, usually at a discount, of a company’s accounts receivable.
French: La vente, habituellement à escompte, des comptes débiteurs d’une société.
English: Instead, the selection criteria must be revised because they discriminate against certain classes of women.117 If there is a shortage of such workers in Canada, why is the true value of the work of the caregiver not recognized in the immigration criteria?
French: D’autre part, des femmes qui ne pourraient se qualifier autrement peuvent venir au Canada à titre de personnes indépendantes d’autres pays, souvent pauvres, pour y travailler et y vivre [traduction] ». Voir supra, notes 87 et 96.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the serious incidents in Côte d'Ivoire, issued on 19 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant les graves incidents en Côte d'Ivoire, publiée le 19 janvier 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: (1) Shelters - institutions offering temporary twenty-four hour assistance, support and protection for persons;
French: (1) les centres d'accueil - établissements offrant une assistance, un soutien et une protection temporaires 24 heures sur 24 ;
English: investigating complaints concerning the operation or procedures and making necessary changes to ensure the service provided meets departmental goals;
French: faire enquête sur les plaintes relatives au fonctionnement ou aux méthodes et faire les changements nécessaires pour faire en sorte que le service fourni réponde aux objectifs du Ministère;
English: The same applies to another speaker, also a very good friend, and a member of my group, Mr Georges Clerfayt.
French: Dès 1950, Le Conseil a élaboré la fameuse convention européenne qui repose sur le respect des droits indivisibles de la personne humaine.
English: Major Mark Anthony Gasparotto, M.S.M. Oromocto and Fredericton, N.B. and London, Ont.
French: L’adjudant-maître Darcy Shawn Elder, M.S.M., C.D. Ottawa et Embrun (Ont.) et  Moose Jaw (Sask.)
English: Coaching The manager/supervisor meets regularly with the new employee to invite and answer questions and discuss his/her progress and needs.
French: Le programme du MJ n’est pas obligatoire, mais il est fortement recommandé, surtout par la haute direction.
English: Possible eye complications can be avoided by proper installation of these units, which should be regularly inspected and maintained.
French: Les complications oculaires possibles peuvent être évitées si ces appareils sont bien installés, sont inspectés et entretenus régulièrement.
English: (c) Place children in institutions only as a measure of last resort and as a temporary measure;
French: c) Ne recoure au placement en institution qu'en dernier ressort ou qu'à titre provisoire;
English: Given the quality of the participants at this workshop, I am sure that it will prove highly informative and interesting for all of you.
French: Vu la qualité des participants à cet atelier, je suis persuadé que les informations que nous en retirerons seront des plus substantielles et certainement très intéressantes.
English: Subsequently, Burkina Faso, Cameroon and Madagascar joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Burkina Faso, le Cameroun et Madagascar se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Holding onto another rope, he made his way to his father's side and tied it around his waist.
French: Il a rejoint son père en s'agrippant à un autre cordage, qu'il lui a ensuite passé autour de la taille.
English: 102.9 per 1,000 in 1992 (UNICEF)
French: Taux de mortalité infantile
English: The costing regulations set out the items and factors for making railway costing determinations, including cost of capital and depreciation.
French: Le règlement sur le calcul des frais précise les éléments et les facteurs à prendre en compte pour le calcul des frais ferroviaires, notamment le calcul du coût en capital et de l'amortissement.
English: On Isla Mocha, the species breeds in colonies in dense forest, from about 150 m above sea level and up into the mountain ridges (Guicking 1999, Guicking et al.
French: Les conditions océanographiques associées à ces secteurs comprennent des eaux très salées et des températures stables de 14 à 18 °C à la surface de la mer (Guicking et al., 2001).
English: Letter dated 26 April (S/2000/366) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following consultations with the Government of the Central African Republic, he intended to appoint Cheikh Tidiane Sy (Senegal) as his Representative in the Central African Republic and head of the United Nations Peace-building Support Office.
French: Lettre datée du 26 avril (S/2000/366), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'à l'issue de consultations avec le Gouvernement de la République centrafricaine, il avait l'intention de nommer Cheikh Tidiane Sy (Sénégal) son Représentant en République centrafricaine et chef du Bureau pour la consolidation de la paix.
English: A soil of the same type from an adjacent area with a history of cereal–pasture alternate rotation did not significantly suppress saprophytic growth of G. graminis var. tritici.
French: Un sol de même type prélevé dans un région adjacente, mais avec un historique d'alternance de rotation céréales–pâturages, n'a pas supprimé la croissance saprophytique de G. graminis var. tritici de façon significative.
English: As many Members have already indicated, we need to proceed with sufficient toughness.
French: Nous devrions agir avec la fermeté requise, comme de nombreux collègues l'ont signifié.
English: Unfortunately, it is the mandate which gives the forces their legal and political legitimacy, and which can guarantee the potential for success.
French: En fin de compte, c'est le mandat qui donne aux forces leur légitimité juridique et politique et qui peut garantir leurs chances de réussite.
English: • 3 DEVELOPMENT OF A NORM MANAGEMENT PROGRAM
French: • 3 ÉLABORATION D'UN PROGRAMME DE GESTION DES MRN
English: This software not only has the advantage of protecting the computer in real time, but it also detains different kinds of viruses which are already embedded in the system.
French: Le logiciel a l’avantage de protéger l’ordinateur en temps réel mais aussi de stopper l’accès des virus qui se sont infiltrés dans le système.
English: RJR -MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), 3 S.C.R. 199, par.
French: Canada (Procureur général), [1995] 3 R.C.S. 199, para.
English: Thank you to the members of the Institute Advisory Board, who have tirelessly devoted their time to the strategic directions and operational framework of the Institute.
French: Je remercie également les membres du Conseil consultatif de l'Institut, qui ont oeuvré sans relâche à l'établissement des orientations stratégiques et du cadre opérationnel de l'Institut.
English: Opening up to competition would not overcome the technical barriers that still exist and which mean that, for example, the Thalys locomotive has to take on board computer equipment capable of reading the different control and operation systems on the small Thalys network.
French: En effet, l’ouverture à la concurrence ne saurait faire fi des barrières techniques qui existent encore aujourd’hui et qui font que, par exemple, la locomotive du Thalys est obligée d’embarquer des équipements informatiques capables de lire six systèmes de contrôle-commande différents sur le maigre réseau du Thalys.
English: In the February 27th budget, the government announced its decision to move to a smaller public service.
French: Dans le budget du 27 février, le gouvernement a annoncé sa décision de réduire la taille de la fonction publique.
English: Did the Minister fail to exercise his discretion properly in refusing to disclose the requested information pursuant to para.
French: Le Ministre a-t-il omis d’exercer régulièrement son pouvoir discrétionnaire en refusant de communiquer les renseignements demandés conformément à l’alin.
English: Higher histological values occurred concomitantly with greater learning in age-groups 3 and 6.
French: Des valeurs histologiques plus élevées sont apparues concomitamment à un plus grand apprentissage olfactif chez les groupes d'âge 3 et 6.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 journée européenne de langues Lecture de poésies et de pensées écrites par les élèves dans toutes les langues enseignées au lycée de Nova Gorica (anglais,allemand, francais, italien, espagnol, slovène et russe).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 journée européenne de langues Lecture de poésies et de pensées écrites par les élèves dans toutes les langues enseignées au lycée de Nova Gorica (anglais,allemand, francais, italien, espagnol, slovène et russe).
English:  Young Ireland Michele Holmgren Mount Royal College, Calgary, Alberta Source Thomas D'Arcy McGee (1868) The Irish nationalist Thomas Davis saw Canada as a model for Irish self-government.
French:  Jeune Irlande Michele Holmgren Collège Mount Royal, Calgary (Alberta) Source Thomas D'Arcy McGee (1868) Le nationaliste irlandais Thomas Davis considérait le Canada comme un modèle d'autonomie gouvernementale.
English: The Imperial Hotel quickly latched onto this trend and set up a shrine-like altar inside its premises for Shinto weddings, to be followed by the reception.
French: Surfant sur cette tendance, l’Hôtel Impérial ne fut pas long à mettre en place dans ses murs un autel semblable à celui d’un sanctuaire, pour célébrer des mariages shinto, suivis de la réception sur place.
English: Recent media reports have indicated that major upgrades to Mexico's telecommunications infrastructure are underway.
French: Des reportages médiatiques récents ont indiqué que le Mexique avait entrepris de gros travaux afin d'améliorer son infrastructure de communication.
English: The Democratic Republic of the Congo is bedevilled by various armed conflicts, some international, others internal and yet other internal conflicts that have been internationalized (see E/CN.4/2000/42, para.
French: La République démocratique du Congo est la proie de plusieurs conflits armés.  Certains sont internationaux, d'autres internes et quelques-uns sont des conflits nationaux qui ont pris une tournure internationale (voir E/CN.4/2000/42, par. 20).
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops and symposiums planned for 2003 (see para.
French: Le Sous-Comité a noté que, outre les conférences, stages de formation, ateliers et colloques prévus en 2003 (voir par.
English: If a completed application for a passport or travel document must be provided as a condition of release from detention, any completed application provided by a foreign national who makes a claim for refugee protection shall not be divulged to government officials of their country of nationality or, if there is no country of nationality, their country of previous habitual residence, as long as the removal order to which the foreign national is subject is not enforceable.
French: Si, comme condition de mise en liberté, le demandeur d'asile doit remplir une demande de passeport ou de titre de voyage, la demande ne doit pas être divulguée aux représentants du gouvernement du pays dont il a la nationalité ou, s'il n'a pas de nationalité, du pays de sa résidence habituelle, à moins qu'une mesure de renvoi ne devienne exécutoire à son égard. Demande de titre de voyage PARTIE 15
English: B. Utility Charge  Net size of unit ___ sq. m. x Utility Factor _____ 6
French: B. Frais de services publics  Taille nette de l'unité ___ m2 x facteur des serv. publics_____ 6
English: They might even deter future African politicians from developing into violent dictators.
French: De telles sanctions pourraient même dissuader les futurs responsables politiques africains de devenir de violents dictateurs.
English: CBAC Members Mary Alton Mackey, Gloria Bishop, Conrad Brunk, Barry Glickman, Arthur Hanson, Lyne Létourneau, Anne Mitchell, Arnold Naimark, Peter Phillips, Laura Shanner, René Simard
French: Membres du CCCB Mary Alton Mackey, Gloria Bishop, Conrad Brunk, Barry Glickman, Arthur Hanson, Lyne Létourneau, Anne Mitchell, Arnold Naimark, Peter Phillips, Laura Shanner et René Simard.
English: EESC INFO / November 2005 / Editor
French: CESE-INFO / Novembre 2005 / Rédacteur en chef
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Burundi ▪ Iran
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Burundi ▪ Iran
English: Copyright Act, Act No. 383/1997 of December 5, 1997, as Changed and Amended by Act No. 234/2000 of June 20, 2000 SLOVENIA:
French: Loi n° 121/2000 du 7 avril 2000 sur le droit d’auteur, les droits connexes et la modification de certaines lois (loi sur le droit d’auteur) SLOVÉNIE :
English: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, and Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 37, Edmonton, AB.
French: BANCI, V. The status of the grizzly bear in Canada in 1990, Ottawa (Ontario), Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), 1991, 171 p.
English: Electronic service delivery can help Canadians manage their obligations as well as their entitlements.
French: La prestation de services électroniques peut aider les Canadiens à gérer leurs droits et obligations.
English: But a properly regulated arms trade would be to the benefit of all: to our peacekeepers around the world; to law enforcement and security forces in Member States; to the business community that manufactures and sells arms and wants to do that responsibly; and, above all, to ordinary people whose lives are shattered by our failure to control the unscrupulous and irresponsible trade in arms.
French: Mais un commerce des armes bien réglementé serait dans l'intérêt de tous : de nos soldats de la paix déployés dans le monde entier; des forces chargées du maintien de l'ordre et de la sécurité dans les États Membres; de la communauté des entreprises qui fabriquent et vendent des armes et veulent le faire de manière responsable; et, avant tout, des gens ordinaires dont la vie est brisée par notre incapacité à contrôler le commerce des armes sans scrupule et irresponsable.
English: This makes the checking procedure more costly, and in some countries may not encompass all stocks of individual mines and firing mechanisms; The wide range of mines which differ in design and production technology;
French: ii) Il faut un nombre considérable de mines pour que l'évaluation d'une si haute fiabilité donne des résultats statistiquement significatifs, ce qui augmente le coût de la procédure de contrôle.  S'y ajoute ceci que certains pays ne disposent peut-être pas de stocks de mines et de déclencheurs en quantités suffisantes pour effectuer ce contrôle;
English: I did not see them there!
French: Je ne les ai pas vus là-bas!
English: In the area of integration, the Working Group intends to continue its efforts in the health care sector and plans to support a number of private initiatives financially.
French: Pour ce qui est de l'intégration, le groupe de travail entend poursuivre ses efforts dans le secteur de la santé et prévoit d'apporter un soutien financier à un certain nombre d'initiatives privées.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'incrimination de ces agressions comme infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s'avère nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais ;
English: It is also completely refundable, so, if there is no tax owing for the year, the corporation will receive a cheque for the eligible amount.
French: C'est donc dire que, s'il n'y a aucun montant d'impôt payable pour l'année, la société recevra un chèque pour le montant admissible.
English: The easy launch behaviour makes the Progress the perfect glider for para-motoring schools.
French: La course des freins est longue et la voile conserve une bonne attitude aux basses vitesses, sans tendance aux stalls. La Progress est en outre parfaite pour les pilotes à la « main lourde » La Progress est livré de série avec des élévateurs à 4 branches, un kit oreille, et deux points d’ancrage à hauteur différente.
English: More than 95% of household laundry detergents currently available to Canadians contain at most trace amounts of phosphorus.
French: Présentement, plus de 95 % des détergents à lessive domestiques offerts à la population canadienne contiennent au plus des quantités infimes de phosphore.
English: A reporting mechanism for national arsenals would be a substantive confidence building measure if nuclear-weapon States were to provide further clarity as to the current status of their holdings, as well as future plans for down-sizing and the reduction of reliance on nuclear weapons in national and regional security doctrines.
French: Un mécanisme de notification concernant les arsenaux nationaux serait une importante mesure de renforcement de la confiance si les États dotés d'armes nucléaires étaient tenus de fournir des éclaircissements sur l'état actuel de leurs dotations et les projets visant à réduire leur dépendance à l'égard des armes nucléaires dans le cadre des doctrines de sécurité nationale et régionale.
English: Ctrl key toggles between Design and Edit. Alt (or Ctrl+Alt) key toggles between Design and Move.
French: Avec la touche Ctrl vous imposez l'usage du mode Édition et avec la touche Alt (ou Ctrl Alt) vous imposez l'usage du mode Déplacer.
English: David Walker) The large, open, working cockpits are now exposed to the transoms, as the larger hulls allow the compact hydraulic steering gears to be fitted beneath the soles.
French: David Walker) De nos jours, les grands cockpits de travail sont ouverts jusqu'au tableau, car les vastes coques permettent de placer l'appareil à gouverner compact et hydraulique sous les ponts.
English: This does not necessarily require that the dependent agent must have the authority to conclude contracts on behalf of the particular person.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que le mandataire dépendant doit avoir le pouvoir de conclure des marchés pour le compte de la personne en question.
English: ◦ Does the initiative provide an opportunity to position Canada and CIHR positively on the international science and technology scene? 5.
French: ◦ L'initiative offre-t-elle une occasion de bien positionner le Canada et les IRSC sur la scène internationale des sciences et de la technologie? 5.
English: She welcomed the inclusion of new projects in the Commission's programme of work, such as those relating to security interests and transport law.
French: Les pays nordiques accueillent avec plaisir l'inscription de nouveaux sujets à l'ordre du jour de la CNUDCI, par exemple la question des sûretés réelles et celle du droit des transports.
English: Bermuda law also provides for a Special Court to be constituted as occasion requires to exercise any jurisdiction that may be conferred on it by an Act of the Legislature.
French: La législation des Bermudes prévoit également la possibilité de créer, si les circonstances l'exigent, une Special Court chargée d'exercer les compétences qui peuvent lui être confiées en vertu d'une loi adoptée par le législatif.
English: What types of searches does your Database/Registry facilitate:
French: Quel types de recherches votre base de données ou votre registre permettent‑ils?