ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JAG understands the unpredictability attached to this task and does not hesitate to support these additional needs.
French: Le JAG comprend l'imprévisibilité liée à cette tâche et n'hésite pas à subvenir aux besoins supplémentaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: The June List does not, however, wish to contribute to any Fortress Europe.
French: Néanmoins, la Liste de juin ne souhaite pas contribuer à la construction d’une Europe forteresse.
English: The alternative rule which contains a regional value content requirement does not apply to a part or accessory provided for in subheading 8473.50 if that part or accessory is used in the production of a good provided for in subheading 8469.11 or heading 84.71.
French: Section XIV - Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies (chapitre 71) Chapitre 71 Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies (chapitre 71) 71.01-71.12 Un changement aux positions 71.01 à 71.12 de tout autre chapitre.
English: The Working Party requested the Specialized Section to present its position at the EUROPATAT meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé à la Section spécialisée d'exposer sa position à la réunion d'EUROPATAT.
English: Some risk factors are more predictive than others; early onset of childhood aggression is the best indicator for adult aggression (Farrington, 1998; Hawkins et al., 1998; Huesmann, Eron & Dubow, 2002). However, researchers cannot reliably identify an individual’s engagement in anti-social or criminal behaviour.
French: Certains facteurs de risque ont une plus grande valeur prédictive que d’autres; un comportement agressif dès l’enfance est le meilleur indicateur du comportement agressif à l’âge adulte (Farrington, 1998; Hawkins et coll., 1998; Huesmann, Eron et Dubow, 2002). Toutefois, les chercheurs ne peuvent pas prédire avec certitude des tendances antisociales ou une prédisposition au crime.
English: The Member States will be entrusted with greater responsibilities in order to achieve a better balance between the fishing capacity of their fleet and the available resources.
French: Les États membres se verront attribuer plus de responsabilités pour atteindre un meilleur équilibre entre la capacité de pêche de leur flotte et les ressources disponibles.
English: The organization is particularly concerned with issues relating to human rights, social development, children, education and culture.
French: ATD Quart Monde s'investit plus particulièrement dans les thèmes des droits de l'homme, du développement social, de l'enfance, de l'éducation et de la culture.
English: Pursuant to Article 51, the Security Council has a special mandate.
French: Selon l'Article 51 de la Charte, le Conseil de sécurité a un mandat particulier.
English: The Committee expects to receive the third periodic report from the State party, which should include information from all three autonomous entities of the Kingdom of the Netherlands and which should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), by 6 March 2007, date on which the report is due.
French: Le Comité compte que l'État partie lui soumettra son troisième rapport périodique, qui devrait contenir des renseignements sur les trois entités autonomes du Royaume des Pays-Bas et ne pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118), avant le 6 mars 2007, date à laquelle ce rapport est attendu.
English: Follow-up comment: - The determination that salt, if added to Schedule 1, would be CEPA-toxic may affect how to manage road salt because the Fisheries Act establishes a direct prohibition.
French: Commentaire de suivi - L'inscription du sel de voirie à l'Annexe 1 en tant que substance toxique en vertu de la LCPE peut avoir une incidence sur la façon de gérer cette substance puisque la Loi sur les pêches prévoit une interdiction directe.
English: Transom: (imposte) a small window over a door or another window, often hinged for opening.
French: Tympan (spandrel) : partie d’un mur entre le haut d’une fenêtre et le seuil d’une autre fenêtre au-dessus; ou espace approximativement triangulaire entre deux arches contiguës.
English: However, exit visas are apparently still required for medical personnel, recent university graduates, members of the military and of the Interior Ministry.
French: Toutefois, il semblerait que des visas de sortie soient toujours exigés pour le personnel médical, les nouveaux diplômés des universités, les militaires et les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur.
English: That is why Canada played an important role in the creation of the WTO, and why it will continue to participate in the entire range of WTO activities.
French: C’est pourquoi le Canada a joué un rôle important dans la création de l’OMC, et c’est pourquoi il continuera de participer à l’ensemble de ses activités.
English: During the last decade the Centre has organized a series of regional events in this regard.
French: Au cours de la dernière décennie, le Centre a organisé diverses manifestations régionales à cet égard.
English: Mr. Suanes (Cuba) said that, for many years, the Scientific Committee had provided Member States with valuable information on the sources of atomic radiation and the effects of radiation on human beings and the environment.
French: M. Suanez (Cuba) dit que depuis de nombreuses années, le Comité scientifique fournit aux États Membres des informations précieuses sur les sources de rayonnements ionisants et sur leurs effets sur l'homme et l'environnement.
English: Special software needed to read non-HTML documents MTS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML MTS Communications Inc.
English: And as I say, we’re making a couple of fundamental changes in the budget bill that is in the House of Commons today.
French: Comme je l’ai dit, nous apportons des modifications fondamentales dans le projet de loi budgétaire que nous soumettons à la Chambre aujourd’hui.
English: The Chairman indicated that it would not be desirable to adopt a new treaty that would be below the level of protection granted under the Rome Convention and which would have the effect of reducing the existing level of protection or the minimum rights granted under that instrument.
French: Le président a indiqué qu’il ne serait pas souhaitable d’adopter un nouveau traité qui serait en deçà du niveau de protection consacré par la Convention de Rome et qui aurait pour effet de réduire le niveau de protection existant ou les droits minimaux accordés en vertu de cet instrument.
English: In March 2007, it was announced that the method of calculating Brazil's GDP will change to include 56 sectors of the economy and 110 products, up from 43 sectors and 80 products.
French: En mars 2007, on a annoncé que la méthode de calcul du PIB du Brésil changera afin d'inclure 56 secteurs de l'économie et 110 produits, soit jusqu'à 43 secteurs et 80 produits.
English: T5013 E Summary (06) – Page 4 Printed in Canada
French: T5013 F Sommaire (06) – Page 4 Imprimé au Canada
English: The candidate must have extensive experience in critically analysing quantitative and qualitative data, to review individual cases as well as identifying trends and making effective recommendations.
French: Le candidat ou la candidate doit avoir une expérience approfondie de l'analyse critique des données quantitatives et qualitatives, afin de pouvoir aussi bien étudier des cas individuels qu'identifier des tendances et formuler des recommandations efficaces.
English: In a challenging and demanding work environment, Ms. Michèle Morandini has created an atmosphere that emphasizes fairness, ethics, diversity, and achievement.
French: Dans un milieu de travail exigeant et comportant de nombreux défis, Mme Michèle Morandini a su mettre en valeur l'équité, l'éthique, la diversité et les réalisations.
English: Office of the Registrar of Lobbyists
French: Bureau du directeur des lobbyistes 2007-2008
English: VDD is participating in this initiative.
French: La DMV participe à cette initiative.
English: At dawn on Sunday, 14 October 2001 (Palestine time), Israeli occupying forces assassinated Mr. Abdel Rahman Hammad in the town of Qalqilya while he stood on the roof of his home after prayers.
French: Dimanche 14 octobre 2001, à l'aube (heure palestinienne), les forces israéliennes d'occupation ont assassiné M. Abdel Rahman Hammad dans la ville de Qalqilya, tandis qu'il se trouvait sur le toit de sa maison, après la prière.
English: 7(B)(1)(a)(i) arbitration agreement may be incorporated by reference in written contract (art.
French: 7 B) 1) a) i) la convention d'arbitrage peut être incorporée par référence dans un contrat sous forme écrite (art. 7-2)
English: Canadian Arthritis Network, Canadian Orthopaedic Association, Canadian Rheumatology Association, Canadian Arthritis Patient Alliance, Canadian Joint Replacement Registry, College of Family Physicians of Canada, Arthritis Society Manitoba Division, Canadian Pharmacists Association, Cochrane Musculoskeletal Group, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis CIHR, Canadian Orthopaedic Foundation, Industry Government Relations Group, Arthritis Health Professionals Association, and Canadian Institute for Health Information.
French: Réseau canadien de l’arthrite, Association canadienne d’orthopédie, Société canadienne de rhumatologie, Alliance canadienne des arthritiques, Registre canadien des remplacements articulaires, Collège des médecins de famille du Canada, Société d’arthrite division du Manitoba, Association des pharmaciens du Canada, Cochrane Musculoskeletal Group, Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite, IRSC, Fondation canadienne d’orthopédie, The Industry Government Relations Group, Arthritis Health Professionals Association et l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: We urge the Ethiopian Government to open commercial trade routes to the Somali Region to prevent the humanitarian crisis from deepening, and we call on the Government to continue to work with the international community to ensure access to populations in need of humanitarian assistance.
French: Nous engageons instamment le Gouvernement éthiopien à ouvrir les routes commerciales traditionnelles vers la région somalie afin d'empêcher l'aggravation de la crise humanitaire, et nous demandons au Gouvernement de continuer à coopérer avec la communauté internationale pour garantir l'accès aux populations qui ont besoin d'une aide humanitaire.
English: Alberta is already there, which is no surprise to anybody I'm sure.
French: L’Alberta a déjà atteint l’objectif, ce qui ne surprendra personne.
English: The survey results also indicated the following areas in which services to departments (as well as to permanent missions and other clients) could be improved or enhanced:
French: L'enquête a révélé également que les départements (de même que les missions permanentes et les autres clients) aimeraient voir améliorés ou développés les services ci-après, parmi ceux qu'assure la Bibliothèque :
English: Caution should be exercised when looking at trends as the data collection system on racist violence and crime was taken over by the Police College of Finland in 2003 from the Police Department of the Ministry of Interior.
French: Il convient d'exercer une certaine prudence en examinant les tendances car, en 2003, le système de recueil des données sur les violences et les crimes racistes a été transféré du département de la police du ministère de l'intérieur au Collège de la police.
English: Accordingly, the Commonwealth Division was destined to become in effect a brigade group, though known as the "New Commonwealth Division".
French: C’est pourquoi il fut prévu que la Division du Commonwealth devienne en réalité un groupe de brigade, appelé cependant «Nouvelle Division du Commonwealth».
English: I also wish to draw attention to a fact that has been misrepresented.
French: Je souhaite également attirer l'attention sur un aspect qui a été présenté de façon erronée.
English: (d) Commodities (continued) (A/C.2/61/L.2 and L.52)
French: d) Produits de base (suite) (A/C.2/61/L.2 et L.52)
English: SICPS is directly engaged in documenting the overstepping of legal authority, and the disclosure of confidential information, illegal and unauthorized use of material-technical means and other illegal activities perpetrated by the employees of the Ministry of Internal Affairs, and undertakes measures for the clarification of such activities in an appropriate procedure.
French: Le Département est chargé d'établir les faits concernant les abus d'autorité et la divulgation d'informations confidentielles, l'utilisation illégale et non autorisée de moyens matériels et techniques ainsi que d'autres actes illégaux commis par des agents du Ministère des affaires intérieures, et exécute, conformément à la procédure appropriée, les mesures nécessaires pour faire la lumière sur de telles activités.
English: “The Security Council welcomes the fourth semi-annual report to the Security Council of 19 October 2006 on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Il se félicite du quatrième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004), daté du 19 octobre 2006.
English: Vessels for which the competent authority has authorized priority of passage at points where it regulates the order of passage may carry, in addition to the marking prescribed in other provisions of these regulations:
French: priorité de passage  Les bateaux auxquels l'autorité compétente a délivré une priorité pour le passage aux endroits où l'ordre de passage est réglé par elle doivent porter, outre la signalisation prescrite par les autres dispositions du présent Règlement:
English: This information is available in documents TRANS/WP.5/2003/7 and Adds.1-5.
French: Ces informations sont reproduites dans les documents TRANS/WP.5/2003/7 et Add.1 à 5.
English: • Many documents from LAC's collection can be made available through Interlibrary and Inter-institutional Loans.
French: • Beaucoup de documents de la collection de BAC peuvent être empruntés par le biais du service de prêt entre bibliothèque et institutions.
English: Leads to a form where the interested visitor leaves a message with his name, e-mail, telephone and Fax numbers and address.
French: Conduit à un formulaire de prise de contact, dans lequel le visiteur intéressé laisse un message avec ses coordonnées.
English: What can I do if I am not satisfied with the review conducted by the CRA – Service Complaints program?
French: Que puis-je faire si je ne suis pas satisfait de l'examen que l'ARC a mené dans le cadre de son programme des plaintes liées au service?
English: The Grammar Curmudgeon makes up for all of those snarky grammar comments we refrain from posting.
French: Her biggest collection is of Jacques Brel videos but there are also songs performed by George Brassens , Charles Aznavour , Edith Piaf as well as a smattering of other stuff. To start you off with a few songs here are three of my favorite songs by Brel, Je suis un soir d'éte , Le moribond and La valse à mille temp along with Charles Aznavour's La boheme , Edith Piaf's Milord and Georges Brassens' Les passantes .
English: When regulation touches upon the freedom of opinion and information, this involves objects of legal protection which, according to the traditions of the Enlightenment and the founding fathers of the United States, are also inalienable prerequisites for any other kind of freedom, especially the freedom of activity and trade; hence, the problem of competency must eventually be solved in keeping with the predominant object of legal protection.
French: S'agissant de la régulation de la liberté d'opinion et d'information, nous avons en effet affaire à des biens qui, conformément à une vieille tradition qui remonte jusqu'à l'époque de la philosophie d'Etat des lumières et à la fondation des Etats-Unis, sont considérés comme une condition sine qua non de tout autre genre de liberté, en particulier la liberté d'action et de commerce, et c'est sur la base de cette prédominance des biens protégés par la loi que la question des compétences doit finalement aussi être résolue.
English: Is there a policy for different wages on the basis of age in your country?
French: Par conséquent, choisissez un travail que plusieurs participants peuvent faire en même temps, afin que personne ne s’ennuie à attendre son tour.
English: I agree with Mr Czarnecki that liberalism has spread across the world.
French: Je suis d'accord avec M. Czarnecki pour dire que le libéralisme s'est propagé à travers le monde.
English: (b) Notification of Depositor Depositors are notified on model form BP/14 when samples of their microorganism have been furnished to third parties. (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits The MSCL does not list Budapest Treaty deposits in its published catalog.
French: Tous les échantillons remis par la CSML proviennent de lots de ses propres préparations. b) Notification au déposant Lorsque la CSML remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, elle le notifie aux déposants respectifs sur la formule type BP/14. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest La CSML n'énumère pas, dans le catalogue qu'elle publie, les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: In general, it was thought that an appropriate limitation level could be fairly low, since it was not the goal of the draft convention to provide full compensation for the economic loss in issue.
French: Dans l'ensemble, on a estimé qu'une telle limite pourrait être assez basse, car le projet de convention n'avait pas pour but d'assurer la réparation intégrale du préjudice économique en cause.
English: • | (c) the employee elected to receive the ERI within 60 days following the surplus notice date;
French: • c) l'employé choisissait de bénéficier du PERA dans les 60 jours qui suivaient la date de l'avis de statut d'excédentaire;
English: In addition, the European Group on Ethics in Science and New Technologies is working on an opinion on the ethics of nanomedicine, which we expect to be delivered to President Barroso soon.
French: De plus, le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies rédige actuellement un avis sur l’éthique de la nanomédecine, qu’il devrait remettre très prochainement au président Barroso.
English: The actions taken, outlined below, were based on the precautionary principle as Health Canada does not have any evidence of harm to any individual receiving drugs through distance dispensing.
French: Ces mesures, décrites ci-après, s'inspirent du principe de précaution, car Santé Canada ne dispose d'aucune preuve à l'effet que les personnes qui achètent des médicaments à distance aient subi un préjudice.
English: This is reflected in the way that most Muslims commonly use phrases such as "God willing."
French: Tous les milieux environ-nementaux ont des droits, y compris un droit à l'eau.
English: To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder shall be assessed and must demonstrate compliance at least with the Operational Level (Level 4) of the Language Proficiency Rating Scale described in this Annex.
French: Pour satisfaire aux exigences linguistiques, le candidat à une licence ou le détenteur d’une licence doit faire l’objet d’une évaluation et doit établir qu’il se situe au moins au niveau opérationnel (niveau 4) de l’échelle des compétences linguistiques figurant dans la présente annexe.
English: Finding and Statement of Reasons of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) regarding certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Conclusion et énoncé des motifs du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) concernant certains produits de tôles et de feuillards plats en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie.
English: The few brief lines of the Council's report cover the seven-year history of my country, which includes the efforts of many people and States aimed at assisting in settling the inter-Tajik conflict.
French: Les quelques lignes du rapport du Conseil couvrent l'histoire de sept années de mon pays, ce qui englobe les efforts de plusieurs peuples et États visant à aider au règlement du conflit intertadjik.
English: The former Commissioner found that the telecommunications company was not making any disclosures of the kind alleged, since it was prohibited from doing so by the CRTC.
French: Il a conclu que la compagnie de télécommunications ne communiquait aucun renseignement tel qu'allégué, puisque le CRTC l'interdit.
English: 2.9.3.4.6.5 Classification of mixtures with components without any useable information
French: 2.9.3.4.6.5 Classification des mélanges des composants pour lesquels il n'existe aucune information utilisable
English: • Regulatory action by the enforcement staff of DFO, Environment Canada or Labour Canada; and /or
French: • de mesures réglementaires prises par le personnel responsable de l'application des règlements du MPO, d'Environnement Canada ou du ministère du Travail;
English: Appellant Basu was unsuccessful in the second phase, the assessment through the appraisals.
French: Celle de M. Basu a été rejetée à la deuxième étape, soit l'évaluation à l'aide de rapports d'évaluation.
English: To promote a democratic system of values guaranteeing the real involvement of women in politics.
French: Elles doivent encourager un système de valeurs démocratiques propre à garantir une réelle participation des femmes à la politique.
English: East African Flying Doctor Services have introduced a special Tourist Membership which guarantees that any member injured or ill while on safari can call on a flying doctor for free air transport. There are good medical facilities in Mombasa and Nairobi.
French: Les Services Est Africains de Doctors Itinérants East African Flying Doctor Services ont lancé une formule “spécial touristes” offrant à leurs adhérents blessés ou malades au cours d'un safari la possibilité de recourir à un médecin itinérant pour les rapatrier gratuitement.
English: • Canadians aged 70 and over represent 43% of new cancer cases and 60% of deaths due to cancer.
French: • De nombreuses maladies découlent de problèmes mettant en cause les protéines (p. ex. trop ou trop peu de protéines produites, mauvaise forme ou « mauvais pliage » des protéines).
English: Cover float profiles rigid coverplus has a high capacity.The thermal insulation offers greater cleanliness and a high degree of security.
French: Couverture flottante, à bord rigide CONVERPLUS, a une haute capacité d’isolation thermique, offre une plus grande propreté et plus de sécurité.
English: These results are simulations, based as closely as possible on a variety of data sources.
French: Ces résultats sont des simulations basées le plus étroitement que possible sur diverses sources de données.