ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It drew the Government's attention to the fact that the draft law addressed 12 precise grounds for discrimination, but did not include the case of discrimination linked to political choices and associations of the individual.
French: Il a appelé l'attention du Gouvernement sur le fait que le projet de loi visait 12 motifs précis de discrimination mais n'incluait pas le cas de la discrimination fondée sur les choix ou fréquentations politiques.
English: Q-05-09-001 Aquaculture-environment interactions: productivity and critical threshold, coordination, dissemination and networking The purpose of this project is to promote greater collaboration among researchers in the field of aquaculture-environment interactions and to disseminate the results of research projects under way.
French: Q-05-09-001 Interaction aquaculture-environnement : productivité et seuil critique, coordination, diffusion et réseautage Le but de ce projet est d’assurer une meilleure collaboration entre les chercheurs dans le domaine des interactions aquaculture-environnement et de diffuser les résultats des projets de recherche en cours.
English: Canada’s contention that there are two alternative tests and that Commerce applied something other than its familiar Diversified Products analysis in this case is incorrect.
French: L'affirmation du Canada selon laquelle il existe deux critères possibles et selon laquelle le Département du commerce a utilisé en l'espèce autre chose que l'analyse bien connue qu'il a faite dans l'affaire Diversified Products est erronée.
English: Pakistan International Airlines Corporation (hereinafter Pakistan International) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Pakistan International Airlines Corporation (ci-après Pakistan International) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: Volunteering in Brussels In addition to voluntary opportunities in Brussels, you can also read about volunteering and training for volunteers. http://hetpunt.vgc.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Volontariat Site du Conseil de la jeunesse où vous pouvez télécharger le guide "Bouger en Europe" qui propose plusieurs projets de volontariat ainsi que quelques adresses et contacts utiles. http://www.cjef.be [EN][FR] Haut de la page Bruxelles:
English: By connecting Ontarians with Registered Dietitians, users have access the best resource for healthy eating and nutrition information.
French: Grâce à un lien direct avec des diététistes professionnels(les), les utilisateurs du site peuvent avoir accès aux meilleures sources de renseignements en matière d’alimentation saine et de nutrition.
English: Storage pending any of the operations specified in this part.
French: Stockage préalablement à l'une des opérations de la partie A.
English: EULEX itself cannot do this job.
French: La mission EULEX ne peut assurer elle-même ce travail.
English: (32) Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381 of 28.12.2006, p.
French: (32) Règlement (CE) no 1987/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (JO L 381 du 28.12.2006, p.
English: Les Ordres/Orders Article also available en français
French: Ordres, Les Version anglaise de cet article
English: Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487, paragraph 4.
French: Voir point 64 de l’arrêt.
English: • Recognition of Veterans’ life and death Maintenance, preservation and presentation of Canada’s remembrance memorials Commemorative resources are protected, developed and showcased
French: • Reconnaissance de la vie et de la mort des anciens combattants Entretien, préservation et présentation au public des monuments commémoratifs du Canada Protection et mise en valeur des ressources commémoratives
English: An injury finding is in place against Spain in the United States.
French: Les États-Unis appliquent des conclusions de dommage contre les marchandises exportées de l’Espagne.
English: Students who have more time to use the target language will perform better than students who have less time' (p.
French: Les élèves qui ont davantage de temps pour utiliser la langue cible réussissent mieux que ceux qui ont moins de temps » (p.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods is 14 per cent.
French: Le taux d'utilisation de méthodes modernes de contraception est de 14 %.
English: The optimal pH of the enzyme was between 5 and 7.
French: Le pH optimum de l'enzyme est entre 5 et 7.
English: Each request to the Committee by a developing country Party relating to modification of a list shall be accompanied by documentation relevant to the request or by such information as may be necessary for consideration of the matter.
French: Toute demande adressée au Comité par un pays en développement Partie à l’Accord au sujet de la modification d’une liste sera accompagnée d’une documentation pertinente et de tout renseignement qui pourra être nécessaire pour l’examen de la question.
English: To fulfil this mandate, IDRC gives support for research.
French: À cette fin, le CRDI finance la recherche.
English: The achievements of the last months are significant, however.
French: Malgré cela, les progrès enregistrés au cours de ces derniers mois ne sont pas négligeables.
English: I would remind you that the next plenary meeting will take place on 30 June and that there is a possibility that a meeting will be held sooner.
French: Je vous rappelle que la prochaine séance plénière est prévue le 30 juin, mais qu'une séance pourrait être convoquée avant.
English: UNPD and other Secretariat entities.
French: PNUD et autres entités du Secrétariat.
English: Eurostat, Community Survey on ICT use in Households and by Individuals, 2006
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages et les particuliers, 2006
English: The Delegation of Germany stated that it welcomed the proposals for the automatic indication of all designations possible under the PCT, including the proposed transitional arrangements.
French: La délégation de l’Allemagne s’est félicitée des propositions concernant l’indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT, y compris les mesures transitoires proposées.
English: Over the inquiry period, lint rollers and lint roller refills have consistently comprised the vast majority of Canadian production of the subject goods.
French: Durant la période d'enquête, les rouleaux pour charpies et les rouleaux de rechange pour charpies ont toujours constitué la presque totalité de la production canadienne des marchandises en cause.
English: This parameter changes the color of the light effect.
French: Ce paramètre permet de modifier la couleur de l'effet de lumière.
English: Such a project would not endanger food security yet would produce significant energy while providing additional income for local farmers, reinforcing agricultural systems, improving environmental protection and empowering communities.
French: Ce type de projet qui ne compromettrait pas la sécurité alimentaire permettrait néanmoins de produire une grande quantités d'énergie tout en assurant des revenus supplémentaires aux agriculteurs locaux, en renforçant les systèmes agricoles, en améliorant la protection de l'environnement et en rendant les communautés autonomes.
English: Adjustments for electoral districts whose number of electors is below the national average The Act provides higher limits for candidates running in electoral districts where there are fewer electors than the national average.
French: Redressements dans les circonscriptions où le nombre d'électeurs est inférieur à la moyenne nationale La Loi prévoit un redressement pour les candidats qui font campagne dans les circonscriptions où le nombre d'électeurs est inférieur à la moyenne nationale.
English: The sculptures generally represent royal characters and sacred elements.
French: Les sculptures représentent généralement des personnages royaux et des éléments sacrés.
English: Surplus employee (employé excédentaire) - is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pendant un an à compter de la mise en disponibilité ou de l'alinéa 11(2.01) ou de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un an à compter du licenciement.
English: Such events, thankfully are rare, as producers are reasonable people and their total livelihood and profit depend on the animals under their care being in good condition at the end of their journey.
French: Heureusement, ces cas sont rares, dans la mesure où les éleveurs sont des gens raisonnables et que leurs moyens d'existence et leurs bénéfices sont fonction du fait que les animaux dont ils ont la charge sont en bonne condition à la fin de leur voyage.
English: Moreover, in reality, a distinction should be made between criminals who profit from trafficking and smuggling refugees, on the one hand, and non-governmental organizations or civil society members who assist refugees to find a safe haven.
French: Par ailleurs, il conviendrait en réalité d'établir une distinction entre les délinquants qui tirent profit de la traite et du trafic de réfugiés, d'une part, et les organisations non gouvernementales et membres de la société civile qui aident les réfugiés à trouver un lieu sûr.
English: Bacterial microcolonies were associated with the adhesive substance secreted by the scopulas but there was no evidence of colony expansion into the underlying skin.
French: Des microcolonies de bactéries se développent au contact des substances adhésives produites par les scopulas, mais les colonies ne semblent pas envahir la peau sous-jacente.
English: Canada 1986 Number of Operations cow-calf Feedlot Packing Plants (caale) Packing Plants (caives) 1. Preiiminary.
French: Gros bovins et veaux (O00 têtes) Bœuf (millions d e kg) Sxportations Gros bovins et veaux (O00 têtes) Bœuf (millions de kg) Lbattage (000 têtes) 'roduction de bœuf (00 kg)
English: • Timmins June 7, 2005 - The review bodies and the proponents are holding a second technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project... full text June 7, 2005 - Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project:
French: • Timmins 7 juin 2005 - Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 2ième rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert... texte complet 7 juin 2005 - Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney :
English: Quality evaluation in school education is to be welcomed for two reasons. Firstly, I regard the evaluation as a way of incentivising people to improve school education, and secondly, it raises awareness of the quality dimension in education systems.
French: Il faut saluer l'évaluation qualitative de la formation scolaire sous deux points de vue : premièrement, je vois dans cette évaluation un stimulant pour l'amélioration de la formation scolaire, et deuxièmement, elle crée une prise de conscience des aspects qualitatifs dans le système d'éducation.
English: From Seychelles to Bulgaria by way of Egypt and Vietnam, 300 million viewers could follow the highlights of the Games.
French: Des Seychelles à la Bulgarie en passant par l'Égypte et le Vietnam, 300 millions de téléspectateurs ont pu suivre les meilleurs moments des Jeux.
English: The agreement is one of the most ambitious partnership agreements that the EU has ever concluded with a third country.
French: Cet accord de partenariat est l'un des plus ambitieux qu'ait jamais conclu l'UE avec un pays tiers.
English: Denmark, France, Italy, the Netherlands and Sweden registered increased seizures, while Austria, Germany, Greece, Ireland, Portugal and Spain registered a decline.
French: Elles ont en effet augmenté au Danemark, en France, en Italie, aux Pays-Bas et en Suède mais reculé en Allemagne, en Autriche, en Espagne, en Grèce, en Irlande et au Portugal.
English: (C) Events connected with the objectives of the European Year of People with Disabilities, including an event to launch the Year; Information campaigns and measures to disseminate examples of good practice, other than those described in Part 1(A) of this Annex; The organisation of awards or competitions; Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above; Action for which no financial aid from the Community budget is available
French: 4. (C) des manifestations liées aux objectifs de l'Année européenne des personnes handicapées, y compris une manifestation d'ouverture de l'Année; des campagnes d'information et des mesures de diffusion d'exemples de bonnes pratiques autres que celles définies dans la partie 1(A) de la présente annexe; l'attribution de prix ou l'organisation de concours; des enquêtes et des études autres que celles mentionnées au point 1(A) ci-dessus.
English: If, after all surveys are done, the critical habitat identified in this strategy is not enough for achieving the recovery goal, the sites identified as SWA could be considered recovery habitat in order to allow colonization or reintroduction, and ultimately reaching the goal.
French: Si, une fois tous les relevés effectués, l’habitat essentiel désigné dans le présent programme ne suffit pas à atteindre le but du rétablissement, les zones désignées « SWA » pourront être considérées comme formant l’habitat de rétablissement aux fin d’activités de colonisation ou de réintroduction visant à atteindre ce but.
English: Submitted by the Task Force on Managing Confidentiality and Microdata Access
French: Document présenté par l'Équipe spéciale chargée de la gestion de la confidentialité et de l'accès aux microdonnées
English: Key words: leaf development, mathematical model, organogenesis, compound leaf, Murraya paniculata.
French: Mots clés : développement foliaire, modèle mathématique, organogenèse, feuille composée, Murraya paniculata.
English: To this end, these organisations should be provided with training and adequate material resources.
French: A cet effet, les organisations devraient bénéficier d'actions de formation et de moyens matériels adéquats.
English: I am sure, however, that we all agree on our dislike of walls such as the so-called security wall.
French: J’ai cependant la certitude que nous désapprouvons tous les murs tels que ce soi-disant mur de sécurité.
English: RPA has maintained control over most of the coltan sites where rich deposits are found, where the percentage of tantalum is high, and where local airstrips are accessible.
French: L'APR maintient son contrôle sur la plupart des mines de colombotantalite où les gisements sont importants, où la teneur en tantale est élevée et où les aérodromes locaux sont accessibles.
English: Internal reallocation of resources – For membership fees for Canada’s participation in the Hague Conference on Private International Law and the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) ......................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour permettre au programme des Ports pour petits bateaux de maintenir le niveau actuel de réparation et ses activités d’entretien dans les ports de pêche commerciale essentiels ...........
English: However, there are significant new developments underway presenting a key challenge to preserve the historical and cultural heritage and restrict creeping urban sprawl.
French: Cependant, de nouvelles évolutions significatives sont en marche et représentent un défi crucial pour la préservation du patrimoine historique et culturel et la restriction de l’expansion tentaculaire des villes.
English: Therefore, to achieve this equitable and consistent access within the industry, the Agency believes that air carriers and airport operators should make their best effort to provide in alternative formats all transportation-related information that is otherwise available to the general public.
French: À cette fin, il préconise que les transporteurs aériens et les exploitants d'aéroport fassent tous les efforts afin d'offrir sur divers supports de substitution aux voyageurs handicapés, les renseignements pertinents déjà offerts au grand public.
English: States parties have to ensure that the child receives all necessary information and advice to make a decision in favour of her or his best interests.
French: Les États parties doivent veiller à ce que l'enfant reçoive toutes les informations et les conseils nécessaires pour prendre une décision qui serve son intérêt supérieur.
English: Key words: coastal birds, sea-level rise, climate change, population decline, habitat loss, saltmarsh.
French: Mots clés : oiseaux cótiers, élévation du niveau de la mer, changement climatique, déclin des populations, perte d'habitats, maraissalés.
English: Moreover, in this case, the type of effects analysis Canada suggests would be impossible.
French: En outre, en l'espÃ¨ce, le type d'analyse des effets proposÃ© par le Canada serait impossible.
English: In conclusion, we would like to reiterate our readiness to work for the success of efforts to draft an international convention that would represent a legal point of reference for fighting terrorism.
French: Pour terminer, nous voudrions réitérer notre disposition à oeuvrer pour la réussite des efforts visant à élaborer une convention internationale, qui deviendrait la référence juridique de la lutte contre le terrorisme.
English: It is not possible to apply the criteria for chronic classification because the data from degradability and bio-accumulation tests of mixtures cannot be interpreted; they are meaningful only for single substances.
French: Il est impossible d'appliquer les critères à la classification de la toxicité chronique étant donné que les données provenant des essais de dégradabilité et de bioaccumulation pratiqués sur des mélanges ne sont pas interprétables; elles n'ont de sens que pour les composants pris isolément.
English: ◦ d) the method of harvest, including the size, type, identification, marking, and quantity of fishing gear and the manner in which it may be used;
French: ◦ d) la méthode de récolte, y compris le type, la taille, l'identification, le marquage et la quantité des engins de pêche ainsi que la manière dont ils peuvent être utilisés;
English: Progressive Licensing Workshop – nov.
French: L’éducation ciblée à un niveau moyen des «personnes intéressées» et à des organisations qui seraient plus techniques et spécifiques. Enfin, l’éducation au niveau supérieur qui est très spécifique pour les personnes qui feront partie des comités ou des groupes consultatifs.
English: The electoral situation was particularly tense, not to say violent.
French: La situation électorale était particulièrement tendue, pour ne pas dire violente.
English: At that conference, the relevant ministers from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro adopted a joint Declaration which now forms the policy basis for dealing with refugee issues at regional level.
French: À cette conférence, les ministres compétents de Bosnie-etHerzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Montengero ont adopté une déclaration commune qui constitue désormais la base de la politique sur la question des réfugiés au niveau régional.
English: (A(,?), ACI returned to the cockpit.
French: Mctnsieur Dery, un technicien en aviunique travaillaltt pour Spar Aeros}~ace, est charK e de la maintenance du ~imulat eur de Hornet de la 3~ escadrc, Munsieur I)ery assistait I'instructeur a sa console lorsyu'une situation d'urgence, suumise a un hilote, se termina par ce qui aurait ctc la perte de 1'appareil, Birn yuc Pechec ait ctc, lors d'un premier expuse apres 1'instructiun, attrihue a lm dcfaut du sinlulateur, Monsieur I)ery, peu satislait d'unr t~lle explicatiun, a decide de rechercher 1 ;1 causc de l'incident . l'n eramen du simulatcur a revele yue, ~i l'alimentation ekctriyue du hus de droite etait coupee et yue cr dernier etait i.x~lc par le cuuplage de gencratrurs, I'eclailage drs instruments d'urgence nc fonctic~nnait plus ct yue les renseigncmcnts rel ;ttif~ a I'hurizon sur 1'ecran ;r aflichage numeriqur ctaient errones . Inquiet a I'idee yu'urle tellc 5ituation puisse se produrre ~ur un ~~eritahle app :lreil, htonsieur Derv a contactc leti dlfil'relltts ,tiectlOnS CUIlcerncCS et ;r 1l1"gdnltiC un eSS ;ll 1ll Sol qui a cunlirmc yue ses inquietudcs etaient tondtes . t'n r ;lpp<~rt d' ;rnomalies dr lugi~iel a ete rcmpli et l'erreur a ete corrigcr . Le professioenalislne et 1'opiniatrete de \lclnsieur Dery ont pcrrni, d'eliminer une nle'n~ce seriruse puur la ;ecurite en vul . 7~ltt< tto~ n~tttc°riicnrcnl~ . " .\
English: With the adoption of this draft resolution, the question will remain whether we have succeeded in the task set for us by our leaders to mainstream development as the most important central pillar of the United Nations agenda.
French: Avec l'adoption de ce projet de résolution, il restera à savoir si nous avons réussi à atteindre l'objectif que nous ont fixé nos dirigeants, à savoir faire du développement le pilier central de l'ordre du jour de l'ONU.
English: (Règles d'origine) SMART BORDER ACTION PLAN:
French: (Dispute Settlement) RÈGLES D'ORIGINE :
English: The PPE-ED will nominate a draftsperson on condition that there will be a new initiative report.
French: Le PPE-DE désignera un rapporteur pour avis en cas de nouveau rapport d’initiative.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-fifth session, in its conclusions on the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, requested the secretariat to prepare, by its twenty-seventh session, a synthesis report of information submitted by Parties and relevant organizations on adaptation approaches, strategies, practices and technologies for adaptation at the regional, national and local levels in different sectors, as well as on experiences, needs and concerns.
French: Mandat  À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), dans ses conclusions sur le programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, a prié le secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport faisant la synthèse des informations communiquées par les Parties et les organisations compétentes sur les approches, stratégies, pratiques et technologies en matière d'adaptation applicables à cette fin aux niveaux régional, national et local dans différents secteurs, ainsi que sur les expériences, besoins et sujets de préoccupation.
English: Note I — Prepayments and accrued income - Accruals and deferred income (in EUR '000) 31.12.2001 Prepayments and accrued income:
French: Note I — Comptes de régularisation (en milliers d’euros) 31.12.2001 A l’actif :
English: In the project the notion of joint and several liability of TNCs for the human right violations committed by their branches, as well as by their suppliers, subcontractors and licensees remains absent.
French: Dans le projet ne figure toujours pas la responsabilité solidaire des STN pour les activités violatrices des droits de l'homme par leurs filiales, de fait ou de droit, et de leurs fournisseurs, sous-traitants et preneurs de licence.
English: Here the Board failed to make findings of fact to support its conclusion that the Appellant knowingly made false or misleading statement.
French: En l'occurrence, le conseil a omis d'établir les faits à l'appui de sa conclusion selon laquelle l'appelante avait sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.