ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the integrated system will also be geared towards methods of saving, filing and archiving and, finally, presenting the material from past years.
French: Système informatique intégré Après des réflexions et des études de longue durée, le système informatique intégré du Parlement hellénique commença en décembre 2001, en ayant comme but la modernisation globale de l’informatisation du Parlement.
English: Review of Bell Canada’s customer-specific arrangements filed pursuant to Telecom Decision 2002-76, Telecom Decision CRTC 2003-63, 23 September 2003.
French: Examen des arrangements personnalisés de Bell Canada déposés conformément à la Décision de télécom 2002-76, décision de télécom CRTC 2003-63, 23 septembre 2003.
English: In the aftermath of the destruction caused by hurricane Mitch in October 1998, the nations of Central America came together with the United Nations system and bilateral donors to map out a comprehensive recovery plan laying the groundwork for sustainable development and the prevention of future disasters.
French: Les dégâts causés par le passage du cyclone Mitch en octobre 1998 ont conduit les pays d'Amérique centrale, les organismes du système des Nations Unies et les donateurs bilatéraux à mettre en place, ensemble, un programme de relèvement global ouvrant la voie au développement durable et à la prévention des catastrophes naturelles.
English: Those who came to galas and other after hours events had no opportunity to fall within the surveyed population.
French: 5 Consulter l’annexe pour de l’information sur les relevés de communication et les taux de réponses.
English: Well, we know today that the European Union has had to distil no less than 15 million hectolitres during the present wine year.
French: Or, nous savons aujourd'hui que l'Union européenne a dû distiller pas moins de 15 millions d'hectolitres dans le cadre de la présente campagne.
English: • Sexual Harassment policy being developed towards legislation
French: • Politique de harcèlement sexuel en gestation;
English: Compared to what the Community spends in seven years on subsidising the cultivation of tobacco, this amount is still vanishingly small.
French: En comparaison avec ce que la Communauté dépense en sept ans pour subventionner la culture du tabac, ce montant est infime.
English: In 2003 exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 26.9% and 61.4% respectively.
French: Les exportations de biens à destination de la zone euro et de l’UE se sont établies, en 2003, à 26,9 % et 61,4 %, respectivement, des exportations totales.
English: It was noted that Eve-Marie Lacroix, a major proponent of a French MedlinePlus, has very recently retired from NLM.
French: On souligne qu'Ève-Marie Lacroix, une des principales adeptes de la création d'un MedlinePlus en français, s'est tout récemment retirée de la NLM.
English: Five members shall be elected initially for a term of two years and five members for a term of four years.
French: j) Gère et tient à la disposition du public un recueil des règles, procédures, méthodes et normes approuvées;
English: These facilities, including the Watson Lake Cottage Hospital, operate in compliance with the adopted Medical Services Branch Scope of Practice for Community Health Nurses/Nursing Station Facility/Health Centre Treatment Facility, and the Community
French: À l’heure actuelle, la Régie des hôpitaux du Yukon fonctionne en vertu d’un agrément de trois ans accordé par le Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: (5) An acceptable electronic payment system shall, as a minimum: 1. send an electronic payment together with remittance information relating to that payment, including the estate name and estate number to which the payment relates, the account number from which the payment was drawn, and a description of the nature of the payment; 2. transmit payment and remittance information together directly from the trustee to the bank, which latter shall confirm payment details directly to the creditor/recipient.
French: (5) Un système de paiements électroniques acceptable doit, au minimum : a. envoyer un paiement électronique avec l'information sur l'envoi des fonds relatifs à ce paiement, y compris le nom de l'actif, le numéro de l'actif auquel se rapporte le paiement, le numéro du compte duquel le paiement a été tiré et une description de la nature du paiement; b. transmettre en même temps l'information sur le paiement et l'information sur l'envoi des fonds directement du syndic à la banque qui doit, par la suite, confirmer les détails du paiement directement au créancier ou au bénéficiaire.
English: This evaluation was made on the basis of the original replies by Parties to the 2002 questionnaire on strategies and policies, which have been made available on the Internet (http://www.unece.org/env/eb/2002questionnaire.htm), and additional information received by the secretariat since the twentieth session of the Executive Body.
French: Cette évaluation a été réalisée sur la base des premières réponses apportées par les Parties au questionnaire de 2002 sur les stratégies et politiques, qui ont été diffusées sur l'Internet (http://www.unece.org/env/eb/2002questionnaire.htm), et des informations supplémentaires reçues par le secrétariat depuis la vingtième session de l'Organe exécutif.
English: It benefits from a mild sub-alpine brace climate which is ideal in complementing the therapeutic properties of the mineral water.
French: Elle jouit d'un climat subalpin tempéré idéal en complément des vertus thérapeutiques de l'eau minérale.
English: • educate the banks on the value of training
French: • sensibiliser les banques Ã la valeur de la formation
English: ◦ A new tax credit of up to $2,000 for employers who hire apprentices.
French: ◦ Un nouveau crédit d’impôt pouvant atteindre 2 000 $ à l’intention des employeurs qui embauchent des apprentis.
English: Risk ranking, prioritisation and assessment
French: Classement, hiérarchisation et évaluation des risques
English: In this respect, the Committees look forward to receiving further guidance from the Council in order better to coordinate their counter-terrorism efforts.
French: À cet égard, nos comités espèrent continuer de recevoir des orientations de la part du Conseil afin de mieux coordonner leurs activités de lutte contre le terrorisme.
English: Nevertheless, in the light of the very close ties that bind my country to the region, and because Spain belongs to the Group of Friends of Central America and Guatemala, I should like to make some additional remarks.
French: Cependant, vu les liens étroits qui unissent mon pays à la région et que l'Espagne fait partie du Groupe des amis de l'Amérique centrale et du Guatemala, je souhaite faire quelques observations complémentaires.
English: Since its inception in 2001, the foundation, with CEO Darrell Louise Gregerson, raised over $25 million to support programming at the centre.
French: Depuis sa création en 2001, la fondation, avec la PDG Darrell Louise Gregerson, amasse plus de 25 millions de dollars pour appuyer la programmation du centre.
English: In connection with the enlargement of the European Union, the Committee organised, alongside its ordinary meetings, two meetings with the countries of central Europe, one on 19 March and one on 9 October.
French: En outre, dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne, le Comité a tenu en marge de ses sessions ordinaires deux réunions associant les pays d'Europe centrale, l'une le 19 mars et l'autre le 9 octobre.
English: Statistics Canada data indicate that the average payroll increase over a ten‑year period (1992‑2002) is 23% higher for assisted firms than for unassisted firms.
French: Les données de Statistique Canada indiquent que l’augmentation moyenne des salaires sur une période de dix ans (1992‑2002) est de 23 % plus élevée pour les sociétés aidées par l’APECA que pour les autres sociétés.
English: (a) Paragraph 102 (b) was amended to read:
French: a) Le paragraphe 102 b) a été modifié comme suit :
English: The Government of Lebanon stated that it was fully committed to the provisions of resolution 45/1.
French: Le Gouvernement libanais a indiqué qu'il entendait respecter pleinement les dispositions de la résolution 45/1.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 29 Regional Director Corporate Services December 31, 1999 The Region will have entered all information into RIMS.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 33 Directeur régional Services ministériels 31 décembre 1999 Le personnel du bureau régional aura entré toutes les données dans le système SGIC.
English: Massless quantum field theory is usually troubled by both ultraviolet and infrared divergences.
French: La théorie quantique des champs est habituellement affligée de divergences aussi bien dans l'ultraviolet que dans l'infrarouge.
English: • an export permit or re-export certificate issued by a management authority of the Member State in which the specimens are located;
French: • à un permis d'exportation ou à un certificat de réexportation délivré par un organe de gestion de l'État membre où se trouvent les spécimens;
English: Consideration based on a per serving/person charge 127.
French: La contrepartie est établie en fonction du nombre de portions ou du nombre de personnes 127.
English: • He or she is someone you can discuss your dreams with.
French: • une personne Ã qui on peut parler de ses rÃªves.
English: On counter-terrorism detention policies, however, the record of the new administration has been mixed.
French: En ce qui concerne les politiques de détention dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le premier bilan de la nouvelle équipe est toutefois mitigé.
English: As a consequence resort to a more objective assessment of alleged discrimination is countenanced.
French: Par conséquent, on recommande d’avoir recours à une évaluation plus objective de la discrimination alléguée.
English: There needs to be a way whereby troop-contributing countries participate in the decision to send forces abroad, in the conduct of the operations involving those forces abroad and in the political and military guidance that the commanders get in the field.
French: Il faut trouver un moyen pour que les pays qui fournissent des contingents participent à la décision d'envoyer des forces à l'étranger, à la conduite des opérations impliquant ces forces à l'étranger et à l'orientation politique et militaire que les commandants reçoivent sur le terrain.
English: [Former subparagraph (c) was deleted.
French: [L'ancien alinéa c) a été supprimé.
English: Yes, we want to give a true account of what happened.
French: Bien sûr, nous voulons donner un compte rendu exact de ce qui s'est passé.
English: Figure 2 shows a schematic of the entire test facility although only one boiler was used.
French: La figure 2 présente schématiquement l’ensemble de l’installation expérimentale, bien qu’une seule chaudière ait été utilisée.
English: Most weather systems blow in from the coast.
French: La plupart des systèmes météorologiques soufflent en provenance de la côte.
English: The appellants' representative also stated that this same situation existed in the case of candidate Coffin where she had named two provincial departments and received four (4) marks for each, totalling eight marks, instead of being given only four (4) marks due to the repetition.
French: Il a ajouté que la même erreur s'était produite dans le cas de Mme Coffin, qui a nommé deux ministères provinciaux et a néanmoins reçu huit points (quatre par ministère) au lieu des quatre qui auraient dû lui être attribués en raison de la répétition.
English: Partners in monitoring and evaluation activities include youth-based organizations, CARICOM, OECS, universities, specifically the University of the West Indies, research institutions, other United Nations agencies, governments, international financial institutions, bilateral donors and CSOs.
French: Les partenaires des activités de suivi et d'évaluation sont : les associations de jeunes, la CARICOM, l'OECO, les universités, notamment l'University of the West Indies, les instituts de recherche, d'autres organismes des Nations Unies, les gouvernements, les institutions financières internationales, les donateurs bilatéraux et les organisations de la société civile.
English: It notes that there are significant differences between Member States as regards, for example, minimum capital requirements, statutory and regulatory obligations, and the liability regimes for depositaries.
French: Elle constate que des différences notables existent entre les États membres, concernant, par exemple, les exigences minimales de fonds propres, les obligations légales et réglementaires et les régimes de responsabilité des dépositaires.
English: But the cold and rain have kept us at home.
French: Mais le froid et la pluie nous ont gardés à la maison.
English: Lastly, 44 recommendations have been tabled.
French: Il y a enfin 44 recommandations.
English: NGOs were further identified as crucial partners in the fight against trafficking in persons.
French: Les ONG étaient en outre considérées comme des partenaires de premier plan dans la lutte contre la traite des personnes.
English: The timelines for presentation of CIHR's audited financial statements to SCPMEA and Governing Council were discussed and it was recommended that they coincide with the presentation of CIHR's Annual Report in July 2005.
French: La date de présentation des états financiers vérifiés des IRSC au CPMREV et au conseil d'administration fait l'objet de discussions, et l'on recommande de la faire coïncider avec la présentation du rapport annuel des IRSC, en juillet 2005.
English: We have a specialized team in our Nigeria Office whose goal is to support and assist the ECOWAS secretariat in terms of strategic planning in the area of conflict prevention.
French: En plus de la Stratégie pour l'Afrique de l'Ouest, le PNUD met en oeuvre également un certain nombre d'initiatives visant à traiter des problèmes spécifiques en rapport avec les questions transfrontalières.
English: The excuse offered by the State party seems to imply that the police are dependent on the goodwill of the club manager in order to proceed.
French: L'excuse donnée par l'État partie laisse penser que la police dépend pour mener son enquête du bon vouloir du directeur de la discothèque.
English: However, critical assessments would need to be forwarded expeditiously to the Integrated Threat Assessment Cell (ITAC) for broad national assessment in the Privy Council Office (PCO).
French: En revanche, il faudrait transmettre immédiatement les évaluations critiques au Centre d’évaluation intégrée des menaces pour qu’un organisme national, le Bureau du Conseil privé, les analyse.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected with their Web sites.
French: Ces logiciels captent et enregistrent l'adresse PI (protocole Internet) de l'ordinateur qui communique avec notre site Web.
English: Expressing deep concern at the slow pace of tangible progress in the process towards national reconciliation in Myanmar and at the continuing detention of political prisoners, including the prolonged house arrest of Daw Aung San Suu Kyi, and emphasizing that an inclusive National Convention offers an opportunity for effective dialogue,
French: Profondément préoccupé par la lenteur des progrès tangibles dans le processus de réconciliation nationale au Myanmar et par le maintien en détention de prisonniers politiques, y compris l'assignation à résidence prolongée de Daw Aung San Suu Kyi, et soulignant qu'une convention nationale sans exclusive offre l'occasion d'un dialogue effectif,
English: "It will provide amazing new opportunities for basic and applied research in many of UWO's disciplines.
French: « Le Centre ouvrira une quantité étonnante de nouvelles avenues de recherche fondamentale et appliquée dans nombre des disciplines auxquelles s'intéresse l'UWO.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX B – STAFF ASSISTANCE VISITS Questionnaire on Educational Performance of Dependants (Example)
French: Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G)
English: The VLM does not distinguish between logs originating from privately owned, federally owned or provincially owned land.
French: Si un Membre de l'OMC avait aussi le droit d'appliquer des mesures d'incitation supplémentaires pour accroître le nombre d'enquêtes, les autres Membres de l'OMC seraient indûment pénalisés par rapport à ce Membre.
English: Small- and medium-sized enterprises (SMEs), firms with less than 100 employees, form a vital part of the industry.
French: En 2004, les PME représentaient 96 % du secteur des services environnementaux et produisaient la plus grande part des recettes.
English: However, the following program objectives can be inferred based on program documentation including the original Treasury Board submissions.
French: On peut cependant déduire les objectifs suivants de la documentation du programme, y compris les soumissions originales présentées au Conseil du Trésor.
English: "customs duties", other than for the purposes of sections 95 and 96, means customs duties imposed under Part 2, other than surtaxes imposed under section 53, 55, 60, 63, 68 or 78 or temporary duties imposed under any of sections 69 to 76.
French: « droits » Sauf pour l'application de l'article 106, les droits ou taxes perçus ou imposés sur les marchandises importées en application de la partie 2 et de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de toute autre loi fédérale en matière douanière.
English: Cooperative Environmental Assessment Schedule 1.
French: Échéancier de l'évaluation environnementale coopérative 1.
English: Fruit shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in information a visitor provides Fruit via e-mail or from any Fruit website, for any purpose whatsoever, including, but not limited to, developing, manufacturing or marketing products or services incorporating or otherwise based on such information.
French: Fruit est libre d'utiliser les idées, les concepts, le savoir-faire ou les techniques contenus dans les renseignements qu'un visiteur fournit à Fruit par e-mail ou provenant d'un site Web de Fruit, pour n'importe quel usage, y compris, sans limitation, le développement, la fabrication ou la commercialisation de produits ou de services qui incorporent ou qui sont basés sur ces renseignements.
English: This open meeting obviously provides a timely opportunity for members of the Council and other members of the international community to voice their continuing concerns about the security situation in both East Timor and West Timor.
French: Cette séance publique offre en effet une occasion opportune aux membres du Conseil et à d'autres membres de la communauté internationale d'exprimer leurs préoccupations persistantes face à la situation qui prévaut en matière de sécurité tant au Timor oriental qu'au Timor occidental.
English: In accordance with the above-mentioned government decision of 28 October 1998, the public is kept informed through the media (local and national radio, television and newspapers) about actions related to programmes and project demonstrations, their official notification and public discussions about them (question 19).
French: Conformément au décret gouvernemental susmentionné, en date du 28 octobre 1998, le public est informé par les médias (radio, télévision ou journaux locaux et nationaux) des initiatives relatives à la présentation des programmes et projets, à leur publication et à leur discussion publique (réponse à la question no 19).
English: Where special efforts are really required is in the domain of minimum European standards with regard to labour legislation and the social security of permanently mobile workers, standards that will prevent any unfair competition based on low pay and poor working conditions.
French: Par contre des efforts plus particuliers sont à mener dans le cadre des normes minimales européennes en matière de droit du travail et de sécurité sociale pour les travailleurs à mobilité permanente, ceci afin d’éviter toute concurrence déloyale fondée sur les salaires et les conditions de travail.
English: It states that, in the case where a civil servant is prosecuted for committing a criminal offence, the head of the institution concerned shall be informed within 72 hours at the latest.
French: Il stipule qu'au cas où un fonctionnaire est poursuivi pour avoir commis une infraction pénale, le chef du service intéressé doit en être informé dans un délai maximal de 72 heures.
English: I turned back to my partner and told him that the boy’s life had ceased. He burst out loud crying.
French: J'ai passé la nouvelle à mon partenaire que le jeune était mort, puis il se mit à pleurer.
English: Today the improvement from the single machine to the big smart system make normal the fact that the customer wants to be drive with our experience and with our view of the marketing.
French: Aujourd´hui dans le saute de la machine singule à la grande installation automatisée c’est normale que le client veut être guidé par notre expérience et par notre vision du marché.
English: The Commission and all Member States played an active role in the work leading to the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: La Commission et l'ensemble des États membres ont participé activement aux travaux qui ont abouti à la création de la convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: Adoption of the report of the Commission on its twelfth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa douzième session
English: The violence also targeted the international presence in Kosovo, which has been working for peace, stabilization and reconstruction.
French: Les violences ont aussi visé la présence internationale au Kosovo qui oeuvre au service de la paix, de la stabilisation et de la reconstruction.
English: 3 Audit provides assurance of financial and non-financial performance information used by management, and effectiveness of control mechanisms.
French: 3 La vérification confirme la validité de l’information sur le rendement – financier ou non – utilisée par la direction, ainsi que l’efficacité des mécanismes de contrôle.
English: It is not in question that, according to the definition generally accepted by the Member States, the term 'marriage‘ means a union between two persons of the opposite sex.
French: Or, il est constant que le terme de «mariage», selon la définition communément admise par les États membres, désigne une union entre deux personnes de sexe différent.
English: Part of the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR), it has two land drop zones and one water drop zone.
French: Faisant partie du CLAWR, il comprend deux zones de largage au-dessus du sol et une zone de largage au-dessus de l'eau.
English: After each call, the experts were asked to complete a response form, recording the following:
French: Après chaque appel, les spécialistes devaient remplir un formulaire de réponse contenant les renseignements suivants :
English: In addition, the implementation of the Security Change Project (see Program 32) may require specific management of workspaces.
French: Cela représente un enjeu supplémentaire dans le cadre du programme.
English: These are the only repowering options provided in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Dans le modèle, on peut choisir de modifier les techniques de combustion des centrales uniquement s’il est plus économique de le faire.
English: Conclusion As Italy has failed to provide evidence of its compliance with this provision in this report, as well as in its seven previous reports, the Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 9 of the Revised Charter.
French: Conclusion L’Italie n’ayant pas plus apporté la preuve du respect de la présente disposition dans ce rapport que dans ses sept rapports précédents, le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 9 de la Charte révisée.