ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to be noted, however, that the existing institutions of the Serb minority (political parties, schools, cultural organisations) can work without any particular obstacles.
French: Il est à noter, toutefois, que les institutions actuelles de la minorité serbe (partis politiques, écoles, organisations culturelles) peuvent œuvrer sans le moindre obstacle.
English: The Northern Plan will be a model for sustainability while serving as a major engine of development, which we will carry out in partnership with the First Nations, the Inuit and all the local communities.
French: Le Plan Nord sera à la fois un modèle de développement durable tout en étant un important moteur de développement que nous ferons en partenariat avec les Premières Nations, les Inuits et l'ensemble des communautés locales.
English: As head of the Mission, I gave two press conferences, one in Pristina and one in Belgrade, and had to give a number of statements to the press after specific meetings.
French: En tant que chef de la mission, j'ai donné deux conférences de presse, une à Pristina et une à Belgrade, et j'ai dû faire plusieurs déclarations à la presse après certains entretiens.
English: The Office of the High Representative/EU Special Representative monitored and encouraged the work of the working group, chaired by the Ministry of Justice, aimed at redrafting the National Plan of Action Against Organized Crime and Corruption.
French: Le Bureau a suivi et encouragé les travaux du groupe de travail présidé par le Ministère de la justice visant à modifier le Plan national de lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: In spite of the strong undertow and with his panicked friend climbing onto his shoulders, used the rocks underfoot to propel them both to the surface, where the victim was able to float on his back until he was close enough to the shore to be pulled to safety by others.
French: Malgré le puissant contre-courant et son ami affolé qui lui grimpait sur les épaules, a réussi à se propulser hors de l’eau avec la victime en prenant appui sur des roches au fond de la rivière. Son ami a ensuite pu flotter sur le dos jusqu’à ce qu’il parvienne suffisamment près de la rive pour que d’autres personnes puissent le secourir.
English: • Designed probes for Infectious Salmon Anaemia Virus (ISAV), Infectious Pancreatic Necrosis (IPN), Viral Hemorrhagic Septicemia (VHS), Profilerative Kidney Disease (PKD), Nervous Necrosis Virus (NNV), mikrocyotos, bonamia.
French: • Des sondes sont conçues pour détecter le virus de l'anémie infectieuse du saumon, la nécrose pancréatique infectieuse, la septicémie hémorragique virale, la maladie bactérienne du rein, le virus de la nécrose nerveuse, mikrocyotos, la Bonamia ostreae.
English: Général Morillon reminded Members that the purpose of the meeting was to elect the chairperson and to discuss the mandate of the Ad-hoc delegation.
French: Le Général Morillon rappelle que la présente réunion a pour but de procéder à l'élection du président et d'examiner le mandat de la délégation ad hoc.
English: It is important to remark that relations between the DCC and the private contractor have been far from cordial as envisaged when the privatization began.
French: Il est important de noter que les relations entre le DCC et l'entrepreneur privé sont plus tendues que prévu.
English: The Auditor General has recently called attention to the perilous state of many of our storage facilities.
French: Récemment, le vérificateur général a souligné l'état dangereux de bon nombre de nos locaux d'entreposage.
English: Nutritional activities are currently being carried out at 295 nutritional centres, the aim being to establish a nutritional service in the country's 300 health centres.
French: À l'heure actuelle, les activités nutritionnelles sont effectuées dans 295 centres nutritionnels.  L'objectif est de mettre sur pied un service nutritionnel dans les 300 centres de santé que compte le pays.
English: Les transferts versés aux ménages où il n’y a pas de personne âgée sont en général des prestations d’assurance-emploi, des indemnisations versées aux accidentés du travail, de l’aide sociale, de l’aide aux étudiants ou des prestations d’autres programmes.
French: Comme il a été dit précédemment, les ménages des immigrants arrivés avant 1986 ont une taille analogue à celle des ménages d’origine canadienne.
English: • 1341 ALLOWANCE FOR VALUATION FOR LOANS TO CROWN CORPORATIONS
French: • 1341 Provision pour moins-value des prêts aux sociétés d'État
English: This behavior was reversible and ceased upon removal of the stimulus.
French: Ce comportement est réversible et cesse lorsqu'on enlève le stimulus.
English: 2001-649 JR Radio, Application no 2001-1079-2 – APPROVED - Extension of time limit to 15 March 2002.
French: 2001-649 JR Radio, Demande no 2001-1079-2 – APPROUVÉ - Prorogation du délai de mise en oeuvre jusqu'au 15 mars 2002.
English: The right to participate in the decisions that affect them, particularly the right of prior consultation, continues to be disregarded by the Government, especially in the case of decisions on development projects with a significant socio-economic and environmental impact.
French: L'État continue de ne pas respecter le droit des autochtones et des Afro-Colombiens à participer aux décisions les concernant, en particulier le droit d'être préalablement consultés pour ce qui touche notamment aux décisions relatives à des projets d'exploitation ayant des répercussions importantes dans le domaine socioéconomique et écologique.
English: Further demonstrating the importance of time as a trade cost is the rising use of air transport in trade.
French: 100 et5,2p.10016. Une autre amélioration significative dans le transportinternational touche le transport aérien.
English: It is also offered to FM radio station licensees for broadcast on Subsidiary Communications Multiplex Operation Channels (SCMO).
French: Il est aussi offert aux titulaires de stations de radio FM qui peuvent les diffuser grâce au système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS).
English: Carry-out stocks are forecast at 27.1 Mt, down from 29.1 Mt in 2007-2008.
French: On prévoit que les stocks de report seront de 27,1 Mt, en baisse par rapport aux 29,1 Mt de 2007-2008.
English: • declare wilderness areas in national parks in addition to Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks of Canada Regulations relating to activities within the Saguenay-St.Lawrence Marine Park - New Regulations
French: • Désignation de réserves intégrales dans les parcs nationaux en plus de celles dans les parcs nationaux du Canada Banff, Jasper, Kootenay et Yoho. Règlement concernant les activités dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent -Nouveau règlement
English: At the 5th meeting, on 26 February, the Chief of the Statistical Planning and Development Section, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À la 5e séance, le 26 février, le Chef de la Section de la planification et du développement des statistiques du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: Data sources: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses; 2005 Canadian Community Health Survey, cycle 3.1.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2005, cycle 3.1.
English: To date, exhumations have taken place at two locations, Samawa and Karbala.
French: Jusqu'à présent, les exhumations ont été menées sur deux sites, Samawa et Karbala.
English: Indian and Inuit Affairs – Remediation and risk management at 27 projects.
French: Évaluation d'environ 30 sites.* Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée $202 000 $130 000 Évaluation de 2 sites.
English: Feasibility study Actions to be undertaken Once the feasibility study is submitted and if governments agree, negotiation of a park establishment agreement will begin.
French: Étude de faisabilité Mesures à prendre Dès que l’étude de faisabilité aura été déposée, et si les gouvernements en conviennent, les négociations en vue de l’établissement d’un parc national seront amorcées.
English: [19] He also referred to a recent job opportunity advertisement for a FR-02 position in
French: [19] Le plaignant a également fait référence à une annonce de possibilité d’emploi
English: Regarding the issue of infanticide of so-called witch children, it recommended that Benin develop an awareness campaign to address traditional beliefs that are harmful to the rights of children, especially their right to life.
French: À propos de l'infanticide d'enfants dits «sorciers», il a recommandé de mettre au point une campagne de sensibilisation pour lutter contre les croyances traditionnelles qui portent préjudice aux droits des enfants, en particulier à leur droit à la vie.
English: The former Special Rapporteur on the right to education paid particular attention to the gender dimensions of her mandate.
French: L'ancienne Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a prêté une attention particulière aux questions relatives aux femmes dans le cadre de son mandat.
English: Mr. Shigeo Yamagishi was appointed Director of the JASIC (Japan Automobile Standards Internationalization Center) at Geneva, replacing Mr. Takahiro Ikari, who had represented JASIC in the sessions of WP.29 and all its subsidiary bodies since mid-1999.
French: M. Shigeo Yamagishi a été nommé Directeur du JASIC (Centre pour l'internationalisation des normes automobiles du Japon), à Genève, en remplacement de M. Takahiro Ikari, qui avait représenté le JASIC aux sessions du WP.29 et de tous ses organes subsidiaires depuis la mi-1999.
English: If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
French: La masse totale de gaz d'échappement dilués équivalents sur la durée du cycle est déterminée comme suit:
English: But, for our sakes, and for the sakes of future generations, we must continue to see it as one of our highest objectives.
French: Mais pour nous, et pour l’avenir des générations à venir, nous devons continuer de considérer la conservation comme l’un de nos objectifs les plus importants.
English: Together, we are making a positive difference in the lives of Canadians.
French: Ensemble, nous arrivons à améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The applications The panel will examine the applications in the order of items one to 18 presented in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-11.
French: Les demandes Le panel examinera les demandes dans l'ordre des articles un à 18 énumérés dans l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-11.
English: digits to the left of the decimal point.
French: chiffres à gauche de la virgule décimale.
English: Therefore, the country needs urgent short-term support to close the budget gap for 2006/2007 and to implement the PRSP and the security sector reform plan.
French: Le pays a donc impérativement besoin de soutien à court terme pour combler le déficit budgétaire de l'exercice 2006-2007 et mettre en œuvre la stratégie de lutte contre la pauvreté et le Plan de réforme du secteur de la sécurité.
English: The OCG has a number of initiatives aimed at improving understanding.
French: Le BCG mène plusieurs initiatives visant à améliorer la compréhension de la fonction.
English: (This form can be viewed in either HTML format or PDF format)
French: (Ce formulaire peut être visionné en format HTML ou en format PDF)
English: According to the Bank, poverty has decreased by half since 1981 (from 41% to 21% of the population in developing countries).
French: Selon la Banque, la pauvreté a diminué de moitié depuis 1981 (de 41 % à 21 % de la population dans les pays en développement).
English: This is particularly the case if the new Convention is intended to encourage the door-to-door application of a unified regime, to the maximum extent possible.
French: Tel serait particulièrement le cas si la nouvelle convention est censée encourager au maximum l'application porte à porte d'un régime unifié.
English: SSHRC The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is Canada's foremost granting agency for research and training in the Social Sciences and Humanities.
French: CRSH Le Conseil de recherches en sciences humaines est le principal organisme fédéral canadien qui appuie la recherche et la formation avancée en milieu universitaire dans le secteur des sciences humaines.
English: Planning the R&I Survey The Coordinator of R&I is responsible for planning the R&I survey but can be assisted by members of the R&I Planning Committee and volunteers.
French: Ce recensement permet au Service d’I-R de compiler et de tenir à jour un répertoire des ressources en I-R afin de répondre rapidement aux besoins en I-R des personnes touchées par un sinistre.
English: The proposed directive resolved this problem by means of the technique of delegating this updating within the Commission, assisted by the Securities Committee, the so-called 'Lamfalussy Committee' .
French: La proposition de directive résolvait ce problème en déléguant cette actualisation à la Commission, assistée par le comité des valeurs mobilières, appelé "comité Lamfalussy".
English: Effective disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programmes require sustainable reintegration of combatants into their home communities, which necessarily involves economic and social support to local communities shouldering the burden of reintegration.
French: Or, pour que ces programmes soient efficaces, il faut une réinsertion durable des combattants dans leur communauté d'origine, ce qui suppose nécessairement qu'on accorde un appui économique et social aux collectivités locales qui en supportent tout le poids.
English: δHP/Lmax the max turn angle in right/left directions,
French: δHP/Lmax angle de rotation maximum à droite puis à gauche
English: The global economic crisis is aggravating the situation by affecting jobs and deepening poverty.
French: La crise économique mondiale aggrave la situation en en détériorant le marché de l’emploi et en accroissant la pauvreté encore davantage.
English: The program uses a comprehensive approach, involving school, family and community.
French: Le programme comportait une approche exhaustive nécessitant la participation de l'école, de la famille et de la communauté.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the Minister for Foreign Affairs of Ecuador on behalf of the entire Conference on Disarmament for her presence among us today, her important words and her support for the idea that this Conference should enter into a process of clear negotiations, a process of tangible contributions in the area of disarmament and other related issues.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie, au nom de la Conférence du désarmement, la Ministre équatorienne des affaires étrangères de sa présence parmi nous aujourd'hui, de sa déclaration importante et de son soutien à l'idée selon laquelle la Conférence doit, entre autres, engager un processus de négociation à part entière et contribuer de façon tangible au désarmement.
English: Tour � tour somptueux, surprenants, po�tiques et charmants, charg�s d'histoire, botaniques et tropicaux.
French: Tour à tour somptueux, surprenants, poétiques et charmants, chargés d'histoire, botaniques et tropicaux.
English: The educational policy implemented in the country since the promulgation of the Educational Reform Act (1994) tended to prioritize primary education, especially during the first phase of its implementation (1995-2003).
French: La politique suivie dans le pays depuis la promulgation de la Loi portant réforme de l'éducation (1994) a tendu à accorder la priorité à l'enseignement primaire, particulièrement au cours de la première phase (1995-2003).
English: We must ensure fair and greater competition among agricultural goods suppliers.
French: Nous devons garantir une concurrence accrue et loyale entre les fournisseurs de produits agricoles.
English: The lack of domestic capacity to incorporate ICC crimes: although the DRC has a law protecting children against any abuses, domestic institutions are still too far behind to lead the fight against impunity.
French: Le climat politique est passif: il y a encore cette mentalité selon laquelle le pouvoir politique s’obtient par le pouvoir militaire.
English: Notwithstanding the provisions of Article 3 an air carrier or its agent or a tour operator may refuse to accept a reservation from or to embark a person with reduced mobility or request that a person with reduced mobility who travels must be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements duly established by law or if the size of the aircraft or the justified absence of cabin crew prevents the carriage of persons with reduced mobility, including their embarking and disembarking.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, peut refuser d'accepter une réservation pour une personne à mobilité réduite ou refuser d'embarquer cette personne, ou exiger qu'une personne à mobilité réduite en voyage soit accompagnée d'une autre personne afin de respecter les exigences de sécurité applicables dûment établies par la loi, ou si la taille de l'aéronef ou l'absence justifiée de personnel de cabine empêche le transport de personnes à mobilité réduite, y inclus leur embarquement et leur débarquement.
English: Remember: This individual or organization has done something great for recreational fishing in Canada - help us reward their efforts!
French: N'oubliez pas que cette personne ou cet organisme a fait une contribution remarquable au secteur de la pêche récréative au Canada – aidez-nous à récompenser ses efforts!
English: Amendment by Udo Bullmann and Dariusz Rosati Amendment 16 Recital F F. whereas economic conditions for converting the creative energy of people into innovative economic results, e.g. new ideas, high-tech businesses and regional development, are not sufficiently developed and are still fragmented,
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Dariusz Rosati Amendement 12 Considérant C C. considérant que l'UE et les États membres doivent mettre en œuvre des politiques macroéconomiques et microéconomiques pour rendre l'Europe plus attrayante comme espace où investir et travailler et pour dynamiser le savoir et l'innovation au service de la croissance, Or. en
English: In other words, we must make it really worthwhile to be a member of a political party.
French: En d’autres termes, nous devons faire en sorte qu’il vaille vraiment la peine d’adhérer à un parti politique.
English: They block technical and commercial innovation.
French: Ils contrecarrent l’innovation technique et commerciale.
English: Absenteeism in schools and universities varied from 20 to 50 per cent, compromising the full enjoyment of the right to education.
French: Le taux d'absentéisme dans les écoles et les universités se situait entre 20 et 50 %, ce qui compromettait la pleine jouissance du droit à l'éducation.
English: Falla Lamadrid, Vice-President of the Committee on External Relations of the Congress of Peru added that "our citizens require us to find solutions that ticke down to reality," saying "they hope our summits that we organise will affect their lives and raise their standards of living."
French: "Les citoyens attendent de nous que nous trouvons des solutions en lien avec la réalité", a ajouté Falla Lamadrid, vice-président de la commission des affaires étrangères du Congrès péruvien. "Ils espèrent que les sommets que nous allons organiser vont permettre d'améliorer leur situation et de relever leur niveau de vie", a-t-il poursuivi.
English: We support a multi-faceted international coordination process and the elaboration of an international consultative forum based on the cooperation of Governments.
French: Nous appuyons un processus de coordination internationale à multiples facettes et la mise en place d'un forum consultatif international basé sur la coopération des gouvernements.
English: Week 34 is officially the final week of the 2001-2002 season for laboratory detections of respiratory viruses in Canada.
French: La semaine 34 est officiellement la dernière semaine de détection laboratoire des virus respiratoires pour la saison 2001-2002 au Canada.
English: Lots of useful information is provided in the National Clearinghouse on Family Violence and the RCMP’s Dating Violence Manual. Subjects include: what is dating violence?; how widespread is the problem?; what can you do?; myths about dating violence; warning signs; where to go for help; suggested reading; and tips on conflict resolution.
French: Le Centre national d’information sur la violence dans la famille et le Manuel de la GRC sur la violence dans les fréquentations constituent une mine de renseignements sur la violence dans les fréquentations, notamment sur les sujets suivants : la définition de la violence dans les fréquentations, l’ampleur du problème, les mythes qui l’entourent, les signes précurseurs, les mesures à prendre, les sources d’aide, les lectures recommandées et des conseils sur la résolution de conflits.
English: The Ministry of Women, Family and Community Development (MOWFCD) utilizes several channels to address matters and issues of children.
French: Le Ministère de la promotion de la femme, de la famille et de la communauté suit plusieurs voies pour aborder les questions et les problèmes touchant à l'enfance.
English: Large amounts of water are being diverted for Israeli use.
French: Une bonne partie de l'eau est détournée par les Israéliens.
English: The Screening Program for Breast Cancer now provides province-wide screening mammography services to women between 50 and 69 years of age.
French: Le Programme de dépistage du cancer du sein offre des services de mammographie aux femmes de 50 à 69 ans à l'échelle de la province.
English: The higher diamond exploration expenditures in 1993 and subsequent years reflect not only an increase in the number of companies exploring for diamonds and an increased number of active diamond exploration projects, but also the high costs of underground and large-diameter drill-hole bulk sampling of various diamondiferous kimberlite intrusions discovered since 1991 in the Lac de Gras area.
French: Les dépenses d'exploration à la recherche de diamants plus élevées depuis 1993 reflètent non seulement un nombre grandissant de sociétés qui s'adonnent à cette activité et de projets actifs dans ce domaine, mais elles reflètent également les coûts élevés de l'échantillonnage en vrac souterrain et par carottier à gros diamètre dans de nombreuses intrusions de kimberlite diamantifère découvertes depuis 1991 dans la région du lac de Gras.
English: The level of participation may vary from technical/expert levels (in most cases) to managerial, usually under an advisory capacity in the context of an advisory body (e.g. Transport and EHLM).
French: Le niveau de participation peut varier d'une contribution technique (dans la plupart des cas) à une participation à la direction, généralement dans un rôle consultatif au sein d'un organe consultatif (c'est par exemple le cas de la Division des transports et de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire).
English: All rooms are decorated in Colonial style and were completely renovated in 1997. They are equipped with complete marble bathroom, satellite TV, direct-dial telephone, air-conditioning, radio, mini-bar, hair-dryer, and safety box free of charge.
French: Lhôtel dispose de 42 chambres équipées de télévision, téléphone, climatisation et salle de bains complète.
English: The Commission had therefore sent a net result recovery order of 31.931 ECU to ETEN.
French: La Commission a donc envoyé un ordre de recouvrement de 31 931 écus à ETEN.
English: The role of DLSP is to co-ordinate the strategic planning of the Land Force.
French: Le GSIFC est une formation à déploiement rapide qui organise et assure le soutien opérationnel des opérations nationales et internationales des FC.