ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional right of asylum and the law about citizenship pose problems for Germany that do not have equivalents in the other countries considered here.
French: Le droit d'asile constitutionnel et la loi sur la citoyenneté posent en Allemagne des problèmes sans équivalent dans les autres pays étudiés ici.
English: In these dangerous times, too many nations still orient themselves by the anachronistic coordinates of the past.
French: En ces temps dangereux, trop de nations se laissent encore guider par les données anachroniques du passé.
English: So we have efficiency, renewables and gas, and then you want to invest EUR 1.3 billion in carbon capture and storage (CCS).
French: Donc nous avons l'efficacité, le renouvelable et le gaz, et vous voulez investir 1,3 milliard d'euros dans le captage et le stockage du carbone (CSC).
English: "I think that the WES (NRC Women in Engineering and Science) program is one of the best educational/career experiences I could have had.
French: « Je crois que le PIC (Programme d'ingénieures et chercheuses du CNRC) m'a offert une expérience professionnelle et un apprentissage uniques.
English: Chile attached great importance to cooperation with regional bodies that dealt with indigenous issues.
French: Le Chili attache beaucoup d'importance à la coopération avec les instances régionales qui s'occupent des questions autochtones.
English: The theme of the Winter/Spring 2004 issue was emerging infectious diseases.
French: Le thème de l'édition hiver/ printemps 2003 était placé sur les nouvelles maladies infectieuses.
English: Skype-to-Skype call Free calls to people who are also on Skype – anytime and no matter where they are.
French: Appels entre utilisateurs Skype Appels gratuits vers d'autres utilisateurs Skype, n'importe quand et où qu'ils se trouvent.
English: 21th Neuronal Plasticity Prize awarded to three eminent scientists for their research into the domain of the...
French: 21ème Prix Plasticité Neuronale de la Fondation IPSEN : Thomas R. Insel, Bruce McEwen et Donald Pfaff récompensés pour...
English: At the continental level, programmes have been put in place to reverse the spread of HIV/AIDS through advocacy, education and prevention.
French: À l'échelle du continent, des programmes ont été mis en place pour inverser la propagation du sida grâce à des campagnes de sensibilisation, d'éducation et de prévention.
English: I am sure the association in Peel appreciates her reading their letter into the record.
French: Je suis certaine que l’association de Peel ´ est heureuse que sa question ait ete lue au Senat et qu’elle sera ´ ´ ´ desormais consignee dans le compte rendu des debats.
English: Selecting Open from the list returns the file to its initial state (before changes were applied).
French: Si vous sélectionnez le point Ouvrir (Open) dans la liste, le fichier revient à son état initial (avant toutes les modifications).
English: It is my privilege, on behalf of the sponsors, to introduce draft resolution A/C.1/55/L.42, on the Biological Weapons Convention.
French: C'est pour moi un privilège, au nom des auteurs, que de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.42 relatif à la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines.
English: Of much greater importance, in my view, is the quality of the compromise, and in that regard Mrs Nicole Fontaine deserves all our congratulations.
French: Je considère que l'important tient davantage à la qualité du compromis pour laquelle madame Nicole Fontaine mérite vraiment toutes nos félicitations.
English: • Nothing is ever cast in stone; everything is continually refined and updated.
French: • Rien n'est jamais fixé pour toujours; elle est continuellement raffinée et mise à jour.
English: Paragraph 49(2)(a) Form an opinion whether observance of the undertaking will cause the price at which the goods will be sold to importers in Canada to increase by more than the estimated margin of dumping or amount of subsidy.
French: Alinéa 49(2)a) Déterminer si l’observation de l’engagement fera augmenter le prix des marchandises vendues par l’exportateur aux importateurs se trouvant au Canada d’un montant plus élevé que le montant estimatif de la marge de dumping ou celui de la subvention.
English: TD/B/COM.2/ISAR/15 Report by the ad hoc consultative group of experts on transparency and disclosure requirements on corporate governance
French: TD/B/COM.2/ISAR/15 Rapport du groupe consultatif spécial d'experts sur les prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise
English: A good practice database, reports and publications will be produced and key indicators are being developed, benchmarking stages in the process of empowering excluded people.
French: Une base de données sur les bonnes pratiques ainsi que des rapports et des publications seront élaborés et des indicateurs clés sont en préparation, pour l'évaluation des différentes étapes du processus de responsabilisation des exclus.
English: • Home fire extinguishers are designed to handle small fires.
French: d’incendie de maison sont conçus pour maîtriser de petits feux;
English: The army was responsible for the ground invasion, which began on 3 January 2009, when ground troops entered Gaza from the north and the east.
French: L'armée a été chargée de l'invasion terrestre, qui a débuté le 3 janvier 2009, lorsque des unités terrestres ont pénétré par le nord et l'est dans la bande de Gaza.
English: Better co-ordination between national and regional/local funds would also help to improve overall efficiency and avoid the overlapping of work.
French: En coordonnant mieux l'action des fonds locaux nationaux et régionaux/locaux, on contribuerait aussi à améliorer leur efficacité générale et à éviter les doubles emplois.
English: (1) The Auditor General of Canada has defined accountability as "a relationship based on obligations to demonstrate, review, and take responsibility for performance, both the results achieved in light of agreed expectations and the means used."
French: (1) La vérificatrice générale du Canada a défini la responsabilisation comme suit : « La reddition de comptes est une relation fondée sur l'obligation de faire la preuve du rendement, de l'examiner et d'en assumer la responsabilité, soit à la fois des résultats obtenus à la lumière des attentes convenues et des moyens employés. »
English: UNSCR 1540 and its follow-up UNSCR 1673 continue to express the importance of collective resolve and integrated effort from all States in all areas of WMD proliferation concern, and promote further cooperation i.e. to strengthen and enforce export controls, control transhipment and financing of sensitive exports, securing dangerous materials;
French: La résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies et la résolution 1673 qui lui fait suite témoignent toujours de l'importance de la détermination collective et d'un effort conjoint de tous les États dans l'ensemble des domaines touchant à la prolifération des ADM et engagent à poursuivre la coopération, afin de renforcer et mettre en œuvre le contrôle des exportations, de contrôler le transbordement et le financement des exportations sensibles, tout en mettant en lieu sûr les matières dangereuses;
English: The World Hydrological Cycle Observing System, which involves UNESCO, will continue to make use of the WMO Global Telecommunication System to transmit data shared among the participating countries.
French: Le Système mondial d'observation du cycle hydrologique, auquel participe l'UNESCO, continuera à avoir recours au Système mondial de télécommunications de l'OMM pour diffuser les données communes aux pays participants.
English: Stage 1
French: Relations nation-nation Étape 1 Étape 2
English: Scattershot has been moved from the Marksmanship Tree to Tier 3 of the Survival Tree.
French: Flèche de dispersion a été déplacé de l'arbre de Précision au palier 3 de l'arbre de Survie.
English: The World Bank's Viet Nam Urban Upgrading Project (with a budget of 400 million euros) was inspired directly by the Belgian bilateral pilot project.
French: Le Vietnam Urban Upgrading Project, projet de rénovation urbaine de la Banque mondiale au budget de 400 millions d'euros s'inspire ainsi directement du projet pilote bilatéral belge.
English: Subdivided by stone type, 304 000 tonnes of limestone and 267 000 tonnes of granite were extracted from quarries. In addition, 79 000 tonnes of sandstone and 22 000 tonnes of marble were processed.
French: Dans le cadre de cette production d’une valeur totale de 87,1 millions de dollars, 304 000 tonnes de calcaire et 267 000 tonnes de granite ont été extraites de carrières, et 79 000 tonnes de grès et 22 000 tonnes de marbre ont été transformées.
English: This would give small NBFs with competing, but more specific technologies, the opportunity to object to broad blocking patents of large multinationals in an expeditious and relatively inexpensive way.
French: Cette procédure donnerait aux petites NEB possédant des technologies concurrentes, mais d'application plus particulière, la possibilité de contester la validité des brevets à portée étendue des grandes entreprises multinationales de manière accélérée et à relativement peu de frais.
English: They are central elements of the historical, economic and cultural fabric of Canada's coastal communities, providing a strong and reliable resource base around which Canada's national economy and sense of nationhood grew.
French: Pierres d'assise du patrimoine historique, économique et culturel des localités côtières, ils ont fourni aux Canadiens une base solide et fiable de ressources naturelles sur lesquelles bâtir et cultiver leur économie et leur sentiment d'appartenance nationale.
English: I have this problem in my own constituency.
French: Ma circonscription connaît ce problème.
English: Throughout, mention has been made of dogs being individuals and as such have certain traits that are reflected.
French: Il est partout mentionné que les chiens sont des êtres distincts et ont, par conséquent, certains traits de caractères.
English: The report will be completed in a fully inclusive manner.
French: Dans l’élaboration du rapport, tous les aspects de l’industrie du diamant seront considérés.
English: Environmental considerations 1.
French: Considérations environnementales 1.
English: Outsourcing of management tasks should nevertheless stay within the limits set by the institutional system as laid out in the Treaty.
French: L'externalisation des tâches de gestion doit toutefois respecter les limites découlant du système institutionnel créé par le traité.
English: This would significantly reduce the administrative burden on businesses that currently must comply with two separate and sometimes conflicting sets of tax rules. Ontario businesses would save more than $500 million a year in compliance costs.
French: Cela permettrait d’alléger considérablement le fardeau administratif des sociétés qui doivent actuellement se conformer à deux séries de règles fiscales distinctes et parfois contradictoires, et de réduire leurs coûts de conformité de plus de 500 millions de dollars par année.
English: As such, the Workplan will also be widely published as tangible evidence of this commitment and to ensure our accountability for its completion.
French: Ainsi, le Plan de travail sera également publié à grande échelle comme preuve tangible de cet engagement et pour garantir notre responsabilité en ce qui concerne l’achèvement du processus.
English: The present report responds to that mandate.
French: Le présent rapport est établi en application de cette demande.
English: With ITQs and a TAC set at 25% of fishable biomass, the cod stocks have rebounded.
French: Devant des recommandations aussi graves, les pêcheurs, notamment ceux du R.-U., ont mis en doute le raisonnement scientifique.
English: The donor identification number (see Clause 4.2.1) shall be included on the identification label of the cells, tissues or organs to facilitate donor/recipient tracking.
French: Afin de faciliter le suivi des donneurs et des receveurs, le numéro d'identification du donneur (voir l'article 4.2.1) doit figurer sur l'étiquette d'identification des cellules, tissus et organes.
English: If the council wanted to promote it in any hurry wi.fi .. attivarlo prima di telecom… i call center telecom appena sanno di una futura attivazione CHIAMANO CASA PER CASA per acapparrarsi contratti.. activate it before ... telecom call center telecom just know a future activation call home for CASA for acapparrarsi contracts .. e la gente che vuoi che risponda.. and people who want to respond .. “no aspetto il wi-fi al mio paese!”, non credo proprio.
French: Si le Conseil a souhaité promouvoir en toute hâte wi.fi .. attivarlo prima di telecom… i call center telecom appena sanno di una futura attivazione CHIAMANO CASA PER CASA per acapparrarsi contratti.. avant de l'activer ... call center de télécommunications Telecom sais un futur appel d'activation pour la maison CASA pour acapparrarsi contrats .. e la gente che vuoi che risponda.. et les gens qui veulent répondre .. “no aspetto il wi-fi al mio paese!”, non credo proprio.
English: A seminar on cooperation in space research was organized jointly by the European Union and ESA with a view to broadening the participation of Ukraine in the GMES programme, leading to the preparation and launch of a series of projects in collaboration with the International Astronautical Federation (IAF) under the GMES programme.
French: Un séminaire sur la coopération dans le domaine de la recherche spatiale, qui a été organisé conjointement par l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne (ESA) en vue d'élargir la participation de l'Ukraine au programme GMES, a débouché sur l'élaboration et le lancement d'une série de projets dans le cadre du programme GMES, en collaboration avec la Fédération internationale d'astronautique (FIA).
English: Canadian data Canadian researchers began collecting data in the early-1990s to determine the prevalence of bullying in Canadian schools.
French: Données canadiennes Au début des années 1990, les chercheurs canadiens ont commencé à recueillir des données sur le phénomène de l’intimidation dans les écoles canadiennes pour en évaluer l’ampleur.
English: This amendment is one of a number of amendments to the Act that will exempt from the payment of duty wine given as free samples to individuals at the premises of wine licensees.
French: Cette modification fait partie d'une série de changements apportés à la Loi en vue d'exempter du droit le vin fourni gratuitement à des particuliers lors d'une dégustation dans les locaux d'un titulaire de licence de vin.
English:       Mr President, at the end of this month and the beginning of the next, the European Parliament will once again present its position on climate change at a UN conference.
French:    Monsieur le Président, à la fin de ce mois et au début du mois prochain, le Parlement européen présentera une fois de plus sa position sur le changement climatique à l’occasion d’une conférence des Nations unies.
English: A similar dependence has developed with regard to gas, as over 90% of EU’s total gas imports comes from just three sources - Russia, Norway and Algeria.
French: Une même dépendance s’est développée pour ce qui est du gaz, puisque plus de 90% des importations totales de l’UE pour cette matière première proviennent de trois sources seulement – la Russie, la Norvège et l’Algérie.
English: The Program aligns well with Environment Canada's strategic outcomes.
French: Le programme cadre bien avec les résultats stratégiques d’Environnement Canada.
English: It was also recommended that radio availability, and its usage by monitoring instructors, be mandated in the 242 Air Cadet Gliding Program. x
French: On a également recommandé que le Manuel ACGP 242 exige qu’une radio soit disponible et que les instructeurs surveillants l’utilisent. x
English: Benefits As the fourth most powerful light source in the world, it provides a new, national research tool for Canadian scientists.
French: Retombées Quatrième plus puissant synchrotron au monde, le CCRS met un nouvel outil de recherche national à la disposition des chercheurs canadiens.
English: Specific AFP policies that directly impact on human rights include the following:
French: Les politiques des Forces armées qui ont un impact spécifique direct sur les droits de l'homme sont notamment les suivantes :
English: This was also confirmed at disclosure where it was revealed by the selection board chair that he did not know what it was.
French: Cela a également été confirmé au moment de la divulgation quand il est apparu que le président du jury de sélection ne savait pas ce que c'était.
English: Goods and services tax (GST) is applied to most goods and services sold in Canada.  True False  7.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) est perçue sur la plupart des produits et services vendus au Canada.  Vrai Faux  7.
English: Table 4 demonstrates that growth in output is slowing probably to no more than 5% until the end of the projection period in 2011.
French: On voit au tableau 4 que le taux de croissance de la production ne descendra probablement pas sous la barre des 5 % d'ici la fin de la période visée (2011).
English: Kayson Hong Enterprises Capsule Oral 80002497 Evening Primrose Oil Soft Capsule
French: Kayson Hong Enterprises Capsule Orale 80002497 Evening Primrose Huile Soft Capsule
English: During this period, the rates to be applied by Romania to these vehicles shall gradually reach the minimum rates of tax laid down in Annex I to the Directive in accordance with the following schedule: – by 1 January 2007, the rates to be applied by Romania shall not be less than 60% of the minimum rates laid down in Annex I to the Directive; – by 1 January 2009, the rates to be applied by Romania shall not be less than 80% of the minimum rates laid down in Annex I to the Directive.
French: Au cours de cette période, les taux appliqués par la Roumanie à ces véhicules atteignent progressivement les taux minimaux de taxation prévus à l'annexe I de la directive selon le calendrier suivant: – pour le 1er janvier 2007, les taux appliqués par la Roumanie ne sont pas inférieurs à 60 % des taux minimaux prévus à l'annexe I de la directive; – pour le 1er janvier 2009, les taux appliqués par la Roumanie ne sont pas inférieurs à 80 % des taux minimaux prévus à l'annexe I de la directive.
English: Emoluments of 715 international staff who are recruited under contracts of limited duration have been calculated on the basis of a new salary scale, effective 1 July 2000.
French: Les traitements des 715 membres du personnel international recrutés sous contrat d'une durée limitée ont été calculés sur la base du nouveau barème qui est entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: (a) Prepared in the areas of agriculture and animal husbandry, forestry, fishing, mining and quarrying, energy, industry, transport, waste management, water resource management, telecommunications, tourism, land planning and land use; or
French: a) Concernant l'agriculture et l'élevage, la sylviculture, la pêche, les industries extractives, l'énergie, l'industrie, les transports, la gestion des déchets, la gestion des ressources en eau, les télécommunications, le tourisme, l'aménagement des terres et l'utilisation des sols; ou
English: So I’m extremely pleased to be here to celebrate its completion.
French: Voilà pourquoi je suis extrêmement heureux d’être ici pour célébrer son achèvement.
English: There is no right of correction reply when the facts have risen during a parliament session or during court hearings.
French: Il ne peut y avoir droit de réponse lorsque les faits rapportés ont eu lieu durant une session du Parlement ou une audience de tribunal.
English: The study suggests that oak seedlings invading an abandoned field become first established in bare ground but then survive only if the surrounding vegetation invades the microsite.
French: Cette étude suggère que les plantules de chênes envahissant un champ abandonné s'établissent sur le sol nu, mais ensuite survivent seulement si la végétation environnante envahit le microsite d'établissement.
English: (i) Monitoring, evaluation and control.
French: Le suivi, l'évaluation et le contrôle.
English: Simply stated, the Marystown purchase order is not the type of contract contemplated by subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP.
French: En termes simples, la commande de Marystown n’est pas le type de contrat visé à l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP.
English: The paradox of tolerance - the risk of allowing intolerance to spread and gradually destroy tolerance in the name of prohibiting content-based restrictions generated by tolerance - suggests that tolerating intolerant attitudes and discourse could be a very costly mistake, including in human lives.
French: Le paradoxe de la tolérance – le risque de laisser l’intolérance se propager et l’emporter progressivement sur la tolérance au nom de l’interdiction de toute limitation à apporter au contenu du fait de la tolérance elle-même – tend à indiquer que l’erreur consistant à tolérer des comportements intolérants pourrait se révéler extrêmement coûteuse, voire se chiffrer en morts.
English: Replace “paragraphs 29 and 49” with “sections 5 and 6”.
French: Remplacer « aux paragraphes 29 et 49 » par « aux sections 5 et 6 ».
English: Regarding greater coordination among United Nations organizations, the Administrator stated that each fund and programme had distinct capabilities, mandates and comparative advantages.
French: En ce qui concernait l'amélioration de la coordination entre les organismes des Nations Unies, l'Administratrice a indiqué que les fonds et programmes avaient chacun des capacités, un mandat et des avantages comparatifs spécifiques.
English: As regards the failure to differentiate qualitatively in the export refunds, the Commission points out that healthy and normal commercial quality is the only available criterion for export refunds, so that there was no case for any more detailed differentiation.
French: En ce qui concerne l'absence de différenciation des restitutions à l'exportation sur la base d'aspects qualitatifs, la Commission souligne que, je cite, »la qualité saine et conforme aux usages commerciaux est le seul critère existant pour les restitutions à l'exportation; une différenciation plus poussée n'était donc pas indiquée».
English: • Also increasing in popularity are cooking techniques such as flame-roasted and fruit-wood smoked foods, as well as the option of building "personal combination meals."
French: • Sont également en vogue croissante certains modes de cuisson, tels que la cuisson sur le gril et le fumage au bois darbres fruitiers, ainsi que loption « composer son propre repas ».
English: No person shall divulge the contents, or even the existence, of communications transmitted, received or intercepted by a radio station, except to the addressee of the message or his accredited agent, or to properly authorized officials of the Government of Canada or a competent legal tribunal, or an operator of a telecommunications system as is necessary for the furtherance of delivery of the communication.
French: Nul ne doit divulguer la teneur, ou même l'existence, de la communication transmise, reçue ou interceptée par radio, si ce n'est au destinataire du message ou à son agent accrédité, à des représentants dûment autorisés du gouvernement du Canada, à une cour de justice compétente ou à l'opérateur d'un réseau de télécommunications, dans la mesure où il y a lieu de le faire pour l'acheminement ou la livraison de la communication.