ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 14 countries are: Bangladesh, Bolivia, Cambodia, Guyana, Honduras, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Sri Lanka, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia.  These countries differ in terms of the relative size of their indigenous and tribal populations, the legal recognition of their rights and the related institutional and policy frameworks.
French: Il s'agit des 14 pays suivants : Bangladesh, Bolivie, Cambodge, Guyana, Honduras, Kenya, Népal, Nicaragua, Pakistan, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie, qui diffèrent de par la taille relative de leurs communautés autochtones et tribales, de la reconnaissance légale de leurs droits et des cadres institutionnels et politiques.
English: Having considered that information, I have concluded that I cannot intervene on the basis of the challenges which Ms. Walker presented concerning why some parts of her answers did or did not receive marks.
French: Après avoir examiné cette information, j’en ai conclu que je ne peux intervenir au motif des contestations que Mme Walker a présentées concernant la notation de certaines parties de ses réponses.
English: Courtenay, BC V9N 8P2 Phone:
French: Courtenay, BC V9N 8P2 Téléphone :
English: (d) monitored objects must be associated with a country and organization of ownership for responsibility assessment;
French: d) Les objets surveillés doivent être associés à un pays et il faut en déterminer l'appartenance aux fins de l'évaluation des responsabilités;
English: The decisions of the committee are binding for all of the Netherlands armed forces.
French: Les décisions du comité lient toutes les forces armées néerlandaises.
English: (i) Technical material: guidelines on best practices concerning international humanitarian law and human rights instruments for use by relief personnel; papers on gender mainstreaming in the humanitarian response to complex emergencies; strategy papers, policy tools and guidance notes for humanitarian agencies on the interface among the political, assistance and human rights dimensions of the United Nations response to crises;
French: i) Support technique : directives sur les pratiques optimales en ce qui concerne le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme à l'intention des services humanitaires; rapports sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les interventions humanitaires dans le cadre des efforts de coordination de l'action humanitaire et des interventions d'urgence; études de stratégie, analyses des politiques et notes d'orientation à l'intention des organismes humanitaires sur l'interaction entre les différentes composantes des interventions de l'ONU en cas de crise (politique, assistance et droits de l'homme);
English: Very spacious, these suites feature elegant and modern decoration.
French: Très spacieuses, ces suites vous proposent une décoration élégante et moderne.
English: Such resolve can serve only the general interest and justice; that is the condition for our legitimacy.
French: Cette volonté, elle n'est peut être qu'au service de l'intérêt général et de la justice.  C'est la condition de notre légitimité.
English: In Fraxinus, as the drying cycle progressed, both ABA- and silicone-treated plants had lower water stresses than untreated plants.
French: Chez le frêne, avec la progression du cycle de dessèchement, les plants traités par ABA et les plants traités au silicone ont eu des déficits d'eau inférieurs à ceux des plants témoins.
English: For someone like me, an islander who grew up surrounded by the Atlantic Ocean and the Caribbean Sea, and a child of the South who saw the tropical forests of her native Haiti decimated to the point that the very earth became parched and the mountains made barren, the nature of the North is indeed a great wonder.
French: Pour l’insulaire que je suis, ayant grandi dans une île cernée de toutes parts par l’océan Atlantique et par la mer des Caraïbes; et pour l’enfant du sud que j’étais, qui a vu les forêts tropicales de son Haïti natale se décimer au point de laisser la terre desséchée, et les montagnes réduites « à l’os », la nature du Nord est un véritable prodige.
English: Goudie, R.I., M.R. Petersen, and G.J. Robertson (editors), Behaviour and ecology of sea ducks, 1999 Preface
French: Goudie, R.I., M.R. Petersen et G.J. Robertson (Ã©diteurs), Behaviour and ecology of sea ducks, 1999 Préface
English: 10.1 In this Article, "dispute" means any dispute arising out of or in connection with this license or in respect of any defined legal relationship associated with it or derived from it.
French: LES
English: UNAUDITED MODIFIED CASH-BASED FINANCIAL INFORMATION 2003-2004
French: INFORMATION FINANCIÈRE NON VÉRIFIÉE 2003-2004
English: This Thirteenth Report covers major developments between 1 March and 8 April 2005.
French: Il décrit les principaux faits survenus entre le 1er mars et le 8 avril 2005.
English: • deputy ministers should be held publicly accountable exclusively and solely for the authorities and responsibilities assigned by statute or delegated to them by the Treasury Board and the Public Service Commission; and
French: L’expérience britannique suggère pour sa part qu’une Chambre des communes plus vaste pourrait être utile, si les députés y étaient suffisamment nombreux pour que les simples députés du parti au pouvoir comptent invariablement parmi leurs rangs des députés d’esprit indépendant.
English: Assessing the risks to these projections, the Council saw a clear possibility of the budgetary outcome being worse than expected, given that: the risk of delayed or incomplete implementation of the 'Hausner plan' measures was already materialising; there was still uncertainty over the implementation of the remaining measures that require legislative procedures but were contained already in the budget for 2005; the deficit targets remained unchanged, despite the rejection by Poland's parliament of two important measures; almost half of the measures aiming at additional revenue and expenditure savings were not clearly specified; contingent liabilities constituted an additional risk; achievement of the deficit targets was also conditional on the high growth anticipated by the Polish authorities; when, in 2007, the funded pension scheme is no longer recorded inside the general government sector, the deficit level for each year will have to be adjusted upwards by 1.5 %; in the absence of additional savings measures, it was not certain that Poland, with the new deficit target of 2.2 % of GDP set for 2007, would be able to comply with the Council's recommendation to bring the deficit below 3 % of GDP in the end year of the programme.
French: Le Conseil procède à une évaluation des risques entourant ces projections. Selon lui, la réalisation de résultats budgétaires inférieurs à ceux escomptés est clairement possible, dans la mesure où: une application différée ou incomplète des mesures du "plan Hausner" se matérialise déjà; l'incertitude continue de planer sur la mise en œuvre des mesures restantes, qui figurent déjà au budget de 2005, mais nécessitent une action législative; les objectifs de déficit restent inchangés malgré le rejet par le Parlement polonais de deux mesures importantes; près de la moitié des dispositions mentionnées visant à générer des recettes additionnelles ou à limiter les dépenses ne sont pas détaillées; les engagements conditionnels constituent un risque supplémentaire; la réalisation des objectifs de déficit reste subordonnée à la croissance vigoureuse anticipée par les autorités polonaises; lorsque, en 2007, le régime de retraite par capitalisation ne sera plus classé dans le secteur des administrations publiques, les chiffres de déficit pour chaque année seront rehaussés de 1,5 %; en l'absence de mesure d'épargne supplémentaire, il n'est pas certain, compte tenu du nouvel objectif de 2,2 % du PIB fixé pour le déficit en 2007, que la Pologne parvienne à se conformer à la recommandation du Conseil de ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB à la fin du programme.
English: Titles and texts of the draft articles adopted by the Drafting Committee on 27 May 2005
French: Titres et libellés du projet d'articles adopté par le Comité de rédaction le 27 mai 2005
English: The authors simply assert, without any explanation, that if deported to Pakistan, they will be sent on to Afghanistan and face treatment contrary to article 7.
French: Les auteurs se contentent d'affirmer, sans donner d'autre explication, que s'ils étaient expulsés vers le Pakistan ils seraient renvoyés en Afghanistan où ils seraient soumis à des traitements incompatibles avec l'article 7.
English: The amount of a progress billing, less the hold back if any, becomes receivable and must be included in the contractors income at the time when the purchaser or the purchaser's architect or engineer approves the progress bill for payment.
French: Le montant d'une facture proportionnelle moins, éventuellement, la retenue de garantie, devient un compte recevable et doit être inclus dans le revenu de l'entrepreneur lorsque l'acheteur ou son architecte ou son ingénieur approuve le paiement de la facture.
English: Sport Canada has indicated that it is committed to working on an ongoing basis with sport organizations to ensure that these changes occur.
French: Sport Canada a indiqué vouloir travailler en permanence avec les organismes de sport pour faire en sorte que de tels changements se produisent.
English: I think the decision to extend the financing of Eurovignettes by external costs, in other words, by the costs of environmental pollution and noise, is more advisable than the previous version, which was restricted only to covering the costs of road infrastructure.
French: Je pense que la décision d'étendre le financement des Eurovignettes aux coûts externes, autrement dit les coûts de la pollution environnementale et du bruit, est plus judicieuse que la version précédente, qui se limitait uniquement à couvrir les coûts de l'infrastructure routière.
English: • If you wish to get married in a country other than Canada, you may be required to obtain a Statement In-Lieu of Certificate of Non-Impediment to Marriage Abroad.
French: • " Si vous avez l'intention de vous marier dans un pays autre que le Canada, vous pourriez devoir présenter une Déclaration tenant lieu de certificat de non empêchement au mariage à l'étranger.
English: The roundtables are ideal forums for building this will and for crafting value chain-wide strategies and action plans that result in market gains.
French: Les tables rondes sont les tribunes rêvées pour ce faire et pour façonner, tout au long de la chaîne de valeur, des stratégies et des plans d'action qui entraîneront des gains sur les marchés.
English: Since the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in 1996, UN-HABITAT has intensified its activities on issues related to inclusive cities and the realization of human rights in general and housing rights in particular, with special focus on the rights of the poor and, vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples living in human settlements.
French: Depuis la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'est tenue en 1996, ONU-Habitat a intensifié ses activités en faveur de l'intégration de tous les citoyens dans les villes et de la concrétisation des droits de l'homme en général et du droit au logement en particulier, en accordant une attention spéciale aux droits des pauvres et des groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones, qui vivent dans les établissements humains.
English: Consequently, even if a preliminary issue is raised, the Board can choose to decide all issues, including any preliminary ones, at the same time once the parties have had the opportunity to make full submissions.
French: Ainsi, même si une question préliminaire est soulevée, le Conseil peut décider de trancher toutes les questions en même temps, y compris les questions préliminaires, dès l’instant où les parties ont eu l’occasion de présenter leurs observations complètes.
English: Single dose drug treatments are preferred (if available), but are only proven effective for uncomplicated STDs.
French: Il est préférable d’administrer des doses uniques de médicament (si de telles doses sont disponibles), mais ces préparations sont habituellement efficaces pour traiter des MTS non compliquées seulement.
English: Children at special risk.  The Committee noted that the Human Rights Committee expressed great concern at the situation of girl migrants, who leave rural areas to work in domestic service in urban areas and who, according to some sources, work a 16-hour day on average for very low or non-existent wages, are often subjected to rape, ill treatment and prostitution.
French: Enfants particulièrement exposés.  La Commission a pris note des graves inquiétudes exprimées par le Comité des droits de l'homme au sujet des filles migrantes, qui quittent les zones rurales pour travailler comme domestiques dans les zones urbaines et qui, selon certaines sources, travaillent en moyenne 16 heures par jour pour des salaires très bas, voire même sans être payées, et sont souvent victimes de viols ou de mauvais traitements, ou encore de la prostitution.
English: Also urges the Executive Secretary to pay particular attention to the special needs of socially vulnerable groups and to the gender dimension when implementing projects;
French: Demande aussi instamment au Secrétaire exécutif d'accorder une attention particulière aux besoins particuliers des catégories socialement vulnérables ainsi qu'à la dimension hommes-femmes dans l'exécution des projets;
English: On the contrary, the report called for expenditure of some $275 million a year to harmonize conditions of service and for investment of about $120 million in information and communication technology.
French: Bien au contraire, il préconise des dépenses d'environ 275 millions de dollars par an pour l'harmonisation des conditions de service et un investissement d'environ 120 millions de dollars dans les technologies de l'information et de la communication.
English: Each Member State should establish such a single administrative body by 31 December 2010 at the latest.
French: de ce type au plus tard avant le 31 décembre 2010.
English: (c) If the State party under review is a member of a competent international organization whose mandate covers anti-corruption issues or a regional or international mechanism for combating and preventing corruption, the reviewing States parties may consider information relevant to the implementation of the Convention produced by that organization or mechanism.
French: c) Si l'État partie examiné est membre d'une organisation internationale compétente en matière de lutte contre la corruption ou d'un mécanisme régional ou international visant à combattre et prévenir la corruption, les États parties examinateurs peuvent prendre en considération des informations concernant l'application de la Convention produites par cette organisation ou ce mécanisme.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.7
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.7 page 23
English: • Cellphone and paging service revenues grew by more than 16 per cent - from about $5.8 billion in 2000 to almost $6.8 billion in 2001.
French: • Quant aux revenus provenant des téléphones cellulaires et des services de téléappel, ils ont grimpé de plus de 16 %, en passant d'environ 5,8 milliards de dollars en 2000 à près de 6,8 milliards de dollars en 2001.
English: They are all gracefully appointed and come with all the contemporary amenities, enabling you to relax and have a blissful sleep after a busy day. Specially adapted rooms are also available for physically challenged guests.
French: Elles sont aménagées avec goût et comprennent toutes les commodités contemporaines vous donnant la possibilité de vous relaxer et de vous reposer après une journée éreintante.
English: The Symposium celebrating the 20th Anniversary of POLAJ was an opportunity to promote this consultation.
French: Formation de groupes de consultation dont les recommandations seront considérées par les membres du comité d’orientation du PAJLO.
English: With these wishes I impart my Blessing to all.
French: Donné au Vatican, le 2 mai 1995, mémoire de saint Athanase, Évêque et Docteur de l'Église, en la dix-septième année dmon Pontificat.
English: More than 10 years ago, UNFPA predicted in its report State of World Population 1996 — Changing Places: Population, Development and the Urban Future that the growth of cities would be the single largest influence on development in the twenty-first century.
French: Il y a plus de 10 ans, le Fonds avait prédit, dans un rapport intitulé « État de la population mondiale 1996 - Un paysage qui se transforme : la population, le développement et l'avenir des villes », que la croissance des villes serait le facteur de développement le plus important au XXIe siècle.
English: • at the request of the official agent, official receipts for contributions for income tax purposes; [477]
French: • à la demande de l'agent officiel, des reçus officiels pour les contributions, aux fins de l'impôt; [477]
English: Manitoba In Manitoba, there is an average of 30 cases of enterovirus per year.
French: Manitoba Le Manitoba signale en moyenne 30 cas d'infection par l'entérovirus par année.
English: © Copyright Public Legal Education and Information Service of New Brunswick, 2009.
French: © Propriété du Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau‑Brunswick (2009).
English: Gaining the Competitive Edge: An Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises [PDF Format, 688Kb] How is sustainability a business benefit?
French: Il comporte un plan de mise en œuvre en cinq étapes, un aperçu des règlements provinciaux et territoriaux, des études de cas et un ensemble de ressources Responsabilité sociale des entreprises :
English: The Government has not provided evidence that, persons between 18 and 21 years are in fact admitted for the purposes of family reunion.
French: Le Gouvernement ne montre pas que les personnes âgées de 18 à 21 ans sont effectivement admises à des fins de regroupement familial.
English: It should be noted that the training of human resources and the newly-acquired levels of Internet access, provided in the framework of the WIPONET Project, have enabled IPOs to further modernize their information technology infrastructure and Office administration.
French: Il convient de noter que la formation du personnel et les nouvelles possibilités d’accès à l’Internet assurées dans le cadre du projet WIPONET ont permis aux offices de propriété intellectuelle de poursuivre la modernisation de leur infrastructure informatique et de leur administration.
English: • Directorate of Military Human Resource Requirements (DMHRR)
French: • Direction - Besoins en ressources humaines militaires (DBRHM)
English: From a collateral policy point of view, the ECB would highlight the criteria that assets must fulfil in order to be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
French: En ce qui concerne la politique de garanties, la BCE souhaite mettre en évidence les critères que doivent remplir les actifs afin de constituer des garanties éligibles aux opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier de l’Eurosystème.
English: Mr President, for 11 years in this House, I have been protesting about the common fisheries policy's negative impacts on my home country: under international law, the United Kingdom had 65% of the fish stocks in North Sea waters covered by the CFP but we were allocated 25% by volume or 15% by value under the quota system.
French: (EN) Monsieur le Président, cela fait 11 ans que je proteste au sein de cette assemblée contre les impacts négatifs de la politique commune de la pêche sur mon pays natal: en vertu du droit international, le Royaume-Uni possède 65 % des stocks de poissons dans les eaux de la mer du Nord couvertes par la PCP, mais 25 % nous ont été alloués en volume c'est-à-dire 15 % en valeur, en vertu du système de quotas.
English: There was no agreement or common understanding on the part of officers as to the meaning of the term "operational readiness" . Therefore, because the term had no precise meaning in doctrine or policy, it came to mean whatever officers and commanders wanted it to mean at the time.
French: Les officiers ne s'étaient pas entendus sur le sens à donner à l'expression « état de préparation opérationnelle ». L'expression n'étant pas définie de façon précise dans la politique ou la doctrine, elle avait la signification que voulaient bien lui donner les officiers et commandants.
English: A possible way forward could be the establishment of a joint Burundi-United Republic of Tanzania commission on refugee issues.
French: Un moyen possible de progresser pourrait consister à créer une commission mixte Burundi-Tanzanie sur la question des réfugiés.
English: I would also like to pick up on what previous speakers said about the Security Council's work on children and armed conflict having an impact on the ground.
French: Je voudrais également reprendre ce que d'autres orateurs ont dit concernant l'impact que les travaux du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés ont sur le terrain.
English: • Useful links REX - ACP - Regional Seminars - 14-16 May 2007   9th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups,  Barbados, 14-16 May 2007
French: • Liens utiles REX - ACP - Séminaires régionaux - 14-16 mai 2007 9ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE,  Bridgetown, la Barbade, 14-16 mai 2007
English: [Original: English]  [27 April 2007]
French: [Original : anglais] [27 avril 2007]
English: "Your Guide to the Government of Ontario's Community Radio Ontario Program (CROP):
French: Lettre adressée aux sociétés autochtones de communications du Québec, incluant des renseignements sur le programme d'aide aux radios autochtones de 1994-1995.
English: Thus, not only is production and distribution of the invention delayed, but it may never take place if so much of the 20 year period has expired that the patent no longer has sufficient value to justify an investment.
French: Ainsi, non seulement la production et la distribution de l’invention sont-elles retardées, mais elles peuvent même ne jamais se réaliser s’il s’est écoulé une trop grande partie de la période de 20 mois pour que la valeur de l’invention continue de justifier un investissement.
English: It has also commenced holding a monthly public lecture programme on human rights.
French: Il a aussi entamé un programme mensuel de conférences publiques sur les droits de l'homme.
English: This beautiful building was made into a retaurant.
French: Cette demeure historique s'est métamorphosée en restaurant...
English: This means having the requisite amount of Board Members and other human resources, and a secure annual reference level.
French: Pour ce faire, le Comité doit posséder le nombre de membres et d'autres ressources humaines requis et un niveau de référence annuel assuré.
English: Brian Mishara Elected President of the International Association for Suicide Prevention Dr. Brian Mishara, Psychology Professor and Director of the Centre for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia at the University of Quebec at Montreal was recently elected President of the International Association for Suicide Prevention (IASP) for 2005-2007.
French: Brian Mishara est élu président de l'Association internationale pour la prévention du suicide Le Dr Brian Mishara, professeur de psychologie et directeur du Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie de l'Université du Québec à Montréal a été élu récemment président de l'Association internationale pour la prévention du suicide (AIPS) pour 2005 2007.