ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other critical processes were the development of the Millennium Development Goals report and the Consolidated Appeal Process (CAP).
French: La mise au point du rapport sur le degré de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les préparatifs de la procédure d'appel global ont également apporté une contribution importante à l'élaboration du programme.
English: It is precisely on the question of how to settle this problem during future crises that the strategic concept should take a position.
French: C’est précisément sur la question de savoir comment il faudra trancher ce problème dans des crises futures que le concept stratégique devrait prendre position.
English: A central focus of IBD is building a domestic Team Canada approach to strengthening international business development efforts through partnerships with the provinces and the private sector.
French: (La mise en œuvre des activités prévues est analysée dans la section intitulée « Développement sectoriel de l’industrie », à la page 15.) 11
English: Article 6 of the mentioned law stipulates that the application for being granted political asylum in the RA may be rejected if it turns out that the applicant is prosecuted by the legitimate state body of the RA for the crime within its territory or against it, or if there is no persecution against him/her in his/her country of citizenship or permanent residence, or he/she is prosecuted by that state for the conduct of an act exclusively generating criminal responsibility or for other violation made.
French: Le fondement juridique du refus d'accorder l'asile est établi dans la loi sur l'asile politique, dont l'article 6 stipule que la demande d'asile politique peut être rejetée s'il s'avère que le demandeur fait l'objet de poursuites engagées par les autorités nationales pour une infraction commise en Arménie ou contre elle, qu'il n'est pas persécuté dans son pays de citoyenneté ou de résidence permanente ou qu'il est poursuivi par ce dernier pour y avoir commis un acte engageant exclusivement sa responsabilité pénale ou pour une autre infraction.
English: Some participants in St. John’s suggested that education should be "free" or without financial constraints in both rural and urban Atlantic Canada.
French: Certains participants de St. John’s ont laissé entendre que l’éducation devrait être « gratuite » ou n’être soumise à aucune contrainte financière, tant dans les régions rurales que dans les régions urbaines du Canada atlantique.
English: It is a way to inform policy-makers and stakeholders why some options have been discarded at an early stage.
French: A2. Présentation des résultats : le rapport d’analyse d’impact Résumez dans un rapport succinct les tâches réalisées pour l’AI.
English: During the meeting, experts from academia and practitioners from non-governmental institutions and organizations of the United Nations system discussed migration trends and patterns in Asia and the Pacific, migration policies and cooperation mechanisms, labour migration, and the interlinkages between international migration and development.
French: Au cours de cette réunion, des experts universitaires et des professionnels venus d'institutions non gouvernementales et d'organisations du système des Nations Unies ont discuté des tendances et des modes migratoires en Asie et dans le Pacifique, des politiques migratoires et des mécanismes de coopération, des migrations de main-d'œuvre et des rapports réciproques entre migrations internationales et développement.
English: He would like to have additional information about the nature of the “migratory amnesty” mentioned in paragraph 78 of the State party's report.  In particular, he wished to know what criteria were applied in determining whether a foreign national was eligible for amnesty.
French: L'expert souhaiterait obtenir des informations supplémentaires concernant la nature de l'«amnistie migratoire» mentionnée au paragraphe 78 du rapport de l'État partie, en particulier sur les critères appliqués pour déterminer s'il faut ou non accorder une amnistie à l'étranger qui en a fait la demande.
English: Council of the European Union The ministers of the Member States meet regularly within the Council of the European Union.
French: Conseil de l’Union européenne C’est au sein de cette institution que se réunissent régulièrement les différents ministres des États membres en fonction des sujets abordés.
English: IAEA and UNDP have a joint programme to strengthen radiation safety infrastructures in countries of the former USSR.
French: La Convention de l'AIEA sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique a été ratifiée par 35 pays de la Région européenne de l'OMS (voir paragraphes 348–349).
English: I think it is important to realize that we must strive towards the adoption of an OECD agreement.
French: Nous devons, selon moi, faire en sorte qu'un accord OCDE puisse être adopté.
English: (iv) be accompanied by any fee for requesting restoration required under paragraph (e).
French: iv) est accompagnée du paiement de toute taxe requise en vertu de l’alinéa e) au titre de la requête en restauration;
English: • Square footage of floor space of the areas renovated compared to the total floor space of the building  For example, a house has 2000 square feet of floor space and renovations took place in all areas except for one 200 square foot room.
French: • Superficie en pieds carrés de plancher rénovée (en pieds carrés) par rapport à la superficie totale de plancher du bâtiment  Supposons qu’une maison compte 2 000 pi. ca. de superficie de plancher et que des rénovations ont été faites partout sauf dans une pièce de 200 pi. ca.
English: Section 3 (2) of the Act provides as follows:
French: L'article 3 2) de la loi prévoit les dispositions suivantes :
English: You can obtain LabVIEW along with application-specific add-on software at discounted prices by purchasing NI Developer Suite.
French: Vous pouvez obtenir LabVIEW, ainsi que des logiciels complémentaires spécifiques à une application, à des tarifs promotionnels en achetant la suite logicielle NI Developer Suite.
English: At the last session of the Working Group the question had been raised whether documents which were transferred by delivery with an endorsement and were delivered as security to a third party should also be excluded.
French: Lors de la session précédente du Groupe de travail, la question avait été posée de savoir s'il fallait aussi exclure des documents ayant été transférés par remise avec endossement et remis à titre de sûreté à un tiers.
English: The moveable dam is installed and the curtains are rolled up or rolled down depending on water levels, water velocity and flow predictions.
French: Le barrage mobile en place, à rideaux Caméré, est levé ou abaissé selon le niveau et la vitesse d’écoulement de l’eau, et selon le débit prévu.
English: Top of page Simplified accounting methods There are two simplified accounting methods available for small businesses to calculate the GST/HST they owe.
French: Méthodes comptables simplifiées Il existe deux méthodes comptables simplifiées pour calculer le montant de TPS/TVH qu'une petite entreprise doit verser.
English: If water is not removed from the reservoir during the winter months the upstream valve should be closed and the outlet pipe should be allowed to drain.
French: Si le réservoir n'est pas purgé de son eau durant les mois d'hiver, la vanne amont doit être fermée et le tuyau d'évacuation doit être mis à sec.
English: Compared with studies with rat liver microsomes, little or no DNA alkylation was observed with rat brain microsomes (Guengerich et al., 1981).
French: Comparativement aux études avec les microsomes de foie du rat, on n'a presque pas observé d'alkylation de l'ADN dans les microsomes de cerveau de rat (Guengerich et al., 1981).
English: Service Charges for Automatic Directory Assistance Call Completion In Part VII application by the Advocates for Sight Impaired Consumers to amend TELUS Communications Inc. General Tariff item 308, Operator Services, Telecom Decision CRTC 2003-61, 10 September 2003, the Commission directed TELUS to amend its General Tariff which deals with Operator services charge in order to exempt disabled customers from the automatic directory assistance call completion service charge for $0.35 per call.
French: Frais d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire Dans la décision Demande présentée en vertu de la partie VII par les Advocates for Sight Impaired Consumers en vue de faire modifier l'article 308, Services de téléphonistes, du Tarif général de TELUS Communications Inc., décision de télécom CRTC 2003-61, 10 septembre 2003, le Conseil a ordonné à TELUS de modifier son Tarif général ayant trait aux frais de téléphonistes afin d'exempter les clients handicapés des frais d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire de 0,35 $ par appel.
English: The common name of NutractisTM, based on discussions with CFIA, is to be concentrated fermented whey (French: lactosérum fermenté concentré) or alternatively, concentrated cultured whey (French: lactosérum de culture concentré).
French: Le nom usuel du Nutractismc sera lactosérum fermenté concentré (en anglais: concentrated fermented whey ) ou alternativement, lactosérum de culture concentré (en anglais: concentrated cultured whey ).
English: Therefore, open processing should be performed in areas that are separate from other processing activities and have separate air handling units.
French: Par conséquent, la fabrication en milieu ouvert doit être effectuée dans des zones séparées de celles des autres activités de traitement et munies d'unités de traitement de l'air distinctes.
English: This chapter is, in part, an output of a project that DFID has funded for the benefit of Tanzania and other developing countries, and the views expressed are not necessarily those of DFID.
French: Ce chapitre résulte en partie d’un projet financé par le DFID au profit de la Tanzanie et d’autres pays en développement, et les opinions exprimées ne traduisent pas nécessairement celles de l’organisme.
English: That is why I am again calling on all the European Union governments to help get people home, to make use of every possible means of communication, and to make a special, extraordinary effort to do so, because that is the main right that citizens have: to go home, to go to wherever they want to go.
French: C'est pourquoi j'appelle à nouveau tous les gouvernements de l'Union européenne à aider les gens à rentrer chez eux, à utiliser tous les moyens de communication possibles, et à réaliser un effort spécial et extraordinaire pour y parvenir, car il s'agit du droit principal de chaque citoyen: celui de rentrer à la maison, de se rendre où ils le souhaitent.
English: Causal hypotheses were tested by correlating PCV with physiological indicators of nutritional health (blood urea nitrogen), oxygen requirements (field metabolic rate), and hydration (length-relative mass, water-influx rate, urine osmolality, plasma sodium, and plasma osmolality).
French: Les hypothèses sur les causes ont été testées par des corrélations entre l'hématocrite et les indicateurs physiologiques de la santé alimentaire (azote uréique du sang), les besoins en oxygène (taux de métabolisme en nature) et l'hydratation (masse relative par rapport à la longueur, taux d'influx hydrique, osmolalité de l'urine, sodium et osmolalité plasmatiques).
English: • Travelling exhibitions might highlight collections of interest to the Haitian community; Canadiana exhibitions might also be taken into the community to foster community knowledge about Canada The Library and Archives Canada Web site should be clear and simple to allow for easy navigation Newsletters (including hard copy formats) might be used to promote LAC activities Library and Archives Canada might circulate publication lists of items of interest to the Haitian community (say newly released titles published by Haitian and Haitian-Canadian authors); information about current Haitian holdings is also desirable Further consultations are recommended
French: • circulation d’expositions itinérantes mettant en vedette des collections d’intérêt pour la communauté haïtienne; expositions comme celles de la collection Canadiana pour approfondir sa connaissance du Canada; présentation de contenu simple et lisible dans le site Web de Bibliothèque et Archives Canada pour faciliter la consultation; diffusion de bulletins (sous format imprimé notamment) pour promouvoir les activités de BAC; diffusion par BAC de listes de publications d’intérêt pour la communauté haïtienne (par exemple, des titres nouvellement parus d’auteurs haïtiens et canado-haïtiens); également, diffusion d’information sur les collections haïtiennes existantes; poursuite des consultations.
English: Fourth meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems
French: Quatrième réunion du groupe informel du RTM sur les systèmes de freinage des motocycles;
English: Collaboration / Planning Practices / Integration C&P needs to be integrated with DFO programs at multiple levels within the Region.
French: Collaboration/planification/intégration La C et P doit être intégrée aux programmes du MPO à plusieurs niveaux au sein de la région.
English: I just want to remind the Israeli delegation that 2,000 Palestinians have been killed since September 2000.
French: Je voudrais seulement rappeler à la délégation israélienne que 2000 Palestiniens ont été tués depuis septembre 2000.
English: We turn over funding for them to hire professional staff to meet their needs in those five areas. They meet quarterly with the base commander.
French: Nous donnons le financement voulu pour leur permettre d'embaucher le personnel professionnel pour répondre à leurs besoins dans ces cinq domaines.
English: (2) Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
French: (2) Favoriser la compétitivité, le transfert des connaissances et des innovations de la base scientifique vers l'industrie.
English: Sport lovers in Lido di Classe will be spoilt for choice; they will have the opportunity to play both beach and water sports and to take advantage of the numerous cycle paths which run along the pinewood forest or the sea front, as well as to take part in exciting high-flying excursions arranged by the local ultralight flying school which give them the possibility to enjoy breathtaking views over the whole of the coastline.
French: Pour les sportifs Littoral de Classe offre plusieures opportunités pour se divertir, sur la plage, dans la pinède et sur les pistes cyclables tout près de la mer, en plus à Littoral de Classe est présente une école de pilotage pour avions ultra-légers où l'on peut s'inscrire pour une excursion à haute altitude pour voir du haut l'enchanteur spectacle naturel de la côte de Littoral de Classe.
English: Description Bill C-11 which introduced the new simplified Customs Tariff effective January 1, 1998, removed tariffs on all bicycle parts, including bicycle wheels which had been dutiable until then.
French: Par la suite, un fabricant canadien de roues de bicyclette a fait part de graves inquiétudes, à savoir que la franchise applicable aux roues de bicyclette aurait des répercussions négatives sur ses activités d'assemblage de roues de bicyclette.
English: In addition, the research facility is expected to lead to 200 knowledge-based jobs and between 400-600 spin-off jobs across the region.
French: On prévoit en outre que 200 emplois axés sur le savoir seront créés et entre 400 et 600 emplois indirects.
English: In the agreements on normalization of relations with the Federal Republic of Yugoslavia that Macedonia and Croatia signed on 8 April 1996 and 23 August 1996, respectively, and in the Joint Declaration that the President of Bosnia and Herzegovina signed in Paris on 3 October 1996, the three States accepted the State continuity of the Federal Republic of Yugoslavia, i.e., that the Federal Republic of Yugoslavia is a State of continuity and not a new State.
French: Dans les accords relatifs à la normalisation des relations avec la République fédérale de Yougoslavie que la Macédoine et la Croatie ont signés respectivement le 8 avril 1996 et le 23 août 1996, et dans la Déclaration commune que le Président de la Bosnie-Herzégovine a signée à Paris le 3 octobre 1996, les trois États ont reconnu la continuité de l'État, c'est-à-dire que la République fédérale de Yougoslavie n'est pas un nouvel État.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 250 Business and Other Services 25010 Business support services and institutions Support to trade and business associations, chambers of commerce; legal and regulatory reform aimed at improving business and investment climate; private sector institution capacity building and advice; trade information; public-private sector networking including trade fairs; e-commerce.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 250 Entreprises et autres services 25010 Services et institutions de soutien commerciaux Soutien aux associations de commerce et d’entreprises, chambres de commerce ; réformes juridiques et réglementaires afin d’améliorer les activités liées à l’entreprise ; renforcement des capacités institutionnelles du secteur privé et conseils ; information commerciale ; réseaux de liaison entre les secteurs public et privé y compris les foires commerciales ; commerce électronique.
English: The proposed amendments are not intended to change the current application of the amended provisions; they purport to reflect the concepts and terminology of the common law and the civil law in both official languages.
French: Les modifications proposées n’ont pas pour objectif de changer l’application actuelle des dispositions modifiées; elles visent plutôt à refléter les concepts et la terminologie de droit civil et de common law dans les deux langues officielles.
English: 3 Complaint Information (Foreign Insurance Companies) Regulations, SOR/92-361 (Renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d'assurances étrangères)-Règlement) s.
French: 2, « volaille », DORS/95-248, art. 1; DORS/95-475, art.
English: The CHAIRMAN suggested that Mr. Banton should draft, in consultation with the Committee secretariat, a letter to inform delegations about the conduct of the Committee's meetings and the requested time limits for statements, while indicating that the information was of an indicative nature.
French: Le PRÉSIDENT propose que M. Banton rédige, avec le concours du secrétariat du Comité, une lettre destinée à informer les délégations sur le déroulement des séances du Comité et les délais d'intervention souhaités, tout en précisant bien qu'il s'agit là d'informations données à titre indicatif.
English: See, for example, the Report of the National Commission on Terrorist Attacks upon the United States, chapter 5.3, pp.168-169 (http://www.9-11commission.gov/report/index.htm).
French: Voir par exemple le Rapport de la Commission nationale sur les attentats terroristes contre les États-Unis d'Amérique (Report of the National Commission on Terrorist Attacks upon the United States, chapitre 5.3, p. 168 et 169 (http://www.9-11commission.gov/report/index.htm).
English: In the group of persons aged 6 to 44 years, however, more men than women are handicapped, the average being 32 per cent.
French: En revanche, pour les 6-44 ans, le nombre d'hommes handicapés est plus important que celui des femmes, de 32 % en moyenne.
English: On the other hand, supplier lean strategy, a key logistics and SCM concept, is still at early development stages in the Automotive sector and in Manufacturing in general. Description Link
French: Par contre, la stratégie d’intégration du fournisseur sous mode allégé, un concept clé en logistique et en GCA, en est encore à ses débuts dans l’industrie automobile et dans le secteur de la fabrication en général.
English: • modernise systems of social protection by adapting them to the current requirements of our societies, on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
French: • moderniser les systèmes de protection sociale aux demandes actuelles de nos sociétés, en se fondant sur la solidarité et en renforçant leur rôle de facteur productif;
English: Digital radiology offers enormous cost savings and other benefits, and with calls for both more efficient health care management and preventive measures such as routine mammographic scanning of women, there is an enormous need to upgrade the technology.  Reduced cost will ensure that radiography is available outside of large, urban hospitals and clinics.
French: De plus, les pressions pour une meilleure gestion des services de santé et pour la prise de mesures préventives, comme les mammographies périodiques pour les femmes, font ressortir un énorme besoin de modernisation de cette technique.  La réduction des coûts fera en sorte qu'il sera possible d'effectuer des radiographies à l'extérieur des grandes cliniques et des grands hôpitaux urbains.
English: The Council has called on the Member States and the Commission to promote workforce diversity further and to foster the development of suitable business tools, including voluntary charters23.
French: Le Conseil a appelé les États membres et la Commission à promouvoir la diversité de la maind’œuvre et à encourager la mise au point d’outils appropriés au sein des entreprises, notamment des chartes volontaires23.
English: During the discussions at the first Congress of the International Literary and Artistic Association in 1878, Victor Hugo (statement at the Paris International Literary Congress, 1878, Paris 1879, p.276), founder of the Association, considered that "literary property belongs more than anything to the general interest".
French: La position du grand auteur français était d’autant plus intéressante qu’elle émanait non pas d’un utilisateur d’œuvres mais de l’un des créateurs les plus féconds de l’histoire de la Littérature française.
English: It also works closely with other inter-agency committees, such as the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documents and Publications, the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Aided Translation and Terminology and the Joint United Nations Information Committee.
French: Il collabore aussi étroitement avec d'autres comités interorganisations tels que la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications, la Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistées par ordinateur et le Comité commun de l'information des Nations Unies.
English: Examples of incorrect billing or pricing include:
French: Des exemples de facturation ou prix incorrects comprennent :
English: The specific objective of the study was to assess the stability of the dredged material disposed of at the five sites in the Magdalen Islands, and, on the basis of available bathymetry and reflectivity data, to determine the quantities disposed of and certain physicochemical characteristics.
French: L’objectif spécifique de l’étude était d’apprécier la stabilité des déblais de dragage immergés aux cinq sites en question aux îles de la Madeleine et, en se fondant sur les données de bathymétrie et de réflectance obtenues, de déterminer les quantités de déblais immergés, ainsi que certaines de leurs caractéristiques physicochimiques.
English: The written comments of the United Kingdom relating to the preamble were briefly presented, most notably the proposal to include a new recital on the need to take account of risks, costs and benefits.
French: Les observations écrites du Royaume-Uni concernant le préambule ont été brièvement présentées, notamment la proposition qui vise à ajouter un nouveau considérant sur la nécessité de tenir compte des risques, des coûts et des avantages.