ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To express deep distress at the refuse burial and disposal operations made necessary by the recent tsunami, which has brought the threat of an environmental and health disaster upon the coasts of Somalia; and to request the Secretariat to take appropriate action on the international scene and coordinate with international organizations concerned with taking remedial action and cleansing the region of the effects of this environmental catastrophe;
French: D'exprimer sa vive préoccupation devant les opérations d'ensevelissement et de décharge de déchets mises en lumière par le dernier tsunami, qui ont fait planer la menace d'une catastrophe environnementale et sanitaire sur les côtes somaliennes, et de prier le Secrétariat de prendre les mesures voulues sur la scène internationale et d'instaurer une coordination avec les organisations internationales compétentes afin de prendre immédiatement des mesures correctives et d'épargner à cette région les conséquences de cette catastrophe environnementale;
English: Despite the difficult situation currently prevailing in Indonesia, his Government had already paid its contribution to the regular budget in full and had contributed a significant proportion of the peacekeeping budget.
French: En dépit de sa situation très difficile, l'Indonésie a déjà versé l'intégralité de sa contribution au budget ordinaire et une grande partie de sa contribution aux opérations de maintien de la paix.
English: Phytoestrogens, for example, 3 present in many foods, may be protective themselves through their hormonal effects, or may be bio0 markers of a healthy diet.2 The 1990 1994 1996 1998 1985 general tendency suggested by Year research on diet is that high Male Female consumption of fresh fruits, cruciferous vegetables, complex Source:
French: Pourcentage
English: A subsequent change of the mother's surname as a result of marriage did not affect the child's surname.
French: Un changement de nom ultérieur de la mère pour cause de mariage était sans effet sur le nom de l'enfant.
English: Even if a school board decides not to participate in such a project and gives its approval to the other board, PCH cannot decide to support the other unilaterally through the community.
French: Même si un conseil scolaire décide de ne pas participer à un tel projet et qu’il donne son approbation à l’autre conseil, le Ministère ne peut pas décider d’appuyer unilatéralement l’autre conseil par l’entremise de la communauté.
English: Source: MITRAB contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.
French: Source: Rapport du Ministère du travail aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: Legislation on land administration
French: 10.1.3.2: Législation relative à l'administration des biens fonciers
English: The PSC has, for example, closely monitored complaints concerning abuse of authority since this represents a new ground for complaint.
French: À titre d’exemple, la CFP a suivi de près les plaintes concernant l’abus de pouvoir puisqu’un tel abus constitue un nouveau motif de plainte.
English: This applies to Belgium (currently enacting legislation), Denmark (indirect discrimination is covered under some specific legislation), Germany and France (distinction is not made in the legislation, but in the case law, rendering an explicit definition under law desirable), Finland (indirect discrimination requires further specification), the Netherlands, Sweden (as in Denmark, indirect discrimination is covered under some specific legislation), and the United Kingdom.
French: Cette remarque s'applique à la Belgique (qui est actuellement en train de promulguer une législation), au Danemark (où la discrimination indirecte est couverte par une législation spécifique), en Allemagne et en France (où la distinction n'est pas établie dans la législation, mais dans la jurisprudence, ce qui rend désirable une définition juridique explicite), en Finlande (où la discrimination indirecte aurait besoin d'être précisée), aux Pays-Bas, en Suède (où comme au Danemark, la discrimination indirecte est couverte par une législation spécifique), et au Royaume-Uni.
English:    . The vote in this Parliament on the Trans-European Networks (TENs) for transport has fortunately brought back the strict obligation to respect the Community directives on the following: strategic environmental impact assessments, consultation of residents, preservation of conservation sites and of protected human settlements.
French:    . - Le vote sur les réseaux transeuropéens (RTE) de transport dans cette Assemblée a, heureusement, remis à l’ordre du jour l’obligation stricte de respect des directives communautaires sur les points suivants: les évaluations stratégiques de l’impact sur l’environnement, la consultation des résidents, la préservation des sites de conservation et des établissements humains protégés.
English: If you manage to accomplish working at something you truly enjoy, then the rewards are twofold.
French: Si vous réussissez à travailler dans un domaine qui vous plaît vraiment, la satisfaction n´en est que décuplée.
English: Low-dose (60-150 mg per day) aspirin in nulliparous women with/without risk factors of preeclampsia
French: Administration de faibles doses d’aspirine (60-150 mg) aux femmes nullipares qui présentent ou non des facteurs de risque de prééclampsie
English: Social protection and inclusion (A6-0028/2006) Rapporteur:
French: Protection et inclusion sociales Sur la protection sociale et l'inclusion sociale (A6-0028/2006) Rapporteur:
English: Honourable senators, I too rise in support of this bill.
French: Honorables senateurs, je prends ´ ` ` moi aussi la parole pour appuyer ce projet de loi.
English: Have the clients of the program been identified? ___ ___
French: A-t-on dressé la liste des clients du programme? ___ ___
English: Applications of comparative maps in plant breeding and gene cloning are discussed.
French: Des applications de cartes comparées dans l'amélioration des plantes et le clonage de gènes sont discutées.
English: The second message is that such a global process linking scientists and governments in a common effort is vital, because without it the airwaves can get clogged with the ignorance and misinformation peddled by special interest groups.
French: Le deuxième message est qu’un tel processus mondial reliant scientifiques et gouvernements dans un effort commun est vital, car sans lui les ondes peuvent être bloquées par l’ignorance et la désinformation répandues par certains groupes d’intérêts.
English: Owing to the serious human rights concerns that could arise from the misapplication of resolution 1373 (2001), it would be desirable that a human rights expert assists the Committee.
French: Compte tenu des graves problèmes en matière de droits de l'homme auxquels pourrait donner lieu une mauvaise interprétation de la résolution 1373 (2001), il serait souhaitable que le Comité bénéficie aussi de l'aide d'un spécialiste des droits de l'homme.
English: Further, three validation procedures must be undertaken: (1) temporal replication within molting events to measure the precision of both data collection and size–frequency analysis; (2) corroboration with known-age crayfish from either field recaptures or laboratory molt increments; and (3) concordance with independent analysis of the mean size at onset of sexual maturity.
French: Outre ces principes, il faut appliquer trois méthodes de validation : 1) réplication temporel pour les événements de mue afin de mesurer la précision de la collecte de données et de l'analyse de la taille et de la fréquence; 2) confirmation à partir d'écrevisses d'âge connu par recapture en nature ou par observation en laboratoire des incréments de mue; et 3) concordance des résultats avec l'analyse indépendante de la taille moyenne au début de la maturité sexuelle.
English: The Secretariat will contact delegations to see in which sessions their Ministers wish to intervene.
French: Le Secrétariat contactera les délégations pour savoir dans le cadre de quelles sessions leurs ministres souhaitent intervenir.
English: On the second floor we find the en suite master bedroom with bathroom and walk-in dressing room, as well as a guest room and bathroom.
French: L'etage comprend la chambre principale avec sa salle de bains en suite, un walk-in dressing, une chambre d'amis et une salle de bains.
English: According to the report of the commander of the 117 Artillerieregiment, the final tally for the battery was 14 shots fired at the vessels off Berneval – Brocklesby, ML 346, SGB 5 and LCF(L) 1 – between 0500 and 0510 hours; 12 at Young and his men from 0554 hours; nothing seaward between then and 0745 hours; 22 at the armada off Dieppe and 63 at a transport vessel from 0745 hours on; and 40 at an MTB from 0830 hours; a total of 558 rounds of 105-mm and 47 rounds of 170-mm.46 The figures do not agree.
French: Selon le compte rendu du commandant du 117 Artillerie regiment, la batterie a tiré 14 obus sur les vaisseaux au large de Berneval (Brocklesby, ML 346, SGB 5 et LCF(L) 1), entre 5 h et 5 h 10; 12 sur Young et ses hommes à partir de 5 h 54; rien en direction de la mer entre cette heure-là et 7 h 45; 22 sur l’armada au large de Dieppe, 63 sur un vaisseau de transport à partir de 7 h 45, et 40 contre une vedette lance-torpilles à partir de 8 h 30, soit un total de 558 obus de 105 mm et de 47 obus de 17 mm46.
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; notwithstanding paragraph (c) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first (1st) day worked.
French: 18 d) nonobstant l'alinéa c) ci-dessus, si, au cours d'une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l'Employeur autorise l'employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) jour de travail.
English: The Stagioni Alexander Restaurant offers you an excellent opportunity to taste typical Florentine cuisine and wines from Tuscany.
French: Le restaurant Stagioni Alexander vous offre l’opportunité de goûter à une cuisine florentine authentique accompagnée de vins de la Toscane.
English: · Given the size of the Tribunal and the number of employees, integration of systems is not critical at this time.
French: · Étant donné la taille du Tribunal et le nombre d’employés, l’intégration des systèmes n’est pas présentement critiques.
English: Ninety per cent of CAE's more than C$1.6 billion annual revenues are derived from worldwide exports to militaries, commercial airlines, business aircraft operators, aircraft manufacturers.
French: CAE réalise un chiffre d'affaires de plus de 1,6 milliard de dollars canadiens et 90 % proviennent de l'exportation de sa production partout dans le monde aux forces armées, aux compagnies aériennes commerciales, aux exploitants d'aéronefs d'affaires et aux fabricants d'avions.
English: It is this widespread engagement in cultural cooperation that is the main structural change in the community of European cultural operators.
French: C’est cet engagement étendu à la coopération culturelle qui constitue le changement structurel principal dans la communauté des opérateurs culturels européens.
English: Apart from the human aspect, the person who has disappeared is an elected representative of the people and a political leader.
French: Au-delà de l’aspect humain, c’est un élu du peuple, un responsable politique qui a disparu. 50. Les autorités doivent diligenter une enquête rigoureuse afin de rassembler toutes les informations possibles.
English: The Mission to Croatia and IOM supported the Croatian Government’s Oﬃce for Human Rights in organizing an international conference against human traﬃcking held in October.
French: La Mission en Croatie et l’OIM ont appuyé le Bureau du Gouvernement croate pour les droits de l’homme lors de l’organisation d’une conférence internationale sur la traite des êtres humains tenue en octobre.
English: In the case of information spillovers affecting foreign consumer demand for the products and services of domestic exporters or investors (such as the wine or tourism examples discussed above), then export promotion can be thought of as a form of advertising.
French: La réponse optimale se trouverait dans des études sur la publicité et le marketing, une publicité plus agressive de la part de ses concurrents pourrait exiger un renforcement de la promotion de ses exportations pour conserver la base de connaissances auprès des consommateurs étrangers.
English: Land-related policies and legislation and related incentive and benefit-sharing measures, such as security of tenure and access to land and other natural resources, including genetic resources, should be reviewed and revised, as appropriate, to address biodiversity concerns.
French: Il faut examiner les politiques et la législation foncières et les mesures prises à cet égard en matière d'incitation et de partage des avantages telles que la garantie d'occupation et l'accès aux terres et autres ressources naturelles, y compris les ressources génétiques et, le cas échéant, les revoir pour tenir compte des préoccupations relatives à la diversité biologique.
English: Faced with import competition from China during the period of inquiry, the domestic industry maintained its market share in a declining market from 1999 to 2001 and even increased its share in the first nine months of 2002.
French: Confrontée à la concurrence des importations en provenance de Chine au cours de la période de l'enquête, la branche de production nationale avait maintenu sa part du marché sur un marché en décroissance de 1999 à 2001 et avait même accru sa part au cours des neuf premiers mois de 2002.
English: This levy varies by province but is in the range of $1.25 to $3.25 per hog sold.
French: Ce prélèvement vane d'une province à l'autre, mais il oscille entre 1,25 S et 3,2S S par animal vendu.
English: Tax Evaluation In addition to developing and implementing tax policy, the department is responsible for evaluating existing tax measures to ensure that they continue to meet their objectives.
French: Évaluation fiscale Outre qu'il doit élaborer et mettre en œuvre la politique fiscale, le Ministère est tenu d'évaluer les mesures fiscales existantes pour s'assurer qu'elles continuent d'atteindre leurs objectifs.
English: Located on the Island’s north shore, Prince Edward Island National Park protects sand dunes, beaches, sandstone cliffs, freshwater ponds, saltmarshes and woodlands, as well as two cultural landmarks:
French: Le parc protège une bande côtière de 40 km formée de dunes de sable, de plages, de falaises de grès, de marais salés et d'étangs d’eau douce.
English: In you are interested in participating in this event, please chose one of the following options.
French: Si vous désirez participer à cet évènement veuillez choisir entre les trois options suivantes :
English: I have always loved Canada, and all that I have seen in these six years has only reinforced my feelings and strengthened my hopes.
French: J'ai toujours aimé le Canada, et tout ce que j'ai vu pendant ces six années n'a fait que renforcer mes sentiments et consolider mes espoirs.
English: Furthermore, the Agreement requires Slovenia to make its rules on competition compatible with those of the Community.
French: L'accord européen prévoit en outre que la Slovénie rendra sa législation compatible avec celle de la Communauté dans le domaine de la concurrence.
English: Mr President, I too would like to thank Mr Stenmarck for his report.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais également remercier M. Stenmarck pour son rapport.
English: In Case C-421/04, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Audiencia Provincial de Barcelona (Spain), made by decision of 28 June 2004, received at the Court on 1 October 2004, in the proceedings Matratzen Concord AG v Hukla Germany SA, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, N. Colneric, J.N. Cunha Rodrigues, M. Ilešic (Rapporteur) and E. Levits, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-421/04, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par l’Audiencia Provincial de Barcelona (Espagne), par décision du 28 juin 2004, parvenue à la Cour le 1 er octobre 2004, dans la procédure Matratzen Concord AG contre Hukla Germany SA, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, Mme N. Colneric, MM. J. N. Cunha Rodrigues, M. Ilešic (rapporteur) et E. Levits, juges, avocat général:
English: At least two-thirds of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in any Member State.
French: Les États membres s'assurent que la totalité de la formation pratique est effectuée auprès de personnes offrant des garanties suffisantes quant à la formation du stagiaire.
English: a greater probability of dying prematurely than those with strong links.
French: ou inexistants étaient plus susceptibles de mourir prématurément que celles jouissant de solides liens.
English: Many countries pointed to the need for greater efforts in transferring technology, provision of financial resources and capacity-building in promoting transport systems to achieve sustainable development goals.
French: De nombreux pays ont souligné la nécessité d'intensifier les efforts dans les domaines du transfert de technologie, de la mobilisation de ressources financières et du renforcement des capacités pour promouvoir des systèmes de transport permettant d'atteindre les objectifs du développement durable.
English: In Quebec, Cher Olivier remains one of the great series to have been reproduced on the silver screen.
French: Au Québec, Cher Olivier demeure une des grandes séries portées à l’écran.
English: • The International Project Research Fund awards travel grants to enable arts professionals to develop contacts with potential overseas partners.
French: • Le International Project Research Fund octroie des subventions de voyage pour permettre aux professionnels des arts d'établir des contacts avec des partenaires étrangers potentiels.
English: The Working Group considered the text of paragraph 3 of draft article 40 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 relating to transport documents and electronic transport records that were unclear with respect to the identity of the carrier.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du paragraphe 3 du projet d'article 40, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, concernant les documents de transport et les enregistrements électroniques concernant le transport qui n'indiquaient pas clairement l'identité du transporteur.
English: However, results suggest that ice cover in the Arctic will decrease by more than 10% and ice thickness by 0.3 to 1.8 m at the time of CO2 doubling184.
French: Les résultats donnent cependant à penser que la couverture de glace de l’Arctique aura diminué de plus de 10 %, et l’épaisseur de 0,3 à 1,8 m au moment du doublement du CO2184.
English: The Commission considers that the compromise to which this could lead would involve unnecessary delay in adopting this important directive in which, for the first time ever, limit values are established for benzene and carbon monoxide in ambient air.
French: La Commission estime que la procédure de conciliation que cet amendement pourrait entraîner aurait pour conséquence de retarder inutilement l'adoption de cette directive importante, qui fixe pour la première fois des valeurs limites pour la teneur de l'air en benzène et en monoxyde de carbone.
English: 355 Purves Street North Sydney, Nova Scotia B2A 3V2 1-800-341-7981 http://www.marine-atlantic.ca Transport Canada
French: Case postale Sac 8000 Prince Rupert, Colombie-Britannique V8J 4H3 (250) 624-9511 http://www.rti.ca Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s
English: Kosovo's future development can only be assured in such an environment.
French: Le développement futur du Kosovo ne peut être assuré que dans cet environnement.
English: a) a number of at least 200,000 voting citizens of the Republic of Moldova.
French: a) d'un nombre d'au moins 200.000 citoyens de la Republique ayant le droit de vote.
English: Program Activity Expected Results Planned Spending ($ thousands) Contributes to the Following Priorities** 2008-2009 2009-2010* 2010-2011* Strategic Outcome:
French: Activité de programme Résultats attendus Dépenses prévues (en milliers de dollars) Contribue aux priorités suivantes** 2008-2009 2009-2010* 2010-2011* Résultat stratégique :
English: The redress which consumers seek regarding payments typically involves: a. inquiries or disputes as to the accuracy of the payment.
French: À vrai dire, l’acceptation généralisée de la part des consommateurs de différents moyens de paiement s’explique par cette assomption (normalement cachée)13.
English: Joy May Address: 2600 No. 7 Rd Address:
French: Joy May Adresse : 2600 No. 7 Rd Adresse :
English: Collects such documents as specifications, flow charts, diagrams, coding and operating instructions required for future reference to programs.
French: Rassembler des documents tels que des spécifications, des organigrammes, des diagrammes, des instructions sur le codage et l'exploitation qui serviront à la consultation ultérieure des programmes.
English: prescribed, identify the inventor or, where there are several inventors, all of them.
French: plusieurs inventeurs, chacun d’eux doit être désigné, comme prescrit, dans la demande.
English: 41 This change ensures that fusel oil and other refuse are not considered "spirits" and therefore are neither subject to duty nor the controls over spirits.
French: Par suite de cette modification, l’huile de fusel et les autres déchets ne seront pas considérés comme des spiritueux et, par conséquent, ne seront assujettis ni aux droits sur les spiritueux, ni aux mesures de contrôle visant ceux-ci.
English: The meeting was called to order at 3.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h 20.
English: 1 Note that the survey of researchers was a cross-Institute surv ey conducted by EKOS Research Associates.  2 A Request for Applications (RFA) is the mechanism for encouraging applications for funding in a priority research area and/or strategic initiative. 3 STIHR (the Strategic Training Initiative in Health Research) consists of innovative and interdisciplinary training programs that support the development of new researchers.
French: 1 À noter que le sondage auprès des chercheurs était un sondage inter-instituts réalisé par EKOS Research Associates. 2 Un appel de demandes est le mécanisme utilisé pour encourager les demandes de financement dans un domaine de recherche prioritaire et/ou une initiative stratégique. 3 Les ISFRS (Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé) sont des programmes de formation interdisciplinaires et innovateurs qui appuient le développement des nouveaux chercheurs.
English: This section describes the statutory requirements and the practices of the industrial property offices of the States party to the Budapest Treaty and of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the European Patent Organisation (EPO) and the Eurasian Patent Organization (EAPO) as regards the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure. (ii) Information on Industrial Property Offices
French: Cette section décrit les conditions juridiques et les pratiques des offices de propriété industrielle des États parties au Traité de Budapest, ainsi que celles de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), de l’Organisation européenne des brevets (OEB) et de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) en ce qui concerne le dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets. ii) Renseignements concernant les offices de propriété industrielle