ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main topic discussed at those meetings was the interrelationship among the texts on security interests prepared by the Hague Conference on Private International Law, Unidroit and UNCITRAL respectively, and ways in which States could adopt those texts to establish a modern comprehensive and consistent legislative regime on secured transactions.
French: Ces réunions ont eu pour thèmes principaux les liens existant entre les textes portant sur les sûretés élaborés respectivement par la Conférence de La Haye de droit international privé, l'Unidroit et la CNUDCI, et la manière dont les États pourraient les adopter en vue d'instaurer un régime législatif moderne, global et cohérent pour les opérations garanties.
English: OTHER TESTING OF STRUCTURES OR OF APPARATUS NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE G01M 19/00
French: AUTRES ESSAIS DE STRUCTURES OU D'APPAREILS NON PRÉVUS AILLEURS G01M 19/00
English: Women’s equality and nationality in international law", Karen Knop and Christine Chinkin describe how Chrystal MacMillan chaired a women’s demonstration on married women’s nationality at The Hague in the Netherlands, and led a deputation from that demonstration to the Hague Codification Conference held there in 1930.11 The establishment of the League of Nations after the First World War provided an arena at the international level in which to seek change.
French: Women’s equality and nationality in international law » (A la mémoire de Chrystal MacMillan : égalité et nationalité des femmes dans le droit international) Karen Knop et Christine Chinkin évoquent la manière dont Chrystal MacMillan prit la tête d’une manifestation de femmes pour la nationalité des femmes mariées à La Haye (Pay-Bas) et conduisit une délégation issue de cette manifestation à la Conférence de codification à La Haye de 193011.
English: The European Researcher's Mobility Portal is a joint initiative of the European Commission and the 34 countries participating in the European Union's Seventh Framework Programme for Research.
French: Le Portail européen pour la mobilité des chercheurs est une initiative conjointe de la Commission européenne et de 34 pays participant au septième programme cadre de recherche de l'Union européenne.
English: Dividing survivors according to the severity of their injuries, they prepared them for what would, in reality, be a much longer journey to hospitals in the south.
French: Il faut diviser les survivants selon la gravité de leurs blessures et les préparer pour ce qui serait en réalité un voyage beaucoup plus long vers des hôpitaux plus au sud.
English: Jan Egeland was prevented from visiting Darfur – yet another snub by the Sudanese regime against the UN, not to mention the terrible war crimes and crimes against humanity perpetrated by its forces, including the Janjaweed militia.
French: Jan Egeland n’a pas eu l’autorisation de se rendre au Darfour - encore une rebuffade de plus de la part du régime soudanais à l’encontre de l’ONU, sans parler des effroyables crimes de guerre et crimes contre l’humanité perpétrés par ses forces, dont les milices djandjaouids.
English: Document IV consists of a website.
French: Le document IV consiste en un site web.
English: Strategic Outcome  Quality policing support services.  Program Activity Descriptions Criminal Intelligence Operations A national program for the management of criminal information and intelligence in the detection and prevention of crime of an organized, serious or national security nature in Canada, or internationally as it affects Canada.  Technical Policing Operations Provides policy, advice and management to predict, research, develop and ensure the availability of technical tools and expertise to enable front line members and partners to prevent and investigate crime and enforce the law, protect against terrorism, and operate in a safe and secure environment.  Policing Support Services Support services provided in support of the RCMP's role as a police organization.  National Police Services Contributes to safe homes and safe communities for Canadians through the acquisition, analysis, dissemination and warehousing of law enforcement-specific applications of science and technology to all accredited Canadian law enforcement agencies. 22 -12
French: Ceci comprend la diffusion des données sur les marchés du logement, des analyses et prévisions par voie de publications, de conférences, de séminaires, de tables rondes et des services de données sur commande. Pour répondre aux besoins des clients, la SCHL réalise plusieurs enquêtes, dont celles portant sur les mises en chantier et achèvements, les logements écoulés sur le marché, les logements locatifs, les approbations hypothécaires, et les intentions des consommateurs d'acheter ou de rénover un logement.  Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir des effets souhaitables sur le marché de l'habitation et à améliorer la performance des bâtiments La SCHL cherche des moyens de garantir l'offre d'outils de financement abordables dans le secteur de l'habitation, d'étendre au plus de gens possible l'accès aux sources de financement, d'encourager l'offre de logements abordables et de faire avancer le système de logement.
English: He reminded the graduates that with the completion of this course, they were only beginning their new role as leaders.
French: Il a aussi rappelé aux stagiaires que la fin de leur cours n’est que le début de leur nouvelle carrière en tant que leader.
English: The Big Idea All living things have a life cycle that is related to their needs and their habitat..
French: • Cycle biologique et habitat Vue d'ensemble Cette unité porte sur le cycle biologique de plantes et d'animaux familiers :sa définition, ses différentes étapes et le rapport entre les organismes et leur milieu.
English: The accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations Children's Fund (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1) and with the Financial Regulations and Rules of the United Nations Children's Fund, Special Supplement, Greeting Card Operation (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1/Add.1).
French: Les comptes sont tenus conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1), ainsi qu'au Supplément spécial concernant l'opération Cartes de vœux (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1/Add.1).
English: Amendment 47 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) Provisions are required covering liability for damage to the local environment and climate damage, resulting from any failure of permanent containment.
French: La responsabilité pour les dommages causés à l'environnement (aux espèces et aux habitats naturels protégés, aux eaux et aux sols) est régie par la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux, qui devrait s'appliquer à l'exploitation des sites de stockage conformément à la présente directive.
English: The total number of reported incidents has decreased slightly for the fourth consecutive month.
French: Le nombre total d'incidents signalés a légèrement diminué pour le quatrième mois consécutif.
English: There have been 14796 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 14799 fois.
English: Portal for Soil and Water Management in Europe
French: Portail sur la gestion des sols et de l'eau en Europe.
English: For example, the author summarizes numerous articles related to the prevalence of diabetes, but devotes limited space to the details of each study.
French: Par exemple, il résume de nombreux articles sur la prévalence du diabète mais il ne fournit guère de détails sur chaque étude.
English: Mr President, this report is about active dialogue with citizens, and the best kind of active dialogue with European citizens is one based on listening to what they say in democratic votes.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport concerne un dialogue actif avec les citoyens, et le meilleur moyen de dialoguer activement avec les citoyens européens est d'écouter ce qu'ils disent lors des votes démocratiques.
English: The Marketing Act, §1, second clause, regulates gender-discriminating advertising.
French: La loi sur le marketing (deuxième paragraphe de la section 1) réprime la publicité faisant appel à la discrimination fondée sur le sexe.
English: Barbados has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La Barbade n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: The Council's coordination segment showed that the 2006 ministerial declaration has mobilized the United Nations system and Governments in making employment and decent work a central objective of their policies and activities.
French: Le débat du Conseil consacré aux questions de coordination a montré que la déclaration ministérielle de 2006 avait mobilisé le système des Nations unies et les gouvernements en mettant l'emploi et le travail décent au cœur des objectifs de leurs politiques et de leurs activités.
English: • 543-A-1990 — Non-scheduled international service - Corporate Wings, Inc.
French: • 543-A-1990 — Service international à la demande - Corporate Wings, Inc.
English: Table D shows the foreign-born TB incidence rate in Canada by WHO region of birth compared to the WHO estimated TB incidence rate for that region.
French: Le tableau D compare le taux d’incidence de la TB chez les Canadiens nés à l’étranger selon la région de naissance de l’OMS avec l’incidence estimée de la TB dans la région respective de l’OMS.
English: Our program has received favorable audit results, public support, and received awards of excellence from the environmental industry.
French: Notre programme a obtenu des résultats de vérification favorables, le soutien du public et des prix d'excellence de l'industrie de l'environnement.
English: The money in question was paid to the claimant as severance pay when the manufacturing operations of the employer, Milton Bradley a division of Hasbro Canada Inc., were closed, at its Mississauga plant.
French: Le montant en question a été versé à la prestataire à titre d'indemnité de départ, lorsque l'employeur, Milton Bradley, une division de Hasbro Canada Inc., a cessé ses activités de fabrication à son usine de Mississauga.
English: Mr President, may I begin by congratulating the Luxembourg presidency on their efficiency and effectiveness.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter la présidence luxembourgeoise pour ses compétences et son efficacité.
English: Creating Value for Canada through Science, Technology and Innovation NRC creates value for Canada through its core strength: over 4,000 talented and dedicated people in 19 research institutes, 2 technology centres, the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: Création de valeur pour le Canada grâce à la science, à la technologie et à l’innovation Afin de créer de la valeur pour le Canada, le CNRC met à contribution ses principaux atouts, en l’occurrence quelque 4 000 employés talentueux et dévoués répartis dans 19 instituts de recherche, deux centres de technologie, les bureaux du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) ainsi qu’à l’Institut canadien de l’information scientifique et technique.
English: He is also responsible for guiding his senior managers toward strategic management and performance of the Tax Court of Canada's mandate, vision and mission.
French: Cette plainte provient d'un avocat malentendant qui avait besoin des services d'un sténographe en temps réel et d'un écran d'ordinateur, lesquels ne pouvaient lui être fournis à temps pour l'audience.
English: Health Canada and Environment Canada recommend that the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act be developed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 at this point in time.
French: Ces deux ministères recommandent que le règlement d’évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues soit, pour l’instant, élaboré en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE).
English: We believe that the achievement of statehood will go a long way towards meeting the aspirations of the people of Palestine and bringing about a lasting and comprehensive peace in the Middle East region.
French: Nous pensons que l'accession au rang d'État fera beaucoup pour répondre aux aspirations du peuple de Palestine et apporter une paix durable et globale à la région du Moyen-Orient.
English: CN questioned why the matter of royalty payments had not been mentioned as early as the conversation on September 11, 2003, wherein it was agreed that access to the subject property would be required in order to permit construction of the roadway.
French: CN se demandait pourquoi M. Machej n'avait pas parlé du paiement de redevances dès leur conversation du 11 septembre 2003, dans laquelle CN avait indiqué que l'accès à la propriété en question serait nécessaire pour procéder à la construction de la route.
English: The strategy recognizes the need to deal with environmental issues as an essential part of the department’s business.
French: stables et adéquates et aux consommateurs d'obtenir des produits de qualité.
English: When the rates are reviewed and amended, the approving authority will specify an effective date for the new rates.
French: Une fois les taux réexaminés et modifiés, l'autorité chargée de les approuver indique la date d'entrée en vigueur des nouveaux taux.  Chapitre 7, annexe A
English: It was single sided and showed Queen Victoria seated beneath a gothic canopy.
French: Il n'a qu'une face représentant la reine Victoria assise sous un dais de style gothique.
English: To date, only three regional groups are fully represented in the working group and two other regional groups have designated one representative each.
French: À ce jour, trois groupes régionaux seulement sont pleinement représentés au sein du groupe de travail et deux autres groupes régionaux ont désigné chacun un représentant.
English: • Investigation of impacts and strategies for various operational items containing hazardous materials, ex: tear gas and breathalyser test kits Developed strategy to manage hazardous materials associated with illegal drug operations Developed Inventory Checklist for hazmats and halocarbon systems in Central Region
French: Sécurité des foyers – Collectivités durables (2007-2009) Objectifs et thèmes Gestion de l’environnement – Soutien à long terme par les interventions physiques de la GRC des principes de conservation et restauration de nos systèmes de ressources naturelles
English: In the Italian version of the judgment under appeal, the Court of First Instance appears to assert that Unicem maintained that the market was oligopolistic.
French: Dans la version italienne de l'arrêt attaqué, le Tribunal semblerait affirmer qu'Unicem soutenait que le marché était oligopolistique.
English: Arrangements for renewal set out in the decision (Article 8 inter alia).
French: Modalités pour le renouvellement prévues par la décision (article 8 notamment).
English: Until the Fifth Framework Programme, the humanities were a means, rather than an objective of research; they could assist the other sciences but they were not considered to be separate sciences as such in terms of funding research.
French: Jusqu'au cinquième programme-cadre, les sciences humaines étaient un moyen et non pas un objectif de la recherche, elles pouvaient aider aux autres sciences, mais elles n'étaient pas considérées en tant que telles comme des sciences à part entière dans le financement des recherches.
English: NEW BRUNSWICK Section 1 Highlights and Introduction 17
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Section 1 Points saillants et introduction 19
English: Come to have a pleasant evening to the Bowling & Squash de Namur as in our restaurant. Several formulas for your evening organization.
French: Venez passer une agreable soiree au Bowling & Squash de Namur ainsi que dans notre restaurant.
English: In addition, it was noted that the recommendations of the draft Legislative Guide on Secured Transactions (“the draft Guide”) generally applied to security rights in intellectual property to the extent that they were not inconsistent with intellectual property law.
French: Il a été observé en outre que les recommandations figurant dans le projet de Guide législatif sur les opérations garanties (ci-après dénommé le "projet de Guide") s'appliquaient généralement aux sûretés sur les droits de propriété intellectuelle dans la mesure où elles n'étaient pas contraires au droit relatif à la propriété intellectuelle.
English: The appeal was initiated following the corrective measures that were ordered after an earlier appeal was allowed.1 The background to the selection process was summarized as follows in the earlier decision:
French: L'appel a été interjeté à la suite des mesures correctives ordonnées après l'accueil d'un appel antérieur.1 Le contexte du processus de sélection a été résumé comme suit dans la décision antérieure :
English: This is a more realistic approach that, if properly designed, would meet air quality modeling needs without imposing an unmanageable burden on reporting facilities.
French: Bien conçue, cette approche plus réaliste permettrait de répondre aux besoins de modélisation de la qualité de l’air sans imposer aux installations déclarantes une charge impossible à gérer.
English: Check of Particulars Affecting the Date of Receipt Rules 53.1(a), 60.1(a), 61.1(a); Section 102(h) and (i)
French: Vérification d’éléments ayant une incidence sur la date de réception Règles 53.1.a), 60.1.a), 61.1.a); Instruction administrative 102.h) et i)
English: We look forward to seeing you.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir.
English: This site gives access to two series of statistical tables: (1) Employment statistics tables providing historical information on the Public Service workforce with varied breakdowns (Department, occupation, region, etc.); (2) Statistics provided in the Employment Equity Annual Report going back to 1998-99, including information on the representation of designated group members in the workforce, as well as, among hires, promotions and separations.
French: Description fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers Ce site donne accès à deux séries de tableaux statistiques : 1) des tableaux sur l’emploi qui fournissent des données historiques sur l’effectif de la fonction publique selon diverses catégories (par ministère, profession, région, etc.); 2) les statistiques présentées dans les rapports annuels sur l’équité en emploi à partir de 1998-1999, y compris des renseignements sur la représentation des membres des groupes désignés dans l’effectif ainsi que parmi les personnes recrutées, promues et ayant quitté la fonction publique.
English: Section 60(a) of the Government Corporations Law extends the application of amendment 11 to appointments to the board of directors of statutory corporations and other statutory organizations.
French: L'article 60 a) de la loi sur les entreprises publiques étend l'application de l'amendement no 11 aux nominations aux conseils d'administration des organismes publics et autres entités de même nature.
English: Australia reported that this information was provided as soon as practicable.
French: L'Australie a fait savoir que cette information était communiquée à l'intéressé dès que possible.
English: Homicide (first and second degree and manslaughter; attempted murder; robbery; assault; sexual assault; other sexual offences; and abduction).
French: Brzozowski, J., A. Taylor-Butts et S. Johnson (2005), Victimization and offending among the Aboriginal population in Canada, no 85-002-XIE au catalogue, 26(3), Centre canadien de la statistique juridique, Ottawa, Statistique Canada.
English: Currently there are an estimated 200,000 disabled children in Viet Nam.
French: On estime actuellement à 200 000 le nombre d'enfants handicapés au Viet Nam.
English: Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus clarki Oncorhynchus mykiss Oncorhynchus mykiss (steelhead) Catostomus sp.
French: Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus clarki Oncorhynchus mykiss (truite arc-en-ciel) Oncorhynchus mykiss (saumon arc-en-ciel) Catostomus sp.
English: Germany does not occupy one of the leading ranks in any of the dimensions of child well-being; instead it ranks eleventh in a comparison of 21 countries.
French: Dans aucune dimension du bien-être enfantin, l’Allemagne n’occupe l’un des premières places, mais la onzième place sur 21 pays.
English: Please provide information on legal provisions on the burden of proof in cases of discrimination of effect or indirect discrimination in the area of employment according to articles 1 of both the Convention and the Law.
French: Veuillez fournir des informations sur les dispositions juridiques relatives à la charge de la preuve dans les affaires de discrimination effective ou de discrimination indirecte dans le domaine de l'emploi, conformément à l'article premier de la Convention et à celui de la loi susmentionnée.
English: Federal food inspection programs were consolidated into the Canadian Food Inspection Agency on April 1, 1997 to create an effective and efficient inspection system that protects consumers and improves marketability of agricultural products.
French: Les programmes fédéraux d’inspection des aliments ont été regroupés dans l’Agence canadienne d’inspection des aliments, qui est entrée en service le 1er avril 1997; cette mesure visait à créer un système efficient et efficace d’inspection qui protégerait les consommateurs et améliorerait les qualités marchandes des produits agricoles.
English: The organizations that received subsidies were the Asociación de Centros Educativos Mayas del Nivel Medio Rural and the Centro Don Bosco Asociación Fe y Alegría.
French: Les institutions bénéficiaires ont été l'Asociación de Centros Educativos Mayas del Nivel Medio Rural et le Centro Don Bosco Asociación Fe y Alegría.
English: Verification in the biological area is inherently more complex than in the chemical or missile areas, where concern is focused mainly on the destruction of weapons, bulk agents and precursors, or missile systems or components.
French: Les vérifications dans le domaine biologique sont, par nature, plus complexes que celles concernant le domaine chimique ou celui des missiles, où l'accent est mis sur la destruction des armes, des agents en vrac et des précurseurs ou encore des systèmes de missiles et de leurs composants.
English: Alternatively, if templates are available, you can select a template for Large Cash Transaction Reports or Electronic Funds Transfer Reports under or use a template.
French: Vous pourrez également sélectionner un modèle pour les déclarations d'opérations importantes en espèces ou pour les déclarations de télévirements, si disponibles, sous ou utiliser un modèle.
English: The Ambassador for the Environment led the WSSD public consultation process.
French: Certains ont indiqué depuis que les connaissances acquises grâce à cet échange les ont aidés à mener leurs propres évaluations environnementales.
English: On the one hand, there is the possible response and, on the other hand, a reflection of what was said yesterday in the plenary session.
French: D'une part, il y a la contestation éventuelle et, d'autre part, le reflet de ce qui s'est dit hier en plénière.
English: If a handler's motive for working with a dog is that of personal gain or prestige, then there will be a gap in the bond.
French: Si la motivation de ce dernier pour travailler avec un chien est d'avoir un gain professionnel ou d'acquérir du prestige, le lien ne sera pas sans faille.