ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leftover foods should be refrigerated not stored at low room temperature where there is a high risk for the development of harmful bacteria.
French: Les restes de nourriture devraient être réchauffés, pas conservés à la température de la pièce où il y a un risque élevé de multiplication des bactéries nocives. Oui, les aliments peuvent être réchauffés en tout quiétude dans un four micro-ondes.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated June 24, 1988, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1, (2e suppl.), telle que modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise rendue le 24 juin 1988 concernant un avis d'opposition déposé conformément à l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: - Chronic and degenerative diseases (in particular cancer and diabetes), cardiovascular diseases and rare diseases Major challenges in biomedical research are the elucidation of the aetiology and pathogenesis of multifactorial diseases (e.g. genetic, environmental, lifestyle) of high (e.g. cardiovascular, cancer, diabetes) or low (e.g. rare diseases) morbidity.
French: - Maladies chroniques et dégénératives (notamment le cancer et le diabète), maladies cardio-vasculaires et maladies rares L'élucidation de l'étiologie et la pathogenèse des maladies plurifactorielles (par exemple, génétiques, environnementales, liées au mode de vie) de morbidité élevée (cardio-vasculaires, cancer, diabètes, par exemple), ou faible (par exemple, les maladies rares), est un défi majeur pour la recherche biomédicale.
English: In a small number of States, the range of different circumstances recognized as requiring international protection has resulted in the introduction of a single procedure to assess such needs.
French: Dans un petit nombre d'Etats, l'éventail de circonstances différentes reconnues comme exigeant une protection internationale a abouti à l'adoption d'une procédure unique pour évaluer ces besoins.
English: Payment options for the order are, as of now, advance payment or credit card.
French: L’acheteur peut régler ce montant par paiement anticipé ou par carte bancaire.
English: Delegation of selection authority for responsive programming in Central & Eastern Europe Branch at CIDA (formerly housed within DFAIT) is $100,000 for Director Generals and $500,000 for Vice-Presidents.
French: Pourvu que le Programme tienne le ministre informé à intervalles réguliers, le faut de porter les pouvoirs délégués à 100 000 % devrait accroître l'efficience tant administrative que politique.
English: Mandate holders could develop guidelines on how to effectively integrate a gender perspective into their work which could be incorporated in the Manual of Operations of the Special Procedures of the Human Rights Council.
French: Les titulaires de mandat pourraient élaborer des lignes directrices sur la manière d'intégrer efficacement une perspective de genre dans leurs travaux, qui pourraient être insérées dans le Manuel d'opérations des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Family Doctor Week draws attention to the value and importance of family doctors in Canada and promotes the unique relationship between patients and their family doctors as a major contributor to good health.
French: La Semaine du médecin de famille souligne la valeur et l’importance des médecins de famille au Canada et encourage la relation unique entre les patients et leurs médecins de famille comme facteur important qui contribue à une bonne santé.
English: All texts in Portuguese available at https://www.planalto.gov.br
French: Tous ces textes peuvent être consultés en portugais à l'adresse : <https://www.planalto.gov.br>.
English: Briefing Note for Minister (Secret)  2.
French: Note d'information à l'intention du Ministre (Secret).  2.
English: Requirements applicable to all laminated-glass and all glazing faced with plastics
French: 5.3 Prescriptions applicables à tous les vitrages en verre feuilleté et à tous les vitrages doublés de matière plastique
English: It starts from a slope of Mt. Yogai, and once you reach the top of this slope, you will be able to view the vermilion-painted Otorii (Grand Gate), the Five-Storied Pagoda, and a stretch of roof tops.
French: Arrivé au sommet de la côte du mont Yogai qui est le point de départ, on découvre le Torii flottant vermillon , la pagode Goju-no-to et les vagues des ardoises couvrant la ville.
English: However, we have a few fundamental problems that pose enormous difficulties for us.
French: Toutefois, il y a quelques problèmes fondamentaux qui nous posent de très grandes difficultés.
English: In addition, and as a result of Amendments Nos 30 and 31, the Rules will provide for consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with the necessary distinction between these two institutions to take account of their respective identities.
French: D'autre part, notre règlement, par le biais des amendements 30 et 31, inclut les consultations du Comité économique et social et du Comité des régions en procédant à la distinction qui s'impose entre les deux institutions en fonction de leur identité respective.
English: In any case, we still face a food crisis, we still face an external crisis.
French: Par ailleurs, nous avons toujours à faire face à une crise alimentaire, nous avons à faire face à une crise de dimension extérieure.
English: As elsewhere in the public service, the average age of Agency executives is increasing and a significant number will be eligible for retirement within the next five years.
French: Comme ailleurs dans la fonction publique, l'âge moyen des cadres de l'Agence augmente et un nombre considérable d'entre eux seront admissibles à la retraite dans les cinq prochaines années.
English: The annexes also show some substantial differences between data held by countries and that reported by international agencies;
French: En outre, il existe d'importantes différences entre les données que détiennent les pays et celles que présentent les organismes internationaux.
English: Stelpipe started producing oil and gas well casing in size 4 1/2 in. in May 1994.
French: En mai 1994, Stelpipe a commencé la production de caissons de 4 1/2 po pour les puits de pétrole et de gaz.
English: In this directive, any reference to LWOP presumes that the leave has been duly authorized by the employer.
French: Dans ces pages, chaque fois qu'il est question de CNP, il faut présumer que ce congé a été dûment autorisé par l'employeur.
English: Miller CL, Li K, Laliberte N et al.
French: Miller CL, Li K, Laliberte N et coll.
English: Transfer can be arranged by the Conference Centre.
French: Le restaurateur se fera un plaisir de vous proposer des menus selon la saison, préparés avec des produits frais, dans une gamme de prix répondant à tous les budgets.
English: Sources on your boat include gasoline engines, generators, cooking ranges, and space and water heaters.
French: De telles sources sur votre bateau sont les engins, les générateurs, les plateaux de cuissons et les chaufferettes pour l’eau et l’environnement.
English: Over 150,000 visitors and 5,000 exhibitors are expected to attend, of which international representation is forecast to include 33,000 professionals and 1,500 booths.
French: Plus de 150 000 visiteurs et de 5 000 exposants y assistent et les représentants internationaux devraient inclure 33 000 professionnels et 1 500 stands.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Single Pay Master Project for the Canada Revenue Agency Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de fichier principal de paye unique pour l'Agence du revenu du Canada Liens institutionnels
English: Spelling currently holds the world record as the world's most prolific television producer, with 218 producer and executive producer credits.
French: Il est le père de Tori Spelling (Donna Martin dans Beverly Hills 90210) et de Randy Spelling (Sean Richards dans Sunset Beach). Sa première femme fut l'actrice Carolyn Jones .
English: In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
French: Il sera également tenu compte des avis du groupe européen de conseillers sur les implications éthiques des biotechnologies (1991-1997), ainsi que des avis du groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies (à partir de 1998).
English: This is due to the fact that the basics of sustainable development imply a new paradigm for economic and social thought.
French: En ce sens, l’éthique de la durabilité a bénéficié des avancées réalisées par l’éthique environnementale dans le domaine de la réflexion et de l’action sociale.
English: "I am overwhelmed by this support and truly honoured to be here today with many of our partners who collaborated on this big dream, in particular Drs. Michael Fehlings and Armin Kurt whose exceptional leadership is responsible for the network being announced today."
French: « Je suis ému de ce soutien et vraiment honoré de la présence des nombreux partenaires associés à ce grand rêve, en particulier les docteurs Michael Fehlings et Armin Kurt, dont le leadership exceptionnel a permis l’annonce d’aujourd’hui.
English: NFC Housing R.A.P. Crisis Response Crisis Support Residence Children's Crisis Response STEPS To Employment HIP2 Mental Health Diversion Program Education and Training Mental Health Works First Place Workshops and Support Groups Events Events Archive Support C.M.H.A. Thunder Bay Membership Application Become a Member Volunteer Pamphlets Contact Employment Opportunities Links Accreditation Updates Seeking Accreditation Through Accreditation Canada The Path to Accreditation Announcements | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: He concluded by wishing the Finnish presidency every success.
French: "Je sais qu'il y a des sensibilités politiques.
English: Switzerland has taken many measures in the area of the media to protect children and young people.
French: Dans le domaine des médias, la Suisse prend de nombreuses mesures de protection en faveur des enfants et des jeunes.
English: Sound science, solid market research and an industry-wide approach to meeting consumer demand builds a stronger opportunity for success.
French: CLA Network a étudié l’ALC de la production laitière et bovine, et donne à penser que l’on peut augmenter la quantité d’ALC produite en modifiant les pratiques d’élevage.
English: The first is that when one is victorious one should not take revenge for that has always had a negative effect.
French: Le premier, c'est que le vainqueur ne doit pas se venger, car cette attitude a toujours des conséquences négatives.
English: We studied the dynamics of coarse woody debris (logs and snags) in old-growth forests by estimating rates of tree mortality, snag change, and log decay in hemlock–hardwood stands located in northern Wisconsin and northern Michigan.
French: Nous avons étudié la dynamique des gros débris ligneux (billes et chicots) dans des forêts matures en estimant le taux de mortalité des arbres, le taux de modification dans les chicots et le taux de décomposition des billes dans des peuplements mixtes (pruche–feuillu) situés dans le nord du Wisconsin et le nord du Michigan.
English: (s) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal” (A/59/280/Add.1);
French: s) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (A/59/280/Add.1);
English: We regard the focus in the Secretary-General's report this year to be most timely, as it calls for innovative action on all fronts.
French: Nous considérons que l'orientation du rapport présenté cette année par le Secrétaire général est particulièrement opportune, car elle appelle à des mesures novatrices sur tous les fronts.
English: BLUMOTION spares both the drawer's contents and the user's nerves. No more bouncing back.
French: Le nom indique un mouvement parfait, doux et silencieux des tiroirs, coulissants et portes.
English: HAMILTON L8K $54,214.29 HAMILTON REGION CONSERVATION AUTHORITY ANCASTER L9G $3,007.56 HANDI-TRANSIT WINDSOR WINDSOR N8W $7,455.23 HANLAN LOCAL ROADS BOARD HEARST P0L $1,718.59 HARBOUR CHANNEL HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: HAMILTON L8K 54 214,29 $ HAMILTON REGION CONSERVATION AUTHORITY ANCASTER L9G 3 007,56 $ HANDI-TRANSIT WINDSOR WINDSOR N8W 7 455,23 $ HANLAN LOCAL ROADS BOARD HEARST P0L 1 718,59 $ HARBOUR CHANNEL HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Council of Europe Development Bank (restricted access)
French: Banque de développement (accès restreint)
English: Governments of Canada and Yukon Partner to Put More Police on Our Streets  [ 2008-04-01 ] Commissioner’s Statement on the Report of the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police  [ 2008-04-01 ] Standards Council of Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon travaillent en partenariat pour ajouter d’autres policiers dans nos rues  [ 2008-04-01 ] Déclaration du commissaire au sujet du rapport de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada  [ 2008-04-01 ] Conseil canadien des normes :
English: • High quality, professional assurance, accounting, audit and consulting services.
French: • Des services de grande qualité en matière d'assurance, de comptabilité, de vérification et de conseils.
English: The Opposing Creditor also questioned the procedure of the Notice of Disallowance and stated that the validity of the bankruptcy was uncertain to them since the Notification of Bankruptcy was not signed or filed in Court.
French: La créancière a également remis en cause le rejet de sa réclamation et a plaidé que la faillite était incertaine à ses yeux puisque l'avis de faillite n'était ni signé ni déposé au tribunal.
English: The Workplace Health System needs assessment shows that having more than one such practice exacerbates the situation.
French: L'évaluation des besoins du Système de promotion de la santé en milieu de travail démontre que le fait d'avoir plus d'une de ces habitudes aggrave la situation.
English: Furthermore, it offers opportunities for contributing to the radicalisation of democratic life through the formulation of counterhegemonic positions in society.
French: Cela ouvre en outre d’autres occasions de contribuer à la radicalisation de la vie démocratique par la formulation de discours contre-hégémoniques dans la société.
English: • At the E and F level, positions are relatively free to determine what the general results are to be.
French: • Aux niveaux E et F, les titulaires des postes sont relativement libres de décider ce que seront les résultats d'ensemble.
English: C. TPN3: Rangeland management in arid areas including the fixation of sand dunes
French: C. RT3: Gestion des parcours dans les zones arides, y compris la fixation des dunes
English: In Bosnia and Herzegovina, the effects of the democratic changes in the region will be positive, even if the multi-ethnic parties did not make the expected breakthrough in the recent general elections.
French: En Bosnie-Herzégovine, les effets des changements démocratiques dans la région seront positifs, même si, dans l'immédiat, les partis multiethniques n'ont pas réalisé la percée attendue aux dernières élections générales.
English: Property and Civil Rights in the Province.
French: La propriété et les droits civils dans la province.
English: Member of the Commission. - I fully agree that we should not export technologies which are going to pollute abroad.
French: membre de la Commission. - Je suis totalement d'accord avec le fait que nous ne devrions pas exporter de technologies qui vont polluer à l'étranger.
English: Capitalization Searches are not case sensitive.
French: Majuscules Les recherches ne distinguent pas les majuscules et les minuscules.
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Fonds recherche aussi l'objectivité et l'intégrité des données de ses états financiers par le choix, la formation et le développement judicieux d'un personnel qualifié, par des dispositions organisationnelles permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, normes et autorisations directoriales soient compris dans toute l'organisation.
English: The Recipients use these funds essentially to ensure delivery of programs and services to their members, such as income security, education, social services, construction, and operation and maintenance of municipal infrastructure.
French: Les bénéficiaires utilisent ces sommes essentiellement pour assurer à leurs membres la prestation de programmes et services, tels la sécurité du revenu, l’éducation, les services sociaux, la construction ainsi que le fonctionnement et l’entretien d’infrastructures municipales.
English: At its fifty-first session, in August 1997, the Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its fifty-second session (decision 51/473).
French: À sa cinquante et unième session, en août 1997, elle a décidé d'inclure la question dans l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-deuxième session (décision 51/473).
English: Approximately 180 persons attended the conference.
French: Environ 180 personnes ont assisté à la conférence.
English: The Terms of Reference will be reviewed by the Co-Chairs and the EAWG members on a yearly basis.
French: Le mandat fait l'objet d'un examen annuel par les co-présidents et les membres du GTEE.
English: Prices of crude oil and refined products, for example, have increased rapidly during the first years of the new millennium and have reached levels in real terms that have not been seen since the early 1980s (figure 1).
French: Les prix du pétrole brut et des produits raffinés, par exemple, ont augmenté rapidement dans les premières années du nouveau millénaire, atteignant en valeur réelle des niveaux qui n'avaient pas été enregistrés depuis le début des années 80 (fig. 1).
English: Tired drivers in large lorries are disastrous for road safety.
French: Un chauffeur fatigué au volant d’un gros camion a des conséquences désastreuses pour la sécurité routière.
English: The GoT was advised that additional information would be required before the CCRA could make a final determination concerning these programs.
French: • L'ADRC a avisé le GDT qu'elle aurait besoin d'autres renseignements pour pouvoir rendre une décision définitive concernant ces programmes.
English: Other Forms of Exploitation (Article 36) 1.
French: Les autres formes d'exploitation (Article 36) 1.
English: The apparent loss of some cognitive function (ability to remember and problem-solve) may lend some credence to the notion that the faculties do diminish with age; 28% of working men in their fifties and early sixties reported some difficulties.
French: Environ 16 % des travailleurs âgés de 50 à 64 ans souffrent de maux ou d’inconfort – comparativement à moins de 10 % chez les travailleurs dans la trentaine – et sont, par conséquent, plus susceptibles d’être incommodés dans leurs activités quotidiennes.
English: Air France was also required to submit to the Agency a copy of its amended policy and of the bulletin sent to employees to advise them of the amended policy.
French: Air France devait aussi soumettre à l'Office une copie de sa politique modifiée et du bulletin envoyé aux employés afin de les aviser de la politique modifiée.
English: The atlas examines Canadian census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs) for the age group 60-79 years, during the time period 1986-1991, inclusive.
French: Cet atlas englobe les régions métropolitaines de recensement (RMR) et les agglomérations de recensement (AR) du Canada, pour le groupe d'âge de 60 à 79 ans, et pour la période de 1986 à 1991 inclusivement.
English: At its forty-second session, the Commission will have before it a note by the Secretariat concerning the status of the conventions and model laws resulting from its work as well as the status of the New York Convention (A/CN.9/674).
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat sur l'état actuel des conventions et des lois types issues de ses travaux et sur l'état de la Convention de New York (A/CN.9/674).
English: All filings for the applications were completed in early January 2004.
French: Tous les dépôts des demandes ont été terminés en janvier 2004.
English: Note: Please review release notes prior to installation.
French: Note : Please review release notes prior to installation.
English: The recommendation is stated in a way that allows MC a great degree of flexibility.
French: La recommandation est énoncée d’une façon qui permet à MC un plus grand degré de souplesse.
English: In addition, the Commission is taking part in the HIPC debt initiative, contributing some EUR 50m to both Honduras and Nicaragua.
French: En outre, la Commission participe à l'initiative HIPC, contribuant à hauteur de 50 millions d'euros pour le Honduras et le Nicaragua.
English: Violence against particular groups of women was specifically addressed, with States being called on to deal with violence against indigenous women and girls, including domestic violence, and to consider adopting and implementing immigration policies and programmes that would enable immigrants, in particular women and children who were victims of spousal or domestic violence, to free themselves from abusive relationships.
French: La violence à l'égard de groupes particuliers de femmes a été examinée avec une attention spéciale, les États ayant été instamment invités à lutter contre la violence à l'égard des femmes et des fillettes autochtones, y compris contre la violence au sein de la famille, et envisager d'adopter et de mettre en oeuvre en matière d'immigration des politiques et des programmes permettant aux immigrants, notamment les femmes et les enfants victimes de brutalités dans la famille ou des violences du conjoint, de se libérer des relations de maltraitance.