ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red River College offers a two-year diploma program in Medical Laboratory Sciences.
French: Le collège Red River offre un diplôme de deux ans en sciences de laboratoire médical.
English: More information about character sets can be founded at MauveCloud’s , and Alan Wood for Unicode .
French: Vous pouvez trouver plus d’information sur les différents codages chez MauveCloud , et pour Unicode chez Alan Wood .
English: They are attacked by vicious monsters and Riker is somewhat overwhelmed by the violence. When the program ends, Riker asks Worf if all his workout programs are like this.
French: Les détecteurs du vaisseau indiquent que cet endroit de l'espace ne contient ni matière, ni énergie.
English: Falkenbach est consid�r� comme culte dans le monde du metal actuel.
French: Falkenbach est considéré comme culte dans le monde du metal actuel.
English: Calculation of Eligibility Points Please note that there is an error in the eligibility points listed for property 4-159 (Merritt) in Appendix 7 of the Policy.
French: » Calcul des points d'admissibilité On notera qu'une erreur s'est glissée dans la valeur des points d'admissibilité indiquée pour la zone 4-159 (Merritt) à l'annexe 7 de la Politique.
English: Their concerted efforts helped us to surmount the difficulties we were confronted with and to accomplish a remarkable amount of progress within a short period of time.
French: Leurs efforts concertés nous ont aidés à surmonter les difficultés auxquelles nous étions confrontés et à accomplir en peu de temps beaucoup de progrès remarquables.
English: As long as the deceased did not claim the amounts before, you can claim them in the year of death.
French: Si vous produisez une déclaration Spéciale ou une déclaration T1S-A, calculez le montant déductible à l’annexe 1.
English: The leaflet declared that "The day of reckoning has come, the reckoning of German youth with the most abominable tyranny that our people have ever suffered.
French: Ces tracts déclaraient que "Le jour du Jugement est arrivé, le Jugement passé par la jeunesse allemande sur la plus abominable tyrannie que notre peuple ait jamais souffert.
English: The procedures by which such evidence is put forward can be summarized by the term "validation of the claim."
French: On appelle « validation de l’assertion » l’ensemble des procédures suivies pour apporter les justifications nécessaires.
English: I feel it would certainly be of interest if I now take you through the different stages of bringing this new framework into the mainstream of all our work with our client companies - the various stages in designing, developing and implementing this new approach.
French: Je pense qu'il serait intéressant que je vous conduise à présent à travers les différentes étapes de l'introduction de ce nouveau modèle dans l'essentiel de notre travail avec nos entreprises clientes - les diverses étapes de la conception, du développement et de l'application de cette nouvelle approche.
English: If the institution stopped collecting the information now, would any person or program be affected? 4.1.4 Legislation or policies may demand that certain information be maintained by an institution.
French: Si l'institution cessait de collecter l'information maintenant, cela compromettrait-il un programme ou nuirait-il à quelqu'un? 4.1.4 Les lois ou les politiques peuvent exiger qu'une institution tienne à jour certains renseignements.
English: In short, heritage protection requires the creation and operation of an entire administrative system.
French: En bref, la protection du patrimoine nécessite la création et la gestion de tout un système administratif.
English: Finalists - Lotek Wireless Inc. http://www.lotek.com For the past 16 years, Lotek Wireless has been a leading innovator in the design and manufacture of fish and wildlife monitoring systems.
French: Finalistes - Lotek Wireless Inc. http://www.lotek.com Depuis 16 ans, Lotek Wireless est un des grands innovateurs dans la conception et la fabrication de systèmes de surveillance du poisson et de la faune.
English: Therefore, I think that an integrated approach to the labour market in cross-border areas may be conducive to finding solutions to the structural problems and would bring demand closer to supply.
French: Je crois par conséquent qu'une approche intégrée du marché du travail dans les zones transfrontalières peut aider à trouver des solutions aux problèmes structurels et rapprocherait la demande de l'offre.
English: When preventive drugs are appropriately used, they can actually reduce the disease's resistance to treatment by lowering the overall number of cases of malaria.
French: Selon l'itinéraire du voyageur et l'évaluation de son état de santé, le médecin pourra déterminer le risque d'exposition au paludisme, prescrire au besoin le prophylactique antipaludéen approprié et fournir des renseignements sur les mesures de protection contre les moustiques.
English: 17-2.9.4 Messrooms shall be equipped with an adequate number of tables and seats with back-rests, made of damp-resistant material without cracks and easy to clean.
French: 17-2.9.4 Les réfectoires doivent être pourvus d'un nombre suffisant de tables et de sièges avec dossier, en matériaux résistant à l'humidité, sans craquelures, et faciles à nettoyer.
English: An increased pension may be provided to a member who has stopped accruing benefits and postpones receiving a pension beyond age 65.
French: Une pension de retraite majorée peut être accordée à un participant qui a cessé d’accumuler des prestations et qui diffère le versement de sa pension après l’âge de 65 ans.
English: Internet access from wireless devices is certainly possible (e.g. through so-called “third generation” mobile phones or through wireless local area networks (LANs)), but it is still quite expensive and, in the case of wireless LANs, has only limited range.
French: Des services sans fil permettent bien sûr d'accéder à Internet (par des réseaux mobiles ou locaux sans fil dits de troisième génération), mais ils sont encore fort coûteux et n'ont, dans le cas des réseaux locaux sans fil, qu'une portée limitée.
English: ◦ Leadership programs are integrated and implemented 2004-05
French: ◦ Des programmes de perfectionnement en leadership sont intégrés et mis en oeuvre 2004-2005 2005-2007
English: In about a quarter of the communities examined, community planning leaders and local provincial government officials themselves have reported that this fear has circumscribed the extent of provincial government participation in community planning.
French: Dans environ le quart des collectivités à l’étude, les responsables de la planification communautaire et les représentants locaux de l’administration provinciale ont eux-mêmes fait savoir que cette crainte limite l’étendue de la participation provinciale à la planification communautaire.
English: If your current year's qualified expenditures are more than the corporation's expenditure limit (see Part 10 on page 4), the excess is eligible for an ITC calculated at the 20% rate.
French: Si vos dépenses admissibles de l'année courante sont plus élevées que votre limite de dépenses (voir section 10, page 4), l'excédent vous donne droit au CII au taux de 20 %.
English: The aim will be to test out and evaluate a range of the EU’s crisis management procedures and structures.
French: Il s’agira de tester et d’évaluer une série de procédures et de structures de gestion des crises par l’UE.
English: According to the opinion of the submitters of the constitutional complaint, the prohibition of the prescribed food parcels is contrary to the above Articles of the Constitution.
French: De l'avis des personnes qui avaient saisi la Cour constitutionnelle, l'interdiction faite aux détenus de recevoir des colis alimentaires était contraire aux articles susmentionnés.
English: (viii) Required Site Preparation; and (ix) (a) Site restoration.
French: C2.2.11 ZAR nº16 (a) Les seules activités permises dans la ZAR nº16 sont : (i) l’utilisation des routes d’accès existantes ;
English: The social safety net consisting of two State benefits awarded from the State budget:
French: Le filet social constitué de deux indemnités versées sur le budget de l'État:
English: Council recommendation to Portugal with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit:
French: Le solde structurel s’est amélioré d’environ 2 points de pourcentage du PIB en 2006 puis de 1 point supplémentaire en 2007, ce qui est bien supérieur aux efforts budgétaires recommandés par le Conseil (1,5% du PIB en 2006 et au moins 0,75% en 2007).
English: Weaknesses overall are in keeping inspectors updated on emerging issues in the Tobacco Enforcement program, and keeping abreast of new techniques required to ensure compliance.
French: Dans l'ensemble, les provinces ont de la difficulté à tenir leurs inspecteurs au courant des nouvelles questions qui touchent le programme d'application et à les tenir au fait des nouvelles techniques nécessaires pour en assurer le respect.
English: The Working Group requested the Bureau to finalize the report, with the assistance of the secretariat, for consideration at its seventh meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé au bureau d'établir avec le concours du secrétariat la version finale du rapport, celle-ci devant être examinée à sa septième réunion.
English: Boys are expected to want to date girls; value is placed on aggressive behaviour and those who do not conform to these expectations may feel ostracized.
French: On s’attend d’un garçon qu’il veuille fréquenter les filles, qu’il agisse de façon très énergique; ceux qui ne se conforment pas à ces règles implicites se sentent souvent exclus.
English: The claimant did provide a further medical certificate written by hand by her doctor stating that she was able to perform light nursing duties only and that she was not able to perform shift work.
French: La prestataire a fourni un autre certificat médical rempli à la main par son médecin, où il était indiqué qu'elle était en mesure d'accomplir des tâches légères seulement dans le domaine des soins infirmiers et qu'elle n'était pas capable de travailler par poste.
English: In its concluding observations, the Human Rights Committee has expressed its concern regarding the practice of secrecy in respect of execution dates in Botswana and Japan.
French: Dans ses observations finales, le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation concernant la pratique du secret relatif aux dates d'exécution au Botswana et au Japon.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Mr. Graham.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. Graham.
English: Since 1992-93, over $4 Million has been spent on increasing the number of licensed child care spaces available to working parents, improving the affordability of care, improving the conditions of care and the earnings of care givers, and the testing of new models of care to better meet the needs for non-traditional work schedules.
French: Depuis 1992-1993, on a dépensé plus de 4 millions de dollars pour accroître le nombre de places dans les garderies agréées qui sont offertes aux parents qui travaillent, améliorer l'abordabilité des services ainsi que les conditions de garde et le salaire des préposés aux soins et mettre à l'essai de nouveaux modèles afin de répondre aux besoins des travailleurs qui ont des horaires de travail peu courants.
English: [115] The Supreme Court simply went the other way.
French: [115] La Cour suprême a tout simplement conclu l'inverse.
English: Conclusions As I end this presentation, I would like to conclude by making certain observations:
French: VI.
English: The initiative also established 6,000 ha of plantation demonstration sites across Canada.
French: L’objectif visé était d’examiner les aspects économiques des plantations à croissance rapide et les moyens qui pourraient permettre d'attirer des investissements dans de futures plantations canadiennes, en tirant parti des avantages combinés de la fibre ligneuse, des valeurs du carbone et d'autres écoservices.
English: Madam President, I too think that Mr Cox's proposal is very reasonable, and I am prepared to vote in favour of it.
French: Madame le Président, la proposition de M. Cox me paraît raisonnable et je lui apporte mon soutien total.
English: Provided that nothing in this section contained shall render available to satisfy any liability or obligation arising out of such contract any separate property which at that time or thereafter she is restrained from anticipating.”
French: Pour autant que rien dans le présent article ne rende disponible pour satisfaire à toute obligation émanant d'un tel contrat tout bien séparé qu'à l'époque ou par la suite elle ne saurait anticiper. »
English: On June 17, 1992, following the expiry of the most recent collective labour agreement, the employees, including the claimant, went on strike for higher wages and better working conditions.
French: Le 17 juin 1992, après l'expiration de la plus récente convention collective, les employés, dont le prestataire, ont fait la grève pour obtenir une hausse de salaire et de meilleures conditions de travail.
English: United Nations Interim Force in Lebanon and developments in the Israel-Lebanon sector
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban et situation dans le secteur israélo-libanais
English: Director Simon Taylor from Global Witness met with Division Chief Nancy Happe, Deputy Division Chief Peter Fallon, Division Chief Hans Peter Lankes, and Assistant Director Martin Fetherston from the Policy Development and Review Department, and with Division Chief Rolando Ossowski from the Fiscal Affairs Department, on October 25.
French: Mme Barbara Stocking, Directrice de Oxfam GB, a rencontré M. Timothy Geithner, Directeur du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, le 19 novembre.
English: You know that this is an important decision, because it will have a major impact on the 1999 budget - over 60 % of Category 3 appropriations are allocated to research.
French: Vous savez qu'il s'agit d'une décision importante car elle a un effet considérable sur le budget 1999, plus de 60 % des crédits de la catégorie 3 étant destinés à la recherche.
English: The Institute will explore potential partnerships to leverage existing outreach and dissemination mechanisms.
French: L'Institut envisagera de créer des partenariats pour donner un maximum d'effets aux mécanismes existants de sensibilisation du public et de diffusion.
English: The view was expressed that what the Commission was doing, rather than codifying the law of State responsibility, was constructing a system of multilateral public order, and that developments in the international legal order depended on progress in the international community and not just in the development of norms.
French: L'avis a été émis que la Commission, plutôt que de codifier le droit de la responsabilité des États, était en train d'édifier un système d'ordre public multilatéral, alors que l'évolution de l'ordre juridique international était liée aux progrès de la communauté internationale et non pas simplement à l'élaboration de normes.
English: My Government commends the vigorous reform efforts made by the Government of Bosnia and Herzegovina in order to consolidate itself as a stable, multi-ethnic State integrated into Europe.
French: Mon gouvernement félicite le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine des énergiques efforts de réforme qu'il a déployés pour s'affirmer en tant qu'État pluriethnique intégré en Europe.
English: Notwithstanding paragraph 5.3.10.1. at least one of the two ISOFIX positions systems shall be installed at the second seat row.
French: En dépit du paragraphe 5.3.10.1. au moins une des deux positions ISOFIX doit se situer à la seconde rangée de sièges.
English: Our goal is to ensure that all Canadians, regardless of ability, geographic location or demographic category, are given equal access to information on GoC Web sites.
French: Notre but est de s'assurer que tous les Canadiens et Canadiennes, quels que soient leurs capacités, leur emplacement géographique et leur groupe démographique, ont un accès égal à l'information des sites Web du gouvernement du Canada.
English: Cooperation Areas - Health Fraud 
French: Champs de coopération - Fraude reliée à la santé
English: In the susceptible genotypes, the uptake of both and was inhibited by NaCl, while in the resistant genotypes only uptake was inhibited.
French: Chez les génotypes sensibles, l'absorption des ions et fut inhibée par NaCl alors que chez les génotypes résistants, seule l'absorption de fut inhibée.
English: Thankfully, through the gift of forgiveness, we are able to experience the healing mercy of God.
French: Heureusement, par le don du pardon, nous pouvons faire l’expérience de la miséricordieuse guérison de Dieu.
English: • Mid-term or Intermediate Outcome: an outcome that is expected to logically occur once one or more immediate outcomes have been achieved.
French: • Les résultats intermédiaires ou à moyen terme : résultats qui devraient logiquement se produire une fois les résultats immédiats obtenus.
English: Towards interdisciplinary research and the need for international co-operation in research.
French: Vers la recherche interdisciplinaire et la nécessité d'une coopération internationale en matière de recherche.
English: The new elements in Commission on Human Rights resolution 2000/12
French: Les éléments nouveaux de la résolution 2000/12 de la Commission des droits de l'homme
English: The genetics of virulence of two Ustilago hordei (Pers.)
French: Les auteurs ont étudié la génétique de la virulence de deux races d'Ustilago hordei (Pers.)
English: Such research would promote public awareness of the extent of violence in our society and the roles and involvement of health care professionals in dealing with this issue.
French: Cette recherche sensibiliserait la population à l'ampleur de la violence dans notre société ainsi qu'aux rôles et à l'implication des professionnels de la santé dans cette problématique.
English: International Council on Archives ILO, UNESCO
French: Société internationale de l'énergie solaire (1973)
English: The Canadian Water Network is made up of stakeholders from academia, private sectors, and government agencies.
French: Le Réseau canadien de l'eau comprend des intervenants des milieux universitaires, du secteur privé et d'agences gouvernementales.
English: (d) “Each State has the duty to respect the personality of other States”;
French: d) Le principe en vertu duquel chaque État a le devoir de respecter la personnalité des autres États;
English: By adopting a hybrid structure which integrates the current modal approach (air, rail, marine) within a functional business delivery model, the Agency will achieve greater flexibility to manage workload and gain increased efficiencies.
French: En adoptant une structure hybride intégrant l'approche modale actuelle (aérienne, ferroviaire et maritime) au sein d'un modèle fonctionnel de prestation de services, l'Office parviendra à une plus grande souplesse dans la gestion de la charge de travail et accroîtra son efficacité.
English: Strong serotonin-like immunoreactivity was detected exclusively within the light-emitting cells (photocytes).
French: Une forte immunoréactivité de type sértonine a été détectée exclusivement à l'intérieur des cellules émettrices de lumière (photocytes).
English: 3.3 Environmental Emergency Resulting From Natural Hazards Following a major earthquake or an extreme weather event (or any other natural hazard described in Section 3.2), many factories, warehouses and transport systems involved in the handling and storage of hazardous substances may be seriously affected.
French: 3.3 Urgences environnementales causées par un phénomène naturel Bon nombre d'usines, d'installations d'entreposage et de systèmes de transport appelés à manutentionner et à entreposer des substances dangereuses peuvent être sérieusement affectés par un tremblement de terre de forte intensité ou par un phénomène météorologique extrême (ou par tout autre phénomène naturel décrit dans la section 3.2).
English: That is all we are aiming for in the negotiations on the 2011 budget, and we are confident that an agreement can be reached if the Council Presidency negotiates effectively with its colleagues in Brussels.
French: Notre position dans la négociation sur le budget 2011 n'a pas d'autre objectif et nous sommes confiants qu'un accord pourra être trouvé si la Présidence du Conseil négocie bien avec ses collègues à Bruxelles.
English: With regard to cases requiring compensation by the State, the example of the state of São Paulo indicates that by the time these cases are heard and recognized eight or ten years elapse before payment is actually executed.  However, a major achievement was registered on December
French: En matière d'affaires appelant une indemnisation de l'État, le cas de l'État de São Paulo atteste qu'un délai de huit à dix ans s'écoule entre le moment où l'affaire a été entendue et l'indemnité accordée et celui de l'exécution.
English: An amount of $288,000 is required for three independent consultants in separate areas to conduct reviews of the Department of Peacekeeping Operations supply services.
French: Un montant de 288 000 dollars est nécessaire pour les services de trois consultants indépendants dans des domaines séparés afin qu'ils procèdent à des examens des services d'approvisionnement du Département des opérations de maintien de la paix.
English: No royalty or export tax shall be charged on gold extracted from a mineral claim in the Yukon Territory, as defined by these regulations, for a period of ten years from the 16th day of May, 1911.
French: Aucune redevance ni taxe à l’exportation ne peut être imposée sur l’or extrait d’un claim minier sur le territoire du Yukon, au sens du présent règlement, pour une période de dix ans à partir du 16 mai 1911.
English: And, I say to Madame Reding, thank you for the support and the help you have given so far, keep up the good work, we are on your side.
French: Et, ceci s'adresse à Mme Reding, merci pour l'aide et le soutien que vous avez apportés jusqu'à présent, continuez à faire du bon travail, nous sommes avec vous.
English: A protective layer of quarry stone, usually well graded and randomly placed to prevent erosion.
French: Couche protectrice ou parement en pierres de carrière, habituellement de grande dimensions, disposées au hasard dans le but de prévenir l’érosion.
English: Consistent with the modernization of HR management and the need for a more accountable public service, a total of 193 HR policies were reviewed during 2003-04. This effort led to the consolidation of these policies into 13 overarching frameworks with the objective of making them clearer, more accessible, better integrated and results-based.
French: Dans le cadre de la modernisation de la gestion des RH, et afin de répondre au besoin d'une fonction publique plus responsable, un total de 193 politiques ont été révisées en 2003 puis regroupées en 13 cadres stratégiques globaux, en vue de les rendre plus claires, plus accessibles, mieux intégrées et davantage axées sur les résultats.
English: In the context of program-based approaches (PBAs) and of funding to multilateral organizations, the decision to terminate, suspend, or postpone CIDA's participation in an initiative may need to follow a prearranged process jointly established among donors and may be based on a joint due diligence process.
French: Dans le contexte des approches-programmes et du financement accordé à des organisations multilatérales, la décision d’annuler, de suspendre ou de reporter la participation de l’ACDI à une initiative doit s’inscrire dans un processus préparé conjointement par les donateurs et fondé sur la diligence raisonnable.
English: • To perform other specific duties assigned by law or regulation in relation to the administration of this department.
French: • effectuer d’autres tâches précises conférées par des lois ou des règlements concernant l’administration du Ministère.