ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite taking the lead, Canada could not convince others to follow, and could do little itself to fill the void.
French: Ses engagements en Bosnie, en Croatie et à Haïti hypothèquent déjà ses forces de combat disponibles et affaiblissent son pouvoir de négociation auprès des autres pays participants.
English: Which brush hair tuft is for which use?
French: Quelle touffe de pinceau pour quelle utilisation ?
English: (e) a representative of the Ministry charged with the responsibility for science and technology, to be appointed by the Secretary-General of that Ministry; (f) a representative of the National Scientific Council for Research and Development, to be appointed by that Council; (g) a representative of the representing research institutes, to be appointed by the Minister; (h) a representative of the institutions of higher learning, to be appointed by the Minister; and (i) not more than three other persons whom the Minister considers fit and proper persons to be members of the Board, to be appointed by the Minister.
French: c) un représentant du Ministère chargé des questions de propriété industrielle, désigné par le secrétaire général de ce ministère; d) un représentant du Ministère chargé des questions industrielles, désigné par le secrétaire général de ce ministère; e) un représentant du Ministère chargé des questions scientifiques et techniques, désigné par le secrétaire général de ce ministère; f) un représentant du Conseil scientifique national de la recherche et du développement, désigné par ce conseil; g) un représentant des instituts de recherche représentatifs, désigné par le ministre; h) un représentant des institutions savantes, désigné par le ministre; et i) trois autres personnes au plus, désignées par le ministre, que celui-ci estime présenter les qualités voulues pour être membres du conseil.
English: In that connection it was gratifying to note the agreements that had been achieved following the last session of the Committee concerning the carrying out of a feasibility study for demining in the Malvinas Islands and concerning visits by Argentine citizens to South Georgia and the South Sandwich Island.
French: À ce propos, il est réjouissant qu'à l'issue de la dernière session du Comité, on soit parvenu à un accord concernant l'exécution d'une étude de viabilité pour le déminage des îles Malvinas et les visites des citoyens argentins aux îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud.
English: This will be the second Francophonie Summit held in Canada.
French: Il s'agit du deuxième Sommet de la Francophonie à se tenir en sol canadien.
English: No cutting competition broke out between the big carriers, and ticket prices did not drop dramatically.
French: Aucune concurrence féroce n'est donc apparue entre les grandes compagnies et les prix des billets n'ont pas diminué de manière spectaculaire.
English: Made to match beautifully with the coupler and collars.
French: Faites pour s’accorder magnifiquement avec les colliers et les liens pour promener deux chiens.
English: The Canadian Council of Forest Ministers today unveiled the Canadian Wildland Fire Strategy Declaration (CWFS), agreeing to develop joint, cost shared, proposal driven initiatives which could represent significant investments over the next 10 years.
French: À cet effet, le Conseil canadien des ministres des forêts a rendu public aujourd'hui la Déclaration pour la Stratégie canadienne en matière de feux de forêt et a convenu de travailler à l'élaboration d'initiatives conjointes à frais partagés et basées sur des propositions de projets.
English: page 16
French: La direction des travaux n’a jamais véritablement refusé ces travaux.
English: The representatives of Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Hungary, India, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden, Turkey and Ukraine were invited, at their request, to participate in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, les représentants des pays suivants ont été invités, sur leur demande, à participer au débat : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Égypte, Finlande, Grèce, Hongrie, Inde, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all my congratulations go to Mr Gasòliba I Böhm on his excellent report inviting us to reflect on the options to be considered for the broad guidelines of 1998 economic policy, which the Commission will present on 13 May this year.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes félicitations, tout d'abord, à M. Gasòliba i Böhm, pour l'excellence de son rapport qui nous invite à réfléchir aux options que nous devons envisager dans les grandes orientations de politique économique pour 1998, que la Commission présentera le 13 mai prochain.
English: This also requires a common effort to be made with the social partners to ensure that this fundamental principle is applied in every company and in all collective bargaining.
French: Cela demande aussi un effort commun avec les partenaires sociaux pour que, dans chaque entreprise et dans chaque négociation collective, ce principe de base soit d'application.
English: It was therefore fitting that the consideration of agenda item 39 (b) had followed so closely on the Committee's deliberations on the coordination and harmonization of United Nations operational activities.
French: On ne peut que se féliciter, de ce point de vue, que l'examen du point 39 b) de l'ordre du jour suive de près celui du point relatif à la coordination et à l'harmonisation des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Funding and program delivery In order to help increase opportunities for participation and economic contribution by OLMCs in the different regions of Quebec, the Agency aims to encourage the emergence of development projects involving Anglophone promoters by guiding them and supporting their implementation.
French: Financement et prestation de programmes Afin de contribuer à l’augmentation des occasions de participation et d’apport économique des CLOSM dans les différentes régions du Québec, l’Agence vise à faire émerger des projets de développement auprès des promoteurs anglophones en les accompagnant et en appuyant leurs réalisations.
English: Health Care Policy - This business line incorporates Health Canada's activities to provide national leadership and work collaboratively with the provinces and territories to renew Canada's health care system.
French: La majeure partie de son travail consiste à assurer un système de soins de santé solide, réllement centré sur les besoins et les intérêts des Canadiens, responsable, innovateur et efficace et qui reflète les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: This standard applies to all print media.
French: Cette norme s'applique à tous les médias imprimés.
English: The recognition of the government’s commitment in Section 41 of the Official Languages Act as a key dimension to take into account in the implementation of programs and services of the Department.
French: Une reconnaissance de l’engagement du gouvernement à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles comme dimension essentielle à prendre en compte dans la mise en œuvre des programmes et initiatives du Ministère.
English: Presumably, as those appellants were heard as to the merits of their appeals, they were persons within the area of selection.
French: Vraisemblablement, ces personnes faisaient partie de la zone de sélection, puisqu’elles ont été entendues sur le mérite de leur appel.
English: Modalities: A procedure based on work undertaken by the provisional ad hoc technical working group is available in chapter 6 of the draft guidance document for consideration by the regional organization group.
French: Modalités : Une procédure basée sur les résultats des travaux du groupe de travail technique spécial provisoire est disponible dans le chapitre 6 du projet de document d'orientation, pour examen par les groupes organisateurs régionaux.
English: The Act of the Republic of Uzbekistan on the transport of special cargoes and military contingents, adopted by Decree No. 213-11 of 11 May 2001 of the Oliy Majlis, governs public arrangements to protect the interests and ensure the safety of the Republic of Uzbekistan during the transport of special cargoes and military contingents.
French: La loi sur le transit de marchandises spéciales et de contingents, adoptée par l'Oliy Majlis dans son décret 213-I du 11 mai 2001, régit les relations sociales dans le domaine de la protection des intérêts et de la sécurité de l'Ouzbékistan lors du passage en transit de marchandises spéciales et de contingents militaires.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 10.0 - Administration And Operations Fundy National Park is administered under the provisions of the Canada National Parks Act and Regulations, the Parks Canada Agency Act (1998), and in accordance with the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994).
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 10.0 - Administration et exploitation Le parc national Fundy est administré conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et des règlements y afférents, la Loi sur l'Agence Parcs Canada (1998), et selon les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: If nuclear weapons are legitimate and of profound value to those States, it is evident that those on the threshold will feel entitled to join the club.
French: Si pour ces États les armes nucléaires continuent d'avoir une légitimité et une grande valeur, il est évident que les États du seuil se sentiront autorisés à se joindre à leur club.
English: The issues of labour and environmental standards need a stronger focus in the international arena than they currently have.
French: Les normes applicables au travail et à l'environnement devront être plus en vue sur la scène internationale que ce n'est le cas actuellement.
English: If the non-resident parent is not working for an employer, or a deductions from earnings order is ineffective, an application can be made to the magistrates' court for a liability order.
French: Si le parent non résident ne travaille pour aucun employeur ou si l'ordonnance se révèle sans effet, il peut être demandé au magistrates'court de rendre une ordonnance concernant la dette alimentaire.
English: With the introduction of Atlas in all offices, a central disaster recovery plan for the computer system was implemented that ensured the restoration of access to the system within one day and with a maximum loss of four hours of data.
French: Avec l'installation d'Atlas dans tous les bureaux, un plan centralisé de reprise de l'activité du système informatique après un sinistre a été mis en place pour rétablir l'accès au système dans un délai de 24 heures avec une perte maximale de quatre heures de données.  Examen de l'application des politiques
English: Urging the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty;
French: Encourager l'adoption de mesures pour décourager les cas de retrait dudit traité;
English: Persons affected by leprosy and their family members should not be discriminated against or deprived of their basic freedoms on the grounds of having or having had leprosy.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille ne devraient pas faire l'objet de discrimination ni être privés de leurs libertés fondamentales au motif qu'elles ont ou ont eu la maladie.
English: Hoffman JA, Klein H, Clark DC, Boyd FT.
French: Mak, R., A. Traen, M. Claeyssens, L. Van Renterghem, G. Leroux-Roels, P. Van Damme.
English: Start Quit, Stay Quit (S17) was tested with pregnant women and their partners to prevent postpartum relapse.
French: Start Quit, Stay Quit (S17) est un programme qui a été mis à l’essai auprès de femmes Les Canadiennes ont maintenant un meilleur accès à plusieurs programmes nationaux et communautaires de réduction du tabagisme pendant la grossesse :
English: As capacities and conditions differed among countries participating in the global economy, no single one-size-fits-all model for economic development was appropriate to all circumstances.
French: Les pays participant à l'économie mondiale présentant des capacités et des conditions différentes, il n'existe pas de modèle unique de développement approprié pour toutes les circonstances.
English: Mr. O'Flaherty was designated Rapporteur.
French: Ce mandat a été confié à M. O'Flaherty.
English: CANSIM is the Statistics Canada computerized data bank; series published here (as well as other data) are available on computer printouts, tape, diskette or directly via terminal.
French: CANSIM est la banque de données informatisée de Statistique Canada. Les données qui s’y trouvent (ainsi que d’autres données) sont disponibles sur imprimés d’ordinateur, bandes magnétiques ou disquettes ou directement au terminal.
English: The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
French: La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l'aide.
English: Without prejudice to paragraph 1.1.2, the Administration may supplement these minimum requirements with additional ones:
French: 1.1.3 Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1.1.2, l'Administration peut compléter ces prescriptions minimales par des prescriptions supplémentaires:
English: The Committee considers that the Assembly should also proceed with evaluating its own activities and establish the function of parliamentary "questeurs" in charge of controlling the Assembly’s expenditure [see also Recommendation 1728 (2005)].
French: La commission considère que l’Assemblée devrait aussi évaluer ses propres activités et établir des «questeurs» parlementaires qui auraient pour mission de contrôler les dépenses de l’Assemblée (voir aussi la Recommandation 1728 (2005).
English: Reports contain relevant information about the patient characteristics and details about the reaction(s) suspected to be associated with the health product(s), the general finding(s), the treatment and final outcome(s).
French: Les déclarations comprennent des renseignements pertinents sur les caractéristiques du patient et des détails sur les effets soupçonnés d'être liés au produit de santé, sur les constatations générales, sur le traitement et sur les résultats finaux.
English: Kenya appreciates the efforts of the United Nations system in recent years to support and give assistance on democracy and good governance.
French: Le Kenya apprécie les efforts déployés par le système des Nations Unies, ces dernières années, pour appuyer et aider les pays en matière de démocratie et de bonne gouvernance.
English: The Secretariat recalled the evolution of the genetic resource and disclosure issue with quotation from the First Session of the Committee and from Conclusions of the Chair in subsequent sessions of the Committee which led to the item being maintained on the Agenda for the present meeting.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 103 179. Le Secrétariat a rappelé l’évolution de la question des ressources génétiques et de la divulgation en citant des extraits de la première session du comité et les conclusions formulées par le président lors des sessions suivantes - ce qui à conduit à maintenir la question à l’ordre du jour de la présente session.
English: Or. it Justification Should the previous amendment not be accepted, it would be more appropriate to delete the entire article.
French: Or. it Justification Il semble préférable, si l'autre amendement n'était pas adopté, de supprimer le passage.
English: Another directive of the Ministry of Education prohibits an educational institution from punishing a student for any act or omission of his parents.
French: Une autre directive du Ministère de l'éducation interdit à un établissement scolaire de punir un élève pour tout acte ou omission de ses parents.
English: In its first resolution, entitled “Missiles”, the General Assembly requested the Secretary-General further to seek the views of Member States pursuant to Assembly resolution 54/54 F on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/33 A).
French: Dans sa première résolution, intitulée « Missiles », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues des États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-sixième session (résolution 55/33 A).
English: The European Commission is now foreseeing in the context of the 10 th European Development Fund, about 44% of its resources in providing General Budget Support (GBS) as well as Sector Budget Support (SBS).
French: Dans le cadre du 10ème Fonds européen de développement, la Commission envisage maintenant d’affecter environ 44 % de ses ressources à l’appui budgétaire général ainsi qu’à l’appui budgétaire sectoriel.
English: In essence, the Sub-Commission had continued to attach importance to matters connected with racism, particularly the World Conference against Racism, to which it had submitted two resolutions, one on migrant workers and the other on a number of problems which should be addressed by the Conference.
French: Sur le fond, la Sous-Commission a continué d'accorder une place importante aux questions liées au racisme, notamment à la Conférence mondiale contre le racisme, en lui adressant deux résolutions, l'une sur la question des travailleurs migrants, l'autre sur un certain nombre de problèmes qui devraient être pris en compte par la Conférence.
English: The case studies on Brazil, China, Indonesia, South Africa and Senegal were completed, and the one on Chile was in the final stages.
French: Les études de cas en Afrique du Sud, au Brésil, en Chine, en Indonésie et au Sénégal sont terminées, et celle du Chili en est à sa dernière phase.
English: With a few exceptions, it was evident that the report was professional, and he congratulated the secretariat for this attitude, which he hoped would continue in the future.
French: À quelques exceptions près, il s'agissait d'un rapport qui dénotait de la part du secrétariat une attitude tout à fait professionnelle, pour laquelle le représentant a loué le secrétariat en espérant que celui-ci conserverait la même attitude à l'avenir.
English: Unless your spokesperson is entirely confident of the facts and figures of your ATR and can handle a demanding radio personality, you can choose to pass on this medium.
French: À moins que votre porte-parole ne connaisse parfaitement les faits et les statistiques de l'ajout à la réserve et puisse négocier avec une forte personnalité de la radio, vous pouvez décliner l'invitation.
English: This numerical tool allows a detailed modeling of anatomically relevant human inhomogeneities, such as those in the head that are difficult to model experimentally.
French: Cet outil numérique permet un modelage détaillé des éléments anatomiques humains non homogènes pertinents, tels que ceux dans la tête, qui peuvent être difficiles à modeler de façon expérimentale.
English: The final on-site meeting with the representatives of the host country offers a unique opportunity where all outstanding issues can be raised and answered.
French: Les évaluateurs du PC-R-EV devraient respecter, dans la mesure du possible, le délai de 14 jours : les rapports sont d'autant meilleurs en termes de qualité et de précision qu'ils sont envoyés plus vite au secrétariat.
English: Spain proceeded from the thesis that it was a case, not of decolonization, but of a bilateral sovereignty dispute in which the people of Gibraltar had no voice.
French: Le postulat de l'Espagne était qu'il s'agissait non pas d'un problème de décolonisation mais d'un conflit de souveraineté bilatéral sur lequel le peuple de Gibraltar n'était pas censé se prononcer.
English: In 2006, the majority of production (66.2%) was produced in Ontario and Québec.
French: En 2006, la majeure partie de la production (66,2 p. 100) provenait de l’Ontario et du Québec.
English: A fire-pan has the advantage of allowing a more traditional fire.
French: L'avantage d'un plateau, c'est qu'il permet de faire un feu plus traditionnel.
English: In this system, a minister without executive responsibilities tends to have little influence in Cabinet, and this lack of influence means that the office is usually filled either by a prominent political figure for whom the office is simply a stepping-stone to more important posts, or by a lesser figure who is unlikely to advance much farther.
French: Dans un régime parlementaire avec Cabinet, un ministre sans responsabilités exécutives n'a généralement pas beaucoup d'influence au Cabinet et cette absence d'influence signifie que le poste est confié à des personnages politiques en vue en route vers des postes plus importants ou à des gens moins réputés qui ont peu de possibilités d'avancer plus loin dans leur carrière.
English: I think it is important that, on the question of human rights, we have a sense of ownership over human rights work.
French: Concernant la question des droits de l'homme, je pense qu'il est important que nous ayons le sentiment d'être partie prenante des activités engagées dans ce domaine.
English: Its solution protects the identity of participants through the law of no attribution.
French: Enfin, les modérateurs devraient animer la discussion en posant des questions et en encourageant les autres à contribuer aux fils de discussion.
English: Computer software games, three-wheeled bikes for adults, used toys and games.
French: Logiciels informatiques de jeu, tricycles pour adultes, jouets et jeux usagés.
English: We would like to thank all those who contributed to this project.
French: Nous souhaitons remercier toutes les personnes qui ont participé à cette étude.
English: Transparency, openness and accountability should be promoted in order to enrich debates and dialogues.
French: Il convient de promouvoir la transparence, l'ouverture et le sens des responsabilités afin d'enrichir le débat et le dialogue.
English: C. Geneva and New York: initial consultations 33 - 34 13
French: C. Genève et New York: consultations initiales 33 − 34 13
English: Agreement of the SCP to start the work on substantive harmonization of patent law, along with a mandate to the Secretariat to draft first provisions for a future legal instrument on that subject.
French: Décision du SCP d’engager les travaux sur l’harmonisation du droit matériel des brevets et mandat donné au Secrétariat d’élaborer le projet de dispositions d’un futur instrument juridique sur ce sujet.
English: As you say, everyone has a right to act on the economic and political stage and no-one will bar them from doing so, but the Chinese have aggregated their efforts and are moving towards their goals with a certain plan; but what are the goals they strive for?
French: Comme vous dites, tout le monde a le droit d'agir sur la scène économique et politique et personne ne les empêchera de le faire, mais les Chinois ont rassemblé leurs efforts et ils progressent vers leurs objectifs en suivant une ligne de conduite bien précise; mais quels sont ces objectifs?