ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.1.5 11.1.6 11.1.7 The ERMS must be able to display several records simultaneously (subject to any contrary requirement implied by 11.1.4).
French: 11.1.5 11.1.6 11.1.7 Le SAE doit pouvoir afficher plusieurs documents en même temps (sauf exigence contraire suite au point 11.1.4).
English: You will notice that many of these themes are also core concepts of the proposals and recommendations of Kofi Annan.
French: C’est par de tels mécanismes et principes que les Nations Unies pourraient devenir un instrument efficace pour prévenir les conflits et pour les endiguer lorsque la prévention ne suffit pas.
English: Depending on the lesson sequence/number of lessons the class has been involved with, review the aspects of Canadian pulp writing and social/cultural aspects of the pulp writing and film industry you have dealt with.
French: Selon le nombre ou la suite des leçons, passez en revue les différents aspects socioculturels de la rédaction de romans en fascicules canadiens et de l’industrie cinématographique que vous avez étudiés.
English: Cutting her hair made it possible for her to join a boys’ hockey team as Ab in 1956.
French: En 1956, elle se coupe les cheveux, ce qui lui permet de se joindre à une équipe masculine de hockey sous le nom de Ab.
English: Opting out is both poor privacy practice and reminiscent of such marketing strategies as the cable companies' negative option billing which so offended subscribers.
French: Projets de loi un peu moins récents Les projets de loi suivants ont été entérinés lors de la dernière année :
English: Subjects relating to the department's involvement with various associations, memberships in committees, procurement initiatives and other topics of a general nature. Topics:
French: Sujets portant sur la participation du Ministère à divers comités et associations, initiatives d'acquisitions, et autres sujets d'ordre général. Sujets :
English: Our government sees this initiative as strategically important because of the numerous spin-offs it will generate by prolonging the tourism season, increasing the number of tourists and reinforcing Quebec's position as a world-class destination," stated Minister Blackburn.
French: Pour notre gouvernement, cette initiative revêt une importance stratégique en raison des nombreuses retombées qu'elle aura, tels la prolongation de la saison touristique, l'accroissement du nombre de touristes et le renforcement de la place du Québec parmi les destinations mondiales de premier ordre », a déclaré le ministre Blackburn.
English: This cost-effective SD approach comprises the following elements: (1) sound management, effective and sustainable use of resources; (2) protection of the environment, rehabilitation and revitalization of degraded environments; (3) reclamation of wastes; (4) productivity through pollution prevention and eco-efficiency; (5) development of environmentally friendly technologies and alternative products; (6) greater equity between regions.
French: • La SDD est-elle conforme au mandat de l’agence, contribue-t-elle à l’atteinte des objectifs stratégiques visés en matière de développement économique régional? • Les interventions de l’agence en matière de développement durable sont-elles complémentaires ou dédoublent-elles celles d’autres organismes du gouvernement canadien ou des autres niveaux de gouvernement?
English: A subsequent Special Inspection and Senior Aircraft Maintenance Authority (SAMA) Alert were issued.
French: Il est allé chercher une échelle pour examiner la pale douteuse de plus près, et celle-ci comportait bien une fissure de 7 à 10 cm (3 à 4 po) de longueur.
English: Welcoming the call in the communiqué issued by the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee on 22 September 2003 in Dubai urging all official and commercial creditors to participate in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative,
French: Se félicitant de l'appel lancé dans le communiqué publié le 22 septembre 2003 à Dubaï (Émirats arabes unis) par le Comité du développement (le Comité conjoint du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale) pour engager instamment tous les créanciers publics et commerciaux à participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés,
English: The number of incidents remains within the same range as the previous four years; hazardous occurrences in frontier areas decreased to half the number from the previous year; and the number of disabling injuries also decreased.
French: Le nombre d'incidents est demeuré essentiellement au même niveau qu'au cours des quatre exercices précédents. Dans les régions pionnières, le nombre total de situations comportant des risques a diminué de moitié comparativement à l'année précédente.
English: Once you have accessed another website via one of our links you will be subject to the security and privacy policy of that site.
French: L'auberge-blanche-neige.com, qui n'a expérimenté aucun des logiciels des autres sites, ne s'engage en aucune façon quant à leur qualité, leur sûreté, leur fiabilité ou leur pertinence.
English: - The contract should be [mutually negotiated and] agreed to in writing or electronically;
French: - Le contrat devrait être [mutuellement négocié et] accepté par écrit ou électroniquement;
English: One such pressing crisis is the quest for alternative energy sources.
French: La recherche d'énergies de substitution est l'une de ces crises pour lesquelles il faut prendre des mesures d'urgence.
English: New Zealand accepts the recommendation to consider ratifying the Optional Protocol to UNCROC relating to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Nouvelle-Zélande accepte cette recommandation et envisage de ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Manitoba Self-help Programs 1.
French: Manitoba Programmes individuels 1.
English: Public consultation in regulation development 39(3) Except in circumstances that the minister considers to be of an emergency nature, in the formation or substantive review of regulations made under Part 2 other than section 11, or under any of clauses 39(1)(a) to (d), the minister must provide an opportunity for public consultation regarding the proposed regulation or amendment.
French: Consultation préalable à la prise des règlements 39(3) Sauf dans les cas que le ministre estime urgents, lors de l'élaboration ou de l'étude en profondeur des règlements pris en vertu de la partie 2, exception faite de l'article 11, ou en vertu des alinéas 39(1)a) à d), le ministre donne la possibilité au public de présenter ses observations sur le règlement ou les modifications proposés.
English: The two projects support the Agricultural Policy Framework, agreed to in June by Canada's agriculture ministers at their annual meeting.
French: Les deux projets vont de pair avec le Cadre stratégique sur lequel les ministres canadiens de l'Agriculture se sont entendus à l'occasion de leur réunion annuelle en juin.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) up to thirty-seven and one-half (37 1/2) consecutive hours of leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) leave with pay in an amount equal to twice the employee's regularly scheduled daily hours of work for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: L'employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé d'une durée maximale de trente-sept heures et demie (37 1/2) heures consécutives pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) un congé payé équivalant au double des heures de travail quotidiennes normales prévues à l'horaire pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé.
English: • P2 in the Health Sector
French: • La prévention de la pollution dans le secteur de la santé
English: The debt stock of developing countries as a group continues to increase, while key debt sustainability indicators have improved significantly since Monterrey, but care needs to be taken to avoid a recurrence of unsustainable levels of debt.
French: L'encours de la dette des pays en développement en tant que groupe continue d'augmenter, tandis que les principaux indicateurs de viabilité de la dette se sont nettement améliorés depuis Monterrey mais il faut veiller à éviter une résurgence des niveaux insoutenables.
English: The electronic press now attracts significant political and media attention in Yemen, the Arab world and the international arena, giving Yemen a high profile on the web.
French: Ce mode d'information est aujourd'hui très présent, notamment sur le plan politique, au niveau yéménite, arabe et international et il met le Yémen en avant sur la Toile.
English: The Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations adopted recommendations in March 2003 concerning the allocation of travel grants to allow 43 representatives of indigenous communities and organizations to attend, as observers, the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a adopté des recommandations en mars 2003 concernant l'allocation de subventions de voyage devant permettre à 43 représentants de communautés autochtones et d'organisations de populations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: J. Army equal opportunities programme
French: Programme relatif à l'égalité des chance dans l'armée
English: (i) to explore the possibility of organizing a fifth seminar on this topic in 2009 to discuss the revised list of indicators;
French: i) Débattre de la possibilité d'organiser un cinquième séminaire sur ce sujet en 2009 dans le but d'examiner la liste révisée d'indicateurs;
English: It respects all political and philosophical opinions and all religious beliefs.”
French: Elle respecte toutes les opinions politiques, philosophiques ainsi que toutes les croyances religieuses ».
English: The PRESIDENT – That story sounds very familiar to me, Terry.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux ont
English: 70.00% 16.70% 9.20% 4.20% PAP funding has increased the competitiveness of my magazine.
French: 70,0 % 16,7 % 9,2 % 4,2 % L'aide du PAP a augmenté la compétitivité de mon magazine.
English: Primary Care during Transport – Be prepared to perform CPR in the event of cardiac arrest – Have appropriate equipment and supplies available (e.g., cardiac arrest board, airways, BVM device, IV supplies, suction, air sickness supplies) – Position client on stretcher with head elevated 30– 45 degrees and toward the nose of the aircraft (except for clients with known right ventricular infarct) – Restrict aircraft cabin altitude as follows: 2000 ft AGL Moderate to severe CHF Acute MI (within 8 weeks) Cyanosis with right ventricular failure Unstable angina Note:
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS POUR LE TRANSPORT – Stabilisez l’ABC avant le transport! – Installez deux intraveineuses de gros calibre et compensez la perte liquidienne par du soluté physiologique ou du lactate de Ringer; apportez une ample provision de liquide de remplacement IV. – Si la cliente est en état de choc, traitez-la en conséquence; consulter la section « État de choc », au Chapitre 14, « Urgences générales et traumatismes majeurs », du Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2000).
English: • 4.1 Both the Canada Pension Plan and the Unemployment Insurance Act require an employer to deduct from an employee's remuneration the prescribed contributions and premiums.
French: • 4.1 Aux termes du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-chômage, les employeurs sont tenus de retenir, sur la rémunération de leurs employés, les cotisations et primes prescrites.
English: A number of other areas related to the crime scene remain under active investigation, including a review and finalization of the identification and interview of all the people present at the crime scene at the time of the crime and immediately afterwards.
French: Un certain nombre d'autres questions continuent de faire l'objet d'investigations, notamment l'identification de l'ensemble des personnes présentes sur les lieux de l'attentat au moment de l'attentat et immédiatement après, et leur audition.
English: Neither regulatory nor financial considerations should be an obstacle in this equal access to routes.
French: Aucune considération réglementaire ou financière ne doit faire obstacle à cette égalité d'accès aux routes.
English: But I would like, at the outset, to make it clear that I am participating in this special event in my own personal capacity and not as a judge of the International Court of Justice.
French: Mais avant tout, je tiens à préciser que je prends part à cette manifestation spéciale à titre personnel et non pas en ma qualité de juge de la Cour internationale de Justice.
English: The pedestal and cast column were added on June 24, 1861.
French: Le 24 juin 1861, c’est au tour du piédestal et de la colonne en fonte.
English: It was decided tentatively to hold the next regular session of the College on 23 and 24 May 2007.
French: La tenue de la vingt-sixième session a été fixée à titre provisoire aux 23 et 24 mai 2007.
English: The inputs provided by the above three groups of actors would be taken into account in the draft programme narratives prepared by the secretariat.
French: iv) Le secrétariat tiendrait compte des contributions des trois catégories d'acteurs susmentionnés dans les textes explicatifs du projet de programme;
English: October 17 is World Day to Overcome Extreme Poverty .
French: 17 octobre 2008 Journée mondiale du refus de la misère .
English: In accordance with the terms of reference issued in December 1994, the Environmental Assessment Panel has completed its review of the NWT Diamonds Project proposed by BHP Diamonds Inc. and the Blackwater Group.
French: Messieurs les Ministres, Conformément au mandat qui lui a été conféré en décembre 1994, la commission d’évaluation environnementale a terminé son examen de la proposition de BHP Diamonds Inc. et du Groupe Blackwater.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, July 24, 2007 Project Number: 07-598
French: (Document vidéo) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The positive results it has achieved thus far are an inducement for us to make an additional effort to enable East Timor's successful transition to independence, thereby ensuring a smooth transition to lasting peace in that country - a peace that we must now build.
French: Son bilan positif jusqu'à maintenant nous incite à faire un effort supplémentaire en vue de lui permettre de réussir le passage du Timor oriental vers l'indépendance, garantissant ainsi une transition sans heurts vers une paix durable dans ce pays, une paix que nous devons maintenant édifier.
English: The enjoyment of the right to vote by women should not be subject to restrictions or conditions that do not apply to men or that have a disproportionate impact on women.
French: L'exercice, par les femmes, du droit de vote ne devrait pas être soumis à des restrictions ou à des conditions qui ne s'appliquent pas aux hommes ou qui ont des répercussions disproportionnées sur elles.
English: No recommendation Chapter 5 - Environmental Petitions The objective of this chapter is to inform Parliament and Canadians on the use of the petitions process and monitoring of commitments and statements made in response to petitions.
French: Aucune recommandation Chapitre 5 - Les pétitions en matière d'environnement Ce chapitre a pour objectif d'informer le Parlement et les Canadiens de l'utilisation du processus de pétition et des engagements et des déclarations des ministères en réponse aux pétitions.
English: As it concerns the resolution common to several groups, the European Radical Alliance remains critical with regard to the pusillanimity of the European Parliament, which has refused, in an affair of exceptional gravity - gravity emphasized by all the speakers during the discussions on the 18th February - to use the political means made available to it by the Treaty.
French: S'agissant de la résolution commune à plusieurs groupes, l'Alliance radicale européenne demeure critique à l'égard de la pusillanimité du Parlement européen, lequel a renoncé, dans une affaire d'une exceptionnelle gravité - gravité soulignée par tous les orateurs au cours du débat du 18 février -, à user des moyens politiques que le Traité met à sa disposition.
English: Moreover, cooperation agreements were signed with British American Tobacco and Imperial Tobacco Limited in 2010, and agreements were signed with Philip Morris International and Japan Tobacco International in 2004 and 2007 respectively.
French: Par ailleurs, des accords de coopération ont été signés avec British American Tobacco and Imperial Tobacco Limited en 2010, et des accords ont été signés avec Philip Morris International et Japan Tobacco International respectivement en 2004 et 2007.
English: This Safety Code outlines specific responsibilities for the system owner, operator and maintenance personnel, and provides information on safe guidelines and procedures.
French: Il remplace le code de sécurité 21 – «Recommandations portant sur les précautions à prendre dans le choix, l’installation et l’usage d’appareils à rayons X pour l’inspection des bagages.» (4) Le présent code peut également s’appliquer à d’autres situations.
English: (Fifty-sixth session, 16-18 October 2002,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-sixième session, 16-18 octobre 2002, point 8 de l'ordre du jour)
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 28 ANNEX, POINT 3, NEW ROW IN TABLE Table or cooking salt Table or cooking salt covered by subheading 2501.00.91 of the common customs tariff, except for sea salt produced in traditional and non-industrial ways
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 27 ANNEXE, POINT 3, NOUVELLE LIGNE DU TABLEAU Riz Riz au sens de la position 10.06 du tarif douanier commun. Or. fr Justification Cet amendement vise à ajouter une définition à l'annexe afin de préciser l'amendement 19 contenu dans le projet de rapport.
English: Instead, the approach we propose to Member States is this: (1) use the policy objectives to orient the direction for health financing reforms; (2) understand the existing system in terms of functions and policies to set the starting point from which any reform must begin;
French: Aucune solution ne satisfera tout le monde, mais il faut indiquer clairement les choix et les compromis ; Tirer parti, pendant l’ensemble du processus, du fait que chaque pays dans le monde entier éprouve des difficultés à déterminer la façon de reformer son système de financement de la santé. Il faut utiliser les expériences des autres et les enseignements ainsi tirés doivent être adaptés au contexte national ;
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 265 Yucca glauque Yucca glauca
English: The 2005 Report indicated that Bulgaria meets the requirements set out in the accession negotiations in the areas of science and research.
French:  Le rapport de 2005 souligne que la Bulgarie satisfait aux exigences résultant des négociations d'adhésion dans le domaine de la science et de la recherche.
English: Limit for candidates [E.F.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les candidats [L.F.E., par.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Correctional Service Canada Office of the Auditor General of Canada Royal Canadian Mounted Police
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau du vérificateur général du Canada Gendarmerie royale du Canada Service correctionnel du Canada
English: software (answerphone system), one can record over 17 hours of messages if there are 100 MB of free disk space (cf manual, p 2).
French: (répondeur téléphonique), on peut enregistrer plus de 17 heures de messages s'il reste 100 Mo de libre sur le disque (cf manuel, p 2).
English: The mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region, Ibrahima Fall, will expire on 31 December 2004.
French: Le mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, Ibrahima Fall, viendra à expiration le 31 décembre 2004.
English: A Case Study Analysis, prepared by The ARA Consulting Group Inc., Victoria.
French: A Case Study Analysis, préparé par The ARA Consulting Group Inc., Victoria.
English: The role that we expect the Secretariat of the United Nations to play is to reduce any tensions in the relations between Member States in the region and not to fabricate problems that are used by certain parties to the detriment of the historic relations between two neighbouring Arab countries.
French: Nous attendons du Secrétariat de l'ONU qu'il apaise les tensions entre les États membres de la région et non qu'il fabrique des problèmes que certaines parties utilisent au détriment des relations qu'entretiennent depuis toujours ces deux pays arabes voisins.
English: Keep it Calm and Cozy Prevent the thermostat wars with an easy, low-cost solution. Raising the temperature in your home though often translates into higher fuel bills, particularly if family members wage thermostat wars based on individual preferences.
French: Pour une ambiance paisible et douillette Mettez fin à la guerre des thermostats avec une solution aussi simple que bon marché En montant la température de votre demeure, vous faites aussi grimper la facture de chauffage, surtout si la guerre des thermostats est enflammée par les préférences de chacun.
English: The implementation of a Preparatory Program promoting the use of RADARSAT-2 data, including the Canadian Government data allocation valued at $445 million.
French: La gestion du portefeuille des brevets et des licences de propriété intellectuelle de l’ASC, les évaluations de la commercialisation et l'élaboration de plans de commercialisation des technologies mises au point à l’interne et dans le cadre de marchés attribués à l’industrie canadienne contribuent à cette réalisation.
English: The total amount of funds available for the annual work programme 2008 is 175 Mio €, of which an amount of 35 Mio € is foreseen for the "Loan Guarantee Instrument".
French: Le montant total disponible pour le programme de travail annuel 2008 est de 175 millions d’euros, dont 35 millions d’euros destinés à l’instrument de garantie de prêt.
English: Table 3 provides an overview of bilateral transit and transport agreements between the landlocked countries in West and Central Africa and neighbouring transit countries.
French: On trouvera au tableau 3 un aperçu des accords bilatéraux de transit et de transport conclus entre ces pays.
English: In particular, the Delegation applauded WIPO for its efforts to create and use its web site to reduce the expensive flow of paper emanating from the Organization and replacing it with a very efficient and low-cost flow of electrons to convey information.
French: Elle a notamment félicité l'OMPI des efforts que celle-ci a faits pour créer un site Web qui lui permet de remplacer le papier, cher, par l'électronique, bien meilleur marché, qui véhicule l'information de manière très efficace.