ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 Quality management system standard The MDR require the QMS under which Class II, III or IV medical devices are designed and/or manufactured satisfy the National Standard of Canada CAN/CSA-ISO 13485:03.
French: 1.5 Norme relative au système de management de la qualité Le RIM exige que le SMQ auquel sont soumises la conception ou la fabrication des instruments médicaux de classe II, III ou IV soit conforme à la norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13485:03.
English: It is unacceptable that the amount of illegal, unreported and unregulated fishing of bluefin tuna, which is the species that has been the subject of most analysis in this connection, is 50% greater than the amount fished legally.
French: Il est intolérable que le volume de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée du thon rouge - à savoir l'espèce qui a été la plus analysée dans ce contexte - soit 50% supérieur au volume capturé légalement.
English: Repair costs have been estimated by the World Bank at $114 million.
French: La Banque mondiale a estimé que les réparations coûteraient 114 millions de dollars.
English: Factors like these have contributed to a rise in the average number of women in the executive branch in the past administration.
French: Cette participation s'est traduite par une augmentation du nombre moyen de femmes au sein du pouvoir exécutif de la dernière administration.
English: In the case of a breach of Directive 76/207 by legislative provisions or by provisions of collective agreements introducing discrimination contrary to that directive, the national courts are required to set aside that discrimination, using all the means at their disposal, and in particular by applying those provisions for the benefit of the class placed at a disadvantage, and are not required to request or await the setting aside of the provisions by the legislature, by collective negotiation or otherwise.‘
French: 2) En cas de violation de la directive 76/207 par des dispositions législatives ou des dispositions de conventions collectives introduisant une discrimination contraire à celle-ci, les juridictions nationales sont tenues d'écarter ladite discrimination, par tous les moyens possibles, et notamment en appliquant lesdites dispositions au bénéfice du groupe défavorisé, sans avoir à demander ou à attendre l'élimination préalable de celles-ci par le législateur, par la négociation collective ou autrement.»
English: The results from our short-term outlook suggest that the spring period will witness a decline of 12 to 16 per cent compared to last year.
French: Brésil Les Brésiliens sont davantage préoccupés par des questions intérieures comme l’élection présidentielle de 2002, le championnat mondial de soccer et l’économie que des événements du 11 septembre et de la guerre en Afghanistan.
English: The planned introduction of telehealth services to a couple of the participating communities is clearly keenly anticipated.
French: L’ajout prévu de services télésanté dans quelques collectivités participantes est attendu avec beaucoup d'enthousiasme.
English: The selection committee members consistently made reference to the "Formula for Substantiation" and used the four components of that formula - i.e., what, how, complexities and results/impact - to explain why they found shortcomings in the appellant's appraisals.
French: Ils se sont reportés systématiquement à une [traduction] « formule de justification » et ont utilisé les quatre éléments de cette formule – c'est-à-dire quoi, comment, complexité et résultats/effets – pour expliquer les lacunes décelées dans les évaluations de l'appelant.
English: This likely contributed to the lower success in address verification than the Polling Day Registrants extracted from the Final List of Electors.
French: Lors d’un nouvel examen, Navigant Consulting a trouvé des certificats d’inscription correspondant à 103 des personnes inscrites figurant dans les cahiers du scrutin.
English: At first we treated prostitution as a necessary evil - at least the railway workers left the respectable ladies alone.
French: D’abord, nous traitons les prostituées comme un mal nécessaire : au moins, les travailleurs laissent tranquilles les dames respectables.
English: CERL is Canada's only government laboratory and one of only a few in the world dealing with commercial explosives and the effects of explosions on civilian infrastructure.
French: Il s'agit du seul laboratoire du gouvernement canadien et l'un des quelques laboratoires du monde qui s'intéressent aux explosifs commerciaux et aux effets des explosions sur l'infrastructure civile.
English: Those European countries that are able and willing to fulfil all the criteria should be given clear prospects of membership.
French: Les pays européens qui sont capables et désireux de remplir tous les critères devraient se voir offrir une réelle chance de devenir membre.
English: A bottler or manufacturer sells the beverages to you, and charges the deposit.
French: Vous ne demandez pas de CTI pour la TVH comprise dans le montant de la consigne.
English: In the first place proceedings in unemployment appeals before the Board are much more informal than is the case of appeals from a lower to a higher Court.
French: Primo, les procédures d'appel en matière d'assurance-chômage soumises à un Conseil sont beaucoup moins rigoureuses que les appels présentés à une instance inférieure à un tribunal supérieur.
English: TIM/2001/3 page 5 member countries. Delegations are reminded that the deadline for replies to the Timber Committee Questionnaire is 1 September 2001 and are requested to ensure that this deadline is adhered to.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour l’envoi des réponses au questionnaire du Comité du bois est le 1e r septembre 2001: elles sont donc priées de veiller au respect des délais fixés.
English: The report will be considered at the fifth Inter-Committee Meeting and eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, which will take place in Geneva on 19 to 21 June 2006, and 22 to 23 June 2006, respectively.
French: Le rapport sera examiné à la cinquième Réunion intercomités et à la dix-huitième Réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui se tiendront à Genève du 19 au 21 juin 2006 et les 22 et 23 juin 2006, respectivement.  TABLE DES MATIÈRES
English: I propose that we vote on that rather than reading it out every single time.
French: Je propose que nous votions sur ce principe plutôt que de le lire chaque fois.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Clean Air Connections > Linking Today into Tomorrow Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone > Relier aujourd'hui à demain pour imprimer
English: Workplans (planned) and annual reports (realized) connect with departmental strategic outcomes, which link to the CESF Presence of a clear, documented and widely shared mandate Document review (workplans, annual reports, project reports, OPPs, CESF pillar decks, EC results structure) Interviews (I1: research centre management) Document review (mandate)
French: Les plans de travail (prévus) et les rapports annuels (concrétisés) sont-ils liés aux résultats stratégiques du Ministère, qui sont en lien avec le CCDE Mandat clair, documenté et largement diffusé Étude des documents (plans de travail, rapports annuels, rapports de projet, PPAR, piliers du programme (principaux axes de gestion) (CCDE), structure des résultats d’EC) Entrevues (I1 : cadres du centre de recherche) Étude des documents (mandat)
English: The Treaty is the expression of a collective will, the expression of political balance and we must all respect this.
French: Le Traité est l'expression d'une volonté collective, l'expression d'un équilibre politique, et nous devons tous le respecter ensemble.
English: AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for candidate global technical regulations listed in the Programme of work (TRANS/WP.29/992, paras.
French: 2.3 L'AC.3 souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions relatives aux futurs règlements techniques mondiaux énumérés dans le programme de travail (TRANS/WP.29/992, par. 86 à 97 et annexe 2).
English: The OFCOM can take legal action against fallible provider of teleservices.
French: De ce fait, l'OFCOM est responsable des poursuites contre les exploitants fautifs.
English: In particular these questions have related to the image of the sport, and the links between the boxing competitions at the Olympic Games and the public perceptions of professional boxing.
French: Ces questions concernent en particulier l’image de ce sport ainsi que les liens existant entre les compétitions olympiques de boxe et la perception de la boxe professionnelle par le public.
English: Mr President, I congratulate Mrs McCarthy on her excellent report and also on the research that has gone into it.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme McCarthy pour son excellent rapport, ainsi que pour les recherches qui l'étayent.
English: At ScandalExotica you´ll find complete movies in high quality.
French: Chez ScandalExotica tu trouves des films complets de haute qualité.
English: Each episode generally lasts for only a few hours at a time, for an annual average total between 45 to 65 hours.
French: Les tempêtes de verglas constituent des dangers de taille dans tout le Canada, sauf dans le nord, mais sont particulièrement fréquentes de l’Ontario à Terre-Neuve.
English: If willing, the guest could go to the hot springs bubble bath. This may be the nearest hot springs from the desert.
French: Nuit a l’hotel, on a l’occation de nager dans un etang de source mineral.
English: They are both interdependent.
French: L'un influe sur l'autre et inversement.
English: Combatants assembled at Kamina
French: Combattants rassemblés à Kamina
English: This shows your commitment to those students who do attend, and is a positive response to their motivation to quit or cut down.
French: C’est un témoignage d’engagement envers les élèves présents et une façon positive de soutenir leur motivation à cesser de fumer ou à diminuer leur consommation.
English: Looking ahead, the relatively stronger economic recovery in the U.S. combined with expected interest rate increases by the Federal Reserve is expected to take a toll on the value of the Canadian dollarsliding from around 72 cents now to 68 cents by mid 2004.
French: Tout en se félicitant des résultats, le président John Palmer a souligné qu'ANZ éprouvait toujours des problèmes d'excès de capacité et de structure des coûts; il a affirmé que la meilleure solution pour le transporteur demeure son fusionnement proposé avec Qantas Airways.
English: With the Secretary of HUD and the Secretary of the U.S. Department of Veterans Affairs (DVA) joined as co-sponsors, the initiative included investments of $20 million from HUD, $10 million from HHS, and $5 million from the DVA.
French: Le Ministre du logement et du développement urbain et le Ministre des anciens combattants coparrainant l'initiative, celle-ci a pu compter sur un investissement de 20 millions de dollars de la part du HUD, de 10 millions de dollars de la part du HHS et de 5 millions de dollars de la part du Ministère des anciens combattants (DVA).
English: • A valid and subsisting Permanent Resident Travel Document (PRTD), issued only at visa offices outside of Canada.
French: • Un titre de voyage pour résident permanent (TVRP) valide et en vigueur, délivré uniquement dans les bureaux des visas à l'extérieur du Canada.
English: CERD requested follow-up information on recommendations contained in paragraphs 13, 14 and 16 of its concluding observations.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale requested follow up information on recommandations contained in paragraphs 13, 14 and 16 of its concluding observations.
English: Turtle Gardens is continuing with its renovations to build an adoption/training/internship/education centre, including an upgrade to the fencing.
French: Turtle Gardens poursuit ses rénovations afin de construire un centre d'adoption, de formation, d'internat et d'éducation, incluant l'amélioration de nos clôtures.
English: The website of the consortium can be found here: http://www.newoshera.eu
French: Le site web du consortium peut être consulté à l’adresse suivante: http://www.newoshera.eu
English: In his first report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur emphasized that the right to health “should be consistently and coherently applied across all relevant national and international policy-making processes”.
French: Dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a souligné que le droit à la santé «devrait être appliqué de manière systématique et cohérente, aux niveaux tant national qu'international, dans tous les processus décisionnels pertinents».
English: In that regard, we would like to express our support for the proposal by the Palestinian Authority that it assume responsibility for control of the Gaza crossings.
French: À cet égard, nous voudrions manifester notre appui à la proposition de l'Autorité palestinienne d'assumer la responsabilité du contrôle des points de passage de Gaza.
English: Expected Results Performance Indicators Improved access to communicable disease prevention and control programs for First Nations and Inuit individuals, families, and communities
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Amélioration de l'accès à des programmes de contrôle et de prévention des maladies transmissibles pour les personnes, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits
English: We know the position of certain Member States on the Boxes, but we do not think that this resolution should aim to alter the regulatory bases of the CFP.
French: Nous connaissons la position de certains États membres sur les boxes, mais nous considérons que cette résolution ne peut avoir pour objet de modifier les bases réglementaires de la PCP.
English: When we consider continental integration, especially where one partner is a superpower, not only economically and militarily but culturally as well (as I’m sure our Mexican friends will agree), all these values and priorities must be carefully weighed in the balance.
French: Quand nous pensons intégration continentale, particulièrement quand l’un des partenaires est une superpuissance non seulement économique et militaire, mais aussi culturelle (je suis sûr que nos amis Mexicains seront d’accord sur ce point), il nous faut veiller de près aux valeurs et aux priorités.
English: It should also have a greater role in determining the financial and human resources of the Organization and in allocating those resources to the various programmes.
French: L'Assemblée doit aussi influencer davantage la détermination des ressources financières et humaines de l'Organisation et l'allocation de ces ressources aux divers programmes.
English: It has been relatively easy to find the UCI for the larger companies.
French: Trouver l'unité contrôlante ultime des principales entreprises a été chose relativement aisée.
English: Since these are not exclusively provisions on financial control, the applicability of the Financial Regulation should be set out in a separate paragraph.
French: Cette convention comprend l'acceptation, par les bénéficiaires, de la réalisation d'un audit par la Cour des comptes européenne concernant l'utilisation des fonds octroyés.
English: A tennis court is at your disposal.
French: Le restaurant de l'Hôtel de la Terrasse.
English: • To assist TBS in establishing a standard nomenclature for describing IT services and a standard Chart of accounts in the above service areas;
French: • Aider le SCT à établir une nomenclature normalisée pour décrire les services de TI et un plan comptable normalisé pour les secteurs de service susmentionnés;
English: It has been accumulated to assist Citizenship and Immigration Canada (CIC) at the Winnipeg International Airport with improving its signage.
French: Elle a été dressée pour aider Citoyenneté et immigration Canada (CIC) de l'aéroport international de Winnipeg à améliorer sa signalisation.
English: Swedish PM Reinfeldt Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt was in the European Parliament on Tuesday 19 February to address MEPs as part of the future of Europe debate. He spelled out his vision of welfare reform, job creation and the need for the Europe to act on climate change.
French: Dossier Des VIP au Parlement européen - Seconde partie Tête à tête avec le premier ministre suédois, Fredrik Reinfeldt Fredrik Reinfeldt, peu avant son discours dans l'hémicycle En amont de la présidence suédoise de l’UE en 2009 et dans le cadre des débats sur l’avenir de l’Europe, le Premier Ministre suédois était dans l’hémicycle, mardi 19 février.
English: It will not discuss the merits or demerits of GMOs or genetic ally modified (GM) products per se.
French: Nous n’aborderons pas comme tels les mérites ou les désavantages des OGM ou des produits GM, mais plutôt les répercussions possibles des demandes d’étiquetage.
English: In the last few months of 2000, there was extensive public discussion about the provisions of the Public Order Ordinance and whether they required amendment.
French: Au cours des tout derniers mois de 2000, un vaste débat public a porté sur les dispositions de la Public Order Ordinance et sur le fait de savoir si elles nécessitaient d'être modifiées.
English: At the moment, the people of Europe are still incapable of speaking with one voice on monetary problems, even though they have one monetary policy.
French: Aujourd'hui, les Européens sont encore incapables de parler d'une seule voix lorsqu'il s'agit des problèmes monétaires, alors qu'ils ont une politique monétaire.
English: At issue is whether the glass panel fireplace screen imported from Farallon Studios, Sausalito, California, under Vancouver entry number H120970 dated June 25, 1987, should be classified under tariff item32615-1 as "Manufactures of glass, n.o.p." or under tariff item69515-1 as "Original sculptures...."
French: Il s'agit de déterminer si l'écran pour foyer, en panneau de verre, importé de la société Farallon Studios, de Sausalito (Californie), à Vancouver sous le numéro d'entréeH120970 daté du 25 juin 1987 devrait être classé dans le numéro tarifaire32615-1, comme «Ouvrages en verre, n.d.», ou dans le numéro tarifaire69515-1, comme «Sculptures... originales... ».
English: Respondent LaPorte Holdings Panelist Been, Carol Anne Decision Date 30-Mar-2006 Decision Transfer
French: Défendeur LaPorte Holdings Experts Been, Carol Anne Date de la décision 30-Mar-2006 Décision Transfert
English: There is clear monitoring evidence of contamination from remote regions and there are air analyses that demonstrate that the major components of pentaBDE can be transported long distances in the air because they have been observed in a significant portion in the vapour phase.
French: Les données de surveillance mettent en évidence une contamination dans des régions reculées et des analyses de l'air montrent que les principaux composés du pentaBDE peuvent être transportés dans l'atmosphère sur de longues distances, ceux-ci y étant présents dans une large mesure sous forme de vapeur.
English: The tasks for which the private sector was most frequently engaged were mapping and survey related activities, with 40 percent of respondents indicating the existence of such arrangements.
French: Les tâches les plus souvent confiées au secteur privé sont celles liées à la cartographie et aux levés, l'existence de tels arrangements étant indiquée dans 40 % des réponses.
English: Transmission of States parties' reports that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance 21
French: Demande de rapports ou renseignements complémentaires 21
English: The projected contract period was 13 months.
French: La durée prévue pour l'exécution du projet était de 13 mois.
English: Recognizing that the pillars of the security sector are interdependent and mutually reinforcing, and that shortcomings in one pillar will jeopardize the sustainability of progress in another, we must increase strategic coordination.
French: Compte tenu de l'interdépendance et du renforcement mutuel des différents piliers du secteur de la sécurité, qui font que la faiblesse de l'un compromet la viabilité des progrès accomplis par les autres, nous nous devons de resserrer la coordination stratégique.
English: Economic instruments: Influencing behaviour and impact through financial means and sending signals via the market:
French: Instruments économiques - qui s'appuient sur des moyens financiers pour influencer le comportement et les impacts et qui envoient des signaux par l'intermédiaire du marché:
English: 8.11 The indicators of achievement would include: (a) an increase in the level of resource flows to Africa (bearing in mind that there are various factors that will significantly affect the level of resources); (b) an assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy-making and review bodies to facilitate deliberations on Africa; (c) the number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development; (d) the number and usefulness of South-South forums sponsored or co-sponsored; (e) the number of visits to the Africa web page; and (f) the use of databases on the activities of non-governmental organizations and other non-governmental partners contributing to African development.
French: Les indicateurs de succès comprennent : a) une augmentation du montant des flux de ressources destinées à l'Afrique (en gardant à l'esprit que divers facteurs peuvent modifier de manière significative le montant de ces ressources; b) l'évaluation de la qualité et de la pertinence des rapports soumis aux organes intergouvernementaux de décision et d'examen visant à faciliter le débat sur l'Afrique; c) le nombre et l'utilité des séances d'information sur les questions relatives au développement de l'Afrique; d) le nombre et l'utilité des rencontres Sud-Sud parrainées/coparrainées; e) le nombre de consultations de la page Web consacrée à l'Afrique; f) l'utilisation de bases de données sur les activités des organisations non gouvernementales et des autres partenaires non gouvernementaux contribuant au développement de l'Afrique.
English: Name Recovery Strategy for the Rocky Mountain Tailed Frog (Ascaphus montanus)  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Rocky Mountain Tailed Frog Recovery Team Ted Antifeau - Chair - Government of BC  Phone: 250-354-6163 Fax: 250-354-6332 Send Email   Larry Halverson - Chair - Parks Canada  Phone: 250-347-2207 Send Email  
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Grenouille-Ã -queue des Rocheuses Ted Antifeau - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-354-6163 TÃ©lÃ©c. : 250-354-6332 Envoyer un courriel   Larry Halverson - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 250-347-2207 Envoyer un courriel
English: The Agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: L'Agence remet des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.