ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee has a choice, at termination, of opting for a continuing pension benefit, either immediate or deferred, or, if eligible may opt for the new Transfer Value benefit.
French: Ils ont la possibilité, lorsqu'ils quittent leur emploi, de choisir une prestation de retraite continue, soit immédiate ou différée, ou, s'ils sont admissibles, de choisir la nouvelle prestation relative à la valeur de transfert.
English: Gestion d'Olt offers holiday cottages to rent in the north of Aveyron (Midi-Pyrénées).This mountainous and woody region, the Pays d'Olt, at the edge of the Massif Central, offers innumerable opportunities for nature lovers, hikers, bikers, fishers, hunters, …. You may also enjoy the French regional cuisine as well as the historical and cultural richness of this beautiful country.
French: Gestion d’Olt vous offre des gîtes dans le nord de l’Aveyron (Midi-Pyrénées).
English: Candidates were assessed on a pass/fail basis against those competencies on the basis of their performance on Examination 820.
French: Le succès ou l'échec des candidats à l'examen PSC #820 a permis de les évaluer en ce qui concerne ces compétences.
English: (i) Financial Accounts: From September 2000 the Member States which have no derogation started to report regularly financial accounts including balance sheets according to ESA 95.
French: i) Comptes financiers: À partir de septembre 2000, les États membres qui n'ont pas obtenu de dérogation ont commencé à communiquer leurs comptes financiers, y compris leurs comptes de patrimoine, selon le SEC de 95.
English: You can circle the Pacific using the Star Alliance Circle Pacific Calculator Asia.
French: Faites le tour du Pacifique ou de l'Asie en utilisant le Calculateur Tour du Pacifique du réseau Asie.
English: The letter asks for the allowance of the appeal on all three grounds set out in Section 95 of the Act.
French: Dans cette lettre, il demande d’accueillir l’appel en invoquant les trois motifs d’appel énoncés dans l’article 95 de la Loi.
English: However, in actual practice — the only possible means of testing our theories — international trade operates in an unequal and inequitable way, as do the relations between powerful and economically weak countries.
French: Or, dans la pratique, qui est le seul moyen de mettre la vérité à l'épreuve, le commerce international fonctionne de manière très inégale et inéquitable, à l'image de l'inégalité et du manque d'équité qui règnent dans les relations entre les pays puissants et les pays économiquement faibles.
English: Le Grand Livre de Champlain is bigger than life.
French: Le Grand Livre de Champlain est plus grand que nature.
English: In the metropolitan areas of Toronto and Vancouver these percentages were 57% and 50% respectively.
French: Dans les régions métropolitaines de Toronto et de Vancouver, ces pourcentages étaient respectivement de 57 et de 50 %.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision on the UNFPA global and regional programme, 2008-2011.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre une décision sur les programmes mondial et régionaux du FNUAP, 2008-2011.
English: Personal data provided to us is subject to the regulations in force (Organic Law 15/1999 on the Protection of Personal Data).
French: Le traitement des données à caractère personnel que vous nous fournissez est soumis à la réglementation en vigueur (Loi Organique 15/1999 de Protection de Données à Caractère Personnel).
English: Health Canada advises consumers not to use unapproved products containing yohimbine or yohimbe bark including Strauss Energy SIX capsules Date: 2006-04-11
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les produits non approuvés contenant de la yohimbine ou de l'écorce de yohimbe y compris les capsules Strauss Energy SIX Date : 2006-04-11
English: The following issues were also mentioned regarding the needs for the successful business solutions: proper infrastructure, access to use and re-use the public sector information, strengthening the innovative potential by venture capital and budget resources, and international information exchange on best practices and partnerships at the project level.
French: Il a également mentionné un certain nombre d'éléments nécessaires pour que les solutions commerciales donnent de bons résultats: infrastructures appropriées, accès à l'information de source publique et possibilité de la réutiliser, soutien à l'innovation par l'apport de capital-risque et de crédits budgétaires, échange d'information au niveau international sur les pratiques optimales et les partenariats de projets.
English: In any case, these bombings must cease.
French: Cela n'est pas juste, ni légalement ni moralement.
English: To enhance the quality and the legal certainty of the screening process, aid from the TRAN secretariat and the Legal service could be provided where necessary.
French: Afin d'améliorer la qualité et la sécurité juridique du processus de contrôle, une aide du secrétariat TRAN et du service juridique peut être apportée le cas échéant.
English: It reiterated its support to the elaboration of a new international instrument on the issue.
French: Elle a réaffirmé son appui à la mise au point d’un nouvel instrument international relatif à cette question.
English: Data reported on geographical crop year basis.
French: Les céréales secondaires sont le maïs, l'orge, le sorgho, l'avoine, le seigle, les céréales mélangées et le millet.
English: Directive amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.1.1997, p.
French: 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle2 ou la directive 2000/31/CE 1 2
English: The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
French: La BEI et le FEI pourront apporter une contribution précieuse à cet égard.
English: We are cognizant, however, of the need to focus international attention on the emerging HIV/AIDS threat in Asia, Russia, the newly independent States, regions of northern Europe and parts of the Western Hemisphere, especially the Caribbean, as well.
French: Nous sommes toutefois conscientes qu'il importe d'appeler aussi l'attention de la communauté internationale sur la menace de plus en plus lourde que fait peser le VIH/sida sur l'Asie, la Russie, les États nouvellement indépendants, certaines régions de l'Europe du Nord et certaines parties de l'hémisphère occidental, en particulier les Caraïbes.
English: While the UNTSO office premises and residences are considered to be sufficiently secure, for the day-to-day operations of the UNTSO Chief of Staff, no armed security personnel are currently assigned to his personal protection.
French: Les locaux à usage de bureaux et de logements de l'ONUST sont considérés comme suffisamment sûrs mais aucun agent armé n'assure la protection rapprochée quotidienne du chef d'état-major.
English: [80] The Agency reiterates its previous statements regarding the negative impact of this clause on the Authority's financial self-sufficiency requirement and on the public interest.
French: [80] L'Office réitère ses propos antérieurs sur l'impact négatif que cette clause a tant sur l'obligation d'autonomie financière de l'Administration que sur l'intérêt public.
English: The applicant further submitted that with the latest submission from the City, this was no longer the case.
French: La demanderesse a en outre allégué qu'avec le dernier mémoire de la Ville, l'accord ne tenait plus.
English: • Negotiations resulted in Canada's signing of the UN Protocol on the Illicit Trafficking in Firearms in March 2002, and work is ongoing for its ratification.
French: • Les négociations ont mené à la signature par le Canada en mars 2002 du Protocole des Nations Unies sur le trafic illicite d'armes à feu, et le travail se poursuit pour sa ratification.
English: Island Fun; Potlatch; The Forest; Haida Art; Birds of the Islands; Colours of the Islands.
French: Amusement D'île; Potlatch; La Forêt; L'Art De Haida; Les oiseaux des îles; Couleurs des îles.
English: In performing their work and exercising their jurisdictions, the State authorities must therefore comply with the principle of the equality of men and women laid down in the provisions of the Constitution.
French: De ce fait, les autorités publiques sont tenues, dans la conduite de leurs activités et l'exercice de leurs attributions, de respecter le principe de l'égalité entre les sexes inscrit dans la Constitution.
English: There is a selection of over 500 cigars waiting to be discovered.
French: Plus de 500 sortes de cigares n’attendent que de vous être révélés.
English: Working in consultation with industry and provincial partners, these research results were used to begin to define a brand promise for Canada and develop draft creative materials for future promotion campaigns in export markets.
French: Dans le cadre de ce volet, les négociations bilatérales et multilatérales se sont poursuivies afin d’améliorer les conditions d’accès aux marchés et d’uniformiser les règles du jeu sur la scène internationale.
English: "That will involve looking at the complex linkages between the natural, social and economic systems to understand how we approach the management of that whole land base to be sustainable.
French: « Cela veut dire que nous examinerons les liens complexes entre les systèmes naturel, social et économique afin de comprendre comment nous pouvons faire en sorte que la gestion de l'ensemble de ce territoire soit durable.
English: All employees of Foreign Affairs and International Trade What are the requirements Official Language Proficiency:
French: Tous les employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: InPrivate Filtering, which can help you control whether information about the websites you visit is shared with other content providers.
French: Le filtrage InPrivate, qui vous permet de contrôler si des informations sur les sites Web que vous visitez sont partagées avec d’autres fournisseurs de contenu.
English: Compensation Improvements Effective April 1, 2006 A. Purpose This document provides instructions for the determination of individual salaries within the new salary ranges approved by Treasury Board effective April 1, 2006, for members of the EX Group as well as the following groups and levels:
French: Bonification de la rémunération Mise en vigueur le 1er avril 2006 A. Objet Ce document fournit les instructions pour déterminer les salaires à l’intérieur des nouvelles échelles salariales approuvées par le Conseil du Trésor. Ces échelles sont applicables aux employés occupant un poste du Groupe de la direction ainsi que les groupes et niveaux suivants :
English: And in the Second World War, they both fought valiantly at Falaise, the Scheldt, the Hochwald, and in other battles, right to the bitter end.
French: Ils étaient là durant la Seconde Guerre mondiale, combattant jusqu’au bout de leurs forces dans des théâtres d’opérations comme Falaise, la Scheldt et l’Hochwald, entre autres.
English: There is a general wish to bridge the gap between politics at national and European level.
French: On constate un souhait unanime de combler le fossé entre les politiques décidées aux niveaux national d’une part et européen de l’autre.
English: In keeping with the legal requirements of the country, the family had been duly notified of his arrest and allowed to visit him.
French: Conformément aux dispositions légales en vigueur dans le pays, sa famille avait été dûment notifiée de son arrestation et autorisée à lui rendre visite.
English: In other words, the Unit serves as a filter for information, supported by advanced technology, which consolidates and enriches the aforementioned data, making it possible to detect economic operations presumed to be linked to the crime of money-laundering.
French: En d'autres termes, l'UIAF filtre les informations en utilisant les technologies de pointe disponibles, les consolide et les vérifie afin de détecter toute transaction financière susceptible d'être liée à une opération de blanchiment de capitaux.
English: If the participant knocks over a hurdle, s/he is assigned a two-second penalty.
French: Si le participant renverse une haie, il reçoit une pénalité de deux secondes.
English: Canadian War Museum Launches Building Knowledge, a New Public Programming Series Ottawa, Ontario, September 25, 2006 — The Canadian War Museum (CWM) today launched Building Knowledge, a series of public programs for people who want to increase their knowledge of Canada's rich military history in new, interesting and engaging formats.
French: Le Musée canadien de la guerre inaugure Enrichir vos connaissances, une nouvelle série de programmes publics Ottawa (Ontario), le 25 septembre 2006 — Le Musée canadien de la guerre (MCG) a inauguré aujourd'hui Enrichir vos connaissances, une série de programmes publics s'adressant aux personnes désireuses d'approfondir leur connaissance de la riche histoire militaire du Canada dans le cadre de formules nouvelles, intéressantes et stimulantes.
English: Are the auditors sufficiently aware of the principles of integrity, objectivity, confidentiality and competency, and do they apply them in all of their dealings?
French: En particulier, y a-t-il des circonstances dans lesquelles l'indépendance organisationnelle de la structure d'audit interne pourrait se voir menacée?
English: Only last month, our leaders met in this Hall to reaffirm their common commitment to the United Nations as our instrument of choice to strengthen and expand international cooperation as we enter the new millennium.
French: C'est seulement le mois dernier que nos dirigeants se sont réunis dans cette salle pour réaffirmer leur engagement commun envers l'Organisation en tant qu'instrument de choix pour renforcer et élargir la coopération internationale au seuil du nouveau millénaire.
English:    . It appears that a number of Member States refuse to give the public access to the Commission's letters of formal notice and reasoned opinions.
French:    . - Il semble qu’un certain nombre d’États membres refusent que le public ait accès aux lettres de mise en demeure et aux avis motivés de la Commission.
English: Israel's military operations have also destroyed the main water pipelines and sewerage networks.
French: Les opérations militaires israéliennes ont également détruit les canalisations d'eau et le réseau d'égouts.
English: In the area of micro-finance, as a result of the proliferation of activities among United Nations organizations and its cross-cutting links with other issues, such as HIV/AIDS and gender, UNCDF was asked to clarify its partnership with other United Nations organizations in micro-finance.
French: En ce qui concerne le microfinancement, du fait de la multiplication des activités au sein du système des Nations Unies et du caractère intersectoriel des liens entre ce domaine et d'autres questions comme le VIH/sida et l'égalité des sexes, le FENU a dû clarifier son partenariat en la matière avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: • working with the United States to ensure that the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative is implemented as smoothly as possible and does not impede travel and cross-border trade (see Section II, Access).
French: • la collaboration avec les États-Unis pour assurer la mise en oeuvre la plus harmonieuse qui soit de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sans perturber les déplacements et les échanges commerciaux transfrontaliers (voir la section 2, Accès).
English: Provide in an attachment a detailed description of the investor's plans for the Canadian business, comparing them with the current operations of the Canadian business.
French: Fournir en annexe, une description détaillée des projets de l'investisseur pour l'entreprise canadienne en fonction de la façon dont l'entreprise est exploitée.
English: On the financial markets this has led to the biggest crisis since the great depression.
French: Les militants sont mobilisés pour lutter contre les dérives sécuritaires et populistes et le mépris social affichés par le gouvernement.
English: *SLLC Limited, change of name *Standard Life Assurance Company (The), change of name *State Farm International Life Insurance Company Ltd., application for an order Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited Waterfront Development Corporation Limited, pedestrian bridge over the Shubenacadie Canal, N.S. Weyerhaeuser, construction of two permanent portable bridges over the MacFarlane River, Ont.
French: Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus de la rivière Blanche (Qué.) *SLLC Limited, changement de dénomination sociale Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents Waterfront Development Corporation Limited, passerelle au-dessus du canal Shubenacadie (N.-É.) Weyerhaeuser, construction de deux ponts permanents mobiles au-dessus de la rivière MacFarlane (Ont.) 0722955 BC Ltd.
English: Human rights in education 147 28
French: Droits de l'homme dans l'enseignement 147 29
English: Mr President, the Commission proposal misleadingly confines itself to an administrative matter which does not even merit discussion and deliberately overlooks the way in which direct Community aid is distributed to farm holdings and the worsening situation of small farm holdings.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission se borne - et ce en vue de détourner l'attention - à une question de gestion insignifiante alors même qu' elle omet consciemment les modalités de répartition des aides communautaires directes aux exploitations agricoles et l' aggravation de la situation des petites exploitations.
English: You will not record your Password on, or in close proximity to your Credit Card or the record of your User Name.
French: Vous ne consignerez pas votre mot de passe avec votre carte de crédit ou aux environs de celle-ci ou avec votre nom d’utilisateur.
English: no tenders were submitted or no suppliers applied to participate in a procurement covered by this Chapter,
French: lorsqu‘aucune soumission n'aura été présentée ou lorsqu‘aucun fournisseur n'aura présenté de demande de participation à un marché visé au présent chapitre, ou
English: Also, the secondary and upper-grade primary curriculums were being overhauled to conform to subregional and global standards, a major point being to make education compulsory through four years of secondary school.
French: En outre, le Gouvernement a construit de nombreuses nouvelles écoles primaires et secondaires, ouvert des cours du soir pour adultes aux niveaux primaire et secondaire.
English: The Agency has previously committed to strengthening border controls to address challenges posed by the introduction of animal and plant pests and diseases.
French: L'Agence s'était précédemment engagée à renforcer les contrôles frontaliers, afin de faire face aux problèmes posés par l'introduction de parasites d'animaux, de phytoravageurs et de maladies animales et végétales.
English: P4.6.1-5 Authorized Persons may make permanent appointments of long-term term employees (change in tenure), either via a selection process or without a selection process, where it is in the best interest of the CCRA, and in accordance with the Staffing Principles.
French: P4.6.1-5 Les personnes autorisées peuvent faire des nominations permanentes d'employés nommés pour période à long terme (changement de permanence) soit par un processus de sélection ou sans processus de sélection, selon les intérêts de l'ADRC et conformément aux principes de dotation.
English: CIDA's Tapping Canadian Creativity Program disbursed $333,000 to the Canadian Auto Workers (CAW) and Co-operation Canada-Mozambique for their mine action program in Mozambique as part of a multi-year, $1.25 million commitment.
French: L'ACDI a par ailleurs, dans le cadre d'un engagement de 1,25 million de dollars réparti sur plusieurs années et relevant du Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, versé 333 000 dollars en faveur du programme de déminage mené conjointement par les Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) et l'organisation Coopération Canada-Mozambique.
English: Yet farmers sometimes had no official title to property.
French: Les paysans n'ont cependant parfois aucun titre officiel de propriété.
English: More detailed information on the supplementary activities is contained in document ICCD/COP(8)/2/Add.3.
French: De plus amples renseignements sur les activités supplémentaires figurent dans le document ICCD/COP(8)/2/Add.3.
English: Point 1.4.12 In the references, 'COM(2000) 127' to be replaced by 'COM(2001) 127'.
French: Point 1.4.12 Dans le bloc de référence il y a lieu de remplacer "COM(2000) 127" par "COM(2001) 127".
English: But sometimes, fire managers can work
French: Mais parfois, les gestionnaires du feu peuvent se servir des feux naturels pour le plus grand bien de tous.
English: As part of its activities in support of civil society organizations, the Regional Centre provided capacity-building support to the West Africa Action Network on Small Arms through its participation in the review and validation process of the network's strategic plan for 2007-2017.
French: Dans le cadre de ses activités de soutien aux organisations de la société civile, le Centre régional a aidé le Réseau d'action d'Afrique de l'Ouest sur les armes légères à renforcer ses capacités en participant à l'examen et à la validation de son plan stratégique 2007-2017.
English: The evidence submitted by the Consortium demonstrates that the plant, machinery and equipment was in Iraq as at August 1990.
French: Ces pièces démontrent que les actifs en question se trouvaient en Iraq en août 1990.
English: Details of the JUMI have been provided by the Tribunal in two earlier decisions.
French: Le Tribunal a donné des détails sur les travaux du Comité mixte dans deux décisions antérieures (voir Alliance de la fonction publique du Canada et al. c.
English: The decrease in gross proceeds was primarily due to the strengthening of the United States dollar against the euro and the Japanese yen.  Note 4.
French: La diminution des recettes brutes s'explique principalement par l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et au yen.
English: We must all be deeply concerned about the protection of women and children in situations of armed conflict.
French: Nous devons tous nous intéresser de très près à la protection des femmes et des enfants dans les situations de conflit armé.
English: Therefore, they provided training and skills development opportunities to increase the capacity of staff to reflect gender perspectives in their work, and put in place instruments to increase monitoring and accountability for related outcomes.
French: Elles ont donc offert aux membres de leur personnel des possibilités de formation et d'amélioration des compétences leur permettant d'intégrer une perspective sexospécifique dans leur travail, et ont mis en place des instruments pour améliorer le suivi et la responsabilité en fonction des résultats obtenus.
English: Provided that the application made under this Act has been filed within six months from such earliest date.
French: Plusieurs dessins ou modèles industriels peuvent être inclus dans une même demande d’enregistrement, sous réserve qu’ils se rapportent à la même classe de la classification internationale pour les dessins et modèles industriels, à la même série ou au même assemblage d’objets.
English: As I have myself no scientific knowledge whatever I cannot offer an opinion on this point.
French: Cette dernière a des filets aussi roses et aussi exquis que Salmo salar (le saumon de l'Atlantique).
English: programs from the different partner countries.
French: téléspectateurs et la diffusion d’émissions provenant des différents pays partenaires.