ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, there has also been a similar knock-on effect on private financing, as the figures for Austria, Germany, the Netherlands and Belgium testify.
French: Dans la plupart des cas, cet effet d'entraînement est valable également pour les financements privés comme en témoignent les chiffres pour l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique.
English: Risk Management The Bank aligns its risk management systems to changing economic conditions and evolving regulatory standards. It adapts them on an ongoing basis as "best market practice" develops.
French: La gestion des risques La Banque adapte ses systèmes de gestion des risques pour tenir compte de l’évolution de l’environnement économique et réglementaire, les alignant en permanence sur les meilleures pratiques du secteur.
English: Yet his passion was taken away from him."
French: Mais sa passion venait de l’abandonner.
English: Approval of a vehicle vehicles of category M and N fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment.
French: 1.2 2e partie À l'homologation des véhicules des catégories M et N munis d'un équipement spécial pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés, en ce qui concerne l'installation de cet équipement.».
English: A graphical user interface is currently not available.
French: Pour l'instant, il n'existe pas d'interface en mode graphique.
English: The Act provides for emergency applications to be made to a Justice of the Peace for the purpose of obtaining a protective intervention order to prevent contact between a child, who is being exposed to sexual abuse and is under 18, and the offender.
French: Cette loi permet de demander au tribunal de prononcer une ordonnance d'intervention de protection dans le but d'empêcher un contrevenant d'entrer en contact avec un enfant de moins de 18 ans victime d'abus sexuel.
English: EVIC displays crucial stats like instant and average fuel economy, distance to empty, compass, outside temperature, a trip computer, driver alerts and more.
French: Le centre d'information électronique affiche des données essentielles telles que la consommation de carburant moyenne et immédiate, l'autonomie restante, la boussole, la température extérieure, l'ordinateur de bord, les avertissements pour le conducteur et bien plus.
English: UNOWA relations with the Mano River Union and WAEMU were less visible to the review team, although in November 2006 UNOWA helped to finance and organize a major subregional meeting in Conakry on peace, security and confidence-building measures in the Mano River area, along with the Mano River Union, the Department of Political Affairs and the UNDP/Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: Les rapports du BNUAO avec l'UFM et l'UEMOA étaient plus flous aux yeux de l'équipe chargée de l'étude, bien que le Bureau ait aidé à financer et à organiser à Conakry, en novembre 2006, une grande réunion sous-régionale sur la paix, la sécurité et les mesures de confiance dans le bassin du fleuve Mano, aux côtés de l'UFM, du Département des affaires politiques et du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD.
English: Mr. PAANS (Netherlands), speaking on behalf of the EU and of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Norway, noted, with reference to document IDB.29/10, that there had been little recent activity on the part of the informal consultative group on voluntary contributions and UNIDO membership.
French: ACTIVITÉS DU GROUPE DE L'ÉVALUATION (IDB.29/14)  M. PAANS (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne ainsi que la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro et la Norvège et se référant au document IDB.29/10, note que le groupe consultatif informel sur les contributions volontaires et la composition de l'Organisation n'est guère actif.
English: The incidence of tornadoes in Canada is probably higher than that, but Canada has large, unmonitored and sparsely populated areas where tornadoes may go unreported.
French: L'incidence de tornades est probablement plus élevée au Canada, mais comme il est grand, non surveillé et peu densément peuplé, il est possible que des tornades surviennent et ne soient pas rapportées.
English: We refer to these isoforms as inserted (MHC204-I; MHC200-I) or noninserted (MHC204; MHC200), respectively.
French: Nous considérons ces isoformes comme étant, respectivement, insérés (MHC204-I; MHC200-I) ou non insérés (MHC204; MHC200).
English: (2) The author shall be deemed to be the person whose name is indicated in the work as being such, in conformity with customary usage, or who is in any way declared or communicated to the public as the author. (3) Unless otherwise provided, reference to the author shall extend to his successor and to the transferee of the relevant rights.
French: 4) Même lorsque la titularité du contenu patrimonial du droit d’auteur appartient à la personne pour qui l’œuvre est réalisée, le créateur intellectuel de celle -ci peut exiger, en sus de la rémunération équitable, et indépendamment du fait même de la divulgation ou de la publication, une rémunération particulière : a) lorsque la création intellectuelle va manifestement au-delà de l’accomplissement, même zélé, de la fonction ou de la tâche qui lui était confiée ;
English: Last year she won the Vivian Asfar Memorial Award for opera as part of the Opera Lyra Ottawa young artist program, and has won several other awards, including a UWO gold medal.
French: L’année dernière, elle remportait le Vivian Asfar Memorial Award de l’opéra dans le cadre du programme pour jeunes artistes de l’Opéra Lyra d’Ottawa. Lauren Phillips a remporté plusieurs autres prix, y compris une médaille d’or de l’UWO.
English: Individuals have right of access to their personal information held in SSHRC files and may request that any errors be corrected.
French: Les candidats ont droit d'accéder à leurs propres renseignements personnels conservés dans les dossiers du CRSH et de demander que toute erreur y soit corrigée.
English: Finland also benefited financially from the EU during the first year of membership.
French: Au cours de sa première année d'appartenance à l'UE, la Finlande a également retiré des avantages financiers de l'Union.
English: Related Activities: ♦ Assess the current state of preservation and conservation activities in the National Library by conducting a needs assessment that will examine areas such as: ! the Library’s Preservation Collection of Canadiana ! deacidification of collection materials printed on acid-based paper ! specifically targeted conservation and preservation activities for sound recordings, microforms and magnetic media ! preservation microfilming and preservation photocopying ! rehousing, commercial binding and collection maintenance ! define the preservation implications for new digitization initiatives: e.g., collections being digitized may need treatment before the digitization process; the digitization process may be damaging to original materials; and expect increased demand for original items when their digital surrogates are made available ! long-term access to networked electronic publications.
French: Activités connexes: ♦ Évaluer la situation des activités de préservation et conservation présentement menées à la Bibliothèque nationale en réalisant une analyse des besoins dans des secteurs comme : ! la collection préservation de Canadiana de la Bibliothèque ! la désacidification des matériaux de collection imprimés sur le papier acidifié ! activités visant particulièrement les enregistrements sonores, les microformes et les médias magnétiques ! microfilmage et photocopie à des fins de préservation ! relocalisation, reliure commerciale et entretien des collections ! définition de ce qu’impliquent les nouveaux projets de numérisation en matière de préservation : p. ex., les collections numérisées peuvent devoir être traitées avant le processus de numérisation ; le processus de numérisation pourrait endommager des documents originaux ; il faudra prévoir une augmentation de la demande de pièces originales à la suite de leur reproduction sous forme numérique ! accès à long terme aux publications électroniques en réseau.
English: CLASS 14—Recording, communication or information retrieval equipment 14-01) 14-02) 14-03) 14-99) EQUIPMENT FOR THE RECORDING OR REPRODUCTION OF SOUNDS OR PICTURES DATA PROCESSING EQUIPMENT AS WELL AS PERIPHERAL APPARATUS AND DEVICES COMMUNICATIONS EQUIPMENT, WIRELESS REMOTE CONTROLS AND RADIO AMPLIFIERS MISCELLANEOUS
French: CLASSE 14 — Appareils d’enregistrement, de télécommunication ou de traitement de l’information 14-01) 14-02) 14-03) 14-99) APPAREILS D’ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DE SONS OU D’IMAGES APPAREILS POUR LE TRAITEMENT DE L’INFORMATION AINSI QUE LES APPAREILS ET DISPOSITIFS PÉRIPHÉRIQUES APPAREILS DE TÉLÉCOMMUNICATION ET DE TÉLÉCOMMANDE SANS FIL, AMPLIFICATEURS-RADIOS DIVERS
English: Twin beds (0,90m x 2m) or king size bed (1,80m x 2m) and sofa bed for one person.
French: Le STUDIO comprend 1 grand lit (1.80m x 2m) ou 2 lits jumeaux (0.90m x 2m) et un canapé-lit pour 1 personne.
English: In that respect, and pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, Member States were invited to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) information on their efforts to, among other things, employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons and to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non-governmental organizations.
French: À cet égard, et conformément à la résolution 2006/27 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006, intitulée “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes”, les États Membres ont été invités à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) des informations sur leurs efforts visant notamment à adopter une démarche globale pour lutter contre la traite des personnes et à mettre en place des mécanismes de coordination et de collaboration entre organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: G Government On-line W Workforce Renewal I Information Management and Information Technology
French: Les achats et les aliénations ont été consignés, et l'on a procédé à des dénombrements aléatoires de manière cyclique.
English: Allocates and controls project resources, and recommends modifications to program goals arising from interim results of research in a major multi-year project.
French: Particularités Connaissances Connaissance poussée de l'histoire du Canada; connaissance générale théorique et pratique de l'archéologie préhistorique et historique, y compris les techniques et procédures liées aux travaux sur le terrain, et connaissance poussée d'un sujet particulier (par exemple la période des Vikings, l'histoire militaire et les fortifications françaises).
English: Photos Dossier CT-156 Harvard II Technical Specifications Length 10.16 m Wingspan 10.18 m Height 3.25 m Empty Weight 2230 kg Maximum Gross Weight 2954 kg Power Pratt & Whitney PT6A-68 turboprop plant Thrust Reaches 18 000 feet in less than 6 mins: can do sustained 2G turns at 25 000 feet Maximum Speed 750 km/h Service Ceiling 9449 m Range 834 km Crew 1 pilot, 1 instructor Year(s) procured Leased by CF in 2000 Quantity in CF 24 Location(s) 15 Wing Moose Jaw, SK
French: Photos Dossier Le CT-156 Harvard II Caractéristiques Longeur 10,16 m Envergure 10,18 m Hauteur 3,25 m Poids à vide 2230 kg Masse totale maximale 2954 kg Groupe motopropulseur turbopropulseur PT6A-68 de Pratt & Whitney Poussée atteint 18 000 pieds en moins de 6 minutes; peut soutenir des virages à 2 G à 25 000 pieds Vitesse maximale 750 km/h Plafond pratique 9449 m Rayon d’action 834 km Équipage 1 pilote, 1 instructeur Année d’acquisition loué par les FC en 2000 Flotte des FC 24 Bases 15e Escadre Moose Jaw (SK)
English: In October the Committee invited Lorenzo Bini Smaghi to an exchange of views on the strategic review of the IMF (see Section 2.1 of Chapter 4).
French: En octobre, la Commission a invité Lorenzo Bini Smaghi à un échange de vues sur la révision stratégique du FMI (cf. la section 2.1 du chapitre 4).
English: It is still too early to gauge the impact of the new criteria but, with the passage of time, comparative analysis should assist in determining the impact of IRPA on eligibility to sponsor and on the economic integration of sponsored family members.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer avec précision l'incidence des nouveaux critères, mais l'analyse comparative devrait éventuellement contribuer à déterminer l'impact de la LIPR sur l'admissibilité au parrainage de même que sur l'intégration économique des membres de la famille parrainés.
English: Shade-O-Matic argued that any injury suffered by SBM was caused not by dumping but, rather, by its lack of planning or early recognition of changing customer demands, intra-industry competition in the Quebec market and its lack of understanding of certain aspects of the market place.
French: Shade-O-Matic a fait valoir que tout dommage subi par SBM était causé non pas par le dumping mais plutôt par son manque de planification ou le fait qu'elle ait reconnu tardivement les changements survenus dans les exigences des clients, par la concurrence au sein de l'industrie sur le marché québécois et à cause de sa méconnaissance de certains aspects du marché.
English: The relationships between feeding activity, brain serotonergic activity level, and energy reserves in eight groups of Arctic char (Salvelinus alpinus) were evaluated using self-feeders in combination with passive integrated transponder (PIT) tags.
French: La relation entre l'activité alimentaire, l'activité sérotonergique du cerveau et les réserves énergétiques a été évaluée chez huit groupes d'Ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) ayant accès à des mangeoires déclenchables à volonté et munis de marqueurs PIT (répondeur intégratif passif).
English: "The purpose of this [study] is to gain an understanding of the traditional role of Métis women in collective decision-making in the northern Alberta community of Lesser Slave Lake.
French: Le but de cette étude est de permettre de comprendre le rôle traditionnel des femmes métisses dans le contexte de la prise de décision collective au sein de la collectivité du Petit lac des esclaves, dans le Nord de l’Alberta.
English: Commission notice - Official Journal C 68, 02.03.2001  Commission Notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 4064/89 and under Commission Regulation (EC) No 447/98.
French: Communication - Journal officiel C 68 du 02.03.2001 Communication de la Commission concernant les mesures correctives recevables conformément au règlement n° 4064/89 du Conseil et au règlement (CE) n° 447/98 de la Commission.
English: Programme 15:00-15:05 15:05-15:15 15:15-15:30 Welcome and opening remarks by Mr Karl von WOGAU, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence Statement by Ambassador Dr. Franz CEDE, Council Presidency International trends on intervention and the use of force Presentation by Dr Martin ORTEGA, Research Fellow, EU Institute for Security Studies (Paris) Limits to the EU's use of force: political and practical constraints.
French: Allocution de bienvenue et exposé introductif de M. Karl von WOGAU, président de la sous-commission "sécurité et défense" Déclaration de S.E. l'ambassadeur Franz CEDE, présidence du Conseil Tendances internationales en matière d'intervention et de recours à la force. Présentation de M. Martin ORTEGA, chargé de recherches, Institut d'études de sécurité de l'UE (Paris) Limites au recours à la force par l'UE: contraintes politiques et pratiques.
English: Please explain why contraception is not covered by State health insurance.
French: Veuillez expliquer pourquoi la contraception n'est pas remboursée par la sécurité sociale.
English: "Aboriginal dance presents an important opportunity for the growth and development of our Aboriginal young people, and this Symposium will provide them with the encouragement and necessary tools to follow their dreams."
French: La danse est une véritable source d'épanouissement pour nos jeunes Autochtones, et ce symposium leur offre l'appui et les outils nécessaires à la réalisation de leurs rêves.
English: The obstacle presented by section 48(12) of the Act would also have to be addressed.
French: Il faudrait aussi éliminer l’obstacle que représente le par. 48(12) de la Loi.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us WRC Team People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Nous contacter L’équipe de DFPC au CRDI Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: These are examples of how core Canadian values are reflected in everything CATSA does.
French: Ce sont des valeurs canadiennes essentielles qui se reflètent dans tout ce que fait l’ACSTA.
English: The support provided by the European Union covers all sectors and, in the near future, as a new member of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, Timor-Leste will also benefit from the European Development Fund, which supports the signatories of the EU-ACP Cooperation Agreement.
French: Le soutien assuré par l'Union européenne couvre tous les secteurs et, dans un proche avenir, en tant que nouvel État Afrique Caraïbes Pacifique (ACP), le Timor-Leste bénéficiera également du concours du Fonds européen de développement, qui soutient les signataires de l'Accord de coopération UE-ACP.
English: This is in contrast with the pattern in Figure 3, which showed a smaller gap in post-secondary attainment among the older age group.
French: C’est là le contraire de ce que l’on constate à la figure 3, qui montre un écart plus faible pour l’accession aux études postsecondaires au sein du groupe d’âge le plus âgé.
English: Table 3.8 Type of Care of Children in Care by region - 2003
French: Tableau 3.8  Type de placement, par région − 2003
English: So I should suppose when they are used not for the husband but to attract young rakes who dishonour the home.
French: Vraiment je le crois, quand ces talents, loin dêtre employés à leur plaire, ne servent que damorce pour attirer chez eux de jeunes impudents qui les déshonorent.
English: Many of the incentive laws are also valid for individuals; however, very few individuals invest in culture using this benefit, often because they are not aware of the laws, and particularly because they lack the habit, as well as the fact that cultural projects do not take the initiative to request support from individuals.
French: Un grand nombre de lois d’incitation sont également valables pour les particuliers, cependant très peu investissent en culture en utilisant ce mécanisme, très souvent par simple méconnaissance de la loi et, notamment, à cause du manque d’habitude et du manque d’initiative de la part des projets culturels à demander l’appui des gens.
English: Regarding Northern Lights’ allegation that the Department of Transport refused to grant approval for entry of Top Aces’ proposed aircraft into Canada, PWGSC submitted that this allegation is without substance or foundation and that, in any case, this is a matter of contract administration and, therefore, not properly a subject of inquiry by the Tribunal.
French: En ce qui a trait à l’évaluation de l’exigence relative au siège éjectable, Top Aces a dit être d’accord sur la position de TPSGC et que, si TPSGC avait accepté les renseignements supplémentaires fournis par Northern Lights après la clôture des soumissions, TPSGC et Northern Lights auraient alors apporté une modification à la soumission.
English: This report will form the foundation for the Fund, which will be implemented in the fall of 2000.
French: Ce rapport servira de fondement au Fonds, qui sera mis en place à l'automne 2000.
English: 10/- Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: 10 Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/457)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/457)
English: Such management systems come under the jurisdiction of the Member States, and rightly so: they concern the history, society, economy, geography and hydrology of each country.
French: Les systèmes de gestion en question tombent sous la juridiction des États membres, ce qui est une bonne chose puisque ces systèmes concernent l'histoire, la société, l'économie, la géographie et l'hydrologie de chaque pays.
English: Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from distillation of the product from a catalytic reforming process.
French: Semi-solide de couleur noire composé principalement d'une combinaison complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés, de composés aromatiques azotés, de composés aromatiques soufrés, de composés phénoliques, de composés aromatiques oxygénés et de leurs dérivés alkylés.]
English: Although a bill normally enters the committee stage after second reading, it may be sent to committee before it is adopted on second reading.
French: Bien que le projet de loi soit normalement renvoyé au comité après la deuxième lecture, il peut également y être renvoyé avant son adoption en deuxième lecture.
English: DO-178B - all levels: A, B, C - of the Federal Aviation Administration, FAA or for EN 61508 ) .
French: Cet outil peut également être utilisé pour obtenir d´autres certifications.
English: For present purposes, there are two main points of interest in the text adopted: the paragraph in which the Assembly recognises itself as competent to discuss resolutions on amendments to the Treaty0 and the paragraph proposing that a working party be established on the procedure to be followed for examining the most appropriate and effective ways of: ... 2. extending the competence of the Community and in general enlarging the common market, 3. the problems relating to the election of members of the Assembly by universal suffrage.
French: Deux points de ce texte sont particulièrement intéressants aux fins du présent document: celui dans lequel l’Assemblée se reconnaît compétente pour débattre des propositions de résolution relatives aux modifications du traité0, et celui qui propose la constitution d’un groupe de travail chargé de faire rapport sur la procédure qui pourrait être proposée pour étudier les formules les plus opportunes et les plus efficaces pouvant assurer:[…] 2.- une extension de la compétence matérielle de la Communauté, et d’une manière plus générale une extension du marché commun; 3.- les problèmes de l’élection au suffrage universel des membres de l’Assemblée.
English: Firstly, almost everyone now at least agrees that global warming is a fact, even if some corner of our planet happens to be temporarily colder than in the past.
French: Tout d'abord, presque tout le monde reconnaît aujourd'hui que le réchauffement planétaire est une réalité, même si certains recoins de la planète sont temporairement plus froids que par le passé.