ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Report (PDF File 1.9 MB) 03-04.04.2008 Article 29 Data Protection Working Party - PRESS RELEASE - 65th meeting, 3-4 April 2008 (PDF File 147 KB) 03-04.04.2008 Article 29 Data Protection Working Party, DRAFT AGENDA (main topics) 65th meeting, 3-4 April 2008 (PDF File 13 KB) 18.02.2008 Article 29 Data Protection Working Party - Working Document 1/2008 on the protection of children's personal data (General guidelines and the special case of schools):
French: ◦ Rapport (Fichier PDF 1.9 MB) 03-04.04.2008 Groupe de travail Article 29 sur la protection des données - Communiqué de presse - 65ème réunion, 3-4 avril 2008 (Fichier PDF 147 KB) 03-04.04.2008 Groupe de travail Article 29 sur la protection des données, PROJET D'ORDRE DU JOUR (points principales) 65ème réunion, 3-4 avril 2008 (Fichier PDF 13 KB) 18.02.2008 Groupe de travail «article 29» sur la protection des données - Document de travail 1/2008 sur la protection des données à caractère personnel des enfants (orientations et le cas spécial des écoles):
English: Group of 77 (Second Committee: agenda item 92)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : point 92 de l'ordre du jour)
English: Mr. Ke Yousheng (China) said that migration should not be viewed as a “problem” since it had contributed to the social and economic development of destination countries.
French: M. Ke Yousheng (Chine) s'est exprimé pour dire que l'immigration ne doit pas être perçue comme un «problème» dans la mesure où elle a contribué au développement social et économique des pays de destination.
English: (G, 25) Sign notifying that the next exit is closed
French: (G, 25) Prochaine sortie fermée − poursuivre la route
English: Long term, Commission support aims to increase intraregional trade and reinforce the integration process.
French: À long terme, la Commission entend par son aide augmenter les échanges intrarégionaux et renforcer le processus d'intégration.
English: www.centromin.com.pe www.southernperu.com/pages/home.htm
French: www.oktedi.com
English: It shares with mental health promotion a concern for participation and for the impacts of social/environmental factors on health, but does not stress individual and community control over health concerns as mental health promotion does.
French: La santé de la population, au même titre que la promotion de la santé mentale, se préoccupe de la participation et des conséquences des facteurs sociaux/environnementaux sur la santé, mais n’insiste pas sur le contrôle individuel et communautaire quant aux préoccupations en matière de santé, contrairement à la promotion de la santé mentale.
English: Improvement in the Sudan, especially in Darfur, depends on the actions of the parties and these must have, at the point of departure, a clear commitment to those principles and rules.
French: Une amélioration au Soudan, en particulier au Darfour, dépend des actions des parties, dont le point de départ doit être un attachement clair à ces principes et règlements.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Brazil (on behalf of MERCOSUR and its associated States Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of)), the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
French: La Commission entame son débat général en entendant des déclarations des représentants du Brésil (au nom de MERCOSUR et de ses États associés, Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela (République bolivarienne du)), de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran.
English: • providing integrated administrative, communications and other support; and
French: • il apporte un soutien intégré en matière d'administration et de communications et d'autres formes d'appui;
English: A directive in force since 1999 specifies how the judiciary and the public prosecutor have to respond to cases of discrimination.
French: Parmi les candidats refusés figuraient un propriétaire de taxi de nationalité pakistanaise, qui avait déjà 6 licences.
English: In the aftermath of recent major terrorist attacks, many States have enacted new legislation or amended their existing legislation and have introduced new methods and practices to counter terrorism.
French: Après les graves attentats terroristes qui ont eu lieu récemment, beaucoup d'États ont adopté de nouvelles lois ou modifié celles qui existaient, et ont décidé de nouvelles mesures, méthodes et pratiques de lutte contre le terrorisme.
English: The Working Group acknowledged that health promotion is often a long-term undertaking, and that the Directorate will wish to consider what it can implement in the short term and what it can sustain over the long term.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la promotion de la santé représente souvent une activité à long terme et que la Direction devra tenir compte de ce qu'elle peut mettre en oeuvre à court terme et soutenir à long terme.
English: was born in Dison on February 20,1878 and he died in Verviers on January 16,1960.
French: est né à Dison le 20 février 1878 et est décédé à Verviers le 16 janvier 1960.
English: It would seem that where it is prosecutable as a municipal offence (and national legislation may be required to make it effective), it is to be read subject to a de minimis rule; only misappropriation on a grand scale of State assets will remove the immunity which a Head enjoys in relation to disposals relating to State assets or resources in the exercise of his official functions.”
French: Il semblerait que lorsque les faits sont passibles de poursuites en tant qu'infraction réprimée par le droit interne (et un texte législatif pourra devoir être adopté à cet effet), il doit être envisagé sous réserve d'une règle de minimis; seule une appropriation frauduleuse à grande échelle des avoirs de l'État privera l'accusé de l'immunité dont jouit le chef d'État en relation avec la disposition dans l'exercice de ses fonctions officielles des avoirs et ressources de l'État».
English: Another innovative project will aim to change the smoking culture of construction trades workers by targeting students who plan to work in those trades and by providing information to trades workers.
French: La réduction des méfaits, principalement en ce qui a trait aux modifications de produit et à leur incidence sur les tendances et les comportements en matière de tabagisme, et notamment les questions relatives à l’évaluation et à la réglementation des produits, constitue une nouvelle zone d’intérêt scientifique.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to announce initiatives to support the people of Kandahar
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner annonce des initiatives pour venir en aide aux gens de Kandahar
English: The recording of 78rpm records multiplied during the so-called "Golden Era".
French: Les enregistrements de disques 78rpm se sont multipliés durant ce qu'on a appelé " l'Époque d'Or ".
English: The tribunal noted that seller's breach of contract could not have resulted in serious harm to the reputation of the goods or difficulties in selling the second consignment.
French: Le tribunal a noté que la contravention au contrat commise par le vendeur ne pouvait pas avoir causé un préjudice grave à la réputation des marchandises ou avoir soulevé des difficultés pour la vente des marchandises constituant ce deuxième envoi.
English: It has been occasionally found in Ontario.
French: On l’a décelé à l’occasion en Ontario.
English: The responsibility for this product has been turned over to HC.
French: La responsabilité à l'égard de ce produit a été transférée à Santé Canada.
English: The resolution now enshrines a concept that barely conceals the potential gulf between our respective views on sustainability.
French: La résolution défend un concept qui dissimule à peine le gouffre potentiel entre nos points de vue respectifs sur le développement durable.
English: We are concerned that, despite the decrease in the overall number in ethnically motivated crimes, acts of violence against the security of Kosovo's Serbs continue.
French: Nous sommes préoccupés de constater qu'en dépit du déclin observé dans le nombre total de crimes à motivation ethnique, les Serbes du Kosovo continuent de faire l'objet de violences.
English: That is why we are calling for Council meetings to be open.
French: Nous exigeons par conséquent le caractère public des réunions du Conseil.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mr Deprez for the hard work he has put into this report and to offer him my heartiest congratulations on having reached a compromise with the Council in such a short time on such an important and urgent subject.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite avant tout remercier M. Deprez pour la quantité de travail fournie dans ce rapport et le féliciter sincèrement d'être parvenu à un compromis avec le Conseil, dans un temps si court, sur un sujet aussi important et urgent.
English: According to the final results announced by the CEC on 5 June 2008, the elections were overwhelmingly won by the UNM with 59.18% of the votes (119 out of 150 seats). The UNM obtained 73 seats in the single-mandate constituencies, the two other seats being won by the candidates of the Republican Party.
French: Selon les résultats définitifs proclamés par la CEC le 5 juin 2008, le MNU a très nettement remporté les élections en s’adjugeant 59,18 % des voix (119 sièges sur 150), dont 73 sièges dans les circonscriptions uninominales, les deux autres sièges revenant à des candidats du Parti républicain.
English: Counsel for the prosecution requested the trial judge to expedite the case and informed him of the communication to this Committee.
French: Le conseil de la partie civile avait demandé au juge d'accélérer la procédure et l'avait informé de la communication au Comité.
English: Livestock withdraw from waterways at Hatley 3205 0405 4044 03 EL11 04-01-7633 LOG DUMP AND BOOMING GROUND, HOLDEN CREEK - KINGCOME INLET, INTERNATIONAL FOREST PRODUCTS LTD.
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Hatley 3205 0405 4044 03 EL11 04-01-7633 DÃ‰CHARGE DE BILLES ET AIRE DE FLOTTAGE, RUISSEAU HOLDEN - KINGCOME INLET, INTERNATIONAL FOREST PRODUCTS LTD.
English: In 2001, 9,073 children aged 0 to 4 were recorded, of whom 3,539 were placed in nurseries.
French: 9 073 enfants entre 0 et 4 ans étaient recensés en 2001, 3 539 d’entre eux étaient placés dans des crèches.
English: Place the cups in the refrigerator for 10 minutes, and serve chilled.
French: Placez les verres au réfrigérateur pendant 10 minutes, et servir frais.
English: Whereas the advanced industrial countries have continued their mutual convergence, the opposite is observed between them and the overwhelming majority of the developing countries.
French: Alors que les pays industriels avancés se rapprochent de plus en plus, l'écart entre ces derniers et la plupart des pays en développement ne cesse de se creuser.
English: Representatives of two Signatories, Ireland and Switzerland, and one other State, Uzbekistan, also attended.
French: Des représentants de deux États signataires, l'Irlande et la Suisse, et d'un autre État, l'Ouzbékistan, ont également assisté à la réunion.
English: Recommendation 31: In relation to law enforcement, members of the Malta Police Force receive regular training by the Police Academy.
French: Recommandation 31: S'agissant de l'application des lois, les membres des forces de police maltaises reçoivent régulièrement une formation dispensée par l'Académie de police.
English: The activities of the Court in this respect are particularly important when reaching out to victims who have an internationally unique role under the Rome Statute.
French: Les activités de la Cour à cet égard sont particulièrement importantes lorsqu'il s'agit d'entrer en contact avec les victimes qui, en vertu du Statut de Rome, ont un rôle sans égal à l'échelle internationale.
English: In these cases you'll have the XML and/or XSLT data in a variable -- and in production applications the overhead of dumping these to file may be too much.
French: Dans ces cas, vous avez déjà les données dans une variable et, en mode de production, écrire ces données dans des fichiers serait trop inefficace.
English: The widower,  of course, is covered by the provision that he is not  married since under these provisions he is not considered  to be married.
French: Le veuf, bien sûr, est visé par la disposition concernant l’homme non marié. En vertu de ces dispositions, il est considéré comme n’étant pas marié.
English: C. Conclusion (18) The facts and evidence submitted by the Applicant cannot substantiate the asserted grounds for invalidity of Article 25(1)(b) CDR.
French: C. Conclusion (18) Les faits invoqués et les preuves produites par la demanderesse ne permettent pas de valider les motifs de nullité énoncés à l'article 25, paragraphe 1, point b), du RDC.
English: The rooms consist of single, double, twin and triple rooms with private and shared facilities.
French: Chambres simples, doubles, lits jumeaux et triples avec salle de bains privative ou commune.
English: Adjustment period for new workers’ compensation claims In many cases, an employer prepares payroll cheques in advance.
French: Vous obtenez l’impôt à retenir sur les 20 $ supplémentaires par semaine.
English: Jean-Louis Roux studied medicine, and Joseph Rouleau political science.
French: Jean-Louis Roux a étudié la médecine et Joseph Rouleau la science politique.
English: Memory modules are keyed, or designed to fit into their sockets in only one direction.
French: Les modules de mémoire sont munis d'un détrompeur ou conçus pour ne s'insérer dans leur support que dans une seule direction.
English: In analyzing the women's role in their family life, several themes emerged.
French: L'analyse du rôle de ces femmes au sein de leur famille fait ressortir plusieurs thèmes.
English: Book the best hostels in Sant'Agata di Militello with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sant'Agata di Militello avec Hostelsclub.
English: For the purposes of the procedure referred to in Article 12, the manufacturer or his authorised representative must have, or have access to, the necessary means of ensuring that the machine satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I. 4.
French: Aux fins de la procédure visée à l'article 12, le fabricant ou son mandataire doit disposer des moyens nécessaires ou y avoir accès, pour pouvoir s'assurer de la conformité de la machine aux exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l'annexe I. 4.
English: Only the electoral district agent may sign this receipt.
French: Seul l'agent de circonscription est habilité à signer ce reçu.
English: The representative of Canada indicated that Canada would soon be issuing a notice proposing a regulation on rear under-ride protection and it would share this information with WP.29.
French: Le représentant du Canada a indiqué que son pays était sur le point de publier un avis proposant un règlement sur un dispositif antiencastrement arrière, et que tous les renseignements disponibles seraient communiqués au WP.29.
English: Please read our Privacy Policy Statement to find out what information we log and how we use it.
French: Veuillez lire notre déclaration au sujet de la protection des données personnelles afin de savoir quel type d’information nous enregistrons et comment nous les utilisons.
English: It also underlines that this provision comes after Article 6 of Act 2839/2000, adopted last summer, which provided that among persons who are appointed by the State as members of service councils of the public service, local authorities and other legal persons governed by public law, at least one third should belong to each sex; the same applies, according the same provision, to the members of the boards of legal persons of the public sector, who are appointed by the State, local authorities or other legal 60 persons of public law.
French: En outre, l’exposé des motifs souligne que les femmes sont toujours sous-représentées dans les organes décisionnels et que l'égalité formelle entre les femmes et les hommes ne suffit pas : c’est l’égalité substantielle qui est requise, laquelle ne peut être obtenue sans mesures positives.
English: The Court rejected the self-sufficiency model for spousal support, and developed a series of policy considerations, based on an equitable sharing of economic consequences, to be applied by the courts in future cases.
French: La Cour a rejeté le modèle de l’indépendance économique pour les ordonnances alimentaires au profit de l’époux et elle l’a remplacé par une série de considérations générales, fondées sur un partage équitable des conséquences économiques, que les tribunaux devaient appliquer aux causes futures.
English: In that context, the Africa and the Middle East program is seeking to widen the use of SWAps to better co-ordinate development efforts among stakeholders and make development co-operation more effective.
French: Dans ce contexte, le programme de l'Afrique et du Moyen-Orient vise à élargir le recours aux approches sectorielles, afin de mieux coordonner les efforts de développement entre les parties concernées et d’améliorer l’efficacité de la coopération au développement.
English: The applicant filed its reply to the objection on November 30, 2007, and Nunavut withdrew its objection on December 4, 2007.
French: La demanderesse a répliqué à l'opposition le 30 novembre 2007, et Nunavut a retiré son opposition le 4 décembre 2007.
English: The decision of an Australian court in the Esso case, for example, had cast a new light on the issue of the confidentiality of arbitration.
French: Par exemple, la décision rendue par une juridiction australienne dans l'affaire Esso a jeté un éclairage nouveau sur la question de la confidentialité de l'arbitrage.
English: But:
French: Afin de vérifier l'efficacité et l'efficience de différentes divisions à exécuter les mandats de l'organisation, l'auteur du présent rapport a effectué diverses études portant sur le sujet mentionné.
English: It contained records on 33.7 million individuals drawn from widely separate internal and external files, such as welfare and income tax records.
French: Il contenait des enregistrements sur 33,7 millions de personnes, extraits de fichiers internes et externes largement distincts, comme les enregistrements sur le bien-être et l'impôt sur le revenu.
English: In an effort to promote a broader use of the intellectual property system by small and mediumsized enterprises, research organizations and inventors, the Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion continued to assist developing countries in establishing innovation support services.
French: Pour faire en sorte que le système de la propriété intellectuelle soit plus largement utilisé par les petites et moyennes entreprises, par des organismes de recherche et par les inventeurs, la Division de la logistique et de la promotion des innovations a continué d’aider les pays en développement à mettre en place des services d’appui à l’innovation.
English: • Encourage whole farm risk management and use of private risk management tools
French: • Favoriser la gestion des risques pour l’ensemble de l’exploitation agricole ainsi que l’utilisation d’outils de gestion des risques offerts par le secteur privé
English: Interviews with members of EE designated groups identified a lack of understanding concerning the self-identification process and how this data is used.
French: Les entrevues menées auprès des membres des groupes désignés ont révélé un manque de connaissance du processus d’auto-identification et de la façon dont ces données sont utilisées.
English: The members had to be people with experience of drafting legislation at national level and a thorough knowledge of areas of law (civil, criminal, etc.) relevant to combating violence against women, or who had served on national committees responsible for examining legislation in this field.
French: Les spécialistes devaient être des personnes ayant acquis au niveau national une expérience d’élaboration des lois et possédant une connaissance approfondie des domaines juridiques (civil, pénal, etc.) concernant la lutte contre la violence à l’égard des femmes ou ayant siégé dans des comités nationaux ayant pour tâche d’examiner les lois dans ce domaine.
English: The Board of Auditors transmits to the General Assembly the audited financial statements for the previous financial period of the various accounts of the United Nations and other funds and programmes for which the Board has audit responsibility.
French: Le Comité des commissaires aux comptes transmet à l'Assemblée générale les états financiers vérifiés relatifs à l'exercice précédent des divers comptes de l'Organisation des Nations Unies et des programmes des Nations Unies dont le Comité est chargé de vérifier les comptes relatifs à l'exercice précédent.
English: Mr. Duan Jielong (China), referring to the topic of reservations to treaties, said that draft guideline 2.6.5 (“Author”) stated that an objection to a reservation could be made by two categories of entities: the contracting State or international organization, and any State or international organization that was entitled to become a party to the treaty.
French: M. Duan Jielong (Chine) déclare, au sujet des réserves aux traités, que le projet de directive 2.6.5 ("Auteur") indique qu'une objection à une réserve peut être formulée par deux catégories d'entités: un État contractant ou une organisation internationale contractante et un État ou une organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité.
English: Agriculture represents a strategic sector for the European Union.
French: L'agriculture représente un secteur stratégique pour l'Union européenne.
English: n the final two years of issue, comment within CDQ reflected changes in the military environment. The 1936 reorganization of the Militia had taken place after years of neglect.
French: sembler évident aujourd’hui, mais ne faisait pas partie de la doctrine d’alors; et, jusqu’à l’avènement de la mécanisation, les avant-gardes se composaient de régiments ou de bataillons uniques.
English: The other corporal is charged with one count under section 130 of the National Defence Act.
French: L’autre caporal fait l’objet d’une accusation en vertu de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale, un article qui concerne des infractions à d’autres lois fédérales.
English: This may be especially true given C. lyallii ’s bulbiferous habit, for bulbs not only store energy harvested through photosynthesis; they also control the rate of its release from one year to the next, thus lending C. lyallii a potentially important role in moderating energy fluxes during environmentally sub-optimal years.
French: Cela est d’autant plus probable que le C. lyallii est une plante bulbifère : on sait que les bulbes ne font pas que stocker l’énergie recueillie par photosynthèse, mais contrôlent en outre la libération de cette énergie au cours des années subséquentes. Il se peut donc que le C. lyallii joue un rôle important dans la modération des flux d’énergie durant les années de conditions écologiques non optimales.
English: Dave Wurtele Tax Legislation Division (613) 992-4390 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Dave Wurtele Division de la législation de l'impôt (613) 992-4390 Karl Littler Adjoint exécutif Politique de l'impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Emphasis was placed on the need to strengthen the link between MPs, as elected representatives of the people, and civil society.
French: La nécessité de renforcer la relation entre les parlementaires, représentants élus du peuple, et la société civile a été soulignée.