ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The audit of the United Nations information centres (A/57/747) emphasized the need for an urgent rethinking of the information centre concept in terms of its usefulness and relevance.
French: • L'audit des centres d'information des Nations Unies (A/57/747) a révélé qu'il était urgent de redéfinir le concept d'opération de ces entités si l'on voulait qu'elles conservent leur utilité et demeurent pertinentes.
English: What exactly is horizontal management?
French: Mais qu=est-ce que la gestion horizontale?
English: In 2007-2008, a working group will be tasked with conducting a thorough and inclusive review of the existing Plan in order to give consideration to expanding its scope to address all legacy functions and to work toward developing a national strategy.
French: En 2007-2008, un groupe de travail sera chargé d’effectuer un examen approfondi et exhaustif du Plan pour examiner la possibilité d’en élargir la portée de façon à ce qu’il vise toutes les fonctions des organismes d’origine et pour établir une stratégie nationale.
English: Can I be selected or eliminated in a competition based on IPEX results?
French: Puis-je être sélectionné(e) ou éliminé(e) dans un concours basé sur les résultats de l'IPEX?
English: The same applies to the documents which have been submitted by the parties.
French: Il en est de même des documents déposés par les parties.
English: There should be enough trees to cover approximately 75 per cent of the area.
French: Les arbres doivent être assez nombreux pour recouvrir environ 75 % de la surface.
English: Health and social costs — Transport Canada estimates health and social costs relating to traffic crashes amount to $8.6 billion per year, based on 1999 crash figures and 1993 financial considerations.
French: Coûts sociaux et de santé — Transports Canada estime à 8,6 milliards de dollars par année les coûts sociaux et de santé attribuables aux collisions de la route . Ce chiffre est basé sur le nombre de collisions survenus en 1999 et les données financières de 1993.
English: NRC has developed a Human Resource Management Strategy linked to organizational priorities.
French: Il a établi une stratégie de gestion des ressources humaines liée à ses priorités organisationnelles.
English: • Inter-institutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (1998) 
French: • Accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire (1998)
English: This procedure guarantees the participation of the representatives of the people and of the provinces in decision-making on matters that will be binding on the country.
French: Est ainsi garantie la participation des représentants du peuple de la Nation et de ceux des provinces à la prise des décisions par lesquelles le pays contracte des engagements.
English: As Coordinator, managed the Sex Offender Program, High Intensity per se.
French: À titre de Coordinatrice, elle devait gérer le Programme pour délinquants sexuels, intensité élevé comme tel.
English: Water demands for firefighting were also considered.
French: On a également tenu compte de la demande en eau dans la lutte contre les incendies.
English: Global Harmonization Task Force Canada is also a founding member of the Global Harmonization Task Force (GHTF).
French: Groupe de travail sur l’harmonisation mondiale Le Canada est un membre fondateur du Groupe de travail sur l’harmonisation mondiale (GTHM).
English: A long historical record of researchgrade observations have been collected at Alert that have contributed significantly to the scientific understanding of long-term trends and anthropogenic and natural sources of aerosols.
French: Un grand nombre d’observations poussées ont été enregistrées à Alert et ont beaucoup contribué à la connaissance scientifique des tendances à long terme ainsi que des sources naturelles et anthropiques des aérosols.
English: Each Chambers Plan includes employee life insurance plus an additional benefit if an employee dies accidentally.
French: Tous les programmes du Régime des chambres de commerce comprennent l’assurance vie des employés ainsi qu’une garantie supplémentaire en cas de décès accidentel de l’employé.
English: The land cover map will provide an effective means of assessing proposed boundary changes when used in conjunction with wildlife data and professional judgment.
French: 100 la plupart du temps. La carte de la couverture terrestre, utilisée de concert avec des données sur les espèces sauvages et l’opinion des professionnels, permettra d’évaluer efficacement les modifications proposées des limites du refuge.
English: I heard the current Minister of Finance boasting about what good shape the Canadian economy is in on his return from a G8 meeting.
French: ´ ´ ` J’entendais d’ailleurs le ministre des Finances actuel vanter la rigueur de l’economie canadienne a son retour d’une reunion du G8.
English: Depopulation accentuates economic problems, since regional purchasing power goes down and the qualified workforce emigrates from these regions in large numbers.
French: Souvent ces régions sont également les plus touchées par le changement démographique, et, en particulier, par le vieillissement de la population.
English: Date and place of next meeting: 26.10.2004, Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion: 26 octobre 2004, Strasbourg
English: 1 - 1 * The large gap between number trained and number employed is primarily attributable to one project that focused only on training and did not anticipate an employment connection.
French: Les participants aux programmes de formation financés par l'EDN ont également mentionné d'autres avantages, comme le fait de pouvoir participer à une formation dans le Nord et dans leurs communautés.
English: Accordingly, personal data may only be processed if:
French: En conséquence, le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que:
English: Meritorious Service Medal (Civil Division) Margaret Anderson, M.S.M. Oakville, Ontario Mary Bales, M.S.M. Kitchener, Ontario John Russell Campbell, M.S.M. Toronto, Ontario John T. Chaffey, M.S.M. Kanata, Ontario Lawrence G. Euteneier, M.S.M. Ottawa, Ontario Brian Lynthor Isfeld, M.S.M., C.D. Courtenay, British Columbia Carol Margaret Isfeld, M.S.M. Courtenay, British Columbia Laurence Perry, M.S.M. Whistler, British Columbia Glen Fazal Rajack, M.S.M. San Fernando, Trinidad and Tobago Anne Richardson, M.S.M. Fort Erie, Ontario Robert J. Richardson, M.S.M. Fort Erie, Ontario Everett Soop, M.S.M. (posthumous) Cardston, Alberta Conchita Tan-Willman, M.S.M. Toronto, Ontario Vladislav Alexandrovic Tretyak, M.S.M. Moscow, Russia Additional information on the Meritorious Service Decorations (annex A) as well as the citations for the recipients (annex B) are attached.
French: Médaille du service méritoire (division civile) Margaret Anderson, M.S.M. Oakville (Ontario) Mary Bales, M.S.M. Kitchener (Ontario) John Russell Campbell, M.S.M. Toronto (Ontario) John T. Chaffey, M.S.M. Kanata (Ontario) Lawrence G. Euteneier, M.S.M. Ottawa (Ontario) Brian Lynthor Isfeld, M.S.M., C.D. Courtenay (Colombie-Britannique) Carol Margaret Isfeld, M.S.M. Courtenay (Colombie-Britannique) Laurence Perry, M.S.M. Whistler (Colombie-Britannique) Glen Fazal Rajack, M.S.M. San Fernando (Trinidad et Tobago) Anne Richardson, M.S.M. Fort Érié (Ontario) Robert J. Richardson, M.S.M. Fort Érié (Ontario) Everett Soop, M.S.M. (à titre posthume) Cardston (Alberta) Conchita Tan-Willman, M.S.M. Toronto (Ontario) Vladislav Alexandrovic Tretyak, M.S.M. Moscou (Russie) Des renseignements additionnels au sujet des Décorations pour service méritoire (annexe A) et les citations des récipiendaires (annexe B) sont jointes à ce communiqué.
English: At the moment there are about 43 comitology committees dealing with indirect taxation.
French: Actuellement, il existe quelque 43 comités de comitologie traitant de fiscalité indirecte.
English: There will also be a need to support the implementation of projects identified by existing and future NAPAs.
French: Il faudra également que ces programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques actuels et futurs appuient la mise en œuvre des projets.
English: His perspective, sometimes distorted, is completely believable nevertheless; architecture is rendered with minimal detail with the fall of natural light responsible for atmospheric perspective creating an illusion of depth.
French: Vu urbaines sont un thème preferé par l'artiste: Paris, Chartres, Honfleur et Venice, sont des lieux qu'il a visité pour installer le chevalet et travailler devant la réalité.
English: (2) Canada’s Performance 2005.
French: (2) Le rendement du Canada 2005.
English: In 2007, Cedefop advised the European Commission in preparing three Recommendations. One on the European qualifications framework, (EQF) and a second on the European credit system for VET (ECVET).
French: En 2007, le Cedefop a conseillé la Commission européenne lors de la préparation de trois recommandations, dont une sur le cadre européen de certifications (CEC) et une autre sur un système européen de transfert d’unités capitalisables pour la formation et l’enseignement professionnels (ECVET).
English: There is accountability and consistency in the way information is coded and entered.
French: Des modalités redditionnelles et des normes d'uniformité doivent être prévues à l'égard du codage et de la saisie de l'information.
English: 23/ 00 Testing or monitoring of control systems or parts thereof (monitoring of programme-control systems G 05 B 19/048, G 05 B 19/406) 23/ 02 . Electric testing or monitoring
French: 23/ 00 Essai ou contrôle des systèmes de commande ou de leurs éléments (contrôle de systèmes de commande à programme G 05 B 19/048, G 05 B 19/406) 23/ 02 . Essai ou contrôle électrique
English: Jordan, which had itself been a target for terrorist attacks, had taken measures to cooperate with other States and international organizations and had strengthened those measures following the events of 11 September 2001 in order to take account of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Jordanie, ayant elle-même été la cible d'attaques terroristes, a pris des mesures en vue de coopérer avec les autres pays et les organisations internationales, mesures qu'elle a renforcées après les événements du 11 septembre 2001, pour tenir compte des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It hopes that this process will continue.
French: Il espère également que cette action sera poursuivie.
English: But, in fact, smoking causes more deaths than all of these other causes combined.
French: Or, en réalité, le tabac est à l'origine d'un plus grand nombre de décès que toutes ces autres causes réunies.
English: So although most web hosts disable register_globals, there are still outdated articles, tutorials, and books that require it to be on. Plan accordingly.
French: Bien que la majorité des hébergeurs Web a désactivé cette fonctionnalité, il y a toujours sur le web des articles, des tutoriels et des livres qui demandent à ce que cette option de configuration soit activée.
English: In fact, we also feel that the problem of drug production and trafficking requires a global approach on the basis of shared responsibility and international cooperation between the producer countries and the consumer countries, which, in the first instance, involves combating the laundering of money generated by trafficking.
French: Nous pensons en outre que le problème de la production et du trafic de drogue exige une approche globale sur la base de la responsabilité partagée et de la coopération internationale entre les pays producteurs et consommateurs, qui passe, pour commencer, par le combat contre le blanchiment des capitaux provenant de ce trafic.
English: Alaska; Washington; California; Maine o Provinces:
French: Alaska; Washington; Californie; Maine o Provinces :
English: This project will enable us to meet the demands of an aging Canadian population, support the Government On-Line commitment, improve information sharing for better service and provide added flexibility to integrate legislative and policy changes into our operational systems.
French: Ce projet nous permettra de répondre aux demandes d’une population canadienne vieillissante, d’appuyer les engagements liés au Gouvernement en direct, d’améliorer le partage d’information pour un meilleur service, tout en nous fournissant une souplesse accrue pour intégrer à nos systèmes d’exploitation les modifications aux politiques et à la législation.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), was using the invention for business purposes in Latvia, or making and serious preparations for such purposes.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention en Lettone ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: So every so often I would take time off from the hard edged serious work for a little fun at funk art, what I thought.
French: Il m’arrivait donc à l’occasion de prendre une petite pause pour me distancer de mon travail sérieux qui s’inscrivait dans le mouvement du hard-edge afin de m’adonner par pur plaisir à l’art « funk » tel que je le percevais.
English: Examples of projects that are working to this end in Africa include efforts to develop better mechanisms to target poverty alleviation programs; the testing of innovative approaches to the decentralized planning and delivery of essential health services; and experiments underway to provide wider access to information and communication technologies, in ways that foster development.
French: De nombreux projets en cours dans plusieurs pays d'Afrique ont été conçus à cette fin : mise au point de meilleurs mécanismes de lutte contre la pauvreté; mise à l'essai d'approches novatrices pour la planification et la prestation décentralisées de services de santé essentiels; projets pilotes visant à élargir l'accès aux technologies de l'information et de la communication de manière à favoriser le développement.
English: 10 - - - - -Containing more than 23% of absolute ethyl alcohol by volume ............
French: 10 - - - - -Renfermant plus de 23 % d'alcool éthylique absolu par volume ............
English: This would have included the other eastern Arctic populations and that of Western Hudson Bay.
French: Toutes les données sur les caractéristiques génétiques, la répartition géographique et l’abondance révèlent que cette population a atteint des niveaux indétectables ou qu’elle est disparue.
English: Results of the September 2006 CIHR Team Grant Competition CIHR is pleased to announce that 7 of the 27 applications submitted to the September 2006 Team Grant competition have been approved for funding (see full list below).
French: Résultats du concours de subventions d'équipe de septembre 2006 des IRSC Les IRSC sont heureux d'annoncer le financement de 7 des 27 demandes soumises dans le cadre du concours de subventions d'équipe de septembre 2006 (voir la liste complète ci-dessous).
English: A breakfast cereal is a product that is labelled as a cereal and that is usually prepared by adding milk or water and is eaten with a spoon, usually at breakfast time.
French: Une céréale pour le petit déjeuner est un produit étiqueté comme tel, que l'on prépare habituellement en ajoutant du lait ou de l'eau et que l'on mange à l'aide d'une cuillère pour le petit déjeuner.
English: Obviously, poverty reduction among the rapidly growing populations of the South is the most promising way to increase global demand.
French: De toute évidence, réduire la pauvreté au sein des populations du Sud, qui augmentent rapidement, est la manière la plus prometteuse d'accroître la demande mondiale.
English: A Canadian Approach to Disability Issues A Canadian Approach In Unison is a vision made up of values, principles and building blocks that affirms the importance of ensuring the full participation of persons with disabilities in society.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Une approche canadienne À l'unisson est une vision qui comprend des valeurs, des principes et des pôles. Elle confirme l'importance de garantir la pleine participation des personnes handicapées à la vie de la société.
English: If a safe is to be used for level 9 security instead of a vault, it is to be a burglar resistant safe which is Underwriters Laboratories of Canada (ULC) rated at a level TRTL-30 x 6.
French: Si un coffre-fort est utilisé en remplacement d'une chambre forte, celui-ci devra être à l'épreuve des effractions et coté au niveau TRTL-30 x 6 par les Laboratoires Underwriters du Canada (ULC).
English: We offer Spanish courses in over 70 locations worldwide.
French: Nous offrons plus de 70 destinations à travers le monde.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 82 - 153 21
English: Chemical Coordination, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C.
French: Intermedia priority pollutant guidance documents, Chemical Coordination, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.).
English: As a condition of demutualization, all demutualized insurers that have equity in excess of $5 billion will be required to meet the new widely held rule after the two-year transition period.
French: Pour être admissibles à la démutualisation, les sociétés démutualisées dont les capitaux propres seront supérieurs à 5 milliards de dollars devront respecter la nouvelle règle de participation multiple après la période de transition de deux ans.
English: The audit objectives included the development of criteria listed in Appendix A against which observations, assessment and conclusions were drawn.
French: Au nombre des objectifs de la vérification, il y avait la définition des critères énumérés à l'appendice A, par rapport auxquels des observations, une évaluation et des conclusions ont été tirées.
English: Ideally situated in the heart of GlasgowÃ¢Â€Â™s bustling centre, this modern hotel is just a short stroll away from all major attractions and the Scottish Exhibition and Conference Centre.
French: Cet hÃ´tel moderne est idÃ©alement situÃ© dans le cÅ“ur vivant de Glasgow, Ã quelques pas des attractions locales et du centre de confÃ©rences et dexpositions SECC (Scottish Exhibition and Conference Centre).
English: DFO will therefore continue to participate actively in negotiations and to advocate the effective and efficient administration of international treaties and agreements affecting the conservation and allocation of straddling, highly migratory, and transboundary fish stocks.
French: Le MPO continuera par conséquent à participer activement aux négociations et à prôner l'application efficace et concrète des traités et des accords internationaux touchant la conservation et la répartition des stocks chevauchants, grands migrateurs et transfrontaliers de poissons.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter Issue #1 Fall 2004 This is the first newsletter for the South Okanagan—Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 1 – Automne 2004 Il s'agit du premier bulletin de l'Étude de faisabilité pour une réserve de parc national Okanagan-Sud – Basse-Similkameen.
English: In addition to the shuttle operations, the dispatch service also supports other transport activities, including contingent rotations, official military visits, VIP visits, special delegations and Mission transportation requests, such as relocation exercises and human rights seminars with local governments.
French: Outre les navettes, le service de régulation du parc de véhicules contribue aussi à assurer d'autres activités de transport, notamment la relève des contingents, les visites officielles de militaires, les visites de personnalités, les délégations spéciales et les demandes de transport de la Mission, par exemple pour des exercices de relocalisation ou des séminaires sur les droits de l'homme avec les administrations locales.
English: This event led to the production of a number of proposals for activities dealing with different aspects of the subject.
French: Cet événement a eu pour résultat la production d'un certain nombre de propositions d'activités traitant de différents aspects de cette question.
English: Details are shown in annex II.A to the present report.
French: Des renseignements détaillés figurent à l'annexe II.A du présent rapport.
English: The long coastline and the distance from the nearest neighbouring countries contribute to giving New Zealand a large maritime Exclusive Economic Zone.
French: La longueur du littoral et la distance jusqu'au pays voisin le plus proche contribuent à donner à la Nouvelle-Zélande la quatrième zone économique maritime exclusive du monde.
English: Once a patent is granted, the patent holder may prohibit others from making, using or selling the invention for a period of 20 years from the date of Canadian filing.
French: En 2005-2006, la Direction a mis en œuvre une Politique de la qualité, jetant ainsi les bases d’un cadre relatif à la mise en place d’un système de gestion de la qualité.
English: Users of a Standard must be able to derive a common understanding of the meaning from its contents.
French: Les utilisateurs d’une norme doivent pouvoir comprendre facilement le sens de son contenu.
English: Recommendation for HFP 2.2.7 HFP should consider a "2+1" assignment structure whereby Political Economic Reporting and Public Affairs (PERPA) officers assigned to the region would complete two years in one mission and one year in the other.
French: Les deux sections des RG de Tel Aviv et de Ramallah ont commencé à se réunir périodiquement. L’agent du PERSM de Tel Aviv a terminé deux semaines de service temporaire à Ramallah.
English: For others it will mean using growth activators and using less costly animal feed.
French: Pour d'autres, ce sera l'utilisation d'activateurs de croissance et une recherche d'une alimentation animale la moins onéreuse.
English: The provisions apply to proprietary medicinal products for human use intended to be placed on the market and to industrially manufacture medicinal products the marketing of which has been authorised in one Member State.
French: Les dispositions s'appliquent aux spécialités à usage humain destinées à être mises sur le marché ainsi qu'aux médicaments fabriqués industriellement et dont un État membre a autorisé la mise sur le marché.
English: 16.4.2 Research and development service contracts may be entered into when: a. there is an established government contracting-out policy, or it is demonstrably more cost-effective to have the work done by the private sector; b. the requirement can be defined in advance well enough that it will not depend on a series of ad hoc assignments over the course of the contract; and c. an employer-employee relationship will not develop.
French: 16.4.2 On peut conclure des marchés de services portant sur la recherche et le développement lorsque : a. il existe une politique gouvernementale d'impartition ou qu'il est manifestement plus économique de recourir au secteur privé pour l'exécution du travail; b. le besoin peut être défini à l'avance suffisamment bien pour ne pas dépendre d'une série de tâches accessoires pendant la durée du marché; et c. il n'y a pas lieu d'anticiper des relations d'employeur à employé.
English: In other examples, the Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership has developed tools to help groups carry out needs assessments; the BC/Yukon Alliance has developed a Breast Health Teaching Curriculum for use in high schools.
French: L’Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership a aussi conçu des outils afin d’aider les groupes à mener des évaluations des besoins et l’Alliance entre la C.‑B. et le Yukon a élaboré un programme d’enseignement sur la santé du sein destiné aux écoles secondaires.