ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group was pleased to note that factions that had not signed the Darfur Peace Agreement in May 2006 had subsequently pledged to abide by its principles.
French: Le Groupe se réjouit de constater que les factions non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour en mai 2006 s'étaient engagées par la suite à en respecter les principes.
English: One then practices a sequence of yoga asanas (postures) with an emphasis on three elements: (1) moola bandha, a contraction of the pelvic floor to lock in and concentrate pranic energy; (2) ujjayi, a sustained, powerful breathing technique; and (3) drishti, a specific point of visual focus during the posture.
French: Puis, la pratique continue avec une séquence d’asanas (postures) avec l’accent mis sur 3 eléments : (1) moola bandha, contraction au niveau du plancher pelvien qui verrouille et concentre l’énergie pranique ; (2) ujjayi, une respiration puissante et soutenue ; et (3) drishti, un point spécifique de focalisation visuelle durant la posture.
English: Opening – 8:30 am Last Lockage – 7:00 pm September 2 - October 15
French: heure d'ouverture – 8 h 30 dernier éclusage – 19 h 00 2 septembre au 15 octobre
English: ) D.A. Webb, from which the tegument or skin of the kernel (episperm) has been removed, intended for direct consumption or for food, when they are intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: Webb, débarrassées du tégument ou de l'enveloppe externe (épisperme), destinées à la consommation directe ou à l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: (a) Protection of minors against offences committed by any person
French: a) Infractions visant le mineur et imputables à un tiers
English: The report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-eighth session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution.
French: Le rapport du Conseil de développement industriel sur les travaux de sa vingt-huitième session est présenté à la Conférence générale conformément aux dispositions de l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif.
English: Targets Canada and the Province acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: Initiative de salubrité des aliments hors ferme : le Canada versera une contribution pour miser sur l’actuel Programme canadien d’adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA) et assurer un niveau plus élevé de participation de divers segments de l’industrie.
English: Financial Institutions Canada In the matter of:
French: Institutions financières Canada Dans l'affaire :
English: I therefore urge the plenary to follow the recommendations of the Committee on External Economic Relations and the Committee on Culture when we vote, and exclude audiovisual policy and intellectual property from this agreement.
French: J'invite donc l'Assemblée à suivre l'avis de la commission des relations économiques extérieures et de la commission de la culture et demande que soient exclus du cadre de cet accord les domaines de la politique audiovisuelle et de la propriété intellectuelle.
English: Thank you, Mr President, especially if the Council will give us a little more to say thank you for.
French: Je vous remercie Monsieur le Président, en espérant que le Conseil nous donnera l’occasion de formuler des remerciements plus chaleureux encore.
English: This document ships with your computer and is also found on the Dell Support site.
French: Ce document, fourni avec votre ordinateur, est également disponible sur le site Web du support technique Dell.
English: The topological analysis of the density of Bader, the analysis of populations NBO alongside the experimental spectra of InfraRojo are extremely versatile tools for the detection and characterization of these interactions agósticas.
French: L'analyse topologique de la densité de Bader, l'analyse des populations NBO à côté des spectres expérimentaux de InfraRojo sont extrêmement polyvalent outils pour la détection et la caractérisation de ces interactions agósticas.
English: However the main funding for site management is available for Member States through the Structural Funds and the Rural Development Fund.
French: Toutefois, le principal financement dont disposent les États membres pour la gestion des sites provient des Fonds structurels et de développement rural.
English: Additionally, the bankrupt was not present.
French: Au surplus, le failli n'y était pas.
English: Are there adequate procedures in place to monitor the following:
French: Existe-t-il des méthodes appropriées permettant de contrôler :
English: At the end of the trial, which - according to the Government - was held completely openly in the presence of all the accused's lawyers, their families and many national and foreign observers, the court rendered its verdict after a long deliberation.
French: À l'issue de ce procès, qui − selon le Gouvernement − s'est déroulé en toute transparence en présence de tous les avocats des accusés, de leurs familles et de nombreux observateurs nationaux et étrangers, la Cour a rendu son verdict après un long délibéré.
English: The Convention on Common Transit and especially the reforms introduced in July 2001 are an excellent example of legislative changes closely intertwined with operational reforms.  The aim of this approach is to improve the legal environment for transit operations on the one hand, especially with regard to avoiding fraud, and, on the other, to link more closely the 22 customs administrations of the parties to the Convention.
French: Cette convention et en particulier les réformes introduites en juillet 2001 sont un excellent exemple de modifications de la législation opérées dans une perspective très concrète: il s'agit d'une part d'améliorer l'environnement juridique des opérations de transit, en particulier pour empêcher la fraude et, d'autre part, de créer des liens plus étroits entre les 22 administrations des douanes des parties à la Convention.
English: Common Criteria Business Continuity Planning National Security
French: Critères communs Programme de planification de la continuité des activités Securité nationale
English: The situation there is even incomparable with that in the former Soviet Union or Ceausescu's Romania.
French: La situation n'est même pas comparable à celle de l'ex-Union soviétique ou de la Roumanie de Ceausescu.
English: A long-term fireblight management strategy has been developed for apples.
French: Une stratégie de lutte à long terme contre la brûlure bactérienne a été mise au point pour les pommes.
English: Achieving Health for All (1986) Achieving Health for All incorporated the ideas of the Ottawa Charter into federal health policy.
French: La santé pour tous (1986) La santé pour tous a intégré les idées de la Charte d’Ottawa dans une politique fédérale sur la santé.
English: All rooms are ensuite and a Private Car Park is available.
French: Juste hors de la N11, route principale au Sud-est de Dublin.
English: Other arrangements, combinations B61H 11/00
French: Autres dispositions ou combinaisons de dispositifs différents B61H 11/00
English: In the Amazon, 34 per cent of children talk with their mothers, whereas only 25 per cent do so with their fathers.
French: En Amazonie, 34% % des enfants dialoguent avec leurs mères, tandis que 25% % seulement le font avec leurs pères.
English: In Québec in 2003, the serovar showing resistance to five or more antimicrobials was predominantly S. Heidelberg (PT4 - three isolates; PT29 – 7 isolates; PT32 – two isolates; PT53 – one isolate).
French: Tous ces isolats étaient porteurs du patron de résistance A2C-AMP, à l’exception d’un isolat de lysotype 29 qui était résistant à l’A2C-AMP-CRO et d’un isolat de lysotype atypique qui était résistant à l’ACSSuTA2C.
English: Other benefits for people with disabilities 223 - 224 42
French: Autres prestations pour les personnes handicapées 223 - 224 46
English: Alleged insufficient notice of the accusation ii.
French: Allégation de notification insuffisante de la nature de l’accusation ii.
English: But in recent years, applications have been increasing again, and now run at some 42,000 a year.
French: En revanche, au cours des dernières années, on a remarqué une nouvelle hausse des demandes, qui atteignent environ 42 000 par année.
English: To facilitate these initiatives, the international community should provide support for IOC marine science programmes of interest to small island developing States.
French: Pour faciliter ces initiatives, la communauté internationale devrait apporter un appui aux programmes de la Commission océanographique internationale relatifs aux sciences de la mer présentant un intérêt particulier pour les petits États insulaires en développement.
English: Once we have designated an organisation, we will ensure that appropriate enforcement agencies or bodies analyse transactions of all accounts of the organisation.
French: Une fois que nous aurons désigné une organisation comme soutenant ou finançant des activités terroristes, nous veillerons à ce que des organismes ou services appropriés chargés d’assurer le respect de la réglementation analysent les transactions sur tous les comptes de ladite organisation.
English: The evaluation noted that community efforts could also be independently successful in lowering the incidence of solvent abuse, but this was beyond the scope of the evaluation.
French: L'évaluation a souligné que des efforts communautaires pouvaient indépendamment réussir à diminuer l'incidence d'abus des solvants, mais cette question dépassait le mandat de l'évaluation.
English: NEW PROMOTION ONLY FOR MEMBERS OF THE ALLIANCE FRAN Ç AISE: 25% discount on "Mercredi Gourmand" monthly French dinner at Holiday Inn, Suva (meal + drinks). Second Rendez-Vous in October, details soon!
French: TRIMESTRE 3: DÉTAILS DES COURS ET ENREGISTREMENT - VENEZ APPRENDRE LE FRANÇAIS , LE FIDJIEN OU L'HINDI À L'ALLIANCE FRANÇAISE!
English: So I am going to add some key-expressions progressively at the bottom of any pages.
French: Je vais donc ajouter progressivement quelques expressions clés en bas de toutes pages.
English: Reuse is the re-employment of products or materials in their original form or in new applications, with refurbishing to original or new specifications as required.
French: La réutilisation est le réemploi de produits ou de matières dans leur forme originale ou dans le cadre de nouvelles applications accompagnées d'une remise à neuf ou de la restauration des caractéristiques d'origine, s'il y a lieu.
English: case of paragraph (3), be filed with the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Rule, or the accuracy of any translation required under paragraph (4).
French: l’ alinéa 3) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’ office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’ indication figurant dans la requête ou dans une tout document visé dans la présente règle, ou de la fidélité de toute traduction requise en vertu de l’ alinéa 4).
English: Note from the secretariat: It would appear that the proposal of the Netherlands contained in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 was mistranslated.
French: Note du secrétariat: Il semble qu'une erreur se soit glissée dans les traductions de la proposition des Pays-Bas figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
English: Opinions of nuclear energy Questionnaire source:
French: Opinions sur l’énergie nucléaire Source questionnaire :
English: As of last year, companies owned and operated by Ms. Minhas had revenues in excess of 25 million dollars.
French: L’an dernier, les compagnies que possède et exploite Mme Minhas ont réalisé un chiffre d’affaires de plus de 25 millions de dollars.
English: The issue of special privileges enjoyed by Canada Post as a Crown corporation has been duly noted by the Agency in its review of the proposed acquisition.
French: La question des privilèges spéciaux dont jouit la Société des postes en tant que société d'État a été dûment prise en considération par l'Office dans l'étude du projet d'acquisition.
English: Credit or debit any difference between a settled PAYE and the PAYE amount accrued to the revolving fund’s expenditure account.
French: La différence entre des CAFE réglés et le montant des CAFE doit être portée au crédit du compte de dépenses du fonds renouvelable ou débitée de celui-ci.
English: The Parliamentary Assembly of the OSCE (OSCE PA), as an autonomous OSCE body which is composed of members of parliament from the OSCE participating States and maintains close relationships with other OSCE structures, determines its own rules of procedure and working methods.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE, en tant qu’organe autonome de l’OSCE qui est composée de membres du parlement des Etats participants de l’OSCE et qui reste en relation étroite avec les autres structures de l’OSCE, arrête son propre règlement intérieur et ses propres méthodes de travail.
English: If people were having doubts regarding their role in Afghanistan, this particular exercise seemed to reiterate each individual's personal reasons for wanting to be a part of the team going overseas next year.
French: Grâceà cet exercice, les militaires qui doutaient de leur travail en Afghanistan ont pu se rappeler les raisons personnelles qui les motivent à faire partie de l’équipe qui se rendra à l’étranger l’an prochain.
English: In this respect, it is recommended that the State revise its primary-school textbooks and curricula, in order to ensure that the religious and ethnic diversity of Bangladesh are reflected in such a way that each religion is presented in an objective manner, and in order to promote the values of tolerance and non-discrimination.
French: Il est recommandé, à cet égard, que l'État révise ses manuels et programmes scolaires de l'enseignement primaire et secondaire afin que la diversité religieuse et ethnique du Bangladesh y soit dûment reflétée dans le cadre d'une présentation non tendancieuse de chaque religion, et que soient diffusées des valeurs de tolérance et de non-discrimination.
English: These changes include the establishment of a clear mandate for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) that focuses on protecting the interests of depositors and other creditors, and giving OSFI and the CDIC the authority and obligation to act promptly with regard to troubled institutions.
French: Les conditions spécifiques assorties à ce type de prêt sont décrites dans chaque contrat conclu entre la Banque et l'institution emprunteuse, mais on trouvera ci-dessous les considérations d'ordre général qui s'appliquent dans tous les cas.
English: The creation of this Office accords closely with Government priorities in three areas:
French: La création de ce bureau est étroitement liée à trois priorités gouvernementales :
English: (i) GRECO recommended to increase analytical capacities and ensure more efficient statistical monitoring of corruption and corruption related offences in all spheres of the Police, Public Prosecutor’s Offices, and the Courts on the basis of harmonised methodology, which would enable comparisons among institutions.
French: (i) Le GRECO recommande de renforcer les moyens d'analyse et d'organiser une meilleure observation statistique des infractions de corruption et liées à celle-ci à tous les échelons de la police et du Parquet et dans toutes les juridictions en appliquant des méthodes uniformes rendant possibles la comparaison entre les institutions.
English: This work examines the experience of Aboriginals and Torres Strait Islanders in Australia with regard to self-government.
French: Dans cet ouvrage, on étudie à fond l'expérience des Autochtones insulaires du détroit de Torres, en Australie, en ce qui a trait à l'autonomie gouvernementale.
English: All these occupational categories would be worthy of greater scrutiny to determine which specific occupations and associated duties or work organization factors are responsible for the increased risk.
French: Il conviendrait d'examiner plus à fond ces catégories professionnelles afin de déterminer quelles professions précises et fonctions connexes ou facteurs d'organisation du travail sont à l'origine de l'augmentation du risque.
English: The recently renovated 3* Azurea hotel offers 68 spacious rooms. The train station is conveniently located only 100 meters away, and connecting either to Monaco or Cannes in just 20 minutes.
French: L'hôtel Azuréa 3* vous propose 68 chambres entièrement rénovées et spacieuses, nous vous accueillons dans un cadre moderne et raffinée au coeur de Nice .
English: At this late hour, I shall refrain from making a long speech and I wish all members a nice weekend.
French: En cette heure tardive, je m'abstiendrai de faire un long discours et je souhaite à tous les membres de passer un bon week-end.
English: As for the specific provisions, I must refer to the amendment concerning Article 22(4) on arrangements governing delegation.
French: J'en viens maintenant aux amendements, en commençant par celui qui concerne l'article 22, paragraphe 4, sur la question de la délégation des pouvoirs.
English: The topics for such a forum would need to be carefully chosen in line with existing mandates, and its mechanisms spelled out.
French: Ce forum devrait aborder des sujets choisis avec soin et conformes aux mandats existants et ses mécanismes devraient être définis.
English: When using this as a guideline for an activity with fathers, we suggest that the setting ensure that children can be with the fathers, either listening to the stories or engaged in supervised play nearby.
French: Si vous l’employez pour une activité avec les pères, veillez à ce que la disposition du mobilier de la salle permette aux enfants d’être près de leur père (pour écouter les histoires ou pour jouer tout en étant surveillé).
English: "Degrees, but not jobs", July 19, 2006 AUCC letter submitted to the Ottawa Citizen.
French: "Degrees, but not jobs", July 19, 2006 Lettre de l'AUCC envoyée au Ottawa Citizen.Disponible en anglais seulement.
English: Current law embraces the cost/price tests suggested by Professors Areeda and Turner, which are not easy to satisfy.
French: Les critères coût/prix préconisés par Areeda et Turner, auxquels il n'est pas facile de satisfaire, ont été reçus en droit actuel.
English: The acronym YTD or ytd used in this option means year-to-date, and will include payments or deductions for the current year, but will exclude the payment payable now or the deductions for the current pay period.
French: L’acronyme TCA ou tca signifie « total cumulatif de l’année » et comprend les paiements ou les retenues pour l’année courante, mais ne tient pas compte du montant payable immédiatement ou de la retenue pour la période de paie courante.
English: In summary, I would dismiss the appeal with costs and send the matter back to the Canada Employment and Immigration Commission so that it can assess each individual claim as of March 29, 1986.
French: En bref, je rejetterais l'appel avec dépens et je retournerais le dossier à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada afin qu'elle puisse évaluer chaque réclamation individuelle à partir du 29 mars 1986.
English: Schedule 2 - Loans, Investments and Advances (Net of allowances) Current Year Other Governments and Organizations Other Total $0 $23,737 $23,737 Prior Year $0 $4,289 $4,289
French: Tableau 2 - Prêts, placements et avances (moins provisions) Exercice en cours Autres gouvernements et organismes Autres Total 0$ 23 737 $ 23 737 $ Exercice précédent 0$ 4 289 $ 4 289 $
English: He also alleges, without further substantiating these claims, violations by the State party of articles 1, 8, 21, 25 and 26.
French: Il invoque également, sans donner d'argument à l'appui de ces allégations, des violations par l'État partie des articles 1er, 8, 21, 25 et 26 du Pacte.
English: In December 1996, the author was asked by the police of Aïn-Wâadja to find Tabelout Mohamed so that they could take his testimony.
French: En décembre 1996, la police d'Aïn-Wâadja a demandé à l'auteur de retrouver Tabelout Mohamed pour que son témoignage puisse être recueilli.
English: The CFIA is assisting Environment Canada in the regulatory oversight of livestock animals that are considered to be products of biotechnology under the New Substances Notification Regulations of CEPA 1999.
French: De plus, l’ACIA collabore avec Environnement Canada à la rédaction d’une directives relatives aux exigences réglementaires concernant les animaux d’élevage issus de la biotechnologie assujettis au règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE.
English: The main objectives under this programme area are to provide technical assistance on sustainable human development policy formulation to relevant state and non-state partner agencies; enhance necessary technical competencies within relevant state and non-state partner agencies for the execution of poverty reduction initiatives in both urban and rural areas; enhance technical competencies and dialogue mechanisms within relevant state and non-state agencies, in order to manage integration into the global economy; increase the organizational and policy development effectiveness of state and non-state agencies involved in the HIV/AIDS epidemic in Belize; and facilitate the integration of youth development initiatives into poverty reduction and wider human development initiatives.
French: Dans ce domaine d'activité, les principaux objectifs sont les suivants : apporter une assistance technique aux partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour l'élaboration de politiques de développement humain durable; développer leurs compétences techniques en vue de la mise en oeuvre des initiatives de lutte contre la pauvreté en milieux rural et urbain; renforcer les capacités techniques et les mécanismes de dialogue en leur sein pour qu'ils puissent gérer l'intégration dans l'économie mondiale; accroître l'efficacité institutionnelle et décisionnelle des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui luttent contre l'épidémie de VIH/sida; faciliter l'intégration d'initiatives en faveur de la jeunesse à la lutte contre la pauvreté et à l'action plus générale menée en matière de développement humain.
English: Beyond 20/20 Concepts A table is an integrated presentation of multi-dimensional data and descriptive text prepared with the Beyond 20/20 Builder.
French: Les concepts de Beyond 20/20 Un tableau est une présentation intégrée de données multidimensionnelles et de textes descriptifs créés à l'aide du Builder de Beyond 20/20.
English: PCT/R/WG/4/13 Annex, page 4 I. OVERVIEW
French: PCT/R/WG/4/13 Annexe, page 4 I. VUE D’ENSEMBLE
English: Health Care Facility
French: Entente de facturation réciproque des soins hospitaliers
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise anale hard !
English: In the event of an accident that results in injuries or involves a government vehicle, drivers should not move their vehicles until the police arrive.
French: Si un accident se produit et qu'il y a des blessés ou qu'un véhicule du gouvernement est impliqué, les conducteurs ne doivent pas déplacer les véhicules avant l'arrivée de la police.
English: The programme is financed in the form of a global grant to the European Committee of the Regions, which was commissioned to monitor the programme administration.
French: Le financement du programme a pris la forme d'une subvention globale versée à l'assemblée des régions d'Europe chargée d'encadrer l'administration du programme.
English: 1 Court Deputy (team leader) P-2
French: 1 Chef d'équipe P-2