ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, UNHCR had used the long-term arrangement on mosquito nets for beds to purchase some 150,000 nets at a price of $3.8 each instead of $4.7 each (price quoted by the supplier to UNHCR), a saving of $0.13 million.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'est ainsi servi de l'accord à long terme sur les moustiquaires pour acheter quelque 150 000 moustiquaires à raison de 3,8 dollars l'unité au lieu de 4,7 dollars (prix que le fournisseur avait soumis au HCR), soit une économie de 130 000 dollars.
English: We must define fundamental health values, a system of EU health indicators and ways of reducing the inequalities which exist in the health sector.
French: Nous devons définir des valeurs fondamentales en matière de santé, un système d'indicateurs de santé au niveau de l'UE et des moyens de réduire les inégalités existantes dans le secteur de la santé.
English: The occurrence of fabric-retentive dolomicrites implies that dolomitization likely started during the early stages of diagenesis.
French: La présence de dolomicrites qui retiennent la texture implique que la dolomitisation a probablement débuté durant les premières phases de la diagenèse.
English: During the discussions in the Standing Committee, it has generally been indicated that protection should be granted to broadcasting organizations for their signals independently of the copyright and related rights protection of the content.
French: Au cours des débats du comité permanent, il a généralement été indiqué que les organismes de radiodiffusion doivent bénéficier d’une protection pour leurs signaux, indépendamment du droit d’auteur et des droits connexes protégeant le contenu des signaux.
English: This indicates that the Canadian language industry seems to enjoy an excellent competitive edge on the international stage by attracting clients interested in the quality of the offer.
French: Cela indique que l'industrie canadienne de la langue semble jouir d'une excellente position compétitive au niveau international, en attirant des clientèles intéressées par la qualité de l'offre.
English: While the Quebec government subscribes to the general principles of this document, it did not participate in its elaboration.
French: Bien que le gouvernement du Québec souscrive aux principes généraux du document, il n'a pas participé à son élaboration.
English: Transfer of technologies, licences and franchising. Copyright, Mediation, Arbitration, Litigation and Arbitration.
French: La conférence se tiendra au Centre international de conférences de Genève (CICG), 15 rue Varembé, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: (i) is not signed on behalf of the Office which communicated the refusal, or does not otherwise comply with the requirements of Rule 2(1)(a),
French: i) n’est pas signée au nom de l’office qui a communiqué le refus, ou ne remplit pas les conditions fixées à la règle 2.1)a),
English: It also calls upon the State party to provide systematic and sustained training for lawyers, judges, law enforcement officers, educators, leaders of the People's Association, non-governmental organizations and trade unions on the Convention and its concept of de facto or substantive equality in order to build a culture in support of human rights, gender equality and non-discrimination in the country.
French: Il engage aussi l'État partie à fournir systématiquement et durablement aux avocats, aux magistrats, aux agents de la force publique, aux éducateurs, aux responsables de l'Association du peuple (People's Association), aux organisations non gouvernementales et aux syndicats des moyens de formation professionnelle sur la Convention et son concept d'égalité réelle ou de fait, en vue de favoriser l'émergence à Singapour d'une culture favorable aux droits de l'homme, à l'égalité des sexes et à la non-discrimination.
English: • GENet:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table3_e.asp
French: • GENet : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table3_f.asp
English: Legislative Renewal and Regulatory Reform  Under the Health Protection Legislative Renewal exercise, which responds to shortcomings in Health Canada's legislative basis for health protection, Health Canada, with the Public Health Agency of Canada, continues to review its health protection legislation.
French: Renouveau législatif et réforme de la réglementation  Dans le cadre du renouveau législatif en matière de protection de la santé, qui vise à combler les lacunes du fondement législatif de Santé Canada, le Ministère, en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, poursuit l'examen de sa législation sur la protection de la santé.
English: It considered that it was necessary, however, to send a letter to Finland stressing that no financial resources should be made available to Iraq, as this was proscribed under paragraph 4 of resolution 661 (1990).
French: Il a toutefois jugé nécessaire d'envoyer une lettre à la Finlande pour souligner qu'il ne fallait mettre aucune ressource financière à la disposition de l'Iraq, ce qui est interdit par le paragraphe 4 de la résolution 661 (1990).
English: Both Annet and Elwine are teachers, researchers and teacher trainers of Dutch at the workplace.
French: Ils savaient que la plupart des pays européens accueillent des travailleurs migrants / d'autres ethnies qui vivent et travaillent dans ces pays pour plusieurs raisons et projettent ou sont contraints d'y rester définitivement ou pour une très longue période.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable George Chaponda, MP, Minister of Local Government and Rural Development of Malawi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. George Chaponda, Ministre des collectivités locales et du développement rural du Malawi.
English: In general it is considered to consist of the coast itself, coastal watersheds and the lower limits of large drainage basins, and the area seaward to the limit of the zone of influence of land-based activities.
French: Selon les nombreuses définitions, l'expression "zone côtière" désigne généralement le littoral, les bassins versants côtiers, les limites inférieures des grands bassins de drainage et, en mer, la zone affectée par l'activité terrestre.
English: Having a glance at early works and nowadays ones, Oliver’s art has come a long way and now his painting is more abstract than previously as seen in his last ones.
French: Entre les toiles de ses jeunes années et les toiles actuelles, l’œuvre d’Olivier a connu une évolution notable puisque sa peinture est davantage tournée vers l’abstrait comme en témoignent ses derniers tableaux.
English: The first course graduated in the fall of 2003.
French: La première remise des diplômes eut lieu à l’automne 2003.
English: In the assessment of sustainability there are several features which are of decisive importance over the longer term.
French: L'obligation de durabilité implique que la stabilité des prix.puisse être maintenue.
English: ils tout apporté ce sont les meilleurs fabulous fab four from liverpool so good............
French: et voilà ils ont définitivement tout retiré,c'était prévisible de toute manière...
English: These statements were just under the indication that he worked as a Correctional Officer for CSC, and had previously been employed as a Level Supervisor for Ontario Sports Service – SkyDome, and an Assistant Manager for McDonald’s Restaurants of Canada.
French: Cette information se trouvait directement sous l’indication à l’effet qu’il travaillait comme agent de correction pour le SCC, et qu’il avait déjà travaillé comme superviseur de niveau pour Ontario Sports Service – SkyDome, et comme assistant-gérant pour les Restaurants McDonald du Canada.
English: The first issue is the crisis.
French: La première, c'est la question de la crise.
English: Factors arising from the family environment include a history of substance use problems, the effectiveness of family management, structure and coping strategies, the level of parent-child attachment, the nature of rules and parental expectations, and the strength of the extended family network.
French: Parmi les facteurs familiaux on retrouve un historique de problèmes attribuables à la consommation, l'efficacité de la gestion familiale, la structure et les stratégies pour composer avec les problèmes, le degré d'attachement entre les parents et les enfants, la nature des règles et des attentes parentales, et la force du réseau familial élargi.
English: The questioning of a witness aged under 14 or, at the court's discretion, 14 to 16 must be conducted in the presence of an education professional and, when necessary, a doctor and the witness's legal representative.
French: L'audition d'un témoin âgé de moins de 14 ans, ou de moins de 16 ans, sur décision de l'enquêteur, a lieu avec la participation d'un pédagogue, ainsi que, au besoin, d'un médecin et du représentant légal du témoin.
English: Saprophytic behavior of the two species of Phytophthora has been studied with the help of a fluorescence microscope and using a fluorescent dye.
French: Le comportement saprophytique des deux espèces de Phytophthora a été étudié à l'aide de la microscopie en fluorescence et d'un colorant fluorescent.
English: In addition, such analysis shows not only that growth of GDP, employment and productivity in objective 1 regions has exceeded that in the rest of the EU since the mid-1990s.
French: En outre, cette analyse ne montre pas seulement que la croissance du PIB, de l’emploi et de la productivité dans les régions relevant de l'objectif 1 a dépassé celle enregistrée dans le reste de l’UE depuis le milieu des années 90.
English: Record Demand for WIPO Services in 2007 April 2008
French: Demande sans précédent pour les services de l’OMPI en 2007 avril 2008
English: In estimating the Arcadian normal, direct or indirect (proxy) measures can be used.
French: Lors de l’estimation de la normale arcadienne, il est possible d’utiliser des mesures directes ou indirectes (substituts).
English: Any questions, complaints or claims related to the software should be directed to the appropriate vendor. You are solely responsible for adequate protection and backup of the data and equipment used in connection with any of the software downloaded through this web site.
French: Les logiciels disponibles à partir de ce site web sont fournis par le propriétaire du site ou par des tiers vendeurs de logiciels en vertu de contrats de licence ou d'autres arrangements conclus entre ces vendeurs et les utilisateurs finals.
English: As of 1992, subsidiaries of Canadian banks accounted for ﬁve of the 31 institutions permitted to participate in securities activities under this provision.
French: En 1992, des ﬁliales des banques canadiennes représentaient 5 des 31 institutions ayant reçu la permission de participer à des activités boursières en vertu de cette disposition.
English: Most recently, Cody worked with video director Chris Edley (art director, MGMT) and his song "Corner Of My Room" (from “First Light” album) was picked by French director Jacques Audiard to appear in his award winning film "Un Prophète" (A Prophet - fall/winter 2009/10).
French: Depuis peu, on peut voir Turner jouer le role principal dans le mémorable clip de Jeff Lewis: " Williamsburg Will Oldham Horror ".
English: • Balance numbers between major sectors (government, NGO, private, academic).
French: • assurer l'équilibre entre les principaux secteurs (gouvernement, ONG, secteur privé, milieux universitaires);
English: Would you move on reserve if you had the chance?
French: Retourneriez-vous vivre dans une réserve si l'occasion se présentait?
English: Revolving Fund Statement of Operations For the year ended March 31, 1996
French: Fonds renouvelable État des résultats pour l’exercice clos au 31 mars 1996
English: However, according to that caselaw, protection of such foreign trade names is subject to the condition that the ‘effective’ element of that trade name be, at least to some extent, well known in the relevant Finnish trade circles.
French: Selon cette jurisprudence, la protection de tels noms commerciaux étrangers serait toutefois subordonnée à la condition que l’élément «frappant» du nom commercial soit connu, au moins dans une certaine mesure, dans les milieux professionnels concernés en Finlande.
English: At KITS, documentation standards and procedures are being drafted as part of the effort to complete a branch wide hardware, software or service release to production methodology.
French: Au niveau des SSIT, les normes et procédures de documentation ont été préparées dans le cadre d’un effort visant à parachever la diffusion du matériel, des logiciels ou des services à l’échelle de la direction générale, en fonction de la méthode de production.
English: APPROVAL Outside Canada Support Unit Approving Authority NDHQ/DGCB/DEM
French: Jusqu’à 1,492.50 $ par mois de fréquentation à l’école, en vigueur le 1er septembre 2007
English: The parties shall have one month from notification of the decision or of a decision on an appeal to forego the sale or the purchase of the joint ownership share, without prejudice to any damages that may be due; costs shall be borne by the renouncing party. (d) An exclusive license may only be granted with the agreement of all the joint owners or by the authorization of the court.
French: Les parties disposent d’un délai d’un mois à compter de la notification du jugement ou, en cas d’appel, de l’arrêt, pour renoncer à la concession de la licence ou à l’achat de la part de copropriété sans préjudice des dommages–intérêts qui peuvent être dus; les dépens sont à la charge de la partie qui renonce. d) Une licence d’exploitation exclusive ne peut être accordée qu’avec l’accord de tous les copropriétaires ou par autorisation de justice. e) Chaque copropriétaire peut, à tout moment, céder sa quote–part.
English: • Strong support for LAC as trusted intermediary, and this would be preferable to sending files to producers and to the emergence of provincial repositories
French: • Les éditeurs se montrent fortement en faveur de l'idée de faire de BAC l'intermédiaire fiable, puisque cette façon de faire serait préférable à l'expédition de fichiers aux producteurs, ainsi qu'à la mise sur pied de services d'archivage provinciaux.
English: They also need to address the persistence of unequal gender relations and social and economic inequalities between women and men and seek ways which would enable both women and men to balance employment and family responsibilities. iii.
French: Ils doivent aussi examiner la persistance de l'inégalité dans les relations hommeset des inégalités sociales et économiques entre les sexes, et chercher des moyens qui permettraient aux femmes comme aux hommes de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales. iii.
English: A further view expressed was that this grouping indicated a different approach to selection of procurement methods from that set out in article 19 (1) (a) of the 1994 text.
French: Selon un autre point de vue, ce regroupement traduisait une approche du choix des méthodes de passation qui différait de celle prévue à l'article 19-1 a) du texte de 1994.
English: Total budget $32,530.00 ornamentals PRR06-430 Adaptation of Reduced Risk Pest Management Strategies for the Start date 6/1/2006 End date 12/31/2006
French: Cela permettra de mieux lutter contre la maladie et d’appliquer moins de fongicides. Budget total $64,000.00 Date de début 4/1/2006 Date d'achèvement 3/31/2009
English: It is an offence to fail to comply with a law and penalties may be imposed on an offender.
French: Le fait de ne pas se conformer à la loi constitue une infraction, et des peines peuvent être imposées à l'auteur de cette infraction.
English: A participant may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Lorsqu'un participant présente une motion d'ordre il ne peut intervenir sur le fond de la question en discussion.
English: Fifth Committee  First part of the resumed session
French: Cinquième Commission Première partie de reprise de session
English: But - and this is critical - the framework must also include some absolutes.
French: Néanmoins, il est essentiel que le cadre définisse également des règles à suivre impérativement.
English: Close The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Prevention of Psychosocial Illness and Diseases of Lifestyle 1.
French: Fermez Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Prévention des troubles psychosociaux et des maladies liées au mode de vie 1.
English: In practice, new possibilities for the gradual improvement of the Romani situation in Slovenia have emerged.
French: Dans la pratique, de nouvelles possibilités pour l'amélioration progressive de la situation des Roms en Slovénie sont apparues.
English: The Act obliges institutions to provide service to the public in the two official languages in certain circumstances.
French: La Loi oblige les institutions à fournir les services dans les deux langues officielles dans certaines circonstances.
English: Because funding is dependent on sponsor support, we cannot establish whether funds will be available until this date.
French: Étant donné que le budget du comité dépend de la générosité de nos commanditaires, nous ne saurons pas exactement de combien nous disposons avant cette date.
English: Strategy and Corporate Centre Rémy JACOB
French: Direction générale de la stratégie Rémy JACOB
English: The temperature elevation that had been anticipated following intensive pursuit was not evident, a phenomenon that might be explained by propulsive efficiency (a function of internal mechanical design or external hydrodynamic characteristics) and (or) a high thermoregulatory capacity.
French: L'augmentation de température prévue à la suite d'une poursuite intense ne s'est pas manifestée de façon évidente; ce phénomène s'explique sans doute par l'efficacité de la propulsion (fonction de la structure mécanique interne ou des caractéristiques hydrodynamiques externes) et (ou) la capacité thermorégulatrice élevée.
English: Communities will develop the ability to create and lead economic development projects and will build infrastructure that will enhance the northern economy.
French: Les collectivités amélioreront leur capacité d'élaborer et de diriger des projets de développement économique et de mettre en place une infrastructure qui stimulera l'économie du Nord.
English: Inhibition by Mn2+ and ATP and its reversal by Mg2+ have been discussed as a means of regulating the enzyme activity in mammalian tissues.
French: Nous discutons de l'inhibition par le Mn2+ et l'ATP et de son renversement par le Mg2+ comme moyen de régulation de l'activité enzymatique dans les tissus de mammifères.
English: Such engagement also complements the knowledge and skills they acquire through formal education and can be applied to a professional career later in life.   When children bring an independent source of income to the family, either through their work in a non-family business or through their own business, they are given a greater role in family decision-making.
French: Cette expérience, qui complète les connaissances et les compétences transmises dans le cadre scolaire, pourra leur servir dans une future profession.  Lorsque les enfants constituent une source de revenu indépendant pour la famille, soit par l’entremise d’un emploi dans une entreprise non familiale, soit en travaillant à leur propre compte, un plus grand rôle leur est dévolu dans la prise de décision familiale.
English: It should no longer be possible to disenchant the Twilight Cultist’s Robe, Twilight Cultist’s Cowl and the Twilight Cultist’s Mantle.
French: Ce trépas fut orchestré par les Tenebrae ainsi que d'autres guildes curieuses de participer à l'évènement. Pour ceux qui se poseraient la question, l'épée a fini dans les mains de l'expert en torgnoles cinglantes des Tenebrae, j'ai nommé Aricomagik.
English: The Purpose of Evaluation This section discusses why evaluations are important, both in general and in context of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: But de l'évaluation La présente section porte sur l'importance des évaluations, tant dans un contexte général que dans celui du PSDMC des PNI.
English: 6.1 Inventories should be measured at the lower of cost and net realizable value.
French: 6.1 Les stocks doivent être estimés d'après la plus faible des deux valeurs suivantes : le coût d'acquisition et la valeur réalisable nette.
English: Morph frequencies are highly differentiated geographically.
French: La fréquence des formes varie beaucoup géographiquement.
English: When you access other websites that do not belong to Harnois Shelters inc., including through this website, please note that they are independent from Harnois Shelters inc. and that Harnois Shelters inc. does not exercise any control on the content of these websites and cannot offer any guarantee relative to the use of these websites.
French: Lorsque vous accédez à des sites Web n'appartenant pas à Les Abris Harnois inc., y compris par l'intermédiaire de ce site, soyez avisés que ceux-ci sont indépendants de Les Abris Harnois inc. et que Les Abris Harnois inc. n'exerce aucun contrôle sur le contenu de ces sites Web et n'offre aucune garantie à leur sujet.
English: As an agent for the British government, Marion de Chastelain facilitated the passing of information from the German-controlled Vichy French government to the Allies during WW II.
French: En tant qu'agente pour le gouvernement britannique, Marion de Chastelain aide à transmettre des renseignements du gouvernement français de Vichy, sous autorité allemande, aux Alliés pendant la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.
English: Mr. Delebecque (France) said that his delegation had no problem with draft article 32.
French: M. Delebecque (France) dit que le projet d'article 32 ne pose aucune difficulté à sa délégation.
English: With regard to items on the agenda of the Council, it would seem that the introductory part of the draft report is not simply a narrative but rather a lucid and forward-looking analysis.
French: S'agissant des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil, il ressort que la partie introductive du rapport n'est pas une simple narration, mais plutôt une analyse lucide et prospective.
English: See also:
French: Vanthaff, le premier-maître G. E., MRC: citation, 155.
English: Coming from Casamance in Sénégal and kora master, Seckou Keita performs with a cosmopolite band (Sénégal, Gambie, Egypt, Italy): Seckou Keita Quintet.
French: Seckou Keita est un nouveau venu sur les scènes world française, mais déjà bien établi aux Etats Unis, en Angleterre et sur les festivals world internationaux. Originaire de Casamance au Sénégal et grand maître de kora, Seckou Keita tourne avec un groupe cosmopolite (Sénégal, Gambie, Egypte, Italie): le Seckou Keita Quintet.
English: The federal government funds the direct costs of research, mainly through the three national research granting agencies - the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le gouvernement fédéral finance les coûts directs de la recherche, principalement par l'intermédiaire des trois organismes subventionnaires nationaux pour l'appui à la recherche: les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The Palestinian elections raised hopes, the results destroyed them again.
French: Les élections palestiniennes s'accompagnaient de beaucoup d'espérances, auxquelles le résultat électoral a mis un terme.