ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor shall have a contingency plan for emergency repairs of any damage caused by blasting where required to restore public and worker safety, roads, railway tracks, the dam and generating facilities, and transmission lines.
French: Plans de travail environnementaux Le forage et les explosions telles que décrites par le PTE Excavation traiteront de toutes les explosions qui seront faites durant les travaux, incluant : (i) une description des mesures à prendre par l’entrepreneur pour satisfaire aux critères de la section C7.1 et aux exigences spécifiées en section C7.2 ; des mesures et procédures pour la manipulation et l’entreposage sécuritaires des explosifs selon la loi fédérale sur les explosifs et autres lois applicables ; une description des mesures de sécurité et environnementales à suivre pour toutes les explosions durant les travaux de construction ; une description des techniques d’explosion contrôlée spécifiée dans les exigences du propriétaire et à utiliser pour toutes les excavations rocheuses, y compris limitation de la taille des explosions, orientation du souffle et utilisation de tapis d’explosion ou d’écran de protection, si nécessaire pour protéger convenablement toutes les structures existantes ; un programme de forage et des explosions ;
English: Major Puchases Made in Whole or in Part For Sportfishing Purposes by All Nonresident Anglers, by Jurisdiction and Type, 1975 (in thousands of dollars).
French: Valeur et répartition des investissements faits par les pêcheurs non-résidents, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1975.
English: Further to extensive consultation, the Commission introduced a pragmatic and clearly defined proposal in October 2001, for which I was appointed rapporteur in November 2001.
French: Sur la base d'une large consultation, la Commission européenne a présenté en octobre 2001 une proposition pragmatique et clairement définie, pour laquelle j'ai été nommé rapporteur en novembre 2001.
English: 231(3) An employer shall ensure that the personnel carrying device referred to in subsection (2) is attached to the hook of the hoisting apparatus and has an auxiliary fastening device attached directly to the hoist line of a single part line or to the sheave block of a multi-part line if the sheave block has a safe place to attach the auxiliary fastening device.
French: 231(3) L’employeur doit s’assurer que le dispositif de transport du personnel visé au paragraphe (2) est attaché au crochet de l’appareil de levage et dispose d’un dispositif auxiliaire attaché directement au câble de levage d’un câble à un seul brin ou au moufle de câble à plusieurs brins, si le moufle a un endroit sûr pour attacher le dispositif d’attache auxiliaire.
English: In view of the fact that Community legislation permits a national reserve to be constituted, and in the light of the very small quantity withheld by the Swedish authorities, a Member State cannot be exceeding its discretionary powers where the quantities not allocated are so small.
French: Compte tenu de la possibilité prévue par la réglementation communautaire de constituer une réserve nationale et au vu de la très faible importance des quantités retenues par les autorités suédoises, un État membre ne saurait dépasser sa marge d'appréciation lorsque les quantités qu'il ne distribue pas sont aussi modestes.
English: By rotating the molecules in the vacuum chamber, they were able to build up a three-dimensional picture of the molecular orbital.
French: En faisant tourner les molécules dans une chambre à vide, elle est parvenue à obtenir un tableau tridimensionnel de l'orbite moléculaire.
English: This should include as a minimum the promotion of reuse networks and allow Member States to use economic instruments, procurement criteria or other tools necessary to steer the market towards more reusable products without being in breach with internal market rules.
French: Il s'agirait d'inclure au minimum la promotion des réseaux de réutilisation et de permettre aux États membres de recourir à des instruments économiques, à des critères d'attribution de marché ou à d'autres outils nécessaires pour orienter le marché vers des produits plus réutilisables, sans pour autant contrevenir aux règles du marché intérieur.
English: Input data are sourced mainly from surveys which are supplemented by administrative information.
French: Les données d'entrée ont pour source principale des enquêtes complétées par des renseignements de source administrative.
English: Last, the ABS could sample more banks and other deposit-taking institutions.
French: Enfin, le Bureau de statistique pourrait inclure dans l'échantillon un plus grand nombre de banques et d'établissements de dépôt.
English: Establishment of conditions of accession for Bangladesh: (15 March 2006)1
French: Établissement de conditions pour le Bangladesh : (15 mars 20061)
English: (gaz d'évaporation) "exhaust emissions" means substances emitted to the atmosphere from any opening downstream from the exhaust port of a vehicle's engine.
French: (nominal fuel tank capacity) « CFR » La partie 86, section de chapitre C, chapitre I, titre 40, du Code of Federal Regulations des États-Unis.
English: Meetings with key interlocutors, from civil society and State authorities, including at the highest level, provide a unique opportunity for the Special Representative to make a fair and balanced assessment of the situation from the perspective of both defenders and the authorities.
French: Grâce à ses entretiens avec des interlocuteurs clefs de la société civile et de l'État, y compris au plus haut niveau, elle est en mesure de porter une appréciation équitable et équilibrée sur la situation du double point de vue des défenseurs des droits de l'homme et des autorités.
English: That is where this matter lies. There is a right to raise the matter there.
French: Je voudrais faire une suggestion au lieu de poser une question complémentaire.
English: From the webcast archives, they had then watched for more than three times that number of hours.
French: D'après les archives sur la diffusion web, les populations ont regardé ce programme pendant plus de trois fois le nombre d'heures susmentionnées.
English: • The AIP provides for the Maa-nulth First Nations and the federal Department of Fisheries and Oceans to negotiate an agreement outside the treaty for commercial fish opportunities.
French: • L'entente de principe prévoit que les Premières nations Maa-nulth et le ministère fédéral de Pêches et Océans négocient une entente en dehors du traité pour les possibilités de pêche commerciale.
English: Some of the submissions received also expressed support for an active participation of persons with disabilities, NGOs and national institutions in the work of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly to elaborate a new international convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Dans leurs communications, certains États se sont déclarés favorables à une participation active des handicapés, des ONG et des institutions nationales aux travaux du Comité spécial créé par l'Assemblée générale pour élaborer une nouvelle convention internationale sur les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: • 455-A-2004 — Domestic service - Great Lakes Helicopter Corp.
French: • 455-A-2004 — Service intérieur - Great Lakes Helicopter Corp.
English: Generally speaking, the Union intends to act in the context of efforts made by the international community, and those of the United Nations in particular.
French: De manière générale, l'Union entend inscrire son action dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale, et ceux des Nations Unies en particulier.
English: Highlights the role that prioritisation linked with cost-benefit analysis will play (deletion) the 2008-2009 review of the new multi-annual financial framework (MFF), without prejudging any conclusions; recognises the role that the internal and external policy hearings held by the Committee on Budgets have played in starting a process for preparing for the review; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 7 Paragraphe 7 7. souligne le rôle que la définition de priorités associée à une analyse coût-avantages est appelé à jouer dans la préparation de la révision 2008-2009 du cadre financier pluriannuel; souligne que ce processus vient d'être lancé par les auditions sur les politiques internes et externes organisées par la commission des budgets (suppression); Or. en
English: In addition, a 1985 Memorandum of Understanding between DFO and EC outlines their respective responsibilities in the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and outlines several mechanisms to facilitate information sharing and cooperation.
French: De plus, un protocole d'entente de 1985 entre le MPO et EC souligne les responsabilités du MPO et d'EC concernant l'administration et l'application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, et établit plusieurs mécanismes pour faciliter le partage d'information et la coopération.
English: The fact that Delvaux proposes links does not under any circumstances imply any implicit approval of the content of these websites or pages.
French: Le fait que Delvaux propose des liens n’implique en aucun cas l’approbation implicite du contenu de ces sites ou pages web.
English: • Members of minority communities: ο Have greater access to quality education in their own language, in their community ο Have greater access to programs and services offered, in their language, by federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and municipalities ο Have a greater ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development
French: • Les membres des communautés minoritaires : o ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu; o ont un accès accru à des programmes et services offerts, dans leur langue, par les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités; o améliorent leur capacité à vivre dans leur propre langue, à participer à la société canadienne et à assurer leur développement à long terme.
English: AA Vancouver, Calgary, Montreal and Halifax may wish to remind and inform all AA staff that may have contact with the public (such as volunteers, duty managers, airport fee collection) of their official language obligations.
French: Les AA de Vancouver, de Calgary, de Montréal et de Halifax devraient informer tous leurs employés qui traitent avec le public (tels les bénévoles, les directeurs de service et les préposés aux droits aéroportuaires) de leurs obligations relativement aux langues officielles et les leur rappeler.
English: Mentawai islands adventure surf and trek travel agency, operating a surf resort and trekkings in the Mentawai archipelago.
French: Agence de voyage sp�cialis�e �cotourisme et voyage-aventure, g�re un centre de surf et des organise des trekkings dans les �les Mentawai.
English: In order to determine the information needed for monitoring, the Commission initiated a process (Monitoring the Canadian Telecommunications Industry, Public Notice CRTC 2000-175, 15 December 2000), which included: (1) development of a background report,2 (2) consultation with industry, consumer groups and other interested parties,3 and (3) a survey of service providers to collect information to support analyses concerning the state of competition in telecom markets and the deployment of advanced infrastructure (CRTC Industry Survey – 2001).
French: Afin de cerner l'information dont il a besoin pour exercer sa surveillance, le Conseil a instauré un processus (avis public CRTC 2000-175 du 15 décembre 2000 intitulé Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications) comprenant : 1) l'élaboration d'un rapport documentaire2, 2) une consultation auprès de l'industrie, des groupes de consommateurs et d'autres parties intéressées,3 et 3) un sondage auprès des fournisseurs de services destiné à recueillir des renseignements devant étayer les analyses sur l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications et la mise en place d'une infrastructure de pointe (Sondage du CRTC sur l'industrie, 2001).
English: Canada agrees on the importance of ensuring the full implementation of existing WTO obligations that facilitate trade (e.g., the Customs Valuation and the Rules of Origin agreements).
French: Le Canada reconnaÃ®t l'importance d'assurer la pleine application des obligations de l'OMC facilitant le commerce (par exemple, l'Ã©valuation en douane et les rÃ¨gles d'origine).
English: It is necessary to review the plan in order to adapt the park’s management orientation to current realities and challenges.
French: Cette révision est requise afin d’adapter la gestion du parc aux enjeux et réalités de l’heure.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated data (by sex, age group, and urban and rural area) covering the years 2004, 2005 and 2006 in percentage of the relevant age group on the:
French: Pour ce qui est du droit à l'éducation, fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et zone urbaine ou rurale) pour les années 2004, 2005 et 2006, en pourcentage du groupe d'âge concerné, sur:
English: In his view, those documents simply did not contain information showing that those candidates met the experience requirements set out in the Statement of Qualifications.
French: À son avis, ces documents ne contenaient tout simplement pas l'information nécessaire pour indiquer que ces personnes satisfaisaient aux exigences en matière d'expérience établies dans l'énoncé de qualités.
English: Invites the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to give careful consideration to the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to play a complementary role in the realization of the objectives of the Conference.
French: Invite la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à apporter toute son attention à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à jouer un rôle complémentaire dans la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: Under severe conditions, plants rated 5 will eventually die.
French: Une liste des arbres forestiers indigènes, évalués en fonction de leur résistance aux sels de voirie aéroportés, est présentée au tableau 20.
English: If the goal of poverty eradication is to be achieved, the energy needs of these people will have to be urgently addressed.
French: Si on veut atteindre les objectifs de lutte contre la pauvreté, il importe de satisfaire d'urgence leurs besoins énergétiques.
English: Considering the ongoing need for the mission to support the reconciliation process at the grass-roots level, it is proposed that the Support Cell to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, comprising 13 temporary positions, a Principal Political Affairs Officer (D-1), seven Political Affairs Officers (1 P-5, 2 P-4 and 4 P-3), two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff), an Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff), be extended under general temporary assistance, until 30 June 2009.
French: Puisque la mission doit toujours appuyer le processus de réconciliation au niveau local, il est proposé de reconduire jusqu'au 30 juin 2009 les 13 postes de temporaire financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui composent la Cellule d'appui au dialogue et à la consultation Darfour-Darfour, à savoir 1 spécialiste principal des affaires politiques (D-1), 7 spécialistes des affaires politiques (1 P-5, 2 P-4 et 4 P-3), 2 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), 1 assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 2 chauffeurs (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • that the employees be reminded of the importance of providing an active offer of services in both official languages.
French: • d'effectuer un rappel auprès des employés pour souligner l'importance de faire de l'offre active de services dans les deux langues officielles.
English: Several delegations commended IOM for its programmes for the return of persons not in need of international protection and recommended the continuation of these programmes.
French: Plusieurs délégations félicitent l'OIM pour ses programmes de retour des personnes n'ayant pas besoin de protection internationale et recommande la poursuite de ces programmes.
English: Our delegation looks forward to listening to the views of other delegations on this subject and to exchanging ideas on ways to make the Disarmament Commission work smarter and better.
French: Notre délégation attend avec intérêt d'écouter l'avis des autres délégations sur cette question et de procéder à un échange de vues sur les moyens d'améliorer le travail de la Commission.
English: Resource allocation system 123.
French: Système d’allocation des ressources 123.
English: Borohydride reduction of the imine 1 gave 2 which underwent elimination to 5a.
French: La réduction de l'imine 1 par le borohydrure conduit à 2 qui subit une élimination pour fournir 5a.
English: Set on Calle Mayor, which runs between Puerta del Sol and the Royal Palace, this contemporary boutique hotel exudes style in the cultural heart of Madrid.
French: Établi dans la Calle Mayor, s’étendant entre la Puerta del Sol et le Palais Royal, ce boutique hôtel moderne réinvente l’élégance en plein centre culturel de Madrid.
English: The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex; the non-euro area NCBs participating in ERM II may, at their discretion, adopt the same payment after payment procedure when settling intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf. (i) General principles — The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II.
French: Les BCN n'appartenant pas à la zone euro mais participant au MCE II appliquent cette procédure lorsqu'elles jouent le rôle de correspondant pour les BCN de la zone euro et pour la BCE, conformément aux dispositions prévues par la présente annexe; les BCN n'appartenant pas à la zone euro mais participant au MCE II peuvent, si elles le jugent bon, adopter la procédure de paiement après paiement lors du règlement des interventions aux marges qu'elles ont effectuées pour leur propre compte. i) Principes généraux — La procédure de paiement après paiement est appliquée lorsqu'il est procédé, dans le cadre du MCE II, à des interventions aux marges entre l'euro et les monnaies des États membres n'appartenant pas à la zone euro mais participant au MCE II.
English: France's effort in the area of research is significant, but the results do not warrant the investments made or the stakes involved.
French: L'effort de la France envers la Recherche est significatif, mais les résultats ne sont pas à la hauteur des investissements et des enjeux.
English: Such a commitment represents a significant challenge to departmental and agency evaluation units.
French: Un tel engagement représente un défi important pour les unités d'évaluation des ministères et organismes.
English: The U4 Anti-Corruption Resource Centre, established in 2003, assists donor practitioners in addressing corruption challenges and provides a platform for its partner agencies in Canada, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to share lessons learned and to facilitate cooperation.
French: Créé en 2003, le U4 Anti-Corruption Resource Centre aide les praticiens donateurs à faire face aux problèmes que pose la lutte contre la corruption et permet aux institutions partenaires d'Allemagne, du Canada, de Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de Suède de mettre en commun l'expérience acquise et de coopérer plus facilement.
English: R-2, for authority to construct a steel bridge to carry its Advanced Light Rapid Transit Line across and over the track of Canadian Pacific Limited, at Mile 7.81 Westminster Subdivision, as shown on Drawing Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de construire un pont en fer afin de permettre à son réseau de transport urbain du type rapide, léger et avancé de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 7,81 de la subdivision Westminster, comme il est indiqué sur les dessins nos
English: Blending opportunities are removed from the grain companies.
French: Elles ne profiteraient plus des possibilités offertes par le mélange du grain.
English: The revised European Social Charter, Article 30 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Charte sociale européenne révisée, article 30 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: The Assembly adopted the recommendations of the Working Group as contained in the annex to resolution 51/241 and decided that the Working Group had completed its work as mandated in resolution 49/252 (resolution 51/241).
French: L'Assemblée a adopté les recommandations du Groupe de travail figurant à l'annexe de la résolution 51/241 et a décidé que ledit groupe avait achevé la tâche qui lui avait été confiée par la résolution 49/252 (résolution 51/241).
English: In this regard, we emphasize the importance of special protection for children at refugee camps and the observance of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and those to improve greater awareness of personnel's responsibilities as United Nations peacekeepers, especially in the protection of vulnerable populations.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance d'une protection spéciale pour les enfants dans les camps de réfugiés et du respect de la circulaire du Secrétaire général sur les mesures spéciales en vue de la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels et de celles visant à améliorer la prise de conscience par le personnel de ses responsabilités en tant que soldats de la paix, en particulier dans le domaine de la protection des populations vulnérables.
English: Some delegates, although committed to the focus on activities under the EUROHEALTH programme of cooperation with CCEE/NIS, made a plea not to forget that the Regional Office had to serve all countries of the Region.
French: A sa dernière réunion, le CPCR avait examiné le Programme d'action spécial proposé par le directeur régional. Le Comité permanent avait aussi attribué une haute priorité au renforcement des relations avec le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: CETC-O representatives are active in several Canadian CCT organizations, the most prominent being the Canadian CO2 Capture and Storage Technology Network (Org 1.1).
French: Le CTEC – Ottawa mène aussi des projets liés aux TPC où on utilise des piles à combustible [Proj 9.9 et 9.11] et des membranes [Proj 6.4].
English: It is difficult to draw, with any sense of certainty, national, regional and local trends from such a relatively small sample size.
French: Il est difficile d’extrapoler, en toute certitude, des tendances nationales, régionales et locales à partir d’un tel échantillon dont la taille est relativement petite.
English: With this calibration, specially in the case of slides a clearly positive improvement of the image quality is noticeable.
French: Surtout chez Dias, il se montre lors de ce calibrage une amélioration positive de la qualité d'image.