ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British idea of a European Union military planning cell integrated with NATO – although considered by some as an addition rather than an alternative to the suggestion made by the "Four" – shows that differences of view persist.
French: La suggestion britannique de créer une cellule de planification des opérations militaires de l’Union européenne intégrée à l’OTAN montre − même si certains la considèrent comme une idée complémentaire et non comme une alternative à la proposition des « quatre » − que les divergences demeurent.
English: The reverse was modified for each Olympiad.
French: Le revers est modifié à chaque Olympiade.
English: "The death penalty has no legitimate place in the penal systems of modern civilised societies, and its application constitutes torture and inhuman or degrading punishment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights," he said.
French: « La peine de mort n’a pas de place légitime dans le système pénal d’une société moderne civilisée et son application relève de la torture et des peines inhumaines ou dégradantes au sens de l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The answer is simple: the combination of lower interest rates and tax reductions has put a considerable amount of money back into the pockets of Canadians from coast to coast.
French: La réponse est simple : grâce aux taux d’intérêts moins élevés et aux réductions d’impôts, les Canadiens de partout au pays ont maintenant considérablement plus d’argent disponible.
English: My delegation remains preoccupied, however, by the fact that we are still far from able to ensure the full and equal participation of women in conflict prevention, peace negotiations, peacemaking and post-conflict peacebuilding.
French: Ma délégation reste préoccupée, toutefois, par le fait que nous sommes toujours loin de pouvoir garantir la pleine participation, sur un pied d'égalité, des femmes à la prévention des conflits, aux négociations de paix, au rétablissement de la paix et à la consolidation de la paix après un conflit.
English: The main challenge for most companies is to identify and implement growth levers.
French: Le défi central de la plupart des entreprises est l'identification et l'application des leviers de croissance.
English: I place my trust in the members of the Bundestag to whom this document was addressed to take the necessary action on the basis thereof, including appropriate action to alert me to any fact reported in this version directly related to my terms of reference as rapporteur.
French: Je fais confiance aux membres du Bundestag destinataires de ce document pour qu’ils tirent eux-mêmes les conséquences nécessaires, y compris de m’alerter de manière appropriée si l’un ou l’autre fait relaté dans cette version concerne directement mon mandat de rapporteur.
English: In response to the question above, the attention of the members of the Committee is drawn to the fact that the military forces do not carry out police work; they only assist the national civilian police by serving in combined forces for public security purposes, in accordance with Congressional Decree No. 40-2000.
French: Les forces armées ne mènent pas d'opérations de police.  Elles ne font qu'appuyer la Police nationale civile avec des forces combinées assurant la sécurité des citoyens, en application du décret no 40-2000 du Congrès de la République.
English: Letter dated 20 September 2006 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Maritime Paintings of Gordon Miller http://gordonmiller.ca/  Usque ad Mare: A History of the Canadian Coast Guard and Marine Services http://www.ccg-gcc.gc.ca/usque-ad-mare/  Destination:
French: The Maritime Paintings of Gordon Miller http://gordonmiller.ca/  Usque ad Mare - Historique de la Garde Côtière et des Services de la Marine http://www.ccg-gcc.gc.ca/usque-ad-mare/  Destination:
English: What was their "job" on our website team?      3.
French: Quelle « fonction » exerçait-il/elle dans notre équipe du site Web ?      3.
English: For example, Carlos Alberto Montaner, who in 1963, joined a group chosen by the CIA and was trained in the field of intelligence in Fort Benning, USA, and has since then been working as a special services agent.
French: Signalons, entre autres, Carlos Alberto Montaner, qui fit partie en 1963 d'un groupe sélect de la CIA et fut entraîné à des activités de renseignements à Fort Benning (USA) et qui est toujours signalé comme agent de ces services secrets.
English: Chapter 19 establishes a mechanism to replace domestic judicial review of final determinations in antidumping and countervailing duty cases, with review by independent binational panels.
French: Le chapitre 19 établit un mécanisme en vertu duquel ce sont des groupes spéciaux binationaux indépendants qui, en lieu et place des autorités judiciaires nationales, procèdent à l’examen des déterminations finales en matière de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: Aeronautical Mobile Station A mobile station in the aeronautical mobile service.
French: Communications de l'aviation générale Communications relatives à l'exploitation sûre, rapide et efficace, surtout des aéronefs qui n'effectuent pas de vols réguliers.
English: The experts noted that some TNCs had very elaborate programmes to upgrade local suppliers, while others put more of the burden for upgrading on the SMEs themselves.
French: Les experts ont noté que certaines STN appliquaient des programmes extrêmement élaborés de modernisation et d'amélioration de leurs fournisseurs locaux, tandis que d'autres laissaient pour l'essentiel l'initiative aux PME elles-mêmes.
English: A proximite du centre, villa de 163m² environ, spacieux sejour plein Sud, 4 chambres, grande terrasse donnant sur piscine au Sud.
French: Beaucoup de potentiel, travaux a prevoir. Petit jardin en exterieur.
English: In addition, in many countries this sector may be quite informal and it may require additional effort to effectively reach target audiences.
French: De plus, dans de nombreux pays ce secteur peut être quasiment informel et dans ce cas requérir des efforts supplémentaires pour atteindre efficacement les publics cibles.
English: Mark Andrews will remain at Headquarters (HQ) until August 2004.
French: Mark Andrews restera à l’Administration centrale (AC) jusqu’au mois d’août 2004.
English: As temperatures begin to get colder the snake knows to begin its journey to the part of its habitat where it spends the winter. This is usually a low wet area.
French: Habitat d’hiver À mesure que les températures se rafraîchissent, le serpent sait que c’est le moment d’entamer son voyage vers l’endroit de son habitat où il passe l’hiver, qui se situe généralement dans des terres basses et humides.
English: This means that a given sum of money, when converted into different currencies, will buy the same basket of goods and services in all countries.
French: Ainsi, la PPA est le taux de change qui élimine les écarts dans les niveaux des prix des différents pays.
English: Article 1, Convention on the Rights of the Child, UN, 1989
French: Article 1, Convention relative aux droits de l'enfant, Nations unies, 1989.
English: Impact of zebra and quagga mussels (Dreissena spp.) on freshwater mussels in the Detroit River of the Great Lakes.
French: Impact of zebra and quagga mussels (Dreissena spp.) on freshwater mussels in the Detroit River of the Great Lakes, American Midland Naturalist 140:299-313.
English: This lag depends on how quickly individual firms revise prices to reflect changes in costs and the length of the multi-stage production process for a final good.
French: Ce laps de temps dépend de la rapidité de réaction des entreprises et de la durée du processus de production.
English: He feared that the second phase of the project would go ahead without the necessary precaution, risking serious ecological damage.
French: La représentante du WWF relève la sédimentation du canal et les impacts sur la réserve du delta, comme les experts l’avaient prédit.
English: • Coaches have impact on athletes, performance, participation in sport and are role models.
French: • Les entraîneurs ont des incidences sur les athlètes, la performance, la participation sportive et sont des modèles d'identification.
English: Prices soared again in 1988 marking the beginning of a new cycle as they did again in 1996.
French: Les prix ont encore monté en flèche en 1988, ce qui a marqué le début d’un nouveau cycle, et ont fait de même en 1996.
English: However, complete hydrolysis of the polyphosphate body did not occur and the rate of acid phosphatase activity was not affected.
French: Toutefois, il n'y a pas eu hydrolyse complète des corpuscules de polyphosphate et le taux d'activité phosphatasique acide n'a pas été affecté.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) increased by EUR 8.8 billion to EUR 373.1 billion, reflecting the Christmas shopping period.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont augmenté de EUR 8,8 milliards, à EUR 373,1 milliards, en raison des achats effectués à l’approche de Noël.
English: In summary, the goal of an IPC-led partnership among the federal departments and agencies involved in investment promotion remains elusive.
French: En résumé, l'objectif d'un partenariat dirigé par PIC au sein des ministères et des organismes fédéraux qui participent à la promotion de l'investissement demeure difficile à atteindre.
English: JOHANNESBURG Saturday, November 21, 2009 (IRIN) - South Africans are dying younger and in greater numbers, and HIV/AIDS is to blame, according to a report released this week by the South African Institute of Race Relations.
French: Six billets sont encore à prendre pour le Mondial-2010 (11 juin-11 juillet en Afrique du Sud) alors que 26 participants ont déjà le leur en poche.
English: Summary Concludes the paper by reiterating the importance of a statement of philosophy to guide the application and interpretation of correctional legislation, and to provide a clear framework for policy development.
French: PARTIE IV La Partie IV conclut à l’incorporation d’un énoncé de philosophie dans la législation, afin de permettre à la 1égislation correctionnelle de donner au personnel une orientation adéquate, tout en lui laissant la latitude suffisante pour faire face aux divers problèmes quotidiens de fonctionnement.
English: In the large majority of cities, the program demonstrated either no additional retailer impetus towards compliance, or a tendency towards lower compliance counterintuitive to the program’s stated intent.
French: Dans la plupart des grandes villes, le programme a révélé soit aucune élan supplémentaire des détaillants face à la conformité ou soit une tendance vers une conformité plus faible contre-intuitive à l’intention citée du programme.
English: Leonard J. Edwards Deputy Minister for International Trade Gaëtan Lavertu Deputy Minister of Foreign Affairs Date Date
French: Le sous-ministre du Commerce international Leonard J. Edwards Le sous-ministre des Affaires étrangères Gaëtan Lavertu Date Date
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues foregone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on importations of the subject fabrics.
French: Par conséquent, si ce n’est des recettes correspondant aux droits de douane qu’abandonnerait le gouvernement, le Tribunal est d’avis qu’il n’y aura aucun coût économique direct associé à la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question.
English: This upgrade will provide safer drinking water to 165 residents, and will help provide additional water availability for fire protection in this neighbourhood.
French: Ces améliorations serviront à alimenter 165 citoyens en eau potable et augmenteront le volume d’eau disponible pour la protection contre l’incendie dans ce quartier.
English: These range from seeing citizens as competent scientists, to seeing them as sources of qualitative knowledge that can supplement more technical research.
French: Ces conceptions vont de considérer les citoyens comme des chercheurs compétents, à les considérer comme une source de connaissances qualitatives qui peuvent enrichir une étude de nature plus technique.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 (GATC Trust 93-1A) dated October 29, 1999, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA; and 3.
French: Cinquième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust 93-1A) en date du 29 octobre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: Through the 2003 Budget $20M was provided, annually, on an ongoing basis.
French: En réponse, le Budget de 2003 a prévu la somme de 85 M$ pour combler les besoins pancanadiens en matière de RHS.
English: In 2007, an important strategic working alliance was established with the National Land Information Coordination System (http://www.snit.cl), which is a ministerial council engaged in national land data management, a major element from the perspective of users of remote sensing.
French: En 2007, une importante alliance stratégique a été nouée avec le Système national de coordination de l'information territoriale (http://www.snit.cl), qui est un conseil ministériel chargé de la gestion des données territoriales nationales, soit une instance importante pour les usagers de la télédétection.
English: • from the wet purification of gaseous effluents
French: • provenant de l'épuration des effluents gazeux par voie humide
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Soraya: Beurette de la citée des Mureaux (92)" est une scène porno ultra hard!
English: In the protonated dimers of 2-propanone and 4-hydroxy-4-methyl-2-pentanone, evidence obtained by IRMPD indicates that the activation energy for dedimerization (134 kJ mol−1) is less than that for the dehydration process.
French: Dans le cas des dimères protonés de la propanone-2 et de l'hydroxy-4 méthyl-4 pentanone-2, on a obtenu des données à l'aide de la DMPIR à l'effet que l'énergie d'activation pour la dédimérisation (134 kJ mol−1) est plus faible que celle requise pour le processus de deshydratation.
English: Authorized Economic Operators (AEOs)1 will reap benefits, such as faster processing of goods by Customs, e.g. through reduced examination rates.
French: Les opérateurs économiques agréés1 bénéficieront d’un traitement plus rapide des marchandises par la douane, en raison notamment de la réduction du nombre d’envois examinés.
English: In this way, the decisions taken will be in the interest of those who are going to be directly affected.
French: De cette manière, les décisions prises le seront dans l'intérêt de ceux qui seront directement concernés.
English: In addition, product research or top-down approach commences with creative suggestions from the highly educated scientists, etc., working directly in the laboratories, mostly divorced from the manufacturers facility.
French: L'étude des produits, ou démarche « descendante », par contre, commence par des suggestions créatrices venues de scientifiques ou autres spécialistes très scolarisés et travaillant directement avec les employés des laboratoires, tous ces gens n'ayant à peu près aucune idée de ce qui se passe vraiment à l'usine.
English: At the investigation stage, inform ation a nd e viden ce re lated to the com plaint is gathe red a nd a nalyzed by Hu m an R ights officers who are responsible for undertaking research, reviewing documentation, conducting interviews, and prep aring repo rts for the c ons ideration of Com m ission ers.
French: À l’étape de l’enquête, les renseignements et les preuves concernant la plainte sont recueillis et analysés par des agents des droits de la personne qui sont chargés d’effectuer la recherche, d’examiner la documentation, de réaliser des entrevues et de rédiger les rapports à l’intention des comm issaires.
English: 207 United Nations, Seminar Report (United Nations Interregional Seminar on Guidelines for the Development of Small/Medium Scale Mining, 15-19 February 1993 Harare, Zimbabwe (New York: 1993).
French: 207 Nations Unies, Rapport de séminaire (Séminaire interrégional des Nations Unies sur les principes directeurs pour le développement des industries extractives à petite et à moyenne échelle, 15-19 février 1993, Harare, Zimbabwe), New York, 1993.
English: More than four decades ago, we in India established strict measures for the physical protection of nuclear material during its use, storage and transport.
French: Il y a plus de quarante ans, nous avons établi en Inde des mesures strictes visant à la protection physique des matières nucléaires pendant leur utilisation, leur stockage et leur transport.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Indian and Northern Affairs Canada Access to Capital and Economic Development Community Infrastructure Total Canadian Polar Commission N/A Indian Specific Claims Commission N/A Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme (en millions de dollars) Affaires indiennes et du Nord Canada L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique L'infrastructure communautaire Total Commission canadienne des affaires polaires s/o Commission des revendications particulières des Indiens s/o Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: The Committee is concerned that this distinction may lead to the perception that there are more and less serious crimes of torture, a distinction which not only is wrong but can create obstacles to effective prosecution of all cases of torture.
French: Il craint que cette distinction ne puisse donner l'impression qu'il existe des actes de torture plus ou moins graves, une distinction qui non seulement est fausse mais qui peut aussi empêcher que tous les cas de torture soient effectivement poursuivis.
English: Iceland is considering what further action might be necessary to establish closer working relationship with exporter and what advice and assistance is needed.
French: L'Islande étudie les mesures complémentaires nécessaires pour établir des relations plus étroites avec les exportateurs, ainsi que les services consultatifs et l'aide requis à cet effet.
English: Objectives and Methods 50 - 52
French: Objectifs et méthodes 50 − 52
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC breached Article 506(6) of the AIT, Article 1013(1) of NAFTA and Article XII(2) of the AGP.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC a contrevenu au paragraphe 506(6) de l’ACI, au paragraphe 1013(1) de l’ALÉNA et au paragraphe XII(2) de l’AMP.
English: If the court did not decide within the next 24 hours to keep the arrested person in detention, the person must be released immediately.
French: Si dans les 24 heures qui suivent, le tribunal ne prend pas de décision quant au maintien de l'intéressé en détention, celui-ci doit être immédiatement libéré.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS FINAL REPORT Since 1996, provinces and territories have been reinvesting, partly to make up for the moderate growth in the early years of the decade.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final Depuis 1996, les provinces et les territoires ont réinvesti, en partie pour compenser la modeste croissance des dépenses en santé au cours de la première partie de la décennie.
English: Methyl octine carbonate CAS No 111-80-8 Methyl non-2-ynoate
French: Methyl octine carbonate No CAS 111-80-8 Méthyl non-2-ynoate
English: The resolution adopted is an insult of the first magnitude to the Cypriot people, in that it calls on them 'to be fully responsible, consistent and committed to their status as EU citizens'.
French: La résolution adoptée fait insulte à la grandeur originelle du peuple chypriote en ce qu’elle invite les citoyens à "se montrer pleinement responsables, cohérents et attachés à leur statut de citoyens de l’Union européenne".
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A pro-active Competition Policy for a Competitive Europe
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Une politique de concurrence proactive pour une Europe compétitive
English: The new Covered Bridge Potato Chip facility will produce gourmet kettle chips for wholesale distribution to grocery and convenience stores in the region. It will also serve as an agri-tourism destination, complementing other area destinations, such as the New Brunswick Potato Museum and the Hartland Covered Bridge.
French: La nouvelle usine de l’entreprise Covered Bridge Potato Chip Company va produire des croustilles gourmet cuites à la marmite pour la distribution en gros aux épiceries et aux dépanneurs de la région, mais elle sera aussi une destination agrotouristique qui s’ajoutera à d’autres destinations touristiques de la région comme le Musée de la pomme de terre et le Pont couvert de Hartland.
English: At the beginning, the army’s main purpose is to protect the party and also to foster its military capability.
French: Ils peuvent aussi secondairement viser à affaiblir directement l'ennemi, mais ce n'est pas là l'essentiel.
English: Section 63 (e) reads: “Subject to section 71 of this Act, participation in a strike or lockout shall be unlawful if … (e) It is concerned with the issue of whether a collective employment contract will bind more than one employer;”.
French: L'article 63 e) s'énonce comme suit : "Compte tenu de l'article 71 de la présente loi, la participation à une grève ou à un lock-out est illégale si…e) elle porte sur le point de savoir si une convention collective de travail est obligatoire pour plus d'un employeur".
English: Today, our office in Libreville takes its full place as an integral part of our business network.
French: Aujourd'hui, notre bureau à Libreville prend toute sa place en tant qu'agence de communication à part entière de notre réseau.
English: Currently, this type of appointment process is only available to the Research and University Teaching groups.
French: À l'heure actuelle, ce type de processus n'est disponible qu'aux groupes de Recherche et de l'Enseignement universitaire.
English: However, the probable inclusion of some women who were not yet even perimenopausal, and who were therefore at lower risk of arthritis, would weaken the observed association between HRT and arthritis.
French: Le niveau dactivité physique, qui se fonde sur un indice dérivé de lactivité physique, est classé en deux catégories, à savoir « personne active ou modérément active » ou « personne inactive ».
English: The purpose of the question was to test whether a candidate had the requisite ability to interpret and apply legislation.
French: L'objet de cette question était de déterminer si un candidat avait la capacité requise pour interpréter et appliquer la loi.
English: RESULTS Identification of strengths and weaknesses LEVEL 3:
French: RÉSULTATS Identification des forces et des faiblesses NIVEAU 3:
English: A report has also been received of lumber telescoping through transportation-type package wrap and striking a locomotive.
French: On a signalé un autre cas de télescopage de charges de bois d’œuvre malgré l’utilisation d’un emballage de type transport et qui a également provoqué une collision avec une locomotive; dans ce cas, il n’y a eu heureusement que des dommages matériels.
English: Plan administrators would have to show that:
French: Ils devraient démontrer :
English: CN contends "... that all such contracts for dismantling of the railway infrastructure and the salvage and removal of assets, are awarded on the basis that all ties not required by CN will be taken by the contractor.
French: Le CN ajoute que, lorsque des contrats de ce genre pour le démantèlement de l'infrastructure ferroviaire et la récupération ou l'élimination des éléments d'actif sont attribués, il est implicitement entendu que l'entrepreneur gardera toutes les traverses dont le CN n'a pas besoin.