ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Note that programs 2 and 3 below comprise the core funding elements of the National Crime Prevention Strategy.)
French: (Il convient de noter que les programmes 2 et 3 constituent les éléments de financement de base de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.)
English: Those who attended heard very interesting presentations by former Members of Parliament from four different parties.
French: Les personnes présentes ont pu assister à des exposés très intéressants d’anciens députés de quatre partis différents.
English: The authors divided the privacy technologies into six groups or technology families, described how each is intended to address privacy, and briefly assessed its suitability in an electronic health records context in as determined by its design.
French: Les auteurs ont d'abord divisé les technologies retenues en six groupes ou familles technologiques. Ils ont ensuite décrit de quelle manière chacun de ces groupes protège les renseignements personnels et, finalement, ils ont évalué brièvement la pertinence d'utiliser ces technologies dans le contexte des dossiers de santé électroniques selon leur conception.
English: Arrested the day before the demonstration was to take place, Idriss Boufayed was detained incommunicado until 24 June 2007.
French: Idriss Boufayed a été arrêté la veille du jour où devait avoir lieu la manifestation, et il a été maintenu en détention au secret jusqu’au 24 juin 2007.
English: Consequently consumer demand is spurring the local development of the food processing industries.
French: Les exigences des consommateurs stimule donc le développement sur place des industries de transformation alimentaire.
English: As of today, nine individuals and six companies have pleaded guilty in this case, with fines totalling over $2.7 million.
French: À ce jour, neuf individus et six entreprises ont plaidé coupables dans cette affaire et se sont vu imposer des amendes totalisant plus de 2,7 millions de dollars.
English: For example, concerning the Phosphates in Morocco case, Special Rapporteur Ago had maintained that the Permanent Court had not ruled against the substantive position.
French: Par exemple, à propos de l'affaire des Phosphates du Maroc, Ago, Rapporteur spécial chargé du sujet de la responsabilité des États, avait soutenu que la Cour permanente de Justice internationale n'avait pas rejeté l'argument selon lequel il s'agissait d'une règle de fond.
English: It was pointed out that it is necessary for the UNFCCC process to partner with other relevant organizations to make progress in reducing climate-related vulnerability through economic diversification.
French: Le processus doit s'associer à d'autres organisations compétentes pour avancer dans la réduction de la vulnérabilité aux incidences dues au climat au moyen de la diversification économique.
English: In 2003, growth in the gross domestic product (GDP) had stood at 8.3 per cent, and it was expected to be around 8 per cent in 2004.
French: Ainsi, en 2003, la croissance du produit intérieur brut (PIB) a atteint 8,3 % et elle devrait tourner autour de 8 % en 2004.
English: • Respect of the Concerns of the Indigenous Peoples of Australia.
French: Le CIO continue de travailler avec les responsables locaux à la reconstruction de l’infrastructure sportive du Timor oriental.
English: Judges and legal practitioners Other, (please specify) ..................................
French: J J'y adhère fermement J J'y adhère J Je n'y adhère pas J Je n'y adhère absolument pas J Sans avis
English: • Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Labour adopted a joint statement affirming their commitment to the effective integration of occupational health and safety concepts and competencies into education and training, including, where appropriate, through elementary, secondary and post-secondary education systems.
French: • Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du travail ont adopté une déclaration conjointe affirmant leur détermination à intégrer effectivement les concepts et les compétences en matière de santé et de sécurité au travail dans l'éducation et la formation, notamment, s'il y a lieu, dans les réseaux d'éducation élémentaire, secondaire et postsecondaire.
English: Year Month Day Note:
French: Le cas échéant, veuillez communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien au numéro 1-888-776-8584.
English: In that case, Dr. Campbell incorporated a company to operate a private hospital which was properly licensed under the Private Hospitals Act of Ontario.
French: Dans cette affaire, le docteur Campbell a constitué une société pour exploiter un hôpital privé, qui a été agréé en bonne et due forme en vertu de la Loi sur les hôpitaux privés de l'Ontario.
English: Lessons in Lifestyle is another weight management program.
French: Lessons in Lifestyle : un autre programme de gestion du poids.
English: So the Bush administration proposed a middle way: a military commission under military judges, which would recognize fewer rights for the accused and bar appeals to civilian courts.
French: L’administration Bush a donc opté pour un compromis : une commission de juges militaires reconnaîtra moins de droits aux accusés et limitera les recours devant les tribunaux civils.
English: Invites Parties and civil society, NGOs and research institutions to submit success stories of field activities on synergies to the secretariat, and also requests the secretariat to prepare a compilation of the submissions received and submit it to the COP at its eighth session as an information document;
French: Invite les Parties, la société civile, les ONG et les établissements de recherche à faire connaître au secrétariat les activités locales visant à promouvoir les synergies qui donnent de bons résultats, et prie le secrétariat d'établir une synthèse des communications reçues et de la lui soumettre à sa huitième session, en tant que document d'information;
English: The Special Rapporteur was told, and can confirm, that “leaders and supporters of all the political parties except CPPs have been arrested”.
French: Le Rapporteur spécial a appris et a pu vérifier que "des dirigeants et des militants de tous les partis politiques ont été arrêtés, sauf ceux du CPP".
English: DON’T ARGUE Trimmed Wood cigar box lid Con Jones, Vancouver, B.C. CNC 2001.185.37 Tony Hyman Collection Sports entrepreneur Con Jones came to Vancouver, B.C. from Australia in the early 1900s.
French: DON’T ARGUE Couvercle décoré de boîte à cigares en bois Con Jones, Vancouver (CB) CNC 2001.185.37 Collection Tony Hyman Au début des années 1900, l’entrepreneur sportif Con Jones quitte l’Australie pour Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Registration for purposes of the gst A plan trust will not be required to be registered for purposes of the GST if it makes only exempt supplies, such as the investment of funds in financial instruments.
French: Haut de la page Inscription aux fins de la tps Une fiducie de régime n'est pas tenue de s'inscrire aux fins de la TPS si elle n'effectue que des fournitures exonérées, par exemple le placement de fonds dans des effets financiers.
English: The weight of a small cylinder filled with either carbon monoxide or propane is determined with a precision of * 0.01 g.  For about 5 to 10 minutes, the CVS system is operated as in a normal exhaust emission test, while CO or propane is injected into the system.
French: On utilise une petite bouteille remplie soit de monoxyde de carbone, soit de propane, dont on détermine la masse avec une précision de ± 0,01 g; pendant 5 à 10 minutes, on fait fonctionner l'appareillage CVS comme pour un essai normal de détermination des émissions d'échappement, tout en injectant dans le système du CO ou du propane selon le cas.
English: The term Bogomil is perhaps derived from Bog Milui meaning God have mercy, or perhaps the Bogumil or beloved of God.
French: Le terme Bogomil est peut-être dérivé de Bog Milui qui signifie Dieu aie pitié ou, peut-être, de Bogumil ou le bien-aimé de Dieu.
English: The upper 2 mm of the plate contains six 21 mm diameter holes concentric with the 24 mm holes in the bottom portion of the plate, thereby forming a lip to retain the glass tubes.
French: Ces trous sont complétés dans la partie supérieure par six trous de 21 mm, disposés de façon concentrique avec les trous de 24 mm, formant ainsi un rebord destiné à retenir les tubes.
English: Recognizing the need for confidence in estimates of anthropogenic emissions and anthropogenic removals for the purpose of ascertaining compliance with commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol,
French: Sachant que la confiance dans les estimations des émissions anthropiques et des absorptions anthropiques est nécessaire pour déterminer si les engagements visés à l'article 3 du Protocole de Kyoto sont respectés,
English: Canada's National Security Policy  ( http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_e.pdf ) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale ( http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_f.pdf ) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Vaccination is only recommended as a prophylactic measure for high-risk groups (e.g. laboratory personnel who are constantly exposed to the risk of contamination).
French: On ne préconise la vaccination que pour les groupes exposés à un risque élevé, comme le personnel de laboratoire confronté à un risque constant de contamination.
English: A unique location with a perfect combination of sea and mountains.
French: Un site exceptionnel où mer et montagne se côtoient.
English: It will reopen on or about 30 August Orders received in the interim will be kept on file and actioned when the kitshop reopens.
French: La réouverture se fera aux environs du 30 août. Les commandes reçues entre-temps seront conservées et remplies à la réouverture du magasin.
English: Whether the United Nations succeeds or fails in the twenty-first century, and whether this great institution, the Security Council, continues to be the world's pre-eminent forum for peace and security, depends in large part on the future of peacekeeping.
French: Le succès ou l'échec des Nations Unies au XXIe siècle, et la question de savoir si cette grande institution qu'est le Conseil de sécurité continuera d'être le principal organe responsable de la paix et de la sécurité dépendront en grande partie de l'avenir du maintien de la paix.
English: Staying Alive, Information paper of the European Youth Forum for the General Assembly, 2000.
French: Tous ces domaines (et d’autres encore, dans la même sphère) sont traditionnellement abordés
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: He has asked me, Sir, to express our gratitude to your friendly country, Ghana, for the initiative to debate the agenda item “Peace consolidation in West Africa”.
French: Il m'a prié, Monsieur le Président, de remercier votre pays ami, le Ghana, d'avoir organisé ce débat sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: The information required includes information on changes in local housing policies and programs; community housing conditions, maintenance and insurance programs, actual and proposed new construction and renovation activities; measures to link housing with community infrastructure (particularly servicing existing and new housing lots) as well as training, employment and business development plans.
French: Les renseignements demandés dans ce rapport portent notamment sur les conditions des logements communautaires, les programmes d’assurance et d’entretien, les activités de construction et de rénovation en cours et proposées, les liens avec l’infrastructure communautaire (notamment l’apport des services municipaux aux lots existants et nouveaux) ainsi que les plans de formation, d’emploi et de développement des entreprises.
English: Phase II Clinical Trials Clinical trials to evaluate the efficacy of the drug in patients with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with the drug.
French: Essais cliniques de phase II Essais cliniques menés en vue de l'évaluation de l'efficacité du médicament chez des patients ayant un état de santé à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir, et en vue de la détermination des effets secondaires et des risques associés au médicament.
English: By lowering psychological barriers, they make the subject extremely vulnerable to suggestion”.
French: En abaissant les barrières psychologiques, elles rendent le sujet extrêmement vulnérable à la suggestion.».
English: The audiences are defined fairly broadly.
French: Les publics sont assez largement définis.
English: • Developing criteria for the selection of work program content;
French: • en élaborant des critères pour la détermination du contenu du programme de travail;
English: The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment.
French: La procédure visée au paragraphe 2 n'est pas applicable lorsque les prestations en nature en cause sont des soins à caractère vital.
English: The cultural importance of Canadian broadcasts and was key to the Aird recommendations in 1929.
French: L'importance culturelle de la radiodiffusion canadienne était au cœur des recommandations de la Commission Aird en 1929.
English: The conference served as a basis for regional networking on understanding and tolerance among faiths.
French: La conférence a servi de tremplin à la création de réseaux régionaux en faveur de la compréhension et de la tolérance entre les religions.
English: "Publishers Sue Gator Over Web Ad Tactics," Washington Post (June 27, 2002).
French: « Publishers Sue Gator Over Web Ad Tactics », The Washington Post, 27 juin 2002.
English: We are living longer and, unfortunately, the longer we live, the greater the risk that we will develop cancer.
French: Nous vivons plus longtemps et, malheureusement, plus la durée de vie s'allonge, plus nous courons le risque de développer un cancer.
English: The United Kingdom deplores this senseless and totally unjustifiable terrorist attack, which has so far claimed the lives of nine innocent people and which injured many more.
French: Le Royaume-Uni déplore cet acte terroriste insensé et totalement injustifié qui a, à cette heure, coûté la vie à neuf innocents et fait de nombreux autres blessés.
English: We wish to see the directive reviewed and reworked from the perspective of the smaller ports.
French: Nous souhaitons que cette directive soit réexaminée et retravaillée sous l’angle des ports plus petits.
English: Mr Olteanu (Romania, SOC)): held an exchange of views on the revised memorandum and asked its Rapporteur to follow developments relating to the immunity regime in the European Parliament and in national parliaments and to present a preliminary draft report for a next meeting; Number of Rapporteurs of a Committee (Rule 49.1. of the Rules of Procedure) (Rapporteur:
French: M. Olteanu (Roumanie, SOC)) : a eu un échange de vues sur le mémorandum révisé et a chargé le rapporteur de suivre les développements sur le régime d’immunité au Parlement européen et dans les parlements nationaux et de présenter un avant-projet de rapport lors d’une réunion ultérieure ; Nombre de rapporteurs d’une commission (Article 49.1. du Règlement) (Rapporteuse :
English: Rencontre sur les produits naturels (Last modified: 2005/11/08) Project number 003588 Total amount CAD$26,573 Duration 1 months 184.
French: Rencontre sur les produits naturels (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 003588 Budget total CAD$26,573 Durée 1 mois 184.
English: At the opening of the Baveno Conference it had been determined that any further integration in Europe could not materialise without the support of its citizens. The Assembly had agreed an integrated conference machinery for institutional dialogue and constitutional talks, comprised of members of national parliaments.
French: Je forme le vœu que de notre jeunesse, qui est désemparée comme nous pouvons l’être également, se lève un chant d’espoir sous forme d’un nouveau projet, comme ceux qui ont enthousiasmé les Européens au début de cette période cinquantenaire et qui ont permis d’ajouter tant d’annexes au Traité constitutionnel.
English: Maintain or improve ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation.
English: Naval ships have been stopped from going to sea for sovereignty patrols with RCMP officers on board due to a law that requires such integration to be carried out only during specific, targeted operations against a known threat.
French: On a empêché des navires de guerre de prendre la mer pour y effectuer des patrouilles de préservation de l’intégrité nationale avec des agents de la GRC à leur bord, à cause d’une législation ne permettant ce genre de collaboration que dans le cadre d’interventions spécifiques et ciblées visant à contrer une menace connue.
English: E. Driving under influence of drugs and medication 15-17 7
French: Conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments 15 − 17 7
English: In some cultures it is important to shake hands with everyone present. In others differing amounts of deference are expected.
French: Il importe dans certaines cultures de serrer la main de chacun, alors que d’autres exigent de nuancer la politesse.
English: I wish to emphasise two points.
French: Je voudrais souligner deux points.
English: The rates of return shown in the present report have been calculated by an outside consultant, using a generally accepted method that was fully explained in the report on the management of the investments submitted to the Board at its thirty-fourth session (JSPB/34/R.10).
French: (En pourcentage)  Les taux de rentabilité indiqués dans le présent rapport ont été calculés par un consultant extérieur, suivant une méthode communément admise, qui a été expliquée en détail dans le rapport sur la gestion des placements soumis au Comité mixte à sa trente-quatrième session (JSPB/34/R.10).
English: In that connection, Mexico welcomes the 4 July joint statement of Côte d'Ivoire's armed forces and security forces and of the armed forces of the Forces nouvelles, through which the end of the war in that country was declared, allegiance to the President of the Republic and to the Government of National Reconciliation was reaffirmed, and all residents were urged to take the road of peace.
French: À cet égard, le Mexique se félicite de la Déclaration conjointe adoptée le 4 juillet dernier, par les forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les forces armées des Forces nouvelles, par laquelle elles ont proclamé la fin de la guerre dans le pays, affirmé leur subordination au Président de la République et au Gouvernement de réconciliation nationale et invité toutes les populations à les suivre dans cette voie de la paix.
English: Importing Band Manager data can be slow and we are working on improving the import time for the next release.
French: Vous trouverez la réponse à la plupart de vos questions dans le Bandit Bander Reference Guide (Guide de référence de Bandit à l’intention du bagueur).
English: Considering the lead responsibility of the Department of Safety and Security in the framework of the unified security management system, and recognizing the need for close cooperation and interaction between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations in the field, the Special Committee recommends that the Secretariat explore the possibility of having seconded security personnel to enhance the safety and security of all personnel in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité ayant la responsabilité première du système unifié de gestion de la sécurité et compte tenu de la nécessité d'une étroite collaboration et d'une forte interaction entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix sur le terrain, le Comité spécial recommande que le Secrétariat étudie la possibilité de détacher du personnel de sécurité pour améliorer la sécurité de tous les personnels des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As to the exclusion of persons for terrorism-related reasons from refugee status or other forms of international protection, the Special Rapporteur:
French: En ce qui concerne l'exclusion de personnes du statut de réfugié ou d'autres formes de protection internationale pour des raisons liées au terrorisme, le Rapporteur spécial :
English: The results of the study showed that although staff and family members endorsed a client-centred approach, they found its implementation very challenging both in terms of caregiver stress and available resources.
French: Les résultats démontrent que même si le personnel et les membres de la famille acceptent une approche axée sur le service à la clientèle, sa mise en oeuvre est très éprouvante, en termes de stress du soignant et de ressources disponibles.
English: This reinforced the importance of our research on self-harm as a health issue not only for women who were at risk, but also for women in the general community.
French: Cet intérêt a confirmé l'importance de notre recherche sur les actes autodestructeurs comme problème de santé non seulement pour les femmes à risque, mais également pour l'ensemble des femmes de la communauté.
English: PWGSC submitted that the requirements of the RFP at issue are in respect of a bidder's past experience and the expertise of proposed resources and that, therefore, the 33-day time period for bidding on this RFP was not only in complete conformity with the RFSA but also exceeded the requirements of the RFSA.
French: TPSGC a soutenu que les exigences de la DP qui sont en cause portent sur l'expérience du soumissionnaire et sur les compétences des ressources proposées et que, par conséquent, le délai de 33 jours pour déposer des soumissions à l'égard de la DP non seulement était tout à fait conforme à la DAMA, mais en dépassait les exigences.
English: S/Agenda/5328 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5328 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I see Mr Martínez is no longer in the Chamber, but I must add that I totally disagree with his intervention.
French: Je vois que M. Martínez a déjà quitté l'Assemblée, mais je dois ajouter que je suis en total désaccord avec son intervention.
English: • Testing of Time Reporting Interim Procedures (TRIP) for 2001-2002, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de gestion de la Direction des services cartographiques (DSC), 2004-2005, détails, une vérification
English: Amnesty International is concerned about allegations that earlier recommendations by fire prevention officials may not have been carried out, such as the failure to provide sufficient training to personnel. Reports suggest that this may have resulted in a delayed response on behalf of the personnel to cries for help from detainees.
French: Amnesty International est préoccupée par les allégations selon lesquelles les recommandations émises précédemment par les responsables de la prévention incendie n’ont pas été suivies, notamment au niveau du manque de formation du personnel – ce qui aurait généré un retard dans sa réponse aux appels à l’aide des détenus.
English: For NATO would become a framework in which two major powers, instead of one big and 18 smaller ones, coordinate policies and responses to crises.
French: L'OTAN deviendra alors un cadre dans lequel deux grandes puissances, et non pas une grande puissance et 18 petits pays, coordonneront leurs politiques et les réponses apportées aux crises.
English: • Reassess for signs of continuing shock
French: • Vérifiez pour voir si l'état de choc persiste.