ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Rules on consideration of applications for refugee status” set out measures for the identification of persons applying for refugee status, including fingerprinting, and the persons concerned are consigned to a holding centre while the information which they have given is checked.
French: Conformément aux règles d'examen des demandes d'octroi du statut de réfugié, toute personne qui dépose une demande est soumise à une identification, avec relevé des empreintes digitales, et est placée dans un centre d'hébergement temporaire le temps de vérifier l'authenticité des renseignements fournis.
English: This is why a United Nations peacekeeping force (UNFICYP) has been in the island since 1964.
French: C'est la raison pour laquelle la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre se trouve dans l'île depuis 1964.
English: A. INTERPOL operates 24 hours a day, 365 days a year in four official languages, English, French, Spanish and Arabic.
French: R. INTERPOL fonctionne 24 heures sur 24, 365 jours par année, dans ses quatre langues officielles, qui sont l'anglais, l'arabe, l'espagnol et le français.
English: Figure 1. Area of Occupancy and Extent of Occurrence in Canada.
French: Au total, 2 % de l’aire de répartition mondiale actuelle de l’espèce se trouve au Canada.
English: VIA argued that the restriction which applies to trips between Sudbury Junction/Foleyet, Farlane/Winnipeg and Edmonton/Jasper, is necessary and reasonable to protect long-haul traffic on a train that is clearly designed to satisfy the needs of long distance travellers.
French: VIA a fait valoir que la restriction imposée sur les liaisons Sudbury Junction-Foleyet, Farlane-Winnipeg et Edmonton-Jasper est nécessaire et raisonnable pour la protection du transport à longue distance à bord d'un train clairement désigné pour satisfaire aux besoins de ce genre de transport.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support provided support to the Committee on substantive issues, while the Disarmament and Peace Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management served as the technical secretariat of the Committee.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont fourni un soutien au Comité spécial sur les questions de fond, tandis que le Service des affaires relatives au désarmement et à la paix du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a servi de secrétariat technique au Comité.
English: Property in Haute-Savoie , Mont Blanc and Lake Annecy are located in Haute-Savoie.
French: Bien a vendre en Haute-Savoie , Le Mont Blanc et le Lac Annecy sont situés en Haute-Savoie.
English: Speech from the Throne Article also available en français and Youth Edition
French: Discours du trône Version anglaise de cet article
English: The widely ramified German system in North America was controlled from New York; the channel of communication with local agents was either through the consular service, or business houses, or direct; and, as in Europe, the identity of agents was carefully concealed each from the other.
French: Ce nombre cependant, comprenait plusieurs milliers de Galiciens, de Tchèques, de Serbes, de Croates, de Slovènes, de Slaves, d’Ukrainiens et de Ruthènes, dont il n’y avait rien à craindre, car ils étaient hostiles à l’élément allemand-magyar qui dominait alors l’empire polyglotte austro-hongrois.
English: 2000; Staba and Staba 2000).
French: 2000; Staba et Staba 2000).
English: Some refugees have returned from the surrounding countries, especially Sierra Leone, and almost 80,000 internally displaced persons have returned spontaneously, out of a possible caseload of 316,000.
French: Certains réfugiés sont retournés des pays voisins, notamment de la Sierra Leone, et pratiquement 80 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ont regagné leur foyer de leur plein gré, sur un total estimé à 316 000.
English: • You can use rehabilitation leave to adjust to retirement;
French: • vous pouvez utiliser le congé de réadaptation pour vous adapter à la retraite;
English: The system is used to set priorities, establish work plans, and promote continual improvement in achieving positive safety and environmental results.
French: Il sert à fixer les priorités, à établir des plans de travail et à promouvoir l'amélioration continue des méthodes utilisées pour atteindre des résultats positifs sur le plan de l'environnement et de la sécurité.
English: Another common technique is suggested retail pricing . This simply involves charging the amount suggested by the manufacturer and usually printed on the product by the manufacturer.
French: Les processeurs Intel ou AMD livrés en box avec leur ventilateur et radiateur.
English: (i) The National Institute for Women (INAMU) works to prevent domestic violence and sexual abuse in general;
French: i) Institut national de la femme (INAMU) : élabore des actions dans les domaines de la violence dans la famille et des violences sexuelles extrafamiliales.
English: Two new genera (Atalanta n.gen. and Nitrader n.gen.) and three new species (Atalanta emmela n.gen., n.sp., Atalanta epaphrodita n.gen., n.sp., and Nitrader montegufonensis n.gen., n.sp.) were found in Lower Jurassic carbonate concretions of the Sandilands Formation of the Queen Charlotte Islands and in a chert pebble extracted from a Cretaceous conglomerate of the Intermontane Belt possibly correlative with the Spences Bridge Group.
French: Deux nouveaux genres (Atalanta n.gen. et Nitrader n.gen.) et trois nouvelles espèces (Atalanta emmela n.gen., n.sp., Atalanta epaphrodita n.gen., n.sp. et Nitrader montegufonensis n.gen., n.sp.) ont été découverts dans des concrétions calcaires du Jurassique inférieur de la Formation Sandilands des Îles de la Reine-Charlotte et dans un galet de radiolarite issu d'un conglomérat crétacé potentiellement corrélatif au Groupe de Spences Bridge du sud-centre de la Colombie-Britannique.
English: Letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 13, 2003 and no comments were received during the 30-day public comment period.
French: Ces modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 13 décembre 2003 et aucun commentaire n'a été reçu durant la période de 30 jours.
English: Richard (Rick) L., George, O.C. Calgary, Alberta Officer of the Order of Canada For his leadership in the development of Canada’s natural resources sector, for his efforts to provide economic opportunities to Aboriginal communities, and for his commitment to sustainable development.
French: Richard (Rick) L. George, O.C. Calgary (Alberta) Officier de l’Ordre du Canada Pour son leadership dans le développement du secteur des ressources naturelles du Canada, pour sa contribution à l’essor économique de collectivités autochtones et pour son engagement à l’égard du développement durable.
English: Its jurisdiction is derived from the Supreme Court Act and other Acts of Parliament such as the Criminal Code.
French: Elle tire ses pouvoirs de la Loi sur la Cour suprême et d'autres lois fédérales tel le Code criminel.
English: Pursuant to section 8.0, Schedule B, Chapter 10 of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement, this area is to be established as part of the Yukon Protected Areas Strategy and is also a priority within the Strategy Work Plan for 1999-2000.
French: En vertu de l'article 8.0, Annexe B, Chapitre 10 de l'Entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut, cette zone sera créée dans le cadre de la Stratégie pour les aires protégées du Yukon et constitue une priorité selon le plan de travail de la Stratégie pour 1999-2000.
English: Any subsequent CLB will be in the amount of $100, and will be provided in respect of a child for each year in which the family is entitled to the NCB supplement up to and including the year in which the child turns 15 years of age.
French: L’enfant qui fait partie d’une famille à faible revenu peut recevoir des paiements au titre du Bon d’études canadien pouvant aller jusqu’à 2 000 $, ce qui – compte tenu d’un taux de rendement réel de 3,5 % – pourrait valoir jusqu’à 3 000 $ lorsqu’il atteindra l’âge de 18 ans.
English: This situation is caused by the massive migration of the population to the urban areas and vicinities, which are much less covered by such utilities.
French: Cette situation est due aux migrations massives de la population vers les centres urbains et leur voisinage, qui est beaucoup moins bien approvisionné.
English: Although the person can be "hated" (i.e. actively disliked) and treated with "contempt" (i.e. looked down upon), the terms are not fully extensive, because "hatred" is in some instances the product of envy of superior qualities, which "contempt" by definition cannot be [Emphasis added]
French: Même si la   personne peut être «haïe» (c'est-à-dire faire l'objet   d'une aversion active) et traitée avec «mépris» (c'est-   à-dire regardée de haut), les termes ne se chevauchent   pas complètement, car la haine est, en certains cas, le   résultat de l'envie de qualités supérieures, ce que le   «mépris» ne peut être par définition.
English: In the enforcement and administration of the Act and when exercising discretion under the Act, the Commissioner and the Bureau consider the specific circumstances of each matter.
French: En effet, dans le contexte de l’application et du contrôle de l’application de la Loi et dans l’exercice de leur pouvoir discrétionnaire aux termes de la Loi, le commissaire et le Bureau tiennent compte des circonstances particulières de chaque affaire.
English: C1-Mental Pain and Anguish (“MPA”)
French: Pertes C1-préjudice psychologique ou moral («PPM»)
English: All applicants, including children, are now supposed to appear in person at the consulate in order to be fingerprinted.
French: Tous les demandeurs, en ce compris les enfants, sont censés se présenter en personne au consulat pour le relevé de leurs empreintes digitales.
English: Homelessness called for holistic approaches that must not be limited to the housing policies alone.
French: La situation des sans-abri appelait des approches globales qui ne devaient pas se limiter aux seules politiques de logement.
English: The owner of Kona Kai Farms in a commercial area of Berkeley, California, claims an income of 0.25 million USD on less than 0.4 ha of land; his salad greens, herbs, and edible flowers are marketed as far away as Hong Kong.
French: Les potagers de fines herbes du sud du Bronx alimentent les restaurants de fine cuisine de Manhattan. Le propriétaire des Kona Kai Farms dans un secteur commercial de Berkeley, en Californie, dit se faire un revenu de 0,5 million de dollars américains avec moins de 0,4 hectare de terre.
English: The pre-eminent nature of the cooperative relationship between Canada and the United States is acknowledged.
French: Il reconnaît le caractère prééminent des relations de coopération entre le Canada et les États-Unis.
English: However, it was regrettable that all that wealth of information had not been made available in languages other than Spanish, since many members of the Committee did not speak that language.
French: Toutefois, il est regrettable que toute cette masse de renseignements n'ait pas été disponible en d'autres langues que l'espagnol dans la mesure où de nombreux membres du Comité ne parlent pas cette langue.
English: Tantalum-Lithium-Cesium-Rubidium P.O. Box 2000, Lac du Bonnet, Manitoba R0E 1A0 East Discharge (Phreatic Flow) Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Tantale-Lithium-Césium-Rubidium C.P. 2000, Lac du Bonnet (Manitoba) R0E 1A0 East Discharge (Phreatic Flow) Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: In addition to indirect incrimination of corruption through a number of related criminal offences in the Criminal Code, a Law on Prevention of Corruption was adopted in 2002.
French: Outre la criminalisation indirecte de la corruption au moyen de l’inscription dans le code pénal d’une série de délits liés à la corruption, une loi sur la prévention de la corruption a été adoptée en 2002.
English: • Over half of people who smoked have successfully quit
French: • Plus de la moitié des gens qui ont déjà été fumeurs ont réussi à cesser de fumer.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 728 The Council wishes to thank the Assembly for its recommendations and offers the following comments: 1.2.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 728 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations et souhaite formuler les observations suivantes : 1.2.
English: Dress up Kelly Osbourne any way you like!
French: Habille Kelly Osbourne comme tu veux!
English: When many influences are at play - for example, press articles, radio call-in shows, friends sharing knowledge - is there any valid basis for attributing positive results solely to project activities?
French: Lorsque plusieurs facteurs sont en jeu - par exemple, les communiqués de presse, les émissions de lignes ouvertes à la radio, les amis échangeant des connaissances - existe-t-il une base valide permettant d'attribuer des résultats positifs uniquement aux activités du projet?
English: Great for Intermediate to Advanced surfers.
French: Parfaite pour les surfeurs de niveau intermédiaire et avancé.
English: The UNFCCC Reporting Guidelines assign military fuel combustion to this subsector.
French: Dans les lignes directrices de la CCNUCC, on assigne l'utilisation de combustibles dans le domaine militaire à ce sous-secteur.
English: Land Use Change and Forestry (net)
French: Industries pétrolière et électrique
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, and strengthen its efforts to promote adolescent health, including sexual and reproductive health education in schools, and to introduce school health services, including youth-sensitive and confidential counselling and care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de suivre de près la santé des adolescents, compte tenu de l'Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement des adolescents dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'intensifier ses efforts pour promouvoir la santé des adolescents, notamment grâce à des cours d'éducation sexuelle et de santé génésique dans les établissements scolaires, et de mettre en place des services de santé scolaires, y compris des services d'orientation et de soins confidentiels et adaptés aux jeunes.
English: The Delegation of Cuba supported the views expressed by the Delegations of Chile, Colombia and Ecuador, and added that the Joint Recommendation on the Protection of Well-Known Marks was a sufficiently clear guideline for the determination of well-known marks at the national level.
French: La délégation de Cuba a appuyé les vues exprimées par les délégations du Chili, de la Colombie et de l’Équateur et a ajouté que la Recommandation commune sur la protection des marques notoires était suffisamment claire pour permettre d’identifier les marques notoires au niveau national.
English: Annulment of the Commission's decision of 1 April 2003 rejecting the complaint lodged by the applicant against the Caterpillar Corporation with regard to distribution practices for its products, alleged to be contrary to Articles 81 and 82 EC (formerly Articles 85 and 86)
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 1er avril 2003, rejetant la plainte déposée par la requérante à l'encontre de la société Caterpillar pour les pratiques de distribution de ses produits, prétendument contraires aux articles 81 et 82 (anciennement articles 85 et 86)
English: In addition to the legal amendments that took place earlier and the current projects for further amendments, interest in improving the status of women in Yemen has been the focus of many national and sectoral policies and strategies.
French: En plus des amendements à la législation adoptés précédemment et les projets d'amendement additionnels, une série de politiques et de stratégies nationales et sectorielles visent à améliorer la situation des femmes yéménites.
English: Candidates and their representatives may attend the validation of the results, but if none of them is present, the returning officer shall ensure the presence of at least two electors until the validation is completed.
French: Les candidats et leurs représentants peuvent assister à la validation des résultats; si aucun candidat ou représentant n'est présent, le directeur du scrutin est tenu de veiller à ce qu'au moins deux électeurs soient présents tout au long de la validation.
English: This renewal discount is on top of any discount that may be offered by dealers to their valued customers.
French: L'escompte au renouvellement est prioritaire face à tout escompte pouvant être offert à leurs estimés clients.
English: Health Canada does not reveal the status or content of the Master File to non-authorized individuals or companies.
French: Santé Canada ne dévoile pas l'état ou le contenu du fichier principal à des individus ou entreprises non autorisés.
English: The Agency shall formulate guidance on such quality audits.
French: L'Agence élabore des orientations relatives à ces contrôles de qualité.
English: This net increase in taxes may be claimed as a benefit to the federal government, if the distinction is made between the spending (and resultant taxes) made by local residents in the normal course of events and new spending by visitors who would have spent their money outside Canada, if not for the event.
French: Le gouvernement fédéral peut dire que cette hausse nette des recettes fiscales est un avantage pour lui si une distinction est faite entre les dépenses courantes des résidants locaux (et les taxes qui y sont rattachées) et les nouvelles dépenses effectuées par les visiteurs, qui auraient dépensé leur argent à l'extérieur du Canada s'il n'y avait pas eu la manifestation.
English: The opaque and non-democratic nature of the State militates against the right to self-determination and the need for democracy in the country.
French: La nature opaque et non démocratique du régime va à l'encontre du droit à l'autodétermination et du besoin de démocratie qui se fait sentir dans le pays.
English: Energy Carriers Electricity Steam Town gas Methanol/gasoline blend F-T/Diesel blend DME
French: À court et moyen terme Vecteurs Utilisations énergétiques finales Électricité Vapeur Gaz de houille Mélange méthanol/essence Mélange F-T/diesel FDME Industrie Transport Domestique Tertiaire Agriculture
English: Background The data found in this report are drawn from the television annual returns that companies submit to the CRTC and are intended to facilitate reporting on progress and trends in the Canadian television industry.
French: Le rapport permet de suivre l'évolution et les tendances du secteur de la télédiffusion canadienne. Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: Under the Greencover Canada (GC) program, funding for activities that maximize environmental benefits to Canadians by protecting land from wind and water erosion, improving water quality, enhancing biodiversity and increasing carbon sequestration in the soil.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada (PCVC) finance des activités qui optimisent les avantages environnementaux pour les Canadiens en protégeant les terres contre l'érosion éolienne et hydrique, en améliorant la qualité de l'eau et la biodiversité et en augmentant la séquestration du carbone dans le sol.
English: Preparation of the fifth part of the 44th ordinary session (spring session 1993) a.
French: PREPARATION DE LA CINQUIEME PARTIE DE LA 44e SESSION ORDINAIRE (SESSION DE PRINTEMPS 1993) a.
English: The amendments to subsections 4(2) and (3) make no substantive change to the existing Regulations and will have no impact on the administration of the proof of origin requirements for the aforementioned tariff treatments.
French: Les modifications aux paragraphes 4(2) et (3) n'apportent aucun changement significatif au règlement existant et n'auront aucune incidence sur l'administration des exigences relatives à la justification de l'origine pour les traitements tarifaires susmentionnés.
English: I believe we should take these matters very seriously, applying Rule 110 and taking into account Rule 117, both of which you quoted virtually verbatim.
French: Je pense que nous devrions prendre cette affaire très au sérieux, en appliquant l'article 110 et en tenant compte de l'article 117, que vous venez de citer tous deux textuellement.
English: For better or for worse, the fact that businesses become insolvent will become an increasingly common occurrence in our daily economic life.
French: Heureusement ou malheureusement, la faillite des entreprises deviendra toujours plus une circonstance normale de notre vie économique de tous les jours.
English: Thankfully, Timor-Leste's two democratically elected leaders survived the attacks, but the attacks have underscored how fragile Timor-Leste continues to be and how easily recent progress could have been undone.
French: Même si, par bonheur, les deux dirigeants timorais démocratiquement élus ont survécu aux attaques, celles-ci mettent en relief la fragilité du Timor-Leste et montrent combien il aurait été facile de défaire les progrès récemment accomplis.
English: US CP may be offered to US investors and has a maximum maturity of 20 days.
French: Le PC US peut être offert aux investisseurs américains et a une durée maximum de 20 jours.
English: The graphic representation of sound marks consisted of the musical notes and the applicant could also submit an audio CD.
French: La représentation graphique d’une marque sonore consistant en des notes de musique, et le déposant peut également soumettre un disque compact audio.
English: El Hadj Lamine (Algeria) Ruddy Flores Monterrey (Bolivia) Ganeson Sivagurunathan (Malaysia)
French: El Hadj Lamine (Algérie)  Ruddy Flores Monterrey (Bolivie)  Ganeson Sivagurunathan (Malaisie)
English: Grade Name Brassica Crops Including S. alba Other Non-brassica Crops Maximum Percentage of Ergot or Sclerotia Bodies Minimum Percentage of Germination 1.
French: Nom de la catégorie Espèces de brassica cultivées y compris S. alba Plantes cultivées autres que brassica Pourcentage maximal d'ergots ou sclérotes Pourcentage minimal de germination 1.
English: The core of the stalemate in the peace process remains the lack of progress in the demarcation of the border.
French: L'absence de progrès dans la démarcation de la frontière demeure au cœur de l'impasse où se trouve le processus de paix.