ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party decided to continue exchanging such information and invited delegations to make further country submissions, adding to this information on market surveillance legislation and on their practices for preparing, adopting and implementing technical regulations (whether they are adopted at a parliamentary or ministerial level) and how the implementation of regulations is controlled to avoid any potential conflict of interests.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'échange de ces renseignements et a prié les délégations nationales de présenter de nouvelles contributions, afin d'apporter de nouveaux renseignements sur la législation en matière de surveillance des marchés et sur la pratique de ces pays en matière de préparation, d'adoption et d'application des règlements techniques (qu'ils soient adoptés au niveau parlementaire ou ministériel) ainsi que sur la façon dont l'application des règlements est régie afin d'éviter tout conflit d'intérêt éventuel.
English: The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
French: cette option ne donnerait lieu qu’à des déclarations de bonnes intentions, qu’elle n’entraînerait pas de changements substantiels et qu’elle maintiendrait le statu quo.
English: A Blueprint team on education concluded that DFO must not only work in close collaboration with the education sector, but also with other government agencies at all levels, non-governmental organizations and the private sector so that, together, efforts will be focused on increasing teacher knowledge and increasing the demand by teachers and students for (and access to) quality education materials related to sustainability and stewardship.
French: Une équipe de l’initiative du Plan directeur qui a étudié le domaine de l’éducation en a conclu que le MPO devait non seulement travailler en collaboration étroite avec le secteur de l’éducation, mais aussi collaborer étroitement avec les organismes gouvernementaux à tous les niveaux, avec les organisations non gouvernementales et avec le secteur privé. Ainsi, on axera l’effort collectif sur l’amélioration des connaissances des enseignants, ce qui permettra à ceux-ci d’offrir un enseignement de meilleure qualité et incitera les étudiants à accéder à du matériel éducatif de qualité dans les domaines de la durabilité et de la gérance de l’environnement.
English: Where available, also provide copies of the following documents: ■ ■ ■
French: Un élément comprend, sans toutefois s’y limiter, ce qui suit : ■ ■
English: Such a situation underlined the importance of using cross-border agreements to facilitate coordination and cooperation.
French: Cet état de fait montrait combien il importait d'utiliser des accords internationaux pour faciliter la coordination et la coopération.
English: Human rights are not a slogan, nor even an ideology; they are juridical, ethical and moral principles which apply to everyday life.
French: Bien entendu, lors de réunions telles que celle-ci, où se retrouvent des militants parlementaires des droits de l’homme, il est impossible de ne pas aborder aussi les questions de fond.
English: Combined Pillar Distribution Health Services / Population Health* 46% Biomedical/ Clinical* 54%
French: Les initiatives stratégiques incluent les annonces de priorités (AP) l’ISFH a dirigé la création d’AP dans les IRSC
English: The inclusion of CVE names in advisories helps users associate generic vulnerabilities with specific Debian advisories and updates, which reduces the time spent handling vulnerabilities that affect our users.
French: L'inclusion des noms CVE dans les alertes aide les utilisateurs à associer des failles génériques avec les alertes et mises à jour spécifiques à Debian, ce qui réduit le temps passé à gérer les failles affectant nos utilisateurs.
English: GT March Message Toll Weekend Savings -Promotion O97-0281 O97-0812 0248 (.doc) 1997/02/05 1997/03/05 STS Cellular Services O97-0302 0247 (.zip) 1997/01/29 1997/06/01 GT Calling Card/Call-Me Service Promotion O97-0301 O97-0811 0246 (.zip) 1997/01/24 1997/02/24 STS Building Circuits& Provision of Channel Facilities O97-0240 0245 (.zip) 1997/01/24 1997/04/01 GT Northern Radio Service.
French: TG March Message Toll Weekend Savings -Promotion O97-0281 O97-0812 0248 (.doc) 1997/02/05 1997/03/05 STS Cellular Services O97-0302 0247 (.zip) 1997/01/29 1997/06/01 TG Calling Card/Call-Me Service Promotion O97-0301 O97-0811 0246 (.zip) 1997/01/24 1997/02/24 STS Building Circuits& Provision of Channel Facilities O97-0240 0245 (.zip) 1997/01/24 1997/04/01 TG Northern Radio Service.
English: Surprisingly, however, ORSAT predicted slightly more surviving fragments than SCARAB and a casualty area that was larger than the one predicted by SCARAB.
French: De manière surprenante, cependant, la méthode ORSAT a prédit légèrement plus de fragments ayant résisté à la rentrée que la méthode SCARAB, et une zone d'impact plus vaste que celle prédite par cette dernière.
English: ––––––––––––––––––––––––––– $87,431 $22,248 $26,730 IIJIMA, HIROAKI Mentor:
French: PIERRE BORGEAT, SYLVAIN BOURGOIN CHUL Université Laval Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: • Report on the 3rd Workshop on Food Allergen Methodologies
French: • Rapport sur le 3ieme Atelier sur les Méthodologies d'Analyse des Allergènes Alimentaires
English: • Reviewing annual audit reports and other accounting reports from First Nations that receive negotiation support funding; and Since opening its doors in May 1993 the Treaty Commission has allocated approximately $255 million in negotiation support funding to more than 50 First Nations – $204 million in the form of loans and $51 million in the form of contributions.
French: • Examen des rapports annuels de vérification et des autres rapports comptables des Premières Nations qui reçoivent du financement d'appui aux négociations. Depuis l'ouverture de ses portes en mai 1993, la Commission des traités a alloué approximativement 255 millions de dollars en financement d'appui aux négociations à plus de 50 Premières Nations – 204 millions de dollars sous forme de prêts et 51 millions de dollars sous forme de contributions.
English: We emphasize that, from 1992 until now, the overwhelming majority of Member States of the United Nations have supported a Cuban resolution calling for the lifting of the economic, commercial and financial embargo by the United States of America.
French: Soulignons que depuis 1992, une écrasante majorité des États Membres de l'ONU appuie une résolution cubaine demandant la levée du blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique.
English: Comfortable and large meeting rooms equipped with the best technology.
French: Les salles confortable et très spacieuses sont douées de la meilleure technologie.
English: A carrier who is a registrant and provides taxable goods and services is required to charge and account for the GST/HST on these goods and services.
French: Un livreur inscrit qui fournit des produits et des services taxables est tenu de facturer la TPS/TVH, et d'en rendre compte, sur ces produits et services.
English: With respect to telecommunications service providers that offer DSL BDU services, a very small percentage of their revenues were derived from BDU operations.
French: Pour ce qui est des fournisseurs de services de télécommunication qui offrent des services EDR utilisant la LAN, un très faible pourcentage de leurs revenus proviennent des activités d'EDR.
English: Electric locomotive hauls passenger train over Wellington Street Publisher:
French: Locomotive éléctrique tire un train à voyageurs sur la rue Wellington Maison d'édition :
English: It is good administrative behaviour to act consistently.
French: Au cours de l’enquête qu’il a menée en l’espèce, le Médiateur n’a reçu aucune explication de la Commission sur les raisons pour lesquelles elle n’a pas publié en 1994 de mise en garde concernant les vêtements de textile importés du Cambodge alors qu’elle l’a fait en 1997 au bénéfice des importateurs de certains produits en provenance du Bangladesh et d’Israël.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing)  No mention of evaluation practice.
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Aucune mention de la pratique d'évaluation.
English: To propose a work program to fill any information gaps that could prevent the assessment described in Annex VI of the appropriateness of a SECA on the Pacific coast of Canada, or that prevent the development of a strong application.
French: Proposer un programme de travail pour combler l’insuffisance d’information qui empêcherait l’évaluation, décrite à l’annexe VI, de l’opportunité de désigner une ZCEOS sur la côte Pacifique du Canada ou qui empêcherait la présentation d’une demande solide.
English: Fisheries and Oceans Canada has an important role to play in meeting this commitment by helping to build capacity and increase access to economic opportunities in Aboriginal communities where DFO manages the fishery.
French: Pour respecter cet engagement, Pêches et Océans Canada hérite d'un rôle important, car il doit favoriser la mise en valeur du potentiel et accroître les perspectives économiques des collectivités autochtones, dont il gère les pêches.
English: The Polish experience following the Chernobyl accident (Nauman and Wolff 1993) showed that over 17 million doses administered, including 10 million to children, resulted in no treatment related fatalities and only two serious allergic reactions, both of which were successfully treated.
French: Selon l'expérience qu'a connue la Pologne au moment de l'accident de Tchernobyl (Nauman et Wolff 1993), l'administration de plus de 17 millions de doses, y compris 10 millions à des enfants, n'a occasionné aucun décès; seuls deux cas de réactions allergiques graves ont été signalés, et tous deux ont pu être traités.
English: 2003/6); Compilation part II: annual reporting; national reporting under the Basel Convention (2000) (Basel Convention series/SBC No.
French: b) Partie II de la compilation : rapports annuels; rapports nationaux dans le cadre de la Convention de Bâle (2000) (Basel Convention series/SBC No. 2003/10);
English: Special protection measures (arts.  22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 30 and 32-36 of the Convention)
French: Mesures de protection spéciales (art. 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 30 et 32 à 36 de la Convention)
English: The purpose of this model is to serve as a tool for exploring the relationship between climate variability and tree growth based on dendro ecological data.
French: Le rôle de ce modèle est de servir d'outil d'exploration de la relation entre la variabilité climatique et la croissance des arbres sur la base de données dendroécologiques.
English: In order to fill out their respective product lines, they purchase from other producers those products that they cannot produce.
French: Pour compléter leurs gammes de produits respectives, ils achètent à d'autres producteurs les articles qu'ils ne peuvent produire.
English: The TRIPS Agreement also provides that the enforcement provisions should be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and provide safeguards against their abuse.
French: L’Accord sur les ADPIC prévoit également que les dispositions relatives à la sanction des droits devraient être appliquées de manière à éviter la création d’obstacles au commerce légitime et à offrir des sauvegardes contre leur usage abusif.
English: It prepares the minutes of meetings of the Court and acts as secretariat to the drafting committees which prepare the Court's draft decisions, and also as secretariat to the Rules Committee.
French: Il établit les procès verbaux des séances de la Cour et assure le secrétariat des comités de rédaction qui préparent ses projets de décision, ainsi que le secrétariat du comité du Règlement.
English: They look to the United Nations and its humanitarian partners for shelter and protection.
French: Ils attendent de l'ONU et des organismes humanitaires qui lui sont affiliés qu'ils leur fournissent abri et protection.
English: Turkish Treasury İnönü Bulvarı No: 00 Emek/ ANKARA Turkey www.treasury.gov.tr
French: Turkish Treasury İnönü Bulvarı no: 00 Emek/ AnKARA Turquie www.treasury.gov.tr
English: 2004/… Promotion of a democratic and equitable international order
French: 2004/… Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: ICRH needs to inform the research community of the amount of money available for its programs.
French: L'Institut doit informer le milieu de la recherche du montant d'argent disponible pour ses programmes.
English: The Committee continued its consideration of the sixteenth periodic report of Finland (CERD/C/409/Add.2).
French: Le Comité poursuit l'examen du seizième rapport périodique de la Finlande (CERD/C/409/Add.2).
English: The competent authority may in some cases and only under certain conditions authorise the removal of pigs from a holding situated in a surveillance or protection zone.
French: L'autorité compétente peut parfois et seulement sous certaines conditions autoriser la sortie des porcs d'une exploitation située dans une zone de surveillance ou de protection.
English: Grab and move a Mii by selecting it with the Wii Remote and holding down the A and B Buttons.
French: Saisissez et déplacez une Mii en cliquant dessus à l’aide de la télécommande Wii et en tenant les boutons A et B enfoncés.
English: The exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ECON/6/34445 PR - PE374.425v01-00 AM - PE376.707v01-00 Rapporteur:
French: Franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers ECON/6/34445 PR - PE374.425v01-00 AM - PE376.707v01-00 Rapporteur:
English: Section 8 - Payment Subsection 5 - Exception for payments outside Canada Payment 8.
French: Article 8 - Paiement Paragraphe 5 - Exception dans le cas de paiements à l'extérieur du Canada Paiement 8.
English: Statistical techniques, such as partial correlations, were used to identify key factors related to success.
French: Des méthodes statistiques, comme des corrélations partielles, ont été utilisées pour déterminer les principaux facteurs associés au succès.  Tableau 4.3 :
English: Summary financial information from the most recent financial statements of trust funds under administration is provided below.
French: L'information financière sommaire provenant des états financiers les plus récents des fonds en fiducie sous administration est fournie ci-après.
English: On 7 December 1990, the Trusteeship Council transmitted to the Security Council a draft resolution on the status of the Trust Territory of the Pacific Islands, recommended by the Trusteeship Council, by which it was determined that, in the light of the entry into force of the new status agreements for the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands and the Northern Mariana Islands, the objectives of the Trusteeship Agreement had been fully attained, and the applicability of the Trusteeship Agreement had terminated with respect to those entities.
French: Le 7 décembre 1990, le Conseil de tutelle a transmis au Conseil de sécurité un projet de résolution portant sur le statut du territoire sous tutelle des îles du Pacifique, par lequel il était établi que, compte tenu de l'entrée en vigueur des accords définissant le nouveau statut des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall et des îles Mariannes septentrionales, les objectifs de l'accord de tutelle avaient été atteints et que celui-ci avait cessé de s'appliquer à ces entités.
English: The global economic crisis has dramatically shown the need for consistency in the decision-making process at the global level and for greater transparency in international markets.
French: La crise économique mondiale a mis en évidence de manière spectaculaire la nécessité d'un processus de décision cohérent au niveau mondial et d'une plus grande transparence sur les marchés internationaux.
English: (details) Chapter II - Enlargement ...
French: (détails) Chapitre II - Élargissement ...
English: The court also did not allow his lawyer to have one of the witnesses re-enact the incident, evidence that was of fundamental importance to his defence since, according to the author, it would have made it possible to prove that he had struck the [policeman in the] eye by accident.
French: De même, le défenseur n'a pas été autorisé à demander à l'un des témoins de décrire ce qu'il s'était passé, élément fondamental pour la défense car cela aurait permis, selon l'auteur, de démontrer que le coup à l'œil avait été porté de manière accidentelle.
English: Draft Third Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part.
French: Troisième protocole additionnel à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part.
English: • A precautionary approach, coupled with risk analysis, assists us in providing advice.
French: • Une démarche préventive, associée à une analyse des risques, nous aident à fournir des conseils;
English: We have learned that standing capacities can play a critical role in the early planning and start-up phases of a mission, thereby ensuring a seamless transition from the planning to the implementation stages.
French: Nous avons appris que les capacités permanentes peuvent jouer un rôle critique dans la planification et les phases de démarrage d'une mission, assurant ainsi une transition harmonieuse entre la planification et l'exécution.
English: Legislation Legal acts on equal treatment Introduction Proposals for directives Directives Other legal acts Introduction
French: Législation Actes législatifs concernant l'égalité de traitement Introduction Propositions de Directives Directives Autres actes législatifs Introduction
English: They are very reliable and professional and we have an excellent relationship... I recommend them to all.
French: Ils sont fiables, et nous nous sentons en confiance, nous pouvons compter sur eux pour livrer notre matériel promotionnel à temps et ceci à des prix très compétitifs.
English: At the Rocher de la Vierge, breathe in the sea spray.
French: Au rocher de la Vierge, humez les embruns.
English: Calls upon Member States to promote the facilitation of cooperative actions between the United Nations system and the civil society, through national volunteer corps, in order to strengthen the United Nations capacities for early and effective response to humanitarian emergencies, and invites them to make the commensurate financial resources available through the special financing window of the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers, or in coordination with it;
French: Demande aux États Membres de faciliter le lancement d'initiatives communes entre les organismes des Nations Unies et la société civile, par l'intermédiaire de corps nationaux de volontaires, de façon que ces organismes soient mieux à même de faire face rapidement et efficacement aux urgences humanitaires, et les invite à offrir les ressources financières nécessaires en contribuant au compte spécial du Fonds bénévole spécial du Programme des Volontaires des Nations Unies ou en coordonnant leur action avec celui-ci;
English: The Action Plan builds on earlier collaboration between the Department and the Office of the Special Adviser in developing briefing notes entitled “Gender Perspectives on Disarmament”.
French: Le Plan d'action prend appui sur la collaboration que le Département et le Bureau de la Conseillère spéciale avaient déjà établie pour l'établissement de notes d'information intitulées « Gender perspectives on disarmament » (Le point de vue des femmes sur le désarmement).
English: In situations where a hotel room is required, Investigators should never be alone with the interviewee.
French: Qui d’autre devrait être reçu en entrevue et dans quel ordre?
English: PART 5 INFORMATION AND RECORDS Confidentiality of Clinical Records S. 36(1) Except as permitted under subsection (2), no medical director, and no person on the staff of a facility or otherwise involved in the assessment or treatment of a patient, shall disclose information in a clinical record without first obtaining (a) the patient's consent, if the patient is mentally competent; (b) the consent of the patient's guardian, if the patient is a minor who is not mentally competent; or (c) the consent of the patient's committee of both property and personal care.
French: (5) La personne qui obtient un renseignement ou l’accès à un renseignement suivant le paragraphe (3) ou (4) s’abstient de publier ou de communiquer un renseignement tiré des dossiers de l’administration hospitalière lorsque cela pourrait être préjudiciable aux intérêts personnels, à la réputation ou à la vie privée : a) d’un patient; b) d’un médecin; c) d’un membre du personnel hospitalier; ou d) d’une personne dont l’administration hospitalière retient les services.
English: If you want to dismiss this placemark, press the Escape key.
French: Si vous souhaitez annuler la création de ce repère, appuyez sur la touche Echap.
English: What will you do, what can you do, in order to bring these important, necessary and justified demands to the attention of the Council?
French: Que comptez-vous faire, et que pouvez-vous faire, pour porter ces demandes primordiales, nécessaires et justifiées à l'attention du Conseil?
English: Do the surveys reveal how mutual recognition actually operates?
French: Le fonctionnement réel de la reconnaissance mutuelle dévoilé par les enquêtes ?
English: The postsynaptic sarcoplasmic process, which often was wrapped around the nerve terminal, displayed a postsynaptic thickening.
French: Le prolongement sarcoplasmique postsynaptique, qui s'enroule souvent autour de la terminaison nerveuse, comporte un épaississement postsynaptique.
English: Our examination focussed on
French: Nous avons examiné les points suivants :
English: I have made it clear to the Serbian Government that signature of the SAA is within reach.
French: J'ai clairement fait comprendre au gouvernement serbe que la signature de l'ASA était à sa portée.
English: Knowledge is being transferred to local communities with the objective to reduce their vulnerability to natural hazards.
French: Ce projet vise à transmettre un savoir sur ces dangers aux communautés locales, afin de diminuer leur vulnérabilité à ce type de catastrophes naturelles.
English: They are not alone in this struggle.
French: Elles ne sont pas seules dans cette lutte.
English: South Africa and Zimbabwe were the sources of imported black granite blocks, but these were non-subject goods.
French: L'Afrique du Sud et le Zimbabwe ont été la source de blocs de granit noir importés, mais il s'agit là de marchandises non visées.
English: • (b) interest after valuation day, if any, on the sum referred to in paragraph (a) calculated in accordance with section 93 of the Public Service Superannuation Regulations.
French: • b) les intérêts après la date d'évaluation, s'il y a lieu, sur le total visé à l'alinéa a), calculés selon l'article 93 du Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: He submits that during his detention, which he considers to have been unlawful, he did not receive medical assistance appropriate to his state of health.
French: Il soutient que pendant sa dÃ©tention, quâ€™il estime irrÃ©guliÃ¨re, il nâ€™a pas bÃ©nÃ©ficiÃ© dâ€™une assistance mÃ©dicale adaptÃ©e Ã son Ã©tat de santÃ©.