ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The almost unanimous verdict was as follows: when it comes to the European Investment Fund, and especially the various components of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) on SMEs and job creation, we small enterprises lose track of things because there is a plethora of individual sub-programmes, responsibility for which is in all kinds of different hands, I might add. For example, there is the normal SME guarantee facility, the growth and employment initiative, the growth and environmental initiative, the EIF technology facility ETF, the ETF start-up-programme, new sub-programmes for innovation attached to EIF-ETF since Lisbon, e-Europe, e-Learning etc.
French: Ils m' ont presque tous répondu ceci : nous, petites entreprises, n' avons pas une vue très claire du Fonds européen d' investissement et notamment des différents éléments du Programme d' action spécial Amsterdam PASA sur les PME et la promotion de l' emploi, parce qu' il existe énormément de sous-programmes séparés avec des compétences différentes ; citons, à titre d' exemple, la facilité normale de garantie en faveur des PME, l' initiative pour la croissance et l' emploi, l' initiative pour la croissance et l' environnement, le mécanisme européen pour les technologies - le MET - du FEI, le programme de lancement du MET, les nouveaux sous-programmes pour l' innovation qui relèvent du MET-FEI depuis Lisbonne, e-Europe, e-Learning, etc.
English: Similarly, different clusters can be identified with regard to other visible minorities such as the South Asians and Blacks.
French: Par ce que ces facteurs sont liés entre eux, il n’est pas possible de différencier les effets de tous les facteurs de causalité impliqués dans la concentration.
English: It has achieved excellent results by using participants’ primary language, producing reading material locally, and focusing on gender and sustainable community development.
French: Le programme a obtenu d’excellents résultats en utilisant la première langue des participants, en élaborant des supports de lecture au niveau local et en se concentrant sur le genre et le développement communautaire durable.
English: In the first Remand Determination, the Investigating Authority calculated the benchmark by ded ucting from the weighted average private log price an amount of C$3.46. Its explanation for this deduction was as follows:
French: Du prix moyen pondéré de KPMG de 50,94 $CAN, nous avons déduit 3,46 $CAN pour tenir compte du bénéfice théorique, indiqué dans la réponse du gouvernement de l’Alberta datée du 19 novembre 2003 au questionnaire supplémentaire, pièce AB-S-734.
English: Interinstitutional co-operation is not an end in itself, as the Andreasen report quite rightly stresses, but must essentially enable us to develop a better understanding of the citizen and of the existence and role of the European Union as it stands.
French: Comme le souligne très bien le rapport Andreasen, la collaboration interinstitutionnelle n'est pas un but en soi. Elle doit nous permettre essentiellement de développer une meilleure perception du citoyen et de l'existence et du rôle de l'Union européenne en tant que telle.
English: Apart from her professional Real estate accreditations and academic qualifications, our team brings to the table years worth of experience in Luxury Houses for sale, High End Condos and Luxury Cottages in Montreal and the rest of the province of Quebec.
French: Nous savons également que l'achat ou la vente d'une maison est une décision qui dépasse la propriété elle-même, c’est pourquoi nous évaluons chaque détail de l’environnement de l’immeuble de luxe et de la communauté dans laquelle est inséré.
English: Master Cpl. Cory Cisyk, SAR Tech on board the Buffalo aircraft.
French: Cplc Cory Cisyk, Tech SAR à bord de l’aéronef Buffalo.
English: • EU General Food Law Regulation
French: • Législation alimentaire générale de l'UE
English: and see physicians more often than those who are not afflicted.16 Many of the conditions that are more prevalent among females—migraine and arthritis, for instance—can be painful.
French: Les chutes, qui sont la cause la plus fréquente de blessures chez les hommes et chez les femmes de tous les groupes d’âge, représentent une proportion nettement plus importante des blessures subies par les femmes que par les hommes de 25 ans et plus.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Authorities General provisions Specific provisions General information Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Schedule I Schedule II Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (84 Kb) Printable Version Disability Insurance Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Autorisations Dispositions générales Dispositions particulières Renseignements d'ordre général Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Annexe I Annexe II Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (93 Ko) Version imprimable Régime d'assurance-invalidité
English: The legal framework for establishing and NGOs (non-governmental organizations) is extremely favourable.
French: Le cadre juridique pour l'établissement d'une ONG (organisation non gouvernementale) est extrêmement favorable.
English: The status of the 4 appellants as unqualified candidates did not change.
French: Le statut des quatre appelants qui ne se sont pas qualifiés est resté inchangé.
English: The Report made recommendations on a full range of consumer and commercial insolvency issues as well as on administrative and procedural issues.
French: Le rapport du Comité contenait des recommandations sur l’insolvabilité des particuliers et des entreprises et des questions d’ordre administratif et procédural.
English: Waste and - EU] [Transport volumes - delete, USA]/[Emissions from transportation - USA] are growing in parallel with economies across the pan-European region, leading to increasing environmental impacts; Energy consumption and resulting greenhouse gas emissions have been increasing in the pan-European region, despite energy efficiency improvements and an increased use of renewable energy in certain areas; Climate change impacts are projected to occur in [most - delete, USA] sectors of the economy and on natural resources [and ecosystems - EU, European ECO-Forum].
French: Les déchets et − UE] [Les quantités transportées − supprimer, États-Unis]/[Les émissions provenant des transports − États-Unis] augmentent parallèlement à l'activité économique dans toute la région paneuropéenne, d'où un accroissement de l'impact sur l'environnement;  e) La consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre qui en résultent ont augmenté dans la région paneuropéenne, en dépit des gains d'efficacité énergétique et du recours accru aux sources d'énergie renouvelables dans certaines zones;
English: Again, it seems likely that their impact would be stronger in the time period closer to the birth/adoption of the child.
French: La probabilité de retour au travail dans l’année qui suit la naissance d’un enfant affiche une association positive avec le revenu gagné.
English: any defect affecting the shell but not the kernel (blemishes, cracks, traces of hulls etc.). pistachio shells which are not split open, but contain a fully developed kernel. any defect adversely affecting the appearance and edibility of the kernel.
French: L’amande remplit moins de la moitié de la cavité interne de la coque. Toute substance autre que des coques ou des amandes de pistaches.
English: Bringing about peace was not the responsibility of one party alone.
French: Instaurer la paix est une responsabilité qui n'incombe pas à une seule des parties en cause.
English: In addition, antibiotic-containing feed can accumulate in the sediments or unabsorbed antibiotics can be released in fish feces or urinary waste (Bjorklund and Bylund 1990, 1991), subsequently influencing the natural bacterial flora, an important component of ecological food webs.
French: En outre, les aliments contenant des antibiotiques peuvent s’accumuler dans les sédiments ou les antibiotiques non absorbés peuvent être libérés dans le milieu par le biais des excréments ou de l’urine (Bjorklund et Bylund, 1990, 1991); par la suite, ces antibiotiques ont une incidence sur la flore bactérienne naturelle, un élément important des réseaux alimentaires.
English: The educational and social value of sport, and football in particular, is reflected in many positions of the Commission and in Parliament.
French: La valeur éducative et sociale du sport, et du football en particulier, trouve écho dans de nombreuses positions de la Commission et du Parlement.
English: In the deeper siltstone unit, the fracture porosity makes up only 0.5% of the total porosity.
French: Dans la formation profonde de siltstone, la porosité due aux fractures représente seulement 0.5% de la porosité totale.
English: Mr President, on behalf of the National Alliance, I would like to congratulate the three rapporteurs for their truly excellent work.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe alliance nationale, je félicite les trois rapporteurs pour le travail qu'ils ont accompli de manière vraiment remarquable.
English: Rights* Women and girls more able to realize their full human rights.
French: Droits* Possibilité accrue pour les femmes et les filles d'exercer l'intégralité de leurs droits fondamentaux.
English: Special measures regarding indigenous land and resources must not deprive indigenous peoples of legal rights with respect to land and resources that other groups and individuals in the country enjoy.
French: The Government of New Zealand submitted comments on the preliminary working paper stating, among other things, that such anger is expressed by very small groups, and pointing out that there is rarely complete support for a settlement from all involved.
English: S/Agenda/5892 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5892 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Parks Canada has committed to establishing five new NMCAs by 2008, and DFO to five new MPAs by spring 2007.
French: • Agence Parcs Canada s'est engagé à créer cinq nouvelles AMNC d'ici 2008, et le MPO s'est engagé à créer cinq nouvelles AMP d'ici le printemps 2007.
English: This year the six Presidents have agreed on discussions on the important issues.
French: Cette année, les six Présidents ont décidé d'ouvrir la discussion sur les questions importantes.
English: The age and years of service add up to 69 years, which is 132 months short of the 80 requirement.
French: Le total de son âge et de ses années de service donne 69 ans, ce qui représente 132 mois de moins que le facteur 80 exigé selon le Règlement.
English: The behavioural differences are also attributed to inherent differences between cohorts.
French: Ces différences de comportement sont également attribuables à des différences inhérentes entre les cohortes.
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for these expenses.
French: Il ne recommande donc aucune indemnisation pour ces dépenses.
English: In the case of several notifications relating to subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments (art. 17, para. 5).
French: S'il reçoit notification de plusieurs cessions subséquentes, il effectue un paiement libératoire conformément à la notification de la dernière de ces cessions (art.17-5).
English: Average weekly stock levels increased 14.6% to 2.7 million tonnes. o Inventory increases largely tied to 2005-06’s heightened throughput. o Long-term reduction reflects sensitivity to declining storage capacity.
French: • Le niveau hebdomadaire moyen des stocks a augmenté de 14,6 % pour passer à 2,7 millions de tonnes. o Les augmentations des stocks étaient liées en grande partie à l’augmentation de la capacité de traitement de la campagne agricole 2005 à 2006. o La réduction à long terme tient compte de la sensibilité au déclin de la capacité de stockage.
English: He is the author of The International Tribunal for the Law of the Sea and has written numerous articles on the Law of the Sea, legal education, international criminal law, international organizations, disarmament and human rights.
French: Il est l’auteur du document intitulé The International Tribunal for the Law of the Sea et a rédigé différents articles sur le droit de la mer, sur la formation juridique, sur le code pénal international, sur les organisations internationales, sur le désarmement et sur les droits de l’homme.
English: Candidacy-related activities include any political activity in support of the employee's candidacy (for example, in relation to having his or her photograph taken, or placing biographical information on a Web site or handing out campaign brochures).
French: Les activités connexes peuvent inclure toute activité politique pour appuyer la candidature d'un fonctionnaire (par exemple, faire prendre sa photo, ou afficher sa biographie sur un site Web ou distribuer du matériel de propagande électorale).
English: The objective of this paper was to compare volumes estimated by taper equations to true volumes obtained by the water displacement technique (xylometer).
French: Cette étude avait pour objectif de comparer des volumes estimés par les équations de défilement et les volumes réels obtenus par la méthode du déplacement de l'eau (xylomètre).
English: Undertake science to understand climate change.
French: Entreprendre des études scientifiques en vue de comprendre les changements climatiques.
English: RELIEF FROM OBLIGATIONS, AND DIFFERENTIAL
French: DISPENSE D'OBLIGATIONS ET MESURES DIFFÉRENCIÉES ET CORRECTIVES
English: A geographical expansion of HDI-IV approved by Government in March 2005 has already been initiated in the field.
French: L'extension du champ géographique de la phase IV de l'Initiative approuvée par le Gouvernement en mars 2005 a déjà pris effet sur le terrain.
English: The second presentation was made by Mr. Michael Williams from UNEP on the results of the questionnaire survey on Article 6 in Asia and the Pacific.
French: Deuxièmement, M. Michael Williams (PNUE) a présenté les résultats de l'enquête sur l'article 6 menée au moyen d'un questionnaire dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Aboriginal unemployment rate in Alberta is nearly 18 per cent versus a non-Aboriginal unemployment rate of less than five per cent.
French: Le taux de chômage chez les Autochtones en Alberta est de presque 18 % contre moins de 5 % pour les non-Autochtones.
English: Corporate Services Corporate Services (CS) is responsible for financial planning and management; facility management; health, safety and security; and other corporate duties for the National Water Research Institute.
French: SERVICES GÉNÉRAUX Services généraux (SG) s’occupe de la planification et de la gestion financières, de la gestion des installations, des questions de santé et sécurité et d’autres activités générales pour l’ensemble de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE).
English: Considerations for the Issuance of Risk Communication Primary considerations (list includes but is not restricted to):
French: Facteurs de diffusion de la communication des risques Principaux facteurs (la liste comprend, mais n'est pas limitée à) :
English: Without prejudice to Articles 23 and 24, this Chapter shall not apply to:
French: Sans préjudice des articles 23 et 24, le présent chapitre n'est pas applicable:
English: Navy: 96 per cent of positions open but restricted from submarines, SEALS, and some small vessels.
French: Turquie 954 femmes (684 officiers, 274 élèves-officiers) Officiers seulement. Aucune femme militaire du rang.
English: 1.1.1.8 Amend to read: “the carriage of goods or passengers …”.
French: 1.1.1.8 Modifier comme suit: «des transports de marchandises ou de voyageurs … ».
English: Geoffrey Van Orden, Alojz Peterle Report by Mrs Ana Maria Gomes, Chief Observer of the EU election observation mission to Ethiopian Elections to the House of People's Representative and Regional PV\581066EN.doc PE 362.755v01-00
French: Geoffrey Van Orden, Alojz Peterle Rapport de Mme Ana Maria Gomes, chef de la mission d’observation électorale du PE en Ethiopie à l’occasion des élections à la Chambre des représentants du peuple et aux Conseils régionaux, le 15 mai 2005 PV\581066traductionexterneFR.doc PE 362.755v01-00
English: Early childhood development (ECD) initiatives have been successful in terms of capacity development among professionals at central level, and have started to reach primary caregivers.
French: Les initiatives de développement du jeune enfant ont été fructueuses quant au développement des capacités des professionnels au niveau central et ont commencé à atteindre les prestataires primaires.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen. It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Chine, Corée du Sud, Inde, Indonésie, Laos, Macao, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Vietnam, Yémen et couvre une période de sept ans à compter du 1er février 2000 et se terminant le 31 janvier 2007.
English: Hospital Morbidity Database, 1983/84 to 2000/01
French: Base de données sur la morbidité hospitalière, 1983-1984 à 2000-2001
English: The completeness of auditees' actions is also shown in the number of audits followed up with adequate control of all risks and closing of all recommendations.
French: Un autre critère de complétude des mesures prises est le nombre d'audits à l'issue desquels les bureaux vérifiés ont fait tout ce qu'il fallait pour bien contrôler les risques décelés, et toutes les recommandations correspondantes ont été dûment classées.
English: The next preference in Table 4-4 is labelled "Additional Deductions From Net Income," which is how it appears on a tax return and therefore in the data.
French: L’avantage suivant au tableau 4-4, « Déductions supplémentaires du revenu net », figure de cette façon sur la déclaration de revenu et, par conséquent, dans les données.
English: Virgin America launches U.S. domestic operations: Virgin America launched U.S. domestic flight services on August 8, 2007, after three years of legal wrangling to obtain approval from U.S. government.
French: Lancement des opérations nationales de Virgin America aux É.-U. : après trois ans de disputes juridiques pour obtenir l'approbation du gouvernement américain, Virgin America a lancé un service de vols intérieurs aux É.-U. le 8 août 2007.
English: This initiative is expected to improve access to the health care system for First Nations people.
French: Cette initiative vise à améliorer l'accès des Premières nations au système de santé.
English: The increase in the percentage of female university students will also automatically increase the number of women in university teaching, as recognized in the section on women's empowerment contained in the Tenth Five-year Plan in connection with increasing women's input to decision-making positions in all fields.
French: L'augmentation du pourcentage des étudiantes à l'université aura automatiquement pour effet d'accroître le nombre d'enseignantes à l'université, comme cela est reconnu dans la section consacrée à l'autonomisation des femmes qui figure dans le dixième plan quinquennal concernant l'accroissement de la représentation des femmes aux postes de décision dans tous les secteurs.
English: "When people think about innovation, they usually think about creating something new, or substantially new.
French: Quand on pense à l'innovation, on s'imagine souvent qu'il faut créer du jamais vu ou quelque chose d'assez nouveau.
English: The selection of schools to receive support from INMHA is made by IBRO.
French: L'IBRO choisit les écoles qui seront commanditées par l'INSMT.
English: Let's assume that your group is totally familiar with the objectives of your ATR and you have already made contact with your primary stakeholders.
French: Présumons que votre groupe connaît à fond les objectifs de l'ajout à la réserve et que vous avez déjà communiqué avec les principales parties concernées.
English: Fanned by the tensions surrounding the siege of La Rochelle, however, hostilities break out between France and England.
French: Mais, à la faveur des tensions entourant le siège de La Rochelle, les hostilités sont ouvertes entre la France et l'Angleterre.
English: November 19, 2005 Destination(s): Budapest, Hungary Geneva, Switzerland Air fare: $3,133.93 Other transportation: $99.41 Accomodations: $757.37 Meals and incidentals: $447.06 Other expenses: $6.30 *Total cost: $4,444.07 *Total does not include applicable taxes
French: Budapest, Genève Hongris, Suisse Tarifs aériens : 3 133,93 $ Autre transport : 99,41 $ Hébergement : 757,37 $ Repas et faux frais : 447,06 $ Autres dépenses : 6,30 $ Coût total* : 4 444,07 $ *Toutes taxes non comprises
English: The Advisory Committee welcomes the utilization by UNPOS of common support services available at the United Nations Office at Nairobi and encourages further efforts in this regard.
French: Le Comité consultatif se félicite que le Bureau politique se serve des services communs d'appui offerts à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et il souhaite que l'on s'efforce de continuer de progresser dans cette voie.
English: Standard for Project Complexity and Risk Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Norme relative à la complexité et aux risques des projets Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2005 » Air Reserve News February 2005 NEXT >>AESOR is Looking for a Few Good Women and Men Sgt Recognized for Leadership
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2005 Suite >>Compétition de l'AESOR - Appel aux candidatures Un sergent voit ses qualités de chef appréciées à leur juste valeur
English: Friedenstein Palace, the largest early Baroque palace in Germany, not only houses outstanding art and antiques collections but also a focal point of German theatre history: the Ekhof Theatre.
French: Le château de Friedenstein, le plus grand château du début du baroque en Allemagne, ne contient pas que de célèbres collections d’art mais c’est aussi un des lieux les plus importants de l’histoire du théâtre allemand : le Théâtre Ekhof.
English: The Agency also received 90 agreements filed by parties who had conducted their own negotiations related to railway crossings.
French: L'Office a également reçu 90 ententes déposées par des parties qui avaient mené leurs propres négociations sur les franchissements.
English: Ms. HAMPSON said that the draft resolution had been examined by the Office of the High Commissioner for Refugees, which had also taken note of the amendments; that was a guarantee of its political neutrality.
French: Mme HAMPSON précise que le projet de résolution a été revu par le Haut-Commissariat pour les réfugiés, qui a également pris connaissance des modifications, ce qui est le gage de sa neutralité politique.
English: However, we hope that the Secretary-General's visit, which will include the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, will make it possible to re-establish direct contact between the leaders of those two countries, and that it will mark the beginning of true cooperation towards a political framework, something that is essential to implementing the DDRRR programme.
French: Néanmoins, nous formulons l'espoir que la visite du Secrétaire général en République démocratique du Congo et au Rwanda notamment permettra la relance du contact direct entre les dirigeants des deux pays et l'amorce d'une véritable coopération pour l'élaboration d'un cadre politique, cadre politique indispensable pour la mise en œuvre du programme DDRRR.