ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed information on the PMAP will be available soon on our websites.
French: Des informations plus détaillées sur le PPAFM seront disponibles sous peu sur les sites Web de Santé Canada et de la FDA.
English: Table 9 - British Columbia Policies and Practices Figure 30 examines some major policy and legislation changes that occurred in BC in relation to the time-loss injury rate for the healthcare industry from 1997 to 2002.
French: Tableau 9 - Politiques et pratiques de Columbie-Britannique Le schéma 30 permet de procéder à un examen des changements les plus importants en matière de politique et de législation survenus en Colombie-Britannique relativement au taux d'accidents de travail entraînant une perte de temps dans l'industrie des soins de santé entre 1997 et 2002.
English: These three things that language teachers must do can be summarized as the pedagogical principles of learner involvement, learner reflection and appropriate target language use.
French: Pour ce faire, les enseignants doivent donc construire et étayer la structure des différents types de discours que leurs apprenants devront parvenir à maîtriser.
English: States that have nuclear facilities or undertake nuclear activities have signed arrangements with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and honour their obligations under the safeguards system.
French: Les États qui possèdent des installations nucléaires ou entreprennent des activités nucléaires ont signé des arrangements avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et honorent les obligations qui leur incombent en vertu du régime de garanties.
English: In addition, pre-treatment costs have to be taken into account.
French: À tous ces frais, il faut ajouter le coût du prétraitement.
English: To ensure success for United Nations peacekeeping operations — this is my third and last point — it is important to strengthen the Secretariat's capacity to plan, deploy and conduct operations.
French: Pour assurer le succès des opérations de paix des Nations Unies, il importe aussi, et c'est ma troisième et remarque finale, de renforcer les capacités du Secrétariat de planifier, déployer et conduire ces opérations.
English: Indeed, I agree with the rapporteur that it is in the interests of the Member States for the European Union also to become a full member of this RFO in order to protect the interests of the Community fishing industry in these areas.
French: Je me joins effectivement au rapporteur: il est dans l’intérêt des États membres que l’Union européenne devienne également un membre de plein droit de cette ORP, afin de défendre les intérêts du secteur communautaire de la pêche.
English: From time to time it is important to remind ourselves that the term "money laundering" refers to the illegal process by which criminals seek to transform the profits of their criminal activity into assets that appear to be legitimate and to place those assets beyond the reach of the police and the courts.
French: De temps à autre, il faut nous rappeler que l'expression « recyclage des produits de la criminalité » traduit le processus illicite que suivent les criminels pour transformer les produits de leurs activités criminelles en biens d'apparence légitime et placer ensuite ces biens de manière à ce qu'ils soient hors de l'atteinte des policiers et des tribunaux.
English: This is due to the fact that the rapporteur (by discussing, for example, family legislation and the rights of Greek monks in relation to their properties in Mount Athos) ranges far and wide beyond the original remit and parameters of the report, which are constituted by the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Le terme droit de l'homme y est employé abusivement. C'est dû au fait que le rapporteur s'écarte et va bien au-delà de l'objectif et de la mission du rapport (par exemple, le droit familial ou le droit de propriété des moines grecs sur le mont Athos), qui constituent la charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: Increased market opportunities for the agriculture and agri-food sector Status:
French: Multiplication des débouchés pour le secteur agricole et agroalimentaire
English: The protocols apply to Public Prosecutions and Family Court Services.
French: Les protocoles s’appliquent aux poursuites publiques et aux Services de soutien à la famille.
English: (a) Substituting products and processes
French: a) Produits et procédés de remplacement
English: With convenient access to the University of Guelph, OMAFRA, Linamar, The Co-operators and Stone Road Mall our 148 guest rooms and extended-stay suites surround you with elegance and luxury.
French: Ces installations sont mises à la disposition des clients qui séjournent chez nous, et ce, gratuitement. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Athletics Club (en anglais seulement).
English: If pets or pests are in the house, pesticides may be used (Raizenne, Dales and Burnett, 1998).
French: Lorsqu’il y a des animaux domestiques ou des animaux nuisibles dans la maison, les pesticides peuvent être utilisés (Fernandez-Caldas et coll., 1995; Raizenne, Dales et Burnett, 1998).
English: Since the person who had supervised the appellant for the longest had retired and declined to be involved with the department, the failure of the selection board to obtain a reference check from him was not cause to fault the selection board.
French: La personne qui avait été le supérieur de l'appelant pendant le plus longtemps était à la retraite et avait refusé de participer à l'exercice; on ne peut donc pas blâmer le comité de sélection de ne pas l'avoir interrogé.
English: A teacher teaching ever larger classes, a geriatric nurse attending to ever larger groups of demented patients, and the surgeon having to speed up his operating performance to meet ever increasing demands, may similarly experience considerable stress.
French: De même, l'enseignant qui a des classes de plus en plus peuplées, l'infirmière d'un service de gériatrie qui a la charge de groupes de plus en plus importants de patients atteints de démence sénile et le chirurgien qui doit opérer plus vite pour répondre à des exigences de plus en plus contraignantes, peuvent éprouver un stress considérable.
English: – Ensure implementation of the relevant International Labour Conventions to which Lebanon is party.
French: Défense de la liberté de la presse et renforcement de la liberté d'expression – Intensifier les efforts actuels pour défendre la liberté d'expression et l'indépendance des médias.
English: Advocacy and social mobilization: Community sensitization programmes and mobilization campaigns are a priority of MoE; the comprehensive study on girls' education conducted in 1996 has been translated into the various local languages and discussed in subregional and regional level.
French: - Promotion et mobilisation sociale : des programmes de sensibilisation du public et des campagnes de mobilisation font parties des priorités du Ministère de l'éducation ; l'étude d'ensemble sur l'éducation des filles effectuée en 1996 a été traduite dans les diverses langues locales et a fait l'objet de débats aux niveaux sous-régional et régional.
English: The appropriate approach to dealing with this bunching of expenditures is not to change the health care system or reduce services during times of expenditure growth, but to allow health expenditure to cycle.
French: Face au groupement ponctuel des dépenses, l’approche indiquée consiste non pas à modifier le système de santé ni à réduire les services au moment où les dépenses croissent, mais plutôt à permettre au cycle des dépenses de santé de suivre son cours.
English: The problem is twofold: organizations are continuously required to create capacity in new areas due to the increasing complexity of the epidemic while at the same time struggling to maintain existing capacity in the face of high staff turnover and volunteer fatigue.
French: Le problème comporte deux volets : les organisations doivent continuellement développer la capacité dans de nouveaux domaines à cause de la complexité croissante de l'épidémie tout en se débattant pour conserver la capacité actuelle en composant avec un grand roulement de personnel et l'épuisement des bénévoles.
English: • In severe cases, signs of heart failure may be present (e.g., hepatomegaly, gallop rhythm); see "Cardiac Failure," in chapter 11, "Cardiovascular System" Differential Diagnosis
French: • Les cas graves peuvent présenter des signes d'insuffisance cardiaque (p. ex. hépatomégalie, bruit de galop); voir la section « Insuffisance cardiaque » dans le chapitre 11, « Appareil cardiovasculaire ».
English: In any event, work permits may only be granted if there are no suitably qualified nationals available to fill the vacancy and if there is a shortage of workers on the national labour market for the occupation concerned.
French: Ce permis ne peut en tout état de cause être accordé qu’en l’absence de main-d’œuvre nationale qualifiée pour le poste vacant ou en cas de pénurie de maind'oeuvre sur le marché du travail islandais dans le secteur d’activité concerné.
English: There was no self-correction – there was no change to the assessment.
French: Aucun correctif n'a été apporté, car aucun changement n'a été apporté à l'évaluation.
English: ORR is considered direct evidence of pharmacologic activity of the drug.
French: On considère le TRO comme une preuve directe de l'activité pharmacologique du médicament.
English: "N" if only partial Classification File is to be transmitted as indicated by the 'START' and 'END' ranges.
French: "N" si l'on veut la transmission partielle du fichier de classement, en commençant par le code "DÉBUT" et en terminant par le code "FIN".
English: A number of different approaches to data protection - from comprehensive regulation to sectoral and self regulation and co-regulation - have been adopted in order to obtain adequate protection.
French: Diverses approches - allant de la réglementation exhaustive à la réglementation sectorielle en passant par l'autoréglementation et la coréglementation - ont été mises en œuvre dans le souci d'assurer la protection des données.
English: Resolution 1308 (2000) was a trailblazing initiative in generating international awareness and in promoting international action to combat HIV/AIDS beyond international peacekeeping personnel.
French: La résolution 1308 (2000) a été la première du genre à susciter une prise de conscience internationale et à promouvoir une action mondiale contre le VIH/sida qui ne se limite pas au personnel de maintien de la paix.
English: Many countries, in fact, do not include miscarriages in their pregnancy calculations, and use only the more reliable numbers: live births, induced abortions and stillbirths.
French: Cependant, cette enquête remonte maintenant à 16 ans et le rapport pourrait avoir changé.
English: Implementation of control measures is expected to have positive impacts on biota due to the ease with which Lindane accumulates in wildlife, especially in Arctic wildlife.
French: Cela devrait avoir aussi des effets positifs sur le biote, du fait que le lindane se bioaccumule facilement chez les animaux et les plantes sauvages, particulièrement dans l'Arctique.
English: Switzerland paid particular attention to fostering the capacity of SMEs and relevant institutions in developing countries to comply with environmental requirements.
French: La Suisse accordait une attention particulière à la promotion des capacités des petites et moyennes entreprises et des institutions compétentes des pays en développement de se conformer aux prescriptions environnementales.
English: The ocean can be a quiet, peaceful, blue sea, it can turn into a man-eating stormy tidal wave � just like our music.
French: The ocean can be a quiet, peaceful, blue sea, it can turn into a man-eating stormy tidal wave – just like our music.
English: A phased, progressive and flexible plan for deployment has been worked out and agreed by participating countries.
French: Un projet de déploiement échelonné, progressif et flexible a été élaboré et accepté par les pays participants.
English: CRA PPU 005 Information Returns (Infodec) Databank Description:
French: ARC DCC 139 Enregistrement (SCT) : 003536 Numéro de fichier :
English: National policy frameworks, legislation and international instruments are indispensable tools in the prevention of CSEC.
French: Des cadres directifs au niveau national, des textes législatifs et des instruments internationaux sont des outils indispensables à la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: You have to ask to become a citizen of the Union.
French: …1 2 3 - TREND MODIFIEE FLASH-EB 47, Q2 - MODIFIED TREND FLASH-EB 47, Q2 a.
English: The impacts in Table 5.6.a are based on landings from 2004.
French: Cependant, l’incidence du quota plus élevé sur la dépendance des pêcheurs et des membres d’équipage est moins évidente.
English: Mating probably occurs at the end of winter or in the spring, in the wintering areas.
French: L’accouplement a probablement lieu à la fin de l’hiver ou au printemps, dans les aires d’hivernage.
English: As reported in the previous working paper (A/AC.109/2006/16, paras.
French: Avant de devenir Gouverneur, M. Jack travaillait pour le Gouvernement britannique, où il dirigeait un groupe d'études.
English: South-South aid for trade is emerging as an important complement to North-South AfT.
French: L'aide au commerce Sud-Sud apparaît comme un important complément de l'aide au commerce Nord-Sud.
English: Adequate resources For persons over 56 years of age without social insurance a means tested flat rate benefit is guaranteed by the OGA (Social Security Fund for the rural population) and is equal to the pension warded to those insured under this fund.
French: Ressources suffisantes Les personnes âgées de plus de 56 ans qui n’ont pas de couverture sociale reçoivent de l’OGA (Caisse de sécurité sociale pour la population rurale) une prestation à taux fixe soumise à condition de ressources, dont le montant équivaut à la pension que cette caisse sert à ses adhérents.
English: 1180-1 (NAC) 8 Sept 2004 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL – 8 SEPT 2004 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) 8 septembre 2004 Liste de distribution COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE – 8 SEPTEMBRE 2004 Présidente :
English: The role of the National Council must be broadened further, to enable elected parliamentarians to scrutinise government fully.
French: En sport, son tournoi de tennis est un des premiers du monde et son équipe de football est fort connue.
English: Determining time of infection Recent infections were defined as those that occurred within the past 170 days of serum collection (95% CI=162-183 days) and were identified using one of two enzyme immunoassays: the Abbott 3A11-LS™ or the bioMérieux Vironostika HIV-1-LS™.
French: Détermination du moment de l’infection On considère comme des infections récentes celles qui sont survenues 170 jours ou moins avant la collecte des sérums (IC 95 % = 162 - 183 jours) et déterminées grâce à un ou deux tests immunologiques : le Abbott 3A11-LSMC ou le bioMérieux Vironostika HIV-1-LSMC.
English: There are no security protocols restricting access to this database, or the use or disclosure of the data.
French: Il n’y a pas de protocoles de sécurité limitant l’accès à cette base de données, ou encore l’utilisation ou la communication des données.
English: Family planning, which is the cornerstone of population programmes, forms part of the overall reproductive health-care system, including safe motherhood, the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) and the treatment of infertility and genital cancers.
French: La planification familiale, qui constitue la clé de voûte des programmes de population, est intégrée dans le cadre global des soins de santé reproductive incluant la maternité sans risque, la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST), la prise en charge des infertilités et des cancers génitaux.
English: • Traditionally used as a tonic to increase the appetite and improve digestion (Gruenwald et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme tonique pour stimuler l'appétit et améliorer la digestion (Gruenwald et collab.
English: His delegation fully supported the right to self-determination, as provided for in draft article 18, paragraph 1, of the coordinator's text, but it would be willing to emphasize the point in a new preambular paragraph.
French: La délégation de la République de Corée soutient pleinement le droit à l'autodétermination, tel que prévu au paragraphe 1 de l'article 18 du texte et est disposée à mettre l'accent sur cette question en ajoutant un nouvel alinéa au préambule.
English: For each SLC polygon, the calculated soil risk erosion rate (tonnes per hectare per year) is then multiplied by the area of cropland (ha) to estimate annual soil loss (t/y).
French: Pour chaque polygone, nous avons ensuite multiplié le taux de risque d'érosion calculé (tonnes par hectare par année) par la superficie cultivable (hectares) pour obtenir une estimation de la perte de terre annuelle (tonnes/année).
English: We could see this, for example, in the communities across the country which passed unilingual municipal laws.
French: Les services publics étaient réduits, car le gouvernement essayait de réagir à la crise financière et supprimait les dépenses dans beaucoup de secteurs.
English: Today, we are happy that those flames of war have been extinguished, and that now we are about to watch the flames of peace destroy some of the implements of war.
French: Aujourd'hui, nous sommes heureux de constater que les flammes de la guerre se sont éteintes et que nous sommes sur le point d'assister à la destruction par les flammes de la paix de certains des instruments de la guerre.
English: Mrs. Houngbedji (Benin) said that the present debate seemed pointless.
French: Mme Houngbedji (Bénin) dit que le débat actuel semble sans objet.
English: 6 6.1 6.4 388 4 Communicator, Cryptocentre, DND
French: 6 6.1 6.4 388 4 Préposé aux communications, Centre de cryptographie, DN
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs of this report 5, 8, 9, 11, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 34.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail au cours de la session figurent dans les paragraphes du rapport énumérés ci-après: 5, 8, 9, 11, 13, 16 à 32 et 34.
English: The Sea Urchin Harvesters Association of California (SUHAC) appears to be the only other Explorations UnLtd Inc.
French: Les recherches n’ont pas permis de savoir si d’autres nations productrices ont lancé des initiatives de commercialisation conjointes comparables.
English: This is a difficult area especially in an international context since it touches upon national constitutional issues related to the free circulation of information.
French: Il s'agit d'un domaine délicat, notamment à cause du contexte international du problème, étant donné qu'il empiète sur des questions nationales concernant la libre circulation des informations.
English: CIC will examine how we can provide regular channels for both employers and foreign workers to respond to labour market shortages.
French: CIC étudiera comment il pourrait mettre en place des canaux que pourraient régulièrement utiliser les employeurs et les travailleurs étrangers pour combler les pénuries de main d'oeuvre.
English: In other words, if you have such a plan, you are not exempt from the 2% benefit accrual rate restriction of paragraph 8503(3)(g) after 1991.
French: En d'autres mots, un tel régime n'est pas exempté après 1991 de la restriction portant sur le taux des prestations de 2 % énoncée à l'alinéa 8503(3)g). 16.10 8509(9) – Prestations prévues par un régime non exclu
English: • provide relevant analysis and explanation of the exposure to risks for any significant problems identified and in respect of key recommendations.
French: • contenir une analyse et une explication pertinentes des risques ayant trait à tout problème important cerné ainsi qu'aux recommandations clés.
English: To qualify for these funds, they must convene a multisectoral steering group that includes representatives from at least four sectors: business, government, anti-poverty groups, and the voluntary sector.
French: Jusqu’à 200 person nes ont participé cha que fois à ces forums de téléapprentissage . A près l’ exposé présenté par une person ne -ressource , c ha que coll ectivité tient sa pr opre séance d’ a pprentissage afin d’exam iner com ment elle peut appliquer les con na issances ac quises à sa situation un ique.
English: • the least of lines 400, 405, 410, and 425 of the small business deduction calculation (page 23 [4] of the return).
French: • le moins élevé des montants inscrits aux lignes 400, 405, 410 et 425 de la section intitulée «Déduction accordée aux petites entreprises» de la page 26 [4] de la déclaration.
English: (1) The panel will make every effort to conclude a hearing within the time scheduled.
French: (1) La formation qui instruit la question en litige prendra toutes les mesures nécessaires afin de compléter une audience à l'intérieur du délai prévu.
English: The Bank also continued its operations to support small businesses: a total of ECU 1 490 million has been granted in global loans since the beginning of the year.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME: 1,490 milliard d'écus ont été prêtés depuis le début de l'année, par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s)
English: A record of all of the types of personal information held by Service Canada / HRSDC and their uses is published annually in Info Source and in libraries nation-wide.
French: Un dossier des types de renseignements personnels que détient Service Canada / RHDCC, ainsi que l'utilisation qu'on en fait, est publié dans Info Source et dans les bibliothèques partout au pays.
English: Timely provision of financial information to internal and external users, including on fees collected under the Madrid and Hague systems.
French: La baisse du niveau de recrutement a limité l’incidence des nouvelles nominations sur l’équité dans le traitement des hommes et des femmes et la répartition géographique.
English: You can use it to keep your expenses in line with your earnings and achieve your objectives over time.
French: Vous contrôlerez ainsi vos dépenses en fonction de vos revenus et atteindrez graduellement vos objectifs.
English: The Working Group took note of the clarification provided by the secretariat regarding the overspend reported in the latest biannual financial report, and regarding proposed budget increases for certain activities present both in the current workplan (decisions III/9 and III/10) and in the draft workplan for the next intersessional period.
French: Le Groupe de travail a pris note des éclaircissements fournis par le secrétariat concernant l'excédent de dépenses indiqué dans le dernier rapport financier semestriel et au sujet des augmentations des crédits budgétaires proposées pour certaines activités figurant tant dans l'actuel plan de travail (décisions III/9 et III/10) que dans le projet de plan de travail pour la prochaine intersession.
English: A short guide to the Council’s work on co-ordinating social security is now available in English, and a training course on co-ordination instruments is being held in Romania on 26-27 March 2004.
French: Un vade-mecum sur la coordination de la sécurité sociale au sein du Conseil de l’Europe vient de paraître en anglais. Une formation sur l’étude des instruments de coordination se tiendra en Roumanie les 26 et 27 mars 2004.