ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This role of the OSCE should be further clarified and developed.
French: Chaque organisation devrait concentrer sur les tâches qu’elle peut le mieux exécuter.
English: a document containing a clear management vision statement for key areas (paragraph 14 above), which will guide the design and implementation of the system; the re-engineering of key administrative and resource management processes across the Organization, to align them with the new Financial Regulations and Rules; and a robust and integrated administrative information and resource management system to support the re-engineered processes, using the standard PeopleSoft ERP solution with minimum customization and adopting the best practices inbuilt in the software.
French: PRINCIPAUX RESULTATS ESCOMPTES Les principaux résultats escomptés du projet seront les suivants : – un document énonçant une orientation claire en matière de gestion dans les principaux domaines (voir paragraphe 9 ci-dessus) qui guidera la conception et la mise en œuvre du système; la réorganisation des principales opérations administratives et opérations de gestion des ressources dans toute l’Organisation en vue d’une mise en adéquation avec le nouveau Règlement financier et le nouveau règlement d’exécution du Règlement financier, la mise en place d’un système solide et intégré d’information administrative et de gestion des ressources en vue d’appuyer les opérations réorganisées grâce à l’utilisation de la version normale ERP de PeopleSoft avec adaptation minimale aux besoins de l’utilisateur et grâce à l’adoption des pratiques recommandées incorporées dans le logiciel.
English: We also take the view that this needs to be handled with particular care.
French: De plus, nous sommes d’avis qu’il faut faire preuve sur ce point d’une sensibilité particulière.
English: Auricles, aorta and the pulmonary truncus are removed Fat cover retained or removed at the base of the heart Untrimmed - blood vessels and fat retained
French: Oreillettes, aorte et tronc pulmonaire enlevés; Gras de couverture laissé en place ou enlevé à la base du cœur; Non paré − vaisseaux sanguins et gras laissés en place.
English: Your three items of identification (social insurance number, date of birth, and access code) make up your "digital signature," which is considered official.
French: Vos trois identificateurs personnels (numéro d'assurance sociale, date de naissance et code d'accès) constituent votre « signature numérique ». Celle-ci est considérée comme tout aussi valable que votre signature manuscrite.
English: · combined with a compression device (B01D 33/64 takes precedence) CL M 35/06
French: · combinés à un dispositif de compression (B01D 33/64 a priorité) CL M 35/06
English: NEW: Structure control providing fine detail and texture enhancements.
French: NOUVEAU : contrôle de la structure améliorant la texture et la finesse des détails.
English: The protection of passengers is one of the objectives of the Community transport policy.
French: La protection des passagers est un des objectifs de la politique communautaire des transports.
English: Speedy delivery of all Cyberboutique purchases is ensured.
French: Le Musée assure la livraison diligente des colis.
English: Therefore, there is a large and increasing proportion of individuals with no employment in the past 12 months that are now reporting to be looking for work, and thus are classified as unemployed.
French: Par conséquent, il existe une proportion importante et croissante de personnes sans emploi au cours des 12 derniers mois qui affirment maintenant chercher du travail et qui, donc, sont classées comme étant des chômeurs (figure 3.3).
English: The light diffusion before abrasion is given by:
French: Diffusion de la lumière avant abrasion :
English: That in itself reflects the implementation and practice of those decisions that were taken by the heads of State at the Security Council summit.
French: Cela reflète la mise en oeuvre et la pratique des décisions que les chefs d'État ont prises au sommet du Conseil de sécurité.
English: Which non-compressed AVI formats does the camera control software IC.Capture support?
French: Quels formats AVI non comprimés offre le logiciel de contrôle de la caméra IC Capture ?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Bellanet International Secretariat > Bellanet dynamic site français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Sécretariat international Bellanet > Bellanet site web dynamique English - Español
English: It notes that a large proportion of victims of human trafficking have been exploited sexually.
French: Il constate qu`une grande partie des victimes de la traite d'êtres humains a été exploitée sexuellement.
English: NRCan's strategic outcome is supported by the department's four programs: Earth Sciences, Energy, Sustainable Forest, and Minerals and Metals.
French: Les quatre programmes du Ministère – Sciences de la Terre, Énergie, Forêts durables et Minéraux et métaux – appuient ce résultat stratégique.
English: Pilot projects led by WMO had shown that it was possible to increase agricultural yields by up to a third through the judicious use of climate information.
French: Des projets pilotes dirigés par l'OMM ont montré qu'on ne peut arriver à augmenter d'un tiers les rendements agricoles que par une utilisation judicieuse de l'information météorologique.
English: In more recent times, international efforts, especially those of the United Nations system and organs, have been devoted to the search for similar successes and progress in the areas of peace and security as well as political and economic development.
French: Plus récemment, les initiatives internationales, surtout celles prises à l'intérieur du système des Nations Unies, avaient pour principal objectif de progresser dans les domaines de la paix et de la sécurité ainsi qu'en matière de développement politique et économique.
English: [113:] Hygiene is the only useful part of medicine, and hygiene is a virtue rather than a science.
French: Si par les observations générales on ne trouve pas que l'usage de la médecine donne aux hommes une santé plus ferme ou une plus longue vie, par cela même que cet art n'est pas utile, il est nuisible, puisqu'il emploie le temps, les hommes et les choses à pure perte. Non seulement le temps qu'on passe à conserver la vie étant perdu pour en user, il l'en faut déduire; mais, quand ce temps est employé à nous tourmenter, il est pis que nul, il est négatif; et, pour calculer équitablement, il en faut ôter autant de celui qui nous reste.
English: The independence of Montenegro from the State Union of Serbia and Montenegro in 2006, and the subsequent dual processes of nation-building and planned accession to the European Union (EU), continue to have important implications for the situation of women and children.
French: Le Monténégro est devenu indépendant de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro en 2006.  Le double processus de construction nationale et d'adhésion prévue à l'Union européenne continue de produire des effets significatifs sur la situation des femmes et des enfants.
English: At discretion, accept, in writing, the offer to purchase.
French: PNK À sa discrétion, accepter, par écrit, l’offre d’achat.
English: Appendix 2 Missing Canadian Children Reports for the Year 2005 Cases on CPIC, Year- End Reports by Category, Province and Gender (Click for Full Size)
French: Annexe 2 Signalements d'enfants disparus en 2005 dans le CIPC, en fin d'année, par catégorie, province et sexe (Click for Full Size)
English: Malgré la grève, la confiance des entreprises s’est rétablie en mai.
French: Still, business confidence picked up in Italy in May despite the strike.
English: We should make a final effort to prevent this execution which the authorities have brought forward to this Saturday in an attempt to avoid the international pressure on them not to carry out what I consider to be a murder.
French: Nous devrions faire un dernier effort pour éviter que cette exécution ait lieu. Les autorités l' ont avancée à samedi, parce qu' ils cherchent ainsi à éviter la pression internationale contre ce qui est un assassinat, selon moi.
English: Having established these responsibilities, it seems that the European Union has a duty to make up for the inability of the usual key players on the Comoran stage by mounting a political initiative for inter-island reconciliation, a considerable degree of humanitarian aid, particularly for Anjouan, and a fresh emergency economic aid programme for the Comoros.
French: Ces responsabilités étant établies, il apparaît que l'Union européenne a le devoir de pallier l'incapacité des protagonistes habituels sur la scène comorienne en lançant une initiative politique pour la réconciliation inter-îles, une aide humanitaire significative en particulier en direction d'Anjouan et un plan original d'aide économique d'urgence pour l'État comorien.
English: The warming process is obvious in winter and spring and almost imperceptible in autumn.
French: Dans les régions C) occidentales, on a même observé une baisse des températures automnales.1 32.
English: Seals shall not be broken without the authorisation of the competent customs authorities.
French: Le scellement ne peut pas être rompu sans autorisation des autorités douanières compétentes.
English: 1) directly or indirectly provides financial support to;
French: 1) Met directement ou indirectement, une aide financière;
English: Therefore, the time devoted to discussions or negotiations aimed at resolving issues; preparations required for proceedings before the Competition Tribunal; or the time required to conduct actual Competition Tribunal proceedings, are not included within service standard time frames.
French: Par conséquent, le temps consacré aux discussions ou aux négociations ayant pour but de résoudre les questions, le temps de préparation en vue de l'audience devant le Tribunal de la concurrence ou encore le temps consacré à l'audience même sont exclus.
English: State immunity probably grew from the historical immunity of the person of the monarch.
French: L'immunité de l'État trouve probablement son origine dans l'immunité historique de la personne du monarque.
English: Expresses its appreciation for the evaluation report and the supplementary information provided by the secretariat, as contained in document TD/B/WP(XLI)/CRP.1;
French: Se déclare satisfait du rapport d'évaluation, ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par le secrétariat dans le document TD/B/WP(XLI)/CRP.1;
English: Notice of the application was published on December 16, 1993 in the newspaper of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 16 décembre 1993 dans le journal de la région visée.
English: Prince Edward Island also offers adult day support.
French: L’Île-du-Prince-Édouard offre aussi un soutien de jour aux adultes.
English: At the end of the first sentence, add the words “in accordance with the relevant decisions of the General Assembly”.
French: À la fin de la première phrase, insérer les mots « conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale ».
English: • As of April 1, 2009, all operators of power boats would need to meet the specified training requirements
French: • Toute personne conduisant un bateau à moteur devra avoir les compétences voulues pour le faire, et ce, dès avril 2009;
English: Development of European operational capacities:
French: • consensus partiel ou majorité super qualifiée;
English: Under the responsibility of the United Nations Expert on Space Applications, the Programme has carried out a wide range of activities to strengthen the capacity of countries, particularly developing countries, to use and benefit from space science and technology and their applications.
French: Sous la responsabilité du Spécialiste des applications des techniques spatiales, le Programme a mené toute une gamme d'activités pour renforcer les capacités des pays, notamment de ceux en développement, à utiliser les sciences et techniques spatiales et leurs applications et à en tirer le meilleur parti.
English: The program will incorporate the use of biometric technologies such as iris recognition as well as fingerprint/hand scan and facial recognition systems, some of which are now in place in several airports in the US.
French: Ce programme incorporera l'utilisation de technologies biométriques comme la reconnaissance de l'iris de même que les systèmes d'examen des empreintes digitales et de la main et les systèmes de reconnaissance faciale, dont certains sont déjà en place à divers aéroports des États Unis.
English: In relation to installations referred to in Annex I, in point (c) of point 2.5, points (c), (d) and (e) of point 5.3, point (c) of point 6.1, points 6.9 and 6.10 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input below 50 MW and installations referred to in point (a) of point 6.6 with less than 40 000 places for poultry and which are in operation before the date referred to in Article 71(1), Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from [day/month/year (e.g. 1 July 2015 i.e. 4.5 years after entry into force).
French: En ce qui concerne les installations visées à l'annexe I, point 2.5 c), point 5.3 c) et d) et e), point 6.1 c), points 6.9 et 6.10, ainsi que les installations visées au point 1.1, d'une puissance thermique nominale inférieure à 50 MW, et les installations visées au point 6.6 a) disposant de moins de 40 000 emplacements pour la volaille, qui sont en service avant la date visée à l'article 71, paragraphe 1, les États membres appliquent les dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées conformément à l'article 71, paragraphe 1 à compter du [jour/mois/année (ex. 1er juillet 2015, soit quatre ans et demi après l'entrée en vigueur).
English: Figure 9 – Front and back of the card explaining the use of the caffeine gum.
French: Tableau 9. Recto et verso du mode d’emploi de la gomme à la caféine.
English: Accordingly, this draft resolution recommends that henceforth the United Nations International Day of Peace be observed as a global ceasefire day, the foundation for a wide-scale and, I hope, unanimous cessation of violent conflict throughout the world for the duration of the Day.
French: Par conséquent, ce projet de résolution recommande que, dorénavant, la Journée internationale de la paix des Nations Unies soit observée comme une journée mondiale de cessez-le-feu, qui serve de base à une cessation des conflits violents sur une grande échelle qui soit, je l'espère, unanime partout dans le monde tout au long de la journée.
English: ◦ the financial institutions where the amounts of money collected by the party are deposited and the account numbers used;
French: ◦ les établissements financiers où sont déposées les sommes recueillies par le parti et les numéros de compte utilisés;
English: Q3 Will I only receive LDA while in the field?
French: Q3 Vais-je uniquement recevoir l’ISC alors que je suis en service en campagne?
English: A national strategy and plan of action on control of diarrhoeal diseases, national policy guidelines on community-based management of water systems and national guidelines on the decentralized implementation of the rural WASH were jointly developed.
French: Eau, assainissement et hygiène (WASH).  Une stratégie et un plan d'action contre les maladies diarrhéiques, des directives pratiques pour la gestion communautaire des systèmes d'approvisionnement en eau et des directives pour la mise en œuvre décentralisée des services WASH dans les zones rurales ont été conçus conjointement au niveau national.
English: The sequence of events reconstructed in the geologic history started with the eruption of a volcanic pile of flows and pyroclastic material.
French: Pendant le métamorphisme et le plissement, les coulées basaltiques ont été transformées en amphibolites et une série rubanée a donné les gneiss de Northern Light, essentiellement trondhjemitiques avec quelques amphibolites et des metarhyolites.
English: After the elapsing of the three-year moratorium, on 1 March 2006 the Parliament of Montenegro adopted the Law on the Referendum on State Legal Status (LRSLS) and decided to pursue the process which would then lead to the dissolution of the State Union.
French: Le 1er mars 2006, après l’expiration du moratoire de trois ans, le Parlement monténégrin a adopté la loi relative au référendum sur le statut juridique de l’Etat et décidé de poursuivre le processus susceptible de conduire à la dissolution de l’Union d’Etats.
English: • Establishing a financial framework
French: • Établissement d’un cadre financier
English: Just as a patentee relies on being the only person entitled to exploit the patent, so also a pharmaceutical licensee seeks to be the only person entitled to exploit the patent.
French: Tout comme le titulaire du brevet part du principe qu’il est la seule personne autorisée à exploiter le brevet, le preneur de licence pharmaceutique cherche à être la seule personne autorisée à exploiter le brevet.
English: In general, a delivery system is composed of the following key subsystems:
French: D'une manière générale, un missile se compose des principaux sous-systèmes suivants :
English: The Impact FMFI will address a variety of locally identified needs.
French: Les effets Le projet répondra à plusieurs besoins qui ont été déterminés à l’échelle locale.
English: The Human Rights Committee considered Tunisia's fourth periodic report (CCPR/C/84/Add.1) on the implementation of the Covenant at its 1360th to 1362nd meetings, held on 18 and 19 October 1994, and adopted concluding comments (CCPR/C/79/Add.43) at its 1383rd meeting (fifty-second session) on 2 November 1994.
French: Son quatrième rapport périodique (CCPR/C/84/Add.1) en application du Pacte a été présenté et examiné par le Comité des droits de l'homme de ses séances 1360ème à 1362ème séances, les 18 et 19 octobre 1994 et adopté à sa 1383ème séance (cinquante-deuxième session), le 2 novembre 1994 les observations finales (CCPR/C/79/Add.43).
English: “Pending the judgment of the Chamber, the Parties undertake to preserve peace, security and quiet among the peoples of the two States.” By an Order of 27 November 2002, the Court, after its President had been informed of the view of the Parties on the composition of the chamber and had reported to it, decided to accede to the request of both Parties that it should form a special chamber of five judges and formed a Chamber of three Members of the Court together with the two judges ad hoc chosen by the Parties, as follows: President Guillaume, Judges Ranjeva and Kooijmans, and Judges ad hoc Bedjaoui (chosen by Niger) and Bennouna (chosen by Benin).
French: Par ordonnance du 27 novembre 2002, la Cour, après que les Parties eurent informé le président de leurs vues sur la composition de la Chambre et que ce dernier les eut communiquées à la Cour, a décidé d'accéder à la requête des Parties de constituer une chambre spéciale de cinq juges se composant de trois Membres de la Cour et de deux juges ad hoc choisis par les Parties comme suit : le président Guillaume, les juges Ranjeva et Kooijmans et les juges ad hoc Bedjaoui (choisi par le Niger) et Bennouna (choisi par le Bénin).
English: A holistic approach is used taking into account not only physiological needs but also what is desirable from a psychological, social and cultural perspective.
French: Ce programme fait appel à une conception holistique qui tient compte non seulement des besoins physiologiques, mais également de ce qui est souhaitable du point de vue psychologique, social et culturel.
English: You could also show your progress for example.
French: Vous pouvez ainsi, par exemple, montrer vos progrès .
English: In 2002, this company was awarded three contracts for different projects, totalling $5.4 million.
French: Ces contrats ont permis à l’entreprise d’embaucher et de former 64 employés autochtones à temps plein.
English: The legal proceedings had been started in consultation with the guaranteeing association, since both parties were equally interested in obtaining a court decision on the relevant legal questions.
French: L'action judiciaire avait été engagée en consultation avec l'association garante, car les deux parties souhaitaient obtenir une décision de justice sur les points juridiques pertinents.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [tracheosoft_xlt_pa-eng.pdf] Pages: 02, Size: 55 K, Date: 2004-08-20
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [tracheosoft_xlt_pa-ap-fra.pdf] pages : 03, taille : 59 K, date : 2004-08-20
English: During Exercise "As Is", the NRCan-RGS rapid response system is flown in a helicopter over the exercise area to detect radioactive sources placed in unknown locations.
French: Au cours de l'exercice As Is , le système d'intervention rapide de la SGR de RNCan survolera par hélicoptère la zone d'exercice afin de détecter les sources radioactives placées dans des endroits non divulgués.
English: The Appeal Board is not called to consider other or better methods of assessment.
French: Le comité d'appel n'est pas appelé à examiner d'autres méthodes ou de meilleures méthodes d'évaluation.
English: However, the department has assured the Commissioner that there will be no repeat of the incident.
French: Cependant, le ministère a assuré le commissaire que semblable incident ne se reproduirait pas.
English: Department of Industry Chief Information Office (CIO) Applications Services Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) Direction générale des services d'applications Table des matières 1.
English: We only buy used parts from recycling companies approved by the insurance companies.
French: Pour les pièces usagées, nous n’installons que celles de recycleurs reconnus par les assureurs.
English: Once the doors were open, cultural attributes from Europe and North America swept in, including Western cuisine and the custom of eating meat.
French: Une fois que le Japon eut ouvert ses portes, les attributs culturels de lEurope et de lAmérique du Nord déferlèrent sur le pays, y compris la cuisine occidentale et lhabitude de consommer de la viande.
English: More precisely, a survey of Afghans across the country earlier this year found that 84% consider themselves to be better off today than they were under the Taliban.
French: Une enquête menée au début de l’année auprès d’Afghans de tous les coins du pays a révélé que 84 p. 100 d’entre eux jugent leur situation meilleure qu’elle ne l’était à l’époque du régime des talibans.
English: A need however remains for blood co-ordinating mechanisms in certain areas.
French: Toutefois, il s'avère encore nécessaire de mettre en place des mécanismes de coordination du sang dans certains secteurs.
English: Marco, technology entrepreneur born in Tunisia, lives in Geneva.
French: Marco, entrepreneur en technologie né en Tunisie, vit actuellement à Genève.
English: The use of chlorine in the treatment of drinking water has virtually eliminated waterborne diseases, because chlorine can kill or inactivate most microorganisms commonly found in water.
French: L’utilisation du chlore dans le traitement de l’eau potable a pratiquement éliminé toutes les maladies d’origine hydrique, parce qu’il peut tuer ou inactiver la plupart des microorganismes couramment trouvés dans l’eau.
English: Paragraph 51:…Albanian crime syndicates are an European phenomenon.
French: Paragraphe 51 : … Les syndicats du crime albanais sont un phénomène européen.