ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has to be a break with the free movement of goods, which has pitted European workers against the workers of countries which, like Communist China, are a haven for the most cynical form of capitalism, where workers do not have the right to strike, freedom of association, adequate retirement pensions, or social protection, and where they earn ridiculously low wages.
French: La libre circulation des marchandises, qui a mis en concurrence les ouvriers européens avec les ouvriers de pays qui, comme la Chine communiste, sont le paradis du capitalisme le plus cynique, où les ouvriers ne disposent ni de droit de grève, ni de libertés syndicales, ni de pensions de retraite suffisantes, ni de protection sociale, et ont des niveaux de salaires absolument dérisoires.
English: The goal is to reach mutual agreement and the main features to be recorded in a "Heads of Agreement." Both teams must, in preparing for the negotiation, be ready to conclude an agreement regarding: (a) (b) the intellectual property to be transferred/received or the license given/received; the eventual tying in of other aspects of transfer or cooperation;
French: Les aspects sur lesquels les deux équipes en présence doivent se préparer à négocier et à rechercher un accord sont les suivants: a) b) les éléments de propriété intellectuelle sur lesquels portera le transfert ou la concession de licence; les prolongements du transfert ou de la coopération entre les parties, et la manière dont ils s’inséreront dans le cadre de l’accord;
English: Communication strategy Section 3 - 1.3.
French: Stratégie de communication Section 3 - 1.3.
English: The Director rep orts to the Secreta ry G eneral.
French: L e directeu r rend co m pte au secréta ire général.
English: Complete amendment, including meta-analysis of clinical results.
French: Modification complète, y compris méta-analyse des résultats cliniques.
English: Europe," said Jo Leinen (PES, DE).
French: L'Europe", a déclaré Jo Leinen (PSE, DE).
English: A famous healer lived in the village, and the sick would flock to consult him, at the same time imposing enormous demands for water and for medicinal plants.
French: Un guérisseur renommé réside dans le village. Sa présence attire de nombreux malades dont les besoins en eau et en plantes médicinales sont énormes.
English: The principle of equality applies everywhere in the EU, including in this Parliament.
French: Le principe de base selon lequel chacun est égal s'applique à l'ensemble de l'Union européenne, y compris à cette Assemblée.
English: This system consists of steel troughs that are hung from the greenhouse structure at specific heights.
French: Il améliore l’efficacité de la main-d’œuvre en facilitant la mise en place, la production et le nettoyage.
English: A 73-t bulk sample recovered by reverse circulation (RC) drilling was reported to have yielded 60 ct of diamonds for an average grade of 0.80 ct/t.
French: La société a prélevé un échantillon en vrac de 73 t par forage en circulation inverse, et celui-ci titrerait en moyenne 0,80 ct/t de diamants, ce qui représente 60 ct de diamants au total.
English: In addition, joint endeavours in south eastern Europe have also been addressed by high-level representatives of other international organizations at the OSCE Permanent Council.
French: La Mission travaille en liaison étroite avec la force de maintien de la paix au Kosovo (KFOR), qui créé un environnement sûr pour les activités de l’OSCE au Kosovo.
English: The experience of many countries shows that investments in primary health care (e.g., vaccination, care for pregnant women), in education (primary and secondary levels), and in environmental health (e.g., drinking water, waste management, air quality) are crucial factors in the relationship between economics and health.
French: Ainsi, l'expérience de plusieurs pays montre que les investissements dans les soins de santé primaires (la vaccination, les soins aux femmes enceintes), dans l'éducation (les niveaux primaire et secondaire) et dans l'hygiène du milieu (l'eau de consommation, la gestion des déchets, la qualité de l'air) semblent des facteurs décisifs sur la relation entre l'économie et la santé.
English: International Opportunities Program - Development/Planning Grants (2005) (Archived) Partnerships and International Relations Branch Request for Applications
French: Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement (2005) (Archivé) la Direction des partenariats et des relations internationales Appel de demandes
English: • Proactive Disclosure News Release Government Of Canada Announces Plans For The Future Use Of Former Canadian Forces Base Chilliwack NR-00.069 - June 16, 2000 OTTAWA - The Government of Canada today announced plans for the future use of the former Canadian Forces Base Chilliwack in the Fraser Valley, B.C.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada fait connaître son plan pour l'utilisation future de l'ancienne base des Forces canadiennes de Chilliwack NR-00.069 - le 16 juin 2000 OTTAWA - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui l'approbation d'un plan pour l'utilisation future de l'ancienne base des Forces canadiennes de Chilliwack dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: Participation by citizens in the conduct of the country's public affairs is not confined to a particular category of the people, since every Syrian Arab citizen has the right of access to public office, from the post of President of the Republic (art. 83 of the Constitution) to the lowest official rank.
French: La participation des citoyens à la conduite des affaires publiques n'est pas limitée à une catégorie particulière de la population, car tout citoyen arabe syrien a le droit d'accéder aux fonctions publiques, depuis celle de Président de la République (art. 83 de la Constitution) jusqu'aux fonctions les plus modestes.
English: FAO's expertise in farming, livestock, fisheries and forestry is crucial in emergency response and rehabilitation efforts.
French: Sa compétence dans le domaine de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture est essentielle aux interventions d'urgence et aux efforts de relèvement.
English: In deciding on the weight to give the heading in discerning the scope and meaning of Code 9614, the Tribunal had regard to what little it knows about the other codes found under the same heading.
French: En décidant de l'importance qu'il convient de donner à la position pour préciser la portée et le sens du code 9614, le Tribunal a tenu compte du peu qu'il sait sur les autres codes inscrits dans la même position.
English: (On file with author.) 10 "Minority Protection in the EU Accession Process", supra, note 10, p.
French: « Report on Medical Issues », Autonomous Women’s Center, Belgrade, Serbie.
English: • Educate and inform clients and the public on the Board's role, services and jurisprudence Promote a work environment that fosters the development of a knowledgeable and co-operative staff
French: • éduque et informe sa clientèle et le public au sujet de son rôle, de ses services et de sa jurisprudence; • favorise un environnement de travail propice au développement d'un effectif compétent et coopératif;
English: Among license holders aged 25 to 64, the rate did not rise above 14.0. However, the mortality rate at age 65 or older—27.2—was higher than at ages 20 to 24.
French: Dépistage des conducteurs âgés à haut risque Si capacité de conduire et problèmes de santé liés à lâge sont étroitement liés, les bureaux chargés daccorder les permis de conduire sont sans doute logiquement les mieux placés pour soumettre les conducteurs âgés à un examen de dépistage.
English: The information held by the bank about the account(s) of the debtor constitutes personal data which are protected by Directive 95/46/EC on data
French: Il conviendrait de s'assurer que toutes les banques européennes soient capables d'appliquer une telle règle sans courir le risque qu'un transfert de fonds tenté par un
English: UNFPA in Mexico partnered with the Government, academia and NGOs in various regional projects, including those designed to strengthen institutional and municipal capacity through participatory development planning; increase understanding of sexual and reproductive rights and access to health services for indigenous and migrant women in a number of areas; develop an information system on migration in Oaxaca; analyse the social and economic impact of migratory flows and establish prospective scenarios for urban, economic and social planning; study “floating populations” along the northern and southern borders of the country as well as in the larger metropolitan areas; and develop a conceptual and methodological approach to sustainable development and population aimed at supporting an integral planning model at the local and micro-regional levels.
French: Il a établi des partenariats avec le Gouvernement, le milieu universitaire et des organisations non gouvernementales pour mettre en œuvre divers projets régionaux visant notamment : à renforcer les capacités institutionnelles et municipales à l'aide de méthodes participatives de planification du développement; à faire mieux comprendre les droits en matière de sexualité et de procréation et à faciliter l'accès des femmes autochtones et migrantes d'un certain nombre de régions aux services de santé; à mettre au point un système d'information sur les migrations à Oaxaca; à analyser les répercussions sociales et économiques des courants migratoires et à établir des scénarios prospectifs de planification urbaine, économique et sociale; à étudier « les populations sans domicile fixe » vivant le long des frontières nord et sud du pays et dans les grandes régions urbaines; et à élaborer une approche théorique et méthodologique du développement durable et de la population qui permette de les planifier de façon intégrée aux niveaux local et microrégional.
English: The supporters of Mr Schroeder and others suffering from political blindness will continue to destroy a united Europe.
French: Les partisans de M. Schroeder et les autres acteurs atteints de cécité politique n'auront de cesse de démanteler une Europe unie.
English: Jean Bétermier is Vice-President of the Forum du Futur and a member of the editorial board of Comparative Strategy.
French: Jean Bétermier est viceprésident du Forum du Futur et membre du comité éditorial de Comparative Strategy.
English: The British Government has ensured that Mr Lugovoi appears to carry sole responsibility, in order to divert attention from where guilt ultimately lies.
French: Le gouvernement britannique a assuré que M. Lugovoi semblait porter l'unique responsabilité, afin de distraire l'attention qu'il faudrait apporter aux véritables coupables.
English: Dawn Marie Psaltis was born and raised in New Jersey.
French: L'aube Marie Psaltis a été soutenue et augmentée au New Jersey.
English: An account of the Committee's further consideration of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.37, 41 and 42).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.37, 41 et 42).
English: A number of other steps of a staffing and organizational nature are connected with the process of the Czech Republic's accession to Europol (selection procedures for positions at Europol, the financing of the Czech Republic's Europol contribution).
French: En outre, un certain nombre de mesures relatives aux effectifs et à l'administration devront être prises dans le cadre de l'adhésion de la République tchèque à Europol (procédures de sélection des candidats, financement de la contribution de la République tchèque au budget d'Europol).
English: GeoConnections, in partnership with the Geospatial Information & Technology Association (GITA), of which Ms. Ancel is past President; the Awwa Research Foundation; and the United States’ Federal Geographic Data Committee, funded a project to develop a GIT ROI workbook entitled Building a Business Case for Geospatial Information Technology: A Practitioner’s Guide to Strategic Financial Analysis.
French: GéoConnexions, en partenariat avec la Geospatial Information & Technology Association (GITA) dont Mme Ancel est l’ancienne présidente, la Awwa Research Foundation et la Federal Geographic Data Committee aux États-Unis, a financé un projet pour élaborer un cahier de travail RCI -TIG, intitulé Building a Business Case for Geospatial Information Technology: A Practitioner’s Guide to Strategic Financial Analysis (Établissement d’une analyse de rentabilisation de la technologie de l’information géospatiale : guide pratique de l’analyse financière stratégique).
English: Digital opportunities are particularly effective in reaching rural communities that lack large libraries and other educational resources.
French: Les possibilités numériques sont particulièrement utiles pour atteindre les communautés rurales qui ne disposent pas de grandes bibliothèques et d'autres ressources éducationnelles.
English: The organisation's objective was to eliminate the existing social order in Germany, in particular by means of bomb attacks.
French: Cette organisation avait pour objectif de détruire l'ordre social existant en Allemagne, notamment en perpétrant des attentats à la bombe.
English: Item 11 - Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: • 1993-A-405 — Cancellation - 498729 Ontario Limited cob Farm Air Services
French: • 1993-A-405 — Annulation - 498729 Ontario Limited s/n Farm Air Services
English: It is proposed that subsection 5907(9) of the Regulations be amended so that the rules will be subject to the rules in proposed new paragraphs 95(2)(e) and (e.1) and subsection 88(3).
French: Plus particulièrement, il est proposé de modifier le paragraphe 5907(2.9) comme suit.
English: Le buffet petit déjeuner est complet, l'accueil est très bon, atmosphère familiale.
French: Prijs en locatie nabij het station waren voor mij de doorslag als een goed betaalbaar alternatief voor Hasselt in mijn last minute reservering. En is het me zeer goed bevallen wegens het zeer vriendelijk onthaal in een familiale, persoonlijke sfeer, ongedwongen en met kommer en zorg voor de gasten.
English: Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership First Nations Policing Program Office of the Inspector General, CSIS Executive Services and Corporate Support Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness National Crime Prevention Centre
French: Conseils à la Solliciteure générale dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Programme de services de police des Premières nations Bureau de l’inspecteur général, SCRS Services exécutifs et Services ministériels Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Centre national de prévention du crime
English: It is widely known that Guinea-Bissau has just overcome the gravest crisis the country has experienced in its recent history.
French: On sait que la Guinée-Bissau vient de traverser l'une des plus graves crises de son histoire récente.
English: • Brochures, pamphlets and posters that can be distributed to members of target audiences.
French: • Des brochures, des dépliants et des affiches qui peuvent être remis aux membres des auditoires cibles.
English: In contrast to a steep decline in the carriage of goods in 1997-1998 a repeated growth in the carriage has taken place achieving the 1997 level.
French: Après la forte baisse qu'il a connue en 1997/98, le transport des marchandises a fini par renouer avec la croissance et retrouver son niveau de 1997.
English: Here is part two of this very OhLaLa photoshoot by Dimitris Theocharis with Colton [ Premiere Model Management ] I am sure you haven't missed part one but just in case you want to see the first 5 pictures it is here and now enjoy the new photos in the second part of the post .
French: Colton [ Premiere Model Management ] est un magnifique mannequin Américain qui a posé pour Dimitris Theocharis alors qu'il visitait Londres! Nous sommes heureux de partager avec vous l'étonnant résultat de cette rencontre!
English: Turkmenistan, in accordance with international treaties, cooperates in the area of combating terrorism with foreign States, their law enforcement agencies and special services, and also with international organizations engaged in combating terrorism; it provides assistance to other States in connection with criminal investigations and the criminal prosecution of persons linked to the financing or support of terrorist activities.
French: Conformément aux traités internationaux, le Turkménistan coopère, en matière de lutte contre le terrorisme, avec les autres États, leurs organes d'ordre public et services spéciaux et avec les organisations internationales actives dans la lutte contre le terrorisme; il fournit une assistance aux autres États dans le cadre d'enquêtes criminelles et de poursuites de personnes liées au financement ou à la facilitation d'activités terroristes.
English: 6; ibid., 1983 (United Nations publication, Sales No.
French: 6; ibid., 1983 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.1), p.
English: An audit of this program is part of the 2011-2012 Audit Plan.
French: La vérification de ce programme fait partie du plan de vérification de 2011-2012.
English: Have you previously received approval to use the same material(s)?
French: Avez-vous précédemment reçu une approbation pour l'utilisation de ce même matériel ?
English: It was noted that this RFA retreat offered opportunity for invigorating discussion not accommodated by the usual IAB meeting agenda, and board members requested that the retreat be built into the meeting schedule at least once per year.
French: On fait remarquer que la journée de réflexion sur les appels de demandes offre l'occasion de renforcer la discussion, ce que ne permet pas l'habituel ordre du jour de la réunion du CCI; les membres du Conseil demandent que la journée de réflexion soit inscrite au calendrier de la réunion au moins une fois par an.
English: GES6400 - Total Energy Management System with universal inputs and outputs (analog or digital), with the following functions: peak load demand controlling, multiple differentials, temperature monitoring, temperature setback, optimal start, personalized operating menu,operating from an IBM compatible computer, network operation, graphics, humidity monitoring, gas monitoring, etc.
French: GES6400 - Système de gestion d'énergie totale avec entrées et sorties universelles (analogiques ou digitales), offrant de base les fonctions suivantes: contrôle d'appel de puissance, différentiels multiples, lecture et surveillance de la température, baisse de température en période inoccupée, optimisation de départ, menu conçu pour l'utilisateur, opération sur ordinateur compatible IBM, raccordement en réseau, génération de graphiques, surveillance d'humidité, de portes, de gaz, etc.
English: The part of the judgment of the European Court dealing with the law was published in CODEX (monthly law and politics journal of Luxembourg), in February 2003 (Internet site: www.codex-online.com).
French: Un projet de Résolution intérimaire, est actuellement préparé, en collaboration avec la délégation polonaise, dans le but de dresser le bilan des mesures adoptées et de celles qui doivent encore l’être.
English: Friend/Colleague School presentation Printed advertisement Special mail-out Job fair Website
French: Ami/Amie/Collègue Exposé dans une école Imprimé publicitaire Envoi postal spécial Foire d'emploi Site du web
English: The second method is to substitute individual guarantees with group or peer pressure.
French: La seconde mÃ©thode consiste Ã remplacer les garanties personnelles par la pression du groupe ou des pairs.
English: 11 The effects of the changes in the explanatory variables (the first term in the decomposition) have been evaluated using the coefficient estimates obtained for the first cohort, while the effects of the changed coefficient estimates (the second term) have been evaluated using the mean levels of the later cohorts.
French: 11 Les effets des changements dans les variables explicatives (le premier terme de la décomposition) ont été évalués en utilisant les coefficients estimatifs obtenus pour la première cohorte, tandis que les effets des coefficients estimatifs modifiés (le deuxième terme) ont été évalués en utilisant les niveaux moyens des cohortes ultérieures.
English: Country engagement will differ from case to case.
French: Cette collaboration variera suivant les cas.
English: This same web engine is also used for adding information to a new extranet also developed by UNOPS.
French: Ce moteur permet également d'ajouter des informations à un nouveau réseau Extranet également mis au point par l'UNOPS.
English: It was in the United States that Franklin D. Roosevelt developed the New Deal that gave birth to the Providence State.
French: C'est aux États-Unis que Franklin D. Roosevelt a élaboré le New Deal, qui a donné naissance à l'État providence.
English: At that time, the Japanese Prime Minister, Tomiichi Murayama, with the endorsement of the full Cabinet, stated:
French: Le Premier Ministre, Tomiichi Murayama, avait alors déclaré, avec l'aval de l'ensemble du Gouvernement :
English: During Dr. Bogsch’s leadership of WIPO, Zimbabwe, as one of the developing countries benefitted in many ways too numerous to mention.
French: Tout au long de la carrière de M. Bogsch à la tête de l’OMPI, le Zimbabwe a pu bénéficier à maints égards, comme les autres pays en développement, d’activités de l’OMPI trop nombreuses pour être énumérées ici.
English: Number of methods has been developed to support parents in dealing with these problems.
French: En Belgique, par exemple, l’Ecole des parents et des éducateurs (EPE) met au point depuis trente ans des méthodes de formation visant à prévenir les conflits et/ou les dysfonctionnements relationnels55.
English: Other partners include:
French: Les autres partenaires sont : Salish du littoral des Premières Nations, gouvernements
English: The Eee comes with a capable Linux distribution, but should you reach its limitations or prefer to install your favourite distribution instead, Mandriva Linux 2008 Spring is ready.
French: L'Eee est fourni avec sa propre distribution, mais dans le cas où vous vous sentiriez limité, ou que vous voudriez utiliser votre distribution préférée à la place, la Mandriva Linux 2008 Spring est prête.
English: A broader exemption system would be simpler, reducing the compliance burden for Canadian businesses and the administrative burden for the CRA.
French: Un régime d’exemption élargie serait plus simple et diminuerait les coûts d’observation des entreprises canadiennes et le fardeau administratif de l’ARC.
English: The rapid and effective resolution of all complaints and applications before it remains a key performance goal of the CIRB.
French: Le règlement rapide et effectif de toutes les plaintes et demandes dont il est saisi demeure un objectif clé du CCRI en matière de rendement.
English: 6.3 With regard to article 26 of the Covenant, the Committee observes that the authors do not provide any explanation as to the reasons why the present complaint was not referred to the domestic courts.
French: 6.3 En ce qui concerne l'article 26 du Pacte, le Comité note que les auteurs n'ont fourni aucune explication sur les raisons pour lesquelles ils n'ont pas soumis ce grief aux tribunaux locaux.
English: Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Michael Helm Directeur général Direction de la politique des télécommunications
English: There was a black history month assembly at my school if that counts.
French: Réunions contre le racisme et organisation autour de l’école Autres séminaires auxquels j’ai assisté ?
English: Similarly, municipal by-laws only apply to municipal boundaries.
French: De même, les règlements municipaux ne s'appliquent qu'au territoire de la municipalité.