ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important measure of our performance is how helpful parliamentarians consider our audits to be in holding the government accountable for its use of public funds.
French: Pour évaluer notre rendement, nous tentons aussi de déterminer dans quelle mesure les parlementaires estiment que nos vérifications les aident à tenir le gouvernement responsable de son utilisation des fonds publics.
English: At this stage, a rising current predominates throughout the cell.
French: 13.2.1 Stade cumulus En son début, chaque orage est un cumulus.
English: These multinationals value their monetary gains more than human life.
French: Pour ces multinationales, l'appât du gain l'emporte sur la vie humaine.
English: The program introduces the fundamentals of football through physical education classes, and emphasizes team work and participation in sport.
French: Ce programme propose une initiation au football dans le cadre des cours d'éducation physique. L'accent est mis sur le travail d'équipe et la participation aux activités sportives.
English: This massage is done from the fourth month of pregnancy.
French: Ce massage s’applique à partir du quatrième mois de grossesse.
English: Providing information to the general public and consulting them about their views are the two most basic forms of public participation.
French: La communication d’informations au grand public et la consultation de ce dernier sont les formes les plus fondamentales de participation du public.
English: Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-12 Refreshments to mark an important project milestone.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 12-12 Rafraîchissements pour souligner l'atteinte d'un jalon important du project.
English: Thanks to the galloping development of the number of visitors, real estate in Morocco has gained a lot of ground lately, because those who come here on vacation do not want to leave or will always want to come back.
French: Grâce au développement galopant du nombre des visiteurs, l'immobilier au Maroc a gagné aussi beaucoup de terrain les derniers temps, car ceux qui viennent ici en vacances ne veulent plus partir ou voudront toujours pouvoir revenir.
English: The review and reform of the Act is not yet completed.
French: L’examen et la réforme de la Loi ne sont pas encore terminés.
English: In the grand scheme of Aboriginal political strategy within Canada, the situation in Burnt Church is just another skirmish.
French: Dans le grand plan de la stratégie politique autochtone au Canada, la situation à Burnt Church n'est qu'une autre prise de bec.
English: Dr. David Hudak, an expert in radar meteorology and cloud physics, is Canada's co-principal investigator for CloudSat.
French: NASA) M. David Hudak, un expert en météorologie radar et en physique des nuages, est le cochercheur canadien principal pour le projet CloudSat.
English: Consistent with the legal framework provided by UNCLOS and the goals of chapter 17 of Agenda 21, the Consultative Process discusses the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and suggests particular issues to be considered by the General Assembly, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Dans le cadre juridique établi par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et conformément aux objectifs énoncés au chapitre 17 d'Action 21, les participants au Processus consultatif examinent le rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et suggèrent à l'Assemblée des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: Assistance from intergovernmental organizations for implementation of SAICM in the African region
French: Assistance fournie par les organisations intergouvernementales pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans les pays d'Afrique
English: In Nunavut, the Rangers are almost entirely Inuit and most operations are conducted in Inuktitut.38 The Rangers embody a partnership between peoples and ensure that Northern residents are represented on the front lines of Northern military operations.
French: Les Rangers incarnent le partenariat entre les peuples et s’assurent que les résidants du Nord sont représentés aux premières lignes des opérations militaires dans la région.
English: The agri-food system’s relative share of the total economy has recovered to the level it had in 1990, rising from an 8.7% share in 1993.
French: La part de l’économie canadienne représentée par le circuit alimentaire est ainsi revenu à son niveau de 1990, alors qu’elle n’était que de 8,7 p. 100 en 1993.
English: Another PwC project was a summer camp for people aged over 30 with disabilities and who often are not eligible for other projects.
French: Un autre projet de PwC consistait en un camp de vacances pour handicapés de plus de 30 ans, un public souvent exclu des autres projets.
English: (b) People's struggle, including armed struggle, against foreign occupation, aggression, colonialism, and hegemony, aimed at liberation and self-determination in accordance with the principles of international law shall not be considered a terrorist crime.
French: On notera que dans la définition que cette loi donne du terrorisme, les actes ou les menaces de violence à l'intérieur du pays ainsi que tout acte portant atteinte à la souveraineté d'États indépendants sont érigés en infraction.
English: Each sheet must measure at least 21 cm x 28 cm or 8" by 11" but not more than 22 cm x 35 cm or 8½ " by 14" and have left and upper margins of at least 2.5 cm or 1".
French: Chaque feuille doit mesurer au moins 21 cm sur 28 cm ou (8 po sur 11 po) et au plus 22 cm sur 35 cm ou (8,5 po sur 14 po) et doit comporter des marges gauche et supérieure d'au moins 2,5 cm (1 po).
English: Will the Institute's activities/funding programs continue?
French: Les activités ou les programmes de financement de l'Institut se poursuivront-ils?
English: Location Asphodel-Norwood Friendship Club 46 Pine Street Norwood, ON K0L 2V0 Date and Time: Monday, November 19th, 2007 from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. Registration Contact Nancy Henderson at 705-876-3187.
French: Endroit Asphodel-Norwood Friendship Club 46 rue Pine Norwood, ON Date et heure Le lundi 19 novembre 2007 de 10 h à midi Inscription Contactez Nancy Henderson au 705-876-3187.
English: • Seventy-four (74) missing children were recovered by Canada Border Services Agency (CBSA) officers across Canada in 2004.
French: • Soixante-quatorze (74) enfants disparus ont été retrouvés par des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans l’ensemble du Canada en 2004.
English: Through its joint control of Toll Collect, DaimlerChrysler, the biggest German truck manufacturer and one of the main players in the market for transport and logistics telematics systems, would control the access of third party services providers to the Toll Collect onboard units.
French: L'un de ces engagements, la cession de la participation de contrôle détenue par Verbund dans APC, son distributeur pour les gros clients, devait être mis en œuvre avant la réalisation de l'opération.
English: 4.1 Promotion of political participation
French: 4.1 Promotion de la participation politique
English: These Regulations were pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I (August 17, 1996).
French: Ce règlement a été préalablement publié dans la Partie I de la Gazette du Canada (le 17 août 1996) en vue d'obtenir les commentaires du public.
English: The first attempt to look into the linkage between migration and development was made at the European Council meeting in Tampere, held on 15-16 October 1999 during which the main elements for a common European immigration policy was elaborated.
French: Les premiers efforts déployés pour établir un lien entre migration et développement ont eu lieu lors de la réunion du Conseil européen à Tempere, les 15 et 16 octobre 1999. Les principaux éléments d'une politique européenne commune en matière de migration avaient été élaborés.
English: Note also that a victim may not always be able to get a name back under the UDRP or ACPA, for example if it doesn’t have a legally recognised "mark" in that name.
French: On notera, également, que la victime ne récupérera pas toujours son nom de domaine en application d’une procédure d’UDRP ou de la loi ACPA, notamment si elle ne possède pas une "marque" juridiquement reconnue correspondant à ce nom.
English: 1€ 70 % Pac 20 % Wool 10 % Pa - Nm. 2 - 100 Mts.
French: 1 € 70 % Pac 20 % Laine 10 % Pa - Nº2 - 100m.
English: The OECD has a databank of more than 4,000 journalists that receive news releases and publications in electronic or printed form.
French: L'OCDE met gratuitement ses studios radio/télévision à la disposition des journalistessouhaitant produire et transmettre leur reportages et interviews sur les activités de l'Organisation ; elle propose également une assistance technique.
English: They also underlined that the fight against terrorism must be conducted in accordance with the principles enshrined in the UN Charter and basic norms of international law, including those of non-interference, respect for territorial integrity and national sovereignty, respect for human rights and the rule of law.
French: Ils ont en outre souligné que la lutte antiterroriste devait être menée conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux règles fondamentales du droit international, notamment le principe de non-ingérence, le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté nationale, le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
English: Roy Stubbs studied one particular issue with the ejection seat that was commonly used at the time, called the Martin Baker seat.
French: Stubbs étudia en particulier un problème qui touchait un siège éjectable, le siège Martin Baker, qui était couramment utilisé à l’époque.
English: We need a special form of external protection, with the conditions to which production here and our own farmers are subject replicated abroad, and we have to set the conditions, the prices and the levels in such a way that these countries can develop their economies rather than being forced under the poverty line, and without our own farmers going bust.
French: Il nous faut une forme spéciale de protection extérieure, avec une reproduction ailleurs des conditions auxquelles la production dans nos pays et nos agriculteurs sont soumis ici, et nous devons fixer les conditions, les prix et les niveaux de sorte que ces pays puissent développer leur économie au lieu d’être obligés de vivre sous le seuil de pauvreté, et que nos producteurs puissent survivre.
English: At the same time, greater prudence in demand management in such cases is also needed in the short run, as the room for manoeuvre is rather limited.
French: Dans le même temps, dans les situations de ce type, une plus grande prudence est également de mise, à court terme, en ce qui concerne les politiques de gestion de la demande, la marge de manoeuvre étant plutôt limitée.
English: Table A.2 summarizes the results of the two methods of calibrating net indemnities.
French: Les résultats sont raisonnablement compatibles, et certaines différences peuvent s’expliquer par le fait que dans la méthode de l’écart proportionnel les indemnités nettes sont étalonnées par rapport aux cultures régionales tandis que dans la méthode de la répartition sans modification de la moyenne elles sont seulement étalonnées par rapport aux indemnités provinciales nettes.
English: Madam President, the annual anti-death penalty resolution really is a very impressive example of how much the EU is doing and has done in the struggle to get the death penalty abolished worldwide.
French: Madame la Présidente, la résolution annuelle contre la peine de mort est un exemple très impressionnant qui montre combien l'UE s'investit et s'est investie dans la lutte pour l'abolition de la peine de mort dans le monde entier.
English: The industry accounted for more than half of the overall increase in total paid overtime (about 300,000 hours more than in 1993).
French: Plus de la moitié de la hausse du total du temps supplémentaire payé (environ 300 000 heures de plus qu'en 1993) est attribuable à l'industrie manufacturière.
English: In the evaluation case studies, respondents were asked whether any infrastructure supported by CFI had already led (or were likely to lead in the foreseeable future) to really significant social and/or economic benefits.
French: Dans les études de cas, on demandait aux répondants si les infrastructures de la FCI avaient déjà donné lieu (ou le feraient très probablement à l’avenir) à d’importants bénéfices sociaux ou économiques.
English: For your biggest comfort the equipment is verified and boots are aspetized.
French: Pour votre plus grand confort le matériel est vérifié et les chaussures sont asseptisées.
English: It would be fair to say that two themes will dominate the Austrian Presidency: the failed constitutional process and the services directive.
French: Nous pouvons dire sans nous tromper que la présidence autrichienne sera marquée essentiellement par deux thèmes: le processus constitutionnel avorté et la directive relative aux services.
English: The overriding focus continued to be assisting developing countries in the modernization of their intellectual property systems taking into account relevant international standards and in the fulfillment of their obligations, from January 1, 2000, under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), which is administered by the World Trade Organization (WTO).
French: L’axe primordial est resté l’aide à apporter aux pays en développement pour qu’ils modernisent leurs systèmes de propriété intellectuelle, en tenant compte des normes internationales pertinentes, et qu’ils s’acquittent des obligations qui leur incombent depuis le 1er janvier 2000 au titre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) administré par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Another participant agreed, saying the T J X scandal has eroded consumer trust.
French: Un autre participant était d'accord, précisant que le scandale T J X a érodé la confiance des consommateurs.
English: Industry, labour and government agreed in 1987 to a mechanism that creates an equitable balance between the industry’s right to protect trade secrets and the right of employers and workers to know about the hazardous materials they deal with.
French: Les représentants des entreprises, des travailleurs et du gouvernement ont convenu en 1987 d’un mécanisme qui assure l’équilibre entre le droit de l’industrie de protéger ses secrets commerciaux et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés.
English: People from some 81 countries around the world have accessed the Canada Gazette Web site.
French: Jusqu’à présent, des personnes de 81 pays, partout au monde, ont visité le site Web de la Gazette du Canada.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has given approval to proceed with the second of two Phase III clinical trials using the Company's proprietary Mycobacterial Cell Wall-DNA Complex (MCC) for the treatment of bladder cancer, trademarked Urocidin.
French: (Belleville), société canadienne de recherche biopharmaceutique axée sur la technologie, a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis l'a autorisée à entreprendre le second de deux essais cliniques de phase III sur le traitement du cancer vésical par le complexe ADN-paroi cellulaire d'origine mycobactérienne (MCC) exclusif de la société, dont le nom commercial est Urocidin.
English: The Group of 77 and China attached great importance to the meetings and conferences that were to be held during the next biennium, in particular the International Meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the special session of the General Assembly on population and development, the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development and the review of the Yokohama Strategy for a Safer World.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance aux réunions et conférences prévues au cours du prochain exercice, en particulier la Réunion internationale chargée de procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la population et le développement, la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr.
English: Key words: cobalt, copper, nickel, zinc, heterobimetallic, macrocycle.
French: Mots clés : cobalt, cuivre, nickel, zinc, hétérobimétallique, macrocycle.
English: Names/CV's provided will be added to the expert advisory database which is currently being developed. 
French: Les noms et les CV fournis s'ajouteront à la base de données consultative d'experts en cours d'élaboration.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Abbreviation Definition CEAA Canadian Environmental Assessment Act DFO Fisheries and Oceans Canada FAPAQ Société de la faune et des parcs du Québec FHMIS Fish Habitat Management Information System GIS Geographic Information System GOL Government On‑Line GSI Geophysical Service Incorporated HMP Habitat Management Program MPA Marine Protected Area NCC National Capital Commission NEB National Energy Board NEBA National Energy Board Act NWPA Navigable Waters Protection Act RCM Regional County Municipality SLV 2000 St. Lawrence Vision 2000
French: • Liste des abréviations Version imprimable Version PDF Abréviations Définition CCN Commission de la capitale nationale FAPAQ Société de la faune et des parcs du Québec GD Gouvernement en direct GSI Geophysical Service Incorporated LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Pêches et Océans Canada MRC Municipalité régionale de comté ONÉ Office national de l’énergie PGH Programme de gestion de l’habitat SIG Système d’information géographique SIGHAP Système d’information pour la gestion de l’habitat du poisson SLV 2000 Saint‑Laurent Vision 2000 ZPM Zone de protection marine
English: It was developed in cooperation or consultation with numerous individuals and agencies: the Garry Oak Ecosystems Recovery Team, Province of British Columbia, Environment Canada; numerous aboriginal groups within the range of the species were informed of the strategy and opportunity for involvement; numerous environmental non-government groups such as The Land Conservancy and Nature Conservancy of Canada; industry stakeholders such as Weyerhaeuser, and BC Hydro; and landowners such as the Department of National Defence. Almost 1700 individuals and agencies were contacted directly and informed about this recovery program and the opportunity for involvement.
French: Le programme a été élaboré en coopération ou consultation avec de nombreuses personnes et de nombreux organismes, dont : l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, la Province de Colombie-Britannique et Environnement Canada; de nombreux groupes autochtones établis à l’intérieur de l’aire de répartition des espèces visées; de nombreuses organisations non gouvernementales à vocation environnementale, comme The Land Conservancy et la Société canadienne pour la conservation de la nature; certains intervenants du secteur industriel, comme la société Weyerhaeuser et BC Hydro; certains propriétaires fonciers, dont le ministère de la Défense nationale.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2006, from 10 to 28 April, and to submit a substantive report to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/91).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié la Commission du désarmement de se réunir en 2006 pendant trois semaines au plus, à savoir du 10 au 28 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante et unième session (résolution 60/91).
English: EMPPRE-J1.Q12
French: Si répondu *Autre-précisez+ passez àEMPPRE-J1.Q12. Autrement passez àEMPPRE-J1.Q13.
English: Assignments are of a special nature and importance because of the cooperative nature of the request, the urgency of the project or the significant involvement of other departments.
French: Les tâches revêtent un caractère et une importance spéciale en raison de l'esprit de coopération demandé, de l'urgence du projet ou d'une importante participation d'autres ministères.
English: Minister Nault's Letter to Chiefs and Councils
French: Lettre du Ministre aux chefs et aux conseillers
English: The Afghanistan Independent Election Commission scheduled a run-off vote between the two leading candidates for 7 November after widespread fraud was found to have taken place in the first round.
French: La Commission électorale indépendante afghane a prévu la tenue d'un second tour le 7 novembre pour départager les deux principaux candidats car il a été établi que le premier tour du scrutin avait été entaché par des fraudes massives.
English: The new mechanism applies to sugar produced under quota and is based on a percentage withdrawal, to be decided in October for the ongoing marketing year.
French: Le nouveau mécanisme s'applique au sucre produit sous quota et se fonde sur un retrait en pourcentage, sur lequel une décision devra être prise au mois d'octobre pour la campagne de commercialisation en cours.
English: According to the answers received, the database does not contain enough relevant information.
French: D'après les réponses reçues, la base de données ne contient pas assez d'informations pertinentes.
English: National regulations on access to information, public participation in decision-making processes, and access to the courts in environmental matters supplement and enhance the existing statutory provisions.
French: Les règlements à l'échelle nationale sur l'accès aux informations, la participation du public aux processus de prise de décisions et l'accès à la justice, pour ce qui est des questions environnementales, complètent et renforcent les dispositions statutaires existantes.
English: Microbiological water and effluent sample preservation.
French: «Microbiological water and effluent sample preservation».
English: "Last year, the CN Community Fund gave no less than $700,000 in donations to various organizations in the Montreal region alone, including a $50,000 donation to Dans la rue.
French: L’an dernier, la Caisse de bienfaisance du CN a versé pas moins de 700 000 $ en dons à différents organismes dans la seule région de Montréal, dont 50 000 $ à Dans la rue.
English: Most of the policy proposals that are dismissed in our interim report, which is called Understanding Freefall: The Challenge of the Rural Poor, are the top-down style of helping rural Canada.
French: La plupart des propositions de politique qui sont ecartees dans ´ ´ notre rapport provisoire, Comprendre l’exode : lutte contre la pauvrete´ rurale, sont des formes d’aide au Canada rural qui sont imposees d’en haut.
English: • CR-05 rate of pay for revision effective on June 21, 2001 $39,937 (2nd step)
French: • Taux de rémunération du poste CR-05 pour la révision qui entre en vigueur à compter du 21 juin 2001 39 937 $ (2e échelon)