ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-evaluation of traditional practices New tools to provide EG&S
French: Réévaluation des pratiques traditionnelles Nouveaux outils pour fournir les biens et services écologiques.
English: Through its professional activities, networking opportunities, and access to industry and government leaders, WTS aims to turn the glass ceiling into a career portal.
French: Grâce à ses activités professionnelles, ses occasions de réseautage et l'accès qu'il offre aux chefs de l'industrie et du gouvernement, WTS vise à transformer les obstacles à la promotion des femmes aux postes de direction en un milieu permettant d'y réussir leur carrière.
English: Programme Activity 02.10: Customs Questions Affecting Transport
French: ACTIVITÉ 02.10: PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS
English: H.E. Mr. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi
French: M. Alounkèo Kittikhoun
English: IN THE MATTER OF the application of The Town of Channel - Port aux Basques, the Channel - Port aux Basques Community Diversification Corporation and the Innovative Regional Community Futures Committee pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIVE à la demande déposée par la Ville de Channel - Port-aux-Basques, la Channel - Port-aux-Basques Community Diversification Corporation et le Innovative Regional Community Futures Committee, en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: There are three softwood lumber administrators presently working on the followup process who report to the Supervisor of the Administrative Unit in EPS.
French: Trois administrateurs travaillent à l’heure actuelle au suivi dans le domaine du bois d’œuvre. Ils relèvent du superviseur de l’unité administrative de EPS.
English: Regardless of a project's value, I think that there must be some reason behind errors in funding and in the implementation of funds.
French: Indépendamment de la valeur d'un projet, il me semble que les erreurs constatées dans le financement et l'exécution des fonds doivent pouvoir s'expliquer.
English: We shall spare no effort, if so required, to enable a successful outcome to the negotiations to achieve peace in Darfur.
French: Nous ne ménagerons aucun effort, si on nous le demande, pour aider à la réussite des pourparlers en vue de la paix au Darfour.
English: Meanwhile, people with different political views form political parties and begin to campaign for support from the electorate.
French: Lorsqu’un système politique passe de la dictature ou de l’autocratie à la démocratie, la première décision du gouvernement provisoire ou transitoire consiste généralement à rédiger une Constitution, à constituer une assemblée et à organiser des élections.
English: FMO Total Portfolio Value (1999): 1,272 million EUR ($US 1,355 million)9  Annual Commitments (1999): 390 million EUR ($US 415 million) Graph 13 2.5.6.
French: FMO Valeur totale du portefeuille (1999) : 1272 millions EUR (1355 millions $ US)9  Montant consacré annuellement (1999) : 390 millions EUR (415 millions $ US) Graphique 13 2.5.6.
English: The company will then send a thank you note by email to all participants who specify their email address in the evaluation form.
French: L'entreprise remercie par courriel tous les participants qui ont indiqué leur adresse de courriel dans le formulaire d'évaluation.
English: I would hope that the Commissioner would look carefully at what I have suggested given the possibilities with 2011 as the European Year on Volunteering, and perhaps also look at the possibility of a Green Paper following on from that after consultation with voluntary groups, etc. I also hope that you take on board the importance of using either the ILO manual or the UN handbook to measure volunteering across the Member States.
French: (EN) Je voudrais simplement que la commissaire examine attentivement les propositions que j'ai formulées en relation avec l'Année européenne du partenariat en 2011, ainsi que la possibilité de publier ensuite un livre vert reposant sur des consultations avec des groupes de volontaires, etc. J'espère aussi que vous tiendrez compte de la nécessité d'utiliser soit le manuel de l'OIT, soit celui des Nations unies afin d'évaluer le volontariat dans les différents États membres.
English: • An increase of $10.2M for salaries and benefits related to collective agreements
French: • Une augmentation de 10,2 millions de dollars en salaires et bénéfices au titre des négocitations collectives.
English: The accrued liability for judges' pension benefits was not provided in the 2005 accounts.
French: Les charges à payer pour les pensions des juges n'étaient pas indiquées dans les comptes de l'exercice biennal 2005.
English: Punch cutting was a craft requiring great skill and sets of punches were highly valued.
French: La taille des poinçons était un art qui exigeait une grande habileté, et les jeux de poinçons avaient beaucoup de valeur.
English: (a) Mohamed Ali Ahmed Al-Ekry has not been arrested or detained for any opinion or expression, nor for any peaceful activity, but for violence-related activities which are not only breaches of public order but are also aimed at the destruction of the rights and freedoms of others;
French: a) Mohamed Ali Ahmed Al-Ekry n'a pas été arrêté ou détenu pour des opinions qu'il aurait soutenues ou des propos qu'il aurait tenus, ni pour aucune activité pacifique, mais pour des actes de violence qui non seulement troublent l'ordre public mais portent aussi atteinte aux droits et aux libertés d'autrui;
English: Broodstock:
French: pr ds ’ hn l naes sun a pi e p e àl u m e(em r àm i t e é oe dé atl ng e i et u r t s t ’ t n d a i c io t nm ao s aed septembre à novembre). b.
English: As is documented in the Telecom Review Panel's Consultation Paper, numerous government sponsored programs at the federal and provincial levels have encouraged the widespread development of broadband access networks and have provided direct investment in the extension of broadband to regions where the cost of service would otherwise make extension of service uneconomical.
French: Tel qu'énoncé dans le document de consultation du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, de nombreux programmes financés par les gouvernements fédéral et provinciaux ont encouragé le développement à grande échelle de l'accès aux réseaux à large bande et ils ont fourni des investissements directs destinés à étendre l'accès à la large bande aux régions où le coût du service n'aurait pas autrement justifié l'extension du service.
English: Situation in Serbia (excluding Kosovo) 37 - 59 12
French: Situation en Serbie (Kosovo non compris) 37 - 59 12
English: 2827.39 A change to barium chloride of subheading 2827.39 from other chlorides of subheading 2827.39 or any other subheading; or A change to other chlorides of subheading 2827.39 from barium chloride of subheading 2827.39 or any other subheading.
French: 2827.39 Un changement au chlorure de baryum de la sous position 2827.39 des autres chlorures de la sous position 2827.39 ou de toute autre sous position; ou Un changement aux autres chlorures de la sous position 2827.39 du chlorure de baryum de la sous position 2827.39 ou de toute autre sous-position.
English: The existence of these regions that enjoy special territorial autonomy is compatible with the unity of the state and contributes to the preservation of its territorial integrity. 219. As we have seen, the history of the organisation of the state in several countries (Spain, Italy, Finland and France) shows that it is possible, and sometimes indispensable, to provide for differentiated solutions that reflect different degrees of autonomy for regions with a specific cultural character that belong to the same state.
French: Ces régions d’autonomie territoriales particulières demeurent compatibles avec l’unité de l’Etat et contribuent au maintien de son intégrité territoriale. 219. Comme nous l’avons vu, l’histoire de l’organisation étatique de plusieurs pays européens (en Espagne, en Italie, en Finlande et en France) montre qu’il est envisageable, et parfois indispensable, de prévoir des solutions différenciées, reflétant des degrés d’autonomie différents en faveur de régions à caractère culturel spécifique appartenant au même Etat.
English: Of all the promises Lord made during the campaign, this one proved the most difficult and the only one that he could not claim was completed within the "200 days of change."
French: De toutes les promesses faites par Lord au cours de la campagne, celle-ci s'est révélée la plus difficile et la seule qu'il n'a pu réaliser durant les « 200 jours de changement ».
English: | Previous | TOC | Next | Some final remarks made by participants at the closure of the meeting were:
French: | Précédent | T des M | Suivant | Voici quelques observations faites par les participants à la fin de la réunion.
English: Finally, the authors put forward a theory that the presence of air that has been entrained in the concrete, even though specific air entrainment agents have not been used, explains the observed minor deterioration of standard concrete subjected to slow freeze–thaw cycles.
French: Les auteurs émettent enfin l'hypothèse que la faible détérioration des bétons courants sans air entraîné soumis aux cycles lents s'explique par la protection offerte par l'air non entraîné contenu dans ces bétons.
English: African States: Friday, 13 June 2003, from 4 to 6 p.m, in Conference Room E.
French: États d'Afrique : Vendredi 13 juin 2003, de 16 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: They may cost less than certified products, and buying the cheaper ones seems to be a smart move.
French: Ils peuvent être moins chers que les gants certifiés et on pourrait donc croire que leur achat est avantageux.
English: See Stockholm Convention art.  13.2, 13.6.
French: Voir les paragraphes 2 et 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm.
English: 11th meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: 11e séance Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: It is important to know your target market as well.
French: Par ailleurs, l'organisation doit définir son marché cible.
English: Lebanon's labour legislation decreed that there should be no discrimination on the basis of gender.  If it existed, a woman could contest it in law.
French: La législation du travail condamne toute discrimination basée sur le sexe et dispose qu'une femme lésée peut porter l'affaire en justice.
English: (a) Strong leadership at the sector ministry level;
French: a) Un commandement solide au sein du ministère sectoriel concerné;
English: The List of Code-named Goods to be Transported across the State Borders Subject to License set out in Ordinance #219 of the Government on Modifications to the List and Procedure stipulates licensing of the following goods: enriched uranium (permission is given by the State Professional Control Office); explosives (the Ministry of Industry and Trade), toxic chemicals (the Ministry of Environment); firearms, weapons and other fighting equipment, and their parts (the Ministry of Industry and Trade).
French: • La liste des marchandises dont le transport à travers les frontières nationales nécessite un permis figure dans l'ordonnance no 219 du Gouvernement sur les modifications à la liste et à la procédure stipule qu'un permis est exigé pour les marchandises ci-après : l'uranium enrichi (l'autorisation est donnée par le Bureau spécial de contrôle de l'État), les explosifs (Ministère de l'industrie et du commerce), les produits chimiques à toxines (Ministère de l'environnement), les armes à feu, les armes et autre matériel de guerre ainsi que les éléments qui les composent (Ministère de l'industrie et du commerce).
English: 152 Ray Prince, RCAP transcripts, Prince George, British Columbia, 31 May 1993.
French: 152 Ray Prince, Transcription des audiences de la CRPA, Prince George (Colombie-Britannique), 31 mai 1993.
English: That need should be properly addressed in the implementation of any security sector reform plan, especially in conflict and post-conflict situations.
French: Ce besoin doit être abordé comme il convient dans l'exécution de tout plan de réforme du secteur de la sécurité, en particulier dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: The Commission is of the opinion that the most important thing is to ensure that the Member States' economic policies are better coordinated in relation to the current situation.
French: Pour la Commission, ce qui est important, c'est qu'il y ait une réaction mieux coordonnée des politiques économiques des États membres par rapport à la situation actuelle.
English: • 8 performance audit status reports at an average cost of $735,000 each, compared with 6 status reports in 2003–04 at an average cost of $635,000 each.
French: • huit rapports d’étape de vérification de gestion au coût moyen de 735 000 $ chacun, contre six rapports d’étape en 2003-2004 au coût moyen de 635 000 $ chacun.
English: The scheme is implemented on a risk-free basis by the health insurance providers and because nearly everybody in the Netherlands has a normal health insurance, almost everybody is covered in that way.
French: Ce régime offre toutes les garanties de sécurité de la part des assureurs et, comme presque tout le monde, aux Pays-Bas, a une assurance normale, presque tout le monde est couvert de cette manière.
English: 2004/315 Report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session and provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission
French: 2004/315 Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de la Commission
English: Accordingly, I reiterate the appeal for everyone to speak no more than five minutes, and to distribute in the Hall extended versions of their statements, so that we can afford all speakers an opportunity to speak and can finish by midday tomorrow at the latest.
French: C'est pourquoi je lance un nouvel appel pour que chacun ne parle pas plus de cinq minutes et distribue dans la salle la version longue de sa déclaration, de manière à pouvoir donner à tous les orateurs la possibilité de prendre la parole et clore le débat demain à midi au plus tard.
English: Secondly, it keeps being pointed out that Europe is an economic giant but a political dwarf, and that is indeed how we have often behaved.
French: Deuxièmement, on a sans cesse répété que l'Europe était un géant économique et un nain politique et nous l'avons souvent vérifié dans les faits.
English: However, to date there have not been any values and ethics suggestions.
French: Cependant, aucune suggestion ne porte sur les valeurs et l’éthique jusqu’à maintenant.
English: PSE’s are not considered green by WTO and some may face pressure in the future to move to GSSE forms of support 40 % of value of production 35 30 25 20 15 10 5 0
French: L’ESP n’est pas jugé « vert » par l’OMC et pourrait subir des pressions à l’avenir afin de devenir une forme de soutien de type SSIG 40 % de la valeur de la production 35 30 25 20 15 10 5 0
English: Strengthening the enabling environment for private sector development and domestic and (Norway) foreign economic participation investment flows (G77).
French: a) Établir des conditions plus propices au développement du secteur privé et à la participation d'étrangers à l'activité économique aux investissements (Groupe des 77) intérieurs et (Norvège) étrangers.
English: However, the major provincial activities concentrated on fisheries and aquaculture, marine transportation (ferries) and offshore oil and gas 15.
French: Les principales activités provinciales ciblent cependant les pêches et l'aquaculture, le transport maritime (traversiers) et l'exploitation du pétrole et du gaz en mer 15.
English: The temple, which has the oldest Corinthian capital yet found, combines the Archaic style and the serenity of the Doric style with some daring architectural features.
French: Le mélange de l'archaïsme et de la sérénité du style dorique avec certaines audaces architecturales est caractéristique de cet édifice où se trouve le plus ancien chapiteau corinthien conservé.
English: It also encourages the State party to provide increased educational opportunities to girls to discourage early marriages.
French: Il encourage aussi l'État partie à donner aux fillettes davantage d'occasions de poursuivre des études pour décourager les mariages précoces.
English: Among those who had not, 19-year-old ranger Lieutenant Edwin Loustalot was killed while attacking a machine-gun post, gaining the unenviable distinction of becoming the first American soldier to lose his life in land warfare in Europe since 1918.
French: Parmi les soldats sans expérience, le lieutenant Edwin Loustalot, un ranger de dix-neuf ans, a été tué lors de l’attaque d’un poste armé d’une mitrailleuse, gagnant ainsi la distinction peu enviable d’être le premier soldat américain à mourir au cours d’un combat terrestre en Europe depuis 1918.
English: • A national historic site is a place designated by the Government of Canada as a site of importance to all Canadians because of its national historic significance.
French: • Un lieu historique national est un endroit désigné par le gouvernement du Canada comme important pour l’ensemble des citoyens canadiens en raison de son importance historique nationale.
English: In the interim, there is time enough for everyone to take part in this procedure and express their opinion.
French: Dans l'intervalle, chacun dispose du temps nécessaire pour prendre part à cette procédure et exprimer son avis.
English: De Vere Venues Branksome is a listed property situated within 32 acres of beautiful Surrey countryside and woodlands, a mere stones throw from the famous Devils Punch Bowl.An Elegant Edwardian building that boasts contemporary, newly refurbished bedrooms, offers fantastic bar and restaurant facilities and a spacious traditional lounge.With ample free parking and easily accessible from the M25 and A3 makes Branksome a perfect venue for business or pleasure.
French: Le Vere Venues Branksome est une propriété classée située au cœur de la campagne et des bois du Surrey, à proximité du Devils Punch Bowl. Cette bâtisse édouardienne propose des chambres contemporaines, un bar restaurant et un grand parking gratuit.
English: • Is there an unfair deprivation on one side and an unjust enrichment on the other(20)
French: • Existe-t-il une privation injuste pour l'une des parties et un enrichissement inéquitable pour l'autre?(20)
English: Enhanced in situ recovery is required to recover the hydrocarbons from the formation.
French: Un procédé amélioré de récupération in situ est requis pour récupérer les hydrocarbures du gisement.
English: My proposal would thus make it possible to strengthen European legal safeguards with regard to fundamental rights.
French: Ma proposition permettrait donc de renforcer les protections juridiques européennes en ce qui concerne les droits fondamentaux.
English: Industry productivity is limited by the large number of small firms and by the fact that 90 percent of the boats produced by the industry are made of fibreglass using labour-intensive processes usually moulding or laminating of fibreglass by hand.
French: La productivité de l'industrie est influencée par ce grand nombre de petites entreprises et par le fait que la majorité des procédés où le fibre de verre, représentant 90 % des embarcations produites, est moulé à la main ou posé au pistolet; par conséquent, ce procédé exige beaucoup de main-d'oeuvre.
English: These efforts will contribute to raising awareness about the changeover and to making the public more receptive to the new money.
French: La BCE contribue également aux travaux de la Commission européenne en participant au Comité consultatif bancaire à titre d’observateur.
English: That is why the type of partnership we have with Big Cove First Nation is so important." says Sandy Siegel, Maritime Fishermen’s Union.
French: C’est pourquoi le type de partenariat que nous avons établi avec la Première nation de Big Cove est si important », souligne Sandy Siegel, de l'Union des pêcheurs des Maritimes.
English: Human rights grievances While conflict resolution mechanisms are helpful as means of early intervention, there are instances where workplace conflicts will be pursued through grievances and other formal redress mechanisms.
French: Griefs concernant les droits de la personne Les mécanismes de règlement des conflits constituent des modes d'intervention immédiate très utiles, mais il faut parfois recourir à la procédure de règlement des griefs et à d'autres mécanismes officiels de recours.
English: How are these risks affecting the insurance market?
French: Quel est l’impact sur les compagnies d’assurance ?
English: Teachers in schools have generally not been in the position to develop a sense of ownership of change nor have they been really capable or involved to make the reforms work.
French: Dans les Ã©coles, les enseignants n'ont pas Ã©tÃ© en mesure de s'approprier les changements et n'ont pas Ã©tÃ© vraiment capables de faire fonctionner les rÃ©formes ou de participer Ã leur rÃ©ussite.
English: Exploitation measures included extensive field trials on a limited set of corridors around certain cities, during the last three years of the project.
French: Pour mesurer l'exploitation, des essais à grande échelle furent réalisés sur un ensemble limité de couloirs périphériques, autour de certaines villes, pendant les trois dernières années du projet.
English: What role do the country-specific recommendations, proposed by the Commission and endorsed by the European Council, play in the discussions taking place in your country?
French: Quel rôle les recommandations spécifiques à l'Autriche, qui ont été proposées par la Commission et approuvées par le Conseil européen, jouent-elles dans les discussions menées dans votre pays?
English: The programme of the Workshop focused on capacity-building in space technology through education, research and application, with an emphasis on remote sensing.
French: Le programme de l'atelier s'est axé sur le renforcement des capacités en matière de technologie spatiale par l'éducation, la recherche et les applications, l'accent étant mis sur la télédétection.
English: One water utility stakeholder made the following statement "Anyone of us (stakeholders)who does not verify their water meters is not doing their job!"
French: Un représentant d'un service d'eau déclare ce qui suit : « Ceux d'entre nous (intervenants) qui ne vérifient pas leurs compteurs ne font pas bien leur travail! »
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 1.3 - Alternate Formats To ensure universal accessibility, GoC Web pages that offer information in alternate formats must include a text indication of the file type that provides a hyperlink to a site where the necessary software can be obtained.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 1.3 - Formats de rechange Pour garantir l'accessibilité universelle, les pages Web du GdC qui offrent de l'information dans des formats de rechange doivent inclure une indication textuelle du genre de fichier qui fournit un hyperlien à un site où l'utilisateur peut obtenir le logiciel nécessaire.