ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton, Alberta. AOU.
French: Les organismes canadiens ont commencé à dresser des plans en fonction de cette éventualité; l’Ontario élabore actuellement un plan d’action qui devrait être terminé d’ici 2007.
English: In cases where such a transaction was made by one party, everything received by the other party and everything that is owed by the other party to the first party by virtue of the transaction, is subject to confiscation.
French: Dans le cas où la transaction a été réalisée par une seule des deux parties, tout ce que cette partie a acquis et tout ce que l'autre partie prévoyait d'acquérir grâce à la transaction est soumis à confiscation.
English: The hotel has 14 rooms (4 single rooms, 8 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 14 chambres (4 chambres individuelles, 8 chambres doubles).
English: It was also necessary to make a clear distinction between consultative structures (which were supposed to be pluralist) and methods of dialogue with television viewers.
French: Par ailleurs, il ajoute qu’il est nécessaire de faire une distinction claire entre les structures consultatives (sensées être pluralistes) et les méthodes de dialogue avec les téléspectateurs.
English: They have not achieved their goal of ousting Basque nationalists from the autonomous government.
French: Ils n'ont pas atteint l'objectif qu'ils poursuivaient ; débarrasser le gouvernement autonome des nationalistes basques.
English: For some parasites, preinoculation heat treatment increased the incidence of direct penetration and the degree of fungal growth in the tissue.
French: Chez certains parasites, les traitements à la chaleur avant l'inoculation augmentent la fréquence des pénétrations directes et l'importance de la croissance fongique dans les tissus.
English: Ship Repair Zone DY-4 (CFB Esquimault) (DND/DCC); Point of Pleasant Camp.
French: Ateliers DY-4 (BFC Esquimault) (MDN/CDC); Extrémité de Pleasant Camp.
English: World Bank, 2009a.
French: Banque mondiale, 2009a.
English: The hotel : 19 standard double rooms (seven rooms with a balcony overlooking the street, 12 rooms with a view to the sea, max. 3 people).
French: L'hôtel : 19 chambres pour deux personnes standard (sept salles avec un balcon donnant sur la rue, 12 salles en vue de la mer, maximum 3 personnes).
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit: appointment of four members of the Joint Inspection Unit: note by the President of the General Assembly (A/59/889) [17 (h)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection : nomination de quatre membres du Corps commun d'inspection : note du Président de l'Assemblée générale (A/59/889) [17 h)]
English: • NRC Biotechnology Research Institue, 3 university research centres.
French: • Institut de recherche en biotechnologie du CNRC, trois centres de recherches universitaires.
English: The Committee agreed to retain the word "applicable" in the last sentence of Rule 78.1(b) as proposed to be amended.
French: Le comité est convenu de conserver les termes "applicable selon" dans la dernière phrase du texte de la règle 78.1.b) qu’il est proposé de modifier.
English: What concrete measures is the Commission currently undertaking to make sure that Greece is meeting its obligations under the Habitats Directive, particularly regarding the situation of the sea turtles Caretta caretta on Zakynthos? _______________ 15 November 2004 CM\544527EN.doc PE 349.799
French: Quelles mesures concrètes la Commission entreprend-elle actuellement pour veiller à ce que la Grèce satisfasse à ses obligations dans le cadre de la directive sur les habitats, notamment en ce qui concerne la situation des tortues marines Caretta caretta à Zante?
English: “Differences remain as we continue to make clear that sovereignty over the Falklands is not open to negotiation.
French: Des différences d'opinions demeurent dans la mesure où nous continuons d'affirmer sans ambages que la question de la souveraineté des îles Falkland ne saurait faire l'objet de négociations.
English: Similarly, the New America Foundation remarked that "[i]mmigration is vital to Canada’s future but it is not a panacea for Canada’s population problem … . [F]ertility rates are plunging throughout the developing world so that the supply of potential immigrants to Canada will be more constrained than in the past.
French: D’après les représentants de Statistique Canada, « les régions périphériques et les petites villes ne bénéficieront pas de l’immigration dans les années à venir […], et ne bénéficieront pas d’une migration interne puisque, depuis un certain temps déjà, elles sortent perdantes des déplacements de population à l’intérieur du pays.
English: In addition, two mobile teams composed of a doctor and social workers provide services to remote and inaccessible communities throughout the Canton.
French: De plus, deux équipes mobiles composées d'un médecin et d'assistants sociaux proposent leurs services aux communautés éloignées et inaccessibles dans tout le canton.
English: • To fully benefit from an e-Business initiative, the systems need to be fully integrated.
French: • Pour profiter pleinement de la mise en place du commerce électronique, intégrer pleinement les systèmes.
English: Subregional Office for South and South-West Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The girls listed in this area are willing to fulfill your dreams for pocket money.
French: Les filles listées dans cette rubrique sont prêtes à réaliser tous vos rêves contre un peu d'argent de poche.
English: Hotel in Rüsselsheim: The hotel has 22 rooms (11 single rooms, 11 double rooms).
French: hôtel à Rüsselsheim: L'hôtel est doté de 22 chambres (11 chambres individuelles, 11 chambres doubles).
English: The choice of one's creator — whether it be the Jah of the Rastafarians, Pentecostal versions of Jesus, African-American versions of Mohammed and Islam, the Orishas of Cuba's Santeria, Brazil's Candomblé, Trinidad's Shango or the Oguns of Haitian voodoo — must insist on the legitimacy accorded Christian and other orthodoxies, in the spirit of that ecumenism that has forced the ritual of apology from Rome to Judaism and that has the Graeco-Judaeo-Christian religious-cultural complex acknowledging the rightful existence of Hinduism, Buddhism and Shintoism, the great religions of the East.
French: Le choix de son propre créateur, qu'il s'agisse du Jah des Rastas, des versions pentecôtistes de Jésus, des versions afro-américaines de Mahomet et de l'Islam, des Orishas de la santeria de Cuba, du candomblé du Brésil, du culte Shango de La Trinité ou des Oguns du vaudou haïtien, doit insister sur les orthodoxies chrétiennes et autres, considérées légitimes, dans l'esprit de l'œcuménisme qui a imposé le rituel de l'apologie de Rome au Judaïsme et a permis au complexe culturel et religieux gréco-judéo-chrétien de reconnaître l'existence légitime de l'hindouisme, du bouddhisme et du shintoïsme, grandes religions de l'Orient.
English: (c) Have been living with or wholly maintained by the deceased at the time of death.
French: c) Avoir vécu avec la personne décédée ou avoir été entièrement entretenus par elle au moment du décès.
English: The tentative Mackenzie pole from the present work is 02.5°N, 169.8°W (N = 12, K = 35, A93 = 7.4).
French: Le pôle d'essai de Mackenzie du travail présent est de 02.5°N, 169.8°W (N = 12, K = 35, A93 = 7.4).
English: It seems that the Commission, the Council and the rest of us should take greater steps to face up to the disorganisation of society that will inevitably result and is already resulting from economic reforms forcibly imposed in the candidate countries.
French: Il semble que la Commission, le Conseil et nous tous, nous devrions prendre davantage de mesures pour faire face à la désorganisation de la société qui résultera inévitablement et résulte déjà des réformes économiques menées à marche forcée dans les pays candidats.
English: With respect to trade and environment, Canada's objectives are as follows: (1) to ensure governments can implement effective environmental laws and policies while preserving the integrity of the rules-based multilateral trading system; (2) to ensure that Canada's environmental policies minimize any adverse trade effects; and 11
French: Les objectifs du Canada en matière de commerce et d’environnement sont les suivants : (1) assurer que les gouvernements peuvent mettre en place des politiques et des règlements environnementaux efficaces tout en préservant l’intégrité du système commercial multilatéral fondé sur des règles; (2) veiller à ce que nos politiques environnementales minimisent tout effet néfaste du commerce; et (3) promouvoir de saines pratiques environnementales dans la recherche de débouchés pour les produits et les services environnementaux.
English: Effective January 1, 1999, Canadi*n's B-737 aircraft will be subject to the provisions of the Code of Practice regarding the provision of an on-board wheelchair when requested in advance.
French: À compter du 1er janvier 1999, les B-737 de Canadi*n seront assujettis aux dispositions du code de pratiques relatives à la fourniture d'un fauteuil roulant de bord suivant une demande préalable à cet égard.
English: the civilian minister, Wojciech Okonski, or the Chief of Defence Staff, General Tadeusz Wilecki.(38) The Czech Republic is one of the countries that has made the most progress in establishing democratic control of the armed forces.
French: Elle n'échappe pour autant ni à des lacunes du législatif, ni à des ambiguïtés de répartition des responsabilités entre le président, le gouvernement (ministre de la Défense) et le chef d'état-major. Pour ce qui est du flou constitutionnel, l'autorité du président, telle que définie dans le texte en vigueur, est moins grande que celle dont disposait le président fédéral, avant 1992.
English: No coffin is used at the Front, but instead a plaid or blanket is sewn round the body by a soldier's hand: and over all the Union Jack is spread.
French: Nous n'utilisons pas de cercueil au Front, mais une couverture ou un plaid drapé autour du corps par un soldat.
English: (c) appendices to standards;
French: c) les appendices accompagnant les normes;
English: They named the Canadian Minister of Natural Resources and the U.S. Secretary of Energy to co-chair the joint Task Force.
French: Ils nomment le ministre des Ressources naturelles du Canada et le secrétaire américain à l'Énergie à la coprésidence de ce groupe mixte.
English: • Aboriginal women are more likely than other women in Canada to experience domestic violence as well as violence rooted in gender and race.
French: • Contrairement aux autres Canadiennes, les femmes autochtones sont plus souvent victimes de violence familiale, ou de violence à caractère sexiste et raciste.
English: For foreign motorists entering Kosovo, UNMIK authorised Kosovo insurers continue to provide frontier insurance.
French: Pour les automobilistes étrangers entrant sur le sol kosovar, les assureurs kosovars agréés par la MINUK continuent à permettre la souscription d'assurances à la frontière.
English: In order to effectively incorporate these techniques into a coherent daily routine, the blood bank staff has to be familiar with the thinking behind the technique as well as its potential limitations and pitfalls.
French: Pour que ces techniques puissent devenir des éléments d'une pratique quotidienne cohérente, il faut que le personnel des banques du sang connaisse bien le raisonnement qui les sous-tend ainsi que leurs limitations et pièges potentiels.
English: sustaInaBIlIty vanoc is making good progress on its commitments to stage sustainable Games that deliver positive social, economic and environmental legacies and outcomes. comprehensive environmental reviews are part of each venue development plan and Leadership in energy and environmental Design (LeeD) green building standards are applied to reduce venue footprints and minimize energy, water and other resource consumption. vanoc has committed to report publicly on a regular basis on its sustainability progress.
French: durAbIlIté Le COVAN fait de grands progrès relativement à ses engagements pour présenter des Jeux durables qui laissent des héritages et des résultats positifs sur le plan social, économique et environnemental. Le plan d’élaboration de chaque site comporte des études environnementales exhaustives et on applique les normes de bâtiment écologique Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) afin de réduire l’empreinte de chaque site, ainsi que sa consommation d’énergie, d’eau et d’autres ressources.
English: The Committee reiterates its view, expressed in its previous concluding observations on this issue, and urges the State party to assure equality in the right to return to one's country and in the possession of property.
French: Le Comité réaffirme le point de vue qu'il avait exprimé à ce sujet dans les précédentes observations finales et demande instamment à l'État partie d'assurer l'égalité en ce qui concerne le droit de revenir dans son pays et le droit à la propriété.
English: Some recent writers make no distinction between the heretics found there and the Bogomili, whereas others rank them with the rigid Dualists.
French: Certains auteurs récents ne font aucune distinction entre les hérétiques trouvés là et les Bogomili, tandis que d'autres les classent avec les dualistes rigides.
English: Throughout this guideline, any mention of a "transaction" includes one that is either completed or attempted as explained in subsection 3.2.
French: Tout au long de cette ligne directrice, chaque fois que le mot « opération » sera utilisé, cela signifiera une opération effectuée ou une tentative d’opération, comme l’explique le paragraphe 3.2.
English: In 2004, Canada donated US$50.0 million to this global fund, effectively doubling its contribution of the previous year.
French: En 2004, le Canada a injecté 50,0 millions de dollars américains au Fonds mondial, doublant ainsi sa contribution de l'année précédente.
English: Some regions have implemented this phase already, as the local Circuit Rider Trainers have accepted to take on this additional responsibility.
French: Certaines régions ont déjà mis cette étape en oeuvre, étant donné que les formateurs itinérants locaux ont accepté d’assumer cette responsabilité supplémentaire.
English: • In a broader context, we are concerned with a trend towards identity vs. physical screening for security.
French: • De façon plus générale, nous sommes préoccupés par une tendance au contrôle de l’identité par opposition au contrôle physique pour la sécurité.
English: This difference represented about € 2.2 billion in 2002 as well as in 2003.
French: Cette différence a représenté environ 2,2 milliards d’euros en 2002, de même qu'en 2003.
English: The license key is also valid for all following versions 2.x.
French: Cette licence est valable pour toutes les versions futures 2.x.
English: IMHA plans on: 1) Working with corporate communication to better communicate the benefits of the transformative vision to researchers.
French: D'accord L'IALA reconnaît l'importance de communiquer la vision transformatrice des IRSC aux chercheurs et continuera de contribuer à cet effort concerté en collaboration avec d'autres instituts et l'administration centrale des IRSC.
English: Minors born in the UK on or after 30 April 2006 to a European Economic Area (EEA) or Swiss National parent who has, by the time of the birth, been exercising EEA free movement rights in the UK for a continuous period of at least 5 years will have an automatic claim to British citizenship.
French: Les mineurs nés au Royaume-Uni le 30 avril 2006 ou depuis d'un parent ressortissant d'un pays membre de l'Espace économique européen (EEE) ou ressortissant suisse qui, au moment de la naissance de l'enfant, exerçait au Royaume-Uni son droit à la liberté de circulation au titre de l'EEE depuis au moins cinq années consécutives peuvent automatiquement demander la nationalité britannique.
English: in writing. - (PT) The European Union is currently undergoing a period of massive economic, financial and social crisis which is having a severe impact on the professional and private lives of women.
French: L'Union européenne traverse actuellement une période de crise économique, financière et sociale importante qui a un impact conséquent sur la vie privée et professionnelle des femmes.
English: The Government of Indonesia is abrogating its responsibility to maintain law and order in West Timor, especially in and around the camps.
French: Le Gouvernement indonésien ne s'acquitte pas de la responsabilité qui lui incombe de maintenir l'ordre au Timor occidental, en particulier autour et à l'intérieur des camps.
English: Report(s) of the Joint Inspection Unit.
French: Rapports du Corps commun d'inspection.
English: Israel's latest invasion of Ramallah and other towns threatens to destroy all the progress that has been made.
French: L'invasion récente de Ramallah et d'autres villes par Israël menace de détruire tous les progrès réalisés.
English: It is a partnership with the Alberta Forest Service, Alberta Fish and Wildlife, Parks Canada, and High Level Forest Products Ltd.
French: Il s'agit d'un partenariat avec le service des forêts de l'Alberta, le ministère des pêches et de la nature de l'Alberta, Parcs Canada et l'entreprise High Level Forest Products Ltd.
English: The Secretary-General's report highlights various means to enforce the arms embargoes currently mandated by the Security Council.
French: Le rapport du Secrétaire général fait ressortir différents moyens permettant de veiller à l'application des embargos sur les armes qui sont approuvés par le Conseil de sécurité.
English: As well, it was said that anti-suit injunctions did not always have the provisional nature of interim measures.
French: Il a été dit aussi que les injonctions antipoursuites ne revêtaient pas toujours un caractère provisoire.
English: Renewal of sunset programs (Citizen Information Initiative, Exhibitions Program and Regional Coordination). b.
French: • Le renouvellement de programmes de temporarisation (Initiative pour l’information des citoyens, Programme des expositions et Initiative de coordination régionale des communications).
English: A fold test shows that the basinal structure is primary at the 95% confidence level.
French: Un test de plissement montre que la structure du bassin est primaire à un niveau de confiance de 95%.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Craig Buday Environmental Toxicologist – Team Leader, Traditional Toxicology Group; Toxicity testing and test method development Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Craig Buday AFFILIATIONS Member, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG) since 1996 Member, Western Canada Microtox® Users Committee (WCMUC) since 1993 AWARDS / EDUCATION B.Sc. Biological Sciences, Environmental Toxicology Minor, Simon Fraser University, Burnaby, BC Designated Analyst:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Craig Buday Toxicologue en matière d'environnement – Chef d'équipe, groupe de toxicologie traditionnel; test de toxicité et développement de méthode d'essai Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Craig Buday AFFILIATIONS Membre, Groupe intergouvernemental sur les essais écotoxicologiques depuis 1996 Membre, comité officieux d’utilisateurs de l’essai Microtox ® dans l’Ouest canadien (WCMUC), depuis1993 PRIX / ÉTUDES B.Sc. Sciences biologiques, mineure en écotoxicologie, Simon Fraser University, Burnaby (C.-B.)
English: [Top of Page] 6.2 Current Situation in the Band 1 710-1 755 MHz In the 1995 Spectrum Utilization Policy 1-20 GHz, the band 1 710-1 850 was selected as a migration band for fixed systems affected by the introduction of PCS in the band 1 850-1 900 MHz.
French: [Haut de la page] 6.2 Situation présente : bande 1 710-1 755 MHz La Politique d'utilisation du spectre 1-20 GHz de 1995 identifie la bande 1 710-1 850 MHz pour la migration des systèmes fixes touchés par l'introduction des SCP dans la bande 1 850-1 900 MHz.
English: The metabolic pattern of [3H]noradrenaline both in the tissue and in the efflux from ovariectomized rats was changed by estrogen treatment and became similar to those obtained during estrus.
French: Un traitement à l'œstrogène modifia le profil métabolique de la [3H]noradrénaline dans le tissu et dans l'efflux des rats ovariectomisés; ce profil, devînt similaire à ceux obtenus durant l'œstrus.
English: As challenging obstacles appeared in the implementation phase, it was important to bear in mind the lessons learned from experience in the pilot countries.
French: Avec l'apparition d'obstacles difficiles à surmonter lors de la phase de mise en œuvre, il est important de se souvenir des enseignements tirés de l'expérience des pays pilotes.
English: The Committee requests that the next report provide the activation rate – i.e. the number of average participants in active measures as a percentage of total unemployed.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique le taux d’activation, c'est-à-dire le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives en pourcentage du nombre total de chômeurs.
English: At European level, too, environmental concerns form an integral part of development strategies: at the Cardiff and Vienna summits in 1998, a process intended to promote the mainstreaming of the environment in all Community policy areas was launched.
French: Au niveau européen aussi, les préoccupations en matière d'environnement font partie intégrante de la stratégie du développement : lors des sommets de Cardiff et de Vienne en 1998, un processus visant à promouvoir l'intégration concrète de l'environnement dans toutes les politiques de la Communauté a été lancé.
English: Hours of Operation Telephone : (709) 533-2801  E-mail: info.tnnp@pc.gc.ca Season & Hours of Operation Open year-round.
French: Période et heures d’ouverture du Centre d’accueil En été, l’accueil et l’orientation des visiteurs se font au centre d’accueil, situé au Centre d’interprétation marine à Saltons, près de la route transcanadienne.
English: Make your sentences easy to read for people who ﬁnd reading diﬃcult.
French: Rédigez des phrases faciles à lire pour les personnes qui connaissent des diﬃcultés en lecture.
English: The truth is that the objective of employment goes far beyond these issues.
French: Car, en vérité, l'objectif de l'emploi dépasse de loin ces questions.
English: This Handbook is not intended to change the current flexible approach that the Bureau has adopted to the enforcement of the merger provisions of the Act. It is intended to provide guidance as to the type of information that should be included as part of a competition brief or additional submissions appended to a notification filing.
French: Ces lignes directrices sur les renseignements à fournir ont pour objet non pas de modifier la stratégie souple actuellement adoptée par le Bureau dans l'application des dispositions de la Loi se rapportant aux fusionnements, mais de donner des indications sur la nature des renseignements qu'il faut envisager d'inclure dans un mémoire relatif à la concurrence ou dans des documents supplémentaires fournis pour étayer le dépôt d'un avis relatif à un fusionnement complexe ou très complexe.
English: The Special Rapporteur referred to that case as a victory for those trying to combat trafficking in persons.
French: La Rapporteuse spéciale avait indiqué que cette décision constituait une victoire pour tous ceux qui luttaient contre la traite.
English: Many are aware of the dangers of losing their identity, but one feels that the Bedouin will remain true to their roots as long as it is possible.
French: Beaucoup de Bédouins sont bien conscients du danger de perdre leur identité, mais l'on ne peut qu'espérer qu'ils resteront fidèles a leurs racines le plus longtemps possible.