ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must be in the Probationary stage for 24 months with a valid licence (i.e., no suspensions) or until age 25, whichever comes first.
French: Vous devez passer 24 mois à l’étape de probation, avec un permis valide (c’est-à-dire sans suspensions de permis) ou rester à cette étape jusqu’à 25 ans, selon la première échéance.
English: We are all aware that this was a particularly tough task that you had to accomplish.
French: Nous le savons tous, c'est une tâche particulièrement ardue que vous avez eu à accomplir.
English: If States parties nevertheless choose to submit a single document to satisfy their reporting obligations under all human rights treaties to which they are a party that document must be prepared in accordance with all of the reporting guidelines relating to the various treaties to which they are a party.
French: Si toutefois les États parties choisissent de présenter un document unique pour remplir cette obligation, ce document doit être établi conformément à toutes les directives en matière d'établissement de rapports relatives aux divers instruments auxquels ils sont parties.
English: Yet the number of persons availing themselves of those facilities had decreased from 21,000 in 2004 to fewer than 20,000 in 2005.
French: Pourtant le nombre de personnes qui ont saisi l'occasion a diminué passant de 21 000 en 2004 à moins de 20 000 en 2005.
English: The program will in-source U.S. jobs of high value and contribute to homeland security.
French: Ce programme permettra de créer des emplois à haute valeur ajoutée aux U.S.A et contribuera à assurer la sécurité intérieure.
English: For instance, a police officer in the provinces of Sindh and Punjab (Punjab Children's Ordinance and Sindh Children's Act (Annex 7, Appendix XIII)) is authorized to bring before the court any child who is destitute.  The court, after assessing the circumstances, may send the child to a relative or to a government established industrial school, or to a juvenile institution.
French: C'est ainsi par exemple que dans les provinces du Sind et du Pendjab (ordonnance du Pendjab relative à l'enfance et loi du Sind relative à l'enfance (annexe 7, appendice XIII)), tout policier est autorisé à conduire tout enfant indigent devant le juge qui, après avoir étudié la situation, peut confier l'enfant à un membre de sa famille, à un établissement public de formation professionnelle ou à un établissement pour mineurs.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada and Health Canada would like to acknowledge and thank the many individuals and organizations that have contributed to the National Survey of the Work and Health of Nurses project and the development of this report.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), Statistique Canada et Santé Canada désirent remercier l’ensemble des personnes et des organismes qui ont contribué au projet de l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier et à l’élaboration du rapport.
English: See J. Ginsburg, "From Having Copies to Experiencing Works: the Development of an Access Right in U.S. Copyright Law," (2000) available at http://www.papers.ssrn.com/paper.taf?abstract_id=222493. See also, the CANCOPY submission to the Consultation on Copyright Reform where it is argued that, "the lack of exceptions does not constitute a new 'access' right; it merely provides an effective means of controlling the distribution of the works in a digital environment so that they may be commercially exploited.
French: Voir J. Ginsburg, « From Having Copies to Experiencing Works: the Development of an Access Right in U.S. Copyright Law », (2000), en ligne (anglais seulement) http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=222493. Voir aussi la présentation de CANCOPY au Processus de réforme du droit d'auteur où elle avance que « l'absence d'exceptions ne constitue pas un nouveau droit à l'accès; elle procure simplement un mode efficace de contrôle de la distribution des œuvres dans un environnement numérique de sorte qu'elles puissent être exploitées commercialement.
English: In a longer-term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Cyprus pound was in March 2007 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999 (see Table 10).
French: Les déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital au cours des deux dernières années ont également été financés en grande partie par des entrées de capitaux sous forme d’« autres investissements », comprenant des dépôts et des prêts de non-résidents.
English: In what sense do we have any priorities when we have a disconnected list of 96 items assembled together in arbitrary order, not making it clear which is legislative and which is non-legislative?
French: Comment pourrions-nous avoir des priorités alors que nous avons une liste décousue de 96 points réunis ensemble dans un ordre arbitraire, ce qui ne permet pas de distinguer le législatif du non-législatif.
English: Recent Canadian monitoring studies have revealed concentration gradients of individual chlorinated organic compounds in sediments with increasing distance from bleached pulp mill effluent outfalls (40,60-65).
French: Des études de surveillance canadiennes récentes ont révélé l'existence de gradients de concentration selon l'éloignement des déversoirs des usines de pâte blanchie, dans le cas de certains composés organiques présents dans les sédiments40, 60-65.
English: Do not post or transmit any unlawful, threatening, libellous, defamatory, obscene, pornographic, indecent or profane material, or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offence or violate any law or regulation.
French: De plus, Reckitt Benckiser ne garantit pas que ce site ou le serveur qui le rend disponible sont exempts de virus ou d'autres composantes dommageables. C'est vous, et non Reckitt Benckiser, qui êtes responsable d'assumer tous les coûts de l'entretien, des réparations ou des corrections nécessaires.
English: (d) Similarly, if an associated company, within the meaning of article 9, is located in State A and another associated company is located in State B, then State A may request information from State B about the profits and expenses of the associated company located in State B and about the dealings of that associated company with any other associated companies and permanent establishments;
French: d) De même, si une entreprise associée, au sens de l'article 9, est située dans un État A et une autre entreprise associée l'est dans un État B, l'État A peut demander des renseignements à l'État B au sujet des bénéfices et des dépenses de l'entreprise associée située sur son territoire, de même que sur les transactions entre cette entreprise associée et tout autre établissement stable ou entreprise associée;
English: It is making good progress towards its overall target of training more than 700 Rule of Law professionals.
French: Elle progresse de façon satisfaisante vers son objectif global, à savoir former plus de 700 professionnels dans le domaine de l’État de droit.
English: The three performers had all studied together at the Jacques Lecoq School in Paris.
French: Les trois comédiens se sont rencontrés à l'Ecole Jacques Lecoq à Paris.
English: 1.2 Diversity of Voices - Reference: Diversity of Voices in Canadian Society Reflected in the Broadcast System5 - Option:
French: 1.2 Diversité des voix - Référence : diversité des voix dans la société canadienne se répercutant sur le système de radiodiffusion (Diversity of Voices in Canadian Society Reflected in the Broadcast System)5 - Option :
English: • Serving as a means for the voices and views of all parts of the Community Sector to be represented and be heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of all elements of the sector; and
French: • faire en sorte que toutes les composantes du secteur communautaire puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur; et
English: These changes will delay the need to buy a replacement aircraft well into the next century.
French: Ces changements permettront de reporter le remplacement des CF-18 bien au-delà de l'an 2 000.
English: I would cordially request that you look into this matter with the Strasbourg authorities and investigate whether criminal activity is at work here, and whether it is linked to trafficking in women and forced prostitution.
French: Je vous prie instamment de vérifier auprès des autorités de la ville de Strasbourg si des activités criminelles sont exercées dans ce contexte, comme la traite des femmes ou la prostitution contrainte.
English: Patents and Companies Registration Office (Zambia) (see Volume II) ARIPO protection:
French: Bureau d’enregistrement des brevets et des sociétés (Zambie) (voir le volume II) Protection ARIPO :
English: As we know, the parliaments do take decisions on national employment strategies.
French: Les parlements décident des stratégies nationales pour l'emploi.
English: By contrast, demand-side Source:
French: À titre d’exemple, les données administratives de la
English: The discussions highlighted the need for a greater understanding of the impact of multiple forms of HIV/AIDS-related discrimination and action to be taken to counteract them.
French: Les débats ont souligné la nécessité de mieux comprendre les conséquences des multiples formes de discrimination liée au VIH/sida et des initiatives prises pour les contrecarrer.
English: Genie GT-31 is not only developed to handle outdoor activities, but also to handle various professional uses, such as speed, hazard area, zone alerts, altitude, or other alerts defined by the user. To store trip data for longer journeys, there is a SD/MMC slot for extra data storage capacity.
French: The Genie GT-31 est un fantastique, multi-fonctionnel GPS de poche.
English: A decrease in costs will further enhance the growth of MEG technology.
French: Une chute des prix consolidera la croissance de la technologie MEG.
English: The term “treaty” is defined in draft article 2 below.
French: Le terme « traité » est défini au projet d'article 2 ci-après.
English: A/61/487 Item 153 -- Requests for observer status in the General Assembly -- Letter dated 14 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/487 Point 153 -- Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 12:00 Lunch
French: 12 h 00 Déjeuner
English: It was because of the failure of the rest of the world to follow our lead.
French: C'est à cause de l'incapacité du reste du monde à suivre notre exemple.
English: Petroleum hydrocarbons and sludge in the oil/water separator will be transferred into containers for shipment to shore for disposal.
French: Les hydrocarbures et les boues d’hydrocarbures recueillies dans le séparateur huile-eau seront transférés dans des réservoirs qui seront expédiés sur la côte pour que l’on procède à l’élimination de ces substances.
English: SHRIMP Newfoundland and Labrador3 shrimp, 35-64 ft 61 33 22 67% x Gulf n/a n/a n/a n/a n/a
French: CREVETTE Terre-Neuve-et- Labrador3 crevette, 35 à 64 pieds 61 33 22 67 % X Golfe s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Claiming a drawback for exported motor vehicles Drawbacks A drawback is a refund of the duties paid on imported goods that you eventually export.
French: Demande de drawback pour les véhicules automobiles exportés Drawbacks Un drawback s'agit d'un remboursement des droits payés pour des marchandises importées qui sont par la suite exportées.
English: Because of some of the comments, hopefully they will become a little more sensitive to the needs of the everyday Canadian Forces personnel.
French: À cause de certaines des remarques qui ont été faites, on peut espérer qu'ils vont devenir un peu plus sensibles aux besoins du personnel des Forces canadiennes pour la vie courante.
English: Groups need to be informed to respond to patient and public concerns and support actions.
French: Il faut que les associations soient informées pour être en mesure de répondre aux préoccupations des patients et du public et d’appuyer les interventions.
English: From one of our basic models, customers can modify their appearance by adding one of the many existing and soon to come skins.
French: A partir d’un de nos modèles de base, la cliente peut modifier son apparence en y ajoutant une des nombreuses parures existantes et à venir.
English: In that regard, the establishment of a consultative mechanism for asset recovery, composed of experts possessing proven expertise in disciplines relevant to asset recovery, would strengthen the ability of States to implement the relevant provisions of the Convention and thus improve asset recovery.
French: À cet égard, la mise en place d'un mécanisme consultatif pour le recouvrement d'avoirs, composé d'experts ayant des compétences reconnues dans les disciplines intéressant le recouvrement d'avoirs, renforcerait les capacités des États à appliquer les dispositions pertinentes de la Convention et faciliterait ainsi le recouvrement.
English: Please click here to view our press clippings.
French: Veuillez cliquer ici pour accéder à nos coupures de presse.
English: Subjects of concern No. 24 and 25
French: Préoccupations nos 24 et 25
English: Side effects associated with Viagra usage may include vision abnormalities (light sensitivity or a difference in how the colors blue and green are perceived), acid indigestion, facial flushing and headaches. If you have any questions you should consult a physician or healthcare professional before taking Viagra.
French: Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au Viagra, arrêtez immédiatement le traitement et demandez conseil à votre médecin.
English: Therefore, although political momentum and support for the Mountain Partnership is still undoubtedly necessary, the primary focus of the work of the secretariat is now on operational issues, on developing and strengthening the Mountain Partnership and on meeting the needs of its members in areas such as information exchange, networking, brokerage and resource mobilization.
French: Par conséquent, même s'il est indéniable que l'élan et le soutien politiques sont indispensables, le secrétariat s'intéresse désormais surtout aux questions opérationnelles, au développement et au renforcement du Partenariat et aux besoins de ses membres dans des domaines comme l'échange d'informations, la mise en réseau, le courtage et la mobilisation des ressources.
English: For questions in this area, or a copy of the booklet, please contact Client and Employer Advisory Services.
French: Si vous avez des questions à ce sujet ou si vous voulez obtenir un exemplaire du livret, veuillez communiquer avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: Co-operation with the CPT is excellent. Turkey has accepted all its reports and the government's responses are published, which represents significant progress.
French: Il est en effet à relever que la coopération avec le CPT est excellente et que la Turquie a accepté que tous les rapports du CPT et les réponses du Gouvernement soient publiés, ce qui constitue un progrès notable.
English: Estimates of costs provided by other departments at no charge can be obtained either in Part III of the Estimates or directly from the departments or agencies providing the services.
French: On peut trouver les estimés des coûts fournis sans frais par d'autres ministères dans la Partie III du Budget des dépenses ou directement auprès des ministères ou organismes qui fournissent les services.
English: From 1993 to 1995 it received ECU 20.5 million, whereas now it is to get ECU 70.3 m.
French: De 1993 à 1995, 20, 5 millions d'ECU ont été débloqués contre 70, 3 millions d'ECU actuellement.
English: The guide was composed of a series of questions designed to evaluate the knowledge, abilities and personal suitability of the candidates.
French: Ce guide comprenait une série de questions conçues pour évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: (c) Education equity
French: c) Équité dans l'enseignement
English: This newsletter replaces paragraph 26 of Information Circular 72-13R8 Employees' Pension Plans, and those provisions in Pension Reform Updates Nos. 91-5 and 91-5 Special Release that dealt with actuarial report content and application for approval of contributions.
French: Le bulletin remplace l'article 26 de la circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pension des employés, ainsi que les dispositions du bulletin no 91-5 Réforme en matière de pensions - Nouvelles et de l'édition spéciale no 91-5 qui portent sur les rapports actuariels et leur application en ce qui concerne l'approbation de cotisations.
English: Category A, being the Parcel shown as R-47A on Territorial Resource Base Maps 115 A/13 and 115 B/16, dated 10 July, 1992, having as a southerly boundary the northerly boundary of Kluane National Park Reserve, Plan 73633 CLSR, as westerly and northerly boundaries the easterly and southerly banks, respectively, of the Jarvis River and as an easterly boundary the westerly boundary of the 30 metre right-of-way for a road as shown approximately by a dashed line and designated as Mount Decoeli Road on Territorial Resource Base Maps 115 A/13 and 115B/16, not including: the land for a bridgehead reserve at the Jarvis River described as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 115 A/13; subject to the following Special Conditions: the land for a bridgehead reserve at the Jarvis River described as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 115 A/13 shall not include the mineral springs, the location of which to be identified in Consultation with the Champagne and Aishihik First Nations; a Specified Access Right shall apply on a 30 metre right-of-way for a road which traverses the Parcel in a westerly direction as shown approximately by a dashed line designated as Jarvis River Road on Territorial Resource Base Map 115 A/13, having an area of approximately 59.38 square kilometres.
French: Catégorie A, la parcelle R-47A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 A/13 et 115 B/16, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite sud la limite nord de la réserve foncière à vocation de parc national de Kluane, plan 73633 AATC, comme limites ouest et nord, respectivement, les rives est et sud de la rivière Jarvis, et comme limite est la limite ouest de l'emprise de trente mètres du chemin illustré approximativement par la ligne en tirets et désigné chemin Mount Decoeli sur les cartes de base des ressources territoriales 115 A/13 et 115 B/16, excluant : les terres réservées à une approche du pont de la rivière Jarvis, indiquées dans le croquis 1 sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13; sous réserve des conditions spéciales suivantes : les terres réservées à une approche du pont de la rivière Jarvis, indiquées dans le croquis 1 sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, excluent les sources d'eau minérale, dont l'emplacement doit être déterminé en consultation avec les premières nations de Champagne et de Aishihik; un droit d'accès spécifié s'applique à l'emprise de trente mètres du chemin qui traverse la parcelle en direction ouest, illustré approximativement par la ligne en tirets et désigné chemin Jarvis River sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13,
English: Price dispersion for financial products in single market (1996).
French: Dispersion des prix des produits financiers dans le marché unique (1996).
English: To meet these challenges, the NEB requires strong leadership, a sustained commitment to creating a highly desirable workplace for all qualified candidates, and an on-going long-term strategy to ensure that the organization has the necessary capacity to fulfil its mandate..
French: Pour relever ces défis, l’ONÉ doit exercer un bon leadership, maintenir son engagement de créer un milieu de travail des plus désirable pour tous les candidats qualifiés et appliquer une stratégie à long terme pour s’assurer de disposer de la capacité nécessaire pour réaliser son mandat.
English: This last option takes more space than the first one, but allows you to restore the system “as it was” at any given point in time for which a differential backup was made.
French: Cette option requiert plus d'espace que la première. Elle permet cependant de restaurer le système dans l'état dans lequel il était lors de chaque opération de sauvegarde différentielle.
English: Stuart currently owns 100% of the company but is considering offering some shares to his management team: Elizabeth Pratt, accountant; John Harley, sales manager; and Kevin Matley, who heads up production.
French: Sylvain est le seul et unique propriétaire de l'entreprise, mais il songe à offrir une participation aux membres de son équipe de direction, qui se compose d'Élise Portelance, comptable, de Jean Hétu, directeur des ventes, et de Kevin Morency, directeur de la production.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273)
English: Had the authorities installed any safeguards and had reparation and indemnification proceedings been instituted?
French: Les autorités ont-elles pris des mesures préventives et une procédure de réparation et d'indemnisation est-elle en cours ?
English: We oppose those parts of the report that recommend the adoption of quotas and what is termed positive discrimination.
French: Nous sommes contre les parties du rapport qui plaident en faveur de l'établissement de quotas et de ladite discrimination positive.
English: An international organization existing only on paper or an organization that had not acquired sufficient independence from its members in order to act as an organ common to those members would not objectively possess the personality necessary to incur responsibility; that question had been addressed in draft article 2, by the addition of the word “own” before the words “international legal personality”.
French: Une organisation internationale, qui n'existerait que sur papier ou une organisation qui n'aurait pas acquis par rapport à ses membres suffisamment d'indépendance pour agir en tant qu'organe commun à ces derniers, ne serait pas objectivement dotée de la personnalité nécessaire pour encourir une responsabilité; cette question avait été réglée dans le projet d'article 2 par l'adjonction du mot « propre » qualifiant les mots « personnalité juridique internationale ».
English: Danzon (1983) proves that both extreme visions are false insofar as competition on the judicial services market can prompt lawyers, paid through the outcome fee, to act in accordance with the wishes of their well informed clients paying them an hourly rate.
French: Danzon (1983) montre que ces deux visions extrêmes sont incorrectes dans la mesure où la concurrence sur le marché des services juridiques peut inciter les avocats payés au résultat à agir exactement comme le souhaiteraient des clients parfaitement informés et payant sur une base horaire.
English: Or. en Justification It is imperative that while in their home country, end-users are able to have access to a help line free of charge when calling from their mobile phones or a landline.
French: Or. en Justification L'abonné d'un opérateur A doit pouvoir entrer en contact avec l'abonné d'un opérateur B sans aucun problème, quelle que soit la technologie utilisée par l'opérateur.