ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the question on the application form "Are you a person with a disability?" the appellant had answered "speech impairment".
French: En réponse à la question « Êtes-vous une personne handicapée? » du formulaire de candidature, l’appelante a répondu « troubles de la parole ».
English: Urges Member States to ratify or to accede to the Kyoto Protocol2 to the United Nations Framework Convention on Climate Change1 to ensure its entry into force, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development, in 2002;
French: Engage les États Membres à ratifier le Protocole de Kyoto2 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1 ou à y adhérer, afin qu'il entre en vigueur de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002;
English: "Using Surveys to Value Public Goods:
French: Mitchell, R.C. et R.T. Carson (1989).
English: S/RES/1458 (2003) Adopted by the Security Council at its 4693rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1458 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4693e séance [A A C E F R]
English: The following persons participated in the forty-first session of the International Law Seminar:  Ms. Paula Cristina Aponte-Urdaneta (Colombia); Ms. Nicola Brown (Jamaica); Mr. Daniel Costa (USA); Mr. Eric De Brabandère (Belgium); Mr. Diallo Madou (Mali); Mr. Ekouevi Eucher Eklu-Koevanu (Togo); Ms. Amelia Emran (Malaysia); Ms. Ginette Goabin Y.A.
French: Ont participé à la quarante et unième session du Séminaire de droit international: Mme Paula Cristina Aponte-Urdaneta (Colombie); Mme Nicola Brown (Jamaïque); M. Daniel Costa (États-Unis); M. Eric De Brabandère (Belgique); M. Diallo Madou (Mali); M. Ekouevi Eucher Eklu-Koevanu (Togo); Mme Amelia Emran (Malaisie); Mme Ginette Goabin Y. A.
English: Phone: 416-438-5151 E-mail: info@scarborocitycab.com Website: http://www.scarborocitycab.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-438-5151 Courriel : info@scarborocitycab.com Site internet : http://www.scarborocitycab.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The recent resignation of a Minister in connection to an on-going investigation on alleged corruption should be considered as a positive sign.
French: La démission récente d’un ministre à la suite de l’ouverture d’une enquête relative à des allégations de corruption doit être considérée comme un signe positif.
English: I believe that, when that structure is finally in place, it will remove the systemic impediments that have hampered women's participation in high-level decision-making and their involvement in peace initiatives.
French: J'estime que lorsque cette structure sera finalement en place, elle lèvera les obstacles systémiques à la participation des femmes aux processus de décision à haut niveau et aux initiatives de paix.
English: CLF 2.0 - Part 3, R5 - Common Menu Bar The institution contributes to consistent and predictable navigation on all Government of Canada Web sites by consolidating key functions in the form of a common menu bar that must appear on every page of its Web site except Welcome Pages and Server Message pages.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E5 - Barre de menu commune L'institution contribue à une navigation constante et prévisible sur tous les sites Web du gouvernement du Canada en consolidant les principales fonctions sous la forme d'une barre de menu commune qui doit apparaître dans le haut de chaque page de ses sites Web, à l'exception des pages d'accueil et des pages de messages du serveur.
English: In autumn 2001, the Italian parliament adopted two laws in areas covered by the Convention: one on mutual legal assistance and another one empowering the Government to issue a legislative decree on company law.
French: Le parlement italien a adoptÃ© deux nouvelles lois dans des champs couverts par la Convention : l’une sur l’entraide judiciaire et l’autre autorisant le gouvernement Ã adopter un dÃ©cret lÃ©gislatif en matiÃ¨re de droit des entreprises.
English: Texte fictif software development, legal advice and guidelines on model statutes, to human resource development.
French: Texte fictif système de gestion collective dans la région des Caraïbes a été lancé avec succès.
English: The gold mining companies have cooperatively trained northerners so that they will be prepared to easily start work at other new mining operations.
French: Les compagnies aurifères ont formé en collaboration des résidents de sorte qu'ils puissent sans difficulté se mettre au travail dans de nouvelles installations autres que les mines.
English: Since 1950, respective inflows of Aussiedler and accompanying family members amounted to more than 4.2 million persons (to former Western Germany now united Germany).
French: Depuis 1950, les arrivées respectives d’Aussiedler et des membres de la famille qui les accompagnent se sont élevées à plus de 4,2 millions de personnes (dans l’ancienne Allemagne de l’Ouest, actuellement l’Allemagne unifiée).
English: The court had ruled that non-native Hawaiians had the right to vote in the election for Hawaiian representatives to the Office of Hawaiian Affairs.
French: La Cour avait estimé que les Hawaiiens non autochtones avaient le droit de voter afin d'élire des représentants d'Hawaii au Bureau des affaires Hawaiiennes.
English: if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
French: if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC. si l’État membre de destination est la Finlande ou la Suède, les poussins d’un jour destinés à des troupeaux de volailles de reproduction ou de rente proviennent de troupeaux qui ont réagi négativement aux tests prescrits par la décision 2003/644/CE de la Commission.
English: • For further information, contact the poultry branch of your provincial department of agriculture.
French: • Pour de plus amples renseignements il faut s'adresser à la Division de la volaille du ministère provincial de l'Agriculture.
English: Plein Sud is an annual festival dedicated to African cultures exploring aspects such as cinema, literature and music.
French: Plein Sud est un festival annuel consacré à certains aspects des cultures africaines comme le cinéma, la littérature et la musique.
English: "Agree only if trail does not damage the already fragmented and fragile ecological integrity."
French: « Je suis d’accord uniquement si le sentier ne nuit pas à l’intégrité écologique qui est déjà fragmentée et vulnérable.
English: Educator Listserv Statistics Canada is working to support educators and students in their teaching, learning and research through a learning resources team and a growing number of products and services.
French: Serveur de liste des éducateurs Statistique Canada travaille à soutenir les enseignants et les étudiants dans leurs activités d'enseignement, d'apprentissage et de recherche, et ce, par le biais d'une équipe de Ressources éducatives et d'un nombre croissant de produits et services.
English: Constructive feedback from the consultations helped inform the development and implementation of our plan.
French: Les commentaires positifs reçus lors des consultations ont contribué à l’élaboration et à la mise en œuvre de notre plan.
English: However, expenses related to relocation fees were excluded as they are covered by another policy.
French: Les demandes portant sur les frais de réinstallation étaient cependant exclues, puisqu’elles sont visées par une autre politique.
English: At this stage, we've only presented a framework for a marine conservation area proposal on Lake Superior.
French: À cette étape, nous n'avons présenté qu'un cadre pour la proposition d'une aire marine de conservation dans le lac Supérieur.
English: 5 E. Maintains constructive relations with various organizations in the region and with user groups, including the general public, to present a good image of the work ofthe AES and for the science of meteorology.
French: 5 E. Maintenir des relations constructives avec diverses organisations de la région et avec des groupes d'usagers, incluant le public, de façon à ce que le travail du SEA et la météorologie fassent bonne impression.
English: Costa Rica’s Biodiversity Law.
French: 133), Nouvelle-Zélande (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: As chairman of this Parliament's ‘wine’ intergroup, I have a duty to emphasise the disproportionate nature of the total ban on any claim appearing on alcoholic beverages of more than 1.2% volume.
French: En tant que présidente de l’intergroupe «vin» de ce Parlement, je me dois d’insister sur le caractère démesuré de l’interdiction totale de toute allégation sur les boissons alcoolisées titrant plus de 1,2%.
English: Legislative initiative The Commission draws up and submits to the Council and Parliament any legislative proposals (regulations or directives) that are needed to implement the treaties (*1.4.1.).
French: Initiative législative La Commission élabore et présente au Conseil et au Parlement toutes les propositions législatives (règlements et directives) que requiert la mise en oeuvre des traités (*1.4.1.).
English: It is on the Bulgarian list of proposals for World Heritage status.
French: Son exceptionnelle valeur culturelle lui a valu, à juste titre, le plus haut statut de protection juridique prévu par la Loi bulgare des monuments culturels et des musées monument culturel d'importance nationale.
English: The Syrian Arab Republic has indicated, most recently in the letter of its Permanent Representative dated 1 March 2007, that it has taken all measures required on its borders to prevent smuggling between its territory and Lebanon.
French: La République arabe syrienne a indiqué, tout récemment dans la lettre de son Représentant permanent datée du 1er mars 2007, qu'elle a pris toutes les mesures requises à ses frontières pour prévenir la contrebande entre son territoire et le Liban.
English: This house / villa of 115 m² (about 1236 ft²), with a land size of 762 m² (about 0,19 acres) comprises 11 rooms including 5 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: MAISON FLAMANDE INDIVIDUELLE: Hall, séjour/salon, cuisine aménagée, 5 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, cellier, salle de bains, WC, véranda grenier, cave, dépendances, garge 2 véhicules, cour, jardin, chauffage au gaz, double vitrage pvc, TAE.
English: Oxygen sensor: type:
French: 1.2.11.2.1.11 Sonde à oxygène : type :
English: The Panel recommends that any revenue to which the Province of Nova Scotia is ultimately entitled but which the federal government collects on behalf of Nova Scotia (e.g. provincial corporate income tax) should be excluded from federal revenue.
French: Le Groupe recommande que toutes les recettes auxquelles la province de la Nouvelle-Écosse a droit ultimement mais que le gouvernement fédéral perçoit pour le compte de cette dernière (p. ex., l’impôt provincial sur le revenu des sociétés) soient exclues des recettes fédérales.
English: In order that good chemical status can be achieved by 2015, it is crucial to keep clean groundwater clean.
French: Il est indispensable de maintenir la propreté des eaux souterraines de manière à atteindre le bon statut chimique d’ici 2015.
English: 1869] Bernard Rogan Ross Captain Traill Smith photograph collection Reference Code:
French: Alors qu’il était agent principal du Fort Rupert, M. Ross a vécu de nombreuses périodes d’isolement prolongé.
English: This increasing use of technical regulations along with the successive reductions of tariffs and their impact on market access have resulted in technical barriers to trade becoming one of the major impediments to the international flow of goods.
French: Cette utilisation toujours plus grande des règlements techniques, alors que des réductions successives des droits de douane améliorent l'accès aux marchés, fait en sorte que les obstacles techniques au commerce sont en train de devenir une des principales entraves au flux international de marchandises.
English: By initialing the AIP, the negotiators are recommending it to their respective leadership for approval.
French: Elle vise la région du delta de Beaufort dans les Territoires du Nord-Ouest. v En paraphant l'entente de principe, les négociateurs en recommandent l'approbation par leurs mandants respectifs.
English: While radio listening group (RLG) dissemination of information to farmers in the developing world is well-organized, there is little or no research to indicate whether the RLG system can be used to increase farmer adoption of the suggestions and information included in the RLG radio broadcasts.
French: La diffusion de l'information aux agriculteurs par l'entremise des groupes d'écoute de la radio (GÉR) est bien organisée dans les pays en développement, mais on n'a guère cherché à savoir s'il était possible d'utiliser ces groupes pour accroître l'adoption des suggestions et de l'information transmises dans les émissions écoutées.
English: The consumer's budget must be approved by the Priorities Panel and by the Ministry of Community and Social Services.
French: Le budget du consommateur doit être approuvé par le comité des priorités et le ministère des Services sociaux et communautaires.
English: The members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety showed broad support for this draft during a vote on the report by Françoise Grossetête (EPP-ED, FR) last July.
French: Les députés de la commission de l'Environnement et de la Santé ont largement soutenu ce projet lors d'un vote sur le rapport de Françoise Grossetête (PPE-DE, FR) en juillet dernier.
English: The updating of industrial statistical information for the period 1995 to 2002 related to the nominal and real values of the indicators and was prompted by a number of factors:
French: La mise à jour des données statistiques sectorielles pour la période de 1995 à 2002, portant sur les valeurs nominales et réelles des indicateurs, était liée aux facteurs ci-après:
English: calc …. calc …. calc ….
French: Il est essentiel de tenir compte de chaque GES séparément pour chaque source d’émission puisque les méthodes d’estimation, les coefficients d’émission et les incertitudes diffèrent pour chaque gaz.
English: The UN Framework Classification Applied to Low to No Risk Projects
French: La Classification-cadre des Nations Unies appliquée aux projets comportant des risques faibles à nuls
English: Due to its very peaceful location the hotel is the ideal place for seminars with groups of up to 20 persons or daytime seminars for up to 100 persons. The culinary delicacies will lend an added quality to every event.
French: Par son emplacement tranquille, la maison convient également pour des séminaires de plusieurs jours, des groupes jusqu’à 20 personnes ou des séminaires journaliers jusqu’à 100 personnes.
English: In addition, English language instruction was introduced in Jordan for the first and second grades in the 2000/01 school year, and the new curricula were implemented in all first and second grades in Agency schools.
French: En outre, l'enseignement de l'anglais a été introduit en Jordanie dans les classes de première et de deuxième année au cours de l'année scolaire 2000/01, et les nouveaux programmes sont entrés en vigueur dans toutes les classes de première et deuxième année des écoles gérées par l'Office.
English: – T – Task Force A task force is a temporary assembly of military units, under a single commander, formed to carry out a specific assignment, mission or operation.
French: –T– Taux de maintien en puissance Nombre de militaires au Canada dont la présence est nécessaire pour appuyer un soldat affecté outre-mer.
English: In 2004 the festival celebrated its 60th anniversary. www.cheltenhamfestivals.co.uk Henley Festival The Henley Festival of Music and the Arts takes place in July and ranges from international stars to street theatre.
French: Le festival a célébré son 60ème anniversaire en 2004. www.cheltenhamfestivals.co.uk Henley Festival Le Henley Festival of Music and the Arts a lieu en juillet et présente à la fois des célébrités internationales et du théâtre de rue.
English: The team led by Drs. Hicks and Rossant will establish cell lines in which all mouse genes of interest are knocked out and will make them available to the scientific and biotech communities.
French: L’équipe dirigée par M. Hicks et Mme Rossant déterminera des lignées de cellules dans lesquelles tous les gènes de souris soumis à l’étude sont neutralisés et mettra ces lignées à la disposition de la communauté scientifique et biotechnologique.
English: Further, the court performed an in-depth analysis of the child's best interests in determining custody issues.
French: De plus les tribunaux se sont livrés à une analyse approfondie de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les décisions concernant la garde.
English: While Fitto operates in Montreal, Quebec, we can find another master of airbrush and design at the other end of our great country – in Calgary, Alberta –, Blake McCully, better known as “Crosseyed”.
French: Alors que Fitto opère ici à Montréal, on peut trouver un autre maître du design et du airbrush à l’autre bout de notre merveilleux pays, à Calgary, soit Blake McCully, mieux connu sous le nom de Crosseyed.
English: Noting that the Taliban's policy did not reflect the true values of Islam, Parliament called on Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Pakistan to review their diplomatic recognition of the Taliban regime.
French: Il note que la politique des talibans ne reflète pas les véritables valeurs de l'Islam et appelle l'Arabie saoudite, les Émirats arabes et le Pakistan à reconsidérer leur reconnaissance diplomatique du régime taliban.
English: In addition, the Working Group continued its work on the framework document — A Federal Approach to Contaminated Sites.
French: Le Groupe de travail a, de plus, poursuivi ses travaux concernant le document cadre — Une approche fédérale de la gestion des lieux contaminés (A Federal Approach to Contaminated Sites).
English: The following documents dealing with the issue of anti-personnel landmines were submitted to the Conference:
French: Les documents suivants, qui portaient sur la question des mines terrestres antipersonnel, ont été présentés à la Conférence:
English: 7.3.2 Smears prepared from foods packed in syrups or brine After staining, remove excess stain by dipping the slide gently in a beaker of distilled water.
French: 7.3.2 Frottis préparés à partir d'aliments emballés dans des sirops ou de la saumure Après la coloration, éliminer l'excès de colorant en trempant la lame doucement dans un bécher d'eau distillée.
English: From the new Treaty, they will get it, for the tools are already in the text.
French: Ils l'auront avec le nouveau Traité, car les instruments sont déjà prévus dans le texte.
English: The President introduced a draft resolution, on behalf of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Le Président présente un projet de résolution, au nom de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique.
English: Structurally the international system will see the development of major regional groupings enmeshed in the growing phenomenon of globalization.30 This latter process, whose centre of gravity is economic, nevertheless also extends to the fields of society, culture and politics.
French: D’un point de vue structurel, le système international assistera au développement de regroupements régionaux enchevêtrés dans le réseau croissant de la mondialisation.29 Ce dernier processus, dont le centre de gravité est économique, gagne malgré tout les domaines social, culturel et politique.
English: In one country where single enterprise principles have been introduced into corporate legislation, directors of wholly or partly owned subsidiaries may act in the interests of the parent company rather than their subsidiary company; there are provisions for streamlined group mergers; and legislation also permits contribution and pooling orders.
French: Un pays qui a intégré les principes de l'entreprise unique dans la législation sur les sociétés autorise les administrateurs des filiales détenues en partie ou en totalité à agir dans l'intérêt de la société mère plutôt que dans celui de leur filiale; prévoit des dispositions pour simplifier les fusions de groupes; et autorise également les ordonnances de contribution et de mise en commun.
English: This is especially worrying since a part of those funds falls under the N+2 rule, which states that funds committed must be used by the Member States within two years of the initial allocation, or the funds will be forfeited.
French: Ceci est particulièrement inquiétant quand on sait qu'une partie de ces fonds est couverte par la règle N+2 (qui veut que les fonds engagés soient utilisés par les États membres dans un délai de 2 ans après l'année d'autorisation initiale, sous peine que ces fonds soient perdus).
English: Amendment 30. calls for particular attention to be given to preserving the landscape and strengthening and modernising the infrastructure in mountain areas which are difficult to access and for the information gap to be bridged and for the results of the research framework programmes (e.g. for e-Government) to be made accessible; Or. el
French: Amendement 108 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 32 Proposition de résolution 32. demande que les zones de montagne soient soutenues dans les domaines de la gestion du trafic, de la protection contre le bruit et de l'entretien du paysage par des mesures allant dans le sens d'un transfert des transports hors de la route (par exemple renforcement des zones sensibles dans la directive relative à la taxation des poids lourds1); 1
English: International Covenant on Civil and Political Rights (December 16, 1966) Optional Protocol Article 5 ...
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (16 décembre 1966) Protocole facultatif Article 5 ...
English: John's) Tuesday, October 5, 1869 In the following paragraphs, taken from a late Halifax paper, we have Mr. Bennett's account of, -- CONFEDERATION IN NEWFOUNDLAND The following are extracts from a letter received in this city from a leading man in Newfoundland.
French: 2 In the following paragraphs, taken from a late Halifax paper, we have Mr. Bennett's account of, -- CONFEDERATION IN NEWFOUNDLAND The following are extracts from a letter received in this city from a leading man in Newfoundland.
English: (c) Promote the development of competing transport routes to reduce costs and improve service in consultation between landlocked countries and transit countries;
French: c) Favoriser l'établissement d'itinéraires concurrents de transport et améliorer le service grâce à des consultations entre pays sans littoral et pays de transit;
English: Full-scale wing section undergoing icing test in the NRC Propulsion Wind Tunnel.
French: Section d'aile en vraie grandeur soumise à un essai sur le givrage dans la soufflerie à propulsion du CNRC.
English: SECURITY REQUIREMENTS Digital Signature Algorithm (for both WEB and EDI)
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: Media Owner Company Name Share of voice (%) Kerry Packer PBL 28.67 Rupert Murdoch News Corp. 20.39 Kirby family Village 16.89 Kerry Stokes Seven 10.67 Tony O'Reilly APN 9.23 Izzy Asper Ten 7.88 Brierly Investments Fairfax 4.13 JB Fairfax Rural Press 1.45 Diverse WAN 1.33 Source:
French: Cette situation découle des limites considérables que représentent les territoires de transmission établis par le gouvernement fédéral de l'Australie; la capacité des diffuseurs de posséder plus d'une station dans la même zone de transmission s'en est trouvée limitée.