ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance with feasibility studies, development of business plans, marketing studies/strategies and specialized assistance for a broad range of diversification and value-added enterprises, including eco-tourism, manufacturing, food processing and specialty products, were part of the 150 approved projects and 40 contribution agreements and payment requests provided under PARD.
French: Les évaluations provisoires menées dans les Prairies en 1995-1996 ont révélé que le programme a été bien accueilli, qu'on le croit en général administré avec efficacité et qu'il vient combler un besoin sur le plan de la protection de l'environnement en agriculture.
English: At an Africa Zone I (North Africa) meeting held in March in Tunisia, which convened both government and National Olympic Committee (NOC) representatives from Tunisia, Morocco, Libya and Algeria, it was decided that a Regional Anti-Doping Organization (RADO) would be established to assist with the further development of anti-doping programs in the region.
French: Lors d’une rencontre de l’Afrique Zone I (Afrique du Nord) réunissant des représentants des comités nationaux olympiques (CNO) et des gouvernements de la Tunisie, du Maroc, de la Libye et de l’Algérie, tenue en mars à Tunis, les participants se sont entendus pour créer une organisation régionale antidopage (ORAD) chargée d’intensifier le développement de programmes antidopage dans la région.
English: The father abbot, after hearing his request and discussing the matter with his council, had denied him permission, judging that he was dealing with a temptation of escape.
French: Le père abbé après avoir écouté sa requête et en avoir parlé avec son conseil, avait refusé la permission, jugeant que c’était là une tentation d’évasion.
English: Successfully managing risk requires a thorough understanding of all of the risks in the project, including: scope, complexity, extent of change in the business function, skills and experience of the project team, the employment of new technology, and the number of organizations involved.
French: Pour bien gérer tous les risques inhérents au projet, il faut comprendre comme il faut tous les facteurs, dont l'envergure du projet, sa complexité, les nouveaux besoins opérationnels, les compétences et l'expérience des membres de l'équipe de projet, le recours à de nouvelles technologies et le nombre d'organisations participantes.
English: But these tribunals are dependent on the support of nations, just as the International Criminal Court will be.
French: Ces tribunaux sont néanmoins tributaires du soutien des nations, comme le sera aussi la Cour pénale internationale.
English: Member States need to be prepared to allocate appropriate technical assistance resources for this purpose.
French: Les États membres doivent être prêts à fournir les ressources d'assistance technique adaptées.
English: Statistics Canada; December 2002, September 2003, December 2003 and March 2004 Department of Finance surveys of private sector forecasters.
French: Statistique Canada; sondages de décembre 2002, de septembre 2003, de décembre 2003 et de mars 2004 du ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé
English: It also offers a range of value-added services, including a lending library, referral services, resource development, direct marketing services and assistance with HIV prevention programming.
French: Il offre également une grande variété de services à valeur ajoutée, incluant une bibliothèque de prêt, des services de référence, le développement des ressources, des services de vente directe et une aide pour la programmation de la prévention du VIH.
English: About AUCC Canadian Universities Policy & Advocacy Programs and Scholarships Publications and Resources AUCC Publications Media releases Reports and presentations Research and statistics Higher education links Searchable databases Home
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Enjeux et intervention Programmes et bourses d'études Publications et ressources Publications de l'AUCC Communiqués Rapports et présentations Recherche et statistiques Liens d'intérêt Bases de données Accueil
English: For example, all respondents to the follow-up survey indicated that multi-year funding allowed for better project planning, increased scope and reach, and increased the range and type of impacts.
French: 7.1.2 Succès et répercussions Les données indiquent que le Programme a organisé toutes sortes d’activités dans chacun des domaines concernés par ses objectifs.
English: We have to remember, however, that today we have also just had a very serious discussion about the crisis in Europe's car industry, and this week we will also be dealing with problems in the textile industry and European Globalisation Adjustment Fund aid as compensation for the massive layoffs in that sector in Spain and Portugal.
French: Nous devons nous rappeler toutefois qu'aujourd'hui nous venons d'avoir un débat sérieux sur la crise affectant l'industrie automobile européenne, et que cette semaine nous parlerons aussi des problèmes touchant l'industrie textile et de l'aide du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation destinée à compenser les licenciements massifs opérés dans ce secteur en Espagne et au Portugal.
English: Soft wheat samples, naturally contaminated with DON at five levels, were analysed as blind duplicates by twelve laboratories in eight different countries using the subject method.
French: Des échantillons de blé tendre, contaminés naturellement par du DON à cinq concentrations différentes, ont été analysés en double en aveugle par douze laboratoires dans huit pays différents au moyen de la méthode à évaluer.
English: All the world's children have the right to life and to happiness.
French: Tous les enfants du monde ont droit à la vie et au bonheur.
English: However, the return and fee to which they refer serve to maintain their corporate status rather than their charitable status.
French: L’administrateur ou le fiduciaire en question peut fournir son nom et sa date de naissance dans une enveloppe scellée à la personne qui remplit la déclaration.
English: Commodity prices are expected to remain at elevated levels, or perhaps increase further, a development that would be unlikely to contribute substantially to dampening inflationary pressures.
French: Les prix des produits de base devraient rester élevés, sinon augmenter encore, ce qui ne risque guère de contribuer de façon marquée à freiner les tensions inflationnistes.
English: Total SR carnitine was reduced after 24, 48, and 72 h of treatment.
French: La carnitine totale du RS a diminué après 24, 48 et 72 h de traitement.
English: The Policy rests on three principles: achieving and reporting on results is the responsibility of public service managers; rigorous, objective evaluation is an important tool in managing for results; and departments and agencies, with the support of the TBS are responsible for ensuring the evaluations are rigorous.
French: La Politique repose sur les trois principes suivants : les gestionnaires de la fonction publique ont la responsabilité de réaliser les objectifs et d’en faire rapport; l’évaluation rigoureuse et objective est un outil important de la gestion des résultats; et les ministères et les organismes sont responsables, avec le soutien du SCT, d’assurer la rigueur des évaluations.
English: To effect this change, Riyadh should complete a Memorandum of Understanding (MOU) for Political and Economic reporting on Kuwait and the UAE, in consultation with GMG, and the Missions in Kuwait and Abu Dhabi.
French: Pour cela, Riyad doit établir un protocole d’entente concernant les rapports politiques et économiques sur le Koweït et les É.A.U., de concert avec GMG et les missions au Koweït et à Abu Dhabi.
English: Ability to Contribute SWC has recently finalized its consultation policy, which specifically addresses the different realities of women living in minority communities. SWC sends information, including new publications and Perspectives, SWC’s newsletter, to national organizations representing immigrant women and women from ethnocultural minorities.
French: Le CCEH travaille avec d’autres membres d’Équipe Canada dans le cadre de missions commerciales outre-mer, aide l’industrie canadienne du logement dans ses activités internationales et collabore avec les missions commerciales qui viennent au Canada (récemment du Chili).
English: The obligation of a […] team member to protect confidential information shall continue after completion of his or her services.
French: L'obligation faite à tout membre d'une équipe […] de protéger les informations confidentielles subsiste après la prestation de ses services.
English: The business environment is inadequate and offers little to encourage investment.
French: L’environnement des entreprises est insuffisant et offre peu d’incitation à l’investissement.
English: The Department of Family and Community Services does, however, delegate the responsibility for the delivery of these services to all First Nations.
French: Le Ministère de la santé et des services communautaires délègue toutefois la responsabilité de la prestation de ces services à toutes les Premières Nations.
English: The declaration also notes that there is a danger of the crisis spreading in the region, and it also poses a special risk to Georgia' s territorial integrity.
French: Le danger existe que la crise s'étende à toute la région et des risques existant en particulier pour l'intégralité territoriale de la Géorgie.
English: Where no agreement is reached between the Public Utility and Tsawwassen First Nation under clause 20 within the time specified, the Public Utility will, at the request of Tsawwassen First Nation, agree with Tsawwassen First Nation to submit the issue of compensation to arbitration under the Commercial Arbitration Act.
French: À défaut d’entente entre l’entreprise de service public et la Première Nation de Tsawwassen au titre de l’article 20 dans le délai qui y est prévu, l’entreprise de service public acceptera, à la demande de la Première Nation de Tsawwassen, de soumettre la question de l’indemnisation à l’arbitrage conformément à la loi intitulée Commercial Arbitration Act.
English: As we have stated before in this august body, Bangladesh looks forward to an early consensus in the Conference on Disarmament for the beginning of substantive work.
French: Comme nous l'avons déjà dit devant cette auguste instance, le Bangladesh espère que la Conférence du désarmement parviendra rapidement à un consensus et pourra ainsi commencer ses travaux de fond.
English: The Secretariat shall provide information to the Executive Committee on cost implications for any programmatic changes proposed for the next biennium during the preparatory process of the programme budget.
French: Le secrétariat communiquera au Comité exécutif des informations sur les incidences financières de toute modification des programmes proposée pour l'exercice biennal suivant au cours du processus de préparation du budget-programme.
English: An American Studies and Observations Group (SOG) team was completely surrounded by North Vietnamese Army (NVA) forces.
French: Une équipe d’étude et d’observation américaine était complètement encerclée par les Vietnamiens du Nord.
English: We must make our friends in the ACP states aware that, to a certain extent, these guidelines should be seen as an attempt to participate in matters that come under their competences, responsibilities and sovereignty.
French: Il faut dire à nos amis ACP qu'il faut que ces orientations soient interprétées comme une tentative d'intervention dans les affaires qui relèvent de leur compétence, de leur responsabilité, de leur souveraineté.
English: The panel noted that no long-term goals have been set for a personnel management plan to ensure adequate implementation of employment equity hiring for aboriginal people and for women.
French: 100 des nouveaux postes seront offerts par des entrepreneurs assurant pour la plupart des services d’alimentation ou de nettoyage et d’entretien, on devrait pouvoir trouver sur place des candidats pour les remplir.
English: • Wastewater as a Food Source in the Ecosystem This short article explains how urban wastewater can be a food source for aquatic organisms.
French: • Système d'information de biosurveillance pour le Yukon Ce répertoire d'information biologique contient des données aquatique in-situ, de l'information géographique et des photographies d'insectes benthiques.
English: Calls upon all States to:
French: « Demande à tous les États :
English: The present document was prepared by the secretariat in consultation with the Chair of the Working Group on Strategies and Review following a request made by the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat, en concertation avec le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, comme suite à la demande formulée par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.
English: Moving Forward is the Department’s third three-year strategy and the next step in the evolution of NRCan’s approach to sustainable development.
French: Aller de l’avant est la troisième stratégie triennale du Ministère et la prochaine étape dans l’évolution de l’approche de RNCan à l’égard du développement durable.
English: Reference: 8661-C12-200610057, Bell Canada TN 6967, Bell Aliant TN 18, former TCI TN 572 and TCBC TN 4258.
French: Référence : 8661‑C12‑200610057, AMT 6967 de Bell Canada, AMT 18 de Bell Aliant, AMT 572 de l'ancienne TCI et AMT 4258 de l'ancienne TCBC.
English: These coordinators have been given the responsibility of preparing an integrated communication plan.
French: Ces coordonnateurs sont chargés de préparer un plan des communications intégré.
English: Needs Assessments, Service Delivery & Training Plans, Knowledge Management and Information Systems (financial, ongoing monitoring evaluation)
French: Plans d’évaluation des besoins, de prestation des services et de formation, systèmes de gestion du savoir et de l’information (données financières; surveillance permanente et évaluation)
English: Volunteer Appreciation Breakfast Date(s): 2004-01-15 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location: Ottawa Total: $59.04
French: Déjeuner de remerciement des bénévoles Date(s) : 2004-01-15 Présence(s) : 30 (30 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 59,04 $
English: This latest CRA Employee Survey was conducted in November/December 2005 and was a replication of the 2002 CRA Employee Survey.
French: Ce dernier sondage auprès des employés de l'ARC s'est déroulé en novembre et décembre 2005 et était une répétition du sondage mené par l'ARC en 2002.
English: If the average wage decreases in a year, the money purchase limit will be the same as the previous year's limit.) for the year; and
French: Dans le cas d'un RI, le montant total des crédits de pension d'un participant pour une année relativement à un employeur ne doit pas être supérieur au moins élevé des montants suivants : - le plafond des cotisations déterminées pour l'année; - 18 % de la rétribution versée par l'employeur au participant pour l'année.
English: • to take obligatory actions in order to eliminate any Salmonella infection /contamination in food.
French: • prendre des mesures correctives afin d'éliminer toute infection/contamination des aliments par Salmonella;
English: The export from France of war materiel is strictly controlled on the basis, inter alia, of Decree-Law No. 18 of 18 April 1939 establishing regulations governing war materiel, arms and munitions, as well as the Defence Code (articles L.2335-2 and L.2335-3).
French: L'exportation depuis la France de matériels de guerre est strictement contrôlée, sur la base notamment du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions ainsi que du Code de la défense (art.  L.2335-2 et L.2335-3).
English: Coming in April, ASC Clearance Services will offer workshops on the Guidelines.
French: À compter d’avril, les Services d’approbation de NCP offriront des ateliers sur ces nouvelles Lignes directrices.
English: Cp Rl Syst Cstl Marine Opratns Contact:
French: Cp Rl Syst Cstl Marine Opratns Contact d'affaires :
English: A complete list of incumbents and their licence areas, including approvals in principle, will be posted on the Spectrum Management and Telecommunications Web site three to four weeks prior to the auction.
French: Une liste complète des titulaires de licence et de leurs zones de service, comprenant les approbations de principe, sera affichée sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications entre trois et quatre semaines avant l'enchère.
English: Effective Year Effective Year Funding Amount BFA x BFA x BFA x BFA x M(98/99) = M(98/99) x M(98/99) x M(98/99) x M(99/00) = M(99/00) x M(99/00) x M(00/01) = M(00/01) x M(00/01)=
French: Année d'entrée en vigueur Montant de financement pour l'année d'entrée en vigueur MFAR x MFAR x MFAR x MFAR x M(98-99) = M(98-99) x M(98-99) x M(98-99) x M(99-00) = M(99-00) x M(99-00) x M(00-01) = M(00-01) x M(00-01) =
English: UNICEF has drafted a new policy to be implemented only after December 2003.
French: L'UNICEF a élaboré une nouvelle politique qui ne sera mise en oeuvre qu'à la fin décembre 2003.
English: The fire is thought to have resulted from the operation of a storage vessel without a nitrogen blanket.
French: On pense que l'incendie a été provoqué par le traitement d'une cuve de stockage sans mise sous azote.
English: Those amendments will enter into force on 1 January 2007.
French: Ces amendements entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The Registry of Global Technical Regulations ("Global Registry") was created according to the provisions of Article 6 of the Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles.
French: Le Registre des règlements techniques mondiaux (dénommé "Registre mondial") a été créé conformément aux dispositions de l'article 6 de l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: The number of posts therefore rose steadily between 2002 and 2004: from 75 to 130 prosecutors, 150 to 170 police officers, 35 to 45 specialists, 50 to 85 specialist auxiliaries and 10 to 80 financial and administrative personnel.
French: Ce renforcement de la structure spécialisée du parquet devrait débuter dans les parties du territoire national où, en raison du volume d’affaires en suspens et des prévisions, l’effectif des procureurs est, d’ores et déjà insuffisant.
English: The estimated total number of switches available for removal can be calculated as follows:
French: Le nombre total estimé d'interrupteurs prêts au retrait se calcule de la façon suivante :
English: Our actions are clear, decisive and in the best interest of all Canadians.
French: Nos mesures sont claires et décisives et sont dans l’intérêt de l’ensemble des Canadiens.
English: "For the past two decades, the Northern Saskatchewan International Children's Festival has energized the community by providing a diverse program of cultural and educational activities that are designed for children, but can be enjoyed by the entire family," said Mr. Vellacott.
French: « Au cours des deux dernières décennies, le Northern Saskatchewan International Children's Festival a fait naître un dynamisme dans la collectivité en offrant un programme diversifié rempli d'activités culturelles et éducatives conçues pour les enfants, mais pouvant intéresser toute la famille, a souligné M. Vellacott.
English: My first question is whether there is in fact such a thing as the new economy. No doubt technological innovations have changed some aspects of the way in which modern economies function, but have those technological developments actually created a new economy?
French: Le taux de pénétration de l'Internet dans les foyers des Etats de l'Union européenne est passé de 18 % en mars 2000 à 38 % en 2001, et près de 50 % de la population de plus de 15 ans utilisent désormais Internet à domicile, dans le cadre professionnel, à l'université ou dans les endroits publics.
English: In the past 5 years, the yearly growth rate was more than 30% on average.
French: En 2003, le secteur photovoltaïque a produit environ 740 MWp de modules photovoltaïques dans le monde entier.
English: Different types of potential impacts should be discussed, such as synergistic, additive, induced and spatial or temporal overlap.
French: L’analyse doit porter sur divers types d’impacts potentiels, telle que la synergétique, les effets additifs, les chevauchements induits temporel ouspatial.
English: The usual business practice of the processor is to pay consideration based on the value of the material from which the containers are made.
French: Les pratiques commerciales habituelles du transformateur consistent à payer une contrepartie fondée sur la valeur de la matière dont les contenants sont faits.
English: Those people who welcome EU enlargement are often unable to name more than one of the countries involved.
French: Les plus positives à l’égard de l’élargissement sont souvent incapables de citer plus d’un pays candidat.
English: Similarly, the Decree states that when the Security Council or its subsidiary organs identify persons or entities subject to sanctions, the Ministry of Foreign Affairs shall promulgate and update the corresponding lists by means of decisions published in the Official Gazette.
French: Ce même décret prévoit que, si le Conseil de sécurité ou ses organes subsidiaires identifient des personnes ou des entités visées par les sanctions, le Ministère des affaires étrangères rend publique et met à jour, par voie de décret publié au Journal officiel, la liste de ces personnes et entités.
English: 3.4.1.1 In the French version, replace “sensibilisant de contact” par “sensibilisant cutané” (the amendment does not apply to the English version).
French: 3.4.1.1 Remplace « sensibilisant de contact » par « sensibilisant cutané »
English: There is a growing sustainability divide in transport among the UNECE countries.
French: On constate que l'écart continue de se creuser entre les différents pays de la CEE en ce qui concerne la viabilité des transports.
English: And the course also used as its outline the ASHRAE guidelines, albeit a newer, as-yet-unpublished version.
French: Dans la description du cours, on utilise aussi les lignes directrices de l’ASHRAE, mais dans une version plus à jour et non encore publiée.
English: Equally important is the Assistant Deputy Minister (ADM) community.
French: La collectivité des SMA joue elle aussi un rôle important.
English: Indian exports, for example, have been affected by bans on products containing traces of azo dyes, pentachlorophenol (PCP), harmful amines and other substances.
French: Par exemple, les exportations indiennes ont été touchées par l'interdiction de produits contenant des traces de colorants azoïques, de pentachlorophénole, d'amines aux effets nocifs et d'autres substances.
English: That same State agrees that the word “peoples” may be used without qualification in the declaration, but refuses to agree to use the word, even in the title of the declaration, until the declaration “further defines” our rights.
French: Ils sont également d'avis que le mot « peuples » peut être utilisé sans l'adjonction d'un qualificatif dans la déclaration, mais refusent d'utiliser ce même mot, fût-ce dans l'intitulé de la déclaration, tant que cette dernière n'aura pas « défini plus avant » nos droits.
English: They also discussed piracy and the need to build capacity in the Horn of Africa to better control coasts and territorial waters.
French: Les dirigeants ont aussi abordé la question de la piraterie et la nécessité de renforcer les capacités dans la corne de l'Afrique afin de mieux contrôler le littoral et les eaux territoriales.