ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.20 Parks Canada discuss with the Province of Ontario the issue of grey water and sewage disposal from boats with the goal of increased enforcement and education.
French: 4.20 Parcs Canada discute avec la province de l’Ontario de la question de l’évacuation des eaux grises et des eaux-vannes par les embarcations de plaisance dans le but d’appliquer plus rigoureusement la réglementation et d’éduquer davantage la population.
English: Our tests included verification of mathematical accuracy and comparison of summary totals to financial spreadsheets prepared by EPC.
French: Nos vérifications ont porté sur l'exactitude mathématique et la comparaison des totaux récapitulatifs avec les feuilles de calculs financiers préparés par EPC.
English: APPENDIX B - Performance Limits for Cabinet Cooling Blowers (Informative)
French: ANNEXE B – Limites de performance des ventilateurs de refroidissement des consoles (À titre indicatif)
English: Searchable Database of Supportive Housing for Seniors Study Final Report
French: type de structure physique et commodités emplacement géographique (résidentiel, rural/urbain) profil des résidents gestion et dotation données démographiques des personnes-ressources
English: In promoting the competitiveness of SMEs, our policy on research and technological development will encourage social cohesion and the vitality of the least-favoured regions.
French: En favorisant la compétitivité des PME, la politique de recherche et de développement technologique encouragera la cohésion sociale et la vitalité des régions les plus défavorisées.
English: A woman's BMI prior to pregnancy is used to establish an appropriate weight-gain range during pregnancy.
French: L'IMC d'une femme avant la grossesse servira à établir une échelle de gain pondéral acceptable durant la gestation (voir Gain de poids durant la grossesse).
English: [Original: English]  [30 April 2004]
French: [Original : anglais] [30 avril 2004]
English: He would also support the Ministry's plans to professionalize and restructure the civilian police in Rwanda.
French: Il appuie également les projets du Ministère tendant à professionnaliser et restructurer la police civile au Rwanda.
English: It guarantees equality before the law and also the certainty of the law, while emphasising the need to identify solutions adapted to special cases.
French: Il garantit l'égalité devant la loi ainsi que la sécurité du droit, tout en favorisant la recherche de solutions adaptées aux cas particuliers.
English: Each element has been carefully chosen to reflect what we do and who we do it for—Canada's Veterans and their families.
French: Chaque élément a été choisi avec soin afin de représenter le travail que nous accomplissons et les gens à qui nous nous adressons, à savoir les vétérans/anciens combattants et leurs familles.
English: McCain Foods Limited 107 Main Street  P.O. Box 97 Florenceville, New Brunswick  E7L 1B2 Exporters [9] When the investigation was initiated, the CBSA identified two exporters of the subject goods.
French: • McCain Foods Limited  107, rue Main  C.P. 97  Florenceville (N.-B.) E7L 1B2 Exportateurs [9] Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ASFC a recensé deux exportateurs des marchandises en cause.
English: With regard to the biennium 2008-2009, no additional resources are requested for section 23, Human rights, at this juncture in the light of the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, il n'est pas demandé à ce stade de ressources supplémentaires au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) étant donné que le Conseil des droits de l'homme poursuit l'examen de ses organes subsidiaires demandé par l'Assemblée générale dans la résolution 60/251.
English: As one Government noted, this raises a difficulty, since human rights obligations are not, in the first instance at least, owed to particular States, and it is accordingly difficult to see how a human rights obligation could itself be the subject of legitimate countermeasures.
French: Comme l'a noté un gouvernement, cela soulève une difficulté, puisque les obligations relatives aux droits de l'homme ne sont pas, au moins en première instance, dues à des États particuliers, et il est par conséquent difficile de concevoir comment des obligations relatives aux droits de l'homme pourraient elles-mêmes faire l'objet de contre-mesures légitimes.
English: First of all, you have to know that your thumbnail has to be the most descriptive, in order to make your customers' life easier.
French: Tout d'abord, pensez que votre vignette devra être la plus descriptive que possible en vue de rendre la tâche de vos clients plus facile et visuellement plus accessible.
English: A maximum of 12 recipients (individuals or groups) are selected from all of the submissions.
French: Il retient au plus 12 lauréats (des particuliers ou des groupes) parmi toutes les candidatures.
English: • detection processes for biotechnology products
French: • aux processus de détection pour les produits de biotechnologie;
English: Quality Service and Performance Measurement The Quality Services Initiative is strengthening the focus of all federal government programs on improving the quality of service to Canadians and increasing their satisfaction with service delivery.
French: Qualité des services et mesure des résultats L'Initiative sur les services de qualité fait davantage porter l'accent des programmes de l'administration fédérale sur l'amélioration de la qualité des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, services qui doivent les satisfaire plus que jamais.
English: The modifications to the original text of TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.1 and to the current text of Regulation No. 48 are marked in bold characters.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte original du document TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.1 et au texte actuel du Règlement no 48 sont indiquées en caractères gras.
English: All contents copyright ©2008 Canadian Plastics Sector Council.
French: © 2008 Conseil canadien sectoriel des plastiques.
English:   Nanomaterials are the subject of the research being carried out by Canada Research Chair Dr. Freddy Kleitz.
French:   Les nanomatériaux constituent le sujet des travaux de M. Freddy Kleitz, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: The VDD is responsible for ensuring the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs.
French: Sa responsabilité est d'assurer l'innocuité des aliments tels que le lait, la viande, les oufs, le poisson et le miel provenant d'animaux traités à l'aide de médicaments vétérinaires.
English: Technological Change in the Private Sector, Statistics Canada
French: Le changement technologique dans le secteur privé, Statistique Canada
English: Reports further indicate that approximately 50,000 Syrian and 5,000 Turkish nationals left Iraq.
French: Par ailleurs, environ 50 000 Syriens et 5 000 Turcs auraient quitté l'Iraq.
English: The Principles of the United Nations: • All Member States have sovereign equality.
French: • L’Organisation est fondée sur le principe de l’égalité souveraine de tous ses Membres.
English: With this in mind, then, I favour the position worked out at the special summit and am against the 'vassals' attitude towards the United States in this report, which is why I voted against it.
French: Dans cette perspective, je suis favorable à la position élaborée lors du sommet spécial et je m'oppose à l'attitude de soumission face aux États-Unis qu'exprime ce rapport, c'est pourquoi j'ai voté contre.
English: Key Personnel a) Management Executive Management Committee:
French: Membres clés du personnel a) Direction Comité de direction :
English: Secondly, we decided to make full use of the options afforded us by the Financial Perspective.
French: Deuxièmement, nous avons décidé d'exploiter pleinement les possibilités que nous offre la perspective financière.
English: • Payroll program runs down through attrition; combined with user fees to cover transaction costs.
French: • Réduction du programme d’épargne-salaire par le biais de l’attrition associée à l’instauration des frais d’utilisation pour couvrir les coûts des transactions.
English: FM1 flow measurement device (figures 11, 12, 18 and 19)
French: T1 Capteur de température (optionnel)
English: A/S-24/4, annex, enclosure.
French: A/S-24/4, annexe, pièce jointe.
English: Through decision I/5, the Parties had established, at their first meeting, the Task Force on Access to Justice to support the implementation of the third pillar of the Convention.
French: En vertu de la décision I/5, adoptée à leur première réunion, les Parties avaient créé une Équipe spéciale sur l'accès à la justice en vue d'appuyer la mise en œuvre du troisième pilier de la Convention.
English: Devon Island Article also available en français and Youth Edition
French: Devon, île Version anglaise de cet article
English: Article 11 (3) of the Kiev Protocol and article 14 (4) of the Basel Protocol provide for such possibilities.
French: L'article 11, paragraphe 3, du Protocole de Kiev et l'article 14, paragraphe 4, du Protocole de Bâle prévoient cette possibilité.
English: The purpose of this information forum was to conduct an exhaustive assessment of African sport and to map out the main priorities for future action.
French: L’objectif de ce forum d’information était de faire un état des lieux exhaustif du sport africain et de dégager les grandes lignes des actions à entreprendre.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 109.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: They shall be applied in as much as they do not contradict rules and instructions by local and national public authorities. In case of conflict, the requirements of the public authorities take precedence.
French: 6 Vérifier que les lignes directrices et les instructions émanant des instances sportives nationales ou internationales sont correctement appliquées C’est à l’organisateur de la manifestation ou à la direction de l’enceinte d’appliquer ces lignes directrices ou instructions dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux règles et instructions édictées par les pouvoirs publics au niveau national ou local.
English: Indigenous peoples and organizations within developed and developing countries report that energy development activities within their lands continue to focus primarily on non-renewable resources.
French: Dans les pays industrialisés aussi bien que dans les pays en développement, les peuples et organisations autochtones signalent que les projets de développement énergétique menés sur leur territoire continuent d'être principalement axés sur des ressources non renouvelables.
English: Part VII application by Microcell against Rogers Wireless Inc. and Bell Mobility Inc. for alleged contravention of Section 27(2) of the Telecommunications Act. 2002/08/30 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Demande en vertue de la Part VII de Microcell contre Rogers Wireless Inc. et Bell Mobility Inc. concernant de présumées infractions à l'article 27(2) de la Loi sur les télécommunications 2002/08/30 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: "Product X relieves headache for up to 8 hours" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X procure jusqu’à huit heures de soulagement contre les maux de tête" Unacceptable Claim:
English: And I hope a breakthrough will be possible in the not-too-distant future on the question of demarcation of the border.
French: J'espère qu'une percée sera possible dans un avenir assez proche sur la question de la démarcation de la frontière.
English: The Constitution of Kenya does not have a single expressing stating that every person is equal before the law and is entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: La Constitution kényenne ne comporte pas de disposition unique énonçant expressément que tous sont égaux devant la loi et ont droit, sans discrimination aucune, à la protection égale de la loi.
English: One of the series standards, ISO 14021 Environmental Labels and Declarations - Self Declared Environmental Claims, represents the international community's input with respect to the continuing evolution of guidance in the use of self declared environmental marketing claims for both products and services.
French: L'une des normes de la série, ISO 14021 – Marquages et déclarations environnementaux - Auto-déclarations environnementales, est similaire à la norme canadienne de 1993, sauf qu'elle représente la contribution de la communautéé internationale à l'évolution constante des conseils sur l'emploi d'autodééclarations dans le domaine du marketing environnemental de produits et de services.
English: To remember : La Gare de l'Est / La Gare du Nord / La Place de la République / Le Canal St Martin.
French: A retenir : La Gare de l'Est / La Gare du Nord / La Place de la République / Le Canal St Martin.
English: Point to a page on our website that is relevant (adding value) to your page, on your website.
French: Amenez le curseur sur une page de notre site Web qui est pertinente (valeur ajoutée) à la page de votre site Web.
English: Retrieved from website <http://www.Statcan.ca/english/ censusag/dec15/ont1.htm>. 17.
French: Focus group methodology in the development of a survey to measure physician use of cancer staging systems.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Coca-Cola ▪ United
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Coca-Cola ▪ United
English: Thus levels of folic acid intake of about 200 μg per day may be sufficient to achieve increases in red cell folate to levels associated with lowest risk.
French: Ainsi, un apport en acide folique d'environ 200 μg par jour pourrait être suffisant pour entraîner une augmentation du folate érythrocytaire et atteindre les taux associés au risque le plus faible.
English: The Palestinian people saw what was happening as the rule of law being sacrificed to the rule of the jungle, a situation in which the United Nations would be conspiring if it failed to act.
French: Le peuple palestinien considère ce qui est en train de se passer comme le sacrifice de la règle de droit au profit de la loi de la jungle, situation dans laquelle les Nations Unies seront complices si elles s'abstiennent d'agir.
English: The results indicate that the acquisition of rifampin resistance by R. meliloti is generally associated with a significant loss of nodulating competitiveness and an altered RNA polymerase insensitive to the action of rifampin.
French: Les résultats indiquent que, chez R. meliloti, l'acquisition de la résistance au rifampin est généralement associée à une porte significative de la compétitivité pour la nodulation et à une altération de l'ARN polymérase qui devient insensible à l'action du rifampin.
English: The superintendent should ensure financial controls are in place to ensure that Section 34 is signed prior to releasing payment for travel expenses in compliance with Treasury Board Policy.
French: Le directeur devrait s'assurer que des mesures de contrôle financier sont en place afin que, conformément à la politique du Conseil du Trésor, la signature exigée par l'article 34 soit obtenue avant le paiement des dépenses liées aux voyages.
English: However, I have to admit that nothing has been shown since.
French: Quoi qu’il en soit, je dois admettre que rien de plus précis n’est apparu ensuite.
English: Vous vous trouvez dans les archives du blog Tavux – the blog pour July 2007.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog Tavux – le blog pour juillet 2007.
English: Tax Expenditures and Evaluations and Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections may be viewed on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Printed copies are available for $16 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Les documents Dépenses fiscales et évaluations 2004 et Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections sont diffusés sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. On peut se procurer des exemplaires imprimés, au prix de 16 $, en téléphonant au Centre de distribution du Ministère, au (613) 995-2855.
English: The Commission considered item 4 (f) of its agenda at its 3rd meeting, on 6 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 4 f) de son ordre du jour à sa 3e séance, le 6 mars 2002.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/2 (Report of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) on its thirty-third session)
French: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/2 (Rapport de l'Organe directeur du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) sur les travaux de sa trente-troisième session);
English: In Chapter 3.3, add a new Special Provision 3xx as follows:
French: Au chapitre 3.3, ajouter une nouvelle disposition spéciale, libellée comme suit:
English: According to Bachand, in these cases courses should be given in English to Francophones who had previously been taught the language.
French: Selon Bachand, dans ces cas les cours devraient être offerts en anglais aux francophones à qui on aurait au préalable bien appris cette langue.
English: The destruction is nearly complete.
French: La destruction du site est pratiquement terminée.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Printable Version The Public Service Management Insurance Plan - Premium Rates Effective January 1, 2002  Purpose The purpose of this notice is to inform plan members and employers participating under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) of the premiums required effective January 1, 2002.
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - Taux des primes En vigueur le 1er janvier 2002  Objet La présente a pour but d'informer les participants et les employeurs cotisant au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) des taux des primes qui seront exigés le 1er janvier 2002.
English: While EC thinks nickel should be considered a priority, an evaluation will have to be made of its priority versus other proposed changes to the NPRI scheduled to be considered in 2003.
French: EC pense que le nickel devrait également être considéré comme une priorité, mais il faudra évaluer son niveau de priorité à la lumière d'autres changements proposés à l'INRP qui doivent être examinés en 2003.
English: Notes with appreciation that the high-level task force, at its second meeting, examined Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development and suggested criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction qu'à sa deuxième réunion, l'équipe spéciale de haut niveau a examiné le huitième objectif du Millénaire pour le développement sur un partenariat mondial pour le développement et a proposé des critères pour son évaluation périodique dans le but d'améliorer l'efficacité du partenariat mondial en vue de la réalisation du droit au développement;
English: This is a cause for concern since it suggests, implicitly, that all results are worthy of uptake.
French: D'une manière générale, l'AC au sein des ACRS et des EIRS est surtout orientée, actuellement, vers l'échange des connaissances.
English: This policy Health Products and Food Branch Inspectorate Recall Policy, replaces the policy aspect of the current document entitled Product Recall Procedures published in December 10, 1993, which contains both policy and guidance elements.
French: La Politique de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur les retraits/rappels remplace les éléments stratégiques de la Marche à suivre pour les retraits de produits du marché.
English: That the SDU, as coordinator, works closely with Human Resources' Learning Directorate to educate and raise awareness among departmental staff who will be assigned to the file.
French: Il est recommandé que la SSDD, en qualité de coordinatrice, travaille en étroite collaboration avec la Direction de l’apprentissage, Ressources humaines, pour accroître le degré de sensibilisation du personnel qui sera affecté au dossier du DD au Ministère.
English: The composition and functioning of the EU decision-making bodies, as well as its decision-making procedure involving the Commission, Council and European Parliament are at present geared to an EU of fifteen Member States.
French: La composition et le fonctionnement des organes décisionnels de l'Union européenne ainsi que son système de prise de décision, qui implique la Commission, le Conseil et le Parlement européen, sont adaptés à une Europe composée de quinze États membres.
English: These letters detail their difficulties experienced in competing against imports of garlic from China.
French: Ils y décrivent les obstacles rencontrés pour concurrencer les importations d'ail de Chine.
English: We have secured a most interesting and fashionable site for our showroom in the German capital.
French: Dans la capitale allemande Berlin, nous avons choisi une « localité très charmante » pour y agencer notre salle d’exposition.
English: Cheryl Ringor Deputy Director, Canada Business Corporations Act Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.: 613-941-5756 Fax: 613-941-5781 Return to the Tables of Contents
French: Cheryl Ringor Directeur adjoint, Loi canadienne sur les sociétés par actions Corporations Canada 9ième étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-5756 Télécopieur : 613-941-5781 Retour à la Table des matières
English: Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Les offres les plus compétitives sont servies en priorité jusqu'à ce que le montant total à répartir ou à retirer par la banque centrale soit atteint.
English: The American Jewish community, though not monolithic on the peace process in general, is virtually unanimously hard-line on Jerusalem.
French: La communauté juive des États-Unis, même si elle n'est pas d'un seul bloc par rapport au processus de paix en général, adopte presque unanimement la ligne dure sur la question de Jérusalem.
English: Two guards with kalashnikovs and several other officials, some of them barefoot (Afghans take off their shoes when they are inside) ran after him. The pursuers wanted to catch him alive but he was more than six feet tall and very strong and was able to snatch one of the kalashnikovs.
French: Nur, il nostro autista, è crollato in ginocchio piangente, mentre l'interprete si raccoglie in preghiera.
English: to the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis
English: Although mummification was not a strict requirement for resurrection in the next world, it was certainly regarded as a highly desirable means of attaining it.
French: La momification n'était pas essentielle à la résurrection dans l'autre monde, mais elle était considérée comme un moyen hautement souhaitable de l'atteindre.
English: • The best way to adapt existing documents is to reposition them for on-line reading.
French: • La meilleure façon d'adapter les documents existants est de les repositionner pour une lecture en direct.