ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is the general number (trunk phone number) that must be flagged for PAD protection and the PBX flag set in order that the Telco supplier can correctly identify this number within their switches.
French: Toutefois, c'est le numéro général (numéro de téléphone de la ligne réseau) qui doit être identifié avec le drapeau de l'APC et le drapeau du PBX afin que le fournisseur de services téléphoniques puisse identifier correctement ce numéro à l'intérieur de leurs commutateurs.
English: Multireference singly and doubly excited CI (MRSDCI) calculations are performed on the NaI molecule by using a model potential method.
French: Utilisant une méthode avec potentiel modèle, on a effectué des calculs d'IC avec multi-références simplement ou doublement excitées (MRSDCI) sur la molécule de NaI.
English: Managed from the headquarters of Olympic Solidarity in Lausanne, the 21 world programmes offer the NOCs an extended choice which covers the main areas for optimal development of sport in general.
French: Gérés depuis le siège de la Solidarité Olympique à Lausanne, les 21 programmes mondiaux offrent aux CNO une palette de choix élargie qui couvre les principaux domaines pour un développement optimal du sport en général.
English: • Innovative new public safety technologies on the marketplace.
French: • Nouvelles technologies novatrices de sécurité publique sur le marché.
English: The new organizational structure and the responsibilities of the expanded Office of Equal Opportunity and the Gender Equality Commission will likely be reviewed in 2009.
French: La structure et les responsabilités du nouveau Bureau de l'égalité des chances et de la Commission de l'égalité des sexes seront vraisemblablement réexaminées en 2009.
English: • PA 2007-11-26 BJU00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-26 BJU00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It highlights the achievements of the single market to date and the need to adapt it in order to deliver further concrete results for the benefits of citizens and businesses, and to reinforce its contribution to economic growth and social cohesion in an era of globalisation.
French: Il met en lumière les réalisations du marché unique jusqu'à aujourd'hui et rappelle la nécessité de poursuivre son adaptation, afin qu'il continue de produire des résultats concrets bénéficiant aux citoyens et aux entreprises et qu'il renforce, à l'heure de la mondialisation, sa contribution à la croissance économique et à la cohésion sociale.
English: This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes; (c) (d) (e) ‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels; ‘nationality of the maritime transport operator’ means the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located; ‘maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport for goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
French: «port»: un endroit muni d'installations permettant aux navires marchands de s'amarrer et de décharger ou charger des marchandises, de débarquer ou d'embarquer des passagers de ou vers des navires; «nationalité de l'opérateur de transport maritime»: la nationalité du pays où est établi le centre réel de l'activité commerciale de l'opérateur de transport; «opérateur de transport maritime»: toute personne par laquelle ou au nom de laquelle un contrat de transport de marchandises ou de personnes par mer est conclu avec un chargeur ou un passager. Article 3 Caractéristiques de la collecte des données
English: University of Toronto.
French: Theory, Models and Some New Findings, A. Padilla (dir.), Colorado, Westview Press, 1980, p.
English: I'm still a bit mystified how they are going to do it technically.
French: Enfin en tant que joueur je m'imagine utiliser ce truc là.
English: • identify and schedule planned assurance or other engagements to be provided during the period of the plan
French: • déterminer les missions d'assurance et autres devant être exécutées pendant la période du plan et en établir le calendrier
English: As a result, losses in the first quarter of 2005 swelled.
French: Ses pertes ont donc grimpé au premier trimestre de 2005.
English: Deficiencies are identified when legal requirements under the PCMLTFA are not met.
French: En moyenne, chaque communication de cas de CANAFE comprenait un total de 458 opérations évaluées à 51 millions de dollars.
English: In 2003 Princeton University Press published his book (with Brian R. Copeland) "Trade and the Environment:
French: En 2003, son livre (dont le coauteur est Brian R. Copeland) Trade and the Environment:
English: • The DB plan provides the greatest flexibility to meet the current and future needs of Reserve Force members.
French: • Le RPD offre la plus grande souplesse pour ce qui est de répondre aux besoins actuels et futurs des réservistes.
English: In light of this paragraph, it is therefore understood that Emergency Assistance should be provided only in cases when an imminent danger related to a natural or human-made disaster is threatening the overall Outstanding Universal Value of a World Heritage property, to prevent or mitigate its possible negative impact on the site.
French: La politique pour l'utilisation des fonds de l'Assistance d'urgence est décrite au paragraphe 241 des Orientations. Selon ce paragraphe : «Cette assistance peut être demandée pour traiter des menaces avérées ou potentielles mettant en péril les biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril et sur la Liste du patrimoine mondial, qui ont subi de sérieux dommages ou sont en danger imminent de sérieux dommages dus à des phénomènes soudains et inattendus.
English: Rather than prevent the sale of these piscivorous fish, fresh/frozen tuna (not including canned tuna), shark, swordfish, escolar, marlin, and orange roughy are permitted to be sold as long as they contain less than 1.0 ppm total mercury.
French: Plutôt qu'en interdire la vente, les poissons ichtyophages, soit le thon frais/congelé ( excluant le thon en conserve), le requin, l'espadon, l'escolier, le marlin et l'hospoplète orange peuvent être vendus à la condition qu'ils contiennent moins de 1,0 ppm de mercure total.
English: As Council members are aware, the Hamas organization is officially recognized by numerous States as a terrorist organization without any artificial distinctions between its various wings.
French: Comme le savent les membres du Conseil, l'organisation Hamas est officiellement reconnue par de nombreux États comme une organisation terroriste, sans distinction artificielle aucune entre ses différentes branches.
English: Danutė Budreikaitė, Sandra Bartelt (European Commission, DG DEV) Glenys Kinnock and Corina Creţu Decision:
French: Josep Borrell Fontelles (président) prend la présidence à 15 h 40.
English: I think they are a very fair reflection of what the Commission itself would have proposed, as we were closely involved in their development.
French: Je pense qu’ils reflètent bien ce que la Commission aurait elle-même proposé, étant donné que nous avons clairement été impliqués dans leur développement.
English: The Initiative, which includes Customer Action Plans and Service Standards Charters, provides guiding principles for public service modernization and reform, such as the publishing and display of the standards of the Initiative outlining the nature and quality of services that external customers can expect.
French: Cette initiative prévoit des plans d'action en faveur des clients et des chartes des services et pose les principes de la modernisation et de la réforme de la fonction publique, tels que la publication de normes décrivant la nature des services et le niveau de qualité que les clients externes sont en droit d'attendre.
English: They developed cultures rich in spirituality and artistic expression.
French: Ils ont créé des cultures d'une riche spiritualité et à l'expression artistique foisonnante.
English: In addition, specialized Round Tables have been held with the Aboriginal Sport Circle, Athletes CAN, sport officials, national single and multi-sport organizations, and visible minority and Aboriginal athletes on
French: Certaines provinces ont profité de l’occasion offerte par les conférences régionales pour mener des consultations élargies sur leur territoire afin d’apporter leur propre contribution à la politique canadienne du sport.
English: Overview of a study examining how microfinance programs affect the lives of children of different ages and levels of involvement in microenterprises in different regions of the world.
French: Résumé du rapport d’étude sur les effets des programmes de microfinance sur la vie d’enfants d’âges variés et dont le degré de participation aux micro-entreprises diffère dans plusieurs régions du monde.
English: COPE targets children who have never attended school or have dropped out of school before acquiring basic skills.
French: Le programme COPE s'adresse aux enfants qui n'ont jamais été scolarisés ou qui ont abandonné l'école avant d'acquérir les compétences de base.
English: Canada’s IDRC at the World Urban Forum (WUF) in Vancouver 2006-06-15 Cities in the developing world pulse with entrepreneurial spirit and creative energy.
French: Nouvelle(s) Des villes réinventées : le CRDI au Forum urbain mondial, à Vancouver 2006-06-15 Les villes des pays en développement bouillonnent d’entrepreneuriat et d’énergie créatrice.
English: Staff in the judiciary and police needed to be trained to deal with such problems.
French: Le personnel judiciaire et celui de la police ont besoin d'une formation pour pouvoir traiter ce genre de problèmes.
English: 2. WIND DIRECTION - SPEED
French: WIND DIRECTION - SPEED (vitesse et direction du vent)
English: In 2004, health-sector medical staff attended 10,162 deliveries and 10,263 births, representing about one fifth of the total births in the country (in 2003, there were 50,538 births in total, according to the statistical yearbook of the National Statistical Institute).
French: En 2004, les services médicaux du secteur sanitaire ont assuré 10 162 accouchements et 10 263 naissances, ce qui représente environ un cinquième du total des naissances dans le pays (en 2003, on a enregistré un total de 50 538 naissances, selon les données publiées dans l'Anuario Estadístico del INE).
English: The LG Shine TU720 are in sale at Rogers for only 99.99$ with 3 year contract (Vision and Voice plan).
French: Le LG Shine TU720 est en vente chez Rogers pour seulement 99,99 $ avec contrat de 3 ans (Vision and Voice plan).
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/58/656)1
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/6561)
English: What is the current state of learning within your community?.
French: 6. qu'en est-il de l'apprentissage au sein de votre communauté à l'heure actuelle?.
English: Contrary to the principle of "shared responsibility" noted above, VIA's policy contains the condition "in case VIA employees are unable to do so," which does not provide passengers with a clear or accurate description of the circumstances in which VIA personnel will or will not be able to provide assistance.
French: Contrairement au principe de la « responsabilité partagée » notée plus haut, la politique de VIA contient la condition « au cas où des employés de VIA ne seraient pas en mesure de le faire », ce qui ne fournit pas aux voyageurs une description claire ou exacte des circonstances où le personnel de VIA sera ou non en mesure de leur fournir de l'assistance.
English: The feasibility of picosecond operation, multiplexing, and wavelength translation is discussed.
French: Les possibilités de fonctionnement à la picoseconde, de multiplexage et de translation de longueur d'onde sont aussi discutées.
English: This design of road tankers has been used for carrying bulk chlorine in the UK for over thirty-five years.
French: Cette conception des camions-citernes y a été employée depuis plus de 35 ans pour le transport en vrac du chlore.
English: • accelerate the development of clean air transport technologies;
French: • accélérer le développement de technologies adaptées à une génération de transports aériens plus propres;
English: Light represents a continuous spectrum of wavelengths, such that being “primary” is not an intrinsic property of the color itself.
French: La lumière est constituée d’un spectre continu de longuers d’ondes, de sorte qu’être “primaire” n’est pas une propriété intrinsèque de la couleur elle-même.
English: • The reasons for the amendment must be adequately documented and take into consideration financial aspects, the environmental impact, and the impact on the established work schedule.
French: • Raisons du changement adéquatement documentées et tenant compte des aspects financiers, de l'impact au niveau environnemental et de l'impact au niveau de l'échéancier de la réalisation des travaux.
English: Ms. Twyman testified that an amino acid disorder is considered to be either an inability to digest, an inability to absorb or an inability to metabolize intact protein or naturally occurring protein.
French: Mme Twyman a indiqué qu'un trouble d'acides aminés est considéré comme l'incapacité de digérer, l'incapacité d'absorber ou l'incapacité de transformer des protéines intactes ou des protéines d'origine naturelle.
English: These are areas where VANOC exercises a considerable degree of control or influence.
French: C’est là que le COVAN exerce un degré considérable de contrôle et d’influence.
English: By bringing together the numerous activities, the knowledge, the experiences, but also the personal observations and commitments, we will be able to make the citizens of Europe fully aware that Europe has an ethnic and a human as well as a human-rights dimension.
French: En rassemblant les multiples activités, les connaissances, les expériences mais aussi les perceptions subjectives et l’engagement de chacun, nous pourrons parvenir à ancrer dans la conscience des citoyens une image de l’Europe associée à l’éthique humaine et à la protection des droits de l’Homme.
English: The Office's website contains information on issues to do with discrimination against persons with disabilities.
French: Le site Web du Bureau renseigne sur les questions liées à la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: The European Commission, supported by the Kingdom of the Netherlands, the European Parliament and the EU Council, subsequently challenged this stance (Case C-11/00).
French: Par la suite, la Commission européenne, avec le soutien du Royaume des Pays-Bas, du Parlement européen et du Conseil de l’UE, a contesté la validité de cette décision (Cas C-11/00).
English: • location of the site (nearest town and province/territory);
French: • la taille du projet (en millions de litres par année);
English: These include year-end accrual adjustments to income taxes, which reflect taxes owed and refunds payable at year-end.
French: Parmi ceux-ci, on compte les rajustements de fin d’exercice touchant les impôts sur le revenu, qui permettent de constater les impôts dus et les remboursements payables à la fin de l’exercice.
English: A new approach for studying functional rRNA fragments has been developed based on using a plasmid library expressing random fragments of rRNA.
French: Les fragments fonctionnels de 1' ARNr ont été étudiés par une nouvelle approche qui utilise une banque de plasmides exprimant des fragments aléatoires d'ARNr.
English: Select (X) the level that best describes your training offerings in regards to each of the following skills: 0 :
French: Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 70 de 84
English: The issue is this, Mr President-in-Office of the Council: that any agreement signed between the Union and a third country includes a clause on democracy and respect for human rights.
French: Ma question est la suivante, Monsieur le Président en exercice du Conseil: tout accord souscrit par la Communauté et un pays tiers renferme une clause démocratique et de respect des droits de l'homme.
English: Since you already know everything about the issue, it will be an easy choice.
French: Maintenant que vous êtes incollable sur le sujet, il vous sera facile de faire un choix.
English: Hypnosis can be very helpful in experimenting with lucid dreaming, and in promoting the process of learning lucid dreaming.
French: L'hypnose peut être très utile dans l'expérimentation de rêve lucide, et dans la promotion du processus d'apprentissage de rêve lucide.
English: All rooms come with shower or bathtub, toilet, air conditioning, sat-TV, direct dial telephone, mini bar, fax and modem connection.
French: Toutes nos chambres comprennent douche ou baignoire, WC, climatiseur, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, mini bar et connexion fax/modem.
English: Notify any station with direction-finding or radar facilities that may be of assistance, etc.
French: Avertir toute station munie dune installation radiogoniométrique ou dune installation radar qui pourrait apporter du secours, etc.
English: Other components of this strategy include the Intergovernmental Committee on Youth Suicide and the Federal Aboriginal Recruitment Initiative.
French: Les autres éléments de cette stratégie sont le Comité intergouvernemental sur le suicide chez les jeunes et le projet fédéral de recrutement des Autochtones.
English: An iteroparous reproductive strategy is shown to be dependent upon both a positive allometric relationship between larval and parent shell lengths and birth of the cohort during or immediately before an active growing period.
French: Une stratégie reproductrice itéropare dépend de la relation allométrique positive entre la longueur de la coquille des larves et celle des parents et exige que la naissance de la cohorte ait lieu durant une période de croissance active ou juste avant.
English: Metal doors, Doors made of pressed wooden plates, Door metal blocks, Steel doors.
French: Les portes métallique, Les portes , Les blocs de porte métalliques, Portes en acier.
English: We must heighten our vigilance to ensure that the world will gradually be freed from nuclear weapons.
French: Il convient par conséquent de redoubler de vigilance afin que, progressivement, le monde soit libéré de l'arme nucléaire.
English: The growth of both species was similar in natural and artificial seawater.
French: La croissance des deux espèces était similaire dans l'eau de mer naturelle et artificielle.
English: How does one participate in bringing about the common good?
French: Comment l’homme prend-il part à la réalisation du bien commun?
English: Provinces and territories might consider disseminating similar public health messages at mass transit facilities that serve domestic travellers.
French: Les provinces et les territoires peuvent envisager de diffuser des messages de santé publique similaires dans les installations de transport en commun qui sont fréquentées par des voyageurs canadiens.
English: The ALIX is designed to address recognized CF deficiencies in the areas of ISR and command and control.
French: L'expérience ALIX vise à combler les lacunes des FC en matière de RSR et de commandement et contrôle.
English: The application was received on September 19, 1997 and was complete and ready for processing on November 3, 1997.
French: La demande, reçue le 19 septembre 1997, était prête à être traitée le 3 novembre 1997.
English: Currently he is Director of the United Nations Environment Programme (UNEP)/Global Environment Facility based in Nairobi, Kenya.
French: Actuellement, il est Directeur de la Division du Fonds pour l’environnement mondial (FEM) au sein du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) à Nairobi, Kenya.
English: To provide a complete application, subsection 62(1) of the Patent Rules specifies the following documents and information that must be provided to avoid abandonment under subsection 73(2) of the Patent Act: a) the name and address of the inventor where that information has not already been provided;
French: À cet égard, le paragraphe 62(1) des Règles sur les brevets précise quels documents et renseignements le déposant doit fournir pour éviter l’abandon aux termes du paragraphe 73(2) de la Loi sur les brevets : a) les nom et adresse de l'inventeur s'ils n'ont pas déjà été fournis;
English: We will no doubt be coming home again soon!
French: Nous reviendrons sans aucun doute très bientôt !
English: The NCE Program exists, in large part, to build that bridge.
French: Le programme des RCE doit en grande partie son existence au rôle qu’il joue dans la construction de cette passerelle.
English: The Walkerton Clean Water Centre sponsors some events that support its initiatives and help achieve its goals, furthering its mandate.
French: Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau parraine des activités qui appuient ses initiatives et concourent à la réalisation des objectifs qu'il s'est donné dans son mandat.
English: An alcohol registration will authorize a carrier who does not own bulk alcohol to store or transport it.
French: Cette autorisation d'alcool permettra à un transporteur qui ne possède pas d'alcool en vrac d'entreposer ou de transporter de l'alcool.
English: Each floor has a little kitchen, where you can make your tea etc.
French: Chaque étage est équipé d'une petite cuisine où vous pourrez faire du thé, etc.
English: • Set Employee Classification Effective Date (DTEMPCLS) = old DTEMPCLS Else
French: • Date d’effet de la classification de l’employé (DTEMPCLS) = ancienne DTEMPCLS, sinon,
English: Ross, M.K. and Pegram, R.A. (2003) Glutathione transferase theta1-1-dependent metabolism on the water disinfection byproduct bromodichloromethane.
French: Ross, M.K. et Pegram, R.A. (2003) Glutathione transferase theta1-1-dependent metabolism on the water disinfection byproduct bromodichloromethane.
English: In order to effectively coordinate security for elections, the Minister for Public Security has established a National Electoral Security Council, and agreed to create an interim police force composed of 14,400 officers, with the financial and material support of the Governments of Belgium and the Netherlands.
French: Afin de bien coordonner la sécurité des élections, le Ministre de la sécurité publique a créé un Conseil national de la sécurité électorale et convenu de créer une force de police intérimaire composée de 14 400 agents, avec l'appui financier et matériel des Gouvernements belge et néerlandais.
English: • Coaching and counselling: The mentor from the business community also coaches the starting entrepreneur, especially in the area of marketing.
French: • Soutien et conseil : le mentor de la communauté commerciale apporte aussi un soutien à l’entrepreneur, tout spécialement dans le domaine du marketing.
English: The Advisory Committee notes that the Investigations Division performs the core work of the Commission.
French: Le Comité consultatif note qu'il revient à la Division des enquêtes de s'acquitter des tâches centrales confiées à la Commission.
English: (k) To be tried in a language that the accused person understands or, if that is not practicable, to have the proceedings interpreted in that language;
French: k) De ne pas être jugée dans une langue qu'elle ne comprend pas ou, s'il est impossible de faire autrement, de bénéficier des services d'un interprète;
English: Today it is found, at least to some extent, everywhere in the EU.
French: Elle est actuellement utilisée dans une certaine mesure dans toute l'UE.