ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Tariff classification - Whether Black Cherry Flavour should be classified under tariff item 15900-1 as "Spirits ... mixed with any ingredient ... [and] known ... as ... extracts ..." or, as claimed by the appellant, under tariff item 9050-1 as "Vegetable materials for use as flavourings, n.o.p." or tariff item 10664-1 as "Fruit syrups, n.o.p." - Non-appearance at hearing by appellant or its representatives.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Classement tarifaire - Est-ce que la saveur cerise noire devrait être classée dans le numéro tarifaire 15900-1 en tant que «Spiritueux... mélangés avec un ou plusieurs ingrédients et connus... sous le nom... d'extraits...» ou, tel que réclamé par l'appelante, dans le numéro tarifaire 9050-1 en tant que «Matières végétales devant servir d'arômes, n.d.» ou encore dans le numéro tarifaire 10664-1 en tant que «Sirops de fruits, n.d.» - Ni l'appelante, ni ses représentants ne se sont présentés à l'audience.
English: However, some respondents expected more take-up by parttime students as awareness increases.
French: Toutefois, d’après certains répondants, la participation augmenterait à mesure que les étudiants connaîtraient davantage le Programme.
English: They shall take the necessary measures to ensure that, as far as possible, such members shall include at least one member representing each participating legal entity which has employees in the Member State concerned.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour que, dans la mesure du possible, ces membres comprennent au moins un représentant de chaque entité juridique participante qui emploie des travailleurs dans l’État membre concerné.
English: Indeed, it is in the nature of favouritism to favour some and disadvantage others.
French: En effet, il est dans l'ordre du favoritisme d'avantager certaines personnes au détriment d'autres personnes.
English: A plausible explanation may Statistics Canada - Catalogue no.
French: En 1998, la probabilité est portée à 41 %.
English: The Committee shall work in an efficient and timely manner and shall set priorities on chemicals, having regard to its workload.
French: Le Comité travaille, avec efficacité et diligence et il définit des priorités pour les substances chimiques en tenant compte de sa charge de travail.
English: Staff education Evaluation staff need to be educated on the rules of engagement for involving stakeholders – internal or external – in the evaluation process:
French: Éducation du personnel Le personnel d'évaluation a besoin d'être éduqué relativement aux règles d'engagement des intervenants – internes ou externes – qui prennent part au processus d'évaluation :
English: Additional aspects of the IRPA provide women-at-risk with priority attention in refugee processing and measures to prevent sponsorship where the sponsor is either unable or unwilling to live up to existing family-related legal requirements.
French: De nouveaux règlements renforcent également le Programme concernant les aides familiaux résidants et aidera les aides familiales et les aides familiaux B se familiariser avec leurs droits ainsi que leurs responsabilités avant d’arriver au Canada.
English: • The species to which a specific harvest framework applies.
French: • le nombre et la nature des régimes du cadre (remarquez qu'il pourrait y avoir deux régimes ou plus);
English: For example, one manager stated that while she manages 13 staff members, she has no authority over budgets.
French: Le thème de la direction et de la gestion des personnes a été soulevé à bien des reprises lors des consultations.
English: Lord BHATIA  Chairman, Simpler Trade Procedures Board (SITPRO)
French: Lord BHATIA Président du Comité pour la simplification des procédures commerciales internationales (SITPRO)
English: If you can tell a house sparrow apart from a black-capped chickadee, with practice you will be able to distinguish a creek chub from a longnose dace.
French: Si vous pouvez distinguer un moineau domestique d'une mésange à tête noire, avec de la pratique, vous serez en mesure de différencier un mulet à cornes d'un naseux de rapides.
English: Paragraph 53 of the report referred to comments made in obiter by the courts that the removal of a person to another country in which he might face torture would violate the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le paragraphe 53 du rapport fait allusion à des observations faites en obiter par les tribunaux selon lesquelles l'extradition d'une personne vers un pays où elle risque d'être torturée viole la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Methodology The audit included a visit to OSC during the period of February 20 to 24, 2006 and included the following activities:
French: Méthodologie La vérification consistait en une visite au CSO pendant la période du 20 au 24 février 2006 et comprenait les activités suivantes :
English: Vitamin Enriched NESQUIK powder with 33% Less Sugar gives you the great taste of NESQUIK chocolate milk while helping you control the amount of sugar in your child’s diet.
French: Le NESQUIK en poudre Enrichi de vitamines avec 33 % moins de sucre vous aide à contrôler la quantité de sucre contenu dans l’alimentation de votre enfant.
English: Let’s take a look at what happens to 65-year-old men with localized tumours.8 After 10 years, out of 100 men who had surgery, 10 will die from prostate cancer, and 17 will die from other causes.
French: Voyons ce qui arrive aux hommes de 65 ans, ayant une tumeur localisée.8 Après 10 ans, parmi 100 hommes qu’on a opéré, 10 seront décédés du cancer de la prostate et 17 d’autres causes.
English: The Supreme Court of Canada hereby undertakes to pay interest on overdue accounts, calculated in accordance with Supply Policy Manual Directive 5150, Section 3, Part 6, clause TC 441.
French: La Cour suprême du Canada s'engage par les présentes à payer l'intérêt sur les comptes en souffrance, le calcul étant effectué conformément à la directive 5150 (section 3, partie 6, clause TC 441) du Guide de la politique des approvisionnements.
English: The goal is to achieve a delicate balance between development and environmental protection, within the framework of the concept of sustainable development.
French: Il s'agit avant tout d'établir un équilibre délicat entre le développement et la protection de l'environnement dans le cadre d'un développement durable.
English: Its NATO standard 105mm and 155mm rounds and 100mm Naval rounds are in service with many armed forces.
French: L'utilisation d'une fusée renforcée à retard, permet de donner au LU 211 une capacité anti-infrastructure. Développé et produit en coopération avec le suédois Bofors Defence, Bonus est un obus antichar à détection de cible emportant deux têtes militaires intelligentes.
English: Seniors Assessment Program PEI Health and Community Services Agency The Seniors Assessment Program was developed and carried out in concert with a provincial review and restructuring of services to seniors.
French: Programme d’évaluation des aînés PEI Health and Community Services Agency L’élaboration et la mise en œuvre du programme d’évaluation des aînés accompagnaient l’examen et la réorganisation des services aux aînés à l’échelle provinciale.
English: A Representative attended the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development meetings of the Forum co hosted by United Nations Conference on Trade and Development and United Nations Department of Economic and Social Affairs on 7-9 November 2005 and 18-20 October 2006.
French: Par ailleurs, un représentant du Conseil a participé aux réunions du Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable organisées conjointement avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU du 7 au 9 novembre 2005 et du 18 au 20 octobre 2006.
English: Article 12 (Protection measures)
French: Article 12 (Mesures de protection)
English: Michael Gahler (EPP-ED, DE) led a debate on "From hereditary enemies to pooled sovereignty - the EU integration experience as a model?"
French: Michael Gahler (PPE-DE, DE) a modéré un débat intitulé "D'ennemis héréditaires à la mise en commun de souverainetés - l'expérience d'intégration de l'UE comme modèle"?
English: Maybe now those on the 'no' side could come forward and tell us what kind of stronger Europe they want to see happening, what solutions they wish to bring forward as regards how we move forward in dealing with the global challenges and difficulties that face us.
French: Peut-être que maintenant, les partisans du "non" pourraient nous dire quel type d'Europe plus forte ils souhaitent, ce qu'ils proposent pour aller de l'avant, pour relever les défis et remédier aux difficultés qui nous occupent.
English: I will report orally to the European Council in two weeks' time about this issue, how the work is being done.
French: Je ferai rapport oralement au Conseil de l'Union européenne d'ici deux semaines et ferai le point sur les travaux en cours.
English: Note: Besides common acronyms and abbreviations, the following have been used in the present table:
French: Notes: Les acronymes et abréviations relativement peu courants utilisés dans le tableau qui précède sont explicités ci-après:
English: also includes unpaid family workers (persons who work without pay on a farm or in a business or professional practice owned and operated by another family member living in the same dwelling).
French: Dans le graphique C, la ligne intitulée «Travailleurs autonomes» comprend également les travailleurs familiaux non rémunérés (les personnes qui travaillent sans rémunération dans une entreprise agricole, une entreprise ou un cabinet professionnel détenu et dirigé par un autre membre de la famille vivant dans le même logement.
English: Lucky Strike Charters Contact:
French: Lucky Strike Charters Contact d'affaires :
English: Another issue was the need for and the lack of appropriate materials for teaching younger learners.
French: Un autre thème abordé portait sur le besoin et le manque de matériels appropriés pour l’enseignement des jeunes apprenants.
English: This gives time for the manufacturer to organise his defence to avoid the measure becoming confirmed and consequently extended throughout the whole Community, because during this phase, the Commission and the other Member States are not informed.
French: Le fabricant dispose ainsi de temps pour préparer sa défense et éviter la confirmation de la mesure, et par conséquent son extension à l’ensemble de la Communauté, car durant cette phase la Commission et les autres États membres ne sont pas informés.
English: The Priorities and Planning Guidance for the NHS in Scotland for 1999-2002, provides the overall policy context for the planning and delivery of health services and focuses the NHS in Scotland on the most important national priorities.
French: Par ailleurs, des directives ont été publiées sur les priorités et les activités de planification pour le NHS en Écosse pour la période allant de 1999 à 2002.
English: Release of a request for proposals is anticipated next spring with a contract awarded in the fall of 1997.
French: On prévoit émettre une demande de propositions au printemps prochain et attribuer le contrat à l'automne de 1997.
English: This list is an important tool for Member States in implementing sanctions.
French: Cette liste est fondamentale pour que les États Membres puissent appliquer les sanctions.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Monday, November 6th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le lundi 6 novembre sont les suivantes :
English: Ulf Härnhammar discovered a buffer overflow vulnerability in www-sql, a CGI program which enables the creation of dynamic web pages by embedding SQL statements in HTML.
French: Ulf Härnhammar a découvert une faille basée sur un dépassement de tampon dans www-sql, un programme CGI qui permet la création de pages web dynamiques en intégrant des instructions SQL dans le HTML.
English: FIGURE 4 Reported Genital Chlamydia Rates1 in Canada by Province/Territory and Sex, 1996 1 Rate per 100,000 population. Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Pour les femmes se situant dans le groupe d'âge de 15 à 24 ans, l'objectif est de 500 pour 100 000 (le taux de 1996 est de 968,9 pour 100 000 chez les femmes de ce groupe d'âge)(6).
English: Comme il est indiqué dans le document intitulé Budget des dépenses de 1997-1998 & Un rapport sur les plans et les priorités, l’année 1996 a été la plus occupée pour le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière au Canada.
French: Par ailleurs, Tu as crié Let Me Go a été couronné d’un Génie ainsi que du Deuxième Prix au prestigieux Yamagata Documentary Festival.
English: The Darkover series had a rather huge success during the seventies. A lot of fans started to group together: they wrote short stories taking place on Darkover, they dress like Darkovan, they organise Darkover Convention, etc.
French: Le succès de la série Ténébreuse a été assez énorme dès les années 70 et a provoqué un déferlement d'activités faniques, coordonnées en partie par Marion Zimmer Bradley elle-même.
English: In addition to the Chea Vichea murder and the murder of Ros Sovannareth in 2004, the Office monitored the case of a third murdered trade union leader, Hy Vuthy, in March 2007.
French: Outre l'affaire du meurtre de Chea Vichea et celle du meurtre de Ros Sovannareth en 2004, le Bureau a suivi l'affaire concernant un troisième dirigeant syndical assassiné, Hy Vuthy, en mars 2007.
English: The rapidly increasing emphasis on preventing HIV/AIDS through education has reinforced the need to revisit the Secretary-General's call to address “the deadly price of not going to school” (E/CN.4/2001/52, para.
French: L'intérêt de plus en plus marqué pour la prévention du VIH/sida par l'éducation amène à se remettre en mémoire l'appel du Secrétaire général à lutter contre «la dure pénalisation que constitue le manque d'éducation» (E/CN.4/2001/52, par.
English: This book was born of the conviction that the OECD could provide a useful model for regional cooperation in nations of the former Soviet Union, and was originally conceived as a tool to assist these countries to understand the principles and inner workings of the OECD, a model of transparent, cooperative decision making.
French: Ce livre est né de la conviction que l'OCDE offre un modèle de coopération régionale utile aux pays de l'ex-Union soviétique. Il a d'ailleurs été conçu à l'origine dans l'optique d'aider ces pays à mieux comprendre les principes et le fonctionnement interne de l'Organisation, dont le processus décisionnel est un modèle de transparence et de coopération.
English: the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: In the longer term, all those living in low coastal areas that might be affected by tsunamis should be taught the basic rules of conduct to follow on such occasions.
French: À plus long terme, il faudra enseigner à tous ceux qui vivent dans les zones côtières basses susceptibles d’être affectées par des tsunamis, les règles fondamentales à observer en pareil cas.
English: Its purpose is to prevent and eliminate all forms of discrimination practised against any person who finds him or herself on Mexican territory in the terms of Article 1, third paragraph, of the Political Constitution of the United Mexican States, and to promote genuine equality of opportunities and treatment.
French: La Loiloi a pour objectif de prévenir et d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard de toute personne se trouvant sur le territoire mexicain, visées au paragraphe 3 de l'article premier de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, et de promouvoir une véritable égalité des chances et de traitement.
English: masked comedians, clowns and pierrots, frozen and unmoving, restricted by helplessness, imprisoned in their own thoughts as pensioners nearing their death might be (Wegetacja / Vegetating, 1906; "Samotny Pierrot / Lonely Pierrot", 1907). In "Melancholia" (1907), "Cyrk / Circus" (1907) and "Marionetki / Marionettes" (1907), his standard array of actors are accompanied by marionettes and puppets that seem to embody human feelings and more lively, tragic and grotesque than the clowns.
French: Depuis 1905, Wojtkiewicz développe les motifs de ses dessins dans la peinture, les huiles et surtout les détrempes pour l’effet de ton mat, correspondant à l’ambiance nostalgique des tableaux.
English: While many countries have begun to experience positive growth for the first time in over a decade, in most cases rates of growth are still not sufficient to achieve the MDG targets.
French: Bien que bon nombre de pays aient commencé à profiter d’une croissance positive pour la première fois depuis plus d’une décennie, dans la plupart des cas, les taux de croissance ne suffisent pas encore à atteindre les ODM.
English: It is clear that youth in the US are less likely to obtain their cigarettes from retail sources.
French: Il y a lieu de noter que, même si moins de jeunes Américains que de jeunes Canadiens achètent leurs cigarettes chez des détaillants, ce fait n’a eu aucune incidence sur la réduction des taux de tabagisme.
English: • Is your work area well ventilated, summer and winter?
French: • Votre atelier est-il bien aéré, hiver comme été?
English: He testified that the full 13.5 percent FST was paid on the goods which the appellant held in inventory on January 1, 1991.
French: Il a déclaré que la TVF intégrale de 13,5 p. 100 a été versée sur les marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991.
English: They work in dangerous and unhealthy conditions, cleaning and packaging ores for export bare-handed and without any protection against dust and toxic substances.
French: Ils travaillent dans des conditions sanitaires dangereuses : leur travail consiste à nettoyer et à emballer les minerais destinés à l'exportation et s'effectue à mains nues, sans protection contre les poussières et les produits toxiques.
English: (a) At the slow pace of the process of national reconciliation and democratization in Myanmar and urges greater momentum towards national reconciliation;
French: a) Par la lenteur du processus de réconciliation nationale et de démocratisation au Myanmar et appelle instamment à une impulsion accrue dans le sens de la réconciliation nationale;
English: The room itself was clean and prety big for a room in Paris. There was a desk a table.
French: Métro étoile à 2 minutes à pieds!
English: The other decisions adopted by the Meeting of Parties are published in document ECE/MP.WH/2/Add.2 - EUR/06/5069385/1/Add.2, except for Decision I/2 on review of compliance, which is published in document ECE/MP.WH/2/Add.3 - EUR/06/5069385/1/Add.3.
French: Les autres décisions qu'elle a adoptées sont publiées sous la double cote ECE/MP.WH/2/Add.2-EUR/06/5069385/1/Add.2, à l'exception de la décision I/2 concernant l'examen du respect des dispositions relatives au Protocole, qui est publiée dans le document ECE/MP.WH/2/Add.3-EUR/06/5069385/1/Add.3.
English: (f) provide and maintain adequate first aid facilities in places of employment under his control.
French: f) Fournir et entretenir des trousses de premiers secours au lieu de travail.
English: Water quality in the Yamaska River is considered poor by Québec standards.
French: L’eau de la Yamaska est de piètre qualité selon les normes du Québec.
English: Within the United Nations, UN-Habitat will work closely with the United Nations Development Programme on national programmes and on the issue of Habitat Programme managers; the World Bank on the Cities Alliance programme; United nations Children's Fund, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on post-crisis reconstruction issues.
French: Au sein du système des Nations Unies, ONU-Habitat travaillera en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, s'agissant des programmes nationaux et de la question des responsables de programme d'Habitat; la Banque mondiale et l'Alliance des villes, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, pour tout ce qui touche la reconstruction en période suivant une crise.
English: Financial Administration Act (R.S., 1985, c.
French: Loi sur la gestion des finances publiques (L.R., 1985, ch.
English: The relative energy loss was found to be directly related to the resistance of RAC to moisture-induced damage.
French: La perte d'énergie relative s'est avérée directement reliée à la résistance des « RAC » aux dommages causés par l'humidité.
English: "on the dates on which these approvals were granted Regulation No. 107 included the 02 series of amendments and Regulation No. 43 was in its original form.  "
French: «… aux dates où les homologations ont été accordées, le Règlement no 107 comportait la série 02 d'amendements et le Règlement no 43 se présentait sous sa forme originale.».
English: Qatar is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Qatar est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: • Communication and understanding among conflicting parties may be improved
French: • Offrent un échantillon représentatif des points de vue et des préoccupations du public
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-07-15 15th Annual Summit of the Pacific NorthWest Economic Region
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-07-15 15e Sommet annuel de la région économique du nord-ouest du Pacifique
English: The most common symptoms of arthritis are joint pain, stiffness, swelling and muscle weakness; these symptoms can lead to joint damage, which may limit the range of movement and/or deform the joint [3–5].
French: Historique Actuellement, l’arthrite est l’une des conditions chroniques les plus prévalentes au Canada, qui représente une principale cause de l’invalidité à long terme, des douleurs et du recours croissant aux soins de santé.
English: However, the protracted nature of the negotiations and the serious deterioration of the security situation following the Samarra bombing in February 2006 indicate that the people of Iraq have arrived at an important turning point.
French: Toutefois, la longueur des négociations et la grave dégradation des conditions de sécurité après l'attentat à l'explosif de Samarra, en février 2006, sont le signe que le peuple iraquien est arrivé à un tournant décisif.
English: In order to address the shortfall in the approved expenditures for 2003 for the budget lines “Established posts”, “Common staff costs” and “Maintenance of premises”, the Tribunal proposed to finance the over-expenditures as far as possible by transfers between appropriation sections in the budget of 2003, and if necessary, by using the savings from the financial period 2002.
French: Afin de remédier à l'insuffisance des crédits ouverts pour 2003 aux rubriques Postes permanents, Dépenses communes de personnel et Entretien des locaux, le Tribunal a proposé de financer les dépassements de crédits au moyen de virements entre chapitres budgétaires dans le budget de 2003, dans la mesure du possible, et en utilisant au besoin les économies provenant de l'exercice 2002.
English: The canal was built by another British regiment, the Royal Staff Corps, as part of the alternative military route from Montréal to Kingston, Ontario, demanded after the War of 1812.
French: Il faisait partie de la route militaire d'emprunt entre Montréal et Kingston, en Ontario, qui était devenue nécessaire après la guerre de 1812.
English: Detailed articles Order of Precedence List for the Consideration of Private Members’ Business Items Automatically Placed on the Order of Precedence
French: Articles détaillés Ordre de priorité Liste portant examen des affaires émanant des députés Affaires automatiquement inscrites à l’ordre de priorité