ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, and in contrast to the euphoria with which the rapporteur describes the situation in the sector, we are seeing the generalized use of flexible work patterns and the de facto promotion of 'elastic' labour relations.
French: Tout bien considéré, et malgré l'optimisme dont fait preuve le rapporteur dans son exposé de la situation du secteur, on a affaire à une généralisation des modèles de flexibilité du travail et d'encouragement de fait aux régimes et conditions de travail élastiques.
English: … and make it easier to set up a business One important area for which Member States are responsible are the rules governing business start-ups.
French: Les dispositions régissant la création d’entreprises constituent un domaine important qui relève de la responsabilité des États membres.
English: Assets, Capital, Total Revenue and Net Income include foreign and domestic operations of Canadian ﬁnancial institutions and foreign ﬁrms operating in Canada.
French: L’actif, le capital, le chiffre d’affaires total et le bénéﬁce net tiennent compte des activités étrangères et intérieures des institutions ﬁnancières canadiennes et des entreprises étrangères actives au Canada.
English: In this respect, the EU welcomes the arrest and surrender of Mr. Lubanga to the ICC by the authorities of the Democratic Republic of the Congo and his subsequent transfer to The Hague.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite que les autorités de la République démocratique du Congo aient arrêté et remis M. Lubanga à la CPI et qu'il ait été transféré à La Haye.
English: The Advisory Committee recommends that the loss of $362,000 on interest income be applied to the unencumbered balance of $3,166,000 with respect to the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (see para.
French: Le Comité consultatif recommande que la perte de 362 000 dollars sur les intérêts créditeurs soit imputée sur le solde inutilisé (3 166 000 dollars) de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir par. 12 ci-dessus).
English: The time has now come for us to set it in motion again and to submit my team for this House’s approval.
French: L’heure est aujourd’hui venue de le relancer et de soumettre mon équipe à l’approbation de cette Assemblée.
English: On this occasion I speak in the name of the European Ombudsman office and of all its staff, since I would like to stress that the performance and results of the office would not have been possible without their hard and dedicated work and professional skills.
French: Je voudrais préciser que je parle ici au nom du bureau du médiateur européen et de tout son personnel, car - et je tiens à le souligner - la performance et les résultats de cette institution n'auraient pas été possibles sans la persévérance et le dévouement de ceux-ci et sans leurs aptitudes professionnelles.
English: ·L-1, using measured Cb-Ca and individually determined site densities.
French: ·L-1, en utilisant les mesures de Cb-Ca et les densités déterminées individuellement aux divers sites.
English: The purpose of CanOsh website is to enable Canadians to easily and independently locate Canadian occupational safety and health (OSH) information for the purpose of legal compliance, improving workplace health and safety practices and ultimately to facilitate the acquisition of information required for reduction in workplace fatalities, injuries and illnesses.
French: Le but de ce site est de permettre aux Canadiens d’accéder facilement et de façon indépendante à des renseignements en matière de santé et de sécurité (SST) pour se conformer aux prescriptions juridiques et améliorer les pratiques en matière de santé et sécurité au travail. En définitive, il leur permet d’acquérir les connaissances nécessaires pour réduire le nombre de décès au travail et de blessures et de maladies professionnelles.
English: The research on pension issues was carried out in July 1997 through telephone interviews with 1,300 people.
French: La recherche sur les pensions a été menée en juillet 1997, à partir d'un sondage téléphonique auprès de 1 300 personnes.
English: Since the entry into force on 1 January 1995 of the anti-discrimination law, some 300 judgements have been handed down (including suspended proceedings).
French: Depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1995, de la loi antiraciste, quelque 300 jugements ont été prononcés (en incluant les procédures suspendues).
English: • avoid applying repellents to portions of children's hands that are likely to contact the eyes or mouth;
French: • éviter d'appliquer les insectifuges aux parties des mains des enfants qui pourraient entrer en contact avec les yeux ou la bouche;
English: Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC’s 2005 Agri-Food Export Target
French: Incidence de l’atteinte de l’objectif d’exportation du CCCPA pour 2005
English: Potential Key Effects Water levels in the Great Lakes and St. Lawrence River are expected to decline.
French: Principaux effets potentiels Le niveau d'eau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent diminuera.
English: The section entitled “Mutual recognition of certification of conformity” shall set out the conditions for mutual recognition of certification of conformity.
French: La rubrique «Reconnaissance mutuelle des résultats des travaux afférents à l'établissement de la conformité» décrit les conditions dans lesquelles intervient la reconnaissance mutuelle des résultats des travaux relatifs à l'établissement de la conformité.
English: The Evaluation Division considers EC’s Bilateral Program to be successful in meeting its expected impacts and Policy Objectives, based on the information available.
French: À la lumière de l’information disponible, la Division de l’évaluation considère que le Programme bilatéral d’EC a réussi à matérialiser ses impacts escomptés et à atteindre ses objectifs de politique.
English: For more information, see http://www.unece.org/env/sea/eecca_capacity.htm.
French: On trouvera davantage d'informations à l'adresse: http://www.unece.org/env/sea/eecca_capacity.htm.
English: Health Canada recognition of a registrar is predicated on accreditation of the registrar by the Standards Council of Canada (SCC).
French: La reconnaissance d’un registraire par Santé Canada repose sur son accréditation par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: The earlier creation of the Civilian Police Division indicates recognition of both the increase in the number of civilian police officers deployed in large peacekeeping operations and mandates which have become increasingly complex, encompassing areas of governance, local security and training.
French: La création récente de la Division de la police civile répond à la fois à l'augmentation du nombre d'agents déployés dans les grandes opérations de maintien de la paix et à la complexité croissante des mandats qui leur sont confiés et qui comprennent désormais la gouvernance, le maintien de l'ordre au plan local et la formation.
English: If management required additional time, it could file an application with the judge.
French: Si l'Administration veut disposer de plus de temps, elle pourra en faire la demande auprès du juge.
English: The Commission has, since September 11th attacks, determined additional control and security measures on access and monitoring of nuclear installations.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, elle a renforcé les mesures de contrôle de l'accès et de vérification de la sécurité des installations nucléaires.
English: Zero-rated supplies are those supplies specifically listed in Schedule VI to the Act.
French: Les fournitures détaxées sont celles qui sont énumérées à l'annexe VI de la Loi.
English: based (as all must, to some extent, be) on common cultures and collective identities, and the reverse to societies based (as all must, to some extent, be) on universalistic and rational principles." (383) Yet, as he notes, there are striking differences in how these problems have been addressed in "old" and "new" societies.
French: riches et les plus importants marchés mondiaux de l’information, la diversité de sa composition sociale fait de ce pays un microcosme de la communauté mondiale et lui offre des liens avec d’autres communautés et marchés linguistiques.
English: Consultation Process 6.
French: Quel est le processus de consultation? 6.
English: Children of CF members killed on duty get scholarships
French: Bourses d´études pour enfants de soldats morts en service
English: However, the police could not explain why she was not sent to a children's home or to a hospital for treatment.
French: Toutefois, ils n'ont pas pu expliquer pourquoi ils ne l'ont pas conduite dans un centre pour enfants ou un hôpital pour y recevoir ces soins.
English: The film was written and directed by Monihan Monihan.
French: Vous pouvez en savoir plus sur le site personnel de Maciej Pestka.
English: The final amount of the grant shall be determined as specified in Article II.15, without prejudice to Article II.17. The Community grant may not finance the entire costs of the action.
French: La détermination de la subvention finale est effectuée conformément aux dispositions de l’article II.15, sans préjudice de l’article II.17. La subvention communautaire ne couvre pas l’intégralité des coûts de l’action.
English: Thirdly, the danger of shortages: if we had to shift to producing extremely large amounts of antivirals in the European Union, the raw materials needed to make the antivirals and the masks could start to run out if the provision of supplies is not guaranteed and diversified.
French: En troisième lieu, le risque de pénurie: si nous devions passer à une production extrêmement massive d’antiviraux dans l’Union européenne, les matières premières pour réaliser les antiviraux et les masques pourraient venir à manquer si l’approvisionnement n’est pas garanti et diversifié.
English: Use of water clarity to monitor the effects of climate change and other stressors on oligotrophic lakes.
French: « Use of water clarity to monitor the effects of climate change and other stressors on oligotrophic lakes ».
English: Stakes can be as low as $0.01 and as high as $50.00.
French: Vous pouvez effectuer des mises allant de $/€0.01 à 50.00.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: That is to say that while we cannot control the results of the activities, we do have some level of influence over the extent to which the results can be achieved.
French: Cela veut dire qu’il ne peut pas contrô ces résultats, mais qu’il peut avoir une certaine influence sur la mesure dans laquelle il est possible d’obtenir ces résultats.
English: We understand that these areas were chosen to represent a cross-section of intermediary and issuer activity subject to securities regulation.
French: Nous croyons savoir que ces éléments ont été choisis pour représenter un échantillon de l’activité des intermédiaires et des émetteurs qui fait l’objet de la réglementation sur les valeurs mobilières.
English: In particular, those requirements must be objectively necessary in order to ensure compliance with professional rules and to guarantee the protection of the recipient of services and they must not exceed what is necessary to attain those objectives.
French: En particulier, lesdites exigences doivent être objectivement nécessaires en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer la protection du destinataire des services et elles ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Since a floating dock is not dependent on submerged lands to hold it up, the added benefit is that there is no maximum water depth that prevents its use.
French: Étant donné que le quai flottant ne compte pas sur les terres submergées pour le tenir debout, il offre donc l’avantage de ne pas nécessiter de profondeur d’eau maximale pour être utilisé.
English: She added that what was considered arbitrary might vary depending on whether the situation was purely one of traditional law enforcement, involved law enforcement in a situation of serious internal disturbance, or involved the conduct of military operations during a war.
French: Elle a ajouté que la notion d'arbitraire pouvait varier selon qu'il s'agissait de la stricte application de la loi, de l'application de la loi dans une situation de troubles internes graves ou d'une situation comportant la conduite d'opérations militaires en temps de guerre.
English: Doug McCracken, Business Development Officer Tel.: (206) 770-4080 Fax: (206) 443-9735 E-mail: doug.mccracken@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.can-am.gc.ca/seattle Agriculture and Agri-Food Canada International Markets Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Doug McCracken, agent de promotion du commerce Tél. : (206) 770-4080 Téléc. : (206) 443-9735 Courriel : doug.mccracken@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.can-am.gc.ca/seattle Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Specific Topics and Initiatives Analysts If you have a question regarding a specific topic or initiative that your department or agency is involved in and you wish to include it in your 2004 Departmental Performance Report, simply locate the topic or initiative in the list below and contact the analyst directly.
French: Demandes de renseignements pour les sujets spécifiques et les initiatives Pour toute question concernant un sujet spécifique ou une initiative à laquelle votre ministère ou organisme participe et que vous voudriez inclure dans le rapport ministériel sur le rendement pour 2004, il suffit de localiser le sujet ou l'initiative dans la liste ci-après et de communiquer directement avec l'analyste concerné.
English: Proposals of the Secretariat for technical assistance activities designed to meet needs identified in priority areas
French: Propositions du Secrétariat concernant les activités d'assistance technique destinées à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires
English: The Office of the Auditor General has more than 50 years of experience in working with the international community in developing professional standards, building capacity, sharing knowledge, and conducting audits of international institutions.
French: Le Bureau du vérificateur général compte plus de 50 années d’expérience de coopération avec le milieu international dans l’élaboration de normes professionnelles, le renforcement des capacités, l’échange des connaissances et l’exécution de vérifications d’organisations internationales.
English: DRAFT CORRIGENDUM 2 TO SUPPLEMENT 5 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: PROJET DE RECTIFICATIF 2 AU COMPLEMENT 5 A LA SERIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44
English: Pierre Blais Umpire OTTAWA, ONTARIO  December 18, 1998
French: Pierre Blais Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 18 décembre 1998
English: (The PMO states that this was done intentionally so that profit payments reflected progress in all areas.)
French: Vu les frais de démarrage substantiels et les travaux de développement exigés par le projet des FCP, l'emploi de paiements anticipés durant les premières étapes du projet semble raisonnable.
English: 22.6 The Branch will foster strategic and operational coherence through the continued development of a structured policy and guidance framework for use by humanitarian coordinators, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field offices and the broader humanitarian system.
French: Il favorisera la cohérence stratégique et opérationnelle en poursuivant l'élaboration d'un cadre d'action et d'orientation structuré à l'intention des coordonnateurs des opérations humanitaires, des bureaux extérieurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de l'ensemble des organismes humanitaires.
English: However, SIRC did note one instance in criminal activities have improved which information collected under Section 15 was inappropriately transferred to a Section considerably and that there were 12 investigation.
French: Cependant, le CSARS a relevé un cas où instructions ministérielles et à la des informations recueillies en vertu de l’article 15 de la Loi sur le SCRS avaient politique opérationnelle et les été transférées à tort à une enquête en vertu de l’article 12.
English: a refined and special decor .
French: Dans l'esprit d'un hotel particulier ,matières nobles,treintes feutrées et lignes épurées forment un décor raffiné .
English:    Mr President, Commissioner, let me start by saying that my first thought is that I personally am sorry that a European charging mechanism closer to the ambitions set out in the White Paper has not been provided; one that is more universal which would make it possible, in particular, to go so far as to finance the trans-European transport networks from a European source of revenue.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, d’abord, première réflexion, je regrette personnellement que l’on ne se soit pas doté d’un outil de tarification européen plus conforme aux ambitions affichées dans le livre blanc, plus universel, permettant, en particulier, d’oser avoir une recette européenne pour financer les réseaux transeuropéens de transport.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY 10a Canada Border Services Agency – Operating expenditures, contributions and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year related to the border operations of the Canada Border Services Agency: fees for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency ..............................................................................
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA 10a Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement, contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser durant l’année en cours les recettes perçues pendant l’exercice qui se rapportent aux activités à la frontière de l’Agence des services frontaliers du Canada : droits pour la prestation d’un service ou pour l’utilisation d’une installation ou pour un produit, droit ou privilège; et paiements reçus en vertu de contrats conclus par l’Agence ..........................................................................................................................
English: It was, however, clear that there were indeed shortcomings in the Ukrainian system.
French: Le Conseil de l’Europe a bien évidemment tout son rôle à jouer dans un tel projet.
English: Do not hesitate to contact us by e-mail or by phone at 1 888 384-6380 for more information.
French: N'hésitez pas à nous contacter par courriel ou par téléphone au 1 888 384-6380 pour plus d'information.
English: Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
French: CHAPITRE V DOMAINES OÙ L'UNION PEUT DÉCIDER DE MENER UNE ACTION DE COORDINATION, DE COMPLÉMENT OU D'APPUI
English: Are our models, what I like to call the European social model, guilty only of getting the balance wrong between collective responsibility and individual responsibility? Are we not all tending too much to become State creditors?
French: Ils votent les lois, ils font des débats, mais que pèsent-ils aux yeux d’un dirigeant politique en face d’un sondage ?
English: The time is opportune to review the questions used in population surveys of the use of CAHC.
French: Le temps est propice à l'examen des questions utilisées dans les enquêtes sur la population concernant l'utilisation des ACPS.
English: Noting the contribution of human activities to climate change, countries highlighted the need for urgent attention and further action by the international community, in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change, recognizing that social and economic development and poverty eradication were the overriding priorities for developing countries.
French: Faisant remarquer que l'activité de l'homme contribue aux changements climatiques, les pays ont déclaré que la communauté internationale devait s'en préoccuper d'urgence et prendre de nouvelles mesures, conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, compte tenu du fait que le développement social et économique et la lutte contre la pauvreté étaient des priorités absolues pour les pays en développement.
English: But the pain and the outrage we feel at the murder of three United Nations humanitarian workers remains undiminished.
French: Toutefois, la douleur et l'indignation que nous avons ressenties après l'assassinat de ces trois travailleurs humanitaires des Nations Unies n'a pas diminué en intensité.
English: As the Spanish representative said, when joining other countries in registering his country's dissent from the final text, it is the first time that the entrepreneurial sector has been included in any directive.
French: Comme l'a dit le représentant espagnol lorsqu'il a rejoint d'autres pays en indiquant que son pays refusait d'approuver le texte final, c'est la première fois que l'entrepreneuriat est inclus dans une directive.
English: Indeed, the issue of migration is one of the priorities in the North-South Centre’s programme.
French: En effet, la question des migrations constitue une des priorités thématiques et programmatiques du Centre Nord-Sud.
English: In its study for the Task Force, McKinsey & Company sees the niche and focus strategy as achievable for Canadian investment dealers:
French: Dans une étude effectuée pour le Groupe de travail, McKinsey & Company considère qu’une stratégie d’exploitation de créneaux et d’activités bien ciblée est réalisable pour les courtiers canadiens en valeurs mobilières :
English: Sewage sludge is a nutrient rich, organic by-product of municipal wastewater treatment.
French: Leur création durant ce traitement est inévitable et la quantité produite augmente à mesure que les objectifs de qualité des effluents sont rehaussés. Les biosolides représentent la fraction des boues résiduaires qui a été stabilisée par digestion, de manière à respecter la réglementation sanitaire qui régit l’épandage de ces boues (MEEO et MAARO 1996; WEF 1998).
English: Due to concern over the likelihood and nature of potential development, and the presence of the bird sanctuary, Environment Canada and its Canadian Wildlife Service conducted a SEA for the region.
French: En raison de préoccupations relatives à la probabilité et à la nature de l'exploitation éventuelle, et de la présence du sanctuaire d'oiseaux, Environnement Canada et son Service canadien de la faune ont décidé de mener une EES pour la région.
English: This is due to the fact that female offenders had shorter average sentence lengths upon federal admission to institution on warrants of committal.
French: Par contre, les femmes en liberté conditionnelle totale et celles en liberté d'office ont passé légèrement moins de temps que les hommes dans la collectivité.
English: Natural gas or synthetic gas from coal gasification is oxidized at the cell anode while the spent gas is burnt in oxygen to provide a CO 2 -rich flue gas for use at the cathode.
French: Le gaz naturel, ou le gaz de synthèse produit par la gazéification du charbon, est oxydé à l'anode de la cellule tandis que le gaz épuisé est brûlé avec l'oxygène pour donner des gaz de carneau riches en CO 2 utilisés à la cathode.
English: Apple has issued a 3.0.1 update to the Apple TV to address an issue that causes content to...
French: Depuis octobre 2009, plusieurs grands comptes Français de la finance et de l'industrie expérimentent...