ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record shows that over the years and under quite diverse conditions the programme has been able to survive and move forward in most countries.
French: L'expérience montre que sur la durée et dans des conditions relativement différentes, le programme a pu se maintenir et se développer dans la plupart des pays, en s'adaptant à l'évolution des besoins dans le temps et dans l'espace.
English: 189 Beluga Whale - Ungava Bay population Delphinapterus leucas pop.
French: 189 Béluga - Population de la baie d'Ungava Delphinapterus leucas pop.
English: Accordingly, the exemption from liability would be restricted to ISPs that represent themselves to the world as providing intermediary services in an accountable, responsible manner.
French: Par conséquent, l'exonération de responsabilité serait restreinte aux FSI qui se représentent publiquement comme des fournisseurs de services intermédiaire.
English: The learning strategy assessment identified the requirement for PWGSC outside experts to provide training sessions.
French: L'évaluation de la stratégie d'apprentissage a permis de constater qu'il fallait l'aide de spécialistes externes de TPSGC pour les séances de formation.
English: Topics include crop insurance, crop monitoring and forecasting, response farming, climate monitoring and natural disasters.
French: Les thèmes abordés couvrent l’assurance récolte, le suivi et les prévisions de récoltes, l’agriculture réactive, le suivi climatique et les catastrophes naturelles.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions > Annex D
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions > Annexe D
English: TB can usually be treated with a course of four standard, or first-line, anti-TB drugs.
French: La TB peut d'habitude être traitée par un association de quatre médicaments anti-TB standard ou de première –ligne.
English: The Inspectors would rather caution that contract duration and the timing of a new bid process should be determined solely by the nature of the service and the needs of the organization concerned.
French: Les Inspecteurs seraient assez d'avis que la durée du contrat et le moment choisi pour un nouvel appel d'offres soient uniquement fonction de la nature du service et des besoins des organisations.
English: The Committee does not undertake an external review of disciplinary measures arising from an informal disciplinary process as described by the Act.
French: Celui-ci n'est pas tenu d'examiner les cas relatifs aux mesures disciplinaires imposées dans le cadre d'un processus disciplinaire informel, conformément aux dispositions énoncées dans la Loi.
English: RPP 2007-2008 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Précédent Table des matières Suivant
English: JC virus infection with resultant PML has also been reported in 1 patient with ANCA-negative Vasculitis/Cyroglobulinemia (Hepatitis C negative).
French: Une infection causée par le virus JC avec LMP consécutive a également été signalée chez 1 patient atteint de vasculite sans AANC/cryoglobulinémie (en l'absence d'hépatite C).
English: The guidelines recommend that tests conducted in support of notification be in keeping with the Canadian Council of Animal Care (CCAC) guidelines on the care and use of experimental animals.
French: On recommande dans les lignes directrices que les tests effectués selon l'application de la déclaration, soient conformes aux lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation.
English: Commendatore of the Order of Merit of the Republic of Italy.
French: Commandeur de l'ordre du mérite de la République italienne.
English: This action provoked a forceful protest from the major Aboriginal organizations, whose leaders claimed that services to which their members had a right were being cut off without negotiation.
French: Cette décision a suscité de vigoureuses protestations de la part des grandes organisations autochtones, dont les chefs ont déclaré que les services auxquels leurs membres avaient droit avaient été supprimés sans aucune négociation.
English: Definition of Activities and Chronogram of Action
French: Définition des activités et calendrier d'action
English: • Michael Mahar Edmonton International Airport
French: • Loretta Boudreau Aéroport de Charlottetown
English: Web: 3/9/2007 — 3/11/2007 Multi-therapeutic Weekend Update for Family Physicians, Annual Jasper AB 6.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Sally Mack 403-217-9159 403-240-3422  121.
French: Web: 3/9/20073/11/2007 Multi-therapeutic Weekend Update for Family Physicians, Annual Jasper AB 6.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Sally Mack 403-217-9159 403-240-3422  121.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, I would like to say that we are against recourse to the urgent procedure, for fundamental and for procedural reasons.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission du développement et de la coopération, je fais remarquer que notre position est contraire à l'utilisation de la procédure d'urgence, pour des raisons de fond et de forme.
English: Taken together, these eight objectives are a road map to guide our decision-making into the next century.
French: À eux seuls, ces huit objectifs constituent un plan d’action qui guidera la prise de décision au siècle prochain.
English: The seller refunded part of the money to the claimant, but deducted a sum representing expenses incurred in relation to the shipment.
French: Le vendeur a remboursé une partie de la somme au requérant, déduction faite d'un montant correspondant aux frais de transport.
English: Disadvantages of self-insurance !
French: Inconvénients de l’autoassurance !
English: • canada.gc.ca Proactive disclosure Institutional links
French: • canada.gc.ca Divulgation proactive Liens institutionnels
English: *Telephone Numbers Home telephone (with area code)
French: * Numéros de téléphone No de téléphone résidentiel (y compris l'indicatif régional)
English: • Development of ultra acid-base water well treatment technology
French: • Développement de la technologie Ulta Base-Acid pour le traitement des puits d'eau
English: Tuberculosis has made a frightening comeback around the world, due in a large part to the HIV/AIDS pandemic.
French: La tuberculose fait un retour en force à l'échelle mondiale, en grande partie à cause de la pandémie du VIH/sida.
English: The book covers basic ground search and rescue topics ranging from map and compass use, to first aid and evacuation plans and to modern search techniques used in the field.
French: L'auteur couvre tous les thèmes fondamentaux de la RSS, dont l'utilisation des cartes et de la boussole, les soins d'urgence, les plans d'évacuation et les techniques modernes de recherche utilisées en cours d'intervention.
English: Local Planned Media Coverage: article dans la presse locale (La Tribune-Le Progrès) Contact Address E-Mail: eayerra@wanadoo.fr Phone: +33 0471758484
French: Local Couverture médiatique prévue: article dans la presse locale (La Tribune-Le Progrès) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eayerra@wanadoo.fr Téléphone: +33 0471758484
English: Young people attending the institution will have access to quality programs and will have not only a reception centre, but also coaching in French.
French: Les jeunes qui fréquentent l’établissement auront accès à des programmes de qualité et profiteront non seulement d’un centre d’accueil, mais aussi d’un encadrement en français.
English: Although tea is scheduled to show the most improvement of all hot drinks by increasing 12.5% over the next four years, all other products in this category are expected to see a decrease in the retail volume per capita (Table 25).
French: En fait, le thé est la boisson qui devrait connaître la plus importante amélioration, avec 12,5 % au cours des quatre prochaines années, mais le volume des ventes au détail par habitant de tous les autres produits de cette catégorie devrait diminuer (tableau 25).
English: functions, but lacked all provisions foreseen by modern international instruments on corruption.
French: Il subsiste aussi des disparités dans certains domaines (tels que la criminalisation de la corruption dans le secteur privé et le blanchiment de capitaux).
English: We are doing so, however, because we believe that the General Assembly has been deprived of a very valuable tool that it could use to measure the performance of the Security Council.
French: Mais nous le faisons car nous pensons que l'Assemblée a été privée d'un outil très utile qu'elle pourrait utiliser pour évaluer l'action du Conseil.
English: Print Version Statistics Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Statistique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The Business Register classifies a business as "indeterminate" when it cannot be determined through payroll data that the firm has paid employees.
French: Le registre des entreprises qualifie une entreprise d' « indéterminée » quand il est impossible de confirmer, au moyen d'une feuille de paie, qu'elle compte des employés rémunérés.
English: (Written Submission) Some stakeholders wondered what other information might be shared and what safeguards would be put in place to ensure confidentiality.
French: Certaines parties intéressées se sont interrogées sur les autres renseignements pourraient être échangés et quelles protections seraient mises en place pour assurer la confidentialité.
English: The police services have direct links with the NGOs working in this area.
French: Dans le cadre de leur activité, les services de police travaillent en liaison étroite avec les ONG spécialisées.
English: The only suggestion I would make is that being a Brit', we enjoy our breakfast so I would have liked a choice of juices (chilled) but all that was provided was very weak (room temperature) orange squash.
French: Le prix varie de 5€ à 9€50 (toutes les 12 heures) selon le nombre de chaines supplementaires.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there is a suitable Canadian-registered ship available to provide the proposed service or perform the activity described in the application.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il existe des navires immatriculés au Canada qui sont à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service proposé ou être affectés aux activités visées dans la demande.
English: We arrived on scene in just under an hour and proceeded to survey the site.
French: Arrivés en un peu moins d’une heure, nous nous mîmes à examiner les lieux.
English: At a larger spatial scale, density was lower, ranging from 56 to 73 flowers/m2 (average of 64 flowers/m2).
French: La population était dispersée le long de l’estuaire, en colonies de 1 m à 2 100 m séparées par une centaine de mètres, parfois plus.
English: This section includes a welcome message from the President of France, an explanation of what the Presidency of the Council involves, as well as the programmes for the French Presidency and the Presidency Trio (France, the Czech Republic and Sweden).
French: Vous trouverez dans cette rubrique un message de bienvenue du président de la République, une fiche expliquant ce qu'est la présidence du Conseil, ainsi que les programmes de la présidence française et du Trio de présidences (France, république tchèque et Suède).
English: I have also undertaken a series of external consultations with western Canadian business and community leaders to obtain their views on the role, activities and future directions of WD.
French: J’ai également rencontré des dirigeants de l’Ouest canadien pour connaître leur vision quant au rôle, aux activités et à l’orientation future de DEO dans le cadre d’une série de consultations externes.
English: We did so also in the belief that whilst nuclear disarmament remains our highest priority and pending negotiations on a nuclear weapons convention, the FMCT, similar to the CTBT, remains one of the next essential steps towards preventing the proliferation of nuclear weapons and the attainment of genuine nuclear disarmament.
French: Bien que le désarmement nucléaire demeurait la première de nos priorités et en attendant l'ouverture de négociations sur une convention sur les armes nucléaires, nous avons agi ainsi animés par la conviction qu'un traité sur les matières fissiles représentait, au même titre que le TICE, une étape essentielle sur la voie de la prévention de la prolifération des armes nucléaires et d'un véritable désarmement nucléaire.
English: Only for three products - rice, sugar and bananas - is there a transition period.
French: Seuls trois produits - le riz, le sucre et les bananes - sont soumis à une période de transition.
English: ACT Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom) [Official Journal L 318 of 11.12.1999].
French: ACTE Décision 1999/819/Euratom de la Commission, du 16 novembre 1999, concernant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à la convention de 1994 sur la sûreté nucléaire.
English: Although it is true that this factor becomes of relatively secondary importance in regard to determining whether the exclusivity clause restricts competition, it nevertheless establishes that this clause is not objectively necessary for the creation of TPS, so that it cannot be regarded as an ancillary restriction.
French: S'il est vrai que cet élément revêt une importance relativement secondaire en ce qui concerne la détermination du caractère restrictif de concurrence de la clause d'exclusivité, il permet toutefois d'établir que cette clause n'est pas objectivement nécessaire à la création de TPS, de sorte qu'elle ne saurait être considérée comme une restriction accessoire.
English: Chassis-cab vehicles have no solid exterior part between the front and rear axles and in the rear overhang.
French: Cette zone (en rouge sur la photographie ci-jointe) est un espace libre conçu pour accueillir la caisse.
English: • OTTAWA, Ontario, February 28, 2008 - Minister Ritz to Make an Announcement on Marketing Choice
French: • OTTAWA (Ontario), le 28 février 2008 - Annonce du ministre Ritz concernant le choix du mode de commercialisation de l'orge
English: ACT Communication from the Commission of 19 October 2005 on Simplification and Better Legislation for the Common Agricultural Policy [COM(2005) 509 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 19 octobre 2005, "Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune" [COM(2005) 509 final - Non publié au Journal officiel].
English: It emphasises a number of current shortcomings in the European air traffic control system, the economic impact of which for aviation is estimated at some €4.4 billion, a figure which should be compared with the figure of €7 billion which represents the total cost of the system.8 D1 also depicts a complex institutional and technical environment in urgent need of simplification.
French: Après plus d'un an d'existence, et suivant une phase de montée en charge (plus de 600 personnes travaillent au sein de la phase de définition), tous les rapports ont été livrés en conformité avec les plannings initiaux. En particulier, le rapport d'étape D1, publié le 31 juillet 2006, livre un état des lieux du contexte à la fois sociétal, économique et opérationnel de l'aviation en Europe aujourd'hui.
English: • Royal Canadian Mounted Police The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is the national police service of Canada.
French: • Gendarmerie royale du Canada La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service national de police du Canada.
English: The Secretariat, via its relationship with the Department of Finance, is making use of various Secure Channel services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: De concert avec le ministère des Finances, le Secrétariat se sert de divers services liés à la Voie de communication protégée offerts par la Direction des services partagés de technologies de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Agenda 2000 and enlargement: the points I made earlier apply here.
French: En ce qui concerne l'Agenda 2000 et l'élargissement, je ne répéterai pas les considérations que j'ai déjà exprimées tout à l'heure à ce sujet.
English: How do I schedule my preferred training date?
French: Comment puis-je enregistrer la date de formation que j'ai choisi ?
English: Students or companies seeking to learn more about the new PEI Internship Program should contact Tammy MacWilliams at Canada Business by phone at, 902-566-7619 or 1-888-576-4444 or by e-mail at macwilliams.tammy@cbsc.ic.gc.ca . For more information, please contact:
French: Les étudiants ou entreprises qui veulent en apprendre davantage sur le nouveau Programme de stages en commerce à l’Île-du-Prince-Édouard peuvent communiquer avec Tammy MacWilliams, d’Entreprises Canada, par téléphone au 902-566- 7619 ou au 1-888-576-4444 ou par courriel à macwilliams.tammy@cbsc.ic.gc.ca . Renseignements :
English: The work on indicators should be better coordinated.
French: Les travaux sur les indicateurs devraient e^tre mieux coordonne's.
English: The BLAST team is rolling the gondola outside a hangar at the McMurdo Science Station in Antarctica.
French: L'équipe de BLAST sort la nacelle de son hangar à la Station scientifique McMurdo en Antarctique.
English: Operating system: Development and basic system administration under Microsoft Windows (9x/NT/2000/XP/Vista), Unix (Linux: debian et fedora) and Apple Mac OS X.
French: Systèmes d'exploitation : Développement et notion d'administration sous Microsoft Windows (9x/NT/2000/XP/Vista), Unix (Linux : debian et fedora) et Apple Mac OS X.
English: Cartier led 3 voyages of exploration to the St Lawrence region in 1534, 1535-36 and 1541-42.
French: Cartier, Jacques Jacques Cartier, navigateur (Saint-Malo, France, entre le 7 juin et le 23 déc.
English: The Committee met in late August 1999 to approve the allocation of funds to directed projects for the 1998 UNDCP contribution which was paid on March 31, 1998.
French: Ce dernier s'est réuni fin août 1999 pour approuver l'allocation de fonds à des projets déterminés, concernant la contribution de 1998 versée au PNUCID le 31 mars 1998.
English: The descriptors to be included in checklists should be carefully selected, adapted to the learners if necessary, and presented as attractively as possible.
French: Il faut soigneusement sélectionner, adapter aux apprenants les descripteurs à inscrire dans les listes de repérage et les présenter de façon aussi attrayante que possible.
English: [T]he Federal Police Ombudsman should not be subsumed by an Ombudsman with a more general mandate.
French: Il serait investi de tous les pouvoirs qui sont conférés à un commissaire nommé conformément à la Loi sur les enquêtes.
English: Thanks to a technology bases on crystalline silicon, our products provide better outputs, without any toxic product.
French: Grâce à une technologie au silicium cristallin, nos produits fournissent de meilleurs rendements, sans aucun produit toxique.
English: C12 Biochemistry, beer, spirits, wine, vinegar
French: C12 Biochimie, bière, spiritueux, vin, vinaigre
English: Nevertheless, he maintained his view that the list was too long for the purposes of a legislative text.
French: Il n'en pense pas moins que la liste est trop longue pour figurer dans un texte de loi.
English: Recommendation accepted but only for service providers performing inspection work.
French: La recommandation est acceptée, mais seulement en ce qui touche les fournisseurs de services qui effectuent des travaux d’inspection.
English: - Our R&D technicians and engineers are specialized by applications.
French: - Nos techniciens tout comme nos ingénieurs R&D sont spécialisés par applications.
English: The Agency's microfinance and microenterprise programme had experienced contrasting fortunes.
French: Le programme de microfinancement et de microentreprises de l'Office a connu des fortunes diverses.
English: This work will take time, but regular incremental benefits to all client sectors are expected.
French: Il s’agit d’un travail de longue haleine, mais il devrait présenter des avantages de plus en plus nombreux au fil du temps pour tous les secteurs clients.
English: One reason for considering the gender dimension in relation to international trade was to ensure that efforts to improve general and sector-specific competitiveness were not hampered by the underestimation of women's contribution and consequent underinvestment in women's capabilities and underresourcing of women's activities.
French: Elle devait notamment être examinée dans le cadre du commerce international, afin que les efforts déployés pour améliorer la compétitivité générale et sectorielle ne soient pas entravés par la sous-estimation de la contribution des femmes, et donc par un sous-investissement dans leurs capacités et par l'allocation de ressources insuffisantes à leurs activités.
English: I am fully aware that in the current circumstances questions are increasingly being raised about the long-term effectiveness of UNMEE and its future configuration on the ground.
French: Je suis tout à fait conscient que, dans les circonstances actuelles, des questions se posent de plus en plus quant à l'efficacité à long terme de la MINUEE et à sa configuration future sur le terrain.
English: * New post (budget for the biennium 2006-2007).
French: * Nouveau poste (budget de l'exercice biennal 2006-2007).
English: The Canada Research Chairs Secretariat will send an email to the university contact identified on the application form to confirm the receipt of the nomination.
French: Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada enverra un courriel à la personne-ressource inscrite sur le formulaire de mise en candidature afin d’accuser réception de la demande.
English: The communiqué also accused Rwanda, Uganda and Burundi of committing “genocide” in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le communiqué accusait aussi le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi de se livrer à un génocide dans les provinces orientales de la République démocratique du Congo.
English: The significance of these statutory exemptions to the power of the Commission to delegate to deputy heads is twofold.
French: L'importance de ces exceptions réglementaires au pouvoir de la Commission de délégation aux administrateurs généraux est double.
English: The following considerations will guide the team during the consultation process:
French: L'équipe tiendra compte des éléments suivants pendant la consultation :
English: During the summer the Roman amphitheatre holds its yearly "Estate Fiesolana", the oldest Italian festival with performances of opera, ballet, concerts, cinema and drama.
French: En plus, au printemps et en automne certaines des plus belles villas des collines, sont visitables exclusivement sur réservation (800.414.240) : Villa Corsini à Maiano, Villa le Balze, Villa al Bosco de Fontelucente, Villa Medici, Villa Il Roseto, Villa Riposo dei Vescovi, Villa la Torraccia (siège de l'école de Musique de Fiesole). En été, de juin à septembre, le suggestif amphithéâtre Romain reprend sa vie avec " L' Estate Fiesolana " le plus ancien festival d'Italie avec opéra, concerts, ballets, prose et filmes.