ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise of the freedom of religion may be restricted only on the grounds of State and public security and when it is necessary to protect rights and freedoms in accordance with Azerbaijan's international obligations.
French: L'exercice de la liberté de religion ne peut être restreint que par des considérations de sûreté nationale et d'ordre public et s'il s'avère nécessaire de défendre les droits et libertés conformément aux obligations internationales prises par la République azerbaïdjanaise.
English: 1966 Amendments to the Financial Administration Act (FAA) entrusted the Treasury Board (TB) with personnel management in the Public Service, including the authority to determine the terms and conditions of employment of public servants.
French: 1966 Les modifications apportées à la Loi sur l'administration financière accordait au Conseil du Trésor (CT) la gestion du personnel de la fonction publique, y compris le pouvoir de déterminer les modalités d'emploi des fonctionnaires.
English: Arrival at the airport of Makasar, departure for the Toraja country, taking a route that gives an idea of the diversity of housing Sulawesi.
French: Arrivée à l’aéroport de MAKASAR, accueil et départ pour le pays TORAJA, votre route vous donnera une idée de la diversité des habitations des CELEBES.
English: MELVIN HAWKINS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MELVIN HAWKINS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Candidate Carino was also rated as "very good" for indicating that he would have co-workers submit ideas and hold a meeting to discuss options.
French: Celui-ci a indiqué qu’il aurait demandé à ses collègues de soumettre leurs idées et qu’il aurait ensuite convoqué une réunion afin de discuter des différentes options.
English: It represents a combination of mathematical economics, statistics, economic statistics, and economic theory.  Methodological research on financial stability and economic growth (which are central questions of public concern) has long made fruitful use of econometrics.
French: Elle combine l'économie mathématique, la statistique, la statistique économique et les théories économiques.  La recherche méthodologique sur la stabilité financière et la croissance économique (questions d'intérêt public fondamentales) fait depuis longtemps appel à l'économétrie.
English: He replaces Madam Justice Linda K. Webber who has been appointed to the Supreme Court of Prince Edward Island - Appeal Division. June 7, 2001 New Brunswick Judicial Appointment Announced OTTAWA, June 7, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace la juge Linda K. Webber, qui a été nommée juge de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard, Division d'appel. le 7 juin 2001 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick OTTAWA, le 7 juin 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: However, online polls are at risk of being unrepresentative, and a blog has drawn very few responses (perhaps because even the most enthusiastic Census users would rather summarise views for a formal consultation, rather than get drawn into a daily debate).
French: Toutefois, les sondages en ligne ne sont pas forcément représentatifs et un blog a eu très peu de succès (peut-être parce que les utilisateurs les plus enthousiastes préfèrent récapituler leurs vues dans la perspective d'une consultation formelle, plutôt que de participer à un débat quotidien).
English: The level of the licence fee is fixed in the Law on Croatian Radio and Television as 1.5 per cent of the average net monthly salary in Croatia (in 2005 the monthly licence fee was €8.50).
French: Le montant de la redevance est fixé par la loi sur la radio et la télévision croate à 1,5 pour cent du salaire mensuel net moyen en Croatie (en 2005 la redevance mensuelle était de 8,50 €).
English: The second plea: the Commission wrongly imputed to the applicant the actions and initiatives taken by ETA
French: Sur le deuxième moyen, pris d'une imputation erronée à la requérante des actions et initiatives de l'ETA
English: Each combination will represent a separate area of competition.
French: Chaque combinaison correspondra à une zone de concours distincte.
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Articles : 31 - 32 ( de 32) Page : 4 / 4 Arrière Page : 1 2 3 4
English: Last week, we reached a historic agreement with Quebec that will guarantee the province a permanent place in Canada’s delegation to UNESCO.
French: La semaine dernière, nous avons conclu une entente historique avec le Québec pour lui assurer une place permanente au sein de la délégation canadienne à l’UNESCO.
English: Every modification of the approved vehicle with regard to this Regulation shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.  The department may then either:
French: 6.1 Toute modification du véhicule homologué, eu égard au présent Règlement, doit être signalée au service administratif ayant homologué le type de véhicule, qui peut alors:
English: That is why I have turned more towards the distribution side.
French: C’est pour cela que j’en suis venu à me concentrer davantage sur la distribution.
English: She was absolutely distraught.
French: Elle était complètement affolée.
English: At the same time, the Customs authorities found no evidences that 2 missing boxes had disappeared on the territory of the country of destination.
French: Cela étant, les autorités douanières n'ont pas pu établir que les deux cartons manquants avaient disparu sur le territoire du pays de destination.
English: He indicated that a national indigenous language centre would be established in 2004.
French: Il a indiqué qu'un centre national pour les langues autochtones serait créé en 2004.
English: Director General, Department of Agricultural Promotion and Development, Ministry of Agriculture of Eritrea
French: Heruy Asghedom Woldemariam Director General, Department of Agricultural Promotion and Development, Ministry of Agriculture of Eritrea
English: The main physical components sanctioned in the projects include construction of individual household latrines, toilets for schools, community sanitary complexes, toilets for Balwadisl Anganwadis, Rural Sanitary Marts and Production Centers.
French: Ses principales composantes matérielles sont la construction de latrines privées dans les maisons, de toilettes dans les écoles, d'installations sanitaires municipales, de toilettes pour les balwadisl Anganwadis, de marchés sanitaires ruraux et l'organisation de centres de production.
English: Montréal Ottawa Ottawa Montréal Québec Montréal Ottawa Montréal Montréal Montréal
French: Industrie Canada MAECI Global Advanced Technology Corporation Electronic Commerce Centre, UNB Innovatia Inc.
English: You have a question about a topic that wasn't shown above If you have any questions at all about the CCTB, you can call us toll-free at 1-800-387-1193, or you can send a letter to the tax centre that serves your area.
French: Vous avez une question à propos d'un sujet non indiqué ci-dessus. Si vous avez des questions à propos de la PFCE, vous pouvez nous téléphoner, au numéro 1 800 387-1194, ou écrire au centre fiscal de votre région.
English: The conference called for continued investment and research efforts in developing and sharing new technologies and technological solutions in the agriculture sector.
French: La conférence a demandé que l'on poursuive les investissements et les recherches pour mettre au point et diffuser des techniques et solutions technologiques neuves dans le secteur de l'agriculture.
English: Predicted climate changes create uncertainties regarding the ecological integrity of terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Les changements climatiques prévus créent des incertitudes quant à l'intégrité écologique des écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: The industry is domestically oriented with less than 5 percent of domestic production exported.
French: 100 du marché total des savons et des produits de nettoyage. Ce secteur de produit crée de l'emploi pour 115 personnes environ.
English: The views of the United Kingdom Government deserve serious consideration.
French: Pour 2005 seulement, le coût global de cette catastrophe a été de 430 millions.
English: The Commission also considered the thirteenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/600) on reactions to interpretative declarations and referred to the Drafting Committee 10 draft guidelines on reactions to interpretative declarations.
French: La Commission a aussi examiné le treizième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/600) sur les réactions aux déclarations interprétatives et renvoyé au Comité de rédaction 10 projets de directives sur la question.
English: Some may work in marine insurance, others as fishermen, others as harbour masters, others in the tourist office of a coastal city.
French: Certains travaillent dans les assurances maritimes, comme pêcheurs, comme commandants de port ou pour l’office de tourisme d’une ville côtière.
English: • Values the diversity of people when managing staff and serving the greater public Strategic Thinking:
French: • Valorise la diversité des gens dans la gestion du personnel et dans la prestation de services au grand public.
English: It is the view of the Tribunal  that in this manner the Respondent differentiated adversely between the  Complainant and its female employees.
French: Selon le Tribunal, en agissant de cette façon, l'intimée  a défavorisé le plaignant par rapport à ses employées.
English: • the extent of both avoidable and unavoidable health system error in Canadian hospitals
French: • l'ampleur du problème des erreurs (évitables et autres) dans le système de santé, et plus précisément dans les hôpitaux canadiens
English: • Traditional Pool Allocation Export and Import Permits Acts and Regulations - Department of Justice Notices to Importers
French: • Réserve des Traditionnels Loi et règlements sur les licences d'exportation et d'importation - Ministère de la Justice Avis aux importateurs
English: The data for Travel between Canada and other countries were also published one week later due to unforeseen operational problems.
French: Les données de l'Enquête sur les voyages entre le Canada et les autres pays ont également été diffusées une semaine plus tard en raison de problèmes opérationnels imprévus.
English: We cannot hide behind bureaucratic or diplomatic obstacles in order to come to the help of these democratic forces.
French: Nous ne pouvons nous cacher derrière des obstacles bureaucratiques ou diplomatiques pour appuyer ces forces démocratiques.
English: But basically we have in our mental landscape a sense of boundless horizon.
French: Mais fondamentalement, notre paysage mental croit que nos horizons sont sans bornes.
English: The Court of Justice recently stated, in addition, that the distinctive character of a sign consisting in the shape of a product must be assessed in the light of the same criterion.
French: Selon la requérante, l'arrêt attaqué aurait rejeté le caractère distinctif des signes en cause sur la base de suppositions générales ne s'appuyant sur aucune constatation de fait.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Le Florence is located in the heart of Nice, in a calm and attractive pedestrian avenue.
French: hôtel à Nice: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée : à partir de 14h30 Notre hôtel est situé au centre, mais en même temps au calme.
English: These priority populations include: Aboriginal women, single women, adolescents, newcomers to Canada, and those with lower incomes, social isolation, or other risk factors.
French: Ces populations prioritaires comprennent les femmes autochtones, les femmes célibataires, les adolescentes, les nouvelles arrivées au Canada et les femmes qui ont un revenu plus faible, sont isolées socialement ou présentent d’autres facteurs de risque.
English: The Commission is a political executive accountable to the directly elected Parliament.
French: La Commission est un exécutif politique responsable devant le Parlement élu au suffrage direct.
English: In any case, when Russia accedes to the Union - however far in the future - we will not be able to stipulate that only the part on this side of the Urals can do so, and that will bring great changes, particularly in the way the Union defines itself.
French: D'ailleurs, quand la Russie - même dans un avenir lointain - rejoindra l'Union, nous ne pourrons pas dire qu'elle ne peut adhérer que jusqu'à l'Oural, et cela changera beaucoup de choses, surtout dans l'idée que l'Union aura d'elle-même.
English: (3) A patent shall not be granted as a patent of addition unless the date of filing of the complete specification was the same as or later than the date of filing of the complete specification in respect of the main invention.
French: 3) Un brevet d’addition n’est pas délivré si la date du dépôt du mémoire descriptif complet a été la même que celle du dépôt du mémoire descriptif complet relatif à l’invention principale ou a été postérieure à cette date.
English: Update for the 2002-2003 biennium (as at end November 2002)
French: Actualisation pour l'exercice biennal 2002-2003 (à la fin de novembre 2002)
English: Additionally, subvented NGOs run induction programmes to help the children adapt to the local school environment.
French: Des ONG subventionnées organisent en outre des journées d'initiation afin d'aider les enfants à s'adapter au milieu scolaire local.
English: Another area of concern for Willis was these five individuals had  not done any prior evaluations for at least two years.
French: Un autre point qui préoccupait M. Willis était le fait que ces  cinq individus n'aient pas effectué d'évaluations depuis au moins deux ans.
English: He was Olympic champion in the 5000 metres in 1968 and won three silver and bronze medals at the 1964 and 1972 games in long dist...
French: Mais lors de l’ultime 100 m, sa tech...
English: The meeting organized by the Hemispheric Social Alliance, an inter-American coalition of NGOs, termed the Hemispheric Meeting of Reflection and Exchange "Another America is Possible" (Encuentro Continental de ReflexiÃ³n e Intercambio:
French: La rencontre organisée par l'Alliance sociale continentale, une coalition interaméricaine d'ONG, appelée Rencontre hémisphérique de réflexion et d'échange : " Une autre Amérique est possible " (Encuentro Continental de ReflexiÃ³n e Intercambio:
English: This helped enable the Coordinating Committee to elaborate the general framework for intersessional work in 2007.
French: Ces documents ont aidé le Comité de coordination à élaborer le cadre général des travaux à mener en 2007 pendant l'intersession.
English: For example while MRI charges about Rs.130/- (approximately US$2.5) per day for every unit of data that it supplies, other suppliers are known to charge much lesser sums (sometimes even as low as 50 paise (approximately US$.01) for a unit of database).41
French: Par exemple, lorsque MRI demande environ 130 roupies (environ 2,5 dollars des États Unis d’Amérique) par jour pour chaque unité de données qu’elle fournit, d’autres fournisseurs sont connus pour demander des sommes beaucoup moins importantes (et descendent parfois jusqu’à 50 paise (environ 0,01 dollar des États Unis d’Amérique) pour une unité de base de données)41.
English: Participants also had questions regarding the recruitment of gamete donors. It was suggested that the altruistic system of gamete donation combined with mandated counselling for gamete donors may further reduce the gamete supply for DI patients.
French: Ils demandent des précisions au sujet du recrutement de donneurs de gamètes et se disent d’avis que le système altruiste de don, combiné au counselling obligatoire des donneurs, pourrait réduire encore davantage l’offre de gamètes pour les bénéficiaires d’une insémination avec sperme de donneur.
English: After the discussion with the M-S in the Council the Forum has been replaced by a "steering group" which will be supported by Modinis.
French: À la suite de la discussion menée avec les États membres au Conseil, le forum a été remplacé par un "groupe de pilotage" qui sera soutenu par MODINIS.
English: A National Strategy emphasizes sustained, comprehensive, integrated and collaborative approaches to reducing tobacco use, and is based upon shared responsibility among all levels of governments -- federal, provincial, territorial and local -- and with non-governmental organizations (NGOs).
French: La stratégie Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac auCanada : une stratégie nationale, met l'accent sur des approches durables, globales, intégrées et collaboratives visant à réduire l'usage du tabac, et se fonde sur la responsabilité partagée de tous les niveaux de gouvernement - fédéral, provincial, territorial et local - et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Welcomes the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its eighth session, in its decision 3/COP.8, of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), invites all parties, the secretariat of the Convention and other institutions and supporting bodies to cooperate and coordinate their activities for a successful implementation of the strategy and also invites all Parties to report on the progress made in the implementation of the Strategy;
French: Salue l'adoption par la Conférence des Parties à la Convention à sa huitième session, dans sa décision 3/COP.8, du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), invite toutes les parties, le secrétariat de la Convention et d'autres organismes et organes d'appui à coopérer et à coordonner leurs activités en vue de la bonne exécution du plan-cadre et invite également toutes les parties à faire rapport sur les progrès accomplis dans son exécution;
English: How do I create a video ad?
French: Comment puis-je créer une annonce vidéo ?
English: If we cannot clearly say yes to these three questions at least, then this great rousing media show, with the generous white knight coming to the aid of Africa, will have been, once again, no more than a sham.
French: Si nous ne sommes pas capables de répondre clairement oui a ces trois questions au moins, alors ce grand show mobilisateur, médiatique de chevalier blanc et généreux au secours de l’Afrique ne serait, une fois de plus, qu’une foire aux illusions.
English: It also noted with interest the indications that not only United Nations bodies but also other organizations were interested in the facilities, where meetings not usually held at Nairobi had already taken place during the current year.
French: Il est intéressant à cet égard que des organismes n'appartenant pas au système des Nations Unies aient manifesté un intérêt pour le centre et que celui-ci ait accueilli au cours de l'année écoulée des réunions qui, antérieurement, ne se tenaient pas à Nairobi.
English: 4.6 According to the State party, the author had the opportunity to acquire Czech citizenship in 1990 and 1991; he deprived himself of the opportunity to meet the citizenship requirement during the period open for restitution claims, by applying for citizenship only in 1992.
French: 4.6 D'après l'État partie, l'auteur pouvait acquérir la nationalité tchèque en 1990 et en 1991.  Il s'est privé de la possibilité de satisfaire à la condition de nationalité pendant la période ouverte aux demandes de restitution en ne demandant la nationalité tchèque qu'en 1992.
English: BRIAN SAUNDERS Counsel for the Appellant PETER ENGELMANN Counsel for the Canadian Human   Rights Commission KATHRYN BARNARD Counsel for the Respondent   DATE AND PLACE June 27, 1990  OF HEARING:
French: BRIAN SAUNDERS Avocat de l'appelante PETER ENGELMANN Avocat de la Commission   canadienne des droits de la   personne KATHRYN BARNARD Avocate de l'intimé DATE ET LIEU DE Le 27 juin 1990  L'AUDIENCE :
English: The review of progress revealed that human rights, one of the 12 critical areas of concern, emerged as an overarching approach embodying all these themes, thus providing the integrated framework within which the objectives of the Platform for Action are defined.
French: Il est ressorti de cet exercice que l'un des 12 domaines critiques, celui des droits fondamentaux de la femme, recoupait tous les thèmes et formait de ce fait un cadre général à l'intérieur duquel les objectifs du Programme d'action étaient définis.
English: The CHAIRPERSON, with the help of the secretariat and Mr. Alba, proposed preparing a draft conveying the Committee's position on the question of a unified treaty body.
French: Le PRÉSIDENT propose de rédiger, en collaboration avec le secrétariat et M. Alba, le texte qui présentera la position du Comité sur la question d'un organe conventionnel unifié.
English: a) A SEDE delegation took part in the 8th European Interparliamentary Space Conference in Kourou (French Guiana) and visited Europe´s Space Port.
French: a) Une délégation de la SEDE a pris part à la 8e Conférence interparlementaire européenne de l'espace à Kourou (Guyane française) et a visité le centre spatial européen.
English: To be generated only if an AK35(s) is/are produced.
French: Ne sera générée que si une AK35 apparaît.
English: Because there is no state in the European Union which has more need, for example, of a neutral media ombudsman to ensure freedom of expression and pluralism than Belgium.
French: En effet, aucun autre État de l'Union européenne n'a plus besoin que la Belgique d'un médiateur neutre en charge des médias afin d'assurer la liberté d'expression et le pluralisme, par exemple.
English: • Where there were reasonable grounds to believe that a terrorism offence had been committed, the judge could make the order only if satisfied that information concerning the offence, or information that could reveal the whereabouts of the person suspected by the peace officer of having committed the offence, was likely to be obtained as a result of the order.
French: • Lorsqu'il existait des motifs raisonnables de croire qu’une infraction de terrorisme avait été commise, le juge pouvait rendre une ordonnance s’il était convaincu que les renseignements relatifs à l'infraction ou susceptibles de révéler le lieu où se trouvait un individu que l'agent de la paix soupçonnait de l'avoir commise étaient susceptibles d'être obtenus en vertu de l'ordonnance.
English: Ireland suggested that a victim-oriented focus on crime prevention would be worth exploring in an international context, as it would be different from the traditional approaches to the issue.
French: L'Irlande a été d'avis qu'il vaudrait la peine d'étudier dans un contexte international la prévention du crime dans la perspective des victimes, qui permettrait d'étudier ce thème sous un angle différent des approches traditionnelles.
English: The courtsy bus was a necessary and excellent idea as I was alone on holiday and did not hire a car. The staff were excellent and almost all spoke very good English and it added to the enjoyment of the bus trips to be able to chat with the driver.
French: Le prix était excellent et surtout pas besoin d'une voiture car ils vous y mènent quand vous le désirer.Pleins de fruits!!!
English: There has been a general upward trend in the volume of applications for all patent disciplines, suggesting that the research and development culture in traditional ﬁelds such as mechanical engineering and organic chemistry is as robust as that of such newcomers as biotechnology and artiﬁcial intelligence.
French: Le Japon (2 845 demandes), la République fédérale d’Allemagne (2 841 demandes), la France (1 720 demandes) et le Royaume-Uni (1 629 demandes) ﬁgurent ensuite dans la liste des autres principaux pays demandeurs de brevets.