ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the Minister of the Environment for Canada and the Quebec Minister of the Environment will make the report public simultaneously.
French: Le cas échéant, le ministre de l'Environnement du Canada et le ministre de l'Environnement du Québec rendent le rapport public simultanément.
English: A/43/9 Annex I, page 2 Structure: The main governing body is the Committee of Directors composed of delegates officially authorized by their national associations and accepted by the General Assembly.
French: A/43/9 Annexe I, page 2 commerce, en sensibilisant au riche potentiel commercial qu’offrent la création et la promotion des droits de propriété intellectuelle pour les femmes chefs d’entreprises, e) en favorisant la croissance professionnelle et le perfectionnement des compétences spécialisées, et f) en encourageant les femmes à créer des entreprises.
English: a specific waterway section (fairway section number of the ID according to Annex 1, Table 1) or a specific part of a waterway, defined by the river-km (fairway hectometer of the ID according to Annex 1, Table 1) of the starting and the end point; a time of validity (starting date and end date according to Annex 1, Table 1) and a date of publication of the notice (date of publication according to Annex 1, Table 1).
French: Un secteur spécifique de la voie navigable (numéro du secteur dans l'ID conformément à l'annexe 1, tableau 1); ou Un secteur spécifique de la voie navigable défini par les points kilométriques de début et de fin (hectomètre de la voie navigable dans l'ID, conformément à l'annexe 1, tableau 1); Une période de validité (date de début et de fin conformément à l'annexe 1, tableau 1); Une date de publication des avis (date de publication conformément à l'annexe 1, tableau 1).
English: • Government of Canada Privacy Statement
French: • Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement de Canada
English: Existing culture can actually kill a good idea before it gets a chance to germinate or take hold.
French: La culture existante peut effectivement tuer une bonne idée dans l’œuf avant même qu’elle n’ait eu la chance de germer ou de se fixer.
English: The right to freedom from discrimination is an overarching priority in the implementation of other rights intended to ensure equality for all in their enjoyment of the rights provided for in the Convention.
French: Le droit à la non-discrimination constitue une priorité qui accompagne l'application des autres droits visant à assurer l'égalité de tous dans la jouissance des droits prévus par la Convention.
English: This is a tremendous historical, cultural and linguistic resource, which needs to be protected for future generations.
French: Il s’agit d’une formidable ressource historique, culturelle et linguistique qui doit Ltre protégée pour les générations B venir.
English: The diversity of the projects’ approaches found in the diﬀerent case studies presented in this magazine show both the variety and creativity of rural development strategies as well as the opportunity to learn and cooperate both at a regional, national and European level.
French: La diversité des approches adoptées par les projets, dont témoignent les diﬀérentes études de cas présentées dans ce magazine, montre non seulement la variété et la créativité des stratégies de développement rural, mais aussi les possibilités d’apprentissage et de coopération aux niveaux régional, national et européen.
English: Regarding the criteria for deciding that a State has reached stage B, it was agreed that no State should move to that stage until the Committee had no further comments or questions on the prior stage, while allowing some room for discretion for those on which, in the view of the Committee, only one or two questions from stage A remained pending.
French: S'agissant des critères permettant de déterminer si un État a atteint la phase B, il a été convenu qu'aucun État n'y accéderait tant que le Comité aurait encore des précisions à demander ou des questions à poser sur la phase antérieure, une certaine marge étant toutefois laissée aux États qui, de l'avis du Comité, ne doivent plus répondre qu'à une ou deux questions relatives à la phase A.
English: Ambassador H. E. Antonio March of Spain chaired the discussion.
French: M. Antonio March, Ambassadeur d'Espagne, a présidé les débats.
English: CCS is an emerging technology and further research is essential for an evaluation of its potential in combating global warming.
French: La CSC est une technologie émergente et il est nécessaire de poursuivre les recherches en vue d'évaluer son potentiel dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: • Enact a parliamentary process to select country representatives to multilateral development banks, based on government proposals on alternative candidates, with due regard to gender balance
French: • Établir un processus parlementaire pour choisir les représentants du pays auprès des banques multilatérales de développement parmi les divers candidats proposés par le gouvernement, compte dûment tenu de l'équilibre des sexes.
English: • encourages and promotes the adherence of other countries to the Hague Convention;  
French: • encourage et favorise l'adhésion d'autres pays à la Convention de La Haye;
English: This legal uncertainty is distressing some plant breeders.
French: Cette incertitude juridique afflige certains obtenteurs.
English: Mentorships/Preceptorships - This program provided funding for mentoring/preceptoring new graduates for three-month periods in Aboriginal communities (also mentorship programs for nurses wanting to move into a new area (e.g. critical care)).
French: Mentorat - Ce programme finance des mentors ou des précepteurs des nouveaux diplômés pendant trois mois dans les collectivités autochtones. (Il existe aussi des programmes de mentorat pour les infirmières qui veulent se diriger vers un autre domaine (p.ex., les soins intensifs).
English: The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of cycles over which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M'sij) shall be reported in Annex 1, items 4.1.11.2.1.10.1. to 4.1.11.2.1.10.4. or 4.1.11.2.5.4.1. to 4.1.11.2.5.4.4. as applicable.
French: 3.1.3 Le nombre de cycles (D) entre deux cycles où se produit une régénération, le nombre de cycles sur lesquels porte la mesure des émissions (n) et chaque mesure d'émissions (M'sij) sont à consigner aux points 4.1.11.2.1.10.1 à 4.1.11.2.1.10.4 ou 4.1.11.2.5.4.1 à 4.1.11.2.5.4.4 de l'annexe 1, selon le cas.
English: This approach appears to be strategically sound and consistent with the new, environmentally focused guidelines for SDS IV, as prepared by Environment Canada in 2006.
French: Cette approche semblait stratégiquement saine et en harmonie avec les nouvelles lignes directrices axées sur l'environnement, établies en 2006 pour la SDD IV par Environnement Canada.
English: A much greater social cost will, however, await as if we do not act now.
French: Il y aura un coût social beaucoup plus élevé si nous n’agissons pas maintenant.
English: According to the information provided in relation to these incidents, she was forced to leave Honduras and seek asylum in Mexico.
French: Selon les informations reçues au sujet de ces incidents, Sandra Isabel Romero Barahona se serait sentie obligée de quitter le Honduras et de demander l'asile au Mexique.
English: (b) The AU Commission should provide leadership on the further development and implementation of the Programme, in order to ensure that the priority needs of all its departments are adequately addressed;
French: b) La Commission de l'UA devrait mener la poursuite de l'élaboration et de la mise en œuvre du Programme, pour veiller à ce que les besoins prioritaires de tous ses départements soient traités comme il convient;
English: There is consensus to recommend that single front outboard seats have a minimum head restraint width of 170 mm.
French: Les experts s'accordent pour recommander que la largeur minimale des appuie-tête installés aux places avant latérales, sur des sièges individuels, soit de 170 mm.
English: These constitutional precepts and other laws, in particular the Labour Code and the Criminal Code, prohibit slavery, the slave trade, servitude and other related phenomena, as well as other acts violating the legislation in question.
French: Ces dispositions constitutionnelles et divers textes législatifs, en particulier le Code du travail et le Code pénal, interdisent l'esclavage et la traite, ainsi que les diverses autres formes de servitude, et tous les actes contraires aux dispositions des textes en question.
English: In accordance with Decisions CRTC 2004-35 and CRTC 2004-63, please find enclosed our Semi-Annual Telemarketing Complaints Form for the period July 1, 2006 – December 31, 2006  Document: 724635.zip - 418KB 2007-01-31 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
French: In accordance with Decisions CRTC 2004-35 and CRTC 2004-63, please find enclosed our Semi-Annual Telemarketing Complaints Form for the period July 1, 2006 – December 31, 2006  Document: 724635.zip - 418KO 2007-01-31 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
English: In the ensuing discussion, the Coordination Office was congratulated on its achievements during the period 1996-2001.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, le Bureau de coordination a été félicité pour ses réalisations durant la période 1996-2001.
English: Service Support -- a paragraph describing every aspect of the logistics plan for an operation that is not covered by standing operating procedures. It would include such things as medical support, transportation arrangements, and feeding.
French: Il comprend aussi, habituellement, les instructions de coordination couvrant, notamment, le synchronisme des tâches, les itinéraires des déplacements, les plans de feux, etc. d) Service de soutien - un paragraphe décrivant chacun des aspects du plan logistique d'une opération ne faisant pas l'objet d'instructions permanentes d'opération.
English: Protecting children from online sexual exploitation and bringing those who victimize children to justice requires a collaborative approach between law enforcement, industry and non-governmental organizations.
French: Protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet et traduire les agresseurs d'enfants en justice nécessite la collaboration de la police, de l'industrie, et des organisations non gouvernementales.
English: I am currently a graduate student at Dalhousie University in the Anatomy & Neurobiology program.
French: Je suis présentement étudiant de troisième cycle au programme d'anatomie et de neurobiologie de l'Université Dalhousie.
English: Does anyone inquire how it is that the large storehouses of weapons and explosives and bomb factories could exist in a supposedly civilian refugee camp administered by the United Nations?
French: Est-ce que l'on s'interroge sur la manière dont des stocks considérables d'armes et d'explosifs, et des usines de fabrication de bombes peuvent exister dans ce qui devrait être un camp de réfugiés civils, administré par les Nations Unies?
English: If there is another position at which other parts of the operator’s body may be subjected to SPL measurement of 137 dB or more, then the SPL at that position should be used for comparison to exposure criteria.
French: S’il existe une autre position à laquelle d’autres parties du corps de l’opérateur peuvent être exposées àun NPA de 137 dB ou plus, c’est cette valeur du NPA qui doit être comparée aux normes d’exposition.
English: Once pay-per-view is sufficiently developed, it will probably have access to recent films.
French: Dès que le marché de la PPV aura atteint un seuil suffisant, il accédera vraisemblablement aux films récents.
English: Furthermore, maritime surveillance is an important new initiative, which is set to engineer a huge change in all future actions by maritime authorities at sea and aims to install a common information-sharing environment for the EU maritime domain.
French: En outre, la surveillance maritime est une nouvelle initiative importante, qui va amener un changement considérable dans toutes les actions futures entreprises par les autorités maritimes en mer, et elle vise à installer un environnement commun de partage de l'information pour le domaine maritime de l'UE.
English: Develop and publish explicit, detailed Standard Operating Procedures for review of comparative therapeutic claims to ensure that the same standards and criteria contained in the "Directive" and "Guidance Document" are applied to all such evaluations (internal agency consistency and inter-agency consistency to ensure expected outcomes) and that they are in accordance with those exercised by Health Canada when granting market authorization.  b.
French: Élaborer et publier des modes opératoires normalisés (MON) clairs et fouillés pour l'examen des allégations comparatives concernant les propriétés thérapeutiques, afin de s'assurer que les mêmes normes et critères contenus dans la directive et le document d'orientation s'appliquent à toutes ces évaluations (cohérence interne et cohérence inter-organismes en vue de garantir les résultats escomptés) et qu'ils correspondent aux normes utilisées par Santé Canada pour accorder les autorisations de mise sur le marché.
English: In accordance with the Government of Canada's 1996 offer to provinces and territories to enter into bilateral partnerships on labour market activities, Labour Market Development Agreements (LMDAs) have been concluded with nine provinces and the three territories.
French: Conformément à l’offre qu’a faite le gouvernement du Canada en 1996, de conclure des partenariats bilatéraux avec les provinces et les territoires afin d’assurer une meilleure mise en valeur du marché du travail, des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) ont été signées avec neuf provinces et les trois territoires.
English: Board of Internal Economy of the House of Commons 2002-68 Members
French: Bureau de régie interne de la Chambre des communes 2002-68 Membres
English: The September issue of the CFPC's e-News is now available online.
French: Le plus vaste sondage jamais réalisé auprès des médecins du pays révèle que le besoin d’agir face aux effectifs médicaux est plus urgent que jamais.
English: The UNFF Secretariat prepared a Keynote paper entitled “Developing a multi-year programme of work for the UNFF” which was introduced by Pekka Patosaari.
French: Le secrétariat du Forum avait établi un document d'orientation sur la mise au point du programme de travail pluriannuel qui a été présenté par M. Pekka Patosaari.
English: This Facility forms part of the global campaign to halve the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015 as part of the effort to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette facilité s’inscrit dans le cadre de la campagne mondiale visant à réduire de moitié, d’ici à 2015, la proportion de personnes privées d’accès à l’eau potable et aux services d’assainissement de base, ce qui constitue l’un des objectifs de développement du millénaire.
English: The roots of Healthpartners began 20 years ago when a few national health charities began to explore fundraising opportunities in the workplace through payroll deduction.
French: Les racines de Partenairesanté remontent à une vingtaine d’années, alors que quelques organismes de charité dans le milieu de la santé ont explorés la possibilité de recueillir des fonds dans le milieu de travail en ayant recours aux retenues salariales.
English: The Supreme Court found that the mention in the judgement of the Provincial High Court, alongside provisions of the Convention, of various provisions of the Commercial Code and the Civil Code “was no more than a reinforcement of its arguments on the basis that domestic law would lead to the same result as international law”.
French: La Cour suprême a décidé que le fait que, dans sa décision, l'Audiencia Provincial de Navarra avait, en même temps que la Convention, cité différentes dispositions du Code de commerce et du Code civil "ne fait qu'étayer sa motivation, en ce sens qu'aussi bien le droit interne que le droit international conduiraient à la même conclusion".
English: It's strange that these events unfolded at the same time that the residents of San Salvador de Atenco, who belong to the People's Front in Defense of the Land, have been acting as security for Delegate Zero's visit to Mexico City.
French: Ce type de fait paraît étrange précisément parce que les habitants de San Salvador de Atenco appartenant au Frente de Pueblos en Defensa de le Tierra , faisaient partie de l´équipe de sécurité du Delegado Zero durant son passage dans la ville.
English: Among roughly 70,000 police, 14,000 of them were trained from May 1995 to May 1996; 17,000 were trained from May 1996 to May 1997.
French: Sur les quelque 70 000 membres que compte la police, 14 000 ont reçu une formation entre mai 1995 et mai 1996 et 17 000 entre mai 1996 et mai 1997.
English: 44 Census data published by the INSEE (Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques) 45
French: 43 Données de recensement publiées par l’INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques)
English: The Museum is a proud partner of Conseil montérégien de la Culture et des Communications and of Montmusée.
French: With our merchandising resources, will sale your products using the best way that will stimulated the consumers.
English: GRE expressed, in-absentia, its appreciation to Mme. Bonneau-Poirier for her fruitful and professional contributions during all the years in GRE and wished her a long and happy retirement.
French: En l'absence de l'intéressée, le GRE a salué les contributions fructueuses et professionnelles de Mme Bonneau-Poirier durant toutes les années où elle a siégé au sein du Groupe et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: Our resource for locating them was the CES list of post-secondary courses mentioned above.
French: Notre ressource pour les découvrir a été la liste des cours postsecondaires établie par la SCE et mentionnée ci dessus.
English: That oversight raised serious issues as to the conduct of the investigations and the conclusions of the OIOS report.
French: Cette négligence pose de sérieux problèmes quant à la conduite des enquêtes et aux conclusions du rapport.
English: • Geurts, Joe, Chief Operating Officer and Senior Vice-President, Canadian Museum of Civilization Corporation, and Director and Chief Executive Officer, Canadian War Museum Please select a year:
French: • Geurts, Joe, Directeur administratif et vice-président principal de la Société du Musée canadien des civilisations et Directeur général du Musée canadien de la guerre Veuillez choisir une année :
English: Incineration may increase as stricter controls are put on landfill, but it does not go hand in hand with recycling and environmentally friendly waste-disposal methods.
French: Il se peut que les incinérations augmentent car des contrôles plus stricts sont imposés aux décharges, mais cela ne va pas de pair avec le recyclage et des méthodes d'élimination des déchets respectueuses de l'environnement.
English: regulatory oversight of the professions.
French: travail au niveau national afin de promouvoir le processus de réforme.
English: We would also be happy to assist you with planning your events like birthdays, weddings or business dinners. With many years of experience, we will gladly offer you assistance and advice with the organisation of your event.
French: Veuillez prendre note que le parking de l’hôtel sera prêt vers la moitié de 2009.
English: Report on petition from Scotch emigrants settled on New Brunswick Land Company [sic] property at Stanley. â€" 21 February 1838. â€" 5 pp. of textual records.
French: Rapport sur une pÃ©tition dâ€™immigrants Ã©cossais Ã©tablis sur la propriÃ©tÃ© de la New Brunswick Land Company Ã Stanley. â€" 21 fÃ©vrier 1838. â€" 5 pages de documents textuels.
English: While not advocating the adoption of draft article 4, his delegation considered that at the level of international law, greater attention should be focused on the way in which diplomatic protection operated and on the effect of the relationship between the State of the injured individual and the State which had committed the internationally wrongful act, and less on the nature of the right in itself.
French: Sans prôner l'adoption du projet d'article 4, la délégation portugaise estime qu'au niveau du droit international, il faut accorder davantage d'attention à la manière dont la protection diplomatique opère et à l'effet de la relation entre l'État de l'individu lésé et l'État qui a commis le fait internationalement illicite, et moins à la nature du droit en lui-même.
English: Command is the leadership function that allows a military to carry out its mission.
French: Le commandement est la fonction de leadership qui permet à un militaire de mener à bien sa mission.
English: The trial is being conducted by one of Canada’s only centres designed to examine the scientific health benefits of food in a medical research facility.
French: Les essais cliniques sont menés par l’un des seuls centres canadiens conçus pour étudier les bienfaits des aliments sur la santé de façon scientifique et dans un établissement de recherche médicale.
English: Plants inoculated with Rhizobium isolate USDA 3325 showed the highest increase in dry-matter yield at 12 months.
French: Les plantes inoculées avec l'isolât USDA 3325 ont produit, au 12e mois également, l'augmentation la plus élevée du rendement en matière sèche.
English: Sperm analysis (sperm counts, sperm motility, sperm morphology) can be used as an optional method to confirm findings by other methods and to characterise effects further.
French: L'analyse du sperme (numération, motilité et morphologie des spermatozoïdes) peut servir, à titre optionnel, à confirmer les résultats des autres méthodes et à mieux caractériser les effets observés.
English: (d) The Secretary-General shall seek to ensure that the paramount consideration in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity;
French: d) Le/La Secrétaire général(e) veille à ce que la considération dominante dans la fixation des conditions d'emploi du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnel possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité;
English: Round table 4 Innovation at work: national strategies to achieve gender equality in employment
French: Table ronde 4 L'innovation au travail: stratégies nationales visant à parvenir à l'égalité des sexes en matière d'emploi
English: Under cover of a single sky, such liberalisation would actually offer us a multispeed sky.
French: En guise de ciel unique, une telle libéralisation nous promettrait un ciel à plusieurs vitesses.
English: Special regulations are also needed to oversee the sale of medicines and other sensitive products over the Internet.
French: Des réglementations spéciales sont également nécessaires pour contrôler la vente de médicaments et autres produits sensibles sur Internet.
English: In general Croatia has too many courts, and further mergers and closures are inevitable.
French: D’une manière générale, la Croatie compte trop de tribunaux. De nouvelles fusions et des fermetures sont donc inéluctables.
English: Many schools are oversubscribed, which means they receive an excess of applications for the number of pupils they can accommodate.
French: Les administrateurs des cinq autres écoles secondaires bénévoles de Westminster déterminent à quels enfants accorder les places libres, d’après les critères d’admission.
English: • Ottawa (formerly Carleton County, or the Regional Municipality of Ottawa Carleton).
French: • Ottawa (dont le territoire actuel constituait autrefois le comté de Carleton puis la municipalité régionale d’Ottawa-Carleton).
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).