ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above, the National Commission visited several areas in the Darfur States where, according to some allegations, forced displacement or ethnic cleansing was practised.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission nationale s'est rendue dans plusieurs régions des États du Darfour où, selon certaines allégations, le déplacement forcé où le nettoyage ethnique aurait été pratiqué.
English: The AuslG does not provide for expulsion exclusively on the ground of offences committed within the Federal Republic (Article 10 AuslG).
French: La loi AuslG ne prévoit l'expulsion exclusivement à raison des infractions commises en République fédérale (art. 10).
English: (d) Reports of the First Committee at the same session on disarmament items (A/58/451-469); the reports include lists of documents considered in connection with each item.
French: d) Rapports de la Première Commission à la même session sur les questions ayant trait au désarmement (A/58/451 à 469); les rapports contiennent la liste des documents examinés au titre des points auxquels ils se rapportent.
English: • INT Section - Events - European Consumer Day - 15 March 2006 INT Section
French: • Section INT - Evénements - Journée européenne du consommateur - 15 mars 2006 Section INT
English: During the last quarter of 2007, the Fund revised and updated documents on project document guidelines; monitoring and reporting guidelines and timetables; evaluation guidelines and project revisions and extension procedures.
French: Au cours du dernier trimestre de 2007, le Fonds a révisé et mis à jour la documentation concernant les directives relatives aux descriptifs de projets; les directives et les échéanciers concernant le suivi et l'établissement des rapports; les directives d'évaluation; et les procédures de modification et de prolongation des projets.
English: Do we have the right to authorise research into the embryo for therapeutic purposes?
French: Peut-on autoriser la recherche sur l'embryon à des fins thérapeutiques ?
English: 2 Agreement Concerning Airworthiness Certification, Exchange of Letters between Canada and the United States, dated August 31, 1984, CTS 1984/26 Description:
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (article 1203)   PrÃ©sence locale (article 1205) Palier de gouvernement : FÃ©dÃ©ral Mesures :
English: I also have to say that this Peace Facility is an extremely useful, indeed indispensable, tool, if we want Africans in principle also to take ownership of issues such as conflict prevention, peace-keeping, post-conflict situations, and so on, so as quite simply to create the conditions for a return to stability.
French: Et je dois dire que cette facilité de paix est un outil tout à fait utile et indispensable, si l’on veut que les Africains donnent vie aussi en principe de l’appropriation sur le plan de la prévention des conflits, du maintien de la paix, des situations post-conflits, etc., pour créer simplement le cadre d’un retour à la stabilité.
English: Planned Result Provision of complete, accurate and timely information on federal environmental assessments Key Activities Evaluate the effectiveness of the Registry Internet site in providing stakeholders with timely and accurate information on federal environmental assessments by the end of 2006.
French: Résultat prévu Mise en place de données complètes, exactes et actuelles sur les évaluations environnementales fédérales Activités principales Évaluer, d'ici la fin de l'année 2006, l'efficacité du site Internet du Registre à fournir aux intervenants des renseignements à jour et exacts sur les évaluations environnementales fédérales.
English: Attempts to transpose the acquis on local loop unbundling again proved fruitless in 2003.
French: En 2003, les tentatives de transposition de l'acquis en ce qui concerne le dégroupage de l'accès à la boucle locale se sont à nouveau révélées infructueuses.
English: Biological control is being implemented because glutton moth continues to be a serious problem in fruitgrowing areas of Canada, and because of the lack of alternative controls.
French: Nous envisageons la lutte biologique parce que la présence de la noctuelle vorace est devenue très préoccupante dans les régions fruitières du Canada et qu'il n'existe pas d'autres méthodes de lutte efficaces contre ce ravageur.
English: The network discusses the potential risks to human health and other concerns that may arise from environmental issues such as contaminants in fish and exposure to pesticides.
French: Le réseau discute des risques potentiels que posent pour la santé humaine les problèmes environnementaux, comme les polluants trouvés dans les poissons et l’exposition aux pesticides.
English: Latest Chartered Bank Prime Rate published by the Director, APIS, is 11%.
French: Le dernier taux préférentiel des banques à charte publié par le directeur du SIPA, s'élève à 11 %.
English: Whether it involves organized armed groups or people trying to protect themselves, this situation creates a threat to children's well-being.
French: Qu'elle concerne des groupes armés organisés ou des personnes cherchant à se protéger, cette situation constitue une menace pour le bien-être des enfants.
English: In the context of slow social development despite relatively high growth on the continent, this section reports on a range of key social conditions in Africa in 2007.
French: Dans le contexte d'un développement social lent malgré une croissance relativement élevée sur le continent, le présent chapitre décrit plusieurs volets essentiels de la situation sociale en Afrique en 2007.
English: The superior services make Hotel Forte one of the more popular hotels in Rome: Internet wi fi, fax service, international newspapers, tourist info, guided tours bookings, and transfers are some of the services offered.
French: Les services de qualité supérieure que nous proposons font du Forte l'un des hôtels romains les plus appréciés : accès à Internet Wi-Fi, fax, quotidiens internationaux, informations touristiques, réservation des visites guidées et transfert sont quelques-uns des services proposés.
English: However, after a prolonged conflict situation, Afghanistan must have more financial resources and a continued commitment from the international community in order to be able to deal with the large investments needed in the education and health sectors.
French: Néanmoins, après avoir connu pendant longtemps des conflits et pour faire face aux importants investissements nécessaires en matière d'éducation et de santé, l'Afghanistan doit disposer de davantage de ressources financières et de l'engagement persistant de la communauté internationale.
English: PROFOR would also sponsor consultations within the countries it would support.
French: Le PROFOR parrainerait aussi des consultations dans les pays auxquels il apporterait son appui.
English: attention will force municipal governments to address this issue.
French: Les services ambulanciers constituent une préoccupation larvée dans la Région de l'Ontario.
English: c) Marine Security Oversight and Enforcement Program 03-04: $1,000 04-05 to 07-08: $13,500 Ongoing: $3,000 $1,000 $678 Improve security onboard ships and at marine facilities by establishing minimum security standards.
French: c) Programme de surveillance et d'application de la loi sur la sûreté maritime 2003-2004 : 1 000 $   2004-2005 à 2007-2008 : 13 500 $   Courant :  3 000 $ 1 000 $ 678 $ Sûreté accrue à bord des navires et dans les installations portuaires par la mise en application de normes minimales.
English: Archive (by date) : 2004 (This advisory has been produced by the Public Health Agency of Canada.
French: Archive (par le date) : 2004 (Cet avis à été produit par L'Agence de santé publique du Canada.
English: A group called “Campaign to Support the Intifada” claimed responsibility to a news agency.
French: Un groupe dénommé « Campagne de soutien à l'Intifada » a revendiqué la responsabilité de l'incident auprès d'une agence de presse.
English: Such legislation also regulates matters pertaining to the manufacture, storage and trade of weapons.
French: Les exportations et les importations d'armes se font uniquement par l'intermédiaire de l'État et avec l'autorisation des autorités compétentes.
English: In response, it was observed that reference to shareholders would only reflect the situation of a debtor established in the form of a limited liability company and that a broader, more neutral term was needed to encompass all situations of financing granted by insiders.
French: Selon une autre proposition, il faudrait remplacer le terme “propriétaires”, apparaissant au paragraphe 195 du document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1, par le terme “actionnaires”, à quoi on a objecté que ces derniers termes refléteraient uniquement la situation d'un débiteur dont l'entreprise aurait la forme d'une société à responsabilité limitée et qu'il fallait donc un terme plus large et plus neutre pour englober tous les cas de financement accordé par des personnes faisant partie de l'entreprise.
English: "Outdoor recreation in B.C. contributes significant economic and social benefits to our communities," said Minister Pagtakhan.
French: « Les loisirs de plein air offrent d'importants avantages économiques et sociaux aux collectivités de la Colombie-Britannique », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: When analyzing trade preferences in countries with different levels of human capital the results are surprising.
French: L'analyse des prÃ©fÃ©rences commerciales dans des pays ayant des niveaux variÃ©s de capital humain donne des rÃ©sultats surprenants.
English: 77(1) excludes off-reserve members from voting on the question of whether the lands they own in common will be surrendered.
French: 77(1) a pour effet de nier aux membres hors réserve le droit de voter sur la cession des terres qui leur appartiennent en commun avec les autres membres.
English: It is managed by Sustainable Development Technology Canada.
French: Le Fonds est géré par Technologies du développement durable Canada.
English: The use of this provision does not preclude the employee's entitlement to weekend travel home.
French: À cet effet, une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $CAN par ménage est remboursable si une déclaration est fournie.
English: Again in the United Kingdom, in Marks & Spencer v Commissioners of Customs and Excise (10), the Court of Appeal ruled on the sixth VAT
French: Toujours au Royaume-Uni, le Court of Appeal, dans l’affaire Marks & Spencer v Commissioners of Customs and Excise (10), avait été amené
English: If the  Complainant thought by notifying the Commission in July, 1989,  that she had fulfilled the filing requirement, there would not  have been any need to be concerned with the September, 1989  deadline. The Complainant's reason for delaying from August,  1989 to January, 1990 was that she had some questions that she  wanted to ask and that the person she had been dealing with would  be away until January, 1990.
French: Si la plaignante pensait  qu'en prenant contact avec la Commission au mois de juillet 1989, elle  avait satisfait à l'exigence du dépôt, il n'y aurait pas eu lieu de   20 s'inquiéter de l'échéance du mois de septembre 1989. La plaignante  explique sa période d'inaction d'août 1989 à janvier 1990 en affirmant  qu'elle avait des questions à poser et que la personne avec qui elle avait  communiqué était absente jusqu'au mois de janvier 1990.
English: The majority of participants (64%) indicated that they had completed 12 years or less of schooling.
French: La majorité des participants (64 %) déclarent avoir complété 12 années ou moins de scolarité.
English: Avoid camping near potential wildlife habitat such as sedge meadows.
French: Évitez de monter votre tente dans des zones qui pourraient servir d'habitat à la faune, tels que des prés de carex.
English: Sovereign ratings: in line with soaring public debts?
French: Dérive des dettes publiques : faut il recalibrer les ratings souverains ?
English: Statistics on the usage of the UNECE Statistical Database focusing on gender statistics shows that the gender statistics component of the database catches an increasing interest from users.
French: Les statistiques sur l'utilisation de la base de données statistiques de la CEE axées sur les statistiques sexospécifiques font apparaître que ces dernières retiennent l'intérêt d'un nombre croissant d'utilisateurs.
English: The training efforts entailed with these initiatives is now winding down or has been completed, and future such training in Europe and elsewhere will be limited.
French: Comme les activités de formation découlant de ces initiatives s'achèvent ou se sont déjà achevées, ce type de formation en Europe et ailleurs sera désormais limité.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: Si une décision de dommage est rendue, les droits antidumping seront imposés sur les importations de marchandises en cause.
English: Your draftsman wishes to refer, for example, to the training of HGV drivers (with, for example, a crime prevention section under point 3.2 of Annex I to Directive 2003/59/EC amending Regulation (EEC) No 3820/85 COD/2001/0033), or to the procedure currently at the first reading stage on driving licences (COM(2003)0621) and the issue, validity and renewal thereof (repealing Directive 91/439/EEC).
French: Le rapporteur se réfère par exemple au dossier de la formation des chauffeurs de poids lourds (avec par exemple un volet prévention de la criminalité, point 3.2 de l'annexe I de la directive 2003/59/CEE modifiant le règlement 3820/85/CEE COD/2001/0033) ou au dossier actuellement en cours de première lecture sur le permis de conduire (COM(2003)0621), sa délivrance, sa validité et son renouvellement (abrogeant la directive 91/439/CEE).
English: In Africa, 5 per cent of children die before the age of 5 years from malaria and other illnesses associated with malaria.
French: Sur le continent africain, 5 % des enfants meurent avant l'âge de 5 ans à cause du paludisme ou des maladies qui y sont associées.
English: The formulants of concern on the new PCPA list will include the formulants on lists 1 and 2 of the Regulatory Note, as well as formulants that are allergens known to cause anaphylactic-type reactions.
French: Les formulants préoccupants dans la liste de la nouvelle LPA comprendront les formulants des listes 1 et 2 de la Note réglementaire, de même que des formulants réputés allergènes et à l'origine de réactions anaphylactiques.
English: Do not give young children adult jewellery to wear or play with; it may have lead.
French: Ne donnez pas de bijoux pour adultes à des enfants que ce soit pour porter ou pour jouer; ils peuvent contenir du plomb.
English: There will be approximately one service located in each State and Territory.
French: La quasi-totalité des États et territoire seront dotés chacun d'un service.
English: Each of these meetings is reported on below:
French: Un compte rendu de chacune de ces réunions suit ci-après :
English: Other than what Michael Lok, an English promoter of geographical discovery, reported in 1596, little is known...
French: On sait peu de choses sur de Fuca en dehors de ce qu'a rapporté...
English: Municipalities tended to have more entrepreneurs if they had a high proportion of pensioners who were members of the Church of Sweden (the official state church until 2000) and a high proportion of right-wing voters.
French: Les villes comptent davantage de chefs d'entreprise lorsqu'elles ont une grande proportion de retraités membres de l'Église de Suède (église d'État officielle jusqu'en 2000) et un électorat de droite conséquent.
English: 9, pdf 33 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv • 7 Guideline of the ECB of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (ECB/2006/9)
French: • 8 Orientation de la BCE du 14 juillet 2006 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro (BCE/2006/9)
English: Even as progress is surveyed in implementing the Copenhagen Declaration's commitment to social integration, horrific and tragic events including ethnic cleansing, genocide and armed conflict continue to take place as the world strives to promote respect for human rights and tolerance.
French: Au moment même où on fait le point de la suite donnée à l'engagement pour l'intégration sociale, pris dans la Déclaration de Copenhague, d'affreuses tragédies - nettoyage ethnique, génocide et conflits armés - se déroulent encore tandis que le monde s'efforce de promouvoir le respect des droits de l'homme et la tolérance.
English: • improving cooperation across borders and between regions.
French: • améliorer la coopération au-delà des frontières et entre les régions.
English: The Quaternary stratigraphy of the Nechako River – Cheslatta Lake area of central British Columbia is described and interpreted to reconstruct the late Quaternary history of the region.
French: La stratigraphie du Quaternaire de la région de la rivière Nechako et du lac Cheslatta sise au centre de la Colombie Britannique est décrite et interprétée dans le but de reconstruire l'histoire du Quaternaire tardif de cette région.
English: Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of medals and tokens, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following circumstances: (a) when the terms "euro" or "euro cent" or the euro symbol appear on their surface; or (b) when their size is inside the reference band; or (c) when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to: i) any design, or parts thereof, appearing on the surface of euro coins, including in particular the twelve stars of the European Union, the image of the geographical representation and the numerals, in the way depicted on euro coins, or ii) those symbols representative of national sovereignty of Member States, in the way depicted on euro coins, including in particular the effigies of the Head of State, the coat of arms, the Mint marks, the Mint master marks, the name of the Member State, or iii) the edge shape or the edge design of euro coins.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, sont proscrites la production et la vente, ainsi que l'importation et la distribution, en vue de la vente ou à d'autres fins commerciales, de médailles et de jetons: a) dont la surface comporte les termes «euro», «euro cent» ou le symbole de l'euro; ou b) dont la taille est comprise dans la bande de référence; ou c) dont la surface comporte un dessin similaire: i) à tout dessin, ou partie de celui-ci, figurant sur la surface des pièces en euros, notamment les douze étoiles de l'Union européenne, l'image de la représentation géographique et les chiffres, tels qu'ils sont représentés sur les pièces en euros, ou ii) aux symboles représentant la souveraineté nationale des États membres, tels qu'ils sont représentés sur les pièces en euros, notamment les effigies du chef de l'État, les armoiries, les marques monétaires, les marques des graveurs, le nom de l'État membre, ou iii) à la forme ou au dessin de la tranche des pièces en euros.
English: In all cases, we will refund any payments received by us, less an administration charge, if we obtain another client for your booking.
French: Dans tous cas, on vous rembourse les frais qu'on a reçoit, moins un coût pour l'administration, si on gagne une autre cliente pour votre séjour.
English: NCRC has established a regular system of supervising and reporting on progress made in the implementation of the Convention by the Ministry of Education, the Ministry of Public Health and other government bodies concerned with children.
French: Il a créé un système régulier de contrôle et de notification des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention par le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique et d'autres organes de l'État concernés par les enfants.
English: Due to these activities, the following web products will not be available:
French: Les produits Web suivants ne seront pas accessibles :
English: As you know, the micro-financing proposal forms part of a package which includes a proposal to transfer EUR 100 million from the Progress programme.
French: Comme vous le savez, la proposition "microfinancement" s'inscrit dans un paquet qui comprend une proposition visant à transférer 100 millions d'euros du programme Progress.
English: The evidence indicated that extensive trade liberalization had thus far not resulted in a form of integration that would support sustained and inclusive development.
French: Les données disponibles montraient qu'une importante libéralisation du commerce n'avait jusqu'à présent pas entraîné une intégration de nature à favoriser un développement soutenu et profitant au plus grand nombre.
English: Yes, your arena points transfer with your character; however, any arena points accrued after the last maintenance but before your transfer is initiated may be lost.
French: Votre total de points d'arène sera transféré en l'état. Par contre le total de vos points sera celui de la dernière maintenance (possibilité donc de perdre les points gagnés entre la maintenance et le transfert).
English: (1) Each member of the Council, other than the persons referred to in paragraphs 3(b) and (c), shall be appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to hold office during pleasure for a term not exceeding four years that will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the members.
French: (1) À l'exception de ceux visés aux alinéas 3b) et c), les conseillers sont nommés à titre amovible par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié d'entre eux.
English: The Committee requested the Government to send information concerning the supplementary measures taken or envisaged in accordance with this national policy in regard to workers with family responsibilities.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de lui communiquer des renseignements sur les mesures supplémentaires prises ou envisagées dans le cadre de cette politique nationale à l'égard des travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: So far, the Council of Europe has adopted several conventions dealing with victims, including: - the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (CETS No. 116); - the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No. 196); - the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197); - a number of recommendations already adopted addressing the specific situations of crime victims (victims of sexual exploitation, of trafficking in human beings, protection of women against violence).
French: A ce jour, le Conseil de l'Europe a adopté plusieurs conventions ayant trait aux victimes, notamment : - la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (STCE n° 116) ; - la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme (STCE n° 196) ; - la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) ; - un certain nombre de recommandations traitant des questions spécifiques des victimes de crimes (victimes de l’exploitation sexuelle, du trafic des êtres humains, protection des femmes contre la violence).
English: Please also provide information on the numbers of women candidates for headship that have successfully obtained headship appointments and trends since consideration of the last report.
French: Veuillez également indiquer le nombre de candidates au poste de chef de département qui ont effectivement été nommées et les tendances depuis l'examen du dernier rapport.