ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment I In the draft recommendation, in paragraph 1, replace the words "keeping a focus on standards" by: "putting a renewed and resolute focus on standards" Amendment J In the draft recommendation, in paragraph 2, replace the words "where the recourse offered by the European Convention on Human Rights is available to everyone" by: "where the most important international and European instruments in these fields, in particular the European Convention on Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture and the Framework Convention for the Protection of National Minorities are fully applicable and their respective control mechanisms fully in force" Amendment K In the draft recommendation, after paragraph 2, add the following new paragraph: "As regards the status itself, the Assembly considers that it should allow the full implementation of the "Standards for Kosovo", the strengthening of human rights protection mechanisms in Kosovo, ownership of reforms by Kosovo institutions, as well as an increased accountability of all parties concerned, including of the international community, in Kosovo."
French: Amendement I Dans le projet de recommandation, au paragraphe 1, remplacer les mots « de maintenir le cap sur l’application des Normes » par « d’accorder de nouveau aux Normes toute l’attention nécessaire » Amendement J Dans le projet de recommandation, au paragraphe 2, remplacer les mots « où la voie de recours offerte par la Convention européenne des Droits de l’Homme soit ouverte à tous » par : « où les principaux instruments internationaux et européens dans ces domaines, notamment la Convention européenne des droits de l’homme, la Convention européenne pour la prévention de la torture et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales soient pleinement applicables et leurs mécanismes de contrôle respectifs pleinement en vigueur » Amendement K Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 2, ajouter le nouveau paragraphe suivant : « S’agissant du statut proprement dit, l’Assemblée estime qu’il devrait permettre la pleine application des « Normes pour le Kosovo », le renforcement des mécanismes de protection des droits de l’homme, l’appropriation des réformes par les Institutions du Kosovo et la responsabilité (« accountability ») accrue de toutes les parties intéressées, y compris de la communauté internationale, au Kosovo.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources Maps People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Maps Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: "Intertidal Bivalves " means Manila clams, littleneck clams, butter clams, horse clams, softshell clams, varnish clams, blue mussels, California mussels, cockles and oysters.
French: 1 (5e suppl.). (Income Tax Act) « loi des Sliammon » Loi faite en vertu du pouvoir des Sliammon de faire des lois conformément à l'accord définitif ou à l'accord sur la gouvernance, y compris la Constitution des Sliammon.
English: Several hundred requests for information received by the Center, most of which was handled electronically, also contributed to increased awareness of WIPO dispute procedures as an additional option for intellectual property owners and users.
French: Il a reçu plusieurs centaines de demandes d’information, auxquelles il a dans la plupart des cas répondu par la voie électronique et qui ont contribué à sensibiliser les titulaires de droits de propriété intellectuelle et les utilisateurs du système de propriété intellectuelle aux procédures de l’OMPI en tant qu’autre possibilité de règlement des litiges.
English: Ms. Wachal was absent on August 7 and 8. Ms. Wachal was at work on August 6, but was unable to say whether she had completed any of these reports.
French: Mme Wachal était absente les 7 et 8 août, alors qu'elle était au travail le 6 août, mais elle a été incapable de dire si elle avait terminé un de ces rapports.
English: It is intended to be neutral, but its accounting neutrality reveals a lack of political thought to the basics of the matter.
French: Il se veut neutre, mais témoigne par sa neutralité comptable de l'absence de réflexion politique de fond.
English: Recently, Croatian-Bosnia and Herzegovina relations were additionally burdened when, in March 2005, Bosnia and Herzegovina unilaterally suspended parts of the Free Trade Agreement with Croatia.
French: Récemment, les relations entre la Croatie et la Bosnie-et-Herzégovine se sont tendues lorsqu’en mars 2005, la Bosnie-et-Herzégovine a unilatéralement suspendu des parties de l'accord de libre-échange avec la Croatie.
English: For this, just choose a colour from the RAL paint chart.
French: Pour ce faire, il suffit de choisir une couleur de la carte RAL de peintures.
English: Preparatory work was carried out to introduce Arabic on the sites in early 2000 and thereby further increase global accessibility to WIPO.
French: Des travaux préparatoires ont été effectués en vue de l’introduction de l’arabe sur les sites au début de l’année 2000, afin d’accroître encore les possibilités mondiales d’accès à l’OMPI.
English: Local Branches/Regions of CMHA will hopefully have an opportunity to work with their respective municipalities to respond to the needs of people affected by mental health problems.
French: Il est à souhaiter que les filiales/régions de l’ACSM auront l’occasion de travailler avec leurs municipalités respectives pour répondre aux besoins des personnes éprouvant des problèmes de santé mentale.
English: By not allowing the aircrew to continue until she was completely satisfied of the serviceability of the aircraft, she prevented a potential air accident.
French: En ne laissant pas l’équipage poursuivre son travail jusqu’à ce qu’elle soit complètement satisfaite du bon fonctionnement de l’appareil, elle a empêché qu’un accident en vol ne survienne.
English: The sodium reduction process, however, has been demonstrated to meet regulatory criteria in the European Union, the United States, Canada, South Africa, Australia and Japan for PCB transformer oil treatment, i.e. less than 2 parts per million (ppm) in solid and liquid residues (Piersol 1989; UNEP 2004a).
French: Toutefois, il a été démontré que le procédé de réduction par le sodium répondait aux critères réglementaires de l'Union Européenne, des Etats-Unis, du Canada, de l'Afrique du Sud, de l'Australie et du Japon pour le traitement des huiles de transformateurs au PCB, soit moins de 2 parties par million (ppm) dans les résidus solides et liquides (Piersol 1989; UNEP 2004a).
English: Social Development In the case of Social Development, the Band and DIAND have on one occasion invoked the Agreement's dispute resolution process around this issue.
French: Développement social Dans le cas du développement social, le MAINC et la bande ont recouru une fois au processus de règlement des différends prévu à l'accord au sujet de cette question.
English: ◦ Substances with Recommendations for Controlling Exposure
French: ◦ Substances faisant l’objet de recommandations pour la limitation de l’exposition
English: In addition, as a step towards responding in a rigorous way to the demands for a comprehensive analysis of efficiency gains and productivity and to provide proper presentation of the findings for such analysis as recommended by the Committee for Programme and Coordination in the reports on its forty-third and forty-fifth sessions (58/16 and 60/16), the Office has achieved major progress through its commitment to further enhance reporting methodologies in order to capture and summarize the efforts to eliminate wasteful practices and maximize tangible improvements.
French: Par ailleurs, s'agissant de répondre de façon plus rigoureuse aux demandes d'analyse complète des gains d'efficacité et de la productivité et de fournir une présentation adéquate des constatations d'une telle analyse conformément aux recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination dans les rapports sur les travaux de ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions (A/58/16 et A/60/16), le Bureau a accompli des progrès considérables en s'attachant à perfectionner les méthodes de communication de l'information afin de recenser et résumer les actions engagées pour éliminer les pratiques inutiles et maximiser les améliorations tangibles.
English: In the course of 2004/2005 the Mother and Child Health Care Institute prepared and distributed a health educational brochure for Brest Feeding and additional nutrition of children up to two years of age.
French: Au cours de la période 2004/2005, l'Institut de soins de santé de la mère et de l'enfant a rédigé et diffusé une brochure d'éducation sanitaire concernant l'allaitement maternel et l'alimentation complémentaire des jeunes enfants jusqu'à l'âge de deux ans.
English: In addition, institutions need to increase capabilities for multisectoral, integrated and multidisciplinary approaches;
French: En outre, les institutions doivent accroître leurs capacités de mettre en oeuvre des approches multisectorielles, cohérentes et multidisciplinaires;
English: The programme for 2008 to 2011 on the promotion of integration focused, inter alia, on language skills and professional training.
French: Le programme de promotion de l'intégration 2008-2011 met notamment l'accent sur les compétences linguistiques et sur la formation professionnelle.
English: They have committed no crime apart from trying to help Afghanistan and the Afghan people.
French: Elles n'ont commis pour seul crime que de tenter d'aider l'Afghanistan et le peuple afghan.
English: That is when I called the hospital and the Red Crescent and asked them to help us and to save my husband's life.
French: C'est alors que j'ai appelé l'hôpital et le Croissant-Rouge pour leur demander de nous porter secours et de sauver la vie de mon mari.
English: Parliament acknowledges the right to issue regulations based on traditional, geographic and demographic specificities, but emphasises that such rules should restrict competition as little as possible, and that substantive reform of the existing system is needed to help attain the Lisbon targets.
French: Le Parlement reconnaît le droit d'édicter des réglementations basées sur des spécificités coutumières, géographiques et démographiques et souligne qu'il y a lieu d'opter pour des règles qui restreignent au minimum la concurrence. Il convient, dans le système existant, de promouvoir des processus de réforme de fond, afin de favoriser la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 117 (marked by S (rolling sound) or W (wet adhesion) or both SW), under approval number 011234.  This indicates that the approval is for S (rolling sound), W (wet adhesion) or both SW.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 117 pour le bruit de roulement (suffixe S), ou pour l'adhérence sur sol mouillé (suffixe W), ou pour l'un et l'autre (suffixe SW), sous le numéro d'homologation 011234.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Exemption > Methadone Program Methadone Program To prescribe methadone for analgesia or for the treatment of opioïd dependence, physicians must be exempted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act. As well, the support of the physician's licensing body is normally required . Below you will find the application forms for an exemption to prescribe methadone.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Exemptions > Programme de traitement d'entretien à la méthadone Traitement d'entretien à la méthadone Pour pouvoir prescrire de la méthadone à des fins d'analgésie ou de traitement de la dépendance aux opiacés, les médecins doivent bénéficier d'une exemption conformément à l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et avoir l'accord en général de l'organisme de réglementation professionnelle dont ils font partie.
English: The Committee repeats its request for further information on the sharing of the burden of the cost of continuing training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance schemes, enterprises and households.
French: Lors du cycle précédent (Conclusions 2005, tome 2), le Comité avait ajourné sa conclusion dans l’attente des informations demandées: – informations sur les retenues sur salaire pouvant intervenir dans le cadre d’autres dispositions législatives et réglementaires que l’article 148 du Code du travail; précisions sur le montant du salaire minimum net moyen au niveau national;
English: Canada’s health community recommends that all women over 50 go for regular screening mammograms.
French: La communauté canadienne de la santé recommande que toutes les femmes de plus de 50 ans prennent régulièrement des mammographies de dépistage.
English: More troops deploy to Afghanistan
French: Nouveau déploiement de troupes en Afghanistan
English: • the start and end dates of the medical specialty training Upon approval of your request, the Dean's Office will send an e-mail to the Provincial Health Ministry / Department with the Dean's letter as an attachment (and a copy of your request, as decided by Dean's Office).
French: • les dates de début et de fin du programme de formation en médecine de spécialité. Après avoir approuvé votre demande, le bureau du doyen enverra un message électronique au ministère provincial de la Santé ainsi que la lettre du doyen en annexe (et une copie de votre demande, comme décidé par le bureau du doyen).
English: ◦ 8C.3 Patient Days and Occupancy
French: ◦ 8C.3 Jours d'hospitalisation et taux d'occupation
English: In a Micro-Nutrient Study conducted in 1997, deficient haemoglobin levels were 29.9% in pregnant women; 20.8% in the 0-4 age group, and 15.5% in the 5-14 age group.
French: Une étude relative aux oligo-éléments réalisée en 1997 a révélé que le déficit d'hémoglobine était de 29,9 % chez les femmes enceintes, de 20,8 % chez les enfants de 0 à 4 ans et de 15,5 % chez 5 à 14 ans.
English: To that end, her Government intended to increase its ODA to $1 billion by 2009 and to $3.2 billion by 2015.
French: À cet effet, le Gouvernement de la République de Corée a l'intention de porter son aide publique au développement à un milliard de dollars en 2009 et à 3,2 milliards de dollars en 2015.
English: The accused intended to maintain such regime by that conduct.
French: L'accusé avait par ses actes l'intention de maintenir ce régime.
English: It is a great pity that the Council of Ministers appears to be too busy to come here and attend the debate today.
French: Et je regrette notamment que le Conseil de ministres paraisse si débordé qu'il est absent aujourd'hui.
English: The further the reach, the greater the possibility of finding a wide variety of experiences.
French: Plus on cherche loin, plus on a de chances de découvrir un vaste éventail d’expériences.
English: It is still very difficult for foreign investors to execute ownership transfers and merger and acquisition transactions.
French: Le Japon est la troisième source d’IED au Canada (derrière les États-Unis et l’Union européenne) avec un capital de l’ordre de 8,6 milliards de dollars.
English: Annex to the letter dated 8 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,053.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 8 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Aku told me in that tape.
French: Aku me l'a raconté, dans cet enregistrement.
English: Company reserves the right to disclose user information in special cases, when we have reason to believe that disclosing this information is necessary to identify, contact or bring legal action against someone who may be causing injury to or interference with (either intentionally or unintentionally) our rights or property, other Company website users, or anyone else that could be harmed by such activities.
French: La Société se réserve le droit de révéler des informations concernant les utilisateurs dans certains cas précis, lorsqu’elle a de bonnes raisons de croire que la communication de ces informations peut s’avérer nécessaire pour identifier, contacter ou introduire des actions en justice contre quelqu’un susceptible de causer des torts ou d’interférer (que ce soit intentionnellement ou non) avec ses droits ou ses biens, avec d’autres utilisateurs du site Web de la Société ou avec toute personne qui pourrait subir des préjudices suite à ces activités.
English: Against this backdrop, the project comprises the cofinancing of eligible components of the municipality’s 2005-2008 multi-sector investment programme which, in turn, reflects the municipality’s Long-Term Development Framework to encourage economic growth, improve the quality of life of its citizens and redress observed social and spatial inequalities.
French: Les bâtiments classés et les monuments historiques sont nombreux (par exemple, la Villa Tugendhat est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO), et la ville compte aussi six universités, auxquelles s’ajoutent nombre d’instituts scientifiques et d’établissements de santé spécialisés.
English: August 2001: In Morocco, where this practice is not known, a father killed his daughter in front of her school on the pretext that she was keeping company with a boy from her school.
French: Août 2001 : au Maroc, où cette pratique n'est pas connue, un père a tué sa fille devant son école sous prétexte qu'elle fréquentait un garçon de son école.
English: Although in the past Executive Committee conclusions had provided authoritative guidance on specific aspects of protection, they could not alter the fundamental obligations deriving from refugee human rights law and humanitarian law, which were legally binding on States.
French: Bien que, par le passé, les conclusions du Comité exécutif aient fait autorité dans des domaines précis de la protection, elles ne peuvent pas modifier les obligations fondamentales attachées aux droits de l'homme des réfugiés et au droit humanitaire, juridiquement contraignantes pour les États.
English: The room was clean, bright and quiet ....location great....
French: Présence d'un wifi gratuit! Personnel disponible et service "Desires" pour toutes les demandes de réservation (resto, spectacle, taxi, ....) .
English: • financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations;
French: • la vérification des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations;
English: H. Special Requirements Anyone requiring particular facilities or services at the public hearing should inform the undersigned no later than December 20, 2000 at the address set out below in order that the necessary arrangements can be made.
French: H. Exigences particulières Toute personne qui requiert des installations ou des services spéciaux à l'audience publique doit en informer la soussignée au plus tard le 20 décembre 2000 à l'adresse ci-dessous afin que les arrangements nécessaires soient pris.
English: Both are new sections to the legislation.
French: Il s’agit de deux nouvelles dispositions ajoutées aux lois respectives.
English: While authorities claimed to have targeted unregistered and sub-standard schools, onerous demands made it nearly impossible for migrant schools to be registered.
French: Elles représentaient 60 p. cent des travailleurs ruraux et se voyaient proposer moins d'emplois non agricoles que les hommes. En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, l'absence de politiques tenant compte des spécificités de chaque sexe a contribué à une forte augmentation des cas d'infection chez les femmes en 2006.
English: Hans Schreier is a Professor at the Institute for Resources and Environment at the University of British Columbia.
French: Hans Schreier est professeur à l'Institute for Resources and Environment de l'Université de Colombie-Britannique.
English: • (b) the day that is six months after the day on which these Regulations are registered.
French: • b) le jour qui suit de six mois l'enregistrement du présent règlement.
English: I have been practising an art for more than 30 years and, together with my companion Catherine, I created the first piece of French-language Aboriginal performance art.
French: Je pratique un art depuis plus de trente ans et, avec ma compagne Catherine, nous avons bÃ¢ti la première dramaturgie amérindienne francophone.
English: Meetings - with Canada Revenue Agency (CRA) Officials, with provincial counterparts Date(s): 2005-04-26 to 2005-04-27 Destination(s):
French: Rencontres - avec les représentants de l'Agence du revenu du Canada (ARC), avec les homologues provinciaux Date(s) : 2005-04-26 à 2005-04-27 Destination(s) :
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the Board's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats de la Commission.
English: The case of Afghanistan surely proves that an effective, well-supported United Nations is unquestionably indispensable to the world today.
French: Le cas de l'Afghanistan prouve assurément que lorsque l'ONU est efficace et bien soutenue, sa place est incontestable et indispensable dans le monde d'aujourd'hui.
English: 2.4.5 As has already been pointed out, SXKL provides guidance to locally engaged mission librarians and other information professional staff.
French: Pour ce faire, on aura recours à la bibliothèque virtuelle, à des séances de formation relatives à l’utilisation de la bibliothèque virtuelle et à des recommandations relatives à l’achat de sources d’information externes et ou à l’accès à celles-ci.
English: Poland´s legislation on biological weapons non-proliferation
French: Législation relative à la non-prolifération des armes biologiques
English: BYR Limited should not have indicated mileage 112.0 in either of these 3 year plans because BYR received approval in 1991 from the NTA to relocate the northern terminus to mileage 110.5.
French: BYR Limited n'aurait pas dû inscrire le point milliaire 112,0 dans ces deux plans triennaux car BYR a été autorisée en 1991 par l'ONT à déplacer le terminus nord au point milliaire 110,5.
English: I have other arguments further demonstrating my allegations.
French: Je peux présenter d'autres arguments à l'appui de mes allégations.
English: The federal Insurance Companies Act itself, in describing the main business powers of insurance companies, states that they are now in the business of "providing ﬁnancial services," with no explicit mention of insurance.
French: Même si les sociétés d’assurance-vie ne pouvaient recueillir de dépôts, comme le montre la pièce 3.1, certains des produits qu’elles offrent maintenant ressemblent énormément à ceux qu’offrent les institutions de dépôts.
English: Combining pure pigments with glass powder, Paradis creates a palette of colors and textures that is distinctly his own.
French: Ce qui différencie le travail de Paradis de l’esthétique de la plupart des artistes de sa génération est sa brillante intégration d’une matière contemporain inédite : de la poudre de verre recyclé à son médium.
English: We will send off the fastest 3 corrals first followed by the remaining 3 corrals.
French: Les 3 corrals les plus rapides partiront les premiers, suivis des 3 corrals restants.
English: BenQ has launched its new projector, the dual lamp SP920 DLP.
French: BenQ a lancé son nouveau projecteur Dual Lamp SP920 DLP.