ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is very important because expenses resulting from misinterpretation or mistakes will not necessarily be reimbursable.
French: Cette démarche est très importante, car les dépenses découlant d'une interprétation erronée ou d'une autre forme d'erreur ne seront pas nécessairement remboursables.
English: The objectives include offering possibilities for interactive education among the victims of exclusion, those who work with them and civil society in general, to transform theatrical activity into an active form of participation and social intervention –i.e. a ‘therapeutic’ instrument to resolve external and internal conflicts, as well as transform it into a pedagogical project, to create a social, human and artistic bridge between the world of the excluded and those who exclude – to invest in the struggle against individual and collective oppression by society on individuals and to stimulate the self-confidence of excluded people by enhancing the image of their artistic talents, stimulating their creativity, and giving them the opportunity to better understand themselves and discover their capacity to become citizens. 
French: Les objectifs consistent à pouvoir offrir des possibilités d’éducation interactive pour les victimes de l’exclusion, les personnes qui travaillent avec elles et la société civile en général, afin de transformer l’activité théâtrale en forme de participation et d’intervention sociale active (c’est à dire en un instrument thérapeutique pour résoudre les conflits externes et internes) et d’en faire un projet pédagogique pour créer un lien social, humain et artistique entre le monde des exclus et ceux qui excluent. Avec ce projet, on investit également dans la lutte contre l’oppression individuelle et collective que fait peser la société sur l’individu et on stimule la confiance en soi des exclus en leur donnant une meilleure image de leurs talents artistiques, en encourageant leur créativité et en leur fournissant l’occasion de mieux se comprendre et de découvrir qu’ils sont capables de devenir des citoyens.
English: Regulations Regulatory Development Process
French: Règlements Processus d’élaboration des règlements
English: His delegation supported the initiative of the United Nations High Commissioner for Refugees to examine the phenomenon of secondary movements — when people moved from a country in which they had access to protection from persecution to another destination.
French: La délégation australienne appuie l'initiative du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés visant à étudier le phénomène des mouvements secondaires de population, c'est-à-dire les situations où des personnes abandonnent un pays qui leur offrait une protection contre la persécution pour s'installer dans un autre.
English: The nature of the criteria that are currently being employed in making access decisions.  4.2.2 Question #2.
French: La nature des critères actuellement utilisés pour appuyer les décisions relatives à l'accès  4.2.2 Question n° 2.
English: Actual deployment of personnel is shown in annex III to the present report.
French: Le déploiement effectif est présenté à l'annexe III au présent rapport.
English: In one epidemiological study, there was an increase in chromosomal aberrations in peripheral lymphocytes of workers employed in a pesticide manufacturing complex producing 1,2,4,5-tetrachlorobenzene, compared to 14 workers minimally exposed to chemicals and 49 individuals from the local community (Kiraly et al., 1979).
French: On a cependant signalé, lors d'une étude épidémiologique, une augmentation de l'incidence des aberrations chromosomiques dans les lymphocytes périphériques chez les travailleurs d'une usine de pesticides produisant du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène, en comparaison de celle observée chez 14 travailleurs peu exposés aux produits chimiques et 49 personnes de la communauté locale (Kiraly et coll., 1979).
English: "When the infectious substances to be carried are unknown, but suspected of meeting the criteria for inclusion in category A and assignment to UN Nos 2814 or 2900, the words "suspected category A infectious substance" shall be shown, in parenthesis, following the proper shipping name on the document inside the outer packaging.
French: "Lorsque les matières infectieuses à transporter sont inconnues, mais que l'on soupçonne qu'elles satisfont aux critères de classification dans la catégorie A et d'affectation au No ONU 2814 ou 2900, la mention "Matière infectieuse soupçonnée d"appartenir à la catégorie A" doit figurer entre parenthèses après la désignation officielle de transport sur le document inséré dans l'emballage extérieur.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Publication date: June 1997 Access this Resource on the Internet Extended Product Responsibility:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Date de publication : juin 1997 Accédez à cette ressource sur l'Internet Extended Product Responsibility:
English: Errors and Omissions User Interfaces are bilingual.
French: Erreurs et omissions Les interfaces utilisateurs sont bilingues.
English: Of the 100 members of the Senate, 15 (15 per cent) are women.
French: Parmi les 100 sénateurs, il y a 15 femmes (15 %).
English: The Obertraun Jutel is located at the foot of the Dachstein mountain right in the centre of the world heritage region of Hallstatt, an area of extremes.
French: La Obertraun Jutel se trouve au pied de la montagne Dachstein, en plein coeur de la région de Hallstatt inscrite au patrimoine mondial, une région des extrêmes.
English: In approving final acceptance, ensures that all survey certificates, warranty clauses, obligations of the Crown and outstanding work are properly documented.
French: A l'approbation de la réception finale, s'assurer que tous les certificats d'études, les clauses de garantie, les obligations de l'État et les travaux en suspens sont notés correctement.
English: Gendarmerie nationale française, l’Arma dei Carabinieri italienne, la Maréchaussée royale des Pays-Bas et la Guardia Nacional Republicana portugaise.
French: Les forces participantes sont la Guardia Civil espagnole, la Gendarmerie nationale française, l’Arma dei Carabinieri italienne, la Maréchaussée royale des Pays-Bas et la Guardia Nacional Republicana portugaise.
English: The Tribunal is of the opinion that, while Aviva cannot directly provide maintenance and support for Attachmate Extra!, it can, nevertheless, challenge the aspect of the procurement process that deals with those additional software products mentioned in the ACAN.
French: Le Tribunal est d'avis que, même si Aviva ne peut directement fournir des services d'entretien et de soutien du logiciel Extra! d'Attachmate, elle peut, toutefois, contester l'aspect de la procédure de passation du marché public qui traite des autres produits logiciels mentionnés dans le PAC.
English: Time-use surveys are a useful instrument for analysing work in the light of the links between the public and private spheres, and for studying the “social contract” governing day-to-day relations between men and women within the home and in society.
French: Les enquêtes sur le budget-temps sont utiles pour analyser les activités menées à la lumière des liens existant entre les secteurs public et privé et pour étudier le « contrat social » régissant les relations quotidiennes entre hommes et femmes à la maison et dans la société.
English: Commendably, an Ombudsman had been appointed, but that did not preclude the establishment also of a national human rights body, which many States in the region had found to be very useful.
French: C'est une bonne chose qu'un médiateur ait été nommé mais cela ne doit pas empêcher la création d'un organe national de défense des droits de l'homme, dont de nombreux États de la région ont pu apprécier la grande utilité.
English: National reports will no longer be presented and assessed during intersessional sessions of the CRIC, but will be made available by the secretariat.
French: b) Les rapports nationaux ne sont plus présentés et évalués lors des réunions intersessions du Comité, mais sont communiqués par le secrétariat.
English: This imports two requirements: first, at the time of the refusal to supply, a "particular market situation must exist",156 namely, "insufficient competition among suppliers".
French: Cette position stipule deux exigences : dans un premier temps, au moment du refus d'approvisionner, une « situation particulière de marché doit exister », nommément,156 « une insuffisance de concurrence entre les fournisseurs ».
English: • To renew the licence of the national French-language specialty television service known as Le Canal Nouvelles (LCN) expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue française appelé Le Canal Nouvelles (LCN) qui expire le 31 août 2003.
English: We also urge the international community to consider innovative ways to ensure reliable and predictable sources of project financing.
French: La communauté internationale est également invitée à réfléchir à des moyens novateurs afin que les ressources de financement des projets soient assurées et prévisibles.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: With regard to the 1995 resolution on the Middle East, Libya stressed the necessity that Israel should accede unconditionally and without delay to the NPT and should also place its nuclear installations under the IAEA safeguards system.
French: S'agissant de la résolution de 1995 sur le Proche-Orient, la Libye souligne qu'Israël doit adhérer au TNP sans conditions et sans délai, et placer ses installations nucléaires sous le système de garanties de l'AIEA.
English: Starting at a certain age, children interpret this behaviour to mean it's okay to casually take small things without owing anything to anyone.
French: À partir d'un certain âge, les enfants traduisent ce geste en croyant qu'on peut allègrement prendre des petites choses sans devoir quoi que ce soit à personne.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer La Bourboule you will find the Hotel Regina Hotel, below you will find all the information about the Hotel Regina Hotel including facilities, location and photos of the Regina Hotel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à La Bourboule se trouve l'hôtel Regina Hotel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Regina Hotel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Regina Hotel.
English: The cancer risk assessment for TCE was based on kidney tumours, which were observed in rats of both sexes and in humans.
French: L'évaluation du risque de cancer que pose le TCE était fondée sur des tumeurs du rein que l'on a observées chez des rats des deux sexes et chez des êtres humains.
English: Specific recommendations were presented with respect to the establishment of scientifically-based goals for the preservation of grizzly bears and goals for ecological sustainability.
French: Il a fait des recommandations précises à la commission en ce qui concerne l’établissement d’objectifs fondés sur des faits scientifiques en matière de préservation des grizzlis et de durabilité écologique.
English: Every reasonable effort will be made by the Employer to minimize changes to an employee's days of rest.
French: L'Employeur fait tout effort raisonnable pour réduire au minimum les changements dans les jours de repos de l'employé.
English: Audio recording made at the Guelph Spring Festival by the Canadian Chamber Ensemble.
French: 56 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: From 1994 to early in 1995, based on a country report prepared in 1991 from which it appeared that the human rights situation in Iran was alarming, Iranian asylum-seekers were eligible for provisional residence permits.
French: De 1994 jusqu'au début de 1995, sur la base d'un rapport de pays élaboré en 1991 indiquant que la situation des droits de l'homme était alarmante en Iran, les demandeurs d'asile iraniens pouvaient prétendre à une autorisation de séjour provisoire.
English: With colleagues and friends, on a team or by yourself – exercise is a great way to keep in shape.
French: Qu’on le pratique avec des collègues, des amis, en club ou seul, le sport fait bouger votre vie !
English: 2.1.15 Last-minute corrections and drafting of the final report.
French: 2.1.15 Apporter les corrections de dernière minute et rédiger la version définitive.
English: The campaign, unveiled in July 2004, will raise $17.5 million by 2009.
French: La campagne, qui a été lancée en juillet 2004, permettra de recueillir 17,5 millions de dollars d'ici 2009.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4801st meeting, held on 31 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2003/565 and Corr.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4801e séance, le 31 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2003/565 et Corr.1).
English: Members of the public, other government agencies, municipalities, conservation authorities, individuals involved in commercial and bait fishing, environmental groups, tourist outfitters, cottage associations, anglers, fishing clubs and area residents have been advised of the issues and proposed regulatory solutions.
French: Le public, les diverses agences gouvernementales, les municipalités, les autorités en matière de conservation, les particuliers engagés dans la pêche commerciale ou à l'hameçon, les groupes environnementaux, les spécialistes du tourisme, les associations de propriétaires de chalets, les pêcheurs à la ligne et les habitants du secteur ont été informés de ces questions et des solutions réglementaires proposées.
English: Justification Article 2 of the EC Treaty refers explicitly to environmental protection and improvement of the quality of the environment as tasks of the Community. As the operation of postal services has an impact on the environment, particularly with regard to transport, the recitals would not be complete unless they include the task of environmental protection.
French: Justification Il convient de rappeler les demandes très concrètes formulées par le Parlement Européen à la Commission lors de sa résolution sur l’application de la directive postale du 2 février 2006 dans le cadre du lancement des travaux de la Commission pour son étude prospective.
English: Information Society services can therefore cover: (1) on-line transactional services, e.g., buying goods on-line; and (2) information, research and other on-line services, e.g., travel timetables, catalogues, libraries, interactive games18.
French: 1. Directive 97/36/CE du Parlement Européen et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, JO L 202, 30.07.1997, p.
English: It enables First Nations to create a future firmly grounded in their rich history and culture.
French: Ainsi, les Premières nations pourront donner à leurs enfants un avenir bien enraciné dans la richesse de leur culture et de leur histoire.
English: • Environment (air, water, work).
French: • D'environnement (air, eau, travail);
English: Positive cases of malaria must be reported to local public health authorities immediately.
French: Les cas positifs de paludisme doivent être déclarés aux autorités locales de santé publique.
English: At most they are intended to outline elements for consideration in devising a compensation determination regime that excludes recourse to strikes.
French: Elles visent tout au plus à faire ressortir des éléments à prendre en considération dans la conception d'un régime de détermination de la rémunération excluant le recours à la grève.
English: Federal Public Service Pension Plan - Indexing Explanation  [ 2006-12-04 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Explication de l’indexation  [ 2006-12-04 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Ms. Pinkerton alleges that the Board committed a breach of natural justice in that it did not consider her right to collect special benefits, spousal relocation, maternity and parental benefits.
French: Mme Pinkerton prétend que le conseil a manqué au principe de la justice naturelle en ne prenant pas en considération son droit de toucher des prestations spéciales, des prestations pour réinstallation du conjoint, des prestations de maternité et des prestations parentales.
English: They require a national vision for their success as the leaders and innovators of tomorrow...As pledged in the Speech from the Throne, one of our objectives as a country is to ensure that our youth develop their full potential.
French: Tel qu'énoncé dans le discours du Trône, un de nos objectifs en tant que nation est de faire en sorte que nos jeunes développent leur plein potentiel. Et nous réaliserons cet objectif.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003;2
French: Prend acte de la note du Secrétaire général lui transmettant la lettre datée du 1er juillet 2005 sous couvert de laquelle celui-ci a reçu du Président du Comité des commissaires aux comptes le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-20032;
English: Accordingly, the Service will continue to participate in different joint committees with its partners and to meet with various stakeholders so that the general public can better understand its role.
French: Conséquemment, le Service continuera de participer à différents comités conjoints avec ses partenaires et à rencontrer divers groupes intéressés afin de faire mieux comprendre son rôle auprès du grand public.
English: Squid truth very surprised on the first page.
French: Squid vérité très surpris sur la première page.
English: In 1993, IDRC and UN-HABITAT agreed to cosupport the Sustainable Dar es Salaam Project (SDP).
French: En 1993, le CRDI et ONU-HABITAT acceptèrent d’appuyer conjointement le Projet Cités viables—Dar es-Salaam.
English: "The Board, concurring in this view and being of the opinion that it is necessary to reduce the cost of personnel, directs; "1.
French: Le Conseil, approuvant ce point de vue et se disant d’avis qu’il est nécessaire de réduire les coûts de personnel, ordonne : 1.
English: This issue may appear to be very technical and difficult to address, but it can have quite an impact in the field concerning the effectiveness, the value for money of our aid and also the dynamics of the cooperation with our partner countries - exactly in the way Mr Fernández Martin has made clear.
French: Cette question peut sembler très technique et difficile à aborder, mais elle peut avoir un impact sur l'efficacité de notre aide, son rapport qualité-prix ainsi que sur la dynamique de la coopération avec nos pays partenaires, et c'est exactement ainsi que l'a présenté M. Fernández Martín.
English: I am convinced that governments and prison authorities should take the steps necessary to provide access to various educational levels for convicts, so that they can achieve high school education level, or even tertiary education level under some conditions.
French: Le CPT considère que l’objectif devrait être d’assurer que les détenus dans les établissements de détention provisoire soient en mesure de passer une partie raisonnable de la journée (8 heures ou plus) hors de leur cellule, occupés à des activités motivantes de nature variée.
English: Constitution of the Republic of Serbia in Article 11 lays down the principle of secularity of the State and prohibits establishment of a state religion.
French: Dans son article 11, la République de Serbie pose le principe de la laïcité de l'État et interdit l'établissement d'une religion d'État.
English: Unlike the Parliamentary Elections in Azerbaijan on 6 November 2005, no International Election Observation Mission (IEOM) was constituted for the observation of the partial re-run of these elections on 13 May 2006.
French: A la différence des élections législatives qui avaient eu lieu le 6 novembre 2005 en Azerbaïdjan, il n’a pas été constitué de Mission internationale d’observation des élections (MIOE) pour la répétition partielle de ces élections le 13 mai 2006.
English: Bounded on the northwest by part of Lot 258, being part of old Highway Number 3, on the northeast by part of Lot 257, described above, on the southeast by Lot 568, being part of the Canadian National Railway, and on the southwest by part of Lot 259, described below; containing an area of 11,346.1 square metres.
French: Bornée au nord-ouest par une partie du lot 258, faisant partie de l'ancienne route Numéro 3, vers le nord-est par une partie du lot 257, ci-dessus décrite, vers le sud-est par le lot 568, faisant partie du chemin de fer canadien national et vers le sud-ouest par une partie du lot 259, ci-dessous décrite; contenant en superficie 11 346,1 mètres carrés.
English: Candida albicans, (1,3)-β-glucan synthase, GTP-binding proteins, solubilization, sulfhydryl reagents.
French: Candida albicans, (1,3)-β-glucane synthase, protéines liées au GTP, solubilisation, réactifs sulfhydryles.
English: In these countries, referenda will be held before the governments concerned make the decision concerning the introduction of the euro.
French: Dans ces pays, des référendums vont être organisés avant que les gouvernements ne prennent une décision sur l'introduction éventuelle de l'euro.
English: Aquatic N-leaching CL exceedances (95th percentile value) for provincial data sets (cf. Table 8.2) calculated by the indicated model.
French: Dépassement des CC des écosystèmes aquatiques selon le lessivage de l'azote (valeur correspondant au 95e percentile) évalué avec le modèle indiqué à partir des ensembles de données provinciaux (voir le tableau 8.2).
English: The first stage measures the improvement in coverage from running currently vacant BBS routes from the â€œGrasslandâ€ portion of Canada.
French: La premiÃ¨re Ã©tape Ã©value l'amÃ©lioration de la couverture en ce qui a trait au sillonnement des parcours que le BBS ne couvre actuellement pas dans les prairies canadiennes.
English: That is a misappropriation I cannot accept.
French: Il s'agit d'un dévoiement que je ne peux pas accepter.
English: For the purposes of this Regulation, the following levels of protection for wines and the corresponding definitions shall be established:
French: Aux fins du présent règlement, les niveaux de protection des vins et les définitions correspondantes sont les suivants:
English: There is evidence that members of the unit had committed weapons-related offences, ranging from the possession of restricted weapons to the discharging of pyrotechnics stolen from the CF.
French: Il existe des preuves que des membres de l'unité avaient commis des infractions liées aux armes, nommément la possession d'armes a autorisation restreinte et l'allumage de pièces pyrotechniques volées aux FC.
English: In a word, Christians have been converted to a fraternal charity which embraces all Christ's disciples.
French: En un mot, les chrétiens se sont convertis à une charité fraternelle qui englobe tous les disciples du Christ.