ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Évaluation de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, détails, une évaluation
English: If you want live support, there is an Internet Relay Chat channel for Kopete where you can find the team discussing technical (well, not always) issues or just hanging out.
French: Si vous voulez de l'aide en direct, il existe un salon de discussion IRC pour Kopete, où vous pouvez trouver les membres de l'équipe qui discutent de questions techniques (bon, pas toujours), ou qui hantent les lieux.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly called once again upon all Member States that had not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it; requested the Secretary-General to make all necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, referred to in article 72 of the Convention; called upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention; requested the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; and requested the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/166).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a engagé de nouveau tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais; prié le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, visé à l'article 72 de la Convention, soit constitué dans les meilleurs délais; demandé aux États parties à la Convention de présenter leur premier rapport périodique dans les délais requis, conformément à l'article 73 de la Convention; prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention à l'aide de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport à jour sur l'état de la Convention (résolution 58/166).
English: The single amino acid change alters the binding site for the herbicide on the AHAS enzyme expressed by Als gene while having no effect on the normal functioning of the enzyme.
French: La modification d'un seul acide aminé dans la séquence de l'AHAS exprimé par le gène Als suffit pour altérer le site de liaison des inhibiteurs de l'AHAS, comme ceux des herbicides à l'imidazolinone, sans influer de façon importante sur la fonction enzymatique normale.
English: • Provide logistical support to the President and the Secretary and ensure they are properly apprised of issues.
French: • Fournir un appui logistique à la présidente et au secrétaire et veiller à ce qu'ils soient informés adéquatement des questions qui les touchent.
English: The Executive Council shall: (a) Conclude agreements or arrangements with States and international organizations on behalf of the Organization, subject to prior approval by the Conference; (b) Conclude agreements with States Parties on behalf of the Organization in connection with Article X and supervise the voluntary fund referred to in Article X; (c) Approve agreements or arrangements relating to the implementation of verification activities, negotiated by the Technical Secretariat with States Parties.
French: Le Conseil exécutif : a) Conclut des accords ou prend des arrangements avec les Etats et les organisations internationales au nom de l'Organisation, sous réserve de l'approbation préalable de la Conférence; b) Conclut des accords avec les Etats parties au nom de l'Organisation en ce qui concerne l'article X et supervise le fonds de contributions volontaires mentionné dans cet article; c) Approuve les accords ou les arrangements concernant l'exécution des activités de vérification négociés par le Secrétariat technique avec les Etats parties.
English: An important element in the system is the continued promotion of a management culture that encourages improved performance, higher levels of productivity and better quality of work.
French: Ce mécanisme doit se caractériser par la recherche constante d'un style de gestion encourageant le perfectionnement, l'augmentation de la productivité et l'amélioration de la qualité du travail.
English: While there are some large populations, a high rate of turnover was observed at Point Pelee, with a10%/year mortality over two years, in 1989-90, due to mortality caused by bark beetles (Dunster, 1992).
French: Plusieurs populations demeurent importantes, mais un taux élevé de renouvellement a été observé à la pointe Pelée, où Dunster (1992) a mesuré une mortalité annuelle de 10 p.100 due à des scolytes (moyenne de deux années, 1989 et 1990).
English: The kits presented here, even if they have different difficulty levels, are suitable for advanced hobbyists.
French: Les kits qui sont proposés dans cette rubrique, même s'ils présentent plusieurs niveaux de difficultés, sont indiqués pour des amateurs confirmés.
English: Deep Geological Repository October 5, 2006 2006-H-11 Day 1 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility 2006-H-116 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station October 4, 2006 2006-H-10 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc.
French: DÃ©pÃ´t dans des couches gÃ©ologiques profondes 5 octobre 2006 2006-H-116 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 2006-H-11 Premier jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 4 octobre 2006 2006-H-09 Premier jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 2006-H-10 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Message from Deputies June 1, 2009 marks the 100th anniversary of the founding of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Messages des sous-ministres Le 1er juin 2009 marquera le 100e anniversaire de la fondation d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: In mice made hyperthyroid by repeated triiodothyronine injections, losses of tissue SDH and proteins caused by food deprivation or surgical denervation were markedly suppressed, while the loss of UCP from the mitochondria remained unchanged.
French: Chez les souris rendues hyperthyroïdiennes par des injections répétées de triiodothyronine, les pertes de SDH tissulaires et de protéines provoquées par la carence alimentaire ou la dénervation chirurgicale ont été nettement réduites, alors que la perte de PDM mitochondriales est demeurée inchangée.
English: Both as a further preventive measure against potential fee-splitting and for cost-saving purposes, we urge the Tribunal to thoroughly consider the recommendations of the Board of Auditors to lower the indigence threshold and to establish a limit on the amount of legal aid that may be provided for the duration of the proceedings.
French: À la fois pour prévenir les éventuels partages d'honoraires et pour économiser de l'argent, nous exhortons le Tribunal à examiner à fond les recommandations du Comité des commissaires aux comptes tendant à réduire le seuil d'indigence et à fixer une limite aux honoraires touchés par les avocats commis d'office pendant la durée des procès.
English: EcoAction Projects in British Columbia Total EcoAction Contribution for British Columbia: $352,953
French: Total des subventions ÉcoAction pour la Colombie-Britannique :
English: It is called the English Channel, or la Manche, if you prefer.
French: En français, on l'appelle la Manche.
English: J Malec, RF Harvey, JJ Cayner.
French: National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
English: There is a branch of Veterans Affairs called the foreign countries operations branch, which is headquartered here in Ottawa.
French: Au ministère des Anciens combattants, il existe une direction des opérations en pays étranger dont le personnel est basé ici à Ottawa.
English: • The availability and quality of services have improved.
French: • La disponibilité et la qualité des services se sont améliorées.
English: • Mr Ates, who had participated in the Sixth International Conference of New or Restored Democracies held in Doha, Qatar, from 29 October to 1 November 2006; 
French: • M. Ates, qui a participé à la 6ème conférence internationale des nouvelles démocraties ou des démocraties restaurées tenue à Doha, Qatar, du 29 octobre au 1er novembre 2006 ;
English: Changes during this period have reorganized the colonial and early postcolonial social and class structures, creating new sets of winners and losers and leaving the vast majority of the population in the latter.
French: Les changements qui se sont manifestés pendant cette période ont eu pour effet une réorganisation des structures sociales et des structures de classe de la période coloniale et du début de la période postcoloniale et l'apparition de nouvelles catégories de gagnants et de perdants, la vaste majorité de la population se retrouvant parmi les perdants.
English: • Testosterone explains why boys are more aggressive than girls: "The male hormone, testosterone, probably also affects behaviour.
French: • La testostérone explique pourquoi les garçons ont un comportement plus aggressif que les filles : « l'hormone mâle, la testostérone, influence aussi probablement le comportement.
English: The quality is mediocre but with the audio, the scene is immortalized, and it worth it.
French: La qualité est médiocre mais avec le son, la scène est immortalisée et cela en valait la peine.
English: 1 February 2007 Migration News Sheet, page 10.
French: 1 Migration News Sheet, février 2007, page 10.
English: Research funders have the potential to promote knowledge transfer in a number of ways.
French: Les commanditaires de la recherche ont la possibilité de favoriser le transfert des connaissances de multiples façons.
English: Hiking Summary of Trails and Routes SHORTY CREEK TRAIL Trailhead:  55 km south of Haines Junction on the Haines Road Distance:  11 km one way Time: 6-9 hrs return trip Elevation Gain:  275 M (900') Maximum Elevation:  1007 M (3300') 1:50 000 Topographic Map:
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours SENTIER DU RUISSEAU-SHORTY Point de départ : 55 km au sud de Haines Junction, sur le chemin Haines Distance : 11 km aller seulement Durée : 6 à 9 heures (circuit) Dénivellation : 275 m (900 pi) Altitude maximale : 1 007 m (3 300 pi) Carte topographique 1 : 50 000 :
English: This provision is an obligation under international law, since the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has been signed by the Government of Colombia and ratified by its Congress in Act No. 78 of 1986.
French: La Colombie qui a, par le truchement de son exécutif, signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et l'a approuvée par le truchement du Congrès national, assume cette même obligation au titre du droit international, conformément à la loi no 78 de 1986.
English: But the notion of mutual defence implies that intervention follows automatically in the event of aggression or terrorist attack.
French: Or la notion de défense mutuelle induit l’automaticité de l’intervention en cas d’agression ou d’actes terroristes, ce qui n’est pas le cas avec le terme d’assistance, a affirmé M. Ducarme.
English: Peace in the Middle East can be achieved only through negotiations aimed both at the establishment of a viable Palestinian State and at ensuring the right of the State of Israel to live within secure and internationally recognized borders.
French: La paix au Moyen-Orient ne peut être réalisée que par des négociations visant à la fois la création d'un État palestinien viable et la garantie pour l'État d'Israël de vivre à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: It is also a legal responsibility conferred by States upon UNHCR and a function which many States consistently advocate should be enhanced further.
French: Il s'agit également d'une responsabilité juridique conférée par les Etats au HCR et une fonction dont de nombreux Etats demandent constamment qu'elle soit revalorisée.
English: Appendix 2 National Library Act
French: Annexe 2 Loi sur la Bibliothèque nationale
English: Military and Paramilitary Activities In and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Jurisdiction and Admissibility, I.C.J.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: You would be surprised how succinct people can be when they're not sitting down!
French: Vous seriez surpris de constater à quel point les gens peuvent être brefs lorsqu’ils ne sont pas assis!
English: In a letter of 30 September 2003 (see Appendix IV), the Chairperson of the Italian Delegation indicated that it was obvious that the problem was an exquisitely political one reduced to a choice between, on the one hand, continuing to adopt provisions to extend the period for enforcement of eviction, which is clearly unacceptable in the light of the Convention, and continuing to be found in violation, and, on the other hand, taking note of the need to come into line with the principles laid down by the Court and sacrificing other social pacification or balance requirements (on the grounds, for instance, that the extension of evictions would be without consequences if accompanied by compensation). vi.
French: Par lettre du 30 septembre 2003 (voir Annexe IV), le Président de la délégation italienne a indiqué qu'il est évident que le problème est de nature typiquement politique et qu’il se ramène au choix entre continuer à adopter des mesures de sursis de l’exécution des expulsions, évidemment inacceptables du point de vue de la Convention, et continuer à subir des condamnations, ou prendre acte de la nécessité de se conformer aux principes énoncés par la Cour et sacrifier d’autres exigences de paix sociale ou budgétaires (en effet, par exemple, le sursis de l’exécution des expulsions n’aurait pas de conséquences s’il s’accompagnait d’une indemnisation). vi.
English: The term “welfare” often refers to social assistance in a broad sense, whereas the minimex, is purely financial aid.
French: Lorsque l'on parle «d'aide sociale», il s'agit souvent de l'aide sociale au sens large.  Le minimex, en revanche, est une pure allocation financière.
English: WHO Classification System 4.
French: Système de classification de l'OMS 4.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 4 of the provisional agenda) (CERD/C/385)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 4 de l'ordre du jour provisoire) (CERD/C/385)
English: “Kinderschutz 2020”, Switzerland's national child protection programme: in 2007, the Swiss Association for the Protection of the Child (ASPE/Kinderschutz Schweiz) has been tasked with the elaboration of a national concept for child protection.
French: - “Kinderschutz 2020”, Programme national suisse de protection des enfants : l'Association suisse pour la protection de l'enfant (ASPE/Kinderschutz Schweiz) a été chargé d'élaborer un concept national pour la protection de l'enfant.
English: ❑ The new Information Technology Services Branch will move the National Archives and the National Library to a common Information Technology (IT) platform over the next three years.
French: ❑ Au cours des trois prochaines années, la nouvelle Direction des services de technologie de l’information mettra en place pour les Archives nationales et la Bibliothèque nationale une plate-forme commune de technologie de l’information (TI).
English: • GST74 - Election and Revocation of an Election to use the Quick Method of Accounting
French: • GST74 - Choix et révocation du choix d'utiliser la méthode rapide de comptabilité
English: 4 The list price (the established retail price of the book) is determined by the publisher and printed on the cover of the book.
French: 4 Le prix de catalogue (le prix de détail du livre établi) est déterminé par l'éditeur et est imprimé sur la couverture ou la jaquette du livre.
English: Central Asia's economic development was hampered in 2007-2008 by weather-related natural disasters, including the harshest winter in three decades and subsequent spring flooding that destroyed infrastructure and farmland.
French: En 2007-2008, le développement économique de l'Asie centrale a été entravé par des catastrophes naturelles provoquées par le mauvais temps, notamment l'hiver le plus rigoureux des trois dernières décennies et les inondations qui ont suivi au printemps, détruisant les infrastructures et les terres agricoles.
English: Policy on Information Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives 1.
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives 1.
English: The UN Works programme, through its partnership with Discovery Channel and UNESCO, has also created a series of public service announcements (PSAs) on endangered languages.
French: Dans le cadre du partenariat entre le programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », Discovery Channel et l'UNESCO, une campagne de promotion sur les langues menacées de disparition a été mise au point.
English: (5) If the court is satisfied, on the examination, that the person has concealed, withheld or misappropriated property of the corporation, the court may order that person to restore it or pay compensation to the liquidator.
French: (5) S'il est convaincu au terme de l'interrogatoire que la personne a dissimulé, retenu ou détourné des biens de l'organisation, le tribunal peut, par ordonnance, enjoindre à celle-ci de les restituer au liquidateur ou de lui verser une indemnité compensatoire.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 29.
French: 20 et 21.  Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: • History of how we got to this point (specific request for advice if one exists).
French: • Contexte historique qui nous a amenés au point où nous en sommes (demande particulière d’avis, le cas échéant).
English: In the health sector, a national vaccination campaign against polio took place between 18 and 21 October, achieving a coverage rate of 97 per cent of children.
French: Dans le secteur de la santé, une campagne nationale de vaccination contre la polio, du 18 au 21 octobre, a permis de vacciner 97 % des enfants.
English: It has been coined by one of the most prominent theoreticians of the so-called postcolonial condition, Homi Bhabha.
French: Sa finalité politique est la stabilité de l’ordre libéral, qui ne peut être atteint que sur la base de relations interactives et non conflictuelles entre les différentes cultures, dans le cadre d’une cohabitation censément multiculturelle.
English: Emphasis should be given to women's development and childcare.
French: L'accent devrait être mis sur la promotion de la femme et les soins aux enfants.
English: New regulation for a comprehensive monetary penalty enforcement structure to be developed after July 1, 2004 and that will be consistent with the Transportation Appeals Tribunal Act (TATC).
French: Nouveau règlement pour une structure détaillée d'application des sanctions pécuniaires, qui sera élaboré après le 1er juillet 2004 et qui sera conforme à la Loi sur le tribunal d'appel des transports du Canada (TATC).
English: The Chairman recalled that the Fifth Committee had initiated the review of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Président rappelle que la Cinquième Commission a commencé l'examen du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses des opérations de la paix à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: New business relations for a GWS member in Hungary!
French: Un producteur membre de GWS conclut une vente en France !
English: Fine-textured soils are particularly vulnerable to erosion, especially on sloping land.
French: Les sols à texture fine sont particulièrement vulnérables à l'érosion, spécialement dans les terrains en pente.
English: With the new construction, the Delegation noted the expected decline in WIPO reserves as expenditures exceed projected income in the next four years.
French: Compte tenu de la nouvelle construction, la délégation a noté la baisse attendue des réserves de l’Organisation, étant donné que les dépenses dépasseront les recettes prévues au cours des quatre prochaines années.
English: They are called Rescue Specialists – Canadian Coast Guard (CCG) officers and crewmembers who have volunteered to take on extra duties to help fellow seafarers.
French: On les appelle les spécialistes en sauvetage, des officiers et membres d’équipage de la Garde côtière canadienne (GCC) qui se sont portés volontaires pour assumer des tâches supplémentaires afin de venir en aide à d’autres marins.
English: Institute for Monitoring Current Legislation reporting to the Oliy Majlis of the  Republic of Uzbekistan
French: Observatoire de la législation en vigueur près l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan
English: Percentage of Assets by Asset Class, 2001, 2002 & 2003
French: Pourcentage de l’actif par niveau d’actif - 2001, 2002 et 2003
English: In the eyes of Ministers, ours must seem an enviable lot.
French: Je citerai en exemple un ministre que j'ai servi et qui était originaire des Prairies.
English: Beke, C., "Leadership and Risk Management," Risk Management Review Website, September 1998 Dickson, Don, "Implementation of Modern Comptrollership-First Steps," FMI Journal, Vol.
French: Beke, C., ' Leadership and Risk Management, ' Risk Management Review Website, September 1998 Dickson, Don, ' Implementation of Modern Comptrollership-First Steps, ' FMI Journal, Vol.
English: Janet Leiper, who was called to the Bar in 1987, has more than 17 years experience practising criminal law.
French: Janet Leiper, qui fut appelé au Barreau en 1987, a plus de 17 années d'expérience en pratique du droit criminel.
English: Not only will this partnership promote collaboration between CIHR and Health Canada, but it will also increase research capacity in areas of infectious diseases which may include virology, bacteriology, HIV, tuberculosis, sexually transmitted diseases, blood-borne pathogens, prion diseases, zoonotic diseases or enterics.
French: Non seulement ce partenariat favorise-t-il la collaboration entre les IRSC et Santé Canada, mais il accroîtra la capacité de recherche dans des domaines d'intérêt pour les maladies infectieuses comme la virologie, la bactériologie, le VIH, la tuberculose, les maladies transmises sexuellement, les pathogènes transmis par le sang, les maladies à prions, les zoonoses et les maladies entériques.
English: b) The number of cases in which the STRs ended in prosecutions;
French: b) Le nombre de cas dans lesquels des dénonciations d'opération suspecte ont débouché sur des procédures judiciaires?