ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rideau Canal ©Parks Canada The Rideau Canal is accessible from its northern entrance via the Ottawa River in the Ottawa/Hull area.
French: Canal-Rideau ©Parcs Canada Au nord, on accède au canal Rideau par la rivière des Outaouais, dans la région d'Ottawa/Hull.
English: The LLP student must enrol: ■ ■ ■
French: L’étudiant doit : ■ ■ ■
English: A match between CEC numbers and Unemployment Insurance regions was established in order to place each person in a region.
French: On a fait correspondre le numéro de CEC et la région de l’assurance-chômage afin de pouvoir replacer chaque personne dans une région.
English: APPLICATIONS by Lauzon Aviation Co.
French: DEMANDES présentées par Lauzon Aviation Co.
English: Federal lands are lands owned by the federal government, such as national parks, lands used by the Department of National Defence, reserve lands and most of the land in the three territories (Environment Canada, 2003, p.
French: Les terres fédérales sont les terres appartenant au gouvernement fédéral, par exemple les parcs nationaux, les terres utilisées par le ministère de la Défense nationale, les terres des réserves et la plupart des terres des trois territoires. (Environnement Canada, 2003, p.
English: Welcomes the text of the Declaration attached to the present decision;
French: Se félicite du texte de la Déclaration joint à la présente décision;
English: E-Mail Management Framework In the coming year, the House will see the implementation of a number of tools to simplify e-mail management. This will include enhancements to existing tools to help manage incoming e-mails, training on managing filtering capabilities from the desktop, and the introduction of an e-mail archiving package that will eliminate existing e-mail limits and quotas.
French: Cadre de gestion du courrier électronique Durant l’année qui vient, de nombreux outils visant à simplifier la gestion du courrier électronique seront adoptés à la Chambre : amélioration d’outils existants pour aider à la gestion du courrier électronique d’arrivée, formation sur la gestion des capacités de filtrage à partir du poste de travail et introduction d’un mécanisme d’archivage du courrier électronique permettant d’éliminer les limites actuellement imposées.
English: The question of employment for the personnel of the authorities who so far have attended to the tasks in a field that will be transferred from the Government to the Greenland authorities has been pertinent since the Greenland municipalities in the mid-1970s took over tasks from the State sector.
French: La question de l'emploi du personnel travaillant pour les pouvoirs publics dans un domaine de compétence dont la responsabilité doit être transférée du Gouvernement danois aux autorités groenlandaises se pose depuis que, au milieu des années 1970, certaines fonctions de l'État ont été dévolues aux municipalités du Groenland.
English:    Mr President, may I, too, congratulate the Irish presidency on the way it has handled the IGC negotiations.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter la présidence irlandaise pour la manière dont elle a mené les négociations de la CIG.
English: These "radio aerial" conductors shall not cross zone A 4/.
French: Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A.
English: The amount of amortization to be allocated to operations is the cost of the asset less expected salvage value or residual value over the life of the asset.
French: Le montant d'amortissement devant être attribué aux opérations correspond à la différence entre le coût de l'immobilisation et la valeur de récupération prévue ou la valeur résiduelle prévue sur la durée de vie de l'immobilisation.
English: Operate or assist teacher in operation of computers, projectors, tape records and other audio-visual or electronic equipment.
French: Utiliser les ordinateurs, projecteurs, magnétophones et autres outils audiovisuels ou électroniques ou aider l’enseignant à le faire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Plastics Industry > Trade Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des plastiques > Commerce Liens institutionnels
English: any phrases try to capture the majesty and splendour of the Yukon Territory: "Canada’s True North," "Where the Mountains Meet the Sky"...
French: l y a une foule d’expressions qui essaient de rendre toute la majesté et le caractère frappant du Territoire du Yukon : le Grand Nord du Canada, là où la montagne rencontre le ciel....
English: Lunch/roundtable UK intelligence academics Professor Peter Hennessy, Department of History, Queen Mary, University of London Dr. Kevin O’Brien, Senior Policy Analyst, RAND Europe Dr. Philip Davies, Deputy Director, Brunel Centre for Intelligence and Security Studies Professor Ian Leigh, Department of Law, Durham University
French: Déjeuner/table ronde avec des universitaires britanniques spécialistes du renseignement Peter Hennessy, professeur, Faculté d’histoire, Queen Mary, University of London Kevin O’Brien, analyste principal de politique, RAND Europe Philip Davies, directeur adjoint, Brunel Centre for Intelligence and Security Studies Ian Leigh, professeur, Faculté de droit, Durham University
English: Was a duplicate of Exhibit 200.
French: Était une répitition de la pièce justificative no 200.
English: A moderate strength clinical trial of a regional triage model, serving a population of approximately 1,700 elderly people in a seven town region (166 square miles) in central Connecticut, determined that those patients in the Triage group showed greater improvement in functioning status than the control group (Doherty et al, 1980).
French: Pour illustrer ces difficultés, Fried et coll. (1989) ont comparé deux évaluations économiques «bien menées» portant sur les services de santé mentale en cadre communautaire et en cadre hospitalier au Canada et aux États-Unis.
English: There needs to be a mechanism for gathering and maintaining this information through a small core operation.
French: Il faut donc créer un mécanisme de collecte et de conservation de ces informations qui serait mis en œuvre par un petit organisme central.
English: Changes to the rules could have a significant impact on consumers.
French: Un changement aux règles pourrait avoir une incidence significative sur les consommateurs.
English: Electronic reverse auctions can improve value for money as a result of increased competition among bidders in a dynamic and real-time setting.
French: Les enchères électroniques inversées peuvent améliorer le rapport qualité-prix du fait d'une concurrence accrue entre les soumissionnaires dans un contexte dynamique et en temps réel.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 1 agosto 1997, which replaced DM del 21 ottobre 1992 (which had replaced DPR del 1 maggio 1970), modified by DM del 27 maggio 2002, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 1 agosto 1997, qui a remplacé le DM del 21 ottobre 1992 (qui avait remplacé le DPR del 1 maggio 1970), modifié par le DM del 27 maggio 2002, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Develop procedures and standards Prepare reports, instructions and correspondence.
French: Rédiger des rapports, des instructions et de la correspondance.
English: Roth, CEO of the SBA, called on all participants to engage in active and open communication based on trust in both good and bad times.
French: Roth, CEO de l'ASB, a invité tous les participants à entretenir entre eux une communication active, basée sur la franchise et la confiance, pendant les bons comme les mauvais moments.
English: I am sure if the previous speaker were to look at the evidence she would see that was the case.
French: Je suis certaine que si l’oratrice précédente recueillait des informations, elle verrait que c’était le cas.
English: They are provided with shower, toilet and telephone. 4 suites and 5 apartments equipped en-suite, with kitchen, bed room and living room are also at your disposal.
French: Pour vos vacances actives dans une ambiance familiale, nous mettons à votre disposition 40 chambres avec douche, WC, télévision par satellite, téléphone ainsi que 4 suites et 5 appartements de vacances avec salle de bains, WC, cuisine, chambre et séjour avec possibilité de coucher.
English: Web Site : www.municipalite.baie-james.qc.ca/english/communities/native/waskaganish
French: Site Web : www.municipalite.baie-james.qc.ca/english/communities/native/waskaganish
English: In addition, the Executive Director undertook an assessment of the situation of children in Angola and, at the request of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, reviewed general humanitarian conditions.
French: De plus, elle a effectué une évaluation de la situation des enfants en Angola et, à la demande du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, fait le point de la situation humanitaire en général.
English: The Committee on Development and Cooperation is therefore, under the heading 'Development', restoring the cooperation lines with Asia and Latin America, which had been diverted to the external relations heading.
French: C'est pourquoi la commission du développement et de la coopération rétablit, sous la rubrique "développement", les lignes consacrées à la coopération avec l'Asie et l'Amérique latine, qui avaient été détournées vers la rubrique "relations extérieures".
English: Taking note further of resolutions GC(49)/RES/9 and GC(49)/RES/10, adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-ninth regular session, which address measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management and measures to protect against nuclear and radiological terrorism,
French: Prenant note en outre des résolutions GC(49)/RES/9 et GC(49)/RES/10, adoptées par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-neuvième session ordinaire, qui traitent des mesures visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radioactive ainsi que de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, et des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique,
English: C. Reforming the labour market
French: Réforme du marché de travail
English: Links and synergy with other environmental conventions  and, as appropriate, with national development strategies 38 11
French: Les liens et la synergie avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement 38 12
English: In that regard, it is important that we uphold the jurisdiction of host States to bring justice in all cases of violations by United Nations and associated personnel.
French: À cet égard, il est important que nous défendions la compétence des États hôtes à rendre justice dans tous les cas de violations commises par le personnel des Nations Unies ou le personnel associé.
English: Previously suggested mechanisms predict that the benzophenone oxygens come only from the sulfur dioxide.
French: Les mécanismes suggérés antérieurement prédisent que les atomes d'oxygène de la benzophénone proviennent seulement du bioxyde de soufre.
English: Access is managed through a series of co-management councils that have a wide range of responsibilities in managing the resource.
French: L'accès est géré par une série de conseils de cogestion, qui ont une gamme étendue de responsabilités dans la gestion des ressources.
English: (VE-11) 108 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided Mintar International.
French: (VE-11) 108 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de verification fournie par Mintar International.
English: Resolution 1441 (2002) was specifically designed to discourage Iraq from reverting to its past patterns of non-cooperation and evasion.
French: La résolution 1441 (2002) a été expressément conçue pour décourager l'Iraq de reprendre ses anciennes habitudes de non-coopération et d'atermoiement.
English: This has been interpreted to mean that, if a new vehicle is less expensive to operate on ATF than on a conventional fuel, and the vehicle can fulfil its operational duties, then it is included in the group of new acquisitions that are capable of operating on ATF.
French: On a interprété cette exigence législative de la façon suivante : s'il en coûte moins cher d'exploiter un nouveau véhicule fonctionnant à un carburant de remplacement qu'à un carburant traditionnel, et si le véhicule peut remplir ses fonctions opérationnelles, il fait partie du groupe des véhicules nouvellement acquis qui sont capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: The resolution, voted with the support of government and opposition parties, calls for the creation of an ad hoc Security and Defence Assembly in the EU.
French: La résolution, qui a recueilli les voix à la fois des partis de la majorité au pouvoir et de l’opposition, se prononce en faveur de la création d’une Assemblée ad hoc pour la sécurité et la défense au sein de l’UE.
English: Auditors Report - this report has stated that the CNSC has complied with the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations for 2003-2004.
French: Rapport des vérificateurs - Ce rapport déclare que la CCSN s'est conformée au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire en 2003-2004.
English: The results of the Report Card were published in the Information Commissioner's Annual Report to Parliament in June 2003.
French: Les résultats ont été publiés dans le rapport annuel du Commissaire à l’information au Parlement (juin 2003).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Artistic Movements & Organizations > General Idea Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Mouvements et Organismes artistiques > General Idea Pour imprimer
English: Party autonomy, however, was entrenched as a principle in article 17 of the draft, which stated that “an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor ”.
French: Pourtant, le principe de l'autonomie des parties est fixé à l'article 17 du projet, qui dispose qu'« une cession de créances est sans incidences sur [les] droits et obligations [du débiteur] à moins que le débiteur n'y consente… ».
English: Regardless of the planning model chosen, one has to keep in mind the lessons learned over the past three decades.
French: Il convient de souligner ici que, quel que soit le modèle retenu, on devra nécessairement tenir compte des leçons tirées ces 30 dernières années.
English: Like the delegation of South Africa, his delegation wished to know when the Committee could expect to receive the full set of programme budget implications.
French: Comme la délégation sud-africaine, elle voudrait savoir à quel moment la Commission peut espérer disposer de l'ensemble des états d'incidences.
English: • 1.0 mg/kg bw per day is considered to be the NOAEL for cholinesterase inhibition and growth suppression in a two-year study in rats14
French: Frank, R., Ripley, B.D., Braun, H.E., Clegg, B.S., Johnston, R. et O’Neill, T.J. Survey of farm wells for pesticide residues, Southern Ontario, Canada, 1981–1982, 1984.
English: Access must be provided to all PNR information relating to the person in a reservation system.
French: L'accès à toutes les données du DP d'une personne dans un système de réservation est obligatoire.
English: More detailed work on a major tributary to the Grand (the Nith River) indicates that 40 to 99% of the total phosphorus load is from rural nonpoint sources, depending on flow conditions and time of year.
French: Un travail plus détaillé portant sur un des principaux affluents de la Grand (la rivière Nith) révèle que 40 à 99 % de la charge de phosphore vient là aussi de sources rurales diffuses, selon le débit et le temps de l’année.
English: The representative of Japan subsequently announced that his Government was withdrawing its proposed draft decision requesting a new, updated Technology and Economic Assessment Panel report on the handling and destruction of ozone-depleting substances in foams and introduced a conference room paper containing a revised proposal for a draft decision which requested the Panel to include issues of the handling and destruction of foams containing ozone-depleting substances in its regular report, scheduled to be published in April 2005.
French: Le représentant du Japon a ensuite annoncé que son Gouvernement retirait son projet de décision demandant un nouveau rapport actualisé du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la manipulation et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone présentes dans les mousses et il a présenté un document de séance contenant un projet de décision révisé demandant au Groupe d'inclure la question de la manipulation et de la destruction des mousses contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans son rapport périodique, à paraître en avril 2005.
English: (Volume 11, page 1640)   - 31 - [TRANSLATION]  We do not even have the right to give you even a tent because all  the women who married whites are sent outside.
French: (Volume 11, page 1640) On n'a même pas le droit de te donner même pas une tente parce   que toutes les femmes qui ont marié des Blancs se font envoyer   dehors.
English: The shoreline area in front of your cottage or waterfront property is also important habitat for a variety of aquatic organisms, including fish.
French: La zone riveraine devant votre chalet ou votre propriété constitue également un habitat important pour de nombreux organismes aquatiques, y compris les poissons.
English: (a) Development of prototype frameworks for socially inclusive macroeconomic policies in low-income countries, explicitly accounting for the social and employment impacts of policies as well as the influence of external (international) factors;
French: a) Élaboration de prototypes de cadres de politique macroéconomique socialement incluants pour les pays à revenu faible prenant expressément en considération les incidences des politiques sur les conditions sociales et l'emploi et les effets des facteurs externes (internationaux);
English: That, surely, is a model that is beneficial in Europe, Asia, and beyond.
French: C'est un modèle qui est bénéfique à l'Europe, à l'Asie et au-delà.
English: Nous avions reservé pour quatre, suite a une maladie, nous n'étions que deux, et n'ayant pu prevenir, la personne de l'accueil (un jeune homme) nous a trouvé une autre chambre, plus petite et rapidement, de plus, elle nous a renseigner pour se garer le soir sans utiliser le parking, nous avons beaucoup apprécié ces gestes.
French: L isolation entre couloir de service et la chambre meme est tres mediocre et la nuit le moindre bruit devient vite genant , dommage ..... et personne pour veiller au personne qui parle voire qui hurle dans le couloir..... Pas etonnant qu il y ai eut un cambriolage de chambre !!!!!
English: For the text of the draft resolution, as adopted, see chapter I, section A, resolution 3/4.
French: Le texte adopté figure au chapitre I, section A (résolution 3/4).
English: It understood that stem cells played a crucial role in cell replacement and might hold the key to a cure for many diseases.
French: Elle comprend que les cellules souches jouent un rôle crucial dans le remplacement cellulaire et peuvent être la clef de la guérison de nombreuses maladies.
English: Some delegates suggested that ISAR could contribute on this topic.
French: Quelques représentants ont proposé que l'ISAR se penche sur cette question.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Identification and Building-Pass Cards
French: Ce fichier sert à l’évaluation des candidats ainsi que le départ des employés du groupe de pour les postes à remplir.
English: the UNECE Standard for Early and Ware Potatoes (FFV-52) in 2006  Last revised 2008
French: Ces normes ont été combinées pour former la norme CEE-ONU pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation (FFV-52) en 2006 Dernière révision en 2008
English: The property and assets of the CSCE Institutions, wherever located and by whomsoever held, will be immune from search, requisition, confiscation and expropriation.
French: Similaire à l’Article II, Section 5, de la Convention des Nations Unies.
English: Therefore, EMEA should be subject to this specific obligation.
French: Ces droits, dont l'un des plus 16/32 PR\617323FR.doc
English: Recovery by pumping of chlorinated solvents present as dense non-aqueous phase liquids (DNAPL), including installation of a Waterloo-type barrier.
French: Récupération par pompage de phase dense non miscible (DNAPL) incluant installation d'une barrière de type Waterloo.
English: The profits from cigarette smuggling not only line the pockets of criminals but also deny revenue to the EU, which would otherwise be used in tackling cancer, poverty, the promotion of human rights, etc.
French: Les profits générés par la contrebande de cigarettes ne remplissent pas seulement les poches des criminels, mais privent également l'UE de revenus, qui seraient utilisés pour combattre le cancer, la pauvreté, promouvoir les droits de l'homme, etc. En outre, des cigarettes moins chères constituent un danger pour la santé, en raison d'une augmentation du tabagisme.
English: Finally, concerning United Nations system-wide coherence, in particular “Delivering as One”, Indonesia looks forward to seeing a number of initiatives where UNCTAD could play a more proactive role at the country level.
French: En ce qui concernait enfin la cohérence d'ensemble du système des Nations Unies, en particulier le thème «Unis dans l'action», l'Indonésie attendait avec intérêt de voir les initiatives dans lesquelles la CNUCED pourrait jouer un rôle plus volontariste au niveau des pays.
English: Training on the prohibition of torture and application of the Istanbul Protocol
French: Formation sur l'interdiction de la torture et l'application du Protocole d'Istanbul
English: In the discussion of the Secretary-General's report (S/PV.4046 and Resumption 1 and Corr.1 and Corr.2 and Resumption 2), the representative of Canada stated its full support for the Secretary-General's focus on addressing the rights and needs of internally displaced persons in situations of armed conflict.
French: Lors de l'examen du rapport du Secrétaire général (S/PV.4046, Resumption 1 et Corr.1 et 2 et Resumption 2), le représentant du Canada a déclaré que, comme le Secrétaire général, il reconnaissait la nécessité de respecter les droits et de répondre aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays lors de conflits armés.
English: First of all, there is a clear need to strengthen efforts to provide protection to women and girls in conflict situations.
French: Tout d'abord, il y a un besoin clair de renforcer les efforts pour protéger les femmes et les fillettes en période de conflit.
English: Art, bronze sculpture as a corporate gift or business gift reflects taste, modernity, distinction, exclusivity and differentiates us from the competition.
French: Art, la sculpture en bronze comme cadeau d'entreprise ou cadeau d'affaires reflète le goût, la modernité, la distinction, l'exclusivité et nous différencie de la concurrence.