ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the attacks, Canada has committed approximately 2,500 personnel under Operation APOLLO to support the international campaign against terrorism.
French: Depuis les attaques, le Canada a affecté approximativement 2 500 militaires à l’Opération Apollo afin d’appuyer la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: We are thus gratified by the efforts undertaken within the United Nations to develop a system-wide action plan to implement this resolution.
French: Nous sommes donc très satisfaits par les efforts entrepris au sein de l’Organisation des Nations Unies pour élaborer un plan d’action à l’échelle du système en vue de mettre en œuvre cette résolution.
English: • On-the-job training is provided
French: • Une formation en cours d’emploi est offerte.
English: I have another question for you: does your government have the obligation to parliament on the measures it has taken to implement the recommendations of international bodies in respect of the human rights situation in your country?
French: Je pose aussi la question : votre Gouvernement fait-t-il obligatoirement rapport au Parlement sur les mesures qu’il a prises pour donner suite aux recommandations d’un organe international concernant la situation des droits de l’homme dans le pays ?
English: Some participants stressed the important role of the OHCHR and encouraged the Office to engage proactively in capacity-building and technical assistance activities, in particular, through its regional and field presences.
French: Certains ont souligné le rôle important du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'ont encouragé à entreprendre des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique, notamment par l'entremise de ses bureaux dans les régions et sur le terrain.
English: We argue that labour market flexibility should be measured at two distinct levels: macro- and micro-level (see also Eamets et al., 2003). Macro-level flexibility can be further divided into institutional and wage flexibility.
French: Cependant, il n’en va pas toujours ainsi.
English: Click here for a course equivalent chart from the institution you attended.
French: Cliquez ici pour accéder au tableau d'équivalence des cours de l'établissement où vous étiez.
English: Based on her experiences of writing this thesis, she spoke about the opportunities that the ECML provides to researchers in a talk entitled "Using the ECML as a research resource"(Appendix 2).
French: Se basant sur ses expériences acquises lors de la rédaction de ce mémoire, elle a parlé des opportunités fournies par le CELV aux chercheurs dans une discussion ayant pour thème « L’utilisation du CELV comme ressource pour la recherche » (annexe 2).
English: As with the Final Agreement, once the negotiators for the parties have reached agreement, the document will need to be approved by each of the parties. It will not come into effect until a Final Agreement comes into effect.
French: Comme dans le cas d'une Entente définitive, une fois que les négociateurs des parties se seront entendus, le document doit être approuvé par toutes les parties et il n'entrera pas en vigueur tant qu'une Entente définitive ne sera pas mise en vigueur.
English: The traumatic consequences of a crisis require that a moral, institutional and socio-economic reconstruction process be able to build a new order in which there is a sense of belonging, thereby avoiding a return to the conflict situation.
French: Les conséquences traumatisantes d'une crise exigent un processus de reconstitution morale, institutionnelle et socioéconomique permettant d'ériger un ordre nouveau dans lequel existe une relation d'appartenance pour éviter de revenir à une situation d'affrontement.
English: The federal structure of a State should not impede the functioning of a programme.
French: La structure fédérale d'un État ne devrait pas gêner le fonctionnement d'un programme.
English: The complainants are free to address their new allegations and requests to OLAF and to lodge a new complaint with the Ombudsman if they consider that OLAF's reply is not satisfactory.
French: Le Médiateur indique que les plaignants sont libres d'adresser leurs nouvelles allégations et demandes à l'OLAF et d'introduire une nouvelle plainte auprès du Médiateur s'ils estiment que la réponse de l'OLAF n'est pas satisfaisante.
English: reports to family group conferences
French: des rapports pour les Concertations familiales
English: Public institutions, and organizations from civil society need to benefit from that experience.
French: Les institutions publiques et les organisations de la société civile doivent pouvoir bénéficier de cette expérience.
English: It was recognized that filling related gaps in science (e.g. new products, variety development) and market intelligence should be addressed.
French: Ils reconnaissent aussi la nécessité de combler les lacunes en science (p. ex. nouveaux produits, mise au point de variétés) et d'améliorer la collecte d'informations commerciales.
English: 5099th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 5099e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Encourages the Chairperson of the Commission, working closely with all stakeholders, including the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), the League of Arab States, the United Nations and other African Union partners, to continue and intensify his efforts in support of the reconciliation process in Somalia;
French: Encourage le Président de la Commission, en étroite collaboration avec toutes les parties prenantes, y compris l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), la Ligue des États arabes, les Nations Unies et d'autres États partenaires de l'Union africaine, à poursuivre et à intensifier ses efforts en appui au processus de réconciliation en Somalie;
English: I agree with the idea that we need a stronger foreign policy for the institutions in terms of content.
French: Nous entendons, et je suis d'accord, que nous avons besoin d'une politique étrangère plus forte, sur le plan des institutions et au sens des contenus.
English: Layer Broiler Mixed TOTAL British Columbia 2 8 1 1 Alberta 7 8 7 8 Saskatchewan 2 3 2 3 Manitoba 3 7 0 10 Ontario 7 12 2 17 Quebec 5 10 4 11 New Brunswick 3 2 2 3 Nova Scotia 1 3 1 3 Prince Edward Island 0 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 1 0 1 Total 30 54 19 65 Source:
French: Poulets de chair Poulettes de ponte Mixtes TOTAL Colombie-Britannique 8 2 1 9 Alberta 8 7 7 8 Saskatchewan 3 2 2 3 Manitoba 7 3 0 10 Ontario 12 7 2 17 Québec 10 5 4 11 Nouveau-Brunswick 2 3 2 3 Nouvelle-Écosse 3 1 1 3 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0 Terre-Neuve & Labrador 1 0 0 1 TOTAL 54 30 19 65 Source :
English: Recent studies conducted in the Netherlands, however, indicate that this type of monitoring underestimates both the level of exposure and the health effects themselves because these stationary monitors can only measure air pollutants in one location, rather than at the individual level.
French: De récentes études menées aux Pays-Bas révèlent toutefois que ce genre de surveillance sous-estime l'exposition et les effets sur la santé parce que ces appareils de surveillance stationnaires ne peuvent que mesurer les polluants atmosphériques qu'à un endroit précis plutôt qu'au niveau de la personne elle-même.
English: In 2005 Seven Eleven Japan, the country's largest convenience store chain, became the largest overall retailer in Japan in terms of annual sales.
French: En 2005, Seven Eleven Japon, la plus grande chaîne d'épicerie du pays, est devenu le plus grand détaillant au Japon exprimé en ventes annuelles.
English: That becomes all the more important in the light of visits by CTC experts to States to discuss the implementation of resolution 1373 (2001), as foreseen in the revitalization report, and in the light of the future reports of the proposed Executive Director on the implementation of that resolution.
French: Cela devient d'autant plus important à la lumière des visites d'experts du CCT dans des États pour y examiner l'application de la résolution 1373 (2001), comme il est prévu dans le rapport sur la revitalisation, et à la lumière des futurs rapports du Directeur exécutif qu'il est prévu de nommer sur l'application de cette résolution.
English: They can move goods safely and economically to any destination in the world.
French: Ils peuvent transporter des biens en toute sécurité et de manière économique vers toute destination dans le monde.
English: Enclosed is an information document on the Claim Review Process outlining your rights and responsibilities as they relate to the SR&ED program and the review procedures to be followed, as well as the "Declaration of Taxpayer Rights", which outlines your rights as a Canadian taxpayer.
French: Vous trouverez ci-joint une brève description du processus de vérification et des rôles et responsabilités des parties en cause dans la demande, ainsi qu'une «Déclaration des droits du contribuable» qui énonce vos droits comme contribuable canadien.
English: Accordingly, he had undertaken to prepare a compilation of the proposals, contained in annex III to the report of the Preparatory Committee's third session (CCW/CONF.II/PC.3/1), which he believed to be a fair reflection of the stage achieved in its work.
French: En conséquence, le Président du Comité préparatoire a entrepris d'établir une compilation des propositions présentées, qui figure à l'annexe III du rapport de la troisième session du Comité (CCW/CONF.II/PC.3/1) et qui, à son avis, reflète bien l'état d'avancement des travaux du Comité.
English: In the canton of Geneva, the Education Department has an extracurricular activities service (service de loisirs) attached to it.
French: - Dans le canton de Genève, un service des loisirs est rattaché à la Direction de l'instruction publique.
English: Continued from previous page Use paint equipment Comply with laws and procedures Communicate ideas effectively in oral and written form Use and interpret hand signals Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Utiliser des produits de peinture Se conformer aux lois et procédures Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement Utiliser et interpréter les signaux de la main Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Travailler dans des environnements non conventionnels tels qu’en hauteur, dans des espaces clos ou dans le noir *N’offre pas de formation pyrotechnique.
English: When one’s reputation is improperly questioned, the first thing to do is to ask the one who made the allegation to retract it.
French: ` ´ ´ Lorsque notre reputation est indument mise en doute, la premie` re ˆ ` ` ´ chose a faire est de demander a la personne qui a formule ´ ´ ´ l’allegation de se retracter.
English: The study was designed to systematically collect inputs on measurement frameworks and coordination mechanisms from data producers and users at the national (e.g., national statistical organizations and line ministries) and international levels.
French: L'étude a été conçue pour collecter de façon systématique des données sur les cadres de mesure et les mécanismes de coordination auprès des producteurs et des utilisateurs de données aux niveaux national (tels que les bureaux de statistique et les ministères d'exécution) et international.
English: According to current forecasts, by 2010 51 billion kilowatt hours will be produced from renewable energy sources.
French: Selon les estimations actuelles, d’ici 2010, 51 milliards de kilowatts-heure seront produits à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: In Quebec, the rate of growth has slowed due to lower commodity prices.
French: Au Québec, le taux de croissance a ralenti en raison d'une chute des cours des produits de base.
English: To identify and assess the controls in place to manage these risks.
French: S Définir et évaluer les mesures de contrôle en place pour gérer ces risques.
English: Bulgaria Annual adjustment upon decision of the Supervisory body of the National Social Security Institute, taking into consideration preceding year’s revenues from contributions and Consumer Price Index.
French: Bulgarie Revalorisation annuelle sur décision du Comité de surveillance de l’Institut national de Sécurité sociale, au vu des rentrées perçues l’année précédente au titre des cotisations et à la lumière de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.
English: Especially hard hit is the lower Fraser Valley (Moore 1990, Butler 1997), where the human population is projected to grow from about 2.5 million in 1990 to about 4 million in 2020 (Georgia Basin Ecosystem Initiative 2002).
French: La vallée du bas Fraser (Moore, 1990, Butler, 1997), où l’on projette que la population humaine passera de 2,5 millions d’habitants en 1990 à environ 4 millions d’habitants en 2020 (Georgia Basin Ecosystem Initiative, 2002), est particulièrement durement touchée par ce phénomène.
English: Furthermore, the Board's review of the draft financial statements provided indicators of significant misstatements and errors (see A/61/182, para.
French: En outre, il avait trouvé dans la version non certifiée des états financiers des inexactitudes et des erreurs importantes (voir A/61/182, par. 12).
English: Attestation for consumer proposals Proposals administrators can either upload the following attestation (as per the position statement issued on May 12, 2004) as a softcopy document or include it as a note on the SRD:
French: Si leur logiciel d'insolvabilité le permet, les syndics et les administrateurs de propositions pourront télécharger un avertissement sous forme de document XML plutôt que de taper le texte dans la zone de texte à l'écran.
English: In these conditions, we consider it inappropriate and dangerous to move away from a policy of isolating extremist leaders and to establish political contacts with leading members of the Taliban, especially in violation of existing sanctions regimes.
French: Dans ces conditions, nous pensons qu'il est inapproprié et dangereux de nous écarter d'une politique qui consiste à isoler les dirigeants des groupes extrémistes et à établir des liens politiques avec les membres les plus en vue des Taliban, notamment en violation du régime de sanctions établi en vertu des résolutions du Conseil de sécurité.
English: It should be noted that CIC has made changes to the governance of the system, in response to recommendations of an independent review panel.
French: Il convient de signaler que CIC a apporté des changements au mode de gouvernance du système, en réponse aux recommandations d'un comité d'examen indépendant.
English: Are UN peacekeepers at risk for suicide?
French: Problem solving, stress, and coping in adolescent suicide attempts.
English: There is a minimum of three days hire, but as prices start from 30 euros for three days, they won't break the bank either.
French: Un minimum de trois jours de location est exigé mais comme les premiers prix sont à 30 euros pour une période de trois jours, les tarifs restent très abordables.
English: This year's theme, "Mining and Aboriginal Communities — Working in Partnership," reminds us that mining offers significant economic and social opportunities for Aboriginal, northern and rural communities.
French: Le thème de cette année, « Exploitation minière et communautés autochtones – Travailler en partenariat », nous rappelle que l'industrie minière ouvre d'importantes avenues de développement économique et social aux communautés autochtones, nordiques et rurales.
English: Spill Response Kits and Emergency Spill Response Protocol distributed to 275 Detachments and facilities nationally to enable quick response to minor fuel spills or leaks from fuel storage equipment
French: Gestion de l’environnement – Soutien à long terme par les interventions physiques de la GRC des principes de conservation et restauration de nos systèmes de ressources naturelles
English: Of course, these colours wont work for every environment, so feel free to play around a little. Take a look below to see a few quick colour variations.
French: Cette découpe ne vous semble pas réellement bien faites mais nous allons arranger ca en réduisant le "fond" de votre calque à 0%.
English: This is not a criticism of the choices that the UNOWA leadership has actually made; they are plausible and quite consistent with the mandate.
French: L'observation qui précède n'est nullement une critique des choix opérés par les responsables du Bureau; ces choix sont valables et tout à fait conformes à son mandat.
English: Further, it cannot be conﬁrmed that the input data used in the calculations strictly exclude natural ﬁres or wildﬁres.
French: Les émissions sont calculées en multipliant la zone brûlée par un paramètre moyen de consommation de combustible (Stocks, 1990) et par les coefﬁcients d’émission propres à chaque type de gaz trace (tiré de Taylor et Sherman, 1996).
English: › 2 Ways to store: Box (up to 5 games) or Click&Take™ hanging sleeves (up to 40 games/CD/DVD).
French: › 2 Modes de rangement : Boîtiers (jusqu’à 5 jeux) ou pochettes suspendues Click&Take™ (jusqu’à 4O jeux/CD/DVD).
English: I would therefore like to urge members of the Council to remain seated as we move immediately to adopt the presidential statement.
French: Je demanderai donc aux mem-bres du Conseil de rester assis, car nous allons adopter immédiatement la déclaration présidentielle.
English: If such agreements apply to the procurement, the Government of Canada must ensure that its trade obligations are met and that requests for proposals are consistent with these obligations.
French: Si de tels accords s’appliquent à l’acquisition, le gouvernement du Canada doit faire en sorte que ses obligations en matière de commerce sont respectées et que les demandes de propositions sont conformes à ces obligations.
English: To clarify SOD participation in the N. brasiliensis early infective process, we report its isolation and the consequent comparison of its transcript level.
French: Pour étudier la participation de SOD durant les premières étapes de l'infection, nous avons obtenu le gène et comparé par RT-PCR compétitive la quantité de ses transcrits.
English: Useful links Commissioner for Human Rights European Court of Human Rights Council of Europe Treaties
French: Liens utiles Commissaire aux droits de l'Homme Cour européenne des droits de l'Homme Traités du Conseil de l'Europe
English: But the Minister of Home Affairs said a shortage of staff in Bermuda meant foreign workers were essential to keep the flourishing offshore financial services and tourism sector afloat.28
French: Toutefois, le Ministre de l'intérieur a déclaré qu'en raison de la pénurie de main-d'oeuvre aux Bermudes, il était indispensable de faire appel aux travailleurs étrangers pour maintenir à flot les services financiers extraterritoriaux florissants et le secteur du tourisme.
English: In Malaysia, children are given the opportunity to express their views through programmes organised by the Government.
French: En Malaisie, les enfants ont la possibilité d'exprimer leurs points de vue grâce à des programmes organisés par les pouvoirs publics.
English: • Begin publication of draft regulations by spring 2008
French: • Débuter la publication des projets de règlements d’ici le printemps 2008
English: Democracy could prevail only when all persons, institutions and public and private entities, including the State itself, submitted to the rule of law.
French: La démocratie ne peut prévaloir que si toutes les personnes, institutions et entités publiques et privées, dont l'État lui-même, se soumettent à l'état de droit.
English: The assessment of these qualifications was based in part on an unreasonable opinion communicated by the Chair of the selection board to the other selection board members over Ms. Kohlman’s performance as lead counsel.
French: On a fondé l'évaluation de ces qualités en partie sur une opinion déraisonnable communiquée par la présidente du jury de sélection aux autres membres de ce même jury, au sujet du rendement de Mme Kohlman à titre d'avocate principale.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Joinet and Mr. Pinheiro.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par M. Joinet et M. Pinheiro.
English: What we have discovered over the past year is the major impact of recurring natural catastrophes.
French: Nous avons découvert ces dernières années combien des catastrophes naturelles qui se reproduisent régulièrement ont un impact considérable.
English: The outcome of this exercise will be to provide a set of standards, selected or developed through the collaborative efforts of the IB and WIPO Member States, which intellectual property Offices may adopt in their development of new systems or the enhancement of their existing systems.
French: Cet exercice débouchera sur une série de normes, sélectionnées ou élaborées grâce à la collaboration entre le Bureau international et les États membres de l’OMPI, que les offices de propriété intellectuelle pourront adopter dans le cadre de la mise au point de nouveaux systèmes ou de l’amélioration des systèmes existants.
English: The various versions of the ETF logo are available to download should you wish to promote the ETF on your website or printed material.
French: Les diffÃ©rentes versions du logo de lâ€™ETF peuvent Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©es au cas oÃ¹ vous en auriez besoin pour promouvoir lâ€™ETF sur votre site internet ou sur vos documents imprimÃ©s.
English: Canadian publishers (excluding French language publishers located in Quebec or outside of Quebec) can obtain ISBN from the Canadian ISBN Agency, Library and Archives Canada.
French: Les éditeurs canadiens (à l'exception des éditeurs de langue française du Québec ou à l'extérieur du Québec) peuvent demander des ISBN auprès de l'Agence canadienne de l'ISBN de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Greetings from the Minister of Health Gordon Taylor Lee, Director of Policy in the Minister's Office, welcomed the Board on behalf of Ujjal Dosanjh and conveyed his regrets that he was unable to attend.
French: Mot de bienvenue du ministre de la Santé Gordon Taylor Lee, directeur des politiques au Cabinet du ministre, accueille les membres du Conseil au nom d'Ujjal Dosanjh et leur transmet ses excuses.
English: DEHP is one of many plasticizers that are used in the production of soft vinyl consumer products.
French: Le DEHP est l'un des nombreux plastifiants utilisés dans la fabrication de produits de consommation en vinyle souple.
English: •m−2. The total nitrogen of soils collected beneath alder and from areas without alder differed among the three sites and between two sampling episodes.
French: •m−2. L'azote total dans les sols récoltés sous les aulnes et dans les endroits sans aulne était différent selon les sites et selon les périodes d'échantillonnage.
English: Stigmas are generally subcapitate, rarely 4-lobed.
French: Les stigmates sont généralement subcapitées, rarement quadrilobées.
English: • comprise individuals who have an objective state of mind and who are independent;
French: • être formée de personnes indépendantes d'esprit et de fait;
English: Artiste dans l'âme.... Dommage qu'il ait quitté son cher pays.... On ne le voit plus guère.
French: Artiste dans l'âme.... Dommage qu'il ait quitté son cher pays....
English: Under Article 4(1)(a), a Member State may 'impose a public service obligation in respect of scheduled air services to an airport serving a peripheral or development region in its territory‘.
French: Aux termes du point a) de cette disposition, un État membre peut «imposer des obligations de service public sur des services aériens réguliers vers un aéroport desservant une zone périphérique ou de développement située sur son territoire».