ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations expressed their support for these proposals, notably the annual theme, which would this year be replaced by an overview of the High Commissioner's perspective on priorities for the work of the Office in this first year of his mandate.
French: Plusieurs délégations déclarent appuyer ces propositions, notamment le thème annuel qui, cette année, serait remplacé par un aperçu de la vision du Haut Commissaire concernant les priorités du Haut Commissariat au cours de la première année de son mandat.
English: The need to improve the reporting system stems from the change in the energy situation at a time when energy interdependency between states has increased and we have an internal market.
French: La nécessité d'améliorer le système de transmission des informations résulte du changement que connait la situation énergétique à un moment où l'interdépendance énergétique entre les États est plus forte et du fait que nous ayons un marché intérieur.
English: I believe, as I hope my colleagues will after the debate, that this report addresses these issues and others, and can offer useful advice to the EU member governments, and with those few words I commend the report to the Standing Committee. Before I finish speaking, could I just say that the report has been discussed in the Political Committee.
French: Ainsi que je le suggérais au début de mon intervention, soyons clairs: la tâche qui nous attend dans le futur proche et qui s'inscrit, et je cite ici la Déclaration de Cologne, «dans le cadre de la poursuite des objectifs de notre politique étrangère et de sécurité commune et de la définition progressive d'une politique de défense commune», est bien de bâtir au sein de l'Union européenne une capacité de gestion de crise et de prévention des conflits.
English: I think that we have all been quite flexible, even in an ad referendum context, up to now.
French: Je pense que, jusqu'à présent, nous avons tous fait preuve d'une certaine souplesse, même dans le contexte d'un ad referendum.
English: If the touchdown point of the occurrence aircraft, which was calculated to be approximately 900 feet past the threshold, is taken into account then the total expected runway required of 7154 feet is determined.
French: Si le point de toucher des roues de l’avion accidenté, qui avait été calculé comme étant à environ 900 pieds au-delà du seuil, est pris en compte, alors la distance totale de piste prévue est de 7154 pieds.
English: • the development of effective systems for implementation;
French: • le développement de systèmes efficaces de mise en œuvre ;
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/12 (Hemispheric transport of air pollution)  ECE/EB.AIR/GE.1/2007/13 (Interim report of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/12 (Pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère) ECE/EB.AIR/GE.1/2007/13 (Rapport intérimaire de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques)
English: Where feasible and relevant, sponsors/MAHs are encouraged to integrate PGx testing as part of ICH E2E, Pharmacovigilance Planning.
French: Ces renseignements peuvent inclure entre autres les données suivantes :
English: PSRS for applicant residence and jobs advertised, March 31, 2007; 2006 Census for population percentages.
French: Pourcentages de population tirés du recensement de 2006.
English: Often wetlands are a major area of water storage.
French: Souvent, les terres humides sont une zone importante d’emmagasinement des eaux.
English: Many sectors run the potential risk that, as a result of price volatility on the international market, they will be unable to obtain supplies of protein crops at reasonable prices.
French: Sous l'effet de la volatilité des prix sur le marché international, de nombreux secteurs risquent de ne plus pouvoir s'approvisionner en protéagineux à des prix raisonnables.
English: Development, security and stability are essential if peace is to endure in West Africa.
French: Le développement, la sécurité et la stabilité sont essentiels à une paix durable en Afrique de l'Ouest.
English: There has been no change in New Brunswick's approach regarding the role of private companies in the health system.
French: Il n'y a pas eu de changement dans l'approche du Nouveau-Brunswick en ce qui concerne le rôle des sociétés privées dans le système de santé.
English: Berlin TV Tower | Take a look at this city!
French: tour de télévision | La vue sur la ville!
English: Scleroderolide, a yellow pigment produced by the Scleroderris canker fungus Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
French: On démontre que le sclérodérolide, un pigment jaune qui est produit par le champignon nécrosant Scleroderris Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
English: The facts on the ground indicate, however, that Al Qaeda, the Taliban and their associates still have well organized networks for procuring weapons and explosives when the need arises.
French: Le constat sur le terrain indique toutefois qu'Al-Qaida, les Taliban et leurs associés disposent toujours de filières bien organisées pour se procurer des armes et des explosifs, quand le besoin se fait sentir.
English: In 2005, they totaled $6.0 billion compared to $7.6 billion in 1997.
French: Les exportations de composants électroniques, dont la valeur est passée de 4,2 milliards $ à 2,6 milliards $ au cours de cette période, ont été la principale cause de ce recul.
English: Speech at the Ost-West Wirtschaftsklub in Munich, 13.10.2006
French: Interview accordée au quotidien estonien Eesti Päevaleht lors d’une visite officielle en Estonie, publiée le 14 septembre 2007.
English: In its resolution 16/2, entitled “Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children”, the Commission urged Member States to adopt relevant legal measures.
French: Dans sa résolution 16/2, intitulée “Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants”, la Commission a exhorté les États Membres à adopter les mesures juridiques voulues.
English: Key words: reinforced concrete beams, fibre reinforced composite strengthening, nonlinear finite element analysis.
French: Mots clés : poutres en béton armé, renforcement avec matériaux composites, analyse non linéaire par éléments finis.
English: These procedures do not constitute an audit of the application and therefore I express no opinion on the application.
French: Ces formalités ne constituant pas une vérification de la demande, je n'exprime donc aucune opinion sur celle-ci.
English: "Top-Up" testing is a form of judgmental selection designed to provide low levels of substantive assurance.
French: Par conséquent, si l’on trouve des erreurs, il ne faut pas les généraliser.
English: The view of the participants to the multi-party negotiations that the development of a peaceful environment on the basis of the Agreement they reached on 10 April, 1998, can and should mean a normalisation of security arrangements and practices; The threat posed by international terrorism and organised crime; and Ireland's obligations under international law.
French: L'opinion des parties aux négociations multipartites selon laquelle l'instauration d'un environnement de paix sur la base de l'Accord qu'elles avaient conclu le 10 avril 1998 peut et doit impliquer une normalisation des arrangements et pratiques de sécurité; La menace posée par le terrorisme international et le crime organisé; et Les obligations de droit international de l'Irlande.
English: (b) Another set of initiatives will target capacity-building support for the implementation of the rule of law in the judicial and penal systems.
French: b) Une autre série d'initiatives visera à fournir un appui au renforcement des moyens devant permettre de s'assurer que les systèmes judiciaire et pénal appliquent les lois.
English: Properties are encoded as: "SQLTYPE;length;precision;scale;ISNULLABLE" where SQLTYPE = the Informix type like "SQLVCHAR" etc. and ISNULLABLE = "Y" or "N".
French: Les propriétés sont présentées sous la forme : "SQLTYPE;longueur ;précision;échelle;ISNULLABLE" avec SQLTYPE qui représente le type de données Informix tel que "SQLVCHAR" et ISNULLABLE = "Y" ou "N" (le champ peut contenir NULL ou pas : Oui ou Non).
English: Any of the following circumstances, in particular but without limitation, if found by the Panel to be proved based on its evaluation of all evidence presented, shall demonstrate your rights or legitimate interests to the domain name for purposes of Paragraph 4(a) (1) (ii) and 4 (a) (3) (ii): (i) before any notice to you of the dispute, your use of, or demonstrable preparations to use, the domain name or a name corresponding to the domain name in connection with a bona fide offering of goods or services; or
French: Si la commission considère les faits comme établis au vu de tous les éléments de preuve présentés, la preuve de vos droits sur le nom de domaine ou de votre intérêt légitime qui s’y attache aux fins du paragraphe 4)a)1)ii) et 4)a)3)ii) peut être constituée, en particulier, par l’une des circonstances ci-après : i) avant d’avoir eu connaissance du litige, vous avez utilisé le nom de domaine ou un nom correspondant au nom de domaine en relation avec une offre de bonne foi de produits ou de services, ou fait des préparatifs sérieux à cet effet;
English: The university invested much of its modest Indirect Costs grant in acquiring and subsequently paying the subscription fees for a database of publications on the history of science, technology and medicine.
French: L’université a investi une généreuse part de sa modeste subvention pour les coûts indirects afin de payer les droits d’accès à une base de données regroupant des publications sur l’histoire des sciences, de la technologie et de la médecine.
English: As of June 2003, all 15 Cormorant helicopters have been delivered.
French: Les 15 hélicoptères Cormorant avaient tous été livrés en juin 2003.
English: The Committee of Ministers decided to consider in the autumn the possibility to elaborate a convention on violence against women.
French: Le Comité des Ministres a décidé d’envisager, à l’automne, la possibilité d’élaborer une convention sur la violence contre les femmes.
English: Underlines the pivotal role of the OIC General Secretariat in the implementation of the Ten-Year Programme of Action and appreciates with high regards the progress hitherto made through the actions taken by the OIC General Secretariat and its Subsidiary Organs, Specialized and Affiliated Institutions and in the same context pays tribute to the Secretary General for his leadership and outstanding contribution in this regard;
French: Souligne le rôle primordial du Secrétariat général de l'OCI dans la mise en œuvre du Programme d'action décennal et apprécie hautement les progrès accomplis à ce stade grâce aux actions engagées par le Secrétariat général de l'OCI et ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et affiliées et, dans le même contexte, rend hommage au Secrétaire général pour son leadership et la remarquable contribution apportée à ce Programme;
English: In these tragic circumstances, the Security Council must forcefully remind them of this.
French: Dans ces circonstances tragiques, il revient à notre Conseil de sécurité de le leur rappeler avec force.
English: Information and Knowledge Management Web Links Canada Health Infostructure Partnerships Program http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/whatfund/index_e.html F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/available/plan/index_e.html Health Canada Government On-Line http://www.hc-sc.gc.ca/english/achieving_gol.html Information, Analysis and Connectivity Branch/Applied Research and Analysis Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa
French: Liens vers des sites Web reliés à la gestion de l’information et du savoir Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/whatfund/index_f.html Comité consultatif F/P/T sur l’infostructure de la santé http://www.hc-sc.gc.ca/ohis-bsi/available/plan/index_f.html Gouvernement en direct de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/francais/realiser_ged.html Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité/Direction de la recherche appliquée et de l’analyse http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa
English: Understanding the evolution of our health care system, including the division of labour among the various types of health care providers, can provide important insights into contemporary ideas of professional identity, team-based multi-professional models of care and other issues.  In his brief career, Dr. Peter Twohig has developed a broad-based expertise regarding the history of health care in Atlantic Canada.
French: L'étude de l'histoire et de l'évolution de notre régime de santé et de la division du travail entre les différentes classes de professionnels peut nous aider à mieux comprendre les concepts contemporains d'identité professionnelle, de modèles polyvalents de prestation des soins par des équipes multi-professionnelles et autres enjeux connexes.  Au cours de sa jeune carrière, M. Peter Twohig s'est bâti une réputation, qui est maintenant largement établie, comme un expert de l'histoire des soins de la santé au Canada atlantique.
English: The level of alignment is low.
French: En matière de droit des sociétés, quelques progrès limités ont été réalisés.
English: Like the expert report, it confines itself to the Register of Conventional Arms and takes no account of the frequently cited need to expand the Register's scope to cover other categories of weapons.
French: Comme d'ailleurs le rapport des experts, ce texte se limite à la tenue du Registre des armes classiques des Nations Unies et ne tient nullement compte de la nécessité exprimée à maintes reprises de l'élargir à d'autres catégories d'armes.
English: (g) Inland ECDIS shall clearly indicate the information density presently in use at all times.
French: g) Le système ECDIS intérieur doit afficher de manière claire et permanente la densité d'information actuelle.
English: Other forms of assistance relating to housing or the use of new information technologies are also available.
French: Formation professionnelle Le Comité relève que l’intégration en milieu ordinaire vaut aussi pour l’enseignement professionnel secondaire, pour l’enseignement universitaire et pour l’enseignement non universitaire.
English: Preface A few months ago, the Institute published a Chaillot Paper by Burkard Schmitt dealing specifically with the new industrial integration strategies of the big European armaments groups (Chaillot Paper 40, ‘From cooperation to integration: defence and aerospace industries in Europe’, July 2000).
French: Préface Il y a quelques mois, l’Institut publiait, sous la signature de Burkard Schmitt, un Cahier de Chaillot spécifique sur les nouvelles stratégies d’intégration industrielle entre grands groupes européens de l’armement1.
English: This area would include safety and efficacy studies at both pre-clinical and clinical levels.
French: Cela engloberait des études sur la sécurité et l’efficacité menées aux niveaux pré-clinique et clinique.
English: We have chosen to focus on five policy areas: immigration, violence against women and trafficking of women, their economic situation, human rights and the legal system.
French: Nous avons choisi de nous concentrer sur cinq secteurs de politique : l’immigration, la violence à l’endroit des femmes et leur trafic, leur situation économique, les droits de la personne et le système judiciaire.
English: Depending on the variety, the sheller attained WKEs of 92-96% accompanied by shelling rates of 21-42 kg/hour.
French: Selon la variété d'arachides, le décortiqueur a atteint une efficience de 92 à 96 % et des volumes de décorticage de 21 à 42 kg/heure.
English: There were approximately 17 participants at the session representing almost all the CEDOs from Atlantic Canada.
French: Treize représentants des conseils et du personnel de trois ODEC du Nunavut ont assisté à la réunion et ont participé à un groupe de discussion.
English: It is this fundamental fact which forms the basis of the Agency's determination that there was no obstacle to the mobility of Ms. Tucker-Abramson.
French: Voilà le point fondamental sur lequel repose la conclusion de l'Office que Mme Tucker-Abramson n'a pas été confrontée à un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Zimbabwe's Prime Minister Morgan Tsvangirai told Amnesty International's chief Irene Khan that the direction for reform had been set and committed to ensuring the ...
French: En dépit de la formation d'un gouvernement de coalition en février 2009, des enseignants continuent à être victimes de manœuvres de ha.
English: Canada's GHG Emissions by Gas and Sector, 2003 Table S-3:
French: Émissions de GES au Canada par gaz et par secteur pour 2003 Tableau S-3:
English: INCE the original Foreword to this book was written in 1939, a wholesale miracle has taken place.
French: EPUIS 1939, année de la rédaction de lavantpropos original de ce livre, un véritable miracle sest produit.
English: Douglas A. Smith, C.M. Gore Bay, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions as a business leader, philanthropist and champion of economic and community development in northern Ontario.
French: Douglas A. Smith, C.M. Gore Bay (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant que chef d’entreprise, philanthrope et champion du développement économique et communautaire du Nord de l’Ontario.
English: The Commission actively treats each of the cases of administrative errors, which shall contribute to improving the monitoring of TOR in all administrations concerned.
French: La Commission traite activement chacun de ces cas d’erreurs administratives, ce qui devrait contribuer à une amélioration de la gestion des RPT dans toutes les administrations.
English: Claims could be made that by not providing antivirals for prophylaxis governments were negligent in not protecting employees from, and preventing the spread of, pandemic influenza.
French: Dans le contexte d’une pandémie de grippe, des allégations analogues pourraient être invoquées à l’égard des gouvernements qui n’offriraient pas d’antiviraux à des fins prophylactiques et qui seraient accusés de négligence en ne protégeant pas leurs employés contre la grippe pandémique et en n’empêchant pas la propagation de l’infection.
English: These included:
French: Il s'agit notamment des mécanismes et des éléments suivants :
English: You will find detailed information on Council's structure and membership in the following pages.
French: Les pages qui suivent contiennent de l'information détaillée sur la structure et la composition du Conseil.
English: Costa Rica was co-sponsoring the international workshop of national counter-terrorism focal points shortly to be held in Vienna, which would focus on improving linkages between national and global counter-terrorism efforts, in accordance with Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Le Costa Rica cofinance l'atelier international des centres de liaison antiterroristes nationaux qui doit se tenir sous peu à Vienne pour s'efforcer d'améliorer la coordination entre les actions antiterroristes nationales et l'action mondiale, conformément aux résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In March 2001, the World Bank convened a consultative meeting in Paris to consider ways in which to render its post-conflict re-engagement more flexible and effective.
French: En mars 2001, la Banque mondiale a convoqué une réunion de consultation, à Paris, pour examiner les moyens de rendre son intervention après un conflit plus souple et plus efficace.
English: The Regional Adviser was requested by the Chairman of the Working Group on SMEs of the Central European Initiative (CEI) to assist in preparing a similar Directory for the CEI as well.
French: Le Président du Groupe de travail des PME de l'Initiative de l'Europe centrale a invité le Conseiller régional à contribuer à l'élaboration d'un annuaire analogue pour les pays associés à l'Initiative.
English: It was an opportunity to enhance cooperation in improving Member States' mechanisms and capacities for meeting the challenges of terrorism and proliferation.
French: Cela est l'occasion de renforcer la coopération pour améliorer les mécanismes et capacités des États Membres, dans l'objectif de relever les défis du terrorisme et de la prolifération.
English: Allow me also to pay tribute to the outgoing members of the Council for the excellent manner in which they participated in the Council's work over the past two years.
French: Je voudrais également rendre hommage aux membres sortants du Conseil, pour la manière remarquable dont ils ont participé aux travaux du Conseil au cours des deux dernières années.
English: I would like to express my sincere appreciation to the two co-Chairmen, Ambassador Verbeke of Belgium and Ambassador Diarra of Mali, for having steered this process to a successful conclusion.
French: Je voudrais exprimer mes sincères remerciements aux deux Coprésidents, l'Ambassadeur Verbeke, de la Belgique, et l'Ambassadeur Diarra, du Mali, qui ont mené ce processus à bon terme.
English: It was published in the Canada Gazette on April 24, 2004.
French: Elle demandait par ailleurs l’émission d’une décision provisoire s’appliquant du 1er septembre 2004 jusqu’à l’homologation du tarif.
English: They may become interested in tracking, and wonder if they could use their dog for SAR.
French: Ils pourraient s’intéresser au pistage et se demander si leur chien peut servir en R-S.
English: The OCM remains involved in sustaining progress on the 16 recommendations in the Management Improvement Plan (developed from the results of the Force-wide Capacity Check completed in 2000-01).
French: Le BMFC demeure partie prenante des progrès continus de la GRC dans la mise en application des seize recommandations formulées dans le Plan d'amélioration de la gestion (élaboré à partir des résultats de la vérification de la capacité de la GRC effectuée en 2000-2001).
English: WTO/DDA COUNCIL WORK ON DEVELOPMENT Policies > Development Cooperation and Trade
French: WTO/DDA COUNCIL WORK ON DEVELOPMENT Politiques > Development Cooperation and Trade
English: To ensure the fulfillment of this principle the Commission has adopted the following policies: 1.
French: Pour garantir l'application de ce principe, la Commission a adopté les politiques suivantes : 1.
English: You can allow more time for ice-breakers/openers in a longer course – for instance, up to a whole session in a one-week course.
French: Vous pouvez consacrer un temps plus ou moins long aux activités de départ: une séance complète si la formation dure une semaine, 5 à 10 minutes si elle est plus courte.
English: There were 192 monitoring teams involving 1,332 inspectors who undertook 10,256 inspection visits to sites subject to the monitoring system, as well as other sites.
French: Cent quatre-vingt-douze équipes de surveillance constituées de 1 332 inspecteurs ont procédé à 10 256 inspections de sites soumis au système de surveillance et d'autres sites.
English: We do not ignore the fact that there are mechanisms providing the basis for the inclusion of other interested Member States in the decision-making process on a case-by-case basis.
French: Nous n'ignorons pas qu'il existe des mécanismes qui offrent la possibilité d'associer d'autres États Membres concernés à la prise des décisions, au cas par cas.
English: The Georgian Government intended to sign the European Social Charter but could not achieve that goal unaided.
French: Le Gouvernement géorgien envisage de signer la Charte sociale européenne mais la réalisation de cet objectif ne peut se faire sans assistance.
English: Publications Reading, J. "Foreward from the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health".
French: Publications Reading, J. « Foreward from the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health ».