ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that raising awareness without adequate and visible enforcement can lead to cynicism among the general public and possibly increase incidents of corruption.
French: L'expérience a montré qu'un effort de sensibilisation, s'il ne va pas de pair avec des mesures adéquates et visibles de répression, peut créer un sentiment de cynisme parmi le grand public, voire multiplier les cas de corruption.
English: The absorption capacity of an agency is to be considered as a prerequisite.
French: La capacité d'absorption d'une agence doit être considérée comme une condition préalable.
English: Imagine a human hair is 80,000 nanometres wide; a golf shaft can now have a grain structure that is designed and manufactured with material in the 20 nanometre range.
French: De quoi réfléchir : un cheveu humain mesure 80 000 nanomètres de largeur; un club de golf peut maintenant avoir une structure granulaire conçue et fabriquée avec un matériau dans la plage des 20 nanomètres.
English: Select another candidate by clicking on the name of a different candidate (in this case, Robert Levesque):
French: Sélectionnez un autre candidat en cliquant sur son nom (p. ex., Jean E Tremblay), comme suit :
English: These are older institutional investments in West Africa, confirming that UNCDF is taking risk and investing in younger, unproven institutions.
French: Elles ont bénéficié de précédents investissements institutionnels en Afrique de l'Ouest, ce qui confirme que le FENU prend des risques et investit dans des institutions plus jeunes qui n'ont pas encore fait leurs preuves.
English: By supporting mechanisms that encourage contracting with small, medium and minority businesses, the department not only achieves operational requirements, but spurs economic growth within the Canadian economy.
French: En soutenant les mécanismes qui encouragent l'adjudication de marchés aux petites et aux moyennes entreprises et aux entreprises appartenant à des minorités, le ministère ne réalise pas seulement ses obligations opérationnelles, mais il stimule également la croissance économique au Canada.
English: It's about creating a new, winning attitude in Canada that looks ahead to a bolder, stronger future.
French: C'est aussi de créer une nouvelle attitude gagnante au Canada et de se donner un avenir plus énergique et plus solide.
English: The claims comprising this instalment are set out more fully in section I below.
French: De plus amples renseignements sur les réclamations de la présente tranche sont donnés dans la section I ci-après.
English: • Health Canada conducted national consultations in 1996/97 to assess sexual and reproductive issues across Canada, as the first step towards developing a national action plan to promote sexual health.
French: • Santé Canada a procédé à des consultations nationales en 1996-1997 pour évaluer les problèmes de santé sexuelle et génésique dans tout le Canada, première étape en vue de la création d'un plan d'action national pour la promotion de la santé sexuelle.
English: Assessment of Industry Canada's Support of the Canadian Institute for Advanced Research Prepared for:
French: Évaluation du soutien d'Industrie Canada à l'Institut canadien des recherches avancées Préparé pour la :
English: Find out what the PSG camp was saying after their 1-0 loss away to Rennes at the Stade de la Route de Lorient in Week 18.
French: Découvrez les réactions des Parisiens après la défaite du PSG à Rennes (1-0), ce samedi au Stade de la Route de Lorient.
English: During the past century, impoundments that have increased turbidity and decreased riffle habitat may have caused a decline in the abundance of this fish in the Winnipeg River system.
French: Au cours du siècle dernier, les réservoirs de retenue qui ont augmenté la turbidité et diminué l’habitat dans les radiers peuvent avoir causé une baisse de l’abondance de ce poisson dans le réseau fluvial de la rivière Winnipeg.
English: It should be recalled that, as established in Canada (Attorney General) v. Girouard1, the right to appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not intended, per se, to protect the rights of the appellant. Rather, its focus is to prevent an appointment being made that violates the merit principle.
French: Je crois qu’il est bon de rappeler que, tel qu’établi dans l’arrêt Girouard et Gilbert1, le droit d’appel institué au paragraphe 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ne vise pas à protéger les droits d’un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu’une nomination ne soit effectuée contrairement au principe du mérite.
English: 14.1 Physical Features
French: 14.1 Caractéristiques physiques
English: (i) Simple to use;
French: i) Simplicité d'emploi;
English: Petition No. 207:
French: Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Harrison’s principles of internal medicine.
French: Mutagen., 8 : 879-886 [cité dans OCDE, 2001].
English: Needs, Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) in the Area of Microbial Contamination of Food and Water and Anti-Microbial Resistance (Archived)
French: Évaluations des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens (Archivé)
English: Heterocyclic compounds containing five-membered rings, condensed with other rings, with one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2] . condensed with one carbocyclic ring [2] . . Indoles; Hydrogenated indoles [2] . . . Preparation of indole from coal-tar [2] . . . with only hydrogen atoms or radicals containing only hydrogen and carbon atoms, directly attached to carbon atoms of the hetero ring [2] . . . with substituted hydrocarbon radicals attached to carbon atoms of the hetero ring [2] . . . . Radicals substituted by oxygen atoms [2] . . . . Radicals substituted by nitrogen atoms, not forming part of a nitro radical [2] . . . . . Tryptamines [2] . . . . Radicals substituted by carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals [2] . . . . . substituted additionally by nitrogen atoms, e.g. tryptophane [2] . . . . . with an aralkyl radical attached to the ring nitrogen atom [2] 1 08 10 8 108 108 108 108 108 108 108 108 108
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à cinq chaînons condensés avec d’autres cycles, ne comportant qu’un atome d’azote comme unique hétéro-atome du cycle [2] . condensés avec un carbocycle [2] . . Indoles; Indoles hydrogénés [2] . . . Préparation de l’indole à partir des goudrons de houille [2] . . . avec uniquement des atomes d’hydrogène ou des radicaux ne contenant que des atomes d’hydrogène et de carbone, liés directement aux atomes de carbone de l’hétérocycle [2] . . . avec des radicaux hydrocarbonés substitués liés aux atomes de carbone de l’hétérocycle [2] . . . . Radicaux substitués par des atomes d’oxygène [2] . . . . Radicaux substitués par des atomes d’azote ne faisant pas partie d’un radical nitro [2] . . . . . Tryptamines [2] . . . . Radicaux substitués par des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile [2] . . . . . substitués en outre par des atomes d’azote, p.ex. tryptophane [2] . . . . . avec un radical aralkyle lié à l’atome d’azote du cycle [2] 10 7 107 107 1 07 1 07 10 7 107 107 1 07 107 107
English: In the strict sense of international humanitarian law, the deaths of persons who do not participate directly in the hostilities, or who have stopped participating in them, including members of the armed forces who have laid down their arms or have been taken out of combat for various reasons, are considered to be murders.
French: Au sens strict du droit international humanitaire, sont considérés comme homicides les décès de personnes qui ne participent pas directement aux hostilités ou qui ont cessé d'y participer, y compris des agents des forces armées qui ont déposé les armes ou qui ont été écartés des combats pour diverses raisons.
English: As author, you grant eXperience the non-exclusive right to publish and disseminate both online and offline the entire contents of the case study and details of participating persons and organisations. You declare that your consent does not infringe on the rights of third parties and that you have the agreement of all affected persons and organisations.
French: En tant qu'auteur, vous accordez à eXperience le droit non exclusif de publier et de diffuser online et offline tous les contenus de l'étude de cas et les données sur les personnes et les organisations concernées.
English: As this is the most credible compendium of information currently available, cutting off at the root those recurrent ideas of certain isolated extremists who continue to question whether human activity is really the main cause of global warning, the Florenz report sends a clear signal that the European Parliament will maintain its strict and ambitious position in the fight against climate change.
French: Dans la mesure où il s'agit de la compilation la plus crédible des informations actuellement disponibles, coupant l'herbe sous le pied de certains extrémistes isolés qui continuent à mettre en doute le rôle prépondérant de l'activité humaine dans le réchauffement planétaire, le rapport Florenz manifeste clairement l'intention du Parlement européen de maintenir sa position stricte et ambitieuse dans la lutte contre le changement climatique.
English: 3) VALUES AND CONSERVATION ETHIC Parks Canada has not listed its mandate related values or defined what would indicate a conservation ethic.
French: 3) VALEURS ET ÉTHIQUE DE CONSERVATION Parcs Canada n’a pas dressé de liste des valeurs découlant de son mandat, ni défini ce qui constitue une éthique de conservation.
English: When two separately identified outputs appear similar in most respects, there may or may not be two services.
French: 4) Le service identifié peut comprendre des variations d’extrants : lorsque deux extrants identifiés séparément semblent se ressembler sous la plupart des égards, il se peut qu’il existe ou non deux services.
English: Schwartz (1998) argues that ofﬁcial ﬁnancial institutions engender moral hazard and so do more harm than good.
French: La International Financial Institutions Advisory Commission (2000), connue sous le nom de « commission Meltzer », a aussi recommandé que le FMI remplisse la fonction de prêteur international de dernier ressort.
English: Agroforestry Seed Information Clearinghouse 1998-03-13
French: AFNETA : le Réseau de recherche sur l'agriculture en couloirs pour l'Afrique tropicale 1999-10-25
English: The first-ever census in Bhutan in 2006 will help to address a lack of data related to the achievement of the Millennium Development Goals and A World Fit for Children targets, as will the country's first-ever multiple indicator cluster survey (MICS), to be conducted in 2006.
French: Le tout premier recensement, réalisé au Bhoutan en 2006, aidera à remédier au manque de données relatives à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux de l'initiative « Un monde digne des enfants », tout comme le fera l'enquête en grappes à indicateurs multiples, qui sera menée pour la toute première fois dans le pays en 2006.
English: It establishes that the Community shall develop and pursue actions to strengthen economic and social cohesion, in order to promote its own harmonious development. The article adds that the Community shall aim in particular to reduce disparities between the levels of development of the various regions, and help the least favoured regions, including rural areas, to catch up.
French: Il stipule que, pour promouvoir un développement harmonieux de la Communauté, celle-ci développera et poursuivra son action visant à renforcer sa cohésion économique et sociale, et ajoute que la Communauté tentera, notamment, de réduire les différences entre les niveaux de développement des différentes régions et le retard des régions les plus défavorisées, en ce compris les zones rurales.
English: in Belgium and Luxembourg en Belgique et au Luxembourg
French: in Burkina Faso au Burkina Faso
English: The President: Draft resolution III is entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures ».
English: It is by making proteins that an individual gene produces its effect.
French: C’est en fabriquant des protéines qu’un gène individuel s’exprime.
English: For example, the same molecule of reactive N can contribute to air quality degradation, acidification of soil and surface waters, disruption of forest processes, and eutrophication of coastal waters.
French: Par exemple, la même molécule activée de N peut contribuer à la dégradation de la qualité de l'air, à l'acidification du sol et de l'eau de surface, à la perturbation des processus qui ont cours dans les forêts et à l'eutrophisation des eaux côtières.
English: Treatment with carp pituitary did lead to a significant reduction in alarm substance cell numbers.
French: Un traitement au moyen de sécrétions pituitaires de carpe entraîne une diminution significative du nombre des cellules sécrétrices de substance d'alerte.
English: This is the only way achieve tangible and lasting results.
French: C'est le seul moyen d'obtenir des résultats tangibles et durables.
English: 2734 e-mail: bravofact@bravo.ca www.bravo.ca/bravofact/ Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) $750,000/year Development and production for informational, educational, specialty programming and multimedia Grants TBA (Note: Published in "Playback" and "Qui Fait Quoi") $50,000 production max $10,000 development max Robin Jackson TEL: 613-729-1900 e-mail: cifv@achilles.net www.cifvf.ca COGECO Program Development Fund 1.
French: 750 000 $ par année Développement et production d'émissions d'information, éducatives et spécialisées, et multimédias Subventions À annoncer (Note: publié dans "Playback" et "Qui Fait Quoi") maximum de 50 000 $ pour la production; maximum de 10 000 $ pour le développement Robin Jackson TÉL: 613-729-1900 CÉ: cifv@achilles.net www.cifvf.ca COGECO Fonds de développement d'émissions 1.
English: Hazardous and other wastes that are not managed in an environmentally sound manner have the potential to contaminate inland and marine water bodies, and groundwater.
French: Les déchets dangereux et autres dont la gestion n'est pas écologiquement rationnelle peuvent contaminer les eaux intérieures, les eaux de mer et les eaux souterraines.
English: Currents are generated by winds, excessive cooling or evaporation at the ocean surface (thermohaline processes) and tidal forces.
French: Les courants sont générés soit par les vents, soit par une évaporation ou un refroidissement intenses à la surface de l'océan (circulation thermohaline), soit par la force des marées.
English: - TN 649 - General Tariff - Exchange Service - Community Calling Plan Service - Français
French: - AMT 649 - Tarif général - Service Local - Service local étendu - English
English: The work is carried out in such a way as to enable better understanding of problems and the development of practical, proactive strategies for managing climate risks.
French: Les travaux sont effectués de manière à permettre de mieux saisir les problèmes en jeu et de concevoir des stratégies préventives pratiques pour la gestion des risques climatiques.
English: In statements made at all levels, its representatives maintain that Abkhazia is an independent state, whereas the Georgians rooted out from the region through ethnic cleansing and genocide are “merely aggressors”.
French: Dans les déclarations faites à tous les niveaux, ses représentants soutiennent que l'Abkhazie est un État indépendant et que les Géorgiens chassés de la région par le nettoyage ethnique et le génocide « ne sont que des agresseurs ».
English: From here, Steﬀen Holberg, who has been the inspiration behind the project said:
French: «Cela faisait longtemps que je souhaitais ouvrir davantage la région aux adeptes des activités de plein air, déclare Steﬀen Holberg, l’inspirateur du projet.
English: What are EU Member States waiting for to ask the UN Security Council to refer the criminals in power in Burma to the International Criminal Court?
French: Qu'attendent les États membres de l'Union européenne pour demander au Conseil de sécurité des Nations unies de déférer les criminels au pouvoir en Birmanie devant la Cour pénale internationale?
English: However, I am not chastising Mr Itälä.
French: Toutefois, je ne punis pas M. Itälä.
English: pH2O = vapour pressure of water at the measured dew point, Tsat=Tdew [kPa]
French: pH2O = pression de vapeur de l'eau au point de rosée mesuré, Tsat=Tdew [kPa]
English: Ottawa, April 26, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (2000 DROUGHT REGIONS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 26 avril 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (RÉGIONS FRAPPÉES DE SÉCHERESSE EN 2000) MODIFICATIONS 1.
English: It seems probable, therefore, that many Sage Thrashers do not arrive in British Columbia until late May or June, and perhaps represent birds which have attempted to breed in Washington state in early May and have moved north after their first breeding attempt.
French: Il paraît donc probable que beaucoup de moqueurs des armoises n’arrivent en Colombie-Britannique qu’à la fin mai ou en juin; il pourrait s’agir d’oiseaux ayant tenté de se reproduire au Washington au début mai qui se sont déplacés vers le nord après leur première tentative.
English: N23 Archives of Ontario Previous | Home | Next
French: N23 Archives publiques de l‘Ontario Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: Only recently, the FN-Herstal arms company, of which the Walloon Region is a shareholder, delivered 5 500 semi-automatics to an unknown end user.
French: Récemment encore, la FN de Herstal, dont la région wallonne est actionnaire, a fourni 5 500 pistolets mitrailleurs à un utilisateur final inconnu.
English: Moreover, hydrocarbons and methane were now subject to tax.
French: Par ailleurs, les hydrocarbures et le méthane sont désormais imposés.
English: Another problem is that no clear distinction is made between the requirements in terms of policy development and investments, on the one hand at village level and on the other hand in the modern sector.
French: Autre problème: il n'y a pas de distinction claire entre les besoins en termes de développement de politiques et les investissements au niveau des villages, d'une part, et au niveau du secteur moderne, d'autre part.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1, TRANS/WP.29/GRRF/2003/20, TRANS/WP.29/GRRF/2004/3 and TRANS/WP.29/GRRF/2004/13.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1, TRANS/WP.29/GRRF/2003/20, TRANS/WP.29/GRRF/2004/3 et TRANS/WP.29/GRRF/2004/13.
English: "It wasn't easy being away from my family or the office for a week," says Snider.
French: « J'ai trouvé difficile d'être loin de ma famille et du bureau pendant une semaine », dit M. Snider.
English: Through the famous Snowbirds, we demonstrate to Canadians and others just how good our armed forces training and technology is, entertaining millions of people every year in the process.
French: Grâce aux désormais célèbres Snowbirds, nous avons démontré aux Canadiens et à d’autres nations, à l’intérieur comme à l’extérieur de nos frontières, non seulement l’efficacité de notre formation, mais aussi notre compétence technique, tout en divertissant des millions de personnes par années par nos voltiges aériennes.
English: Ernst & Young, Industry Description, Appendix A, Table 19.
French: Ernst & Young, Description de l'industrie, annexe A, tableau 19.
English: Between Toulon and Saint-Tropez is located Hyères-les-Palmiers that offers to its guests a protected place on the Mediterranean. More than 300 days in the year you can enjoy the dun and visitg the medieval city centre of Hyères where you can discover the charme of a provencal village.
French: Entre Toulon et Saint-Tropez, Hyères-les-Palmiers offre à ses visiteurs un coin préservé du Var au bord de la Méditerranée.
English: nationality in the EC Treaty, Puccini’s works were necessarily protected in Germany until the expiry of the 70year term prescribed by German law, that is, until 31 December 1994.
French: té CE, les oeuvres de Puccini étaient nécessairement protégées en Allemagne jusqu’à l’expiration de la période de 70 ans prévue par le droit allemand, soit jusqu’au 31 décembre 1994.
English: All the information I have seen to date, however, shows that data up to three months old are the most effective and necessary.
French: Toutes les informations que j'ai vues à ce jour démontrent toutefois que les données allant jusqu'à trois mois d'ancienneté sont les plus efficaces et nécessaires.
English: The session was organised and chaired by Anil Arora (Canada).
French: Cette partie du séminaire a été organisée et présidée par Anil Arora (Canada).
English: Over 135 participants attended from Federal, Provincial and Territorial governments, academia, business, education communities, with speakers from Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Y ont participé plus de 135 personnes représentant le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, le monde universitaire, l'entreprise, l'éducation, et il y a eu des conférenciers du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Treasury Board decisions are shared with the Auditor General of Canada.
French: Les décisions du Conseil du Trésor sont communiquées à la vérificatrice générale du Canada.
English: The issue of a definition need not be an obstacle: the sectoral conventions had eschewed a philosophical definition in favour of identifying the acts that constituted terrorism.
French: Le problème de la définition ne doit pas être un obstacle: les conventions sectorielles se sont abstenues de donner une définition philosophique pour identifier les actes qui constituent le terrorisme.
English: Most States Parties have chosen to establish a separate procedure for surrendering persons to the ICC, in order to avoid making a wide range of legislative amendments to existing legislation on extradition.
French: La plupart des États Parties ont choisi d'adopter une procédure différente pour les cas de remise de personnes à la CPI afin d'éviter d'avoir à apporter de nombreuses modifications législatives à la loi sur l'extradition en vigueur.
English: Accordingly, some entities of the United Nations system have been devising new capabilities and new modalities for cooperation in those situations and provide a more coherent, comprehensive and effective response to complex emergency and post-conflict situations.
French: Certains organismes des Nations Unies cherchent par conséquent à concevoir de nouveaux moyens et de nouvelles méthodes de coopération pour faire face à ces situations et intervenir de façon plus cohérente, plus exhaustive et plus efficace dans des situations d'urgence complexes ou d'après conflit.
English: The 3-month delay for gasoline retailers is to provide time for the turnover of pre-regulation gasoline at service stations.
French: Le délai de trois mois pour les vendeurs d'essence au détail procure le temps nécessaire à éliminer toute l'essence reçue aux stations de service avant l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Priority 2 Infrastructure development
French: Priorité 2 Développement des infrastructures