ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is that relationship not?
French: Qu' est-ce que cette relation n' est pas ?
English: They have an outstanding load stabilizing capacity and resistance to load shifting.
French: Ils permettent de stabiliser et offre une résistance exceptionnelle à la charge.
English: Use "or" between search indexes to specify retrieval of documents that have either term.
French: Utilisez « ou » entre les index de recherche pour préciser la récupération des documents qui contiennent l'un ou l'autre des termes.
English: Moreover, it was essential that all taxpayers view the system as fair, given the pressures to tax in order to make interest payments on our huge debt.
French: Qui plus est, il était essentiel que tous les contribuables croient en l’équité du système, étant donné les pressions exercées sur le régime d’imposition pour assurer le service de notre énorme dette.
English: According to public opinion polls, in 1993 only a third of the Israeli public favoured the establishment of a Palestinian State.
French: D'après les sondages d'opinion publique, en 1993, seulement un tiers des Israéliens étaient favorables à la création d'un État palestinien.
English: Incomes of younger retired women: the past 30 years Katherine Marshall
French: Revenu des jeunes retraitées : les 30 dernières années Katherine Marshall
English: Expertise of internationally recognized scientific and technical teams Consult the Annual Report 2004 - 2005 for more information about the awards won by our defence scientists and technicians.
French: L'expertise d'équipes scientifiques et techniques de renommée internationale Reportez-vous au rapport annuel 2004 - 2005 pour vous renseigner davantage sur les distinctions qu'ont remportées nos scientifiques et techniciens.
English: The procedure laid down in Article 214(2) shall be applicable for the replacement of the President.
French: La procØdure prØvue à l’article 214, paragraphe 2, est applicable pour son remplacement.
English: In addition, the hairs can become airborne and may cause problems if inhaled.
French: De plus, l’inhalation des poils transportés dans l’air peut causer des problèmes.
English: On 27 March, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Angela Kane, briefed the Council on the developments in Nepal in the context of its preparations for the election of a Constituent Assembly on 10 April.
French: Le 27 mars, lors de consultations plénières, la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, Angela Kane, a informé le Conseil de l'évolution de la situation au Népal en prélude à l'élection d'une assemblée constituante le 10 avril.
English: • The 2005 evaluation of the Publications Assistance Program
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications (2005)
English: The draft resolution that we are about to adopt today reflects the substantial progress and activity achieved under the aegis of the Kimberley Process during 2006.
French: Le projet de résolution sur lequel nous allons nous prononcer aujourd'hui témoigne des progrès considérables accomplis et des activités menées sous l'égide du Processus de Kimberley au cours de l'année 2006.
English: • amounts paid or credited to non-residents of Canada;
French: • les sommes versées ou créditées à des non-résidents du Canada;
English: On this occasion we will also mark another important birthday, i.e. the 10th anniversary of the Charter for Regional and Minority Languages.
French: A cette occasion, nous célébrerons aussi un autre anniversaire important, le 10e anniversaire de la Charte des langues régionales ou minoritaires.
English: The CHRA provides broad jurisdiction to the Canadian Human Rights Commission relating to discriminatory practices in the provision of goods, services and facilities and accommodation to persons with disabilities.
French: La LCDP procure à la Commission canadienne des droits de la personne une vaste autorité en ce qui a trait aux pratiques discriminatoires au chapitre de la fourniture de biens, de services et d'installations aux personnes ayant une déficience et de l'accommodement de celles-ci.
English: To that end, no effort should be spared by the international community in supporting the Afghans to address the remaining challenges in the coming months: improving the security situation, accelerating the programme of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and continuing the registration process.
French: À cette fin, la communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour aider les Afghans à relever, dans les mois à venir, les défis persistants : améliorer la situation en matière de sécurité, accélérer le programme désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et poursuivre le processus d'inscription.
English: Applications against Union member states would in fact appear to come within the internal jurisdiction of the Community (Article 173 of the Treaty). Moreover, Articles 219 EEC, 87 ECSC and 193 EAEC forbid member states to subject any dispute concerning the interpretation or application of the Treaty to a method of settlement other than those provided for therein.
French: Il semble, en effet, que les recours contre les Etats membres de l'Union relèvent de la compétence interne de la Communauté (article 173 du Traité).De plus, les articles 219 CEE, 87 CECA et 193 CEEA, interdisent aux Etats membres de régler leurs différends concernant l'application et l'interprétation du Traité d'une manière différente de celle qui y est prévue.
English: Volunteer Services Volunteer Training Offered Number of volunteers: 60 Activities: exhibit interpretation, general carpentry and building maintanence, program assistant, general office
French: Services de bénévoles Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 60 Tâches : exhibit interpretation, general carpentry and building maintanence, program assistant, general office
English: Yes. And that's where you see the changing influence of Islam in Afghanistan or Pakistan.
French: Oui. Et c'est là que l'on voit l'influence différente de l'islam en Afghanistan ou au Pakistan.
English: Those ties can be forged only through agreed policies and joint action based on a common strategy.
French: La coopération transatlantique a été un élément fondamental de la reconstruction politique et économique de l'Europe après une guerre fratricide.
English: Speaker: Mr Agramunt Font de Mora, Chairman of the Committee.
French: Après le considérant (x) du projet de recommandation, insérer le nouveau paragraphe suivant : « Reconnaissant le droit de la Turquie de combattre le terrorisme et de protéger sa population contre les attaques terroristes, mais considérant que l’Irak, dont la situation sécuritaire est déjà précaire, serait encore plus déstabilisé par des opérations militaires disproportionnées dans le nord de son territoire ; » Intervient :
English: February 2008 Issue 15
French: février 2008 Numéro 15
English: Occasional lectures and presentations at universities in Dakar, and in Germany, Netherlands, Trinidad and Tobago, United Kingdom and United States of America (1990-2000)
French: Conférences et exposés occasionnels à l'Université de Dakar et dans des universités en Allemagne, aux Pays-Bas, à la Trinité-et-Tobago, au Royaume-Uni et aux États-Unis (1990-00)
English: The strategic programme and plan of action should be structured around the following elements: awareness-raising efforts that recognize the role of traditional medicine while stressing the necessity of regular prenatal check-ups and the need to break with traditional beliefs that demonize modern medicine; access to services and to information on the benefits of prenatal care for the health of the mother-to-be and, in particular, the unborn child; and the enhancement of road, education and health-care infrastructure.
French: Ce programme stratégique et le plan d'action doivent s'articuler autour de la sensibilisation qui valorise la médecine traditionnelle tout en soulevant le caractère fondamental des consultations prénatales régulières et la nécessité de sortir des considérations coutumières qui diabolisent la médecine moderne; l'accès aux services et à l'information sur les avantages des soins prénataux sur la santé de la femme enceinte, sur celle du bébé à naître; et l'amélioration des infrastructures routières, éducationnelles et sanitaires.
English: We need to enhance policy and operational linkages to ensure proactive and streamlined cross-agency and FPT coordination and response 8
French: Nous avons besoin d’accroitre les liens politiques et opérationnels pour assurer une coordination et une réponse proactive, plus simple et plus efficace entre les agences et entre les gouvernements FPT 8
English: What is our Aluminium Profile System?
French: Qu'est-ce que notre système de profilés en aluminium?
English: The documented evidence submitted should include, where applicable, the objectives, methodology and results presented in context, clearly and meaningfully.
French: Les preuves documentées qui sont présentées devraient comprendre les objectifs, la méthode utilisée et les résultats présentés dans leur contexte de façon claire et significative.
English: He emphasized the importance of international cooperation and assistance in achieving the aims of Protocol V, including in relation to existing explosive remnants of war.
French: Il souligne l'importance que revêt la coopération et l'assistance internationales pour la réalisation des objectifs du Protocole V, y compris en ce qui concerne les restes explosifs de guerre existants.
English: Metasomatism was responsible for the formation of arsenopyrite, coarse-grained pyrite, pyrrhotite, and chalcopyrite while ilmenite recrystallized in the veins.
French: La métasomatose s'accompagne de la formation d'arsénopyrite, de pyrite grenue, de pyrrhotite et de chalcopyrite tandis que l'ilménite recristallise dans les veines.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=en&n=060B0BF1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=fr&n=060B0BF1&meta=1&accessible=off
English: From 1920 to 1928 he edited a monthly journal, ACTION FRANÇAISE, and animated a nationalist organization of the same name.
French: De 1920 à 1928, il dirige une revue mensuelle, l'ACTION FRANÇAISE, et anime le mouvement nationaliste du même nom.
English: One, Governor of Michoacán (54/92);
French: Gouverneur de l'État de Michoacán : une (54/92).
English: The estimated requirements of $15,400, reflecting no resource growth, relate to the purchase of office furniture that is not provided by the United Nations.
French: Le montant prévu (15 400 dollars), inchangé, doit permettre d'acheter du matériel de bureau qui n'est pas fourni par l'Organisation des Nations Unies.
English: If you do not wish to receive e-mail from us, please let us know and we will respect your choice.
French: Si vous désirez ne plus recevoir de courrier de notre part, veuillez nous en aviser et nous respecterons votre choix.
English: PATENTSCHRIFT/EXPOSÉ D’INVENTION/ESPOSTO D’INVENZIONE (Patent specification) - Was published in accordance with the Patent Law of June 25, 1954, Art. 63a - Patent granted after preliminary examination - Second level of publication - Was published from July 31, 1962, to December 30, 1977 - Not printed on documents until February 14, 1975 (document N
French: PATENTSCHRIFT/EXPOSÉ D’INVENTION/ESPOSTO D’INVENZIONE – Publication conformément à la loi du 25 juin 1954 sur les brevets, art. 63.a) – Brevet délivré après examen préalable – Deuxième niveau de publication – Publication du 31 juillet 1962 au 30 décembre 1977 – Jusqu’au 14 février 1975 (doc.
English: The database is not developed to a sufficient degree to serve as a complete management information system, with the capability to monitor and provide feedback on clients as they
French: Ceux qui sont admissibles mais qui n'ont pas fait l'objet d'un placement forment le groupe des clients en attente — groupe témoin en quelque sorte, qui permet de mesurer les incidences de Compass.
English: Rules of procedure and criteria for appointment could be set out in regulations.
French: Les règles de procédure et les critères pour les nominations pourraient être établis dans les règlements.
English: (b) Review of the Minister’s authorization pursuant to s. 108(1)(b) [21] The test for reviewing an exercise of discretion by a Minister was established by the Supreme Court of Canada in Maple Lodge Farms: 7 ... a reviewing court is restricted to considering whether the Minister exercised his or her discretion in good faith, in accordance with the principles of natural justice and whether he or she relied on considerations which are relevant to the Act’s purposes.
French: [20] Le Programme en litige a été établi aux termes de cette autorisation. b) Examen de l'autorisation du ministre donnée aux termes de l'alinéa 108(1)b) [21] Le critère de contrôle applicable à l'exercice du pouvoir discrétionnaire d'un ministre a été établi par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Maple Lodge Farms : 7 [...] la cour de révision doit uniquement se demander si le ministre a exercé son pouvoir discrétionnaire de bonne foi et conformément aux principes de justice naturelle, et s'il s'est fondé sur des considérations inappropriées ou étrangères à l'objet de la Loi.
English: The United States now implies that the obligations imposed upon investigating authorities are somehow lessened when evaluating threat of injury, as opposed to present injury.
French: Les États-Unis laissent maintenant entendre que les obligations imposées aux autorités chargées de l'enquête sont, assez curieusement, réduites lors de l'évaluation d'une menace de dommage, par opposition à l'évaluation d'un dommage actuel.
English: Finally, you will need to develop the outline of a plan for communicating these expectations to all members of your unit once you assume command. S-305 Upon Assuming Command:
French: Ces attentes s’inspirent des valeurs que vous jugez essentielles dans toutes les circonstances ainsi que des valeurs qui sont requises pour composer avec les risques que vous avez identifiés lors de l’évaluation générale des risques éthiques.
English: The use of such vessels has shown that sea-river vessels have low economic performance, as their draughts must be reduced for travel upriver while at the same time their seaworthiness and strength must be ensured for sea navigation.
French: L'exploitation de ces bateaux a montré que du point de vue économique, en raison de la nécessité de réduire le tirant d'eau pour leur permettre de remonter les fleuves sans toutefois compromettre leur solidité et leur navigabilité en mer, ces bateaux étaient peu efficaces.
English: ( TNG : " I Borg "; VOY : " Dark Frontier ") However, if a drone was deemed irreparable by the hive-mind, the Borg would deactivate it and redistribute any salvageable components throughout the Collective.
French: ( TNG : " I, Borg "; VOY : " Dark Frontier, Part II ") Cependant si un drone est jugé irrécupérable par la ruche, les Borgs le désactive tout en récupérant ses composants intacts et les redistribuent au sein du Collectif.
English: However, Canadians today do face many demands on their leisure time, including the Internet.
French: Aujourd’hui, les Canadiens ont de nombreuses options pour remplir leur temps de loisirs, y compris Internet.
English: I later learned that he had created a rough master in early September and had planned to do further refining of it.
French: J'appris par la suite qu'il avait créé une version préliminaire de l'enregistrement au début de septembre et qu'il avait eu l'intention de le fignoler encore.
English: Dying intestate (without a valid Will) means that you have no say in how your Estate is administered and how your assets are distributed.
French: En cas de décès intestat (sans laisser de testament), vous n’aurez aucun pouvoir sur l’administration de votre succession et la distribution de vos biens.
English: • Lasqueti Island - The Powell River Regional District will receive approximately $115,000 to build a multi-purpose marine ramp and associated upland development including an access road, a turn-around and parking on Lasqueti Island.
French: • Lasqueti Island – Le district régional de Powell River recevra environ 115 000 $ pour construire une rampe de mise à l’eau polyvalente et des infrastructures connexes sur les terres hautes de Lasqueti Island : une route d’accès, une aire de demi-tour et un terrain de stationnement.
English: Impact of Infection on Yield and Quality Aspects in Canola
French: Jaunisse de l’aster : incidence de l’infection sur le rendement et la qualité du canola.
English: Penalties under Subsection 163(2)
French: Pénalités prévues par le paragraphe 163(2)
English: Those developing the competition regime will need to engage in skilful coalition-building to fend off attacks by powerful vested interests.
French: Les personnes chargées d’élaborer le régime de concurrence devront faire preuve de doigté pour bâtir des coalitions afin de contrer les attaques de puissants intérêts en place.
English: Web site (URL) : http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/documentary_archive/6242451.stm
French: Site Web (URL) : http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/documentary_archive/6242451.stm
English: Federal Mediation and Conciliation Service (FMCS)  8.
French: Commissariat aux langues officielles - Rapports  7.
English: A project on “Drafting of Competition Legislation in Lithuania” provided by the Danish Ministry of Foreign Affairs was envisaged to start in January 2003.
French: Un projet du Ministère danois des affaires étrangères consacré à la rédaction d'une loi sur la concurrence en Lituanie devait démarrer en janvier 2003.
English: The inhibitory effect of ketamine on the agonist-induced contraction of isolated rat uteri was compared with that of papaverine and verapamil.
French: On a comparé l'effet inhibiteur de la kétamine sur la contraction induite par l'agoniste d'utérus isolés de rats à celui de la papavérine et du vérapamil.
English: The section requires the disclosure of the approximate value of the prizes or benefits.
French: Cette disposition exige que la valeur approximative du prix ou de tout autre avantage soit divulguée.
English: The system is complex, expensive to administer, and can result in double taxation because members usually do not allow full write-offs for losses and tax liabilities incurred abroad.
French: Le système est complexe, coûteux à gérer et peut résulter en une double imposition parce que les États membres n’autorisent aucune défalcation complète pour les pertes et les obligations fiscales dépendant de l’étranger.
English: • publish in Canada Gazette, Part I Regulations on Residential Wood Combustion Appliances
French: • publier dans la Gazette du Canada, partie I Règlement sur les appareils de chauffage résidentiels
English: &quot;This is a win-win situation for Nunavut.
French: « C'est une situation favorable à tous les habitants.
English: Within the framework of this policy, the reactionary institutional framework of the Member States and of the EU is taking shape, keeping millions of immigrants throughout the EU in an illegal or quasi-illegal regime, in order to hold them hostage to the harshest exploitation of capital, with poorly paid, insecure work with no fundamental employment rights and exclusion from access to basic social and political rights.
French: Dans le cadre de cette politique, le cadre institutionnel réactionnaire des États membres et de l'UE prend forme, maintenant des millions d'immigrants dans toute l'UE sous un régime illégal ou quasi-illégal, afin de les maintenir otages de la dure exploitation du capital, avec un travail mal rémunéré et peu sûr, sans droits fondamentaux du travailleur et sans accès aux droits sociaux et politiques de base.
English: The Azerbaijani Army repulsed the attacks and delivered a heavy blow to the occupying forces.
French: L'armée azerbaïdjanaise a repoussé les attaques et a porté un coup sérieux aux forces d'occupation.
English: Answers to frequently asked questions, starting with questions raised in the context of the consultation on social services, will be placed on the Commission's website.
French: Les réponses aux questions fréquemment posées, à commencer par celles soulevées dans le cadre de la consultation sur les services sociaux, seront placées sur le site Web de la Commission.
English: • Research operating costs for the proposed collaborative research program (where an application includes overlap with an existing CIHR grant, and that application is successful in the Emerging Team Grant competition, continued funding of the ongoing grant will be reviewed).
French: • Les coûts de fonctionnement liés à la recherche pour le programme de recherche en collaboration proposé. (Lorsque qu'une demande chevauche une subvention existante des IRSC, et que la demande est retenue dans le cadre du concours de subventions d'équipe émergente, le financement de la subvention en cours sera évalué à nouveau.);
English: In his address to the House of Commons Standing Committee on Finance, the Minister referred to innovation as the "key both to the strength of our economy and to the quality of our lives," and recognized the important role played by universities.
French: Devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le Ministre a affirmé « que le dynamisme de notre économie et notre qualité de vie dépendent tous deux de l’innovation » et a reconnu l’importance du rôle que tiennent les universités dans ce processus.
English: DOES THE PROPOSAL CONTAIN MEASURES TO TAKE ACCOUNT OF THE SPECIFIC SITUATION OF SMEs?
French: LA PROPOSITION CONTIENT-ELLE DES MESURES TENANT COMPTE DE LA SITUATION PARTICULIÈRE DES P.M.E.?
English: It was important to accept the changes proposed in the report in order to increase the percentage of women members.
French: D’ailleurs, le Conseil de l’Europe, dont le domaine d’excellence est les droits de l’homme, s’intéresse de près à la question de la parité.
English: An index of all submitted information, and where that information is located in the package, should be included.
French: Un index de tous les renseignements fournis indiquant l’endroit où ils se trouvent dans le document qui accompagne la déclaration devrait également être joint.
English: Appendix I Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: de I’immigration des pensions du ble des droits de la
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $26,501.76 2006/03/06 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 26,501.76$ 2006/03/06 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: The Tribunal notes that Trent Rubber is supported, in its position regarding the continuation of the withdrawal order, by The Rubber Association of Canada, representing manufacturers of rubber products and major suppliers of goods and semices used in the rubber indusûy.
French: Le Tribunal constate ue l'Association canadienne de i'industrie du caoutchouc, qui représente des fabricants es produits en caoutchouc et d'importants fournisseurs des produits et des services utilisés dans l'industrie du caoutchouc, appuie la position de Trent Rubber en ce qui touche le maintien du décret de retrait.
English: He explains that there have been 4000 cases of thyroid cancer, mainly in children, but that except for nine deaths, all of them have recovered.
French: Il explique que sur les 4 000 patients atteints d’un cancer de la thyroïde, essentiellement des enfants, tous ont guéri, à l'exception de neuf qui sont décédés.
English: They have this registration status whether born before or after 1985.
French: Ils possèdent ce statut qu’ils soient nés avant ou après 1985.
English: Checks if the array contains any more elements.
French: Vérifie si le tableau contient encore un élément.
English: It is important that we use this program as an opportunity to promote innovation and best practices.
French: Il est important que nous considérions ce programme comme une occasion de favoriser l'innovation et l'adoption de pratiques exemplaires.
English: “Cowes – la Rochelle” winner of all class and our class in IRC 2.
French: “Cowes – la Rochelle” vainqueur toutes classes et dans notre classe en IRC 2.