ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth periodic report states that to eliminate a salary gap it would be necessary to improve anti-discrimination laws and the efficacy of their enforcement (para.
French: Le sixième rapport constate que pour l'éliminer, il faudrait améliorer et mieux faire appliquer les lois qui s'opposent à la discrimination (par. 232).
English: • Part III - You must sign a CSA undertaking. This will solidify your partnership with the CBSA.
French: • Partie III - Vous devez signer un engagement au PAD qui renforcera votre partenariat avec l'ASFC.
English: The MHSP is a product of the partnering efforts of the Department and Health Canada and will offer claimants three types of supports: a 24-hour crisis line; resolution health support services; and counseling sessions.
French: Le Programme est géré en partenariat par le ministère et Santé Canada et propose aux demandeurs trois types de soutien : des services de référence 24 heures par jour en cas de crise émotionnelle, des services de soutien à la santé durant la période de règlement, et des séances de counseling.
English: March is Fraud Prevention Month, and the CSA is urging all Canadians to take 4 simple steps to protect themselves from investment fraud.
French: Mars est le mois de la prévention de la fraude et les ACVM invitent tous les Canadiens à prendre 4 mesures simples pour se protéger de la fraude dans les placements.
English: Journal of Family Studies, 3(2): 149-68.
French: Journal of Family Studies, 1997, 3(2): p.
English: The Commission itself, therefore, needs to be independent, accountable, efficient and transparent, and guided by the highest standards of responsibility.
French: Il faut donc que la Commission elle-même soit indépendante, tenue de rendre compte, efficiente et transparente, et qu’elle soit guidée par les règles les plus strictes en termes de responsabilité.
English: • The economic, social, cultural and environmental impacts of infrastructure on communities;
French: • les mécanismes de financement de l’infrastructure et des collectivités;
English: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies DEVE/6/40675 PR - PE378.772v02-00 Rapporteur:
French: Intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement DEVE/6/40675 PR - PE378.772v02-00 Rapporteur:
English: After receiving a PhD from U of T in 1950 he joined the National Research Council of Canada in 1951.
French: Après l'obtention d'un doctorat à l'U. de Toronto en 1950, il se joint au Conseil national de recherches du Canada (CNRC), en 1951.
English: I have been trying to eliminate the Trojans on my machine for about 3 days. I'm running Windows Me.
French: In conclusion, when I can afford to subscribe to you I will do it very soon.
English: The report has captured, in one document, the agony and ecstasy of the United Nations as it journeyed through its triumphs and failures over the past 55 years of its existence.
French: Le rapport a su reproduire en un seul document les affres et les joies de l'ONU au long du périple fait de triomphes et d'échecs de ses 55 années d'existence.
English: The FIA has launched an investigation into why Felipe Massa was able to start the Belgian Grand Prix slightly ahead of his grid slot without the error getting picked up at the time....
French: Les pilotes Ferrari ont fait de leur mieux à Budapest. Fernando Alonso prend une deuxième place un peu inespérée tant les Red Bull étaient supérieures et Felipe Massa termine au pied du podium.
English: Mr President, globalisation needs a leader.
French: Monsieur le Président, il faut guider la mondialisation.
English: Applicants must indicate in which State they have their headquarters or domicile and present the supporting evidence normally acceptable under their own law.
French: Accès au marché Les soumissionnaires doivent indiquer l'État dans lequel ils ont leur siège ou sont domiciliés, en présentant les preuves requises en la matière selon leur loi nationale.
English: ANNEX 2 A 61 K [Project-Rapporteur : 425/US] <CE34004E> D 35/70 (transferred to 36/06)
French: ANNEXE 2 A 61 K [Project-Rapporteur : 425/US] <CE34005F> D 35/70 (transféré en 36/06)
English: The passage of Bill C-3 will bring the 2001-03 triennial review to a close. The review confirms that the Canada Pension Plan is financially sound.
French: L’adoption du projet de loi C-3 mettra fin à l’examen triennal de 2001-2003 qui confirme la solidité financière du Régime de pensions du Canada.
English: Sanitation or Health and hygiene programs not properly implemented or followed by employees.
French: Les programmes d’hygiène et de santé ne sont pas appliqués convenablement ou suivis par les employés.
English: (a) The population growth rate is the same in both halves, in the range of approximately 1 per cent;
French: L'accroissement de la population est identique dans les deux parties, de l'ordre de 1 %.
English: Twelve such shepherd-led intersessional meetings have been held, under the chairmanship of the United States, Norway, Italy and France, as shown in Annex 1, leading to identification or coordination of specific projects.
French: Il y a déjà eu douze réunions intersessionnelles présidées par les États-Unis, la Norvège, l'Italie et la France (voir l'annexe). Elles ont débouché sur la définition ou la coordination de projets précis.
English: The IM e-Enabler Project focused on minimizing the high-risk associated with the adoption of emerging technological solutions to support information interoperability.
French: Ce projet visait à minimiser le risque élevé associé à l'adoption de nouvelles solutions technologiques à l'appui de l'interopérabilité de l'information.
English: However, few of the items are available off-the-shelf; most would be prepared according to the requirements and specifications of the customer. Particular care in designing for the special radiological, toxicity and criticality hazards associated with plutonium is essential.
French: Le module spécifique mentionée à la rubrique 4-2.C.7., est le module de Young exprimé en N/m2 divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesuré à une température de 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) et à une humidité relative de 50 ± 5 %.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 May 2006 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Au 31 mai 2006, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 882,6 millions de dollars.
English: It has also been reviewed by two non-governmental legal experts from Ukraine and, again, by members of the Committee.
French: Le texte a également été examiné par deux experts juridiques ukrainiens indépendants, puis, à nouveau, par les membres du Comité.
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly14 and the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission;4
French: Encourage les réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer à contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, en tenant compte des résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale14 et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission4,
English: We have to work with other countries and with international organizations like the United Nations.
French: Nous devons collaborer avec d'autres pays et avec des organisations internationales comme l'ONU.
English: HONG KONG, August 3, 2006 - Lenovo Group today reported results for the first fiscal quarter ended June 30, 2006.
French: HONG KONG, 3 août 2006 — Le Groupe Lenovo annonce aujourd'hui ses résultats pour le premier trimestre de l'exercice financier se terminant le 30 juin 2006.
English: Inadequate legislation which in practice allows room for the use of torture may also add to the systematic nature of this practice” (emphases added).
French: Une législation insuffisante qui laisse en fait la possibilité de recourir à la torture peut encore ajouter au caractère systématique de cette pratique » (souligné par les auteurs).
English: See further discussion at paragraphs 142 to 146 of this report.
French: Voir l'analyse plus détaillée figurant aux paragraphes 142 à 146 du présent rapport.
English: Senator Carstairs is expected to confirm the announcement this evening at the Health Science Centre Foundation's fundraising campaign launch.
French: On s'attend à ce que la sénatrice Carstairs confirme cette annonce ce soir au lancement de la campagne de collecte de fonds de la Health Science Centre Foundation.
English: • Nanosciences, Nanotechnologies – Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human and animal safety and health, the food chain and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: • Nanosciences, nanotechnologies Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d’interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l’échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l’échelle nanométrique; propriétés d’auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; incidence sur la sécurité et la santé des personnes et des animaux, sur la chaîne alimentaire et sur l’environnement; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l’intégration et la convergence de technologies émergentes.
English: Such a question was common to all proposals on the table.
French: Pareille question se posait pour toutes les propositions qui avaient été présentées.
English: Mrs Lulling's words have reinforced my belief that it would not be wise to start a debate on this issue at the moment.
French: L'intervention de Mme Lulling me conforte dans l'idée qu'il ne serait pas raisonnable d'ouvrir maintenant un débat sur ce point.
English: Aerospace & Defence R&D Expenditures Expeditures
French: R-D – aérospatiale et défense Dépenses Dépenses
English: Hatred of foreigners, xenophobia as an expression of racism, are manifested in acts of violence against people who are viewed as sub-humans, undesirables or inferior.
French: La haine des étrangers, la xénophobie en tant qu'expression du racisme se traduisent également par des actes violents contre des individus considérés comme sous-hommes, persona non grata ou inférieurs.
English: 2006-03-06 — Miscellaneous International Women’s Day The Canadian theme for International Women's Week 2006 is "Beyond Laws:
French: 2006-03-06 — Divers Des équipes de recherche et de sauvetage effectuent des évacuations sanitaires aériennes en haute mer Au Canada, le thème de la Semaine internationale de la femme de 2006 est :
English: In the non-financial corporate business sector the data are presented on a partially consolidated basis.
French: Dans le secteur des sociétés et entreprises non financières, les données sont présentées sur une base partiellement consolidée.
English: It might be a question that should be addressed in the IST, but would it not be a better system for all these kinds of warning to be made public, in the same way as the sanctions were made public?
French: Son commentaire porte sur la question de les rendre publics. Cela relève peut-être des SIC, néanmoins ne serait-il pas préférable que ces avertissements soient rendus publics, comme le sont les sanctions ?
English: Above all their children must be like ourselves, CANADIANS."
French: Leurs enfants devront être, comme nous, et avant tout, CANADIENS.
English: The rights of the Owner under this Article shall be deemed to continue in full force and effect notwithstanding the expiration or earlier cancellation of this license.
French: 6.8 paragraphe propriétaire 6.9 l’expiration Si le propriétaire choisit d’assumer la propriété de toute amélioration en vertu du 6.7, le propriétaire peut l’enlever du terrain et, sur demande, le titulaire indemnise le pour tous les coûts encourus par Pepropriétaire concernant son enlèvement.
English: Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
French: L’Europe n’a pas encore créé de marchés intérieurs de l’énergie pleinement compétitifs.
English: Even if you are already enrolled with FINTRAC for electronic reporting, FINTRAC needs to set up your organization for electronic MSB registration.   MSB organizational set-up This is the process for FINTRAC to gather information about your MSB prior to MSB registration.
French: Même si vous êtes déjà inscrits auprès de CANAFE pour transmettre des déclarations électroniquement, CANAFE doit prendre les mesures nécessaires pour inscrire électroniquement votre entreprise de services monétaires.  Mise sur pied organisationnelle Le processus au cours duquel CANAFE recueille des renseignements sur votre entreprise de services monétaires avant l’inscription.
English: BBL: Block or day release in vocational education
French: BBL : Stage pratique ou journées de congé de formation (enseignement professionnel)
English: Associate editor Allison Finnamore Graphic designer Wendy Bachelu Production manager
French: 4 | Votre argent Faites la connaissance du MOO, du COW et du DBA, fonds négociables en bourse destinés au secteur de l’agriculture.
English: • SWLN4 - Notice to Exporters - Security Requirements for Non-Resident Persons and Persons Without a Permanent Establishment in Canada
French: • SWLN4 - Exigences de garantie que doivent respecter les personnes non résidentes et les personnes n'ayant pas d'établissement stable au Canada
English: Also decides that the working group will submit proposals on how best to address the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including its format and periodicity, bearing in mind the need to recognize the active role of all relevant stakeholders in the implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits;
French: Décide que le groupe de travail présentera des propositions quant aux moyens les plus appropriés d'examiner l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment pour ce qui est des modalités et de la périodicité de cet examen, en ayant à l'esprit la nécessité de reconnaître le rôle actif de toutes les parties prenantes dans l'application des résultats desdites conférences et réunions ;
English: In cases of absolute necessity, they alone are authorized to intervene physically.
French: En cas de nécessité absolue, eux seuls sont autorisés à intervenir physiquement.
English: Methods of Historical Inquiry and Communication Students will use critical-thinking and communication skills to evaluate various interpretations of the issues and events of the period and to present their own points of view.
French: Méthodes de recherche et de communication en histoire. Les élèves vont faire appel à des aptitudes à la pensée critique et à la communication pour évaluer diverses interprétations des questions et des événements de la période et pour présenter leurs propres points de vue. Exposition en ligne se rapportant au sujet :
English: Production Subject to Federal and Provincial Quotas (in Live Weight) (kg) Column 3
French: Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (en poids vif) (kg) Colonne 3
English: An improvement was made in the distribution and recording of the results from the audits by the implementation of an Intranet website for the Post Payment Audit function.
French: Des progrès ont également été accomplis dans la diffusion et l'inscription des résultats, grâce à la mise en œuvre d'un site intranet interactif de la vérification après-paiement.
English: I think today I can say nothing more than "thank you" to these people whose lifes’ work has given my own meaning.
French: Je crois aujourd’hui que je ne peux dire rien de plus que «merci» à ceux dont le travail a donné un propre sens à ma vie.
English: At the invitation of the Institute for the Problems of Minorities and Indigenous Peoples of the North of the Russian Federation, I visited Yakutsk, capital of the Republic of Sakha, in July 1998 with the aim of finding my brothers and friends living far from the Western world.
French: A l'invitation de l'Institut des Problèmes de Minorités et peuples aborigènes du Nord de la Fédération de la Russie, je me suis rendu à Yakoutsk, capitale de la République autonome de Sakha, en juillet 1998 dans le but de retrouver mes frères et amis vivant loin du monde occidental.
English: The report did not indicate whether such a service had to make a profit or what weighting had been given to its usefulness in terms of educational value for the public.
French: Le rapport n'indique pas si un service de visites devrait faire des bénéfices ou si un coefficient de pondération a été appliqué pour tenir compte de son utilité en termes de valeur éducative pour le public.
English: Globally, about half of all people living with HIV are women, with variations within regions, countries and communities.
French: Les femmes représentent près de la moitié de ces personnes avec des variations au sein des régions, des pays et des collectivités.
English: Risk management frameworks should incorporate inventories of potential risks.
French: Les cadres de gestion du risque devraient comporter des répertoires des risques éventuels.
English: • Make Your Home and Car Smoke-Free:
French: • Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée :
English: (6) Rules altering the period prescribed for the purposes of subsection (1) may contain such transitional provisions and savings as appear to the Secretary of State to be necessary or expedient.
French: D" & & " ! %" %& " " % (" %" "&!" ( %" %" #8## " %" #818 &! " ! " " & . &! %" ."
English: Health Canada is working with federal/provincial/territorial partners on an implementation plan for the new guideline, which includes development of standard protocols for radon testing and mitigation and the development of a certification program for providers of radon testing and mitigation services.
French: Réponse Santé Canada travaille avec des partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux relativement à un plan de mise en oeuvre pour la nouvelle ligne directrice, qui comprend l'élaboration de protocoles uniformes pour dépister le radon et des mesures d'atténuation ainsi que l'élaboration d'un programme d'attestation pour les fournisseurs de services de dépistage et des mesures d'atténuation du radon.
English: Downloaded from http://www.gmid.euromonitor.com/HitList.aspx on September 12, 2006.
French: Téléchargé de l’adresse http://www.gmid.euromonitor.com/HitList.aspx, le 12 septembre 2006.
English: Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation should be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
French: L'aide aux travailleurs licenciés en raison de restructuration et de délocalisation doit être dynamique et flexible de sorte qu'elle puisse être mise en œuvre rapidement et efficacement.
English: 3.C.1 Control techniques to satisfy the requirements outlined in the List of Minimum System Management Controls are outlined in a System Management Controls Specifications Report or similar document.
French: 3.C.1 Afin de satisfaire aux exigences énoncées dans la liste des contrôles, la fiche de contrôle de gestion (ou un document de ce genre) énonce les méthodes de contrôle de la gestion du système.
English: One heating degree-day is counted for each degree that the daily mean temperature is lower than a base temperature, e.g. 19°C.
French: On compte un degré-jour de chauffe pour chaque degré de température quotidienne moyenne se trouvant en dessous d'une température de base, p. ex.
English: The European Commission would like the Joint Meeting to establish an ad-hoc working group to examine those provisions arising from the revision of TPED that would be suited for inclusion in ADR/RID/ADN 2011.
French: La Commission européenne demande à la Réunion commune de créer un groupe de travail spécial chargé d'examiner les dispositions découlant de la révision de la Directive qu'il serait judicieux d'inclure dans l'ADR/RID/ADN 2011.
English: "We provide excellent service, and our reward is that we get a lot of repeat business.
French: « Nous offrons d’excellents services et notre récompense, c’est une clientèle acquise.
English: If such irregularities are not corrected, the request shall be withdrawn, in which case the procedure provided for in Article 17(2) shall be observed. If the request does not have any such irregularities or the irregularities have been corrected, the competent body of the Autonomous Community shall, if it is involved, operate in accordance with Article 17(1).
French: 2) Lorsqu’elle reçoit la requête en inscription, l’instance compétente lui attribue un numéro et une date correspondant au moment de la réception et transmet, le cas échéant, à l’Office espagnol des brevets et des marques les données relatives à la requête, sous la forme prévue par voie réglementaire et dans un délai de cinq jours.
English: Assessments of the environmental effects of development projects should be carried out at the project's pre-feasibility and feasibility stages and throughout the development planning process.
French: Les Ã©valuations des incidences environnementales des projets de dÃ©veloppement devraient se faire a l'Ã©tape des Ã©tudes de prÃ©-faisabilitÃ© et de faisabilitÃ© et tout au cours du processus de planification du dÃ©veloppement.
English: Child Support Supplement Provide clothing to children less than 18 years.
French: Complément à la pension alimentaire pour enfants Fournir des vêtements aux enfants âgés de moins de 18 ans.
English: On the whole, the traditional pattern of distribution of the sexes across the sectors of the economy remains, with women and girls typically segregated into occupations in low-profit sectors.
French: Dans l'ensemble, la répartition traditionnelle des sexes entre les secteurs de l'économie, caractérisée par la ségrégation professionnelle des femmes et des filles dans les secteurs peu rémunérateurs, persiste.
English: The WebSynaptics.com site is powered by TYPOlight , the fantastic free and open source CMS developed by Leo Feyer.
French: Le site WebSynaptics.com est propulsé par TYPOlight , l'excellentissime CMS libre et gratuit développé par Leo Feyer.
English: And bilateral or regional trade deals can chip away at some of the barriers in the current global system.
French: Dans ce cadre, des accords commerciaux bilatéraux ou régionaux permettent d'abaisser certaines barrières douanières.