ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any one of my German colleagues would testify to that, and that is what I brought out again in the interview.
French: Chacun de mes collègues allemands pourra le confirmer et je l'ai rappelé une fois de plus dans l'interview.
English: • (a) a "contributor" to a trust include a person who has at any time made a loan or transfer of property, either directly or indirectly, in any manner whatever, to or for the benefit of the trust other than, where the person deals at arm’s length with the trust at that time, and is not, immediately after that time, a majority interest beneficiary of the trust,
French: La contrepartie ou la partie de contrepartie d’une fourniture taxable effectuée par un petit fournisseur, qui devient due, ou qui est payée avant qu’elle devienne due, à un moment où le petit fournisseur n’est pas un inscrit, n’est pas à inclure dans le calcul de la taxe payable relativement à la fourniture, sauf s’il s’agit d’une des fournitures suivantes : a) la fourniture d’un immeuble par vente; b) la fourniture par vente, effectuée par une municipalité, d’un bien meuble qui fait partie des immobilisations de la municipalité; c) la fourniture par vente d’un bien municipal désigné d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259, qui fait partie des immobilisations de la personne.
English: "They couldn't pay me enough money," he said.
French: « Même pour tout l'or du monde, je n'irais pas », dit-il.
English: Equal rights to participate in pubic and political life
French: Droit de participer à la vie publique et politique sur un pied d'égalité
English: The Special Rapporteur deems that it is important not to lose sight of the fact that prison systems are, although modified by real and challenging practical realities, the result of State and institutional policy.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'il ne faut pas oublier que les systèmes pénitentiaires, même s'ils évoluent en fonction des réalités et des difficultés concrètes, sont le résultat de la politique publique et institutionnelle.
English: NIOC claimants - recommended compensation 78 NITC's claim - recommended compensation (United States dollars) 81
French: Requérants NIOC - Montant de l'indemnité recommandée 81  Réclamation de la NITC - Indemnisation recommandée (dollars des États-Unis) 84
English: "exempt foreign trust" « fiducie étrangère exempte » 25
French: « contribuant résidant » "resident contributor" 20
English: Option I (Streamlining the Twenty-One Governing Bodies) would, if adopted in its entirety, result in a governance structure in which there would be one Assembly for each WIPO treaty that provides for a governing body of Member States, as well as the WIPO Coordination Committee, but no other governing bodies (the WIPO Conference, the Executive Committees of the Paris Union, the Berne Union and the PCT Union and the various Conferences of Representatives would no longer exist or be convened).
French: La solution I (Rationalisation des 21 organes directeurs), si elle était intégralement retenue, aboutirait à une structure institutionnelle dans laquelle il y aurait une assemblée pour chacun des traités de l’OMPI qui prévoient un organe directeur des États membres, plus le Comité de coordination de l’OMPI, à l’exclusion de tout autre organe directeur (la conférence de l’OMPI, les comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT et les diverses conférences de représentants cesseraient d’exister ou de se réunir).
English: Drilling tested separate gold and nickel-copper induced polarization and geochemical anomalies.
French: Les Ressources Claude Inc., en partenariat avec la Pioneer Metals Corporation, a réalisé un programme durant lequel 17 trous ont été forés dans la propriété aurifère Nokomis Lake, que la société possède près de Sherridon.
English: During the reporting period, three appeal judgements were rendered, bringing to 86 the number of appeal cases fully completed.
French: Pendant la période considérée, la Chambre d'appel a rendu trois arrêts au fond, portant à 86 le nombre d'affaires terminées.
English: A key step in the production of the antiasthma agent Singulair(tm) is the use of the Heck reaction of methyl 2-iodo-benzoate on allylic alcohol (18) to give ketone (20).
French: Une étape clé dans la production de l'agent antiasthmatique Singulair® est l'utilisation de la réaction de Heck du 2-iodobenzoate de méthyle sur l'alcool allylique 18 pour obtenir la cétone 20.
English: The reuse of single-use devices has been a major effort involving stakeholder consultations and a Scientific Advisory Panel.
French: La réutilisation des matériels médicaux à usage unique a constitué un effort majeur nécessitant une consultation auprès des intervenants et le recours à un Groupe consultatif scientifique.
English: Some had inferred that the testimony of a woman was worth only half that of a man, but such an interpretation was erroneous.
French: Certains en ont déduit que le témoignage d'une femme ne valait que la moitié du témoignage d'un homme mais cette interprétation est erronée.
English: An exception is Technical appointments in B.C., where appointments of 7.5% are less than a WFA of 9.4%, and result in a recruitment gap of minus 8 jobs (not shown in table) relative to WFA.
French: Il y a une exception, c’est celle des nominations dans la catégorie Technique en C.-B. où les nominations qui s’élèvent à 7,5 % sont inférieures à la DPA, laquelle s’élève à 9,4 %, ce qui entraîne un écart de recrutement de moins de 8 emplois (non indiqué dans le tableau) par rapport à la DPA.
English: UN-Habitat provides support to the efforts of ECA to create a regional observatory on women's rights.
French: ONU-Habitat appuie les efforts déployés par la CEA pour créer un observatoire régional sur les droits de la femme.
English: Moreover, you can have a ride on a bobsleigh in nearby Janov nad Nisou or ride a horse at Prezidentská chalet.
French: Des courts de tennis ainsi qu’une piscine naturelle se trouvent à environ 500 m du chalet.
English: E-Remesas Developing a unified remittances strategy for Central America. Start Year: 2003 | Amount: $ 6,786.00 | Region:
French: E-Remesas Élaboration d’une stratégie unifiée sur les envois d’argent pour l’Amérique centrale l'année de début: 2003 | Montant: $ 6,786.00 | Région:
English: The speaker advised delegates that the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) was in the process of developing training materials for the IFRS for SMEs.
French: Le représentant a informé les délégations que l'International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) était en train d'élaborer des matériels pédagogiques sur les IFRS pour les PME.
English: The following provisions exist or will be introduced on 1.1.2003:
French: 2.1 Les dispositions ci-dessous existent déjà ou entreront en vigueur le 1er janvier 2003:
English: Exciting viewing opportunities of the abundant wildlife and countless cultural sites are scattered throughout the park.
French: Vous aurez la possibilité d’observer une faune abondante et de faire l’expérience des innombrables sites culturels éparpillés un peu partout dans le parc.
English: Mistakes that are caught when a business plan is being prepared will be less costly and painful than if they are not discovered until the project is under way.
French: Les erreurs que la préparation du plan d'affaires aura permis de prévoir seront moins onéreuses et moins tragiques que si elles étaient découvertes en cours de réalisation.
English: The Committee is also concerned that staff working with victims of the offences covered by the Optional Protocol still lack adequate skills especially with respect to recovery and reintegration of child victims.
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'insuffisance des compétences du personnel travaillant avec les victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, notamment en matière de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes.
English: This is even more dangerous when the elections could lead to a situation where the executioners are rehabilitated and given popular legitimacy, while the victims are once again threatened — more so than before — and are forced to seek shelter, which they would not find, when they were expecting reparation and rehabilitation.
French: Cela est d'autant plus dangereux que les élections risquent de déboucher sur une situation où les bourreaux sont réhabilités et nantis d'une légitimité populaire, pendant que les victimes sont plus que jamais menacées, encore une fois, et acculées à chercher un nouvel abri introuvable alors qu'elles attendaient la réparation et la réhabilitation.
English:  Figure 5-5 Example of air movements at 700 hPa.
French:  Figure 5-5 Exemple de déplacement d'air à 700 hPa.
English: • Exploring reactions to DFO communications materials about the state of Canada's fishery and Canada's strategy to combat overfishing and improve international fisheries governance; and to identify which elements resonate in either a positive or negative way.
French: • Explorer les réactions face aux communications du MPO relativement à l’état de la pêche du Canada et de la stratégie du Canada pour contrer la surpêche et améliorer la gouvernance des pêches à l’échelle internationale; identifier quels éléments engendrent des réactions positives ou négatives.
English: The most obvious and the most glaring example was the case of MOMČILO TRAJKOVIĆ, the former chief of the police station in Kosovska Kamenica.
French: L'exemple le plus évident et le plus spectaculaire était le cas de Momcilo TRAJKOVIĆ, ancien commandant du commissariat de police à Kosovska Kamenica.
English: Nevertheless, he noted that that study was ongoing.
French: Toutefois, l'orateur prend note du fait que l'étude se poursuit.
English: The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on conditions that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
French: 2. L’aide est octroyée au sériciculteur pour toutes les boîtes de graines de vers à soie mises en œuvre, à condition que celles-ci contiennent une quantité minimale à déterminer et que l’élevage des vers ait été porté à bonne fin.
English: ii. ensure that in such a case the judicial or other competent authority retains the power to make urgent decisions in order to protect the parties or their children, or their property; iii. inform the judicial or other competent authority whether or not the parties are continuing with mediation and whether the parties have reached an agreement.
French: Les Etats devraient reconnaître l'autonomie de la médiation et la possibilité pour celle-ci d'avoir lieu avant, pendant ou après une procédure judiciaire. b.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2002
French: Seizièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2002
English: Likewise, because Parliament enacted subsection 98(2.1) of the Act "notwithstanding" subsection 98(2), the obligations set out in those subsections are also unrelated to each other; contrary to what has been submitted by Pierre Roy, the obligation of subsection 98(2.1) is not conditional upon anything provided for in subsection 98(2).
French: De même, étant donné que le Parlement a promulgué le paragraphe 98(2.1) de la Loi « nonobstant » le paragraphe 98(2), les obligations établies dans ces paragraphes sont aussi indépendantes l'une de l'autre; contrairement à ce qu'a soutenu Pierre Roy, l'obligation du paragraphe 98(2.1) n'est pas conditionnelle à quoi que ce soit contenu dans le paragraphe 98(2).
English: • $500 tools in their first and deduction for graduating years.
French: • Collaborer avec les provinces afin d’augmenter le seuil de revenu familial pour l’admissibilité aux prêts étudiants.
English: However, despite the measures adopted by most States, international cooperation should play a larger role, especially in helping developing countries to implement the Convention, in particular so that they could adopt positive methods to enable them to overcome obstacles, meet financial obligations entered into at the international level and have other practical means of implementing the Programme of Action and renewing political will at the national and international levels.
French: Cela dit, malgré les mesures prises par la plupart des États, la coopération internationale doit jouer un rôle plus important, en particulier en ce qui concerne l'appui à apporter aux pays en développement pour qu'ils appliquent la Convention, notamment pour qu'ils puissent recourir à des méthodes qui leur permettent de surmonter les obstacles et répondre aux obligations financières qu'ils ont contractées sur le plan international, et disposer d'autres moyens pratiques de mettre en oeuvre le Programme d'action et de réaffirmer leur volonté politique aux plans national et international.
English: Speakers also referred to the need to control malaria in situations of conflict and emergencies; and for long-term malaria control strategies, including the search for a viable malaria vaccine and other newer vector control methods.
French: Les intervenants ont également évoqué la nécessité de combattre cette maladie dans les situations de conflit et d'urgence et d'établir des stratégies de lutte à long terme, comportant notamment la mise au point d'un vaccin viable et de nouvelles méthodes de lutte contre le vecteur de la maladie.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.8
English: Inquiries under the PIPED Act January 1, 2002 to December 31, 2002: 8,381 We will attempt to provide a breakdown of these inquiries by subject in future Annual Reports.
French: La banque a par la suite clarifié les procédures avec l’entreprise privée.
English: Follow local advice before swimming.
French: Suivez les consignes de sécurité avant d'aller nager.
English: By contrast, the ECJ further held that where the action is brought against the publisher in the Contracting State in which the publisher is established, that forum is competent to award damages for the full harm caused by the defamatory statement, both in the forum, and in other Contracting States.
French: En revanche, la Cour européenne de justice a aussi affirmé que, lorsque l’action est intentée contre l’éditeur dans l’État contractant dans lequel il est établi, cet État est compétent pour attribuer des dommages-intérêts correspondant à l’intégralité du préjudice causé par la déclaration diffamatoire, tant dans cet État lui-même que dans les autres États contractants.
English: A sustainable fishery requires a strong resource.
French: Une pêche durable nécessite une ressource vigoureuse.
English: Since the Working Group had been unable to agree on the amount of such a cap, the sponsors had felt that the draft convention should allow the issue to be addressed by agreement between the parties.
French: Le Groupe de travail n'ayant pas été en mesure de se prononcer sur la détermination d'un montant sont d'avis que le projet de convention devrait reconnaître aux parties la faculté de s'entendre sur ce point.
English: What is an intergovernmental organization?
French: Qu'est-ce qu'une organisation intergouvernementale?
English: Given the potential of the spectrum bands released by switch-off of analogue terrestrial television for new and innovative services, it will also be important to not constrain unduly the re-use of these bands.
French: Compte tenu du potentiel des bandes de fréquences libérées par l’abandon de la télévision analogique hertzienne pour des services nouveaux et innovants, il importera également de ne pas limiter indûment la réutilisation de ces fréquences.
English: The Summit also decided on a range of specific policy and institutional measures to strengthen integrated and effective implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.5
French: Ils ont également décidé d'adopter une série de politiques et de mesures institutionnelles spécifiques pour réaliser de façon plus intégrée et efficace les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement5.
English: Right of self-determination and the right of persons belonging to minorities (articles 1 and 27 of the Covenant)
French: Droit à l'autodétermination et droits des personnes appartenant aux minorités (art. 1er et 27 du Pacte)
English: Commission communication ‘Community guidelines on financing of airports and start‑up aid to airlines departing from regional airports’ (OJ C 32, 9.2.2005, p.
French: Le traité d’adhésion de 2003 dispose que les aides suivantes doivent être considérées comme des «aides existantes» au sens de l’article 88, paragraphe 1, du traité CE à partir de la date de l’adhésion:
English: I hope it will not come to that, but we are on the alert.
French: J'espère qu'il n'en sera rien, mais nous sommes vigilants.
English: Recipients tend to be younger than non-recipients.
French: Division des données régionales et administratives
English: Until now, the Government has payed attention to NGOs in the same way as it has with other fields.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement a accordé aux ONG la même attention qu'à d'autres domaines.
English: Activities of key indicator enzymes associated with carbohydrate metabolism, fatty acid metabolism, the citric acid cycle, and the electron-transport chain were determined.
French: L'activité de diverses enzymes indicatrices associés au métabolisme des hydrates de carbone, au métabolisme des acides gras, au cycle de Krebs et à la chaîne de transport des électrons a été mesurée.
English: [27 May 2003]
French: [Original : anglais] [26 mai 2003]
English: The two Secretariats have, e.g., provided speakers to numerous seminars and training courses organized by the other Organization.
French: Ainsi, les deux secrétariats ont fourni des conférenciers pour de nombreux séminaires et cours de formation organisés par l’autre organisation.
English: It is a great shame and we would have done Parliament a service and paid one of our Members a great tribute had we been able to say these things to his face, in his presence and give him the recognition and tribute he deserves.
French: C'est une honte et nous aurions rendu, d'une part, un service au Parlement et, d'autre part, un grand hommage à l'un de nos membres si nous avions pu lui dire ces choses en face et ainsi lui témoigner toute notre reconnaissance et lui rendre hommage comme il le mérite.
English: About 40 000 supported dwellings are currently available.
French: Environ 40 000 logements subventionnés sont actuellement disponibles.
English: Further details can be found in the Financial Analysis section under Accounts Receivable and Expenses.
French: En outre, la charge d’amortissement a augmenté de 6,3 millions de dollars en 2006-2007.
English: The Government has launched a new initiative the aim of which is to actively eliminate disparities, including those between the Maori, Pacific Island and Pakeha population (below paras. 292-293).
French: Le Gouvernement a entrepris une nouvelle initiative dont le but est de supprimer effectivement toutes les disparités, notamment entre les Maoris, les Polynésiens et les Néo-Zélandais d'origine européenne (ci-dessous par. 292 et 293).
English: Saskatchewan provides an additional exemptions (shared by associated groups) equivalent to $5 million (2003), $7.5 million (2004), and $10 million (after December 31, 2004).
French: Figurent dans ce genre d’études l’échantillonnage et l’analyse de l’eau, des sols, de la végétation et de la faune résidente, en particulier les poissons, et l’élaboration de rapports d’experts.
English: Sharing significant historical, political and cultural ties with Timor-Leste, Cape Verde has always supported the struggle of the Timorese for a free, independent and prosperous country, coexisting peacefully with its neighbours.
French: Fort des liens historiques, politiques et culturels qu'il entretient avec le Timor-Leste, le Cap-Vert a toujours soutenu les Timorais dans leur lutte pour un État libre, indépendant et prospère, coexistant dans la paix avec ses voisins.
English: With the overall experience with the Service Center?
French: De votre expérience en général avec le Centre de service?
English: Nor was any evidence provided to indicate that the Claimant was bound by a pre-existing promise or legal obligation to pay the staff bonuses.
French: Par ailleurs, aucun élément ne prouve que le requérant était lié par une promesse ou une obligation légale de payer ces primes.
English: According to the departmental representative, ten employees have acted in the position of Assistant Warden, Correctional Programs, Pittsburgh Institution as a consequence of the incumbent of that position being absent on long term leave prior to retirement in June of 2004.
French: Selon la représentante du ministère, dix employés ont exercé par intérim les fonctions de directeur adjoint ou de directrice adjointe au sein du Service correctionnel du Canada à l’établissement Pittsburgh, étant donné que le titulaire du poste s'est absenté pendant une longue période avant de prendre sa retraite en juin 2004.
English: After undergoing basic training, he was posted to an artillery battery.
French: Après la formation de base, l'enfant a été affecté à une batterie d'artillerie.
English: I am sure that as long as it is required, this Parliament along with the other European institutions, will continue to give this issue the priority and the importance which it deserves.
French: Je suis certain que tant que ce sera nécessaire, le Parlement, comme les autres institutions européennes, continuera à accorder à cette question la priorité et l' importance qu' elle mérite.
English: We present results of electrothermal interactions in fine geometry contacts and vias.
French: Nous présentons des résultats sur les interactions électrothermiques dans les contacts et vias de géométrie fine.
English: Requirements for obtaining prior informed consent (national/provincial/local) in the provider country should therefore be specified."21 17.
French: Les conditions (nationales/provinciales/locales) d’obtention du consentement préalable en connaissance de cause dans le pays fournisseur doivent donc être précises."21 17.
English: More damage to the environment will probably be done and we have to find a way, without being culturally imperialist about it, to ensure that rapid economic development in the countries of eastern and central Europe does not damage the environment, particularly the natural environment, in the new Member States.
French: Nous devons trouver un moyen d' assurer, en évitant tout impérialisme culturel, que le développement rapide de l' économie de ces pays d' Europe centrale et orientale ne provoque pas la dégradation de l' environnement, particulièrement de l' environnement naturel, des nouveaux États membres.
English: • Benchmark against other governments, departments, agencies, private sector
French: • Comparaison avec d'autres administrations publiques, ministères, organismes, et le secteur privé
English: The electoral system in elections to the Dáil is proportional representation by means of the single transferable vote in multi-seat constituencies.
French: Les députés sont élus au scrutin proportionnel à un tour avec report des voix dans les circonscriptions où plusieurs sièges sont à pourvoir.
English: Folk dance and music ensembles from all over the world come to the capital of the Polish Tatras.
French: A la fin du mois de juillet, début août, sur une période de 9 jours, plusieurs dizaines de concerts et de rencontres sont organisés à Wisła, Szczyrk, Żywiec, Maków Podhalański et à Oświęcim. Des milliers de spectateurs viennent assister aux concerts des groupes polonais et étrangers.
English: Distribution of Grants Successful in Competition
French: Distribution des subventions retenues au concours
English: • Enabling their organization to develop, expand and accelerate projects and initiatives (19 respondents);
French: • en aidant leur organisation à élaborer des programmes et des initiatives, à en accroître le nombre et à en accélérant la mise en oeuvre (19 répondants);