ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As rapporteur, however, I distance myself somewhat from that approach, because it does not do any justice to the already difficult income situation in cattle farming and because the limitation of the risks of animal diseases and the regularisation of the slaughter practice are insufficiently addressed.
French: Néanmoins, en tant que rapporteur, je prends quelque peu mes distances avec cette approche car elle fait abstraction de la situation déjà difficile en matière de revenu de l’élevage et parce qu’elle ne traite pas suffisamment la limitation des risques d’épizooties et la régularisation des pratiques d’abattage.
English: To end off, I'd like to sketch out a few principles for keeping Canada on its own airwaves - and, by the way, for helping Canadian broadcasters keep their unique, and often profitable, marketing niche.
French: Pour terminer, permettez-moi d'esquisser quelques principes grâce auxquels on pourra continuer de diffuser sur nos ondes des émissions authentiquement canadiennes et qui, incidemment, permettront aux radiodiffuseurs canadiens de sauvegarder leur créneau exceptionnel et souvent rentable.
English: "He wasn't a prime minister or the leader of a political party. But he made a significant contribution, as an artist, sculptor and engineer, creating something that's now identified with the birth of Canada as a nation."
French: « Je crois qu'il est important de reconnaître les gens comme Walter; il n'était ni premier ministre ni chef de parti politique, mais son apport est remarquable en tant qu'artiste, sculpteur et ingénieur, car il a créé quelque chose qui est aujourd'hui associé à la naissance du Canada comme nation.
English: Renewable energy systems have to be made reliable through attention to detail by the engineers and the workers.
French: Les réseaux d’énergie renouvelable doivent être plus fiables. Ingénieurs et travailleurs doivent donc accorder plus d’attention aux détails.
English: This state has long since ceased to meet the criteria for the label 'Red' China as, in economic policy terms, the Peking Government has for years been pursuing a muscular form of industrialization reminiscent of the early days of capitalism.
French: On ne peut plus parler d'une Chine communiste depuis longtemps car sur le plan de la politique économique, le gouvernement de Pékin est depuis des années sur la voie d'une industrialisation forcenée qui rappelle les débuts du capitalisme.
English: Information Management Feedback on Website Location of Government of Canada IM Conference 2006 Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa ON K1N 9J2 Telephone: (613) 563-1984
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 : Location Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By  Ottawa ON K1N 9J2 Téléphone : (613) 563-1984
English: It is clear that the employment situation is closely linked to literacy rates, which are gradually improving.
French: La création d'emplois reste l'un des principaux défis pour la réduction de la pauvreté et le développement social, notamment pour les femmes et les minorités ethniques.
English: Four weeks after inoculation, a ring of suberized and lignified endodermal cells separated the infected cortex from the uninfected vascular tissue and appeared to prevent further inward growth of the fungus.
French: Quatre semaines après l'infection, un anneau de cellules endodermiques subérifiées et lignifées sépare le cortex infecté des tissus vasculaires indemnes et semble prévenir toute poussée vers l'intérieur du champignon.
English: The scope of the program is presently limited to the testing of previously approved electricity meters which have been modified and are being re-submitted for approval purposes.
French: Le domaine d'application du programme est actuellement limité aux essais de compteurs d'électricité déjà approuvés qui ont subi des modifications et qui sont soumis de nouveau à des fins d'approbation.
English: Capital costs are not allowable expenses.
French: Les dépenses en immobilisations ne sont pas admissibles.
English: This ruling states in conclusion that, " [...] it is my finding that the appellant may be heard at the appeal hearing only with respect to that part of his eighth allegation concerned with the assessment of question 5, that is, that "the appellant's point allocation... for Questions five ..." [used in the assessment of the] "Effective Interpersonal Relations, Initiative, Judgement and Leadership qualifications [was] less than what was justified by the available evidence."
French: En conclusion de la décision en question, on peut lire : [traduction] « [...] je conclus que l'appelant ne peut être entendu en appel que sur la partie de sa huitième allégation qui concerne l'évaluation de la question 5, autrement dit sur le fait que la note qui lui a été accordée à la question cinq... » [au titre de l'évaluation des] « qualités que sont les bonnes relations interpersonnelles, l'esprit d'initiative, le jugement et le leadership, était inférieure à ce que justifiait la preuve disponible ».
English: (iii) In situations where there is consensus, the establishment of a guiding management structure has been shown to offer significant advantages in the day-to-day implementation of regeneration projects.
French: iii) Lorsqu'il y a unanimité de vues, l'établissement d'une structure directrice de gestion s'est révélé présenter d'importants avantages en ce qui concerne l'application jour après jour des projets de reprise.
English: Number of pages attached: _________ Copy this form as necessary * - denotes Mandatory ** - if yes complete Animal Tissue Form
French: Nombre de pages jointes : _________ VERSION 2.0 Reproduire ce formulaire selon les besoins * – Obligatoire ** – Si oui, remplir un formulaire pour les tissus d'origine animale
English: On the contrary, Lithuania has neither given, nor will ever allow, any predetermined transit rights of any kind.(11) It should be understood that Lithuania permits transit only on the basis of mutual understanding and goodwill among friendly states, but at the same time Lithuania has no intention of isolating the Kaliningrad region.
French: Il faut être conscient du fait que la Lituanie ne donnera cette autorisation que s'il y a compréhension mutuelle et bonne volonté entre Etats amis. Mais, en même temps, elle ne souhaite nullement isoler la région de Kaliningrad.
English: To determine the effect of removal of the "lumen-to-mucosa" concentration gradient on the passage of iron (Fe) out of the intestine, duodenal loops of rats with loaded (FeL) or deficient (FeD) iron stores were perfused for 30 min with 5.0 mM solutions containing 59Fe.
French: Des anses duodénales de rat dont les réserves en fer étaient soit chargées (FeL) soit déficientes (FeD), ont été perfusées durant 30 min avec des solutions contenant du 59Fe, 5.0 mM dans le but de déterminer l'effet de la suppression du gradient de concentration entre la lumière et la muqueuse, sur le passage du fer (Fe) hors de l'intestin.
English: The new central review bodies would ensure compliance with the process.
French: Les nouveaux organes centraux d'examen garantiront que le système est appliqué correctement.
English: To ensure that Inuit benefit equitably from the commitments set out in the Blueprint, Inuitspecific strategies must be adopted to accommodate the unique conditions of Arctic environments, the distinctive features of Inuit culture, entitlements under land claims agreements in the two territories and two provinces where Inuit principally reside, as well as the needs of Inuit in urban areas.
French: Cela ne signifie en aucune façon que le Plan directeur doive être interprété ou mis en oeuvre d'une façon qui contrevienne aux droits découlant des ententes touchant les revendications territoriales ou aux obligations fiduciaires de la Couronne.
English: If we want to be credible partners in the eyes of developing countries, therefore, and if we want to bridge the shocking gulf between living conditions in the two hemispheres, both the EU and the United States must, above and beyond attaining the Monterrey and Johannesburg objectives, take advantage of the next round of WTO negotiations, due to take place in Cancun, to move towards the abolition of trade barriers and the gradual removal of agricultural and energy subsidies.
French: Si nous souhaitons être des partenaires crédibles aux yeux des pays en développement et, donc, réduire l'écart choquant entre les conditions de vie dans les deux hémisphères, tant l'UE que les États-Unis doivent, en plus d'atteindre les objectifs de Monterrey et Johannesburg, tirer profit de la prochaine série de négociations dans le cadre de l'OMC devant avoir lieu à Cancun pour faire avancer l'abolition des barrières commerciales et la suppression progressive des subventions agricoles et énergétiques.
English: During the entire time the executives perform the duties of their positions and do not meet the language requirements of their positions, administrative measures must be in place to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: Pendant tout le temps où les cadres remplissent leurs fonctions et ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste, des mesures administratives doivent être en place pour assurer la prestation des services et la supervision des employés dans les deux langues officielles.
English: What is the type of intended use/application for this tool?
French: Quel est le type d'utilisation ou d'application prévue pour cet outil?
English: Where can I get more information?
French: Les subventions sont accordées dans les secteurs suivants :
English: On the contrary, Seed's method predicts factors of safety equal to or less than 1.0 and large deformations indicative of a flow slide.
French: Au contraire, la méthode de Seed prédit des coefficients de sécurité égaux ou inférieurs à 1,0 et des déformations importantes indicatrices d'un glissement de terrain.
English: According to the national court, the Luxembourg provisions on banking secrecy seriously impede the collection of evidence in judicial investigations into activities carried out in Belgium under the freedom to provide services.
French: Selon le juge de renvoi, les dispositions luxembourgeoises en matière de secret bancaire entravent sérieusement la collecte des preuves dans le cadre d'une instruction judiciaire concernant des activités déployées en Belgique au titre de la libre prestation des services.
English: II.15.2 Further pre-financing payments Where pre-financing is divided into several instalments, the co-ordinator may request a further pre-financing payment once he has used up the percentage of the previous payment specified in the provisions of Article I.4.2 on further pre-financing.
French: Cette garantie financière reste en vigueur jusqu'au moment où la part que représente ce préfinancement dans le montant total de la subvention est couverte par des paiements définitifs de l'Agence.
English: "It’s a lot colder," explains Kukulka.
French: « C’est beaucoup plus froid », dit Kukulka.
English: This is rapidly changing.
French: Ceci est en train de changer rapidement.
English: Lastly, the unnecessary reference to “militia elements” in the report of the Secretary-General conveyed an inaccurate impression which did not correspond to prevailing realities.
French: Enfin, la mention inutile des « milices » qui figure dans le rapport du Secrétaire général donne une impression inexacte qui ne correspond pas aux réalités actuelles.
English: Mr. Assaf (Observer for Lebanon) expressed appreciation for the Committee's condolences on the death of his country's Permanent Representative.
French: M. Assaf (Observateur du Liban) remercie le Comité des condoléances qu'il a exprimées à l'occasion du décès du Représentant permanent de son pays.
English: It is encouraging to note that the Kosovars of Albanian stock have acknowledged, in their public statements, the role that the Serb community can play in the future of Kosovo.
French: Il est encourageant de constater que les Kosovars de souche albanaise reconnaissent, dans des déclarations publiques, le rôle à jouer par la communauté serbe dans l'avenir du Kosovo.
English: Can I transfer SSHRC grant funds to another account?
French: Puis-je transférer des fonds d'une subvention du CRSH à un autre compte?
English: Following the by-elections and in accordance with subsection 534(2) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer submitted a report on the administration of the by-elections to the Speaker of the House of Commons on March 28, 2007.
French: À la suite des élections partielles et en conformité avec le paragraphe 534(2) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections a présenté un rapport sur l’administration des élections partielles au président de la Chambre des communes le 28 mars 2007.
English: (c) Inspect and monitor activities along the coastline in order to promote the protection of marine ecosystems and conserve living marine resources;
French: c) Inspecter les zones littorales et surveiller les activités menées dans ces zones, afin de mieux protéger les écosystèmes marins et de mieux préserver la faune et la flore marine;
English: ARTICLE 28 USE OF EMPLOYER FACILITIES Access by an Institute Representative 28.01 An accredited representative of the Institute may be permitted access to the Employer's premises on stated Institute business and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 28 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR Accès d’un représentant de l’Institut 28.01 Un représentant accrédité de l’Institut peut être autorisé à pénétrer dans les locaux de l’Employeur pour les affaires régulières de l’Institut et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: UNCC has documented its ICT unit work but this cannot be considered as a substitute to post-implementation review, while significant updates of its payment management system have been ongoing through 2002-2003.
French: La Commission a rendu compte des travaux de son service informatique, mais on ne peut considérer qu'il s'agit d'une analyse des avantages après mise en service, étant donné que des mises à jour importantes de son système de gestion des paiements ont eu lieu tout au long de l'exercice 2002-2003.
English: • ENVIRONMENTAL AND COMMUNITY GROUPS 
French: • Groupes écologiques et communautaires
English: The causes for 'running' may include a previous history of running away or a particular circumstance which leads to the subject's disappearance (family fight, break up with boy/girlfriend etc.). The accident category is used when the probable cause for the child's disappearance is an accident of some kind and the body has not been recovered.
French: Des antécédents de fugue ou des circonstances particulières ayant poussé l'enfant à disparaître (telles que des querelles familiales ou une rupture sentimentale) peuvent être à l'origine de la fugue. La catégorie accident sert lorsque la cause probable de la disparition d'un enfant est un accident – présumé noyé dans un accident de natation ou de navigation, un accident d'avion, un incendie, une avalanche, une chute lors d'une randonnée, etc., et le corps de l'enfant n'a pas été retrouvé.
English: Thus for example, countries that are very specialised and among the medal winners have perhaps fewer finalists (this is especially the case for the Alpine countries).
French: La médaille est importante car elle est la plus médiatique, mais une place de finaliste (classement de 4 à 8) l'est également, elle reflète le haut niveau international.
English: Nuu-chah-nulth will indemnify Canada and British Columbia regarding liability for any claims relating to any aboriginal rights and title, including any rights other than or different from the rights in the Final Agreement and any past infringements of aboriginal rights of Nuu-chah-nulth.
French: Les Nuu-chah-nulth indemnisent le Canada et la Colombie-Britannique à l’égard de toute responsabilité qui résulte de revendications portant sur les droits ancestraux ou le titre aborigène, notamment les droits qui sont autres que ceux mentionnés dans l’accord définitif ou en diffèrent, et de toute atteinte portée dans le passé aux droits ancestraux des Nuu-chah-nulth.
English: This is widely viewed by key informants as having been critical to communities agreeing to invest the time and energy in community planning and project selection.
French: Les informateurs clés considèrent généralement que cette caractéristique conceptuelle a été d’une importance capitale pour les collectivités qui s’engageaient à investir l’énergie et le temps requis dans la planification communautaire et la sélection des projets.
English: maintain the CDPE, whose main activities could be transferred, if necessary, to the Standing Committee ?
French: Cet acquis doit être préservé, renforcé et devenir très visible.
English: Paragraph 1 of draft article 66 provides for circumstances under which the right to limit liability for loss of or damage to goods, and for breaches of the carrier's obligations under the draft convention may be lost.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 66 énonce les circonstances dans lesquelles une personne peut être déchue du droit de limiter sa responsabilité pour la perte ou le dommage subi par les marchandises ou pour le non-respect des obligations qui incombent au transporteur en vertu du projet de convention.
English: The North American authorities granted him conditional freedom in 1972.
French: Les autorités nord-américaines lui ont accordé une liberté conditionnelle en 1972.
English: The vessel took refuge from stormy conditions in the sheltered waters of Nootka Sound, where a whale swimming near the vessel was killed by the propeller.
French: Le navire s’est mis à l’abri des conditions orageuses dans les eaux abritées du détroit de Nootka, où un orque qui nageait près du navire a été tué par l’hélice.
English: The introduction by Saakashvili in 2006 — in violation of all agreements and decisions of the United Nations — of a Georgian military contingent into the upper Kodori Valley, undermined the progress made in the settlement process of the mechanisms, including the implementation of the March 2003 agreements achieved by President Putin and President Shevardnadze regarding joint efforts on the return of refugees and the opening of rail connections between Sochi and Tbilisi.
French: Introduisant en 2006, en violation de toutes les décisions de l'ONU, un contingent militaire dans la zone de la Kodori, M. Saakashvili a compromis ces progrès, y compris la réalisation de l'accord entre les Présidents Poutine et Chevardnadze de mars 2003 sur les travaux conjoints relativement au retour des réfugiés et la reprise des liaisons ferroviaires Sotchi-Tbilissi.
English: The failure of any party to insist upon strict performance of any of the terms or provisions of this Agreement, or the exercise of any option, right or remedy contained herein, shall not be construed as a waiver of any future application of such term, provision, option, right or remedy, and such term, provision, option, right or remedy shall continue and remain in full force and effect.
French: Le défaut d'insistance d'une quelconque partie sur le strict respect de toute condition ou clause de cet Accord, ou sur l'exercice de toute option, droit, recours ci-inclus, ne sera pas interprété comme une renonciation à toute application future de telle condition, clause, option droit ou recours, et ces condition, clause, option, droit ou recours continueront et conserveront toute force et effet.
English: Q: What is a transfer and how many transfers are permitted?
French: Q : Qu'est-ce qu'une correspondance et combien de correspondances sont autorisées?
English: “The Security Council invites the Secretary-General to present recommendations in his next report regarding the updating of UNOGBIS's mandate and role in the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau in the post-transition period.”
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à présenter des recommandations, dans son prochain rapport, concernant la mise à jour du mandat et du rôle du BANUGBIS dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Guinée-Bissau au delà de la période de transition. »
English: Energy expenditure was increased at low ambient temperature to combat cold and to maintain relatively constant body temperature.
French: La dépense d'énergie augmente à une température ambiante basse et sert à combattre le froid et maintenir une température corporelle relativement constante.
English: Canadian Safe Boating Council 2006 Symposium Date(s): 2006/09/21 to 2006/09/24 Destination(s):
French: Colloque du Conseil canadien de la sécurité nautique 2006 Date(s) : 2006/09/21 à 2006/09/24 Destination(s) :
English: The slower per capita growth over the 1971-97 period of unpaid labour (17.5 per cent), meant that the rate of growth of total consumption flows was much less than adjusted personal consumption (a 54.4 per cent increase).
French: Étant donné le ralentissement de la croissance par habitant du travail non rémunéré entre 1971 et 1997 (17,5 %), on peut en déduire que le taux de croissance du total des flux de consommation a été de beaucoup inférieur à celui de la consommation personnelle rajustée (hausse de 54,4 %).
English: He is totally defying the international community.
French: Il se moque complètement de la communauté internationale.
English: The site supports full-text and titles-only searches within each jurisdiction or in the entire collection.
French: Le site soutient les recherches de plein texte et titres seulement dans chaque juridiction ou dans la collection entière.
English: How the Government supports the development of official-language minority communities and promotes linguistic duality.
French: De l'information en matière des droits des employés dans les régions bilingues.
English: Copies of the floor plan showing the seating arrangement are available in the Meetings Servicing Unit, Department of General Assembly Affairs and Conference Services (room S-B1-02, ext.
French: Les délégations peuvent obtenir du Groupe du service des séances (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) le diagramme indiquant la disposition des places pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (bureau S-B1-02, poste 3.7348).
English: Please contact the Parks Canada office in Repulse Bay (867) 462-4500 or the Field Unit office in Iqaluit (867) 975-4673.
French: Pour obtenir des précisions sur la planification, veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada à Repulse Bay (867) 462-4500 ou avec le bureau de l’unité de gestion à Iqaluit (867) 975-4673.
English: They are real live people in the community that care.
French: Il s’agit de vraies personnes dans une collectivité qui se soucie de ses membres.
English: The bulk of morphine seizures continued to take place in the regions of the Near and Middle East and South-West Asia, but a changing trend was observed in the 2004-2005 period as morphine seizures increased significantly in East and South-East Asia.
French: Le gros des saisies a continué d'avoir lieu dans les régions du Proche et du Moyen-Orient et d'Asie du Sud-Ouest, mais un fait nouveau observé pendant la période 2004-2005 a été l'augmentation notable des saisies de morphine en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: His Government hoped that the first results of the dialogue would be announced during the summer of 2006.
French: Le Gouvernement espagnol espère que les premiers résultats du dialogue seront annoncés en été 2006.
English: KGM KGM KGM NMB NMB NMB NMB
French: F-3
English: Infra-Red Electric Air Heaters – TS (former TRS No. 111272) These infra-red quartz, wall mounted electric air heaters are used primarily in commercial applications, i.e. factories, farms, canteens, sports facilities, etc.
French: Appareils de chauffage électriques à infrarouge – ST (ancien n o 111272 du SRT) Ces appareils de chauffage électriques muraux à quartz à infrarouge sont utilisés principalement pour des applications commerciales, c.-à-d. dans des usines, des fermes, des cantines, des établissements sportifs, etc.