ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reviews this framework in terms of objectives, scope, processes/procedures, allocation of resources, and measurement and reporting Examines the effectiveness in addressing and mitigating corporate risks related to environmental issues Evaluate the extent of implementation including framework awareness, communications and corporate-wide input into a continual improvement feedback loop
French: • Examine le Cadre du point de vue des objectifs, de la portée, des processus et procédures, de l’affectation de ressources, des mesures et de la production de rapports. Examine l’efficacité pour ce qui est d’atténuer les risques de l’entreprise liés aux questions environnementales.
English: truss payload attach system* système d'arrimage de charge utile sur poutre* (prop.) (n.m.) truss segment* segment de poutre* (n.m.) truss segment P3 SEE P3 truss*
French: test d'interface équipement de l'équipage* (n.m.) CEIT* (n.m.) crew equipment interface test* CEIT* thermorégulation passive* (prop.) (n.f.) passive thermal control* tige à bille multifonction (prop.) (n.f.)
English: (a) The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20 were retained by a recorded vote of 84 to 5, with 47 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 20 ont été conservés, par 84 voix contre 5, avec 47 abstentions.
English: However, it is not advisable to give the agent national exclusivity; instead, exporters are urged to hire regional distributors as well.
French: Toutefois, les exportateurs auraient intérêt à ne pas donner l'exclusivité nationale à l'agent, mais à embaucher plutôt des distributeurs régionaux.
English: (2) The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
French: 2) La convocation des conférences de révision est décidée par l’Assemblée.
English: The financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide is another very important argument for strengthening the EU's ability to respond to situations of crisis or emerging crisis.
French: L'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde est un autre argument très important en faveur du renforcement de la capacité de l'UE à répondre aux situations de crise ou de crise imminente.
English: • Histograms (measurement variations)  
French: • Histogrammes (variations de mesure)
English: The use of this enzyme was permitted for the same purposes as the other maltogenic amylase enzyme already listed in the Regulations while the regulatory process was undertaken to amend the Regulations.
French: L'utilisation de cette enzyme a été permise aux mêmes fins que l'autre enzyme amylase maltogène déjà listée au Règlement pendant que le processus officiel de modification du Règlement suivait son cours.
English: This program tool is particularly appropriate for capacity building and training in areas of identified need and for bringing together researchers from different sectors or disciplines to combine resources and expertise.
French: Cet outil de programme est particulièrement approprié pour créer des capacités et une formation dans les domaines d'un besoin reconnu et pour réunir des chercheurs de différents secteurs ou disciplines afin de combiner les ressources et l'expertise.
English: In many cases the junior members, officer or not, have more and broader education and experience than our seniors (especially Reserve transfers), and yet, ideas are not recognized, suggestions not even listened to.
French: Dans de nombreux cas, les militaires de grade inférieur, qu'ils soient officiers ou non, ont une éducation et une expérience plus grandes et plus diversifiées que les militaires de grade supérieur (en particulier ceux qui ont été mutés de la Réserve); pourtant, on ne reconnaît pas leurs idées et on n'écoute même pas leurs suggestions.
English: Details by Object of Expenditure for the year ended March 31, 2000
French: Ventilation par type de dépense pour l'exercice financier prenant fin le 31 mars 2000
English: • responding to various questions from different Aboriginal communities.
French: • La disponibilité à répondre à diverses questions de différentes communautés autochtones.
English: The Department of Health and Social Services is responsible for establishing the program's philosophy, mission, goals, objectives and policies, as well as program content and development, standards, evaluation and staff education.
French: Il incombe au ministère de la Santé et des Services sociaux de définir la philosophie, la mission, les objectifs et les politiques du programme; le Ministère détermine aussi le contenu du programme, son niveau de développement, les normes, les critères d'évaluation et de formation du personnel.
English: The review process within the Fifth Committee was a critical part of that responsible budget process and the Committee should be able to approve the budget outline as a preliminary indication of the resources needed for the priority activities of the Organization in accordance with the mandate set out by the General Assembly.
French: L'examen par la Cinquième Commission est un élément essentiel du processus budgétaire et il faut que la Commission puisse approuver l'esquisse budgétaire en tant qu'indication préliminaire des ressources nécessaires pour l'exécution des activités prioritaires de l'Organisation, conformément au mandat défini par l'Assemblée générale.
English: Key words: doubled haploids, residual heterozygosity, microsatellite allele segregation, linkage analysis, common carp.
French: Mots clés : haploïdes doublés, hétérozygotie résiduelle, ségrégation des allèles microsatellites, analyse de liaison, carpe d'eau douce.
English: I particularly remember the time when I was Minister for the Environment in my own country. The second principle is that of equal opportunities, particularly for men and women, as well as the European strategy for employment and the context of economic and monetary Union.
French: Par ailleurs, les orientations prennent en considération deux principes horizontaux : le développement rural, et, Madame le Rapporteur, j' inclus bien, dans le développement rural, la question des transports durables à laquelle je suis personnellement attaché depuis assez longtemps - notamment me souvenant du moment où j' étais, dans mon pays, ministre de l' Environnement - et le deuxième principe est celui de l' égalité des chances, en particulier entre les femmes et les hommes ainsi que la stratégie européenne pour l' emploi et le cadre de l' Union économique et monétaire.
English: Integrated Border Enforcement Team (IBET) Telephone: 450-377-4273 Fax: 450-377-9187 P. O. Box 36, Main Station Salaberry-de-Valleyfield (Quebec) J6S 4V5
French: Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) Téléphone : 450 377-4273 Télécopieur : 450 377-9187 C.P. 36, Succursale Bureau-Chef Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 4V5
English: For new housing rebate purposes, a single unit residential complex includes a detached house, a semi-detached house, a duplex, a townhouse, a floating home, or a mobile home.
French: De plus, une habitation inclut, aux fins du remboursement pour habitations neuves, une maison individuelle, une maison jumelée, un duplex, une maison en rangée, une maison flottante ou une maison mobile.
English: It should firstly be made clear that, in spite of what is stated in some complaints, the opinion which the Commission is called upon to give at the request of a Member State under Article 34 of the Euratom Treaty bears not upon the advisability of carrying out a particularly dangerous experiment but upon the additional health and safety measures that the Member State concerned must take.
French: Il convient en premier lieu de souligner que, en dépit de ce qu’affirment certaines plaintes, l’avis que la Commission est invitée à rendre à la demande d’un êtat membre, conformément à l’article 34 du traité CEEA, n’a pas trait à l’opportunité d’effectuer des expériences particulièrement dangereuses, mais uniquement aux dispositions supplémentaires de protection sanitaire que l’état membre concerné doit adopter.
English: In the preamble to the Constitution adopted on 11 December 1990 the Beninese people reaffirmed its fundamental opposition to “any political regime founded on arbitrariness, dictatorship, injustice, corruption, misappropriation of public funds, regionalism, nepotism, usurpation of power or personal power”.
French: Dans le préambule de la Constitution dont il s'est doté souverainement le 11 décembre 1990, le peuple béninois a réaffirmé son «opposition fondamentale à tout régime politique fondé sur l'arbitraire, la dictature, l'injustice, la corruption, la concussion, le régionalisme, le népotisme, la confiscation du pouvoir et le pouvoir personnel».
English: The proceedings of the meeting will be broadcast live over the Web and can be accessed through the CBD website (www.cbd.int).
French: Les débats de la réunion seront retransmis en direct sur le Web et seront accessibles via le site Web de la CDB (www.cbd.int).
English: Topics include clearance, risk education and risk reduction.
French: Recrutés localement, ils jouent un rôle-clé dans l'action humanitaire, un rôle souvent occulté par celui de leurs chefs directs, les expatriés.
English: acting as the employer of the Public Service and ensuring that Canadians are served by an effective, talented, and professional public service.
French: fait office d’employeur de la fonction publique et veille à ce qu’une fonction publique efficace, talentueuse et professionnelle soit au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: Representation by the two official language groups was also in keeping with their representation in the population.
French: La représentation des anglophones et des francophones correspondait également à leur proportion dans la population.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 APRIL 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7092) 02 (7093) 03 (7094) 04 (7095) 05 (7096) 06 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 AVRIL 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7092) 02 (7093) 03 (7094) 04 (7095) 05 (7096) 06 SUPP.
English: The regulations require the discounting of expected future payments using an annual interest rate of seven percent.
French: Le règlement exige l’actualisation des paiements futurs, à raison d’un taux d’intérêt de sept pour cent.
English: Food market trends in recent years have been characterised by a series of paradoxes.
French: Les tendances du marché des produits alimentaires se sont caractérisées, ces dernières années, par une série de paradoxes.
English: These measures are genuinely transforming the delivery of care, and across Canada, we are seeing a growing number of examples of their successful use.
French: Ces mesures transforment vraiment la prestation de soins et nous observons, aux quatre coins du pays, un nombre grandissant d'exemples d'utilisation réussie de ces technologies.
English: Ehotel - in only 3 steps comfortably to the aim!
French: ehotel - un système de réservation économique.
English: The emissions resulting from these processes are reported under industrial processes, while CO2 emissions resulting from nonenergy use of fossil fuels in the oil and gas industries (e.g., natural gas used for ﬂaring or hydrogen production) are reported in the "Fugitive emissions from oil, natural gas and other sources" table of the CRF.
French: Pour que les données énergétiques soient comparables, il faut utiliser la consommation apparente d’énergie, à l’exception de l’utilisation à des ﬁns non énergétiques et des matières premières (selon la présentation du tableau 1.A.c) du CUPR, Comparaison des émissions de CO2 attribuables à la combustion de combustibles) aﬁn de comparer la consommation d’énergie à partir de la méthode sectorielle.
English: Adams, N.H., Levi, P.E. and Hodgson, E. In vitro studies of the metabolism of atrazine, simazine, and terbutryn in several vertebrate species.
French: Adams, N.H., Levi, P.E. et Hodgson, E. In vitro studies of the metabolism of atrazine, simazine, and terbutryn in several vertebrate species.
English: Scientists study colloids for two reasons. First, obtaining a better understanding of the properties of these fascinating suspensions leads to the discovery of new materials and new methods of processing materials.
French: Les colloïdes sont des particules microscopiques en suspension dans un autre milieu, tel un liquide.
English: The effectiveness of enforcement measures may ultimately determine whether abalone stocks will have the opportunity to recover.
French: En fin de compte, câ€™est le degrÃ© dâ€™efficacitÃ© des mesures dâ€™application de la loi qui dÃ©terminera peut-Ãªtre si les stocks dâ€™haliotides auront lâ€™occasion de se rÃ©tablir.
English: No differences in percent colonization or diversity of ericoid mycorrhizal fungi were found in salal growing on clearcuts from two different forest types.
French: Aucune différence n'a été observée quant au pourcentage de colonisation ou à la diversité des champignons mycorhiziens éricoïdes du salal poussant sur des coupes à blanc, effectuées sur deux types forestiers différents.
English: Some community members appreciate the community-generated nature of the site: "There is this big question about technology, the computer, going online.
French: Certains membres de la communauté apprécient la nature axée sur la communauté du site : « On se pose des questions au sujet de la technologie, de l'informatique, du fait d'avoir un site Web.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that no national Professional staff were included in the local staff.
French: Ayant posé la question, le Comité a été informé qu'il n'y avait pas d'administrateurs nationaux parmi le personnel local.
English: Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make
French: Toute demande d'autorisation fait l'objet d'un accusé de réception dans les plus brefs délais.
English: They need to ensure the safety and security of air transport. in its external aviation policy, the EU wants to ensure the highest possible degree of safety, security, and environmental and passenger protection.
French: Avec sa politique externe en matière d’aviation, l’Union souhaite assurer le plus haut degré possible de sécurité et de protection pour les passagers et l’environnement.
English: A fair and effective regulatory regime A fair and effective regulatory regime for food safety, animal health and plant protection is critical to consumer confidence and the well-being of Canada’s economy.
French: Un régime de réglementation équitable et efficace Un régime de réglementation équitable et efficace pour la salubrité des aliments, la santé animale et la protection des végétaux est indispensable à la confiance des consommateurs et à la vigueur de l’économie canadienne.
English: (c) specified that the second meeting should be convened at ministerial level;
French: Le Groupe de travail a rappelé sa décision prise à cet égard (cf.
English: 21 Description of Human Environment and Assessment of Impacts – Economy 21.1 Cree economic development The EIS does not respond fully to the requirement for the Proponents to address the subject of Cree capacity, willingness and interest in becoming more involved in the economic development of the Region.
French: 21 Description du milieu humain et évaluation des impacts – Économie 21.1 Développement économique des communautés cries Dans le cadre de l’ÉI, les Promoteurs ne donnent pas tous les renseignements nécessaires pour déterminer si les Cris ont les aptitudes, la volonté et l’intérêt suffisants pour participer plus activement au développement économique de leur région.
English: • 9 numbers to identify the business
French: • 2 lettres pour le genre de compte
English: The Department of Fisheries and Oceans has initiated comprehensive recovery programs for these populations, including significant fisheries restrictions and an investment of over $1 million in habitat restoration and broodstock protection programs in 2004, and intends to continue to take robust measures to protect and recover these populations.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a lancé des programmes de rétablissement complets pour ces populations, incluant des restrictions importantes de la pêche et un investissement de plus d'un million de dollars dans des programmes de remise en état de l'habitat et de protection des stocks de géniteurs en 2004 et entend continuer à prendre des mesures vigoureuses pour protéger et rétablir ces populations.
English: What's more, the key role and the control function performed by the trade unions - which in Denmark are an essential element of the flexicurity model - cannot be taken as a given in other Member States at present, or indeed at any time in the near future.
French: Qui plus est, le rôle essentiel et la fonction de contrôle que revêtent les syndicats - au Danemark, ils sont un rouage essentiel dans le modèle de flexicurité - ne peuvent être transposés tels quels à d'autres États membres à l'heure actuelle, ni d'ailleurs dans un avenir proche.
English: The Bank of Canada expects that these arrangements will meet the various demands for liquidity in Canada's economy during the century date change period.
French: La Banque du Canada prévoit que ces modes de financement sauront répondre aux diverses demandes de liquidités qui se manifesteront dans l'économie canadienne pendant la période du passage à l'an 2000.
English: Centrally located and very easy to reach: 5 minutes from St Mark's Square...
French: Dans une position centrale et très facile à rejoindre: à 5 minutes de Place Saint Marc...
English: The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
French: Les statistiques relatives au système central de SESPROS portent sur les flux financiers des dépenses et recettes de protection sociale.
English: Action at European level is therefore all the more appropriate.
French: Une intervention au niveau européen est d'autant plus appropriée.
English: DLR-3X is connected directly to the radio with ADR-1 heavy duty connector.
French: Le câble DLR-3X est directement branché sur le terminal radio avec le connecteur ADR-1 conçu pour un environnement particulièrement contraignant.
English: It has done so in Article 2 of the Treaty on European Union, which mentions the principle of equality between men and women for the first time in primary law; in Article 3 of that treaty; in Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which states that all the Union's policies must be governed by the principle of gender equality.
French: Elle l'a fait dans son article 2 du traité sur l'Union européenne, qui mentionne le principe d'égalité entre les hommes et les femmes pour la première fois au niveau du droit primaire, dans son article 3 de ce Traité, et à l'article 8 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui établit que toutes les politiques de l'Union doivent être régies par le principe de l'égalité des genres.
English: Lead(II) and cadmium(II) each form a 1:1 complex with DTPA.
French: Le plomb(II) et le cadmium(II) forment chacun un complexe 1:1 avec le DTPA.
English: MERIT-BASED GIC MEMBER SELECTION PROCESS Canadians expect high levels of competence and ethical conduct from those who hold public office.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que les personnes qui exercent des fonctions officielles possèdent des niveaux élevés de compétence et fassent preuve d'éthique.
English: STATEMENT OF WORK Health Canada is requesting information from all potential vaccine manufacturers in response to the following questions:
French: ÉNONCÉ DE TRAVAIL Santé Canada demande à tous les fabricants potentiels de vaccins de fournir les renseignements suivants :
English: Our work on Electronic Health Records (EHR) is one such example.
French: Notre travail sur les dossiers de santé électronique (DSE) en est un exemple.
English: RECOMMENDATION # 8 It is recommended that a Mercury Release Assessment Program be established for the integrated mills and sintering plants (refer to Recommendation 7) at Algoma, Dofasco and Stelco, and that a report be submitted by Ontario Environment and Energy to Environment Canada by June, 1997.
French: RECOMMANDATION #8 Il est recommandé de mettre en place un programme d’évaluation des rejets de mercure pour les aciéries intégrées et les établissements de frittage (voir la recommandation 7) de l’Algoma, de la Dofasco et de la Stelco et de demander au ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie de présenter un rapport à ce sujet à Environnement Canada d’ici juin 1997.
English: ''Climate change policy is a political priority of the Committee of the Regions'' (more...)
French: ''La lutte contre le changement climatique est une priorité politique pour le Comité des Régions'' (suite...)
English: Minor grading and base preparation Grass or sand/clay mix Net and posts Markings
French: Léger nivellement et préparation de la surface Gazon ou sable/mélange argileux Filet et poteaux Lignes de marquage DEVIS No COÛT
English: Media importation handled by sub-processes (sandboxes) to improve stability.
French: Gestion de l'importation des médias en sous-processus pour un maximum de stabilité.
English: From Canada to Argentina, all of us who live in the Americas are called, like Juan Diego, to bridge the divide of cultures.
French: Du Canada à l’Argentine, chacun de nous qui vivons dans les Amériques est appelé, comme Juan Diego, à combler le fossé des cultures.
English: The saw is especially beautiful."*** *He is mentioned in "Archibald the Arctic" by Bishop Fleming on page 41.  ** www.frontiersmen.org.au/newfoundland.htm  *** CMC Archives (collectors' files) Bird in Flight, 1912 Hebron, Labrador Ivory 0.5 x 3.5 x 2 cm CMC IV-B-1147 Collected by Mrs. Marjorie Wakefield, wife of Dr. A. W. Wakefield, while stationed at Grenfell missions in Labrador It is remarkable that this tiny sculpture was carved with as crude a tool as a small flint.
French: »*** * Mgr Fleming le mentionne dans « Archibald the Arctic », p. 41.  ** www.frontiersmen.org.au/newfoundland.htm  *** Archives du MCC (Dossier des collectionneurs) Oiseau en vol, 1912 Hebron, Labrador ivoire 0,5 x 3,5 x 2 cm MCC IV-B-1147 Acquis par Mme Marjorie Wakefield, épouse du Dr A. W. Wakefield, en poste aux missions de Grenfell, au Labrador N'est-il pas remarquable que cette sculpture minuscule ait été façonnée avec un outil aussi rudimentaire qu'une petite pièce à silex?
English: In view of that, he proposed to hold the meeting on Friday, 9 November, in the morning rather than in the afternoon.
French: Pour cette raison, il propose de tenir la séance du vendredi 9 novembre non pas l'après-midi, mais le matin.
English: The program’s purpose was to respond to the divergent regional realities of Canada and foster museological excellence.
French: Au moment de sa création, le PAM était mis en œuvre par la Corporation des Musées nationaux du Canada, l’organisme responsable de la supervision des musées nationaux.
English: Childcare facilities The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Structures de garde des enfants Le Comité a examiné dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Minor revisions were also done to the CO2 emission estimates for 156 National Inventory Report 1990–2004
French: À la rubrique Production et consommation d’halocarbures, les corrections apportées aux données sur les activités servant à estimer les émissions des extincteurs ont donné lieu à des recalculs des émissions de HFC entre 1996 et 2000.