ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court notes that in paragraph 142 of the judgment under appeal, the Court of First Instance examined the photocopy of the minutes which had been submitted to it and concluded that the fact that the first page of that document bore the stamp 'certified to be a true copy, Secretary-General Carlo Trojan‘ and that this stamp bore the original signature of Mr Trojan, the titular Secretary-General of the Commission, was sufficient to establish that the photocopy was a true copy of the original.
French: La Cour relève qu'au point 142 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a examiné la photocopie du procès-verbal qui lui avait été soumise et a considéré comme établissant à suffisance la conformité de cette photocopie avec l'original le fait que la première page de ce document était revêtue du cachet «ampliation certifiée conforme, le secrétaire général Carlo Trojan» et que ce cachet portait la signature originale de M. Trojan, secrétaire général en titre de la Commission.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; and S/2005/15/Add.2, 10, 15 and 22; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10-12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24-27, 30, 35, 40, 42-44, 49 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33-36, 40, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25-27, 31, 45, 47 and 48; and S/2005/15/Add.7, 11, 20 and 23)
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; et S/2005/15/Add.2, 10, 15 et 22; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10 à 12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24 à 27, 30, 35, 40, 42 à 44, 49 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33 à 36, 40, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25 à 27, 31, 45, 47 et 48; et S/2005/15/Add.7, 11, 20 et 23)
English: Sweden believes that such persons may testify, but the appreciation of the scope of the testimony will be at the judge’s discretion.
French: Les 27 Etats membres de l’Union européenne ont une vision proche de la notion de témoin. De manière générale toute personne physique est apte à témoigner.
English: As in the present study, coordinators said they would like to spend more time on training, follow-up, and providing support for these matches.
French: Comme dans la présente étude, les coordonnateurs ont exprimé le désir de consacrer plus de temps à la formation, au suivi et au soutien du jumelage.
English: News Press releases Eurogazette
French: Brèves Communiqués de presse Eurogazette
English: He encouraged moves towards joint offices and programming, particularly but not exclusively in countries where the total United Nations presence was not substantial, and urged consideration of genuine regional programmes in areas where limited funds cast doubt on the cost-effectiveness and impact of country-specific programmes.
French: L'intervenant se prononce en faveur de l'évolution vers la création du bureau conjoint et d'une programmation conjointe, en particulier mais non seulement, dans les pays où la présence des Nations Unies n'est pas importante et demande instamment que l'on examine de véritables programmes régionaux dans des domaines où le manque de ressources compromet l'efficacité et les incidences des programmes nationaux.
English: Nicolas Bernier and Jacques Poulin-Denis contributed to the soundtrack of ANGELs, the latest full evening work by Montreal dance company O Vertigo . O Vertigo will be presenting ANGELs in Palermo, Italy from March 21 to 25.
French: La dernière parution en kiosque du magazine Grafika consacre un article sur l'affichage dans lequel on parle notemment du projet d'affiche musicale de Milliseconde Topographie et de Urban9.
English: Recommendation 7 The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans use his or her authority to conserve and protect fish and their habitat under section 43 of the Fisheries Act to issue regulations prohibiting the sale and trade of live grass, bighead, silver and black carp in Canada.
French: Recommandation 7 Que le ministre des Pêches et des Océans use de son pouvoir de conserver et de protéger le poisson en vertu de l'article 43 de la Loi sur les pêches pour adopter des règlements interdisant la vente et le commerce de carpes des roseaux, à grosse tête, argentées et noires vivantes au Canada.
English: Frank, R., Clegg, B.S., Ripley, B.D. and Braun, H.E. Investigations of pesticide contamination in rural wells, 1979–1984, Ontario, Canada.
French: Frank, R., Clegg, B.S., Ripley, B.D. et Braun, H.E. Investigations of pesticide contamination in rural wells, 1979–1984, Ontario, Canada.
English: Are not where the final result can be called a true HDR photo, but they are very satisfied with the picture!
French: Ne sont pas si le résultat final peut être appelé une photo HDR vrai, mais ils sont très satisfaits de l'image!
English: • Publish an annual report on fundamental rights in the EU, also highlighting examples of good practice;
French: • publier un rapport annuel sur les questions relatives aux droits fondamentaux dans l’UE en soulignant également des exemples de bonnes pratiques;
English: Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE) headed the EU EOM (European Union Election Observation Mission) to Kenya. Jan MULDER (ALDE, NL) headed a four-strong delegation of MEPs to observe the elections.
French: Les élections législatives, initialement prévues le 8 janvier, ont été reportées au 18 février 2008, en raison de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre du Pakistan le 27 décembre.
English: The marine area is part of the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Le cap se trouve à environ 140 km au nord-est de la collectivité de Pond Inlet (Mittimatalik), dans la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: Accounts Receivable – External Parties  Click on image to enlarge 7.
French: Comptes débiteurs – Parties externes  Cliquez sur l'image pour l'agrandir 7.
English: FIG .1 COMPARISON OF FLOW STATES
French: ~tns. sctu~icu~ I~unt dr lun .,ucs prunten ;lclcs . l,rs :
English: In a third sub-section, the diffusion of innovative work systems is estimated.
French: Dans une troisième sous-section, nous estimerons la diffusion des systèmes de travail novateurs.
English: Whatever method of conversion is used, sufficient documentary evidence must be maintained with respect to the exchange rate in effect on the date of conversion. As well, suppliers must maintain sufficient documentation and books and records to support whatever method is used.
French: Quelle que soit la méthode de conversion employée, il faut conserver les pièces justificatives pertinentes établissant le taux de change en vigueur le jour de la conversion.
English: Licence permitting the depositing of live fish into a body of water Permis de dépôt du poisson vivant dans un plan d'eau 11.
French: Permis de dépôt du poisson vivant dans un plan d'eau Licence permitting the depositing of live fish into a body of water 11.
English: It was reported that the Ontario HIV Endemic Task Force will hold a forum together on September 29, 2001 to deal with the issue of endemic populations and HIV/AIDS.
French: On indique que le Groupe de travail ontarien sur le VIH endémique organisera un colloque le 29 septembre 2001 dans le but d'aborder les questions relatives aux populations endémiques et au VIH/sida.
English: In their study, Johnson, Glassman, Files, and Rosen (1989) examined the development of 36 children born of drug-dependent mothers who were, at the time, participating in a methadone maintenance program.
French: Dans leur étude, Johnson, Glassman, Files et Rosen (1989) ont examiné le développement de 36 enfants nés de mères toxicomanes pendant qu'elles participaient à un programme de maintien à la méthadone.
English: Case IT-94-1, Prosecutor v. Duško Tadić a/k/a “DULE”, Appeals Chamber, 2 October 1995 (1994-1995), 1 ICTY JR 352, at para.
French: Affaire IT-94-1, Le Procureur c. Duško Tadić alias « DULE », Chambre d'appel, 2 octobre 1995 (1994-1995), 1 TPIY JR 352, par.
English: Thrill to the thunder of Maligne Canyon and Athabasca Falls; experience Athabasca Glacier up close; soak in the soothing warmth of the Miette Hot Springs.
French: Trépidez sous le bruit de tonnerre du canyon Maligne et des chutes Athabasca; admirez le glacier Athabasca de près et prélassezvous dans les eaux apaisantes des sources thermales Miette (voir la page 57).
English: The downside risk to U.S. residential construction activity appears to have lessened since the November 2006 Economic and Fiscal Update, although there remains a risk that the weak housing market could negatively affect U.S. consumer demand.
French: Le risque lié à l’activité dans le secteur de la construction résidentielle aux États-Unis semble avoir diminué depuis La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, mais il n’en demeure pas moins que le faible marché du logement pourrait avoir un impact négatif sur la demande des consommateurs aux États-Unis.
English: Mr. Sardenburg (Brazil) observed that the surge in peacekeeping operations since 2003 had posed huge organizational, logistical and financial challenges.
French: M. Sardenburg (Brésil) dit que l'ampleur prise par les opérations de maintien de la paix depuis 2003 a créé d'énormes problèmes organisationnels, logistiques et financiers.
English: However, the Tribunal does not agree with this conclusion, given that these conditions have not caused a significant increase in Korean standard pipe in the Canadian market over the past two years.
French: Malgré ces pénuries, le volume ou la part de marché des exportations coréennes de tubes normalisés vers le Canada n’a pas augmenté, même si le prix du produit coréen qui était importé était concurrentiel à celui du produit national40.
English: Serve each recipe with vegetables and salad to make it a delicious meal!
French: L'été est synonyme de fruits et légumes aux saveurs fraîches et riches. Dégustez avec plaisir cette récolte estivale !
English: In December 2003, the National Transitional Government conducted a round table of stakeholders that produced a road map of the reforms that they would undertake to have sanctions lifted.
French: En décembre 2003, le Gouvernement national de transition a organisé une table ronde des parties intéressées qui a dressé une liste des réformes nécessaires pour que les sanctions soient levées.
English: I would also like to mention the contribution made by Ramona Mănescu and the Committee on Culture and Education and, on the second item - because we linked together two items - that of the same committees: Culture and Education, and Employment.
French: Je voudrais également mentionner la contribution de Mme Mănescu et de la commission de la culture et de l'éducation et, sur le second sujet - parce que nous avons lié les deux sujets - celle des mêmes commissions: culture et éducation, et emploi.
English: Recalling his presentation to world leaders on issues ranging from climate change to clean water, Justin was optimistic.
French: Après l'exposé qu'il a fait aux dirigeants du monde sur divers sujets, dont le changement climatique et l'eau propre, Justin était optimiste.
English: Urgent measures must be taken at the international level to put an end to situations of occupation that were incompatible with the enjoyment of those rights.
French: Dans ce contexte, des mesures doivent être prises d'urgence à l'échelon international pour mettre fin aux situations d'occupation qui sont incompatibles avec la réalisations de ces droits.
English: The original contract price was SAR 362,000,000, with completion to take place within 720 days from the date of handing over the site to the contractor.
French: Le projet, d'un montant de SAR 362 millions, devait être réalisé dans les 720 jours suivants la date de mise à disposition du site.
English: Based on the  findings of this report, the Conference of the Parties, at its first meeting, stressed the need for an appropriate regime, including a legally binding instrument, in the UNECE region on civil liability for damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions.
French: Tenant compte des conclusions de ce rapport, la Conférence des Parties a souligné, à sa première réunion, la nécessité d'établir dans la région de la CEE un régime approprié, comprenant un instrument juridiquement contraignant, concernant la responsabilité civile en cas de dommages résultant d'activités dangereuses qui entrent dans le champ d'application des deux Conventions.
English: Two action items were reported to be at an "early implementation" phase but have nonetheless achieved several laudable results.
French: Par ailleurs, on a signalé que deux des éléments du plan d'action se trouvaient aux premièeres étapes de leur mise en œuvre bien que plusieurs résultats remarquables aient été accomplis.
English: Source: PROCETTSS — Ministry of Health.
French: Source : PROCETSS - Ministère de la santé.
English: On-site monitoring and assessment against the applicable requirements of the Food and Drugs Act (FDA) and its associated Regulations.
French: Suivi et évaluation effectués sur le site de l'établissement, par rapport aux exigences applicables de la Loi des aliments et drogues et de ses règlements connexes.
English: The Government of Canada and ITAC are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le CIEM s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The meat/meat products have been sampled to tests for food microorganisms as well as drugs, hormones, pesticides, toxins and other substances harmful to human health and that they are corresponding to the tolerance limits any of which set by the National and/or International standards such as the Codex Alimentarius.
French: Les viandes ou les produits carnés ont été soumis à des échantillons aléatoires permettant de détecter la présence de micro-organismes alimentaires ainsi que de médicaments, d'hormones, de pesticides, de béta-agonistes, de toxines ou de toute autre substance nuisible à la santé humaine, et de vérifier que les niveaux présents correspondent aux limites tolérées par des normes nationales ou internationales, comme le Codex Alimentarius.
English: • Maximizing the use of scarce resources by leveraging funds (e.g. investing in much-needed scientific infrastructure, sharing experts between universities and NRC labs)
French: • Maximiser l'utilisation de ressources financières limitées grâce à l'effet de levier (p. ex. en investissant dans l'infrastructure scientifique essentielle, en partageant des experts entre les universités et les laboratoires du CNRC);
English: The President: We turn now to the draft decision entitled “Reports considered by the General Assembly in connection with human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux ».
English: Responses were obtained from a sample of 12,756 individuals, which includes an "over-sampling" of people aged 65 or older: 1,250 sponsored by the Seniors’ Directorate of Health Canada, and 700 from Québec, sponsored by l’Institut de la statistique du Québec (formerly le Bureau de la statistique du Québec).
French: Les réponses ont été obtenues auprès d’un échantillon de 12 756 personnes, qui incluait un « suréchantillonnage » des personnes de 65 ans et plus : 1 250 pour le compte de la Direction des aînés et aînées de Santé Canada et 700 au Québec pour le compte de l’Institut de la statistique du Québec (anciennement le Bureau de la statistique du Québec).
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 21 Recital C f (new) Cf. whereas it remains inexcusable for new infrastructure that is inaccessible to people with disabilities to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 20 Considérant C sexies (nouveau) C sexies. considérant qu’une proposition visant à instaurer le concept de vie autonome des personnes handicapées constituait l’une des principales demandes de deux «freedom drives» de personnes handicapées vivant pour la plupart en institution et organisées par le Réseau européen pour une vie indépendante au Parlement, et que son adoption par la Commission illustre parfaitement la manière dont l’Union européenne peut répondre aux attentes des citoyens, Or. en
English: • you do not have an exempt gains balance.
French: • vous n'avez pas de solde des gains exonérés.
English: Currently, the Vice-President of ACOA Nova Scotia occupies the National Chair of the Federal Councils, while the Vice-President for ACOA New Brunswick is past-Chair. As "chair of chairs," the Nova Scotia chair will focus efforts through sub-committees of chairs on four priorities: governance, expenditure review impacts, cities/communities and the Northern strategy.
French: Les Conseils fédéraux régionaux forment un réseau de hauts fonctionnaires déterminés à améliorer la prestation des programmes et services aux Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: The latter creates a demand for transaction services both for those who expect to gain from reallocation of property rights and also for those who expect to lose.
French: Ce dernier facteur suscite une demande de services transactionnels de la part de ceux qui s'attendent à profiter d'une nouvelle répartition des droits de propriété et de ceux qui prévoient perdre au change.
English: (c) During the implementation of the work programme as the biennium progresses; these are reported by way of the programme performance report at the end of the biennium;
French: c) Pendant l'exécution du programme de travail, en cours d'exercice biennal, les changements étant alors indiqués dans le rapport sur l'exécution du programme, à la fin de l'exercice;
English: ·‚ÚËPÕ5š{(Ä² Ë¹‰Ê÷ÛŠèÄ
French: ·vW:„Ü‰ÑbB±€¤ä!€±Ü½¿àUŒ!ï&"Š7œ×³""Ÿ»ðüúIcÄ6:jø–]BKØãŽ9ƒÉVór¸%PÚÛ±ÁßSNröiXÓNÙÍËá~ô~ÑNÏRµ½ŠæòÞ{kMB[©%v¸MÇËnUc;$Æs…ÜÕ¤ ãdÓ’åû&êÆi´Ô%)Ê^÷òsÝ™wPÖ4ÛÉÂËx+›lÓmmÉ"0`Î˜ÈG#µLa(­¾óÎ´ÖZN¼ßß… ¶
English: The President: On the morning of Monday, 6 November 2000, as the first item, the General Assembly will take up the first report of the Credentials Committee under agenda item 3.
French: Le lundi 6 novembre, dans la matinée, l'Assem-blée générale examinera tout d'abord le premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Chatham, August 23, 2007 STEPHEN E. JAHNS, P.Eng., CMM III Manager Infrastructure and Transportation [35-1-o] NATIONAL SCREEN INSTITUTE - CANADA / L'INSTITUT NATIONAL DES ARTS DE L'ÉCRAN - CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the National Screen Institute - Canada / L'Institut national des arts de l'écran - Canada has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Chatham, le 23 août 2007 Le gestionnaire Infrastructure et transport STEPHEN E. JAHNS, ing., CMM III [35-1] NATIONAL SCREEN INSTITUTE - CANADA / L'INSTITUT NATIONAL DES ARTS DE L'ÉCRAN - CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le National Screen Institute - Canada / L'Institut national des arts de l'écran - Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: I am very happy, because it demonstrates the importance of all three institutions working together very closely, very firmly and very effectively in dealing with this disease.
French: Je suis très heureux car cela démontre à quel point il est important que les trois institutions collaborent très étroitement, avec beaucoup de constance et d'efficacité, dans l'approche de cette épidémie.
English: The Agency is of the view that the Company is to assume the majority of the risks associated with proposed publicly available air service operations.
French: L'Office estime que la Société prendrait la plupart des risques associés aux activités des services aériens publics que l'on propose et qu'elle bénéficierait de la plupart des avantages découlant de ces activités.
English: In former times the costs were higher than those of accumulators.
French: Auparavant, leur coût était supérieur à celui des accumulateurs.
English: Different solutions are required for different countries.
French: Les différentes régions requièrent des solutions spécifiques.
English: To push the detection limit for organochlorines as low as possible, the research team opted not to take ice core samples, which are expensive and yield relatively little water for analysis.
French: Pour abaisser le plus possible la limite de détection des composés organochlorés, les chercheurs ont préféré ne pas prélever d'échantillons du noyau de glace, opération coûteuse qui fournit relativement peu d'eau pour fins d'analyse.
English: Soon thereafter, based on the academic qualifications and practical experience claimed by him both verbally and on his curriculum vitae, he was appointed the internationally recruited co-head of the Public Utilities Department and Chairman of the Supervisory Board of the Kosovo Energy Company.
French: Peu de temps après, M. Trutschler a été nommé codirecteur du Département, en temps que fonctionnaire recruté sur le plan international, et Président du Conseil de surveillance de KEK, sur la base des titres universitaires et de l'expérience professionnelle dont il avait fait état oralement et dans son curriculum vitae.