ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in a Settlement Agreement shall be construed as an admission or assertion by that Yukon First Nation or Yukon Indian People that Treaty 11 has any application to or effect on Yukon First Nations or Yukon Indian People.
French: Aucune disposition d'une entente portant règlement ne constitue un aveu ou une déclaration, par la première nation du Yukon ou les Indiens du Yukon visés, que le traité no 11 s'applique aux premières nations du Yukon ou aux Indiens du Yukon ou a quelque effet sur eux.
English: (a) Periodic review by the Conference of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX);
French: a) Examen périodique, par la Conférence, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale;
English: • Bill C-29: The Clock is Now Ticking!
French: • Projet de loi C-29 : le compte à rebours est maintenant enclenché!
English: "The Rainy River land claim settlement shows how people working together can build a brighter future for their community," said Minister Bryant.
French: Selon le ministre Bryant, « le règlement de la revendication territoriale de Rainy River prouve qu’en se ralliant, les gens peuvent assurer un avenir meilleur à leur collectivité.
English: Mr. Sergey N. Karev
French: M. Sergey N. Karev
English: A 1999 memorandum from a DCPS staff member to Director General Equipment Program Services (DGEPS) indicates there is no strong central mandate.
French: En 1999, un membre du personnel de la DAAC a envoyé au Directeur général – Services des programmes d’équipement (DGSPE) une note de service indiquant qu’il n’existait aucun mandat central fort.
English: From the 13th to the 16th century, the merchants of Kilwa dealt in gold, silver, pearls, perfumes, Arabian crockery, Persian earthenware and Chinese porcelain; much of the trade in the Indian Ocean thus passed through their hands.
French: Du XIIIe au XVIe siècle, les marchands de Kilwa échangèrent l'or, l'argent, les perles, les parfums, la vaisselle d'Arabie, les faïences de Perse et la porcelaine de Chine, tenant ainsi entre leurs mains une bonne part du commerce de l'océan Indien.
English: The first stage begins with the business units.
French: La première étape porte sur les unités fonctionnelles.
English: Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
French: Les projets éligibles doivent être économiquement viables et présenter un intérêt certain pour l'Union européenne.
English: General dDecision on administrative, finaniccial and programme matters,
French: Décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2008 17
English: CMC II-C-398 The fabric for skin clothing came from the large hides of deer, elk and moose.
French: MCC II-C-398 Les NLaka'pamux se servait des grandes peaux de cerf, de wapiti et d'orignal pour confectionner des vêtements.
English: Towards a stronger partnership for European Tourism" 51 (COM(2006)134) stresses how the employment growth rate in tourism is above the average of other sectors.
French: Vu sa participation conséquente au PIB total et à l’emploi, le secteur touristique est estimé stratégique dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: The terrorists who have spread death and destruction do not share our view of the world.
French: Les terroristes qui ont semé la mort et la destruction ne partagent pas notre vision du monde.
English: Mao, Yang Ugnat Anne-Marie, Luo Wei, Semenciw Robert, Mao Yang and The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
French: Mao, Yang Ugnat Anne-Marie, Luo Wei, Semenciw Robert, Mao Yang et le Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
English: However, the focus of the revision would be on mainstream commercial disputes.
French: Néanmoins, l'objet de la révision portera sur les litiges commerciaux, qui constituent la majorité des cas.
English: Freezing and confiscating terrorist assets Each country should implement measures to freeze without delay funds or other assets of terrorists, those who finance terrorism and terrorist organizations in accordance with the United Nations resolutions relating to the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: Gel et confiscation des biens des terroristes Chaque pays devraient mettre en oeuvre des mesures pour geler sans délai les fonds ou autres biens des terroristes et de ceux qui financent le terrorisme et les organisations terroristes, conformément aux résolutions des Nations Unies relatives à la prévention et la répression du financement des actes terroristes.
English: A/C.5/60/SR.31 Meeting held on 16 December 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.31 Séance tenue le 16 décembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The social stigma of the pool hall is fading as many rooms are now well-furnished, respectable centres for family recreation.
French: La mauvaise réputation des salles de billard est en train de disparaître, car ces centres, maintenant bien aménagés, sont des endroits respectables offrant un divertissement pour toute la famille.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC); o Improving CPT selection procedures:
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC); o Améliorer les procédures de sélection du CPT :
English: Being mandatory, regulatory measures would provide the required level of certainty.
French: En étant obligatoires, les mesures réglementaires fourniraient le niveau de certitude requis.
English: This is represented by the presence of two check marks in the "Reference Check" column for those competencies assessed by that assessment tool.
French: La présence de 2 "x" dans la colonne « vérification des références » signifie que deux vérifications des références sont faites pour les compétences évaluées.
English: Letter dated 4 December 2001 from the Ministers for Foreign Affairs of Cameroon, Ghana, Tunisia and Zimbabwe and from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Ministres des affaires étrangères du Cameroun, du Ghana, de la Tunisie et du Zimbabwe, et par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In some cases the terms of the agreement may not be totally favourable and the financing and administration fees have to be absorbed by the GNWT otherwise these projects, which will benefit the residents of the Northwest Territories, will not proceed.
French: La capacité du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) d’obtenir des conditions de financement différentes, notamment des paiements anticipés, ou de négocier des frais d’administration est très restreinte.
English: Relatively small boats generally fished locally, and dried the fish near the beach on wooden platforms (flakes).
French: Les pêcheurs pêchent localement avec des bateaux plutôt petits et font sécher le poisson près de la plage sur des treillis de bois (étendoirs).
English: velopment of systems for monitoring user passwords, for computer intercommunication, and of systems forthe computer-aided identification and/or verification of live organisms based on one or more specific biometric characteristics’ (Class 42), it must be pointed out that, since those services are provided by means of biometric identification or relate to the development of systems for such identification, the abbreviation BioID directly refers to one of the qualities of those services, which may be taken into account by the relevant public when choosing such services.
French: spécifiques» (classe 38) et «développement technique de systèmes pour le contrôle d’autorisations d’accès, pour la communication entre ordinateurs, ainsi que de systèmes pour l’identification et/ou la vérification d’êtres vivants assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques» (classe 42), il convient de signaler que, dans la mesure où ces services sont effectués moyennant une identification biométrique ou visent le développement de systèmes pour de telles identifications, l’acronyme BioID se rapporte directement à une de leurs qualités, qui peut entrer en ligne de compte lors du choix de tels services opéré par le public pertinent.
English: • Treasury Board Travel Rates
French: • Taux de voyage du Conseil du Trésor
English: Explain to the group that they have to imagine a line down the middle of the room dividing it into two halves.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: It does not include income tax.
French: Elles ne comprennent pas l’impôt sur le revenu.
English: As with most women in our sample, Mary’s reliance on the VHS organizations comes only after surgery, with the brief exception of the initial Internet search.
French: Comme la plupart des femmes de notre échantillon, Mary n’a eu recours aux OSBS qu’après la chirurgie, sauf brièvement lors de ses premières recherches dans Internet.
English: • the premises must be constructed and operated so as to prevent the spread of infectious diseases.
French: • les locaux sont construits et utilisés de manière à prévenir la propagation des maladies infectieuses.
English: • Treatment (and recovery) focuses on activities for those who have developed an unhealthy dependency on legal or illegal substances;
French: • Le traitement (et le rétablissement) met l’accent sur les activités qui s’adressent aux personnes ayant acquis une dépendance malsaine aux substances licites ou illicites;
English: The Canadian Association for Community Living will offer internships in Panama and Nicaragua in the area of human rights issues affecting persons with disabilities.
French: L'Association canadienne pour l'intégration communautaire offrira des stages au Panama et au Nicaragua, qui sont liés à des questions ayant une incidence sur les droits de la personne des handicapés.
English: Employees are offered courses directly related to their work or in related fields.
French: On offre aux employés des cours directement reliés à leur travail ou dans des domaines connexes.
English: We therefore take very seriously the Commission’s expression of serious concern about continuing corruption and failure of the rule of law – areas which need urgent further action.
French: Par conséquent, nous prenons très au sérieux la grande inquiétude de la Commission concernant la corruption toujours présente et l’échec de l’État de droit, des domaines qui nécessitent de nouvelles mesures urgentes.
English: Human Resources Development Canada, Ottawa, ON.
French: Implications for Rural and Remote Area», dans Journal of Agricultural Safety and Health, vol.
English: For this, we need comprehensive strategies, strong international organisations and the rule of law both within countries and between them.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin de stratégies globales, d'organisations internationales fortes et de la primauté du droit à la fois au sein des pays et entre les pays.
English: teams or the formation of new research teams.
French: chercheurs indépendants qui entrepre nne nt de la recherche multidisciplinaire concertée dans des établissements de recherche canadiens.
English: Comptrollership collaborates with departments and agencies to integrate financial and non-financial performance information, manage risk and ensure control systems that are appropriate to a results-oriented environment.
French: Le secteur Fonction de contrôleur collabore avec les ministères et les organismes à l’intégration de l’information financière et non financière relative au rendement et à la gestion des risques, et il s’assure que des mécanismes de contrôle bien adaptés à un milieu axé sur les résultats sont en place.
English: In all discussions of the family and women's roles and rights, it is important to bear in mind that the human rights articulated in all the treaties must be seen as complementary, consistently derived from the language of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans toutes les discussions relatives à la famille, au rôle et aux droits des femmes, il est important de garder à l'esprit que les droits de l'homme énoncés dans les différents instruments doivent être considérés comme complémentaires, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Dies wird in den Terms & Conditions informiert.
French: This is informed in the terms and conditions.
English: Participating Retailers Slightly more than half (54.5%) of the 5,550 stores we visited were participants in the "Operation ID" program, posting all or some of the point-of-sale materials.
French: Détaillants participants Un peu plus de la moitié (54,5 %) des 5 550 magasins que nous avons visités participaient au programme Opération carte d'identité, affichant l'ensemble ou une partie du matériel destiné aux points de vente.
English: The Protocol on Social Policy and the Agreement on social policy attached thereto shall be repealed.
French: 58) Le protocole sur la politique sociale et l'Accord sur la politique sociale y annexé sont abrogés.
English: Allegation 7 [49] Sergeant Bélisle, who prepared the test, is very familiar with the duties of the position and the Department's requirements.
French: Allégation 7 [49] Le sergent Bélisle qui a préparé l'examen connaît très bien les fonctions du poste ainsi que les exigences du ministère.
English: The Department for Education and Skills' Sex and Relationship Guidance makes it clear that teachers should be able to deal honestly and sensitively with sexual orientation, answer appropriate questions and offer support, but that there should be no direct promotion of sexual orientation.
French: Dans ses directives relatives au sexe et aux relations, le Département de l'éducation et des compétences a indiqué clairement que les enseignants doivent pouvoir aborder honnêtement et en faisant preuve de sensibilité la question de l'orientation sexuelle, répondre aux questions posées et offrir le cas échéant un soutien, sans jamais promouvoir directement telle ou telle orientation.
English: Finally, by supporting R&D activities and technological innovation, TPC is also attracting and retaining highly paid, skilled employment in Canada.
French: Enfin, l'appui de PTC aux activités de R-D et à l'innovation technologique permet de créer et de conserver des emplois hautement qualifiés et bien rémunérés au Canada.
English: In this situation, many jurisdictions accord priority to the security right made effective against third parties by control, because that outcome facilitates financial transactions that rely on funds credited to a bank account, relieving secured creditors from the necessity of searching the general security rights registry (see A/CN.9/631, recommendation 101, first sentence).
French: Dans cette situation, de nombreux pays accordent la priorité à la sûreté réelle mobilière rendue opposable par prise de contrôle, ce qui facilite les opérations financières qui font appel à des fonds crédités sur un compte bancaire et évite aux créanciers garantis de faire des recherches dans le registre général des sûretés (voir A/CN.9/631, recommandation 101, première phrase).
English: To support action at the individual, corporate and community levels, DFO produces a variety of information resources in cooperation with stakeholders intended for media and the general public, particularly schools, and sponsors conferences, seminars, workshops and symposia.
French: Afin de soutenir cette action au niveau des citoyens, des collectivités et des entreprises, le MPO produit, en collaboration avec les intervenants, toute une gamme d’outils d’information destinés aux médias et au grand public, notamment les écoles, et parraine des conférences, des séminaires, des ateliers et des colloques.
English: Department of Justice 1994).
French: En général, les gouvernements territoriaux ont des responsabilités en matière de prestation de services de soins de santé comparables à ceux des provinces. L’aide financière fédérale offerte en vertu de la Loi canadienne sur la santé est assujettie aux mêmes conditions et principes 245
English: Until that time, most people purchased what they needed and had little money for extras.
French: Auparavant, la plupart des gens achetaient les produits dont ils avaient besoin et n'avaient pas vraiment d'argent pour le superflu.
English: A simple classic, the trifle is back, revamped and as impressive as ever.
French: La bagatelle, un dessert classique fort simple, nous revient avec une nouvelle tournure qui la rend plus impressionnante que jamais.
English: However, it is recognized that the required infrastructure needs may potentially be addressed by other models and/or combinations of those outlined below.
French: Il est toutefois possible que d'autres modèles ou combinaisons puissent répondre aux besoins en infrastructure.
English: Request for issuing travel document should be submitted in given form.
French: Les demandes de délivrance de documents de voyage sont soumises au moyen du formulaire remis.
English: It is a four-tier judicial system consisting of the Magistrate's Court, High Court, Court of Appeal and the Caribbean Court of Justice, in that order of superiority.
French: Il comprend quatre niveaux de juridiction: la Magistrate's Court (tribunal de première instance), la High Court (Haute Cour), la Court of Appeal (cour d'appel) et la Cour de justice de la Caraïbe, dans l'ordre croissant de supériorité.
English: Participants reported on the different action line facilitation meetings and discussed ways to strengthen the process.
French: Les participants ont fait part des différentes réunions qui avaient été tenues et ont examiné comment renforcer le processus.
English: She then promoted to office assistant where organising various regional activities and training and coaching new colleagues was central.
French: Licenciée en Sciences Politiques et en Interprétation, elle a commencé sa carrière dans le recrutement il y a 20 ans, auprès de deux cabinets internationaux de chasseurs de tête (Executive Search).
English: "Public institutions" are excluded from the amended definition "charity" in subsection 123(1) (see the commentary above on that definition).
French: Toutefois, son constructeur ne pourrait actuellement porter le montant du remboursement au crédit du propriétaire ou de l’acheteur puisqu’elle ne serait pas considérée comme un immeuble d’habitation à logement unique au moment de sa vente par le constructeur.
English: The evidence is clearly mixed, and one could conclude either that Purchase of Training had no impact on social assistance receipt (i.e., using the information from the most recent pre-program years, 1994, 1995 and 1996) or that it had an impact of raising social assistance receipt by 6 to 8 percentage points (i.e., using the base year estimates from 1992 and 1993).
French: Les indications varient nettement, et on pourrait en conclure soit que le volet Achat de formation n’a pas eu de répercussions sur le recours à l’aide sociale (selon les données des années antérieures au programme les plus récentes, soit 1994, 1995 et 1996) soit qu’il eu pour effet d'accroître le recours à l’aide sociale de 6 à 8 points de pourcentage (selon les estimations des années de référence 1992 et 1993).
English: Jeu de boules métalliques joué à l'extérieur sur des surfaces de terre.
French: Fédération de patinage artistique du Québec; Quebec Figure Skating Federation (prop.)
English: Avalanche slopes, old-growth rainforest, exceptional visitor opportunities, and the history of the Canadian Pacific Railway and the TransCanada Highway reflect the unique heritage character of the Columbia Mountains Natural Region of British Columbia.
French: Les couloirs d’avalanche, l’ancienne forêt pluviale, les possibilités d’activité exceptionnelles et l’histoire de la voie ferrée du Canadien Pacifique et de la Transcanadienne sont autant d’éléments qui mettent en valeur le caractère patrimonial unique de la région naturelle de la Chaîne Columbia de la Colombie-Britannique.
English: The main reason for studying contaminants in the physical environment is to determine their sources, main transport mechanisms and pathways into the biological environment.
French: On étudie les contaminants dans le milieu physique surtout pour en déterminer les sources, les principaux modes de transport et les voies d'accès au milieu biologique.
English: Agence francophone pour l'enseignement superieur et  la recherche UNESCO
French: Fédération européenne pour les personnes âgées (1979)
English: These provisions may also be applied to assignments in areas surrounding the congested areas if they are expected to impact the availability of spectrum within the congested areas.
French: Les dispositions de plan de réaménagement seront en vigueur dans les zones où il y a encombrement du spectre, c.-à-d. dans les zones où le trafic du service mobile est intensif et où des requérants se voient refuser l'accès au spectre.
English: d The net enrolment ratios in primary education correspond to school years ending in the years displayed.
French: d Taux net de scolarisation à la fin de l'année scolaire pour laquelle la date est indiquée.
English: Whistling surveys were conducted ½ hour before sunrise to 1½ hours after sunrise during late May to July 2000.
French: Des relevés de sifflements sont effectués une demi-heure avant jusqu’à 1,5 heure après le lever du soleil de la fin de mai jusqu’en juillet 2000.
English: The Index also reveals regional disparities in social attainments.
French: L'IDH révèle aussi des inégalités régionales en ce qui concerne les conquêtes sociales.
English: Many are also available on the parliamentary website at www.parl. gc.ca. General information The Senate Today › A short introduction to how the Senate works.
French: Plusieurs de ces ressources sont accessibles à partir du site Web parlementaire www.parl.gc.ca. Renseignements généraux Le Sénat aujourd’hui › Aperçu du fonctionnement du Sénat.
English: 5.5.3 Appointment to a position classified at a different level should be an exception, not the norm.
French: 5.5.3 La nomination à un poste d'un autre niveau devrait être exceptionnelle, pas une pratique courante.
English: Addressing these challenges is critical to the competitiveness of the private sector and requires leadership by the private sector.
French: Il faut relever ces défis pour assurer la compétitivité du secteur privé, et cela requiert le leadership de ce dernier.
English: The Formal to Informal Dimensions of Bilateral Processes Figure 4:
French: Les processus bilatéraux : de la dimension officielle à la dimension non officielle Figure 4 :
English: Since these requirements will remain outstanding when the IEPP is due to 'sunset,' it is recommended:
French: Étant donné que ces exigences demeureront en suspens lorsque le PPEI sera «mis en veilleuse», on recommande :
English: The amendments to the Act expanded the powers of Export Development Canada ("EDC") to provide, inter alia, insurance and financing to Canadian exporters.
French: La Loi modifiée a élargi les pouvoirs d'Exportation et développement Canada (EDC) pour qu'elle puisse, entre autres, fournir des services d'assurance et de financement aux exportateurs canadiens.
English: This latter part of the Outcome Management process has therefore not been validated.
French: Cette dernière partie du processus de Gestion par analyse de résultat n’a donc pas été validée.
English: Conscious that our Charism, and, therefore, its vitality as well as its existence, is in the hands of the Lord, we try to find an answer to this reflection. The TOR Rule makes explicit a fundamental and identifying nucleus of all our spirituality.
French: Conscients que notre charisme, et donc sa vitalité et sa pérennité, sont entre les mains du Seigneur, nous allons tenter de répondre à cette interrogation.