ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarkably, the EOS 350D will remain in stores for now.
French: Logiquement, sur le même rythme, un an et demi après le 350D, Canon annonça l'EOS 400D, un 10 mégapixels.
English: The players and the evidence being the same in both instances, they submitted that the outcome should be the same.
French: Les parties et les éléments de preuve étant les mêmes dans les deux cas, ils ont soutenu que le résultat devrait être le même.
English: The estimated expenditure of audit costs will result in full utilization of the appropriations amounting to $1,938,900 for external audit ($565,800) and internal audit ($1,373,100).
French: Les prévisions relatives aux frais d'audit correspondent à l'utilisation intégrale des crédits de 1 938 900 dollars ouverts au titre de l'audit externe (565 800 dollars) et de l'audit interne (1 373 100 dollars).
English: Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC; The main population of this large, slow-growing, solitary bottom-living fish resides in the Gulf of Maine/Southeastern Scotian Shelf and has been in decline since 1970.
French: Menacée Raison(s) pour le statut désigné par le COSEPAC : La population principale de ce grand poisson benthique, solitaire et à croissance lente réside dans le golfe du Maine et le Sud–Est du plateau néo–écossais.
English: In the factory, the team split into six groups, which inspected all factory facilities without exception.
French: Dans l'usine, l'équipe s'est scindée en six groupes qui ont inspecté toutes les installations sans exception.
English: British Columbia Short-Term Emission Trends, 2001-2002 Figure A9-21:
French: Tendance des émissions à court terme, Colombie-Britannique, 2001-2002  Diagramme A9-21 :
English: Increased energy research should also come from public and private investments or through joint public and private partnerships and/or through international and regional cooperation.
French: Il convient aussi de développer les travaux de recherche sur l'énergie en recourant aux investissements publics et privés ou à des partenariats public-privé et/ou à la coopération internationale et régionale.
English: [489] In support of its position, Canada Post called the following three expert witnesses, listed in order of their appearance before this Tribunal (the first two of whom provided testimony on both the Commission's 1991 evaluations and the Professional Team's 1993/1994 evaluations): a) Ms. Nadine Winter first appeared before the Tribunal in April 1996 as President of N. Winter Consulting Inc., a firm specializing in job evaluation, pay research and compensation management.
French: [489] À l'appui de leur prétention, Postes Canada a fait témoigner les trois témoins experts suivants, classés par ordre de comparution devant le Tribunal : les deux premiers témoins ont témoigné quant aux évaluations de la Commission de 1991 et des évaluations de l'équipe professionnelle de 1993 et 1994 : a) Mme Nadine Winter a comparu pour la première fois devant le Tribunal en avril 1996 en tant que présidente de N. Winter Consulting Inc., une société spécialisée en évaluation des emplois, en recherche en matière de rémunération et en gestion de la rémunération.
English: Be inspired by the history of flower bulbs, the Netherlands, general information about flower bulbs and summer, spring and autumn flowering bulbs.
French: Soyez inspiré par l’histoire des bulbes à fleurs, La Hollande, informations générales sur les bulbes à fleurs mais aussi des informations plus précises sur les bulbes à fleurs d’été, de printemps et d’automne.
English: · Travels in England, Scotland, France and Germany, has discussions with Adolf Hitler and Rudolf Hess, and attends an opera with Hermann Goering.
French: · Voyage en Angleterre, en Écosse, en France et en Allemagne. King a des entretiens avec Adolf Hitler et Rudolf Hess, et assiste à un opéra avec Hermann Goering.
English: The workers are not only rejecting these measures, but are also reacting proactively and en masse against pro-monopoly choices by stepping up their fight.
French: Non seulement les travailleurs n'acceptent pas ces mesures, mais ils opposent une réaction massive et dynamique aux choix monopolistiques en intensifiant leur lutte.
English: We are dedicated to providing effective services to individuals, businesses, and client governments.
French: Nous nous consacrons à fournir des services efficaces aux particuliers, aux entreprises et aux gouvernements clients.
English: The World Health Organization studied the prevalence of diabetes and impaired glucose tolerance in women ages 20 to 39 years in 29 population groups from 19 countries.
French: L'Organisation mondiale de la Santé a étudié la prévalence du diabète et de l'intolérance au glucose chez des femmes âgées de 20 à 39 ans dans 29 groupes provenant de 19 pays différents.
English: Maputo city and province show the highest rates (above 80 per cent), followed by Gaza (60.6 per cent), while Cabo Delgado, Nampula and Zambézia provinces have the lowest coverage (below 40 per cent).
French: La ville et la province de Maputo ont les taux les plus élevés (plus de 80 pour cent), suivies par Gaza (60,6 pour cent), tandis que les provinces de Cabo Delgado, de Nampula et de Zambézia présentent la couverture la plus basse (moins de 40 pour cent).
English: For fourth order filters the data sampling frequency fs shall be greater than 13.4 * fo.  "
French: La fréquence d'échantillonnage des données fs pour un filtre d'ordre 4 doit être supérieure à 13,4 x f0.».
English: They will be demand-driven and concentrate on areas where United Nations standards exist, such as population censuses, indicators related to the Millennium Development Goals, national accounts and prices.
French: Elle dépendra de la demande et se concentrera sur les domaines où l'ONU a établi des normes, tels que les recensements de population, les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les comptes et les prix nationaux.
English: GRPE agreed to have a final review of a proposal to amend in Regulation No. 83 the calculation of the regenerating calculation factor (Ki) for multiple periodic regenerating systems.
French: Le GRPE est convenu de procéder à un examen final d'une proposition visant à modifier, dans le Règlement no 83, la méthode de calcul du facteur de régénération (Ki) pour les dispositifs à régénération périodique multiple.
English: ◦ Employees and their representatives should be involved in the innovation process.
French: ◦ Les employés et leurs représentants devraient participer au processus d'innovation.
English: It focuses on revenues from three sources: the development of natural resources on and off First Nation lands; local revenues from sources such as licenses, program and service fees, permits, leases, fines, etc.; and, revenues from First Nation economic development initiatives.
French: Elle porte principalement sur les recettes provenant de trois sources : de la mise en valeur des ressources naturelles sur les terres des Premières nations aussi bien qu’à l’extérieur de ces dernières; les revenus locaux provenant de sources comme la délivrance de permis, les droits liés aux programmes et services, les baux, les amendes et autres; et enfin les recettes générées par les initiatives de développement économique des Premières nations.
English: In response to this request, at the last session of WP.7, the Director of the Trade Division reported that additional resources had been requested for the work on agricultural standards but that the zero growth budget of UNECE made it unlikely that a new post would be created in the near future.
French: En réponse à cette demande à la dernière session du WP.7, la Directrice de la Division du commerce a indiqué que des ressources complémentaires avaient été demandées mais qu'avec un budget de la CEE-ONU à croissance zéro, il n'y avait guère de chances qu'un nouveau poste soit créé dans un proche avenir.
English: These page limits exclude the signature pages and the eligibility checklist but include the LOI or full proposal project information page, budget form(s) and budget notes (Form D for LOIs and forms D and G for full proposals).
French: Ces chiffres n’incluent pas les pages de signatures et la liste de vérification de l’admissibilité mais comprennent la page de renseignements sur le projet, aussi bien pour la lettre d’intention que pour la proposition détaillée, les formulaires d’établissement du budget et les notes relatives au budget (formulaire D pour la lettre d’intention et formulaires D et G pour la proposition détaillée).
English: I have also selected Ambassador Juan Larraín to chair the monitoring mechanism.
French: J'ai aussi retenu l'Ambassadeur Juan Larraín (Chili) comme Président de l'instance de surveillance.
English: When we receive your application, we will send you full details about the programme including all terms and conditions.
French: Dès réception de votre document, nous vous enverrons tous les détails concernant le programme incluant les termes et les conditions d'utilisation.
English: (c) Media: media initiatives are mostly conducted in collaboration with UNEP/Information Unit for Conventions (IUC), the United Nations Information Centre (UNIC) network, the United Nations Department of Public Information (UNDPI) and other agencies as appropriate.
French: c) Médias: les initiatives médiatiques sont généralement menées en collaboration avec le Service d'information du PNUE sur les conventions, le Réseau de centres d'information des Nations Unies, le Département de l'information de l'ONU et d'autres institutions, comme de besoin.
English: A tabular summation of the characteristics applicable to identification, control of impurities and assay procedures is included.
French: Les caractéristiques que doivent présenter les méthodes d’identification, de contrôle des impuretés et de mesure de la teneur sont énumérées dans un tableau présenté plus loin.
English: The societal conditions under which women have to use technologies would also be considered in defining preferred conditions, even at the laboratory research stage.
French: On tiendrait aussi compte du contexte sociétal qui préside à l’utilisation de ces technologies par les femmes au moment de déterminer les conditions prioritaires, même au stade de la recherche en laboratoire.
English: With a view to the strictly technical adaptation of the annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee.
French: En vue des adaptations strictement techniques des annexes de la présente directive, en fonction du progrès technique ou de l'évolution des réglementations ou spécifications internationales et des connaissances, la Commission est assistée par un comité.
English: The present assessment is based on measures already implemented or announced.
French: Toutefois, les conséquences des technologies nouvelles pour la capacité d'adaptation des entreprises et des travailleurs ne sont guère prises en compte.
English: "CIDA has been the conduit for this.
French: L'ACDI est l'instrument qui nous aidera à atteindre cet objectif.
English: A child who is unlawfully in New Zealand (that is, who does not hold a permit to be in New Zealand) is not a person who can legally access education under section 6 of the Immigration Act 1987.
French: Les enfants en situation irrégulière (autrement dit, qui ne sont pas titulaires d'un permis les autorisant à vivre en Nouvelle-Zélande) ne font pas partie des personnes que la loi autorise à accéder à l'éducation telles que définies à l'article 6 de la loi sur l'immigration de 1987.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, location de vélos, location de voitures.
English: Several measures, such as increasing the retirement age of an ever healthier population and thus increasing the size of the active workforce, are a crucial step in improving the ratio between the active working population and retired persons.
French: Plusieurs mesures, comme l'accroissement de l'âge de la retraite d'une population sans cesse en meilleure santé et l'accroissement subséquent de la population active, constituent une étape cruciale dans l'amélioration de la proportion entre la population active et les retraités.
English: Link to the Government of Canada Outcome areas Government Affairs In providing services to all governments department and agencies, the PSST operates at arm’s length to resolve staffing complaints in the public service, thereby protecting the integrity of the appointment process in the government of Canada.
French: Lien vers les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Affaires gouvernementales Par la prestation de services à tous les ministères et organismes, le TDFP œuvre de façon indépendante à régler les plaintes en matière de dotation dans la fonction publique, protégeant ainsi l’intégrité du processus de nomination au sein du gouvernement du Canada.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights met with President Gusmão on 15 March 2006.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est entretenue avec le Président Gusmão le 15 mars 2006.
English: DFO sought and obtained this last extension after the current regulatory proposal was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 24, 2001.
French: Le MPO a cherché à obtenir cette dernière prolongation après la publication préalable de la proposition courante de réglementation dans la Gazette du Canada Partie I le 24 novembre 2001.
English: For a new contraceptive steroid, comparative studies should be conducted using a contraceptive with a similar mechanism(s) of action and dosage form, marketed in Canada.
French: S'il s'agit d'un nouveau stéroïde anticonceptionnel, il faut effectuer des études comparatives en se servant d'un contraceptif déjà commercialisé au Canada et présentant un mécanisme d'action et une forme posologique similaires.
English: The access by the electronic media to committee meetings was to be assessed by the end of June 1999.
French: L’accès des médias électroniques aux séances de comités devait faire l’objet d’une évaluation avant la fin juin 1999.
English: 3.7 National Plan of Action Review 3.7.1 Objective To report progress on Canada’s NPOA-Sharks as required under the IPOA-Sharks, and to ensure that the NPOA remains a living document that can be updated as new measures are developed and endorsed.
French: 3.7 Examen du Plan d'action national 3.7.1 Objectif Faire rapport des progrès sur le PAN-Requins du Canada, comme l'exige le PAI-Requins, et assurer que le PAN demeure un document évolutif qui peut être mis à jour dès que de nouvelles mesures sont élaborées et approuvées.
English: I urge the federal government to make greater use of this resource and second Information Commissioner Reid's call for the development within the public service of knowledge standards, codes of conduct, and professional accreditation for information rights specialists.
French: J’incite le gouvernement fédéral à recourir davantage à cette ressource et j’appuie l’invitation lancée par le commissaire Reid pour que soient élaborés dans la fonction publique des normes de savoir, un code de déontologie et une accréditation professionnelle des spécialistes du droit à l’information.
English: • Text version of "Response Statements - Yucca Moth" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Teigne du yucca" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: There shall be a reservation for the use of the public of one hundred feet in width along the shore of each lake, river or stream within the Parks, and any grant, lease or other disposal of lands within the Parks shall be subject to such reservation.
French: Une réserve de cent pieds de largeur le long de la berge de chaque lac, rivière et ruisseau dans les limites des parcs est établie pour l’usage du public et toutes les concessions, baux et autres terrains aliénés dans les limites des parcs sont assujettis à cette réserve.
English: The FCA said that because of the Court’s duty to look into whether the refusal to disclose is justified, he was of the view that it is sound practice for the Court to receive ex parte submissions in proceedings which contest such refusal.
French: BULLETIN Selon la Cour d’appel fédérale, comme il incombe à la Cour d’examiner si le refus de communiquer les renseignements est justifié, il est de bonne pratique pour la Cour d’entendre les arguments en l’absence de l’autre partie dans les procédures en contestation du refus.
English: Easy starting point for all your trips: nearby, on the Adda river, crossed by the Leonardo da Vinci's Ferry Boat, there is the highest iron bridge in Italy (100 meters); six kilometers away the Minitalia Park, a green oasis with its fantastic miniature reproductions of the most famous Italian monuments.
French: Elle constitue un point de départ idéal pour toutes vos excursions : on trouve à proximité, sur la rivière Adda, traversée par le ferry Leonardo da Vinci's, le plus haut pont en fer d'Italie (100 mètres) et, à 6 kilomètres, le parc Minitalia, une oasis verte avec ses fantastiques reproductions miniatures des plus célèbres monuments italiens.
English: The prime minister was made the chair of NCST, and members were drawn from a wide cross section of the public and private sectors, as well as academia.
French: Le premier ministre est devenu le président de la NCST, et les membres de la commission ont été choisis au sein du secteur public et du secteur privé ainsi que du milieu universitaire.
English: To be rent only for summer time, July, August and September.
French: BEAUTIFUL ROOMS FOR RENT Amazing, comfortable rooms for rent with private bathrooms inside gated community.
English: As well, it indicated that the subject imports are, for a given specification, fungible among themselves and the like goods.
French: De même, Dofasco a indiqué que les importations en question sont, pour une spécification donnée, mutuellement interchangeables avec les marchandises similaires.
English: It was the only external audit body tasked with reporting to Member States on the way in which United Nations bodies managed the resources allocated to them.
French: C'est en effet le seul organe de contrôle extérieur qui ait pour mission de rendre compte aux États Membres de la manière dont les ressources qu'ils allouent aux organismes du système des Nations Unies sont gérées par ces derniers.
English: • Walk or snowshoe beside the ski tracks, not on them
French: • Ne marchez pas à pied ou en raquettes sur les tracés, demeurez à côté.
English: Mechanism and working methods of the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III
French: Mécanisme et méthodes de travail adoptés par le Comité pour mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III
English: - 140 "PROTOCOL ON TERRITORIAL CEILINGS FOR CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE The States Parties hereby agree upon the following territorial ceilings and territorial subceilings pursuant to Article V of the Treaty.
French: - 145 « PROTOCOLE SUR LES PLAFONDS TERRITORIAUX POUR LES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Les Etats Parties conviennent des plafonds territoriaux et sous-plafonds territoriaux suivants, conformément à l’Article V du Traité.
English: • 2002 News - 2005 DEC 22, 2005 CN employees get into the spirit of giving DEC 07, 2005 The Historica Foundation of Canada and a Tribute to CN WWII Veterans NOV 14, 2005 RCGA and CN announce $1.7 million purse for 2006 CN Canadian Women’s Open NOV 09, 2005 Historica and CN commemorate the Year of the Veteran OCT 27, 2005 Safe Kids Canada survey reveals only 30 per cent of parents talk to their children about rail safety.
French: 2005 Le CN organise des campagnes éclair de sécurité d'un bout à l'autre du Canada pour sensibiliser les gens à la question de la sécurité aux passages à niveau 25 AVR. 2005 Le CN organise des campagnes éclair de sécurité aux États-Unis pour sensibiliser les gens à la question de la sécurité aux passages à niveau 23 MARS 2005 Le CN maintiendra ses activités normales d'exploitation malgré les menaces d'interruption de travail 06 JANV.
English: After all, in the country where the evidence must be gathered, the act concerned is not a criminal offence.
French: En effet, dans le pays dans lequel les preuves doivent être recueillies, l'acte en question n'est pas un délit pénal.
English: A new Nuclear Safety and Control Act (NSC Act), S.C. 1997, c.
French: Une nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, L.C. 19997, ch.
English: Several governments have been mobilized.
French: Plusieurs gouvernements se sont mobilisés.
English: Key Discussion Outcomes
French: RAPPORT FINAL DE L’ATELIER Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un
English: Overview Reports Quarter A&E Developments Ltd
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre A&E Developments Ltd
English: If so, the deceased would have made a withdrawal from his or her RRSP and may have been making repayments to the RRSP.
French: Si c’est le cas, elle a alors fait des retraits de son REER et a peut-être commencé à les rembourser.
English: And it will strengthen application of best available techniques (BATs) across the EU.
French: «Les émissions industrielles dans l’Union européenne sont encore trop importantes et portent préjudice à la santé humaine et à l’environnement.
English: Training The lead authority will encourage tourist industry personnel to consolidate their skills and to improve interpersonal skills and the quality of visitor care.
French: Formation L’autorité commune encouragera le renforcement des compétences du personnel du secteur touristique afin d’améliorer sa capacité de contact et la qualité de son accueil vis-à-vis des visiteurs.
English: Report by External Members Universities' reaction to the DLI so far has been overwhelmingly positive.
French: Rapport des membres externes La réaction des universités à l’IDD a été extrêmement positive jusqu’ici.
English: They may consult with the principal on standards of education and fiscal management, and they may make and implement policies that the council considers necessary to carry out its functions.
French: Ces derniers peuvent consulter le directeur au sujet des normes d'éducation et de la gestion financière et ils peuvent établir et mettre en oeuvre des politiques qu'ils estiment essentielles à l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Reconciliation is an essential task in that regard, and the Government must foster a favourable climate for it to take place.
French: La réconciliation est une tâche fondamentale et, pour ce faire, il incombe à l'État de favoriser un climat favorable.
English: Studies have shown that the ultrasound waves emitted by the dolphins even have the power to heal wounds.
French: Notre succès a fait connaître cette forme de thérapie et a contribué à la fondation d´autres centres de thérapie avec les dauphins en Turquie et à l´étranger.
English: Risks were not organized into units, such as those representing prime responsibilities for programmes, authorities for direction or oversight of specified activities or defined types of significant decisions, broken down to the lowest accountable management level.
French: Les risques n'étaient pas organisés en sous-ensembles, par exemple ceux liés aux responsabilités premières à l'égard des programmes, aux pouvoirs de direction ou de supervision de certaines activités précises ou à divers types bien déterminés de décisions importantes, ventilées jusqu'au plus bas niveau hiérarchique de responsabilité des cadres.