ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following on the recommendations of the Working Group on Speeding up Trials detailed to the Council in the 31 May 2006 report, pre-trial Judges have taken firm control over the preparation of cases for trial to ensure that, should there be an unforeseen interruption in the trial schedule, the International Tribunal is ready to start a new case immediately.
French: Suivant les recommandations du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, qui ont été présentées en détail au Conseil de sécurité dans le rapport du 31 mai 2006, les juges de la mise en état ont contrôlé plus étroitement la préparation des procès afin que le Tribunal international puisse commencer immédiatement un nouveau procès si un autre venait à être suspendu soudainement.
English: Ecclesiastical Province of Canada IV, p.
French: The Fairmont Hamilton Princess Hotel IV, p.
English: I hear all your concerns and I will try to take them all on board.
French: J'ai entendu vos préoccupations et je tâcherai de m'occuper de toutes.
English: For that reason a new provision (section 791 b) has been inserted into the Administration of Justice Act, according to which, in cases of very serious offences, the police can obtain a court warrant allowing them to capture data in an information system not available to the public by means of software or other equipment (data capture) without being present at the location where an information system (i.e., a computer or another data system) is used.
French: Pour cette raison, une nouvelle disposition [art.  791 b)] a été ajoutée dans la loi relative à l'administration de la justice, en vertu de laquelle, dans les cas d'infractions très graves, la police peut obtenir un mandat judiciaire l'autorisant à saisir des données dans un système informatique non accessible au public au moyen d'un logiciel ou d'autres matériels (de saisie de données) sans se trouver à l'endroit où le système informatique (c'est-à-dire un ordinateur ou un autre système de données) est utilisé.
English: The question was raised of the extent to which copyright could protect indigenous manifestations of culture and tradition against appropriation, adaptation, misrepresentation, transformation or mutilation by unauthorized persons.
French: Il a été demandé dans quelle mesure le droit d’auteur pourrait protéger les manifestations culturelles et traditionnelles autochtones contre l’appropriation, l’adaptation, l’interprétation erronée, la transformation ou la mutilation de ces manifestations par des personnes non autorisées.
English: We were repeatedly told that with regard to aliens with long residence in France a long series of relatively short prison sentences more often result in expulsion than one conviction to a very long prison sentence for a "crime passionnel".
French: On nous a dit à maintes reprises que s'agissant d'étrangers résidant de longue date en France, une longue série de peines d'emprisonnement de durée relativement courte débouchaient plus souvent sur l'éloignement qu'une seule condamnation à une très longue peine d'emprisonnement pour "crime passionnel".
English: The authors noted that the effect of limited English proficiency on the number of visits was similar to the effects of having poor health, no health insurance or no regular source of care.
French: Les auteurs ont observé que l'effet d'une maîtrise limitée de l'anglais sur le nombre de visites était semblable aux effets d'avoir une santé défaillante, d'être sans assurance-maladie ou d'être sans source régulière de soins.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the Communication to the attention of the State party on 28 January 2000.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie le 28 janvier 2000.
English: Despite the very difficult area concerned, it was a great pleasure to work with him.
French: Malgré la grande difficulté du domaine concerné, ce fut un vrai plaisir de travailler avec lui.
English: Vietnam Economic Research Network Web site(s) 27 of 29
French: Vietnam Economic Research Network site web 31 de 34
English: The Proponent cannot allow access to placer claim sites during construction except by special arrangement with the Proponent and provided that such access is deemed safe and does not interfere with and/or obstruct construction in any way.
French: Le soumissionnaire ne peut autoriser l’accès aux sites des concessions de placer durant la construction sauf avec arrangement spécial avec le soumissionnaire, et tant que cet accès est jugé sécuritaire et n’interfère pas ni n’obstrue la construction en aucune façon.
English: Further notes that the international instrument should take into account the national security and legal interests of States;
French: Note en outre que l'instrument international devra préserver les intérêts des États en matière de sécurité nationale et sur le plan juridique ;
English: Introduction of a quality control system, and creation of conditions for accrediting the professional training programmes offered by institutes of higher education;
French: D'introduire un système de gestion de qualité et de créer les conditions nécessaires à la reconnaissance des programmes de formation professionnelle des établissements d'enseignement supérieur;
English: Notwithstanding the previous provision, the furnishing of samples of the deposited biological material may take place under the national law applicable by any designated Office as soon as, under that law, the international publication has the effects of the compulsory national publication of an unexamined national application.
French: Nonobstant la disposition précédente, la remise d’échantillons du matériel biologique déposé peut avoir lieu en vertu de la législation nationale applicable par tout office désigné dès que, en vertu de cette législation, la publication internationale a les effets de la publication nationale obligatoire d’une demande nationale non examinée.
English: It is used as an analytical tool, identifying management strengths and weaknesses and setting out action plans for continuous improvement.
French: Il sert d'outil d'analyse pour cerner les forces et les faiblesses et pour mettre en œuvre des plans d'action en vue d'améliorations constantes.
English: The reports should be about the most suitable ways of reducing expenditure so as to come closer to meeting the G6 countries’ demand for a budget not exceeding 1.00% of the Member States’ gross national income.
French: Les rapports doivent traiter de la manière la plus adéquate de réduire les dépenses afin de se rapprocher du plafonnement du budget à 1,00 % du revenu national brut des États membres, demandé par les pays du G6.
English: The Batwa were among the beneficiaries.
French: Les Batwa n'en font pas exception.
English: 2 See E/CN.6/2005/2, in the preparation of which, responses to the questionnaire on implementation of the Beijing Platform for Action (1995) and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (2000) were received from 140 countries.
French: Voir le document E/CN.6/2005/2, pour l'établissement duquel des réponses au questionnaire sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (1995) et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000) ont été reçues de 140 pays.  Voir DAW/2005/011.
English: Visit the Web site, browse the catalogue and discover products that can help you in just a few minutes!
French: Visitez le site Web, jetez un coup d'oeil au catalogue des cours pour y découvrir des produits qui pourront vous aider, en quelques minutes à peine.
English: • No interaction studies (CYP 3A4 and CYP 2C19 inducers and inhibitors) were conducted.
French: • On n’a pas mené d’études sur les interactions (inducteurs et inhibiteurs de la CYP 3A4 et de la CYP 2C19).
English: Opening of markets may need to be re-evaluated and perhaps re-regulated, depending on the assessment of evolving market realities.
French: L'ouverture des marchés devrait peut-être être réévaluée, voire reréglementée, en fonction de l'analyse de l'évolution réelle des marchés.
English: The construction duration for ITS projects is typically in the range of weeks, while the construction of Minor Roadway Enhancement projects typically takes in the order of months.
French: Les activités de construction et d’exploitation liées aux projets visés par le présent REPS peuvent se dérouler en toute saison, bien que les travaux de construction soient en général assez limités en hiver, en raison du gel.
English: • Saving How to save your search results to a list
French: • Sauvegarder Comment sauvegarder vos résultats de recherche dans une liste
English: Competition and market forces will continue to guide the growth and development of the national transportation system.
French: La concurrence et les lois du marché continueront d’orienter la croissance et le développement du réseau national de transport.
English: We must be in agreement about this.
French: Nous devons être d'accord sur ce point.
English: Box 8: Ending Chronic Famine in Ethiopia An estimated 7% to 8% of Ethiopians remain in chronic food insecurity, and between 30% and 40% are vulnerable to seasonal shortages.
French: Encadré 8 : pour mettre fin à la famine chronique en Éthiopie On estime que 7 à 8 pour 100 de la population éthiopienne souffre d'insécurité alimentaire chronique et qu'entre 30 et 40 pour 100 de celle-ci est vulnérable aux déficits saisonniers.
English: However, success in the reform efforts could only be achieved by increasing interaction and coordination among the relevant United Nations system programmes and agencies through an enhanced sharing of information and experience.
French: Toutefois, l'Organisation ne peut guère réussir le pari de la réforme que par le renforcement des synergies et la coordination entre les programmes et les institutions spécialisées concernées du système des Nations Unies en développant davantage l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience.
English: Read the inscription engraved around the base of the mast of the powerful and majestic ship of the title character in the movie "The Voyage of the Dawn Treader", designed by Barry Robison, who was in Cleveland Point peninsula about 32 miles east of Brisbane , Australia, and hosted the cast / crew for 17 days of filming during the month of September.
French: Lire l'inscription gravée autour de la base du mât du bateau puissant et majestueux du rôle-titre dans le film "L'Odyssée du Passeur d'Aurore», conçue par Barry Robison, qui était à Cleveland Point péninsule à environ 32 miles à l'est de Brisbane , en Australie, et a accueilli le cast / équipage pendant 17 jours de tournage pendant le mois de Septembre.
English: The Board only has such powers as are expressly granted to it by statute or impliedly necessary to the proper exercise of its core competence.
French: La Commission dispose uniquement des pouvoirs que lui confère expressément la Loi ou qui sont implicitement nécessaires à l’exercice régulier de sa fonction principale.
English: Distinguishing sei whales from fin whales requires observation of the right jaw or the ventral side of the animal to confirm that it is grey in colour, not yellowish-white, as in fin whales.
French: Cependant, comme le rorqual de Bryde se limite surtout aux régions plus chaudes, généralement au-dessous du 40e degré de latitude nord (Omura, 1959), la confusion est peu probable dans les eaux canadiennes.
English: I ask you one last thing, can I somehow create a user queries the user table directly from the database of wp, or are there other reports and keys to be created within the db?
French: Je vous demande une dernière chose, je peux créer en quelque sorte un utilisateur interroge la table utilisateur directement depuis la base de données de wp, ou y at-il d'autres rapports et les touches d'être créé au sein du PB?
English: SEL-2007-A-032436-1) by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L'invitation porte sur la prestation de services d'un consultant pour appuyer le programme du Maghreb (Maroc).
English: Notwithstanding this, there will also be occasions when official bodies neglect their responsibilities and local groups will have to risk their displeasure.
French: Il arrive néanmoins que les instances officielles négligent leurs responsabilités: les groupes locaux doivent alors courir le risque de leur déplaire.
English: The fourth meeting of the Committee was held at the Varembé Conference Centre in Geneva from 10 to 13 March 2008.
French: La quatrième réunion du Comité s'est tenue au Centre de conférence de Varembé à Genève, du 10 au 13 mars 2008.
English: Concerning their ability to submit complaints the mere fact of their affiliation to the ETUC should suffice.
French: Aux termes de l’article 23 par.
English: Farmer membership in POs also varies, averaging about 40 % Union-wide. This is below the Commission‘s 60 % target for 2013, a strong reason for reform.
French: La proportion de producteurs affiliés à une OP, qui diffère également selon les pays, s’établit à 40 %, soit nettement moins que l’objectif de 60 % fixé par la Commission à l’horizon 2013 ; c’est là un argument de poids en faveur de la réforme.
English: In accordance with the proposed structure and mandate recommended by the Secretary-General in the addendum to his seventh report on the United Nations Operation in Burundi (ONUB) (S/2006/429/Add.1), BINUB was established to support the Government of Burundi in its efforts towards long-term peace and stability throughout the peace consolidation phase in Burundi, including through ensuring coherence and coordination of the United Nations system entities in Burundi.
French: Conformément à la structure proposée et au mandat recommandé par le Secrétaire général dans l'additif à son septième rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (S/2003/429/Add.1), le BINUB a été créé en vue d'aider le Gouvernement burundais dans ses efforts pour parvenir à la paix et à la stabilité à long terme durant la phase de consolidation de la paix au Burundi, notamment en assurant la cohérence et la coordination entre les organismes des Nations Unies au Burundi.
English: Analysis of difficulties encountered relating to border crossing formalities with a view to devising administrative procedures eliminating such difficulties.
French: e) Analyse des difficultés concernant les formalités de passage des frontières en vue de définir des procédures administratives propres à les éliminer.
English: International obligations of the Democratic Republic of the Congo
French: Obligations internationales de la République démocratique du Congo
English: Articles of the Convention for which States parties have not yet withdrawn their reservations, as at 19 May 2008
French: Articles of the Convention for which States parties have not yet withdrawn their reservations, as at 1 April 2008
English: It must be possible for companies which go bankrupt to be given another chance.
French: Les entreprises qui font faillite doivent se voir offrir une seconde chance.
English: Statistics on cases One of the Board’s priorities in 2006-2007 was to bring its caseload to a more manageable level.
French: Statistiques sur les cas Une priorité que la Commission a fixée en 2006-2007 a été de ramener sa charge de travail à un niveau plus facile à gérer.
English: The proceeding concluded at the end of December 2003.
French: L'instance a pris fin à la fin de décembre 2003.
English: If the Knight becomes inactive, his proposer should work with the retention committee to find out the reasons for his lapsed interest and try to converse his membership.
French: Si le Chevalier devient inactif, son proposant devrait travailler avec le comité de conservation des membres pour découvrir les raisons pour lesquelles son intérêt s’est relâché et pour essayer de réactiver son adhésion.
English: We pray that these lessons transform this supposition into solid reality.
French: Nous espérons que les prochaines leçons transformeront cette supposition en certitude absolue.
English: They should ensure that the timing and frequency of monitoring will be effective in preventing or correcting problems.
French: Elles doivent assurer que l’opportunité et la fréquence des exercices de surveillance permettront d’éviter ou de corriger efficacement les problèmes.
English: What are the benefits of focusing on sustainable development?
French: Quels sont les avantages de mettre l’accent sur le concept de développement durable?
English: The ‘Village Reporter’ training programme aims to establish a network of initiators who will continue the work after the project funding has phased out.
French: Le programme de formation «Journaliste du village» vise à mettre sur pied un réseau d’acteurs de terrain qui poursuivront le travail à l’issue du ﬁnancement du projet.
English: At the same time, any information on risks associated with vaccines must be made available to the public in a format that can be used to make an informed decision about vaccination.
French: Aussi, il importe de communiquer à la population de l'information sur tout risque associé aux vaccins, sous une forme qui permette de prendre une décision éclairée.
English: • developing the measurement technique; and
French: • la mise au point d’une technique de mesure des résultats;
English: Key words: meiosis, meiotic modeling, temperature, pollen fertility, Festuca.
French: Mots clés : méiose, profils méiotiques, température, fertilité, Festuca.
English: There were fears that many children and other civilians previously or newly abducted by the LRA would be killed during clashes.
French: Il était à craindre que de nombreux enfants et autres civils enlevés plus ou moins longtemps auparavant par la LRA ne soient tués durant ces affrontements.
English: Criminal and terrorist groups and radical religious movements are actively engaged in illicit arms trafficking.
French: Les groupes criminels et terroristes et les mouvements religieux radicaux sont activement impliqués dans le trafic illicite des armes.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: Guidance on how to complete this module is provided in the M4E guidance under Module 5:
French: Rapports sur les études cliniques La manière de préparer ce module est expliquée dans la ligne directrice M4E sous la rubrique Module 5:
English: It replaces SRSP-317.7 Issue 1, SRSP-318.5 Issue 2 and SRSP-318.8, Provisional Issue 1 and takes into account the spectrum policy decisions announced in SP 3-30 GHz under Canada Gazette notice DGTP-008-04.
French: Il remplace le PNRH-317,7, 1re édition, le PNRH-318,5, 2e édition et le PNRH-318,8, 1re édition (provisoire) et tient compte des décisions de politique du spectre annoncées dans la PS 3-30 GHz par l'avis no DGTP-008-04 de la Gazette du Canada.
English: Subject: Revised base salary scale for staff in the Field Service category
French: Objet: Barèmes révisés des traitements de base des agents du Service mobile
English: Some botanical varieties crossbreed naturally and many cultivars (commercial varieties) exist.
French: Il existe certaines variétés botaniques croisées naturellement et de nombreux cultivars (variétés commerciales).
English: Creation of forums in the provinces through the formation of local groups of the Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: L'ouverture d'espaces dans les provinces et la formation de groupes locaux du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: Swedish Organisation of Disabled Persons International Aid Association
French: Swedish Organization of Disabled Persons International Aid Association
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 46 and 71.
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 46 et 71 du document PCT/R/WG/4/14 contenant le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence.
English: Annex I CODIFICATION SYSTEM
French: Annexe I  SYSTÈME DE CODIFICATION
English: Inventories – Inventories consist of parts, material and supplies held for future program delivery and not intended for re-sale.
French: Stocks – Les stocks se composent de pièces, de matériels et de fournitures conservés pour l'exécution de programmes à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: At September 30, 2004, pursuant to the agreement, $436 million had been sold com pared to $448 million at December 31, 2003.
French: La Compagnie conserve un intérêt résiduel éventuel d’approximativement 10 % des débiteurs vendus, qui est inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: think it was in February.
French: e crois que c’était au mois de février.
English: The BCRC in South Africa completed successfully its planned work programme.
French: Le Centre régional de la Convention de Bâle d'Afrique du Sud a mené à bien avec succès son programme de travail prévu.
English: One country or another cannot be singled out as the object of investigation, as the accused, or as being on trial.
French: On ne peut pas montrer du doigt, accuser ou juger tel ou tel pays.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) et Région de la capitale nationale (RCN).
English: Finally, it manages and co-ordinates the special units with a view to applying special investigation methods in the field of observation and infiltration, special surveillance missions, protection and intervention, victim identification (DVI), etc.
French: Il assure enfin la direction et la coordination des unités spéciales en vue de l'exécution de méthodes particulères de recherche en matière d'observation et d'infiltration, de missions particulières de surveillance, de protection et d'intervention, d'identification des victimes (DVI), etc.
English: • ability to embrace and manage risk
French: • capacité de prendre et de gérer les risques;
English: The proposals contained in the present report are long overdue and of critical importance.
French: Les propositions formulées dans le présent rapport n'ont été que trop longtemps différées et leur importance est cruciale.
English: Although these non-native plants are rare in Alberta, they and other equally threatening non-native plants are well established in parts of Montana, Utah and Idaho.
French: Ces plantes non indigènes et d’autres, aussi menaçantes, sont rares en Alberta mais bien établies dans certaines parties du Montana, de l’Utah et de l’Idaho.
English: SEC(2004) 575; Bull. 5-2004, point 1.3.2 Council recommendation on the measures that the Czech Republic has to correct to its excessive public deficit:
French: Le solde structurel s'est amélioré de 3 points de pourcentage du PIB en 2006-2007, soit bien au-delà de l'effort budgétaire minimal de 1,6 point de pourcentage du PIB recommandé par le Conseil.
English: Foster partnerships to improve protection and presentation of cultural resources (e.g., First Nations, Friends of Kootenay, the Alpine Club of Canada, other community organizations, and private partners).
French: Premières Nations, Amis du parc national Kootenay du Canada, Club alpin du Canada, autres organismes com-munautaires et partenaires du secteur privé).
English: Moreover, he issued orders varying protective measures, appointing judges to a bench of the Appeals Chamber and assigning ad litem judges to trials.
French: En outre, il a délivré des ordonnances portant modification des mesures de protection, nomination des juges à un collège de la Chambre d'appel et affectation des juges ad litem à un procès.
English: We describe the leptictid Prodiacodon; the pantolestids Palaeosinopa sp.nov., cf.
French: Nous décrivons le leptictidé Prodiacondon, les pantolestidés Palaeosinopa sp.nov. cf.