ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union's (EU) commitment of support to the destruction of Ukraine's stockpiled anti-personnel mines was critical in facilitating Ukraine's entry into the Convention.
French: L'engagement pris par l'Union européenne (UE) d'appuyer la destruction des mines antipersonnel stockées par l'Ukraine a été essentiel pour aider l'Ukraine à devenir partie à la Convention.
English: Civil Aviation Directive #35 (http://www.tc.gc.ca/ CivilAviation/directives/dir35.htm) Every effort is being made to develop and implement performance tracking systems Consultations with stakeholders were last undertaken in 1997 for all fees and, in 2000 and 2004, for specific fees.
French: Directive de l'Aviation civile no 35 (http://www.tc.gc.ca/ aviationcivile/directives/ dir35.htm) Aucun effort n'est ménagé pour élaborer et mettre en œuvre des systèmes de suivi du rendement. Des consultations auprès des intervenants ont eu lieu pour la dernière fois en 1997 au sujet de tous les droits et en 2000 et en 2004 au sujet de droits particuliers.
English: I therefore encourage States to sign and ratify this important agreement without delay, and I look forward to its rapid entry into force.”
French: J'encourage donc les États à signer et à ratifier cet important accord sans retard, et j'espère qu'il entrera rapidement en vigueur. »
English: Pomerleau, André, Consultant, 285 Saint-Laurent Street, Thetford Mines G6G 1C4 Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok:
French: Pomerleau, André, consultant, 285, rue Saint-Laurent, Thetford Mines G6G 1C4 Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok :
English: Cooperates and Provides training, provides develops technical support. pedagogical methods and tools, organises training supports.
French: Coopère, fournit un appui technique.
English: An expanded network of field-based UNDP staff works with key partners to engage these resources in providing advisory services to programme countries.
French: Sur le terrain, un réseau élargi d'administrateurs du PNUD travaille avec des partenaires clefs afin d'utiliser ces ressources pour faire bénéficier les pays où sont exécutés les programmes des services consultatifs.
English: The Draft Treaty was not dealt with substantively at the conference.
French: 10(2) de l'Accord sur les ADPIC ait été confirmée dans une déclaration conjointe adoptée lors de la Conférence diplomatique.
English: Mr. Sow (Guinea), supported by Mr. Cabral (Guinea-Bissau), endorsed the proposal put forward by the representative of Benin.
French: M. Sow (Guinée), appuyé par M. Cabral, approuve la proposition de la représentante du Bénin.
English: Professor Barbara Kwiatkowska, The Netherlands Institute for the Law of the Sea, Utrecht
French: Professeur Barbara Kwiatkowska, The Netherlands Institute for the Law of the Sea, Utrecht
English: They are one of the leading players in the European payment services market .
French: Ils sont devenus leaders sur le marches Européans.
English: Since 1999, Canada, together with several other countries, has actively advocated the adoption of an international legal instrument that recognizes the legitimacy of international cultural policies.
French: Depuis 1999, le Canada, de concert avec plusieurs pays, s’est efforcé activement de faire adopter un instrument international reconnaissant la légitimité des politiques culturelles.
English: The department was represented by Denis Désilets, Human Resources Advisor, Quebec Region, Citizenship and Immigration Canada.
French: Le ministère était représenté par Denis Désilets, conseiller en ressources humaines, Région du Québec, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: To ensure consistency in their approach, the Selection Board did not prompt any of the candidates for answers, however it would repeat the question if asked to do so.
French: Pour veiller à l'uniformité de son approche, le jury de sélection n'a pas guidé les candidats et candidates dans leurs réponses, mais il répétait la question si on lui demandait de le faire.
English: Too often, consumers are unaware of the scale and repercussions of the problem.
French: Trop souvent, les consommateurs ne sont pas conscients de l'ampleur et des répercussions du problème.
English: Participants examined the challenges to the successful implementation of routine varicella vaccination programs arising from lack of information, misinformation or misconceptions about the disease or the efficacy and safety of the vaccine.
French: Les participants ont analysé les barrières à la mise en oeuvre efficace de programmes systématiques de vaccination contre la varicelle, découlant d’un manque d’information, d’une désinformation ou d’idées fausses concernant la maladie ou l’efficacité et la sécurité du vaccin.
English: In the procedure, orthophosphate is converted quantitatively to TPA in aqueous solution at a tungstate–phosphate molar ratio ≥24, in the pH range 1.2 to 1.9 and in the temperature range 60 to 100 °C.
French: Dans cette méthode, on transforme quantitativement l'orthophosphate en TPA en solution aqueuse à un rapport molaire de tungstate–phosphate ≥24, à des pH allant de 1.2 à 1.9 et à des températures allant de 60 à 100 °C.
English: As regards the ESDP dimension, two recent acquis warrant a mention: negotiations with a view to concluding agreements establishing a framework for participation in EU crisis management operations were completed in the case of Ukraine; and in the framework of the strategic partnership with the Russian Federation, a joint Road Map for the Common Space on External Security was agreed on 10 May 2005.
French: En ce qui concerne la dimension PESD, il y a lieu de mentionner deux acquis récents : les négociations en vue de conclure des accords encadrant la participation aux opérations de gestion de crise de l’Union européenne ont abouti avec l’Ukraine et, dans le cadre du partenariat stratégique avec la Fédération de Russie, une feuille de route conjointe a été agréée le 10 mai 2005 pour l’espace commun de sécurité extérieure.
English: We want voting to be as sincere (and as little strategic) as possible because the more sincere the vote is, the more accurately it reflects voters’ preferences among the parties and the candidates.
French: Nous voulons que les votes soient aussi sincères (et aussi peu stratégiques) que possible parce que plus ils seront sincères, plus ils refléteront fidèlement les préférences des électeurs parmi les partis et les candidats.
English: The discussions on the working methods of the Commission should take this into account.
French: Les débats relatifs aux méthodes de travail de la Commission devraient en tenir compte.
English: Royal instructions to Governor Courcelles in 1665 emphasized that "the officers, soldiers and all His Majesty's adult subjects treat the Indians with kindness, justice and equity, without ever causing them any hurt or violence."
French: Les ordres donnés par le roi au gouverneur Courcelles, en 1665, indiquent que « les officiers, les soldats et tous les sujets de Sa Majesté doivent traiter les Autochtones de façon équitable, sans jamais avoir recours à la violence ».
English: Furthermore, during this period of the year in 1995, it was unthinkable for him to hope to make it his main source of revenue because there were very few contracts.
French: De plus, durant cette période de l'année en 1995, c'était impensable d'espérer en faire sa principale source de revenus puisqu'il y avait très peu de chantiers En conséquence, unanimement, le Conseil rescinde les décisions de la Commission et fait droit à l'appel du prestataire.»
English: The other great global challenge of our age is climate change.
French: L'autre grand défi mondial de notre temps est celui que pose le changement climatique.
English: Information circulars 71-9 76-12 Unclaimed Dividends Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada Has a Tax Convention Non-Resident Income Tax Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties Customized Forms (available in electronic format only)
French: Circulaires d’information 71-9 76-12 Dividendes non réclamés Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada Impôt des non-résidents Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités Les formulaires hors série (disponible en version électronique seulement)
English: The framework has been designed in partnership with the Information Management and Review Directorate, and approved by Branch management for implementation.
French: Il a été conçu en association avec la Direction de la gestion de l’information et de la revue, et sa mise en oeuvre a été approuvée par la gestion de la Direction générale.
English: Top class women’s netball is played by 12 teams from 10 voivodships, and top class men’s basketball by 15 teams form 9 voivodships.
French: 12 équipes féminines de haut niveau réparties dans 10 voïvodies pratiquent le netball, et il existe 15 équipes masculines de basket-ball, réparties dans 9 voïvodies.
English: The survey is somewhat similar but shows the progression of moves into new asset classes over the past eight years, which tells a very important story and indicates the trend among reserve managers.
French: Le sondage est quelque peu semblable, mais indique la progression des déplacements vers de nouvelles catégories d’actifs au cours des huit dernières années, ce qui est très révélateur et montre la tendance entre les gestionnaires de réserves.
English: The markings would consist of a country code, "CA" or "Canada," and either, in the case of newly manufactured firearms, the name of the manufacturer and serial number, or with respect to imported firearms, the last two digits of the year of importation.
French: Le marquage serait constitué d'un code de pays, « CA » ou « Canada » et, dans le cas des armes à feu nouvellement fabriquées, du nom du fabricant et du numéro de série ou, dans le cas des armes à feu importées, des deux derniers chiffres de l'année d'importation.
English: 3.2 Conflict of Interest It is the policy of Health Canada that all committee members, comply with Health Canada's policy on conflict of interest, unless so exempted under the Health Canada policy on Conflict of Interest.
French: 3.2 Conflits d'intérêts Santé Canada a comme politique de veiller à ce que tous les membres des comités respectent, à moins d'y avoir été exemptés, la politique ministérielle régissant les conflits d'intérêts.
English: Top of Page Human Resources Administrative Support/Assistant Human Resources Administrative Support/Assistants at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Adjoint - Soutien administratif aux ressources humaines Les adjoints – soutien administratif aux ressources humaines de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes:
English: Sir William Logan Building, 21st Floor 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 992-3456 Fax: (613) 992-3828 Â Privy Council Office Clerk - Lynch, Kevin G.
French: Tours Centennial, 15e Ã©tage 200, rue Kent Ottawa, Ontario K1A 0E6 TÃ©lÃ©phone : (613) 993-2200 TÃ©lÃ©copieur : (613) 993-2194 Â Ressources humaines et DÃ©veloppement social Sous-ministre - Charette, Janice
English: • Hamilton Regional Cancer Centre (CBDN, HEALNet)
French: • Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario (RCMG)
English: During 2006 88 megatonnes (Mt) CO2-eq of Clean Development Mechanism projects were registered, with expected Certified Emissions Reduction (CER) revenues of $1-$1.5 billion and underlying capital requirements of about $7 billion.
French: En 2006, 88  mégatonnes d'équivalent CO2-ont été enregistrées dans le cadre des projets du Mécanisme pour un développement propre, les revenus projetés de la réduction certifiée des émissions s'élevant de 1 à 1,5  milliard de dollars et les capitaux de base nécessaires à 7 milliards environ.
English: One does not need to be a seer to know that all the files we have mentioned will continue to keep us occupied from the start of next year.
French: Je souhaiterais relever aussi ce qu'a dit l'Ambassadeur de Singapour au sujet d'une poursuite de la réflexion sur un mécanisme permanent de sanctions.
English: It is argued that the trimerous appearance of the whorl of sepals (or outer perianth in Butomus) arises de novo and represents a genuine expression of trimery. However, most of the subsequent features of development in these flowers can be seen as arising from phyllotactic mechanisms that cause new primordia to arise between and above pre-existing ones.
French: L'auteur avance que l'apparence trimère du verticille de sépales (ou périanthe externe chez le Butomus) se forme de novo et représente une authentique expression de trimérie, mais la plupart des caractéristiques subséquentes du développement, chez ces fleurs, peuvent être considérées comme provenant de mécanismes phyllotactiques, lesquels entraînent la formation de nouveaux primordiums, entre et au dessus de ceux préexistants, de sortes que l'apparence de verticilles trimères ou hexamères, au dessus du premier verticille de périanthes, ne représente pas une caractéristique fondamentale du développement.
English: It took 15 years to establish common EU laws.
French: La mise au point de législations européennes communes a duré 15 ans.
English: Advisory bodies currently exist in a variety of countries such as Austria, Chile, Guatemala, India and Mexico.
French: Il existe actuellement des organes consultatifs de ce type dans un certain nombre de pays comme l'Autriche, le Chili, le Guatemala, l'Inde et le Mexique.
English: EU accession is expected to increase consumer purchasing power and create demand for higher quality import products, especially organic health products.
French: Comme c’est le cas dans de nombreux pays, les habitudes alimentaires traditionnelles évoluent, au fur et à mesure que des changements culturels et sociaux se font jour.
English: (PSA 14) Increase the number of children and young people on the path to success - This PSA measures progress in increasing successful transitions to adulthood in terms of increased participation and resilience, and tackling negative outcomes.
French: (PSA 14) Augmenter le nombre d'enfants et de jeunes sur la voie de la réussite - ce PSA évalue les progrès réalisés au regard de l'augmentation des passages réussis à l'âge adulte (renforcement de la participation et de la résilience) et de la lutte contre les résultats négatifs.
English: Explaining some of those roles is part of my story."
French: J’ai veillé à décrire certains des rôles que jouent ces personnes.
English: Farming can still be your chief source of income even if your farm did not show a profit.
French: Ces rajustements peuvent augmenter ou diminuer votre perte nette d’entreprise.
English: • Paul Bisson, Thematic Coordinator, International Events and Promotion, PCH
French: • Paul Bisson, coordonnateur thématique, Événements internationaux et promotion, Patrimoine canadien
English: However, as a general rule women in Mali are still faced with severe handicaps in the economic, legal, institutional, sociocultural and technical spheres.
French: Toutefois les femmes au Mali restent globalement confrontées à de fortes contraintes d'ordre économique, juridique, institutionnel, socioculturel et technique.
English: However, in the rural areas the situation was slightly more complicated because the income earned was too low to give the women a sufficient level of credit.
French: Toutefois, les choses sont un peu plus compliquées en milieu rural du fait que le revenu y est trop faible pour pouvoir donner aux femmes un niveau de crédit suffisant.
English: A/59/294 Item 110 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/294 Point 110 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Application progressive de l'article 20 du statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, if necessary accompanied by proposals, in sufficient time to allow the implementation of the proposed measures during the 2008/2009 marketing year.
French: La Commission présentera un rapport au Parlement européen et au Conseil, le cas échéant accompagné de propositions, dans un délai suffisant pour permettre la mise en œuvre des mesures proposées au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: Agri-Food 2006-07 Estimates 2003-04 2004-05 2005-06 Forecast 2006-07 Estimates
French: Agroalimentaire 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 prévisions estimations
English: This seems to me to be wrong, although I am aware that some of my colleagues in my group will be supporting these amendments.
French: Cela me semble erroné, même si je sais que certains collègues de mon groupe soutiendront ces amendements.
English: Ideally situated for visiting Southampton, a city that is a mix of the old and new.
French: L'hôtel est idéalement situé pour visiter Southampton, une ville qui allie à la perfection l'ancien et le moderne.
English: Guests are able to enjoy a lot of different leisure possibilities. The Edersee lake is one of the largest and most beautiful dams in Europe.
French: Le lac d’Eder fait partie des plus beaux et des plus grands barrages d’Europe.Veuillez prendre note que la taxe touristique est perçue séparément.
English: Nevertheless, the six Member States that had been unable to pay their contributions on time due to conditions beyond their control should be permitted to vote until the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il n'en reste pas moins que les six États Membres qui n'ont pas été en mesure de payer leur contribution en temps voulu, en raison de circonstances indépendamment de leur volonté devraient pouvoir conserver leur droit de vote jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: With regard to the most appropriate mechanism to deliver funding, one representative noted that the Strategic Approach Quick Start Programme was timebound and therefore could not function as a continuing mechanism.
French: Pour ce qui est du mécanisme de financement le plus approprié, un représentant a noté que le Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique était assorti d'un calendrier précis et qu'il ne pouvait donc pas fonctionner comme un mécanisme durable.
English: The visit of the Governor of West Timor to East Timor and Mr. Vieira de Mello's talks with the Indonesian President in Jakarta are evidence of the goodwill of the parties to speed up the return of refugees to East Timor.
French: La visite du Gouverneur du Timor occidental dans la partie est du Timor, les entretiens de M. Vieira de Mello à Jakarta avec le Président indonésien, sont toutes des preuves de la bonne volonté de toutes les parties d'accélérer le retour des réfugiés au Timor oriental.
English: The evidence clearly shows that the goods being appraised are sold in Canada in the identical condition to customers such as Wal-Mart, Shoppers Drug Mart and Biway, at the same or "substantially the same time," usually less than 90 days.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises à apprécier sont vendues au Canada dans le même état à des clients comme Wal-Mart, Shoppers Drug Mart et Biway, au même moment ou « à peu près à ce moment », en général dans les 90 jours.
English: Similarly, the knowledge age has discovered the importance of people and needs to learn how to invest in people to support creativity and innovation. Living off the existing skills and capabilities of people is no more sustainable in the knowledge age than allowing rust-out and obsolescence of physical assets would have been in the industrial age.
French: À l'ère du savoir, on ne peut plus se permettre de vivre uniquement des compétences et des capacités actuelles des gens, pas plus qu'à l'ère industrielle on aurait pu se permettre de laisser les ressources matérielles se déprécier et tomber en désuétude.
English: "The Potential Impact on Employment Creation of Fiscal Instruments (namely of a reduced VAT ratefor selected sectors)", Cambridge Econometrics and the Institute for Employment Research, University of Warwick, September 1996.
French: « The Potential Impact on Employment Creation of Fiscal Instruments (namely of a reduced VAT rate forselected sectors) », Cambridge Econometrics and Institute for Employment Research University of Warwick, September 1996.
English: Building Fences Clearing Other, Specify:
French: Bâtiment Clôture Coupe Autre, précisez
English: The Iraqi Special Tribunal has been the subject of analysis and special concern for the Special Rapporteur, who reiterates his reservations regarding its legitimacy, the restriction placed on its jurisdiction in terms of people and time, and the breach of international human rights principles and standards to which it gives rise.
French: Le Rapporteur spécial a analysé le Tribunal spécial iraquien, qui lui inspire une préoccupation particulière et il réitère ses réserves concernant sa légitimité, les limites de sa compétence personnelle et temporelle, ainsi que la violation de principes et normes internationales de protection des droits de l'homme.
English: And I hope, like Tommy Douglas, our young people will continue to make the world a better place.
French: Et j'espère que, tout comme Tommy Douglas, nos jeunes continueront toute leur vie de rendre le monde plus beau.
English: To initiate a reclamation project, complete a Batchload Order form .
French: Pour lancer un projet de restauration, veuillez remplir le formulaire Commande de chargement en lots .
English:   Ombudsman have also been established to prevent the occurrence of racial discrimination and xenophobia. Other specialised fields include gender equity, the rights of people with disabilities and conditions in penal institutions.
French: L’égalité entre les sexes, les droits des personnes handicapées et les conditions de vie dans les établissements pénitentiaires sont d’autres domaines couverts par ces mécanismes spécialisés.
English: Lack of "momentum" and need to catch up in developing knowledge-based economic activities Becoming full participants in knowledge-based economies will be an evolutionary process for most rural communities and regions.
French: Manque d'élan et besoin de rattrapage dans la mise en place d'activités liées aux économies du savoir Pour la plupart des collectivités et des régions rurales, la participation à part entière aux économies du savoir constituera un processus d'évolution.
English: * Three respondents did not identify their province.
French: * Quatre répondants n’ont pas precisé leur province.
English: Only admissible tenders will be taken into account for this calculation (after evaluation of the selection and exclusion criteria).
French: Seules les offres recevables seront prises en compte pour ce calcul (après évaluation des critères de sélection et d'exclusion).
English: Benefit Programs and Other Services Expected outcome – Canadians receive their rightful share of entitlements This year’s ratings Last year’s ratings
French: Annexe A Fiche de rendement – Programmes de prestations et autres services Résultat escompté – Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: As we have noted, health care is only one of many factors that influence our health, and is primarily the responsibility of the provinces and territories.
French: Comme il a été mentionné, les soins de santé ne constituent qu'un des nombreux facteurs qui influent sur notre santé, et ils sont essentiellement du ressort des provinces et des territoires.