ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2 While general direction in terms of strategies and objectives are identified in the HOM’s Accountability Agreement, the Program would benefit from developing workplans that identify precisely the initiatives and activities most likely to produce results. These would include market analysis for various sectors, preparing strategies for identifying and informing Canadian exporters, etc.
French: 3.1.2 Même si les stratégies et les objectifs du programme découlent de façon générale de l’accord de responsabilité du CDM, le programme pourrait être amélioré si on élaborait un plan de travail où seraient précisées les initiatives et les activités susceptibles de produire des résultats, par exemple, des analyses de marché portant sur divers secteurs, la mise au point de stratégies pour découvrir des exportateurs canadiens intéressés et les tenir informés, etc.
English: A pooling agreement between all automobile insurers (now replaced in most provinces by the Facility Association) in which a market is guaranteed for all licensed drivers and registered owners. The results of the total industry pool are shared by all members of the agreement.
French: Pour encourager la participation à des cours de formation dans les écoles et collèges, plusieurs assureurs accordent des réductions de primes d'assurance automobile à ceux qui ont complété avec succès un programme de formation approuvé.
English: Page 13
French: 45:52 établi aux Championnats canadiens de 1999 à Winnipeg.
English: Six members from Latin American and Caribbean Statesb
French: Six membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Although much remains to be done to improve the efficiency and effectiveness of the United Nations development system, there are significant achievements that characterize its fundamental function.
French: Certes, il y a encore beaucoup à faire pour accroître l'efficacité et l'utilité de ces organismes mais on note certains succès qui illustrent leur fonction première.
English: Numbers in this profile may be off slightly due to rounding.  3.
French: Les chiffres figurant dans le présent document ont été arrondis.  3.
English: Radio broadcasting equipment is provided for the transmission of information to the public.
French: Du matériel de radiodiffusion est fourni pour la diffusion d'informations au public.
English: This research project will examine how information and communications technology could be the catalyst in creating economic and social development in the farm and agri-business sector in the counties of Frontenac, Lennox and Addington.
French: » a ajouté M. McCormick. Ce projet de recherche examinera la façon dont la technologie de l'information et des communications pourrait stimuler le développement économique et social dans le secteur agricole et agrocommercial des comtés de Frontenac, Lennox et Addington.
English: Abstract This paper describes the evaluation of questions on a cancer risk factor survey using three different methods: dataset response patterns, qualitative feedback, and questionnaire appraisal.
French: Sommaire Ce document présente une évaluation des questions d’une enquête sur les facteurs de risque de cancer à l’aide de trois méthodes différentes : schémas de réponse à un ensemble de données, commentaires qualitatifs et évaluation du questionnaire.
English: The taxpayer subsequently borrows the money from a different financial institution.
French: Choix du moment de la déduction 14.
English: Fifthly, on relating procedural improvements to substantive action, besides the specific suggestions, we have stressed the need to relate procedural reforms to those of substance.
French: Cinquièmement, s'agissant de l'amélioration des procédures relatives aux activités de fond, outre les propositions spécifiques, nous avons insisté sur la nécessité de lier les réformes procédurales aux réformes portant sur le fond.
English: CHANGES IN SERVICE OPERATIONAL POLICIES AND INSTRUCTIONS TO OFFICERS No new policies were issued in the fiscal year under review.
French: CHANGEMENTS AUX POLITIQUES OPÉRATIONNELLES DU SERVICE ET DIRECTIVES AUX AGENTS Il n'y a eu aucune politique nouvelle au cours de l'exercice financier considéré.
English: I should also point out in this context that the government of Canada has just concluded a new three-year funding agreement with each of the 14 priority action area committees as well as with Strategy St. Lawrence.
French: Il convient que je mentionne à ce propos, que le gouvernement du Canada vient tout juste de conclure une nouvelle entente de financement de trois ans avec chacun des 14 comités de zones d'intervention prioritaire ainsi qu'avec Stratégie Saint-Laurent.
English: Sustainable use has to be the top priority.
French: La grande priorité doit être l’utilisation durable.
English: The Commission proposes to review fishing methods such as net sizes, the characteristics of other fishing gear, minimum landing sizes and reductions in by-catches.
French: La Commission propose de revoir les méthodes de pêche comme le maillage des filets, les caractéristiques des autres engins de pêche, la taille minimale des prises et la diminution des prises accessoires.
English: There were significant differences between those living with children and those without on the first and third factors, and nearly conventional significance on the second factor:
French: Le lien entre le fait d’avoir ou non des enfants à la maison et les premier et troisième facteurs est significatif, mais l’est moins dans le cas du deuxième facteur :
English: Despite their low annual incomes, this group of farms had much more wealth than did those living in poverty in urban areas of Canada.
French: En dépit de leur revenu annuel faible, les exploitations agricoles faisant partie de ce groupe détenaient beaucoup plus de richesses que les personnes vivant dans la pauvreté dans les régions urbaines du Canada.
English: This year, Women’s History Month is focusing on Aboriginal Women – Canada’s First Women.
French: Cette année, le Mois de l’histoire des femmes est axé sur les Autochtones – les Premières femmes du Canada.
English: Girls and young women, on the other hand, are almost always the first to be taken out of school when a family member falls ill.
French: Quant aux filles et aux jeunes femmes, elles sont presque toujours les premières à devoir interrompre leur scolarité lorsqu'un membre de la famille tombe malade.
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation called the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé, pour une période initiale de six mois commençant le 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix nommée Opération des Nations Unies au Burundi, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération jusqu'au 31 décembre 2006,
English: The Secretariat of the Council of Europe would be grateful if you could respond, if necessary via the competent authorities, to the following questions.
French: Le Secrétariat du Conseil de l’Europe vous serait reconnaissant de bien vouloir répondre, si nécessaire en faisant recours aux autorités compétentes en la matière, aux questions suivantes.
English: Above all, the issue of international intervention for human protection purposes is a clear and compelling example of concerted action urgently being needed to bring international norms and institutions in line with international needs and expectations.
French: Plus que toute autre, la question de lintervention internationale à des fins de protection humaine constitue un exemple clair et incontestable des actions concertées dont le monde a besoin durgence pour aligner les normes et institutions internationales sur les attentes et besoins internationaux.
English: Chaotic distribution of aid supplies to conﬂict victims by soldiers, humanitarian organisations targeted by terrorists, humanitarian workers kidnapped… Today, European citizens are bombarded with conﬂicting images of "humanitarian aid".
French: Une distribution chaotique de vivres aux victimes d’un conﬂit par des militaires, des organisations humanitaires prises pour cibles d’attentat, des travailleurs humanitaires enlevés… Aujourd’hui, les citoyens européens ne s’y retrouvent pas parmi toutes ces images de « l’aide humanitaire ».
English: The remaining interventions dealt with public interest considerations rather than the economic viability of the branch line.
French: Les autres interventions concernaient l'intérêt public plutôt que la rentabilité de l'embranchement.
English: This scale would recognize the increased amount of time spent on work-related activities, thus reflecting a longer work-week than that on which the Damascus salary scale is based.
French: Il prendrait en considération le temps supplémentaire consacré à l'activité professionnelle, par rapport à la durée de la semaine de travail correspondant au barème en vigueur à Damas.
English: In the case of territorial questions, to which we always refer for illustrative purposes, diplomatic correspondence is the most widely used means of performing the act of recognition; this is reflected in the practice, including the cases examined by the international courts, as in the Legal Status of Eastern Greenland case, in which the Court considered the official correspondence addressed by Denmark to other States.
French: Dans le domaine des questions territoriales, qui nous intéressent à titre d'illustration, la correspondance diplomatique est le moyen le plus utilisé pour réaliser l'acte de reconnaissance; c'est ce qu'atteste la pratique recueillie notamment dans les affaires examinées par les tribunaux internationaux, comme ce fut le cas du statut juridique du Groenland oriental où la Cour a examiné la correspondance officielle adressée par le Danemark à d'autres États.
English: Prepare chunks or small portions of fish from skinless fillets or steaks and sprinkle with lemon juice.
French: Préparer de gros morceaux ou de petites portions de poisson prélevés de filets ou de darnes sans peau et arroser de jus de citron.
English: Other Members have made full commitments or have no commitments for cross-border supply.
French: Plusieurs engagements l'objet de restrictions parce les pays membres ont choisi d'exclure certains services dans divers secteurs.
English: Dr. Carleton has a particular clinical interest in paediatric asthma and the clinical use of drugs in children.
French: Dr Carleton s'intéresse particulièrement, au point de vue clinique, à l'asthme et à l'usage clinique des médicaments chez les enfants.
English: Ensuring the Board of Directors is sufficiently equipped with a range of flexible mechanisms to implement a more clearly articulated mandate, the CPA will be better suited to adapt to the ever-changing payments landscape.
French: En équipant bien le Conseil d’administration d’une gamme de mécanismes souples pour mettre en œuvre un mandat plus clairement articulé, on donnera à l’ACP de meilleurs outils pour s’adapter au paysage des paiements en constante évolution.
English: Currently the population of adult Blanding's turtles in the Park is less than 150 individuals.
French: Actuellement, il y a moins de 150 tortues mouchetées dans le parc.
English: Auster, P.J., R.J. Malatesta, R.W. Langton, L. Watling, P.C. Valentine, C.L. Donaldson, E.W. Langton, A.N. Shepard and I.G. Babb.
French: Auster, P.J., R.J. Malatesta, R.W. Langton, L. Watling, P.C. Valentine, C.L. Donaldson, E.W.Langton, A.N. Shepard et I.G. Babb.
English: Ontario On June 17, 2002, the Minister of Finance for Ontario announced that tax changes scheduled to take effect January 1, 2003, have been deferred to January 1, 2004.
French: Ontario Le 17 juin 2002, le ministre des Finances de l’Ontario a annoncé que les changements à l’impôt, er er qui devaient entrer en vigueur le 1 janvier 2003, ont été reportés au 1 janvier 2004.
English: "People want control of their lives.
French: Les gens veulent prendre leur vie en mains.
English: In fact, one creative suggestion was to reallocate the CTF’s budget to the private funds.
French: En fait, on a proposé de réaffecter le budget du FCT aux fonds privés.
English: He recalled that the common goal of the Working Group was to fulfil its mandate and provide the Conference of the States Parties at its third session with terms of reference enabling it to establish an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention.
French: Il a rappelé que le but commun du Groupe de travail était de s'acquitter de son mandat et de soumettre à la Conférence des États parties à sa troisième session un mandat qui lui permettrait de créer un mécanisme approprié et efficace pour l'aider à examiner l'application de la Convention.
English: The international community must also continue to provide consistent and comprehensive support for the economic and social stabilization process in Haiti.
French: Il appartient de même à la communauté internationale de continuer de fournir un appui constant et d'ensemble au processus de stabilisation économique et sociale d'Haïti.
English: Flavours of blackcurrant jam, smoke and nutmeg are harmonious with this wine's aromas.
French: Fidèle aux parfums perçus à l'olfaction, il s'affirme par des saveurs de confiture de cassis, de fumée et de muscade.
English: President Lech Kaczynski awarded state medals, many posthumously, to around 70 people from across Poland.
French: Edward Smith, âgé de 44 ans, est suspecté d'avoir mis le feu à un bungalow à Seldon Road et d'avoir peint à la bombe des graffitis et des menaces.
English: Concern was raised by small companies, respecting compliance to new regulatory requirements, such as quality system certification and preparation of regulatory documents for device licences may prove prohibitive to these companies.
French: De petites entreprises ont exprimé des inquiétudes. À leurs yeux, les nouvelles exigences de la réglementation, comme la certification du système qualité et la préparation des documents pour l'homologation des instruments, engendreront des coûts qu'elles ne pourront assumer.
English: Working at the community level, you take on mental illness, shoulder-to-shoulder, with individuals and families.
French: Par votre travail au niveau communautaire, vous luttez contre la maladie mentale côte à côte avec les personnes atteintes et leur famille.
English: However, the studies reviewed for this section are those that focus on understanding the contribution of environmental modification in isolation of other interventions.
French: Toutefois, les études examinées aux fins de la présente section sont celles qui portent sur la compréhension du rôle des modifications à l'environnement, sans tenir compte des autres formes d'intervention.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Austria, Benin, Brazil, Canada, Chile, the Congo, Ecuador, Guatemala, Honduras, Iceland, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Philippines, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Uganda and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Argentine, Australie, Autriche, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Congo, Équateur, Guatemala, Honduras, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Slovénie, Sri Lanka, Suisse et Uruguay.
English: The company should make and respect a public commitment not to lobby for more demanding protection of intellectual property interests than those required by TRIPS, such as additional limitations on compulsory licensing.
French: Elle devrait s'engager publiquement à ne pas faire pression pour obtenir une protection des intérêts liés à la propriété intellectuelle plus contraignante que celle qui est requise en vertu de l'Accord sur les ADPIC, telles que des limitations supplémentaires à la concession de licences obligatoires, et respecter cet engagement.
English: Around noon on the day of arrest, he arrived at Pichay Lodging House, where he saw Harty Dancel, a former acquaintance, accompanied by two individuals, Pedro Augustin and Godfrey Domingo.
French: Le jour de son arrestation, il est arrivé vers midi à l'hôtel Pichay Lodging House, où il a rencontré une ancienne connaissance, Harty Dancel, accompagnée de deux personnes, Pedro Augustin et Godfrey Domingo.
English: I agree that the provisions of the PDSP and the agreement may be amended by the Government of Canada.
French: Je conviens que les dispositions du RSDP et de l'accord peuvent être modifiés par le gouvernement du Canada.
English: It had yet to be enacted.
French: Il n’avait pas été promulgué à la fin de l’année.
English: (b) Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus
French: b) Rencontres avec la société civile organisées conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo.
English: A fourth matter – the adequacy of scientific research in support of resource management – is not an issue yet, but it threatens to become one as funding is removed from the science budget.
French: L’amélioration des perspectives de viabilité requiert une stratégie visant à supprimer des coûts aux étapes de la pêche et de la transformation, de même qu’à accroître les revenus par le développement de produits et de marchés.
English: However, there had been some progress as regards SMEs and the business environment.
French: Quelques progrès avaient toutefois été accomplis concernant les petites et moyennes entreprises et l'environnement des entreprises.
English: These people suggest that there is a need for more flexible funding approaches that reward, rather than hinder, innovative cultural/heritage tourism projects and which promote collaboration.
French: Les personnes interrogées sont d'avis qu'il faudrait des approches de financement plus souples qui récompensent (au lieu de gêner) les projets de tourisme culturel et patrimonial novateurs et qui favorisent la collaboration.
English: • More institutions actually doing preservation
French: • Un plus grand nombre d’établissements pratiquent la préservation.
English: Part 7.10 Contracting and Employment of Inuit by the Government of Canada 7.10.1 The Nunatsiavut Government shall prepare and maintain a comprehensive list of Inuit Businesses, together with information on goods and services that they would be in a position to supply in relation to contracts offered by the Government of Canada.
French: Partie 7.10 Passation de marchés et emploi des Inuit par le Gouvernement du Canada 7.10.1 Le Gouvernement Nunatsiavut dresse et maintient une liste complète des entreprises inuites de même que des renseignements sur les biens et les services qu'elles seraient en mesure de fournir relativement à des marchés offerts par le Gouvernement du Canada.
English: Studies like these are designed to find ways to enable the human body to function safely in two entirely different environments—microgravity and Earth’s gravity.
French: Les études comme celles qui sont décrites ci-dessus visent à trouver des moyens de permettre à l’organisme humain de fonctionner en toute sécurité dans deux milieux totalement différents – en gravité et en microgravité.
English: However, what the regulations do not allow is for one question to be answered with another.
French: Cependant, le règlement n'autorise pas de répondre à une question par une autre question.
English: (a) There is a need for harmonized definitions and a harmonized methodology; this applies to all topics related to migration;
French: a) Il est nécessaire d'harmoniser les définitions et les méthodes; cette remarque s'applique à toutes les caractéristiques intéressant les migrations;
English: The Agency accomplishes this through a regional strategy that aims to improve economic performance and enhance the region's competitiveness.
French: Pour ce faire, l’Agence adopte une stratégie régionale qui vise à accroître le rendement économique et à accentuer la compétitivité de la région.
English: In paragraph 252, the Board recommended that UNICEF draw lessons learned from its lack of provision of inputs for joint district-level implementation of the Coordinated HIV/AIDS Response through Capacity-building and Awareness (CHARCA) project to implement corrective action for the joint United Nations HIV Northeast project.
French: Au paragraphe 252, le Comité recommandait à l'UNICEF d'étudier les conséquences du fait qu'il n'avait pas fourni d'informations aux fins de l'exécution commune, au niveau du district, du projet de lutte coordonnée contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles par la création de capacités et la sensibilisation, et remédier à cette insuffisance dans le cadre du projet commun des Nations Unies HIV Northeast.
English: Some of the information produced during evaluation can also be of interest to other local community groups, other potential development partners, and other potential donors.
French: • Le public ou la communauté du développement : les informations fournies par les activités d’évaluation peuvent intéresser d’autres groupes communautaires, partenaires de développement et commanditaires potentiels.
English: • Input into high school and college curricula exist;
French: • La question est abordée dans le cadre des programmes d'études secondaires et collégiales.
English: Netwave allow to monitor running campaigns in real time, upload the pieces of content, and schedule their narrowcasting.
French: Netwave permet à tout moment de vérifier le bon de déroulement de l’action en cours, de programmer les contenus et leur diffusion, de mettre à jour les contenus.
English: Alberta stated that Albian would be expected to assess water chemistry in runoff from reclaimed landscapes and provide updates if new information changed previous model predictions of impact.
French: Il s’attend également à ce qu’Albian détermine les propriétés chimiques des eaux de ruissellement dans les paysages miniers restaurés et mette à jour ses prévisions des impacts sur l’environnement si de nouvelles données le justifiaient.
English: Cells, Tissues, and Organs for Transplantation & Assisted Human Reproduction Guidance for Industry- Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction Date: 2004-08-16
French: Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l'assistance à la procréation Ligne directrice à l'intention de l'industrie- Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée Date : 2004-08-16
English: Moreover, the notes made by Selection Board members illustrated the contradictions he had raised previously.
French: De plus, les propres notes prises par les membres du comité de sélection démontrent les contradictions qu’il a mentionné précédemment.