ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANNING OVERVIEW The Immigration and Refugee Board is funded through Parliamentary appropriations and is accountable to Parliament for the utilization of these resources.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION La Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) est financée par crédits parlementaires et rend compte de ses dépenses au Parlement.
English: The communication and resource mobilization programme has two projects: (a) programme communication, which aims to influence the attitudes and behaviours of all members of society so that issues concerning children, women and families are understood, internalized and accorded sufficient priority and resources, so that their situation and well-being may be further improved, including through the achievement of programme objectives and goals in line with global agreements and standards; and (b) the media and information project, which aims to strengthen partnerships with the media and enhance their role in addressing children's priorities in the Sultanate.
French: Le programme relatif à la communication et à la mobilisation de ressources englobe les deux projets suivants : a) un projet sur la communication, qui vise à faire évoluer les points de vue et les comportements de l'ensemble des membres de la société pour que les questions relatives aux enfants, aux femmes et à la famille soient comprises et assimilées et qu'elles bénéficient des ressources et du degré de priorité voulus, permettant ainsi d'améliorer encore la situation et le bien-être de ces personnes, y compris par la réalisation des objectifs et des buts du programme, dans le respect des accords et des normes en vigueur; et b) le projet sur les médias et l'information, qui vise à consolider les partenariats avec les médias et à leur accorder un rôle plus important dans la prise en charge des priorités des enfants dans le Sultanat.
English: The simple harmonic oscillator model for calculating the stabilization energy of π-electron systems by means of negative value of energy deformation necessary to transform the real molecule (or its fragments) to its Kekulé structure is presented.
French: On présente le modèle d'oscillation harmonique simple pour le calcul de l'énergie de stabilisation du système d'électrons π au moyen de la valeur négative de l'énergie de déformation nécessaire pour transformer la molécule réelle (ou son fragment) en sa structure de Kékulé.
English: (SV) Madam President, this is, of course, an extremely broad subject.
French: (SV) Madame la Présidente, il s'agit bien sûr d'un sujet extrêmement vaste.
English: Canadians will do well, however, to cherish the recollection of this remarkable fighting force.
French: Les Canadiens se doivent de chérir la mémoire de cette remarquable phalange.
English: Jellin JM, Batz F, Hitchens K, editors. Pharmacist's Letter/Prescriber's Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
French: Jellin JM, Batz F, Hitchens K, editors. harmacist's Letter/Prescriber's Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
English: Dew Point Temperature Measuring Range:
French: Température du point de rosée Gamme de mesure :
English: Access to these resources and the associated TK can provide substantial benefits to companies and scientific research centres in both developed and developing countries.
French: L'accès à ces ressources et aux ST qui leur sont liés peut être la source d'avantages substantiels pour des firmes et pour des centres de recherche scientifique aussi bien de pays développés que de pays en développement.
English: Brian McCarry (McMaster University, Hamilton, Febuary 21, 1997) − The report of the Hamilton Air Quality Initiative will hopefully be released in June 1997.
French: Il est hors de question d'attendre jusqu'en 2015 pour entreprendre le nettoyage de la ville.
English: This program also involves the operation of provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites.
French: Cette activité de programme comporte également l’opération d’autoroutes et de voies d’eau provinciales et interprovinciales qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: The growing use of synthetic materials, modern office equipment (photocopiers, laser printers, and computers), cleaning products, and outdoor air pollution also contribute to indoor air contamination.
French: L’utilisation croissante de matériaux synthétiques, les équipements de bureau modernes (photocopieurs, imprimantes laser, ordinateurs), les produits de nettoyage et la pollution de l’air extérieur sont d’autres facteurs qui contribuent à la contamination de l’air à l’intérieur.
English: After almost ten years of monitoring ethnic minorities in general two conclusions can be drawn.
French: La collecte de données est l'épine dorsale des activités d'Eurostat.
English: Paragraph 8.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.1, modifier comme suit:
English: Issues brought up in 2001 in A National Action Plan against Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination (Government Communication 2000/01:59) have been followed up and further developed in the new action plan.
French: Il reprend, en les étoffant, les mesures mentionnées en 2001 dans le Plan d'action national contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination (Communication du Gouvernement 2000/01:59).
English: Coho salmon occupied midwater positions that they defended from other fish.
French: Les saumons cohos fréquentaient les eaux semi-pélagiques q'uils défendaient contre les autres poissons.
English: Haiti also expressed concern at overpopulation of prisons and asked how an increase of 22,3 per cent since 2002 could be explained in a country where human rights are part of the founding values.
French: Il s'est aussi déclaré préoccupé par la surpopulation carcérale et a demandé comment une augmentation de 22,3 % depuis 2002 pouvait s'expliquer dans un pays où les droits de l'homme faisaient partie des valeurs fondatrices.
English: Small Passenger Vessels must comply with the following safety requirements as applicable: 1. Guidelines in Appendix B; 2.
French: Les petits navires à passagers doivent se conformer aux exigences de sécurité suivantes, le cas échéant : 1. les directives figurant à l’annexe B; 2. les normes TP 1332 :
English: • Qualified Farm and Fishing Property
French: • Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles
English: Section 4 of the RAC Guidelines sets out a series of "criteria" to be considered in assessing "medical fitness for duty".
French: La section 4 des lignes directrices de l'ACFC énonce une série de « critères » à prendre en compte lors de l'évaluation de l'« aptitude médicale au travail ».
English: Regulatory agencies (regulation of businesses) Examples:
French: Organismes de réglementation (réglementation des entreprises) Exemples :
English: The draft resolution in Document 10765, as amended, is adopted.
French: Sur ce projet de recommandation six amendements ont été déposés.
English: The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) came into effect in 2002.
French: Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) est en vigueur depuis 2002.
English: Nordic countries make use of consumer ombudsmen.
French: Les pays nordiques ont recours à un ombudsman des consommateurs.
English: Finally, you have accepted the Development Co-operation Instrument (DCI), but no attempt is being made to streamline the Cotonou Agreement in the same way.
French: Enfin, vous avez accepté l'instrument de coopération au développement (ICD), mais j'attends toujours que l'accord de Cotonou soit finalisé de la même manière.
English: Established in 2001, the Collaborative Partnership on Forests, a voluntary cooperative arrangement comprised of 14 forest-related international organizations, institutions and convention secretariats, supports the work of the United Nations Forum on Forests through enhanced cooperation and coordination on forest issues that promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Créé en 2001, le Partenariat de collaboration sur les forêts, arrangement volontaire de coopération qui regroupe 14 organisations, institutions et secrétariats de conventions internationales relatives aux forêts, appuie l'action du Forum des Nations Unies sur les forêts par le biais d'un renforcement de la coopération et de la coordination pour les questions forestières de nature à promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts.
English: Moreover, UNDP will assist the Government and its external partners to implement the new modality for mobilizing official development assistance (ODA) through budgetary support.
French: Par ailleurs, le PNUD accompagnera le gouvernement et ses partenaires extérieurs dans la mise en œuvre de la nouvelle modalité d'acheminement de l'aide publique au développement à travers l'appui budgétaire.
English: Identifies the name of a contact person for the establishment if different from the person named above. 
French: Identifie le nom d'une personne à contacter de l'établissement si différent du déclarant nommé ci-haut.
English: In the Control Panel window, double-click the Network icon.
French: Dans la fenêtre Panneau de configuration, double-cliquez sur l'icône Réseau.
English: Coplanar PCBs however, are known to have dioxin-like toxicity and therefore are toxic at very low levels.
French: Cependant, les BPC présentant une structure coplanaire sont reconnus pour leur toxicité semblable à la celle de la dioxine et sont, par conséquent, toxiques à de très faibles intensités.
English: This would not only strengthen the democratization and transparency of the actions of the Organization; it would also give the Assembly the legitimacy it requires in order to carry out collective action.
French: Troisièmement, la réforme du Conseil de sécurité qui, à notre avis, constitue l'un des défis les plus importants auxquels sont confrontés les États Membres.
English: Assist you to relax and sleep better.
French: Vous aider à mieux vous détendre et à mieux dormir.
English: : the school offers an engaging playground and enjoys close proximity to a park, not to mention the gorgeous nearby ravine.
French: : l’école dispose d’un terrain de jeux avec des structures et bénéficie de la proximité d’un parc et de l’accès à une ravine. Le cadre est magnifique.
English: When a woman farmer dies of AIDS, especially when there is no other adult to look after the family, the entire household often breaks up.
French: Lorsqu’une femme agricultrice meurt du Sida, en particulier quand il n’y a pas d’autre adulte pour s’occuper de la famille, c’est le foyer entier qui se désagrège.
English: A fluorescence experiment involving mixing donor-labeled micelles with acceptor-labeled unimers has been designed and a kinetic scheme for describing such an experiment has been proposed.
French: On a mis au point une expérience de fluorescence impliquant le mélange des micelles contenant un donneur marqué avec des unimères accepteurs marqués et on propose un schéma cinétique pour décrire une telle expérience.
English: • provide printer-friendly functionality in the Cascading Style Sheets (CSS) to make pages more compatible with printers and to prevent printing unnecessary page elements
French: • offrent une fonctionnalité d'impression facile dans les feuilles de style en cascade (CSS), ce qui rend les pages plus compatibles avec les imprimantes et élimine l'impression d'éléments inutiles
English: The application of the directive must be kept under constant evaluation in order to stimulate enforcement.
French: L'application de la directive doit faire l'objet d'une évaluation permanente, afin d'en stimuler l'exécution.
English: In August 1998, the Human Rights Commission of the São Paulo Legislative Assembly established SOS Racism for purposes of receiving complaints of racial discrimination by telephone.
French: En août 1998, la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée législative de São Paulo a mis sur pied un service SOS Racisme chargé de recevoir des plaintes de discrimination raciale par téléphone.
English: You may not use the Site in any manner that could damage, disable, overburden, or impair our servers or networks, or interfere with any other party's use and enjoyment of the Site and Services.
French: Vous ne devez pas utiliser le Site d’une manière susceptible d’endommager, inactiver, surcharger ou mettre hors service nos serveurs ou nos réseaux, ou de perturber l’accès au Site et aux Services et leur utilisation par toute autre personne.
English: Un recorrido por los estudios de género en México: consideraciones sobre áreas prioritarias Document(s) 6 of 7 Orlandina de Oliveira y Marina Ariza
French: Un recorrido por los estudios de género en México: consideraciones sobre áreas prioritarias Document(s) 6 de 7 Orlandina de Oliveira y Marina Ariza
English: The report correctly emphasises the need for Member States to implement guidelines in a way which seeks to combat discrimination whether it is based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
French: Ce rapport souligne à juste titre la nécessité, pour les États membres, de mettre en œuvre les lignes directrices de façon à éviter toute discrimination fondée sur la nationalité, le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: My second concern is with the timetable.
French: Ma seconde préoccupation concerne le calendrier.
English: In the present case, the Commission had failed to take proper account of the evidence and the complainant’s arguments in so far as imports from third countries and the costs for the Chinese producer of switching its production to the relevant product were concerned.
French: Le jour de l’épreuve, il était encore sous l’effet des médicaments prescrits par son médecin.
English: In basic medium, ring closure is hindered by the combined effects of the intrinsic barrier to cyclization and solvation of the intermediate alkoxide.
French: En milieu basique, les effets combinés de la barrière intrinsèque à la cyclisation et la solvatation de l'alcoolate intermédiaire empêchent la cyclisation.
English: The software not only saves money but also helps cities manage better delivery of these services. GROW HOME
French: Une recherche sur les systèmes de transport effectuée par HEC Montréal, l’École polytechnique de Montréal et l’Université de Montréal a mené à la création d’un logiciel aujourd’hui utilisé dans 24 pays, qui aide les villes à établir des horaires et des itinéraires pour le transport en commun ainsi que les entreprises de gestion des déchets.
English: Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number "02 2439" to read "03 2439" (twice).
French: Marque d'homologation, modèle A, dans la figure et la légende en dessous, remplacer le numéro "02 2439" par "03 2439" (à deux reprises).
English: Hundreds of thousands of animals were slaughtered, leading to the collapse of the British beef and cattle export market, at one point worth 720 million pounds (approximately Can$1.6 billion) a year and employing 130,000 people.
French: Des centaines de milliers d’animaux ont été abattus, ce qui a entraîné l’effondrement du marché d’exportation du bœuf et des bovins du Royaume-Uni, un marché d’une valeur de 720 millions £ (environ 1,6 milliard $CAN) par année et qui emploie 130 000 personnes.
English: In C. Gray and T. Tuominen (ed.), Health of the Fraser River Aquatic Ecosystem:
French: Dans C. Gray et T. Tuominen (s. la dir. de), « Health of the Fraser River Aquatic Ecosystem:
English: they have contributed to the development of our economy, our society and our culture.
French: Collectivement, elles ont contribué au développement de notre économie, de notre société et de notre culture.
English: Emphasis has been put on major projects concerning prevention, information of the public, crisis management, disaster medicine and networking among the different volunteer associations active on the ground.
French: L’accent est placé sur des projets de grande envergure liés à la prévention, l’information du public, la gestion des crises, la médecine des catastrophes et la mise en réseau des différentes associations bénévoles actives sur le terrain.
English: Exit the station to the right side, at the foot of the steps cross over the pedestrian crossing and turn left, continue in Via Santa Caterina di Siena until reaching the traffic lights, turn left into Via della Scala, the hotel is situated approximately 100 metres from the traffic lights on the right hand side.
French: Après avoir laissé la gare sur votre gauche, tourner à droite Via S.Caterina da Siena, puis à gauche Via della Scala. Vous trouverez l’Hotel Rivoli à 100 mètres sur votre droite.
English: The Head of the HML was invited (1996) by KAERI to help calibrate their lung counter.
French: Le chef du LSH a été invité (1996) par l’Institut coréen de recherche sur l’énergie atomique (KAERI) à participer à l’étalonnage de ce compteur.
English: See World Bank (2001) ‘Intellectual property: balancing incentives with competitive access,’ supra note 6.
French: Voir Banque mondiale (2001) "Intellectual property : balancing incentives with competitive access", note 6 ci-dessus.
English: As the Secretary-General has pointed out, prevention through diplomacy and economic development is the most effective and least costly type of global engagement.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, la prévention par la diplomatie et le développement économique représente la plus efficace et la moins onéreuse des formes d'engagement mondial.
English: }\par \pard\ql For an example of a step-by-step significance assessment, see Appendix D.\par \pard\pard \sa60 \ql {\b Note:} The significance of an item should be documented.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 2.3 Documentation\fs24\b0 \par\par} \ql Documentation creates a record of the item's location, condition, heritage criteria and significance, physical characteristics, ownership, and use.
French: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {L'évaluation doit être documentée et conservée pour consultation ultérieure.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour un exemple d'évaluation progressive de l'importance, voir l'annexe D.}\par \pard\ql {\b Nota:} L'importance d'un bien doit être consignée. \par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.3 Documentation\fs24\b0 \par\par} \ql L'étape de la documentation permet de créer un dossier précisant l'emplacement, l'état, l'importance et critères patrimoniaux, les caractéristiques matérielles, le propriétaire et l'utilisation d'un bien.
English: “The Polish People's Republic does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention.
French: «La République populaire de Pologne ne s'estime pas tenue par les dispositions de l'article 22 de la Convention.
English: You'll upload that very special media direct from you desktop, laptop or mobile phone straight to your own private storage space.
French: Les photos à transférer dans votre espace privé sont au format JPEG ou GIF.
English: Nor can anyone continue to plead ignorance regarding the ways in which, in certain countries, women's rights on these matters are abused.
French: Nul ne peut non plus ignorer les atteintes, dans certains pays, aux droits des femmes en la matière.
English: saguenay–saint laurent nicole ouellet (acting) 182, rue de l’Église C .P . 220 Tadoussac QC G0T 2A0 (418) 235-4703 ext . 259 nicole .ouellet@pc .gc .ca
French: saguenay–saint-laurent nicole ouellet (intérimaire) 182, rue de l’Église, C . P . 220 Tadoussac qC G0T 2A0 (418) 235-4703 poste 259 nicole .ouellet@pc .gc .ca
English: The Committee on Budgets will be asked to release these appropriations from the reserve later this autumn.
French: La commission des budgets sera invitée à débloquer ces crédits de la réserve d’ici la fin de cet automne.
English: You may also obtain a business number by registering on-line at www.businessregistration.gc.ca or by completing Form RC1, Request for a Business Number (BN).
French: Vous pouvez également obtenir un numéro d'entreprise en ligne au www.inscriptionentreprise.gc.ca ou en remplissant un formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE).
English: ACE AD 42 City Assasination - TvT undercover terrorists assasinate informant ACE AD 42 City Assasination - TvT undercover terrorists assasinate informant This mission takes place in the city I made on the airfield in Chernarus (same as in ACE Co 05 Patrol City).
French: Vista 32, GTS 250 New User - Game Crashes to Desktop or BSOD every few minutes. Vista 32, GTS 250 Hi Folks, Please let me know if I should post this to the bug tracker instead.
English: • We reinforced our attention to nursing issues by creating an Office of Nursing Policy that is helping to focus research and attention on nursing issues.
French: • Nous avons accordé une attention accrue aux questions touchant les soins infirmiers en créant le Bureau de la politique des soins infirmiers, qui aide à orienter la recherche vers ces questions et à faire en sorte que ces dernières soient mises en relief.
English: In winter, the charming indoor section with a wooden oven provides a cosy atmosphere.
French: En hiver, la charmante partie intérieure avec four à bois crée une atmosphère confortable.
English: A small Working Group, which was established in order to draft (i) a new Annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (“Harmonization Convention”) and (ii) a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in the International Railway Passenger Traffic, has had two sessions.
French: Un groupe de travail restreint, créé pour élaborer i) une nouvelle annexe 9 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières («Convention sur l'harmonisation») de 1982 et ii) une nouvelle convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, a tenu deux sessions.
English: The end of the conference block exemption will take effect after a transitional period of two years from the date of the Council decision repealing Regulation (EEC) No 4056/86.
French: La fin de l’exemption par catégorie prendra effet après une période transitoire de deux ans à compter de la date de la décision du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name Canon Canada Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur Canon Canada Inc.
English: All materials used for temporary or permanent installation in the river, including riprap material, and isolation berms, will meet the following conditions :
French: Tous les matériaux utilisés pour des installations temporaires ou permanentes dans la rivière, y compris les matériaux d’enrochement, et les bermes de confinement doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: • Capacity building may be in the form of training doctoral and post-doctoral trainees. However, teams may also want to train and establish New Investigators.
French: • L'équipe peut renforcer les capacités en formant des stagiaires doctoraux ou postdoctoraux, mais elle pourrait aussi vouloir former et établir de nouveaux chercheurs.
English: Now that the initiative is well established it seems appropriate to communicate the ideals and benefits beyond the current participants.
French: L'initiative étant maintenant bien engagée, il semblerait opportun d'en communiquer les ambitions et les avantages au-delà des membres actuels.
English: What could the participants have been doing if they had not been in the meeting, and how much would that have been worth to their organization?
French: À quoi les participants auraient-ils été occupés s'ils n'avaient pas assisté à la réunion et quelle valeur cette réunion représente-telle?
English: and which states, as appropriate:
French: et qui indique, selon le cas :