ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list is presented of the animal parasitic protozoan and helminth type specimens now deposited in the National Museum of Canada Invertebrate Collection (Parasites).
French: On trouvera ici une liste des spécimens types de protozoaires et d'helminthes parasites d'animaux déposés jusqu'à ce jour dans la collection d'invertébrés du Musée National du Canada (Parasites).
English: In this connection, a group of non-governmental organizations in Kyrgyzstan, the “Diamond” Association, the Association of Independent Academic Lawyers and the Institute for Equal Rights and Opportunities, prepared a draft law on measures for social and legal protection from violence in the family.  It regulates relations with regard to the social and legal protection of victims of family violence and also defines the preventive action to be taken by persons in order to prevent violence in the family.
French: À ce propos, un groupement d'ONG kirghizes, l'association « Diamant », l'Association des juristes indépendants et l'Institut pour l'égalité des droits et des chances ont élaboré un projet de loi relatif à la protection sociale et juridique contre la violence familiale, qui gouvernerait les rapports en matière de protection sociale et juridique des victimes de la violence familiale et les activités préventives dans ce domaine.
English: It is, of course, entirely unacceptable and action must be taken to combat this inhuman abuse of poverty.
French: Ces agissements sont totalement inadmissibles et nous devons combattre activement ces gens qui profitent honteusement de la pauvreté.
English: Some Clupeidae and Cichlidae are lacustrine-adapted and highly productive.
French: Certaines espèces de Clupeidae et de Cichlidae sont adaptées aux conditions lacustres et ont une productivité élevée.
English: He also drew the Director General’s attention to the Committee’s finding that it was "unsatisfactory that, de facto, IAOD was not functioning in accordance with its mandate and the needs of the Organization and will not be able to do so realistically for the foreseeable future" (document WO/AC/7/2).
French: Il a aussi appelé l’attention du directeur général sur le fait que le comité considérait qu’il était "insatisfaisant que, de fait, la Division de l’audit et de la supervision internes ne fonctionne pas conformément à son mandat, et aux besoins de l’Organisation, et qu’elle ne soit pas en mesure de le faire de manière réaliste aussi loin qu’on puisse prévoir" (document WO/AC/7/2).
English: University Supervisor Not Registered/ Non
French: Superviseur universitaire Not Registered/ Non
English: We need a sustainable solution for addressing the crisis, and if this means we have to reshape the world, then we will have to make it much more just, humane and rational.
French: Nous devons trouver une solution durable pour combattre la crise et, si pour cela nous devons remodeler le monde, faisons en sorte de le rendre beaucoup plus juste, humain et rationnel.
English: The preceding observations lead to the second question related to the geographic sphere of application of the new instrument, namely whether it should generally apply to contracts between parties whose places of business are in different States, or should it become applicable only when both such States are also States parties to the instrument.
French: Les observations qui précèdent amènent à se poser une autre question en ce qui concerne la sphère d'application géographique du nouvel instrument, celle de savoir si celui-ci devrait s'appliquer d'une manière générale aux contrats entre des parties dont les établissements se trouvent dans des États différents ou s'il ne devrait être applicable que lorsque ces deux États en sont également parties.
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting, and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Organisation des Nations Unies sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services;
English: Details of account holder On receipt of this application form by the Office, including the declaration accepting the conditions of use and the initial monetary provision, your current account number will be communicated to you.
French: Informations concernant le titulaire du compte Dès réception de ce formulaire de demande par l’Office, y compris la déclaration indiquant que vous acceptez les conditions d’utilisation du compte courant et le versement d’une provision initiale, votre numéro de compte courant vous sera communiqué.
English: IPC definition projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/13/5 and Projects* D 014(F), D 016, D 018, D 031, D 034, D 035, D 055, D 058, D 060, D 070.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/13/5 et les projets* D 014(F), D 016, D 018, D 031, D 034, D 035, D 055, D 058, D 060, D 070.
English: Discretion re allocation (5) If the Broadcasting Arbitrator considers that an allocation determined in accordance with subsection (1) would be unfair to a registered party or contrary to the public interest, the allocation may be modified, subject to subsections (3) and (4), in any manner that the Broadcasting Arbitrator considers appropriate.
French: Latitude quant à la répartition (5) S'il estime que la répartition effectuée conformément au paragraphe (1) serait inéquitable pour l'un des partis enregistrés ou contraire à l'intérêt public, l'arbitre peut, sous réserve des paragraphes (3) et (4), la modifier selon ce qu'il estime approprié.
English: As part of this process, the States Parties will consider measures and adaptations with the aim of promoting the objectives of the Treaty and of enhancing its viability and effectiveness, including but not limited to the consideration of proposals already made to that effect.
French: Dans le cadre de ce processus, les Etats Parties examineront des mesures, notamment des mesures d'adaptation, afin de promouvoir les objectifs du Traité et de renforcer sa viabilité et son efficacité, et en particulier, mais pas exclusivement, les propositions déjà formulées à cet effet.
English: Request for Clarification or Additional Information DND’s review committee advises that the responses submitted have been accepted.
French: Demande d’éclaircissements ou de renseignements supplémentaires Le Comité d’examen du MDN nous informe que les réponses présentées ont été acceptées.
English: In such a case, the implementation plan would include the following details:
French: Dans pareille situation, les détails suivants doivent figurer dans le plan de mise en œuvre :
English: The principles of solidarity and cooperation underlying this Organization are as sound today as they were 62 years ago.
French: Les principes de solidarité et de coopération, qui sont à la base de notre Organisation, sont aussi sains aujourd'hui qu'il y a 62 ans.
English: The lack of an economic cataclysm did not surprise me, even if the overheated rhetoric of that time did.
French: L'absence d'un cataclysme économique ne m'a pas surpris, mais la rhétorique surchauffée de l'époque m'a elle étonné.
English: Benzimidazole fungicide Phthalimide fungicide (microbial) Chloronitrile fungicide
French: Fongicide à base de benzimidazole Fongicide à base de phtalimide (microbien) Fongicide à base de chloronitrile
English: Refer to Services Pay Directive 1980-119(32).
French: 203 Gîte et couvert en espèces -- Imposable CT 770754 (Officiers de navire, équipage de navires et autres sur le navire -- L'estimation pour la pension de retraite est un montant fixe qui diffère de celui reçu réellement ou de l'estimation actuelle pour le gîte et couvert en nature.)
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of Armenia introduced draft resolution A/HRC/7/L.26/Rev.1, sponsored by Armenia and co-sponsored by Andorra, Argentina, Austria, Australia, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Republic of Tanzania, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Prévention du génocide  À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant de l'Arménie a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.26/Rev.1, qui avait pour auteur l'Arménie et pour coauteurs l'Allemagne, l'Andorre, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, l'Éthiopie, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Kenya, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, le Monténégro, le Nicaragua, la Norvège, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République démocratique du Congo, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse et l'Ukraine.
English: Search by a person's name.
French: Effectuez une recherche en inscrivant le nom de la personne.
English: We believe that the Assembly should focus on following up and monitoring those resolutions at this session.
French: Nous pensons qu'au cours de la présente session l'Assemblée devrait s'attacher à assurer le suivi et le contrôle de l'application de ces résolutions.
English: Power, a central issue in decentralization, has the propensity to operate beyond the law and its scope of legitimating structures.
French: Le pouvoir, dont la problématique est au centre de la décentralisation, a propension à déborder la loi, hors de portée de ses structures de légitimation.
English: When weather observations are not available or are insufficient for issuing the first TAF of the day for an aerodrome operating under a partial program (less than 24 hours per day), the first regular TAF of the day indicating that the forecast is not available must be issued according to the following format:
French: Lorsque les observations ne sont pas disponibles ou sont insuffisantes pour Ã©mettre le premier TAF du jour pour un aÃ©rodrome avec un programme partiel (moins de 24 heures par jour), un TAF sera Ã©mis indiquant que la prÃ©vision n'est pas disponible. La premiÃ¨re Ã©mission rÃ©guliÃ¨re de ce TAF aura le format suivant:
English: The products covered by the directives are mineral oils, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
French: Les produits couverts par les directives sont les huiles minérales, l'alcool, les boissons alcooliques et les tabacs manufacturés.
English: Luxembourg cooperates regularly with Saarland, Lorraine, Rhineland-Palatinate and the Belgian province of Luxembourg (SAARLORLUX region) in the framework of an interregional commission established by an intergovernmental treaty in 1971.
French: Le Luxembourg coopère régulièrement avec la Sarre, la Lorraine, la Rhénanie-Palatinat et la Province du Luxembourg belge (région SAARLORLUX) dans le cadre d'une commission interrégionale instaurée par un traité intergouvernemental en 1971.
English: Justices McDonald and Isaac held that the policy was indirectly discriminatory, i.e., seemingly neutral but with an adverse effect on a particular group of people.
French: Selon les juges McDonald et Isaac, cette politique était indirectement discriminatoire, ce qui signifie qu’elle était neutre en apparence, mais avait un effet préjudiciable sur un groupe particulier de personnes.
English: It may reduce inventories of raw materials, work-in-process, or final products, for example...Third, by reducing equipment failures or other interruptions of the production process, the actual production of plants can more closely approximate their potential production, thus increasing the measured productivity of the plants' capital and labor resources.
French: Il peut, par exemple, permettre de réduire les stocks de matières premières, les en-cours ou l'inventaire de produits finis... Troisièmement, en réduisant les pannes d'équipement ou d'autres interruptions dans le processus de production, il permet de rapprocher la production réelle d'un établissement de sa production possible, ce qui accroît la productivité mesurée des ressources en capital et des ressources humaines.
English: Demand for VC Too few investor-ready firms Venture capitalists reported that the lack of quality investment opportunities was one of the major impediments to VC investment.
French: Demande de CR Trop peu d'entreprises prêtes à faire appel aux investisseurs Selon les investisseurs de CR, le manque d'occasions d'investissement intéressantes était l'un des principaux obstacles à l'investissement en CR.
English: Solicitor-client privilege operates to prevent evidence of the communications between lawyers and their clients from being disclosed without the consent of the client.
French: Le secret professionnel de l’avocat empêche la divulgation des communications entre l’avocat et son client sans le consentement du client.
English: Extradition of foreign nationals for acts of corruption is allowed whereas extradition of a national for the offence of corruption or for any other criminal offence is not allowed.
French: Statistiques D’après les statistiques communiquées à l’EEG, en 2001, 32 affaires de corruption passive, 12 affaires de corruption active et 513 d’abus de pouvoirs ont été rapportées aux autorités chargées de l’application de la loi ; au cours de la même année, il y a eu 7 condamnations pour corruption passive, 8 pour corruption active et 36 pour abus de pouvoirs. 10 L’EEG considère que dans l’"ex-République yougoslave de Macédoine" la corruption est perçue comme un phénomène inquiétant, qui affecte les activités de certaines institutions publiques importantes et sape le développement démocratique et surtout économique du pays.
English: Wave Eaters – Native Watercraft in Canada Municipal Governments
French: Le Canot – portraits des grands canots ayant servi à la traite des fourrures
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of national historic sites.
French: Les Canadiens et Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement l'intégrité des lieux historiques nationaux.
English: Abstract The purpose of this paper is to shed light on the potential costs and benefits of workforce ageing and retirement to firms by analysing the retirement decision of older workers in Canada.
French: Résumé Cette étude a pour but de jeter la lumière sur les coûts et les avantages que peuvent comporter pour les entreprises le vieillissement et le départ à la retraite de la main-d’œuvre, grâce à l’analyse des décisions liées à la retraite des travailleurs âgés au Canada.
English: Here the term “health professionals” is used to encompass all those working in the fields of medical care and public health, including health community workers, policymakers, economists and administrators.
French: Dans le présent document, le terme «professionnels de la santé» recouvre tous ceux qui travaillent dans le domaine des soins médicaux et de la santé publique, notamment les travailleurs, dirigeants, économistes et administrateurs des milieux de la santé.
English: The establishment of safety councils; Work in Aboriginal communities; Meeting with mayors to exchange information; and Involvement of the Federation of Canadian Municipalities.
French: la mise en place de conseils de sécurité; le travail dans les collectivités autochtones; les rencontres avec les maires pour échanger de l’information; la participation de la Fédération canadienne des municipalités.
English: The abuse escalated when Tom started to control Nika’s diet; he regulated what she ate and how much.
French: Les mauvais traitements ont augmenté lorsque Tom a commencé à contrôler le régime alimentaire de Nika; il choisissait ce qu’elle pouvait manger et déterminait ses portions.
English: Recommendation 1 The Comptrollership Branch should provide clear and complete instructions to all regional offices and ports of entry on how to complete the G11, with special attention given to the "Date of Receipt" field.
French: Recommandation 1 La Direction générale du contrôle devrait fournir à tous les bureaux régionaux et les points d’entrée des instructions claires et complètes sur la façon d’entrer les données dans le système G11 et leur rappeler de porter une attention particulière au champ « Date de réception ».
English: • DaimlerChrysler Brampton Assembly Plant (Brampton, Ontario):
French: (Ingersoll, Ontario) :
English: The Special Rapporteur has largely followed the methods of work developed and applied by the previous Special Rapporteur, Mr. Bacre Waly Ndiaye, which are described in his report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session (E/CN.4/1994/7, paras.  13-67), as well as his subsequent reports to the Commission (E/CN.4/1995/61, paras.
French: Pour établir le présent rapport, la Rapporteuse spéciale s'est largement inspirée des méthodes de travail élaborées et appliquées par le précédent Rapporteur spécial, M. Bacre Waly Ndiaye, qui les a décrites dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquantième session (E/CN.4/1994/7, par. 13 à 67) et dans ses rapports ultérieurs à la Commission (E/CN.4/1995/61, par. 9 à 12 et E/CN.4/1996/4, par. 11 et 12).
English: The overall behaviour of this acid indicates that solvent effect is an involved process being guided by electrostatic and dispersion interactions besides relative solvent basicities.
French: Le comportement global de cet acide indique que la participation de l'effet du solvant est gouvernée par des interactions de dispersion et électrostatiques en plus de la basicité relative du solvant.
English: Furthermore, the fact that the agreement with the Council of Europe has been modified does not constitute a precedent in the eyes of the French authorities.
French: En outre, la modification de l’accord passé avec le Conseil de l’Europe ne constitue pas un précédent aux yeux des autorités françaises.
English: Public servants may use payroll deductions to make their contributions, and cheque-stuffing services may be provided to advertise the campaign.
French: Les fonctionnaires peuvent contribuer au moyen de retenues � la source et les oeuvres de bienfaisance peuvent promouvoir leur campagne en ins�rant de la publicit� dans les enveloppes de paie.
English: At present there are enactments like Prevention of Food Adulteration Act, 1954, Agriculture Produce (Grading & Marking) Act, 1937, Essential Commodities Act 1955 and Prevention of Black-marketing and Maintenance of Supply of Essential Commodities Act, 1980 dealing with various aspects of food situation in the country.
French: Actuellement, plusieurs lois régissent les différents aspects de la situation alimentaire du pays : la loi de 1954 sur la prévention de l'altération des aliments (Prevention of Food Adulteration Act), la loi de 1937 sur le calibrage et l'étiquetage des produits agricoles (Agriculture Produce (Grading and Marking )Act), la loi de 1955 sur les produits essentiels (Essential Commodities Act), la loi de 1980 sur la prévention du marché noir et l'approvisionnement du marché en produits essentiels (Prevention of Black-Marketing and Maintenance of Supply of Essential Commodities Act).
English: The board was assessing candidates to determine which ones were best qualified for this job.
French: Le jury de sélection a évalué les candidats afin de déterminer ceux qui étaient les plus aptes à occuper le poste.
English: Some rules for capital cost allowance and eligible capital expenditures on partnership-owned property are different.
French: Vous devez soustraire du coût en capital des biens amortissables tout crédit d'impôt à l'investissement attribué aux associés.
English: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette.
French: Cette commande un dégradé répétitif utilisant toutes les couleurs de la palette.
English: The Accounts Payable code entered in Section 12 (Accounts Payable) of the CAIS Harmonized Form T1273 is not valid.
French: Le code de stocks de bétail indiqué à la section 7 (Valeurs des stocks de bétail) du formulaire harmonisé T1273 du PCSRA n’est pas valide.
English: On the other hand, when FDI is attracted in response to major tax incentives, or as a result of trade policy distortions, without a simultaneous build-up of local capabilities, and without the creation of linkages between foreign affiliates and local firms, there is limited scope for long-term benefits of FDI.
French: Cela étant, lorsque les IED sont attirés par de fortes incitations fiscales, ou par une distorsion des politiques commerciales, sans renforcement des capacités locales et sans la création de liens entre les sociétés étrangères affiliées et les entreprises locales, la portée des bienfaits à long terme des IED est limitée.
English: Additional information For more information on preparedness, please contact your local Red Cross Office at feedback@redcross.ca by email or visit www.redcross.ca on the Internet.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir d’autres conseils pratiques sur la préparation aux situations d’urgence, veuillez communiquer avec le bureau de la Croix-Rouge de votre région à feedback@redcross.ca par courriel ou visitez le www.croixrouge.ca sur Internet.
English: The transfer of an innovation may be described as “a structured learning process based on knowledge derived from experience coupled with human expertise capable of transforming that knowledge into social action”.19 In line with this definition, the idea behind a specific innovation is more important than the innovation itself.
French: Un transfert d'innovation est un processus d'apprentissage structuré, fondé sur un savoir découlant d'une expérience et de l'expertise humaine, dans le but de transformer cette connaissance en une action sociale.
English: We've made significant cuts to corporate tax rates — something I know this Chamber has advocated.
French: Nous avons grandement réduit les taux d'imposition des sociétés — ce que préconisait d'ailleurs cette Chambre.
English: Each year about six hundred (600) cases of rape and 150 (one hundred and fifty) cases of attempted rape are reported to the police.
French: 3.2 Chaque année, environ 600 cas de viols et 150 tentatives de viols sont portés à l'attention de la police.
English: - - -Other 5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties : 8439.91.00 00 - -De machines ou appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques En fr.
English: CASCAR officials made the call to finish five more laps in the rain.
French: Les officiels de la CASCAR ont décidé de faire faire cinq autres tours sous la pluie.
English: Many delegations called for support for the New Partnership for Africa's Development initiative, the sustainable development framework for Africa.
French: De nombreuses délégations ont appelé à soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui constituait le cadre de développement durable pour l'Afrique.
English: In addition, the Cook Islands and Niue have reported to the Register.
French: Les Îles Cook et Nioué avaient présenté un rapport.
English: In 1998, a WTO trade symposium was held to help identify the main areas where traders face obstacles when moving goods across borders.
French: En 1998 se tenait un symposium de l'OMC dont le but Ã©tait d'aider Ã identifier les principaux domaines oÃ¹ les nÃ©gociants se heurtent Ã des obstacles au commerce transfrontalier.
English: 4 and 16.05(1) and (3)(b) (a) Operate pleasure craft over 12 m but not over 20 m without bilge-pumping arrangements
French: 4 et 16.05(1) et (3)b) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m sans installation d'épuisement de cale