ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would be solved once and for all if all these persons were to be released.
French: Elles seraient réglées une fois pour toutes si toutes ces personnes étaient libérées.
English: There is a potential delay of up to 24 hours to ensure the correct customer location information is updated.
French: Il pourrait y avoir un délai de 24 heures pour la mise à jour des données sur l'emplacement de l'abonné.
English: Forming a working relationship between whale watch companies and scientists provides an environment for education and outreach and an opportunity to increase local
French: Le recours à des intervenants (équipage des navires de pêche et observateurs de baleines) pour recueillir des données constitue une façon
English: Co-operation between the federal state, the Länder, the municipalities and the social partners is crucial.
French: La coopération entre l'État fédéral, les Länder, les communes et les partenaires sociaux est capitale.
English: In 1543, the city was rebuilt in the same valley, but was again destroyed by an earthquake in 1773.
French: En 1543, la ville est reconstruite dans la même vallée, mais elle est encore une fois détruite par un tremblement de terre en 1773.
English: Efforts were also made to strengthen social statistics.
French: L'on s'est attaché également à renforcer les statistiques sociales.
English: The UMAYC Initiative has committed to delivering projects through existing Aboriginal organizations.
French: L'Initiative des CUPJA repose sur l'engagement qui a été pris de réaliser des projets par l'intermédiaire d'organismes autochtones existants.
English: The nurturing of a culture of prejudice and the ensuing lack of trust hampers any constructive efforts towards reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: En favorisant une culture de préjugés qui se traduit par un manque de confiance, on freine tout effort constructif visant à parvenir à un règlement global du problème chypriote.
English: April 26, 2006 Common name(s) Salicylic acid (Gottschalk & McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
French: Nom(s) commun(s) Acide salicylique (Gottschalk et McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
English: In view of the fact that the tasks associated with the provision of support services to the panel do not constitute a full-time occupation, the Advisory Committee expects that the various entities concerned will collaborate to designate a staff member to act as a redesign panel focal point.
French: Étant donné que les services d'appui qui seront fournis au groupe ne représentent pas un travail à plein temps, le Comité compte que les diverses entités concernées collaboreront entre elles en vue de désigner un fonctionnaire qui remplira cette fonction.
English: We were not, as in this case, dealing with anti-competitive measures – dumping actions – that attract an anti-dumping measure in the form of a tariff duty – not a quota and not a physical limit.
French: Contrairement à l’affaire des chaussures, nous n’avons pas traité de pratiques anticoncurrentielles - pratiques de dumping -, qui impliquent des mesures antidumping sous la forme d’un droit tarifaire, qui n’est ni un contingent ni une limitation physique.
English: The Secretary-General has strongly condemned the grave security incidents during this last month and has called for the perpetrators to be brought to justice.
French: Le Secrétaire général a condamné énergiquement les graves incidents qui se sont produits au cours du mois écoulé et a demandé que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: The maximum yearly Ontario political contribution tax credit is $750 which is reached when you have made eligible contributions totalling $1,700.
French: Le crédit d'impôt maximum annuel pour contributions politiques de l'Ontario est de 750 $; ce plafond est atteint lorsque les contributions admissibles en Ontario totalisent 1 700 $.
English: If necessary the applicant might, by a more appropriate procedure, argue that by its decision of April 13, 1984 the respondent Commission was seeking to apply the law in a manner which in his case was unfair, inequitable and indeed so wrongful as to constitute an abuse of power.
French: C'est par une procédure plus appropriée que le requérant pourrait, le cas échéant, faire valoir que par sa décision du 13 avril 1984, la Commission intimée a voulu appliquer la loi d'une manière qui a été pour lui injuste, inéquitable sinon abusive au point de constituer un abus de pouvoir.
English: The operation and effect of jus cogens norms and Article 103 of the Charter:
French: Le fonctionnement et l'effet des normes de jus cogens et de l'Article 103 de la Charte.
English: • Land application of sewage sludge, which contains valuable organic material and plant nutrients, is a beneficial method of sludge management; levels of contaminants, especially heavy metals, in sludge and soil receiving sludge must be regulated.
French: • L'épandage sur le sol des boues d'épuration, riches en matière organique et en éléments nutritifs pour les végétaux, est une bonne méthode de gestion des boues; on doit toutefois réglementer les concentrations de contaminants -- spécialement de métaux lourds -- présentes dans les boues et dans les sols ainsi traités.
English: Procedures to ensure timely submission of education grant claims and the timely recovery of advances should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer les procédures afin que les demandes d'indemnité pour frais d'études soient déposées à temps et que les avances soient recouvrées en temps voulu.
English: In some isolated situations, it’s come to our attention that licences provided to Aboriginal communities are being fished by people who are not part of the Aboriginal community.
French: Dans plusieurs cas isolés, on nous a rapporté que certains pêcheurs non autochtones utilisent des permis de pêche accordés à des communautés autochtones.
English: Of course taxation is here to stay – we tax many things in terms of economic activity as a whole, and so, logically, I would say that this discussion is not so strange.
French: La taxation est naturellement un principe bien établi� - nous taxons nombre de choses en termes d’activité économique dans son ensemble et donc, logiquement, je dirais que cette discussion n’est pas si étrange.
English: 6.29 Tryptose phosphate broth-glycine buffer (TPB-glycine buffer )(See section 10.1 for preparation).
French: 6.29 Tampon tryptose phosphate-glycine (tampon TPB-glycine) (voir la section 10.1 pour la préparation).
English: The representative of Norway described activities under the 1996 Technical Cooperation Agreement for North West Russia including new activities with the support of the Global Environment Facility (GEF) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
French: Le représentant de la Norvège a décrit les efforts déployés au titre de l'Accord de coopération technique de 1996 pour la Russie du nord-ouest, y compris les nouvelles activités appuyées par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et la Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
English: If a Holder of Mineral Titles, meaning a person or firm to whom one of the parties has granted a subsisting mineral title or exclusive right to explore or exploit hydrocarbons in a particular area, is interested in production from the transboundary field, the parties will start negotiation of an Exploitation Agreement.
French: Si le détenteur de titre minier, défini comme la personne physique ou morale ou l'entité à qui une partie a octroyé un titre minier ou un droit exclusif d'exploration ou d'exploitation des hydrocarbures dans une zone particulière, a l'intention de procéder à la production d'hydrocarbures dans le champ transfrontalier, les parties entament la négociation d'un accord d'exploitation.
English: The department's representative also made reference to the comments in the reference checks and to Mr. Vega's response to Question 45 to substantiate the selection board's assessment of him in connection with the dependability factor of the personal suitability requirement.
French: La représentante du ministère fait également mention des commentaires obtenus dans le cadre des vérifications des références ainsi que de la réponse qu'a fournie M. Vega à la question 45 pour corroborer l'évaluation qu'a faite le jury de sélection de l'élément « fiabilité » des qualités personnelles de l'appelant.
English: The rural population of working age stood at 8,226,300, made up of 4,353,100 males and 3,867,100 females (47 per cent).
French: La population rurale comprend 8 192 600 personnes en âge de travailler, dont 4 351 100 hommes et 3 867 100 femmes (47 %).
English: E L E C TIO NS C ANADA Polling Day Registrants in the Riding of Trinity– Spadina for the 39th Canadian General Election
French: É L E C TIO NS C ANADA Personnes inscrites le jour d’élection dans la circonscription de Trinity–Spadina lors de la 39e élection générale canadienne
English: The main reason for the problems with tax compliance is the complexity of tax laws.
French: La principale raison expliquant les problèmes de conformité fiscale est la complexité des lois fiscales.
English: Weakly metamorphosed Archean sedimentary and volcanic rocks of the Vermilion district, northern Minnesota, occupy an east–west-trending belt between gneisses of the Vermilion granitic complex to the north and the Giants Range batholith to the south.
French: Dans le district de Vermilion, au Minnesota nord, les roches volcaniques et sédimentaires archéennes, faiblement métamorphisées, occupent une ceinture orientée est–ouest comprise entre les gneiss du complexe granitique de Vermilion au nord et le batholite de Giants Range au sud.
English: The European Council reaffirms its support for the Lebanese government and urges it to undertake the economic and political reforms agreed, so that the international conference to support Lebanon can be held as soon as possible.
French: Le Conseil européen réaffirme son soutien au gouvernement libanais et l'engage à entreprendre les réformes économiques et politiques convenues afin que la conférence internationale de soutien au Liban puisse se tenir dans les meilleurs délais.
English: General Principles The following are general principles which should be considered when filing a submission to TPD, BGTD, or NHPD in support of a Schedule A disease prevention claim. These principles are in line with current review practices in the evaluation of claims relating to diseases of a more serious nature.
French: Principes généraux Voici des principes généraux dont il faut tenir compte avant de déposer une présentation à la DPT, à la DPBTG ou à la DPSN afin d'appuyer une allégation relative à la prévention d'une maladie répertoriée à l'annexe A. Ces principes respectent les pratiques d'examen actuellement utilisées dans l'évaluation des allégations relatives aux maladies de nature plus sérieuse.
English: The noise level created by the infants and toddlers often interfered with the quality of the audio recorders and made facilitating the group setting difficult.
French: Or le bruit créé par la présence des bébés et des jeunes enfants a souvent nui à la qualité des enregistrements sonores et a rendu difficile l’animation des discussions.
English: Technically, however, the bonus constitutes an independent complement that is added to the base wage.
French: Pour tout complément d'information, consultez, par exemple, les conventions sectorielles de Tabacalera (BOE 19/2/98) et celles du journal El Comercio (BOPA 21/8/97).
English: On average, more than 40 hours per week On average, 20 to 40 hours per week On average, less than 20 hours per week 12 13 14
French: Plus de 40 heures par semaine en moyenne Entre 20 et 40 heures par semaine en moyenne Moins de 20 heures par semaine en moyenne 12 13 14
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications NCN-01 - Procedures for Network Change Notices and Disclosures of New Terminal-to-Network Interfaces PDF Format, 36 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications AMR-01 - Procédures concernant les avis de modification de réseau et les avis de divulgation de nouvelles interfaces entre le matériel terminal et le réseau Format PDF, 39 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: The Association of African Women for Research and Development, launched in 1977, sponsored networking among African researchers and publication of articles on methodology and development for women in Africa (AAWORD 1983).
French: The Association ofAfrican Women for Research and Development, launched in 1977, sponsorednetworking among African researchers and publication of articles on methodologyand development for women in Africa (AAWORD 1983).
English: The increase over amounts approved for the 2002/03 financial period is due to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2002/03 tient au changement des coûts salariaux standard.
English: “RID” means the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail.
French: "RID" signifie le Règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses **/.
English: The FINABEL Committee is recognised de facto by NATO and WEU as an international organisation at regional level.
French: Le Comité FINABEL est reconnu de fait par l’OTAN et l’UEO comme organisation internationale à caractère régional.
English: Gordon et al.77 investigated the presence of canine distemper in PDB.
French: Gordon et ses collaborateurs 77 ont recherché la présence de la maladie de Carré chez les personnes atteintes de la MOP.
English: Placing incompatible metals together without providing a reliable separation material to prevent galvanic corrosion.
French: Placer ensemble des métaux incompatibles sans fournir un matériau de séparation fiable pour prévenir la corrosion galvanique.
English: Browne began to make yearly trips to New York, studying Limón and Graham techniques and acquiring repertory for her young company.
French: Browne se rend à New York chaque année pour étudier les techniques de Limón et de Graham et alimenter le répertoire de sa jeune compagnie.
English: There is much ignorance and a scarcity of gender disaggregated data about women's actual roles, their work, and their important contribution to development. This workshop provides an ideal environment for sharing knowledge and experiences so that avenues to encourage research in this area, and bring visibility to the concerns of working women, can be explored.
French: Il faut élaborer des instruments pratiques qui permettent d'intégrer les principes de la santé et de la sécurité au travail à l'application, au contrôle et à l'évaluation des politiques et des programmes gouvernementaux et non gouvernementaux. On sait très peu de choses et on manque de données désagrégées selon le sexe sur le rôle véritable des femmes, leur travail et leur importante contribution au développement. Cet atelier offre un milieu idéal pour partager connaissances et expériences afin d'explorer les différents moyens d'encourager la recherche dans ce domaine et d'amener au grand jour les préoccupations des femmes qui travaillent.
English: We appeal to both Syria and Israel to be prudent.
French: Nous lançons un appel à la prudence, tant à la Syrie qu'à Israël.
English: Other members, however, did not agree to this interpretation.
French: D'autres membres cependant n'étaient pas d'accord avec cette interprétation.
English: The above information will be assessed within 90 days of it being provided to the Minister.
French: Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le Ministre les aura reçus.
English: NCB A Information on collateral Information on collateral Credit
French: BCN A Information sur la garantie Information sur la garantie Crédit
English: The guidelines explain how best to inform Government of Canada Web site visitors about what will be done with any personal information they volunteer over the Internet to a government program. This includes informing visitors of the purpose for which their information is collected, how that information will be used, stored and disclosed, and how long the information will be kept.
French: Cette mesure a donné lieu à une conception qui est intégralement respectueuse de la vie privée et a valu à la Voie de communication protégée l’éloge de la commissaire à la protection de la vie privée quant à l’approche créative adoptée pour résoudre bon nombre de risques relatifs à la protection de la vie privée associés à des modèles plus conventionnels d’authentiﬁcation des clients en direct.
English: Article 4 Improving the competitive position of Community coal 1.
French: Article 4 Améliorer la capacité concurrentielle du charbon communautaire 1.
English: Larval abnormalities were attributed to radiation but were most likely due to poor rearing techniques (Rose, 1992).
French: Les anomalies larvaires ont été attribuées au rayonnement, mais étaient probablement dues aux mauvaises techniques d'élevage (Rose, 1992).
English: A shortage of medical isotopes will occur within 66 hours following the beginning of a strike.
French: Une pénurie d'isotopes médicaux survient dans les 66 heures du début d'une grève.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 64 Paragraph 13 a (new) 13a. Stresses that no measure may be lifted until the reasons for its application have ceased to exist, and calls for the introduction of additional measures if existing measures have not yielded results after a considerable period; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 64 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne qu'aucune mesure ne peut être levée tant que subsistent les raisons qui ont présidé à son application et demande l'introduction de mesures complémentaires si les mesures existantes ne produisent pas de résultat après un délai conséquent;
English: A merger can help a company quickly achieve scale in a sector, a broader scope of products, wider geographic reach, and so on.
French: Une fusion peut aider une entreprise à atteindre rapidement la taille minimale requise dans un secteur, à élargir la gamme de ses produits ou à étendre son théâtre d’activités, entre autres choses.
English: The Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety was established to redress these problems by supporting research initiatives related to the creation of new WHS knowledge and its translation from the research setting to real-world applications.
French: Pour remédier à ces problèmes en soutenant les initiatives de recherche liées à la création de nouvelles connaissances sur la SST et leur application, du contexte de recherche à des situations réelles, on a établi le Consortium de l’Est du Canada en santé et sécurité au travail.
English: Although the group interviews were conducted in public settings, there were few other customers in the restaurant, and participants did not seem disturbed about sharing their views in a public setting.
French: Enfin, bien que les entrevues se soient déroulées dans un lieu public, les clients étaient peu nombreux dans le restaurant et les participants n’ont pas semblé mal à l’aise d’exprimer leurs vues en public.
English: Cpl. Fischer took the complaint under consideration.
French: Fischer a donné suite à la plainte.
English: Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s policies.
French: En outre, elle devrait produire des rapports thématiques sur les sujets présentant une importance particulière pour les politiques de l'Union.
English: 15.1 This Agreement will be effective as of the date of signing and will terminate on March 31, 2004.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES La présente entente est réputée prendre effet le jour de sa signature et prendre fin le 31 mars 2004.
English: WORKER FATALLY INJURED IN ROCK CRUSHER EXPLOSION Shortly after starting up the rock crusher for a day’s production,smoke was seen coming from the transmission housing.
French: UN TRAVAILLEUR SUBIT UN ACCIDENT MORTEL LORS DE L’EXPLOSION D’UN CONCASSEUR DE ROCHE Peu de temps après le démarrage du concasseur de roche pour entreprendre une journée de production, on a aperçu de la fumée qui s’échappait du carter d’entraînement.
English: Canada is not as concerned with the vulnerable state of the oceans environment as those who support a bottom trawl moratorium.
French: Le Canada ne se préoccupe pas autant de l’état vulnérable du milieu marin que les pays qui appuient l’imposition d’un moratoire sur le chalutage de fond.
English: Indexing may have to be revised [depending upon the functionalities of supporting information technologies].
French: L’indexation pourrait devoir être révisée [selon les fonctions des technologies d’information utilisée.]
English: Although responsibility shifted in 1915 from the Department of Militia and Defence to the Department of Justice, Major-General Sir William OTTER remained officer commanding (later director of) internment operations.
French: Bien que la responsabilité de l'internement passe en 1915 du ministère de la Milice et de la Défense à celui de la Justice, le major-général sir William OTTER demeure l'officier responsable (plus tard directeur) des opérations d'internement.
English: Contact Address E-Mail: jhopwood@st-julies.liverpool.sch.uk
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jhopwood@st-julies.liverpool.sch.uk
English: • the effects on dietary patterns; and
French: • les effets sur les habitudes alimentaires;
English: The Framework for Good Human Resources Management in the Public Service reflects that perspective when it stipulates that human resources management is about managing people to achieve a Public Service that responds to the needs of Canadians and ensuring that its policies take into account the diversity of Canadian views.
French: Le Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique s'inscrit dans cette perspective lorsqu'il établit que la gestion des ressources humaines doit avoir pour objectif de créer une fonction publique qui réponde aux besoins des Canadiens et des Canadiennes et de veiller à ce que les politiques tiennent compte de la diversité des points de vue dans la population.
English: The Lord Chancellor plays an important role in the removal of judges, which, while requiring the concurrence of the Lord Chief Justice, include the flexible and/ or potentially subjective tests of misbehaviour and sustained failure to observe the standards reasonably expected from a holder of such office; this process does not envisage any direct role for the legislature.
French: Le Lord Chancellor joue un rôle important dans la révocation des juges qui, bien qu’elle nécessite l’approbation du Lord Chief Justice, implique une évaluation souple et/ou potentiellement subjective de la faute grave et du manquement répété aux normes que l’on peut raisonnablement s’attendre à voir respectées de la part du titulaire d’un tel poste – ce processus n’envisage aucun rôle direct du législateur.
English: The Fund was also providing technical assistance to States for the establishment of financial intelligence units.
French: Le FMI apporte aussi une assistance technique aux États pour la création de cellules de renseignement financier.
English: I hoped the answer would shine up at me, but no such luck.
French: I hoped the answer would shine up at me, but there was no such fate.
English: We are aware of the delicacy of the relations between the Security Council and the General Assembly but that does not prevent us from saying that the Council should have submitted an analytical report that would have enabled the Assembly to perform its duty of considering the report's form and content in conformity with the relevant articles of the Charter.
French: Nous sommes conscients des relations délicates qui existent entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, mais cela ne nous empêche pas de dire que le Conseil aurait dû présenter un rapport analytique qui aurait permis à l'Assemblée générale de s'acquitter de sa tâche qui consiste à examiner la forme et le contenu du rapport, conformément aux articles pertinents de la Charte.