ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deregulation would adversely affect employment, reduce efficiency, damage 'public service' interests, destroy a supportive division of costs between rural and city consumers, and adversely affect the legal employment position of the personnel concerned.
French: Une déréglementation dans ce domaine aura des conséquences pour l'emploi, réduira l'efficacité des transports et nuira aux intérêts du service public, brisera la répartition solidaire des coûts entre les usagers des grandes villes et ceux des régions à faible densité de population, et atteindra dans leurs droits le personnel concerné.
English: Russian Federation Declaration:
French: Fédération de Russie Déclaration :
English: Lack of a mature framework creates a level of ambiguity as to where CRTI "plugs into."
French: L’absence d’un cadre bien établi engendre une certaine ambiguïté quant à savoir où « s’insère » l’IRTC.
English: China has to put a stop to the systematic intimidation of human rights activists.
French: La Chine doit cesser ses intimidations systématiques à l'encontre des activistes des droits de l'homme.
English: Within this principal division there is then a diverse range of positions that differ in the attention given to certain elements rather than others in trying to formulate a definition of African modernity.
French: A lintérieur de cette division principale, il y a ensuite une multiplicité de positions différentes selon lattention quelles attachent à certains élements plutôt quà dautres pour essayer de donner une définition de la modernité africaine.
English: As key informants told us, this is not easily addressed since the solution of increasing loan limits would increase student debt load.
French: Comme les informateurs-clés nous l’ont dit, ce problème n’est pas facile à régler car la solution consistant à augmenter les limites de prêts aurait pour effet d’accroître l’endettement des étudiants.
English: According to Jody Barclay, of Natural Resources Canada, the project offers two main benefits.
French: Selon Jody Barclay, de Ressources naturelles Canada, il présente deux avantages majeurs.
English: 3.4 Equipment requiring hand use to operate
French: 3.4 Dispositifs exigeant l'usage de la main
English: Double stranded chromosomal breaks are repaired by homologous recombination or nonhomologous end joining (NHEJ).
French: Les bris chromosomiques bicaténaires sont réparés soit par recombinaison homologue ou par fusion d'extrémités non-homologues (NHEJ).
English: Of note is that approximately 83% of services have standards set and/or client satisfaction measured, which is a strong performance.
French: Environ 83 % des services sont offerts en fonction de normes établies et la satisfaction de la clientèle est mesurée, ce qui constitue un bon rendement.
English: Other Agency-wide activities continued, including the installation of a new finance, payroll and human resources system, technical assistance in education planning and the operation of the UNRWA Liaison Office in Geneva.
French: Les autres activités suivantes également menées pour l'ensemble de l'Office ont été financées : installation d'un nouveau système de gestion financière et des ressources humaines, ainsi que d'un nouveau système de paie, assistance technique dans le domaine de la planification de l'enseignement et fonctionnement du Bureau de liaison de l'Office à Genève.
English: Health is a fundamental and inalienable human right, it is the most important factor of social justice and human dignity and it cannot be ruled by market regulations and the laws of profit.
French: La santé est fondamentale et a trait à un droit de l' homme inaliénable, elle constitue l'élément le plus important de justice sociale, de dignité humaine, et ne peut faire l' objet de réglementations du marché et de lois du profit.
English: Clendenning & Associates 2001 To present the issues surrounding equity financing of Canadian SME such as venture capital, IPO and post-IPO equity financing to direct Industry Canada’s future research in this area.
French: Clendenning & Associates 2001 Présenter les éléments reliés au financement par actions des PME canadiennes tels le capital de risque, le PAPÉ et les placements subséquents de titres, afin de diriger les recherches futures d'Industrie Canada dans ce domaine.
English: Others hold to a Water Quality Guidelines approach the premise that there are agrichemical levels below which the public and the ecosystem are at reasonable risk Our agent of specific prairie findings takes the view that the Canadian Water Quality Guidelines constitute a useful basis for such an evaluation.
French: S'appuyant sur les Recommandations pour la qualité des eaux, d'autres estiment qu'en deçà de certaines concentrations, les substances agrochimiques font courir un risque raisonnable à la population et aux écosystèmes. Selon notre spécialiste des Prairies, les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada constituent un fondement utile pour ce genre d'évaluation.
English: Overly restrictive allocation policies, based on past social relationships, will not allow this evolution to take place.
French: Des politiques d’allocation trop restrictives, basées sur les relations sociales du passé, ne permettront pas à cette évolution de se poursuivre.
English: There is support for the development of multi-competent practitioner training.
French: Les faits appuient l'élaboration d'une formation de praticiens polyvalents.
English: The strategy was presented during the informal consultation process with the Executive Board early in 2004.
French: La stratégie a été présentée au cours du processus de consultations officieuses avec le Conseil d'administration au début de 2004.
English: Here, in BuyMedicine.info we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez BuyMedicine.info nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: B. Influence Having no decision-making powers, Parliament has exercised a strong influence over the CAP since the beginning by using non-binding methods like use of own initiative reports and resolutions through mainly consultation procedures.
French: B. Influence A défaut de pouvoir décisionnel, le PE a depuis l'origine exercé une influence importante sur l'élaboration de la PAC en utilisant des moyens non contraignants comme le recours aux rapports et résolutions d'initiative, principalement dans le cadre de procédures de consultation.
English: Parks Canada confirms address from voters’ list The Commissioner was less comfortable with Parks Canada checking addresses with Elections Canada’s voters’ lists.
French: Parts Canada confirme les adresses figurant sur une liste d’blecteurs Le Commissaire a juge preoccupant le fait que Parts Canada verifie certaines adresses a I’aide des listes d’electeurs d’Elections Canada.
English: This includes an annual contribution to support operations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: L’objectif consistera, au fil du temps, à accroître le nombre d’étudiants non européens, à renforcer l’aide de l’EIUC à d’autres réseaux universitaires proposant d’autres programmes de master en droits de l’homme et en démocratisation et à contribuer à mobiliser des fonds auprès des États membres et d’autres sources.
English: Tincture Oral 80000798 Gaia Garden Herbals Black Cohosh Tincture
French: Teinture Orale 80000798 Gaia Garden Herbals Black Cohosh Teinture
English: Accurate calculations cannot be made, but it has been estimated that 60.5 to 111 million euros (360 to 660 million Finnish marks) are lost indirectly every year.
French: Il n'est pas possible de faire des calculs précis, mais on a estimé que ces pertes indirectes atteignaient annuellement 60,5 à 111 millions d'euros (360 à 660 millions de marks finlandais).
English: He requested a transfer and was sent to 21 Squadron for elementary air instruction.
French: Ayant demandé un transfert, il est muté au 21e escadron où il apprendra les rudiments du pilotage.
English: For example, the new maintenance dredging services fee could impose similar costs on vessel traffic moving through the St. Lawrence region.
French: Par exemple, le nouveau droit de services de dragage d'entretien pourrait imposer des coûts du même ordre aux navires se déplaçant sur le Saint-Laurent.
English: The European Parliament is particularly pleased that agreement has finally been reached on the European arrest warrant.
French: Le Parlement Européen est particulièrement satisfait qu'un accord ait enfin pu être trouvé sur le mandat d'arrêt européen.
English: Many people have quoted Irish poets over the past few days in the big speeches that have been made, Seamus Heaney in particular, and his line that hope chimes with history.
French: Dans les discours plantureux prononcés ces derniers jours, nombreux sont ceux qui ont cité des poètes irlandais, en particulier Seamus Heaney et son vers selon lequel espoir rime avec histoire.
English: For decades now, the sector has been afflicted by overcapacity, which leads directly to overfishing.
French: Depuis des décennies déjà, le secteur souffre d'une surcapacité, qui entraîne directement un phénomène de surpêche.
English: Resuming the review of administrative arrangements (framework agreements) between the department and the Passport Office in the area of privacy is no doubt in order.
French: Un examen des arrangement administratifs (ententes cadre) entre le ministÃ¨re et le Bureau des passeports, en matiÃ¨re de protection de la vie privÃ©e, gagnerait sans doute Ã Ãªtre reconduit.
English: The Commission's first documents dealing with the regulation of atypical employment go back to the '80s.
French: Les premiers documents de la Commission qui abordent la réglementation du travail atypique remontent aux années 80.
English: The Weekend dykes consist of 10 Late Devonian spessartite lamprophyres cropping out within the allochthonous Meguma lithotectonic terrane of the northern Appalachians.
French: Les dykes de Weekend sont représentés par 10 intrusions de lamprophyre à spessartite, d'âge dévonien tardif, qui affleurent dans le terrane de Meguma lithotectonique et allochtone des Appalaches du Nord.
English: • 4.13.5 AMOUNT OF DIVISION OF PENSION BENEFITS (deleted September 2004)
French: • 4.13.5 MONTANT DU PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (annulé septembre 2004)
English: On 9 June 1999, the mother left Italy for Austria with the three children, aged 11, 8 and 5; according to the author, this took place in spite of his request to the local police to intervene.
French: Le 9 juin 1999, la mère quitte l'Italie pour l'Autriche avec les trois enfants, alors âgés de 11, 8 et 5 ans, et ceci d'après l'auteur malgré son intervention auprès de la gendarmerie locale.
English: It also provides indications to the governments of the Mediterranean partner countries (MPC) and to the EU institutions on how to involve consultative bodies and civil society actors in the implementation of partnership policies and in the ENP. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 6 # Bull.
French: Enfin, il dégage des indications à l'intention des gouvernements des pays partenaires méditerranéens et des institutions de l'Union pour susciter l'implication des organes consultatifs et des acteurs de la société civile dans la mise en œuvre des politiques de partenariat et dans la PEV.
English: The word "shall" leaves no room to avoid responsibility.
French: Le terme « est tenu » ne laisse aucun doute sur le caractère obligatoire de cette disposition.
English: Oilseeds and their products also carry an import tariff.
French: Les oléagineux et leurs produits sont aussi soumis à un tarif douanier à l'importation.
English: Ontario’s ongoing commitments in these areas will not stop when the federal transfers end.
French: Les engagements permanents de l’Ontario à l’égard de ces secteurs ne prendront pas fin lorsque les transferts fédéraux cesseront.
English: Using traditional knowledge and satellite telemetry, this project is examining the movement and distribution of beluga whales in Hudson Bay, James Bay and Ungava Bay through the development of community monitoring program.
French: En combinant le savoir traditionnel à la télémétrie satellitaire, on a mis sur pied un programme de surveillance communautaire qui vise à examiner les déplacements et la répartition des bélugas dans la baie d’Hudson, la baie James et la baie d’Ungava.
English: Racial discrimination by public authorities is prohibited throughout the United States, and the principle of non-discrimination is central to governmental policy throughout the country.
French: La discrimination raciale de la part des pouvoirs publics est interdite dans tout notre pays, et le principe de la non-discrimination est au centre des politiques gouvernementales appliquées sur tout le territoire.
English: Should I accept payment by credit card?
French: Que penser du paiement par carte de crédit?
English: Consequences of violence against women at the personal, family and community level, including costs
French: Les conséquences de la violence contre les femmes aux niveaux de l'individu, de la famille et de la communauté, y compris ses coûts
English: In the Russian Federation, the chemical weapons destruction programme has gained good momentum as a number of new destruction facilities have recently come online.  This has led to Russia having accomplished the destruction of 22 per cent of its chemical weapons stockpile.
French: En Fédération de Russie, le programme de destruction des armes chimiques s'est accéléré avec l'entrée en service d'un certain nombre de nouvelles installations de destruction, grâce à quoi la Russie a procédé à la destruction de 22 % de ses stocks d'armes chimiques.
English: How Should Agricultural Water Supply Constraints Be Addressed And Who Should Be Responsible?
French: Comment devrait-on réagir face aux contraintes hydriques du secteur agricole, et à qui incombe cette responsabilité ?
English: This programme includes guidance to achieve optimum level of perinatal health of pregnant women and their partners and for particularly high-risk groups of pregnant women (young persons, pregnant women with social and health risks).
French: Il s'agit de conseiller les femmes enceintes et leurs partenaires dans le sens d'un niveau optimal de santé périnatale; cela concerne en particulier les femmes enceintes à risque (jeunes filles et femmes exposées à des risques sociaux et sanitaires).
English: After years of pressure from Eurostat and the UNECE to collect information on citizenship, the 2011 Census will for the first time attempt include such a question - at least in parts of the United Kingdom.
French: Depuis plusieurs années, Eurostat et la CEE font pression pour que soient collectées des données sur la nationalité et, par conséquent, une question en ce sens sera incluse pour la première fois dans le recensement de 2011, du moins dans certaines parties du Royaume-Uni.
English: • All proposals will respect the appropriate development and business licensing criteria as set out in the announcement of the Minister of Canadian Heritage, June 1998; the Jasper Community Plan; and the principles guiding the nature and scale of OCA developments outside park communities; and
French: • Toutes les propositions respecteront les critères régissant l’aménagement et l’octroi de permis d’exploitation exposés dans l’annonce de la ministre du Patrimoine canadien en juin 1998 et dans le Plan communautaire de Jasper, de même que les principes directeurs concernant la nature et l’envergure des aménagements de LCP à l’extérieur des collectivités de parc.
English: • If present, credit rationing could imply that small or new businesses do not have access to financing and, therefore face obstacles to their development, growth, and survival. 
French: • S'il y avait rationnement du crédit, il se pourrait que les petites entreprises ou les nouvelles entreprises n'aient pas accès au financement et, par conséquent, qu'elles se heurtent à des obstacles à leur développement, à leur expansion et à leur survie.
English: • Gel sorbents
French: • Absorbants ou adsorbants sous forme de gel
English: The Secretariat has been developing training programmes and organizing national and regional training activities; preparing and conducting several workshops on the coordinated implementation of multilateral environmental agreements on chemicals and wastes; participating in several national workshops related to the implementation of the Basel Convention; supporting the implementation of several national and subregional capacity-building and demonstration projects, in close collaboration with the Basel Convention rRegional cCentres concerned and other stakeholders; and contributing to the preparation of prominent regional project activities and programmes.
French: Le secrétariat a élaboré des programmes de formation et organisé des activités de formation nationales et régionales; a préparé et tenu plusieurs ateliers sur la mise en œuvre coordonnée des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets; a participé à plusieurs ateliers nationaux en rapport avec la mise en œuvre de la Convention de Bâle; a appuyé la mise en œuvre de plusieurs projets nationaux et sous-régionaux de renforcement des capacités et de démonstration, en étroite collaboration avec les centres régionaux de la Convention de Bâle concernés et d'autres parties prenantes; et a contribué à la mise au point d'activités et de programmes régionaux de premier plan.
English: • The area and boundaries of the several electoral divisions of the province must be fixed by an Act of the Legislature after consideration by it of the report of the commission.
French: • La superficie et les limites des circonscriptions électorales de la province sont fixées par une loi provinciale, après étude du rapport de la commission par la Législature.
English: But nobody has conclusively weighed all the different factors, partly because of a lack of accurate data on what was caught.
French: Toutefois, personne n'a pesé de manière concluante tous les facteurs, à cause d'un manque de données précises sur les captures.
English: The CHC has been operating for 26 years and runs clinical services, psychological services, and a community development program.
French: L’étude suggère toutefois que la continuité des soins risque de souffrir de l’intégration des soins d’urgence à un modèle de centre de santé.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I must sincerely thank the rapporteur, Mr Fassa, for his work on this report.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d'abord, un grand merci au rapporteur, Monsieur Fassa, pour le travail qu'il a accompli ici.
English: Youth feel that education has two purposes: to build and enhance their understanding of themselves as Aboriginal people; and to prepare them for life in the modern world.
French: Ils estiment que l'éducation a une double finalité: elle doit d'abord leur permettre de prendre conscience de leur identité et d'en avoir une meilleure compréhension; et les préparer à vivre dans le monde moderne.
English: • Aboriginal peoples are North American Indians or members of First Nations, Metis and Inuit.
French: • Autochtones : Indiens nord-américains ou membres des Premières nations, des Métis ou des Inuits.
English: It is therefore essential to develop effective and economical strategies for studying geographic variations in the recruitment and growth of mussel spat.
French: La mise au point de stratégies efficaces et économiques pour l’étude des variations géographiques du recrutement et de la croissance du naissain de moules est donc essentielle.
English: Are they of a social or educational nature?
French: Que ferez-vous avec ces renseignements? c) Caractère unique :
English: It is our sincere hope that every effort will be made to see to it that the CTBT will enter into force in the near term and that negotiations will start without delay on an FMCT.
French: Nous espérons sincèrement que tous les efforts seront faits pour que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur dans un avenir proche et que des négociations commencent sans retard sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Table 8-5 presents child maltreatment investigations in terms of the size of the agencies/offices where the investigations were conducted.
French: Le tableau 8-5 présente les données des enquêtes sur la maltraitance des enfants selon la taille des agences ou des bureaux ayant mené les enquêtes.
English: There are only 4 million internet connections, 35,000 of them broadband.
French: CIOB News 2004-01-15; http://customwire.ap.org/dynamic/stories/A/AS_TEC_INDIA_WORLD_BANK?SITE=NYROM&SECTION=HOM E&TEMPLATE=DEFAULT 24 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1957
English: REPORT OF THE SUBSIDIARY BODY FOR IMPLEMENTATION ON THE SECOND PART OF ITS THIRTEENTH SESSION, THE HAGUE, 13-18 NOVEMBER 2000
French: RAPPORT DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE SUR LES TRAVAUX DE LA DEUXIÈME PARTIE DE SA TREIZIÈME SESSION, LA HAYE, 13-18 NOVEMBRE 2000  TABLE DES MATIÈRES
English: We who have come from yesterday with our limiting burdens must face tomorrow with our enabling strengths.
French: Nous, qui venons du passé limités par nos contraintes, nous devons affronter l'avenir avec toute notre énergie.
English: In the case of Liswaniso v.
French: Dans l'affaire Liswaniso c.
English: The existing management plan (SOMIT 1997a) suggests that the amount of suitable habitat would not begin to increase for several decades, after which it is hoped that numbers of Spotted Owls would also begin to recover.
French: De plus, environ la moitié seulement des 363 000 ha du plan actuel convient actuellement à l’espèce, le recrutement et l'amélioration des peuplements de seconde venue sont nécessaires pour augmenter cette superficie.
English: All in relief, Antananarivo is a historic town that deserves your time.
French: Tout en relief, Antananarivo est une ville historique qui mérite qu’on lui consacre du temps.
English: In contrast, the diversity of our cultures is a heritage to be shared in constructing a European Union with a human dimension, which is not just limited to basic socio-economic activities and interests.
French: Si l’assistance risque de rester toujours nécessaire - il faut d’abord tenir hors de l’eau la tête de celui qui se noie - la véritable solution durable de la pauvreté et de l’exclusion doit être politique : politiques spécifiques et intégration des situations d’exclusion à la définition de toute politique économique, sociale et culturelle.
English: No statistically significant evidence of reduced risk.
French: Aucune preuve statistiquement significative d’une diminution du risque.
English: In addition, it is only the PL-06 group and level that will be subject to Annex A:
French: De plus, seul le groupe PL 06 sera visé par l’Annexe A :
English: To date, the Bureau has received 150 applications for endorsement, of which 83 have been approved.
French: À ce jour, le Bureau a approuvé 83 demandes de parrainage sur 150.
English: It has used the Arria formula to hear directly from women living in countries mired in conflict.
French: Il a utilisé la formule Arria afin de pouvoir entendre directement la voix de femmes vivant dans des pays se trouvant dans des situations de conflit inextricables.
English: Yearbook ILC, 1963, vol. II, p. 217-223
French: 3 à 9.  Annuaire , CDI, 1963, vol. II, p. 227 à 234.
English: Two Canadians were killed in an attack by mortars, rocket-propelled grenades and small arms fire.
French: Une attaque par des mortiers, des grenades et des tirs d’armes de petit calibre tue deux Canadiens.
English: Enlargement will only serve to reinforce this trend.
French: membre sera directement proportionnelle à son degré de dépendance (18).
English: Three years is basically a sentence for a family with adolescent kids.
French: Trois ans, c'est une véritable peine à purger pour une famille qui compte des adolescents.