ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • employment of more ancillary health personnel;
French: • r emploi de plus de personnel de soutien
English: • Return to Automobile allowances Flat-rate allowance If the allowance paid to your employee is based on a flat-rate that is not related to the number of kilometres driven, it is a taxable benefit and should be included in the employee's income.
French: • Retour à Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Allocation d'un montant fixe Si vous versez à un employé une allocation d'un montant fixe qui n'est pas basé sur le nombre de kilomètres parcourus, cette allocation est imposable et doit être incluse dans le revenu de vos employés.
English: For technical questions, GoC Buyers should call the GETS Buyer Support at 1-888-738-3005.
French: Pour toute question technique, les acheteurs du GC peuvent appeler le centre de soutien des acheteurs du SEAOG, au 1-888-738-3005.
English: A TV chat show is on in the background.
French: En toile de fond, il y a la télévision, qui diffuse une discussion.
English: Formation of endosulfan sulfate is mediated essentially by micro-organisms, while endosulfan-diol was found to be the major hydrolysis product.
French: Le sulfate est essentiellement un produit de la dégradation par des micro-organismes tandis que le diol résulte de l'hydrolyse.
English: If so, then the CNTU did not obtain a majority of votes, achieving only 24 of 48 votes, and a second representation vote would be required.
French: Si l'on tient compte du bulletin nul, la CSN n'a pas obtenu la majorité requise des votes, n'obtenant que 24 des 48 votes, et un second scrutin de représentation est nécessaire.
English: Where previously no leakage of test fluid from the fuel system was permitted, spillage of no more than 142 g is now allowed in the half-hour following the test.
French: Alors qu'auparavant, une fuite du liquide d'essai du circuit d'alimentation en carburant n'était pas permise, une fuite d'au plus 142 g est maintenant tolérée au cours de la demi-heure qui suit l'essai.
English: How accurate are the national incidence and prevalence estimates of Canadians living with HIV infection? 22.
French: Quelle est la précision des estimés nationaux de l'incidence et de la prévalence de l'infection à VIH chez les Canadiens? 22.
English: On the contrary, I believe that, even if others do not go along with us, we should continue to focus our efforts on scientific research, technological innovation relating to non-carbon energy sources, energy efficiency and the creation of green jobs, in order to increase our competitiveness.
French: Au contraire, je pense que même si d'autres ne nous suivent pas dans cette voie, nous devons continuer à concentrer nos efforts sur la recherche scientifique et l'innovation technologique liées aux sources d'énergie non polluantes, à l'efficacité énergétique et à la création d'emplois verts afin d'accroître notre compétitivité.
English: For all of the foregoing reasons, I am of the view that I am without jurisdiction to hear the merits of Mr. Fox's appeal against Mr. Murdoch's appointment to the position of Chief Health, Safety, and Security (AS-05).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, Commission de la fonction publique et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, (1997) 126 F.T.R. 274.
English: Ottawa, April 15, 2008 2008-033 Minister of Finance Announces Appointment to Bank of Canada Board of Directors Related document:
French: Ottawa, le 15 avril 2008 2008-033 Le ministre des Finances annonce une nomination au conseil d’administration de la Banque du Canada Document connexe :
English: Where such a fiscal month has not yet been determined, a person may choose a fiscal month using established GST/HST rules, or use a calendar month.
French: Si le mois d’exercice n’a toujours pas été déterminé, la personne peut en choisir un suivant les règles régissant la TPS/TVH ou utiliser un mois civil.
English: Or. en Justification This amendment takes account of a fact that was unknown at the point of the report's first reading.
French: Or. en Justification Cet amendement tient compte d'un élément qui n'était pas connu au moment de la première lecture du rapport.
English: • Disclosure of wrongdoings in the public sector
French: • Divulgation d'actes répréhensibles dans le secteur public
English: As a business chameleon, YEO customizes its services to meet your requirements.
French: Tel un caméléon, YEO peut adapter ses services à vos besoins.
English: "Some have criticized us for turning our officers into managers.
French: «Certains nous ont critiqués d'avoir transformé nos officiers en gestionnaires.
English: Honourable senators, it is my great honour today to welcome three new senators to sit with us here in the chamber.
French: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur d'accueillir aujourd'hui parmi nous trois nouveaux sénateurs.
English: As for the verification of the data of older equipment, the wear and the corrosion often make the work even more complicated.
French: S'il s'agit de lire les données relatives à un équipement plus ancien, l'usure et la corrosion compliquent encore souvent la tâche.
English: First, however, the Committee welcomes the official recognition which the Cotonou Agreement accords it by entrusting it with the organisation of consultation meetings and meetings of ACP-EU economic and social operators.
French: Aussi, il faudrait inclure dans cadre d'une stratégie macroéconomique les APE l'identification des secteurs et des équilibrée. groupes sociaux qui pourraient être les plus touchés par une éventuelle réduction des recettes publiques, en adoptant les mesures correctrices pertinentes.
English: For three months, the city and region held 450 events, from music, cinema, and theater to dance, exhibitions, and diverse gatherings, attracting over 1 million visitors. And on March 14th, 2009, Lille 3000 opened “Europe XXL.” In homage of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, the 3-month long event devoted its festivities to the countries of Central and Eastern Europe, with roughly 500 events and 50 exhibits.
French: En terme de Développement durable, Lille remporte le meilleur bilan carbone d’Europe pour ses entreprises.
English: ◦ takes a ballot paper out of a polling station;
French: ◦ sort volontairement un bulletin de vote d'un bureau de scrutin;
English: A dedicated staff member employed by NIACRO, with EQUAL funding, was located in each of these establishments but also created professional contacts in the surrounding communities or in areas to which prisoners might return after their release. Working towards an ICT qualification in Maghaberry Prison
French: Dans le centre pour jeunes délinquants de Hydebank, chaque année le projet a travaillé avec 40 jeunes hommes, qui risquaient tous de se retrouver au chômage, de récidiver et de retourner en prison.
English: The Appeals Directorate will draft and issue guidelines relating to the types of cases warranting such representation.
French: La Direction des appels rédigera et publiera des lignes directrices au sujet des types de cas qui justifient une telle représentation.
English: (c) Expedite the promulgation of the draft juvenile justice law, ensuring that it is applicable to all persons under 18 and that adequate resources are allocated for its effective implementation;
French: c) D'accélérer la promulgation du projet de loi sur la justice pour mineurs, en veillant à ce que la nouvelle loi soit applicable à toutes les personnes de moins de 18 ans et que des ressources appropriées soient allouées en vue de sa mise en œuvre effective;
English: March 2006 CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: Mars 2006 COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Africa's precious resources have been exploited by the major industrialized economies for centuries.
French: Les précieuses ressources du continent ont été exploitées par les grandes économies industrialisées pendant des siècles.
English: Our effective and swift handling of the aftermath of September 11 underscores our ability to protect Canadians at our borders in the face of unprecedented threats to our security, without stopping the flow of legitimate goods and travellers across the border.
French: Nos mesures rapides et efficaces suivant les événements du 11 septembre ont confirmé notre capacité de protéger les Canadiens à la frontière contre les menaces sérieuses et sans précédent pour notre sécurité, sans interrompre la circulation des marchandises et des voyageurs légitimes.
English: Another quarter (24%) give reasons pertaining to politics, politicians and political parties.
French: Un autre quart des non-votants (24 %) ont mentionné des raisons liées à la politique, aux politiciens et aux partis politiques.
English: Finally, I hope that the European Union and the United States of America can come to an agreement in Bonn in May of this year so as to guarantee that environmental targets to reduce the effects of global warming can be reached.
French: Enfin, j'espère que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique pourront arriver à un accord à Bonn, en mai de cette année, pour fixer des objectifs environnementaux permettant de réduire les effets du réchauffement de la planète.
English: This reflects the view that, today, strategies designed at local and regional levels must form an integral part of the effort to promote growth and the key drivers of growth such as innovation.
French: Cela illustre l'idée selon laquelle, aujourd'hui, les stratégies élaborées aux niveaux local et régional doivent faire partie intégrante de l'effort pour promouvoir la croissance et en constituent les moteurs essentiels au même titre que l'innovation.
English: (b) Care and psychosocial support for victimized children.
French: b) Prise en charge et accompagnement psychosocial des enfants victimes.
English: significantly higher on the scale than do community populations1,7 and CES-D scores have been shown to be correlated with other measures of depression.8,9 Despite the wide application of this scale, the ideal cut point score for the identification of adolescent populations at risk for depression has not been established.
French: Introduction L’échelle d’évaluation de l’état dépressif du Centre for Epidemiological Studies Depression (CES-D) est l’un des instruments de mesure de troubles dépressifs le plus couramment utilisés dans le cadre d’études menées auprès de la population générale1. Cette échelle, qui comporte 20 items, a été spécialement conçue pour ce genre d’études et met l’accent sur l’aspect affectif de la Coordonnées des auteurs
English: Successful negotiations, achieved through greater support for Canadian positions and productive engagement with citizens, stakeholders and partners, are sought for the WTO and FTAA; capacity building in developing countries should allow them to participate effectively in those negotiations, and in the longer term, to derive more benefit and support for their development from the international trade and investment system.
French: Le Canada souhaite que les négociations dans le cadre de l’OMC et de la ZLEA soient couronnées de succès grâce au plus grand appui accordé aux positions canadiennes et à l’engagement des citoyens, des intervenants et des partenaires. Le renforcement des capacités des pays en développement devrait leur permettre de participer de façon efficace à ces négociations et, à plus long terme, de retirer plus d’avantages des systèmes internationaux de commerce et d’investissement et de bénéficier d’un plus grand appui pour leur développement.
English: Education We strongly believe education is the foundation of everything.
French: Éducation Nous pensons que l’éducation est à la base de tout, nous voulons donc qu’elle soit universellement accessible.
English: Adjusted M1 can be considered as an upper bound because all possible sources of instability are attributed to distortions in M1.
French: Nous avons alors mis à l’essai deux autres agrégats de notre cru, M1+ élargi et M1++ élargi.
English: Subsidized housing for abused women and their children (1 week to 6 months) provided through Manitoba Housing. There are no funding or staffed positions for this type of housing.
French: Ce genre d’établissement peut recevoir des personnes qui n’ont aucun lien avec la violence familiale, mais qui sont sans abri par suite d’une situation d’urgence (p. ex. expulsion pour défaut de paiement du loyer).
English: The PRESIDENT put before the Conference for approval and insertion in the final document two texts which had been forwarded to the Bureau of the Conference by the Drafting Committee.
French: Le PRÉSIDENT soumet à la Conférence pour approbation et insertion dans le document final deux textes qui ont été transmis par le Comité de rédaction au bureau de la Conférence.
English: If symptoms intensify, a trial of medication may be indicated.
French: Si les symptômes s'aggravent, il convient peut-être d'essayer d'autres médicaments.
English: Notices hung on the doors of all the rooms in the hotel, as well as the hotel brochure, indicate that Mr. Sauvage is not only a hotelier but also a diamond dealer.
French: Les avis accrochés aux portes de toutes les chambres de l'hôtel, ainsi que le prospectus de présentation de son établissement indiquent que, parallèlement à sa profession, M. Sauvage pratiquerait aussi le négoce de diamants.
English: Mr Olekas), Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Diaz de Mera (alternate :
French: M Olekas), Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Diaz de Mera (remplaçant :
English: Source: 1996 CASEN survey- Social Studies Forum - MIDEPLAN.
French: Source : Enquête CASEN 1996 - Forum des Etudes sociales - MIDEPLAN
English: This article deals with Exports to a non-Party of Defence Articles and the related Defence Services developed or produced in the context of a Co-operative Armament Programme carried out according to Article 12. and the related Defence Services.
French: Article 13 1. Le présent Article traite des exportations, à destination d’un Etat qui n’est pas une Partie, d’articles de défense et de services de défense associés développés ou produits dans le cadre d’un Programme d’armement en coopération exécuté conformément à l’Article 12.
English: • Record of Proceedings - Ruling on Requests from Intervenors for the Deferral of Hearings and the Relocation of the Hearings in Port Hope Concerning the Mid-Term Reports of Cameco's Port Hope Facility and Zircatec Precision Industries Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision sur les demandes des intervenants visant le report et la tenue Ã Port Hope des audiences concernant les rapports de mi-parcours sur l'installation de Cameco situÃ©e Ã Port Hope et Zircatec Precision Industries
English: increase their prestige within the dominant culture; increase their wealth relative to the dominant community; increase their legitimate power in the eyes of the dominant community; have a strong presence in the educational system; can write their language down; can make use of electronic technology.
French: augmentent leur prestige au sein de la culture dominante; augmentent leur richesse par rapport à la communauté dominante; renforcent leur pouvoir légitime aux yeux de la communauté dominante; sont très présents dans le système éducatif; peuvent écrire leur langue; savent se servir des outils informatiques.
English: These directives are available to staff on the intranet and include links to the TBS policy and directives.
French: Les employés peuvent accéder à ces directives sur l'intranet. Ils y trouveront aussi des liens vers la politique et les directives du SCT.
English: The frequencies of the pure vibrational lines, Q(0) and Q(1), in the Raman spectrum of solid H2 have been measured when the solid was subjected to a number of pressures between 400 and 1000 kg cm−2, corresponding to solid densities up to ~ 1250 amagat.
French: On a mesuré les fréquences des raies vibrationnelles pures, Q(0) et Q(1), dans le spectre Raman de H2 solide, alors que le solide était soumis à un certain nombre de pressions entre 400 et 1000 kgcm−2, correspondant à des densités solides allant jusqu'à environ 1250 amagat.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 as a whole.
French: Un vote enregistré a lieu sur le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 dans son ensemble.
English: In addition to security concerns, the current financial situation of UNHCR makes it difficult to ensure an adequate deployment of staff in the zone of conflict.
French: Outre les problèmes de sécurité, la situation financière actuelle du HCR rend difficile le déploiement d'effectifs suffisants dans la zone de conflit.
English: The first time I came was in fact when Mr. Daniel Sorescu, a social worker, came at my home, we talked, he gave me a some papers and told me to go on Tuesday at the Foundation.
French: Când am venit prima oara, de fapt a venit la mine domnul Daniel Sorescu, asistent social, la mine acasa, am vorbit si mi-a dat o hârtie cu care sa vin marti la sediul Fundatiei.
English: Forest management should also aim to balance the needs of different forest users so that its benefits and costs are shared equitably.
French: La gestion des forêts devrait également viser à équilibrer les besoins de ses différents utilisateurs de sorte que les avantages et les coûts soient partagés équitablement.
English: Plenary: 2-3 February 2005 15 February 2005 15-16 March 2005 April I 2005
French: Plénière: 2-3 février 2005 15 février 2005 15-16 mars 2005 Avril I 2005
English: Periwinkles are edible for humans as well and are very popular as food in Europe.
French: Les bigorneaux sont un mets très populaire en Europe.
English: It had decided to discontinue consideration of the human rights situation in Bolivia, Djibouti and Honduras and to keep the human rights situation in Uzbekistan under review and appoint an independent expert to report to it under the confidential procedure.
French: La Commission a décidé de ne pas poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Bolivie, à Djibouti, et au Honduras, mais de continuer à examiner la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan et de nommer un Représentant spécial pour ce pays qui sera chargé de lui faire rapport au titre de la procédure confidentielle.
English: "Terms of reference" means for Saskatchewan, project specific guidelines and, for Canada, a document produced by the federal responsible authority(ies) outlining the process and information requirements which would satisfy the legislated requirements for an environment assessment.
French: « Cadre de référence » désigne pour la Saskatchewan, les lignes directrices propres au projet et, pour le Canada, un document produit par les autorités fédérales responsables et définissant les exigences relatives au processus et aux besoins en matière d'information qui répondraient aux exigences juridiques en matière d'évaluation environnementale.
English: Perceived emotional support was measured by summing the responses to four questions:
French: Le soutien émotionnel perçu a été mesuré par sommation des réponses à quatre questions :
English: Setting up these links in no way signifies FastBooking's approval of the content of these Websites and the information they convey.
French: La mise en place de ces liens ne signifie pas l'approbation, par FastBooking, du contenu desdits sites et des informations qu'ils véhiculent.
English: ◦ whether or not the transaction was completed
French: ◦ la mesure dans laquelle l’opération a été complétée
English: The need for more funding to assist developing countries in addressing climate change was recognized.
French: Il a été reconnu que des ressources financières supplémentaires étaient nécessaires pour aider les pays en développement à faire face aux changements climatiques.
English: This initiative was introduced to institutionalize and rationalize educational data management, in order to assist educational decision makers in better targeting the distribution of educational resources, including the location of future schools.
French: Cette initiative a été adoptée en vue d'institutionnaliser et de rationaliser la gestion des données relatives à l'éducation, et d'aider ainsi les responsables de ce secteur à mieux cibler la répartition des ressources, notamment de déterminer l'emplacement des futures écoles.
English: This first management plan for the site strives to provide strategic direction to site managers on how to ensure the commemorative integrity of Ardgowan nhsc through the protection of the valued heritage qualities and the provision of an appropriate level of heritage presentation, as well as how to provide other visitor services while continuing to serve as the administrative centre for Parks Canada on the Island.
French: Ce premier plan directeur tente de procurer une orientation stratégique aux gestionnaires du lieu historique sur la façon d’assurer l’intégrité commémorative du lhnc Ardgowan grâce à la protection des qualités patrimoniales et à l’offre d’un programme adéquat de mise en valeur du patrimoine, et sur la façon aussi de procurer d’autres services aux visiteurs tout en préservant les fonctions de centre administratif de Parcs Canada dans l’île.
English: System autonomy is necessary in space exploration because the distances are so great that it takes many minutes for humans on Earth to communicate with spacecraft and planetary landers.
French: L'autonomie des systèmes est nécessaire dans l'exploration de l'espace parce les distances sont tellement importantes qu'il faut plusieurs minutes aux humains de la Terre pour communiquer avec les vaisseaux spatiaux et les atterrisseurs planétaires.
English: Hitomi Tanaka Bakunyuu J No Shogeki is available.
French: Hitomi Tanaka Bakunyuu J No Shogeki sera disponible.
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) 3.2 Appendix II - Profile of The Real Property Management Function of Institutions subject to the Library and Archives of Canada Act The purpose of the Functional Profile is to facilitate the application of the Terms and Conditions (Appendix I) relating to the disposition of common administrative records created, collected or maintained by government institutions subject to the Library and Archives of Canada Act in support of the Real Property Management Function.
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières principale Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.2 Annexe II — PROFIL FONCTIONNEL de la fonction « gestion immobilière » des institutions assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Ce profil de la fonction « gestion immobilière » vise à faciliter l'application des modalités de disposition (v. Annexe I) élaborées à l'occasion de l'élimination des documents administratifs communs créés, recueillis ou conservés par les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada au soutien de cette fonction.
English: The Tucks were charged with harmful alteration to fish habitat.
French: La signification de détérioration de l’habitat du poisson fut précisée dans la Loi prétorienne pendant vingt ans.
English: Off reserves, spouses do have some protection in these situations whether or not their name is listed on the legal documents to the family home.
French: Hors des réserves, toutefois, les conjoints bénéficient d’une certaine protection dans de telles circonstances, même si leur nom ne figure pas sur les documents légaux concernant la maison familiale.
English: We also welcome the peace conference proposed for this summer on the Israeli-Palestinian situation.
French: Nous nous félicitons également de la conférence de paix, envisagée pour cet été, sur la situation israélo-palestinienne.
English: UNCITRAL could play a useful role in assisting the developing countries to secure a better hearing in multilateral trade negotiations, inter alia.
French: La CNUDCI peut jouer un rôle utile en aidant les pays en développement à faire davantage entendre leur voix dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, notamment.