ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CGC is also in the process of developing its CIPRS+ program in partnership with Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: La CCG a également entrepris la mise au point du programme SCRS+ en partenariat avec Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario.
English: The European Convention on Human Rights and its protocols are already incorporated in the Constitution of BiH by the Dayton Agreement and it is necessary to allow citizens to apply to the European Court on Human Rights as soon as possible.
French: La convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH) et ses protocoles sont déjà intégrés à la Constitution de la Bosnie-Herzégovine en vertu des Accords de Dayton; il convient donc de donner au plus tôt aux citoyens de la BH qui le souhaitent la possibilité de saisir la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Key informants and researchers surveyed feel that the IHSPR has been responsive to input and feedback.
French: Les informateurs clés et les chercheurs sondés estiment que l’ISPS a été réceptif aux avis et à la rétroaction obtenus.
English: Most of the Tribunal's business now deals with matters other than applications for certification, such as complaints and applications for review.
French: La plupart des activités du Tribunal portent désormais sur des affaires autres que les demandes d'accréditation, comme les plaintes et les demandes de réexamen.
English: The maximum possible duration of utility models is usually shorter than it is for patents; Utility models may, in some countries, be limited to certain fields of technology and may only be available for products (not for processes); and Usually, a utility model application or a granted utility model may be converted into a regular patent application.
French: la durée possible maximale des modèles d’utilité est habituellement plus courte qu’elle ne l’est pour les brevets; les modèles d’utilité peuvent, dans certains pays, être limités à certains domaines de la technologie et n’être disponibles que pour des produits (pas pour des procédés); et généralement, une demande de modèle d’utilité ou un modèle d’utilité octroyé peut devenir une demande de brevet classique.
English: The Committee recommends that the State party increase its measures to analyse and combat the spread of STIs and to strengthen sexual and reproductive health education for adolescents, in school and out of school, with a view to reducing the incidence of unwanted teenage pregnancies and abortions, and provide pregnant teenage girls with the necessary assistance and access to health care and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre davantage de mesures pour analyser et combattre l'augmentation des IST et de renforcer l'enseignement de l'éducation sexuelle et de l'éducation à la santé de la procréation pour les adolescents, dans le cadre scolaire et en dehors de celui-ci, dans le but de réduire l'incidence des grossesses non désirées et des avortements chez les adolescentes, et de fournir aux adolescentes enceintes le soutien nécessaire et l'accès à des soins de santé et à une éducation en la matière.
English: Timber crib silt Other clay Peat Other m²
French: Oui - voir les formulaires "Services municipaux" et/ou "Électrification) Autre
English: This was the strongest discrimination which the independent expert witnessed throughout her mission.
French: C'est la discrimination la plus forte qu'ait rencontrée l'experte indépendante tout au long de sa mission.
English: In addition to the threats to habitat described below, it is not known whether global climate change would affect this species.
French: Il se peut enfin que l’espèce joue un certain rôle dans la colonisation ou la stabilisation des terrains secs dégagés à sol de texture grossière.
English: The Commission had presented a proposal on this issue in 1997, which had not been able to be approved until today because of the argument over the Gibraltar airport.
French: La Commission avait déjà présenté une proposition en la matière en 1997, laquelle n'avait pu être approuvée avant ce jour en raison du contentieux autour de l'aéroport de Gibraltar.
English: Human, physical and financial capital is in short supply in Africa, but in fact there is a considerable supply of domestic entrepreneurial talent.
French: Il y a en Afrique pénurie de capital humain, physique et financier mais abondance, en revanche, de talents et d'esprit d'entreprise.
English: These also require more time to document evidence for possible court action.
French: Il faut également compter plus de temps pour documenter les preuves en vue d’une éventuelle action en justice.
English: Since then, we have also welcomed Japan as a party to the Rome Statute.
French: Depuis lors, le Japon est devenu un État partie au Statut de Rome.
English: Never has that idea been more relevant than it was over the past year at the Mechanical Wood-Pulps Network.
French: Jamais cela ne s’est-il révélé plus juste que dans le Réseau sur les pâtes de bois mécaniques depuis un an.
English: INCREMENTALITY (WHAT WOULD HAVE HAPPENED IF YOU HAD NOT OBTAINED YOUR CF LOAN?)
French: APPORT DIFFÉRENTIEL (QUE CE SERAIT-IL PRODUIT SI VOUS N'AVIEZ PAS OBTENU VOTRE PRÊT DC?)
English: • Hold workshop with supervisors and interns to launch the pilot.
French: • Organiser un atelier destiné aux superviseurs et stagiaires pour le lancement du projet pilote.
English: Problems stemming from a lack of investment and innovation, business practices that hurt productivity, lack of financing support, and the limits of the federal procurement budget.
French: Ces difficultés découlaient d'un manque d'investissement et d'innovation; de pratiques commerciales nuisibles à la productivité; d'une insuffisance d'appui financier; et d'un budget fédéral d'achats trop maigre et de nature sporadique.
English: Moreover, it was decided in 2007 that the Special Tribunal for Lebanon would have its seat in The Hague.
French: Il a en outre été décidé en 2007 que le Tribunal spécial pour le Liban aurait son siège à La Haye.
English: ◦ The Initiative is open to those who have completed one or more degrees related to human health and who have applied or those who have been accepted into a full time journalism or communications degree program.
French: • Cette initiative est ouverte aux étudiants qui ont obtenu au moins un diplôme en sciences de la santé humaine et qui ont été admis ou qui ont fait demande dans un programme à temps plein menant à un diplôme en journalisme ou en communications.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles–ci et la présente directive.
English: The comprehensive list is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/dpr2007/AppC_e.asp
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/dpr2007/legReg_f.asp
English: At no time did third party delivery agents object to being accountable for providing appropriate, quality training.
French: Ils s'objectent cependant aux problèmes éventuels que pourraient créer une définition trop étroite du succès et un système de rétribution basé sur une seule mesure indifférenciée.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 September 2001, at 7 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 14 septembre 2001, à 19 heures
English: The truth is that the issue of displaced persons in Cyprus began in 1963 when one fourth of the Turkish Cypriot population was rendered homeless as a result of the Greek Cypriot armed aggression.
French: En vérité, la question des personnes déplacées à Chypre date de 1963, année où l'agression armée de la partie chypriote grecque a chassé de ses foyers un quart de la population chypriote turque.
English: Further information on activities of the United Nations Programme on Space Applications related to COSPAS-SARSAT is contained in the reports on the United Nations workshops on space technology for the emergency aid, SAR and satellite-aided tracking system for ships in distress, held in Maspalomas, Gran Canaria, Spain, on 24 and 25 September 1998 (A/AC.105/713) and from 23 to 26 November 1999 (A/AC.105/732); in the report on the United Nations/India Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue held in Bangalore, India, from 18 to 22 March 2002 (A/AC.105/783); and in the report on the United Nations/United States of America Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, held in Miami, Florida, United States, from 2 to 6 February 2004 (A/AC.105/827).
French: On trouvera d'autres renseignements sur les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales ayant un rapport avec COSPAS-SARSAT dans les rapports sur les stages et ateliers réalisés par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la technologie spatiale pour ce qui est des satellites d'aide de recherches et de sauvetage d'urgence des navires en détresse organisés à Maspalomas, Grandes Canaries (Espagne) les 24 et 25 septembre 1998 (A/AC.105/713) et du 23 au 26 novembre 1999 (A/AC.105/732); dans le rapport de l'atelier ONU/Inde sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite qui s'est tenu à Bangalore (Inde) du 18 au 22 mars 2002 (A/AC.105/783); et dans le rapport sur le stage ONU/États-Unis d'Amérique de formation aux activités de recherche et de sauvetage assistées par satellite, qui s'est déroulé en Floride à Miami (États-Unis) du 2 au 6 février 2004 (A/AC.105/827).
English: Allow me to enumerate a few points: first, we still don't know what steps these Chairmen of Working Groups and Special Coordinators will next take in presiding over our substantive work; at the moment we only know their names.
French: Permettez-moi d'énumérer quelques points: premièrement, nous ne savons pas encore ce que feront les présidents des groupes de travail et les coordonnateurs spéciaux quand ils présideront nos travaux de fond; pour l'heure, nous ne connaissons que leurs noms.
English: In their paper, Kapur and Vaccarino contended that it is important to redress this situation, given the effects of the broader determinants of health on mental illness and addiction.489 With respect to health services research, a Research must inform mental health literature review suggested that there is still service delivery. We need to know what much to be learned in Canada about best works and what doesn’t.
French: Nous devons atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie, prendre des décisions éclairées.
English: The African Union called for a programme of action to implement the strategy through the joint efforts of the African Union and NEPAD, with further support coming from the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNEP.
French: A cette occasion, un appel a été lancé en vue de l'élaboration d'un programme d'action pour la mise en œuvre de la stratégie grâce aux efforts conjoints de l'Union africaine et du NEPAD, avec l'appui du secrétariat de la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes naturelles, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du PNUE.
English: Language In compliance with Rule 95 CTMIR, the applicant must select the language of the conversion proceedings.
French: Langues Conformément à la règle 95 du REMC, le demandeur doit sélectionner la langue de la procédure de transformation.
English: I particularly welcome the fact that the Secretary-General clearly dispelled any anxiety that reform could lead to the curtailment of the development agenda of the United Nations.
French: Je me félicite tout particulièrement du fait que le Secrétaire général ait chassé toute appréhension quant au risque que la réforme n'entraîne une contraction du programme de développement des Nations Unies.
English: The RFSO was structured so that the first four rated criteria had a corresponding mandatory criterion.
French: De l’avis du Tribunal, la méthode d’évaluation de TPSGC ne pouvait être logiquement déduite par les soumissionnaires lorsqu’ils ont préparé leur proposition.
English: Innovative Medicines for the Citizens of Europe
French: Médecines innovantes pour les citoyens d’Europe
English: It is open from 08:00 until 01:00.
French: Le café est ouvert de 08h00 à 01h00.
English: 133, No. 4 — February 17, 1999 Registration SI/99-10 17 February, 1999 CRIMINAL CODE Rules of Practice in Criminal Matters in the Court of Appeal of Quebec At meetings held for the purpose in the City of Montreal on October 21, 22 and 23, 1996 and on October 22, 23 and 24, 1997, the majority of the judges of the Court of Appeal, pursuant to section 482 (see footnote a) of the Criminal Code, revoked the Rules of Practice in Criminal Matters in the Court of Appeal of Quebec (see footnote b) and made in replacement thereof the Rules of Practice in Criminal Matters in the Court of Appeal of Quebec, as attested by the signature of the Chief Justice, effective 10 days after publication of the present notice in the Canada Gazette.
French: 133, No 4— Le 17 février 1999 Enregistrement TR/99-10 17 février 1999 CODE CRIMINEL Règles de procédure de la Cour d'appel du Québec en matière criminelle À des réunions tenues à cette fin en la ville de Montréal, les 21, 22 et 23 octobre 1996 et les 22, 23 et 24 octobre 1997, la majorité des juges de la Cour d'appel, en vertu de l'article 482 (voir référence a) du Code criminel, a abrogé les Règles de procédure de la Cour d'appel du Québec en matière criminelle (voir référence b) et a établi en remplacement les Règles de procédure de la Cour d'appel du Québec en matière criminelle, ci-après, attestées par la signature du juge en chef, lesquelles mesures entrent en vigueur le dixième jour suivant la date de la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Baby gates must come with information that identifies the manufacturer, model number, and the date of manufacture and information regarding instructions for use and installation.
French: Une barrière pour bébé ne peut être vendue sans les renseignements suivants : nom du fabricant, numéro de modèle, date de fabrication et instructions relatives à l’utilisation et à l’installation.
English: Leadership to keep everyone on board and to project the goal.
French: Leadership pour maintenir l'intérêt et diffuser l'objectif.
English: Different levels of the independence 217.
French: Tout cela confirme le glissement vers une économie mixte dépassant la séparation entre l'économie privée et les services publics.
English: It is important in all of this that we do not lose focus by over-concentration on analysis of themes and cross-cutting issues.
French: Il est important en tout cela de ne pas perdre de vue l'essentiel en nous concentrant excessivement sur l'analyse des thèmes et sur des questions transversales.
English: Israel also used civilians as human shields, which constitutes a war crime, according to the Rome Statute.
French: Israël a également utilisé des civils comme boucliers humains, ce qui constitue un crime de guerre en vertu du Statut de Rome.
English: In June 2002, John Hopkins University published a revised analysis of the health effects of particulate matter on mortality.
French: « En juin 2002, l’Université John Hopkins a publié une analyse révisée des effets de la matière particulaire sur la mortalité.
English: The year 2001 would see a number of other major conferences held under United Nations auspices, such as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the conferences on AIDS and human settlements.  Of particular importance was the high-level meeting on financing for development, which would address crucial topics such as international finance, the reform of the international trading system, financial resources for development and debt alleviation.
French: L'année 2001 sera marquée par plusieurs autres grandes conférences organisées sous les auspices de l'ONU, comme la Conférence sur les pays les moins avancés et les conférences sur le sida et sur les établissements humains, parmi lesquelles il faut distinguer la réunion de haut niveau sur le financement du développement, qui portera sur des thèmes décisifs - finance internationale, réforme du système commercial international, mobilisation de ressources financières pour le développement et allégement de la dette.
English: The challenges of and to good governance and to building capable states remain enormous in Africa in spite of the visible progress reported above.
French: La bonne gouvernance et l'édification d'États compétents demeurent un énorme défi que l'Afrique n'a pas encore relevé, en dépit des progrès palpables dont il a été question plus haut.
English: (DE) Mr President, I would like to propose an oral amendment to the effect that, in points 5, 8 and 16, the word 'legal' should be deleted, as it gives the impression that children who are not registered, in other words involved in a current asylum procedure, could be excluded from the education programmes.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais proposer un amendement oral visant à supprimer, aux paragraphes 5, 8 et 16, les termes "légalement" et "légaux" car ils donnent l'impression que les enfants qui ne sont pas déclarés, autrement dit engagés dans une procédure d'asile en cours, pourraient être exclus des programmes d'enseignement.
English: The second is to appoint the person after the end of the term, which may be done through external recruitment or from a previously established (and valid) eligibility list.
French: La deuxième : nommer la personne à la fin de la période déterminée, ce qui peut se faire grâce à une mesure de recrutement externe ou à partir d'une liste d'admissibilité (valide) établie antérieurement.
English: Canada will provide a Contribution to the Skills Development Initiative, that will: (a) facilitate the identification of the skills needed by farmers in each agriculture sector and identify a means by which these skills can be transmitted to farmers; (b) develop curriculum delivery approaches and prototypes that will assist farmers in acquiring the skills identified in (a) herein; and, (c) assess the supply of trainers, training institutions and consultants available to deliver curriculum and consulting services, and provide advice to governments and training and educational institutions on the supply of trainers and consultants.
French: Le Canada contribuera à l'initiative de perfectionnement professionnel pour : a) faciliter la définition des compétences dont les agriculteurs de chaque segment du secteur agricole ont besoin et trouver le moyen de transmettre ces compétences aux agriculteurs; b) élaborer des programmes d'études, des modes de prestation et des prototypes pour aider les agriculteurs à acquérir les compétences définies en a) ci-dessus; et c) évaluer la disponibilité des formateurs, des établissements de formation et des consultants pour l'exécution de programmes d'études et de services consultatifs, et conseiller les gouvernements et les établissements de formation et d'enseignement à cet égard.
English: In some cases, the Code provides for minimum periods.( 60 ) These orders are in addition to any other sentences that the court may impose.
French: La période d’interdiction de conduire suivra ainsi toute période d’emprisonnement. a.
English: The language of administration is english but you may participate in the language of your choice since this forum is meant to be a space without borders.
French: La principale langue d'usage est l'anglais mais vous pouvez participer dans la langue de votre choix puisque ce forum se veut un espace sans frontières.
English: Birthplace was unknown for 4% of cases (Table 3).
French: On ne connaissait pas le lieu de naissance de 4 % des cas (tableau 3).
English: 169 Plenary session 8.30 Opening Training for Entrepreneurship : Future Developments in Europe Dr Bert W. M. Twaalfhoven, Entrepreneur, Founding Father Growth Plus (the Netherlands) Workshops conclusions Dr Hermann Frank, Vienna University of Economics and Business Administration (Austria) Dr Carsten Berkau, Fachhochschule Osnabrück (Germany) Dr David Johnson, Director, Barclays Centre for Entrepreneurship, University of Durham Business School (United Kingdom) Mr. Jacques Perrin, Director, CERAM (France) Open discussion 10.30 11.00 Coffee break Developing entrepreneurship : actors and partners Round Table:
French: Vendredi 20 octobre 2000 Séance plénière 8h30 Ouverture des travaux Le développement futur des formations à l’entrepreneuriat en Europe Bert W. M. Twaalfhoven, Entrepreneur, Fondateur de Croissance Plus (PaysBas) Dialogue avec la salle 9h10 Présentation des conclusions des trois ateliers Jacques Perrin, Directeur du CERAM (France) Hermann Frank, Université de Vienne des Sciences Economiques et de Gestion des Entreprises (Autriche) Carsten Berkau, Fachhochschule Osnabrück (Allemagne) David Johnson, Directeur, Barclays Centre For Entrepreneurship, Université de Durham (Royaume-Uni) Dialogue avec la salle 10h30 11h00 Pause Développer l’esprit d’entreprendre : acteurs et partenaires Table ronde :
English: In the case of a name in characters other than Latin characters, the indication of that name shall consist of a transliteration into Latin characters which shall follow the phonetics of the language of the international application.
French: Lorsqu’un nom est en caractères autres que latins, ce nom doit être indiqué sous la forme d’une translittération en caractères latins qui doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale.
English: Slowly working themselves out of a job by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend MA’SUM GHAR — The roses are in bloom.
French: Et bien qu’il s’agisse de la seule verdure qui pousse à la base d’opérations avancées (BOA), la terre regorge de vie à l’extérieur des fortifications.
English: 11 As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
French: 11 Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon.
English: To evaluate this, Cytophaga and Flexibacter spp. were isolated from earthworm fecal pellets and soil, batch cultured with [35S]sulfate, and extracted for lipids.
French: Pour procéder à cette évaluation, des espèces des genres Cytophaga et Flexibacter ont été isolées de pastilles d'excréments de vers de terre et de sol, cultivées en vrac en présence de [35S]sulfate et soumises à extraction pour les lipides.
English: 6 which exist or are in the process of implementation.
French: Plusieurs de ces rapports d’évaluation sont passés en revue.
English: Progress was also made on training tools, including drafting a learning and professional-development strategic framework and revising the joint military-civilian policy on professional development.
French: On a également accompli des progrès au niveau des outils de formation, notamment l'ébauche d'un cadre stratégique d'apprentissage et de perfectionnement professionnel ainsi que la révision de la politique civilo-militaire sur le perfectionnement professionnel.
English: Second, the WTO may have overreached itself when it became involved in intellectual property rights.
French: Deuxièmement, l’OMC a peut-être visé trop haut lorsqu’elle s’est trouvée entraînée dans la question des droits de la propriété intellectuelle.
English: Construct Kiosk and Lookout.
French: Construction d'un kiosque et d'un belvédère.
English: Section 5 of the JJA, empowers the State Government to constitute Juvenile Courts for any specified area by notification in an official gazette.
French: Son article 5 habilite les Gouvernements des États à créer des tribunaux pour enfants pour toute zone spécifiée par voie de notification dans un journal officiel.