ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Used with stream_socket_shutdown() to disable further receptions.
French: Utilisé avec stream_socket_shutdown() pour désactiver les réceptions futures.
English: The Member States must implement a consistent information campaign aimed at raising awareness among employers and employees of the existing or potential differences in pay on the labour market in the EU.
French: Les États membres doivent organiser une campagne d'information cohérente visant à conscientiser les employeurs et les employés relativement à l'existence des écarts salariaux existants ou potentiels sur le marché du travail de l'UE.
English: Delete the proposal contained in paragraph 3 (viii) Add a new amendment to Article 1.04
French: h) Supprimer la proposition figurant au paragraphe 3 viii)
English: Another notable regional meeting was convened under the second summit of the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) on 13 November 2008 in New Delhi.
French: Le sommet de l'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle convoquée le 13 novembre 2008 à New Delhi (Inde) constituait une autre réunion régionale notable.
English: These questions were developed in response to issues raised during the regional pre-Forum meetings.
French: (Questions préparées à partir des préoccupations soulevées à l'occasion des consultations régionales préparatoires au Forum de la ministre sur la diversité et la culture)
English: Bill C-63 would ensure that electors have the opportunity to ensure that their names appear on the list by maintaining polling day registration; by extending the revision period by four additional days for a total of twenty-eight days of the minimum 36-day electoral period; and by allowing registration at the advance polls for the first time.
French: Pour permettre à tout électeur de s'inscrire, le projet de loi C-63 maintiendrait l'inscription le jour du scrutin; prolongerait de quatre jours la période de révision, qui couvrirait ainsi 28 des 36 jours de la période électorale minimale; et introduirait l'inscription aux bureaux de vote par anticipation.
English: Table 20 shows the estimated percentage increase in the number of units sold if all firms were to reduce the price of hot-rolled bar in Canada by 10 percent.
French: Le Tableau 21 montre les utilisations finales de la barre laminée à chaud et le pourcentage du coût total du produit final que représente le coût de la barre laminée à chaud.
English: Symptoms of stress are rampant, and many residents of affected areas firmly believe themselves to be condemned by radiation to ill health and early death.
French: Les symptômes de stress vont en s’amplifiant et de nombreux résidents des zones touchées croient dur comme fer que les irradiations les ont condamnés à de longues maladies et à une mort précoce.
English: Applicants should complete this form and submit it electronically to CIHR by July 15, 2001 to the email address shown on the form.
French: Les candidats doivent le remplir et le faire parvenir électroniquement à IRSC au plus tard le 15 juillet 2001, à l'adresse de courriel indiquée sur le formulaire.
English: With respect to the claims in the third “F4” instalment, the Panel considers that the appropriate objective of remediation is to restore the damaged environment or resource to the condition in which it would have been if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.
French: En ce qui concerne les réclamations de la troisième tranche «F4», le Comité considère que l'objectif de la remise en état devrait être de rétablir l'environnement ou les ressources endommagés dans l'état où ils se seraient trouvés si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: Unless there are pressing reasons to do so, the decision of a selection board should not be interfered with.
French: En l’absence de motifs impérieux, il ne faut pas s’ingérer dans la décision du jury de sélection.
English: Understanding how atmosphere and biodiversity are connected will teach people much about the effects of climate change on local ecosystems, and give decision-makers the tools to minimize and adapt to these effects before it is too late.
French: Le fait de comprendre la façon dont l'atmosphère et la biodiversité sont interliées nous apprendra beaucoup sur les effets du changement climatique sur les écosystèmes locaux et donnera aux décideurs les outils pour minimiser ces effets et de nous y adapter avant qu'il ne soit trop tard.
English: Earl Charters Hoop Dancing in Mumbai
French: Les danses du cerceau d’Earl Charters à Mumbai
English: This IP address was associated with the particular computer he was using.
French: Cette adresse IP se rapportait à l’ordinateur utilisé par celui-ci.
English: In particular, we express our satisfaction that, with the enlargement of the European Union in May 2004, the EU will welcome as Member States the countries that were the initial focus of the EfE process when it was launched.
French: Nous nous félicitons en particulier du fait qu'avec son élargissement en mai 2004 l'Union européenne accueillera comme États membres les pays qui étaient initialement visés par le processus d'EpE lors du lancement de celui-ci.
English: 4.1.2.6 Other Resource Development Economic development will also continue in forest management, with a northward progression and impacts associated with access, harvesting, and regeneration.
French: 4.1.2.6 Autres développements liés aux ressources Le développement économique se poursuivra dans la gestion des forêts, avec une progression vers le Nord et des répercussions liées à l’accès, à l’exploitation et à la régénération.
English: This diverse board allocates funding to innovative programs which involve youth and/or technology in Toronto.
French: Ce comité polyvalent finance des programmes novateurs impliquant la jeunesse ou la technologie à Toronto.
English: Most symbols should be created with linetype and colour "Byblock". This allows complete control over the appearance of the symbol.
French: La plupart des symboles doivent être créés avec un type de ligne et une couleur « ByBlock », ce qui permet de contrôler entièrement l’apparence du symbole.
English: Given the present situation in the Swedish labour market, with an urgent need for more labour, a priority should be to stimulate increased labour force participation among immigrants, young people and older people.
French: Étant donné la situation actuelle du marché du travail suédois, confronté à un urgent besoin de main-d'œuvre supplémentaire, il faudrait en priorité encourager la participation à la vie active chez les immigrants, les jeunes et les personnes âgées.
English: • studies in support of pre-market and post-market activities, and
French: • des études en vue d'appuyer les activités avant et après la mise sur le marché;
English: Based on the 48,600 that visited last year, this implies that 975 – 1,950 fewer Italians will visit Canada this summer.
French: Pour l’été 2002, nous prévoyons que les voyages de plus de 24 heures en provenance d’Allemagne diminueront de 2 à 3 p.
English: The Ad Hoc Working Group noted that this new sub-section contained references to standards for determining the initial boiling point for petroleum products and volatile organic liquids.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que cette nouvelle sous-section contenait des références aux normes permettant de déterminer le point initial d'ébullition des produits pétroliers et des liquides organiques volatils.
English: Indeed, if unchecked, it may be a preview to the next Lebanon.
French: En vérité, si l'on ne fait rien, l'on pourrait bien avoir là un avant-goût du prochain Liban.
English: There must be recognition of the limitations of national/regional codes of practices, and hence, of the importance of a comprehensive approach through coordinated global action and of the role of a global code of practice.
French: Il faut reconnaître les limites des codes de pratique nationaux/régionaux et, dès lors, l’importance d’une approche globale par une action internationale coordonnée et le rôle d’un code de pratique international.
English: This resolution has given expression to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, reflected the aspirations of the vast number of Member States and enhanced the universality of the United Nations.
French: Cette résolution énonçait les buts et principes de la Charte des Nations Unies, reflétant les aspirations d'un grand nombre d'États Membres et renforçant l'universalité de l'Organisation.
English: But I’m not sure I have a real use for a wiki, I’m not much into making an encyclopedia.
French: Mais je ne sais pas si j’ai vraiment l’utilité d’un wiki, je ne fais pas trop encyclopédie.
English: More than half of the agreements were signed after projects had begun.
French: Plus de la moitié des accords ont été signés après le début des projets.
English: Gaston Carbonneau - 01.10.04 - Appeal allowed (for other reasons) The appellant alleged that cultural bias negatively affected him during the selection process.
French: Gaston Carbonneau - 01.10.04 - Appel accueilli (pour d'autres motifs) L'appelant allègue qu'un parti pris culturel a eu un effet négatif sur lui pendant le processus de sélection.
English: This method resolves issues that occur when localizing Japanese versions into English or other European languages, reduces output cost, and allows for a greater potential market.
French: Cette méthode résout les problèmes qui apparaissent lors de la localisation de jeux japonais en anglais ou dans d'autres langues européennes, réduit le coût final, et permet de viser un marché potentiel plus important.
English: If a person is convicted of any of the above offences, that person is disqualified from voting for the next five years.
French: La personne déclarée coupable de l'une ou l'autre des infractions ci-dessus perd, le droit de vote pour les cinq prochaines années.
English: With regard to my department too, namely transport, we have always made every effort in all of our initiatives in Africa to give priority to ensuring political stability and respect for human rights and the rules.
French: En ce qui concerne mon département également, à savoir les transports, nous nous sommes toujours efforcés dans toutes nos initiatives en Afrique de donner la priorité à la garantie d'une stabilité politique et du respect des droits de l'homme et des règlements.
English: There was to be no reversal;
French: Il n'y avait pas de retour en arrière;
English: Roger James (C.H.P.)
French: Roger James (P.H.C.)
English: At the same time, results from these data can only be compared in terms of overall conclusions.
French: Néanmoins, les résultats des données ne peuvent être comparés que dans le contexte de conclusions générales.
English: The number of children using drugs is on the increase.
French: Le nombre d'enfants qui consomment de la drogue ne cesse d'augmenter.
English: Having said this, I would like to emphasise, clearly and precisely, a few problems which have surfaced during ratification at this time.
French: Cela étant dit, je voudrais souligner, clairement et précisément, quelques problèmes qui sont apparus en cours de ratification à ce stade.
English: For this reason, a rapporteur should be appointed to check the mechanisms and, if necessary, present a report, with the goal of reaching a legislative majority in Parliament which forces the Commission to table a legislative proposal within a year on the basis of our interinstitutional agreement.
French: Un rapporteur devrait donc être désigné pour vérifier les mécanismes et, au besoin, pour présenter un rapport qui contraindrait la Commission, s'il rassemble une majorité législative en cette Assemblée, à déposer une proposition législative dans un délai d'un an sur la base de notre accord interinstitutionnel.
English: Many other training procedurq such aspunching a time clock or taking various sorts of aptitude or skill-venfing tests,have becomeso habitual that they are no longer questioned or even noticed Whengiving a urine sample becomesas routine as divulging one’s marital status or social security number on a form, it will bejUy integrated into the drill that creates automatic docility." 3
French: La simple monotonie pourra entrainer des taux d’erreurs inacceptables. De plus, les tests de confirmation augmenteront les co&s (une question particulierement importante dans le secteur priv2) et le tout pourra se solder par un depistage mediocre.
English: Withdrawal of government support for agricultural services has destabilized rural areas and exacerbated the poverty problem.
French: Le désengagement de ceux-ci dans les services agricoles a déstabilisé les zones rurales et a exacerbé le problème de la pauvreté.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply because this entity is not a portfolio-lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas du fait que la présente entité n'est pas un ministère de portefeuille.
English: Those that scored the highest in terms of perceived frequency of occurrence relate to "providing equal opportunity to obtaining information about job openings", "equal access to training that will enhance career opportunities" and "hiring people primarily because of their ability to do the job".
French: Dans cette partie du sondage en ligne, on a demandé aux répondants et aux répondantes d’indiquer dans quelle mesure (toujours, la plupart du temps, parfois, rarement, jamais) ils croient que neuf énoncés concernant les conditions dans leur unité de travail sont vrais.
English: To devise a management plan and arrange for its subsequent implementation we must first determine where the other species at risk are located in relation to the publicly used trails.
French: Pour concevoir un plan de gestion et veiller à sa mise en œuvre subséquente, nous devons d’abord déterminer où croissent les autres espèces en péril par rapport aux sentiers utilisés par le public.
English: Recognizing the need for an in-depth analysis, time and process to determine the actions required to give effect to the recommendations contained in the JIU report,
French: Consciente de la nécessité de procéder à une analyse approfondie et de disposer de temps et d'une méthode pour déterminer les actions à réaliser en vue de donner effet aux recommandations formulées dans le rapport du CCI,
English: The Institutional/Occupational distinction has become one of the most widely referred to models in military sociology.
French: La distinction entre institutionnel et professionnel est devenue l’un des modèles les plus utilisés en sociologie militaire.
English: This became more and more evident as the programme progressed and issues emerged regarding the confidentiality of data, workplans, staffing, and funding.
French: Cela est devenu de plus en plus évident au fur et à mesure que les programmes ont avancé et que la confidentialité des données, les plans de travail, les effectifs et le financement sont devenus des sujets de préoccupation.
English: A similar approach was taken in the transition period from the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order to the coming into force of the Canadian Environmental Assessment Act in 1995.
French: La même méthode a été utilisée pour la période de transition entre le Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement et l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, en 1995.
English: • Industry Canada Special Agencies:
French: • Organismes de services spéciaux - rendement [questions et réponses]
English: However, he realised from the first class with this great expert that his understanding of these educational material was far from reality and that nothing could replace lessons taken directly from the Master.
French: Cependant, dès les premiers contacts avec ce grand expert, il réalisa que sa compréhension de ces documents pédagogiques était très éloignée de la réalité et que rien ne pouvait remplacer l'enseignement direct du Maître.
English: As in the other countries of Europe, however, such a policy cannot be maintained and extended unless it is accompanied by a clear distinction between legal and illegal immigration.
French: Mais, comme dans les autres États européens, cette politique ne peut se poursuivre et se développer que si elle s'accompagne d'une nette distinction entre immigration légale et immigration illégale.
English: The indisputable fact remains that organization representatives asked to no longer deal with the appellant.
French: Il demeure un fait indiscutable, c'est que des représentants d'organismes ont demandé à ne plus transiger avec l'appelante.
English: ...in Seynod, near Annecy Lake, an ideal accomodation for family holidays or residential seminar.
French: …et près du Lac d’Annecy pour un sejour vacances ou une étape affaire.
English: During the last few months, I have carried out my duties assiduously and I felt very pleased when President-designate Barroso decided to re-entrust me with this portfolio.
French: Au cours de ces derniers mois, j'ai travaillé assidûment et je suis très heureux que le Président désigné, M. Barroso, m'ait à nouveau confié ce portefeuille.
English: We then obtain a relatively deformed bound-soliton configuration with MB=2/MB=1 = 1.958.
French: Nous obtenons alors une configuration pour le soliton lié qui est relativement déformée, pour laquelle MB=2/MB=1 = 1,958.
English: • benefits are to be provided under the arrangement on, after, for any substantial change in, or for the end of, the services provided to the employer by the corporation or by the corporation's employee.
French: Selon le paragraphe 207.6(4), nous considérons que la cotisation est faite immédiatement après ce moment et qu'elle est égale à la juste valeur marchande de tous les biens du régime de prestations aux employés.
English: Prevalence, severity, and unmet need for treatment of mental disorders in the World Health Organization World Mental Health Surveys.
French: Lester H, Tritter JQ, Sorohan H. Managing crisis: the role of primary care for people with serious mental illness.
English: The bzip2 functions are used to transparently read and write bzip2 (.bz2) compressed files.
French: Les fonctions bzip2 sont utilisées pour lire et écrire de façon transparente les fichiers compressés bzip2 (.bz2).
English: If all of the opium produced in 2001 (approximately 1,570 tons) were converted into heroin, the heroin manufactured (calculated at the traditional 1:10 conversion rate for processing opium into heroin) would amount to about 157 tons.
French: Si l'opium produit en 2001 (approximativement 1 700 tonnes) était transformé en héroïne, la production potentielle d'héroïne serait d'environ 157 tonnes (sur la base du taux traditionnel de transformation 1:10).
English: Absent a "critical circumstances" determination, provisional measures would have applied only to entries within the period in which provisional measures existed.
French: En l'absence d'une détermination de l'existence de "circonstances critiques", les mesures provisoires n'auraient porté que sur les importations déclarées pendant la période d'application de ces mesures.
English: H16431/ 2006EPDF ISBN: 0662442075 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H164-31/2006F-PDF ISBN : 0-662-72653-7 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As part of this work, Environment Canada is collaborating with the U.S. EPA and the U.S. Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE, which is responsible for visibility monitoring in U.S. national parks), to evaluate the comparability of IMPROVE and Canadian-equivalent visibility monitoring methods.
French: En relation avec ce travail, Environnement Canada collabore avec l'U.S. EPA et l'U.S. Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE), l'agence responsable de la surveillance de la visibilité dans les parcs nationaux américains, afin de comparer l'équipement d'IMPROVE à l'équivalent canadien pour la surveillance de la visibilité.
English: “The high reliability and low operating costs of our A320 fleet have been a key factor in our success so far and we see the aircraft as an integral part of our expansion plans” said Mr. Hamdi Topcu, Chairman of Turkish Airlines.
French: “La grande régularité opérationnelle et les faibles coûts d’exploitation de notre flotte d’A320 ont largement contribué à notre succès jusqu’à présent, et cet appareil fait partie intégrante de nos plans d’expansion”, a déclaré Hamdi Topcu, Président de Turkish Airlines.
English: Developed and developing countries must work in close partnership and take specific steps to implement the commitments undertaken at the various United Nations summits and conferences on economic and social issues, including those contained in the Johannesburg Plan of Implementation.  His delegation welcomed the policy decisions taken by the Commission on Sustainable Development aimed at accelerating implementation in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: Les pays développés et les pays en développement doivent travailler dans le cadre d'un partenariat étroit et prendre des mesures concrètes pour s'acquitter des engagements contractés lors des différents sommets et conférences des Nations Unies sur les questions économiques et sociales, notamment ceux figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg La délégation de Singapour se félicite des décisions de politique générale prises par la Commission du développement durable en vue d'accélérer la mise en œuvre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: The expert from ETRTO introduced informal document No. 6 containing a proposal to add a new range of implement tyres.
French: L'expert de l'ETRTO a présenté le document sans cote No 6, qui contenait une proposition visant à créer une nouvelle catégorie de pneumatiques pour machines agricoles.
English: These schools have also reported an increase in enrolment and attendance.
French: Ces écoles signalent également une augmentation des inscriptions et de la fréquentation.
English: If you wish to assign multiple values to a single cookie variable, you may assign it as an array.
French: Si vous souhaitez assigner plusieurs valeurs à un seul cookie, il devait l'assigner sous forme de tableau.
English: • In addition, DFO should also enact administrative measures such as conditions of licence that would prohibit the use of trust agreements designed to undermine the owner-operator and fleet separation policies.
French: • De plus, le MPO devrait aussi prendre des mesures administratives, comme les conditions de permis qui interdiraient le recours aux accords de fiducie destinés à saper les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: Available at: www.aidslaw.ca HIV/AIDS Bureau.
French: « A rapid review of rapid HIV antibody tests », Current Infectious Disease Reports, 2006a, 8, 125-131.