ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The container should be filled with enough solvent to coat the sides of the container when it is tipped and rotated.
French: Utiliser suffisamment de solvant pour que les parois des récipients puissent être rincées à fond lorsqu'on leur imprime un mouvement de bascule ou rotatoire.
English: Targets met January-August 2002
French: Objectifs atteints pendant la période janvier-août 2002 :
English: Hardly a word has been said about the banks.
French: Presque rien n'a été dit au sujet des banques.
English: she has won the studio 303 best dance production prize at the montréal fringe festival and the montréal hour's “best in dance" (2005).
French: elle a remporté le prix de la meilleure production de danse studio 303 du festival fringe montréal ainsi que la première place dans la catégorie « danse » du montréal hour (2005).
English: See Morrow, Lessrad, and Chouinard interviews.
French: Voir les entrevues avec Morrow, Lessard et Chouinard.
English: On submission of the request, the judge ensuring the legality of the trial and the rights of the accused shall order the suspension of the power of disposal of assets and resources where he establishes one of the circumstances contemplated in article 83.
French: Une fois la demande présentée, le juge de garantie décrétera, après avoir constaté l'existence d'une des circonstances visées à l'article 83, la suspension du droit dispositif des biens et des fonds.
English: Lithography Draft CTG/ACT (1994) n/a (Net savings) - 3100 The emission reduction was not estimated by the USEPA.
French: Lithographie LDTC/TCA provisoires(1994) n.d. (Économies nettes) - 3 100 L'estimation de la réduction des émissions n'a pas été établie par l'EPA.
English: The European Young Investigators (EURYI) award might be most comparable to the CRCP Tier 2 Chair awards.
French: Les Chaires internationales de recherche Blaise Pascal sont un mécanisme de financement de la recherche mis en place en Île-deFrance (Paris) en 1996.
English: Similarly, in the absence of approved posts or positions at particular levels, the Advisory Committee had not considered proposals for post reclassification, but had instead regarded such proposals as requests to create new posts or positions at particular levels.
French: Par ailleurs, les postes ou fonctions n'ayant pas été approuvés à des classes données, le Comité consultatif n'a pas examiné les propositions de reclassement, mais les a considérées comme des demandes de création de nouveaux postes à telle ou telle classe.
English: All of this discredited the negative views promulgated by the Soviet media.
French: Tout cela discréditait les opinions négatives que répandaient les média soviétiques.
English: He had used terminology on which there was no consensus and which was rejected by a large part of the international community.
French: Il a utilisé une terminologie sur laquelle il n'existe pas de consensus et qu'une large partie de la communauté internationale rejette.
English: Matters arising from the sixty-third session of the Economic Commission for Europe
French: Questions découlant de la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe.
English: 5 October 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper attends Woodrow Wilson Awards Dinner
French: 5 octobre 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper assiste à la remise des prix Woodrow-Wilson
English: Warranty provisions reduce risk to the Crown.
French: Équilibre raisonnable entre risques et mesures de contrôle.
English: Also due to the same work in progress, it is not currently possible to visit the Vestment Museum nor the Nativity Museum.
French: Toujours à cause des travaux en cours, il n'est pas possible de visiter le musée des parements et des crèches.
English: TSE Biotechnology / Pharmaceuticals Index Companies and Key Data Company Date of Balance Sheet Revenues ($000) Market Capitalization ($000) Assets ($000) Employees # Angiotech Pharmaceuticals 30-Sept/99 4,454 558,000 35,364 35 BioChem Pharma 31-Dec/98 347,601 3,313,000 629,990 1,000 Biomira Inc.
French: Entreprises de biotechnologie et des produits pharmaceutiques du TSE, et données de base Entreprise Date du bilan Revenu (en milliers de $) Valeur boursière (en milliers de $) Actif (en milliers de $) Nbre d'employés Angiotech Pharmaceutical 30-9-99 4 454 558 000 35 364 35 BioChem Pharma 31-12-98 347 601 3 313 000 629 990 1 000 Biomira Inc.
English: The standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance of probabilities.
French: En matière de discrimination, la norme de la preuve est la norme de la prépondérance des probabilités qui s'applique dans les causes civiles ordinaires.
English: Kubas reported that the average is in the range of 2,000 to 5,000 copies.
French: Kubas a observé que la moyenne se situe entre 2000 et 5000 copies.
English: However, the concept has provided an initial rationale for a variety of innovative approaches to drug issues.
French: Cette notion a cependant servi de fondement à toute une gamme de méthodes novatrices de lutte contre la drogue.
English: Each feature is presented with questions for your project group to discuss.
French: Chacun de ces traits, accompagné de questions, est présenté en vue d'une discussion en groupe.
English: General comment The Commission's macroeconomic parameters and the budget authority's political guidelines regulate the movement in appropriations for all the institutions for the financial year 2005.
French: Il est cependant nécessaire de leur octroyer un certain degré de tolérance lorsqu'ils s'appliquent dans le cadre d'une nouvelle institution.
English: We want to reach even more children with our safety messages.
French: Nous voulons que nos messages de sécurité atteignent encore plus d’enfants.
English: 71 (2) (b), 72 (1) (b).
French: Voir aussi les articles 71 (2) (b), 72 (1) (b).
English: Nevertheless bridges and communication are needed between industry and academia to highlight possibilities and eventual industrial applications.
French: Éventuellement, l’arrivée de personnes bien formées amènera des changements dans l’industrie mais il s’agit là d’un processus à long terme.
English: 39-42 Provide the full mailing address of the Qualified Investigator identified in Section 36.
French: 39 à 42 Indiquer l'adresse postale complète du chercheur qualifié désigné au champ 36.
English: It is listed under the federal Species at Risk Act (SARA) and is afforded protection under the SARA.
French: Elle est inscrite sur la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral et elle bénéficie de la protection en vertu de cette loi.
English: Among other actions, NRC will establish a Young Entrepreneurs Program and an industry partnership facility to spin off technologies and attract further investment.
French: Entre autres mesures, le CNRC créera un programme destiné aux jeunes entrepreneurs et construira une installation de partenariat industriel d'où émergeront de nouvelles technologies susceptibles d'attirer de nouveaux investissements.
English: The text of that communication is attached.
French: Le texte de cette communication est joint à la présente notification.
English: We call upon the countries that produce nuclear and toxic waste to implement urgently relevant measures to establish reprocessing facilities, which would put an end to the need for the trans-shipment of that nuclear and toxic waste.
French: Nous demandons aux pays qui produisent des déchets nucléaires et toxiques d'appliquer d'urgence les meures nécessaires pour créer des installations de retraitement qui mettraient fin au transbordement de ces déchets nucléaires et toxiques.
English: If employed in this context, all forms of testing need to recognize the autonomy and privacy rights of the patient (US Preventive Services Task Force, 1996).
French: Employées dans ce contexte, toutes les formes de tests doivent reconnaître le droit à l’autonomie et à la vie privée du patient (US Preventive Services Task Force, 1996)
English: The study team comprised Dr. John Groenewegen of the JRG Consulting Group, Mr. Alan Beswick of A.H. Beswick & Associates, Dr. Bruce Holub associated with the University of Guelph, and Mr. Bruce Johnson of Windrow Consulting.
French: L'équipe chargée de l'étude comprenait le Dr John Groenewegen, du JRG Consulting Group, M. Alan Beswick, de A.H. Beswick & Associates, le Dr Bruce Holub, associé de l'Université de Guelph, et M. Bruce Johnson, de Windrow Consulting.
English: (a) Enhanced regional dialogue among States, regional and subregional organizations on peace, security and disarmament issues;
French: a) Renforcement du dialogue régional entre les États et les organisations régionales et sous-régionales s'occupant des questions de paix, de sécurité et de désarmement;
English: Appeal of 9 May 2003 against the Decision of the Government of the Principality of Liechtenstein of 22/23 April 2003, RA 2003/918-2580.
French: Recours du 9 mai 2003 contre la décision du Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein rendue les 22/ 23 avril 2003, RA 2003/918-2580.
English: If this establishment represents the whole company, (i.e., does not have a parent company or other head office) please continue answering the questions on behalf of your establishment, as you completed the first half of the questionnaire.
French: Si l’établissement représente la totalité de la société (c.-à-d. il n’y a pas de société mère ni d’autre siège social), veuillez continuer de répondre aux questions au nom de l’établissement comme vous l’avez fait dans la première moitié du questionnaire.
English: • Authorized to secure multi-year agreements (up to three years) or single-year agreements, according to the wishes of each community;
French: • Autorisé à conclure des ententes pluriannuelles (jusqu’à trois ans) ou des ententes annuelles, selon les désirs de chaque collectivité.
English: It had been one of the first countries to adopt a national programme on human rights, which was currently being reviewed in consultation with civil society, with the aim of introducing improvements.
French: Il a été parmi les premiers pays à adopter un programme national pour les droits de l'homme, programme qu'il est en train de revoir, en consultation avec la société civile, en vue de l'améliorer.
English: Bianco Pisano di S. Torpè Biferno Bivongi
French: Vins de table portant une indication géographique Podravje Posavje Primorska
English: All of these projects will ultimately inform a broad policy/regulatory review of the Programme.
French: Tous ces projets serviront ultimement de base à un vaste examen politique/réglementaire du programme.
English: The present report, prepared in response to that request, covers developments relevant to paragraphs 2 to 5 of the resolution, which are as follows:
French: Le présent rapport a été établi en réponse à cette demande, et couvre les éléments énoncés aux paragraphes 2 à 5 de la résolution, à savoir :
English: • 550 plus original equipment manufacturers (OEMs)
French: • Plus de 550 fabricants d'équipement automobile
English: These processes are handled in a rather cursory manner in IROWCN and the coefficients need to be evaluated and improved where new research results apply.
French: • La fixation par les légumineuses et les interactions sol/atmosphère/azote (volatilisation, dénitrification, minéralisation) ont une influence considérable sur la quantité d’ARS et par conséquent, sur le risque de contamination de l’eau.
English: The Committee noted with satisfaction the work carried out by the Working Group and the Action Team on Near-Earth Objects and endorsed the amended multi-year workplan for 2009-2011 (A/AC.105/911, annex III).
French: Il a noté avec satisfaction le travail qu'avaient accompli le Groupe de travail et l'Équipe sur les objets géocroiseurs, et a approuvé le nouveau plan de travail pluriannuel pour 2009-2011 (A/AC.105/911, annexe III).
English: • Increased use of reduced-risk pest management practices and products Immediate outcomes
French: • Utilisation accrue de pratiques et de produits antiparasitaires à risque réduit Résultats immédiats
English: It is in the final stages of review and the secretariat seeks support for this project from UNECE member State representatives in New York within the UN Committee for Programme and Coordination for 2001.
French: Son examen est près d'être achevé, et le secrétariat cherche à lui assurer l'appui de représentants à New York d'États membres de la CEE dans le cadre du Comité du programme et de la coordination pour 2001.
English: • The cost of ISO 65 certification could be a burden.
French: • Le coût de certification ISO 65 est un fardeau.
English: But in 2002 Canada voted against an increase in the remuneration of IMF Executive Directors.
French: En 2002, le Canada a toutefois voté contre l’augmentation du traitement des administrateurs du FMI.
English: They must learn that they cannot hide, they will not find refuge, they will not be allowed to trample our freedoms.
French: Ils doivent apprendre qu'ils n'ont pas d'endroit où se cacher, qu'ils ne peuvent pas trouver de refuge, que nous ne les laisserons pas fouler aux pieds nos libertés.
English: Acts of misconduct have a detrimental effect on the relations of national contingents with the local population and could cause difficulties in fulfilling mandates.
French: Les actes répréhensibles ont un effet délétère sur les rapports entre les contingents nationaux et la population locale, risquant de provoquer des difficultés dans l'accomplissement du mandat des missions.
English: Environmental decay _ a rationale for basic needs Underdevelopment is as damaging to the environment as overdevelopment and its concomitant waste.
French: La dégradation de l’environnement, une raison d’agir Le sous-développement est aussi préjudiciable à l’environnement que le surdéveloppement et le gaspillage qui l’accompagne.
English: • Site Map Home > A to Z Index - Complete List of Keywords Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z - liste complète de mots-clés Institutional links
English: Respondents reported that they thought that lifestyle interventions have a significant role in preventing T2D [725/749 (96.8%)] and that lifestyle interventions have a significant role in managing T2D [731/749 (97.6%)].
French: Les répondants [725/749 (96.8%)] ont rapporté que les interventions sur le mode de vie jouent un rôle important dans la prévention du DT2 et 731/749 (97,6 %) ont rapporté que ces interventions jouent un rôle important dans le traitement du DT2.
English: ◦ Tool inventory is spread out in storage locations around Churchill.
French: ◦ Les outils sont répartis dans les entrepôts de Churchill.
English: Research needs and marine scientific research
French: Besoins en matière de recherche et recherche scientifique marine
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Email and Website Addresses Elements
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Adresses électroniques et adresses URL Éléments
English: • Toronto, with rebroadcasting transmitters in Hamilton and Kitchener, Ontario
French: • Toronto, avec réémetteurs à Hamilton et Kitchener (Ontario)
English: Hotel Ritz Madrid is located 15 kilometers/9 miles from Madrid's Barajas International Airport, and 19 kilometers/12 miles from Torrejon Airport. Facilities at Hotel Ritz include all you would expect from one of the world's finest hotels, including a health club, 24 hour business center, accessible facilities, elegant salons and meeting rooms, and world class restaurant.
French: hôtel à Madrid: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Ferrinov®-501 is easily dispersed and is compatible with the most commonly used high-performance anticorrosive paint systems.
French: Ferrinov®-501 est aisément dispersé et est compatible avec les systèmes de peinture anticorrosifs de haute performance les plus couramment utilisés.
English: Contact details Mayor of Sopot Address:
French: Coordonnées Mayor of Sopot Adresse:
English: Information concerning the receipt, weighing, and refining of precious metal bullion, scrap jewellery, placer deposits, and fused metals; accumulation and sale of sweeps. Topics:
French: Documents sur la réception et le traitement des commandes postales de produits de la Monnaie. Sujets :
English: Ms. Arocha Dominguez pointed out that mining had implications for use and ownership of indigenous lands and its environmental degradation, and she asked whether efforts were being made to mitigate that impact on indigenous women.
French: Mme Arocha Dominguez souligne que l'exploitation des mines a des incidences sur l'utilisation et le droit de propriété des terres des autochtones de même que sur la dégradation de l'environnement et s'enquiert des mesures éventuelles visant à en diminuer l'impact sur les femmes autochtones.
English: CSIRO conducts strategic research projects in fields such as agriculture, mining and energy, manufacturing, communications and the environment.
French: Elle effectue des projets de recherche stratégique dans des champs tels que l'agriculture, l'industrie minière et de l'énergie, le secteur manufacturier, les communications et l'environnement.
English: Whereas the Courts do have the power to interpret laws passed by Parliament, they do have to respect the established principles of statutory and constitutional interpretation in doing so.
French: Si les tribunaux ont le pouvoir d'interpréter les lois adoptées par le Parlement, ils doivent le faire en respectant les principes établis d'interprétation des lois et de la Constitution.
English: • Make better use of the resources of the Canadian Centre for Ethics in Sport.
French: • Utiliser davantage les ressources du Centre canadien pour l'éthique dans le sport.
English: In many jurisdictions, as a means of achieving a general societal goal (e.g. protection of tax revenue or employee wages), certain unsecured claims are given priority, within or even outside insolvency proceedings, over other unsecured claims and, in some cases, over secured claims (including secured claims previously registered).
French: De nombreux systèmes juridiques, dans le souci d'atteindre un objectif sociétal général (par exemple, la protection des recettes fiscales ou des salaires), donnent la priorité à certaines créances non garanties (dans le cadre voire en dehors d'une procédure d'insolvabilité) sur d'autres créances non garanties et, dans certains cas, sur des créances garanties (y compris des créances garanties antérieurement inscrites).
English: The recurring theme for most of the women that presented was the same.
French: La plupart des femmes ont abordé le même thème.
English: If your child does happen to lose a milk tooth prematurely, meaning roughly 1 to 1 ½ years before the permanent teeth start coming in, then a space maintainer can be used.
French: Si votre enfant perd ses dents trop tôt - c'est-à-dire 1 an ou 1,5 an avant l'âge de la chute des dents, il est encore temps de mettre un support pour dents manquantes.
English: FINAL APPROVAL of a promotional campaign to General Tariff Item 2321, Residential Savings Promotion - July Event.
French: APPROBATION FINALE d' une campagne de promotion à l'article 2321, « Residential Savings Promotion July Event », de son Tarif général.
English: Part A.3.1. – Absolute Errors (on Designs) This section concerns Registered Community Designs the publication and registration of which is null and void.
French: Partie A.3.1. – Erreurs absolues (concernant les dessins ou modèles) Cette section concerne les dessins ou modèles communautaires dont la publication et l'enregistrement sont nuls.
English: Each participating State will ensure that military, paramilitary and security forces personnel
French: Chaque Etat participant fera en sorte que les membres de ses forces militaires, paramilitaires
English: Then my mother, who worked in the retail trade, was the only one to feed us and pay the school for 5 children.
French: Alors il ne restait que ma mère qui faisait du commerce pour nous donner à manger, payer l’école pour 5 enfants.
English: To produce transformation, leaders must be in a position to strike a balance between the agents’ preferences within an organization and outside pressures for change.
French: Pour produire des transformations, les leaders doivent être en mesure d’établir un équilibre entre les préférences des acteurs au sein de l’organisation et les pressions de l’environnement pour le changement.
English: The view was also expressed that the rule was undoubtedly applied in international practice as a general principle during the preliminary stage concerning recognition of the international responsibility of a State, with the decisions of human rights bodies concerning the incompatibility of domestic laws with treaty rules constituting an exception to the rule not justifying its derogation.
French: Selon une autre opinion, cette règle était sans aucun doute appliquée dans la pratique internationale à titre de principe général durant la phase préliminaire concernant la reconnaissance de la responsabilité internationale d'un État, les décisions des organes des droits de l'homme relatives à l'incompatibilité de lois internes avec des règles conventionnelles constituant une exception à la règle qui ne justifiait pas qu'on y dérogeât.
English: GEORGIA / GÉORGIE Date : 16-20 October / octobre 2000 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Ray SMITH, Assistant Chief Investigating Officer, HM Customs & Excise (United Kingdom / Royaume-Uni) ii) Mr Jerzy SZYMANSKI, Prosecutor of the Appellate Prosecutors Office delegated to the State Prosecutor's Office, Bureau for Fighting Organised Crime (Poland / Pologne) iii) Mr Georgi RUPCHEV, Senior Expert, Directorate of International Legal Co-operation, Ministry of Justice and European Legal Integration (Bulgaria / Bulgarie) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: GRECO 14 (11/07/03) RC-I made public on / RC-I rendu public le : 05/09/03
English: • Allow extra time for the instructions phase.
French: Prévoyez ajouter du temps à l’étape des instructions.
English: This pass was inaugurated in August 2001, and initial test results indicate that, along with other species, the redhorse are ascending the new fish ladder.
French: Le barrage a été inauguré en août 2001 et les premiers résultats montrent que, tout comme d'autres espèces, le suceur cuivré utilise la passe migratoire.
English: He is currently a development officer for CHUM Television.
French: Il est actuellement agent de développement à la station de télévision CHUM.
English: In this framework, establish the Directorate for the Implementation of Police Restructuring by December 2005 and adopt an action plan for the reform implementation in compliance with the principles outlined by the European Commission within the timelines set by the agreement.
French: Dans ce cadre, établir, d’ici décembre 2005, la direction pour la mise en œuvre de la restructuration de la police et adopter, dans les délais fixés par l’accord, un plan d’action pour la mise en œuvre de la réforme conformément aux principes énoncés par la Commission européenne.
English: Whether it's winching down from a Cormorant into the stormy Atlantic, braving -32 degree whiteout conditions in the high Arctic or rescuing survivors from a burning plane, Canadian Forces search and rescue crews put their lives on the line everyday to honour their motto "So That Others May live".
French: Que ce soit descendant d'un Cormorant au moyen d'un treuil dans les eaux tumultueuses de l'Atlantique, bravant le blizzard à -32 degrés dans le Grand Nord ou se portant au secours des survivants d'un avion en flammes, les équipes de recherche et sauvetage des Forces canadiennes risquent tous les jours leur vie pour sauver celles des autres.
English: • the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;
French: • les valeurs limites d'exposition et les valeurs d'exposition déclenchant l'action;
English: • The efficient use of resources to promote growth and equitable development in the world economy Milestones
French: • Utilisation efficiente des ressources pour favoriser la croissance et le développement équitable de l'économie mondiale Jalons