ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties demonstrating, through adequate evidence, a legitimate interest, including manufacturers, growers and producers of products covered by Annex I may also submit an application to a Member State in accordance with Article 7.
French: Les parties justifiant, par des éléments de preuve suffisants, d'un intérêt légitime, y compris les parties qui fabriquent, cultivent ou produisent les produits visés à l'annexe I, peuvent également adresser à un État membre une demande conformément à l'article 7.
English: Professional Responsibility 2 A. Degree 2 - The work requires the completion of assignments, the interpretation of results, and the preparation of final results which are reviewed by the Unit Head.
French: Responsabilités professionnelles 2 A. Degré 2 - Le travail exige de mener à terme des tâches particulières, d'en interpréter les résultats et d'énoncer des résultats finals qui sont examinés par le chef de l'unité.
English: Moreover, the pledging event of individual MYFFs regards the funding situation of one organization only and does not allow for a comprehensive policy exchange on funding for operational activities for development of the United Nations system as a whole.
French: De surcroît, la manifestation d'annonce de contributions des différents plans de financement pluriannuels ne concerne que la situation financière d'une organisation et ne se prête pas à un dialogue politique global au sujet du financement des activités opérationnelles de développement de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: First, members want more feedback from government on what the CPCC’s impact has been.
French: Premièrement, ils souhaitent recevoir plus de rétroaction de la part du gouvernement sur l’impact du CCCCP.
English: Membership is free. Fill out an application form at one of our stores or call AIR MILES at 1-888-247-6453 or 416-226-5171 or visit their web site at www.airmiles.ca .
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur le lien Se connecter en haut à gauche.
English: All societies have some form of social security system.
French: Toutes les sociétés ont mis en place des systèmes qui, sous l’une ou l’autre forme, assurent une certaine protection sociale.
English: Are the current representative items comparable with those in the previous surveys?
French: 2. Quand il existe des violences ou la perception rationnelle et fondée d'un préjudice imminent et grave.
English: With time, Peter learned to navigate his wheelchair with art.
French: Avec le temps, Pierre est passé maître dans l'art de conduire son fauteuil roulant.
English: Attendance at the museum varies annually but for the last several years it has been around 1.3 million visitors per year:
French: La fréquentation du musée varie d’un exercice à l’autre mais s’est maintenue ces dernières années autour de 1,3 million de visites par an.
English: Existing resources were used to fund the project.
French: On a eu recours aux ressources existantes pour financer le projet.
English: This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
French: En effet, Europol sera apte à coordonner, organiser et réaliser des enquêtes et des opérations conjointes avec les autorités des Etats membres ou dans le cadre d'équipes d'enquête communes.
English: This is necessary to ensure harmony between the work carried out at Community level and that undertaken in the framework of the Munich Convention.
French: Ceci est nécessaire pour assurer une harmonie entre les travaux menés au niveau communautaire et ceux entamés dans le cadre de la convention de Munich.
English: The computed average intramolecular distance of < 8 Å precludes an extended conformation for the N-terminal sequence encompassing residues 1 through 4 at neutral pH and suggests the existence of a loop in this part of the molecule.
French: Le moyen de la distance intramoléculaire obtenu de < 8 Å élimine la possibilité d'une conformation étendue pour la séquence N-terminale comprenant les résidus 1 à 4 à pH neutre et suggère l'existence d'une boucle dans cette partie de la chaîne peptidique.
English: Zelmira Regazzoli (Latin America and the Caribbean)
French: Zelmira Regazzoli (Amérique latine et Caraïbes)
English: ◦ Previous EAC Motions approved expenditures for special projects: $20,000 for the Administrative Tracking Database and $12,000 for a Training Consultant
French: ◦ Des propositions précédentes du CCE prévoyaient des dépenses pour des projets spéciaux : 20 000 $ pour la base de données administratives de repérage et 12 000 $ pour recruter un conseiller en formation.
English: • Departmental Standard Objects are then published in Public Accounts.
French: • Les articles courants ministériels sont ensuite publiés dans les Comptes publics.
English: We have progressed considerably in the fight against doping, but of course there is much more to address and achieve.
French: Nous avons considérablement avancé dans la lutte contre le dopage, mais il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: In fact, we can assist you in handle all your customs and VAT issues so that you can your company’s increase margins and greatly improve cash-flow.
French: En fait, nous pouvons vous aider à traiter tous vos problèmes douaniers et de TVA, afin que vous puissiez accroître les marges de votre entreprise et améliorer considérablement sa trésorerie.
English: Who has the power and why won't they listen?
French: Montrer que nous sommes tous égaux.
English: • More than 650 media clips were collected from the three days of the Conference, and interviews with members of the Commission of Experts were set up with media outlets including the British Broadcasting Corporation (BBC), National Public Radio of the United States of America, the Canadian Broadcasting Corporation, Xinhua China News, and Japanese television stations.
French: • Plus de 650 séquences vidéo ont été rassemblées, prises pendant les trois journées de la conférence, et des entrevues avec des membres de la commission ont été organisées avec plusieurs chaînes, notamment la British Broadcasting Corporation, la radio publique nationale des États-Unis, la Radiodiffusion canadienne, les chaînes de télévision Xinhua China News et la télévision japonaise.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34651 - 34675 (of 53558) Page: 1387 / 2143 Page: < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Back | Next Mary Lou & Frank - 4/30/2006 [21:27] Kaministiquia (near Thunder Bay), Ontario, Canada You all are still very much in our prayers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34651 - 34675 (de 53558) Page : 1387 / 2143 Page : < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Arrière | Avant Mary Lou & Frank - 4/30/2006 [21:27] Kaministiquia (near Thunder Bay), Ontario, Canada You all are still very much in our prayers.
English: The Manitoba Teachers' Society application on behalf of the claimant is allowed.
French: La demande faite par la Manitoba Teacher's Society au nom de la prestataire est accueillie.
English: The Committee has decided not to address this issue in the present case.
French: Le Comité a décidé de ne pas se pencher sur ce point dans le cas d’espèce.
English: Article 10(1) states that "the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and of data concerning health or sex life, are prohibited."
French: L'article 10.1 stipule que "[l]e traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle sont interdits".
English: Action must be taken in the European Union to create adequate learning conditions for Roma children.
French: L’Union européenne doit prendre des mesures en vue de créer des conditions d’étude appropriées pour les enfants rom.
English: Without the necessary balance between operating grants and posts or infrastructure, much of the beneﬁt associated with these other investments may be lost and some mechanism to ensure better coordination of these various funding streams is, in our view, crucially important.
French: En l’absence de l’équilibre nécessaire entre les subventions de fonctionnement et les postes ou l’infrastructure, la majeure partie des avantages découlant des autres investissements risque d’être perdue. À notre avis, il est essentiel d’établir un processus pour mieux coordonner ces divers mécanismes de ﬁnancement.
English: The creation of new vaccines to circumvent the particular challenges of diseases which are not yet vaccine preventable is being pursued through new approaches to define the protective epitope, target a specific element of the immune response, produce and administer the vaccine.
French: Pour surmonter les obstacles particuliers que présentent les maladies contre lesquelles on n'a pas encore de vaccins, on essaie de mettre au point de nouveaux vaccins en utilisant des méthodes différentes pour définir l'épitope protecteur, pour cibler un élément précis de la réaction immunitaire, et pour produire et administrer le vaccin.
English: Madrid, 24 October 2003
French: Conférence internationale de donateurs pour la reconstruction de l'Iraq Madrid, 24 octobre 2003
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/348)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/348)
English: The equipment of the Indonesian formed police unit arrived in Port Sudan on 25 April and has been cleared by the Sudanese customs authorities.
French: Le matériel de l'unité indonésienne est arrivé à Port-Soudan le 25 avril et a été dédouané par les autorités soudanaises.
English: As noted above, it is difﬁcult to project retirement and other factors that could drive high departure rates.
French: Bien qu’il pourrait être plus difﬁcile de maintenir en poste des professeurs dans un tel contexte, l’abolition de la retraite obligatoire devrait contrebalancer ces pressions.
English: Returns the numerical value of the error message from previous FrontBase operation.
French: Retourne le code d'erreur de la dernière opération sur la connexion FrontBase fournie.
English: All sides, including FARDC troops as they entered Bukavu on 9 June, looted and abused civilians and, in some instances, raped women and girls.
French: Toutes les parties, y compris les troupes des FARDC lorsqu'elles sont entrées à Bukavu le 9 juin, ont pillé et maltraité les civils et, dans certains cas, violé des femmes et des filles.
English: Force, “Just One House: An Analysis of Kinship in the Palau Islands”, Bishop Museum Press, Honolulu, Hawaii, 1972.
French: Force, "Just One House: An Analysis of Kinship in the Palau Islands", Bishop Museum Press, Honolulu, Hawaii, 1972.
English: I regret the fact that Mrs Niebler’s proposal on the ethical issues was rejected.
French: Je regrette que la proposition de Mme Niebler sur les questions éthiques ait été rejetée.
English: This information will be reflected in the UNECE/FAO/MCPFE “Report on the State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe”, to be presented at the MCPFE Ministerial Conference in November 2007 in Warsaw.
French: Ces informations apparaîtront dans le rapport CEE/FAO/CMPFE intitulé État des forêts et gestion durable des forêts en Europe, qui doit être présenté à la Conférence ministérielle en novembre 2007 à Varsovie.
English: The intent was to identify biomarkers associated with acute transplant rejections.
French: L'objectif de l'étude était d'identifier des biomarqueurs associés au rejet aigu du greffon.
English: The efforts of these countries to reach the internationally agreed goals would need to be supported by the international community through additional debt relief and official development assistance.
French: Il fallait que la communauté internationale soutienne les efforts accomplis par ces pays pour atteindre des objectifs convenus à l'échelon international, en intensifiant l'allégement de la dette et en renforçant l'aide publique au développement.
English: Similarly, screening assessments will reflect various iterations of complexity, depending upon the nature of available data and the magnitude of and confidence in the margins between worst case esti-mates of exposure and effect.
French: Dans le même ordre d’idée, les évaluations préalables refléteront divers niveaux de complexité, selon la nature des données disponibles, l’ampleur des écarts entre les estimations de la pire exposition et des pires effets, et le niveau de confiance dans ces écarts.
English: Curiosity as a reason youth start to smoke is seen as particularly important among current and former smokers, while those who have never smoked are more likely to stress image-enhancing reasons, such as "it’s cool." s Of those youth who have seen cigarette pack warnings, most agree (85%) that cigarette packs should have health warning labels, with current smokers least likely to support this notion.
French: La curiosité est une raison invoquée particulièrement souvent par les fumeurs actuels et les anciens fumeurs, alors que les jeunes qui n’ont jamais fumé donnent plutôt des raisons touchant l’image de soi, comme le fait que fumer, «c’est cool». s La majorité (85 %) des jeunes qui ont déjà lu des mises en garde sur les paquets de cigarettes admet la pertinence de ces messages relatifs à la santé, mais les fumeurs actuels sont moins nombreux à le faire que les jeunes des autres catégories.
English: Established in 1983, the AIDS Committee of Toronto is a community-based, charitable organization whose mission is to provide support, HIV prevention and education services for people living with and at risk for HIV/AIDS.
French: Le Comité du SIDA de Toronto (CST) est un organisme caritatif qui a été établi en 1983 et dont la mission est la prévention du VIH l'éducation et le soutien des personnes atteintes du VIH/sida et des personnes à risque élevé.
English: Someone other than the researcher (e.g. the data holder or research assistant) or via self-selection (e.g. responding to posters).
French: Quelqu’un d’autre que le chercheur (p. ex. détenteur des données ou aide de recherche), ou par auto-sélection (p. ex. répondre à des avis publics).
English: The potential liability of the Council and consequent damages arising from such a liability could amount to approximately $1.9 million.
French: Le passif éventuel découlant d’une telle responsabilité pourrait s’élever à 1,9 M$.
English: She said that 'if the Chinese really want peace, they must accept [his] role.'
French: Grâce à la protestation de citoyens ordinaires, la place Tiananmen pourrait devenir la place de la liberté.
English: In any event, conclusions referring by name to a member of the management of the OHIM or to one of its officials or servants may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party's having been enabled to express his views on all the facts which concern him.
French: En tout état de cause, des conclusions visant nominativement un membre de la direction de l'OHMI ou un fonctionnaire ou agent de celui-ci ne peuvent être tirées à l'issue de l'enquête sans que l'intéressé n'ait été mis à même de s'exprimer sur tous les faits qui le concernent.
English: ▪ Strong evidence of a causal relationship to leukemia has been demonstrated for prenatal exposure to ionizing radiation.
French: ▪ Il semble exister un lien flagrant de cause à effet entre l'exposition du foetus aux rayons ionisants et la leucémie.
English: The secured creditor is normally entitled to recover the amount of the deficiency from the grantor.
French: Le créancier garanti a normalement le droit de recouvrer le solde auprès du constituant.
English: In the Tribunal's opinion, even if these goods were purchased without any intention of undercutting prices in Canada, this does not alter the fact that, when they arrived, they were found to be dumped by a considerable margin.
French: Le Tribunal est d'avis que, même si ces marchandises ont été achetées sans intention de sous-cotation des prix au Canada, cela ne change pas le fait que, lorsqu'elles sont arrivées au Canada, elles ont fait l'objet de dumping selon une marge considérable.
English: Doubtless, in accordance with article 27 of the Vienna Convention, no party may invoke the provisions of its domestic law as justification for failure to apply a treaty.
French: Sans doute, conformément à l'article 27 de la Convention de Vienne, une partie ne peut-elle « invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant de [sic] la non-exécution d'un traité ».
English: Before we move to the vote, I would ask you to take a minute to listen to a speech from Mrs Schierhuber, who has asked for the floor as rapporteur.
French: Avant de passer au vote, je vous invite à écouter pendant une minute une intervention de Mme Schierhuber qui m'a demandé la parole en tant que rapporteur.
English: Such expenditures may be better used to address risks for which the benefits are real and measurable, as opposed to the hypothetical nature of indoor radon risk.
French: De telles dépenses seraient mieux utilisées afin d'aborder les risques pour lesquels les avantages sont réels et mesurables, comparativement à une hypothèse de risque lié au radon intérieur.
English: • Canada is signatory to the International Telecommunication Union (ITU) treaty agreement negotiated every four years at a plenipotentiary conference, in accordance with its treaty obligations of the ITU Constitution and Convention.
French: • Le Canada est signataire de l'Accord sur le Traité de l'Union internationale des télécommunications (UIT) négocié tous les quatre ans à la conférence de plénipotentiaires, conformément aux obligations découlant du traité en vertu de la Constitution et de la Convention de l'UIT.
English: Real-life, personal experiences are expressed throughout this resource, by teens, parents and school staff.
French: Ce guide est truffé d’expériences personnelles réelles relatées par des adolescents, des parents et des enseignants.
English: The fourth report is a special study on personal favouritism in staffing and recruitment within the federal public service.
French: L'étude, quant à elle, traite du favoritisme personnel dans le recrutement et la dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: A multiple mark and recapture estimate applied to polar bears.
French: A multiple mark and recapture estimate applied to polar bears, Can.
English: At the same time, however, there is no getting away from the fact that we also committed ourselves to strict budgetary discipline one year ago.
French: Parallèlement, cependant, il est impossible d’ignorer que nous nous sommes également engagés il y a un an dans une discipline budgétaire rigoureuse.
English: To promote realization of the right to cultural participation, States Parties should develop intellectual property regimes that are consistent with the practice and revitalization of cultural traditions within their country.
French: Afin de promouvoir la réalisation du droit de participer à la vie culturelle, les États Parties devraient mettre au point des régimes de propriété intellectuelle permettant la pratique et la revitalisation des traditions culturelles nationales.
English: Herring Gull Although omnivorous, gulls feed primarily on fish (photo by James Marsh).
French: Goéland Ils sont omnivores, mais se nourrissent surtout de poisson (photo by James Marsh).
English: Drop a clue for a player in need, respond to an unanticipated question, or heighten the dramatic tension of the moment.
French: Profitez-en pour donner un indice Ã un joueur un peu perdu, rÃ©pondre Ã une question inattendue ou encore faire monter la tension ambiante.
English: • knowledge of consequences (i.e. the dangers of smoking);
French: • les avantages perçus par l'utilisateur;
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA website on May 13, 2005.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable sera aussi disponible sur le site Internet de l'ASFC, à compter du 13 mai 2005.
English: In any event, it is recommended that this powder not be used since there are lead free alternatives.
French: Quoi qu’il en soit, on recommande de ne pas utiliser cette poudre puisqu’il existe des solutions de rechange sans plomb.
English: We are also concerned about what the food situation will be after the current stockpile is exhausted.
French: Nous sommes également préoccupés par ce qui risque d'advenir de la situation alimentaire une fois les stocks actuels épuisés.
English: Civil society organisations were barred en masse from participating in organising and monitoring the vote.
French: Les organisations de la société civile ont toutes été écartées du processus d'organisation et de suivi de ce scrutin.
English: Second, subparagraph (d)(ii) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) is amended in the following ways:
French: En deuxième lieu, le sous-alinéa d)(ii) de la définition de « gains exonérés » fait l'objet des modification suivantes.
English: Overall completion is scheduled for late 2018.
French: L'achèvement de l'ensemble des travaux est prévu pour la fin 2018.
English: Although this first portion of highway was built largely below-grade in order to avoid the downtown core, the MTQ nonetheless had to expropriate and demolish nearly 850 homes (BAPE, 2002b).
French: Bien que cette première portion d'autoroute ait été construite en majeure partie en sous-sol afin d'éviter le centre-ville, le MTQ a tout de même dû exproprier et démolir près de 850 logements (BAPE, 2002b).
English: Evaluation of this paradigm, so contagious and so destructive to the frustrated victims of the injustices of our society, should begin here - because it is what happens here that breeds justification for the resort to violence.
French: L'évaluation de ce paradigme, si contagieux et pourtant si destructeur pour les victimes découragées des injustices de notre société, doit commencer ici, car c'est ce qui se passe ici qui fait naître les justifications de l'emploi de la force.
English: The GPHIN continued to be utilized internationally and to be recognized as the major source of global disease outbreak information.
French: Le RMISP a continué d'être utilisé à l'échelle internationale et d'être reconnu comme la principale source d'information mondiale sur les éclosions de maladies.
English: Both minorities have the right to use their national symbols freely, establish organisations and develop economic, cultural, and scientific and research activities as well as activities in the field of public media and publishing.
French: Ces deux minorités ont le droit d'utiliser librement leurs symboles nationaux, de créer des organisations et de mener des activités économiques, culturelles, scientifiques et de recherche, ainsi que des activités dans le domaine de l'information publique et de l'édition.
English: With respect to the value-added contribution of the Radio and Television Industries to the Canadian economy, the data indicate a very stable period of economic performance between 1997 and 2004, with a steady trend of modest increase between 2001and 2004.
French: Pour ce qui est de la valeur ajoutée à l’économie canadienne par les industries de la radio et de la télévision, les données indiquent qu’elle a été très stable entre 1997 et 2004, progressant très légèrement entre 2001 et 2004.
English: The revised forecasts of TOR (customs duties, agricultural duties and sugar levies), uncapped VAT bases and GNI bases for 2007, as adopted at the 136th ACOR meeting on 19 May 2006, are set out in the following table (rounded figures):
French: Les prévisions révisées des RPT (droits de douane, droits agricoles et cotisations «sucre»), des assiettes TVA non écrêtées et des assiettes RNB pour 2007, telles qu'adoptées lors de la 136e réunion du CCRP le 19 mai 2006, sont exposées dans le tableau ci-après (chiffres arrondis):