ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rosie learned a great deal from her parents and her husband and his family and continues to share this knowledge with her family and community.
French: Rosie a appris beaucoup de choses de ses parents, de son mari et de sa famille, et elle continue de partager ce savoir avec sa famille actuelle et sa communauté.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 32/07 26 April 2007 Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 and T-136/02 Bolloré SA, Arjo Wiggins Appleton Ltd, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG, M-real Zanders GmbH, Papeteries Mougeot SA, Torraspapel SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL and Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS IN SUBSTANCE THE COMMISSION’S DECISION CONCERNING A CARTEL ON THE CARBONLESS PAPER MARKET However, the fine imposed on Zicuñaga is reduced from EUR 1.54 million to EUR 1.309 million and the fine imposed on Arjo Wiggins is reduced from EUR 184.27 million to EUR 141.75 million By decision of 20 December 2001 the European Commission imposed fines totalling EUR 313.7 million on the ten undertakings concerned for their involvement in a price-fixing and marketsharing cartel in the carbonless paper sector which sought essentially to achieve concerted price increases.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°32/07 26 avril 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 et T-136/02 Bolloré SA, Arjo Wiggins Appleton Ltd, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG, M-real Zanders GmbH, Papeteries Mougeot SA, Torraspapel SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL & Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE CONFIRME, POUR L'ESSENTIEL, LA DECISION DE LA COMMISSION CONCERNANT UNE ENTENTE SUR LE MARCHE DU PAPIER AUTOCOPIANT Toutefois, l’amende infligée à Zicuñaga est réduite de 1,54 million à 1,309 million d’euros et l’amende infligée à Arjo Wiggins est réduite de 184,27 millions à 141,75 millions d'euros Par décision du 20 décembre 2001, la Commission européenne a infligé des amendes d'un montant total de 313,7 millions d’euros aux dix entreprises en cause pour avoir participé à une entente portant sur la fixation des prix et le partage de marché dans le secteur du papier autocopiant et visant essentiellement à des hausses de prix concertées.
English: It encourages all to act in favour of peace and to mobilize young people for the promotion of the Olympic ideal, establishes contacts between communities in conflict and offers humanitarian support in countries undergoing strife.
French: Elle encourage chacun à agir dans l'intérêt de la paix et à mobiliser les jeunes en faveur de l'idéal olympique, établit des liens entre les communautés en conflit et offre une aide humanitaire dans les pays en proie au conflit.
English: The moving images Boudreau uses, despite essentially being based in their form on photographic principles such as composition, light, colour and an attention to framing, push the sensation and unfolding of duration to its paroxysm.
French: Par des images en mouvement, quoique essentiellement fondées dans leur forme sur des préceptes photographiques tels la composition, la lumière, la couleur et un cadrage soigné, l’artiste pousse à son paroxysme la sensation et le déploiement de la durée.
English: Where 0 = very poor and 10 = perfect .
French: sachant que 0 = détestable et que 10 = parfait.
English: • Natural Resources Canada - Climate Change United States Environment Sites
French: • Ressources naturelles Canada - Service canadien des forêts (SCF) Sites aux États-Unis sur l'environnement
English: Additionally, it has been planned that the BRI-NRC should elaborate and build a practical training center, upon reception of the appropriate financing, as well as additional R&D facilities that will work in synergy with the innovation capacity of the present and future industrial partners.
French: En outre, il est aussi prévu que dès qu'il aura reçu les crédits nécessaires, l'IRB-CNRC élaborera les plans et procédera à la construction d'un centre de formation pratique et d'autres installations de R-D qui travailleront en synergie avec les partenaires industriels actuels et futurs du CNRC.
English: 2.9 Part VIII of the Employment Act provides for conditions pertaining to the Employment of Women and Young Persons and states that:
French: 2.9 La Partie VIII de la loi sur l'emploi énonce les conditions concernant l'emploi des femmes et les jeunes et on y lit que :
English: Beneficiaries of Protection under Article 5 Arts Law supports the notion that beneficiaries of protection should be the traditional holders of that traditional knowledge, i.e. the indigenous peoples who have a connection with that traditional knowledge.
French: Par ailleurs, les bouleversements sociaux vécus par les peuples autochtones d’Australie au cours de leur histoire et la dilution consécutive des savoirs traditionnels peuvent de même compromettre les chances de bénéficier d’une protection aux termes dudit article.
English: This comprises: - No advertising in Olympic stadium.
French: Il n’y a aucun panneau publicitaire dans les installations sportives.
English: I do not think the Members who are here ever sleep.
French: Je ne crois pas que les membres qui sont ici aient souvent l'occasion de dormir.
English: Projects in the category, if at the time of receipt of the first part of the prize, not the company hubiese constituted Still, the cancellation fee of the amount of award will be made to figure number of the person as owner of the Project (according shown in sheet of the inscriptions of the Annex).
French: Projets dans la catégorie, si, au moment de la réception de la première partie du prix, pas la hubiese compagnie constituée Pourtant, les frais d'annulation du montant de l'attribution sera faite à la figure le numéro de la personne en tant que propriétaire du projet (selon indiqué dans fiche des inscriptions de l'annexe).
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.64 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.64 sans le mettre aux voix (voir par.
English: ◦ That a strategy for the management of this project within STC be included.
French: ◦ comprenant également une stratégie de gestion de ce projet au sein de SC,
English: But at the same time, our cooperation is predominantly with our neighbours with the aim of creating conditions for the better management of migration flows and the smooth extension of the Schengen area by the end of next year.
French: Cependant, nous coopérons surtout avec nos voisins dans le but d'instaurer les conditions propices à une meilleure gestion des flux migratoires et à l'expansion progressive de l'espace Schengen d'ici à la fin de l'année.
English: Calculation of accounting quantities for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol 32
French: Calcul des quantités à comptabiliser pour les activités relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto 35
English: In addition to exposure to dangerous chemicals, children may suffer long working hours, lack of access to education, very low or no pay, and injury due to heavy loads and dangerous machinery.
French: Certains enfants travaillent pendant de longues heures, ne peuvent s'instruire, sont très mal payés ou ne le sont pas, et risquent d'être blessés en soulevant de lourdes charges ou en se servant de machines dangereuses.
English: Print photos without a PC using memory card slots, 6.1 cm colour display and automated photo tray.
French: Imprimez des photos sans ordinateur grâce aux emplacements de cartes mémoire, à l'écran 6,1 cm et au bac photo automatique.
English: This is a time of very significant changes.
French: Cette époque est marquée par une profonde mutation.
English: The topic of infrastructure charging aroused many controversies among participants.
French: La tarification des infrastructures a donné lieu à des débats animés.
English: Only the U.K. has performed better, mainly as a result of a switch from coal to natural gas for electrical generation.
French: Seul le Royaume-Uni a obtenu de meilleurs résultats, surtout en raison de son remplacement du charbon par le gaz naturel pour la production d'électricité.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: Often, new technologies cannot be effectively intercepted by law enforcement or national security agencies. Although these agencies may have judicial authorization to carry out an intercept, the lack of a technical solution prevents them from lawfully gaining access to the information.
French: Bien souvent, des organismes de sécurité nationale ou d'application de la loi sont incapables d'intercepter efficacement des communications transmises au moyen de ces nouvelles technologies; et donc, même lorsque la loi les y autorise, le manque de moyens techniques les empêche d'avoir accès à certains renseignements.
English: Letter dated 16 June 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: In fact, social support is reported as so high as to raise concerns about the value of the indicator: 83% of Canadians claim access to four out of four possible sources of social support.
French: Le présent chapitre offre des exemples de l’étendue des réactions d’adaptation et du soutien social au sein de la population canadienne ainsi que de la qualité des pratiques parentales et du fonctionnement familial.
English: To a large degree the increase falls under “substantive servicing of meetings” owing to the fact that a three-hour meeting has now been counted as one output.
French: Dans une large mesure, cette augmentation se trouve sous la rubrique « appui fonctionnel aux réunions », du fait qu'une réunion de trois heures compte pour un produit.
English: It should be noted, though, that each component evoked a relatively equal amount of praise and criticism.
French: À noter que chaque élément suscite une part relativement égale de louanges et de critiques.
English: During the independent expert's mission in 2005, she participated in a workshop organized by UNMIL Human Rights and UNDP in follow-up to her last report (E/CN.4/2005/119).
French: Au cours de sa mission effectuée en 2005, l'experte indépendante a participé à un atelier organisé par la Composante droits de l'homme et protection de la MINUL et par le PNUD pour donner suite à son rapport précédent (E/CN.4/2005/119).
English: . I would like to highlight some important points regarding my report on the European Commission's Annual Report on the Cohesion Fund for 2001.
French: - (EN) Je souhaiterais mettre en exergue certains points importants de mon rapport sur le rapport annuel de la Commission européenne sur le Fonds de cohésion pour 2001.
English: The use of the product allows the medium (soil) in which the crops are grown to be improved and transformed, facilitating the availability and assimilation of the nutrients by the crops.
French: Elle est indiquée pour améliorer les propriétés physiques, chimiques et biologiques du sol.
English: These centres were dedicated to assisting people in the early stages of lung disease; more advanced cases were refused or sent home.
French: Ces centres étaient conçus pour aider les gens qui en étaient aux stades préliminaires d’une maladie pulmonaire; on y refusait les cas plus avancés ou bien on renvoyait les patients chez eux.
English: Check the record A separate booklet, called a cheque register, comes with your cheques.
French: Vérification des relevés Un livret distinct, appelé registre de transactions, accompagne vos chèques.
English: The present document contains a draft of a new Act of the Hague Agreement for the International Deposit of Industrial Designs.
French: Le présent document contient un projet de nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: • defend North America in co-operation with the United States; and
French: • défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États­Unis;
English: The Act prohibits handling of such substances except in accordance and compliance with the prescribed procedural safeguards (Section 8).
French: Cette loi interdit la manipulation de ces substances sauf conformément aux et dans le respect des sauvegardes et procédures prescrites (art. 8).
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2004 STOCE - Office Composing Equipment Operator Record: 1 Position Number 00158393 Position Title TRAINING DOCUMENT TECHNICIAN Previous Position Classification STOCE02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2004 STOCE - Mécanographie (composition du bureau) Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158393 Titre du poste TECHNICIEN(E) EN DOCUMENT DE FORMATION Classification antérieure du poste STOCE02 Prime de surveillance précédente
English: The strategies address market access and investment issues, trade and investment missions, and consistency in regulatory regimes.
French: Ces stratégies sont axées sur l'accès au marché, l'investissement, les missions commerciales, les missions d'investissement et l'uniformité des régimes réglementaires.
English: Squamish, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a Steveston resident has been convicted and fined for failing to comply with the conditions of a commercial prawn licence under the Fishery General Regulations pursuant to the federal Fisheries Act.
French: Squamish (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Steveston a été déclaré coupable d’avoir enfreint les modalités de son permis de pêche commerciale de la crevette, délivré en vertu des dispositions générales du Règlement de pêche prévues par la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, et qu’il a écopé d’une amende pour cette infraction.
English: What are the direct and indirect impacts on women?
French: Quelles sont les conséquences directes et indirectes pour les femmes?
English: This approach stimulates innovation and maximizes the use of scarce research dollars.
French: Cette approche stimule l'innovation et maximise l'utilisation de chaque précieux dollar investi dans la recherche.
English: The RCC argued that there is no threat of injury from imports of the subject goods from China as there are no demonstrable trends in trade, adverse to the domestic industry, that might continue, or no clearly foreseen adverse events that could occur.
French: Le CCCD a soutenu que les importations des marchandises en question en provenance de la Chine ne menaçaient pas de causer un dommage, étant donné l'absence de tendance commerciale probante et néfaste pour la branche de production nationale, et susceptible de se poursuivre, ou de circonstances néfastes clairement prévues susceptibles de se concrétiser.
English: (c) Awareness-raising programmes
French: c) Programmes de sensibilisation
English: Date The date of inspection must be shown numerically.
French: Date La date d'inspection doit être inscrite en chiffres.
English: (A/59/5), vol. II: United Nations peacekeeping operations.
French: II: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • There is a need to identify the gap between the data that DSP has and what the policy makers need to know.
French: • Il est nécessaire de repérer les lacunes entre les données des DSP et ce que les décideurs doivent savoir.
English: In this regard, we urge the Government to take a leadership role in working with provincial governments to eliminate unnecessary overlapping and inconsistent regulation and to adopt measures to reduce the costs associated with regulation in this critical sector.
French: À cet égard, nous invitons instamment le gouvernement à assumer un rôle de leadership pour collaborer avec les gouvernements provinciaux afin d’éliminer la réglementation double et incohérente non nécessaire et d’adopter des mesures pour réduire les coûts associés à la réglementation dans ce secteur crucial.
English: 3A-1.2 Crew elevator trunks within accommodation and interior stairways below the open deck shall be made of steel or equivalent material.
French: 3A-1.2 Les cages des ascenseurs destinés à l'équipage qui se trouvent dans les logements et les escaliers intérieurs, sous le pont exposé, doivent être faites d'acier ou d'un matériau équivalent.
English: This administrative complexity would be compounded if another swimwear manufacturer convinced the Tribunal that it, too, is a designer.
French: La complexité administrative qui s'ensuivrait serait accentuée plus encore si un autre fabricant de vêtements de bain convainquait le Tribunal qu'il est, lui aussi, un couturier.
English: What is the role of the Foundation and who will run it?
French: • Les bourses permettront aux bénéficiaires d'étudier à l'extérieur de leur localité et, surtout, à l'extérieur de leur province.
English: “Permitting electronic notice of business opportunities […] as a substitute for the currently required paper publication […] is key to agencies' ability to realize the efficiencies in electronic processes that justify agency investments in these processes” (United States, Interim Rule of 16 May 2001, Federal Register, vol. 66, No. 95 (66 FR 27407).
French: “L'autorisation de publier les avis de possibilités de marchés par voie électronique [] en lieu et place de la publication papier actuellement requise [] est essentielle pour permettre aux administrations de tirer parti des gains d'efficacité découlant des processus électroniques qui justifient leurs investissements dans ces processus (États-Unis, Interim Rule du 16 mai 2001, Federal Register, vol.  66, No. 95 (66 FR 27407)).
English: Information regarding proposed changes in fees is published in the Canada Gazette and on the departmental Web site (at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/notices/ announce-en.asp). During 2000, an activity-based costing study was completed by the consulting ﬁrm of Samson and Associates.
French: Les renseignements concernant les projets de modiﬁcations aux droits sur les licences sont publiés dans la Gazette du Canada ainsi que sur le site Web du Ministère (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ eicb/notices/announce-fr.asp). En 2000, la société d’experts-conseil Samson & Associés a mené une étude consacrée à l’établissement des coûts selon les activités.
English: An inspection within a designated area shall not be refused.
French: Une inspection dans une zone désignée ne peut être refusée.
English: The Indian authorities put the figure at less than 4.000, claiming that most of these went to Pakistan to join armed opposition groups.
French: Les autorités indiennes ramènent ce chiffre à 4 000, affirmant que la plupart de ces personnes sont parties au Pakistan pour rejoindre des groupes d’opposition armés.
English: I am satisfied from the record that the appellant employer had an opportunity to be present and decided not to attend.
French: À la lecture du dossier, je suis convaincu que l'employeuse avait la chance de se faire entendre et qu'elle a décidé de ne pas se présenter à l'audition.
English: Currently, work at the IMO is focused on improving the testing criteria for lifeboats and release mechanisms, as this has been a concern internationally and domestically.
French: Les activités actuellement menées avec l'OMI sont axées sur l'amélioration des critères d'essai applicables aux radeaux de sauvetage et aux dispositifs de dégagement, car cette question est une cause de préoccupation tant à l'échelle internationale qu'à l'échelle nationale.
English: British Columbia Smoking is prohibited in all provincial government worksites and regulated in all public places, restaurants, bars, bingo halls, bowling alleys and casinos.
French: Colombie-Britannique Il est interdit de fumer dans tous les lieux de travail du gouvernement provincial et l'usage du tabac est réglementé dans tous les lieux publics, restaurants, bars, salles de bingo, salles de quilles et casinos.
English: In the last 2 years, the Strategy has also been instrumental in forming coalitions for comprehensive initiatives in a number of municipalities including Winnipeg, five sites in Québec, and sites in B.C., in Atlantic Canada and in the North.
French: Au cours des deux dernières années, la Stratégie a également joué un rôle déterminant dans la création de coalitions pour des initiatives globales dans un certain nombre de municipalités, dont Winnipeg, cinq agglomérations au Québec, en Colombie-Britannique, dans les provinces de l’Atlantique et dans le Nord.
English: Success Is the co-location mechanism meeting its intended outcomes? 2.
French: Succès Le mécanisme de regroupement atteint-il les objectifs fixés? 2.
English: To the extent that States are focused on preventing the export of arms, material and training from their territories, many yet fail to focus on related actions by their nationals outside their borders, as required by paragraph 1(c) of resolution 1735 (2006).
French: Si les États s'attachent bien à prévenir l'exportation d'armes, de matériels connexes et de formation à partir de leur territoire, bon nombre d'entre eux oublient les agissements de leurs ressortissants en dehors de leurs frontières, contrairement à l'esprit du paragraphe 1 c) de la résolution 1735 (2006).
English: Areas for improvement will be identified through the results of a questionnaire distributed to the Centre’s clients and increased direct communication with the clinicians submitting specimens.
French: Les résultats d’un questionnaire distribué aux clients du Centre et une intensification des communications directes avec les cliniciens qui soumettent des échantillons permettront de cerner les points à améliorer.
English: This fact provides an opportunity to remove outliers in this category.
French: Ceci offre la possibilité d’éliminer les valeurs aberrantes dans cette catégorie.
English: • Departments are no longer required to include organizational information in Section III of the DPR.
French: • Les ministères ne sont plus tenus d’inclure de l’information organisationnelle dans la section III du RMR.
English: • certain social services (relating to social housing, childcare and aid for persons in need);
French: • certains services sociaux (relatifs au logement social, à la garde d'enfants et à l'aide aux personnes dans le besoin);
English: Specific fees are included in the CCG Visitors Guidelines provided to clients when they initially request permission to visit.
French: Tous les frais sont obtenus en calculant les coûts réels de prestation des services.
English: DFO users may access the full suite of library services on the Intranet.
French: Les utilisateurs du MPO ont accès à tous les services de bibliothèques sur l'Intranet.
English: 2. 37 Brice-Bennett, "Dispossessed" (cited in note 5).
French: Voici ce que disait à ce sujet un ancien combattant:
English: Liberation, UPR Submission, November 2007, p.,5.
French: Liberation, UPR Submission, November 2007, p.
English: This will bring deep analyses of the main opportunities and challenges, and it will be followed by the recommendation to the European Union Member States, civil society and sport organisations.
French: Cette étude permettra d'analyser en profondeur les principales possibilités et les principaux défis, et elle sera suivie d'une recommandation aux États membres de l'Union européenne, à la société civile et aux associations sportives.