ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persuasion could involve a broad range of specific behaviours, including but not limited to: rational arguments based on facts, reason, and logic; inspirational appeals which arouse emotions or make professional values salient; and apprising subordinates or others of potential sidebenefits to them.
French: Des théories et des études subséquentes ont permis d’identifier des modes d’influence plus nombreux et mieux différenciés. Un inventaire assez complet des comportements visant à influencer, tel qu’on les décrit actuellement, apparaît à la Figure 5-2.
English: Description Pursuant to negotiations of the Umbrella Final Agreement for the Yukon First Nations, the Government of Canada has agreed that certain lands be prohibited from entry to ensure that no new third-party interests are created.
French: Description En vertu des négociations de l'Accord-cadre définitif avec les Premières nations du Yukon, le gouvernement du Canada a convenu d'interdire l'accès à certaines terres, pour éviter de donner naissance à de nouveaux intérêts au profit de tierces parties.
English: If an application for authorisation is turned down on the basis that the risks to human health and the environment are not adequately controlled, and no SEA has been submitted, the ‘sunset date’ will still apply.
French: Si une demande d'autorisation est rejetée au motif que les risques pour la santé humaine et l'environnement ne sont pas valablement maîtrisés et si aucune ASE n'a été présentée, la "date d'expiration" demeure applicable.
English: Sir Nigel Rodley suggested rephrasing the first part of paragraph 13 to read: “The right to equal access to a court, embodied in article 14, paragraph 1, includes the right to an appeal consistent with article 14, paragraph 5”.
French: Sir Nigel Rodley suggère de reformuler la première partie du paragraphe 13 comme suit : « Le droit à l'égalité d'accès à un tribunal, énoncé au paragraphe 1 de l'article 14, implique le droit de faire appel conformément au paragraphe 5 de l'article 14 ».
English: Although intraregional trade is still limited and the integration of domestic financial markets has not progressed, these countries have experienced major negative spillover effects from the macroeconomic policies of neighbouring countries.
French: Bien que les échanges commerciaux intrarégionaux restent limités et que l'intégration des marchés financiers nationaux stagne, les pays concernés ont lourdement souffert des effets négatifs des politiques macroéconomiques de leurs voisins.
English: the validation activities are in accordance with the terms and conditions submission approved by Treasury Board; specific deadlines are set for the submission by recipients of progress reports/expenditure statements and other validation activities; the procedures detail how the above-mentioned reports are to be validated and what action is to be taken if the reports are not satisfactory; the procedures outline the level of validation activity based on risk assessment.
French: le contrôle se fait conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor; des dates limites précises sont prévues pour la présentation, par les bénéficiaires, de rapports d'étape/états des dépenses et d'autres mesures de contrôle; les procédures prévoient en détail de quelle façon les documents précités doivent être vérifiés et les mesures à prendre s'ils ne sont pas satisfaisants; les procédures précisent le niveau de contrôle requis, compte tenu d'une évaluation des risques.
English: The definitions in this section apply in this section and in sections 11 to 16.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et aux articles 11 à 16.
English: The UNCCD has been innovative in including non-governmental organizations (NGOs) in its substantive discussions in the context of the COP and CRIC.
French: Les Parties ont innové en invitant les organisations non gouvernementales (ONG) à assister aux débats de fond organisés dans le cadre de la Conférence des Parties et du Comité.
English: ALL of the following must apply:
French: TOUTES les conditions suivantes doivent être remplies :
English: Long goods include spaghetti, capilli, linguini, vermicelli, angel hair and fettuccini.
French: Le Canada produit du blé dur en abondance, qui, une fois réduit en semoule, constitue le principal ingrédient des pâtes alimentaires.
English: 155. Some commentators sought clarification as to the meaning of "uniform."
French: Certains commentateurs ont demandé des précisions sur la signification du terme "uniforme".
English: FQCN20 CWHX 260625 Marine weather statement for the Maritimes issued by Environment Canada at 3:25 A.M. ADT Friday 26 September 2008.
French: FQCN80 CWHX 261519 Communique maritime pour les Maritimes émises par Environnement Canada à 12h19 HAA le vendredi 26 septembre 2008.
English: In the absence of new "manned" programmes and given the ageing of present equipment (AH-64 Apache and AH-1 Cobra helicopters), this programme is already emerging as their full successor, rather than as an experimental add-on.
French: Pour les Etats européens membres de l’UE et/ou de l’OTAN, la conjonction entre technologie et défense permet d’accélérer la réforme des forces armées mais lance aussi des défis pratiques et conceptuels importants qu’ils ne sont pas tous en mesure de relever.
English: Other areas identified as requiring attention included inter-agency cooperation at the national and local levels focused on awareness-raising among the judiciary, as well as among the public and in some cases parliamentarians, and strategic, long-term and sustainable support of NGOs.
French: Les autres domaines réclamant une attention étaient la coopération interinstitutions aux nivaux national et local, les activités de sensibilisation spécifiquement destinées aux membres de l'appareil judiciaire, la sensibilisation du public et, dans certains cas, des parlementaires, ainsi que la fourniture d'un appui stratégique à long terme aux ONG.
English: To this end, the Commission encourages UNCTAD to continue compiling and disseminating good practice case studies from developing countries that have been successful in promoting linkages between governments, research institutes and the private sector, as well as technology foresight and prospecting through multi-stakeholder partnership; Promoting the establishment of national science and technology parks as a means of fostering technological innovation and development; Providing a forum for developing countries within the Science and Technology for Development Network (STDev) to share success stories and lessons learned in their respective national efforts to apply science and technology for development; Encouraging UNCTAD to continue providing its expertise and analytical skills for science, technology and innovation policy reviews (STIPs), with a view to assisting developing countries in identifying the appropriate measures that are needed to integrate science, technology and innovation policies in national development strategies in order to ensure that they serve as effective tools for achieving the MDGs; and Encouraging the relevant bodies of the United Nations System engaged in biotechnology to work cooperatively in the context of the UN-Biotech, and within an integrated framework on biotechnology, to help developing countries in building national productive capacity in biotechnology in such areas as industry, health and agriculture, as well as in risk assessment and management of biosafety.
French: À cette fin, la Commission encourage la CNUCED à continuer de réunir et de diffuser les études des meilleures pratiques adoptées dans les pays en développement qui ont réussi à promouvoir des liens entre les pouvoirs publics, les instituts de recherche et le secteur privé, ainsi que la prévision et la prospective technologiques par le biais de partenariats multipartites; De favoriser la constitution de parcs scientifiques et technologiques nationaux comme moyen de favoriser l'innovation technologique et le développement; De fournir au sein du réseau de la science et de la technique au service du développement (STDev) un cadre pour échanger les recettes et les enseignements tirés par les pays de leur propre expérience dans l'application de la science et de la technique au service du développement; D'encourager la CNUCED à continuer d'apporter ses compétences et ses analyses aux fins des examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation, dans le but d'aider les pays en développement à définir les mesures à prendre pour intégrer cette politique dans la stratégie nationale de développement comme contribution à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire; D'inciter les organes compétents du système des Nations Unies s'occupant de biotechnologie à coopérer dans le contexte du réseau Biotech et au sein du cadre intégré sur les biotechnologies, afin d'aider les pays en développement à renforcer les capacités productives nationales de biotechnologie dans des domaines tels que l'industrie, la santé et l'agriculture, ainsi que l'évaluation des risques et la gestion de la sécurité biologique.
English: • results of quality reviews of completed audit products;
French: • résultats d'examens de la qualité des produits de vérification complétés;
English: New Grant Program Launched
French: NOUVEAU PROGRAMME DE SUBVENTIONS EN DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: It is chaired by the President of the Treasury Board and is composed of senior government ministers.
French: Il est présidé par le président du Conseil du Trésor et composé de ministres de premier plan.
English: For the purposes of this Title, any undertakings that have set up long-lasting financial relationships through a legal entity shall be deemed to be related undertaking and the legal entity shall be deemed to be a participating undertaking, in the event that the following conditions are met: (a) the setting up and dissolution of such financial relationships are subject to prior approval of the supervisory authority of the Member State where the legal entity is situated; (b) in the opinion of the supervisory authority of the Member State where the legal entity is situated, the legal entity effectively exercises, through such financial relationships a significant influence over the undertakings concerned.
French: relations financières sont soumis à l'approbation préalable de l'autorité de contrôle de l'État membre dans lequel l'entité juridique est située; b) de l'avis de l'autorité de contrôle de l'État membre où l'entité juridique est située, ladite entité juridique exerce effectivement, par l'intermédiaire de telles relations financières, une influence notable sur les entreprises concernées. En outre, si, de l'avis de l'autorité de contrôle visée au premier alinéa, l'entité juridique exerce effectivement une influence dominante sur l'une quelconque des entreprises avec lesquelles des relations financières durables ont été établies, cette entreprise est réputée être une filiale et l'entité juridique est réputée être son entreprise mère.
English: The State party could also mandate its own Embassy in Spain to monitor the complainant's conditions of detention.
French: L'État partie pouvait également charger sa propre ambassade en Espagne de surveiller ses conditions de détention.
English: Although the role of the Authority in the regulation of activities in the Area is directed primarily at exploration for and exploitation of mineral resources, the Authority also has a broader regulatory role with respect to the protection and preservation of the marine environment (including its biodiversity) as well as with respect to marine scientific research in the Area generally.
French: Certes, le rôle de l'Autorité en matière de réglementation des activités dans la Zone porte principalement sur l'exploration et l'exploitation des ressources minérales, mais elle joue également un rôle plus vaste en matière de protection et de préservation du milieu marin (y compris la diversité biologique) et de recherche scientifique maritime dans la Zone en général.
English: Recycling Rate Estimates for Secondary Batteries Click to view Table 4.11 Output sheets from the C2BFM model are presented in Appendix B to this report.
French: Taux de recyclage estimés des piles secondaires Cliquer ici pour voir le tableau 4.11 Les feuilles de calcul du modèle C2BFM figurent à l'annexe B du présent rapport.
English: (a) Approves the provisional programme of work of the Second Committee for the fifty-ninth session as set out in the annex to the present decision;
French: a) Approuve le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la cinquante-neuvième session annexé à la présente décision;
English: The ability to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts is necessary.
French: La capacité de favoriser le débat et la discussion entre les membres du conseil, de faciliter l'atteinte d'un consensus et de gérer les conflits est nécessaire.
English: • posts included Registrar General of Canada, Solicitor General of Canada, and Minister of Finance
French: • il a été registraire général du Canada, solliciteur général du Canada et ministre des Finances
English: The Barbara Ann Scott doll became a must-have for any young girl in the early 1950s.
French: La poupée à l'effigie de Barbara Ann Scott est devenue un article indispensable pour toutes les petites filles du début des années 1950.
English: These groups provide important support for their members, are self-organizing and are completely independent of the public sector.
French: Ces groupes fournissent un soutien important à leurs adhérents, s'auto-organisent et sont complètement autonomes du secteur public.
English: Howe introduced and oversaw a large number of important policies and measures while in political office.
French: C.D. Howe introduit et supervise un grand nombre de politiques et de mesures importantes durant son mandat.
English: To develop national capacities for inclusive education and facilitate networking, UNESCO organized subregional workshops for teacher educators in China, India and Romania; additional workshops are planned in the Dominican Republic, Latvia and Zimbabwe during 2001.
French: Afin de renforcer les capacités nationales en matière d'éducation intégratrice et d'encourager la mise en place de réseaux, l'UNESCO a organisé des ateliers sous-régionaux à l'intention des formateurs des enseignants en Chine, en Inde et en Roumanie et envisage d'en organiser d'autres en Lettonie, en République dominicaine et au Zimbabwe en 2001.
English: • Participants expressed some ambivalence towards a participatory approach.
French: • Les participants se montrent ambivalents en ce qui concerne l'approche axée sur la participation.
English: • the Institut national de la recherche scientifique - Énergie, matériaux et télécommunications Canada (INRS, Varennes, Quebec) (French only), the Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Telecomunicazioni (CNIT) and the Scuola Superiore Sant'Anna, Pisa.
French: • l'Institut national de la recherche scientifique - Énergie, matériaux et télécommunications Canada (INRS) (Varennes, Québec), le Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Telecomunicazioni (CNIT) et la Scuola Superiore Sant'Anna, Pise.
English: Bell Canada - Application for forbearance from regulation of business local exchange services in qualifying markets in Ontario and Quebec - Interrogatories 2007-07-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706822 - 8640-B2-200706830 Description:
French: Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles en Ontario et au Québec - Demandes de renseignements 2007-07-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706822 - 8640-B2-200706830 Description:
English: So let's move on to the Act's purpose, provisions, and application.
French: Passons donc à l'objet, aux dispositions et à l'application de la Loi.
English: The reopening of the refurbished Strasbourg Centre in June 2008 should provide an appropriate occasion for doing so.
French: La réouverture du Centre rénové de Strasbourg, en juin 2008, devrait lui offrir une bonne occasion de la faire.
English: Cotimes maintains its competences up to date, and reinforces them through trainings or collaborations.
French: Cotimes maintient ses compétences à jour, et les renforce à travers des formations ou des collaborations.
English: The first is the Uniform Crime Reports (UCR), which track police-recorded incidents, and the second is the Adult Criminal Court Survey (ACCS), which tracks the outcome of charges laid.[73] According to the UCR (see Table 6), the vast majority of drug incidents reported by police are for cannabis or cocaine.
French: Deux bases de données permettent de brosser le tableau de la situation au Canada : les données du Programme de déclaration uniforme de la criminalité (DUC) qui recensent les incidents signalés par les corps policiers et l’Enquête sur les causes devant les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes (ETJCA) qui recense les décisions des tribunaux[73].
English: (g) Support coherent implementation of environmental and other conventions concerning chemicals and wastes;
French: g) Veiller à la mise en œuvre cohérente des conventions sur l'environnement et des autres conventions concernant les produits chimiques et les déchets;
English: This is not just a national problem, but also a European one: the Equal Opportunities Ombudsman has been involved in the 2003-2005 EU project "Women to the Top".
French: 2.2 Affaire n° 69 (2005) devant le tribunal du travail Cette affaire concerne l’éventualité d’une discrimination fondée sur le sexe lors de l’embauche d’un nouveau vicaire pour l’Église de Suède, un homme ayant été choisi pour le poste par préférence à une candidate.
English: Clearly, this Conference has provided a number of openings to start a dialogue on redesign of the global financial and economic architecture and on what principles should lead and guide the process.
French: Il est évident que cette conférence a fourni bien des occasions d'entamer un dialogue sur une refonte de l'architecture financière et économique mondiale et sur les principes qui devraient régir ce processus.
English: January 15 to January 31, 6.40 p.m., Pacific War Time.
French: Du 15 janvier au 31 janvier, 6.40 du soir, heure de guerre du Pacifique.
English: Lastly, we are concerned that the issue of the return of refugees and internally displaced persons continues to be politicized.
French: C'est pourquoi nous appelons à redoubler d'efforts pour garantir la pleine mise en œuvre des deux stratégies.
English: In a world where delivery of financial services across borders is becoming more and more feasible, it is important to assess whether the existing approach to regulating cross-border activities remains appropriate.
French: Dans un monde où la prestation de services financiers par delà les frontières devient chose de plus en plus facile, il importe de déterminer si la politique réglementaire appliquée actuellement à ces activités est toujours appropriée.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure  Delegation/Participant of Country, Organisation or Agency
English: The Commission also agreed to establish the deadline of Friday, 4 March, at 6 p.m., for the submission of draft proposals.
French: En outre, la Commission décide de fixer la date limite pour le dépôt des projets de proposition au vendredi 4 mars 2005 à 18 heures.
English: You need a credit card to rent cars or reserve rooms at most rental agencies and hotels.
French: La plupart des agences de location et des hôtels exigent une carte de crédit pour la location de véhicules ou la réservation de chambres d'hôtel.
English: Because of its structure, Italy is a country that can be taken as a very valid test case for other Member States.
French: L'Italie est, compte tenu de sa configuration, un pays offrant un échantillonnage fort valable pour d'autres Etats membres.
English: Specifically, he noted that, with respect to the Council's agenda item regarding the situation in Georgia, a number of efforts had been made to facilitate a meeting of Abkhaz representatives with members of the Council so that the views of the latter could be taken into account.
French: Il a appelé l'attention sur la situation en Géorgie, question inscrite à l'ordre du jour du Conseil, et dit que l'on avait tenté à plusieurs reprises de faciliter une réunion entre des représentants abkhazes et des membres du Conseil afin que ce dernier puisse prendre en compte leur point de vue.
English: "The IOC Ethics Commission is charged with defining and updating a framework of ethical principles, including a Code of Ethics, based upon the values and principles enshrined in the Olympic Charter of which the said Code forms an integral part.
French: La Règle 22 de la Charte olympique a prévu que « la commission d'éthique du CIO est chargée de définir et mettre à jour un cadre de principes éthiques comprenant un Code d’éthique fondé sur les valeurs et principes défendus dans la Charte olympique, dont le dit code fait partie intégrante.
English: Wine lovers will get to indulge in their passion when vintners come to showcase their wines during the Wine for Asia 2006 exhibition in November.
French: Les amateurs de vin pourront s’adonner à leur passion quand les négociants en vins viendront présenter leurs produits à l’exposition Wine for Asia 2006 (Vins pour l’Asie 2006), en novembre.
English: Norwegian is also the language used for education and training at military schools and training centres.
French: Le norvégien est égale ment utilisé pour l’instruction et l’entraînement dans les écoles militaires et les centres d’entraînement.
English: Sonicated mixtures of sn-3-dimyristoyl-lecithin and cholesterol (molar ratio 10:1) were incubated with total human plasma high density apoproteins and purified apoprotein A-I and apoprotein A-II in the presence of isomeric (5′-, 12′-, and 16′-(N-oxyl-4″,4″-dimethyloxazolidine)stearoyl) spin-labelled lecithin probes.
French: Nous avons traité aux ultrasons des mélanges de sn-3-dimiristoyl-lécithine et de cholestérol (rapport molaire 10 : 1) et nous les avons incubés avec des apoprotéines de densité élevée de plasma humain total et des apoprotéines purifiées A-I et A-II en présence de lécithine marquée par spin (isomères, 5′-, 12′- et 16′-(N-oxyl-4″,4″-diméthyloxazolidine)stéaroyl).
English: (8) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 (not acceded to by Nicaragua).
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 (le Nicaragua n'est pas partie à cette convention).
English: Sub-paragraph (a): What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Some countries that are extremely vulnerable to climate change are already calling for international recognition of such environmentally-induced migration.
French: Certains pays extrêmement vulnérables aux changements climatiques demandent déjà que les migrations dues à des facteurs environnementaux soient reconnues au niveau international.
English: The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year.
French: Les dispositions prévues au paragraphe précédent pourront être appliquées en tout état de cause lorsque les importations dans la Communauté de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises atteignent deux millions de tonnes par an.