ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 7 July 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée
English: [6] On March 16, 2004, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the President made the decision to extend the 90-day period for making a preliminary decision in the investigation to 135 days, due to the complexity of the issues presented by the investigation.
French: [6] Le 16 mars 2004, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, le président a décidé de porter à 135 jours le délai de 90 jours dans lequel une décision provisoire devait être rendue dans l'enquête, en raison de la complexité des points soulevés par l'enquête.
English: Within six hours after writing the report, the person who wrote it presents to the prosecutor an explanatory note concerning the detention.
French: L'auteur du procès-verbal transmet dans les six heures après l'avoir rédigé une note explicative au procureur au sujet du placement en garde à vue.
English: The NIHB Program remains an active departmental participant on the FDCAC Committee.
French: Le programme des SSNA demeure un participant ministériel actif au sein du CCFSD.
English: Ms. L. Remer (United States) described how satellite observations could be used to quantify long-range transport and forest fire emissions.
French: Mme L. Remer (États-Unis) a présenté les applications possibles des observations satellitaires à la quantification du transport à longue distance des polluants et des émissions dégagées par les incendies de forêt.
English: Thus, the estimates of the number of days in hospital after deleting a cause of illness are based on the mortality and hospital utilization rates experienced in 1991.
French: Par conséquent, l’ estimation du nombre de jours d’ hospitalisation après suppression d’ une cause de maladie repose sur les taux de mortalité et les taux d’ utilisation des services hospitaliers observés en 1991.
English: It regretted, however, that the Under-Secretary-General had not taken cognizance in his comments on MSA of the relevant conclusions and recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Elle regrette toutefois que le Secrétaire général adjoint n'ait pas tenu compte, dans ses commentaires au sujet de l'indemnité de subsistance (missions), des conclusions et recommandations pertinentes du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Tapping Ontario’s breadbasket to produce cleaner fuels and green products IRIC/CECR in Therapeutics Discovery
French: Le Canada s'apprête à devancer ses concurrents grâce à de nouveaux appareils d'imagerie médicale IRIC/CECR en découverte thérapeutique
English: Active citizenship Employment and social policies Internal Market policies (in particular public procurement rules) Competition policy (in particular State aid rules) Taxation The current impact of EU level action on volunteers, voluntary organisations and services provided by them should be illustrated by a case study for the sport sector.
French: Citoyenneté active Politiques d’emploi et sociales Politiques du marché intérieur (notamment les règles de marchés publics) Politique de concurrence (notamment les règles d’aide de l’État) Fiscalité L’impact réel de l’action européenne des bénévoles, des associations bénévoles et des services prestés par ceux-ci doit être illustré par une étude de cas pour le secteur du sport.
English: Predators had no significant impact on movement direction or distance compared with controls when all movements were considered.
French: Les prédateurs n'avaient pas d'effet appréciable sur la direction ou la distance des déplacements, par rapport aux témoins, si l'on tient compte de tous les déplacements.
English: Moreover, EEM provides quantitative and qualitative answers to clear, well-defined questions by measuring responses of organisms and populations to the presence of effluents in exposure and reference areas (Hodson et al., 1996).
French: Le programme permet aussi d’obtenir des réponses quantitatives et qualitatives à des questions claires et bien définies en comparant des paramètres mesurés sur des organismes et des populations exposées à un effluent à ceux mesurés dans les zones de référence (Hodson et al., 1996).
English: By her technology, it opens a new epoch of clearing of snow.
French: Par sa technologie, elle ouvre une nouvelle ère du déneigement.
English: CHI1 and CHI2 were clustered into two different phylogenetic groups according to their sequence alignments with 28 other fungal chitinases.
French: CHI1 et CHI2 ont été regroupés dans deux groupes différents suite à une analyse phylogénique en comparaison avec 28 autres chitinases de champignons.
English: MWA contributes to the Government's vision for a sustainable New Zealand by:
French: Il contribue à la réalisation du grand dessein du Gouvernement pour une Nouvelle-Zélande durable :
English: At present, the Commission should gather evidence of the usefulness of sui generis protection.
French: Il convient à présent, pour la Commission, de recueillir les preuves de l'utilité de la protection sui generis.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): First of all, Madam President, I would like to welcome you to New York and to thank you for personally presiding over today's public debate.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue à New York et vous remercier de présider notre débat public d'aujourd'hui.
English: The rules will be subject to approval by the Agency and the Commission.
French: Ces dispositions seront soumises à l'approbation de l'agence et de la Commission.
English: Another legal standard pertaining to the field of freedom of information was the Convention concerning the International Right of Correction.  It was opened for signature on 16 December 1952 and entered into force in August 1962.
French: Another legal standard pertaining to the field of freedom of information was the Convention concerning the International Right of Correction.1 It was opened for signature on 16 December 1952 and entered into force in August 1962.
English: LT000218E.HTM - Hyper Text Markup - 9 KB 2000/02/14 - Canopco Description:
French: LT000218F.HTM - Hyper Text Markup - 10 KO 2000/02/14 - Canopco Description:
English: The first modification involves draft resolution A/C.1/60/L.21 under cluster 7, which will not be discussed today.
French: La première modification concerne le projet de résolution A/C.1/60/L.21, qui relève du groupe 7, mais que nous n'examinerons pas aujourd'hui.
English: After that forum we will finalize the architecture of the new program.
French: Nous mettrons la touche finale à la nouvelle architecture du programme après le forum.
English: Furthermore, the Department is increasingly working with the resource sector to undertake assessments of the impacts on wildlife of industrial and commercial activities and foster the sustainability of these activities.
French: Le Ministère collabore en outre de plus en plus avec le secteur des ressources naturelles à l'évaluation des répercussions des activités industrielles et commerciales sur la faune et à la promotion de la durabilité de ces activités.
English: ◦ To Reduce the Risks to the Health of the People of Canada
French: ◦ Réduire les risques à la santé des Canadiens et des Canadiennes
English: The attitude of the United States is an unfair one and calls for a firm stance from the Commission, with no giving in.
French: L'attitude des États-Unis qui résulte de tout cela, Mesdames et Messieurs les Députés, est une attitude inique, elle doit continuer de susciter la même position de fermeté de la part de la Commission.
English: Recent events have also demonstrated key areas where capacity can be strengthened through partnerships.
French: Les événements récents ont mis en évidence certains domaines clefs dans lesquels il est possible de renforcer les capacités à l'aide de partenariats.
English: An investment counsellor at a mission in the United States believed that "The provinces don't have much time for IPC's leadership on issues, they like IC's leadership better on technology partnerships and development, and DFAIT's on foreign companies".
French: Un délégué à l'investissement de la mission aux États-Unis estimait que : « les provinces n'ont pas beaucoup de temps pour le leadership de PIC relativement aux principaux enjeux, elles préfèrent le leadership d'IC en matière de partenariats et de développement de la technologie, ainsi que celui du MAECI relativement aux entreprises étrangères ».
English: • Additional expenses reasonable expenses Rental Agency Finding
French: • Frais additionnels mobile raisonnables Commission de l’agence
English: The vast majority (89%) are satisfied with the speed of service they received; with 30 minutes the threshold for satisfaction in this case.
French: Les taux de satisfaction à cet égard sont élevés et nettement supérieurs à ceux de l’an dernier (hausse de 13 points).
English: Most speakers, however, argued that it might be premature to begin negotiations on such a convention.
French: La plupart des orateurs, cependant, ont avancé qu'il était peut-être prématuré d'entamer la négociation d'une telle convention.
English: However, it does not include the reimbursement of the expenses paid through these advances.
French: Toutefois, les avances ne comprennent pas le remboursement des dépenses payées à même ces avances.
English: I hope that the agreement that has just been renewed continues to prove advantageous to both parties.
French: J'espère que l'accord qui vient d'être renouvelé continuera à s'avérer avantageux pour les deux parties.
English: In determining the portion of rent that qualifies as a medical expense for purposes of ¶ 45(c) above, the amount must be based on actual rent paid and not on the rental value of the room in a home that is owned.
French: Le calcul de la fraction du loyer qui constitue des frais médicaux admissibles aux fins du point 45c) ci-dessus doit se fonder sur le loyer réel payé, et non sur la valeur locative de la pièce de la maison lorsque le particulier est propriétaire.
English: Wildlife Program – Forest Website: http://www.fapaq.gouv.qc.ca/fr/rejoindr/index1.htm
French: Jane Walker Adjointe aux communications Trojan Technologies Inc.
English: Far-reaching commitments relating to the right to health have also been made in the outcome documents of numerous United Nations world conferences. Of particular note are: 1.
French: Des engagements ambitieux en matière de droit à la santé ont par ailleurs été pris dans les documents finaux de nombreuses conférences mondiales des Nations Unies, dont les plus remarquables sont : 1.
English: (d) Ensure that isolation as a disciplinary measure in institutions only be used as a last resort, that it be based on a formal decision, for a specific length of time and with the possibility of being reviewed by a higher authority;
French: d) De veiller à ce que l'isolement ne soit utilisé qu'en dernier recours comme mesure disciplinaire dans les institutions et à ce qu'il repose sur une décision formelle, fixant une durée déterminée et susceptible de réexamen par une autorité supérieure;
English: Child prostitution and pornography are some of core elements addressed under the programme.
French: La prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants font partie des éléments de base traités dans le cadre de ce programme.
English: 3.2 RESPONDENT DEMOGRAPHICS The age of respondents was normally distributed, with a mean age of 50.8 years.
French: 3.2 PROFIL DÉMOGRAPHIQUE DES RÉPONDANTS L'âge des répondants est réparti normalement, avec un âge moyen de 50,8 ans.
English: • When, to the opinion of the supervisor on duty, the latest forecast does not reflect what is occurring and what will be occurring in the next few hours. This would result in an inconvenience to the public and/or reflect unfavorably on the image of the organization.
French: • Quand, de l'avis du superviseur de quart, les plus récentes prévisions ne reflètent pas le temps présent ni les conditions pour les prochaines heures, et que cela risquerait d'occasionner des désagréments au public et/ou de nuire à l'image de l'organisation.
English: House for sale in Arenas (Málaga) Terraced - Ref.
French: Maison à vendre à Arenas (Málaga) Adossée - Ref.
English: Travel to Toronto March 23 for meeting with Minister on March 24 Date(s): 2006-03-23 to 2006-03-24 Destination(s):
French: Voyage à Toronto, le 23 mars, pour une réunion avec le ministre le 24 mars Date(s) : 2006-03-23 à 2006-03-24 Destination(s) :
English: The Commission considers that the Security Council must act not only against the perpetrators but also on behalf of the victims.
French: La Commission considère que le Conseil de sécurité doit non seulement agir contre les responsables, mais aussi intervenir en faveur des victimes.
English: In addition, armed militias, which seek to maintain illegitimate control over natural resources, continue to resist efforts to establish legitimate administrations.
French: De plus, des milices armées, qui cherchent à conserver leur contrôle illicite sur les ressources naturelles, continuent de s'opposer aux efforts visant à mettre en place des administrations légitimes.
English: In the same way, over the last decade there has been an increase in the average growth of the female economically active population (FEAP), in the open unemployment rate and underemployment, and in the wage gap, in both public and private sectors.  This is illustrated in Tables 28 and 29.
French: De même, pendant la dernière décennie, on a constaté une augmentation de la croissance moyenne de la population économiquement active (PEA) féminine pour ce qui est des taux de chômage ouvert et de sous-emploi et pour ce qui est de l'écart salarial, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public, comme il ressort des tableaux nos 28 et 29.
English: It can also dial the phone for you; if it detects a busy signal, it will move on to the next number.
French: Il peut même composer un numéro à votre place et si ce dernier est occupé, il passera au suivant.
English: 3.3 The power of a model comes from not corresponding to reality except in those details pertinent to the problem at hand.
French: 3.3 La puissance d'un modèle est attribuable au fait qu'il ne correspond pas à la réalité, sauf en ce qui concerne des détails pertinents pour le problème à résoudre.
English: He also heads the Interministerial Team that deals with infringement of copyrights and related rights based on the principle of public private partnership pursued by the Polish Government in the IP area.
French: Par ailleurs, il dirige l'équipe interministérielle chargée des questions afférentes aux atteintes aux droits d'auteur et aux droits connexes, sur la base du principe d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé adopté par le Gouvernement polonais dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: DEO est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations industrielles et les collectivités pour encourager la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et représenter les intérêts de cette région dans les processus décisionnels nationaux.
English: If you are nervous about bears, or uncertain of your ability to deal with them, consider hiring a guide.
French: Les guides de la région ont l'expérience des déplacements au pays des ours, et ils connaissent les mesures à prendre.
English: The will and patience of the non-nuclear-weapon States were being severely tested and, inevitably and understandably, resentment and frustration were brewing among them.
French: La volonté et la patience des États non détenteurs d'armes nucléaires sont mises rudement à l'épreuve, et l'on assiste inévitablement et à juste titre à une montée du ressentiment et de la frustration au sein de ces États.
English: "The evolving world is no longer divided into 'North' and 'South'," said IDRC President Maureen O'Neil.
French: « Le monde dans lequel nous évoluons ne se divise plus entre Nord et Sud, a dit Maureen O'Neil, présidente du CRDI.
English: This includes adding the following options: allow-transfer, allow-query, allow-recursion and version.
French: Cela inclut l'ajout des options suivantes : allow-transfer, allow-query, allow-recursive et version.
English: The bank reconciliation statement of the Colombia country office revealed that three cheques had been outstanding for 6 to 13 months.
French: L'état de rapprochement bancaire du Bureau de pays de la Colombie montrait que trois chèques étaient restés en circulation pendant des périodes allant de 6 à 13 mois.
English: Four panel discussions on thematic topics and two interactive dialogues on global issues were organized during the session.
French: Quatre tables rondes sur des sujets thématiques et deux dialogues interactifs sur des questions d'intérêt général ont été organisés au cours de la session.
English: This is the last time that the Parliament will be meeting within this plenary with the powers it has had thus far.
French: C'est la dernière fois que le Parlement se réunira en session plénière avec les pouvoirs dont il a disposé jusqu'à présent.
English: Both professionals and patients were generally satisfied with the process.
French: Ce projet a été bien accueilli par les agriculteurs
English: Now my daughter Sarah was free and she came join us. She didn't have to come on the Underground Railroad.
French: Ma fille Sarah était libre et elle est venue nous rejoindre, sans être obligée de prendre le chemin de fer clandestin.
English: Thunder Bay, October 16, 2006 ADAMSON CONSULTING  BRUCE ADAMSON, P.Eng. [43-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 19, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Thunder Bay, le 16 octobre 2006 ADAMSON CONSULTING  BRUCE ADAMSON, ing. [43-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 octobre 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A lawyer offers to help the group and takes their case to the high court.
French: Un avocat offre son aide à ce groupe de personnes et saisit la Cour suprême de l’affaire.
English: The Canadian International Trade Tribunal further requests that the information be aggregated for carbon steel fasteners as a whole and for stainless steel fasteners as a whole.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur demande en outre que les renseignements soient regroupés eu égard aux pièces d’attache en acier au carbone ensemble et eu égard aux pièces d’attache en acier inoxydable ensemble.
English: The uniqueness of MCHB is that it was formed to serve culturally diverse communities, and to gain access to health services and social supports within the context of their language and culture.
French: La particularité de la MHBC est qu’elle a été créée pour être au service des collectivités culturelles variées et pour avoir accès à des services de santé et d’appui social dans la langue et selon la culture de ces immigrants.
English: (a) Access to educational institutions and services, subject to the admission requirements and other regulations of the institutions and services concerned;
French: a) L'accès aux institutions et aux services d'éducation, sous réserve des conditions d'admission et autres prescriptions fixées par les institutions et services concernés;
English: Funding increases to the federal agencies and foundations be associated with a requirement for greater collaboration, cooperation and integration of research strategies, policies and processes; and there be a sustained federal investment in infrastructure and ongoing support of indirect costs.
French: 1. que le gouvernement fédéral fasse de l’innovation en matière de santé et de recherche en santé le pilier de sa Stratégie d’innovation; 2. que, parallèlement à l’augmentation des fonds alloués aux fondations et organismes fédéraux, on oblige ceux-ci à collaborer davantage et à mieux intégrer leurs stratégies, politiques et processus de recherche.
English: That Council included all the administrative and judicial bodies involved in the prevention, investigation, combating and punishment of kidnapping.
French: Ce conseil regroupait tous les services administratifs et judiciaires concernés par la prévention, les enquêtes, la répression et les sanctions en matière d'enlèvement et de séquestration.
English: Court of Québec, Regulation of the Court of Québec Courtenay and District Fish and Game Protective Association, breakwater and boom stick stiffleg in Comox Lake, B.C. Credit Suisse First Boston, New York Branch, documents deposited D Defenders of Wildlife Canada, relocation of head office Deutsche Bank Trust Company Americas, documents deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited Dryden Forest Management Co.
French: Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de documents D Defenders of Wildlife Canada, changement de lieu du siège social Deutsche Bank Trust Company Americas, dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dryden Forest Management Co.
English: The GEF continues its efforts to streamline its project cycle, and the Council has under discussion an action plan to respond to the recommendations of the evaluation of medium-sized projects.
French: Le FEM poursuit son effort de simplification du cycle des projets et le Conseil a à l'étude un plan d'action pour donner suite aux recommandations de l'évaluation des projets de moyenne envergure.
English: As Mr. Abraham also received the required majority of votes in the General Assembly, he was declared elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 2009.
French: Ayant également obtenu la majorité requise des voix à l'Assemblée générale, M. Abraham a été déclaré élu membre de la Cour internationale de Justice jusqu'au 5 février 2009.
English: A metabolic depression associated with sleep may be advantageous at higher temperatures, reducing the internal heat load of the animal.
French: La diminution du taux de métabolisme pendant le sommeil peut comporter certains avantages à température élevée, puisqu'elle fait baisser la charge calorifique interne de l'animal.
English: In the light of this reasoning, the Commission will from now on include in its applications to the Court under Article 228 a specification of: – – a penalty by day of delay after the delivery of the judgment under Article 228, and a lump sum penalising the continuation of the infringement between the first judgment on non-compliance and the judgment delivered under Article 228.
French: En considération de ce qui précède, la Commission accompagnera désormais ses requêtes à la Cour au titre de l’article 228, de l’indication – – d’une astreinte par jour de retard postérieur à l’arrêt rendu en vertu de l’article 228, et du paiement d’une somme forfaitaire sanctionnant la continuation de l’infraction entre le premier arrêt en manquement et l’arrêt rendu en vertu de l’article 228.