ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These related to the Security Council's annual report to the General Assembly (S/2002/199); formalizing an existing practice by which non-members of the Council speaking at Council meetings are seated on alternate sides of the President (S/2002/591); the President's statement on the occasion of Africa Day (S/2002/597); a report prepared by the Secretariat on procedural developments in the Council in 2001 (S/2002/603); and the follow-up to the Council meeting of 22 May on the ad hoc working group on Africa (S/2002/607).
French: Celles-ci concernaient le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (S/2002/199); l'officialisation de la pratique établie selon laquelle les États non membres du Conseil qui sont invités à prendre la parole à une séance du Conseil prennent place alternativement de part et d'autre du Président (S/2002/591); la célébration de la Journée de l'Afrique (S/2002/597); le rapport établi par le Secrétariat sur l'évolution de la procédure du Conseil en 2001 (S/2002/603); et le suivi de la séance du 22 mai que le Conseil a consacrée au Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique (S/2002/607).
English: We are therefore prepared to defer the report to a future sitting because I realize that the situation is very critical at present, provided, as I said, that a suitable time is allocated.
French: Nous accepterions donc que le rapport soit reporté à une prochaine période de session, compte tenu de la situation effectivement très critique, pourvu qu'une meilleure place soit prévue.
English: However, that legislation was not the only instrument for eliminating wage discrepancies.
French: Cela étant, la législation n'est pas le seul instrument pouvant favoriser l'élimination de l'écart entre salaires masculins et féminins.
English: Security-sector reform is a large task.
French: La réforme du secteur de la sécurité est une opération d''envergure.
English: The Committee believes that in future, however, the rationale for retaining unsolicited information of a similar nature should be clearly set out in the relevant operational reports.
French: Le Comité croit toutefois que les raisons de conserver des informations non sollicitées d'une telle nature devraient, à l'avenir, être énoncées clairement dans les rapports opérationnels pertinents.
English: Brazil decoupled its currency from the U.S. and then devalued it in 1998.
French: Depuis son apparition, le réal, la monnaie du pays, fluctue contre le dollar américain à raison d’un ratio de 1:1 à 4:1.
English: Moreover, serious difficulties have been experienced in the areas where co-operation between the State Union and Republics was required.
French: Par ailleurs, des difficultés ont été rencontrées dans les domaines où une coopération entre la Communauté étatique et les républiques était nécessaire.
English: “The Council welcomes the new State-level and entity-level governments formed after the general elections of 11 November 2000 and calls on them to take active measures to make further progress on the return of refugees, consolidation of the state institutions, and economic reform.
French: Le Conseil se félicite de la constitution, à l'issue des élections générales du 11 novembre 2000, des nouvelles administrations au niveau de l'État et des entités et leur demande de prendre des mesures actives pour faire encore progresser le rapatriement des réfugiés, la consolidation des institutions étatiques et la réforme économique.
English: The Court applied the same principles in another case involving the provision of services covered by human rights legislation, more precisely in the case of the denial of a driver's licence on the basis of his physical disability (British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights).62 The Canadian Human Rights Act anticipated this development in amendments made a year earlier.
French: La Cour suprême du Canada a récemment déclaré qu’un aspect important de notre démocratie constitutionnelle est le respect des minorités, parmi lesquelles on compte bien sûr les minorités religieuses. La Cour a statué que, de fait, une attitude respectueuse et tolérante à l’égard des droits et des pratiques des minorités religieuses est une des caractéristiques essentielles d’une démocratie moderne.
English: As a result of the above, the traditional framework within which international law addressed issues relating to foreign nationals has grown in recent years and now encompasses the perspective of international human rights law.
French: En conséquence, le cadre traditionnel dans lequel le droit international traitait des questions relatives aux étrangers s'est élargi au fil des ans, intégrant désormais la perspective du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Vincent, ClÃ©ment Progressive Conservative Nicolet--Yamaska, Quebec 1965.11.08 1966.05.04 Resignation.
French: Vincent, ClÃ©ment Progressiste-conservateur Nicolet--Yamaska, QuÃ©bec 1965.11.08 1966.05.04 DÃ©mission.
English: Antiseptic hand rinses are especially useful when time for hand washing or access to sinks is limited.
French: Les rince-mains antiseptiques sont particulièrement utiles lorsqu’on dispose de peu de temps pour se laver les mains ou qu’il est difficile d’avoir accès à un lavabo.
English: Furthermore, distribution of goods is uncomplicated and several export free zones exist.
French: En outre, la distribution des produits n’y est pas compliquée, et il existe plusieurs zones franches d’exportation.
English: But this is especially true for new Member States or for states now joining the Union, where the rule of law is, in many cases, only put to the test after they become members.
French: C’est particulièrement vrai pour les nouveaux États membres et les États qui s’apprêtent à rejoindre l’Union, dans lesquels l’État de droit n’est bien souvent mis à l’épreuve qu’après l’adhésion.
English: The International Police Association (Interpol) expressed full support for the Eleventh Congress and proposed to cooperate in any way possible in the fight against transnational organized crime, as organized crime had become too widespread for any single Government to combat effectively.
French: L'Association internationale de police a exprimé son plein appui au onzième Congrès et proposé de coopérer de toutes les manières possibles à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la criminalité organisée s'étant trop répandue pour qu'un État puisse à lui seul la combattre efficacement.
English: If the oysters are harvested from public grounds, costs can be low because harvesting fees are usually minimal or non-existent and because the harvest gear is usually inexpensive tongs or dredges.
French: Si les huîtres sont collectées à partir des fonds publics, les dépenses peuvent être faibles car les droits de collecte sont normalement minimes ou inexistants et les outils de collecte sont normalement des pinces ou dragues peu onéreux.
English: Partners must take particular care to meet the requirements of the first indent of Section C.6 of the Guidelines (application of the principle of impartiality that applies to the content of all information products financed by the DG).
French: Les partenaires doivent veiller à bien répondre aux exigences du premier tiret de la section C.6 des lignes directrices (application du principe d’impartialité au contenu de tous les produits d’information financés par la DG).
English: Homeowners can then borrow against their equity to meet unexpected expenses, diversify into other investments, or generate income during retirement.
French: Les propriétaires peuvent alors emprunter sur la valeur de leur logement pour payer des dépenses imprévues, faire d’autres investissements ou générer un revenu à la retraite.
English: Approves the report and recommendations of the Ninth meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Muslim Affairs in non-Member States held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia from 11 to 12 April, 2004 and calls on Member States and the General Secretariat to implement them, and urges this Group of Experts to continue its work on a regular basis.
French: APPROUVE le rapport et les recommandations formulées par le groupe d'experts gouvernementaux chargé des communautés et minorités musulmanes dans les Etats non membres de l'OCI lors de sa 9ème réunion tenue les 11 et 12 avril 2004 à Djedda, Royaume d'Arabie saoudite.
English: Section 56 of the CDSA was used prior to the MMAR to issue exemptions to individuals to possess and cultivate marihuana for medical purposes.
French: Avant le RAMFM, l'article 56 de la LRCDAS permettait d'émettre une exemption pour posséder et cultiver de la marihuana à des fins médicales.
English: Storytellers say that Mnjikaning's location on Lake Couchiching was an inducement for northern reserves traveling through the river and lake systems to stop in the community where they were welcomed to rest, treated with kindness, shared stories and were restored prior to and after their journey to York (Toronto).
French: Les conteurs disent que l'emplacement de la collectivité Mnjikaning sur le lac Couchiching était une incitation aux habitants des réserves du Nord qui voyageaient sur les rivières et les lacs à s'arrêter dans la collectivité où ils étaient invités à se reposer, ils étaient traités avec bienveillance, ils partageaient des histoires et ils pouvaient se restaurer avant et après leur voyage à York (Toronto).
English: CN to hold analysts' call on BC Rail agreement at 4 p.m. EST (1 p.m. PST), Nov 25 MONTREAL, Nov. 25, 2003 - CN's senior management will discuss the company's partnership agreement with BC Rail in a management presentation and conference call with analysts today at 4 p.m. EST (1 p.m. PST).
French: Le CN tiendra une conférence téléphonique avec les analystes relativement à l'entente avec le BC Rail, le 25 novembre à 16 h, heure de l'Est (13 h, heure du Pacifique) MONTRÉAL, le 25 novembre 2003 - La haute direction du CN discutera de l'entente de partenariat conclue avec le BC Rail, à l'occasion d'une présentation aux analystes et d'une conférence téléphonique qui auront lieu aujourd'hui à 16 h, heure de l'Est (13 h, heure du Pacifique).
English: When the displacement current is negligible in Maxwell's equations an additional assumption of charge neutrality is not a redundant assumption, as was recently claimed by Monroe, for a plasma in a magnetic field when there are no externally maintained electric fields.
French: Lorsque le courant de déplacement est négligeable dans les équations de Maxwell, une hypothèse additionnelle de neutralité de charge n'est pas redondante, contrairement à ce qui a récemment été soutenu par Monroe pour le cas d'un plasma dans un champ magnétique sans champ électrique appliqué de l'extérieur.
English: The National Strategic Plan to Combat Sexually Transmitted Diseases and HIV/AIDS was drawn up and is being implemented as a guide for the main strategies and activities in the country.
French: Par ailleurs, un Plan stratégique national de lutte contre les MST et le VIH/sida, qui sert de cadre aux principales stratégies et interventions dans ce domaine, est actuellement mis en œuvre dans le pays.
English: I agree with him that the EU should have an Agency on Linguistic Diversity and Language Learning.
French: Je conviens avec lui que l'UE devrait disposer d'une agence de la diversité linguistique et de l'apprentissage des langues.
English: I believe that it is sometimes tempting to think that, when an activity is eligible for Community funding, Community monies can be a replacement for national funding.
French: Je crois qu'on est parfois tenté de penser que lorsqu'une activité fait l'objet d'un financement communautaire, l'argent de la Communauté remplace les financements nationaux.
English: Internet access was free, of charge and prices on other products would be reduced:in April 2000.
French: Internet Brait gratui% et les prix des autres produits seraient réduits. en avril 2000.
English: Thus the security unit, by offering a very structured framework to contain highly unstructured behaviour, will facilitate the objective of progressive reintegration.
French: Puis, l'UNISEC, en proposant un cadre très structuré par rapport à des comportements fortement déstructurés, se donnera des objectifs de réinsertion progressive.
English: (b) convene a seminar to examine energy transport corridors, new infrastructure, transmission systems and investment requirements for increased energy exports from the Caspian Sea Region including conclusions and recommendations on enhanced energy trade and international cooperation;
French: b) Organiser un séminaire pour examiner les besoins en corridors de transport de l'énergie, nouvelles infrastructures, systèmes de transmission et investissements pour accroître les exportations d'énergie à partir de la région de la mer Caspienne et formuler des conclusions et recommandations sur le renforcement de la coopération des échanges énergétiques et de la coopération internationale;
English: Previous safety information on Bextra was issued on December 10, 2004 and April 7, 2005.
French: D'autres renseignements sur ce médicament ont été publiés le 10 décembre 2004 et le 7 avril 2005.
English: Public information services should not be utilised where practicable to provide additional CIS resources and information and as a tool to influence perceptions through psychological and media impact.
French: Si cela est possible, les services d’information publique ne devraient pas être utilisés pour fournir des ressources et des informations relatives aux CIS ni comme outil visant à influencer les perceptions au moyen d’un impact psychologique et médiatique.
English: In return, supporters argue that the end justifies the means, that it is part of an initiative to combat discrimination and exclusion against minorities, and that it produces a fairer balance of residential communities than if the distribution was left to market forces.
French: À l’inverse, les partisans argumentent que la fin justifie les moyens et que la mesure s’inscrit dans le cadre d’une initiative pour lutter contre la discrimination et l’exclusion des minorités parce qu’elle crée ainsi un équilibre plus juste des communautés résidentielles, au lieu de laisser la répartition aux seules forces du marché.
English: CRC was also concerned at the high incidence of teenage pregnancies, the inadequate reproductive health services and at the lack of mental health services for adolescents.
French: Il s'est dit aussi préoccupé par le taux élevé de grossesses chez les adolescentes, l'insuffisance des services de santé de la procréation et l'absence de services de santé mentale pour adolescents.
English: These legislative interventions were not driven principally by a concern to ensure comparability with private sector compensation but by broader macroeconomic goals.
French: Ces interventions législatives ne visaient pas principalement à assurer la comparabilité avec la rémunération dans le secteur public, mais des objectifs macroéconomiques plus vastes.
English: • employers become aware of what competences their employees and potential employees possess, or not, and can make adequate investment in their human capital and have a better return of their investment.
French: • Un atelier de compétences, où les demandeurs d’emploi ou les professionnels des soins débattent de leurs rôles d’une façon qui fasse prendre conscience aux uns et aux autres des compétences qu’ils possèdent réellement et de celles qui sont demandées.
English: Canadian coordinator (part-time) 5.
French: Coordonnateur au Canada (temps partiel) 5.
English: The decision on the motion for retrial admission must not, as a matter of principle, exceed the extent of the motion with the only exception being respect for the principle of beneficium cohaesionis where the judgement will also be changed in favour a person who did not file a motion for retrial when grounds on which the judgement was changed in favour of the person filing the motion are also in favour of that person.
French: La décision concernant la requête en révision ne doit pas, en principe, aller au-delà de l'objet de cette requête, la seule exception étant relative au respect du principe de beneficium cohaesionis au nom duquel le jugement peut aussi être modifié en faveur d'une personne qui n'a pas déposé de requête en révision si les motifs pour lesquels le jugement a été modifié en faveur de la personne qui a déposé la requête lui sont également favorables.
English: The consistency tests currently do not appear to provide sufficient protection.
French: Les essais de conformité ne semblent pas offrir une protection suffisante.
English: Mr President, on a point of order, I wish to raise the question as to whether or not the amendments which have been tabled in relation to this proposal are in order.
French: Je voudrais poser la question de savoir si les amendements qui ont été présentés dans le cadre de cette proposition sont recevables.
English: NSERC will be addressing the following four major challenges over the next three years.
French: 3.4 Défis Le CRSNG s’attaquera aux quatre grands défis suivants au cours des trois prochaines années.
English: A ﬁnding that a complaint is well-founded means that the Government institution failed to respect the Privacy Act rights of an individual.
French: Lorsqu’une plainte est jugée fondée, cela signifie que l’institution fédérale n’a pas respecté les droits d’un individu relatifs à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 3) SUMMARY The eEurope 2002 Action Plan is an integral part of the Lisbon strategy for making the European Union the world's most dynamic knowledge-based economy by 2010.
French: 3) SYNTHÈSE Le plan d'action eEurope 2002 s'inscrit directement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne visant à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive au monde d'ici 2010.
English: Ross was Principal Investigator for the project "Adverse Events in Canadian Hospitals" and together with Peter Norton and a team of investigators across Canada published the results of the study in the Canadian Medical Association Journal in 2004.
French: Ross était le chercheur principal du projet « Effets indésirables dans les hôpitaux canadiens » et, avec Peter Norton et une équipe de chercheurs de partout au Canada, il a publié les résultats de l'étude dans le Journal de l'Association médicale canadienne en 2004.
English: It should focus on international exchange programmes and cultural facilities in order to broaden ordinary people's experience.
French: Il devrait axer son action sur la réalisation de programmes d'échanges internationaux et la mise en place d'équipements culturels de nature à élargir l'expérience des gens ordinaires.
English: "Maison du Bourgeois is the very heart of francophone culture, not only in our city, but in all of Western Canada.
French: La Maison du Bourgeois est le cœur et l'âme de la culture francophone, non seulement au sein de notre ville, mais dans tout l'Ouest du Canada.
English: The Council of Europe should ensure that the reasonable people on both sides were able to come together to achieve greater understanding and an eventual solution.
French: Il est inadmissible que le Comité des Ministres laisse la dimension des pays, leur puissance et leurs ressources naturelles infléchir sa position au lieu de s’en tenir clairement aux principes de l’organisation en matière de droits de l’homme dans tous les pays membres.
English: According to Hudoyberdi Saidov, deputy head of the Tropical Disease Centre in Panj, more than 11 people in the area were diagnosed with malaria in 006.
French: D’après Hudoyberdi Saidov, le directeur adjoint du Centre des maladies tropicales de Piandj, le paludisme a été diagnostiqué en 006 chez plus de 11 personnes.
English: Building from his first album, Robert's 2nd solo album adds to his style by incorporating some more "traditional" elements while retaining his clearly contemporary musical styling.
French: En produisant son 2ième album solo, Robert ajoute à son style quelques éléments plus traditionnels en conservant sa forme musicale clairement contemporaine.
English: MAC members were very satisfied with being a MAC member.
French: Les membres des CEM se sont dits très satisfaits de leur travail à titre de membre de CEM.
English: • To research and analyse the links between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict;
French: • Étudier et analyser les liens existant entre l'exploitation des ressources naturelles et  autres richesses du pays et la poursuite du conflit en République démocratique du Congo;
English: All the scenarios assume a movement towards political settlement and less than perfect mobility of goods and labour, but with fewer restrictions.
French: Tous les scénarios reposent sur le postulat d'une évolution vers un règlement politique et d'une mobilité moins que parfaite des biens et de la main-d'œuvre, mais avec des restrictions moindres.
English: When people take a little bit of medicine, but not enough to kill the TB germs, the TB germs actually become stronger.
French: Cette forme de tuberculose est très dangereuse, car elle ne peut pas être traitée avec les médicaments communs.
English: Thus the beans are cooked in light fire for about two hours. After that it is removed from the fire, the claypot is opened and some more water is added because of the fact that the initial one disappeared as the result of evaporation.
French: Tandir pahlasi est une spécialité délicieuse d'Uchisar qui décore nos tables plus qu'une fois dans la semaine.
English: ◦ 2005 client survey
French: ◦ Sondage 2005 auprès de la clientèle
English: • Determine access to therapy equipment.
French: • Détermination de l'accès au matériel nécessaire aux traitements.
English: Recent Parliamentary Reports on Emergency Management and National Security Issues Canadian Security Guide Book (2005 Edition):
French: Récents rapports parlementaires sur les questions touchant la gestion des urgences et la sécurité nationale Manuel de sécurité du Canada (édition 2005) :
English: • Increased leadership and involvement shown by survivors, and a stronger sense of participant ownership;
French: • Amélioration du leadership et de la participation des survivantes et sentiment plus fort de valorisation des participantes;
English: Sixty-three per cent of the reporting Governments, compared with 56 per cent in the previous reporting cycle, had implemented the recommendations of INCB concerning the limited international special surveillance list of non-scheduled substances aimed at aiding competent authorities in preventing the diversion of substances not listed in Table I and Table II of the 1988 Convention (see figure IV).
French: Soixante-trois pour cent des États ayant répondu, contre 56 % pour le cycle précédent, avaient appliqué les recommandations de l'Organe concernant la Liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites (aux tableaux) dont l'objet était d'aider les autorités compétentes à prévenir le détournement de substances non inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988 (voir fig.
English: • Communication Services, which includes promotion and advertising for the activities and services provided by the Commission and ensuring the visibility of the Commission and the federal government.
French: • Le service de communication voit à la promotion et à la publicité des activités et des services de la Commission et assure la visibilité de celle-ci et du gouvernement du Canada.
English: The CANEX Regional Manager (RM) or CANEX Manager (CANEX Mgr), PMC or Chairman of the NPF activity experiencing the loss shall complete the form Preliminary Report of Loss and sign the form in the place indicated.
French: Le Gérant régional CANEX (GR) ou le gérant CANEX (G CANEX), le PCM ou le président de l'activité des FNP qui a subi le sinistre remplit le Rapport préliminaire de sinistre et le signe à l'endroit prévu à cet effet.