ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential program impacts going unmonitored One main area indicated as being impacted by the decreasing program budget was the capacity of CFHSS to monitor the performance of the program.
French: 4.2.2 Absence de surveillance relativement aux incidences possibles du programme L’un des principaux domaines sur lequel la réduction du budget du programme a fait sentir ses effets a été la capacité de la FCSH à surveiller le rendement du programme.
English: Sediments were organically enriched, and benthic macrofaunal abundances were decreased in mussel culture zones relative to the control zone, but such an effect was not observed in the scallop zone.
French: Au contraire de la pectiniculture, les cultures de moules enrichissent le sédiment en matière organique et diminuent l’abondance des organismes benthiques par comparaison aux zones témoins.
English: Other key deliverables included: full duty-free and quota-free market access for LDCs, with transparent and simple rules of origin; fairer rules and a level playing field to eliminate existing asymmetries and trade distortion; specific and ambitious solutions for cotton; more discipline on trade-distorting sanitary and phytosanitary standards and technical barriers to trade; adequate policy autonomy and space for economic governance, including through effective and operational special and differential treatment and less-than-full reciprocity; and international solidarity measures to build competitive supply capacities, including on services and trade-related infrastructure in developing countries, particularly through the Aid for Trade initiative.
French: Parmi les principaux résultats attendus figuraient aussi l'accès de tous les produits des PMA aux marchés en franchise de droits et hors contingent, assorti de règles d'origine transparentes et simples; le respect de règles plus justes et uniformes pour remédier aux asymétries et à la distorsion des échanges; l'adoption de solutions spéciales et ambitieuses pour le coton; l'imposition de règles plus strictes concernant les normes sanitaires et phytosanitaires qui faussent les échanges et les obstacles techniques au commerce; l'octroi d'une autonomie et d'une marge d'action suffisantes en matière de gouvernance économique, notamment par le biais d'un traitement spécial et différencié efficace et opérationnel et d'une réciprocité qui ne soit pas totale; l'application de mesures internationales de solidarité contribuant à la mise en place de capacités d'offre compétitives, notamment pour les services et l'infrastructure liée au commerce dans les pays en développement, en particulier grâce à l'initiative d'aide au commerce.
English: This first ever call concerning contract agents which focuses on functions to be carried out in Commission delegations is linked to a transitory simplified recruitment procedure (see part C: successive stages of the selection procedure).
French: Ce tout premier appel concernant des agents contractuels, qui porte essentiellement sur des fonctions à exercer dans les délégations de la Commission, entre dans le cadre d’une procédure provisoire de recrutement simplifié (voir la partie C: étapes de la sélection).
English: Did you know that more people bring pets into their homes during the holidays than at any other time of the year?
French: Saviez-vous que davantage de gens adoptaient des animaux pendant la saison des Fêtes que pendant toute autre période de l’année ?
English: This is the second Task Group level exercise for Canada’s Pacific Fleet this year.
French: Navigation rapide :
English: The administrative capacity needs to be improved to ensure an effective implementation in most areas.
French: Ces agences doivent principalement servir à accélérer le développement régional, à favoriser la coopération entre les secteurs
English: The Chair said that there was clearly a difference where the sound was produced by one instrument, an ensemble of the same instrument or an orchestra.
French: Le président a dit qu’il y avait effectivement une nette différence entre le son produit par un instrument, un ensemble du même instrument ou un orchestre.
English: Firstly: the regulation on paediatric medicinal products can only regulate the auxiliary agents in medicines for children.
French: Premièrement, le règlement sur les médicaments à usage pédiatrique ne peut porter que sur les agents excipients présents dans les médicaments pour enfants.
English: Still today, her achievements are a source of inspiration.
French: Aujourd'hui encore, les réalisations de l'honorable Thérèse Casgrain sont une source d'inspiration.
English: Five intensively studied sites differed with regard to Aufwuchs biomass, Aufwuchs productivity, and diatom community composition.
French: Cinq stations d'échantillonnage ont été étudiées plus en détail et elles différaient significativement quant à la biomasse de l'Aufwuchs, quant à la productivité de l'Aufwuchs et quant à la composition de la communauté.
English: For example, your credit card issuer may make its calculations in a different way.
French: Par exemple, votre émetteur de carte de crédit pourrait faire ses calculs selon une méthode différente.
English: An undischarged bankrupt falls within the meaning of "other interested person."
French: Un failli non libéré est assimilé à une « autre personne intéressée ».
English: It was the first industrial sector for which we developed a sectoral policy of this nature at all, and the reason for this was precisely the fact that we saw future problems facing this sector in good time.
French: Il s'agit du premier secteur industriel pour lequel nous avons développé une politique sectorielle et ce, précisément parce que nous avons vu venir à temps les problèmes auxquels ce secteur allait être confronté.
English: Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to three weeks.
French: Lorsqu’il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l’article 6 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), que les droits d’utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être accordés selon des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période de trois semaines d’une autre période de trois semaines au maximum.
English: This Security Council meeting is timely, coming as it does two days before the G-8 summit to be chaired by France, which will address the issue of the New Partnership for Africa's Development as one of its themes.
French: Cette séance du Conseil de sécurité est opportune, puisqu'elle intervient deux jours avant le Sommet du Groupe des Huit, présidé par la France, qui se penchera, entre autres questions, sur celle du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In 1991, he was presented with the Award of Merit for Outstanding Business Achievement by the Ontario Chamber of Commerce.
French: En 1991, il a reçu la prime au mérite pour réalisation exceptionnelle dans le domaine des affaires de la Chambre de Commerce de l'Ontario.
English: Lateral offsets and parallel misalignments should be avoided.
French: Éviter les décalages latéraux et les défauts d’alignement entre éléments parallèles.
English: The tobacco companies continued to use the code as a shield to deflect arguments that legislation was necessary.
French: Les compagnies de tabac ont continué à brandir leur code pour détourner les arguments de ceux qui affirmaient qu’une législation était nécessaire.
English: The members of the Council also underlined the need for promoting an integrated and coordinated implementation of the outcome.
French: Les membres du Conseil ont aussi souligné qu'il fallait promouvoir une application intégrée et coordonnée des résultats.
English: It is important to assess the impacts of these declarations in order to inform future federal positions.
French: Il est important de considérer l’incidence de telles déclarations afin de justifier la position que prendra le gouvernement fédéral dans l’avenir.
English: HISTORICAL SPACE AND NATIONAL CONSENSUS History is a succession of self-reinforcing events conforming to recurring tendencies.
French: ESPACE HISTORIQUE ET CONSENSUS NATIONAL L’histoire est faite d’une succession répétitive d’événements qui se renforcent à mesure.
English: Appeals were launched in the context of the International Support Group, and the “trees instead of mines” initiative has led to some 30,000 trees being planted in six villages to date.
French: Des appels ont été lancés dans le cadre du Groupe international d'appui et, grâce à l'initiative « Des arbres à la place des mines », quelque 30 000 arbres ont déjà été plantés dans six villages.
English: This activity was then extended to the municipal level by including a portion of costs from the Policy and Planning Division of the Ontario Ministry of Municipal Affairs, which sets "blanket" policies for all municipalities in Ontario (e.g., the required number of council members, the minimum number of council meetings that should be held, the manner in which standardized financial information should be submitted to the province, etc.). This was done by dividing the total expenditures of the branch responsible for setting municipal policy by the total number of municipalities in the province.
French: Nous nous sommes livrés au même exercice au niveau des municipalités, en incluant une partie des coûts de la Division des politiques et de la planification du ministère des Affaires municipales de l’Ontario, ministère qui établit des politiques « d’ensemble » pour toutes les municipalités de l’Ontario (p. ex., le nombre requis de membres du conseil, le nombre minimal de séances de conseil qui doivent être tenues, l’uniformisation des renseignements financiers à soumettre à la province et autres). Nous avons évalué le coût de cette activité en divisant les dépenses totales de la direction générale responsable de l’établissement de la politique municipale, par le nombre total de municipalités de la province.
English: Agricultural produce is a large element of ACP exports.
French: Les produits agricoles constituent une part importante des exportations ACP.
English: ◦ For elements of the Institutional Menu refer to Recommendation as Standard 6.5
French: ◦ Pour connaître les éléments du menu de l'institution, reportez-vous à la Recommandation pour la Norme 6.5
English: 4.4 As to the merits of these allegations, the State party states, as to (i), that the Public Service Act 1999 removed compulsory age retirement for Commonwealth public servants.
French: 4.4 Se référant à ces allégations quant au fond, l'État partie déclare pour ce qui est du point i), que la loi sur le service public de 1999 a supprimé l'âge de départ obligatoire à la retraite pour les fonctionnaires du Commonwealth (de la Fédération).
English: Responses to the Consultation - Competition Bureau Seeks Public Comments on its Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Telecommunications Industry  [ 2007-01-30 ] National Defence: 14 Wing Greenwood Wins International Flight Safety Award  [ 2007-01-30 ] National Defence:
French: Réponses à la consultation - Le Bureau de la concurrence demande des commentaires concernant son Bulletin sur les dispositions en matière d’abus de position dominante dans l’industrie des télécommunications  [ 2007-01-30 ] Escadre Greenwood récipiendaire du prix international de sécurité des vols  [ 2007-01-30 ] Défense nationale :
English: On Kennecott Canada Inc.'s Candle Lake properties, which were optioned from War Eagle Mining Company and Great Western Gold Corporation, 11 definition holes were drilled on kimberlite no.
French: Sur les propriétés de Candle Lake appartenant à la War Eagle Mining Company Inc. et à la Great Western Gold Corporation, sur lesquelles la Kennecott Canada Inc. détient une option, 11 trous de définition ont été forés sur la kimberlite n o 28 ayant la forme d'une banane et mesurant jusqu'à 140 m d'épaisseur.
English: Ganong Bros. Limited, was ﬁned $2,500 for failing to ensure that its tools, machines and equipment are maintained in good condition and present a minimum risk to workers.
French: Ganong Bros. Limited a été condamnée à payer une amende de 2 500 $ pour avoir omis d’assurer que les outils, machines et équipements étaient maintenus en bon état d’entretien et présentaient un minimum de risque pour les salariés.
English: For the Registries, e-filing allows documents to be captured and managed electronically, and brings reduced processing costs and improved service to the public.
French: Pour le greffe, le dépôt électronique permet de numériser et de gérer électroniquement les documents, de réduire les coûts de traitement et d’améliorer le service à la clientèle.
English: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005
French: Installations minières assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005 (suite) Installation 44 McAlpine Mill
English: Phone: 613-780-8661 Fax: 613-230-5459 Email: bbedard@ogilvyrenault.com
French: Téléphone : 613-780-8661 Télécopieur : 613-230-5459 Courriel : bbedard@ogilvyrenault.com
English: There is still a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha.
French: Les témoins continuent d'affluer constamment de Kigali à Arusha.
English: "We will continue to effectively manage the nation’s finances to reduce our debt burden while funding programs that address the priorities of Canadians." ___________________ For further information:
French: « Nous continuerons de gérer efficacement les finances du pays afin de réduire le fardeau de la dette tout en assurant le financement de programmes qui répondent aux priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: I will not comment on every item in the progress report, but I will focus on those that I consider most important.
French: Il indique que, lors de sa réunion du 25 juin, le Bureau a pris note de la décision de l’Assemblée de modifier la composition de son Bureau.
English: Over one-quarter (27%) reported that they currently live in a hotel, boarding room or transition house.
French: Plus du quart (27 %) ont dit vivre à l’hôtel, en pension ou dans une maison de transition.
English: • Preserving heritage: it's a matter of time
French: • Travailler avec l'industrie pour les Canadiens
English: Overview and attribution of performance indicators
French: Aperçu général et attribution des indicateurs de résultats
English: The Panel also recommended that the formal justice system allow for complaints with respect to conduct that is inconsistent with the duties of the Organization to its staff or that infringes their individual rights (ibid., para.
French: Le Groupe a aussi recommandé que le système de justice formel connaisse des plaintes dénonçant un comportement incompatible avec les obligations de l'Organisation à l'égard de ses fonctionnaires ou portant atteinte aux droits individuels de ceux-ci (ibid., par. 78).
English: But we must realise that we are far from making the effective and necessary response expected by Europe's citizens, who are turning to us in droves, submitting very important cases, cases affecting their fundamental interests - and we have not been able, as I said, to provide the desired effective response to these petitions, to these requests and to the defence of their rights and interests.
French: Toutefois, force m'est de constater que nous sommes encore loin de répondre avec l'efficacité nécessaire et souhaitable aux desiderata des citoyens européens, nombreux à s'adresser à nous, pour présenter des cas d'une importance considérable en rapport avec leurs droits fondamentaux. Je me répète, nous n'avons pas été en mesure de répondre avec l'efficacité souhaitée à ces pétitions, à ces demandes, à l'insistance sur la défense de leurs droits et intérêts.
English: The resolution was also transmitted to all the specialized agencies, competent regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations.
French: La résolution a été également transmise à toutes les institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales régionales compétentes et aux organisations humanitaires internationales.
English: Subject to 6.3.6 and 5.6.0, the holder of a licence, permit or other right of access to or across Settlement Land for commercial or non-commercial purposes, which was in existence either: on the Effective Date of the Yukon First Nation's Final Agreement; or where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement, on the date the land became Settlement Land,
French: soit, si les terres deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, à la date à laquelle les terres sont devenues des terres visées par le règlement, peut exercer les droits qui lui sont conférés par le permis, la licence ou l'autre droit d'accès, notamment les droits conférés par le renouvellement ou le remplacement du permis, de la licence ou de cet autre droit d'accès, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement.
English: In fact, specific measures were taken to ensure compliance with article 26 of the Constitution, according to which no one could be subjected to torture, violence or other cruel or degrading treatment (written replies, para.  350), and article 235 of the Criminal Code, which made torture a criminal offence.
French: En effet, des mesures concrètes sont prises pour veiller au respect de l'article 26 de la Constitution, selon lequel nul ne peut être soumis à la torture, à la violence ou à un autre traitement cruel ou dégradant (réponses écrites, par. 350), et de l'article 235 du Code pénal, qui érige la torture en infraction pénale.
English: World Health Organization’s Commission on the Social Determinants of Health report, Closing the gap in a generation:
French: La version intégrale du rapport de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’Organisation mondiale de la Santé, Closing the gap in a generation:
English: In the pre-9/11 environment, im/migrants were seen as taking away jobs; in the post-9/11 environment, they are seen as taking away lives (as evident in constant reminders through the images of the twin towers burning in New York).
French: Dans le contexte qui a précédé les attentats du 11 septembre, les im-migrantes et im-migrants étaient perçus comme des voleurs d'emplois; dans le contexte postattentats du 11 septembre, on les considère comme des voleurs de vies (comme le démontrent les rappels constants des images des tours jumelles qui brûlent à New York).
English: However, the Committee regrets that the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and other international human rights treaties do not seem to have been taken into account to the same degree (art.
French: Toutefois, il regrette que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme semblent ne pas avoir été pris en compte au même degré (art.
English: The lack of male and female role models at different levels of education has negative impacts on girls and boys.
French: Cette inégalité dans l'accès à des postes mieux rémunérés et plus élevés a des conséquences néfastes pour les femmes.
English: The FAO Initiative on Soaring Food Prices is also active in Senegal, Burkina Faso and Haiti this season, and activities will begin in Timor-Leste and Mozambique in the coming weeks.
French: L'Initiative de la FAO pour contrer la flambée des prix des denrées alimentaires est également en cours au Sénégal, au Burkina Faso et en Haïti pour la campagne actuelle.
English: Data on releases of dibutyl phthalate to water were limited to a few measurements of industrial effluents, and no data were identified on its release to the atmosphere.
French: Présentement, il n'existe pas de producteur canadien de phtalate de dibutyle.
English: The following problems should be classified as [first order] and should be identified during the individual inventory review:
French: Les problèmes suivants devraient être classés dans la catégorie des [problèmes de premier ordre] et devraient être mis en évidence au cours de l'examen des inventaires individuels :
English: Mutual treaty abuses (4 hours).
French: Abus de convention fiscale (4 heures).
English: The Web site facilitates the search for information by using metadata to populate the site, describe documents to improve accessibility for targeted clients and allow for multi-channel distribution such as the Web, Web-enabled wireless devices and RSS readers.
French: La recherche de renseignements sur le site est facilitée, car on utilise des métadonnées pour ajouter du contenu au site, décrire les documents afin d'améliorer l'accessibilité pour les clients ciblés et permettre la distribution multi-canaux (Web, appareils sans fil Internet et lecteurs RSS).
English: In the reporting period, the United Nations country team in the Russian Federation was not able to obtain specific and reliable information on recruitment or use of children by these groups.
French: Au cours de la période considérée, l'équipe de pays des Nations Unies dans la Fédération de Russie n'a pas été en mesure d'obtenir des informations fiables et concrètes sur le recrutement et l'utilisation d'enfants par les groupes armés illégaux tchétchènes.
English: Observations after 20 minutes may be inaccurate.
French: Un résultat lu après 20 minutes peut être imprécis.
English: This possibility is discussed in the next chapter, which deals with dispute resolution.
French: Cette possibilité est examinée dans le chapitre suivant, qui porte sur le règlement des litiges.
English: Key parameters to be monitored include the condition of the aquifer and the utilization of the aquifer.
French: Les paramètres clefs à surveiller sont l'état de l'aquifère et son utilisation.
English: Hotel in Geinberg: The 4-star hotel has 192 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Geinberg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 192 chambres confortablement agencées.
English: 0533604e.doc 48
French: 0533605f.doc 77
English: However, when migration histories were analyzed across multiple dams or reservoirs, relatively slow migration was significantly associated with unsuccessful migration, suggesting potential cumulative effects.
French: Cependant, lorsque le parcours de la migration au travers plusieurs barrages et réservoirs est analysé, il y a une relation significative entre une migration relativement lente et l'insuccès de la migration, ce qui indique la possibilité d'effets cumulatifs.
English: The Treaty of Lisbon will reinforce democracy in the EU and its capacity to promote the interests of its citizens on a day-to-day basis.
French: Le traité de Lisbonne renforcera la démocratie dans l'Union européenne et la capacité de celle-ci à défendre jour après jour les intérêts de ses citoyens.
English: I have reviewed all questions in contention and the Department's response to each, in the context of my role as an Appeal Board.
French: [Traduction] J'ai revu toutes les questions litigieuses et la réponse du Ministère dans chaque cas, dans le cadre de mes fonctions à titre de comité d'appel.
English: The objective of the study is twofold: (a) examine the seismic behavior of CSW–frame systems with setbacks and (b) verify the adequacy of the National Building Code (NBC) as far as the design of such systems.
French: Les objectifs de l'étude sont d'une part d'examiner le comportement sismique d'un système MRC–cadre avec décrochement, et d'autre part de vérifier si les dispositions du Code national du bâtiment du Canada (CNB), quant à la conception de ce système, sont adéquates.
English: 7414: « I think that brand visibility could be increased and enhanced.
French: A lot of opportunities could be explored, here are just some ideas.