ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences and penalties in relation to polling day or mark with the intent that the elector to whom the ballot paper is to be, or has been, given may be identified; constructs, imports into the Territories or has in his or her possession a ballot box containing a compartment, appliance, device or mechanism by which a ballot paper may be secretly placed or manipulated; or supplies or causes to be supplied to an election officer, or uses for the purposes of an election, a ballot box containing a compartment, appliance, device or mechanism by which a ballot paper may be secretly placed or manipulated.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin boîte de scrutin contenant un compartiment, un appareil, un dispositif ou un mécanisme au moyen duquel un bulletin de vote peut y être secrètement placé ou manipulé; fournit, fait fournir à l’officier d’élection ou utilise pour les fins d’une élection une boîte de scrutin contenant un compartiment, un appareil, un dispositif ou un mécanisme au moyen duquel un bulletin de vote peut être secrètement placé ou manipulé.
English: The lawsuit, lodged via civil party petition, charges Bongo, Denis Sassou Nguesso of the Congo, and Teodoro Obiang of Equatorial Guinea, of acquiring vast patrimonies in France including expensive real estate, capital, villas, and cars that cannot be justified by official income.
French: La femme demeure encore faiblement représentée dans les instances et les sphères de décision.
English: In order to transfer these large amounts of data to the host PC, a very fast bus is required - FireWire (IEEE 1394).
French: Pour pouvoir transmettre cette grande quantité de données, on a besoin d'une interface FireWire (IEEE 1394) très rapide.
English: The purpose is to strengthen the CSCE's contribution to security, stability and co-operation in the CSCE region so that it plays a central role in the promotion of a common security space based on the principles of the Helsinki Final Act.
French: L'objectif est de renforcer la contribution de la CSCE à la sécurité, la stabilité et la coopération dans la région de la CSCE pour lui permettre de jouer un rôle essentiel dans la construction d'un espace commun de sécurité sur la base des principes de l'Acte final de Helsinki.
English: Looks good though, nice and crisp. Sharp textures and what not.
French: Alors OK, d'une manière générale, je suis d'accord pour dire que les jeux new gen manquent de couleurs, mais là il s'agit d'un survival horror (le noir et les teintes sombres sont là pour dissimuler pas mal de choses), et enfin bref, ça me semble plus justifié que pour d'autres jeux (qui a dit MGS?
English: I very much hope that we are able to offer this assistance.
French: J’espère vraiment que nous pourrons apporter cette assistance.
English: Intermediate Outcomes Indian and Inuit Affairs Support and assist the full transfer of membership and registration to First Nations seeking to exercise self-government
French: Résultats intermédiaires Affaires indiennes et inuites Appuyer et faciliter le transfert de toutes les responsabilités liées à l'inscription et à la gestion des listes de bandes aux mains des Premières nations qui veulent devenir autonomes.
English: For the European Parliament The President
French: Par le Parlement européen La présidente
English: (2) State administration bodies shall not be authorized to control the economic and financial management of the parties.
French: (2) Les organes de l’administration d’Etat ne sont pas autorisés à contrôler la gestion économique et financière des partis.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 5 252 000 Amendments signed on December 2, 2002, December 23, 2002, and March 31, 2004.
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 5 252 000 $ Amendements signés les 2 décembre 2002, 23 décembre 2002 et 31 mars 2004.
English: Promoting a Government Objective completed in November 1998 is available from the Department of Canadian Heritage.
French: Collectivités minoritaires de langues officielles : promouvoir un objectif gouvernemental - achevé en novembre 1998 et disponible auprès de Patrimoine canadien.
English: • RDIMS Shared System Policy Origin
French: • Origine de la politique sur le système partagé du SGDDI
English: - When loading a mix of CP and FE cars, grain companies would require extra diligence to ensure that grain destined to Vancouver is loaded into CP cars and grain destined to Prince Rupert is loaded into FE cars.
French: - Au moment de charger des wagons de CP et de FE, les compagnies céréalières devront faire preuve d'une grande diligence pour s'assurer que le grain destiné à Vancouver est chargé à bord des wagons de CP et que le grain destiné à Prince Rupert est chargé à bord des wagons de FE.
English: River cormorants inhabited many parts of the country and tended to stay in the same general area all year round.
French: Les cormorans de rivière, par contre, habitaient de nombreuses régions du Japon mais avaient plutôt tendance à la sédentarisation.
English: In doing so, the department must specify whether any of those qualifications are non-compensatory (mandatory).
French: Ce faisant, il doit préciser si certaines de ces qualités sont non compensatoires (c.-à-d. obligatoires).
English: • Appendix I – Bar Code Specifications
French: • Annexe I – Caractéristiques du codage à barres
English: - lifting platforms, access ramps and similar equipment in running order, not exceeding 300 mm, provided that the loading capacity of the vehicle is not increased,
French: − plates-formes de levage, rampes d'accès et équipements similaires en ordre de marche, ne dépassant pas 300 mm, pour autant que la charge utile du véhicule ne soit pas augmentée,
English: Due to their unique culture, heritage and language, Acadian tourism represents an economic growth opportunity.
French: La culture, la langue et le patrimoine acadiens sont d’intéressants créneaux qui présentent un bon potentiel de croissance.
English: The Publication Resource Centre First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Postal Locator 1916D Ottawa, Ontario K1A 0L3 Fax: 613-952-8594 E-mail:
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Centre de ressources et publications Immeuble Jeanne Mance, Pré Tunney Indice de l'adresse : 1916D Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Télécopieur : 613-952-8594 Courriel :
English: Additional work is needed on the routes taken by various heavy metals reaching the North from other regions.
French: De plus amples travaux s’imposent sur les voies empruntées par divers métaux lourds qui atteignent le Nord en provenance de diverses régions.
English: VE TIC Ltd (TR) Second name Francisco Plaza (ES)  Feature Film Distributed by  SPOT FILM (TR) Second NameFrancisco Plaza (ES)  Feature Film Distributed by  SPOT FILM (TR) Semena Santa Pepe Danquart (DE)  Feature Film Distributed by  BEST HOLTWOOD Kft (HU) Semana Santa Pepe Danquart (DE)  Feature Film Distributed by  BEST HOLLYWOOD Kft (HU) Smradi Zdenek Tyc (CZ)  Feature Film  Distributed by  SPI INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA (SK) Solo Mia Javier Balaguer (ES)  Feature Film Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU) Sous le Sable François Ozon (FR)  Feature Film Distributed by  PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
French: VE TIC Ltd (TR) Second name Francisco Plaza (ES)  Film de fiction Distribué par  SPOT FILM (TR) Second NameFrancisco Plaza (ES)  Film de fiction Distribué par  SPOT FILM (TR) Semena Santa Pepe Danquart (DE)  Film de fiction Distribué par  BEST HOLTWOOD Kft (HU) Semana Santa Pepe Danquart (DE)  Film de fiction Distribué par  BEST HOLLYWOOD Kft (HU) Smradi Zdenek Tyc (CZ)  Film de fiction  Distribué par  SPI INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA (SK) Solo Mia Javier Balaguer (ES)  Film de fiction Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU) Sous le Sable François Ozon (FR)  Film de fiction Distribué par  PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
English: Teachers focus on solutions and not on problems.
French: Les professeurs mettent l'accent sur les solutions et non sur les problèmes.
English: The Harbour Authority must also account for all invoices to ensure that invoice numbers are recorded in the sales/receipts journal in numerical order, and that all
French: Les factures doivent être classées et rangées par ordre numérique, et non par ordre alphabétique. Vous devez également rendre compte de toutes les
English: Key international stabilization force headquarters posts would be filled by the lead nation, absorbing AMISOM staff, as this would ensure the greatest level of interoperability at the staff level.
French: Quant aux postes clefs au quartier général, ils seraient pourvus par des membres du personnel de l'AMISOM, sur décision de la nation chef de file, ce qui garantirait une interopérabilité maximale au niveau du personnel.
English: APPLICATION by Skybird Air, Inc. to amend Licence No. 890143 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all of the Provinces and Territories.
French: DEMANDE présentée par Skybird Air, Inc. en vue de modifier la licence no 890143 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces et territoires.
English: They have to actively pursue Native journalists to fill those voids in their newsrooms and to enhance and reflect the coverage of Native issues.
French: Les médias doivent rechercher activement des journalistes autochtones pour combler les vacances dans leurs salles de presse et améliorer la qualité des reportages sur les questions concernant les autochtones.
English: With respect to the first two requests, namely, to include bicycles with wheel diameters exceeding 14 inches or, in the alternative, to include all bicycles that compete with Canadian-made 16-inch bicycles, parties submitted that subsections 76(2) and (4) of SIMA must be read in the context of SIMA as a whole.
French: En ce qui a trait aux deux premières demandes, c’est-à-dire que soient incluses les bicyclettes avec des roues d’un diamètre de plus de 14 pouces ou, comme solution de rechange, que soient incluses toutes les bicyclettes qui concurrencent les bicyclettes de 16 pouces fabriquées au Canada, les parties ont avancé qu’il faut interpréter les paragraphes 76(2) et (4) de la LMSI dans le contexte de l’ensemble de ladite loi.
English: The presence of fever was estimated at 30 per cent and, again, was highest in the 6- to 23-month age group.
French: Selon les estimations, 30 % des enfants avaient de la fièvre, la proportion étant là aussi la plus forte chez les 6-23 mois.
English: The more people you tell about your opportunities, the more likely you are to attract a pool of top-notch candidates from which to choose.
French: Plus vous faites connaître vos offres d’emploi, plus vous avez de chance d’attirer un bassin de candidats de haut niveau parmi lequel vous pourrez choisir.
English: Other aspects of procurement reform were not as well developed.
French: Les autres aspects de la réforme des achats n'ont pas été traités de façon aussi détaillée dans le rapport.
English: accordance with the procedure set out in Article 21(2), to mandate the drafting of a TSI for an additional subject, insofar as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.
French: De sa propre initiative ou à la demande d’un État membre, la Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2, de donner mandat pour l'élaboration d’une STI sur un sujet complémentaire, pour autant qu’elle concerne un soussystème visé à l’annexe II.
English: Possible action by central authorities Central authorities: - pass laws which clearly define the characteristics of public property7 and determine the procedure for transfer from public to private ownership; - help local authorities to train their staff in asset management; - establish coherent benchmarking systems, ideally available on-line, which can be used to compare performances between municipalities, and so secure greater transparency and efficiency. b.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales : - établissent un cadre juridique qui identifie clairement les attributs de la propriété publique 7et définit la procédure de transfert du domaine public dans le domaine privé ;- - aident les autorités locales dans leurs efforts de formation dans la gestion du patrimoine ; - créent des systèmes cohérents de benchmarking, accessible de préférence en ligne, pour permettre la comparaison entre les performances obtenues par des municipalités différentes, afin d’améliorer à la fois la transparence et les performances ; b.
English: • The Government should ratify the Statute of the International Criminal Court.
French: • le gouvernement devrait ratifier le Statut de la Cour pénale internationale.
English: For positions where meals are not provided by the Employer, an officer who works overtime on days of rest beyond the prior scheduled overtime worked shall receive a meal allowance of ten dollars ($10.00) after having worked three (3) consecutive hours of overtime beyond the prior scheduled overtime period and ten dollars ($10.00) for each four (4) hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l’officier pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité. b) Dans les cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, l’officier qui effectue des heures de travail supplémentaires qui se prolongent sans interruption au-delà de la période prévue à l’alinéa 30.09a) est remboursé d’un montant de dix dollars (10,00$) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque tranche de quatre (4) heures de travail supplémentaires qu’il effectue par la suite, sauf lorsque le repas est fourni.
English: Convinced that further progress should be achieved towards more effective implementation of the safeguards at the national level on the understanding that they shall not be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment,
French: Ils doivent donc envisager de revoir leur législation pénale en tenant compte de cette obligation et, dans tous les cas, sont tenus de limiter l’application de la peine de mort aux «crimes les plus graves». D’une manière générale, l’abolition est évoquée dans cet article en des termes qui suggèrent sans ambiguïté (par.
English: Most Canadian hospitals operate as private not-for-profit entities run by community boards of trustees, voluntary organizations or municipalities.
French: La plupart des hôpitaux canadiens fonctionnent comme des entités privées sans but lucratif et ils sont dirigés par des conseils d'administration communautaires composés d'administrateurs, par des organisations bénévoles ou par des municipalités.
English: 4 Eg Guinea-Bissau fishing agreement [2004] OJ L127/27; Guinea fishing agreement [2004] OJ L99/11.
French: 4 Par exemple l’accord de pêche avec la Guinée-Bissau [2004] JO L127/27; l’accord de pêche avec la Guinée [2004] JO L99/11.
English: This reassessment was carried out during November and early December, 2003.
French: Cette réévaluation a eu lieu en novembre et au début de décembre 2003.
English: Multicell storms can have severe effects, and occasionally produce short-lived tornadoes.
French: Durant son stade de maturité, la cellule peut produire de la grêle.
English: Issues raised included very large applications (such as biotechnology patent applications) which cannot now be filed electronically, and divisional applications.
French: Les préoccupations ont trait, entre autres, aux demandes très volumineuses (comme les demandes de brevet dans le domaine de la biotechnologie) qui, pour le moment, ne peuvent être faites par le système de dépôt électronique, et aux demandes complémentaires.
English: There are no walls that can stop those trying to escape from hunger and despair.
French: L’Europe devrait être la première à comprendre cette vérité.
English: Further to one of the matters raised during their consultations, Alec advised participants that the web page is being redesigned to make it more user-friendly, and to make information on the site easier to find.
French: Donnant suite à l'une des questions soulevées au cours des consultations, Alec a informé les participants que la page Web fait l'objet d'une restructuration de façon qu'elle devienne plus conviviale et que les renseignements présentés dans le site soient plus faciles à trouver.
English: The Government of Afghanistan reaffirmed its commitment to intensifying its actions against corruption and to taking concrete steps to that effect.
French: Le Gouvernement afghan s'est dit à nouveau déterminé à intensifier sa lutte contre la corruption et à prendre des mesures concrètes à cet effet.
English: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans A change from any other heading.
French: Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans Un changement de toute autre position.
English: HAVE YOU HAD ANY RECENT ACCOMPLISHMENTS THAT OTHER MEMBERS AND THE CANADIAN PUBLIC WOULD FIND INTERESTING OR INSPIRING:
French: AVEZ-VOUS ACCOMPLI QUELQUE CHOSE RÉCEMMENT QUE LES AUTRES MILITAIRES ET LE PUBLIC CANADIEN POURRAIENT TROUVER INTÉRESSANT OU INSPIRANT?
English: Briefly describe personal feelings you have when you focus on each of the key nouns.
French: Décrivez brièvement vos impressions personnelles lorsque vous vous concentrez sur chacun des mots-clés.
English: Also, UNEP continues to liaise with the Office of the Secretary-General on the organization of the Global Compact Dialogue on Sustainable Consumption, to be hosted by UNEP in March 2004.
French: Par ailleurs, le PNUE reste en contact avec le Bureau du Secrétaire général pour organiser le Pacte mondial pour une consommation durable, qui sera accueilli par le PNUE en mars 2004.
English: 44 For an excellent analysis of the Quebec approach to funding child care see, Tougas (nd).
French: 44 On trouvera dans Tougas [s.d.] une excellente analyse de l'approche québécoise du financement des services de garde.
English: Since preparation of the design and construction documents constituted half the work of any project, the fact that the construction documents were ready represented significant progress.
French: Étant donné que la conception du projet de construction et l'établissement des plans architecturaux représentent la moitié du travail dans tout projet, le fait que le cahier des charges a déjà été établi constitue un progrès notable.
English: Louise Boudreau, BPR Issues and Relationship Management Officer NRC-IRAP Phone: (613) 991-3285 E-mail:
French: Louise Boudreau, BRP Agente de gestion des enjeux et des relations avec les intervenants PARI-CNRC Téléphone :(613) 991-5367 Courriel :
English: A recent robotic instrument enabled the telescope to get the 3D positions in space of more than 220 000 galaxies - far more than had ever been measured before.
French: Un récent appareil robotisé a permis au télescope d'obtenir la position en trois dimensions de plus de 220 000 galaxies - beaucoup plus que tout ce que l'on avait mesuré auparavant.
English: As to the applicant's final argument that CPC has a monopoly on the services performed, the Judge determined that the exclusive privilege pertains to the collection, transmission, and delivery of letters, not the collection of duties and taxes, as described in the agreement.
French: Quant au dernier argument par lequel la demanderesse a fait valoir que le monopole des services exécutés appartient à la SCP, la juge a déterminé que, d'après les modalités de l'entente, le privilège exclusif se rapporte à la levée, la transmission et la livraison de lettres, et non à la perception de droits et d'impôts.
English: [...] We ask forgiveness of the Sovereign Pontiff and of all people of good will for the dramatic consequences of such an act.
French: [...] Nous demandons pardon au Souverain Pontife et à tous les peuples de bonne volonté pour les conséquences dramatiques d'un tel acte.
English: AUTONUM Coordination and cooperation on capacity building and practical initiatives at the international level would include the kind of interagency cooperation, coordination and exchange of technical information and other materials that has been undertaken by WIPO in cooperation with other international agencies, such as the CBD, the FAO, South Centre, UNCTAD, UNEP, UNESCO and the WHO, as well as with NGOs and other international actors dealing with TK and related issues.
French: AUTONUM La coordination et la coopération en matière de renforcement des capacités et d’initiatives pratiques au niveau international comprendraient le type de coopération, de coordination et d’échange d’informations techniques et d’autres matériels interinstitutions qu’effectue l’OMPI en coopération avec d’autres organisations internationales comme le Centre Sud, la CNUCED, la CDB, la FAO, l’OMS, le PNUE et l’UNESCO ainsi qu’avec des ONG et d’autres acteurs internationaux qui traitent des savoirs traditionnels et questions connexes.
English: One of the objectives of the NEPAD e-schools initiative is to ensure that those participating in the project are health literate.
French: L'un des objectifs de l'initiative du NEPAD sur les cyberécoles consiste à faire en sorte que les participants aient des notions de santé.
English: Another comment I would like to make is that the European Parliament cannot remain on the sidelines as the policy on asylum is developed.
French: Autre point que je tiens à soulever: le Parlement européen ne peut rester en marge du processus d’élaboration de la politique d’asile.
English: •
French: Les coûts afférents à la mise en œuvre des mandats de la FI et de Lomé sont intégralement couverts par la commission de gestion versée à la Banque par les États membres, tandis que le coût des opérations sur ressources propres est couvert par la marge d'intermédiation que perçoit la BEI.
English: The evaluation covered the period 2000-2005 and involved: (a) intensive case studies in six countries, all of which were, or still are, under Security Council mandate: Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Guatemala, Sierra Leone and Tajikistan, supplemented with (b) a tailored results-oriented survey of some 23 countries that are recipients of assistance from the Bureau for Crisis Prevention and Recovery; and (c) stakeholder interviews, desk research and data collection.
French: Les activités d'évaluation suivantes ont visé la période 2000-2005 : a) des études de cas approfondies dans six pays qui faisaient ou font encore l'objet d'un mandat du Conseil de sécurité, à savoir l'Afghanistan, le Guatemala, Haïti, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et le Tadjikistan, complétées par b) une enquête ciblée dans 23 pays bénéficiant de l'assistance du Bureau de la prévention des crises et du relèvement; et c) des entretiens avec des parties prenantes, des recherches documentaires et des collectes de données.
English: Decides that the measures in paragraph 12 above shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into prior to the listing of such a person or entity, provided that the relevant States have determined that:
French: Décide que les mesures prévues au paragraphe 12 ci-dessus n'interdisent pas à toute personne ou entité désignée d'effectuer des paiements au titre d'un contrat passé avant l'inscription de cette personne ou entité sur la liste, dès lors que les États concernés se sont assurés que :
English: (agent détachant) "waste management facility" means a facility that is authorized under applicable laws to handle, recycle or dispose of tetrachloroethylene, waste water and residue.
French: (waste water) « installation de gestion des déchets » Installation où sont autorisés, par les lois applicables, la manutention, le recyclage ou l'élimination du tétrachloroéthylène, des eaux résiduaires et des résidus.
English: • damaged piston or popit seals and/or hydraulic seals in SVP
French: • Piston, joint de tige ou joint hydraulique endommagé (tube étalon de petit volume).