ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Personal Interest" means an interest that could cast a doubt on an employee’s ability to act with complete objectivity with regard to their official duties which may include, for example and without limitation, a financial interest, a close personal relationship or a favour or debt that needs repayment.
French: « Intérêt personnel » signifie tout intérêt pouvant remettre en question la capacité d’un employé à remplir de manière totalement objective ses fonctions officielles; il peut s’agir, sans toutefois s’y limiter, d’un intérêt financier, de relations personnelles étroites ou d’une faveur ou d’une dette devant être rendue ou remboursée.
English: Delegations - Talents, tolerance and technology – the future of Europe, Brussels - 07.03.2006 Luis Pariza, Josly Piette - European Consumer Day 2006, Vienna - 15.03.2006 Anna Maria Darmanin, Franco Chiriaco, Demetris Kittenis, Michel Nollet , Arthur Ladrille, Josly Piette, Martin Siecker - 4th meeting of the representatives of the organised civil society – Latin America and the Caribbean, Vienna - 05/07.04.2006 Roger Briesch, Eva Belabed, Alexander Graf von Schwerin, Thomas Jasiński, Josly Piette, Mario Soares, José-M.
French: Délégations - Talents, tolérance et technologie – le future de l’Europe, Bruxelles - 07.03.2006 Luis Pariza, Josly Piette - Journée européenne des comsommateurs 2006, Vienne - 15.03.2006 Anna Maria Darmanin, Franco Chiriaco, Demetris Kittenis, Michel Nollet , Arthur Ladrille, Josly Piette, Martin Siecker - 4ème rencontre des représentants de la S.C. organisée–Amerique latine et Caraïbes, Vienne - 05/07.04.2006 Roger Briesch, Eva Belabed, Alexander Graf von Schwerin, Thomas Jasiński, Josly Piette, Mario Soares, José-M.
English: Finally, the practitioners wanted studies done on problematic behaviour in older 14 CIHR Institute of Aging - Regional Seniors' Workshop on Aging adults.
French: Enfin, les praticiens ont dit vouloir que des études soient menées sur les comportements problématiques chez les aînés.
English: The following 11 recommendations provide practical strategies for introducing and enforcing a competition law.
French: Les 11 recommandations qui suivent présentent des stratégies pratiques pour l’adoption et l’application d’une loi sur la concurrence.
English: (25-28 October 2004)
French: (25-28 octobre 2004)
English: This applies at UNCTAD headquarters as well as in the field.
French: Cela vaut aussi bien pour les activités du siège de la CNUCED que pour celles qui sont menées sur le terrain.
English: The average temperature was the warmest in more than 60 years (-3.3° C), 5.4 °C above normal.
French: La température moyenne a été la plus douce en plus de 60 ans (-3,3 °C), soit près de 5,4 °C au-dessus de la normale.
English: It is planned to extend the programme further.
French: Implanté dans 106 communes et desservant actuellement plus de 5 500 personnes, il pourrait être développé davantage encore.
English: Loan payback or equity liquidation mechanisms could be tied to criteria like the future price of carbon or the size of the financial gap for CCS implementation.
French: Les mécanismes de remboursement des prêts ou de liquidation de la participation pourraient être subordonnés à certains critères, comme le futur prix du carbone ou l’ampleur du coût différentiel des projets de CSC.
English: Overall, transport was the second leading emissions-producing sector in 2002, contributing 190 Mt and accounting for over 30.3% of Canada’s emissions growth from 1990 to 2002.
French: Dans l’ensemble, le secteur des transports occupait, en 2002, le second rang des secteurs émetteurs de GES, avec une contribution de 190 Mt, et on peut lui attribuer plus de 30,3 % de la croissance des émissions canadiennes, de 1990 à 2002.
English: Operating Expenditures - Supplementary Estimates
French: Dépenses de fonctionnement - budget supplémentaire
English: PISA is being implemented in three cycles: reading in 2000; mathematics in 2003; and science in 2006.
French: Le PISA se déroule en trois cycles : en 2000, on a recueilli des données sur le rendement en lecture, en 2003, on en recueillera sur le rendement en mathématiques et en 2006, sur le rendement en sciences.
English: Upper-bounding estimates for intake of NP/NPEs from exposure to household cleaning products and paints were developed from product use scenarios (Versar Inc., 1986).
French: Des valeurs maximales pour l'absorption de NP et de NPE due à l'exposition à des produits de nettoyage domestiques et à des peintures ont été estimées à partir de scénarios d'utilisation des produits (Versar Inc., 1986).
English: This system shows ads to visitors when they click on external links exist.
French: Ce système affiche des annonces aux visiteurs lorsqu'ils cliquent sur les liens externes existent.
English: The common practice is for a young man’s mother to seek out a fiancée for her son, suggest the girl to him and arrange a meeting.
French: Quand il est d’accord, il le dit à ses parents qui vont alors voir les parents de la jeune fille en appor5. E. Rude-Antoine (sous la dir.)
English: The fact that the Korean mills are low-cost producers and are competitive without dumping should not be held against them.
French: Il n’y a pas lieu de pénaliser les aciéries coréennes du fait que leurs coûts de production sont peu élevés et qu’elles sont compétitives sans dumping.
English: Net Present Value (NPV) (Valeur actualisée nette — VAN) A method of ranking investment proposals.
French: Ratio de levier financier (Leverage Ratio) Ratio financier qui mesure le niveau d'endettement d'une entreprise.
English: • almost three quarters resided off reserve.
French: • près des trois quarts vivaient à l'extérieur des réserves.
English: Next, I think there is a real problem in relation to the recording of the answers to Q2.
French: Ensuite, je pense que l'enregistrement des réponses à question 2 pose un véritable problème.
English: (b) Victims may include organizations or institutions that have sustained direct harm to any of their property, which is dedicated to religion, education, art or science or charitable purposes, and to their historic monuments, hospitals and other places and objects for humanitarian purposes.
French: b) Le terme « victime » peut aussi s'entendre de toute organisation ou institution dont un bien consacré à la religion, à l'enseignement, aux arts, aux sciences ou à la charité, un monument historique, un hôpital ou quelque autre lieu ou objet utilisé à des fins humanitaires a subi un dommage direct.
English: However, the more active the "after hours" commitment to a particular party, the greater the difficulty staff members may face in divorcing themselves from that commitment during work hours.
French: Cependant, plus l’engagement à l’égard d’un parti « après les heures » est actif, plus l’employé aura du mal à faire abstraction de cet engagement au travail.
English: The C Mgt O will be leading further ENG Collecting Staffing efforts when the ENG Advisory Committee (AC) identifies a need to create a new Pool as the existing one cannot be replenished via additional competitions.
French: Le B Gest C prendra d’autres mesures de dotation collective pour le groupe ENG lorsque le Comité consultatif ENG déterminera la nécessité de constituer un nouveau bassin du fait que le bassin existant ne pourra pas être reconstitué au moyen d’autres concours.
English: Moreover, the new Criminal Code contains qualified grounds of this crime and imposes a stricter sanction in cases where the offence described in paragraph 1 was committed by coitus or by another form of sexual intercourse comparable with coitus.
French: Par ailleurs le nouveau code pénal énumère les motifs qualifiés de ce délit et impose des peines plus graves dans les cas où le délit décrit au paragraphe 1 a été commis par coït ou par une autre forme de rapports sexuels comparables au coït.
English: Former Real Madrid president Ramon Calderon has revealed that Barcelona and Inter were also in the race to sign Cristiano Ronaldo from Manchester United.
French: La radio espagnole Cadena Ser, réputée pour sa fiabilité en matière d'annonces de transferts, relate un accord verbal entre Cesc Fabregas et le FC Barcelone.
English: FCAC is a federal government agency that protects consumers' rights and provides them with information about financial products and services.
French: L'ACFC est un organisme fédéral qui protège les droits des consommateurs et leur fournit des renseignements clairs et objectifs sur les produits et les services financiers.
English: The improvements in the presentation of the current medium-term plan for the period 2002-2005 were made in an effort to overcome current deficiencies in the programme planning cycle by distinguishing true objectives from activities and to facilitate discussion by Member States on the overall direction of programmes at the policy level, rather than on detailed activities of each department at the implementation level.
French: Les améliorations qui ont été apportées à la présentation de l'actuel plan à moyen terme (2002-2005) visent à remédier aux imperfections du cycle de planification des programmes en établissant une distinction entre les véritables objectifs et les activités.  Elles doivent permettre aux États Membres de porter leur attention sur l'orientation générale des programmes, plutôt que sur le détail des activités de chaque département.
English: Lastly, the Council welcomed the updating of the Commission's European medium-term note (EMTN) programme as the framework agreement on the issuance of bonds, and concluded that no change to the facility was warranted at this stage.
French: Enfin, il se félicite de la mise à jour du programme "Euro-Medium-Term Notes" (EMTN) de la Commission, accord-cadre sur l'émission des obligations, et conclut donc qu'aucun changement au service n'est justifié à ce stade.
English: Applied Investigation — Crop Production Systems What is the program objective?
French: Recherche appliquée – Systèmes de production végétale Quel est l’objectif du Programme?
English: What percent of Burkinabè speak French?
French: Quel pourcentage de Burkinabés parle le français?
English: They reiterated their call on Mr. Foday Sankoh to fulfil his obligations under the Lomé Agreement.
French: Ils exigent à nouveau que Foday Sankoh s'acquitte de ses obligations en vertu de l'Accord de Lomé.
English: A. PROTECTION OF HUMAN RIGHTS 8 ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 signée le 5 novembre 1998, ratifiée le 20 décembre 2000, entrée en vigueur le 1er avril 2001 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) signée le 16 mai 2005, ratifiée le 8 août 2007, entrée en vigueur le 1er mai 2008 Troisième rapport d’évaluation mutuelle sur la Pologne: lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme [adopté par MONEYVAL lors de sa 23e réunion plénière, 5-7 juin 2007, MONEYVAL(2006)24, disponible en anglais seulement] III.
English: "She had no possibility of knowing that she was taking a prohibited substance and that she had no reason to trust her doctor."
French: He also knew that he had not told his doctor that he was a professional athlete who plays tennis under the ATP Anti-Doping Program».
English: A third theory focuses on a biological basis.
French: Une troisième théorie met l’accent sur un facteur biologique.
English: The Agency's mandate is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: L'Agence a pour mandat de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à la prise de décisions éclairées favorisant le développement durable.
English: The criterion of the effect actually produced had always to be assessed in order to determine the nature of the intention.
French: Il fallait, dans tous les cas, évaluer le critère de l'effet réellement produit pour déterminer la nature de l'intention.
English: Peacebuilding and Human Security Program Start Date: April 15, 1999 End Date:
French: Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Début : 15 avril 1999 Date de clôture : 31 mars 2006 Description :
English: COMMANDING OFFICERS SHALL NOT PROVIDE LISTS OF MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES OR THEIR DEPENDANTS TO REVISING AGENTS 9.
French: LES COMMANDANTS NE DOIVENT PAS FOURNIR LES LISTES DES MEMBRES DES FC ET DES PERSONNES A CHARGE AUX AGENTS REVISEURS 9.
English: 65 Consequently, the reply to the second question must be that the expression ‘would lead to’ is, for the purposes of the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, to be interpreted as encompassing not only actual competition, but also potential competition, provided that the possibility of a private operator entering the relevant market is real, and not purely hypothetical.
French: 65 Il convient, par conséquent, de répondre à la deuxième question que les termes «conduirait à», au sens de l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive, doivent être interprétés en ce sens qu’ils prennent en considération non seulement la concurrence actuelle, mais également la concurrence potentielle, pour autant que la possibilité pour un opérateur privé d’entrer sur le marché pertinent soit réelle, et non purement hypothétique.
English: The Philipsburg sector, which lay very close to the border, received many American nationals of British and Dutch descent as early as 1784.
French: Les graminées dominent les espèces végétales de la bande riveraine alors que les strates arbustive et arborescente sont dominées par le saule sp. et le peuplier deltoïde.
English: He was essentially the first to focus research on collective intelligence when it became a determining factor in the competitiveness, creativity and human development of knowledge-based societies.  The chair to be headed by Pierre A. Levy will seek to develop certain aspects of a cultural evolution theory, further understand knowledge management in digital networks, study intercultural dialogues in interactive multimedia arts and see how certain behavioural traits fostering collective intelligence in a given population can promote human development.
French: Il a pratiquement donné naissance à l'intelligence collective en tant qu'objet de recherche au moment même où elle devient un facteur déterminant de la compétitivité, de la créativité et du développement humain dans les sociétés du savoir.  La chaire qu'il dirigera aura comme objectifs d'élaborer certains aspects d'une théorie de l'évolution culturelle, de mieux comprendre la gestion de la connaissance dans les réseaux numériques, d'étudier les dialogues interculturels dans les arts multimédias interactifs et de voir comment l'adoption par une population donnée de certains comportements favorisant l'intelligence collective peut favoriser le développement humain.
English: Serb jurists are under pressure from Belgrade not to cooperate.
French: En outre, Belgrade exerce des pressions sur les juristes serbes afin qu'ils ne coopèrent pas.
English: The Office then advised the Applicant of these facts.
French: Le titulaire a fourni des copies des deux lettres adressées à la demanderesse.
English: In the winter time and summer we would have a tepee outside, and I start cooking about seven years old.
French: Eté comme hiver, il y avait un tipi dehors et j'ai commencé à y faire la cuisine dès mes 7 ans.
English: Streptomycin, neomycin, and ribosomal fidelity mutations appear to affect both control steps.
French: La streptomycine, la néomycine et les mutations ribosomiques affectant la fidélité de lecture semblent influencer les deux étapes du contrôle de la sélection des RNA de transfert.
English: Rights guaranteed equally to both sexes
French: Maintien des droits relatifs à certaines écoles
English: (HU) Mr President, last week the National Council of the Slovak Republic passed a resolution affirming the inviolability of the Beneš Decrees.
French: (HU) Monsieur le Président, la semaine dernière, le Conseil national de la République slovaque a adopté une résolution affirmant l'inviolabilité des décrets Beneš.
English: This was exemplified by the Think Tank sponsored by HSFC, CDPAC and others, which brought together urban designers and those working in health.
French: Cela s'est reflété dans le groupe de réflexion parrainé notamment par la FMCC et l'APMCC et qui a réuni des urbanistes et des travailleurs de la santé.
English: Posted prices (excluding all taxes) are updated daily.
French: Les prix affichés (à l’exclusion des taxes) sont mis à jour quotidiennement.
English: The selection board's decision not to credit the complainant for "acid" and "base" was appropriate as they were not chemical categories under the WHMIS system.
French: La décision du jury de sélection de ne pas accorder de points au plaignant pour les acides et les bases est appropriée parce qu'il ne s'agit pas de catégories de produits chimiques selon le SIMDUT.
English: Quite simply, without judicial independence, there can be no impartial justice.
French: C'est simple, sans indépendance de la magistrature, il ne peut pas y avoir de système judiciaire impartial.
English: Once these connections are accomplished, Belgian waterways will play a more important role in offering the North-South accesses.  Many Е-labeled waterways pass through Belgium.
French: Lorsque ces correspondances seront accomplies, les voies navigables belges joueront un rôle très important en permettant des accès Noгd-Sud performants.
English: Given the deep interdependence with its economic partners worldwide, Japan’s bilateral or regional efforts are placed not only in the aspect of trade in goods or services but also in a wide range of areas – or in other words, "WTO plus" – including investment, movement of natural persons, intellectual property and competition policy as well as cooperation.
French: En plus du Cadre économique signé avec le Canada en 2005, les initiatives bilatérales et régionales du Japon n’ont cessé d’évoluer. Le Japon a conclu des APE avec Singapour, le Mexique, la Malaisie et le Chili, qui sont respectivement entrés en vigueur en novembre 2002, en avril 2005, en juillet 2006 et en septembre 2007.
English: For these and other partnership initiatives to be successful, investment of financial resources by the donor community is crucial.
French: La réussite de ces initiatives et d'autres partenariats appelle absolument des investissements financiers de la part de la communauté des donateurs.
English: FRAME: 227 Match the effects with the appropriate causes below:
French: SECTION: 227 Faites correspondre les effets aux causes:
English: This points very clearly to the need to have both sides brought together and more resources put into cooperation.
French: Ceci traduit très clairement la nécessité de réunir les deux parties et de consacrer plus de ressources à la coopération.
English: For convenience, we will speak of these peoples as having ‘proclamation-style’ governments, in contrast to more standard ‘Westminsterstyle’ governments.
French: Pour simplifier les choses, nous dirons que ces peuples ont des gouvernements du «type Proclamation», par opposition aux gouvernements plus classiques du «type Westminster».
English: A 30km race open only to women was even organised in Leeuwarden in 1805.
French: C'est ce type de patinage qui va se propager, notamment dans les cours européennes (MarieAntoinette le pratiquait dès 1776).
English: Decisions on changes to the regional health programs to meet client needs affect quality of health care.
French: Les décisions sur les changements aux programmes de santé de la région en vue de répondre aux besoins des clients influent sur la qualité des soins de santé.
English: Students are asked to identify the bodies of water, the Canadian/American border, Ontario and the bordering American states.
French: Les élèves doivent trouver les plans d'eau, la frontière du Canada et des États-Unis, l'Ontario et les états américains frontaliers.
English: Review of geological and ore deposit information and of the legal, fiscal and socio-political context in various areas.
French: Examen de l’information géologique et métallogénique et du contexte légal, fiscal et sociopolitique dans diverses régions.
English: Immunization is one of the “high-impact” solutions to accelerate the reduction of under-5 mortality that has received considerable attention.
French: La vaccination est l'une des solutions à impact important pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans qui a retenu une attention considérable.
English: CSA must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria as set out in section 9 of the Canadian Radiocommunication Regulations.
French: L'ASC doit satisfaire de façon continue aux critères d'admissibilité énoncés à la section 9 du Règlement sur la radiocommunication du Canada.
English: The claimant's explanation of this situation is that she and her colleagues were discussing a mutual friend who had recently been admitted to the hospital.
French: Tous les employés ont donc été informés que cela ne serait pas toléré.» La prestataire a expliqué qu’elle et ses collègues discutaient d’un ami commun qui avait récemment été admis à l’hôpital.
English: The Subject Tree - Alphabetical Order (alphabetical index) lists the currently accessible subjects in alphabetical order.
French: L'arbre-matière - Ordre alphabétique (index alphabétique) énumère les matières accessibles présentement par ordre alphabétique.
English: • better access to services either through extended hours and/or telephone health services;
French: • meilleur accès aux services, par des heures prolongées ou des services de santé par téléphone;
English: At regional and organizational levels, the CSTs are expected to contribute to the development of organizational policies, strategies and technical guides.
French: On s'attend à ce que les équipes d'appui aux pays contribuent à établir des politiques, stratégies et guides techniques aux niveaux régional et organisationnel.
English: Currently we propose that the expected achievements of the project be verified with simple indicators, as described in the Simplified Logical Framework (Annex I).
French: On se propose actuellement de s'assurer de l'obtention des réalisations escomptées sur la base d'indicateurs simples, décrits dans le cadre logique simplifié (annexe I).
English: UNICEF is also focused on early childhood development and supports activities related to providing information on women's rights, legal advice, and literacy training for young girls.
French: L'UNICEF a également mis l'accent sur le développement du jeune enfant et appuie des activités d'information dans le domaine des droits de la femme, du conseil juridique et de l'alphabétisation des petites filles.
English: In a rapidly evolving world, linguistic duality on the Internet is essential to the Canadian identity for at least three reasons:
French: Dans un monde en évolution rapide, la dualité linguistique sur Internet devient essentielle à l’identité canadienne et ce, pour au moins trois raisons :
English: Chart 4 - Weighted - National - All Outlets - % of Retailers Refusing to Sell to Minors by Age of Clerk Eighty nine percent of the clerks sampled were older than the minor but not a senior citizen; falling within the two middle age categories (32% - "Older but < 25", 57% - "25+ but not Senior").
French: Graphique 4 - Pondéré - National - Tous types de magasins - % de détaillants refusant la vente aux mineurs selon l'âge du commis Parmi les commis sondés, 89 % étaient plus âgés que le mineur, sans être d'âge mûr; et tombaient donc dans les deux catégories d'âge moyen (32 % - « Plus âgé mais < 25 », 57% - « 25 + mais pas d'âge mûr »).
English: Fourth, Bill C-18 adds attempted murder and conspiracy to commit murder or to cause another person to be murdered, as I mentioned at the beginning.
French: En quatrième lieu, le projet de loi C-18 ajoute aux infractions du Code criminel la tentative de meurtre et le complot en vue de commettre un meurtre ou de faire assassiner une personne, comme je l'ai dit plus tôt.