ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that the most effective method for identifying such hydrocarbons is through the pattern of retention times developed by the mixture of diastereomers on a suitable capillary glc column.
French: Nous proposons cependant que cette dernière méthode, grace aux temps de retention à motif obtenus par passage d'un mélange de diastéréoisomères sur une colonne capillaire appropriée, demeure la plus efficace pour l'identification de tels produits.
English: Fleming became a strong advocate of time zones to be used for all purposes.
French: Fleming préconise fortement l'usage généralisé des fuseaux horaires.
English: The International Appalachian Trail Newfoundland and Labrador Inc. will market its trail network to national and international adventure tourists and will capitalize on the growing Geo-Caching market.
French: International Appalachian Trail Newfoundland and Labrador Inc. fera la promotion de son réseau de sentiers auprès des amateurs de tourisme d’aventure du pays et de l’étranger, et il misera sur le marché grandissant de la géocachette.
English: From this "Restore a backup" screen you will be able to restore a backup from a CD, an USB key or another directory or choose to restore a local backup appearing in the list of local backups.
French: Puis revenez ensuite sur l'étape Démarrer de TOWeb et cliquez sur le lien Restaurer pour faire apparaitre les l'écran des fonctions de restauration.
English: Quiberon is, however, synonymous with the group of resorts running from the Bay of Quiberon to the Breton Islands which has led to very heavy tourism-related traffic flows.
French: Mais Quiberon reste indissociable d’un ensemble de sites qui, de la baie de Quiberon aux îles bretonnes, engendrent d’importants flux automobiles liés au tourisme.
English: We have already had the novel foods regulation, but this is another part of the jigsaw.
French: Nous avons déjà un règlement sur les nouveaux aliments, mais c'est là une autre partie du puzzle.
English: These groups are very different, but all of them have taken shelter in those mountains and high land escaping from the nations and powerful states from the Southern green region and the Islamic states from the Low Lands and northern regions.
French: Ces peuples ont peu de choses en commun, si ce n’est qu’ils se sont tous réfugiés dans ces montagnes et terres hautes pour se protéger des nations et états puissants de la région boisée du sud et des états islamiques des terres basses voisines et du nord.
English: Ms. Cox gave evidence as to the efforts made to  relocate the affected DOT personnel.
French: Mme Cox a témoigné au sujet des efforts faits pour  réaffecter le personnel MDT touché.
English: A Selective Bibliography Indian and Northern Affairs Canada  Departmental Library  January 2008 This bibliography is an introductory reading list intended to increase basic awareness of the history and culture of the Métis of Canada.
French: Histoire et culture des Métis : une bibliographie sélective Affaires indiennes et du Nord Canada  Bibliothèque ministérielle  janvier 2008 Cette bibliographie est une liste non exhaustive qui a été dressée dans le but de sensibiliser les gens à l'histoire et à la culture des Métis du Canada.
English: Loran-C hyperbolic radionavigation system that is used to identify vessel position on both the east and west coasts and on the Great Lakes, for use with Loran-C receivers and specialized nautical charts.
French: Le système de radionavigation hyperbolique Loran-C, qui est utilisé pour déterminer la position des navires sur les côtes est et ouest , de même que sur les Grands lacs, avec l’aide de récepteurs Loran-C et de cartes marines spéciales.
English: • Providing a respectful work place in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential.
French: • en assurant un milieu de travail respectueux où notre main-d'œuvre diversifiée peut réaliser son plein potentiel de carrière et rechercher l’excellence.
English: The Committee commends the Government for sending a large and high-level delegation headed by the Minister for Social Affairs, the Promotion of Women and Childhood.
French: Le Comité complimente le Gouvernement pour s'être fait représenter par une délégation nombreuse et de haut niveau dirigée par le Ministre des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance.
English: All importers/brokers who have an account security number with release prior to payment privileges must submit Form B3 documentation with a bar-coded transaction number.
French: Tous les importateurs ou les courtiers qui ont un numéro de compte garanti pour la mainlevée avant le paiement des droits doivent soumettre toute la documentation du formulaire B3 accompagné d’un numéro de transaction sous forme de code à barres.
English: Concerts at the Barn 2007-2007 Multi Year (2 de 3) $ 45,000 Programming Cannington Métis Artists' Collective (The) The Métis Arts Festival $ 10,000 Programming Chapleau Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau inc.
French: Concerts at the Barn 2007-2007 Multi Year (2 de 3) 45,000 $ Programmation Cannington Métis Artists' Collective (The) The Métis Arts Festival 10,000 $ Programmation Chapleau Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau inc.
English: A child born in another country of Cape Verdean parents employed in the diplomatic service was also considered to be a Cape Verdean national (art.
French: En outre, étaient considérés aussi cap-verdiens originaires ce qui, si bien qu'ils étaient nés à l'étranger, aient père ou mère qui bénéficie de la nationalité cap-verdienne, en étant ceux-ci dans le territoire étranger au service du Cap-Vert (art.
English: Cost of the fellowship from the anticipated date of commencement of study or start of the current year to completion of study or end of the current year, whichever is earlier;
French: d) Bourses : Coût des bourses à compter de la date prévue pour le début des études ou le début de l'année en cours jusqu'à la fin des études ou la fin de l'année en cours, la période la plus courte étant retenue;
English: RVSM airspace refers to high-level airspace within which a set of equipment and navigational procedure specifications allow for reduced vertical separation from 2 000 ft. to 1 000 ft. between aircraft.
French: L'espace aérien RVSM s'entend de l'espace aérien supérieur à l'intérieur duquel un ensemble de spécifications relatives à l'équipement et aux procédures de navigation permet de réduire l'espacement vertical de 2 000 pi à 1 000 pi entre les aéronefs.
English: Draft amending budget No 9/2010: EU Solidarity Fund (floods in Portugal, Xynthia (storm), France) - Economic recovery: European offshore wind grid system (
French: Projet de budget rectificatif n° 9/2010: Fonds de solidarité de l'UE (inondations au Portugal - tempête Xynthia en France) - Relance économique: réseau européen d'éoliennes en mer (
English: The Commission identified two primary reasons why the pilot project had not been successful: the lack of sustained interest and support by management, and the lack of a credible performance management system.
French: La Commission a dégagé deux des grandes raisons pour lesquelles le projet pilote n'avait pas donné les résultats escomptés : le manque d'intérêt et l'insuffisance d'un appui de la part de la direction, et l'absence d'un système crédible de gestion des résultats.
English: References in Chapter 86 to 88 to "parts" and "accessories" do not apply to parts which are not suitable for use solely or principally with the articles of those chapters.
French: Au sens des Chapitres 86 à 88, les références aux «parties» et aux «accessoires» ne couvrent pas les parties qui ne sont pas exclusivement ou principalement destinées aux articles de ces chapitres.
English: CRC — Wireless and Photonics Research Conducting of R&D on innovative concepts, systems and enabling technologies for the convergence of telecommunications systems and to improve the security, interoperability and reliability of communications networks in Canada Expected Result Policy-makers, regulatory committees and standards organizations as well as program development sectors are well informed and advised of new technical developments and challenges that could impact the performance, security, interoperability and reliability of Canadian communications networks Performance Indicator Number of CRC technical inputs provided to groups developing programs related to the telecommunications sector, including the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector and Technology Partnerships Canada of Industry Canada, the Canadian Space Agency, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Recherches du CRC sur les communications sans fil et la photonique Réalisation d’un programme de R-D sur des technologies habilitantes, des systèmes et des concepts novateurs pour la convergence des systèmes de télécommunications et amélioration de la sécurité, de l’interopérabilité et de la fiabilité des réseaux de communications au Canada Résultat prévu Décideurs, comités de réglementation, organismes de normalisation et secteurs d’élaboration de programmes bien renseignés et informés des nouveaux progrès et difficultés techniques susceptibles d’influer sur le rendement, la sécurité, l’interopérabilité et la fiabilité des réseaux de communications canadiens Indicateur Nombre de données techniques fournies par le CRC aux groupes qui élaborent des programmes se rapportant au secteur des télécommunications, notamment le Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications ainsi que Partenariat technologique Canada d’Industrie Canada, l’Agence spatiale canadienne et Sécurité publique et Protection civile Canada
English: This, too, is something that my group is very happy to give its full backing to, and I will return to this issue at the end.
French: Voilà un autre aspect que mon groupe est très heureux de soutenir pleinement. Je reviendrai sur ce point plus tard.
English: No need to prepare a kernel module if you are already running Debian Etch kernel or newer.
French: Il n'est pas nécessaire de construire un module noyau si vous avez un noyau de Debian Etch ou plus récent.
English: As part of a joint recovery effort for the latter two species of birds, the Department is working with the Ontario Ministry of Natural Resources to improve the woodlot management practices of private landowners by collecting data on the effects of diameter cuts and more sustainable, selective cuts on the birds that inhabit the area.
French: Dans le cadre d'un programme de rétablissement conjoint dans le cas des deux dernières espèces d'oiseaux, le Ministère collabore avec le ministère ontarien des Ressources naturelles afin d'améliorer les pratiques de gestion des terrains boisés des propriétaires fonciers privés par la cueillette de données sur les effets des coupes par diamètre et des coupes plus sélectives et durables sur les oiseaux habitant dans la région.
English: The taxable base is determined as the difference between the net value of the fund (increased by "substitutive" taxation, distributed profits and repayments of debts) at the end of the year and the net value of it (increased by exempt and non-exempt profits) at the beginning of the year. The net values are assessed on a mark-to-market basis.
French: Conditions Le régime fiscal de substitution peut être appliqué, si le contribuable le souhaite, aux plus-values résultant des apports d'une entreprise (ou de lignes d'activité) et d'une participation dans des sociétés dépendantes ou affiliées entre sociétés résidentes.
English: Develop a weather forecast production tool to assist the operational meteorologist in preparing marine weather bulletins, in 2004.
French: Mettre au point un outil de production de prévisions météorologique afin d’aider les météorologues opérationnels à produire des bulletins météorologiques marins en 2004.
English: Comparison of colony morphology, salt tolerance, and effectiveness in Rhizobium japonicum.
French: Water quality research, Environmental impact of highway deicing, Edison Water Quality Laboratory, Edison (New Jersey) (NJ 11040 GKK).
English: View Profile Related Profiles Botanist Hydrogeologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Botaniste Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: The Swiss Government bears the main part of the cost of auditing the accounts.
French: L'Organisation, dans le cadre normal de ses activités, fait face à des litiges.
English: The LFZ will coordinate, along with CIDPC and the NML, the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS), working with Health Canada and other federal and provincial/ territorial counterparts, academia, industry partners and stakeholders to develop a pan-Canadian surveillance program for monitoring trends in antimicrobial resistance in selected enteric pathogens and indicator bacteria isolated from humans, animals and food sources.
French: En collaboration avec le CPCMI et le LNM, le LLZA coordonnera le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance antimicrobienne (PICRA), travaillant avec Santé Canada et d’autres homologues fédéraux et provinciaux, le monde universitaire, les partenaires de l’industrie et les intervenants afin d’élaborer un programme pancanadien de surveillance visant à suivre les tendances de la résistance aux antimicrobiens dans certains entéropathogènes et bactéries indicatrices isolés chez les humains, les animaux et dans les aliments.
English: Would this reference include agencies that are separate legal entities?
French: S'agit-il également des organismes ayant une personnalité juridique distincte?
English: The 2003 English edition, Volume 28, will appear in August 2004.  The English version of the yearbook is issued in a print-run of 2,950 copies and distributed worldwide to United Nations libraries, as well as to its depositary library system, United Nations information centres, in multiple copies to all permanent missions in New York and Geneva, to the offices of the regional commissions and to parliamentary libraries.
French: La version anglaise de l'Annuaire est tirée à 2 950 exemplaires qui sont distribués aux bibliothèques de l'ONU dans le monde entier, ainsi qu'à son système de bibliothèque dépositaire, à ses centres d'information, aux missions permanentes de New York et de Genève en plusieurs exemplaires, aux bureaux des commissions régionales et aux bibliothèques parlementaires.
English: vague program to alternative education programs throughout New Brunswick, mobilizing youth and youth-serving professionals in these settings and increasing their capacity to respond effectively and proactively to the relationship education needs of the students attending alternative education programs.
French: L’objectif final de ce projet est d’accroître la sécurité personnelle des filles et des femmes et de réduire les interactions entre les personnes et le système de justice pénale dues à des attitudes problématiques malsaines et à des comportements liés à des relations interpersonnelles intimes.
English: Health Canada is reassessing the scientific basis of the guidelines.
French: La vie et le souffle :
English: So upgrade to British Airways and take your pick of more than 150 destinations across the world, from the smallest Caribbean paradise islands through to the bustling Big Apple.
French: Surclassez-vous avec British Airways en vous offrant un choix de plus de 150 destinations dans le monde entier, depuis l’exotisme des petites îles des Caraïbes jusqu’à l’effervescence de New York.
English: The following intergovernmental organizations was ere represented: Council of Europe, Nordic Council of Ministers and Organizsation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Nordic Council of Ministers
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Conseil de l'Europe, Conseil des ministres des pays nordiques et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: It was important to remember that the European continent formed a coherent whole.
French: En conséquence, les amendements nos 2, 3 et 4 sont retirés.
English: • Attacks on property (sections 304, 306 bis, 307 and 310 of the Criminal Code)
French: f) Attentats contre la propriété (art.  304, 306 bis, 307, 308 et 310 du Code pénal)
English: We regret therefore that, despite their requests, neither our Coordination, representing 80 women's organisations in France, nor the Movement of Secular North Africans of France, were received by the Special Rapporteure.
French: Nous regrettons par conséquent que ni notre Coordination de 80 associations de femmes en France, ni le Mouvement des Maghrébins Laïques de France, malgré les demandes, n'ont pu être reçus par la Rapporteure spéciale.
English: Communication from the Commission to the Council of 12 December 2006 in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (ambulant vendors) [COM(2006) 794 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil du 12 décembre 2006 conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (commerçants ambulants) [COM(2006) 794 final - Non publié au Journal officiel].
English: Third series of Federal Law–Civil Law Harmonization Proposals.
French: Troisième série de propositions d’harmonisation du droit fédéral avec le droit civil.
English: * E/CN.4/Sub.2/2003/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2003/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Agenda item 103: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/57/3 and 286)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/57/3 et 286)
English: The signatories also committed themselves to conducting an open and honest electoral campaign and establishing a parliamentary commission on corruption at the next session of Parliament.
French: Les signataires se sont aussi engagés à mener une campagne électorale franche et honnête et à créer une commission parlementaire pour examiner les cas de corruption lors de la prochaine session du Parlement.
English: Performance Scale Performance Major gap Indicator Useful policy advice and recommendations Few references from the government.
French: Échelle de rendement Indicateur de Principale rendement lacune Conseils et recommandations utiles sur les politiques Peu de demandes de conseils de la part du gouvernement.
English: [Original: English] [13 June 2008]
French: [Original : anglais] [13 juin 2008]
English: When we manipulated degree of Cladophora cover, we found that Cladophora even in small amounts (4-13% cover) nullified stonefly effects on drift and that drift was inversely related to amount of Cladophora on rocks.
French: Quand nous avons joué sur la couverture de Cladophora, nous avons observé que, même faible (4-13%), elle annulait les effets des perlidés sur la dérive et que cette dernière variait en raison inverse de la quantité de Cladophora sur les roches.
English: The previous conditions stipulated in this Article 7 provided that eligibility requires "not having participated in ideological or anarchical acts".
French: Les précédentes conditions énumérées par l’article 76 prévoyaient que pour être éligible, il était nécessaire « de ne pas avoir pris part à des actes idéologiques ou anarchiques ».
English: A majority of participants were at least relatively certain that seven of these products require special disposal.
French: Une majorité de participants sont au moins relativement certains que sept de ces produits doivent être éliminés d'une manière particulière.
English: (see also part II, chapter 27.I)
French: (voir aussi le chapitre 27.I de la deuxième partie)
English: When they are shown under an entry in column (13) of Table A of Chapter 3.2, the following special provisions apply:
French: Lorsqu'elles sont indiquées en regard d'une rubrique dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2, les dispositions spéciales suivantes sont applicables.
English: The same measures are undertaken during the concluding of legal agreements that allow for the acquisition of property, as well as other forms of ownership of funds and other property that can serve the purpose of money laundering, i.e. all kinds of transactions.
French: Elles s'appliquent également aux contrats concernant l'acquisition de biens, ainsi qu'à toute autre forme de propriété de fonds et d'autres avoirs qui peuvent servir à blanchir l'argent sale, soit en définitive à tous les types de transaction.
English: • Piazza, Linda  Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • Piazza, Linda Fondation des maladies du coeur du Canada
English: European Group on Ethics in Science and New Technologies.
French: Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies.
English: On January 29, 2004, Stelco obtained an order from the Superior Court of Justice of Ontario that provided creditor protection under the Companies’ Creditors Arrangement Act.8 Algoma 29.
French: Le 29 janvier 2004, Stelco a obtenu une ordonnance de la Cour supérieure de l’Ontario lui accordant la protection aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies8.
English: This will result in improved and real-time information flow, better internal controls, streamlined business processes and improved management reporting.
French: On en attend une amélioration des flux d'information en temps réel et des contrôles internes et une rationalisation des processus, notamment dans le domaine de l'établissement et de la communication de rapports de gestion.
English: Security Council documents, for example, because of their nature and the requirements of the rules of procedure of the Council, receive higher priority and are issued in a much more timely manner than are General Assembly documents.
French: Les documents du Conseil de sécurité, par exemple, du fait de leur nature et des conditions imposées par le Règlement intérieur du Conseil, passent en premier et sont publiés beaucoup plus rapidement que ceux de l'Assemblée générale.
English: All these things are crammed in on top.
French: Ce sont de véritables fourre-tout.
English: A week to be experienced among spectacular scenery, kilometres of ski slopes and the most up to d...
French: Une semaine à vivre pleinement parmi paysages spectaculaires, kilomètres de pistes et remontées i...
English: – you receive income from only one rental property that is in the general area where you live;
French: – vous faites vous-même tous les travaux ou une partie des travaux de réparation ou d'entretien de votre bien de location;
English: Course participants now complete course evaluations online and there is an automatic 30-day follow-up with the participant and her / his boss to assess implementation of the training on the job.
French: Les personnes qui participent aux cours font maintenant une évaluation complète de ces derniers en ligne et il y a un suivi automatique après trente jours avec le participant et son patron afin d'évaluer la mise en œuvre de la formation au travail.