ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities mentioned in article 32 of the present Decree may suspend the validity of all licences to possess or bear firearms issued to individuals, entities or rural premises.
French: Les autorités visées à l'article 32 du présent décret peuvent décider de suspendre, de manière générale, tout permis de détention ou de port d'armes délivré au nom de personnes physiques, morales ou d'immeubles ruraux.
English: Most occupants never turn on their HVAC preferring, instead, to keep the windows open to keep their SQs cool.
French: La plupart n'utilisent jamais leur système CVC préférant plutôt rafraîchir leur logement en gardant les fenêtres ouvertes.
English: Personal injury liability The CGL also provides coverage for a different type of personal injury.
French: Préjudice personnel L’assurance RCE offre aussi une garantie pour préjudice personnel.
English: Numerous RI and Rotary Foundation committees monitor fiscal matters closely, with input from third-party financial experts.
French: Plusieurs commissions du Rotary et de la Fondation supervisent avec soin leurs finances, avec l'aide d'experts financiers externes.
English: Mr. Moreno (Venezuela) said that it was vitally important to redesign a system of justice rendered inefficient by a lack of independence and professionalism.
French: M. Moreno (Venezuela) dit qu'il est essentiel de réformer un système de justice rendu inefficace par son manque d'indépendance et de professionnalisme.
English: This oral statement is presented to inform the Council that the resources required to implement the draft resolution would, to the extent possible, be met from resources approved by the General Assembly under section 23, Human rights, for the programme budget in the biennium 2006-2007.
French: Le présent état présenté oralement a pour but d'informer le Conseil que les ressources nécessaires pour appliquer le projet de résolution seront, dans la mesure du possible, prélevées sur les ressources approuvées par l'Assemblée générale au titre du chapitre 23, «Droits de l'homme», du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: A brokers’ meeting is planned for early September 2007 to discuss the possibility of further electronic clearing of OGD goods.
French: Une réunion des courtiers est prévue au début de septembre pour discuter de la possibilité de dédouanement complémentaire des marchandises des autres ministères par voie électronique.
English: Article 13 - Complaints 316 - 365 85
French: Article 13 (Plaintes) 316 - 365 87
English: They questioned the neutrality of an institution whose head was known to have close political ties with the President.
French: Ils ont mis en cause la neutralité d'un organisme dont il est notoire que la direction entretient des relations politiques étroites avec le Président.
English: The main purpose of our 2006 tour was for CATSA Senior Managers to meet as many screening officers as possible so that they could thank them in person for their continued professionalism and dedication to carrying out their responsibilities on the front line.
French: L’objectif principal de la tournée 2006 était de permettre aux cadres supérieurs de l’ACSTA de rencontrer le plus d’agents de contrôle possible afin de les remercier en personne du professionnalisme et du dévouement dont ils font preuve dans l’exécution de leurs fonctions de première Des exposés spéciaux ont été présentés dans le cadre des séances tenues à Ottawa, à Toronto et à Montréal par Carie Lemack, membre de Families of 9\11.
English: UNICEF is closely involved with United Nations HIV/AIDS theme groups and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) co-sponsors on young people's health and development.
French: L'UNICEF est étroitement associé à l'action des Groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida et des copromoteurs du Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA) sur la santé et le développement des jeunes.
English: Last week, at an event in my constituency, trade unionists were taken aback at the sheer breadth of legislation that we had been able to enact, and ensured that Member States enacted, in favour of their rights.
French: La semaine dernière, lors d' un événement dans ma constitution, les syndicats se sont montrés décontenancés par l' ampleur de la législation que nous avions pu mettre en place pour défendre leurs droits, et dont nous avions aussi pu garantir la mise en place par les États membres.
English: The second question 34 Under the first subparagraph of Article 3(4) of Directive 2000/76, a plant dedicated to the thermal treatment of waste constitutes an incineration plant.
French: Sur la seconde question 34 En vertu de l’article 3, point 4, premier alinéa, de la directive 2000/76, une installation destinée spécifiquement au traitement thermique de déchets constitue une installation d’incinération.
English: The seven courses offered covered a wide variety of topics and efforts were made in the selection of courses to avoid duplication.
French: Les sept cours proposés couvraient une vaste gamme de sujets et ont été sélectionnés en prenant garde d'éviter les doubles emplois.
English: An audit is planned for 2009-10.
French: Vérification prévue Une vérification est prévue en 2009-2010.
English: Group for Research and Education on Marine Mammals (GREMM) Action and Implementation Plans for 32 Priority Wild Ginseng Conservation Targets in Quebec:
French: Néanmoins, le projet vise aussi la protection de nombreuses plantes en péril moins connues mais d’une grande importance pour le maintien de la biodiversité.
English: Capacity-building constitutes part of the activities of many intergovernmental organizations (see A/57/57, paras.
French: Le renforcement des capacités fait partie des activités de bon nombre d'organismes intergouvernementaux (voir le document A/57/57, par. 571 à 639).
English: To protect the confidentiality of that information, the claim forms have been redesigned so that the confidential information is contained on a completely separate form.
French: Pour garantir la confidentialité de tels renseignements, les formulaires de demande ont été modifiés afin que l'information confidentielle soit consignée sur un formulaire tout à fait distinct.
English: Exhibit 4--Results chain END OUTCOMES Office contributes to better managed government programs and better acccountability to Parliament and the public.
French: Pièce 4 -- Chaîne des résultats RÉSULTATS FINAUX Le Bureau contribue à l'amélioration de la gestion des programmes gouvernementaux et de la reddition de comptes au Parlement et au public.
English: The hazard θ(X,t)is specified as:
French: Le risque θ(X,t) est spécifié comme suit :
English: • Purpose: o To indicate the status of a record or file in an Essential Records Program. o To indicate whether containers have been opened, closed, or reopened. o To indicate whether records or files have been placed within or removed from boxes to assist in storage management. o To indicate whether a suspend action has been placed on a record or file preventing its disposition. o To indicate whether a suspended record or file has been released thus allowing disposition to resume.
French: • Objectif : o Indiquer le statut d’un document ou d’un dossier dans un programme de conservation des documents essentiels. o Indiquer si les contenants ont été ouverts, fermés ou rouverts. o Indiquer si les documents ou les dossiers ont été placés dans des boîtes ou en ont été retirés pour faciliter la gestion de l’entreposage. o Indiquer si une mesure de suspension a été prise à l’égard d’un document ou d’un dossier pour empêcher son élimination. o Indiquer si la suspension d’un document ou d’un dossier suspendu a été levée, permettant ainsi de procéder à son élimination.
English: In a general sense, the concept of an arm's-length Crown corporation is an attempt to balance the need for a public policy initiative against the need for operational independence.
French: En général, le principe d'indépendance des sociétés d'État vise à trouver un équilibre entre le besoin d'instaurer une initiative de politique publique, d'une part, et la nécessité de conférer l'indépendance sur le plan opérationnel, d'autre part.
English: Inuit Toys and Games Saturday, February 17 and Sunday, February 18 10 a.m. to 4 p.m. Canadian Children's Museum Free with admission
French: Jeux et jouets inuits Le samedi 17 février et le dimanche 18 février 10 h à 16 h Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée
English: "The Canada-Manitoba Infrastructure Program is extremely effective because it employs a collaborative approach to municipal infrastructure," said Owen.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Manitoba est très efficace; toutes ses décisions en matière d'infrastructures municipales sont fondées sur une approche collective », a indiqué M. Owen.
English: Let’s repeat it, the dead cannot come up to communicate with the living.
French: Répétons-le encore une fois, un mort ne peut remonter pour communiquer avec les vivants.
English: The WIPO General Assembly requested the Secretariat to hold consultations on a possible ad hoc informal meeting foreseen in the first half of 2003.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a demandé au Secrétariat de tenir des consultations sur une éventuelle réunion d’information ad hoc prévue au premier semestre de 2003.
English: Nero 9 makes it easy to import footage, even High Definition AVCHD format, to use in fun and simple multimedia projects like creating DVDs, AVCHD, and Blu-ray Discs to enjoy for a lifetime.
French: Nero 9 facilite l'importation de séquences, même au format haute définition AVCHD, pour les utiliser dans des projets multimédia amusants et simples tels que la création de DVD, de disques AVCHD et de Blu-ray Disc afin d'en profiter longtemps.
English: D.F. McGillivary carrying on business as Country Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: D.F. McGillivary exerçant son activité sous le nom de Country Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: While resources had to be mobilized separately for country-level programmes, the UNDP-specific thematic trust fund on HIV/AIDS had been launched and had already attracted $10.4 million in pledges despite the fact that UNDP efforts to mobilize resources for that fund had yet to begin.
French: Les ressources nécessaires aux programmes entrepris au niveau national devaient être trouvées à l'extérieur; néanmoins, le Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la lutte contre le VIH/sida était en place et les annonces de contributions s'élevaient déjà à 10,4 millions de dollars, alors que le PNUD n'avait pas encore entrepris de mobiliser des ressources pour ce fonds.
English: General construction noise will be short-term in nature and could extend up to 1km away from the construction areas depending on atmospheric conditions (cold temperatures) and local forest density.
French: Il n’y aura donc aucune activité, notamment des activités pouvant être une source de bruit, au cours des périodes critiques pour les ongulés.
English: What are your instalment calculation options?
French: Comment établir le montant de vos acomptes provisionnels Choisissez la méthode qui correspond le mieux à votre situation financière.
English: TURQUIE / / Paese:
French: TURQUIE / Paese:
English: With respect to article 37 (a) of the Convention, the Committee is concerned by numerous reports of routine ill-treatment, corporal punishment, torture and sexual abuse of children in detention facilities, and alleged instances of killings of children living and/or working on the streets by law enforcement officials.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention, le Comité est préoccupé par les nombreux rapports faisant état de mauvais traitements, de châtiments corporels, de tortures et de sévices sexuels régulièrement infligés à des enfants placés dans des établissements de détention et par les allégations selon lesquelles des responsables de l'application des lois auraient tué des enfants vivant ou travaillant dans la rue.
English: The workshop adopted policy recommendations to address medical and non-medical factors affecting maternal mortality.
French: Les participants ont adopté des recommandations de politique générale concernant les facteurs médicaux et non médicaux qui influent sur la mortalité liée à la maternité.
English: A fourth pipeline built by the appellant is approximately 20 m in length and runs from a second Nova pipeline custody transfer point to the steam generators at the appellant's Mahihkan plant.
French: Un quatrième pipeline construit par l'appelante mesure environ 20 mètres de longueur et va d'un second point de transfert de Nova jusqu'aux générateurs de vapeur du site Mahihkan.
English: Under the procedural provisions governing the submission of individual complaints, effective as of 1 July 1993, an individual could file a complaint within 60 days of having exhausted all other venues of legal protection.
French: Conformément aux dispositions de procédure régissant le dépôt de plaintes par des particuliers, en vigueur depuis le 1er juillet 1993, les particuliers peuvent déposer une plainte dans les 60 jours suivant la date à laquelle ils ont épuisé tous les autres moyens d'obtenir une protection légale.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Jul 2005.
English: To achieve this, the Government promotes the Avancemos (“Let's advance”) programme, which provides conditional cash transfers ($30 to $100) for impoverished adolescents, affording them the opportunity to continue and graduate.
French: Pour atteindre ce but, le Gouvernement promeut le programme Avancemos (Avançons), qui fournit des transferts d'argent liquide (de 30 dollars à 100 dollars) aux adolescents pauvres pour leur permettre de poursuivre leurs études et d'obtenir leur diplôme.
English: The States that are calling for a review of this fundamental weapons-reduction treaty will bear the complete responsibility for undermining international stability and security as well as for all the resulting consequences.
French: Les États qui préconiseront la modification de ce traité fondamental du point de vue de la réduction des armements porteront l'entière responsabilité de cette atteinte à la stabilité et à la sécurité internationales, et de toutes les conséquences qui pourraient en découler.
English: SUMMARY The severe acute respiratory syndrome (SARS) constitutes a recent example of the speed with which new diseases can emerge and spread rapidly.
French: SYNTHÈSE Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est un exemple récent de la vitesse à laquelle de nouvelles maladies peuvent apparaître et se propager rapidement.
English: INTRODUCTION Appendix 1 contains data and analysis that are based on the former survey definitions where only field and overhead costs are considered.
French: ANNEXE 1 Analyse rétrospective des données sur l’exploration et la mise en valeur du gisement INTRODUCTION Cette annexe présente des données et des analyses fondées sur les définitions de l’ancienne enquête, c’est-à-dire que seules les dépenses sur le terrain et les frais connexes sont examinés.
English: In particular, victims want the office staffed with compassionate, understanding, victim-centred, fulltime dedicated staff.
French: En l'occurrence, elles veulent que le bureau se compose d'un personnel compatissant, compréhensif, centré sur la victime, spécialisé et à temps plein.
English: DURATION This Agreement binds Alberta and Canada for the period starting April 1, 2005, and ending on March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Alberta in carrying out its strategic plan (Schedule B).
French: DURÉE La présente entente lie l’Alberta et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par l’Alberta dans l’exécution de son plan stratégique (annexe B).
English: Subsection 85.1(6) is similarly amended so that subsection 85.1(5) does not apply to an exchanged share that is, immediately before the exchange, a specified participating interest.
French: De même, le paragraphe 85.1(6) est modifié afin d’établir que le paragraphe 85.1(5) ne s’applique pas à l’égard des actions étrangères échangées qui étaient, immédiatement avant l’échange, des participations déterminées désignées.
English: Sixth Freedom Right to carry traffic (passengers or cargo) between the other country and a third country via the home country of the air carrier.
French: Sixième liberté Le droit de transporter du trafic (passagers ou marchandises) entre l’autre pays et un pays tiers en passant par le pays d’origine du transporteur aérien.
English: Bibliothèque et Archives nationales du Québec Centre d'archives de Québec Pavillon Louis-Jacques-Casault Cité universitaire, PO Box 10450 Sainte-Foy, QC G1V 4N1 Tel.: 418-643-8904 Fax: 418-646-0868 anq.quebec@mcc.gouv.qc.ca 
French: Bibliothèque et Archives nationales du Québec Centre d'archives de Québec Pavillon Louis-Jacques-Casault Cité universitaire, C.P. 10450 Sainte-Foy (Québec) G1V 4N1 Tél. : 418-643-8904 Téléc. : 418-646-0868 Courriel : anq.quebec@mcc.gouv.qc.ca
English: Therefore an Appeal Board has no jurisdiction regarding the apparent on-going refusal of Fire Fighters to take the Physical Fitness test, or the potential consequences if they don't take it.
French: Un comité d'appel n'a donc aucune compétence en ce qui concerne le refus permanent manifeste des pompiers de passer le test d'évaluation de la condition physique, ou les conséquences éventuelles s'ils ne se soumettent pas au test.
English: This past year was marked by challenge and sacrifice, but also great success.
French: Cette dernière année a été marquée par les difficultés et les sacrifices, mais elle a aussi été couronnée de succès.
English: Since those early days, the IPU has in one form or another increasingly addressed issues relating to democracy and human rights.
French: Depuis, l’intérêt de l’UIP pour les questions touchant à la démocratie et aux droits de l’homme n’a fait que croître et s’est manifesté sous des formes diverses.
English: Mr. M. Viardot (France) and Ms. M. Masclee (Netherlands) were elected Chairman and Vice-chairperson respectively of the Working Party for its sessions in 2003.
French: M. M. Viardot (France) et Mme M. Masclee (Pays-Bas) ont été élus respectivement Président et Vice-Présidente du Groupe de travail pour ses sessions de l’année 2003.
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels
English: At its 7th meeting, on 20 May, the Council heard video-recorded messages by Bingu wa Mutharika, President of Malawi, and Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 7e séance, le 20 mai, le Conseil a entendu un enregistrement vidéo de messages de Bingu wa Mutharika, Président du Malawi, et de Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Directorate-General (DG) for Justice, Freedom and Security: funding opportunities for the period 2007-2013 ;
French: • Direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité: les opportunités de financement pour la période 2007-2013 ( EN );
English: ($ thousands) Registry of the Tax Court of Canada Appeal fees Sale of judgments Total Non-Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Frais d’appels Vente de jugements Total des recettes non disponibles
English: The Museum is working towards housing its world renown collection in expanded facilities planned to open in 2005.
French: Un nouvel édifice sera construit selon le concept de la réserve accessible, ce qui signifie qu’il permettra au public de jouir d’un accès contrôlé pour admirer les aéronefs et les autres pièces d’exposition, notamment la riche collection de moteurs du Musée.
English: There may be many areas of overlap, or where powers relevant to developing the intercultural city reside with other city institutions, regional, national or supra-national bodies.
French: Il pourra y avoir des chevauchements de compétence dans de nombreux domaines. Des compétences utiles pour développer la cité interculturelle pourront ainsi relever d’autres organisations municipales ou d’instances régionales, nationales ou supranationales.
English: As a singer for Max Webster, Mitchell fronted one of the most popular Canadian rock bands of the late 1970s.
French: Il chante pour Max Webster, groupe rock des plus populaires au Canada vers la fin des années 70.
English: Any proposal for changes in human resources policy must clearly identify their relative advantages and disadvantages.
French: Avant de procéder à quelque changement que ce soit dans le domaine de la gestion des ressources humaines, il convient d'en comparer les avantages et les inconvénients.
English: Notwithstanding the provisions of clause 10.01, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his weekly hours of employment in a period other than five (5) full days, provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days, he works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 10.01, sur demande du fonctionnaire et avec l’approbation de l’Employeur, le fonctionnaire peut répartir sa semaine de travail autrement que sur une période de cinq (5) jours complets à condition que, au cours d’une période de vingt-huit (28) jours civils, le fonctionnaire travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Non-transferability The trade-in approach applies only to the recipient of tangible personal property who is supplying used tangible personal property (or a leasehold interest therein) as full or partial consideration to the supplier.
French: Non-transférabilité La règle sur les ventes avec reprise ne s'applique qu'à l'acquéreur du bien meuble corporel qui fournit le bien meuble corporel d'occasion (ou un droit de tenure à bail y afférent) à titre de contrepartie totale ou partielle au fournisseur.
English: Under agenda item 111, “International drug control”, the Third Committee recommends, in paragraph 8 of document A/56/575, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 112 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion de la femme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 36 du document A/56/576, l'adoption de huit projets de résolution.
English: On that same evening, one of the gendarmes beat him and his friend in the room across from the cell.
French: Le même soir, l'un des gendarmes les a roués de coups, lui-même et son ami, dans la pièce située face à la cellule.
English: Ms. CHUTIKUL asked whether Denmark had sought to implement legislation establishing extraterritorial jurisdiction for the prosecution of persons suspected of committing acts of paedophilia abroad and whether it had signed bilateral agreements in that area.
French: Mme CHUTIKUL demande si le Danemark a cherché à mettre en pratique les dispositions législatives le dotant d'une compétence extraterritoriale pour poursuivre les personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de pédophilie à l'étranger et s'il a signé des accords bilatéraux dans ce domaine.
English: Best Medicines Coalition Consultation Workshop, Dec.
French: • 2 niveau = directions surtout horizontales (BPCP) e