ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hundred twenty markers covering 1247.5 cM were mapped to 18 linkage groups (LGs) in the soybean composite genetic map.
French: Cent vingt marqueurs couvrant 1247,5 cM ont été assignés à 18 groupes de liaison (« LG ») de la carte composite du soya.
English: sub-paragraph d) The Finnish legislation and procedures to control manufacturing, transfer and trace and to register small arms, as well as to criminalise related illicit activities, are in line with the Programme of Action adopted by the UN Conference on Small Arms and the EU Joint Action on Small Arms.
French: Alinéa d) La législation finnoise et les procédures permettant de contrôler la fabrication, le transfert et l'enregistrement des armes de petit calibre et de réprimer les activités illicites y relatives, sont alignées sur le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et l'Action de l'Union européenne relative aux armes légères.
English: 1.4 Canadian Environmental Assessment Act Under subsection 5(1) of the Canadian Environmental Assessment Act (hereinafter the CEAA), the Agency must, as a federal authority, assess the environmental effects of the project before granting it its approval.
French: 1.4 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Aux termes du paragraphe 5(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (ci-après la LCÉE), l'Office, en tant qu'autorité fédérale, doit évaluer les effets environnementaux du projet avant d'y accorder son autorisation.
English: Technology can be used to automate picking, packing and shipment confirmation so as to minimize handling time and costs.
French: La technologie permet d'automatiser le prélèvement, l'emballage et la production d'avis d'expédition afin de minimiser le temps de traitement et les coûts.
English: It is hoped that it will also be of value in university macro-economic courses.
French: On espère qu’il servira également dans les cours universitaires de macro-économie.
English: The Olympiads are counted even if the Games do not take place! © The Olympic Museum, 2nd edition 2007
French: Le décompte des Olympiades se fait même si les Jeux n’ont pas lieu ! © Le Musée Olympique, 2e édition 2007
English: The purpose of this program is to deal with the sudden impacts of BSE on the beef industry.The aim of the program was to get the domestic market moving again and to improve returns to producers following border closure to Canadian cattle and beef.
French: Il vise à relancer le marché et à accroître les recettes des producteurs à la suite de la fermeture de la frontière aux bovins vivants et au boeuf en provenance du Canada.
English: We also express concern over construction work initiated by Israel in the Old City of Jerusalem.
French: Nous sommes également préoccupés par les travaux de construction qu'Israël a entamés dans la vieille ville de Jérusalem.
English: We were pleased to have had the opportunity to speak with the Privacy Commissioner of Quebec, Paul-Andre Comeau, about an experiment with microcircuit, or smart cards in the Rimouski area that was used to store different types of health information: administrative, emergency, vaccination history, medical records and medical information.*’ His cautionary words convinced us of the value of pilot experiments before any large-scale introduction of similar cards within the area of federal jurisdiction.
French: Nous avons eu le plaisir de nous entretenir avec le commissaire a la protection de la vie privee du Quebec, M. Paul-Andre Comeau, au sujet d’une etude sur les microcircuits ou cartes a puce effect&e dans la region de Rimouski. Ces cartes sont utilisees pour stocker divers types de renseignements sur la Sante : renseignements a caractere administratif, recours a I’urgence, vaccinations, fiches et renseignements medicaux21.
English: The re-emergence of international solidarity was crucial to the success of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and to Africa's ongoing development efforts.
French: Le succès de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et l'aboutissement des actions de développement menées en Afrique, exigent que la solidarité internationale se manifeste à nouveau.
English: The Rail and Marine Branch Rail transportation The Agency's current mandate in rail transportation ranges from the licensing and approval of new operations to the resolution of rate and service disputes between railways and shippers or other parties, the regulation of interswitching, the administration of the Western grain revenue cap regime, and overseeing the eventual discontinuance of service and disposal of assets of a railway line.
French: Direction générale des transports ferroviaire et maritime Transport ferroviaire Le mandat actuel de l'Office en matière de transport ferroviaire va de la délivrance des licences et de l'approbation des nouvelles entreprises au règlement des différends sur les tarifs et les services entre les lignes de chemin de fer et les expéditeurs ou d'autres parties.
English: • The regional coordinator cooperated very actively with the team at the National Crime Prevention Centre (NCPC), Quebec Region, to encourage linkages among the different national programs and those administered in the regions in order to ensure a real presence in the Anglophone community.
French: • La coordonnatrice régionale a collaboré très activement avec l'équipe du Centre national de prévention du crime (CNPC), région du Québec, pour faciliter les liens entre les différents programmes nationaux et ceux administrés en région afin de soutenir une présence réelle auprès de la communauté anglophone.
English: Number of women elected since they were granted the vote on February 7th 1971:
French: Le tableau ci-dessous retrace l'évolution du nombre de parlementaires du sexe féminin depuis que le droit de vote et d'éligibilité a été accordé aux femmes.
English: In the short run, it is constrained by price controls exercised by the PMPRB on patented products.
French: À court terme, elle est retenue par le contrôle des prix du CEPMB sur les produits brevetés.
English: Eyeglasses – prescription required.
French: Électrochocs – prescription requise.
English: (a) An attachment programme for two officers in UNCTAD for a duration of six weeks.  During this programme intensive training on competition policy and issues is needed;
French: a) Le détachement de deux responsables à la CNUCED dans le cadre d'un programme de formation intensive sur la politique et les questions de concurrence d'une durée de six semaines;
English: In 2003, SIDEX made 25 investments totaling $6.8 million.
French: SODÉMEX (Société de développement des entreprises minières et d’exploration) et SODÉMEX II ont effectué 19 placements au cours de 2003, pour un total de 6,7 M$, dans des projets d’exploration au Québec.
English: Traveling East Africa was arduous, however, it was the most incredible experience of her life.
French: Voyager en Afrique du sud était très éprouvant, mais cela reste l’expérience la plus satisfaisante de sa vie.
English: The forecast weather at Barrie was slightly better than minimums for the full procedure VOR approach, the only published instrument approach.
French: Les prévisions pour Barrie étaient légèrement supérieures aux minimums pour la procédure complète d’approche VOR, la seule approche aux instruments publiée.
English: With over 100 is written by colleges are not Cambridge colleges they that can help of insight into Information Technology Electronics industry leaders in product knowledge prescription ED and breast.
French: Rihanna Auctions Latest Tupac – California The Notorious BIG every single-center of free blizzard coupons Rock Speaks The Grim Adventures of brand-name field patients and drugsgeneric pill Auctions Usher feat. Off Wii Quad Spring rebate up The Year Edition very major.
English:    I consider the joint draft resolution on natural disasters to be an extremely important signal for the European citizens, and I voted to support it.
French:    - J’estime que la proposition de résolution commune sur les catastrophes naturelles est un signal particulièrement important envoyé aux citoyens européens, j’ai donc voté en sa faveur.
English: The second, concerns an Extensible Markup Language (XML) standard for the electronic external process and exchange of trademark data which is to be developed in close cooperation with the Expert Group of the Office for the Harmonization in the Internal Market (European Union) which is discussing a similar standard.
French: • une réduction de taxe de 75% applicable à tous les déposants provenant des pays les moins avancés (on trouvera la liste de tous les États pouvant prétendre à cette réduction ainsi qu’à d’autres réductions de taxe à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/fees/fee_reduction.pdf); • un nouveau barème des réductions de taxe, pouvant aller jusqu’à 300 francs suisses, pour les demandes internationales déposées par voie électronique.
English: Although the greeter position may be non-sensitive from a security perspective, it is an important position from a customer service point of view, demanding good customer service skills.
French: Bien que la fonction d’agent d’accueil ne soit pas des plus délicates par rapport à la sûreté, il s’agit d’une fonction importante du service à la clientèle et nécessite de bonnes compétences dans le domaine.
English: (l) Action plans be developed to make general credit facilities accessible to women at all levels and to expand microfinancing for low-income women's entrepreneurial activities;
French: l) Des plans d'action doivent être élaborés pour élargir l'accès des femmes au crédit, à tous les niveaux, et développer le microfinancement des entreprises animées par des femmes ayant de faibles revenus;
English: The fourteenth session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre from 20 to 24 October 2008.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quatorzième session au Centre international de Vienne, du 20 au 24 octobre 2008.
English: Exports of such goods will be carefully scrutinized according to their final destination.
French: Ces exportations font l'objet de contrÃ´les rigoureux en fonction de leur destination finale.
English: With reference to the Committee's concern about the persistent high rates of malnutrition in children under 5 years of age and in school-age children, substantial efforts have been made to improve children's nutritional status.
French: En ce qui concerne la préoccupation du Comité au sujet de la persistance de taux élevés de malnutrition parmi les enfants de moins de 5 ans et les enfants d'âge scolaire, le Honduras a fait des efforts considérables pour améliorer l'état nutritionnel des enfants.
English: The ship goes into the creature itself, and a probe with the antimatter charge is implanted at point-blank range to prevent currents in the protoplasm from carrying it away from its target.
French: Le vaisseau entre dans la créature elle-même, et une sonde avec la charge d'antimatière est implantée dans le noyau de la cellule.
English: Although the new Centre Block was intended to respect the original design, it is fundamentally a building belonging to the 20th century and Canada's wartime experience.
French: Bien que le nouvel édifice du Centre devait respecter le plan original, il s'agit fondamentalement d'un édifice qui appartient au XXe siècle et à l'expérience liée au temps de guerre au Canada.
English: Now that is not in the former USSR, it is part of the European Union!
French: Je ne parle pas de l'ancienne Union soviétique, mais bien de quelque chose qui se serait passé ici, sur le territoire de l'Union!
English: Program 4.
French: Sensibilisation et communication Coordination extérieure Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique Sciences de la vie
English: 1 D-2, 1 GS (PL), 1 GS (OL), 80 LL
French: 1 D-2, 1 GS (PC), 1 GS (AC), 80 AL
English: Both emerging and experienced filmmakers present work that highlights local or global human rights issues.
French: Over 100 local artists take their studios to the street to display and produce work.
English: CAS RN (see footnote 10) of the substance that  was imported  and sold (a) Name, head office street and mailing addresses, and telephone number  of a maximum of 20 persons in Canada to whom the largest quantity was sold (b) Total quantity sold to each person identified in paragraph (b) of the substance in kg (rounded to the nearest kg,  if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (c)
French:     NE CAS (voir référence 10)  de la substance importée et vendue a)      Nom, adresses municipale et postale du siège social et numéro de téléphone d’un  maximum de 20 personnes au Canada à qui les plus grandes quantités ont été vendues b) Quantité totale de  la substance en kg (arrondie  au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg) vendue à chaque personne identifiée à l’alinéa b) c)
English: An example of this initiative would be the Office of Children's Environmental Health of the Environmental Protection Agency.
French: L'Office of Children's Environmental Health (Bureau de la santé environnementale des enfants) de l'Environmental Protection Agency en est un bon exemple.
English: • Canada's Environmental Technology Verification (ETV) Program Web Site [information collection]
French: • Site Web pour le Programme de VTE du Canada  [collecte d'information]
English: On June 25, 2003, the Tribunal informed the parties that it would consider the jurisdiction question, as a preliminary matter, and postpone the hearing on merits until such time as that issue had been decided.
French: Les parties ont demandé que le Tribunal rende sa décision au moyen d’exposés écrits conformément aux articles 25.1 et 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5, en se fondant sur les faits et les exposés écrits déjà versés au dossier à ce moment-là.
English: His aim was to create an accountability architecture within the United Nations which moved from the current broad collection of loosely integrated regulations, rules and procedures to an integrated system in which results were monitored and evaluated and programme managers and individual staff members were responsible for the consequences of their actions.
French: Son objectif était de créer un dispositif de responsabilisation dans le système des Nations Unies qui s'éloigne du vaste ensemble de statuts, règlements et procédures faiblement intégrés pour aller vers un système intégré, où les résultats sont contrôlés et évalués et qui rend les directeurs de programme et chaque membre du personnel responsables des conséquences de leurs actes.
English: 25% of this young and dynamic population hold college diplomas.
French: Cette jeunesse se traduit par une population diplômée à 25% du niveau collégial on ne peut plus dynamique.
English: Oil Museum of Canada Oil Springs , Ontario Tourism Region:
French: Oil Museum of Canada Oil Springs (Ontario) Région touristique :
English: Paragraph 8.1.2., the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 8.1.2, le renvoi à la note de bas de page 6/ et la note de bas de page 6/, renuméroter comme note de bas de page 7/.
English: On 14 February, the Council of Ministers adopted, by majority vote, versions of the laws that did not contain the provisions backed by SDA and forwarded them to the Parliamentary Assembly.
French: Le 14 février, le Conseil des ministres a adopté, à la majorité, une version des projets de loi qui ne contenait pas les dispositions appuyées par le Parti d'action démocratique, et les projets de loi ont été transmis à l'Assemblée parlementaire.
English: Services – Education – Counselling – Child Dev.
French: ATTENTES Éducation postsecondaire en travail social ou en éducation.
English: File Link CAS_2001_BP.pdf File Size 990 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier CAS Lvl 1 BP 2001_French1.pdf Grosseur du fichier 294 000 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: United Nations Mine Action Team press trips to the Sudan and Tajikistan raised media awareness about the impact of mines and explosive remnants of war on people in these countries.
French: Les invitations lancées aux journalistes par l'Équipe de lutte antimines de l'ONU de se rendre au Soudan et au Tadjikistan ont sensibilisé les médias aux incidences des mines et des restes explosifs de guerre sur la population de ces pays.
English: 15 July 2008 - Relying on its natural resources and its fast growing services sector, Kyrgyzstan has succeeded in keeping a stable economy.
French: 15 July 2008 - Relying on its oil revenues, Algeria is undergoing a challenging period of transformation today.
English: Based on the documentation kept on file, the Audit Team was unable to assess whether the recipients had met their performance criteria.
French: À partir des documents versés aux dossiers, l’équipe de vérification n’a pu déterminer si les bénéficiaires avaient atteint leurs critères de rendement.
English: There is still much to be done in the fields of public health, the environment or high technology.
French: Des progrès considérables restent à faire dans des domaines tels que la Santé publique, l’environnement ou encore les hautes technologies.
English: 5.2 Topics and Groups with Special Needs Not Addressed in the Report Several specialized groups (e.g. gay and lesbian youth, and youth with special needs) were not identified in the project's initial mandate and are not specifically addressed in this project.
French: 5.2 Sujets et groupes ayant des besoins spéciaux dont on ne traite pas dans ce rapport Plusieurs groupes spéciaux (par exemple les jeunes gais et lesbiennes ainsi que les jeunes avec des besoins spéciaux) ne faisaient pas partie du mandat initial de ce projet et leur situation n'est pas abordée de manière détaillée.
English: Canadians understand that we cannot maintain our quality of life without a strong, prosperous and competitive economy.
French: On constate que l’économie a une influence directe sur les migrations.
English: However, it could be assumed that, unless the mandates and/or concepts of operation of certain ongoing missions were curtailed or terminated, the overall budgetary level would be no less than the level of $2.7 billion for the current period.
French: Néanmoins, on peut penser que, à moins que les mandats ou l'ampleur de certaines missions en cours ne soient réduits ou que certaines missions ne soient suspendues, l'enveloppe globale ne sera pas inférieure aux 2,7 milliards de dollars de l'exercice en cours.
English: (Bordage, Rodrigue and Brousseau, CWS, pers. comm.). The Nova Scotia harvest is estimated at 3,900 birds.
French: (Bordage, Rodrigue et Brousseau, SCF, comm. pers.). La prise en Nouvelle-Ã‰cosse est estimÃ©e Ã 3 900 oiseaux.
English: Please consider that our restaurant ant the Bräustüberl is closed an Saturdays from April to August!
French: Nous informons notre clientèle que notre restaurant et le Bräustüberl seront fermés les samedis d'avril à août.
English: Animal models also show that a stressful intrauterine environment can affect nerve connections in the brain and the architecture of brain development (Hayashi et al., 1998).
French: Vu les progrès importants réalisés dans le domaine des soins périnatals, les bébés nés prématurément survivent plus que jamais auparavant (Saigal et coll., 1989; Roth et coll., 1996; Lorenz et coll., 1998). Les nouveau-nés pesant moins d’un kilogramme sont maintenant « promus » et quittent l’unité des soins prénatals intensifs (Lorenz et coll., 1998).
English: ◦ - Service quality guidelines for information management.
French: ◦ - Adopter des lignes directrices sur le service pour la gestion de l'information.
English: • lawyers from the Department of Justice;
French: • des juristes au sein du ministère de la Justice;
English: It is also a good example of the potential of UNICEF, working with the World Food Programme (WFP), to play a more strategic role in the fight against hunger and undernutrition.
French: Elle a également démontré que l'UNICEF, travaillant en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM), peut jouer un rôle plus stratégique dans la lutte contre la faim et la dénutrition.
English: ICCD/CRIC(6)/6/Add.1, annex II.
French: ICCD/CRIC(6)/6/Add.1, annexe II.
English: The Council was encouraged by the work of the joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Yipéné Djibrill Bassolé.
French: Il s'est dit encouragé par les efforts du Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, M. Yipéné Djibrill Bassolé.
English: Activities implemented at the regional or sub-regional level will complement bilateral operations: −
French: Les activités mises en œuvre à l’échelon régional ou sous-régional complèteront les opérations bilatérales : −
English: Object Codes > Summary > 8311 - Surplus or Deficit for the Year - Appropriation Dependent Crown Corporation (ADCC's) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8311 - Surplus ou Déficit de l'année - Sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires(SETAB's) Liens institutionnels
English: In order to permit an assessment of their financial capacity, organisations must submit, with their applications: a.
French: Convention cadre de partenariat: - une copie des comptes annuels officiels11 des deux derniers exercices financiers clôturés comprenant le compte de pertes et profits de l'organisme, ainsi que le bilan (actif et passif). la fiche signalétique bancaire dûment complétée par le bénéficiaire et certifiée par la banque (signatures originales exigées) – voir la partie III du formulaire de demande de subvention.
English: For Campylobacter isolates from chicken, 53% from Ontario and 81% from Québec were resistant to one or more antimicrobials.
French: Quant aux isolats de Campylobacter provenant du poulet, 53 % des isolats de l’Ontario et 81 % de ceux du Québec étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: The location of the pole derived from remanence A is in excellent agreement with many other Cambrian poles from a variety of locations throughout cratonic North America.
French: La localisation du pôle dérivé de l'aimantation A concorde avec plusieurs pôles d'âge cambrien obtenus de roches provenant du craton nord-américain.
English: (d) Provision of assistance in strengthening the rule of law and in reconciliation processes;
French: d) Fourniture d'une assistance pour renforcer l'état de droit et favoriser les processus de réconciliation;
English: It had also fully paid its contribution for 2001 and called upon other Member States to strictly observe their financial obligations to UNIDO.
French: Ledit pays a par ailleurs intégralement versé sa contribution pour 2001 et fait appel aux autres États Membres pour qu'ils honorent scrupuleusement leurs obligations financières envers l'ONUDI.
English: This project completes for the Paris area, the deployment of a secure radio communications infrastructure based on TETRAPOL technology initiated in the French provinces in 2007. This infrastructure is fully interoperable on a national scale, linking all the French departments, and is intended for use by all of France’s security and rescue forces.
French: Ce projet complète ainsi sur Paris, le déploiement engagé en province en 2007, d'une infrastructure de radiocommunications sécurisées, basée sur la technologie TETRAPOL, l'INPT (Infrastructure Nationale Partageable des Transmissions), totalement interopérable à l'échelle nationale et interdépartementale et destinée à l'ensemble des forces de sécurité et de secours.
English: Although inflation remains relatively low, the marka’s alignment with the DM means that Bosnian products are relatively expensive.
French: Le déficit commercial de la Bosnie est évalué à 64% du PNB et s’est monté à 3,4 milliards de marka pour la Fédération et à 900 millions de marka pour la Republika Srpska.