ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, May 19, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today released the following statement welcoming the creation of the United States Great Lakes Interagency Task Force, announced in Washington, DC.:
French: OTTAWA, le 19 mai 2004 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, a publié aujourd'hui la déclaration ci-dessous dans laquelle il se réjouit de la création d'un Groupe de travail américain interagences pour les Grands Lacs (United States Great Lakes Interagency Task Force) dont l'annonce a été faite à Washington, DC.
English: On 18 June 2007, the Preparatory Committee was opened by Mr. Tim Caughley, Director, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
French: La réunion du Comité préparatoire a été ouverte le 18 juin 2007 par le Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, M. Tim Caughley.
English: • A support person should be able to read the statement if the victim cannot.
French: Un assistant devrait pouvoir lire la déclaration de la victime si celle-ci est dans l'impossibilité de le faire.
English: Judgment C-17/07 P Neirinck v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-17/07 P Neirinck / Commission Statut des fonctionnaires
English: It is a kind of translation service which is provided for education field in which dissertations, research notes and every ...
French: Notre service de traduction académique est fourni, en matière de formation et d’éducation...
English: It is also vital to maintain international confidence that the growth in peaceful nuclear cooperation will not contribute to proliferation.
French: Il est aussi vital de maintenir la confiance internationale dans le fait que le renforcement de la coopération nucléaire à des fins pacifiques ne contribuera pas à la prolifération.
English: Voices in Indian country started to present their views on policy and what the government should do to improve what had come to be known as ‘‘apartheid conditions’’ on reserves.
French: Certains commencaient a ¸ ´ presenter leur point de vue sur la politique, sur les mesures que le ´ ´ gouvernement devrait prendre pour ameliorer dans les reserves des ` conditions qu’on comparait a celles de l’apartheid.
English: Learn from the best If this is your first step into the business world, find a mentor.
French: Apprenez des meilleurs Si vous entrez pour la première fois dans le monde des affaires, trouvez un mentor.
English: Particularly, these individuals will be included in the List of persons who are prohibited from entering into Vietnam.
French: Problèmes d'exécution liés à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant sur la Liste :
English: We will be asking EMB to make the course mandatory for all managers with signing authority starting in fiscal year 2002/03.
French: Nous demanderons au CGE de rendre ce cours obligatoire pour tous les gestionnaires qui disposent d’un pouvoir de signature, à compter de l’exercice de 2002-2003.
English: The maintenance allowance is an estimation of what is necessary to meet the cost of board and lodging.
French: L'allocation de subsistance est fondée sur une estimation de la somme nécessaire pour faire face aux frais d'hébergement et de repas.
English: The remaining funds were therefore used to replace additional assets also due for replacement in the near term.
French: Les fonds restants ont donc été utilisés pour remplacer d'autres biens qui devaient aussi être remplacés prochainement.
English: It should be noted that the shared corporate services client base is similar to that of the former HRDC, but with the added challenges of now providing these services across different departments whose operational platforms are managed both nationally and regionally.
French: Un modèle à suivre : l'adoption internationale À titre d'autorité centrale du gouvernement du Canada et conformément à la convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, DSC aide à l'adoption d'enfants d'autres pays par des familles canadiennes.
English: Ducts, poles and other structures capable of supporting telecommunications transmission lines are also owned by other entities including municipalities, other utilities, railways and private entities.
French: Les conduits, les pylônes et les autres structures de soutien des lignes de transmission des télécommunications appartiennent aussi à d'autres entités, notamment à des municipalités, à d'autres services publics, à des chemins de fer et à des organismes privés.
English: E 05 B 17/08 Lubricating devices for locks
French: E 05 B 17/08 Dispositifs de graissage pour les serrures
English: Studies were rated for different aspects of internal validity and criteria for causation.
French: Ces études ont été annotées sous différents aspects de validité interne et de critères pour établir les causes.
English: Humans have shot the bird, destroyed its nests and killed hatchlings.
French: -Les Ãªtres humains ont chassÃ© l'espÃ¨ce, dÃ©truit leurs nids et tuÃ© les oisillons.
English: Once per capita income reaches US$5,000 the growth in usage begins to level off. Per capita income in most of the Asian economies and in South America is below that level.
French: La croissance de la consommation d’huiles végétales atteint un plateau lorsque le revenu par habitant dépasse 5 000 $US, mais dans la plupart des économies de l’Asie et de l’Amérique du Sud, le revenu par habitant se situe en deçà de ce montant.
English: The meeting expressed satisfaction that efforts to implement the Convention are making a difference, that more than 110 States parties now no longer possess stockpiled anti-personnel mines, that considerable areas of mined land have been cleared over the past year, that casualty rates have been reduced in several of the world's most mine-affected States, and that more and better efforts are being undertaken to assist landmine victims.
French: L'Assemblée s'est félicitée de l'impact sensible des efforts faits pour appliquer la Convention: plus de 110 États parties ne possédaient plus de stocks de mines antipersonnel, des superficies considérables avaient été déminées au cours de l'année écoulée, le nombre de victimes avait considérablement diminué dans plusieurs pays les plus touchés par le problème des mines, tandis que des activités plus nombreuses et mieux conçues étaient entreprises pour aider les victimes.
English: The first step in compliance determination is to determine the total amount of emissions during the compliance period.
French: La première étape est de déterminer la quantité totale d’émissions produites au cours de l’exercice réglementaire en question.
English: Prepare financial statements with projections based on your objectives and plans.
French: Dresser des états financiers comportant des projections fondées sur vos objectifs et vos plans.
English: Practice regarding the length of alternative service indicates that the duration can vary significantly.
French: En pratique, on constate que la durée du service de remplacement est très variable.
English: Standardisation should start and evolve according to the needs of micro, small and crafts enterprises, as per the slogan "by small enterprise … on behalf of small enterprise".
French: phases qui partent de la micro et de la petite entreprise et ils doivent être adaptés à celle-ci, selon une formule qui serait "De la petite entreprise, …pour la petite entreprise".
English: The recommendation to establish an automatic mechanism to flag calling cards with an expiry date is expected to be fully functional by April 2001.
French: Le 76 G Comm paie l’utilisation des cartes d’appel des officiers supérieurs et de la majorité des militaires/civils de la RCN qui détiennent une carte.
English: micro-enterprises (maximum 5 people): cash-based records small enterprises (6 to 50 people): accruals-based accounting system using, preferably, a standard chart of accounts with a simplified structure and which also provides for management information medium-sized enterprises (51 to 250 employees): accruals-based accounting system, consistent with IAS, with a more complex chart large unlisted enterprises: largely IAS-compliant accounts large publicly listed enterprises: full IAS accounts
French: microentreprises (5 personnes au maximum) : comptabilité de caisse petites entreprises (6 à 50 personnes) : comptabilité d'exercice reposant de préférence sur un plan comptable normalisé à structure simplifiée, qui fournisse également des informations de gestion entreprises de taille moyenne (51 à 250 employés) : comptabilité d'exercice conforme aux normes IAS, selon un plan comptable plus complexe grandes entreprises non cotées en bourse : comptabilité conforme pour l'essentiel aux normes IAS grandes entreprises cotées en bourse : application intégrale des normes IAS.
English: I was most impressed by the strength of feeling Parliament has expressed towards you.
French: J'ai été fort impressionné de voir à quel point cette Assemblée vous avait exprimé sa sympathie.
English: By the end of 1999, the Bank had participated in nearly all the countries in the region where necessary institutional and regulatory regimes had been or were in the process of being introduced.
French: À la fin de 1999, la Banque exerçait une activité dans la quasi-totalité des pays de la région où des régimes institutionnels et réglementaires étaient en voie d'être institués, si ce n'était déjà fait.
English: Among the encouraging prospects to be pursued, the European Union proposal to ensure open access, exempt from duties and quotas, for most goods from least developed countries should be stressed.
French: Parmi les perspectives encourageantes, qui devront être poursuivies, la proposition de l'Union européenne de garantir l'accès en franchise de droits et de quotas pour l'essentiel des produits en provenance des pays les moins avancés mérite également d'être soulignée.
English: Before examining the text of the new Annex to the AETR introducing the digital control device, the Working Group decided to examine proposals made by the secretariat for consequential modifications which would be required in the Agreement itself.
French: Avant d'examiner le texte de la nouvelle annexe à l'AETR visant à introduire l'appareil de contrôle numérique, le Groupe de travail a décidé d'examiner les propositions formulées par le secrétariat, concernant les modifications correspondantes à apporter à l'Accord proprement dit.
English: Thank you very much, Mr Stevenson.
French: Je vous remercie beaucoup, M. Stevenson.
English: ICT can be used to make children aware of risks, and it gives them the right to know, even if — and this is sadly the case — adults try to block information about AIDS and its prevention.
French: Les TIC peuvent servir à sensibiliser les enfants aux risques et leur donner le droit de savoir même si - et c'est hélas souvent le cas - les adultes tentent de bloquer les informations sur le VIH/sida et sa prévention.
English: Resource Centre Canada's Trade Data Trade and Economic Analysis Division Canadian Trade Review - A Quarterly Review of Canada's Trade Performance Statistics Canada - Trade Data Industry Canada - Trade Data Online
French: Centre de ressources Données commerciales du Canada Division de l'Analyse commerciale et économique Le Commerce canadien en revue - Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Statistiques Canada - Données sur le commerce Industrie Canada - Données sur le commerce en direct
English: • Viviana Mangiaterra, Advisor for Children and Youth, The World Bank
French: • Viviana Mangiaterra, aviseur pour les enfants et les jeunes, Banque mondiale
English: This report allows us to see how far we have actually progressed in implementing the strategy, especially from the point of view of organised civil society.
French: Ce rapport nous permet de voir où on en est en réalité dans la mise en œuvre de cette stratégie, surtout du point de vue de la société civile organisée.
English: In 1999, after the split of the party, she and her husband remained in the faction led by Ershad.
French: En 1999, à la suite d'une scission au sein du Parti, elle et son mari sont restés dans la fraction dirigée par Ershad.
English: In addition, each Assembly committee will be responsible for relations with non-governmental organisations in the relevant fields.
French: Chaque commission de l'Assemblée sera par ailleurs chargée des relations avec les ONG dans les domaines qui la concernent.
English: The competitive process, when applicable, shall include: (a) Identification of potential eligible suppliers; (b) Formal methods of solicitation, by means of invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers, or informal methods of solicitation such as requests for quotations (RFQ); (c) Objective and transparent pre-established criteria for the evaluation of tenders.
French: La procédure de mise en concurrence, le cas échéant, comprend : a) le recensement des fournisseurs potentiels remplissant les conditions requises; b) une procédure d’appel d’offres formelle, sous forme d’invitation à soumissionner ou d’appel à propositions par voie d’annonce ou d’une demande directe auprès des fournisseurs sollicités, ou une procédure informelle, telle qu’une demande de prix; c) des critères prédéterminés, objectifs et transparents pour l’évaluation des offres.
English: The presentation of programme results draws on the 1999 results-oriented annual report (ROAR).
French: Résultats du programme
English: • 87% were satisfied with their Academic Experience
French: • 87 % étaient satisfaits de leur expérience universitaire
English: The Federal Republic of Yugoslavia is one of the signatories and guarantors of the Dayton/Paris Peace Agreement.
French: La République fédérale de Yougoslavie est l'un des signataires et garants de l'Accord de paix de Dayton/Paris.
English: Red lion cub story : for children between 5 and 9 years old.
French: L'histoire d'un lionceau roux : pour des enfants entre 5 et 9 ans.
English: For instance, In Xinjiang, the Id al-Kurban and the Id al Fitr are legal holidays with three days off for each.
French: Par exemple, dans le Xinjiang, le Id al-Kurban et le Id al-Fitr sont des fêtes légales qui impliquent trois jours fériés chacune.
English: Trade in services, in both directions, has been growing even more quickly.
French: Le commerce des services, dans les deux sens, croît encore plus vite.
English: The Canada Council for the Arts administers the nomination and adjudication processes.
French: Le Conseil des arts du Canada administre les processus de mise en candidature et d’attribution de cette haute distinction.
English: These initiatives are described in detail in Part Two of this submission.
French: Ces initiatives sont décrites en détail dans la deuxième partie de la présente représentation.
English: Their adoption by a lower public body or an organization established under public law would be insufficient for those signs or hallmarks to qualify for protection under Article 6ter4.
French: Leur adoption par un organisme de droit public subordonné ou une organisation de droit public serait insuffisante pour permettre que ces signes ou poinçons puissent être protégés en vertu de l’article 6ter4.
English: If you need help configuring your e-mail address, please contact one of our Technical Support agents at 1-877-380-2611.
French: Si vous avez besoin d'aide lors de la configuration de votre adresse courriel, veuillez communiquer avec l'un de nos conseillers du soutien technique à la clientèle au 1 877 380-2611.
English: Furthermore, around 900 million people are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack genuine, long-term food security due to varying degrees of poverty.
French: En outre, quelque 900 millions de personnes dans le monde souffrent de la faim de façon chronique du fait de la pauvreté extrême dans laquelle elles se trouvent, alors que 2 milliards de personnes ne peuvent bénéficier d'une véritable sécurité alimentaire durable en raison de leur état plus ou moins grand de pauvreté.
English: There were no Conflicts of Interest for this meeting.
French: Aucun conflit d'intérêts n'a été mentionné pour cette réunion.
English: Table of Contents Section I: Messages A. Minister's Message B. Management Representation Statement Section II:
French: Table des matières Section I :Messages A. Message de la ministre B. Déclaration de la direction Section II :
English: Maintain current benchmark target sizes for 2-, 5-, 10- and 30-year bonds.
French: Maintenir la taille cible des obligations de référence à 2, à 5, à 10 et à 30 ans.
English: Specification – Release - The combination of physical, chemical, biological, and microbiological tests and acceptance criteria that determine the suitability of a drug product at the time of its release.
French: Substance médicamenteuse - Ingrédient actif non encore formulé, mais qui pourra l’être par la suite avec des excipients pour donner la forme posologique.
English: Moreover, Beijing is ordering big state-owned enterprises to favor Chinese manufacturers in their energy purchases, in violation of its WTO commitments, the report finds....
French: L’accusation est lancée par deux des plus hauts dirigeants européens, le président français Nicolas Sarkozy et le.......
English: S/2008/821 Letter dated 26 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/821 Lettre datée du 26 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) [A A C E F R]
English: Community Customs Code: IT and risk analysis techniques (amending regulation) IMCO/6/25247 PR - PE353.268 v01-00 AM - PE353.439 v01-00 Rapporteur:
French: Code des douanes communautaire: traitement, contrôle et informations sur les risques (modif. règlement) IMCO/6/25247 PR - PE353.268 v01-00 AM - PE353.439 v01-00 Rapporteur:
English: The Working Party took noted that the consolidated Resolution on the Development of Combined Transport would be discussed at the meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce que la résolution d'ensemble sur le développement du transport combiné serait examinée à l'occasion de cette réunion.
English: They reviewed in their argument the security application form to highlight why they had serious concerns about their members’ rights and privacy concerns.
French: Ils ont passé en revue, dans leurs plaidoiries, le formulaire de demande utilisé pour obtenir une habilitation de sécurité, de manière à montrer pourquoi ils se préoccupent à ce point des droits et de la protection des renseignements personnels de leurs membres.
English: It is our duty to support these programmes both politically and financially.
French: Il est de notre devoir de soutenir ces programmes au niveau politique et financier.
English: Changing the System".
French: Modifier le système », vient renforcer cette opinion.
English: (i) elongated sweet peppers (pointed): 20 30 mm
French: i) poivrons doux longs (pointus) 20 30 mm
English: These arrangements, however, should follow and should depend on the organization of a national system of television production and control.
French: Toutefois, ces dispositions ne devraient intervenir qu'à la suite et qu'en fonction de l'organisation, dans le domaine de la télévision, d'un régime national de production et de réglementation.
English: Ms. Tavares da Silva, reacting to the statement that the decrease in the number of women senators was not serious, stressed that an almost 10-per-cent decline in that rate was significant and asked what measures had been taken to redress the situation.
French: Mme Tavares da Silva, réagissant à la déclaration selon laquelle la diminution du nombre de femmes sénateurs n'était pas importante, a souligné qu'une baisse de près de 10 % est significative et a demandé quelles sont les mesures qui vont être prises pour redresser la situation.
English: The twenty-third meeting of the Task Force was held on 24 and 25 April 2008 in Berne, after the eighteenth Coordination Centre for Effects workshop held from 21 to 23 April.
French: La vingt-troisième réunion de l'Équipe spéciale s'est déroulée à Berne les 24 et 25 avril 2008, juste après le dix-huitième atelier du Centre de coordination pour les effets, tenu du 21 au 23 avril.
English: Monthly results to date do not reflect the significant measures announced in the 2005 budget or the cost of the federal-provincial agreements on health care and equalization/Territorial Formula Financing (TFF). Together, these measures total nearly $11 billion.
French: Les résultats mensuels à ce jour ne tiennent pas compte des mesures importantes annoncées dans le budget de 2005 ou du coût des ententes fédérales-provinciales sur les soins de santé, la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) qui totalisent près de 11 milliards de dollars.
English: Offering a guest room is strictly forbidden to tenants of local authority housing (the rules are the same as for sub-letting).
French: Attention ! Proposer une chambre d'hôtes est rigoureusement interdit par les bailleurs sociaux pour les logements aidés (assimilée à de la sous-location).
English: Following a request by the Commission, Customs agreed to disclose to the Commission information from the E-311 Cards which could clearly be used by the Commission in the administration and enforcement of the Employment Insurance Act.
French: À la suite d'une demande qui lui a été faite par la Commission, Douanes Canada a accepté de lui communiquer des renseignements tirés des fiches E-311 qui pouvaient manifestement être utilisés par la Commission pour l'application et l'exécution de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: To develop a method based on reversed-phase high performance liquid chromatography for the characterization of constituents in influenza vaccines.
French: Élaborer une méthode fondée sur la chromatographie liquide à haute performance à polarité de phase inversée pour la caractérisation des composantes de vaccins antigrippaux.
English: We strongly believe that these measures need further examination and consultation with all stakeholders before being permanently implemented.
French: Nous croyons fermement que ces mesures nécessitent un examen plus approfondi et une consultation menée avec toutes les parties prenantes avant leur mise en œuvre permanente.
English: Finally, say that this is my opinion and that of many people from the forum, but in any case I mean to speak for them all because each one has its own insurance nuances which, in order to view, have only to read their opinions in the comments to this news.
French: Enfin, dire que c'est mon avis et que de nombreuses personnes de la tribune, mais en tout cas, je veux parler pour tous parce que chacun a sa propre assurance nuances qui, pour avis, suffit de lire leurs opinions dans les commentaires de cette news.
English: However, now we have to fight to rebuild the reputation of this position and the institution of the IMF.
French: Mais nous devons maintenant nous battre pour rétablir la réputation de ce poste et de l'institution du FMI.
English: This results in Mercury completing a lap every 88 days; Venus has a lap time of 225 days, and our Earth about 365 days.
French: Mercure fait le tour du Soleil en 88 jours, contre 225 pour Vénus et environ 365 pour la Terre.
English: original gauge length (Lo): Gauge length before application of force.
French: l a longueur initiale de la distance (Lo) est la longueur mesurée avant application d'une force.
English: Print Version Saint John Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de Saint-Jean Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).