ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with McCains, NSAC has initiated a research program to genetically modify potatoes to eliminate ACD, which will drastically reduce the use of chemicals that are currently used to eliminate this problem.
French: En collaboration avec McCains, le NSAC a lancé un programme de recherche visant à modifier génétiquement les pommes de terre pour réduire le BAC, ce qui permettrait de réduire énormément l'utilisation des produits chimiques qui servent à l`heure actuelle à éliminer ce problème.
English: • Transportation of Dangerous Goods Act, 1992
French: • Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992
English: FIVE Accessories is a fair trade online shop with socially conscious handbags and jewelries from Bali, Guatemala, Honduras, Cambodia, India and at need areas of the US.
French: *75 % du contenu moyen d’un véhicule, en poids, peut être recyclé? Cela signifie qu’il est extrêmement important que les véhicules soient recyclés de façon responsable.
English: Our perspective on the dynamics of GATT/WTO dispute settlement provides a wide range of testable insights.
French: Notre point de vue sur la dynamique du règlement des différends au GATT et à l’OMC suscite une foule d’idées qui peuvent être vérifiées.
English: Mr President, this is a political chamber and I believe that as a political chamber the first question we should consider, as should the Commission, is why this proposal has caused so much commotion and so much reaction.
French: Monsieur le Président, nous formons une assemblée politique et j'estime qu'en tant qu'assemblée politique, la première question que nous devrions nous poser - comme devrait le faire la Commission - est celle de savoir pourquoi cette proposition a soulevé tant d'émotions et de réactions.
English: He would receive communications regarding violations of minority rights and take preventive diplomatic action with the parties concerned.
French: Il recevrait des communications concernant les violations des droits des minorités et mènerait une action diplomatique préventive avec les parties concernées.
English: In respect of the six outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Au sujet des six cas qui restent en suspens, le Groupe de travail est dans l'impossibilité d'indiquer ce que sont devenues et où se trouvent les personnes concernées.
English: When you are at the bank and your open bags would start to overlap with your bank pane, your bags will scale down to a smaller size so you can access all of your bags and the bank at the same time.
French: Si, quand vous êtes à la banque, vos sacs ouverts commencent à se superposer avec la fenêtre de la banque, la taille des sacs se réduira automatiquement pour vous permettre d'accéder à la fois à tous vos sacs et à la banque.
English: In parallel, the existing THE PEP web site could be continuously expanded ensuring that THE PEP Clearing House could become operational without delay once the project is finally approved by the Steering Committee in April 2004.
French: Parallèlement, l'actuel site Web du Programme paneuropéen continuerait d'être étoffé afin que le mécanisme d'échange puisse devenir opérationnel dans les meilleurs délais, une fois le projet adopté par le Comité directeur en avril 2004.
English: When we were in Edinburgh, the Eritrean Ambassador to the EU told me that Eritrea wanted the situation resolved, but Ethiopia was refusing to take action.
French: Lorsque nous étions à Édimbourg, l’ambassadeur érythréen à l’Union européenne m’a déclaré que l’Érythrée désirait que la situation soit résolue, mais que l’Éthiopie refusait d’agir.
English: The same can be said regarding the international intergovernmental organisations like the International Energy Agency (IEA) which have very recently started to consider energy efficiency as a priority, pushed by record oil prices.
French: Le même constat doit être fait à l’échelle des organisations internationales intergouvernementales, telles que l’Agence internationale de l’énergie (AIE), qui, poussée par les records atteints par les prix pétroliers, a récemment érigé l’efficacité énergétique en priorité.
English: Complying with New Demands Patricia Kosseim: "Health Privacy in Canada:
French: Complying with New Demands Patricia Kosseim : « Health Privacy in Canada:
English: w Key Decisions of the WIPO Assemblies w 2002-2003 Program and Budget Approved w WIPO Patent Agenda w Minister of Uruguay Addresses Assembly
French: w Principales décisions des Assemblées de l’OMPI w Approbation du programme et budget de l’exercice 2002-2003 w Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets w Allocation du ministre uruguayen devant l’Assemblée
English: Additional information about fire management in national parks will be included in our next newsletter, and may be found at the Parks Canada webpage at www.pc.gc.ca. 5.
French: De l'information additionnelle au sujet de la gestion des feux dans les parcs nationaux sera incluse dans notre prochain bulletin. 5.
English: building on measures already taken to increase the accessibility of the ministry’s internal internet site for employees.
French: tirer parti des mesures déjà prises pour accroître l'accessibilité du site intranet du Ministère pour ses employés.
English: The first priority is to set up the parking system and provide access between the car parks and the ramparts.
French: Il faudra par contre avant tout réaliser le système de parking et d'accessibilité entre les parkings et les remparts.
English: However, people don’t inherit the illness itself.
French: Toutefois, les gènes ne transmettent pas la maladie en elle-même. ils transmettent plutôt une tendance à en être atteint.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 58 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes that the liberalisation of certain SGEIs has brought major benefits to consumers in terms of lower prices, better quality and greater choice; Or. en
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 58 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. constate que la libéralisation de certains SEIG s'est accompagnée d'avantages substantiels pour les consommateurs en termes de réduction des prix, d'amélioration de la qualité et de diversification du choix; Or. en
English: There is instruction on the theme of national festivals in the social studies syllabus, and there is student participation in national cultural events and school competitions (i.e. folk dance, music).
French: Le thème des festivals nationaux donne lieu à des cours dans le cadre du programme d'études sociales et les élèves participent aux activités culturelles nationales et à des compétitions scolaires (de danse folklorique, de musique par
English: The success of the negotiations was due in no small part to the perseverance and skill of the Chair of the Working Group, Ambassador Catherine von Heidenstam of Sweden, and we acknowledge her substantial contribution.
French: Le succès des négociations a été dû dans une large mesure à la persévérance et au talent de la Présidente du Groupe de travail, l'Ambassadrice Catherine von Heidenstam de Suède, et nous la remercions de son apport considérable.
English: And, Cabinet must still make the final decision as it has always done on premiums and regulations affecting benefits.
French: De plus, le Cabinet doit demeurer responsable de toute décision finale, ainsi qu’il l’a toujours fait, à propos des cotisations et des règlements touchant les prestations.
English: • Modernizing Comptrollership IV Financial Performance
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur IV Rendement financier
English: As I mentioned earlier, she's not trying to get out of her field time.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, elle n'essaie pas d'échapper à l'obligation de faire son service sur le terrain.
English: Also, the individual country quota determines the amount of financing the country can obtain from the Fund.
French: En outre, les quotas déterminent la hauteur du financement qu'un pays peut obtenir du Fonds.
English: In response to a number of questions from the appellant, Selection Board Chairperson Brian Aiken, Director General, Internal Audit Branch confirmed that, although the statement of qualifications stated that preference may be given to "individuals with a recognized accounting or auditing designation such as CA, CMA, CIA and CGA" , that preference was not applied in the instant selection process.
French: En réponse à un certain nombre de questions de l'appelant, le président du jury de sélection, M. Brian Aiken, directeur général de la Direction de la vérification interne, a confirmé que, même si l'énoncé de qualités indiquait que la préférence pourrait être accordée « aux candidats détenant un titre professionnel reconnu en comptabilité ou en vérification tel que CA, CMA ou CGA » , on n'a pas tenu compte de ces titres dans le processus de sélection en cause.
English: Of course there are asymmetries!
French: Bien sûr qu’il y a des asymétries!
English: The new opera house, opened in April 2008, gives the most impressive documentation of modern architectural development of the city.
French: Le nouvel Opéra d’Oslo, inauguré en avril 2008, illustre à merveille le développement de l'architecture moderne dans la capitale.
English: This new fund will build on Canada's previous allocation of $5.5 million to immediate humanitarian efforts.
French: Ce nouveau fonds s'ajoute à la contribution précédente de 5,5 millions de dollars versée par le Canada pour les efforts humanitaires immédiats au Liban.
English: Logistics and Distribution Fact The logistics and distribution sector is expanding rapidly in North America, mainly because of the growth of international trade and the tendency of large firms to outsource their supply and distribution activities to subcontractors.
French: Logistique et distribution Constat Le secteur de la logistique et de la distribution est en expansion rapide en Amérique du Nord, en raison notamment de la croissance du commerce international et de la tendance des grandes entreprises à impartir leurs activités d'approvisionnement et de distribution de marchandises à des sous-traitants.
English: “Recalling that, in accordance with the Charter of the United Nations, States must refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”.
French: « Rappelant que, conformément à la Charte des Nations Unies, les États doivent s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies. »
English: In order to facilitate children's full development both as individuals and also as members of society, the primary curriculum includes personal and social education not as a subject in its own right but integrated in the core subjects.
French: Pour faciliter le plein développement de l'enfant en tant qu'individu et aussi en tant que membre de la collectivité, le programme des études du premier degré ne fait pas de l'éducation personnelle et sociale une matière indépendante mais intègre cet enseignement aux matières principales.
English: The present issue covers the outlook to end-2010 for both OECD and major non OECD economies.
French: Les tableaux sont répartis en huit catégories: Demande et production, Salaires, coûts, chômage et inflation,L'offre: ...
English: • Terminals, computer, manufacturing  Top of Page NAICS 33421 Telephone Apparatus Manufacturing (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing wired telephone and data communications equipment.
French: • Unités de mémoire à bandes (p.ex., disques, copies de sauvegarde), équipement périphérique d'ordinateur, fabrication SCIAN 33421 Fabrication de matériel téléphonique (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de matériel téléphonique et d'équipement de transmission de données par fil.
English: Secondly, the agreement does not confer on SC the right to control or restrict access to the area where the machines are placed.
French: En second lieu, le contrat ne confère pas à SC le droit de contrôler ou de limiter l'accès à l'emplacement où les distributeurs se trouvent.
English: But they are clearly not enough and leave much room for improvement.
French: Beaucoup d'améliorations demeurent donc possibles.
English: We are not equally endowed and nobody wants to go begging to other nations but we are being forced because of the level of development.
French: Concernant la question de la circulation des personnes et des conséquences sur l’immigration nationale, on a vu des cas où les gens quittent leur pays en développement simplement pour se rendre dans des pays développés et, ce faisant, perdent la vie. Qu’est-ce qui est responsable de cela?
English: • Mediation Mechanism through which the parties confer a mandate on a mediator (a neutral and impartial individual) to assist them with their negotiations.
French: • La mÃ©diation MÃ©canisme par lequel les parties confient Ã un mÃ©diateur (une personne neutre et impartiale) le mandat de les aider dans leurs nÃ©gociations.
English: Together they produced the Hamilton Equity Recommendations (HER Statement).
French: Ensemble, elles ont produit le document Hamilton Equity Recommendations (énoncé HER).
English: The Department, in cooperation with the Foreign Ministry of Egypt, organized the thirteenth annual International Media Seminar on Peace in the Middle East in Cairo on 13 and 14 June 2005.
French: En collaboration avec le Ministère égyptien des affaires étrangères, le Département a organisé le treizième Séminaires international annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient, qui a eu lieu au Caire les 13 et 14 juin 2005.
English: At first, some or all of them may wish to see you.
French: Au cours de vos premières visites, vous consulterez habituellement les spécialistes
English: Hotel “Lybid” was built in 1970 and absolutely reconstructured in 1988-2002, nowdays it is the best three-star hotel of the capital.
French: Hôtel "Lybid" construit en 1970 et reconstruit totalement en 1998-2002 est à present l'un de meilleurs hôtels de trois étoiles dans la capitale.
English: • Victoria Immigrant & Refugee Centre Society (Victoria) Under the British Columbia Anti-Racism and Multiculturalism Program, the primary goal is to promote multiculturalism and eliminate racism.
French: • Victoria Immigrant & Refugee Centre Society (Victoria). Le principal objectif du British Columbia Anti-Racism and Multiculturalism Program est de promouvoir le multiculturalisme et d'éliminer le racisme.
English: During the various functions that take place in the Ballroom, Jean Paul Lemieux's 1979 portrait of the Queen Elizabeth II and the Duke of Edinburgh gazes over the audience, as well as his 1964 Charlottetown Revisited.
French: Les cérémonies qui se déroulent dans la Salle de bal ont lieu sous les regards de la reine Elizabeth II et du duc d'Edimbourg, oeuvre de l'artiste québecois Jean Paul Lemieux, en 1979. À l'angle opposé, on retrouve un autre tableau du même artiste intitulé Charlottewon Revisited (1964).
English: • Trade in services is significant, with Canada exporting C$12.7 billion in commercial, transport and travel services to the EU in 2007, imports from the EU were valued at C$15.9 billion.
French: • Le commerce de services est important : le Canada a exporté pour 12,7 milliards de dollars canadiens de services commerciaux, de transport et de voyage vers l’UE en 2007, tandis que les importations en provenance de l’UE ont totalisé 15,9 milliards de dollars canadiens.
English: Procurement of Advertising Ser vices Following the Treasury Board of Canada Secretariat’s review, the Government of Canada announced in December 2002 that advertising agencies competing for government contracts must be at least 80 percent Canadian in content, meaning that 80 percent of the labour, goods and services used by the supplier must be Canadian.
French: Approvisionnement en ser vices de publicité À la suite de l’examen du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le gouvernement du Canada a annoncé, en décembre 2002, que les agences de publicité qui soumissionnent pour l’obtention de contrats gouvernementaux doivent avoir au moins 80 % de contenu canadien, c’est-à-dire que 80 % des ressources humaines, des biens et des services du fournisseur doivent être canadiens.
English: It asks the reasons behind this decline and whether this has prevented children, especially in rural areas, from attending school.
French: Il souhaite connaître les raisons de cette baisse et demande si cela a entravé la scolarité des enfants, en particulier dans les zones rurales.
English: In addition, the raising and maintenance of children is constantly monitored by the minors' affairs commissions in the hokimiyats, which are entitled, in cases where parents have been insufficiently attentive or have failed to attend to their duties, to move for the deprivation of their parental rights, an act which entails specific legal consequences.
French: En outre,l'éducation et l'entretien des enfants sont constamment suivis par les commissions de hokimiyat (gouvernorat) chargées des questions concernant les mineurs dans les hokimiyats suivent de près l'éducation et l'entretien des enfantsqui ont le droit et, dans les cas où les parents n'ont pas été assez attentifs ou ont manqué à leurs devoirs, elles sont habilitées à de entreprendre des démarches en vue de les déchoir de leur autorité prendre les mesures en vue de retirer les parentale, avec les mesures qui entraînent des conséquences juridiques spécifiques connexes.
English: “The Security Council strongly supports the decisions by the 9th Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Summit and by the IGAD Foreign Ministers Committee on 14 February 2002 to convene a National Reconciliation Conference for Somalia in Nairobi in April 2002, including the Transitional National Government and all other Somali parties, without conditionalities.
French: Le Conseil de sécurité appuie vigoureusement les décisions que le neuvième Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et le Comité des ministres des affaires étrangères des États membres de l'IGAD ont prises le 14 février 2002 de convoquer, à Nairobi en avril 2002, une conférence de réconciliation nationale pour la Somalie à laquelle participeraient le Gouvernement national de transition et toutes les autres parties somaliennes, sans conditions préalables.
English: Do you agree with the overall vision, scope and challenges outlined in the strategy? 2.
French: Dans l’ensemble, êtes-vous d’accord avec la vision, la portée et les défis décrits dans la stratégie? 2.
English: Safe Food, Animal Health, Plant Protection The Canadian Food Inspection Agency is a science-based federal regulator of food, animals and plants.
French: Salubrité des aliments, santé des animaux, protection des végétaux L'Agence canadienne d'inspection des aliments est un organisme scientifique de réglementation des aliments, des animaux et des végétaux du gouvernement fédéral.
English: The pharmaceutical industry devotes a large part of its regulatory work to managing these variations.
French: L'industrie pharmaceutique consacre une part importante de son travail réglementaire à la gestion de ces variations.
English: It has a dark olive-green to black back, paling on the sides to silvery, and a white belly.
French: Son dos est vert olive foncé ou noir, ses côtés, pâles ou argentés, et son ventre, blanc.
English: Hotel in Rosenheim: The modern and comfortable Precise Panorama City Rosenheim is situated in downtown Rosenheim. The major A8 Innsbruck-Munich-Salzburg freeway is just 5 minutes away.
French: hôtel à Rosenheim: Moderne et confortable, l’hôtel Precise Panorama City Rosenheim se situe au cœur de Rosenheim.
English: You will find on our Web site a list of domestic and international links.
French: Le site Web de l'OPIC offre divers liens vers des sites canadiens et internationaux.
English: Those to whom this resolution is addressed should know that a large proportion of Parliament is still calling for a supportive and common policy.
French: Ceux à qui s'adresse cette résolution devraient savoir qu'une grande partie du Parlement demande toujours une politique commune de soutien.
English: Among the issues to be discussed, and on which public views are sought, are fundamental principles such as transparency and non-discrimination; approaches to address private anti-competitive practices; and domestic enforcement and co-operation among competition authorities.
French: Parmi les questions devant Ãªtre Ã©tudiÃ©es, et pour lesquelles le gouvernement sollicite l'opinion du public, se trouvent des principes fondamentaux comme la transparence et la non-discrimination; des approches pour enrayer les pratiques anticoncurrentielles privÃ©es; ainsi que l'application de cette entente dans chaque pays et la coopÃ©ration entre les autoritÃ©s responsables des politiques de concurrence.
English: Integrates Learning Into Management Practices 31.
French: IV. Traduit l'apprentissage en pratiques de gestion 31.
English: It is noted that the two last conditions allow for a considerable degree of flexibility in interpretation.
French: Soulignons que les deux dernières conditions autorisent un degré important de flexibilité dans l’interprétation.
English: According to Blinder, governments should encourage education for jobs that are harder to outsource overseas.
French: Selon Blinder, l'Etat doit favoriser les formations pour des emplois qui ne sont pas facilement délocalisables.
English: The SEUS-Canadian Provinces Alliance promises to bring focus to these relationships and to expand opportunities in underdeveloped sectors and markets through new partnerships. Through this Joint Declaration, we signal our desire to sustain and improve our long-standing friendship and to pursue mutually beneficial economic outcomes.
French: Pour ces provinces du Centre et de l'Est du Canada, le Sud-Est des États-Unis est une région qui connaît l'une des plus fortes croissances économiques aux États-Unis et qui offre des occasions de promouvoir les possibilités d'affaires existantes et d'en développer de nouvelles.
English: ( g ) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 13 031 000 $ du crédit 10 (Affaires
English: • Pregnant women with no history of hepatitis B immunization should be screened at their initial prenatal visit for HBsAg.
French: Bell, D.M. « Occupational risk of human immunodeﬁciency virus infection in health care workers:
English: The MPPA changed the benefit formula effective 1 January 1992 to comply with the Income Tax Act regulations for registered plans and converted the plan to a non-contributory defined contribution plan effective 8 June 1995.
French: La LRRD a modifié la formule de calcul des prestations à compter du 1er janvier 1992 pour la rendre conforme aux dispositions des règlements sur les régimes de pension agréés, découlant de la Loi de l’impôt sur le revenu, et a converti le régime en un régime à cotisations déterminées non contributif à compter du 8 juin 1995.
English: establish the institute of the Ombudsman for Children and a draft bill to this effect has been prepared, which, once adopted, will introduce the office of Ombudsman for Children operating at national and local levels.
French: Entre-temps, le besoin d'un médiateur pour les enfants s'est fait ressentir et un projet de loi a été élaboré; une fois adopté, ce projet instaurera la charge de médiateur pour les enfants aux niveaux national et local.
English: 15 These figures are likely unduly low considering that the response rate for the CTUMS (conducted by Statistics Canada) was lower than normal.
French: 15 Ces chiffres sont inférieurs à la réalité si l'on en juge par l'ESUTC (menée par Statistique Canada ), qui dévoile un taux de réponses plus faible qu'à l'habitude.