ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better Alignment of Risks and Controls – Simplification and Proportionality A significant number of DGs expressed the view that the level of bureaucratisation was too heavy, emphasising the need for simplification and proportionality in procedures and controls.
French: Un nombre important de DG ont indiqué que les exigences administratives leur paraissaient trop lourdes, et elles ont souligné la nécessité de simplifier les procédures et les contrôles et de les ramener à de plus justes proportions.
English: Performance To enter this level, performance in teaching, research and creative work must be judged to be similar to that required of a Professor in the university teaching community.
French: Rendement Pour accéder à ce niveau, le rendement dans l'enseignement, la recherche et le travail de création doit être considéré comme étant semblable à celui qui est requis d'un professeur titulaire dans une collectivité d'enseignement universitaire.
English: FUGO simply means (Project) Number 32 in Japanese.
French: «FUGO» veut tout simplement dire «(Projet) Numéro 32» en japonais.
English: Never has the international community been faced with such pressing and serious threats.
French: Jamais la communauté internationale n'a dû faire face à des menaces aussi pressantes et aussi graves qu'aujourd'hui.
English: They have been raped by government forces and non-State actors, by police responsible for their protection, by refugee camp and border guards, by neighbours, local politicians, and sometimes family members under threat of death.
French: Elles ont été violées par des agents des forces gouvernementales et par des acteurs non étatiques, par des policiers chargés d'assurer leur protection, par des gardiens de camps de réfugiés et des gardes frontière, par des voisins, des politiciens locaux, voire, sous menaces de mort, par des membres de leur famille.
English: We are gratified by the progress made.
French: Nous sommes satisfaits des progrès réalisés.
English: So we have again and again made people aware of this year 2000 problem.
French: Nous avons donc provoqué une prise de conscience par rapport à cette datation de l'an 2000.
English: 1.4 GENERAL LABELLING REQUIREMENTS The following shall be COMPULSORY on the labelling of foodstuffs: (a) The name under which the product is sold.
French: 1.4.1 DÉNOMINATION DE VENTE (NOM GÉNÉRIQUE) La dénomination de vente des denrées alimentaires correspond à leur nom générique.
English: We also call for a comprehensive and legally binding global arms trade treaty.
French: Nous appelons également à l'élaboration d'un traité général et juridiquement contraignant sur le trafic d'armes.
English: -fewer than 500 pages 2 working days 2 working days -more than 500 pages 5 working days 5 working days certified copies
French: - moins de 500 pages 2 jours ouvrables 2 jours ouvrables - plus de 500 pages 5 jours ouvrables 5 jours ouvrables copies certifiées
English: It is wholly unsatisfactory to have two directives addressing the same issue with different approaches and mechanisms and, for the hapless farming community, dual enforcement.
French: Il est tout à fait insatisfaisant que deux directives abordent le même problème par des approches et des mécanismes différents. Qui plus est, pour l’infortunée communauté agricole, elles prévoient une double mise en application.
English: Would these be the same agreements as with other North African countries within the context of the Euro-Mediterranean partnership?
French: Aux mêmes accords que ceux conclus avec d'autres pays du Maghreb dans le cadre de la politique euro-méditerranéenne ?
English: The Commission also organised, from 25 to 28 May in Casablanca, the first partnership meeting between fishing undertakings from the Union and Morocco (Table III).
French: La Commission a également adopté, le 26 février, une proposition de décision du Conseil relative à l'adhésion de la Communauté au CGPM (tab.
English: The agenda of the first regular session of 2008 was as follows:
French: L'ordre du jour de la première session ordinaire de 2008 était le suivant :
English: Concern for the future creates genuine and deep anguish across communities of First Nations.
French: L'incertitude devant l'avenir cause une angoisse réelle et profonde à toutes les collectivités des Premières nations.
English: Notwithstanding this, CCD advises that the minimum clear door opening of 81 cm (31.89") mandated by the CSA Barrier-Free Design Standard is the "minimum door width expected" and comments that its request for door widths of 81.28 cm (32") is contingent on addressing the issue of turning within the doors.
French: Néanmoins, le CCD indique que l'embrasure de porte dégagée minimale de 81 cm (31,89 po) prévue dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments est la « largeur de porte minimale attendue » et fait observer que sa demande relative à des largeurs de porte de 81,28 cm (32 po) est conditionnelle au règlement de la question de la rotation au moment du franchissement de la porte.
English: 7.0 Onkwawenna Kentyahkwa Program – Ohsweken (Six Nations Territory, Southern Ontario) Ohsweken is the name of the Six Nations Territory just south of Brantford, southern Ontario.
French: 7.0 Programme Onkwawenna Kentyahkwa – Ohsweken (territoire des Six-Nations, sud de l’Ontario) Ohsweken est le nom du territoire des Six-Nations situé juste au sud de Brandford, dans le sud de l’Ontario.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 14 May 1998 in Case T-334/94 Sarrió v Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 14 mai 1998, dans l'affaire T-334/94 opposant Sarrió à la Commission - Annulation de la décision 94/601/CE de la Commission, du 13 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'art.
English: Registration Option 1 Establishment licensing (EL) Option 2 EL based on HC inspection Option 3 EL based on 3rd party Inspection Option 4 Most desirable 0 2 2 9 2nd choice 0 2 9 0 3rd choice 1 6 1 3 Least desirable 9 0 0 1 RANK 4 3 2 1 8.a. OCULAR TISSUE Source
French: Enregistrement Option 1 Licence d'établissement (LE) Option 2 LE en fonction de l'inspection de SC Option 3 LE en fonction de l'inspection par un tiers Option 4 La plus souhaitable 0 2 2 9 2ème choix 0 2 9 0 3ème choix 1 6 1 3 La moins souhaitable 9 0 0 1 CLASSEMENT 4 3 2 1 8.a. TISSU OCULAIRE Central
English: The overall situation in Kosovo will remain tense because of the ongoing status talks, particularly the start of the high-level discussions between Belgrade and Pristina on the future status of Kosovo, as well as the potential increase in inter-ethnic tension as weather conditions improve.
French: La situation générale au Kosovo demeurera tendue en raison des pourparlers en cours sur le statut et - en particulier de l'ouverture des discussions de haut niveau entre Belgrade et Pristina sur le statut futur du Kosovo - ainsi que de l'aggravation potentielle des tensions interethniques à mesure que les conditions climatiques s'améliorent.
English: It is suggested that schemes for correlating physical properties of alkanes with connectivity indices mχt are successful because these indices are also correlated with numbers and types of carbon atoms and with Zg.
French: On pense que les schémas de corrélation des propriétés physiques des alcanes avec les indices de connectivité mχt sont utiles parce qu'ils permettent aussi d'établir une corrélation avec la quantité et les types d'atomes de carbone et avec Zg.
English: • Drawing on the personal experience and expertise of Canadian police personnel deployed abroad, the RCMP has been able to support the collection of information/intelligence.
French: Les buts de ces améliorations sont : de rendre la base de données plus conviviale en améliorant les capacités de recherches et d’entrées du logiciel, et d’accroître les types d’information qui peuvent être enregistrés
English: We did not know why this was so, but we knew from the literature that using EA early in labour, before the fetus is well down in the pelvis, could cause extension of the fetal head or not allow for flexion, and this would interfere with rotation and descent.2,7,8 We did find that physicians in our department who used EA frequently had more patients with malpositions (occiput posterior and occiput transverse), had patients who required more augmentation, had fewer patients with spontaneous births, and had more CS deliveries.9 Our results were similar to those of a natural experiment at a nearby community hospital.
French: Si nous en ignorions la cause, nous savions cependant par les ouvrages scientifiques que l’utilisation de l’AP tôt durant le travail, avant que le fœtus soit bien engagé dans le bassin, pouvait causer une extension de la tête du fœtus ou empêcher la flexion, et que cela pouvait nuire à la rotation et à la descente2,7,8. Nous avons observé que les médecins de notre département qui utilisaient fréquemment l’AP avaient un plus grand nombre de patientes chez qui la présentation du fœtus n’était pas optimale (occiput postérieur et occiput transversal), avaient des patientes qui nécessitaient plus de provocation, avaient moins de patientes ayant des accouchements spontanés et faisaient plus d’accouchements par césarienne9.
English: When he was assassinated a week before his 43rd birthday, it was generally believed that a Fenian conspiracy was involved.
French: Quand il est assassiné une semaine avant son 43e anniversaire, on croit y voir une conspiration des Féniens.
English: However, spare a thought for Simeon' s unfortunate Italian cousin, Prince Victor Emmanuel of Savoy and his son Philibert, who are not only formally barred from standing from public office in their country, a founder Member of the EU unlike Bulgaria, but have nurtured the dream since childhood of being allowed to enter the territory of the country of which they are citizens both by birth and descent.
French: Toutefois, ayons une pensée pour le malheureux cousin de Siméon, le prince Victor Emmanuel de Savoie et son fils Philibert, qui, non seulement se voient refuser officiellement l'autorisation de prétendre à une fonction officielle dans leur pays, membre fondateur de l'UE, au contraire de la Bulgarie, mais ont également nourri depuis l'enfance le rêve d'être autorisés à réintégrer le territoire du pays dont ils sont citoyens par la naissance et l'origine.
English: Advances in medical treatment, technology and support services mean that many more youth with disabilities are living with their families and attending school in their community.
French: Le fait que beaucoup plus de jeunes vivent dans leurs familles et vont à l'école dans leur communauté est attribuable aux progrès des traitements médicaux, de la technologie et des services de soutien.
English: It provides for technical and financial assistance to be granted, at the request of the ACP States, in addition to that provided for under the fourth Lomé Convention, to help traditional ACP suppliers to adapt to the new conditions on the market, particularly to improve the competitiveness of their products and to support diversification where improving competitiveness is not sustainable. [ OJ L 108, 27.4.1999 ]
French: Il prévoit d'accorder une assistance technique et financière, à la demande des pays ACP, s'ajoutant à celle prévue par la quatrième convention de Lomé, afin d'aider les fournisseurs ACP traditionnels à s'adapter aux nouvelles conditions de marché et, en particulier, à accroître la compétitivité de leur production et à soutenir la diversification dans les cas où une amélioration de la compétitivité ne serait pas durable. [ JO L 108 du 27.4.1999 ]
English: Further requests the Secretariat to prepare draft decisions on relevant matters and transmit them to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and possible adoption.
French: Prie en outre le secrétariat d'élaborer des projets de décision sur les questions pertinentes et de les transmettre à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, pour examen et adoption éventuelle.
English: Training needs assessments are being conducted in order to develop local capacity in public administration.
French: Les besoins de formation sont actuellement évalués afin de développer les capacités locales en matière d'administration publique.
English: Red offal + 3 °C  3/
French: Abats rouges + 3 °C 3/
English: The international community must react collectively and firmly, within the United Nations framework, to maintain international peace and security.
French: La communauté internationale doit réagir collectivement et fermement dans le cadre de l'ONU pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Home care comprises front-line community-based services but is also responsible for coordinating services and for determining both access to long-term facility services and the level of service these facilities provide to their clients.
French: En effet, les soins à domicile comprennent des services communautaires de première ligne, mais ils sont également chargés de coordonner les services et de décider de l'accès à des services en établissement de soins de longue durée et du niveau de service que ces établissements offrent à leurs clients.
English: Among them were Many Make a Planet by Montréal’s Productions Onion Factory Inc., Discover Canada from Vancouver’s Spectra Communications, and the Oceans of Mystery CD-ROM by Eco-Nova Multimedia in Halifax.
French: Un de ces films, Sunrise Over Tiananmen Square, a été en nomination pour un Oscar. L’ONF s’est également engagé à produire d’autres documentaires sur la diversité.
English: Response to nitrogen was greatest in the driest community and weaker in the more mesic and wet-mesic communities.
French: La réponse à l'azote fut la plus grande dans la communauté la plus sèche mais la plus faible dans les deux autres communautés : la plus mésique et la mésique humide.
English: The actual seal is in the form of a logo applied to the packaging.
French: Le sceau prend la forme d'un logo appliqué lors de l'emballage.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/01 - #: 8740-T42-319/00 - TCI TN 319 - Local Network Interconnection & Network Component Unbundling
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/01 - #: 8740-T42-319/00 - TCI AMT 319 - Interconnexion de réseaux locaux et composantes réseau.
English: Beginning in July of 2004 and leading up to March of 2006, the NRC-CPFC has signed agreements with 22 separate private and public sector clients,[2]and established 61 separate Fee-for-service (FFS) and purchase order agreements with them.
French: Dès juillet 2004 jusqu'en mars 2006, le CCFDP-CNRC a signé des ententes avec 22 clients des secteurs privé et public,[2]et a établi 61 ententes de paiements à l'acte et de bon de commande. La valeur totale de ces ententes est d'environ 1,734 millions de dollars.
English: MEPs also say that they are "seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and on anti-Semitism."
French: Ce rapport devait initialement être voté avec les deux autres lors de la session de novembre à Bruxelles, mais avait été reporté pour des raisons techniques, un accord ayant entretemps été trouvé avec le Conseil.
English: Another report is about the plan for a comprehensive French draft law concerning the information society which is to govern, among other things, questions about the free use of codings, about confidentiality in data transfers, about copyright protection and about necessary regulatory authorities.
French: Ou encore sur un projet de loi français relatif à la société de l'information et qui devrait régler, entre autres choses, les questions de la libre utilisation des clés de cryptage, de la confidentialité en matière de circulation de données, de la protection des droits d'auteur ou des indispensables instances de réglementation.
English: The barometric coefficient was estimated by means of the regression line equation and the measured background was corrected according to the standard barometric pressure.
French: Le coefficient barométrique a été estimé en utilisant l'équation de la ligne de régression; le comptage de fond mesuré a été corrigé et ramené à la valeur correspondant de la pression barométrique normale.
English: • Commission for Environmental Cooperation Web Site [information collection]
French: • Site Web de la Commission de coopération environnementale (CCE) [collecte d'information]
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Dupuis sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Registry The Registry is the hub of all procedural and documentary activities at the Court.
French: Il traite, enregistre et achemine tous les documents déposés par les parties; il consigne tous les incidents d'instance.
English: Gatekeeping aims to ensure that services are provided only to those who meet tightly specified eligibility criteria – others are debarred.
French: Le «contrôle d’accès aux services» vise à faire en sorte que les services soient proposés uniquement à ceux qui satisfont à des critères d’attribution rigoureux et à en écarter tous ceux qui n’y ont pas droit.
English: 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHG ZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHNZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN
French: ·HVW VLWXpH j (85PLOOLDUG FRQWUH (85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH
English: "This is an important investment in the universities and colleges of British Columbia, as this province looks increasingly to innovation as a source of economic growth and solutions to health and environmental challenges," said Senator Fitzpatrick.
French: « Il s'agit d'un investissement important dans les universités et les collèges de la Colombie-Britannique, au moment où cette province se tourne de plus en plus vers l'innovation comme source de croissance économique et de solutions aux défis de la santé et de l'environnement », a déclaré le sénateur Fitzpatrick.
English: Synechococcus UTEX 625, blue green algae, cyanobacteria, active HCO3− transport, HCO3− leakage, Ci concentrating mechanism.
French: Synechococcus UTEX 625, algae blue verte, cyanobactéria, transport actif de HCO3−, efflux de HCO3−, mécanisme de concentration du carbone inorganique.
English: As part of the strategy to implement the subprogramme, UNECE will carry out its work in cooperation with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and provide regional input to the United Nations Forum on Forests and the FAO Committee on Forestry (COFO).
French: Conformément à la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme, la CEE travaillera en coopération avec la FAO et la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe et apportera une contribution régionale au Forum des Nations Unies sur les forêts et au Comité des forêts (COFO) de la FAO.
English: If the front-line managers cannot agree on how to implement the obligation or require assistance in doing so, a Working Group made up of central agency implementation specialists from each Party would seek to resolve the problem.
French: Dans les cas où les cadres de gestion ne parviendraient pas à s’ entendre sur le processus de mise en oeuvre d’ obligation ou, encore, s’ n’ une ils arrivaient pas à s’ acquitter seuls de leur tâche, un Groupe de travail constitué d’ experts appartenant à l’ organisme central de mise en oeuvre de chaque partie, tenterait de résoudre le problème.
English: Although originally developed for installation in federal buildings, given the uniqueness and proven excellence of the signage as well as the current consumer and market demand, the TBS Federal Identity Program will be approaching the Canadian Standards Association and other levels of government to have the signage adopted as a national standard.
French: Bien que les panneaux aient été conçus à l’origine aux fins d’installation dans les immeubles fédéraux et compte tenu de leur caractère unique et de leur excellent design, ainsi que de la demande actuelle sur le marché, les responsables du Programme de coordination de l’image de marque proposeront à l’Association canadienne de normalisation et à d’autres paliers de gouvernement que cette signalisation soit adoptée à titre de norme nationale.
English: The members of the Ligue nationale d'improvisation and young students from different CEGEPs around greater Montreal parodied day-to-day situations ranging from the search for housing to intercultural relations at school, focussing on discriminatory attitudes and behaviour--all with a touch of humour.
French: Au cours de cet événement, des membres de la Ligue nationale d'improvisation et des jeunes étudiants de différents cégeps de la métropole ont présenté de façon humoristique des scènes de la vie quotidienne allant de la recherche d'un logement aux relations interculturelles à l'école, mettant en vedette des gens aux prises avec des attitudes et des comportements discriminatoires.
English: Room was very clean with high quality fittings.
French: Pour le restaurant il faut aller gouter les tapas du "El Pimpi".
English: We must do it even on the roofs.
French: Nous devons le proclamer, même sur les toits.
English: With respect to the request to further suspend Licence Nos. 880014, 882813 and 882814 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of three (3) months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre à nouveau pour trois (3) mois les licences nos 880014, 882813 et 882814 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: In total, nine countries participated in Staying in Tune:
French: Au total, neuf pays ont collaboré à l'exposition virtuelle Accords francophones :
English: Several research teams recently discovered the p53 homologues p73 and p63.
French: Plusieurs équipes de recherche ont découvert des homologues du p53, le p73 et le p63.
English: We also recognize the concerns about its effects on prices and we agree that TRIP agreement does not and should not prevent members from taking measures to protect public health.
French: Nous sommes également conscients des préoccupations exprimées au sujet de ses répercussions sur les prix et nous convenons que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce n'empêche pas et ne doit pas empêcher les membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique.
English: I would add that, as a general rule, its exclusion from this list at this stage could be justified only on the basis of clear evidence to the effect that this organization has engaged in activities contrary to the goals or fundamental principles of the United Nations.
French: Je voudrais ajouter que, en règle générale, son exclusion de cette liste à ce stade ne pourrait se justifier que par une preuve claire cette organisation s'est engagée dans des activités contraires aux buts et principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector increased from 35,904 workers in 1994 to 47,239 worker in 2003, or at a rate of 3.1% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication a augmenté de 3,1 %, passant de 35 904 travailleurs en 1994 à 47 239 travailleurs en 2003.