ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the ad hoc meeting described above, China would be interested in a training course for their export control officials.
French: En tant que suivi des réunions ad hoc décrites précédemment, la Chine serait intéressée par une session de formation pour ses fonctionnaires chargés du contrôle des exportations.
English: Total annual rent expenditures funded to SA recipients ($000)
French: Budget et formulaires de décision ou documents équivalents des Premières nations.
English: This was productive and successful, although it created some tension with other United Nations agencies.
French: Ces efforts ont été productifs et ont donné de bons résultats, bien qu'ils aient créé des frictions avec d'autres institutions des Nations Unies.
English: (i) The central bank, working without participation of Montenegrin representatives, kept issuing additional money and, in that way, undermined, inter alia, the economic and social security and political stability in Montenegro;
French: i) La Banque centrale, aux opérations de laquelle ne participe aucun représentant monténégrin, a continué la mise en circulation de billets, affectant notamment la sécurité économique et sociale et la stabilité politique du Monténégro;
English: • The implementation plan for MA&S Optimization is in development and, with the interests of our employees uppermost in our minds, will be completed as soon as possible. 
French: • Le plan de mise en œuvre pour l'optimisation de l'ASM est en cours d'élaboration et sera achevé le plus tôt possible, car nous avons à cœur les intérêts de nos employés.
English: Each of which has its own law and commission under the law to look after and ensure that recruitment is free, equal and just as required by the provision of law.
French: Chaque catégorie de fonctionnaires est régie par une loi spécifique et chapeautée par une commission constituée au titre de cette loi, qui veille à ce que le recrutement soit libre, équitable et juste, conformément aux dispositions de la loi.
English: The majority of the Course Training Plans (CTPs) have been produced; however, with the priority of work being placed on recruiting and training further development of these CTPs has been delayed.
French: La majorité des plans d’instruction ont été produits. Cependant, comme la priorité va au recrutement et à l’instruction, la production d’autres plans est reportée.
English: This technique may be performed with both LASIK and PRK as the doctor sees best, after the pre-surgery assessment of the patient’s corneal topography.
French: Les 2 lasers sont utilisés lors d'une seule et unique opération pour chaque œil et les deux yeux peuvent être traités lors d’une même séance.
English: Set up on the shores of Lac des Sables, Sainte-Agathe-des-Monts’ Sailing School offers its clientele diversified programs fit to measure and the opportunity to rent sailing equipment.
French: Installée sur la rive du lac des Sables, l'École de voile de Sainte-Agathe-des-Monts propose des programmes de formation adaptés à tous les types de clientèles et offre la location d'embarcations.
English: (a) Chaps.  I, VII (sects.  B and C) and IX Third and Fifth Committees
French: a) Chap. Ier, VII (sect. B et C) et IX Troisième et Cinquième Commissions;
English: Box 15 – Type code of securities Indicate the type of security by entering one of the following codes:
French: Case 16 – Quantité de titres Inscrivez la quantité de titres compris dans l’opération.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the item:
French: Le Sous-Comité a entendu les exposés techniques suivants sur l'application des recommandations d'UNISPACE III:
English: However, the onus is on the patient (or another person) to take complaints of negligence or malpractice through the legal system.
French: L’arrêt Champion (2000) a étudié un certain nombre de causes ayant trait à la question du consentement en présence d’un obstacle linguistique.
English: The economy is more resilient, better able to plan for the future, and to respond to unforeseen events, such as the catastrophic losses experienced by the United States in recent months.
French: L’économie est ainsi plus résiliente, mieux en mesure de se préparer pour l’avenir et de réagir à des imprévus tels que les pertes catastrophiques vécues aux États-Unis ces derniers mois.
English: Envoy also submitted that PWGSC could have requested clarifications from Envoy on the differences between its proposals, but chose not to do so.
French: En outre, Envoy a soutenu que le rapport du surveillant de l’équité comportait des éléments de preuve selon lesquels les méthodes d’évaluation indiquées n’avaient pas été suivies.
English: Those at the top of the EU have thus chosen not to send out clear a signal ahead of the elections to the European Parliament.
French: Les chefs de file de l'Union européenne ont donc choisi de ne pas envoyer un signal clair à l'aube des élections au Parlement européen.
English: However, such contributions will not be eligible for the CESG.
French: Cependant, de telles cotisations continueront d’être inadmissibles à la SCEE.
English: . . medicinal preparations for use in the internal or external treatment or prevention of human or animal ailments.
French: En outre, certains éléments de preuve établissent que le produit est une substance médicamenteuse, c.-à-d. une préparation médicamenteuse ou un produit médicinal.
English: Disability rights groups have claimed that prenatal testing stigmatizes them because it implies that they should not have been born.
French: Des groupes de personnes à capacités réduites affirment que ces pratiques les stigmatisent en sous-entendant qu'elles n'auraient pas dû naître.
English: In November 2004, Canada Corps was transferred from DFAIT (Foreign Affairs) to CIDA.
French: En novembre 2004, la responsabilité du Corps canadien est passée du MAECI (Affaires étrangères) à l'ACDI.
English: Additional training is provided to legal officers in the Canadian Military Prosecution Service and the office of the Director of Defence Counsel Services, to enhance their knowledge of criminal law and their advocacy skills at the trial and appellate levels.
French: Le volet du cours qui porte sur la justice militaire a pour but d’inculquer à ces officiers les notions fondamentales de droit militaire qui se rapportent au devoir de l’officier d’assurer le maintien de l’ordre et la discipline.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Riad Malki, Minister for Foreign Affairs of Palestine.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Riad Malki, Ministre des affaires étrangères de la Palestine.
English: (Figure 12) To measure this, first find the vertical neck ring seam on the glass finish.
French: Pour mesurer, trouver tout d'abord le moule de la bague sur la bague de verre.
English: Detailed design (2-4 months):
French: Conception détaillée (deux à quatre mois) :
English: Public consultations indicated satisfaction with existing levels of service and a willingness to absorb higher user fees.
French: Selon les consultations publiques, il y a une satisfaction en ce qui concerne les niveaux de service actuels et une volonté d'absorber des frais d'utilisation plus élevés.
English: While, in the absence of Community rules, it is for the domestic legal system of the Member State concerned to lay down the detailed procedural rules governing such actions, including ancillary questions such as the payment of interest, those rules must not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.
French: Si, en l'absence de réglementation communautaire, il appartient à l'ordre juridique interne de l'État membre concerné de régler les modalités procédurales de pareils recours, en ce compris les questions accessoires, tel le versement éventuel d'intérêts, ces règles ne doivent pas rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: Specializing in the manufacturing of one storey mini and modular homes, Supreme Homes recently expanded its operations by 24,000 square feet to encompass its entire operations indoors to increase production.
French: Spécialisée dans la fabrication de maisons modulaires et maisons mobiles, Maisons Suprêmes a récemment agrandi son usine 24 000 pieds carrés afin de pouvoir effectuer la totalité de ses opérations manufacturières à l'intérieur, augmentant ainsi la productivité et la rentabilité de l'entreprise.
English: "If not for direct-to-home satellite piracy, there would be hundreds of millions of additional dollars poured into the Canadian broadcasting system to make Canadian programs, to expand distribution capacity and access to foreign-language services, and to offer new digital, high-definition and interactive services to Canadians."
French: « Sans le piratage de signaux de radiodiffusion directe à domicile par satellite, plusieurs centaines de millions de dollars supplémentaires seraient injectés chaque année dans le système de radiodiffusion canadien et pourraient servir à créer des programmes canadiens, à développer la capacité de distribution, à accroître l'accès aux services en langues étrangères ou à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens de nouveaux services numériques, à haute définition et interactifs. »
English: ◦ Our Strategic Framework ▪ Our Strategic Goal ▪ Our Strategic Priorities ▪ Our Strategic Objectives
French: ◦ Notre cadre stratégique ▪ Notre but stratégique ▪ Nos priorités stratégiques ▪ Nos objectifs stratégiques
English: This unit hosts a complement of highly skilled, locally recruited, Portuguese-speaking professionals who support the CIDA program.
French: Contexte de l’harmonisation Le Mozambique a fait preuve d’un solide engagement à l’égard du développement.
English: FEANTSA points out that the State Audit Board in 2004 made a severe assessment of the recent policies on the integration of migrants with regard to housing and especially concerning the migrant workers’ hostels which have not benefited from an adequate financial investment on the part of the local and regional authorities.
French: La FEANTSA précise que la Cour des Comptes en 2004 a dressé un bilan sévère des politiques récentes d’intégration des immigrés en matière de logement et en particulier concernant les foyers de travailleurs migrants qui n’ont pas bénéficié d’un investissement financier suffisant de la part des collectivités territoriales.
English: 2.3.16 They will no longer approve their own expenditures, and have not since May 1999.
French: 2.3.16 Les employés n'autorisent plus leurs propres dépenses depuis mai 1999.
English: "Aggressive slides can induce a weapons effect."
French: Lethality of method versus intent», American Journal of Psychiatry, vol.
English: Finally, this section would not be complete without acknowledging the long'standing contributions and leadership provided by Art Jaques, Chief of the Greenhouse Gas Division of Environment Canada.
French: Finalement, cette section ne serait pas complète si nous passions sous silence la contribution de tous les instants du chef de la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, Art Jaques.
English: Note(s) Including all Overseas Departments and Territories.
French: Note(s) Avec la déclaration prévue à l'article 64.5).
English: The final compliance test will be available on the CFIA Website in early 2003.
French: Le test de conformité final sera disponible sur le site Web de l'ACIA au début de 2003.
English: Part C addresses some of the key challenges Canada will face in the 21st century — many of which already call for action — as well as core requirements for addressing the challenges.
French: La partie C traite des principaux défis qui marqueront le Canada au cours du XXIe siècle — dans certains cas des mesures s’imposent dès maintenant — ainsi que des exigences fondamentales qui permettront d’y faire face.
English: It is worth noting in particular the significant progress made with regard to the Council's procedures.
French: Il faut noter en particulier les progrès significatifs accomplis eu égard à la réforme des procédures du Conseil.
English: Member States will no doubt take into consideration the Secretary-General's point about the need to act in September.
French: Les pays membres du Mouvement des pays non alignés coopéreront pleinement à la réussite de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Mutual training of staff has begun; the use of a common inspection format is in place and discussions are continuing with the United States Public Health Service on harmonization.
French: Le personnel a commencé à suivre une formation mutuelle, une formule d’inspection commune est maintenant en place et des discussions se poursuivent avec le Public Health Service des États-Unis au sujet de l’harmonisation.
English: the territory covered by his legislation.
French: le territoire couvert par sa législation.
English: It possesses exportation NTSC/PAL adjustment options for DVD, VCD, SVCD and it supports “Dragging and Releasing” from Windows Explorer.
French: Il possède des options d’ajustement NTSC/PAL d’exportation pour DVD, VCD, SVCD et supporte le « glisser-déposer » depuis Windows Explorer.
English: He has set the right priorities for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for which he needs the backing of the United Nations and the international community.
French: Il a établi les bonnes priorités pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), pour lesquelles il a besoin de l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: • The report of the Panel on Outlying Commercial Accommodations in the mountain national parks will be released in the near future and will be reviewed in the context of the Ecological Panel Report.
French: • Le rapport de la Commission sur les logements commerciaux périphériques des parcs nationaux des Rocheuses sera bientôt rendu public et sera revu selon la perspective du rapport de la Commission sur l'intégrité écologique.
English: It is essential to assess the misgivings of certain states and adopt a strong, compact draft text.
French: Il faut vaincre les réticences de certains Etats et adopter un projet dense et fort.
English: This is because people in these situations are already dependent on, or at risk of being pushed into economic dependency on, social assistance or private support, because their unpaid work is of greater value than their paid work.
French: Ces personnes, en effet, vivent déjà à la charge de l’aide sociale ou d’un soutien privé, ou sont à risque de basculer dans cette dépendance économique parce que leur travail non rémunéré vaut plus qu’un travail rémunéré.
English: On 31 July of each year, which is celebrated as African Women's Day, national member organizations endeavour to evaluate follow-up to and implementation of the Beijing Platform for Action and the Dakar Platform for Action; it will be recalled that, in Beijing, African Governments committed themselves to adopting appropriate legislation in that regard.
French: Les organisations nationales membres essaient, chaque année à l'occasion de la commémoration du 31 juillet, Journée de la femme africaine, d'évaluer le suivi et la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et de la Plate-forme d'action de Dakar.  Devrait-on rappeler qu'à Beijing les gouvernements africains se sont engagés à adopter des législations appropriées en la matière?
English: The first step is for the Security Council to impose targeted measures on offenders, as contemplated by resolution 1612 (2005).
French: Le premier pas serait que le Conseil impose des sanctions ciblées contre des contrevenants, comme l'envisage la résolution 1612 (2005).
English: It will also facilitate the formulation of appropriate policies and programmes, including mechanisms and institutions to enable the expression and integration of gender concerns in the decision-making process.
French: Cela facilitera, en outre, la formulation de politiques et de programmes appropriés, notamment la mise en place de mécanismes et d'institutions favorisant l'expression et l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans le processus de prise de décisions.
English:  For more information on these principles, see: http://www.cdcgroup.com/how_we_can_help/....
French:  Pour de plus amples renseignements sur ces principes, consulter le site :  http://www.cdcgroup.com/how_we_can_help/investing....
English: Access to employment opportunities  During the past year, concerns were raised about access of Canadians to employment opportunities in the federal Public Service.
French: Accès aux occasions d'emploi Au cours du dernier exercice, certaines préoccupations se sont fait jour au sujet de l'accès des Canadiens et Canadiennes aux occasions d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The Criminal Code has explicit provisions for the protection of children, but in many cases police are not enforcing them.
French: Le Code pénal comporte des dispositions expresses en vue de protéger les enfants mais, souvent, la police ne les applique pas.
English: Cash benefits; Benefits in kind; Access to the national network of social services and facilities; Support to programmes of fight against poverty, dysfunction, marginalization and social exclusions.
French: 2i a), b) et c)): de prestations en espèces; de prestations en nature; de l'accès au réseau national des services et équipements sociaux ; d'un soutien aux programmes de lutte contre la pauvreté, les troubles du comportement, la marginalisation et l'exclusion sociale.
English: Over the nine days of the festival, Cape Breton is home to a unique celebration of music and culture, as the Celtic Colours International Festival presents dozens of concerts all over the island.
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ Je me souviens d’avoir participe a une seance de comite de ´ direction en compagnie des senateurs Maheu et Chalifoux et d’avoir ´ ´ parle au ministre des Affaires indiennes de l’epoque, Robert Nault.
English: 8 Hagey Avenue Fort Erie, Ontario L2A 5N8 South Paw Bakers Inc.
French: 8 Hagey Avenue Fort Erie(Ontario) L2A 5N8 South Paw Bakers Inc.
English: At the thirty-eighth session of the Administrative Committee, 3 February 2005, two Contracting Parties made remarks on the functioning of the financing arrangement for TIRExB and the TIR Secretariat.
French: Lors de la trente-huitième session du Comité de gestion, le 3 février 2005, deux Parties contractantes ont émis des remarques quant au mode de fonctionnement des dispositions financières concernant la TIRExB et le secrétariat TIR.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $2.3 billion in the April to September period, reflecting payments made to provinces and international organizations pursuant to Bill C-48.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 2,3 milliards de dollars d’avril à septembre 2006, en raison des paiements versés aux provinces et aux organisations internationales conformément au projet de loi C-48.
English: However, this is mostly released to the atmosphere during the steel production process.
French: Le fer est produit par un procédé de réduction de l’oxyde de fer (minerai) à haute température dans un haut-fourneau, en présence de coke métallurgique (agent réducteur) pour produire de la fonte brute.
English: It is found that characteristic gradients and conductivities can be assigned to certain formations and to geological periods.
French: Des gradients et des conductivités caractéristiques peuvent être attribués à certaines formations et périodes géologiques.
English: Some 43 per cent of UNV volunteer assignments contributed to the achievements of United Nations humanitarian and peacekeeping agencies and national partners in about a hundred countries.
French: Environ 43 % des missions des VNU ont contribué aux actions des organismes des Nations Unies qui se consacrent à l'action humanitaire et au maintien de la paix et de leurs partenaires nationaux dans une centaine de pays.
English: Making increased efforts at biennialization or triennialization of agenda items or sub-items.
French: Faire davantage d'efforts pour inscrire tous les deux ou trois ans seulement certains points ou points subsidiaires de l'ordre du jour.
English: Inadequate and poorly maintained secondary and tertiary transport networks undermine national efforts to engage in regional and international trade.
French: L'inadéquation et le mauvais entretien des réseaux de transport secondaire et tertiaire sapent les efforts déployés par les pays pour participer aux échanges commerciaux régionaux et internationaux.
English: In addition, great strides were made toward improving family assistance programs, developing transition programs aimed at caring for injured members and veterans, and maintaining Public Service comparability with respect to Maternity and Parental Leave benefits.
French: En outre, nous avons considérablement progressé en ce qui concerne l'amélioration des programmes d'aide aux familles, l'élaboration de programmes de soins de transition à l'intention des militaires et des anciens combattants blessés, et le maintien de la comparabilité avec la fonction publique (FP) quant aux prestations versées pendant le congé de maternité et le congé parental.
English: I would like to congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the Assembly.
French: Je tiens à féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour son élection à la présidence de l'Assemblée.
English: Potential Benefits of the Research to Canada
French: Les retombées potentielles pour la recherche au Canada
English: Paul Groarke, Chairperson Athanasios Hadjis, Member Jacinthe Théberge, Member
French: MEMBRES INSTRUCTEURS Paul Groarke, président Athanasios Hadjis, membre Jacinthe Théberge, membre
English: Following the opening ceremony on 20th July, 60 small groups will begin their "Journey", travelling to different parts of the island to carry out local community projects.
French: A la suite de la cérémonie d’ouverture du 20 juillet, 60 petits groupes partiront en "Voyage" à travers diffférentes parties d’Islande où ils réaliseront des projets de communauté locaux.
English: Insert in the table after “Maximum gradient (percentage not to be exceeded)”, the following new entry:
French: Insérer dans le tableau, après la valeur «Déclivité maximale (% à ne pas dépasser)», la nouvelle valeur suivante:
English: It is suggested, however, that mariners NOT correct their positions by the stated amounts, but to use the listed information as an advisory.
French: On conseille aux navigateurs de ne PAS corriger leur position des valeurs mentionnées, mais d’utiliser l’information donnée comme un guide.
English: The State party accordingly submitted that returning the complainant to Ethiopia would not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: L'État partie a estimé, par conséquent, que le renvoi du requérant en Éthiopie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Cypriots are not second-class citizens of some sort of Ottoman or other colony.
French: Les Chypriotes ne sont pas des citoyens de seconde zone d'une colonie ottomane ou autre.
English: The National Committee for Elimination of Violence against Women, in collaboration with the Legal Assistance Body and Women Studies Centers, has conducted capacity exercises on gender-based violence, women's rights and Law on Domestic Violence for law enforcement officers.
French: Le Comité national pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, en collaboration avec l'Organe d'assistance juridique et les Centres d'études sur les femmes, a effectué des évaluations des capacités des agents de la force publique en matière de traitement de la violence à l'égard des femmes, des droits des femmes et de la loi sur la violence au foyer.
English: International circumpolar trends (4) 9.
French: Tendances circumpolaires internationales (4) 9.