ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to the General Assembly at its fifty-sixth session, in order to strengthen the United Nations Environment Programme, to consider positively a substantial increase in the regular budget allocation to the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi in the United Nations regular budget for the biennium 2002-2003;
French: Demande instamment à l'Assemblée générale, afin de renforcer le Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'envisager favorablement, à sa cinquante-sixième session, d'augmenter sensiblement la part du budget ordinaire qui est allouée au Programme des Nations Unies pour l'environnement et à l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: September 1994-April 1998
French: Septembre 1994-avril 1998
English: The partners assist and/or complement DFAIT's efforts to stimulate changes among commercial operators in Canada and overseas.
French: Les partenaires aident le MAECI ou complètent les efforts du Ministère pour stimuler les changements chez les exploitants commerciaux au Canada et outre-mer.
English: The transaction log shall verify, as part of its automated checks, whether units are already subject to a transaction process.
French: Le relevé des transactions vérifiera, de façon automatisée, si les unités considérées font déjà l'objet d'un processus de transaction.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Win Aung, Minister for Foreign Affairs of Myanmar.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S.  M. Win Aung, Ministre des affaires étrangères du Myanmar.
English: Feasibility study The feasibility study, announced in March 2004, will continue in 2006/07.
French: Étude de faisabilité L'étude de faisabilité, annoncée en mars 2004, se poursuivra en 2006-2007.
English: As pointed out by senior electoral officials of Canada at different times,4 not only do cost considerations (both start-up and long-term) require attention, but also the advantages and disadvantages of alternative technologies vis-à-vis the specific needs of the country, as well as problems of obsolescence and maintenance.
French: Comme l'ont souligné les hauts responsables des élections au Canada à différentes reprises4, non seulement il faut s'arrêter à des considérations de coût (qu'il s'agisse du démarrage ou du long terme), mais également aux avantages et aux inconvénients des technologies nouvelles par rapport aux besoins précis du pays en question, de même qu'aux problèmes de l'obsolescence et de la maintenance.
English: Health protection legislation gives the federal government the authority it needs to act, and sets out what the government can do to help make the lives of citizens safer, reduce health risks and preserve health benefits.
French: La santé n'est pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmité; c'est le «bien-être physique, mental et social de la population». (la Loi sur le ministère de la Santé) 2 - Quelle est la législation en matière de protection de la santé?
English: To the extent not already required by [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of the pre-selection documents to be provided to suppliers and contractors in proceedings for the prequalification of suppliers and contractors], the pre-selection documents shall include at least the following information:
French: Dans la mesure où [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la teneur du dossier de présélection devant être communiqué aux fournisseurs et aux entrepreneurs dans le cadre d'une procédure de présélection], ne l'exigent pas déjà, le dossier de présélection indique au minimum les éléments suivants:
English: The Canadian Co-operative Credit Society Limited (CCCS) provides credit unions with access to the payment and clearing facilities of the Canadian Payments Association and the national network of automated teller machines (ATMs) through the Interac Association.
French: La Société canadienne de crédit coopératif (SCCC) permet aux caisses de crédit d'avoir accès aux fonctions de règlement et de compensation de l'Association canadienne des paiements et au réseau national de guichets automatiques bancaires (GAB) par l'entremise de l'Association Interac.
English: Note the profile only includes hiring managers working at the EX, EX equivalent, EX minus 1, and EX minus 2 levels.
French: Veuillez prendre note que le profil ne concerne que les gestionnaires qui embauchent qui occupent des postes de EX, équivalent EX, EX moins 1 et EX moins 2.
English: "The energy savings are enormous," says Klassen, "and we're working on product awareness to convert those contractors who are still employing the old methodology."
French: « L'économie d'énergie est extraordinaire, nous a dit M. Klassen, et nous nous efforçons de sensibiliser à ce nouveau produit les entrepreneurs qui utilisent toujours la vieille technique. »
English: Yet, as I have already explained, OC Transpo's decision was tainted with an assumption that the Complainant would not be able to regularly attend work, on account of a possible occurrence of illness in the future.
French: Cependant, comme je l’ai déjà expliqué, la décision d’OC Transpo a été viciée par la présomption que le plaignant ne serait pas en mesure de faire montre d’assiduité au travail parce qu’on craignait qu’il devienne malade à l’avenir.
English: We want to assure the Council that this will continue.
French: Nous voulons assurer le Conseil que cela se poursuivra.
English: We’re not starting from ground zero.
French: Nous ne partons pas de zéro.
English: When you reach the beach, kilometers of beachbreaks greet your eyes.
French: Une fois arrivée sur la plage, des kilometres de beachbreaks s'offrent à vous.
English: • Thirty-five percent (35%) of younger employees responding to this survey, those aged 29 years or less have a university certificate or better compared to 18% of the 30 to 39 year-olds.
French: • Trente cinq pour cent (35 %) des jeunes qui ont participé à cette enquête, c’est à dire ceux qui étaient âgés d’au plus 29 ans, ont au moins un certificat universitaire, comparativement à 18 % des employés âgés de 30 à 39 ans.
English: Each year, the medico-psycho-educational centre (CMPE) of the Malian Association to Combat Mental Deficiency in Children (AMALDEME) takes in 50 young people aged between 16 and 18 years.
French: La sous-direction du centre médico-psycho-éducatif de l'AMALDEME accueille chaque année 50 jeunes de 16 à 18 ans.
English: Using Stove Top Stuffing in this recipe gives it a perfectly seasoned taste.
French: Le mélange à farce Stove Top utilisé dans la recette assure un assaisonnement parfait.
English: Assistance in the form of fellowships, seminars and access to the United Nations legal publications will be provided, in particular, to developing countries.
French: En particulier, une assistance sera apportée aux pays en développement, sous forme de bourses d'études, de séminaires et d'accès aux publications juridiques des Nations Unies.
English: The phytoestrogen, daidzein, was injected intramuscularly as [4-14C]daidzein into two laying hens.
French: Nous avons administré de la phytoestrogène [4-14C]daidzein à deux poules pondeuses par la voie intramusculaire.
English: People profess to form us for society, and we are taught as if each of us were to spend his life thinking alone in a cell or discussing airy subjects with disinterested people. You think you are teaching your children how to live by teaching them certain bodily contortions and certain word-formulas that signify nothing.
French: Quel extravagant projet de les exercer à parler sans sujet de rien dire; de croire leur faire sentir, sur les bancs d’un collège, l’énergie du langage des passions et toute la force de l’art de persuader sans intérêt de rien persuader à personne!
English: Effective software to manage your processes?
French: Trouver un logiciel efficace pour gérer vos processus ?
English: Inspiration was found in London and Paris, and the innovative design was immensely popular.
French: On puise l’inspiration pour sa conception à Londres et à Paris, et son aspect novateur connaît un immense succès.
English: A well-designed, applied and monitored regime will provide a solid foundation for compliance with the legislation.
French: Un programme bien conçu, bien appliqué et bien contrôlé ne peut que faciliter le respect des exigences imposées par la loi.
English: Finally, we must use the General Committee to manage more rigorously and effectively the work of the Assembly.
French: Enfin, nous devons recourir au Bureau pour administrer plus rigoureusement et plus efficacement les travaux de l'Assemblée générale.
English: Key words: biosurfactant, polycyclic aromatic hydrocarbons, Pseudomonas marginalis, bioremediation, plant pathogenesis.
French: Mots clés : biosurfactant, hydrocarbures aromatiques polycycliques, Pseudomonas marginalis, biorestauration, pathogénicité pour les plantes.
English: However, in September, while full examination of a French extradition request was still pending, the Rome Appeal Court ordered his release, on the grounds that the crimes of which he was accused were subject to a statute of limitations.
French: Toutefois, en septembre, alors que l'examen d'une demande d'extradition déposée par la France était en cours, la Cour d'appel de Rome a ordonné sa mise en liberté au motif que les crimes dont il était accusé étaient couverts par une loi de prescription.
English: The engine interprets the design elements and users can directly input data in the new form and send it to the next persons involved in the process.
French: Le moteur interprète les éléments de design et les utilisateurs peuvent ensuite directement saisir les informations dans les nouveaux formulaires et les envoyer aux personnes qui doivent par la suite intervenir dans le processus.
English: This memorandum of understanding should cover all services provided by the Embassy and the roles and responsibilities of each, and should contain service standards.
French: Ce protocole d’entente devrait porter sur tous les services fournis par l’Ambassade, les rôles et responsabilités de chacun et devrait contenir les normes de service.
English: Project and programme evaluations rely on the use of independent experts almost exclusively, while thematic evaluations involve a mix of in-house and independent experts.
French: Alors que les évaluations de projets et de programmes sont effectuées presque exclusivement par des experts indépendants, il est fait appel pour les évaluations thématiques à la fois à des experts internes et à des experts indépendants.
English: Outstanding at December 31, 2005 (1) Granted Forfeited Exercised Vested Outstanding at December 31, 2006 Exercisable at December 31, 2006 (1)
French: Le tableau qui suit porte sur les activités de 2006 liées à tous les octrois donnant lieu à un règlement en espèces :
English: The term "person-year" refers to forty (40) hours/week regardless of the number of hours worked by one person.
French: Le terme une année/personne signifie quarante (40) heures/semaine peu importe le nombre d'heures accompli par une personne.
English: Financial and Human Resources 2006 – 2007 Workplace Skills GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) Gross Operating Expenditures Non-Statutory Grants and Contributions Total FULL TIME EQUIVALENTS PLANNED SPENDING 102.9 116.4 219.3 908
French: Ressources financières et humaines 2006 – 2007 Compétences en milieu de travail DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Total ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN DÉPENSES PRÉVUES 102,9 116,4 219,3 908 TOTAL DES AUTORISATIONS 106,9 79,3 186,2 942 DÉPENSES RÉELLES 102,9 38,6 141,5 942
English: Women have a higher probability of dying from breast and men of prostate cancer than of colorectal cancer.
French: Les Canadiens risquent davantage de souffrir et de mourir d’un cancer du sein ou de la prostate que d’un cancer colorectal.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee contained in chapter VII of its report;1
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité au chapitre VII de son rapport1 ;
English: For further information regarding locked-in RRSP funds, you may wish to refer to the Pensions/RRSP section of OSFI's Frequently Asked Questions (FAQ) page
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section Régimes de retraite / REER de notre page Web Questions fréquentes
English: In some cases these inadequacies prevent the GC executive from being able to live up to information-related accountabilities to Canadians and to manage the GC effectively as an enterprise; in others, it makes it more expensive to do so.
French: Dans certains cas, ces problèmes empêchent la direction de s’acquitter de ses obligations redditionnelles envers les citoyens au chapitre de l’information et de gérer efficacement l’administration fédérale de façon intégrée, ou ils peuvent obliger cette dernière à engager des coûts plus élevés pour y arriver.
English: Tableaux, graphiques, etc.
French: Apprentissage sur le Web [se subd. géogr.]
English: At the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 4 April 2006, the sponsor delegation indicated that there was a general agreement concerning the need to reform the United Nations, which included democratization and improving procedures that would accelerate achieving United Nations objectives.
French: À la 3e séance du Groupe de travail plénier, le 4 avril 2006, la délégation auteure a indiqué que les participants étaient convenus de la nécessité de réformer l'ONU, notamment en ce qui concerne la démocratisation de l'Organisation et l'amélioration des procédures propres à accélérer la réalisation de ses objectifs.
English: Canadian content requirements set by individual conditions of licence.
French: Définition d'une émission canadienne par le CRTC.
English: As you know, Bulgaria is geographically on the so-called Balkan route, the drug route that originates in Central Asia.  The problem of drug production in Afghanistan has always been of central concern to us.
French: Comme vous le savez, la Bulgarie se trouve géographiquement sur la route de la drogue, qui vient de l'Asie centrale - la route dite balkanique - et le problème de la production de drogue en Afghanistan a été toujours au centre de nos préoccupations.
English: While this is the current position according to CST information, designation and number seem to have varied during the period under observation.
French: Toutefois, la désignation et le nombre des régions semblent avoir varié au cours de la période sur laquelle porte la présente évaluation.
English: This being said, their relationship between the two is of an informal rather than formal nature.
French: Cela étant, la relation entre elles est de nature plutôt informelle.
English: The units have coordinated work plans with a two-way exchange of information to support them in delivering their mandates.
French: Les unités ont des plans de travail coordonnés et il y a échange bidirectionnel de renseignements à l'appui de l'exécution de leurs mandats.
English: The Acting President: The result of the voting is as follows:
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
English: European Planned Media Coverage:
French: Européen Couverture médiatique prévue:
English: Ibid., article 49.
French: Ibid., art. 49.
English: However, I dare not promise you today that we will have reliable and precise figures in this case.
French: Toutefois, je n'ose pas vous promettre aujourd'hui que nous avons des éléments statistiques fiables et précis sur cette question.
English: For more information, see Statistics Canada, National Longitudinal Survey of Children and Youth: Overview of Survey Instruments for 1999 (Report no.
French: Pour en savoir plus, se reporter à la publication Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : aperçu du matériel d’enquête pour la collecte des données de 1999, produit nº 89F0078XIF1999003 au catalogue de Statistique Canada.
English: It requested the secretariat to prioritize the technical assistance provided for those countries.
French: Le Sous-Comité a prié le secrétariat de donner une priorité élevée à la fourniture d'assistance technique à ces pays.
English: ◦ The level of support in each Institution will be a consideration in the review of applications and conditional on local capacity to provide such support.
French: • On tiendra compte du niveau de soutien administratif au sein de chaque centre pour l'examen des demandes.
English: Available at http://www.renewables2004.de/en/2004/outcome_recommendations.asp.
French: Disponible sur le site http://www.renewables2004.de/en/2004/outcome_recommendations.asp.
English: Ms. Green's application was "screened in".
French: La candidature de Mme Green a été retenue à la présélection.
English: Includes transfer values, returns of contributions to contributors and employee/employer contributions transferred to other pension plans, under the provisions of the Pension Benefits Division Act.
French: Comprend les versements au titre de la valeur de transfert, le remboursement des cotisations aux cotisants et les cotisations des employés et de l'employeur transférées à d'autres régimes de pension en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: The amount concerned has been placed in reserve while we awaited a decision.
French: Le montant en question a été mis en réserve dans l’attente d’une décision. La décision a maintenant été prise.
English: About two thirds of the resources are employed in bilateral development projects in selected focus countries, most of which are among the least development countries in the world.
French: Environ les deux tiers des ressources vont à des projets de développement bilatéraux dans des pays considérés comme prioritaires, dont la plupart font partie des pays les moins avancés.
English: With the Indian Claims Commission acting as a neutral process facilitator, the Michipicoten First Nation and the Department are working together to research, identify and resolve specific land claims.
French: La Direction a réuni un groupe de consultation le 28 avril 1998 afin d’examiner les besoins en recherche tant du MAINC que des intéressés autochtones.
English: Some analytic scales have a large number of categories in order to proﬁle achievement.
French: D’autres échelles analytiques ont un nombre important de catégories afin de dessiner le contour de la compétence.
English: • continue to monitor the development of policies in the Philippines that may impact the importation of Canadian agri-food products, e.g. meat and meat products and fresh and frozen oysters.
French: • continuera à surveiller l'élaboration des politiques aux Philippines qui pourraient avoir une incidence sur l'importation de produits agroalimentaires canadiens, par exemple la viande et les produits de la viande, et les huîtres fraîches et congelées.
English: This cost-shared program stabilizes a farmer’s income by minimizing the economic effects of crop losses caused by natural hazards like drought, flood, hail, frost, excessive moisture and insects.
French: Ce programme à coût partagé stabilise le revenu de l'agriculteur en réduisant les effets économiques des pertes de récolte provoquées par des dangers naturels comme la sécheresse, les inondations, la grêle, le gel, l'humidité excessive et les attaques d'insectes.
English: Section 1 to 9 Chapter 35An Act respecting the Administration of Justice and for the establishment of a Police Force in the North-West Territories.
French: Acte concernant l'administration de la justice et l'établissement d'un corps de police dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Deon ROSSOUW (South Africa) - President of the International Society of Business, Ethics and Economics, Professor Deon ROSSOUW is also Head of the Philosophy department at the University of Pretoria.
French: Sophia ECONOMACOS (Grèce) Présidente de la Chambre de Commerce d'Athènes. Présidente du Réseau des Femmes d'Eurochambres.
English: The stimulation of entrepreneurship and access to highly qualified labour combined with the ability of enterprises to absorb and utilise new technology are crucial to this development.
French: L’encouragement à l’esprit d’entreprise, la disponibilité d’une main d’œuvre hautement qualifiée, et l’aptitude des entreprises à intégrer et à utiliser la nouvelle technologie, sont des facteurs indispensables à la réalisation de ce but.
English: Sector Description a) Description of Services Internet-related telecommunications services can be divided into three broad market segments: retail Internet access, Internet transport and Internet applications.
French: Description du secteur a) Description des services Les services de télécommunication liés à Internet peuvent être divisés en trois grands segments de marché : accès Internet de détail, transport Internet et applications Internet.
English: • Wish that all countries implement the same way as Canada and at the same time;
French: • Tous les pays devraient adopter le système comme le fait le Canada, tous en même temps.
English: Botswana was not prepared to give advance assurances that it would provide lifelong facilities and care for the perpetrators of serious crimes at the taxpayers' expense.
French: Le Botswana n'est pas disposé à donner par avance l'assurance qu'il offrira un gîte et des soins aux auteurs de crimes graves, aux frais du contribuable.
English: Rather, we want to see if our Exemption Orders continue to be appropriate.
French: Nous voulons plutôt nous assurer que notre ordonnance d'exemption est toujours appropriée.
English: This message was picked up and repeated by the British and foreign media and served not to ‘demonise’ the Muslim community in Britain, nor to generate fundamental questions about the existence of a ‘multicultural society’.
French: Ce message a été repris et répété par les médias britanniques et étrangers afin d’éviter la «diabolisation» de la communauté musulmane en Grande-Bretagne ou l’apparition de questions fondamentales concernant l’existence d’une «société multiculturelle».
English: Ownership of major sand hills where Chenopodium subglabrum occurs in the Prairie Provinces.
French: Régime foncier des principaux milieux dunaires où pousse le Chenopodium subglabrum dans les Prairies.
English: Examples of such functions are: the development of initial designs; determining systems requirements and evaluating the technical feasibility of the systems; the analysis of systems degradation and the identification and correction of systems' faults; and completing the design of novel instruments and systems.
French: Voici quelques exemples de fonctions de ce genre : l'élaboration d'études initiales; la détermination des exigences relatives aux systèmes et l'évaluation de la faisabilité technique des systèmes; et l'analyse de la détérioration des systèmes et le repérage et la rectification des défauts des systèmes et l'achèvement de l'élaboration d'instruments et de systèmes inédits.
English: Corporate Sponsorship The Chief Review Services (CRS) Defence Ethics staff have recently drafted a policy outlining the procedures to be followed before initiating action relative to the utilization of corporate sponsorship and/or donations.
French: Commandites privées Dernièrement, le personnel chargé du Programme d’éthique de la Défense du Chef – Service d’examen (CS Ex) a rédigé une politique décrivant les modalités à respecter avant de lancer une activité relative à l’utilisation des commandites privées et des dons du secteur privé.