ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main recommendation of the joint assessment mission, the creation of a National Corrections Commission with the aim of defining, formulating and establishing the strategic direction for the Prison Service, has not been accepted by the Government.
French: La principale recommandation, à savoir la création d'une commission nationale des prisons chargée de définir, de formuler et de mettre en place l'orientation stratégique de l'action du Service pénitentiaire, n'a pas été acceptée par le Gouvernement.
English: Conseillés par nos spécialistes, vous serez maître de votre temps et de votre plaisr.
French: Conseillés par nos spécialistes, vous serez maître de votre temps et de votre plaisir.
English: In fact there is every reason to believe that the frequency with which this would occur would increase in a rather significant way.
French: En fait, il y a tout lieu de croire que la fréquence à laquelle cela se produirait augmenterait de façon assez considérable.
English: Ten years ago most franchise networks were "pure", in that the network was composed entirely of franchisees.
French: Il y a dix ans, la plupart des réseaux de franchise étaient "purs", en ce sens qu'ils étaient composés exclusivement de franchisés.
English: [8] I accept, as counsel has submitted, that the Complainant’s behaviour deteriorated as she gave evidence and eventually culminated in what I have described on the record as a "screaming fit", which happened when she found herself unable to describe one of the alleged incidents of sexual harassment.
French: [8] J'admets, comme les avocats l'ont soutenu, que le comportement de la plaignante s'est détérioré au fil de la présentation de sa preuve et a en bout de ligne culminé dans ce que je décris au dossier comme un « accès de hurlements », qui est survenu lorsqu'elle n'a pas été capable de décrire un des présumés incidents de harcèlement sexuel.
English: Cooling through 450°C occurred between 1.04 and 1.01 Ga, at least 50 million years earlier than cooling in the parautochthon; this contrast agrees with the northwestward propagation of the orogen.
French: Le refroidissement sous 450 °C a eu lieu entre 1,04 Ga et 1,01 Ga, au moins 50 Ma plus tôt que le refroidissement dans le Parautochtone; ce contraste est en accord avec la propagation vers le nord-ouest de l'orogène.
English: They reduce the requirements where risks of withdrawal of substances are likely to be high, having adverse consequences (e.g. high reformulation costs) for downstream users, esp.
French: Le libellé est repris textuellement de l'annexe VI.
English: Now I know that registered nurses do not need to be told about the reality of that concern.
French: Je sais qu'il est inutile de vous convaincre que ces préoccupations existent.
English: I will just read you the language.
French: Je vous en citerai quelques passages en insistant sur le style employé.
English: More recently, the Court had developed that position in detail.
French: La Cour a plus récemment été amenée à préciser davantage sa pensée.
English: The region's influenza vaccine successfully increased doses by 1,000, while maintaining coverage for high-risk populations.
French: Le vaccin antigrippal administré dans la région a connu une hausse de 1 000 doses, tout en maintenant la couverture pour les populations à risque élevé.
English: The stamp designs are from prize-winning photographs from past competitions of the United Nations Environment Programme “Focus on Your World” international photographic competition.  The stamps, in denominations of $0.37, $0.80, F.s. 1,00, F.s. 1,30, €0,55 and €0,75, were adapted by Robert Stein (United Nations) from the photographs.
French: Ces timbres, d'une valeur de 0,37 dollar, 0,80 dollar, 1 franc suisse, 1,30 franc suisse, 0,55 euro et 0,75 euro, ont été conçus par M. Robert Stein (Organisation des Nations Unies) à partir de photographies lauréates des concours « Votre monde dans l'objectif » organisés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: In addition, the CEO participates as a member of the Operations Sector management team and contributes actively to the achievement of Sector priorities and objectives.
French: De plus, le premier dirigeant fait partie de l'équipe de gestion du Secteur des opérations et contribue activement à la réalisation des objectifs et des priorités du Secteur.
English: SME Small and Medium Enterprises
French: PME Petites et moyennes entreprises
English: ◦ Common characteristics 2.a. Advantages 2.b. Problems and challenges
French: d’utiliser plus largement les fonds structurels et de cohésion de l’UE pour renforcer l’investissement dans les infrastructures.
English: Alcoholic beverages, in particular wine, sparkling wine, spirits, liqueurs;
French: Boissons alcooliques, en particulier vins, mousseux, spiritueux, liqueurs;
English: In terms of tariff reduction approaches, Canada is making a distinction between single-stage tariffs and two-stage tariffs.
French: Concernant les approches de réduction des droits de douane, le Canada fait la distinction entre droits ordinaires et contingents tarifaires.
English: The contributions and excellence of individuals and individual disciplines are at the very foundation of CIHR's vision of health research.
French: Les contributions et l'excellence d'individus et de disciplines individuelles représentent la base même de la recherche en santé selon les IRSC.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: If you believe your vision has deteriorated while you are overseas, you are welcome to get your eyes examined.
French: Si vous croyez que votre vue s’est détériorée pendant votre affectation outre-mer, vous pouvez passer un examen de la vue.
English: HRDC operates within an environment of constant change as economic and social trends and conditions evolve at the global, domestic and local levels.
French: Nous devrons relever un défi permanent, soit continuer de montrer aux Canadiens comment ces valeurs et ces convictions communes s’appliquent dans nos politiques, nos programmes et nos services.
English: Together, the C&I characterize the essential components of sustainable forest management in Canada.
French: Ensemble, les critères et indicateurs caractérisent les composantes essentielles de la gestion durable des forêts au Canada.
English: I think that the debate today will have contributed to this and I thank you for that on behalf of the Commission.
French: Je crois que le débat d'aujourd'hui y aura contribué et je vous en remercie au nom de la Commission.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Peu probable On ne sait pas. Peut-être Peu probable n.d.
English: Annex II to the letter dated 20 November 2001 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 20 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, women in general are more likely to experience violence and assault: 1 in 3 girls are sexually assaulted before the age of 18 years.
French: En outre, les femmes, d'une façon générale, sont plus exposées à être victimes de violence et d'agression : une fille sur trois est victime d'agression sexuelle avant l'âge de 18 ans.
English: Indeed, the Tribunal is of the view that sub-section 1.1 of Schedule 2 of the RFP clearly identified how each mandatory requirement contained in Schedule 2 was to be addressed.
French: En effet, le Tribunal est d'avis que la sous-section 1.1 de l'annexe 2 de la DP précisait clairement comment devait être adressée chaque exigence obligatoire énoncée dans l'annexe 2.
English: Strengthening the response to refugee crises requires further efforts at the national level to establish legislative frameworks, policies, and structures giving effect to international protection obligations; redoubling efforts to find durable solutions for refugees in collaboration with UNHCR and other national and international partners; and addressing root causes of refugee movements including conflict and political instability.
French: Pour mieux faire face au problème des réfugiés lors de crises, il faut établir des cadres juridiques, des politiques et des structures qui déboucheront sur des obligations de protection internationale; il faut redoubler d'efforts pour trouver une solution durable aux problèmes des réfugiés, en collaboration avec le HCR et les autres partenaires régionaux et internationaux; finalement, il faut attaquer le problème des réfugiés à la racine, en réduisant l'instabilité politique et les conflits.
English: (b) Enhanced awareness, knowledge and skills by Governments in contingency planning, its dissemination and application.
French: b) Sensibilisation et approfondissement des connaissances et des qualifications des fonctionnaires en matière de planification des interventions d'urgence et de diffusion et d'application des plans.
English: The Council strongly recommended that Member States provide Eurojust with high-quality, up-to-date information about ongoing investigations concerning serious and organised cross-border crime.
French: Le Conseil recommande vivement aux États membres de fournir à Eurojust des informations de qualité et actualisées sur les enquêtes en cours en matière de criminalité transfrontière grave organisée.
English: Letter dated 10 August (S/2006/642) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 août (S/2006/642), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan.
English: The initiative, to be implemented in 2008, is expected to save up to $90 million over five years and to add up to $10 billion per annum to the Government of Canada borrowing program.
French: Les quatre principales lois qui régissent le secteur des services financiers (la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d’assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit) font l’objet d’un examen quinquennal.
English: It seems likely that the country that asks for consultations also proposes items that should be discussed (e.g. specific mitigation measures, monitoring, post-project analysis) and that the other country in responding to the request also proposes some.
French: Il semble probable que le pays qui demande des consultations propose aussi des questions qui doivent être examinées (par exemple, les mesures d'atténuation spécifiques, la surveillance, l'analyse à posteriori) et que l'autre pays en répondant à la demande peut aussi proposer de traiter de certaines questions.
English: Several workshops for journalists were held, including high-profile workshops in Kigali in June 2007, in Nouakchott in February 2008 and in Bamako in May 2008.
French: Plusieurs ateliers destinés aux journalistes ont été organisés, notamment des ateliers de haut niveau à Kigali en juin 2007, à Nouakchott en février 2008 et à Bamako en mai 2008.
English: ): “Each of you is a shepherd and is responsible for his flock.
French: )  : « Chacun de vous est un berger responsable de son troupeau.
English: 2 Taking note of, if appropriate, the guidance on consistent representation of land in the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC good practice guidance for LULUCF).
French: Compte tenu, le cas échéant, des indications sur la prise en compte systématique des terres émergées données dans les «Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie».
English: “(b) The efforts, such as projects, undertaken by United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, to address the issue of crimes against women committed in the name of honour, and encourages them to coordinate their efforts;
French: b) Les efforts déployés, par exemple sous forme de projets concrets, par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en vue de traiter de la question des crimes d'honneur commis contre les femmes, et les encourage à coordonner leurs efforts;
English: Six out of 11 parties participating in the parliamentary elections held in March 2007 are represented in the National Parliament: the Estonian Reform Party (31 seats); the Estonian Centre Party (29 seats); the Party Union of Pro Patria and Res Publica (19 seats); the Social Democratic Party (10 seats); the Estonian Greens (6 seats); and the Estonian People’s Union (6 seats).
French: Six des onze partis participant aux élections au Parlement national qui ont eu lieu en mars 2007 sont représentés au Parlement national : le Parti de la réforme estonien (31 sièges) ; le Parti du centre estonien (29 sièges) ; l’Union Pro Patria et Res Publica (19 sièges) ; le Parti socialdémocrate (10 sièges) ; le Parti des Verts estoniens (6 sièges) ; et l’Union du peuple estonien (6 sièges).
English: The TSB continues to make efforts to make itself better known to Canadians.
French: Le BST continue de déployer des efforts afin d'être mieux connu des Canadiens.
English: A probable consequence of this could be greater instability in exchange rates, revolving around a weaker United States dollar, and funds flowing into safe-haven investments, such as precious metals, with deleterious effects even on trade-related cross-border financial transactions.
French: Il en résultera probablement une plus grande instabilité des taux de change, face à un dollar des États-Unis plus faible, et une réorientation des investissements vers des valeurs refuges telles que les métaux précieux, ce qui risque d'avoir des effets délétères même sur les transactions financières transfrontières liées au commerce.
English: In addition to Britain, which has assumed the leading role in the fight against illicit drugs, I would like to give special mention to the United States and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Outre la Grande-Bretagne, qui a assumé le premier rôle dans la lutte contre les drogues illicites, je voudrais mentionner tout particulièrement les États-Unis et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000 and S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/ 40/Add.5 du 28 mars 2000 et S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000.
English: IRC will build upon its past research, expertise and strong partnerships in this area within and beyond the United Nations system, strengthening awareness of relevant international standards, promoting evidence-based analysis of child protection normative and policy dimensions and supporting efforts to improve data collection, research methodologies and dissemination of knowledge.
French: Le Centre tirera partie des recherches antérieures, de son expérience et des partenariats solides qu'il a établis dans ce domaine, dans le système des Nations Unies et ailleurs, en vue de faire mieux connaître les normes internationales en la matière, de promouvoir l'analyse factuelle des aspects normatifs et politiques de la protection des enfants et d'appuyer l'action visant à améliorer la collecte des données, les méthodes de recherche et la diffusion du savoir.
English: Footwear - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Soulier - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: If I declare bankruptcy, do I have to hand over my car or other assets? In certain provinces, vehicles that have a specific value are exempted from seizure by the trustee. For information on this matter, please consult the " Assets and property" section from the publication entitled:
French: Dans certaines provinces, une voiture peut être libre de saisie jusqu'à concurrence d'une valeur spécifique. Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter la section « Biens et propriétés » de la publication intitulée Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs, publiée sur notre site Web.
English: "Fuel in bulk" means fuel transported or transferred by any means other than in the fuel tank of a motor vehicle in which fuel for generating power in the motor vehicle is kept.
French: « Carburant en vrac » s'entend du carburant transporté ou transféré autrement que dans le réservoir d'un véhicule automobile où est conservé le carburant servant à produire l'énergie dans le véhicule automobile.
English: Marine mammal popularity is both a responsibility and an opportunity for the Department.
French: La popularité des mammifères marins est pour le Ministère tout autant une responsabilité qu’une opportunité.
English: In such cases, the severity of the disability is evident in the requirement for extensive therapy that is essential to the individual’s survival.
French: Dans un tel cas, la gravité de la déficience est établie conformément à l’exigence relative au caractère essentiel, pour la survie de la personne, d’une thérapie intensive.
English: The Dubai fish souq brings in "fresh" product from as far away as India and Pakistan.
French: Le souq de Dubaï offre des produits « frais » venant d'aussi loin que de l'Inde et du Pakistan.
English: In the maritime transport industry, seafarers are sometimes paid on what is referred to as ‘home/residence conditions’.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de préparer «une étude structurée de l’évolution dans le temps des motivations des élèves officiers» pour remédier aux causes du «décrochage» des étudiants50.
English: The participants of the 1st IRU Euro-Asian Road Transport Conference,
French: Les participants de la 1ère Conférence Euro-Asie de l'IRU sur le transport routier,
English: Comments from participants suggest that posting information on the internet is not most effective way to reach a large proportion of the senior population.
French: Les commentaires des participants semblent indiquer que la diffusion d’information sur Internet n’est pas le moyen le plus efficace d’atteindre la majeure partie de la population âgée.
English: Icelandair encloses sections of its Customer Service Manual which in its opinion satisfies Icelandic law requirements, to which Icelandair is bound, as well as the requirements set forth in the Agency's decision.
French: Icelandair joint des parties de son manuel des services à la clientèle et estime que ce manuel répond aux exigences des lois islandaises, auxquelles Icelandair est tenue, tout comme aux exigences formulées dans la décision de l'Office.
English: Offenders from the Atlantic region who completed their sentences on full parole between 1989/90 and 1996/97 had higher post-warrant expiry readmission rates than offenders from the other regions for seven of the eight years.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale quand leur peine a pris fin entre 1989-1990 et 1996-1997, c’est chez ceux de la région de l’Atlantique qu’on trouvait le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat durant sept années sur huit.
English: Legal fees and disbursements  8.
French: Honoraires d'avocats et débours  8.
English: Other major new software versions include GNOME 2.24, OpenOffice.org 3.0, and Mozilla Firefox 3.
French: D'autres nouvelles versions majeures sont incluses : GNOME 2.24, OpenOffice.org 3.0 et Mozilla Firefox 3.
English: Where the Principal is satisfied that there may be adequate cause to justify his/her recommendation that a UT be terminated on grounds that the UT has failed to adequately perform his/her academic duties, the Principal will inform the UT and the Association by registered mail that the College intends to hold an investigation by committee in order to determine if adequate cause exists for recommending termination to the appropriate authority.
French: Lorsque le doyen est convaincu qu’il peut y avoir un motif suffisant pour justifier sa recommandation que l’UT soit licencié pour exercice insatisfaisant de ses fonctions universitaires, il informera l’UT et l’Association par courrier recommandé que le collège a l’intention de mener une enquête par voie de comité afin de déterminer s’il y a un motif suffisant pour recommander le licenciement à l’autorité compétente.
English: Extrapolation based on this activity data can then be performed to collectively estimate the release and transfer of pollutants from below-threshold facilities, dependant on industrial source category:
French: L'extrapolation à partir de ces données sur les activités peut ensuite être opérée afin d'établir une estimation des rejets et transferts de polluants de l'ensemble des établissements dont les activités sont en deçà des seuils, en fonction du type de source industrielle:
English: The breakdown of victims by age includes children (under 18), adults (18 to 60) and the elderly (over 60).
French: La répartition des victimes par âge comprend : les enfants (personnes en dessous de 18 ans), les adultes (entre 18 et 60 ans) et les personnes âgées (au-dessus de 60 ans).
English: Because they could not supply the exact room they promised, we received an unexpected upgrade to a magnificent suite!
French: Hôtel cosi, très bien situé en plein coeur du centre d'Amsterdam.
English: CTCE-9908 is designed to block CXCR4, a receptor found on the surface of cancer cells.
French: CTCE-9908 vise à bloquer le récepteur CXCR4, que l'on retrouve à la surface des cellules cancéreuses.
English: • Loss of food supply Increase in geographical range of infectious diseases such as malaria, hantavirus, and others Increased heat-related illness and mortality Those residing in affected geographic regions
French: • Appauvrissement de l’approvisionnement alimentaire Modifications dans la distribution et le cycle Élargissement de l’aire de propagation des saisonnier des maladies infectieuses à maladies infectieuses comme le paludisme, transmission vectorielle l’hantavirus et d’autres Thermostress Augmentation des maladies et de la mortalité causées par la chaleur
English: SECTION 1 THE MILITARY ETHOS AND ITS FUNCTION IN THE PROFESSION OF ARMS Ethos is the heart of the military profession and operational effectiveness.
French: SECTION 1 L’ETHOS MILITAIRE ET SON RÔLE DANS LA PROFESSION L’ethos est le noyau de la profession militaire et de l’efficacité opérationnelle.