ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hikers, although overnight use does occur in this zone.
French: Cette zone comprend aussi les sentiers de randonnée qui se trouvent le long de la promenade des Prés-dans-le-Ciel.
English: The hotel is decorated in the Gothic style with cut stone, and features arches, fireplaces and a comfortable lounge area. Restaurant, bar, and full leisure facility including indoor pool are availalbe on site.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 312 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Herald Chancellor Léopold Henri Amyot (June 4, 1988)  Judith Anne Larocque (June 26, 1990)  Barbara Uteck (April 22, 2000)  Sheila-Marie Cook (September 18, 2006) Deputy Herald Chancellor François Richard (June 4, 1988)  James Cyrille Gervais (January 25, 1993)  Emmanuelle Sajous (October 3, 2005) Chief Herald of Canada Robert Douglas Watt (June 4, 1988) Deputy Chief Herald of Canada Claire Boudreau (December 1, 2005) Saint-Laurent Herald Auguste Vachon (June 4, 1993)  Claire Boudreau (December 20, 2000) Athabaska Herald Charles Robertson Maier (June 4, 1993) Fraser Herald Cathy Bursey-Sabourin (June 4, 1993) Saguenay Herald Claire Boudreau (June 16, 1997)  Bruce Kenneth Patterson (June 18, 2001) Assiniboine Herald Darrel Elbert Kennedy (November 11, 2000)  Darrel Elbert Kennedy (December 9, 2002) Coppermine Herald Catherine Fitzpatrick (August 5, 2003) Miramichi Herald Karine Constantineau (January 30, 2004) Outaouais Herald Emeritus Auguste Georges Vachon (April 1, 2000) Dauphin Herald Extraordinary Joseph Robert Pichette (October 10, 1995) Cowichan Herald Extraordinary Graham Leslie Anderson (September 16, 1999) Niagara Herald Extraordinary Roderick Gordon Murdoch Macpherson (September 16, 1999) Albion Herald Extraordinary David Ralph Spence (October 11, 2006) Capilano Herald Extraordinary Helen Kathleen Mussallem (October 11, 2006) Rouge Herald Extraordinary Roger Alexander Lindsay (October 11, 2006) EMMANUELLE SAJOUS Deputy Herald Chancellor [11-1-o]
French: Chancelier d'armes Léopold Henri Amyot (le 4 juin 1988)  Judith Anne Larocque (le 26 juin 1990)  Barbara Uteck (le 22 avril 2000)  Sheila-Marie Cook (le 18 septembre 2006) Vice-chancelier d'armes François Richard (le 4 juin 1988)  James Cyrille Gervais (le 25 janvier 1993)  Emmanuelle Sajous (le 3 octobre 2005) Héraut d'armes du Canada Robert Douglas Watt (le 4 juin 1988) Héraut d'armes adjoint du Canada Claire Boudreau (le 1er décembre 2005) Héraut Saint-Laurent Auguste Vachon (le 4 juin 1993)  Claire Boudreau (le 20 décembre 2000) Héraut Athabaska Charles Robertson Maier (le 4 juin 1993) Héraut Fraser Cathy Bursey-Sabourin (le 4 juin 1993) Héraut Saguenay Claire Boudreau (le 16 juin 1997)  Bruce Kenneth Patterson (le 18 juin 2001) Héraut Assiniboine Darrel Elbert Kennedy (le 11 novembre 2000)  Darrel Elbert Kennedy (le 9 décembre 2002) Héraut Coppermine Catherine Fitzpatrick (le 5 août 2003) Héraut Miramichi Karine Constantineau (le 30 janvier 2004) Héraut Outaouais émérite Auguste Georges Vachon (le 1er avril 2000) Héraut Dauphin extraordinaire Joseph Robert Pichette (le 10 octobre 1995) Héraut Cowichan extraordinaire Graham Leslie Anderson (le 16 septembre 1999) Héraut Niagara extraordinaire Roderick Gordon Murdoch Macpherson (le 16 septembre 1999) Héraut Albion extraordinaire David Ralph Spence (le 11 octobre 2006) Héraut Capilano extraordinaire Helen Kathleen Mussallem (le 11 octobre 2006) Héraut Rouge extraordinaire Roger Alexander Lindsay (le 11 octobre 2006) Le vice-chancelier d'armes  EMMANUELLE SAJOUS [11-1-o]
English: Die Zahlungsmöglichkeiten unterscheiden sich je nach Land.
French: The payment options differ depending on the country.
English: Look forward to an exquisite breakfast served in your room or under the ancient vault.
French: En attendant l'heure exquise du petit déjeuner servi en chambre ou sous les voûtes ancestrales.
English: "Unless their first language is English, the verbal and writing skills of visible minorities are not top-notch."
French: • que, lorsque la langue première des membres de minorités visibles n'est pas l'anglais, leur capacité de s'exprimer de vive voix et par écrit n'est pas à la hauteur;
English: Clearly, it is a real concern for Canada in terms of the movement of people, the traﬃcked individuals and the opportunity for exploitation.
French: La vendange n’est pas une activité qui intéresse beaucoup de jeunes canadiens.
English: Phthalates, including butylbenzylphthalate, are also likely early candidates for testing for potential endocrine-disrupting effects when test protocols are finalized.
French: Les phtalates, y compris celui de butyle et de benzyle, sont aussi susceptibles d'être parmi les premiers candidats à soumettre aux essais sur le dérèglement du système endocrinien, lorsque l'on aura finalisé les protocoles.
English: In the year 2002, with the NGO, Solidarite Internationale, donation of medical equipment and medicines to hospitals.
French: Avec l'ONG Solidarité internationale ( ), dons de matériels sanitaires et de médicaments aux hôpitaux en 2002.
English: In terms of Iranian market�s potentialities, he mentioned: "The market of Iran has significant status in the field of plastic, and given the fact that we are producer of plastic pipes, there are also many opportunities for us in the field of water and gas industries.
French: In terms of Iranian market's potentialities, he mentioned: "The market of Iran has significant status in the field of plastic, and given the fact that we are producer of plastic pipes, there are also many opportunities for us in the field of water and gas industries.
English: The Conference shall establish a Committee of the Whole, the Chairman of which shall be the President of the Conference.
French: La Conférence constitue une Commission plénière qui est présidée par le Président de la Conférence.
English: Canadian Forces photo by Capt Dave Muralt
French: Photo des Forces canadiennes prise par le Capt Dave Muralt
English: Recently our "Frequently Asked Questions" section on the Internet has been updated to include a Q&A on the meaning of MEP (multi-employer plan) and SMEP (specified multi-employer plan).
French: La partie « Foire aux questions » de notre site Internet a été récemment mise à jour pour inclure des Q&R sur le sens de RIE (régime interentreprises) et RID (régime interentreprises déterminé).
English: The enormous "Acknowledgments" section of books like Biology, 6th Edition, or Harrison's Principles of Internal Medicine make me drool with envy.
French: L'énorme section des «Remerciements» de livres comme Biology, 6th Edition, ou le Harrison's Principles of Internal Medicine me font saliver d'envie.
English: Michal Ba_tinský Marketing Manager Vitkovice Steel, a.s. Address all communications to:
French: Michal Ba_tinský Directeur de la commercialisation Vitkovice Steel, a.s. Adresser toutes les communications au :
English: Ms. El Mamy (Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère) made a statement on behalf of the NGO and civil society organizations of French-speaking least developed countries, which had held a workshop at Nouakchott, Mauritania, in April 2004 on resource mobilization and enabling environment conducive to poverty eradication.
French: Mme El Mamy (Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère) fait une déclaration au nom des ONG et des organisations de la société civile des pays les moins avancés francophones qui ont organisé un atelier à Nouakchott (Mauritanie) en avril 2004 sur la mobilisation des ressources et la promotion d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté.
English: • French/English tutor without a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of tutor, an education allowance of 15 per cent less than established French/English tutoring post ceiling may be provided for up to fifty (50) hrs of tutorial French/English instruction per pupil per year.
French: • DSE 34.01 LEÇONS DE FRANÇAIS LORSQUE LE FRANÇAIS NE FAIT PAS PARTIE DES MATIÈRES ENSEIGNÉES À L’ÉCOLE QUE FRÉQUENTE L’ÉTUDIANT OU LORSQUE L’ÉTUDIANT EST AUDESSUS OU AU-DESSOUS DU NIVEAU DE SA CLASSE GRC0000B3206 Par l’autorité approbatrice de l’Unité de soutien hors du Canada, jusqu’au taux fixé dans la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement
English: Short-term assistance of two language consultants is proposed for interpretation/translation in French and Arabic when needed.
French: Il est proposé de faire appel à une assistance à court terme de deux linguistes consultants pour les besoins en interprétation et traduction en français et en arabe.
English: The consumption/labour-supply model is inserted into a macroeconomic framework of a small open economy where purchasing power parity holds, and where government debt is a perfect substitute for the capital stock and for private debt.
French: Le modèle de consommation/offre de travail est implanté dans un modèle d'une petite économie ouverte où la parité des pouvoirs d'achat opère, où la dette du gouvernement se substitue parfaitement pour le capital et pour les obligations étrangères.
English: The mother's previous health status and reproductive behaviour, as well as access to quality reproductive health services, also play a part.
French: Le niveau de pauvreté, l'accès aux ressources sociales et le degré d'isolement interviennent également au même titre que l'état de santé préalable et le comportement procréateur ainsi que l'accès à des services de santé génésique de qualité.
English: It was used as recently as 1995 to limit debate to the Liberal government's Electoral Boundries Readjustment Act, an Act which ultimately failed to gain approval in the Conservative-dominated Senate.
French: Elle est invoquée en 1987 à propos du débat sur la PEINE CAPITALE et en 1995 pour limiter le débat sur la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, projet de loi libéral qui est finalement bloqué par le Sénat à majorité conservatrice.
English: Hydroid abundance and occupancy were highly correlated (R2 = 0.877).
French: Il y avait une forte corrélation (R2 = 0,877) entre l'abondance et la fréquentation.
English: A portion of the Visitor Intercept Report asked about visitors’ awareness of the federal government financing a portion of the WCA.
French: Sur 501 répondants, 303 étaient au courant et 185 ne l’étaient pas, et si la plupart étaient au courant de ce soutien financier, ils ne pouvaient pas en préciser le montant.
English: Also, the Agency hereby grants amended program permit No. CECF-2EU for the above-referenced flights.
French: De plus, l'Office accorde le permis-programme no CECF-2EU modifié pour les vols susmentionnés.
English: rapporteur. - (PT) It would perhaps not be popular for me to speak, but I should like to take this opportunity to make two points.
French: rapporteur. - (PT) Il se pourrait que mon intervention soit mal venue, mais je voudrais saisir cette occasion pour m'exprimer sur deux points.
English: (30) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the recommendations in paragraphs 10, 16, 20, 22 and 23 above.
French: 30) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 10, 16, 20, 22 et 23.
English: Applicant’s Name (Please Print) Applicant’s Business Address
French: Nom du requérant (en lettres moulées) Adresse commerciale du requérant
English: • Translation and interpretation fees
French: • Frais de traduction et d’interprétation
English: The message is simple: if you are gaining weight, you need to eat less and be more active.
French: Le message est simple : si nous avons pris du poids, nous devons manger moins et faire davantage d'exercice physique.
English: During the biennium, UNRISD began to form a network of well-known researchers (social scientists, activists and medical specialists) with an interest in further work on HIV/AIDS.
French: Durant cette période, l'UNRISD a commencé à constituer un réseau de chercheurs connus (spécialistes des sciences sociales, militants et médecins spécialisés) intéressés à poursuivre des recherches sur le VIH/sida.
English: International Commission on Radiological Protection. 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
French: Commission internationale de protection contre les radiations. 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
English: Recent breakthroughs in the discussions on drug pricing have given renewed hope to millions.
French: Des progrès récents dans les discussions sur la fixation du prix des médicaments ont redonné espoir à des millions de personnes.
English: Canada's First Report indicated that a peace officer who has reasonable grounds to believe that a person has committed an indictable offence, such as torture, may arrest that person without warrant for the purpose of criminal proceedings.
French: Le Premier rapport du Canada précise qu'un agent de la paix ayant des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis un acte criminel, comme la torture, peut arrêter cette personne sans mandat en vue d'une poursuite au criminel.
English: You will need an Adobe Acrobat reader to view the maps.
French: Vous aurez besoin de lecteur d'Adobe Acrobat pour visionner ces documents.
English: There have been presidents of large companies, prime ministers, and, God forbid, ministers of departments who have made mistakes in the past.
French: Il est déjà arrivé que des présidents de grandes sociétés, des premiers ministres et même–Dieu nous en garde–des ministres fassent des erreurs.
English: A synthesis of the discussions on each of these key priority areas is provided in this report.
French: Une synthèse des discussions sur chacun des ces secteurs prioritaires clés est incluse dans ce rapport.
English: whether provisions of secondary law apply, however, in the Commission's view any act by which a public authority transfers an economic activity to a third party must be considered in the light of the rules and principles deriving from the EC Treaty, in particular the principles of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition.
French: Cette distinction est fondée sur le constat que la diversité des pratiques de PPP que l'on rencontre dans les États membres peut être rattachée à deux grands modèles. Ceux-ci soulèvent chacun des questions particulières d'application du droit communautaire des marchés publics et des concessions.1 La Commission signale tout d’abord que le droit communautaire ne prévoit aucun système spécifique pour les PPP.
English: The proper implementation of this Directive Principle in our Constitution will mean that the exercise of individual rights must be for the benefit and the strengthening of the family unit.
French: L'application correcte de ce Principe directeur de la Constitution implique donc que les droits individuels doivent être exercés pour le bien et le renforcement de la cellule familiale.
English: A basic rule for sustaining competitive advantage is that companies must adopt global strategies, selling goods and services worldwide, under its own brand name, and through channels which it controls. The idea of global strategies and maximizing control over one's destiny is contrary to the practices of Canada's music industry.
French: Selon des chiffres du Patrimoine canadien, le budget pour 1993-1994 du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (y compris les montants destinés à FACTOR, à MUSICACTION et au Conseil des Arts du Canada) est de l'ordre de 4,45 millions de dollars.
English: In 1980's the medical science discovered the efficacy and the compatibility of the factors of transference that were coming from animal source.
French: Dans 1980’s la science médicale a découvert l'efficacité et la compatibilité des facteurs de transfert qui venaient d'une fontaine animale.
English: Aboriginal women will be central to these efforts as both recipients of culturally sensitive care delivered by wellprepared non-aboriginal and aboriginal health care providers, as health care providers themselves educated to meet the health needs of their communities, and as non-formal caregivers within their communities.
French: Les femmes autochtones seront la cheville ouvrière de cet effort, non seulement en tant que bénéficiaires de soins adaptés aux réalités culturelles, dispensés par des soignants bien préparés autochtones ou nonautochtones, mais aussi à titre de prestatrices de soins, aptes grâce à la formation reçue à répondre aux besoins de santé de leur collectivité, ou encore à titre d'aides bénévoles dans leur milieu. 13
English: Growth in real GDP per capita
French: croissance du PIB réel par habitant
English: • The IRB's Values and Ethics Framework is in place
French: • Le cadre de valeurs et d'éthique de la CISR est en place.
English: Section meetings will be held weekly and the minutes and/or decisions and work plans deriving from these meetings will be shared with the HOM at the weekly meeting.
French: Par ailleurs, les réunions de la section auront maintenant lieu chaque semaine, et les procèsverbaux et/ou décisions et plans de travail issus de ces rencontres seront communiqués à la CDM dans le cadre de la réunion hebdomadaire.
English: It has established a solid foundation for the management of its human resource reform, and we found leadership and a sense of purpose...
French: Le gouvernement s'est doté d'une base solide pour la gestion de ses réformes des ressources humaines. Nous avons constaté qu'un leadership était exercé et qu'un but précis existait...
English: Neither of the two delegates agreed with figures in the NGO report showing increased poaching.
French: Les deux délégués réfutent les chiffres avancés dans le rapport des ONG, qui font état d’une augmentation du braconnage.
English: The DMS then examined information received from the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs and the Jalalabad Regional Prosecutor's Office (Kyrgyzstan) about individuals accused of having committed serious on Uzbek territory, including Pirmatov.
French: Il a ensuite examiné les informations communiquées par le Département de l'intérieur de la province de Djalal-Abad (Kirghizistan) et par le Bureau du Procureur provincial de Djalal-Abad concernant les personnes accusées d'avoir commis des infractions graves sur le territoire ouzbek, dont M. Pirmatov.
English: A number of NPRI substances reside in biosolids.
French: Certaines substances de l'INRP se retrouvent parmi ces biosolides.
English: The central message of this year's draft resolution is to urge all States to sign and ratify the Treaty, in particular those States whose ratification is required for its entry into force.
French: Le message qui est au centre du projet de résolution de cette année est un appel à tous les États pour qu'ils signent et ratifient le Traité, en particulier les États dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur.
English: For the purposes of this bulletin, an agreement that merely determines when amounts are to be paid, as opposed to determining the quantum of proceeds, is not considered to be an earnout agreement.
French: Pour les fins du bulletin, un contrat qui ne précise que les dates auxquelles certains paiements doivent être faits et qui ne prévoit pas la façon de déterminer le produit de disposition n'est pas considéré comme un contrat comportant une clause d'indexation sur les bénéfices futurs.
English: The body is more elongate and less laterally compressed than other species of cisco, with the greatest body depth in front of the dorsal fin.
French: Le corps est plus allongé et moins comprimé latéralement que celui d’autres espèces de ciscos et atteint sa hauteur maximale devant la nageoire dorsale.
English: Some of the "discoveries" are well known, and others offer new insights. However, these studies do not constitute, and were never meant to present, a comprehensive picture of rural health.
French: Nous mettrons ici davantage l’accent sur la « situation dans son ensemble », compte tenu du public ciblé par le présent rapport. a) Les 33 projets et les études d’évaluation connexes du FASS ont permis de recueillir de nombreuses informations sur la santé rurale.
English: Status of ratifications of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as at 2 July 2003
French: État des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant au 2 juillet 2003
English: Mistakes and errors have been made, some by the Commission itself.
French: Des erreurs ont été commises, y compris par la Commission.
English: Its passage is welcomed as a necessary first step towards an anti-money laundering regime.
French: Par la suite, la Loi sur la prévention du blanchiment de l’argent (Loi N° 8610) a été adoptée le 17.05.2000 et
English: If retained, it is not obvious that it should be placed where it is and limited to the legal consequences of an internationally wrongful act.
French: Si elle est retenue, il n'est pas évident qu'elle doive être placée à l'endroit où elle se trouve et être limitée aux conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite.
English: Although reporting of causes of maternal death has been shown to be unreliable, anemia has been recognized as one of the major causes of maternal death in Sierra Leone.
French: Bien que l'identification des causes de la mortalité maternelle pose un problème de fiabilité, l'anémie est reconnue comme l'une des principales causes en Sierra Leone.
English: Those in real financial difficulties have access to the CSSA Scheme, subsidized public housing, medical care and welfare services (see paragraphs 445 to 459 above and 596 to 599 below).
French: Ceux qui rencontrent de graves difficultés financières peuvent bénéficier de la CSSA, de logements sociaux subventionnés, de soins médicaux et de services de protection sociale (voir les paragraphes 445 à 459 ci-dessus et 596 à 599 ci-dessous).  Approvisionnement alimentaire
English: What common interests is it supposed to defend?
French: Quels intérêts communs devrait-il défendre ?
English: Of the species you fished in the NWT in 2000, rank them in order of preference.
French: Des espèces que vous avez pêchées, veuillez les classer par ordre de préférence :
English: • Defence against acquisition. Achieving a size that acts as a defensive measure against takeovers and buys management time to refocus the business strategy; and
French: • le poids ﬁnancier – le renforcement du capital permet de mener des opérations plus importantes et plus rentables, ou d’y participer, sans exposer le capital à des risques supérieurs;
English: These proposed changes are addressed in the context of the proposed support account budget for 2008-2009.
French: Ces modifications sont expliquées dans le projet de budget du compte d'appui pour 2008-2009.
English: RADARSAT-1's capability to detect ships has enebled it to become a valuable resource for maritime surveillance programs.
French: Grâce à sa capacité de détecter les navires, RADARSAT-1 est devenu une ressource très utile pour les programmes de surveillance maritime.
English: DFO has also undergone major changes in programs and program delivery as a result of the 1995 Federal Government Program Review.
French: Le MPO a également dû modifier ses programmes et sa façon de les mener à bien par suite de l'Examen des programmes mené en 1995 au sein de l'administration fédérale.
English: If the EU institutions want to adopt measures on immigrants, they should suggest that the Member States ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Si les institutions européennes veulent adopter des mesures concernant les immigrants, elles doivent suggérer aux États membres de ratifier la Convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.