ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, MEPs also want the Commission to present "objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies".
French: Toutefois, ils réclament également de la Commission qu'elle présente des informations "objectives, claires et complètes sur sa capacité de recouvrement des paiements indûment effectués".
English: The model potential field is constructed by abruptly terminating the potential of the infinite crystal at the surface and by replacing the potential outside the crystal by a constant.
French: Le champ de potentiel de ce modèle est construit en coupant abruptement à la surface le potentiel du cristal infini et en remplaçant par une constante le potentiel à l'extérieur du cristal.
English: In the case of commercial banks, this lack of activity has been linked to their mostly urban presence; their difficulties dealing with smaller loans (given documentation and processing costs); and past losses in agricultural finance, which make them hesitant to enter into new schemes.
French: Dans le cas des banques commerciales, cela s'explique par une implantation essentiellement urbaine, des difficultés à gérer de tout petits prêts (étant donné les coûts de documentation et de traitement), et les pertes subies par le passé en matière de financement agricole, qui les font hésiter à prendre part à de nouvelles opérations.
English: Stephen Evans Vice President, Loss Control & Regulatory Compliance H&R Transport Ltd "I want to say a special thank you to you and your colleagues for the excellent workshop.
French: Stephen Evans Vice président, Contrôle des pertes et conformité avec la réglementation H&R Transport Ltd. « Je tiens à vous remercier et à remercier vos collègues pour cet excellent atelier.
English: (H) (i) A digital phonorecord delivery of a sound recording is actionable as an act of infringement under section 501, and is fully subject to the remedies provided by sections 502 through 506 and section 509, unless— (I) the digital phonorecord delivery has been authorized by the copyright owner of the sound recording; and (II) the owner of the copyright in the sound recording or the entity making the digital phonorecord delivery has obtained a compulsory license under this section or has otherwise been authorized by the copyright owner of the musical work to distribute or authorize the distribution, by means of a digital phonorecord delivery, of each musical work embodied in the sound recording.
French: H) i) La transmission numérique d’un phonogramme peut donner lieu à des poursuites pour atteinte au droit d’auteur au sens de l’article 501, et à l’application de toute sanction prévue aux articles 502 à 506 et à l’article 509, à moins que I) la transmission numérique du phonogramme n’ait été autorisée par le titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement sonore; et que II) le titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement sonore ou l’organisme effectuant la transmission numérique du phonogramme n’ait obtenu une licence obligatoire en vertu du présent article ou n’ait été autorisé d’une autre manière par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale à distribuer ou à autoriser un tiers à distribuer, au moyen d’une transmission numérique du phonogramme, chacune des œuvres musicales incorporées dans l’enregistrement sonore. ii) Tout motif de poursuites en vertu du présent point s’ajoute à ceux dont disposent le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale non dramatique en vertu de l’alinéa c)6) et de l’article 106.4) et le titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement sonore en vertu de l’article 106.6).
English: The differences between the Member States with the best and the worst results in the EU are still too great.
French: Les disparités entre les États membres présentant les meilleurs et les pires résultats restent trop importantes.
English: **Turnover ratio = total trading volume in each quarter/stock.
French: 8 7 6 Volume des opérations* (gauche)
English: • reviews report and makes recommendations, as indicated; and advises CEO.
French: • étudie le rapport et formule des recommandations au besoin; conseille le CAE.
English: Carolyn works closely with her member volunteers, who participate on FCPMC's Council and sub-committees to review and provide feedback to government on proposed polices and regulations that impact the food industry.
French: Carolyn travaille en étroite collaboration avec ses membres bénévoles, qui prennent part au conseil et aux sous-comité des FPACC afin d'examiner et de formuler des commentaires au gouvernement au sujet des projets de politiques et de mesures réglementaires qui influent sur l'industrie alimentaire.
English: The Ministers recognised that slavery and trafficking in persons continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response.
French: Les ministres ont reconnu que l'esclavage et la traite des êtres humains continuaient de représenter un grave défi pour l'humanité et exigeaient une réponse internationale concertée.
English: The Benefits for Municipalities Municipalities share in these benefits and protections in a very real way.
French: Avantages pour les municipalités Les municipalités profitent effectivement de ces avantages et de ces protections.
English: The Outreach Division's partnerships have increased in number from 90 in 2005 to 124 at the end of 2007.
French: Le nombre de partenariats de la Division des services et des produits destinés au public est passé de 90 en 2005 à 124 à la fin de 2007.
English: • a statement indicating which university or affiliated institution will administer the funds. b) A list of all team members with their affiliations (The list need not be final at the letter of intent stage). c) The following pages from the CIHR Research Module Web form printed report:
French: • un énoncé précisant le nom de l'université ou de l'établissement affilié qui administrera les fonds. b) Une liste de tous les membres de l'équipe et des établissements auxquels ils sont rattachés. (À l'étape de la lettre d'intention, il n'est pas nécessaire que la liste soit finale.) c) Les pages suivantes du rapport imprimé du formulaire Web ''Module Recherche'' des IRSC:
English: Information, Photos and videos for everything that moves in the air.
French: Vous pouvez METTRE GRATUITEMENT DES ANNONCES avec maximum 3 photos, pour tout ce qui est associé avec l'aviation. Catégories séparées pour Ultraléger (ULM), Avion de sport/experimental, Planeurs, Parachute/Parapente, Ballons, Modélisme,...chacun avec subcatégories.
English: The figures in the column labelled "Full Compliance" indicate those retailers posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country.
French: Les pourcentages dans la colonne nommée "Total de conformité" indiquent les détaillants signalant chaque ensigne exigé dans la région montrée et, dans le cas de la figure nationale, à travers toutes les régions dans le pays.
English: Inhibition of drug efflux transport proteins by amphiphilic diblock copolymers
French: How stress alters memory formation, reconsolidation and forgetting
English: Many of the smaller agencies report having a very limited or non-existent evaluation function.
French: Bon nombre de petits organismes déclarent avoir une fonction d'évaluation très limitée ou inexistante.
English:  (Original signed by) Linda Robinson Chairperson, Appeal Board  Dated at Toronto, Ontario this 8th day of April, 2004.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 8 avril 2004
English: Draft resolution A/56/L.15 was adopted (resolution 56/10).
French: Le projet de résolution A/56/L.15 est adopté (résolution 56/10).
English: We count on the valuable support of the international community for ensuring the success of this noble and important endeavour.
French: Nous comptons sur l'appui précieux de la communauté internationale pour garantir le succès de cette noble et importante entreprise.
English: The diversity of species and habitats present are the result of natural processes and also the long-term interaction between man and nature.
French: La diversité des espèces et des habitats que l'on y trouve est le résultat de processus naturels ainsi que de l'interaction à long terme entre l'homme et la nature.
English: The colonists of Janus VI create a detailed series of charts for the 22 levels of the mine.
French: Les colons de Janus VI mettent à jour une série de cartes pour les 22 niveaux de la mine.
English: Section II - Information Purpose: (e.g. residential, access, etc)
French: Équipement spécial - bouteur, grue, etc Détails:
English: This villa of the 19th century, created in Second Empire style, boasts rooms with beautiful sea views and captures the very essence of St. Malo. Set in a quiet, residential area overlooking Rochebonne Beach, this outstanding property has been fully renovated.
French: hôtel à Saint-Malo (Saint Malo): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Headline News Quebec Pierre-Louis (F) Smith (514) 526-9251
French: Manchettes (F) Québec Pierre-Louis Smith (514) 526-9251
English: Another issue that came up quite a bit in Halifax and in Nanaimo, in particular, was the belief that DFO had gone through some massive cuts in funding in the 90s and that there was now insufficient resources to be able to enforce the most flagrant domestic violations and standards.
French: Un autre commentaire assez fréquent à Halifax, et aussi à Nanaimo en particulier, était l’opinion que le MPO avait connu d’importantes coupures de son financement dans les années 1990, et que les ressources étaient maintenant insuffisantes pour lui permettre de sanctionner les infractions les plus flagrantes aux règlements et normes nationaux.
English: It was recommended that we take advantage of ongoing large-scale initiatives and longitudinal intervention studies with a view to conducting synthesis and policy research at a population level and evaluating the effectiveness of existing intervention strategies and policy changes.
French: On recommande de tirer parti des initiatives à grande échelle et des études longitudinales d'intervention en cours afin d'effectuer une synthèse et une recherche sur les politiques à l'échelle d'une population et d'évaluer l'efficacité des stratégies d'intervention existantes et des changements de politique.
English: You can also add a signature by default to all your posts by checking the appropriate radio button in your profile.
French: Vous pouvez aussi ajouter la signature par défaut à tous vos messages en activant la case correspondante dans le panneau de l’utilisateur (onglet Préférences du forum --> Modifier les préférences de message).
English: In addition to this, a schedule of routine and regular checking of machine function must be drawn up, the interval of testing for each particular machine depending on two main factors.
French: En outre, un programme de contrôle systématique et régulier du fonctionnement du matériel doit être établi, l'intervalle des essais de chaque appareil dépendant de deux facteurs principaux.
English: Such an approach might be preferable to a ‘one-size-fits-all’ approach.
French: Une telle approche peut être préférable à une approche "passe-partout".
English: The Steering Committee was informed that the forthcoming session of the ECMT Council of Ministers, to be held in Brussels on 23 and 24 April 2003, was expected to consider strategic options for sustainable transport policy and to take note of the conclusions of a Seminar on “Managing the Fundamental Drivers of Transport Demand”.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité directeur que la prochaine session du Conseil des ministres de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), prévue à Bruxelles les 23 et 24 avril 2003, devait examiner des options stratégiques en matière de politiques des transports viables du point de vue de l'environnement et prendre note des conclusions d'un séminaire intitulé «Comment agir sur les déterminants de la demande de transport».
English: Several thousand cells, called hair cells, are found within the organ of Corti which rests on the basilar membrane.
French: Plusieurs milliers de cellules, nommées cellules épithéliales, sont situées à l'intérieur de l'organe de Corti qui repose sur la membrane basilaire.
English: The Canadian task force in Kandahar Province, and all of ISAF, have maintained a supportive role over recent months, but also provided direct support to election preparations when requested. As well as framework patrols and operations, the manoeuvre units of Task Force Kandahar — the 2nd Battalion Royal 22e Régiment Battle Group and the 1st Battalion 12th Infantry Regiment of the U.S. Army — conducted a summer campaign to locate and destroy insurgent IED factories and weapons caches, and disrupt insurgent command-and-control networks to hinder their ability to attack civilians on Election Day.
French: Le gouvernement afghan, la commission électorale indépendante, les forces de sécurité nationale afghanes (Armée nationale afghane et Police nationale afghane) ainsi que les Afghans peuvent tous être fiers des efforts déployés pour s’assurer d’un processus démocratique sécuritaire et juste.
English: To continue reviewing the procedures regarding requests for asylum in the light of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol (Bolivia).
French: (Bolivie)  Continuer à revoir les procédures d'examen des demandes d'asile, à la lumière de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et de son Protocole de 1967.
English: The plans and programmes shall be communicated to the Commission in an appropriate electronic form en bloc by a date to be determined pursuant to Article 26(2).
French: Les plans et programmes sont à transmettre ensemble à la Commission sous forme électronique appropriée à une date de référence à fixer en application de l'article 26, paragraphe 2.
English: It will be the responsibility of each designated data centre to maintain and update the inventories of its holdings.
French: Chacun des centres de données désignés sera responsable de maintenir et de mettre à jour le répertoire des archives.
English: Initially designed as an online mentoring program, the Documentary Organization of Canada found that limiting connections between mentors and mentees to online applications was not good for the relationships.
French: Les Documentaristes du Canada se sont rendu compte dans leur programme de mentorat, conçu initialement comme un programme en ligne, que limiter les rencontres entre mentors et mentorés à des applications en ligne n’était pas bon pour la relation.
English: This article is adapted from an abridged version that appeared in the Canadian Paraplegic Association's magazine CALIPER, Spring 1998 issue.
French: Le présent article est une adaptation d'une version abrégée qui a paru dans le magazine CALIPER, printemps 1998, publié par l'Association canadienne des paraplégiques.
English: Notably, we are planning to conduct a comprehensive review of our relevant policies.
French: Nous comptons procéder notamment à un examen approfondi de nos politiques correspondantes.
English: In 1994, Canada introduced a FIPA model incorporating the enhanced investment protection afforded under the NAFTA (North American Free Trade Agreement).
French: En 1994, le Canada a prÃ©sentÃ© un modÃ¨le d’APIE qui incluait les dispositions amÃ©liorÃ©es sur la protection de l’investissement prÃ©vues dans l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to operate an alpha-numeric data conversion key station to record, and verify, data onto magnetic drum.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail requiert la capacité de se servir d'un poste deperforation alphanumérique de conversion des données pourenregistrer des données sur tambour magnétique et les vérifier.
English: 1 - Project proposed and approved, the project leader and editor have been designated 2 - Source documents are being compiled for the project 3 - The first draft is being written 4 - Internal review  Some projects are reported with a status of `0'.
French: 1 - Le projet a été proposé et approuvé; le chef du projet et l'éditeur ont été désignés 2 - Les documents sources pour le projet sont en cours de rassemblement 3 - La première ébauche est en cours d'élaboration 4 - Examen interne
English: Health Canada.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, 19:3, Septembre 2005, pp.38-39. Update :
English: Now we must turn to a rather worrying fact: I wish to express our profound concern regarding the tragic situation facing the US-Iranian journalist Roxana Saberi, who has been sentenced to eight years in prison for allegedly spying on behalf of the US, and is currently being held in the Evin prison in Tehran.
French: Pour l'heure, il nous faut nous tourner vers un fait assez inquiétant: je désire exprimer notre préoccupation profonde en ce qui concerne la tragédie que vit la journaliste américano-iranienne Roxana Saberi, condamnée à huit années de prison sous prétexte d'espionnage pour le compte des États-Unis, et actuellement incarcérée à la prison d'Evin à Téhéran.
English: Treasury Board Approval System Design Review Start Fielding Initial Fielding Component (IFC) (Unit) Start Fielding IFC (Very Long Range Communications System) Start Fielding IFC (Formation) Complete System Delivery to DND Project Completion 5.
French: Approbation du Conseil du Trésor Examen de la conception du système Début de la mise en service de la composante initiale de mise en service (CIMS) (Unité) Début de la mise en service de la CIMS (Système de communications à très longue portée) Début de la mise en service de la CIMS (Formation) Fin de la livraison du système au MDN Fin du projet 5.
English: Something like this happened to the Netherlands in the 1970s when energy prices jumped and the Dutch guilder rose – hence the name of the illness.
French: C’est plus ou moins ce qui s’est passé aux Pays-Bas dans les années 1970 lorsque les cours énergétiques ont bondi et qu’il y a eu une poussée sur le florin – d’où le nom de la maladie.
English: • decisions about the funding and management of certain HIV programs are made by those for whom HIV may not be a priority.68 The OACHA report provides a useful assessment of the Ontario efforts to date.
French: • les décisions relatives au financement et à la gestion de certains programmes liés au VIH sont prises par des personnes pour qui le VIH ne représente pas nécessairement une priorité68; Le rapport du Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH et le sida offre une évaluation utile des efforts que l'Ontario déploie jusqu'à ce jour.
English: In support of this view, he referred to Advisory Opinion 4.8 of the Technical Committee on Customs Valuation. [28] Counsel for the intervener specifically addressed counsel for the respondent's argument concerning certain quality control provisions in the licence agreements.
French: À l'appui de son argument, l'avocat a renvoyé à l'Avis consultatif 4.8 du Comité technique de l'évaluation en douane [28] . L'avocat de l'intervenant a abordé spécifiquement l'argument de l'intimé au sujet de certaines dispositions concernant le contrôle de la qualité contenues dans les accords de licence.
English: • Registry of the Competition Tribunal
French: • Service canadien du renseignement de sécurité
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: This principle continues to be applied and that is why the new regime continues to move through the transitional phase of implementation.
French: Ce principe continue d'être appliqué et c'est la raison pour laquelle le nouveau régime poursuit la phase transitoire de mise en oeuvre.
English: Compatibility with Articles 18, 39, 43 and 49 EC of national legislation on income tax giving the benefit of a tax reduction for children's school fees, provided that the children are educated in certain national establishments - Children educated in establishments of other Member States
French: 18, 39, 43 et 49 CE d'une législation nationale en matière d'impôt sur le revenu réservant le bénéfice d'une réduction d'impôt pour les frais de scolarité des enfants, à condition que ces derniers soient scolarisés dans certains établissements nationaux - Enfants scolarisés dans des établissements d'autres États membres
English: • (f) "representation" means any expression of opinion presented at a duly convened sitting of the Commission relating to the division of the Province of Nova Scotia into electoral districts and the names and boundaries of each such electoral district, as proposed by the Commission;
French: • e) « observation » désigne toute opinion formulée à une séance dûment convoquée par la commission, à propos du partage de la province de la Nouvelle-Écosse en circonscriptions électorales ainsi que des délimitations et du nom proposés par la commission pour chaque circonscription;
English: Mr. Jean-Pierre Lenoble resigned from the Commission.
French: M. Jean-Pierre Lenoble a démissionné de la Commission.
English: Even though the basin's residents contribute only a small portion of Canada's greenhouse gas emissions they will probably live through some quite dramatic changes because of future warming.
French: Même si les habitants du bassin n'émettent qu'une infime partie des gaz à effet de serre du Canada, ils connaîtront sans doute des changements dus au réchauffement futur.
English: It is a very complex sector, composed of a number of powerful mainland-based companies, some with foreign capital, and small and medium-sized local operators.
French: Il s’agit d’un secteur très complexe, composé d’un certain nombre de puissantes entreprises continentales, quelques-unes appuyées par du capital étranger, et de petits et moyens exploitants locaux.
English: As most heads of State and Government have said from this rostrum, the time has come to undertake the necessary reforms at the national, regional and international levels to build a more just, equitable, unified and fraternal world.
French: Le moment est venu, comme l'ont exprimé du haut de cette tribune la plupart des chefs d'État et de gouvernement, d'entreprendre aux plans national, régional et international les réformes nécessaires à l'édification d'un monde plus juste, plus équitable, plus solidaire et plus fraternel.
English: In that same decision, the Conference affirmed that a primary purpose of the Conference was to improve the capacity of States parties to combat trafficking in persons and called upon States to continue to strengthen their national legislations and policies for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Dans cette même décision, la Conférence a affirmé que son but principal était d'améliorer la capacité des États parties en matière de lutte contre la traite des personnes et exhorté les États parties à continuer de renforcer leurs législations et politiques nationales en vue de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: They attach little value to such careers, imagining that they offer little diversity, are cut off from everyday life, do not serve much of a social purpose, and so on.
French: Ceux-ci sont en effet perçus comme dévalorisants. Les étudiants s’imaginent qu’ils offrent peu de diversité, sont coupés de la vie quotidienne, n’ont que peu d’utilité sociale, etc.
English: EXAMPLE NO. 6 – LEASE OF REAL PROPERTY Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE No 6 – LOCATION D’IMMEUBLE Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: Canadians do not always appreciate the countless ways in which Public Service employees touch their lives every single day.
French: Les Canadiens n'apprécient pas toujours comme il se doit à quel point les fonctionnaires ont une incidence sur leur quotidien.