ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project for the Integrated Management of Andean Ecosystems brings together provincial and local authorities, the indigenous community and the local university in an initiative for the sustainable management of the natural resource base of communal lands in the Cajamarca Valley in northern Peru for the social and economic benefit of the region's indigenous people.
French: Le projet de gestion intégrée des écosystèmes andins rassemble des autorités provinciales et locales, les communautés autochtones et l'université locale, autour d'une initiative de gestion durable des ressources naturelles des terres communales de la vallée de la Cajamarca, au nord du Pérou, économiquement et socialement bénéfique pour la population autochtone de la région.
English: This is an enhanced version of the library released by the excellent open3600 project on collection of C programs and libraries used to communicate with the 3600 Lacrosse Weather Station.
French: Ceci est une version améliorée de la bibliothèque publié par l'excellent open3600 projet sur la collecte de programmes en C et les bibliothèques utilisées pour communiquer avec le 3600 Lacrosse Weather Station.
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Il sera également possible de se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis installé à côté de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: The final assessor has 10 working days in which to endorse or modify the report.
French: Le notateur final dispose de 10 jours ouvrables pour avaliser ou modifier le rapport.
English: In adopting results-based budgeting, WIPO had demonstrated its large capacity for innovation and its pioneering spirit.
French: En adoptant un budget axé sur les résultats, l'OMPI a montré sa grande capacité d'innovation et son esprit pionnier.
English: The Committee felt that approaches like the Energy Charter of the European Union could serve as an example for developing such strategies on a regional level.
French: Le Comité a estimé que des démarches telles que la Charte de l'énergie de l'Union européenne pourraient servir d'exemple en ce qui concerne l'élaboration de telles stratégies au niveau régional.
English: We also think that an international instrument on arms brokering would bring about positive new developments in this field.
French: Nous pensons également qu'un instrument international sur le courtage des armes susciterait une nouvelle évolution concrète dans ce domaine.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since ERM II central rate in CYP/EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward deviation 1) Maximum downward deviation 1) Yes 2 May 2005 0.585274 ±15% No 2.1 0.0
French: 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE II) Participation depuis le Cours pivot EUR/CYP au sein du MCE II Marge de fluctuation au sein du MCE II Dévaluation du cours pivot bilatéral à l’initiative du pays Appréciation maximale observée 1) Dépréciation maximale observée 1) Oui 2 mai 2005 0,585274 ± 15 % Non 0,0 0,0
English: On 29 August, the two Georgians were sentenced to 15 days for “petty hooliganism”.
French: Le 29 août, les deux Géorgiens ont été condamnés à 15 jours d'emprisonnement pour «hooliganisme mineur».
English: • Developing and encouraging the use of voluntary non-regulatory initiatives
French: • Élaborer des initiatives volontaires non réglementées et en favoriser la mise en œuvre
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Short Fiction in English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Nouvelles de langue anglaise Pour imprimer
English: This shows that the CCRA had a strong desire to move forward in partnership with industry even before the first conference.)
French: (On souligne particulièrement le fait qu'en 1997 et 1998, soit bien avant la tenue de la première conférence, l'ADRC avait dirigé un comité chargé de mettre au point un document d'orientation touchant ce secteur, témoigne de sa ferme volonté de conclure un partenariat avec cette industrie.)
English: It allows you to view, install and uninstall packages from different channels.
French: Il permet de voir, installer et désinstaller des paquets depuis les différents channels.
English: The former Girl Guide became the first black woman and first African Deputy-Secretary-General of the United Nations.
French: Cette ancienne guide est la première femme noire et la première Africaine à occuper le poste de Secrétaire générale adjointe des Nations unies.
English: Mr. Stoufflet (France) said that his delegation had listened with sympathy to the United States proposal.
French: M. Stoufflet (France) dit que sa délégation a entendu avec sympathie la proposition des États-Unis.
English: B-Filer is the only case to consider this provision so far.
French: L'affaire B-Filer est la seule à avoir fait l'objet de cette disposition à ce jour.
English: The various Ministers of Education adopted the Common Core Curriculum (CCC) in August 2003 and its Implementation Plan was introduced in schools at the beginning of the school year 2003-2004, but the national group of subjects still exists: efforts are being made to ensure that as many subjects as possible are common for the whole of BH, especially in the areas of history and geography.1 134.s regards the Curriculum Agency: in December 2003 the CoE produced and distributed to all Ministries of Education a feasibility study on the setting up of the CA; the EU has launched a new project which will provide technical assistance to the Agency.
French: Les différents ministres de l’Education ont adopté le concept de tronc commun dont le plan de mise en œuvre d’août 2003 a été introduit dans les établissements au début de l’année scolaire 2003-2004 mais le programme comporte toujours une composante de sujets nationaux et des efforts s’imposent encore pour garantir le plus grand nombre de sujets communs sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine, surtout en ce qui concerne l’histoire et la géographie.  134. S’agissant du Bureau d’harmonisation des programmes, le Conseil de l’Europe a adopté et adressé à tous les ministres de l’Education, en décembre 2003, une étude de faisabilité sur sa création ; l’UE a lancé un nouveau projet destiné à fournir à ce bureau l’assistance technique nécessaire.
English: • Strengthened capacity to monitor the environment
French: • Renforcement de la capacité de surveillance de l’environnement
English: Mr. Rasmussen initiated contacts with such States in order to obtain information about the measures they had taken so far.
French: M. Rasmussen a pris contact avec les États concernés en vue d'obtenir des informations au sujet des mesures qu'ils ont prises jusqu'à présent.
English: As part of the supply chain instead of only as final good; from the point of view of the good's buyer or importer not supplier; and in real terms, to be able to isolate for changes in the trading structure over time.
French: Désormais, il convient d'essayer de considérer le commerce comme une partie de la chaîne d'approvisionnement, plutôt qu'uniquement comme un bien final, du point de vue de l'acheteur ou de l'importateur du bien, ainsi qu'en termes réels pour être capable d'isoler les changements qui touchent la structure du commerce à long terme.
English: Development of these resources must be realized both in partnership with Northern communities and in a manner that ensures effective environmental stewardship.
French: Les territoires jouiront de la marge de manœuvre nécessaire pour prélever les fonds dont ils auront besoin jusqu’à la fin de 2007-2008.
English: But we don't want to insist on the spirit of the regatta when there is resistance.
French: Toutefois nous ne poussons pas l'esprit de la régate au point de devoir gérer les contestations.
English: R. BOARDMAN Chief Screening Officer [19-1-o] Footnote a North American Datum 1927 Footnote b North American Datum 1927 Footnote c North American Datum 1927 Footnote d North American Datum 1927 Footnote e North American Datum 1927 Footnote f North American Datum 1927 Footnote g North American Datum 1927 Footnote h North American Datum 1927 Footnote i North American Datum 1927 Footnote j North American Datum 1927 Footnote k North American Datum 1927
French: Le directeur de la section de contrôle  R. BOARDMAN [19-1-o] Référence a Système géodésique nord-américain de 1927 Référence b Système géodésique nord-américain de 1927 Référence c Système géodésique nord-américain de 1927 Référence d Système géodésique nord-américain de 1927 Référence e Système géodésique nord-américain de 1927 Référence f Système géodésique nord-américain de 1927 Référence g Système géodésique nord-américain de 1927 Référence h Système géodésique nord-américain de 1927 Référence i Système géodésique nord-américain de 1927 Référence j Système géodésique nord-américain de 1927 Référence k Système géodésique nord-américain de 1927 Référence l Système géodésique nord-américain de 1927
English: . Port security assessments have to be approved by the Member State.
French: Les évaluations de la sûreté portuaire doivent être approuvées par l'État membre.
English: the wifi wasnt functioning for 3 days !
French: Le petit déjeuner et le bruit de la route...
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have together proclaimed the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont proclamé la Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: For design ideas, images and photos of glass showers, check out our Ideas .
French: Des idées, des images, des photos de douches en verre, voyez-les dans notre section des idées .
English: Peru knows that, with the United Nations, the expectations are always greater than the possibilities.
French: Le Pérou sait que les attentes placées dans l'ONU sont toujours plus grandes que ses possibilités.
English: If efforts are nonetheless to be made to involve civil society and the social partners more closely, then hearings should be arranged in good time, before work on the NRP is completed.
French: Si, malgré tout, l'on veut s'efforcer d'associer la société civile et les partenaires sociaux, il conviendra d'organiser des auditions en temps utile avant de finaliser le PNR.
English: Since 1998, Francommunautés virtuelles has supported the creation of over 100 innovative French-language projects that helped form the basis of a vast Francophone network through partnerships, and the sharing of skills and knowledge between community members.
French: Depuis 1998, Francommunautés virtuelles a appuyé la création de plus d'une centaine de projets novateurs en français qui ont permis de jeter les assises d'un vaste réseau francophone par l'entremise des partenariats et du partage de compétences et de connaissances entre les membres des collectivités.
English: Please provide further information on the objectives of the second stage of the National Action Plan for Women (2003-2005), in particular with regard to the participation of women in public life (paras.
French: Veuillez fournir des informations supplémentaires sur les objectifs de la phase II du Plan d'action national en faveur de la femme (2003-2005), en particulier pour ce qui a trait à la participation des femmes à la vie publique (par.
English: It is filled with smoke of a forest fire and I am redder and always burn.
French: Il est rempli de fumée d'un incendie de forêt et je suis plus rouge et toujours brûlure.
English: Ms. Tavares da Silva said that the State party had not adequately responded to the request made in the list of issues and questions for information about a comprehensive strategy to create an environment conducive to gender equality (CEDAW/C/SLE/Q/5, question 10).
French: Mme Tavares da Silva déclare que l'État partie n'a pas répondu de façon adéquate à la liste de points et questions pour information au sujet d'une stratégie complète pour créer un environnement favorable à l'égalité des sexes (CEDAW/C/SLE/Q/5, question 10).
English: I do not present them with pride, but rather with a troubled mind, especially in the context of unwarranted and ill-considered cuts to literacy funding by the Conservative government under which we now find ourselves.
French: Je ne les cite pas avec fierté, mais plutôt avec inquiétude, surtout à la lumière des coupes injustifiées et malavisées que le gouvernement conservateur actuel a apportées au financement des programmes d'alphabétisation.
English: We are all convinced that two of the greatest threats to peace and security today are terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes tous convaincus que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive sont aujourd'hui deux des menaces les plus importantes à la paix et au développement.
English: A common characterization technique extracts the density from the positions of the conductance plateaus that result from the depopulation of edge states as the gate voltage is swept at high magnetic fields.
French: Une technique commune de caractérisation consiste à déterminer la densité à partir des positions des plateaux de conductance qui résultent de la dépopulation des états de bord lorsque le voltage de porte est balayé sous des champs magnétiques intenses.
English: Glitter Girl is kinda hot......soundtrack sounds decent so far. The game is gonna be crazy!
French: Mais il faut bien avouer que ecoute ces musiques sans savoir ce qu'elles sont cencé illustré est comme manger du paté a la place du foie gras pour Noel, mais on reconnait quand meme bien notre bon vieux Perfect Dark, surtout dans les séquences du Making Of.
English: Mousseau studied at the Collège Notre-Dame (1940-45), where he frequented the studio of Frère Jérôme.
French: 1991). Mousseau fait ses études au Collège Notre-Dame (1940-1945) où il fréquente l'atelier du frère Jérôme Paradis.
English: Paper records are retained active during the investigation, mediation or coaching process, five (5) years inactive from date service completed, then destroyed.
French: Les renseignements sont utilisés pendant le processus de concours et de nominations à partir de la liste d’admissibilité une fois qu’elle est établie.
English: We Europeans should also practise what we are constantly preaching.
French: Les Européens doivent également mettre en pratique ce qu'ils prêchent constamment.
English: The delegation of Slovakia offered to organize in 2001, in cooperation with the Working Party, a workshop for transition economies on standardization and related activities.
French: La délégation slovaque a proposé d'organiser en 2001, en coopération avec le Groupe de travail, un atelier à l'intention des pays en transition portant sur les activités de normalisation et activités connexes.
English: Reflecting government policy, SARA has been designed to ensure the persistence of Canadian wildlife species and the habitats that support them, while embracing Canadian values of participation.
French: La responsabilité pour ces espèces (tant aquatiques que terrestres) qui se trouvent dans les parcs est partagée entre l’Agence Parcs Canada et soit Environnement Canada, soit Pêches et Océans Canada.
English: (1) The Committee against Torture considered the third periodic report of Iceland (CAT/C/ISL/3) at its 826th meeting, held on 9 May 2008 (CAT/C/SR.826), and adopted, at its 831st meeting on 15 May 2008 (CAT/C/SR.831), the concluding observations as set out below.
French: 1) Le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de l'Islande (CAT/C/ISL/3) à sa 826e séance, le 9 mai 2008 (CAT/C/SR.826), et a adopté à sa 832e séance, le 15 mai 2008 (CAT/C/SR.832), les observations finales ci-après.
English: A partial skull found at Dinosaur Provincial Park, Alberta, in Upper Cretaceous (Campanian) sediments is the smallest specimen of a ceratopsid ever found, belonging to an animal about 1.1 m long.
French: Une crâne partiel trouvé au Parc provincial des Dinosaures, Alberta, dans les sédiments du Crétacé supérieur (Campanien) est le plus petit spécimen de cératopside jamais trouvé, appartenant à un animal d'environ 1,1 m de long.
English: - To improve procedures for customs and drawback/rebate schemes;
French: • Améliorer les procédures douanières et les programmes de drawback;
English: Dr Rupel emphasised that his visit to Lithuania had three important objectives: to clarify Lithuania's standpoint on the European Commission's mandate to start negotiations for a new partnership and cooperation agreement with the Russian Federation, to collaborate with Lithuania to find solutions to the issues relating to specific Lithuanian interests, and to bring those solutions into line with the needs and requirements of the remaining 26 EU Member States.
French: Dimitrij Rupel a souligné l'importance des objectifs poursuivis par sa visite en Lituanie, ceux-ci visant notamment à clarifier la position lituanienne sur le mandat de la Commission européenne afin d'entamer des négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie, à rechercher conjointement des solutions aux problèmes liés aux intérêts spécifiques de la Lituanie , et à harmoniser ces solutions avec les besoins et les exigences des 26 autres Etats membres.
English: Establishing international standards for customs control is not an easy task.
French: Il n'est pas facile d'établir des normes internationales en matière de contrôle douanier.
English: We had hoped to find an area of agreement, which is the only way of ensuring success for the broad ratification of an instrument such as this, dealing with women.
French: Nous aurions souhaité trouver un terrain d’entente qui est la seule façon d’assurer le succès de la ratification massive d’un instrument tel que celui ayant trait & la femme.
English: • volume of online discussion
French: • l'exactitude du triage des patients.
English: It has been concluded that man-made vitreous fibres are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a toutefois conclu que les fibres vitreuses de fabrication humaine ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: Ms. Sánchez appealed to the City Council on 19 June 2000, asking for these decisions to be annulled to enable her to keep her home.
French: Le 19 juin de la même année, elle a formé un recours devant l'administration locale, demandant que ces actes soient déclarés nuls afin qu'elle puisse conserver son logement.
English: The four models were fitted while stratifying on race, age, calendar year, years since hire and styrene exposure.
French: Les quatre modèles ont été ajustés après stratification selon la race, l'âge, l'année civile, le nombre d'années depuis l'embauche et l'exposition au styrène.
English: In this way, the Council will be able to make recommendations on employment policy.
French: Le Conseil pourra ainsi formuler des recommandations en matière de politique d'emploi.
English: France is paying close attention to the work currently being undertaken by the Commission.
French: La France suit de près les travaux en cours menés par la Commission.
English: The second type of assistance consists of preparing contributors for a specific mission.
French: Le deuxième type d'assistance consiste à préparer les contributeurs en vue d'une mission spécifique.
English: Third Report, paragraphs 37-43.
French: Troisième rapport, par. 37 à 43.
English: Finally, much of the effort in recent rounds of trade negotiations has been aimed at reducing or eliminating the use of export subsidies that exist for reasons of income distribution.
French: Il existe de meilleures façons de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement régional que de favoriser des entreprises qui exportent au détriment de celles qui ne le font pas.
English: Mr President, it is abundantly clear that the European Union is currently experiencing the most serious institutional crisis of its history.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons sans aucun doute devant la plus grave crise institutionnelle qu'ait jamais connue l'Union européenne.
English: Mr Vrettos (Greece) felt that Europe needed to speak with a single voice on global security policy.
French: Pour M. Vrettos (Grèce), l’Europe doit parler d’une seule voix sur la politique de sécurité globale.
English: This means that the non-CTF programming share is double the CTF share in both English and French for prime-time programming in the target categories.
French: Cela signifie que la programmation qui n'était pas financée par le FCT, représentait le double de la part du FCT en anglais et en français pour la programmation de grande écoute dans les catégories cibles.
English: (4) For the purposes of any provision of this Act relating to imported articles, in determining whether the making of an article made outside Australia would, if the article had been made in Australia by the importer of the article, have constituted an infringement of copyright, subsections (1), (2) and (2A) shall be disregarded.
French: 4) Aux fins de toute disposition de la présente loi relative aux objets importés, il ne doit pas être tenu compte des alinéas 1), 2) et 2A) pour déterminer si la fabrication d’un objet à l’étranger aurait porté atteinte au droit d’auteur au cas où cet objet aurait été fabriqué en Australie par l’importateur.
English: As noted previously, the Government has fully complied with the form, content and narrative descriptions recommended by PSAB in its new government reporting model.
French: La vérificatrice générale a signalé une exception : l’emploi du terme « dette fédérale » par opposition à « déficit accumulé ».
English: Applicants must be able to demonstrate maturity and commitment.
French: Cependant, des candidat(e)s de 23 ans peuvent être exceptionnellement acceptés s’ils font preuve de maturité et de détermination. Jusqu’ici, nous avons engagé des accompagnateurs de 23 à 78 ans.
English: Regular active smokers have 2.8 to 16.9 times more chance of developing lung cancer than non-smokers.
French: En général, le risque de cancer du poumon attribué au tabagisme actif varie de 74 à 91 %, et les fumeurs actifs sont environ 2,8 à 16,9 fois plus susceptibles de développer un cancer du poumon que les non-fumeurs.
English: Using previously tested and systematically constructed methods can reduce the need for difficult time- and resource-consuming model development efforts.
French: Le recours à des méthodes préalablement testées et construites sur des bases logiques évite de devoir consacrer trop de temps et de ressources à l'établissement de modèles.
English: Mr OLIYNYK (Ukraine) thanked the rapporteurs and said that he appreciated the measured approach taken to this difficult situation. Respect for human rights and democracy were the basis principles of the Council of Europe.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) constate que, pour la seconde fois en trois mois, l'Assemblée se penche sur la situation de la région de Kaliningrad, sujet d'une importance particulière pour la Pologne, qui a adopté le principe d'une nouvelle politique de visas à l'intention des citoyens d'Europe de l'est.
English: (c) Report of the Secretary-General on economic advancement for women;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la promotion économique de la femme;