ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNGA resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary-General without further delay and recommended them to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law.
French: Adoption par le Parlement européen, le 21 juin. Le Parlement se félicite de l’adoption de la résolution A/RES/61/89 par l’Assemblée générale des Nations unies, le 6 décembre 2006, qui donne mandat au secrétaire général des Nations unies de mettre en place un groupe d’experts gouvernementaux chargé d’examiner, à partir de 2008, la viabilité, le champ d’application et les paramètres généraux d’un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l’importation, l’exportation et le transfert d’armes classiques.
English: This phenomenon met tendencies among historians, to look more intensively upon the history of social and economic change, of technology and at least upon the history of industrialisation also on a regional or local level as the history of everyday life.
French: Ce phénomène a conduit des historiens à s'intéresser davantage a l'histoire des changements sociaux et économiques, à l'histoire de la technologie et finalement à l'histoire de l'industrialisation sur le plan régional ou local en tant qu'histoire de la vie quotidienne.
English: Services & Activities Expositions de peintures; sculptures; théâtre; chansonniers; récital; cinéma
French: Services Expositions de peintures; sculptures; théâtre; chansonniers; récital; cinéma
English: Regional and subregional cooperation provides an especially useful framework within which to seek ways to cut costs and improve the quality of production inputs.
French: La coopération régionale et sous-régionale constitue un cadre privilégié pour rechercher les solutions permettant de réduire les coûts et améliorer la qualité des facteurs de production.
English: It will entail a shift that has eluded governments for many years already.
French: Voilà un déﬁ de taille, qui supposera un changement de cap auquel les gouvernements échappent depuis de nombreuses années déjà.
English: Breeding is expanding in Hokkaido, which has a cool, dry climate and plenty of space, while the industry has been shrinking in areas near tracks and in warm, humid Kyushu.
French: L'élevage est en cours d'expansion à Hokkaido qui bénéfice d'un climat froid et sec et qui dispose de beaucoup de grands espaces, alors qu'il diminue d'envergure en revanche dans les régions à proximité des hippodromes et dans l'île de Kyushu au climat chaud et humide.
English: I think I'm missing some points, where are they?
French: Eu acho que alguns pontos estão faltando, onde estão eles?
English: It was also noted that existing objectives and functions in ECOSOC resolution 2000/35 may be used as key elements of the future IAF.
French: Il a été également noté que les objectifs et fonctions de l'Arrangement décrits dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social pouvaient servir de base à ceux du futur Arrangement.
English: Note on Article 14 The fact that a broadcasting organization is given the right to oppose the decoding of its broadcast is not enough.
French: Note relative à l'article 14 Le fait de donner à l'organisme de radiodiffusion le droit de s'opposer au décodage de son émission ne suffit pas.
English: It is not that long ago that homosexuality was removed from the World Health Organisation’s classification of diseases.
French: Il n’y a pas si longtemps que l’homosexualité a été retirée du classement des maladies établi par l’Organisation mondiale de la santé.
English: AC Milan coach Carlo Ancelotti has set his team a new target: second place in Serie A....
French: Limogé de Reims il y a quelques mois, Didier Tholot a retrouvé un emploi jusqu'à la fin de la saison. Le technicien......
English: Commissioner, we cannot deal with new priorities with fewer resources.
French: Il n'est pas possible, Monsieur le Commissaire, de satisfaire à de nouvelles priorités en disposant de moins de moyens financiers.
English: The area covered by the public contracts awarded by the Commission includes for instance carrying out studies, commissioning consultancy work or technical assistance, conducting information and communication campaigns, accessing databases useful for Commission activities, organising conferences, setting up training courses, purchasing publications or IT equipment as well as obtaining and fitting out offices for Commission departments.
French: Les marchés publics passés par la Commission portent par exemple sur la réalisation d'études, la fourniture de conseils ou d'une assistance technique, l'organisation de campagnes d'information et de communication, l'accès à des bases de données utiles pour ses activités, l'organisation de conférences ou de cours de formation, l'acquisition de publications ou de matériel informatique, ainsi que l'acquisition et l'aménagement de bureaux pour ses services.
English: The absolute values of Δµ are also greater for the amidines.
French: La valeur absolue de Δµ est aussi plus élevée pour les amidines.
English: For the period 2009-2011, an allocation of $20.124 million from UNDP regular resources is planned.
French: Les prévisions de dépenses, au titre du budget ordinaire du PNUD, s'élèvent à 20 milliards 124 millions de dollars des États-Unis pour la période 2009-2011.
English: Some Canadian firms developing Wi-Fi mesh networking equipment include Tranzeo Wireless Technologies, Nortel and BelAir Networks.
French: Plusieurs entreprises canadiennes conçoivent des équipements destinés aux réseaux maillés, dont Tranzeo Wireless Technologies, Nortel et BelAir Networks.
English: Parallèlement, la production nette d'électricité au Canada a diminué de 2,1 % pour s'établir à 569 térawatts-heures.
French: Il est également possible d'obtenir d'autres données choisies sur ces produits.
English: Of these, 33 were determined to be unfounded, and seven were investigated and then closed.
French: De ce nombre, 33 plaintes se sont avérées sans fondement, alors que sept ont donné lieu à une enquête et le dossier a été clos.
English: Yet, while the Berlin Wall and the Iron Curtain may have fallen into the dustbin of history, others vestiges of the Soviet era remain firmly in place.
French: Néanmoins, si le mur de Berlin et le rideau de fer appartiennent désormais aux poubelles de l'Histoire, certains vestige de l'ère soviétique demeurent fermement en place.
English: For example, natural health products are usually complex mixtures that make some of the preclinical studies virtually impossible, but they may have a long history of use that can be used as evidence of safety.
French: Par exemple, les produits de santé naturels sont habituellement des mélanges complexes pour lesquels certaines études précliniques sont pratiquement impossibles à effectuer, mais le fait qu'ils soient utilisés depuis longtemps peut constituer une preuve de leur innocuité.
English: Survey results will help partners understand the strengths of and challenges for Manitoba schools in supporting the health and well-being of children.
French: Les résultats de l’enquête aideront les partenaires à comprendre les forces et les faiblesses des écoles du Manitoba pour ce qui est de favoriser la santé et le bien-être des enfants.
English: The double-headed eagle is a symbol associated with central Europe, and here it has been differenced in several ways, including a reversal of the colours, to distinguish it from existing arms.
French: L’aigle bicéphale est un symbole de l’Europe centrale, auquel plusieurs modifications ont été apportées, notamment l’inversion des couleurs pour le distinguer des armoiries qui existent déjà.
English: This includes observation of a direct correlation between binding to the polar heads of phospholipid molecules (caused by oxidative metabolites) and protein binding in the liver of the strain of mice in which tumours have been observed (Ade et al., 1994).
French: On n’a pas observé de cytotoxicité ni d’hyperproduction cellulaire dans le foie de deux souches de souris CYP2E1 null (souches Sv/129 et B6C3F1) à une concentration qui a provoqué des lésions hépatiques graves chez le type sauvage des deux souches (Constan et al., 1999).
English: Many visitors left their vehicles to approach him for a better look.
French: De nombreux visiteurs quittaient leur voiture et s’approchaient de lui pour l’observer de plus près.
English: • Advancement of English and French (part VII)
French: • Promotion du français et de l’anglais (partie VII);
English: Still, as the wise saying goes, better late than never!
French: Après tout, comme le dit le dicton : mieux vaut tard que jamais !
English: The minimum point values for Knowledge, Problem Solving and Responsibility for Contacts are one-fifth of the maximum value.
French: Les valeurs numériques minimums, en ce qui a trait aux connaissances, aux décisions et à la responsabilité attachée aux contacts, correspondent à un cinquième de la valeur numérique maximum.
English: Note: A central laboratory barometer may be used; provided, that individual test cell barometric pressures are shown to be within ± 0.1 per cent of the barometric pressure at the central barometer location.
French: Note : on peut utiliser un baromètre de laboratoire central, à condition que les pressions barométriques des différentes chambres d'essai soient les mêmes que celle indiquée par le baromètre central à ± 0,1 % près.
English: Exposure to the media and the performing arts are two examples of indicators in this area.
French: L'accès aux médias et aux arts de la scène sont des exemples d'indicateurs dans ce domaine.
English: In addition intervention in this field often requires extremely close cooperation, both in terms of policy and practice, between partner countries, particularly where sensitive regions are concerned.
French: L’intervention dans ce domaine requiert, en outre, souvent une coopération très étroite entre les pays partenaires en termes tant de politique que de pratique, en particulier lorsque les régions sensibles sont concernées.
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
French: 2.5. Incidence financière sur les recettes La présente proposition n'a aucune implication financière.
English: Alberta is a resource rich province particularly in the areas of oil and gas, mining, forestry and agriculture, which attract attention due to the related greenhouse gas emission issues.
French: L'Alberta est une province riche en ressources; les secteurs du pétrole et du gaz, des mines, des forêts et de l'agriculture attirent notamment l'attention étant donné les problèmes connexes d'émissions de gaz à effet de serre.
English: She welcomed the opportunity to assist all efforts to remove doping from sport.
French: Elle se félicite de la possibilité qui lui est laissée d’aider à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Ephedra is a botanical source of the drug ephedrine, and is used in traditional and cultural medicines.
French: L'éphédrine est une drogue extraite de la plante éphédra utilisée dans les médecines traditionnelles de différentes cultures.
English: Small darts at front and back help the waist fit just right.
French: De petites pinces devant et derrière ajustent la taille.
English: • We need to network Europe’s biotechnology communities to facilitate open access to knowledge, skills and best practices, and to create a close community of actors and institutions involved in biotechnology.
French: L’ensemble des principales parties prenantes ont souligné l’importance de la gouvernance, c’est-à-dire la manière dont les autorités publiques élaborent, arrêtent, mettent en œuvre et exposent les politiques et actions.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the background document prepared by Mr. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du document de base établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
English: 2.2 If you comply with the terms of Section 2.1, you shall receive a full refund of any monies you paid for the Software within 60 days of original purchase.
French: Vous pouvez choisir de ne pas accepter ces cookies. Intuit ne contrôle pas ces parties et vous devriez prendre connaissance de leurs politiques relatives à la vie privée pour en savoir plus sur les renseignements personnels qu'ils recueillent et utilisent, la raison pour laquelle ils le font et comment ils le font.
English: The Commission is more than happy with the political outcome that is emerging here today.
French: La Commission est plus que ravie du résultat politique qui apparaît ici aujourd'hui.
English: For the purposes of the build-up flight time, the student is not considered by the Department to be under instruction and direct supervision.
French: En ce qui concerne le temps de vol supplémentaire, le Ministère considère que l'étudiant ne suit pas une formation sous supervision directe.
English: We must therefore all work together, with the European Parliament, with the national parliaments, with the officials in each Member State.
French: Il faut donc que nous fassions un travail tous ensemble, avec le Parlement européen, avec les parlements nationaux, avec les fonctionnaires dans chaque État membre.
English: It is comprised of comfortable, modern and practical apartments. There are 11 in total,.across the ground and first floors and they measure 40 m².
French: La résidence est composée de plusieurs appartements confortables (11 au total, rez-de-chaussée ou premier étage, 40 m²) à l’ameublement moderne et fonctionnel.
English: Such comprises the paramount chiefs, associate chiefs, heads of families (matai) clans (mataniu) men and women, youths and children.
French: Il comprend les chefs suprêmes, les chefs associés, les chefs de famille (matai), de clan (mataniu), hommes et femmes, les jeunes et les enfants.
English: • Centre for Addiction and Mental Health fact sheet on opioids
French: • Feuillet d'information du Centre de toxicomanie et de santé mentale sur les opioïdes
English: SCOGAC suggested that an additional 11 awards for Investigators should be considered in CIHR's allocation of one-time expenditures from its uncommitted funding envelope of $37 M for fiscal year 2001-02.
French: Le CPSCSB suggère que 11 bourses de Chercheur de plus devraient être considérées dans les affectations ponctuelles sur l'enveloppe financière de 37 millions de dollars non engagée pour l'exercice financier 2001-2002.
English: The actual point of my report is that I believe we should just consider where this road might take us.
French: Je pense que nous devrions nous demander - et c'était là l'objectif de mon rapport - à quoi tout cela peut bien nous mener.
English: Case of Marcelo Atencio
French: Affaire Marcelo Atencio
English: Solution: Keep caller ID window for NN seconds setting must be greater than Answer a call in NN seconds.
French: Solution: Le temps Garder la fenêtre d'identification du demandeur pendant NN secondes doit être plus grand que Répondre à un appel dans NN secondes.
English: The Territorial Effects of the Structural Funds - Third Interim Report, 2005 :263)
French: Les effets territoriaux des fonds structurels – Troisième rapport intermédiaire, 2005 :263)
English: China therefore has been forced to suspend its reporting to the Register since 1998.
French: C'est pourquoi, depuis 1998, la Chine s'est vue dans l'obligation de suspendre la transmission de ses rapports au Registre.
English: Methods of production and manufacture, criteria for improvement and quality in farm produce in mountain areas.
French: Méthodes de production et de fabrication, critères d’amélioration et de qualité des produits agricoles dans les zones de montagne.
English: How do I get paid for my games?
French: Comment s'effectue le paiement pour les jeux ?
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants / 7
French: 8 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture
English: - A6-0095/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 [2005/2108(DEC)];
French: - A6-0095/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Agence européenne pour la reconstruction pour l’exercice 2004 [2005/2108(DEC)];
English: This practice contravenes Treasury Board policy.
French: Elle contrevient à la politique du Conseil du Trésor.
English: These siliceous "shrubs" are composed of opal-A with an arborescent or branching pattern and have strong morphological similarities to bacterial shrubs from carbonate-precipitating hot springs.
French: Ces " arbrisseaux " siliceux sont composés d'opale A avec un patron arborescent ou à branches et ont de fortes similitudes morphologiques aux arbrisseaux de bactéries de sources thermales précipitant du carbonate.
English: In May 2003, the Authority invited expressions of interest in regard to the conduct of the audit of its accounts and financial statements for the financial period 2003-2004 from four leading international accountancy and audit firms based in Jamaica.
French: En mai 2003, l'Autorité a adressé une demande de manifestation d'intérêt à quatre grands cabinets comptables et d'audit internationaux installés en Jamaïque pour l'exécution de la vérification des comptes et des états financiers pour l'exercice financier 2003-2004.
English: On the site of the breakdown, MCpl Cameron quickly plans the recovery.
French: Sur les lieux de la panne, le Cplc Cameron s'empresse de planifier la récupération.
English: Realizing the challenges faced by many developing countries in ensuring effective data analysis and dissemination strategies, the Division, in collaboration with other relevant stakeholders, will organize regional and national workshops or seminars to support capacity-building of countries for census data analysis and dissemination.
French: Vu les difficultés rencontrées par beaucoup de pays en développement dans l'analyse et la diffusion de données, la Division organisera, en collaboration avec d'autres parties intéressées, des ateliers et séminaires régionaux et nationaux pour aider au renforcement des capacités nationales en la matière.
English: Through Action Plan 2000 we have already funded hundreds of millions of dollars worth of new technology research and development projects with the private sector.
French: Dans le cadre du Plan d'action 2000, nous avons déjà investi des centaines de millions de dollars dans des projets de recherche et de développement de nouvelles technologies du secteur privé.
English: Over the past five years, gross domestic product per capita had risen by 14 per cent, allowing for increased social spending.
French: Ces cinq dernières années, le produit intérieur brut par habitant a augmenté de 14 %, ce qui a permis un accroissement des dépenses sociales.
English: I want to underscore, as the minister did, that a conditional sentence is still a restriction on the freedom of an offender.
French: ` Je tiens a souligner, comme le ministre l’a fait, qu’une peine avec sursis limite quand meme la liberte du contrevenant.
English: The remainder of the antisera did not detect either endocrine cells or nerve fibres in the species studied.
French: Les autres antisérums n'ont pas mis en évidence la présence de cellules endocrines ou de fibres nerveuses chez les espèces étudiées.
English: Air Canada adds that it amended its "Individual Safety Briefing" in March 2000 to also include the following:
French: Air Canada ajoute qu'elle a modifié ses directives sur les exposés de sécurité individuels en mars 2000 en ajoutant ce qui suit :
English: Although the resources available for the urban dimension are far greater than those allocated to the URBAN initiative (URBAN had total funding of € 739 million for the period 20002006), the urban dimension should be taken into account to a greater extent given that the new project will affect numerous citizens living in towns and cities.
French: Bien que les ressources disponibles pour la question urbaine soient beaucoup plus élevées que celles dédiées à l'initiative URBAN (URBAN disposait d'une enveloppe financière de 739 millions d'euros pour la période 2000-2006), il nous semble que la dimension urbaine doit être mieux prise en compte étant donné que les nouveaux projets toucheront de nombreux citoyens qui vivent dans les villes.
English: 1.13 Conclusions from the survey and interviews Conclusions are drawn from interviews and a survey questionnaire, and summaries are presented.
French: 1.13 Conclusions tirées du sondage et des entrevues Des conclusions sont tirées d'entrevues et d'un sondage, et des résumés sont présentés.
English: Sample design The expected sample size for CCHS Cycle 3.1 is approximately 130,000 persons.
French: Plan d'échantillonnage On s'attend à réaliser le cycle 3.1 de l'ESCC auprès d'un échantillon d'environ 130 000 personnes.
English: The main three political parties use affirmative action to attract more women in the political sphere.
French: Les trois principaux partis politiques utilisent l'action positive pour attirer des femmes plus nombreuses dans la politique.
English: The first limitation would confine the availability of the procedure to cases of deliberate, bad faith abusive registrations.
French: La première restreindrait lapplication de la procédure aux cas denregistrements abusifs, effectués délibérément de mauvaise foi.
English: Business Number It is important that you make every effort to provide us with your business number when filing your T5008 return.
French: Numéro d’entreprise Il importe que vous inscriviez votre numéro d’entreprise lorsque vous produisez votre déclaration T5008.
English: We will return to this topic during Question Time, when I will have the opportunity to give you more detail in my answers.
French: Nous reviendrons sur cette question pendant l'heure des questions, et j'aurai alors l'occasion, dans mes réponses, d'éclaircir l'un ou l'autre point.
English: Cooperation and coordination between the United Nations and the OAU is especially important in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping operations.
French: La coopération et la coordination entre l'ONU et l'OUA sont particulièrement importantes pour ce qui est de la diplomatie préventive, la recherche de la paix et les opérations de maintien de la paix.
English: 2004 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for bids Closing on June 07, 2004 page 2
French: Appel d’ offres 2004 - Partie centrale de la Vallée du Mackenzie et la Région de la mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie Clôture le 07 juin 2004 page 2
English: This aim should be met in time for the Capabilities Commitment Conference on 20-21 November.
French: Or, ce souhait devrait être comblé lors de la conférence d’engagement des capacités des 20 et 21 novembre.
English: • Population Groups and Issue Areas
French: • Groupements de population et secteurs d’intérêt
English: The cause of the increase in the number of waivers and withdrawals cannot be identified as the reason for the withdrawal is not recorded and the reason for the waiver is unknown in 20.0% of the cases.
French: Étant donné que la raison des retraits de demandes n’est pas consignée et que celle des renonciations est inconnue dans 20,0 % des cas, il est impossible de déterminer la cause de l’augmentation du nombre de retraits et de renonciations.
English: The objective is to ensure greater equality of income earning opportunities by increasing employment and the number of paid jobs.
French: Ce programme a pour but d'améliorer l'équité en ce qui concerne les possibilités d'activités génératrices de revenus grâce à un accroissement de l'emploi et du travail rémunéré.