ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trial could greatly contribute to the strengthening of the rule of law and also create confidence in the people of West Africa and beyond that there is no impunity for crime, no matter how powerful the perpetrators may be.
French: Ce procès peut grandement contribuer au renforcement de l'état de droit, et convaincre les populations de l'Afrique de l'Ouest et d'ailleurs qu'aucun crime ne reste impuni, quelle que soit la puissance de ses auteurs.
English: Four copies of the application (1 original and 3 copies) must be submitted. The following CIHR application forms (modules) are required: 1.
French: La demande doit être présentée en quatre exemplaires (1 original et 3 copies) Les formulaires de demande des IRSC suivants (modules) doivent être présentés : 1. module Recherche des IRSC 2. module Budget de fonctionnement des IRSC Les demandes doivent être présentées à l'aide des formulaires Web en ligne des IRSC.
English: As was stated in the Second Report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Supplementary Report on the Dependent Territories dated May 1991, health care in the Falkland Islands is provided by the Falkland Islands Government and is available regardless of age, sex or nationality.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (rapport complémentaire consacré aux territoires dépendants), en date de mai 1991, le Gouvernement des îles Falkland fournit des soins de santé aux habitants, indépendamment de leur âge, de leur sexe ou de leur nationalité.
English: INTERVIEW The Selection Review Board is comprised of a Deputy Minister or Associate Deputy Minister as chairperson, with two ADMs and a representative of PSHRMAC.
French: ENTREVUE Le comité de revue de sélection comprend un sous-ministre ou un sous-ministre délégué qui agira comme président ou présidente, deux SMA et un représentant ou représentante de l'AGRHFPC.
English: THE EUROPEAN UNION AS GLOBAL PARTNER (3) Margin 5.
French: L’UNION EUROPÉENNE EN TANT QUE PARTENAIRE MONDIAL (3) Marge 5.
English: Key words: actinorhizal plants, endosymbiont, Frankia, sporulation.
French: Mots clés : plantes actinorhiziennes, endosymbiotes, Frankia, sporulation.
English: In the area of protection of the rights of asylum-seekers, it recommended Belize (f) to review its legislation and practice with a view of ensuring effective access to asylum procedure and upholding of the principle of non-refoulement.
French: Dans le domaine de la protection des droits des demandeurs d'asile, elle a recommandé que le Belize: f) examine sa législation et sa pratique dans l'optique d'assurer un accès efficace à la procédure d'asile, et de confirmer le principe du non-refoulement.
English: Our success in the forex market allows us to lower the spreads.
French: Notre succès dans le marché du forex nous permet de réduire les spreads.
English: There is no doubt that it has demonstrated its effectiveness by contributing to the establishment of non-proliferation norms, promoting stability and regional peace, becoming a confidence-building mechanism and serving as an example of preventive diplomacy.
French: Sans nul doute, elle a prouvé son efficacité en contribuant à la création de normes de non-prolifération, en encourageant la stabilité et la paix régionales, en devenant un mécanisme de renforcement de la confiance et en servant d'exemple de diplomatie préventive.
English: point system included in the European Convention on Cinematographic Coproduction:
French: figurant dans la Convention Européenne sur la Coproduction Cinématographique.
English: The date of discharge was the appropriate date to determine the equity in the cottage property.
French: La date de la faillite était la date appropriée dans l'évaluation de la valeur nette du chalet.
English: We will take care of your visa registration in Novosibirsk free of charge.
French: Nous nous chargerons gratuitement pour vous de cette procédure à Novossibirsk.
English: (Montreal) and a2sp Limited, a privately held UK biotech company (Warwick, England) announced the signing of a collaborative agreement aimed at combining a2sp's Magic Tag(R) immobilization technology with the Biophage biosensor platform.
French: (Montréal) et a2sp Limited, une compagnie de biotechnologie britannique privée (Warwick, Angleterre) ont annoncé la signature d'un accord de collaboration visant à intégrer la technologie Magic Tag(R) à la plateforme de biocapteurs de Biophage.
English: The CERF contributions to WFP in 2006 as of 30 November 2006 amounted to US$67 million.
French: Au 30 novembre 2006, le montant des contributions du CERF au PAM s'élevait à 67 millions.
English: • Strategic plans for the allocation of the Canadian Development Cooperation Program budget and the management of the International Assistance Envelope.
French: • Établissement de plans stratégiques visant la répartition des dépenses budgétaires du programme canadien de coopération au développement et la gestion de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: She appears at Queer Cymru, a week of performances and films that challenge stereotypes.
French: Elle se rendra à Queer Cymru,  lors d'une semaine de spectacles et de films qui mettront à mal les stéréotypes.
English: Improving the Investment Climate Regulatory reform and efficiency in permitting Recommendation 3:
French: Proposition de l’ACPE à la Conférence des ministres des Mines de 2007 Amélioration du climat d’investissement Réforme de la réglementation et efficacité du processus de délivrance des permis Recommandation 3 :
English: Visiting Special Adviser 3.
French: Conseiller spécial invité 3.
English: Conclusions 42. After analysing the evidence and arguments presented by the parties, I find that my intervention is not required since the application of the corrective measures allowed a selection of in accordance with the principles.
French: Conclusion 42. Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, j'en viens à la conclusion que mon intervention n'est pas requise puisque l'application des mesures correctives a permis une sélection fondée sur le mérite.
English: This Commissioning Report must be submitted with the Payment Request Form and the manufacturer's warranty for the collector.
French: Le présent rapport de mise en service doit être soumis avec le formulaire de demande de paiement et le certificat d’authenticité du ou des capteurs solaires délivré par le fabricant.
English: It is strongly recommended that all old abandoned wells on the project be sealed to acceptable standards and reported on a provincial abandoned well report.
French: On recommande fortement que tous les vieux puits abandonnés dans le cadre du projet soient scellés selon des normes acceptables et qu'il y ait consignation au rapport provincial de puits abandonnés.
English: Minimum and maximum images sizes will depend on the figurative element being captured or stored.
French: La taille minimale et la taille maximale de l’image dépendent de l’élément figuratif saisi ou stocké.
English: (Sidney, British Columbia) and research associate at the Department of Forest Sciences, University of British Columbia.
French: (Sidney, Colombie-Britannique) et agrégée de recherche au département des sciences forestières de la University of British Columbia (UBC).
English: However, in most cases, by comparing investment cost to forecast and traffic to forecast, it has been possible to judge whether, if formally re-worked, the ERR would be higher or lower than estimated ex ante.
French: Cependant, on est le plus souvent parvenu, en comparant les dépenses effectives d'investissement et les flux de trafic aux prévisions, à déterminer si le TRE, une fois formellement recalculé, aurait été supérieur ou inférieur aux estimations ex-ante.
English: The Working Group met in Ottawa with representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness (including the Royal Canadian Mounted Police, RCMP), the Correctional Service of Canada (CSC) and the Canada Border Services Agency (CBSA), the Department of Justice, and the Department of Citizenship and Immigration and the Immigration and Refugee Board.
French: Le Groupe de travail a rencontré à Ottawa des représentants du Département des affaires étrangères et du commerce extérieur, du Ministère de la sécurité publique et de la protection civile (y compris de la gendarmerie royale du Canada), du Service correctionnel du Canada, de l'Agence des services frontaliers du Canada, du Ministère de la justice, du Ministère de la citoyenneté et de l'immigration, et de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: AUCC is the national organization representing Canada's 93 universities and degree-granting colleges.
French: L'AUCC est l'organisme national qui représente 93 universités et collèges universitaires au Canada.
English: It is a design that would never have been licensed for use in countries operating under Western-style requirements for safe operation of nuclear power plants, and also suffers from a number of serious operator and control errors. 21 Decommissioning facilities include liquid radio-active waste treatment , and spent fuel storage. 22 The significant financial contribution from European countries is due in part to the fact that a new catastrophe would likely have a major impact in their territory.
French: 18 Le document d’approbation du projet (DAP) requiert de faire appel à un spécialiste des entreprises de l'ECE pour mener des missions de surveillance régulières du volet portant sur le développement des entreprises. 19 Depuis l'exercice 1999/2000 jusqu’à l’exercice 2003/2004, les coûts de gestion du programme de l’Ukraine se sont élevés en moyenne à environ 6 % des déboursements, ce qui équivaut sensiblement à la moyenne enregistrée par les pays membres du CAD, mais plus ou moins à la moitié de la moyenne de l’ACDI (qui, d’après le CAD, représente environ 11 %).
English: Focus Groups, December 1995.
French: Only a small percentage of smokers can be encouraged to switch brand.
English: Canadian companies are integrated competitively into the 21st-century economy, characterized by worldscale international value chains and global commercial networks.
French: Les entreprises canadiennes sont intégrées de manière compétitive dans l’économie du XXIe siècle, caractérisée par des chaînes de valeur internationales à échelle planétaire et des réseaux commerciaux mondiaux.
English: Strain E was reported as resistant by 5 out of 6 laboratories including the laboratory utilizing the amidase test.
French: Un laboratoire a faussement observé une résistance au PZA de la souche F. Au moyen de la méthode radiométrique, 5 laboratoires sur 6 ont observé la résistance de la souche C, et un laboratoire a indiqué que l’isolat était sensible.
English: The Lisbon Treaty opens up all sorts of new possibilities, and I certainly intend to make the maximum use of the opportunities allowed me by the treaty, again in order to serve citizens better, cooperating at all times with Parliament's Committee on Petitions and with this august body.
French: Le traité de Lisbonne nous ouvre toutes sortes de nouvelles possibilités, et je compte bien en profiter au maximum, toujours afin de mieux servir les citoyens en coopérant à chaque instant avec la commission des pétitions du Parlement et avec cette auguste Assemblée.
English: Return shipping of products must be done via a trackable shipping method and we do not refund return shipping costs incurred by the customer.
French: Le retour doit être fait par une méthode d'expédition suivie et nous ne remboursons pas les frais induits.
English: In practice, this will mean assessing a project’s effects on community, social and psychological health and well-being, and not limiting consideration to effects on physical health.
French: Il y a souvent dans le public des perceptions selon lesquelles l’aménagement proposé aura des effets nocifs, tandis que l’évaluation scientifique des risques pour la santé permettra de conclure qu’il est peu probable qu’il y ait des effets importants.
English: C. Financial programming 46.
French: C. Programmation financière 46.
English: See also: www.albert-schweitzer- city or is there a schule.de trend towards polarisation and monocultural schools?
French: Voir aussi : www.albert-schweitzer-schule.de reflète-t-il la diversité de la ville ou constatet-on une tendance vers la polarisation et des écoles uniculturelles ?
English: Does the committee chair allocate enough time for group discussion on each research proposals? n = 22 Yes No 22 (100.0%)
French: Le président du comité accorde-t-il suffisamment de temps pour les discussions de groupe sur chaque projet de recherche? n = 22 Oui Non 22 (100,0 %)
English: Why not establish objectives for yourself and evaluate your progress?
French: Pourquoi ne pas vous fixer des objectifs et évaluer vos progrès?
English: A breakdown of planned spending by priority can be found here.
French: Voici une ventilation des dépenses prévues par priorité.
English: For beginning smokers and those under the age of 15, however, the major source of cigarettes is from another person.
French: La juxtaposition d’une raison sociale et de certaines images positives constitue ce que l’on appelle de la «publicité axée sur le mode de vie», puissant outil de marketing13.
English: Short-term action taken by the military, particularly in conflict-affected areas, must take account of the experiences of the local community and how it might perceive military involvement.
French: L'action à court terme des militaires, notamment dans les zones à conflit, doit tenir compte de l'expérience de la communauté locale et de la manière dont elle voit l'implication des militaires.
English: Such information forms an integral part of the contract.
French: Ces informations font partie intégrante du contrat.
English: The results are already visible in terms of demand and show that the practice architecture is a flexible network, able to adapt and adjust to evolving needs of the clients.
French: La promotion de l’égalité entre l’homme et la femme, en tant que moteur de l’efficacité des activités de développement, a fait naître l’espoir d’une dynamique plus performante. Les informations fournies sur ce moteur par les rapports des bureaux de pays pendant l’année 2004
English: There is concern that products, such as copper, captan and EBDC’s, may have their registration removed.
French: On craint que l’homologation de certains produits, comme le cuivre, le captane et les EBDC, ne soit annulée.
English: Mohamed Dawood Badwan (died from wounds sustained on 26 February 2004)
French: Mohamed Dawood Badwan (décédé des suites de blessures subies le 26 février 2004)
English: Actively and continuously engage the sector to contribute to future agriculture and agri-food policy directions.
French: Mobiliser activement et constamment le secteur pour qu'il contribue aux orientations stratégiques en agriculture et en agroalimentaire.
English: Ottawa, February 20, 2007 2007-014 Canada’s New Government to Table Its Second Budget on March 19, 2007 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will table the second budget of Canada’s New Government on March 19, 2007.
French: Ottawa, le 20 février 2007 2007-014 Le nouveau gouvernement du Canada présentera son deuxième budget le 19 mars 2007 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, présentera le deuxième budget du nouveau gouvernement du Canada le 19 mars 2007.
English: In the Bering Sea grey whales are seen from 0.5 to 165 km from shore, including in shallow coastal lagoons, and tend to avoid areas of heavy ice.
French: Dans la mer de Béring, la baleine grise se tient à une distance de 0,5 à 165 km du rivage, y compris dans les lagunes côtières peu profondes, et tend à éviter les endroits où la glace est épaisse.
English: Second, there is a school of thought which says that credit cards should not be included in the reference-rate calculations at all.
French: Deuxièmement, il y a une école de pensée qui voudrait que les cartes de crédit ne soient pas incluses du tout dans les calculs visant à établir le taux de référence.
English: It is preferable if you give them 2 weeks notice of your requirement.
French: Veuillez consulter le site web suivant pour en savoir d'avantage.
English: There will be no reason for a detailed map with the human heart being broken in our area at the edge of hope and despair.
French: Il ne sera pas nécessaire de dessiner une carte détaillée avec un cur brisé dans notre région qui se trouve au bord de l'espoir et du désespoir.
English: I myself voted in line with my group's position on the joint motion for a resolution by the socialists, liberals and greens, except on one issue.
French: J'ai voté conformément à la position de mon groupe sur la proposition commune de résolution par les socialistes, les libéraux et les verts, à l'exception d'un élément.
English: Mr. Cuellar and 10 other individuals were arrested by the Ecuadorian army between 18 and 20 December 1993 during an investigation into an attack on a patrol in Putumayo canton.
French: Monsieur Cuellar et dix autres personnes ont été arrêtées par des agents de l'armée équatorienne, entre le 18 et le 20 décembre 1993 dans le cadre d'une enquête sur l'attaque d'une patrouille équatorienne dans le canton de Putumayo.
English: • That professional schools across Canada recognize that lack of training on issues related to GLBT-S health has further marginalized these communities and led to them being in situations of greater health risk.
French: • Que les facultés, dans tout le Canada, reconnaissent que l'insuffisance de la formation concernant les problèmes de santé des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles a marginalisé davantage ces personnes et les a exposées à de plus grands risques en matière de santé;
English: Purpose of Evaluation Many people believe that evaluation is about proving the success or failure of a program.
French: Objet de l'évaluation De nombreuses personnes croient que l'évaluation sert à faire ressortir le succès ou l'échec d'un programme.
English: Now, together, we can and we must, fulfil the promise of peace.
French: À présent, ensemble, nous pouvons et nous devons respecter la promesse de la paix.
English: Each Federal Province has its own Province Pupils' Advisory Board, and there is also a Federal Pupils' Advisory Board for the country as a whole.
French: Chaque province à son propre conseil consultatif des élèves de la province et il existe aussi un Conseil consultatif fédéral des élèves pour l'ensemble du pays.
English: Central Freight Services Reference Number: 2005000502 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Delivery Date: 0036-02-25 Contract Value: $74,900.00 Comments:
French: Central Freight Services Numéro de référence : 2005000502 Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Date de livraison : 0036-02-25 Valeur du contrat : 74 900,00 $ Commentaires :
English: Supporting Self-Care: A Shared Initiative
French: Prendre en main sa santé : une initiative partagée
English: predictive accuracy of the scale for non-Aboriginal offenders (Hann & Harman, 1993).
French: original ayant servi à déterminer, au départ, les facteurs de risque les plus courants.
English: "The timeframe is very tight", said Gus Pastoor, President of the Dutch Fish Processors Association.
French: Gus Pastoor, président de l'Association néerlandaise des entreprises de transformation des produis de la pêche, estime que le délai est très serré.
English: Unfortunately, the barriers limiting women's participation are more systemic and insidious than simple supply-and-demand arguments.
French: Malheureusement, les obstacles à la participation des femmes sont plus sytémiques et plus insidieux que la simple argumentation fondée sur la loi de l'offre et de la demande.
English: The Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs administers and supports the process.
French: Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale administre le processus et en assure le soutien.
English: Corporate Services – This service line provides the Registry with support in the areas of finance, administration, security, library, human resources and information technology.
French: Services intégrés – Ce secteur de services fournit au greffe des services au chapitre des finances, de l'administration, de la sécurité, de la bibliothèque, des ressources humaines et des technologies de l'information.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation – amending act Annex I, introductory wording Text proposed by the Commission The following hydrogen components are PE402.734v02-00 12/16
French: Amendement 15 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe I – partie introductive Texte proposé par la Commission Les composants hydrogène suivants sont soumis à homologation:
English: About one-third of respondents have published 2 to 4 books.
French: Environ le tiers des répondants avait publié entre deux et quatre livres.
English: The draft resolution recognizes that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing in terms of commitment and implementation.
French: Le projet de résolution admet que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont étroitement liés et se renforcent mutuellement en termes d'engagement et d'action.
English: • Application for a Temporary Resident Visa (PDF)
French: • Demande de visa de résident temporaire (PDF)
English: Accordingly, on May 2, 2001, the Commissioner has made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing.
French: Par conséquent, le 2 mai 2001, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping conformément au paragraphe 41(1)a) de la LMSI. MESURES À PRENDRE Le Tribunal canadien du commerce extérieur poursuit son enquête sur la question de dommage causé à l'industrie canadienne.
English: • There were no motions and few interveners.
French: • Il n’y a eu aucune requête et peu d’intervenants.
English: 6.4.1.2 Calibration consoles that do not meet the above requirement or do not have a creep switch may be certified for testing meter creep if they can be configured to remove the current supplied to the meter(s) under test.
French: 6.4.1.2 Les consoles d’étalonnage qui ne répondent pas à cette exigence ou qui ne sont pas munies d’un interrupteur d’essai de glissement peuvent être certifiées pour les essais de glissement des compteurs s’il est possible de les configurer de manière à éliminer le courant alimenté au compteur à l’essai.
English: The focus group participants discussed a number of issues relating to the prevention of school violence, aside from the role of the liaison officer and disciplinary measures.
French: Les participants aux groupes de discussion ont exploré un certain nombre d’aspects de la prévention de la violence à l’école, outre le rôle du policier-éducateur et les mesures disciplinaires.
English: On a broader scale, measures of financial viability are lacking. 
French: Sur un plan plus général, on note une absence de mesures de viabilité financière.
English: AgriInvest helps you manage small income declines, and provides support for investments to mitigate risks or improve market income.
French: Agri-investissement vous aide à gérer de petites baisses de revenu et accorde un soutien pour des investissements qui permettent d'atténuer les risques ou d'améliorer les recettes du marché.
English: According to the current classification criteria, a substance or mixture can only be considered for classification in the class of explosives if it has successfully passed the procedure for provisional acceptance in this class as described in figure 2.1.2 of Chapter 2.1 of the GHS.
French: Conformément aux critères de classification en vigueur, on ne peut envisager de classer une matière, seule ou en mélange, comme explosive que si elle a satisfait aux conditions d'acceptation provisoire dans cette classe définies dans la figure 2.1.2 du chapitre 2.1 du SGH.