ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, on 14 March the Council adopted a decision giving Germany official notice to bring its public deficit as quickly as possible — in 2007 at the latest ( 6 ) — below the threshold of 3 % of gross domestic product laid down in the Treaty.
French: À l’inverse, le 14 mars ( 6 ), le Conseil a adopté une décision mettant l’Allemagne en demeure de ramener, le plus rapidement possible, et en 2007 au plus tard, son déficit public sous le seuil des 3 % du produit intérieur brut prévu par le traité.
English: Toosi, Mohammad (1404 A.H.), Attebyan fee tafseer-el-Quran [Clarity in the interpretation of the Quran], Dar Ehia Attorath-ul-Arabi, Beirut.
French: Toosi, Mohammad, 1404 A.H., Attebyan fee tafseer-el-Quran (clarté dans l'interprétation du Coran), Dar Ehia Attorath-ul-Arabi, Beyrouth.
English: This Program is intended to enhance the infectious disease surveillance capabilities along the United States-Mexico Border by creating public health preparedness systems in the six Mexican Border States that are interoperable with one another and with those of the four United States Border States.
French: Le programme dans le cadre duquel se déroule cette coopération vise à renforcer les moyens de dépistage des maladies infectieuses le long de la frontière entre le Mexique et les États-Unis en dotant les six États mexicains frontaliers de dispositifs d'alerte sanitaire précoce compatibles à la fois entre eux et avec ceux des quatre États des États-Unis qui leur font face de l'autre côté de la frontière.
English: But, to be more precise, I wonder whether all the draft resolutions under that heading will be ready for a vote.
French: Mais, je me demandais, en étant plus précis, si tous les projets de résolution qui étaient sous ce chapitre allaient être disponibles pour le vote.
English: Applications for visas were fast-tracked for family members of Canadian citizens and permanent residents from the region, and visa application fees were waived7.
French: Les demandes de visa ont été accélérées pour les membres des familles des citoyens et des résidents canadiens venant de la région et les frais de demande de visa ont été supprimés7.
English: Since the only party requesting a review to continue the finding has not provided sufficient facts and information to justify the initiation of a review and in particular has not substantiated its allegations that there was a likelihood of resumption of dumping and of material injury as a result of a resumption of dumping, the Tribunal is not satisfied, at this time, that a review of the finding is warranted.
French: Étant donné que la seule partie qui a demandé un réexamen afin que les conclusions soient maintenues n'a pas fourni de faits et de renseignements suffisants pour justifier la tenue d'un réexamen, et en particulier n'a pas étayé ses allégations de probabilité de reprise du dumping et de préjudice sensible en raison d'une reprise du dumping, le Tribunal n'est pas convaincu, pour l'instant, du bien-fondé d'un réexamen des conclusions.
English: Given that there were no audits conducted on contribution agreement recipients, it is difficult to determine whether all amounts owed to the Crown were recovered.
French: Compte tenu qu'il n'y a pas eu de vérifications des récipiendaires d'accords de contributions, il est difficile d'affirmer que tous les montants dûs à l'État ont été remis.
English: The Plan is based on the recommendations made during the OSCE Supplementary Human Dimension Meeting on Gender Issues held in Vienna on 14 and 15 June.
French: Le plan est fondé sur les recommandations formulées au cours de la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine ayant pour thème la parité entre les sexes, qui a eu lieu à Vienne les 14 et 15 juin.
English: The European Council regards the European Conference as a useful framework for dialogue between the Union's Member States and the countries in line for membership.
French: La réunion de la Conférence européenne au niveau des chefs d'État ou de gouvernement le 7 décembre a permis un échange de vues approfondi sur la réforme des institutions et le fonctionnement de l'Union européenne à plus long terme.
English: Mr. Schepens indicated that the rail community will participate on the subcommittee.
French: M. Schepens fait savoir que l’industrie ferroviaire participera au sous-comité.
English: The Territory is the third most densely populated place in the world, with approximately 3,301 inhabitants per square mile, and with all of its population living in urban areas.1
French: Le territoire est au troisième rang dans le monde, par la densité de sa population - environ 1 500 habitants au kilomètre carré - et la totalité de sa population réside en zone urbaine1.
English: There are almost daily reports of new ships being seized.
French: On apprend presque chaque jour de nouveaux cas de détournements de navires.
English: Since small differences in the amount of a "critical dose drug" available to the body may result in consequences more serious than with "uncomplicated" drugs, the required degree of assurance of the similarity of reference and subsequent-entry products is greater than with "uncomplicated" drugs.
French: Comme de légères différences dans la quantité disponible pour l’organisme peuvent avoir des conséquences plus graves s’il s’agit d’un médicament « à dose critique » plutôt que d’un médicament « simple », il faut obtenir plus de garantie de la similitude entre les produits de référence et les produits génériques dans le cas des médicaments « à dose critique » que dans celui des médicaments « simples ».
English: This research inspired CAR/National Severe Storms Laboratory scientists, and others to develop similar pulse modulation schemes to perform the same function on the NEXRAD radars.
French: Cette recherche a poussé les scientifiques du National Severe Storms Laboratory du NCAR et d’autres à mettre au point des systèmes semblables de modulation par impulsions pour accomplir la même fonction sur les radars du NEXRAD.
English: Once again, the data sets from the different ON sources exhibited different trend behaviour.
French: Encore une fois, l'évolution observée diffère selon les sources de données de l'ON analysées.
English: This led to a Letter of Intent with British Columbia to conduct a pilot project by early 2004 to allow HRDC to electronically validate birth registration information on birth certificates submitted by BC-born SIN applicants with the British Columbia Vital Statistics Agency. We initiated a study to establish the level of completeness and accuracy of the data in the SIR.
French: Ces démarches ont mené à la signature d'une lettre d'intention avec la Colombie-Britannique, au sujet de la mise en branle d'un projet pilote, au plus tard au début de 2004, dans le cadre duquel DRHC validera par voie électronique, auprès du bureau de l'état civil de la C.-B., les renseignements figurant sur les certificats de naissance fournis par des personnes qui présentent une demande de NAS et qui sont nées en C.-B. Nous avons aussi entamé une étude pour évaluer dans quelle mesure les données du RAS étaient complètes et exactes.
English: Redeem in-store with 15,000 Petro-Points™ or reload online and save 1,000 points!
French: Procurez-vous une carte en magasin pour 15 000 Petro-PointsMC ou rechargez-la en ligne et économisez 1 000 points!
English: Its habitat in Quebec is restricted by the small amplitude tides upstream from Sainte-Anne-de-la-Pérade and the higher water salinity in the Saint-Jean-Port-Joli region downstream.
French: Comme dans le cas de la vergerette de Provancher et de la gentiane de Victorin (Sabourin et Paquette, 1991; Coursol, 1998), un déversement pétrolier pourrait souiller les colonies riveraines de la cicutaire de Victorin le long du fleuve Saint-Laurent.
English: Similarly, CIBC and the Bank of Nova Scotia are working together to form Intria, a company created to provide technology and transaction support services, either on its own or in partnership with other leading-edge specialized service providers.
French: De même, la Banque CIBC et la Banque Scotia travaillent ensemble pour créer Intria, compagnie créée pour procurer de la technologie et des services de soutien des transactions, soit seule ou en partenariat avec d'autres fournisseurs de services spécialisés de pointe.
English: [133] Ms. Power agreed that one good reason for making a change to the Classification Standards in the Health Services Group would have been to eliminate gender inequities.
French: [133] Mme Power a reconnu que l'élimination de l'inégalité entre les sexes aurait été une bonne raison de modifier les normes de classification dans le groupe Services de santé.
English: The observed correlation with lignin-derived phenolics suggested that the inducers might also be lignin-derived.
French: La corrélation relevée entre l’induction de l’EROD et des produits phénoliques dérivés de la lignine laisse penser que les inducteurs pourraient eux aussi être des dérivés de la lignine.
English: UN0394 STYPHNIC ACID, WETTED with not less than 20 per cent water, or mixture of alcohol and water, by mass; or TRINITRORESORCINOL, WETTED with not less than 20 per cent water, or mixture of alcohol and water, by mass 1.1D
French: UN0394 ACIDE STYPHNIQUE HUMIDIFIÉ avec au  moins 20 pour cent (masse) d’eau ou d’un mélange d’alcool et d’eau; ou TRINITRORÉSORCINOL HUMIDIFIÉ avec au moins 20 pour cent (masse) d’eau ou d’un mélange d’alcool et d’eau 1.1D
English: Please provide a list of the bilateral arrangements to which Andorra is party, other than those mentioned in relation to subparagraph 3 (c), for the exchange of information on terrorists.
French: Veuillez communiquer la liste des accords bilatéraux de partage de l'information sur les auteurs d'actes de terrorisme auxquels l'Andorre est partie, autres que ceux mentionnés en rapport avec l'alinéa c) du paragraphe 3.
English: Many Wendat fled to the west and established themselves in lands now part of Michigan and Ohio; others moved east to the settlement at Lorrette near Quebec City; still others were adopted into Iroquois villages in what is now New York state.
French: De nombreux Wendat s'enfuirent à l'Ouest et allèrent s'installer dans ce qui est actuellement devenu le Michigan et l'Ohio; d'autres partirent à l'Est s'établir dans la localité de Lorrette, près de Québec; d'autres encore furent intégrés à des villages iroquois dans l'actuel État de New York.
English: In conclusion, Portugal also applauded the efforts toward constitutional simplification, as reinforcement of efficiency within the WIPO Organization itself, which would greatly contribute to the functional, operational and substantial aims of the intellectual property systems managed by WIPO.
French: A/37/14 page 116 En conclusion, le Portugal a applaudi aux efforts visant à une simplification de la structure institutionnelle, dans la mesure où celle-ci permettrait de renforcer l’efficacité au sein de l’Organisation, ce qui pourrait contribuer dans une large mesure à la réalisation des objectifs opérationnels et stratégiques des systèmes de propriété intellectuelle gérés par l’OMPI.
English: (South East Asia on a Shoestring) (2008) Frommer's (2007)and Japanese guidebook 'how to walk in Viet Nam.
French: Located in the heart of Hanoi's historic Old Quarter with luxury rooms serviced with great care.
English: "Family Foundations" 946-9153 Multicultural Family Centre51 Morrow Ave.
French: "Parents ConnectingGrowing Baby" 982-1720 Braeside Church1011, avenue Munroe
English: The Apart'hotel is located in a typical French area - the very quaint Butte aux Cailles is filled with charming streets and little bistros. Thee Jardin des Plantes with its Natural History Museum, the François Mitterrand Library (the TGB), the famous Chinese Quarter and the Gobelins tapestry workshop are all attractions within easy reach.
French: La très typique Butte aux Cailles avec ses ruelles et ses petits bistrots, le Jardin des Plantes avec son Muséum d'Histoire naturelle, la bibliothèque François Mitterrand (la TGB), le fameux quartier Chinois, la Manufacture des Gobelins : tous ces sites sont à proximité de la résidence.
English: You will also meet inspirational BC women who generously share their own business experiences.
French: Et comment trouverez-vous votre chemin parmi toutes les informations mises à la disposition des entrepreneurs potentiels?
English: (Health Canada, 1997:263) U.S. Research on Child Deaths With limited national data on child abuse and neglect deaths, Canadian researchers in the past had relied primarily on reports from the United States, particularly in considering problems with classification and accurate
French: (Santé Canada, 1997:263) Recherche sur les décès d’enfants aux États-Unis Comme il existe des données nationales limitées sur les décès d’enfants causés par les mauvais traitements et la négligence, les chercheurs canadiens ont compté essentiellement dans le passé sur des rapports émanant des États-Unis, en particulier quand il s’agit d’étudier des problèmes de classification et de saisie de données.
English: They also brought forward air controller teams to guide attack planes into battle.
French: Ils sont également venus accompagnés de leurs équipes de contrôleurs aériens avancés pour guider les avions d’attaque lors des combats.
English: Two possible approaches were presented after evaluation of numerous alternatives.
French: Le descriptif prévoyait que, pendant les travaux de rénovation, les zones concernées seraient évacuées.
English: Alisha Campbell, Carolyn Blackstock, Kathleen Lefaive, Kim Seward-Hannam, Columnists:
French: Alisha Campbell, Kathleen Lefaive, Robert Roe Chroniqueurs :
English: In the case of children with associated disabilities, the number is as low as two.
French: Dans le cas d'enfants souffrant de handicaps associés, ce nombre peut se réduire à deux.
English: Simon Minahan C/-Clerk Green Melbourne English
French: Simon Minahan C/-Clerk Green Melbourne Anglais
English: Also closed on the 12th of August for Franceen’s birthday!
French: Cours où vous recevrez des informations sur les Rois Mages et nous ferons des exercices pour recevoir vos gratifications personnelles pour 2011. Le tout vous promet une soirée plaisante et intéressante.
English: For example, the labeling of natural health products will provide Canadians with basic information about the products they are using.
French: Par exemple, l'étiquetage des produits de santé naturels fournira aux Canadiens et aux Canadiennes les renseignements fondamentaux sur les produits qu'ils consomment.
English: Following an audit of production records, Revenue Canada will be able to raise an assessment where it is determined that the amount of duty remitted does not accurately reflect the amount of duty payable.
French: Suivant une vérification des dossiers de production, Revenu Canada sera en mesure d’établir une cotisation s’il est déterminé que les droits versés ne correspondent pas exactement aux droits exigibles.
English: (b) used to contain dangerous goods other than a liquid or a gas, the maximum volume, normally expressed in cubic metres, that the means of containment can hold.
French: b) servant à contenir des marchandises dangereuses autres qu'un liquide ou un gaz, du volume maximal, normalement exprimé en mètres cubes, que peut renfermer le contenant.
English: For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many candidates as there are seats allotted to its nationals.
French: En vue de la nomination des membres du Comité, chaque État membre adresse au Conseil une liste comprenant un nombre de candidats double de celui des sièges attribués à ses ressortissants.
English: 19 Oath or affirmation (6) Before commencing his or her functions, a person appointed as a member of the Tribunal shall take an oath or make a solemn affirmation in the following form before a commissioner of oaths or other person having authority to administer oaths or solemn affirmations:
French: 19 Serment ou affirmation solennelle (6) Avant leur entrée en fonctions, les membres du Tribunal prêtent ou font, selon le cas, le serment ou l'affirmation solennelle ci-après, devant un commissaire aux serments ou toute autre personne autorisée à recevoir les serments ou affirmations solennelles :
English: During the past three months, the Commission undertook a series of management measures to streamline its internal processes in operational support activities and maintain its recruitment initiative to fill its outstanding positions.
French: Ces trois derniers mois, la Commission a pris une série de mesures de gestion pour rationaliser ses procédures internes d'appui opérationnel et continuer à pourvoir les postes vacants.
English: In a recently published study, they indicating antioxidants in blueberries may mitigate brain damage in stroke.
French: Il ont récemment publié une étude prouvant que les agents antioxydants du bleuet peuvent atténuer les lésions cérébrales chez les patients victimes d'accidents cérébrovasculaires.
English: Data from programs that monitor either direct chloride releases to the environment or effects of exposure to chloride could be relevant.
French: Les données des programmes qui mesurent soit les rejets directs de chlorure dans l'environnement, soit les effets de l'exposition au chlorure, peuvent être pertinents.
English: To create a true business tax advantage for Canada, to really brand Canada as a 25 per cent business tax jurisdiction, we do need the cooperation of the provinces to get their business tax rates down to 10 per cent by 2012.
French: Afin de créer un véritable avantage au chapitre de l’impôt des sociétés au Canada, et pour présenter le Canada comme une administration où l’impôt des sociétés se chiffre à 25 %, nous avons besoin de la collaboration des provinces, qui doivent abaisser leur taux à 10 % d’ici 2012.
English: We could discuss at length, Mr Jacob, whether there are specialized producers and, if so, which producers they are and whether priority should be given to that group or to others.
French: Or, l'on peut discuter longuement, cher collègue Jacob, si et quels sont les producteurs spécialisés ou non, s'il faut donner la priorité aux uns ou aux autres.
English: Both the interest charges and the tax you deduct are payable to the Receiver General for Canada.
French: Les intérêts et l’impôt retenu sont payables au receveur général du Canada.
English: Copyright may be assigned or sold in part or full, but generally permission to use a work is granted in the form of a non-exclusive or exclusive license in exchange for royalty payments.
French: Ce droit peut être cédé ou vendu intégralement ou partiellement, mais en général l’autorisation d’utiliser une œuvre est accordée sous forme d’une licence, exclusive ou non, et contre versement d’une redevance.
English: DIFFICULT TO IGNORE You are an instructor at a CF training establishment.
French: DIFFICILE À IGNORER Vous êtes instructeur dans un établissement d’instruction des FC.
English: Scrub or Successional in Manitoba Records 1 to 19 of 19 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Indigo Bunting Passerina cyanea Passeriformes Cardinalidae Clay-colored Sparrow Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Eastern Towhee Pipilo erythrophthalmus Passeriformes Emberizidae Lark Sparrow Chondestes grammacus Passeriformes Emberizidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Chestnut-sided Warbler Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Connecticut Warbler Oporornis agilis Passeriformes Parulidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Palm Warbler Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Manitoba) Fiches 1 à 19 sur 19 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Passerin indigo Passerina cyanea Passeriformes Cardinalidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant Ã joues marron Chondestes grammacus Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant des plaines Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Tohi Ã flancs roux Pipilo erythrophthalmus Passeriformes Emberizidae Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Paruline Ã couronne rousse Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Paruline Ã flancs marron Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Paruline Ã gorge grise Oporornis agilis Passeriformes Parulidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Worse still, the economic, territorial, and military insurgency of the FARC guerrillas was growing stronger.
French: Pire encore, les FARC ne faisaient que renforcer leur influence économique, territoriale et militaire.
English: Alineatele (1) şi (2) ale articolului 38 se modifică şi vor avea următorul cuprins: "(1) Dreptul la muncă nu poate fi îngrădit.
French: Les alinéas (1) et (2) de l’article 38 sont modifiés et auront le contenu suivant : « (1) Le droit au travail ne peut être limité.
English: The International Press Association (API) groups together those foreign journalists who are active in Belgium, defending their interests vis-à-vis the Belgian authorities and international institutions headquartered in Brussels.
French: L'Association de la Presse Internationale (API) regroupe les journalistes étrangers qui travaillent en Belgique et défend leurs intérêts par rapport aux instances belges et aux institutions internationales ayant établi leurs sièges à Bruxelles.
English: I should like to express thanks to anybody in this Organization who contributed to and assisted me in fulfilling my function.
French: Ceci m'a permis d'apporter une plus grande contribution personnelle aux travaux de la Commission que je ne l'avais fait auparavant.
English: These organizations, which have significant flexibility in their use of common services, currently occupy about 25% of the RPS inventory.
French: Ces organismes, qui ont beaucoup de souplesse quant à leur utilisation des services communs, occupent actuellement environ 25% du parc immobilier de TPSGC.
English: Language knowledge is also vital as this allows cultural understanding and mutual coexistence beyond the strictly academic sphere.
French: Les connaissances linguistiques sont également capitales, car elles permettent la compréhension culturelle et la cohabitation mutuelle au-delà de la simple sphère universitaire.
English: This is also an enormous step forward.
French: Cela montre que l’Union européenne a compris ce à quoi elle aurait dû s’attaquer directement et immédiatement après le 11 septembre.
English: Furthermore, the program promotes the inclusion of all groups in project activities, including women, internally displaced persons, returnees, and ethnic minorities.
French: De plus, le Programme favorise la participation de tous les groupes aux activités du projet, y compris les femmes, les personnes déplacées à l’intérieur du pays, les rapatriés et les minorités ethniques.