ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council has serious concerns with respect to the federal proposal on the boundaries. constituency -- excuse me.
French: Le Conseil reconnaît l’importance du processus en ce qui a trait à la promotion de l’égalité des votes et au fait
English: Often the communications are not that good and, therefore, I think things sort of developed in isolation without a lot of conversation about the necessity for doing this.
French: Souvent, la communication n'est pas très bonne, ce qui fait, je pense, que les choses évoluent de manière isolée sans qu'il y ait discussion sur leur nécessité.
English: Portugal has always supported an expansion of the Security Council in both categories.
French: Le Portugal a toujours appuyé un élargissement des deux catégories de membres du Conseil de sécurité.
English: First, it looks at the new security patterns in the FSU, focusing upon Russia's ambivalence regarding the legitimacy of Ukrainian sovereignty, and Ukraine's search for national identity.
French: Tout d'abord, nous examinerons les nouvelles orientations de l'ex-Union soviétique en matière de sécurité, notamment l'ambiguïté de la Russie quant à la légitimité de la souveraineté ukrainienne et à la quête des Ukrainiens d'une identité nationale.
English: Annual Labour Market Perspectives Area:
French: Perspectives annuelles sur le marché du travail Région :
English: Furthermore, decisions not predicated on objective standards could be seen as arbitrary and open to challenge.
French: De plus, des décisions non fondées sur des critères objectifs pouvaient passer pour arbitraires et contestables.
English: The exposition is a key channel for agricultural technologies.
French: L'exposition constitue un moyen excellent de mettre en valeur les technologies agricoles.
English: During 2005, a 17 per cent rise in school enrolment of indigenous children in relation to 2004 was registered.
French: En 2005, la proportion des enfants autochtones inscrits à l'école a progressé de 17 % par rapport à 2004.
English: As the Council is now present, I should like an explanation because it is clear that this vote does not make much sense now.
French: Pouvons-nous profiter de la présence du Conseil pour demander ces informations, parce que vous comprenez, Madame la Présidente, le vote qu'on va faire maintenant n'a, semble-t-il, plus beaucoup de sens ?
English: This event celebrated and showcased Canadian creative achievement.
French: La créativité canadienne était à l'honneur dans le cadre de cet événement.
English: Services concessions are something different and need to be regulated in a different way.
French: Les concessions de services sont une chose différente et doivent être réglementées différemment.
English: Amendments to the Regulation impose an unconditional ban on the export to Iran of arms and dual-use items.
French: Les modifications apportées imposent l'interdiction absolue des exportations vers l'Iran d'armes, de biens et de technologies à double usage.
English: Where the plan has an excess surplus on a going concern basis and a solvency deficiency, can the employer continue to make current service contributions, if the solvency deficiency is liquidated before the end of the valuation period?
French: Lorsque le régime comporte un surplus excédentaire sur une base de capitalisation et un déficit de solvabilité, est-ce que l'employeur peut continuer à verser des cotisations pour services courants, si le déficit de solvabilité a été liquidé avant la fin de la période d'évaluation?
English: The support voiced by the incoming government for the Doha Round is seen as confirmation that it offers real reform to developing countries.
French: L'appui exprimé par le nouveau gouvernement indien au Cycle de Doha est considéré comme une confirmation que celui-ci offre l'occasion d'une réforme réelle aux pays en développement.
English: Other administrative overheads will be further reduced by implementing enterprise standards for technical IT infrastructure and business application development tools.
French: L’application des normes utilisées dans les entreprises en ce qui concerne l’infrastructure nécessaire aux techniques de l’information et les applications de gestion des opérations débouchera sur une nouvelle réduction des autres dépenses administratives.
English: • Asia Foundation (24 September 2007)
French: • Asia Foundation (24 septembre 2007)
English: From what I understand, when you transfer someone to Toronto or Esquimault, the so-called posting allowances– MWO Donald Verrette:
French: D'après ce que je peux comprendre, lorsque vous mutez quelqu'un à Toronto ou Esquimalt, les allocations de mutation, qu'on appelle les posting allowances...
English: 5.10 Further investments are needed to develop and implement modern staffing tools, practices and systems.
French: 5.10 Des investissements supplémentaires sont nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre des outils, des pratiques et des systèmes de dotation modernes.
English: Edwin Gregory Librarian and Information Specialist Brewers’ Association of Canada 650-100 Queen St Ottawa, Ontario Canada K1P 1J9 Phone: (613) 232-9106 Fax: (613) 232-2283 E-mail: egregory@brewers.ca Website: www.brewers.ca
French: Edwin Gregory Bibliothécaire et spécialiste de l’information Association des brasseurs du Canada 650-100, rue Queen Ottawa (Ontario) Canada K1P 1J9 Téléphone : (613) 232-9106 Télécopieur : (613) 232-2283 Courriel : egregory@brewers.ca Site Web : www.brewers.ca
English: It provides information on ISO 9000 and ISO 14000 standards, QS-9000 requirements, and ASQ certification programs.
French: Il contient des renseignements sur les normes ISO 9000 et ISO 14000, les exigences QS 9000 et les programmes d'accréditation de l'ASQ.
English: The Province of Nova Scotia does not require individuals to work in order to receive welfare.
French: La Nouvelle-Écosse n'a pas fait du travail une condition d'admissibilité aux prestations d'aide sociale.
English: Ms Ruth Manorama, President of the National Federation of Dalit Women, holder of the 2006 Right Livelihood Award, gave her presentation.
French: Mme Ruth Manorama, présidente de la Fédération nationale des Femmes Dalits, lauréate du Right Livelihood Award 2006, donne son exposé.
English: April marks the anniversary of the inclusion of Section 15 in the Charter of Rights and Freedoms.
French: Avril marque l'anniversaire de l'inclusion de l'article 15 dans la Charte des droits et libertés.
English: However, we do not know when a new EU Constitutional Treaty and its protocols will be signed by governments at the IGC or when the process of ratification will be completed.
French: La même incertitude plane sur tout accord visant à créer une union restreinte en matière de défense qui devrait, elle aussi, être ratifiée par les pays concernés.
English: Initial plans included a component for the development of Branch specific training based on competency profiles. This component has not yet been implemented.
French: Des gestionnaires et des employés ont exprimé certaines préoccupations concernant le mauvais usage que certains gestionnaires ont fait des affectations de perfectionnement pour contourner les procédures de dotation habituelles.
English: • Essay and photographic competitions in schools and community centres;
French: • concours de rédaction et de photographie dans les écoles et les centres communautaires;
English: There are about 46 certifying bodies and 150 processors and distributors in Canada.
French: Il existe près de 46 instances de certification et 150 transformateurs et distributeurs au Canada.
English: 2 (explanations by China), and 24th meeting, 16 April 1968, p. 126, para.  13 (statement by the Expert Consultant, Sir Humphrey Waldock).
French: 2 (explications de la Chine) et 24e séance, 16 avril 1968, p. 137, par. 13 (intervention de l'expert-conseil, Sir Humphrey Waldock).
English: I am very satisfied that the amendments connected with the recognition of relationships between people of the same sex were added to Mr Cornillet' s otherwise excellent report.
French: Je suis particulièrement satisfaite de l'ajout au rapport Cornillet - pour le reste remarquable - d'amendements relatifs à la reconnaissance des couples de personnes du même sexe.
English: Severe weather the day before in the province to your west can indicate a system is approaching that has the potential to produce severe thunderstorms.
French: Lorsque la province voisine côté ouest connaît une période de mauvais temps, on peut s'attendre que dès le lendemain le temps se gâtera dans notre région.
English: Criteria for hyperlinking to and from the CIPO Web site Copyright / Permission to Reproduce Non-commercial Reproduction Except as otherwise specifically noted, the materials on this site may be reproduced, in whole or in part, and by any means, without charge or further permission from CIPO, provided that:
French: Critères pour l'insertion des hyperliens menant vers le site de l'OPIC ou à l'extérieur du site de l'OPIC Droit d'auteur / permission de reproduire Reproduction à des fins non commerciales Sauf indication contraire, l'information contenue sur ce site peut être reproduite, en totalité ou en partie, et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation de l'OPIC, à condition :
English: This will result in annual savings of up to $9,000 for many local Canadian companies.
French: Cette mesure se traduira par une économie annuelle pouvant atteindre 9 000 $ pour bon nombre d’entreprises au Canada.
English: Number of children vaccinated in community clinics Number of mothers receiving information about immunization Number of children vaccinated at school
French: Exploiter régulièrement des cliniques d'immunisation Lors de visites prénatales et post-natales, favoriser l'immunisation des enfants auprès des mères et des prodigueurs de soins Encourager les établissements scolaires à exiger une immunisation à jour avant l'inscription à l'école
English: Canada-China Exchanges As a representative of Agriculture and Agri-Food Canada which is the federal ministry of agriculture and agri-food in Canada, we are very proud to be participating in the China Agricultural High-Tech Fair here in Yangling in the province of Shaanxi in China.
French: Échanges Canada-Chine À titre de représentants du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, nous sommes très fiers de participer à la Foire des hautes technologies agricoles de la Chine ici, à Yangling, dans la province de Shaanxi.
English: Internal coordination among the different levels of the customs administration should also be improved.
French: La coordination interne entre les différents niveaux de l’administration douanière devrait aussi être améliorée.
English: Deletion of local head end, interconnection and licence amendments.
French: Suppression de la tête de ligne locale, raccordement et modification de licences.
English: There is a layer of facets just above that crust. Une couche de grains à faces planes repose sur cette croûte.
French: Below 2000 metres, the snowpack will be rain-soaked. gradient de température (n.m.) temperature gradient Le gradient de température augmentera la résistance du manteau neigeux.
English: It is important to never flush any garbage down your toilet.
French: Il est important de ne jamais jeter de déchets dans la toilette.
English: France has always sought greatness for the sake of men and women, not for its own sake.
French: La France a toujours cherché à être plus grande pour les hommes que pour elle-même.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to contract - Contract of employment - "Place where the employee habitually carries out his work" within the meaning of Article 5(1) - Determination in the case where the work is carried out in several Contracting States - Criteria
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Contrat de travail - "Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail" au sens de l'article 5, point 1 - Détermination en cas de d'accomplissement du travail dans plusieurs Etats contractants - Critères
English: I think the next step is some kind of basic acknowledgement of where the other side is coming from and some sense that they in fact have somewhat different priorities.
French: Je pense que l'étape suivante est une sorte de reconnaissance de base de la position de l'autre partie et du fait qu'elle peut avoir des priorités différentes, ce qui est habituellement le cas.
English: The disclosure of the ViCLAS booklet as a result of a request as per the Access to Information and Privacy Legislation has been and remains a concern.
French: La base de données est ensuite mise à jour en conséquence selon que l’enquêteur confirme ou rejette le lien en se basant sur les résultats de son enquête.
English: We would particularly like to thank and pay tribute to the Secretary-General's Special Representative, Joachim Rücker, for his tireless and principled work in testing circumstances, under criticism from certain Member States and, at times, without the full support he might have expected.
French: Nous voudrions en particulier remercier et saluer le Représentant spécial du Secrétaire général, Joachim Rücker, de son travail inlassable et conduit en conformité avec ses principes, cela dans des conditions difficiles, en faisant face aux critiques de certains États Membres et, parfois, sans l'appui qu'il aurait pu espérer.
English: Citizens have greater faith in the State and turn to it for protection, overcoming the past indifference of some and the inclination of many to solve problems by their own means.
French: Nous faisons reculer l'indifférence de certains et la tendance de nombreux autres de résoudre seuls leurs problèmes.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Currents November 4th, 2004
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie
English: If SCOGAC's recommendation was adopted, the success rate would increase from 12% to 26%.
French: Le conseil d'administration est d'accord avec toutes les recommandations du CPSCSB, sauf celle qui concerne les bourses de nouveau chercheur.
English: Press information: Flexicurity - Flexibility through Security .
French: Visite du secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan en Autriche .
English: Your operations may include: multiple mills; first mill producer and wholesaler activities; first mill and remanufacturing activities; or any combination of the above.
French: Vous exploitez plus d'une usine; Vous exploitez une ou plusieurs usines de première transformation et vous êtes grossiste; Vous exploitez une ou plusieurs usines de première transformation et une ou plusieurs usines de seconde transformation; Vos activités sont une combinaison de ce qui précède.
English: However, in the view of OIOS corrective action was needed in several areas.
French: Toutefois, le Bureau estime que des mesures correctives s'imposent dans plusieurs domaines.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.61, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.61 est adopté tel qu'il a été oralement modifié.
English: It supported WIPO’s efforts to strengthen its relations with the WTO and other UN organizations.
French: Elle a approuvé les efforts déployés par l’OMPI pour renforcer ses relations avec l’OMC et les autres organisations du système des Nations Unies.
English: J12 Machine operators and related workers in metal and mineral products processing 36,055 32,820 3,235 J121 Machine operators, mineral and metal processing (3) 10,155 9,680 475 J122 Foundry workers 8,805 8,260 545 J123 Glass forming and finishing machine operators and glass cutters 5,105 4,325 780 J124 Concrete, clay and stone forming operators 7,650 6,980 670 J125 Inspectors and testers, mineral and metal processing 4,335 3,570 765
French: J12 Conducteurs/conductrices de machines dans le traitement des métaux et des minerais et personnel assimilé 36 055 32 820 3 235 J121 Opérateurs/opératrices de machines dans le traitement des métaux et des minerais (3) 10 155 9 680 475 J122 Mouleurs/mouleuses, noyauteurs/noyauteuses et fondeurs/fondeuses de métaux dans les aciéries 8 805 8 260 545 J123 Opérateurs/opératrices de machines à former et à finir le verre et coupeurs/coupeuses de verre 5 105 4 325 780 J124 Conducteurs/conductrices de machines dans le façonnage et la finition des produits en béton, en argile ou en pierre 7 650 6 980 670 J125 Contrôleurs/contrôleuses et essayeurs/essayeuses dans la transformation des métaux et des minerais 4 335 3 570 765
English: The representative of Poland made a statement (on behalf of Poland and Canada).
French: Le représentant de la Pologne fait une déclaration au nom de la Pologne et du Canada.
English: Housefront charm, made from slate and used as a medicinal charm Collected by I.W. Powell, ca. 1879 (VII-C-33)
French: Talisman en ardoise pour façade de maison, utilisé pour ses vertus médicinales Recueilli par I. W. Powell, vers 1879 (VII-C-33)
English: On average, the students work 6-8 weeks during the months of July and August.
French: En moyenne, les étudiants travaillent de 6 à 8 semaines au cours des mois de juillet et août.
English: Frost-free freezers do not need to be manually defrosted.
French: Les congélateurs sans givre n'ont pas besoin d'être dégivrés manuellement.
English: An earlier compromise was reached through the May 1999 protocols, which have defined clear and detailed rules to deal with the appeals requests:
French: Un compromis avait été antérieurement réalisé dans le cadre des Protocoles de mai 1999, qui énonçaient des règles précises et détaillées pour le traitement des demandes de recours :
English: (1) The specific circumstances and background of each of their customers, i.e., occupation, line of business or corporate purpose;
French: 1) Les conditions particulières au cas de chaque client et tous renseignements utiles le concernant - activité professionnelle, type d'activité, objet de la société;
English: • If economic growth and interest rates in 1995 and 1996 are in line with the average of private sector forecasts and the contingency reserves are not needed, the deficit in 1996-97 would fall to about $19 billion, or 2.3 per cent of GDP.
French: • Si, en 1995 et en 1996, la croissance économique et les taux d'intérêt s'alignent sur la moyenne des prévisions du secteur privé et que les réserves pour éventualités ne sont pas utilisées, le déficit en 1996-97 sera ramené à environ $19 milliards, soit 2.3 pour cent du PIB.
English: In cooperation with Public Works and Government Services Canada, PCO continued to lead the development of the Consulting with Canadians portal to foster and facilitate the participation of Canadians in government consultation initiatives. 11 With other governments, external stakeholders and experts To develop policies on the basis of the most up-to-date thinking and research, PCO continued to tap into various sources of external expertise, including academia, think-tank research organizations, community leaders and other orders of government.
French: De concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le BCP a continué à diriger les activités liées à l'enrichissement du portail Consultations auprès des Canadiens et des Canadiennes, destiné à encourager et à faciliter la participation des citoyens aux initiatives lancées à cet égard par le gouvernement 11 . Collaboration avec les autres gouvernements, les intervenants de l'extérieur et les experts Afin de formuler des politiques qui reposent sur les idées et les recherches les plus récentes, le BCP a continué de recourir aux services d'experts de l'extérieur, notamment des universitaires, des groupes de réflexion, des dirigeants communautaires et d'autres ordres de gouvernement.
English: After transferring resources to CBSA, two other factors, namely increased spending on revenue generation and higher salary costs owing to contract settlements, impacted CCRA.
French: Mis à part le transfert de ressources à l’ASFC, deux autres facteurs ont eu un impact sur l’Agence, notamment l’accroissement des dépenses dans le domaine de la production des recettes et, deuxièmement, des dépenses salariales accrues suite à des règlements de contrat.
English: Below you will find more information on our history, goals and team members.
French: Vous trouverez ci-dessous des informations concernant notre histoire, nos missions ainsi que les membres de notre équipe.
English: All that is required, counsel for the appellant maintained, is that the containers be "usual," that they be "bottles," that they be for "food or drink" and that they be "for use exclusively for covering or containing goods not subject to the consumption or sales tax."
French: Tout ce que la disposition exige, selon les avocats de l'appelant, c'est que les contenants soient «ordinaires», qu'ils soient des «bouteilles», que ces bouteilles soient pour «aliments ou boissons» et qu'elles soient destinées à «servir exclusivement à envelopper ou à contenir des marchandises non assujetties à la taxe de consommation ou de vente».
English: Facts The appellant had been charged on counts of alleged pollution of the Red River.
French: Faits Trois chefs d'accusation avaient été portés contre l'appelant pour avoir pollué la rivière Rouge.
English: Tip: Freeze any extra in Popsicle moulds.
French: Truc : congelez le reste de boisson dans des moules à sucettes glacées.
English: Generate auto-install floppy: enables you to create an installation floppy disk which will automatically perform a whole installation, similar to the one just finished, without the help of an operator.
French: Générer une disquette d'auto-install : pour créer une disquette d'installation qui permettra de reproduire l'installation que vous venez de réaliser sans l'aide d'un administrateur.
English: Maria Soledad Alvear Valenzuela Minister for Foreign Affairs of the Republic of Chile
French: Maria Soledad Alvear Valenzuela Ministre des affaires étrangères de la République du Chili
English: (c) The legal and regulatory systems project will support the creation of an enabling policy and legal framework for the protection of children from abuse, exploitation and neglect in conformity with international standards and relevant United Nations protocols;
French: c) Systèmes juridique et réglementaire : ce projet soutiendra la mise en place d'une politique et d'un cadre juridique adaptés de manière à assurer la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la négligence, conformément aux normes internationales et aux protocoles pertinents des Nations Unies;
English: Since 2002, an additional 6 million children, almost half of them girls, are now in school in the nine countries 26 in which Canada is involved in education.
French: L’objectif des priorités de développement social (PDS) était d’investir stratégiquement dans ces secteurs afin de contribuer de façon plus marquée au bien-être social et économique et d’accélérer les progrès dans l’atteinte des ODM.
English: Nearly 30% of food expenditure is at discount retail outlets, while other retailers including supermarkets, super centres, kiosks, gas stations and convenience stores accounting for another 30%.
French: Près de 30 % des dépenses en alimentation sont faites dans les magasins de vente au détail à prix réduits, tandis que les autres détaillants, y compris les supermarchés, les super centres, les kiosques, les stations-service et les dépanneurs, représentent aussi 30 %.
English: The amendment to this section, which is consequential to the introduction of electronic filing for GST returns, provides an exception to that requirement for returns that are filed electronically.
French: 306 Article 78 Cotisations LTA 296 L’article 296 autorise le ministre du Revenu national à établir une cotisation concernant la taxe d’une personne en vertu de la partie IX de la Loi.
English: The spread shown for 1988/89 indicates the maximum countervailing effect.
French: ANNEXE VI1