ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the problematic security situation is also contributing to widespread human rights abuses, including violence against women in prisons, not to mention the denial of humanitarian relief to needy segments of the population.
French: En outre, la situation difficile en matière de sécurité favorise la multiplication des violations des droits de l'homme, y compris les violences contre les femmes détenues, sans oublier qu'elle prive de secours humanitaire des segments entiers de la population qui en ont pourtant grand besoin.
English: Fisheries Research Fisheries Research provides the scientific basis for conservation and sustainable economic use of Canadian fishery resources.
French: Recherche sur les pêches Les travaux de la Direction de la recherche sur les pêches jettent les bases scientifiques de la conservation et de l’exploitation économique durable des ressources halieutiques canadiennes.
English: The Representative of the UNHCR called on participating States to give careful consideration to and take individual decisions on Roma asylum applicants.
French: Le représentant du HCR a invité les Etats participants à accorder une attention particulière aux demandeurs d’asile Romanis et à prendre des décisions au cas par cas.
English: Evaluations are also commissioned by the Evaluation Office as a component of the independent oversight activities of UNICEF.
French: Le Bureau de l'évaluation commande aussi des évaluations dans le cadre des activités indépendantes de contrôle de l'UNICEF.
English: On 5 July 2004, you informed my services by telephone that you considered that a friendly solution had been achieved.
French: Le 5 juillet 2004, vous avez informé mes services par téléphone que vous considériez qu'une solution à l'amiable avait été obtenue.
English: The Government is clear about the sort of Union it believes in.
French: Le gouvernement sait sans ambiguïté quelle sorte d'Union il souhaite.
English: My delegation welcomes Mr. Julian Hunte as the new Chairman of the Working Group and would like to assure him of our support and cooperation throughout upcoming meetings.
French: Ma délégation souhaite la bienvenue à M. Julian Hunte à la tête du Groupe de travail.  Il pourra compter sur notre soutien et notre coopération tout au long des réunions à venir.
English: A Conceptual Model of Statistics Canada is then presented in the form of a three-part Entity-Relationship Diagram (ERD).
French: Un modèle théorique de Statistique Canada est ensuite présenté sous la forme d'un diagramme Entité-Relation en trois parties.
English: Usually, this has been the result of the returnees' own efforts, though it was noted that the local government had provided some reconstruction assistance in 1994 immediately after the introduction of the ceasefire when some people began to return, and especially to women heads of household.
French: Habituellement, elles l'avaient été par les intéressés eux-mêmes, mais l'administration locale avait fourni en 1994, immédiatement après la déclaration du cessez-le feu qui avait marqué le début des retours, une aide destinée particulièrement aux femmes chefs de famille.
English: The Porcupine District, Abitibi Greenstone Belt, is one of the most extensive areas of Archaean auriferous mineralisation.
French: Le district de Porcupine dans la zone de roches vertes d'Abitibi est une des plus vastes régions de minéralisation aurifère de l'Archéen.
English: This was the first National Marine Park for the protection of sea turtles in the Mediterranean, and one of the few worldwide.
French: Le parc sera le premier parc national marin à s'occuper de la protection des tortues marines en Méditerranée et l'une des quelques structures de ce type existant au monde.
English: Relying on the Annual Report and Accounts of Jobcentre Plus for 2003-2004, the report indicates that 1,184,000 persons were placed into work by Jobcentre Plus out of 3,440,000 vacancies notified to Jobcentres, giving a placement rate of 34%.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport précise que l’intervalle moyen pour pourvoir un poste notifié vacant au Service de l’emploi était de 33 jours en 2003 et de 35 jours en 2004.
English: There are about 1.2 million challenged traders.
French: Il y a environ 1,2 millions d'entreprises entrant dans cette catégorie.
English: In 2008, internationalisation will continue to be one of Alimentaria’s key structural elements.
French: En 2008, l’internationalisation est toujours l’un des fondements d’Alimentaria.
English: Based on print technology, this system served the needs of the day and evolved slowly and predictably.
French: Basé sur la technologie de l'imprimerie, ce système répondait aux besoins du jour et évoluait lentement et de façon prévisible.
English: During this period there was a 65.5% increase in development revenue; 42% increase in ticket sale revenue and $9.3 million in capital improvements.69 In 2004-2005, the Centre secured in excess of $456,000 from various PCH programs, in addition to the Fathers of Confederation Buildings Trust Program funding.70 If the key respondents are right (something that is difficult to prove because of the attribution issue), then the Program indeed has had considerable positive impact on leveraging.
French: Au cours de cette période, on a enregistré une augmentation de 65,5 % des revenus de développement et de 42 % des revenus tirés de la vente de billets, outre 9,3 millions de dollars d’améliorations apportées aux immobilisations.69 En 2004‑2005, le Centre a obtenu plus de 456 000 dollars de financement dans le cadre de divers programmes de Patrimoine canadien, outre le financement issu du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.70 Si les principaux répondants ont raison (ce qui est difficile à prouver compte tenu du problème de l’attribution), le Programme a effectivement eu des retombées très positives sur la capacité d’obtenir des fonds.
English: The obligation contained in Article IX has to be seen in the context of the other provisions, particularly Article VIII.1 which gives the Council responsibility for the execution of the Treaty.
French: L’obligation contenue dans l’article IX doit être considérée par rapport aux autres dispositions, et notamment à l’article VIII.1 qui charge le Conseil de l’exécution du Traité.
English: Q. Should a charity keep its books and records in one of Canada’s official languages even if it is working through an intermediary that does not work in either English or French?
French: Q. Un organisme de bienfaisance doit-il tenir ses livres et ses registres dans une des deux langues officielles du Canada même s’il travaille avec un intermédiaire qui ne parle ni français ni anglais?
English: I would point above all to the millions of young people in the third world who are unemployed.
French: Je pense notamment aux millions de jeunes chômeurs du tiers monde.
English: "pensioner" A pensioner for a taxation year means an individual who is resident in Canada at the end of the calendar year in which the taxation year ends (or immediately before death) and who received eligible pension income in the taxation year.
French: Cette somme ne peut excéder 50 % du revenu de pension déterminé du pensionné pour l’année, multiplié par le nombre de mois de l’année d’imposition du pensionné où il était l’époux ou le conjoint de fait du cessionnaire, puis divisé par le nombre total de mois de l’année d’imposition du pensionné.
English: Blockhouse – A two-storey building, the ground floor is stone, the second, frame, 1833.
French: Blockhaus – Bâtiment de deux étages, avec rez de chaussée en pierre et deuxième étage en bois, 1833.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 11:
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. n° 1 1 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. No 11:
English: (vi) Details of the specific mines/regions that have been redeveloped;
French: vi) Les mines/régions qui ont été réaménagées;
English: Moose and ticks in Alberta: a dieoff in 1998/99. Occasional Paper No. 20, Fish and Wildlife Management Division, Edmonton.
French: Population estimates and distribution of barren-ground caribou in Mackenzie District, N.W.T., Saskatchewan, and Alberta – March to May, 1967.
English: These model results are consistent with the hypothesis that the European and American eel (Anguilla rostrata) could separate themselves on different sides of the Atlantic Ocean on the basis of the different durations of their larval stages.
French: Ces résultats de la modélisation s'accordent bien avec l'hypothèse qui veut que les anguilles d'Europe et d'Amérique (Anguilla rostrata) se séparent en direction de côtes différentes de l'Atlantique d'après les durées distinctes de leurs stades larvaires.
English: There are informative descriptions with anecdotal examples of different methods of identity theft techniques.
French: Le document comporte des descriptions informatives assorties d’exemples non scientifiques de différentes techniques de vol d’identité.
English: • Must contextualize data and systems to local conditions.
French: • Il faut contextualiser les données et les systèmes selon la situation locale.
English: What we, the Council and the Commission are seeking to do is to ensure that every passenger who departs from a port located in a Member State on a voyage of more than twenty miles provides the authorities with their family names, forenames or initials, sex and indication of age category and, where volunteered, information about any disability.
French: L'objectif du Parlement, du Conseil et de la Commission est d'assurer que tous les passagers qui partent d'un port situé dans un État membre consignent, lorsque la traversée dépassent 20 milles, leur nom, prénom ou initiales, catégorie d'âge, sexe et, à la demande du passager, des renseignements sur tel ou tel handicap.
English: Information on Contracting States CÔTE D’IVOIRE General information
French: Informations sur les États contractants CÔTE D’IVOIRE Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: To ensure these roles and responsibilities work, clear lines of authority and accountability are required.
French: Pour assurer une répartition efficace des rôles et des responsabilités, il faut définir clairement l'imputabilité et les canaux hiérarchiques.
English: The Commission has before it the report of the Bureau on its intersessional meeting, held in Vilnius, Lithuania, on 13 and 14 November 2003.
French: La Commission est saisie du rapport du Bureau sur les travaux de la réunion intersessions qu'il a tenue à Vilnius, les 13 et 14 novembre 2003.
English: UNCT noted that a proper adjustment of the State justice system and that of the indigenous peoples and peoples of African descent should avert any kind of distortion of the role of the community structure, and specifically of the functions of the Wihta or traditional judge and of the community council; it also highlighted that the current Criminal Code took account of decisions by the Wihta in respect of minor offences.
French: L'équipe de pays a signalé que, pour que les relations entre le système de la justice de l'État et celui des peuples autochtones et d'ascendance africaine soient adéquates, il fallait éviter toute distorsion du rôle des structures communales, surtout en ce qui concerne les fonctions du Wihta (le juge traditionnel) ou du conseiller communautaire; elle a souligné que le Code pénal actuel acceptait les jugements du Wihta dans les cas de délits mineurs.
English: Through implementation of waste diversion programs, Ontario has a goal to achieve 60% waste diversion by 2008.
French: Grâce à la mise en œuvre de programmes de réacheminement des déchets, l’Ontario vise à réacheminer 60 % de ses déchets d’ici 2008.
English: My delegation is also concerned about continuing difficulties with regard to freedom of movement — particularly for members of minority communities — as well as about the difficulties encountered by those groups throughout Kosovo when it comes to freely utilizing their languages and alphabets.
French: Ma délégation reste également préoccupée par les difficultés qui continuent d'affecter la libre circulation notamment des membres des communautés minoritaires, et la libre utilisation des langues et alphabets de ces communautés dans tout le Kosovo.
English: For the postal services of the Member States, performance of the obligations flowing from the UPC is thus in itself a service of general economic interest within the meaning of Article 90(2) of the Treaty.
French: L'accomplissement des obligations découlant de la CPU constitue donc en tant que telle, pour les services postaux des États membres, un service d'intérêt économique général au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
English: In 1965, following lengthy negotiations with the Province of Ontario, the McMichaels gave their home, property and collection of 177 paintings to the government, which agreed to ensure that the buildings and grounds would be maintained and that the spirit of the collection would be retained for all time.
French: En 1965, à la suite de longues négociations avec le gouvernement ontarien, ils donnent leur propriété, leur maison et les 177 peintures au gouvernement de l'Ontario qui, en retour, s'engage à assurer l'entretien des bâtiments et du terrain et à conserver pour toujours l'esprit de leur collection.
English: • Animal and Plant Resource Protection contributes to the achievement of the Government of Canada's "Strong Economic growth" outcome area. 
French: • Protection des ressources animales et végétales contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Une croissance économique forte »
English: The following pages contain electronic copies of individual delegation instruments for which there are no administrative consolidations.
French: Les hyperliens suivants vous donnent accès à la version électronique des instruments de délégation individuels qui n'ont pas pas fait l'objet d'une codification administrative.
English: The results of all those efforts have been incomplete and partial; we have achieved progress, but no issue has been dealt with conclusively.
French: Les résultats de tous ces efforts ont été incomplets et partiaux; nous avons fait des progrès, mais n'avons rien réglé de manière concluante.
English: the spouse's inability to carry out her responsibility as wife; 2).
French: La loi n'impose aucune règle à ce sujet.
English: 030559 Fish, Dried, Whether Salted But Not Smoked Nesoi The average annual value of imports over six years was CAD 482.7 million.
French: 030559 Poissons, séchés, salés ou non, mais non fumés, NDNCA La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 482,7 millions de $CAN.
English: Exported to 13 different countries, Dassai brings an appreciative "Delicious! " to the lips of our customers around the world.
French: Exporté vers 13 pays étrangers, Dassai est unanimement qualifié de «Délicieux!» de la bouche de nos clients à travers le monde.
English: The situation in the Conference on Disarmament reminds me of an experience I had many years ago as a child.
French: La situation ici, à la Conférence du désarmement, me rappelle un souvenir d'enfance.
English: The committee or representative is responsible to participate in the investigation of the occurrence and to monitor follow-up actions.
French: Le comité ou le représentant devra participer à l'enquête à l'égard de la situation et surveiller les mesures de suivi.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of the statement on the situation of human rights in Haiti made by the Chairperson of the Commission on Human Rights at its 60th meeting, on 21 April 2005, and agreed on by consensus by the Commission, and approved the Commission's request to the independent expert to continue his mission and to report at the sixty-second session of the Commission.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris acte d'une déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme, à la 60e séance de la Commission, le 21 avril 2005, au sujet de la situation des droits de l'homme en Haïti, que la Commission a adoptée par consensus, souscrit à la demande adressée par la Commission à l'expert indépendant pour qu'il poursuive sa mission et fasse rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: With online ordering and an on-site boutique, we can make sure that mishaps or items you might have forgotten at home do not inconvenience you.
French: Grâce à notre module de commande en ligne et à la boutique sur place, nous pouvons vous assurer que vous ne serez pas gênés par des contretemps ou parce que vous avez oublié des articles à la maison.
English: In the Libyan Arab Jamahiriya, UNODC conducted a detailed assessment mission to develop a joint programme with the Government for the reform of the justice system.
French: En Jamahiriya arabe libyenne, l'ONUDC a organisé une mission d'évaluation détaillée chargée d'élaborer conjointement avec le gouvernement un programme de réforme du système de justice.
English: Resolution 181 (II) called for a solution providing for the partition of Mandate Palestine into two States, one Arab and the other Jewish, with a combined economic federation.
French: La Résolution 181 (II) appelait à une solution qui consacrait la partition du Mandat de Palestine en deux États, l'un arabe et l'autre juif, réunis dans une fédération économique.
English: Such persons might include those convicted of crimes, juveniles or those not competent by reason of a mental disorder;
French: Il pourrait s'agir notamment des personnes reconnues coupables d'infractions, des mineurs ou des personnes inaptes pour cause de troubles mentaux;
English: The calcium concentration in the foetal blood is mainly regulated by foetal parathyroid hormone and the plasma concentration of 1,25-(OH)2 vitamin D3.
French: La calcémie foetale est principalement contrôlée par la parathyroide du foetus, ainsi que par la concentration plasmatique foetale en 1,25-(OH)2 vitamine D3.
English: The Union and Member States should launch a major information campaign to make citizens aware of the environmental advantages of unleaded petrol.
French: Il est urgent d'en finir avec l'essence plombée. L'Union et les États membres doivent lancer une grande action d'information des citoyens sur les avantages de l'essence sans plomb pour l'environnement.
English: ) runs daily along the main highway.
French: ) assure les trajets quotidiens le long de la voie principale.
English: In the reverse direction, they find the existence of "Firm Learning from the Diaspora" which refers to the benefits to the sending firm due to an increased knowledge received from the inventor's new firm and country.
French: À l'opposé, ils observent l'existence de « l'apprentissage de l'entreprise grâce à la diaspora », qui désigne les avantages que retire l'entreprise d'origine en raison du nouveau savoir reçu de la nouvelle entreprise et du pays d'accueil de l'inventeur.
English: The Working Party mandated the secretariat to explore how this could be organized.
French: Le Groupe de travail a chargé le secrétariat d'examiner comment cela pourrait être organisé.
English: Whereas the freedom to provide services and the level playing field between the different modes of transport has been improved, authorisations for international regular services by bus and coach can still be refused if comparable railway services are jeopardised.
French: Alors que la liberté de fournir des services et le système équitable de concurrence entre les différents modes de transport ont connu une amélioration, les autorisations relatives aux services réguliers internationaux par autobus et autocar peuvent toujours être refusées si elles représentent une menace pour les services ferroviaires comparables.
English: It is very encouraging to see that the Special Adviser has been able to meet with high-level political officials in Myanmar and with the political parties, and that that Special Rapporteur on the situation of human rights has been able to visit Myanmar for the first time in more than four years.
French: Il est aussi très encourageant de voir que le Conseiller spécial a pu s'entretenir avec des représentants politiques de haut niveau au Myanmar et des partis politiques, et que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme a pu se rendre au Myanmar pour la première fois en quatre ans.
English: • 1993-A-9 — Cancellation - Air Renaissance Incorporated
French: • 1993-A-9 — Annulation - Air Renaissance Incorporated
English: Violence committed by the extreme right has become more prominent over the years.
French: La violence exercée par l’extrême droite est devenue plus marquante au fil des ans.
English: This was driven by a 55.7% decrease in the demurrage costs incurred along the Pacific Seaboard, which fell to $6.2 million from $14.0 million.
French: Par rapport à la côte Ouest, les frais de surestaries découlant du retard des navires à Churchill, Thunder Bay et le long de la voie maritime du Saint-Laurent ont en fait diminué de 74,2 % au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, passant à 0,5 million $ contre 2,0 millions $ l’année précédente.
English: Please book through Phoenix Entertainment Asia (10% ~ 30% discount) Tel: 02-529-3531 About < Love Duett > Concert < Love Duett > is classical concert featuring baroque arias by Handel, Mozart and Gluck sung by world famous Montreal based countertenor David DQ Lee and Germany based soprano Sunhae Im.
French: Rabais spéciaux pour les Canadiens : prière de réserver par Phoenix Entertainment Asia (Rabais de 10 % à 30 %) Numéro de téléphone : 02-529-3531 Le concert < Love Duett > < Love Duett > constitue un concert classique d'arias baroques des compositeurs Handel, Mozart et Gluck, chantées par le célèbre contre-ténor David DQ Lee qui habite Montréal, et par la soprano Sunhae Im, qui nous vient d'Allemagne.
English: Figure 3.3 - Long-term trends in the precursor gases SO2 (green) and particulate SO= (blue) at rural CAPMoN and 4 CASTNet sites, 1989–2002.
French: Tendances de la spéciation urbaine, par région Moyenne annuelle : de septembre 2001 à août 2002
English: Specific legislation to address these arrangements is part of Bill C-22, which received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Le projet de loi C-22, qui a reçu la sanction royale le 14 juin 2001, renferme des dispositions précises visant à contrer de tels arrangements.
English: HEALTH/DRUG PLAN INITIATIVES IN OTHER JURISDICTIONS 5.1.
French: INITIATIVES RELATIVES AU RÉGIME DE SANTÉ/D’ASSURANCE-MÉDICAMENTS DANS D’AUTRES PAYS 5.1.
English: This disturbance will be reduced through application of an anchor handling plan.
French: Cette perturbation sera réduite par l’application d’un plan de manipulation des ancres.
English: document prepared by Graciela Road d’Imperio Head, National Directorate for Industrial Property, Montevideo
French: document établi par Graciela Road d’Imperio, directrice du Bureau de conseils techniques, Direction nationale de la propriété industrielle, Montevideo
English: The Single European Act (1986) wrote provisions into the Treaty of Rome to establish an area without frontiers and to abolish checks on persons at internal frontiers, irrespective of nationality.
French: L'Acte unique européen (1986) a inscrit dans le traité de Rome la volonté de réaliser un espace sans frontières et d'abolir aux frontières intérieures les contrôles sur les personnes, quelle que soit leur nationalité.
English: Through the use and combination of various screening tools and strategies, large volumes of applications can be screened out electronically in a manner of minutes, for example:
French: Les exemples suivants démontrent comment l’utilisation combinée de divers outils et stratégies vous permet de présélectionner automatiquement un grand nombre de demandes d’emploi.