ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why were my mother's only career choices being a teacher, a secretary, or a nurse?
French: Pourquoi ma mère n'a-t-elle eu d'autres choix professionnels que d'être enseignante, secrétaire ou infirmière?
English: It should therefore be possible, where there is a reduced risk and own controls are taking place, to restrict official controls to checks on the findings of these own controls. This should be a free decision for the competent authority to take and not compulsory.
French: En cas de risque réduit, il devrait donc être possible de limiter le contrôle officiel à la vérification des résultats issus des contrôles propres, mais cette décision doit toujours être prise librement par l'autorité officielle et ne pas être obligatoire.
English: “To promote the social, economic and monetary integration of Central Africa; and
French: Promouvoir l'intégration physique, économique et monétaire de l'Afrique centrale; et
English: In its commentary sent to the Millennium Project, the Permanent Forum indicated that indigenous peoples were lagging behind other parts of the population in connection with the Goals in most, if not all, the countries in which they lived, and that indigenous women commonly faced additional gender-based disadvantages and discrimination.
French: Dans les observations qu'elle a adressées au Projet Objectifs du Millénaire, elle a fait remarquer que, dans la plupart, voire la totalité des pays où ils vivent, les peuples autochtones étaient plus éloignés des objectifs poursuivis que les autres groupes de population, et que les femmes autochtones faisaient très souvent l'objet de traitements défavorables et discriminatoires de nature sexiste.
English: Click to see a larger image (74K) Incorrect Relative Humidity Incorrect relative humidity can lead to a variety of preservation problems.
French: Cliquer pour un agrandissement (74ko) Humidité relative incorrecte Une humidité relative incorrecte peut causer divers problèmes de préservation.
English: The Income Security Programs Branch (ISP) administers the Canadian Pension Plan, Old Age Security, etc. that ensure a basic income to all eligible Canadians.
French: La Direction générale des programmes de la sécurité du revenu (PSR) administre notamment le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse, programmes qui assurent un revenu de base à tous les Canadiens admissibles.
English: The purpose of this memorandum is to issue the Charter for Canadian Services Standards Development and establish working groups.
French: La présente note de service vise à publier la Charte de l'élaboration des normes de service des Forces canadiennes et à former des groupes de travail.
English: Member States must act together to ensure the security of United Nations and associated personnel, and the first step would be to ratify or accede to the Convention.
French: À cet égard, les États Membres doivent tous agir pour garantir la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et ils devraient en premier lieu ratifier la Convention ou y accéder.
English: For this reason we also call for a sensitive and thoughtful approach in dealing with historical and religious sites in Jerusalem, so that these do not turn into another unfortunate source of mutual distrust and even violence.
French: C'est pourquoi nous prônons la prudence et la sagesse dans la gestion des sites historiques et religieux de Jérusalem, de manière à ce qu'ils ne deviennent pas une nouvelle source fâcheuse de méfiance mutuelle et même de violence.
English: Segregated state-run training programmes are currently only to be found in the hearing sector (educational departments at resource centres for the hearing impaired under the Norwegian Support System for Special Education), and comprise a total of around 300 year-round pupils.
French: Des programmes publics d''éducation hors système scolaire ordinaire n''existent que pour les handicapés auditifs; ils concernent annuellement 300 élèves et sont dispensés dans les centres de ressources pour handicapés auditifs du Système national de soutien à l''éducation spéciale.
English: For example, you buy a rental property at a cost of $200,000 ($50,000 for the land and $150,000 for the building) and receive a $50,000 grant.
French: Par exemple, vous achetez un bien amortissable au coût de 200 000 $ (soit 50 000 $ pour le terrain et 150 000 $ pour l’immeuble) et vous recevez une subvention de 50 000 $ pour l'achat de celui-ci.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Staff Reports  SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS COLD-DRAWN BAR AND ROD Inquiry No.: GC-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports du personnel  ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER BARRE ET TIGE ÉTIRÉES À FROID Enquête no GC-2001-001
English: For example, inviting young people from developing countries simply to make a token appearance exacerbates the power imbalance between the North and South, and may lead to damaged self-esteem or disillusionment with the possibility of genuine participation in such an event.
French: Par exemple, le fait d’inviter des jeunes provenant d’un pays en voie de développement dans le seul but d’afficher leur présence, ne fait qu’exacerber l’inégalité entre le Nord et le Sud. Pour ces jeunes, cela peut endommager leur confiance en eux et entraîner un désillusionnement quant à la valeur de leur participation à ce type activité.
English: Alderney Gate Public Library 60 Alderney Dr., Dartmouth, NS, B2Y 4P8 Tel.: (902) 490-5745 Clean Nova Scotia 126 Portland St., Dartmouth, NS, B2Y 1H8 Tel.: (902) 420-3474 Ecology Action Centre Suite 31, 1568 Argyle St., Halifax, NS, B3J 2B3 Tel.: (902) 429-2202 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 6th Floor, Toronto-Dominion Centre, 1791 Barrington St., Halifax, NS B3J 3K9 Tel.: (902) 422-5588 Canadian Environmental Assessment Agency Atlantic Regional Office Suite 200, 1801 Hollis St., Halifax, NS, B3J 3N4 Tel.: (902) 426-6550 A copy of the report is also available on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Bibliothèque publique Alderney Gate 60, chemin Alderney, Dartmouth NS B2Y 4P8 Tél. : (902) 490-5745 Clean Nova Scotia 126, rue Portland, Dartmouth NS B2Y 1H8 Tél. : (902) 420-3474 Ecology Action Centre 1568, rue Argyle, pièce 31, Halifax NS B3J 2B3 Tél. : (902) 429-2202 Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 6e étage, Centre Toronto-Dominion 1791, rue Barrington, Halifax NS B3J 3K9 Tél. : (902) 422-5588 Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau régional de l'Atlantique Pièce 200, 1801, rue Hollis, Halifax NS B3J 3N4 Tél. : (902) 426-6550 Une copie du rapport est également disponible sur le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: (c) Continue cooperation with UNESCO and UNICEF in improving the education sector”.
French: c) De continuer à coopérer avec l'UNESCO et l'UNICEF pour améliorer le secteur de l'éducation.».
English: "Both reviewed and reviewing countries have an important role to play.
French: « Les pays qui procèdent à l'examen et les pays qui y sont soumis ont tous un rôle important à jouer.
English: Rocks of age group III (granite III, amphibolite III dykes) contain one foliation and one generation of mobilizates.
French: L'asemblage III (granite III, amphibolite III) ne contient qu'une foliation, et une seule génération de mobilisats la recoupe.
English: The time is now for us to re-dedicate ourselves to this core function.
French: Le temps est maintenant venu de nous consacrer de nouveau à cette fonction essentielle.
English: With respect to SWI's allegation that key personnel evaluated as satisfactory under subsections 4(b), (c) and (d) of the LOI and sections 1.3b), c) and d) of Section C of the RFP cannot reasonably be declared unsatisfactory when evaluated by the re-evaluation team against exactly the same criteria under section 2.0 of Annex "H" of the RFP, MIL/Fleetway submitted that it is wrong to say that the LOI had the same criteria in that respect as those contained in the RFP.
French: Relatif à l'allégation de SWI selon laquelle le personnel clé évalué comme étant satisfaisant aux termes des paragraphes 4b), c) et d) de la LI et des sections 1.3b), c) et d) de la section C de la DP ne peut être raisonnablement jugé comme insatisfaisant à l'issue de l'évaluation par l'équipe de réévaluation en fonction d'exactement les mêmes critères aux termes de la section 2.0 de l'annexe « H » de la DP, MIL/Fleetway a soutenu qu'il est faux de dire que la LI contenait les mêmes critères à cet égard que ceux qui étaient contenus dans la DP.
English: In presenting this information to the Committee, Sweden drew attention to the comparison between its old data and its recalculated data.
French: Lorsqu'elle a communiqué lesdites informations au Comité, la Suède a appelé l'attention sur la comparaison entre les anciennes données et les données qui avaient été recalculées.
English: (EN, FR and DE) Cultural Diversity - Against Racism:
French: (EN, FR et DE) Cultural Diversity - Against Racism:
English: The 2006 conference was on Human Security.
French: La conférence de 2006 a porté sur la sécurité humaine.
English: Aureobasidium pullulans and C. globosum populations averaged 54 and 314 colony-forming units (CFU) per milligram of leaf tissue 3 h after application and declined to means of 15.9 and 35.7 CFU mg−1, respectively, before the next application.
French: Les populations de A. pullulans et de C. globosum étaient en moyenne de 54 et 314 propagules capables de former des colonies (CFU) par milligramme de tissus foliaires 3 h après l'application et ont diminué pour atteindre des valeurs moyennes de 15.9 et 35.7 CFU mg−1 respectivement avant l'application suivante.
English: The programmes cover a wide variety of subject fields, spanning all priority programme areas of the University.
French: Ils portent sur un large éventail de matières qui s'étendent à l'ensemble des domaines prioritaires de l'Université.
English: if the same contract number for a project cannot be maintained over the duration of a project, the number assigned should be consistent from year-to-year, with a revision only in the alpha assignment; the request for completed applications from returning participants should be eliminated; additional information collected should pertain only to employment in the inactive period and the information required for documentation of household income; and
French: Il faut réviser le système d’information du programme Compagnie des travailleurs du NB afin de permettre ce qui suit : " prévoir un numéro d’identification exclusif pour chacune des organisations d’accueil, ce qui facilitera l’examen général du programme et d’éventuelles activités d’évaluation;
English: Consequently, the areas where limit values apply (Article 13) and where compliance is checked and demonstrated by measurements (Annex III) are not identical; the assessment regime (at least based on monitoring) does not correspond to the areas where limit values apply.
French: Par conséquent, les endroits où les valeurs limites s'appliquent (article 13) diffèrent des endroits où la conformité est vérifiée et démontrée par des mesures (annexe III); le régime d'évaluation (au moins fondé sur le contrôle) ne correspond pas aux zones où la ou les valeurs limites sont d'application.
English: The Working Party will be informed about progress made since its last session on the development of the TEM Project (TRANS/SC.1/2003/4).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'évolution du projet TEM depuis sa dernière session (TRANS/SC.1/2003/4).
English: Revised paragraphs 15 to 21 of General Assembly resolution 56/297
French: Paragraphes 15 à 21 révisés de la résolution 56/297 de l'Assemblée générale
English: In the case of peacekeeping operations, all conduct should be carried out within the framework of Chapter VII of the Charter, that is, under a mandate contained in a Security Council or General Assembly resolution.
French: Dans le cas des opérations de maintien de la paix, tout comportement devrait s'inscrire dans le cadre du Chapitre VII de la Charte, c'est-à-dire dans celui d'un mandat donné dans une résolution du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: Information Services (IS) Now containing some 32,225 classified and unclassified documents dating as far back as 1973, and spanning all sectors of intergovernmental conference activity, the collection is unique.
French: Services d'information (SI) La collection unique, qui remonte à 1973, comporte 32 225 documents assortis ou non d'une cote de sécurité.
English: • Competitive research funding is to be expanded;
French: • Le financement de la recherche attribué sur la base de concours doit être augmenté;
English: This tactic proved successful, and the sex workers were able to maintain their income and protect themselves from HIV/AIDS.
French: Cette tactique a réussi, ce qui a permis aux travailleuses du sexe de maintenir leurs revenus tout en se protégeant du VIH/SIDA.
English: CSE's SIGINT program provides unique and timely foreign intelligence consistent with Canadian government requirements and priorities.
French: Le programme du renseignement électromagnétique (SIGINT) du CST procure des données du renseignement uniques et pertinentes conformément aux besoins et priorités du gouvernement du Canada.
English: Please indicate whether a Data Safety and Monitoring Committee will be established and describe its composition.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu de créer un comité de protection des données et de surveillance et, si oui, de qui il sera composé.
English: Resources by subject > Mathematics > Student Data Analysis Fair How do you create a room full of future Statistics Canada employees? by Robin Redmond, Writer–Editor Source: @StatCan - Statistics Canada's Electronic Employee Magazine, March 2004.
French: Ressources par sujet > Mathématiques > Une foire étudiante d'analyse des données Comment remplit-on une salle de futurs employés de Statistique Canada? par Robin Redmond, rédactrice-réviseure Source : @StatCan - Le magazine électronique des employés de Statistique Canada, Mars 2004.
English: The Council heard a statement by the Minister for Foreign Affairs of South Africa, H.E. Ms. Nkosazana Dlamini Zuma.
French: Le Conseil entend une déclaration de la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, S.E.  Mme Nkosazana Dlamini Zuma.
English: F23J Removal or treatment of combustion products or combustion residues
French: F23J Enlèvement ou traitement des produits de combustion ou des cendres
English: The Deputy Superintendent General of Indian Affairs believed that the impending railway development justified immediate attention to the treaty requests of the northern peoples.
French: Le surintendant général adjoint des affaires indiennes croyait que la construction imminente du chemin de fer l'autorisait à prêter une attention immédiate aux demandes de traité des Autochtones du Nord.
English: In today's complex environment, our approach to compliance continues to evolve in response to economic realities and changing technology.
French: Compte tenu de la complexité actuelle, notre approche en matière d'observation continue d'évoluer en réponse aux réalités économiques et à la technologie changeante.
English: Nunavut (Little Cornwallis Island) Lead, zinc Closed
French: Nunavut (île Little Cornwallis) Plomb, zinc Fermée
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) and other non-governmental organizations will oversee the transition from military to civilian operations.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) et d’autres organisations non gouvernementales superviseront la transition des opérations militaires aux opérations civiles.
English: In such circumstances, they remain a threat for years or even decades.
French: Dans ces conditions, leur menace subsiste pendant des années, voire des décennies.
English: Documents related to second language teaching and learning in Canada.
French: Des documents pertinents au sujet de l’enseignement et de l’apprentissage des langues secondes au Canada.
English: Like the borohydride reagent, lithium aluminum hydride was found to react (though much more slowly) with the altro 2,3-ditosylate by the epoxide-mediated mechanism, although the latter hydride is known to desulfonyloxylate the α-D-gluco-isomer by a different, intramolecular reduction mechanism.
French: L'alanate de lithium, à l'instar du borohydrure, réagit (bien que beaucoup plus lentement) avec le ditosylate-2,3 altro selon un mécanisme impliquant un époxyde intermédiaire en dépit du fait qu'il est connu que ce dernier hydrure conduit à une désulfonyloxylation de l'isomère α-D-gluco selon un mécanisme de réduction intramoléculaire différent.
English: Fourthly, lists of HQ assignments are not circulated at the beginning of the rotational system cycle.
French: Troisièmement, il peut être difficile de répondre aux demandes des ASE pour des affectations à l’administration centrale.
English: HIV Human immunodeficiency virus
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of the Congo and representative of the presidency of the African Union.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères du Congo et représentant de la présidence de l'Union africaine.
English: “…  (a) An objection to a reservation shall be formulated in writing by the competent authority of the objecting State or by a representative of the State duly authorized for that purpose.
French: « … 2. a)  L'objection à une réserve est faite par écrit par les soins de l'autorité compétente de l'État qui fait objection ou par un représentant dudit État à ce dûment habilité.
English: In order to harmonize with the Government's new NDP, the United Nations country team in Uganda decided to cut short the current UNDAF by one year and develop a new UNDAF for 2010-2014.
French: Afin que le PNUAD corresponde au nouveau plan national de développement du Gouvernement, l'équipe de pays des Nations Unies en Ouganda a décidé d'écourter d'un an le PNUAD en cours et d'élaborer un nouveau PNUAD pour 2010-2014.
English: Evaluation of the Psychosocial Rehabilitation program is nearing completion.
French: L'évaluation du programme de Réadaptation psychosociale est presque terminée.
English: (f) The high cost of land and land use for non-agricultural purposes;
French: f) Le coût élevé de la terre et l'exploitation des terres à des fins non agricoles;
English: In determining the amount of lost profit, the Tribunal referred to section 3.1.2 of the 2001 Compensation Guidelines, which reads as follows: 3.1.2 In determining the amount of compensation to recommend, the Tribunal will attempt, insofar as is appropriate in the circumstances and bearing in mind any other relief that it recommended, to place the complainant in the position in which it would have been, but for the government’s breach or breaches.
French: Dans la détermination du montant du profit perdu, le Tribunal s’est appuyé sur l’alinéa 3.1.2 des Lignes directrices sur les indemnités de 2001, qui prévoit ce qui suit : 3.1.2 Pour déterminer le montant de l’indemnité à recommander, le Tribunal tentera, dans la mesure qu’il estime indiquée dans les circonstances et compte tenu de toute autre mesure corrective qu’il a recommandée, de placer la partie plaignante dans la position où cette dernière se serait trouvée, n’eut été l’infraction du gouvernement.
English: • Insufficient number of lots in continuing stability program.
French: • Nombre insuffisant de lots inclus dans le programme permanent de stabilité.
English: December 1994 Alternative Formats:
French: Décembre 1994 Médias de substitution:
English: In many parts of the world, the police and the armed forces reinforce notions of aggressive forms of masculinity associated with violence, but could also be an important venue for gender-sensitive education for men.17 A challenge is to develop the spaces where men frequently interact as sources of more positive gender-sensitive attitudes and models of behaviour.18
French: Dans de nombreuses régions du monde, la police et les forces armées consolident les formes agressives de la masculinité associées à la violence, mais elles pourraient constituer un cadre important dans lequel dispenser aux hommes un enseignement tenant compte des sexospécificités.  Il faut s'attacher à ce que les espaces où les hommes se retrouvent fréquemment entre eux deviennent une source d'attitudes à l'égard des femmes et de modèles de comportements plus positifs.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/260, approved the above request of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/260, a approuvé la demande susmentionnée de la Commission.
English: Final document of the Regional Preparatory Meeting for Africa for the Durban Review Conference  The African Regional Conference, having met in Abuja, Nigeria, from 24 to 26 August 2008 pursuant to General Assembly resolution 61/149 of 19 December 2006 and Human Rights Council resolution 3/2 of 8 December 2006 and within the framework of preparations for the conference to be convened in 2009 for the review of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001 (the Durban Review Conference), hereby issues the following Declaration and Programme of Action:
French: La Conférence régionale africaine, réunie à Abuja (Nigéria) du 24 au 26 août 2008 en application de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006 et de la résolution 3/2 du 8 décembre 2006 du Conseil des droits de l'homme et dans le cadre des préparatifs de la Conférence qui doit avoir lieu en 2009 en vue de l'examen de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001 (la Conférence d'examen de Durban), proclame la Déclaration et le Programme d'action ci-après :
English: If they make mistakes, they know I’ll back them…through a process in which we will work to ensure that it doesn’t happen again." b) For people:
French: S'ils font des erreurs, ils savent que je vais les supporter... dans une démarche où on va faire en sorte d'éviter que cela ne se reproduise.
English: A bank merger is simply a business strategy and Ottawa should not interfere in deciding what a bank's business strategy should be.
French: Une fusion bancaire est simplement une stratégie commerciale et Ottawa ne devrait pas intervenir pour décider de ce que doit être la stratégie commerciale d’une banque.
English: • The values and duration of individual awards depend on degree(s) held, licensure and location of study (see "Fellowships Program Description" section).
French: • La valeur et la durée des bourses individuelles dépendent des diplômes obtenus, des permis d'exercer et de l'endroit où les études se font (voir la section Description des programmes de bourses de recherche des IRSC).
English: Dispute Resolution > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Résolution des différends > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Proponent is to provide to TC proof of deposit and advertising.
French: Le promoteur fournit à TC les preuves de dépôt et de publication des annonces.
English: Introduction General management skills are those a manager requires to manage any enterprise.
French: Introduction Les compétences en gestion générale sont celles qu’un gestionnaire doit posséder pour gérer une entreprise quelle qu’elle soit.