ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 31 market segments that showed circulation of all U.S. titles combined at fewer than 2,000 copies per issue, and another 29 market segments that showed between 2,000 and 5,000 copies per issue of all U.S. titles combined.
French: Trente et un segments enregistraient une diffusion de tous les titres américains cumulés de moins de 2 000 exemplaires par numéro, et 29 autres comptaient une diffusion comprise entre 2 000 et 5 000 exemplaires par numéro.
English: The police have the right to prosecute the abusive parent or guardian.
French: La police a le droit d'engager des poursuites contre le parent ou tuteur auteur des sévices.
English: Food security was a serious problem in Kugaaruk, with five out of six Inuit households classed as "food insecure" and over half of families experiencing hunger in the past 12 months because they were unable to afford enough food, even though access to country food did not appear to be a problem or a serious concern and country food continues to be shared.
French: La sécurité alimentaire représentait un problème inquiétant à Kugaaruk puisque cinq ménages inuits sur six ont été classés comme étant en situation d’insécurité alimentaire. En outre, plus de la moitié des familles ont connu la faim au cours des 12 derniers mois, étant incapables d’acheter suffisamment de nourriture même si l’accès aux aliments traditionnels ne semblait pas poser problème ni être une source de préoccupation sérieuse et même si le partage des aliments traditionnels continue d’être pratique courante.
English: Some of their bodies had been exhumed at Batajnica.
French: Parmi les accusés figuraient notamment l'ancien commandant de la police spéciale du Kosovo, Radoslav Mitrović, et le chef de la police de Suva Reka, Radojko Repanović.
English: SourceCAN is an entry point to the globalized e-marketplace for business of any size.
French: SourceCAN constitue pour les entreprises, grandes et petites, un point d’entrée au marché électronique mondial.
English: I am looking forward to presenting it to you and hearing your detailed comments once that communication has been adopted.
French: Je me réjouis de pouvoir vous la présenter et de prendre connaissance de vos commentaires un fois qu'elle aura été adoptée.
English: 506-325-2205 B Carriers Phone B & W Cartage Co.
French: 506-325-2205 B Transportateur Téléphone B & W Cartage Co.
English: Its effective implementation is also being enhanced.
French: Sa mise en œuvre effective est également renforcée.
English: The International Geophysical Year was a major step forward in understanding our planet and it had practical benefits for the worldwide research community that are being reaped to this day.
French: Elle avait marqué un progrès majeur dans la compréhension de notre planète et avait eu pour la communauté scientifique mondiale des retombées pratiques, qui se poursuivent encore.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Ayant présents à l''esprit la résolution 47/75 de l''Assemblée générale, en date du   décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: A reference to a related resource.
French: Une référence à une ressource connexe.
English: In the process of setting minimum efficiency standards, a value for the avoided carbon dioxide emissions should also be taken into account. The value for the avoided carbon dioxide emissions shall be determined by the Commission and be regularly updated.
French: La méthode d'analyse du coût du cycle de vie s'appuie sur un taux d'actualisation réel fondé sur des données fournies par la Banque centrale européenne et une durée de vie réaliste du produit consommateur d'énergie; elle repose sur la somme des variations des prix d'achat (découlant des variations des coûts industriels) et des coûts d'exploitation, qui résultent des niveaux différents des possibilités d'amélioration technique, actualisés sur la durée de vie des modèles représentatifs des produits visés.
English: That is being extended also to some members of the families of refugees born in Mexico.
French: Ces mesures s'appliquent aussi à certains membres des familles de réfugiés nés au Mexique.
English: Consideration of the topic at the present session” will appear as document A/CN.4/L.596/Add.1).
French: Examen du sujet à la présente session" sera publiée sous la cote A/CN.4/L.596/Add.1)
English: In December 2005, Daniel Levesque became the new owner of the National Education Fair and the National Job Fair of Montreal (formerly known as the Training Career Fair & the Education Fair), Canada’s largest education, training, employment and career annual gathering created in 1996, and President of INEO Inc. He is pursuing the fairs’ mission with enthusiasm.
French: En décembre 2005, Daniel Levesque est devenu le nouveau propriétaire du Salon national de l'éducation et de la Foire nationale de l'emploi (originalement connus sous les noms de Salon Éducation et Salon Formation Carrière) et le président de INEO inc. C’est avec enthousiasme qu’il poursuit la mission du Salon.
English: QTN-007   Réserve Betsiamites Sud (Bersimis):
French: QTN-007 Réserve Betsiamites Sud (Bersimis) :
English: Subitem 17(8) (see footnote 1) of the schedule to the Narcotic Control Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (8) Non-viable Cannabis seed, with the exception of its derivatives COMING INTO FORCE 2.
French: Le paragraphe 17(8) (voir référence 1) de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (8) graines de cannabis stériles — à l'exception des dérivés de ces graines ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: MWA has also provided some training seminars in gender analysis, and produced a chart of key questions, particularly concerning Mäori and Pacific women, to help departments improve their capacity to provide gender analysis in their policy advice.
French: Le Ministère de la condition de la femme a également organisé des séminaires de formation aux analyses sexospécifiques, et dressé un tableau des principales questions, en particulier en ce qui concerne les femmes maories et du Pacifique, pour aider les départements à mieux tenir compte des sexospécificités dans leurs orientations.
English: The information gathered from the audits/assessments/surveys provided the basis to take corrective action in managing the environmental concerns identified.
French: Les renseignements découlant des vérifications, des évaluations et des enquêtes ont permis de jeter des bases en vue de la prise de mesures correctives liées à la gestion des préoccupations environnementales définies.
English: Takes note of the substantive item of the provisional agenda of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, entitled “Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”, as well as its sub-theme “Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations”, and in this context stresses the importance of strengthening the role and mandate of the United Nations Conference on Trade and Development on trade and development;
French: Prend note de l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui doit se tenir à Sao Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, de la question de fond intitulée « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement », ainsi que de la question subsidiaire « La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement », et, à ce propos, insiste sur l'importance du renforcement du rôle et du mandat de la Conférence dans les domaines du commerce et du développement;
English: Saturday evening in the deeply snow-covered town centre: peaceful, quiet streets glitter in the lights of the shop windows, an ambience to spread wintry emotion.
French: Casio a mis au point la première lentille utilisant une céramique transparente au monde.
English: In North America, the Appalachians began to rise 500 million years ago, when a zone of water-eroded debris from the Canadian Shield was pushed upwards.
French: Ces sédiments transportés par l'eau ont été transformés sous l'effet des plissements et des failles entraînant l'intrusion de magma et la formation de roches métamorphiques.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Émis 2 janvier 2002
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres qui sont nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
English: Typically, one worker represents one job, but the number of workers with more than one job has grown rapidly over the last two decades - by 1993 moonlighters totalled 628,000 (Cohen, in this issue).
French: Généralement, à un travailleur correspond un emploi, mais le nombre de travailleurs occupant plus d'un emploi s'est accru rapidement ces 20 dernières années : en 1993, on en comptait 628 000 (Cohen, dans le présent numéro).
English: If any furniture or linen is dirtied or damaged, seemingly by smoking, the hotel will charge a cleaning fee of EUR 100.
French: L'hôtel facturera un forfait de ménage de 100 EUR pour tout meuble ou linge de lit salit ou abimé par la consommation de cigarettes.
English: Electronic input is not possible at this time.
French: La conversion sous forme électronique n'est pas possible pour l'instant.
English: In certain parts of the Jewish world, all or many books were written by hand until the 20th century, mostly in places where printing was either non-existent or limited, such as Persia, the Yemen, and North Africa.
French: Dans certaines parties du monde juif, la majorité - ou la totalité - des livres furent écrit à la main jusqu'au XXe siècle, surtout dans les pays où les procédés d'impression étaient inexistants ou limités, par exemple en Perse, au Yémen et en Afrique du Nord.
English: Table 9 - Economic Value of Nature-Related Activities for Nova Scotia in 1996 Nature-related activities Average value per participant ($) Yearly Daily Outdoor activities in natural areas 124.4 7.3 Wildlife viewing1 70.9 7.9 Recreational fishing1 89.0 6.8 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting
French: Tableau 9 - Valeur économique des activités reliées à la nature en Nouvelle-Écosse en 1996 Activités reliées à la nature Valeur moyenne par participants ($) par année par jour Activités de plein air en zones naturelles 121,4 7,3 Déplacements d'intérêt faunique1 70,9* 7,9 Pêche récréative1 89,0* 6,8* Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse
English: To access Industry Canada's SDS IV, visit the Sustainable Development website. Technology Roadmaps
French: La SDD IV d'Industrie Canada peut être consultée dans le site Web sur la Stratégie de développement durable.  Cartes routières technologiques
English: The Yukon government has implemented the Energy Infrastructure Loans for Resource Development Projects, an initiative designed to encourage the responsible and efficient use of energy in the development of resources in the Yukon.
French: Le gouvernement du Yukon a lancé l’initiative Energy Infrastructure Loans for Resource Development Projects, qui favorise l’utilisation responsable et efficace de l’énergie dans l’exploitation des ressources au Yukon.
English: CBC, Lumière TV Czech Republic:
French: CBC, Lumière TV République tchèque :
English: (CAAN formed an International Indigenous HIV/AIDS Secretariat after the
French: Le RCAS participe également à une projet de recherche quinquennal avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande.)
English: • 127 - Public Works and Government Services AZQ00 Real Property Disposition Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZQ00 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Description:
English: Joseph Havel makes sculptures that focus on transformation.
French: Joseph Havel réalise des sculptures sur le thème de la transformation.
English: A general exception to this rule is valid only for citizens of other European Union member states and Switzerland.
French: Une exception générale à cette règle vaut pour les seuls citoyens des États membres de l'Union européenne ainsi que de la Suisse.
English: Furthermore, changes to the programme planning cycle of the secretariat would also have to be revised.
French: Elle devrait dans ce contexte penser aussi au cycle des séances et des élections du Conseil et à modifier le cycle de planification du programme du Secrétariat.
English: National Standards Background The Pilotage Act sets out the Canadian citizenship requirements for pilots and gives pilotage authorities the authority to regulate the pilot licensing process through such means as prescribing classes of licences and setting requirements for local knowledge, skill, experience and language proficiency.
French: Normes nationales Contexte La Loi sur le pilotage établit l'exigence de la citoyenneté canadienne pour les pilotes et confère aux administrations de pilotage le pouvoir de réglementer le processus de délivrance des brevets aux pilotes au moyen de mesures telles que la prescription de catégories de brevets et l'établissement d'exigences en matière de connaissances locales, de compétence, d'expérience et de maîtrise des langues officielles.
English: This report is presented by the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation in accordance with Human Rights Council resolution 7/22, which tasks her with further clarifying “the content of human rights obligations, including non-discrimination obligations, in relation to access to safe drinking water and sanitation”.
French: Le présent rapport est présenté par l'experte indépendante chargée d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, conformément à la résolution 7/22 du Conseil des droits de l'homme par laquelle elle a été chargée de clarifier encore «la teneur des obligations relatives aux droits de l'homme, y compris en matière de non-discrimination, qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement».
English: So we called in the Sureté du Québec and they rechecked his baggage and found nothing.
French: « Nous avons procédé à une fouille approfondie, explique-t-elle, sans rien trouver.
English: 2 ADM (IE) is the dedicated champion for the Nuclear Safety Program, but functional authority has been vested in the NIRSC.
French: 2 Le SMA(IE) est le champion du programme de sécurité nucléaire, mais le CSRNI est l’autorité fonctionnelle.
English: But that did not meet the requirement for a democratic debate that took proper account of the interparliamentary dimension.
French: Leur vue ne porte-t-elle pas plus loin, en Asie ou ailleurs ?
English: "It’s a simple job to locate and remove the switches at the scrap yard," says Krauel. "The key will be to identify the full costs of the collection program and then to ﬁnd interested partners to sustain the process." 5
French: Dans le cadre d'un projet pilote de six mois,les vieux commutateurs au mercure sont retirés et recueillis sur une base volontaire chez 11 démanteleurs automobiles du sud de l’Ontario.
English: Commercial services offer ski rentals, dog sledding, and mountain guiding.
French: Les services commerciaux permettent de louer des skis, d'organiser des excursions en traîneau à chiens, et de retenir les services d'un guide de montagne.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Caffeine Caffeine
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Caféine Caféine
English: TERMS AND CONDITIONS OF TRUSTEE AGREEMENTS 8.
French: MODALITÉS DE LA CONVENTION DE FIDUCIE 8.
English: Therefore the project builds on diversity and exchange of various adult education experiences.
French: Le projet repose donc sur la diversité et l’échange des différentes expériences en matière d’éducation et de formation des adultes.
English: Communication No.
French: Communication no 1766/2008, Anani c.
English: Convention provisions 75 - 76 17
French: Dispositions de la Convention 75 - 76 17
English: Globalization has made the task of pursuing development even more complex than before, primarily because of the increasing interaction among the various components that characterize it.
French: La poursuite du développement est devenue encore plus complexe qu'auparavant avec la mondialisation, dont les différentes composantes sont par ailleurs de plus en plus imbriquées.
English: The heart of London’s East End, Tower Hamlets hosts some of London’s most important business and cultural districts.
French: Cœur de l’East End de Londres, le quartier de Tower Hamlets abrite quelques uns des quartiers d’affaires et quartiers culturels les plus importants de Londres.
English: Three hundred and sixty million citizens of Europe expect, here and now, to see a genuine land planning policy resulting from the unprecedented disaster that struck Toulouse.
French: Au-delà de ce drame sans précédent que vient de connaître Toulouse, c'est une vraie politique d'aménagement du territoire qu'attendent 360 millions de citoyens européens, ici et maintenant.
English: Rechsteiner Rudolf Sozialdemokratische Fraktion / BS Wissenschaftler, Berater Basler Sicherheitsorchester Faktor-4-Club Basel IG-Velo ISES, Internationale Vereinigung für Sonnen-Energie NWA, Nordwestschweizer Aktionskomitee gegen Atomkraftwerke Schutzverband der Bevölkerung um den Flughafen Basel/Mülhausen Schweizerischer Friedensrat SSES, Schweizerische Vereinigung für Sonnen-Energie Suchthilfe Region Basel VCS, Verkehrsclub der Schweiz VPOD, Schweizerischer Verband des Personals öffentliche Dienste Strategiegruppe EnergieSchweiz Trinationaler Atomschutzverband (TRAS) der Bevölkerung um das AKW Fessenheim
French: Ve.
English: A recent study by the Public Health Agency of Canada reported that aboriginal populations, which make up 3.3% of the Canadian population, account for an approximate 25% of HIV infection.2 Compared to non-aboriginal persons, aboriginal persons with a positive HIV test report are more likely to be female, to be younger than 30 years of age and are more likely to become infected by injecting drug use.
French: Une étude récente réalisée par l'Agence de santé publique du Canada a indiqué que les populations autochtones, qui représentent 3,3 % de la population canadienne, totalisent environ 25 % des cas d'infection par le VIH2. Comparativement aux personnes non-autochtones, les Autochtones ayant eu un test positif au VIH sont plus susceptibles d'être des femmes, d'avoir moins de 30 ans et d'être infectées par l'utilisation de drogues injectables.
English: Ski Jumping (Gross Capacity 13,000-18,000) Venue costs are moderate to high if the venue is to be built new as in Salt Lake, Turin and Vancouver.
French: Saut à ski (capacité d’accueil brute : 13 000 à 18 000 spectateurs) Les coûts du site sont modérés à élevés si le site doit être construit comme à Salt Lake City, Turin et Vancouver.
English: A further concern is that there is little systematic development of the third kind of institutional arrangements, that is to say arrangements for self-regulation.
French: Mécanismes d'autoréglementation et de dialogue social La faiblesse du développement systématique de ce troisième type de dispositifs institutionnels, en l'occurrence les dispositifs d'autoréglementation, constitue un autre motif de préoccupation.
English: On more than one occasion, I have underlined that the international community is not a mere observer, but an active participant in all processes in Bosnian and Herzegovina.
French: À plus d'une occasion, j'ai souligné que la communauté internationale n'était pas une simple observatrice de tous les processus en Bosnie-Herzégovine, mais qu'elle y prenait également une part active.
English: • community policing and programs Aboriginal Canadians –
French: • police et programmes communautaires Les Canadiens autochtones –
English: In Ukraine, a country with one of the highest male suicide rates (61.8 per 100 000) (14), the NGO Human Ecological Health (Odessa) works particularly with prison services and the Ukrainian army, offering training on suicide prevention for officers and medical doctors working in penitentiaries.
French: The global burden of disease: a comprehensive assessment of mortality and disability from diseases, injuries and risk factors in 1990 and projected to 2020. Cambridge, MA, Harvard School of Public Health on behalf of the World Health Organization and the World Bank, 1996.
English: a.3 IONSCAN Technology Royalties R CCRA Act, S. 61 200 936 936 TBD2 Total Rights and Privileges
French: a.3 Technologie IONSCAN redevances R Loi sur l'ADRC, art. 61 200 936 936 À dét.2 Total des droits et privilèges
English: The Republic of Korea stands for the comprehensive prohibition of biological and toxin weapons and opposes their proliferation.
French: La République de Corée soutient l'interdiction complète des armes biologiques ou à toxines car elle s'oppose à leur prolifération.
English: It gathered further momentum in the first quarter of 2003 and amounted to 8.8% over twelve months.
French: Elle s'est encore accélérée au premier trimestre 2003 et a atteint 8,8% sur douze mois.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his interim report (A/60/221), said that, despite his many requests, the Government of Myanmar had not given him the opportunity to visit the country since 2003, and he therefore could not reflect its views and policies in his report.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar), présentant son rapport intérimaire (A/60/221), signale que malgré ses nombreuses demandes, le Gouvernement du Myanmar ne l'a pas autorisé à se rendre dans le pays depuis 2003.  Par conséquent, ses points de vue et ses politiques ne peuvent être reflétés dans son rapport.
English: Le lycée Henri Parriat de Montceau les mines ouvrira à la rentrée une classe prépa (CPGE) Sciences et Techniques de l’Ingénieur pour des élèves issus de bacs professionnels.
French: "Qui fait l’info ? " , est le thème de la 21ème édition de la « semaine de la presse et des médias dans l’Ecole ».
English: Below, Eurojust has set out a commentary giving feedback on the implementation of the Council’s Conclusions and more specifically on the key guidelines and tasks addressed to Eurojust, an exercise Eurojust started in its Annual Report for 2006:
French: Nous proposons ci-dessous un commentaire sur la mise en œuvre de ces conclusions et plus précisément sur les directives et tâches qui nous ont été adressées, un exercice que nous réalisons depuis notre rapport annuel de 2006:
English: These CBDCs run by community-based boards of directors focused on local community economic development.
French: Ces CBDC, dirigées par des conseils d’administration locaux, mettent l’accent sur le développement économique des collectivités à l’échelle locale.
English: As part of the present comprehensive review, the Departments of Peacekeeping Operations and Management jointly identified approximately 200 discrete administrative functions associated with Headquarters support to peacekeeping operations.
French: Dans le cadre de la présente étude d'ensemble, les deux départements ont défini de concert environ 200 fonctions administratives distinctes associées à l'appui apporté aux opérations de maintien de la paix à partir du Siège.