ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the adopted protocols thereto
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés
English: The World Forum considered the draft amendments under agenda items 4.2.1. to 4.2.34. and items 4.3.37. to 4.2.40., and recommended that they be submitted to AC.1 for voting, subject to the corrections mentioned in paragraphs 51 to 64.
French: Le Forum mondial a examiné les projets d'amendements soumis au titre des points 4.2.1 à 4.2.34 et 4.2.37 à 4.2.40 de l'ordre du jour, et il a recommandé qu'ils soient soumis au vote de l'AC.1, sous réserve des corrections indiquées aux paragraphes 51 à 64.
English: The Human Rights Council shall hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme tient des sessions extraordinaires, en cas de besoin, sur la demande d'un membre du Conseil appuyé par un tiers des membres du Conseil.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: These results suggest that males reduce parental care when the energy requirements of the chicks decrease, while females do not.
French: Ces résultats indiquent que les mâles diminuent leurs efforts parentaux lorsque les besoins énergétiques des oisillons diminuent alors que les femelles ne le font pas.
English: Transition success was also dependent on the successful negotiation of resources.
French: Le succès de la transition dépendait aussi de la réussite des négociations sur les ressources.
English: Agencies in Igea Marina offer a wide range of vacation homes provided with balcony, air conditioning, disabled bedrooms and other services which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Les agences de vacances de Igea Marina garantissent un grand choix d'appartements avec balcons spacieux, air conditionné ainsi que des appartements avec services pour personnes à mobilité réduite et bien d'autres possibilités afin de répondre au mieux aux exigences de tous.
English: Regarding level of access, except for the Koulikoro region and the Bamako district, the gross school enrolment ratio (GSER) in the other regions is below the national average.
French: Concernant le niveau d'accès, à l'exception de la région de Koulikoro et du District de Bamako, le TBS dans les autres régions est en deçà du niveau national.
English: "We are extremely grateful to the Government of Canada for this generous funding, which will support our mission of providing free or affordable access to festival events for the widest possible audience and allow artists from all parts of Canada to showcase their creativity on a world stage."
French: Cette somme nous aidera à poursuivre notre mission, c'est-à-dire d'offrir au plus grand nombre de festivaliers des activités gratuites ou abordables et de donner la chance aux artistes des quatre coins du pays de faire valoir leur talent et leur créativité sur une scène d'envergure internationale.
English: • $50.0 million contribution to the Sustainable Technology Development Fund has been delayed until the fiscal year 2001-2002;
French: • 50,0 millions de dollars de contributions au Fonds d'appui technologique au développement durable ont été reportés jusqu'à l'exercice de 2001-2002;
English: I regret that, despite the numerous calls of the Lebanese people and the international community, such an election has still not been held in Lebanon.
French: Je regrette qu'en dépit des multiples appels lancés par le peuple libanais et la communauté internationale, cette élection n'ait pas encore eu lieu au Liban.
English: Enzymes have been used to enhance the digestive efficiency of animals and thus promote growth.
French: Dans certaines circonstances, de tels additifs peuvent être efficaces bien que leur utilisation dans les aliments granulés soit problématique puisque les températures généralement atteintes pendant le traitement sont suffisamment élevées pour détruire des organismes vivants.
English: Many of our member states have fallen victim to terror, the latest being Russia with the hundreds of hostages recently murdered.
French: Ces dernières années, il a eu maintes fois l’occasion de présenter ses condoléances à l’un ou l’autre Etat membre victime du terrorisme.
English: PROPOSAL Commission Communication of 22 September 2006 entitled "Thematic strategy for soil protection" [COM(2006) 231 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Communication de la Commission, du 22 septembre 2006, intitulée: « Stratégie thématique en faveur de la protection des sols » [COM(2006) 231 final - Non publié au Journal officiel].
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $150,000 Investment for a performance report on pavement rehabilitation on the Montréal territory Montréal, Quebec, April 25, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Raymond Bachand, Ministre du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation, Ministre du Tourisme and Ministre responsable de la région de Montréal, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Montréal will receive $100,000 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to commission a performance report on the new pavement rehabilitation technology used on the Montréal territory.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de 150 000 $ pour la réalisation d’un bilan portant sur la performance en réhabilitation des chaussées sur le territoire montréalais Montréal (Québec), le 25 avril 2008 – Le ministre du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation, ministre du Tourisme et ministre responsable de la région de Montréal, monsieur Raymond Bachand, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ont annoncé aujourd’hui que la Ville de Montréal bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 100 000 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Royal Netherlands Embassy  Aleea Alexandru nr. 20, Sector 1, 011832 Bucureşti Phone: (0040-21) 208.60.30 Fax: (0040-21) 230.76.20 E-mail: bkr@minbuza.nl  Web Site: http://www.olanda.ro Ambassador:
French: Ambassade de la République italienne  Str.Henri Coandă Nr.9, Sector 1, 010667 Bucureşti Tél.: (0040-21) 305.21.00, 212.87.37 Fax: (0040-21) 312.04.22; 312.42.69 E-mail: ambasciata.bucarest@esteri.it E-mail: segramb.bucarest@esteri.it Site web: http://www.ambitalia.ro Ambassadeur:
English: Thirty percent of the enterprises pinpoint other major constraints than those that have been listed beforehand; this accounts for the highest share.
French: Trente pour cent des répondants déclarent que leur entreprise subit une autre contrainte principale que les huit listées précédemment, soit le plus fort pourcentage des PME interrogées.
English: J'adore cet album auquel je met 10. Que dire, j'ai pas eu le temp d'ecouter tes autres EP mais celui la est genial, dommage que la compression mp3 de Jamendo ne gache le son et fraine l'energie de la zik.
French: un des nouveaux rares bons truks de metal sur jamendo.Cool!
English: ◦ the detailed cost of the improvement;
French: ◦ un état détaillé du coût des améliorations;
English: Parties are asked to complete a client satisfaction survey.
French: Les parties sont invitées à répondre à un sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: • Knowledge and Expertise What OCIPEP does not buy?
French: • Savoir et expertise Qu’est que le BPIEPC n’achète pas?
English: The 18 species of haemoproteids of four subfamilies of the Phasianidae are now reduced to 6 species.
French: Le nombre d'espèces d'hémoprotéidés parasites des quatre sous-familles de Phasianidae passe donc de 18 à 6.
English: The estimated economic contribution of biogas from landfill at present day is $80M.
French: Le potentiel réalisable total de la production d’électricité à partir de biogaz de ferme sera de 320 M $ d’ici 2010.
English: If an OSB becomes lost, stolen, mutilated or destroyed, the Registrar will, at the request of the Bondholder, issue a new OSB.
French: Si une obligation est perdue, volée, mutilée ou détruite, la société de fiducie Computershare remplacera l’obligation à la demande du détenteur.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health > Knowledge, Research Results & Partnerships Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Les changements climatiques et la santé > Connaissances, résultats de recherche et partenariats Liens institutionnels
English: Exhibit 4 represents the public’s perceptions regarding our business lines over four years.
French: Le tableau 4 présente l’opinion du public concernant nos secteurs d’activité sur quatre années.
English: The European Council meeting in Cannes on 27th June 1995 requested the ECOFIN Council to define, in consultation with the Commission and the EMI, a reference scenario on the changeover to the single currency, with a view to reporting back to its summit meeting in Madrid in December 1995.
French: Conseil européen, réuni à Cannes le 27 juin 1995, a demandé au conseil ECBFIN de définir, en consultation avec la Commission et I'IME, un scénario de référence pour le passage à la monnaie unique, et de présenter un rapport lors du sommet de Madrid en décembre 1995.
English: More nuclear power stations are being built all around the world, and then we are surprised to find ourselves lumbered with not just one Iran, but many.
French: De nouvelles centrales nucléaires sont construites partout dans le monde, et nous nous étonnons ensuite de devoir faire face non à un seul Iran, mais à plusieurs.
English: Indian scientist and journal editor Padmanabhan Balaram discusses open archives — an alternative to open access for science publishing.
French: Un chercheur indien, par ailleurs rédacteur en chef d'une publication, Padmannabhan Balaram, refléchit à l'idée d'archives ouvertes en tant qu'alternative à l'accès libre aux publications scientifiques.
English: I therefore give the floor to the nominee for President of the Commission, Mr Prodi, whom I would also welcome to the House.
French: Par conséquent, je donne la parole au président proposé de la Commission européenne, M. Prodi, à qui je souhaite également la bienvenue dans cet hémicycle.
English: In the margins of the forty-fifth ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held in Banjul from 13 to 27 May, UNOWA convened a meeting of West African civil society organizations on 12 and 13 May, during which participants adopted an action plan to address key challenges facing the subregion.
French: En marge de la quarante-cinquième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples tenue à Banjul du 13 au 27 mai, le Bureau a convoqué une réunion des organisations de la société civile ouest-africaine dont les participants ont adopté un plan d'action pour faire face aux graves problèmes qui se posent à la sous-région.
English: The Agency finds that this does not constitute new facts or circumstances that would justify a review of a decision and that these elements could and should have been raised during the pleadings in the original application.
French: L'Office estime que cet élément ne constitue pas un fait nouveau ou une évolution des circonstances qui justifierait une révision de la décision et qu'il aurait pu et aurait dû être soulevé au cours des plaidoiries relatives à la demande initiale.
English: Those using seronegative results for an administrative purpose asdefined by the Privacy Act must always be made aware of their limitations.
French: De plus, un resultat de seronegativite ne garantit nullement que la persone ne sera pas ulterieurement infectee, par accident ou en raison de son mode de vie.
English: List the various types of headgear worn by the gods and goddesses.
French: Énumérer les divers types de coiffure portés par les dieux et les déesses.
English: Kallen Martin is a member of the Mohawks of Akwesasne and lives in the community.
French: Mme Kallen Martin est membre des Mohawks d’Akwesasne et vit dans la communauté.
English: Changes in immigration policy in 1967 opened the door to a large increase in Sikh emigration from India, with the focus of that growth in the lower mainland of British Columbia and southern Ontario.
French: Des changements apportés à la politique sur l’immigration en 1967 ont ouvert la porte à une augmentation considérable de l’émigration sikhe en provenance de l’Inde. Ces immigrants se sont établis principalement dans les basses-terres continentales de la Colombie-Britannique et dans le sud de l’Ontario.
English: The Guard's aim is to protect Hungary from attacks from neighbouring countries but its officials are stating that they will never abandon their demand that all Hungarians should live in one state.
French: Son but est de protéger la Hongrie contre les attaques des pays voisins, mais ses représentants affirment qu'ils ne renonceront jamais à leur revendication exigeant que tous les Hongrois soient réunis dans un même État.
English: Do not let yourselves be taken in by the deceptive mirages of an easy happiness. Follow the way of Christ: he is demanding, certainly, but he alone can help you to savour the full meaning of life and enjoy peace of heart.
French: A l'école du Christ, sur les traces de saint Jean-Baptiste, des saints et des martyrs de cette terre, ayez vous aussi, très chers frères et soeurs, le courage de toujours placer les valeurs spirituelles au premier plan.
English: Creditors and donors also need to explore options that can help limit the potential impacts of adverse exogenous shocks or help lowincome countries cope with them.
French: Ils doivent en outre se pencher sur les mesures pouvant contribuer à réduire l’incidence négative des chocs exogènes ou à aider les pays à faible revenu à y résister.
English: As I was saying, space is all-important.
French: Je vous le disais, l’espace, c’est tout.
English: Four key areas of work include:
French: ASPC 008 270 Secrétariat du Groupe spécialisé sur la surveillance et l'information, Réseau pancanadien de santé publique (RPSP) Description :
English: "The primary objective of this study is to determine if HIV-infected women have a different risk of short-term complications following insertion than women who are not HIV infected," says Dr. Charles Morrison, an FHI epidemiologist who designed the study.
French: « Le principal objectif de cette étude consiste à déterminer si le risque de complications à court terme consécutives à une insertion est différent chez les femmes séropositives pour le VIH et chez celles qui sont séronégatives », explique Charles Morrison, l'épidémiologiste de FHI qui a conçu cette étude.
English: A general template is available in Appendix D (Table D.1) to record the specific process-related sources that exist at the facility in question and the corresponding GHG emissions that are estimated for the identified sources.
French: Un modèle général est disponible à l'annexe D (tableau D.1) pour enregistrer les sources particulières liées aux procédés industriels qui ont cours à l'installation ainsi que l'estimation des émissions de GES correspondantes.
English: Like if we said in school tomorrow that we would like to start such-and-such a group, they would say,'Go ahead and do it.'
French: Par exemple, si on disait demain à l'école qu'on veut former tel ou tel groupe, ils diraient : « Allez-y! Faites-le .»
English: Socio-economic factors such as poverty and working conditions will be addressed by actions to disseminate best practice and to integrate health inequality issues in other policies.
French: La poursuite de cet objectif s'appuie sur une approche globale constituée d'une série de stratégies communautaires visant à agir sur les déterminants les plus importants, comme l'alimentation et l'obésité, l'abus d'alcool, la consommation de tabac et de drogue10 ainsi que le VIH/sida11 et la santé génésique.
English: 23 WHO, The World Health Report 2001, p. 136.
French: OMS, Rapport sur la santé dans le monde 2001, p. 140.
English: Today in other circumstances, but also with the idea of improving the living conditions of the men and women of the world, I want to say in my native language, Catalan — expressing the feeling of my city, Barcelona — that today what we need is stronger, more responsive and more democratic urban government.
French: Aujourd'hui, dans d'autres circonstances, mais aussi dans le but d'améliorer les conditions de vie des citoyens et citoyennes du monde, je tiens à exprimer, dans ma langue maternelle, le catalan, le sentiment de ma ville, Barcelone, à savoir qu'il faut un gouvernement des villes qui soit renforcé, plus proche et plus démocratique.
English: The concept of biological age could someday lead to better preventative medicine and more efﬁcient health services.
French: La notion d’âge biologique pourrait un jour mener à de meilleurs moyens de prévention et à des soins de santé plus efficaces.
English: The general obligation under UNCLOS to protect and preserve the marine environment is qualified by article 193, which provides that “States have the sovereign right to exploit their natural resources pursuant to their environmental policies and in accordance with their duty to protect and preserve the marine environment”.
French: La disposition générale prévue au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour la protection et la préservation du milieu marin est précisée par l'article 193 qui stipule que « les États ont le droit souverain d'exploiter leurs ressources naturelles selon leur politique en matière d'environnement et conformément à leur obligation de protéger et de préserver le milieu marin ».
English: They have established statehood, safeguarded multi-ethnic understanding and inter-religious communication.
French: Ils ont établi leur statut d'État, préservé les relations multiethniques et la communication interreligieuse.
English: You can deduct interest expenses on a life insurance policy loan if the trust used the proceeds of the loan to earn income.
French: Vous pouvez déduire les frais d’intérêt relatifs à un prêt sur police d’assurance-vie si la fiducie a utilisé l’emprunt pour gagner un revenu.
English: She wished to express the steadfast support of Yemeni women for Palestinian women who were being deprived of their rights as a result of the Israeli occupation.
French: Elle souhaite exprimer le soutien continu des femmes du Yémen aux femmes palestiniennes qui sont privées de leurs droits à la suite de l'occupation israélienne.
English: YES YES YES
French: YES, in case the payment would mean a hardship for taxpayer prepayments can be postponed to the 4th quarter YES, postponement and installement plan possible Yes, well justified application No set rules /
English: However, it is not too late.
French: Il n’est cependant pas trop tard.
English: Given the sensitivity of this and other calicioid species to disturbance—including acid rain and other atmospheric pollutants that affect lichens generally, the ultimate fate of this species depends in large part on the protection and management of the type of forest ecosystems in which it tends to occur.
French: Compte tenu de la sensibilité de ce lichen et d’autres espèces calicioïdes aux perturbations, y compris aux pluies acides et aux autres polluants atmosphériques qui affectent les lichens en général, le sort de l’espèce dépendra en grande partie de la manière dont seront protégés et gérés les types d’écosystèmes forestiers qui l’hébergent.
English: In many cases, the real victims of sanctions are women, children, the aged and rural communities.
French: Dans de nombreux cas, les véritables victimes des sanctions sont les femmes, les enfants, les personnes âgées et les communautés rurales.
English: The interest in these much rarer examples of innovation is that they demonstrate the hard work and clear thinking that are required to take an idea from its earliest beginnings to a product or service that changes the way people organize their lives.
French: Ces exemples beaucoup plus rares d'innovation ont cela d'intéressant qu'ils mettent en lumière le dur labeur et la réflexion limpide qui sont nécessaires à quiconque prend une idée dès son apparition et la transforme en un produit ou service qui modifie la façon dont les gens organisent leur existence.
English: - Resolution WHA 50.37 on cloning in human reproduction, 14 May 1997
French: - Résolution WHA 50.37 du 14 mai 1997 sur le clonage dans la reproduction humaine
English: Any gaps should not be wide enough for a vehicle to pass through.
French: Ces vides doivent être suffisamment étroits pour qu'un véhicule ne puisse rouler à travers.
English: Sometimes I have the feeling that the Council believes that things can just happen by themselves without us having to reprioritise or earmark resources, but that is unfortunately not the case.
French: Parfois, j'ai l'impression que le Conseil pense que les choses peuvent se produire d'elles-mêmes sans que nous ne devions redéfinir les priorités ou affecter les ressources, mais ce n'est malheureusement pas le cas.
English: However, that goal had not been achieved and the late issuance of documentation had become a chronic problem that was negatively affecting the Organization's legislative process.
French: Cet objectif n'a toutefois pu être atteint et la publication tardive de la documentation est devenu un problème chronique qui a des répercussions néfastes sur les travaux des organes délibérants de l'Organisation.
English: Equally, the Government had no observations to make about negative effects of unilateral coercive measures on its population.  Trinidad and Tobago
French: Il n'avait pas non plus d'observations à formuler concernant des effets négatifs dus à l'application de mesures coercitives unilatérales sur sa population.
English: In 2004, amendments were made to all articles of the Criminal Code connected with ill-treatment and erotic sexual acts, including pornography and trafficking in persons.
French: En 2004, toutes les infractions liées à la maltraitance, aux actes sexuels ou érotiques, à la pornographie et à la traite de personnes ont été remaniées dans le Code pénal.
English: How can I find out about the facilities at a lounge?
French: Comment puis-je m'informer des installations proposées dans un salon ?
English: On 6 July 2006 the EDPS requested further information on the processing operation in question.
French: Le CEPD a demandé le 6 juillet 2006 des informations supplémentaires concernant le traitement.