ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaire for IGOs (mid-term evaluation, 2000)
French: Questionnaire adressé aux organisations intergouvernementales (évaluation à mi-parcours, 2000)
English: To what extent the Lake Winnipeg initiative will have a real impact will depend on the commitment of financial and human resources.
French: L’impact réel de l’initiative concernant le lac de Winnipeg dépendra des ressources humaines et financières engagées dans ce projet.
English: Although the government had a substantial majority in the legislature, enough NDP members joined the opposition to defeat the bill.
French: Malgré la majorité substantielle dont jouit alors le gouvernement à l'assemblée, un nombre suffisant de membres du NPD se joint à l'Opposition pour faire avorter ce projet de loi.
English: Computer equipment, either rental or purchase, and Internet access costs are not eligible expenses under this program.
French: L'équipement informatique, qu'il soit loué ou acheté, et les coûts d'accès à l'Internet ne sont pas des frais admissibles dans le cadre de ce programme.
English: “On 21 December 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5604th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi.
French: “Le 21 décembre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5604e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: The court maintains that when courts lower the standard of originality, the balance tips more in favour of the author/creator at the loss of a robust public domain to foster future creative innovation.41 While this may certainly be plausible, more often than not, copyright assignments and therefore the role of contract law (where the owner steps into the creator's shoes) allows for this erosion.
French: La Cour juxtapose le public et le créateur pour établir ses objectifs, mais pour définir les questions, elle déclare : « Notre Cour est appelée dans la présente affaire à déterminer l'étendue des droits que la Loi sur le droit d'auteur reconnaît aux titulaires du droit d'auteur et aux utilisateurs.
English: We note the sample sizes used by Mr. Sunter in the level-to-segment methodology were not intended to represent whole occupational groups.
French: Nous remarquons que les tailles d'échantillon utilisées par M. Sunter dans la méthode niveau/segment n'étaient pas destinées à représenter des groupes professionnels entiers.
English: India is ready for NEPAD.
French: L'Inde est prête pour le NEPAD.
English: In this connection, the 144 Tripartite Committee was established to facilitate the comprehensive review of all non-ratified conventions and to recommend ratification where applicable.
French: A ce titre, la Commission tripartite 144 a été créée pour faciliter l'examen d'ensemble de toutes les conventions qui n'avaient pas été ratifiées et en recommander la ratification, le cas échéant.
English: • military: $4,629,341
French: • Armée : 4 629 341 dollars;
English: In unusual circumstances a variance may be granted provided the proponent also seeks to obtain the written comments from adjacent property owners.
French: Des photos ou des images numériques illustrant l’emplacement de l’ouvrage proposé et l’état des lieux pourraient également être exigées, ainsi qu’un plan indiquant l’orientation des photos ou images.
English: Rightly considered a body possessing the functions of both strengthening peace and preventing the resumption of hostilities in post-conflict situations, the Peacebuilding Commission has already been able to accompany a number of States through a phase of political and security normalization, the restoration of State authority and economic renewal — in short, the laying of solid foundations for sustainable development.
French: Considérée à juste titre comme un organe doté à la fois d'une fonction d'affermissement de la paix et de prévention de la reprise des hostilités dans les pays sortant de conflits, la Commission de consolidation de la paix a déjà réussi à accompagner plusieurs États dans une phase de normalisation politique et sécuritaire, de rétablissement de l'autorité de l'État, de la relance de l'économie - bref, de la mise en place de bases solides d'un développement durable.
English: It should be noted that security and intelligence agencies do not have arrest or detention powers.
French: Il convient de relever que ces services n'ont pas de pouvoir d'arrestation ou de détention.
English: Cocoa Preparation (160754) This product is composed of skim milk (49%), sugar (40%) and cocoa powder (11%).
French: Préparation au cacao (160754) Ce produit est composé de lait écrémé (à 49 %), de sucre (à 40 %) et de poudre de cacao (à 11 %).
English: He is not obliged to be faithful.
French: Il n'est pas tenu à fidélité.
English: Barriers made of reeds, nets or cement stay open from February until May for the lagoon to be naturally stocked with fry.
French: Les barrières sont faites de roseaux, filets, ou ciment, elles restent ouvertes de février à mai pour que la lagune puisse être naturellement approvisionnée en juvéniles.
English: Therefore observers must be able, from the representation, to imagine the sign with sufficient certainty11.
French: La licéité de l'enregistrement n'est examinée que sur le fondement de la représentation graphique.
English: Since the discovery of the first case of seropositivity in 1984 by the Pasteur Institute, the disease has been growing exponentially.
French: Depuis la découverte du premier cas de séropositivité en 1984 par l'Institut Pasteur, la maladie a connu une évolution exponentielle.
English: These potential liabilities may not always be covered by insurance, or may be only partially covered.
French: Il se peut que ces responsabilités potentielles ne soient pas toujours couvertes par une police d’assurance ou qu’elles ne soient couvertes que partiellement.
English: LISCR has not had an independent audit since 2000, the year it was created.
French: Il n'a cependant pas fait l'objet d'un audit indépendant depuis 2000, année de sa création.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-660-9848  mail@mechanismsinmedicine.com 106.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-660-9848  mail@mechanismsinmedicine.com 106.
English: The position required knowledge of more than one adult learning process.
French: Pour remplir le poste en cause, il fallait connaître plus d'un processus d'apprentissage des adultes.
English: First you need to associate your employees to your business through this service.
French: Vous devez d'abord associer vos employés à votre firme par l'entremise de ce service.
English: We are also bridging the digital divide between the children of the developed and developing worlds by ensuring access to computer literacy and Internet services in all primary and secondary schools in Saint Kitts and Nevis.
French: Nous comblons aussi le fossé numérique entre les enfants du monde développé et les enfants du monde en développement, en assurant l'accès à la formation aux ordinateurs et aux services Internet dans toutes les écoles primaires et secondaires de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The Green Citizenship Program undertook a number of educational initiatives from NovemberMarch of the reporting period which included:
French: Les communications internes et externes sont facilitées grâce à la page sur le développement durable du site Internet4.
English: They will report at the annual session of the Working Party about their progress.
French: Ils rendront compte à la session annuelle du Groupe de travail de l'état de leurs travaux.
English: The GET could envisage in this regard that further guidance be given to parties, stipulating the level of detail in which local and regional funding is to be disclosed (see also paragraphs 89 and 97 below) or if need be, in view of the financial stakes involved with – for example - the mayoral elections in Bratislava, a separate reporting procedure for elections in big municipalities.
French: L’EEG pourrait envisager, dans ce contexte, que des orientations supplémentaires soient données aux partis, indiquant le niveau de détail des informations devant être rendues publiques sur le financement local et régional (voir aussi les paragraphes 89 et 97 ci-dessous) ou, si nécessaire, au vu des enjeux financiers liés, par exemple, aux élections municipales à Bratislava, envisager une procédure distincte de reddition de comptes pour les municipalités de grande taille.
English: • Floor provision introduced to protect provinces from rapid major declines in entitlements.
French: • Instauration d’un plancher visant à protéger les provinces contre une baisse soudaine des droits.
English: Ms. Maiga (Mali) explained that the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs was responsible for the implementation and follow-up of the Convention, working together with relevant ministries such as the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families and then reporting on the measures taken by those ministries and civil society.
French: Mme Maiga (Mali) explique que le Département juridique du Ministère des affaires étrangères est responsable de l'application de la Convention et de la suite à y donner; il collabore avec les ministères compétents tels que le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, puis fait rapport sur les mesures prises par les ministères et la société civile.
English: • the name, title, address, telephone number, fax number, e-mail address of the person who prepared the licence application and the identity of the person or entity seeking a licence if it is someone other than the person who prepared the licence application.
French: • le nom, le titre, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, l'adresse électronique de la personne qui a préparé la demande de licence et, si cette personne n'est pas celle qui demande la licence, l'identité de la personne ou de l'entité cherchant à obtenir ladite licence.
English: • The Canadian Multicultural Act was passed in 1988
French: • La Loi sur le multiculturalisme canadien a été promulguée en 1988
English: As intangible cultural heritage embodies rich and distinctive creativity in constant evolution, suitably balanced intellectual property measures can also contribute to its preservation, promotion and protection.
French: Le patrimoine culturel immatériel étant l’expression d’une riche et remarquable créativité en constante évolution, des mesures convenablement équilibrées dans le domaine de la propriété intellectuelle peuvent aussi contribuer à sa préservation, sa promotion et sa protection.
English: Various agribusiness firms and government agencies were interviewed.
French: 100 d'entre eux s'en servent pour leurs affaires, 83 p.
English: · Procedure of Article 88(2) EC (ex Article 93(2))
French: · Procédure de l'article 88, paragraphe 2, CE (ex-article 93, paragraphe 2)
English: Serve yourself at these four fun watering holes.
French: Des bars libre-service nous font goûter l’avenir.
English: UNDP, UNICEF and the World Bank have already indicated a willingness to participate and host fellows.
French: Le PNUD, l'UNICEF et la Banque mondiale se sont déclarés disposés à participer au programme et à accueillir des boursiers.
English: • take into account the latest technological advances and seeking to optimise cost-effectiveness for the collection, production, transmission and dissemination of statistical data.
French: • tenir compte des derniers avancées technologiques et du rapport coût-efficacité pour améliorer la collecte, la production, la transmission et la diffusion de l'information statistique.
English: rapporteur. - Madam President, this has been a fascinating debate, the House is divided on a different basis from our normal left/right or even north/south antagonism and it has been intriguing to me, particularly as a British Conservative, to see how my colleagues from certain Member States have wriggled and twisted and turned in their desperate efforts to prevent change.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, ce fut un débat fascinant, l'Assemblée est divisée sur une base différente de l'antagonisme habituel gauche/droite, voire nord/sud et cela m'inquiète, notamment en tant que conservateur britannique, de voir combien mes collègues ont tortillé, serpenté et lézardé dans leurs efforts désespérés pour éviter le changement.
English: European Commission - European Union in the World - Previous stories from the field
French: Commission européenne - L'Union européenne dans le monde - Page d'accueil
English: I think that our University systems are great, but I really feel that there should be something done towards tuition.
French: « Chaque personne reçoit le soutien et l’information dont elle a besoin pour faire des choix sains.
English: With respect to the second allegation, Quantum’s previous complaint (File No. PR-2007-023) also contains the same allegation which, the Tribunal decided in that case, had been filed outside the time limits allowed by the Regulations.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, la plainte précédente de Quantum (dossier no PR-2007-023) contient aussi la même allégation, laquelle, selon la décision du Tribunal dans l’affaire en question, n’avait pas été déposée dans les délais prescrits dans le Règlement.
English: LAC has devoted some $850 000 in new resources to the task of coming into compliance with the law’s response deadlines.
French: Cette organisation a consacré quelque 850 000 $ en fonds nouveaux au respect des délais de traitement prévus dans la Loi.
English: In spite of what we read in the newspapers, I think that there is much common ground and that we will be able to come to an agreement in the few weeks ahead.
French: Malgré ce que nous lisons dans les journaux, je crois que nous réussirons à nous entendre au cours des semaines à venir.
English: The Commission is particularly well positioned to make the links between stigma and discrimination.
French: La Commission est particulièrement bien placée pour faire le lien entre les préjugés et la discrimination.
English: It has since implemented corresponding training.
French: Elle a, depuis lors, mené une sensibilisation à cet égard.
English: Over 70% of threatened vascular plant species in Sweden depend on the open farmed landscapes.
French: Il en résulte que le cycle de vie de nombreuses espèces dépend de la poursuite des pratiques agricoles.
English: Most of the habitat of the affected area is relatively steep and not subject to stranding events and the risk of stranding of this species is expected to be very low.
French: Les chabots tachetés se trouvent dans la Columbia en amont de la zone affectée, mais n’ont jamais été recensés dans la zone d’étude du projet.
English: In the next fiscal year, the OCI will continue to pursue resolution of key areas of focus and the many barriers that restrict the Correctional Service’s ability to maximize its positive impact on public safety identified in my last Annual Report 2006-2007.
French: Au cours du prochain exercice, le BEC continuera d’essayer de régler les principaux problèmes ciblés et d’éliminer les nombreux obstacles qui limitent la capacité du Service correctionnel d’optimiser son effet positif sur la sécurité publique, tel qu’indiqué dans mon rapport annuel de 2006-2007.
English: This must occur within the framework of the competent international and European institutions, such as Europol and Eurojust, and the European Judicial Network.
French: L'objectif général est d'aider ces pays à mettre en place des services répressifs et des parquets efficaces et responsables afin de prévenir et de combattre toutes les formes de criminalité organisée.
English: Upon burial, water is released from the shales by compaction, clay dehydration, and clay destruction.
French: Lors de l'enfouissement, les schistes argileux libèrent de l'eau en réponse aux processus de compaction, de déshydratation de l'argile ou de destruction de l'argile.
English: The Fourth Meeting of the States Parties in 2002 saw the States Parties agree that the Intersessional Work Programme in the lead-up to the First Review Conference should focus with even greater clarity on those areas most directly related to the core objectives of the Convention: to destroy anti-personnel mines that remain in stockpiles; to clear areas containing anti-personnel mines; to provide assistance to landmine victims; and, to ensure universal acceptance of the ban on anti-personnel mines.
French: À leur quatrième Assemblée, en 2002, les États parties sont convenus d'axer plus précisément le programme de travail de l'intersession, d'ici à la première Conférence d'examen, sur les domaines intéressant directement les buts fondamentaux de la Convention, qui sont: de détruire les mines antipersonnel toujours stockées; de nettoyer les zones où se trouvent des mines antipersonnel; de fournir une assistance aux rescapés d'accidents dus à des mines terrestres; et de faire en sorte que l'interdiction des mines antipersonnel soit universellement acceptée.
English: The same delegations supported the development of an interim criminal procedure code and requested that it be finalized.
French: Les mêmes délégations ont également approuvé l'élaboration d'un code pénal destiné à être utilisé de façon temporaire et ont demandé sa finalisation.
English: • Store owners and other business groups
French: • Propriétaires de magasins et autres groupes commerciaux
English: Figure 3.8 a:
French: La présente lettre contient le facteur 11, qui doit être utilisé quand la température est en degrés Celsius.
English: The transport supply chain has four principal stakeholders, viz.
French: CHAÎNE DE TRANSPORT DE FRET ET RESPONSABILITÉ DU TRANSPORTEUR
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act at the Agency, may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont l’Agence applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser à la coordonnatrice de la protection des renseignements personnels par :
English: 5 In that year the 1978 settlement on the transfer of ownership of the apartment was declared void ex tunc for reasons of German law.
French: 5 A cette date, la transaction de 1978 sur le transfert de propriété de l' appartement a été déclarée nulle ex tunc pour des raisons tenant au droit allemand.
English: Canadian experts shared this opinion, but were more qualified in their agreement (67.3% "totally agreed" and 29.9% "somewhat agreed").
French: Les experts canadiens partagent cet avis mais de façon plus nuancée (67,3 % pour « Tout à fait d’accord » et 29,9 % pour « Plutôt d’accord »).
English: The Programme will help to determine emergency and humanitarian mine-clearance needs as they relate to the transport, storage and distribution of food.
French: Le PAM définit les besoins d'urgence et les besoins humanitaires en ce qui concerne le transport, le stockage et la distribution de vivres dans le cadre des activités de déminage.
English: This guide will take you through the most important processes for hosting online conferences.
French: Ce document vous guidera au travers des processus les plus importants pour l'organisation de conférences en direct.
English: DDT shows large inputs via wet deposition for 1994 for Lakes Erie and Michigan and this deserves further study.
French: Le DDT montre de larges apports via le dépôt humide pour 1994 pour les lacs érié et Michigan, et ceci mérite une étude plus approfondie.
English: In the words of a contemporary, it was the Québec "Intellectual" Liberation Front.
French: Pour reprendre les termes d'un observateur de l'époque, il constituait le Front de libération « intellectuel » du Québec.
English: The document referred to by the appellant concerning diversity management and employment equity (exhibit A-5) was not used by the Selection Board in the conduct of this selection process.
French: Le document auquel l'appelant fait référence en ce qui a trait à la gestion de la diversité et à l'équité en emploi (pièce A-5) n'a pas été utilisé par le jury de sélection dans le cadre de ce processus de sélection.
English: It is now inmate-facilitated.
French: Ce programme d'éducation est maintenant entièrement géré par les détenus.
English: Item 19 [on matrix p. 15], “Other Agreements related to IAEA”: add the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Point 19 - « Autres accords concernant l'AIEA » : ajouter la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: Please describe the measures taken to integrate gender perspectives and gender equality principles in affordable housing policy.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et les principes de parité dans la politique relative au logement abordable.
English: For example, question number A5 (quoted on p.2) asked candidates to describe two useful connections they had made.
French: Par exemple, dans la question A5 (citée en page 2), on demandait aux candidats de décrire deux liens utiles qu'ils avaient établis.
English: Just as the MGP is unprecedented in size, so too is the need for coordination of the federal environmental, regulatory and operational responsibilities.
French: Si imposant soit ce projet sans précédent par sa taille, le besoin de coordonner les responsabilités fé dérales, environnementales, réglementaires et opérationnelles est tout aussi grand.
English: It encouraged the Joint Meeting on Transport and the Environment to actively pursue the overall monitoring and implementation of the Programme of Joint Action.
French: Elle a encouragé la Réunion commune sur les transports et l'environnement à se consacrer à la surveillance générale et à l'application du Programme commun d'action.