ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N 29/08 . . Functional testing, e.g. testing during refresh, power-on self testing (POST) or distributed testing
French: N 29/10 . . . Algorithmes de test, p.ex. algorithmes par balayage de mémoire (MScan); Configurations de test, p.ex. configurations en damier
English: The Advisory Body had recorded its support for the holding of future courses.
French: L'Organe consultatif s'était déclaré favorable à l'organisation de cours supplémentaires.
English: The data is categorized by the three types of applications for which authorizations may be granted: audio and video applications (maximum duration sixty days) and renewals thereof pursuant to subsections 185(1), 186(6) and section 487.01 of the Criminal Code and emergency applications (maximum duration 36 hours) pursuant to subsection 188(1) and section 487.01 of the Criminal Code.
French: Les chiffres sont présentés selon trois catégories de demandes d'autorisation : autorisation audio et vidéo (durée maximale de 60 jours) et renouvellements, conformément aux paragraphes 185(1) et 186(6) et à l'article 487.01 du Code criminel, respectivement; et autorisation audio et vidéo « d'urgence » (durée maximale de 36 heures) conformément au paragraphe 188(1) et à l'article 487.01 du Code criminel.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Sodium Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Sodium Liens institutionnels
English: • 050317-030 / A Tool for Dissemination of Development Problems in Mining Areas Country: Peru.
French: • 050317-030 / A Tool for Dissemination of Development Problems in Mining Areas Systematization and dissemination of experiences related to development in mining areas through the preparation and distribution of CooperAcción’s bulletin "Actualidad Minera del Perú".
English: Its effects are then felt almost instantaneously and may include a euphoria so intense that it feels orgasmic, commonly known as a rush.
French: Ces effets résultent d’une libération importante d’une substance chimique appelée dopamine dans les régions du cerveau responsables des sensations de plaisir.
English: Record results. 3.5.2 Confirmed Test 1.
French: 3.5 Détermination des coliformes Analyser dix unités d'échantillonnage d'eau ou de glace.
English: We thought it would be appropriate to consider whether the ground of social condition would result in similar protection for similar reasons.
French: Nous pensions opportun de considérer si le motif de la condition sociale assurerait le même genre de protection pour les mêmes raisons.
English: Under the sponsorship of UNESCO and the Permanent Mission of China, the opening of an exhibition within the framework of the United Nations Year for Cultural Heritage, entitled “Our Past, Our Future”, will take place today, 4 December 2002, from 5.30 to 7 p.m. in the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: Sous le patronage de l'UNESCO et de la Mission permanente de la Chine, l'ouverture d'une exposition dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel intitulée “Note passé, notre avenir” aura lieu aujourd'hui 4 décembre 2002 de 17 h 30 à 19 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The Statistical Division and the Environment, Housing and Land Management Division of UNECE would jointly service the task force.
French: La Division de statistique et la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE assureront conjointement le secrétariat de l'équipe spéciale.
English: State schools are not permitted to charge fees.
French: Coûts de l'éducation pour les familles
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Previous | Table of Contents | Next Increasing the Use of Reliable Information Canadians and others around the world need access to accurate, up-to-date information on HIV/AIDS.
French: Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Augmentation de l'usage d'une information fiable Les Canadiens et d'autres personnes partout dans le monde ont besoin d'avoir accès à une information précise et récente sur le VIH/SIDA.
English: In my view, the way to make European mobility sustainable, that is to say compatible with our environmental requirements for the benefit of the economy and of European citizens, is through good logistics and good transport infrastructures.
French: C'est à mon avis grâce à une bonne logistique et grâce à de bonnes infrastructures de transport que nous rendrons la mobilité européenne durable, c'est-à-dire compatible avec nos exigences environnementales pour le bien de l'économie et pour le bien des citoyens européens.
English: Counsel also adds that the provisions of Memorandum ET311, Custom Work, limits the federal sales tax liability to the value of the contract to the appellant.
French: L'avocat ajoute aussi que les dispositions du Mémorandum ET311 Travail à façon restreignent l'assujettissement à la taxe de vente fédérale à la valeur du contrat de l'appelante.
English: Field scouting at the seedling stage for the bean leaf beetle can be done to determine if thresholds for the insect vector have been met.
French: Le dépistage des chrysomèles du haricot au stade du semis peut être effectué pour déterminer si l’on a atteint les seuils relatifs aux insectes vecteurs.
English: When holding such a hearing, the CPC has the powers conferred on a board of inquiry by the RCMP Act (such as the power to summon a person and receive evidence on oath) in relation to the matter before it.66 The Act moreover allows the CPC to order that a hearing or part of a hearing be held in private if information is likely to be disclosed that could reasonably be expected to be injurious to the defence of Canada or any state allied or associated with Canada or to the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities; could reasonably be expected to be injurious to law enforcement; or
French: La Loi autorise également la CPP à ordonner le huis clos pendant tout ou partie d’une audience si elle estime qu’au cours de celle-ci seront probablement révélés des renseignements qui risqueraient vraisemblablement de porter préjudice à la défense du Canada ou d’États alliés ou associés avec le Canada ou à la détection, à la prévention ou à la répression d’activités subversives ou hostiles, des renseignements risquant d’entraver la bonne exécution des lois ou des renseignements concernant les ressources pécuniaires ou la vie privée d’une personne dans le cas où l’intérêt de cette personne l’emporte sur l’intérêt du public dans ces renseignements67. Cette procédure est utilisée lors d’enquêtes dans l’intérêt public et d’audience publiques, et non dans les cas ordinaires.
English: A 1:1 correlation between counts of growth layers in the two tissues was found in males ≤ 19 years old and females ≤ 9 years old.
French: Il y a une corrélation 1 : 1 entre les couches de croissance des deux tissus chez les mâles âgés de 19 ans ou moins et chez les femelles de 9 ans ou moins.
English: Over the last few months, the Trade Program Manager has held several consultations with Headquarters (TCS), other missions (Santiago, Caracas) who have implemented hybrid versions of the various InfoCentre models proposed on the Horizons site, as well as with program staff in order to evaluate the options best suited to the section's needs and abilities.
French: Au cours des derniers mois, le gestionnaire du Programme commercial a tenu plusieurs consultations avec l'Administration centrale (SDC), d'autres missions (Santiago, Caracas) qui ont mis en œuvre des versions hybrides de divers modèles d'InfoCentre proposées dans le site Horizons, ainsi qu'avec le personnel du Programme, afin d'évaluer les options les mieux adaptées aux besoins et aux capacités de la Section.
English: The most dramatic change in the pyramid occurs when young adults, infected early, begin to die of AIDS.
French: La modification la plus marquée de la pyramide se produit lorsque les jeunes adultes contaminés de façon précoce commencent à décéder du sida.
English: The researchers also tow fine-mesh nets to sample plankton and larvae.
French: Les chercheurs remorquent aussi des filets en mailles fines pour prélever des échantillons de plancton et de larves.
English: Explain any differences in the channels of distribution for domestically produced certain waterproof footwear and bottoms and imported certain waterproof footwear and bottoms.
French: Expliquer toute différence dans les réseaux de distribution entre des chaussures et semelles extérieures étanches produites dans votre pays et celles importées.
English: However, at the heart of its programing are people — PAN believes that everyone in Asia should be given an opportunity to harness ICTs to better their lives.
French: Toutefois, ce sont les gens qui sont le pivot de sa programmation, car Pan Asie est convaincu que tout habitant de l'Asie devrait pouvoir exploiter les TIC pour améliorer ses conditions de vie.
English: For example, in response to recommendations of the Board in paragraph 190 of its report for 2004-2005, UNDP has updated its guidance to the UNDP country offices on the practice of setting development results targets, which allows for direct linkage between outcome monitoring and output project expenditures.
French: Il a commencé à établir un inventaire complet de la documentation relative aux biens fonciers dont il a la propriété, afin de veiller à ce que ces biens soient identifiés, évalués et correctement inscrits dans les comptes financiers.
English: When employment in other sectors is factored in, the pharmaceutical industry generates close to 100 000 jobs in Canada.
French: De telles initiatives ont le potentiel de réduire les coûts ainsi que de fournir aux patients des médicaments plus efficaces et sécuritaires.
English: • investing in human resources;
French: • investir dans les ressources humaines;
English: There are quite a few others.
French: Très bon choix! Son nouveau blog, www.smarterware.org, est excellent.
English: In winter, snow tires are required and snow chains may be required as well in some mountain areas.
French: Des pneus d’hiver sont nécessaires l’hiver et, dans certaines régions montagneuses, ils doivent être munis de chaînes à neige.
English: Nothing in the State party's response persuades us that the restriction is either reasonable or objective.
French: Aucun élément figurant dans la réponse de l'État partie ne nous amène à penser que cette restriction soit raisonnable ou objective.
English: The voluntary movement of an employee to a new job that does not constitute a promotion or change of tenure and cuts ties to their former position.
French: Nouvelles fonctions confiées à des personnes pour une période temporaire, au même niveau. À la fin de la période de détachement, la personne retourne à son ancien poste.
English: The SBCE – Brazilian Export Credit Insurance Company (Seguradora Brazileira de Crédito à Exportação), the only one operating that type of credit insurance, is a private company that has as its shareholders the Bank of Brazil (Banco do Brazil) as well the following insurance companies:
French: La SBCE, Compagnie brésilienne d’assurance-crédit à l’exportation (Seguradora Brazileira de Crédito à Exportação), la seule à opérer dans ce secteur d’assurance-crédit, est une compagnie privée qui a des actionnaires dans la Banque du Brésil (Banco do Brazil) ainsi que dans les compagnies suivantes:
English: This funding will go towards the renovation of two rehearsal rooms, two large acting studios, as well as the acquisition of specialized sound, lighting, and audio-visual equipment.
French: Les fonds permettront de rénover deux salles de répétitions et deux grands studios. Ils serviront également à faire l'acquisition de matériel spécialisé destiné à la sonorisation, à l'éclairage et à l'audiovisuel.
English: It is with this popular participation that we can achieve the MDGs, “rich with all the productive power of modern times, warm with all the fraternity of olden days”.  That is a phrase used by Aimé Césaire, one of the greatest poets of the Caribbean.
French: Nous ne pourrons les atteindre qu'avec la participation populaire « riche de toute la puissance productive moderne, chaude de toute la fraternité antique », pour reprendre une phrase d'Aimé Césaire, l'un des plus grands poètes des Caraïbes.
English: For managing the country well and using its resources and potential for improvement and sustainable development, the authorities in the Islamic Republic of Iran pay great attention to the use of a variety of efficient, modern and economic tools to support its plans for the above-mentioned purposes.
French: Pour bien gérer le pays et pour user de ses ressources et de son potentiel dans la perspective de l'amélioration et du développement durable, les autorités de la République islamique d'Iran prêtent grande attention à l'utilisation d'une palette d'outils efficaces, modernes et économiques pour appuyer leurs plans aux fins susmentionnées.
English: On April 1, 2005, the offence of procuring was amended, changing the maximum sentence for aggravated procuring from six to eight years.
French: Le 1er avril 2005, l'infraction de proxénétisme a été modifiée : la peine maximale dont est passible l'infraction de proxénétisme aggravé est passée de six à huit ans.
English: Throughout the period of its mandate, the Monitoring Group kept the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) apprised of its activities by submitting progress reports every two weeks through the United Nations Secretariat.
French: Pendant toute la durée de son mandat, le Groupe de contrôle a tenu le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) informé de son activité par des rapports intérimaires transmis toutes les deux semaines par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU.
English: I am attaching a copy of the letter sent by President Pierre Buyoya to President Thabo Mbeki dated 22 October 2001 requesting protection forces to be deployed in Burundi; and we understand that a similar request has been forwarded to the Governments of Ghana, Nigeria and Senegal (see enclosure).
French: Je vous fais tenir ci-joint copie de la lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Président Thabo Mbeki par le Président Pierre Buyoya, demandant que des forces de protection soient déployées au Burundi et nous croyons comprendre qu'une demande similaire a été transmise aux Gouvernements ghanéen, nigérian et sénégalais.
English: Lastly, a basic legal framework could be established for all audiovisual commercial messages, which would be simpler than the rules applicable to traditional television.
French: Enfin, un cadre réglementaire de base pourrait être prévu pour toute communication commerciale audiovisuelle. Ces règles seraient plus simples que celles applicables à la télévision traditionnelle.
English: I should like to single out the five most important points made in this proposal.
French: Je voudrais choisir les cinq points les plus importants de cette proposition.
English: The estimates do not include (1) incidents that were not reported to child welfare services, (2) reported cases that were screened out by child welfare services before being fully investigated, (3) new reports on cases already opened by child welfare services, and (4) cases that were investigated only by the police.
French: Ces estimations ne tiennent pas compte (1) des incidents qui n’ont pas été signalés aux services de protection de l’enfance, (2) des cas signalés qui ont été éliminés par les services de protection de l’enfance, avant de faire l’objet d’une enquête approfondie, (3) des nouveaux signalements se rapportant à des cas qui ont déjà donné lieu à l’ouverture d’un dossier de protection de l’enfance et (4) des cas sur lesquels seule la police a enquêté. ment.
English: • Can you afford the potential costs (real and opportunity) associated with submitting a bid?
French: • Pouvez-vous assumer les coûts éventuels (coûts réels et manque à gagner) associés à la préparation d’une proposition?
English: (2) (No entitlement to pay) An officer on enrolment in the Regular Force or on transfer from the Reserve Force to the Regular Force is not entitled to pay for any period prior to the date on which the officer actually reports for duty.
French: (2) (Aucun droit à la solde) Un officier qui s’enrôle dans la force régulière ou passe de la force de réserve à la force régulière n’a droit à aucune solde pour aucune période antérieure à laquelle l’officier se présente effectivement au service.
English: The Board found that this allowed the Commission to reconsider benefits paid as much as six years prior to the adjudication pursuant to the legislation.
French: Le conseil a estimé que cela autorisait la Commission à réexaminer les prestations versées jusqu'à six ans avant la décision arbitrale aux termes de la législation.
English: As a follow-up to the special meeting organized by the Counter-Terrorism Committee on 6 March 2003, OSCE, in cooperation with UNODC, hosted a meeting between international, regional and subregional organizations in Vienna on 11 and 12 March 2004 on strengthening practical cooperation between regional and international organizations.
French: Dans le cadre du suivi de la réunion spéciale organisée le 6 mars 2003 par le Comité contre le terrorisme, l'OSCE, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a accueilli à Vienne, les 11 et 12 mars 2004, une réunion d'organisations internationales, régionales et sous-régionales qui avait pour thème l'intensification de la coopération concrète entre les organisations régionales et internationales et dont les actes font l'objet d'une publication conjointe de l'OSCE et de l'ONUDC.
English: Although Sweden has an apprenticeship programme at upper secondary level, this is on a very small scale.
French: Il existe cependant une très petite filière d'apprentissage au niveau du secondaire supérieur.
English: Council Decision 1999/801/EC concerns a number of amendments to the Protocol which were accepted by the Community in 1996.
French: La décision 1999/801/CE du Conseil concerne un certain nombre d'amendements au protocole acceptés par la Communauté en 1996.
English: The non-refundable tax credits that you can claim depend on the portion of net world income (line 14 of Schedule A) that is included in net income (line 236) on your return.
French: Le pourcentage de votre revenu net de toutes provenances (ligne 14 de l'annexe A) inclus dans le calcul de votre revenu net (ligne 236 de votre déclaration) permet de déterminer quels crédits d'impôt non remboursables vous pouvez demander.
English: • Site Development (being implemented as a series of separate projects) - Planning / Project definition / Implementation
French: • Développement du site (mis en œuvre comme une suite de projets distincts) - planification / définition du projet / mise en œuvre
English: 1.3.2 Enhance nesting habitat Actions completed or underway New knowledge about the specialized habitat requirements of Roseate Terns led to this strategy’s greater emphasis on habitat enhancement, both to maintain and enhance productivity at currently managed sites and to increase the likelihood of successful restoration.
French: Durant les années où les adultes de l’île Country ont semblé s’être déplacés vers des îles avoisinantes, les efforts visant à suivre leurs allées et venues et à évaluer le succès de la reproduction n’ont que partiellement réussi.
English: In the UNECE region, renewable energy sources have considerable potential and could make an increasingly significant contribution to energy supply diversification, emission reductions, security of supplies and sustainability of the energy sector in the long run.
French: La région de la CEE a un fort potentiel en matière de sources d'énergie renouvelables, lesquelles pourraient contribuer de plus en plus concrètement à la diversification de l'offre, à la réduction des émissions, à la sécurité de l'approvisionnement et à la viabilité du secteur énergétique dans son ensemble, dans une perspective à long terme.
English: It would also deny companies access to non-audit services provided by the auditor or audit firm, even when these are the most competitive and can be provided without jeopardising the independence of the audit.
French: Cela priverait également les sociétés de l'accès à des services autres que d'audit fournis par le contrôleur légal ou par le cabinet d'audit, même lorsque ces services sont des plus compétitifs et peuvent être fournis sans compromettre l'indépendance de l'audit.
English: The possibility, if children's health is at stake, of influencing people and encouraging them to adopt more responsible behaviour.
French: La possibilité, si l'on traite de la santé des enfants, d'influencer et d'encourager les personnes à adopter des comportements plus responsables.
English: As the work of the Convention continues, at the same time there is visibly increased activity on the part of certain Member States in outlining a common defence policy.
French: Parallèlement au travail de la Convention, on distingue une activité accrue de certains États membres dans le cadre de l'élaboration d'une politique de défense commune.
English: Review by ESA of ARTES-3 and 5 programs resulted in an increased contribution from Canada to ESA.
French: L'examen, par l'ESA, de la mission ARTES-3 et de 5 autres programmes a entraîné une contribution accrue du Canada aux programmes de l'ESA.
English: He adds that top-down, linear organizational charts are misleading.
French: Il ajoute que les organigrammes qui présentent l'organisation de haut en bas et de façon linéaire sont trompeurs.
English: The future of the Russian North, therefore, is important to Canada, and is a key focus of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy.
French: Ce qu’il en adviendra est donc important pour le Canada, et un élément clé du Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: There were some variations in program delivery.
French: L'exécution du programme a connu quelques variantes.
English: The specialist's intervention is delayed and, in most of the reported cases, the patient dies.
French: Cela entraîne comme conséquence évidente l'intervention tardive des spécialistes et la mort qui survient dans la plupart des cas repérés.
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council < www.un.org/sc >, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, avec le secrétariat de la Deuxième Commission (Mme Dolores Lois (courriel lois@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950)).
English: It is safe to measure density from a larger plot than that used for sample tree selection.
French: Il est prudent de mesurer la densité d'une plus grande parcelle que celle utilisée pour la sélection des arbres-échantillons.
English: Under these conditions a simple numerical increase in NATO troops within the forces for Kosovo is not enough.
French: Dans ces conditions, on ne peut se contenter d'accroître les effectifs des contingents de l'OTAN au sein des Forces au Kosovo.
English: A couple of years ago, I had a belated significant birthday party for Pierre and Janet at Rideau Hall, and a number of the usual suspects came – Farley and Claire Mowat, Elsa, Doris Anderson, Walter Gray, Peggy Atwood and Graeme Gibson, many others.
French: Il y a environ deux ans, j'ai donné, un peu en retard, une grande soirée d'anniversaire à Rideau Hall pour Pierre et Janet, et un certain nombre des suspects habituels y sont venus – Farley et Claire Mowat, Elsa, Doris Anderson, Walter Gray, Peggy Atwood et Graeme Gibson, et bien d'autres.