ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to optimise an accident scenario classification by event tree analysis, absolute frequencies of all scenarios should also be taken into account.
French: Pour optimiser la classification d'un scénario d'accident au moyen de l'analyse par arbre d'événements, il convient aussi de prendre en considération les fréquences absolues de tous les scénarios.
English: Key words: thermomechanics, volume change, yielding, thermoplasticity, clays, modeling.
French: Mots-clés : thermomécanique, changement de volume, déformation élastique, thermoplasticité, argiles, modélisation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Chairman Karzai and Mr. Nigel Fisher, the Deputy Special Representative of the Secretary-General, intend to visit the area tomorrow.
French: Le Président Karzai et M. Nigel Fisher, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, envisagent de visiter la région demain.
English: By comparison, there Visitors program were 19 248 159 electors on the official lists for the 1997 general election, and At Elections Canada, our first Visitors Program – 19 663 478 on the final lists, after the held from November 23 to 27 – proved to be a success.
French: Pour la présente général des élections d’autoriser la présence d’observateurs élection, nous prévoyons une aux bureaux de scrutin le jour de l’élection, nous organisons hausse de 50 % des inscriptions le un programme qui offrira aux fonctionnaires électoraux du jour du scrutin, et les directeurs du Canada et de l’étranger l’occasion de voir de près le scrutin ont mis en place des processus électoral fédéral.
English: -Alloy pig iron; spiegeleisen
French: -Fontes brutes alliées; fontes spiegel
English: It was also agreed in 2004 that 50% of the Community support to the tobacco sector would go into the rural development measures.
French: Il a également été convenu en 2004 que 50 % de l'aide communautaire au secteur du tabac serait consacrée à des mesures de développement rural.
English: Source: Department focal point survey.
French: Source : Enquête auprès des référents des départements.
English: This threshold usually reflects a full working life.
French: Au-delà de 40 ans d'activité, le montant de la pension n'est plus majoré.
English: Unlike some jurisdictions, such as Australia, there seems little doubt that Canadian physicians are in a fiduciary relationship with their patients – at least in most situations.
French: Contrairement à ce qui se passe ailleurs, comme en Australie, il semble y avoir peu de doute que les médecins du Canada ont une relation de fiduciaire avec leurs patients – du moins dans la plupart des cas.
English: Increased Aboriginal access to natural resources – by age Source:
French: Accès accru des Autochtones aux ressources naturelles – Par groupe d'âge Source :
English: We constantly work with the Canadian Trade Commissioners to provide the financial elements to a successful commercial package.
French: Et nous travaillons avec les délégués commerciaux du Canada pour offrir des montages financiers qui contribueront à la réussite des entreprises.
English: • leaking fuel storage tanks and contaminated sites;
French: • des réservoirs de combustible qui fuient et des sites contaminés;
English: With regard to the issue of mines other than anti-personnel mines, he hoped that the newly submitted proposals - including an important contribution from the Russian Federation - would be considered.
French: S'agissant de la question des mines autres que les mines antipersonnel, Il espère que les propositions soumises récemment − dont une contribution importante de la Fédération de Russie − seront examinées.
English: [Presentation] This is an EMF presentation on business alignment, Industry's track record, opportunities for improvement, the four principles of EMF, potential benefits, priorities and institutionalizing EMF.
French: [Présentation] Présentation relative au CAG – porte sur les thèmes suivants : « activités des organisations les plus performantes », « gérer les projets relatifs aux TI comme s’il s’agissait d’investissements », « leçons apprises », « démarrer et s’améliorer ».
English: HomeNorth provides opportunities for low to middle income earners, with a brief to provide assistance to first home owners in the private market and assistance to public housing tenants for the purchase of their public housing dwellings.
French: L'initiative HomeNorth offre des possibilités aux personnes à faibles revenus ou à revenus moyens, avec obligation de fournir une aide aux personnes qui achètent leur premier logement sur le marché privé et une aide aux locataires de logements sociaux pour l'achat du logement qu'ils occupent.
English: Although I can certainly appreciate the confusion resulting form this on-again, off-again "top-up" of salary dollars, those activities are ones of an administrative nature only.
French: Même si je comprends certainement la confusion qui découle des fonds salariaux supplémentaires offerts puis éliminés, ces activités sont uniquement de nature administrative.
English: We are dedicated to bring you the best services.
French: Nous sommes toujours à votre dispositon pour vous apporter de meilleurs services.
English: 2000-890 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between C1.com Inc. and AT&T Canada Corp. Reference: 8340-C74-0672/00.
French: 2000-890 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-EI conclue entre C1.com Inc. et AT&T Canada Corp. Référence : 8340-C74-0672/00.
English: Six of these isolated populations occur in southern Ontario.
French: Six de ces populations isolÃ©es se trouvent dans le sud de lâ€™Ontario.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Automation facilitates the clearance of legitimate trade, improves the efficiency of Customs controls and secures revenue collection.
French: L'informatisation facilite le dédouanement des marchandises illicites, renforce l'efficacité des contrôles douaniers et garantit la perception des recettes.
English: •t~®mH™²Á—CfêT=V˜qL«o ´Cum4 è,ôiI
French: ·ên"‚Ûjþ v‘ÉÀ[´6\BL'™'´ë; !˜³pŸ ùÝ¨Üyp U"²BÐw»¹K¹¯¿ïmœš] AÏÅòœœú{çFÀ'ûÈ\†w‰2àûcóø ^©BÝT1'B-†£qˆ1ì­˜†\F |ªJÜAÊ‚ žyðe`õëáÿ<ß†¹7éøúñIEND®B`
English: Adopting legally binding measures to prevent the arms race in outer space is the most effective means to strengthen the existing legal regime in this area.
French: L'adoption de mesures juridiquement contraignantes de prévention d'une course aux armements dans l'espace serait le plus sûr moyen de renforcer le régime actuel en ce domaine.
English: His bearing is sporty, facial traits are sharp and coarse, as if carved from granite, and by this all – covert nervousness, high internal emotionality.
French: " Les manoeuvres politiques peuvent aboutir au résultat vite atteint mais c'est le travail dur quotidien qui donne l'effet de longue durée et sur lequel on peut compter " (Kim Philby). Il aime l'ordre : après avoir acheté un nouvel objet il ne le branche jamais avant qu'il n' étudie pqs sciemment le mode d'emploi.
English: • Expand Business Opportunities Progressively implement a new technological platform:
French: • Accroître les possibilités d’affaires Mettre une nouvelle plate-forme technologique en oeuvre de façon progressive :
English: The strategy, now in its developmental stage, is directed by a working group made up of representatives from Aboriginal organizations involved in HIV/AIDS issues and programming.
French: Cette stratégie, actuellement à l’étape de l’élaboration, est placée sous la direction d’un groupe de travail composé de représentants des organisations autochtones qui s’occupent des questions et des programmes liés au VIH/sida.
English: Finally, an investigation of bacterial viability over 72 h in different pH buffers yielded highest survival of 6.34 log CFU/mL and 10.34 log CFU/mL at pH 8 for free and AC-encapsulated cells, respectively.
French: Finalement, un examen de la viabilité bactérienne sur une période de 72 heures dans différents tampons pH a indiqué un taux de survie maximal de 6,34 log ufc/mL et de 10,34 log ufc/mL à un pH 8 pour les cellules libres et les cellules encapsulées dans la capsule d’AC, respectivement.
English: At the same meeting, the representatives of China, Cuba, Djibouti, Ghana and Nicaragua made statements and asked the Special Rapporteur questions.
French: À la même séance, les représentants de la Chine, de Cuba, de Djibouti, du Ghana et du Nicaragua ont fait des déclarations et posé des questions à la Rapporteuse spéciale.
English: Methodological problems identified
French: Problèmes méthodologiques identifiés
English: Measures being undertaken to address these issues in the Pacific region.
French: Il y a donc une lacune dans la surveillance des activités de tous les navires de pêche opérant dans une région donnée.
English: Frankly, by taking action on this issue, we can all sleep better at night.
French: Je crois sincèrement qu'en passant à l'action sur ce front, nous dissiperons les inquiétudes de beaucoup de gens, qui pourront tous mieux dormir le soir venu.
English: The Colombus is a charming hotel in the centre of bustling Antwerp, in the spotlights of the Opera and in the immediate vicinity of the diamond district.
French: Colombus est un charmant hôtel au centre de la ville pétillante d’Anvers, en face de l’Opéra et dans les environs immédiats du quartier diamantaire. L’hospitalité y règne en maître.
English: • Develop Aboriginal athletes to next level in sport.
French: • Le perfectionnement des athlètes autochtones.
English: What is the area of responsibility and/or mandate of your organization?
French: Quel est le secteur de responsabilité et/ou le mandat de votre organisation?
English: 17 and following), namely, that a fragmentation of States may be detrimental to the protection of human rights, as well as to the preservation of peace and security.
French: ), à savoir que toute fragmentation d'États risque de nuire à la protection des droits de l'homme, ainsi qu'à la préservation de la paix et de la sécurité.
English: Our next challenge is to teach our work force how to keep the red and the blue threats in check.
French: Il ajoute qu’un accord de partage des données faisant partie d’une culture éclairée constitue un outil fondamental pour un système efficace de rapport d’incidents.
English: F736 or f40; (k) supplementary amount of F920 or f50 for publication of the statement referred to in Article 1.6; (l) recording of a change of name or address of the representative:
French: F 736,- ou f 40,-; k. supplément de F 920,- ou f 50,- pour la publication de l’indication prévue à l’article 1er, par.
English: Answer of Finland Other (please specify) WADA, IADA, ANADO, Nordic Cooperation All responding States (9.00) Interpol Europol Other (please specify) TOTAL 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9.00) 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 %
French: Answer of Finlande Autre (veuillez préciser) WADA, IADA, ANADO, Nordic Cooperation All responding States (9,00) Interpol Europol Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9,00) 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 %
English: Mr. Al-Habil had previously published some notes on the Al Jazeera website.
French: M. Al-Habil avait précédemment publié quelques notes sur le site Web d'Al Jazeera.
English: Two working groups of the Committee proposed amendments to the rules of procedure in order to help States parties fulfil their reporting obligations and to simplify the procedure.
French: Deux groupes de travail du Comité ont proposé de modifier le Règlement intérieur de façon à aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de soumettre des rapports et à simplifier la procédure.
English: Io l'ho fatto per primo, e l'ho fatto anche cogliendo delle provocazioni, ma questo dev'essere il nostro metodo, perché abbiamo di fronte un'enorme responsabilità.
French: Je l'ai fait le premier, et je l'ai fait également en réponse aux provocations, mais ce doit être notre méthode, parce que nous avons une énorme responsabilité devant nous.
English: Only a few weeks ago, a number of schoolgirls were abducted by the brutal rebel group, the Lord's Resistance Army.
French: Il y a quelques semaines seulement, plusieurs écolières ont été enlevées par le groupe rebelle violent connu sous le nom d'Armée de résistance du Seigneur.
English: At the time almost half did not regard spam as a problem.
French: À l’époque, près de la moitié des députés ne considéraient pas les courriers électroniques publicitaires non sollicités comme un problème.
English: That is not separatism, that is an expression of the will to live.
French: Ce n'est pas du séparatisme, c'est une expression de la volonté de vivre.
English: The third involves a myriad of programs and other considerations.
French: Quant au troisième, il englobe une myriade de programmes ainsi que de nombreux autres facteurs.
English: 9.8.2.1 Course and speed Maintain your vessel’s course and speed in such a way as to make your approach as smooth as possible for both vessels.
French: ATTENTION N’approchez pas sous le vent s’il y a un risque pour votre embarcation ou votre équipage (obstructions, hauts-fonds, fumée ou vapeurs dangereuses).
English: Natural resources such as forests and rivers are seriously damaged or polluted. Large areas, including precious farmland, are littered with unexploded land mines.
French: Les ressources naturelles, comme les forêts et les rivières, sont grandement dégradées ou polluées; les grandes surfaces, dont les précieuses terres agricoles, sont truffées de mines non explosées.
English: We must build upon the measures that were adopted nationally, regionally and internationally to overcome the crisis and to create the conditions to ensure the proper functioning of the financial and economic system.
French: Nous devons nous inspirer des mesures prises aux niveaux national, régional et international pour surmonter la crise et créer les conditions nécessaires au bon fonctionnement du système financier et économique.
English: A concession for radio and television may be given to a legal person who offered in its bid convincing evidence that it is able to realize programme-related, technical, technological, spatial, financial and human resources conditions for the carrying out of activities of radio and television.
French: Une concession de radio ou de télévision peut être accordée à une personne morale qui dans son offre à donné des preuves convaincantes de sa capacité à réunir les conditions, en termes de programmes, de technique et de technologie, d'espace, de finances et de ressources humaines, pour mener des activités de radio et de télévision.
English: C. Biotechnology New biotechnology techniques have the potential to deliver improved food quality and environmental benefits through amongst others agronomically enhanced crops.
French: C. Biotechnologies Les nouvelles techniques dans le domaine de la biotechnologie pourraient permettre d'améliorer la qualité des aliments et l'environnement, notamment grâce à des cultures améliorées du point de vue agronomique.
English: As provided in Article 33(3), this preliminary draft budget adds the following detail to the list: — EC Treaties, Articles 131 to 134 (Trade policy, headings 20 02 01 and 20 01 04): for a total amount of EUR 10,7 million in 2005.
French: comme «un acte de droit dérivé qui donne un fondement légal à l'action communautaire ou à celle de l'Union et à l'exécution de la dépense correspondante inscrite au budget», à l'exclusion d'actes qui n'ont pas d'effets juridiques, comme les communications, résolutions, conclusions ou déclarations.
English: By increasing families' financial capacity to attend post secondary education, the Canada Education Savings Grant contributes to having more skilled and knowledgeable Canadians who are able to fully participate in the workplace and society. This in turn is expected to result in enhanced Canadian productivity and participation in the economy and society.
French: Du fait qu'elle accroît la capacité financière des familles d'entreprendre des études postsecondaires, la Subvention canadienne pour l'épargne-études fait en sorte qu'un plus grand nombre de Canadiens acquièrent plus de compétences et de connaissances pour participer pleinement au marché du travail et à la société, ce qui devrait contribuer à améliorer la productivité et la participation des Canadiens à l'économie et à la société.
English: Selective Tendering – The requirement for bids may be set aside when the total costs of the contract (including GST) do not exceed $25,000.
French: • Appels d'offres sélectifs – l'exigence de demander des soumissions peut être mise de côté lorsque le coût total du contrat (y compris la TPS) ne dépasse par 25 000 $.
English: Their function is also to facilitate systemthe starting-point is therefore to support those whose atic knowledge building and promote more efﬁcient prerequisites are less favourable.
French: Ces deux objectifs généraux donnent la direction aux mesures prises et au suivi des conditions de vie des jeunes.
English: • Increased content delivered via practical exercise; and
French: • Amélioration des cursus et de la qualité de la formation.
English: Visitors can, however, enjoy a wide variety of activities in the Churchill area.
French: Ces derniers peuvent toutefois s’adonner à une grande variété d’activités dans la région de Churchill.
English: There will be informal consultations on the Fourth Committee draft resolution entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 22), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, today, 21 October 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Quatrième Commission intitulé “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 22), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu aujourd'hui 21 octobre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: That is why, from the very outset and as mentioned earlier in this statement, it has been our firm belief that we are implementing the environment programme of the United Nations, rather that just UNEP.
French: C'est pourquoi, j'ai au tout début de ma déclaration, affirmé que nous mettons en œuvre le programme pour l'environnement du système des Nations Unies et non pas simplement du PNUE.
English: We need to look at these new U.S. rules carefully.
French: Nous devons examiner de près les nouvelles règles en vigueur aux États-Unis.
English: This is subject to the Euratom Treaty, and very clearly there are additional requirements. The additional requirements are that each project that is submitted is also analysed by the Commission and we make a recommendation on the projects to be developed.
French: Ceci relève du traité Euratom, et il existe très clairement des exigences supplémentaires, à savoir, l'analyse par la Commission de chaque projet présenté et des recommandations concernant les projets à développer.
English: It is on that basis that my intervention is warranted with respect to the appeal against selection process 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04.
French: C'est pour cette raison qu'il me faut intervenir dans l'appel interjeté à l'encontre du processus de sélection 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04.
English: Resistance in animal pathogens can lead to use of more expensive drugs, which increases the costs of animal health care.
French: La résistance chez les agents pathogènes des animaux peut entraîner l’utilisation de médicaments plus coûteux, ce qui augmente les coûts des soins de santé des animaux.
English: This included assessing species caught by area as well as the availability of the specific species, determining whether or not the catch levels indicated were within acceptable limits, cross-checking administrative lists to eliminate substitutions (someone responding other than the designated respondent), etc.
French: Cette étape consistait, entre autres, à évaluer les espèces capturées par zone, ainsi que la disponibilité de cette espèce particulière, à déterminer si les niveaux de prises indiqués étaient conformes aux limites acceptables, à comparer les résultats aux listes administratives afin d’éliminer toute substitution (lorsqu’un individu autre que le répondant désigné avait répondu), etc.
English: Surely, if Ms. Conte wanted to challenge the 95% talk time standard, she must also challenge the job requirement of talking on the phone. Ms. Conte did not do this.
French: De toute évidence, si Mme Conte voulait contester la norme des 95 %, elle devait aussi contester la norme selon laquelle l’employé(e) devait parler au téléphone, ce qu’elle n’a pas fait.
English: For more information about DNS, you can always visit Wikipedia .
French: Vous trouverez plus d'informations à propos des serveurs DNS sur Wikipedia .
English: This is a policy that is based not on people's needs but on fear of people, a policy geared not towards cultural openness in Europe but towards total control of the population, a policy that divides, rather than unites Europe.
French: Nous avons affaire à une politique qui se fonde non pas sur les besoins des gens, mais bien sur la méfiance à l'encontre des gens, à une politique qui aspire non pas à l'ouverture culturelle de l'Europe, mais bien au contrôle total des citoyennes et des citoyens, à une politique qui n'unit pas l'Europe mais qui la divise!
English: The Committee agreed with the proposed changes and they will appear in the next revision to the Manual.
French: Les membres du comité sont d’accord avec les modifications proposées et elles figureront dans la prochaine version du Manuel.
English: A seismic-refraction survey providing deep crustal structure information of the continent–ocean boundary across the South-west Newfoundland Transform Margin was carried out using large air-gun sources and ocean-bottom seismometer receivers.
French: Une campagne de réfraction sismique, réalisée au moyen de canons à air puissants et de sismographes fond de mer, a permis d'étudier la structure profonde de la croûte à la limite continent–océan, sous la marge transformante du sud-ouest de Terre-Neuve.
English: If in the second ballot the votes are equally divided, and a majority is required, the Chairman shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si au second tour il y a partage égal des voix et si la majorité est requise, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
English: Note that I do not intend to shorten the general debate.
French: Je n'entends pas cependant raccourcir le débat général.
English: Trade measures will not solve balance of payments problems associated with capital account pressures, a widening fiscal gap or bank and other corporate failures.
French: Des mesures commerciales ne résoudront pas les problèmes de balance des paiements associés aux pressions des comptes de capitaux, à un fossé fiscal se creusant de plus en plus ou à des échecs de banques ou d'autres entreprises.
English: The complainant also questioned whether Tembec would continue not charging for their service and facilities on a more indefinite basis.
French: Serait-elle prête aussi à entreproser du matériel, pour faciliter le chargement au moment de l'arrivée d'un wagon?
English: ◦ 3.4 Presence of Substitutes ▪ 3.4.1 Love Money ▪ 3.4.2 Formal Venture Capital ▪ 3.4.3 Banks and Non-Traditional Debt ▪ 3.4.4 High and Low Ability Entrepreneurs ▪ 3.4.5 Summary
French: ◦ 3.4 Possibilité de substitution ▪ 3.4.1 Capital de proximité ▪ 3.4.2 Capital-risque institutionnel ▪ 3.4.3 Banques et nouveaux modes de financement par emprunt ▪ 3.4.4 Entrepreneurs de premier ordre ou de second ordre ▪ 3.4.5 Résumé
English: What programs can I use to create my book cover?
French: Quels programmes utiliser pour créer les couvertures ?