ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2003 Decision No. 7-A-2003 January 8, 2003 APPLICATION by Provincial Airlines Limited for a determination by the Canadian Transportation Agency as to whether Provincial Airlines Limited can subcontract aircraft with flight crew from a third party licensed air carrier when providing aircraft with flight crew to Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc. carrying on business as Innu Mikun Airlines.
French: Décisions : 2003 Décision no 7-A-2003 le 8 janvier 2003 DEMANDE présentée par Provincial Airlines Limited pour que l'Office des transports du Canada rende une décision à savoir si Provincial Airlines Limited peut passer un contrat de sous-traitance avec un autre transporteur aérien licencié visant l'obtention d'aéronefs, avec équipage, devant être affectés aux activités d'Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc. exerçant son activité sous le nom de Innu Mikun Airlines.
English: Timeline Funds Available Mechanisms of Support Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative Contacts for Further Information Appendix A Introduction Building on the success of its first strategic Request for Applications in this area in 2003, CIHR and its valued partners listed below are pleased to announce this second round of requests for applications under the umbrella of "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Table des matières Introduction Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Nanomédecine et développement technologique Thérapie génique Cellules souches Génie tissulaire  Sciences de la réadaptation Qui peut présenter une demande Échéancier Fonds disponibles Mécanismes de soutien Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique Renseignements Annexe A Introduction Forts du succès de leur premier appel de demandes dans le domaine en 2003, les IRSC et leurs précieux partenaires (énumérés ci-dessous) ont l'honneur d'annoncer la deuxième série d'appels de demandes se rapportant au thème « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Near to the city centre and numerous beaches, during your stay you can also easily visit: the Arcipelago of La Maddalena; the Emerald Coast; the Gennargentu Natural Park; and the old harbour of Alghero.
French: L'hôtel se trouve à proximité du centre-ville et de nombreuses plages. Pendant votre séjour, vous pourrez également visiter facilement l'archipel Arcipelago de La Maddalena, la côte d'Émeraude, le parc naturel de Gennargentu et le vieux port d'Alghero.
English: Secondly, following the complainant's release from prison in 1985, he had no significant difficulties with the Iranian authorities, and apparently did not see himself as being at risk, as he remained in the country until 1994.
French: Deuxièmement, depuis sa sortie de prison, en 1985, le requérant n'a pas eu de problème notable avec les autorités iraniennes et ne se considérait apparemment pas lui-même en danger, puisqu'il est resté dans le pays jusqu'en 1994.
English: The SCBWizard is a production tool for programmers at Statistics Sweden that generates Visual Basic 6 projects.
French: Le SCBWizard est un outil de production utilisé par les programmeurs de Statistics Sweden, qui permet de créer des projets en Visual Basic 6.
English: The probability of the danger is so remote as to be completely irrational as a policy driver – and yet the consequence is so enormous that it continues to exert a morbid fascination for even the non-paranoid.
French: La probabilité du danger est si faible qu’elle est irrationnelle quand il s’agit d’élaborer des politiques, mais ses répercussions seraient si grandes qu’elle continue d’exercer une fascination morbide même sur ceux qui ne sont pas paranoïaques.
English: The actors then addressed the issue of the CF' work in Afghanistan.
French: Les acteurs ont ensuite abordé la question du travail des soldats en Afghanistan.
English: While the guidelines have been largely successful, several relatively minor amendments were recommended to improve consistency, predictability and fairness.
French: Si les lignes directrices ont été une réussite quasi totale, plusieurs modifications relativement mineures ont été recommandées pour améliorer la cohérence, la prévisibilité et l’équité.
English: Based on paras 2 and 3 of Article 22 ter before the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/WG.I/WP.62, para.
French: Fondé sur les paragraphes 2 et 3 de l'article 22 ter, dont le Groupe de travail était saisi à sa quatorzième session (A/CN.9/WG.I/WP.62, par.
English: This time the part of victim was played by Natalia Petrova, a maker of documentary films about, among other subjects, Chechnya.
French: Cette fois-ci, c'est Natalia Petrova qui en fut la victime, réalisatrice de films documentaires concernant, entre autres, la Tchétchénie.
English: The target chosen was Fo.l , which is by definition the rate of fishing at which the addition of one unit of effort would catch 1/10 the amount than if the same effort was applied to an unexploited year-class.
French: encore plus eleves donneraient un rendement inferieur.
English: Plant Breeders' Rights Act, S.C. 1990, c.
French: Loi sur la protection des obtentions végétales, L.C. 1990, ch.
English: – If an applicant submits a file in JPEG format using high compression (ie high loss) such that text is heavily blurred – can there be an Art 14 invitation regarding non-compliance with Rule 11?
French: – si un déposant envoie un dossier dans un format JPEG utilisant un taux de compression (et donc de perte) qui rend le texte très flou, cela justifie‑t‑il une invitation conformément à l’article 14 concernant le non‑respect de la règle 11?
English: They can be found on the Treasury Board’s Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: Vous pouvez les retrouver sur le site du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_f.asp.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 40 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 37 Point 10 supprimé Or. de
English: Justification This provision originally comes from Directive 96/97/EC, which deals with the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
French: Justification Cette disposition se trouve dans la directive 96/97/CE, qui a pour objectif la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: The plea alleging failure by the Court of First Instance to rule on that point is therefore inoperative.
French: Le moyen tiré d'une absence de prise de position à cet égard de la part du Tribunal est donc inopérant.
English: The Subsidiary Body for Implementation welcomed the fourth annual report of the administrator of the international transaction log and agreed to recommend the following draft conclusions on this subject for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a pris connaissance avec intérêt du quatrième rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions et est convenu de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa quatrième session, le projet de conclusions suivant sur le sujet:
English: The use of beryllium oxide in experimental laser applications requires careful adherence to procedures.
French: L'utilisation de l'oxyde de béryllium dans des expériences au laser exigent qu'on respecte minutieusement les règles.
English: That had to be established as fact in many cases where acquired distinctiveness was relied upon and in certain cases, these non-traditional marks were considered secondary, tertiary or less prominent signs than primary word trademarks.
French: Il ne faut pourtant pas oublier que dans de nombreux affaires où le caractère distinctif acquis a été invoqué et dans certaines autres, ces marques non traditionnelles ont été considérées comme des signes secondaires, tertiaires ou moins importants que les marques verbales primaires.
English: (e) Collaborate on programmes and projects on child development and protection with other countries and their governmental or non-governmental organizations as well as international organizations;  (f) Perform other duties outlined in laws.
French: Conformément à la loi sur la gestion et le financement du secteur public, les antennes locales du Conseil de la protection de l'enfance sont placées sous l'autorité des gouverneurs des aïmags ou du maire de la capitale.
English: (a) If the calendar year is not a Specified Year for the Plan, the total amount of Disability Assistance Payments made in the year from the Plan will not exceed the amount determined by the formula in paragraph 146.4(4)(l) of the ITA in respect of the Plan for the calendar year.
French: a) Si l'année civile n'est pas une année déterminée pour le régime, le montant total des paiements d'aide à l'invalidité effectués du régime au cours de l'année ne dépassera pas la somme obtenue par la formule énoncée à l'alinéa 146.4(4)l) de la LIR relativement au régime pour l'année civile.
English: In January 2004, the US Department of Treasury held an information and sensitisation workshop on money laundering in Dakar for the public sector, the banking and financial sector and the private sector.
French: En janvier 2004, le Département du trésor des États-Unis a organisé à Dakar, à l'intention du secteur public, des secteurs bancaire et financier et du secteur privé, un atelier de sensibilisation et d'information sur la question du blanchiment d'argent.
English: It seems to me that there is a need at the outset to reaffirm our dedication to the collective security system of the United Nations and to the Security Council, which must continue to bear primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il convient, me semble-t-il, de réaffirmer d'emblée notre attachement au système de sécurité collective de l'ONU et à son Conseil de sécurité, qui doit continuer d'assumer la responsabilité principale dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.Parking rate is also subject to change without notice.
French: Le tarif du parking peut également être modifié sans avertissement préalable.
English: Since that time, Ukraine has regained voting rights with the International Atomic Energy Agency.
French: Depuis cette date, le droit de vote de l'Ukraine a été rétabli à l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Manager Financial and Reporting Products Group Financial Products Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate Finance Building Room 220 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T2
French: Gestionnaire Groupe de produits financiers et de rapports Direction des produits financiers Direction générale de la Comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Edifice des Finances Pièce 220 Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T2
English: Temporary disability benefit (tidsbe- Pensions are subject to taxation. grenset uførestønad) and disability pensions (uførepensjon) are subject to taxation.
French: Les prestations de remplacement de Prestations imposables. la sécurité sociale sont assimilées au salaire en ce qui concerne l'imposition fiscale.
English: Gwich'in Land and Water Board 867-777-4954 ANNEX A - Office Locations and Web Sites Back to News Release Index
French: Office Gwich'in des terres et des eaux 867-777-4954 ANNEXE A - Bureaux et sites Web Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Until the end of World War I, it was closely tied to Austria , but the economic devastation caused by that conflict forced Liechtenstein to conclude a customs and monetary union with Switzerland. Since World War II (in which Liechtenstein remained neutral) the country's low taxes have spurred outstanding economic growth.
French: Il n'y a aucun aéroport au liechtenstein donc il faut prendre l'avion pour aller à l'aéroport de Zürich, marcher 3 min.
English: It observes, in that respect, that it would be sufficient, without threatening the cohesion of the national tax system, to grant to a taxpayer who holds shares in a company established in another Member State, a tax credit calculated by reference to the corporation tax payable by that company in that latter Member State.
French: Elle relève à ce titre que, sans mettre en cause la cohérence de ce régime, il suffirait d'accorder à un contribuable détenant des actions d'une société établie dans un autre État membre un avoir fiscal qui serait calculé en fonction de l'impôt dû par celle-ci au titre de l'impôt sur les sociétés dans ce dernier État membre.
English: Question 2:
French: Question 2: L’impact socio-économique de la convergence ainsi que son impact sur les entreprises et le consommateur Le chapitre II montre quel est l'impact potentiel que la convergence peut avoir sur la société, l’ emploi, la croissance et la compétitivité des entreprises en Europe ainsi que la méthode d’ accès à un éventail de services, d’ informations et de divertissements.
English: • Collaboration with CIHR and other funding agencies (which was almost unanimously raised as an important step forward) as well as with Health Canada is required to make purposeful networks a reality.
French: • Il faut collaborer avec les IRSC et d'autres organismes de financement (point considéré comme un important pas en avant dans presque tous les documents) ainsi qu'avec Santé Canada pour faire une réalité des réseaux spécialisés.
English: • Worldwide information networks
French: • Réseaux d'information à la grandeur de la planète
English: These sales generated gross ticket income of £89,350,545 ($ 205,506,254).
French: Ces ventes ont produit un revenu brut de billets de 89 350 545 £ ( 205 506 254 $).
English: It may be noted that the economic and social consequences did not play any significant role in the strategy for controlling FMD in France either.
French: Néanmoins, les conséquences économiques et sociales n'ont pas joué un rôle essentiel dans la stratégie de lutte contre la fièvre aphteuse en France.
English: In support of its contention that the Omar II project was delayed for 3.8 months by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, John Brown places special emphasis on the completion of the Omar III project “precisely on time”.
French: À l'appui de son affirmation que le projet Omar II a été retardé de 3,8 mois par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, John Brown insiste beaucoup sur le fait que le projet Omar III a été achevé "exactement dans les temps".
English: Evaluation of the NCC's Corporate Web Technology Strategy National Capital Commission May 23, 2003 A. Background on Evaluation Type of evaluation A formative-like program evaluation aimed at determining the extent to which the NCC's Corporate Web Technology Strategy was being realized and helping to prioritize future steps.
French: Sondage d'évaluation du site Web de la CNN Commission de la capitale nationale 23 mai 2003 A. Contexte de l'évaluation Type d'évaluation Évaluation formative de programme visant à déterminer le degré de réalisation de la stratégie initiale du site Web de la Commission de la capitale nationale et à établir l'ordre de priorité de futures étapes.
English: In addition, a philosophy of inclusion permeates policies with respect to the education of children in the Kindergarten to Grade 12 school system.
French: De plus, une philosophie d’inclusion sous-tend les politiques en matière d’éducation des enfants dans le système scolaire de la maternelle à la douzième année.
English: The NEB is working to streamline regulation where possible.
French: Les résultats sont orientés vers l’amélioration de l’efficience et de l’efficacité, que l’on peut décrire dans ces termes :
English: These reports include a summary of main findings, followed by a more detailed breakdown of positive HIV test reports, the HIV status of infants exposed perinatally to HIV infection, reported AIDS diagnoses in Canada, mortality due to HIV/AIDS in Canada, and international statistics on AIDS.
French: Il comprend un résumé des principales conclusions, suivi d’une analyse plus détaillée des tests de dépistage positifs pour le VIH, du statut sérologique des nourrissons exposés au VIH pendant la période périnatale, des décès attribuables au VIH/sida au Canada et des statistiques internationales sur le sida.
English: Health Shared-governance Corporations Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) Canadian Health Infoway Inc.
French: Autres filiales et partenariats légaux ARTV (de la Société Radio-Canada) Cable North Microwave Limited (de la Société Radio-Canada) Master FM Limited (de la Société Radio-Canada) Sirius Canada Inc.
English: Further, CN maintained that there is nothing in the current WGTA that would automatically translate the abandonment of a line segment into increased mileage related rates for stations on other CN lines.
French: Enfin, le CN précise que rien dans l'actuelle LTGO ne laisse croire que l'abandon d'un tronçon de ligne entraînera forcément une hausse des prix à la distance aux gares situées sur ses autres lignes.
English: The filter mass measurements may be repeated to determine the average mass of the filter using good engineering judgement and to exclude outliers from the calculation of the average.
French: On peut répéter les mesures de la masse du filtre pour déterminer sa masse moyenne en suivant les règles de bonne pratique et excluant des aberrations des calculs de moyenne.
English: (a) To achieve education for all;
French: a) Atteindre l'objectif de l'éducation pour tous;
English: The legal systems of all Member States as well as the international human rights instruments to which Member States are parties allow for such restrictions as mentioned above of the freedom of expression and association, provided these are lawful and necessary to protect the rights of others.
French: Les systèmes juridiques de tous les États membres et les organisations internationales des droits de l'homme dont les États membres font partie autorisent les restrictions mentionnées plus haut en matière de liberté d'expression et d'association, à condition qu'elles soient légales et nécessaires à la protection des droits d'autrui.
English: The following laws related to ensuring child rights and freedoms and their right to survival, education, development and protection have been adopted since the initial report of Mongolia on implementation of the Convention on the Rights of the Child:
French: Depuis la présentation de son rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Mongolie a adopté les lois ci-après, qui visent à garantir le respect des droits et des libertés de l'enfant et ses droits à la survie, à l'éducation, au développement et à la protection:
English: Further information and consultation is needed to develop policy on the application of the Natural Health Products Regulations to practitioners who compound products.
French: De plus amples renseignements et des consultations sont nécessaires pour mettre sur pied une politique sur l’application du Règlement sur les produits de santé naturels aux praticiens qui préparent des produits.
English: ECLAC offered to compile an inventory of statistical information collection and dissemination activities carried out by international, regional and subregional organizations and institutions.
French: La CEPALC a proposé de dresser la liste des activités de collecte et de diffusion de l'information statistique entreprises par les organisations et institutions internationales, régionales et sous-régionales.
English: … have understood the key principles of facilitation 2.
French: … auront compris les principes clés de l'animation 2.
English: The subsystem of automated preparation of the stenographic reports realises the uniform technology of automated preparation of the texts of the stenographic reports and supports their editing, adjustment, outline keeping, unique identification of fragments of stenographic reports, merging of this fragments in a united text, support of a full-text information and search database.
French: Le coup d'envoi de cette réorganisation, donné en 2000, reposait sur le principe selon lequel les documents créés ou reçus dans le cadre des activités parlementaires sont un actif d'entreprise très précieux, qui fournit une preuve des activités réalisées dans chaque Chambre.
English: LSD does not cause physical dependence. People who use LSD regularly do not experience physical withdrawal symptoms when they stop.
French: Le LSD n'entraîne pas une dépendance physique, c'est-à-dire que ceux ou celles qui en consomment régulièrement et qui décident d'arrêter ne tombent pas dans un état de manque physique.
English: Many practices found under each principle may be also applicable to others.
French: La plupart des pratiques qui relèvent d'un principe donné s'appliquent également aux autres principes.
English: Château de Pierreux makes the treasures of the Beaujolais become reality.
French: Le château de Pierreux, concrétise l’idée de trésors du Beaujolais.
English: 55 Generic Technology Configuration 8.Ro u te r s & Sw itch e s (to Se cu r e C h an n e l) B acke n d DMZ Domain:
French: 55 Configuration de la technologie générique 8.Ro u te r s & Sw itch e s (to Se cu r e C h an n e l) B acke n d DMZ Domain:
English: Canadian researchers are making important advances in the fight against this dreaded disease.
French: Les chercheurs canadiens font d'importants progrès dans la lutte contre cette terrible maladie.
English: Compliance and enforcement The courts and the Minister will continue to exercise jurisdiction over issues related to the administration of the PM(NOC) Regulations.
French: Respect et exécution Les tribunaux et le ministre continueront à exercer leurs compétences en rapport avec l’administration du Règlement de liaison.
English: The Conference on Disarmament in Geneva must break the impasse in which it finds itself, and all nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States must show the political will and flexibility to agree on an agenda for that body so that the goals of the NPT can be achieved.
French: La Conférence du désarmement de Genève doit sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve et il incombe à tous les États dotés d'armes nucléaires de faire preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour convenir d'un ordre du jour pour cette instance et permettre ainsi la réalisation des objectifs du TNP.
English: In Ontario, we’ve relied on your association—and I thank you for this—as an invaluable partner in the delivery of the Gas Tax Fund.
French: En Ontario, nous avons pu compter sur votre association – et je vous en remercie – à titre de précieux partenaire au chapitre du fonds de la taxe sur l’essence.
English: Just a short walk from the main terminal of Amsterdam International Airport, this modern and luxurious hotel offers the comforts needed for an excelle...
French: À une courte distance de marche du terminal principal de l'aéroport international d'Amsterdam, cet hôtel moderne et luxueux offre tout le confort néce...
English: Mr President, I would like to thank Mr von Wogau for his report, Mr Karas for his presentation and all of you for your speeches.
French: Monsieur le Président, je remercie vivement M. von Wogau de son rapport, M. Karas de sa présentation, et vous tous de vos interventions.