ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in all methods the weight of assets with a long maturity is smaller than in the portfolio of insurance corporations and pension funds.
French: Toutefois, dans toutes les méthodes le poids des actifs à longue échéance est moins grand que leur poids réel dans le portefeuille des sociétés d'assurance et des fonds de pension.
English: In October and November 2001, through consultations with courts, lawyers, NGOs, and international actors involved in assisting the judiciary, an assessment of the human rights training needs of judges and prosecutors was conducted.
French: En octobre et novembre 2001, grâce à des consultations avec les tribunaux, les avocats, les ONG et les acteurs internationaux participant à l'aide au système judiciaire, une évaluation des besoins de formation en matière des droits de l'homme des juges et des procureurs a été effectuée.
English: Regarding assistance and information services, the Committee notes that there have been no changes to the situation it previously found to be in conformity with the Charter.
French: S'agissant des services d'aide et d'information, le Comité relève que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte, n'a pas changé.
English: Ukraine strongly supported the elaboration of uniform, clear rules to fight pirates and protect sailors from that danger, which threatened all countries.
French: L'Ukraine soutient fermement l'élaboration de règles claires et uniformes pour lutter contre les pirates et protéger les marins contre ce danger, qui menace tous les pays.
English: The 3rd Canadian Infantry Brigade had now been in the line for five days and three of the battalions had been employed in attack; it was therefore ordered that the 1st Canadian Infantry Brigade should take over the left sector on the night 22nd/23rd.
French: 35, mais les Allemands, bien loin d’avoir leur attention détournée par cette démonstration, comme on l’avait espéré, étaient sur le qui-vive et attendaient avec des projecteurs, des fusées, des fusils, des bombes et des mitrailleuses.
English: • New Construction Recapitalization Capital Lease
French: • la construction de nouvelles installations, la réfection, les contrats de location-acquisition.
English: Contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species of concern, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians in conservation actions to benefit wildlife.
French: Contribution au Programme de financement communautaire ÉcoAction Date de début : 1998 Date de fin : 31 mars 2009 Description du projet :
English: Colour and pattern are variable within the species.
French: L’iguane pygmée à cornes courtes est le plus petit des phrynosomes.
English: The stalks of the flowering heads are moderately to densely hairy.
French: Les tiges des capitules sont de modÃ©rÃ©ment Ã densÃ©ment pubescentes.
English: An industrial solution for the Mérignac site is currently under consideration.
French: Une solution industrielle est actuellement à l’étude pour le site de Mérignac.
English: Subsistence costs must be based on standard rates or policies in effect at your institution.
French: Les frais de séjour doivent respecter les taux habituels ou les politiques en vigueur à votre établissement.
English: Institutional Matters including Mandate and Governance; and
French: • E : questions institutionnelles, mandat et gouvernance;
English: The organisation’s statutory meetings will not be taken into account, although they are eligible expenses.
French: Il ne sera pas tenu compte des réunions statutaires de l'organisation, bien qu'il s'agisse de dépenses éligibles.
English: The Kingdom affords opportunities to all men and women who so wish, without discrimination, to enrol in all levels of higher study.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a offert aux femmes et aux hommes la possibilité, sans discrimination, de poursuivre des études supérieures s'ils le souhaitent.
English: Further guidance on this process can be found in the following Health Canada guidance documents:
French: Les documents d’orientation suivants de Santé Canada précisent des directives supplémentaires à cet égard :
English: Canadian Tumour Repository Network (CTRNet) Tumour profiling is an important area of cancer research, particularly in light of the recent revolution in our understanding of molecular biology that followed the sequencing of the human genome.
French: Reseau canadien de banques de tumeurs (CTRNet) L'établissement du profil des tumeurs est un important secteur de recherche sur le cancer, particulièrement compte tenu de la récente révolution de notre compréhension de la biologie moléculaire qui a suivi le séquençage du génome humain.
English: The World Bank compiles governance indicators for the six dimensions of governance indicated in Figure 1.
French: La Banque mondiale établit des indicateurs pour les six dimensions de la gouvernance indiquées à la figure 1.
English: This pattern was consistent in every age group (Figures 2-22 and 2-23).
French: Cette tendance se confirme dans tous les groupes d'âge (figures 2-22 et 2-23).
English: 70 percent chance of showers and thunderstorms with possible gusts to 70 km/h developing this afternoon.
French: Veille d'orages violents en vigueur Aujourd'hui..Ennuagement graduel suivi de 70 pour cent de probabilité d'averses ou d'orages tard en après-midi.
English: Close Guidelines for Biomedical Facilities using sheeps as research animals (December 2000) Introduction Q fever is a zoonotic disease caused by the rickettsial organism Coxiella burnetii.
French: Fermez Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérience (décembre 2000) Introduction La fièvre Q est une zoonose causée par un organisme à rickettsies appelé Coxiella burnetii.
English: In order to achieve this aim, rules on checks, measures and penalties, with references to Regulations No 2988/95, 2185/96, 1073/99 and 1074/99 will be set out in all contracts used in the implementation of the framework programme.
French: Afin d’atteindre cet objectif, des règles relatives aux contrôles, mesures et sanctions, en référence aux règlements nº 2988/95, 02185/96, 1073/99 et 1074/99 seront inscrites dans tous les contrats passés aux fins de la mise en œuvre du programme-cadre.
English: The annual requirement of HIV research, counseling and prevention is estimated at 40 billion Kenya Pounds excluding the cost of care.
French: Les besoins annuels en matière de recherche sur le VIH, de soutien sociopsychologique et de prévention sont estimés à 40 milliards de livres kényennes, sans compter le coût des soins.
English: The Aboriginal Youth Training Program (AYTP) provides young people with 17 weeks of summer employment, including three weeks of training at Depot Division, the RCMP Training Academy, in Regina.
French: Le Programme de formation des jeunes Autochtones (PFJA) permet d’offrir à des jeunes un emploi d’été de 17 semaines.
English: Article 06 04 01 Completion of «Intelligent energy — Europe» programme (2003 to 2006) Amend figures as follows: 06 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 59 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 47 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 43 889 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 111 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 47 000 000
French: Article 06 04 05 Droits des utilisateurs d’énergie Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 04 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 200 000 Paiements 450 000 APB 2008 Engagements 250 000 Paiements 165 000 PB 2008 Engagements 250 000 Paiements 165 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 285 000 PB+AMENDEMENT Engagements 250 000 Paiements 450 000
English: New Opportunities Fund:
French: Fonds de relève : où en sommes-nous?
English: Although the Smer-SD is a social democratic party, there is only one female member of the Slovak government.
French: Absence d’adoption de dispositions légales visant à consolider la parité entre les hommes et les femmes en politique Le 20 juin 2006, le projet de loi destiné à modifier et compléter la loi n° 14 de 2003 sur les partis politiques a été présenté à la commission «Égalité des chances entre les femmes et les hommes» de la Chambre des Députés.
English: The National Electric Power Company is responsible for transmission.
French: La National Electric Power Company se charge du transport de l’électricité.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of WIPO.
French: Les vues exprimées dans cet article sont celles de leur auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'OMPI.
English: the proposal must include evidence that it has followed processes outlined under ‘Governance’ in the presentation of its proposal.
French: La proposition doit démontrer qu’on a suivi les procédures décrites sous « Gouvernance » dans la présentation de la présente proposition.
English: My delegation believes that the newly established Group of Governmental Experts on brokering will further our efforts in combating the illicit trade in these weapons.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux nouvellement établi sur les questions du courtage permettra, nous l'espérons, d'appuyer nos efforts pour combattre le commerce illicite de ces armes.
English: Activities related to peacekeeping operations funded by trust funds: schedule of income, expenditure, reserves and fund balances for the fiscal year ended 30 June 2008
French: Activités concernant des opérations de maintien de la paix financées au moyen de fonds d'affectation spéciale : état des recettes, des dépenses, des réserves et du solde des fonds (exercice clos le 30 juin 2008)
English: Why go on with EMU then?
French: Pourquoi donc l'UEM?
English: In addition, CI&S will continue to roll out the New Canada Payroll Savings plan, first introduced in 1997.
French: En outre, PEC continuera à offrir le nouveau régime Épargne-salaire Canada, lancé en 1997.
English: Canadian Apparel Federation (CAF) Project Name:
French: Fédération canadienne du vêtement (FCV) Titre du projet :
English: This scene is sometimes written in Slavonic or in Latin, at the height of Jesus' face, under the Archangel Gabriel. In fact it is obviously inspired by the contemplation of the Holy Shroud, where the right foot covered with blood has left a darker mark associated with a sinuous blood loss.
French: Elle respecte sous d'autres aspects les canons traditionnels : La Vierge est vêtue d'une robe généralement bleue et revêtue du "maphorion" canonique d'un "pourpre" s'étalant de l'ocre rouge au rouge cerise en passant par des bruns ou des bordeaux (couleur vin) .
English: Otter Pond Lake (46°33'N., 78°20'W) Mortagne Township Restigo Z.E.C. All species From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to the Thursday before the third Friday in May 11.
French: Otter Pond, Lac (46°33'N., 78°20'O.) Canton Mortagne ZEC Restigo Toutes les espèces Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du troisième vendredi de mai 11.
English: Target 1.3.15 Health Canada will complete screening level assessments of approximately 30 high health priority substances identified from DSL categorization by 2010.
French: Cible 1.3.14 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada élaborera des lignes directrices nationales sur l’évaluation environnementale des effets indésirables du bruit pour la santé.
English: Riyadh Workshop 136 - 139 39
French: Atelier de Riyad 136 - 139 37 3.
English: Three regular and one special meeting of the Staff-Management Coordination Committee had been devoted to the subject of human resources management reform.
French: Ainsi, la réforme de la gestion des ressources humaines a fait l'objet de trois sessions ordinaires et d'une session spéciale du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: Examples of such relationships are included in Jenks, “The Conflict of Law-Making …”, supra note 8 p. 408-420 and Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts …., supra note 21, pp. 189-191 passim.
French: Par exemple, Jenks, «The Conflict of Law-Making …», supra, note 8, p. 446; Wolfram Karl, «Treaties, Conflicts between», in Encyclopaedia of Public International Law (Amsterdam: Elsevier, 2000), vol. IV, p. 937.
English: Bull. 9-2005, point 1.4.28 Council common position:
French: Bull. 9-2005, point 1.4.28 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: 1, 19 July 2004 at 122-24; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du fabricant B-05 aux pp. 10-13, dossier administratif, vol.
English: It should be noted that, when the Hungarian Constitution had been amended, the Covenant had been used as a model.
French: Il convient de noter que lorsque la Constitution hongroise a été amendée, le Pacte a servi de modèle.
English: Abstinence Early identification and diagnosis Direct involvement with special services Supportive environments
French: · Abstinence Détection et diagnostic précoces Engagement direct envers des services spéciaux Environnements de soutien
English: The AFPR discussion document reflects this new approach to resource management in its call for co-management and shared stewardship of Atlantic fisheries.
French: Le document de la RPPA reflète cette nouvelle approche de gestion des ressources en recommandant la cogestion et l’intendance partagée des pêcheries de l’Atlantique.
English: Any other building which is adjoining or adjacent to it, perceived as part of the same architectural complex, under the same (or related) ownership, and of related use shall be considered as a portion of the same religious property; that it resist any suggestion to establish quotas based on denominational or regional consideration.
French: Tout autre bâtiment avoisinant ou contigu faisant partie du même complexe architectural, relevant du même propriétaire (ou ayant un rapport avec celui-ci) et utilisé à des fins connexes, devra être considéré comme faisant partie de cette même propriété religieuse; [que la Commission] s'oppose à toute suggestion qui établirait des quotas basés sur des considérations confessionnelles ou régionales.
English: Israeli helicopter gunships fired six missiles at a car, killing Yasser Taha, his wife and their three-year-old daughter and infant son.
French: Des hélicoptères de combat israéliens ont tiré six missiles contre un véhicule, tuant Yasser Taha, son épouse, sa fillette de 3 ans et son fils nouveau-né.
English: In its Decision No. 332-C-A-2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to paragraph 113.1(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, directed WestJet to reimburse Adrianus Hendriks and his travelling companion an amount equivalent to the unused portion of their airfares.
French: Par la décision no 332-C-A-2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), en vertu de l'alinéa 113.1a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, enjoignait à WestJet de rembourser à M. Hendriks et à sa compagne de voyage un montant d'argent équivalant à la partie inutilisée de leurs billets d'avion.
English: sale Apartment Bayonne Pyrénées-Atlantiques Marracq Exclusivement chez LAFORET Immobilier-BAYONNE- Marracq, T4 en duplex, dans une petite résidence.
French: vente Appartement Bayonne Pyrénées-Atlantiques Marracq Exclusivement chez LAFORET Immobilier-BAYONNE- Marracq, T4 en duplex, dans une petite résidence.
English: And their responses may well be influenced by the fact that, unlike non-genetic screening, for-profit corporations now hold exclusive patents on many genetic testing technologies.
French: Et ces réactions pourraient bien être influencées par le fait que contrairement au dépistage non génétique, des sociétés à but lucratif détiennent maintenant des brevets exclusifs sur de nombreuses technologies de dépistage génétique.
English: Many previous students have gone on to become tenured professors and are now mentoring the next generations of polar researchers.
French: Bon nombre d’anciens étudiants sont devenus des professeurs permanents qui guident maintenant les nouvelles générations de chercheurs en sciences polaires.
English: (b) Focusing on assisting post-conflict countries with reconstruction of governance and public administration in the next World Public Sector Report, including lessons learned and capacity-building needs;
French: b) De se concentrer, dans le prochain World Public Sector Report, sur l'aide à apporter aux pays sortant d'un conflit afin qu'ils puissent rétablir les systèmes de gouvernance et d'administration publique, y compris sur les enseignements tirés de l'expérience et les besoins de renforcement des capacités;
English: Apple, Balsam Fir, Blueberry, Buckthorn, Cedar, Chokecherry, Clover, Cranberry, Eastern Hemlock, Fern, Grape, Grass, Hawthorn, Hazel, Juniper, Labrador Tea, Lichen, Locust, Maple, Milkweed, Moss, Mushroom, Oak, Pine, Prickly Ash, Raspberry, Rose, Saskatoon, Sarsaparilla1, Snake Grass, Spruce, Strawberry, Sumac, Vetch, Willow and Wintergreen.
French: Tous les Ã©chantillons de sol et de plantes ont Ã©tÃ© analysÃ©s pour dÃ©terminer la teneur en radionuclÃ©ides des trois sÃ©ries radioactives, ils ont Ã©galement Ã©tÃ© soumis Ã une analyse multi-Ã©lÃ©mentaire par spectromÃ©trie de masse Ã plasma inductif.
English: " (mvff.com) -photo credit Margot Duane -Woody Harrelson was honored October 15, 2009 with the Mill valley Film Festival Award at the Christopher B.
French: All going on with the Director and his crew and the actors in the same room!
English: All mandates for United Nations missions should ensure that whenever and wherever the United Nations is in the field — be it in peacekeeping or humanitarian operations — its staff is trained to prevent, recognize and respond to sexual violence.
French: Tous les mandats des missions des Nations Unies doivent veiller à ce que là où l'ONU est présente sur le terrain, que ce soit sous forme d'une opération de maintien de la paix ou d'une opération humanitaire, le personnel soit formé à prévenir et détecter la violence sexuelle et à y répondre.
English: The amounts to be contributed by the Government of Canada, in respect of the benefits that will accrue under the amendments to the Act and these Regulations to contributors and their families, are estimated to be $19.8 million in the first year for current service costs and $84.9 million in relation to the liability for past service.
French: Pour ce qui est des prestations qui seront offertes aux cotisants et à leurs familles en vertu des modifications à la Loi et du règlement, les montants que versera le gouvernement du Canada sont évalués à 19,8 M$ la première année pour les coûts des services courants et à 84,9 M$ pour les charges à payer relativement aux services antérieurs.
English: Bill C-71 does this in a number of ways:
French: 16 Of particular concern, honourable senators, is the pattern of youth smoking.
English: Spread over 474 municipalities, the population of these seven regions stands at 1.1 million, or 14.8% of the population of Quebec.
French: Répartie dans 474 municipalités, la population de ces sept régions s'élève à 1,1 million de personnes, soit 14,8 % de la population du Québec.
English: The current Chair of the African Union, President Kikwete of the United Republic of Tanzania, brilliantly described to the Assembly the situation in our continent and indicated the way forward.
French: Le Président en exercice de l'Union africaine, S. E. M. Jakaya Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, a brillamment décrit ici la situation de notre continent et indiqué la voie à suivre.
English: The State is responsible to protect its own population and this responsibility includes, in our view, ensuring access of humanitarian personnel to the affected people.
French: L'État a la responsabilité de protéger sa propre population et, à notre avis, cette responsabilité consiste également à garantir l'accès du personnel humanitaire aux individus touchés.
English: Abolition of the contractile response to 10 μM veratridine by 2 μM phentolamine indicated that the response was due to release of endogenous noradrenaline.
French: L'abolition de la réponse contractile à 10 μM de vératridine par 2 μM de phentolamine indiqua que la réponse fut induite par la libération de noradrénaline endogène.
English: measure to detect defective valves and air brake components before they damage the car’s wheels.
French: de frein à air défectueux avant qu’ils endommagent les roues des wagons.
English: The importance attached to the Child Parliament and the improvement in the quality of child representatives in conjunction with the various other child and youth stakeholders have been instrumental in increasing public awareness on the participatory rights of children by incorporating them in intensive multi-channel efforts and continued lobbying with national leadership.
French: L'importance attachée au Parlement des jeunes et l'amélioration de la qualité de ses représentants mineurs, en conjonction avec les diverses autres parties prenantes enfants et adolescents, ont joué un rôle clef dans la prise de conscience accrue du public quant aux droits participatifs des enfants en les intégrant aux efforts multidirectionnels intensifs et à une mobilisation permanente avec les responsables nationaux.
English: Finger printing of children is plainly wrong.
French: On ne peut que s'insurger contre le prélèvement d'empreintes d'enfants.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Finance Statistics (E/CN.3/2000/6).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale sur les statistiques des finances (E/CN.3/2000/6)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Marine Protected Areas - Seal forum November 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Zones de protection marines - Forum sur les phoques Novembre 2005
English: We neither can nor want to give anybody a blank cheque.
French: Nous ne désirons pas et nous ne pouvons pas - vous me pardonnerez ce jeu de mots en parlant de services financiers - donner un chèque en blanc à personne.
English: Environment and energy for sustainable development
French: Énergie et environnement au service du développement durable