ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current proposal, a large share of the Organization's programme of work would continue to be financed from extrabudgetary resources, which had become a primary rather than a complementary source of funding in certain areas.
French: Dans le projet de budget présenté, une part importante du programme de travail de l'Organisation resterait financée au moyen de fonds extrabudgétaires qui sont devenus la première source de financement de certaines activités.
English: (i) Ensuring the timely, effective and appropriate responses from management with regard to audit recommendations;
French: i) contrôle de la ponctualité, de l’efficacité et de l’adéquation des réponses de la direction aux recommandations d’audit;
English: The hyperconservative quotient (EEV/ENEV) is 2.4/5.1 = 0.47. Therefore, BBP concentrations in surface water in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of aquatic organisms.
French: Comme le quotient très prudent VEE/VESEO est 2,4/5,1 = 0,47, les concentrations de PBB dans les eaux de surface du Canada semblent peu susceptibles d'entraîner des effets négatifs pour les populations d'organismes aquatiques.
English: 12.2 HIV/AIDS-Specific Supports and Services HIV/AIDS-Specific Supports and Services
French: 12.2 Programmes de soutien et de services liés directement au VIH/sida Program m es de soutien et services liés directem ent au VIH/sida
English: They are in no way meant to change the intergovernmental or consensus decision-making nature of the WTO.
French: Elles ne visent aucunement à modifier le caractère intergouvernemental et consensuel de l'OMC.
English: 8712), title changed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights to the rights and fundamental freedoms of Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of Cyprus, extended for one year; . Resolution 1268 (2002) on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights: agreed to extend the deadline for the preparation of the report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights (paragraph 7) to September 2002.  15. On 29 May, the Standing Committee approved the following references, modifications of references and transmissions to committees proposed by the Bureau:
French: 8712) sur les droits et libertés fondamentaux des chypriotes grecs et des maronites vivant dans la partie nord de Chypre, prolongé d’un an ; . Résolution 1268 (2002) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme : a convenu de prolonger la date limite pour la préparation du rapport par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (paragraphe 7) à septembre 2002.
English: Many of the new countries enjoy low tax rates, while also basing them very broadly.
French: Les nouveaux pays sont nombreux à bénéficier de faibles taux d’imposition, tout en ayant une assiette fiscale très large.
English: The FARDC continues to arrest people without the legal power to do so.
French: Les FARDC continuent d'arrêter des personnes sans mandat.
English: Carbon steel welded pipe is also identified as standard pipe.
French: Les tubes soudés en acier au carbone sont également appelés tubes normalisés.
English: • Plant and animal genome science.
French: • la science génomique végétale et animale.
English: • Strengthening the governance of aid
French: • Renforcer la gouvernance de l'aide;
English: According to the report, the number of pupils attending the dual system during the period of reference was, on a yearly average, about 1,65 million. The highest number of apprentices was in the industrial and commercial sector, followed by the craft sector.
French: Le rapport indique que l’égalité d’accès à l’éducation et à la formation est garantie aux ressortissants étrangers des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale révisée qui résident légalement en Allemagne.
English: At a national level, how can your organization influence your community?
French: A l’échelle nationale, demandez-vous comment votre organisation peut influer votre communauté dans son ensemble.
English: In those cases the GST/HST will be allowed as part of the eligible costs.
French: Dans de tels cas, les montants de TPS/TVH sont admis comme frais admissibles.
English: The RMA number is valid within 30 days from the date of the issue, later then this period the products won't be accepted.
French: Veuillez insérer le formulaire de RMA rempli et signé au dehors du colis.
English: At its 8th meeting, on 12 December 2003, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/CP/2003/L.4), adopted decision 16/CP.9 entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 12 décembre 2003, donnant suite à une recommandation du SBI (FCCC/CP/2003/L.4), la Conférence a adopté la décision 16/CP.9 intitulée «Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: Guido, Los derechos de propiedad de la tierra de la mujer nicaragüense (Nicaraguan women's land ownership rights), International Foundation for Global Economic Development, http://www.basis.wisc.edu/event_land%20policy.html#documents.
French: et Guido, A. Los derechos de propiedad de la tierra de la mujer nicaraguense, FIDEG, http://www.basis.wisc.edu/event_land%20policy.html#documents.
English: Guests of delegations with tickets to sections A and B in the General Assembly Hall who are not in possession of a regular United Nations grounds pass, must enter United Nations Headquarters via the Visitors' Entrance.
French: Les invités des délégations qui possèdent des billets d'admission aux sections A et B de la salle de l'Assemblée générale mais ne sont pas en possession d'une carte d'identité ONU doivent se présenter au Siège de l'ONU par l'entrée des visiteurs.
English: Scenario 2 Slightly risk averse
French: Scénario 1 Aversion modérée pour le risque
English: It is anticipated that at least 1,500 new technologists will be required to handle the new equipment.
French: On s'attend à ce qu'il faille au moins 1 500 nouveaux technologues pour faire fonctionner ces appareils.
English: Air Canada, Lufthansa and their respective affiliates and subsidiaries shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada, Lufthansa et leurs filiales et sociétés affiliées respectives doivent détenir les licences requises.  2.
English: It is also an example of how the internal resources and police resources of a community can work together to address problems.
French: Cela illustre également la manière dont les ressources internes et les ressources policières d'une communauté peuvent travailler ensemble pour tenter de résoudre les problèmes.
English: People hated the idea of companies, politicians and government departments taking decisions geared to their own selfish interests, or making expensive mistakes and then expecting the taxpayer to foot the bill.
French: Les gens détestent l'idée que des entreprises, des hommes politiques et des administrations prennent des décisions dans leur propre intérêt ou commettent des erreurs onéreuses et rejettent ensuite le coût à l'ensemble des contribuables.
English: To determine the functional variability of the gustatory system in salmonids, we examined electrical responses of the palatine nerve to amino acids in nine strains of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), four additional Oncorhynchus species, and two Salvelinus species.
French: Pour déterminer la variabilité fonctionnelle de l'appareil gustatif chez les salmonidés, nous avons étudié les réponses électriques du nerf palatin après exposition à des acides aminés chez neufs lignées de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), quatre autres espèces du genre Oncorhynchus et deux espèces du genre Salvelinus.
English: However, the Court held that to refuse Mrs Chen a right to reside with her daughter in the United Kingdom would render her daughter's right of residence totally ineffective.
French: Toutefois, selon la Cour, refuser à Mme Chen de séjourner avec sa fille au Royaume-Uni priverait de tout effet utile le droit de séjour de cette dernière.
English: Quantified performance indicators would help to measure progress against these objectives and to ensure that success of programmes is no longer judged in terms of whether a budget allocation in a given year has been committed.
French: Les Directeurs Généraux RELEX travaillent à la confection d’indicateurs adaptés et à la définition de délais-limites pour la réalisation des actions visées par la réforme.
English: A “Guide for Implementation of the Aarhus Convention” has been developed and up-loaded to a special section of the Ministry's website dedicated to the Convention.
French: Un «Guide de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus» a été élaboré et placé dans une section spéciale du site Web du Ministère consacré à la Convention.
English: Registry content relating to… is mandatory … the notice of referral to a when a project is referred to a mediator or review mediator or review panel and panel. terms of reference any agreement regarding the federal environmental assessment coordinator when there is a special agreement relating to the role of the federal environmental assessment coordinator.
French: Avis de renvoi à un médiateur Obligatoire si le projet est renvoyé à un médiateur ou à ou à une commission d’examen une commission d’examen. et mandat Accord au sujet du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Obligatoire lorsqu’un accord spécial est conclu relativement au rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: A steering group will keep the strategy under review to ensure it remains relevant both to the needs and aspirations of Pacific peoples and to the emerging concerns of the Ministry of Social Development.
French: Un groupe restreint se chargera d'examiner la Stratégie pour veiller qu'elle réponde aux besoins et aux aspirations des peuples du Pacifique ainsi qu'aux motifs de préoccupation du Ministère du développement social.
English: On May 21, 2006, Montenegro voted in a referendum for independence from Serbia.
French: Lors d'un référendum tenu le 21 mai 2006, la population du Monténégro a voté en faveur de l’indépendance par rapport à la Serbie.
English: The Committee will seek greater engagement on the part of such sectors of civil society as academic institutions and think tanks, parliamentarians and the media.
French: Le Comité s'efforcera d'amener des représentants de la société civile tels que les établissements universitaires, les groupes de réflexion, les parlementaires et les médias à s'engager davantage.
English: Commencing April 1, public forecast bulletins will be issued three times per day instead of four times per day.
French: Le Comité de gestion des opérations a décrété une réduction du nombre de bulletins quotidiens de prévisions destinées au public.
English: Review of public information activities in the United Nations (continued) (A/C.5/56/17; A/C.5/56/L.58)
French: Examen des activités d'information à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/56/17;A/C.5/56/L.58)
English: Tickets for this concert are also available from the Café À Temps Perdu (450-458-1458), or by calling 450-458-4195.
French: Les billets pour ce concert sont aussi disponibles au Café À Temps Perdu (450-458-1458) ou en composant le 450-458-4195.
English: The secretariat informed the Committee that as of 20 March, Greece and Romania had provided the missing data.
French: Le secrétariat a informé le Comité que, le 20 mars, la Grèce et la Roumanie avaient communiqué les données manquantes.
English: Secondly, we can do much more today than we ourselves are willing to admit.
French: Deuxièmement, ce que nous pouvons faire aujourd'hui est sans commune mesure avec ce que nous sommes prêts à concéder.
English: (1) Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from editorial content.
French: (1) La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables et pouvoir être distingués du contenu éditorial.
English: To conclude this part, Mr. Faulkner contended that if the Selection Board had not asked the questions they did, they would have been unable to be sure that the successful candidate was in fact qualified.
French: Pour conclure, M. Faulkner a fait valoir que, si le jury de sélection n'avait pas posé ces questions, il n'aurait pas pu établir avec certitude que le candidat choisi était réellement qualifié.
English: Conduct a senior management orientation session.
French: Tenir une séance d'orientation des gestionnaires supérieurs.
English: It’s really up to you but a finger’s width (1cm) is a happy medium for most loaves. For walnut and currant raisin breads, half a finger's width (5mm) is best.
French: A chacun son goût, mais l’épaisseur d’un doigt (1 cm) est un juste milieu pour la miche.
English: Let yourself be pampered to infuse both body and mind with positive energy.
French: Profitez de votre séjour pour retrouver l'énergie du corps et de l'esprit.
English: Already in 1980, it stressed the importance of "also involving young people who do not belong to recognised youth organisations". Nevertheless the youth organisations and the European platforms CENYC and ECB provided an effective way of accessing a cross-section of European youth.
French: En 1980 déjà, elle soulignait l’importance « de faire participer aussi les jeunes qui n’appartiennent pas à des organisations de jeunesse reconnues ».  Les organisations de jeunesse et les plates-formes européennes CENYC et BEC ont néanmoins fourni un moyen efficace d’atteindre une tranche représentative de la jeunesse européenne.
English: Some of these radiation outputs can be used to track movements within and also in and out of disassembly facilities and therefore may have some role in the remote verification of the overall decommissioning and dismantling process.
French: On peut donc envisager de s'en servir afin de vérifier à distance l'ensemble des opérations de déclassement et de démantèlement.
English: Most logisticians have a yearning to go somewhere exotic for at least one posting during a career.
French: AFFECTATIONS À L'ÉTRANGER La plupart des logisticiens aspirent à connaître au moins une affectation dans un lieu exotique au cours de leur carrière.
English: It was satisfied, as a result of its preliminary investigations, that the subject goods had been dumped and subsidized, that the margin of dumping and the amount of subsidy were not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized goods were not negligible.
French: Elle était convaincue, à la suite de ses enquêtes préliminaires, que les marchandises en question avaient été sous-évaluées et subventionnées, que la marge de dumping et le montant de subvention n’étaient pas minimaux et que les volumes de marchandises sous-évaluées et subventionnées n’étaient pas négligeables.
English:    – I should like to use this two-minute speech on the important issue of immigration, which in view of its multi-faceted nature would require a great deal longer, to call for the following:
French:    - Je voudrais utiliser cette intervention de deux minutes sur l’importante question de l’immigration, qui, étant donné sa nature complexe, nécessiterait beaucoup plus de temps, pour demander la mise en œuvre des actions suivantes:
English: Pictured also are Forum presenters (left to right) – Carle Bernier-Genest (President of the Forum jeunesse de l’île de Montréal), Tamar Eylon and Julianna Torjek (City of Vancouver’s Civic Youth Strategy) – and the co-chairs of the event.
French: On voit aussi sur la photo d’autres présentateurs du forum – (de gauche à droite) Carle Bernier-Genest (président du Forum jeunesse de l’île de Montréal), Tamar Eylon et Julianna Torjek (Civic Youth Strategy de Vancouver) – et les coprésidents du forum.
English: For example, earlier in 2005 we created a new Office of Greening Government Operations and a new Office of Small and Medium Sized Enterprises.
French: Par exemple, plus tôt en 2005, nous avons créé un nouveau Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales ainsi qu'un nouveau Bureau des petites et moyennes entreprises.
English: The Committee on Development would request enhanced cooperation under Rule 47 and draft an opinion.
French: La commission du développement appelle à une coopération renforcée au titre de l’article 47 et produit un projet d’avis.
English: The EC Treaty regulates competition policy in its article 81 which prohibits agreements between undertakings which have as their object or effect the restriction or distortion of competition.
French: Le traité CE régit la politique de concurrence en son article 81, qui interdit les accords entre entreprises qui ont pour objet ou pour effet de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence.
English: Such action from friends or concerned community members could be viewed as being ‘nosey’ or interfering.
French: Idéalement, l’intervention et le soutien devraient provenir des intervenants, des membres de la famille, des amis et des membres de la communauté.
English: This slowdown reduces growth in those industries that specialize in these products.
French: Un resserrement du marché du travail au Canada entraînera une tendance à la hausse des taux d’intérêt au cours de la période de prévision, ce qui permettra à la Banque du Canada d’atteindre son taux d’inflation cible d’environ 2 %.
English: • the child of the taxpayer is deemed to have acquired the depreciable property for an amount equal to the deemed proceeds of disposition to the taxpayer,
French: ◦ l’enfant est réputé avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que le contribuable est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien,
English: Much of the Ariake Sea is shallow, ideal for cultivating nori seaweed.
French: Peu profonde, la Bais dAriake présente des conditions idéales à la culture de lalgue nori.
English: Oporornis tolmiei French Name:
French: Oporornis tolmiei Nom anglais :
English: The Congo, which experienced a civil war between 1997 and 1999, knows full well the impact of international cooperation, particularly in implementing policies aimed at the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and at peacebuilding.
French: Le Congo qui a connu la guerre civile entre 1997 et 1999 mesure à sa juste valeur l'impact de la coopération internationale, notamment dans la mise en œuvre des politiques de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants et de consolidation de la paix.
English: Or. en Justification In spite of electronic communication channels, proximity matters in innovation.
French: Or. en Justification Malgré les moyens de communication électroniques, la proximité est importante dans l'innovation.
English: Conversely, some contracting States may wish to cover taxes of any kind.
French: Inversement, certains États contractants peuvent souhaiter étendre l'assistance aux impôts de toute nature.
English: It is a pity that there is no mention in the amendment of the possibility of a group of Members suggesting a third alternative to plenary, or whether plenary only has the choice of accepting or rejecting the alternative submission by the President or the Conference of Presidents.
French: Il est regrettable que l'amendement ne mentionne pas la possibilité qu'un groupe de députés suggère une troisième alternative à l'assemblée plénière, ni si l'assemblée plénière n'a d'autre choix que d'accepter ou de refuser le dépôt alternatif par le président ou la Conférence des présidents.
English: a Range $825 or less.
French: a 825 dollars au plus.
English: This framework decision is intended to approximate legislation on the fight against drug trafficking, by establishing minimum common provisions relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties.
French: Cette décision-cadre vise à rapprocher les législations en matière de lutte contre le trafic de drogue, en établissant des dispositions minimales et communes relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales ainsi qu'aux sanctions.
English: CIHR Institute of Aging—Regional Seniors’ Workshop on Aging
French: aînés que, dans certains pays, l’espérance de vie est passée de 40 à 85 ans.
English: New England is a strategic market for Atlantic Canada, with more than 80% of Atlantic Canada’s export products and services sold to markets in the United States, 58% of which are destined for New England.
French: La Nouvelle Angleterre est un marché stratégique pour le Canada atlantique. Plus de 80 % de ses produits et services d’exportation sont destinés aux États Unis, dont 58 % en Nouvelle Angleterre.
English: In the meantime, the Government of Southern Sudan made progress in developing and staffing its new institutions.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan, pour sa part, a progressé dans la mise en place et la dotation en personnel de ses nouvelles institutions.
English: Quality Services Government Information Services Activity Management of the Government of Canada’s communications platform by providing multi-channel access to information on government programs and services (via 1 800 O-Canada tollfree line, canada.gc.ca website, Canada Gazette, and the publications.gc.ca website), and by promoting government programs and services.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d’information du gouvernement Activité Gérer la plate-forme de communication du gouvernement du Canada en fournissant des voies d’accès multiples à l’information sur les programmes et les services du gouvernement (par l’entremise de la ligne sans frais 1-800-O-Canada, du site Web canada.gc.ca, de la Gazette du Canada et du site Web publications.gc.ca), en faisant la promotion des programmes et des services du gouvernement.
English: ▪ In most countries, national industry organizations have adopted a code of good conduct or codes of good practice.
French: ▪ Dans la plupart des pays, les organisations industrielles nationales ont adopté un code de bonne conduite ou des codes de bonnes pratiques.
English: The members of the Security Council could lead the process and set an example.
French: Les membres du Conseil de sécurité pourraient prendre la tête de ce processus et donner l'exemple.
English: PROVISIONAL AGENDA OF THE AD HOC EXPERT GROUP ON CUSTOMS RAIL TRANSIT BASED ON THE SMGS CONSIGNMENT NOTE∗/
French: DE LA RÉUNION SPÉCIALE D'EXPERTS SUR LE TRANSIT DOUANIER PAR RAIL FONDÉ SUR LA LETTRE DE VOITURE SMGS*
English: Grievances in regard to the above directives shall be filed in accordance with clause 20.01 of the Article on grievance procedure in this Agreement.
French: Pendant la durée de la présente convention, d’autres directives pourront être ajoutées à cette liste.
English: In making its findings, the Agency has carefully reviewed and considered the complaint as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Toronto and Saint John and the fares published or offered by air carriers in respect of air services between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide, published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: Pour en arriver à ses constations, l'Office a examiné attentivement la plainte ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose au sujet des services de transport aérien fournis entre Toronto et Saint John ainsi que les prix publiés ou offerts par les transporteurs aériens en ce qui concerne les services aériens disponibles entre ces deux points, y compris Internet, la publication intitulée Official Airline Guide, les horaires de vol publiés ainsi que les tarifs de compagnies aériennes publiés par l'Airline Tariff Publishing Company.