ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration employees also pursued improvements concerning fire safety, the secure handling of goods and materials, and contingency planning to further enhance security operations.
French: De leur côté, les employés de l’Administration ont continué d’apporter des améliorations au chapitre de la sécurité-incendie, de la manutention sécuritaire des produits et du matériel et des plans d’urgence, de manière à renforcer la sécurité.
English: Quality indicators for surveillance are met in most recently endemic countries.
French: Les indicateurs de qualité relatifs à la surveillance sont respectés dans la plupart des pays récemment endémiques.
English: • DFAIT – Trade and Development International
French: • MAECI – Commerce et développement À l’échelle internationale
English: Furthermore, because of the long delay in the response of the climate system to changes in radiative forcing, by the time all the evidence is in, it may be too late to avoid significant danger.
French: En outre, l’important décalage de la réaction du système climatique aux variations du forçage radiatif fait que, lorsque toutes les informations auront été recueillies, il pourra être trop tard pour échapper à un grave danger.
English: INAC will be conducting an evaluation of the program based on the Results-based Management and Accountability Framework approved by Treasury Board in March 2003.
French: AINC procédera à une évaluation du programme en se fondant sur le cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats approuvé par le Conseil du Trésor en mars 2003.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 75 bis
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 75 bis
English: Here, at the same time, the two original proposals from the Commission were adopted.
French: Dans le même temps, les deux propositions initiales de la Commission ont été adoptées ici.
English: Within approximately five years the Delta Plan should raise the standard of educational provision for young Antilleans to an acceptable level, reforming the entire system and reducing the school drop-out and youth unemployment rates to an acceptable level.
French: En cinq ans environ, le Plan Delta devrait élever le niveau de l'enseignement offert aux jeunes Antillais à un degré acceptable, permettre la réforme du système tout entier et faire baisser les taux d'abandon scolaire et de chômage des jeunes à un niveau acceptable.
English: Copper has an aesthetic objective of ≤1.0 mg/L and is generally considered to be non-toxic except at high doses, in excess of 15 mg/day.
French: Le cuivre, dont l'objectif esthétique a été fixé à ≤1,0 mg/L, est généralement jugé non toxique sauf lorsqu'il atteint des concentrations supérieures à 15 mg/j.
English: Increasingly, national programmes employ routine “opt-out” HIV testing of pregnant women, even during labour and delivery, without pre-test counselling.
French: De plus en plus, des programmes nationaux proposent couramment aux femmes enceintes un service « facultatif » de dépistage du sida qui leur est proposé même pendant la phase de travail et l'accouchement, sans soutien psychologique préalable.
English: Enzo Moavero Milanesi Born 1954; Doctor of Laws (La Sapienza University, Rome); studies in Community law (College of Europe, Bruges); Member of the Bar, legal practice (1978-1983); lecturer in Community law at the Universities of La Sapienza (Rome) (1993-1996), Luiss (Rome) (1993-1996 and 2002-2006) and Bocconi (Milan) (1996-2000); advisor on Community matters to the Italian Prime Minister (1993-1995); official at the European Commission: legal advisor and subsequently Head of Cabinet of the Vice-President (1989-1992), Head of Cabinet of the Commissioner responsible for the Internal Market (1995-1999) and Competition (1999), Director, Directorate-General for Competition (1999-2002), Deputy Secretary-General of the European Commission (2002-2005), Director-General of the Bureau of European Policy Advisors (2006); Judge at the Court of First Instance since 3 May 2006.
French: Enzo Moavero Milanesi né en 1954; docteur en droit (université La Sapienza, Rome); études de droit communautaire (Collège d’Europe, Bruges); inscrit au barreau, exerce la profession d’avocat (1978-1983); chargé de cours en droit communautaire auprès des universités La Sapienza, Rome (1993-1996), Luiss, Rome (1993-1996 et 2002-2006) et Bocconi, Milan (1996-2000); conseiller pour les questions communautaires auprès du Premier ministre italien (1993-1995); fonctionnaire à la Commission européenne: conseiller juridique et ensuite chef de cabinet du vice-président (1989-1992), chef de cabinet du commissaire responsable pour le ‘marché intérieur’ (1995-1999) et la ‘concurrence’ (1999) , directeur auprès de la direction générale Concurrence (2000-2002), secrétaire général adjoint de la Commission européenne (2002-2005), directeur général du Bureau des conseillers politiques (2006); juge au Tribunal de première instance depuis le 3 mai 2006.
English: It plays a complementary role to the other developmental programmes in sectors such as health, education and rural development.
French: Il remplit une fonction complémentaire de celle des autres programmes de développement dans des secteurs tels que la santé, l'éducation et le développement rural.
English: {text}: For text which explains the use of the standard layout.
French: {Texte}: Explication concernant l'utilisation de la norme-cadre.
English: A magistrate from the Public Prosecutor's Office is responsible for providing citizens with the necessary information, particularly information concerning procedure.
French: À cet effet, un magistrat du parquet est chargé de fournir au citoyen les informations nécessaires notamment en matière de procédures.
English: 22 Enlargement 23 Humanitarian aid 24 Fight against fraud 25 Commission’s policy coordination and legal advice 26 Administration 27 Budget (1) 28 Audit 29 Statistics 30 Pensions 31 Reserves
French: 22 Élargissement 23 Aide humanitaire 24 Lutte contre la fraude 25 Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique
English: Stage 3 – Commercial Implementation Having obtained the financing for a full-scale manufacturing facility, it took about two years to get the plant running at full capacity, producing 50 guitars a day.
French: Étape 3 – Exploitation commerciale Une fois trouvés les fonds nécessaires à la mise en marche d'une usine de fabrication à l'échelle industrielle, il a fallu environ deux ans avant que l'usine roule à pleine capacité, soit une production quotidienne de 50 guitares.
English: Almost a third of all countries in the world have experienced violent conflict in the past 10 years.4 The scale and intensity of these conflicts, almost all civil wars, attest to a qualitative shift in the nature and conduct of war.
French: Près du tiers de tous les pays du monde ont vécu des conflits violents au cours des 10 dernières années.
English: In addition, the Committee added new clause 15.1 to allow the Minister, if he or she is of the opinion that a change in the tolls, fees or other charges for the use of an international bridge or tunnel is resulting in adverse effects on the flow of traffic, to, with the approval of the Governor in Council, order the owner or operator of the bridge or tunnel to impose the charges that, in the opinion of the Minister, would not result in adverse effects on the flow of traffic.
French: Selon l’article 18, le ministre peut autoriser tout fonctionnaire du ministère des Transports à donner la directive visée à l’article 17 dans les cas où celui-ci est d’avis qu’il existe un danger immédiat pour la sécurité d’un pont ou tunnel international. Il peut assortir son autorisation de restrictions ou de conditions.
English: For sea transport, the palletized loads, pallet boxes or unit load devices shall be firmly packed and secured in closed cargo transport units;
French: Pour le transport maritime, les charges palettisées, les caisses-palettes et les autres charges unitaires doivent être empotées et bien calées dans des engins de transport fermés;
English: Repeated media comment reveals the expectation that what will be accomplished greatly exceeds the funds available – this will lead to disappointment, frustration and competition for favoured locations or elements of improvement.
French: Selon eux, pour bien protéger la faune, il faut absolument construire de longs tronçons routiers aériens.
English: Employees shall receive an additional weekend premium of two dollars ($2) for all scheduled hours worked at straight-time hourly rates on Saturday and/or Sunday.
French: Les employés reçoivent une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures de travail prévues à l’horaire, au taux des heures normales, et effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: data.truthValue defines the range of attribute values used to express a truth value.
French: data.truthValue définit la gamme des valeurs d'attributs employés pour exprimer une valeur considérée comme vraie.
English: I am deeply concerned, however, with the poor implementation record under paragraph 18 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: Je suis, en revanche, profondément préoccupé par le faible degré de mise en oeuvre du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para. 114.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10) par. 114.
English: No concrete evidence had been presented in support of the charges brought against the defendants and the files had not been put at the disposal of their lawyers;
French: Aucun élément de preuve concret n'avait été présenté à l'appui des accusations portées contre les prévenus et leurs dossiers n'avaient pas été mis à la disposition de leurs avocats;
English: One positive factor, I believe, is that, starting from an idea put forward by the European Parliament, supported by the Commission, and particularly by the Office for Humanitarian Aid, women of all religions, cultures and leanings have come out throughout Europe, but also in Sarajevo, in the African countries, in the USA and in Japan, to say "no' to this step backward we have just witnessed.
French: Un élément positif qu'il importe de mettre en lumière est que, à partir d'une idée du Parlement européen, appuyée par la Commission, en particulier par le Bureau des aides humanitaires, des femmes de toutes les religions, cultures et tendances sont descendues dans les rues de toute l'Europe, de même qu'à Sarajevo, dans les pays africains, aux États-Unis et au Japon, précisément pour dire «non» à ce pas en arrière auquel nous avons assisté.
English: As in recent years, quota from retired licences holding individual transferable quotas will remain within the province of origin.
French: Comme par les années passées, les quotas dégagés grâce aux retraits de permis de quota individuel transférable (QIT) demeureront dans la province d'origine.
English: The Study team, headed by Ernst & Young, was composed of M. François Arcand, Mr. Richard Blanchard, Mr. Andrew Cuthill, M. Charles-Antoine St. Jean and Mr. Paul Stothart.
French: L'équipe chargée de l'étude, dirigée par Ernst & Young, était composée de MM. François Arcand, Richard Blanchard, Andrew Cuthill, Charles-Antoine St-Jean et Paul Stothart.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the draft convention on laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, which it considers to be an important, timely and valuable contribution to European efforts in this field.
French: L’Assemblée parlementaire accueille avec satisfaction le projet de convention relative au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, qu’elle considère comme une contribution importante, opportune et très utile aux efforts menés en Europe dans ce domaine.
English: Admitted to the Law Society of Upper Canada in 1975
French: Admis à la Société des avocats du Haut-Canada en 1975
English: Such an approach, solidly grounded in positive law, would also be complementary to existing law, drawing upon, in particular, international humanitarian law, international human rights law, international refugee law and the law relating to internally displaced persons, without necessarily replicating such law.
French: D'autre part, pareille méthode, assise sur le droit positif, viendrait compléter le droit existant, en puisant en particulier dans le droit international humanitaire, le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sans nécessairement les copier.
English: ◦ Energy and Nutrient Contribution by Food Mail Category ▪ Country Food ▪ Nutritious Perishable Foods ▪ Non-perishable Foods ▪ Foods of Little Nutritional Value ▪ Convenience Perishables
French: ◦ Apport en énergie et en nutriments selon les catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste ▪ Aliments locaux ▪ Aliments nutritifs périssables ▪ Aliments non périssables ▪ Aliments de faible valeur nutritive ▪ Mets cuisinés périssables
English: Pedestrian traffic in a new expansion area of a shopping mall is usually far less than traffic in the original mall.
French: La fréquentation dans une nouvelle partie d'un centre commercial est, en général, beaucoup moins importante que dans la partie originale.
English: Where qualifications and their updating are required they can be provided by voluntary retraining in the marketplace.
French: Dans la mesure où des qualifications supplémentaires ou une mise à niveau sont nécessaires, elles peuvent être dispensées dans le cadre de programmes facultatifs de formation continue proposés sur le marché.
English: The women who were freed were dropped off practically naked in their respective neighbourhoods.
French: Les femmes libérées ont été déposées presque nues dans leurs quartiers respectifs.
English: • If you are the parent of a school-aged child, ask about vaccination for HBV.
French: • Si vous êtes parent d'un enfant d'âge scolaire, informez-vous au sujet du vaccin contre le VHB.
English: The World Health Organisation (WHO) states moderate consumption of alcohol to be the equivalent of 2 glasses* per day for a woman, and 3 glasses* per day for a man (on account of metabolic differences).
French: Pour l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), une consommation modérée d’alcool est équivalente à 2 verres* par jour pour une femme et à 3 verres* par jour pour un homme (en raison des différences métaboliques).
English: What is more, the security challenges that we face this century are such that they can only be addressed together, in solidarity with others.
French: Par ailleurs, les enjeux sécuritaires auxquels nous sommes confrontés au cours de ce siècle sont tels qu'ils doivent être traités de concert, en solidarité avec les autres.
English: It may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: Ils peuvent aussi être communiqués, à des fins d'évaluation, aux administrations provinciales en vertu d'une entente ou d'un accord.
English: Unilingual English (2005) 25 75 4 Either English or French (2005) 100 0 1 Bilingual (2002) 37 63 3 Unilingual English (2002) 51 49 4 Either English or French (2002) 85 15 7
French: Unilingue anglais (2005) 25 75 4 Anglais ou français (2005) 100 0 1 Bilingue (2002) 37 63 3 Unilingue anglais (2002) 51 49 4 Anglais ou français (2002) 85 15 7
English: Libya - Currency; Libyan dinar (LYD)
French: Islande - Unité monétaire; couronne islandaise (ISK)
English:    Mr President, I should like to ask those in this House to imagine themselves as an 18-year old on holiday in another country.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais demander aux personnes présentes dans cette Assemblée d’imaginer qu’elles ont 18 ans et sont en vacances dans un autre pays.
English: A View of Quebec from the [Bason] [ca.
French: A View of Québec from the [Bason] [vers 1780]
English: Have water quality samples been taken of runoff from mining sites?
French: A-t-on prélevé des échantillons d’eau du ruissellement provenant des sites miniers?
English: Euroweek magazine stated, "By consistently keeping a regular presence in the market, and operating through its disciplined benchmark and retail dealer groups, the EIB maintained its position as the backbone of the Gilt-surrogate market".
French: L’émission obligataire ciblée sur ce segment, assortie d’un coupon de 5 % et venant à échéance en 2006, a été portée à 1,3 milliard de GBP au cours de l’année.
English: Consultations/meetings were held with stakeholder groups like BC Ferries, Capital Regional District, Islands Trust, Highways, Council of BC Yacht Clubs, fish and wildlife groups, etc. , and over 20 First Nations bands/groups with potential interests in the Gulf Islands.
French: Des séances de consultation et des rencontres ont été tenues avec des groupes intéressés, comme la société de traversiers BC Ferries, le Capital Regional District, Islands Trust, les autorités responsables du réseau routier, le Council of BC Yacht Clubs, les pourvoiries et autres, en plus d'une vingtaine de bandes ou de groupes des Premières Nations ayant éventuellement des revendications concernant les îles Gulf.
English: TRADE BADGE CHANGED TO AIRCRAFT STRUCTURES REFRIGERATION AND MECHANICAL TECH
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECHNICIEN ENEAU, PRODUITS PETROLIERS ET ENVIRONNEMENT TECHNICIEN EN CHARPENTES
English: Scientific studies have stated that the impacts of climate change are already evident, and the 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change attributes these impacts, with over 90 percent certainty, to human activities.
French: l’expérience concrète des collectivités autochtones du Nord canadien.
English: Even so, it will not prevent us, as we prepare for the special European Council in Luxembourg, from attaching particular importance to the SMEs and to their role in the campaign against the structural causes of unemployment; and, of course, within that framework, very special attention will be paid to questions of training.
French: Il n'empêche que, dans le cadre de la préparation du Conseil européen spécial de Luxembourg, nous attacherons une importance particulière aux PME, à leur rôle dans la lutte contre les causes structurelles du chômage et, dans ce cadre-là, une attention toute particulière, bien entendu, sera accordée aux questions de formation.
English: Dr. McIlroy has witnessed a major change in how the MS research community connects globally.
French: Il a été témoin de grands changements dans les communications entre les chercheurs en SP du monde entier.
English: § 2 of the Federal Act concerning the passport system for Austrian citizens (Passport Act 1992), Federal Austrian Law Gazette (BGBl.) 1992/839 in the version in BGBl.
French: Article 2 de la loi fédérale concernant la délivrance de passeports aux citoyens autrichiens (loi sur les passeports de 1992), Journal officiel de la République
English: Assignment of Rights (2) Subsections 13(4) to (7) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of the rights conferred by subsection (1) on eligible authors, performers and makers.
French: Application des paragraphes 13(4) à (7) (2) Les paragraphes 13(4) à (7) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au droit conféré par le paragraphe (1) à l’auteur, à l’artiste-interprète et au producteur admissibles.
English: More than 400 million older persons lived below the poverty line in the developing countries.
French: Dans les pays en développement, plus de 400 millions de personnes âgées vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Gives you the option of issuing cheques up to your authorized credit limit to avoid an insufficient funds situation.
French: Offre la possibilité d'émettre des chèques sans risque d'insuffisance de fonds jusqu'à la limite de la marge autorisée.
English: Other things equal, it is preferable to have mergers among the smaller firms in the market rather than among the larger firms.
French: Un certain nombre de règles de décision simples ont été mises au point au sujet des types de fusionnements permis ou non dans les secteurs où la collusion ne pose pas de problème, mais qui sont caractérisés par des entraves à l'accès.
English: Another critical challenge is the inadequacy of trained personnel to formulate, design and programme children's programmes.
French: Un autre problème majeur est le manque de personnel véritablement formé pour concevoir et réaliser des programmes pour enfants.
English: Elucidation of AML gene alterations should foster basic investigation aimed at developing new drugs targeted to the specific lesion in the individual patient.
French: L’élucidation des altérations génétiques AML devrait, en outre, favoriser une investigation de base destinée à mettre au point de nouveaux médicaments ciblés sur la lésion spécifique de chaque patient.
English: As such, the article did not establish, expand or modify the institution of diplomatic protection.
French: En soi, l'article ne créait, ni n'étendait, ni ne modifiait l'institution de la protection diplomatique.
English: There are 25 results relating to france.
French: Il y a 24 résultats reliés à france.
English: The Secretariat had written to the Spanish authorities, reminding them of the Standing Committee’s numerous recommendations concerning this species, and of the action plans.
French: Le Secrétariat a écrit aux autorités espagnoles rappelant les nombreuses recommandations du Comité permanent sur cette espèce, ainsi que les plans d’action.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that, despite the asset appreciation, the actuarial valuation of the Pension Fund as at 31 December 2003 revealed less of a surplus than the time before, since it had decreased from 2.9 to 1.14 per cent of the pensionable remuneration.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que malgré l'augmentation de la valeur des actifs, l'évaluation actuarielle de la Caisse des pensions arrêtée au 31 décembre 2003 fait apparaître un excédent moindre que le précédent, puisqu'il est revenu de 2,9 % à 1,14 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Thirdly, this is no democratic, constitutional process but a case of a power game behind locked doors.
French: Enfin, nous assistons ici, non à processus constitutionnel démocratique, mais à un jeu de pouvoirs qui se déroule derrière des portes fermées.
English: Voluntary informed consent must be obtained.  c.
French: Il faut obtenir le consentement libre et éclairé du patient.  c.
English: It is extremely important to inform convicted prisoners promptly of decisions taken in response to their communications, complaints and applications.
French: La communication aux détenus en temps opportun de la décision prise concernant leur plainte ou dénonciation revêt un caractère particulièrement important.
English: Canada signed 5 agreements using the OECD model and signed 18 FIPAS based on the 1994 model for a total of 23 FIPAs to date. b) Canada’s New FIPA Model In 2003, Canada began updating its FIPA model to reflect lessons learned from its experience with the implementation and operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: Le Canada a signé cinq accords fondés sur le modèle de l'OCDE et 18 APIE axés sur le modèle de 1994; il existe en tout 23 APIE à ce jour. b) Nouveau modèle d'APIE du Canada En 2003, le Canada a entrepris de mettre à jour son modèle d'APIE afin de refléter les enseignements tirés de son expérience par la mise en œuvre du chapitre sur l'investissement de l'ALENA.
English: To date, no adverse reactions from the use of Super Fat Burning and LiDa Daidaihua Slimming Capsules have been reported in Canada.
French: À ce jour, on ne signale aucune réaction indésirable associée à l'utilisation des capsules Super Fat Burning et LiDa Daidaihua Slimming au Canada.