ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst this was at first strongly criticised by the widow and the mother of Gongadze and their lawyers, who feared that this would make it less likely that the instigators and organisers would ever be held to account, Myroslava Gongadze now believes that this may have been necessary in order to ensure that at least the actual killers could be punished.
French: Leurs dossiers ont été portés devant la justice et dissociés de ceux des instigateurs et organisateurs du crime.
English: The Acting President: I now give the floor to Mrs. Shastri Ali, Permanent Secretary, Ministry of Social and Community Development of Trinidad and Tobago.  Mrs.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Shastri Ali, Secrétaire permanente du Ministère du développement social et communautaire de la Trinité-et-Tobago.
English: Industry welcomed the reflection on more effective evaluation and authorisation procedures.
French: L’industrie a accueilli favorablement la réflexion sur l’adoption de procédures d’évaluation et d’autorisation plus efficaces.
English: DRMs often incorporate use control technologies within their infrastructure.
French: Les SGDN intègrent souvent des technologies de contrôle de l'utilisation dans leur infrastructure.
English: First, because core obligations are non-derogable, they continue to exist in situations of conflict, emergency and natural disaster.
French: Premièrement, comme il ne peut être dérogé aux obligations fondamentales, celles-ci ne s'éteignent pas dans des situations de conflit ou d'urgence et en cas de catastrophe naturelle.
English: ACTIVE CITIZENS TELEVISION (ACTV) Location :
French: ACTIVE CITIZENS TELEVISION (ACTV) Endroit :
English: The second communications lead had the potential to impede access to controls including the ejection seat handle.
French: Le deuxième fil de communication pouvait gêner l’accès aux commandes, dont la poignée d’éjection.
English: Although the practice in Canada had been to allow knives on aircraft as long as their blades did not exceed four inches, this was not binding on the airlines-- it was only a recommended standard for the industry.
French: Même s'il était courant au Canada d'autoriser à bord des aéronefs les couteaux dont la lame ne dépassait pas quatre pouces, cette pratique ne peut pas être imposée aux compagnies aériennes, puisqu'il ne s'agit que d'une norme recommandée à l'industrie.
English: Recent events of international terrorism, while sparing United Nations facilities, presage a further widening of risks that spares no country or activity.
French: S'ils ont épargné les installations des Nations Unies, de récents actes de terrorisme international laissent présager que les risques vont encore s'étendre et qu'aucun pays ni aucune activité ne sera à l'abri.
English: (d) Customs office of destination in country B
French: d) Bureau de douane de destination dans le pays B
English: • Moncton (serves Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick).
French: • Moncton (sert Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick).
English: Mr Giovanelli, Italy, SOC): held a hearing with the participation of: o o o o Ms Maud Lelièvre, Deputy Mayor of Saint-Denis, France ; Ms Anne-Sophie Robin, Association "Eco-Maires", France ; Ms Ilaria Di Bella, journalist, expert consultant to the Project CLEAR-LIFE, Italy; Mr Vicente Carabias-Hutter, Center for Sustainability, Zurich University for Applied Sciences - Project PASTILLE (Promoting Action for Sustainability Through Indicators at the Local Level in Europe), Switzerland;
French: M. Giovanelli, Italie, SOC) : a tenu une audition avec la participation de : o o o o Mme Maud Lelièvre Maire adjoint de Saint-Denis, France, Mme Anne-Sophie Robin, Association « Eco Maires », France, Mme Ilaria Di Bella, journaliste, expert-consultant du Projet "CLEAR-LIFE’ Italie, Mr Vicente Carabias-Hutter, Centre du développement durable, Université des sciences appliquées de Zurich - Projet PASTILLE (Promoting Action for Sustainability Through Indicators at the Local Level in Europe), Suisse.
English: Lines 74 and 75 – Canadian-controlled private corporations or unincorporated employers Enter the social insurance numbers of any proprietors or principal owners.
French: Remarque Si vous êtes un auteur de versements du seuil 2, vous devez payer le montant dû à votre institution financière canadienne. 21
English: With a family and personal life to maintatin, it is this movement of generosity that directly makes it possible for Martin to keep offering teachings of wisdom, love and awakening.
French: Ayant une famille ainsi qu'une vie personnelle à maintenir, c'est cet élan de générosité qui, directement, permet à Martin de continuer à offrir ces enseignements de sagesse, d'amour et d'Eveil.
English: When the flag flies above, the old soldier's eyes fill with tears.
French: Ne transmettez pas de courriels à qui que ce soit sans l’autorisation de l’expéditeur, sauf lorsque cela s’inscrit dans le cadre de votre travail.
English: The other grant award decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
French: Les autres décisions d'attribution de subventions ne devaient pas être soumises à une procédure de comitologie.
English: The achievement of the MDGs remains the focus of my country's development agenda.
French: La politique de développement de mon pays reste donc axée sur la réalisation des OMD.
English: About US$90 million of these amounts were domestic bonds in arrears or with bunched maturities in December 2003.
French: Sur ces montants, environ 90 millions de dollars correspondaient aux bons du Trésor en retard de paiement ou arrivés à échéance en décembre 2003.
English: Indian and Northern Affairs Canada Indigenous Peoples Literature , Aboriginal legends and stories.
French: Convient à toutes les classes.  L'Encyclopédie du Canada Plus CD-ROM
English: Schengen will be one more dimension that needs to be incorporated in the coming negotiations.
French: Schengen est une autre dimension qu'il faudra inclure dans les négociations à venir.
English: Total ACQUISITION OF LAND, BUILDING AND WORKS - - STANDARD OBJECT 09 - ACQUISITION OF MACHINERY AND EQUIPMENT
French: Total ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES - - ARTICLE COURANT 09 - ACQUISITION DE MATÉRIEL ET D'OUTILLAGE
English: About two-thirds of the jobs under the Employment Equity Act and threequarters of the jobs in the federal public service are currently subject to - or have been subject to - either a complaint investigation or a joint review.
French: Environ les deux tiers des emplois assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et les trois quarts des emplois de la fonction publique fédérale font actuellement ou ont déjà fait l'objet d'un examen conjoint ou d'une enquête à la suite d'une plainte. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9346.htm (3 of 23) [6/4/01 4:23:48 PM]
English: • watery diarrhea (at least three bowel movements per day for two or more days);
French: • diarrhée aqueuse (au moins trois selles par jours pendant au moins deux jours);
English: The library also holds materials on Great Lakes water quality, pollution, hazardous contaminants, environmental emergencies and conservation of natural resources.
French: En outre, celle-ci possède des documents sur la qualité des Grands Lacs, la pollution, les contaminants dangereux, les éco-urgences et la préservation des ressources naturelles.
English: Rainwater filters through the moss forest of Sitka spruce and swells the creek beds.
French: L'eau de pluie s'écoule de la forêt hygrophile d'épinettes de Sitka et fait gonfler les lits de ruisseau.
English: Marc-André LeBlanc, Canadian Rectal Microbicides Working Group ABSTRACT:
French: Michael Bailey, Canadian AIDS Treatment Information Exchange; Darien Taylor, Canadian AIDS Treatment Information Exchange N. d’abrégé :
English: Article 45 of said Decree-Law provides for imposition on an accessory of the same penalty that applies to the primary perpetrator unless the law expressly provides otherwise.
French: Quant à l'article 45 du décret-loi précité, il dispose que les complices sont punis de la même peine que les auteurs sauf si la loi en dispose autrement.
English: Le REMM définit une mine comme une exploitation minière autonome, une installation autonome de préparation du minerai ou une
French: Consequently, the number of facilities subject to the MMER does not represent the total number of producing metal mines in Canada.
English: a) designating anything as waste; b) respecting the provision of waste collection containers; c) respecting the collection, storage, treatment, or disposal of waste on, into or under land, water or ice; d) respecting the procedure relating to requests for review of environmental protection to clean up unsightly property; e) respecting the design, location, establishment, construction, operation, and reclamation of waste management facilities; f) exempting any person from the application of all or any of the provision of this Division or the regulations under the Division.
French: - Art. 30 – Infractions et sanctions - Art. 38 – Catégories de règlements que le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre. Loi sur les normes uniformes en matière de bâtiment et d’accessibilité (Chapitre U1.2) - Art. 5 – Institue des inspecteurs des bâtiments - Art. 6 – Institue le Saskatchewan building and Accessibility Standards Appeal Board [la Commission d’appel des bâtiments et de l’accessibilité des normes de Saskatchewan].
English: Backgrounder. 3.1.2 Believing that property is owned or controlled by or on behalf of a listed person Effective June 23, 2008, if you are an individual or entity described in section 2, you have to send a terrorist property report to FINTRAC if you have property in your possession or control that you believe is owned or controlled by or on behalf of a listed person.
French: 3.1.2. Croire que les biens appartiennent à une personne inscrite ou sont contrôlés par une telle personne ou en son nom Dès le 23 juin 2008, si vous êtes une personne ou une entité décrite à la partie 2, vous devez envoyer à CANAFE une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste si des biens sont en votre possession ou sous votre contrôle et que vous croyez qu’ils appartiennent à une personne inscrite ou qu’ils sont contrôlés par une telle personne ou en son nom.
English: Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. carrying on business as Portland Creek Outfitters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Portland Creek Outfitters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Many delegations noted the importance of access to information on technologies that could be adapted to the varying needs of small island developing States; one size did not fit all.
French: De nombreuses délégations ont relevé l’importance de l’accès à l’information sur les technologies susceptibles d’être adaptées aux besoins des PEID, en rappelant que toutes les technologies ne convenaient pas à tous les pays.
English: The speed of delivery for winning checks and bank drafts will vary depending on the mail service in your location.
French: La rapidité de livraison de vos gains dépendra de votre service postal.
English: • regularity: these financial participation schemes must be applied regularly (this is important as the schemes are intended to reinforce and reward sustained loyalty on the part of employees);
French: • Régularité: les régimes de participation financière devraient être appliqués de manière régulière (cet élément est important car ces régimes sont destinés à renforcer et à récompenser la loyauté et le dévouement pérennes du personnel) ;
English: It is important to note that 45% of the importers that were surveyed have imported fish and seafood products from Canada.
French: Il faut remarquer que 45 % des importateurs ayant participé à l'enquête avaient importé des poissons et fruits de mer du Canada.
English: Demographically speaking,(2) in 1996, Canadians of Aboriginal ancestry accounted for 2 percent of the population, while visible minorities made up 11 percent (3.2 million individuals) of adult Canadians nationally, and roughly 31 percent in the larger centres of Toronto and Vancouver.
French: Du point de vue démographique(2), les Canadiens d'ascendance autochtone comptaient, en 1996, pour 2 pour cent de la population, tandis que les minorités visibles représentaient 11 pour cent (3,2 millions de personnes) des adultes canadiens à l'échelle nationale et environ 31 et un pour cent dans les grands centres de Toronto et de Vancouver.
English: The Brazilian producers further clarified that CSN and CST are no longer subject to anti-dumping duties in the US134.
French: Les producteurs au Brésil ont par ailleurs clarifié que CSN et CST ne sont plus assujetties à des droits antidumping aux États-Unis134.
English: To use an ABM, you must obtain a bank card and a personal identification number (PIN) from your bank.
French: Pour utiliser un guichet automatique, vous devez obtenir de votre institution bancaire un numéro d'identification personnelle (NIP) et une carte bancaire.
English: Lack of mechanisms to commercialize agricultural production — At the time of the research, the PMH had no plan for commercializing surplus agricultural production in the park.
French: Absence de mécanismes de commercialisation des produits agricoles — Au moment de la recherche, il n’était pas prévu de commercialiser les produits agricoles excédentaires du PMH.
English: She is now best known for her work on the television series "Desperate Housewives", where she stars as Lynette Scavo.
French: En 2005, elle décroche le rôle principal dans Transamerica, ce qui lui vaut le Golden Globe de la Meilleure Comédienne Dramatique et une nomination aux Oscars en tant que meilleure actrice. Une double première pour une comédienne à la fois méconnue du grand public quelques mois auparavant et à la carrière essentiellement tournée vers la télévision.
English: An electronic template (in Word Perfect format) for an NOC/c monograph is provided with this guidance document and should be used when preparing a product monograph.
French: Un modèle électronique (en format WordPerfect) de monographie d'un produit AC-C, fait partie des présentes lignes directrices et doit être utilisé au moment de rédiger une monographie pour un tel produit.
English: Malaria control efforts also form part of the IMCI Initiative, which supports early diagnosis and treatment.
French: La lutte antipaludéenne fait aussi partie de la PCIME, qui favorise un diagnostic et un traitement précoces.
English: described by a former head of our Prosecution Service as "justice by geography".
French: C’est ce qu’un ancien responsable de notre parquet a appelé « la justice géographique ».
English: For info, call Nancy Fleming at 416-975-9366.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Nancy Fleming, au (416) 975-9366.
English: Enquiring suppliers were, however, informed of the expenditure freeze.
French: Par contre, les fournisseurs souhaitant obtenir des précisions ont été informés du gel des dépenses.
English: The URT government is committed to reduce unemployment rate (13% in Tanzania Mainland and 7% in Tanzania Zanzibar as per their respective data of 2000/01 and 2005 surveys.
French: La République-Unie de Tanzanie (2007) a indiqué que ce taux avait baissé, passant de 12,9 % en 2005 à 11 % en 2006.
English: That is due not only to the failure of those mechanisms, but also to a failure of the political will to achieve disarmament and non-proliferation.
French: Cet état de chose est dû non seulement à l'échec de ces mécanismes, mais également au manque de volonté politique nécessaire pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération.
English: The total contribution of the three countries, over 5 years, amounts to approximately Can$12.3 million.
French: La contribution totale de ces trois pays, sur cinq ans, se chiffre à environ 12,3 millions de dollars canadiens.
English: Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan, Ottawa, 1997.
French: Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fèdèrale du Canada, Ottawa, 1997.
English: A country that denies 15 million citizens all political and cultural rights is not what I would call a democracy.
French: Un pays qui prive 15 millions de citoyens de tous les droits politiques et culturels n’est pas ce qu’on pourrait appeler une démocratie.
English: Seven of the larger Canadianbased companies planned exploration programs in Mexico in 2003.
French: En 2003, leurs programmes représentaient 27 % de l’exploration minérale effectuée en Amérique du Sud par de grandes sociétés.
English: Examples of research areas and facilities include ▪ Construction materials evaluation ▪ Transgenic plant centre ▪ Medical device prototyping ▪ Bioprocessing ▪ DNA microarray facilities ▪ Mass spectrometry labs ▪ Nuclear magnetic resonance labs ▪ Aquaculture station ▪ Offshore engineering basin ▪ High-throughput sequencing ▪ Virtual environment technology centre ▪ Wind tunnels, engine test beds and numerous aerospace testing services For more information on the capabilities and types of services offered by different NRC facilities, please contact a business development officer at the institute or technology centre that best matches your research interest
French: Voici une liste partielle de ses domaines de spécialisation et de ses installations : ▪ évaluation des matériaux de construction; ▪ Centre des plantes transgéniques; ▪ prototypage de dispositifs médicaux; ▪ biotransformation; ▪ laboratoires d’analyse de microéchantillons d’ADN; ▪ laboratoires de spectrométrie de masse; ▪ laboratoires de résonance magnétique nucléaire; ▪ stations aquicoles; ▪ bassin d’étude des ouvrages de haute mer; ▪ séquençage à haut rendement; ▪ Centre des technologies d’environnement virtuel; ▪ souffleries, bancs d’essai pour moteur et nombreux services de testage en aérospatiale.
English: Defenders working on democratic rights continued to be the subject of violations, especially in the context of elections.
French: Des défenseurs œuvrant pour les droits démocratiques continuent à voir leurs droits violés, notamment dans le cadre d'élections.
English: • eliminate scholarships for those wanting to pursue a career in early childhood education;
French: • d’éliminer les bourses d’études pour ceux et celles qui se destinent à des carrières en petite enfance;
English: After use, for example in the operating theatre or other treatment room, the soiled materials are collected and transported in suitable containers and trolleys to the location where the reprocessing takes place: the Central Sterile Supply Department.
French: En France, une action désinfectante est requise dans le plus bref délai après l’utilisation du dispositif médical, dans le but de réduire la biocharge et d’éviter la dessiccation des protéines. Si l’unité de stérilisation où ont lieu les actions de nettoyage et désinfection ne permet pas ce traitement immédiat, ce qui est fréquent, la pré-désinfection a lieu à proximité du lieu d’utilisation.
English: Among the issues it had addressed were the importance of reports of Special Rapporteurs for the functioning of the Commission and the relationship between the plenary Commission and its subsidiary bodies.
French: Ont été notamment abordées l'importance des rapports des rapporteurs spéciaux pour le fonctionnement de la Commission et les relations entre la Commission plénière et ses organes subsidiaires.
English: That has nothing to do with mistrust, but the fact that in the long term, we ultimately want to take our own responsibility within Europe on an equal footing, and then exchange specific extracted data for the sole purpose of combating terrorism and finally maintain real reciprocity.
French: Cela n'a rien à voir avec de la défiance, mais avec le fait qu'à long terme, nous voulons prendre nos propres responsabilités en Europe sur un pied d'égalité, et ensuite seulement procéder à l'échange de données extraites spécifiquement à l'unique fin de lutter contre le terrorisme et, en fin de compte, maintenir une réciprocité réelle.
English: Rüdiger Grube will assume the position of sole Chairman of the Board of Directors of EADS.
French: Rüdiger Grube occupera seul la fonction de Président du Conseil d’administration (Chairman) d’EADS.
English: The budget of the European Schools is governed by Articles 13.2 and 25.2 of the Convention.
French: Le budget des écoles européennes est régi par les articles 13.2 et 25.2 de la convention.
English: • Advisors, on the other hand, place more emphasis on the importance of results issues like maximizing global performance and optimizing global tax arrangements.
French: • Les conseillers, par contre, accordent une plus grande importance aux résultats, comme l’optimisation du rendement général et des ententes fiscales globales.
English: • Strengthen our human resource and financial management functions
French: • Renforcer nos fonctions au chapitre des ressources humaines et de la gestion financière.
English: The board of directors rejected the offer that they considered "undervalued" Yahoo!.
French: L'offre a été rejetée parce que l'on estimait qu'elle sous-évaluait la valeur de la firme.
English: At its meetings held from 27 to 29 February, from 3 to 5 March and on 7 March 2008, the Committee had continued to discuss the matters referred to it by General Assembly resolution 62/69, paragraph 3, subparagraphs (a) to (f).
French: Au cours des séances qu'il a tenues du 27 au 29 février, du 3 au 5 mars et le 7 mars 2008, le Comité a poursuivi l'examen des questions mentionnées dans les alinéas a) à f) du paragraphe 3 de la résolution 62/69 de l'Assemblée générale, conformément au mandat qui lui était assigné dans cette résolution.
English: Behind this political vanguard, a younger generation of leaders are working their way up the ladders of government and Inuit associations, acquiring the requisite skills for effective governance.
French: Derrière cette avant-garde politique, une jeune génération de dirigeants gravit les échelons du gouvernement et des associations inuites et acquière les compétences nécessaires à une bonne gouvernance.
English: Go and ask Francine who will prepare you a little snack (vegetables tart, a “croque-monsieur” (a toasted ham and cheese sandwich), a sandwich club …).
French: Adressez-vous à Francine qui vous préparera un petit encas (tartes aux légumes, croque-monsieur, sandwich club, …).
English: In two decisions handed down in 1994, (Commission scolaire régionale Chauveau v. CDP (1994) R.J.Q. 1196 and Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu v. CDP (1994) R.J.Q. 1227), the Québec Court of Appeal rejected the Commission's argument that section 40 of the Québec Charter guaranteed the right to integration of intellectually disabled students into regular classes.
French: CDP (1994) R.J.Q. 1196 et Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu c. CDP (1994) R.J.Q. 1227), la Cour d'Appel du Québec n'a pas retenu l'argument de la Commission des droits de la personne suivant lequel l'article 40 de la Charte québécoise garantit le droit à l'intégration des élèves handicapés intellectuellement en classe ordinaire.
English: This comparison might lead one to believe that inadequate vitamin C intake was not a problem in this group.
French: Par exemple, chez les hommes de 51 à 70 ans ayant participé à l’Enquête sur la nutrition en C.-B., l’apport moyen (± l’erreur type sur la moyenne [ETM]) en vitamine C provenant d’aliments et de suppléments s’élevait à 255 ± 26 mg/j, soit un apport très supérieur à l’ANR fixé à 90 mg/j.