ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is significant, given that we are at risk of failing to attain many of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and given the ever-increasing inequality within and among countries.
French: La question est d'importance, dans la mesure où nous risquons de ne pas atteindre bon nombre des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et en raison des inégalités toujours croissantes à l'intérieur de chaque pays et entre les pays.
English: It was also sharing its experience in information technology, biotechnology, pharmaceuticals, medical science and remote sensing with developing countries.
French: Elle partageait également son expérience dans différents domaines − technologies de l'information, biotechnologies, produits pharmaceutiques, sciences médicales, télédétection − avec les pays en développement.
English: Perhaps the most important supplemental piece that the principles can provide is one that addresses the allocation of responsibilities and liability amongst the various parties and players to particular transactions or information exchanges.
French: Le complément le plus important que les principes peuvent fournir se présente peut-être sous la forme de l'assignation des responsabilités et des obligations entre les diverses parties et les divers acteurs qui participent à des transactions ou à des échanges d'information particuliers.
English: All in all the maximum duration is 24 months within 36 calendar months.
French: République tchèque Voir le Tableau VII «Vieillesse».
English: This may give rise to “over”-reservation by regional and other major groupings that meet more often than others.
French: Cela peut donner lieu à des «sur»-réservations par les groupes régionaux et autres groupes importants qui se réunissent plus souvent que d'autres.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y figurent en matière de développement, ainsi que les engagements pris aux grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: An initial community meeting in March 2002 brought 26 people to meet with Constable Marc Trioreau, the local RCMP community policing officer, and formed the basis for the Citizens on Patrol project.
French: Une première réunion publique, tenue en mars 2002, a attiré 26 citoyens qui ont discuté du problème avec Marc Trioreau, l'agent de la GRC affecté à Port de Grave.
English: Tuvalu's own security is also threatened by the high cost of its energy supply.
French: La sécurité même de Tuvalu est compromise par le coût élevé des fournitures énergétiques.
English: • the responsibilities of the operational personnel, when an incident occurs;
French: • les responsabilités du personnel d'exploitation en cas d'incident;
English: They focus on activities to be carried out rather than results to be achieved and are therefore, inadequate to provide program management with any information on how well CBC and RCI are developing and promoting international awareness of Canada and the Canadian identity and what difference their programming makes.
French: Ils sont centrés sur des activités à poursuivre plutôt que sur des résultats à atteindre; les gestionnaires du programme ne savent donc pas à quel point la SRC et RCI sensibilisaient l'auditoire international à la présence du Canada et à l'identité canadienne, et ce que leurs émissions apportent de plus.
English: In 1981, the rate for 20-24 year old females was even higher than that for males, at 50%.
French: En 1981, le taux d'usage du tabac chez les femmes de 20 à 24 ans était même plus élevé (50%) que celui des hommes.
English: In 2004, PETA has awarded her the title of "Sexiest vegetarian".
French: En 2004, PETA lui a décerné le titre de "plus sexy" végétarien.
English: v.  Trinidad and Tobago), he wondered whether the Special Rapporteur was still contemplating the idea of follow-up missions to other States parties, and if so, which ones.
French: c. Trinité-et-Tobago), l'orateur se demande si le Rapporteur spécial envisage encore la possibilité de missions de suivi dans d'autres États parties et, le cas échéant, dans quels États.
English: ◦ Extent to which the planned activities meet the objectives and priorities of the IGH
French: ◦ La mesure dans laquelle les activités prévues satisfont aux objectifs et aux priorités de l'ISFH
English: This of course results from competition and the need for hands on deck, and it opens the way to a very real problem of social dumping in the case of seafarers.
French: Cela répond bien sûr à un critère de concurrence et de recherche de main-d'oeuvre, ce qui ouvre la voie à un véritable problème de dumping social vis-à-vis des travailleurs marins.
English: My first posting was to Shearwater.
French: Ma première affectation a été Shearwater.
English: &quot;The design of the new shop will take into account safety, energy efficiency, pollution prevention, and environmental protection.&quot;
French: « La conception de ce nouvel atelier tiendra compte de nombreux facteurs, tels la sécurité, l'efficacité énergétique, la prévention de la pollution et la protection de l'environnement.
English: – Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: sustainable use and management of ecosystems (such as forests and mountains) and their diversity (including wetland biodiversity); water resources management; waste management and prevention; protection and management of PE 371.784v01-00
French: Écosystèmes; gestion des ressources en eau; gestion et prévention des déchets; protection et gestion de la biodiversité, protection des sols, des fonds marins et des zones côtières, lutte contre la désertification et la dégradation des terres; gestion des forêts; gestion durable et planification intégrée de PE 371.784v01-00
English: Indicative Estimate (I) -- This is a low quality, order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective.
French: Estimation indicative (I) -- Il s'agit une estimation grossière de l'ordre de grandeur du projet, qui n'est pas suffisamment précise pour justifier l'approbation, par le Conseil du Trésor, d'un objectif relatif aux coûts.
English: We wish to inform you that at a later stage, the NHPD will be developing:
French: Nous tenons à vous informer qu'ultérieurement, la DPSN élaborera:
English: This agreement covers much of the same territory as the MOU except that financial and reporting obligations are more detailed.
French: Cette entente couvre essentiellement les mêmes domaines que le PE, sauf que les obligations sur le plan financier et celui de la reddition sont plus détaillées.
English: 1/MM/15 – February 2008 Mining Section Mining and Processing Division Public and Resources Sectors Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada
French: 1/MM/15 – février 2008 Section des mines Division mines et traitement Direction secteurs publics et des ressources Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada
English: Campaigners want to stop the ceremonial killing of a bull in South Africa.
French: Le gouvernement du Kenya a lancé une ambitieuse campagne de lutte contre le VIH qui vise à dépister au moins un million de personnes, à travers le pays, sur une période de trois semaines.
English: The country's military has, over the years, had a very strong influence on the functioning of the country's political institutions.
French: On constate une influence quasi permanente des corps armés sur le fonctionnement des institutions politiques.
English: Col Nicholls is the outgoing chairman MSSC.
French: Le Col Nicholls est le président sortant du Comité directeur multinational sur le transport maritime.
English: PERSONNEL, ADMINISTRATION AND FINANCE SECTOR The Personnel, Administration and Finance Sector is the most diverse sector in terms of the functions it performs.
French: SECTEUR PERSONNEL, ADMINISTRATION ET FINANCES Le secteur personnel, administration et ﬁnances est le secteur le plus hétérogène pour ce qui est des fonctions qu’il exécute.
English: The world community must show that it will not capitulate to terrorism, but that it will stand more strongly than before for democratic values, the rule of law and the defence of human rights and fundamental freedoms. 8. The Assembly considers these terrorist actions to be crimes rather than acts of war.
French: La communauté mondiale doit montrer qu’elle ne capitulera pas devant le terrorisme, mais qu’elle défendra plus vigoureusement encore qu’auparavant les valeurs démocratiques, l’Etat de droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales. 8.
English: If possible, consult a physician first.
French: Dans la mesure du possible, consultez d'abord un médecin.
English: Last month the Convention received its tenth ratification and it will therefore enter into force on 1 February 2008.
French: Un dixième instrument de ratification ayant été déposé le mois dernier, la Convention entrera donc en vigueur le 1er février 2008.
English: This water is often recirculated, and as a result many mines are able to minimize water discharge during operation.
French: Puisque cette eau est souvent recyclée, un grand nombre de mines peuvent limiter leurs rejets d’eau en cours d’exploitation.
English: ... 494 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Marriott Hotels & Resorts, JW Marriott Hotels & Resorts from GBP 257.00 ...
French: La station de métro de Westminster est à proximité immédiate.
English: Private Communion Set, 1965 Sterling Silver Raised, fabricated Fitted wooden box by H.M. Forster, Ruislip, Middlesex, England 20.4 cm x 20.2 cm x 20.1 cm CMC 86-104.1 to 11 Gift of the artist
French: Nécessaire à communion particulier, 1965 Argent fin Formé, assemblé Boîte en bois ajustée par H.M. Forster, Ruislip (Middlesex), Angleterre 20,4 cm x 20,2 cm x 20,1 cm MCC 86-104.1-11 Don de l'artiste
English: Sept. 2004 [ * ] VP - CMB DG, FAD [ * ] Target Date:
French: 2004 [ * ] v.-p., DGGM d.g., DFA [ * ] Date cible : sept.
English: Eatons's Christmas Catalogue, 1908 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Catalogue de Noël Eaton, 1908 Fonds T. Eatons Co.
English: Baltic Sea Region programme 2007-2013 conference in Hamburg, 10-11 May 2007 (23 February 2007) An information conference on the Baltic Sea Region programme 2007-2013 will be held in Hamburg on May 10-11, 2007.
French: Hambourg, 10-11 mai 2007: conférence sur le programme 2007-2013 de la Région de la mer Baltique (23 février 2007) Une conférence d'information sur le programme 2007-2013 de la Région de la mer Baltique se tiendra à Hambourg (Allemagne) les 10 et 11 mai 2007.
English: 7.2 INQUIRY INTO RELIGIOUS OR POLITICAL BELIEFS National security activities raise a question regarding the protection of rights and freedoms because they may lead to a considerable degree of state inquiry into religious and political beliefs.
French: 7.2 LES ENQUÊTES SUR LES CROYANCES RELIGIEUSES OU POLITIQUES Les activités en matière de sécurité nationale soulèvent la question de la protection des droits et libertés, parce qu’elles peuvent donner lieu à d’importantes enquêtes de l’État sur les croyances religieuses et politiques.
English: Companies such as Xerox, Motorola and IBM have adopted the international standards and demand that their suppliers also be certified.
French: De plus, des entreprises comme Xerox, Motorola et IBM ont adopté les normes internationales, mais en plus elles exigent de leurs fournisseurs la certification ISO 9000.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, Québec, or by other provinces and territories (Schedule 3).
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Québec, ou par d'autres provinces et territoires (annexe 3).
English: The truck will only be operated when a container transport is required, whereas a train is operated according to a schedule and is thus not necessarily fully loaded.
French: Un poids lourd ne part que s'il est plein, tandis qu'un train circule selon des horaires préétablis, qu'il soit ou non en pleine charge.
English: Replacement of fluids remains the cornerstone treatment for all diarrheal diseases including cholera.
French: La réhydratation demeure la pierre angulaire du traitement de toutes les maladies diarrhéiques, y compris le choléra.
English: Mr de Silguy has put his European responsibilities, and in particular the essential role he is currently playing in the implementation of the euro, before his political ambition.
French: M. de Silguy a placé ses responsabilités européennes, et notamment le rôle essentiel qu'il joue actuellement dans la mise en place de l'euro, au-dessus d'ambitions politiques.
English: How the Quick Method works You collect GST at 5% or HST at 13% on taxable supplies to your customers in the usual manner.
French: Comment fonctionne la méthode rapide Vous percevez, de façon normale, la TPS de 5 % ou la TVH de 13 % sur les fournitures taxables que vous faites à vos clients.
English: As early as 1689, François Dollier de Casson, Superior of the Sulpician Order, attempted to construct a canal to bypass the Lachine Rapids.
French: Dès 1689, le supérieur de l'ordre des Sulpiciens, François Dollier de Casson, avait voulu construire un canal pour contourner les rapides de Lachine, mais la roche était trop dure à creuser.
English: The survey will also solicit views about the services people receive and how they perceive their community's response to these changes.
French: On cherchera à obtenir des opinions sur le réaménagement des services et la manière dont les gens estiment que leurs collectivités se sont adaptées.
English: Your airways are extra-sensitive, and they can tighten as soon as you start breathing in allergens.
French: Vos voies respiratoires sont hypersensibles et elles peuvent se contracter dès que vous respirez des allergènes.
English: See Example 2 * The current version of Interpretation Bulletin IT-419 "Meaning of arm's length", expresses in general terms, criteria which the CCRA will consider in determining whether or not persons deal with each other at arm's length.
French: * La dernière version du bulletin d'interprétation IT-419, « Définition de l'expression sans lien de dépendance », expose en termes généraux les critères que l'ADRC considèrera pour établir si deux personnes ont ou non entre elles un lien de dépendance.
English: Justin Martyr († c. 155) in speaking of the Christians' celebration of Sunday, also mentions their charitable activity, linked with the Eucharist as such.
French: Le martyr Justin ( vers 155) décrit aussi, dans le contexte de la célébration dominicale des chrétiens, leur activité caritative, reliée à l’Eucharistie comme telle.
English: This project is one of the winners of the Euromoney/Project Finance Magazine awards for African deals of the year.
French: Ce projet figure parmi les lauréats du prix Euromoney / Project Finance Magazine décerné aux meilleurs projets africains de l’année.
English: Information required to define the rules and outcomes was obtained in part from analysis and pre-processing of the files and in part from previous experience in mortality and cancer linkages of a similar nature.
French: L’information nécessaire à la définition des règles et des résultats provenait, d’une part, de l’analyse et du pré-traitement des fichiers et, d’autre part, des couplages antérieurs ayant comme objet la mortalité et le cancer.
English: In the vicinity of frontiers, therefore, a policy is needed that takes account of individual and social needs, taps common resources and attempts to combine the two forms.
French: Sar-Lor-Lux est le terme qu’on a adopté pour désigner une région qui comprend la Sarre, la région Lorraine et le Grand-Duché de Luxembourg.
English: The principle of consent is so fundamental to protecting privacy that the exceptions should be more narrowly drawn.
French: La notion de consentement est si fondamentale à la protection de la vie privée que les exceptions devraient être beaucoup plus circonscrites.
English: Interest in vertical coordination can be traced back to the 1950s, when changing technology and the nature of price and production risks were instrumental in driving the US broiler sector toward closer contracting and vertical integration.
French: C’est dans les années 1950 que la coordination verticale a commencé à susciter un certain intérêt; les progrès de la technologie et la nature des risques liés aux prix et à la production avaient alors incité le secteur américain du poulet à griller à recourir davantage aux contrats et à l’intégration verticale.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Risk Identification and Management:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Faire ou faire faire? », dans Faire plus avec l'argent des contribuables, Ottawa, janvier 1995.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace and security and to further the constitutional political process that is under way in Haiti.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif général qui est de rétablir la paix et la sécurité et de faciliter le processus politique constitutionnel en cours en Haïti.
English: He also looked forward to seeing its various outcomes translated into an Agenda for Protection, and urged further consultations towards this goal.
French: Il espère également voir ces différentes conclusions traduites dans un agenda pour la protection et préconise des consultations ultérieures pour y parvenir.
English: Africa would then emerge a very strong continent.
French: L'Afrique deviendra alors un continent puissant.
English: Cost of services received without charge 1.2 1.2 0.4 0.4 Net Cost of Program 43.6 32.9 17.1 17.1 Full Time Equivalents 150 175 192 192 *Note:
French: Coût des services reçus à titre gracieux 1,2 1,2 0,4 0,4 Coût net du programme 43,6 32,9 17,1 17,1 Équivalents temps plein 150 175 192 192 * Remarque :
English: Students may wish to complement their research on land claims by creating a wall display, where they can post newspaper articles about current First Nations land claims.
French: Pour conclure la recherche sur les revendications territoriales, les élèves pourraient créer une murale sur laquelle ils exposeront des articles de journaux sur les revendications territoriales actuelles des Premières nations.
English: The amendment adds dieticians to this list of practitioners.
French: Deuxièmement, si le service est assuré par un régime dans plusieurs provinces, l’intention est de l’exonérer dans l’ensemble des provinces.
English: GSK is also a leader in the important area of vaccines and we are developing new treatments for cancer. www.gsk.ca
French: La société est également un chef de file dans l’important secteur des vaccins, et elle travaille actuellement au développement de nouveaux traitements contre le cancer. www.gsk.ca
English: Health Canada, Survey on Smoking in Canada, Cycle 2, Nov.
French: Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada, Quartier 2, nov.
English: Encourage the opening of private schools without compromising on equality.
French: Les difficultés identifiées dans la réalisation du droit à l'éducation
English: La distribution spatiale du manteau neigeux est très inégale. spatial variability variabilité spatiale (n.f.) There is enough spatial variability on any given slope that you should leave a generous margin for safety in your route selection.
French: NOTE Refer to the stability test results tables (shovel shear test and compression test). rupture facile1 (n.f.); cassure facile1 (n.f.) easy range Une couche instable enfouie à 10 ou 15 cm continue de produire des ruptures faciles lors des tests sur le manteau neigeux.
English: National sustainable development strategies have been developed, serving as a valuable platform for dialogue with development partners.
French: Le secteur agricole serait le plus touché par les changements climatiques, ce qui pouvait menacer la sécurité alimentaire.
English: For M1 and N1 category vehicles where the lower edge of the apparent surface of the lamps is less then 750 mm above the ground, the value of 45° inward may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
French: Pour les véhicules des catégories M1 et N1, sur lesquels le bord inférieur de la surface apparente est situé à moins de 750 mm au-dessus du sol, la valeur de 45° vers l'intérieur peut être ramenée à 20° au-dessous du plan horizontal contenant l'axe de référence de ces feux.
English: The resort is located on the edge of the Akamas Peninsula, an area listed by the UNESCO. Guests can enter Akamas and enjoy the breathtaking scenery either on horseback or during a jeep safari.
French: Les six restaurants du Coral Beach Hotel & Resorts offrent des expériences culinaires formidables et proposent des cuisines diverses, notamment française et chypriote, mais aussi des plats de poisson frais traditionnels et de romantiques plats italiens.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby:
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente :
English: 10-2007, point 1.23.12 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 15 January.
French: 10-2007, point 1.23.12 Avis du Parlement européen en première lecture, le 15 janvier.
English: • address the F-P/T Ministers' request for a broader approach to the issue of doping and other unethical practices in sport;
French: • de répondre à la demande des ministres FPT qui veulent une approche globale du problème du dopage et d'autres pratiques déloyales dans le sport;
English: Child mortality Maternal mortality HIV/AIDS
French: Mortalité infantile Mortalité maternelle VIH/sida
English: In the same year as Duarte, Mr. Justice LaForest wrote the majority reasons in a case involving unauthorized videotape surveillance of a hotel room.
French: La même année que l'affaire Duarte, le juge LaForest a rédigé le jugement majoritaire dans une contestation relative à l'enregistrement magnétoscopique non autorisée d'actions se déroulant dans une chambre d'hôtel privée.
English: There should be a reduction in health care needs.
French: Elle réduira probablement les besoins en matière de soins de santé.
English: (k) The physician completes Part 2 of form TBS/SCT 330-304E and sends the completed form directly to Sun Life.
French: k) Le médecin remplit la Partie 2 du formulaire TBS/SCT 330-304F et envoie le formulaire rempli, directement à la Sun Life.
English: Members of the House, on the basis of population and special representation of minority nationalities and peoples, shall not exceed 550.
French: Le nombre des membres de la Chambre ne doit pas dépasser 550, eu égard au chiffre de la population et à la représentation spéciale des nationalités et peuples minoritaires.
English: The PSL aims to empower children to take part in their own protection by giving them information, skills, and self-esteem.
French: Le PSL s'efforce de donner aux enfants les moyens de prendre part à leur propre protection en leur communiquant des informations, en développant leurs compétences et en stimulant leur confiance en soi.