ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major John Keefer Mahony’s Victoria Cross, also earned in Italy, came on 24 May 1944.
French: que les Allemands ne manqueraient pas de contre-attaquer. Il a donc organisé ses hommes et les chars restants dans un périmètre défensif.
English: Having consulted the members, I support your intention to appoint Sir Charles Michael Dennis Byron as a permanent judge of the International Tribunal.
French: Après avoir consulté ces derniers, je souscris à votre intention de nommer Sir Charles Michael Dennis Byron juge permanent au Tribunal.
English: The UNHCR report stated that medical services are not sufficient to meet all the needs, often urgent, of detained asylum-seekers, and that health risks are present.
French: Dans ce rapport, le HCR a déclaré que les services médicaux ne suffisaient pas à répondre à tous les besoins, souvent urgents, des demandeurs d'asile détenus et que des risques sanitaires étaient présents.
English: Did you know that in June 2003, the Research Management and Dissemination Division (RMDD) of Health Canada’s Applied Research and Analysis Directorate (ARAD) surveyed readers of the Health Policy Research Bulletin?
French: • Le Bulletin est utilisé à plusieurs fins, le plus souvent comme référence. Les deux-tiers des répondants (65 pour cent) ont déclaré que le Bulletin leur était utile à plus d’un égard.
English: Customarily, at a chief's kraal a child is not brought for trial without parents.
French: Traditionnellement, au kraal d'un chef, un enfant n'est pas traduit en justice sans ses parents.
English: It's all written on a piece of paper that my husband hid in a safe place, even though he doesn't know how to read it.
French: Tout cela est maintenant écrit sur un bout de papier que mon mari a caché en lieu sûr même s'il est lui-même incapable de le lire.
English: MiraMed Institute was founded by Dr. Juliette Engel, MD in 1991 as an international, non-profit, non-sectarian public charity (501C3 status in USA) to address Russian health and social welfare issues confronting children and women at risk-primarily orphans and young women vulnerable to international sex traffickers.
French: L'Institut MiraMed a été fondé par le docteur Juliette Engel en 1991 en tant qu'organisation caritative internationale sans but lucratif et non sectaire (statut 501C3 aux États-Unis) pour faire face aux problèmes de santé et de protection sociale des enfants et des femmes russes en situation de risque, principalement les orphelins et les jeunes femmes.
English: In the final, she had to ride 3 of the 4 rounds using her competitors' horses.
French: Dans la finale, elle doit monter les chevaux de ses adversaires pour trois des quatre parcours.
English: We should also take account of the circumstances of each country when adopting practical measures to strengthen confidence-building.
French: Nous devons également tenir compte de la situation de chaque pays lorsque nous adoptons des mesures concrètes de renforcement de la confiance.
English: I couldn't go back to my lifestyle of six years ago.
French: Je ne pourrais plus retourner au mode de vie d’il y a six ans.
English: Fish stocks: measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks (amending Regulation 850/98/EC) 2003/0318(CNS) COM(2003)0818 - C5-0042/2004
French: Ressources halieutiques: reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine (modif. règl. 850/98/CE) 2003/0318(CNS) COM(2003)0818 - C5-0042/2004 Rapporteur:
English: That is just to give us some idea of the importance of taking measures to remedy what is truly a scourge of our time.
French: C'est dire l'importance de prendre des mesures pour corriger ce qui est un véritable fléau de notre temps.
English: It will also involve the representatives of all the ministerial high-level departments, non-governmental organization representatives and the programme directors of United Nations agencies.
French: Il impliquera également les représentants de tous les départements ministériels à un haut niveau, les représentants des organisations non gouvernementales et les responsables de programmes du Bureau des institutions des Nations Unies.
English: Various women's organizations worked to put the problem of irresponsible fatherhood on the public agenda and secured the adoption by the Legislative Assembly in 1996 of Decree No. 880 empowering judges and the Office of the Procurator-General of the Republic to order employers in the various primary units of autonomous and decentralized State organizations and institutions and employers in the private sector to withhold, in addition to the support payment for the month of December, the equivalent of 30 per cent of the cash or end-of-year bonus, as applicable, received by employees ordered to pay support.
French: Diverses organisations féminines ont milité pour que les autorités se saisissent du problème de la paternité irresponsable et sont parvenues à faire adopter par l'Assemblée législative, en 1996, le décret 880, qui habilite les juges et le Procureur général de la République à ordonner aux « agents payeurs des différentes unités primaires des organismes publics et des institutions autonomes et décentralisées de l'État ainsi qu'aux différents agents payeurs des institutions privées de retenir, en sus du montant de la pension alimentaire du mois de décembre, l'équivalent de 30 % de la prime versée à titre de compensation économique en espèces ou d'étrennes, selon le cas ».
English: While these costs have gone down, composers and performers/musicians could still face problems of access to future digital delivery systems.
French: Les consommateurs ne se comportent plus comme un groupe qui suit une tendance musicale après l'autre - des tendances multiples coexistent et divisent les consommateurs en créneaux plus difficiles à rejoindre.
English: Through the SALSA platform, the Ipanema System’s benefits can be delivered “as a service” to thousands of customer organizations using a single, unified operations center.
French: Avec la plate-forme SALSA, l’ensemble des fonctions du système Ipanema peut être délivré en tant que service à des milliers d’entreprises via un même centre opérationnel unifié.
English: (h) implementation of the 1993 SNA, Rev. 1 will be a much more difficult exercise than the revision process.
French: h) Le SCN 93 Rev.1 sera beaucoup plus difficile à mettre en œuvre qu'à réviser.
English: Nor are deposits longer than 5 years, covered by CDIC.
French: ASSURANCE-DÉPÔTS ET AUTRES MÉCANISMES D’INDEMNISATION
English: It was agreed that the goal nº 8 focusing on a global partnership for development should serve as the over-arching theme for GEW 2006 motto.  Various proposals were considered and the final motto agreed by the network was :
French: Il s’agit d’aborder des thèmes tels que la diversité et l’inégalité aux niveaux local et mondial, en gardant à l’esprit les thèmes centraux de la citoyenneté mondiale: - conscience de notre rôle de citoyens du monde ;  - respect de la diversité et aptitudes de communication interculturelle ;  - capacité d’agir pour rendre le monde plus équitable et plus écologiquement durable ;  - responsabilité de nos actions.
English: CHAPTER II DEVELOPMENT AND MIGRATION 1.
French: CHAPITRE II DEVELOPPEMENT ET MIGRATIONS 1.
English: Hotel seems new, is clean, restaurant has good food, has free airport shuttle, is low priced.
French: Navette gratuite de l'aéroport a l'hôtel; important quand on ne parle pas la langue. Très bon rapport qualité prix, petit déjeuner copieux et le restaurant de l'hôtel pas si cher que ça proposant des très bons plats locaux.
English: A return to Germany is possible if tourists stay outside the country for the same amount of time they spent in Germany.
French: Les touristes peuvent retourner en Allemagne après avoir séjourné à l’extérieur du pays pour une période équivalente à celle qu’ils ont passée en Allemagne, mais ils ne peuvent pas le faire indéfiniment.
English: Dipped-beam headlamps with gas-discharge light sources shall only be permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45.
French: Les feux de croisement munis de sources lumineuses à décharge seront permis uniquement si un (des) nettoie-projecteur(s), en application du Règlement no 45 4/ est (sont) également installé(s).
English: The precise extent to which the unequal share of costs will affect the competitiveness of the SMEs relative to larger firms was not evaluated.
French: L'étendue précise de la perte de la compétitivité découlant de la part inégale des coûts n'a pas été évaluée.
English: B. Znamarowski proposed that over-all patterns of expenditure, over the five-year pilot period, be identified.
French: B. Znamarowski propose que soit établi un modèle global des dépenses, pour la période de cinq ans du projet pilote.
English: In addition, some money is available from the counterpart funds established by the Commission in 1995/1996 for supplying essential equipment and drinking water.
French: En outre, d'autres crédits sont disponibles au titre des fonds de contrepartie constitués par la Commission en 1995/1996 pour les approvisionnements en biens d'équipement de base et en eau potable.
English: Ms. Halperin-Kaddari expressed concern that, by her calculation, early marriages had accounted for 12 per cent of all unions contracted in Morocco in 2006.
French: Mme Halperin-Kaddari s'inquiète de ce que les mariages précoces, d'après ses calculs, constituent 12 % de toutes les unions contractées au Maroc en 2006.
English: The Statute of the ESCB entitles the ECB, assisted by the national central banks, to collect the necessary statistics.
French: D'une part, des enquêtes de caractère technique sont en cours à l'effet de recenser les infrastructures actuelles des systèmes dans les banques centrales de la Communauté.
English: The aim of this would be primarily to prevent the abuse and violation of citizens' rights.
French: Le but consisterait essentiellement à empêcher les abus et la violation des droits des citoyens.
English: Its decision does not contain a review of the facts or the evidence - it is merely a reiteration of the Commission's Observations.
French: Sa décision ne comprend pas d'examen des faits ou de la preuve - elle ne fait que répéter les observations de la Commission.
English: United States assistance also includes equipment procurement needs that were not met in the initial year of the budget increase, and technical assistance provided by the United States support programme.
French: L'assistance des États-Unis comporte également l'achat d'équipements nécessaires, besoins qui n'avaient pas été satisfaits lors de la première année d'augmentation budgétaire, ainsi que l'aide technique fournie par l'intermédiaire du Programme d'appui des États-Unis.
English: Similarly, we are opposed to introducing a specific six-month travel authorisation which is not provided for under the Treaty and which would distort its spirit, as the Treaty' s common visa policy only relates to visas valid for less than three months.
French: De même, nous sommes opposés à l'institution d'une autorisation spécifique de voyage de six mois qui n'est pas prévue par le Traité et qui en fausserait l'esprit puisque selon lui, la politique commune des visas ne concerne que les visas de moins de trois mois.
English: A counter-opinion expressing support for the Commission's proposal was rejected at the end of the discussion in plenary.
French: Un contravis exprimant un soutien à la proposition de la Commission est rejeté au terme de la discussion qui a lieu en session plénière.
English: In spite of the high levels of knowledge about the disease, knowledge of government efforts in this area is quite weak.
French: Malgré des niveaux de connaissance élevés à propos de la maladie, la sensibilisation aux efforts accomplis par le gouvernement dans ce domaine est très faible.
English: In what month did the injury occur? ______ In what year did the injury occur?
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Fracture ou dislocation d'un os 2 = Entorse ou claquage 3 = Coupures ou plaies punctiformes (blessures profondes provoquŽes.par un objet pointu) 4 = Commotion ou autre blessure ˆ la t
English: Europe is not a nation.
French: L'Europe n'en est pas un.
English: The Council is also responsible for implementation and can delegate its tasks in this regard to the Commission.
French: Elle relève également du Conseil qui peut déléguer cette mission à la Commission.
English: Changes were made in 1992 to The Family Maintenance Act, which provided a faster and more simplified method to obtain an order that one spouse not molest, annoy or harass the other spouse or any child in that spouse's custody.
French: La Loi sur l'obligation alimentaire a été modifiée en 1992 afin de prévoir une méthode plus rapide et plus simple d'obtenir une ordonnance interdisant à un conjoint de molester, d'ennuyer ou de harceler l'autre conjoint ou un enfant sous la garde de ce dernier.
English: Next, I would just like to say a few words about the crisis. This is a message to you, Mr Barroso, since you are the one setting up another reflection group (there are many, but a new one is perhaps welcome), notably on the link between the financial crisis and the environmental crisis.
French: Ensuite, je voudrais dire un mot sur la crise, et c'est un message que je vous adresse, Monsieur Barroso, puisque vous instituez un autre groupe de réflexion - il y en a beaucoup, mais un nouveau est peut-être le bienvenu -, et notamment sur le lien entre la crise financière et la crise écologique.
English: African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and International Scientific and Professional Advisory Council
French: Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et Conseil consultatif scientifique et professionnel international
English: On behalf of the Council the President read out a presidential statement, adopted unanimously by all Council members (see S/PRST/2002/25).
French: Le Président a donné lecture, au nom des membres du Conseil, d'une déclaration du Président adoptée à l'unanimité (S/PRST/2002/25).
English: In reply to the representative of Australia, he said that the number of cases before the Court had doubled in recent years and that cases were accompanied by voluminous documentation.
French: En réponse au représentant de l'Australie, M. Couvreur indique que le nombre d'affaires dont est saisie la Cour a doublé ces dernières années et que ces affaires font l'objet d'une documentation volumineuse.
English: • One of the main reasons why women stay at home is the arrival of children, partly because they wish to bring up their children themselves and partly because the availability of child care does not encourage them to continue working.
French: Une des causes premières pour les femmes au foyer de rester à la maison est l'arrivée d'enfants, d'un côté parce qu'elles veulent s'en occuper elles-mêmes, de l'autre côté parce que les possibilités offertes concernant la garde d'enfants ne favorisaient pas une continuation d'une occupation professionnelle.
English: The ICRC believes that in Bosnia and Herzegovina training of national specialists is a key factor in restoring the health system.
French: Le CICR est d'avis qu'en Bosnie-Herzégovine, la formation de spécialistes nationaux est un facteur clé de la restauration du système de santé.
English: Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Jamaica No.  461/1991; Kindler v. Canada No.
French: Graham c. Jamaïque, no 461/1991; Kindler c.
English: Further to an appeal heard by the Tribunal,4 the main finished goods containing the subject yarn, that is, tufts or locks of synthetic hair, are classified under tariff item No. 6703.00.00 and are, therefore, allowed duty free entry into Canada.
French: À la suite d'un appel entendu par le Tribunal4, les principaux produits finals dans lesquels le fil en question est intégré, à savoir des mèches ou touffes de cheveux synthétiques, sont classés dans le numéro tarifaire 6703.00.00 et, par conséquent, entrent au Canada en franchise.
English: However, the coefficients are generally lower and less significant.
French: Cependant, les coefficients sont en général moins élevés et moins significatifs.
English: Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental as well as non-governmental organizations is essential to counter effectively the threat of trafficking in persons;
French: Reconnaît qu'une large coopération internationale entre États Membres et organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est essentielle pour contrer efficacement la menace que constitue la traite des personnes;
English: H12 Ecotoxic. Substances or wastes that, if released, present or may cause immediate or delayed adverse impacts to the environment by means of bioaccumulation or have toxic effects on biotic systems.
French: H12 Ecotoxiques Matières ou déchets qui, si ils sont rejetés, provoquent ou risquent de provoquer, par bio-accumulation et/ou effets toxiques sur les systèmes biologiques, des impacts nocifs immédiats ou différés sur l'environnement.
English: Yesterday – in some cases as late as after 11 a.m – meetings that had been scheduled weeks ago to happen between 3 p.m and 5.30 p.m were cancelled at short notice. This was done at the President’s behest in consequence of the plenary debate due to be held at 3 p.m.
French: Hier, des réunions prévues plusieurs semaines auparavant et qui devaient avoir lieu entre 15 heures et 17h30 ont été annulées en dernière minute - certains ayant été prévenus après 11 heures même -, sur l’ordre du président, en raison du débat en plénière prévu à 15 heures.
English: The mix of enforcement options available and overriding conservation objectives determine the level and type of enforcement activity.
French: L'éventail des options disponibles et les objectifs prépondérants de conservation déterminent le niveau et le type d'activités d'application de la réglementation.
English: Most of the projects included in the work program, however, represent a continuation of the implementation of those projects that were approved in the previous Operational Plan.
French: La plupart des projets constituent toutefois la poursuite de la mise en oeuvre des projets approuvés dans le Plan opérationnel précédent.
English: These are interlinked, and stakeholders include central banks, FSAs, national treasuries, and deposit guarantee funds.
French: Ceux-ci sont liés, et les parties prenantes comprennent les banques centrales, les autorités de contrôle des services financiers, les ministères des Finances et les fonds de garantie des dépôts.
English: At this place in October 1943 a few hundred thousands Soviet army troops forced a crossing over Dnepr. It was so called fictitious manoeuvre, because the major part of Soviet troops went to cross a river in other place.
French: Les statistiques officielles disent que ce coup de bluff coûta la vie à 300.000 soldats et officiers soviétiques.
English: The project combines the conversion of waste pressure into power with a high-efficiency fuel cell using natural gas, demonstrating the potential for new clean energy technologies.
French: Il associe la transformation de pression perdue en électricité à une pile à combustible à rendement élevé utilisant du gaz naturel, faisant ainsi la démonstration du potentiel des nouvelles technologies énergétiques propres.
English: Water level measurement is taken upstream of the weir at a distance equal to four to five times the expected maximum head.
French: La mesure du niveau de l’eau se fait en amont du déversoir à une distance égale à 4 à 5 fois la hauteur motrice maximale attendue.
English: Your information will be transmitted only to Beauregard Hotel.
French: Vos informations sont exclusivement destinées à l'Hôtel Beauregard.
English: What are the Public Health Agency of Canada's recommendations regarding school closures?
French: Quelles sont les recommandations de l'Agence de la santé publique du Canada en ce qui concerne la fermeture des écoles?
English: CIPARS is actively pursuing methods to acquire antimicrobial use information (see Animal Antimicrobial Use Section).
French: Le PICRA recherche activement des méthodes visant à recueillir de l’information sur l’emploi des antimicrobiens (voir la section « Emploi des antimicrobiens chez les animaux »).
English: In a statement delivered to the Sixth Committee of the UN General Assembly in October 2006 under the item Measures to eliminate international terrorism, the Presidency stressed that all measures against terrorism must respect the rule of law and be in accordance with human rights law, international humanitarian law and refugee law.
French: Dans une déclaration présentée à la Sixième Commission de l’Assemblée générale de l’ONU en octobre 2006, sous le point de l’ordre du jour Mesures visant à éliminer le terrorisme international, la présidence a insisté sur le fait que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme devaient respecter l’état de droit et être conformes aux droits de l’homme, au droit humanitaire international et au droit des réfugiés.
English: The Court has nine members, four elected by the House of Representatives of the Federation of Bosnia and Herzegovina, and two members elected by the National Assembly of the Republika Srpska.
French: Celle-ci est formée de neuf membres, quatre étant élus par la Chambre des représentants de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, et deux par l'Assemblée de la Republika Srpska.
English: Retreat coorganized by the Permanent Mission of Sweden to the United Nations and the United Nations Secretariat on results-based budgeting, New Jersey, United States, September 2003
French: - Séminaire sur la budgétisation axée sur les résultats, organisée conjointement par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat de l'Organisation, dans le New Jersey (États-Unis d'Amérique), septembre 2003
English: Chandler Decrease in Handled Tonnage The tonnage handled in the Port of Chandler was 2 804 t in 2004, 24% less than in 2003.
French: Portneuf Hausse du tonnage manutentionné Le port de Portneuf a connu une hausse de son trafic global en 2004 avec un tonnage manutentionné de 134 864 t, soit 45 % de plus qu’en 2003.
English: In addition, a delegation from Amnesty International had visited Bahrain in June and July 1999.
French: En outre, une délégation d'Amnesty International s'est rendue à Bahreïn en juin et juillet 1999.
English: They are outstanding individuals, they deserve the promotions, and they're going to be in the service a long time, which will benefit us all.
French: Ce sont des personnes exceptionnelles, ils méritent les promotions et resteront longtemps dans les Forces, ce qui est à notre avantage à tous.
English: As a function of the rising demands on our automobiles’ drivability, convenience, safety, and environmental compatibility, the number and complexity of electronically implemented vehicle functions are increasing steadily.
French: Dû aux exigences croissantes concernant le comportement sur route, le confort, la sécurité et la compatibilité avec l'environnement, le nombre et la complexité des fonctions de véhicule augmentent en permanence.
English: What would be your reaction if you applied for a place at university and discovered that places would be awarded on a quota system to ensure gender equality?
French: La loi devrait-elle obliger les jeunes à aller à l’école ?