ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat of the Permanent Court of Arbitration is acting as registry in an arbitration between Barbados and the Republic of Trinidad and Tobago relating to the delimitation of the EEZ and continental shelf between them, submitted under Part XV of UNCLOS to an arbitral tribunal constituted in accordance with UNCLOS, annex VII.
French: Le secrétariat de la Cour permanente d'arbitrage sert de greffe pour un arbitrage entre la Barbade et la République de Trinité-et-Tobago relatif à la délimitation de la ZEE et du plateau continental des deux pays, le différend ayant été soumis en vertu de la partie XV de la Convention à un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII de la Convention.
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archive > April 2002 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive des nouveautés > avril 2002 Liens institutionnels Maladies et affections
English: • extend and enhance international connections at all levels.
French: • étendront et amélioreront les relations internationales à tous les niveaux.
English: The Organization of the Islamic Conference had requested the Security Council to hold an urgent meeting to ensure that the Government of Israel ended its repression of the Palestinians and withdrew from the territories under Palestinian jurisdiction.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a demandé que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour obtenir que le Gouvernement israélien mette fin à pareille répression contre les Palestiniens et se retire des territoires qui relèvent d'une compétence palestinienne.
English: ECHO fully supports building the capacity of OCHA to intervene where humanitarian aid is required, but it is in no way bound by its decisions, and does not necessarily agree with needs assessments made by OCHA in given situations.
French: L’ECHO soutient le renforcement de la capacité de l’OCHA d’intervenir lorsqu’une aide humanitaire est nécessaire mais n’est en rien tenu par ses décisions ni n’est nécessairement d’accord avec les évaluations des besoins faites par l’OCHA de telle situation donnée.
English: The Council Regulation also includes a catch-all control which brings items not included in the dual-use list under control if the prospective exporter is informed, or if they are aware, that the items they propose to export are intended for use in connection with a number of Weapons of Mass Destruction activities.
French: ) Le Règlement du Conseil prévoit également une procédure de contrôle générale instituant le contrôle de biens ne figurant pas sur la liste des biens à double usage si l'exportateur potentiel a été informé ou si les autorités ont eu connaissance qu'ils sont destinés à une utilisation en rapport avec un certain nombre d'activités liées à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: As in 2005, this service experience was positive in most cases, with 81 percent saying they achieved the purpose of their contact.
French: Comme en 2005, pour ce qui est du service fourni, l'expérience a été positive dans la plupart des cas : 81 % ont dit qu'ils avaient obtenu ce dont ils avaient besoin à ce moment­là.
English: • | (2) When the plan member chooses a deferred annuity as his option of benefit, the contributions for the elective service should be sent directly to the SPTCSS.
French: • | (2) Si le participant au régime choisit comme type de prestations une pension différée, il devrait envoyer directement au SPRRPSC les cotisations versées en vue du rachat de la période de service accompagné d'option.
English: When the risks occur, the companies having a risk-reserve cannot deduct the connected costs from their taxable corporate income anymore.
French: La société doit financer des sociétés du groupe dans au moins quatre pays, ou sur au moins deux continents.
English: Preliminary measurements may be made for adjustment purposes, but shall be disregarded.
French: Des mesures préliminaires peuvent être faites aux fins de réglage, mais elles ne sont pas prises en considération.
English: After Mackenzie, Duncan MCGILLIVRAY organized an expedition which crossed the Rockies by White Man's Pass in 1801, although it stopped well short of the sea; in 1808 Simon FRASER followed the river which was to bear his name down to tidal waters; and in 1811 David THOMPSON made the crucial commercial discovery when he traced the Columbia River down to its Pacific outlet (by then, he found, in American hands).
French: Après Mackenzie, Duncan MCGILLIVRAYtraverse en 1801 les Rocheuses en empruntant le col White Man, mais il s'arrête bien avant d'être rendu à la mer. En 1808, Simon FRASERsuit le fleuve qui allait porter son nom jusqu'à l'océan, et en 1811, David THOMPSON fait une découverte d'une importance capitale pour le commerce lorsqu'il suit le fleuve Columbia jusqu'à son embouchure dans le Pacifique, qui appartient déjà aux Américains.
English: The program offers $44 million in awards to develop collaborative, innovative technology projects for:
French: Il affecte 44 millions de dollars à l'élaboration de projets de collaboration aboutissant sur des technologies novatrices pour :
English: The said Report is intended to fulfill the following the following requirements:
French: Ce rapport doit rendre compte des activités menées par le Comité pour s'acquitter de son mandat, à savoir:
English: Class 7030 of the same Group (70) is entitled, ADP Software.
French: La catégorie 7030 du même groupe (70) est intitulée Logiciel («Software»).
English: • Through a partnership with the CBC, young entrepreneurs were regularly profiled on the popular youth- oriented TV show Street Cents.
French: • Grâce à un partenariat conclu avec la CBC, de jeunes entrepreneurs étaient régulièrement les vedettes de la populaire émission de télé pour jeunes Street Cents.
English: Each soldier is also outfitted with a vest with sensors that receive the laser hits.
French: Chaque soldat est également vêtu d´une veste dotée de capteurs qui reçoivent les coups de laser.
English: The film initiated huge debate wherever it was shown.
French: Le film suscite des débats enflammés partout où il est présenté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7CFE28F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7CFE28F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: I am particularly impressed with their long-term vision of a 75-85% reduction of greenhouse gas emissions.
French: Je suis notamment impressionné par leur vision à long terme d'une réduction de 75 à 85 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre.
English: Accordingly, my delegation is not in a position to agree with States supporting this draft resolution inasmuch as the Bolivarian Republic of Venezuela is not party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982; nor are the standards of such Convention applicable to it as customary international law, except for those which the Bolivarian Republic of Venezuela has expressly recognized or will recognize in the future through their incorporation into its national legislation.
French: C'est pourquoi ma délégation n'est pas en position de s'accorder avec les États qui appuient ce projet de résolution, dans la mesure où la République bolivarienne du Venezuela n'est pas partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et que les normes de cette convention ne lui sont pas applicables dans le cadre du droit international coutumier, à l'exception de celles que la République bolivarienne du Venezuela a expressément reconnues ou reconnaîtra expressément dans le futur par leur incorporation dans sa législation nationale.
English: In Japan, only individuals with consular designations may exercise notarial and consular authority, such as prison visitations in arrest cases.
French: Au Japon, seuls les gens désignés agents consulaires peuvent exercer le pouvoir de fournir des services d’attestation de documents et consulaires, comme des visites en prison en cas d’arrestation. Pour soulager l’AGCA d’une partie de son travail, nous suggérons que le superviseur de la salle des archives, qui a été désigné agent consulaire, aide à assurer des services d’attestation de documents et des visites en prison.
English: To facilitate web based credit card payments for government goods and services, a Receiver General 'Buy Button' has been implemented.
French: Par exemple, un « bouton d'achat » du receveur général est accessible à partir du site Web des ministères pour permettre aux gens de régler en direct l'achat de biens et de services par carte de crédit.
English: Total net: Total net remuneration is the sum of the non-pensionable component and the net pensionable salary.
French: Les cours sont suspendus pendant l'été et des interruptions ont lieu entre les trimestres.
English: Our countries' leaders are also faced with the difficult task of making the necessary adjustments socially acceptable.
French: Aussi incombe-t-il à nos gouvernants la lourde tâche de rendre socialement acceptables les ajustements nécessaires.
English: Cairo, 5 November 2003
French: Le Caire, 5 novembre 2003
English: However, as politicians we must ask the question why 27% of the Austrian population voted for a party such as the FPÖ at the elections in October 1999.
French: En tant que politiciens, nous devons plutôt nous demander pourquoi 27 % de la population autrichienne ont voté pour un parti tel que le FPÖ lors des élections d'octobre 1999.
English: There is nothing to stop an accident such as this from happening again.
French: Rien n'exclut la répétition d'un tel accident.
English: The Resident Investigators participate in teams to carry out all category I investigations and assist in managing caseloads, generally through drafting referrals of category II misconduct and reports of category I investigations.
French: Les enquêteurs résidents participent aux équipes chargées de mener à bien toutes les enquêtes de catégorie I et facilitent le traitement des affaires à régler, généralement en établissant la première version des communications sur les violations de catégorie II et des rapports sur les enquêtes de catégorie I.
English: (See the section on "INMHA" for more details.)
French: (Voir la section sur l’INSMT pour plus de détails.)
English: 5.15 Where a codec is used to compress audio file content, it must be included in a standard platform or package, or freely-available for installation by users.
French: 5.15 Lorsqu'un codec est utilisé pour comprimer le contenu de fichiers audio, il doit être inclus dans une plateforme ou un progiciel standard ou être librement accessible aux utilisateurs qui veulent l'installer.
English: The costs ($4.5 million for the five-year project) will be met from India's contribution to the Industrial Development Fund (IDF).
French: Les coûts (4,5 millions pour le projet de cinq ans) seront couverts par la contribution de l'Inde au Fonds de développement industriel.
English: It is in this respect that the East African Community seeks formal accreditation with the United Nations.
French: C'est dans cette optique que la Communauté sollicite l'accréditation officielle auprès de l'Organisation.
English: Nero Digital Audio is free of charge and offers the possibility of adding words, disc covers, and other graphic content. It includes the ReplayGain function, so you can reproduce each sound track in the same volume, and the content management function, which includes index maps.
French: Gratuit et avec la possibilité d’ajouter des paroles, des jaquettes et le reste du contenu graphique, Nero Digital Audio inclut la fonction de ReplayGain pour lire l’une des pistes avec le même volume et la fonction de gestion de contenus en incluant des cartes.
English: The Department continued to chair the Intergovernmental Working Group on Residential Wood Combustion.
French: Le Ministère a continué à jouer le rôle de président au sein du Groupe de travail intergouvernemental sur les appareils de chauffage au bois résidentiels.
English: Working on a project lately i was looking for informations about shipping fees to send small packages.
French: Va falloir que je répertorie tous ces petits trucs de la vie de tous les jours qui prient comme ça peuvent paraitre insignifiants mais prennent un tout autre sens une fois mis bout à bout.
English: Copies of these report shall be made available to the Contracting Authority within thirty (30) days of request.
French: Des copies de ce rapport doivent être transmises à l'autorité contractante dans les trente (30) jours de la présentation de la demande.
English: A few minutes from Italy and Monaco, Menton is nestled between sea and mountains.
French: Situé à quelques minutes de l'Italie et de Monaco, Menton est nichée entre mer et montagne.
English: Technical assistance in areas such as direct seeding, gully restoration, grassed waterway design, salinity diagnosis and soil conservation are provided upon request from clients throughout the district.
French: L'aide technique en matière de culture sans labour, de rétablissement de ravins, d'élaboration de voies d'eau gazonnées, d'établissement de la teneur en sels et de conservation des sols est offerte n'importe où sur le territoire, à la demande des clients.
English: First Nations focus group on community planning was held in March and a community planning toolkit is in progress.
French: Un groupe de concertation des Premières nations sur la planification communautaire s’est réuni en mars et une série d’outils de planification communautaire est en cours d’élaboration.
English: Table 26 - Research Affiliate Program activity during 2006-2007 Applications Referrals Appointments Re-appointments 175 76 36 95 Source :
French: Tableau 26 - Activités du Programme des adjoints de recherche en 2006-2007 Demandes Recommandations Nominations Reconductions 175 76 36 95 Source :
English: Subsection 40(1) places the burden of proof on the claimant to establish entitlement to benefit:
French: Aux termes du paragraphe 40(1), c'est au prestataire qu'il revient de prouver qu'il a droit aux prestations :
English: Fault bars are narrow, translucent bands in feathers where barbs lack barbules.
French: Les plumes des oiseaux portent parfois des bandes translucides étroits où les barbes sont dépourvues de barbules.
English: The design of the refrigerator (the style and appearance of its drawers, shelves, handles, etc.) can be protected by industrial designs.
French: Le dessin du réfrigérateur (le style et l’apparence de ses tiroirs, étagères, poignées, etc.) peut être protégé par des dessins et modèles industriels.
English: Not available Quantitative Analysis *Area of occupancy is calculated according to the standard COSEWIC convention, based on a host tree areal coverage of 25 m2.
French: Non disponible Analyse quantitative *La zone d’occupation est calculée selon la convention normalisée du COSEPAC, en fonction d’une couverture totale de l’arbre hôte de 25 m2.
English: My country remains convinced that the promotion of the rule of law and respect for human rights is an invaluable contribution to strengthening international peace and security.
French: Mon pays demeure convaincu que la promotion de la primauté du droit et le respect des droits de l'homme constituent des contributions inestimables au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The WCC is an instrument for the churches to bear a common WITNESS to Jesus Christ and his message.
French: Le COE est un instrument pour permettre aux Eglises de rendre un TÉMOIGNAGE commun à Jésus-Christ et son message.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), p. 168.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr. 1), p. 178.
English: The Development Assistance Committee (DAC, www.oecd.org/dac ) is the principal body through which the OECD deals with issues related to co-operation with developing countries.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD, www.oecd.org/cad ) est la principale instance chargée, à l'OCDE, des questions relatives à la coopération avec les pays en développement.
English: We are describing the chemical synthesis of UDP-GlcNH2 and its use in the enzymatic transfer of GlcNH2 by the bovine galactosyltransferase (EC 2.4.1.90) onto O-4 of the nonreducing end N-acetylglucosamine residues of chitobiose, thiochitobiose, and allyl thiochitobioside.
French: On décrit la synthèse chimique de UDP-GlcNH2 ainsi que son utilisation dans le transfert enzymatique du GlcNH2 par la galactosyltransférase bovine (EC 2.4.1.90) sur le O-4 des résidus N-acétylglucosamine non réducteurs du chitobiose, du thiochitobiose et du thiochitobioside d'allyle.
English: There are economic benefits because it reduces the dependency on women and, at the same time, allow more time to be spent by parents on their child's development.
French: Elle a des retombées économiques, car elle allège les responsabilités qui pèsent sur les femmes, tout en offrant aux parents la possibilité de consacrer davantage de temps au développement de leur enfant.
English: This may be observed in the table on victims of violence in the family environment of the corresponding statistical annex.
French: 18, par. 1 et 2, art. 19 à 21, 25, art. 27, par. 4 et art. 39 de la Convention) (par. 27 à 29 des directives générales)
English: Reference to other measures to combat forced marriages is in section VII (B), paragraphs 321-322.
French: Les autres mesures de lutte contre les mariages forcés figurent aux paragraphes 321 et 322 (section VII B)
English: The kireseth is a Darkovan flower. Its pollen can reveal and strongly amplify latent human psychic powers.
French: Le kireseth est une plante de Ténébreuse dont le pollen contient une substance capable de décupler les facultés psychiques latentes chez les humains.
English: He stressed that policies and legislation at the macro level did not necessarily bring about changes for women if existing values and power relations suppressed their advancement.
French: Les politiques et la législation au niveau macro n'étaient pas nécessairement porteuses de changements pour les femmes si les valeurs et les rapports de force existantes faisaient obstacle à leur progrès.
English: 60 percent chance of showers this afternoon.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses en après-midi.
English: We agree to share information and expertise about Y2K impacts on critical infrastructures during and after the date change.
French: Nous nous engageons à partager l'information et les connaissances que nous pourrons accumuler sur l'incidence du passage à l'an 2000 sur les infrastructures de base, pendant et après le changement de millénaire.
English: A few villages had wells; however, it was noted that their construction and maintenance often involved technical problems, as trial-and-error site selection resulted in waterless wells and the shortage of labour, money, and equipment hampered regular repair.
French: Le projet tentera de définir les caractéristiques des usages de l'eau en milieu rural et de proposer des moyens économiques et simples susceptibles de permettre aux gouvernements des villages et de l'Etat d'améliorer l'approvisionnement.
English: In 2004, cross-Straits trade volume reached 78.3 billion United States dollars.
French: En 2004, le volume des échanges entre les deux rives du détroit a atteint 78,3 milliards de dollars des États-Unis.
English: The European employment strategy must contribute to the creation of a dynamic and efficient labour market, in which motivated and well-trained employees are able to undertake high quality and highly productive tasks.
French: La stratégie européenne pour l'emploi doit contribuer à la création d'un marché du travail dynamique et efficace, dans lequel des travailleurs motivés et formés peuvent mener à bien des tâches de haute qualité et de haute productivité.
English: Some 2,500 people fled their villages, and around 5,000 who were unable to escape are trapped in the area and hiding in the mountains.
French: Environ 2 500 habitants ont fui leurs villages et environ 5 000, qui n'ont pas pu fuir, sont pris au piège dans la région et se cachent dans les montagnes.
English: As I could not comment on an ongoing inquiry, I was unable to publicly address those concerns at the time.
French: Étant donné que je ne pouvais faire de commentaires au sujet d’une enquête en cours, je n’ai pu répondre publiquement à ces questions à l’époque.
English: - The 'Other' category is Diagnostic and Treatment Centres.
French: - La catégorie « autre » correspond aux centres de traitement et de diagnostic.
English: Mike Doyle, SARBC Mr. Doyle has taken search and rescue out of the bush and on to the information highway.
French: Mike Doyle, SARBC Grâce à Mike Doyle, la recherche et le sauvetage ont quitté les sentiers sauvages pour prendre le chemin de l’autoroute de l’information.
English: The rules will facilitate access to finance for SMEs in their early stages of development, particularly where alternative means of funding from financial markets are lacking.
French: Ces règles faciliteront l'accès au capital pour les PME en phase de post-création, notamment lorsque les autres moyens de financement en provenance des marchés des capitaux font défaut.
English: (Expert Panel member) 22 In future, CIHR may allocate more funding for these specific thematic areas, although peer review of grant applications will probably still be conducted centrally rather than in individual Institutes.
French: (Un membre de comité d'experts) 22 À l'avenir, les IRSC pourraient être en mesure de consacrer plus de fonds à ces domaines thématiques bien que l'examen par les pairs des demandes de subventions restera probablement un processus centralisé plutôt que dévolu à chaque institut.
English: The Bureau also underlined the need to continue to stress the difference between defamation and hate speech.
French: En outre, le Bureau insiste sur la nécessité d’insister sur la distinction entre diffamation et discours haineux.
English: All uninsured or approved for clinical usage (experimental) devices and drugs are the costs of the patient and must have prior approval from their home province.
French: Tous les instruments et médicaments assurés ou approuvés à des fins d'essais cliniques (à titre expérimental) sont aux frais du patient; ils doivent d'abord être approuvés par la province de résidence.
English: With regard to the rights of the child, Belgian Cooperation supports inter alia the following programmes:
French: En ce qui concerne le droit des enfants, la coopération belge soutient entre autres:
English: combines ongoing and new initiatives, such as supporting the Ministry of Education in the development of an educational statistics system, supporting initiatives in the teacher training area, and providing a program for disadvantaged children.
French: (http://www.unesco.org/education/efa/fr/index.shtml) __________________________________________________________________________________________ Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 33
English: Monitor progress so as to ensure that any future issues as they relate to the impartiality of the investigation are identified and addressed.
French: Suivre le déroulement de l'enquête afin de s'assurer que toute question éventuelle portant sur l'impartialité de l'enquête est cernée et traitée.
English: • Thence northeast in a straight line to the southern edge of the New Glasgow area (Stellarton);
French: • À partir de là vers le nordest en ligne droite jusqu'à la frontière sud de la région de New Glasgow (Stellarton);
English: and social integration of the migrants, assistance to political asylum seekers, and the promotion and social integration of refugees.
French: IMSERSO est également chargé de l'assistance aux migrations intérieures, de la promotion et de l'intégration sociale des migrants, de l'assistance aux demandeurs d'asile politique et de la promotion et l'intégration sociale des réfugiés.