ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, ‘The Realization of Economic, Social and Cultural Rights’, updated study on the right to food, submitted by Mr Asbjørn Eide, 28 June 1999, E/CN.4/Sub.2/1999/12. 185.
French: Commission des droits de l’homme, Sous?commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités, The Realization of Economic, Social and Cultural Rights, étude mise à jour sur le droit à l’alimentation, soumise par M. Asbjørn Eide, 28 juin 1999, E/CN.4/Sub.2/1999/12. 185.
English: SEISMOLOGISTS ESTIMATE THAT MORE THAN 2,500 EARTHQUAKES ARE RECORDED EACH YEAR ACROSS THE COUNTRY.
French: LES SISMOLOGUES ESTIMENT QUE PLUS DE 2 500 TREMBLEMENTS DE TERRE SONT ENREGISTRÉS CHAQUE ANNÉE AU PAYS.
English: Modal dive duration per female was in the range 17.1–22.5 min.
French: La durée modale des plongées se situait entre 17,1 et 22,5 min par femelle.
English: Prior to joining ISNAR, for 15 years he was head of the Social Sciences Department of the International Potato Center (CIP) in Peru.
French: Avant de se joindre à l’équipe de l’ISNAR, il a dirigé pendant quinze ans le département des sciences sociales du CIP, au Pérou.
English: Overall leisure travel is expected to grow 5.9 per cent, but survey respondents anticipate that business travel will lag behind at 3.5 per cent.
French: Globalement, les voyages d’agrément devraient progresser de 5,9 %, mais les répondants s’attendent à ce que les voyages d’affaires n’augmentent que de 3,5 %.
English: Bleeding may continue until treatment is administered. Treatment consists of replacing the missing protein in the form of clotting factor concentrates.
French: La personne peut continuer de saigner jusqu'à ce qu'on lui administre un traitement consistant à remplacer la protéine manquante sous la forme de concentrés des facteurs de coagulation.
English: Throughout the year, DRDC personnel participated in several workshops to refine the Army of Tomorrow concepts.
French: Tout au long de l'année, le personnel de RDDC a participé à plusieurs ateliers visant à peaufiner les concepts de l'Armée de demain.
English: The Asian Development Bank's regional project “Improving nutrition of poor mothers and children” (Japan Fund for Poverty Reduction 9005) began to be implemented at the end of 2001.
French: L'exécution du Projet régional de la Banque asiatique de développement intitulé «Amélioration de l'alimentation des mères et des enfants des segments pauvres de la population» (Fonds japonais pour la réduction de la pauvreté 9005) a commencé à la fin de 2001.
English: • Progress in FTA negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: • Négociations en vue de l'établissement d'un accord de libre-échange avec l'El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: Principles for Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspect of Drugs October 2005
French: Principes des allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments octobre 2005
English: Family members (2) A family member of a foreign national may apply for a study permit after entering Canada if the foreign national resides in Canada and the foreign national (a) holds a study permit; (b) holds a work permit; (c) holds a temporary resident permit issued under subsection 24(1) of the Act that is valid for at least six months; (d) is subject to an unenforceable removal order; (e) is a member of the armed forces of a country that is a designated state described in paragraph 186(d); (f) is an officer of a foreign government described in paragraph 186(e); (g) is a participant in sports activities or events, as described in paragraph 186(h); (h) is an employee of a foreign news company as described in paragraph 186(i); or (i) is a person who is responsible for assisting a congregation or group, as described in paragraph 186(l).
French: Demande après l'entrée au Canada (2) Le membre de la famille de l'étranger peut demander un permis d'études après son entrée au Canada si l'étranger réside au Canada et, selon le cas : a) est titulaire d'un permis d'études; b) est titulaire d'un permis de travail; c) est titulaire, aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi, d'un permis de séjour temporaire qui est valide pour au moins six mois; d) fait l'objet d'une mesure de renvoi qui ne peut être exécutée; e) est un membre des forces armées d'un État désigné visé à l'alinéa 186d); f) agit comme représentant d'un gouvernement étranger aux termes de l'alinéa 186e); g) participe à des activités ou manifestations sportives visées à l'alinéa 186h); h) est employé d'une agence de presse étrangère aux termes de l'alinéa 186i); i) est chargé d'aider une communauté ou un groupe aux termes de l'alinéa 186l).
English: One last remark.
French: Permettez-moi une dernière remarque.
English: Please refer to paragraph 315 for information on the enactment of the Miscellaneous Laws Act, No. 85 of 2000 to promote religious freedom and prohibit religious discrimination.
French: Prière de se reporter au paragraphe 315 du présent rapport pour de plus amples informations concernant la promulgation de loi N° 85 de 2000 portant diverses dispositions législatives visant à promouvoir la liberté de religion et interdire la discrimination fondée sur la religion.
English: Before "Return to the wild" of confiscated animals is considered, several issues of concern must be considered in general terms: welfare, conservation value, cost and disease.
French: Avant d'envisager le renvoi d'animaux confisqués dans la nature, plusieurs éléments importants doivent être évalués en termes généraux: le bien-être des animaux, l'intérêt du renvoi pour la conservation, le coût et les maladies.
English: Details on Transfer Payments Programs
French: Tableau 5.6 (Suite) Secteurs d’activité ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire (Environnement sain et Nature)
English: Minister’s permits—exceptions to the rule The grounds for issuing permits need to be better documented
French: Permis ministériels — exceptions à la règle Les motifs justifiant la délivrance d’un permis doivent être mieux documentés
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch—2006—First Quarter Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch—2006—First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost January 19–20, 2006 Participate in an annual meeting of the World Bank $2,068.26
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Stephen Wallace, vice-président; Direction générales des politiques — 2006 — Premier trimestre Stephen Wallace, vice-président; Direction générales des politiques — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 19 au 20 janvier 2006 Participer à la réunion annuelle de la Banque mondiale.
English: The same parameters were set at 10% (water-holding capacity) and 75% (discharge, m³ s-1) for data from HadCM3.
French: Ces mêmes paramètres ont été fixés à 10% (capacité de rétention) et 90% (débit (m3s-1) pour les données issues du HadCM3.
English: APPENDIX B — APPLICATION FORM
French: ANNEXE B — DEMANDE D’ENREGISTREMENT
English: The politics of scapegoating is already gaining political currency in many countries, as ultra right wing politicians blame ethnic minorities, illegal aliens and immigrants, cheap labor abroad, and the "international banking conspiracy" for the deepening economic malaise.
French: La politique de la recherche d'un bouc émissaire gagne déjà une actualité politique croissante dans de nombreux pays, les politiciens d'extrême-droite attribuant aux minorités ethniques, aux étrangers et immigrants illégaux, au faible coût de la main-d'œuvre à l'étranger, et à la «conspiration bancaire internationale», la responsabilité de l'aggravation du malaise économique.
English: Self-care will be supported or augmented by the two other main types of health care - family and voluntary care on the one hand, and professional and institutional care on the other.
French: Il est soutenu ou renforcé par les deux autres principaux types de soins de santé - les soins prodigués par la famille et les bénévoles d'une part, et les soins prodigués par les professionnels et les institutions d'autre part.
English: Overall, we believe that our relations with Russia are of a strategic nature.
French: Globalement, nous estimons que nos relations avec la Russie sont des relations stratégiques.
English: For peasants and owners of small or family enterprises, especially the women and ethnic groups, equal access to land (including by inheritance), training, technology and capital is key.
French: Pour les paysans et les propriétaires de petits entreprises familiales, en particulier les femmes et les groupes ethniques, l'égalité d'accès à la terre (y compris par l'héritage), à la formation, à la technologie et au capital est primordiale.
English: ◦ The flexibility of its programming, which enables WD to tailor its activities to reflect the specific needs of each province and key clusters as well as to provide a continuum of services.
French: ◦ La flexibilité de ses programmes, qui permet à DEO d'adapter ses activités aux besoins précis des provinces et des grappes importantes, ainsi que d'assurer l'éventail complet des services.
English: The government has given a substantial endorsement of NRC’s future directions by providing new investments, as described below. Page.-8-
French: Le gouvernement a confirmé son appui aux orientations du CNRC en investissant de l’argent frais dans ses programmes, comme nous le décrivons ci-dessous.
English: Hand embroidery can be done using numerous different styles.
French: La broderie à la main est l'art d'orner un tissu d'un fil à l'aide d'une aiguille qui transperce ce tissu.
English: Although the safety of passengers is our primary concern, our secondary concern is that, at present, the number of passengers carried by airlines is showing a massive decrease.
French: Mais la sécurité des passagers - pour primordiale qu'elle soit - n'est pas notre seul souci. Nous sommes également préoccupés par la diminution considérable du nombre de passagers des compagnies aériennes.
English: Field mice prefer the cover of tall grasses and avoid areas that do not provide adequate cover.
French: Les mulots préfèrent s’abriter sous de hautes herbes et évitent les endroits où ils seraient trop à découvert.
English: • Allen W.MacLeod, Donald A. MacLeod and D. & A. MacLeod Company Limited (April 15th, 2008) 
French: • Allen W.MacLeod, Donald A. MacLeod et D. & A. MacLeod Company Limited (15 avril 2008)
English: ◦ Proactive Disclosure 22251 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - House of Commons Number: 22251 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22251 - Compte de convention de retraite - Chambre des communes Numéro: 22251 Nom:
English: We hope you will agree to our request.
French: Nous espérons que vous voudrez bien accéder à notre demande.
English: • Photocopy enough Definition Match and Symbol Identification sheets for each child found in Appendix A How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité « Trouver le mot juste » pour chaque enfant présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: Often researchers and practitioners will adopt a vertical approach: they will identify a problem in a given community and experiment solutions with the collaboration of local people.
French: Cela demande des changements dans les pratiques. Plusieurs intervenants commencent en effet par repérer eux-mêmes un problème se posant dans une communauté donnée pour ensuite expérimenter des solutions avec la collaboration des membres de la communauté.
English: In the long term, as the former Saudi Oil Minister, Sheikh Yamani, suggested, the permanently high price of oil will lead to other forms of energy.
French: Comme l'a estimé l'ancien ministre saoudien du pétrole, Cheikh Yamani, la hausse continue du prix du pétrole va conduire, à long terme, au développement d'autres sources d'énergie.
English: A virtual guide to better reconciliation The most important achievement of the first generation NTN is a well-used website.
French: Un guide virtuel pour une meilleure conciliation La rÃ©alisation la plus importante du premier RTN est un site web abondamment visitÃ©.
English: Consequently, the affirmative action of sorts, “legislated” by nature, as it were, is not discrimination in the true meaning of the word.
French: C'est pourquoi, le tri réel effectué par la « loi de la nature », n'est pas de la discrimination au vrai sens du terme.
English: Measures to prevent the disappearance of individuals
French: Mesures visant à prévenir la disparition d'individus
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European Social Fund
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif au Fonds social européen
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: • Afin de s'assurer que les besoins en infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 26 p. 100 du coût total de tous les projets réalisés en Alberta doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.
English: Full text available in EDM-17 Drug Promotion, from http://www.who.int/medicines/library/monitor/edm17a.html 23 24
French: Texte complet disponible dans le bulletin Médicaments essentiels : le point (EDM-17 Promotion des médicaments à l’adresse Web suivante : http://www.who.int/medicines/library/monitor/edm17a.html 22
English: In 2000, the old State-supervised system for safety at work (pursuant to Act No 174/1968) was replaced by Act No 95/2000 Coll. on Labour Inspections, as amended ("Act No 95/2000").
French: En 2000, l’ancien système de sécurité au travail placé sous le contrôle de l’État (conformément à la loi n° 174/1968) a été supprimé par la loi n° 95/2000 Coll. sur les inspections du travail, dans sa version modifiée ("loi n° 95/2000").
English: Exchange rates between markets play a significant role in price competitiveness.
French: Aspects non économiques A) Tendances voyageurs :
English: Hospitality expenses - 2006 Date Event Description Cost April 27, 2006 Education Outreach Committee meeting $26.05 May 15, 2006 Reception - 2006 Economic Conference $18,003.25 May 16, 2006 Reception - 2006 Economic Conference $12,392.97 June 6, 2006 Refreshments - Thank you ceremony - Education Outreach Program $448.25 June 26, 2006 Lunch - Meeting $35.72 September 21, 2006 Refreshments - Open House - Classroom Outreach Program $102.50 October 19, 2006 Reception - Federal, Provincial, Territorial Meeting $208.25 October 19, 2006 Refreshments and lunch - Federal-Provincial-Territorial meeting $1,476.50 November 6, 2006 Beverages - Education Outreach Steering Committee $29.71 November 17, 2006 Reception - BEST 17 Graduation Ceremony $19.99 Total: $32,743.19
French: Frais d'accueil - 2006 Date Description de l'évènement Coût 27 avril 2006 Réunion du Comité de soutien à l'éducation 26,05 $ 15 mai 2006 Réception - Conférence économique 2006 18 003,25 $ 16 mai 2006 Réception - Conférence économique 2006 12 392,97 $ 6 juin 2006 Rafraîchissements - Cérémonie de remerciement - Programme extension de l'éducation 448,25 $ 26 juin 2006 Dîner - Réunion 35,72 $ 21 septembre 2006 Rafraîchissements - Journée portes ouvertes - Programme d'aide en classe 102,50 $ 19 octobre 2006 Rafraîchissements et dîner - Réunion fédéral-provincial-territorial 1 476,50 $ 19 octobre 2006 Réception - Réunion féréral, provincial, territorial 208,25 $ 6 novembre 2006 Boissons - Comité directeur du soutien à l'éducation 29,71 $ 17 novembre 2006 Réception - Remise des diplômes BEST 17 19,99 $ Total: 32 743,19 $
English: As such, international organisations and bilateral donors no longer see good reason for suspending aid to Tajikistan.
French: Par conséquent, les organisations internationales et les donateurs bilatéraux ne voient plus de raisons valables de suspendre les flux d'aide destinés au Tadjikistan.
English: Papillary muscles from hearts with intracoronary Triton X100 injection had lower contractile indices compared with normal controls (total tension 4.0 vs. 4.6 g/mm2, p << 0.01) and an abbreviation of contraction duration.
French: Les muscles papillaires du coeur avec Triton X100 intracoronarien avaient une contractilité diminuée à comparer aux coeurs contrôles (tension totale 4,0 contre 4,6 g/mm2, p << 0,01) et une durée de contraction diminuée.
English: According to the Competition Authority the company has abused its dominant position by limiting competition in the Swedish market for ADSL-services.
French: Elle invoquait un abus de position dominante commis par cette entreprise sous la forme d’une entrave à la concurrence sur le marché suédois des services ADSL.
English: COUNCIL DECISION of 18 January 2005 appointing members of the Committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (2005/151/EC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (3)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 janvier 2005 portant nomination des membres du comité prévu à l’article 3, paragraphe 3, de l’annexe I du protocole sur le statut de la Cour de justice (2005/151/CE, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, DÉCIDE:
English: During your stay at The Gray, you can easily visit the main landmarks of Milan, the city of fashion.
French: Pendant votre séjour au Gray, vous pourrez facilement visiter les principaux sites touristiques de Milan, ville de la mode.
English: We did not come here to be a subject to anybody else.
French: M. Luis Heber – Uruguay Ceci est la conférence la plus importante de notre système interparlementaire.
English: After the 30-day validity period or after having consumed the data volume, you can reactivate an option whenever you want.
French: Après 30 jours ou après avoir épuisé votre option, vous pouvez toujours en activer une nouvelle.
English: Statistics Canada, Whole Farm Data Base, Taxation Data Program.
French: Statistique Canada, Base de données complètes sur les exploitations agricoles, Programme des données fiscales.
English: Hence the percentages shown provide a representative image of all SMEs in the nineteen countries14.
French: Ainsi, les pourcentages présentés sont représentatifs des PME dans les dix-neuf pays4.
English: A notice concerning a survey for certain substances listed in section 3 of Schedule 1 to this notice is simultaneously published under paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in this edition of the Canada Gazette, Part I. In accordance with section 313 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.
French: Un avis concernant une enquête sur certaines substances énumérées à la partie 3 de l’annexe 1 du présent avis est publié simultanément conformément à l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) dans le présent numéro de la Partie I de la Gazette du Canada. Conformément à l’article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK In 2006, Canadian gold production continued to decline, totaling an estimated 104 t, a decrease of 13% compared to the 2005 total of 119.7 t.
French: Bien que l’industrie de l’électronique ne représente que 8 % de la demande d’or dans le secteur de la fabrication, elle est le deuxième plus important débouché pour l’or, derrière la bijouterie.
English: *PLEASE NOTE* - Before you send the news release:
French: Conseils pour la rédaction du communiqué de presse
English: "specified provincial tax" « taxe provinciale déterminée » "specified provincial tax" means
French: « taxe provinciale déterminée » "specified provincial tax" « taxe provinciale déterminée »
English: Six people died and 2300 others became ill.
French: Voici le triste bilan de ce délai : six morts et 2 300 personnes malades.
English: These achievements were remarkable, given the challenges the country had to face during that period — especially the ongoing conflict — and they could not have occurred without the support of the international community.
French: Ces progrès sont remarquables, compte tenu des défis auxquels le pays a dû répondre au cours de cette période − notamment la poursuite du conflit − et ils n'auraient pu être réalisés sans le soutien de la communauté internationale.
English: It is reduced by 90% if certain conditions apply (see corresponding footnote to Annex C(IB)).
French: L’administration a-t-elle renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: While the directorate has no specific mandate in HIV/AIDS, NHPs have long been a health care option chosen by people living with HIV/AIDS.
French: Bien que la Direction n'ait pas de mandat précis quant au VIH/sida, les PSN constituent depuis longtemps une option que choisissent les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: But the commitment of conference participants to pursuing and promoting the system is encouraging.
French: Il est encourageant de voir que les participants à la conférence se sont dit prêts à appuyer le système.
English: Payment may be reduced if the person fails to meet the requirements associated with the payment.
French: Les versements peuvent être réduits si l’intéressé ne remplit pas les conditions exigées pour le versement.
English: It involves looking at all the personal information practices that go into it, such as what kinds of personal information are collected, how consent is obtained, how and for how long the information is kept, how it's used, and to whom it's disclosed.
French: Cela oblige à examiner toutes les pratiques de renseignements personnels qui y entrent, comme les genres de renseignements personnels qui sont recueillis, la façon dont le consentement est obtenu, comment et pour combien de temps les renseignements sont conservés, comment ils sont utilisés, et à qui ils sont communiqués.
English: Using raw data values, all functional tests exhibited high correlation coefficients (r) with histological evaluation, but prediction efficiencies (r2) were below a practically acceptable value of 75%.
French: En utilisant les valeurs individuelles obtenues, tous les tests fonctionnels montrent un coefficient de corrélation (r) hautement significatif avec les données histologiques mais le pouvoir de prédiction (r2) reste en dessous d'une valeur acceptable de 75%.
English: Coordination of networks is also important for the implementation of various Community programmes concerning research and technological development and support for small and medium-sized businesses, which include programmes particularly concerned with information, such as INFO 2000 and MEDIA II.
French: C'est aussi une condition importante pour la mise en oeuvre des différents programmes communautaires de recherche et de développement technique, et de ceux destinés aux PME, parmi lesquels on compte des programmes centrés sur l'information, comme INFO 2000 et MEDIA II.