ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key words in the definition are highlighted.
French: Les mots clés de la définition sont soulignés.
English: The capital estimate objectives for the 94-95 year included the beginning of construction on one school and additions on another four; the completion of construction on additions to six schools and the renovation of one; and plans for additions or renovations to another seven schools.
French: Parmi les objectifs du budget des immobilisations pour 1994-1995, mentionnons le début de la construction d'une école et de rajouts à quatre autres écoles, l'achèvement de rajout à six écoles et la rénovation d'une autre, ainsi que des projets de rajout ou de rénovation de sept autres écoles.
English: Some students deepen their volunteer work now even with those apps and how I might be surprised a few years ago, as many relatives together in common.
French: Certains étudiants d'approfondir leur travail de bénévolat aujourd'hui même avec des softs et comment je pourrais être surpris il ya quelques années, comme beaucoup ensemble des parents en commun.
English: Protective Operations The RCMP is federally mandated to provide reciprocal protection to over 103 consulates in the GTA area.
French: Missions de protection La GRC a comme mandat d’assurer la protection de plus de 103 consulats dans la région du Grand Toronto.
English: The classification shall be made in accordance with the criteria of 21A.91 for a change in the type design. (b) A repair shall be classified ‘major’ or ‘minor’ under paragraph (a) either: 1.
French: La classification doit être faite conformément aux critères du paragraphe 21A.91 pour une modification de la définition du type. b) Une réparation doit être classée «majeure» ou «mineure» soit: 1) par l 'Agence, ou 2) par un organisme de conception convenablement agréé selon une procédure convenue avec l'Agence.
English: (1997); Fossil Fuel Energy Trade and Greenhouse Gas Emissions, prepared for Environment Canada.
French: McCann, T.J. et associés, Fossil Fuel Energy Trade and Greenhouse Gas Emissions, préparé pour Environnement Canada, 1997.
English: The record of this review contains evidence concerning the current state of the economy of the European Union, including economic forecasts and forecasts for the steel market.
French: Le dossier du présent réexamen inclut des éléments de preuve portant sur l’économie actuelle de l’Union européenne, y compris des prévisions économiques et des prévisions sur le marché de l’acier.
English: Two unexpected results occurred: (1) severe depressions in dissolved oxygen (less than 1 mg/L), and (2) mortality to some fish and invertebrate species in the experimental versus reference channels.
French: Au lieu de cela, il se produisit deux phénomènes inattendus : (1) sérieuses diminutions d'oxygène dissous (moins de 1 mg/L) et (2) mortalités de certaines espèces de poissons et d'invertébrés dans les chenaux expérimentaux par rapport aux chenaux témoins.
English: The Wise Persons' Committee was appointed by the federal Minister of Finance to undertake an independent objective review of the current securities regulatory framework and identify an appropriate model for securities regulation in Canada.
French: Le ministre des Finances du Canada a confié au Comité de personnes averties le mandat d'effectuer un examen objectif indépendant du cadre actuel de réglementation des valeurs mobilières et de proposer un modèle satisfaisant à l'égard de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Specific laws and statistical data will be cited in this report illustrating the implementation of the articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Azerbaijan for the period between 1996 and 2004.
French: Le rapport initial du Gouvernement azerbaïdjanais de 1996 a été approuvé par le Comité dans son ensemble.
English: A list of Tetlit Gwich’in businesses and Tetlit Gwich’in interested in providing such services to potential contractors for such surveys of the Tetlit Gwich’in Yukon land shall be included with all requests for proposals, and documentary proof the Tetlit Gwich’in businesses and Tetlit Gwich’in were given first consideration shall form part of a contractor’s proposal.
French: La liste des entreprises gwich'in tetlit et des Gwich'in Tetlit intéressés à offrir ce genre de services aux entrepreneurs qui pourraient être chargés des arpentages des terres gwich'in tetlit au Yukon doit accompagner toutes les demandes de propositions. Les propositions des entrepreneurs doivent contenir une preuve documentaire attestant qu'ils ont considéré en priorité les candidatures des Gwich'in Tetlit et des entreprises gwich'in tetlit.
English: Following consultations and subject to the Council's approval, it is my intention to appoint His Excellency Mr. Javier Rupérez (Spain) as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: À la suite de consultations et sous réserve de l'approbation du Conseil, j'ai l'intention de nommer S. E. M. Javier Rupérez (Espagne) Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Further, there is an absence of preventive measures to ensure effective protection of all members of society from torture and ill-treatment.
French: De plus, on constate l'absence de mesures préventives visant à protéger efficacement tous les membres de la société de la torture et des mauvais traitements.
English: The project also acts as a Proof of Concept for a separate but closely related project - Treasury Board Secretariat Business Transformation Enablement Program (BTEP) - by advancing the development of information management standards and guidelines for the Government of Canada.
French: Ce projet sert également de processus de validation de concept pour un projet distinct, mais qui s'en approche beaucoup, soit le Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO), puisqu'il favorise l'élaboration de normes et de lignes directrices relatives à la gestion de l'information pour le gouvernement du Canada.
English: I am delighted by the fact that many of those who spoke today supported the idea of dispatching CTC missions to one country with the consent of that country.
French: Je me félicite du fait que nombre de ceux qui ont pris la parole aujourd'hui ont appuyé l'idée d'envoyer des missions du CCT sur le terrain avec l'accord du pays concerné.
English: Kin Choi reported that the planned implementation of the PIC program is on track.
French: Kin Choi signale que la mise en œuvre prévue du programme PEMO est sur la bonne voie.
English: However, the drop-shipment rules deem the registrant to have transferred and reacquired physical possession of the property when ownership is transferred to the non-resident.
French: Toutefois, selon les règles sur les livraisons directes, l'inscrit est réputé avoir transféré et acquis de nouveau la possession matérielle du bien au moment où la propriété est transférée au non-résident.
English: Funding for this project is provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Ce projet est financé dans le cadre du Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
French: La raison est simple: les gros camions disposent d'un réservoir de grande taille qui leur permet de parcourir entre 1 500 et 3 000 km avec un plein.
English: According to the 1996 Report of the National Council of Welfare (Poverty Profile 1996), 91.3% of families led by single-parent mothers under 25 live below the level of poverty.
French: D'après le rapport de 1996 du Conseil national du bien-être social (Profil de pauvreté de 1996), 91,3 % des familles dirigées par des mères célibataires de moins de 25 ans vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: We must therefore raise awareness of the occurrence of this form of violence.
French: Nous devons donc sensibiliser l'opinion sur cette forme de violence.
English: Stankey, G. S., D. N. Cole, R. C. Lucas, M. E. Petersen and S. S. Frissell.
French: Stankey, G. H., D. N. Cole, R. C. Lucas, M. E. Petersen et S.S. Frissell . 1985.
English: Complementary Training Programs – These programs vary in length and take the form of practical studies conducted with greater autonomy, where the goals, supervision and resources serve to develop new aptitudes, encourage the creative personality and strengthen the skills gained in regular training. The projects produced in these Complementary training programs are to be developed and sustained by teams of INIS graduates.
French: 1 Le PNFSFV est-il toujours justifié? a) État actuel du besoin qui avait mené à la création du Programme Examen de documents officiels, dossiers et bases de données Entrevues avec des informateurs clés Entrevues avec les dirigeants d’établissements financés Enquête auprès des diplômés Entrevues avec des informateurs clés Entrevues avec les dirigeants d’établissements financés Étude documentaire Analyse de données tirées de sondages existants Enquête auprès des diplômés
English: / Établissement Title of project / Titre du projet Duration / Durée 1 The University of British Columbia Discursive treatment of linguistic minorities within the court system of English-speaking Canada 17,500
French: / Établissement Title of project / Titre du projet Duration / Durée 1 The University of British Columbia Discursive treatment of linguistic minorities within the court system of English-speaking Canada 17 500
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Qualités personnelles - Tact, souci du détail et fiabilité.
English: It was award to soldiers and militiamen who saw action during the Fenian Raids of 1866 and 1870, and the Red River Expedition of 1870.
French: Le fusil est lui aussi un terme générique utilisé dans la société civile, et il désigne une arme portative, comme un pistolet ou une carabine. Cependant, dans la société militaire, les armes portatives sont habituellement appelées par leur nom précis.
English: Figure 2.5 Schematic layout of information flow in research on greenhouse gas emissions from agricultural lands in Canada.
French: Figure 2.5 ReprÃ©sentation schÃ©matique du flux de lâ€™information dans la recherche sur les Ã©missions de gaz Ã effet de serre Ã partir des terres agricoles au Canada.
English: Your objective is to make absolutely sure that whatever agreement you come up with with the Americans secures new controls on aircraft noise world-wide out of ICAO in a clear timescale.
French: Votre objectif consiste à acquérir la certitude absolue que, quel que soit l'accord que vous concluiez avec les Américains, il garantisse de nouveaux contrôles du bruit des aéronefs au niveau mondial, par l'OACI et avec un calendrier clair.
English: 11 a.m. H.E. Ms. María Teresa Fernández de la Vega, Deputy Prime Minister of Spain
French: 11 heures S.E.  Mme María Teresa Fernández de la Vega, Vice-Première Ministre de l'Espagne
English: The Coops Act, itself, refers to the need for these regulations in requiring certain rules or procedures to be prescribed.
French: Elle prévoit en soi la prise d'un règlement qui édictera certaines règles ou procédures.
English: Direct surveys of these smaller area populations can be expensive, and alternative techniques are required to obtain estimates of health indicators.
French: Pour concevoir des programmes anti-tabac efficaces, il est nécessaire d’obtenir des données à jour sur l’incidence et la prévalence du tabagisme chez les jeunes.
English: Francophone public servants, for their part, remain sensitive to the weight of practicality, and how (ironically) accommodating the weight of English tends to be self-defeating, ultimately sustaining the minority status of the French language on the political and practical plane.
French: Pour leur part, les fonctionnaires francophones demeurent sensibles au poids de l'aspect pratique et sont conscients du fait que de se montrer conciliants envers la majorité anglophone (ironiquement) va souvent à l'encontre du but recherché et contribue finalement à maintenir le statut minoritaire de la langue française sur les plans politique et pratique.
English: For $161.7 million read $116.7 million
French: Au lieu de 161,7 millions lire 116,7 millions
English: Coaches' Training and Education:
French: Formation et éducation des entraîneurs :
English: It facilitates access to government services and programs and supports accountability through clear identification of those services and programs.
French: Il facilite l'accès aux services et programmes du gouvernement et favorise la responsabilisation par l'identification claire de ces services et programmes.
English: After observing Vaal 's civilization and constructs, the excited Mallory ran to inform his superiors. Mallory was unaware that Spock had discovered volatile explosives in the ground strata , and carelessly stepped on one such outcropping, dying from the blast.
French: Mallory (USS Enterprise) : Un officier dans les années 2260 , fils du précédent.
English: Few statistics existed on the issue and in preparing his report he had encountered much reluctance from stakeholders to talk about this delicate subject.
French: L’un de mes collègues d’un pays nordique proposait de prévoir du personnel spécialisé, comme des infirmières, dans les écoles.
English: Nonetheless, I agree that there are exceptions, whereby a Member State may waive the rules, for perfectly valid reasons.
French: Néanmoins, j’admets l’existence d’exceptions, qui permettent à un État membre de suspendre les règles, pour des raisons parfaitement valables.
English: Application of Westinghouse Electric Corp., [1980] (now Patent No. 1,101,791), 63 C.P.R. (2d) 153 at 156  33.
French: Application of Westinghouse Electric Corp. [1980] (devenue le brevet n° 1 101 791) 63 C.P.R. (2d) 153, page 156.  33.
English: Our resolution therefore demands that the Ethiopian Government give information as to the total number of persons detained and the places where they are being held, allow access to them by the International Committee of the Red Cross and their families, and ensure that they get legal advice and medical care.
French: Notre résolution réclame par conséquent des autorités éthiopiennes qu’elles indiquent le nombre total de personnes emprisonnées et leur lieu de détention, qu’elles permettent au Comité international de la Croix rouge et à leurs familles de les voir et qu’elles leur garantissent une assistance juridique et des soins médicaux.
English: The Human Rights Commission approves and monitors affirmative action programs in the province.
French: La Commission approuve les programmes d'action positive et en surveille l'application dans la province.
English: This money has been used primarily to fund shelters in Charlottetown and Summerside, P.E.I.
French: Ces fonds ont surtout été utilisés pour financer des abris à Charlottetown et à Summerside (Î.-P.-É.).
English: It is important to stress at the outset that the review contemplated by section 32 of the CTA is not an open-ended authority for the Agency to review its decisions.
French: Il est important de souligner dès le départ que l'article 32 de la LTC n'accorde à l'Office qu'un pouvoir de révision limité à l'égard de ses décisions.
English: Indonesia has not had a wild poliovirus case since 1995.
French: L'Indonésie n'a pas recensé de cas de poliovirus sauvage depuis 1995.
English: Section 1903.17 "Employer Contests" "Any employer to whom a citation or notice of proposed penalty has been issued may, under section 10(a) of the Act, notify the Area Director in writing that he intends to contest such citation or proposed penalty before the Review Commission.
French: Section 1903.17 « Contestations de l'employeur » « Tout employeur qui s'est vu émettre une citation ou un avis de pénalité proposée peut en vertu de l'article 10 a) de la loi, informer le directeur de secteur, par écrit, qu'il a l'intention de contester une telle citation ou pénalité proposée devant la commission de révision.
English: His findings support most of the individual and family effects established in the literature.
French: Ses constatations appuient la plupart des résultats concernant les effets individuels et familiaux établis dans la littérature.
English: ◦ 2. In the sphere of penalties 167.
French: Revenir, pour ce faire, à l’ancienne formulation de la convention de 1969, selon laquelle « une faute ou négligence avérée » faisaient perdre le droit à la responsabilité civile.  iii.
English: Although SCPMEA has argued for the Committee to remain as one committee, it is recommended that SCPMEA not remain as currently constituted in light of the increasing audit oversight responsibilities conferred to DACs under the IA Policy and the Directive on Departmental Audit Committees, and GC/SCPMEA's desire to enhance its oversight role in performance measurement and evaluation.
French: Bien que le CPMREV ait plaidé en faveur de son maintien comme entité unique, il est recommandé que le Comité modifie sa structure actuelle étant donné les responsabilités de surveillance accrues confiées aux CMV en vertu de la Politique de vérification interne et de la Directive sur les comités ministériels de vérification, et compte tenu de la volonté du CA/CPMREV d'accentuer son rôle de surveillance de la mesure du rendement et de l'évaluation.
English: As background information, have you talked about the community and how this situation came about?
French: À titre documentaire, avez-vous parlé de la collectivité et de la situation en question?
English: At her own wish, the woman may replace this entitlement with a reduction of one half-hour in the length of her working day for the same purpose.
French: La mère pourra librement obtenir le remplacement de ce droit par une réduction de la journée normale de travail d'une demi-heure aux mêmes fins.
English: A third review meeting may also be scheduled with an executive advisory group on a quarterly basis.
French: Ces réunions ont généralement lieu une fois par mois.
English: The Committee welcomes this improvement.
French: Le Comité se félicite de cette amélioration.
English: The investigation led to the conclusion that the funds used for the investment were derived from two trusts managed by the Shetland Islands Council and had to be considered state aid.
French: Une mesure spéciale distincte prévoyant une réduction de 50 % pendant cinq ans permet au secteur de l’horticulture de compenser la perte de compétitivité internationale liée à l’institution de la taxe sur le changement climatique.
English: These individuals will serve as informal resources and advocates within their communities and provide support to their family physician colleagues, as well as to agencies within their communities.
French: Ces personnes serviront de ressources et de défenseurs des intérêts non officiels au sein de leurs collectivités, et prêteront main forte à leurs collègues en médecine familiale ainsi qu’aux organismes de leurs communautés.
English: First, usually only market values are taken into account in decision-making regarding the use of marine biological diversity.
French: Premièrement, dans la prise des décisions concernant l'utilisation de la diversité biologique marine, on ne prend généralement en compte que les valeurs marchandes.
English: However, it is not possible to quantify the benefits in terms of increased exports, as such increases can not be directly attributed to one export development initiative.
French: Cependant, il n'est pas possible d'en déterminer quantitativement les effets bénéfiques sur le plan de l'augmentation des exportations, car cette augmentation ne peut être directement attribuée à une seule initiative visant l'expansion des exportations.
English: Instead, we report to the Assembly as a whole through a neutral person—the Speaker of the Legislative Assembly.
French: Nous faisons rapport plutôt à l’Assemblée dans son ensemble par l’intermédiaire d’une personne impartiale, le président de l’Assemblée législative.
English: 23 The treatment of RRSPs in the event of the holder's bankruptcy is addressed in an earlier section of this chapter.
French: 23 Le traitement des REER en cas de faillite du détenteur est présenté ci-dessus dans le présent chapitre.
English: The price of refunded medicinal contraceptive products is in the order of 2.5 PLN to 12 PLN for a package sufficient for one month of use.
French: Le prix d'un paquet de contraceptifs médicaux remboursés, suffisant pour un mois, est de l'ordre de 2,5 PLN à 12 PLN.
English: References and links to the trade agreements are provided throughout the Policy.
French: La politique renferme des renvois et des liens aux accords commerciaux.
English: The numbers of male and female higher education students are roughly equal.
French: Dans l'enseignement supérieur, l'effectif des étudiants et des étudiantes est plus ou moins équivalent.
English: The promoter intends to offer 25 cruises each year with yearround service.65 An International Tourism Project Last December, the Conférence régionale des élus de la Côte-Nord relaunched its $20 M ferry project between Havre-Saint-Pierre and Grande-Vallée in Gaspé, passing through PortMenier on Anticosti Island.
French: Le promoteur entend offrir 25 croisières par année, et ce, pendant toute l’année.65 Un projet récréotouristique de calibre international En décembre dernier, la Conférence régionale des élus de la Côte-Nord a relancé le projet de 20 M$ de traversier entre Havre-Saint-Pierre et Grande-Vallée, en Gaspésie, en passant par Port-Menier sur l’Île d’Anticosti.
English: Introduction 4
French: Réponses aux observations et recommandations du Comité 1-48 4
English: Ruey Claude Groupe radical-libéral / VD Avocat-conseil Association romande contre la drogue Helvetia Latina (HL) Vision du réel, festival international du cinéma documentaire, Nyon Conseil de fondation pour l'art dramatique, Lausanne EPER, Entraide protestante suisse Fondation du Château de Chillon Fondation vaudoise du cinéma Fondations des éclaireurs suisses Groupe de réflexion santé, Groupe Mutuel (Comité consultatif ou organe assimilé)
French: C/M C/M C/M -/P -/M
English: 31; and Hungary, A/C.6/58/SR.18, para.
French: 31, et de la Hongrie, A/C.6/58/SR.18, par.
English: • Does it provide important social benefits?
French: • Ce service procure­t­il d'importants avantages collectifs?
English: MFN Tariff
French: -Bromures et oxybromures : 2827.51.00 - -Bromures de sodium ou de potassium
English: The Netherlands considers the political developments in Yugoslavia encouraging.
French: Les Pays-Bas estiment que les événements politiques qui se sont produits en Yougoslavie sont encourageants.
English: Act.  88-32 (Political Parties Organization Act) of 3 May 1988 requires political parties to respect and defend human rights and Tunisia's attainments, and to eschew all forms of violence as well as fanaticism, racism and all other forms of discrimination.
French: La loi organique n° 88-32 du 3 mai 1988 relative à l'organisation des partis politiques fait obligation aux partis politiques de respecter et de défendre les droits de l'homme, les acquis de la nation et de rejeter la violence sous toutes ses formes ainsi que le fanatisme, le racisme et toutes les autres formes de discrimination.
English: Excessive fines would eliminate general manufacturers.
French: Des pénalités excessives tueraient les constructeurs généralistes.
English: Remittance for investment or starting a business in Somalia.
French: ii) Envois à des fins d'investissement ou pour la création d'une entreprise en Somalie;
English: This appropriation, which complements and strengthens the support provided by ..........demands placed on forests at local, national and global levels.
French: Ce crédit est destiné, en complément et en renforcement du ..........sont soumises les forêts aux niveaux local, national et mondial.
English: From June to September 2005, a major retailer launched a new line of stores with three points of sale in downtown Montreal.
French: De juin à septembre 2005, un détaillant majeur lançait une « nouvelle bannière de magasins » constituée de trois points de vente au centre-ville de Montréal.