ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Boat Encampment "Bypassed by the railways, this historic spot was made accessible to visitors by the completion of the Big Bend Highway in June, 1940."
French: • Boat Encampment - « À l'écart des chemins de fer, cet endroit historique a été rendu accessible aux visiteurs par l'achèvement de la route Big Bend en juin 1940.
English: He promised Council that a preliminary report would be available for their review at the March GC meeting and John Bell would attend to answer their questions.
French: Il promet au conseil qu'il recevra un rapport préliminaire pour sa réunion de mars et que John Bell y assistera pour répondre aux questions.
English: Publication information Didsbury, Alberta:
French: Informations sur cette publication Didsbury, Alberta:
English: • 2006-09-12 ANX00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 ANX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The #1 and #2 candidates have acting appointments until the end of March 2004.
French: La candidate et le candidat 1 et 2 sont nommés de façon intérimaire jusqu'à la fin mars 2004.
English: Chronic diseases exact an incredible toll on the population and have a monumental impact on public health.
French: La Politique canadienne du sport permet le financement d’initiatives qui encouragent la participation.
English: This vast amount of literature cannot be concentrated in one place without the help of computer technology.
French: Il n'est pas possible de concentrer cet énorme volume de littérature en un endroit sans l'aide de la technologie informatique.
English: assist in the implementation of those measures;
French: De participer à la mise en œuvre de ces mesures;
English: Article 7 does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
French: Cela signifie tout d'abord que la Commission doit définir les marchés de produits et les marchés géographiques en cause et, ensuite, qu'elle doit identifier le type de restrictions pour lesquelles le règlement d'exemption par catégorie ne sera plus applicable.
English: In order for the First Committee to fulfil its role, improvement of its functioning and its revitalization through concrete reform is essential.
French: Pour que la Première Commission puisse remplir son rôle, il est indispensable d'améliorer son fonctionnement et de veiller à sa revitalisation en procédant à une réforme concrète.
English: The value of this production represents about US$ 310 million in gross income.
French: La valeur de cette production représente presque 310 millions de dollars EU du revenu brut.
English: If this is not the case, then an objection for lack of clarity arises.
French: Sinon, une objection pour manque de clarté peut être soulevée.
English: The Council will develop a set of roles and responsibilities for the Secretariat, to be attached to these Terms of Reference as an Appendix.
French: Les décisions seront prises par consensus, celui-ci étant défini comme une entente à l’unanimité verbale ou en vertu d’un vote.
English: Factors that may prove to be inconclusive There are certain factors that apply to real estate agents, whether they are employees or self-employed individuals.
French: Facteurs qui peuvent s'avérer non concluants Il existe certains facteurs qui s'appliquent aux agents immobiliers, peu importe s'ils sont des employés ou des travailleurs indépendants.
English: One part of a general strategy to raise levels of political knowledge among young Canadians, then, should be to shift the viewing patterns of young people so that they pay greater attention to politics on television.
French: En Beaucoup 54 vue de dévelop30-39 Peu 38 per une culture Moyennement 45 citoyenne, on Beaucoup 64 pourrait inclure 40-49 Peu 43 au programme Moyennement 51 d’éducation Beaucoup 61 civique l’écoute 50 Peu 51 d’émissions et plus Moyennement 58 axées sur la Beaucoup 65 politique.
English: The sample was purchased from InfoCanada.
French: On avait acheté l’échantillon auprès d’InfoCanada.
English: The Government of Rwanda attaches great importance to international, regional and bilateral cooperation.
French: Le Gouvernement rwandais attache une grande importance à la coopération internationale, régionale et bilatérale.
English: Conclusion The Issue Table concluded that the goal and targets for the end-use activities of refractory ceramic fibres could be achieved by a voluntary action to be undertaken by the industry, users, and other interested organizations to develop a product stewardship program.
French: Conclusion La Table de concertation a conclu que les buts et les objectifs relatifs aux activités d'utilisation réelle des fibres de céramique réfractaire pourraient être atteints par des mesures volontaires qu'entreprendraient l'industrie, les utilisateurs et d'autres organisations intéressées pour élaborer un programme de bonne gestion du produit.
English: Out of the total amount claimed of USD 13,468,633.23, USD 5,653,615.92 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses, USD 428,782.01 was claimed in respect of D4(MV) motor vehicle losses, USD 7,368,934.26 was claimed in respect of D7 real property losses and USD 17,301.04 was claimed in respect of claim preparation costs.
French: Sur le total de l'indemnité recherchée, soit USD 13 468 633,23, USD 5 653 615,92 correspondaient à des pertes de biens personnels de la catégorie «D4(PP)», USD 428 782,01 à des pertes de véhicules automobiles de la catégorie «D4(MV)», USD 7 368 934,26 à des pertes de biens immobiliers de la catégorie «D7», USD 17 301,04 à des frais d'établissement de dossiers.
English: Awards will be announced in March 15, 2008.
French: Le nom des boursiers sera annoncé le 15 mars 2008.
English: Projects may be identified through donor consultations, program reviews, planning missions or as complementary activities to existing interventions.
French: Elles peuvent être identifiées lors de consultations auprès des donateurs, lors d’examens de programme et dans le cadre de missions de planification, et constituer aussi des activités complémentaires à des interventions existantes.
English: This is the objective of the recommendations that are presented below.  Their goal is to define not only the rules for the use of VMS, but also the signals of the current Vienna Convention that can be used on the VMS, as well as the specific signals intended for the VMS for which there is no equivalent signal in the Convention and the European Agreement supplemented it.
French: Tel est l'objet des recommandations ci-après qui visent à définir non seulement les règles d'utilisation de ces PMV mais aussi les signaux de la Convention de Vienne actuelle qui peuvent être utilisés sur les PMV ainsi que les signaux spécifiques destinés aux PMV seulement pour lesquels il n'existe aucun signal équivalent dans la Convention et dans l'Accord européen la complétant.
English: The report identifies a number of challenges, particularly technological problems and difficulties related to physician remuneration.
French: Un nombre important de participants a été aiguillé vers des spécialistes.
English: The corporation may be subject to an audit.
French: Ils peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: PWGSC's real property inventory also includes a portfolio of bridges, dams, highways and specialized assets that are surplus to the department's program needs.
French: Le parc immobilier de TPSGC comporte en outre un portefeuille de ponts, de barrages, de routes et de biens spécialisés qui ne sont plus nécessaires au programme du Ministère.
English: Notwithstanding these obstacles and after a second request on the part of the consultant, the evaluation team was able to obtain a list of thirty potential respondents.
French: Sur ces 35, 30 ont répondu au questionnaire lors du passage de l'équipe dans la région ou lors d'entretiens téléphoniques.
English: The Chairman informed the Commission that, pursuant to the decision taken at the twenty-second session (SPLOS/60, para.  35), the Scientific and Technical Advice Committee had prepared, together with the Training Committee, information in response to the request contained in paragraph 3 of the decision of the eighteenth Meeting of States Parties.
French: Le Président a fait savoir à la Commission que, conformément à la décision prise à la vingt-deuxième session (SPLOS/60, par. 35), le Comité des avis scientifiques et techniques avait collaboré avec le Comité de la formation pour répondre à la demande figurant au paragraphe 3 de la décision prise à la dix-huitième Réunion des États parties.
English: This policy is executed and coordinated by the National Office for Reintegration, and provides for the participation of community organizations.
French: Cette politique est exécutée et coordonnée par le Bureau national de réinsertion et il est prévu que différentes organisations émanant de la société civile y prennent part.
English: An integrated approach can also increase opportunities for formulating goals that take into account potential problems and conflicts, and increase the possibility of finding an optimal solution for the mitigation of both issues.
French: Elle pourrait permettre d'augmenter les occasions de définir des objectifs qui tiennent compte des problèmes et des conflits potentiels, et améliorer les chances de trouver une solution optimale pour limiter les répercussions de ces deux problèmes.
English: My presence here this afternoon, representing the President, the Government and the people of Liberia, is to affirm our recognition of the collective danger that AIDS represents to all of us and to our nations and to call upon all to act urgently to deal with this threat to our collective security.
French: Ma présence en ces lieux cet après-midi, au nom de la Présidente, du Gouvernement et du peuple du Libéria, vise à affirmer notre reconnaissance du danger collectif que représente le sida pour nous tous et pour nos nations et à lancer un appel pour que nous agissions d'urgence afin de lutter contre cette menace à notre sécurité collective.
English: Set in the heart of Baixa, a district of Lisbon famous for its buzzing cafés and boutiques, this elegant design hotel offers excellent service.
French: Situé en plein cœur de Baixa, un quartier de Lisbonne réputé pour ses cafés animés et ses nombreuses boutiques, cet hôtel élégant propose un service de qualité.
English: The field trip this year took place against the backdrop of renewed violence in the OPT, in particular at Rafah, following the launching of the road map in June 2003, which resulted in unprecedented levels of house and infrastructure demolition.
French: La visite a eu cette année pour toile de fond la reprise de la violence dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Rafah, qui a fait suite au lancement de la Feuille de route en juin 2003, et s'est soldée par une destruction sans précédent de logements et d'infrastructures.
English: Such dispersal of work could encourage the postponement of decisions and lead to a prolongation of sessions or even to a need for more plenary meetings, which would involve additional costs.
French: Une telle dispersion des travaux pourrait encourager au report des prises de décision et avoir comme conséquence un prolongement des séances voire un besoin de davantage de séances plénières, entraînant ainsi des coûts supplémentaires.
English: Arthur Lismer Little Haven, Nova Scotia 1930 oil on canvas 82.0 x 102.4 cm The Montreal Museum of Fine Arts Purchase, William Gilman Cheney Bequest
French: Arthur Lismer Little Haven (Nouvelle-Écosse) 1930 huile sur toile 82 x 102,4 cm Musée des beaux-arts de Montréal Achat, legs William Gilman Cheney
English: Community Information Band Name Horse Lake First Nation Band Number 449 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Horse Lake First Nation Numéro de bande 449 Groupe d' affiliation
English: The Rapporteur envisages that this Rule may prove to be particularly invaluable for the Court when examining cases concerning expulsions of applicants from one member State to another.
French: Le Rapporteur est d'avis que cette règle peut s'avérer très précieuse dans les affaires d'extradition des requérants entre Etats membres.
English: [8500(1)] Top of Page 2.
French: [8500(1)] Haut de la page 2.
English: Seven African countries have reached completion point under this initiative -- most recently Burkina Faso and Mauritania in 2002, Mali and Benin in 2003.  Fourteen African countries have reached decision point.
French: Sept pays africains en ont atteint le point d'achèvement - tout récemment, le Burkina Faso et la Mauritanie en 2002 et le Mali et le Bénin en 2003.10 Quatorze pays africains ont atteint le point de décision.
English: That situation had to be addressed, so as to provide some form of corporate responsibility underpinned by transparency and accountability.
French: Il faut remédier à cette situation, de façon à instituer un certaine responsabilité des entreprises découlant de la transparence et de l'obligation de rendre compte.
English: Hatchet, 17th century Iron Found at the site of the first farm built at Cap Tourmente Canadian Wildlife Service, Parks Canada Photo:
French: La ferme, qui aurait été fortifiée, sera exploitée jusqu'en juillet 1628, alors qu'elle est incendiée par les frères Kirke, juste un an avant la capitulation de Québec.
English: All reptilian natural populations in Canada are postglacial immigrants, which spread northwards over the past 10 000 years.
French: Toutes ces espèces sont des immigrantes postglaciaires qui ont progressé vers le nord au cours des 10 000 dernières années.
English: Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing cases from the register, declaring that the case will not proceed to judgment or referring cases back to the Court of First Instance).
French: À caractère juridictionnel mettant fin à une instance (autres que les ordonnances mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Tribunal).
English: Vandemoortele, Jan.  The MDGs and pro-poor policies: Can external partners make a difference?  March 2004, p. 1
French: PNUD, Vandemoortele, Jan, The MDGs and pro-poor policies: Can external partners make a difference?, mars 2004, p.
English: If a project is recommended, the Department will finance the request either with a grant, or with a contribution agreement in which the targeted results, the reporting and the payment schedule will be detailed.
French: Si la demande est retenue, le Ministère financera le projet soit par une subvention ou par un accord de contribution dans lequel seront précisés les résultats à atteindre, les exigences en matière de rapports ainsi que l’échéancier des paiements qui seront versés à titre d’avances ou de remboursements des dépenses admissibles.
English: I therefore hope that the forthcoming progress report will support this.
French: J'espère par conséquent que le prochain rapport d'étape insistera sur ce point.
English: The primary point of the comment was to note that there was a distinction to the WCT and the WPPT, where there would always be an object which eventually would fall into the public domain, after which someone could decrypt it or get access to listen to it.
French: L’intervention avait principalement visé à relever la différence qu’il y avait avec le WCT et le WPPT, dans le cas desquels il y aurait toujours un objet qui finirait par tomber dans le domaine public, après quoi on pourrait le décrypter ou y accéder pour l’écouter.
English: Canada gentle to the weak, sometimes paying high taxes because it will always be partly because of these benefits.
French: Canada doux pour les faibles, parfois de payer des impôts élevés, car il sera toujours en partie à cause de ces avantages.
English: Nevertheless, inclusion and participation are crucial if all States are to develop a sense of shared responsibility so as to address the most pressing global problems.
French: Néanmoins, l'inclusion et la participation sont essentielles pour que tous les États puissent éprouver un sentiment de responsabilité partagée lorsqu'ils traitent des problèmes les plus aigus.
English: Once you’ve chosen your gay apartment Paris , your alternative to gay hotels in Paris, check out the best gay and lesbian places to go.
French: Dès que vous aurez choisi votre appartement à Paris , la meilleure alternative à un hôtel gay, vous pourrez découvrir dans cette rubrique les meilleures sorties gays et lesbiennes.
English: First of all let me thank you all for the kind words on the elections and the observations.
French: Permettez-moi en premier lieu de remercier chacun d’entre vous pour ces aimables paroles sur les élections et les missions d’observation.
English: Table 22 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and number of diagnoses by main diagnostic site – Canada: 2001 Main diagnostic site (expanded) Primary Main diagnostic site Multiple site(s) Primary 109 3 1 1 114 Miliary/ disseminated 15 7 1 2 2 3 1 1 1 1 4 1 2 1 42 Respiratory (pulm/ other resp) Meninges/ CNS Peripheral lymph nodes Other sites Unknown -
French: Tableau 22 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2001 Localisation principale Localisation principale (étendue) Primaire Localisation(s) multiple(s) Primaire 109 3 1 1 114 Miliaire/ disséminée 15 7 1 2 2 3 1 1 1 1 4 1 2 1 42 Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) Méninges et CNS Ganglion lymphatique périphérique Autres localisations Inconnue -
English: Higher prices for nickel also caused the value of nickel production to increase by 6.0% to reach $1.9 billion.
French: Dans le cas du nickel aussi, des prix plus élevés ont entraîné une augmentation de 6,0 % de la valeur de production de ce métal, qui s'est ainsi chiffrée à 1,9 G$.
English: authority to provide free accommodation for the International Fisheries
French: étrangères et Commerce international), de 431 250 $ du crédit 20 (Santé) et de
English: Heart and Stroke Foundation of Canada Michael Smith Foundation for Health Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Infection and Immunity 300,000 Michael Smith Foundation for Health Research The Arthritis Society Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Alberta Heritage Foundation for Medical Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 260,417
French: Fondation des maladies du cœur du Canada Michael Smith Foundation for Health Research Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut des services et des politiques de la santé Institut des maladies infectieuses et immunitaires Michael Smith Foundation for Health Research La Société d’arthrite Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut des services et des politiques de la santé Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Alberta Heritage Foundation for Medical Research Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: For example, UNICEF partnerships with international financial institutions were further strengthened and resulted in contributions of $27 million in 2007, which is almost four times the 2006 level.
French: Ainsi, l'UNICEF a renforcé ses partenariats avec des institutions financières internationales, ce qui lui a permis de recueillir en 2007 des contributions d'un montant de 27 millions de dollars, soit près de quatre fois plus qu'en 2006.
English: The New York Office draws its resource persons from a variety of agencies and departments within the United Nations system as well as from academic institutions, non-governmental organizations and private or public corporations.
French: Le bureau de New York recrute des enseignants auprès de divers organismes et départements du système des Nations Unies, d'établissements universitaires, d'organisations non gouvernementales et des secteurs privé ou public.
English: In Africa, partnerships to meet the Goals should be assessed at the national and regional levels and in the context of partnerships between Africa and its development partners.
French: En Afrique, les partenariats créés en vue de promouvoir la réalisation des Objectifs devront être évalués aux échelons national et régional ainsi que dans le contexte des relations entre l'Afrique et ses partenaires de développement.
English: In some countries, where fascist and communist regimes were in place, trade unions were overtaken or created by state authorities and the political elite and turned into a tool for their oppressive regimes.
French: Par la suite, les nombreuses grêves de l’été 1980 devaient montrer que le mouvement "Solidarité" était devenu une force de changement social et démocratique.
English: HALion Player includes the full HALion 3 sound library.
French: Il est accompagné de la bibiothèque de sons d'HALion 3.
English: The plan explicitly focused on nationwide education and ICT training, in primary and middle school, and on developing ICT industry and infrastructure.
French: Il était axé explicitement sur l'éducation et la formation aux TIC à l'échelle du pays, dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire, ainsi que sur le développement de l'industrie et des infrastructures informatiques.
English: There are currently 5 propane and 16 natural gas refuelling stations directly on-site.
French: Il y a actuellement directement sur place 5 stations de propane et 16 stations de gaz naturel.
English: Clearly, the process of achieving peace, security and development in the Great Lakes region requires a collaborative effort of regional and international proportions.
French: De toute évidence, le processus menant à la paix, à la sécurité et au développement dans la région des Grands Lacs requiert un effort de collaboration au niveau régional et international.
English: Continuing forecasted growth in traffic demand over the next 20 years requires that additional ferry capacity be added.
French: La croissance anticipée soutenue de la demande au cours des 20 prochaines années nécessitera l’addition d’une capacité de transport supplémentaire.
English: • Canadian Association of Gastroenterology (CAG) / Industry and Innovation Programs
French: • Association canadienne de gastroentérologie (ACG) / Programmes d'innovation et d'industrie
English: The absence of effective control of neighbouring territory by a government, or a situation in which civil war threatened to spill over, led to some military interventions that could be included in the self-defence pattern.
French: L’absence de contrôle véritable de son territoire par un gouvernement voisin ou la menace représentée par une guerre civile susceptible de s’étendre donnèrent lieu à des interventions militaires qui pourraient entrer dans une nouvelle catégorie, celle de la légitime défense.
English: In this context, the European Council welcomed the Commission's proposal that Cyprus and Malta should adopt the euro on 1 January 2008 (->point I.30). Top
French: À cet égard, le Conseil européen a accueilli favorablement la proposition de la Commission concernant l'adoption de l'euro par Chypre et Malte le 1er janvier 2008 (-> point I.30). Retour en haut
English: 4.2.7 CIDA and executing agencies should adequately monitor student and trainee funding activities. CIDA should be able to provide complete and accurate information on results achieved, and the use of public funds in its training projects.
French: 4.2.7 Les activités de financement d'étudiants et de stagiaires devraient faire l'objet d'un suivi adéquat de la part de l'ACDI et des agences d'exécution, et l'ACDI devrait être en mesure de fournir une information complète et exacte sur les résultats atteints ainsi que sur l'utilisation des fonds publics dans le cadre de ses projets de formation.