ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years Sweden has become increasingly dependent on the US market for exports, and in calendar year 2003 88% of all exports went to the US.
French: Depuis quelques années, les exportations suédoises dépendent de plus en plus du marché américain; au cours de l’année civile 2003, la Suède a acheminé 88 % de ses exportations aux États-Unis.
English: The internal re-structuring will assist with development of skills with the remaining staff members.
French: La réorganisation interne nous permettra de perfectionner les compétences du personnel qui demeurera en poste.
English: Finalized Draft Text of the Rules of Procedure and Evidence, Preparatory Commission for the International Criminal Court, PCNICC/2000/1/Add.1, 2 November 2000, Rule 26(2).
French: Texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve, Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, PCNICC/2000/1/Add.1, 2 novembre 2000, règle 26(2).
English: Have a look at our weekly promotion.
French: Découvrez notre promotion de la semaine.
English: I suppose it still is (but) on a lower scale.
French: Je suppose que ça l'est encore (mais) à une échelle plus petite.
English: (iv) Specific training programmes to retrain coal industry workers with skills for mine closure and mine rehabilitation;
French: iv) Les programmes de formation conçus spécialement pour le recyclage des travailleurs de l'industrie charbonnière afin de leur permettre de participer aux travaux de fermeture des mines et de remise en état des sites;
English: Naturally, however, a number of questions remain to be fully debated and finally resolved, including the issue of a reference to God in the preamble to the new Treaty.
French: Toutefois, un certain nombre de questions doivent bien sûr encore faire l’objet d’un débat complet et être finalement résolues, y compris la question d’une référence à Dieu dans le préambule au nouveau Traité.
English: It was unacceptable for a few States to breach their obligations, while they simultaneously demanded to enjoy the benefit of their rights, thus undermining the very foundation of the Treaty.
French: Il n'est pas acceptable qu'un très petit nombre d'États violent leurs obligations tout en réclamant le bénéfice de leurs droits et sapent les fondements mêmes du Traité.
English: Each of these initiatives is aimed at providing greater numbers of Canadians with investments that meet their individual needs, while also allowing them easier and simpler access to our products through improved distribution.
French: Chacune de ces initiatives vise à offrir à un plus grand nombre de Canadiens des choix de placement qui satisfont à leurs besoins particuliers, tout en leur facilitant l'accès aux produits au moyen de l'amélioration des réseaux de distribution.
English: If the act specified in §1 has been committed in connection with a violation of law, the perpetrator shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 to 10 years.
French: Sera puni d’ emprisonnement de 6 mois à 8 ans quiconque, dans l'exercice de un l’ autorité publique, aura accepté un avantage matériel ou personnel, ou la promesse d'un tel avantage ou bien aura sollicité cet avantage.
English: GROUP 2sNTDTDTD 2 - group indicator; sn:
French: GROUPE 2sNTDTDTD 2 - Identificateur du groupe sn :
English: 5 10:30 a.m. Mike Fischer Mike’s assignments at ESO Chile Friday Aug.
French: Nous pouvons aussi avoir parfois des visiteurs qui donnent des séminaires plus formels.
English: The ability to download games, movies, TV and other media directly from the PlayStation Network to your PSP Go.
French: Le Turbo NAS TS-219P, le serveur de stockage réseau 2 baies avec iSCSI, est l'outil idéal pour les TPE et les utilisateurs particuliers à la recherche d'un centre de stockage pour la sauvegarde et le partage de quantités importantes de données numériques. Avec une prise en charge de disques durs SATA 2,5 pouces et 3,5 pouces, la conception physique de ce NAS permet l'extension des données, un accès aux données ultra-performant et dispose de nombreuses applications logiciel puissantes.
English: Each information field should be completed.
French: Chaque champ doit être rempli.
English: They realized that the government’s and Euro-Canadian
French: Ils ont compris que la rétribution du gouvernement
English: The comfortable rooms are equipped with balcony or terrace, satellite TV with radio channel, telephone, internet access, safe, couch and modern, spacious bathroom. To keep your precious things safe, please refer to the reception desk or use the safe in your room.
French: Les chambres conviviales sont équipées de balcon ou terrasse et comprennent télévision par satellite avec chaîne radio, téléphone, accès Internet, coffre-fort, canapé et salle de bain moderne.
English: It is the only place on the island of Tenerife where six vegetable patches for threshing, practically joined, can be located.
French: C’est la seule municipalité de l’île de Ténériffe où on peut trouver six aires de battage, pratiquement unies.
English: It just remains for me to remind distinguished colleagues about the next meeting of this Conference.
French: Si tel n'est pas le cas, nos travaux d'aujourd'hui sont terminés.
English: This principle is included in Article 2, Part 1 and Article 3 of the Criminal Law.
French: Ce principe est visé aux articles 2, section 1, et 3 du Code pénal.
English: You’ll get a rare glimpse of the fascinating world of warships: the routines and rhythms of the watches that keep the ship running smoothly, and the teamwork and discipline that go into an efficient Navy operation.
French: Vous aurez la chance exceptionnelle d’explorer le monde fascinant des navires de guerre : les routines et la cadence des services de quart qui assurent le bon fonctionnement du navire, ainsi que l’esprit d’équipe et la discipline qui garantissent l’efficacité de la Marine.
English: Since July 2006, families will receive $100 per month for each child under six years of age.
French: À compter de juillet 2006, les versements de la PUGE seront effectués pour le bénéfices des enfants de moins de six ans à raison de 100 $ par mois par enfant.
English: Since a political solution was necessary, the Presidential Committee would meet the following day to discuss the recurring problems.
French: Est-il possible d’accepter qu’en dépit de l’inflation et du poids des retraites, on aille, d’exercice en exercice, vers une réduction des crédits qui reviendrait à asphyxier l’Assemblée ?
English: D. J. Smit of the Customs Policy and Legislation Directorate, Ministry of Finance, represents the Netherlands in the Group.
French: Les Pays-Bas sont représentés au sein de ce groupe par D.  J. Smit, de la Direction de la politique et de la législation douanière du Ministère des finances.
English: All rooms have high ceilings, are centrally heated and are accessed from a central hall. The apartment is in a residential area.
French: Toutes les pièces ont un plafond haut, sont reliées au chauffage central et donnent sur le hall principal.
English: The Working Group took note of the proposals and agreed to take them into account when discussing the work plan.
French: Le Groupe de travail en a pris note et a décidé d'en tenir compte lorsqu'il examinerait le plan de travail.
English: Finally, it should be noted that the right to food is not primarily about food aid; it is rather about being able to feed oneself by enjoying an adequate livelihood.
French: Il convient enfin de noter qu'il ne devrait pas être principalement question d'aide alimentaire lorsqu'on évoque le droit à la nourriture; il devrait plutôt s'agir de parvenir à se nourrir en disposant de moyens de subsistance adéquats.
English: French cousin of Porto, Banyuls is a wine of the Languedoc-Roussillon area whose apellation extends on 1300 hectares between Mediterranean and Pyrenean chain, in the extreme south of the Pyrenees Orientales.
French: Cousin français du Porto, le Banyuls est un vin de la région Languedoc-Roussillon dont l'apellation s'étend sur 1300 hectares entre mer Méditerranée et chaîne des Pyrénées, à l'extrême sud des Pyrénées Orientales.
English: Monaco’s compliance with the fundamental principles of the rule of law and human rights was unimpeachable.
French: Cette condition est plutôt surréaliste puisqu’elle fait dépendre l’adhésion d’un Etat membre d’une négociation avec un autre Etat.
English: A third breakthrough is necessary in the field of the internal democracy and transparency of the European institutions.
French: Un troisième progrès est nécessaire sur le plan de la démocratie interne et de la transparence des institutions européennes.
English: Their feeding activity is directed toward patches of zooplankton that are dense and compressed into layers.
French: Ils sont peut-être largement dispersés le long de la côte Est des États-Unis jusqu’à la baie du cap Cod, et même plus au nord (Winn et al., 1986).
English: We think from our point of view that we comply with all the legal obligations we have." 272.
French: De notre point de vue, nous respectons toutes nos obligations juridiques. 272.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=A3F93B01-2A5F-4FE1-9B42-C9836C56A870&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=A3F93B01-2A5F-4FE1-9B42-C9836C56A870&printerversion=true&accessible=off
English: Additional resources For more information on treatment options, please refer to the following print materials.
French: section 5 Examiner les options de traitement
English: To successfully reverse the epidemic, certain ingredients will be required: courageous leadership, high-level political commitment, and unprecedented levels of collaboration among all actors and stakeholders.
French: Pour parvenir à enrayer l’épidémie, certains éléments sont indispensables: des dirigeants résolus, la volonté politique des responsables aux niveaux les plus élevés et une collaboration sans précédent entre tous les acteurs et parties prenantes.
English: For some, the simple fact of detention had the same implication.
French: Pour certains, le simple fait d'être arrêté signifie la même chose.
English: As such, the Tribunal finds that Interfax's complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Ainsi, il conclut que la plainte d'Interfax ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Pretty Good Privacy or PGP was written by Phil Zimmermann in 1991 and has since become an industry standard to store and transmit sensitive data using 1024 bit passphrase encryption.
French: applique les niveaux de sécurité et de protection des données personnelles exigés par la loi en vigueur sur la protection des données.
English: In response, it was pointed out that the MC was a list of topics, not a full syllabus.
French: Il a été proposé d'apporter diverses modifications au programme type, à savoir:
English: Furthermore, the transmitter represents ~ 3% of the bird's body mass, considerably below the 5% recommended limit for songbird species.
French: De plus, le transmetteur ne reprÃ©sente qu'environ 3 % de la masse corporelle de l'oiseau, ce qui est nettement infÃ©rieur Ã la limite de 5 % recommandÃ©e pour les oiseaux chanteurs.
English: The fees shall be deemed as effectively paid only once they have been paid into the account specified by Eurocentres in the confirmation of registration.
French: Les sommes dues ne sont réputées payées que si le montant correspondant a été versé sur le compte désigné par Eurocentres dans la confirmation d’inscription.
English: Field of Study This includes a variety of health careers such as nursing, counselling, physiotherapy, etc.
French: Domaine d'étude Cela englobe des carrières variées en santé, comme les sciences infirmières, le counselling, la physiothérapie, etc.
English: For most Member States where records are kept, there has been an increase in acts of racist violenceover the last few years.
French: Dans la plupart des États membres qui tiennent des registres de signalement, on constate une augmentation des actes de violence raciste au cours de ces quelques dernières années.
English: Hand dug - balled and burlapped Hand dug and potted
French: Arrachage manuel – Mise en mottes et en toile Arrachage manuel et empotage
English: But it may make sense to start thinking of some sort of legally binding international instruments built on a broader interpretation of the concept of intellectual property to ensure a fairer distribution of the benefits of knowledge.
French: Mais il pourrait être sensé de commencer à penser à une certaine forme d'instruments internationaux juridiquement contraignants fondés sur une interprétation plus large du concept de propriété intellectuelle, afin d'assurer une distribution plus équitable des bénéfices de la connaissance.
English: The dumping margin was calculated by comparing the price at which the United States producer sold aspartame on the United States market with that charged by it in the Community.
French: La marge de dumping a été calculée en comparant le prix auquel le producteur américain vendait l'aspartame sur le marché des États-Unis avec celui qu'il pratiquait dans la Communauté.
English: ADOPTION OF THE REPORT…………………………………………………………115
French: ANNEXE I PRÉSENTATION INTÉGRÉE DES PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2002/2003 ET 2003/2004
English: Mr. Marshall and his travelling companion, Christopher Paw, checked in at Terminal 1 of the Lester B. Pearson International Airport (hereinafter Toronto airport) on August 25, 1996, two hours prior to their flight to Halifax, Nova Scotia, and requested a wheelchair for Mr. Marshall's use within the terminal.
French: M. Marshall et son compagnon de voyage, Christopher Paw, se sont enregistrés à l'aérogare 1 de l'aéroport international Lester B. Pearson (ci-après l'aéroport de Toronto) le 25 août 1996 deux heures avant leur vol pour Halifax (Nouvelle-Écosse) et ont demandé un fauteuil roulant que M. Marshall utiliserait à l'intérieur de l'aérogare.
English: Haney insists that he used the term "Kirby Puckett Ass" in no more than
French: Haney insiste sur le fait qu’il a utilisé le terme « cul de Kirby Puckett » à cinq
English: The Israeli parliament recently approved a plan for military withdrawal from the Gaza Strip and removal of all settlements there, as well as the dismantling of four settlements in the northern part of the West Bank.
French: Le Parlement israélien a récemment approuvé un plan visant à évacuer militairement la bande de Gaza et à en retirer l'ensemble des colonies de peuplement, de même qu'à démanteler quatre colonies situées dans le nord de la Cisjordanie.
English: Cooperation with the World Customs Organization
French: Coopération avec l'Organisation mondiale des douanes
English: The further development of critical loads needs continuation of the close cooperation with other bodies and programmes under the Convention.
French: Pour affiner encore le calcul des charges critiques, il faudra continuer de coopérer étroitement avec d'autres organes et programmes relevant de la Convention.
English: (s) The United Nations and its Member States to support the efforts that the African Union will deploy towards the effective establishment of a mechanism for monitoring the Declaration on the Cessation of Hostilities;
French: s) L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à soutenir les efforts que l'Union africaine va déployer pour établir effectivement un mécanisme de surveillance de l'application de la Déclaration sur la cessation des hostilités;
English: MS8/RF3 hybrid canola differs from non-transgenic canola only in the insertion of three new genes, barnase, barstar and bar, and in the expression of three new proteins, RNAse, barstar and PAT.
French: Le canola hybride MS8/RF3 diffère du canola non transgénique seulement par l'insertion de trois nouveaux gènes, barnase, barstar et bar, et par l'expression de trois nouvelles protéines : RNAse, barstar et PAT.
English: Following the review of data submitted in connection with this application, it is now proposed to establish a specific MRL for residues of imazethapyr resulting from its use in soybeans.
French: Après l'examen des données supplémentaires reçues relativement à cette demande, la présente modification réglementaire proposée établirait une LMR spécifique pour les résidus de l'imazethapyr résultant de cette utilisation dans le soja.
English: On the other hand, the Director-General is answerable to the Commissioner and the College for the proper implementation of the guidelines set by the College and the Commissioner and, in particular, for the management of the DirectorateGeneral or Service in line with the distribution of powers as defined by the Staff Regulations, the Financial Regulation, the Rules of Procedure and the rules laid down as part of the administrative and financial reform of the Commission.
French: Le directeur général, quant à lui, est responsable vis-à-vis de son commissaire et du Collège de la bonne mise en oeuvre des orientations fixées par le Collège et le commissaire, et notamment de la gestion de la direction générale ou du service dans le respect des compétences définies par le Statut, le règlement financier, le règlement intérieur et des règles fixées dans le cadre de la réforme administrative et financière de la Commission.
English: Specifically, renewed funding will assist the Gender Advisor in conducting activities such as the following:
French: Un financement renouvelé aidera la conseillère à mener des activités telles que :
English: Canadian Manufacturing Perspective Canadian Retail and Consumer Product Goods Canadian Pharmaceutical Perspective Canadian Aerospace Perspective Canadian Automotive Perspective Canadian Electronics Perspective Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Trade
French: Perspective manufacturière canadienne Commerce de détail et des produits de consommation Perspective pharmaceutique canadienne Perspective aérospatiale canadienne Perspective automobile canadienne Perspective de l'industrie électronique canadienne Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Commerce
English: k UNAIDS: An Exceptional Response to AIDS.
French: k ONUSIDA : Une riposte exceptionnelle au sida.
English: Ontario, Newfoundland and Labrador, or Quebec.
French: Ontario, Terre-Neuve-et-Labrador ou Québec.
English: The virus can be transmitted to humans through the bite of an infected (day-time or night-time biting) mosquito and possibly other biting insects, or through contact with blood or body fluids of infected animals.
French: Le virus peut être transmis à l'humain par la piqûre (de jour ou de nuit) d'un moustique infecté, par la morsure d'autres insectes ou par contact avec du sang ou des liquides organiques provenant d'animaux infectés.
English: A/C.1/61/L.48 Item 96 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- 43-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.48 Point 96 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Projet de résolution (43 puissances) [A A C E F R]
English: Comments aren’t available yet, but they’ll get there (you’ll see when it happens, too, so I won’t announce it again, not that you care anyway).
French: Les commentaires ne sont pas encore possibles, mais ça viendra (ça aussi, vous verrez bien quand ça viendra, je n’aurai pas besoin de refaire une annonce, et de toute façon ça ne vous empêche pas de dormir).
English: • Outlines programs and services that meet target group needs and which address gaps
French: • Définition des programmes et des services qui répondent aux besoins des groupes cibles et qui comblent les lacunes
English: The Economical people on the market go to Feodosiya.
French: Le peuple Г‰conome sur le marchГ© va Г Feodosiya.
English: To fulfil its mandate, the FNSI works with First Nations, as well as First Nations organizations and institutions, including the other three institutions established under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, Statistics Canada, federal and provincial departments and agencies, and private statistical organizations.
French: Par la suite le MNST est devenu une société d’État en 1990. Pour mener à bien son mandat, la Société est chargée de développer et de gérer une collection représentative d’objets et de documents scientifiques et techniques axée sur sept domaines principaux : l’aviation, les communications, la fabrication, les ressources naturelles, les ressources renouvelables, y compris l’agriculture, l’instrumentation scientifique et les transports.
English: In one case, the new data showed that an upstream municipality was withdrawing more water than allowed by its formal concession.
French: Dans un cas, les nouvelles données ont révélé qu'une municipalité en amont soutirait plus d'eau que ne lui en accordait une concession officielle.
English: · Refusal to grant the other parent payment of the allowances for the purpose of calculating tax rebate and expatriation allowance
French: · Refus de reconnaître à l'autre parent le bénéfice des allocations aux fins du calcul de l'abattement fiscal et de l'indemnité de dépaysement
English: It disagrees with the employer’s contention that the original panel’s findings regarding an appropriate bargaining unit are contrary to established Board jurisprudence.
French: Il rejette la prétention de l’employeur selon laquelle les conclusions du banc initial concernant une unité habile à négocier collectivement sont contraires à la jurisprudence établie du Conseil.
English: Open to non-profit organizations, for-profit organizations, corporations, businesses and individuals.
French: Vise les organismes à but lucratif et sans but lucratif, les entreprises et les individus.
English: Focus on Canada The Canadian government also encourages the study of Canada abroad.
French: Pleins feux sur le Canada Le gouvernement canadien encourage aussi l'étude de la réalité canadienne à l'étranger.
English: Target 4.2.4a Reducing motor vehicle fleet emissions by reducing greenhouse gas emissions from its motor vehicles by 30% relative to 1996-97 levels by the year 2000 in accordance with the Emissions Reductions from Federal Operations (ERFO) initiative.
French: Objectif 4.2.4a Réduire les émissions du parc de véhicules en réduisant de 30 p. 100 d’ici l’an 2000 les gaz à effet de serre émis par les véhicules à moteur, par rapport aux niveaux de 1996-1997, conformément à l’objectif établi dans l’initiative des Réductions des émissions causées par les activités du secteur public (RECASP).
English: 2007-12-04 - Telecom Decision CRTC 2007-122 The Commission approves processes and implementation time frames associated with implementing number portability (NP) in exchanges where NP has not yet been implemented, and determines that the incumbent local exchange carrier should be the party to notify the Commission of the opening of exchanges for NP.
French: 2007-12-04 - Décision de télécom CRTC 2007-122 Le Conseil approuve les processus et les calendriers concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros dans les circonscriptions qui ne sont pas encore dotées de cette capacité, et il détermine que les entreprises de services locaux titulaires devraient être responsables d'informer le Conseil de l'entrée en vigueur de la transférabilité des numéros dans les circonscriptions.