ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expansion to the Sturgeon Lake Health Centre Quebec
French: • Agrandissement du centre de santé Sturgeon Lake Québec
English: • Support implementation of national area of selection (NAOS) and assess/report on the impact;
French: • Appuyer la mise en oeuvre de la zone nationale de sélection (ZNS), en évaluer l’incidence et faire rapport sur la question.
English: Initially it centred on whether substantial concessions should be made for their block settlement in the West.
French: On se demande d'abord s'il est sage d'accorder d'importants privilèges aux mennonites pour leur établissement en groupe dans l'Ouest canadien.
English: Peru is convinced that a fluid, effective and regular interaction between the Security Council and all the Member States represented in the General Assembly is essential.
French: Le Pérou est convaincu qu'une interaction fluide, efficace et régulière entre le Conseil de sécurité et tous les États Membres représentés à l'Assemblée générale est essentielle.
English: National ownership and coordination of mine action operations was essential.
French: Il est essentiel que les pays d'eux-mêmes prennent en charge les opérations de déminage et leur coordination.
English: However, producer services are needed to coordinate these activities.
French: Les modèles précédents, par exemple ceux de Heckscher-Ohlin, de Krugman ou de Markusen, peuvent être établis en tant que cas spéciaux.
English: They were released and forced to go into exile.
French: Ils ont été libérés et contraints à partir en exil.
English: The meeting was then suspended for informal consultations of the Chairman with the Coordinators of the Regional Groups and other interested delegations, the Director General and the Secretariat, to try to arrive at a compromise solution acceptable to all delegations.
French: La séance a ensuite été suspendue aux fins de consultations officieuses du président avec les coordonnateurs des groupes régionaux, d’autres délégations intéressées, le directeur général et le Secrétariat, afin qu’une solution de compromis acceptable pour toutes les délégations puisse être dégagée.
English: • Public Education and Awareness: reduce the number and severity of SAR incidents.
French: Les priorités suivantes sont les plus importantes. • Éducation et sensibilisation du public.
English: The extent to which the potential gains of factors such as information technology can be reaped, is likely to depend on whether appropriate market structures and sound economic policies are in place.
French: L'étendue des gains potentiels de facteurs tels que la technologie de l'information dépendra probablement de la mise en place de structures de marché adaptées et de la conduite de politiques économiques saines.
English: Northrop FRYE's prescient comment that "Canada must now preserve its identity by having many identities" is particularly appropriate to the goal of full inclusion.
French: Le commentaire éclairé de Northrop FRYE selon lequel le Canada doit préserver son identité en ayant plusieurs identités est particulièrement approprié pour aboutir à une inclusion complète.
English: To PALIPEHUTU-FNL
French: À l'intention du PALIPEHUTU-FNL
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions will be responsible for ensuring compliance with prudential aspects of the regulations, while the Financial Consumer Agency of Canada will be responsible for ensuring compliance with consumer-related aspects of the regulations.
French: Comme d’habitude, le BSIF assurera le respect des aspects prudentiels des règlements tandis que l’Agence de la consommation en matière financière du Canada veillera au respect des dispositions réglementaires visant les consommateurs.
English: One step forward would be to work towards a common ecological model for Canadian research on obesity and which could serve as an integrative and communication tool among researchers and with policy makers.
French: Promouvoir les partenariats et la mise en commun des ressources Un autre thème important rattaché aux points ci-dessus est le besoin d’un modèle de partenariat non seulement entre bailleurs de fonds de la recherche, mais aussi entre chercheurs, décideurs et praticiens.
English: Finally, let me thank the staff of the United Nations agencies and aid groups that have provided needed assistance to the Somali people under very difficult and dangerous circumstances.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le personnel des organismes et groupes d'entraide des Nations Unies qui ont fourni l'aide nécessaire au peuple somalien dans des circonstances très difficiles et dangereuses.
English: So far this year, two further workshops have been held — one in West Africa and the other in the Pacific region.
French: Cette année, deux autres ateliers ont jusque-là été organisés, l'un en Afrique de l'Ouest et l'autre dans la région du Pacifique.
English: The Agency is cognizant of the fact that CN accepted this traffic for carriage in accordance with the terms of the bills of lading prepared by EFPL.
French: L'Office sait que le CN a accepté de transporter les marchandises en question aux conditions des connaissements établis par EFPL.
English: Examining Mr Lamy's offers, we see that they are strictly confined to the internal choices of the Member States and the Union.
French: L'examen des offres de Pascal Lamy montre qu'elles s'en tiennent strictement aux choix intérieurs des États membres et de l'Union.
English: The Match History tab displays every Arena match that a team has played during the season in an interactive graph showing the date, opposing team, and result of each match.
French: Sur l'onglet d'historique des matchs, vous pourrez consulter tous les matchs auxquels l'équipe a participé lors de la saison grâce à un graphique interactif. En le survolant avec votre curseur, vous verrez la date du match, l'issue du match et le nom de l'équipe adverse.
English: As we've seen over the past couple of weeks, the Olympic Games hold tremendous power and potential by bringing countries together in a spirit of competition and sportsmanship.
French: « Â Au cours des dernières semaines, nous avons pu constater que les Jeux olympiques constituent une manifestation prestigieuse et riche en possibilités. Les Jeux réunissent les gens de tous les pays dans un esprit sportif et compétitif.
English: Article 296: “Any allegation or charge likely to be prejudicial to the honour or reputation of the person or entity at which it is levelled constitutes defamation.
French: − Article 296: «Toute allégation ou imputation d'un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération des personnes ou du corps auquel le fait est imputé, est une diffamation.
English: The Honourable Don Boudria To be effective in the estimates review, Members must be informed and know their area.
French: L’honorable Don Boudria Pour effectuer un examen efficace, les députés doivent être renseignés et connaître leur domaine.
English: Analyzing the problems: level 1 A strategy formulation workshop was held. It took place sufficiently far from the capital (Nairobi) that the selected participants were fully absorbed in the task.
French: Analyse des problèmes : premier niveau D'abord, un atelier d'élaboration de stratégies a eu lieu, suffisamment loin de la capitale ( Nairobi ) pour que rien ne vienne distraire les participants de leur tâche.
English: On the cost side, get a rough sense of who is going to have to pay how much, how often.
French: À l'étape de la présélection, ne vous préoccupez pas trop des répercussions plus subtiles et indirectes, sauf si elles pourraient être particulièrement importantes.
English: Contracting requirements which are initially under $2M must be reviewed by the PRC if the contract value increases to $2M and above.
French: Les projets de marché qui ont été initialement évalués à moins de 2 M$ doivent être examinés par le CEA si leur valeur atteint 2 M$ ou plus.
English: The paper concludes by recommending specific research and policy initiatives.
French: En conclusion, nous recommandons des initiatives précises de recherche et de politiques.
English: FRANÇAIS CUB 58770 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MICHAEL BENNETT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 5, 2002, at Burnaby, British Columbia DECISION KRINDLE, Hon. The claimant appeals a decision of the board of referees determining that he had voluntarily left his employment without just cause.
French: ENGLISH CUB 58770 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  MICHAEL BENNETT - et - d'un appel interjeté devant la juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 5 septembre 2002, à Burnaby (Colombie-Britannique) DÉCISION La juge-arbitre R. KRINDLE Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral selon laquelle il a quitté volontairement son emploi sans justification.
English: The incident occurred shortly before lunchtime on October 10.
French: L’incident du 10 octobre s’est produit peu de temps avant l’heure du dîner.
English: • to advise on and facilitate the consolidation of partnerships and the search for suitable transnational co-operation partners (Action 1);
French: • orienter et faciliter la consolidation des partenariats et la recherche de partenaires appropriés pour la coopération transnationale (action 1);
English: The Representative noted that the Delegation of Japan had referred to the proposal as unfair.
French: Ce représentant a relevé que la délégation du Japon avait qualifié la proposition d’injuste.
English: Hemolytic activity is a fundamental criterion for the differentiation of Listeria species; therefore, a simple and inexpensive procedure to clearly distinguish hemolytic strains from each other and from nonhemolytic strains would be of great aid.
French: L'activité hémolytique est un critère fondamental pour la différentiation d'espèces de Listeria. Il serait par conséquent d'une grande utilité de disposer d'une procédure simple et économique pour distinguer clairement les couches hémolytiques entre elles et par rapport aux souches non hémolytiques.
English: Items marked with a red star are required.
French: Les champs marqués par une étoile sont requis.
English: The United Nations is the custodian of multilateral diplomacy.
French: L'ONU est la gardienne de la diplomatie multilatérale.
English: The "dynamics of truth" How President Bush’s disclosure of the Central Intelligence Agency (CIA) secret detention programme has accelerated the "dynamics of truth" The responsibility to provide a truthful account and the importance of confidential sources The concept: the development of the "High-Value Detainee" (HVD) Programme operated by the Central Intelligence Agency (CIA) The evolution of specific "black sites" in the HVD programme Secret detentions in Council of Europe member States The framework a.
French: La « dynamique de la vérité » Comment la divulgation, par le Président Bush, du programme de détentions secrètes de la CIA (Central Intelligence Agency) a accéléré la « dynamique de la vérité » L’obligation de présenter un compte rendu fidèle à la réalité, et l’importance des sources confidentielles Le concept : le développement du programme HVD « Détenus de grande importance » mené par l’Agence centrale de renseignements (CIA) L’évolution des « sites noirs » spécifiques dans le programme HVD Les détentions secrètes dans des Etats membres du Conseil de l’Europe Le cadre a.
English: Chapter 2-10 - Materials Handling Safety Directive Treasury Board Manual - Occupational Safety and Health Author/Information:
French: Chapitre 2-10* - Directive sur la manutention des matériaux Manuel du Conseil du Trésor - Sécurité et santé au travail Auteur/Information :
English: CANADIAN COMPANIES BROCHURE 2006 AGRI-FOOD IDENTIFICATION CARD ENTERPRISE:
French: CATALOGUE DE COMPAGNIES CANADIENNES 2006 AGRO-ALIMENTAIRE CARTE D'IDENTIFICATION ENTREPRISE :
English: Unlike the Amsterdam Treaty which allowed only remedial action after the serious and persistent breach had already occurred, the Nice Treaty (Article 7 TEU) gave the Union the capacity to act preventively in the event of a clear threat of a serious breach of the common values, thus greatly enhancing the operational character of the means already available to the Union.
French: Contrairement au traité d'Amsterdam, qui prévoyait une possibilité d'intervention de l'Union seulement a posteriori, en cas de violation grave et persistante des valeurs communes, le traité de Nice a prévu à l'article 7 TUE un mécanisme préventif en cas de risque clair de violation grave, rendant ainsi beaucoup plus opérationnels les moyens dont l'Union disposait déjà.
English: 79 of the unaccompanied minors disappeared with the same person(s) with whom they arrived.
French: 79 des mineurs non accompagnés ont disparu avec la ou les même(s) personne(s) que celle(s) avec qui ils sont arrivés.
English: We are innocent until we are proved guilty.
French: Nous sommes innocents jusqu'à preuve du contraire.
English: This application will be made on or after March 24, 2007.
French: Cette requête sera présentée le 24 mars 2007 ou après.
English: However, the raw material is currently available and is published monthly in The Fiscal Monitor.
French: Cependant, la matière première est disponible et elle est publiée tous les mois dans La revue financière.
English: The new REACH Regulation will introduce the same registration requirements for new chemicals as for the existing substances which means that the rules for notification of new chemicals in Directive 67/548/EEC have to be repealed.
French: Le nouveau règlement REACH instaure les mêmes exigences en matière d'enregistrement pour les nouvelles substances chimiques que pour les substances existantes, de sorte qu'il y a lieu d'abroger les dispositions de la directive 67/548/CEE qui régissent la notification des nouvelles substances chimiques.
English: (Speaker: Dr. Volker Linneweber (Germany) (10 mn)
French: (intervenant: Dr.  Volker Linneweber (Allemagne))
English: Nutrition and Environment Education On-line Traditional food for me means: family and sharing.
French: Éducation en direct sur la nutrition et l’environnement Pour moi, la nourriture traditionnelle est synonyme de famille et de partage.
English: As illustrated in Exhibit 9, we have developed a Simplified Management Model that includes a Corporate Business Plan that more clearly defines deliverables and an Annual Report that Our solid presents our performance story in an innovative, outcome-oriented, and results-based manner.
French: Comme l’illustre le tableau 9, nous avons élaboré un modèle simplifié de gestion comprenant un Plan d’entreprise qui définit plus clairement les résultats à obtenir et un Rapport annuel qui présente l’histoire de notre rendement d’une manière innovatrice et axée sur les résultats.
English: Secondly, to remove the barriers that still exist concerning the free movement of labour within the European Union and to constantly monitor implementation of this principle by individual Member States. This will help prevent workers from countries other than the employer's from being treated unfairly, or even as slaves.
French: Deuxièmement, il importe d'ôter les obstacles qui entravent encore la libre circulation de la main-d'œuvre au sein de l'Union européenne et de veiller constamment à l'application de ce principe dans chaque État membre, afin que les travailleurs exerçant dans des pays autres que celui de leur employeur ne soient pas traités injustement, voire comme des esclaves.
English: TAKE A LOOK AT MY SITE.IF YOU LIKE MY PICTURES...
French: Comme un prelude. Plein de promesses que nul ne s'arrogerait le droit de faire tenir.
English: Following the initial rush of Information and communication technologies for development ( ICT4D ) projects in rural Africa, many did not yield the anticipated outcomes, and interest has been dying down.
French: Selon les statistiques de mars 2008, seulement 3,6 % des internautes dans le monde étaient Africains.
English: Anyone who thinks that the school milk regulation will rescue the dietary pattern is wrong.
French: Celui qui pense que le règlement sur le lait distribué aux écoles sauvera les habitudes alimentaires se trompe.
English: The prevailing view within the Working Group was contrary to the policy stated in paragraph 2 of variant A.
French: L'opinion majoritaire a été défavorable au principe énoncé au paragraphe 2 de la variante A.
English: These innovative products can improve the comfort of homes while reducing their environmental footprints and providing energy savings.
French: Ils permettent d’améliorer le confort des bâtiments, tout en protégeant l’environnement.
English: The importer reports the repairs at the customs office of first arrival in Canada with the following documents: (a) a complete description of the repairs or modifications; (b) proof of efforts made to have the repairs performed in Canada with names, addresses, and telephone numbers of companies contacted; and (c) work orders, invoices, receipts, and other related documents.
French: L'importateur déclare les réparations au bureau de douane de première arrivée au Canada avec les documents suivants : a) une description complète des réparations ou des modifications; b) la preuve qu'il a essayé de faire effectuer les réparations au Canada, en fournissant les noms, adresses et numéros de téléphone des entreprises contactées; c) les ordres de travail, factures, reçus et tout autre document connexe.
English: Discussion panel Implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings
French: Mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif, y compris l'examen de ses réalisations et lacunes lors de ses neuf premières réunions
English: In all, with the exception of the same three departments identified in the 2002 report (Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources and Development Canada 7 and Transport Canada 8) that have dedicated full-time officers, Senior Officers had other functions and responsibilities to fulfil within their respective department or agency.
French: En tout, à l'exception des trois ministères mentionnés dans le rapport de 2002 (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Développement des ressources humaines Canada7 et Transports Canada8), qui ont des agents spécialisés à temps plein, les agents supérieurs assument d'autres fonctions et responsabilités au sein de leur ministère ou organisme respectif.
English: Dormant items are not so apparent among the items allocated to the Main Committees.
French: Les points en veilleuse des grandes commissions ne ressortent pas de manière aussi claire.
English: Choice a package or activity for your holidays!
French: Réservez un forfait ou d´une activité qui convient le mieux à vos vacances!
English: Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants, as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
French: Cinq pour cent de la quantité de quotas délivrée pour la Communauté conformément aux articles 9 et 9 bis pour la période 2013-2020 sont réservés aux nouveaux entrants; il s’agit du pourcentage maximal qui peut être alloué aux nouveaux entrants conformément aux règles adoptées en application du paragraphe 1 du présent article.
English: After that date, any sale or use of DDT in Canada represented a violation of the Pest Control Products Act.
French: Après cette date, toute vente ou utilisation de DDT constitue une infraction à la LPA.
English: Secondly, the African Union, ECOWAS and other African regional organizations have taken the initiative and undertaken some important actions in addressing problems in the Great Lakes region and in West Africa.
French: Deuxièmement, l'Union africaine, la CEDEAO et les autres organisations régionales africaines ont pris des initiatives et entrepris des actions d'envergure pour faire face aux problèmes de la région des Grands Lacs et de l'Afrique de l'Ouest.
English: In recent months, Canada had held over 140 bilateral meetings to discuss options for effective long-term action on climate change.
French: Ces derniers mois, le Canada a organisé plus de 140 réunions bilatérales pour débattre des possibilités de mesures efficaces à long terme sur le changement climatique.
English: Please complete the following skills profile, indicating your proficiency, how many years of experience you have, and when the skill was last used.
French: Veuillez entrer votre profil en indiquant vos compétences, votre niveau de connaissance, le nombre d'années d'expérience et votre dernière utilisation.
English: That international trading system must be truly free, open, rule-based, secure, fair, non-discriminatory and transparent.
French: Ce système commercial international doit être réellement libre, ouvert, fondé sur des règles, sûr, équitable, non discriminatoire et transparent.
English: Activities listed below shall be performed in aseptic systems/areas: 2.1 Aseptic addition of a sterile diluent to a sterile vial using a syringe.  2.2. Aseptic attachment of sterile components and devices such as connecting a sterile syringe or a sterile filter device to a sterile needle; inserting a sterile needle through a sanitized stopper into a vial; and any penetration of, or creation of an open pathway into a sealed container-closure system after filling, as might occur with some post-filling sampling techniques.   2.3. Sampling for final product testing and partitioning of bulk PER into separate sterile vials prior to release shall be carried out in a Grade A area.
French: Addition aseptique d'un diluant stérile dans un flacon stérile au moyen d'une seringue. 2.2. Fixation aseptique de composants et dispositifs stériles comme la connexion d'une seringue stérile ou d'un dispositif de filtration stérile à une aiguille stérile; l'insertion d'une aiguille stérile à travers un bouchon aseptisé jusque dans un flacon et toute pénétration ou création d'une voie ouverte dans un dispositif de fermeture hermétique après remplissage, comme il peut y avoir avec certaines techniques d'échantillonnage post-remplissage. 2.3. L'échantillonnage pour les essais sur le produit final et la séparation des PREP en vrac dans des flacons stériles distincts avant leur libération doivent être réalisés dans une zone de classe A. L'assemblage de manifolds d'URS fermés et de composants de « systèmes ouverts » doit se faire dans un environnement de classe A. 2.4. La filtration stérile exige une finesse de filtre d'au moins 0,22 ìm.
English: The Office of the Registrar will build on this year’s successes, such as the new Library Management Service, with next year’s anticipated successes, such as posting factums on the Court’s website.
French: Le Bureau du registraire poursuivra dans la foulée des réalisations de cette année, dont le nouveau système de gestion de bibliothèque, en vue d’assurer la réussite des projets de l’année à venir, comme l’affichage des mémoires sur le site Web de la Cour.
English: Strategic practices in arbitration.
French: Pratiques stratégiques en matière d'arbitrage.
English: • Healthy Living
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: (l) Implement additional measures to reduce further the self-revision rates and pursue the use of various information technology tools to enhance the quality of translations (para.
French: l) Que l'Administration applique des mesures supplémentaires pour réduire encore les taux d'autorévision et entreprenne de faire appel à divers outils informatiques afin d'améliorer la qualité des traductions (par.
English: Walther OSP 32 S&W Long COMING INTO FORCE 2.
French: Walther OSP 32 S&W Long ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: You are two great leaders present here today.
French: Nous avons deux grands leaders parmi nous aujourd'hui.