ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes:
French: To comply with CIHI’s Privacy and Confidentiality Policies, in instances in which there are fewer than 5 cases to report in a cell, the number of cases will be suppressed.
English: The information might be useful in making some predictions for future health within a large group.
French: On pourrait, a partir de ces renseignements, faire certaines predictions pour la santk future d’un vaste groupe.
English: These amendments also make changes to the definitions in the Regulations in order to create categories of companies to ensure a more consistent application of these Regulations.
French: Les définitions sont aussi modifiées. Des catégories de compagnies sont établies de façon à rendre l'application du Règlement plus uniforme.
English: Please consult http://www.gtin.ch/ for information on buying the EAN.
French: Veuillez consulter http://www.gtin.ch/ pour vous informer sur l'achat d'un EAN.
English: This is the first breakout, in which organized, sustained updrafts take over from weaker, random ones.
French: On assiste alors à une première percée, alors que les courants ascendants, faibles et aléatoires, deviennent organisés et soutenus.
English: These factors, together with deflated world prices, will affect cocoa revenue for Côte d'Ivoire in the medium term if political instability persists, and there seems little prospect of a windfall from any other source, including oil.
French: Ces facteurs, ainsi que la baisse des cours mondiaux, ne manqueront pas d'influer sur les revenus de la Côte d'Ivoire à moyen terme si l'instabilité politique persiste, et l'on n'attend guère de recettes exceptionnelles d'autres sources, dont le pétrole.
English: The visit is seen as a positive step towards increased collaboration in agricultural research between Canada and China in the years to come.
French: Cette visite est perçue comme un encouragement à une collaboration scientifique croissante entre les deux pays dans les années à venir.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > What we do
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Ce que nous faisons
English: Advance tape slowly, pulling with one hand and guiding with the other.
French: Faire avancer le ruban lentement en le tirant d’une main et en le guidant de l’autre.
English: Many US VCs perceive more risk on the exit of Canadian firms than for American firms on both of these routes.
French: De nombreux investisseurs américains croient qu’ils courent un plus grand risque lorsqu’ils retirent leur investissement d’une entreprise canadienne que d’une entreprise américaine, par l’un ou l’autre des deux moyens possibles.
English: Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: V5C 6S7 Courriel : pervisd@agr.gc.ca Toutes les précautions ont été prises pour garantir la précision des renseignements contenus dans le présent document, mais Agriculture et Agroalimentaire Canada décline toute responsabilité quant à leur exactitude et à leur fiabilité ou aux décisions fondées sur ces renseignements.
English: CF Transition Assistance Program to assist members with civilian employment opportunities to be completed 30 April 2000.
French: Le Programme d'aide à la transition des FC destiné à aider les militaires à tirer profit des possibilités d'emploi sur le marché du travail civil doit être prêt le 30 avril 2000.
English: Please, click on that picture to get a real better idea of the beautiful blue.....
French: For the english article, please click here.
English: Management of Major Crown Projects [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act.
French: La gestion des grands projets de l'État [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Fifty-four points on the potential energy surface of the ground electronic state of the ammonia molecule, with energies up to 9700 cm–1 above equilibrium, have been calculated ab initio using the configuration interaction technique.
French: Cinquante-quatre points sur la surface d'énergie potentielle de l'état électronique fondamental de la molécule d'ammoniaque, avec des énergies allant jusqu'à 9700 cm−1 au-dessus de l'équilibre, ont été calculés ab initio, en utilisant la technique d'interaction entre les configurations.
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities - Reporting Compliance (PA4) Our 2005-2006 Results Our Program Activities Filing and Remittance Compliance (PA3) Within our Filing and Remittance Compliance program activity, we aim to ensure compliance with tax laws for filing, withholding, and remittance requirements, including amounts collected or withheld in trust on behalf of the Government of Canada.
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme - Observation en matière de déclaration (AP4) Nos résultats en 2005-2006 Nos activités de programme Observation en matière de production de déclaration et de versement (AP3) Dans le cadre de notre activité de programme Observation en matière de production de déclaration et de versement, nous cherchons à assurer l’observation des lois fiscales relatives aux exigences en matière de production des déclarations, de retenues à la source et de versements, y compris les montants recouvrés ou retenus en fiducie pour le compte du gouvernement du Canada.
English: DPR 2005-2006 Law Commission of Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Commission du droit du Canada Précédent Table des matières
English: Noise complaints in the past have been related to parties, stereos and non-emergency use of flares.
French: Par le passé, certains excursionnistes se sont plaints du bruit causé par les groupes faisant la fête, la musique forte et les fusées éclairantes utilisées à des fins non urgentes.
English: The appellant was screened out of the process for not meeting the third experience factor:
French: L'appelante a été éliminée du processus au motif qu'elle ne satisfaisait pas au troisième critère d'expérience :
English: The Government will continue to maintain the principles of liquidity, transparency, regularity and integrity in its debt programs.
French: Initiatives antérieures dans le cadre de la stratégie de la dette Le gouvernement a appliqué certaines mesures pour veiller à maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The employee's next increment is effective on Monday, January 19, 2004, as per PSTCER 33.(1).
French: La prochaine augmentation de l'employé entre en vigueur le lundi 19 janvier 2004, aux termes de l'article 33.1) du RCEFP.
English: While U.S. firms are ahead of Canadian firms because of the sheer volume and range of courses offered, Canadian firms are very competitive in speciality training.
French: Les entreprises américaines sont en avance sur les entreprises canadiennes de par le volume et la diversité des cours proposés, mais les entreprises canadiennes sont très concurrentielles dans la formation spécialisée.
English: Recent Trends and Projected Population Changes, Prepared for the Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, (2002a).
French: Recent Trends and Projected Population Changes, étude produite pour la Direction de la recherche et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2002a.
English: Informal breakfast for discussion on economical and constitutional questions.
French: DÃ©jeuner informel pour discuter de questions Ã©conomiques et constitutionnelles.
English: It has also been the Committee's experience that rapporteurs are usually selected on a collegial basis among the members of the Bureau, on the basis of their interest and expertise.
French: Les rapporteurs sont généralement choisis de façon collégiale parmi les membres du Bureau, selon leurs centres d'intérêt et leurs domaines de compétence.
English: In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments, the Commission may adapt the measures as appropriate.
French: La Commission peut adapter les mesures arrêtées en fonction de la mesure dans laquelle le nouvel État membre concerné remplit ses engagements.
English: CAPP Statistical Handbook October 2007; Alberta's Energy Reserves 2006.
French: CAPP Statistical Handbook (octobre 2007); Alberta’s Energy Reserves 2006
English: • specially adapted for reversible machines or engines
French: • spécialement adaptées pour les "machines" ou machines motrices réversibles
English: Moreover, co-operation among countries and exchange of experiences is encouraged among Bern Contracting Parties, for example in setting "safe" standards for location and design of electric powerlines and pylons.
French: – Le grand tétras cantabrique ou coq de bruyère (Tetrao urogallus cantabricus) Le Secrétariat a reçu des informations des autorités locales de Castille et du Léon, témoignant de la diminution des effectifs de cette sous-espèce (citée à l'annexe II de la convention).
English: Public utilities and telecommunications companies also face restrictions on foreign investment.
French: Les entreprises de services publics et de tÃ©lÃ©communications doivent Ã©galement se plier Ã certaines restrictions au chapitre de l'investissement Ã©tranger.
English: The translated amounts are disclosed net of any amounts payable or receivable in Canadian dollars under these contracts.
French: Toute somme en dollars canadiens à payer ou à recevoir aux termes de ces contrats est soustraite des montants convertis déclarés.
English: The Sample The sampling procedure employed for the Canadian surveys was based on a systematic single cluster procedure with the cluster being the school class.
French: L'échantillon La procédure d'échantillonnage utilisée pour les sondages canadiens s'appuyait sur un processus en grappes systématique, la grappe représentant la classe.
English: Dissemination of market intelligence (about, for example, prices, supply, demand, weather, retailers, buyers, and market outlets) and improving the capacity to use it, so that producers and exporters can make informed decisions on production, marketing and exporting, would help in this connection.
French: Seraient utiles à cet égard la diffusion d'une information commerciale (par exemple, sur les prix, l'offre, la demande, les conditions climatiques, les détaillants, les acheteurs, les points de vente) et l'amélioration de la capacité d'utiliser cette information, de façon que les producteurs et les exportateurs puissent prendre des décisions éclairées concernant la production, la commercialisation et l'exportation.
English: Effective and efficient delivery of these complementary roles across a multitude of federal departments and agencies requires a coordinated and integrated federal response.
French: La réalisation efficace et efficiente de ces rôles complémentaires par plusieurs ministères et organismes fédéraux exige une intervention coordonnée et intégrée.
English: The Honourable Pierre Charles, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, was escorted from the rostrum.
French: M. Pierre Charles, Premier Ministre du Commonwealth de la Dominique, est escorté de la tribune.
English: Risk assessment associated with microbiological pathogens presents unique challenges.
French: L’évaluation des risques associés aux agents pathogènes microbiologiques présente des défis particuliers.
English: I would like to highlight two of them.
French: Je voudrais en souligner deux.
English: (o) Recognize the important links between regional air pollution and climate change, welcome the work initiated to explore such links and request EMEP to address all relevant aspects of these links in its future work; and
French: Le Groupe de travail a félicité le PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels, des résultats récents obtenus après quatre années d'exposition dans le cadre du programme multipolluants, en ce qui concerne la cartographie des zones où le phénomène de corrosion s'était aggravé et l'évaluation des biens menacés.
English: Mamuth is 26 years old and comes from Eritrea.
French: Mamuth a 26 ans et vient d'Érythrée.
English: Research has shown that the risk of direct transmission of H5N1 infection from birds to humans is greatest in persons having close contact with live, infected poultry.
French: Les recherches ont démontré que le risque de transmission directe du virus H5N1 des oiseaux aux humains est plus grand lorsque ces derniers ont des contacts étroits avec la volaille vivante infectée.
English: The Ministry is now in the process of making necessary amendments to legislation to ensure that the Defence Forces have the authority required to take disciplinary action against such offenders.
French: Ce Ministère est en train d'apporter les modifications nécessaires à la législation pour que les autorités militaires aient l'autorité nécessaire pour prendre des mesures disciplinaires à l'égard de personnes qui agissent ainsi.
English: Parliament has also added a revision clause requiring the Commission to evaluate, five years after the regulation comes into force, whether it has actually reduced court fees and simplified the procedure for recovery of debts; this evaluation should be accompanied, where necessary, by proposals for adaptation.
French: Par ailleurs, le Parlement a inséré une clause de révision qui appelle la Commission à évaluer, cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement, si le texte a réellement réduit les frais de justice et à simplifier la procédure de recouvrement des créances, cette évaluation étant accompagnée, si nécessaire, de propositions d'adaptations.
English: Transfer Payments The following table presents details of the charges per category:
French: Paiements de transfert Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie:
English: International Organization for Standardization.
French: Attention, il manque un “by” dans l'original.
English: The EU called on Russia to comply with international humanitarian conventions and avoid the use of excessive violence, particularly against the civilian population. It asked Russia to re-establish political dialogue with the Chechen authorities, while not disputing that Chechnya was an integral part of Russia or that Russia had the right to take measures to combat terrorism.
French: Le conflit en Tchétchénie a également occupé une place importante lors du second sommet, l'Union européenne appelant la Russie à respecter les conventions humanitaires internationales, à ne pas recourir de manière disproportionnée à la violence, notamment à l'égard des populations civiles, et à rétablir un dialogue politique avec les autorités tchétchènes, sans contester que la Tchétchénie fasse partie intégrante de la Russie, ni que cette dernière ait le droit de combattre le terrorisme.
English: In addition there are particular challenges in water management, improving water quality and flood prevention, which will increase in the future with the prospect of rising sea levels due to global warming.
French: De plus, des problèmes particuliers se posent pour la gestion de l'eau, l'amélioration de la qualité de l'eau et la prévention des inondations, lesquelles augmenteront à cause de la probable élévation du niveau des mers, un phénomène lui-même dû au réchauffement climatique.
English: For these reasons, Poland welcomes the draft decision on a programme of work for the Conference contained in document CD/1863.
French: La Pologne accueille donc avec satisfaction le projet de décision sur un programme de travail publié sous la cote CD/1863.
English: Regulation 4056/86 applies the EU competition rules to maritime transport and one of the main issues of the review is whether the conditions for exemption under Article 81(3) of the Treaty for price fixing and capacity regulation by liner shipping conferences is still justified.
French: Ce règlement applique les règles de concurrence de l’UE au secteur des transports maritimes et l'une des principales questions qui se posent dans le cadre de la révision est celle savoir si les conditions justifiant l’exemption, au titre de l’article 81, paragraphe 3, du traité, des activités de fixation des prix et de régulation des capacités des conférences maritimes se vérifient toujours.
English: Since 1997, Elections Canada has concluded sharing agreements with 60 jurisdictions at the provincial, territorial and municipal levels.
French: Depuis 1997, Élections Canada a conclu des ententes de partage avec 60 paliers administratifs aux niveaux provincial, territorial et municipal.
English: The first segment of the Fund's Emergency post-conflict assistance programme of $60 million was disbursed early in August.  The Bank's post-conflict assistance programme of $120 million in support of the Government's emergency recovery programme was also made effective in early August, although there are conditions the Government will need to fulfil before the funds can be disbursed.
French: Au début du mois d'août, le FMI a versé les fonds prévus au titre de la première phase de son programme d'assistance d'urgence après conflit (60 millions de dollars) et la Banque mondiale a adopté le programme d'assistance après conflit (120 millions de dollars) destiné à appuyer le programme de redressement d'urgence du Gouvernement, celui-ci devant encore cependant satisfaire à certaines exigences avant que les fonds soient déboursés.
English: Examples of current expenses include:
French: Exemples de dépenses courantes :
English: 11374) Co-Rapporteurs of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee):
French: 11374) Corapporteurs de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats me membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi):
English: • requires employers to make reasonable adjustments to cater for the needs of a person with a disability who is qualified to do the job in question.
French: • exige des employeurs qu'ils procèdent à des aménagements raisonnables afin de répondre aux besoins d'une personne handicapée compétente pour exercer l'emploi en question.
English: Modernisation and upgrading health and hygiene of the industrial fleet and the small-scale fleet
French: Modernisation et mise à niveau sanitaire de flotte industrielle et de la flottille artisanale
English: W. J . HADDAD, UMPIRE Dated at Edmonton, Alberta  November 18, 1997
French: W.J. HADDAD Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 18 novembre 1997
English: The United Nations and the Bank share a growing commitment to coordination and programme coherence, and therefore to increasingly close collaboration.
French: Le système des Nations Unies et la Banque ont la même volonté de coordonner leurs activités et d'assurer la cohérence des programmes, et donc de collaborer plus étroitement.
English: AT THE HEIGHT OF THE UNPROFOR MISSION, I OCCASIONALLY HEARD SOLDIERS OF ALL RANKS SAY THAT THERE WASN’T A BOSNIAC, SERB OR CROAT
French: En ce qui concerne le matériel, nos soldats ont droit à l’équipement indispensable à leurs tâches, mais cela implique-t-il que tout l’équipement doit constamment être le meilleur? dans un monde idéal, ce serait le cas, mais la gestion de L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: It cannot be forgotten, however, that “… efforts towards optimalization of the regulatory mechanism rooted in the principle aut dedere aut judicare may be undertaken either on the international level or on the domestic level”.
French: Il faut toutefois se garder d'oublier que «… les efforts pour optimiser le mécanisme régulateur issu du principe “aut dedere aut judicare” peuvent être menés tant au niveau international qu'au niveau national».
English: Developing countries currently face higher rates of inflation not because of poorer macro-management, but because oil and food prices are soaring, and these items represent a much larger share of the average household budget than in rich countries.
French: Les pays en développement doivent faire face à des taux plus élevés d’inflation non pas à cause d’une macro-gestion médiocre, mais de la forte hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires, qui représentent une plus grande partie du budget moyen des ménages que dans les pays riches.
English: • Thai Zen Space, a place destined for relaxation and well-being.
French: • Thai Zen Space, un endroit de relaxation et bien-être.
English: First, about the hearing of witnesses.
French: Je commencerai avec l'audition des témoins.
English: The responsibility for sole-source service contracts under $5,000 could rest with the Chief, MACS.
French: La responsabilité des contrats de services à fournisseur unique d'une valeur inférieure à 5 000 $ pourrait être confiée au chef, SSMC.
English: 1881) and the proclamation of the papal decree by Msgr. Melanson in Campbellton and Moncton (1938);  The adoption, at an outdoor plenary session in Miscouche on the afternoon of August 15, 1884, of the Acadian national flag (the French tricolour with a yellow star), the motto (L'union fait la force or Strength in union), and a national emblem;  The unfurling of the Acadian national flag, which had been adopted that very afternoon, and the adoption of the melody of Ave Maris Stella as the national anthem on the evening of August 15, 1884, in Miscouche;  The first raising of the Acadian flag on land, in front of the Miscouche church, on the morning of August 16, 1884, with a salvo of rifle shots and a view of the convent;  The first raising of the Acadian flag at sea and the first singing of the national anthem Ave Maris Stella at sea, accompanied by a military salute from the British fleet, on the afternoon of August 16, 1884, in Summerside harbour on the ferry, the St. Lawrence, thanks to Captain Evans; and  The composition, adoption and official announcement (in song and on a plaque) of a bilingual Acadian national anthem (French and Latin) and the official announcement of a new Acadian coat of arms.
French: 1881) et de la proclamation du décret papal par Mgr Melanson à Campbellton et à Moncton (1938);  L'adoption, en plenière, à Miscouche, l'après-midi du 15 août 1884, du drapeau national acadien, le tricolore étoilé, de la devise (L'union fait la force), et d'un insigne national;  Le soir du 15 août 1884, à Miscouche, le premier déploiement du drapeau national des Acadiens adopté l'après- midi même, et l'adoption de l'air de l'Ave Maris Stella comme hymne national;  Le premier hissement du drapeau acadien sur terre, devant l'église de Miscouche, le matin du 16 août 1884, avec une salve de coups de fusils avec vue du couvent;  Le premier hissement du drapeau acadien sur mer, et la première fois qu'on chante l'Ave Maris Stella comme hymne national sur mer, accompagné du salut militaire de la flotte britannique, l'après-midi du 16 août 1884, dans le port de Summerside, sur le traversier St. Lawrence, grâce au capitaine Evans; et  La composition, l'adoption et l'officialisation (chanté et sur plaque) d'un hymne national acadien bilingue (français, latin) et l'officialisation de nouvelles armoiries pour les Acadiens.
English: In January 2003 the government launched an intensive, but unsuccessful, parallel campaign in the region to try to prevent the war29.
French: En janvier 2003 le gouvernement entama parallèlement, mais sans succès, d’intenses démarches29 dans les pays de la région pour tenter d’éviter la guerre.