ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria, Malaysia and Zimbabwe have passed national legislation, including criminal penalties, in fulfilment of their obligations under article 9 of the Convention.
French: La Bulgarie, la Malaisie et le Zimbabwe ont mis en vigueur des législations nationales, incluant des sanctions pénales, remplissant ainsi leurs obligations découlant de l'article 9 de la Convention.
English: The potential to bioaccumulate is determined by the partitioning between n-octanol and water.
French: Le potentiel de bioaccumulation est déterminé en fonction de la répartition entre le n-octanol et l'eau.
English: This document explains the context and orientation of the IDRC’s Globalization, Growth and Poverty (GGP) program initiative for the 2006-11 period, detailing the GGP program’s objectives, research areas, cross-cutting themes, and programming approach.
French: Ce document décrit le contexte et l’orientation de l’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) du CRDI pour la période 2006-2011, notamment les objectifs, les axes thématiques, les axes transversaux, ainsi que l’approche de programmation.
English: ACCESS was chosen because it is a relational database that allows users to do searches using standard queries and in a "user friendly" manner.
French: Le progiciel ACCESS a été retenu, car il s'agit d'une base de données relationnelle qui permet à l'utilisateur d'effectuer, de façon conviviale, des recherches à l'aide de requêtes courantes.
English: Prior to forming the PENTOR group of companies, Mr. Galli was a consultant with Ernst & Whinney (now KPMG International), where he successfully raised millions of dollars and gained expertise in insolvency, bankruptcy, and corporate restructuring.
French: Avant de former le groupe de sociétés PENTOR, M. Galli était consultant chez Ernst & Whinney (maintenant KPMG International), où il a levé des millions de dollars et acquis une expertise en insolvabilité, faillite et redressement d’entreprise.
English: The most celebrated use of such DNA for identification purposes took place in September of 1992 when scientists with the Forensic Science Service in the United Kingdom were asked to analyze mDNA from the bones of five bodies exhumed from a grave in Ekaterinburg in the Ural Mountains in Russia.
French: Le cas le plus célèbre d’une telle identification par l’ADN s’est produit en septembre 1992, quand des scientifiques travaillant au Forensic Science Service du Royaume-Uni se sont vus confier la tâche d’analyser l’ADNmt extrait des os de cinq squelettes exhumés d’une tombe à Ékatérinbourg, dans l’Oural, en Russie.
English: The willingness to make the Privacy Act work has been demonstrated across the board: from the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security and Intelligence Service, the holders of some of the most sensitive personal information, to Employment and Immigration Canada and Revenue Canada, the custodians of the largest holdings of information, to the smallest, the Yukon Territories Water Board with (at last count), its three files.
French: s’est revele universel, tant chez les organismes detenteurs de certains des renseignements personnels les plus explosifs, comme la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de securite, que chez ceux qui ont les plus vastes banques d’information, Emploi et Immigration Canada et Revenu Canada, et chez I’institution qui a le moins de dossiers (trois au dernier releve), I’Office des eaux du Yukon.
English: Médialangues offers you a completely unilingual immersion session in a rural setting at the renowed Auberge Réal Massé in the magnificent St-Zénon region bordering Québec's famous Mastigouche Park about 180 km (112 miles) north of Montreal.
French: L'Institut Médialangues vous propose, sous le signe de l'unilinguisme intégral, un stage d'immersion, en pleine nature à l'Auberge Réal Massé avantageusement connue dans la magnifique région de St-Zénon.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation To preserve a fleet of fishing vessels and related licences for the long-term benefit of native fishers, and to foster their development as independent business operators.
French: Institut canadien de recherches en génie forestier Effectuer des activités de recherche et de développement dans le but d’améliorer l’efficacité des opérations liées à la récolte et au transport du bois, ainsi qu’à l’amélioration du matériel utilisé aux fins de la sylviculture et de l’exploitation forestière des bois privés.
English: The Mission’s initial mandate was for six months, but this has been extended until 15 October 2008.
French: Le mandat initial de la Mission était de six mois, mais il a été prorogé jusqu'au 15 octobre 2008.
English: In other words, of two workers with the same education and seniority, one may be receiving a higher wage simply because he or she was fortunate enough to be hired by a large firm.
French: Autrement dit, si deux travailleurs ont le même niveau d'instruction et la même ancienneté, il se peut que l'un touche un salaire plus élevé uniquement parce qu'il a eu la chance d'être embauché par une grande entreprise 2.
English: But it was the presence of the ambassadors sent by the French Kings (1530-1792) and of the rich and ruthless mercenaries, which brought Solothurn fame, prosperity and the appropriate name of "Ambassadorial Town".
French: Mais c'était la présence des ambassadeurs envoyés par les rois français et des marchands sans égards entre 1530 et 1792 qui donnait la réputation, la prospérité et le nom "ville des ambassadeurs".
English: Student worksheet Part A Using Statistics Canada's "Percentage of Canadians who read" table, answer the questions below.
French: Feuille d'activité de l'élève Partie A À l'aide du tableau de Statistique Canada « Pourcentage de lecteurs chez les Canadiens », répondre aux questions ci-dessous.
English: Smaller Member States have to do even more to ensure their security.
French: Les plus petits États membres doivent faire d'autant plus d'efforts pour garantir leur sécurité.
English: When will the European governments close down the paedophile sites? And last but not least, there is the pollution of the Mediterranean and other seas.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins grave, il y a aussi la pollution de la Méditerranée et des autres mers.
English: The first phase, now underway, will see laptops given to the 150 students in the town of Cardal in the province of Florida, about 100 kilometres from the capital, Montevideo.
French:   Pendant la première phase, qui est en cours, on donnera des portables à 150 élèves de Cardal, une ville de la province de Florida située à une centaine de kilomètres de la capitale, Montevideo.
English: A report was published and distributed widely.
French: Un rapport a été publié et largement diffusé.
English: Dreams take flight as she soars through the air, performing daring feats of aerial choreography.
French: Puis, sans avertir, le rêve s'envole quand Julia fend l'air et exécute une audacieuse chorégraphie aérienne.
English: Provide a general overview of the geographic, ecological, social, economic and cultural setting in which the Project is proposed to take place.
French: Fournir une vue d’ensemble des principales caractéristiques géographiques, écologiques, sociales, économiques et culturelles de l’emplacement dans lequel la mise en œuvre du projet est envisagée.
English: Workers consult with mainstream services such as social service agencies and medical clinics on ways to respond to street people with respect and understanding.
French: Les travailleurs de rue consultent les services grand public comme les services sociaux et les cliniques médicales sur la façon de traiter avec les gens de la rue dans le respect et la compréhension.
English: Follow the natural seam with the knife and cut peach through to the pit all the way around.
French: Suivez le joint avec le couteau et coupez la pêche tout autour du noyau.
English: Key Facts We provide, on an optional and fee-for-service basis, assurance, accounting and audit, consulting and international services.
French: Faits importants Nous offrons, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de certification, de comptabilité, de vérification, de conseils, ainsi que des services internationaux.
English: The Convention on Nuclear Safety was a direct consequence of the Chernobyl nuclear accident in 1986.
French: L'élaboration de la Convention sur la sûreté nucléaire a été une conséquence directe de l'accident nucléaire de Tchernobyl de 1986.
English: The First Vice President and President of the Government of Southern Sudan (GOSS) appointed the Vice President of GOSS.
French: Le premier Vice-Président et le Président du Gouvernement du Sud-Soudan ont nommé le Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: The noisy town square of world politics is populated by all manner of nonstates.
French: Ils se retrouvent tous, aux côtés d'autres organes non étatiques, dans l'arène tumultueuse de la politique mondiale.
English: Larose, Jill, Associate Vice-President, Human Resources Management Modernization Branch, Canada Public Service Agency
French: Larose, Jill, Vice-présidente déléguée, Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, Agence de la fonction publique du Canada
English: Data from the Ontario Farm Family Health Study were analyzed to determine whether smoking, caffeine, or alcohol use among men and women affect fecundability (the monthly probability of conception).
French: Cette étude visait à déterminer si le statut socioéconomique a un effet différentiel sur la survie des adultes chez qui on a diagnostiqué un cancer au Canada et aux États-Unis.
English: Reach us following the suggested itineraries marked blue or yellow on the map.
French: Pour nous rejoindre, nous vous conseillons de suivre les parcours conseillés, indiqués en bleu et en jaune sur le plan..
English: Youth Participation in Politics July 2003 Electoral Insight Alan C. Cairns Aboriginal People's Electoral Participation in the Canadian Community November 2003 Electoral Insight Alain Pelletier A Summary of the Jenkins Report (United Kingdom) June 1999 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Election Financing in Canada May 2002 Electoral Insight Marc Chénier and Alain Pelletier Comparative Review of Penalties for Electoral Offences in Canada March 2003 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Referendums in Canada: A Comparative Overview January 2001 Electoral Insight Alain Pelletier Introduction June 1999 Electoral Insight
French: Juillet 2003 Perspectives électorales André Blais Critères d’évaluation des systèmes électoraux Juin 1999 Perspectives électorales Alan C. Cairns La participation électorale des Autochtones dans la communauté canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales Alain Pelletier Introduction Juin 1999 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Le financement des élections au Canada Mai 2002 Perspectives électorales Marc Chénier et Alain Pelletier Étude comparative des sanctions applicables aux infractions électorales au Canada Mars 2003 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Les référendums au Canada : une étude comparative Janvier 2001 Perspectives électorales Alain Pelletier Un résumé du rapport Jenkins (Royaume-Uni) Juin 1999 Perspectives électorales
English: In addition to the timely publication of investigation reports, the Branch will improve safety communications by early communication of validated deficiencies.
French: En plus de produire plus rapidement ses rapports d'enquête, la direction améliorera ses communications de sécurité en communicant rapidement les lacunes validées.
English: ARTICLE 13 OTHER TYPES OF LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 13.05 Personnel Selection Leave With Pay Where an employee participates in a personnel selection process, including appeal process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave of absence with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, including appeal process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his/her presence is so required.
French: ARTICLE 13 AUTRES GENRES DE CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 13.05 Congé payé de sélection de personnel Lorsqu'un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection ou d'appel et pour toute autre période complémentaire que l'employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: At the 12th meeting, on 5 August 2005, Barbara Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, introduced her report (E/CN.4/Sub.2/2005/35).
French: À la 12e séance, le 5 août 2005, Barbara Frey, Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, a présenté son rapport (E/CN.4/Sub.2/2005/35).
English: The Supporting Self-Care Network, the other main focus of Phase 4, is an interdisciplinary network of health care professionals and consumers interested in integrating self-care support into the education and practice of health care professionals, especially physicians and nurses.
French: Le réseau Prendre en main sa santé, l’autre composante principale de la phase 4, est un réseau interdisciplinaire de professionnels des soins de santé et de consommateurs intéressés à intégrer le soutien aux autosoins, à l’enseignement et à la pratique des professionnels des soins de santé, spécialement des médecins et des infirmières.
English: Data Format The data for all four groups is in the form of Microsoft Excel spreadsheets with information on collection dates, data sites, water depths, and sediment properties and descriptions.
French: Présentation des données Les données pour les quatre groupes sont sous la forme de feuilles de calcul Microsoft Excel et comprennent les dates de collecte, les emplacements d'obtention des données, la profondeur de l'eau et les propriétés et descriptions des sédiments.
English: In this context, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an important initiative, as most landlocked and transit developing countries are in this continent, and may well boost the creation of subregional and regional infrastructure.
French: À cet égard, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une initiative majeure, dans la mesure où la plupart des pays en développement sans littoral et de transit se trouvent en Afrique, qui pourrait favoriser la création d'infrastructures sous-régionales et régionales.
English: Tickets can be bought for a single journey or for several; multi-trip tickets ("subtepass") offer no price advantage but they save the time that would be spent queuing at the ticket office.
French: On peut acheter un ticket pour un ou plusieurs trajets; l'achat de titres de transport pour plusieurs voyages («subtepass») ne revient pas moins cher, mais permet de gagner du temps en évitant l'attente au guichet.
English: Within its ecosystems are found some 200 species of mammals, 400 species of birds, 1,100 species of fish, 80 species of reptiles and amphibians, 30,000 species of invertebrates, and 4,000 species of plants.
French: 100 des forêts. Dans ses écosystèmes, on trouve 200 espèces de mammifères, 400 espèces d’oiseaux, 1 100 espèces de poissons, 80 espèces de reptiles et d’amphibiens, 30 000 espèces d’invertébrés et 4 000 espèces de plantes.
English: Nearly 70 per cent of Ecuador's 4.8 million children live in poverty.
French: Près de 70 % des 4,8 millions d'enfants équatoriens vivent dans la pauvreté.
English: It provides assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Il assure au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: Document published by the Ministry of Foreign Affairs in March 1996; the Portuguese Government proposal on flexibility (25 November 1996).
French: • (En ce qui concerne la positon commune des trois pays du Benelux, voir également le point 3.2) 3.12 Portugal Source:
English: § 3 Clerics ordained "in sacris constitutis" may use the Roman Breviary promulgated by Bl. John XXIII in 1962.
French: Les clercs dans les ordres sacrés ont le droit d’utiliser aussi le Bréviaire romain promulgué par le bienheureux Pape Jean XXIII en 1962.
English: The external comment period ended June 15, 2007.
French: La période de commentaires de l'extérieur a pris fin le 15 juin 2007.
English: The representative of OTIF informed the Working Party that the Vilnius Protocol (1999) entered into force on 1 July 2006 and hence the COTIF 1999 came into force at the same time.
French: Le représentant de l'OTIF a informé le Groupe de travail que le Protocole de Vilnius (1999) était entré en vigueur le 1er juillet 2006 et que par conséquent la COTIF 1999 était entrée en vigueur simultanément.
English: This period could be 10 years,194 and the undertaking is binding on the consumer-husband if the spouses divorce or cease to cohabit.
French: Cette période peut être de 10 ans194 et l’engagement lie le mari-consommateur même en cas de divorce ou de cessation de vie commune.
English: We believe that Central Asia must be free from the threat of mines and we call upon the international community to do its utmost to achieve this noble goal.
French: Nous pensons que l'Asie centrale doit être débarrassée de la menace des mines et nous demandons à la communauté internationale de faire tout son possible pour parvenir à ce noble objectif.
English: (b) the continuation of activities under the Working Party on Gas, the Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas and the UNECE Gas Centre, including preparations for the annual “Gas Week” (23-26 January 2006).
French: b) La poursuite des activités dans le cadre du Groupe de travail du gaz, du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et du Centre du gaz de la CEE, et notamment la préparation de la Semaine annuelle du gaz (23-26 janvier 2006);
English: The Law sets out the framework upon which the decision is founded.
French: Les règles de droit établissent les paramètres en fonction desquels la décision doit être prononcée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Species for which BBS trend data are available:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Espèces pour lesquelles les données sur les tendances notées dans le BBS existent:
English: The summary table below does not, however, take that potential synergy into account.
French: Le tableau récapitulatif ci-dessous n'intègre pourtant pas cette probable synergie.
English: As they are preparing their materials to build the roof, one truss at a time, these workers are ready to work and have the proper equipment to do it.
French: Ces ouvriers, qui préparent actuellement leurs matériaux pour la construction du toit, une poutre à la fois, sont prêts à travailler avec l’équipement approprié.
English: (a) Take all necessary measures, including by providing information and education, with respect to adolescent reproductive health and by making a comprehensive range of contraceptives widely available and by increasing knowledge about family planning;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires, notamment par des mesures d'information et d'éducation, en ce qui concerne la santé procréative des adolescents et en facilitant notamment l'accès généralisé à une gamme étendue de moyens contraceptifs et en développant l'information sur la planification familiale;
English: Therefore, some are waiting that the software patent friendly jurisdiction of the European Patent Office will replace more critical national jurisdiction by treaties like the EPLA.
French: Par ailleurs, les détenteurs de brevets savent bien qu'à ce stade, n'importe quelle tentative d'application de brevets logiciels en Europe augmenterait la possibilité que l'UE déclare les brevets logiciels inapplicables.
English: Clean Air Day also celebrates environmental actions as part of a healthy lifestyle.
French: La Journée de l’air pur met aussi en relief les mesures environnementales associées à un mode de vie sain.
English: (Technical Bulletin AL-139).  2.3 "Evaluation of a short path bulbtube distillation apparatus to analyse solvents, particularly petroleum distillates", Denis Bérubé, Ph.D., Product Safety Laboratory Project 91-0361.  2.4 P. Lambert, "Détermination du méthanol, de l'acétone et du toluène dans un produit de consommation".
French: (bulletin technique AL-139)  2.3 "Evaluation of a short path bulbtube distillation apparatus to analyse solvents, particularly petroleum distillates", de Denis Bérubé, PhD, projet 91-0361 du laboratoire de la sécurité des produits.  2.4 P Lambert, "Détermination du méthanol, de l'acétone et du toluène dans un produit de consommation".
English: The consignee may thus be subject to an agreement that freight has been earned on shipment without any clear indication to this effect in the contract particulars.
French: Le destinataire risque donc de se voir imposer un accord selon lequel le fret a été acquis lors du chargement, sans que cela soit clairement indiqué dans les données du contrat.
English: Not all Canadians have universal and affordable access to telecommunications services, the Internet, or new advanced systems and services.
French: COLOMBIEBRITANNIQUE ET YUKON Vancouver Centre de commerce international Industrie Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver (ColombieBritannique) V6B 6E1 Tél.
English: Directors of credit unions must be Canadian citizens.
French: Les administrateurs de coopératives de crédit doivent être citoyens canadiens.
English: The Council noted the Commission’s intention of submitting at the earliest opportunity a communication on central Asia including concrete initiatives in the context of strengthening the Union’s relations with these countries.
French: Le Conseil a pris note de l’intention de la Commission de présenter dans les plus brefs délais une communication sur l’Asie centrale comportant des initiatives concrètes dans le cadre du renforcement des relations de l’Union avec ces pays.
English: Part A provides space for you to identify your name, address, mail code, and telephone number.
French: Dans la Partie A, vous devez indiquer votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: President-in-Office, the Franco-German motor of European integration on which your presidency relied is kaput.
French: Monsieur le Président en exercice, le moteur franco-allemand de l’intégration européenne sur lequel comptait votre présidence est mort.
English: This is closely monitored by a Work Party Supervisor.
French: Le contremaître de l'équipe contrôle tout cela de près.
English: Regulations structuring the tax systems of individual Member States are not part of our competence, nor are wide-ranging bans on smoking.
French: Les réglementations qui structurent les systèmes fiscaux de chaque État membre ne font pas partie de nos compétences, au même titre que les interdictions généralisées de fumer.