ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result has been the company's Xplorer™ technology platform, an economical option for taking advantage of this significant improvement in design.
French: C'est ainsi qu'est née la plate-forme technologique de la compagnie, le XplorerMC, une option économique qui permet de profiter de cette amélioration importante en matière de conception.
English: The survey report lists in an annex the names and roles of the numerous regional and international organizations that support the development and operation of early warning systems in regard to the following four components: (a) knowledge of risks; (b) monitoring and warning services; (c) warning dissemination and communication; and (d) emergency response capability.
French: Le rapport d'enquête offre en annexe la liste des nombreuses organisations régionales et internationales qui prêtent leur concours pour la création et le fonctionnement de systèmes d'alerte rapide et indique leur rôle; dans les quatre domaines suivants : a) connaissance des risques, b) services de surveillance et d'alerte, c) diffusion des avis d'alerte et communication et d) capacité d'intervention d'urgence.
English: • Establishing protocols for notifying the building owner or responsible party to have a particular device tested.
French: • l'établissement d'un protocole pour aviser le propriétaire du bâtiment ou l'autorité responsable qu'il est nécessaire de vérifier un dispositif en particulier;
English: • 2006-2009 action plan provided to Canadian Heritage on 31 July 2006 Decisions on applications for new national general interest pay television services New national, general interest pay television service licensed to Allarco Entertainment Inc. in Decision 2006-193, 18 May 2006 Renewal of 4 analog specialty/pay services expiring 2006 Renewal decisions issued on 18 August 2006:
French: • Plan d’action 2006-2009 soumis à Patrimoine Canada le 31 juillet 2006 Décisions portant sur les demandes en vue d’obtenir une licence afin d’exploiter une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante d’intérêt général Nouvelle licence d’entreprise nationale de programmation de télévision payante d’intérêt général attribuée à Allarco Entertainment Inc. dans la décision 2006-193, 18 mai 2006 Renouvellement de 4 services spécialisés/payants analogues qui expirent en 2006 Décisions de renouvellements publiées le 18 août 2006 :
English: A public prosecutor may attend these visits.
French: Un procureur public peut les accompagner lors de ces visites.
English: Our good intentions will be credited only if we achieve good outcomes.
French: Nos bonnes intentions devront être suivies de résultats positifs.
English: Other resources entrusted to UNDP from non-bilateral/multilateral sources have increased to $1.3 billion in 2005 (a 30 per cent increase, compared to $1 billion in 2004).
French: Les autres ressources reçues par le PNUD de sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales) ont augmenté de 30 %, passant de 1 milliard de dollars en 2004 à 1,3 milliard de dollars en 2005.
English:   "Strengthening Nurses’ Capacity for HIV Policy Development in sub-Saharan Africa and the Caribbean" Countries:
French: Renforcement des capacités des infirmiers et infirmières en élaboration de politiques sur le VIH en Afrique subsaharienne et dans les Caraïbes  Pays :
English: Pre-numbering the park permits given upon registration and reconciling them with the revenues to ensure completeness. b.
French: Numérotation à l'avance des permis de circulation dans les parcs remis à l'inscription et rapprochement avec les recettes pour s'assurer de l'intégralité du montant.  Réponse : d'accord.
English: Child Care Connections in Halifax, Nova Scotia sponsors the project, the results of which should enhance the licensing of early learning and child care facilities in Canada.
French: L'organisme Child Care Connections d'Halifax, en Nouvelle-Écosse, parraine ce projet qui est censé améliorer le processus de délivrance de permis d'exercer aux établissements canadiens qui se consacrent à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: Secondly, the Council continues to follow a closed and non-transparent approach that cannot be redressed through the efforts of any single party to consider situations affecting international peace and security.
French: Deuxièmement, le Conseil continue de suivre son approche non transparente qui ne peut pas être redressée par les efforts unilatéraux déployés pour examiner les situations qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Unit A.3 Direct Expenditure and External Aid M. Pecoraro (act.)
French: Unite A.3 Dépenses directes et aide extérieure T. Cretin (f.f.)
English: Ted McDorman, Canada The challenge respecting RFMO decision-making processes is to respect state sovereignty while minimizing the scope of states to hinder the adoption of measures that science and the state of stocks require.
French: Processus décisionnels dans les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) – Ted McDorman, Canada Le défi associé au processus décisionnel des ORGP consiste à respecter la souveraineté des États tout en limitant leur pouvoir de limiter l’adoption de mesures commandées par les connaissances scientifiques et l’état des stocks.
English: Gerald A. Berger _________________________ Gerald A. Berger Chairman Procurement Review Board of Canada
French: Gerald A. Berger _________________________ Gerald A. Berger Président de la Commission de révision des marchés publics du Canada
English: • Number of navigational products distributed
French: • Nombre de produits de navigation distribués
English: Participants were asked to comment on the papers, and revised versions are available as companion papers to this report.
French: On peut obtenir une version révisée de ces documents, qui servent de complément d’information au présent rapport.
English: We know that product promotion is the best way to highlight quality, and product quality is the best way to win over consumers and in so doing also solve problems of excess quantity.
French: Nous savons que la promotion du produit est le meilleur moyen d'en valoriser la qualité, et la qualité est la meilleure publicité qui soit pour attirer les consommateurs et, donc, pour résoudre aussi des problèmes de quantité supérieure.
English: The system is amortized over a 10-year period, and the investment will only start to realize a payback on subsequent passports (renewals) issued by IRIS©.
French: Le système est amorti sur 10 ans et l'investissement ne commencera à rapporter que sur les passeports (renouvellements) que délivrera ensuite IRIS©.
English: [30] To my knowledge it is a Protestant monk who has best expressed the specific nature of Pakhomian cenobitism, while distinguishing it from the eremitic groups: P. Y. Emery, "L'engagement cénobitique, forme particulière et concrète de disponibilité," in Verbum Caro, 10 (1956), p. 146.
French: [30] C'est, à notre connaissance, un moine protestant qui a le mieux exprimé la nature spécifique du cénobitisme pachômien, en le distinguant des groupements d'anachorètes : P.-Y. EmERY, L'engagement cénobitique, forme particulière et concrète de disponibilité, dans Verbum Caro 10 (1956), p. 146.
English: verified was undertaken, as discussed in sections 4.4 and 6.5 of Appendix A3.
French: jointes ou dont les renseignements n’avaient pas été vérifiés, comme en traitent les sections 4.4 et 6.5 de l’annexe A3.
English: Knowledge and professionalism have been passed on from one generation to the next.
French: Les connaissances et les compétences toujours plus accrues se sont transmises de génération en génération.
English: It is crucial that these States cooperate with countries that, like Bolivia, are threatened by powerful groups that have no qualms about triggering mass crimes or ethnic cleansing simply to preserve their own economic power.
French: Il est essentiel que ces États coopèrent avec les pays qui, comme la Bolivie, sont menacés par un groupe de pouvoir qui n'a aucun scrupule à déclencher des crimes de masse ou un nettoyage ethnique pour préserver son pouvoir économique.
English: As I was saying, I mean to make the most of my right to speak.
French: Je disais donc que si j'avais ce pouvoir, je le ferais.
English: Knitted or Crocheted Fabrics 60.01 - 60.02 60.06
French: Étoffes de bonneterie 60.01-60.06
English: (j) Theft of copper pipes at the residence of the IDB representative;
French: j) Vol de tuyaux de cuivre au domicile du représentant de la Banque interaméricaine de développement;
English: (b) The net decrease of $80,800 under programme of work represents:
French: b) Une diminution nette de 80 800 dollars au titre du programme de travail, qui se répartit comme suit :
English: Egyptian remote sensing satellite Egyptsat-1;
French: Un satellite de télédétection égypien, Egyptsat-1;
English: It shall provide an indicative breakdown of resources between the various thematic and geographic activities and programmes.
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés d’enveloppes financières indicatives multiannuelles.
English: Several other United Nations agencies are involved in promoting community-led recovery, including the International Labour Organization, which is operating programmes for rapid employment creation through the provision of public services such as garbage collection.
French: Plusieurs autres organismes des Nations Unies encouragent le relèvement axé sur les communautés, notamment le Bureau international du Travail (BIT), qui met en œuvre des programmes destinés à créer rapidement des emplois par le biais de la fourniture de services publics, comme le ramassage des ordures.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of The City of Québec Told Through Honours Exhibit 1 2 3 4 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond inaugurated the City of Québec: A Story Told Through Honours Exhibit now on display at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de l’exposition La ville de Québec, une histoire d’honneur 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond ont inauguré l'exposition La ville de Québec, une histoire d’honneur à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: The Customs Code no longer provides for double taxation, in accordance with the directives of the West African Economic and Monetary Union on the transit and movement of persons and their belongings.
French: Le code des douanes ne prévoit plus la double imposition, en application des directives de l'UEMOA en matière de transit, de circulation des personnes et de leurs biens.
English: DC A4 In terms of Commercialization or impact of the Policy, the following data could be considered for collection?
French: CD R 4 Sur le plan de la commercialisation ou des retombées de la politique, on pourrait envisager de recueillir les données suivantes :
English: International Contact Address E-Mail: jessica@newamigos.org Web: www.newamigos.org Phone: +31653140125
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jessica@newamigos.org Adresse Internet: www.newamigos.org Téléphone: +31653140125
English: Administration Act, to forgive a debt due by Parc
French: développement économique du Canada pour les
English: When a SOS is input, a DES is NOT required for each deduction as all deductions are automatically stopped.
French: Lorsqu'un RAY est soumis, il n'est PAS nécessaire de soumettre un RTA pour chaque retenue puisque toutes les retenues cessent automatiquement.
English: It is also important to remember that respondents were only to include recruitment that occurred in the past year; therefore, many of the Chairs and NOF recipients recruited prior to that period could not include themselves in these numbers.
French: Il est aussi important de se souvenir que les répondants ne devaient mentionner que le recrutement effectué au cours de la dernière année; par conséquent, beaucoup des détenteurs de chaires et des bénéficiaires du FR recrutés avant cette période ne pouvaient pas inclure leur propre cas dans ces chiffres.
English: The lower cost of buying small seed may be balanced by increased mortality rates and higher operating costs (nursery structures); in contrast, buying larger seed is more expensive and requires higher survival rates to be cost effective.
French: Le gain réalisé par l’achat de naissain de plus petite taille à un moindre coût peut être annulé par des taux de mortalité plus élevés et par des coûts opérationnels plus élevés (frais de nurserie). Par contre, l’achat de naissain plus grand est plus cher et doit être compensé par des taux de survie plus élevés pour devenir rentable.
English: 4.4.2 A person authorized by law to provide utilities for public purposes including electricity, telecommunications and municipal services shall have a right of access to enter, cross and stay on Tetlit Gwich’in Yukon land to carry out site investigations, assessments, surveys and studies in relation to proposed services after consultation with the Tetlit Gwich’in prior to exercising such access.
French: 4.4.2 Les personnes autorisées par la loi à fournir des services publics, notamment des services d'électricité ou de télécommunication, ainsi que des services municipaux ne peuvent entrer sur les terres gwich'in tetlit au Yukon, les traverser et y séjourner afin d'y examiner des sites ou d'y effectuer des évaluations, des levés et des études relativement aux services proposés, qu'après avoir consulté les Gwich'in Tetlit.
English: Secondly and most importantly, both the hand tools and machines available for woodworking improve dramatically.
French: En outre, les outils manuels et les machines disponibles pour la menuiserie se sont nettement améliorés, ce qui est le plus important.
English: The monitoring methodology, customized to the organizational and managerial structures of offices away from Headquarters, Department of Peacekeeping Operations field missions and Headquarters-based departments and offices, is organized around four phases of the monitoring process: planning and preparation; implementation; reporting; and follow-up of the implementation of the recommendations.
French: Les méthodes de contrôle, adaptées aux modes d'organisation et de gestion des bureaux hors Siège, des missions hors siège du Département des opérations de maintien de la paix ainsi que des départements et bureaux du Siège, portent sur quatre phases du processus de contrôle : planification et élaboration; mise en œuvre; établissement de rapports; et suivi de la mise en œuvre des recommandations.
English: Federally-regulated industries Employees and employers who are covered by federal employment legislation – the Canada Labour Code – fall outside of the jurisdiction of the Employment Standards Branch.
French: Industries relevant de la compétence fédérale Les salariés et les employeurs qui sont visés par la législation fédérale sur l’emploi – le Code canadien du travail – ne relèvent pas de la Direction des normes d’emploi.
English: Special consultative status: American Association of Jurists, Center for Economic and Social Rights, Habitat International Coalition, Inclusion International, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Organization for the Development of Freedom of Education, Oxfam GB, Rights and Democracy, World Organization Against Torture;
French: À la vingt-cinquième session:  Statut consultatif spécial: Association américaine de juristes, Center for Economic and Social Rights, Coalition internationale Habitat, Commission internationale de juristes, Droits et démocratie, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Inclusion International, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Organisation mondiale contre la torture, Oxfam GB
English: Stage 6 Implementation of results:
French: Stade 6 Utilisation des résultats :
English: Mr. Mentz advises that a Notice of Proposed Rulemaking concerning seating accommodations for individuals with disabilities and the stowage of collapsible wheelchairs, 61 Fed.
French: Il ajoute qu'un Avis de projet de réglementation au sujet des places assises à l'intention des personnes ayant une déficience et du rangement des fauteuils roulants pliables, 61 Fed.
English: Indeed, the ideologies reflected in talk of the "end of religions" and "death-of-God theology" are starting to seem poor tools for tackling the complexities of life today. Perhaps they really reflect our inability to decipher signs of a return to the sacred - disillusioned as we are by the crisis of religious practice, and the idea that the sacred is no longer our monopoly.
French: Au point que la thèse de « la fin des religions » ou de la théologie de la mort de Dieu, à tout l’air d’une affirmation idéologique qui ne correspond plus à la situation complexe de l’humanité contemporaine, mais qui renvoie peut-être à notre incapacité à déchiffrer les signes de ce retour au sacré, désabusés que nous sommes par la crise de la pratique croyante, ou l’illusion que nous n’aurions encore le monopole du sacré.
English: 23.6 A major challenge for the Department in implementing this programme is to build bridges effectively in order to make the relevance of the work of the United Nations resonate in the lives and daily concerns of people everywhere.
French: L'un des défis majeurs que doit relever le Département en ce qui concerne l'application de ce programme consiste à concevoir des traits d'union qui permettront véritablement de faire en sorte que l'utilité du travail de l'Organisation soit présente dans la vie et l'existence quotidiennes des individus dans toutes les régions du monde.
English: It is possible to lose the criminal case but still win civil proceedings.
French: Il est possible de perdre une affaire pénale mais de gagner quand même l'affaire civile.
English: If we do not use such sheets for Targeted Substances, do we have to number the prescriptions in a separate way from other drugs? 
French: Si nous n'utilisons pas de fiches semblables pour les substances ciblées, devons-nous numéroter les prescriptions à part des autres médicaments?
English: KANSENZONES (ENTERPRISE ZONES) 9.
French: KANSENZONES (ZONES D’ENTREPRISE) 9.
English: Social partners and regional and local actors are increasingly involved in the delivery of employment initiatives and action is underway to strengthen regional planning systems.
French: Gouvernance:
English: We have not had the opportunity to see or review the test data that support a classification of 1.1G for all color shells > 200 mm.
French: Nous n'avons pas eu l'occasion de voir ou d'examiner les données d'épreuve à l'appui d'un classement à 1.1G de l'ensemble des bombes à effet coloré > 200 mm.
English: It underscored the importance of the WIPONET project as well as the ten-point plan of action under the WIPO Digital Agenda.
French: Elle a souligné l’importance du projet WIPONET ainsi que du plan d’action en 10 points de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: French Theatre Podcast - Héloïse Bourgeois - 15.02.2007  [ 2007-02-22 ] Pinchas Zukerman Leads National Arts Centre Orchestra in All-Mozart Program Featuring Hubbard Street Dance Chicago, Feb. 28 and March 1  [ 2007-02-22 ] National Film Board of Canada:
French: Baladodiffusion du Théâtre français - Héloïse Bourgeois - 15.02.2007  [ 2007-02-22 ] Pinchas Zukerman dirigera l’Orchestre du Centre national des Arts dans un programme entièrement consacré à Mozart mettant en vedette la troupe Hubbard Street Dance Chicago, le 28 février et le 1er mars  [ 2007-02-22 ] Office national du film du Canada :
English: Accordingly, the organization of work included round tables on the following subjects:
French: L'organisation des travaux prévoyait donc des tables rondes sur les sujets suivants:
English: Urges the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et aux organismes des Nations Unies, en particulier aux institutions chefs de file, d'apporter une assistance accrue, notamment sur le plan technique, à l'Organisation de la Conférence islamique, à ses organes subsidiaires et à ses institutions spécialisées et apparentées, en vue de renforcer la coopération;
English: • Are the results from the environmental assessment binding?
French: • Les rÃ©sultats de l'Ã©valuation environnementale seront-ils contraignants?
English: Lack of access to basic necessities, such as safe water and sanitation, contributes to the progression of the pandemic and is making it hard for those who are caring for the sick.
French: Le manque d'accès aux services de base, comme la distribution d'eau potable et des installations d'assainissement, contribue à la progression de la pandémie et complique la situation pour ceux qui s'occupent des malades.
English: (d) Action on community-based corrections and incarceration.
French: d) Mesures relatives aux systèmes correctionnels et pénitentiaires communautaires.
English: As well, the CMCC estimated that the digital content currently available through its website only covers the "tip of the iceberg" at this point.
French: La SMCC estime aussi que le contenu numérique actuellement offert par le truchement de son site Web n'est que la partie visible de l'iceberg à ce stade-ci.
English: Two subspecies that occur in Canada are endangered – including the one that occurs in British Columbia British Columbia, Grade 7 - Life Science - Ecosystems Alberta, Grade 7 - Unit A:
French: Colombie-Britannique, 7e année – Sciences de la vie – Écosystèmes Alberta, 7e année – Unité A :
English: To begin, discover the Grand Place, the heart of the city.Stroll through its streets, admire it, breathe it in...
French: Pour commencer, découvrez la Grand Place, cœur de la cité lilloise.
English: • There is a new Destination Marketing Organization in Charlottetown and the Confederation Centre has been assigned a permanent position on the board.
French: • Un nouvel office du tourisme a été créé à Charlottetown et le Centre s'est vu assigner un siège permanent sur le conseil d'administration de cet office.
English: Accordingly, the applicant's technical butter, which until then had qualified for the aid under Article 9a of Regulation No 570/88, began to receive aid under Article 1 of Regulation No 570/88, although there had been no amendment of the applicable Community rules or change in the product involved.
French: De ce fait, le beurre technique de la requérante, qui bénéficiait jusqu'alors de l'aide prévue à l'article 9 bis du règlement n° 570/88, a commencé à bénéficier de l'aide communautaire au titre de l'article 1er du règlement n° 570/88, sans que soit intervenue ni modification de la réglementation communautaire applicable, ni modification du produit considéré.
English: I find that there is a difference between Carole  Newman's distinguishing features from that of the Complainant,  Ms. Rivers.
French: Je suis d'avis que les traits distinctifs de Carole Newman et de  la plaignante, Mme Rivers, présentent une différence.
English: When you tingk the statement displayed on the card is correct, click the 'I agree' button.
French: Quand vous êtes prêt, cliquez sur le bouton « D'accord » pour valider votre réponse.
English: This section provides information and advice to assist you in your preparations.
French: La présente section renferme des renseignements et des conseils qui vous aideront à bien vous préparer.