ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class II medical devices do have a licence requirement, but are licensed by attestation of safety and effectiveness by the manufacturer.
French: Les matériels de classe II doivent être homologués, mais ils le sont sur attestation de sécurité et d'efficacité de la part du fabricant.
English: The private enclosed garden is a quiet and delightful haven to enjoy breakfast, drinks, reading or relaxing throughout the day.
French: Par ailleurs, notre hôtel vous propose de nombreuses prestations comme service en chambre, télévision avec chaînes internationales, journaux internationaux et blanchisserie.
English: She has also intervened in cases of individuals who have been targeted after they have submitted information or complaints to international human rights mechanisms, in particular to her mandate and other special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Elle est aussi intervenue dans des affaires où des individus avaient été visés après avoir fourni des renseignements ou présenté des plaintes à des mécanismes internationaux de défense des droits de l’homme, en particulier à la Représentante et à d’autres procédures spéciales de la Commission des droits de l’homme.
English: R&D links and cooperation span a wide range of issues.
French: Les liens en matière de R et D et la coopération dans ce domaine couvrent une large gamme de questions.
English: The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
French: Le Comité souligne la contribution essentielle que la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat apporte à la réalisation des objectifs du Comité, et lui demande de poursuivre son programme de publication et ses autres activités d'information, en particulier le développement de la collection de documents du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL).
English: Total full costs of such travel and subsistence would amount to $13,300 annually or a total of $39,900 for the 3-year mandate under section 24, Human rights of the programme budget.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses imputées au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme à prévoir pour les frais de voyage et de subsistance s'élèveraient à 13 300 dollars par an soit 39 900 dollars pour le mandat de trois ans.
English: The Union has extended a helping hand to Belarus in the form of inclusion in the Eastern Partnership, a programme which is intended to strengthen democracy and the rule of law.
French: L'Union a tendu une main secourable au Belarus en l'incluant dans le partenariat oriental, un programme conçu pour renforcer la démocratie et l'état de droit.
English: Finally, on March 10, 1960, after a debate marked by virtually unanimous support, the House of Commons gave Status Indians the vote without requiring them to give up any rights in exchange.
French: Finalement, le 10 mars 1960, à la suite d’un débat qui a pratiquement fait l’unanimité à la Chambre des communes, les Indiens inscrits ont obtenu le droit de vote sans avoir à renoncer à aucun des droits leur ayant été conférés par traités.
English: 8 500 tonnes/year (tuna) 600 GRT 12 vessels 20 vessels 39 vessels
French: 8 500 tonnes par an (thon) 600 TJB 12 navires 20 navires 39 navires
English: Curious about what had made these seeds stick to fabric, George decided to examine them under a microscope.
French: Curieux de comprendre pourquoi ces piquants étaient accrochés au tissu, George décida de les examiner au microscope.
English: • Progress towards the completion of this target is on-going.
French: • Les progrès vers l'atteinte de cet objectif vont bon train.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de l'Allemagne et de l'Italie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The New Construction Project The Desk-to-Desk Review Methods of Work of the WIPO Audit Committee Examination of document A/41/10 ("Proposal on the Establishment of a WIPO Audit Committee") Other Matters Closing of the Session [End Annex and of document]
French: Le projet relatif à la nouvelle construction L’évaluation bureau par bureau Méthodes de travail du Comité d’audit de l’OMPI Examen du document A/41/10 ("Proposition concernant la création d’un Comité d’audit de l’OMPI") Divers Clôture de la session [Fin de l’annexe et du document]
English: The Institute uses a range of outputs relevant for and accessible to an ever-expanding audience.
French: L'Institut propose à un public sans cesse plus nombreux des produits qui lui sont à la fois adaptés et accessibles.
English: To achieve optimum impact, biotechnology should be applied within a strengthened policy and legislative framework.
French: Pour atteindre l’impact optimal, la biotechnologie devrait être appliquée à l’intérieur d’un cadre stratégique et législatif renforcé.
English: Conciseness? Logic? or Accuracy?
French: Est-ce que Patsy a été claire, concise, logique et précise?
English: Such requests will be assessed to ensure that:
French: De telles demandes feront l'objet d'une évaluation afin de s'assurer des points suivants :
English: The Eastern European market is seen as a longer term investment.
French: Le marché de l’Europe de l’Est est perçu comme un investissement à plus long terme.
English: Her supervisor tried to intervene once without following up. The situation thus did not improve. Settlement:
French: Il a finalement été congédié au cours de la dernière semaine de sa période de probation. Entente :
English: Review of Files, Literature Review, Key informant interviews   g.
French: Examen des dossiers, analyse documentaire, entrevues avec des répondants clés   g.
English: WEIs are not subject to Treasury Board policies.
French: Elles ne sont pas assujetties aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Mobility is encouraged by what they see as the urgent need to legalise their situatio n.
French: Autrement dit, la grande majorité soit reste à peine dans les centres, soit le fait pendant une durée considérable.
English: 1 D-1, 1 P-3, 1 FS, 2 NS
French: 1 D-1, 1 P-3, 1 SM, 2 SN
English: Nevertheless, I can assure you, Mr Harbour, that we will be paying great attention to the issue of competitiveness, which we regard as being of strategic importance for the development of the European Union.
French: Je puis toutefois vous assurer, Monsieur Harbour, que nous attacherons une grande attention à la question de la compétitivité, que nous estimons d'une importance stratégique pour le développement de l'Union européenne.
English: E-Commerce Fund (2000) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: (en millions de $) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 AAP :
English: However, CNDP advances around Sake on 20 and 21 September resulted in renewed clashes.
French: Cependant, la progression du CNDP autour de Sake les 20 et 21 septembre a conduit à de nouveaux affrontements.
English: Sport England/Sport UK (http://www.uksport.gov.uk) provides Athlete Personal Awards (APA) to athletes, aimed at contributing towards costs associated with living, training, and competition, while in pursuit of high performance levels.
French: Sport England/Sport UK (http://www.uksport.gov.uk) fournit des primes personnelles aux athlètes (Athlete Personal Awards ou APA), qui visent à contribuer aux frais de subsistance, d'entraînement et de compétition, tout en permettant à l'athlète de poursuivre l'atteinte du haut niveau.
English: The 2008 Presidents of the Conference proceed from the understanding that these consultations will take place during the inter-sessional period and Part II of the 2008 session in the spirit of transparency, flexibility and compromise with an aim of an early commencement of the substantive work of the Conference and intensification of common endeavours towards achieving global security.
French: Les Présidents de la session de 2008 de la Conférence partent du principe que ces consultations se tiendront pendant la période intersessions et la deuxième partie de la session de 2008 dans un esprit de transparence, de souplesse et de compromis, avec pour but d'engager sans tarder les travaux de fond de la Conférence et d'intensifier les efforts communs entrepris en vue d'assurer la sécurité mondiale.
English: As for the financing, we fought hard to set it on its feet.
French: En ce qui concerne le financement, il a fallu se battre durement pour le fixer.
English: Peacekeepers devote time and talent to raise funds for local causes.
French: Des casques bleus consacrent leur temps et leurs talents à réunir des fonds pour financer des projets locaux.
English: Flow cytometry of acridine orange stained cells was used to evaluate (i) proportions of testicular tetraploid, diploid, and haploid cells and (ii) nuclear chromatin structure of sperm, measured by resistance of chromatin to in situ acid denaturation, and quantified by the ratio of double- to single-stranded DNA (αt).
French: La cytométrie en continue de cellules colorées à l'acridine orange a été utilisée pour évaluer (i) les proportions de cellules testiculaires tétraploïdes, diploïdes et haploïdes, et (ii) la structure de la chromatine nucléaire des gamètes, mesurée d'après sa résistance à la dénaturation in situ par les acides et quantifiée par le rapport des doubles brins de DNA aux brins simples (αt).
English: Despite demonstrated innovation in trying to meet the various demands and challenges for service, issues which impact on service are consistent with those at the national level – and mainly relate to ‘corporate’ services – those key support functions which enable operations – including finance, human resources and technology.
French: Avec la Défense nationale et Revenu Canada, la GRC a contribué à mettre sur pied un réseau d'échange de pratiques auquel se sont joints à ce jour une dizaine d'autres ministères et organismes gouvernementaux qui ont entrepris des programmes d'amélioration de la gestion du rendement.
English: DG5808SLA Dreamgirl Aqua Diamond Swimwear Collection.
French: DG5807SLA Collection Dreamgirl Maillots de Bain.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-10-28 114294-1 DENA DISTRIBUTING AGENCIES INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-10-28 114294-1 DENA DISTRIBUTING AGENCIES INC.
English: Le forgeron Roland Paquet, 7 (4.8 MB)  La boutique de forge, 13 (1.2 MB) Les ilots d'activité, 15  L'entretien du feu, 16 Les pinces, 18 (5.3 MB) Les marteaux, 24 (4.2 MB) Les tranches, 29  Les poinçons, 31 (3.3 MB) Les filières , 34 Les modèles, 36 Les outils de charron, 34 (4.9 MB) Le ferrage des chevaux, 41 Le trempage, 48 (5.8 MB)  Les produits de la forge, 50 (6.3 MB)  Bibliography, 59 (445 KB)  Table des illustrations, 60 (4.2 MB) Bibliography
French: Le forgeron Roland Paquet, 7 (4.8 MB)  La boutique de forge, 13 (1.2 MB) Les ilots d'activité, 15  L'entretien du feu, 16 Les pinces, 18 (5.3 MB) Les marteaux, 24 (4.2 MB) Les tranches, 29  Les poinçons, 31 (3.3 MB) Les filières , 34 Les modèles, 36 Les outils de charron, 34 (4.9 MB) Le ferrage des chevaux, 41 Le trempage, 48 (5.8 MB)  Les produits de la forge, 50 (6.3 MB)  Bibliography, 59 (445 KB)  Table des illustrations, 60 (4.2 MB) Bibliographie
English: See also Limburg Principles, paragraph 21.
French: Voir aussi le paragraphe 21 des Principes de Limburg.
English: The Motor Vehicle Safety Act already stipulates that if they are capable of being driven or drawn on roads by any means other than muscular power exclusively, then they are considered a vehicle, which includes an incomplete vehicle.
French: La Loi sur la sécurité automobile stipule déjà que si ces châssis peuvent être conduits ou tirés sur les routes autrement que par la seule force musculaire, ils sont alors considérés comme un véhicule, ce qui inclut un véhicule incomplet.
English: • new national security imperative in the US is to wean the country from dependence on foreign oil situation is affecting policies and positions of energyhungry countries
French: • les nouveaux impératifs en matière de sécurité nationale poussent les États-Unis à vouloir mettre un terme à leur dépendance envers l’étranger à l’égard du pétrole la situation affecte les politiques et les positions des pays très énergivores
English: The incumbent would also be required to assist the Programme Manager in all activities related to the management of the SMART programme.
French: Il serait également chargé d'aider le directeur de programme dans toutes les activités liées à la gestion du programme SMART.
English: Half the women received the standard "wedge" treatment, while half received IMRT.
French: La moitié des femmes a reçu le traitement classique, et l'autre moitié a été soumise à l'IMRT.
English: This has fluctuated for some thirty years, very much in opposite directions: "yes" across the country, "no" in concentrated areas.
French: Ça a changé dans les années 1970, juste avant l’élection du Parti Québécois c’était très négatif, après l’élection c’était très positif.
English: Efforts to eliminate iodine deficiency disorders were intensified.
French: On a fait davantage d'efforts pour éliminer les troubles dus à la carence en iode.
English: The European Parliament, in this very Chamber, inflicts poverty on its catering staff and its drivers, who earn the shameful sum of EUR 1 000 per month!
French: Le Parlement européen, ici même, fait vivre dans la misère son personnel de restauration et ses chauffeurs qui touchent la somme honteuse de 1000 euros par mois!
English: It does not matter if they try on one garment or twenty garments.
French: Lorsque la personne crée son mannequin virtuel, on est payé 20 cents.
English: In case of difficulty, please telephone the UNECE secretariat (+4122-9174323).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (+41 22 917 4323).
English: Furthermore, the report noted particular concern in the use by combatants on both sides of violence that placed civilians in harm's way.
French: En outre, le rapport exprime une inquiétude particulière de ce que les combattants des deux parties ont eu recours à des violences mettant des civils en péril.
English: We can only hope now that General Eyadema, satisfied with more than 30 years in power, recognizes that he cannot continue to be a type of "Mobutu the Second' and that he allows a democratic solution whereby the Togolese people can state their opinions with the freedom that they have lacked until now.
French: Il ne reste plus qu'à espérer que le général Eyadema, fort de plus de 30 ans de pouvoir, reconnaisse qu'il ne peut plus continuer d'être un «Mobutu bis» et permette d'apporter une solution démocratique sur laquelle le peuple togolais puisse se prononcer avec la liberté dont il a toujours été privé.
English: CALGARY, Alberta — The city of Calgary has long been regarded as a military community, despite the base's closure in 1996.
French: CALGARY (Alberta) — La ville de Calgary est depuis longtemps perçue comme une ville militaire, malgré la fermeture de sa base en 1996.
English: Note: Country groupings used by FAO differ from standard United Nations groupings as defined in World Economic and Social Survey 2002 (forthcoming).
French: Note : Les groupes de pays définis par la FAO ne correspondent pas à la classification habituellement utilisée par l'ONU, telle qu'elle est présentée dans La situation économique et sociale dans le monde, 2002 (à paraître).
English: Much seems to turn upon whether the condition has been diagnosed as epilepsy or merely that of seizures.
French: Le débat semble tourner en grande partie autour du diagnostic à porter sur l’état de santé du plaignant : souffre- t- il d’épilepsie ou a- t- il simplement subi une crise cérébrale?
English: Follow-up of the National Water Research Institute Audit
French: Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux
English: Increasing Bandwidth for African Universities (IBAUD) Association of African Universities (AAU) PAREN Investment report:
French: Increasing Bandwidth for African Universities (IBAUD) Association des universités africaines (AUA) Rapport sur les investissements pour PAREN :
English: A/39/3 Annex, page 61 [Article10, continued] (7)(a) The Assembly shall meet once in every calendar year in ordinary session upon
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 10 et de la proposition de modification du Traité de Budapest]
English: Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Quebec, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Manitoba, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: The restaurant is closed on Saturday at lunch time as well as on Sundays and bank holidays.
French: Le restaurant est fermé le samedi midi, le dimanche et les jours fériés.
English: Athletes entered at the Games may be tested by the International Olympic Committee (IOC) from 31 January 2006, regardless of their location.
French: Les athlètes inscrits aux Jeux pourront être contrôlés par le Comité International Olympique (CIO) à partir du 31 janvier 2006, indépendamment du lieu où ils se trouvent.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TÉU, TM, TC, TCR :
English: I remind members that the Assembly agreed yesterday that speaking times should be limited to four minutes.
French: Il salue la présence de M. Moroz, Président du Parlement ukrainien, qui a souhaité assister au débat.
English: Transfer to the National Aboriginal Achievement Foundation falls in line with Health Canada's strategic direction to transfer control and ownership of health programs and services to First Nations and Inuit themselves.
French: Le transfert à la Fondation nationale des réalisations autochtones cadre avec l'intention stratégique de Santé Canada de céder le contrôle et la propriété des programmes ainsi que des services de santé aux Premières nations et aux Inuits eux-mêmes.
English: For security, material locked containers may be required.
French: Pour le matériel à caractère secret, des contenants verrouillés peuvent être nécessaires.
English: East Indian Electoral Behaviour in the Vancouver South Provincial and Federal Elections of 1979," in J. Dahlie and T. Fernando, eds., Ethnicity, Power and Politics in Canada (Toronto:
French: Examining Generational Patterns », Cahiers canadiens de sociologie 16 (1991), 375-396, et D. Stasiulis, « Participation by Immigrants, Ethnocultural/ Visible Minorities in the Canadian Political Process », communication présentée au séminaire de recherche du Patrimoine canadien sur les immigrants et la participation civique, Montréal, 1997.
English: However, the concern remains that the effectiveness of this measure on a population basis is significantly limited for the reasons stated above.
French: Il demeure toutefois que l’efficacité de cette mesure est grandement limitée en population, pour les raisons indiquées plus haut.
English: Mr. Ibrahim Thiaw, Director, UNEP Division of Environmental Policy Implementation, introduced the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions for Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (REDD), noting that it was supported by the Governments of Denmark and Norway.
French: M. Ibrahim Thiaw, Directeur de la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales du PNUE a présenté le Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement (REDD), faisant remarquer qu'il était soutenu par les Gouvernements du Danemark et de la Norvège.
English: Funding for the annual programme has remained in the range of $621.9 million to $652.6 million for the past three years (see exhibit 1).
French: Le financement du programme annuel est resté de l'ordre de 621,9 millions à 652,6 millions de dollars pour les trois dernières années (voir fig. 1).
English: Despite these drawbacks, the Soft mode saves you a lot of time and minimizes manual work.
French: Malgré tout, le mode Bords doux vous permet d'économiser beaucoup de temps et de réduire le travail manuel.
English: The assumption, for the purposes of this examination, is that any leader placed in a position should have clearly demonstrated the requisite level of competence. If this is not the case, the organization has serious flaws, the
French: Selon Franklin Miller, qui a passé la majeure partie de ses six années d’affilée au Vietnam comme sous-officier dans les Special Forces de l’armée américaine et la totalité de cette période
English: The tables and graphs showing production levels since 2000/2001 can be found in the 2005 publication "Statistics of the Canadian Dairy Industry" at www.dairyinfo.gc.ca. Figure 5:
French: Production biologique certifiée au Canada en 2005
English: (10) Where the elements referred to in subparagraphs (1)(b)(ii) and (iii) were leased by the producer or a person related to the producer, the value of the elements shall be the cost of the lease that is recorded on the books of the producer or that related person.
French: (10) Lorsque les éléments visés aux sousalinéas (1)b)(ii) et (iii) ont été loués par le producteur ou par une personne liée à celui-ci, la valeur des éléments est le coût de la location qui est consigné dans les livres comptables du producteur ou de la personne liée.
English: We should also consider making more use of the special tools which already exist, such as mobile museums and archives and so on.
French: Imaginez également le développement d'outils singuliers qui existent déjà, les musées-bus, les archives-bus, etc...
English: The Panel accepts the conclusions on overall economic impacts as described in the EIS, while observing that there is inevitably a substantial margin of error in such forecasts.
French: La commission conclut que le projet devrait être concu de facon à maximiser les avantages et les débouchés pour les habitants du Nord et à atténuer le plus possible les perturbations qui en découlent.
English: Additional resource requirements requested under this heading relate to the proposed staff increases and amount to $90,200 for office supplies and materials.
French: Les ressources supplémentaires demandées sous cette rubrique découlent de l'augmentation proposée des effectifs et s'élèvent à 90 200 dollars pour l'achat de fournitures et d'accessoires de bureau.
English: Construction of a new building on the Arthur-Sauvé highway, with over 14,000 square feet of surface area.
French: Construction d’un nouvel immeuble sur la route Arthur-Sauvé. Plus de 14 000 pieds carrés disponibles.
English: Indeed, we have long participated actively in discussions on the substantive items of the Disarmament Commission agenda and have actively contributed to the discussion.
French: Cela fait d'ailleurs longtemps que nous participons et contribuons activement aux débats sur les questions de fond de la Commission du désarmement.
English: Hotel in Strasbourg: The Novotel Strasbourg Centre Halles is located in the heart of Strasbourg, close to the historic Petite France area.
French: hôtel à Strasbourg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 (dans le bâtiment principal, 1 rue des Magasins) Le Quality Suites Victoria Garden Strasbourg est situé au cœur de Strasbourg, à 10 minutes à pied de la Place Kléber et de la gare.
English: Au Printemps Gourmet – Maple honey, maple honey products (cooking sauces, spreads, sweets, etc).
French: - Sirop d’érable, produits de l’érable (salsas pour la cuisine, tartinades, confiseries, etc.). Marque Acadian Maple (Nouvelle-Écosse).