ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Afghanistan to maintain illicit drug control among its highest priorities, as stipulated in the Constitution and the Counter-Narcotic Implementation Plan, with a view to enhancing its efforts to combat illicit cultivation of opium poppy and trafficking in illicit drugs;
French: Exhorte l'Afghanistan à maintenir le contrôle des drogues illicites au nombre de ses principales priorités, comme le stipule la Constitution et le Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants, en vue de renforcer ses efforts de lutte contre la culture illicite du pavot à opium et contre le trafic des drogues illicites;
English: The Tribunal notes that part of the 78 hours claimed by this counsel included time for "Review of Procurement file" and "Preparing draft complaint",3 and it will therefore not allow any part of the claim for legal fees in regard to Firm 2.
French: Il constate qu’une partie des 78 heures facturées par cet avocat comprenait du temps pour « Examen du dossier du marché public » [traduction] et « Préparation d’un projet de plainte »3 [traduction], et n’accordera donc aucune partie de la réclamation pour les frais juridiques eu égard au cabinet no 2.
English: Cities range from the extremely dense—such as Hong Kong, with 5,000 people per hectare—to suburban Toronto, Johannesburg and Los Angeles, where there are only about 100 people per hectare.
French: En termes de densité, les villes vont d’un extrême à l’autre; il sufﬁt de comparer Hong Kong, par exemple, avec ses 5 000 habitants à l’hectare, aux banlieues de Toronto, Johannesburg et Los Angeles, où on en compte qu’une centaine à l’hectare.
English: This value is generated by summing the numbers of currently active members who were initially registered between 1955 and 1967.
French: On a obtenu ce chiffre en additionnant le nombre de membres actifs certifiés pour la première fois entre 1955 et 1967.
English: 2 Net income sent abroad is equivalent to net payment of factors.
French: 2 Le revenu net transféré à l'étranger correspond au montant net de la rémunération des facteurs.
English: (MTS), for approval of revisions to the "Advantage Business Long Distance Term Plan Promotion" to address unique billing requirements for Bell and include a minimum rebate amount for MTS.
French: (la MTS), en vue de faire approuver des révisions à la promotion " Engagement interurbain d'affaires Avantage " de manière à satisfaire les besoins de facturation propres à Bell et à inclure une réduction minimum pour la MTS.
English: A number of speakers remain on my list.
French: Il reste un certain nombre d'orateurs sur ma liste.
English: Equipment, vehicles, and supplies were delivered by 18 air crews and a number of aircraft from CFB Trenton (DFA 1993).
French: Le matériel, les véhicules et le ravitaillement furent apportés par 18 équipages aériens et plusieurs aéronefs de la BFC Trenton ( MAE 1993 ).
English: (e) Water cannons, chemicals and firearms were not used.
French: e) Lorsqu'il n'a pas déjà été fait usage d'un canon à eau, d'une substance chimique ou d'une arme à feu.
English: We'll refer you to the right person.
French: Nous vous indiquerons à qui vous adresser.
English: nasair is the first budget airline in the Kingdom of Saudi Arabia, and began services in February 2007. The carrier now flies to 21 domestic destinations.
French: nasair, première compagnie low-cost en Arabie Saoudite, a débuté ses services en février 2007, et dessert 21 destinations intérieures.
English: Pursuant to subsection 109.11(3) of the Customs Act, every person who fails to comply with subsection 118(1) of the Customs Tariff and by whom, at the time of failure, a penalty was payable under this subsection or subsection (2) in respect of a failure to comply in any of the three preceding years is liable to a penalty equal to the total of (a) an amount equal to 10% of the duties payable, and (b) an amount equal to the product obtained when 2% of the duties payable that were unpaid when the amount was required to be paid, is multiplied by the number of complete months, not exceeding 20, from the day on which the amount was required to be paid to the day on which the amount was paid.
French: En vertu du paragraphe 109.11(3) de la Loi sur les douanes, toute personne qui omet de se conformer au paragraphe 118(1) du Tarif des douanes et à l’égard de laquelle, au moment du défaut, une cotisation pour pénalité a déjà été établie en application du paragraphe (2) ou du présent paragraphe pour défaut de se conformer à ces dispositions au cours d’une des trois années précédentes est passible d’une pénalité égale au total des montants suivants : a) 10 % de la somme des droits payables; b) le produit de la multiplication de 2 % de la somme des droits payables par le nombre de mois entiers, à concurrence de 20, compris dans la période commençant à la date où la somme est exigible et se terminant le jour où la somme est payée.
English: Retention and Disposal Standards: Records are destroyed six years following the fiscal year in which the travel or relocation claim was settled.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés jusqu'à ce que l'employé atteigne 90 ans ou que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative. Les dossiers jugés de nature historique ou qui ont une valeur sur le plan des archives doivent être remis à la Bibliothèque et Archives Canada; les autres doivent être détruits.
English: V) Labelling: a) This LS describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: V) Étiquetage : a) La présente norme décrit les exigences spécifiques à la classe de médicaments visée.
English: Important Issues in Sustainability and Higher Education Not surprisingly, respondents uniformly scored teaching sustainability to traditional students highest (scores for ‘building a solid sustainability academic core' in particular had the lowest standard deviation of 1.0).
French: Aspects importants de la durabilité et des études supérieures Il n'est pas étonnant de constater que c'est l'éducation destinée aux étudiants types qui a reçu la cote la plus élevée chez tous les répondants (la moyenne des cotes attribuées à « l'élaboration d'un solide tronc commun en durabilité » ayant l'écart-type le plus faible, soit 1,0).
English: The principle of subsidiarity also gives a new legitimation to regionalism which, since the mid-1990s, has been a major trend in European political and administrative restructuring.
French: Le principe de subsidiarité donne par ailleurs une nouvelle légitimité au régionalisme qui, depuis le milieu des années 90, représente l’une des principales tendances de la restructuration politique et administrative en Europe.
English: go to EDUPRE-Q13 go to EDUPRE-PARENT
French: passez àEDUPRE-Q13 passez àEDUPRE-PARENT
English: Those who are interested in exploring the area can enjoy a wide range of wine and gourmet tours, all within a distance of 9 km.
French: Pour rester en forme, vous pouvez vous entraîner dans notre salle de musculation dont l'usage est gratuit pour vous.
English: This joint initiative grant produced over ten academic products including a scholarly work entitled "La Russie et son ex-empire:
French: Cette initiative conjointe a généré plus de dix ouvrages universitaires dont une œuvre savante intitulée La Russie et son ex-empire :
English: If Europe followed Sweden's example, the European Union might just as well forget about going to Kyoto.
French: Si l'Europe devait suivre l'exemple de la Suède, l'Union européenne pourrait très bien s'abstenir d'aller à Kyoto.
English: Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth rate or population abundance?
French: Des individus capables de reproduction sont-ils actuellement disponibles pour améliorer le taux de croissance de la population ou son abondance?
English: Prothymosin a (ProTa) is a nuclear protein that is widely distributed in mammalian tissues, and is thought to play a role in cell proliferation.
French: La prothymosine a (ProTa) est une protéine nucléaire présente dans un grand nombre de tissus de mammifères et qui jouerait un rôle dans la prolifération cellulaire.
English: The Panel has taken into consideration the fact that the claimant was among those named in the decrees of the Iraqi Revolutionary Command Council mentioned abovereferred to in paragraph 25 ofpreviously in this report After considering the evidence, the Panel finds that the claimant''s property washad been stolen or damaged as a direct result of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Comité conclut que les biens du requérant ont été volés ou endommagés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The state and local governments participate in the financing of private establishments of primary and secondary education.
French: L'État et les collectivités locales participent au financement des établissements privés d'enseignement primaire et secondaire.
English: • Mix of legislative, policy, and voluntary instruments
French: • Portait sur une combinaison de mesures législatives, de politiques et de mécanismes d’application volontaire
English: The new implementing law aims at meeting the requirements of the Convention; it is part of a more general concern to address economic and financial crime.
French: La nouvelle loi de mise en oeuvre vise à remplir les prescriptions de la Convention; elle s'inscrit dans une volonté générale de lutter contre les crimes économiques et financiers.
English: Such direct and indirect emissions may be significant.
French: Ces émissions directes et indirectes peuvent être importantes.
English: An experiment at the University of Pennsylvania resulted in the death of the patient, Jesse Gelsinger, in late 1999.
French: Une expérience menée à l'université de Pennsylvanie se termina par le décès d'un patient, Jesse Gelsinger, vers la fin de l'année 1999.
English: This raises the question, however, of the extent to which guarantees of security in a society may entail restrictions on fundamental freedoms. 6. Government measures must be both lawful and legitimate.
French: Par conséquent, se pose la question de savoir jusqu’où les garanties de sécurité dans une société peuvent entraîner des restrictions des libertés fondamentales. 6.
English: Such a scheme can be organized and managed by the State itself, or the task can be turned over to private pension funds regulated by the State, with mandatory contributions.
French: Un tel régime peut être organisé et géré par l'État lui-même, ou bien la tâche peut être confiée à des caisses de retraite privées réglementées par l'État avec cotisation obligatoire.
English: Pest information Damage:
French: Information sur le parasite Dégâts :
English: 2001-01-18, 15:00 round 9 The finalized bidding schedule for next week is now available at: http://agora.ic.gc.ca/pcs_auction/navpage_1.cfm 2001-01-17, 16:45 round 5 Please be advised that we will be moving to three rounds of bidding per day starting with Round 6 on Thursday, January 18 and ending with Round 11 on Friday, January 19.
French: 2001-01-18, 15 h 00 9e ronde Le calendrier définitif des rondes d'offres pour la semaine prochaine est maintenant disponible à : http://agora.ic.gc.ca/pcs_auction/navpage_fr_1.html 2001-01-17, 16 h 45 5e ronde Veuillez prendre note que nous procéderons à trois rondes par jour à partir de la 6e ronde le jeudi 18 janvier et ce, jusqu'à la 11e ronde le vendredi 19 janvier.
English: Once the emerging producers develop their own supply chain and are able to - 89 -
French: Ainsi, il semble peu probable que le Canada importe d’importants volumes de véhicules vers le reste du monde.
English: In addition, the Information Management/Information Technology Governance Framework for the Health Portfolio identifies executive, strategic and operational Information Management responsibilities across the portfolio.
French: De plus, le cadre directeur de la gestion de l'information/technologie de l'information du portefeuille de la Santé définit les responsabilités d'ordre administratif, stratégique et opérationnel relatives à la gestion de l'information pour l'ensemble du Portefeuille.
English: The Advisory Committee notes that there is an enhanced focus on African development needs in the seventh tranche, with 20 of the proposed 28 projects involving capacity-building activities in Africa (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que les projets de la septième tranche mettent davantage l'accent sur les besoins de l'Afrique en matière de développement puisque, sur les 28 projets proposés, 20 comprennent des activités de renforcement des capacités en Afrique (ibid., par. 35.9).
English: CEAA identifies the elements of the assessment that must be considered before the federal authorities can make their decision 9. The Ontario Environmental Assessment Act (EA Act), applies to undertakings of public bodies as defined in Ontario Regulation 334.
French: La LCÉE détermine les éléments de l’évaluation qui doivent être considérés avant que les autorités fédérales puissent prendre leur décision9 . La Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario s’applique aux entreprises d’organismes publics tels que définis dans le Règlement 334 de l’Ontario.
English: Mr President, I do indeed believe that this debate is extremely useful inasmuch as it allows us to discuss a number of difficult issues, including funds, in a general context.
French: Monsieur le Président, je pense réellement que ce débat est extrêmement utile pour aborder de façon générale plusieurs sujets délicats, dont celui des fonds.
English: Information is different.
French: Ce n'est pas le cas de l'information.
English: The 20 participants included Canadian and Vietnamese parliamentarians, government department representatives, Canada’s Ambassador to Vietnam, and senior officials involved in VERN as researchers, advisors, or policy-makers, IDRC’s partnership with VERN and its predecessors, the Vietnam Economic and Environmental Management program, and the Vietnam Sustainable Economic Development program, spans nearly 15 years.
French: Les participants, au nombre de 20, comprenaient des parlementaires canadiens et vietnamiens, des représentants de ministères, l’ambassadeur du Canada au Vietnam et des hauts responsables engagés dans le VERN à titre de chercheurs, de conseillers ou de responsables des politiques. Le partenariat entre le CRDI et le VERN et ses prédécesseurs, le Programme de gestion de l’économie et de l’environnement au Vietnam et le Programme de développement économique durable du Vietnam, s’étend sur une période de près de 15 ans.
English: This chapter is therefore divided into two main sections.
French: Le chapitre est donc divisé en deux parties.
English: Only 8 per cent of children from poor households can access pre-primary education, only 22 per cent of children complete grade seven, and only 20 per cent of children of secondary school age are enrolled.
French: Seuls 8 % des enfants des ménages pauvres ont accès à l'enseignement préprimaire, seuls 22 % des enfants finissent la septième année et seuls 20 % des enfants en âge de suivre l'école secondaire y sont inscrits.
English: · Websites Full instruction for cataloguing are available in the Cataloguing manual. Help for cataloguing periodical articles 019 Bibliographic level (local field)
French: · Websites – sites web  Pour plus d’informations, consultez le Manuel de catalogage Aide pour le catalogage des articles de périodiques 019 Bibliographic level
English: That is why the document presented here is so important.
French: C'est la raison pour laquelle le document qui nous est présenté aujourd'hui est si important.
English: Given that it is vital that the Tribunal's mandate and completion strategy be carried through, we very much appreciate and support the efforts that they have made in that regard.
French: Étant donné qu'il est essentiel de mener à bien le mandat du Tribunal et de mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux, nous nous félicitons des efforts déployés à cet égard, et les appuyons.
English: Report of the outgoing Bureau, read by its Chairman;
French: 3) Rapport du Bureau sortant lu par son Président;
English: The impact assessment proves nevertheless that the net expected overall impact is clearly positive.
French: L'analyse d’impact prouve néanmoins que l’effet global escompté est clairement positif.
English: WD officials confirmed that the average amount provided for each internship has diminished: in 2001-2002, average project funding was $30,000.
French: Les représentants de DEO ont confirmé que le montant moyen alloué pour chaque stage avait diminué : en 2001-2002, le montant moyen du financement d'un projet était de 30 000 dollars.
English: However, from a military data perspective, there have been fewer formal data quality initiatives undertaken.
French: Côté militaire, les mesures qui concernent explicitement la qualité des données ont cependant été moins nombreuses.
English: Six headquarters audits were planned for 2003, including two that were carried over from the previous year.
French: Au siège, six audits étaient prévus pour 2003, dont deux avaient été reportés de l'année précédente.
English: Interested and very plastered, the lad follows him wi ...
French: ? Le mec intéressé et bien éméché le ...
English: • Fixed number (every 7 weeks) Type of treatment program:
French: • Nombre fixe (toutes les 7 semaines) Type de programme de traitement :
English: (a) Carry out a comprehensive study to assess the scope, nature and causes of the presence of street children and youth gangs (pandillas) in the country in order to develop a comprehensive policy for their prevention and reduction;
French: a) D'entreprendre une étude détaillée pour évaluer la portée, la nature et les causes du phénomène des enfants des rues et des bandes de jeunes délinquants (pandillas) en vue de mettre au point une stratégie globale visant à le prévenir et le réduire;
English: 2.8 At this stage the CTC will be focusing on requests for assistance that relate to “Stage A” matters.
French: 2.8 À ce stade, le Comité se concentrera sur les demandes d'assistance concernant la phase A.
English: Another common name for this substance is methanal.
French: Cette substance est aussi couramment appelÃ©e mÃ©thanal.
English: stands for your user-name for the provider you are trying to connect to.
French: correspond à votre nom d'utilisateur chez votre fournisseur.
English: The NGO Mazingira (Swahili for “environment”) is an organization that wants to offer the necessary chances to the people of Bunda, the poorest district of Tanzania, to progress.
French: L’ONG (Organisation Non-Gouvernementale) Mazingira (« Notre environnement » en swahili) est une organisation dont le but est de donner la possibilité à la population de Bunda d’aller de l’avant.
English: •
French: Il doit être présent sur place durant le retrait de la connexion temporaire et jusqu’à ce que le nouveau branchement au réseau existant soit réalisé; l’entrepreneur doit appliquer une méthode pour assécher la conduite afin d’éviter la contamination de la nouvelle conduite ou de la conduite existante par des matières étrangères ou de l’eau souterraine provenant du nouveau branchement.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Overview The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) is Canada’s national instrument for making strategic investments in training and research in the natural sciences and engineering (NSE).
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Aperçu Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) est l’organisme national canadien responsable des investissements stratégiques dans la formation et la recherche relatives aux sciences naturelles et au génie (SNG).
English: As already noted, action to protect the rights of the child in Belarus in the years 1994-1998 reflected the recommendations and proposals of the United Nations Committee on the Rights of the Child, which stressed the need for a stronger involvement of non-governmental organizations.
French: Comme il a déjà été noté, des mesures pour protéger les droits des enfants au Bélarus ont été prises entre 1994 et 1998 en réponse aux recommandations et propositions formulées par le Comité des droits de l'enfant, qui insistaient sur la nécessité d'une plus forte participation des organisations non gouvernementales.
English: By Decision IX/19 of the Montreal Protocol, the European Community and the other parties to the Protocol agreed to present, before 31 January 1999, a transitional strategy for the phaseout of CFCs in metered dose inhalers.
French: Par la décision IX/19 du protocole de Montréal, la Communauté européenne et les autres parties au protocole sont convenues de présenter, avant le 31 janvier 1999, une stratégie de transition sur l'élimination des CFC dans les inhalateurs-doseurs.
English: In the light of the above, the Public Prosecutor's Office, as the guarantor of legality, scrutinizes police reports very closely to check that the relevant time limits have been observed.
French: En vertu de ces dispositions, les procureurs du ministère public, en tant que garants de la légalité, examinent avec la plus grande attention les procès verbaux établis par la police afin de contrôler que les délais ont bien été respectés.
English: It has to be accompanied by the development of the State economy and the local economy.
French: Ce retour doit s'accompagner du développement de l'état et de l'économie locale.
English: If the total conference time were reduced to a maximum of 10 meetings (i.e. five days), the current practice would have to be discontinued, in order to use as much conference time as possible for substantive deliberations.
French: Si le temps alloué aux réunions était réduit à 10 séances tout au plus (soit cinq jours), il faudrait renoncer à la pratique actuelle, afin de consacrer le plus de temps possible aux débats sur le fond.
English: Carty et al. v. Attorney General for Canada et al, 2003 FC 1338 (T.D.). Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, (unreported) December 1, 1994, (F.C.T.D.). Tiefenbrunner et al. v. Attorney General of Canada, A-915-91 (unreported), November 10, 1992 (F.C.A.). T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.
French: Marinaki, T-403-94, (non publié) 1er décembre 1994, (C.F. 1re inst.). Tiefenbrunner et al. c. Procureur général du Canada, A-915-91 (non publié), 10 novembre 1992 (C.A.F.). T-403-94, 1er décembre 1994, non publié, p.
English: In the DPRK, it is an invariable principle to offer equal pay for equal work irrespective of sex, age or nationality.
French: En RPDC, le principe immuable « à travail égal, salaire égal » s’applique à tout travailleur, quel que soit son sexe, son âge ou sa nationalité.
English: Delegates of African states and of some delegates of Central and Eastern Europe Travel and subsistence expenses incurred by the delegates of African states to attend the Standing Committee meeting or other meetings organised under its responsibility Travel and subsistence expenses incurred by some delegates from Contracting Parties of Central and Eastern Europe (on a temporary basis and after decision of the Bureau) to attend the Standing Committee 7.3.
French: Délégués d’ Etats africains et certains délégués d’ Europe centrale et orientale Frais de voyage et de séjour supportés par les délégués d’ Etats africains pour participer aux réunions du Comité permanent ou à d’ autres réunions organisées sous sa responsabilité Frais de voyage et de séjour supportés par certains délégués de Parties contractantes d’ Europe centrale et orientale (sur une base temporaire et après décision du Bureau) afin de participer au Comité permanent 7.3.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No. 1 OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No. 3 OPERATIONAL OBJECTIVE No. 4 TOTAL COST 0,600 1
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 1 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 2 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 3 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 4 COÛT TOTAL 0,600 1