ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed their organizations would use CANLINE to do the following:
French: Les participants se sont mis d’accord sur les utilisations suivantes du RCIL :
English: I give the floor to Mr Dell'Alba to explain the request.
French: La parole est à M. Dell'Alba pour motiver la demande.
English: - New MCH connector's Significant advantage is its great flexibility of configuration: its 7 possible combinations between motherboard and the MCH.
French: - Le nouveau connecteur MCH se distingue notamment grâce à sa grande flexibilité de configuration (7 combinaisons possibles entre la carte mère et le MCH).
English: It is recognised that there is considerable damage done by these illegal behaviours but not that falling sales measure the cost of piracy.
French: On reconnaît que ces pratiques illégales causent des dommages considérables, mais non que la baisse des ventes soit la mesure du coût du piratage.
English: This is an area of enormous practical importance, and we look forward to progress here.
French: Ce domaine a une très grande importance pratique et nous attendons avec intérêt de constater les progrès qui seront faits en la matière.
English: The telephone numbers list the country code first and then the city/area code.
French: Les numéros de téléphone sont constitués d’abord de l’indicatif du pays, puis du code régional ou de la ville.
English: YOUTH AND VIOLENCE Youth Crime in Canada Many adolescents commit antisocial and delinquent acts at some time during their adolescence.
French: LES JEUNES ET LA VIOLENCE La criminalité chez les jeunes au Canada Beaucoup d'adolescents commettent, à un moment ou un autre, des actes antisociaux et de délinquance.
English: • Annex A - Activity Sheets for the Implementation of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: • Annexe A - Feuilles d'activité pour la mise en oeuvre de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in
English: In early December 2007, FARDC launched a major offensive against the CNDP military forces.
French: Au début de décembre 2007, les FARDC ont lancé une offensive importante contre les forces militaires du CNDP.
English: Other instrumentation and electronics are also on board to detect high-energy space particles and radiation and to capture, process and relay Search and Rescue beacon transmissions as well as to collect data from land and marine based automatic weather stations.
French: D'autres instruments et composantes électroniques à bord des satellites permettent de détecter le rayonnement et les particules de haute énergie dans l'espace, ainsi que de capter, traiter et relayer les données transmises par les bouées de Recherche et Sauvetage, et de recueillir les observations terrestres et maritimes des stations automatiques d'observation météorologique.
English: It invited the European Commission, Parliament and Council to focus on implementing ten priorities laid down in the new Community Lisbon Programme as soon as possible.
French: Il a, en outre, invité la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil de l'UE à œuvrer au plus tôt à la concrétisation des dix priorités du nouveau programme communautaire de Lisbonne.
English: A letter addressed to the appellant, dated March 4, 2002, advising her of the reasons why she was screened out, was signed by Susan Brown, Human Resources Administrative Assistant.2 Mr. Lambert acknowledged that due to an oversight, the letter was not transmitted to the appellant at the time.
French: Susan Brown, adjointe administrative aux ressources humaines2, a signé une lettre adressée à l'appelante et datée du 4 mars 2002 dans laquelle on l'a informée des raisons pour lesquelles on l'a éliminée à la présélection. M. Lambert a reconnu que, à la suite d'une méprise, la lettre n'a pas été transmise à l'appelante à cette époque.
English: For the list of documents issued under agenda item 3, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 3 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: Each state attempts to manage ethnic diversity in its own way, depending on its system of government, its history and its political culture.
French: Chaque état tente, en fonction de son système politique, de son histoire et de sa culture politique de gérer la diversité ethnique.
English: Critical technologies will, in particular, address design and manufacturing of new generation of aircraft, including aircraft concepts more respectful of the environment.
French: Les technologies critiques porteront en particulier sur la conception et la fabrication d'une nouvelle génération d'aéronefs, notamment des concepts d'aéronefs plus respectueux de l'environnement.
English: Priority for environment varies. active lead in campaigning for cleanup of the refinery on Curaçao
French: Il gère certaines zones protégées et participe à l’éducation et à la sensibilisation du public.
English: Comparisons of the present solutions are made with those commonly used in foundation engineering practice.
French: On compare les présentes solutions avec celles utilisées communément pour les fondations dans la pratique d'ingénieur.
English: Ms. Kamal (Malaysia) supported the proposal to bring to the attention of the Chairman of the Fourth Committee the working paper submitted by Belarus and the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” (A/53/33, para.
French: Mme Kamal (Malaisie) appuie la proposition tendant à ce que soit porté à l'attention du Président de la Quatrième Commission le document de travail présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie et intitulé "Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies" (A/53/33, par. 73).
English: One mill requested that an exemption from the sublethal toxicity testing requirements be provided for mills where there is rapid dilution of the effluent beyond the lowest test concentrations used in the sublethal toxicity testing.
French: Une fabrique a demandé à ce qu’une exemption de l’exigence de mener des essais de toxicité sublétale soit accordée aux fabriques où l’on observe une dilution rapide de l’effluent au-delà des plus faibles concentrations utilisées lors des essais de toxicité sublétale.
English: As the proposed medium-term plan already contains such criteria in the form of indicators of achievement over a four-year period, the measurement of achievements over a two-year period would require the identification of indicators of achievement for each expected accomplishment included in the biennial programme budget.
French: Comme le projet de plan à moyen terme contient déjà de tels critères sous la forme d'indicateurs de résultats portant sur quatre ans, l'évaluation des réalisations sur deux ans nécessiterait la définition d'indicateurs de résultats pour chaque réalisation escomptée incorporée dans le budget-programme biennal.
English: Realistic EEVs, as the name implies, are more realistic and, for example, would be the mean concentration in the receiving waters, averaged over space and time.
French: Une VEE réaliste, comme l'indique le nom, est plus réaliste et, par exemple, consisterait en la concentration médiane des eaux réceptrices, dont on a fait la moyenne dans l'espace et dans le temps.
English: Ludger Fiege, Gero Mühl, Uwe Wilhelm.Berlin; New York:
French: Ludger Fiege, Gero Mühl, Uwe Wilhelm.Berlin; New York :
English: Not only does it make information sharing more accessible, but it also increases the sense of community and provides many networking opportunities.
French: Non seulement ce système favorise-t-il le partage de renseignements, il inspire également aux gens un sentiment d’appartenance à la collectivité en plus de créer de nombreuses possibilités de réseautage.
English: These activities were also implemented in 2006.
French: Ces activités ont également été mises en œuvre en 2006.
English: These are laid out in detail in the Humanitarian Aid Regulation (Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996).
French: Ces critères sont repris en détail dans le Règlement de l'aide humanitaire. Les critères principaux sont repris dans l’article 7.
English: • Lumby - The Village will receive approximately $1.2 million to complete water system upgrades including construction of a new deep production well to provide the community with improved water supply.
French: • Lumby - Le village recevra environ 1,2 million de dollars pour terminer la modernisation de son réseau de distribution d'eau. Le projet comprend la construction d'un puits de production profond qui permettra d'accroître l'approvisionnement en eau de la collectivité.
English: Where the purpose of the tests is not to determine the K coefficient but simply to verify that it is below a certain limit, the tests carried out as described in paragraphs 7 to 25 of this appendix may be stopped as soon as the measurements made show that the K coefficient meets the requirements.
French: Dispositions communes à tous les types d'engins isothermes i) Vérification du coefficient K
English: Despite this progress, in the run-up to the Srebrenica anniversary, the continuing freedom of Karadzić and Mladić and other major Tribunal indictees is glaring.
French: Malgré ces progrès, le fait que Karadžić et Mladić ainsi que d'autres inculpés importants sont toujours en fuite est en contraste frappant avec l'approche de l'anniversaire de Srebrenica.
English: Blurring the dividing line between medicines and food supplements would lead to a lack of clarity as regards health-related claims, which have not so far been regulated.
French: Une confusion dans la délimitation entre les médicaments et les compléments alimentaires s' accompagnerait d' une situation tout aussi confuse dans les indications d' utilisation par rapport aux bienfaits annoncés pour la santé, situation qui n' est d' ailleurs toujours pas réglée à ce jour.
English: Local Contact Address E-Mail: astabiliene@yahoo.com Phone: +370 68248758
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: astabiliene@yahoo.com Téléphone: +370 68248758
English: This is why we have to ensure that our forces have the tools they need to do their work effectively and as safely as possible.
French: C'est pourquoi nous devons nous assurer que nos forces disposent des outils voulus pour effectuer leur travail efficacement et avec le maximum de sécurité.
English: Terrorism is an attack against the very foundations of democracy.
French: Le terrorisme s'attaque aux fondements mêmes de la démocratie.
English: We can live a second life, as people have always wanted to do, and it fills me with anger and rage when I read or hear talk of the ageing or indeed the senilisation of Europe.
French: Nous pouvons vivre ce que les gens ont toujours souhaité et je serais furieuse de lire ou d'entendre quelque part que l'on parle de vieillissement ou même de sénescence de l'Europe.
English: On the other hand, if the cancelled purchase was charged to your credit, the company will credit your credit card immediately.
French: Par contre, si l'achat a été imputé à votre carte de crédit et que Legends Action Figures Inc. a annulé la commande, Legends Action Figures Inc. portera un crédit à votre compte de carte de crédit et cela, sans délai de leur part.
English: In this respect, however, the regime will not require disclosure of the identity of a subscriber; in order to protect Internet users' legitimate expectations of privacy, a court order will be required.
French: Toutefois, à cet égard, le régime n'exigera pas la divulgation de l'identité d'un abonné; afin de protéger les attentes légitimes des internautes à l'égard de la protection de leur vie privée, l'ordonnance d'un tribunal sera nécessaire.
English: From July 5, 2000 to December 31, 2000, 55 complaints fell outside the jurisdiction of the Agency and the Commissioner and were passed along to the appropriate authority.
French: Du 5 juillet au 31 décembre 2000, 55 plaintes ont été renvoyées à d'autres autorités parce qu'elles n'étaient pas du ressort de l'Office ou du commissaire.
English: In order to ensure the quality of these commodities, WHO has established standards.
French: Afin d'assurer la qualité de ces produits, l'OMS a établi des normes.
English: Paragraph 49 calls for EU support for measures aimed at encouraging indigenous peoples to manage and preserve biodiversity.
French: Le point 49 du rapport demande que l'UE soutienne des actions destinées à inciter les peuples autochtones à gérer et à conserver la diversité biologique.
English: He reiterated the point that the proposals at issue were merely a first step towards the reform of the planning and budgeting process, not a definitive solution.
French: Il rappelle que les propositions à l'examen ne sont que la première étape de la réforme du processus de planification et de budgétisation et n'ont rien de définitif.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.22: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.22 : Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Beginning in 1907, Butchart transformed an abandoned limestone quarry on Vancouver Island, BC, into what soon became known internationally as the Butchart Gardens.
French: À partir de 1907, Butchart transforme une carrière de calcaire abandonnée sur l'île de Vancouver (Colombie-Britannique) en un jardin qui jouira bientôt d'une réputation internationale, les Butchart Gardens.
English: On the basis of the report, the authority authorized to conclude contracts of engagement may decide to dismiss the member of the temporary staff before the end of the probationary period by giving him one month's notice.
French: Toutefois, l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, peut, à titre exceptionnel, prolonger le stage pour une durée maximale de six mois, éventuellement avec affectation de l'agent temporaire à un autre service.
English: Located in a quiet street in the sought-after 8th district, the recently renovated Hotel d’Albion feels like a traditional French home, with bright color schemes, many period features and an overall charm that immediately makes you feel welcome.
French: Situé dans une rue tranquille du 8ème arrondissement, l’Hôtel d’Albion a récemment été rénové et est fondamentalement Parisien avec ses couleurs claires, son caractère historique et une atmosphère chaleureuse qui vous enchantera dès votre arrivée.
English: Question 8 The provisions of the Lebanese Penal Code, including, as a matter of course, the articles which are discriminatory to women, are currently under comprehensive review.
French: En ce qui concerne l’image de la femme dans les médias, il n’existe aucun organe de contrôle relevant du Conseil de l’audiovisuel ou d’organisations de femmes.
English: The results were computed at Statistics Canada and the Institute of International Education at Stockholm University by analysts using sophisticated but recognized procedures for the calculation of population and sub-group mean scores and standard errors.
French: Les résultats ont été compilés à Statistique Canada et à l'Institut de l'éducation internationale, à l'Université de Stockholm, par des analystes qui ont utilisé des méthodes novatrices mais reconnues pour le calcul des résultats moyens de la population et des sous-groupes et des erreurs-types.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-ninth session, 7-9 June 2005, agenda item 4 (a))
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-neuvième session, 7-9 juin 2005, Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: The United States also believes it would be important to clarify in this article that moral damages are limited to damages for mental pain and anguish and do not include “punitive damages”.
French: Les États-Unis estiment également qu'il importe de préciser dans cet article que le dommage moral est limité aux dommages causés par le préjudice psychologique ou moral et ne comprend pas de « dommages-intérêts punitifs ».
English: By the end of 1992 RJR companies set up Northern Brands International (NBI) in the United States to insulate RJR-Macdonald from selling directly to smugglers, to make it harder for Canada to discover the smuggling scheme, and to avoid paying higher Canadian income taxes.
French: Au cours de cette période également, les sociétés RJR mettent sur pied la Northern Brands International (NBI) aux États-Unis, pour éviter que RJR-Macdonald ne fasse directement affaire avec les contrebandiers, que le Canada ne découvre ses activités de contrebande et que la société soit obligée de payer des impôts plus élevés sur ses revenus canadiens.
English: These tests showed that beams with a 20-mm cover withstood a load significantly lower than that predicted theoretically.
French: Ces tests ont démontré que des poutres ayant une épaisseur de béton de 20 mm ont supporté une charge considérablement moindre que celle prédite théoriquement.
English: Both sides welcomed this proposal: rapporteurs were invited to approach regional coordinators in this regard and rapporteurs invited the Bureau to encourage regional groups to extend this practice.
French: Cette proposition a été accueillie avec intérêt par les deux côtés: les rapporteurs ont été invités à contacter les coordonnateurs régionaux à cet effet et le Bureau a été invité par les rapporteurs à encourager les groupes régionaux à élargir cette pratique.
English: A monitoring exercise was conducted on appointment decisions where potential risk was higher and the results were reported in the Staffing Delegated Authority Accountability Report provided to the Public Service Commission.
French: Les nominations comportant des risques élevés sont assujetties à un contrôle, et les résultats sont consignés dans le Rapport sur les responsabilités et les pouvoirs délégués en matière de dotation en personnel, qui a été remis à la Commission de la fonction publique.
English: Detailed information on IRP registration and applications can be obtained at any Ministry of Transportation (MTO) Prorate Office, the IRP Transition Office at 416 235-3923 or 1 866 587-6770, or at its website .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'immatriculation en vertu du PII adressez-vous à l'un des bureaux de répartition des frais d'immatriculation, au bureau de transition - IRP du ministère des Transports au 416 235-3923 ou 1 866 587-6770, ou visitez son site Web . Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau de transition - IRP par télécopieur au 416 235-3924 ou 1 866 587-6771, ou par courriel à l'adresse irp@ontario.ca .
English: Another is that we need to tackle consumer complaints more, and more broadly.
French: Une autre concerne la nécessité de réagir davantage et plus largement aux plaintes des consommateurs.
English: More specifically, I would like to emphasize the establishment of the National Council for Children and Adolescents, which follows up on the national goals of the Programme of Action 2002-2010 and works in coordination with the main public, private and social actors, as well as with children and youth.
French: Plus précisément, je voudrais mettre l'accent sur la création du Conseil national pour l'enfance et l'adolescence, qui assure le suivi des objectifs nationaux du Programme d'action 2002-2010 et travaille en coordination avec les principaux acteurs publics, privés et sociaux, ainsi qu'avec les enfants et les jeunes.
English: The Conference of Presidents gave me the impression that there is some degree of fear, particularly among the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, that Parliament could again end up in the position it was in last time and be unable to adopt a resolution.
French: La Conférence des présidents m'a donné l'impression que certains - notamment nos collègues du PPE-DE - craignaient quelque peu que le Parlement puisse se retrouver dans la situation qui avait été la sienne la dernière fois et ne vote aucune résolution.
English: Finally, we also need to continue benchmarking against similar services in provinces, industry and other countries in order to identify further opportunities for improvement.
French: Finalement, nous devons aussi continuer de comparer nos services à des services similaires offerts par les provinces, l'industrie et d'autres pays, ce qui nous permettra de déterminer d'autres possibilités d'amélioration.
English: The main concern expressed by countries was how to arrive at a more consistent set of data in view of productivity analyses and how to reconcile the varying information sources.
French: Les pays avaient alors déclaré qu'ils cherchaient avant tout à trouver le moyen de réunir un ensemble de données plus cohérent pour réaliser des analyses de productivité, et de concilier les diverses sources d'information.
English: • CIHR-NIH Conference on the Biology of Manual Therapies  
French: • Conférence sur la biologie des thérapies manuelles des IRSC-NIH
English: (2) A patent on a patent list submitted under subsection (1) in relation to a new drug submission is eligible to be added to the register if the patent contains (a) a claim for the medicine itself, and (i) if that claim is for a medicinal ingredient, that ingredient has been approved through the issuance of a notice of compliance in respect of that submission, or (ii) if that claim is for a formulation that consists of medicinal and non-medicinal ingredients, that formulation has been approved through the issuance of a notice of compliance in respect of that submission; or (b) a claim for the use of the medicine and that use has been approved through the issuance of a notice of compliance in respect of that submission.
French: (2) Est admissible à l'ajout au registre tout brevet inscrit sur une liste de brevets soumise aux termes du paragraphe (1) qui se rattache à la présentation de drogue nouvelle s'il contient : a) soit une revendication pour le médicament en soi, dans l'une des circonstances suivantes : (i) cette revendication vise l'ingrédient médicinal, ce dernier ayant été approuvé du fait de la délivrance d'un avis de conformité à l'égard de cette présentation, (ii) cette revendication vise la formulation qui se compose d'ingrédients médicinaux et non médicinaux, cette formulation ayant été approuvée du fait de la délivrance d'un avis de conformité à l'égard de cette présentation; b) soit une revendication pour l'utilisation du médicament, cette utilisation ayant été approuvée du fait de la délivrance d'un avis de conformité à l'égard de cette présentation.
English: -- Data are reviewed and revised on an on-going basis.
French: -- Les données sont révisées et reformulées sur une base régulière.
English: It simply means that, in the case of the coxswain, the employee and the supervisor are not physically co-located.
French: Cela signifie simplement que, dans le cas de la ou du capitaine, l’employé ou l’employée et le superviseur ou la superviseure ne sont pas physiquement au même endroit.
English: He spent 33 years in the Canadian Forces as an air navigator and was a qualified Search Master and commanded the Canadian COSPAS-SARSAT mission control centre in Trenton, Ontario.
French: Il a passé 33 ans dans les Forces canadiennes comme navigateur aérien. Il a aussi été un maître-chercheur qualifié et a commandé le centre de contrôle canadien pour la mission COSPAS-SARSAT à Trenton.