ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the law on the rights of the child includes a specific chapter with additional guarantees for socially vulnerable children, such as integration into society, rights to housing, social assistance and education.
French: La loi sur les droits de l'enfant comprend un chapitre spécial prévoyant des garanties additionnelles pour les enfants défavorisés telles que l'insertion sociale, le droit au logement, à l'assistance sociale et à l'éducation.
English: Recognizing an equal need for innovation in the Public Service in order to support this strategy, CCMD launched a Roundtable on the Innovative Public Service in 2001, chaired by Ruth Dantzer, Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans.
French: Nous espérons maintenir ces liens de collaboration étroite avec le RIAP et apprécions les conseils et les encouragements qu'il nous prodigue dans nos efforts visant à promouvoir l'apprentissage dans la fonction publique.
English: This, therefore, is the maximum amount of taxpayer exposure due to SBLA loans.
French: Il s'agit donc de la valeur maximale du risque auquel sont exposés les contribuables en raison de ces prêts.
English: Eff. date = 25.11.03 2003-473 2003-11-25 The Commission approves an application by Execulink Telecom Inc., dated 1 October 2003 , to revise the Table of Contents of its General Tariff.
French: Entrée en vigueur = 25.11.03 2003-473 2003-11-25 Le Conseil approuve une demande présentée par Execulink Telecom Inc. le 1 er octobre 2003, en vue de réviser la table des matières de son Tarif général.
English: This discrepancy might encourage adolescents to drop out of secondary school.
French: Cette divergence risque d'encourager les adolescents à abandonner leurs études au cours du cycle secondaire.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Prince Edward Island Agreement Schedule A –Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Prince Edward Island's Strategic Plan Schedule C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures Schedule D– Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Centre Belle Alliance Schedule E– Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois Development of Official-Language Communities Program CANADA-PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON FRENCH LANGUAGE SERVICE 2005-2006 TO 2008-2009 SPECIAL PROJECT APPROUVED IN 2005-2006 AND 2006-2007 In accordance with section 4.2 of the Canada-Prince Edward Island agreement on French language service 2005-2006 – 2008-2009, Canada will financially support the project described below.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Île-du-Prince-Édouard Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de l'Île-du-Prince-Édouard Annexe C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Annexe D – Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Centre Belle Alliance Annexe E – Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois Development of Official-Language Communities Program PROGRAMME DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE ENTENTE CANADA - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD  RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS - 2005-2006 à 2008-2009 PROJET SPÉCIAL APPROUVÉ EN 2005-2006 ET 2006-2007 Conformément au paragraphe 4.2 de l'Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard sur les services en français - 2005-2006 – 2008-2009, le Canada contribuera financièrement à la réalisation du projet décrit ci-après.
English: We have to encourage Latvia, Lithuania and Poland in particular to develop cross-border cooperation with Belarus.
French: Nous devons en particulier encourager la Lettonie, la Lituanie et la Pologne à développer la collaboration transfrontalière avec la Biélorussie.
English: MAY [26-May-99] CANADIAN SENIORS HELP SENIORS IN KOSOVO [07-May-99] Royal Canadian Mint Launches Special Edition Silver Coin in Celebration of Older Canadians
French: MAI [26 mai 1999] LES AÎNÉS CANADIENS AIDENT LES AÎNÉS DU KOSOVO [07 mai 1999] La Monnaie royale canadienne lance l'édition spéciale d'une pièce de monnaie pour célébrer les aînés canadiens.
English: All three countries receive between 47% and 55% of the imports from the EU.
French: Cet accord a aboli tous les droits de douane qui frappaient les produits industriels.
English: Countries of origin of migrants that were parties to the instrument could do more than at present for their nationals.
French: Les pays d'origine des migrants qui sont parties à la Convention pourraient faire plus qu'ils ne font actuellement pour leurs ressortissants.
English: The key recommendations of the independent expert are that:
French: Les principales recommandations de l'experte indépendante sont les suivantes:
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-06-06E
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-06-06F
English: The activities of the inspection teams on this day were notably intensive.
French: Les activités menées aujourd'hui par les équipes d'inspection se sont caractérisées par leur intensité.
English: For comparison purposes, the findings from the 1994 YSS have been re-analyzed using the revised definitions of smoking behaviour.
French: À des fins de comparaison, les conclusions de l'ETJ de 1994 ont été analysées de nouveau à l'aide des définitions révisées des catégories d'usage du tabac.
English: In addition to this, Alberta Correctional Services has a special purpose bed capacity of 697 beds.
French: De plus, les Services correctionnels de l'Alberta disposent de 697 lits à usage déterminé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Warships <i>Iroquois</i> and <i>Fredericton</i> Arrive in Theatre of Operations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Navires canadiens <i>Iroquois</i> et <i>Fredericton</i> arrivent dans le th&eacute;&acirc;tre d'op&eacute;rations Liens institutionnels Ministère
English: Those in the latter category were concerned by the ambiguity of the expression "registration authority," a term used in the Interim Report to include both registrars and registries in deference to the decisions that ICANN was yet to take on the structure of registrar and registry services.
French: Les commentateurs faisant partie de la deuxième catégorie étaient, quant à eux, préoccupés par lambiguïté du terme "organisme responsable de lenregistrement", terme utilisé dans le Rapport intérimaire pour englober tant les unités denregistrement que les services denregistrement en attendant les décisions que lICANN devait prendre quant à la structure des unités denregistrement et des services denregistrement.
English: Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)1 is now in force for the sovereign States of the region, and that this fact was officially acknowledged by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean at its eighteenth session, held at Havana on 5 and 6 November 2003, and takes note of the results of the aforementioned session of the General Conference, including the adoption of the Havana Declaration;
French: Se félicite que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)1 soit en vigueur dans les États souverains de la région et que ce fait ait été officiellement reconnu par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes à sa dix-huitième session, tenue à La Havane les 5 et 6 novembre 2003, et prend note des conclusions de ladite session, y compris l'adoption de la Déclaration de La Havane;
English: The facility is being visited by one ship per week.
French: L'installation accueille un navire par semaine.
English: Even though there are more than 821,000 self-employed women in Canada, this powerful sector of the Canadian economy does not have an advocate or champion within the federal government.
French: On dénombre plus de 821 000 femmes qui travaillent à leur compte au Canada et pourtant, ce secteur important de l’économie canadienne ne compte pas de porte-parole ni de championne au sein du gouvernement pour témoigner de ses préoccupations.
English: The sequence information obtained from this study can be used as a genome-specific marker for investigation of the buffalograss polyploidy complex and testing of the mode of plastid and mitochondrial transmission in genus Buchloë.
French: Les séquences obtenues dans le cadre de ce travail pourraient servir à développer des marqueurs spécifiques d'un génome pour étudier le complexe polyploïde de la buchloë faux-dactyle et pour déterminer le mode de transmission des plastides et mitochondries chez ce genre.
English: The "regional desk system" was particularly appreciated because it established a personalized and stable relationship with CFI.
French: Les administrateurs sont particulièrement satisfaits du système de « coordonnateur régional » parce qu’il leur permet d’établir une relation personnelle stable avec la FCI.
English: A theory of self-broadening of spectral lines is formulated within the frame of an adiabatic representation; this allows one to treat all the electrons in the gas as indistinguishable and, thus, to include the possibility of electron exchange between atoms, which is responsible for much of the interatomic interaction.
French: La théorie de l'autoélargissement des raies spectrales est formulée dans le cadre d'une représentation adiabatique; ceci permet d'inclure les échanges d'électrons entre atomes, responsables pour une large part des intéractions interatomiques.
English: Furthermore the important issue of fire prevention in separate compartments like toilets, kitchenettes etc. will be subject to an amendment to Regulation No. 107.
French: Par ailleurs, la question importante de la prévention des incendies dans des compartiments séparés comme des toilettes, des cuisinettes, etc. fera l'objet d'un amendement au Règlement no 107.
English: Likewise, it would be useful to investigate the nexus between human rights and humanitarian issues — a matter that would be of interest, inter alia, to the recently established Council for Human Rights.
French: De même, il serait utile d'étudier les relations entre les droits de l'homme et les questions humanitaires, question qui pourrait intéresser également le Conseil des droits de l'homme récemment créé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Cutting Down Tobacco français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Réduire la production de tabac English
English: In addition the EI Act provided that no person could receive more than 30 weeks of combined special benefits.
French: La Loi prévoyait aussi que personne ne pouvait recevoir plus de 30 semaines de prestations spéciales combinées.
English: Usually, the EOI/RFQ will request standard marketing information that you may already have on file, such as a description of your company, its services and products, experience and references.
French: En règle générale, l’acheteur demande des renseignements à caractère commercial habituels que vous avez peut-être déjà, par exemple, une description de votre entreprise ainsi que des produits et des services offerts et une liste de références.
English: They recognised the need for further reform of the United Nations to make it a more effective instrument for pursuing the purposes and principles as enshrined in its Charter, especially the promotion of economic development and the maintenance of international peace and security notably the principles of peaceful settlement of disputes and the non-use of force in international relations as reaffirmed by United Nations General Assembly Resolution A/RES/40/70 on 11 December 1985.
French: Ils ont reconnu la nécessité de plus amples réformes des Nations Unies pour en faire un instrument plus efficace dans la poursuite des buts de sa Charte et l'application des principes qui y sont inscrits, en particulier la promotion du développement économique et le maintien de la paix et de la sécurité, notamment les principes de règlement pacifique des différends et de non recours à la force dans les relations internationales, réaffirmés par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa Résolution A/RES/40/70 du 11 décembre 1985.
English: This is a logo, setting out the position on a staff of one sound (g1).
French: Il s'agit d'un logo, exposant la position sur un personnel d'un son (G1).
English: National cadres and the media are trained to raise awareness about implementation and verification.
French: Des cadres nationaux et les médias sont formés à sensibiliser à la mise en œuvre et à la vérification.
English: UIF has also initiated contact with other Government bodies in order to enlist the assistance of their authorities in enabling it to access data stored in their databases, as well as to facilitate streamlined and/or more rapid access thereto.
French: La cellule a également pris contact avec d'autres services de l'administration publique afin d'obtenir l'autorisation de consulter les informations stockées dans leurs bases de données et de convenir d'un mode d'accès souple ou simplifié.
English: Finally, Schröder and his government will have to find new ways of coping with the many vested interests that have until now obstructed all major attempts to thoroughly modernize German economy and society.
French: Enfin, Schröder et son gouvernement devront trouver l'art et la manière de résister aux intérêts particuliers qui ont réussi jusqu'à présent à empêcher la modernisation en profondeur de l'économie et de la société allemande.
English: Masters and doctoral awards to contribute to the capacity-building goals of the initiative were also requested.
French: On a également demandé que des bourses soient remises à des étudiants à la maîtrise ou au doctorat afin de favoriser l'atteinte des objectifs en matière de renforcement des capacités.
English: • Undergo regular, periodic external reviews of human resources policies, practices, and targeted outcomes to ensure that the gap between recommendations, policy, and practice is effectively bridged.
French: • Procéder à des examens externes réguliers et périodiques des politiques, des pratiques et des objectifs en matière de ressources humaines, afin de combler les écarts entre les recommandations, les politiques et les pratiques.
English: • The broad consultation on election observation launched by this conference should continue.
French: • La vaste consultation sur l'observation des élections qui a été lancée par cette conférence devrait se poursuivre.
English: The private sector has a major role to play in forest-based development.
French: Le secteur privé a un rôle prépondérant à jouer dans le développement fondé sur les forêts.
English: We think this possibility of allowing exceptions is fundamental, and consequently we cannot accept that it should be limited to five years as in Amendment No 8.
French: Nous jugeons essentielle cette possibilité d'exemption et nous ne pouvons donc accepter qu'elle soit limitée à 5 ans ainsi que le prévoit l'amendement 8.
English: The Committee did not object to the proposal and the President confirmed therefore that table II would be the one to proceed with as the basic document for review by SMCC-XXX, in verifying the status of implementation of prior SMCC agreements.
French: Le Comité n'a pas rejeté cette recommandation et le Président a donc confirmé que le tableau II servirait de document de base pour l'examen auquel le Comité de coordination procéderait à la trentième session pour établir l'état d'exécution des accords antérieurs.
English: These rules should be prominently displayed around the outside of the venue so that spectators may see them before they arrive at the entry control points.
French: La responsabilité d’organiser la présence d’un service d’ordre à la manifestation incombe généralement au Délégué à la sécurité, en accord soit avec la police soit avec les pouvoirs publics.
English: The left hand horizontal tail plane end cap of 114173 was found in the engine of 114064.
French: Le capuchon d’extrémité du stabilisateur gauche de 114173 a été retrouvé dans le moteur de 114064. L’annexe A montre diverses vues de l’abordage.
English: Malagasy tradition offers a socio-cultural set of traditional games structured in accordance with the age and sex of the child.
French: Effectivement, la tradition malgache comporte un ensemble socioculturel de jeux traditionnels, structurés suivant l'âge et le sexe de l'enfant.
English: Peacekeeping payments were now up to date, and his delegation was confident that the 2009 contribution to the regular budget would be paid before the end of the year, together with the contribution of $675 million due under the capital master plan.
French: J'exhorte les partenaires internationaux, et notamment la Commission de la consolidation de la paix, à se tenir prêts à appuyer la mise en œuvre de la stratégie nationale de réintégration dès que celle-ci aura été finalisée et approuvée par les organes compétents.
English: The necessary equipment, donated to the United Nations in 1998 by the Government of Denmark, has been transferred to UNAMSIL.
French: Le matériel nécessaire, donné à l'ONU en 1998 par le Gouvernement danois, a été transféré à la Mission.
English: Hyper-loud, hyper-violent, hyper-perverse, hyper-everything, Meatball Machine’s all-guns-blazing cavalcade of grotesqueries do not make for a passive filmgoing experience.
French: Ce long-métrage est issu du même moule que les Tetsuo de Shinya Tsukamoto, avec un soupçon d’abomination corporelle surréaliste à la Cronenberg, et le clin d’oeil occasionnel à Sogo Ishii, William S. Burroughs, et Legend of the Overfiend. Ce film est une agression sensorielle directe; souvenez-vous-en, votre cortex demandera grâce.
English: 18.3 R = Revenue/Rate adjustment ratio This possible adjustment relates to the second determination in Step 1 of Paragraph 17 above, where three "Kroeger" adjustments were applied in determining the CTA's Base Year Revenues (the other two being the productivity adjustment and an inflationary adjustment).
French: 18.3 R = ajustement du revenu en fonction du taux Cet ajustement possible renvoie au deuxième calcul dont il est question à l'étape 1, au paragraphe 17. Les trois scénarios d'ajustement « Kroeger » (les deux autres étant l'ajustement des gains de productivité et l'ajustement en fonction de l'inflation) ont été utilisés pour établir le revenu de l'année de référence aux termes de la LTC.
English: Growth is important to us in Europe, and it is even more important to Asia‘s emerging economies.
French: La croissance est importante pour nous en Europe, et elle l’est encore plus pour les économies émergentes d’Asie.
English: As indicated in The Economic and Fiscal Update, in the absence of any additional policy measures, the underlying budgetary balance, based on the average of the private sector forecasts, is estimated at $5.0 billion for the year as a whole.
French: Tel qu'il était indiqué dans La Mise à jour économique et financière, en l'absence de toute autre mesure stratégique, le solde budgétaire sous-jacent, à partir de la moyenne des prévisions du secteur privé, est estimé à 5,0 milliards de dollars pour l'ensemble de l'année.
English: However the Commission does not have enough resources to extend its activities beyond that.
French: Toutefois, la Commission n'est pas en mesure d'étendre son rôle au-delà, par manque de ressources.
English: FNIHB funded the Assembly of First Nations to develop the First Nations Action Plan on HIV/AIDS.
French: La DGSPNI a versé des fonds à l'Assemblée des premières nations pour l'élaboration du plan d'action des Premières nations sur le VIH/sida.
English: (4) The board shall, while making a supervision order under sub-section of (3), explain to the juvenile and the parent, guardian or other fit person or fit institution, as the case may be, under whose care the juvenile has been placed, the terms and conditions of the order and shall forward one copy of the supervision order to the juvenile, the parent, guardian or other fit person or fit institution, as the case may be, the sureties, if any, and the probation officer.
French: 4) En rendant une ordonnance de surveillance au titre du paragraphe 3, la Commission explique au mineur et au parent, tuteur ou autre personne qualifiée, selon le cas, aux soins duquel le jeune a été confié la teneur de ladite ordonnance et en adresse une copie au mineur, au parent, tuteur ou autre personne ou institution qualifiée, selon le cas, aux garants, le cas échéant, et à l'agent de probation.
English: The figure of 90,000 Roma reflected the number of people in that community who had self-identified as such in the census, indicating that not all members of the minority group had chosen to do so.
French: Le chiffre 90 000 représente le nombre de Roms qui se sont identifiés comme tels dans le cadre du recensement, tous les membres du groupe minoritaire n'ayant pas choisi de le faire.
English: The Inspectors heard during the interviews for this report of the need to retain a critical mass of technical expertise at Headquarters.
French: Lors des entrevues menées dans le cadre du présent rapport, les Inspecteurs ont été informés de la nécessité de maintenir une masse critique de compétences techniques au Siège.
English: Emphasizes its commitment to preventing and deterring fraud and malfeasance within the Organization, and recognizes that such efforts cannot be sustained in the long term by an ad hoc body;
French: Souligne combien elle tient à empêcher et à dissuader de commettre des actes de fraude et des malversations au sein de l'Organisation et constate que cette tâche ne peut être confiée indéfiniment à un organe ad hoc;
English: Thus, women have been increasingly represented at the National Assembly and in the Government.
French: C'est ainsi que les femmes sont de plus en plus représentées à l'Assemble nationale et au gouvernement.
English: For three decades, this worked.
French: Et cela a marché pendant trente ans.
English: Setting the scene  Workshops  Day Two:
French: Préparer le terrain  Ateliers  Deuxième journée :
English: Links to other organizations of interest will follow in future.
French: D'autres liens vers des organismes d'intÃ©rÃªt seront ajoutÃ©s Ã l'avenir.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/57/L.20, it is proposed that the estimated requirements of $267,000 for the preparatory process in 2003 be met through the use of resources appropriated for the Commission on Sustainable Development under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/C.2/57/L.20, il est proposé de couvrir le coût des activités préparatoires en 2003, estimé à 267 000 dollars, en utilisant des crédits déjà ouverts pour la Commission du développement durable au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: This data will be updated as soon as possible to reflect the economic objects.
French: Toutefois, les données seront mises à jour aussitôt que possible de façon à être affichées par articles économiques.
English: This was further developed, as new equipment became available in the 1950s and early 60s and commitments expanded.
French: On a mis encore plus l'accent sur cet aspect, lorsqu'un nouvel équipement est devenu disponible dans les années 1950 et au début des années 1960 et suite au développement des engagements.