ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the appointment of Mr. Amara Essy as Special Envoy to assess the situation, and we look forward to a full report on his recommendations.
French: Nous nous félicitons de la nomination de M. Amara Essy comme Envoyé spécial chargé d'évaluer la situation, et nous attendons avec impatience un rapport complet sur ses recommandations.
English: Unlike physical conditions, psychological disorders are not visible.
French: Contrairement aux affections physiques, les troubles psychologiques sont invisibles.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Sections 3 and 4 of the Medical Services Payment Act and its Regulation 84–20, define eligibility for the health care insurance plan in New Brunswick.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La Loi sur le paiement des services médicaux et son Règlement 84-20, articles 3 et 4, définissent l’admissibilité à l’assurance-maladie au Nouveau-Brunswick.
English: Second, and related to habitat loss, Robertson (1998) points out in the guidelines of her habitat evaluation model that 2 of the 28 records for this species were the result of cat kills and a further two bats were found dead or dying from unexplained causes in residential areas.
French: Deuxièmement, toujours en ce qui concerne la perte d’habitat, Robertson (1998) signale dans les indications accompagnant son modèle d’évaluation de l’habitat que, parmi les 28 mentions de l’espèce, on compte deux chauves-souris tuées par un chat, et une trouvée morte et une autre agonisante sans causes connues dans des zones résidentielles.
English: We do not intend to refer to infected persons in a derogatory manner, and recognize their concerns.
French: Croyez bien que l’utilisation de ce terme pour désigner les personnes infectées ne se voulait nullement désobligeante, et nous reconnaissons les réserves de ces groupes à l’endroit de ce terme.
English: Referring to its Resolution 27 (1996) on sport and local authorities and to the Lisbon Declaration adopted at the first conference on "the role of local and regional authorities in preventing violence at sports events, in particular football matches" ((Lisbon, 23-24 June 2003); 2. Bearing in mind the conclusions of the various workshops held at the Lisbon conference (CG/CULT (10) 6) and the work and recommendations of the Standing Committee of the Council of Europe Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events; 3.
French:   -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mise en œuvre du projet Ballons Rouges Document approuvé par le CDDS à sa 27e réunion, 3-4 mars 2004  Introduction Suite à l’adoption de la Recommandation Rec (2003) 7 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la contribution du sport à l'atténuation des conséquences des catastrophes humanitaires : « Ballons Rouges » et à l’étude préparée par le consultant du Secrétariat Général, M. Ger Wegener, le Bureau et le Groupe de travail sur le projet Ballons Rouges (BR) – qui s’est réuni en décembre 2003 – ont proposé que le Conseil de l’Europe et le CDDS devaient maintenir et renforcer leur engagement dans le projet en question.
English: One thing our establishment will not do is leave you cold – except on hot summer days. Free Wi-Fi available in the guest rooms.
French: Nous vous offrons également un service en chambre.
English: With regard to the formulation of “accessibility standards”, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft for the “accessibility standards”, based on the alternative text proposed at that session (A/CN.9/590, para. 33).
French: Pour ce qui est de la formulation des “critères d'accessibilité”, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'en établir une version révisée, en se fondant sur la variante proposée à cette session (A/CN.9/590, par.
English: Text Forecast from Environment Canada Bas-Caraquet: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Frost warning in effect.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Bas-Caraquet : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Avertissement de gel en vigueur.
English: • Improvement of public awareness of the methods and means used by traffickers and of the potential risk of exploitation and physical abuse of illegal migrants by means of the systematic organization and conduct of information and education measures on the prevention of trafficking in persons, including a special series of television and radio broadcasts and the publication of individual articles in the printed media describing the consequences of illegal travel abroad;
French: - Mieux informer le public des moyens et méthodes auxquels ont recours les trafiquants, et des risques d'exploitation et de contrainte auxquels s'exposent les migrants en situation irrégulière, en concevant et en appliquant de façon systématique des mesures d'information préventive consistant à diffuser à la radio et à la télévision une série spéciale d'émissions et à publier dans la presse des articles exposant les conséquences d'une migration clandestine;
English: “(c) The action taken by a public official of facilitating the escape of a detainee or prisoner entrusted to his or her surveillance, custody or conveyance.”
French: c) Le fait, pour un agent public, de faciliter la fuite d'un détenu ou d'un condamné qu'il est chargé de surveiller, de garder ou de conduire.”
English: We used 3D video analysis to assess the spatial and temporal characteristics of prey detection and capture.
French: Une analyse vidéo 3D a servi à déterminer les caractéristiques spatiales et temporelles de la détection et de la capture des proies.
English: The current implementation preloads all the table's indexes into the cache, so there is no reason to specify anything other than the table name.
French: Cependant, l'implémentation courante charge tous les index : il n' y a pas de raison pour utiliser autre chose que le nom de la table.
English: In her statement, Ms. Feller had said that a solution was being sought to the problem of irregular secondary movements.
French: Dans sa déclaration, Mme Feller a affirmé que l'on souhaitait apporter une solution au problème des mouvements irréguliers secondaires.
English: Developing and applying best practices in research planning, reporting and management AAFC will seek continuous improvement in its practices and processes for research planning, reporting and management.
French: Élaborer et appliquer des pratiques exemplaires en planification, notification et gestion de la recherche AAC s’efforcera d’améliorer continuellement ses pratiques et processus en matière de planification, notification et gestion de la recherche.
English: 104 Chatham County (Savannah) 104A Merck & Co., Inc.
French: 104 Comté de Chatham (Savannah) 104A Merck & Co., Inc.
English: The time charters included war clauses allowing the owners to cancel the charter parties if specified hostilities arose.
French: Les affrètements à temps comportaient des clauses de risques de guerre permettant aux armateurs d'annuler les chartes-parties si des hostilités bien déterminées venaient à éclater.
English: He said no, because if he was an emperor he would have to call a fool 'Your Excellency' but as an MEP he could call a fool a fool.
French: Il a répondu par la négative en ajoutant que s'il avait été empereur, il aurait dû appeler un imbécile "Votre Excellence", alors qu'en tant que député européen, il pouvait appeler un imbécile un imbécile.
English: In October 1999 an "extended recruitment incentive", giving a higher tax credit for employers who hire people who have been unemployed for more than 24 months, was introduced and had until March 2000 covered around 2 600 people monthly.
French: En octobre 1999 une "incitation à l'engagement étendue" a été introduite et, jusqu'en mars 2000, a concerné environ 2600 personnes par mois; cette nouvelle mesure prévoit un crédit d'impôt plus élevé pour les employeurs qui engagent des travailleurs au chômage depuis plus de 24 mois.
English: It has contributed significantly to making corruption a public issue in the press and elsewhere, and cooperates with international organisations in actions against corruption.
French: Elle a contribué, de manière significative, à porter le problème de la corruption sur la place publique, dans la presse et ailleurs, et coopère avec des organisations internationales dans des actions de lutte contre la corruption.
English: Further explanation on gender role in the present Lao society can be described as follows:
French: L'explication sur le rôle du genre dans la société lao actuelle est la suivante:
English: b INT: Interpreters; R: Revisers; and T: Translators are staff on “when actually employed” contracts.
French: b INT : interprètes; R : réviseurs; et T : traducteurs (ces fonctionnaires sont engagés en vertu d'un contrat-cadre).
English: (10-8) We recommend that Parks Canada work with regional and provincial bodies involved in tourism product marketing to educate them about the stresses on ecological integrity caused by current or increased levels of use and to encourage them to incorporate appropriate ecological integrity messages in their marketing programs.
French: (10-8) Nous recommandons aussi que Parcs Canada travaille avec les organismes régionaux et provinciaux qui s'occupent de marketing de produits touristiques afin de les renseigner sur les pressions qui s'exercent sur l'intégrité écologique à cause des niveaux d'utilisation actuels ou de niveaux accrus, en les invitant à incorporer des messages concernant l'intégrité écologique à leurs programmes de marketing.
English: Upon adoption by the Senate, this amendment to the Criminal Code is expected to enter into force on 1 July 2008.
French: Après adoption par le Sénat, cet amendement au Code pénal devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2008.
English: • the annuitant of a RRIF dies in June 2002;
French: • Le rentier d'un FERR décède en juin 2002.
English: Mt = total mass of organic peroxide or self-reactive substance and diluent [kg]
French: Mt = Masse totale de peroxyde organique ou de matière autoréactive et de diluant [kg]
English: The report will also consider whether the legal and institutional framework in OECD Member Countries are implementing an existing international or transnational framework (for example, the European Directive 1999/93/EC on a Community Framework for Electronic Signatures and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures).
French: Le rapport examinera également si les cadres juridiques et institutionnels des pays membres de l'OCDE appliquent un cadre international ou transnational existant (par exemple, la Directive européenne 1999/93/CE sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques et la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques).
English: As many as 18 countries and 3 organizations participated in the Africa-Europe exercise, co-organized by the International Search and Rescue Advisory Group and the NATO Partnership for Peace.
French: Dix-huit pays et trois organisations ont participé à l'exercice Afrique-Europe organisé conjointement par le Groupe consultatif international et le Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: (f) The current status of the WAAS and the local area augmentation system (LAAS) initial operational capability for the certified WAAS signal should be taken into account.
French: f) De noter la situation du système WASS et le fait que le système de renforcement à couverture locale (LAAS) devrait commencer à fonctionner avec le signal WAAS certifié, en décembre 2003.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Policy Branch Insufficient Data EPS – Other; ADM's Office, EPS; Management Services Division; Office of Energy Research and Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la politique énergétique Nombre de réponses insuffisant SPE – Autres; Bureau du SMA, SPE; Division des services de gestion; Bureau de la recherche et du développement énergétique Nombre de réponses insuffisant
English: Priority needs to be afforded to investigations and prosecutions of money laundering cases which arise in the context of drug trafficking, organised crime and other serious profit generating criminal activities.
French: Il est nécessaire d'accorder la priorité aux enquêtes et aux poursuites dans les cas de blanchiment des capitaux qui se produisent dans le contexte du trafic des stupéfiants, de la criminalité organisée et des autres activités criminelles graves productrices de bénéfices.
English: Visit the school with your children and meet the teacher/principal when you arrive home.
French: À votre arrivée, visitez l'école avec vos enfants et rencontrez leur professeur et le directeur de l'école.
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report;8
French: Prend note avec inquiétude de la multiplication des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée du mouvement skinhead, qui est responsable de nombre de ces incidents, ainsi que de la résurgence des violences racistes et xénophobes visant des membres de communautés ethniques, religieuses ou culturelles ou de minorités nationales, comme l'a constaté le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans son dernier rapport8 ;
English: Students will learn the conventions of screenplay formatting, scenes and sequences, how to create interesting characters and write effective dialogue, how to focus ideas and structure a story.
French: Les étudiants apprendront les conventions du formatage, des scènes et des séquences. Ils apprendront aussi comment créer des personnages intéressants et écrire un dialogue efficace et comment focaliser sur des idées maîtresses et structurer une histoire.
English: External links are offered as a convenience and for informational purposes only.
French: Les liens externes sont fournis à des fins de commodité et d'information seulement.
English: Transfer to CTFN of monies held by Canada for use and benefit of CTFN Canada CTFN 11.2 Any monies held by Canada for the use and benefit of the Indian Act (Canada) Ca rcross/Ta gish First N ations B and shall be transferred to the Carcross/Tagish First Nation as soon as practicable after the Effective Date.
French: PNCT OBLIGATIONS VISÉES : 11.2 Dès que possible après la date d'entrée en vigueur, les sommes d'argent détenues par le Canada à l'usage et au profit de la bande de la Première nation de Carcross/Tagish, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada), seront transférées à la Première nation de Carcross/Tagish.
English: It welcomes the constructive dialogue between the Kosovo Force and the Yugoslav and Serbian authorities, including through the Joint Implementation Commission.
French: Il se félicite du dialogue constructif entre la Force de paix au Kosovo et les autorités yougoslaves et serbes, y compris au moyen de la Commission mixte d'application.
English: Statements were made by delegations of the Islamic Republic of Iran, Kenya, Switzerland, India, Venezuela, Japan, the United States, Croatia and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les délégations de la République islamique d'Iran, du Kenya, de la Suisse, de l'Inde, du Venezuela, du Japon, des United States, de la Croatie et du Canada.
English: It is possible to jump through the wall here in the Forlorn Cavern in Ironforge.
French: Dans Forgefer, dans la caverne lugubre, on peut passer à travers le mur sud de l'autre côté de l'eau.
English: June 27, 2002.
French: 27 juin 2002.
English: There may also be fees for checked luggage.
French: Il pourrait également y avoir des frais pour les bagages enregistrés.
English: There are many current examples of the inadequacy of managing water and sanitation services, which emphasizes the need to develop innovative solutions.
French: Les exemples de mauvaise gestion des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement ne manquent pas à l'heure actuelle, ce qui montre bien qu'il est indispensable de mettre au point des solutions novatrices.
English: Further requests the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie en outre la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session;
English: The AIMS group lays strong emphasis on the Means of Implementation for the Mauritius Outcomes including the priorities listed above.
French: Les pays de la région doivent prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de leurs obligations.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/17.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/17.
English: The Carabineros (uniformed police) have the power to check that registered weapons are held only in the registered homes.
French: Le Corps des Carabiniers (en uniforme) est habilité à vérifier que les armes enregistrées se trouvent uniquement dans les domiciles autorisés.
English: It also concerns the need to draw on a wide range of legal mechanisms to achieve the intended objectives of protection.
French: Il vise aussi la nécessité de s’appuyer sur une large palette de mécanismes juridiques pour atteindre les objectifs voulus de la protection.
English: CAN/CGSB-32.310-99 (Organic Agriculture), the U.S. Federal Organic Foods Production Act of 1990 or any rules adopted under that act, or the European Union EN2092/94 (Organic Regulation), where it is accompanied by a transaction certificate affirming compliance with the standard signed by an ISO Guide 65 accredited certifying authority.
French: Sucre liquide peu coloré dont la couleur est de 10 unités de couleur ICUMSA (Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre) ou moins et sucre liquide de distillerie importés et destinés à être utilisés dans la fabrication de boissons spiritueuses, lorsque l'importateur a montré que le sucre 3
English: [14] " Taking into account these definitions of "footwear" and "boot," as well as an examination of the goods in issue and a description of how they are components in the assembly of in-line skates, the Tribunal is of the view that the goods in issue cannot be classified, pursuant to Rule 2 (a) of the General Rules, as unassembled footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics or, in this case, unassembled skating boots, having the essential character of such footwear.
French: Compte tenu des définitions susmentionnées des termes « chaussures » et « botte », ainsi que de l'examen des marchandises en cause et de la description de la façon qu'elles sont des composants dans l'assemblage des patins à roues alignées, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne peuvent être classées, en conformité avec la Règle 2 a) des Règles générales, à titre de chaussures non assemblées à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique ni, en l'espèce, à titre de bottes de patin non assemblées, présentant les caractéristiques essentielles d'une telle chaussure.
English: "employee" « salarié » "employee" includes an individual who agrees to become an employee. "loading" « chargement » "loading" includes any part of the consideration for a specified non-arm’s length supply that is attributable to administrative expenses, an error or profit margin, business handling costs, commissions (other than commissions for a specified financial service), communications expenses, claims handling costs, employee compensation or benefits, execution or clearing costs, management fees, marketing or advertising costs, occupancy or equipment expenses, operating expenses, acquisition costs, premium collection costs, processing costs and any other costs or expenses of a person that makes the specified non-arm’s length supply, other than the part of the consideration that is
French: « chargement » "loading" « chargement » S’entend notamment de toute partie de la contrepartie d’une fourniture déterminée entre personnes liées qui est attribuable aux frais d’administration, marges d’erreur ou de profit, coûts de gestion d’entreprise, commissions (sauf celles relatives à un service financier déterminé), dépenses de communication, coûts de gestion de sinistres, rétribution et avantages aux salariés, coûts de souscription ou de compensation, frais de gestion, coûts de marketing, frais de publicité, frais d’occupation ou d’équipement, frais de fonctionnement, coûts d’acquisition, coûts de recouvrement des primes, frais de traitement et autres coûts ou dépenses de la personne qui effectue la fourniture.
English: As no appointment process is available on the pay system, it is not possible to differentiate between lateral transfers and deployments.
French: Comme aucun renseignement sur le processus de nomination ne figure dans le système de paie, il est impossible d'établir une distinction entre ces types de mouvement.
English: • Consistent pension service standards
French: • Normes cohérentes relatives aux services de pensions
English: It has 36 rooms, some of which feature charming terraces, where once more you will be able to appreciate the feeling of being in the authentic Barcelona.
French: Il dispose de 36 chambres, quelques-unes avec d’agréables terrasses d’où une fois encore vous pourrez ressentir la Barcelone authentique.
English: It also calls for reinforced cooperation between MSs and coordination of MSs with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
French: Il demande en outre un renforcement de la coopération entre les États membres, ainsi que de la coordination des États membres avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).
English: In addition to the existing provisions to allow the sponsorship of children who are legally adopted outside Canada and whose adoptions are to be processed, in whole or in part, through Canadian provincial courts, certain children under guardianship and children who are related to their sponsor by simple adoption have been included in this category, if they satisfy specific criteria.
French: Outre les dispositions existantes permettant de parrainer des enfants adoptés légalement à l'extérieur du Canada et dont l'adoption doit être traitée, en tout ou en partie, par une cour provinciale canadienne, certains enfants sous tutelle et certains enfants liés au répondant par l'adoption simple font dorénavant partie de cette catégorie, à condition de répondre à des critères précis.
English: Issues related to classification are within the jurisdiction of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, while appointment policy falls under the jurisdiction of the Public Service Commission.
French: Les questions de classification relèvent de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, tandis que la politique sur les nominations dépend de la Commission de la fonction publique.
English: Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In that regard, the principle of the rule of law established by the Croatian Constitution had not been fulfilled.
French: À cet égard, le principe de l'État de droit établi par la Constitution de la Croatie n'a pas été réalisé.
English: • what to do if you've lost your Government of Canada cheque or you believe someone may have stolen it
French: • que faire en cas de perte, destruction ou vol de votre chèque du gouvernement du Canada