ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half are providing the care because they believe there to be a lack of home care and/or mental health services.
French: Environ la moitié des aidants naturels fournissent les soins parce qu'ils estiment qu'il y a un manque au niveau des services de soins à domicile et/ou des services de santé mentale.
English: Once released into the atmosphere, oxidation products of TRS compounds, such as sulphuric acid, contribute to the acidity of the environment.
French: Une fois rejetés dans l’atmosphère, les produits d’oxydation des composés du SRT, comme l’acide sulfurique, sont partiellement responsables de l’acidification de l’environnement.
English: As a general rule, its decisions must be unanimous.
French: Il agit en principe à l'unanimité.
English: However, SMS gateways to the Internet are now allowing access to limited data such as commodity and market prices and weather reports in some countries such as Uganda and Kenya.
French: Cependant, dans certains pays tels que l’Ouganda et le Kenya, les portails SMS d’accès à Internet permettent actuellement l’accès à des données limitées telles que les prix des produits ou ceux pratiqués sur les marchés, ou encore les données météorologiques.
English: Internal coordination in Liechtenstein for this purpose is undertaken by the Task Force on Terrorist Financing (see question 2; further information on the Task Force may be found in paragraph 18 of the second report to the CTC and in the Annex to this report).
French: La coordination interne est confiée à l'Équipe spéciale chargée de la répression du financement du terrorisme (voir question 2); pour plus de renseignements concernant cette équipe spéciale, on se reportera au paragraphe 18 du deuxième rapport présenté au Comité et à l'annexe dudit rapport).
English: The national average precipitation for summer 1997, based on preliminary data, was wetter than normal, at 7% above the long-term average.
French: Les précipitations moyennes nationales de l'été de 1997, d'après les données préliminaires, ont été plus fortes que la normale (7 % de plus que la moyenne à long terme).
English: To that end, it is of vital importance to ensure the security and safety of humanitarian workers.
French: C'est pourquoi il est d'une importance vitale de garantir la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire.
English: The SURF servicing UNDP’s Eastern Europe and Central Asia offices is located in Bratislava.
French: En 1998, ce programme a été intégré à l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, qui regroupe un certain nombre de rubriques budgétaires consacrées spécialement à la promotion des droits de l’homme à l’échelle mondiale, fournissant notamment des subventions aux ONG auteurs de projets visant à faire avancer la société civile et la démocratie. Un autre programme Phare horizontal de 1999 sur la justice et les affaires intérieures comprend un projet concernant le renforcement de l’état de droit dans les pays candidats.
English: In addition, in some regions of the country, interventions available." immunization rates have deteriorated as a result of public fear of vaccines T O R O N T O P U B L I C H E A L T H 2002. as well as lack of attention by health care professionals.
French: • l’harmonisation des calendriers d’immunisation;
English: • The Chief Electoral Officer may cancel the registration of a registered political party if:
French: • Le directeur général des élections peut radier un parti politique enregistré pour les raisons suivantes :
English: In 1913 he also led a party of officers over the battlefields of the American Civil War.
French: D’abord instituteur, puis rédacteur d’un journal, il était entré au Parlement en 1892 et y avait été député de Victoria-Nord ou Victoria et Haliburton, jusqu’en 1921.
English: Tissue Injury, Repair and Replacement: It is well known that injuries to bones, joints, muscles, teeth and skin are extremely common and recover slowly, if at all.
French: Lésions, réparation et remplacement des tissus - Il est bien connu que les lésions au niveau des os, des articulations, des muscles, des dents et de la peau sont extrêmement communes et, dans le meilleur des cas, lentes à guérir.
English: We are concerned at the fact that, in spite of the strong commitments expressed at the Millennium Summit, almost half of the people in sub-Saharan Africa continue to survive on a dollar a day.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que malgré les engagements très fermes pris au Sommet du Millénaire, près de la moitié de la population de l'Afrique sub-saharienne continue de survivre avec un dollar par jour.
English: A lot of casuals and determinate employees were nearing the end of their period of employment.
French: La période d’emploi d’un grand nombre d’employés et d’employées occasionnels et nommés pour une période déterminée était sur le point de se terminer.
English: I would like to stress that, in my view, the biggest challenge facing the European Union is actually the sense of solidarity between Europeans from the old countries and new countries, in other words, the solidarity between Europeans from East and West.
French: Je voudrais mettre l'accent sur le fait que le principal défi pour l'Union européenne est à mes yeux de créer un sentiment de solidarité entre les Européens des anciens et des nouveaux pays, ou, en d'autre termes, entre les Européens de l'Est et de l'Ouest.
English: See B.A. Koch in CDCJ-Report (supra fn.
French: Cf., par exemple,les données sur le marché indépendant du terrorisme aux Etats-Unis et sa capacité au premier trimestre de 2007 publiées par Marsh: http://global.marsh.com/news/articles/terrorism/documents/StandaloneUpdateQ1-2007.pdf. La capacité maximum d’un seul assureur est indiquée comme se situant entre 500 million et 1 milliard de dollars, à comparer aux 19,6 milliards versés par les assureurs après le 11 septembre (http://www.rand.org/pubs/research_briefs/RB9087/index1.html). Cf. la lettre de l’American Academy of Actuaries mentionnée à la note 33.
English: We need to concretize these pledges by adopting measures to accelerate debt relief such as the cancellation of the official debt of those countries and the expansion of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Nous avons besoin de concrétiser ces engagements en adoptant des mesures pour accélérer l'allégement de la dette, telles que l'annulation de la dette publique de certains pays et l'élargissement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: - Selects the most suitable method of arranging and spacing typed material.
French: - Choisit la façon la plus appropriée de disposer et d'espacer le travail dactylographié.
English: 6.5.3 The Committee was particularly concerned about the emergency provisions in Northern Ireland in the context of the Convention.
French: 6.5.3 Le Comité s'est particulièrement inquiété de l'effet des mesures d'exception en vigueur en Irlande du Nord sur l'exercice des droits reconnus par la Convention.
English: Further indices of the requirements for successful spawning will be gained on the Shubenacadie by monitoring the by-catch of striped bass by drift-net fishermen, anglers catch logbooks, and assessing the timing of spawning by conducting egg counts.
French: On obtiendra d’autres indices sur les exigences de la réussite du fraie dans la Shubéanacadie au moyen de la surveillance des prises accessoires du bar rayé dans les filets de pêche, de l’analyse des registres de prises des pêcheurs sportifs et de l’évaluation du moment du fraie par le dénombrement des œufs.
English: A fire hall be constructed and sufficient to house the fire truck.  3.
French: Que la Première nation de Kashechewan construise une caserne de pompiers qui peut abriter le camion à incendie.  3.
English: It is hard work, it is difficult and we are working very slowly, but we are making some progress.
French: C'est un travail dur, difficile et nous travaillons très lentement, mais nous progressons.
English: Regardless of whether new or existing sources are used, the data are then analyzed and transformed into measures describing population health.
French: Voies critiques » est très large, cette chronique s'intéresse aux intervenants dont les travaux de recherche sur les politiques s'appliquent directement aux sujets abordés dans le présent numéro du Bulletin.
English: For the same reasons, we do not find that they are relevant to our examination of Canada's claim under Article 2.4.
French: Toutefois, si l'Accord antidumping autorisait soit la méthode de comparaison A, soit la méthode de comparaison B, cela ne serait pas le cas.241 (note de bas de page omise) Étant donné la constatation que nous avons faite au titre de l'article 2.4.2, la propre logique du Groupe spécial conduirait à une constatation d'iniquité.
English: The few studies undertaken among this population showed that providing nutritional supplementation, along with dietary follow-up, is feasible and results in significant improvement in nutritional status.
French: Les rares études entreprises au sein de cette population montrent qu'un enrichissement de l'alimentation en certains nutriments, conjugué à un suivi sur le plan alimentaire, est faisable et permet d'améliorer de manière significative l'état nutritionnel.
English: Situated in the heart of Dublin city center, The Dublin Adelphi is an ideal base for your visit to Dublin.
French: Situé au coeur du centre ville le Dublin Adelphi est une base idéale pour votre visite à Dublin.
English: Effective coordination mechanisms are essential to translating more and better landmine information into a coherent set of priorities for mine action.
French: Des mécanismes de coordination efficaces sont essentiels pour transformer ces rensei-gnements plus abondants en un ensemble cohérent de priorités pour l'action antimines.
English: Information received from Belarus, Bosnia Herzegovina, Bulgaria,
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION EN CE QUI CONCERNE LES POLITIQUES DES TRANSPORTS
English: “Take measures with the full and effective participation of women to ensure new approaches to international development cooperation, based on stability, growth and equity with the enhanced and effective participation and the integration of developing countries in the globalizing world economy, geared towards poverty eradication and the reduction of gender-based inequality within the overall framework of achieving people-centred sustainable development;”
French: « Prendre des mesures, avec la pleine participation des femmes, aux fins de l'adoption de nouvelles approches en matière de coopération internationale pour le développement qui promeuvent la stabilité, la croissance et l'équité en donnant aux pays en développement la possibilité de participer et de s'intégrer à une économie en voie de mondialisation, et visent à éliminer la pauvreté et à réduire les inégalités fondées sur le sexe dans le cadre de l'objectif général d'un développement durable axé sur l'être humain; »
English: 72 of the Constitution in 2993).
French: 72 de la Constitution).
English: The PSLRB is maintaining a formal communication strategy for future organizational changes.
French: La CRTFP entend conserver cette stratégie de communication en prévision de tout changement organisationnel éventuel.
English: “100 Friendly Schools Evaluation Report June 2005”, presentation to UNICEF Timor-Leste Office, 1 July 2005).
French: 100 Friendly Schools Evaluation Report, juin 2005, présentation au Bureau de l'UNICEF du Timor-Leste, 1er juillet 2005.
English: This American program consists of an on-line scavenger hunt where students had to look for information and services about teen pregnancy on the Internet.
French: Les États-Unis comptent de nombreux organismes chargés de prévenir la grossesse adolescente, notamment les deux suivants :
English: There was no relationship between sex or size and distance moved.
French: Il n’y a pas de relation entre le sexe ou la taille de l’animal et la distance parcourue.
English: These courses will be highly interactive and scenario and simulation based to help users get a real taste of what values and ethics in the workplace means.
French: Bien qu’ils soient encore en voie d’élaboration, il est prévu de les terminer dans le cours du premier trimestre du présent exercice financier.
English: The day closed with a press conference where the Ministers reaffirmed their commitment to working cooperatively to ensure that Northerners and all Canadians can capitalize on the potential of Canada's North.
French: La journée s'est terminée par une conférence de presse où les ministres ont réaffirmé leur engagement à travailler ensemble afin que les habitants du Nord et l'ensemble des Canadiens puissent mettre à profit les possibilités du Nord canadien.
English: If so please state the exact periods required.
French: Si oui, veuillez indiquer les durées exactes.
English: Together with its partners in the governments of British Columbia and Canada, the Nisga’a Nation is redefining its economic potential.
French: Tout cela en veillant bien à séparer le domaine du politique et le domaine de l’entreprise.
English: COMPENSATION DIRECTIVE: 2004-012 July 13, 2004 (Revised April 19, 2005) SUBJECT:
French: DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2004-012 Le 13 juillet 2004 (Révisée le 19 avril 2005) OBJET:
English: C. Trade in meat products CFIA/SALUD systems approval In October 2006, the SecretarÃ­a de Salud (SALUD) agreed that if and when it requires inspections of Canadian meat establishments, it would carry these out jointly with SENASICA instead of doing them separately.
French: C. Commerce des produits animaux Approbation des systÃ¨mes ACIA/SALUD En octobre 2006, le SecretarÃ­a de Salud (SALUD) a convenu que s’il a besoin d’inspecter des Ã©tablissements de traitement des viandes canadiens, il les effectuera conjointement avec le SENASICA et non sÃ©parÃ©ment.
English: Although the investigation did not reveal significant new information on UNITA's financial operations, another strong signal was, I believe, being sent to UNITA and to the international financial community of the Council's determination to close off as many avenues as possible.
French: Cette enquête n'a pas fourni d'autres informations substantielles sur les opérations financières de l'UNITA, mais je pense qu'un nouveau message a été envoyé à l'UNITA ainsi qu'à la communauté financière internationale illustrant la détermination du Conseil à fermer le plus de voies possibles.
English: Within Honduras, these funds will be designated to promote local-level capacity-building for effective implementation of the PRSP.
French: Au sein du Honduras, ces fonds seront affectés à la promotion du renforcement des capacités au niveau local pour permettre une mise en oeuvre efficace des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: (c) Section 4: “Interpretation of subsequent legislation - All legislation enacted on or after the commencement date shall, to the extent that it admits of such a construction, be construed so as to be consistent with the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong.”
French: c) Section 4: «Interprétation de la législation ultérieure − Toute législation promulguée au moment ou après l'entrée en vigueur, dans la mesure où elle admet une telle interprétation, est interprétée de façon à être compatible avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong.».
English: We use this expertise to develop our educational initiatives and guide our regulatory enforcement activities.
French: Elle se fonde sur cette connaissance pour mettre au point ses initiatives d’éducation et orienter ses activités liées à l’exécution de la réglementation.
English: In Spain this figure is 4.6 and in France, 7.9.
French: En Espagne, ce nombre est de 4,6, et en France, de 7,9.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 "New Generation" aircraft technicians coming on line with Canada's Air Force Sept. 27, 2005 Looking at one of CFSATE's recently acquired training aids - a Labrador helicopter, left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Une « nouvelle génération » de techniciens d’aéronefs au sein de la Force aérienne du Canada Le 27 septembre 2005 En discussion devant un hélicoptère Labrador, un des plus récents aides didactiques à l'ETGAFC, de gauche à droite : le Col David Millar; le Maj Marc Rodgers; le Col John Madower; et le Lcol Harry Kowal (Photo :
English: The PLQ is the only CF leadership requirement for appointment to MS/MCpl.
French: La QEL est la seule exigence en leadership requise par le PPMR pour admissibilité au grade de Matc/Cplc.
English: This year, on the Fairground, it will be possible to proceed with cash withdrawal via the " CBC/KBC bus", which is a mobile bank agency.
French: Gastronomie de qualité et spectacle de haut vol seront les ingrédients d'une soirée inoubliable pour vos clients, vos relations d'affaires, votre personnel ou votre famille. Trois formules vous sont proposées...
English: There are many grey areas where we do  have problems.
French: Il y a cependant de nombreux cas moins bien définis qui nous causent des problèmes.
English: ESCAP is a member of the Partnership on Measuring ICT for Development, a global initiative which aims to improve the availability and quality of ICT data and indicators, particularly in developing countries, and to enhance capacity for monitoring the development of the information society.
French: La CESAP est membre du Partenariat mondial sur la mesure de l'utilisation des TIC au service du développement, initiative internationale visant à rendre davantage disponible les données et les indicateurs relatifs aux TIC et à en améliorer la qualité, en particulier dans les pays en développement, ainsi qu'à renforcer les moyens de suivi de l'instauration de la société de l'information.
English: In Europe’s case, two contrasting explanations exist.
French: Dans le cas de l’Europe, il existe deux explications opposées.
English: • Focus attention on air pollution and its impact on human health.
French: • Attirer l'attention sur la pollution de l'air et ses répercussions sur la santé humaine.
English: The company currently sells through more than 300 stores in Canada and 31 representatives as well as a U.S. company in the mid-western States.
French: Ã€ l'heure actuelle, les produits de l'entreprise sont vendus par plus de 300 magasins et 31 reprÃ©sentants ainsi que par une entreprise du Midwest amÃ©ricain.
English: To date, all but four TRMs have been Tier 1 types; of these, the most frequently used type is 3.3, studies regarding land, resources and economic development.
French: À ce jour, toutes les MLT à l'exception de quatre d'entre elles ont été des MLT de 1ère catégorie; parmi celles-ci, le type le plus souvent rencontré est la MLT de type 3.3, soit les études concernant les terres, les ressources et le développement économique.
English: Once profit becomes the exclusive goal, if it is produced by improper means and without the common good as its ultimate end, it risks destroying wealth and creating poverty.
French: La visée exclusive du profit, s’il est produit de façon mauvaise ou s’il n’a pas le bien commun pour but ultime, risque de détruire la richesse et d’engendrer la pauvreté.
English: German philologist and politician.
French: Philologue et femme politique allemande.
English: The psychological and spiritual wisdom of elders who kept their teachings alive is being recognized.
French: On commence également à reconnaître la sagesse morale et spirituelle des anciens qui ont gardé vivants les enseignements ancestraux.
English: A historical overview would be very helpful to legislators who might wish to seek further information on the UNCITRAL web page, look for specific documents or consult with national delegates.
French: Un aperçu historique serait particulièrement utile aux législateurs, qui souhaiteront peut-être obtenir de plus amples informations et consulter le site Web de la CNUDCI, rechercher des documents spécifiques ou contacter les représentants nationaux.
English: Department’s reply Testimony of Laberge [150] According to the witness, there are two sources for the correct answers.
French: Réplique du ministère Témoignage Laberge [150] Selon le témoin, il existe deux sources de réponse pour les réponses attendues.
English: The disastrous outcome of the visit of Assistant Secretary of State John Kelly in October 2002 speaks for itself.101 And this is exactly where the problem may lie: if the North Koreans conclude that they can strike a deal with the Americans, they will avoid suicidal moves that would put an end to American goodwill: trading with al-Qaeda would be such a move.
French: Après tout, les Nord-Coréens n’ont pas tort de rappeler que les Américains n’ont pas vraiment respecté leur engagement à renoncer à la menace nucléaire, et qu’ils l’ont même ignoré dans la nouvelle Nuclear Posture Review. Il faut que les Européens continuent obstinément à développer leurs relations politiques et économiques avec cet énigmatique partenaire.
English: The Sub-Commission recommended that the Commission should entrust the following subjects to new special rapporteurs: the human rights problems and protections of the Roma; promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation; human rights and human responsibilities; and reservations to human rights treaties.
French: La Sous-Commission a recommandé à la Commission de confier les thèmes suivants à de nouveaux rapporteurs spéciaux : problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et mesures de protection en leur faveur; promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement; droits et responsabilités de l'homme; réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Kšntro Gunaikèn Kard…tsaj Women’s Centre of Karditsa Organisation:
French: Enia…o Kšntro Epaggelmatik»j Kat£rtishj NomoÚ Kukl£dwn `HgemÒnh` Centre commun de formation professionnelle « Igemoni » Organisation:
English: The most important for economy development purposeful projects are co-financed by the authors of these projects.
French: Ces projets ont pour but de soutenir l'accès aux fonds de l'Union européenne et à des fonds autres que ceux du budget national.
English: Capacity needs to be built within the community to continue the performance measurement activities.
French: On doit édifier les capacités au sein de la collectivité pour poursuivre les activités de mesure du rendement.
English: Paleomagnetic results are reported for a swarm of diabase dikes from the northeastern Gander Zone of the Newfoundland Appalachians.
French: On rapporte les résultats d'une étude paléomagnétique d'un réseau de dykes de diabase de la zone nord-est de Gander dans les Appalaches de Terre-Neuve.
English: NOTA Ne pas utiliser « prime » dans le contexte des prix de reconnaissance remis au personnel.
French: British American Bank Note Inc.; BABN Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (n.m.); BAGC (n.m.)
English: In order to facilitate indigenous young peoples' access to higher education, on 23 April 1988, the Alvaro Ulcue Chocue Scholarship Fund was established.
French: Pour faciliter l'accès des jeunes autochtones à l'enseignement supérieur, le Fonds de bourses « Alvaro Ulcue Chocue » a été créé le 23 avril 1988.
English: These partners include other governments, local communities, federal departments and the public.
French: Les ententes conclues relativement à Ukkusiksalik, aux îles Gulf et aux monts Torngat constituent l'aboutissement de relations établies avec divers partenaires.
English: Research has shown that WIC reduces the incidence of pre-term birth, low-birth weight, infant mortality, and health care costs, improves nutrient intakes and cognitive functioning in children, and, produces many other positive effects.
French: Il est avéré que ce programme réduit l'incidence des naissances avant terme, du déficit pondéral à la naissance, de la mortalité infantile, ainsi que les coûts de santé publique, améliore les apports de nutriments et les facultés cognitives chez les enfants, et produit beaucoup d'autres effets positifs.