ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool includes a "PIA Assistant" – an interactive questionnaire that explains each step in completing an assessment, and in drafting an assessment report; the questions assess program or system design against the privacy principles contained in the Privacy Act.
French: Cet outil comprend un « Guide d’ÉFVP », questionnaire interactif qui décrit chaque étape à franchir pour effectuer une évaluation et rédiger un rapport d’évaluation; les questions permettent d’évaluer les programmes ou les systèmes en regard des principes de protection de la vie privée prévus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There was thus a need for more intense consultation among countries regarding exchange rate policies and related actions.
French: Il fallait donc que les pays se consultent davantage sur les politiques de taux de change et sur les mesures à prendre.
English: When considering criminal cases the courts are obliged to assess carefully whether during the initial inquiry, the preliminary investigation and the court hearing the requirements of the law of criminal procedure governing the general conditions of proof have been fulfilled and to respond to breaches of the law by issuing special decisions, and where necessary, to rule on the bringing of proceedings in the light of the articles of the Criminal Code laying down penalties for official misconduct or obstruction of justice.
French: Lors de l'examen de toute affaire pénale, les tribunaux sont tenus de préciser clairement si les prescriptions de la loi sur la procédure pénale relatives aux conditions générales d'administration de la preuve ont été respectées lors de l'enquête, de l'instruction et des débats d'audience, d'intervenir en cas de violation de la loi en prononçant des décisions spéciales (arrêts d'avant dire droit) et, au besoin, de trancher la question de l'introduction d'une action pénale sur le fondement des articles du Code pénal qui répriment le crime de forfaiture ou les infractions en matière de justice.
English: Submitted by the delegation of Ukraine
French: Document présenté par la délégation ukrainienne
English: Conclusion 10
French: À notre avis, le double rôle de développement 12
English: autonum The publication of the International Designs Bulletin is an important item of Hague Union expenditure.
French: autonum La publication du Bulletin des dessins et modèles internationaux constitue un poste important des dépenses de l’Union de La Haye.
English: 5.3 EVALUATION OF RESIDUAL ENVIRONMENTAL EFFECTS Following the application of mitigation measures, residual environmental effects are not significant based on the criteria used to determine significance (refer to Section 4.2).
French: 5.3 ÉVALUATION DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX RÉSIDUELS Une fois les mesures d’atténuation appliquées, les effets environnementaux résiduels ne sont pas importants si l’on se fonde sur les critères utilisés pour déterminer l’importance (voir la section 4.2).
English: We support the African countries and regions as well as Mr. Obasanjo, as Special Envoy of the Secretary-General, in continuing their roles of mediation and good offices in order to seek an early comprehensive political settlement of the problem in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Nous appuyons le rôle de bons offices et de médiation que les régions et les pays africains, ainsi que M. Obsanjo en sa qualité d'Envoyé spécial du Secrétaire général, continuent d'assumer en vue de parvenir rapidement à un règlement politique global de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.  M. Kafando (Burkina Faso) : Je vous remercie Monsieur le Président.
English: It may take 10, 15 or 20 years, but the car industry will succeed provided that we do not put any further pressure on it.
French: Cela prendra peut-être 10, 15 ou 20 ans, mais elle y réussira, pourvu que nous ne la soumettions pas à d'autres exigences.
English: HOW ELSE CAN I HELP CONSERVE SPECIES AT RISK?
French: DE QUELLE AUTRE MANIÃˆRE PUIS-JE AIDER Ã€ LA CONSERVATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL?
English: There was in particular a lack of inter-agency response to human rights violations and humanitarian and conflict-related emergencies affecting indigenous peoples.
French: La réaction interinstitutionnelle aux violations des droits de l'homme et aux situations d'urgence d'ordre humanitaire ou liées aux conflits touchant les peuples autochtones laissait en particulier à désirer.
English: It asked the Secretariat to process all complaints concerning bat protection in collaboration with Eurobats. c.
French: Il demande au Secrétariat de traiter toutes les plaintes portant sur la protection des chauves-souris en collaboration avec Eurobats. c.
English: Policy needs to develop education and knowledge sharing forums that will boost the skills development for the future.
French: Ces mesures doivent viser le développement du système éducatif et la création de forums de partage des connaissances.
English: There are also usually crew positions available at certain regattas and races.
French: Par ailleurs, il y a toujours des places libres disponibles pour les différentes régates de classe, mais aussi pour d’autres compétitions.
English: The gold leaf clouds create a gorgeous effect.
French: Les nuages dorés à la feuille nimbent la scène de splendeur.
English: But Michel dug up information, found voodoo ceremonies, and did assorted labour-intensive tasks that gave background to our whole story.
French: Mais Michel a réussi à dénicher de l'information, a trouvé des cérémonies de vaudou, et il a fait toutes sortes de recherches fastidieuses qui servirent de toile de fond au reportage tout entier.
English: ◦ Grupo Factor X in Mexico, a labour organization that established a women's centre offering health services, legal counselling on labour rights, and training to mobilize women activists to defend the rights of women workers in the maquiladoras and free trade zones.
French: ◦ Au Mexique, le Grupo Factor X est un organisme syndical ayant mis sur pied un centre pour femmes qui offre des services de santé, des conseils juridiques sur les droits des travailleuses, ainsi qu'une formation visant à mobiliser les femmes activistes en faveur de la défense des droits des travailleuses dans les maquiladoras et dans les zones de libre-échange.
English: The shortfall is essentially the result of an unfavourable international environment, marked by a series of global crises which have had a major impact on the country's economy.
French: Le gap est essentiellement imputable à un environnement international défavorable marqué par une série de crises mondiales qui ont eu un impact fort sur l'économie malienne.
English: The Advisory Board should consist of seven international gender experts, appointed by the Secretary General.
French: Le comité consultatif devrait se composer de sept spécialistes internationaux des questions liées à la différenciation sexuelle, nommés par le Secrétaire général.
English: See the Eckle v Federal Republic of Germany judgment of 15 July 1982 and the Reinhardt and Slimane-Kaïd v. France judgment of 31 March 1998.
French: République fédérale d’Allemagne du 15 juillet 1982 et l’arrêt Reinhardt et Slimane-Kaïd c. France du 31 mars 1998.
English: The legal definition of a “workplace in which a minor works” is very broad; only a few workplaces are outside the bounds of the definition.
French: La définition juridique du "lieu de travail d'un mineur" est très vague ; très rares sont les lieux de travail qui sortent des limites de cette définition.
English: This underlines the fact that individualised support to SMEs is the most effective support to internationalising SMEs.
French: Cela souligne bien que l’aide individualisée aux PME est le mode de soutien le plus efficace pour les PME en phase d’internationalisation.
English: One of these elements is application of the tests that are now available.
French: L'un d'eux est l'utilisation des tests désormais disponibles.
English: The most potent member of the series, benzenediazonium fluoborate (BDF) (at 10−4 M with incubation for 5 min), produced a dose ratio of 600 for acetylcholine (Ach), 58 for cis-2-methyl-4-trimethylammonium methyl-1,3-dioxolane (CD), and 30 for carbamylcholine (Cch).
French: Cette substance à la concentration de 10−4 M (5 min d'incubation) donne un rapport de 600 pour les doses d'acétylcholine (Ach), de 58 pour le cis-2-méthyl-4-triméthylammonium méthyl-1,3-dioxolane (CD) et de 30 pour la carbamylcholine (Cch).
English: Supply is forecast to decrease by 14% to 265,000 t as sharply lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: L'offre devrait diminuer de 14 % pour passer à 265 000 t, la hausse de la production étant plus que neutralisée par le repli marqué des stocks reportés.
English: Spam mails can filtered out by spam filters, viruses can easily be filtered out by virus filters.
French: Les courriels de spam peuvent être éliminés par des filtres de spam, les virus peuvent être facilement éliminés par des filtres de virus.
English: In November 2000, Canadian Food Inspection Agency provided Japanese officials with data to substantiate Canada's claim that the pest of concern has never been referenced to have occurred in British Columbia.
French: En novembre 2000, l'ACIA a fourni aux autoritÃ©s japonaises des donnÃ©es confirmant qu'aucune documentation ne fait Ã©tat de la prÃ©sence en Colombie-Britannique du parasite qui les prÃ©occupe.
English: Create your personal learning plan online!
French: L’adaptation des outils et de la documentation pour répondre aux besoins particuliers des ministères.
English: This would come as no surprise to some analysts, considering the hostility surrounding the relationships between ministers and senior officials at the beginning of the Mulroney era.
French: Sur les 1854 micro-jugements portés par les 23 ministres sur les 103 tandems, il n'y eut que 243 cotes plutôt ou très défavorables (13,1%).
English: The policies of apartheid and practices of racial discrimination are alien to Tunisian society.
French: Les politiques d'apartheid et les pratiques de discrimination raciale sont étrangères à la société tunisienne.
English: During the years of the Great Famine (1847-51) they offered soup to the starving locals - in return for renouncing their Catholic faith.
French: Pendant la Grande Famine (1847-51), ils offrirent de la soupe aux habitants affamés... en retour de leur renoncement à la foi catholique.
English: In his advice he will state his findings without any recommendation.
French: Dans son avis, il donne ses conclusions sans émettre de recommandation.
English: First, food assistance and the physical protection of disaster victims are two high-priority and inseparable elements of relief and assistance programmes.
French: Premièrement, l'aide alimentaire et la protection physique des victimes des catastrophes sont deux éléments prioritaires et indissociables du programme de secours et d'assistance.
English: This time, I would recommend you to a podcast that I regularly hear often during the Codens, and this podcast is called Chaos Radio Express .
French: Cette fois, je voudrais vous recommander à un podcast que j'entends régulièrement souvent pendant la Codens, ce podcast est appelé Chaos Radio Express .
English: Another benefit of the new method is the biodegradable by-products that are safe to eat.
French: Autre avantage de la nouvelle méthode : on peut manger sans crainte les sous-produits biodégradables qui en résultent.
English: Perhaps the decision could be postponed until after lunch?
French: Peut-être la décision pourrait-elle être reportée après le déjeuner ?
English: See Yearbook of the International Law Commission, 1949, vol. I, para.  43, and subsequent reports of the Commission.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1949, vol. I, par. 43, et rapports ultérieurs de la Commission.
English: Johnny Centineo is the director of risk management and workers' comp at the University of Houston.
French: Johnny Centineo est directeur de la gestion du risque et de l'indemnisation des accidents du travail à l'Université de Houston.
English: If this were done, it might increase the possibility for the modal bodies to simply reference various Parts of the Model Regulations.
French: Si cela se faisait, les organes modaux pourraient se référer plus simplement aux diverses parties du Règlement type.
English: For microbiological hazards in drinking water, risk management strategies do not attempt to achieve a defined level of risk but mainly to treat drinking water so as to reduce microbial organism concentrations to very low levels and to prevent re-contamination by appropriate technical means.
French: Les stratégies de gestion du risque associé aux agents microbiologiques présents dans l' eau pota ble ne visent pas à atteindre un degré de risque déterminé, mais essentiellement à traiter l'eau potable de manière à réduire la présence de micro-organismes à de très faibles concentrations et à prévenir la recontamination par des techniques appropriées.
English: 3.7 The Consultant shall ensure that ownership of copies, and, at the request of CIDA, the original, of the intellectual property rights subject-matters specified in Final Lists I, II, III and IV is transferred to Her Majesty, and shall be transferred to the recipient and any person involved in the performance of the contract or the implementation of the project as provided in the contract.
French: L'approbation du plan de travail devrait se faire soit sous la forme d'un échange de lettres signées par les parties gérant le contrat, dans les limites du pouvoir qui leur a été délégué, soit par la signature du plan de travail comme tel en guise d'approbation, tout en tenant compte des termes et conditions du contrat.
English: The promotional credit is non-transferable and may not be sold or bartered.
French: Le coupon de promotion ne peut être ni transféré, ni vendu, ni échangé.
English: Foreign news journalists have been banned from the streets, and some foreign reporters have been expelled from the country.
French: Il est interdit aux journalistes étrangers de sortir dans la rue et plusieurs reporters étrangers ont été expulsés du pays.
English: Mr. Shai Feldmana, b Head, The Jaffee Center for Strategic Studies Tel Aviv University Tel Aviv
French: M. Shai Feldmana,b Directeur The Jaffee Center for Strategic Studies Université de Tel-Aviv Tel-Aviv
English: This new section should:
French: Il est essentiel pour les intervenants et pour l=économie, dans son ensemble, que la concurrence économique soit préservée.
English: (See also FAQ 8) CIDPC uses exposure categories in HIV/AIDS surveillance to keep track of the most likely route through which HIV was transmitted.
French: (Voir aussi item 8) Le CPCMI utilise des catégories d'exposition dans la surveillance du VIH/sida, pour connaître la voie la plus probable par laquelle le VIH a été contracté.
English: Participant funding, currently available for review panels, will now extend to comprehensive study assessments.
French: Le Programme d'aide aux participants, déjà en place pour les examens par une commission, inclura dorénavant les études environnementales approfondies.
English: Differences in function and method of work between HRCC and other mechanisms in the United Nations human rights system
French: Différences de fonctions et de méthodes de travail entre le CCDH et d'autres mécanismes du système des droits de l'homme des Nations Unies
English: "Let's use the occasion of the 40th anniversary of the maple leaf flag to highlight the values and diversity that make us unique and that promise a better future for generations to come," said Minister Frulla.
French: « Profitons du 40e anniversaire de l'unifolié pour mettre en lumière les valeurs et la diversité qui nous caractérisent et qui sont gages d'un avenir prometteur pour les générations à venir, de déclarer la ministre Frulla.
English: I don't think we'll know until we've found it… we'd like to find a biological marker. We'd like to find any objective finding, something that confirms what we've understood about how ADHD works.
French: «Je ne sais pas, je ne pense pas que nous le saurons tant que nous ne le trouverons pas… nous aimerions trouver un marqueur biologique, nous aimerions trouver quelque réponse objective, quelque chose qui nous confirme combien nous avons compris sur le fonctionnement de l'ADHD.
English: We hope that the seminar will produce fruitful and concrete results and thus contribute to the resolution of the problems in Kosovo, including through reforms in the area of local autonomy.
French: Nous espérons que ce séminaire donnera des résultats fructueux et concrets et contribuera ainsi au règlement des problèmes au Kosovo, y compris grâce aux réformes de l'administration locale.
English: We criticise the Commission for not being open but, when it comes to ourselves, we close our eyes.
French: Nous critiquons la Commission pour son manque de transparence, mais lorsqu'il s'agit de nous-mêmes, nous préférons fermer les yeux.
English: (4) The Minister may, for the purpose of verifying whether a precursor that is a preparation or mixture may, by virtue of an exemption certificate issued under these Regulations, be imported, exported, transported in transit or transhipped without the appropriate permit under these Regulations, communicate the following information to a customs officer in Canada:
French: (4) Pour vérifier si un précurseur qui est une préparation est visé par un certificat d'exemption délivré en vertu du présent règlement et peut être transbordé au Canada, transporté en transit au Canada, importée ou exportée sans qu'un permis à cet effet ne soit délivré en vertu du présent règlement, le ministre peut communiquer à tout agent des douanes au Canada les renseignements suivants :
English: None of these cases resulted in penalties, for lack of evidence.  In 2006, three complaints were processed involving female employees — one in the services sector and two in the trade sector.
French: En 2006, des plaintes pour harcèlement sexuel ont été déposées par trois travailleuses, l'une dans le secteur des services et les deux autres dans le commerce.
English: The Delegation stated that development was vital for developing countries and stressed that it required cooperation, and that that was why in its proposal it had suggested that centers be created for research and development so that transfer of technology could take place, among the Member States of WIPO.
French: Le développement est fondamental pour les pays en développement et nécessite une coopération; c’est pourquoi, dans sa proposition, la délégation a suggéré la création de centres de recherche-développement de sorte que le transfert de technologie puisse avoir effectivement lieu entre les États membres de l’OMPI.
English: Protecting Your Personal Information Online
French: Protéger ses renseignements personnels en ligne
English: How does the receiver know if some third party corrupted the file?
French: Comment peut-il être assuré qu'un tiers n'a pas altéré le fichier?
English: (i) In type 4 and 5 municipalities, 80 per cent of people who care for children under 5 know at least two warning signs;
French: i) Au niveau des municipalités 4 et 5, 80 % de ceux qui prennent soin d'enfants de moins de 5 ans reconnaissent au moins deux signes de danger;
English: National authorities must also make an appropriate contribution to this.
French: Les pouvoirs publics ont également une contribution à apporter.
English: In view of the importance of this Division, and its role in internal control and the difficulties encountered therein, the Committee decided to take up the of the subject of the Internal Audit and Oversight Division in its entirety at its next meeting in December 2007.
French: Compte tenu de l’importance de cette division et de son rôle dans le contrôle interne ainsi que des difficultés auxquelles elle fait face, le comité a décidé d’étudier tous les aspects de la question de la Division de l’audit et de la supervision internes à sa prochaine réunion en décembre 2007.
English: In 2003 the Committee on Rules of Procedure and Immunities presented a report on gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly [Doc.
French: Doc.
English: • Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor Date Modified: 2006-11-28 Top of Page Important Notices
French: • Cessation d’emploi – Décès en cours d’emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Exécuteur testamentaire Date de modification: 2006-11-28 Haut de la page Avis importants
English: She had visited Uganda twice in the previous year, including as part of her cooperation with UNICEF, and had observed great improvements in primary education.
French: Elle s'est rendue deux fois en Ouganda au cours de l'année écoulée, notamment au titre de sa collaboration avec l'UNICEF, et a pu constater que la situation de l'enseignement primaire s'y est beaucoup améliorée.
English: Undoubtedly, thanks to the Strategy, the United Nations is better prepared today to respond to terrorism in a consistent and integrated manner, with the General Assembly playing the major role in that regard.
French: Grâce à la Stratégie, il ne fait aucun doute que l'ONU est aujourd'hui mieux préparée à réagir face au terrorisme de manière cohérente et intégrée, le rôle principal à cet égard étant joué par l'Assemblée générale.
English: 8.13 In addition, Canada’s international tax policy allows Canadian businesses the flexibility to structure their affairs to reduce their total foreign tax cost on interest and royalties by creating foreign financing, leasing and licensing companies.
French: 8.13 En outre, la politique du Canada en matière de la fiscalité internationale donne aux entreprises canadiennes la possibilité d’organiser leurs affaires afin de réduire le coût global des impôts étrangers sur les intérêts et les redevances en créant à l’étranger des entreprises de financement, de location et d’octroi de licences.
English: The Heads of State or Government stressed in particular that, in addition to such grave breaches by the occupying Power, the main and core danger to the realization of the inalienable and national rights of the Palestinian people and the achievement of the two-State solution continued to be the relentless and unlawful campaign of settler colonialism and construction of the Wall being carried out by lsrael in the Occupied Palestinian Territory, including in Occupied East Jerusalem.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné en particulier que, en sus de ces graves infractions commises par la puissance occupante, l'obstacle essentiel à la réalisation des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien et à la mise en œuvre de la formule de règlement du conflit prévoyant deux États restait la campagne illégale d'établissement de colonies de peuplement et la construction du mur que ne cessait de poursuivre Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est occupé.
English: On 16 March, I met the Foreign and Defence Ministers of Burundi, who expressed concern about equipment shortfalls facing the Burundi contingent in AMISOM, especially armoured personnel carriers and body armour for troops.
French: Le 16 mars, j'ai rencontré les Ministres des affaires étrangères et de la défense du Burundi, qui se sont déclarés préoccupés par le manque de matériel auquel se heurte le contingent burundais de l'AMISOM, en particulier le manque de véhicules blindés de transport de troupes et de vêtements de protection.
English: As at 15 April 2002 the military component of MINURSO stood at the authorized strength of 230 military personnel (see annex).
French: Au 15 avril 2002, la composante militaire de la MINURSO comptait 230 militaires, soit l'effectif autorisé (voir annexe).
English: All containers coming into the port, 100 percent, will pass through this radiation equipment.
French: Tous les conteneurs qui entrent au Port seront examinés au moyen de cet équipement.