ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the Secretary General adopts such principles, it would be difficult for the Forum, its secretariat to ensure that UN agencies at the national level give adequate priorities to indigenous issues.
French: À moins que le Secrétaire général n'adopte de tels principes, il paraît difficile pour l'Instance et son secrétariat de garantir que les organismes des Nations Unies, au niveau national, accordent la priorité voulue aux questions autochtones.
English: The design consultant then makes these changes on the original drawings and gives the community a copy.
French: L’architecte-conseil peut ensuite apporter ces changements sur les dessins originaux et remettre un exemplaire de ceux-ci à la collectivité.
English: Annex A - Example of Completed Articles of Incorporation (corporate name and one class of shares) Previous Page | Table of Contents | Annex B
French: Annexe A - Exemple des status constitutifs (dénomination sociale et une seule catégorie d'actions) Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: For transitional provisions concerning the applicability of Art. 54(4) EPC 1973, see III, 8.1.
French: S'agissant des dispositions transitoires concernant l'applicabilité de l'art. 54(4) de la CBE 1973, cf.
English: Added OL as a standing item on management committee meetings
French: Santé Canada collabore avec de multiples partenaires en vue de répondre aux priorités des CLOSM.
English: What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved.
French: Cela requiert un consensus durable qui comprenne toutes les parties impliquées.
English: ** The territorial governments are not signatories to the EAPD and are therefore not included in the report.
French: ** Les gouvernements territoriaux ne sont pas signataires de l'initiative d'AEPH et ne sont donc pas visés dans le rapport.
English: Ms. Trempe also raises concerns with difficulties that she encountered with the local BC Transit bus system used to get to the airport.
French: Mme Trempe soulève aussi des problèmes qu'elle a rencontrés en empruntant le réseau d'autobus local de BC Transit pour se rendre à l'aéroport.
English: The declaration annexed to the recent Council resolution on this subject — resolution 1456 (2003) — provides for specific procedures and measures whose implementation is designed to provide significant impetus for concerted action in that sphere.
French: La déclaration annexée à la récente résolution du Conseil à ce sujet - la résolution 1456 (2003) - comporte des procédures et des mesures précises qui, si elles sont mises en oeuvre, donneront une impulsion importante en vue une action concertée dans ce domaine.
English: Some dream of a trip to the moon, while others want to be a princess.
French: Certains rêvent d’un voyage sur la lune alors que d’autres rêvent d’être princesses.
English: The Chairman: I would like to ask the indulgence of the Committee so that we may adjourn for thirty minutes for further consultations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais solliciter l'indulgence de la Commission afin de pouvoir suspendre la séance pendant 30 minutes en vue de tenir d'autres consultations.
English: Ongoing support services are justifiable until the business is viable.
French: Jusqu'à ce que l'entreprise soit viable, l'apport de services de soutien peut être justifié.
English: Form RC1, Request for a Business Number (BN), for businesses in all provinces except Quebec with no accounts in the BN program.
French: Formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE) - Formulaire utilisé par les entreprises qui n'ont pas encore un compte NE pour les programmes visés, à l'exclusion des entreprises du Québec.
English: Fees and Service Standards The Minister of Industry, pursuant to sections 18, 19, and 20 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, to become effective on April 1, 2003.
French: Tarification et normes de service En application des articles 18, 19 et 20 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre de l'Industrie fixe par la présente les tarifs suivants, qui entreront en vigueur le 1er avril 2003.
English: Funeral co-operatives are located mostly in Québec, although they have made some in-roads in the Maritimes, particularly in Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Les 56 coopératives de ce type qui ont participé à l’enquête ont déclaré des actifs d’une valeur de 121 millions de dollars.
English: Number of children The number of children is an important factor when economic circumstances of families are compared.
French: Âge L'âge moyen des bénéficiaires est de 38 ans. Plus des trois quarts d'entre elles sont âgées de 25 à 44 ans.
English: You have to figure our code in order to access our MINGA MP3's.
French: Il faut se procurer notre code pour accéder à nos MINGA MP3.
English: We must therefore pay careful attention to these phenomena, in present Member States and in applicant countries.
French: Et nous devons le faire savoir aux candidats à l'adhésion, ainsi qu'aux États membres actuels.
English: • Monitor human genome and related genetic research from the perspective of women's health and disseminate information and results of studies conducted in accordance with accepted ethical standards.
French: • Suivre la recherche génétique, notamment sur le génome humain, sous l'angle de la santé des femmes, et diffuser les informations et les résultats des études effectuées dans le respect des normes éthiques reconnues.
English: He took no chances at Jones Falls and dug his foundation 2.4 metres (8 feet) into the lake bed and then added an underwater rubble and mud slope that extended 39 metres (127 feet) upstream to reduce water pressure against the dam.
French: Il n’a pris aucun risque à Jones Falls : il a établi sa fondation à 2,4 mètres (8 pieds) de profondeur dans le lit du lac, puis il a ajouté une pente sous-marine de blocaille et de boue de 39 mètres (127 pieds) vers l’amont pour réduire la pression de l’eau sur le barrage.
English: (+) sign indicates a reduction in the deficit and net debt.
French: Un chiffre positif indique une réduction du déficit et de la dette nette.
English: The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule 115.
French: Elle a rejeté deux requêtes en admission de moyens de preuve supplémentaires fondées sur l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »).
English: Co-founded in 1993 by Industry Canada and the Telephone Pioneers, Computers for Schools is a national, volunteer based initiative that collects, repairs and delivers surplus computers — donated by governments, organizations and individuals — to schools and public libraries across Canada.
French: C'est un projet d'envergure nationale qui est axé sur le bénévolat et dont le rôle consiste à recueillir et à réparer des ordinateurs excédentaires donnés par les organismes gouvernementaux, les entreprises et les particuliers, et à les distribuer ensuite aux écoles et aux bibliothèques publiques du pays.
English: The Dublin European Council of April 1990 decided that the intergovernmental conference on EMU would start work in December 1990, and that a second conference would be called on the subject of political union. Again, the special meeting at Turin in March 1996 marked the official opening of the Intergovernmental Conference, which led to the treaty reforms approved by the Amsterdam European Council in June 1997. The European Council meeting at Tampere (15 and 16 October 1999) decided on the arrangements for drafting the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Ainsi, le Conseil européen de Dublin d'avril 1990 a décidé que la conférence intergouvernementale sur l'Union économique et monétaire entamerait ses travaux en décembre 1990 et qu'une seconde conférence intergouvernementale serait convoquée sur le thème de l'Union politique. De même, la réunion spéciale de mars 1996 à Turin a marqué l'ouverture officielle de la Conférence intergouvernementale qui aboutit aux réformes des traités approuvées par le Conseil européen d'Amsterdam en juin 1997. Le Conseil européen de Tampere (15/16 octobre 1999) a décidé des modalités d'élaboration du projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Clearly, the intent of the parallel importation scheme was not to restrict the importation of used books, as only new books could be subject to the exclusive distribution contracts at issue.
French: Il est clair que l'intention de la mesure touchant l'importation parallèle n'était pas de limiter l'importation de livres d'occasion, car seuls les nouveaux livres peuvent être assujettis aux contrats de distribution exclusive.
English: See Items II, 3 and II, 4 of the Petersberg Declaration.
French: Voir les points II, 3 et II, 4 de la déclaration de Petersberg.
English: Improvement in existing copyright and related rights management organizations, including the integration of digital technologies in their operations.
French: Amélioration du fonctionnement des organismes de gestion du droit d’auteur et des droits connexes existants, y compris intégration des technologies numériques dans leurs activités.
English: Consequently, the Commission should become involved in the preparations for the forthcoming World Summit on Sustainable Development and World Summit on the Information Society, and in implementing the Millennium Declaration.
French: Par conséquent, la Commission devrait s'impliquer dans les préparatifs du prochain Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société informatisée ainsi que pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: I'd like to talk for a minute on the ASD, alternate service delivery.
French: Je voudrais parler pendant une minute de la diversification des modes de prestation des services.
English: For example, through the RIWG, the region was able to secure the necessary extra funding to cover the costs of providing health care to Fort McMurray’s "shadow" population of an estimated 10,000 temporary and transient workers for whom health care dollars were not allocated.
French: De même, le RIWG a conclu un accord avec le ministère des Transports de l’Alberta pour raccorder la route très achalandée entre Fort McMurray au site d’exploitation de Suncor, alors que, selon les données gouvernementales, la densité de la circulation ne justifiait pas un tel investissement. Association pour la gestion des effets environnementaux cumulatifs—L’association pour la
English: Success / results < Securing partnerships
French: Succès et résultats < Établir des partenariats
English: REGIONAL INITIATIVES Official Languages Innovation Project
French: INITIATIVES REGIONALES Projet d’innovation pour les langues officielles
English: This is not economic laxity but good economic sense.
French: Ce n'est pas du laxisme mais du bon sens économique.
English: Ms. Kaid (Yemen) said that the Optional Protocol had not yet been signed.
French: Mme Kaid (Yémen) dit que le Protocole facultatif n'a pas encore été signé.
English: Representatives from industry and consultant organizations drove home the accessibility theme by stressing the guiding principle of the system as being "inclusive, free and accessible to all" and suggesting that the solution involves working with community access programs.
French: Les représentants de l’industrie et des cabinets de consultants ont réussi à imposer le thème de l’accessibilité en insistant pour que le principe directeur du système soit « l’accessibilité, la globalité et la gratuité », et en suggérant que la solution passe par une collaboration avec des programmes d’accès communautaire.
English: The risks of serving in areas like Somalia are many – from hostile fire, landmines and driving accidents to exotic diseases, poisonous wildlife and the harsh and long-lasting psychological effects of serving under such arduous conditions.
French: Servir dans des régions comme la Somalie présente bien des risques, allant de tirs hostiles jusqu’à des effets psychologiques graves et de longue durée qu’entraîne le fait de participer à des missions dans des conditions aussi difficiles, en passant par les mines terrestres, les accidents d’automobile, les maladies exotiques et les animaux venimeux.
English: Author(s) : Jean-Philippe Bastard, Mustapha Maachi, Claire Lagathu, Min Ji Kim, Martine Caron, Hubert Vidal, Jacqueline Capeau, Bruno Feve , Inserm U680, Faculté de Médecine Pierre et Marie Curie, site Saint-Antoine, Université Pierre et Marie Curie, Paris 6 et Service de Biochimie et Hormonologie, Hôpital Tenon, AP-HP, 4 rue de la Chine, 75970 Paris cedex 20, France, UMR Inserm-U449; INRA U-1235; Faculté de Médecine R. Laennec, Université Claude Bernard-Lyon1, 69372 Lyon Cedex 08, France, Inserm U693, Université Paris 11 et service d’Endocrinologie, CHU de Bicêtre, 63 rue Gabriel Péri, 94270 Le Kremlin-Bicêtre, France.
French: Auteur(s) : Jean-Philippe Bastard, Mustapha Maachi, Claire Lagathu, Min Ji Kim, Martine Caron, Hubert Vidal, Jacqueline Capeau, Bruno Feve , Inserm U680, Faculté de Médecine Pierre et Marie Curie, site Saint-Antoine, Université Pierre et Marie Curie, Paris 6 et Service de Biochimie et Hormonologie, Hôpital Tenon, AP-HP, 4 rue de la Chine, 75970 Paris cedex 20, France, UMR Inserm-U449; INRA U-1235; Faculté de Médecine R. Laennec, Université Claude Bernard-Lyon1, 69372 Lyon Cedex 08, France, Inserm U693, Université Paris 11 et service d’Endocrinologie, CHU de Bicêtre, 63 rue Gabriel Péri, 94270 Le Kremlin-Bicêtre, France.
English: On 9 August, President Gbagbo issued two presidential decrees: the first restored the three previously dismissed opposition Ministers to their functions within the Government of National Reconciliation, while the second delegated powers from the President to the Prime Minister, to enable the latter to implement relevant provisions of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le 9 août, le Président Gbagbo a publié deux décrets présidentiels : le premier rétablissait dans leurs fonctions les trois ministres de l'opposition qui avaient été exclus du Gouvernement de réconciliation nationale et le second définissait les pouvoirs que le Président déléguait au Premier Ministre pour que celui-ci puisse faire appliquer les dispositions pertinentes de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: What came out loud and clear was that they care about the oceans, and that they want to continue to be involved in oceans issues.
French: La conclusion que nous en avons tirée, c’est que les jeunes s’intéressent aux océans et veulent continuer de s’engager dans ce dossier.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed revised support and programme budget for the Fund of UNDCP (E/CN.7/2001/10)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur la proposition de budget d'appui révisé et de budget-programme révisé du Fonds du PNUCID (E/CN.7/2001/10)
English: However, it points out that the complainant organisation has not exhausted the domestic remedies available indicating more specifically that the possibility of an appeal on points of law with the Conseil d’Etat was not used.
French: Certes, la notion de continuum des droits de l'homme trouve singulièrement à s'appliquer en matière de liberté syndicale, domaine dans lequel l'article 11 de la Convention et l'article 5 de la Charte révisée comportent des champs d'application qui se recoupent.
English: Adult $6.00 Family $17.00 Adult — Unlimited Daily Entry $8.25 Family — Unlimited Daily Entry $23.75 Family rates admit two adults and two children.
French: Adulte 6,00 $ Famille 17,00 $ Adulte — accès par jour illimité 8,25 $ Famille — accès par jour illimité 23,75 $ Le tarif familial donne l'accès à deux adultes et deux enfants.
English: Countries trying to cut subsidies may find it politically safer to have their hands tied by an external commitment, such as an international trade agreement or a formal condition for obtaining a loan.
French: Les pays soucieux de supprimer des subventions trouveront peut-être politiquement plus sûr d'être liés par un engagement extérieur tel qu'un accord commercial international ou une clause nécessaire à l'obtention d'un prêt.
English: The Council had some resistance to Amendment No 3 initially, but we felt it was important that we included a specific mention of sanctions and, in the end, we have included a text which has been used quite often in other social and employment dossiers in the past.
French: Le Conseil a tout d'abord manifesté une certaine résistance vis-à-vis de l'amendement 3. Nous estimions néanmoins qu'il était important d'insérer une référence spécifique à des sanctions et, pour finir, nous avons inséré un texte qui a été utilisé assez fréquemment dans le passé pour d'autres dossiers touchant à l'emploi et aux affaires sociales.
English: For reporting purposes, the analytical part of the report used the common themes of the development agenda to review the work of the functional commissions in order to deal more systematically with cross-cutting issues.
French: L'examen des activités des commissions se limite à leurs principaux thèmes d'intérêt communs en matière de développement de façon à traiter plus systématiquement les questions transectorielles.
English: 6.4.10 File the completed inspection form and all other relevant documentation in the quality records system.
French: 6.4.10 Verser le formulaire de contrôle rempli et toute autre documentation pertinente dans les dossiers qualité.
English: We need fair and effective rules to guide trade. And we need to distribute the benefits of trade more evenly among the family of nations.
French: Nous devons toutefois canaliser et orienter les forces du commerce, nous avons besoin de règles justes et efficaces pour guider les échanges commerciaux et nous devons distribuer les avantages du commerce plus également entre les membres de la famille des nations.
English: Maybe another time, we’ll have an even better party than the day when she wasn’t feeling well.
French: Peut-être qu’une autre fois on va faire plus la fête que cette journée-là où elle n'allait pas bien.
English: Biotechnology, health research and medical devices Description of Organization Smartpark is the University of Manitoba’s research and technology park.
French: : (403) 282-6855 Courriel : kaler@ucalgary.ca Site Web: www.brag.ucalgary.ca Prof. Karan V.I.S. Kaler, Ph.D., Ing.
English: It is unfortunate that conflict situations have persisted in the West African subregion in spite of the Moratorium.
French: Il est regrettable que les situations de conflit subsistent dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest malgré le Moratoire.
English: The Tribunal believes, in addition, that the introduction of product innovation by Gerber U.S., such as plastic containers and Lil’ EntreesTM, into the Canadian market will help reverse the steady decline in per capita consumption.
French: De plus, le Tribunal estime que l’introduction de nouveaux produits par Gerber É.-U., comme les contenants en matière plastique et la gamme Lil’ EntréesMD, sur le marché canadien contribuera à renverser la tendance à la baisse soutenue de la consommation par habitant.
English: If you made more than one third-party payment, for each additional payment, use either Form T1263, Schedule A - Additional - Third-Party Payment for SR&ED, or a copy of the Schedule A. 
French: Si vous avez effectué plus d'un paiement à des tiers, pour chaque paiement additionnel, remplissez soit le formulaire T1263, Annexe A - Supplémentaire - Paiement à des tiers pour la RS&DE, ou une copie de l'annexe A.
English: Can a submission be filed and go through screening while the Reconsideration of the rejection of a request for Priority Review is being evaluated by Health Canada?
French: Une présentation peut-elle être déposée et faire l'objet d'un examen préliminaire pendant que Santé Canada évalue la demande de révision du rejet d'une demande d'évaluation prioritaire?
English: • Signal Hill and the south side of the Narrows served as important defensive locations through three centuries due mainly to their location and natural qualities.
French: • Signal Hill et la rive sud du goulet ont été pendant trois siècles des positions défensives importantes, principalement en raison de leur emplacement et de leurs avantages naturels.
English: Do not send a copy of the resolution of the shareholders with the Articles.
French: Ne pas envoyer une copie de la résolution des actionnaires avec les clauses de dissolution.
English: The Bill would allow the Government of Canada to regulate renewable content in fuels.
French: Le projet de loi permettra au gouvernement du Canada de réglementer le contenu en combustibles renouvelables dans les carburants.
English: Turning to consideration of the base year data requirements, he explained that two Parties - Equatorial Guinea and Montenegro - were in breach of their obligations to report data under paragraphs 1 and 2 of Article 7 (relating to 1986 for Annex A substances, 1989 for Annexes B and C substances, and 1991 for the Annex E substance).
French: S'agissant des obligations relatives à la communication de données pour l'année de référence, le représentant du Secrétariat de l'ozone a indiqué que deux Parties - la Guinée équatoriale et le Monténégro - avaient manqué à leur obligation de communiquer des données au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du Protocole (données de l'année 1986 pour les substances de l'Annexe A, de l'année 1989 pour les substances des Annexes B et C, et de l'année 1991 pour la substance de l'Annexe E).
English: In January 2006, the Government had approved a 2006-2008 programme to deal with the consequences of those accidents for the environment and the health and safety of the local population, and to convert the area surrounding the depot into a commercial zone in the future.
French: En janvier 2006, le Gouvernement ukrainien a approuvé un programme pour la période 2006-2008 visant à remédier aux conséquences de ces accidents dans le domaine environnemental et en matière de santé et de sécurité de la population locale et à reconvertir à terme le dépôt en zone d'activités commerciales.
English: Special requirements Set out here are factors that apply when special requirements have to be met.
French: Exigences spéciales Énoncés ci-après sont les facteurs applicables dans le cas des exigences spéciales.
English: May 2-11 marks Canada's IT Week, an annual event being held for the third time.
French: Du 2 au 11 mai, le Canada célèbre la Semaine des technologies de l'information (TI), événement annuel tenu pour la troisième fois.
English: Clearly, there is a fear that MEPs will be required to make decisions that are harmful to their careers, and should therefore be protected from themselves.
French: L'on craint naturellement que les députés doivent prendre des décisions préjudiciables à leur carrière. Il faut donc les protéger contre eux-mêmes.
English: It also requires contacts with manufacturers, other researchers, colleagues, and other officials in outside organizations to provide and obtain information relating to computer systems measurement and information processing techniques and practices.
French: Les erreurs de jugement peuvent entraîner une utilisation inefficace et non rentable des ressources ministérielles de traitement des données et peuvent avoir un effet néfaste sur le traitement des applications informatiques dans le cas des fonctions administratives.
English: Simultaneously, other European member States of NATO are invited to become associate members of WEU in a way which will give them the possibility of participating fully in the activities of WEU".
French: Dans le même temps, les autres Etats membres de l’OTAN sont invités à devenir membres associés de l’UEO d’une manière qui leur donne la possibilité de participer pleinement aux activités de l’UEO.
English: No Victory Medal is awarded to the Axis player on this occasion.
French: Si la figurine atterrit avec succès sur un hexagone non occupé, complétez-la avec 3 autres figurines. L'unité est prête à l'action.