ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message states that the office is open and invites the caller in both official languages to leave a message in the official language of his/her choice.
French: On indique sur le message que le bureau est ouvert et on invite la personne dans les deux langues officielles à laisser un message dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: It is with this in mind that the previously noted consultation on priorities will take place.
French: C'est dans cet esprit que la consultation déjà mentionnée sur les priorités aura lieu.
English: A country that wants to share its sovereignty with the others and wants to take part in this extraordinary adventure which is to see 27 countries share their sovereignty in areas that 20 years ago were regarded as areas of national security.
French: Un pays qui souhaite partager sa souveraineté avec les autres et prendre part à cette aventure extraordinaire qui doit voir 27 pays partager leur souveraineté dans des domaines où, il y a 20 ans, étaient considérés comme des domaines de sécurité nationale.
English: The Fund was applying for observer status because of the compatibility of its work with that of the United Nations: both sought to enhance the development of commodity producers and their societies.
French: Le Fonds demande le statut d'observateur car ses activités sont compatibles avec celles de l'Organisation des Nations Unies : l'un et l'autre s'efforcent de promouvoir le développement des producteurs de produits de base et de leurs sociétés.
English: Replies to section C, question 6
French: Réponses à la question 6 de la section C
English: • Institut de l'Énergie et de l'Environnement de la Francophonie (www.iepf.org/) Summary and Concluding Remarks The World Health Organization has championed the promotion of HIA in its member countries through proactive secretariat-type functions and assistance of various kinds.
French: • L'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie (www.iepf.org/). Sommaire et mot de la fin L'Organisation mondiale de la santé a été le chef de file de la promotion de l'ÉIS auprès de ses pays membres en assumant des fonctions de secrétariat proac-tives et en offrant diverses sortes d'assistance.
English: If the death occurs on an overseas operation, requirement for an autopsy will be determined by Commander CEFCOM, and will normally take place upon repatriation to Canada.
French: Si le décès survient dans le cadre d’une opération à l’étranger, c’est le cmdt du CEFCOM qui déterminera s’il y a lieu de réaliser une autopsie. Cette dernière aura normalement lieu après le rapatriement au Canada.
English: In response, the Diabetes Council of Canada took the lead in creating the NDSS.
French: Pour répondre à ce besoin, le Conseil du diabète du Canada a pris l'initiative de créer le SNSD.
English: The programme provided for effective informal learning among practitioners.
French: Ce programme offrait aux praticiens une structure efficace d'apprentissage informel.
English: ◦ 5.3.5 Expenditures for capital equipment
French: ◦ 5.3.5 Dépenses relatives aux biens d'équipement
English: Jon Åslund released a diary together with some pictures .
French: Jon Åslund a publié son compte-rendu ainsi que des photos .
English: These contact points offer an easy way to submit opinions or concerns of business to the Government, exchange views and discuss important issues.
French: La NSSMB compte quinze structures régionales dont la plupart, selon les représentants des organisations d’entreprises, sont impliquées dans le processus d’élaboration de politiques.
English: One of its priority concerns is that of access to vocational training, especially for young people and groups at a disadvantage in the employment market.
French: L'accès à la formation professionnelle, en particulier pour les jeunes et les groupes défavorisés sur le marché du travail constitue une priorité du Conseil de l'Europe.
English: The decreased requirements under furniture and fixtures and vehicles are due to a longer than estimated life cycle of furniture and to the redeployment of vehicles from the field to The Hague in lieu of purchasing new vehicles.
French: La diminution des crédits demandés au titre du mobilier et des équipements ainsi que des véhicules est due au fait que la durée de vie du mobilier est plus longue que prévu et qu'on a préféré transférer des véhicules du terrain à La Haye plutôt que d'acheter de nouveaux véhicules.
English: Tink can speak authoritatively on topics such as business processes, human resources, operations and production, as well as marketing and client service.
French: Tink peut aussi bien converser processus d’affaires, ressources humaines, opérations, productions que marketing et service à la clientèle.
English: Egypt's participation in international and regional human rights instruments
French: Participation de l'Égypte aux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme
English: Representatives of the European Community (EC) participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) y ont participé.
English: The evaluation found that NCIs as well have done much to increase access to certification opportunities.
French: L'évaluation a révélé que les INFE ont eux aussi pris d'importantes mesures pour améliorer l'accès aux possibilités de certification.
English: The reform of the education system has been made possible by the support of donors such as UNICEF, UNESCO, the World Bank, the Asian Development Bank (ADB), the United States Agency for International Development and the Soros Fund.
French: Les réformes du système éducatif ont pu être lancées grâce au soutien de donateurs tels que l'UNICEF, l'UNESCO, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAsD), l'Agency for International Development des États-Unis et le Fonds Soros.
English: Assessing Needs Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'analyse de besoins 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In addition, the improved marine infrastructure will benefit the community’s marine freight and passenger service and its current fishing fleet.
French: De plus, le service de transport maritime de passagers et de marchandises ainsi que la flotte de pêche bénéficieront de l’amélioration de l’infrastructure maritime.
English: It is increasingly recognised that the global economy is having an impact at national level, including on cultural policy; similar issues and policy dilemmas are being experienced by many states at the same time.
French: C’est un fait qui se confirme, l’économie mondiale a un retentissement au niveau national, y compris sur la politique culturelle ; beaucoup de pays rencontrent au même moment des problèmes et des dilemmes politiques similaires.
English: The expected key results are that resource allocation and social investment in children and women have increased from 7.5 to 10 per cent of GDP and are focused on the most vulnerable and marginalized populations in the areas of health, nutrition, water and sanitation, education and protection.
French: On compte principalement que les allocations de ressources et les investissements sociaux dans les enfants et les femmes passeront de 7,5 % à 10 % du PIB et cibleront essentiellement les groupes de population les plus vulnérables et les plus marginalisés dans plusieurs domaines (santé, nutrition, eau, assainissement, éducation et protection).
English: Since, sampling is permitted under these conditions, it is inconsistent to maintain broad sampling prohibitions in the legislation."
French: Puisque la distribution d'échantillons est autorisée dans ces conditions, il est contradictoire de maintenir dans la Loi l'interdiction générale relative à la distribution d'échantillons. »
English:    .I abstained from voting on the Grässle report aimed at reforming the Financial Regulation.
French:    . - Je me suis abstenu lors du vote sur le rapport Gräßle visant à réformer le règlement financier.
English: • The plan should include all developing countries, not just the continent of Africa, but Asia as well.
French: • Le plan devrait comprendre tous les pays en voie de développement : pas seulement l'Afrique, mais aussi l'Asie;
English: The industry/services initiative will conduct a detailed screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness, and if necessary further sectoral monitoring.
French: L'initiative «industrie/services» conduira un examen détaillé et une analyse de la compétitivité des secteurs des services et de leur impact sur la compétitivité industrielle et, le cas échéant, un suivi sectoriel plus poussé.
English: Please provide information on the enforcement of workplace health and safety standards in the State party (ibid., paras.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'application des normes de santé et de sécurité au travail par l'État partie (par.
English: The authors opine that this type of critique is inadequate, particularly when stakeholders’ interests conflict, and the balance between them is unequal.
French: Les auteurs affirment que ce genre de critique est inacceptable, surtout si les intervenants ont des intérêts opposés et si l’équilibre entre eux est inégal.
English: Nonmetric multidimensional scaling ordination of the stands indicated the underlying importance of nutrient status to the development of trends in vegetational variation.
French: Une ordination de normalisation multidimensionnelle non métrique des groupes a révélé l'importance fondamentale du statut trophique au développement des tendances dans la variation de la végétation.
English: 107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: 14.2; no 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: Deciding on a cross culturally similar function that would represent even one aspect of cognition is difficult.
French: Il est recommandé aux pays qui prévoient une rubrique pour les familles avec saut de génération d'ajouter une ou plusieurs catégories sous 2.0 pour ce type de famille.
English: However, let’s suppose for a moment that the expression «Lord’s day» refers to a specific day of the week: would it be Sunday?
French: Mais, en supposant que l’expression «jour du Seigneur» désignait un jour de la semaine, s’agirait-t-il vraiment du dimanche?
English: • UN Human rights programme overview
French: • Assemblée générale des Nations Unies (en anglais seulement)
English: An OECD report states that between 30 and 45 % of Europe's citizens are illiterate or recurrent illiterate: this does not mean that they cannot read or write, but that they have difficulty in grasping the meaning of a written text.
French: Un rapport de l'OCDE affirme que 30 à 45 pour cent des citoyens européens sont illettrés: cela ne signifie pas qu'ils sont analphabètes; ce sont des personnes qui, tout en sachant lire et écrire, ont de la peine à comprendre la signification d'un texte écrit.
English: Select your closest city to find out which of our LASIK MD clinics is closest to you.
French: Si vous venez des États-Unis, veuillez choisir la ville la plus près de chez vous pour trouver la clinique LASIK MD la plus proche pour vous.
English: Thanks to a great workforce that is dedicated to offering programs and services that meet the CFPSA mission and vision.
French: Grâce à un excellent effectif voué à offrir des programmes et des services permettant à lASPFC de réaliser sa mission et sa vision.
English: Gender-related content had been incorporated into teaching programmes and the curricula of educational institutions.
French: La dimension d'égalité entre les sexes a été intégrée aux programmes d'enseignement, dans tous les établissements éducatifs.
English: He attested that the information which he had provided in his original application documents (Exhibit A-8) was adequate to demonstrate those qualifications.
French: Il atteste que l’information qu’il a fournie dans les documents originaux de candidature (pièce A-8) démontre adéquatement ces qualités.
English: There are also social activities; these may include cinema or theatre visits or school parties. All lessons and activities are conducted by our teaching staff.
French: En accompagnement des cours, vous pourrez choisir des séances de conversation et de grammaire.
English: JUS PPU 175 Garnishment Registry Description:
French: JUS PPU 175 Greffe de la saisie-arrêt Description :
English: For example, Norwegian authorities' work against child pornography (abusive images) is closely related to more general measures to make the use of the Internet safer.
French: Par exemple, la lutte que mènent les autorités norvégiennes contre la pornographie mettant en scène des enfants (images illicites) est étroitement liée à des mesures plus générales destinées à rendre l'utilisation d'Internet plus sûre.
English: Cumulative demand shall be displayed by at least four digits.
French: La consommation cumulative doit être affichée à l'aide d'au moins quatre chiffres.
English: This particular year was selected for two reasons: it is the first year following a major sampling "break" that file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9044.htm (3 of 11) [6/1/01 10:30:36 AM]
French: Dans la prochaine section, nous nous servirons des indices à pondération fixe de la RHM pour analyser l'évolution récente des taux de salaire au Canada.
English: We will effectively and efficiently manage all resources that have been entrusted to us Human Resources Renewal:
French: Nous gérerons de façon efficace et efficiente toutes les ressources qui nous sont confiées Renouvellement des ressources humaines :
English: *6.4.2). On this basis, the EU Agriculture Ministers decided on 26 June 2003 to set the intervention price at EUR 150/tonne, limit intervention to 75 000 tonnes per year and increase the direct payment to EUR 177/tonne (EUR 102/tonne of this payment is integrated in the single farm payment, allocated on the basis of historical rights).
French: Sur cette base, les Ministres de l'agriculture de l'UE ont décidé, le 26 juin 2003, de fixer le prix d'intervention à 150 euros/tonne, de limiter l'intervention à 75 000 tonnes par an et de porter l'aide directe à 177 euros/tonne (un montant de 102 euros/tonne de cette aide étant intégré dans le paiement unique par exploitation, versé sur la base de droits historiques).
English: If they cannot, I would think he would not turn it over because he is committed to maintain certain standards.
French: Sinon, je serais tente de croire qu’il ne permettrait pas qu’ils en prennent possession parce qu’il doit respecter certaines normes.
English: Thermoluminescent glow curves of CaF2 single crystals containing several different concentrations of europium have been measured between 4.2 K and 400 K. Spectral analysis of the two major glow peaks at 92 K and 240 K shows that the luminescence is due mainly to Eu2+ ions.
French: Des courbes de rayonnement thermoluminescent de cristaux simples de CaF2 contenants plusieurs concentrations différentes d'europium ont été mesurées entre 4.2 K et 400 K. L'analyse spectrale des deux principaux pics de rayonnement à 92 K et 240 K montre que la luminescence est due principalement aux ions Eu2+.
English: Sys Utils - Launchers & Task Utils, On January 31, 2008 updated, downloaded 18 times, file size is 3019Kb.
French: My Hobby & Education - Dicts & Translators, On January 21, 2008 updated, downloaded 24 times, file size is 9599Kb.
English: The motor pattern during clasping consisted of low-frequency firing of one of the excitor motoneurons, which gives rise to small synaptic potentials.
French: Le contrôle moteur durant l'étreinte de la femelle se manifeste par un courant de basse fréquence dans l'un des neurones moteurs excitatoires, courant qui déclenche de faibles potentiels synaptiques.
English: As with department store sales staff, the mail-order work force at Canada's largest retail operations consists overwhelmingly of women.
French: Comme c'est le cas pour les vendeuses des grands magasins, la main-d'œuvre de la vente par correspondance des services de détail les plus importants se compose essentiellement de femmes.
English: Microsoft Windows Macintosh OS Other
French: Microsoft Windows Macintosh OS Autre
English: Appendix 1 – Drinking Water Guidelines
French: Annexe 1 – Recommandations pour l’eau potable
English: We recognize that increasing awareness of the issues encountered by persons with disabilities is an important part of the proceeding.
French: Nous reconnaissons qu'un aspect important de l'instance consistera dans la sensibilisation accrue aux problèmes auxquels font face les personnes handicapées.
English: Another NGO, the International Federation Terre des Hommes, based in Geneva, has also been active on a number of fronts in this area.
French: Une autre ONG, la Fédération Internationale Terre des Hommes (IFTDH), avec siège à Genève, a également entrepris différentes actions dans le cadre de cette thématique.
English: It needs to move from audit to action, setting up and exchanging knowledge, know-how and best practice for reforming the justice system, promoting gender equality and preventing violence.
French: Ils ont contribué à établir les faits et l’ampleur du phénomène lors de la rédaction du rapport. Je les en remercie.
English: The EU Member States cannot have one single overview of their history, because the success of one nation has often meant the failure of another.
French: Les États membres de l’UE ne peuvent pas avoir une vision unique de leur histoire étant donné que la réussite d’une nation a souvent engendré la perte d’une autre.
English: Mrs. Bakyono Kanzie (Burkina Faso) noted that her country was currently contributing troops to several United Nations peacekeeping operations in Africa.
French: Mme Bakyono Kanzie (Burkina Faso) fait observer que son pays fournit actuellement des contingents à plusieurs opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique.
English: The Office of Human Resources Management commented that it continued to work in this area.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué qu'il continuait à travailler dans ce domaine.
English: The refusal is confirmed for class 1 as a whole and for some goods falling into class 2.
French: Lorsque le refus concerne tous les produits et services, le montant de la taxe à rembourser s'élève à 1 100 euros (c'est-à-dire le montant correspondant à la taxe d'enregistrement) majoré de 200 euros pour chaque classe en sus de la troisième figurant dans l'enregistrement international initial; en fonction du nombre de classes lorsque le refus porte sur une partie seulement des produits et services, le montant de la taxe à rembourser s'élève à 200 euros pour chaque classe en sus de la troisième ayant finalement été refusée.
English: By means of for comment UNIDIR authors can obtain comments on draft research papers before they are published and disseminate new ideas to a diverse audience.
French: For comment permet aux auteurs de textes de l'UNIDIR de recueillir des commentaires sur leurs projets de documents avant qu'ils ne soient publiés et de diffuser ainsi de nouvelles idées auprès d'un public varié.
English: We must all join forces to confront these crises.
French: Nous devons tous unir nos forces pour lutter contre ces crises.
English: (b) In order to increase the involvement of civil society institutions in and their contribution to policy dialogue with Governments and the monitoring and implementation of the recommendations of global conferences, the first session of the NGO Consultative Committee was organized and identified a need for more training.
French: b) Afin d'inciter les institutions de la société civile à participer et à contribuer davantage au dialogue politique avec les gouvernements, et pour contrôler et appliquer les recommandations des conférences internationales, le Comité consultatif des organisations non gouvernementales a tenu sa première session, où il a reconnu la nécessité de multiplier les formations.
English: Mr President, first of all I would like to emphasize once again that Baltic herring in the Baltic Sea in fact is Baltic herring and not the same as the herring we are talking about here in this House.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord rappeler que le petit hareng de la Baltique se dit en effet en anglais Baltic herring , ce qui n'est pas la même chose que le hareng dont nous parlons aujourd'hui dans l'hémicycle.
English: Ninth report on the implementation of the telecommunications regulatory package, COM(2003) 715 ﬁnal).
French: Source: 9e rapport sur la mise en œuvre de la réglementation de l’UE en matière de communications électroniques, COM(2003) 715 ﬁnal.
English: To classify 86 mutacinogenic strains, we determined their activity spectra towards 12 standard oral streptococci and towards themselves, using a deferred antagonism test.
French: Dans le but de classer 86 souches mutacinogènes, nous avons évalué leurs spectres d'activité envers 12 souches de référence de streptocoques oraux et envers elles-mêmes à l'aide d'une épreuve d'antagonisme différé.
English: (Although violence against women is universal, many women are targeted for specific forms of violence because of particular aspects of their identity.
French: (Bien que la violence contre les femmes soit universelle, de nombreuses femmes sont victimes de formes spécifiques de violence en raison d’aspects particuliers de leur identité.
English: Add more phones at Manage phones .
French: Ajouter plus de téléphones à Gestion Téléphones .
English: Services for Seniors:
French: L'examen d'Air India - Sécurité publique Canada  6.
English: NSERC Participation in Government-Wide Initiatives NSERC is committed to organizational innovation to improve the delivery and reach of its programs and to better communicate the strong impact that publicly funded research has on the quality of life of all Canadians.
French: Participation du CRSNG à des initiatives à l'échelle du gouvernement Le CRSNG s'est engagé vis-à-vis de l'innovation organisationnelle afin d'améliorer la prestation et la portée de ses programmes de manière à mieux communiquer la forte incidence de la recherche financée par les fonds publics sur la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: • Enhanced logistical and managerial support to the Minister, to government partners such as Transport Canada and Canadian Heritage, and to other public and private sector partners in implementing both APGCI and the 2010 MC programs.
French: • Meilleur soutien logistique et de gestion au ministre, aux partenaires gouvernementaux tels que Transports Canada et Patrimoine canadien ainsi qu'à d'autres partenaires des secteurs public et privé pour la mise en œuvre de l'IPCAP et des Jeux d'hiver de 2010.
English: Despite fluctuations in the number of accidents and incidents reported on an annual basis, the trend over the past 10 years shows a progressive decline in accident rates in all modes (see the graphs in subsections 2.5 to 2.8 ).
French: Malgré la variation du nombre d'accidents et d'incidents signalés chaque année, la tendance au cours des 10 dernières années montre une diminution progressive des taux d'accidents dans tous les modes (voir les graphiques pour chaque mode aux sections 2.5 à 2.8 ).
English: The action plan ended this year.
French: Le plan d'action est venu à terme juste cette année.
English: This approach was highly innovative – and technologically risky.
French: L'approche utilisée était tout à fait novatrice - et risquée au plan technique.
English: The Final Report includes all of the CDUT’s findings and recommendations.
French: Le rapport final comprend l’ensemble des conclusions et des recommandations de la table.
English: (a) Primacy of child survival.
French: a) Primauté de la survie de l'enfant.