ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, cooperation strategies and spending priorities need to take account of the locally-varied nature of the epidemic and of vulnerabilities to HIV.
French: Il faut en outre tenir compte de la variation, selon les lieux, des formes que la pandémie affecte et de la vulnérabilité au VIH pour définir les stratégies de coopération et les priorités en matière de dépenses.
English: I certainly believe in Member State competence and prerogatives when it comes to the general area of criminal law.
French: Je crois en la compétence et les prérogatives des États membres dès lors qu’il s’agit du domaine général du droit pénal.
English: Three new treaties will be open for signature on the occasion of the next ministerial session of 15 May, namely a convention on contact concerning children, an additional protocol on strengthening the fight against corruption and the amending protocol to the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Trois nouveaux traités seront ouverts à la signature à l’occasion de la prochaine session ministérielle du 15 mai, une convention donnant aux parents séparés des droits pour le maintien de relations personnelles avec leurs enfants, un protocole additionnel concernant le renforcement de la lutte contre la corruption et, troisièmement, le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: (September 9, 2003) Q.6 Is verification of empty containers an acceptable check for addition of ingredients?
French: (9 septembre 2003) Q.6 Est-ce que la vérification des contenants vides constitue un contrôle acceptable de l'ajout d'ingrédient?
English: During the current difficult economic climate, small and medium-sized enterprises could be, in many cases, the first to be affected, with the most severe consequences.
French: Dans le climat économique difficile actuel, les PME pourraient, dans de nombreux cas, être les premières touchées, avec les conséquences les plus sévères.
English: Les effectifs des autorités compétentes dans le domaine des substances chimiques ont été renforcés.
French: Une loi antidiscriminatoire dont l'adoption constituera une grande avancée a été préparée.
English: October 13 - Lebanese Civil War : Syrian military forces invade and occupy Mount Lebanon , ousting General Michel Aoun 's government. This effectively consolidates Syria's 14 year occupation of Lebanese soil.
French: 15 mars : Congrès de Rennes du PS qui voit ses courants se déchirer.
English: Finally, it draws a number of conclusions (Chapter 6).
French: Le chapitre 6 tire les conclusions qui s'imposent.
English: I ask the President of Parliament to address the Moroccan authorities in order to protest against this refusal to grant entry to a French citizen and to demand that Abraham Serfaty be allowed to return.
French: Je demande au président du Parlement de s'adresser aux autorités marocaines pour protester contre ce refoulement d'une citoyenne française et pour réclamer le droit au retour d'Abraham Serfaty.
English: We have now gone over by more than the amount of time we were late by when we started.
French: (EN) Nous sommes à présent encore plus en retard que lorsque nous avons commencé.
English: Any subsequent replacement or renewal of a Licence described in 14.7.3 will be consistent with the operation of this chapter.
French: Tout remplacement ou renouvellement subséquent d’un permis visé à l’article 14.7.3 devra être conforme au mode de fonctionnement prévu dans ce chapitre.
English: The Hotel Gala was renovated in 2000 and is only 75 m away from Playa de Palma beach.
French: Rénové en 2001, l’Hotel Gala n’est qu’à 75 m de la Playa de Palma.
English: Noteworthy program because it addressed the needs of a group who were at the edge of the cliff.
French: Programme digne de mention puisqu’il répondait aux besoins de personnes qui se trouvaient au bord du gouffre.
English: The new relationship we are forging with our South American neighbours is founded on mutual respect, friendship and cooperation.
French: Les nouveaux liens que nous sommes en train de forger avec nos voisins du continent sud-américain se fondent sur le respect mutuel, l'amitié et la coopération.
English: Working Group V (Insolvency Law), which was composed of all States members of the Commission, held its thirty-second session in New York from 14 to 18 May 2007.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa trente-deuxième session à New York du 14 au 18 mai 2007.
English: • Provide opportunities for clinicians to raise questions and open channels of communication, e.g., through a "knowledge-broker."
French: • Fournir aux cliniciens des occasions de soulever des questions et d'ouvrir des voies de communication, p. ex. par l'entremise d'un « courtier du savoir ».
English: There are about 600 of us – men and women, Regularand Reserve Force, from all environments and occupations – and each of us carries out one of four recruiting functions:
French: Nous sommes environ 600 hommes et femmes de la Force régulière et de la réserve de tous les services et groupes professionnels, et chacun de nous accomplit l’une des quatre fonctions de recrutement suivantes :
English: Environment Canada has worked to optimize the population levels of a number of bird species, including those that exhibit persistent, long-term declines and those that face overabundance.
French: Environnement Canada a travaillé à optimiser les niveaux de populations de plusieurs espèces d'oiseaux, y compris certaines qui connaissent une baisse continuelle et à long terme de leurs populations et d'autres qui sont, au contraire, surabondantes.
English: This view is based on the premise that the trustee acts strictly on the settlor's instructions.
French: Cette prémisse part du principe que le fiduciaire agit strictement selon les directives du disposant.
English: The submissions raised a number of themes that were general in nature and common to both the WIPO Objectives and Principles for the Protection of TK and TCEs.
French: Il s’en dégage un certain nombre de thèmes généraux, communs aux objectifs et principes de l’OMPI en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: In particular attention will be given to industrial restructuring and its effects in this region.
French: Une attention particulière sera accordée à la restructuration industrielle et aux questions qu’elle soulève dans la région.
English: Therefore, we must avoid distancing ourselves or resorting to solutions that can only increase the country's debt.
French: Nous devrions par conséquent éviter de nous détourner ou de recourir à des solutions qui ne peuvent qu'accroître la dette du pays.
English: On the last day of 1942 the C.I.G.S. informed General McNaughton of still another projected operation.
French: L'opération devait être exécutée par un corps britannique, sous le commandement du lieut.-général F. E. Morgan.
English: And of course, once a social right enunciated in an international convention is implemented in national legislation, which is generally extremely elaborate and precise, it is perfectly fit for judicial determination.
French: Et, naturellement, dès lors qu'un droit social énoncé dans une convention internationale est incorporé dans la législation nationale, laquelle est généralement extrêmement élaborée et précise, il peut parfaitement faire l'objet de décisions judiciaires.
English: If a manufacturer starts producing a new type of equipment, he has to use the procedure described in Clause 3.4, second and third paragraphs of this annex.
French: Lorsqu’un fabricant commence la production d’un nouveau type de matériel, il doit suivre la procédure décrite au point 3.4, deuxième et troisième paragraphes, de la présente annexe.
English: We do not believe that the solution to the problems that many citizens of Roma origin face lies in adopting 'common policies' at EU level, as the resolution advocates.
French: Nous ne pensons pas que la solution aux problèmes de que connaissent nombre de citoyens d'origine rom réside dans l'adoption de politiques communes au niveau européen, comme le prône la résolution.
English: Snow levels may hinder travel until mid-July. Some horse traffic.
French: La neige peut rendre les randonnées difficiles jusqu'à la mi-juillet.
English: Recent amendments to the Code had given rise to criticism, although their object had not been to restrict the freedom of the press but to avoid undesirable incidents and to stop the press from inciting to violence or, as in other African countries, from becoming an instrument of defamation, insult, outrage and conspiracy capable of threatening public order, national unity and cohesion and the dignity of citizens.
French: Les récentes révisions apportées à ce code ont suscité des critiques, bien que l'objectif n'ait pas été de porter atteinte à la liberté de la presse mais d'éviter les dérapages et d'empêcher que les journaux ne servent à propager la violence, ou ne deviennent des instruments d'injure, de diffamation, d'outrage et de complot pouvant porter atteinte à l'ordre public, à l'unité et à la cohésion nationales, ainsi qu'à la dignité des citoyens, comme dans d'autres pays d'Afrique.
English: Who uses social networks to find work?
French: Qui utilise les réseaux sociaux pour trouver du travail?
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 254 Hill's Pondweed Potamogeton hillii
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 254 Potamot de Hill Potamogeton hillii
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products:
French: Règlement (CEE) no 1768/92 du Conseil concernant la création d’un certificat complémentaire de protection pour les médicaments — JO L 182 du 2.7.1992 et Bull.
English: (j) ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 No. 169 and the Convention on Biological Diversity, 1992;
French: j) Convention de l'OIT relative aux populations aborigènes et tribales (n° 169), de 1989, et Convention sur la diversité biologique de 1992;
English: On polling day no person, except the Chief Electoral Officer, may broadcast or cause to be broadcast by a radio or television station or by a cable distribution enterprise, or publish or cause to be published in a newspaper or other periodical, publicity relating to the election.
French: Tout radiodiffuseur ou télédiffuseur qui diffuse une publicité doit mentionner au début ou à la fin de cette publicité le nom et le titre de l’agent officiel ou de l’adjoint qui la fait diffuser.
English: PayPal® is a free, secure and convenient way to make your payments to Siminca.
French: PayPal® est un mode de paiement gratuit, pratique et sûr.
English: In this light it is difficult to see how the Convention can become a tool for implementing the Convention on Biological Diversity in Europe.
French: La proposition allemande est donc adoptée dans sa totalité par une majorité des deux tiers des Parties contractantes.
English: Overtime is not automatic when staff arrive early and leave late.
French: Le travail supplémentaire ne s’applique pas aux cas où le personnel arrive tôt au travail ou en part tard.
English: "registrar" « registrateur » "registrar" means the officer with whom the titles relating to real property and immovables are registered or recorded.
French: Sont également visés les minéraux, précieux ou communs, de surface, souterrains ou en surplomb, à l’exclusion, au Québec, de ces derniers.
English: Operation Althea in Bosnia and Herzegovina: the Council adopts a decision launching the EU military operation in Bosnia and Herzegovina (-> point 1.6.84).
French: Opération "Althea" en Bosnie-et-Herzégovine: adoption par le Conseil d'une décision lançant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.6.84).
English: Much of that work is centred on the Millennium Project, which draws together networks of hundreds of policy makers, practitioners and experts in 10 task forces to map out new strategies to meet the Goals.
French: Ces travaux sont axés en grande partie sur le Projet objectifs du Millénaire qui associe des réseaux constitués de centaines de responsables politiques, de praticiens et d'experts répartis entre 10 groupes de travail afin d'élaborer de nouvelles stratégies pour la réalisation des objectifs.
English: – Further development of regional energy infrastructures including the submarine electricity cable with Egypt, the electricity interconnection with Syria and the gas pipeline towards Syria. – Improve safety and security of energy infrastructure – Develop interconnections on oil, gas and electricity with the neighbouring countries (55) Progress on energy efficiency and the use of renewable energy sources.
French: (51) Mise en œuvre de mesures et de réformes ciblées dans le secteur maritime – Mise en œuvre de la politique maritime nationale dans la perspective du développement du secteur; – renforcement des structures institutionnelles de l'administration maritime au niveau des inspecteurs maritimes et du personnel de soutien qui leur sont associés; – renforcement de la coopération dans le domaine de la sécurité maritime; – mise en œuvre des conventions internationales pertinentes; – poursuite de la réforme du secteur portuaire (séparation des fonctions opérationnelles et commerciales).
English: Dissenting Opinion of Mr Evju Conclusions relating to Article 2§1 The Committee’s finding of non-conformity rests on the same grounds as did its decision on the merits with regard to Article 2§1 of the Revised Charter in the case of Collective complaint No. 9/2000, the Committee’s negative conclusion for France on Article 2§1 in Conclusions 2003 (pp.
French: Opinion dissidente de M. Evju Conclusion relative à l’article 2§1 La conclusion du Comité repose sur les mêmes motifs que ceux invoqués dans la décision sur le bien-fondé à propos de l’article 2§1 de la Charte révisée pour la réclamation collective no 9/2000, dans la conclusion négative adoptée pour la France au titre de l’article 2§1 dans les Conclusions 2003 (pages 108 à 112) et, par la suite, dans la réclamation collective no 16/2003 (2004).
English: Mr. Simpson stated that it was not feasible, given space limitations in the warehouse, to physically segregate each individual order.
French: M. Simpson a précisé qu'en raison de l'espace limité dans l'entrepôt, il n'était pas possible d'isoler physiquement chaque commande.
English: The Conference was the opportunity for the European Union, the leader in official development assistance, to strongly reaffirm its solidarity with its partners in the South and its commitments in the area of official development assistance.
French: Cette conférence a été l'occasion pour l'Union européenne, premier bailleur d'aide publique au développement, de réaffirmer avec force sa solidarité vis-à-vis de ses partenaires du Sud et ses engagements en matière d'aide publique au développement.
English: Ms. Catherine Cissé, a senior official of the Permanent Court of Arbitration, serves as Registrar of the Commission.
French: Une haut fonctionnaire de la Cour permanente d'arbitrage, Mme Catherine Cissé, fait fonction de greffière de la Commission.
English: There is a need within Canada for further research in these areas, because they are costly to the health care system and have the highest impact of all skin diseases on population health.
French: Il faut poursuivre les recherches dans ces domaines au Canada, parce qu'ils coûtent cher au système de soins de santé et ont l'incidence la plus forte de toutes les maladies cutanées sur la santé de la population.
English: Although the sector has traditionally seen success in export markets, emphasis on domestic productions within foreign territories is narrowing the market for Canadian produced television programming and feature films (especially in the Englishlanguage).
French: Ces industries ont toujours remporté beaucoup de succès à l’exportation, mais l’accent que mettent maintenant les pays étrangers sur la production nationale limite les débouchés offerts aux productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes (particulièrement en anglais).
English: With respect to the requirement of paragraph 69(1)(b) of the CTA, the Agency, by Order No. 1998-A-369 dated July 3, 1998 granted Kelowna a conditional exemption from the application of section 59 of the CTA.
French: En ce qui a trait à la condition énoncée à l'alinéa 69(1)b) de la LTC, l'Office, par l'arrêté no 1998-A-369 du 3 juillet 1998, a exempté Kelowna de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Dolphin  involved an injunction granted by the court against secondary picketing.
French: Dans  cet arrêt, la cour avait accordé une injonction afin d'empêcher le  piquetage secondaire.
English: Specifically, nutrient loadings and their cycling will be altered, as will physical properties such as thermal stratification that controls respiration and related dissolved oxygen levels.
French: Les effets prévus comprendront notamment une altération des charges d'éléments nutritifs et de leur cycle, ainsi que de propriétés physiques comme la stratification thermique, qui règle la respiration et les taux d'oxygène dissous.
English: Not an easy situation to be in to try to get things done.
French: Cette situation est difficile à vivre quand il faut que les projets se réalisent.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Bogend Broadband Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Bogend Broadband Inc.
English: Fishbase contains species, synonyms, common names, pictures and references.
French: Fishbase contient des noms d’espèces, des synonymes, des noms communs, des illustrations et des références.
English: The preliminary findings and a high-level road map charting a future course for investing in ICT are provided herein.
French: Le présent rapport rend compte des premiers résultats de cette étude et présente les grandes lignes d'un plan d'investissement dans le domaine de l'informatique et de la télématique.
English: It also outlines the roles and responsibilities of proponents and users.
French: Elle décrit aussi les rôles et obligations des promoteurs et utilisateurs.
English: Year-over-Year Changes in the PMPI, 1988 - 1996
French: Variations annuelles de l’IPMB entre 1988 et 1996
English: From 12 March to 31 July 2004, the Committee has received one notification for exemptions to the arms embargo from Member States, as requested in paragraph 21 of resolution 1493 (2003).  Chapter 16
French: Entre le 12 mars et le 31 juillet 2004, le Comité a reçu une notification de dérogation à l'embargo sur les armes de la part d'un État Membre, en application du paragraphe 21 de la résolution 1493 (2003).
English: We thank you for your patience and understanding.
French: Apprenez comment contacter un MJ sur notre page d'information dédiée .
English: - Hit me - said the man with the greatest firmness and smoothness - for only then learn your lesson and know finally, because there are still wars in mankind.
French: - Frappe-moi - dit l'homme avec la plus grande fermeté et la douceur - car alors seulement appris votre leçon et de savoir, enfin, parce qu'il ya encore des guerres dans l'humanité.
English: It is already evident that further slowing in the economy is continuing to ease the pressures on capacity.
French: Conclusion La composition sectorielle des régions canadiennes a joué un rôle important dans la réaction de ces dernières aux chocs économiques et exercera une grande inﬂuence sur l’évolution future de l’économie.
English: In summary, the task force is needed to:
French: En résumé, l'équipe spéciale devrait :
English: The Committee agreed that spin-offs of space technology should be promoted because they energized industries and made significant contributions to improving the quality of life of human populations.
French: Le Comité a estimé qu'il fallait favoriser les retombées des techniques spatiales parce qu'elles dynamisaient les entreprises et contribuaient sensiblement à améliorer la qualité de vie des populations.
English: • The Technical Advisory Group will have been put in place with a core membership of five to seven people and the chairperson will have been identified
French: • Le Groupe consultatif technique aura été mis en place, composé de cinq à sept membres de base, et son président aura été choisi;
English: If an ex officio member is unable to attend or has previously taken part in any capacity in the hearings of the case arising from the dispute submitted to the Tribunal, that member shall be replaced by his or her alternate.
French: Displaying page 43 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - Annexe 2 2.
English: The test images show an outstanding colour rendering with high colour saturation.
French: Les images tests que nous avons prises montrent un rendu des couleurs excellentes et la saturation assez importante.
English: Whether it’s a rescue at high sea, helping an injured mountain climber or finding a lost hiker, they are ready "24-7".
French: Qu’il s’agisse d’effectuer un sauvetage en haute mer, de secourir un alpiniste blessé ou de retrouver un randonneur, ils sont prêts 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: I received my Statement of Completion certificate prior to April 1, 2006.
French: J’ai reçu mon certificat d’achèvement avant le 1er avril 2006.
English: The use of the federal government's corporate signature - which is strictly reserved for the Government of Canada - and the similarity to the former name of the Department of Industry - Industry, Trade and Commerce - has led many businesses to believe that receiving this solicitation is in association with the Canadian government.
French: L'emploi de la signature du gouvernement fédéral - strictement réservé au gouvernement du Canada - et la ressemblance avec l'ancien nom du ministère de l'Industrie - Industrie et Commerce - ont porté de nombreuses entreprises à croire que cette sollicitation avait un lien avec le gouvernement du Canada.
English: However, there remain some procedural challenges, which need to be resolved as quickly as possible.
French: Toutefois, il y a quelques questions de procédure qu'il faudrait régler le plus rapidement possible.
English: I think it is a success for all of us, including myself, even though I am not exactly a keen swimmer.
French: Je pense qu’il s’agit d’une réussite pour nous tous, y compris pour moi, même si je ne suis pas exactement un passionné de natation.
English: In words, gross domestic product is the sum of private consumption plus gross investment3 plus government consumption plus net exports.
French: En d'autres termes, le produit intérieur brut est la somme de la consommation privée, de l'investissement brut, de la consommation des administrations publiques et des exportations nettes.
English: • Small Projects Past Priority Areas
French: • Les petits projets Anciens domaines prioritaires
English: Canada's agri-food imports from Hungary have also decreased over the past few years from $12.7 million in 2004 to $7.9 million in 2007.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires hongrois ont elles aussi diminué depuis quelques années, passant de 12,7 M$ en 2004 à 7,9 M$ en 2007.
English: However, recognizing that the marine environment is a very dynamic entity, not easily partitioned within an islands complex, there will be scope to consider waters farther north and south.
French: Cependant, compte tenu de ce que l'environnement marin est très dynamique, et qu'il est difficile de le délimiter dans un milieu parsemé d'îles, il y aura lieu de se pencher sur les eaux situées plus au nord et plus au sud.