ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Report of the Working Group on Coaching On April 28, 2000, Secretary of State Denis Coderre had announced the creation of a Coaching Working Group which had for objective to prepare recommendations on the mandate, role and governance of the Coaching Association of Canada, including the Canadian Professional Coaches Association and the National Coaching Certification Council, and on ways to advance coaching as a profession.
French: C. Rapport du Groupe de travail des entraîneurs Le 28 avril 2000, le secrétaire d’État Denis Coderre a annoncé la mise sur pied d’un Groupe de travail des entraîneurs chargé de formuler des recommandations concernant le mandat, le rôle et la gestion de l’Association canadienne des entraîneurs, y compris l’Association canadienne des entraîneurs professionnels et le Conseil national de certification des entraîneurs, ainsi que de proposer des façons de promouvoir la fonction d’entraîneur en tant que profession.
English: This brings to 21 the number of countries where BSN is present.
French: Ce qui porte à 21 le nombre de pays où BSN est présent.
English: Volume 1, the Directory of Banks, does not contain a section for institutions which are non-members of the Association, but the other two volumes do.
French: Le Volume 1, répertoire des banques, est le seul à ne pas contenir une section pour les institutions qui ne sont pas membres de l'Association.
English: Despite moving into the building in October 2006, over forty percent of NRC-INH's Industry Partnership Facility space has been leased to industry.
French: Même si le programme n'occupe les lieux que depuis octobre 2006, plus de 40 % des locaux de l'installation de partenariat industriel de l'ISNS-CNRC sont déjà loués à des entreprises privées.
English: While we would agree that Area Managers need to be more involved throughout the process of application to the SCIA program, including confirming that operational funds are available, providing guidance to a requesting bureau/division on the process, confirming that payment to an applicant can be made, the approval process itself cannot be further streamlined, i.e., the number of approvals cannot be minimized.
French: Même si nous convenons que les administrateurs de secteur devraient être davantage présents tout le long du processus de demande de contribution au titre du SICE (confirmer la disponibilité de fonds de fonctionnement, donner à une direction générale ou à une direction des conseils au sujet du processus, confirmer qu’une contribution peut être versée), il n’est pas possible de simplifier le processus davantage (le nombre d’approbations ne peut être réduit).
English: The GM must focus its resources on activities directly relating to increases in money flow and diversification.
French: 1) Le Mécanisme mondial doit concentrer l'essentiel de ses ressources sur les activités directement liées à l'accroissement des ressources financières et à leur diversification.
English: For further information concerning this notice, please contact Lynne Spirak, Tariff Officer, Duty Deferral Unit at (613) 954-6877 or Ron Gerold, Manager, Duty Deferral Unit at (613) 948-7085.
French: Pour de plus amples informations concernant le présent avis, veuillez contacter Lynne Spirak, Agente de tarif, Unité de report des droits au (613) 954-6877 ou Ron Gerold, Gestionnaire, Unité de report des droits au (613) 948-7085.
English: • better-focused R&D, training and education; and
French: • une plus grande concentration sur la recherche et le développement (R et D), la formation et l’éducation;
English: Secondly, the position of multilateral institutions was different from that of their member States and of sovereign States in general; that difference should be taken into account.
French: Deuxièmement, la position des institutions multilatérales diffère de celle de leurs États membres et des États souverains en général, différence dont il faut tenir compte.
English: In September 2007, the Amorim Turismo Group took over the whole resort, now called VILALARA THALASSA RESORT, the holding company's second hotel with the Blue&Green Hotels brand.
French: Le 20 juin 2009, après huit mois de travaux de réaménagement, le premier complexe hôtelier cinq étoiles de l’Algarve, le Blue & Green Vilalara Thalassa Resort, a réouvert ses portes avec une image renouvelée, adapté aux exigences du marché et prêt à satisfaire les attentes de ses clients.
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary-General and UNEP Executive Director, said: "Biomimicry is a field whose time has come. Anyone doubting the economic and development value of the natural world need only sift through the extraordinary number of commercially promising inventions now emerging-inventions that are as a result of understanding and copying nature's designs and the superior way in which living organisms successfully manage challenges from clean energy generation to re-using and recycling wastes".
French: Cette présentation coïncide avec une réunion intergouvernementale de la Convention sur la Diversité Biologique qui se tient à Bonn (Allemagne), avec plus de 6000 délégués de plus de 190 gouvernements t réunis pour étudier comment ralentir le taux actuel de réduction de la biodiversité.
English: The UN/ECE has initiated several programmes to stimulate FDI in particular sectors of the economy, notably in energy, through its Gas Centre, in infrastructure, through the Build-Operate-Transfer Advisory group (EBRD is a member) and in Real Estate, through the Real Estate Advisory Group.
French: La CEE a entrepris plusieurs programmes destinés à stimuler les IED dans différents secteurs de l'économie, notamment l'énergie (Centre sur le gaz), les infrastructures (Groupe d'experts CET (construction-exploitation-transfert) dont la BERD est membre) et l'immobilier (Groupe consultatif de l'immobilier).
English: "When they heard about the recognition we wanted to give them, their first response was: "You don't have to do this, someone is always lost at sea, we're East-coasters and we help, that's just what we do'."
French: « Lorsque les résidents ont entendu parlé qu'une reconnaissance leur serait remise, ils ont tout de suite indiqué que cela n'était pas nécessaire, qu'il y a toujours quelqu'un de perdu en mer, qu'ils sont des gens de la côte Est et qu'ils offrent leur aide au besoin, c'est ce qu'ils font.
English: Substantial additional work is required, however, because universal access to HIV prevention, treatment, care and support will not be achieved unless refugees and displaced populations are included in programmatic scale-up.
French: Cela nécessitera toutefois d'importants travaux supplémentaires étant donné que l'accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement en matière de VIH ne pourra être concrétisé que lorsque les réfugiés et les personnes déplacées bénéficieront de l'intensification des programmes.
English: These are subjects they care about profoundly and are very much linked to CIDA's aid priorities."
French: Ce sont là des sujets qui les préoccupent vivement et qui sont directement liés aux priorités d’aide de l’ACDI.
English: This restricted definition of the term “minorities”, for the purposes of article 27, is also in contrast with the approach of bodies such as the United Nations Working Group on Minorities and the Advisory Committee on the Framework Convention on National Minorities.
French: Cette définition restreinte du terme «minorités», aux fins de l'article 27, contraste également avec l'approche suivie par des organes comme le Groupe de travail sur les minorités de l'ONU et le Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: In numerous articles and in his engaging autobiography, A Painter's Country (new ed 1976), all written in appealingly colloquial language, Jackson gently presses home his nationalistic vision.
French: Dans de nombreux articles et dans sa sympathique autobiographie, A Painter's Country (rééditée en 1976), entièrement écrite dans une langue familière et émouvante, Jackson exprime avec modération sa vision nationaliste.
English: The Egyptian Constitution stipulates the independence of the judiciary, the right to have recourse to the courts and the guarantees of a fair hearing, as detailed below:
French: La Constitution égyptienne consacre l'indépendance du pouvoir judiciaire, le droit de saisir les tribunaux et garantit le droit de bénéficier d'un procès équitable comme suit:
English: It aims at ensuring free and compulsory primary education to all children, particularly girls, by 2015.
French: Il se propose de garantir l'éducation primaire gratuite et obligatoire pour tous les enfants, en particulier les filles, d'ici à 2015.
English: The Schedule "A" Directives establish a monthly standard maintenance rate to cover preventive maintenance and to ensure the reliable and safe operation of the crossing warning systems.
French: Les Directives de l'annexe « A » fixent un taux mensuel d'entretien standard qui couvre les travaux d'entretien préventif et qui garantit le fonctionnement fiable et sans danger des systèmes de protection des franchissements routiers.
English: Meanwhile, measures to extend the presence and authority of the Government of Afghanistan across the country, to improve the quality of public institutions, to reform the security sector and to continue to monitor and promote human rights have been accelerated.
French: Simultanément, les mesures visant à élargir la présence et l'autorité du Gouvernement afghan dans tout le pays, à améliorer la qualité des institutions publiques, à réformer le secteur de la sécurité et à continuer de superviser et promouvoir le respect des droits de l'homme ont été accélérées.
English: In order to identify regional cultural variability within Middle Palaeo-Eskimo culture the local complex involved will be specified.
French: Dans le but d'identifier la variabilité culturelle régionale chez le Paléoesquimau moyen, le complexe local impliqué sera spécifié.
English: No one here can afford that.
French: Personne ici ne peut se permettre une telle dépense.
English: • Canadians are not alone in their concerns about the security of on-line shopping.
French: ◦ Les articles achetés en direct suivent globalement le même schéma en 2002, puisque les articles les plus populaires achetés étaient des livres (23 %), des disques compacts de musique ou audio (15 %) et des vêtements (13 %).8
English: (i) Performance management;
French: a) La gestion des résultats;
English: Still, ethanol makes up only 3% of U.S. annual gasoline consumption, highlighting the limited ability of corn ethanol to reduce U.S. reliance on crude oil imports.
French: Pourtant, l’éthanol ne constitue que 3 % de la consommation annuelle d’essence aux États-Unis, ce qui fait ressortir la capacité limitée de l’éthanol de maïs à réduire la dépendance des États-Unis à l’égard des importations de pétrole brut.
English: If you employ or control people whose work involves a risk of exposure to asbestos, then you should:
French: Si vous employez ou dirigez des personnes dont le travail pourrait comporter des risques d'exposition à l'amiante, vous devez:
English: But a person who issues an advisory in this manner must notify a medical officer of the circumstances of the advisory as soon as is practicable.
French: La personne qui formule la recommandation informe toutefois un médecin hygiéniste de la situation dès que possible.
English: In so doing, the Tribunal failed to apply the scheme that was binding on it and clearly laid out for it on how to implement the principles established by s.
French: Dès lors, le Tribunal n'a pas respecté les modalités qui le liaient et qui indiquaient clairement comment il devait appliquer les principes établis par l'art.
English: The Commission continues to express support for early progress towards this goal.
French: La Commission continue d'exprimer son appui à la réalisation de progrès rapides pour atteindre cet objectif.
English: Most of the asylum seekers that have participated in the training programmes went on to find jobs.
French: La plupart des demandeurs d’asile qui ont participé à ces programmes de formation ont ensuite trouvé un emploi.
English: This is to make sure that the trademark you intend to use, or a confusingly similar one, is not already registered by another company for identical or similar products.
French: Cela permet de s'assurer que la marque que vous souhaitez utiliser ou une marque similaire, n'est pas déjà enregistrée par une autre société pour des produits identiques ou similaires.
English: 1997-2002: National Prosecutor 2002.
French: 1997-2002 Procureur national, 2002.
English: Importantly, extensions of the initial term of protection are possible if a database is made but sometime later "made available to the public" or, if substantial changes are made to the database.
French: Il est important de noter que des prolongations de la durée initiale de protection sont possibles pour une base de données déjà fabriquée mais "mise à la disposition du public" ultérieurement ou, si des modifications substantielles sont apportées à la base de données.
English: Mr Aleksandar NASTOV, National Focal Point of Bern Convention, Head of Department on Nature Heritage, Ministry of Environment and Physical Planning, "50 Division" 35/27, MK-91000 SKOPJE.
French: (F) E-mail : raymond-pierre.lebeau@buwal.admin.ch
English: Where the parties are unable to agree in consultation, then any dispute shall be resolved by the grievance/adjudication procedure.
French: Lorsque, au cours de consultations, les parties ne parviennent pas à s'entendre, les griefs sont réglés au moyen de la procédure de règlement des griefs et de l'arbitrage.
English: • implement the recommendations of a mid-program assessment of Pillars II and III of ACAAF
French: • Mettre en oeuvre les recommandations d'une évaluation à mi-parcours des piliers II et III du PASCAA
English: • Gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: • Égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: In 2001, on the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration, the rapporteur's title was changed from “Special Rapporteur on religious intolerance” to “Special Rapporteur on freedom of religion or belief”.
French: En 2001, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration, le titre du rapporteur a changé: de Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, il est devenu Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, under agenda item 3 (b), convened by the Vice-Chairperson, Mrs. Lorena Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela), will be held on Monday, 9 February 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de proposition relatif aux modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Lorena Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela), auront lieu le lundi 9 février 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: It also requested information on Benin's experience and expectations with regard to international solidarity and support, particularly in the realization of the economic, social and cultural rights.
French: Le Bangladesh a également demandé des renseignements sur l'assistance et la solidarité internationales dont le Bénin avait déjà bénéficié et sur ses attentes dans ce domaine, en particulier pour ce qui touchait à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: To book an arrival/departure transfer only, please leave both dates the same.
French: Si vous ne souhaitez réserver qu'un transfert au départ/à l'arrivée, veuillez laisser les deux dates identiques.
English: Amendment No 12 is, in the Commission's view, unnecessary.
French: L'amendement 12 est inutile de l'avis de la Commission.
English: The Delegation analyzed current trends in wealth creation in the rapidly globalizing world economy, with the resulting challenges and opportunities, and observed that the disparity in the shares of developed and developing countries, in particular the LDCs, in the benefits from economic sectors based on intensive knowledge activities could be narrowed by enforcing
French: Elle a analysé les tendances actuelles en matière de création de richesses dans une économie de plus en plus mondialisée, avec les enjeux et les possibilités qui en résultent, et a observé que la disparité entre pays développés et pays en développement,
English: According to these laws, an asylum seeker has the right to legal assistance, to an interpreter and to make contact with the UN High Commissioner for Refugees and non-governmental organisations, all of which the Italian Government has in fact prevented, in violation of the principles and values of the European Community.
French: Selon ces dispositions, un demandeur d’asile a le droit de bénéficier d’une assistance juridique et d’un interprète et de prendre contact avec le Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés et des organisations non gouvernementales, autant de droits que les autorités italiennes ont déniés en violation des principes et des valeurs de la Communauté européenne.
English: I am ready to announce important Commission decisions directly to a plenary session.
French: Je suis prêt à annoncer directement en session plénière les grandes décisions que nous prendrons.
English: The funding of these operations is totally ensured by the Central Government through a specific provision assigned to the budget of INE.
French: L'administration centrale garantit le financement intégral des opérations allouant des crédits à cet effet à l'INE.
English: For the writing of curricula and textbooks this loss in insight has lead to a lack of interest in the cultural significance of key concepts in the process of learning.
French: Pour la rédaction des curriculums et des manuels, ce déficit de compréhension a généré une perte d’intérêt pour la signification culturelle des concepts clés du processus d’apprentissage.
English: Very high demands are being put on the police detention system especially in this field.
French: Le système de détention de la police est soumis à des exigences très élevées, en particulier dans ce domaine.
English: In an amendment tabled by my group, a proposal has been formulated in an entirely neutral way that was also formulated in the ECOFIN Council.
French: Un amendement déposé par mon groupe formule de manière tout à fait neutre ce qui a également été dit au sein du Conseil Écofin.
English: To increase opportunities, Canada supports a range of activities to broaden and strengthen government procurement disciplines and ensure effective implementation of existing commitments.
French: Pour multiplier ces dÃ©bouchÃ©s, le Canada appuie diverses activitÃ©s ayant pour but d'Ã©largir et de renforcer les disciplines en matiÃ¨re de marchÃ©s publics et d'assurer la mise en Å"uvre efficace des engagements contractÃ©s.
English: in writing. - I would like to commend my colleagues in the Agricultural Committee for this initiative report.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais faire l'éloge de mes collègues de la commission "Agriculture" pour leur rapport d'initiative.
English: Congenital syphilis is a type of syphilis infection seen in babies born to mothers who are infected with the bacteria during pregnancy.
French: La syphilis congénitale est un type d’infection syphilitique que l’on trouve chez les bébés nés de mères infectées par la bactérie au cours de leur grossesse.
English: (a) The Director of the Special Unit should be a member of the Operations Group.
French: a) Le Directeur du Groupe spécial devrait être membre du Groupe des opérations.
English: Recommendations Tourists, hunters, game wardens, fishermen and anyone who works in or visits game parks in East and Central Africa are at the greatest risk for illness by East African trypanosomiasis and should take personal insect precautions.
French: Recommandations Les personnes les plus à risque de contracter la trypanosomiase d'Afrique de l'Est sont les touristes, les chasseurs, les garde-chasse, les pêcheurs et toute personne travaillant ou visitant les parcs à safaris d'Afrique de l'est et d'Afrique centrale.
English: Insurance Statistics Yearbook Bookshop The mechanisms and reforms that best limit and indemnify medical accidents Medical Malpractice - Prevention, Insurance and Coverage Options Free online statistics OECD Insurance Statistics Database June 2008 Trends and prospects in international and major domestic financial markets Financial Market Trends © OECD.
French: Annuaire des statistiques d'assurance Librairie Les différents types de dispositifs et de réformes élaborés et mis en place dans les pays de l’OCDE Prévenir, assurer et couvrir les incidents médicaux Base de données en ligne Statistiques de l'OCDE sur les assurances - base de données en ligne June 2008 L'évolution et les tendances sur les marchés nationaux et internationaux de capitaux.
English: This week I saw red rings appear around the stains after showering and the scales disappeared (and they haven’t come back since), something that normally only happened on holiday in Spain by the sun and the sea, but now with the Equilac capsules.
French: Cette semaine, j'ai vu des anneaux rouges qui apparaissent autour de la tache après la douche et les écailles ont disparu (et elles ne sont pas revenus depuis), ce qui normalement ne se produit qu’en vacances en Espagne grâce au soleil et la mer, mais maintenant, avec les capsules Equilac.
English: Please note that only those physicians who were contacted by the Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology and agreed to have their information contained in this document have been included.
French: Prenez note que cette liste ne comprend que les médecins qui ont accepté d’y figurer après avoir été contactés à cette fin par la Société canadienne d’allergie et d’immunologie clinique.
English: This dilemma had no correct choice and whichever choice was made would have ethical consequences for all concerned.
French: Cette façon de régler un problème moral ou éthique n’est pas intuitive mais nécessite une réflexion et un diagnostic.
English: I believe the change we see today must be taken heed of and accepted.
French: Je pense qu'il faut prendre acte du changement auquel nous assistons aujourd'hui, et l'accepter.
English: Follow-up actions on the outcomes of these meetings are currently in progress.
French: Des actions de suivi des résultats de ces réunions sont actuellement en progrès.
English: To ensure effective control for Cherry Fruit Flies when using soft technologies, such as bait sprays, a great deal more information about these pests is required than is currently available.
French: Pour garantir l'efficacité de la lutte contre la trypète des cerises à l'aide de technologies douces, comme les appâts à pulvériser, il faut obtenir beaucoup plus de renseignements sur ce ravageur.
English: When a White Paper is favourably received by the Council, it can lead to an action programme for the Union in the area concerned.
French: Lorsqu'un livre blanc est accueilli favorablement par le Conseil, il peut alors mener à un programme d'action de l'Union dans le domaine concerné.
English: On 26 January 2005, the Ozone Secretariat circulated to all Parties to the Montreal Protocol a letter requesting by 1st March 2005 information including:
French: Le 26 janvier 2005, le Secrétariat de l'ozone a adressé à toutes les Parties au Protocole de Montréal une lettre les invitant à lui faire parvenir pour le 1er mars 2005 au plus tard des informations sur les points suivants :
English: It may be a good idea to take antibiotics as a precaution.
French: Il est prudent de prendre des antibiotiques à titre préventif.