ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a monthly benefit if you are unable to work for long periods because of a totally disabling illness or injury.
French: Il vous assure une prestation mensuelle si vous ne pouvez travailler pendant une longue période en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.
English: It is promising that six of the Millennium Development Goals targets could be met, for income poverty, under-five mortality, universal primary education, gender parity in primary education, malaria and access to essential drugs.
French: Il est encourageant de constater que le pays pourrait atteindre six des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir ceux qui concernent la pauvreté monétaire, la mortalité des enfants de moins de 5 ans, l'éducation primaire universelle, l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire, le paludisme et l'accès aux médicaments essentiels.
English: J.O. Nriagu Y.K. Chau A. Kabir J.E. MacLatchy A. Scheuhammer R.A. Kent P. Doyle K. Hughes L.J. Seed M.E. Meek Quantitative estimates of carcinogenic potency were provided by J. Shedden and S.Bartlett of Health Canada.
French: J.O. Nriagu Y.K. Chau A. Kabir J.E. MacLatchy A. Scheuhammer R.A. Kent P. Doyle K. Hughes L.J. Seed M.E. Meek Les estimations quantitatives du pouvoir cancérogène ont été fournies par J. Shedden et S. Bartlett de Santé Canada.
English: WT/DS257/1 G/L/539 G/SCM/D45/1 Page 2 (c) (d) failing in its analysis of an alleged benefit to objectively assess the facts on the record of the investigation, and presuming that an alleged benefit from stumpage passes through arm’s-length transactions to downstream recipients;
French: WT/DS257/1 G/L/539 G/SCM/D45/1 Page 2 a) b) c) d) ont traité la coupe comme une "contribution financière", ont déterminé et mesuré l'avantage au moyen de comparaisons transfrontières inadmissibles, n'ont pas évalué objectivement, dans leur analyse d'un avantage allégué, les faits figurant dans le dossier de l'enquête, et ont présumé qu'un avantage allégué découlant de la coupe était répercuté, par des transactions effectuées dans les conditions de libre concurrence, sur des bénéficiaires en aval;
English: In that regard, ASOPAZCO affirmed that it was a non-political organization with headquarters in Spain and operated under Spanish law as it pertained to non-governmental organizations.
French: À cet égard, l'International Council a affirmé qu'il était une organisation apolitique ayant son siège en Espagne et soumise à la loi espagnole régissant les organisations non gouvernementales.
English: Programs communicate to students and employers the purpose of entry-level
French: Ils ont dit qu’ils croyaient que le CCIS pouvait offrir d’autres possibilités de collaboration.
English: Sulphur Mountain Cosmic Ray Station 29.
French: Centre-d'Accueil-du-Parc-Jasper 29.
English: Naturally, a selected measure should also have a sizable effect on small businesses and should not only apply to special cases.
French: Tout à fait naturellement, une mesure choisie devait également avoir un impact considérable sur les petites entreprises et ne pas s’appliquer uniquement à des cas particuliers.
English: Note 3 to Part 2 of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following:
French: La note 3 de la partie 2 de l’annexe 2 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Commission, aware that a clear, secure and quick system for the recognition of qualifications in the field of the regulated professions is required to ensure free movement, proposes to combine the existing directives in a consolidated framework.
French: Consciente que la libre circulation nécessite un système plus clair, plus sûr et plus rapide de reconnaissance des qualifications dans le domaine des professions réglementées, la Commission propose l'intégration des directives existantes dans un cadre consolidé.
English: This free flow of personal information throughout the EU seems essential for the efficient conduct of almost any economic activity on an EU-wide basis.
French: Cette libre circulation des informations personnelles à travers l’UE semble essentielle pour la conduite efficace de presque toutes les activités économiques sur une base européenne.
English: Rounding mode to round towards the "nearest neighbor" unless both neighbors are equidistant, in which case, round towards the even neighbor.
French: Mode d'arrondi vers le plus proche entier, a moins qu'ils soient équidistants : arrondi vers le nombre pair dans ce cas.
English: The result of the imbalance between economy and democracy is that important decisions are increasingly taken outside parliaments under the influence of various lobby groups.
French: Le déséquilibre entre l’économie et la démocratie a pour conséquence que, de plus en plus souvent, d’importantes décisions sont prises en dehors des parlements, sous l’influence de différents groupes de pression.
English: By 30 June each year the Commission departments publish on the Europa website lists of grants that they awarded during the previous year, with the exception of those awarded in the form of scholarships to individuals.
French: Les services de la Commission publient sur le site Europa, au plus tard le 30 juin de chaque année, la liste des subventions qu’ils ont accordées durant l’année précédente, à l’exception de celles octroyées sous la forme de bourses destinées à des personnes.
English: [24] The appellant concluded his submission with the introduction into evidence of copies of various certificates he had been awarded since 1998. Included among these was a certificate of achievement given to him after he attended the Firearms Officers Investigators Workshop in 1999 and a certificate of military achievement after he completed the Harassment Complaint Investigation Course in 1998.
French: [24] L’appelant complète son argumentation en déposant en preuve des copies de divers certificats qui lui ont été accordés depuis 1998, dont une attestation de réussite qui lui a été délivrée à la suite de l’atelier des enquêteurs préposés aux armes à feu qui a eu lieu en 1999, et un certificat de réussite militaire, qu’il a reçu après avoir complété un cours sur les enquêtes concernant les plaintes de harcèlement, en 1998.
English: Update : Well the video is almost new.
French: MAJ : La vidéo est en partie inédite.
English: Job creation continues to be the main goal of the Aznar government's economic policy, and, as a result, Spain has the highest job creation rate amongst the Euro States with 256,000 jobs being created in 2002.
French: La création d'emplois demeure la grande priorité politique du gouvernement Aznar et conséquemment, l'Espagne connaît le taux de création d'emplois le plus élevé des états européens : 256 000 emplois y ont été créés en 2002.
English: Treasury Board of Canada Secretariat – Please register by Friday May 18, 2007 with Sylvie Lemieux (Lemieux.Sylvie@fin.gc.ca) as spaces are limited.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat – Vous avez jusqu’au vendredi 18 mai 2007 pour réserver auprès de Sylvie Lemieux (Lemieux.Sylvie@fin.gc.ca) étant donné les inscriptions limitées.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada established a Commission on Canadian Studies under the chairmanship of T.H.B. Symons in 1972.
French: C'est en 1972 que l'Association des universités et collèges du Canada a créé la Commission des études canadiennes, placée sous la direction de T.H.B. Symons.
English: It is however interesting that a number of offenders did acknowledge the experience of these fantasies post-treatment (fantasies about children - Aboriginal 39%, nonAboriginal 47% and fantasies of non-sexual violence – Aboriginal 48%, nonAboriginal 56%).
French: Il est toutefois intéressant de noter qu’un certain nombre de délinquants ont reconnu avoir éprouvé ces fantasmes après le traitement (fantasmes à l’égard des enfants - Autochtones 39 %, non-Autochtones 47 %, et fantasmes de violence non sexuelle – Autochtones 48 %, non-Autochtones 56 %).
English: Mission Response 2.1.4 The current Administrative Assistant has indicated she will be leaving the Mission shortly, and it seems logical to carry out the transfer following her departure.
French: Réponse de la mission 2.1.4 L'adjointe administrative actuelle quittera la mission sous peu, et il semble logique d'effectuer le transfert après son départ.
English: Maximum number of SDN issued before SRN
French: Nombre maximum d’ADEP émis avant un AREP
English: Perhaps it’s the brisk operational tempo — Charlottetown was at sea conducting maritime security operations on 116 of her 133 days in the US CENTCOM area of responsibility.
French: Peut-être est-ce la cadence rapide des opérations. Le Charlottetown a effectué des opérations de sécurité maritime en mer pendant 116 des 133 jours passés dans la zone de responsabilité du US CENTCOM.
English: The message below is to announce a mayoral candidates debate (I don’t know which one have confirmed their participation).
French: Le débat annoncé ci-bas est pour tous les candidats à la mairie (je ne suis pas au courant de ceux qui ont confirmé leur présence).
English: Mr. Thomson (United Kingdom): Thank you, Mr. President, for the background paper and for the initiative of organizing this open meeting and thus helping keep Central Africa at the forefront of the Council's attention.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour le document de fond que vous nous avez distribué et pour votre initiative d'organiser cette séance publique, car cela nous permet de maintenir l'Afrique centrale au premier rang des préoccupations du Conseil.
English: La version française de ce document est également disponible.
French: The English version of this document is also available.
English: This is the reason why both a general classification and a category classification will be established during the whole event. The B to F period cars will be split from the G and H ones.
French: Pour cela, un classement général et par catégorie sera établi tout au long de l’épreuve et les voitures des périodes B à F seront séparées de celles des périodes G et H.
English: I have personally gone round to both Members and visitors to ask them to put out their cigarettes.
French: J'ai déjà personnellement demandé au députés et aux visiteurs d'éteindre leur cigarette.
English: Therefore, by browsing this Web site and communicating electronically with us, you acknowledge and agree to our Processing of your indirect personal information (cookies, connection and system information) in the manner set out in this Privacy Notice.
French: Par conséquent, en naviguant dans le présent site Web et en communiquant avec nous par voie électronique, vous reconnaissez que nous traitons les renseignements personnels indirects vous concernant (témoins, renseignements liés à la connexion et aux systèmes) de la manière énoncée dans la présente Politique de protection des renseignements personnels et acceptez que nous le fassions.
English: The Secretariat-General is continuing to follow up this subject in coordination with the Chinese side.
French: Le Secrétariat général continue de suivre ce sujet en coordination avec la partie chinoise.
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [48-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Fresh Tomatoes — Decision On November 9, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes used for processing.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [48-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tomates fraîches — Décision Le 9 novembre 2001, le commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: However, HC informed the Panel that all Establishments are advised that they cannot sell and cannot import any Class II, III or IV device that does not have a Canadian Medical Device Licence.
French: Toutefois, SC informe le groupe consultatif que tous les établissements sont avisés qu’ils ne peuvent vendre et importer des dispositifs de classe II, II ou IV qui n’ont pas été homologués.
English: The fourth perspective is that of consultation and information.
French: Quatrième axe : concertation et information.
English: Vers une pédagogie intégrée (LAL, Crédif/Didier, Paris).
French: Langue maternelle et langue secondes.
English: With respect to paragraph 80, it was suggested that the text should clarify whether the right to sue infringers, which was incidental to the rights of the rights holder, could be used as security for credit separately from the other rights of the rights holder.
French: On a suggéré que le paragraphe 80 précise si le droit de poursuivre toute violation de la propriété intellectuelle, qui découlait des prérogatives du titulaire, pourrait être utilisé pour garantir un crédit séparément des autres prérogatives du titulaire.
English: Danielle Jacques A/Director, IM Services, Information Systems Team, Agriculture and Agri-Food Canada, 930 Carling, Room 255, Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: (613) 759-7083 Fax: (613) 759-6643 Internet: jacquesd@agr.gc.ca 23 of 23
French: Danielle Jacques Directrice par intérim, Services de GI, Équipe des systèmes d’information, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 930 Carling, Pièce 255, Ottawa, ON K1A 0C5 Tél: (613) 759-7083 Fax: (613) 759-6643 Internet: jacquesd@agr.gc.ca 23 of 23
English: However, access was particularly limited for lesbians and single women, even in some publicly funded programs. This may be a contravention of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Toutefois, l'accès était particulièrement limité pour les lesbiennes et les femmes célibataires, même dans certains programmes financés par l'État, ce qui pourrait contrevenir à la Charte canadienne des droits et libertés78.
English: As this Tribunal stated in Cremasco at para. 96, it would be wrong to have a hearing, with all its accompanying inconvenience and expense, when the matter has been conclusively determined by the arbitrator.
French: Comme le Tribunal a déclaré dans la décision Cremasco, au paragraphe 96, il serait contre-indiqué de tenir une audience, avec tous les inconvénients et les frais associés, lorsque l'affaire a été tranchée de façon concluante par l'arbitre.
English: And the UN system forms a natural nexus to those networks of governance -- a knowledge exchange, a place of advocacy and fair hearing, a unique source of legitimacy that gives moral authority to the actions of states.
French: Et le système des Nations unies est l'organe naturel de liaison entre ces réseaux de gouvernance -- une tribune qui favorise le partage du savoir, la défense des intérêts et des droits, un lieu d'écoute impartiale, l'endroit où confirmer cette légitimité qui confère une autorité morale aux actions des États.
English: The comparable rates in Europe and Central Asia are 92 per cent, as against 85 per cent in Latin America and the Caribbean and 84 per cent in East Asia and the Pacific.
French: L'Europe et l'Asie centrale affichent un taux de 92 %, suivies par l'Amérique latine et les Caraïbes, où le taux est de 85 %, et par l'Asie de l'Est et le Pacifique, où il atteint 84 %.
English: Mr President, reading the newspapers one would think that the European Council in Barcelona is going to settle every detail of this legislation.
French: Monsieur le Président, lorsque l'on parcourt la presse, on pourrait penser que le Conseil européen de Barcelone va régler tous les détails de la législation.
English: Whenever you want, with all the advantages of a conventional hotel : at last this dream can be achieved ....
French: A Paris dans un bâtiment élégant situé près de l'Opéra, à deux pas de la place Vendôme et du Musée du Lou...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C91A7F9D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C91A7F9D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The building includes laboratories and storage rooms with public and private archival records of all kinds: paper and electronic records, maps, architectural drawings, photographs, films, philatelic records, documentary art and so on.
French: En 1997, le Musée canadien de la nature, une société de la Couronne inaugurait l'Édifice du patrimoine naturel (ÉPN), le centre scientifique et administratif du Musée canadien de la nature.
English: For only €4.80, get an energetic start to your day at the Premiere Classe ARLES with the breakfast buffet, from 6:30 a.m. to 10 a.m. during the week and 7 a.m. to 10 a.m. at the weekend and public holidays.
French: Pour 4,80 € seulement, faites le plein d'énergie avec le buffet petit-déjeuner à volonté servi au Premiere Classe ARLES de 6h30 à 10h en semaine, et de 7h à 10h week-end et jours fériés.
English: Since it is settled law that an administrative tribunal such as the Board of Referees has the power to determine its own jurisdiction, the applicant submits that the Commission cannot refuse to refer an appeal from one of its decisions to the Board of Referees.
French: Puisqu'il est bien établi par la jurisprudence qu'un tribunal administratif tel le Conseil arbitral dispose du pouvoir de se prononcer sur sa propre compétence, le requérant soumet que la Commission ne peut refuser de lui transmettre un appel logé à l'encontre de l'une de ses décisions.
English: • Promote a clear vision of the Games • Manage day-to-day media relations
French: •
English: • helping women develop home-based gardens: 30 farmer groups established (750 female clients) through the Mennonite Economic Development Associates COMMUNITY DEVELOPMENT AND INFRASTRUCTURE Canada directly supports:
French: • aide des femmes à établir des cultures maraîchères à leur domicile : 30 groupes agricoles mis sur pied (750 clientes) par l’entremise des Mennonite Economic Development Associates DÃ‰VELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE ET INFRASTRUCTURE Le Canada appuie directement :
English: 11-13, 21-23.
French: 11 à 13 et 21 à 23.
English: The team recommended that future legislation explicitly authorize, and specify the conditions under which re-voting could take place, in areas where fraud or other irregularities necessitate the cancellation of results.
French: Elle a cependant recommandé que celle-ci soit modifiée pour autoriser explicitement la tenue d'un nouveau vote lorsque des circonstances précises de ce genre l'exigent.
English: The analysis includes identification of assets/personnel to be protected, and a threat evaluation of the degree of risk or danger to an employee or operation from acts of violence or terrorism.
French: L'analyse inclut l'identification de capitaux/personnel a etre proteges et d'une evaluation de menace du degre de risque ou de danger pour un employe ou une operation des actes de violence ou de terrorisme.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations, thus, is imperative.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres est par conséquent impérative.
English: People attempted to ride the animal, stand on her, feed her dead fish, give her toys and to put their hands, feet and even heads in her mouth.
French: En effet, certaines personnes essayaient de monter sur l'animal, de s'y tenir debout, de le nourrir de poisson mort, de lui donner des jouets et de mettre leurs mains, leurs pied et même leur tête dans sa bouche.
English: - the new Transport Emergency Card number for groups of substances (CEFIC)
French: CONFORMITÉ DE L'AFFECTATION DES CODES AVEC LE SYSTÈME DE CLASSEMENT DU RÈGLEMENT TYPE
English: Daylight is always supposed to make you feel better, but the coming of dawn didn’t seem to make any difference.
French: Les équipes de l’organisation sécurité bouchent les voies d’eau et étayent la cloison arrière, pendant que le reste de l’équipage se rassemble sur le pont supérieur et met à l’eau toutes les embarcations.
English: By identifying women with the gene Dr. Gruslin and her team hope to be able to monitor pregnant women and prevent stillbirths.
French: En comprenant mieux sa structure, les chercheurs peuvent espérer concevoir de nouveaux médicaments pour empêcher les protéines nuisibles de pénétrer dans les cellules humaines.
English: The President: The Assembly will now take action on draft decision A/62/L.3, entitled, “Accreditation of non-governmental organizations to the High-Level Dialogue on Financing for Development”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/61/L.3, intitulé « Accréditation des organisations non gouvernementales au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement ».
English: Capital Projects involve the planning, building, renovation or improvement of a community’s capital assets.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: 2.6The repeal of the Yukon Surface Rights Board Act (Canada) pursuant to 2.1(d) shall come into effect on a date, after the Effective Date, to be fixed by order of the Governor in Council.
French: 2.6L'abrogation de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon (Canada), prévue à l'alinéa 2.1d), prend effet après l'entrée en vigueur, à une date fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: National Library of Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4  Telephone: 1-877-896-9481 (toll free) (613) 995-9481 (National Capital Region) TTY: 1-866-299-1699 (toll free) Fax: (613) 943-1112 Internet: http://www.nlc-bnc.ca National Film Board The National Film Board (NFB) produces and distributes videos to Canadian and other markets.
French: Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) KlA 0N4  Téléphone : 1-877-896-9481 (sans frais) (613) 995-9481 (région de la capitale nationale) ATME : 1-866-299-1699 (sans frais) Télécopieur : (613) 943-1112 Internet: http://www.nlc-bnc.ca Office national du film L'Office national du film (ONF) produit et distribue des vidéos sur les marchés canadien et  étrangers. L'ONF cherche à renseigner le public sur le contexte social et culturel du Canada.
English: The World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, adopted by the General Assembly in 1995, was designed to address more effectively the problems of young people and to increase their opportunities for participation in society.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse jusqu'à l'horizon 2000 et au-delà, adopté par l'Assemblée générale en 1995, a pour but de mieux résoudre les problèmes des jeunes et de permettre à ceux-ci de participer davantage à la vie sociale.
English: We may put it even more simply: Scripture requires exegesis, and it requires the context of the community in which it came to birth and in which it is lived.
French: Nous pouvons exprimer tout cela d’une manière plus simple : l’Écriture a besoin de l’interprétation, et elle a besoin de la communauté où elle s’est formée et où elle est vécue.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 19 (CANADA) meet and contribute to the actual needs of communities (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) the word "respect" should be replaced by "respecting" and, instead of the words "international…contribute", "international…contributing" should be used.
French: Toujours dans le souci de faire gagner l’ensemble du texte en cohérence, en clarté et en précision, le Canada suggère également de combiner cet objectif avec l’objectif xi) consistant à promouvoir le développement des communautés et les activités commerciales légitimes.