ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section B - Mexico For Mexico, Article 303 shall apply to a good imported into the territory of Mexico that is: (a) subsequently exported to the territory of another Party on or after January 1, 2001; (b) used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of another Party on or after January 1, 2001; or (c) substituted by an identical or similar good used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of another Party on or after January 1, 2001. Section C - United States For the United States, Article 303 shall apply to a good imported into the territory of the United States that is: (a) subsequently exported to the territory of Canada on or after January 1, 1996, or subsequently exported to the territory of Mexico on or after January 1, 2001; (b) used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of Canada on or after January 1, 1996, or used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of Mexico on or after January 1, 2001; or (c) substituted by an identical or similar good used as a material in the production of another good subsequently exported to the territory of Canada on or after January 1, 1996, or substituted by an identical or similar good used as a material in the production of another good subsequently exported to the territory of Mexico on or after January 1, 2001.
French: Annexe 303.8 Exception au paragraphe 303(8)  concernant certains tubes cathodiques pour rÃ©cepteurs de tÃ©lÃ©vision couleur Mexique Le Mexique pourra rembourser les droits de douane perÃ§us, ou remettre ou rÃ©duire les droits de douane Ã percevoir sur un produit visÃ© dans le numÃ©ro 8540.11.aa (tubes cathodiques pour rÃ©cepteurs de tÃ©lÃ©vision couleur, y compris les tubes pour moniteurs vidÃ©o, de diagonale supÃ©rieure Ã 14 pouces) ou le numÃ©ro 8540.11.cc (tubes cathodiques pour rÃ©cepteurs de tÃ©lÃ©vision couleur haute dÃ©finition, de diagonale supÃ©rieure Ã 14 pouces), Ã l'Ã©gard de toute personne qui, durant la pÃ©riode du 1er juillet 1991 au 30 juin 1992, a importÃ© sur son territoire au moins 20 000 unitÃ©s d'un tel produit qui n'aurait pas Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme produit originaire si le prÃ©sent accord avait Ã©tÃ© en vigueur pendant cette pÃ©riode, lorsque le produit est : a) rÃ©exportÃ© du territoire du Mexique vers le territoire des Ã‰tats-Unis, est utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© du territoire du Mexique vers le territoire des Ã‰tats-Unis, ou est substituÃ© Ã un produit identique ou similaire utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire des Ã‰tats-Unis, en des quantitÃ©s ne dÃ©passant pas, pour les personnes en question prises ensemble,
English: Once authorized, the representatives can use My Business Account to view account information or file their client’s T2 return.
French: Une fois autorisés, les représentants peuvent visualiser les renseignements relatifs au compte ou produire la déclarationT2 de leur client, et ce, toujours par l’entremise de Mon dossier d’entreprise.
English: - Inshell macadamia nuts;  - Name of variety and /or commercial type (optional).
French: Noix de macadamia en coque; Nom de la variété et/ou du type commercial (facultatif).
English: On the one hand, they have played a key role in extending knowledge and understanding to an ever-widening proportion of Canadian society, thereby increasing our citizens' capacity to contribute to and sustain our democratic system in an increasingly complex world.
French: D'une part, elles ont joué un rôle clé en ouvrant les portes du savoir à une proportion grandissante de Canadiens, accroissant ainsi la capacité de nos citoyens de contribuer au maintien de notre système démocratique dans un monde de plus en plus complexe.
English: This contrasts with the situation in Canada, where conditions of the perinatal period (such as disorders related to length of gestation and fetal growth) predominate as causes of death (see Figure 3).
French: Ce chiffre équivaut à 10,6 millions de décès annuellement1. Au Canada, 2 081 enfants de moins de cinq ans sont morts
English: In business, ups and downs are inevitable, but with NRC-IRAP's help, downs can be transformed into ups.
French: En affaires, les hauts et les bas sont inévitables, mais avec l'aide du PARI-CNRC, les bas peuvent se transformer en hauts.
English: On summary conviction, that person or corporation is subject to a fine of between $1,000 and $25,000, or both the fine and imprisonment for up to 12 months, for each count.
French: Lorsqu'une personne ou une entreprise est reconnue coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, elle doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives imposées par l'ARC.
English: The names of these places such as Norwegian Bay, Amundsen Gulf and McClintock Channel, reflect the rich history of exploration.
French: Les noms de ces endroits (baie Norwegian, golfe Amundsen et chenal McClintock) évoquent la riche histoire de l'exploration.
English: The summit was marred by divisions within the "Arab family" itself.
French: Les divisions de la « famille arabe » ont plané sur ce Sommet.
English: There is a niche for Pan-European cooperation in the biodiversity field, and PEBLDS continues to be a unique platform for this.
French: La coopération paneuropéenne a un rôle à jouer dans le domaine de la biodiversité.
English: The film will be screened at all the head offices of the branch on June 5th.
French: Le film sera projeté dans l’ensemble des sièges de l’enseigne le 5 juin.
English: 4.3 Cancellation of coverage Membership in the plan cannot be cancelled by an employee who is still employed in an eligible category.
French: 4.3 Annulation de la garantie L'employé qui conserve sa qualité d'employé dans une catégorie admissible, aux fins du régime, ne peut annuler sa participation.
English: @ Simon: I could not send mail, I returned error, so I answer here.
French: @ Simon: je ne pouvais pas envoyer de courrier, j'ai renvoyé l'erreur, donc je réponds ici.
English: • Completion of conceptual design studies for the development of a Canadian ISS furnace facility by Canadian industry; approval of the Canadian participation in the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS) of the ESA Fluid Science Laboratory project.
French: • Parachèvement d'études conceptuelles visant la mise au point par l'industrie canadienne d'une fournaise canadienne destinée à l'ISS. Approbation de la participation canadienne au Système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS), projet du Laboratoire en sciences des fluides de l'ESA.
English: With regard to the composition of the Commission, there should be one Commissioner per Member State.
French: Pour ce qui concerne la composition de la Commission européenne, il est nécessaire qu'il y ait un Commissaire par Etat membre.
English: longer term implications (Golden Nematode Disaster Program)
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL   Sommaire du portefeuille
English: Easy, in 6 steps, the box becomes a nice advertising display.
French: Un montage rapide et facile en 6 étapes et ceci sans surcoût.
English: The cooperation between law enforcement authorities in order to effectively combat terrorism and other serious crime requires processing of quite often sensitive personal data and requires exceptions to the rights of the data subjects (see, for instance the previous point, on the right to be informed).
French: La coopération entre les services répressifs dans le but de lutter efficacement contre le terrorisme et d'autres formes de criminalité grave nécessite de traiter des données à caractère personnel très souvent sensibles et de prévoir des exceptions aux droits des personnes concernées (voir par exemple le point précédent concernant le droit d'être informé).
English: Amendment by Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Péter Olajos Amendment 109 Paragraph 24 24. Calls for a new Intelligent Energy for Europe programme under the financial perspectives 2007-2013 with a minimum of EUR 200 million a year in order to boost networking around best practices and to stimulate a network of communities with the maximum use of renewable energy; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness et Péter Olajos Amendement 109 Paragraphe 24 24. réclame un nouveau programme Énergie intelligente pour l'Europe (EIE) dans le contexte des perspectives financières 2007-2013, doté d'un minimum de 200 millions d'euros par an pour promouvoir la mise en place de réseaux axés sur les meilleures pratiques ainsi que l'objectif d'un réseau de communautés utilisant au maximum les énergies renouvelables; Or. en
English: The Government and people of Bosnia and Herzegovina, on the basis of their experience during and after the armed conflict which ravaged their country, owe a special debt of gratitude to the United Nations system and the international community for their timely and valuable assistance.
French: Le Gouvernement et le peuple de Bosnie-Herzégovine ont une dette de reconnaissance particulière envers le système des Nations Unies et la communauté internationale, qui leur ont apporté une assistance appréciable au moment voulu, pendant et après le conflit armé qui a ravagé leur pays.
English: See the following Internet addresses respectively: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01051e.html and http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf00050e.html. 3.
French: Consulter les sites Web suivants : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01051f.html et http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf00050f.html 3.
English: Smaller and requiring less milk the Mont-d'Or very quickly convinced the fans of its originality.
French: Le Mont d'Or plus petit et moins gourmand en lait a très vite convaincu les amateurs de son originalité.
English: Whether or not species other than humans should be excluded is a difficult question.
French: Il est difficile de déterminer si d’autres espèces que les humains devraient être exclues.
English:  People Management Strategic Objectives To substantially complete the systems of national parks and significantly advance the system of national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada's history.
French:  Gestion des ressources humaines Objectifs stratégiques Travailler à l’achèvement des réseaux des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation qui doivent représenter toutes les régions terrestres et marines du pays, de même qu’à l’amélioration du réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l’histoire du Canada.
English: DATA REVIEW AND STUDY CERTIFICATION 6.1 All information or data generated as a result of the study protocol should be evaluated by qualified individuals against protocol criteria and judged as meeting or failing the requirements.
French: EXAMEN DES DONNÉES ET HOMOLOGATION DE L’ÉTUDE 6.1 Toutes les informations ou les résultats obtenus dans le cadre de l’étude devraient être évalués par des personnes qualifiées en regard des critères du protocole, puis déclarés conformes ou non conformes aux exigences.
English: The payments are deposited to the lawyer’s trust accounts and disbursements made from those accounts to the public official.
French: Les paiements sont déposés sur les comptes fiduciaires de l’avocat et des décaissements sont effectués de ces comptes au profit de l’agent public.
English: Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held in Vienna from 15 to 17 December 2008
French: Rapport sur la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption tenue à Vienne du 15 au 17 décembre 2008
English: Non-governmental civil society organisations, in particular, the whole world over, are looking at how this issue has been regulated in this package.
French: Des organisations non gouvernementales de la société civile du monde entier, en particulier, observent la manière dont cette question a été réglementée dans ce paquet.
English: Where the trial of an issue is required, subsection 738(8) provides that "it shall proceed in accordance with section 543 in so far as that section may be applied."
French: Lorsqu'une question doit être tranchée, le paragraphe 738(8) prévoit que "la Cour ... doit se conformer à l'article 543 dans la mesure où il peut s'appliquer."
English: Iraq cannot refrain from demanding justice through the lifting of the unjust embargo imposed on it, constituting as it does an instance of the crime of genocide in all legal and humanitarian senses of the term.
French: En outre, l'Iraq ne peut en aucun cas renoncer à la demande légitime qu'il a formulée en vue d'obtenir la levée de l'embargo décrété contre lui qui constitue un génocide au sens juridique et humanitaire du terme.
English: For that we use leather that is made according to old tanner’s tradition.
French: Pour ça on utilise un cuir qui est fabriqué selon la tradition des anciens tanneurs.
English: • any amount that — in the absence of subsection 142.51(9) and assuming that the transferor is a financial institution on each day (that includes that time or is a subsequent day) that the transferee is a financial institution — would be required to be deducted or included, under subsection 142.51(4) or (5) in computing the transferor’s income that can reasonably be attributed to the transferred business, and in determining, in respect of the day that includes the particular time or any subsequent day, any amount that is required under subsection 142.51(4) or (5) to be deducted or included in computing the transferor’s income for each particular taxation year from the transferred business, the description of A in the formulas in those subsections is deemed to be nil.
French: • toute somme qui – en l’absence du paragraphe 142.51(9) et à supposer que le cédant est une institution financière chaque jour (qui correspond au moment du transfert ou à un moment postérieur) où le cessionnaire est une institution financière – serait à déduire en application du paragraphe 142.51(4), ou à inclure en application du paragraphe 142.51(5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du cédant et qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée; pour déterminer, relativement au jour qui comprend le moment du transfert ou à un jour postérieur, toute somme à déduire en application du paragraphe 142.51(4), ou à inclure en application du paragraphe 142.51(5), dans le calcul du revenu du cédant pour chaque année d’imposition donnée provenant de l’entreprise transférée, la valeur de l’élément A des formules figurant à ces paragraphes est réputée être nulle.
English: The next test for the Administration of President Bush will come on 1 February, when it will have to respond to Judge Philip Martinez's order that it justify the continued detention of Posada Carriles, in accordance with section 412 of the USA PATRIOT Act; to that end, it will have to acknowledge that his release “will threaten the national security of the United States or the safety of the community or any person”.
French: La prochaine épreuve que devra surmonter le gouvernement Bush se déroulera le 1er février 2007.  Ce jour-là, il devra expliquer au juge Philip Martínez pourquoi Posada Carriles doit rester en prison en vertu de l'article 412 de la loi USA Patriot Act et sera donc obligé de reconnaître que libérer Posada Carriles ferait peser un danger sur la sécurité nationale, collective et individuelle.
English: To further complicate matters, Olin also "clarified" its position, by writing, in its October 1, 2003, e-mail to PWGSC, that its "ability to supply against a contract [would] be contingent upon export license approvals.. . . In addition, Import Permits . . . [would] be required . . . Any delay . . . [would] affect [Olin’s] ability to perform in accordance with the contract."
French: Ce qui a compliqué davantage les choses c’est qu’Olin a aussi « éclairci » sa position, en écrivant, dans son courriel à TPSGC le 1er octobre 2003, que sa « capacité d’approvisionner aux termes du contrat dépendrait des approbations des licences à l’exportation [. . .].
English: Another Hiatus from Pressures on the Trading System While the Tokyo Round may have left unfinished business for trade experts to address, the yen (and mark) revaluations of the late 1970s, coupled with the second oil price hike, again caused the external accounts to swing:
French: Rien de tout cela n’est évident dans le cas de l’interprétation centrée uniquement sur la politique commerciale du déroulement de la négociation de Tokyo.
English: (Vancouver) announced that the company has withdrawn its registration statement from the U.S. Securities and Exchange Commission, citing market conditions as a deterrent to completing its initial public offering. http://www.oncogenex.ca By the end of this year, the landscape along the Trans-Canada Highway in the West Island of Montreal will have changed following Schering-Plough Canada's announcement that it will move to a new head office (Kirland).
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a retiré la déclaration d'enregistrement qu'elle avait déposée auprès de la Commission des valeurs mobilières des États-Unis, invoquant les conditions de marché comme facteur dissuasif pour son émission publique initiale. http://www.oncogenex.ca D'ici la fin de 2007, le déménagement de Schering-Plough Canada dans un nouveau siège social transformera le paysage le long de la Transcanadienne, dans l'Ouest de l'Île de Montréal.
English: The above measures which are part of the Penal Code are based on experiments with alternatives to imprisonment within a programme developed over a two-year period by the Ministry of Justice in association with the Special Representative of UNICEF in Romania.
French: Les mesures susdites qui font partie du Code pénal se fondent sur des expériences faites avec des peines remplaçant l'emprisonnement, dans le cadre d'un programme mis en œuvre sur deux ans par le Ministère de la justice avec la collaboration du Représentant spécial de l'UNICEF en Roumanie.
English: • Guulwadayaasha area, Hawlwadaag district, Mogadishu (17 September)
French: • Zone de Guulwadayaasha (district de Hawlwadaag) à Mogadiscio (17 septembre).
English: It will have its seat in Brussels.
French: 4-2004, point 1.3.83 Directives de négociations: 18 décembre 2006 Paraphe: 15 février 2007
English: • evaporation of liquid fuels and solvents
French: • évaporation de combustibles et solvants liquides
English: Cost 07-29 Luncheon meeting to discuss regional responsibility issues $167.79 Total $167.79
French: Coût 07-29 Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille 167,79 $ Total 167,79 $
English: They must only be used once. They must then be disposed of in accordance with regulations for the disposal of medical waste.
French: Toute autre pratique n'est pas conforme &agrave: la déontologie médicale et est illégale au regard des Directives Européennes, des Lois nationales et du Code de la Santé.
English: To develop and make publicly available official guidance on the interpretation of the Act on Public Associations, taking into account the relevant provisions and standards of the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, para.
French: c) D'élaborer et de mettre à la disposition du public un guide officiel sur l'interprétation de la loi sur les associations, en tenant compte des dispositions et règles pertinentes de la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, par. 5).
English: Import intensity for the dairy products industry increased faster than export intensity between 1992 and 2002.
French: En effet, l’intensité des importations de produits laitiers s’est accrue plus rapidement que celle des exportations entre 1992 et 2002.
English: Margarita offers an endless selection of restaurants to suit every taste and pocket. Typical food choices of Margarita Island or Asian, European and North American food.
French: Couchers de soleil de l'île évoquent passions immenses dans la mémoire et à l'avenir, entourée d'une mer généreuse et profonde qui nourrit et qui contraste avec les formes jamais frapper chaque vague, et incessant et donne continuellement de la vie et la vivre.
English: Today, the CEPEJ is an essential body within the European framework of human rights and the rule of law.
French: La CEPEJ est désormais un organe essentiel dans le cadre européen des droits de l'homme et de l’Etat de droit.
English: It markets the fittings nationally from its warehouse and distribution facility in Burlington, Ontario.
French: Elle les commercialise sur le marché national depuis son entrepôt et ses installations de distribution de Burlington (Ontario).
English: According to the Commission, it is not a new approach: it encourages the identification of existing weaknesses.
French: Selon elle, il ne s'agit pas d'une nouvelle approche: elle incite à identifier les faiblesses existantes.
English: Whether it is an entrepreneur/venture capitalist that is independent, or an integrated multinational, someone has to develop the sound recordings (including their video variants of the future).
French: La création d'une nouvelle oeuvre musicale est plus facile, car elle intègre de la musique existante dans de nouvelles productions.
English: In Tuvalu and many other countries in the Pacific, we know that our economic vulnerability is fertile ground for forces of terror that can threaten the security and survival not only of the islands, but also of the region and the world.
French: À Tuvalu et dans de nombreux autres pays du Pacifique, nous savons que notre vulnérabilité économique est un terrain fertile pour les forces terroristes qui peuvent menacer la sécurité et la survie non seulement de nos îles, mais également de la région tout entière et du monde.
English: This is nothing other than a cheese sandwich (or more precisely a cheese "Brötchen").
French: Ce n'est pas autre chose qu'un petit pain avec fromage.
English: I am not asking for an apology or anything of that kind.
French: Je ne demande pas d'excuse ou autre chose de ce genre.
English: (iii) information relating to the registration of the licensing agreement, where registration is compulsory under the applicable national law of the Contracting Party.
French: iii) des renseignements sur l’ inscription de l’ accord de licence dans le cas où l’ inscription est obligatoire en vertu de la législation nationale applicable de la Partie contractante.
English: The immigration program, which processes visa applications from 16 African countries, remains very active with a growing workload.
French: Le programme d’immigration, responsable du traitement des demandes de visas provenant de 16 pays en Afrique, demeure très actif et son volume de travail s’accroît.
English: Furthermore, a comparison of renal β-lyase activities in the kidney indicates that rats are more efficient than humans at metabolizing DCVC to reactive metabolites (Clewell et al., 2000).
French: De plus, une comparaison des activités de la β-lyase rénale dans le rein indique aussi que les rats métabolisent la DCVC en métabolites réactifs de façon plus efficace que les êtres humains (Clewell et coll., 2000).
English: Communication at the HRCC Level For the most part HRCC management and senior staff felt well informed about EBSM itself.
French: Communication au niveau des CRHC En général, la direction et les cadres des CRHC s'estimaient bien informés au sujet des PEMS à proprement parler.