ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on which expenses are allowed and the corresponding amounts, consult the Allowable Expenses section.
French: Vous voulez savoir quelles sont ces dépenses et quels montants y sont associés? Voyez la section « Dépenses admises ».
English: • In special circumstances, with the concurrence of Project/Program Authority (TBS), relocation under the NJC Relocation - IRP Directive may be post authorized by the employer.
French: • Dans certaines circonstances, avec l'accord du responsable du projet (SCT), une réinstallation aux termes de la Directive du CNM sur le PRI peut être autorisée par l'employeur à posteriori.
English: So, assuming you've looked into friendlier approaches, such as relocating or redesigning your project, and it turns out that your project will still cause a HADD, then you need to go to the next step in DFO's review and approvals process.
French: Donc, en supposant que vous ayez envisagé des méthodes plus respectueuses, comme déplacer votre projet ou en revoir la conception, et qu'il s'avère que la seule façon de le réaliser est en causant la DDP, vous devez alors demander la permission aux gens finalement responsable de la protection des poissons et de leur habitat : le MPO.
English: No one in the list has brought has any lawsuit against the RMI Government.
French: - Aucune des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste n'a intenté de procès contre le Gouvernement des Îles Marshall.
English: Ontario Case Study Ontario does not levy a provincial corporate tax on the federal tax credit resulting in an additional saving of about 2%.
French: • Crédit d’impôt à l’innovation de l’Ontario Un crédit d’impôt de 10 % entièrement remboursable est accordé aux petites et moyennes entreprises (sociétés publiques, privées, sous contrôle étranger ou canadien) dont les dépenses annuelles de R&D sont inférieures à 2 millions $.
English: Purpose  This document has been prepared to capture a first overview of the scope, investment needed, dependencies on other projects, anticipated payback and feasibility so that the constituent parts of the Project can be prioritized, funded and authorized.
French: Le présent document a été établi afin de donner un premier aperçu de l'étendue du projet, des investissements nécessaires à sa réalisation, de son rapport avec d'autres projets, des résultats attendus et de sa faisabilité, afin que les différents volets qui le composent puissent être classés par ordre de priorité, financés et autorisés.
English: Cultured protoplasts developed cell walls and underwent sustained divisions in a modified Murashige and Skoog medium enriched with organic acids.
French: Les protoplastes cultivés développent des parois cellulaires et peuvent se diviser en milieu modifié de Murashige et Skoog enrichi avec des acides organiques.
English: • IP Dispute Resolution RSS | Contact us | Terms of use
French: • Règlement des litiges RSS | Contact | Avertissement
English: Technology transfer from developed to developing countries, and increasingly between developing countries, will therefore be needed on what the secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) describes as an unprecedented scale.
French: Un transfert technologique d’une ampleur que le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qualifie de "sans précédent" va donc s’imposer, des pays développés vers les pays en développement et, de plus en plus, entre pays en développement.
English: As noted in Table 2 above, its performance is generally rated as acceptable in all the benchmark categories although there is room for improvement.
French: Comme il est noté au tableau 2, ci-dessus, son rendement est généralement jugé acceptable selon tous les critères retenus, même s’il reste des possibilités d’amélioration.
English: Canada was the first country to commit to making its offer public, and it is pleased that other WTO members have done so as well.
French: Grâce à ces règles, les exportateurs de services canadiens jouissent d’un traitement juste et équitable sur les marchés étrangers.
English: It is a progressive disease, which means that over time, more parts of the brain will become damaged and, as this occurs, the symptoms become worse.
French: C'est une maladie dégénérative qui, au fil du temps, endommage de nouvelles zones du cerveau et dont les symptômes s'aggravent progressivement.
English: This paper draws on the findings of studies of SSEs in Kenya by Mutua (1992) and Tomecko and Aleke-Dondo (1992).
French: L'article s'inspire des constatations d'études menées par Tomecko et Aleke-Dondo ( 1992 ) et par Mutua ( 1992 ) au sujet de petites entreprises du Kenya.
English: The representative maintained that in fact the question was very clear, adding that no other candidate seemed to have a problem understanding it.
French: La représentante soutient qu'en réalité, la question est très claire, et elle ajoute qu'aucun autre candidat ne semble avoir eu du mal à la comprendre.
English: By way of exception the national law may provide that the publication of the reply may be refused by the medium in the following cases: i. if the request for publication of the reply is not addressed to the medium within a reasonably short time; ii. if the length of the reply exceeds what is necessary to correct the information containing the facts claimed to be inaccurate; iii. if the reply is not limited to a correction of the facts challenged; iv if it constitutes a punishable offence; v. if it is considered contrary to the legally protected interests of a third party; vi. if the individual concerned cannot show the existence of a legitimate interest.
French: La loi nationale peut prévoir, à titre d'exception, que la publication de la réponse pourra être refusée par le moyen de communication dans les cas suivants : i. lorsque la demande de publication de la réponse n'est pas adressée au moyen de communication dans un délai raisonnablement bref ; ii. lorsque la longueur de la réponse excède ce qui est nécessaire pour corriger l'information contenant les faits prétendument inexacts ; iii. lorsque la réponse ne se limite pas à la correction des faits incriminés ; iv. lorsqu'elle constitue une infraction punissable ; v. lorsqu'elle est contraire aux intérêts juridiquement protégés des tiers ; vi. lorsque l'individu concerné ne justifie pas de l'existence d'un intérêt légitime.
English: Parliamentarians have a special responsibility to ensure that their Governments actively promote and support the realization of a two-State solution and ensure respect for international law, in accordance with their international obligations.
French: Il est d'avis que les parlementaires ont un rôle important à jouer pour faire en sorte que leurs gouvernements favorisent et appuient la réalisation de la solution à deux États et assurent le respect du droit international, conformément à leurs obligations internationales.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Lebanon Email: berut-td@international.gc.ca Tel: (011-961) 4731-900 Web: http://www.infoexport.gc.ca/lb Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada au Liban Tél: (011-961) 4731-900 Courriel: berut-td@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/lb septembre 2004 Mise en garde:
English: Nevertheless, they are held back from undertaking research on human pluripotent embryonic stem cells by the current absence of clear guidelines and lack of regulation in the field in Canada.
French: Mais ils sont en ce moment empêchés d'entreprendre des recherches sur les cellules souches embryoniques pluripotentes humaines à cause de l'absence de lignes directrices claires et le manque de réglementation dans ce domaine au Canada.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante
English: During 1993-2000, the GDP average annual growth was 4.4 per cent, with a GDP per capita growth of some 1.2 per cent per annum.
French: Au cours de la période 1993-2000, la croissance annuelle moyenne du PIB a été de 4,4 %, et la croissance du PIB par habitant a été de l'ordre de 1,2 % par an.
English: Food Frequency Questionnaire According to the Food Frequency Questionnaire, the most frequently consumed traditional foods in the previous month were, in descending order, caribou, goose, moose, caribou fat and trout (Figure 10).
French: Questions sur la fréquence de consommation des aliments D’après les réponses données au questionnaire, les aliments traditionnels les plus souvent consommés au cours du dernier mois étaient, par ordre d’importance, le caribou, la bernache, l’oie des neiges, l’orignal, la graisse de caribou et la truite (figure 10).
English: And that's really what I'm here today, to hear from you, to talk with you.
French: Et c'est réellement pour ça que je suis ici aujourd'hui, pour avoir la chance d'entendre ce que vous avez à dire, pour vous parler.
English: Prepaid rent Compensation is requested by some Claimants for rent paid in advance on an office or other premises in Iraq or Kuwait that could not be used as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Loyers payés à l'avance  Certains participants demandent le remboursement des loyers payés à l'avance pour des bureaux ou d'autres locaux situés en Iraq ou au Koweït qu'ils n'ont pas pu utiliser du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Stability and Integrity Consistent with the continuous water level monitoring of Three Nations Lake, water level monitors will be installed in the existing and new Three Nations Creek channels.
French: Stabilité et intégrité Dans le cadre du programme de surveillance continue du niveau d’eau du lac Three Nations, des contrôles de niveau d’eau seront installés dans le canal actuel et le nouveau canal.
English: The debate over the record facts has primarily centered on two issues: processing requirements imposed on tenure holders by the provincial governments and private stumpage prices in Canada.
French: Les notes de bas de page 24 et 56 ne sauraient être interprétées comme signifiant que si une mesure était compatible avec d'autres dispositions du GATT de 1994, l'article 18.1 serait sans objet ou inapplicable.
English: K. Post Senior manager of Kodak’s GCG : Eastman Kodak Company has named Karl Post to the position of Senior Manager, Customer Development for its Graphic Communications Group (GCG).
French: Kodak EasyShare C663 : Kodak vient de dévoiler, lors du CES de Las Vegas, le nouvel appareil photo numérique KODAK EASYSHARE C663, doté d'une résolution de 6,1 MP, d'un écran LCD de 64 mm et d'un zoom 3x SCHNEIDER-KREUZNACH VARIOGON.
English: It requires the sustained engagement and commitment of the international community in support of Afghanistan.
French: Il faut un engagement soutenu de la communauté internationale en faveur de l'Afghanistan.
English: In other words, the evidence clearly shows that there existed an understanding between the parties that the price stipulated on the Canada Customs Invoice was a provisional price estimated for purposes of calculating the value for duty and that the final selling price of the vehicles would only be known at the conclusion of the negotiations between the parties.
French: En d'autres termes, les éléments de preuve démontrent clairement qu'il existait entre les parties une entente selon laquelle le prix stipulé sur la facture des douanes canadiennes était un prix provisoire estimatif aux fins du calcul de la valeur en douane et que le prix de vente final des véhicules ne serait connu qu'au terme des négociations entre les parties.
English: It is obvious that the different Boards of Referees arrived at different conclusions in cases involving more or less the same facts, with a few minor distinctions.
French: Il est bien évident que des conseils arbitraux différents sont arrivés à des conclusions différentes dans des causes se reposant sur à peu près les mêmes faits, sauf pour quelques petites distinctions.
English: Support was also expressed for other ongoing activities, including the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, particularly in the area of juvenile justice.
French: Il a également signalé l'appui du Groupe à d'autres activités en cours, notamment pour ce qui touchait les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne et en particulier la justice pour mineurs.
English: The Committee asks for confirmation of this interpretation.
French: Le Comité demande confirmation de cette interprétation.
English: Being spring loaded, the thermocouple has self-heating characteristics while rubbing against the measured surface, up to 15 °C at 50 km/h per the ISO publicly available specification, ISO/PAS 12158:2002 Road vehicles - Braking systems - Temperature measuring methods.
French: Du fait qu'il est appliqué par la force d'un ressort, il tend à s'auto-échauffer par simple frottement contre la surface mesurée, cet échauffement pouvant atteindre 15 °C à 50 km/h selon les dispositions de la norme ISO, ISO/PAS 12158:2002 Road vehicles − Braking systems − Temperature measuring methods.
English: In this case we tested Eleven LE with a Fender Telecaster Custom Shop '63 (simple coil pickups) through a tube preamp Universal Audio 2-610, then with an Aria Pro 2 Custom type Les Paul (Humbuckers).
French: En l'occurrence nous avons testé l'ensemble avec une Fender Telecaster Custom Shop '63 (micros à simple bobinage) en passant par un préampli à lampes Universal Audio 2-610, puis avec une Aria Pro 2 Custom type Les Paul (double bobinage).
English: Supports are also provided in schools and daycare centres.
French: Un soutien est également fourni aux écoles et
English: Energy Department Delivers Digital Signature Technology Air Force Rolling Out XML e-forms DOC Seeks Commentary on E-Signature Act U.S. Government May Require Paper Record for Voting Machines House Passes Compromise E-gov Bill E-Authentication Prototype Awaits E-Gov Projects RSA Security Submits Commentary on National Strategy to Secure Cyberspace TSA - Transportation Worker Identification Credential Georgia Considers Bar Code Biometrics for Driver's Licenses Marines Move Toward PKI Venezuela Viet Nam Miscellaneous
French: Le Département de l'énergie utilise la technologie des signatures numériques La US Air Force utilise les formulaires électroniques en langage XML Le Département du commerce recueille des commentaires au sujet de la loi sur les signatures numériques Il se peut que le gouvernement américain exige un relevé sur papier pour les machines à voter La House of Representatives adopte une loi représentant un compromis pour le projet de loi sur le cybergouvernement Le prototype d'authentification électronique est en attente de projets de services gouvernementaux électroniques RSA Security transmet des commentaires au sujet de la National Strategy to Secure Cyberspace TSA - Renseignements de base permettant d'identifier les travailleurs dans les transports La Géorgie envisage la biométrie des codes à barres pour les permis de conduire Le Corps des Marines adopte l'ICP Venezuela Viêt-Nam Divers
English: __________________________________________ The Honourable Ralph Goodale Minister of Public Works and Government Services, Minister Responsible for Communication Canada and Chair of the Cabinet Committee on Government Communications
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de Communication Canada et président du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales,
English: Wood packaging Import requirements relating to solid wood (excluding manufactured wood and paper products) used in the packaging, supporting, protecting, bracing or carrying of a commodity, including dunnage.
French: Matériaux d’emballage en bois Les exigences d’importation qui entourent le bois massif (excluant le bois manufacturé et les produits de papier) utilisé pour emballer, soutenir, protéger, assujettir ou transporter un article, y compris le bois de fardage.
English: The first, I repeat, is not tabling amendments that cannot be accepted by the Council and the Commission.
French: Le premier, j'insiste, est qu'il ne faut pas proposer des amendements qui ne pourraient pas être acceptés par le Conseil et la Commission.
English: On another point, the indicators developed in the document “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326) had not been endorsed in an intergovernmental process and his Government objected to some of them.
French: À un autre sujet, les indicateurs élaborés dans le document « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire de l'ONU » (A/56/326) n'ont pas été approuvés à l'issue d'un processus intergouvernemental et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique formule des objections au sujet de certains d'entre eux.
English: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
French: 3 An(s)
English: Keytrade Bank and Roularta reserve the right to immediately exclude a participant when there is a suspicion of abuse or fraud.
French: Keytrade Bank et Roularta se réservent le droit d’exclure immédiatement un participant en cas de présomption, d’abus et/ou de fraude de sa part.
English: The international community must make better efforts to assist those children who have been deprived of normal life conditions.
French: La communauté internationale doit mieux aider ces enfants, qui ne connaissent pas de conditions de vie normales.
English: The plaintiff argued that, under that agreement, any obligations arising from the contract of sale had been superseded by new obligations, which were no longer subject to the statutory provisions of the contract of sale but led to the application of the standard ten-year limitation period.
French: Le demandeur fait valoir qu'aux termes de cette convention, d'éventuelles obligations résultant du contrat de vente avaient été remplacées par de nouvelles obligations, qui n'étaient plus soumises aux dispositions légales du contrat de vente mais conduisaient à l'application du délai de prescription ordinaire de dix ans.
English: The terrorist activity needs to be countered and a mass base is the need of the hour if the people are to be made stronger.
French: Je souhaiterais avoir une bourse linguistique en anglais pour me perfectionner et surtout servir ma communauté en matière de lutte contre le travail des enfants.
English: (DE) Mr President, it is possible, however, to propose the discontinuation of an item at the start of the debate - and that is what I have done.
French: (DE) Monsieur le Président, il est toutefois possible de proposer l'abandon d'un sujet au début du débat - et c'est ce que j'ai fait.
English: Final report prepared for Health Canada.
French: Rapport final préparé pour Santé Canada.
English: "Canada’s New Government is committed to helping Atlantic Canada develop its enormous wind energy potential," Minister MacKay said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est bien déterminé à développer l’énorme potentiel de l’énergie éolienne du Canada atlantique, déclare le ministre Mackay.
English: In this paper, I will focus on the role of governments in helping domestic firms engage in foreign markets via any of these methods.
French: Bien que certains des arguments discutés ici s'appliquent, les enjeux sont tout à fait différents, puisque les gouvernements ont mis à leur disposition une gamme bien plus complète d'instruments (comme des avantages fiscaux ou des mesures réglementaires nationales) pour attirer l'investissement étranger.
English: It was quickly realized that the present structure would not support the changes which the Report proposed. As Heeney wrote to Bryce in 1958:
French: Le rapport annonçait en effet l'échec définitif du vieux système mécanique de vérifications et de contre-vérifications qui, sous une forme ou sous une autre, avait duré quarante ans.
English: On 25 April, three police officers tortured him at Buiucani police station to force him to confess.
French: Le 25 avril, trois policiers ont torturé Vitalii Kolibaba au poste de police de Buiucani afin de le pousser à faire des «aveux».
English: Euro banknotes and coins will be introduced as from 1 January 2002.
French: Les billets et les pièces en euro seront introduits à partir du 1er janvier 2002.
English: Presentation to the President of the United States, December 21, 2001.
French: Presentation to the President of the United States, 21 décembre 2001.
English: IELRC also seeks to establish and maintain a dialogue between researchers in the North and the South on cutting edge theoretical and practical issues pertinent to IELRC’s objectives.
French: L’IELRC cherche également à établir et à maintenir un dialogue entre les chercheurs du Nord et du Sud dans des domaines théoriques et pratiques d’avant-garde qui touchent de près à ses objectifs.
English: a The pledges of countries denominated in local currency have been converted into their United States dollar equivalent amounts by using the United Nations rates of exchange on the date of payment.
French: a Les contributions annoncées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis d'Amérique en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement.
English: I am part of the GoNative project providing verifiable guarantees for native binary code execution.
French: Je fais partie du projet GoNative visant à donner des garanties vérifiables pour l'exécution de code natif.
English: • The Ecological Fiscal Reform (EFR) Program is exploring strategies to redirect government taxation and expenditure programs to create an integrated set of incentives supporting the shift to sustainable development.
French: • Le Programme de la réforme écologique du budget (REB) étudie des stratégies permettant de réorienter les programmes gouvernementaux de dépenses et d'imposition de manière à créer un ensemble intégré de mesures incitant à passer au développement durable.
English: Draft resolution V  Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution V Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: Effort increases under pressure of stringent time constraints, conflicting demands, changing priorities, and the importance of introducing new or enhanced programs that satisfy client requirements.
French: La difficulté est accrue par la pression qu'imposent les échéanciers rigoureux, les demandes conflictuelles et les priorités changeantes, et par l'importance que présente la mise en oeuvre de programmes nouveaux ou améliorés qui répondent aux exigences de la clientèle.
English: The search engine offers quick access to information through searches by keyword or phrase.
French: Le moteur de recherche offre un accès rapide aux renseignements grâce aux recherches par mots ou phrases clés.
English: Provides guidance to 8 key station operators.
French: Donne des directives a huit opérateurs de postes de perforation.