ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pursue implementation of capital projects under federal-provincial/territorial agreements on official languages in education: école Allain-St-Cyr in Yellowknife, Francophone colleges in Ontario, school and community centres in Sydney and Dartmouth (N.S.), Regina - Phases II and III (Sask.), St. Paul and Calgary (Alta.) and Powell River (B.C.).
French: • Appuyer les bureaux provinciaux dans la mise en oeuvre de la gestion scolaire. Négocier avec le gouvernement du Manitoba une entente à long terme sur le financement des activités du Collège universitaire de Saint-Boniface qui réponde aux besoins de la collectivité franco-manitobaine.
English: Nevertheless, the bulk of CF military deployments over the last ten years were peace support operations to check offences against our core values and ethics.
French: Pourtant, depuis dix ans, la majorité des missions des FC visent à défendre la paix contre des agressions qui contredisent l’éthique et les valeurs fondamentales des Canadiens.
English: Ceremonially, such elements as columns of smoke, central house posts or the central pole of the Sun Dance lodge represent this axis.
French: Lors des cérémonies, des éléments tels que des colonnes de fumée, les piliers centraux d'une habitation ou le pilier central de la hutte de la Danse du Soleil représentent cet axe.
English: The $20 million budgeted for emergency preparedness will contribute to improving humanitarian response capacity to emergencies through strengthened risk assessment and early warning analysis and information systems for preparedness and response, and to support the integration of preparedness capacities into the country programme process.
French: Le crédit de 20 millions de dollars alloué à la préparation aux situations d'urgence permettra de renforcer la capacité humanitaire d'intervention en cas d'urgence grâce à une meilleure évaluation des risques et à des systèmes d'analyse et d'information rapides en vue de la préparation et de l'action, et de faciliter l'intégration des capacités en matière de préparation dans le programme de pays.
English: Report Under Paragraph 21.17 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines
French: Rapport selon le paragraphe 21.17 des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT
English: Following an abortive attempt to contact the CLA, a decision was taken that the convoy should return to the UNRWA Field Office compound, which it did without further incident.
French: Une tentative d'entrer en contact avec l'ACL n'ayant pas abouti, il a été décidé que le convoi regagnerait le complexe de l'UNRWA, ce qu'il a fait sans autres incidents.
English: The term of office of the members of the Management Board appointed shall be five years.
French: Le mandat des membres du conseil d’administration désignés est de cinq ans.
English: These cleaning applications included metal, electronics, glass, concrete, and textiles.
French: Ces opérations ont entraîné le rejet dans l'environnement d'environ 237 tonnes de DCM.
English: There was no failure on the part of the Board of Referees.
French: Le conseil arbitral n'a commis aucune faute.
English: The Government of Italy attached great importance to the intellectual property domain, bearing in mind that intellectual property was a key element in economic development, especially for LDCs.
French: Le Gouvernement italien attache une grande importance à la propriété intellectuelle, qu’elle considère comme un facteur clé de développement économique, notamment pour les PMA.
English: New York On 26 July 2005, the Sullivan County Health Department and the New York State Department of Health (NYSDOH) were notified of a cluster of cases of parotitis among campers and staff members at a summer camp.
French: New York Le 26 juillet 2005, on a rapporté au Sullivan County Health Department et au New York State Department of Health une grappe de cas de parotidite chez des campeurs et des membres du personnel d'un camp d'été.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex IV, page 3 [Annex C, paragraph 2(viii), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe IV, page 3 [Annexe C, paragraphe 2.viii), suite]
English: Both contributed to the Annual Report on the Protection of the EC’s financial interests under Article 280(5) EC13.
French: Tous deux ont contribué à l'élaboration du rapport annuel sur la protection des intérêts financiers des CE au titre du paragraphe 5 de l'article 280 CE13.
English: However, this does not provide any guarantee that there is consistency in the quality of SEAs submitted to the Minister by the Agency.
French: Cela ne garantit pas cependant, un niveau de qualité constant des EES soumises au ministre par l'Agence.
English: The Journey Continues Departments are now putting the preparatory work of the Community into practice.
French: La démarche se poursuit Les ministères mettent actuellement en pratique les travaux préparatoires de la Communauté.
English: Martin FROBISHER (1576) and later John DAVIS (1585) reported the barren obstacle of Baffin Island, but noted ice-blocked westward-leading passages north and south of the large island.
French: Martin FROBISHER (1576) et plus tard John DAVIS (1585) signalent l'obstacle que constitue l'improductive île de Baffin, mais relèvent, au nord et au sud de cette grande île, des passages obstrués par les glaces en direction ouest.
English: Under section 9 of the said Act, the Superintendent of Prince Albert National Park has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Government of Saskatchewan Land Titles Office at 63–12 Street E, Prince Albert, Saskatchewan, under Deposit No. 98PA02762, a description of the site and plans of the proposed closure of the boat canal, and the construction of an overland boat conveyance system in the Kingsmere River adjacent to Waskesiu Lake within the boundaries of Prince Albert National Park, in the Province of Saskatchewan, at Latitude 54°01'21" N and Longitude 106°24'57" W. And take notice that the project will be subject to review pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le directeur du parc national de Prince Albert a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du cadastre du gouvernement de la Saskatchewan situé au 63, 12e Rue Est, Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 98PA02762, une description de l'emplacement et les plans de la fermeture du chenal et de la construction d'un système de transport terrestre pour bateaux de la rivière Kingsmere, qui est adjacente au lac Waskesiu situé dans les limites du parc national de Prince Albert, province de la Saskatchewan, 54°01'21" de latitude N. et 106°24'57" de longitude O. Le projet fera l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Breakfast Meeting With Minister Day to discuss various issues Date(s): 2006-10-16 Attendee(s): 8 (4 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Petit déjeuner-réunion avec le ministre Day pour discuter de différents dossiers Date(s) : 2006-10-16 Présence(s) : 8 (4 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Lieu :
English: Moreover, the independent Human Rights Advisory Board investigated the case.
French: En outre, le Conseil consultatif des droits de l'homme a enquêté sur l'affaire.
English: Goodrich Hoist & Winch 1550 S. Valley Vista Drive Diamond Bar CA 91765-3929 USA 800-456-5668 909-569-0387 david.markley@goodrich.com Goodrich Power Systems, based in Diamond Bar California and Saint Ouen l’Aumone, France is the builder of world class helicopter rescue hoists.
French: Goodrich Hoist & Winch 1550 S. Valley Vista Drive Diamond Bar CA 91765-3929 (É.-U.) 800-456-5668 909-569-0387 david.markley@goodrich.com La société Goodrich Power Systems, basée à Diamond Bar en Californie et Saint-Ouen l'Aumone en France, est le fabriquant des élingues de sauvetage haut de gamme pour hélicoptères.
English: Guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of a gun or a howitzer, mortars or multiple-launch rocket systems, capable of engaging surface targets by delivering primarily indirect fire, with a calibre of 75 mm and above.
French: Canons, obusiers, systèmes d'artillerie associant les caractéristiques d'un canon et d'un obusier, mortiers ou systèmes de lance-roquettes multiples, capables de prendre à partie des objectifs au sol, essentiellement par des tirs indirects, d'un calibre de 75millimètres et plus.
English: The Government is increasingly funding the establishment and running of day care institutions. The benefit for parents of small children mentioned above completes this effort.
French: Protection sociale de la famille Confirmant l'appréciation posée lors du cycle précédent, le Comité considère que la Norvège dispose d’un service pour la garde des enfants de moins de 5 ans.
English: Based on testimonies from newly arrived internally displaced persons at Mile 91 and in Port Loko, UNAMSIL has documented several cases of summary executions and some new amputations and mutilations of civilians by RUF.
French: Selon les témoignages de déplacés arrivés récemment à Mile 91 et à Port Loko, la MINUSIL a établi la réalité de plusieurs cas d'exécutions sommaires et de certaines amputations et mutilations de civils commises récemment par le RUF.
English: It is incomprehensible that Prime Minister Netanyahu has refused appeals from all of Israel's allies to stop the settlements.
French: Il est incompréhensible que le Premier ministre Netannyahou refuse les appels de tous les alliés d'Israël qui visent à mettre fin aux colonies.
English: Youth Unemployment Ratio Definition Total unemployed individuals (ILO def.) as a share of total active population; %.
French: OIT) par rapport à la population active totale, en %.
English: The non-sensitive data collected in the present case are adequate, relevant and non excessive for the administrative management and selection procedure of the paid traineeship.
French: Les données non sensibles collectées dans le cas présent sont adéquates, pertinentes et non excessives au regard de la gestion administrative et de la procédure de sélection en vue d'un stage rémunéré.
English: This year, the wind was blowing in our face, it was cold, the greens were bumpy and unpredictable, but we still won the tournament with a 64, some 13 strokes ahead of the rest of the field.
French: Le rendement inchangé témoigne de la force du CN Les conditions climatiques auxquelles nous avons été confrontés au premier trimestre de 2007 comptent parmi les pires dont j’aie été témoin. Au premier trimestre toujours, nous avons connu un important arrêt de travail,
English: In respect to water and the water delivery infrastructure, the program integrates laboratory and full-scale instrumentation, materials development and testing, and analytical and statistical modeling competencies in the areas of buried pipe performance, risk-based water quality performance and leak detection.
French: Afin d’améliorer les infrastructures municipales de traitement et de distribution de l’eau, le programme mise sur l’intégration des compétences dans des domaines comme les essais en laboratoire et en grandeur réelle, la mise au point et l’essai de matériaux, l’analyse et la modélisation statistique de la performance des conduites souterraines, la qualité de l’eau axée sur la gestion du risque et la détection des fuites.
English: Though undemarcated, this line is binding upon both Parties, subject to the minor qualifications expressed in the Delimitation Decision, unless they agree otherwise.
French: Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux Parties, sous réserve d'aménagements mineurs énoncés dans la Décision sur la délimitation, à moins qu'elles n'en conviennent autrement.
English: Farm capital does not include the value of crops in the field or in storage, or farm inputs on hand, such as fertilizer and seed.
French: Le capital agricole exclut la valeur des cultures non récoltées ou entreposées et la valeur des intrants agricoles non utilisés, comme les engrais et les semences.
English: ESN is the independent network for local public social services in Europe.
French: ESN est le réseau indépendant des services sociaux publics locaux en Europe.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882314 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency notes, however, that the certificate of insurance filed takes effect on September 19, 1994.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882314 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. L'Office note toutefois que le certificat d'assurance déposé n'entrera en vigueur que le 19 septembre 1994.
English: Particularly in the absence of traditional anthropological and other physical characteristics, forensic DNA typing allows for identification of any biological sample and the association of body parts, as long as sufficient DNA can be recovered from the samples.
French: En l’absence de caractéristiques physiques et anthropologiques traditionnelles, le typage génétique à des fins médicolégales permet d’identifier n’importe quel échantillon biologique et d’associer des restes humains, à condition que les échantillons fournissent suffisamment d’ADN.
English: Some part of the overall decrease in unemployment rates for 1990 trade-vocational graduates is likely to be due to improving overall economic conditions and some part to the accumulation of labour market experience over these three years.
French: Une partie de la diminution globale du chômage pour les diplômés de la formation professionnelle de 1990 est vraisemblablement attribuable à l'amélioration des conditions économiques globales et en partie à l'expérience du marché du travail acquise au cours de ces trois années.
English: The level of the European Union budget, at just over 1% of Europe's GDP, is about right.
French: Le niveau du budget de l’Union européenne - tout juste supérieur à 1% du PIB de l’Europe - est plus ou moins correct.
English: Board and staff jointly developed the 2001 – 2006 strategic plan.
French: Le conseil a travaillé en collaboration avec le personnel pour mettre sur pied le plan stratégique de 2001 à 2006.
English: Ioannis Gklavakis, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli, Esther Herranz García, Bruno Buffaria, for the Commission.
French: Ioannis Gklavakis, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli, Esther Herranz García, Bruno Buffaria de la Commission.
English: A clear message from the workshop was that there is a need for a more comprehensive and coordinated approach to ensuring space security.
French: Le message de cet atelier était centré sur la nécessité d'une approche plus globale et plus coordonnée pour garantir la sécurité de l'espace.
English: Victims of criminal misleading advertising can continue to seek to recover damages by suing the advertiser directly (section 36).
French: Les victimes de publicité trompeuse criminelle peuvent continuer de réclamer des dommages-intérêts en poursuivant directement le publicitaire (article 36).
English: I support the rapporteur's view that at present penetration rates for intelligent car systems and applications remain very low in relation to their potential.
French: À l'instar du rapporteur, j'estime que les taux de pénétration actuels des systèmes et applications de transport intelligents demeurent à un niveau très bas par rapport à leur potentiel.
English: Bas qui, porté sur une prothèse de jambe, lui donne un aspect naturel.
French: NOTE This multipurpose optical switch is designed for use by persons who experience difficulty in activating mechanical switches.
English: Any alternative contrary to the above-mentioned policy would be detrimental to the interests of the Lao people and is not acceptable to the Lao Government and people.”
French: Toute autre politique irait à l'encontre des intérêts du peuple lao et serait inacceptable pour le Gouvernement et le peuple lao. »
English: National Research Council of Canada has sought and received temporary access to the Government Contingencies Vote in order to make grant payments under the "Program to Enhance Canadian Science and Technology Capacity" by September 2006, prior to receiving spending authority for these Supplementary Estimates in December 2006.
French: En date du dépôt du présent budget supplémentaire des dépenses, aucune somme n’a encore été versée.
English: Phone 1-800-713-3558 (Alberta Only) Email info@aweia.ab.ca URL http://www.aweia.ab.ca
French: Téléphone 204-988-1860; 1-800-203-2343 (Manitoba uniquement) Courriel wecinfo@wecm.ca URL http://www.wecm.ca
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 32 (24 October 2007) > Photo 24 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > > Photo le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article À la BFC Gagetown, le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, remet au Caporal Robert Haas l’Étoile de campagne générale.
English: New admiral has the watch To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouvel amiral à la barre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In addition, the request details methods and standards of controlling and assuring quality.
French: En outre, le Mozambique précise dans sa demande les méthodes et normes de contrôle et assurance de la qualité.
English: Sharing experience across Europe at the mid-term review 2009 Further development work can take place within each EU regional grouping to identify strategies and best practice examples of Sustainable Communities and to highlight the crossfertilisation issues in utilising the European Union resources available under the 2007 – 2013 programmes.
French: Partage des expériences européennes lors de l’examen à mi-parcours de 2009 Il conviendrait de poursuivre le travail de développement au sein de chaque groupement régional de l’UE afin d’identifier des stratégies et des exemples de bonnes pratiques en matière de communautés durables et en vue de souligner les retombées bénéfiques mutuelles de l’utilisation des ressources de l’Union européenne disponibles dans le cadre des programmes 2007 – 2013.
English: Specific training for cross-cultural ministries and for those involved in reconciliation ministry.
French: La formation spécifique pour les ministères interculturels et pour ceux participant au ministère de la réconciliation.
English: Indicative scale of assessment 2010-2011 for the General Trust Fund for the operational budget (SC TF)  (in United States dollars)
French: D. Barème indicatif des contributions au Fonds général d'affectation spéciale (FAS SC) pour le budget opérationnel pour l'exercice biennal 2010 - 2011 (en dollars)
English: To that end, all efforts must focus on capacity-building and on fulfilling the commitments made at the international, regional and national levels.
French: À cette fin, tous les efforts doivent porter sur le renforcement des capacités et le respect des engagements pris aux niveaux international, régional et national.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2006-2007
French: ÉTATS FINANCIERS DES FONDS RENOUVELABLES 1 . 55
English: ◦ (ii) the security is deemed to be a security described in paragraph (a) of the definition "fully exempt interest" in subsection 212(3) if the security is described in paragraph (c) of the definition "qualified security" in subsection (1), and (3) Section 260 of the Act is amended by adding the following after subsection (9):
French: ◦ (ii) le titre est réputé être un titre visé à l’alinéa a) de la définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe 212(3) s’il est visé à l’alinéa c) de la définition de « titre admissible » au paragraphe (1); (3) L’article 260 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit :
English: Currently, nine religious newspapers are published weekly, fortnightly or monthly and eight religious magazines are published every three months.
French: On dénombre neuf publications religieuses hebdomadaires, bimensuelles ou mensuelles et huit trimestrielles.
English: In twenty-three of thirty cities visited, retailers in either independent convenience stores or gas stations reported compliance levels lower than those of other retailers in the city.
French: Dans 23 des 30 villes visitées, tant les dépanneurs indépendants que les postes d’essence ont rapporté des niveaux de conformité inférieurs à ces autres détaillants de la ville.
English: The Participation of Non-Governmental Organizations Although NGOs were involved from the beginning of the drafting process for the Convention,73 they did not play a significant role until 1984, at which time they joined together to form the Informal Ad Hoc NGO Group for the Drafting of the Convention on the Rights of the Child ("NGO Group"), led by Defence for Children International, an NGO based in Geneva.
French: Participation des organisations non gouvernementales Dès le départ, les ONG ont participé au processus de rédaction de la Convention73, mais elles n’ont pas joué de rôle important avant 1984, lorsqu’elles ont formé le Groupe spécial des ONG chargé de la rédaction de la convention relative aux droits de l’enfant (Groupe des ONG), dirigé par Défense des enfants - International, une ONG de Genève.
English: Lower Fort Garry, as a Hudson’s Bay Company post, was a focus for industry and transport, as well as a supply and distribution centre for the fur trade of the company’s Northern Department Lower Fort Garry was the place where Treaty Number One was made between the Saulteaux (Ojibwa) and Swampy Cree First Nations people and the Crown Lower Fort Garry is one of the finest collections of early stone buildings in Western Canada Lower Fort Garry was used by the federal government for public purposes in the 1870s, notably as the first training base of the North-West Mounted Police
French: Les principaux récits Lower Fort Garry est l’un des meilleurs endroits de tout l’Ouest canadien pour découvrir l’un des épisodes déterminants de l’histoire du Canada, soit la traite des fourrures, tout comme l’échange des coutumes, des cultures, des croyances et des technologies entre les Européens et les premiers habitants du pays. Le fort était un centre de transbordement de première importance pour la Compagnie de la Baie d’Hudson à l’intérieur du réseau d’itinéraires de transport et de postes de traite qui s’étendaient à tout le continent.
English: In the course of an external risk assessment of the ICT systems of DPKO, a consultant identified several specific ICT systems audits.
French: Lors d'une évaluation externe des risques auxquels pourraient être exposés les systèmes informatiques et les réseaux de communication du Département des opérations de maintien de la paix, un consultant a identifié plusieurs audits nécessaires pour les systèmes informatiques.
English: With respect to international cooperation, the Spanish Law on International Cooperation, adopted in 1998, identified gender — together with poverty eradication and the environment — as one of the cross-cutting elements of Spain's policy in that field.
French: La loi espagnole sur la coopération internationale, adoptée en 1998, considère la question de l'égalité des sexes - au même titre que l'environnement et l'élimination de la pauvreté - comme l'une des composantes intersectorielles de l'action de l'Espagne en matière de coopération internationale.
English: "Helping to turn magic moments into life long memories!
French: "Pour que l'aventure d'un jour devienne souvenir pour toujours!