ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff cannot be responsive to clients if they are overly restricted by rules and regulations, if the information they need to deliver good service is not readily available, or if they are not encouraged to be innovative and to take measured risks.
French: On ne peut s'attendre à ce que le personnel puisse répondre véritablement aux besoins des clients si on l'oblige à suivre à la lettre une foule de règles et de règlements contraignants, si on ne lui fournit pas l'information dont il a besoin et si on ne l'encourage pas à innover et à prendre certains risques calculés.
English: This would increase the information about social support that is already being gathered;
French: On pourrait ainsi collecter davantage de données sur le soutien social pour en accroître la base.
English: Consultation The amendments to these Regulations (other than the updating of the reference to section 85 of the Customs Tariff) were proposed in a press release issued on November 26, 1997 on behalf of the Minister of Finance, together with the draft Regulations and explanatory notes.
French: Consultations Les modifications apportées au règlement (à l'exception de celle qui consiste à mettre à jour le renvoi au Tarif des douanes) ont été proposées le 26 novembre 1997 dans un communiqué du ministère des Finances.
English: It must not repeat them.
French: Elle ne doit pas les répéter.
English: Another challenge regarding the utilization of CDM is channelling the distribution of investments much more to rural areas, particularly in the poorer developing countries such as those of Africa.
French: L'utilisation du mécanisme pose un autre problème qui est lié à la nécessité de diriger davantage d'investissements vers les zones rurales, en particulier dans les pays en développement les plus pauvres comme ceux d'Afrique.
English: Estimates of the costs of proposed programme support, management and administration, and programme assistance prepared for submission to the UNICEF Executive Board for the approval of relevant appropriations.
French: Biens et matériels imputés sur le budget des services administratifs et dont le coût unitaire est supérieur ou égal à 1 500 dollars.
English: (867) 975-6000 Fax (867) 975-6099 Web site: www.gov.nu.ca Department of Sustainable Development, Headquarters Government of Nunavut P.O. Box 1000, Station 1100 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel.
French: : (867) 975-6000 Téléc. : (867) 975-6099 Site Web : www.gov.nu.ca Ministère de Développement durable, Administration centrale Gouvernement du Nunavut C.P. 1000, Station 1100 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: The CA or LRA must keep a record of the type and details of identification used.
French: L’AC ou l’ALE doivent consigner le type d’identification utilisée et les détails pertinents.
English: In its resolution 2006/21, the Economic and Social Council requested that information on implementation of the Plan of Action be presented to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session.
French: Dans sa résolution 2006/21, le Conseil économique et social a demandé qu'une information sur la mise en œuvre du plan d'action soit présentée à la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session.
English: Once its status has been established, everyone expects us to take over what the UN has been doing, but I agree with what everyone has said in this connection: our role will be different and some tasks will need to be redefined.
French: Une fois que son statut aura été établi, tout le monde s’attend à ce que nous reprenions le rôle des Nations unies, mais je suis d’accord avec ce que tout le monde a dit à cet égard: notre rôle sera différent et certaines tâches devront être redéfinies.
English: I studied eggs and fry of four populations, two from Lake Superior, one from Trout Lake, and one (the Green Lake strain) derived in part from Lake Michigan.
French: L'auteur a étudié Ses œufs et les alevins appartenant à quatre populations : deux du lac Supérieur, une du lac Trout et une (la souche du lac Green) dérivée en partie du lac Michigan.
English: CLAIMS FOR COMPENSATION FOR WAR DAMAGE OR LOSS 4.
French: DEMANDES DE COMPENSATION POUR DOMMAGES OU PERTES DE GUERRE 4.
English: Over 175 individual stakeholders have gathered in Ottawa for the two-day working meeting that is taking place from April 26 and 27. Stakeholders represent experts from the federal, provincial and territorial governments, health, environment, patient and consumer groups, the voluntary sector, Aboriginal organizations, industry and the private sector, clinical practitioners, research and academics.
French: Plus de 175 dépositaires d'enjeux sont réunis à Ottawa pour la rencontre des 26-27 avril – notamment des experts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des domaines de la santé et de l'environnement, de regroupements de patients et de consommateurs, du secteur bénévole, d'organismes autochtones, de l'industrie et du secteur privé, de même que des praticiens cliniques, chercheurs et universitaires.
English: (in future) GA approves PCDA recommendations on proposals (in future) GA decides to set up a process to determine ways and means to implement PCDA proposals (in future) this process yields conclusions on the ways and means to implement proposals and opens the way for implementation.
French: (dans l’avenir) L’Assemblée générale approuve les recommandations du PCDA sur les propositions (dans l’avenir) L’Assemblée générale décide de mettre en place un mécanisme permettant de déterminer les moyens de mettre en œuvre les propositions du PCDA (dans l’avenir) Ce mécanisme aboutit à des conclusions sur les moyens de mettre en œuvre les propositions et ouvre la voie à leur mise en œuvre.
English: This criticism, however, would likely be true of any framework that becomes institutionalized.
French: Mentionnons, toutefois, que cette critique pourrait probablement s’appliquer à tout cadre qui devient institutionnalisé.
English: Homework Convention, 1996 (No. 177)
French: Convention (No 177) sur le travail à domicile, 1996
English: It has cooperated with the United Nations and helped to implement decisions of United Nations organs by communicating its comments and observations at the request of the various United Nations bodies, and also by organizing conferences and seminars, by publishing books and pamphlets on issues discussed by those bodies, and by carrying out lobbying activities.
French: Il a coopéré avec l'ONU et contribué à mettre en œuvre les différentes décisions de ses organes en communiquant ses commentaires et observations, sur sollicitation des différents mécanismes de l'ONU, en organisant des conférences et séminaires, en éditant des livres et brochures sur certaines questions débattues par ces instances ainsi qu'en menant des activités de lobbying.
English: The Community provides over EUR 13 million for this and, as with the ERDF, it is up to the Spanish authorities to restructure their priorities within their programming budget as and where necessary in order to deal with the consequences of this disaster.
French: Il y a, à cet effet, une dotation communautaire de plus de 13 millions d'euros et comme pour le FEDER il appartient, le cas échéant, aux autorités espagnoles de réorienter leurs priorités dans le cadre de l'enveloppe prévue au titre de la programmation pour faire face aux conséquences de cette catastrophe.
English: Chairman, Chiefs of Staff Committee, to Minister of National Defence
French: Le président du Comité des chefs d'état-major au ministre de la Défense nationale
English: Centro de Estudios Superiores Universitarios (CESU) de la Universidad Mayor de San Simon Web site(s) 1 of 7
French: Centro de Estudios Superiores Universitarios (CESU) de la Universidad Mayor de San Simon site web 1 de 7
English: Site updates, Napoleonic events: it’s all in the Bulletin. Sign up today!
French: Enrichissements du site, actualités napoléoniennes : pour ne rien manquer abonnez-vous !
English: On the contrary, by stressing the right to be different, democracy reinforces the protection of regional and minority languages.
French: Au contraire, par le droit d'être différent, la défense des langues régionales ou minoritaires renforce la démocratie.
English: Recommendations  The Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V may wish to take the following decisions:
French: La troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V souhaitera sans doute prendre les décisions suivantes:
English: 15/ 00 Connecting wire to wire or other metallic material or objects; Connecting parts by means of wire (tools for both straining and connecting B 21 F 9/00; jacketing or reinforcing B 21 F 17/00; manufacture of wire network B 21 F 27/00; in making bands B 21 F 43/00) 15/ 02 . wire with wire 15/ 04 . . without additional connecting elements or material, e.g. by twisting 15/ 06 . . with additional connecting elements or material 15/ 08 . . . making use of soldering or welding 15/ 10 . wire with sheet metal
French: 15/ 00 Assemblage de fils métalliques entre eux ou à d'autres matériaux ou objets métalliques; Assemblage d'éléments au moyen de fils métalliques (outils pour tendre et connecter à la fois B 21 F 9/00; habillage ou renforcement B 21 F 17/00; fabrication de grillages métalliques B 21 F 27/00; dans la fabrication de bandes B 21 F 43/00) 15/ 02 . de fils entre eux 15/ 04 . . sans autres éléments ou matériaux de connexion, p.ex. par torsion 15/ 06 . . avec d'autres éléments ou matériaux de connexion 15/ 08 . . . utilisant le soudage ou le brasage 15/ 10 . de fils avec des tôles
English: Keep in mind that you will not have time to complete at least two of the items in the in-basket, so you must indicate which 2 you will select and why.
French: N'oubliez pas que vous n'aurez pas le temps de terminer au moins deux des tâches dans la corbeille. Vous devez donc indiquer ces deux tâches et préciser une raison.
English: Nothing actually prevented him from filing a timely appeal, which is the concern of subsection 21.(2).
French: Rien ne l'empêchait véritablement de déposer un appel dans le délai, ce qui est l'objet du paragraphe 21.(2).
English: (c) Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) D'appliquer également ces principes dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux ainsi que dans les mesures prises par les institutions de protection sociale et sanitaires, les établissements d'enseignement, les tribunaux et les autorités administratives.
English: [Applicant name] does and will continue to do business in 2006 as a [grading station] [processed egg station] [wholesaler] and/or [distributor] as outlined in Notice to Importers No. 702 dated October 12, 2006.
French: [Nom du requérant] fait affaire et continuera de faire affaire en 2007 comme [poste de classement] [poste d’œufs transformés] [grossiste] [distributeur], tel que souligné dans l’Avis aux importateurs no 702 du 12 octobre 2006.
English: 2.6.2.2 Sport Participation/Development Stream (All SFAF III eligible NSOs) Sport Technical This block provides support for the development and training of officials, coaches and sport leaders, for initiatives aimed at developing and implementing quality technical programs for competitors not in the High Performance Excellence stream, for advancing opportunities for hosting national competitions and related regional qualifying competitions and for advancing opportunities for girls and women in sport.
French: 2.6.2.2 Volet participation au sport/développement du sport (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) Aspect technique du sport Dans ce bloc, un soutien est offert pour la formation et le perfectionnement des officiels, des entraîneurs et des intervenants sportifs, pour des initiatives qui visent à élaborer et à administrer des programmes techniques de qualité à l'intention des participants à des compétitions qui n'entrent pas dans le volet Excellence sportive de haut niveau, pour la promotion d'occasions d'accueillir des compétitions nationales et des épreuves éliminatoires régionales connexes, et pour la promotion d'occasions s'adressant aux filles et aux femmes dans le sport.
English: It is therefore necessary to allow the registrants concerned the right to be heard AD\580430EN.doc 19/34 PE 357.686v02-00
French: Il est dès lors nécessaire d'accorder auxdits déclarants le droit d'être entendus avant l'élaboration de l'avis.
English: Ladies and gentlemen, no market functions if demand exceeds supply.
French: Mesdames et Messieurs, aucun marché ne fonctionne si la demande excède l'offre.
English: Economically disadvantaged minority community households have 3 per cent quota.
French: Les foyers des communautés minoritaires économiquement faibles ont un quota de 3 %.
English: (c) Assisting the Government of Lebanon to establish its authority;
French: c) Aider le Gouvernement libanais à établir son autorité;
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 mars 2001, à 10 heures
English: The latter had decided that
French: Cette dernière avait statué que l’article 350 de la Loi électorale du Canada, qui impose aux tiers un plafond des
English: • the government's expenditure management systems
French: • le système de gestion des dépenses du gouvernement;
English: (North-eastern Ontario only**) * Sudbury/Nickel Belt areas include all postal codes beginning with P3A, P3B, P3C, P3E, P3G, P3L, P3N, P3P, P3Y, and all postal codes beginning with P0M and ending with 1A0, 1B0, 1A0, 1E0, 1H0, 1J0, 1K0, 1L0, 1M0, 1N0, 1P0, 1R0, 1S0, 1T0, 1V0, 1W0, 1Y0, 2C0, 2E0, 2M0, 2R0, 2S0, 2X0, 2Y0, 3A0, 3B0, 3C0, 3E0 and 3H0.
French: (Nord-Est de l'Ontario seulement**) * La région de Sudbury/Nickel Belt comprend les codes postaux qui commencent par P3A, P3B, P3C, P3E, P3G, P3L, P3N, P3P, P3Y et les codes postaux qui commencent par P0M et finissent par 1A0, 1B0, 1C0, 1E0, 1H0, 1J0, 1K0, 1L0, 1M0, 1N0, 1P0, 1R0, 1S0, 1T0, 1V0, 1W0, 1Y0, 2C0, 2E0, 2M0, 2R0, 2S0, 2X0, 2Y0, 3A0, 3B0, 3C0, 3E0 et 3H0.
English: 10.3 Artificial lighting Installing artificial light to prolong the period of photosynthesis is pointless for the type of plants we are concerned with.
French: 11.3 Injecteur d'engrais Differents types d'injecteurs sont disponibles commercialement. lIs injectent dans I 'eau d'aITosage une solution d'engrais a une proportion de 1:100 ou 1:200.
English: Public and private sector experts identify three domains where focused research should be considered, manufacturing, information and communications technology, and biotechnology.
French: Les experts du secteur privé et du secteur public ont identifié trois domaines où le Canada doit concentrer ses efforts en recherche, c'est–à–dire, la fabrication, la technologie de l'information et des télécommunications, et la biotechnologie.
English: A 1998 review of progress observed that the governance environment was sound by regional standards.
French: Un examen des progrès accomplis mené en 1988 montre que l'environnement de la gouvernance est solide selon les normes régionales.
English: It will go beyond existing key performance indicators that largely centre on timeliness of paying benefits, hearing appeals or answering phone enquiries to indicators of service quality, efficiency and cost effectiveness such as accuracy, productivity and administrative costs for specific activities.
French: Ce système tentera de surpasser les indicateurs de rendement actuels qui mettent principalement l'accent sur la rapidité avec laquelle les prestations sont versées, les appels sont entendus et les demandes transmises par téléphone sont réglées.
English: • Use your PC rather than your pen to address envelopes.
French: • utilisez l'ordinateur au lieu de votre plume pour adresser vos enveloppes.
English: C. The five-year review of the Beijing Platform for Action
French: L'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part 1 Broadcasting Licence Fees – Part II Sub-total Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and NonRespendable Revenue 6.0 107.2 113.2 5.6 112.2 117.8 5.9 117.2 123.1 5.9 122.2 128.1 Forecast Revenue 2004-20051 Planned Revenue 2005-20061 Planned Revenue 2006-20072 Planned Revenue 2007-20082
French: Revenus non-disponibles (en millions de $) Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 Droits de licence de radiodiffusion de la partie II Sous-total Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne Droits de télécommunication Total des revenus non-disponibles Total des revenus disponibles et des revenus non-disponibles 6,0 107,2 113,2 5,6 112,2 117,8 5,9 117,2 123,1 5,9 122,2 128,1 Prévisions de revenus 2004-20051 Revenus prévus 2005-20061 Revenus prévus 2006-20072 Revenus prévus 2007-20082
English: Geneva, 13-15 October 2008
French: Cinquante-deuxième session Genève, 13-15 octobre 2008 Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: His conviction was based on eyewitness testimony.
French: Sa condamnation reposait sur la déclaration d'un témoin oculaire.
English: Closing of the Session 349.
French: SCP/8/9 Prov.2 page 45 Point 9 de l’ordre du jour : clôture de la session 349.
English: • Schedule 5 - Details of Dependant
French: • Annexe 5 - Renseignements sur les personnes à charge
English: Compared to its size, the EU is one of the most outward-oriented economies in the world.
French: Si on compare son commerce à sa taille, l’Union européenne est l’une des Economies les plus ouvertes.
English: February 26, 2007 A new math lesson "Analysing 2001 Census microdata" Secondary students will be introduced to the microdata files from the 2001 Census and begin to analyse census variables of their choice.
French: Le 26 février 2007 Une nouvelle leçon de mathématiques « Analyse de microdonnées du Recensement de 2001 » Les étudiants du niveau secondaire apprendront les rudiments des fichiers de microdonnées du Recensement de 2001 et amorceront l’analyse des variables de recensement de leur choix.
English: The icon reminds the current selection mode.
French: L'image du bouton rappelle le mode de sélection choisi.
English: ◦ New offences for use of explosives in criminal gang activity.
French: ◦ de nouvelles infractions pour l'utilisation d'explosifs dans l'activité criminelle de gang.
English: The prescribed form includes information on their meetings, complaints received, and the number of disabling and minor injuries by month.
French: On consignera sur la forme prescrite les informations mensuelles relatives aux réunions, aux plaintes reçues de même qu'au nombre de blessures invalidantes et légères.
English: Others, such as geranium or basil, can also be used as biopesticides.
French: D'autres, comme le géranium ou le basilic, peuvent également servir de biopesticides.
English: The Economic and Social Council, in its agreed conclusions 1999/2,1 adopted at its 1999 coordination segment whose theme was “Development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development”, requested the Secretary-General to commission an independent evaluation of the performance of the New Agenda (para.
French: Dans ses conclusions concertées 1999/2 adoptées au cours du débat consacré aux questions de coordination en 1999 sur le thème « Développement de l'Afrique : application et suivi coordonné des initiatives sur le développement en Afrique par les organismes des Nations Unies », le Conseil économique et social a demandé au Secrétaire général de faire procéder à une évaluation indépendante des résultats du Nouvel Ordre du jour (par.
English: In considering the information on implemented and planned policies and measures mentioned in the report, the Committee regretted that the effects of these measures were still not quantified, as had been requested by the Executive Body.
French: Au sujet des informations données sur les mesures et politiques appliquées et prévues telles que mentionnées dans le rapport, le Comité a constaté avec regret que les effets de ces mesures n'avaient toujours pas été quantifiés comme l'avait demandé l'Organe exécutif.
English: Defending food sovereignty means:
French: Défendre la souveraineté alimentaire, c¹est :
English: In both these examples, it is difficult to "ring-fence " the project – so that it is equally hard to produce a reliable estimate of benefits due solely to the investment.
French: Dans ces deux exemples, il est difficile de cerner avec précision les contours du projet – et il est donc tout aussi difficile d'établir une estimation fiable des avantages que l'on peut exclusivement attribuer à l'investissement.
English: The Immigration Section of the Canadian High Commission in Islamabad is a full-service processing office dealing with applications for permanent residence, permanent resident travel documents, and applications for temporary entry as visitors, students, and workers, from residents of Pakistan and Afghanistan.
French: La Section de l'immigration du haut-commissariat du Canada à Islamabad est un bureau à service complet responsable du traitement de toutes les demandes de résidence permanente et de titres de voyage pour résidents permanents, ainsi que des demandes d'admission temporaire en tant que visiteur, étudiant ou travailleur, soumises par les résidents du Pakistan et de l'Afghanistan.
English: One practical way is also to ease the bureaucratic rules for applying for European funds.
French: Une autre façon pratique consiste aussi à assouplir les règles bureaucratiques pour demander des fonds européens.
English: The law of 20 November 2007 provides for a suspensive legal appeal as a right against decisions to refuse entry following an application for asylum lodged at the frontier.
French: Désormais la loi du 20 novembre 2007 a institué un recours juridictionnel suspensif de plein droit contre les décisions de non-admission à la suite d'une demande d'asile présentée à la frontière.
English: Key Features of the Proposed New Staffing System A. Protection Against Bureaucratic Patronage The Bill contains a number of safeguards to protect merit.
French: Principales caractéristiques du nouveau régime de dotation proposé A. Protection contre le favoritisme bureaucratique Le Projet de loi prévoit un certain nombre de mesures suffisantes pour protéger le mérite.
English: The lining is in taffeta silk in a shade of purple that suits the changing color of the velvet.
French: La doublure est en taffetas de soie dans une nuance de violet qui convient à la couleur changeante du velour.
English: • QUESTIONS RELATING TO SECURITY AND CO-OPERATION
French: • QUESTIONS RELATIVES A LA SECURITE ET A LA
English: Key Points Remarks Purpose modified Removal of wording referring to exposure to immediate hazards.
French: Points saillants Remarques Modification du but Retrait du libellé faisant référence à une exposition à des dangers immédiats.