ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locarno Notification No. 39 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guinea, on August 5, 1996, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 39 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République de Guinée Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée, le 5 août 1996, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Even whilst acknowledging that industrial preoccupations are part of the BAE strategy, the quarterly
French: La stratégie de diversification dans le civil a échoué et l’ entreprise est en perte.
English: "Defining Primary and Secondary Sources" http://www.collectionscanada.gc.ca/education/008-3010-e.html
French: Boîte à outils : « Les sources primaires et les sources secondaires » http://www.collectionscanada.gc.ca/education/008-3010-f.html
English: Similar Species Quadrula pustulosa is similar but has a bright golden yellow shell.
French: Espèces semblables La mulette pustulée (Quadrula pustulosa) est semblable, mais sa coquille est d’une couleur brillante jaune doré.
English: It is our pleasure to disseminate this wonderful tool."
French: Nous sommes très heureux de pouvoir diffuser ce fantastique outil.
English: He shares his experience and versatility in snow sports teaching as well as for the exploration of unspoiled snow-covered nature. Skiing / ski touring / off-piste / Telemark / snowboard / snowshoeing / adaptive skiing / Specialist in themed snowshoe hikes.
French: Dès la tombée de la nuit, un nouveau monde s’ouvre sous vos yeux.
English: One villager expected the village to grow, although the influx had decreased in recent years.
French: L'un des villageois pensait que le village prendrait de l'expansion même si le nombre de nouveaux venus avait diminué au cours des dernières années.
English: The competent authority may decide on the maximum number of vehicles to be managed by the transport manager; Or. en Justification As there are great differences between the operational dynamics of transport companies, it is not possible to set a fixed maximum of vehicles to be managed by the transport manager at EU level.
French: L'autorité compétente peut arrêter le nombre maximum de véhicules pouvant être gérés par le gestionnaire de transport; Or. en Justification Dès lors qu'il existe des différences importantes entre les capacités opérationnelles des entreprises de transport, il n'est pas possible de fixer au niveau de l'Union européenne un nombre maximum de véhicules pouvant être gérés par le gestionnaire de transport.
English: The purpose of the Fund is to strengthen the capacity of these organizations to engage in policy dialogue with the Government of Bangladesh on issues related to equality between men and women.
French: Il a pour but de renforcer la capacité de ces organisations à engager un dialogue sur les politiques avec le gouvernement du Bangladesh sur les questions touchant l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: 1 vote | 122 views | 0 com.
French: 1 vote | 112 views | 0 com.
English: Michael Schumacher covered around 20 laps of Fiorano today at the wheel of the 599 GTB equipped with the Handling GT Evoluzione package that was recently introduced at the Geneva Show.
French: Ariel a donc décidé de mettre la barre encore plus haut et a donc développer la voiture la plus incroyable pour le prix d'une berline. Il suffit d'imaginer comment Ariel Atom Motor Company a réussi à monter un V8 de 3.0l de 500 chevaux dans un ensemble de moins de 500kg.
English: The actions to be taken will include subsidies to and service contracts for projects, workshops, courses and seminars to support and supplement Member States’ efforts.
French: Les mesures à prendre comprendront des subventions et des contrats de services dans le cadre de projets, d’ateliers, de cours et de séminaires dans le but de soutenir et de compléter les efforts des États membres.
English: This is why, along with its partners in the European Union, France has decided to strengthen the targeted sanctions against the Burmese leadership.
French: C'est pourquoi, elle a décidé, avec ses partenaires de l'Union européenne, de renforcer les mesures de sanction ciblée mises en place à l'encontre des dirigeants birmans.
English: In 1998, the Nova Scotia government gave its support to Justice Canada's Community Safety and Crime Prevention program.
French: En 1998, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a donné son appui au programme Sécurité communautaire et prévention du crime du ministère de la Justice du Canada.
English: This report has illustrated that up to 80 % of European SMEs take a number of initiatives to improve their competence base available within their in-house human resources in addition to 'formal' methods linked to courses/seminars/conferences provided by external trainers.
French: Le « développement des compétences » est donc défini comme les mesures prises par une entreprise pour développer sa base de compétences.
English: Meanwhile, governmental changes in 1989 resulted in a major reform of Argentina's energy policy, characterized by privatization and deregulation.
French: Entre-temps, les changements apportés au gouvernement argentinen 1989 ont entraîné une réforme majeure de la politiqueénergétique au pays; la déréglementation etla privatisation étaient dès lors à l'ordre du jour.
English: Projects or programmes which aim to benefit all citizens without distinction of any kind must protect the cultural heritage of any indigenous peoples who may be involved.
French: Les projets ou programmes en faveur des citoyens en général, sans distinction aucune, doivent protéger le patrimoine culturel des peuples autochtones qui peuvent y être associés.
English: The Convention on the Rights of the Child has been instrumental to the development and implementation of programmes in Germany which address policies for children and with children by means of a comprehensive approach, thereby targeting many aspects of the Convention.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a contribué à l'élaboration et à la mise en oeuvre en Allemagne de programmes concernant des politiques en faveur de l'enfance, qui ont été appliquées en collaboration avec les enfants sur la base d'une approche globale portant sur beaucoup d'aspects divers de la Convention.
English: They imagined the following criteria:
French: Les critères de choix imaginés seraient :
English: “13.  Review and update legal authorities (including those related to cybercrime, privacy, data protection, commercial law, digital signatures and encryption) that may be outdated or obsolete as a result of the rapid uptake of and dependence upon new information and communication technologies, and use regional and international conventions, arrangements and precedents in these reviews.
French: Examiner et actualiser les bases juridiques (notamment celles concernant la cybercriminalité, la confidentialité, la protection des données, le droit commercial, les signatures numériques et le codage) que l'adoption rapide des nouvelles technologies de l'information et des communications dont on est devenu tributaire a pu rendre obsolètes, en se fondant sur les conventions, mécanismes et précédents régionaux et internationaux en vigueur.
English: Edmonton - Yellowknife Commercial Flight:
French: Edmonton - Yellowknife Vol commercial :
English: English, French and Aboriginal languages are closely linked with our culture and our identity.
French: Le français, l'anglais et les langues autochtones sont intimement liés à notre culture et à notre identité.
English: Hazard communication
French: 2.16.3 Signalisation du danger
English: The process stresses synergies among national, regional and international actors and the coordination of priorities and horizontal cooperation among countries of the region.
French: Les synergies entre les intervenants nationaux, régionaux et internationaux et la coordination des priorités et la coopération horizontale entre les pays de la région en sont les moteurs.
English: They go to the root of the problem when they have to address it.
French: Quand elles doivent résoudre un problème, elles vont à sa racine.
English: You Can Paint is a complete instructional guide to learning how to paint 8 popular garden flowers.
French: Vous Pouvez Peindre est un guide d'instruction complet d'apprendre comment peindre 8 fleurs populaires de jardin.
English: involve ministers, members of Parliament or delegations.
French: Le chef d’équipe est aussi le coordonnateur du Comité d’apprentissage.
English: The resolution itself does no more than recommend the closure of 'at risk' nuclear power stations.
French: La résolution elle-même se contente de préconiser la fermeture des centrales nucléaires "à risque".
English: TOTAL CENTRE BLOCK TOURS 11,841 (354,670 VISITORS)
French: NOMBRE TOTAL DE VISITES GUIDÉES DE L’ÉDIFICE DU CENTRE
English: A design challenge for the 21st century presents itself in the widening disparities in income and the persistence of an economic underclass whose access to support systems is limited.
French: Au cours du XXIe siècle, un des défis que devra relever le design sera de tenir compte des écarts croissants en termes de revenus et de l'existence d'une classe sociale très défavorisée sur le plan économique, dont l'accès aux réseaux de soutien est limité.
English: Of these, approximately 17,000 or 30% are not aware of their infection.
French: De ce nombre, environ 17 000, soit 30 %, ne savaient pas qu'elles étaient infectées.
English: CPSC has not been able to participate as actively at United Nations conferences during the reporting period as we have done in the past because we have been developing Kosmos Journal to distribute the goals of the United Nations to an international audience beyond the United Nations community.
French: Au cours de la période à l'examen, nous n'avons pu participer à autant de conférences de l'ONU qu'à l'accoutumée car nous nous sommes employés à développer le Kosmos Journal pour faire connaître dans le monde entier les objectifs poursuivis par l'ONU.
English: Article 2 1 - 11 8
French: Article 2 1 − 11 8
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, and general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Pour ce module, les États parties sont priés de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 supra et de l'Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: The coolness of the water is then transferred to Enwave's cold water loop that circulates cold water through the downtown area.
French: La fraîcheur de l'eau est transférée dans la boucle d'eau froide d'Enwave qui achemine l'eau froide dans le centre-ville, où les édifices peuvent être raccordés au système.
English: Based on the estimation of the average daily intake of nickel (total) from air, drinking water, food, and soil for various age groups in the general population, food is likely the most significant source of human exposure in Canada.
French: D’après l’estimation de la dose journalière moyenne de nickel (total) absorbée par différents groupes d’âge de la population en général à partir de l’air, de l’eau potable, de la nourriture et du sol, il est probable que la nourriture est la plus importante source d’exposition des humains à ce métal au Canada.
English: Buildings and Structures The value of the buildings and structures resides in their documentation and representation of a variety of architectural styles and building types. These are typical of Dawson's role as the major administrative, commercial, financial, supply and transportation centre during the Klondike Gold Rush.
French: Bâtiments et ouvrages Si les bâtiments et les ouvrages du complexe ont de la valeur, c'est parce qu'ils représentent toute une gamme de styles architecturaux et de types de constructions qui ont contribué au rôle de Dawson en tant que grand centre d'approvisionnement, de transport et de services administratifs, commerciaux et financiers pendant la ruée vers l'or du Klondike.
English: The States "agree to refuse or to invalidate" any such registration of the name, abbreviation or other emblems of IGOs, and the "use" of the same is to be "prohibit[ed] by appropriate measures." 42 The purpose is thus clear that the names, abbreviations or other emblems of IGOs are intended to remain entirely outside the industrial property system of private proprietary rights.
French: Les États conviennent de refuser ou dinvalider tout enregistrement du nom, du sigle ou dautres emblèmes dune organisation intergouvernementale et dinterdire par des mesures appropriées, leur utilisation[42]. Lobjectif clairement visé est donc de laisser les noms, sigles ou autres emblèmes des organisations intergouvernementales totalement en dehors du système de propriété industrielle des droits exclusifs privés.
English: MINUTES Meeting of 18 and 19 December 2006 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 18 et 19 décembre 2006 BRUXELLES
English: Program managers need to know more about the non-completers; and about those aspects of the program and projects which are responsible for so many people giving up the opportunities they offered, giving up the financial incentives associated with participation, and incurring the financial penalties associated with non-completion.
French: Les gestionnaires du programme ont besoin d'en savoir plus au sujet des décrocheurs ainsi qu'au sujet des aspects du programme et des projets qui mènent tant de gens à renoncer aux possibilités qui leur sont offertes, à renoncer également aux avantages financiers liés à la participation et à s'exposer aux pénalités financières qu'entraîne le décrochage.
English: There are 32 outstanding cases which remain outstanding before the Working Group.
French: Trente deux cas restent pendants devant le Groupe de travail.
English: Another recent challenge is the restiveness on the part of some former elements of the Civil Defence Force (CDF), the Revolutionary United Front (RUF) and the AFRC/ex-SLA who are concerned about indictment by the Special Court for Sierra Leone.
French: L'agitation de certains anciens éléments de la Force de défense civile, du Front révolutionnaire uni (RUF) et de l'AFRC/ex-SLA, qui sont inquiets d'éventuelles mises en accusation par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, est une autre source de difficultés récentes.
English: This compromise, in comparison to documents L.1, CRP.5 and CRP.6 which were proposed last year as a basis for the adoption of a programme of work, includes additional elements granted to countries that had difficulties with those proposals.
French: Ce compromis, par rapport aux documents L.1, CRP.5 et CRP.6 proposés l'an dernier comme base pour l'adoption d'un programme de travail, comporte des éléments supplémentaires qui ont été accordés aux pays qui avaient des difficultés avec ces dernières propositions.
English: Photos from ulimuc , Digger Digger Dogstar , Red Larry Yellow Larry and RuSt .
French: La dernière photo fait partie d’une série qui s’appelle “Déambulations nocturnes”.
English: • Represents eight nations of status Indians in Ontario, with a collective membership of approximately 16,000
French: • Représente huit nations d’Indiens inscrits en Ontario, soit au total environ 16 000 membres.
English: To run efficiently, fuel injected engines require a constant flow of pressurized fuel.
French: Aussi, pour bien fonctionner, le moteur à injection a besoin d'un débit constant d'essence sous pression.
English: Average percentage of production financing, by language English 74.9%
French: Pourcentage moyen de financement de production selon la langue Anglais 74.9 %
English: Line 334 – Farm losses of previous tax years On line 334, enter the farm losses you are carrying forward from previous years to reduce taxable income from line 330 of Schedule 4.
French: Ligne 332 – Pertes en capital nettes des années d’imposition précédentes Inscrivez à la ligne 332 le montant de perte en capital nette des années précédentes que vous soustrayez du gain en capital imposable réalisé dans l’année.
English: • Series of case studies by PricewaterhouseCoopers on how e-marketplaces are affecting the Canadian forest, metal and building products sectors: 
French: • Une série d'études de cas par PricewaterhouseCoopers sur la façon dont les marchés électroniques influent sur les secteurs canadiens des produits forestiers, de métal et de la construction :
English: Proper interaction among these bodies ensures not only better knowledge of the situation on the ground, but also a strategy that is commensurate with needs.
French: L'interaction nécessaire entre ces organismes permet non seulement une meilleure connaissance de la situation sur le terrain, mais également d'établir une stratégie adaptée aux besoins.
English: The HIV/AIDS Unit contributes to expected accomplishment 5.1 and would deliver related outputs in framework component 5.
French: Le Groupe de lutte contre le VIH/sida contribue à la réalisation escomptée 5.1 en exécutant les produits correspondants au titre de la composante 5.
English: The amount outstanding of debt securities issued by nonmonetary financial corporations grew by 26.8% in 2002, compared with 45.1% at the end of 2001.
French: L’encours de titres de créance émis par des sociétés financières non monétaires s’est accru de 26,8 % en 2002, contre 45,1 % à fin 2001.
English: 40 Forecasters have lowered expectations of Canada’s GDP growth for 2001
French: Évolution récente et perspectives de l’économie
English: In carrying out his duties, the investigating judge is empowered to take all the measures which he considers necessary to establish the truth.
French: Dans le cadre de sa mission, le juge d'instruction est habilité à prendre toutes les mesures qu'il estime utiles à la manifestation de la vérité.
English: The state of Paraná hosts the Londrina International Theater Festival, and the Curitiba Theater Festival, which are among the most important theater festivals in Brazil, attracting artists from all over the world.
French: Deux festivals ont lieu dans l’état de Paraná : le Festival International de Théâtre de Londrina et le Festival de Théâtre de Curitiba. Ces derniers figurent parmi les principaux festivals de théâtre du Brésil et attirent des artistes du monde entier.
English: • New countervailing duties were imposed on 2 products:
French: • Imposition de nouveaux droits compensateurs sur deux produits :
English: Examples of the appropriate use of coaching notes include: follow-up points jointly agreed upon as a result of a "review by interview" session, personal reminders or to-do lists, or lists of outstanding information from entity staff.
French: Voici quelques exemples d’utilisation pertinente des notes d’encadrement : points de suivi mutuellement convenus dans le cadre d’une séance de« révision par entrevue », aide-mémoire personnel ou liste de choses à faire, ou listes d’information à obtenir auprès du personnel de l’entité.
English: The Committee also acknowledges with appreciation the general unconditional amnesty granted by the President in June 2000 to all government opponents, inside and outside the Sudan.
French: Le Comité note également avec satisfaction l'amnistie générale et inconditionnelle accordée par le Président, en juin 2000, à tous les opposants au gouvernement, se trouvant tant au Soudan qu'à l'étranger.
English: Effective interpersonal behaviour in health care organizations will be examined.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Principles and Recommendations for Reform – Part I (April 2002) - The Health of Canadians - The Federal Role: Volume Six:
French: Principes et recommandations en vue d'une réforme - Partie I (avril 2002) - La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral - Volume six :
English: • Provides advice to Scientific Director on strategic directions for the institute
French: • Ils conseilleront les directeurs scientifiques sur les orientations stratégiques de l'Institut.
English: Mr. Warman is seeking this special compensation in the amount of $10,000, from Ms. Beaumont.
French: M. Warman demande que Mme Beaumont paye cette indemnité spéciale, au montant de 10 000 $.
English: However, as more and more individuals become more and more involved in actions that cross boundaries, the term "citizen of the world" will change in meaning.
French: À mesure que de plus en plus de personnes s'engageront davantage dans des actions transfrontalières, le terme « citoyen du monde » changera de signification.
English: Add a paragraph 6, to read as follows: "The Assembly invites the Committee of Ministers to find ways and means of involving children as much as possible in the work done pursuant to this Recommendation and to have any legal instrument that may be adopted translated into a version and a language children can understand." *** Reporting committee :
French: Ajouter un paragraphe 6, libellé comme suit : « L’assemblée invite le Comité des Ministres à trouver les voies et moyens pour associer au mieux les enfants aux travaux menés suite à la présente Recommandation et à traduire tout texte juridique adopté dans une version et un langage qui leur soient compréhensibles.» ***** Commission chargée du rapport : commission des questions juridiques et des droits de l’homme Commission saisie pour avis : commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission :Doc.
English: Sorting out the wheat from the chaff and staying up to date are critical but increasingly difficult tasks.
French: Il est essentiel, mais de plus en plus difficile, de séparer le bon grain de l’ivraie et de se tenir à jour.
English: • reception services, both telephone and in-person, are bilingual and the ensuing services are delivered in the caller's choice of language;
French: • les services d'accueil, soit au téléphone soit au bureau même, sont bilingues et le suivi se déroule dans la langue choisie par l'interlocuteur;
English: Follow the menus provided to complete the necessary documents online.  2.
French: Suivez les instructions qui vous sont données pour remplir les documents nécessaires.  2.
English: Almost 1,200 documents have also been translated.
French: Près de 1200 documents ont également été traduits.
English: Does the elimination of a colony take a long time?
French: Est-ce que l'élimination d'une colonie prend beaucoup de temps ?
English: The Government was trying to resolve the conflict swiftly not by segregating students by ethnicity but rather by working with the parents, the students involved and the schools.
French: Le Gouvernement tente de régler le conflit rapidement, non pas en regroupant les écoliers par ethnie, mais plutôt en travaillant en collaboration avec les parents, les écoliers concernés et les établissements.
English: Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program 600 355 116 48
French: Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes 600 355 116 48
English: We would not program a piece of work by an unknown company without seeing it performed first.
French: Nous ne présenterons pas un spectacle d’une compagnie inconnue sans l’avoir d’abord vu.