ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic returns on such investments are high when infrastructure is scarce and basic networks have not been completed, but they are likely to decrease once a certain level has been reached.
French: Dans les régions et les pays les moins développés, les liaisons internationales et interrégionales peuvent, à long terme, offrir des taux de rendement plus élevés sous forme de compétitivité accrue des entreprises, et faciliter également la mobilité de la main-d’œuvre.
English: OSARAC (Ontario Search and Rescue Advisory Council) Baseline Study Financial Summary
French: Étude préliminaire du Conseil de recherche et de sauvetage de l'Ontario Résumé financier Exercice 98-99: 22 500 $
English: Our debate on Thursday will certainly provide another indication on where Europe stands on this issue. But we should not only be listened to on issues of war and peace.
French: Notre débat de jeudi nous donnera certainement de nouveaux éléments d'information sur la position de l'Europe en la matière.  Mais on ne doit pas seulement se faire entendre sur les questions de guerre et de paix.
English: Department of Peacekeeping Operations
French: - Département des opérations de maintien de la paix
English: At the 27th meeting, on 18 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/63/L.29), which read:
French: À la 27e séance, le 18 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/63/L.29), dont le texte était ainsi libellé :
English: These efforts should encompass the promotion of sound financial systems and good governance, the design and implementation of judicial and legal reform and other related capacity-building programmes, and effective law enforcement.
French: Ces efforts devraient consister à promouvoir une gestion et des systèmes financiers sains, l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de réformes judiciaires et juridiques et d'autres programmes connexes de renforcement des capacités, ainsi qu'une application efficace des lois.
English: Two factors contributed to the establishment of the Chinese laundries.
French: Deux facteurs ont contribué à l'établissement des blanchisseries chinoises.
English: These safeguards include, with respect to preventive arrest and investigative hearings, requiring prior consent of the Attorney General where the proceedings take place; a judicial authorization; and requiring the Attorney General and Solicitor General of Canada, provincial Attorneys General and Ministers responsible for policing to report annually to Parliament on the use of the preventive arrest and investigative hearing provisions in the new Act.
French: Ces mesures de protection comprennent, en ce qui à trait la garde et à l'audience d'investigation, le consentement préalable du procureur général concernant l'endroit où les procédures se déroulent et une autorisation judiciaire. De plus, le procureur général du Canada, le solliciteur général du Canada, les procureurs généraux des provinces et les ministres provinciaux responsables du maintien de l'ordre sont tenus de déposer un rapport public annuel devant le Parlement sur le recours aux arrestations à titre préventif et aux dispositions visant les audiences d'investigation au sein de la nouvelle loi.
English: Aviation Turbine Fuel (Grades JET A and JET A-1)..........................
French: Résistance à l’eau et protection contre la corrosion par l’eau de mer …………………………………………………………………….
English: (b) Are fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for him to rely, on the seller's skill and judgement;
French: b) elles sont propres à tout usage spécial qui a été porté expressément ou tacitement à la connaissance du vendeur au moment de la conclusion du contrat, sauf s'il résulte des circonstances que l'acheteur ne s'en est pas remis à la compétence ou à l'appréciation du vendeur ou qu'il n'était pas raisonnable de sa part de le faire;
English: Average body weight of the treated animals was lower than that of the controls during the 2 weeks of treatment, but became similar to that of the controls thereafter.
French: Le poids corporel moyen des animaux traités a été inférieur à celui des témoins durant les 2 semaines de traitement, pour devenir similaire par la suite.
English: Only projects that will involve the administration of a drug to humans in a dosage form will be eligible.
French: Seulement les projets étudiant l'administration de produits aux humains seront admissibles.
English: Appeals Allowed.
French: Appels accueillis Affaires citées :
English: Section 3 of the guidelines provides for the creation of the Partnership Advisory Group.
French: La section 3 des directives prévoit la création d'un Groupe consultatif du partenariat.
English: The CHAIRMAN proposed that the Committee members come back to the paragraph at a later stage.
French: Le PRÉSIDENT propose aux membres du Comité de revenir ultérieurement sur ce paragraphe.
English: Events for the games will be held in the newly built 10,000-seat Stade Moncton 2010 Stadium, a joint project supported by the Government of Canada, the Province of New Brunswick, the City of Moncton, and the Université de Moncton.
French: Les épreuves se dérouleront dans le tout nouveau Stade Moncton 2010 Stadium qui peut accueillir 10 000 personnes et dont la construction a été financée conjointement par le gouvernement du Canada, la province du Nouveau Brunswick, la ville de Moncton et l’Université de Moncton.
English: There are also instances of telephone help provided by psychiatrists (Merwin, Goldsmith and Manderscheid, 1995).
French: Certains psychiatres offrent aussi de l'assistance téléphonique (Merwin, Goldsmith et Manderscheid, 1995).
English: Given the newness of outcome evaluation methodology, and since 2003 is the first year in which outcome evaluations are conducted, countries are still in a learning mode.
French: La nouveauté de la méthode d’évaluation des réalisations (2003 étant la première année où l’on procède de la sorte) fait que les pays sont encore au stade de l’apprentissage.
English: In particular, they are contrary to paragraph 5 of the above resolution in which the General Assembly strongly appealed to all States to refrain from financing political parties or groups in other States and taking any other action that undermines their electoral processes.
French: Ils sont contraires en particulier aux dispositions du paragraphe 5 de cette résolution, où l'Assemblée générale lance un appel pressant à chaque État pour qu'il s'abstienne de financer des partis ou des groupes politiques appartenant à d'autres États et évite tout acte de nature à compromettre le processus électoral desdits pays .
English: He hoped that practical steps would be taken at UNCTAD XII in April 2008 to make that body more effective in assisting developing countries and countries with economies in transition.
French: L'orateur espère que des mesures pratiques seront prises lors de la CNUCED XII en avril 2008 en vue de permettre à cet organisme d'aider plus efficacement les pays en développement et les pays en transition économique.
English: A process to select indicators and establish thresholds has been developed, but not yet implemented.
French: Une méthode pour le choix des indicateurs et l'établissement des seuils a été instituée, mais n'a pas encore été mise en oeuvre.
English: Developed or strengthened non-regulatory instruments Performance Indicators Results
French: • Trois initiatives clés
English: ◦ Work with all levels of government, the private sector and educational institutions to encourage a cluster of industrial development surrounding existing and new fuel-cell technologies
French: ◦ de travailler avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les établissements d'enseignement afin de promouvoir la formation d'une grappe d'industries de développement axées sur les technologies des piles à combustible existantes et nouvelles;
English: The Diagnosis Summary Form is a useful tool for this purpose.
French: Le Formulaire récapitulatif du diagnostic est utile à cette fin.
English: The fallout from the earthquake in Kobe, Japan, in 1995 was the incident which triggered Japan's decision to call for an International Year of Volunteers and led the Japanese media to coin the term “Year One of Volunteerism”, describing the seemingly sudden emergence of a volunteer movement in that country.  Over a million citizens stepped forward to volunteer to help, first providing vitally needed material relief assistance and then, in the aftermath of the tragedy, interpersonal care and informational support.
French: Le séisme qui a frappé Kobe en 1995 a été l'élément déclencheur qui a décidé le Japon à demander la proclamation de l'Année internationale des volontaires; les médias japonais ont parlé de « l'an Un du volontariat » à propos de l'émergence apparemment soudaine d'un mouvement d'entraide bénévole dans le sillage de la catastrophe : plus d'un million de citoyens ont apporté l'aide matérielle indispensable lors des premières opérations de secours, puis ont soigné et informé les victimes au lendemain de la tragédie.
English: Is the Commission still hopeful that the Russian Government might again sign the ECT and eventually ratify it?
French: A-t-elle toujours bon espoir que le gouvernement russe signe à nouveau le traité, puis le ratifie?
English: Notice of the application was published on August 3 and 10, 1992 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 3 et 10 août 1992 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Please complete an up-to-date P.11 or PHP form and attach it to this application.
French: Veuillez remplir un formulaire P.11 ou une notice personnelle PHP et les joindre à la présente demande.
English: In the animal regulations, Commission lands are classified as either leased land or unleased land.
French: Dans le règlement sur les animaux, les terrains de la Commission sont de deux types : ceux qui sont loués et ceux qui ne le sont pas.
English: In accordance with the Export and Import Permits Act (EIPA), all goods and technology destined for countries contained on the Area Control List (ACL) and all goods listed on the Export Control List (ECL), with the exception of some goods destined for the United States, require an export permit.
French: Selon la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), toutes marchandises et technologies exportées vers l’un des pays de la Liste des pays visés (LPV) ou incluses dans la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) requièrent une licence d’exportation. Certaines exceptions sont applicables pour les exportations vers le États-Unis.
English: For example, information collected from WEI key informant interviews indicates that organization specific trend analysis concerning clients is occurring, but there appears to be no formal system through which to report this information to WD.
French: Par exemple, les données recueillies au cours des interviews avec les répondants clés de l’IFE indiquent qu’il y a une analyse des tendances relatives aux clientes propres aux organismes, mais il semble qu’il n’y ait aucun système officiel permettant de signaler ces renseignements à DEO.
English: 103rd meeting Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: 103e séance Information communiquée par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: hragmites australis (Common Reed) is a highly invasive plant that thrives in wetlands, particularly areas that have been altered or disturbed.
French: e Phragmites australis (roseau commun) est une plante très envahissante qui vit bien dans les terres humides, particulièrement dans les zones qui ont été modifiées ou perturbées.
English: c In paragraph 2 of its resolution 56/285 of 27 June 2002, the General Assembly decided that the conditions of service and remuneration for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia should next be reviewed at its fifty-ninth session.
French: 0450649f.doc 29  2 0450649f.doc  0450649f.doc 41
English: With regard to increasing mobility and the specific needs of ageing migrants in Europe, it would be necessary to distinguish particular needs and policy measures for elderly migrants who remain in the "host" country with low levels of integration, for those who decide to fully or partially return to the country of origin, and for elderly persons who decide to emigrate in search of better living conditions in retirement.
French: S'agissant d'accroître la mobilité et de répondre aux besoins spécifiques des migrants âgés en Europe, il serait bon de distinguer entre les besoins particuliers et les mesures à prendre en faveur des migrants âgés qui restent dans le pays « d'accueil », tout en étant mal intégrés, de ceux qui choisissent de se réinstaller à temps plein ou partiel dans leur pays d'origine, tout comme de ceux qui décident d'émigrer à la recherche de meilleures conditions de vie pour leur retraite.
English: This consultation paper solicits public comments on all issues related to the proposed new framework.
French: Le présent document de consultation invite le public à faire part de ses commentaires sur toutes les questions relatives au nouveau cadre proposé.
English: The fastest growth in small businesses between 1997 and 2002 was recorded in the Mainland/Southwest region, which expanded its number of small businesses at an average annual compound rate of 1.9 per cent per year compared to only 0.8 per cent for the province as a whole.
French: Entre 1997 et 2002, la croissance la plus rapide a été enregistrée dans la partie continentale et le Sud-Ouest, où le taux annuel moyen composé de création de petites entreprises a atteint 1,9 p.
English: Taylor Swift e Taylor Lautner insieme!
French: Taylor Swift Taylor Lautner e insieme!
English: The "big shall not buy big" policy should not apply to any federally regulated ﬁnancial institution, including the Schedule I banks. 46) Business combinations involving a federally regulated ﬁnancial institution should be assessed by (a) the Competition Bureau under the Competition Act in respect of competition concerns, (b) the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions in respect of prudential issues, and (c) the Minister of Finance in respect of general public interest considerations.
French: La politique interdisant aux grandes institutions de s’acheter entre elles ne devrait pas s’appliquer aux institutions ﬁnancières réglementées au niveau fédéral, y compris les banques de l’annexe I. 46) Les regroupements d’entreprises mettant en cause une institution ﬁnancière réglementée au niveau fédéral devraient être examinés par a) le Bureau de la concurrence, aux termes de la Loi sur la concurrence, du point de vue des effets sur la concurrence, b) le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières, sous l’angle des questions prudentielles et c) le ministre des Finances, dans l’optique générale de l’intérêt public.
English: Special Concern
French: Arméria de l’Athabasca Armeria maritima ssp. interior 2003/06/05 2010/01/12
English: • Technological change requires further international research and technology cooperation.
French: • Le progrès technologique nécessite un renforcement de la coopération internationale en matière de recherche et développement technologique.
English: Within a few minutes you will be in the CentrO shopping and leisure centre, at the main railway station and in the city centre with all its shopping and cultural offers.
French: En quelques minutes, vous atteignez le centre commercial et de loisirs CentrO, la gare centrale ainsi que le centre-ville avec ses commerces et ses offres culturelles.
English: Revenues and Expenses Related to Loans Made from April 1, 2004, to March 31, 2007, CSBF Program Year loans were made Amount of loans ($000) Type of revenues and expenses Year associated fees were due and associated claims were received ($000) Cumulative revenues and expenses ($000) 2004-05 2005-06 2006-07 2004-05 1 041 311.4 2% registration fees 20 798.5
French: Recettes et dépenses liées aux prêts accordés dans le cadre du Programme FPEC entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2007 Exercice où les prêts ont été accordés Valeur des prêts (milliers $) Types de recettes et de dépenses Exercice où les droits connexes étaient dus et où les demandes d'indemnisation connexes ont été reçues (milliers $) Recettes et dépenses cumulatives (milliers $) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2004-2005 1 041 311,4 Droits d'enregistrement de 2 % 20 798,5
English: Wireless internet is available in the business centre and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: By way of apology on behalf of Mr Paul, I would like to point out that his train from Paris is due at 8.20 a.m.
French: À la décharge du président en exercice du Conseil, M. Paul, je voudrais souligner que son train en provenance de Paris arrive à 8h20.
English: Article 13 231 - 232 48
French: Article 13 231 - 232 50
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2003/4.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/4.  S/AC.26/Dec.184 (2003) page 2
English: For tax administrations performance measurement can take place at different levels.
French: Pour l’administration fiscale, la mesure de la performance peut se faire à plusieurs niveaux.
English: This means that the amount payable to WIPO by applicants from LDCs would become 65 or 90 Swiss francs, depending on whether the reproduction of the mark is in black and white or in color.
French: Cela signifie que le montant à payer à l’OMPI par les déposants des PMA s’établirait à 65 ou 90 francs suisses, selon que la reproduction de la marque est en noir et blanc ou en couleur.
English: The report states that draft regulations on collective bargaining machinery are currently under discussion and will be submitted to the Tripartite Council of the Republic of Lithuania.
French: Le rapport indique que le projet de réglementation du mécanisme de négociation collective est en cours de discussion et doit être présenté au sein du Conseil tripartite de la République de Lituanie.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict, which, inter alia, refers to the role which the proliferation and illicit transfer of small arms and light weapons play in the context of the build-up and sustaining of conflicts and proposes certain measures relating to those weapons that can help to prevent such conflicts,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés qui mentionne notamment le rôle que la prolifération et le transfert illicite des armes légères jouent dans l'aggravation et la prolongation des conflits et propose certaines mesures concernant ces armes qui peuvent contribuer à prévenir les conflits,
English: Apparently, there is intimidation of Pashtun internally displaced persons by Northern Alliance factions, which leads to the introduction of military elements into such camps.
French: Apparemment, les factions de l'Alliance du Nord commettent des actes d'intimidation contre des personnes déplacées appartenant à l'ethnie pachtoune, ce qui entraîne l'arrivée d'éléments militaires dans ces camps.
English: His Government had undertaken improvements to the Karni border crossing between Gaza and Israel, which had facilitated the export of Palestinian products into Israel, and had reduced the level of unemployment in Gaza by 8.5 per cent in the second quarter of 2005 compared to the equivalent quarter the previous year.
French: Le Gouvernement israélien a apporté des améliorations aux postes frontière de Karni entre Gaza et Israël qui ont facilité l'exportation de produits palestiniens vers Israël et on réduit le taux de chômage à Gaza de 8,5 % entre le deuxième trimestre de 2005 et le trimestre correspondant de l'année précédente.
English:    . – Mr President, if I am right in my understanding of this, it says here that we are allocating EUR 8.4 million to the political parties.
French:    - Monsieur la Président, si je ne me trompe, il est écrit ici que nous inscrivons en réserve 8,4 millions d’euros pour les partis politiques.
English: This means that the sublessee’s insurance must be exhausted before any of the lessor or sublessor’s insurance is required to contribute for a loss.
French: Cela signifie que l’assurance du souslocataire doit être épuisée avant que les assurances du bailleur ou du sous-bailleur n’aient à verser de dédommagement.
English: Furthermore, the Croatian authorities failed to act immediately upon the issuance of the indictment and arrest warrant against the late General Bobetko (neither the arrest warrant nor the indictment were served on the accused), who subsequently died due to poor health.
French: En outre, les autorités croates n'ont pas réagi immédiatement après la délivrance de l'acte d' accusation et du mandat d'arrêt établis à l'encontre du général Bobetko (ni le mandat d'arrêt ni l'acte d' accusation ne lui avaient été signifiés).
English: You may exercise your rights to access, modify, or delete your personal data at the following address : Traou Mad SA, ZA de Kergazuel, BP 38, 29930 PONT-AVEN, FRANCE.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données personnelles conservées. Pour l'exercer, adressez-vous à Traou Mad SA, ZA de Kergazuel, BP 38, 29930 PONT-AVEN, FRANCE.
English: Evolution of card fees and prices within SEPA Several market stakeholders have been emphasising that SEPA will unavoidably entail increases in card fees for consumers and merchants in some countries, due to convergence on average price levels and due to declining possibilities of cross-subsidisation.
French: Les systèmes quadripartites seront appelés à mettre en œuvre les modifications importantes apportées à leur modèle opérationnel à la suite de la mise en place du SEPA, par exemple en dégroupant le système et le processeur, et en ne créant pas de lien privilégié avec leur propre processeur.
English: That report should be consulted by parties interested in specifics of the analyses, including full details of all alternatives, methods, underpinning information, and the complete set of quantitative outcomes of the forest management alternatives.
French: Ce rapport doit être consulté par les parties intéressées par les particularités des analyses, y compris l’ensemble des détails de toutes les méthodes, de l’information de base et de l’ensemble complet de résultats quantitatifs des solutions d’aménagement forestier.
English: Yes, open, open wide the doors to Christ – and you will find true life.
French: Oui, ouvrez, ouvrez tout grand les portes au Christ – et vous trouverez la vraie vie.
English: Scarce material resources and the lack of qualified personnel undermine their efforts, highlighting the need for further intensified global cooperation.
French: Des ressources matérielles réduites et le manque de personnel qualifié entravent leurs efforts, soulignant la nécessité d'une coopération mondiale accrue.