ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department/Agency Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Foreign Affairs Canada Industry Canada National Defence National Film Board Royal Canadian Mounted Police
French: Mesures de suivi du progrès L’indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs :
English: A complete list of issues concerning potential effects of the Project on wildlife and wildlife habitat (including avifauna) identified by the public, government agencies and the Haisla during the Application review stage of the Project’s environmental assessment, and the Proponent’s response to these issues, is contained in each of Appendices C and D of this Report.
French: Les annexes C et D du présent rapport contiennent une liste complète des problèmes relatifs aux effets environnementaux potentiels du projet sur la faune et les habitats fauniques soulignés par le public, les organismes gouvernementaux et les Haisla dans le cadre de l'examen de la demande de l'étape d'évaluation environnementale du projet, ainsi que la réponse du promoteur à ces problèmes.
English: 64. On each of you, venerable brethren, and on your clergy and people, as an earnest of God's mercy and a mark of Our affection, we lovingly in the Lord bestow the apostolic benediction.
French: C'est pourquoi, parmi les graves et nombreux devoirs des gouvernants qui veulent pourvoir comme il convient au bien public, celui qui domine tous les autres consiste à avoir soin également de toutes les classes de citoyens, en observant rigoureusement les lois de la justice dite distributive.
English: Are particular facilities, equipment, services, or materials necessary?
French: Quelles sont les installations, les équipements, les services ou les documents nécessaires ?
English: Suicide rate among youth, by age, 1524, Canada, 19701996 25 Age 20-24 Rate per 100,000 population 20
French: Terre-Neuve 38 Île-du-Prince-Édouard 12 Nouvelle-Écosse 116 Nouveau-Brunswick 95 Québec 1 468 Ontario 1 087 Manitoba 118 Saskatchewan 139 Alberta 454 Colombie-Britannique 385 Yukon 6 Territoires du Nord-Ouest 23
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: We should be aware that the usefulness of the United Nations will ultimately be judged by its capacity for conflict prevention.
French: Nous devons être conscients que l'utilité de l'ONU sera au bout du compte jugée en fonction de sa capacité à prévenir les conflits.
English: It is also an excellent opportunity to gain experience or to pass on your own skills to other people.
French: C’est aussi l’occasion d’acquérir de l’expérience ou de transmettre vos connaissances à d’autres personnes.
English: They are based at 80, Avenue de Cortenbergh, B-1049 Brussels.
French: Avenue de Cortenbergh 80, B-1049 Bruxelles.
English: The missing corrective measure did not prevent application of the merit principle.
French: La mesure corrective manquante n’entache pas l’application du principe du mérite.
English: In a spirit of collective responsibility and concern, SADC has also set up, in the framework of their sector for culture, information and sports, a regional consultative and advisory body on matters of copyright and neighboring rights.
French: Dans une optique de responsabilité et d’intérêt collectifs, la Communauté pour le développement de l’Afrique australe a aussi mis en place, dans le cadre de son secteur d’activité consacré à la culture, à l’information et aux sports un organe régional consultatif sur les questions de droit d’auteur et de droits voisins.
English: The out-of-school artistic education system aims to discover, develop and promote young talented people.
French: Le système d'enseignement artistique périscolaire vise à découvrir, former et encourager des jeunes gens doués.
English: Indeed, departmental interviewees mentioned that further bilateral and multilateral consultations and communications after OE1 did improve the quality of the OE2 proposals.
French: En fait, les personnes interviewées dans les ministères ont mentionné que les consultations et les communications bilatérales et multilatérales plus poussées après l’ENP1 avaient effectivement amélioré la qualité des propositions présentées à l’ENP2.
English: These experiments as conducted in the various countries show that the « ecological corridor » concept must be considered pragmatically and flexibly as part of an obligation to produce the specific result of maintaining economical connectivity around the core areas, using either a territorially-based technical approach or a more political demarche, as appropriate.
French: En outre d’importantes initiatives sont en cours en Asie Centrale et dans le Caucase Cette cartographie a une valeur indicative ; elle a été réalisée à partir de la connaissance des aires protégées et de la distribution des habitats et des espèces, considérés d’intérêt paneuropéen ; elle est destinée à faciliter les travaux en cours au sein des pays pour la création du REP.
English: Inventaire aérien du caribou (Rangifer tarandus caribou) de la Gaspésie, automne 2006.
French: Direction de la recherche sur la faune et Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésie- îles-de-la-Madeleine.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou au Centre d'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Enjoy your visit into Canada's biggest online gift and souvenir store!
French: Nous espérons que vous apprécierez votre visite sur le plus grand magasin en-ligne de cadeaux et souvenirs du Canada!
English: The Brussels European Council commented, in particular, on the implementation of the European security strategy, conflict prevention, the fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and the common security and defence policy.
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est prononcé, notamment, sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité, la prévention des conflits, la lutte contre les armes de destruction massive ainsi que leurs vecteurs, la politique commune de sécurité et de défense.
English: 7661. Ship authorities should ensure that the Health Canada Traveller Contact Information and Health Information forms are distributed as appropriate, depending on who may have had close contact with the person prior to the medical assessment. iii.
French: Les responsables du navire devraient s’assurer que les formulaires de Santé Canada, Information sur les contacts des voyageurs et Information sur la santé soient distribués au besoin, en fonction de ceux qui peuvent avoir eu un contact étroit avec la personne avant son évaluation médicale. iii.
English: A/43/16 page 39 creativity in the Caribbean region, which would be a boost to the public education campaign and promote further IP in the region.
French: La délégation a indiqué qu’en Jamaïque le nombre des membres de ces organismes a beaucoup augmenté, avec d’importantes redevances pour les auteurs compositeurs et une amélioration générale de l’efficacité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT HOSTS 8TH ANNUAL NORTH ATLANTIC FISHERIES MINISTERS CONFERENCE  JUNE 16, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT EST L’HÔTE DE LA 8E CONFÉRENCE DES MINISTRES DES PÊCHES DU NORD ATLANTIQUE  LE 16 JUIN 2003
English: The rapporteur would therefore suggest that the Commission proposal is approved without amendment.
French: Votre rapporteur suggère dès lors d'approuver sans modification la proposition de la Commission.
English: I was wrong in November when I claimed here that Michael O'Leary, the boss of Ryanair, had said that he did not give a toss for the environment so long as he could stuff his pockets and those of his airline full of gold.
French: J'avais tort en novembre lorsque j'ai affirmé ici que Michael O'Leary, le patron de Ryanair, avait dit qu'il se contreficherais de l'environnement tant qu'il pourrait se remplir les poches et celles de sa compagnie aérienne en or.
English: ◦ Montreal Fabrics Corp. Ltd.
French: ◦ La Société montréalaise de tissus Ltée
English: Escapes from minimum security That Correctional Service Canada closely monitor the number and frequency of escapes among offenders who have been assigned to minimum-security institutions on the basis of assessments derived from the Custody Rating Scale and that it report this information to Parliament in its annual Performance Reports beginning with the Report for the period ending 31 March 2000.
French: Évasions des établissements à sécurité minimale Que Service correctionnel Canada surveille de près le nombre et la fréquence des évasions chez les délinquants qui ont été placés dans des établissements à sécurité minimale suite à des évaluations découlant de l'Échelle de classement par niveau de sécurité et qu'il présente cette information au Parlement dans ses rapports annuels sur le rendement, à partir de celui pour la période se terminant le 31 mars 2000.
English: Deadline for online applications and for receiving the completed recommendation form in support of the applications: 6 April 2008 at midnight (French time).
French: La date de clôture des candidatures complètes (candidature et lettre de recommandation en appui à la candidature) est fixée au 6 avril 2008, minuit (heure française).
English: Much benefit can be gained from developing working partnerships, among other professional networks, participants, educational institutions, daycare centres, the business community, and the critical mass of the public who could support breastfeeding.
French: De grands avantages peuvent découler du développement de partenariats de travail, parmi les autres réseaux professionnels, les participants les établissements d'enseignement, les garderies, la communauté d'affaires, et le grand public qui pourraient tous donner leur soutien à l’allaitement naturel.
English: We question why the concerns of the College of Optometrists of Ontario surrounding lack of independence cannot be addressed by imposing standards of conduct that clearly state that being an employee or partner with an optician will not change the professional standards to which an optometrist must adhere.
French: Nous nous demandons pourquoi il n’est pas possible de répondre aux préoccupations de l’Ordre des optométristes de l’Ontario concernant l’absence d’indépendance en imposant des normes de conduite qui énoncent clairement qu’un employé ou un partenaire qui travaille auprès d’un opticien continuera d’observer les mêmes normes professionnelles auxquelles sont tenus les optométristes.
English: The report is divided into four sections, one for each of the issues examined in the review.
French: Le rapport se divise en quatre parties, chacune portant sur l'une des questions examinées.
English: The solicitation is for the provision of exhibit management and related services.
French: L’invitation porte sur la prestation de services de gestion d’événements et de services connexes.
English: UNITED NATIONS STATISTICAL COMMISSION and EUROPEAN COMMISSION ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (ECE) CONFERENCE OF EUROPEAN STATISTICIANS STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (EUROSTAT)
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) DIRECTION DES STATISTIQUES
English: Study of market factors affecting the supply and the demand of a commodity.
French: Entreprise qui achète et vend des contrats à terme pour le compte de tiers.
English: Table 3 - Total Net Cost of Program This table displays and provides explanations of what was the net cost of programming by the department.
French: Tableau 3 - Coût total net du Programme Le présent tableau montre quel a été le coût net du Programme du Ministère et explique pourquoi.
English: Considerable time and resources were devoted in 2003 - 04 to the examination, planning and initial development requirements for FINTRAC’s next generation of IT networks and systems.
French: En 2003-2004, CANAFE a consacré beaucoup de temps et de ressources à l’examen, la planification et l’élaboration des exigences initiales de sa nouvelle génération de réseaux et de systèmes informatiques.
English: 3.2.1 Approaches that Weight and Combine the Scores across Criteria
French: 3.2.1 Approches permettant la pondération et la combinaison des scores accumulés selon les critères
English: General temporary assistance is requested for two P-4 project managers for applications programming and one P-3 contracts officer.
French: Il est demandé de prévoir du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour deux postes P-4 de directeur de projet (programmation des applications) et un P-3 de fonctionnaire chargé des marchés.
English: An expertise of .NET technologies is an asset.
French: La connaissance des technologies .net et javascript est un plus.
English: Hundreds of homes were destroyed in Malabo, and hundreds more families were at risk of forced eviction in Malabo and Bata.
French: Les soldats ont frappé ceux qui opposaient une résistance, et un homme du nom de Santiago Obama a été arrêté et placé en détention pour une courte période. Il a ensuite été relâché sans inculpation.
English: That was barely seventy years ago.
French: Cela s'est passé il y a à peine soixante-dix ans.
English: Socitm's e2Government programme is designed to promote efficient use of IT in local government.
French: Le programme e2Government de Socitm vise à promouvoir l’utilisation efficace de la TI dans l’administration locale.
English: During the 38th Parliament, the average age of Members was 51, with the youngest Member being 25 and the oldest 73.
French: Durant la 38e législature, l’âge moyen des députés était de 51 ans, le plus jeune étant âgé de 25 ans et le plus vieux de 73 ans.
English: Beyond the application of the general exceptions or the de-identiﬁcation processes, research involving personal health information is permitted when a waiver of authorization is independently approved by a privacy board or research ethics committee.
French: Outre les exceptions générales et les protocoles de dépersonnalisation, la recherche effectuée avec des renseignements personnels de santé est permise lorsqu’une dispense d’autorisation est approuvée par une instance indépendante de protection de la vie privée ou par un comité d’éthique de recherche.
English: (ES) Madam President, it is not the first time that we have heard entirely inappropriate comparisons being made here between a law that has caused concern across the European Union and also among very distinguished representatives of your own political family, Mr Vidal-Quadras, and laws that respect the rights to freedom of expression, free formation of public opinion in a pluralist society and, of course, pluralism in the media.
French: (ES) Madame la Présidente, ce n'est pas la première fois que nous entendons faire des comparaisons tout à fait inappropriées entre une loi qui provoque une inquiétude au sein de l'Union européenne et aussi parmi des représentants très distingués de votre propre famille politique, Monsieur Vidal-Quadras, et des lois qui respectent le droit à la liberté d'expression, à la liberté d'opinion dans une société pluraliste et, bien sûr, le pluralisme dans les médias.
English: There are in fact cases of scandal and disputes concerning stolen works of art that go back decades.
French: Certains scandales et certains conflits relatifs à des œuvres d'art volées remontent à des décennies.
English: Furthermore, the first meeting of the Preparatory Committee in the new NPT review cycle was disappointing.
French: En outre, la première réunion de la Commission préparatoire du nouveau cycle d'examen du TNP a été décevante.
English: The cantons of Appenzell-Ausserrhoden and Uri, for example.
French: Voir par exemple les cantons d'AR et UR.
English: In Ms. Buchner’s opinion, it was permissible to have Mr. Caron continue to act in the Position and it was expected that he would act in the Position until it was staffed indeterminately.
French: Selon Mme Buchner, M. Caron pouvait continuer d’occuper l’intérim du poste, et il était censé le faire jusqu’à ce que le poste soit pourvu pour une période indéterminée.
English: He is acknowledged for both his technical and design expertise, and gives courses and workshops across Canada and the United States.
French: Reconnu autant pour ses compétences techniques que pour ses talents de dessinateur, il donne des cours et des ateliers partout au Canada et aux États-Unis.
English: OECD, Biotechnology for Clean Industrial Products and Processes:
French: OCDE, Biotechnology for Clean Industrial Products and Processes:
English: Once the understanding of the audit entity has been acquired and the assessment of risks has been completed, including any limited testing of controls, the internal auditor is in a position to recommend the specific objectives and scope for the engagement.
French: Une fois qu'il a acquis une compréhension de l'entité vérifiée et qu'il a effectué une évaluation des risques, y compris une vérification par sondages limitée des contrôles, le vérificateur interne est en mesure de recommander des objectifs précis et de définir la portée de la mission.
English: There was no segregation in that area.
French: Il n'y a aucune ségrégation dans ce domaine.
English: To provide actuarial and other services to the Government of Canada in a professional, efficient, cost-effective and timely manner.
French: Le gouvernement du Canada reçoit des services, actuariels et autres, à la fois professionnels, rentables et opportuns.
English: "The Place Where We Weave" Inuit Tapestries from Arctic Canada This exhibition of woven tapestries and drawings demonstrates how Inuit women in Pangnirtung on Baffin Island adapted a foreign technique to their own social and artistic needs.
French: Entrée de l’exposition © MCC IV-C-4218 © MCC L2971.002 Nuvisavik – « Là où nous tissons » Tapisseries inuites de l’Arctique canadien L'exposition présente des tapisseries tissées et des dessins expliquant comment les femmes inuites de Pangnirtung, sur la terre de Baffin, ont adapté une technique étrangère à leurs besoins sociaux et artistiques.
English: • Human Factors Simulation and Test Plan;
French: • Plan de simulation et d'essais ergonomiques;
English: The group discussed the aims of the IWG and methods of work.
French: Le groupe a discuté des objectifs de l'IWG et de ses méthodes de travail.
English: Demographic Studies of Marine Birds: Ancient Murrelet Ancient Murrelets are small marine birds that nest on forested islands, making their burrows under the roots of trees.
French: Études démographiques des oiseaux de mer : le Guillemot à cou blanc Les Guillemots à cou blanc sont de petits oiseaux de mer qui nichent dans des îles boisées et qui construisent leur nid dans des terriers sous les racines des arbres.
English: It has established diplomatic relations with nearly all States members of the Association of South-East Asian Nations.
French: Le Timor-Leste a noué des relations diplomatiques avec presque tous les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: International Atomic Energy Agency.
French: Agence internationale de l’énergie atomique.
English: (b) [Agreed] Take immediate steps to make progress in the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development and begin their implementation by 2005.
French: b) [Convenu] Progresser dans la formulation et l'élaboration de stratégies nationales de développement durable et commencer à les mettre en oeuvre avant 2005.
English: The expected result of CCOHS activities is to improve the application of occupational health and safety to improve workplace practices.
French: Le résultat attendu des activités du CCHST est une augmentation de l’application des renseignements sur la santé et la sécurité au travail pour améliorer les pratiques en milieu de travail.
English: The workplan adopted by the Subcommittee in 2003 was amended in 2005 to allow for holding a joint workshop with IAEA in 2006.
French: Le plan de travail adopté par le Sous-Comité en 2003 a été modifié en 2005 en vue de l'organisation d'un atelier conjoint avec l'AIEA en 2006.
English: Those members of the Women and Tax Working Group who did not favour repeal of these provisions argued for the conversion of the spousal credit to a refundable tax credit that should be delivered to the spouse with the lower income.
French: Les membres du Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité qui ne préconisaient pas l’abrogation de ces dispositions ont opté pour la conversion du crédit pour conjoint en crédit d’impôt remboursable accordé au conjoint ayant le revenu le plus faible.
English: The Government of China welcomed assistance from the international community, which to date has committed over $250 million dollars in cash and in-kind contributions.
French: Le Gouvernement de la Chine a accueilli avec plaisir l'aide fournie par la communauté internationale, qui s'est jusqu'à présent engagée à verser des contributions en nature ou en espèces d'une valeur totale supérieure à 250 millions de dollars.
English: Algeria, Bahrain, China, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Saudi Arabia, Tunisia
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Myanmar, Tunisie.