ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although strict liability was well recognized in national legal systems, it could not be stated that it was well accepted or understood as a desirable policy in the context of transboundary harm and should be cautiously approached.
French: Même si la responsabilité objective était reconnue dans les systèmes juridiques nationaux, on ne pouvait affirmer qu'elle était bien acceptée ou comprise en tant que principe souhaitable dans le cadre de dommages transfrontières, et il convenait d'aborder cette notion avec prudence.
English: When reusing structural materials, designers should coordinate with municipal officials to ensure that the material can sustain the conditions of the new use.
French: Lorsqu’ils veulent réutiliser des matériaux de structure, les architectes devraient se coordonner avec des agents municipaux afin de s’assurer que ces matériaux sont adaptés à leur nouvelle utilisation.
English: The efforts of his Government to create a healthy environment for children were based on a national framework and the goals set forth in the final document of the twenty-seventh special session of the Assembly, entitled “A world fit for children”, the Millennium Declaration and relevant international conventions.
French: Les efforts du Gouvernement pakistanais en faveur de l'instauration d'un environnement favorable aux enfants reposent sur le cadre national et les objectifs énoncés dans le document final adopté à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale sous le titre «Un monde digne des enfants », la Déclaration du Millénaire et les conventions internationales pertinentes.
English: Water Framework Directive - Integrated River Basin Management (2000/60/EC) - PHA (Water Framework) Rules 2004.
French: Directive-cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (2000/60/CE) − PHA (Water Framework) Rules 2004.
English: The Department has begun implementing a performance measurement strategy that will help ensure that the objectives of this critical initiative are met.
French: Le Ministère a commencé à mettre en œuvre une stratégie de mesure du rendement qui aidera à faire en sorte que les objectifs de cette initiative importante soient atteints.
English: • Identifies requirements for types of staff, training requirements and needs forspecialized equipment, arising out of the planning and operation of theForecasting, Computers and Communications Systems.
French: Déterminer les besoins en personnel, en formation et en matériel spécialisé, en fonction de la planification et de l'explo0itation des systèmes de prévision, d'informatique et de communication.
English: In addition, the average benefit and assessable income levels under WC are rising in most provinces, and this results in pressure on premiums everywhere.
French: De plus, l'indemnité moyenne et les niveaux de revenus imposables en vertu de régime augmentent dans presque toutes les provinces, ce qui incite au rehaussement des cotisations partout au pays.
English: Rate constants for the subsequent dimerization and association constants for ion pair intermediates were determined.
French: On a déterminé la constante de vitesse de la dimérisation et les constantes d'association de la paire d'ions intermédiaire.
English: That was why it encouraged Member States to heed the provisions and spirit of article 19 of the Vienna Convention, which served to limit the kinds of reservations that were acceptable under international law and thereby struck a delicate balance between the integrity of conventional law and the interest in greater participation.
French: C'est pourquoi l'Afrique du Sud encourage les États membres à respecter les dispositions et l'esprit de l'article 19 de la Convention de Vienne, qui limitent les catégories de réserves acceptables en droit international et établit donc un équilibre délicat entre l'intégrité du droit conventionnel et l'idéal de la participation universelle.
English: Should the tenants wish to change their disposition, they must first enquire with Chic Rentals for approval. On the contrary, Chic Rentals will have the right to remove the tenant(s) inmediately, without reimbursing the deposit or rent money.
French: Dans une telle situation, Chic Rentals expulsera immédiatement le locataire, ne remboursera ni le loyer, ni la caution et entreprendra les actions légales nécessaires.
English: The "Bristol accord" (informal ministerial on sustainable communities) of 6-7 December 2005 approved the UK presidency initiative for reflection and a symposium on the skills necessary to promote sustainable communities.
French: L’ « accord de Bristol » (Rencontre ministérielle informelle sur les "communautés durables") des 6-7 décembre 2005 a approuvé l’initiative de la Présidence britannique de l’UE de développer une réflexion et un symposium sur la question des qualifications requises pour mener à bien des projets de quartiers et de communautés de vie de qualité (« sustainable communities »).
English: We act as subcontractors in the assembly of electronic boards using SMD technology and/or conventional trough-hole components.
French: Dans un cas comme dans l'autre nous pouvons prendre en charge la totalité de votre projet : réalisation du circuit imprimé, commande du pochoir et des composants à partir de la BOM, assemblage de la carte sur base de vos fichiers Gerbers ou CAO. Vous pouvez également approvisionner vous-même les composants et pcbs et nous réalisons l'assemblage.
English: Parliament suggests that the Commission submit an overview of outstanding amounts to be recovered at regular intervals and publish it on its website.
French: Le Parlement considère que la Commission devrait lui communiquer à intervalles réguliers et publier sur son site internet un relevé des recouvrements en souffrance.
English: Introduction The ﬁght against the human papillomavirus (HPV) has taken a major turn since this infection was identiﬁed as the necessary cause of cervical cancer.
French: Introduction Depuis que le virus du papillome humain (VPH) a été reconnu comme la cause nécessaire du cancer du col utérin, les efforts de lutte contre cette maladie ont pris un virage majeur.
English: I voted in favour of the report on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur la dimension extérieure de la politique sociale, la promotion des normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises européennes.
English: Around 76 000 dwellings are reportedly benefiting from renovation operations under these local action plans, but this still only represents a small percentage of the surveyed stock (around 10-15%).
French: Quelque 76 000 logements bénéficieraient de travaux de rénovation dans le cadre de ces plans d’action locaux, mais cela ne représente guère qu’un petit pourcentage (10 à 15% environ) du parc immobilier inventorié.
English: Include "picnic" food that is fun, such as snacks, fruit, sandwiches, and fruit drinks or water.
French: Apportez des mets qui peuvent être consommés en plein air comme des collations, des fruits, des sandwichs et des jus de fruit ou de l'eau.
English: Operational definitions for the focus categories (i.e., safety, efficacy, access, informed choice and wellness) should also be developed at this stage.
French: À cette étape, il faudrait aussi définir les opérations relatives aux catégories ciblées sécurité, efficacité, accès, choix éclairé, bien-être.
English: • AMPS Seminar
French: • Séance d'information sur le RSAP
English: It also called on the ASEM Member States to extend membership at least to South Asian countries and stressed that the ASEM dialogue must involve parliaments, civil society and non-governmental organisations.
French: Il invite également les États membres de l'ASEM à étendre les possibilités d'adhésion au moins aux pays d'Asie du Sud, et il rappelle que le dialogue au sein de l'ASEM doit s'étendre aux parlements, à la société civile et aux organisations non gouvernementales.
English: • Recognition and award programmes are most effective when they and the manner in which they are given reflect the culture and values of the organization.
French: • Les programmes de reconnaissance et d'encouragement sont plus efficaces quand les récompenses, de même que la manière de les décerner, reflètent la culture et les valeurs de l'organisation.
English: The Agency's site can be accessed at www.ceaa-acee.gc.ca. Communications also manages the parliamentary relations, ministerial services, ministerial correspondence, and Access to Information Act and Privacy Act activities.
French: On peut visiter le site de l'Agence sur la toile à l'adresse suivante : www.acee-ceaa.gc.ca. Le service des Communications s'occupe des relations parlementaires, des services ministériels et des activités en vertu de la Loi sur l'Accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Asylum seekers awaiting determination of their applications for refugee status are granted special Government assistance in the areas of employment, social welfare, education, health and legal aid for presentation of cases to the Refugee Status Appeal Authority.
French: Les demandeurs d'asile en attente d'une décision concernant leur demande reçoivent des pouvoirs publics une assistance spéciale dans le domaine de l'emploi, de la protection sociale, de l'éducation, de la santé et de l'assistance juridique lorsqu'ils entendent saisir l'organe d'appel des décisions relatives au statut de réfugié.
English: • complete the maintenance manual.
French: • terminer la rédaction du manuel d’entretien.
English: However, Mrs. Sullivan did not receive the type of seating that she required and, as a result, her physical condition was affected after each flight and she was bedridden for part of her visit in Paris.
French: Cependant, Mme Sullivan n'a pas obtenu le genre de siège dont elle avait besoin et, par conséquent, sa condition physique a été affectée après chaque vol et elle a été alitée pendant une partie de son voyage à Paris.
English: Responsibilities Departments and Agencies Sign-off Team Treasury Board Secretariat Electronic Template 3.
French: Responsabilités Ministères et organismes Signature Équipe Secrétariat du Conseil du Trésor Modèle en version électronique 3.
English: • Sergeant Major Robert Gordon James Gallup, M.O.M. - Fredericton, New Brunswick
French: • Sergent-major Robert Gordon James Gallup, M.O.M. - Frédéricton (Nouveau-Brunswick)
English: The High Commissioner would like to recall here the importance of addressing gaps in current or future legislation to ensure that it conforms with international human rights treaties to which the Government has so promptly acceded.
French: Le Haut-Commissaire souhaite, à cet égard, rappeler qu'il est important de combler les lacunes dans la législation en vigueur ou d'éviter qu'il y en ait dans les futures lois de façon qu'elles soient conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Gouvernement a si promptement adhéré.
English: The aim is to obtain precise, reliable information on immigration-related processes, including for the purpose of asylum applications, so as to provide a reliable informational support in the administration of appeals under the current regulations and in particular for immigration through the channel referred to in Article 18 of Act No. 189/2002, according to the rules referred to in the Dublin and Geneva Conventions.
French: Il s'agit d'obtenir des informations précises et exactes sur les processus liés à l'immigration, y compris en ce qui concerne les demandes d'asile, de façon à fournir un appui informationnel fiable aux fins de l'examen des recours formés dans le cadre de la réglementation en vigueur et, en particulier, aux fins de l'immigration par les voies visées à l'article 18 de la Loi N° 189/2002, conformément aux règles visées par les Convention de Dublin et de Genève.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romania was facing particular challenges in the Justice and Home Affairs area.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Roumanie connaissait des difficultés particulières dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Some of the old colonial heritage buildings had been refurbished to accommodate new companies.
French: Certains bâtiments coloniaux ont été rénovés pour que les nouvelles entreprises puissent y installer leurs bureaux.
English: It is framed on the west, south and east, by onlapped Paleozoic strata, and to the northwest and northeast, by a discontinuous veneer of Cretaceous strata.
French: Elle est délimitée à l’ouest, au sud et à l’est par des strates paléozoïques qui se chevauchent, et, au nord-ouest et au nord-est, par un placage discontinu de strates crétacées.
English: contains a loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly tagged.
French: contient une citation bibliographique structurée de façon lâche, dans laquelle les sous-éléments peuvent ou non être balisés explicitement.
English: The claimant's representative gave three different arguments in support of his client: (i)The first argument was that the honorarium did not constitute income as stated in Section 57(1)(c) defines "office" as: "... the position of an individual entitling him to a fixed or ascertainable stipend or remuneration..."
French: Le procureur du prestataire a soulevé trois arguments différents en faveur de son client : (i) Le premier argument était à l'effet que les honoraires ne constituaient pas un revenu au sens de l'article 57(1)(c) qui définit « fonction » ou « charge » comme étant : «... le poste qu'occupe un particulier, lui donnant droit à un traitement ou à une rémunération déterminée ou identifiable... »
English: Communication for development lies at the heart of the challenge to involve people in the process of their own development.
French: La communication pour le développement est au cœur même du défi qui consiste à faire participer les populations à leur propre développement.
English: Another aim was to prevent and combat discrimination.
French: Le but était également de prévenir et combattre la discrimination.
English: (Mr Kosachev, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr de Puig.)
French: Nous entendons aujourd’hui des critiques virulentes de ces dérives dans la bouche des plus hautes autorités, et c’est tant mieux.
English: I have put down an amendment, our group has put down an amendment, to make sure that we can have a report from the Commission on how far this has gone.
French: J'ai présenté, notre groupe a présenté un amendement, en vue d'obtenir un rapport de la Commission sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: (b) Financial resource requirements
French: 12) de l'Assemblée générale.
English: Although only those facilities having 25 or more car spots are deemed eligible for these programs, those having less than 25 car spots or "not on track" (Class A facilities) have also been included.
French: Bien que seules les installations comprenant 25 espaces pour wagon ou plus sont admissibles à ces programmes, celles comprenant moins de 25 espaces pour wagon ou celles sans desserte ferroviaire (installations de classe A) sont également incluses.
English: R) - * Navigation links for the site (Shortcut key:
French: R) - * Liens de navigation du site (touche d'accès direct:
English: Burundi, which has just been through a civil war lasting over 13 years, is gradually emerging from the crisis, with positive developments in the political and security situation.
French: Le Burundi qui vient de passer plus de 13 années de guerre civile sort progressivement de la crise : la situation politique et sécuritaire connaît une évolution positive.
English: This often means that employers are expected to acquire and use information about workers or job-seekers for those purposes, as also for the purpose of ensuring that workers engaged in providing services to the public are doing so in a safe and satisfactory way.
French: Cela signifie souvent que les employeurs sont censés collecter et utiliser des informations sur les travailleurs ou les demandeurs d'emploi à cette fin, mais aussi dans le but de veiller à ce que les travailleurs embauchés pour assurer des services au public accomplissent leur tâche de manière sûre et satisfaisante.
English: Results are reported of a study by 1H and 13C nuclear magnetic resonance of anisole, thioanisole, selenoanisole and telluroanisole as well as of several of their para-substituted derivatives.
French: On rapporte les résultats d'une étude par résonance magnétique du proton et du carbone 13 sur l'anisole, le thioanisole, le sélénoanisole et le telluroanisole, ainsi que sur certains de leurs dérivés para substitués.
English: The deletion of the term "vulnerable" was also called for in the clause relating to ensuring groups ("notably, children, young persons and vulnerable groups") are fully informed about the health risks of tobacco, particularly if it relates to Aboriginals.
French: Éducation, formation et sensibilisation du public Tout le monde s’entend pour dire qu’une plus grande importance devrait être accordée aux campagnes d’éducation ciblées, bien que le représentant d’une ONG soit d’avis que la formation publique devrait d’une certaine façon être plus générique et moins centrée uniquement sur les jeunes.
English: The following are the MAF elements that summarize TBS expectations for public service management:
French: Voici les éléments du CRG qui résument les attentes du SCT à l’égard de la gestion dans la fonction publique :
English: It is equality defined as equal freedom from discrimination. ......
French: "La recherche de l’égalité en matière d’emploi ne signifie pas nécessairement appliquer les mêmes mesures pour tout le monde.
English: Regular resources expenditure decreased to $28.9 million in 2004-2005 from $34.6 million in 2002-2003, a decrease of $5.7 million or 16 per cent.
French: Celles qui sont imputées aux ressources ordinaires sont passées de 34,6 à 28,9 millions de dollars, soit une diminution de 5,7 millions de dollars, ou 16 %.
English: • eXPert PDF Reader
French: • eXPert PDF Reader (en anglais seulement)
English: The Constitution should also indicate that there will be some sort of Electoral Tribunal (Court), which will deal with serious electoral queries and complaints as stipulated in more detail in the Electoral Law.
French: La Constitution devrait également indiquer qu'il y aura une sorte de tribunal électoral, qui entendra les demandes et les plaintes sérieuses, comme le précisera la loi électorale.
English: Non-complying vehicles temporarily imported by diplomats are exempt from complying with the Transport Canada requirements provided that the authorization in writing has been granted from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the vehicles are exported at the end of the individuals' postings.
French: Les véhicules non conformes qui sont importés temporairement par des diplomates sont exemptés de l'application des restrictions de Transports Canada à condition que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) leur ait remis une autorisation écrite, pour la durée de leur affectation au Canada, et que les véhicules soient exportés à la fin de leur affectation.
English: Bridges and viaducts are among the structures most severely affected.
French: Parmi les ouvrages les plus touchés, on retrouve les ponts et les viaducs.
English: As Minister responsible for the Canadian Food Inspection Agency, I look forward to working with our federal, provincial and territorial partners, and with industry and consumers, as we continue to provide an innovative food safety, animal health and plant protection system for all Canadians.
French: En tant que ministre responsable de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, j'espère travailler avec nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec l'industrie et les consommateurs afin de continuer à offrir à la population canadienne un système novateur propre à garantir la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Scores of people have died in the past year when they could have been saved if only they had been allowed to travel.
French: Au cours de l’année écoulée, des dizaines de personnes sont mortes alors qu’elles auraient peut-être pu être sauvées si elles avaient été autorisées à voyager.
English: Adoption of agenda ITRE_OJ (2007)0130_1_v00-01
French: Adoption de l’ordre du jour ITRE_OJ (2007)0130_1_v00-01
English: Most recently, in the Millennium Declaration States pledged to promote democracy and strengthen the rule of law, and to strengthen the capacity of all countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights.
French: Plus récemment, dans la Déclaration du Millénaire, les États se sont engagés à n'épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit et ont décidé de renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Women are victims of sexual violence and failure to respect rules on inheritance.
French: Les femmes sont victimes de violences sexuelles et du non-respect des règles de succession.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of the United Kingdom recalled that it had played an instrumental role in the introduction of the quality framework set out in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines and very much welcomed the "Stage 1" report in the Annex to document PCT/A/33/6.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a rappelé qu’elle a joué un rôle prépondérant dans l’introduction de l’approche commune quant à la qualité énoncée dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT et s’est grandement félicitée du rapport concernant la première phase, figurant dans l’annexe du document PCT/A/33/6.
English: She went over some of the principal themes that emerged over the two-and-a-half day period: the need for capacity building (institutional and people); the importance of knowledge communication (TK and scientific with communication in both directions); the need for ongoing community involvement; the usefulness of having a national strategy for northern research; and the growing need for interdisciplinary research.
French: Elle a ensuite abordé certains des principaux thèmes ressortis au cours des deux derniers jours et demi : la nécessité de renforcer la capacité (des institutions et des gens); l’importance de communiquer les connaissances (ST et scientifiques communiquées dans les deux directions); la nécessité d’assurer une participation communautaire continue; l’utilité de disposer d’une stratégie nationale relativement à la recherche nordique; et le besoin sans cesse croissant de mener des recherches interdisciplinaires.
English: Only the very desperate come to the center.
French: La plupart gardent le silence pour les raisons suivantes :
English: In view of that change, President Guelleh urged the Council to give serious consideration to a United Nations peace-building mission in Somalia.
French: Compte tenu de cette évolution, le Président Guelleh a engagé le Conseil à examiner sérieusement l'envoi d'une mission de consolidation de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Myanmar considers the United Nations, which represents international legitimacy and near-universal membership, as the sole multilateral forum for addressing urgent global issues.
French: Le Myanmar estime que l'Organisation des Nations Unies, qui représente la légitimité internationale et dont la composition est presque universelle, est la seule instance internationale faite pour aborder les questions mondiales urgentes.