ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Police Department, in association with the public enterprise “Vaiko namas”, prepared and issued methodological recommendations for police officers on resolution of conflicts in families and application of legal measures applied by the police, and issued a checklist for the police officers dealing with conflict in family cases.
French: En 2007, le département de la police, en association avec l'entreprise publique «Vaiko namas», a élaboré et distribué des recommandations méthodologiques destinées aux fonctionnaires de police concernant la résolution des conflits dans les familles et la mise en œuvre des mesures juridiques par la police, et il a adressé un aide-mémoire aux fonctionnaires de police s'occupant d'affaires touchant les conflits au sein de la famille.
English: Business Development Bank of Canada
French: Administration de pilotage de l'Atlantique
English: This study showed that gender plays an important role with regard to attitude, confidence or uncertainty, ambitions in relation with Mathematics of teachers, parents and students.
French: Cette étude a montré que le sexe joue un rôle important dans l'attitude, la confiance ou le doute et les ambitions des enseignants, des parents et des élèves à l'égard des mathématiques.
English: This presents an opportunity, in that carbon storage, biodiversity conservation and sustainable forest management, which contribute to the reduction of poverty and to economic growth, can be compatible.
French: Ce fait présente une possibilité dans la mesure où le stockage du carbone, la conservation de la diversité biologique et la gestion durable des forêts, qui contribue à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique, peuvent être compatibles.
English: Discussions were based on document MM/A/37/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base document MM/A/37/2.
English: Then from a self-unloading hopper at Dock 4, ore travels to the ore storage yard, where two traveling stackers operate continuously to stockpile the commodity.
French: Lorsque le minerai de fer arrive dans une trémie à déchargement automatique au quai n° 4, il est acheminé vers l'aire d'entreposage appropriée, où deux engins de mise en tas mobiles travaillent sans arrêt à stocker ce type de marchandise.
English: The NHPR were a direct response to an expressed need for specific regulatory oversight of NHPs in Canada.
French: Sa création répondait directement à l'expression de la nécessité d'instituer une mesure de contrôle réglementaire concrète pour les PSN au Canada.
English: "By building on the existing popularity of the Long Point Lighthouse, we see the potential to turn this site into an anchor tourism attraction and contribute to the economic growth of our area."
French: « En tablant sur la popularité actuelle du phare de la pointe Long, nous sommes conscients du potentiel existant qui permettra de faire de ce site une attraction touristique vedette et contribuera ainsi à la croissance économique de notre région.»
English: Regarding the additional appropriation requested for the International Court of Justice, he said that the Court had taken a number of steps to modernize its operations, but the needs of the Conference and Language Services could not be addressed by implementing new management techniques or through automation.
French: À propos de l'ouverture d'un crédit additionnel demandée pour la Cour internationale de Justice, l'orateur dit que la Cour a pris plusieurs mesures pour moderniser son administration, mais qu'il n'existe pas de nouvelles techniques de gestion ou d'automatisation qui permettraient de faire des économies dans le domaine des services de conférence ou des services linguistiques.
English: The ratio for job strain was then calculated by dividing the new score for psychological demands by that for decision latitude.
French: Puis, on a calculé le ratio pour les tensions et les contraintes au travail en divisant la nouvelle cote obtenue pour les demandes psychologiques par celles obtenues pour la latitude de décision.
English: Lines 060 and 061 – Tax year start and tax year-end The corporation's tax year is its fiscal period.
French: Remarque Si la société est devenue ou a cessé d'être une SPCC, lisez la ligne 066 à la page 89 [ci-après].
English: Look at the litany of technocratically inspired examples of privatization and deregulation in the 1990's.
French: Examinez la litanie des exemples de privatisation et de déréglementation d'inspiration technocrate des années 1990.
English: Secondly, he was still responsible to demonstrate his Abilities to the Selection Board using the tools they had identified for that purpose.
French: Deuxièmement, il lui incombait toujours de montrer ses capacités au jury de sélection à l'aide des outils que ce dernier lui avait fournis à cette fin.
English: • Other government agencies such as the National Search and Rescue Secretariat;
French: • aux autres organismes gouvernementaux comme le Secrétariat national Recherche et sauvetage;
English: According to WO Boudreau, there was, "one or two times that we didn't contact the senior member prior to being there." 191.
French: Selon l'adjudant Boudreau, à une ou deux occasions, elles n'ont pas communiqué avec l'officier supérieur avant d'effectuer la visite.
English: MERGERS AND ACQUISITIONS AND GROWTH IN PROFITS IN THE 1990S Presenters: Moderator:
French: FUSIONS ET ACQUISITIONS ET AUGMENTATION DES BÉNÉFICES DURANT LES ANNÉES 90 Présentateurs :
English: Monitoring of employers will begin in 2003/04.
French: Le suivi des employeurs commencera en 2003-2004.
English: Salicylate can also facilitate the movement of anions such as acetate by virtue of its ability to make the lipid bilayer more permeable to hydrogen ions.
French: Du fait de ses propriétés de rendre la membrane lipidique plus perméable aux ions H+, le salycilate peut ainsi faciliter le passage d'anions comme l'acétate.
English: The shortage of nurses is acute and programs are being developed to increase enrolment in nursing schools.
French: La pénurie d’infirmières est grave et des programmes sont mis en place pour stimuler les inscriptions en sciences infirmières.
English: A Review of CSIS Policy and Practices Relating to Unauthorized Disclosure of Classified Information, August 1989 (SECRET) (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information, September 1989 (SECRET) * (89/90-05) Amending the CSIS Act:
French: SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement, juin 1989 (540 pages/SECRET)* (89/90-03) Examen de la politique et des pratiques du SCRS concernant les divulgations non autorisées d'informations classifiées, août 1989 (SECRET)* (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information, septembre 1989 (89/90-05) Modifications à la Loi sur le SCRS :
English: In addition, when you have to report a suspicious transaction to FINTRAC, you will also have to take reasonable measures before the transaction is reported, to identify the individual who conducted the transaction.
French: De plus, quand vous devrez déclarer une opération douteuse à CANAFE, vous devrez aussi prendre des mesures raisonnables, avant que l’opération ne soit déclarée, pour vérifier l’identité de la personne qui a effectué une telle opération.
English: Staff provide professional and technical support for the legislative policy making and administrative responsibilities of the Minister and Deputy Minister.
French: Le personnel offre un soutien professionnel et technique à l’égard des responsabilités relatives à l’élaboration des politiques législatives et des responsabilités administratives du ministre et du sous-ministre.
English: A backing layer in plastic resin that ensures maximum stability.
French: Une première couche en résine synthétique qui garantit une stabilité maximale.
English: • What are the main features of the site?
French: • Quelles sont les principales caractéristiques du site?
English: Following the needs assessment, the Berens River community selected real-time video-conferencing applications to address diabetes care and patient education, specialist consults with infectious disease and psychiatric physicians, as well as continuing professional education.
French: Après cette évaluation, les habitants de Berens River ont choisi la vidéoconférence en temps réel aux fins des services et de l’éducation sur le diabète, des consultations avec les spécialistes sur les maladies infectieuses et des psychiatres, de même que du perfectionnement professionnel.
English: Introduction to Marketing of Information Products and Services français - Español
French: Introduction to Marketing of Information Products and Services English - Español
English: The Act shall enter into force on 21 June 2009.
French: La loi entre en vigueur le 21 juin 2009.
English: The Preliminary draft budget for 2008 is 39.7 million Euros, which is a relatively small sum when one considers the cost of running planes, helicopters and naval vessels.
French: Le projet de budget préliminaire pour 2008 s’élève à 39,7 millions d’euros, ce qui est relativement peu élevé compte tenu du coût de fonctionnement des avions, des hélicoptères et des bateaux.
English: There has been an increase in the use of the ethnic press as a communication tool to share information about immigration policy and service delivery and, in return, gather responses to policies that Citizenship and Immigration Canada has put in place.
French: La presse ethnique est davantage utilisée comme outil de communication pour diffuser des renseignements au sujet des politiques et des services d’immigration et, par voie de conséquence, pour connaître les réactions aux politiques adoptées par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The treaty bodies have been consistently concerned by the lack of systematic data collection on all forms of violence against women and the lack of data disaggregated by sex more generally.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont été régulièrement préoccupés par le manque de collecte systématique de données sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et, plus généralement, de données ventilées par sexe.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) George Town 11.00 19.00 32.00 62.00 19.84 81.84 Central African Republic - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bangui 5000.00 5500.00 9150.00 19650.00 6288.00 25938.00 Other 4000.00 4400.00 7320.00 15720.00 5030.40 20750.40 Chad - Currency: franc (CFA).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Maroni * * * * 40,00 % * Congo - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Brazzaville 9900,00 10100,00 14400,00 34400,00 11008,00 45408,00 Autre 7920,00 8080,00 11520,00 27520,00 8806.40 36326.40 Congo, Rép.
English: A well known passage illustrates the workings of the mischief  rule:
French: > - 9 Un texte célèbre illustre le fonctionnement de la règle du méfait :
English: Saskatchewan's ABSN also recognizes the importance of providing access to technology and is collaborating with the Community Access Program (CAP) to ensure that Aboriginal entrepreneurs have a gateway to this technology.
French: Le RSEO de la Saskatchewan reconnaît également l’importance d’ouvrir l’accès à la technologie et collabore avec le Programme d’accès communautaire (PAC) dont peuvent se prévaloir les entrepreneurs autochtones.
English: Whether we like it or not, formal sovereignty of Member States is an illusion in many spheres, such as capital markets, terrorism, organised crime, and consumer protection, which are by their nature transnational, global phenomena.
French: Qu'on le veuille ou non, la souveraineté formelle n'est qu'illusion dans de nombreux domaines, tels que les marchés des capitaux, le terrorisme, la criminalité organisée et la protection des consommateurs, qui sont, par nature, mondiaux et transnationaux.
English: The Delegation notified the Assembly that it had ratified the Trademark Law Treaty and was considering the ratification of the Vienna Agreement.
French: La délégation a informé l’ Assemblée que le Danemark a ratifié le Traité sur le droit des marques et envisage la
English: BA in History and Political Science, University of Auckland
French: Licence en histoire et sciences politiques, Université d'Auckland
English: In response, Governments are taking a variety of approaches to develop social insurance coverage and implementing, when financially possible, non-contributory benefits or social pensions for older people.
French: Pour faire face à cette situation, les gouvernements ont adopté diverses approches visant à renforcer les systèmes de protection sociale et à mettre en œuvre, dans la mesure où les moyens le permettent, des régimes de retraite non contributifs ou des régimes de pensions en faveur des personnes âgées.
English: In the first six months of operation, the Agency has made great strides in carrying out its overarching goal of leading federal efforts to prevent and control disease and injuries and to promote health.
French: Au cours de ses six premiers mois de fonctionnement, l'Agence a fait des progrès considérables dans la réalisation de son objectif prépondérant, qui est de diriger les efforts déployés par le gouvernement fédéral en vue de prévenir et de contrer les maladies et les blessures et de promouvoir la santé.
English: Supporting Communities Health Canada is committed to assisting First Nations and Inuit communities address the health risks associated with the misuse of tobacco and second-hand smoke.
French: Soutien des collectivités Santé Canada s'engage à aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à combattre les risques pour la santé associés à l'usage détourné du tabac et à la fumée secondaire.
English: The supervisors in the engine shop during the relevant time were Don Strohmaier, Jerry Jureidin, and Al Hunger.
French: Au cours de la période qui nous intéresse, les superviseurs à l'atelier moteur étaient Don Strohmaier, Jerry Jureidin et Al Hunger.
English: Accordingly, an Action Plan for 2000-2001 was drawn up to achieve the goals set by reaching the mentioned groups with the help of NGOs in order to reduce drugs at all levels.
French: Un plan d'action pour 2000-2001 a été en conséquence élaboré pour atteindre les objectifs fixés et les groupes mentionnés avec le concours d'ONG aux fins de réduire la toxicomanie à tous les échelons.
English: Letter dated 24 April 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: The effect of this change in orientation is to move the force that drives the boat, forcing it to change direction.
French: Courant de décharge Le courant de décharge produit par les hélices peut être orienté quand on tourne le volant de l’embarcation.
English: It includes all matters concerned with the design, development, installation and implementation of information systems and applications to meet business requirements.
French: • Service commun (common service) : Un service commun désigne un service fourni par un organisme de service commun.
English: b Includes the commitment authority amount of $4,313,400 gross ($3,986,000 net) to support ad litem judges for six months in 2001 in accordance with General Assembly resolution 55/225 B.
French: b Compte tenu de l'autorisation d'engagements de dépenses d'un montant brut de 4 313 400 dollars (montant net : 3 986 000 dollars) donnée par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/225 B, pour le financement des dépenses afférentes à l'emploi des juges ad litem pendant six mois en 2001.
English: Mr. Meyer (Brazil) noted that, while making long-term recommendations in accordance with its mandate, the Ad Hoc Advisory Group had rightly taken into account the various aspects of the activity of the United Nations on the ground.
French: M. Meyer (Brésil) note que le Groupe consultatif ad hoc, tout en faisant des recommandations à long terme comme il en est chargé, a tenu compte à juste titre des divers aspects de l'activité de l'ONU sur le terrain.
English: Retrofit system identification
French: 7.1.5.1.1 Numéro d'homologation du système d'adaptation
English: Most developing countries in Asia and the Pacific would benefit from aligning natural resource planning with SPM.
French: La plupart des pays en développement de l'Asie et du Pacifique bénéficieraient d'une planification des ressources naturelles axée sur l'approche en question.
English: The reports will minimally include a status of the activities conducted under the Agreement and an indication of objectives met.
French: Les rapports devront au moins traiter de la situation des activités menées sous le régime du présent accord et préciser si les objectifs ont été atteints.
English: Minke whales from Greenland had higher concentrations of the prevalent alpha-isomer in blubber (mean levels 40 - 55 ng/g ww), than individuals from the North Sea (below 30 ng/g) (AMAP, 2004).
French: Les baleines franches du Groenland avaient des concentrations plus élevées de l'isomère alpha dans leur graisse (concentrations moyennes de 40 à 55 ng/g de poids humide) que celles de la mer du Nord (concentrations inférieures à 30 ng/g) (PSEA, 2004).
English: Subjects with undesirable cardiorespiratory fitness levels were more likely to die, compared with those having recommended fitness levels (RR = 1.52; 95% CI = 0.72-3.18).
French: Les sujets moins en forme sur le plan cardio-respiratoire risquaient plus de mourir, comparativement à ceux dont la forme physique sur ce plan était conforme au niveau recommandé (RT = 1,52; IC à 95 % = 0,72-3,18).
English: JPL Construction of new boathouse - Buildings Jasper Park Lodge (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "JPL Construction of new boathouse", as decided on December 14, 2007.
French: Fairmont Jasper Park Lodge, construction d'une remise à bateaux - Bâtiments Jasper Park Lodge (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Fairmont Jasper Park Lodge, construction d'une remise à bateaux » comme convenu le 14 décembre 2007.
English: COMOX 21 CF Health Svcs Comox Bldg 27 Aurora Blvd PO Box 1000 Stn Main Lazo, British Columbia V0R 2K0 Medical Reception Telephone: (250) 339-8211 Ext 8267 Dental Reception Telephone: (250) 339-8211 Ext 8347
French: COMOX 21e C Svc S FC Comox Bâtisse 27, blvd Aurora  CP 1000 Succ Main Lazo, Colombie britannique V0R 2K0 Réception médicale  Téléphone : (250) 339-8211 (Poste 8267) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (250) 339-8211 (Poste 8347)
English: 4.1 The Ontario Student Transcript (OST) was developed in 1983 to provide an official and consistent record of the Ontario secondary school credit courses successfully completed by a student.
French: 4.1 En 1983, on établissait le Relevé de notes de l'Ontario afin de disposer d'un dossier officiel et exact de tous les cours réussis ouvrant droit à des crédits pour chaque élève qui fréquente une école secondaire de l'Ontario.
English: Fourthly, the draft resolution also calls for a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Quatrièmement, le projet de résolution appelle également à un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Journal of Political Economy 85 (June): 473–91.
French: « Price-Level Targeting versus Inﬂation Targeting:
English: 33 . Importers' Exhibit G-1, Appendix 3, Administrative Record, Vol.
French: 33 . Pièce de l'importateur G-1, annexe 3, dossier administratif, vol.
English: Some of you will laugh at this, but that danger is closer than you think.
French: Cette idée peut faire rire certains d'entre vous, mais le danger est plus proche que vous ne le pensez.
English: Several representatives proposed amendments to the text.
French: Plusieurs représentants ont proposé des amendements au texte.
English: Statistics Canada would like to thank the farming community of Nova Scotia for their participation and assistance in the 2006 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole de la Nouvelle-Écosse de sa participation et de l’aide apportée au Recensement de l’agriculture de 2006.
English: Water is another critical factor that is being addressed, through, for example, the Nile Water Basin project.
French: L’eau est un autre facteur essentiel qui est pris en considération, notamment dans le cadre de l’Initiative du Bassin du Nil.
English: In another area, we took part in a successful quick offence to take enemy prisoners.
French: Sur un autre sentier, nous avons participé avec succès à une attaque rapide destinée à capturer l'ennemi.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 43 to 130 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial qui figurent aux paragraphes 43 à 130 de son rapport,
English: (t) Acknowledges, consistent with UNHCR's Convention Plus initiative, the importance of comprehensive approaches, especially for the resolution of protracted and large-scale refugee situations, which incorporate, as appropriate and given the specifics of each refugee situation, voluntary repatriation, local integration and resettlement; encourages UNHCR, States and other relevant actors to pursue comprehensive arrangements for specific refugee situations that draw  upon combinations of solutions; and notes that a community development approach, ensuring the participation of refugee men and women, and refugee children, as appropriate, contributes to the success of such solutions;
French: t) Conformément à l'initiative Convention Plus du HCR, reconnaît l'importance des approches globales, surtout pour la résolution des situations de réfugiés prolongées et de grande envergure devant intégrer, lorsqu'il convient, et vu les caractéristiques de chaque situation de réfugiés, le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation; encourage le HCR, les États et les autres acteurs pertinents à mettre au point des dispositifs globaux pour des situations de réfugiés spécifiques qui font appel à une combinaison de solutions; et note qu'une approche de développement communautaire assurant la participation des hommes, des femmes et des enfants réfugiés, selon qu'il convient, contribue au succès de ces solutions;
English: That is a quite different achievement, and one for which we are grateful.
French: C’est une tout autre réussite, pour laquelle nous témoignons notre reconnaissance.
English: Consequently, an acting assignment or appointment does not invest the assignee/appointee with "tenure" or "incumbent" status at the acting level.
French: Par conséquent, une affectation ou une nomination intérimaire n'investit pas la personne affectée ou nommée à titre intérimaire du « statut de titulaire ».
English: For 1.3 billion Muslims around the world, it is an attempt to impede the enjoyment of the right to practise and manifest their religion without fear or coercion, particularly for those who live in non-Muslim countries.
French: Pour 1,3 milliard de musulmans, dans le monde entier, c'est une tentative de les empêcher de pratiquer leur religion et d'en faire état, sans crainte de répression, particulièrement pour ceux qui vivent dans des pays non musulmans.