ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Document: 040621.zip - 26KB 2004-06-21 - NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French:  Document: 040621.zip - 26KO 2004-06-21 - NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: People say that we "get agriculture," and "wow, I didn’t know FCC did all that!" is another frequent comment.That’s the best feedback we can get.
French: Les gens disent que nous « comprenons l’agriculture » et « Wow, je ne savais pas que FAC faisait tout ça! » est un autre commentaire qui revient fréquemment.Voilà les meilleurs commentaires que nous pouvons recevoir.
English: Article 10 - Right to marry and found a family, protection of the family, mothers and children
French: Article 10 − Droit au mariage et à une famille, à la protection de la famille, des femmes et des enfants
English: The Note from the Permanent Mission of Chile is annexed to this document.
French: On trouvera à l’annexe du présent document une traduction de la note de la Mission permanente du Chili.
English: (a) Assistance for owners of inadequate housing
French: a) Aide aux propriétaires de logements insuffisants
English: Advocating the continuation of that project, a position shared by many delegations, he urged that resources be devoted to that activity.
French: Favorable à la poursuite de ces travaux, comme de nombreuses délégations, il a demandé instamment que l'on consacre des ressources suffisantes à cette activité.
English: Further, CAEB has made a concerted effort to rebuild and strengthen regional relationships, which were limited previously, through increased visibility of internal audit managers with Regional Assistant Commissioners and senior staff.
French: De plus, la DGVEE a fait un effort concerté en vue de rétablir et de renforcer les relations régionales, qui étaient auparavant limitées, par la visibilité accrue des gestionnaires en vérification interne auprès des sous­commissaires régionaux et des cadres supérieurs.
English: Using as its source, the Final List of Electors, which reflected all of the elector list changes made after polling day, Elections Canada initially identified 10,040 Polling Day Registrants who had registered.
French: En s’appuyant sur la liste électorale définitive, qui contient tous les changements apportés sur les listes électorales après le jour du scrutin, Élections Canada avait d’abord déterminé que 10 040 électeurs s’étaient inscrits le jour d’élection.
English: -- At the same time, IPC’s budget relies entirely on transfers from Industry Canada and DFAIT, and IPC goes to these two departments for new money and for assistance in recruiting staff.
French: ¾ Au même moment, le budget de PIC compte entièrement sur les transferts d’Industrie Canada et du MAECI, et PIC demande de nouveaux fonds à ces ministères ainsi que de l’aide pour le recrutement du personnel.
English: -30-  For more information, please visit Mindscapes or contact:
French: -30-  Pour plus d'informations, veuillez consulter le site www.acsm.ca ou communiquez avec :
English: If it was designed / produced / disseminated in 2007, please report in section 2.4 Promotional material.
French: Y a-t-il eu des articles dans les médias ou des publicités particuliers à propos du SDE?
English: Our concern is that, should the Security Council be unable to act this time around, it will make the achievement of a peaceful solution in the Middle East even more remote.
French: Nous craignons que, si le Conseil de sécurité ne fait rien cette fois-ci, il sera encore plus difficile de parvenir à une solution pacifique au Moyen-Orient.
English: The Agency also welcomes written comments from people not wishing to participate in the public hearing.
French: De plus, ils doivent faire part des questions qu'ils ont l'intention de soulever lors de l'audience.
English: If irritation occurs or if there is no improvement following the full treatment period of 4 weeks, discontinue use and consult a doctor.
French: En cas d'irritation ou s'il n'y a pas d'amélioration après la période de traitement de 4 semaines, cesser l'usage et consulter un médecin.
English: The country was currently formulating a national strategy to manage its resources more effectively and was reforming the management and development of water resources.
French: Soucieux de gérer plus efficacement les ressources, le pays met actuellement au point une stratégie nationale à cet effet et a entrepris de réformer son système de gestion et de mise en valeur des ressources en eau.
English: It may be concluded from this, by comparing these data to those of the other study cited here, that successfully motivating consumers to change eating habits and education enables them to understand and exploit food information tools ; their expectations of today (17) will be different tomorrow.
French: On peut en conclure, en rapprochant ces données de celles de l'autre étude citée, que si l'on génère une motivation à changer les habitudes de consommation et qu'une éducation permet de comprendre et d'utiliser les instruments d'information nutritionnelle, les attentes qui s'expriment aujourd'hui (17) seront différentes demain.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by Her Excellency Mrs. Anne Leahy, Ambassador of Canada for the Great Lakes Region; Her Excellency Madame Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Burundi; His Excellency Mr. Georges Rebelo Chicoti, Deputy Minister for External Relations of Angola; and His Excellency Mr. Simbarashe S. Mumbengegwi, Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations de Son Excellence Mme Anne Leahy, Ambassadrice du Canada pour la région des Grands Lacs; Son Excellence Madame Antoinette Batumubwira, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Burundi; Son Excellence M. Georges Rebelo Chicoti, Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola; et Son Excellence M. Simbarashe S. Mumbengegwi, Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe.
English: PREPARATION OF MEDIA 9.1 Reveal 8 hour medium One bottle medium
French: 9. PRÉPARATION DES MILIEUX 9.1 Milieu Reveal de 8 heures Une bouteille de milieu
English: The emerging World Ocean Council (see footnote 4) or the many sectoral bodies (such as the International Association of Oil and Gas Producers or the International Fertilizer Industry Association) could identify potential management and review body members;
French: Le World Ocean Council (voir note de bas de page no 4) ou les nombreux organismes sectoriels (tels que la International Association of Oil and Gas Producers ou l'Association internationale de l'industrie des engrais) pourraient choisir les entités susceptibles de devenir membres de l'organe de gestion et d'examen;
English: AMINA MOHAMED, SULDANA HAGI ABUCAR, ASHA FARAH, NADIFO YUSUF, DALES YUSUF, ANISA HAGI, RUN EGAL HASSAN, HALIMO OSMAN Complainants - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - UPS CANADA LTD. Respondent RULING MEMBER:
French: AMINA MOHAMED, SULDANA HAGI ABUCAR, ASHA FARAH, NADIFO YUSYF, DALES YUSUF, ANISA HAGI, RUN EGAL HASSAN, HALIMO OSMAN les plaignantes - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - UPS CANADA LTD. l'intimée DÉCISION SUR REQUÊTE MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: To implement these measures or Policies, MADER prepared the Integrated Agricultural Program (PROAGRI) in which the management of agricultural lands is a component in addition to others such as agricultural extension, research, etc.
French: Afin de mettre en application es mesures ou politiques, le MADER a formulé un programme agricole intégré (PROAGI) dont les composante incluent la gestion des terres agricoles et aussi des services de vulgarisation agricole, des activités de recherche, etc.
English: It is expected that an Indian and Inuit Environmental Management Directive, which will further entrench the principles and direction of the Environment Policy, will be approved by the end of 2004.
French: On s'attend à ce que des lignes directrices concernant la gestion de l'environnement sur les terres des Indiens et des Inuit seront approuvées d'ici à la fin de 2004. Ces lignes directrices viendront enrichir les principes et l'orientation de la politique environnementale.
English: SECTORS AND BOUNDARIES Boundaries The seaward limit of the zone and a line drawn in a 101° - 281° True direction through position 47°08’05N 54°30’00"W, and extended to the shore.
French: SECTEURS ET LIMITES Limites La limite extérieure de la zone et une ligne tracée dans une direction 101°-281°, passant par 47°08’05"N 54°30’00"W et s’étendent jusqu’à la rive.
English: She encourages inter-religious and intra-religious dialogue in various forms and on different levels.
French: Elle encourage le dialogue tant interreligieux qu'intrareligieux sous toutes ses formes et à différents niveaux.
English: The decrease of $100,700 reflects the reorganization of resources related to services provided by the International Computing Centre, which were previously included under this heading and are now reported under contractual services.
French: La diminution de 100 700 dollars tient à la réorganisation des ressources liées aux services fournis par le Centre international de calcul, qui figuraient auparavant à la présente rubrique et apparaissent maintenant au titre des services contractuels.
English: • Corporate Volunteer Awards Of Excellence at gala evening
French: • Corporate Volunteer Awards Of Excellence, prix décernés lors d'une soirée de gala
English: For example, are you comfortable in preparing proposals to financing sources, and can you perform a basic risk assessment?
French: Par exemple, êtes-vous à l'aise pour préparer des propositions à l'intention de sources de financement et pouvez-vous faire une évaluation élémentaire des risques?
English: Nonmetallic fabricated materials 94.
French: Fabrications non métalliques 94.
English: This would help publicise the Agreement’s work in such fields as preventive information, early warning to populations at risk, use of space technologies (telecommunications and earth positioning and observation), and specific measures to prevent tsunamis. Securing a symbolically powerful political act
French: Il est prévisible que soient programmées de nouvelles rencontres internationales dans le droit fil de la Conférence qui s’est tenue à
English: In terms of awarding damages, in most cases the Courts seem to be prepared to award damages equal to whatever it cost to remedy the non-disclosure (eg. damages equal to the extra costs) but there have been a few cases where the Courts have considered the non-disclosure so serious that they have allowed the Contractor to stop work, rescind the contract and receive full payment for their work and lost profit.
French: Dans la plupart des cas, les tribunaux semblent Ãªtre disposÃ©s Ã accorder des dommages-intÃ©rÃªts correspondant aux coÃ»ts nÃ©cessaires pour remÃ©dier Ã l'omission de fournir l'information (p. ex. des dommages-intÃ©rÃªts correspondant aux coÃ»ts supplÃ©mentaires). Toutefois, il est arrivÃ© dans quelques affaires que les tribunaux considÃ¨rent que l'omission de fournir l'information Ã©tait si grave que l'entrepreneur a Ã©tÃ© autorisÃ© Ã cesser les travaux, Ã annuler le contrat et Ã toucher le plein paiement pour les travaux exÃ©cutÃ©s et la perte de profit.
English: That said, when there are integrated activities among federal entities and provincial or municipal police forces in the national security area, there is merit in ensuring co-operative independent review of those activities.
French: Ensuite, vu son rôle, le CCEISN est dans une position idéale pour susciter entre les organismes d’examen indépendants fédéraux et provinciaux des discussions sur la coordination, le cas échéant, de l’examen des activités intégrées.
English: (e) Strengthen surveillance systems that routinely capture all those affected by the epidemic, including those most at risk and vulnerable (women, prisoners, drug users).
French: e) Renforcer les systèmes de surveillance qui recensent systématiquement toutes les personnes touchées par l'épidémie, y compris les personnes les plus exposées et les plus vulnérables (femmes, détenus, consommateurs de drogue).
English: My government says that the rebate is non-negotiable.
French: Mon gouvernement déclare que la correction n’est pas négociable.
English: money, first and foremost, from their personal fortunes or obtained through racketeering, criminal activity, drug trafficking or petrodollars...
French: de l' argent, d' abord, qu'ils ont dans leurs fortunes personnelles ou qu' ils obtiennent par le racket, la criminalité, le trafic de drogues, ou celui des pétrodollars...
English: Even though primary responsibility for this still lies with the Member States, the European Commission and the Social Protection Committee have an important part to play in effectively implementing the principle of gender mainstreaming.
French: Même si les États membres en conservent la responsabilité première, la Commission européenne et le comité de la protection sociale ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre effective du principe de .
English: Robson Valley Entertainment Association McBride, British Columbia 59.
French: Robson Valley Entertainment Association McBride (Colombie-Britannique) 59.
English: The present financial report, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions will be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le présent rapport, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), seront présentés à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The Chairman suggested that, since some delegations had not yet received document A/CN.9/ XXXIV/CRP.2/Add.3, the Commission should defer its consideration of the report of the drafting group to a later stage.
French: Le Président propose que, certaines délégations n'ayant pas encore reçu le document A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.3, la Commission remette à plus tard l'examen du rapport du Groupe de rédaction.
English: It is totally unacceptable and we should not be complicit in this type of exploitation.
French: C'est totalement inacceptable et nous ne devrions pas être les complices de ce type d'exploitation.
English: Air ticket sales through U.S. travel agencies and corporate travel departments rose by an average of 15 per cent in May, year-over-year, according to the Airlines Reporting Corporation (ARC).
French: Les réservations brutes enregistrées au premier trimestre ont augmenté de 14 % tandis que les revenus n'ont progressé que de 2 %.
English: Backgrounder Government of Canada Investment with Honeywell ASCa Inc.
French: Fiche d'information Investissement du gouvernement du Canada dans la société Honeywell ASCa Inc.
English: GOOD Robert Ransom 1- Robert is very much involved in the development of actual systems whether they be developed/written in Microsoft Access, SQL or SAS.
French: BON Robert Ransom 1- Robert s'occupe énormément de l'élaboration des systèmes, qu'ils soient créés/écrits en Microsoft Access, SQL ou SAS.
English: Effectiveness and protection of the financial system
French: Efficacité et protection du système financier
English: Therapy that is given along with another. Consistency:
French: Aptitude d'un médicament à juguler ou à guérir une maladie.
English: The Participant Funding Program has a sound and well documented framework; processes and procedures are clear, comprehensive, communicated effectively to applicants and the public; and the process to allocate funds is timely, transparent and fair.
French: Le Programme d’aide financière aux participants repose sur un cadre rigoureux et bien documenté; ses processus et ses méthodes sont clairs et bien détaillés et sont communiqués efficacement aux demandeurs et au public; son processus d’affectation des fonds est rapide, transparent et juste.
English: As our population increased, so too did our housing requirements.
French: Plus notre population augmentait, plus nos besoins en logements grandissaient.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect its vital habitat.
French: Faites de votre possible pour réduire ces menaces pour protéger l’habitat essentiel de l’espèce.
English: A. Yeah, I can explain that, though - Q. I am asking you if - A. Yeah, but could I please explain exactly what that meant.
French: R. Oui, mais est- ce que je pourrais s’il- vous- plaît expliquer exactement ce que cela signifiait?
English: Dr. Granatstein was appointed an Officer of the Order of Canada in 1996.
French: M. Granatstein a été nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1996.
English: Provincial and territorial laws and policies have made it difficult for First Nations and Métis (and, in some regions, Inuit) to secure allocations of natural resources outside their reserves or community lands.
French: À cause des lois et des politiques provinciales et territoriales, les Indiens et les Métis (et, dans certaines régions, les Inuit) ont eu du mal à se faire attribuer des ressources naturelles situées à l'extérieur de leurs réserves ou de leurs terres communautaires.
English: It notes from another source1 that violence against women is the reason given for half of all applications for divorce.
French: Il note, d’après une autre source1, que la violence envers les femmes constitue le motif de la moitié des demandes de divorce.
English: On the subject of working hours: we have only recently adopted the Working Time Directive, so I do not think it right for this issue to be addressed once more in this good report.
French: En ce qui concerne le temps de travail, nous avons adopté il n’y a pas si longtemps une directive à ce sujet. Aussi, je ne pense pas qu’il soit approprié d’aborder une fois de plus ce thème dans ce rapport de qualité.
English: For processed fruits and vegetables, Our researchers f o n d that Canada's total PSE was 24.6 percent, compared to 13.7 percent for the United States; without tariffs, the PSEs were respectively, 0.4 percent and 2.7 percent.
French: 100, comparativement à 6 8 p. 100 aux Etats-Unis.
English: The U.S. deficit sank to a new record of almost US$150 billion while Japan’s surplus soared to US$86 billion and Germany’s to US$41 billion.
French: L’Allemagne voyait également son surplus se gonfler, même si c’est dans une moindre mesure, puisqu’il atteignait 18 milliards de dollars US.
English: Duties are paid at the time of importation and are refunded when satisfactory evidence is submitted that the goods were used only for the specified purposes.
French: Les droits sont payés au moment de l'importation et ils sont remboursés sur présentation de preuves satisfaisantes selon lesquelles les marchandises ont été utilisées uniquement aux fins prévues.
English: Access to Information Access to Information Request Form / formule de demande d'accès à l'information A form prescribed by the designated minister for the purpose of requesting access to records under the control of a government institution. Source:
French: Gouvernance administration de bases de données / database administration La fonction de la gestion des aspects physiques des sources de données, y compris la conception de bases de données physiques visant à mettre en place un modèle conceptuel de données; l’intégrité, la performance et la sécurité des bases de données. Source :
English: The Government of the United Kingdom is firmly committed to the elimination of all forms of racism and to the development of policies which address racial discrimination, intolerance and violence.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est fermement attaché à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et est résolu à élaborer des politiques propres à régler les problèmes de discrimination raciale, d'intolérance et de violence.
English: An extra challenge, both in general and for organisational reasons, will also be to take into consideration the enormous number of implementing instruments that will come before Parliament in the future.
French: Un défi supplémentaire, pour des raisons générales et organisationnelles, devra également tenir compte du nombre considérable d'instruments d'exécution qui arriveront devant le Parlement à l'avenir.
English: Lebanon has established a special committee to consider amending the juvenile justice laws, including raising the age of criminal responsibility.
French: Le Liban a créé un comité spécial pour examiner l'éventuelle modification des lois relatives aux jeunes, notamment l'élévation de l'âge de la responsabilité pénale.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 99 to 111 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 99 à 111 à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session.
English: In the past year, Canadians sent nearly 800,000 pieces of correspondence to the Prime Minister, up from the previous year’s total of 375,000.
French: Le BCP a également servi de secrétariat au Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales.
English: The CSR is based on more detailed information contained in a series of documents filed in an application with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) referred to collectively as the Development Plan Application (DPA).
French: Il s'appuie sur des renseignements plus détaillés contenus dans une série de documents joints à une demande déposée auprès de l'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE), et regroupés sous le nom de Demande plan de mise en valeur (DPMV).
English: Only one other occupation, clerical, had a comparably high use level (55%).
French: Une seule autre catégorie de professions, celle des employés de bureau, a un taux d'utilisation comparable (de 55%).
English: A number of provinces have taken action to ensure that their statutes provide a sound legal foundation for indirect holdings, to complement the existing rules for direct holdings.
French: La situation commence à changer, et un certain nombre de provinces ont pris des mesures pour veiller à ce que leurs lois assurent un fondement juridique solide à la détention indirecte de valeurs mobilières, en complément aux règles en vigueur concernant la détention directe.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 68 Annex I, Column C, paragraph 4 The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 500 million tonne-kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 68 Annexe I, colonne C, paragraphe 4 4. Le seuil indicatif de subvention minimum pour les actions en faveur du transfert modal est de 1.000.000 €, correspondant à un transfert modal de 500 millions de tonnes/kilomètres.
English: Suggestions as to how to fill this gap are made later in the present report.
French: Des suggestions sont formulées plus loin sur les moyens de combler cette lacune.
English: In Tibet, the Ministry of Health will support local strategies that are suitable for the Tibetan population, taking into consideration the role of salt in their cultural activities.
French: Au Tibet, le Ministère de la santé appuiera des stratégies locales adaptées à la population tibétaine qui font entrer en ligne de compte le rôle du sel dans les activités culturelles.