ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda and other orgnanizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: CHANGE IN USE The registration/deregistration will not generally affect the use of the property held in a bare trust.
French: CHANGEMENT D'UTILISATION L'inscription et l'annulation de l'inscription ne touchent généralement pas l'utilisation des biens détenus en simple fiducie.
English: In addition, specific provisions relating to proportionality in relation to controls are set out in Article 74 of this Regulation.
French: En outre, des dispositions spécifiques relatives à la proportionnalité pour ce qui concerne les contrôles figurent à l'article 74 du présent règlement.
English: For exports to Canada, the foreign government may require a Canadian IIC before the foreign export permit/licence is issued.
French: Pour des exportations vers le Canada, le gouvernement étranger peut exiger un CII canadien avant de délivrer une licence d’exportation.
English: The Bill establishing a Sentencing Court, which was approved by the Council of Ministers on 10 December 2004 is currently the subject of scrutiny by the Parliamentary Assemblies.
French: Le projet de loi portant création d'un Tribunal de l'application des peines, approuvé par le Conseil des Ministres du 10 décembre 2004, est actuellement à l'examen devant les assemblées parlementaires.
English: Stresses the need for:
French: Souligne la nécessité :
English: The Inspector notes that some level of subsidy still remains for each service.
French: L'inspecteur note que chaque service est toujours en partie subventionné.
English: The spirit of cooperation that has prevailed in our efforts aimed at preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction should also inspire the multilateral negotiations on disarmament.
French: L'esprit de coopération qui a prévalu dans nos efforts visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive devrait également inspirer les négociations multilatérales sur le désarmement.
English: As no single information system is likely to provide all the information relevant or necessary to studying a given problem, there is a need for flexibility and openness in the analytic framework.
French: Comme aucun système d'information ne saurait à lui seul fournir toutes les informations pertinentes ou nécessaires pour étudier un problème donné, le cadre analytique doit être souple et ouvert.
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region has just released a list of October convictions of fish harvesters in the North Shore fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC – Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Côte-Nord condamnés en octobre dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: Did the fact that Iraqi children were being born with deformities as a result of the use of uranium during the Gulf War not constitute a violation of their human rights?
French: Le fait que des enfants iraquiens soient nés difformes parce que l'on a utilisé de l'uranium pendant la guerre du Golfe ne constitue-t-il pas une violation des droits de l'homme?
English: Governance: a system and structure for defining policy, providing leadership, and managing and coordinating the procedures and resources that ensure the quality of an organization.
French: Un système et une structure servant à définir la politique, à offrir un leadership ainsi qu’à gérer et à coordonner les procédures et les ressources qui assurent la qualité d’une organisation.
English: The red, blotchy appearance of a measles rash is not apparent in darker people but the skin looks granular in the early stage.
French: L'exanthème disparaît généralement dans l'ordre dans lequel il est apparu, c'est-à-dire en commençant par la tête (face, cou, derrière les oreilles) pour se terminer par le corps et les membres.
English: INSTITUT NATIONAL DE L'IMAGE ET DU SON Location:
French: INSTITUT NATIONAL DE L'IMAGE ET DU SON Endroit :
English: When it disrupts native ecological processes thus causing environ-mental and economic harm.
French: Lorsqu’elle perturbe le processus écologique indigène, causant des dommages environnementaux et économiques.
English: haha very funny...this looks miles better than mgs...mgs is overrated in graphics...it looks average ok but not amazing like Reasident Evil 5.
French: Du bon Resident Evil, c'est tout ce que je demandais...
English: The Rapporteur should also state his/her impartiality with respect to the issues and parties involved and his/her lack of personal interest in the outcome; v. the procedure set out by Resolution Res(2003)8 explicitly states that the examination is based on the objections of ten or more parliamentarians (Resolution (93)38 required only three) or members of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, coming from at least five different national delegations, or of a member of the Committee of Ministers.
French: Le rapporteur devra également déclarer son impartialité eu égard aux questions en jeu et aux parties impliquées ainsi que l’absence de tout intérêt personnel quant à l’issue de l’examen du dossier ; v. la procédure définie par la Résolution Res(2003)8 indique explicitement que l’examen se fonde sur les objections soulevées par au moins dix membres de l’Assemblée (la Résolution (93)38 n’en exigeait que trois) ou du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, appartenant à cinq délégations nationales différentes au moins, ou d’un membre du Comité des Ministres.
English: (Document 17) However a variation order cannot modify a fishing area, but rather can vary the close time, fishing quota or limit for a portion of a fishing Area.
French: (Document 17) Toutefois, un décret de modification ne peut permettre de modifier une zone de pêche. Il peut modifier l'heure de fermeture ou le quota de pêche, ou le limiter à une portion de la zone de pêche.
English: The Canadian federal budget of December 2001 supplemented this amount to a total of $576 million to fund 17 "initiatives dedicated to national security efforts".
French: Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral a ajouté ce montant à un total de 576 millions $ destiné au financement de 17 " initiatives axées sur les efforts de protection de la sécurité nationale ".
English: Its objectives build on the achievements of the Sixth Framework Programme in order to create a European Research Area, and extend them by developing the economy and information society in Europe (2).
French: L’année 2007 constituera la première année de mise en oeuvre effective de ce programme, dont les objectifs s’appuient sur les réalisations du sixième programme-cadre en vue de la création de l’Espace européen de la recherche, et leur donnent un prolongement en tendant au développement de l’économie et de la société de la connaissance en Europe (2).
English: Krishna opens the minds of others to new sounds, new cultures and new tastes.
French: Krishna amène ses disciples à ouvrir leurs esprits et leurs cœurs à de nouveaux sons et de nouvelles cultures.
English: Canadian Community Health Survey on Mental Health and Wellbeing.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Santé mentale et bien-être.
English: COs have to "cross the floor first".
French: Les AC doivent faire les premiers pas.
English: Finally, the proposal and research questions were submitted for university review to ensure they met standards established therein.
French: Enfin, le projet de recherche et les questions d'entrevues ont été soumis à l'analyse d'une équipe d'universitaires, chargée de vérifier la conformité aux normes reconnues.
English: If the aid amount is sufﬁciently small, this might be enough to qualify an aid measure as being ‘of less concern’.
French: Il repose sur le principe selon lequel, toutes choses étant égales par ailleurs, plus le montant de l’aide est faible, plus la distorsion de concurrence qui risque d’en découler est limitée.
English: 3.0 Audit Recommendations The Corporate Management Board, in consultation with the Innovation and Renewal Team should: 1. Adapt the Action Plan for the Audit of Collaborative Research Agreements to include MOU Revenues, where appropriate; Management Response:
French: 3.0 Recommandations découlant de la vérification Le Conseil de la gestion intégrée, en collaboration avec l'Équipe de l'innovation et du renouveau devrait : 1. adapter le plan d'action portant sur la vérification des ententes de recherche concertée de manière à y intégrer, s'il y a lieu, les actions qui permettront de corriger les lacunes identifiées durant la vérification de la mise en oeuvre des PE portant sur les recettes. Réponse de la direction : d'accord.
English: The primary direct benefits of continuing the tariff relief for this one-year period, based on the historical level of imports of the subject fabrics and the projections of users of the subject fabrics, would amount to approximately $1 million, assuming the applicable MFN duty rate and that there would be no further changes to the import volumes and prices for importers that did not provide specific projected import data.
French: L’avantage direct principal d’une prorogation de l’allégement tarifaire durant la période susmentionnée, d’après les niveaux traditionnels des importations des tissus en question et les prévisions des utilisateurs des tissus en question, se chiffrerait à environ un million de dollars, compte tenu du taux de droits NPF applicable et en supposant qu’il n’y aurait aucun autre changement de volume d’importation et de prix chez les importateurs qui n’ont pas soumis de données précises sur les importations projetées.
English: We offer the highest level of reliability and professionalism, as well as a very important extra ingredient: our passion for hospitality.
French: A une extrême fiabilité et sérieux, nous rajoutons toujours un ingrédient de plus: notre passion pour l’hospitalité.
English: The Committee repeats its request for information as to how many minors are held in police custody or on remand and the maximum length of such detention.
French: dans un établissement d’éducation surveillée public, municipal, associatif ou privé y suivent des cours, reçoivent une formation professionnelle, et participent à des activités culturelles, sportives et récréatives.
English: Information centralization by Member States appears necessary before centralization on a European scale is even considered.
French: Pour remédier à cela, la centralisation de l’information par les Etats membres euxmêmes semble indispensable avant même d’envisager une centralisation à l’échelle européenne.
English: The Deputy Minister also thanked Dr. Keough for his contribution to the Department and asked Board members to suggest individuals to replace Dr. Keough following his departure in July 2004.
French: Le sous-ministre remercie également le Dr Keough de sa contribution au Ministère et demande aux membres du Conseil de suggérer des remplaçants pour le Dr Keough après son départ en juillet 2004.
English: (d) the compatibility of that provision with the Agreement establishing the World Trade Organisation and in particular the Agreement on Technical Barriers to Trade annexed thereto?‘
French: d) de la compatibilité de cette disposition avec l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et, en particulier, avec l'accord sur les obstacles techniques au commerce qui y est annexé?»
English: KNPC originally claimed for damage to plant and equipment in the amount of KWD 208,451,943.
French: La KNPC avait initialement demandé un montant de KWD 208 451 943 pour les dommages subis par les installations et les équipements.
English: Appears stable, but change in trend could quickly lead to concern for small Canadian population.
French: Semble stable, mais une modification de la tendance pourrait rapidement susciter des prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de la petite population canadienne.
English: Once we produced this document, only a subset of Salmonella isolates had been tested.
French: Au moment de produire ce document, seulement une portion des isolats de Salmonella avaient été testés.
English: The FI has communications tools to provide information to OLMCs, but it does not use these tools efficiently; OLMCs are not able to access information easily.
French: L’IF possède des outils de communication lui permettant de fournir de l’information aux CLOSM, mais elle ne les utilise pas de façon appropriée; les CLOSM ne peuvent accéder facilement à l’information.
English: organization well over the past nearly three years, the Board has determined that a revitalization of the strategic direction is required, given the turbulent environment and the challenging financial situation.
French: Le plan par enjeux élaboré depuis près de trois ans, en 2004, lui a été très utile, mais le CA a décidé qu’il fallait revoir l’orientation stratégique de l’Association étant donné les bouleversements actuels dans le secteur de la santé publique et la situation financière difficile.
English: Policy leadership includes identifying benefits and incentives to guide the development of sound mitigation and adaptation strategies for Canadians.
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Investments cannot be made, though the minimal amount of investment could make all the difference.
French: Les investissements sont impossibles à réaliser, alors qu'avec un effort limité on pourrait parvenir à des résultats sensibles.
English: Homeless Elector Initiatives To be eligible to vote in an electoral district, an elector must be ordinarily resident in that district.
French: Les dispositions obligatoires de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ont été exécutées en respectant les délais prévus.
English: As a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in fulfilment of the obligations which it assumed thereunder in June 1981, El Salvador hereby submits to the Secretary-General of the United Nations its third and fourth reports, which cover the period from 1987 to 1994.
French: El Salvador, en tant qu'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et en application des obligations que lui impose l'engagement ainsi pris depuis juin 1981, présente au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le troisième et le quatrième rapports portant sur la période allant de 1987 à 1994.
English: One of its fundamental principles is the equitable and non-discriminatory access to a package of basic services for the insured.
French: L'un des principes fondamentaux est l'accès équitable, sur une base non discriminatoire, à l'ensemble des services de base.
English: Because of its importance from the standpoint of justice, Costa Rica wants to highlight the contribution made this week by the Government of Serbia in arresting the fugitive Radovan Karadzic, who is accused of crimes against humanity committed during the appalling events that took place during the war among Serbs, Bosnians and Croats at the end of the twentieth century.
French: En raison de l'importance qu'elle représente du point de vue de la justice, le Costa Rica tient à souligner également en cette occasion la contribution du Gouvernement serbe, qui a procédé cette semaine à l'arrestation du fugitif Radovan Karadzic, accusé de crimes contre l'humanité lors des atrocités commises pendant la guerre entre Serbes, Bosniaques et Croates à la fin du siècle dernier.
English: Information relating to point values or point ratings and weighting factors was highly sensitive and was to be kept within the Joint Study, subject to release only with the consent of the three co-chairs.
French: Les renseignements relatifs aux systèmes de notation par point et aux facteurs de pondération étaient de nature très délicate et devaient demeurer au sein de l'étude mixte, sous réserve du consentement des trois coprésidents à l'égard de leur divulgation.
English: Do we understand the time frames to carry out tasks and directives and to submit reports? 3.
French: Comprenons-nous les délais qui nous sont accordés pour accomplir nos tâches, respecter les directives et présenter nos rapports? 3.
English: Canadians are in the process of addressing the legal barriers to the development of telehealth – lack of adequate regulation to protect patients' privacy rights; licensing rules that prevent or inhibit cross-border telemedicine; lack of provision for remuneration for telemedicine services; and liability issues for telemedicine malpractice or telemedicine equipment failure.
French: Les Canadiens sont en voie de traiter les obstacles juridiques à l'expansion de la télésanté - le manque d'une réglementation adéquate pour protéger les droits des patients à la vie privée; les règles d'octroi de licence qui empêchent ou qui entravent la télémédecine transfrontières; l'absence de dispositions relatives à la rémunération des services de télémédecine; et les questions de responsabilité pour les fautes professionnelles découlant de la télémédecine ou la défaillance de l'équipement de télémédecine.
English: With the announcement today of the Framework for the Northern Strategy, the Prime Minister and the First Ministers from the Northern Territories have challenged Canada.
French: En annonçant aujourd'hui le Cadre de la Stratégie pour le Nord, le premier ministre et les premiers ministres territoriaux lancent un défi au Canada.
English: Where responses were similar, they were combined for presentation.
French: La médiation permet aux parties de voir le probléme de la même façon et de s’entendre sur un ensemble de faits, ce qui est important pour en arriver à un consensus.
English: Therefore it is important to be aware of conditions that may negatively influence your e-learning experience and to work towards minimizing their impact on your learning.
French: Par conséquent, il est important d'être conscient des conditions pouvant nuire à votre expérience d'apprentissage en ligne, et de faire en sorte que leurs répercussions sur votre apprentissage soient minimes.
English: A law on the entry and stay of foreigners in the Kingdom of Morocco and illegal emigration and immigration was adopted by the Moroccan parliament on 23 June 2003 (a copy of which is included in an annex).
French: Une loi relative à l'entrée et au séjour des étrangers au Royaume du Maroc, à l'émigration et l'immigration irrégulières, a été adoptée par le Parlement marocain le 23 juin 2003 (copie est jointe en annexe).
English: Again as regards the reversal of the burden of proof, something which is recognised in international, fundamental law, the presumption of innocence is essential.
French: Pour en revenir au renversement de la charge de la preuve, la présomption d' innocence est essentielle et elle est reconnue dans le droit international.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the main reason to hold funds (assets) accumulated to fulfil the United Nations after-service health insurance liability in a separate legal entity is to protect those funds from being used for other purposes.
French: On a indiqué au Comité consultatif, à sa demande, que la principale raison pour laquelle il était prévu de déposer auprès d'une entité juridique distincte les fonds (avoirs) provisionnés au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service était d'empêcher que ces fonds ne soient utilisés à d'autres fins.
English: It's not innovative or special. It's just a good looking jump & run with a level editor.
French: Le jeu de cette fin d'année qui va surement rester longtemps, très longtemps dans ma console.
English: TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Yukon From the Lab to the Doctor's Office Consult the brochure Access to the seasonal flu vaccine in Canada - How the flu shot makes its way from the laboratory to the doctor's office for information on the development, regulation and distribution of the flu vaccine in Canada.
French: • Yukon (seulement disponible en anglais) Du laboratoire au cabinet médical Consultez la brochure Accès au vaccin contre la grippe saisonnière au Canada - Comment le vaccin contre la grippe se rend du laboratoire jusqu'au cabinet médical pour obtenir des renseignements sur le développement, la réglementation et la distribution du vaccin antigrippal au Canada.
English: The Council welcomes the progress made in increasing participation of women in decision-making in several countries emerging from conflict and requests the Secretary-General to collect and compile good practices and lessons learned and identify remaining gaps and challenges in order to further promote the efficient and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il se félicite des progrès qui ont été accomplis dans le sens de la participation croissante des femmes à la prise de décisions dans plusieurs pays sortant d'un conflit et prie le Secrétaire général de recenser les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, ainsi que les lacunes et difficultés qui subsistent, en vue de continuer à promouvoir l'application efficace et utile de la résolution 1325 (2000).
English: The Committee sought information on the activities of this body, the Latvian Human Rights Office and the state labour inspectorate that ensure and promote equal remuneration.
French: La Commission a cherché des informations sur les activités de cet organisme, le Bureau des droits de l'homme letton et l'inspectorat d'État de la main-d'œuvre pour assurer et promouvoir une rémunération égale.
English: Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system;
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de gestion logistique des missions »;
English: Opening of the first session of the Ad Hoc Committee
French: Ouverture de la première session du Comité spécial
English: The Canadian Food Inspection Agency sees no need to continue federal regulation of container sizes for such products.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments ne voit pas la nécessité de continuer à assujettir à la réglementation fédérale les formats d'emballage des produits laitiers.
English: The most common symptoms are nausea, vomiting, abdominal cramping, and prostration often accompanied by diarrhea.
French: Nous n'avons pas examiné les programmes et les activités se rapportant aux allergènes, aux procédures d'enquête faisant suite à une plainte et aux produits de viande prêts-à-manger importés.
English: Discover the SUPINFO programme and syllabus.
French: Découvrez le programme et le cursus de SUPINFO.
English: At the regional level, UNIFEM supported the Intergovernmental Authority on Development in developing and implementing a policy on women, conflict resolution and peace building.
French: À l'échelon régional, UNIFEM a aidé l'Autorité intergouvernementale pour le développement à élaborer et mettre en œuvre une politique sur les femmes, le règlement de conflits et la consolidation de la paix.
English: Since the donation credit also affects surtaxes and provincial taxes, it can generate total tax savings of about 50 cents per dollar donated for individual donors.
French: Étant donné que ces crédits ont une incidence sur les surtaxes et sur l'impôt provincial, ils peuvent se traduire pour les donateurs par des épargnes fiscales d'environ 50 cents par dollar de don.
English: They are entitled to retain the penalty element of interest collected.
French: Ils ont droit de conserver l'élément de pénalisation des intérêts perçus.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): I shall begin with the second question posed by the Permanent Representative of Georgia.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je vais commencer par la deuxième question posée par le Représentant permanent de la Géorgie.