English: Contaminant Concern Levels Conclusion Resolution Island, Nunavut (radar base) PCBs leakage of PCBs into the marine environment PCBs not considered a risk to humans or fish and wildlife to meet legal requirements, soils containing PCBs should be removed Saglek, Newfoundland and Labrador (DND site) PCBs possible high levels of PCBs in soils, plants and sediments in the area most PCBs found within 3 km of the site; some PCBs found up to 30 km away; mice right at the site found to have very high levels of PCBs; caribou at the site have somewhat elevated levels in muscle; marine sediments within 1 km of the site have elevated PCB levels; ringed seals have slightly elevated levels of PCBs, but Arctic char do not; black guillemot muscle and eggs have PCB levels about 4-5 times higher than levels found in birds well away from Saglek; the levels found in the black guillemots may be high enough to cause health effects in the birds most PCBs are now contained; decisions needed on what to do with marine sediments containing PCBs Giant Gold Mine, Northwest Territories arsenic arsenic levels in the soils and water of the area lake sediments near to the mine have high levels of arsenic that exceed the interim freshwater sediment quality guideline; effects of the arsenic are likely on the animals and plants but these have not been studied; arsenic levels in the soils within Yellowknife are elevated but levels in berries not considered of concern for health; vegetables grown in city gardens have levels of arsenic about ten times that of storebought vegetables; there is no indication of a health risk from eating home-grown vegetables; Giant Mine is downstream of the intake for the city’s drinking water and therefore has no impact — tests show the water to be safe with respect to arsenic; some subsurface water contains elevated levels of arsenic from the Giant Mine need to address the longterm management of arsenic at Giant Mine (currently being studied by Indian and Northern Affairs Canada); releases of arsenic to Back and Yellowknife Bays need to be reduced to under 2,000 kg/ year to ensure there is no risk to fish, wildlife or human health Port Radium Mine, Northwest Territories radionuclides levels of exposure to radionuclides in the past, mine waste deposited in Great Bear Lake and elsewhere nearby; highest levels of radionuclides are found at certain locations at the mine site; most waste is well-contained some cleanup needed for an area 2-3 hectares in size (Indian and Northern Affairs Canada has been working to clean up the site over the years) Railway Tie Plant, Carcross, Yukon dioxins and furans (from chemicals used to preserve railway ties) leaks of dioxins and furans into the soils and water nearby high levels of dioxins and furans found at some locations at the plant; at locations upstream and downstream from the site, sediments show elevated levels but all levels are lower than the guidelines; fish also show slightly elevated levels but these are not thought to be of concern since they are still very low the source of contamination has been contained and is being cleaned up; monitor levels in the future to track changes [D] [D] The Grasshopper Effect POPs can be transported by one or more "hops" consisting of 1) evaporation, 2) travel in the atmosphere and 3) condensation in colder regions.
French: Contaminant Préoccupation Concentration Conclusion Île Resolution, Nunavut (base radar) BPC fuite de BPC dans le milieu marin on ne considère pas que les concentrations de BPC présentent un risque pour les humains ou les poissons et les autres espèces sauvages pour satisfaire aux exigences juridiques, les sols renfermant des BPC doivent être retirés Saglek, Terre-Neuve et Labrador (site du MDN) BPC possibilité de concentrations élevées de BPC dans le sol, les plantes et les sédiments de la région la majeure partie des BPC a été découverte dans un rayon de 3 km du site, mais on en a trouvé jusqu’à 30 km de là; très fortes concentrations de BPC chez les souris du site; concentrations assez élevées dans les muscles des caribous du site; concentrations élevées dans les sédiments marins situés dans un rayon de 1 km du site; concentrations légèrement élevées chez le phoque annelé, mais non chez l’omble chevalier; les concentrations de BPC dans les muscles et les œufs des guillemots à miroir sont 4 ou 5 fois environ plus élevées que celles mesurées chez les oiseaux à bonne distance de Saglek; les concentrations mesurées chez les guillemots à miroir pourraient être suffisamment élevées pour avoir des effets sur la santé des oiseaux la majeure partie des BPC a été circonscrite; il faut déterminer ce que l’on compte faire des sédiments marins qui renferment des BPC Mine d’or Giant, Territoires du Nord-Ouest arsenic concentrations d’arsenic dans les sols et l’eau de la région les sédiments lacustres à proximité de la mine renferment des concentrations élevées d’arsenic qui sont supérieures aux niveaux figurant dans les lignes directrices provisoires sur la qualité des sédiments dans l’eau douce; effets probables de l’arsenic sur les animaux et les plantes, mais on ne les a pas étudiés; les concentrations d’arsenic dans les sols à Yellowknife (Sömbak’è) sont élevées, mais on n’estime pas que les concentrations dans les petits fruits (baies) présentent un risque pour la santé; les légumes cultivés en ville renferment des concentrations d’arsenic qui sont environ 10 fois supérieures à celles des légumes du commerce; rien n’indique que la consommation de légumes cultivés sur place présente un risque pour la santé; la mine est située en aval de la prise d’eau potable de la ville et, par conséquent, n’a pas de répercussion — les tests révèlent que l’eau contient une quantité inoffensive d’arsenic; de l’eau souterraine renferme des concentrations élevées d’arsenic provenant de la mine on doit se pencher sur la gestion à long terme de l’arsenic à la mine (le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien étudie actuellement la question); la quantité déversée dans les baies Back et Yellowknife doit être réduite à moins de 2 000 kg/année pour que les poissons et les autres espèces sauvages ainsi que la santé des êtres humains ne courent aucun risque Mine de Port Radium, Territoires du Nord-Ouest radionucléides niveaux d’exposition aux radionucléides autrefois, les résidus miniers étaient déversés dans le Grand lac de l’Ours et ailleurs dans les environs; les concentrations les plus élevées de radionucléides se retrouvent à certains endroits sur le site de la mine; la plupart des résidus sont bien circonscrits un nettoyage s’impose sur une superficie de 2 ou 3 hectares (le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s’est efforcé de nettoyer le site au cours des ans) Usine de traverses de chemin de fer, Carcross, Yukon dioxines et furanes (provenant des produits chimiques utilisés pour protéger les traverses de chemin de fer) fuites de dioxines et de furanes dans le sol et l’eau des environs fortes concentrations de dioxines et de furanes trouvées à certains endroits de l’usine; les sédiments en amont et en aval du site renferment des concentrations élevées, mais ces concentrations sont inférieures à celles qui figurent dans les lignes directrices; les concentrations mesurées chez les poissons sont légèrement haussées, mais on ne pense pas qu’elles présentent un danger, puisqu’elles sont encore très faibles la source de contamination a été circonscrite, et on procède à son nettoyage; il faut surveiller les concentrations dans l’avenir pour déceler les changements [D] [D] L’« effet sauterelle » Les POP peuvent être transportés par un ou plusieurs « bonds », par 1) évaporation, 2) déplacement dans l’atmosphère et 3) condensation dans les régions froides.