ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feasibility: Facilitation.
French: Faisabilité : Facilitation.
English: Examples where problems existed are `prices in network industries', `natural resources', and `patents'.
French: À titre d'exemples des éléments qui posaient des problèmes, on peut citer «les prix dans les industries de réseau», «les ressources naturelles», et «les brevets».
English: Some couples prefer to use contraception, such as condoms or diaphragms, only during the fertile time.
French: Ce faisant, ils élargissent en même temps les connaissances des clientes sur leurs choix en matière de planification familiale, sur la prévention et le traitement des MST et sur d'autres questions relatives à la santé de la reproduction.
English: To view a list of candidates who have been offered a research operating grant from the 2005-2006 competition (December 2004 submission), please see the Heart and Stroke Foundation of Canada website.
French: Pour consulter la liste des candidats à qui on a offert une subvention de recherche dans le cadre des concours 2005/2006 (demandes soumises en décembre 2004), veuillez accéder le site web de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Maximum Security Institutions House offenders who pose a serious risk to staff, other offenders and the community.
French: • Une permission de sortir sans escorte (PSSE) peut être accordée à un délinquant qui a purgé un sixième de sa peine ou six mois d’incarcération, si cette période est supérieure.
English: Antimicrobial use is a recognized risk factor for antimicrobial resistance and monitoring baseline use data is valuable to evaluate prudent use strategies and other interventions.
French: L’utilisation des antimicrobiens est un facteur de risque reconnu de résistance à ces agents; l’obtention de données de base sur la consommation des antimicrobiens est donc essentielle pour évaluer d’éventuelles stratégies d’usage judicieux des antimicrobiens et autres interventions.
English: I regret very much that although in Article 3 of the new Treaty we profess to act strictly in accordance with the principles of the United Nations Charter protecting human rights, in the same breath we refuse to include the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the Treaty.
French: Je regrette profondément que, bien que nous prétendons, à l'article 3 du nouveau traité, agir strictement en accord avec les principes de la charte des Nations unies protégeant les droits de l'homme, nous refusions en même temps d'inclure la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans le traité.
English: FIMCLA was enacted in 1987; it replaced the Farm Improvement Loans Act, which was introduced in 1944.
French: Sous réserve des dispositions de la présente loi, le Gouvernement est responsable envers un prêteur pour le paiement de 95 p.
English: As far as solidarity policy is concerned, it is only right that the new Member States should benefit from these programmes, but do not forget that the funds in question also convey the image of the European Union across all the Member States.
French: Concernant la politique de solidarité, il est juste que les nouveaux entrants bénéficient de ces programmes, mais n’oubliez pas que les fonds concernés véhiculent aussi l’image de l’Union européenne à travers tous les États membres.
English: They commit to support and trust each other.
French: Elles s’engagent essentiellement à se soutenir les unes les autres et à se faire confiance.
English: Inter-American Drug Abuse control Commission(CICAD) Washington Session Date(s): 2004-03-15 to 2004-03-17 Destination(s):
French: Session à Washington sur la Commission interaméricaine de lutte contre l&#39;abus des drogues(CICAD) Date(s): 2004-03-15 à 2004-03-17 Destination(s):
English: (2) The use of personal information by a public body shall be limited to the minimum amount of information necessary to accomplish the purpose for which it is used.
French: l’application de la présente loi; c) à une fin à laquelle il peut être communiqué à l’organisme public au titre des articles 39 à 42.
English: (d) degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals.”
French: d) Dégradation (biologique ou non biologique) des composés organiques. »
English: To find out how to dispose of old products, contact either your local municipality, or the local office of your provincial or territorial Ministry of the Environment.
French: Pour obtenir de l'information sur la manière de procéder dans le cas de ces déchets dangereux, communiquez avec votre municipalité ou le bureau local du ministère de l'Environnement de votre province ou territoire.
English: 5.1 Visits to the Physician The delivery of health care, even when broadly defined, is primarily the responsibility of the family physician (Statistics Canada, 1999).
French: Il existe de nombreux modèles de soins de santé primaires, mais le plus commun au Canada est celui du médecin unique et des petits groupes de praticiens.
English: CanWest Global, for example, has consolidated its national network of
French: À la suite du choc qui a secoué le monde entier, d’aucuns ont remis en question le mouvement vers les mégafusions qui s’était amorcé dans l’industrie des médias, en particulier
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter Imperial Oil), has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a déposé, au nom de la Compagnie pétrolière impériale Ltée, une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In the rabbit embryo-fetal development study, there was an increased incidence of external anomalies in fetuses from the high dose group (200 mg/kg).
French: Lors de l'étude portant sur le développement embryofoetal du lapin, on a noté une augmentation de la fréquence des anomalies externes chez les foetus du groupe exposé à une dose élevée (200 mg/kg).
English: The organization's work consisted of providing an alternative to the street - a shelter - and teaching such girls the basic steps involved in leading a normal life.
French: Le travail de l'organisation consiste en l'offre d'une alternative à la rue - foyer d'accueil - et d'un apprentissage des gestes quotidiens d'une vie normale.
English: Lookouts should also be alert for shouts, screams, or whistles from the survivors, as they may see the rescue craft before it sees them.
French: Les vigies doivent être à l’écoute des cris ou des coups de sifflet pouvant provenir des survivants qui aperçoivent l’unité SAR tout près.
English: Given its tropical latitude, there are plenty of bugs flying about.
French: Insectes, arachnéens et reptiles du Nicaragua nous sont pour la plupart inconnus et certains sont mortels, même s'ils sont heureusement rares. Le conseil vaudra partout, et plus encore dans les régions peu peuplées.
English: The dissemination strategy for the survey data is also being examined to ensure that ongoing relevance to key stakeholders.
French: La stratégie de diffusion des données de l'enquête fait aussi l'objet d'un examen afin d'assurer la pertinence continue des données pour les intervenants clés.
English: Common-law couples are required to satisfy an officer that they have been residing together in a conjugal relationship for at least one year and that their relationship has not been established for immigration purposes.
French: Les conjoints de fait sont tenus de convaincre l'agent qu'ils ont cohabité et vécu une relation conjugale pendant au moins une année, et que leur relation n'a pas été établie à des fins d'immigration.
English: This incident will be detailed later.
French: Nous aborderons cet incident plus loin.
English: For the most part, these were areas where irrigation was important (e.g., the Norfolk Sand Plain and surrounding areas).
French: : la plaine sablonneuse de Norfolk et ses environs).
English: In certain special circumstances, a public defence counsel was appointed automatically.
French: Dans certains cas particuliers, un avocat est automatiquement commis d'office.
English: Video recording containing interviews with Michel Longtin.
French: Enregistrement vidéo renfermant des interviews avec Michel Longtin.
English: We will continue to support the Organization, because it is our only option in the face of the outlaws, State terrorism, and the aggressors who are destroying the very foundations of human existence.
French: Nous continuerons d'appuyer l'Organisation, car elle est notre seul recours face aux hors-la-loi, au terrorisme d'État et aux agresseurs qui détruisent les fondements mêmes de l'existence humaine.
English: In general, when performing its tasks the Commission takes into consideration issues related to gender, people with special needs and refugees.
French: D'une façon générale, la Commission tient compte, dans l'exécution de son mandat, de questions liées à la parité des hommes et des femmes, aux personnes ayant des besoins particuliers et aux réfugiés.
English: There are traditional Turkish mansions which have been well-preserved.
French: Il y a les hôtels particuliers turcs traditionnels qui ont été bien préservés.
English: I allege that the above is discriminatory on grounds of my race (Chinese), contrary to s. 5( b) of the Canadian Human Rights Act.
French: J’allègue que ce qui précède constitue une discrimination fondée sur ma race (Chinois), et contrevient au paragraphe 5( b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Only in the following exceptional circumstances may a number be assigned by anagency other than the publisher:
French: Un distributeur peut attribuer un numéro ISMN uniquement dans les circonstances exceptionnelles suivantes :
English: They must also provide the employer with the required documents to receive maternity or parental allowances, and they must make the appropriate payment arrangements for the pension and insurance plans.
French: Ils doivent également fournir à l'employeur les documents requis pour le versement des indemnités de maternité et des indemnités parentales et voir au paiement des cotisations et primes des régimes de retraite et d'assurance.
English: An individual may store a prohibited firearm only if (a) it is unloaded; (b) it is (i) rendered inoperable by means of a secure locking device and stored in a container, receptacle or room that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into, and, if the prohibited firearm is an automatic firearm that has a removable bolt or bolt-carrier, the bolt or bolt-carrier is removed and stored in a room that is different from the room in which the automatic firearm is stored, that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into, or (ii) stored in a vault, safe or room that has been specifically constructed or modified for the secure storage of prohibited firearms and that is kept securely locked; and (c) it is not readily accessible to ammunition, unless the ammunition is stored, together with or separately from the firearm, in (i) a container or receptacle that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into, or (ii) a vault, safe or room that has been specifically constructed or modified for the secure storage of prohibited firearms and that is kept securely locked.
French: Le particulier ne peut entreposer une arme à feu prohibée que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) elle est, selon le cas : (i) rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire et entreposée dans un contenant, un compartiment ou une pièce qui sont gardés bien verrouillés et qui sont construits de façon qu'on ne peut les forcer facilement et, s'il s'agit d'une arme automatique dont le verrou ou la glissière peut être enlevé, le verrou ou la glissière est enlevé et entreposé dans une pièce — distincte de celle où l'arme est entreposée — qui est gardée bien verrouillée et est construite de façon qu'on ne peut la forcer facilement, (ii) entreposée dans une chambre forte, un coffre-fort ou une pièce qui ont été construits ou modifiés expressément pour l'entreposage sécuritaire des armes à feu prohibées et qui sont gardés bien verrouillés; c) elle ne se trouve pas à proximité de munitions, à moins que celles-ci ne soient entreposées, avec ou sans l'arme à feu : (i) soit dans un contenant ou un compartiment qui sont gardés bien verrouillés et qui sont construits de façon qu'on ne peut les forcer facilement, (ii) soit dans une chambre forte, un coffre-fort ou une pièce qui ont été construits ou modifiés expressément pour l'entreposage sécuritaire des armes à feu prohibées et qui sont gardés bien verrouillés.
English: Germany, like many other Governments and the United Nations, has moved to apply a broad concept of peace and security which includes the political, socio-economic, rule of law and ecological dimensions.
French: L'Allemagne, comme de nombreux autres gouvernements et comme l'ONU, a recours désormais à un concept large de paix et de sécurité, incluant les dimensions politique, sociale, économique, judiciaire et écologique.
English: To exercise this right, Users must send a letter to the following address: L’Oréal Produits Professionnels- 14, rue Royale – 75 008 PARIS.
French: Pour exercer ce droit, l’Utilisateur doit adresser une lettre à l’adresse suivante : L’Oréal Produits Professionnels- 14, rue Royale – 75 008 PARIS.
English: Foreigners of other nationalities must be residents of Brazil for more than fifteen consecutive years and have no criminal conviction.
French: Les étrangers de quelque nationalité que ce soit doivent résider depuis plus de 15 ans au Brésil et n'avoir pas subi de condamnation pénale.
English: Corporate Profile The Canadian Commercial Corporation (CCC) helps Canadian exporters to win contracts in foreign markets, primarily with those of foreign governments and international organizations.
French: Profil de la société La Société Radio-Canada (SRC) produit, acquiert et distribue une programmation canadienne en français, en anglais et en huit langues autochtones.
English: If the element of premeditation were recognized, it might constitute a powerful legal deterrent and might, among other things, also make awareness-raising campaigns and educational programmes more effective.
French: Le facteur de la préméditation, s'il est pris en compte, peut avoir un effet dissuasif important sur le plan juridique, et les campagnes de sensibilisation de la population, les programmes éducatifs, etc., gagneraient par là même en efficacité.
English: During the debate on the prolongation of the ENISA regulation, calls were made both in Parliament and in the Council for a debate on the goals of a possible modernised network and information policy, and on the most adequate means to achieve them.
French: Pendant le débat relatif au prolongement du règlement ENISA, des appels se sont fait entendre au sein du Parlement et du Conseil sur les objectifs d'une politique modernisée en matière de réseaux et d'informations, et sur la meilleure façon de réaliser ces objectifs.
English: The Government accords special priority to the promotion of gender equity and the equitable representation of women in the country's institutions.
French: La République démocratique du Congo accorde une place particulière à la promotion du genre, tant elle tient à une représentation équitable de la femme dans les institutions de la République.
English: The influx of immigrants had the desired effect: between 1901 and 1911, the labour force grew by 48%, or almost 1 million, rising to over 2.8 million workers.
French: Entre 1896 et 1913, 2,9 millions d’immigrants sont arrivés, augmentant d’autant la population canadienne, dont le total est passé à environ 7,2 millions1.
English: FMOs will allow the Minister and his designates to set close times, quotas and size and weight limits for fish. Combined with the expanded use of licence conditions, this will minimize DFO's reliance on the regulatory process and create a regulatory regime that is both responsive and effective.
French: Les décrets permettront au Ministre et à ses agents désignés de fixer des dates de fermeture, des contingents et des limites de taille et de poids pour le poisson, ce qui, combiné à un plus grand recours aux conditions des permis, réduira au minimum la dépendance du MPO envers le processus de réglementation et entraînera la création d'un régime de réglementation souple et efficace.
English: We must ensure that social conditions continue to apply, because in many cases people are totally dependent on this crop, and we must also safeguard organic production and ensure that these producers can lodge an appeal.
French: Nous devons veiller à ce que les conditions sociales soient conservées, car les populations dépendent souvent à 100 % de cette production, nous devons aussi veiller à ce que cette dernière soit réalisée de manière écologique et que ces pays puissent introduire des réclamations.
English: 578 and following of the Act, which define the manner in which the ordinary counting of the votes is to take place.
French: 578 et aux articles suivants de la Loi, qui définissent la manière dont le dépouillement ordinaire des votes doit se dérouler.
English: Joint coordination centres have been established in the three operational zones within North and South Kivu.
French: Des centres de coordination conjoints ont été créés dans les trois zones opérationnelles dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a decrease in the debt ratio to 60.0% of GDP in 1998, i.e. a level equal to the reference value.
French: A plus long terme, les déficits budgétaires actuels dépassent l’objectif à moyen terme fixé par le pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur en 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, ce qui souligne la nécessité de nouvelles mesures substantielles d’assainissement.
English: There he visited with his grandfather, Charles Gladstone, a top-notch boat builder who had been an apprentice of Charles Edenshaw, the great nineteenth-century Haida carver and silversmith.
French: Là, il renoue avec les traditions de ses ancêtres auprès de son grand-père Charles Gladstone, un excellent constructeur de bateau qui a été l'apprenti du grand sculpteur et orfèvre haida du XIXe siècle, Charles Edenshaw.
English: The forum was significantly important since the Ministry of Rural Development, as the responsible institution to urge and promote the clean water supply and rural sanitation, is committed to responding to lack of sanitation which is a concern in the rural communities of Cambodia.
French: Le forum a revêtu une importance significative, car le Ministère du développement rural, qui est chargé de promouvoir l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement rural, est décidé à pallier le manque d'assainissement qui préoccupe les communautés rurales.
English: "Through this project, Arising Women Place is significantly increasing opportunities for some of Scarborough's most vulnerable women to become financially independent and to participate fully in their communities."
French: « Grâce à ce projet, Arising Women Place augmente substantiellement les chances des femmes les plus vulnérables de Scarborough de devenir financièrement autonomes et de participer pleinement à la vie de leur collectivité ».
English: 03/01/2008 Doc.11465 | Report | PRO Procedural guidelines on the rights and responsibilities of the opposition in a democratic parliament
French: 03/01/2008 Doc.11476 | Rapport | ENA Réchauffement climatique et catastrophes écologiques
English: Promote and contribute to the development of a healthy sustainable, stable, and diversified economy for the region.
French: Région(s) admissible(s) Prairies Candidat(s) admissible(s) Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier  Autre Montant du fonds 50 millions de dollars disponible via 27 sociétés albertaines d'aide au développement des collectivités.
English: He has been kept under ambulatory observation at the Cardiologic Centre and was diagnosed with “Ischemic Heart Disease of Arrhythmic form and Ciliary Arrhythmia of Paroxysmal Form.” The author's father had been diagnosed with hypertension of first degree in 2003 in addition to cardiac diseases and benign prostate gland hyperplasia.
French: Son père a été placé en observation ambulatoire au Centre de cardiologie et il a été établi qu'il souffre de «cardiopathie ischémique de forme arythmique et d'arythmie ciliaire de forme paroxystique».  En 2003, une hypertension du premier degré avait été diagnostiquée en plus de maladies cardiaques et d'une hyperplasie bénigne de la prostate.
English: Recommendation 20  Review by the Sixth Committee
French: Recommandation 20 Examen par la Sixième Commission
English: The customs will also invalidate any proofs of origin incorrectly issued as a result of the incorrect application of accounting segregation.
French: La douane a aussi le droit de retirer l’autorisation si le producteur ne satisfait plus aux conditions de son autorisation ou s’il n’offre plus les garanties qui y sont précisées.
English: The following is a detailed overview of the investigation and the Privacy Commissioner’s findings.
French: Les lignes qui suivent décrivent le déroulement de l’enquête et les conclusions rendues par la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Recommendation 62 (priority of a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking)
French: Recommandation 62 (priorité d'une sûreté grevant un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant)
English: The collapse of the Soviet Union and the changes in Eastern Europe have created a difficult economic situation for Cuba, aggravated by the effects of the economic, commercial and financial blockade imposed 40 years ago.
French: L'effondrement de l'Union soviétique et les changements survenus en Europe de l'Est ont eu de lourdes répercussions économiques aggravées par les conséquences de l'embargo financier, commercial et économique imposé il y a 40 ans.
English: The bid committee explained the motivation and relevance of Bangkok and Thailand hosting the Youth Olympic Games to further address local issues confronting youth and society and to develop Bangkok’s international image.
French: Le comité de candidature a expliqué la motivation et l'intérêt de Bangkok et de la Thaïlande pour l'accueil des Jeux Olympiques de la Jeunesse afin d'aborder les questions auxquelles la jeunesse locale et la société sont confrontées et de promouvoir l'image de la ville à l'échelon international.
English: Given the importance of the good functioning and independence of the parliament, it would have been preferable that no doubts could be cast on the voting of this text by the Milli Mejlis.
French: Etant donné l’importance de cette question pour le bon fonctionnement et l’indépendance du Parlement, il aurait été préférable qu’aucun doute ne puisse être émis sur ce texte adopté par le Milli Mejlis.
English: A large increase in the United Kingdom's aid budget had been announced in a recent spending review.
French: Une forte hausse du budget de l'aide du Royaume-Uni avait été annoncée récemment.
English: This multi-faceted perspective is reflected in the organisation of the study.
French: La perspective multi-facettes transparaît dans la structure de la présente étude.
English: • General and saving banks 41.3%; Finance companies (usually subsidiaries of general banks) 49.4 %; Municipal credit banks 3.7%; Mail order firms 3.2%; Credit card companies 2.4%. 1990 8,498 15,800 3.1% 1993 12,975 20,500 3.9% 1996 16,128 23,461 2.8%
French: Données sur le crédit à la consommation et l’endettement Croissance du crédit à la consommation (millions de florins; 1 florin : 0,71 $ CAN) Nouveau crédit à la consommation Crédit à la consommation en cours Encours du crédit à la consommation en proportion du PIB 1990 8 498 15 800 3,1 % 1993 12 975 20 500 3,9 % 1996 16 128 23 461 28%