ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6464 The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the signatory States of: (a) the deposit of each instrument of ratification; (b) the date of entry into force of this Convention; (c) ... 65; (d) any declaration received pursuant to Article IV of the Protocol; (e) any communication made pursuant to Article VI of the Protocol.
French: Article 6457 Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifiera aux États signataires: a) le dépôt de tout instrument de ratification; b) les dates d'entrée en vigueur de la présente convention; c) ...58 d) les déclarations reçues en application de l'article IV du protocole; e) les communications faites en application de l'article VI du protocole.
English: Have you done any of the following in the past 3 months, that is, from %date three months ago% to yesterday?
French: Au cours des 3 derniers mois, c’est-à-dire la période commençant %la date d’il y a trois mois% et se terminant hier, avez-vous fait les activités suivantes?
English: • This program is being explored further to determine whether it can be expanded across Ontario and perhaps into other regions.
French: • Ce programme fait l'objet d'une étude plus approfondie pour déterminer la possibilité de l'étendre à la grandeur de l'Ontario et peut-être à d'autres régions.
English: The HOM uses it often for official purposes.
French: Le CDM l’utilise beaucoup à des fins de représentation officielle.
English: The Delegation of Sudan characterized the draft Program and Budget as extremely positive, highlighting the cooperation for development and applications of information technology which had been taken well into account.
French: La délégation du Soudan a qualifié le projet de programme et budget d’extrêmement positif; elle a insisté en particulier sur la coopération pour le développement et les applications
English: Both CIOC and SIMB ultimately report to the TBSAC Information Management Sub-Committee (TIMS).
French: Quant au Comité des champions de la communauté de la PS, il relève du Conseil de gestion des services et de l'information (CGSI).
English: Reply by the Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Persons with Disabilities to the questionnaire of the Special Rapporteur on the right to education, Mr. Muñoz Villalobos.
French: Réponse du Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées au questionnaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Muñoz Villalobos.
English: This year, the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is interested in receiving research proposals focusing on four priority areas: a. National Security; b.
French: Cette année, le Commissariat voue un intérêt particulier aux projets de recherche touchant quatre domaines prioritaires : a. la sécurité nationale; b. l’intégrité et la protection de l’identité; c. les technologies de l’information; d. la protection des renseignements génétiques et la mise en banque de matériel génétique.
English: However, commentators have noted that requiring the use of electronic and digital signatures may involve unnecessary technical burdens and operate as a disincentive to the take-up of electronic procurement.
French: Toutefois, les commentateurs ont noté que le fait d'exiger des signatures électroniques et numériques risquait de créer des obstacles techniques inutiles et de dissuader d'adopter des procédures dématérialisées.
English: Actual Cost to Travel to the New Location
French: Coût réel de transport au nouveau lieu de service
English: Nonetheless, endorsement of the phenomena under the guise of stable “havens” and keeping the matter in limbo while preventing the Somali people from resolving it in a manner of their choosing will only perpetuate their suffering and exacerbate the chaos.
French: Néanmoins, entériner de tels phénomènes en les présentant comme des « havres » de stabilité et maintenir la question dans le flou en empêchant le peuple somalien d'appliquer la solution de son choix ne fera que perpétuer ses souffrances et ajouter au chaos existant.
English: CANADIAN CENTRE FOR JUSTICE STATISTICS
French: CENTRE CANADIEN DE LA STATISTIQUE JURIDIQUE
English: This, in turn, caused the new Russian Soviet government, led by Lenin, to conclude a separate peace with the Central Powers. The result was the Treaty of Brest-Litovsk, signed by the Russian Bolshevik Government and the Central Powers, led by Germany.
French: La tournure des événements obligea les nouvelles autorités soviétiques dirigées par Lénine à conclure une paix séparée, par la signature du Traité de Brest-Litovsk entre le gouvernement bolchévique russe et les Empires centraux conduits par l’Allemagne.
English: This form contains loan-by-loan information on debt stocks and debt flows during the reporting period; (iv) Form 3- To contain specific amendments to Forms 1 and 2; (v) Form 4-External Private Non-Guaranteed Debt to include aggregate stocks and flows data on long-term external private non-guaranteed debt.
French: Ce formulaire contient des informations prêt par prêt sur l'encours et les flux de la dette pendant la période considérée; iv) Formulaire 3 - Il contient des modifications précises se rapportant aux formulaires 1 et 2; v) Formulaire 4 - Dette extérieure privée non garantie.
English: Annex 10, paragraph 1.2., amend to read:
French: Annexe 10, paragraphe 1.2, modifier comme suit:
English: Showing its S&T strength to the world allows Canada to compete for skilled workers and investment capital.
French: Démontrer ses capacités en S-T au reste du monde permet au CNRC de soutenir la concurrence dans le recrutement des chercheurs spécialisés et à attirer des capitaux.
English: Intergovernmental and multilateral agencies such as UNAIDS, the International Labour Organization and the World Bank can offer specialized knowledge, financial assistance, and linkages with other international bodie Volkswagen do Brasil implemented a coordinated HIV/AIDS care and treatment program for its HIV employees with HIV/AIDS.
French: Les organismes intergouver-nementaux et multilatéraux tels que ONUSIDA et la Banque mondiale peuvent offrir un savoir spécialisé, une aide financière et des liens avec d'autres organismes internationaux. Volkswagen do Brasil a mis en oeuvre un programme de traitement et de soins coordonnés du VIH/SIDA à l'intention des employés atteints de la maladie.
English: The need for clinical trials of new therapies has become greater as many new, potentially effective strategies are emerging from basic laboratory research.
French: La nécessité des essais cliniques pour les nouvelles thérapies s’est accrue parce que beaucoup de nouvelles stratégies potentiellement efficaces émergent de la recherche fondamentale en laboratoire.
English: We wish to emphasize that the forthcoming session is intended primarily for parliamentarians who specialize in matters of international trade in their respective parliaments.
French: Nous tenons à signaler que la prochaine session est destinée principalement aux parlementaires spécialisés dans le commerce international dans leurs parlements respectifs.
English: The firm selected a stratified, disproportional random sample of federal government employees who have used the Bureau’s services since April 1, 2006.
French: La firme a sélectionné un échantillon aléatoire non proportionnel stratifié d’employés du gouvernement fédéral ayant eu recours aux services du Bureau depuis le 1er avril 2006.
English: And we want to get it for ourselves ... but knowing that someone around who loves us, trust us and is ready to reach out a hand when we need it.
French: Et nous voulons l'obtenir pour nous-mêmes ... mais en sachant que quelqu'un autour de qui nous aime, nous font confiance et est prêt à tendre la main quand on en a besoin.
English: Eleven applications were received of which three were approved for funding.
French: Au total, nous avons reçu 11 demandes et 3 ont été approuvées pour financement.
English: On the basis of national systems of water classifications, the percentage of the number of water bodies or the percentage of the volume (preferably) of water falling into each defined class (e.g. in classes I, II, III, etc. for non-EU countries; for EU countries, the percentage of surface waters of high, good, moderate, poor and bad ecological status, and the percentage of groundwaters/surface waters of good or poor chemical status).
French: Sur la base des systèmes nationaux de classification de l'eau, pourcentage du nombre de plans d'eau ou pourcentage du volume (de préférence) d'eau correspondant à chaque catégorie définie (par exemple, catégories I, II, III, etc., pour les pays n'appartenant pas à l'Union européenne; pour les pays membres de l'Union européenne, pourcentage d'eaux de surface dont l'état écologique est très bon, bon, moyen, médiocre ou mauvais, et pourcentage des eaux souterraines/de surface dont l'état chimique est bon ou médiocre).
English: A few participants felt that the counsellor should have experienced infertility, while others felt that counsellors should not bring their own biases and experiences to a counselling session.
French: Quelques-uns croient qu'il serait bon que le conseiller ait éprouvé des problèmes d'infertilité, mais d'autres jugent qu'il doit être objectif et ne pas parler de ses propres expériences au cours du counseling.
English: CEM Producers & Volumes.
French: (Producteurs de LEC et volumes produits) (pièce n° 10 du Canada).
English: A comprehensive Visitor Activity Management Process has been developed that is predicated on analysis of social science information and integrated with natural and cultural science information.
French: Il a conçu à cette fin un processus de gestion des activités des visiteurs fondé sur des données sociales, naturelles et culturelles.
English: A wide range of experts took part in the hearing, representing different views on abortion: the International Planned Parenthood Federation (IPPF), the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development (IEPFPD), the International Federation of Professional Abortion and Contraception Associates, "Aktion Lebensrecht für Alle" (Germany), the Swedish Association for Sexuality Education (RFSU), "Abortion Rights" (United Kingdom) and a former judge at the European Court of Human Rights.
French: Ont pris part à cette audition un large éventail d’experts représentant différents points de vue sur l’avortement ; ils étaient délégués par la Fédération internationale des plannings familiaux (IPPF), le Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement (FPIPD), la Fédération internationale des professionnels de l’avortement et de la contraception (IEPFPD), « Aktion Lebensrecht für Alle » (Allemagne), l’Association suédoise pour l’éducation à la sexualité (RFSU) et « Abortion Rights » (Royaume-Uni) ; était présent également un ancien juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Last year I announced to this Committee my Government's firm decision to become a party to the Convention.
French: L'année dernière, j'ai annoncé à la Commission que mon gouvernement avait la ferme intention de devenir partie à la Convention.
English: So education first of all; then helping people make contacts using the networks that CME has with sister organizations around the world.
French: On informe d'abord les entreprises; et ensuite, on doit les aider à établir des relations à l'aide des réseaux que le MEC entretient avec des organisations sœurs du monde entier.
English: Bell vigorously objected to this evidence because Ms. Blackstaffe had no direct personal knowledge of the AT&T Study.
French: Bell s'est vigoureusement opposée à ce témoignage, car Mme Blackstaffe n'avait pas une connaissance personnelle directe de l'étude d'AT&T.
English: Central but quiet location near Interlaken West railway station and Convention-centre.
French: Central mais calme, près de la gare West d'Interlaken et du Centre des Conventions.
English: The following federal laws entered into force: “On workers' pensions in the Russian Federation”, “On State pension provision in the Russian Federation”, “On mandatory pension insurance”, and “On investing funds for financing the savings portion of a worker's pension in the Russian Federation”.
French: On a promulgué des lois fédérales sur les pensions de l'État, sur l'assurance vieillesse obligatoire, sur l'investissement des ressources de la part accumulée des pensions.
English: In 2008 – 2009 the Labour Program will have an exciting and challenging agenda that includes four key priorities: implementing the Wage Earner Protection Program (WEPP), supporting the reintegration of reservists into civilian life, engaging internationally in labour issues, and identifying options for reducing the frequency and duration of work stoppages.
French: En 2008 – 2009, le Programme du travail aura un programme stimulant et ambitieux qui comporte quatre priorités clés : mettre en œuvre le Programme de protection des salariés (PPS), aider à la réintégration des réservistes à la vie civile, participer au débat international sur les enjeux liés au travail, et déterminer les options permettant de réduire la fréquence et la durée des arrêts de travail.
English: The following are some practical measures taken to prevent domestic violence:
French: a) La création de sections familiales, actuellement au nombre d'environ 67 dans les tribunaux d'instance;
English: ◦ 5.4 - Service of a subpoena
French: ◦ 5.4 - Signification du bref d'assignation
English: It is encouraging that most of these conventions have already been signed. The Revised European Social Charter should be signed by April 2005 and ratified as soon as possible.
French: En ce qui concerne les trois fosses communes découvertes à Petrovo Selo, Perucac et Batajnica près de Belgrade, les autorités serbes ont confirmé l’exhumation de 900 corps, probablement tous des Albanais du Kosovo.
English: • Developed and distributed 40,000 Grande Alberta Trail brochures.
French: • Production et distribution de 40 000 brochures sur Grande Alberta Trail.
English: Specifically, the industry provides a source of stable, high-income jobs for northern, remote and Aboriginal communities.
French: En particulier, l'industrie procure des emplois stables et bien rémunérés aux collectivités autochtones des régions éloignées du Nord.
English: • Aboriginal issues and policies have been the subject and focus of the Reference Group of Ministers on Aboriginal Policy (R.G. M.A.P.). One of these issues is the lack of comparable socio-economic information for First Nations people living on reserves.
French: L’une des questions a trait à l’absence de données socioéconomiques comparables pour les membres des Premières nations vivant dans une réserve.
English: On 14 November 2007, 17-year-old pupils throughout the EU will have a chance to take part in the competition.Their task will be to translate a text from any one of the EU's 23 official languages into any other.
French: Les étudiants seront appelés à réaliser une traduction à partir de et vers n'importe laquelle des vingt trois langues officielles de l'Union européenne. Des questions?
English: A discriminatory practice, as described in sections 5 to 14, may be the subject of a complaint under Part III and anyone found to be engaging or to have engaged in a discriminatory practice may be made subject to an order as provided in sections 53 and 54.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoire: (a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées. Il est clair que l'article 4 ne limite pas le champ d'application des mesures prévues aux articles 5 à 14 de la LCDP, aux plaintes formulées en vertu de la Partie III.
English: Sustainable building is the order of the day: new buildings should consume as little energy as possible, produce little carbon dioxide, and (ideally) be fully recyclable. They should also look good.
French: Le cinéma allemand actuel se décline au féminin : dans quatre productions, Barbara Sukowa, Iris Berben, Johanna Wokalek et Veronica Ferres plongent dans l’histoire allemande et font naître à l’écran des vies qui touchent,...
English: Fax signatures are accepted by customs.
French: Les agents de douanes acceptent les signatures par télécopieur.
English: Regular assessment, on the basis of clearly defined criteria, of Russia's progress towards a market economy.
French: Évaluation régulière sur la base de critères clairement définis des progrès réalisés par la Russie sur la voie de l'économie de marché.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy: incomplete survey coverage, sampling error, non response (as indicated by response rates), and statistical revision patterns.
French: On le décrit aussi selon les sources principales d'erreurs pouvant entraîner des données inexactes : la couverture d'enquête incomplète, l'erreur d'échantillonnage, la non-réponse (telle qu'elle est indiquée par les taux de réponse) et les profils de révision des données statistiques.
English: First Nations participants believe that many non-First Nations people hold racial stereotypes regarding members of First Nations. 
French: Les participants des Premières nations estiment que les non-membres sont nombreux à véhiculer des stéréotypes fondés sur le racisme.
English: The appellant examined her answer and emphasized several areas where she felt she deserved more marks to bring her overall score to 10/10 as opposed to the mark she was given, 3/10.
French: L'appelante a examiné sa réponse et a fait sortir plusieurs points où, à son avis, elle aurait dû recevoir plus de points, ramenant ainsi sa note globale à 10/10, contrairement à la note qu'on lui avait accordé à l'origine, soit 3/10.
English: At its first plenary meeting on 12 December, the Meeting of the States Parties received a message from the Secretary-General of the United Nations, which was delivered by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Chief of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs, Mr. Enrique Roman-Morey.
French: À sa 1re séance plénière, le 12 décembre, la Réunion des États parties a reçu du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un message dont lecture a été donnée par le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Chef du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, M. Enrique Román-Morey.
English: The delegation of Lebanon emphasizes that paragraph 12 of the current draft resolution, contained for the time being in document A/C.5/61/L.53, on which the Assembly is about to take a decision, only ascertains that the expected accomplishment 1.1 is fully in line with UNIFIL's mandate.
French: La délégation libanaise insiste sur le fait que le paragraphe 12 du présent projet de résolution, dont le texte est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.53, sur lequel l'Assemblée s'apprête à se prononcer, ne fait que confirmer que la réalisation escomptée 1.1 est pleinement conforme au mandat de la FINUL.
English: Many have been open for decades.
French: Beaucoup sont ouvertes depuis des décennies déjà.
English: • BioPharma Companies and Products in the Pipeline
French: • E-transfert de la technologie des sciences de la vie
English: We come to Amendment No. 28, tabled by Mr Bohdan Kostynuk, Mr Boris Oliynyk, Mr Oleksandr Karpov, Mr Mykhailo Hladiy, Mr Volodymyr Rybak, Mr Orest Klympush and Mr Serhiy Holovaty, which is, in the draft resolution, paragraph 14, after the words "and to return to the assessment of Ukraine's compliance with its obligations and commitments", insert the following words: ", and to consider the possibility of moving over to a post-monitoring dialogue with the Ukrainian authorities,".
French: – L'amendement n° 28, présenté par MM. Kostynuk, Oliynyk, Karpov, Hladiy, Rybak, Klympush et Holovaty, tend, au paragraphe 14, après les mots «et de reprendre l'évaluation du respect de ces obligations et engagements», à insérer les mots: », envisager la possibilité de passer à un dialogue postsuivi avec les autorités ukrainiennes,» La parole est à M. Kostynuk.
English: This page shows the contribution of each region to the Group's total sales.
French: Cette page détaille le poids de chaque région dans les ventes du groupe Renault.
English: At long last, we are obtaining a debate in our Member States about the future in which Europeans now wish to participate.
French: Nous avons enfin fini par obtenir au sein de nos États membres un débat sur l’avenir auquel les Européens souhaitent maintenant participer.
English: JPEG FINE - 2560 x 1920 - app.
French: JPEG FINE - 2560 x 1920 - environ.
English: These data indicate that shortly after out-migrating, aggressive behaviors are not effective for securing resources in the ocean (i.e., there are negative or no relationships between pre- and post-smolt growth rates).
French: Ces données indiquent que, peu après l'émigration vers l'océan, les comportements agressifs ne sont pas efficaces pour procurer les ressources océaniques (c.-à-d., les relations entre les taux de croissance des présaumoneaux et des postsaumoneaux sont négatives ou nulles).
English: In many cases, the suspicion is that we need to make sails, or invent or build an engine in order to get some movement.
French: Très souvent, on soupçonne qu’il faut fabriquer des voiles, ou inventer ou construire un moteur pour amorcer un certain mouvement.
English: Two modern ways of controlling bruchids, the use of airtight oil drums for storage and the importation of insecticides, have not met with success, and both methods are expensive.
French: Les deux méthodes modernes de lutte contre les bruches, soit l'entreposage dans des barils d'huile hermétiques et l'utilisation d'insecticides importés, sont dispendieuses et peu pratiques et elles ont eu peu de succès.
English: Mr. Rahman (Malaysia) said that, despite the goals set at the World Summit for Social Development and their subsequent review, there remained a plethora of social problems, especially poverty and hunger, which had not only not abated, but had sometimes escalated.
French: M. Rahman (Malaisie) dit que, malgré les objectifs fixés par le Sommet mondial pour le développement social et leur examen ultérieur, une pléthore de problèmes sociaux persistent, particulièrement la pauvreté et la faim, qui ne se sont non seulement pas atténués, mais se sont même parfois aggravés.
English: 28 Wensing A, van de Vijver D, Angarano G, et al.
French: Wensing A, van de Vijver D, Angarano G, et al.
English: I’m not talking about videos of well-developed 15- or 16-year-old girls having sex.
French: Je ne parle pas ici des vidéos montrant des filles bien roulées de 15 ou 16 ans en train de faire l’amour.
English: The federal government committed $20 million annually to joint initiatives through the pan-Canadian HHR Strategy, including: Pan-Canadian Health Human Resource Planning; Interprofessional Education for Collaborative Patient Centred Practice; and Recruitment and Retention.
French: Le Programme a évolué pour comprendre la prestation de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé (RHS), l'Initiative nationale sur les temps d'attente et l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: N2O accounted for 6.7% of the emissions (50 Mt), while PFCs, SF6, and HFCs constituted the remaining 1% (10 Mt).
French: Le N2O comptait pour 6,7 % des émissions (50 Mt), les perfluorocarbures pour 6,7 % (50 Mt), tandis que l'autre 1 % (10 Mt) était formé d'émissions de HPF, de SF6 et de HFC.
English: Life Insurance Adjoined to Pension Plan There may be adjoined to an insured pension plan, a provision for certain life insurance benefits to be paid in the event of death prior to retirement.
French: Assurance sur la vie incorporée au régime de pensions On peut incorporer à un régime de pensions assuré, une disposition concernant certaines indemnités d'assurance-vie à payer dans le cas d'un décès survenant avant la retraite.