ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's ability to obtain credit was severely constrained, since women had little access to property and banks insisted on collateral in the form of property.
French: La capacité des femmes à obtenir un crédit est gravement limitée dans la mesure où elles ont peu accès à la propriété foncière et où les banques insistent pour que les prêts soient garantis sous forme de bien-fonds.
English: Most worrisome, Iran has limited its engagement with the Agency on the critical issue of credible information the Agency has obtained from multiple sources regarding Iran's weaponization efforts described above.
French: Ce qui est très inquiétant, c'est que l'Iran a limité son dialogue avec l'Agence sur la question déterminante des informations crédibles que l'Agence a reçues de multiples sources sur les efforts de militarisation de l'Iran décrits plus haut.
English: subject matter eligible for protection:
French: considérés comme des objets susceptibles de protection :
English: The only way to solve the political dimensions of the conflict was through dialogue between Morocco and Algeria.
French: Seul un dialogue entre le Maroc et l'Algérie peut résoudre les dimensions politiques du conflit.
English: It will also include a strategy to promote the facility.
French: Celle-ci inclura de plus une stratégie pour promouvoir l'installation.
English: In addition, it is proposed to create one additional position for a Technical Administration Officer (Cartographer) at the P-4 level to be based in the Cartographic Section of the Department of Field Support in New York to provide the Mixed Commission with specialized technical and administrative expertise related to the ongoing demarcation process.
French: En outre, il est proposé de créer un poste de temporaire pour un cartographe (P-4) à la Section de cartographie du Département de l'appui aux missions, à New York.  Le titulaire de ce poste ferait bénéficier la Commission mixte de ses compétences techniques et administratives concernant le processus de démarcation en cours.
English: Mr YÁÑEZ-BARNUEVO (Spain) said the amendment gave rise to concern because the idea of migration causing ethnic imbalance and destablisation was not one he could share.
French: M. YÁÑEZ-BARNUEVO (Espagne) (Interprétation), outre qu’il refuse cette notion de déséquilibre, ne voit pas très bien comment on pourrait contrôler la «composition ethnique des jeunes migrants».
English: In Canada, we are making tremendous strides in reaching across borders and cultural boundaries to deal with problems that affect our nation, our communities and our citizens.
French: On reconnaît que le trafic des drogues demeure la principale source de revenu de la plupart des groupes de crime organisé6.
English: Characterization of some of the degradation products provides evidence that limited degradation had occurred during methylation of the glycuronans.
French: La caractérisation de quelques produits de dégradation fournit des données permettant d'affirmer qu'il s'est produit une dégradation limitée au cours de la méthylation des glycuronanes.
English: Such a security right, though, can have an impact on the licensee's ability to pay the licensor if the licensee is in default with respect to its secured creditor inasmuch as that secured creditor may seek to collect the sub-royalties itself.
French: Ce type de sûreté peut néanmoins avoir une incidence sur la capacité du preneur à payer le donneur si le premier est défaillant vis-à-vis de son créancier garanti, dans la mesure où celui-ci cherchera peut-être à percevoir lui-même les redevances découlant de la sous-licence.
English: Even in situations where compensation is the only possible remedy, due process guarantees, and access to fair and impartial legal institutions, must be assured for all parties.
French: Même dans les situations où l'indemnisation est la seule réparation possible, toutes les parties doivent bénéficier des garanties d'une procédure régulière et avoir accès à des mécanismes juridiques justes et impartiaux.
English: ▪ ACOA has formed a partnership for investment promotion with the four Atlantic Provinces and other federal partners, which will enable the region to pool resources in areas such as marketing, investment missions, and hosting incoming investment missions.
French: • L'APECA a conclu un partenariat pour la promotion des investissements avec les quatre gouvernements provinciaux de l'Atlantique et d'autres partenaires fédéraux, afin que la région puisse mettre en commun ses ressources dans des secteurs tels que le marketing, l'organisation de missions d'investissement et l'accueil de missions d'investissement étrangères.
English: A law of 5 May 1997 sets down the aim of sustainable development, which seems to serve as an instrument for internal coherence among the various component parts of the state.
French: Une loi du 5 mai 1997 consacre juridiquement le développement durable qui semble servir d’instrument de cohérence interne à l’Etat entre ses diverses composantes.
English: Because unproven therapies have not been scientifically tested, reliance on them entails unknown risks.
French: Comme les thérapies non traditionnelles n'ont pas fait l'objet d'essais scientifiques, s'y fier entraîne des risques inconnus.
English: Construction labourer: 1.6 per cent
French: Bâtiment : 1,6% %
English: 6/- Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes.
French: 6 Protocole relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières.
English: In the first case, an RCMP officer disclosed details about the complainant's arrest to the Matsqui penitentiary where he worked.
French: Dans le premier cas, un agent de la GRC avait communiqué des détails sur l'arrestation de l'intéressé au pénitencier de Matsqui, où ce dernier travaillait.
English: Thank you.
French: Merci de l'attention que vous avez bien voulu me porter.
English:  Other ingredients currently accepted as cosmetic ingredients will also be considered.
French:  Les ingrédients présentement acceptés comme cosmétiques seront aussi considérés.
English: Protectionist issues in the United States could cause a drop in new business if there is widespread grass roots support for keeping domestic jobs.
French: Menaces pour le Canada Le débat sur le protectionnisme aux États-Unis pourrait inciter la population américaine à exiger que les emplois restent chez eux, ce qui se traduirait par une baisse du nombre de nouveaux clients au Canada.
English: Summary of Evaluation Findings Using the evaluation framework approved by the ESC, the LICHS evaluation generated the following main findings.
French: Sommaire des constatations faites à l'issue de l'évaluation Fondée sur le cadre d'évaluation approuvé par le CDE, l'évaluation de la SGGIL a débouché sur les principales constatations exposées ci-après.
English: This handbook is your guide to the various procedures and duties you are required to carry out as an electoral officer.
French: Le manuel vous guidera à travers les différentes procédures et tâches qui incombent au président d'élection.
English: The third part, called Platform, presents tools for how students can participate in planning their own learning.
French: La troisième partie, Plate-forme, présente des outils pour la participation des élèves à la planification de leur propre apprentissage.
English: Can the option be enforced? !
French: Peut-on assurer le respect de l'option choisie?
English: The current evaluation was hindered, somewhat, by attempting to conduct parallel evaluations of the two, somewhat distinct, funded Programs.
French: La présente évaluation a été gênée dans une certaine mesure par une tentative de procéder à des évaluations parallèles des deux Programmes financés.
English: Never before did so many countries, NGOs and journalists take part in a UN Conference.
French: Jamais auparavant, un nombre aussi important de pays, d'ONG et de journalistes n'avaient pris part à une conférence des Nations unies.
English: The letter confirmed that Mr. Khan had been arrested as a material witness in the FBI investigations into the 11 September 2001 attacks and that he was being held in detention with another person, without charge or indictment.
French: Cette lettre confirme que le susnommé avait été arrêté en tant que témoin matériel dans les investigations menées par le FBI sur les attaques du 11 septembre 2001 et qu'il était maintenu en détention avec une autre personne sans avoir été inculpé ou mis en accusation.
English: The use of economic coercive measures to exert political and economic pressure was inadmissible.
French: Il est inadmissible que des mesures économiques coercitives soient utilisées pour exercer des pressions politiques et économiques.
English: - vessel C.II-02
French: Transport - par voies navigables intérieures C.V-02
English: HQ Silver Series: the HQ audio, video and computer cable of high quality.
French: Numérique ou analogique, du lecteur DVD vers le TV, stéréo vers le Haut-parleur, PC vers TV, et beaucoup plus. HQSS a le bon câble pour toutes les possibilités avec la bonne connexion et la bonne longueur.
English: Ms. Šimonović requested a clarification concerning the number of female ambassadors: according to the report (p. 50), there were eight; however, in her opening statement, the head of delegation had given a much higher figure.
French: Mme Šimonović demande des précisions sur le nombre de femmes ambassadeurs car selon le rapport (p. 52), il y en a huit tandis que dans sa déclaration liminaire, la chef de délégation donne un nombre plus élevé.
English: The catalyst can then simultaneously oxidise CO and HC to CO2 and water while reducing NOx to nitrogen.
French: Le catalyseur peut ainsi oxyder simultanément le CO et les HC en CO2 et en eau tout en réduisant les NOx en azote.
English: However, in the foregut, cuticular secretion begins later than in the integument and is completed at the time of ecdysis.
French: Toutefois, pour le gésier, la sécrétion cuticulaire commence plus tard que pour le tégument et est terminée lors des exuviations.
English: Lumicene® M3427 polyethylene fibres are superior to those produced with octene LLDPE type polyethylene as currently used on the market, in terms of resistance to heat and fibrillation, but especially with respect to durability.
French: Les fibres de Polyéthylène Lumicene® M3427 sont supérieures à celles fabriquées avec du polyéthylène de type « octène LLDPE » utilisées actuellement sur ce marché, en termes de résistance à la chaleur, de résistance à la fibrillation, mais surtout en terme de durabilité.
English: The government has made no moves to amend the law since the Commission’s decision.
French: Le gouvernement n’a rien fait pour modifier la loi depuis la décision de la Commission.
English: We hope that this will lead to a stable, democratic State in East Timor, with the meeting of long-term development needs assisted by United Nations agencies and other donor assistance.
French: Nous espérons que cela pourra mener à la création d'un État démocratique et stable au Timor oriental, lequel aura besoin d'une assistance à long terme des institutions des Nations Unies et des donateurs.
English: 720th Plenary Meeting PC Journal No. 720, Agenda item 1(c)
French: 720ème séance plénière PC Journal No 720, point 1 c) de l’ordre du jour
English: There are also reasons to believe that the efficiency of higher education could be improved.
French: Il y a aussi des raisons de croire que l’efficacité de l’enseignement supérieur peut être améliorée.
English: DFO has also undertaken work to establish the foundation for the development of regulations which would replace the NSNR for aquatic products of biotechnology.
French: En plus d'accepter d'administrer le RRSN, le MPO a également entrepris de jeter les bases du règlement qui remplacerait le RRSN pour les produits aquatiques de la biotechnologie.
English: Sadly, China remains a secretive, repressive, Communist state in spite of free market reforms.
French: Malheureusement, la Chine reste un État communiste enclin au secret et à la répression, malgré des réformes en faveur de l'économie de marché.
English: It was not possible to classify 49 (19.9%) of the cases.
French: Sur les 23 femmes (9,3 %) qui avaient fait l’objet d’un test de dépistage approprié dont les résultats étaient vraiment négatifs, les frottis ont été jugés limités sur le plan technique chez 19.
English: Nine wooden stakes planted on a plank of oak make a coat-stand, a lamp to put next to a wall or to clamp onto a work surface, a bright, but serious desk that hides its...
French: Neuf tiges de bois plantées sur une planche de chêne pour faire portemanteau, une petite lampe à adosser au mur ou à...
English: Business groups in China have developed their own unique structure: the groups are large multi-industry entities with strong ties to the state but not to particular families.
French: En Chine, les groupes d'entreprises ont développé leur propre structure originale: ce sont de grandes entités multisectorielles entretenant des liens étroits avec l'État, mais pas avec des familles particulières.
English: Admission is FREE for everyone.
French: L'admission est GRATUITE pour tous.
English: To help the six main cities in Serbia to cope with the burden of social welfare cases and address the need for local development, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) will execute an Italian-funded UNDP programme of decentralized cooperation.
French: Afin d'aider les six principales villes de Serbie à faire face à la lourde charge des cas d'assistance sociale et de tenir compte de la nécessité du développement local, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets exécutera un programme du PNUD financé par le Gouvernement italien concernant la coopération décentralisée.
English: By 1990, there were a total of twelve Canadian specialty services in operation and the Commission decided that it would be appropriate to introduce regulations of general application to apply to this new class of undertakings.
French: Jusqu’en 1990, le nombre total de services spécialisés canadiens en exploitation s’élevait à douze et le Conseil a trouvé judicieux d’introduire des règlements d’application générale pour encadrer cette nouvelle catégorie d’entreprises.
English: The attainment targets for Frisian were incorporated in the Primary Education (Attainment Targets) Decree 1998 (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 354).
French: Les niveaux de référence pour le frison ont été incorporés au Décret sur l’enseignement primaire (niveau de référence) de 1998 (Bulletin des lois et décrets 1998, 354).
English: Yet, if the person is aged between 16 and 18, the law requires the parents or the guardian to give their consent to the marriage.
French: Toutefois, la loi exige le consentement des parents ou des représentants légaux pour le mariage de mineurs âgés de plus de 16 ans mais de moins de 18 ans.
English: Furthermore, to name a region as "Turkish Kurdistan" lacks respect to Turkey's territorial integrity.
French: L'Organe directeur a examiné l'état d'avancement des travaux effectués par ses centres et équipes spéciales.
English: (d) ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
French: d) de garantir la cohérence de l'action de l'UE à l'égard du public.
English: The reason for this is that the report deals with a number of important aspects of sport in education but, at the same time, with matters which are and should remain a national concern.
French: Le rapport traite certes de plusieurs aspects importants du sport dans l'éducation, mais également de sujets qui relèvent et doivent rester de la compétence des États membres.
English: News Bytes:
French: (Document vidéo) mardi 30 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Rest assured: as you move forward along the route you have presented so enthusiastically, you will find us marching shoulder to shoulder with you.
French: Soyez assuré que dans la ligne que vous avez lancée de manière aussi positive, nous serons en permanence à vos côtés.
English: Dr Gurdial S. Mattu, Department of Pharmacology and Therapeutics, University of British Columbia, 2176 Health Sciences Mall, Vancouver, BC V6T 1Z3; e-mail dmattu@interchange.ubc.ca. Dr Finney is a second-year resident at Dalhousie University in Halifax, NS.
French: Dr Gurdial S. Mattu, Département de pharmacologie et de thérapeutique, University of British Columbia, 2176 Health Sciences Mall, Vancouver, BC V6T1Z3; courriel dmattu@interchange.ubc.ca Dr Finney est résident de deuxième année à la Dalhousie University à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Bringing with them over 30 years of technical sales, custom engineering and vacuum industry experience, Phil Marston and Peter Veale look forward to meeting you soon.
French: Notre bureau français gère également les demandes de nos clients en Espagne, Portugal, Turquie et Grèce depuis septembre 2005.
English: This question and the appellant’s reply were:
French: Voici le texte de cette question et de la réponse de l’appelant :
English: • Migration between regions, countries, and between rural and urban areas has increased dramatically during this wave of globalization.
French: • Les migrations entre les régions, les pays et entre les zones rurales et urbaines se sont accrues considérablement pendant la vague actuelle de mondialisation.
English: During the First World War, he commanded the 230th Forestry Battalion.
French: Durant la Première Guerre mondiale, il commande le 230th Forestry Battalion.
English: There is need for a worldwide coordination and cooperation regarding tax matters and this requires institutional strengthening.
French: Il faut une coordination et une coopération mondiales en matière fiscale, qui appellent un renforcement des institutions compétentes.
English: It's been estimated that between 4.5 million and 10.6 million Canadians could be affected by a global influenza pandemic.
French: Par exemple, on estime qu'une pandémie de grippe mondiale pourrait frapper entre 4,5 et 10,6 millions de Canadiens.
English: Many professionals and tradespeople with valuable knowledge and skills are not permitted to put their expertise to use for the benefit of all Canadians.
French: Pour ces raisons, de nombreux professionnels et gens de métier ne peuvent faire bénéficier les Canadiens et Canadiennes de leurs connaissances et de leurs habiletés.
English: (A few examples: “Representative study among family doctors for revealing discriminative events and mechanisms appearing in basic health provision”; “Discriminatory mechanisms in the relation between the Roma population and the system of social provision, unequal opportunities for the Roma to access to social provisions”; “Social situation of juvenile Roma mothers and the system of social provisions”.
French: (Quelques exemples : "Étude représentative parmi les médecins de famille ayant pour objet la mise en évidence de mécanismes et de cas de discrimination spécifiques à la prestation de soins sanitaires de base"; "Mécanismes discriminants dans le cadre de la relation entre la population rom et le système de la prestation sociale, inégalité d'accès des Roms aux prestations sociales"; "La situation sociale des jeunes mères roms et le système des prestations sociales".
English: Achievements in 1996-97  PCB developed legislation to prohibit unacceptable practices in new reproductive and genetic technologies.
French: Réalisations en 1996-1997  La DGPC a élaboré des dispositions législatives pour interdire les pratiques inacceptables dans le domaine des nouvelles techniques de reproduction et de génie génétique.
English: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.
French: Il peut déléguer sa voix dans tous les cas, selon des modalités à déterminer dans le règlement intérieur de la Banque.
English: In a European initiative on security research, Union values on individual rights, democratic values, ethics and liberties need to be respected.
French: Dans une initiative européenne de recherche sur la sécurité, les valeurs de l'Union concernant les droits individuels, les valeurs démocratiques, l'éthique et les libertés doivent être respectées.
English: In the SudOuest River, with a freshwater habitat area of 8.7 km², maximum spawning escapement was estimated at 86.8 kg/year/km².
French: Dans la rivière du Sud-Ouest, un habitat d’eau douce de 8,7 km², l’échappée maximale de géniteurs a été estimée à 86,8 kg/an/km².
English: To support the efforts of the GoA to lay the foundations for a secure country.
French: Appuyer les efforts du GdA à établir les assises d’un pays où la sécurité règne.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: De Loecker (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Institutions and Social Statistics 36 64 11 Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Statistique sociale et des institutions 36 64 11 Culture, tourisme et Centre de la statistique de l’éducation 0 100 4
English: At present, a great many Break and Enters are simply not investigated in Canada.
French: Actuellement, un grand nombre d’introductions par effraction ne font l’objet d’aucune enquête au Canada.
English: Secure trade is particularly important in an ever more integrated global economy, but I agree that the proposal to scan 100% of foreign containers as part of the fight against terrorist threats is unjustified and unrealistic.
French: Un commerce sûr est particulièrement important dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, mais je suis d'accord sur le fait que la proposition d'inspecter 100 % des conteneurs des cargaisons en provenance de l'étranger au titre de la lutte contre les menaces terroristes ne se justifie pas et est irréaliste.
English: Mr President, I would just like to thank Parliament for the immense, sincere support it has given us in our endeavours to make enlargement a reality at last.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement adresser mes remerciements au Parlement pour le soutien ample et sincère qui nous a été donné durant notre travail pour rendre l'élargissement enfin opérationnel.
English: When we receive a new biotechnology- based health product submission, we screen the content to make sure it is complete and of suitable quality to be reviewed, and review the information that the manufacturer proposes to give to health care providers and consumers (for example, on the label or in the product monograph).
French: Dès leur réception, la soumission d'un nouveau produit de santé issu de la biotechnologie fait l'objet d'une vérification pour s'assurer qu'elle est complète et de qualité suffisante pour justifier un examen. Les renseignements que le fabricant se propose de fournir aux professionnels de la santé et aux consommateurs (par exemple, sur l'étiquette ou dans la monographie du produit) sont également examinés.
English: The Philippine commitment to these fundamental precepts/principles is clearly manifested in the IPRA.
French: L'IPRA montre bien l'importance que les Philippines attachent à ces principes fondamentaux.