ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these effects are not sufficiently important to justify a grant of broad exemptions from anti-tampering rules to these institutions.
French: Toutefois, ces répercussions ne seraient pas assez importantes pour justifier la création d'exemptions générales de l'application des mesures antialtération à l'intention de ces établissements.
English: the goods will be released and the date of release entered in box D(/J) of the copies of the SAD.
French: la mainlevée des marchandises est octroyée et sa date est inscrite dans la case D(/J) des exemplaires du DAU.
English: This non-greasy emulsion, free of mineral oils, is quickly absorbed.
French: Cette émulsion non grasse, sans huiles minérales, pénètre rapidement.
English: Mackenzie River at Fort Good Hope SCHEDULE:
French: Fleuve Mackenzie à Fort Good Hope CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: 2002 Participated as an expert at the 9th session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, New York, 8-19 April 2002, as part of the NGO Coalition for the International Criminal Court and served as co-leader of the Coalition's team on the Crime of Aggression.
French: 2002 Participe en tant qu'expert à la neuvième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, tenue à New York du 8 au 19 avril 2002, dans le cadre de l'Alliance des ONG pour la Cour pénale internationale et en tant que coprésident de l'équipe de l'Alliance sur le crime d'agression.
English: 4.3.2 Wastewater Collection RECOMMENDATION R 302 All wastewater streams that may exceed the effluent criteria of R 304 should be directed to a treatment facility prior to discharge.
French: 4.3.2 Collecte des eaux usées RECOMMANDATION R 302 Tous les flux d'eaux usées qui dépassent le critère R 304 visant les effluents devraient être acheminés à une installation de traitement avant d'être rejetés.
English: • supplementary identification,
French: • des piÃ¨ces d'identitÃ© supplÃ©mentaires,
English: The text of these draft guidelines and the commentaries thereto are reproduced in section C.2 below.
French: Le texte de ces projets de directives et commentaires est reproduit à la section C.2 ci-dessous.
English: Accordingly, the statutes of trade unions, freely adopted by the workers, do not require any ministerial approval and are subject only to verification of their legality, which takes place after their adoption and is a legal procedure.
French: Ainsi, le statut des syndicats, librement élaboré par les travailleurs, ne nécessite d'aucune approbation ministérielle et ne subit qu'un simple contrôle de la légalité, qui a lieu a posteriori et est de nature judiciaire.
English: Other statutes permit the President to declare national emergencies with respect to foreign affairs and international economic transactions (thus providing a basis, for example, for implementation of international sanctions imposed by the United Nations Security Council or other competent international authority).
French: D'autres lois permettent au président de proclamer l'état d'urgence à l'échelon national pour des motifs de politique étrangère ou de relations économiques internationales (de façon, par exemple, à faciliter la mise en œuvre des sanctions internationales décrétées par le Conseil de sécurité de l'ONU ou autre organisme international compétent).
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-40-04 of Annex 1 to this report
French: Document: document informel no GRSP-40-04 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Polychlorinated Biphenyls: wastes that contain more than 50 mg/kg of PCBs.
French: Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (1985), tel que modifié
English: Canadian citizens will be required to present a valid passport or other approved secure document when entering the United States by land or water.
French: Les citoyens canadiens devront présenter un passeport valide ou un autre document sécuritaire approuvé lorsqu'ils se rendent aux États-Unis par voie terrestre ou maritime.
English: • Additional functionality will be added to the existing on-line pay stub in the CWA to introduce the option to stop print of payment stubs.
French: • Une autre fonctionnalité sera ajoutée aux AWR et donnera accès au relevé de paye en ligne afin d’y inclure l’option permettant d’arrêter l’impression des relevés de paye.
English: It is also the first time satellite tags have been applied to a fish species in Canada.
French: C’est aussi la première fois qu’on utilise le marquage-satellite pour une espèce de poisson au Canada.
English: Let us keep alight the flame of hope that has guided the extraordinary people of East Timor through its ordeal.
French: Gardons donc allumée la flamme de l'espoir qui a guidé tout au long de cette épreuve ce peuple extraordinairement courageux du Timor oriental.
English: There is no alternative to dialogue and negotiation for those who really want to reach peace and reconciliation.
French: Il n'existe pas d'alternative au dialogue et aux négociations pour ceux qui veulent véritablement la paix et la réconciliation.
English: "Are labour market regulations (hiring and firing practices, minimum wages) flexible enough in your country?"
French: La figure 1 montre les résultats des indicateurs regroupés de l’IMD pour le Canada et les États-Unis.
English: An estimated 40 per cent of the population lives on less than $1 per day, up from 25 per cent in 1996, according to the Asian Development Bank.
French: Selon la Banque asiatique de développement, environ 40 % de la population vit de moins de 1 $ par jour, contre 25 % en 1996.
English: It should also be noted that UNDP has been acknowledged as having played a lead role in strengthening national monitoring and evaluation capacity through the CEO programme for the preparation of national monitoring and evaluation monographs.
French: Il convient également de signaler que l’on a reconnu le rôle de premier plan joué par le PNUD dans le renforcement des capacités nationales de contrôle et d’évaluation, par l’intermédiaire du programme du Service central d’évaluation visant à établir des monographies nationales de contrôle et d’évaluation.
English: While the Moldowan case involved the determination of whether a taxpayer's chief source of income was farming, the court noted that in order to have a source of income under the Act, the taxpayer must have a profit or a REOP.
French: Bien que l'affaire Moldowan impliquait de déterminer si la principale source de revenu d'un contribuable provenait de l'agriculture, la Cour a fait remarquer que, pour avoir une source de revenu au sens de la Loi, le contribuable devait avoir un profit ou une ERP.
English: • Release time payments to enable employees of community partners to participate in the research program, limited to 50% of salary costs, and an overall maximum of $100,000 per year;
French: • l'allocation de détachement pour permettre aux employés de partenaires communautaires de participer au programme de recherche, jusqu'à concurrence de 50 pour cent des coûts salariaux et d'un maximum de 100 000 $ par année;
English: (i) Handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner;
French: « i) Sont manipulés, recueillis, transportés et emmagasinés d'une manière écologiquement rationnelle;
English: Automatic review and incorporation in place in 1997 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 On-going review of MCs to ensure that environmental considerations are included.
French: Examen et inclusion automatiques en place en 1997. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Examen constant des mémoires au Cabinet pour veiller à ce qu'on tienne compte des facteurs environnementaux.
English: Key issues in financial management services:
French: • l'absence d'une relève formelle
English: With respect to the factors attributed to the State in violation of their rights, there is inequality among countries (for example, developed versus developing countries), which is reflected in inequality in the terms of trade.
French: Parmi les facteurs imputés à l'État pour la violation des droits de la femme figure l'inégalité entre les pays, par exemple, entre pays développés et en développement, qui se traduit par une inégalité dans les relations de change;
English: For males, incidence increases slowly with increasing age, with the incidence rate in each age group 1.2 times the rate in the previous age group.
French: D’une extrémité à l’autre de l’intervalle d’âge, l’incidence double chez les femmes et augmente de plus du double chez les hommes.
English:    Mr President, I echo the remarks of Mr Hughes: this measure has been used by the small-minded, anti-European factions within this House to whip up confusion rather than to legislate sensibly, as nobly demonstrated by Mr Helmer, who made a speech full of nonsense and half-truths, then left, presumably to sit in the midday sun somewhere.
French:    - Monsieur le Président, je relaie les remarques de M. Hughes: cette mesure a été exploitée par les factions anti-européennes mesquines de cette Assemblée pour susciter la confusion plutôt que pour légiférer sagement, comme l’a amplement démontré M. Helmer, qui a prononcé une intervention émaillée de non-sens et de demi-vérités avant de nous quitter, sans doute pour aller s’asseoir quelque part au soleil de midi.
English: Canadian officials had argued that Canada would be a definite beneficiary if a stable system of exchange rates were established after World War II, rather than returning to the somewhat chaotic exchange rate system of the late 1930s, when some currencies were inconvertible and payments were cleared bilaterally rather than multilaterally.
French: Aux yeux des représentants canadiens, le pays bénéficierait indubitablement de la mise en place d'un régime stable de taux de change après la Deuxième Guerre mondiale, plutôt que d'un retour au système plus ou moins chaotique de la fin des années 1930, dans lequel certaines monnaies n'étaient pas convertibles et les paiements étaient compensés bilatéralement plutôt que multilatéralement.
English: We therefore urge warring parties to respect international law, in particular international humanitarian and refugee law, and allow free access for humanitarian aid and workers and ensure their protection.
French: Nous enjoignons donc aux parties à un conflit de respecter le droit international, en particulier le droit international humanitaire et le droit des réfugiés, et d'accorder un accès sans entrave à l'aide et aux travailleurs humanitaires, dont ils doivent assurer la protection.
English: The lines are strengthened this way and can therefore carry greater amounts of energy.
French: Fonctionnant comme si elle était plus courte, la ligne devient plus fiable et peut transporter plus d'énergie.
English: Information2 medium low 29 We would suggest that a first step would be to itemize the suggestions listed throughout this report, whether listed as implications or in the citations from participants, and to rank them on likely costs and impacts, the better to select which should be implemented (or at least debated and tested) first, particularly if there are "low-hanging" fruit to be picked.
French: Information2 Moyen Faibles 29 Nous suggérons que l'une des premières étapes pourrait être de dresser une liste des suggestions présentées dans ce rapport, qu'elles le soient sous forme d'implications ou de citations des participants, et de les classer selon les coûts et leur impact probables afin de mieux choisir celles qui devraient être mises en oeuvre (ou du moins débattues et mises à l'essai) les premières, particulièrement s'il y a des « fruits mûrs prêts à cueillir ».
English: I believe that that it was what we are trying to do: to achieve the best possible result from Lisbon.
French: D'après moi, l'objectif est de tirer les meilleurs résultats possibles de Lisbonne.
English: "Evergreen" Protection 5.
French: Protection " renouvelable à perpétuité " 5.
English: However, Transport 2000 was concerned about the decision of VIA to double the charges for trips under 900 kilometres without regard to the lack of local transportation alternatives to some communities and the effect on the passenger services of VIA to other communities where the demand may not have been large enough to tolerate such an increase in fares.
French: Toutefois, Transport 2000 s'inquiétait de la décision prise par VIA de doubler les prix pour les voyages de moins de 900 kilomètres, sans aucun égard à l'absence d'autres moyens de transport local dans certaines collectivités, ni aux conséquences pour la clientèle dans les localités où la demande peut ne pas avoir été assez forte pour survivre à pareilles hausses de prix.
English: Now there’s a quick and easy program designed especially for you!
French: Ce cours est fait pour vous.
English: Environment - The major part of the work is done under office conditions, but there is exposure to dirt and inclement weather when monitoring the work of inspectors.
French: Milieu - La plus grande partie du travail s e fait dans un bureau, mais le travail comporte une exposition à la poussière et aux intempéries lorsqu'il s'agit de contrôler le travail des inspecteurs.
English: Mrs Ionescu), Mrs Ojuland, M. Pokol, Mrs Ragnarsdottir, MM. Rusu, Sandrier (Alternate:
French: Mme Ionescu), Mme Ojuland, M. Pokol, Mme Ragnarsdottir, MM. Rusu, Sandrier (Remplaçant:
English: Canadian Security Intelligence Service Nicole Jalbert Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 9732 Station T Ottawa, Ontario K1G 4G4 Telephone: 613-231-0121 Facsimile: 613-842-1271 jalbertn@smtp.gc.ca Canadian Space Agency Danielle Bourgie Access to Information and Privacy Coordinator 6767 Airport Road Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Telephone: 450-926-4866 Facsimile: 450-926-4878 danielle.bourgie@space.gc.ca Canadian Tourism Commission Paula Brennan Access to Information and Privacy Coordinator 55 Metcalfe Street, Suite 270 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Telephone: 613-946-1000 Ext.
French: 2112 Télécopieur : 613-235-6391 dryerson@idrc.ca Centre des armes à feu Canada Yves Marineau Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 50, rue O’Connor, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M6 Téléphone : 613-993-5162 Télécopieur : 613-954-9426 atipb@rcmp-grc.gc.ca Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Anne-Marie Lavoie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1001, de Maisonneuve Est, bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9 Téléphone : 514-283-6073 Ext.
English: Names from the regions of Déline and Port Radium during the period of 1940-2000 will also be searched in cancer registries from: a) Alberta Cancer Board; b) British Columbia Cancer Control Agency; and, c) National Cancer Registry.
French: En tenant compte des registres de cancer tenus par l’Alberta Cancer Board et par la British Columbia Cancer Agency ainsi qu’en se fiant aux données dévoilées dans le Registre national du cancer, on pourra répertorier le nom des personnes ayant habité les régions de Déline et de Port Radium entre 1940 et 2000.
English: Director General for the Office of Health and the Information Highway - Health Canada Andrew Siman  Advisory Council on Health Info-structure Secretariat staff: Director Michel Léger  Officers Joyce Adubofuor Jean-Claude Barre Carmel Cullen Maria Rocha-Hug Patricia Scotcher Stephen Vail  Report Writer John Sifton Top of Page Preface Information is power.
French: Le directeur général du Bureau de la santé et de l'inforoute - Santé Canada Andrew Siman  Le personnel du Secrétariat du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Le directeur Michel Léger  Les agents Joyce Adubofuor Jean-Claude Barre Carmel Cullen Maria Rocha-Hug Patricia Scotcher Stephen Vail  Le rédacteur du rapport John Sifton Haut de la page Préface L'information est un pouvoir.
English: He emphasized that the cooperation between the New Partnership for Africa's Development and the secretariat should be extended through regional technical assistance programmes.
French: L'orateur a souligné que la coopération entre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le secrétariat devrait s'étendre à des programmes régionaux d'assistance technique.
English: The Department of National Defence and the CF have provided:
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (FC) ont fourni :
English: The indigenous members of the forum should be elected by their peoples and organizations.
French: Les membres autochtones de l'instance doivent être élus par leurs peuples et leurs organisations.
English: On December 12, 2003, the Government of Canada transferred the customs functions of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to the Canada Border Services Agency.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement du Canada a transféré les fonctions des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: In November closing statements were heard in the trial of 17 low-ranking soldiers charged with the murder of Croatian prisoners of war and civilians at Ovčara farm in Croatia in 1991.
French: En novembre ont été prononcées les déclarations finales du procès de 17 militaires non gradés, accusés du meurtre de prisonniers de guerre et de civils croates commis en 1991 dans l’exploitation agricole d’Ovčara.
English: Other remarquable objets are a bronze gladiator’s helmet; a marble Apollo statue; and large frescoes and mosaics that retain their vibrant colours after nearly 2,000 years.
French: Également inclus au nombre des objets remarquables sont un casque de gladiateur en bronze, une statue d’Apollon en marbre, et de grandes fresques et mosaïques aux couleurs toujours vives quelque 2000 ans plus tard.
English: ROLES WITHIN F2R 4.1 F2R Administrator 4.2 F2R Administrator Assistant 4.3 Verification and Submission Officer (VSO) 4.4 Data Entry Officer (DEO)  5.
French: RÔLES DANS F2R 4.1 Administrateur F2R 4.2 Administrateur adjoint F2R 4.3 Agent de vérification et de présentation (AVP) 4.4 Agent d'inscription des données (AID)  5.
English: In effect, the propagation of the weakness in the U.S. economy would, in turn, have an impact on Canada's exports of goods and services to the EU and to Japan, the destinations of 6.3 percent and 2.4 percent, respectively, of Canada's exports in 2000.
French: En effet, la propagation de la faiblesse économique américaine aurait, en retour, une incidence sur les exportations canadiennes de biens et de services vers l'UE et le Japon, qui étaient respectivement les destinations de 6,3 p. 100 et 2,4 p.
English: Mrs. Saho Omura
French: Mme Saho Omura
English: Selected financial information is as follows: 2002–03 Forecast 2002–03 Actual 2001–02 Actual
French: Frais de fonctionnement nets en pourcentage du volume d’affaires (%) Temps requis pour payer les exportateurs canadiens (jours)
English: The RCMP ATIP and IT groups are adamant that tighter controls need to be in place to limit the use of PIRS by FOs, and that all PIRS data should be verified with the originating agency.
French: Les groupes chargés de l'AIPRP et de la TI à la GRC affirment catégoriquement que des mesures de contrôle plus sévères doivent être mises en place pour limiter l'utilisation du SRRJ par les PAF et que toutes les données du SRRJ devraient être vérifiées auprès de l'organisme d'origine.
English: Johannesburg Plan of Implementation 90 (e) (i) ensure implementation of the Integrated Framework (IF) by contributing to the efficient and effective implementation of the IF as a donor, and implementing Window II financing so that the IF meets its objectives, and there is follow-up on the 2003 evaluation
French: Plan d’application de Johannesburg (90 e) (i) Assurer la mise en oeuvre du Cadre intégré (CI) en contribuant à l’application efficace et effective du CI à titre de donateur et mettre en oeuvre le financement de la Fenêtre II afin que le CI atteigne ses objectifs et qu’on donne suite à l’évaluation de 2003.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10471 Classified as an Evaluation This report is available on the CanHer website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10471 Cet examen est une évaluation Une copie du rapport est disponible sur le site web de PC.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The agency was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) L'Agence n'était pas visée par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général, et aucune cote ne sera donc attribuée.
English: Several ministers spoke out against foreign occupation and military conflict, calling for the protection of those under occupation and addressing the need to minimize the negative impacts of sanctions on sustainable development efforts.
French: Plusieurs ministres se sont élevés contre l'occupation étrangère et les conflits militaires, demandant que les populations soumises à l'occupation soient protégées et qu'on s'occupe de remédier aux effets nocifs des sanctions sur les efforts de développement durable.
English: • Commitment to respect for national sovereignty and the peaceful and equitable settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations and principles of international law;
French: • Engagement de respecter la souveraineté nationale et le règlement pacifique et équitable des différends conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international;
English: • Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients: 1 800 465-7735 For more information on Newfoundland and Labrador's Department of Forest Resources and Agrifoods, visit www.gov.nf.ca/fra/.
French: • appareil téléscripteur pour malentendants et mal-parlants : 1 800 465-7735 Pour plus d'information sur le ministère des Ressources forestières et de l'Agroalimentaire de Terre-Neuve-et-Labrador, consultez le site Web à l'adresse : www.gov.nf.ca/fra/.
English: A well-functioning internal market, a vibrant, renewable sector, energy efficiency and solidarity and interconnection will all be taken forward.
French: Un marché intérieur bien huilé, un secteur de l'énergie renouvelable dynamique, le rendement énergétique, la solidarité et l'interconnexion, tous ces objectifs feront l'objet de réelles avancées.
English: In 2008, the Declaration had been followed with the United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples' Issues.
French: En 2008, la Déclaration a été suivie des directives du Groupe de développement des Nations Unies sur les problèmes des peuples autochtones.
English: Given the age and gender distribution of educational attainment documented above, it is hardly surprising to note that women’s presence in universities has grown markedly.
French: Parmi les 35 ans et plus, c’est l’inverse qui est vrai : les femmes sont plus nombreuses que les hommes à avoir fait des études secondaires, mais pas d’études postsecondaires.
English: * Submission of the present document by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law was delayed by a few days owing to shortage of staff.
French: * Le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a soumis le présent document avec quelques jours de retard à cause d'un manque de personnel.