ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2008, the European Business Awards for the Environment 2008 - a scheme organized by the European Commission - have given Cyclocity, a subsidiary of the JCDecaux Group, 2nd prize in the best product category for its self-service bicycle rental system now in use in several European countries.
French: En juin 2008, les European Business Awards for the Environment 2008, organisés par la Commission Européenne, ont décerné à Cyclocity, le 2ème prix du meilleur produit, pour son système de location de vélos en libre-service implanté en Europe.
English: In a further case of a Czech Romani family, also from January 1998, the Special Adjudicator ruled that "it was a fear of persecution on account of ethnicity that drove the appellants from the Czech Republic, and although they may well have had a number of options reasonably open to them as their ultimate destination, they were honest enough to tell me that they were looking for safety and because of a television programme or programmes they has seen about Canada and the UK, they felt they would be safe here.
French: Dans une autre affaire d'une famille romani tchèque, également en janvier 1998, le juge spécial a décidé que «c'était la crainte de persécutions en raison de leur ethnie qui a chassé les requérants de la République tchèque et bien qu'ils aient pu avoir quelque choix de leur destination finale, ils ont eu l'honnêteté de me dire qu'ils recherchaient la sécurité et grâce à un ou plusieurs programmes télévisés qu'ils ont vus sur le Canada et le Royaume-Uni, ils ont pensé la trouver ici.
English: The customer is not always... well, rarely, right in Japan, and manufacturers don't really care about them. The second hand marker flourishes over here, and most people take good care of their equipment, so used goods are usually in a very good condition and are sold easily to be replaced by new goods.
French: Le Japon est un pays où bien plus qu’ailleurs les sociétés se moquent royalement des consommateurs... Et l’histoire se répète : le Japon est le pays roi de l’occasion, car ici les gens sont très soigneux et respectueux des choses, ce qui fait qu’un produit d’occasion est toujours en très bon état et peut être facilement revendu pour acheter du neuf ou être une bonne affaire pour celles ou ceux qui ne peuvent pas acheter du neuf.
English: S/1999/957 and A/54/2000.
French: S/1999/957 et A/54/2000.
English: That is why I bought this program, but I had trouble hearing my father in fact.
French: C'est pourquoi j'ai acheté ce programme, mais j'ai eu des difficultés à entendre mon père en fait.
English: We're building a cell-level instruction book on how to do that which could lead to new pharmaceuticals or eating and exercise guidelines."
French: Nous élaborons un manuel d'instructions au niveau cellulaire qui pourrait mener à la découverte de nouveaux médicaments et à la conception de guides sur l'alimentation et l'exercice.
English: Employees whose tasks can be readily traced (by observation) to the production of certain hot-rolled steel sheet are properly considered direct labour costs in the company’s income statement for certain hot-rolled steel sheet in response to question (E5) in the "Financial" section of Part E of this questionnaire.
French: Employés dont les tâches ont un lien qu’il est facile d'établir (par observation) avec la production des marchandises en cause et qui sont inclus à juste titre dans la main-d'oeuvre directe dans l'état des résultats pour les marchandises en cause établi en réponse à la question E5 de la section « Renseignements financiers » à la partie E du questionnaire.
English: Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum
French: Niveau de sécurité de l’établissement Maximal Moyen Minimal
English: The complainant alleged that the Commission had acted improperly in the handling of a call for tenders for the second stage of an R&D programme.
French: Le plaignant reprochait à la Commission d’avoir agi de manière irrégulière dans le traitement d’un appel d’oﬀres pour l’étape 2 d’un programme de R&D.
English: With respect to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the French Government states that France still has reservations about signing it because the Convention's scope would cover, without distinction, both regular and irregular migrants.
French: S'agissant de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Gouvernement français a déclaré que la France restait encore réservée quant à l'opportunité de sa signature car le champ d'application de la Convention couvre sans distinction les migrants en situation régulière et ceux en situation irrégulière.
English: A/62/945 Item 54 (b) -- Sustainable development: follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/945 Point 54 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • NDA Stakeholder Groups • Final Evaluation Have consultations / discussions been held between Federal, Provincial and the Northern Development Board members resulting in recommendations for programming and project selection?
French: · Parties de l'ECSDN Évaluation finale Les consultations / discussions tenues par les représentants des gouvernements fédéral et provincial et les membres du Northern Development Board ont-elles mené à des recommandations pour le programme et la sélection des projets?
English: The unit also provides secretariat support for the IRM Committee.
French: Cette unité assure également des services de secrétariat au comité de GIR.
English: I have two remarks about this.
French: Cela m’inspire deux commentaires.
English: Previously, Tokelau had to rely on short-wave links to Samoa and a mail ship that visited every five weeks.
French: Jusqu'à présent, les Tokélaou devaient se contenter de communications sur ondes courtes avec le Samoa et d'un navire assurant l'acheminement du courrier toutes les cinq semaines.
English: Also of concern to UNICEF was that indigenous children and young people were at greater risk of abuse and exploitation, including at the hands of government agencies, where the provisions of the Convention were not implemented.
French: Tout aussi préoccupant pour l'UNICEF était le fait que les enfants et les jeunes autochtones risquaient davantage d'être victimes d'abus et d'exploitation, y compris de la part d'organismes publics qui n'appliquaient pas les dispositions de la Convention.
English: (Give advice on how to properly handle and cook the food in question, if it will minimize the risk, for example, groung beef).
French: Toutefois, si les autorités locales, régionales, provinciales ou territoriales décident d’établir leur propre ligne sans frais, elles doivent veiller à la cohérence de l’information transmise au public.
English: Booking.com: Grand Hôtel Le Florence, Nice, France - 265 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hôtel Le Florence, Nice, France - 254 Commentaires des Clients.
English: In the event of a repeat of the infringements referred to in this Law, the penalties incurred shall be doubled.
French: En cas de récidive des infractions prévues par la présente loi, les peines encourues sont portées au double.
English: With a view to not unduly delay recognition and enforcement procedures, the postponement of procedures can only be considered where proceedings on the validity of the right are already pending.
French: Afin d’éviter de retarder indûment les procédures de reconnaissance et d’exécution, le sursis à statuer peut seulement être envisagé lorsque l’instance relative à la validité du droit est déjà pendante.
English: If documents are not produced as required, or we suspect they might be tampered with, we can apply to a magistrate for a search warrant to secure them.
French: évaluons aussi si elle risque de susciter un intérêt national, des inquiétudes chez le public ou d’exiger des pouvoirs spéciaux pour obtenir de l’information et des documents par la contrainte.
English: Of the ten 2004-05 and 2005-06 evaluation reports reviewed by CEE, nine covered the issue of relevance, mostly with fair to high substantiation.
French: Parmi les dix rapports d’évaluation de 2004-2005 et 2005-2006 que le CVÉ a revus, neuf portaient sur la question de la pertinence, la plupart avec une corroboration satisfaisante à excellente.
English: 500 (700 after reproduction period) estimated in 1998-9.
French: 500 (700 après la période reproductrice) estimations de 1998-9.
English: Corporal Michael McCoy of 22 Service Battalion checks out one of the displays during the health and safety fair at Wolseley Barracks in London, ON.
French: Le Caporal Michael McCoy du 22e Bataillon des services visite un des stands pendant la Foire de santé et sécurité au casernement Wolseley à London, en Ontario.
English: Since August last year Dola has given PIN codes to those who applied for a new ID card.
French: Depuis le mois d’août de l’an dernier, le Dola a accordé des codes NIP à ceux qui ont fait une demande de nouvelle carte d’identité.
English: Health and Safety; Security; and Emergency Management.
French: Santé et sécurité, Sûreté et Gestion des urgences.
English: But the bigger question is: should we succeed in leaving the common man a higher standard of living, access to affordable health care, peace and security and good economic prospects, will he be able to enjoy them on the planet that we will leave to him?
French: Mais la question majeure est la suivante : si nous réussissons à donner au peuple un meilleur niveau de vie, un accès à des soins de santé abordables, la paix et la sécurité et de bons débouchés économiques, sera-t-il en mesure d'en profiter sur la planète que nous lui léguerons?
English: This aid would therefore appear to be unlawful and ought to be repaid by the recipients.
French: Ces aides seraient donc illégales et devraient être remboursées par leurs bénéficiaires.
English: (2.1) Notwithstanding subsection (2), where a person is required by subsection (1) to keep records and books of account serves a notice of objection under section 81.15 or 81.17 or is a party to an appeal under this Part, he shall retain those records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information therein until the objection or appeal has been finally disposed of by appeal or otherwise.
French: (2.1) Nonobstant le paragraphe (2), lorsqu'une personne requise par le paragraphe (1) de tenir des registres et livres de comptes signifie un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 ou 81.17 ou est partie à un appel aux termes de la présente partie, elle doit conserver ces registres et livres de comptes ainsi que chaque compte et pièce justificative nécessaires à la vérification des renseignements qui y sont contenus jusqu'à ce que l'opposition ou l'appel aient été définitivement tranchés, par voie d'appel ou autrement.
English: UNFPA mentioned that one of its focuses was the prevention of gender-based violence by working with policy makers through the education of girls.
French: Le FNUAP a indiqué qu'il centrait notamment ses efforts sur la prévention de la violence sexiste, en collaboration avec les décideurs politiques, en encourageant l'éducation des filles.
English: 779/1997, Äärelä and Näkkäläjärvi v.  Finland, Views adopted on 24 October 2001, para.
French: 8.2; communication no 779/1997, Äärelä et Näkkäläjärvi c. Finlande, constatations adoptées le 24 octobre 2001, par. 7.4.
English: In our first budget, we budgeted $3.7 billion to support Aboriginal peoples and communities.
French: Dans notre premier budget, nous avons prévu 3,7 milliards de dollars pour appuyer les peuples et les collectivités autochtones.
English: The residents of the cities elect members of the Councils for a term of five years.
French: Les habitants des villes élisent les membres des conseils municipaux pour un mandat de cinq ans.
English: Marc Danzon, M.D. Regional Director 7 August 2002
French: Dr Marc Danzon Directeur régional 7 août 2002
English: It is likely that trade in services is underestimated owing to the much greater complexity in measurement, the growing difficulties in tracking this trade in the face of technological advances, and the lack of a fully satisfactory product classification system for service industries.
French: L'ampleur du commerce des services est vraisemblablement sous-estimée en raison des méthodes de mesure complexes, des percées technologiques qui rendent le suivi plus difficile, et de l'absence d'un système de classification des produits pour les industries de services qui soit pleinement satisfaisant.
English: The neighbouring countries, Ukraine and Belarus, have participated.
French: Il est à noter la participation des pays voisins, Ukraine et Belarus.
English: The Convention's objective is to return net greenhouse gas emissions to 1990 levels by the year 2000.
French: L'objectif de la Convention est de ramener d'ici l'an 2000 les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990.
English: Number of Fraud Cases Opened A total of 293 fraud cases were opened in 2006-2007 versus 245 in 2005-2006, an increase of 16 percent. This could be attributed to higher volumes, combined with improved security processes.
French: Nombre de cas de fraude actifs Un total de 293 cas de fraude étaient actifs en 2006-2007, comparativement à 245 en 2005-2006, soit une hausse de 16 % qui pourrait être attribuée au nombre plus élevé de demandes, ainsi qu'à l'amélioration des processus de sécurité.
English: • Members of the GKP feel that the information revolution can be a positive force in providing individuals and communities with the resources they need to ensure sustainable development;
French: •  Les membres de l'AMS estiment que la révolution de l'information peut être une force positive du fait qu'elle fournit aux particuliers et aux collectivités les ressources dont ils ont besoin pour assurer leur développement durable.
English: Budget Implementation Act, 1997, Budget Implementation Act, 1998, Budget Implementation Act, 1999, Budget Implementation Act, 2000, Federal Provincial Fiscal Arrangements Act, and Indian Act.
French: Loi d’exécution du budget de 1997, Loi d’exécution du budget de 1998, Loi d’exécution du budget de 1999, Loi d’exécution du budget de 2000, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi sur les Indiens.
English: Compared with last year, the percentage of files closed in relation to files in progress improved from 84 percent to 86 percent.
French: Par rapport à l’année précédente, le pourcentage de dossiers réglés comparé aux dossiers en cours de traitement s’est amélioré, passant de 84 à 86 %.
English: A blog is a great way to motivate yourself (and others) by chronicling your achievements, insights, pitfalls and goals as they evolve over the course of your training.
French: La dernière fois que j’ai décidé de me lancer dans un marathon printanier (Boston 2004), j’ai juré que jamais plus je ne soumettrais mon corps aux rigueurs d’un entraînement à travers un hiver typique du Nord-Est. Cinq ans plus tard, me voici qui me prépare à refaire la même expérience.
English: In the circumstance where it is presumed that there is no non-recovered tax that had been paid by the debtor, the net effect of deeming the creditor to have both paid and collected tax on the appropriation is that the creditor must add an amount to its net tax to the extent that the property is not for use by the creditor in commercial activities.
French: Dans la situation où il est présumé qu’aucun montant de taxe non recouvré n’a été payé par le débiteur, la présomption voulant que le créancier ait payé et perçu la taxe à l’égard de l’affectation du bien a comme conséquence qu’il doit ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette s’il n’utilise pas le bien dans le cadre d’activités commerciales.
English: The Government has also fulfilled another commitment it made as part of the Accord, namely to ensure that its own contributions to health care be made more transparent—and thereby more accountable—to Canadians. The CHST is being restructured into two new transfers.
French: Le gouvernement s’est également acquitté d’un autre engagement qu’il a pris en vertu de l’Accord de 2003 sur les soins de santé, celui de veiller à ce que sa propre contribution au titre des soins de santé soit plus transparente aux yeux des Canadiens, et fasse donc l’objet d’une reddition de comptes accrue.
English: While noting the State party's assurance that its counter-terrorism measures are in compliance with international law, the Committee regrets that Irish legislation does not contain a definition of terrorism and no information has been provided on the extent, if any, to which limitations have been made to Covenant rights, especially with regard to articles 9 and 14.
French: Le Comité note que l'État partie affirme que ses mesures de lutte contre le terrorisme sont conformes au droit international mais regrette que la législation irlandaise ne contienne pas de définition du terrorisme et que rien n'ait été dit sur la mesure dans laquelle des restrictions, le cas échéant, ont été apportées aux droits consacrés dans le Pacte, tout particulièrement aux droits garantis par les articles 9 et 14.
English: The Committee, while welcoming the State party's statement that it will amend the provisions of the Child Act 2001 (Act 611) which provide for caning of male children, expresses its deep concern that caning is still a lawful penal sanction provided by the Child Act and that it is also used as a disciplinary measure in penal institutions.
French: Se félicitant de ce que l'État partie ait déclaré qu'il allait modifier les dispositions de la loi de 2001 sur l'enfance (loi no 611) portant sur la bastonnade infligée aux enfants de sexe masculin, le Comité se dit néanmoins vivement préoccupé de constater que la bastonnade est toujours une sanction pénale prévue par la loi relative à l'enfance et qu'elle est pratiquée également en tant que mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires.
English: As an interim approach for the review of product licence applications for products containing NHP ingredients currently set out in the TPD Category IV Monographs and Labelling Standards, a separate evaluation stream has been established to minimize delays.
French: Comme approche provisoire pour l'examen des demandes de licence de mise en marché contenant des ingrédients de PSN déjà énoncés dans les normes d'étiquetage et les monographies de catégorie IV de la DPT, un processus d'évaluation distinct a été établi afin de réduire les délais au minimum.
English: Felegue Guihon International was also asked to clarify some inconsistencies in its financial statement as well as of some terminology used in its application.
French: Le Comité a également demandé à Felegue Guihon International de tirer au clair certaines contradictions dans l'état financier présenté ainsi que dans certains termes utilisés dans sa demande.
English: After the fighting ceases, Procter demands surrender again, but Harrison refuses.
French: Le combat terminé, Procter demande de nouveau à Harrison de se rendre, mais celui-ci refuse une fois de plus.
English: The village was attacked again on 20 July 2003 around 10 a.m. by Lendu combatants of FNI from Bambu.
French: Le village a été attaqué à nouveau le 20 juillet 2003, vers 10 heures, par des combattants lendu du FNI venus de Bambu.
English: (1.6) Notwithstanding subsection (1.1), no objection may be made by a person in respect of an issue for which the right of objection has been waived in writing by the person.
French: (1.6) Malgré le paragraphe (1.1), aucune opposition ne peut être faite par une personne relativement à une question pour laquelle elle a renoncé par écrit à son droit d’opposition.
English: Article 3 The draft Regulation shall be incorporated into the Community type-approval system for motor vehicles.
French: Article 3 Le projet de règlement est intégré dans le système communautaire d'homologation de type des véhicules à moteur.
English: La mesure d’incitation pour les fournisseurs ne repose pas tant sur l’argent gagné grâce à la signature numérique.
French: The suppliers' incentive is not so much a question of earning money on the digital signature itself.
English: States could not be compelled to submit their disputes for settlement, since many of them had not made the declaration under article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice and there was, as yet, no comprehensive convention on compulsory arbitration.
French: Les États ne peuvent être contraints à soumettre leurs différends à un règlement, car nombre d'entre eux n'ont pas fait la déclaration prévue au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, et il n'existe pas encore de convention générale sur l'arbitrage obligatoire.
English: The Republic of Uzbekistan is not a party to any regional human rights agreements and consequently does not recognize the jurisdiction of regional human rights courts.
French: La République d'Ouzbékistan n'est pas partie à des accords régionaux relatifs aux droits de l'homme et ne reconnaît donc pas la compétence de tribunaux régionaux dans ce domaine.
English: Nor should the differences of opinion make us pessimistic about eventually achieving cooperation, because the work in hand has the potential to produce a future European strategy.
French: Ces divergences d'opinion ne doivent pas non plus nous décourager quant à une éventuelle coopération, parce que ce travail pourrait déboucher sur une future stratégie européenne.
English: To this must be added the weight of custom, stereotyping, traditional practices and taboos.
French: Il faut ajouter les coutumes, les stéréotypes, les pratiques traditionnelles, les tabous
English: Programme of Action  13-14 December 2001
French: Programme d'action 13-14 décembre 2001
English: Future steps The project spotlights the current situations in France, Greece, Italy, and Portugal and highlights the progress they have made in striking the right balance between work and family lives.
French: Les prochaines étapes Le projet a mis en lumière la situation que connaissent actuellement la France, la Grèce, l’Italie et le Portugal, et a identiﬁé les progrès réalisés vers un meilleur équilibre entre vie professionnelle et privée.
English: (Intervention from the floor)
French: (Tumulte dans les tribunes publiques)
English: Let us say it with force: the problem is not immigration, it is social crisis, unemployment due to the application of economic policies founded on competition with regard to wages, and on social exclusion.
French: Disons-le avec force: ce qui pose problème, ce n'est pas l'immigration, c'est la crise sociale, c'est le chômage dû à l'application de politiques économiques fondées sur la mise en concurrence des salaires et sur l'exclusion sociale.
English: Dr. Kaminska says hfOptex was the first company to develop an integrated analog switch matrix, a device that is currently being commercialized as part of a range of communications products.
French: Selon elle, hfOptex a été la première société à mettre au point une matrice commutatrice analogique intégrée, un dispositif que l'on retrouve maintenant dans une foule d'équipements de communication.
English: It has also taken steps to prevent its nationals and residents from doing so.
French: Elle a pris des dispositions pour empêcher que ses nationaux et ses résidents puissent s'y livrer.