ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew the Committee's attention to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7), which indicated that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities.
French: M. Khane attire l'attention de la Commission sur le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires - texte concernant la proposition de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7), et qui indique que l'utilisation, dans une résolution, d'une formule telle que « dans la limite des ressources existantes » - ou de formules similaires - a une connotation négative en termes d'action concrète.
English: That, after all, is the subject of our debate.
French: Après tout, c'est là le thème de notre discussion.
English: Dr. B. Lynn Beattie, MD, FRCPC Professor Emeritus, UBC  Scientific Director, CHAP  Co-Leader, BCNAR
French: Dre B. Lynn Beattie, M.D., FRCPC Professeure émérite, Université de la Colombie-Britannique Directrice scientifique, CHAP Codirectrice, BCNAR
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its next session.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa prochaine session.
English: When the Refugee Appeal Division decides an appeal, other than an interlocutory decision, it must provide a written notice of decision to the parties, including the Minister, even if the Minister did not intervene in the appeal, and the Refugee Protection Division.
French: Lorsque la Section d'appel des réfugiés rend une décision, autre qu'interlocutoire, elle doit transmettre par écrit un avis de décision aux parties — y compris le ministre, même si celui-ci n'est pas intervenu dans l'appel — et à la Section de la protection des réfugiés.
English: · Pretura Circondariale di Genova
French: Préjudicielle - Pretura circondariale di Genova - Interprétation des art.
English: By resolution 957 (1994), the Council extended the mandate of ONUMOZ until the new Government of Mozambique was to take office, but not later than 15 December 1994, and authorized ONUMOZ to complete its residual operations prior to its withdrawal on or before 31 January 1995.
French: Par sa résolution 957 (1994), le Conseil a prolongé le mandat de l'ONUMOZ jusqu'à ce que le nouveau gouvernement mozambicain ait pris ses fonctions, mais pas au-delà du 15 décembre 1994, et a autorisé l'ONUMOZ à achever les opérations qu'il lui restait à exécuter avant son retrait, prévu pour le 31 janvier 1995 au plus tard.
English: Note verbale dated 25 April 2008 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Generally speaking, the sponsorship contracts provided that the communications agencies were supposed to perform three types of prestation [services], for which the contracts provided for three types of payment; 4.
French: De façon générale, les contrats de commandites prévoyaient que les agences de communication étaient appelées à offrir trois types de prestation, pour lesquels les contrats prévoyaient trois types de paiement; 4.
English: Dialogue among civilizations, a factor that is key to peace and security — indeed, 2001 is the United Nations Year of Dialogue among Civilizations — is, for Switzerland, of utmost importance.
French: Facteur de paix et de sécurité, le dialogue des civilisations, célébré cette année par les Nations Unies, est donc pour la Suisse de la plus haute importance.  Trop important pour rester un concept.
English: On 30 May, the Council was briefed by Deputy Supreme Allied Commander Atlantic (DSACLANT), Vice Admiral James Perowne, on SACLANT’s perspective on developments regarding the implementation of ESDI, in particular the European Multinational Maritime Force.
French: Le 30 mai, l’adjoint au Commandant suprême allié de l’Atlantique (DSACLANT), le vice-amiral James Perowne, a présenté au Conseil un exposé sur les développements relatifs à la mise en œ uvre de l’IESD du point de vue de l’ACLANT, notamment la Force maritime multinationale européenne.
English: Before moving to Industry Canada, Charette was senior vice-president at the Canada Foundation for Innovation, having joined the organization when it was created in 1997.
French: Auparavant, Mme Charette s’était jointe à la Fondation canadienne pour l’innovation au moment de sa création, en 1997, pour y occuper le poste de première vice-présidente.
English: A major success has been the strong and productive research collaboration that has developed between MSC and the Canadian academic community.
French: L'une des grandes réussites a été la collaboration intense et productive en matière de recherche qui s'est établie entre le SMC et le milieu universitaire canadien.
English: After the meeting, both sides could still not agree on the issue of amnesty, the linkages between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal and the independence of the prosecution.
French: À l'issue de la réunion, les deux parties ne s'étaient pas mises d'accord ni sur la question de l'amnistie, ni sur les rapports entre la commission pour la vérité et la chambre spéciale, ni sur l'indépendance de l'organe chargé des poursuites.
English: Enhanced facilities for using CLAIMS categorizations and national language search in the RIPC.
French: Meilleure connaissance des activités menées par les offices de propriété intellectuelle dans le monde.
English: Mr. Ladan (Nigeria) said that, while the delegation did not have the data requested on trafficking and prostitution, the responses to question No. 35 (CEDAW/PSWG/2004/1/CRP.2/Add.4) provided an update on new legislation on trafficking which had been adopted since the preparation of the combined periodic report.
French: M. Ladan (Nigéria) dit que, bien que la délégation n'ait pas les données demandées sur le trafic et la prostitution, les réponses à la question 35 (CEDAW/PSWG/2004/1/CRP.2/Add.4) fournissent une mise à jour de la nouvelle législation sur le trafic, qui a été adoptée depuis la préparation du rapport périodique combiné.
English: In this case, the anonymity of the witness is protected through the use of a technical device allowing the witness to be heard from a distance and rendering his or her voice unidentifiable.
French: Dans ce cas, l'anonymat du témoin est protégé par un dispositif technique permettant son audition à distance et rendant sa voix non identifiable.
English: If we do not want to run the risk of new industrial conflicts and unacceptable dumping, we shall have to find a fast solution to these outstanding problems.
French: Si l'on ne veut pas courir le risque de nouveaux conflits sociaux et d'un dumping inacceptable, il nous faut résoudre rapidement les problèmes pendants.
English: • Specific regulation changes will be developed through a process of co-management and public consultation with other interested groups and individuals. 
French: • Des modifications réglementaires précises seront élaborées par l'intermédiaire d'un processus de cogestion et de consultation publique avec d'autres groupes et particuliers intéressés.
English: Is there a preferred terminology for non-medicinal ingredients?
French: Existe-t-il une terminologie recommandée pour les ingrédients non médicamenteux?
English: Welcomes the availability of documentation regarding the treaty bodies on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the electronic distribution of concluding observations, general comments and views issued by the treaty bodies, and encourages the Office to continue to enhance its use of modern technologies, such as webcasts, with a view to strengthening the treaty body system and its visibility and making it more accessible to the public, including persons with disabilities, and making more efficient use of existing resources, including through harmonizing the treaty body websites and providing the option to States of submitting and receiving electronic copies of documentation rather than hard copies;
French: Se félicite que la documentation concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, que les observations finales, observations générales et avis émis par ces organes soient diffusés par voie électronique et engage le Haut-Commissariat à recourir de plus en plus aux technologies modernes, la diffusion sur le Web par exemple, pour renforcer le régime conventionnel et le rendre plus visible et plus accessible au public, spécialement aux handicapés, et à exploiter plus efficacement les ressources disponibles, notamment en harmonisant les sites Web des organes en question et en donnant aux États la faculté de présenter et de recevoir la documentation sous forme électronique plutôt qu'imprimée;
English: Sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment
French: B.5 Peines prononcées à l'égard d'enfants, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie
English: de en fr European Commission > Commissioners > Vladimír Špidla Search | Contact me Home | Profile |My Team |Key Policies |Agenda |Press Corner |My Blog |              Latest blog item 02-08-2008:
French: de en fr Commission européenne > Commissaires > Vladimír Špidla Recherche | Contactez-moi Accueil | Profil |Mon Equipe |Priorités politiques |Agenda |Presse |Mon Blog |              Dernier article 02-08-2008:
English: [16.2] In the event that a party is unable to comply with the rules set by the Review Officer at the pre-hearing conference for the delivery of an expert's report, the party must apply to the Review Officer for direction as to when, and under what terms, the expert's report may be filed.
French: [16.2] Dans le cas où elle est incapable de se conformer aux règles établies par le réviseur lors de la conférence préparatoire à l'audience pour la signification du rapport de l'expert, la partie déposante doit demander des directives au réviseur en ce qui concerne le temps, le lieu et les conditions sous lesquelles le rapport de l'expert doit être déposé.
English: I suggest that we establish a transition period that allows us time to prepare, to give a chance to our national railway company, especially considering the fact that the new Member States are very large ‘transit chunks’ and huge transit markets.
French: Nous disposerons alors de trains à grande vitesse directs entre Paris et le sud de l’Allemagne.
English: We regret the lost opportunity to work together in this area.
French: Nous regrettons cette occasion perdue d'œuvrer ensemble dans ce domaine.
English: Technology must serve patient needs not vice versa.
French: La technologie doit répondre aux besoins des patients et non l'inverse.
English: Finally, while the reform of the financial regulation in Europe, and in the world globally, is indeed necessary in order to correct the system errors of financial capitalism, at the same time it is important that we do not throw the baby out with the bathwater as regards the market economy as such.
French: Enfin, si une réforme de la règlementation financière est nécessaire en Europe comme dans le reste du monde afin de corriger les erreurs systémiques du capitalisme financier, il est également important de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain en ce qui concerne l'économie de marché proprement dite.
English: Clause 6 The note on subsection 17(11.1) is replaced by the following:
French: Article 6 La note concernant le paragraphe 17(11.1) est remplacée par ce qui suit :
English: Policy autonomy and accountability of national-level non-commercial agencies Findings
French: Autonomie et responsabilisation dans le domaine des politiques des organismes nationaux à vocation non commerciale Constatations
English: At this time Canada lacks a single approach to evaluation of telehealth applications.
French: Actuellement, le Canada ne dispose pas d’une méthode unique pour évaluer les applications de télésanté.
English: The subprogramme will continually monitor and provide policy guidance and oversight on the delivery of administrative support.
French: Il consistera également à exercer un contrôle et une supervision constants et à définir des orientations relatives à l'appui administratif.
English: All participants to the National Connecting Aboriginal Canadians Forum were approached and contacted for their opinion and comment.
French: Nous avons communiqué avec tous les participants au Forum national Branchons les Autochtones pour obtenir leurs opinions et commentaires.
English: 2 rooms apartement. Amazing location, wonderful view, facing south.
French: Appartement 2 pièces, situation excellente, vue magnifique exposé plein sud.
English: SEARCH AND RESCUE NEW INITIATIVES FUND
French: EXERCICES DE FORMATION RENFORÇANT LE RÉSEAU DE R-S AU MANITOBA
English: The third largest is Alberta.
French: Au troisième rang, on trouve l'Aberta.
English: A large number of conidia, particularly the tetraradiate ones, are lost from the stream water as it passes through rapids and waterfalls.
French: Un grand nombre de conidies, surtout les tétraradiées s'échappent de l'eau des ruisseaux lorsqu'elles passent dans les cascades et les chûtes.
English: SUBMISSIONS OF PARTIES [10] First, the respondent submits that this complaint is outside the jurisdiction
French: OBSERVATIONS DES PARTIES [10] En premier lieu, l’intimé prétend que le Tribunal n’a pas compétence pour
English: Working closely with the Office of Legal Affairs, the Department provided support to the initiative of the Secretary-General in the promotion of international rule of law.
French: Agissant en étroite collaboration avec le Bureau des affaires juridiques, le Département a apporté son appui à l'initiative du Secrétaire général visant à promouvoir l'état de droit à l'échelle internationale.
English: As a member of the Public Service Superannuation Pension Plan, you may have Québec Blue Cross coverage premiums deducted directly from your pension.
French: En tant que participant au Régime de pensions de retraite de la fonction publique, vous pouvez demander que vos primes soient retenues sur votre chèque de pension.
English: The Honduras Mine Action Program suffered equipment loss and damages when Hurricane Mitch devastated the country in 1999.
French: Lorsque l'ouragan Mitch a dévasté le Honduras en 1999, il n'a pas épargné le programme Action mines du Honduras, qui a subi des dommages et a perdu du matériel.
English: UPPER CANADA STEEL Reference Number:
French: UPPER CANADA STEEL Numéro de référence:
English: The Hollow Heart of the West by Dominique Moisi BERLIN – It is tempting to compare NATO and the European Union to the French and Italian football teams in this year’s Euro 2008 competition.
French: The Hollow Heart of the West by Dominique Moisi BERLIN – Il est tentant de comparer l’Otan et l’Union européenne aux équipes de football de France et d’Italie lors de l’Euro 2008.
English: While not satisfactory from a methodological point of view, this approach does have the bivalent charm of quick-and-dirty solutions.
French: ÉLÉMENTS QUI ONT UNE INCIDENCE SUR LA LONGUEUR DES SÉRIES DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: The results included a publication on Violence and Women Migrants in Mexico and a leaflet on the same topic, aimed at helping migrants to identify situations of violence and be aware of the institutional resources that are available.
French: L'un des résultats a été la publication Violences et femmes migrantes au Mexique et d'une brochure sur le même thème, afin d'aider les migrantes à identifier les situations de violences et à connaître les recours institutionnels existants.
English: It also recognized and expressed support for the secretariat's work in the field of trade facilitation and human resources development and requested the secretariat to identify relevant trade facilitation measures and to build the capacity of member countries for their implementation.
French: Il a exprimé sa satisfaction et son appui au secrétariat pour l'action menée en matière de facilitation du commerce et de valorisation des ressources humaines et lui a demandé de proposer des mesures de facilitation du commerce et de renforcer la capacité des pays membres à les mettre en œuvre.
English: - Again calls on the Governments of countries able to bring influence to bear on armed groups, in particular those of the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe and Tanzania, to urge them to choose the path of peace and negotiation without delay.
French: - Demande de nouveau aux gouvernements des pays pouvant user de leur influence sur les groupes armés, et notamment ceux de la République démocratique du Congo, du Zimbabwe et de la Tanzanie, de les encourager fermement à choisir sans délai la voie de la paix et de la négociation.
English: The current attention to the Agenda for Development provides a good example of the challenges faced in assessing headcount requirements and in planning to meet those new needs.
French: Les États membres ont examiné un certain nombre d’initiatives possibles et ils seront invités à confirmer les priorités et des plans plus détaillés.
English: • The implementation of the Ilascu and others v. Russia and Moldova judgment which found the applicants’ detention in the "Moldavian Republic of Transdniestria" to be arbitrary and unlawful and ordered the immediate release of the applicants still in detention;
French: • L’exécution de l’arrêt Ilascu et autres c/ Russie et Moldova, qui a constaté que la détention des requérants en « République moldave de Transnistrie » était arbitraire et illégale et a ordonné la libération immédiate des requérants toujours détenus.
English: The design of bridges and restaurants will be reviewed, while the MSC Yacht Club, private space upscale will be expanded.
French: Le design des ponts et restaurants sera revu, alors que le MSC Yacht Club, espace privatif haut de gamme, sera agrandi.
English: Appendix B provides a sample impact matrix where these aspects can be taken into consideration.
French: L’annexe B donne un exemple de matrice d’impact pouvant prendre ces aspects en considération.
English: Other Empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and cheese sticks:
French: Autres Cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, papier de riz et bâtonnets de pain sec au fromage :
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientiﬁc Director of the Institute, was instrumental in creating and leading the Consortium in his role as chair of the CSRC Management Group.
French: Le Dr Bhagirath Singh, directeur scientiﬁque de l’Institut, a joué un rôle dans la création et la direction du Consortium à titre de président du Groupe de gestion du CCRS.
English: Offering easy access to main roads and local attractions, the location is ideal for business and leisure.
French: Les routes principales et les attractions locales sont facilement accessibles depuis cet établissement. Emplacement idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: He supported the efforts of the Commission for Social Development to monitor the implementation of the World Programme of Action for Youth, which was a guide to his own country's policies for young people.
French: Il appuie les efforts de la Commission pour le développement social en vue de surveiller l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse, qui sert d'inspiration pour l'élaboration des politiques dans son propre pays à l'égard des jeunes.
English: Violent conflicts are evil and preventable.
French: Les conflits violents sont malfaisants et évitables.
English: Employers in services such as banks and employment agencies reported that their customers sometimes make it known in advance that they do not want to encounter ethnic minority employees.
French: Aux Pays-Bas99, les recherches ont conclu que la position défavorisée des minorités ethniques sur le marché de l’emploi était liée, entre autres, à un stéréotypage négatif et à la discrimination.
English: • describe the current state of fiscal relationships for indigenous peoples in New Zealand, Australia, the United States and the Yukon; 
French: • décrit l’état actuel des relations financières des peuples autochto nes de Nouvelle- Zélande, d’Australie, des États-Unis et du Yukon;
English: As proposed, Bill C-32, the renewed Canadian Environmental Protection Act, will strengthen existing measures to involve Canadians and provides new opportunities for public participation.
French: Tel que proposé, le projet de loi C-32 de renouvellement de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement renforcera les mesures actuelles pour faire participer les Canadiens et leur offrira de nouvelles occasions de participer.
English: The people of Montenegro and Serbia have tough political challenges ahead.
French: Les peuples du Monténégro et de la Serbie doivent relever des défis politiques difficiles.
English: Mr President, thank you very much indeed for calling me, and I apologise for being missing when you called me earlier.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir appelé et je m'excuse de mon absence lorsque vous m'aviez appelé plus tôt.
English: Precise indicators and the measurement of competitiveness impacts will be a topic of discussion with sectoral agreement representatives.
French: La question des indicateurs particuliers et de la mesure des effets sur la compétitivité devra être abordée avec les représentants de l'entente sectorielle.
English: The price projections thus embody the expectation of limited second-round effects from oil price increases on wages.
French: Les projections relatives aux prix reflètent donc l’anticipation d’effets de second tour limités du renchérissement du pétrole sur les salaires.
English: The Sub-Commission requested the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council to endorse the holding of the Social Forum.
French: La Sous-Commission a prié la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique social d'approuver la tenue du Forum social.
English: The Regulations under this provision are prescribed in Rule 9(1).
French: Les indications visées dans cette disposition sont prescrites à la règle 9.1.
English: Furthermore, high-level regional conferences had helped build a consensus among policy makers on the main elements of e-commerce strategies.
French: En outre, des conférences régionales de haut niveau avaient contribué à forger un consensus parmi les décideurs sur les principaux éléments des stratégies de commerce électronique.
English: “Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General,
French: Prenant note avec intérêt du rapport du Secrétaire général,
English: To the consternation of the Canadian public, the, British Government announced in 1869 that, in order to effect economies and improve military efficiency, it
French: A la consternation de la population canadienne, le gouvernement britannique annonça, en 1869, que pour des raisons d’économie et en vue d’accroître l’efficacité sur le
English: These reports are legislated requirements as per Section 23 of the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Ces rapports sont obligatoires au sens de l’article 23 de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The collection of CAC data by the NPRI is a new and more efficient means of obtaining information about these emissions.
French: La collecte des données sur les PCA par l’INRP est un nouveau moyen plus efficace d’obtenir de l’information sur ces émissions.
English: The premix is an additive that is used in the manufacture of a medicated feed.
French: Le prémélange est un additif utilisé dans la fabrication d'aliments médicamenteux.