ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this session, today and tomorrow, we need to broaden and enrich this discussion as we seek to develop a Community Strategic Plan.
French: Aujourd'hui, la discipline de l'évaluation doit être en mesure de fournir des évaluations et des réactions rapides à des dossiers urgents.
English: Back then, researchers collaborated with one or two people down the hall.
French: À cette époque-là, les chercheurs collaboraient avec une ou deux personnes qui travaillaient à l’autre bout du couloir.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39, as amended by Annex III to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39, modifié par l'annexe III du rapport.
English: The draft Criminal Code should be finalised before the end of 2002.
French: Espagne La loi de ratification a été présentée au Parlement à l'automne 1998.
English: thanks codies for stuffing up racing v8s at bathurst over xbox live,and srewing with what was a winning franchise....ill hire it thanks.
French: Le passage avec le drift m'a fait penser à un défilé de majorette, c'était assez fun.
English: • Ensure that Canadians have access to digital infrastructure.
French: • Veiller à ce que la population canadienne ait accès à l'infrastructure numérique.
English: • An interprovincial standards agency similar to the Australian model - supported by a national coordinating body for all standards.
French: • une agence interprovinciale des normes semblables au modÃ¨le australien, appuyÃ©e par un organisme coordonnateur national pour toutes les normes; et
English: Many bottles were designed to be worn, or displayed on a table.
French: Beaucoup de bouteilles ont été conçues pour être portées, ou montrées sur une table.
English: Efforts in the areas of disarmament, demobilization and reintegration must be coupled with a clear commitment of the international community to reconstruction, rehabilitation and long-term development.
French: Les efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doivent être complétés par un réel engagement de la communauté internationale en faveur de la reconstruction, du redressement et du développement à long terme.
English: ACPF celebrated the 25th anniversary of its establishment in Tokyo, Japan, on 3 October 2007, and International Symposium on “Domestic Crimes” was held as part of its commemoration programme.
French: La Fondation asiatique pour la prévention du crime a célébré le 25e anniversaire de sa création à Tokyo (Japon) le 3 octobre 2007 et a organisé, dans le cadre de son programme de commémoration, un colloque sur la criminalité familiale.
English: Some people in this House felt that it should be rejected for this reason.
French: Certains députés ont estimé que la proposition devrait être rejetée pour cette raison.
English: Contributions can be sent by email to consultations@international.gc.ca , by fax at 613-944-3489 or by mail to Trade Negotiations Consultations (India), Foreign Affairs and International Trade Canada, Regional Trade Policy Division (TBB), Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les communications peuvent être transmises par courriel, par télécopieur ou par courrier aux coordonnées suivantes : consultations@international.gc.ca (courriel), 613-944-3489 (télécopieur), Consultation sur les négociations commerciales (Inde), Affaires étrangères et Commerce international Canada, Direction de la politique commerciale régionale (TBB), Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: The adoptive child does not have the right to inherit from any relative of the adoptive parent in the absence of a will to that effect, but retains the right to inherit from the natural parents or his/her relatives in the absence of a will.
French: L'enfant adoptif ne peut hériter d'aucun membre de la famille du parent adoptif en l'absence de testament à cet effet, mais conserve le droit d'hériter de ses parents naturels ou de membres de leur famille en l'absence d'un testament.
English: ECA is currently reviewing the possibility of introducing a parking fee policy as from January 2008.
French: La CEA étudie la possibilité d'introduire une redevance pour les places de stationnement à partir de janvier 2008.
English: • Resource and land use Consideration should be given to the potential routes of environmental impact within and outside of Canada, as well as how the impacts may contribute to transboundary environmental impacts and global environmental concerns.
French: • L'utilisation des ressources et des terres Il faudrait prendre en compte les voies d'incidences environnementales potentielles à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, ainsi que la manière dont les effets pourraient contribuer aux incidences environnementales transfrontalières et aux préoccupations mondiales en matière d'environnement.
English: There are strong links between WASH and the economic and social development of communities and nations.
French: Il existe des liens étroits entre l'approvisionnement en eau, l'assainissement, l'hygiène pour tous et le développement économique et social des communautés et des pays.
English: About a month ago, what I call plan C was floated – a kind of compromise contingency plan – which was the idea that there could be Ahtisaari minus status.
French: Les négociations ne doivent pas viser à établir un équilibre entre les obligations des parties, mais plutôt à décider ce qui est juste et ce qui ne l’est pas.
English: The Government should follow up the recommendation of the United Nations Secretary-General Study on Violence against Children.
French: Le Gouvernement devrait observer les recommandations de l'Étude du Secrétariat général des Nations Unies sur la violence contre les enfants.
English: The Office of the Prosecutor-General, in an institutional effort carried out by the National Unit for the Termination of Property Rights and against Money Laundering, has frozen the assets of various illegal armed groups, pursuant to investigations that have relied on the efficient cooperation of the entities that are part of the Committee to Combat the Financing of Subversive Activities.
French: Dans le cadre institutionnel de la Cellule nationale chargée des expropriations et de la lutte contre le blanchiment de fonds, le Bureau du Procureur général a procédé au gel de biens appartenant à divers groupes armés illégaux, à la suite d'enquêtes qui ont bénéficié de la coopération efficace des organismes membres du Comité de lutte contre le financement de la subversion.
English: The CID acts – at the same time – as the National Focal Point for all law enforcement agencies in international contact and co-operation.
French: En vertu de la Loi sur l’ instruction préparatoire, une enquête doit être ouverte s’ existe des raisons de croire qu’ il une infraction pénale a été commise.
English: The house is quietly situated in-between the sea and the mountains at the west coast of the Greek island Paros .
French: La maison est située dans un environnement calme entre la mer et la montagne, sur la côte ouest de l'île grecque, Paros.
English: As Dr. Mohamed ElBaradei, Director-General of the IAEA, has pointed out, the team was able to verify that Iraq's nuclear materials are in compliance with the full-scope safeguards regime of the IAEA, as is clear from the report of the IAEA, which was referred to the Security Council in document S/2000/300.
French: Comme l'a fait remarquer M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'AIEA, cette équipe a pu vérifier que les matières nucléaires de l'Iraq étaient conformes avec l'ensemble du régime de garanties de l'AIEA, comme cela ressort clairement du rapport de l'Agence, auquel le document S/2000/300 du Conseil de sécurité a fait référence.
English: Local legend says that the ghost of the crusader knight Godfrey of Bouillon haunts the upper part of the peaceful town of Bouillon, in particular the Cosy Hotel...
French: Emplacements réservés aux touristes de passage au bord de la rivière sur plus de 300 m...
English: The menu with local dishes and international specialities will also do justice to exceptional wishes.
French: La carte comprenant des plats locaux et des spécialités internationales saura répondre à toutes les attentes.
English: The greatest threat to employment comes from underperformance, Personnel policies, including substantial programmes to retrain redundant workers, backed by adequate resources, are needed.
French: Ce qui menace le plus les emplois est le faible niveau de performances.
English: 14-4-7 Assimilation (PAC 11) (deleted July 2006)
French: 14-4-7 Intégration (CIP 11) (annulé juillet 2006)
English: Apart from the obvious loss of money, which is very serious from an EU point of view, the public perception of fraud is quite large and to some extent it is unfair and detracts from the very good work that the European Union budget does throughout Member States.
French: Mis à part les pertes d'argent évidentes, problème on ne peut plus grave au niveau de l'UE, on note chez le public un sentiment de fraude fort répandu qui est, dans une certaine mesure, injuste et détourne même l'attention de l'excellent travail accompli par le budget communautaire dans les États membres.
English: He was permitted access to his family and a lawyer only after he had been detained for seven weeks.
French: Mustafa Siyam a reçu accès à sa famille et à un avocat seulement au bout de sept semaines de détention.
English: (i) Baie MacAdam, the part consisting of lot 1, at civic address 901, to lot 22, range A, at civic address 989 in the township of Shehyn;
French: 10 (i) La partie de la baie MacAdam comprenant le terrain 1, au numéro 901, jusqu'au terrain 22 du rang A, au numéro 989 du canton Shehyn;
English: • the CIHR salary scale be increased by 2.5% in 2005-06 was reviewed and approved by Governing Council at its March 2005 meeting; and
French: • le conseil d'administration a approuvé, au cours de sa réunion de mars 2005, l'augmentation de 2,5 % de l'échelle salariale des IRSC en 2005-2006;
English: The common areas and rooms have been refurbished to become symbols of a refined contemporary style. The hotel has thus confirmed its vocation as the number one destination in Nice for the more refined and exclusive guests, as it was in the past and will continue to be in the future.
French: C'est ainsi que l' "Hôtel du Rhin" devient partie intégrante de la chaîne italienne Boscolo Hotels, d'abord comme un 4 étoiles avec le nom de "Atlantic".
English: The amendments which have been adopted by the Committee on Agriculture are definitely heading in the right direction.
French: Pour nous, les amendements repris par la commission de l'agriculture vont dans le bon sens.
English: The collection of Traditional Ecological Knowledge involved 130 people.
French: Le rassemblement de ces connaissances a fait appel à la participation de 130 personnes.
English: Case Study of a Benefit-Sharing Plan by M. Iwu and Sarah A. Laird in "Case Studies on Benefit Sharing Arrangements" published by the Secretariat of the CBD for the fourth Conference of the Parties (1998).
French: Par exemple, un preneur de licence potentiel cherchera d’emblée à obtenir de la part du donneur de licence un résumé non confidentiel d’une technologie.
English: A coordinated effort to eliminate avoidable maternal mortality would also help strengthen public health for all.
French: Un effort concerté en vue d'éliminer la mortalité maternelle évitable aiderait également à renforcer la santé publique pour tous.
English: The Committee encouraged local and regional energy generation derived from renewable energy sources.
French: Le Comité souhaite que l'on encourage la production d'énergie locale et régionale basée sur les sources d'énergie renouvelables.
English: Note: Data correct as at 4 March 2004.
French: Note : Données corrigées au 4 mars 2004.
English: He said that UNICEF had received a request from the Secretary-General's office to provide input to the Jenin report on the areas of its expertise.
French: Le Directeur régional a indiqué que le cabinet du Secrétaire général avait demandé à l'UNICEF de contribuer à l'établissement du rapport sur Djénine dans ses domaines de compétence.
English: The Council had before it a draft decision contained in E/2003/24, entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session and documentation for the thirty-fifth session of the Statistical Commission”.
French: Le Conseil est saisi du projet de décision figurant dans le document E/2003/24, intitulé “Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-quatrième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-cinquième session de la Commission”.
English: And now behold, we did not a inquire of them concerning the prisoners; for behold, the Lamanites were upon us, and they returned in season to save us from falling into their hands.
French: Or, voici, nous ne les interrogeâmes pas concernant les prisonniers; car voici, les Lamanites étaient sur nous, et ils revenaient à temps pour nous empêcher de tomber entre leurs mains.
English: And now the legitimate stirrings of the people's will are being brutally repressed in blood, as we are speaking here at the United Nations.
French: En ce moment même, alors que nous intervenons dans cette salle de l'ONU, les manifestations légitimes de la volonté du peuple sont sévèrement réprimées dans le sang.
English: Sharon Bowles (ALDE, UK) said the wider issue was whether the United States in general provided adequate levels of data protection to comply with the EU requirements for European companies to store or process data there.
French: Sharon Bowles (ADLE, UK) a estimé que le problème considéré sous un angle élargi est en fait de savoir si, de manière générale, les États-Unis garantissent des niveaux appropriés de protection des données pour se conformer aux exigences communautaires sur le stockage et le traitement des données par les sociétés européennes.
English: The design of the controls will depend on a number of factors, including the complexity and design of the accounting system, the level of automation and the types of supplies and acquisitions processed.
French: La conception des mesures de contrôle dépendra d'un certain nombre de facteurs, y compris la complexité et la conception du système comptable, le niveau d'automatisation et les types de fournitures et d'acquisitions traités.
English: BNA Act Theme #24:
French: Loi de l'AANB Thème #24:
English: Fuel combustion (CRF 1.A), including detailed information on:
French: Combustion de combustibles (1.A du FTCD), y compris des informations détaillées sur :
English: This is to the detriment of the budget of the European Communities.
French: Cela pèse sur le budget des Communautés européennes.
English: The Group includes representatives from developed and developing countries.
French: Le Groupe comprend des représentants des pays développés et en développement.
English: Work is under way on a new migrant shelter.
French: Travaux de construction d'un nouveau foyer en cours.
English: Si no puedes conectarte con nuestro servidor de juegos a través de la web, ni por la aplicación de descarga Poker4, debe ser porque estás detrás de un firewall.
French: Se não pode conectar ao nosso servidor de jogo por nosso webpage, nem pela aplicação de Poker4 download, poderá estar atrás de um firewall.
English: In light of the chronic food insecurity in the Somali Region, please provide information on measures taken to increase the accessibility of food, including in outlying rural areas.
French: Au vu de l'insécurité alimentaire chronique dont souffre la région de Somali, donner des informations sur les mesures prises pour améliorer l'accès aux produits alimentaires, notamment dans les zones rurales reculées.
English: • Evaluation of the Effectiveness of Air Bags and Seat Belts
French: • Éléments clés de l'infraction relative à la modification du numéro d'identification d'un véhicule
English: Could Australia please clarify to the CTC whether this precludes the possibility of specifying an organisation as a terrorist organisation at the request of another State?
French: L'Australie pourrait-elle préciser au Comité si cela exclut la possibilité de désigner une organisation comme terroriste à la demande d'un autre État?
English: Belgium supported the holding of the most recent World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), which offered the international community an opportunity to assess the progress made on human rights since the establishment of the United Nations and to identify gaps and provide policy guidance for the end of the twentieth century.
French: La Belgique a apporté son appui à l'organisation de la dernière Conférence Mondiale sur les Droits de l'Homme (Vienne 1993) qui a permis à la communauté internationale de procéder à une évaluation des progrès réalisés dans ce domaine depuis les origines des Nations Unies, de déceler les lacunes, et de tracer des orientations pour la fin de ce siècle.
English: For example, in the capacity building priority, this type of support could be provided for twinning arrangements between Public Administration Colleges, or to set up efficient structures and procedures for cooperation between health or emergency services in cross-border regions. partnerships between national organisations such as Member State ESF Managing Authorities in several MS (groupings of key experts and actors, like ESF Monitoring Committee members, meeting to share experience on ESF work and lessons learned and thereby help advance the Lisbon process and national agendas and improve coordination between Member States with regard to implementation and other issues See Annex 5.
French: Pour consulter un récapitulatif des conclusions issues de l'expérience d'EQUAL, reportez-vous à l'annexe 2. Coopération entre des réseaux nationaux se concentrant sur une question ou un problème donné Ce type d'aide permet de regrouper des acteurs ou groupes de divers pays, ou des questions d'intérêts partagés, ou des alliances et réseaux nationaux affiliés, tels que des partenaires sociaux, afin de collaborer par exemple dans le cadre d'un échange d'informations ou d'une mise en commun d'activités, de produits ou de politiques.
English: Vacation Leave Accumulation This document also serves notice that, effective April 1, 2004, new provisions concerning vacation leave accumulation have been introduced in the Terms and Conditions of Employment for Executives Policy.
French: Accumulation des congés annuels Le présent document sert également à annoncer qu'à compter du 1er avril 2004, une nouvelle disposition relative à l'accumulation des congés annuels a été ajoutée à la politique sur les Conditions d'emploi pour le Groupe de la direction.
English: It goes without saying that reference in such a report to the rights of – for example – the disabled is only right and proper.
French: Il va sans dire que la référence, dans un tel rapport, aux droits des personnes handicapées, par exemple, n’est que justice.
English: The delegation also noted that entries or changes had been made retroactively in certain registers.
French: La délégation a aussi constaté que, dans certains registres, des modifications ou des inscriptions avaient été faites ex post factum.
English: Are there barriers that may unfairly restrict access to workplace or clinical positions (e.g., not enough spaces, lack of supervisors, etc.
French: Existe-t-il des obstacles susceptibles de limiter injustement l’accès à une expérience professionnelle ou clinique (p.
English: Minors can only be sentenced to only six of the 12 types of punishment provided for in the Criminal Code, and only for reduced periods.
French: Sur les 12 types de peines prévues par le CPFR, six seulement sont applicables aux mineurs; de plus, les peines qui leur sont infligées sont plus courtes et moins sévères.
English: When I started my political life an elderly gentleman said to me 'always remember that when you put your hand up to vote for expenditure, you are actually putting it down into my pocket'.
French: Lorsque j’ai commencé ma carrière politique, un vieux monsieur m’a dit: "rappelez-vous toujours que, lorsque vous levez la main pour approuver des dépenses, vous la plongez en fait dans ma poche."
English: Additionally, the Bureau of Women's Affairs has been involved in public education on the issue and is providing training for some companies in the private sector, especially those in the hotel industry.
French: En outre, le Bureau des affaires féminines s'est occupé d'éduquer le public sur cette question et fournit une formation à certaines sociétés du secteur privé, en particulier dans l'industrialisation hôtelière.
English: The 2003 Report notes that a strong demand for imports and a relatively moderate growth in exports has produced a deterioration in the current-account deficit, which amounted to 12.3% of GDP in 2002.
French: Le rapport de 2003 constate qu'une forte demande d'importation et une croissance relativement modérée des exportations a mené à une détérioration du déficit de la balance courante, passé à environ 12,3% du PIB en 2002.
English: • A renewal of funding for a further period may be possible through an application to a regular Fellowships competition sufficiently far in advance of the termination date of the award to ensure continuity.
French: • Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier de Bourses de recherche, suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la bourse afin d'en assurer la continuité.
English: The Moon is our nearest and first goal.
French: La Lune est notre objectif premier et le plus rapproché.
English: Each year, Tim Hortons store owners continue to demonstrate community leadership through sponsoring and supporting clean up and tree planting events across Canada.
French: Les déchets nous affectent tous et Tim Hortons continue de sensibiliser les gens face à l’environnement, aux déchets et à l’importance de garder nos quartiers propres. Chaque année, les propriétaires de restaurant Tim Hortons continuent de faire preuve de leadership communautaire en parrainant et en appuyant des activités de nettoyage et de plantation d’arbres d’un bout à l’autre du Canada.
English: The Registrar shall be responsible for keeping up to date the register of cases brought before the Court.
French: Le greffier est responsable de la tenue à jour du registre des affaires soumises à la Cour.
English: On a proposal from the delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group, Mr. Syed Mansur Raza (Pakistan) was elected Chairperson of the working group.
French: Sur proposition de la délégation de Sri Lanka présentée au nom du Groupe asiatique, M. Syed Mansur Raza (Pakistan) a été élu Président.
English: The north of the country was fractured into a series of politico-military commands, which competed (sometimes violently) for control over natural resources and commerce.
French: Le nord du pays était divisé en plusieurs commandements politico-militaires qui se disputaient (parfois violemment) le contrôle des ressources naturelles et du commerce.
English: Veterans Review and Appeal Board Program The Veterans Review and Appeal Board has one Strategic Outcome and one primary Program Activity.
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est associé à un résultat stratégique et à une activité de programme primaire.
English: It isn't releasing until the 14th, but them being completely done now should tell you that they are confident the game is ready and have handled the issues. I mean just look for gameplay videos after that demo came out and you'll notice that there are no little to no fps drops during gameplay no matter how crazy it gets.
French: Graphiquement il ne correspond pas du next gen où cette demo est allégée.