ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas managers and white-collar specialists are concerned to improve the firm's effectiveness by interacting with competencies outside the firm ('how to do the right things'), employees on the shop-floor lever are focused on improving efficiency by learning 'how to do things right'.
French: Cette différence marquée peut être expliquée par les différents rôles assumés par les différentes catégories professionnelles.
English: Measures will be identified, including technological innovations, to facilitate capacity development in order to enhance productivity, competitiveness and environmental compatibility of output.
French: Il s'agira d'identifier les mesures à prendre, y compris les innovations technologiques, en vue de faciliter le développement des capacités, de manière à accroître la productivité, la compétitivité et l'innocuité pour l'environnement des produits.
English: Web: 3/25/2006 — 3/24/2007 La Clinique du diabète / Ce que vos patients y apprennent … Multiple sites QC 4.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltée Dre Anne-Louise Boucher 819-373-7211 819-536-4124  328.
French: Web: 3/25/20063/24/2007 La Clinique du diabète / Ce que vos patients y apprennent … Multiple sites QC 4.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltée Dre Anne-Louise Boucher 819-373-7211 819-536-4124  328.
English: Los Angeles Times, 17 Nov, pp.
French: Targeting foreign smokers, Los Angeles Times, 17 novembre 1994, p.
English: Recalling the holy lives and apostolic merits of the two Brothers from Salonika, Pope Leo XIII fixed their annual liturgical feast on 7 July. After the Second Vatican Council, as a result of the liturgical reform, the feast was transferred to 14 February, which from the historical point of view is the date of the heavenly birthday of Saint Cyril.
French: Rappelant la sainteté et les mérites apostoliques des deux Frères de Salonique, le Pape Léon XIII fixa leur fête liturgique au 7 juillet.
English: By letter dated June 17, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it had determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it was in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 17 juin 1994, l'Office informait la demanderesse qu'il n'avait reçu aucune opposition à la demande et qu'il avait déterminé, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: BIOTECHNOLOGY-DERIVED HEALTH PRODUCTS Therapeutic agents:
French: PRODUITS DE SANTÉ DÉRIVÉS DE LA BIOTECHNOLOGIE Agents thérapeutiques
English: (h) Recommends that UNDP expand its current Rule of Law and Security (ROLS) programme to the rest of Somalia, to include police training for Somalia's new police forces;
French: h) Recommande au PNUD d'étendre à l'ensemble de la Somalie son programme relatif à l'état de droit et à la sécurité (ROLS), de façon que la nouvelle force de police somalienne puisse bénéficier d'une formation;
English: Again, I want to note that these initiatives would not have been possible without the support of Member State donors, and we deeply appreciate their generosity.
French: Je tiens à noter, encore une fois, que ces initiatives n'auraient pas été possibles sans l'appui des États Membres donateurs et nous les remercions sincèrement pour leur générosité.
English: These legal proceedings have delayed the Board’s inquiry into the tariff for motion picture theatres for 1992 and 1993 (tariff 6), the &DQDGLDQ 0RWLRQ 3LFWXUH 'LVWULEXWRUV $VVRFLDWLRQ having applied to intervene in the Board’s inquiry on this tariff.
French: La SOCAN contestait la décision de la Commission accordant le droit d'intervention à une station de radio ayant déposé une opposition tardive au tarif pour la radio commerciale.
English: A still of the shuttlecraft model, facing forward inside the miniature hangar deck, appears in the end credits of this episode, with the center window of the shuttlecraft open.
French: L'avant-première pour cet épisode montre des flammes à l'extérieur du "Galileo" par les fenêtres de devant - peut-être à l'origine projeté par l'incinération de la navette.
English: Fort McKay First Nation and its members will benefit from these protections as workers in the industry, residents of the area, and caretakers and beneficiaries of the project lands.
French: La Première nation de Fort McKay et ses membres tireront profit – comme travailleurs du secteur, habitants de la région et gardiens et bénéficiaires des terres visées par le projet – des mécanismes de protection précitées.
English: ◦ ...Filling Assistant Deputy Minister Openings
French: ◦ Vacances au niveau de sous-ministre adjoint
English: Such an organization is more likely to have a name that is nationally unambiguous and that can withstand the challenge process.  Note that an organization name registered is guaranteed to be unique only with respect to the Directory Information Tree (DIT).
French: La probabilité est plus grande qu'une telle organisation ait un nom ne présentant aucune ambiguïté à l'échelle nationale et pouvant subir avec succès le processus de contestation.  Il est à noter que l'enregistrement d'un nom d'organisation garantit seulement l'unicité de ce nom dans l'arbre des informations de l'annuaire (DIT).
English: • University degree or equivalent in work experience and/or education
French: • Diplôme universitaire ou équivalence en matière d'expérience de travail et/ou d'études.
English: LS Gulliford's outstanding performance brought great credit to himself, to the Canadian Forces and to Canada both nationally and internationally.
French: Par sa réalisation exceptionnelle le mat 1 Gulliford s'est distingué et a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, review the accountability framework for the ITC Program to ensure that management accountability is established with respect to good stewardship and in accordance with the level of risk inherent in the Program.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait examiner le cadre de responsabilisation du Programme des CIV pour veiller à établir la responsabilité redditionnelle de la gestion en ce qui a trait à la bonne intendance et conformément au niveau de risque inhérent au Programme.
English: The authorities clearly show that more credence must be given to an initial statement than to a subsequent statement concerning a disentitlement resulting from the first statement.
French: On doit donner plus de croyance à une première déclaration... qu'à une déclaration subséquente quant à une inadmissibilité résultant de la première déclaration.
English:  health problems of youth in treatment (e.g. eating disorders);  personal issues such as mental health, self-esteem and needs arising from developmental changes;
French:  les problèmes de santé des jeunes en traitement (par exemple, les troubles alimentaires);  les problèmes personnels comme la santé mentale, l’estime de soi et les besoins qui découlent des changements liés à la croissance; la famille et les pairs);
English: The ability to produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad Government objectives, manage departmental activities, and provide defence and security advice.
French: La capacité d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des stratégies ministérielles qui permettent d'atteindre les grands objectifs du gouvernement, de gérer les activités ministérielles et de prodiguer des conseils en matière de défense et de sécurité.
English: According to a recent study carried out for the Commission5 the main reasons for enterprises to introduce financial participation are to encourage employees to take a greater interest in the success of the company, to create a feeling of belonging to the company and sharing common goals, and to encourage a greater alignment of employees’ interests with those of the shareholders.
French: Selon une étude récente effectuée à la demande de la Commission5, les principales raisons qui poussent les entreprises à mettre en place des régimes de participation financière consistent à inciter les salariés à s'intéresser davantage à la réussite de l'entreprise, à créer un sentiment d'appartenance à l'entreprise et de partage de buts communs, et à favoriser un plus grand alignement des intérêts des salariés sur ceux des actionnaires.
English: (b) Taking a stakeholder approach, as advocated in CSD processes;
French: b) Adopter une approche multipartite analogue à celle que préconisent les processus de la Commission du développement durable;
English: Good relations with the communities are essential to effective policing and this was acknowledged in the statements from the police and representatives of various cities.
French: L’établissement de bonnes relations avec les diverses communautés est essentiel pour garantir une surveillance policière efficace, comme la police et les représentants des différentes villes le reconnaissent, du reste, dans leurs déclarations.
English: Requests the Secretariat to revise the draft model format in the light of those comments and to field test it and to submit a report on the experience to the Conference of the Parties at its first meeting;
French: Prie le secrétariat de réviser le projet de modèle de formulaire au vu de ces observations, de le tester sur le terrain et de faire rapport sur les résultats obtenus à la Conférence des Parties, à sa première réunion;
English: Concerned about the difficulty a local paper mill was having in obtaining an adequate supply of rags to make quality paper, Fenerty succeeded in producing paper from wood pulp as early as 1841.
French: Préoccupé par les difficultés encourues par une papeterie locale pour s'approvisionner adéquatement en chiffons pour produire du papier de qualité, Fenerty réussit, dès 1841, à produire du papier à partir de pâte de bois.
English: 3.2 In operation, the CPACL Flow Conditioner causes the natural gas fluid pipe velocity and turbulence magnitudes with respect to the pipe radial positions to be reconfigured to reference levels.
French: 3.2 En exploitation, le tranquilliseur d'écoulement CPACL permet de reconfigurer à des niveaux de référence la vitesse d'écoulement du gaz naturel dans les conduites et l'ampleur des turbulences par rapport aux positions radiales de la conduite.
English: If the people of Gibraltar exercised the right to self-determination and accepted the constitution, others should also accept it.
French: Si le peuple de Gibraltar exerce son droit à l'autodétermination et accepte la constitution, les autres doivent l'accepter aussi.
English: Budgetary documents and financial reports of high quality and available at required dates.
French: Documents budgétaires et rapports financiers de haute qualité et disponibles aux dates voulues.
English: However, the facility in the House for Children has been used in some cases.
French: Cependant, celle de la Maison des enfants a été également utilisée dans certains cas.
English: October 30, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [45-1-o] TRINITY LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 2006, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: (a) Release dated as of September 28, 2006 (the "Release"), by Wilmington Trust Company (the "Collateral Agent") regarding the Trinity Rail Leasing III L.P. conveyance of railcars to Trinity Industries Leasing Company.
French: Le 30 octobre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [45-1-o] TRINITY LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2006 des exemplaires de chacun des documents connexes suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : a) Quittance datée du 28 septembre 2006 (la « quittance ») par la Wilmington Trust Company (le « mandataire accessoire ») concernant le transport d'automotrices de la Trinity Rail Leasing III L.P. à la Trinity Industries Leasing Company.
English: What did we deliver in 2000–01? ( ë Operational ê Collaborative ) Commitment Effective Fiscal Relationships Including New Fiscal Arrangements Models and Practical Examples ë Participated in the First Nations/Federal Data and Statistics Technical Working Group to develop a proposal on a First Nations Statistical Institute as part of the National Table on Fiscal Relations. ë Revised and further developed guidelines for self-government negotiators on financing and accountability. ë Developed basis of federal policy on own-source revenues. ë Provided advice on institutional development to the National Table on Fiscal Relations. ê 25 First Nations entered into Canada/First Nations Funding Agreement, which enables funding from participating federal departments to be consolidated into a single agreement. ê Completed the renewal of the Yukon Self-Government Financial Transfer Agreements, the first agreements in the Yukon to take into account the ability of the Yukon First Nations to generate own-source revenues. ê Created a policy proposal, in collaboration with the AFN, to create four mutually supportive First Nations institutions to strengthen the First Nations real property tax system, to enable First Nations to have better access to long-term capital market borrowing, and to strengthen financial and statistical management.
French: Qu’avons-nous accompli en 2000–2001? (ë Cercle opérationnel ê Cercle de collaboration) L’engagement L’établissement de relations financières efficaces, notamment au moyen de nouveaux modèles d’ententes de transfert financier et d’exemples concrets ë Nous avons participé aux travaux d’un groupe de travail technique réunissant les Premières nations et le gouvernement fédéral; ce groupe compile des données et des statistiques en vue de créer un modèle d’institut de la statistique pour les Premières nations dans le cadre des travaux de la table nationale de négociation sur les relations financières. ë Nous avons révisé et mis au point des directives à l’intention des négociateurs sur l’autonomie gouvernementale; elles concernent les finances et l’obligation de rendre compte. ë Le fondement d’une politique fédérale sur la génération de recettes autonomes a été créé. ë Des conseils sur la conception des institutions ont été fournis aux membres de la table nationale de négociation sur les relations financières. ê Vingt-cinq Premières nations ont signé une entente de financement Canada-Premières nations permettant de regrouper sous une même entente les fonds versés par les ministères fédéraux participants. ê Les ententes de transfert financier associées à l’accord sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon ont été renouvelées. Dans ce territoire, il s’agit des premières ententes à tenir compte de la capacité des Premières nations du Yukon de générer des recettes à partir de leurs propres sources. ê Une proposition de politique a été produite en collaboration avec l’APN.
English: In addition, the external auditors came to recognize that the implementation of AA is a learning process that requires a true co-operative effort from all concerned participants.
French: De plus, les vérificateurs externes ont réalisé que la mise en œuvre de la CE était un processus d’apprentissage exigeant la coopération de tous les participants.
English: • "CISA official launches broadside against government predictions" (December 5, 2005) Various Steel Business Briefing (SBB) articles regarding the steel industry in China:
French: • « CISA official launches broadside against government predictions » (5 décembre 2005) Divers articles du Steel Business Briefing (SBB) ayant trait à l'industrie de l'acier en Chine :
English: Specifically, paragraph 8503(2)(k) permits a defined benefit RPP to provide up to a 100% joint and survivor pension and up to a 15-year guarantee.
French: En effet, selon l'alinéa 8503(2)k), un RPA à prestations déterminées peut prévoir une rente réversible maximale de 100 % pendant un maximum de 15 ans.
English: Teratology 2000;61:342-6.
French: En outre, les congés obtenus après une chirurgie d’un jour n’ont pas été considérés comme des cas de réadmission aux fins de l’analyse.
English: The considerable impact on the troubled economy, on the education and medical systems and on the functioning of the Palestinian authority had extensive short and long-term consequences; poverty and unemployment were rampant, and living conditions continued to deteriorate.
French: L'impact considérable sur l'économie déjà en difficulté, sur l'éducation et sur le système médical, ainsi que sur les activités de l'Autorité palestinienne, ont de vastes conséquences, dans l'immédiat et à longue échéance; la pauvreté et le chômage sont endémiques et les conditions de vie continuent de se détériorer.
English: • The United Nations General Assembly (UNGA) adopted a Resolution on sustainable fisheries, which advanced a number of Canada's interests, including the protection of vulnerable marine ecosystems
French: ◦ Voir aussi « Pêches et aquaculture durables » à la section Pêches et aquaculture durables.
English: Articles 3.1(a) (ii) and 3.5 of the Optional Protocol are complied with.
French: Les articles 3.1, a) ii) et 3.5 du Protocole facultatif, sont respectés.
English: The Audit Committee reviews and comments on the Internal Audit work plan. At the same time, the Audit Committee receives all internal audit and evaluation reports, as well as communications about alleged wrong doings and on status of investigations.
French: Évaluation et audit interne La mission de l’inspecteur général, directeur du département « Inspection générale – Évaluation et audit interne », est définie dans la Charte de l’Audit interne et dans le mandat de l’unité chargée des évaluations.
English: A multi-media weight-of-evidence approach will be used to identify emerging issues, and to support appropriate response and remediation actions.
French: Une approche multimédia de l'évaluation de l'information disponible sera utilisée pour l'identification des nouveaux problèmes potentiels, et pour la mise en oeuvre des réactions et mesures palliatives appropriées.
English: The alleles on chromosomes 5A and 5B of Hope are dominant to those on their respective homologues in Chinese Spring for lowered vernalization response, while that on Hope 5D is dominant to that on Chinese Spring 5D for increased vernalization response.
French: On peut supposer que le locus impliqué dans la réponse à la vernalisation sur le chromosome 5D de Hope porte un allèle inactif ou faible.
English: But now we can help families give their loved ones a little piece of home."
French: Mais maintenant on peut aider les familles et les soldats à se rapprocher de cette façon. »
English: However, the Committee is concerned at the inadequate living conditions of these children and at the allegations of discrimination and violence by law enforcement officials.
French: Il est toutefois préoccupé par les conditions de vie inadéquates de ces enfants et par les allégations selon lesquelles ils seraient victimes de discrimination et de violence de la part des forces de l'ordre.
English: Contact Information and Approval
French: Depuis la signature de l’EPCE en 1994.
English: Traditional/conventional censuses are still the most popular methodologies for many countries; however, some countries are adopting or planning new approaches in census-taking, including the rolling census, the virtual census, the register-based census and the re-engineered census.
French: De nombreux pays continuent à utiliser des méthodes de recensement classiques et traditionnelles; d'autres cependant adoptent ou prévoient d'adopter de nouvelles méthodes, notamment le recensement permanent, le recensement virtuel, le recensement à partir de listes électorales et le recensement rénové.
English: They constitute a factor of primary importance which assists trade between the Community and third countries.
French: Ils sont un facteur de première importance qui favorise les échanges commerciaux entre la Communauté et les pays tiers.
English: -1SG − SINGAPORE Intellectual Property Office of Singapore 51 Bras Basah Road 04-01, Plaza By The Park Singapore 189554 Telephone: (65) 63 39 86 16 Telefax: (65) 63 39 02 52 E-mail: ipos_enquiry@ipos.gov.sg Internet: http://www.ipos.gov.sg
French: GB – ROYAUME-UNI Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni Concept House Cardiff Road Newport, South Wales NP10 8QQ Téléphone : (44-1633) 81 40 00 Télécopieur : (44-1633) 81 77 77 E-mail : enquiries@ipo.gov.uk Site Internet : http://www.ipo.gov.uk
English: Mini-Wheats Summer Camp, July 23, 2007 to July 27, 2010, Educational Program
French: Mini-Wheats Summer Camp, 23 juillet 2007 au 27 juillet 2010, Programme éducatif
English: In attempt to become a more active trading partner, Foreign Affairs and International Trade Canada organized trade initiatives, which began in 1997 and included trade missions in various sectors such as environment, health and education.
French: Afin que le Canada puisse devenir un partenaire commercial plus actif du Maroc, Affaires étrangères et Commerce international Canada organise, depuis 1997, des initiatives commerciales, notamment des missions commerciales dans divers secteurs comme l'environnement, la santé et l'éducation.
English: The Government of Canada, under the International Boundary Waters Treaty Act, prohibits the bulk removal of boundary waters from Canadian basins, a ban the Government of Canada is committed to keeping in place.
French: En vertu de la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales, le gouvernement du Canada interdit les prélèvements massifs d’eaux limitrophes provenant des bassins situés au pays, une interdiction qu’il est résolu à maintenir en place.
English: This includes responding to requests for information and providing facts to Canadians on key economic, fiscal, and tax issues to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: • Le public et les groupes d'intérêt canadiens -- Le Ministère soutient le programme élargi d'information et de consultation du public, qui consiste notamment à fournir des renseignements factuels aux Canadiens sur les grandes questions économiques, financières et fiscales, de manière à favoriser la participation à un processus de consultation plus large et plus ouvert.
English: Support was provided to a Special Study on Forest Fires carried out within the framework of FRA 2000 and work was initiated for the preparation of Fire Management Guidelines for Temperate and Boreal Zones.
French: La FAO a apporté son appui pour la réalisation d'une étude spéciale sur les forêts et le feu dans le cadre de la FRA 2000, et les travaux ont démarré en vue de l'établissement de directives sur la gestion des incendies dans les zones tempérées et boréales.
English: Just click on the "Apply on-line" link below and you will be able to submit an application for this year’s campaign.
French: Pour soumettre votre demande d’emploi, cliquez sur le lien « Postulez en ligne » ci-après.