ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range in spill quantities and in the types of substances spilled varies from region to region.
French: L’éventail des quantités et des types de substances déversées varie de région en région.
English: Installation, dismantle and repair of load-lifting cranes of all types, Installation and coloring of cranes, Installation, repair, reconstruction of tower cranes, Expert inspection of elevators, Installation and repair of crane tracks.
French: Montage, démontage et réparation des grues de chargement de tous les types, Montage et l'ouvrage des grues de hissage, Montage, réparation, rénovation des grues à tours, La prospection des experts des ascenceurs, Montage et réparation de la voie de pont roulant.
English: Moreover, it should also bring significant benefits to other statistical areas of concern to the ECB.
French: Les IFM communiquent les données de bilan sur une base mensuelle et trimestrielle.
English: Cuba was up to date with its contributions to the regular budget and the budget of the international tribunals and had substantially reduced its debt to the peacekeeping budget, despite the economic difficulties caused by the tightening of the economic, trade and financial embargo which the United States had maintained against Cuba for more than 45 years.
French: Cuba est à jour dans le versement de ses quotes-parts au titre du budget ordinaire et du budget des tribunaux internationaux, et elle a considérablement réduit le montant de ses arriérés au titre du budget des opérations de maintien de la paix, malgré ses difficultés économiques résultant du durcissement de l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis depuis plus de 45 ans.
English: Members of single/lower houses of national parliaments in EU Member States – sex distribution 2003 and 2004
French: Members of single/lower houses of national parliaments in EU Member States – sex distribution 2003 and 2004 Left bar: 2003 100 90 80 70 75 77
English: The United Nations Fund for International Partnerships agreed with the Board's reiterated recommendation that it enforce compliance with the reporting policy on the submission of final certified and audited financial reports so as to ensure prompt closure of all operationally and financially completed projects in the books.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a accepté la recommandation que le Comité lui avait de nouveau adressée, selon laquelle il devrait faire appliquer la politique établie touchant la présentation des rapports financiers finals certifiés et vérifiés, de façon à assurer sans tarder la clôture des comptes de tous les projets achevés, sur les plans opérationnel et financier.
English: Figure provided by the UK HSE.
French: Photographie fournie par l'organisme britannique UK HSE.
English: The total of those two amounts has to be entered as an applied amount on line 135 of Schedule 4.
French: Le total de ces deux montants doit être inscrit comme montant déduit à la ligne 335 de l’annexe 4.
English: The Coteau-du-Lac canal doubled in width, and the original three locks were reduced to two.
French: La largeur du canal de Coteau-du-Lac double et on transforme les écluses d'origine qui passent de trois à deux.
English: The problems in eastern Democratic Republic of the Congo are essentially Congolese and as such should be dealt with by the leadership in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les problèmes qui se posent dans l'est de la République démocratique du Congo sont essentiellement des problèmes congolais et devraient donc être traités par les dirigeants de ce pays.
English: This is changing in many countries, however, due to the time and income constraints faced by families with children and to an aging population in which elder care needs are increasing.
French: Cette situation change dans de nombreux pays en raison notamment des contraintes de temps et d'argent des familles qui ont des enfants et du vieillissement de la population, les soins à dispenser aux personnes âgées augmentant.
English: The Government of Canada is continuing to provide programs to assist Canada's forest industry, as well as the communities and workers affected by the dispute.
French: Le gouvernement du Canada continue d'Ã©laborer des programmes pour aider le secteur forestier canadien, les communautÃ©s qui en dÃ©pendent et les employÃ©s de cette industrie qui subissent les contre-coups de ce litige.
English: Mr. Dugan (United States of America) said that even a meeting later that week would be a constraint, since it would leave little time for informal consultations on the issue.
French: M. Dugan (États-Unis d'Amérique) dit que le fait de prévoir une séance plus tard dans la semaine serait très contraignant, car cela laisserait peu de temps pour tenir des consultations officieuses.
English: in writing. - I voted in favour of this important report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cet important rapport.
English: Many interviewees cited positive relationship changes.
French: Plusieurs personnes interrogées ont parlé de changements positifs dans leurs relations de couple. « Nous évoluons ensemble.
English: Emergency responses to the Indian Ocean tsunami disaster
French: Mesures d'urgence pour faire face à la catastrophe provoquée par le raz-de-marée dans l'océan Indien
English: In the past few months, the turbulence has further disrupted the provision of vital services to the population.
French: Au cours de ces derniers mois, les troubles ont perturbé davantage encore la prestation des services essentiels à la population.
English: History has shown that the prevention of crisis and conflict is much more effective than remedial measures taken afterwards.
French: L'histoire nous a montré que la prévention des crises et des conflits est bien plus efficace que les mesures palliatives prises après coup.
English: I waited until 6:30 that morning and then went  to the base.
French: J'ai  attendu au matin à six heures et demie quand je suis allé à la base.
English: The Army Reserve The Army Reserve is frequently called, "the Militia," which is the legal term in Canada for what other nations call their army reserve, National Guard or Territorial Army.
French: La Réserve de l'Armée de terre La Réserve de l'Armée de terre est souvent appelée " Milice ". C'est en effet le terme légal employé au Canada pour ce que d'autres pays appellent leur réserve de l'Armée de terre, la Garde nationale ou l'Armée territoriale.
English: We hypothesized in our initial proposal that CO and NOx, when inhaled at concentrations below threshold for acute toxicity, could nevertheless modify the dose-response patterns defined in the ozone-particles exposure matrix.
French: Notre hypothèse initiale supposait que l'inhalation de concentrations d'oxyde de carbone (CO) et d'oxydes d'azote (NOx) inférieures au seuil de toxicité aiguë pouvait néanmoins modifier les profils de dose-réponse définis dans la matrice d'exposition ozone x matières particulaires.
English: However, the CBSA determined that the setting of different tariff rates on exported goods does not constitute foregone revenue and, therefore, does not constitute a financial contribution by the GOC pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA.
French: Cependant, l’ASFC a déterminé que l’imposition de divers taux tarifaires sur les marchandises exportées ne constitue pas un manque à gagner et, par conséquent, ne constitue pas une contribution financière de la part du gouvernement de la Chine conformément à l’alinéa 2(1.6)b) de la LMSI.
English: The recalling firm should clearly identify their (recalling firm's) contact name (to obtain more information) and a suggested time frame for the consignee to respond to the notification.
French: L'établissement effectuant le retrait devra donner le nom de la personne-ressource (la personne à contacter pour obtenir un complément d'information) et proposer un délai pour les réponses à la notification des consignataires.
English: • Inclusion of community members in the policy decision making process
French: • Inclure des membres de la Communauté dans le processus de décision stratégique;
English: 10.59.1 The Protection of Children Act - July 1999 - requires regulated organizations to refer for inclusion on a new Department of Health list of names of individuals considered unsuitable to work with children, and not to offer work for any posts involving regular contact with children in a childcare capacity - to anyone so listed.
French: La Protection of Children Act (loi sur la protection des enfants) de juillet 1999 exige que les organisations réglementées annoncent les noms de personnes considérées comme ne devant pas travailler avec des enfants afin de les inclure dans une nouvelle liste du Département de la santé et que ces organisations n'emploient pas ces personnes à un poste quelconque impliquant un contact régulier avec des enfants en qualité de prestataire de soins.
English: It also demonstrated that, with proper coordination, the systems could possibly be used together in a synergistic fashion.
French: Ils ont également permis d’établir que, avec coordination adéquate, ces systèmes pouvaient peut-être être employés ensemble en synergie.
English: It will not come as a surprise to anyone that enlargement will also be one of the Committee on Budgets' key challenges in the next few years.
French: Il n' étonnera personne de savoir que l' élargissement constitue le défi principal des années à venir pour la commission des budgets également.
English: Establishing a debating chamber and platform allowing continuous dialogue with civil society NGOs defending human rights, defenders in all countries, the families of people who have disappeared, researchers and experts, judges and MPs from Europe and elsewhere have all given evidence before the subcommittee, providing answers to Parliamentarians’ questions and proposing paths far action, such as the adoption of urgent resolutions in plenary session.
French: Constituer un lieu de débat et une plateforme permettant un dialogue continu avec la société civile ONG de défense de droits de l´homme, défenseurs de tous les pays, familles de disparus, chercheurs et experts, magistrats, parlementaires d´Europe et d´ailleurs se succèdent pour témoigner devant la sous-commission, apporter des réponses aux interrogations des parlementaires, proposer des pistes pour l´action, comme l´adoption en séance plénière de résolutions d´urgence.
English: - INFOPRESSE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-14 $54,245.00 Ã‰DITIONS NITRAM INC.
French: - INFOPRESSE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-14 54 245.00 $ Ã‰DITIONS NITRAM INC.
English: For example, participants asked whether the federal government could limit what clinics charge for AHR services.
French: Les participants ont demandé, par exemple, s’il était possible pour le gouvernement fédéral de fixer une limite au prix que pouvaient exiger les cliniques pour les interventions de procréation assistée.
English: The third Workshop was hosted by NAOJ under the auspices of the Government of Japan (the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology).
French: Le troisième Atelier a été accueilli par l'Observatoire astronomique national du Japon sous les auspices du Gouvernement japonais (Ministère des affaires étrangères et Ministère de l'éducation, de la culture, des sports et de la technologie).
English: Mediation will take place in a neutral location that is satisfactory and convenient to the parties.
French: La médiation a lieu dans un endroit neutre qui soit acceptable et approprié pour les parties.
English: The MX20 may not be the best friend for your HD TV, but it surely will be your pocket's! This SD based camera supports up to 16h of video recording on a 32GB SD card, and uses the H.264 video codec.
French: Le MX20 ne sera peut être pas le meilleur ami de votre TV HD, mais il sera certainement votre meilleur ami de poche!
English: The axial and tip cells of endophyte are interpreted as originating from the file and digitate cells of the endophyte primordium, respectively.
French: Les cellules axiales et apicales sont interprétées comme provenant respectivement des cellules de file et des cellules digitées du primordium endophytique.
English: • It is an offence for anyone who is permanently bound to secrecy to communicate or confirm information that, if it were true, would be special operational information.
French: • Commet une infraction la personne astreinte au secret à perpétuité, qui communique ou confirme des renseignements qui, s’ils étaient vrais, seraient des renseignements opérationnels spéciaux.
English: Communicating the truth, namely that the European Union only costs 1.27% of GNP and that, on account of internal savings, another 0.14% has been freed up for enlargement, that it has been settled in Berlin and fixed until 2006, in other words that the whole budgetary procedure is running smoothly, is a virtually impossible task.
French: Il est presque impossible de faire passer la vérité, à savoir que l'Union européenne ne coûte que 1,27 % du PNB et que, grâce à des économies internes, quelque 0,14 % ont encore été libérés pour l'élargissement, que cela a été réglé à Berlin et est établi jusqu'en 2006, que toute la procédure se produit donc sans difficulté budgétaire.
English: No exploiter other than the owner of the work or his representative may carry out the work referred to in Article 2, above, unless he can produce prior authorization by the owner of the work or his representative in the form of a written contract setting out the following compulsory particulars: (a) the name of the person responsible for exploitation; (b) the mode of exploitation (form, language, place); (c) the duration of exploitation; (d) the amount of the remuneration due to the owner of the work.
French: Aucun exploitant autre que le propriétaire de l’œuvre ou son représentant ne peut procéder à l’exécution des travaux cités par l’article 2 susvisé s’il ne justifie d’une autorisation préalable du propriétaire de l’œuvre ou de son représentant sous forme de contrat écrit comportant nécessairement les éléments suivants : a) le responsable de l’exploitation; b) le mode d’exploitation (la forme, la langue, le lieu); c) la durée de l’exploitation; d) le montant de la rémunération revenant au propriétaire de l’œuvre.
English: From Confederation, with two schools in operation, the system grew at the rate of some two schools a year, so that by 1904 there were 64 schools.
French: Chaque année, ces établissements étaient fréquentés par environ 1 200 enfants en moyenne129.
English: Portraits polychromes 9: Jacques Lejeune by Pierre-Albert Castanet, ed.
French: Portraits polychromes 9: Jacques Lejeune de Pierre-Albert Castanet, éd.
English: Canadians must also be in possession of proof of sufficient funds for their stay.
French: Ils doivent en outre détenir suffisamment d'argent pour leur séjour.
English: Past reports do, of course, provide an important baseline from which to determine significant trends over time.
French: Les rapports passés fournissent pourtant des données de référence importantes, qui permettent de déterminer les tendances significatives entre les périodes.
English: To provide greater support for foster care as an alternative to institutionalization of children (Canada);
French: Favoriser davantage le placement en familles d'accueil comme solution alternative au placement des enfants en institution (Canada);
English: (g) The anti-corruption curriculum development programme designed a curriculum for teaching respect for civil society and its institutions in Georgia;
French: g) Le programme d'élaboration de plans d'étude anticorruption a mis au point un plan visant à enseigner le respect de la société civile et de ses institutions en Géorgie;
English: The mobilization of indigenous people in Latin America is perhaps one of the most important phenomena of recent decades.
French: L'éveil de la conscience des autochtones en Amérique latine est peut-être l'un des phénomènes les plus importants des dernières décennies.
English: Moreover, the reference in resolution 1556 (2004) to measures under Article 41 of the Charter is linked to actions to be taken only in the event of non-compliance by the Government.
French: Par ailleurs, les mesures relevant de l'Article 41 de la Charte, dont il est fait mention dans la résolution 1556 (2004), ne peuvent être prises qu'en cas de non-respect de la part du Gouvernement.
English: The report states that child care establishments are required to adopt a charter on rights and freedoms.
French: Il demande également plus de précisions sur la procédure d'évaluation.
English: As of April 1, 2001, fully 59 national institutes will undergo reform and will be transformed into administratively independent (or autonomous) agencies.
French: À compter du 1er avril 2001, 59 instituts nationaux feront l'objet d'une réforme et deviendront des organismes indépendants, ou autonomes, sur le plan administratif.
English: The Commission shall communicate this information, and any changes thereto, to all the competent authorities in the Community.
French: La Commission communique ces informations, ainsi que leurs modifications, à toutes les autorités compétentes au sein de la Communauté.
English: Amendment 6 adds a recital which refers to requirements placed on service-providers, particularly those relating to professional qualifications, and to the fact that these requirements must apply on a non-discriminatory basis, be justified on overriding grounds of public interest, be such as to guarantee that the objective set for them is achieved, and be proportionate.
French: L’amendement 6 introduit, dans un considérant, une référence aux exigences imposées au prestataire de services, notamment en matière de qualifications professionnelles, et à la nécessité pour ces exigences de s’appliquer de manière non discriminatoire, de se justifier par des raisons impérieuses d’intérêt général, d’être propres à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi et d’être proportionnées.
English: Leena Qadi, Nephthys Paloma and La Turka specialist Erika belly dance, gypsy and Sufi meditative turn share the stage with Bamboo Vito, and Paul Bernal Santamaría Sandro specializing in funky, commercial dance and hiphop.
French: Leena Qadi, Nephthys Paloma et La spécialiste de la danse Turka Erika ventre, tziganes et soufis partagent à leur tour méditative la scène avec Bamboo Vito, et Paul Bernal Santamaría Sandro spécialisée dans funky, la danse et le hip hop commercial.
English: 370 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.2.7.2.2 310 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: The Treaty on Joint Action to Combat Terrorism, Political and Religious Extremism, Transnational Organized Crime and Other Threats to Stability and Security provides for cooperation in the taking of practical steps to ensure that the territory of States is not used for the creation of terrorist bases or training camps or for the preparation or organization of terrorist acts directed against other States and their citizens, and in taking action to prevent the recruitment of persons for participation in the activities of terrorist and other extremist organizations and the provision of material assistance to the activities of such organizations.
French: Le Traité relatif aux mesures communes de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et d'autres menaces à la stabilité et à la sécurité des parties envisage une coopération dans les domaines suivants : adoption de mesures pratiques destinées à empêcher que le territoire des États en question ne soit utilisé pour créer des bases terroristes, des camps d'entraînement ou pour préparer ou organiser des actes de terrorisme dirigés contre d'autres États et leurs citoyens; et lutte contre le recrutement de personnes aux fins de leur participation aux activités d'organisations terroristes et d'autres organisations extrémistes, et l'octroi d'une aide matérielle aux activités de ces organisations.
English: We need to develop it with the ongoing support of the United Nations institutions and of the Member States, as well as with the support of the international-level non-governmental organizations which are already providing us valuable assistance.
French: Nous devons la développer avec l'appui continu des institutions des Nations Unies, le soutien des États Membres ainsi que des organisations non gouvernementales de stature internationale qui nous apportent déjà leur précieuse aide.
English: In fact, any one path of Yoga leads to an appreciation and practice of other paths of Yoga.
French: Nous avons des tendances différentes. Le yoga Intégral de la Gita offre un chemin à chacun.
English: The purpose of the arrangement is to encourage scientific and academic collaboration between the University and AAFC.
French: L’objectif de cette entente est d’encourager la collaboration scientifique et académique entre l’Université et AAC.
English: These cards act as an effective access control, to avoid admitting unauthorized personnel into FNIHB, NIHB or Health Canada buildings.
French: Cartes d’identité : les employés de Santé Canada chargés d’administrer et de gérer le Programme des SSNA se voient remettre des cartes d’identité qu’ils doivent porter sur eux de façon visible et en tout temps.
English: The RABITs are additional cooperation and collaboration instruments for preventing the permeability of the Union's external borders from being added to the permeability of the internal borders and between them creating a scene of humanitarian desolation.
French: Les RABIT sont des instruments complémentaires de coopération et de collaboration afin d'empêcher qu'à la perméabilité des frontières extérieures de l'Union vienne s'ajouter la perméabilité des frontières internes et que se crée, entre elles, un espace de désolation humaine.
English: Ongoing and upcoming FIPA negotiations:
French: APIE dont la négociation est soit programmée soit en cours
English: (a) Item 3 (a) (i): Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV/5 (decision XVI/12, paragraph 1)
French: a) Point 3 a) i) : Deuxième examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 compte tenu de la décision XV/5 (décision XVI/12, paragraphe 1)
English: Several constraints may diminish the ability of the program to meet its objectives.
French: Plusieurs contraintes ont pu empêcher le programme d'atteindre pleinement ses objectifs.
English: The first one showcases the real ten first minutes of the game, showing a tutorial in the desert.
French: Au programme, deux vidéos: la première présente les véritables dix premières minutes du jeu et son tutorial dans le désert.
English: The PSC has entered into an agreement with Health Canada to obtain its expertise with regard to assessing an individual's medical or psychological ability to learn a second language.
French: Une entente entre la CFP et Santé Canada a été conclue afin d'obtenir son expertise en ce qui a trait à l'évaluation de l'aptitude médicale ou psychologique des personnes à apprendre une langue seconde.
English: In doing so, it reconfirms its commitment to the euro campaign.
French: Elle confirme son engagement à cet égard.
English: If you have a USB keyboard, mouse, joystick, or any other input device, you need to enable HID support.
French: Si vous possédez un périphérique d'entrée USB tel qu'un clavier, une souris ou un joystick, vous avez besoin d'activer le support HID.
English: UNRWA entered the fifty-sixth year of its operations in 2005.
French: En 2005, l'Office a entamé sa cinquante-sixième année d'activité.
English: The only newly expressed material in DLL25 is the PAT protein.
French: La protéine PAT est le seul nouveau matériel exprimé dans le DLL25.