ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998/99 (cycle 3) cross-sectional sample is made up mostly of longitudinal respondents and their cohabitants; most of the interviews were conducted by telephone.
French: L'échantillon transversal de 1998-1999 (cycle 3) est constitué essentiellement de membres du panel longitudinal et des personnes qui vivent avec eux, l'essentiel des entrevues ayant été menées par téléphone.
English: After hatching, C. elegans requires only 4 days to reach egg-laying adulthood.
French: Après l'éclosion, C. elegans n'a besoin que de quatre jours pour devenir un adulte capable de pondre des oufs.
English: (d) The fifty-sixth session of the General Assembly (Third Committee).
French: d) La cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (Troisième Commission).
English: Interactions and Ecosystems
French: Alberta - 7e année Sciences (2003) Unité A :
English: • Ensure resources for infrastructure for data analysis
French: • S’assurer que les ressources pour l’infrastructure de l’analyse de données sont disponibles.
English: Cytological aspects of gametogenesis were investigated in populations of Gyrinicola batrachiensis (Oxyuroidea; Nematoda) from various anuran hosts.
French: Certains aspects cytologiques de la gamétogenèse ont fait l'objet d'une étude chez des populations de Gyrinicola batrachiensis (Oxyuroidea :
English: Currently, 26 communities/organizations have confirmed their participation in the ABSN and have received computer hardware and software.
French: À l'heure actuelle, 26 collectivités/organismes ont confirmé leur participation au RDEA et ont reçu du matériel informatique et des logiciels.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 22 octobre 2002, à 10 heures
English: Symptoms of Multiple Chemical Sensitivity The respondent must answer positively to whether routine or normal exposures to several common substances cause physical illness (q65).
French: Symptômes de polysensibilité chimique Les personnes interrogées doivent répondre de façon positive à la question leur demandant si les expositions habituelles ou normales aux diverses substances communes ont, ou non, causé un malaise physique (q65).
English: Following a review of the applications, the National Elections Commission approved 22 presidential candidates, 22 vice-presidential candidates, 205 candidates for the Senate and 513 candidates for the House of Representatives.
French: Après un examen de leur dossier, la Commission électorale nationale a approuvé 22 candidatures à la présidence, 22 à la vice-présidence, 205 au Sénat et 513 à la Chambre des représentants.
English: In order to find in these volumes the information required for each of the studies demanded by TERMPOL, the proponent has established a concordance table.
French: Afin de pouvoir retracer dans les différents volumes les informations requises pour chacune des études exigées par TERMPOL, une table de concordance a été élaborée par le promoteur.
English: It is true that long-term observes sometimes express concern about what will happen when the parliamentarians arrive in the observed country.
French: Il est vrai que les observateurs à long terme appréhendent quelquefois l’arrivée des parlementaires dans le pays observé.
English: Dr Rajaee's vision contains a deep moral commitment to human worth and dignity, as shared by the major world religious faiths, as well as by secular humanists.
French: La vision du professeur Rajaee est imprégnée d'un pro-fond engagement moral envers l'être humain — valeur et dignité —, sentiment que partagent la plupart des grandes religions du monde et les humanistes profanes.
English: Belgium calls upon the parties to accept an immediate and unconditional ceasefire and to work, with the help of international community, for a rapid resumption of dialogue.  I now resume my functions as President of the Council.
French: La Belgique appelle les parties à accepter un cessez-le-feu immédiat et sans condition et à travailler, avec l'aide de la communauté internationale, à la reprise rapide d'un dialogue.
English: The Gateway™ PTA Balloon Catheter is an over-the-wire co-axial catheter with an inner lumen compatible with 0.014" guidewires and an outer lumen for inflation of the balloon.
French: Le GatewayMD PTA Balloon Catheter est une sonde coaxiale sur fil-guide dotée d’une lumière interne pouvant accomoder des fils-guides de 0,014" et d’une lumière externe pour le gonflement du ballonnet.
English: A real-time evaluation of the response to the crisis in Afghanistan and neighbouring regions resulted in a review of procurement procedures and delivery and stockpiling arrangements.
French: Une évaluation en temps réel de la réponse à la crise en Afghanistan et dans les régions voisines a permis de revoir les procédures d'achat et les arrangements en matière d'acheminent et de stockage.
English: It is also important to note that positive HIV test reports refer to the time of diagnosis of HIV infection, not to the time of infection with HIV, which may have been much earlier.
French: Même si un professionnel de la santé indique le sida comme cause de décès dans un dossier médical ou sur un certificat de décès, il se pourrait que cette information ne soit jamais transmise au CPCMI sous forme de « rapport de suivi ».
English: Time frame - Early IPR
French: L’approbation du commandant est exigée dans le cas d’une demande de déménagement au DP à l’avance.
English: The scheme uses the relative humidity and emulates diffusion along the moist adiabat when saturated at 100%, along the dry adiabat when 0% of humidity and a proportional mixture of the two when partially saturated.
French: Le schéma utilise l’humidité relative et simule la diffusion le long de l’adiabatique mouillée lorsqu’il y a saturation à 100%, le long de l’adiabatique sèche lorsqu’à 0% d’humidité et un mélange proportionnel des deux lorsque partiellement saturé.
English: The Human Frontier Science Program (HFSP) supports international collaborations in basic research with emphasis placed on novel, innovative and interdisciplinary approaches to fundamental investigations in the life sciences, focused on the complex mechanisms of living organisms.
French: Une participation accrue des chercheurs assurera le rendement des investissements faits par le Canada à titre de membre du HFSP par l'entremise des deux organisations. Le HFSP appuie les collaborations internationales en recherche fondamentale et met l'accent sur de nouvelles approches novatrices et interdisciplinaires de la recherche fondamentale en sciences de la vie, axées sur les mécanismes complexes des organismes vivants.
English: Mr President, the debt crisis in Greece has raised questions about our ability to maintain the stability of the euro area.
French: Monsieur le Président, la crise de la dette en Grèce a soulevé des questions quant à notre capacité à maintenir la stabilité de la zone euro.
English: The implementation of the anti-corruption measures progresses smoothly and several new cases involving corruption by civil servants, police and customs officials were opened during 2006.
French: Avis n° 239 (2002) de l'Assemblée relatif à la dem ande d'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe.
English: 1.2 Finalizing of transport initiatives in the Western Mediterranean
French: 1.2 Mise au point d'initiatives en matière de transports en Méditerranée Occidentale
English: I appreciate this opportunity to participate in this executive forum, organized by the Canadian Gas Association, Canadian Energy Pipeline Association and Canadian Association of Petroleum Producers.
French: Je suis heureux de pouvoir participer à ce forum exécutif organisé par l'Association canadienne du gaz, l'Association canadienne des pipelines d'énergie et l'Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: Before deciding to align with this recommendation, Health Canada carefully considered the evidence presented by WHO, along with other recent information of relevance in a Canadian context.
French: Avant d’aller dans le sens de cette recommandation, Santé Canada a examiné soigneusement les preuves scientifiques présentées par l’OMS ainsi que d’autres données récentes pertinentes, à la lumière du contexte canadien.
English: The platform within the broader Strategy that expresses Canada's approach to managing for marine environmental and ecological sustainability is the developing Sensitive Areas Strategy, which is focused on the protection of targeted marine areas.
French: L’élaboration d’une Stratégie sur les zones fragiles axée sur la protection des zones marines ciblées est la plate-forme incluse dans la Stratégie plus globale qui exprime l’approche canadienne envers la gestion de la durabilité environnementale et écologique.
English: The position of the trustees is not consistent.
French: Leur position à ce sujet n’est pas constante.
English: In addition, the IAC Technical Working Group will be restricting its efforts to finding and testing solutions based on the central templates and XHTML 1.0 Strict.
French: Ajoutons que le Groupe de travail technique du CCI limitera ses travaux à la conception et à l'essai d'approches fondées sur les modèles de base et le langage XHTML 1.0.
English: Some concerns were expressed around Section 19, the eligibility of a donor to donate if there is no pre-transfusion blood sample and the post-infusion blood sample is diluted more than 50%.
French: Certaines réserves sont exprimées concernant l'article 19, sur l'admissibilité du donneur, si aucun échantillon de sang n'a été prélevé avant la transfusion et si l'échantillon de sang prélevé après la transfusion est dilué à plus de 50 %.
English: This program activity also aims to provide assurance that value for money is being achieved through investments made with public funds.
French: Elle vise en outre à garantir l'optimisation des ressources par l'investissement des fonds publics.
English: At the time when the French court gave its judgment, an appeal was pending before the Boards of Appeal.
French: L’opposante n’avait en outre fourni aucun élément permettant d’évaluer dans quelle mesure sa marque antérieure était effectivement connue sur le marché.
English: It was the ideal opportunity, on the eve of an important event, to clarify the rules of the game and to agree on the steps that must be taken in the future to ensure an end to the lengthy transitional process.
French: C'était l'occasion idéale, à la veille d'une échéance capitale, de fixer les règles du jeu, de se mettre d'accord sur le chemin qu'il reste à parcourir pour sortir enfin de cette longue transition.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Blizzards > Significant blizzards of the 19th and 20th centuries > 1961 Precipitation: freezing rain, 120 km/h wind gusts Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1961 Precipitation: freezing rain, 120 km/h wind gusts
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Blizzards > Blizzards importants des XIXe et XXe siècles > 1961 : pluie verglaçante, rafales de 120 km/h Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1961 : pluie verglaçante, rafales de 120 km/h
English: • Hired an expert on spawning protocol and a youth graduate to develop better induced spawning
French: • Embauche d'un spécialiste du protocole de ponte et d'un jeune diplômé afin de mettre au point de meilleures techniques de ponte provoquée
English: • The replacement of organophosphate insecticides with reduced risk insecticides is a priority in pea production.
French: Le remplacement des insecticides organophosphorés par des produits à risque réduit constitue une priorité dans la production du pois.
English: During 2004, the Working Group held its thirty-ninth, fortieth and forty-first sessions.
French: En 2004, le Groupe de travail a tenu ses trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions.
English: Candidates will be short-listed on the basis of their CVs.
French: Les candidat(e)s seront pré-sélectionné(e)s sur base de leur cv. visitez notre site
English: The following listing is of Rotary Centers students and alumni only.
French: La liste ci-dessous contient uniquement les noms des diplômés et actuels participants aux programmes des Centres du Rotary.
English: The second lesson relates to the diversity of the transformation trajectories, such as the social and Euro-centred trajectory followed in Central Europe, the depression-cum-State-crisis experienced in Russia and the gradualist and high-growth path followed, for instance, by China.
French: Le deuxième enseignement touchait à la diversité des trajectoires de transformation, avec la trajectoire sociale eurocentrée en vigueur en Europe centrale, la crise dépressive de l'État que connaissait la Russie ou le gradualisme dans un contexte de forte croissance, par exemple, par la Chine.
English: Was the Participant's Immediate Family Helpful or Hurtful during Marital Breakdown? % Helpful Hurtful Neutral N/A TOTAL 79% 10% 0% 10% # of Participants 23 3 0 3 29
French: Vos amis personnels vous ont-ils aidée ou nui lors de votre rupture? % Ont aidé Ont nui Ont joué un rôle neutre Ne s’applique pas TOTAL 45 % 3% 0% 52 % Nombre de participantes 13 1 0 15 29
English: You might have run out of political arguments but that does not give you the right to use those who were murdered as cheap propaganda.
French: Même si vous manquez du moindre argument politique, vous n'avez pas le droit d'exploiter les victimes de ces crimes à des fins de propagande.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.4 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.4 sans vote.
English: Half of the group should take on the perspective of the Executive Director of the Voluntary Sector organization and her/his staff, the other half should take on the perspective of the lead policy analyst for Health Canada and his/her team.
French: La moitié du groupe devrait assumer le point de vue du directeur général ou de la directrice générale de l’organisme du secteur bénévole et communautaire et de son personnel, l’autre moitié devrait adopter le point de vue de l’analyste principale des politiques de Santé Canada et de son équipe.
English: 2008 HESS receives the «company award» for its «sustainable development», awarded by the Government of the Canton of Solothurn.
French: 2008 HESS reçoit le «prix d’entreprise» pour son «développement durable», décerné par le Gouvernement soleurois.
English: It is very apparent that the second definition cannot be considered as a clarification of the first.
French: Il apparaît clairement que la seconde définition ne peut être considérée comme une précision de la première.
English: (b) Has attained the age of 18 years;
French: b) Avoir atteint l'âge de 18 ans;
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its 5th session, adopted agreed recommendations on the basis of expert meetings' outcomes which refined and expanded UNCTAD's work in related areas.
French: À sa cinquième session, la Commission du commerce des biens et services et des produits de base a adopté des recommandations concertées fondées sur les conclusions des experts, en vue d'affiner et d'élargir les travaux de la CNUCED dans les domaines considérés.
English: Despite the existence of legislation incorporating such a principle, it is nevertheless also recognised that the internal rules of broadcasters and professional codes of conduct, that is, all types of self-regulatory practices, will be the factors that largely determine how the election is actually covered.
French: Bien qu'il existe des législations énonçant ce principe, l'on reconnaît aussi que les règles internes des radiodiffuseurs et les codes de conduite professionnelle, c’est-à-dire, toutes les pratiques d'autorégulation, seront les principaux facteurs déterminant comment une élection sera en fait couverte.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) thanked the President and said that the amendment would provide excellent support for Ukraine and the ERBD.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) dit que l’amendement a pour objet de soutenir l’action de la Berd en Ukraine.
English: In fact the organization did differ from the ideal set up in the Report in that duties of the chief of the Examination Branch were shared between two men, C. H. Bland and J. R. A. Baril, who supervised the English and French examination procedures respectively.
French: La Division de l’organisation s’occupait de tous les problèmes de classification, de l’établissement des échelles de salaires, des enquêtes, des rapports sur l’organisation des services gouvernementaux, sur l’application de la Loi sur le Service civil, et elle menait aussi des enquêtes spéciales.
English: About the Collections photos, drawings and artefacts chronicling the Rideau Waterway; the Silversides pioneer tools collection Approximate number of objects in the collections: 800
French: Renseignements sur les collections photos, dessins et artefactes déepictant l'hitoire du canal Rideau; la collection d'outils d'antan du Dr. Silversides. Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 800
English: At the most aggregate level, our definition and measurement of the core industries is exactly the same as that of WIPO.
French: Au niveau le plus agrégé, notre définition et notre évaluation des industries principales reflètent exactement celles l'OMPI.
English: Using this method, key sources are first identified by quantitative methods using a predetermined cumulative emissions threshold.
French: Dans le cadre de cette méthode, les sources clés sont d’abord déterminées par des méthodes quantitatives fondées sur un seuil d’émissions cumulatif prédéterminé.
English: Shared or decentralised management X X With Member States With third countries
French: Gestion partagée ou décentralisée ¨ ¨ avec des États membres avec des pays tiers
English: We are pleased that this High-level Meeting of the General Assembly is occurring at this particular time.
French: Nous nous réjouissons que la présente Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale se déroule en cette période particulière.
English: At the 38th meeting, on 7 December, the Vice-Chairman of the Committee, Antonio Bernardini (Italy), introduced a draft resolution entitled “Integration of the economies in transition into the world economy” (A/C.2/59/L.59), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.19.
French: À la 38e séance, le 7 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie) a, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.19, présenté un projet de résolution intitulé « Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale » (A/C.2/59/L.59).
English: The problem is, along the lines other folks have talked about this afternoon, military families still feel a vulnerability about going out into the marketplace and finding their own accommodation.
French: Le problème, comme le disaient d'autres personnes qui en ont parlé cet après-midi, vient du fait que les familles de militaires appréhendent encore d'entrer sur le marché pour y trouver un logement.
English: There are two complicating factors in applying GBA to trade agreements.
French: Deux facteurs compliquent l'application de l'ACS aux accords commerciaux.
English: He wondered, with his punch card in hand, if he would just clock-in and out of work forever.
French: Sa carte à perforer en main, il s’est demandé s’il allait occuper un travail d’automate toute sa vie.
English: D1210 Dropsonde Radiosonde launched from an aircraft, with or without a parachute.
French: D1210 Catasonde Radiosonde parachutée Radiosonde lancée d'un aéronef, avec ou sans parachute.
English: 7.1.5.4.2 Remove all the square brackets.
French: 7.1.5.4.2 Supprimer tous les crochets.
English: With that, the Board decided to revert the issue back to WP.30 for further consideration, because it felt that the proposal was of a strategic nature and, therefore, went beyond the Board's mandate.
French: Cela étant, la TIRExB a décidé de renvoyer la proposition au WP.  30 afin qu'il l'examine plus avant, estimant que cette proposition était de nature stratégique et sortait de ce fait du cadre de son mandat.
English: Mr. Kälin said that he agreed with the proposal to amend the first sentence of paragraph 20 to read: “The requirement of competence, independence and impartiality of the tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, is an absolute right that is not subject to any exception.” He suggested that the second sentence should read: “The requirement of independence refers in particular to the procedure and qualifications for the appointment of judges and guarantees relating to their security of tenure ” He agreed with the proposal to insert the words “political interference” between “independence of the judiciary” and “from the executive branch and legislature” in the last part of that same sentence.
French: M. Kälin souscrit à la proposition tendant à voir modifier la première phrase du paragraphe 20 de sorte qu'elle se lise comme suit : « The requirement of competence, independence and impartiality of the tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, is an absolute right that is not subject to any exception. » (« La garantie de compétence, d'indépendance et d'impartialité des tribunaux au sens du paragraphe 1 de l'article 14 est un droit absolu qui ne souffre aucune exception »).  Il propose de remplacer le texte de la deuxième phrase par le libellé suivant : « The requirement of independence refers in particular to the procedure and qualifications for the appointment of judges and guarantees relating to their security of tenure [] » (« La garantie d'indépendance vise en particulier la procédure de nomination et les qualifications des juges »).
English: Effects on the Spanish economy, Economic Studies Series, No. 27, La Caixa, Barcelona, 2002.
French: Mais le poids de Chypre au sein du bloc des pays candidats est très faible.
English: The legal structure in Barbados provides for three levels of adjudication: the Magistrate's Court, the Supreme Court and the Court of Appeal.
French: L'appareil judiciaire compte trois degrés: les tribunaux de première instance (Magistrate's Court), la Cour suprême et la cour d'appel.
English: However, some noted that the long-term success of the Foundation will require that it reduce its dependence on, and distinguish its image from, the current CEO.
French: Toutefois, certains d'entre eux ont indiqué que pour assurer son succès à long terme, la Fondation devait se créer une image distincte de celle de son PDG actuel et réduire sa dépendance face à ce dernier.
English: As engineering and management functions shift from the military to other support organizations, one of the core capabilities remaining should be HSI related.
French: This type of R&D will need to be at the core of any program to enhance knowledge management.