ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heading the study is Dr. William L. Randall, who received the grant for the research project entitled "The Fredericton 80+ Study".
French: L'étude est dirigée par le Dr William L. Randall, qui a reçu une subvention pour le projet de recherche intitulé « The Fredericton 80+ Study ».
English: Copperkettle Restaurant, Regina, SK Total: $14.88
French: Restaurant Copperkettle, Regina (Saskatchewan) Total : 14,88 $
English: But the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has expressed reservations, and continues to do so, about the admissibility of the amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the following reasons.
French: La commission juridique et des droits des citoyens a toutefois émis et émet encore quelques réserves quant à la recevabilité des amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pour les motifs suivants.
English: An appropriate legal, institutional and financial framework is a precondition to be provided and improved over time through governments.
French: Il est impératif qu'un cadre juridique, institutionnel et financier approprié soit mis en place et amélioré avec les années par les pouvoirs publics.
English: All recorded observations were agreed upon by the technical evaluation team, and do not reflect the sole views of an individual evaluator.
French: Les observations consignées ont toutes été soumises à l’approbation de l’équipe d’évaluation technique et elles ne reflètent pas le point de vue personnel d’un seul évaluateur.
English: Harvesting crews grading hardwoods usually rely on a combination of parameters such as log diameter, surface quality and straightness to determine sawlog quality.
French: Les équipes responsables de classer les bois francs s'appuient ordinairement sur un ensemble de paramètres tels que le diamètre de la bille, sa qualité superficielle, et sa rectitude.
English: We believe that development should be only one aspect of migration.
French: Nous pensons que le développement ne devrait être qu'un aspect de la migration.
English: Law enforcement officers were being trained to identify victims and to be more sensitive to the issue of trafficking.
French: Les responsables de la police sont formés en vue de leur permettre d'identifier les victimes et de mieux les sensibiliser au problème de la traite des femmes.
English: Representatives of the United Nations Secretariat, specialized agencies, funds and programmes, the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC), as well as academics, practitioners and other experts in the field of communication for development contributed to the review of the existing communication for development coordination arrangement at the tenth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development.  The Round Table was hosted by UNESCO from 12 to 14 February 2007 in Addis Ababa.
French: Des représentants du Secrétariat de l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées ainsi que de la Banque mondiale et du Comité d'aide au développement de l'OCDE, des universitaires et des praticiens et autres experts de la communication pour le développement ont participé à l'examen des dispositions existantes en matière de coordination de la communication pour le développement à l'occasion de la dixième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement, qui s'est tenue à Addis-Abeba du 12 au 14 février 2007 sous les auspices de l'UNESCO.
English: Air Canada also submits that the Agency "does not have the jurisdiction to review inventory levels of fares under section 66 of the Act".
French: Air Canada soutient également qu'en vertu de l'article 66 de la LTC, l'Office n'a pas la compétence voulue pour déterminer les nombres de places devant être offertes aux différents prix appliqués.
English: All these issues throw up one unavoidable conclusion: Afghanistan needs partners who are prepared to be there for the long haul.
French: Toutes ces questions aboutissent inévitablement à la même conclusion : l'Afghanistan a besoin de partenaires disposés à répondre présent sur le long terme.
English: The applicant or owner may also be required under paragraph (7) to furnish a declaration or other evidence in support of those grounds within a time limit fixed by the Office.
French: En vertu de l’alinéa 7), il peut également être demandé au déposant ou au titulaire de fournir une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de ces motifs dans un délai fixé par l’office.
English: In part, this decision is driven by our interest in children (and with a smaller population base the numbers of children would be insufficient) and our realization that few surveys focus exclusively on children.
French: Ainsi, lorsqu’il s’agit d’un hôpital isolé au service d’une population raisonnablement constante et définie, rares sont les cas où l’on peut soutenir que les données issues de ces systèmes sont équivalentes aux enquêtes, c’est-à-dire axées sur la population.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Jade Manotel.
English: In addition, it will work with the Canadian Institute for Health Information, Health Canada, Statistics Canada and other partners to develop administrative databases on public health human resources in order to quantify the current workforce in this field.
French: De plus, elle travaillera en collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé, Santé Canada, Statistique Canada et d'autres partenaires en vue de créer des bases de données administratives sur les ressources humaines en santé publique qui permettront de quantifier les effectifs actuels dans ce domaine.
English: • Recognize that an individual's "lifestyle" is made up of an independent set of health habits.
French: • Reconnaître que le « mode de vie » d'un individu est constitué d'ensembles indépendants d'habitudes en matière de santé.
English: In the meantime, Air Canada requested that the Agency stay all affected applications pending the outcome of this matter which the Agency granted given its intention to seek an interpretation of the Sanction Order.
French: Pendant ce temps, Air Canada a demandé que l'Office suspende toutes les demandes affectées en attendant la réponse de la Cour, demande à laquelle l'Office a acquiescé étant donné sa demande d'une interprétation de l'homologation.
English: I know that some of our increase in usage is also due to talks that I have given in different classes, but I could not possibly estimate exact numbers.
French: Je sais qu'une partie de l'augmentation de l'utilisation s'explique également par les causeries que j'ai données dans différentes classes, mais je ne peux chiffrer cette proportion avec exactitude.
English: One study by Touchton and Hargrove (1982) found that a 270 kg N/ha application of urea-ammonium nitrate to the surface resulted in less nitrogen uptake by corn than from an application of 90 kg N/ha with incorporated urea-ammonium nitrate. This equated to a loss of 67% of the NH3 -N when urea-ammonium nitrate was not incorporated.
French: De leur côté, Touchton et Hargrove (1982) ont constaté que la quantité d'azote assimilée par le maïs avait été moindre après l'application de nitrate d'ammonium et d'urée (à raison de 270 kg de N/ha) à la surface du sol, qu'après l'application de 90 kg de N/ha du même produit, cette fois-ci incorporé dans le sol; ceci équivaut à une perte de 67 % du NH3-N, lorsque le nitrate d'ammonium et d'urée n'est pas incorporé.
English: At a doubling time of 4 h, differences in biofilm cell density were not significant.
French: Avec un temps de génération de 4 h, les différences dans la densité cellulaire du biofilm n'étaient pas significatives.
English: Instead, use key words or the link address itself as the hyperlink
French: • n’afficher que des liens qui seront utiles.
English: • Financial and political risks of funding not used for intended purpose are minimized.
French: • Cette façon de procéder minimise les risques financiers et politiques que représente la possibilité que les fonds ne servent pas aux fins prévues.
English: • ITU Circular-letters Nos. CM/4, CM/6, CM/9 and CM/10 dated respectively February 9, 1998, February 27, 1998, April 16, 1999 and July 19, 2000.
French: • Lettres circulaires nos CM/4, CM/6, CM/9 et CM/10 de l'UIT, datées respectivement du 9 février 1998, du 27 février 1998, du 16 avril 1999 et du 19 juillet 2000;
English: It is the success of these countries that has largely driven global poverty trends downward.
French: Ce sont ces succès qui expliquent principalement la tendance à la baisse de la pauvreté au niveau mondial.
English: To sum up, the new approach to space policy must be based on a close partnership between the Member States, the European Union and the European Space Agency.
French: Pour conclure, la nouvelle approche en matière de politique spatiale doit se fonder sur un partenariat étroit entre les États membres, l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne.
English: "We are fortunate that we share a beautiful part of Canada with a group of neighbours who are very supportive of us.
French: « Nous sommes chanceux de pouvoir partager ce coin magnifique du Canada avec des voisins qui nous appuient pleinement.
English: • Include endowed chairs for all foci and review/update the Canada Research Chair listings
French: • Inclure les chaires dotées pour tous les domaines thématiques et revoir et mettre à jour les listes des chaires de recherche du Canada.
English: This collection consists of studies by university professors and experts in civil and comparative law.
French: Ce recueil est constitué d’études de professeurs et d’experts en droit civil et comparé.
English: She commended the Government for its comprehensive plan to combat domestic violence through its domestic violence unit, but wished to know the level of resources allocated to the unit and to its support services.
French: Il y a lieu de féliciter le Gouvernement maltais d'avoir élaboré un plan général de lutte contre la violence au foyer au moyen de la création d'un service spécialisé, mais il conviendrait de savoir quel est le montant des ressources allouées à ce service et à ses organismes d'appui.
English: Analysis and valuation Business interruption (loss of profits) - KWD 6,444, During the course of the claim review, the Panel requested KAFCO to supply additional information and data regarding the business loss claim, for which only estimates had been provided when the claim was originally filed.
French: Arrêt de l'activité commerciale (manque à gagner) − KWD 6 444 050  Lors de l'examen de la réclamation, le Comité a demandé à la KAFCO de lui présenter des renseignements et données supplémentaires concernant la réclamation au titre du manque à gagner pour laquelle seules des estimations avaient été fournies lors du dépôt initial de la demande d'indemnité.
English: A Framework for Evaluation and Policy Decisions for Community-Based Health Care in Canada - Focus on Health Human Resources. The purpose of the project is "to develop a terminology and framework for evaluation of policy decisions for alternative and traditional community-based health care models", with particular emphasis on effectiveness and health workforce implications.
French: Le but de ce projet est «d’élaborer une terminologie et un cadre d’évaluation des décisions de politiques concernant les modèles de soins de santé communautaires nouveaux et classiques», en accordant une attention particulière à l’efficacité et aux répercussions sur les effectifs en santé.
English: An anti-reciprocity cartoon published in the Vancouver Province shortly before the 1911 election.
French: Une bande dessinée anti-réciprocité, publiée dans le Vancouver Province, peu avant les élections de 1911. libre-échange des produits naturels, tout en autorisant le Canada à maintenir ses tarifs douaniers sur la plupart des produits manufacturés.
English: The main reason for accidents in the fisheries sector was human error, rather than the design and construction of unsafe boats.
French: Les accidents dans le secteur de la pêche sont essentiellement imputables à une erreur humaine plutôt qu'à la conception et à la construction de bateaux non sécurisés.
English: As has been emphasized by our colleague André Sainjon in his opinion, the OECD agreement whose aim was to eliminate direct aid to shipbuilding was stillborn.
French: Comme le souligne notre collègue André Sainjon dans son avis, l'accord OCDE qui avait vocation à supprimer les aides directes à la construction navale est mort-né.
English: For those who do not yet have S-MIME or PGP certificates, we have our own PKI infrastructure and can generate such S-MIME certificates which we make available to you at no charge for all e-mail correspondence with P&TS.
French: Pour ceux qui ne disposent pas de certificats S-MIME ou PGP, nous disposons de notre propre infrastructure PKI et pouvons générer de tels certificats S-MIME que nous pouvons mettre gratuitement à votre disposition dans le cadre de vos échanges avec P&TS.
English: The products of emerging African designers attracted large crowds at the 18th Montreal International Interior Design Show, held from May 25 to 27, 2006, in Montreal, Quebec.
French: Les designers africains de la génération montante ont attiré les foules au 18e Salon international du design d’intérieur qui a eu lieu à Montréal, au Québec, du 25 au 27 mai 2006.
English: This led to the formation of the IICGADS (which Australia co-chairs) and to a mechanism allowing for world-wide governmental participation in the . World Anti-Doping Agency (WADA) and its workings. . Heavy involvement with WADA activities at both policy and practical levels. . Involvement with the Drug Free Sports Consortium in filling a void to assist WADA in its testing programme (4 ASDA staff are employed on DFSC controls for WADA). . The initiation of pre-competition testing in Australia before the Olympics which was a large contribution to the feeling that the Sydney Olympics were "the most truthful Games" in the past decades. (See also under Article 4.3.d)  2. The Parties undertake:  a. to encourage their sports organisations to operate in a manner that promotes application of the provisions of this Convention within all the appropriate international sports organisations to which they are affiliated, including the refusal to ratify claims for world or regional records unless accompanied by an authenticated negative doping control report;  It is not clear that a well established programme exists to this end (as per previous comments).  Comment by Australia:
French: Ce qui a aboutit à la constitution d’un groupe informel intergouvernemental sur la lutte contre le dopage dans le sport (IISCGADS), que l’Australie copréside, et à la mise en place d’un mécanisme perettant une participation gouvernementale mondiale à l’Agence mondiale antidopage (AMA) et à ses travaux. - qu’elle participe largement aux activités de l’AMA tant au niveau de la politique que pour les aspects concrets - qu’elle participe au Drug Free Sports Consortium, comblant un vide et aidant l’AMA dans son programme de tests (4 membres de l’ASDA sont employés aux contrôles DFSC pour l’AMA).  - que le lancement des tests avant compétition en Australie avant les Jeux olympiques a largement contribué à donner le sentiment que les J.O de Sydney étaient les Jeux les plus honnêtes de ces dernières décennies. (voir également sous 4.3.d)  2. Les Parties s'engagent à:  a. encourager leurs organisations sportives à œuvrer en faveur de l'application des dispositions de la présente Convention au sein de toutes les organisations sportives internationales auxquelles elles sont affiliées, notamment par le refus d'homologuer les records mondiaux ou régionaux qui ne sont pas assortis des résultats négatifs d'un test antidopage authentifié;  On ne sait pas avec certitude s’il existe un programme bien établi à cette fin (voir observation antérieure).  Commentaire de l’Australie:
English: Depending on the resident country there might be exceptions which make it possible to be insured in the resident country.
French: Il existe cependant des exceptions selon le pays de résidence qui permettent aux personnes concernées de rester assurées pour les soins dans leur pays de résidence si elles le souhaitent.
English: The government-wide greening government operations guidance has also driven commitments that will significantly improve the Department’s environmental performance.
French: Par ailleurs, les objectifs pangouvernementaux établis dans le document d’orientation sur l’écologisation des activités gouvernementales ont mené à des engagements permettant de grandement améliorer le rendement en matière environnementale du Ministère.
English: Water http://www.nationalgeographic.com/gaw/frwater/frwater_k4_teacher.html "So now we know," says Ms. Moss, "that even though Canadians have enough fresh water for all of us, we must treat it very, very carefully.
French: Water http://www.nationalgeographic.com/gaw/frwater/frwater_k4_teacher.html « Alors maintenant, dit madame Mousse, nous savons que même si les Canadiens ont assez d’eau douce pour chaque personne, nous devons la traiter avec beaucoup, beaucoup de soins.
English: He has made this a priority issue for the whole United Nations system.
French: Il a fait de cette question une priorité pour tout le système des Nations Unies.
English: In Canberra, London, and Yorkshire they speak of the "golden hour":
French: A Canberra, à Londres et dans le Yorkshire, ils parlent de « l’heure d’or » : c’est la preuve recueillie pendant cette première heure qui fera la différence quant à l’engagement des poursuites dans l’affaire.
English: "North Lake is a very busy harbour, serving a home fleet of almost 90 vessels as well as the large tuna fleet of more than 100 vessels," said Mr. MacAulay.
French: « Le port de North Lake est très fréquenté et sert de port d’attache à près de 90 bateaux ainsi qu’à une grande flotte thonière de plus de 100 bateaux », a déclaré M. MacAulay.
English: Prosecutors, judges and investigators have gained hands-on experience in the areas of money-laundering prosecution and asset seizure cases by utilizing the mock-trial programme developed by UNODC in Latin America.
French: Des procureurs, des juges et des enquêteurs ont ainsi pu acquérir une expérience de première main des affaires de blanchiment d'argent et de confiscation des avoirs des délinquants en utilisant le programme de procès à blanc mis au point par l'ONUDC en Amérique latine.
English: In line with the measures taken following the Erika accident, Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system requires Member States to adhere to the recommendations set out in the IMO’s Code for the Investigation of Marine Accidents.
French: Dans le cadre des mesures post-Erika, la Directive 2002/59/CE sur le suivi du trafic maritime demande aux Etats membres de suivre les recommandations du Code pour la conduite des enquêtes après événements de mer de l'OMI.
English: In this regard would the Republic of Bulgaria please provide the CTC with the number of suspicious transactions reports (STRs) received by its Financial Intelligence Agency, the number of STRs analyzed and disseminated, as well as the number of STRs which have led to investigations, prosecutions or convictions.
French: À cet égard, la République de Bulgarie pourrait-elle indiquer au Comité le nombre de rapports sur des opérations suspectes reçus par l'Agence du renseignement financier, le nombre de rapports analysés et transmis aux autorités compétentes, ainsi que le nombre de rapports ayant abouti à des enquêtes, des poursuites ou des condamnations?
English: The Government notified employers of cases of gender-based and other discrimination; the employers, for their part, had undertaken to follow practices aimed at promoting full equality of opportunity for men and women.
French: Le Gouvernement notifie aux employeurs les cas de discrimination sexuelle ou autre; de leur côté, les employeurs se sont engagés à suivre des pratiques visant à promouvoir la pleine égalité des chances entre hommes et femmes.
English: However, travellers who may be at a significant increased risk (e.g., high-risk ex-patriots, such as relief and aid workers or health professionals working in endemic countries) may benefit from immunization(21).
French: Les voyageurs qui pourraient être à risque accru (p. ex., les ressortissants étrangers à haut risque, comme les travailleurs humanitaires ou les professionnels de la santé qui travaillent dans des pays endémiques) pourraient cependant tirer profit de la vaccination(21).
English: To facilitate comparisons among streams, we fitted simulation results to negative exponential curves.
French: Afin de faciliter les comparaisons entre les cours d'eau, nous avons ajusté les résultats de la simulation à des courbes exponentielles négatives.
English: The framework is not tied to a particular teaching methodology or a particular approach to assessment.
French: Le cadre n’est pas lié à une méthodologie de l’enseignement en particulier ni à une approche de l’évaluation particulière.
English: Council for Donation and Transplantation to strengthen Canada’s organ and
French: pauvreté et la croissance du Fonds monétaire
English: Aboriginal Partners in the NWT disagreed with DIAND's unilateral decision to focus the limited waste budget on cleaning up hazardous sites to meet its legal obligations under CEPA.
French: Les partenaires autochtones des T. N.-O. étaient en désaccord avec les décisions unilatérales prises par le MAINC de consacrer principalement le budget limité au nettoyage des sites dangereux, le MAINC souhaitant par ce moyen s'acquitter de ses obligations juridiques sous le régime de la LCPE.
English: The programme forms part of the new " i2010:
French: Le programme participe à la nouvelle stratégie « i2010:
English: Taking also into account the high rate of trade union membership, it considers that the situation in this regard is in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Constatant que ces conditions sont remplies en Suède et tenant compte du fort taux de syndicalisation, le Comité considère que la situation est conforme à l’article 6§4 à ce sujet.
English: (c) Funding of international and national State programmes;
French: c) Financement de programmes publics internationaux et nationaux;
English: Compensation to judges ad hoc
French: Indemnité pour les juges ad hoc
English: Reports 1974, p. 253, para.
French: Recueil 1974, p.  253, par.
English: Investigator-Initiated (Open Competition) involves researcher developed proposals assessed by peer-review.
French: La recherche menée sur l’initiative des chercheurs (concours ouverts) comprend des propositions préparées par des chercheurs et évaluées par les pairs.
English: In addition to confirming lead fractures, our analysis of the CareLink Network also identified other causes for abnormal parameters, including findings related to the set screws in up to 20% of the confirmed lead integrity issues.
French: En complément de la confirmation des fractures de sondes, notre analyse du réseau CareLink a également permis d'identifier les autres causes de paramètres anormaux, parmi lesquels, dans plus de 20% des cas des problèmes confirmés d'intégrité des sondes et des problèmes de vis.
English: The proposal should include: report on needs analyses: language potential of the staff, development areas in the light of language policy proposal for training: short term and long-term plan, including price and plan for reporting for results through training.
French: L’organisateur peut évaluer le résultat du programme linguistique en posant certaines questions :