ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the resolution is strategically very well written.
French: (EN) Monsieur le Président, sur le plan stratégique, la résolution est magnifiquement rédigée.
English: The meetings also led to the training of 65 tobacco control advocates and launch of tobacco control campaigns through press conferences, which led to adoption of smoke-free places and involvement of various populations in tobacco control, especially among women and youth.
French: Les réunions ont aussi permis de former 65 porte-parole de la lutte antitabac et de lancer en conférences de presse des campagnes de lutte contre le tabagisme, lesquelles ont mené à l’adoption d’environnements sans fumée et à la mise à contribution de diverses populations dans la lutte contre le tabagisme, surtout chez les femmes et les jeunes.
English: Also welcomes the efforts of the High Commissioner for Human Rights in initiating consultations with various international sporting and other organizations to enable them to contribute to the struggle against racism and racial discrimination in the framework of the World Conference;
French: Sait gré également à la Haut-Commissaire de ses efforts pour engager des consultations avec diverses organisations internationale, sportives et autres, en vue de leur permettre d'apporter leur contribution à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans le cadre de la Conférence mondiale;
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Ngonlardje Mbaidjol, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La Réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Ngonlardje Mbaidjol, Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui fait une déclaration.
English: A more appropriate route is legislation, although it may not yet be the time to legislate, bearing in mind that we have not yet had an assessment of what is happening in the field of concentrations of capital.
French: Il serait plus approprié de suivre la voie de la législation, bien que le moment ne soit peut-être pas encore venu de légiférer, étant donné que nous ne disposons pas encore d'une évaluation sur la situation actuelle dans le domaine des rassemblements de capitaux.
English: The LTSO sentence will also include an order of extended supervision in the community for up to 10 years in length.
French: En effet, un délinquant dangereux se voit infliger une peine d’emprisonnement d’une durée indéterminée, tandis qu’un délinquant visé par une OSLD se voit infliger une peine d’une durée déterminée assortie d’une période de surveillance dans la collectivité d’une durée maximale de dix ans.
English: The general study dealt with the general technical specifications of the project.
French: L'étude globale traitait des spécifications techniques générales du projet.
English: Partnership is a concept that underlies the entire programme, including private sector partnership and fund-raising.
French: L'ensemble du programme fait appel aux partenariats, y compris les partenariats, avec le secteur privé et la collecte de fonds.
English: The proposed Standing Committee on Information Technologies and the Program and Budget were fully supported.
French: La délégation a appuyé sans réserve la proposition tendant à la création du Comité permanent des techniques de l'information ainsi que le programme et le budget proposés.
English: It is of the view that the speed and depth of this common European process must correspond closely to the ability to bring about reform in Ukraine and the EU.
French: Il estime que le rythme auquel ce processus européen commun doit avoir lieu et son ampleur doivent être en étroite relation avec la capacité à engager des réformes en Ukraine et dans l’UE.
English: Identical letters dated 14 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “(c) To endeavour to take steps in any design, procurement, or production of cluster munitions to minimize the unexploded ordnance rate or incorporate additional safeguard mechanisms or designs;”
French: «c) À s'efforcer de prendre, dans le cadre de toute activité de conception, d'acquisition ou de production d'armes à sous-munitions, des mesures pour réduire au minimum le taux de munitions non explosées ou intégrer des mécanismes ou concepts de protection supplémentaires;».
English: He testified that repetitive strain injuries at Canada Post were a concern.
French: Il a affirmé dans son témoignage que les microtraumatismes répétés constituaient un problème à Postes Canada.
English: (d) The programme of Military Contacts and Co-operation (1999) was blocked at the beginning of the year because of divergent views between the Minister and Deputy Minister of Defence of FBiH regarding the allocation of slots for various events.
French: Cette notification a été fournie pour la première fois pour tous les dix cantons, lors d’un échange intermédiaire d’informations valables au 15 juin 2000. c) Le Premier Ministre de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a temporairement résolu le problème posé par la désignation du chef de la délégation de la Fédération (à la CCM, ainsi qu’à la Commission consultative sous-régionale (CCSR)).
English: I would like to share with the members of the Council and other delegations some information on the Presidential visit.
French: Je voudrais donner aux membres du Conseil et aux autres délégations quelques informations concernant la visite de notre Président.
English: The Committee noted the effective assistance of the Division for Public Administration and Development Management for the Global Forums on Reinventing Government, which had been an important venue for engaging decision makers and other high-level government officials with the goals of the programme, and called for continued partnership with regard to future sessions of the Global Forum.
French: Le Comité a pris note de la contribution efficace apportée par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement au Forum « Réinventer l'État », qui avait été une occasion importante de susciter l'intérêt des dirigeants et des autorités supérieures des pays à l'égard des objectifs du programme et a appelé à poursuivre ce partenariat à l'occasion des prochaines sessions du Forum mondial.
English: Reed, A., D. H. Ward, D. V. Derksen, and J. S. Sedinger.
French: Trumpeter Swan Population Status, D. F. Caithamer, éd., Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (MD), 2000.
English: Second, Parts III and V of the SCM Agreement refer to "products". There is no indication anywhere in the text that the "product" or "imports" referred to in these Parts is different from the "goods" referred to in Article 1 or 3.
French: En outre, la dernière phrase des articles 5.4 de l'Accord antidumping et 11.4 de l'Accord SMC – "toutefois, il ne sera pas ouvert d'enquête lorsque ... représenteront moins de 25 pour cent de la production totale ..." – constitue une sorte de garantie ou de disposition " minimis", qui laisse de entendre que ces dispositions ont pour objet et but d'empêcher une multiplication injustifiée des enquêtes, qui pourrait entraver le flux normal des échanges entre les Membres de l'OMC.
English: We do not always have so large a consensus in this Parliament, and that shows that people have now become more aware of the problems.
French: Le très large consensus que votre rapport rencontre n’est pas chose si courante ici au Parlement. Il montre que les gens sont maintenant plus conscients des problèmes.
English: The establishment and solidity of TNI was expected to assure the resilience of the Republic of Indonesia against threats of any kind.
French: La création et la solidité de la TNI devaient en principe protéger la République d'Indonésie contre toute menace quelle qu'elle soit.
English: As a result of the effective joint efforts of the Registry and the Ministry of Foreign Affairs, Colombians living abroad now periodically go to the polls and take part in the political decisions of their country.
French: Grâce à la collaboration efficace entre les services de l'état civil et le Ministère des relations extérieures, les Colombiens résidant l'étranger participent donc régulièrement aux scrutins qui sont organisés et prennent ainsi part aux décisions politiques de la nation.
English: According to Muslim law, ties of loyalty formalized the sovereignty of the State.
French: Selon la loi musulmane, les liens de loyauté officialisent la souveraineté d'un pays.
English: Their eligibility as SR&ED must be determined separately on a case-by-case basis.
French: L'admissibilité des travaux à titre de RS&DE doit être déterminée séparément sur la base du cas par cas.
English: Only steps from Times Square, Grand Central Station and the United Nations, this world-class hotel in Midtown Manhattan offers first-rate facilities, spacious guestrooms and delicious on-site dining.
French: À quelques pas de Times Square, de la gare Grand Central et du siège des Nations Unies, cet hôtel de classe mondiale situé au cœur du quartier de Midtown Manhattan propose des installations de première classe, des chambres spacieuses et un délicieux restaurant.
English: Developing capacities for policy influence : promoting Canadian civil society voices in international cooperation; CCIC / IDRC 2003 / 05 program, final report Canadian Council for International Cooperation, Ottawa, ON Ottawa, ON:CCIC, 2005, 20 p.
French: Technologies de l'information & des communications Assessing consumer activity in the telecoms and Internet sectors in Africa Southwood, Russell Nguo, James Sagna, Olivier Lewis, Charles s.l.:s.n., 2006, 1 digital file
English: And like any good athlete, you run the risk of injuring yourself.
French: Et comme tout bon athlète, tu risques de te blesser.
English: Females emerge in smaller numbers throughout the entire spring period and are immediately approached and mated by the males.
French: Les femelles émergent en nombre plus petit durant tout le printemps et sont immédiatement approchées et accouplées par les mâles.
English: Installing the software takes more than 15 minutes.
French: Installation du logiciel a plus de 15 minutes.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil, du 18 décembre 1989, relatif à l'aide économique en faveur de la République de Hongrie et de la République populaire de Pologne [ Voir actes modificatifs ].
English: Section 8(1) states that every child shall have the right to religious education subject to appropriate parental guidance.
French: La section 8 (1) dispose que tout enfant a droit une éducation religieuse sous la conduite parentale appropriée.
English: A third million in three years for the children!
French: Troisième million pour les enfants en trois ans!
English: Dolciaria begins its production activity in 2003, but its history has farther roots.
French: Dolciaria commence son activité de production en 2003, mais son histoire a des racines bien plus éloignées.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Val d'Or) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Val d'Or) (postes multiples) temps partiel
English: They also flew out of our hands in breathtaking quantities.
French: Ils sont aussi partis comme des petits pains.
English: DND PPE 807 Command and Staff Course Student Files Description:
French: MDN PPE 898 Personnel militaire - dossier des griefs Description :
English: The Hotel is accessible for wheel chairs, however there are no special disabled rooms or bathrooms.
French: Hôtel accessible aux fauteuils roulants mais aucune chambre ni salle de bains aménagée pour les personnes à mobilité réduite.
English: For we are talking about a service activity, not a new institution, a service activity which would contribute to producing a high-quality, timely intervention which is the responsibility of the Union institutions alone.
French: Parce que c' est de cela qu' il s' agit, d' une activité de service et non d' une nouvelle institution, d' une activité de service capable de contribuer à la détermination et à l' opportunité dans le temps d' une intervention qui incombe exclusivement aux institutions de l' Union.
English: This was followed by the rise of the anarchists in France and Germany and then throughout Europe.
French: Ensuite, il y a eu la montée de l’anarchisme en France et en Allemagne, puis dans toute l’Europe.
English: A supervision and collaboration module showing real-time telephony and PC activity and team members’ presence, with the facility to pick up each others’ calls and create tasks associated with calls. A reporting suite with “on the fly” phone activity report generation and saved templates enabling business intelligence to be derived from the call logs.
French: La CCI de Lyon est au service de 58 000 entreprises lyonnaises et agit pour : Développer un tissu économique compétitif, Gérer des équipements et des infrastructures, Accroître et améliorer le potentiel de formation, Renforcer l’internationalisation des entreprises et du territoire.
English: With respect to the Toronto-Windsor and Ottawa-Windsor possibilities, Air Canada notes that passengers residing in, or destined for, Windsor also have the option of travelling to Detroit, Michigan, United States of America, using the services of carriers such as US Airlines and Northwest Airlines, Inc.
French: En ce qui concerne les routes Toronto-Windsor et Ottawa-Windsor, Air Canada soutient que les passagers qui habitent à Windsor ou qui s'y rendent ont l'option de passer par Detroit, dans l'État du Michigan aux États-Unis d'Amérique, avec des transporteurs comme US Airlines et Northwest Airlines, Inc.
English: It is committed to providing the services required by all those who come before the Court or who want information about it.
French: Le Bureau du registraire s’applique à offrir les services dont ont besoin tous ceux qui se présentent à la Cour ou qui veulent se renseigner à son sujet.
English: The Committee notes from other sources that expenditure on social protection as a percentage of GDP had decreased in recent years to 14%, despite the level of benefits being increased and the range and coverage remaining substantially unaltered.
French: Le Comité souhaite néanmoins recevoir de plus amples informations sur l'évolution de la situation dans ce domaine, ainsi que les facteurs qui l'expliquent.
English: Clearly with diabetic, kosher, vegetarian and gluten-free advertised prominently on packaging, producers are exploring any angle to enhance their sales in this segment.
French: Il est évident qu'en utilisant les termes « diabétique », « cachère », « végétarien » et « sans gluten » sur l'étiquette, les producteurs tentent d'exploiter toutes les pistes pour augmenter leurs ventes dans ce segment.
English: Similarly, the focus at higher security-level institutions might be to decrease the influence of gang affiliates over other inmates in some way while fostering the relationship between gang affiliates and correctional service workers.
French: De même, dans les établissements à niveau de sécurité plus élevé, il faudrait s'efforcer de diminuer l'influence qu'ils exercent sur les autres détenus et améliorer les relations entre les membres de gangs et le personnel du Service correctionnel.
English: The hotel has 45 rooms, which are equipped with direct telephone, television, toilet All rooms, and the whole hotel, is air conditioned.
French: L'hotel dispose de 45 chambres équipées avec téléphone direct, télévision et salle de bain. Toutes les chambres, ainsi que l'hotel, disposent d'air climatisé.
English: These facts are as much appreciated, understood and recognized by the Jewish nation today.
French: Ces faits sont parfaitement appréciés, compris et reconnus aujourd'hui par la nation juive.
English: Create a positive work environment for all police personnel.
French: Créer un milieu de travail positif pour tout le personnel policier.
English: The EU has made it clear that access to provincial-level government procurement markets is a key interest in negotiations with Canada.
French: L’UE est clairement intéressée par l’accès aux marchés publics gouvernementaux de niveau provincial au Canada.
English: 1.3 1.3.1 Regional Activities of the OSCE The OSCE Regional Strategy and the Stability Pact for South Eastern Europe
French: 1.3 1.3.1 Activités régionales de l’OSCE Stratégie régionale de l’OSCE et Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est
English: Female striped ground crickets, Allonemobius fasciatus, feed on male tibial glands while in copula.
French: La femelle du grillon Allonemobius fasciatus se nourrit à même les glandes tibiales du mâle au moment de la copulation.
English: New fact sheets published in 2003-2004 included HIV/AIDS and Homophobia, which discusses the impact of homophobia on HIV/AIDS programs around the world, and HIV/AIDS and the Response of Christian Churches, which discusses the significant role that faith-based organizations can play in addressing the global pandemic.
French: En 2003-2004, les nouveaux feuillets de renseignements publiés comprennent Le VIH/sida et l'homophobie, qui discute de l'impact de l'homophobie sur les programmes de VIH/sida autour du monde et Le VIH/sida et la réaction des églises chrétiennes, qui discute du grand rôle que les organisations confessionnelles peuvent jouer pour s'attaquer aux pandémies mondiales.
English: The Committee recommended that the Secretary-General should be requested to provide information on the submission of such plans to the General Assembly, through the Committee on Contributions.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétaire général soit prié de fournir à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, des informations concernant la présentation d'échéanciers de cette nature.
English: The practice of certain offices had been to determine several facsimile numbers to which applications should be sent and the same could be done with e-mail addresses.
French: La pratique de certains offices a consisté à fournir plusieurs adresses de télécopieurs pour l’envoi des demandes, la même chose pouvant être faite avec des adresses électroniques.
English: Yes. However, if you are attending an educational institution in the province of Quebec, you will need an amended CAQ (certificat d'acceptation du Québec) from the Government of Québec.
French: Oui, cependant si vous fréquentez un établissement d'enseignement situé dans la province de Québec vous devrez faire amender votre certificat d'acceptation du Québec (CAQ) en communiquant avec le gouvernement du Québec.
English: We also fail to recognize the everyday forms of resistance put up by subordinated groups, because these forms of resistance may not correspond to our experience.
French: Nous ne percevons pas non plus les formes de la rÃ©sistance quotidienne opposÃ©e par les groupes subordonnÃ©s, parce que ces formes de rÃ©sistance ne correspondent pas nÃ©cessairement Ã notre expÃ©rience.
English: Policy actions should be taken to increase – within the concept of life-long learning – the employability of older persons, thus supporting them to maintain and further develop their specific knowledge and skills.
French: Les pouvoirs publics devraient améliorer l’employabilité des personnes âgées, dans le cadre de la formation permanente, et les aider de cette manière à entretenir et à développer leurs connaissances et leurs compétences.
English: Corporate Canada’s overwhelming response to the 2010 Winter Games is a reflection of the excitement that is steadily building across the country.
French: La réponse fantastique des sociétés canadiennes aux Jeux d’hiver de 2010 est le reflet de l’enthousiasme qui grandit de plus en plus partout au pays.
English: • In its original mandate, the FRCC was tasked to develop a more profound understanding of fish-producing ecosystems, including the inter-relationships between species and the effects of changes on stocks in the marine environment.
French: • Dans le cadre de son premier mandat, le CCRH devait favoriser une meilleure compréhension des écosystèmes où vit le poisson, notamment les rapports entre les espèces et les conséquences des changements du milieu marin sur les stocks.
English: Click on the web site below and follow the links that allow you to 'Browse by Country' for funding opportunities involving Japanese researchers. http://fgic-gfci.scitech.gc.ca
French: Cliquer sur le site Web http://fgic-gfci.scitech.gc.ca et suivre les liens apparaissant sous « Parcourir par pays » pour connaître les possibilités de financement de projets conjoints avec des chercheurs japonais.
English: Together we can evaluate the content of your website as well as the graphic layout in a manner that is tailored to suit your company and we can also guarantee excellent visibility within the Internet.
French: Nous élaborerons ensemble le contenu et la composition graphique de votre site, pour vous garantir une excellente visibilité dans le monde Internet.
English: CBAC thus attempted to clarify this subject by identifying four "Positions" along a spectrum that cover the main thrust of the range of views expressed to it.
French: Afin de simplifier la discussion d’un sujet aussi complexe, le CCCB a identifié quatre « positions » couvrant les grands points de vue qui ont été communiqués.
English: ACZA penetrates Douglas-fir much better than CCA because of the solvent characteristics of the ammonia.
French: L'ACZA pénètre beaucoup mieux le sapin de Douglas que le CCA grâce à l'ammoniaque, qui joue le rôle de solvant.
English: Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the EC competition rules in the air transport sector and Council Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
French: Cette année, la Commission a entamé la révision du règlement (CEE) n° 1617/93 et publié un document de consultation le 30 juin pour inviter les gouvernements, les entreprises du secteur et les consommateurs à présenter leurs observations et à fournir des éléments d'information sur des questions essentielles en rapport avec l'appréciation de ces consultations tarifaires en application de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC's Integrated Risk Management Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z