ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than fall back into its non-productive habits, it must work to ensure universality, objectivity, and nonselectivity in the consideration of human rights issues, and to eliminate double standards and politicization."60 The Committee strongly agrees with the Canadian delegation’s position on this issue. d) Second Main Session The Council’s second session was held between 18 September and 6 October, and 27 to 29 November 2006.
French: La délégation canadienne a indiqué que, malgré l’occasion offerte d’examiner la situation des droits de l’homme découlant du conflit, la résolution était « manifestement partiale et ne condamne pas le tir intempestif de roquettes du Hezbollah sur Israël, membre démocratique des Nations Unies, qui visait uniquement à tuer des civils59 ». Elle a dit que la résolution n’était « pas constructive », ajoutant qu’« à notre avis, les procédures et les réalisations du Conseil doivent respecter les principes sur lesquels celui-ci repose.
English: Introduction Government’s use of public opinion research 5.5 The guidelines to the Treasury Board’s Policy on the Management of Government Information Holdings, in effect during the period covered by our audit, stated that the government had a responsibility to find out the concerns and views of Canadians in order to establish priorities, develop policies, and implement and monitor programs that serve Canadians.
French: Introduction Utilisation de la recherche sur l’opinion publique par le gouvernement 5.5 Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor ayant trait à la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, en vigueur pendant la période visée par notre vérification, le gouvernement avait la responsabilité de se renseigner sur les préoccupations et les opinions des Canadiens afin d’établir les priorités, d’élaborer les politiques et de mettre en œuvre et de surveiller les programmes destinés à la population canadienne.
English: We call on all United Nations Members to lend assistance and to share their expertise and good practice.
French: Nous appelons tous les États Membres de l'ONU à apporter leur aide, à partager leur expertise et leurs bonnes pratiques.
English: IF YOU TURN OFF THE GAS, IT SHOULD ONLY BE TURNED BACK ON BY A PROFESSIONAL FROM THE GAS COMPANY.
French: SI VOUS AVEZ COUPÉ L’ALIMENTATION EN GAZ, SEUL UN PROFESSIONNEL DE LA COMPAGNIE DE GAZ DEVRAIT REMETTRE LE SYSTÈME EN MARCHE.
English: It would be intolerable if, by expanding the European Union and by encouraging other countries to come in, we encouraged increased resentment within the existing Member States.
French: Alors que nous élargissons l'Union européenne et que nous encourageons la candidature d'autres pays, il serait intolérable que nous alimentions dans le même temps le ressentiment entre les États membres actuels.
English: In addition, street gang structure varies in Edmonton.
French: De plus, la structure des gangs de rue n'est pas homogène à Edmonton.
English: Copyright Reform Process Supporting Culture and Innovation What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives 17Appendix Previous Table of Contents
French: Processus de réforme du droit d'auteur Stimuler la culture et l'innovation Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Appendice Précédente Table des matières
English: appropriations available for future years lapsed appropriations:
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs Crédits annulés :
English: Edmonton Junos-Lunch Date(s): 04-04 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employees, 1 guests) Location :
French: Edmonton Junos - Dîner Date(s) : 04-04 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: Boadway analyzes the problems of attempting to apply the current expectations and methods of federal-provincial fiscal relations to First Nations, and yet holds to the position that the principles of those fiscal relations such as equity, equivalence, and efficiency should guide the development of any new First Nation fiscal system.
French: Boadway analyse les problèmes posés par les tentatives d'application des méthodes et attentes concernant les relations financières fédérales-provinciales aux Premières nations, tout en défendant la position selon laquelle les principes de ces relations financières (équité, équivalence et efficacité) devraient guider l'élaboration de tout nouveau système financier des Premières nations.
English: Notwithstanding the reference in paragraph 11 of General Assembly resolution 56/208 to the current financial difficulties of UNITAR, the analysis of the financial situation of the General Fund of UNITAR provided in annex II to the present report shows that the Institute was in a position to continue paying for rent and maintenance from its own resources, as it had successfully done for the period 1994-1998.
French: Bien que le paragraphe 11 de la résolution 56/208 de l'Assemblée générale fasse état des difficultés financières actuelles de l'UNITAR, il ressort de l'analyse de la situation financière de son fonds général, donnée à l'annexe II du présent rapport, que l'Institut était en mesure de continuer à payer ses loyers et charges sur ses fonds propres, comme ce fut le cas de 1994 à 1998.
English: 1 through 4 shall nullify the consent of the Parties given in Article 825.
French: aux paragraphes 1 à 4 annule le consentement donné par les Parties en vertu de l’article 825.
English: It is first and foremost a market price; we have to accept this.
French: Il s’agit avant tout d’un prix de marché; il nous faut l’accepter.
English: The practice of "cybersquatters" of selling their domain names to companies that claim they are similar or identical to their trademark names has aroused some controversy.
French: La pratique par laquelle les "cybersquatteurs" vendent leurs noms de domaine à des entreprises qui affirment qu’ils sont semblables ou identiques à leurs marques est à l’origine de conflits.
English: In reference to children with mental illnesses, Hall (1964, Vol.
French: En faisant allusion aux L’AUDIENCE PUBLIQUE enfants souffrant de troubles mentaux, le juge Hall (1964 Volume I, 24) a DE TORONTO. recommandé que : « la majorité [d’entre eux] ne soit pas reléguée dans des institutions, mais qu’ils restent au foyer, dans la communauté ».
English: • 711 complaints filed pursuant to section 41 of the CSIS Act (any act or thing); 131 complaints filed pursuant to section 42 (denial of security clearance); 17 complaints regarding citizenship issues; 11 complaints regarding immigration issues; and 13 files referred from the Canadian Human Rights Commission.
French: • 711 plaintes déposées sous le régime de l’article 41 de la Loi sur le SCRS (les activités du Service); 131 plaintes déposées sous le régime de l’article 42 (refus d’une habilitation de sécurité); 17 plaintes concernant des questions de citoyenneté; 11 plaintes concernant des questions d’immigration; 13 dossiers renvoyés par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The substances concerned are a group of toxic and persistent chemicals that affect human health and the environment.
French: Les substances en cause sont un groupe de substances chimiques toxiques et persistantes qui nuisent à la santé humaine et à l'environnement.
English: Application A preliminary proposal, in the form of a letter, should provide the title of the project, a clear description of its objectives, the name(s) of the applicant(s), the amount requested and the anticipated duration of support required.
French: Demande Une proposition préliminaire, sous forme de lettre, doit être présentée indiquant le titre du projet, une description claire de ses objectifs, le nom du candidat (ou des candidats), la somme demandée et la durée prévue de l'aide demandée.
English: The Council regretted this failure by the Burmese authorities to create the conditions that would have allowed this party to take part in the National Convention.
French: Il regrette que, par cette abstention, ces mêmes autorités n'aient pas créé les conditions qui auraient permis à ce parti de participer à la convention nationale.
English: For purposes of labelling, the analysis based on applying the questions as outlined in IT-525R is called Analysis A, and the analysis based on the tests revealed in CCRA administrative rulings is called Analysis B. Analysis A Under Analysis A, it was estimated that 14 of the 32 organizations could have their artists on contract assessed by CCRA as being considered employed.
French: Question de concision, l'analyse fondÃ©e sur l'application des questions dÃ©crites dans le bulletin IT?525R sera l'analyse A, et l'analyse fondÃ©e sur les critÃ¨res formulÃ©s dans les dÃ©cisions administratives de l'ADRC sera l'analyse B. Analyse A En vertu de l'analyse A, on a estimÃ© que l'ADRC aurait probablement Ã©valuÃ© que les artistes indÃ©pendants de 14 des 32 organismes rÃ©pondants sont en fait des employÃ©s.
English: 50 And he that liveth when the Lord shall come, and hath kept the faith, a blessed is he; nevertheless, it is appointed to him to b die at the age of man.
French: 50 Et a béni sera celui qui vivra lorsque le Seigneur viendra et qui aura gardé la foi. Néanmoins, il est fixé qu'il doit b mourir à l'âge de l'homme.
English: During the same period, reliance on DIAND contributions has diminished.
French: Au cours de la même période, le recours aux contributions du MAINC a diminué.
English: I cannot prejudge anything.
French: Je ne peux préjuger de rien.
English: Development of Louis-José Houde’s own community and fan club.
French: Développer sa propre communauté et son Fan Club.
English: Gold Medal – for PWGSC’s collaboration with Statistics Canada on the Census Test/Session Encryption with Automated Login that used Secure Channel technology to provide an on-line option for more than 13.5 million households covered by the census.
French: Finalement, à l’appui d’une responsabilisation gouvernementale accrue, TPSGC a apporté une contribution substantielle à l’élaboration de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action connexe, plus particulièrement en ce qui touche la réforme des modes d’approvisionnement.
English: Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
French: La réalisation des objectifs clés du programme peut aussi dépendre de l'existence de réseaux spécialisés ayant également besoin d'une participation de la Communauté pour pouvoir se développer et fonctionner.
English: VIA's policy regarding entraining/detraining assistance to persons in wheelchairs; and  2. the manner in which this policy is conveyed in the carrier's tariff.
French: 1. la politique de VIA sur l'aide à l'embarquement et au débarquement des personnes en fauteuil roulant;  2. la manière dont la politique est énoncée dans le tarif du transporteur.
English: Lastly, Madam President, those of us on the Committee on Industry, Research and Energy would like to congratulate the rapporteur on his work and on his appointment.
French: Enfin, Madame la Présidente, ceux d'entre nous qui travaillent à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie aimeraient féliciter le rapporteur pour son travail et sa nomination.
English: • the overall structure of the federal cabinet;
French: • la structure globale du Cabinet fédéral
English: These provisions shall not affect the right of Member States to require documents in their own official language.
French: Ces provisions n'affectent pas le droit des États membres d'exiger des documents dans leur propre langue officielle.
English: FRANÇAIS CUB 58281 In the Matter of the Employment Insurance Act, and In the Matter of a claim for unemployment benefits by Fay L. Banks and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Fredericton, New Brunswick on December 3, 2002 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Ms. Banks has requested that her appeal be decided on the basis of the documents filed.
French: ENGLISH CUB 58281 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi et d'une demande de prestations de chômage présentée par Fay L. Banks et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 3 décembre 2002 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON Mme Banks a demandé que son appel soit instruit sur la foi des documents déposés.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Tallawy, Ms. Abdel Satar, Mr. Khalil and Ms. Zoul Fokkar (Egypt) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mmes Tallawy et Abdel Satar, M. Khalil et Mme Zoul Fokkar (Égypte) prennent place à la table du Comité.
English: Finally, not only does this measure entail no direct costs (a considerable advantage for the State), since it involves no more than reassigning a financial transfer, it also helps small or medium-sized businesses to expand at minimal cost and hence to increase their taxable profit potential.
French: Enfin, avantage non négligeable pour l’Etat, non seulement cette mesure ne coûte rien de manière directe, puisqu’il s’agit uniquement d’un transfert d’affectation financière, mais de plus elle aide une petite ou moyenne entreprise à se développer à moindre coût et donc à augmenter sa capacité contributive au matière d’impôts sur les sociétés.
English: Adopts the limit values for a stage II by means of an amendment to article 8 bis.02, paragraph 2 and to the corresponding transitional requirements of article 24.02, paragraph 2 and article 24.06, paragraph 5, of the Rhine Vessel Inspection Regulations.
French: adopte les valeurs limites d'une étape II par un amendement à l'article 8bis.02, chiffre 2, ainsi qu'aux prescriptions transitoires correspondantes de l'article 24.02, chiffre 2, et de l'article 24.06, chiffre 5, du Règlement de Visite des Bateaux du Rhin.
English: ENGAGEMENT
French: politiques' ou les lignes directrices operationnelles qui sont en place ou en cours d'elaborationqui pourraientayoir une;incidencedirecte ou . 00- indirectesur la planification,laprotection et Ie retablissemen.t des especes . en peril en.
English: On daily basis the department verifies the way the police authorities are reacting to information concerning crimes received from individuals, the correctness of registration of these notifications and the treatment of individuals addressing to the police authorities.
French: Le département vérifie quotidiennement la façon dont les forces de police réagissent aux déclarations de crimes reçues d'individus, l'exactitude de la consignation de ces informations et le traitement des individus qui s'adressent aux autorités de police.
English: The Working Party also invited UNECE member State delegations and the WP.6 network of standards-developing organizations to forward their contributions to the 6th revision of the UNECE Regulatory/Standardization List.
French: Le Groupe de travail a également invité les délégations des États membres de la CEE et le réseau d'organismes d'élaboration des normes du WP.6 à communiquer leurs contributions à la sixième révision de la Liste CEE des secteurs appelant une réglementation/normalisation.
English: See Change your Internet Explorer home page .
French: Voir Modifier votre page d’accueil dans Internet Explorer .
English: The representative of the Netherlands would also like to have technical data to justify the figures in the table and wondered why the difference between stand-alone and non-stand-alone equipment in the document submitted by France did not appear in the current proposal, which he was unable to support as it stood.
French: Le représentant des Pays-Bas a également souhaité disposer des données techniques justifiant les chiffres du tableau et s'est demandé pourquoi la différence faite entre les engins autonomes et les engins non autonomes, dans le document présenté par la France, ne figure plus dans la présente proposition, proposition qu'il ne peut appuyer en l'état actuel.
English: The majority of these expenditures went to pay for insurance premiums, medicinal and pharmaceutical products and dental services (Statistics Canada, 1999).
French: La majorité de ces montants servaient à payer des primes d'assurance, des produits médicinaux et pharmaceutiques ainsi que des soins dentaires (Statistique Canada, 1999).
English: Size of increase in development capital with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact 7% 28% 24% 31% 10% NA All key informants 5% 21% 18% 23% 8% 26%
French: Pièce III-4 Ampleur de l’augmentation des capitaux de développement avec EAC et sans EAC Ampleur des répercussions Tous ceux qui signalent des effets utiles 7% 28 % 24 % 31 % 10 % S/O Tous les principaux répondants 5% 21 % 18 % 23 % 8% 26 %
English: These priority areas of the Programme, as noted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-seventh session are: (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; (e) developing capabilities in the use of global navigation and positioning satellite systems; (f) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences; and (g) space law.
French: Ces thèmes prioritaires, dont le Comité a pris note à sa quarante-septième session, sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) développement des capacités d'utilisation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite; f) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales; et g) droit de l'espace.
English: So I cannot say that it will be ready tomorrow or next week, I am just saying that it was ready, but now there is scope to strengthen it.
French: Je ne peux pas vous dire qu'il sera prêt demain, ni la semaine prochaine. Je ne peux vous dire que ceci: il était prêt, mais il convient à présent de pousser les choses un peu plus loin.
English: Along with the former General Assembly Resolution, innovative proposals, such as the UN Emergency Force in Egypt, championed by Canada’s Lester B. Pearson, allowed UN Member States to facilitate the development of a legal basis for peacekeeping.
French: Outre les résolutions de l’Assemblée générale, des propositions innovatrices, telles que celles de la Force d’urgence des Nations Unies en Égypte défendue par Lester B. Pearson, ont permis aux États membres d’ouvrir la voie à un fondement juridique pour le maintien de la paix.
English: More information about the benefits of personal record keeping can be found in the Return on Investment section.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les avantages de la conservation des dossiers personnels à la section Rendement sur l'investissement.
English: • How do you cancel or amend an export declaration?
French: • Comment annuler ou modifier une déclaration?
English: It is now universally accepted that planet Earth is a unified system and that events in one geographical location, such as the erruption of Mount Pinatubo in the Philippines in 1991 (see figure below), or the recurring El Niño phenomenon, can have repercussions in other parts of the world.
French: Il est désormais universellement admis que la Terre constitue un système unifié et que des événements qui se produisent dans un lieu géographique donné, comme l'éruption du Pinatubo aux Philippines en 1991 (voir fig. 1 ci-dessous) ou le phénomène récurrent d'El Niño, peuvent avoir des répercussions dans d'autres régions du monde.
English: Mr MARTY (Switzerland) said that he knew both sides of Cyprus through his work in producing a report on the island for the Assembly.
French: Il rappelle que les Chypriotes turcs souffrent eux aussi de violations de droits de l’homme, tout comme leurs voisins grecs, et qu’ils connaissent en outre des circonstances économiques extrêmement défavorables.
English: At its second session, the Conference approved the draft provisional agenda for its third session (CAC/COSP/2008/L.2).
French: À sa deuxième session, la Conférence a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa troisième session (CAC/COSP/2008/L.2).
English: 15–12 Patient Evacuation See "Hospitalization and Medical Evacuation," under "Psychotic Disorders," below, this chapter.
French: Ces dossiers doivent être traités avec le plus grand soin.
English: Currently, a series of case studies is being prepared on the relevance of these factors in given national education systems.
French: Une série d’études de cas sur la pertinence de ces facteurs dans certains systèmes d’enseignement nationaux est en cours de préparation.
English: Joint Task Force North, which is the command responsible for conducting routine and contingency operations in northern Canada, led a second sovereignty operation in Canada’s arctic this summer.
French: La Force d’opérations interarmées (Nord), qui est le commandement responsable des opérations de routine et d’urgence dans le Nord du Canada, a mené une deuxième opération de souveraineté dans la région arctique du Canada cet été.
English: In the context of reports submitted in accordance with Article 7 and through other means, relevant States Parties have provided information related to their progress in clearing mined areas in accordance with Article 5.
French: Dans le cadre des rapports soumis conformément aux dispositions de l'article 7 et par d'autres moyens, les États parties concernés ont fourni des informations sur les progrès qu'ils avaient réalisés dans le déminage des zones minées conformément à l'article 5.
English: The ILO provides technical assistance if necessary.
French: Une assistance technique est fournie par le BIT en cas de nécessité.
English: Basic Science and Technological Innovation (Washington, D.C.: Brookings Institution Press, 1997).
French: Les liens ténus entre les universités et les ministères fédéraux à vocation scientifique nuisent également à la recherche GE3DS à l’extérieur du domaine de la santé humaine.
English: It is essential that objectivity be maintained but at the same time anything resembling sensationalism needs to be avoided.
French: Il est essentiel de maintenir l’objectivité, mais il faut en même temps éviter tout ce qui ressemble à du sensationnalisme.
English: In so far as taking existing cultural resources into account, the office or organization could refer also to cultural heritage inventories, lists and collections such as those established under the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003.
French: Ensuite, la fixation et l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment en cas de diffusion sous forme numérisée, rendent ces expressions plus accessibles et largement disponibles, ce qui peut entraver les efforts déployés par les communautés pour les protéger. Pour ces raisons, l’article proposé prévoit que tout droit de propriété intellectuelle sur les enregistrements réalisés en vue de l’inscription au registre soit dévolu aux communautés concernées.