ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As recommended at the meeting, subject to the decision of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Executive Director will be required to undertake a further process, including convening a second intergovernmental multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, with the view to strengthening and improving the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being.
French: Conformément aux recommandations issues de la réunion, et sous réserve de la décision du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, le Directeur exécutif sera prié de mettre en place un processus pour l'avenir, comprenant l'organisation d'une deuxième réunion intergouvernementale et multipartite pour une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques dans le but de renforcer et d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques en faveur du bien-être humain.
English: As part of its commitment to employment equity, the Civil Service Commission undertook to train and develop approximately 200 Aboriginal employees in recruitment and selection, (job) classification, career planning and “pathing”, and training for trainers.
French: Outre son engagement en faveur de l'équité en matière d'emploi, la Commission de la fonction publique a entrepris la formation et le perfectionnement d'environ 200 employés autochtones dans le cadre des programmes suivants: recrutement et sélection; classification des postes; planification et «cheminement» des carrières; formation des formateurs.
English: As well, Environmental Performance Agreements show significant potential as tools to motivate behavioral change related to encouraging broad adoption of environmental management tools, such as environmental management systems, pollution prevention planning and life-cycle management.
French: De même, les ententes sur la performance environnementale peuvent constituer de puissants instruments pour susciter des changements comportementaux en favorisant l'adoption généralisée d'outils de gestion de l'environnement, comme les systèmes de gestion de l'environnement, la planification de la prévention de la pollution et la gestion du cycle de vie.
English: Justine Cresswell, coming from a background in journalism in Capetown, South Africa, brought yet another perspective to enrich the group, and offered constructive feedback.
French: Un certain nombre de participants comptaient plusieurs années d'expérience professionnelle ou universitaire en matière de propriété intellectuelle, pour certains toutefois, dans un domaine spécialisé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Norman W. Smythe Public Service Employment Act Section 21 Norman W. Smythe, 00-SVC-00726 (Sloan) Date of decision: December 29, 2000 This appeal was brought under subsection 21of the Public Service Employment Act against the appointment of Rod G. Vessey by Public Works and Government Services Canada to the position of Real Estate Advisor (AS-05) in the Real Property Services Branch at Halifax, Nova Scotia, as a result of selection process 99-SVC-CC-NS-68086.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Norman W. Smythe Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Norman W. Smythe, 00-SVC-00726 (Sloan) Date de la décision : 29 décembre 2000 Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Rod G. Vessey par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au poste de conseiller en services immobiliers (AS-05), Direction des services immobiliers, à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite de la procédure de sélection 99-SVC-CC-NS-68086.
English: K'Naan fled Somalia's civil war in 1991, and lived in Harlem, New York, for less than a year before settling in Toronto. K'Naan was exposed to North American hip hop while living in Somalia, and despite the language barrier, was immediately entranced.
French: Une inspiration d’antan pour un groupe des plus moderne.
English: Statistical tools are used to help staff understand processes as they are currently set up and to identify and measure the variation in processes so that improvements can be made.
French: On utilise des outils statistiques pour aider le personnel à comprendre les processus actuels et déterminer et mesurer la variation dans les processus afin de réaliser les améliorations.
English: It was the common position of members of the Security Council and members of the ECOWAS delegation that the terms of the Lomé Agreement have been flouted by the violation of the ceasefire, the attacks on UNAMSIL and the taking of hostages.
French: Selon la position commune du Conseil de sécurité et de la délégation de la CEDEAO, les termes de l'Accord de Lomé avaient été bafoués par la violation du cessez-le-feu, les attaques contre la MINUSIL et la prise d'otages.
English: All materials will direct the viewer to a special Internet page on the United Nations Web site, which will explain in more detail how the Organization makes an impact on that particular issue.
French: Tous les supports d'information donneront l'adresse d'une page Internet spéciale sur le site Web de l'ONU, où sera expliquée de façon plus détaillée la façon dont l'ONU influe sur la solution de tel ou tel problème.
English: Typical drip pan  (Dimensions in millimetres)”
French: Exemple de cuvette (Dimensions en millimètres)"
English: General calls may not occur in every fiscal year.
French: Les appels généraux ne se font pas forcément au cours de chaque exercice.
English: • Devising methods to improve the use of large systems by including redundancy or to improve the testability, in particular with self-test circuits;
French: • l'élaboration de méthodes permettant d'améliorer l'utilisation de grands systèmes en intégrant la redondance ou d'améliorer la possibilité d'expérimentation, en particulier pour les circuits à auto-test;
English: In particular, exposure to pollutants such as particulate matter (PM) and ozone has been found to be associated with increases in hospital admissions for cardiovascular and respiratory disease and mortality in many cities in Europe and other continents.
French: En particulier, l'exposition à des polluants comme les particules et l'ozone s'accompagne d'une augmentation du nombre de personnes hospitalisées pour maladie cardiovasculaire ou respiratoire et d'une hausse de la mortalité dans de nombreuses villes d'Europe et d'autres continents.
English: • A1 - Critical or Essential for Moving Forward
French: • A1 - Essentiel ou crucial pour l'évolution du dossier
English: The increase of $155,400 under the above heading is attributable to the extension of MINURCA's mandate and the retention of civilian police advisers in the mission area, resulting in additional requirements under mission subsistence allowance and clothing and equipment allowance, partially offset by reduced requirements under travel costs.
French: L'augmentation de 155 400 dollars tient au fait que le mandat de la Mission a été prorogé et que les conseillers de la police civile sont restés sur place, d'où des dépenses supplémentaires aux rubriques Indemnité de subsistance (missions) et Indemnité d'habillement et d'équipement, en partie compensées par des économies à la rubrique Frais de voyage.
English: Cases of true hypoglycemia may go untreated if the hypoglycemic state is masked by falsely elevated results.
French: Les cas d’hypoglycémie réelle pourraient aussi ne pas être traités si cet état est masqué par des résultats faussement élevés.
English: 1* %&'
French: !+ 3 G% 1 *+ ## & & % & & & # & # & ' -# % # ( % '> -# -# #) *; *;; ' ' - ?% ## ' & 5 ' & ) & 5 ' 3 G% ( & % & ' G ( & ' ( %% &> & # # ( & & '> & % &5 '> & % & '> & ' # & # ( ' 5 ) & 5 ' 3 G% ' ( 5 > ( & ## () C % 5 &> & ' & ' % & ' > ' ( &# ( H & ( 5 ( &( & ' '> & & ' ( & # # % & ' ## % & # ' ## % & ' ( %# &( & 5 & % &' &' ' ## B & & X ' 1 & '> & %% # # # C & ' & # ( 5 # & & 5 & & B > ( % & +0 # % &' > N '> & & &# ( ? ' # ' % & ' & & % #) ' ' 3 - 9 & & & ((? % &'+ 0 & ( ?() ' ' 3 G% & & ## && & % & ' ( %# & # ?% ' () & ' & & ( ' # & & +
English: • attempted to build health-enhancing environments.
French: • tentaient de créer un environnement favorable à la santé.
English: Tech-Mix distributes deicing salts that are available in 10, 20 and 40 kg plastic bags. They are used to thaw ice and snow at temperatures down to -7° C (+20° F).
French: Tech-Mix distribue un sel à déglacer offert en sac de plastique de 10, 20 et 40kg, qui est utilisé pour faire fondre la glace et la neige à des températures atteignant -7°C (+20°F).
English: This action should lead to the preparation of the new strand ‘Preparedness and response’ of the public health programme starting in 2007, which is foreseen to improve preparedness and rapid intervention capacities focusing on concrete mechanisms (e.g. health emergency operation facilities).
French: Cette action devrait conduire à la préparation du volet nouveau, «État de préparation et intervention», du programme de santé publique, qui démarrera en 2007 et améliorera l’état de préparation et les capacités d’intervention rapide en se concentrant sur des mécanismes concrets (par exemple des installations d’intervention sanitaire d’urgence).
English: Firstly, as with the previous reform, this time, too, there were quite considerable delays in moving from the old to the new programming period.
French: En effet, premièrement, et comme lors de la dernière réforme, il y a de nouveau eu des retards considérables dans le passage de l'ancienne à la nouvelle période de programmation.
English: You may want to do this to use the capital gains deduction (see page 19) on the final return.
French: Ce choix est avantageux si vous demandez la déduction pour gains en capital (lisez la page 23) dans la déclaration finale.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Impact assessment of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster
French: Indicateurs de rendement du projet de transfert des technologies de la BCCA Indicateurs de Référence Objectifs Réels Page 60
English: The Recipes for Robe of the Void, Robe of the Archmage, and Truefaith Vestments are no longer soulbound.
French: Les recettes pour la Robe du Néant, la Robe des Archimages et de la Robe de foi ne sont plus liés à l'âme.
English: I assure you that Russia has done, and is doing, everything that it can to do to assist.
French: Mes chers collègues, le rapport propose, dans le projet de recommandation, une série de mesures que nous avons le devoir d’adopter.
English: In order to reach seniors across the country, a twenty-four page gardening booklet was developed and was distributed with application forms for small funding grants.
French: Une brochure de vingt quatre pages sur le jardinage a été produite pour atteindre les aînés partout au pays, puis distribuée directement aux organismes d'aînés, avec un formulaire de demande de petite subvention.
English: Sustainable community projects are often characterised by high degrees of complexity and a need for a wide range of competencies and skills, political accountability and understanding of diverse local communities, their aspirations and needs.
French: Les projets de communauté durable se caractérisent souvent par un niveau élevé de complexité et la nécessité de réunir de nombreuses compétences différentes, la responsabilité politique et une compréhension des diverses communautés locales, de leurs aspirations et de leurs besoins.
English: Serogroups II (Nigragin 27A3) and III (TAL-480) each crossreacted with one strain, while serogroup IV (USDA 3HOa9) consisted only of the homologous strain.
French: Les sérogroupes II (Nitragin 27A3) et III (TAL-480) montrent tous deux une réaction croisée avec une souche, alors que le sérogroupe IV (USDA 3HOa9) ne comprend que la souche homologue.
English: It can happen through measures to promote flexibility in the labour market, measures to promote professional training and retraining and measures to encourage entrepreneurship among the young.
French: En adoptant des mesures qui favorisent la flexibilité de l'emploi, la formation et la formation continue au niveau professionnel et des mesures qui renforce l'esprit d'entreprise des jeunes.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in Rules 38, 39, 40 and 41 shall be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the Secretariat for distribution.
French: Les communications écrites faites par les représentants désignés visés aux articles 37, 38, 39 et 40 sont distribuées par le secrétariat à toutes les délégations, dans les quantités et dans les langues dans lesquelles elles lui sont remises pour distribution.  AMENDEMENT OU SUSPENSION D'ARTICLES DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: The Canadians will work as part of an international environmental assessment team coordinated by the United Nations Environment Program (UNEP) and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Les Canadiens feront partie d'une équipe internationale d'analyse environnementale rapide sous la direction du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations Unies.
English: George Hawi case.  At around 0950 hours, on Tuesday, 21 June 2005, an explosion took place near a gas station on Boustany Street in the locality of Wata Msaytbeh, in Beirut.
French: Affaire Georges Hawi : le mardi 21 juin 2005, vers 9 h 50, une bombe a explosé près de la station-service de la rue Boustany, à Wata Msaytbeh, à Beyrouth.
English: It is also worth noting that a full fifteen of sub-Saharan Africa’s countries are landlocked and require access to the coast to sell their goods abroad.
French: Il convient également de signaler que quinze pays subsahariens ne disposent pas d’un accès à la mer, alors qu’un débouché côtier leur est indispensable pour pouvoir exporter leurs biens hors du continent.
English: Programs for computer programs.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: The fitness facility includes a huge pool, two arenas, two gymnasiums, soccer pitches, and ball diamonds.
French: Les installations de conditionnement physique comprennent une grande piscine, deux arénas, deux gymnases, des terrains de soccer et de base-ball.
English: The campaign included print ads in community papers, radio and TV messages, and had a special emphasis on those in more difficult-to-reach areas.
French: Pendant la campagne, nous avons fait paraître des publicités dans des journaux communautaires et diffusé des messages publicitaires à la radio et à la télévision.
English: However its widely predicted rise in the coming decade, combined with the high coefficient of utilization found in the present study, may substantially increase its future ranking.
French: tion plus fréquente des services médicaux, tels que le cancer, le diabète sucré et les cardiopathies, peuvent progresser malgré leur traitement, peuvent avoir des effets très graves, parfois mortels, et peuvent nécessiter une modification fréquente du traitement.
English: With its jagged rocky shorelines backed by dense boreal forest, the park protects an outstanding example of this natural region.
French: Avec son littoral rocheux déchiqueté, appuyé sur une épaisse forêt boréale, le parc assure la conservation d'un exemple exceptionnel de cette région naturelle.
English: In the 21st century, surely no one is going to tell me that it is not possible to identify the ship in question. The lack of action constitutes a crime: that of failing to provide assistance to persons in danger.
French: On ne va quand même pas me dire qu'au XXIe siècle, on ne peut pas savoir de quel bateau il s'agissait, car cette absence d'action était un crime de non-assistance à des personnes en danger.
English: We are pursuing a principled policy that aims at ensuring the earliest possible entry into force of the Treaty.
French: Nous menons une politique de principe visant à assurer l'entrée en vigueur le plus rapidement possible du Traité.
English: Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (SPLOS/111).
French: Information communiquée par le Président de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/111).
English: Colombia has voted in favour of the resolutions submitted by Cuba at every session of the General Assembly at which the topic has been discussed.
French: La Colombie a voté en faveur des résolutions présentées par Cuba à toutes les sessions de l'Assemblée générale au cours desquelles le point a été examiné.
English: We were disappointed that there was nowhere to sit and have a drink, other than the downstairs bar, which was very crowded and loud on the friday evening.
French: Hotel is top quality, well located and not badly priced as a 5 star. Service is very good, valet parking, staff very helpful.
English: YMCA Calgary lxv.
French: YMCA Calgary lxviii.
English: While the use of this valve is not addressed in FMVSS 121, the Department of Transport continues to believe that this valve serves very little useful purpose, and requiring that it be automatic will eliminate its misuse by a vehicle operator.
French: Alors que la FMVSS 121 ne fait pas mention de l'utilité de cette soupape, le ministère des Transports continue de croire que cette soupape est très peu utile. Le fait d'exiger qu'elle soit automatique empêchera les conducteurs de l'utiliser à mauvais escient.
English: While in Iraq they will be advised by and be subject to the overall coordinating responsibilities of the head of the Baghdad Centre, but will perform inspections on the basis of specific plans and instructions issued by the head of the Division of Planning and Operations.
French: Pendant leur séjour en Iraq, ces équipes suivront les conseils et seront soumises à la responsabilité globale en matière de coordination du chef du Centre de Bagdad, mais elles effectueront des inspections sur la base de plans et d'instructions spécifiques établis par le chef de la Division de la planification et des opérations.
English: The Board noted that 22 of the 349 (16 of 281 in 2000-2001) trust funds established by UNDP and disclosed in schedule 5 of UNDP's financial statements were in a deficit position as at 31 December 2003.
French: Le Comité a constaté que 22 des 349 fonds d'affectation spéciale créés par le PNUD (16 sur 281 en 2000-2001) qui sont répertoriés dans le tableau 5 des états financiers étaient déficitaires au 31 décembre 2003.
English: -Other machinery, plant and equipment: ... 8419.89 - -Other ...
French: [...] -Autres appareils et dispositifs : [...] 8419.89 - -Autres [...] 8419.89.90 - - -Autres
English: Madam President, you will recall that on 7 September 2000 I informed Parliament of the Commission' s position concerning the reform of FIFA rules governing international transfers.
French: Madame la Présidente, vous vous rappellerez que, le 7 septembre dernier, je suis intervenue devant le Parlement pour l'informer de la position de la Commission sur la réforme des règles de la FIFA régissant les transferts internationaux.
English: The report Hacia el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el Perú (Towards Meeting the Millennium Development Goals in Peru) and the Prediction Model (2004) indicate that, if the tendencies of the past four decades are maintained, in 2015 Peru would have the same proportion of poor as it does today.  In addition, 630,000 girls would not be attending primary school at the established age; 42,000 women would die from lack of access to hospital care for childbirth; and 200,000 children would be malnourished.
French: Le rapport Hacia el Cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el Perủ (Vers la réalisation des OMD au Pérou) et le Modèle de prévisions (2004) indiquent que, si les tendances des quatre dernières décennies persistent, la proportion des pauvres au Pérou sera inchangée en 2015, 630 000 filles d'âge scolaire n'iront pas à l'école primaire, 42 000 femmes mourront faute de pouvoir accoucher dans des établissements de santé et 200 000 enfants seront sous-alimentés.
English: Member States consider that the United Nations reform would be incomplete without meaningful Security Council reform.
French: Les États Membres estiment que la réforme de l'Organisation serait incomplète sans une véritable réforme du Conseil.
English: These are youths who are temporarily in a host family where they get board and lodging in exchange for everyday light household chores, in order to perfect their language knowledge and to broaden their general development through a better knowledge of the country by taking part in the family life of the host family.
French: les sportifs professionnels âgés d'au moins 18 ans et les entraîneurs, pour autant que leur rémunération annuelle brute atteigne au moins 69.400 EUR (montant en vigueur depuis le 1/07/2009).
English: A/C.5/63/20 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/63/20 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Accessible Procurement Toolkit Chuck Letourneau, Starling Access Services.
French: Trousse d'achat de biens et de services accessibles Chuck Letourneau, Starling Access Services.
English: • The National Parole Board is an independent administrative body, which grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries, and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.
French: • La Commission nationale des libérations est un organisme administratif indépendant qui a le pouvoir d'accorder et de contrôler la mise en liberté sous condition dans le cas des délinquants incarcérés dans des pénitenciers fédéraux, et qui fait des recommandations au sujet de l'octroi de réhabilitations et de l'exercice de la prérogative royale de clémence.
English: Finally, Group B had prepared draft decision language relating to documents A/42/8, A/42/9, A/42/10 and A/42/11, which was ready to share with the Assemblies.
French: Enfin, le groupe B a élaboré un projet de décision relatif aux documents A/42/8, A/42/9, A/42/10 et A/42/11, qui est prêt à être soumis aux assemblées.
English: This is perhaps most evident in the formerly decades-long French policy of legally recognizing and permitting the immigration of foreign polygynous families provided that the marriages were valid in the original jurisdiction.[306] While polygamous marriages could not be lawfully performed in France, the recognition and immigration scheme was motivated by a postwar need for immigrant labour.
French: Les Ouest‑Africains étant les principaux à tirer parti de la politique ainsi que les Algériens et les Marocains dans une moins grande proportion[308], plus de 200 000 personnes vivaient dans des familles polygynes en France dans les années 1990.
English: The measures taken to overcome administrative difficulties in search and rescue operations should have been mentioned in a more detailed manner.
French: Les mesures prises en vue de surmonter les difficultés administratives dans les opérations de recherche et de sauvetage auraient dû être mentionnées plus en détails.