ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 October, the Commissioner shared his views on various aspects of the human rights situation in Turkey with the EU Working Group on Enlargement.
French: Le 23 octobre, le commissaire s’est entretenu de divers aspects de la situation des droits de l’homme en Turquie avec le groupe de travail de l’UE sur l’élargissement.
English: (a) Terrorism and kidnapping;
French: a) le terrorisme et le rapt;
English: To that end, the Meeting of States Parties would receive a report from the Secretary-General of the United Nations every year on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention, as provided for in article 319 of the Convention.
French: À cette fin, la Réunion des États Parties devrait recevoir chaque année du Secrétaire général de l'ONU un rapport sur les questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention, comme prévu à l'article 319 de celle-ci.
English: The independent expert firmly believes that it is vital for the Commission to remain attentive to the question of extreme poverty in connection with human rights, and she recommends that this mandate be renewed.
French: L'experte indépendante est convaincue de l'importance qu'il y a pour la Commission à rester attentive à la question de l'extrême pauvreté dans ses rapports avec les droits de l'homme et elle recommande que ce mandat soit renouvelé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arts Discussion with Winnipeg Youth 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » The Governor General was at Winnipeg’s Graffiti Gallery to engage youth in a dialogue on the ways in which the arts and culture can be used to bring about change in their community.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur les arts avec des jeunes de Winnipeg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La gouverneure générale était la Galerie Graffiti de Winnipeg pour engager des jeunes dans un dialogue sur les façons dont ils et elles peuvent utiliser les arts et la culture pour apporter des changements au sein de leur communauté.
English: Appointments to the Bench are made with no advance warning, and the individuals must immediately cease all duties of their current positions.
French: Les nominations à la magistrature sont sans préavis et les nouveaux juges doivent immédiatement abandonner leur poste.
English: Clause 20 Carry-Forward Period for Non-Capital Losses ITA 111(1)(a) Under existing paragraph 111(1)(a) of the Act, taxpayers may carry forward non-capital losses seven taxation years.
French: Article 20 Période de report prospectif des pertes autres que les pertes en capital LIR 111(1)a) L'alinéa 111(1)a) de la loi permet aux contribuables de reporter prospectivement sur sept ans leurs pertes autres qu'en capital.
English: How to enter my Unlock Code on Mitsubishi ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Mitsubishi ?
English: Other business The members expressed satisfaction at the arrest of the former Liberian President Charles Taylor and his transfer to appear before the UN Special Court for Sierra Leone for crimes against humanity.
French: Questions diverses Les membres expriment leur satisfaction suite à l'arrestation de l'ex Président libérien Charles Taylor, et son transfert au Tribunal spécial de l’Onu pour la Sierra Leone, devant lequel il devra comparaître pour crimes contre l'humanité.
English: Q. You talked about VOCs in indoor air in your presentation and stated that there are 2.5 times more VOCs in indoor air than in outdoor air.
French: Q. Vous avez parlé des COV dans l'air intérieur au cours de votre exposé et vous avez dit qu'il y a 2,5 fois plus de COV dans l'air intérieur que dans l'air extérieur.
English: Paragraph 3 establishes that the Special Representative “shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration”.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: • make Heads of Mission (HOMs) accountable for the delivery of a whole-of-government set of strategic priorities developed in close collaboration with partner departments;
French: • rendre les chefs de mission (CDM) comptables du respect de l'ensemble des priorités stratégiques pangouvernementales élaborées en étroite collaboration avec les ministères partenaires;
English: • 14 riverside (ZIP) committees along the St. Lawrence, each with an Ecological Rehabilitation Action Plan
French: • 14 comités riverains (ZIP), le long du Saint-Laurent, apportent chacun son plan d'action pour la réhabilitation écologique
English: The Screen Pop-Up may be supplemented with an E-mail to all employees as per your departmental usage and policies.
French: En accord avec les usages et politiques de votre organisation, un courriel à tous les employés pourrait accompagner cette fenêtre Flash lors du lancement du Sondage.
English: Evaluation of autonomic control of HR showed an increased sympathetic tone and a tendency to a decreased vagal tone in 2K1C mice compared with that in sham mice.
French: L’évaluation de la régulation autonome de la FC a montré une augmentation du tonus sympathique et une tendance vers une diminution du tonus vagal chez les souris 2R1C par comparaison à ce qui a été observé chez les souris témoins.
English: A portion of a trench and a pile provide the only indication that the farm may indeed have had a palisade.
French: Seule une portion de tranchée et un pieu témoignent de sa possible existence.
English: Discover surprising forms and perspectives that seem to have no limits. Admire his subtle, delicate, and amazing graphism that vibrates like waves and transports us beyond horizons where his chromatic palette plays with forms to create a special atomosphere every time.
French: Découvrons des formes surprenantes et des perspectives que rien ne semble limiter ; admirons son graphisme subtil, délicat, étonnant qui vibre comme des ondes et nous transporte au delà du réel vers des horizons où sa palette chromatique joue avec des formes pour créer chaque fois une atmosphère particulière.
English: • It is essential to encourage basic scientists to engage with clinicians in translational research.
French: • Il faut encourager les scientifiques qui font de la recherche fondamentale à participer avec les cliniciens à la recherche translationnelle.
English: • Incentives and rewards Application to Modern Comptrollers
French: • Offrir des mesures incitatives et des récompenses Application à la fonction moderne de contrôleur
English: We are pleased to learn about the creation of the international road safety organization known as the United Nations Road Safety Collaboration.
French: Nous sommes satisfaits d'apprendre qu'une prévention routière internationale a été créée, connue désormais sous le nom de Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière.
English: All scientific, technical, sample management and administrative staff had been trained in the UCLA laboratory and were transported to SLC as required prior to and during the Olympics.
French: Tout le personnel administratif, scientifique, technique, et les responsables de la gestion des échantillons ont été formés dans le laboratoire de l’UCLA et transférés à Salt Lake City comme convenu avant et durant les Jeux olympiques.
English: It is fair to say, however, that the recent decline in fiscal deficits has been more the result of low interest rates and stronger than expected growth than of measures to improve fiscal balances.
French: Il convient toutefois de préciser que la diminution des déficits budgétaires observée récemment a résulté davantage du faible niveau des taux d’intérêt et d’une croissance supérieure aux attentes que des mesures prises afin d’améliorer les soldes budgétaires.
English: Since independence in 1964, Zambia has never engaged in any warfare.
French: Depuis l'indépendance en 1964, la Zambie n'a été impliquée dans aucune guerre.
English: The parties undertake to foster Euro-Mediterranean development and cooperation in the transport field, in particular so as to ensure greater effectiveness of the initiatives taken by the European Commission through the Euro-Mediterranean Transport Forum, the European Neighbourhood Policy and bilateral, regional and other cooperation programmes and mechanisms.
French: Les Parties s'engagent à favoriser le développement de la coopération euroméditerranéenne en matière de transport, en particulier pour une plus grande efficacité des initiatives impulsées par la Commission européenne à travers le Forum Euroméditerranéen des Transports, la politique de voisinage et les programmes et autres mécanismes de coopération bilatérale et régionale.
English: A standing Civil Forum has been founded to this end, aimed at consolidation of the NGO sector and its constructive interaction with state agencies and the business sector.
French: Un forum civil permanent a été fondé à cette fin afin de renforcer le secteur des ONG et leur coopération avec les institutions d'Etat et le secteur économique.
English: The feminization of poverty is a fact that is essentially due to the rigidity of the roles assigned to men and women and to women's limited access to positions of responsibility, education, training and productive resources.
French: La féminisation de la pauvreté est une réalité qui repose largement sur la rigidité des rôles socialement assignés aux hommes et aux femmes, et sur l'accès limité des femmes aux responsabilités, à l'éducation, à la formation et aux ressources productives.
English: You can take the box to the post office or use a private carrier.
French: Vous pouvez aller au bureau de poste ou utiliser un transporteur privé.
English: Some groups were more skeptical about the APF process than others, but all groups agreed that the consultations appeared rushed and they would have preferred more time to review material and make arrangements.
French: Certains groupes étaient plus sceptiques que d'autres face au processus du CSA, mais tous les groupes s'entendaient pour dire que les consultations semblaient être précipitées et qu'ils auraient préféré avoir plus de temps pour étudier le matériel et prendre des dispositions.
English: • On-going gathering of market information and intelligence;
French: • Recueillir constamment de l'information et des renseignements sur le marché;
English: Initiatives that helped humanitarian organizations to maximize resources, making the response more effective, minimizing human suffering and thereby potentially saving more lives were: early warning analysis and alerts, contingency plans, the deployment of humanitarian information centres and information services like ReliefWeb and the Integrated Regional Information Network.
French: Au nombre des initiatives qui ont permis aux organisations humanitaires de tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles, d'améliorer l'efficacité des interventions et de réduire la souffrance humaine, pour sauver ainsi éventuellement davantage de vies, figurent les analyses orientées vers l'alerte rapide et les alertes avancées, la planification des situations d'urgence et la mise en place de centres d'information humanitaire et de services d'information tels que ReliefWeb et le Réseau régional intégré d'information.
English: A total of 27 sessions for many people is not sufficient to help them adequately address their mental health concerns.
French: [Dans le cadre des SSNA,] la limite est fixée à 15 séances avec une possibilité d’un renouvellement de 12 autres séances.
English: Item 21 49 04 01 Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 21 49 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves — Payments 2 000 000 PDB 2007 Commitments — Payments 1 800 000 DB 2007 Commitments — Payments 1 800 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 -540 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 1 800 000 -540 000
French: Poste 21 49 04 01 Autres aides en produits, actions d'appui et transport, distribution, mesures d'accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 21 49 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves — Paiements 2 000 000 APB 2007 Engagements — Paiements 1 800 000 PB 2007 Engagements — Paiements 1 800 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 -540 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 1 800 000 -540 000
English: • the information and intelligence exchanged between HQ and the SLO.
French: • les informations et renseignements échangés par l’AC et l’ALS.
English: (d) Take measures to counteract the effects of hyperinflation on pension, disability insurance as appropriate and savings arrangements.
French: d) Prendre des mesures pour contrecarrer les effets de l'hyperinflation sur les retraites, l'assurance invalidité, selon le cas, et l'épargne.
English: A Retrospective of the Canadian Distribution Policy Since 1965, several independent reports have underlined the domination of the U.S. film industry in Canada and emphasized the importance of encouraging Canadian film activity, particularly the development of an independent Canadian film distribution industry, to provide Canadians with an alternative to omnipresent foreign films.
French: RÃ©trospective de la politique de distribution canadienne Depuis 1965, de nombreux rapports indÃ©pendants ont soulignÃ© la prÃ©dominance de lâ€™industrie cinÃ©matographique amÃ©ricaine au Canada et mis lâ€™accent sur lâ€™importance dâ€™encourager lâ€™activitÃ© cinÃ©matographique canadienne, en particulier le dÃ©veloppement dâ€™une industrie canadienne de la distribution, de maniÃ¨re Ã offrir aux Canadiens un choix par rapport Ã lâ€™omniprÃ©sence des films Ã©trangers.
English: Memorandum from the CSC to the Interdepartmental Committee on Bilingualism, n.d., PSC File 533-6, vol.
French: Mémoire de la C.S.C. au Comité interministériel du bilinguisme, non daté, C.F.P., dossier 533-6, vol.
English: It also contributes in approximately the same proportion to Canada's GHG emissions, with a total of 159 Mt of CO2 equivalent in 2001.
French: Sa contribution aux émissions canadiennes de GES est du même ordre, puisqu'elle s'est chiffrée à 159 Mt d'équivalent CO2 en 2001.
English: The NSC, coaches and service providers are located close to one another and are thus working together to ensure the services are well coordinated and to share information among service providers and athletes. b) Case Study Findings Most case study respondents feel that collaboration among service providers and technical leaders is enhanced in situations where the NSCs are in close proximity to or housed within large multi-sport training facilities.
French: La proximité des CNS, des entraîneurs et des fournisseurs de services donne lieu à une collaboration qui assure que les services sont coordonnés efficacement et qu'il y a un échange d'informations entre les fournisseurs de services et les athlètes. b) Conclusions des études de cas La plupart des sujets interrogés dans le cadre des études de cas estimaient que la collaboration entre les fournisseurs de services et les dirigeants techniques était plus efficace lorsque le CNS était situé près ou dans une importante installation d'entraînement multisports.
English: In 1969 he moved to Edmonton and began teaching at the UNIVERSITY OF ALBERTA.
French: En 1969, il part à Edmonton et commence à enseigner à l'UNIVERSITÉ DE l'ALBERTA.
English: In view of these inconsistencies the State party takes the view that the document is bogus.
French: Compte tenu de ces incohérences, l'État partie estime que le document est un faux.
English: Pressing the button below the concerning function will change the value of it.
French: Les principales fonctions numériques comme la balance des blancs ou la niveau de compression se retrouvent ici.
English: European Convention on the Legal Status of Migrant Workers ..................
French: Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant Convention européenne d’établissement ......................................................
English: He brings a wealth of public and private sector experience to the task.
French: M. Mulder a une vaste expérience des secteurs public et privé.
English: The document prescribes a common approach to security standards and solutions for automated key management within the federal community.
French: Le document constitue une approche commune face aux normes de sécurité et aux solutions applicables à la gestion automatisée des clés au sein de la collectivité fédérale.
English: Swept by the winds, submissive to the elements, the barrens contain a natural wealth for those who know how to look.
French: Balayée par les vents, victime des éléments, ce milieu recèle un monde de richesses pour celui qui sait observer.
English: While I feel it is useful to set standards, it must be for the Member States to implement, while they must improve and increase their standards - and there is great scope for improvement.
French: Bien qu'il me semble utile d'établir des normes en la matière, c'est aux États membres qu'il revient de les mettre en uvre, en les améliorant et en les renforçant - et les possibilités d'amélioration sont étendues.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Although the proportion of work-related claims attributable to cumulative trauma appears minimal, ranging from less than 1% to 8.7%,2,3 CTDUE claims are more costly and work disabling than acute upper extremity claims4-6 or workers' compensation claims in general.3,7 Hence, accurate identification of high-risk groups is important to ascertain risk factors, initiate appropriate control activities and monitor their effectiveness.
French: Bien que la proportion de demandes de prestations qui sont attribuables à des microtraumatismes répétés au travail semble minime, allant de moins de 1 % à 8,7 %2,3, les demandes de prestations pour des MTRMS sont plus coûteuses et invalidantes que celles concernant des problèmes aigus au niveau du membre supérieur4,6 ou les demandes faites à la suite d'accidents du travail en général3,7.
English: Joanne and Anita will work together in succeeding this project.
French: Joanne et Anita travailleront ensemble pour assurer le succès de ce projet.
English: He remembers running and he remembers the dust in the air.
French: Il se souvient de sa course et de la poussière qui se soulevait sous ses pieds.
English: 2.3 The author alleges that most of the evidence submitted to the Immigration and Refugee Board was not considered by the decision-maker of the PRRA, due to section 113 of the Immigration and Refugee Protection Act, which states that, “only new evidence that arose after [the applicant's] rejection or was not reasonably available or that the applicant could not reasonably have been expected in the circumstances to have presented, at the time of rejection……”, will be considered.
French: 2.3 L'auteur fait valoir que l'agent d'examen des risques avant renvoi n'a pas pris en considération la plupart des preuves présentées à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en se fondant sur l'article 113 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui dispose que ne peuvent être pris en considération «que des éléments de preuve apparus depuis le rejet ou qui n'étaient alors pas normalement accessibles ou, s'ils l'étaient, qu'il n'était pas raisonnable, dans les circonstances, de s'attendre à ce que [le demandeur] les ait présentés au moment du rejet…».
English: The Secretary-General proposes that the cash balance of $15,149,000 available in the UNAMSIL special account as at 30 June 2008 be credited to Member States.
French: Le Secrétaire général propose de porter au crédit des États Membres le montant des liquidités disponibles sur le compte spécial de la MINUSIL au 30 juin 2008, soit 15 149 000 dollars.
English: To complement the growth of the community mental health sector generally, the last two decades have also seen dramatic changes in perceptions about the capabilities of consumers themselves, and related components of community support.
French: Pour compléter la croissance du secteur de la santé mentale communautaire en général, on a également vu au cours des deux dernières décennies un changement radical des perceptions sur les capacités des clients eux-mêmes et sur les éléments du soutien communautaire.
English: A number of indigenous representatives, including the representative of the Maasai in Kenya, spoke of the important role education played in ensuring that indigenous peoples were able to assert their rights and defend their way of life.
French: Un certain nombre de représentants autochtones, notamment celui des Masaïs du Kenya, a évoqué le rôle important de l'éducation qui permettait aux peuples autochtones de faire valoir leurs droits et de défendre leur mode de vie.
English: In July 2003, it was necessary to activate the Amber Alert to search for a missing teenager.
French: En juin 2003, la disparition d'une adolescente a mené B l'activation du systPme d'alerte Amber.
English: The Committee recommended that the extent to which the provisions of the Covenant can be made directly applicable in the Dutch legal system be reviewed.
French: Le Comité a recommandé que soit réexaminée la possibilité d'appliquer directement les dispositions du Pacte dans le cadre de l'ordre juridique des Pays-Bas.
English: The federal government continues to provide funding for science and technology awareness and promotion under the Science Culture Canada Program, and for major research projects with the Canadian Institute for Advanced Research. Funding for the type of research undertaken by the Royal Society of Canada is now being channelled through other institutions.
French: Le gouvernement fédéral continue de fournir des fonds afin de promouvoir les sciences et la technologie et de sensibiliser le public à cet égard, en application du Programme Sciences et Culture Canada, et pour des projets de recherches importants menés avec l'Institut canadien des recherches avancées, mais non plus avec la Société royale du Canada, puisque le financement du type de recherches exécutées par ce dernier est maintenant détourné vers d'autres institutions.
English: • PSC staffing consultants responded to over 9,900 staffing queries; an increase of 33% compared to the 6,700 and 6,300 queries reported, respectively, in 2001-2002 and in 2000-2001.
French: • Les conseillers et les conseillères en dotation de la CFP ont répondu à plus de 9 900 demandes de renseignements sur la dotation, une augmentation de 33 % comparativement à 6 700 et 6 300 demandes respectivement en 2001-2002 et en 2000-2001.
English: You may be entitled to claim the transitional rebate if the following conditions are met:
French: • Vous pourriez avoir droit au remboursement transitoire si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: However, there has been little research into the presence of Nicaraguan immigrant women in Costa Rica and the specific issues they face by reason of their gender.
French: Toutefois rares sont les enquêtes portant sur la présence d'immigrantes nicaraguayennes dans le pays et sur les difficultés qu'elles rencontrent.
English: Webinar technology is still fairly new and depends on the strength of recently manufactured computers.
French: La technologie webinaire est assez rÃ©cente et dÃ©pend de la puissance des ordinateurs fabriquÃ©s rÃ©cemment.
English: The proposal for a directive provides for recycling and recovery targets for 31 December 2008.
French: En effet, la proposition de directive prévoit des objectifs de valorisation et de recyclage pour le 31 décembre 2008.
English: The course of climate change may also have a substantial influence on future polar ozone depletion.
French: Lâ€™Ã©volution des changements climatiques peut Ã©galement avoir une rÃ©percussion substantielle sur lâ€™appauvrissement ultÃ©rieur de lâ€™ozone polaire.