ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Is there a correlation between the number of recommendations and how well a Member State is doing?
French: Haut de page Y a-t-il une corrélation entre le nombre de recommandations et les performances d'un État membre?
English: Statistical data on public health are also required for sustainable development indicators, structural indicators, context indicators on disability and indicators developed in the context of the Open Method of Coordination for the support of national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
French: Des données statistiques sur la santé publique sont également requises afin de répondre aux besoins résultant des indicateurs de développement durable, des indicateurs structurels, des indicateurs contextuels sur les handicaps et des indicateurs élaborés sur la base de la méthode ouverte de coordination à l’appui des stratégies nationales pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables.
English: Calling a bottled water product that may well contain harmful by-products of treatment natural would be inappropriate and potentially misleading.
French: Ce serait inapproprié et sujet à induire en erreur que d’accoler le terme naturel à un produit d’eau embouteillée qui pourrait très bien contenir des sous-produits nocifs de traitement.
English: AUTONUM The Representative of OAPI wondered about the amount of a fee to be paid to the Office under Article 10(1)(c), where a single request relating to more than one registration had been filed under Article 10(1)(d).
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI s’est demandé quel sera le montant de la taxe à payer à l’office en vertu de l’article 10.1)c) dans les cas où une seule requête concernant plusieurs enregistrements sera présentée au sens de l’article 10.1)d).
English: The rates of nickel(II)–murexide complex formation were studied in dimethylsulfoxide/nitromethane mixed solvents at 25 °C with the latter being an "inert" solvent, to elucidate the mechanism of the reaction.
French: On a étudié les vitesses de formation du complexe nickel(II)–muréxure afin de déterminer le mécanisme de la réaction; ces études ont été effectuées, à 25 °C, dans des solvants mixtes de diméthylsulfoxyde/nitrométhane alors que ce dernier était considéré comme un solvant "inerte".
English: • (A) a statutory declaration setting out information as to the marriage, and
French: • (A) d'une part, une déclaration solennelle contenant les renseignements relatifs au mariage,
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) welcomes and supports these proposals as did the national leaders of the party in Helsinki.
French: Le groupe PPE salue et appuie ces propositions comme l'ont aussi fait, à Helsinki, les dirigeants nationaux du parti.
English: Given the change in the utilization and scope of facilities, renovation is required under local and national laws.
French: Compte tenu de l'évolution de leur utilisation et de leur vocation, les installations devront être rénovées pour demeurer conformes à la réglementation locale et nationale.
English: (1997), the authors felt that the case-control data should have been combined with the low-exposure cohort data.
French: (1997) n'aient pas analysé la relation exposition-réponse, ils étaient d'avis que les données des études de cas-témoins auraient dû être réunies avec celles de l'étude des cohortes faiblement exposées.
English: For instance, before 1982, one part of the hearing was held in the absence of the offender, a practice that would be considered contrary to the rules of fairness today.
French: Par exemple, avant 1982 une partie de l'audience se déroulait sans la présence du délinquant ce qui aujourd'hui serait contraire à aux règles en matière d'équité.
English: In late 1987 the employer conducted a closed competition, pursuant to paragraph 5(b)(i) of the Public Service Employment Regulations ("the Regulations"), to fill the position of SI-02, Technical Officer, Statistics Canada.
French: Vers la fin de 1987, l'employeur a tenu un concours interne, conformément au sous-alinéa 5(b)(i) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le "Règlement"), afin de pourvoir au poste d'agent technique, SI-02, Statistique Canada.
English: Sharing of needles in the I-Track survey (percentage) Average among sites Regina Sudbury Toronto Victoria SurvUDI network Edmonton Winnipeg
French: Il s’agissait là d’une modification légère de la phase pilote, lorsque 37,5 % ont indiqué avoir prêté ou passé du matériel d’injection dans les six mois précédents3.
English: Will this affect the location of the Satellite Centre and the Institute for Security Studies?
French: Cela aura-t-il une incidence sur le lieu d’implantation du Centre satellitaire et de l’Institut d’études de sécurité ?
English: Special protection and assistance is defined by the law as a package of measures encompassing personal protection, moving the protected person, including members of his/her household, to a different locality and the granting of assistance for the purpose of facilitating his/her social integration in a new environment, and also to cover up the true identity of the protected person.
French: Conformément à la nouvelle loi, les mesures spéciales de protection et d'assistance consistent à assurer la sécurité d'une personne, à organiser son installation, avec sa famille, dans une autre localité et à faciliter son intégration sociale dans un nouvel environnement tout en dissimulant sa véritable identité.
English: The Metis are one of the three recognized Aboriginal peoples of Canada entrenched in the Canadian Constitution Act, 1982.
French: Le peuple métis est l’un des trois peuples autochtones du Canada expressément reconnus dans la Loi constitutionnelle canadienne de 1982.
English: Where indicators are presented for the first time (promotions, appointments and separations), the period covered is 1 January 2005 to 31 December 2007.
French: Lorsque des données sont présentées pour la première fois (promotions, nominations et cessations de service), la période couverte va du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007.
English: Chandler, R. B., A. M Strong and C. C. Kaufman.
French: Chandler, R.B., A.M. Strong et C.C. Kaufman.
English: National marine conservation areas are managed not only to protect key elements of the marine ecosystems, but also to allow sustainable resource uses.
French: Les aires marines nationales de conservation sont gérées de façon à protéger des éléments clés des écosystèmes marins et à permettre l'utilisation durable des ressources.
English: The efforts of UNHCR also resulted in greater security for girls during travel to and from school as well as the collection of firewood and water, and reduced the risk of girls being raped and/or abducted for forced marriage.
French: Grâce aux efforts du HCR, les filles sont davantage en sécurité sur le chemin de l'école, ou lorsqu'elles vont chercher du bois à brûler ou de l'eau, et risquent moins d'être violées ou enlevées pour être mariées de force.
English: These developments suggest that the lower rates of growth in industrial activity may be behind the decline in labour cost growth in industry during the first three quarters of 2003.
French: La croissance de la rémunération par tête a affiché un recul au second semestre 2002, puis est restée globalement stable au cours des trois premiers trimestres 2003.
English: In 1977 infant mortality in Brazil totalled 87 per 1,000 live births, although the rate among whites was 76, while that of the black and mestizo population was 96.
French: En 1977, le taux de mortalité infantile au Brésil était de 87 pour 1 000 naissances vivantes pour l'ensemble de la population et s'établissait à 76 pour les Blancs et à 96 pour les Noirs et les Métis.
English: Estimates of emission factors for formaldehyde (e.g., µg/cigarette) from MS and SS smoke and from ETS have been determined by a number of different protocols for cigarettes in several countries, including Canada.
French: Dans plusieurs pays, dont le Canada, un certain nombre de protocoles différents pour les cigarettes ont permis de calculer des facteurs d'émission pour le formaldéhyde (p. ex., en µg/cigarette) présent dans la fumée principale et dans la fumée secondaire ainsi que dans la FTA.
English: Her experience with a social service agency sent by ISSC to see to the security of this new home situation was not an entirely positive one.
French: Le MAECI finance SSI Canada de deux façons : 1) une contribution annuelle et 2) un financement par cas en vertu d’un marché de services.
English: As one listens to Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, one hears encouraging comments regarding Africa.
French: Le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari tient des propos encourageants sur l'Afrique.
English: · representatives of the different bodies of the Council of Europe: the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  
French: · représentants des instances du Conseil de l’Europe : Comité des Ministres, Assemblée parlementaire, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux ;
English: The park also maintains a concession agreement with the Lobstick Golf Course, which is located on park land.
French: Le parc a aussi conclu un accord de concession avec le Lobstick Golf Course, situé sur la propriété du parc.
English: Of the 60 cases involving termination of employment received at the Board during 2004-05, 71.84% complied with the standard and 82.52% were scheduled within 5 months.
French: Des 60 affaires de licenciement dont la Commission a été saisie en 2004–2005, 71,84 % étaient conformes à la norme et 82,52 % ont été mises au rôle dans les 5 mois.
English: The Women's Unit has managed to achieve the following:
French: L'Unité de protection des droits de la femme et de la famille a mené les activités suivantes :
English: It was essential to continue the debate on ways of following-up to the Conference that had started in Brussels.
French: Il est essentiel pour l'Union européenne de préserver la continuité du débat engagé à Bruxelles sur les modalités de suivi de la Conférence.
English: Judgment T-111/06 Wesergold Getränkeindustrie v OHMI - Lidl Stiftung (VITAL& FIT) Intellectual property
French: Arrêt T-111/06 Wesergold Getränkeindustrie / OHMI - Lidl Stiftung (VITAL& FIT) Propriété intellectuelle
English: Second, it was seen in Section 7 that a relatively high proportion of Inuit women are in professional occupations.
French: En second lieu, on a vu à la section 7 qu’une proportion relativement élevée des femmes inuites occupe des emplois de professionnelles.
English: Due to the broad practical knowledge of maintenance requirements, our technical office provides easy to understand instruction manuals which enable the end user, in the majority of cases, to pin-point the area requiring service and carry out the maintenance job directly.
French: Nos services techniques, ayant une connaissance pratique et approfondie des problèmes de maintenance, se sont attachés à présenter et a codifier de manière simple et évidente tous les composants dans les manuels d'instruction ; de cette façon l'utilisateur peut immédiatement repérer l'organe défectueux et le réparer directement.
English: This is an increase from the previous year's figure of $435.
French: Ce montant représente une augmentation par rapport aux 435 dollars de l’année précédente.
English: By letter of 5 December 1997, the complainant received a job proposal from the Parliament, which she accepted.
French: La lettre en question précisait qu’elle recevrait une indemnité journalière de 2 206 francs belges les quinze premiers jours et de 1 027 francs belges ensuite, ce conformément aux dispositions et dans les limites prévues à l’article 69 du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA).
English: The graduated approach to reducing fishing pressure set out in the plan is in line with the flexibility which the Commission has recently proposed as part of the review of the cod recovery plan.
French: La réduction progressive de la pression par pêche présentée dans le plan est conforme à la flexibilité que la Commission a récemment proposée dans le cadre de l'évaluation du plan de reconstitution des stocks de cabillaud.
English: But there is no room for complacency – the union needs to evolve with the times, with constant renewal of Europe's political shape.
French: Cependant, il ne s'agit pas d'en rester là. L'Union doit continuer d'évoluer et d'adapter sa politique.
English: Application and registration fees payable to the Office had been reduced by 30 per cent in 1999/2000, to reflect the reduced cost of providing services achieved through increased productivity and efficiency.
French: Les taxes de dépôt et d’enregistrement perçues par l’office ont été réduites de 30% en 1999/2000 afin de répercuter les économies réalisées grâce aux gains de productivité et d’efficacité.
English: If it is not possible for your client to flush and fetch to distributed.net proxies via the methods described above, it is possible to retrieve and send back work units by email.
French: Si vos clients ne peuvent envoyer/recevoir des blocs aux proxies de distributed.net au moyen des méthodes précédemment décrites, il existe encore une solution: envoyer et recevoir les blocs via e-mail.
English: One of them dragged her from the main road while others kicked her in her legs and arms.
French: L'un des hommes l'avait traînée hors du chemin pendant que les autres la rouaient de coups aux jambes et aux bras.
English: In this respect the conclusions of the OSCE Economic Dimension Implementation Review Meeting, held in Geneva on 22 and 23 January 1996 were duly noted.
French: L'importance du sujet a été évoquée par une autre délégation qui a rappelé des propositions mises sur la table dans le courant de l'année.
English: Typical Sitting Day Introduction Constitution and Statutes Standing Orders of the House of Commons  Speakers' Rulings Practice Procedural Authorities Relationship between Procedural Sources More information — Parliamentary Procedure Introduction How business is conducted in the House of Commons is regulated by a vast body of parliamentary rules and practices.
French: Questions Introduction Constitution et lois Règlement de la Chambre des communes  Décisions du Président Pratique Ouvrages de procédure faisant autorité Relation entre les sources de la procédure Autres renseignements— Procédure parlementaire Introduction Les travaux de la Chambre des communes sont régis par un vaste ensemble de règles et d’usages parlementaires.
English: She noted that in enumerating the 199 actions and initiatives to be undertaken to overcome obstacles to the full implementation of the Platform for Action, the Member States had expressed their firm intention to ratify the Convention, limit or remove their reservations and accept the Optional Protocol.
French: Elle a relevé qu'en dressant la liste de 199 mesures et initiatives à prendre pour lever les obstacles s'opposant à l'application intégrale du Programme d'action, les États Membres avaient exprimé leur ferme intention de ratifier la Convention, de restreindre ou d'annuler leurs réserves et d'accepter le Protocole facultatif.
English: Also, you cannot add these expenses to the adjusted cost base of your land.
French: Si vous êtes copropriétaire, inscrivez votre quote-part du montant.
English: A much wiser approach is offered by Mrs van den Burg's report. It aims to introduce genuine coordination.
French: Le rapport de Mme van den Burg est beaucoup plus sage, qui travaille à bâtir une véritable coordination.
English: It will enable the University of Manitoba to undertake and expand research in areas such as composite structures, adaptive telecommunication systems, micro-fluidic biochemical analysis, micro-motors and sensors (MEMS), miniature fuel cells, and aerospace systems.
French: Il permettra à l'Université du Manitoba d'effectuer et d'étendre ses recherches dans divers domaines, tels que ceux des structures en matériaux composites, des systèmes de télécommunication d'adaptation, des analyses biochimiques microfluidiques, des micromoteurs et des microcapteurs, des piles à combustible miniatures et des systèmes aérospatiaux.
English: But unfortunately there are some people with MS who don’t recover as well and who feel worse than Mum.
French: Mais malheureusement, certaines personnes qui ont une sclérose en plaques ne récupèrent pas aussi bien et se sentent plus mal que Maman.
English: 3.83 We note that the CBSA and the CRA have signed Memoranda of Understanding and Service Level Agreements that define the roles and levels of service expectations – including security expectations – between the organizations.
French: 3.83 Nous avons constaté que l’ASFC et l’ARC ont signé des protocoles d’entente et des ententes sur les niveaux de service qui définissent les rôles et les attentes en matière de niveaux de service – y compris les attentes sur le plan de la sécurité – entre les organismes.
English: GOD SAVE THE KING" The proclamation The royal proclamation makes special reference to the request by the Government of Canada and states that the grant of arms or flags is made on the advice of the Privy Council and by the powers conferred by the first Article of the British statute "The Union of Ireland Act, 1800".
French: DIEU PROTÈGE LE ROI» La Proclamation La Proclamation mentionne la requête du gouvernement du Canada et énonce que l'attribution d'armoiries ou de drapeaux est faite suivant l'avis du Conseil privé et en vertu des pouvoirs conférés par le premier article de la loi britannique intitulée Loi de l'union avec l'Irlande de 1800.
English: Furthermore, the ongoing discussions on debt relief must be concluded sooner rather than later.
French: En outre, les discussions en cours sur l'allégement de la dette doivent aboutir au plus vite.
English: Let me echo what has been said by a number of speakers before me: we need real commitments to accomplish what we are aiming at, and only when those commitments become a reality will we be able to respond adequately to this epidemic.
French: Permettez-moi de faire écho à ce qu'ont dit avant moi un certain nombre d'intervenants : nous avons besoin d'engagements réels pour accomplir ce à quoi nous visons, et c'est seulement quand ces engagements se concrétiseront que nous pourrons monter contre l'épidémie une réponse à sa mesure.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at the 44th, 45th and 49th plenary meetings, on 8 and 13 November 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à ses 44e, 45e et 49e séances plénières, tenues les 8 et 13 novembre 2002.
English: enters a third or tertiary wetland complex, where natural processes work to break down bacteria and recycle the nutrients before the wastewater is discharged into receiving waters.
French: Des études réalisées récemment en Alberta tendent à prouver également que les bovins peuvent engraisser davantage lorsqu’ils s’abreuvent à des réserves d’eau clôturées.
English: Some Member States lead by example: the United Kingdom has a Small Business Council, in Denmark there is regular consultation between the authorities and businesses, Sweden has developed a method to measure administrative burdens, spokesmen for small businesses are involved in drafting legislation in Finland, and business organisations are regularly consulted on draft legislation in Germany and Austria.
French: Certains États membres donnent l'exemple : un Conseil de petites entreprises au Royaume-Uni, une consultation régulière entre administration et entreprises au Danemark, le développement d'une méthode des charges administratives en Suède, la participation des porte-paroles des petites entreprises dans la préparation de la législation en Finlande et la consultation régulière des organisations professionnelles pour des projets législatifs en Allemagne et en Autriche.
English: • Annex II defines the requirements concerning signboards (intrinsic features, conditions of use, list of signboards to be used);
French: L'annexe II définit des prescriptions pour les panneaux de signalisation (caractéristiques intrinsèques, conditions d'utilisation, liste de panneaux).
English: Toronto, ON (w) NJ.OR.ST.166 [N 4, 1971-N 10, 1983]; [1988- Mr 16, 1989] AN 2782287 N/J microfiche student [1985-1989] AN 9106028 McMaster University Library -- 1-2;4-6 AN 2782287 University of Toronto -- nhg AN 2782287 Ryerson Polytechnical Institute Library -- 1977+ AN 9115186 Lakehead University Library -- electronic resource at http://ezproxy.lakeheadu.ca (In Proxy CBCA Fulltext Reference) AN 30876834 Top of Page - F - F. E.U.M. information.
French: Toronto, Ontario (h) NJ.OR.ST.166 [N 4, 1971-N 10, 1983]; [1988- Mr 16, 1989] AN 2782287 N/J microfiche student [1985-1989] AN 9106028 McMaster University Library -- 1-2;4-6 AN 2782287 University of Toronto -- pcm AN 2782287 Ryerson Polytechnical Institute Library -- 1977+ AN 9115186 Lakehead University Library -- ressource électronique à http://ezproxy.lakeheadu.ca (Dans Proxy CBCA Fulltext Reference) AN 30876834 Haut de la page - F - F. E.U.M. information.
English: These are the Departments of Education and Science; Justice, Equality and Law Reform; Social and Family Affairs; and Health and Children.
French: Il s'agit des Ministères de l'éducation et des sciences; de la justice, de l'égalité et des réformes; des affaires sociales et familiales; et de la santé et de l'enfance.
English: Nearly 15 000 tonnes of ammonia were emitted to air by companies manufacturing agricultural chemicals.
French: Près de 15 000 tonnes d'ammoniac ont été émises dans l'atmosphère par des sociétés fabriquant des produits chimiques agricoles.
English: process and for relaunching economic and political activity, a polluted or hazardous environment will by definition compromise the success of even the most ambitious reconstruction programme.
French: Dans les parlements nationaux, ainsi que dans les assemblées interparlementaires comme la nôtre, il appartient aux membres d’insister sur cet aspect, de préserver la vigilance et de maintenir la pression sur les décideurs, en utilisant tous les moyens de communication pour diffuser le message.
English: THE PRESIDENT. – We come now to Amendment No. 2, tabled by the following members:
French: Il peut même arriver que l'Etat abandonne au profit de ces collectivités toute compétence dans des domaines intéressant les minorités.
English: The programme is open to the EU and EFTA Member States, EU candidate countries, the countries of the western Balkans, Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement, and to third countries (or partner countries) that have signed cooperation agreements with the EU relevant to the youth field.
French: Le programme est ouvert aux États membres de l'UE et de l'AELE, aux pays candidats à l'adhésion à l'UE et aux pays des Balkans occidentaux ainsi qu'à la Suisse sous réserve d'un accord bilatéral et aux pays tiers (ou pays partenaires) ayant signé des accords de coopération dans le domaine de la jeunesse avec l'UE.
English: He added that the event would be open to the representatives of non-European Union countries and that ECE, together with other international organizations, could also take part in it.
French: Il a ajouté que cette manifestation sera ouverte aux représentants des pays non-membres de l'Union européenne et que la CEE-ONU comme d'autres organisations internationales pourront aussi y participer.
English: Menus could be traded and evaluated for nutritional balance.
French: Les élèves pourraient s'échanger les menus et en évaluer l'équilibre nutritionnel.