ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You may be asking such questions as 
French: • Voici quelques-unes des questions que vous vous posez peut-être :
English: In this connection, through resolution number 140/04, police officials and those posted in offices of the City of Buenos Aires are urged to instruct the victims of sexual harassment in the possibility of receiving immediate medical help.
French: C'est à cet effet qu'a été prise la décision N° 140/04 qui exhorte les fonctionnaires des commissariats et services de la ville de Buenos Aires à informer les victimes de harcèlement sexuel de la possibilité de recevoir une assistance médicale immédiate.
English: * AVEENO® ACTIVE NATURALS™ Brand formulas contain skin conditioning or dry skin soothing agents that are sourced from nature.
French: *Les formules de la marque AVEENO® ACTIVE NATURALSMC contiennent des revitalisants ou des agents apaisants de source naturelle pour la peau sèche.
English: It can be incorporated into the lamp itself, as is the case in projector types, or be part of the housing holding the bulb.
French: Cette plaque peut être intégrée à la lampe elle-même (c'est le cas des modèles de type projecteur) ou au boîtier auquel est fixée l'ampoule.
English: Thanks, Brian Kyle [9] On October 23rd, 2001, the appellant sent a second e-mail in which he requested that the department acknowledge having received his application (exhibit A-3).
French: Merci Brian Kyle [9] Le 23 octobre 2001, l'appelant a envoyé un second message électronique dans lequel il a demandé au ministère d'accuser réception de sa candidature (pièce A-3).
English: The program can be run on an IBM-compatible computer with math coprocessor and with DOS® as the operating system.
French: Le programme peut être exécuté sur un ordinateur compatible IBM avec coprocesseur mathématique et sous le système d'exploitation DOS®.
English: The deleterious effect of unbalanced nutrition first became visible in the stomatal furrows; the changes in wax coverage and morphology were clear already one growing season after the start of the nutrient treatments.
French: Les effets nocifs d'une nutrition non balancée s'est d'abord révélée dans les sillons stomatiques; les changements dans la couverture et dans la morphologie de la cire étaient déjà évidents après une saison de traitement.
English: However, in his analysis of CD sales and P2P file-sharing data from Japan, Tanaka (2004) shows that there is little evidence that file-sharing reduces CD sales.
French: De plus, dans le cadre de son analyse des ventes de disques compacts et du partage de fichiers poste à poste au Japon, Tanaka (2004) montre qu'on peut difficilement prouver que le partage de fichiers réduit les ventes de disques.
English: 125 Zamir v. the United Kingdom, Appl. No. 9174/80.
French: La première situation entrant dans ce cas de figure pourrait notamment concerner une personne refusant de payer une amende infligée par un tribunal,
English: When multiple instances are at that position the first is returned.
French: Lorsque plusieurs instances sont à la même position, seule la première est retournée.
English: 8.2.2.7.2 In the heading, insert “or restricted specialization training” after “initial specialization”.
French: 8.2.2.7.2 Dans le titre, insérer "ou des cours de spécialisation restreinte" après "de spécialisation".
English: Having assessed the position, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by: – revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008; – providing, by way of derogation, transitional periods up to 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned; – rendering the review procedure under Article 8 of the Directive more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years. The primary purpose of revalorising the minimum rates is to restore their real value of 1992.
French: Après examen de la question, la Commission propose de modifier la directive 92/84/CEE: – en revalorisant les taux minimaux sur les alcools, les produits intermédiaires et la bière pour tenir compte de l’inflation – de l’ordre de 31 % – intervenue entre 1993 et 2005, étant entendu que la directive modifiée entrera en vigueur le 1er janvier 2008; – en prévoyant, à titre dérogatoire, une période transitoire pouvant aller jusqu’au 1er janvier 2010 pour les États membres qui ne parviendraient pas à redresser leur taux d’ici au 1er janvier 2008 afin de se conformer aux taux minimaux revalorisés, cette période transitoire étant déterminée en fonction des efforts demandés aux États membres concernés; – en rendant la procédure de réexamen prévue à l’article 8 de la directive plus souple et moins onéreuse et en portant de deux à quatre ans l’intervalle entre les réexamens.
English: In January 1995, the investment fund of the Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec invested $4.5 million in the company.
French: En janvier 1995, le fonds de placement de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec a investi 4,5 millions de dollars dans la société.
English: (c) Preventing, combating and punishing trafficking in human organs
French: c) Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains
English: If there is no other possibility, an employee from the Department for Care for Children in the appropriate local District Office performs this function.
French: S'il n'y a pas d'autre possibilité, c'est un employé du Département d'aide à l'enfance du Bureau de district compétent qui s'acquitte de cette tâche.
English: The procedures and practices approved by this committee are sometimes referred to as the "MISWG DOCUMENTS".
French: Les procédures et les pratiques approuvées par ce comité sont parfois désignées par l'appellation « DOCUMENTS DU GTMSI ».
English: [6] Different constructionist theories today hold different conceptions about the way in which society—in their opinion—ought to change by adapting itself to the different “genders” (think, for example, of education, health, etc.).
French: [6] Diverses théories constructionistes soutiennent aujourd’hui des conceptions différentes sur la façon dont la société tendrait – c’est du moins ce qu’elles soutiennent – à évoluer en s’adaptant aux différents «genres» (par exemple dans l’éducation, la santé, etc.).
English: The CTC notes that the Anti-Terrorism Bill has been enacted and that Seychelles has undertaken to provide the CTC with a copy.
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme note que la loi contre le terrorisme a été promulguée et que la République des Seychelles a promis de lui en communiquer le texte.
English: We have ordered 35 ATR 72-500s aircraft from ATR, four of which have already been inducted successfully into our fleet and are servicing key sectors in south India as well as between south and west Indian cities of importance.
French: Nous avons commandé 35 ATR 72-500 dont 4 sont déjà en opération sur des secteurs clés du sud de l’Inde en plus de la liaison entre les villes importantes du sud et de l’ouest.
English: During the 1970’s, Senate impact on Commons legislation was principally to be found in recommendations emanating from pre-study committee reports made to bills in advance of their coming before the Senate.
French: Dans les années 70, l’influence du Sénat sur les projets de loi des Communes s’est exercée principalement par des recommandations des comités d’étude préalable dans leurs rapports sur les projets de loi avant que ces projets de loi ne soient renvoyés au Sénat.
English: • the projects relate to a physical work and have insignificant environmental effects; or
French: • les projets sont liés à un ouvrage et leurs effets environnementaux ne sont pas importants;
English: Après cette chaude séance de baise anale, il craque totalement et lui lâche la purée en pleine bouche, elle qui est si gourmande de sperme.
French: Après cette chaude séance de baise anale, il craque totalement et lui lâche la purée en pleine bouche sexy, elle qui est si gourmande de jus de couilles.
English: : V2 - Apartment for sale in Guardamar del Segura (Alicante) - Ground Floor :: INVERSIONES VALDAS S.L.
French: : V2 - Petit Appartement à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) - Rez-de-Chaussée :: INVERSIONES VALDAS S.L.
English: The Health of Canada’s Children:
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: There were many models that explained how stress occurred as a result of immigration and marginalization.
French: Dans leur recension des écrits dans ce domaine, Locker et coll.
English: Our digital signature and identity management solutions help you achieve significant, measurable productivity gains.
French: Nos solutions de gestion d’identité électronique et de signature électronique vous apportent des gains de productivité importants et mesurables.
English: Canada Research Chairs Secretariat 350 Albert Street P.O. Box 1610  Ottawa, ON, Canada  K1P 6G4 Please also send an electronic copy of each document to: information@chairs.gc.ca Strategic Research Plan (5-10 pages) The Strategic Research Plan (SRP) is the only planning document a university will require in working with the Canada Research Chairs Program, the Canada Foundation for Innovation (CFI), and any federal granting agency program that requires an SRP.
French: Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada 350, rue Albert C.P. 1610  Ottawa (Ontario) Canada  K1P 6G4 Veuillez également nous faire parvenir une copie électronique de chaque document à information@chaires.gc.ca Plan de recherche stratégique (5 à 10 pages) Le plan de recherche stratégique (PRS) est le seul document de planification dont une université a besoin pour travailler avec le Programme des chaires de recherche du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et tout autre organisme subventionnaire fédéral exigeant un PRS.
English: For its consideration of the sub-item, the Committee had before it a letter dated 7 November 2001 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/56/614).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 7 novembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/614).
English: Tankers anticipate their deployment WAINWRIGHT, Alberta â€" â€œWeâ€™re all soldiers so we should be able to push through it no problem.â€ (Video Story) Article Date: 12/18/2006
French: La flotte se prépare pour la mission WAINWRIGHT (Alberta) — « Nous sommes tous soldats, nous devrions tous passer à travers.
English: Jobs can be scheduled to run nightly or upon specific actions, and messages can be delivered to users for pending actions or ongoing processes.
French: Les requêtes peuvent être scédulées chaque nuit ou suite à des actions spécifiques, et des confirmations peuvent être livrées aux utilisateurs relativement aux processus et actions en cours.
English: The forms of organization and scope of services provided by existing institutions reveal some of the possibilities of Aboriginal self-government without a land base, but they also show the weaknesses of the current political and institutional framework.
French: Les formes d’organisation des institutions existantes, ainsi que l’étendue de leurs services, révèlent certaines des possibilités qu’offre l’autonomie gouvernementale des Autochtones non dotés d’une assise territoriale, mais aussi les faiblesses du cadre politique et institutionnel actuel.
English: (43) U.S. Environmental Protection Agency, News Release, "New report shows benefits of 1990 Clean Air Amendments outweigh costs by four-to-one margin," 16 November 1999.
French: 19 à 22. (43) EPA, New report shows benefits of 1990 Clean Air Amendments outweigh costs by four-to-one margin, communiqué, 16 novembre 1999.
English: It’s become equally clear that we won’t make headway on specific issues like Fraser salmon, without first addressing these underlying challenges, and finding a way forward for all fisheries on the West Coast.
French: Il s’avère aussi évident que nous ne ferons pas de progrès dans les dossiers comme celui du saumon du Fraser tant que nous ne nous attaquerons pas aux difficultés sous-jacentes et que nous ne trouverons pas de solutions profitables à toutes les pêches pratiquées sur la côte Ouest.
English: She noted that she verbally agreed that was the sole intention of that authorization.
French: Elle a souligné qu’elle avait consenti verbalement à ce que ses renseignements soient recueillis à cette unique fin.
English: Examples include fishermen unable to work because fish stocks have been decimated or contaminated by oil pollution; agricultural workers who can no longer work on land which has been contaminated; or people working in the tourism industry who are deprived of work because pollution on beaches has affected the industry.
French: On peut citer comme exemples les cas de pêcheurs qui ne peuvent plus travailler parce que les stocks de poisson ont été décimés ou contaminés par une pollution par les hydrocarbures, d'ouvriers agricoles qui ne peuvent plus cultiver des terres qui ont été contaminées ou de personnes travaillant dans le secteur du tourisme qui sont privées de travail parce que la pollution des plages a touché ce secteur.
English: Before proposing the use of grant funding, project officers are to ensure, by consulting the branch Financial Management Advisor (FMA), that there is an adequate grant ceiling available for the proposed funding in each of the years of the proposed disbursements.
French: Avant de proposer un financement par subvention, les agents de projet doivent vérifier auprès du conseiller en gestion financière (CGF) de la direction générale si les fonds affectés aux subventions permettent un tel financement pour chacune des années où des versements devront être faits.
English: ◦ still photographs, slide sets and similar static images; and,
French: ◦ les photographies fixes, les jeux de diapositives et les images statiques semblables;
English: It was during this moment that [I was hit] from behind with the flat of [a] machete....
French: C’est à ce moment que je fus frappé par derrière avec le côté plat d’une machette ...
English: • Mobile Roaming Charges: a new regulation to limit the costs of mobile calls abroad;
French: • Tarifs de l’itinérance: un nouveau règlement vise à limiter le coût des appels mobiles à l'étranger.
English: The NI sound and vibration platform is ideal for audio testing; acoustic measurements; environmental noise testing; vibration analysis; noise, vibration, and harshness (NVH) measurements; noise and vibration control; machine condition monitoring; rotating machinery evaluation; and much more.
French: La plate-forme NI de son et vibration est idéale pour le test audio; les mesures acoustiques; le test de bruits environnementaux; l'analyse de vibration; le contrôle du bruit et de la vibration; les mesures de bruits, vibrations et rudesse (NVH); la surveillance de structure machine; l'évaluation de l'état de systèmes rotatifs et bien plus encore.
English: Essen (Germany), Pécs (Hungary), Istanbul (Turkey) (non-EU category) 2011:
French: Essen (Allemagne), Pécs (Hongrie), Istanbul (Turquie) (catégorie non-UE) 2011 :
English: We wish for a peaceful, viable and democratic Palestinian State, living in peace with Israel, and an Israel that is secure and has good relations in its region.
French: Nous voulons un État palestinien pacifique, viable et démocratique, vivant en paix avec Israël, et un Israël sûr et bien intégré dans sa région.
English:   First, he and his research team are conducting innovative studies to reveal how the lipopolysaccharide (LPS) molecule assembles on a bacterial cell surface such as E. coli to protect those bacteria from host defences and antibiotic entry.
French:   D'abord, il effectue avec son équipe des études innovatrices afin de mettre au jour comment la molécule lipopolysaccharide (LPS) se forme sur la surface cellulaire d'une bactérie, comme l'E. coli, pour protéger ces bactéries contre les défenses de l'hôte et l'entrée des antibiotiques.
English: Business Risk Management
French: Saskatchewan (Swift Current), modernisation du barrage Duncairn/amélioration des infrastructures hydrauliques (étape de clôture du projet) [1] 10.0 5.6 1.0 0.2 0.2
English: Street performers (chindon-ya) in the Rokku district.
French: Des musiciens des rues (chindon-ya) dans le quartier Rokku.
English: IUFRO's mission is to promote the coordination of and the international cooperation in scientific studies embracing the whole field of research related to forests and trees.
French: L'IUFRO a pour mission de promouvoir la coopération internationale et la coordination des recherches scientifiques incluant tous les domaines de la science forestière et des disciplines connexes.
English: Overall, this project will allow the operator to select from two different viewing options, a wide picture to assess the situation and increased visibility in degraded weather conditions through the IR Eye.
French: Dans l'ensemble, ce projet permettra à l'opérateur de choisir entre deux options de visionnement, un grand portrait pour évaluer la situation et une visibilité accrue par mauvais temps, grâce à l'imageur infrarouge.
English: A new Official Languages Act came into force in 1988. The Act sets out three basic objectives of the Government of Canada: (a) ensure respect for English and French as official languages of Canada, and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions; (b) set out the powers, duties and functions of federal institutions with respect to the official languages of Canada; (c) support the development of English and French linguistic minority communities and generally advance the equality of status and use of the English and French languages within Canadian society.
French: La nouvelle Loi sur les langues officielles , en vigueur depuis 1988, établit trois objectifs fondamentaux pour le gouvernement du Canada : (a) assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l'égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans toutes les institutions fédérales; (b) préciser les pouvoirs, les obligations et la mission des institutions fédérales en matière de langues officielles; (c) appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et, d'une façon générale, favoriser, au sein de la société canadienne, la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais.
English: Finally, the delegation of Egypt wishes to draw attention to the continued commitment and support of the work of the United Nations in all fields of disarmament.
French: Enfin, la délégation égyptienne souhaite rappeler son attachement et son soutien constants au travail des Nations Unies dans tous les domaines du désarmement.
English: It would, of course, be most useful to be able to determine which changes in health outcomes are solely the result of the trade agreements, and which have merely occurred simultaneously.
French: Bien sûr, il serait très utile de pouvoir déterminer les changements relatifs aux résultats cliniques qui sont uniquement attribuables aux accords commerciaux et ceux qui n'ont fait que se produire en même temps.
English: Procurement Service cases were organized according to priority, with the cases of most significance and potential for greatest impact on the Procurement Service being assigned top priority.
French: Ces problèmes ont été classés selon leur degré de priorité, les plus importants et ceux susceptibles d'avoir le plus grand retentissement sur le Service des achats ayant été considérés comme les plus prioritaires.
English: The National Ordinance, enacted by the States of the Netherlands Antilles on 28 March 2007, is the first step towards achieving an optimal control and use of the three official languages within the Netherlands Antilles.
French: L'ordonnance nationale, promulguée par les États des Antilles néerlandaises le 28 mars 2007, est la première condition pour parvenir à mieux réglementer l'usage des trois langues officielles dans les Antilles néerlandaises.
English: The International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation) had analysed 3,000 moss samples collected during 2005/2006.
French: Le Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation) a analysé 3 000 échantillons de mousse prélevés en 2005 et 2006.
English: Since its inception, the Community Foundation has been enabling generous citizens to enhance the quality of life in their community and to achieve their own charitable objectives through permanent, well-managed endowments.
French: Depuis toujours, la Fondation communautaire agit comme le moteur de la générosité des citoyens désireux d’améliorer la qualité de vie de leur collectivité et de réaliser leurs propres objectifs philanthropiques moyennant l’établissement et la gestion éclairée de fonds de dotation.
English: The Republic of Moldova is a party to ILO Conventions Nos. 81, 100, 129, 131, 132 and 155.
French: La République de Moldova est partie aux Conventions N° 81, 100, 129, 131, 132 et 155 de l'OIT.
English: The official agent must provide the CEO with a return on financing and expenses for the candidate’s electoral campaign (s.
French: Projet de loi C-2 exposant le financement et les dépenses de campagne du candidat (par.
English: If price stability is under threat from anything, it is from deflation.
French: Si la stabilité des prix devait se trouver menacée, ce serait bien par la déflation.
English: There are four basic types of construction contracts: (a) cost-plus contracts, under which the contractor charges the cost of doing certain work, plus an amount calculated as a fixed percentage of those costs; (b) unit-price contracts, under which there is a set price per completed unit which covers the contractor's cost and profit; (c) fixed-fee contracts, which differ from cost-plus contracts only in that the contractor's profit is a preset amount rather than a percentage of cost (in both, the contractor is to receive costs plus profit); (d) fixed-total-price contracts, (known also as firm-price, fixed price or lump-sum contracts), under which the contractor agrees to do certain work for a set dollar which covers both cost and profit.
French: • a) les contrats à prix coûtant majoré, en vertu desquels l'entrepreneur exige les coûts d'exécution de certains travaux plus un montant égal à un pourcentage fixe de ces coûts;  b) les contrats à prix unitaire, en vertu desquels un prix fixé pour chaque unité produite englobe les coûts et bénéfices de l'entrepreneur;  c) les contrats à rétribution fixe qui diffèrent des contrats à prix coûtant majoré dans la seule mesure où les bénéfices de l'entrepreneur sont constitués d'un montant prédéterminé plutôt que d'un pourcentage des coûts (dans les deux cas, l'entrepreneur reçoit ses coûts plus ses bénéfices);  d) les contrats à prix global fixe (appelés aussi contrats à prix ferme, à prix fixe ou à prix forfaitaire), en vertu desquels l'entrepreneur consent à exécuter certains travaux en contrepartie d'un montant fixe qui englobe ses coûts et bénéfices.
English: • Common definition and view of business lines
French: • Définition commune et aperçu de secteurs d'activités
English: Mr. Tsatsos repeated his concerns about the poles and indicated that, if they were changed, it would make a lot of difference.
French: M. Tsatsos a réitéré ses inquiétudes au sujet des mâts et a déclaré que le fait de les changer ferait une grande différence.