ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "any statement" includes amendments or corrections of the application or the patent.
French: Le terme "toute déclaration" comprend les modifications ou corrections apportées à la demande ou au brevet.
English: Today, the Governor General represents the Canadian Crown and carries out the responsibilities of Canada's Head of State.
French: De nos jours, le gouverneur général représente la Couronne canadienne et exerce les responsabilités liées à la fonction de chef d'État du Canada.
English: Each year, the four Women's Enterprise Centres assist more than 4,000 women entrepreneurs with business advisory services.
French: Chaque année, les quatre bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs aident plus de 4000 femmes entrepreneurs en leur offrant des services de conseils en affaires.
English: Although in this case the employee failed to prove sexual harassment, the judgment is still interesting, as it lays down a number of principles on the matter.
French: This applies in the most serious cases or those which involve long standing harassment which involve dismissal.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, in 1912, Kosovo, a region with a 90% Albanian population, was annexed to Serbia without a referendum.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, c'est en 1912 que le Kosovo, une région dont la population se compose à 90 % d'Albanais, a été annexé à la Serbie, sans référendum aucun.
English: It is within these parameters that the Government will make its policy determination on this very important issue.
French: C'est à la lumière de ces paramètres que le gouvernement décidera de la politique relative à cet enjeu de taille.
English: With respect to Consoltex’s proposal to exclude fabrics used in garments made for the sportswear, active wear and street wear markets, Ballin submitted that, given the advantages of purchasing domestically (cheaper sourcing fees, shorter lead times, lower transportation and insurance costs, no customs issues, ease of quality control, etc.), it failed to understand why purchasers of Consoltex’s sportswear, active wear or street wear fabrics would suddenly source such fabrics offshore because of the implementation of a duty free tariff item.
French: En ce qui concerne la proposition de Consoltex, qui vise à exclure les tissus servant à la confection de vêtements de sport, de vêtements tout-aller et de vêtements de rue, Ballin a fait valoir que, étant donné les avantages de l’achat de marchandises de production nationale (frais d’approvisionnement moins chers, délais plus courts, frais de transport et d’assurance plus faibles, pas de problèmes de douane, contrôle de la qualité facile, etc.), elle n’arrive pas à comprendre pourquoi les acheteurs de tissus pour les vêtements de sport, les vêtements tout-aller ou les vêtements de rue de Consoltex se procureraient soudainement ces tissus à l’étranger par suite de la mise en œuvre d’un allégement tarifaire.
English: For heaven's sake, democracy is the people!
French: Au nom du ciel, la démocratie est le peuple!
English: "I am trying to disentangle my life, and make my thoughts arrange themselves.
French: Elle a écrit : « J'essaie de démêler ma vie, et de faire s'arranger mes pensées.
English: They create a more consistent approach to permanent resident applications and, in doing so, may avoid unnecessary litigation.
French: Elles créent une approche plus uniforme pour les demandes de résidence permanente, évitant ainsi tout litige inutile.
English: SECURITY PACKAGING - Subsection 2(1) of the Cosmetic Regulations (Food and Drugs Act) - A package having a security feature that provides reasonable assurance to the consumer that the package has not been opened prior to purchase.
French: Par exemple, une unité métrique. UNITÉ MÉTRIQUE - Paragraphe 2(1) du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation - Unité de mesure indiquée à l'annexe I de la Loi sur les poids et mesures.
English: How many sacred works have been composed through the centuries by people deeply imbued with the sense of the mystery!
French: Combien de composi tions sacrées ont été élaborées, au cours des siècles, par des personnes profondément imprégnées du sens du mystère!
English: (ES) Mr President, Commissioner, thank you for being here with us today.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour votre présence ici aujourd'hui.
English: Limenitis weidemeyerii Taxonomy Group:
French: Limenitis weidemeyerii Taxonomie :
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 9 Paragraph 3 3. Fully endorses the Commission's intention to pursue the introduction of kerosene taxes, and calls on the Commission to propose arrangements for their worldwide introduction; Or. nl
French: Amendement déposé par Peter Liese, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Anders Wijkman, Chris Davies et Péter Olajos Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. insiste à cet égard sur la nécessité d'exclure tout type de tracasseries bureaucratiques inutiles, notamment pour les petits transports existant sur le marché; Or. en
English: Substantial simplification of the complex principles on which the Treaties are based, and of European decision-making processes and procedures, provides another potential source of legitimacy.
French: Une autre source potentielle de légitimation réside dans la simplification significative des principes complexes sur lequels sont fondés les Traités ainsi que des procédures et processus décisionnels européens.
English: Trade The ASEAN Free Trade Area (AFTA) was formalized in 1993 to further the elimination of tariff and non-tariff barriers among Member Countries to promote greater economic efficiency, productivity, and competitiveness.
French: Commerce L'Accord de libre-échange de l'ANASE (ALEA), qui a été officialisé en 1993, favorise l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires entre les pays membres, pour aider à rehausser l'efficacité, la productivité et la compétitivité économiques.
English: Figure 3 tracks greenhouse gas emission trends in the RCI sector against heating degree days (HDD).
French: [Haut de page] Météorologie L'autre facteur influençant la consommation d'énergie et, par conséquent, les tendances des émissions, sont les conditions météorologiques.
English: It is up to the manufacturer and registrar to resolve the issues pertaining to the audit and the length of time the certificate is valid as long as the certification does not exceed three years.
French: Il appartient au fabricant et au registraire de résoudre les questions relatives à l'audit et à la période de validité du certificat, tant que la période de validité du certificat délivré ne dépasse pas trois ans.
English: The Agreement on Judicial and Legal Assistance on Civil and Criminal Issues between the Socialist Republic of Viet Nam and the Socialist Republic of Czechoslovakia.
French: Accord prévoyant une assistance judiciaire et juridictionnelle en matières civile et pénale entre la République socialiste du Viet Nam et la République socialiste de Tchécoslovaquie.
English: The representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources participated in the dialogue.
French: Le représentant de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources a participé au dialogue.
English: Surgical damage most common cause identified
French: Dommage intra-opératoire est la principale cause de rupture identifiée
English: (d) Present specific and relevant findings and recommendations to the plenary.
French: d) Présenter des conclusions et des recommandations précises et pertinentes en séance plénière.
English: 2201 - Planning Consideration - In planning the engagement, internal auditors should consider:
French: (IVI Normes de fonctionnement) 2201 - Considérations relatives à la planification - Lors de la planification de la mission, les vérificateurs internes doivent prendre en considération:
English: Ten audits, studies and evaluations 2010-2011: Ongoing internal quality reviews of audits completed to ensure compliance with internal quality assurance standards Reporting Frequency:
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés aux enquêtes et aux mécanismes d'intervention précoce afin de réaliser l'activité de programme 1.2.0 et d'atteindre les résultats décrits ci‑dessous.
English: The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the thirdcountry national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
French: L’interdiction de réadmission peut être édictée pour une durée supérieure à cinq ans lorsque ledit ressortissant d’un pays tiers constitue une menace grave à l’ordre public ou à la sécurité nationale.
English: Considering that IGOs, under international law, benefit from immunity from national jurisdiction, the provisions of Article 6ter of the Paris Convention are enforced mainly through the industrial property offices around the world to whom the notifications of registration under Article 6ter are sent and it is those offices which ensure that no misleading registrations or uses of those protected names or acronyms as trademarks are permitted.
French: Étant donné que les organisations internationales intergouvernementales jouissent, en droit international, de l’immunité de juridiction nationale, les dispositions de l’article 6ter de la Convention de Paris sont principalement appliquées par l’intermédiaire des offices de propriété industrielle du monde entier auxquels les notifications selon l’article 6ter sont envoyées et qui s’assurent que les noms et sigles protégés ne font pas l’objet d’un enregistrement ou d’un usage fallacieux en tant que marques.
English: Kevlar reinforced tracks, designed specifically for the Toro Dingo TX to offer excellent traction and floatation even in the most difficult conditions.
French: Les chenilles renforcées Kevlar sont spécifiquement conçues pour la Toro Dingo TX et offrent une traction et un flottement excellents, même dans les conditions les plus difficiles.
English: The regulations shall specify the services or care that must be recorded in the registries, the personal information that must be furnished, in what circumstances and by what health professionals, and who will have access to such personal information and for what purposes.
French: (…) Art. 49 Le ministre peut, à des fins de soins préventifs cliniques ou de protection de la santé de la population, instituer par règlement des registres où sont inscrits des renseignements personnels sur certains services ou soins de santé reçus par la population.
English: However, an evaluation of media campaigns in North America showed that even well-funded, well-planned, sustained campaigns had a limited effect on changing the attitudes of the target group, despite effectively changing their level of information and awareness.
French: Il convient toutefois de noter qu'une évaluation des campagnes dans les médias en Amérique du Nord a montré que même les campagnes bien financées, bien conçues et bien suivies ont des effets limités pour ce qui est du changement d'attitude dans le groupe cible, même si leur efficacité pour ce qui est du changement du niveau d'information et de conscience est incontestable.
English: In 2000, the ILO publication “ABC of women workers' rights and gender equality” was translated into Estonian and published.
French: En 2000, la publication de l'OIT intitulée « ABC des droits des travailleuses et de l'égalité entre hommes et femmes » a été traduite en estonien et publiée en Estonie.
English: An expanded schedule of CABC missions to the Middle East and North Africa is planed for 2005.
French: Un programme élargi de missions du CCCA au Moyen-Orient et en Afrique du Nord est prévu pour 2005.
English: Emphasizes also the importance of UNCTAD's assistance to member States in the implementation of the post-Doha work programme of the World Trade Organization and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD);
French: Souligne également l'importance de l'aide apportée par la CNUCED aux États membres pour l'application du programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce adopté à Doha et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: [49] This is the first time in the Board’s collective memory that section 18.3(2) of the Federal Courts Act has been raised in one of its hearings.
French: [49] C’est la première fois dans les annales du Conseil que l’application du paragraphe 18.3(2) de la Loi sur les Cours fédérales est soulevée dans le cadre d’une de ses procédures.
English: City, south-central Turkey, on the Tarsus River, about 12 miles (20 km) from the Mediterranean coast.
French: La Turquie de la ville, du-sud-centrale, sur la Rivière de Tarse, environ 12 milles (20 km) de la côte de la Méditerranée.
English: (e) A 481,216.91-hectare territorial reserve for the Murunahua-Chitonahua ethnic group in the Ucayali region, established by Regional Director's Resolution No.
French: e) Réserve territoriale destinée au groupe ethnique des Murunahua-Chitonahua de la région de Ucayali (481 216,91 hectares).  Reconnue par l'arrêté régional no 189-97-CTARU/DRA.
English: The Barao provides a supply of cool water (tap or mineral).
French: Le Barao permet de disposer à tout moment d’une réserve d’eau fraîche (minérale ou courante).
English: Action Plan for Mobility (OJ 2000/C 371/03 of 23.12.2000) Recommendation of the European Parliament and of the Council (2001/613/EC) of 10.07.2001.
French: Plan d'action pour la mobilité (JO 2000/C 371/03 du 23.12.2000). Recommandation du Parlement européen et du Conseil (2001/613/CE) du 10.07.2001.
English: Existing approvals for headlamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.  "
French: 13.3 Les homologations déjà accordées en vertu du présent Règlement avant la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements restent valables, sans limitation de durée.».
English: International negotiations to establish appropriate regional organizations, and to advance the law of the sea provisions are, and appropriately so, conducted by diplomats, by fisheries managers and by national and international public servants.
French: Comme il se doit, ce sont les diplomates, les gestionnaires de pêcheries et les fonctionnaires nationaux et internationaux qui se chargent des négociations internationales pour créer des organisations régionales appropriées et pour faire progresser les dispositions du droit de la mer.
English: Other specific functions include implementing the digitized command and control system to permit an almost unimaginable command capability at all levels up to and including brigade.
French: Parmi les autres fonctions particulières, citons la mise en œuvre d’un système de commandement et de contrôle numérique permettant de doter tous les éléments, à tous les niveaux, y compris les brigades, d’une capacité de commandement presque inimaginable.
English: The activities related to indigenous peoples should be defined in a very precise and coordinated way within this new structure.
French: Les activités concernant les peuples autochtones devaient être définies de façon très précise et très coordonnée à l'intérieur de la nouvelle structure.
English: (pp) Commercial Law Seminar presented by the Commercial Law Development Reform (CDLP) (Manama, Bahrain 27-29 March 2005);
French: pp) Séminaire sur le droit commercial présenté par le Commercial Law Development Program (CLDP) (Manama, 27-29 mars 2005);
English: And that is where the energy and time, the global investment, needs to go.
French: Voilà où nous devons consacrer toute notre énergie, tout notre temps ainsi que les investissements mondiaux.
English: A part of the RCMP’s Explosives Disposal and Technology Program, the CBDC is primarily a resource for Canadian and international police services and partner agencies engaged in combating the illegal use of explosives.
French: À titre de membre du Programme d’enlèvement et de la technologie des explosifs de la GRC, le CCDB constitue principalement une ressource pour les services de police canadiens et internationaux ainsi que pour nos organismes-partenaires qui combattent l’utilisation illégale d’explosifs.
English: Nearly all were denied the opportunity to seek the assistance of a lawyer for weeks or months.
French: Tous ou presque se sont vus refuser le droit de se faire assister par un avocat pendant des semaines, voire des mois.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 63 Article 3, paragraph 1 1. With effect from the date set out in Article 7 Member States shall ensure that all vehicles referred to in Article 2(1) are equipped, on the passenger’s side, with close proximity and large angle mirrors which fulfil the requirements for class IV and class V mirrors under Directive 2003/97/EC respectively.
French: fixées par la directive 2003/97/CE respectivement pour les rétroviseurs de classe IV et de classe V. Par dérogation au premier alinéa, les exigences de la présente directive seront réputées respectées si les véhicules sont équipés de rétroviseurs dont la combinaison du champ de vision couvre au moins 99 % du champ de vision total au niveau du sol des rétroviseurs de classe IV et de classe V visés par la directive 2003/97/CE.
English: 7 thru 12 you win $2BBs.
French: Entre 7 et 12 vous gagnez $2BBs.
English: More lots will be required as development proceeds and the number of visitors increases.
French: Les travaux d'aménagement et l'augmentation du nombre de visiteurs rendront nécessaire l'aménagement d'autres aires de stationnement.
English: Renewal is not about new graduates, or mid-career individuals or public servants in the twilight of their careers.
French: Le renouvellement ne vise pas seulement les nouveaux diplômés, ou les personnes en milieu de carrière, ou encore les fonctionnaires à l’aube de la retraite.
English: On 3 March 2001, His Royal Highness King Mohammed VI, having heard submissions from women activists on amendments to the Personal Status Code, took the initiative of setting up a royal commission to revise the Code.
French: Le 3 mars 2001, à la suite des demandes d'amendement au Code du Statut personnel qui lui avaient été adressées par des militantes, S. M. le Roi Mohamed VI a pris l'initiative de créer une commission royale chargée de réviser le Code.
English: In the spring and fall, T. occidentalis had higher Pn and gs in the deciduous forest than at the cliff edge.
French: Au printemps et à l'automne, le T. occidentalis montre des valeurs Pn et gs plus élevées dans l'érablière qu'à la bordure de la falaise.
English: Moreover, our proposals will include these, and they must be discussed in both Parliament and the Council.
French: Nos propositions en comporteront, et ils seront discutés aussi bien au Parlement qu'au Conseil.
English: The contact point for further information and, as appropriate, the name and address of the importer and exporter should be given.
French: Les coordonnées de la personne à contacter pour tout complément d'information, ainsi que, le cas échéant, le nom et l'adresse de l'importateur et de l'exportateur doivent être mentionnés.
English: Phase 2 will cover only the United Nations and selected representative funds, programmes and specialized agencies.
French: La deuxième ne portera que sur l'ONU et sur certains fonds et programmes et institutions spécialisées représentatifs.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 1 June 1998 and from published material.
French: Les informations figurant dans le présent document sont tirées de renseignements que le Gouvernement du Royaume-Uni et d'Irlande du Nord a communiqués au Secrétaire général le 1er juin 1998, conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que de documents publiés.
English: In this respect, it recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of such programmes.
French: À ce propos, il recommande à l'État partie d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour la mise en œuvre de tels programmes.
English: The Radionuclide monitoring facility, RN 38 Takasaki, was formally certified by the Provisional Technical Secretariat (PTS) of the CTBTO Preparatory Commission on February 6, 2004.
French: La station de surveillance des radionucléides, RN 38 Takasaki, a été officiellement certifiée conforme le 6 février 2004 par le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN).
English: • providing a venue for provincial/territorial public health associations, medical officers of health, our members, students and other key collaborators to coordinate messages and actions;
French: • Être un lieu de coordination des messages et des interventions des associations provinciales et territoriales pour la santé publique, des médecins-hygiénistes, de nos propres membres, des étudiants et de nos autres principaux collaborateurs;
English: In the case of Attorney General of Canada v. Brault, (18) (18) the Supreme Court of Canada held that adding new duties to a position meant it became a new position because the required qualifications before and after were different.
French: Dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Brault (18), la Cour suprême du Canada a statué que l'ajout de nouvelles fonctions à un poste signifie que le poste en question devient un nouveau poste, car les qualités requises avant et après sont différentes.
English: However, language also has a key role in defining or symbolising community or regional identity and membership.
French: Il n’en reste pas moins que la langue joue aussi un rôle majeur pour définir ou symboliser l’identité et l’appartenance communautaires ou régionales.
English: xperts point to a plethora of approaches to reduce energy use on the farm.
French: elon les experts, il existe de nombreuses approches qui permettent de réduire la consommation d’énergie d’une exploitation agricole.
English: * Black Laundry: is an Israeli group of lesbians, gays, bisexuals, transgenders and others who utilize direct action to oppose the occupation and to support other social justice causes.
French: * Black Laundry est un groupe israélien de lesbiennes, gais, bisexuels, transgenre et autres qui emploient l’action directe pour s’opposer à l’occupation et appuyer d’autres causes de justice sociale.
English: Documentary filmmakers, it was said, want a simplified system of public support and decision-making, administered by one organisation.
French: Les participants ont affirmé que les documentaristes voulaient un système d'appui public et de prise de décisions simplifié, administré par un seul organisme.
English: The Company has been consistently in compliance with these financial covenants.
French: La Compagnie a continuellement respecté ces clauses restrictives financières.
English: We measured pulmonary artery and left atrial pressures, lung lymph flow, and lymph/plasma protein concentrations in four adult sheep at a barometric pressure of 380 Torr (1 Torr = 133.322 Pa) for 22 h.
French: On a mesuré, chez 4 moutons adultes, soumis à une pression barométrique de 380 Torr (1 Torr = 133.322 Pa) pendant 22 h, les pressions artérielles pulmonaires et auriculaires gauches , le débit lymphatique pulmonaire et les concentrations protéiniques lymphe/plasma.
English: Leading Seaman Kevin Albert is a diesel mechanic and the refrigeration technician on this mission.
French: Maître de 2e classe, Duane Drew est le steward principal du navire.
English: For example, at Maroantsetra, only seven out of 124 schools are still operational.
French: Par exemple à Maroantsetra, seules sept écoles sur 124 sont encore opérationnelles.