ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Darchiashvili is Director of the Center for Civil-Military Relations and Security Studies and Head of the Research Department of the Parliament of Georgia, as well as Lecturer in the International Relations Department, Tbilisi State University.
French: David Darchiashvili est directeur du Center for Civil-Military Relations and Security Studies et chef du département Recherche du parlement géorgien, ainsi que professeur au département de relations internationales, de l’université d’Etat de Tbilissi.
English: Communication with Canadian Embassies and High Commissions 7.
French: Communication avec les ambassades canadiennes et les haut-commissariats 7.
English: Analysis of viral evolution with respect to pathogenesis of various viruses including mumps virus, vesicular stomatitis virus, reovirus, HCV, influenza A viruses; genomic analyses of influenza virus evolution to high virulence in a new host; evasion of the host immune system by the hepatitis C virus (HCV); studies on HCV protein coat; HCV vaccine development.
French: DOMAINE DE RECHERCHE Analyse de l’évolution virale sous l’angle de la pathogenèse de divers virus, dont le virus des oreillons, le virus de la stomatite vésiculeuse, les Réovirus, le virus de l’hépatite C (VHC), les virus A de la grippe. Analyses génomiques de la montée en virulence du virus de la grippe chez un hôte nouveau.
English: About one half of people aged 10-19 can remember seeing a specific ad for a sports, music, or cultural event sponsored by a tobacco company.
French: Les jeunes Québécois et Québécoises de 10 à 14 ans sont plus susceptibles que ceux des autres provinces d’acheter des cigarettes en grande quantité.
English: The responsibility for such funding will be transferred to the gaining Base/Wing at the end of the developmental period.
French: Ressources financières : Le VCEMD a approuvé le financement par la DSG d’un officier en perfectionnement par année.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 20 (see footnote a) of the National Capital Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Leamy Lake Navigation Channel Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 20 (voir référence a) de la Loi sur la capitale nationale, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy, ci-après.
English: Determine the data gathering methods With the help of the consulting firm, the detailed survey questionnaire was finalized and a distribution list prepared.
French: Établir les méthodes de collecte de données Avec l'aide de la société d'experts-conseils, le questionnaire détaillé a été achevé et une liste de distribution a été élaborée.
English: Ms. Nutan Kapoor Mahawar India
French: Mme Nutan Kapoor Mahawar Inde
English: The effort to find a partial solution, influenced by the enthusiasm for quick changes, will not result in a long-term solution and will not justify all the efforts the international community has been making for such a long time in the Balkans.
French: Les efforts visant à trouver une solution partielle, influencée par le goût vif des changements rapides, ne créera pas de solution durable et ne justifiera pas tous les efforts déployés depuis longtemps par la communauté internationale dans les Balkans.
English: The revision proposals posted on the web site will be updated to reflect the status of the project.
French: Les propositions de révision placées sur le site Web seront mises à jour de manière à rendre compte de l’état d’avancement du projet.
English: But the depth of the proposed reduction as well as its pace would depend on the modalities to be agreed for each category through subsequent negotiations.
French: Mais l'importance de la réduction proposée et le rythme de son application dépendraient des modalités à convenir pour chaque catégorie au terme de négociations ultérieures.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Northern Affairs Sector January - March 2007 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number: 34875 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur affaires du nord Janvier à mars 2007 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34875 Titre du poste :
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/58/42).
French: Ibid., Supplément No 42 (A/58/42).
English: It was composer Michel Gonneville who made me realize, right after the première, that it wasn't simply a concerto, but rather a work embodying symphonic thinking. I ended by accepting this approach when putting the CD together, and there we have my Symphony No.
French: Enfin, le 15 septembre dernier était lancé le troisième disque de Brady sous étiquette Ambiances Magnétiques : Playing Guitar : Symphony #1, que le guitariste a enregistré avec le Nouvel Ensemble Moderne (voir p. 20).
English: The Non-Aligned Movement extends its full support and cooperation in facilitating your task of presiding over this sixty-second session of the First Committee.
French: Vous pourrez compter sur le large soutien et la coopération du Mouvement des pays non alignés dans l'accomplissement de votre tâche à la tête de la Première Commission à sa soixante-deuxième session.
English: TASK FORCE ON ECONOMIC AND MONETARY UNION
French: TASK FORCE Union Economique et Monétaire
English: The ECB may withhold such authorisation without stating reasons.
French: La BCE peut refuser une telle autorisation sans motiver sa décision.
English: Under Licence No. 975030, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between Canada and Ireland for Air Services signed on August 8, 1947 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975030, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le Canada et l'Irlande, signé le 8 août 1947 (ci-après l'Accord).
English: Vulnerabilities in Microsoft Windows Hyperlink Object Library Could Allow Remote Code Execution (920670) Assessment Hyperlink COM Object Buffer Overflow Vulnerability - CVE-2006-3086:
French: Des vulnérabilités dans Microsoft Windows Hyperlink Object Library pourraient permettre l'exécution de code à distance (920670) Évaluation Vulnérabilité de saturation de mémoire tampon d'objet COM de lien hypertexte - CVE-2006-3086 :
English: www.iyv2001.org.
French: <www.iyv2001.org>.
English: Health Canada is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety while CFIA is responsible for federal food inspection program delivery.
French: Ces données indiquent que les établissements de transformation tentent effectivement de corriger les lacunes observées. Cependant, dans le cas des échantillons toujours positifs après le dernier échantillonnage, le problème était toujours présent après quatre mois en moyenne (six mois dans le centre opérationnel du Québec), et ce avant même la mise à l'essai des produits finis et la prise de mesures correctives nécessaires le cas échéant.
English: - take any necessary action to promote safer work methods and procedures;
French: - Entreprendre toute action en vue de promouvoir des méthodes et des procédés de travail plus sûrs;
English: Admission $50.00, pre-registration required Contact E-mail bvm@burnaby.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée $50.00, pre-registration required Courriel du contact bvm@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Lentils are not eligible for direct payments and counter-cyclical support.
French: Les lentilles ne sont pas admissibles aux paiements directs et au soutien contracyclique.
English: We wanted a site more in tune with today’s business needs.
French: Nous voulions un site Web à l’image du monde des affaires d’aujourd’hui.
English: Membership of the Commission on Science and Technology for Development in 2005 (33 members; four-year term)
French: Membres de la Commission de la science et de la technique au service du développement en 2005 (33 membres; mandat de quatre ans)
English: Admittedly, after the 'carnation revolution' , the Portuguese administration collapsed and the territory fell into the hands of two rival factions - the Fretilin Communists and the Muslim factions in the pay of Indonesia.
French: Certes, à la suite de la révolution des oeillets, l'administration portugaise s'est écroulée et le territoire est tombé entre les mains de deux factions rivales, les communistes du Fretilin et les mouvements musulmans à la solde de l'Indonésie.
English: The principle of non-discrimination is set out in the Constitution as well as in the Code on Children and Young Persons, in terms which include the grounds referred to in article 2 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Constitution politique de la République et le Code de l'enfance et de l'adolescence consacrent le principe de non-discrimination, y compris pour les motifs énoncés à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Can I set up a schedule for updates from the spyware database?
French: Puis-je établir un horaire des mises à jour de la base de données des logiciels espions ?
English: Horse liver alcohol dehydrogenase has been shown to be effective in catalyzing regiospecific oxidations of only the primary alcohol functions of several cyclohexane substrates possessing both primary and secondary alcohol substituents.
French: On a montré que la déhydrogénase d'alcool provenant du foie de cheval est efficace pour catalyser les oxydations régiospécifiques des fonctions alcool primaire uniquement dans plusieurs substrats de cyclohexane possédant à la fois des substituants alcool primaire et secondaire.
English: Other obligations/activities of reporting entities and partners.
French: Autres obligations et activités des entités déclarantes et des partenaires.
English: MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
French: Suite à un accord négocié préalablement avec le Conseil, la nouvelle législation devrait pouvoir entrer en vigueur rapidement.
English: Marc Alaimo was not the first choice to play Dukat. For " Emissary ", another actor was cast in the role, but after a day's shooting, the producers decided that they had miscast, and they asked Alaimo to come in and take over the role.
French: ↑ « Probably the most complex and fully developed bad guy in Star Trek history [...] » ( StarTrek.com ).
English: Favourable opinion taken into account, in that the EESC’s suggestion is already covered by the Commission’s proposal.
French: l’information scientifique et technique de ce secteur. Il convient de fixer des réserves, mais pas de fermer les portes.
English: Problem Statement: Although countries call for good indicators to be developed there is much ambivalence as to how this is to be achieved.
French: Pour l'instant, il n'existe pas de série convenue d'indicateurs internationaux du développement durable.
English: ]] [The provisions of paragraphs 65 and 66 shall not apply, and] a CDM project activity shall be considered additional for the purposes of Article 12, paragraph 5 (c), if the project activity is: A non-fossil-based energy production project activity designed with output capacity equivalent to no more than megawatts; A fossil-fuel-based energy production project activity designed with output capacity equivalent to no more than megawatts; or An end-use energy conservation project activity that is designed to reduce [electricity][energy] consumption by no more than the equivalent of [1-5] megawatts [per hour/per year].
French: [Nonobstant les paragraphes 64 et 65, tant que le conseil exécutif n'aura pas mis au point les méthodes et les critères relatifs aux seuils applicables pour les différentes catégories d'activités de projet et les différentes zones géographiques [conformément à l'annexe à la décision [B/CP.6] sur les "principes régissant l'établissement de lignes directrices concernant les niveaux de référence"], les activités de projet relevant du MDP seront envisagées au cas par cas et considérées comme additionnelles si elles satisfont aux critères d'additionnalité du point de vue de l'environnement énoncés au paragraphe 63.
English: 2007-07-11 Minutes of the Charitable Sector Stakeholder Forum are now available.
French: 2007-07-11 Le procès-verbal du Forum des intervenants du secteur de bienfaisance est maintenant disponible.
English: Patent Search Services The IPSC has access to the world’s patent literature via computer terminals.
French: Services de recherche en matière de brevets L'IPSC a accès à la documentation mondiale en matière de brevets grâce aux ordinateurs.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; The Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan. gallerymateria, Phoenix, Arizona.
French: Art céramique contemporain au Canada, Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan. gallerymateria, Phoenix, Arizona.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) Western Economic Diversification Canada (WD)
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Développement économique Canada pour les régions du Québec (CED) Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO)
English: CONSTITUTION OF THE STANDING COMMITTEE The Assembly constituted the Standing Committee of the Assembly as set out in Commissions (2007) 2, according to Rule 15.2.
French: CONSTITUTION DE LA COMMISSION PERMANENTE L’Assemblée constitue sa Commission permanente, dont la composition est récapitulée dans le document Commissions (2007) 2, conformément à l’article 15.2 du Règlement.
English: GRB held its forty-second session on 5 to 7 September 2005 in Geneva, under the chairmanship of Mr. Ch. Theis (Germany).
French: Le GRB a tenu sa quarante-deuxième session du 5 au 7 septembre 2005, à Genève, sous la présidence de M. Ch. Theis (Allemagne).
English: This step cannot absolutely resolve the question of whether or not to chain.
French: Cette démarche ne peut conduire dans l'absolu à choisir de chaîner ou non.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 607 Article 34 Downstream user chemical safety assessments and duty to apply and recommend risk reduction measures 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 607 Article 34 Évaluation de la sécurité chimique par l'utilisateur en aval et obligation de mettre en œuvre et de recommander des mesures de réduction des risques 1.
English: Those ordered to stand guard went to their appointed places and could be seen slowly scaling the ramparts.
French: Ceux qui doivent monter la garde se dirigent vers les points qui leur sont assignés et on peut les voir arpenter lentement les remparts.
English: Various minority and non-governmental representatives supported the possibility of country visits, with specific country visits being requested, and also indicated their willingness to support field visits by academics.
French: Plusieurs représentants de minorités et d'organisations non gouvernementales ont approuvé l'idée de visites organisées sur demande dans tel ou tel pays et se sont dits en faveur de voyages d'étude entrepris par des universitaires.
English: ▪ ▪ ▪ A Niche Breakthrough:
French: ▪ ▪ ▪ Une percée dans un créneau de marché.
English: 0472 - Information Technology Consultants $24,486.00 2007-01-26 IBM Canada Limited 0472 - Information Technology Consultants $24,512.50 2007-01-23 Interactive Audio Visual Inc.
French: 0472 - Experts-conseils en technologie de l'information 24 486,00$ 2007-01-26 IBM Canada Limited 0472 - Experts-conseils en technologie de l'information 24 512,50$ 2007-01-23 Interactive Audio Visual Inc.
English: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.
French: Le présent article ne porte pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux reconnus par l'ensemble des nations.
English: • Grand Codroy Estuary Wetlands Conservation Plan.
French: • Plan de conservation des terres humides de l'estuaire de la riviÃ¨re Grand Codroy.
English: Of course we must recognize that one of the dilemmas with non-imperative vs imperative staffing is that there are two contradictory principles here.
French: Bien entendu, nous devons reconnaître qu'un des dilemmes de la dotation non-impérative et de la dotation impérative est qu'il existe deux principes qui se contredisent.
English: (d) Operative paragraph 2, which had read:
French: d) Le paragraphe 2 du dispositif, qui était ainsi conçu :
English: Review of the draft provisional agenda for RC52 8.
French: Examen du projet d’ordre du jour provisoire pour la cinquante-deuxième session du Comité régional 8.
English: The Congress of Local and Regional Authorities, and in particular its Committee on Social Cohesion, has also carried out work in this area.
French: Le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, et notamment sa commission sur la cohésion sociale, a également engagé des travaux sur cette question.
English: Parulidae Link to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for the Yellow-breasted Chat I.v. auricolli subspecies , I.v. virens subspecies and I.v. auricolli subspecies . Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Parulidae Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, de La Paruline polyglotte sous-espèce I.v. auricolli subspecies , sous-espèce I.v. virens subspecies et sous-espèce I.v. auricolli subspecies . Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: • participate in a debriefing on INAC and OGD IMoR "best practices" that illustrate value-added;
French: • participer à une séance d’information sur les « pratiques exemplaires » qui illustrent la valeur ajoutée en matière de gestion intégrée du risque à AINC et dans d’autres ministères;
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/63/346, A/63/346/Corr.1, A/63/346/Add.1, A/63/346/Add.1/Corr.1, A/63/346/Add.2, A/63/346/Add.3, A/63/346/Add.4, A/63/346/Add.5 and A/63/593); and Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 3 and 32, related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission in Iraq, in Baghdad (A/62/828 and A/63/601))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/63/346, A/63/346/Corr.1, A/63/346/Add.1, A/63/346/Add.1/Corr.1, A/63/346/Add.2, A/63/346/Add.3, A/63/346/Add.4, A/63/346/Add.5 et A/63/593); et Prévisions de dépenses révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 et 32 : mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (A/62/828 et A/63/601))
English: As well, molecular sampling kits were developed for efficient identification of forest disease organisms.
French: C. purpureum) et trouvé des partenaires commerciaux pour le développement de produits de lutte contre les maladies de la végétation.
English: This information had not been verified by the Agency at that time and CN stated that they and Premdor would have liked to have seen the Agency's determination.
French: L'Office n'avait alors pas vérifié ces données, et le CN et la Premdor souhaitaient qu'il procède à une analyse.
English: Lis pendens and related actions - Related actions - Discretion of the second court seised to stay proceedings - Factors to be taken into consideration - Prediction as to whether the judgment to be given by the court first seised will be recognized - N° 2001/27
French: Connexité - Pouvoir discrétionnaire de la juridiction saisie en deuxiéme lieu de surseoir à statuer - Eléments à prendre en considération - Prognostic relatif à la reconnaissance de la décision à rendre par la juridiction première saisie - N° 2001/27
English: For instance, geographical mobility having been identified as a supporting factor for employment, it was envisaged that the Human Settlements sub-programme of ECE would further develop its work on social housing and housing policy to facilitate such workers' mobility.
French: La mobilité géographique étant, par exemple, considérée comme un facteur positif d'accès à l'emploi, il était prévu, dans le cadre du sous-programme de la CEE sur les établissements humains, d'étoffer les travaux relatifs au logement social et aux politiques du logement visant à faciliter la mobilité des travailleurs.
English: Recommendation not accepted:MAP is a well-established name and recognized by the museum community.
French: Il pourrait par exemple s'appeler le Programme des projets spéciaux des musées.
English: The Secretary read out an oral statement on financial implications of the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration orale concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: By its resolution 1826 (2008), the Security Council extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French Licorne force until 31 January 2009, and requested me to report on the situation in Côte d'Ivoire and provide benchmarks for a possible phased drawdown of the troop levels of UNOCI, taking into consideration the electoral process and the situation on the ground, in particular the security situation.
French: Par sa résolution 1826 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de la force française Licorne, et m'a prié de lui rendre compte de la situation en Côte d'Ivoire et de lui présenter des critères pour une éventuelle réduction progressive des effectifs militaires de l'ONUCI, à la lumière de l'évolution du processus électoral et de la situation sur le terrain, en particulier des conditions de sécurité.
English: Programmes now more clearly define results to be achieved.
French: Les résultats escomptés sont définis plus clairement.
English: • County officers / Terms and sittings of local courts for 1880 Go to page:
French: • County officers / Terms and sittings of local courts for 1880 Aller Ã la page:
English: TITLE X CUSTOMS COOPERATION Article 135 Within the scope of application of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
French: TITRE X COOPÉRATION DOUANIÈRE Article 135 Dans les limites du champ d’application du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, prend des mesures afin de renforcer la coopération douanière entre les États membres et entre ceux-ci et la Commission.