ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Report on Africa (ERA) 2004 takes the view that OECD trade policies represent a serious constraint to Africa´s integration in the global economy.
French: Le Rapport économique sur l'Afrique 2004 estime que les politiques commerciales de l'OCDE représentent un obstacle sérieux pour l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité
English: Mercenaries of the Guild of Shadows are renowned for their mastery of combat with two weapons simultaneously, a skill unequalled in the Realm of Albion.
French: Les Mercenaires de la Fraternité des Ombres sont particulièrement renommés et redoutés pour leur maîtrise du combat avec deux armes, une maîtrise sans égale sur le Royaume d'Albion.
English: Habitat The home of an organism that includes all biological, physical, and chemical factors, both natural and non-natural.
French: Habitat Il s'agit du milieu dans lequel vit un organisme, comprenant tous les facteurs biologiques, physiques et chimiques, tant naturels qu'artificiels.
English: Responses were considerably less favorable when asked whether HRDC makes sure that people feel needed and have the confidence to succeed.
French: Les réponses étaient considérablement moins favorables lorsqu'on leur demandait si DRHC veillait à ce que les personnes se sentent indispensables et soient convaincues de réussir dans leur travail.
English: Improve parenting skills Support family-based health services Ensure equal participation of parents in their children's care and family income earning Raise awareness of the need for child protection Establish a network of family based social services for vulnerable children Protect family members from domestic violence Promote a family atmosphere where everyone is respected Train family specialists
French: Amélioration des compétences parentales; Aide aux services de santé axés sur la famille; Egale contribution des deux parents à l'éducation des enfants et garantie du revenu familial; Sensibilisation à la nécessité de protéger les enfants; Création d'un réseau de services sociaux axés sur la famille destiné aux enfants vulnérables; Protection des membres de la famille contre les violences exercées dans le cadre familial; Promotion d'un climat familial respectueux de chacun; Formation de spécialistes des questions familiales.
English: She and Andrea Weber Bonacci sposi!
French: Elle et Andrea Weber Bonacci sposi!
English: The exceptions to this new feature are the pre-installed Wii Channels (such as Mii Channel, Photo Channel, News Channel and Forecast Channel).
French: Les exceptions à cette nouvelle fonction sont les Chanes Wii déjà installées (comme la Chane Mii, la Chane Photos, la Chane Infos, et la Chane Météo).
English: THE FACTS The appellant imports, distributes and sells Perrier water in Canada.
French: LES FAITS L'appelante importe, distribue et vend l'eau Perrier au Canada.
English: After 7 years we moved to small-town Orillia (of Stephen Leacock fame) where family doctors were doing most of the primary care and where consultants consulted.
French: Sept ans plus tard, nous avons déménagé dans la petite ville d’Orillia (rendue célèbre par Stephen Leacock), où les médecins de famille dispensaient la majorité des soins de première ligne et les consultants faisaient des consultations.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) on the basis of an agreed statement of facts and the written submissions of the parties.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi). Il se fonde sur un exposé conjoint des faits et sur les exposés écrits des parties.
English: What measures have been taken to improve the provision of and access to medical services in Kuopio, Sukeva and Turku prisons?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour améliorer l'accès aux services médicaux dans les prisons de Kuopio, Sukeva et Turku?
English: As part of an agreement, the FAPAQ provided access to its data, which include extensive information on freshwater fish habitat, such as the St. Lawrence River and its tributaries.
French: Dans le cadre d’une entente, la Société de la FAPAQ qui possède une grande quantité d’information sur l’habitat du poisson en eau douce dont le fleuve Saint‑Laurent et ses tributaires a fourni un accès à ses données.
English: Treasury Board of Canada Secretariat As the administrative arm of the Treasury Board, the Secretariat has the mandate to support the Board as a committee of ministers.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada À titre d'organe administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat doit exercer le mandat d'appuyer le Conseil du Trésor en sa qualité de comité de ministres.
English: René specializes in helping organisations with issues centered around strategic marketing, customer acquisition and retention strategies and performance measurement.
French: À titre d'expert-conseil, René aide les organisations à résoudre les problèmes reliés à la commercialisation stratégique, à l'acquisition de clients, aux stratégies de rétention et à la mesure du rendement.
English: For inspections conducted in accordance with Section IX of this Protocol, an inspection team shall consist of up to 20 inspectors or of five inspectors from the inspecting State Party plus one inspector from each of the remaining States Parties interested in participating in such inspection, whichever is greater.
French: Pour les inspections conduites conformément à la Section IX du présent Protocole, une équipe d’inspection se compose de 20 inspecteurs au plus ou de cinq inspecteurs de l’Etat Partie inspecteur et d’un inspecteur de chacun des Etats Parties intéressés à participer à cette inspection, le nombre le plus élevé étant retenu.
English: The project also worked closely with Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) www.munee.org.
French: Le projet a également travaillé en étroite collaboration avec le Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) (réseau municipal pour l'efficacité énergétique) www.munee.org.
English: Furthermore, workers with family responsibilities should be allowed to work part-time or to return to full-time employment.
French: En outre, les travailleurs ayant des responsabilités familiales doivent avoir la possibilité de travailler à temps partiel ou de reprendre un emploi à temps complet.
English: Alkylation of the substituted cycloalkanones 14a–d and 30 with (Z)-1-bromo-4-methyl-3-trimethylstannyl-2-pentene (13) produced compounds 15a–d and 33, which were readily converted into the corresponding enol trifluoromethane-sulfonates (triflates) 16a–d and 34.
French: L'alkylation des cycloalcanones substituées 14a–d et 30 avec le (Z)-bromo-1-méthyl-4-triméthylstannyl-2-pentène (13) conduit aux composés I5a–d et 33 que l'on transforme facilement en les trifluorométhanesulfonates d'énol correspondants (triflates) 16a–d et 34.
English: 3/ 00 Miscellaneous sugar products, e.g. powdered, lump, or liquid sugar; Working-up of sugar (C 13 F 5/00, C 13 H take precedence; sweetmeats A 23 G 3/00; foods containing carbohydrate syrups, sugars, sugar alcohols or starch hydrolysates A 23 L 1/09) [3] 3/ 02 . formed by moulding sugar
French: 3/ 00 Sucre sous diverses présentations, p.ex. en poudre, en morceau, sirop de sucre; Mise en oeuvre du sucre (C 13 F 5/00, C 13 H ont priorité; sucreries A 23 G 3/00; aliments contenant des sirops d'hydrate de carbone, des sucres, des alcools de sucre ou des hydrolysats d'amidon A 23 L 1/09) [3] 3/ 02 . formés par moulage de sucre
English: Anne Leis will write a description and submit it to ICR by the end of March 2004.
French: Anne Leis rédigera une description et la présentera à l'IC avant la fin de mars 2004.
English: Furthermore, if the Member States have not committed themselves to providing for the necessary resources, the new customs systems are not likely to be implemented by the time the modernized Customs Code enters into force.
French: De surcroît, si les États membres ne se sont pas engagés à prévoir les ressources nécessaires, il est peu probable que les nouveaux systèmes douaniers soient mis en œuvre d’ici l’entrée en vigueur du code des douanes modernisé.
English: He announced that a follow-up event on the decentralization guidelines would be held in Norway in 2008, whereas the resolution on urban youth development represented an important step in mainstreaming the participation of young people in the work of UN-Habitat.
French: Il a annoncé la tenue d'une réunion de suivi sur les directives relatives à la décentralisation, en Norvège, en 2008, alors que la résolution sur l'épanouissement de la jeunesse urbaine représentait une étape importante dans le processus d'intégration des jeunes aux activités d'ONU-Habitat.
English: THE OFFICIAL LANGUAGES AT CANADIAN HERITAGE:
French: LES LANGUES OFFICIELLES À PATRIMOINE CANADIEN :
English: See the BootX home page for more information.
French: Allez voir le site de BootX pour plus d'information.
English: Tim Albert of GeoSolutions Consulting Inc. www.geosolutions.com Contributors:
French: Tim Albert de GeoSolutions Consulting Inc. www.geosolutions.com Collaborateurs :
English: The scope and coverage of the project required a process that was broadly inclusive of the health, social and natural sciences as well as the engagement of Aboriginal people.
French: L'étendue et la portée du projet ont nécessité un processus faisant une large place aux sciences de la santé, aux sciences sociales et naturelles, ainsi qu'à la participation des peuples autochtones.
English: ◦ Non-Capital Losses and Farm Losses - Streaming Rules
French: ◦ Pertes autres que des pertes en capital et pertes agricoles - Règles de classement
English: It is an important and sensitive issue and it is one on which the Council is taking action, as I said earlier in the debate.
French: Il s'agit d'une question importante et délicate; elle fait partie de celles pour lesquelles le Conseil, est en train de prendre des mesures comme je l'ai dit au début de la discussion.
English: Go away!".Obviously, this was very frustrating.
French: Il nous fallait jouer dans la cour des grands.
English: STRANGE BATTLEGROUND Canadian defence policy, therefore, until June of this year, had been based on the concept of providing a shall, highly-skilled regular army, charged with responsibility of doing its immediate share of North American defence, especially in the Arctic, and designed to be capable of rapid expansion in the event of a general war which might require Canada to be defended outside of Canada.
French: On n’estima pas nécessaire de mettre sur pied une unité dentaire pour des hommes enrôlés pour dix-huit mois seulement et, étant donné que l’on comptait fortement sur une division du Commonwealth, on ne forma pas de compagnie de prévôté, d’unité de base des magasins militaires, de section des relations extérieures, ni d’organismes similaires de lignes de communications.
English:  "With devolution, any funding that came in went directly to the band, and that allowed us to make decisions," says Ms. Odjig.
French: « Une fois le transfert des responsabilités effectué, chaque contribution était versée directement à la bande, ce qui nous  donnait un grand pouvoir de décision, déclare madame Odjig.
English: Traditionally used in TCM to relieve pain (Long 1998; Bensky and Gamble 1986).
French: Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour soulager la douleur (Long 1998; Bensky et Gamble 1986).
English: With regard to the applicability of the various forms of protection that may be afforded to industrial designs, see the Notes on Article 2.
French: En ce qui concerne l’applicabilité des diverses formes de protection qui peuvent être accordées aux dessins et modèles industriels, voir les notes relatives à l’article 2.
English: • The checklist used by the finance clerk to perform Section 33 verification varies from one region to the other.
French: • La liste de contrôle employée par le commis aux finances pour procéder à une vérification en vertu de l'article 33 varie d'une région à l'autre.
English: Let us not forget that we shall have to wait a further two years for this directive to enter into force, as that is its implementation period in the Member States.
French: N'oublions pas que nous devrons attendre deux autres années avant que cette directive entre en vigueur, puisqu'il s'agit de son délai de mise en œuvre dans les États membres.
English: Scarizzi v. Marinaki, Docket number T-403-94, December 8, 1994 (F.C.T.D.). 7.
French: Marinaki, numéro de greffe T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F.1re inst.). 7.
English: As further steps are taken to consolidate the democratic gains made thus far, it is important for all segments of Sierra Leonean society, including the Government, political parties and civil society, to work together to enhance national cohesion and political reconciliation.
French: Alors que de nouvelles mesures sont en train d'être prises pour consolider les acquis démocratiques, il importe que toutes les catégories de la société sierra-léonaise, y compris le Gouvernement, les partis politiques et la société civile, œuvrent de concert au renforcement de la cohésion nationale et de la réconciliation politique.
English: • fruit-flavoured drinks with vitamin C added (fresh, canned, boxed, or frozen)
French: • boissons à saveur de fruits additionnées de vitamine C (fraîches, en conserve, en boîte ou congelées)
English: At no time did Mr. LaDelpha intervene to affect the scoring of Ms. Irvine.
French: M. LaDelpha n'est en aucun moment intervenu pour influencer la notation de Mme Irvine.
English: The universality and indivisibility of human rights, the responsibility to defend those rights throughout the world and the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law are, for the European Union, essential principles.
French: L'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme, la responsabilité de défendre ces droits partout dans le monde, ainsi que la promotion de la démocratie pluraliste et de garanties réelles pour l'état de droit, sont, pour l'Union européenne, des principes essentiels.
English: Gunz The Duel 20060726 International Edition (Full) is a wonderful multi-player action game that combines the action of games like Unreal Tournament with the features of a role playing game.
French: Gunz The Duel est un jeu multijoueur magnifique où l’action de jeux tels qu’ Unreal Tournament se combine aux caractéristiques des jeux de rôle. Ce jeu sûr vous offrira des heures et des heures de divertissement.
English: Europe is not alone in facing these problems.
French: La plupart des gouvernements européens ont aujourd'hui de la difficulté à formuler les raisons pour lesquelles leurs industries de défense méritent le soutien de l'Etat, du moins à son niveau actuel.
English: The impact of updating these lists is being tracked and will be considered in the post-2006 annual updates mentioned above.
French: On surveille les répercussions de la mise à jour de ces listes, et ces répercussions seront examinées lors des mises à jour annuelles effectuées après 2006 mentionnées ci-dessus.
English: - the flapper valve must be set to return product to the front pit and lock in that position before the system can begin a receiving transaction; - the flapper may not change once a transaction has begun. This may be achieved by disarming the control or including a solenoid and pin to mechanically lock it.
French: Pour éviter que la quantité déversée n’excède la capacité de la trémie de pesage ou ne s’accumule jusqu’à la vanne d’alimentation avant que le système ne détecte l’excès et ne ferme cette dernière, le capteur ne doit pas être posé trop haut dans la trémie supérieure.
English: mission order from the participating organisation; attendance list with name of the participant; the amount must appear also in the section "income".
French: c) Si les participants/leur organisation couvrent eux-mêmes les dépenses: - l'ordre de mission de l'organisme participant; - la liste de présence avec le nom du participant; - le montant doit également figurer dans la partie «recettes».
English: Some systems of patent law also explicitly require decision makers to consider moral standards as part of the process of evaluating applications.
French: Certains systèmes de brevets exigent aussi explicitement des décideurs qu'ils tiennent compte de normes morales dans le cadre du processus d'évaluation des demandes de brevet.
English: Over the course of the initiative they will work together to address issues including improvements that would make it easier for voluntary sector organizations to use federal programs, technology, volunteerism and research about the sector.
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL - COMPOSANTE DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL (PPDS-CDS) — La composante de développement social du PPDS fournit des subventions et des contribution à des organismes sans but lucratif qui s’emploient à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, des enfants et de leurs familles et d’autres populations vulnérables ou exclues au Canada, et à répondre à leurs besoins en matière de développement social.
English: These treaties include the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water (Partial Test-Ban Treaty), the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty), the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof (Seabed Treaty), the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (Moon Treaty) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Au nombre de ces instruments figurent le Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau (Traité sur l'interdiction partielle des essais d'armes nucléaires), le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol (Traité relatif au fond des mers), l'Accord régissant les activités des états sur la Lune et les autres corps célestes et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The delegations of Australia, Canada and New Zealand welcomed the revision of the job classification system, which would result in a simpler and more flexible classification system for Professional posts.
French: Les délégations australienne, canadienne et néo-zélandaise se félicitent de la révision du système de classement des emplois, qui permet de disposer, pour les postes d'administrateur, d'un système plus simple et plus souple.
English: Therefore, content presented solely in Flash will not be indexed by search engine spiders.
French: Par conséquent, aucun contenu présenté seulement en Flash n’est indexé par les robots des moteurs de recherche.
English: Expansion in 2004-2005 has resulted in 23 teams in 15 regions.
French: En 2004-2005, on dénombrait 23 équipes dans 15 régions.
English: The Committee emphasizes the importance of an ambitious and successful outcome to the Doha Round by the end of 2006 for global growth and poverty reduction.
French: Le Comité souligne qu’il importe que le cycle de Doha soit mené à bonne fin et aboutisse d’ici la fin de 2006 à des résultats ambitieux pour la croissance et la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: ◦ enclosing an estimated publication budget that clearly indicates the proportion of the total cost that an award would constitute, the number of copies expected to be published in hard and/or soft cover, and the retail price per copy.
French: ◦ joint à la demande une estimation indiquant clairement la part de tout éventuel octroi eu égard à l’ensemble des coûts de publication, ainsi que le tirage prévu, en couverture rigide et/ou souple et le prix de vente.
English: This was not to be construed as contained use.  Making available to third parties for the express purpose of contained use (e.g. sales of GMOs by culture collections where it was indicated that these GMOs must be handled under contained use) was not considered to be `placing on the market' according to the Common Position.
French: La mise à disposition de tiers à des fins expresses d'utilisation confinée (par exemple, ventes d'OGM par des collections de culture où il est spécifié que ces OGM doivent faire l'objet d'une utilisation confinée) n'était pas considérée comme équivalant à une «mise sur le marché» d'après la Position commune.
English: • Departmental Planned versus Actual
French: • Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Under Mineral Products, recalculations were made to the 2004 lime production CO2 emission estimate, since updated 2004 activity data became available.
French: À la rubrique Produits minéraux, on a effectué des recalculs de l'estimation des émissions de CO2 attribuables à la production de chaux pour 2004 par suite de la publication de données sur les activités actualisées cette année-là.
English: • Maximum Dollar Amount Approved;
French: • Montant maximal approuvé.
English: them by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons and by virtue of those factors distinguishes them individually just as in the case of the person addressed 2.
French: Selon une jurisprudence constante, les personnes physiques et morales autres que les destinataires d’une décision ne sauraient prétendre être concernées individuellement que si cette décision les atteint en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d’une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, les individualise d’une manière analogue à celle dont le destinataire d’une décision le serait2.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola, document S/2000/678.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola, document S/2000/678.
English: I would like to propose to the Council that workers are required to register with the national authorities when they become unemployed, otherwise it will not be possible to check whether the six-month period has come to an end.
French: Je voudrais proposer au Conseil d'imposer l'obligation, pour les travailleurs concernés, de signaler aux autorités nationales quand ils perdent leur emploi, faute de quoi il ne sera pas possible de vérifier l'expiration de cette période de six mois.
English: 3.3 Benxi Normal Values - The normal values for Benxi are based on the domestic sales of like goods in Brazil pursuant to section 20 of SIMA.
French: Benxi Valeurs normales - Les valeurs normales pour Benxi sont fondées sur les ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur du Brésil conformément à l'article 20 de la LMSI.
English: Return to results An obscure notice in the McGill Gazette announces the formation of a hockey team at the university in 1877.
French: Retour aux résultats Un entrefilet dans la McGill Gazette annonce la formation d’une équipe de hockey à cette université en 1877.