ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crown condition survey in 2005 comprised 6,093 plots in 30 countries, with 133,840 trees assessed.
French: L'étude de l'état du houppier en 2005 a porté sur 6 093 placettes situées dans 30 pays, 133 840 arbres ayant été évalués.
English: These three adjectives - erotic, pornographic and obscene - were introduced to preclude discussions about the difference between them: it is of no consequence whether the purpose is erotic or pornographic when the aim is to protect the sound psychosexual development of minors and persons without full legal capacity.
French: On a inséré ces trois termes - érotiques, pornographiques ou obscènes - pour éviter d'avoir à examiner les différences entre ces trois mots, tant il est vrai qu'il n'y a pas à se demander si un acte est érotique ou pornographique lorsqu'il s'agit de protéger le développement psychosexuel sain des personnes mineures ou incapables.
English: The effects on fetal mortality and on the patency of the ductus arteriosus of several doses of indomethacin administered at different frequencies to pregnant rabbits were studied.
French: On a étudié chez des lapines gravides les effets de plusieurs doses d'indométhacine administrées à des fréquences différentes sur la mortalité foetale et sur l'état du canal artériel.
English: I was born in Paris on December 25, 1911.
French: Je suis née le 25 décembre 1911 à Paris.
English: 15.3.3 The Committee may advise the Minister or the Minister’s designate, the Renewable Resources Board or agencies of government, as appropriate, with respect to the following matters: a. all matters affecting the national park which lie within the Renewable Resources Board’s powers and responsibilities; b. interim management guidelines, park management plans and any amendments to them; c. park employment, training plans and economic opportunities for participants associated with the development and operation of the park; d. any proposed changes to park boundaries; e. issuance of permits for cabins or camps which may be required for the exercise of Gwich’in harvesting rights; f. measures to give protection to sites, within the park, of cultural and spiritual significance to the Gwich’in and of archaeological significance; g. information and interpretive programs to recognize Gwich’in traditional use of the park area; h. research and field work conducted by or for government in a national park; and i. any other matters which may be referred to the Committee by the Minister, the Renewable Resources Board or agencies of government.
French: 15.3.3 Le Comité peut conseiller, selon le cas, le ministre ou son représentant, l'Office des ressources renouvelables ou les organismes gouvernementaux intéressés relativement aux questions suivantes : a. les questions touchant le parc national qui relèvent de la compétence de l'Office des ressources renouvelables; b. les lignes directrices provisoires en matière de gestion, les plans de gestion des parcs ainsi que les modifications de ces documents; c. les possibilités d'emploi, les plans de formation et les perspectives économiques qui s'offrent aux participants relativement à l'aménagement et à l'exploitation du parc; d. les modifications proposées aux limites du parc; e. la délivrance des permis relatifs aux cabanes et aux camps qui peuvent être nécessaires pour l'exercice des droits de récolte des Gwich'in; f. les mesures visant à protéger les lieux, dans le parc, qui ont un intérêt archéologique ainsi qu'une importance culturelle et spirituelle pour les Gwich'in; g. les programmes d'information et d'interprétation reconnaissant l'utilisation traditionnelle de la région du parc par les Gwich'in; h. les recherches et les travaux sur le terrain menés par le gouvernement ou pour le compte de celui-ci dans le parc national; i. les autres questions déférées au Comité par le ministre, l'Office des ressources renouvelables ou les organismes gouvernementaux.
English: The calculator is available under "Spreadsheet for various processes". Background Information What is the reporting threshold?
French: Ce tableur est disponible sous « Tableurs pour divers procédés » Contexte Qu'est-ce que le seuil de déclaration?
English: Mr. Hume (United States of America) said that peacekeeping reform required not only additional resources, but also a commitment by the Security Council to change the way in which it formulated mandates and the development of a stronger, more meaningful approach to consultations and briefings for troop-contributing countries.
French: M. Hume (États-Unis d'Amérique) dit que la réforme des opérations de paix nécessite non seulement des ressources additionnelles, mais aussi une volonté du Conseil de sécurité de revoir la façon dont il formule les mandats et une meilleure conception de la concertation avec les pays qui fournissent des contingents.
English: (b) Executive heads of programmes, funds or subsidiary organs of the United Nations to which the Secretary-General has delegated appointment and promotion functions may establish advisory bodies to advise them in the case of staff members recruited specifically for service with those programmes, funds or subsidiary organs.
French: b) Les chefs de secrétariat des programmes, fonds et organes subsidiaires des Nations Unies auxquels le Secrétaire général a délégué ses attributions en matière de nomination et de promotion peuvent constituer des organes consultatifs chargés de leur donner des avis concernant les personnes expressément recrutées pour l'un de ces programmes, fonds ou organes subsidiaires.
English: In Jamaica's recent history, no cases have been brought before the courts with regard to violation of rights through racial discrimination.
French: Dans les années récentes, les tribunaux de la Jamaïque n'ont été saisis d'aucun cas de violation de droits comportant une discrimination raciale.
English: When completing the registration form you should list only one of the qualifications meeting the eligibility requirements.
French: Lorsque vous complétez le formulaire d’inscription, seul le diplôme correspondant aux conditions d’admission est à mentionner.
English: From both perspectives, the main sources of change and the crucial factors for successful implementation lie in the environment surrounding the organization.
French: Selon ces deux perspectives, les principales sources de changement et les facteurs déterminants du succès de l’implantation résident dans l’environnement externe de l’organisation.
English: The mission will seek to deploy extra troops from elsewhere in the country, including in a few of the key towns like Doruma and Faradje, and will work to improve some of the roads to help with logistics.
French: La mission va s'efforcer de déployer dans le pays, y compris dans certaines des villes clefs telles que Doruma et Faradje, des troupes supplémentaires basées ailleurs et s'emploiera à améliorer l'état de certaines routes pour apporter un appui logistique.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt and Guido Sacconi Amendment 64 Article 3, paragraph 2, point (d) (d) "Maximum Residue Level" (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue in or on food or feed; (d) "Maximum Residue Level" (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue in or on food or feed based on the best available agricultural methods of crop protection, i.e. integrated pest management in a given climate zone, and the lowest consumer exposure necessary to protect all vulnerable consumers; if an MRL is exceeded, measures are to be taken to withdraw a product from the market; Or. en Justification Retabled amendment 21 from first reading.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt et Guido Sacconi Amendement 64 Article 3, paragraphe 2, point d) d) "limite maximale applicable aux résidus" (LMR): la concentration maximale du résidu d'un pesticide autorisée dans ou sur des denrées alimentaires ou aliments pour animaux; d) "limite maximale applicable aux résidus" (LMR): la concentration maximale du résidu d'un pesticide autorisée dans ou sur des denrées alimentaires ou aliments pour animaux, sur la base des meilleures méthodes agricoles disponibles de protection des cultures, à savoir la lutte intégrée dans une zone climatique donnée, et de l'exposition la plus faible possible permettant de protéger tous les consommateurs vulnérables; en cas de dépassement d'une LMR, il convient de prendre des mesures visant à retirer un 30/58 AM\545847FR.doc
English: The conflict in Sudan spilled over into Chad. The Janjawid extended its activities into eastern Chad, mainly in the Dar Sila department, and attacked a diverse range of ethnic groups identified as "African" rather than Arab.
French: L'insécurité généralisée dans l'est du pays a eu des conséquences particulièrement difficiles pour les femmes, qui ont subi de graves atteintes à leurs droits fondamentaux, notamment des viols, lors des attaques contre les villages.
English: Advisory Council on Health Infostructure.
French: Comité consultatif sur l'infostructure de la santé (2001).
English: In short, if we don't know where we are going, we won't know how to get there.
French: En d'autres mots, si nous ne savons pas où nous allons, nous ne saurons pas comment y aller.
English: Information which concerns you is intended for company ALL YACHT CHARTER.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées à la société ALL YACHT CHARTER.
English: On 8 June, there was a meeting in Bucharest of the Organization for Security and Co-operation in Europe, which also noted serious deficiencies in the implementation of that very important resolution.
French: Dans le contexte du développement des technologies et de la mondialisation, il est impératif de soutenir ceux qui croient dans l’unité dans la diversité et de rejeter ceux qui prônent une société fragmentée.
English: Infection rates in countries that had undergone a prolonged civil war had been found to be relatively low: between 2 and 4 per cent in Sierra Leone, rather than the expected 7 per cent; and a mere 1 to 2 per cent in southern Sudan.
French: Dans les pays ayant connu une longue guerre civile, on constate que les taux d'infection sont relativement faibles: 2 à 4 % au lieu des 7 % attendus en Sierra Leone et seulement 1 à 2 % dans le Sud-Soudan.
English: She particularly enjoyed working with young people.
French: Bella aime particulièrement travailler auprès des jeunes.
English: We share the Secretary-General's concern about this.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général à cet égard.
English: Top performers are consistently profitable, regardless of market conditions.
French: Les exploitants qui affichent les meilleurs résultats génèrent toujours des profits, quelles que soient les conditions du marché.
English: • Can use language skills to solve problems and express thoughts and feelings.
French: • peut mettre à profit sa connaissance de la langue pour résoudre des problèmes et exprimer ce qu'il pense et ce qu'il ressent.
English: It was therefore agreed that there should be a workshop specifically for evaluation of the pilot projects and the experience gained in them, and the workshop took place in Biddinghuizen, the Netherlands in May 2003.
French: Il a don été décidé d'organiser un atelier expressément consacré à l'évaluation des projets pilotes et aux enseignements à retenir.  L'atelier a eu lieu en mai 2003 à Biddinghuizen (Pays-Bas).
English: • If invited for a full proposal, a letter of support from the grower association(s) confirming the commitment and contributions provided to the project will be required.
French: • Si on vous invite à présenter une proposition complète, vous aurez besoin d'une lettre de l'association d'agriculteurs confirmant son engagement et sa contribution au projet.
English: At the same time, you are encouraged to raise any questions you may have and seek any explanations necessary to assist you in completing your response.
French: Vous êtes aussi encouragé à poser des questions et à demander toute explication qui pourrait vous aider à formuler votre réponse.
English: Reducing non-wage labour costs would also enhance employment and the net income levels of workers.
French: La réduction des coûts salariaux indirects renforcerait également l’emploi et les niveaux de revenus nets des salariés.
English: It was stated by some experts that developing countries often lacked the capacity to fully implement competition-related RTA commitments.
French: Des experts ont constaté que les pays en développement n'avaient souvent pas la capacité de respecter pleinement les engagements en matière de concurrence contenus dans les accords régionaux de libre-échange.
English: A copy of the tentative programme of work of the Sixth Committee will be available in the conference room for interested delegations.
French: Les délégations intéressées pourront se procurer des exemplaires d'un programme de travail provisoire de la Sixième Commission dans la salle de con-férence.
English: "All" departments responsible for administering TPPs must complete "one" template for "each" TPP, including statutory transfer payment programs, where total TPs exceeds five million dollars during the reporting year.
French: Tous les ministères responsables de l’administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, incluant les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de la période visée.
English: Technical difficulties in finding the offender should not discourage authorities from regulating the use of the Internet to propagate racist messages.
French: Les difficultés techniques qu'il y avait à retrouver le délinquant ne devaient pas empêcher les autorités de réprimer l'usage de l'Internet aux fins de propager des messages racistes.
English: Read about its activities, principles, etc. http://www.eypestonia.ee/eng_index.php [EN][ET] Handbook for citizens Online book about the modern state, democracy, basic rights, organisation of society.
French: Informations sur les programmes et les activités de l’organisation ainsi que sur les droits des enfants. http://www.lastekaitseliit.ee/lkl.php/134 [EN][ET] Droits des jeunes Une mine d’informations sur les droits des jeunes.
English: EuroCoc uses an extensive network of courier companies to deliver the Certificates of Conformity from its offices to its clients all over Europe and naturally also outside of it. If you order a Certificate of Conformity through our webpage, we recommend that you indicate your work address rather than your home address, since our couriers deliver the shipments during working days from 9:00 a.m. until 5:00 p.m. and request a personal hand-over that is confirmed by a signature.
French: Si vous commandez un certificat de conformité via notre page Internet, nous vous conseillons d’indiquer votre adresse professionnelle plutôt que votre adresse personnelle, étant donné que les coursiers livrent les jours ouvrables de 9h00 à 17h00, et demandent une remise en mains propres confirmée par une signature.
English: Annex 1 provides a comprehensive listing of the NRTEE membership for the year ended March 31, 2002.
French: Une liste complète des membres de la TRNEE pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002 se trouve à l'annexe 1.
English: ALCOHOL GENETIC RISK FACTORS One-third of surveyed alcoholics reported that at least one parent was alcoholic.
French: La protubérance aréolaire a disparu, le mamelon continue de saillir; anatomie de type adulte.
English: The Act builds on and complements existing laws and agreements. These include the Fisheries Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Canada National Parks Act, the Canada Wildlife Act, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act, the Convention on Biological Diversity, and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: La LEP s’appuie sur des lois et accords en vigueur et les complète, dont la Loi sur les pêches, la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi sur les espèces sauvages au Canada, la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de ﬂore sauvages menacées d’extinction.
English: Temporary importation papers valid only for the territory of a single Contracting Party may conform to the standard form contained in Annex 2 of this Convention.
French: Les titres d'importation temporaire valables exclusivement pour le territoire d'une seule Partie contractante pourront être conformes au modèle figurant à l'annexe 2 de la présente Convention.
English: - motivating employees to meet quality and quantity standards, - regular Instruction in work methods and new projects, - assignment of tasks to ensure continuous flow of work and utilization of all employees.
French: Surveillant du service auxiliaire des dossiers Surveillant, service des comptes Surveillant du service d'élimination d e s d oc u me n t s Surveillant, comptes médicaux Surveillant, mise en forme de la statistique Surveillant des fiches médicales
English: Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) P.O. Box 76 Cambridge Bay, NU X0B 0C0 Tel: (867) 983-2517 Fax: (867) 983-2723 E-mail: ntilands@polarnet.ca Website: www.ntilands.ca/
French: : (867) 979-3238 Numéro sans frais : 1 800 667-2742 Pour les droits souterrains sur les terres inuites : Nunavut Tunngavik Incorporated Casier postal 76 Cambridge Bay (Nunavut) X0B 0C0 Tél.
English: [In this book,] Piotrowski examines how federal management reforms associated with the National Performance Review have affected, and are still affecting, implementation of the Freedom of Information Act." 352.367 P662 2007 Institutions and Organizations:
French: "[This volume] is a roadmap for delivering measurable business results by systematically improving the performance of those in roles most important to customers and shareholders. It is often said that the only true source of sustained competitive advantage is people.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that in the circumstances of the main action renting out a space for the sale of narcotic drugs falls within the scope of that directive.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que la location d'un emplacement utilisé pour la vente de stupéfiants dans des conditions telles que celles en cause au principal relève du champ d'application de cette directive.»
English: The phenomenon is worsening, becoming systematic and a genuine war strategy for some combatants.
French: Le phénomène s'aggrave, devenant systématique ainsi qu'une véritable stratégie de guerre pour certains combattants.
English: (b) Application of strict criteria for the qualification and independence of the Committee members.
French: b) L'application de critères stricts quant à la qualification et à l'indépendance des membres du Comité.
English: COMMUNICATIONS The Parties agree that all public information and advertising activities by the Parties in connection with the NISA Agreement shall clearly make reference to the NISA Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: 11.9 12.0 12.1 Les activités de vérification seront assujetties à toute autre exigence énoncée dans les lignes directrices du programme. COMMUNICATIONS Information publique.
English: Schedule II – Plan Membership Number of Contributors March 31, 2006 Contributors 19,568 March 31, 2005 19,127
French: Tableau II – Appartenance du régime Nombre de cotisants 31 mars 2006 Cotisants actifs 19,568 31 mars 2005 19,127
English: As the proportion of extrabudgetary/non-core resources in total resources rises, and the competition for such resources increases, so it has become necessary to devote more time and effort to fund-raising activities.
French: Au fur et à mesure que la part des fonds extrabudgétaires/ressources autres que les ressources de base dans le montant total des ressources augmente, elles doivent consacrer plus de temps et de ressources à la collecte de fonds.
English: The result is that such amounts are not taxed, but because they are included in income, they are relevant in calculating family net income for purposes of the Canada Child Tax Benefit and the Goods and Services Tax Credit, as well as in determining whether the recipient may be claimed as a dependant by another taxpayer.
French: Ces sommes ne sont donc pas imposées, mais puisqu'elles sont incluses dans le revenu, elles entrent dans le calcul du revenu net familial pour les besoins de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et du crédit pour taxe sur les produits et services, et sont prises en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si le bénéficiaire est une personne à la charge d'un autre contribuable.
English: Some are referred to in more detail than others, including information on other sources of information.
French: La liste n’est pas exhaustive, et certaines méthodes sont décrites plus en détail que d’autres ou renvoient à d’autres sources d’information.
English: It urged WIPO to work with the architects to integrate all the technical solutions and savings suggested in the evaluation report.
French: Elle a instamment demandé à l’OMPI de travailler avec les architectes afin d’intégrer toutes les solutions techniques et les économies suggérées dans le rapport d’évaluation.
English: [60] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada should, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, reimburse each complainant an amount equivalent to the one way Y2UK fare (approximately GBP343 per person), applicable from London to Toronto, in effect on September 27, 2001.
French: [60] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Canada devrait, conformément à l'alinéa 113.1b) du RTA, rembourser à chacun des plaignants un montant équivalent au tarif Y2UK d'un billet aller (environ 343 GBP par personne), applicable de Londres à Toronto, en vigueur le 27 septembre 2001.
English: These programs are not designed to promote or encourage the early use of these products or to circumvent regular product review processes.
French: Ces programmes ne sont pas conçus pour promouvoir ou encourager un usage rapide de ces produits, ni pour contourner des examens de produits réguliers.
English: • Where a person receives a good or service in June or earlier for which an invoice is not issued or paid until July 1 or later.
French: • quand une personne reçoit en juin ou plus tôt un produit ou un service dont la facture n'est émise ou payée que le 1er juillet ou plus tard;
English: However, account must be taken, as far as is reasonable, of the host country citizens’ idea of a "good standard" in the national language(s).
French: Mais on doit tenir compte, de manière raisonnable, de la représentation qu’ont les citoyens du pays d’installation du « bon niveau » en langue/s nationales/s.
English: · 17 women's groups have received training in nutritional health and food hygiene, in cooperation with the Ministry of Health (raising village nutrition levels, providing safe drinking water in the village).
French: • Formation de 17 groupements féminins sur la santé nutritionnelle et l'hygiène alimentaire en collaboration avec le Ministère de la santé : (Bien se nourrir au village, boire de l'eau potable dans le village);
English: Talk to your doctor to find out what treatment may help you.
French: Discutez avec votre médecin de famille du type de traitement qui pourrait le mieux vous convenir.
English: The Clerk of the Privy Council has clearly articulated his vision that public service management will be centered on excellence.
French: Le grefﬁer du Conseil privé a clairement énoncé sa vision, selon laquelle la gestion de la fonction publique sera axée sur l’excellence.
English: Accordingly, Armenia, Belarus, Bulgaria, Georgia, Russian Federation and Ukraine participated.
French: L'Arménie, le Bélarus, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Géorgie et l'Ukraine y ont donc pris part.