ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1998 federal budget, the Government of Canada announced that it would make $2.5 billion available for millennium scholarships, beginning this year.
French: Dans le budget fédéral de 1998, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il consacrerait, à partir de cette année, 2,5 milliards $ aux bourses d'études du millénaire.
English: (e) Support of children in school to encourage their continued school attendance.
French: e) Aide aux enfants scolarisés pour les encourager à poursuivre leurs études.
English: You must sign up for this service and complete a work order.
French: Veuillez vous adresser à un archiviste de référence pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In view of the scale of the tragedy, the European Union must step up the pressure on the Sri Lankan Government in order to obtain the immediate and unconditional release of all the civilians, access to the camps for journalists and the prompt delivery of humanitarian aid.
French: Face à l'ampleur du drame, l'Union européenne doit accentuer la pression sur le gouvernement sri lankais pour obtenir la libération immédiate et inconditionnelle de tous les civils, l'accès aux camps pour les journalistes et l'acheminement rapide de l'aide humanitaire.
English: Sudan (S/2007/42)
French: Soudan (S/2007/42)
English: Industry Canada promotes Canadian environmental solutions overseas to support the Department’s sustainable development agenda. s It seeks to foster a greater understanding of the relationship among trade, social and environmental issues. s
French: S e c t i o n 3 : L a c o n t r i b u t i o n d ’ I n d u st r i e C a n a da
English: In practice, it is the legal forms for foundations and associations that are usually used.
French: En pratique, ce sont les formes juridiques de la fondation et l'association qui sont le plus souvent utilisées.
English: There is also general information about Ireland. http://www.gov.ie [EN][GA] Ireland Information on travel in Ireland.
French: Des informations générales sur l’Irlande. http://www.gov.ie [EN][GA] Irlande Informations sur les voyages en Irlande.
English: The need was to attract more foreign investment in critical areas of the new economy.
French: L’objectif était d’attirer plus d’investissements étrangers dans les secteurs clés de la nouvelle économie.
English: • Acidification of lakes and rivers in eastern and central Canada has been estimated to result in annual economic losses of about $500 million from reduced recreational fishing.
French: • L'acidification des lacs et des rivières dans l'est et le centre du Canada a entraîné des pertes financières annuelles d'environ 500 millions de dollars en raison de la diminution de la pêche sportive.
English: In the above example, if the dependant's net income was $8,000 instead of $7,000, the reduction to the medical expenses claimed would be 4 × ($8,000 - $6,456) = $6,176.
French: Toujours selon l'exemple ci-dessus, si le revenu net de la personne à charge était de 8 000 $ au lieu de 7 000 $, la réduction des frais médicaux demandés serait de 4 × (8 000 $ - 6 456 $), soit 6 176 $.
English: In this context, the Slovenian Presidency faces a special challenge, as the approach of the new Member States brings a new dimension to the European Union’s development cooperation. We will be looking for ways to effectively integrate the new Member States into all areas of development cooperation.
French: L'Allemagne, le Portugal et la Slovénie ont, en tant que première troïka de présidence de l'histoire de l'UE, préparé un programme commun de 18 mois afin d'assurer la cohérence, l'efficacité et la continuité de leurs efforts.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNIFEM = United Nations Development Fund for Women.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; UNIFEM = Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: And digitization comes with a high price tag.
French: De plus, la numérisation coûte cher.
English: The department stated that the appeal notices were issued 'to be transparent', and that normally such notices would not be issued.
French: Le ministère affirme que les avis d'appel ont été diffusés « dans un souci de transparence », et que normalement ce genre d'avis n'était pas émis.
English: A $5,000 contribution from FCC's AgriSpirit Fund will assist in the expansion construction costs and the purchase of kitchen equipment.
French: La contribution de 5 000 $ au titre du Fonds AgriEsprit de FAC aidera à couvrir les coûts liés à l'agrandissement de la cuisine et à l'achat d'équipement de cuisine.
English: They help protect domestic policies from the reach of trade policies, provided they are implemented in a non-discriminatory manner, an issue of design not substance. At the same time, they make trade rules an ineffective means to get at policy objectives that are broader than trade transactions, particularly in an extraterritorial way in foreign jurisdictions.
French: Celles-ci incluent notamment la question du commerce et des normes fondamentales du travail et la question du commerce et de l'environnement mondial.
English: • 80% were satisfied with the timeliness of information provided on the status of their injured worker’s claim; and
French: • 80 % étaient satisfaits de la rapidité Remarque :
English: "It's not absolutely new technology," admits Clayton.
French: « Ce n'est pas une technologie complètement nouvelle, admet Clayton Bear.
English: Diving data from previous studies show that less than 4% of the dives of adult free-living ringed seals exceed this aerobic dive limit.
French: Des données sur la plongée obtenues au cours de travaux antérieurs démontrent que moins de 4% des plongées de phoques adultes en nature excèdent cette limite de plongée aérobique.
English: Over the past 10 years, the European Central Bank has played a very positive role, and this initiative has ensured very stable monetary policy and economic policy that actually made us able to respond in timely fashion to the crisis and to take proactive actions, not only in the EU area, but globally when it comes to discussions of reform of global financial architecture.
French: Au cours des dix dernières années, la Banque centrale européenne a joué un rôle très positif et cette initiative a permis l'application d'une politique monétaire très stable et d'une politique économique nous permettant réellement de réagir en temps utile à la crise et d'agir proactivement, non seulement dans l'UE, mais au plan international quand il s'agit de discuter de la réforme de l'architecture financière mondiale.
English: As one illustration—and my second example—I want to offer a very brief sketch of the War-torn Societies Project.
French: En guise d’illustration—et comme second exemple—, j’évoquerai très brièvement le projet de consolidation des sociétés déchirées par la guerre.
English: OIOS analysed the potential impact of raising the HCC review threshold.
French: Le BSCI a étudié les répercussions qu'aurait un relèvement du montant au-delà duquel un marché doit être examiné par le Comité.
English: List A of Annex VIII of the Convention describes wastes that are “characterized as hazardous under Article 1 paragraph 1 (a) of this Convention” although “Designation of a waste on Annex VIII does not preclude the use of Annex III (hazard characteristics) to demonstrate that a waste is not hazardous” (Annex I, paragraph (b)).
French: La liste A de l'Annexe VIII indique les déchets « considérés comme dangereux en vertu de l'article 1 paragraphe 1 a) de cette Convention », bien que « l'inscription d'un déchet à l'Annexe VIII n'exclue pas le recours à l'Annexe III (caractéristiques de danger) pour démontrer qu'un déchet n'est pas dangereux » (paragraphe b) de l'Annexe I).
English: Decides that all States shall:
French: « Décide que les États doivent :
English: We carefully select the best silks from the Como area (which enjoys a worldwide reputation as the “Kingdom of Textiles”) to offer you a superior quality product and innovative design. Our silks are spun with a Jacquard loom, according to a traditional process that dates back to the beginning of the 19 th century, ensuring an authentic, Italian standard of quality.
French: Les liens sont entièrement tissés à la main par des artisans hautement qualifié à la suite de techniques fidèlement transmis de génération en génération.
English: The Board, at its thirty-eighth meeting, revised its clarifications of the “Procedures for review as referred to in paragraph 41 of the CDM modalities and procedures”.
French: À sa trente-huitième réunion, le Conseil a révisé les éclaircissements qu'il avait apportés au sujet des procédures de réexamen prévues au paragraphe 41 des modalités et procédures d'application du MDP.
English: • planned  0.00 0.00   0.00 0.00  0.56 0.55   0.37 0.47  *** ***   *** ***
French: • prévu  0.00 0.00   0.00 0.00  0.56 0.55   0.37 0.47  *** ***   *** ***
English: This vibrant chronicle of our grand organization is narrated by Enee van Assche and features the inspirational FCEM theme music of Mme. Apolline Noah, providing a rich and emotive presentation of the grandeur, deep-rootedness, and vigor of FCEM, pioneer organization in the promotion of women entrepreneurs.
French: L’enregistrement vidéo et les photos commentées par Enée Van Assche accompagné par la musique FCEM d’Apolline Noah présente une révélation pour toutes les FCEM sur la grandeur, l’enracinement et la vigueur de cette organisation pionnière dans la promotion des Femmes entrepreneurs.
English: In its resolution 61/237, the Assembly decided that the contribution of Montenegro for the year 2006 should be calculated on the basis of one twelfth of its relevant rates of assessment for the year 2006 per full calendar month of membership.
French: Dans sa résolution 61/237, l'Assemblée a décidé que la contribution du Monténégro pour l'année 2006 serait équivalente à un douzième du montant correspondant à sa quote-part pour l'année 2006 pour chaque mois entier écoulé depuis son admission.
English: B. Trends and Developments While the expectations concerning Parliament and its Members implied by the classical liberal model have proven durable, the assumptions underlying the model were beginning to be eroded by events, even as the model received its definitive expression in the mid-1800s.
French: B. Tendances et évolution Les attentes à l’égard du Parlement et des députés que suppose le modèle libéral classique ont peu changé, mais les événements ont commencé à miner les prémisses sur lesquelles reposait le modèle, alors même que se précisait sa forme définitive au milieu des années 1800.
English: By holding this conference in Innsbruck, you have chosen a city with a long European tradition, whose former mayor, Dr Lugger, not only instigated a number of European initiatives but also secured a leading role for the city in the Council of European Municipalities.
French: En décidant de tenir votre conférence à Innsbruck, vous avez choisi une ville qui est devenue, il y a longtemps déjà, une ville d'Europe et qui, sous la conduite de son maire, Monsieur Lugger, s'est préoccupée de questions européennes et, à travers lui, a assumé des tâches importantes au sein du Conseil des communes d'Europe.
English: 2.7 Sub-total Unplanned Revenue — 16.4
French: 2,7 Sous-total des revenus imprévus - 16,4
English: Working in partnership with the Rwandan government and other Rwandan and Canadian stakeholders, the Canadian International Development Agency (CIDA) has developed this new framework to guide its work in Rwanda for the period from 2005 to 2011.
French: En partenariat avec le gouvernement du Rwanda et avec d'autres intervenants rwandais et canadiens, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a élaboré ce nouveau cadre dans le but d'orienter ses activités au Rwanda pour la période allant de 2005 à 2011.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Supervisor (2005) 100 0 1 Non-Supervisor (2005) 10 90 10 Non-Supervisor (2002) 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Superviseur(e) (2005) 100 0 1 Pas superviseur(e) (2005) 10 90 10 Pas superviseur(e) (2002) 33 67 6
English: The Court referred to the explanatory documents to the Marriage Act, which stated that in individual cases it could be unfair to exclude individual rights from the division, and took the view that special reasons would have to obtain to include them in the division.
French: Le tribunal s'est référé au document explicatif de l'acte de mariage qui déclarait qu'il serait injuste d'exclure les droits individuels de la division et a estimé que des raisons particulières seraient nécessaires pour les inclure dans le partage.
English: It also notes from the European Commission report3 that reactors 1 to 4 are subject to closure commitments entered into by the Bulgarian government in the accession negotiations.
French: Pollution de l’eau – Le Comité demande que le prochain rapport fasse état des progrès supplémentaires réalisés à la suite des constats faits par la Commission européenne3.
English: The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in Projects.
French: La contribution financière de l’Entreprise Commune ARTEMIS doit être établie au prorata des coûts de R&D supportés par les participants aux projets.
English: LAW APPLICABLE TO PW
French: LOI APPLICABLE À LA CONDUITE DES PG
English: Draft Act on Arms, Ammunition, Explosives and Dual-Use Chemical Agents
French: Projet de loi concernant les armes, les munitions, les explosifs et les agents chimiques à double usage
English: On the basis of the second conference, the programme will be finalized and the detailed planning will begin.
French: La deuxième conférence permettra aussi de ratifier le programme définitif et de lancer la planification détaillée.
English: Now sprinkle sparkles into the lower river basin.
French: Maintenant, saupoudrez de paillettes l'eau de la cuvette inférieure.
English: With the general aging of the population, it is expected that there will continue to be a growth in the need for health care services, leading to a corresponding increase in the laboratory services that will be required.
French: Avec la charge de travail actuelle, la profession du technologue de laboratoire médical est devenue physiquement plus exigeante.
English: HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The revisions that would be required in the biennial programme plans for the periods 2006-2007 and 2008-2009, approved by the General Assembly in its resolutions 59/275 and 61/235, respectively, are detailed below.
French: Les révisions à apporter aux plans-programmes biennaux pour les périodes 2006-2007 et 2008-2009, tels qu'ils ont été approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/275 et 61/235, sont présentées en détail ci-après.
English: Bags can be left at the luggage deposit until they are picked up.
French: Les bagages peuvent être gardés en dépôt jusqu’au moment du départ effectif.
English: BETWEEN THE CHOCOLATE MESSENGER LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE THE CHOCOLATE MESSENGER LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Faced with the strong performance of girls, some authors comment, as in a La Presse article headlined "La misère scolaire des garçons" : "Where are all the great women inventors, architects, philosophers and explorers?
French: Devant le constat de la bonne performance des filles, certains y vont de leurs commentaires, comme dans l'article « La misère scolaire des garçons » publié dans La presse : « où sont les femmes parmi les grands inventeurs, les grands architectes, les grands philosophes, les grands explorateurs?
English: Another focus of the FAO cooperative programme is on strengthening the business competitiveness of agricultural cooperatives through improved cooperative capital formation.
French: Le programme de coopératives de la FAO met également l'accent sur le renforcement de la compétitivité commerciale des coopératives agricoles grâce à l'amélioration de la formation de capital.
English: It appears that the healthiest remaining populations in North America are in the Duck River, Tennessee, and the Ontario waters of the St. Clair delta in Lake St. Clair.
French: Il semble que les populations restantes les plus saines de l’Amérique du Nord sont celles de la rivière Duck, au Tennessee, et des eaux ontariennes du delta de la rivière Sainte-Claire (dans le lac Sainte-Claire).
English: With regard to your question about the camp, that is a question that cannot be answered by Kosovo.
French: En ce qui concerne votre question relative au camp, il s’agit d’une question à laquelle le Kosovo ne peut répondre.
English: To download the Sphere handbook, training modules, presentation materials or other information about the project, go to the Sphere Project website.
French: Pour télécharger le manuel Sphère, les modules de formation, le matériel de présentation ou d’autres renseignements sur le projet, visitez le site Web du projet Sphère.
English: In line with the Final Document of the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February this year, the African Group reaffirms its long-standing position in favour of the total elimination of nuclear testing.
French: Conformément au Document final de la XIIIe Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février de cette année, le Groupe africain réaffirme sa position de longue date en faveur de l'élimination totale des essais nucléaires.
English: It was agreed that the Annual Report should be sent to CARL and other groups for distribution.
French: Il est convenu d’envoyer le rapport annuel à l’ABRC et à d’autres groupes afin qu’il soit distribué.
English: Meat of horses and other equines, fresh, chilled or frozen
French: Viande de cheval, fraîche, réfrigérée, congelée ou surgelée
English: In 2007, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people noted that, while constructive arrangements have been seen as positive steps, the West Papua experience is disquieting.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a noté que si des mesures constructives ont été prises et ont été utiles, la situation en Papouasie occidentale est inquiétante.
English: E-FILING - ON-LINE APPLICATION FOR A COMMUNITY TRADE MARK
French: E-FILING - DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE EN LIGNE
English: Major reductions include: a decrease to reflect lower costs overseas as a result of the net rise in the value of the Canadian dollar vis-à-vis other currencies; decrease in funding for assessed contributions due to decreases in Canada’s share of the cost of membership in international organizations.
French: Les principales réductions comprennent une diminution pour tenir compte des coûts moins élevés outremer à la suite de l’appréciation nette du dollar canadien par rapport à d’autres devises, une diminution de fonds alloués aux quote-parts, compte tenu que le Canada assume une part moindre des coûts d’adhésion à des organismes internationaux.
English: (b) establish commencement criteria that are transparent and certain;
French: b) d'établir des critères d'ouverture qui soient transparents et sûrs;
English: Mr. Alhaidan (Bahrain) said that eradicating terrorism required greater efforts on the part of the international community, including efforts to ascertain and deal with its root causes.
French: M. Alhaidan (Bahreïn) dit que l'élimination du terrorisme exige davantage d'efforts de la communauté internationale, notamment en vue d'en déterminer et d'en éliminer les causes profondes.
English: Rather, armed conflict, intra-state wars and failed and failing states dominate the international security environment.
French: Elles procèdent plutôt des conflits armés, des guerres internes, des États faillis et des États en déliquescence.
English: ◦ The ‘Built-in Agenda’  The Seattle comedown   The Lessons of Seattle The WTO Summit in Qatar, November 2001 A much reduced growth in world trade in 2001
French: Du Cycle de l'Uruguay et, au-delà de Seattle, au Qatar : un chemin long et difficile L'Agenda Intégré L'échec de Seattle Quelles leçons tirer de Seattle ?
English: The Agency's mandate flows from the Canada Customs and Revenue Agency Act, enacted on November 1, 1999.
French: Le mandat de l'Agence émane de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, édictée le 1er novembre 1999.
English: • Canadian police/law enforcement organization
French: • Organisme de police/organisme chargé de l’application de la loi canadienne
English:  Ontario Basis, minus one dollar, fifty four cents. Week twenty five, Ontario Cash, calculate blank.
French: Toutefois, le taux d'augmentation du prix au comptant est moindre que le taux d'augmentation du prix du contrat à terme.
English: Alberta and Quebec propose to keep their current resource provisions unchanged until the end of the transition period (December 31, 2006), at which time they will both eliminate the resource allowance (subject, in the case of Quebec, to possible consequential adjustments).
French: Ainsi, l’Alberta et le Québec proposent de garder leurs dispositions législatives telles quelles jusqu’à la fin de la période de transition (le 31 décembre 2006), après quoi elles élimineront la déduction relative aux ressources (possiblement en procédant à des rajustements dans le cas du Québec).
English: It sets the and discusses risks and challenges faced by the organisation in delivering its commitments.
French: Tout d'abord, les ministères et les organismes doivent reconnaître que leur raison d'être est de servir la population canadienne et que tous leurs programmes, services et activités doivent donc être « axés sur les citoyens ».
English: 687 17:1 17:1 heptadecenoic
French: 687 17:1 17:1 heptadécénoïque
English: 951178 Evaluation of the European Union contingent to the UN human rights field operation in Rwanda, ref.
French: 951178 Évaluation du contingent de l'Union européenne dans l'opération des Nations unies en faveur des droits de l'homme au Rwanda, réf.
English: They answered our questions, spent time with us discussing their experiences, and made this study possible.
French: Ce sont eux qui ont répondu à nos questions et qui ont partagé leurs expériences; sans eux, ce projet n'aurait pu être mené à bonne fin.
English: On 24 April, DECLIC (Dispositif pour l’Etude de la Croissance et des Liquides Critiques*), the microgravity experimental instrument developed by Astrium for the French space agency CNES, successfully passed its flight readiness.
French: Euopean low-cost carrier easyJet took delivery of their 100th Airbus A319 aircraft on April 26th, 2007, following a handover ceremony in Hamburg between Andrew Harrison, easyJet Chief Executive and Louis Gallois, Airbus President and CEO.
English: Many States, often those with the most limited resources, have continued to admit and host large refugee populations in their territories.
French: Bon nombre d'Etats, souvent ceux qui disposent des ressources les plus limitées, ont continué d'admettre et d'accueillir d'importantes populations réfugiées sur leur territoire.