ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of GTB, as set out below, refers to Regulations concerning lighting and light-signalling devices.  Article 1, para.
French: La position du GTB, telle qu'exposée ci-après, concerne les Règlements sur les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Also, Secretary Ridge and I were able to confirm that the first of a series of border stakeholder consultations will take place next month.
French: Le secrétaire Ridge et moi avons également confirmé la tenue, le mois prochain, d’une première séance de consultations auprès des intervenants intéressés par les questions frontalières.
English: The ministerial discussions should focus in particular on the relationship with the African Union Commission, since this will be of importance if AMCEN is to create good linkages with African Union.
French: La concertation des ministres devrait être axée en particulier sur les relations avec la Commission de l'Union africaine, puisque cela revêtirait une grande importance en cas d'établissement de liens solides avec l'Union.
English: If you are planning on clinical practice outside Canada, make inquiries early about licensing, work permit and medico-legal coverage in the countries where you are practising.
French: Si vos plans prévoient d'exercer cliniquement en dehors du Canada, informez-vous des exigences entourant le permis d'exercice, le permis de travail et la protection médico-légale en vigueur dans les pays où vous exercerez.
English: This will be done in a case study by the Netherlands.
French: Les Pays-Bas se chargeront de ce travail.
English: • With the new focus on results, evaluation functions are getting more attention.
French: • Étant donné le nouvel accent mis sur les résultats, les activités d'évaluation retiennent davantage l'attention.
English: Ever tried smoking a cigarette, by province and sex, all grades, 2004-05 Table 6.
French: Jeunes ayant déjà essayé de fumer la cigarette, selon la province et le sexe, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 Tableau 6.
English: This federal investment will help one of Canada's fastest-growing cities meet future demands while saving the city $1.2 million in interest payments.
French: Cet investissement fédéral aidera l'une des villes canadiennes à la croissance la plus rapide à satisfaire à la demande future, tout en lui permettant d'économiser 1,2 million de dollars en intérêts.
English: A complaint must first be made to the Director of CSIS.
French: Primo, la plainte doit être présentée au directeur du SCRS.
English: • Collaborate with investment partners through coordination activities and capacity building.
French: • Collaborer avec des partenaires en matière d'investissements à la faveur d'activités de coordination et de renforcement des capacités.
English: ), “Que sais-je ?” series, 1993.
French: - Le droit international du développement, P. U. F., Coll.
English: - real estate L Escale (04160) sale House / Villa - House / villa 7 rooms - by ARTHUR'IMMO PEIPIN, This house / villa of 203 m² (about 2182 ft²), with a land size of 600 m² (about 0,15 acres) has 7 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: - Immobilier L Escale (04160) vente Maison / Villa - Maison - par ARTHUR'IMMO PEIPIN, Maison T5 de 203 M² sur 600 M² de terrain composée de 4 chambres dont une suite parentale de 36 M² avec sa salle d'eau, d'une cuisine équipée ouverte sur une très belle et lumineuse pièce à vivre, d'une salle de bains avec baignoire d'angle et double vasque, d'un bureau.
English: 3.2 In addition or in the alternative, the author alleges a violation of the victim's right to privacy as protected by article 17, taken alone and read in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3.
French: 3.2 En outre, ou à titre subsidiaire, l'auteur fait état d'une violation du droit de la victime à la vie privée protégé par l'article 17, considéré séparément et lu conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2.
English: The SBSTA agreed to consider, at its twenty-seventh session, matters relating to the further development of the data interface, including the population and GDP data to be used, and the views expressed in the submissions included in documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.9 and Add.1, with a view to evaluating progress and determining further steps.
French: Le SBSTA est convenu d'examiner, à sa vingt-septième session, les questions liées à la poursuite de la mise au point de l'interface, y compris les données concernant la population et le PIB à utiliser, et les points de vue exprimés dans les communications publiées sous les cotes FCCC/SBSTA/2007/MISC.9 et Add.1, en vue d'évaluer les progrès réalisés et de déterminer les nouvelles mesures à adopter.
English: As such, a new quarantine zone was established.
French: Dans ce cas, une nouvelle zone de quarantaine a été établie.
English: Have students put food and water coupons back into containers and return to their winter habitat.
French: Demandez aux élèves de remettre les coupons de nourriture et d'eau dans les contenants et de retourner à leur habitat d'hiver.
English: Both fathers and mothers have equal rights to acquire passports for their children.
French: Le père et la mère disposent d'un même droit pour obtenir un passeport au nom de leurs enfants.
English: In December, China voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, la Chine a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: WP.29 noted that the consideration on this subject was still in progress.
French: Le WP.29 a noté que l'examen de la question n'était pas achevé.
English: Three weather-related decision making behaviours were compared: VFR pilots flying into IMC; a weatherrelated precautionary landing; and significant weather avoidance action.
French: Trois comportements en prise de décision liée aux conditions météorologiques ont été comparés : des pilotes en VFR volant en IMC, un atterrissage de précaution lié aux conditions météorologiques et une manouvre d'évitement de temps significatif.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of all the parties concerned, the Canada Industrial Relations Board has determined the applicant to be a trade union within the meaning of the Canada Labour Code; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Canada Industrial Relations Board has further determined that the unit as described hereunder is appropriate for collective bargaining; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit on the date of the application indicated their wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has determined that it is appropriate to grant the application for certification and has provided its reasons in Letter Decision no.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil canadian des relations industrielles a déterminé que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil canadian des relations industrielles a également déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU que le Conseil canadien des relations industrielles a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande d’accréditation et a rendu ses motifs par Décision-lettre no 1097.
English: The Commission has appreciated the danger. In its communication, it lashes out with a damning statement: 'Someone who is not accountable for his/her action to any parliamentary assembly cannot exert influence over the modus operandi of the Council, which is supposed to be transparent and democratic'.
French: La Commission, qui a pris la mesure du danger, se fend dans sa communication d'une phrase assassine: "Une personnalité qui n'est responsable de son action devant aucune assemblée parlementaire ne peut avoir une influence sur le fonctionnement du Conseil qui doit être transparent et démocratique".
English: You must give us complete information on BOTH the person who refers and the one being referred (name, surname, street number, apartment number if applicable, city, province or state, country and postal/zip code, telephone number with area code and valid email) in the form below.
French: Vous devez inclure les coordonnées complètes de la personne qui réfère ET de la personne qui est référée (nom, prénom, numéro civique, rue, numéro d'appartement s'il y a lieu, ville, province, pays, code postal, numéro de téléphone avec code régional et courriel valide) à inscrire dans le formulaire qui suit.
English: 2.2.61.1 Criteria
French: 2.2.61.1 Critères
English: It became apparent that many of the initiatives had not been fully implemented and some had not been implemented at all.
French: Il est apparu qu'un grand nombre de ces initiatives n'avaient pas été exécutées entièrement et certaines pas du tout.
English: Advance notices must have been issued no later than June 30, 2006, to individuals who reach the age of 69 in 2006.
French: Vous devez donc avoir envoyé, au plus tard le 30 juin 2006, un préavis aux rentiers ayant atteint 69 ans en 2006.
English: The Organizing Committee, omce concluded its own task, will indicate with a relevant verbal the prizeworthy works and it will briefly justify the final judgement for everey proposed work.
French: Le Comité Organisateur terminé son mandat indiquera sur un verbal, les ouvrages retenues favoris pour la promotion et exposera en synthèse le jugement définitif pour chaque élaboration signalée. Il pourra ainsi prendre acte d'autres ouvrages retenues de valeur culturelle et sociale.
English: Mr Drzemczewski, Mr Schirmer, Mrs Maffucci-Hugel, Ms Heurtin
French: M. Drzemczewski , M. Schirmer, Mme Maffucci-Hugel, Mlle Heurtin
English: In the USSR, for example, this process of anti-development was associated with a worsening failure of confidence, inadequate connectivity (even internal), ambiguous quality standards that were never universally applied, and networks that were structured vertically rather than horizontally, thus militating against the spread of creativity and innovation.
French: En URSS, par exemple, ce processus d'antidéveloppement s'est accompagné d'une aggravation de la méfiance, d'une insuffisance de l'interconnectivité (même à l'interne), de l'adoption de normes de qualité douteuses (et par ailleurs jamais mises en œuvre d'une manière systématique), et de l'implantation de réseaux structurés verticalement plutôt qu'horizontalement, et condamnés par conséquent à entraver la diffusion de la créativité et de l'innovation.
English: Section 103 - Tablet Disintegration Times Subsection C.01.015(1)22 and paragraphs C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: Tout message publicitaire destiné aux enfants doit respecter les dispositions du Code, avoir été approuvé avant sa diffusion selon les modalités prescrites par les Normes canadiennes de la publicité (NCP) et avoir reçu un numéro d’approbation des NCP.
English: The work will establish a baseline for management and tracking of future changes to the stickleback species pairs.
French: Le travail permettra dâ€™Ã©tablir une ligne de rÃ©fÃ©rence pour la gestion et le suivi des changements futurs touchant les paires dâ€™Ã©pinoches.
English: Thirty-three European countries – most of them member states of the Council of Europe – participate actively in the work of the 138-member-strong WTO.
French: Trente-trois pays européens – la plupart d’entre eux Etats membres du Conseil de l’Europe – participent activement aux travaux de l’OMT (qui compte 138 membres).
English: Three U–Pb zircon dates were obtained from two igneous suites associated with cycle 2 sedimentation in the central New Québec Orogen (Labrador Trough).
French: Trois dates U–Pb ont été obtenues pour deux suites ignées, associées au deuxième cycle de dépôt sédimentaire dans l'orogène du Nouveau Québec (Fosse du Labrador).
English: Manufacturing companies in Québec today must face global competition.
French: Les entreprises manufacturières québécoises doivent aujourd'hui faire face à la concurrence mondiale.
English: Nick G. Sibbeston (Lib–Northwest Territories)
French: Nick G. Sibbeston (Lib–Territoires du Nord-Ouest)
English: They receive job descriptions for each of the openings to be filled. You can apply for those that are of most interest to you.
French: Celles-ci reçoivent une description de tâches pour chacun des postes à combler, vous pourrez donc appliquer sur celui qui vous intéresse le plus.
English: To overcome marginalization, the report suggested, among other things, enterprise development, technology development and transfer, trade support and market access and ODA.
French: Afin d'éviter la marginalisation, le rapport contenait, entre autres, des suggestions concernant le développement des entreprises, la mise au point et le transfert de techniques, l'appui au commerce, l'accès aux marchés et l'APD.
English: Customers are asked on-line for their comments and suggestions for improvement.
French: Les clients sont invités en ligne à faire connaître leurs commentaires et suggestions pouvant contribuer à toute amélioration.
English: (1) The owner or operator of a mine shall conduct Daphnia magna monitoring tests in accordance with the procedure set out in section 5 or 6 of Reference Method EPS 1/RM/14 at the same time that the acute lethality tests are conducted under section 14, 15 or 16 of these Regulations.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine qui fait des essais de détermination de la létalité aiguë en application des articles 14, 15 ou 16 effectue au même moment des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna selon les modes opératoires prévus aux sections 5 ou 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/14.
English: • Community employment policies
French: • Politiques communautaires de l'emploi
English: The Committee urges the State party to address the acute housing shortage, including through the adoption of a strategy and plan of action and through the construction of more low-cost housing units.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'employer à remédier à la grande pénurie de logements en adoptant une stratégie et un plan d'action, et en construisant davantage de logements à coût peu élevé.
English: 4.1.1 New deposit of biological material 4.1.2 The application was filed by reference to a previous application
French: 4.1.1 Nouveau dépôt de matière biologique 4.1.2 Demande contenant un renvoi à une demande antérieure
English: The Delegation of Spain proposed that the footnote on the draft agenda should be amended to read "Immediately after the closing of the Conference, the Final Act, and the Instrument, if any, will be open for signature." 16.
French: La délégation de l’Espagne a proposé de modifier la note de bas de page figurant sur le projet d’ordre du jour de la manière suivante : "L’acte final et, le cas échéant, l’instrument seront ouverts à la signature immédiatement après la clôture de la conférence." 16.
English: There is no need for requirements to be centralised, since there is mutual recognition of qualifications.
French: Il n'est pas nécessaire de centraliser cette question, les qualifications sont reconnues d'un État membre à l'autre.
English: Topping up is easy with three convenient ways to add airtime and two automatic top-up options to choose from.
French: Il est facile et rapide de réapprovisionner votre compte et d'y ajouter du temps d'antenne.
English: Report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: John W. Holmes, "Canadian Defence Cooperation with the United States in the North American Region," 10 October 1985, submission to the Standing Committee on External Affairs and National Defence, in Trinity College Archives, University of Toronto, John Holmes Papers, Box 11, File 3.
French: John W. Holmes, « Canadian Defence Cooperation with the United States in the North American Region », 10 octobre 1985, présentation au Comité permanent des affaires extérieures et de la défense nationale, archives du Collège universitaire Trinity, Université de Toronto, documents de John Holmes, boîtier 11, dossier 3.
English: • Transport THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > Action plan for organic food and farming This action plan is a product of the CAP reform launched in 2003 and represents a new stage in the promotion of organic farming in Europe.
French: • Transports ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Plan d'action en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques Ce plan d'action s'inscrit dans la réforme de la PAC entamée en 2003 et décrit une nouvelle étape dans la promotion de l'agriculture biologique en Europe.
English: Allison has gained experience in health and science reporting during an internship with the Canadian Broadcasting Corporation National Health Desk in Halifax.
French: Allison Geddes a acquis une expérience des reportages dans les domaines de la santé et des sciences au cours d'un stage à la salle de rédaction en santé de la Canadian Broadcasting Corporation, à Halifax.
English: – Undertake an assessment of the capacity of research structures in Moldova with a view to their integration in the European Research Area. (73) Develop Moldova’s capacity in technological R&D to support the economy and society – Reinforce human, material and institutional resources in order to improve the capacities in technological R&D and innovation including through INTAS, EUREKA and COST actions.
French: Recherche, développement et innovation (72) Préparation de l'intégration de la Moldova à l'espace européen de la recherche et aux programmes-cadres de R&D de la Communauté sur la base de l'excellence scientifique – mettre en œuvre une stratégie d'information appropriée visant à faciliter la participation adéquate de scientifiques moldaves aux programmes-cadres de R&D de la Communauté; – entreprendre une évaluation de la capacité des structures de recherche moldaves en vue de leur intégration dans l'espace européen de la recherche.
English: In 1995 the major producers were the IRON ORE COMPANY OF CANADA, and Wabush Mines in Newfoundland; Compagnie Minière Québec Cartier in Québec, and Algoma Steel Inc-Algoma Ore Division in Ontario.
French: En 1995, les principaux producteurs sont la COMPAGNIE MINIÈRE IOC et Wabush Mines à Terre-Neuve, la Compagnie minière de Québec Cartier au Québec et Algoma Steel Inc.-Algoma Ore Division en Ontario.
English: We encourage developing countries to work together to strengthen strategic partnerships so as to contribute to the sharing of knowledge, innovation and transfer of technology for better access to improved water resources and sanitation.
French: Nous encourageons les pays en développement à collaborer afin de renforcer les partenariats stratégiques de manière à contribuer au partage des connaissances et des innovations et au transfert de technologie pour un accès accru à de l'eau traitée et à de meilleurs systèmes d'assainissement.
English: Mr Schulz said that poverty has increased.
French: M. Schulz dit que la pauvreté augmente.
English: The Rural Municipalities within the WMA have similar habitats and share pathways of invasion that make them susceptible to invasive species, particularly leafy spurge (Euphorbia esula).
French: Les municipalités rurales abritent des habitats semblables et partagent des voies de passage qui les rendent susceptibles à l’invasion des plantes nuisibles, notamment l'euphorbe ésule (Euphorbia esula).
English: Inoltre a poco più di 20 passi di fronte all'hotel c'è la comodissima fermata del treno di superficie che ti porta in centro a Stoccarda in circa 15 minuti e in 2 minuti al bel Porsche museum!! !
French: Excellent breakfast in very pleasant setting.
English: In general, the Agency reviews the application, invites the other interested party to comment on the application within a 30-day time frame, and then allows the applicant 10 days to respond to the other party's submission.
French: PROCÉDURE À la suite de la réception d'une demande, l'Office applique les Règles générales de l'Office et s'assure que chaque partie a l'occasion de commenter la demande et toutes questions pouvant faire l'objet d'un différend.
English: • Three respondents expressed support for the amendment without providing further comment.
French: • Trois répondants ont appuyé la modification sans ajouter d’autres commentaires.
English: Paragraph 1 of Article 140 of CCP provides that “a pre-trial investigation officer or the prosecutor may detain a person who was caught while committing a criminal act or immediately after he has committed a criminal act when there are grounds to believe that the person might escape, if it is impossible to establish his identity immediately, or in other cases when there are grounds or conditions for ordering detention.” Paragraph 2 of the same article provides that “temporary detention must not last longer than 48 hours”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 140 du CPP dispose qu'un policier enquêteur ou le procureur peut détenir une personne appréhendée alors qu'elle commettait une infraction pénale ou immédiatement après qu'elle a commis cette infraction pénale s'il y a des motifs de penser que cette personne risquerait de s'enfuir, s'il est impossible d'établir immédiatement son identité, ou dans d'autres cas lorsqu'il existe des motifs ou des conditions justifiant que la détention soit ordonnée.  Le paragraphe 2 du même article dispose que la détention temporaire ne doit pas durer plus de 48 heures.
English: If not, make any necessary changes, and re-order proof copy.
French: Sinon, faites tous les changements nécessaires et recommandez une épreuve.
English: In this context, it welcomes the new press room, which provides the Council of Europe’s Media and Press Directorate as well as invited journalists with modern equipment and up-to-date communication tools.
French: Dans ce contexte, elle se félicite de la nouvelle salle de presse, qui met au service de la direction des médias et de la presse du Conseil de l’Europe, mais aussi des journalistes invités, des outils de communication et des équipements modernes.
English: These two regions combined received $1.5 billion or 73 per cent of overall assistance.
French: La part combinée de ces deux régions s'élève à 1,5 milliard de dollars, représentant 73 % de l'enveloppe globale de l'aide.
English: Shortfin makos are identified by a pointed snout, relatively small eyes, and a U-shaped mouth (Figure 1).
French: L’Isurus oxyrinchus se distingue par son museau pointu, ses yeux relativement petits et sa bouche en forme de U (figure 1).
English: In addition to recognizing foreign pathogens (e.g. viruses), some lymphocytes may self-
French: « Vulnerability of human neurons to T cell-mediated cytotoxicity », J Immunol, 2003, vol.
English: • Have the conclusions of the consultation been documented?
French: • Les conclusions de la consultation ont-elles été documentées?
English: Documents from the Beneficiary must be original and dated.
French: Les documents remis par le bénéficiaire doivent être des documents originaux et datés.
English: Discussion at the second session centred on issues relating to the balancing of public and private interests in IIAs.
French: La deuxième séance a été consacrée aux questions relatives à l'équilibre à trouver entre intérêts publics et intérêts privés dans les accords internationaux d'investissement.