ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, Lane Anker charts the evolution of peacekeeping and its impact upon Canadian public opinion, including the conceptual gap between peacekeeping and peacemaking.
French: Lane Anker retrace l’évolution du maintien de la paix, son effet sur l’opinion publique canadienne et l’origine du fossé conceptuel entre le maintien et le rétablissement de la paix.
English: The IG has committed over $5.7 million to this program over the next six years, representing 78% of the IG’s strategic initiative funding in fiscal year 2002–2003.
French: L’IG a engagé plus de 5,7 millions de dollars dans ce programme pour les six prochaines années, ce qui représente 78 % du financement des initiatives stratégiques de l’IG pour l’exercice 2002-2003.
English: Feedback from her performance appraisal noted her performance was considered fully satisfactory despite lack of staff and significant on-going labour relations issues.
French: Les commentaires recueillis pour les fins de l'évaluation de son rendement avaient permis de constater que celui-ci était jugé pleinement satisfaisant malgré le manque de personnel et de graves problèmes constants en matière de relations de travail.
English: It describes the hopes and successes of individuals and communities affected by mining, and includes an agenda for joint action and future research.
French: Il expose les espoirs et les réussites des gens et des collectivités touchés par les activités minières, et propose un programme d'action conjoint et des avenues de recherche.
English: Go through this handout so participants know what is expected of them and then allow time (10- 15 minutes) for them to think of at least one specific act of abuse, and take it apart, applying what they now know to help understand what has happened.
French: Soulignez qu’il est important d’examiner les différents types d’agression et les formes de comportement, afin de savoir quand il s’agit d’une agression. Le comportement violent peut être caché, ou, comme c’est le cas de nombreux Aînés maltraités, il arrive que la victime ne se rende même pas compte qu’elle est maltraitée.
English: There are two routes to supply oxygen to the myocardium of fishes, an oxygen-poor luminal supply and, in some fishes, an additional oxygen-rich coronary circulation.
French: Deux voies d'arrivée assurent l'apport d'oxygène au myocarde chez les poissons, un apport de la lumière, pauvre en oxygène, et, chez certains poissons, une circulation coronarienne additionnelle riche en oxygène.
English: Imports from non-subject countries also fell, but only by some 1.0 million kg, as imports from the United States declined by 1.6 million kg, while those from other non-subject countries increased by 600,000 kg.
French: Les importations provenant de pays non visés ont elles aussi affiché un repli, mais il n'a été que d'environ 1,0 million de kilogrammes, les importations provenant des États-Unis affichant une baisse de 1,6 million de kilogrammes pendant que celles provenant d'autres pays non visés augmentaient de 600 000 kilogrammes 101.
English: I am extremely proud that all areas of the CTC played a role in our success as a national marketing organization over the last year.
French: Je suis extrêmement fière de constater le rôle joué par la CCT dans tous les secteurs où nous avons connu du succès à titre d'organisation de marketing nationale au cours de la dernière année.
English: Even though the IRB finalized more claims in 2002-03 than ever before, the number of new claims received exceeded the IRB's decision-making capacity for the fourth year in a row.
French: Bien que la CISR ait réglé plus de demandes d’asile en 2002-2003 que jamais auparavant, le nombre de nouvelles demandes d’asile reçues a dépassé la capacité décisionnelle de la CISR pour une quatrième année d’affilée.
English: (i) Initial speed: 50 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower
French: i) Vitesse initiale: 50 km/h ou 0,8 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: Sixty-six per cent of States reported that they had effectively frozen, seized or confiscated proceeds of serious crimes other than drug trafficking compared with 63 per cent for the second reporting period.
French: Ainsi, 66 % des pays (contre 63 % pour le deuxième cycle) indiquent qu'ils ont effectivement procédé au gel, à la saisie ou la confiscation du produit de ce type d'infractions.
English: (iii) Investing in information and communications technology: information and communications technology strategy for the United Nations Secretariat (resolution 60/283, sect.  II), A/62/793 and Corr.1 and Add.1;
French: iii) Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/283, sect. II), A/62/793 et Corr.1 et Add.1;
English: The following countries had made pledges: Austria (EUR 2,000), France (EUR 15,000), Lithuania (EUR 1,500), Sweden (SEK 200,000), Greece (EUR 7,000 for 2006 and EUR 7,000 for 2007).
French: Les pays ci-après avaient annoncé des contributions: Autriche (2 000 euros), France (15 000 euros), Lituanie (1 500 euros), Suède (200 000 couronnes suédoises) et Grèce (7 000 euros pour 2006 et 7 000 pour 2007).
English: b Payment proposals to be submitted annually.
French: b Des propositions d'échéancier de paiement seront présentées chaque année.
English: The Act requires that both committees submit a report to Parliament within one year of the commencement of the review, unless their mandates are extended.
French: La Loi antiterroriste exige que les deux comités présentent un rapport au Parlement dans l’année qui suit le début de l’examen, à moins que leur mandat ne fixe un délai supérieur.
English: My delegation notes with concern the escalation of tension on the border between Eritrea and Djibouti, most notably the serious incidents that occurred on 10 June 2008 along the frontier between the two countries.
French: Ma délégation constate avec préoccupation l'escalade de la tension à la frontière entre l'Érythrée et Djibouti, et plus particulièrement les graves incidents survenus le 10 juin 2008 le long de la frontière entre les deux pays.
English: • Consolidate and improve networking among Francophone organizations in the Northwest Territories;
French: • consolider et améliorer le réseautage associatif francophone aux Territoires du Nord-Ouest;
English: Importing countries in turn are willing to tax foreign goods, because imported goods must at minimum be taxed at the same rate as domestically produced goods.
French: Livrés à eux-mêmes, les différents pays exportateurs sont enclins à ne pas imposer les exportations, tandis que les pays importateurs sont soucieux de taxer les importations à un taux au moins égal à celui applicable à la production locale.
English: Let us also recognize that researchers in these regions need opportunities to assess the merits of closer and long-term relationships with their Canadian counterparts.
French: Il y a également lieu de reconnaître que les chercheurs de ces régions ont besoin des occasions d'évaluer les mérites de relations plus étroites et à long terme avec leurs homologues canadiens.
English: The survey confirms the view of the Office of Internal Oversight Services that tools for ensuring customer satisfaction should be institutionalized and activated at the earliest with a view to bringing clients' assessment of services received at least to the level of satisfactory.
French: L'enquête confirme l'opinion du Bureau des services de contrôle interne, à savoir qu'il faudrait instituer dès que possible des mécanismes visant à assurer la satisfaction de la clientèle de manière que ceux-ci considèrent que les services qu'ils reçoivent soient au minimum satisfaisants.
English: 6 Labelling information for IVDDs as required by Section 23 Subsection 23.(1)  Subject to subsection (3), the information required by subsection 21(1) shall, as a minimum, be in either English or French.
French: 6 Renseignements requis sur l'étiquette d'un instrument diagnostique in vitro selon l'article 23 Article 23.(1) Sous réserve du paragraphe (3), les renseignements visés au paragraphe 21(1) doivent figurer au moins en français ou en anglais.
English: WHAT WERE [respondent]'S TOTAL EARNINGS FROM THIS JOB IN 1995?
French: À CET EMPLOI QUEL ÉTAIT LE REVENU TOTAL DE [répondant] EN 1995?
English: • Develop a conference program based on the topics identified from the research and utilize contacts to identify industry experts that can participate on the agenda
French: • Élaborer un programme de conférence fondé sur les sujets relevés dans la recherche et recourir aux personnes-ressources afin de déterminer quels experts de l’industrie peuvent participer au programme.
English: Project results will continue to be evaluated into 2009 and an updated assessment of programme impact will be included in the midterm review of the Policy support Programme which is part o the CIP.
French: L'évaluation des résultats de projets va se poursuivre en 2009 et une mise à jour de l'évaluation de l'incidence du programme figurera dans l'évaluation à mi-parcours du programme d'appui stratégique en matière de TIC du PIC.
English: A number of State programmes and laws had been enacted, which aimed to enhance social security, foster economic growth, reduce poverty, and combat corruption.
French: Un certain nombre de lois et de programmes d'État ont été promulgués qui visent à renforcer la sécurité sociale, stimuler la croissance économique, réduire la pauvreté et combattre la corruption.
English: It has also been pointed out that any work programme should include an information and education campaign for the peoples of those Territories, visiting missions of the Special Committee and a consultation process acceptable to the peoples in the Territories leading to the exercise of their right to self-determination in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: Il a également été souligné que tout programme de travail devrait comprendre une campagne d'information et d'éducation à l'intention des populations de ces territoires, des missions de visite du Comité spécial et un régime de consultation acceptable pour les habitants de ces territoires, aboutissant à l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions de l'ONU.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 23223 Other Trust Accounts 23224 Securities Held in Trust - Other Trust Accounts (Contra) 23225 Indian Estates Account Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 23229 Comptes en fiducie - Sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: The EU has also been spearheading the renewal and modernisation of the Food Aid Convention in order to better contribute to world food security and to improve the ability of the international community to deliver food assistance to the most vulnerable populations.
French: L'UE a également été le fer de lance de la réactualisation et de la modernisation de la Convention relative à l'aide alimentaire, l'objectif étant de mieux contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et d'améliorer la capacité de la communauté internationale à fournir une aide alimentaire aux populations les plus vulnérables.
English: 9.2.3 Representative calibrations are in Appendix V. Note:
French: 9.2.3 Des courbes d'étalonnage représentatives sont données dans l'annexe V. Nota :
English: Certainly tourism, transport and air travel have been adversely affected, along with the cost of insurance and reinsurance, and trade in all services is in recession, to say nothing of environmental damage and deterioration in health care and social services.
French: Il ne fait aucun doute que le tourisme, les transports et les voyages aériens en ont subi les effets préjudiciables, de même que le coût de l'assurance et de la réassurance, tandis qu'une récession est intervenue dans les opérations de tous les services, sans parler des dommages à l'environnement et de la détérioration des soins de santé et des services sociaux.
English: We found that successful shoot parasitism by dodder on plants in a field experiment occurred almost exclusively when the plant roots were colonized by mycorrhizal fungi.
French: Dans une expérimentation conduite aux champs, les auteurs ont découvert que l'établissement du parasitisme caulinaire de la cuscute sur des plantes hôtes ne se réalise que si les racines des plantes sont mycorhizées.
English: Article 29 Ownership of Rights in Works of Joint Authorship The joint authors of a work of joint authorship shall be the first joint owners of the moral and economic rights in that work.
French: Article 29 Titularité des droits sur les œuvres de collaboration Les coauteurs d’une œuvre de collaboration sont les premiers cotitulaires des droits moraux et patrimoniaux sur cette œuvre.
English: He would like to know whether a decision by the public prosecutor could be challenged in the courts, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: Il souhaiterait savoir si la décision du Procureur général peut être contestée devant les tribunaux, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: In the interim, the ICRH and its partner organizations (i.e., Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada and likely several others) have an opportunity to fund several additional training programs that will expand the current CIHR call for applications in the area of circulatory and respiratory health.
French: Entre temps, l'IACR et ses organisations partenaires (p. ex. le Réseau canadien contre les accidents cérébro-vasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada et d'autres éventuellement) ont la possibilité de financer plusieurs programmes de formation additionnels dans le cadre de cet appel de demandes.
English: Other items ($639.8 million) 5.8% Costs for other naturerelated activitiesa ($1.2 billion) 11.2%
French: Autres matériels (639,8 millions de dollars) 5,8 % Coûts pour d’autres activités reliées à la naturea (1,2 milliard de dollars) 11,2 %
English: En dollars canadiens, quelle est la valeur annuelle totale des exportations de votre entreprise pour l’exercice financier qui s’est terminé le plus récemment?
French: Caractéristiques de l’entreprise J’aimerais vous poser encore quelques questions pour les besoins de la collecte de renseignements de base et de données statistiques seulement.
English: The information is available from the Elections Canada Web site at http://www.elections.ca and can be easily searched, printed or downloaded.
French: Elle peut être consultée dans le site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca) et est facile à utiliser, à imprimer et à télécharger.
English: (a) Family life: The child has full freedom to express his views on account of the social custom and upbringing prevalent in Libyan society;
French: a) Milieu familial : l'enfant a toute liberté d'exprimer son opinion sur la coutume et l'éducation dans la société libyenne ;
English: Copyright encourages artists by giving them exclusivity over use of their works.
French: Le droit d’auteur encourage les artistes en leur donnant l’exclusivité de l’utilisation de leurs œuvres.
English: For Recommendation No 9, the Sub-Committee agreed that the process of harmonization of the IAEA and UN Regulations would be facilitated if the structure of the IAEA Regulations was the same as that of the UN Model Regulations.
French: S'agissant de la Recommandation no 9, le Sous-Comité a estimé que, si la structure du Règlement de l'AIEA était la même que celle du Règlement type de l'ONU, l'harmonisation de ces deux instruments serait plus facile.
English: As partners, including representatives of the national governments of 18 of the highest TB burden countries, we recognize that urgent and specific action is needed over the next 50 months to accelerate progress against tuberculosis and to achieve the global targets, which are to detect 70% of infectious cases, and cure 85% of those detected.
French: EUR/RC52/9 Add.1 page 39
English: For the purpose of heading No. 71.14, the expression "articles of goldsmiths' or silversmiths' wares" includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
French: Au sens du no 71.14, on entend par articles d'orfèvrerie, les objets tels que ceux pour le service de la table, de la toilette, les garnitures de bureau, les services de fumeurs, les objets d'ornement intérieur, les articles pour l'exercice des cultes.
English: You will, of course, have the constant support of our technical staff, who are always available to help and give you advice.
French: Vous disposerez aussi évidemment de l’assistance permanente de notre équipe technique, qui sera toujours disponible pour vous aider ou vous conseiller.
English: NRCan provided technical expertise to the Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project (MGP).
French: RNCan a fourni de l'expertise technique à la Commission d'examen conjoint pour le Projet gazier du Mackenzie (PGM).
English: As the Central Bank of the country, the Bank of Zambia administered the Bank of Zambia and Foreign Exchange Acts and assisted the Government in regulating and supervising the operations of the Commercial Banks under the Banking Act.
French: La Banque de Zambie, qui est la banque centrale du pays, applique la loi relative à la Banque de Zambie et la loi relative au change de monnaies étrangères et aide le Gouvernement à réglementer et superviser les activités des banques commerciales dans le cadre de la loi sur l'activité bancaire.
English: Not everyone can get to the aid centres easily, and often people dazed from the shocks of the disaster simply do not understand all the information given at the centres just after the event.
French: • Afin d’être efficace, le programme doit pouvoir organiser une intervention immédiate et souple adaptée aux problèmes de la famille. Cette approche influe sur le financement et la dotation en personnel.
English: If you are looking for information about cystic fibrosis, research and clinical programs, or how we spend the funds we raise, we’ve developed materials to meet your needs.
French: Que vous soyez à la recherche de renseignements sur la fibrose kystique, la recherche, les soins cliniques ou la façon dont nous dépensons les fonds recueillis, nous avons les documents qu’il vous faut.
English: 7 Statistics Canada "The Daily," www.statcan.ca/Daily/English/010719/d010719b.htm 8 The Dove Foundation "Statistics That Make a Case for Family Entertainment," (USA) www.dove.org/research/stats.htm 9 Ibid.
French: 7 Statistique Canada, Le Quotidien, http://www.statcan.ca/Daily/Francais/010719/d010719b.htm 8 The Dove Foundation, « Statistics That Make a Case for Family Entertainment », http://www.dove.org/research/stats.htm 9 Ibid.
English: Total annual staff expenditure is estimated at €2.2 million, taking as the average the cost of European Commission staff, i.e. €0.108 million per year, which includes expenditure associated with buildings and related administrative expenditure (mailing charges, telecommunications, IT, etc.). Capital expenditure Expenditure relating to the acquisition of movable property and associated expenditure will not be very high, since all the equipment purchased in connection with the functioning of the Galileo Joint Undertaking will be transferred to the Supervisory Authority.
French: Les dépenses annuelles totales pour le personnel sont évaluées à 2,2 M€ en prenant comme coût moyen celui du personnel de la Commission européenne, soit 0,108 M€ par an, qui inclut les frais liés aux bâtiments et les dépenses administratives connexes (frais postaux, télécommunications, TI, etc.). Coûts de l'équipement Les frais relatifs à l’acquisition de biens meubles et les frais associés ne seront pas très élevés car tout l’équipement acheté dans le cadre du fonctionnement de l’Entreprise commune GALILEO sera transféré à l’Autorité de surveillance.
English: There has also been an increasing market for Canadian mustard and sunflower seeds, but exporters have not yet attempted to capture the value-added market that is emerging within the country.
French: En 2001, il a signé un accord de libre-échange avec le Mexique et s'est joint au Salvador, au Guatemala, au Costa Rica, au Panama, au Belize et au Mexique comme signataire du Plan Puebla-Panama, qui vise une plus grande harmonisation des secteurs politiques, économiques, sociaux et environnementaux.
English: As I have already stated, in November, as usual, the Commission will submit a communication to the Council reporting on the state of the negotiations, in particular the state of the negotiations with Croatia, and will make its proposals.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, en novembre, comme d'habitude, la Commission soumettra une communication au Conseil rendant compte de l'état d'avancement des négociations, en particulier avec la Croatie, et effectuera ses propositions.
English: However, there were still many marginalized young people who felt isolated from society, and they needed attention, especially at the United Nations.
French: Néanmoins, il existe encore de nombreux jeunes marginaux qui se sentent isolés de la société et ont besoin qu'on s'occupe d'eux, particulièrement à l'ONU.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 3 — Formats Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 3 — Formats Liens institutionnels
English: Two additional posts are requested for a Senior Analyst and Monitoring Officer at the P-5 level and a Management Analyst Officer for the Headquarters Committee on Contracts at the P-3 level (see A/62/783, paras.
French: Il est demandé de créer deux postes supplémentaires, à savoir un poste d'analyste principal et administrateur chargé du contrôle de l'exécution (P-5) et un poste d'analyste de la gestion (P-3) pour le Comité des marchés du Siège (A/62/783, par. 342 à 346).
English: Alternatives These Regulations are the best means to effectively manage the seal hunt and address concerns.
French: Solutions envisagées Ce règlement constitue le meilleur moyen de gérer efficacement la chasse au phoque et de relever les défis à ce sujet.
English: All lower anchorages and user-ready tether anchorages in a row of seating positions would be tested simultaneously where it is possible to use restraint systems simultaneously.
French: Tous les ancrages d'attaches inférieurs pour ensembles de retenue et tous les ancrages d'attaches supérieurs prêts à utiliser d'une même rangée de places assises seraient testés simultanément lorsqu'il serait possible d'utiliser simultanément des ensembles de retenue.
English: Privacy protection should be paramount. 3.
French: La protection de la vie privée devrait être primordiale.  3.
English: Moreover, there would inevitably be a long discussion on the potential beneficiaries to be included in the list.
French: De plus, une longue discussion aurait inévitablement lieu quant aux bénéficiaires potentiels à inclure dans la liste.
English: He said Health Canada would like to see this event occur annually, and emphasized its focus on consensus-building.
French: Il déclare que Santé Canada aimerait que cet événement se déroule sur une base annuelle et il insiste sur le thème de la concertation.
English: The Commission shall inform the budgetary authority by 30 April of the appropriations cancelled in this way.
French: La Commission informe l’autorité budgétaire avant le 30 avril des crédits ainsi annulés.
English: Harkness, Douglas Scott Article also available en français
French: Harkness, Douglas Scott Version anglaise de cet article
English: The summer outlook, as reported by BO monitor participants, for domestic group leisure travel is for a more modest 0.5 per cent growth.
French: Les réservations de voyages d’agrément individuels pour l’été 2002 sont supérieures de 5,5 p. 100 à celles enregistrées pour 2001.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.14)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.14)]