ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAS code - Main file (ascii) SPSS code - Main file (ascii) Topical index to variables for main file (Cover) - Appendix C (pdf) (wp) Topical index to variables for main file - Appendix C (pdf) (xls) Data dictionary for main file (Cover) - Appendix D (pdf) (wp) Data dictionary for main file - Appendix D (pdf) (wp) Record layout for main file (Cover) - Appendix E (pdf) (wp) Record layout for main file - Appendix E (pdf) (xls)
French: Code SAS pour fichier principal (ascii) Code SPSS pour fichier principal (ascii) Couverture de l'index par sujet des variables - fichier principal (Annexe C) (pdf) (wp) Index par sujet des variables - fichier principal (Annexe C) (pdf) (xls) Couverture du dictionnaire des données - fichier principal (Annexe D) (pdf) (wp) Dictionnaire des données - fichier principal (Annexe D) (pdf) (wp) Couverture du cliché d'enregistrement - fichier principal (Annexe E) (pdf) (wp) Cliché d'enregistrement - fichier principal (Annexe E) (pdf) (xls)
English: Changes in soil carbon stocks are highly uncertain, because of difﬁculties in locating data about the carbon stocks prior to plantation.
French: Les ﬂuctuations des stocks de carbone dans le sol sont éminemment incertaines, en raison des difﬁcultés qu’il y a à trouver des données sur les stocks de carbone avant la plantation.
English: The Chairman then outlined his key objectives for the year ahead.
French: Le Président souligne ensuite ses objectifs clés pour l'année à venir.
English: There is no recognition in the Working Group's report of the role Australia plays every year in the resettlement of thousands of refugees around the world.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail n'indique pas que chaque année l'Australie contribue à la réinstallation de milliers de réfugiés dans le monde.
English: I would be grateful if colleagues whose assistants are experiencing difficulties in their travel arrangements and, indeed, colleagues in the same predicament, could contact my office as soon as possible.
French: Je saurai gré aux collègues dont les assistants rencontrent des difficultés à organiser leur voyage et, bien entendu, aux collègues logés à la même enseigne, de contacter mon bureau dans les plus brefs délais.
English: This progress has been made possible by bringing more land into production, expanded irrigation capability, the use of higher yielding seed varieties, improved water management skills, and more efficient use of fertilizers and pesticides.
French: Cette évolution est due à l'expansion des surfaces cultivées et des capacités en matière d'irrigation, au recours à des variétés à rendement plus élevé, à l'amélioration des compétences en gestion de l'eau et à une meilleure utilisation d'engrais et de pesticides.
English: The proud name "the Holy Mountain" appeared and became common use at the time and is still used today.
French: Le nom allier de Sainte Montagne est apparu et est devenu d'emploi courant à cette époque-là ; il est toujours en usage de nos jours.
English: The team’s objectives include leading the hiring process for the additional positions, and to identify and recommend efficiencies or improvements in the staffing process.
French: L’équipe a notamment pour objectifs de diriger le processus d’embauchage pour les postes supplémentaires à combler et de cerner et recommander des améliorations au processus de dotation.
English: 139 Grizzly Bear - Prairie population Ursus arctos pop.
French: 138 Putois d'Amérique Mustela nigripes 2000/05/01
English: The nominating committee, currently chaired by Brian MacNeill, former Chief Executive Officer of Enbridge Inc., comprises 10 members, one appointed by the federal government and one appointed by each of the nine participating provinces.
French: Présidé par M. Brian MacNeill, auparavant chef de la direction d’Enbridge Inc., le comité de mise en candidature est formé de 10 membres, dont un nommé par le gouvernement fédéral et un nommé par chacune des 9 provinces participantes.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2123.
French: Le chiffre aurait dû se lire 5,8 milliards de dollars.
English: For the establishment of practically all PDB lines, I would like to express my thanks to Parliament.
French: Concernant l'établissement de pratiquement toutes les lignes de l'APB, je tiens à remercier le Parlement.
English: Also in December 2006, Assistant Foreign Minister Zhai Jun visited Israel, Palestine and Syria.
French: Toujours en décembre 2006, le Vice-Ministre des affaires étrangères Zhai Jun s'est rendu en Palestine, en Israël et en Syrie.
English: Thank you for taking the question, because Mr Kelly is very shy and he has not said that he was a former President of the Gaelic Athletic Association, the most important sporting movement in Ireland, and that is why his interest is in sport.
French: (EN) Merci d'avoir répondu à la question, car M. Kelly est très timide et n'a pas dit qu'il avait été président de la Gaelic Athletic Association, l'association sportive la plus importante d'Irlande, d'où son intérêt pour le sport.
English: Sediment flows With TP, Dr Shahwahid found that natural sediment flow into the river system would be low. Under RIP, sediment volume would increase three to five fold.
French: Les débits sédimentaires Shahwahid estime que la protection totale ralentirait les débits sédimentaires qui se produisent naturellement dans le réseau fluvial, alors qu'avec l'exploitation à faible impact, le volume des sédiments augmenterait de trois à cinq fois.
English: We suggest that the Council go one step further by explicitly encouraging the conclusion of an international arms trade treaty in the same way that it has affirmed its support for multilateral treaties aimed at eliminating or preventing the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons.
French: Nous suggérons que le Conseil fasse un pas de plus en encourageant explicitement la conclusion d'un traité international sur le commerce des armes de la même manière qu'il a affirmé son appui aux traités multilatéraux visant l'élimination ou la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: A HEN, STRAIN WIM MOENS X ENGELS !
French: UNE FEMELLE D'ORIGINE WIM MOENS X ENGELS !
English: Iceland, as a first-time candidate, hopes to join them on the Council for their second year there.
French: L'Islande, qui se présentait pour la première fois, espère les rejoindre au Conseil lors de leur deuxième année.
English: I want to give my sincere thanks to Mr Della Vedova for the important work he has done.
French: Je voudrais remercier vivement M. Della Vedova pour l’important travail effectué.
English: Develop comprehensive communication plans, including focused messages, materials, and media required to reach and address stakeholders.
French: Élaborer des plans de communication détaillés, y compris des messages ciblés, du matériel et des messages médiatiques pour sensibiliser les intervenants.
English: Situated in Plancoët, within 25 km of Saint-Malo and 15 km of Dinan and Dinard, the Hotel de...
French: L'Hôtel de l'Abbaye, situé à Plancoët, vous invite à découvrir les couleurs de la Bretagne....
English: Regular subscription trips - once a week or more often.
French: • Déplacements pour abonné régulier – une fois par semaine ou plus.
English: The MCFDF, through the National Dialogue on Violence against Women, participates in the care of victims and in awareness-raising activities.
French: Le MCFDF, à travers la Concertation nationale de lutte contre les violences faites aux femmes, participe à la prise en charge de ces victimes et aux actions de sensibilisation.
English: My country has assumed similar responsibilities within the previous Bureau and knows just how consuming yet exalting they can be.
French: Mon pays ayant assumé les mêmes responsabilités au sein du précédent Bureau, il sait combien elles sont prenantes, quoique exaltantes.
English: In as many as 50 countries around the world where war is still raging or where recovery has begun, the aspirations of the Convention are being flouted with impunity, blighting the future of millions of children.
French: Dans la cinquantaine de pays où la guerre fait encore rage ou qui commencent à émerger d'une situation de conflit, les aspirations qui sont inscrites dans la Convention sont foulées aux pieds avec impunité, aux dépens de l'avenir de millions d'enfants.
English: The directors shall have the power from time to time by resolution to appoint an officer or officers on behalf of the Corporation to sign specific contracts, documents and instruments in writing.
French: Les administrateurs ont le pouvoir de nommer, à l’occasion et par voie de résolution, un ou des dirigeants qui signeront, pour le compte de la Société, certains contrats, documents et actes écrits.
English: It is therefore proposed that the Investigation Division in New York have the overall responsibility for financial, economic and administrative-related investigations, the Investigation Division in Nairobi would have operational responsibility for sexual exploitation and abuse investigations, as well as some capacity for financial, economic and administrative investigations, and the Investigation Division in Vienna would have teams for both types of investigation, for rapid deployment as needed to European duty stations and operations in the Middle East (see A/63/767, paras.
French: Il est donc proposé de confier la responsabilité générale des investigations dans les affaires financières, économiques et administratives à la Division des investigations de New York; la Division des investigations de Nairobi aurait la responsabilité opérationnelle des investigations dans les affaires d'exploitation et d'abus sexuels et disposerait également de quelques ressources pour les dossiers financiers, économiques et administratifs; la Division des investigations de Vienne disposerait d'équipes pour les deux catégories d'affaires, qui pourraient se déployer rapidement selon les besoins dans les lieux d'affectation européens et dans les opérations du Moyen-Orient (A/63/767, par. 688 à 700).
English: UNFPA is participating in nearly 50 per cent of the joint programmes that were verified for this review.
French: Le FNUAP participe à l'exécution de près de 50 % des programmes communs qui ont été vérifiés aux fins de la présente étude.
English: In addition, packaging has evolved to meet the trend with new developments centered around the need for microwaveable materials capable of cooking the product more effectively and incorporating all additional consumer-friendly features such as disposable cutlery.
French: Selon le rapport : « La commodité est le facteur le plus important qui détermine l'évolution des collations chaudes. Cependant, à mesure que le segment prend de la maturité, la demande pour des solutions de rechange plus saines augmentera sans doute.
English: From the reading of these two articles it seems possible to conclude that the value norm has mowed towards a stricter and more clear-cut obligation as regards removal or destruction of minefields, mines, booby-traps and other devices.
French: Le rapprochement de ces deux articles permet, semble-t-il, de conclure qu'on a opté pour une obligation plus stricte et mieux définie en ce qui concerne l'enlèvement ou la neutralisation des champs de mines, des mines, des pièges et autres dispositifs.
English: Larvae of all five instars of H. sparna Ross were significantly more abundant (P < 0.05) in the top layer than in the bottom, but pupal cases were more numerous in the middle and bottom layers.
French: Les larves des cinq stades d'Hydropsyche sparna sont significativement plus abondantes (P < 0,05) dans la couche supérieure que dans la couche inférieure, mais les étuis de nymphes sont plus nombreux dans les couches médiane et inférieure.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder The Gulf of Maine Council on the Marine Environment Created in 1989, the Gulf of Maine Council on the Marine Environment is a cooperative effort of the Canadian and American federal governments, two provincial and three state governments, academic institutions, non-government organizations and private sector organizations throughout the Gulf of Maine cross-border ecosystem area.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Le Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin Créé en 1989, le Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin est une collaboration entre le gouvernement fédéral du Canada et celui des États-Unis, deux gouvernements provinciaux et trois gouvernements d'État, des établissements d'enseignement universitaire, des organisations non gouvernementales ainsi que des organisations du secteur privé de toute la région de l'écosystème transfrontalier du golfe du Maine.
English: Of note, the reforms to public sector pension plans will permanently reduce the difference between the budgetary balance and financial balance.
French: Une fois les paiements spéciaux versés, un solde financier devrait être enregistré en 2001-2002.
English: Similar loan funds are being negotiated for MB and AB.
French: Des fonds d’emprunt semblables sont en cours de négociation pour le MB et l’AB.
English: To address this issue, some or all of the project funding could be divided into baskets for specific purposes:
French: Pour répondre à cette question, le financement du projet pourrait, en tout ou en partie, être divisé dans les catégories particulières suivantes de financement :
English: ILO Convention 147 on merchant shipping is also referred to in the definitions fixed in the Directive 1995/21.
French: Les définitions établies dans la directive n° 1995/21 renvoient également à la convention n° 147 de l'OIT sur la marine marchande.
English: Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act
French: Recouvrement auprès des garants/propriétaires uniques/membres d’une société de personnes Le prêteur doit prendre des mesures raisonnables de recouvrement auprès du ou des garants.
English: On behalf of the Assembly, I thank him most warmly for his statement and for his answers to questions.
French: Le rapport appelle donc les gouvernements à maintenir un service de radiodiffusion indépendant, fort et vivant, tout en l’adaptant aux besoins de l’ère numérique.
English: We have seen the migration of chemical production from the traditional locations in North America, Western Europe and Japan into other regions: Asia, Latin America, Eastern Europe and, to some extent, Africa.
French: Nous avons observé une migration de la production chimique de lieux traditionnels comme l'Amérique du Nord, l'Europe occidentale et le Japon vers l'Asie, l'Amérique latine, l'Europe orientale et, dans une certaine mesure, l'Afrique.
English: Despite these efforts, however, Nicaragua still does not have an effective prosecution strategy.
French: Malgré tous ces efforts, cependant, le Nicaragua ne dispose toujours pas de stratégie de répression efficace.
English: • Advance agreement on an integrated draft text of the FTAA Agreement and begin sectoral market access negotiations by May 2002.
French: • Faire accepter une ébauche du texte intégré pour l'accord de la ZLEA et amorcer les négociations sur l'accès aux marchés sectoriels d'ici mai 2002.
English: · Effects of a judgment annulling a measure
French: · Effets d'un arrêt d'annulation
English: 2.3.4 Case study challenges While outcomes reported by key informants in the case studies were general, the cases offered valuable illustrations of insights obtained from other lines of evidence.
French: 2.3.4 Enjeux des études de cas Même si les résultats signalés par les principaux intervenants dans les études de cas étaient généraux, celles-ci ont permis d’illustrer les aperçus obtenus d’autres sources de données.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and status report on the Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle sombre des dunes (Copablepharon longipenne) au Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Results of Internal Audits Environmental Management System (EMS):
French: Résultats de vérifications internes Système de gestion de l’environnement (SGE) :
English: There is much to see and do—so plan an extra day for exploring the natural aspects of the Site.
French: Comme il y a beaucoup à voir et à faire dans cette partie du lieu historique, il vaut mieux prévoir une journée supplémentaire pour l’explorer.
English: Whole Site $800.00 Boat Dock $150.00 Canoe Beach $50.00 Amphitheatre $300.00 Orientation Circle $100.00 Tent Area — North Field $200.00 Tent Area — Centre Field $200.00 Tent Area — South Field $200.00 Walkway (river or upper) $200.00 Site Use for Walkathon $50.00 Optional Support Services (Daily)
French: Emplacement complet 800,00 $ Quai 150,00 $ Plage pour canot 50,00 $ Amphithéâtre 300,00 $ Module d'orientation 100,00 $ Secteur de tente — Champ du nord 200,00 $ Secteur de tente — Champ de centre 200,00 $ Secteur de tente — Champ du sud 200,00 $ Promenade (Fleuve ou haut) 200,00 $ Utilisation d'emplacement pour Marcheton 50,00 $ Services de support facultatifs (journalière)
English: There was a downward trend in the 1990s, leading to a drop of 27% from 1990 to 1999.
French: La quasi-stabilité des émissions avant 1990 tenait essentiellement aux hypothèses retenues pour compenser le grand nombre de données manquantes pour la plupart des pays.
English: Based on the Waqqas experience, potential donors expressed interest in sponsoring similar compounds elsewhere.
French: Considérant l'expérience de Waqqas, des donateurs potentiels se sont dits intéressés par la possibilité de financer des centres polyvalents analogues dans d'autres zones.
English: They also took part in a Search and Rescue Technician demonstration, a flight on a CC-130 Hercules, and a tour of the Southport Aerospace Centre.
French: Ils ont également pris part à une démonstration d'un technicien en recherche et sauvetage, à un vol à bord d'un CC-130 Hercules et à une visite du Centre aérospatial de Southport.
English: If the PSLRB ultimately determines that the position should be excluded, the amount withheld is returned to the employee and payroll deductions cease.
French: Si la CRTFP décide que le poste doit être exclu, le montant retenu est rendu au fonctionnaire et cette déduction n'est plus effectuée sur sa paie.
English: (b) To rehabilitate the infrastructure of the educational system in the entire country;
French: b) Relever l'infrastructure éducative dans l'ensemble du pays;
English: Government of the Cayman Islands, 2003:
French: Adaptation lessons learned from responding to tropical cyclones, 1988 - 2002.
English: • Enhancing FINTRAC’s capacity to identify data quality issues and referring these issues to reporting entities.
French: • l’amélioration de la capacité de CANAFE de cibler les problèmes de qualité des données et de les communiquer aux entités déclarantes;
English: • Transactions involving an offshore shell bank whose name may be very similar to the name of a major legitimate institution.
French: • Des opérations demandent la participation d'une banque « écran » extraterritoriale dont le nom peut ressembler étrangement à celui d'une importante institution officielle.
English: Chairman: Mr. Rohan Perera (Sri Lanka)
French: Président : M. Rohan Perera (Sri Lanka)
English: If you want to give it a go !
French: Si vous voulez vous lancer !
English: 7.8.2 7.8.3 Standardize the reader by reading the BLANK well and adjusting optical density (O.D.) to zero.
French: 7.8.2 7.8.3 Standardiser le lecteur en faisant une lecture du BLANC et en réglant la densité optique (D.O.) à zéro.
English: Does your country uphold and promote Codes of Conduct for electronic commerce?
French: Est-ce-que votre pays se prononce pour le respect et assure la promotion des codes de conduite en matière de commerce électronique?
English: 3 – The Muddy Shoreline Many kinds of birds, fish and plankton feeders are found at the highly productive muddy shore.
French: 3 – Le rivage vaseux On retrouve de nombreuses espèces d’oiseaux, de poissons et de mangeurs de plancton dans cette zone très productive.
English: In Monterrey, Mexico, the international community recognized the key role of orderly debt relief and debt cancellation in liberating resources for development.
French: Dans le Consensus de Monterrey, la communauté internationale a reconnu que pour libérer des ressources afin de les consacrer au développement il était important d'alléger ou d'annuler la dette de façon ordonnée.
English: In a recent Arts Council report on folk festivals, in 2002 there were an estimated 350 folk festivals attracting 350,000 attendees.
French: De même, un récent rapport du Arts Council sur les festivals de musique folklorique révèle que 350 festivals de musique folklorique auraient attiré 350 000 spectateurs en 2002.
English: [The range of members of the public having access to administrative or judicial procedures enabling them to challenge the substantive or procedural legality of decisions in which public participation is to be provided for under the Convention, as well as acts or omissions which contravene provisions of national law relating to the environment, is extended in such a way as to ensure that as a general rule, environmental non-governmental organizations (NGOs) [that are recognized as] promoting environmental protection and any member of the public concerned enjoy such access.
French: f) [Les catégories de membres du public ayant accès aux procédures administratives ou judiciaires leur permettant de contester, sur le fond ou sur la forme, la légalité des décisions pour lesquelles la participation du public est prévue au titre de la Convention, ainsi que les actes ou omissions allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement, sont élargies de façon à garantir qu'en règle générale les organisations non gouvernementales (ONG) [actives dans le domaine de l'environnement] [dont la vocation à promouvoir la protection de l'environnement est reconnue] ainsi que tout membre du public concerné aient accès à ces procédures.
English: I should be grateful if the contents of this letter of notification could be formally put on record and brought to the attention of the other Parties to the Convention.
French: Je vous saurais gré de consigner la teneur de cette lettre de notification et de la porter à l’attention des autres parties à la convention.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has noted that article 2, paragraph 1, incorporates obligations of both conduct and result.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que le paragraphe 1 de l'article 2 comprenait à la fois des obligations de moyens et des obligations de résultat.
English: On Friday, we will have the signing of the European Constitution.
French: Vendredi, aura lieu la signature de la Constitution européenne.