ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent violence in Kosovo has shown once again that the international community — most notably the United Nations, NATO, the European Union (EU) and the OSCE — must act in concert so that the progress there can be maintained and can become truly sustainable.
French: Les violences récentes au Kosovo ont montré une fois de plus que la communauté internationale - tout spécialement l'ONU, l'OTAN, l'Union européenne et l'OSCE - doivent agir de concert afin que les acquis soient préservés et restent vraiment durables.
English: • To ensure proper operation, replace the batteries at least once a year, or when you hear intermittent beeping.
French: Dans ce genre de cas, la présence du détecteur vous donne un faux sentiment de sécurité.
English: CCB foundation was possible owing to MIUR financial support, which enabled the scientific instruments and machinery purchase.
French: L'achat des équipements a été possible grâce aux financements du MIUR qui a contribué en outre à la création du CCB.
English: Delegate Joy Kennedy, Anglican Church of Canada (ACC), attended the 6th Session of the UN Commission on Sustainable Development.
French: Mme Joy Kennedy, de l'Église anglicane du Canada, a assisté à la sixième session de la Commission du développement durable de l'ONU.
English: This page was last modified on 29 October 2009, at 08:55.
French: This page was last modified on 6 March 2009, at 16:01.
English: Structures The Commission’s initial proposals to harmonise excise duties on beer, wine and spirits were made in 1972 (COM(72)225).
French: Structures Les premières propositions de la Commission tendant à harmoniser les droits d'accises sur la bière, le vin et les spiritueux remontent à 1972 (COM(72)225).
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, of 15 December 1997;
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif du 15 décembre 1998;
English: An exception is the Burlington office; in this case the information is entered by the classification officer and is sent to the Downsview office but is not verified by the chief.
French: Exceptionnellement au bureau de Burlington, les renseignements sont saisis par l’agent responsable de la classification puis acheminés au bureau de Downsview, mais ils ne sont pas vérifiés par le chef de service.
English: The latter raises the question of whether the Council can create new international law or only adopt binding resolutions under Chapter VII on a case-by-case basis.
French: Cette dernière option pose le problème de savoir si le Conseil peut créer une nouvelle législation internationale ou s'il ne peut qu'adopter, au cas par cas, des résolutions contraignantes au titre du Chapitre VII.
English: At its thirty-first session, SC.3/WP.3 reviewed the draft, amended the wording of paragraph 13 related to “polluter pays” principle and recommended that SC.3 adopt the text (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, paras.
French: À sa trente et unième session, le SC.3/WP.3 a réexaminé le projet, modifié le libellé du paragraphe 13 concernant le principe «pollueur-payeur» et recommandé au SC.3 d'adopter le texte (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par. 23 et 24).
English: 5.3 Continued Relevance of IBD Programming in Mexico One of the areas for review under the evaluation was the continued relevance and on-going need for the IBD program in Mexico.
French: 5.3 Maintien de la pertinence du Programme de DCI au Mexique Notre examen d'évaluation a aussi porté sur le maintien de la pertinence et sur le besoin continu des services du Programme de DCI au Mexique.
English: Bacteria from the anus and rectum can travel up the urethra and cause infections.
French: Les bactéries de l'anus et du rectum peuvent facilement remonter jusqu'à l'urètre et causer des infections.
English: Let me congratulate Joost Lagendijk on the work which he did. It was excellent.
French: Permettez-moi de féliciter Joost Lagendijk pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: · 43% in the Northern EU countries (Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom);
French: · 43 % dans les pays au nord de l’UE (Danemark, Finlande, Suède et Royaume-Uni);
English: Contrary to what has been said here time and again, agricultural spending will not fall, it will rise by nearly 5% or even more than 5% next year.
French: Contrairement à ce que l'on répète régulièrement dans cette enceinte, le poste agricole augmentera de près de 5 %, ou même de plus de 5 %, l'année prochaine : il ne sera pas réduit.
English: Fleetway contended that this caveat is wrong at law and should be rejected by the Tribunal.
French: Il s'agit là, selon Fleetway, d'une erreur en droit que le Tribunal doit rejeter.
English: Please read the Desjardins Funds simplified prospectus before investing.
French: Veuillez lire le prospectus simplifié avant d’investir.
English: The Roma people are often characterized as having a distinct culture which is at odds with the dominant culture of the countries they live in.
French: Ils se caractérisent souvent par une culture distincte en désaccord avec la culture dominante des pays dans lesquels ils vivent.
English: Only the 2nd Brigade was checked in front of a well-defended chalk quarry.
French: Pendant ce temps, les Anglais exerçaient une pression soutenue au nord et au sud (Photo:
English: From the frontline to management, customer satisfaction lies in the hands of your employees.
French: De la première ligne à la direction, la satisfaction de la clientèle repose entre les mains de vos employés.
English: It had not been on the Net very long before orders and enquiries started to come in.
French: Peu de temps après sa mise en activité, le site a vu les commandes et les demandes de renseignements affluer.
English: balle intérieure; lancer à l'intérieur intentional walk
French: relief pitcher lanceur gagnant
English: Federal government information for seniors is available in person through service centres and regional offices; by telephone via 1-800-O-Canada (1-800 622-6232) and Health Canada at (613) 954-5995; on line at Health Canada and at Seniors Canada on Line and also in print via this Guide.
French: Des renseignements sur les programmes et services fédéraux pour les aînés sont offerts dans les centres de services et les bureaux régionaux; au téléphone, en composant le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou en appelant Santé Canada au (613) 954-5995; en ligne, sur les sites de Santé Canada et d' Info-Aînés Canada (; et, enfin, au moyen du Guide imprimé.
English: The Special Rapporteur commends the efforts of Children's Rights, an NGO in the Indian island of Goa which, recognizing that prevention is better than cure, has mobilized the children of the island to raise the awareness of visiting tourists as to the growing problem of child sex tourism in all regions, and that Goa is already vigilant.
French: La Rapporteuse spéciale félicite de ses efforts l'ONG de l'île indienne de Goa "Children's Rights" qui, reconnaissant qu'il valait mieux prévenir que guérir, a mobilisé les enfants pour sensibiliser les visiteurs au problème grandissant du tourisme pédophile dans toutes les régions et faire savoir que Goa faisait preuve de vigilance dans ce domaine.
English: Specific commitments serve as the basis for negotiations between member countries that are signatories to the GATS.
French: Les obligations générales (p. ex., le traitement de la NPF et la transparence) s’appliquent à tous les services.
English: Program Activity Provision of environmental services at the established service standards, to federal departments and agencies.
French: Activité de programme Fournir des services environnementaux aux ministères et aux organismes fédéraux, conformément aux normes de service établies.
English: "Part E - Declarationâ€ of the application form should include a sentence to indicate that the person authorized by the applicant has read the conditions set forth in "Part D - Conditionsâ€ relating to this application.  7.
French: • Revoir la partie E - â€œDÃ©clarationâ€ du formulaire de demande pour y inclure une phrase indiquant que la personne autorisÃ©e par le demandeur a lu les conditions énoncées à la Partie D - â€œConditionsâ€se rattachant à la demande.
English: Flanders, Walloons and Brussels-Capital, each having their own parliament.
French: Chacune de ces régions est dotée de son propre parlement.
English: The Secretary-General has determined that associated costs estimated at $185,997,400 gross ($176,569,000 net) would be required for the period 2008-2013 for four departments, namely, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information, the Office of Central Support Services of the Department of Management and the Department of Safety and Security.
French: Le Secrétaire général a calculé que sur la période de 2008-2013 les dépenses connexes pour quatre départements, à savoir le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information, le Bureau des services centraux d'appui, du Département de la gestion et le Département de la sûreté et de la sécurité, s'élèveraient à 185 997 400 dollars en montants bruts (176 569 000 dollars nets).
English: Since then, peace has been secured, and basic governmental structures and laws have been put in place.
French: Depuis, la paix a été rétablie et les structures et législations fondamentales de gouvernement ont été mises en place.
English: Upcoming opportunities for intercountry activities are in ECD, promotion of breastfeeding, and analysis and action on gender issues.
French: Les domaines possibles d'activités futures communes entre les trois pays sont le développement du jeune enfant, la promotion de l'allaitement naturel et l'analyse des questions de parité entre les sexes et les actions dans ce domaine.
English: The examinations were done with two groups of such organizations, the second of which was considered more at risk for non-compliance as It was found that the average number of deficiencies in meeting prescribed compliance requirements was 2.6 for the first group and 3.6 deficiencies for the second, higher risk group of organizations.
French: Les examens ont porté sur deux groupes de ces entités, le second étant réputé présenter un risque d'inobservation plus élevé; on a constaté que le nombre moyen de lacunes touchant le respect des exigences de conformité était de 2,6 pour le premier groupe et de 3,6 pour le second.
English: -612.0 12.1 CO-OPERATION WITH OTHER PROVINCES AND THE TERRITORIES Canada and Alberta agree on the importance of exploring possibilities of co-operation between Canada, Alberta and other provinces as well as the territories in the area of official languages.
French: -612.0 12.1 COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET LES TERRITOIRES Le Canada et l’Alberta conviennent de l’importance d’examiner les possibilités d’une collaboration entre le Canada, l’Alberta et d’autres provinces ainsi que les territoires en matière de langues officielles.
English: Each year, about 130 disposal sites on Canada's east and west coasts receive two to three million cubic metres of material.
French: Tous les ans, environ 130 sites d'immersion situés sur les côtes Est et Ouest du Canada reçoivent de deux à trois millions de mètres cubes de matières.
English: Speakers also referred to the Centre's contribution to promoting children's rights, monitoring implementation of the Convention on the Rights of the Child, addressing such emerging areas as child trafficking and monitoring the impact on policies of methodologies such as the one developed for the MONEE project.
French: Les intervenants ont également reconnu que le Centre contribuait à la promotion des droits des enfants et au suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, abordant de nouveaux problèmes comme la traite des enfants et le suivi de l'impact sur les politiques suivies des méthodologies comme celle développée pour le projet MONEE.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33591 - Battery Manufacturing 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 33593 - Wiring Device Manufacturing 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Other Electrical Equipment and Component Manufacturing  (NAICS 3359) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33591 - Fabrication de batteries et de piles 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques  (SCIAN 3359) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: All users of antimicrobials should be educated in the proper use of antimicrobials including administration, handling, storage, disposal, and record keeping.
French: Tous les utilisateurs d'antimicrobiens devraient connaître l'utilisation correcte de ces produits, y compris l'administration, la manutention, le stockage, l'élimination et la consignation.
English: The cancellation of the June negotiations will leave 100,000 public servants without a renewed contract for an even longer period and means there will be no opportunity until September at the earliest to discuss the initial pay proposals tabled by the Employer for the Program and Administrative Services (PA), Border Services (FB), Technical Services (TC), and Operational Services (SV).
French: L'annulation des séances de juin laissera plus de 100 000 fonctionnaires sans nouvelle convention collective encore plus longtemps. Il sera impossible avant septembre au plus tôt de discuter des propositions salariales initiales que l'employeur a récemment déposées pour les groupes Services des programmes et de l'administration (PA), le groupe Services frontaliers (FB), le groupe Services techniques (TC), et le groupe Services de l'exploitation (SV).
English: The representative of Qatar made a statement.
French: Le représentant du Qatar prend la parole.
English: These events had the effect of suspending the progress of my report for several months.
French: Ces événements ont eu pour effet de geler pendant quelques mois l'évolution de mon rapport.
English: Lastly, efforts to promote the rights of women and children and reduce illiteracy were affected by changing prices for farm products, which impaired the farmers' ability to release people from work on the farms so that they could receive literacy training or attend school.
French: Enfin, les efforts de promotion des droits des femmes et des enfants et de réduction de l'analphabétisme sont affectés par la fluctuation des prix des produits agricoles, qui empêchent les agriculteurs de libérer les travailleurs des champs afin qu'ils puissent suivre des cours d'alphabétisation ou aller à l'école.
English: It can be found at the market square, opposite the St. Petri church. Together with the Krömerei (a historic half-timbered house from 1619), this hotel represents a historic structure unique for the region.
French: Le Schuhmacher’s Landhaus vous offre 15 belles chambres confortables, ainsi qu’un appartement spacieux.
English: These corporate tax reductions will complement other announced measures:
French: Ces réductions de l'impôt des sociétés se conjugueront à d'autres mesures déjà annoncées :
English: United Nations Volunteers: decrease of 2 positions
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 2 postes de temporaire
English: • aid for the permanent cessation of fishing activities through the scrapping of a fishing vessel or its reassignment for a non profitable purpose other than fishing;
French: • les aides à la cessation permanente des activités de pêche en raison de la démolition d'un navire ou de sa réaffectation à des activités sans but lucratif dans un autre domaine ;
English: [18] To support the appellant's general allegation that the Selection Committee had failed to properly correct transcription errors, the appellant's representative submitted three examples (allegations 3, 4, and 5), as follows:  a) With respect to allegation 3 the appellant was assigned a mark of 14 for the assessed factor of 'knowledge of project management' and this mark corresponds to the level identified as 'good' in the rating guide containing the range of score (exhibit A-6).
French: [18] Pour appuyer l'allégation générale de l'appelante voulant que le jury de sélection a fait défaut de corriger comme il se doit les erreurs de transcription, le représentant de l'appelante présente trois exemples (allégations 3, 4 et 5), comme suit :  a) En ce qui concerne l'allégation 3, l'appelante a reçu une note de 14 pour le facteur évalué de la « connaissance de la gestion de projet » et cette note correspond au niveau indiqué comme « bon » dans le guide de cotation contenant une échelle de notation (pièce A-6).
English: In this paragraph, which deals with communications systems used for defence, international relations or national security, the term "cryptographic system" means ciphering and de-ciphering systems.
French: Dans cet alinéa, qui traite des réseaux de communications utilisés pour la défense, les relations internationales ou la sécurité nationale, l'expression «procédé de cryptographie» signifie systèmes de codage et de décodage.
English: The issue has given rise to much litigation in the Prairie provinces in connection with the interpretation of provincial exemption legislation.
French: La question a donné naissance à bien des litiges dans les provinces des Prairies en rapport avec l'interprétation de la loi provinciale visant les exemptions.
English: The Canada/New Brunswick Cooperation Agreement on Cultural Development focused on maximizing economic growth and cultural awareness through human resource and product development, marketing and distribution, and the application of new technologies.
French: L'entente de coopération Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement culturel a pour objectif de maximiser la croissance économique et la sensibilisation culturelle par le biais du développement, de la mise en valeur et de la distribution de ressources humaines et de produits et par l'utilisation de nouvelles technologies.
English: The challenge for public servants is how well they use that document and there's a lot of richness in it to make this truly a culture that embraces values and ethics in all aspects of their work and gives them the assurance when they have tough decisions that they have a values base that they're working from. 
French: Dans quelle mesure les fonctionnaires utilisent le document constitue pour eux une préoccupation; c'est une mine d'or dans laquelle ils peuvent puiser afin de promouvoir une véritable culture fondée sur les valeurs et l'éthique dans toutes les dimensions de leur travail et afin de leur donner l'assurance, quand ils font face à des décisions difficiles, qu'ils disposent de fondements éthiques sur lesquels s'appuyer.
English: It is important to note that imported cans of tuna appeal to the upper class, but they are considerably more expensive than domestic tuna.
French: Il faut remarquer que les boîtes de thon importées obtiennent la faveur de la classe supérieure, mais qu'elles sont beaucoup plus coûteuses que le thon produit au Mexique.
English: Again, it is a matter of time that the health, literacy and economic empowerment of the adolescent girl will translate itself into later marriage, safer motherhood and improved maternal health, smaller families, improved childcare and survival, higher literacy rates and lesser gender discrimination.
French: Là encore, avec le temps, la santé, l'alphabétisation et l'auto-prise en charge économique de l'adolescente se concrétiseront par un recul de l'âge au mariage, une maternité comportant moins de risques et une amélioration de la santé maternelle, des familles moins nombreuses, une amélioration des soins aux enfants et de leurs chances de survie, un accroissement des taux d'alphabétisation et un recul de la discrimination fondée sur le sexe.
English: From Tuesday 12 to Thursday 14 January 2010 - don't miss it!
French: Vous avez été nombreux à venir au SIVAL malgré les conditions climatiques difficiles. Nous vous donnons rendez-vous en 2011, du mardi 11 au jeudi 13 janvier 2011.
English: With WM205, PocketPc this could be an opponent of the Black Berry size, with the function of push mail.
French: Avec WM205, ce PocketPc pourrait être un adversaire de taille au Black Berry, avec la fonction de push mail.
English: Along with additional beam modes, RADARSAT-2 is designed with RADARSAT-1 compatible beam modes and will follow the same orbit, repeat cycle, and ground track as RADARSAT-1.
French: Doté de modes faisceau supplémentaires et compatibles avec ceux de son prédécesseur, RADARSAT-2 évoluera sur la même orbite, offrira le même cycle de répétitivité et projettera la même trace au sol que RADARSAT-1.
English: Netscape Navigator or Communicator for Windows and Macintosh
French: Netscape Navigator ou Communicator pour Windows et Macintosh
English: If you are an employee of a foreign exchange dealer, it is your employer who is engaged in the business of foreign exchange dealing and therefore responsible for the compliance regime.
French: Si vous êtes l’employé d’une personne ou d’une entité visée par ces exigences, la responsabilité d’instaurer un programme de conformité revient à votre employeur, soit à l’exploitant de l’entreprise.
English: Textbooks were, and continue to be, the primary teaching tool used in schools across the province.
French: Les manuels ont été, et sont encore, le principal outil d’enseignement à être utilisé dans les écoles de la province.
English: • Given interest in the steps taken in England, and recognition of the potential to build from a base of primary health care, there is renewed effort to move toward integrated organizational models in a staged approach.
French: • Étant donné l'intérêt pour les mesures prises en Angleterre et la reconnaissance du potentiel d'aller de l'avant à partir des soins de santé primaire, on s'intéresse de plus en plus aux modèles organisationnels intégrés abordés en fonction d'une approche par étapes.
English: The Agency began to train mediators, and made them available upon request, to shippers, carriers and other parties.
French: L'Office a entrepris la formation de médiateurs, disponibles sur demande, auxquels peuvent faire appel les expéditeurs, les transporteurs et d'autres parties.
English: This was stated by Ibn ‘Abbaas, Qataadah, ‘Ata’ al-Khuraasaani and Ibn Zayd.
French: Il a été rapporté que l'une de ces houris dira à son mari: «Au nom d'Allah!
English: The Russian Government committed itself to guaranteeing these freedoms as a condition for being admitted to the Council of Europe in 1996.
French: Le gouvernement russe s'était engagé à garantir ces libertés pour être admis au Conseil de l'Europe en 1996.