ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the high-level segment, statements were made by heads of delegations of the following Parties, listed in the order in which they spoke: Kenya, Bhutan, Sri Lanka, United Republic of Tanzania, Indonesia, China, Japan, Argentina, Brazil, Thailand, Rwanda, Malaysia, Burundi, Philippines, Republic of Korea, India, Pakistan, Armenia, Mozambique, Bosnia and Herzegovina, Bolivarian Republic of Venezuela, United States of America, Netherlands (in its capacity as Presidency of the European Union), Saudi Arabia and the Russian Federation.
French: Au cours de la réunion de haut niveau des déclarations ont été faites par les chefs de délégation des Parties suivantes énumérées dans l'ordre des interventions : Kenya, Bhoutan, Sri Lanka, République-Unie de Tanzanie, Indonésie, Chine, Japon, Argentine, Brésil, Thaïlande, Rwanda, Malaisie, Burundi, Philippines, République de Corée, Inde, Pakistan, Arménie, Mozambique, Bosnie-Herzégovine, République bolivarienne du Venezuela, Etats-Unis d'Amérique, Pays-Bas (en qualité de Président de l'Union européenne), Arabie saoudite et Fédération de Russie.
English: This Website and the information contained and referenced therein are for informational purposes only.
French: Le site web de Roche et les informations qu’il contient et auxquelles il fait référence ne sont fournis qu’à titre d’information seulement.
English: They are also a primary means, and many would say the primary means, of knowledge transfer and translation.
French: Ils sont un des principaux modes de transfert et de transmission du savoir, sinon le principal selon l’avis de plusieurs.
English: The Working Group may wish to consider to what extent all provisions on request for proposals in chapters IV and V should conform, in particular as regards transparency requirements and level of detail in regulating the procedure.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner dans quelle mesure toutes les dispositions relatives à la demande de propositions dans les chapitres IV et V devraient être alignées, en particulier en ce qui concerne les exigences de transparence et le niveau de détail des règles régissant la procédure.
English: Finally, having announced that negative vote, I want to add two points.
French: Et pour conclure, après avoir annoncé ce vote négatif, je tiens à ajouter deux observations.
English: Communication between the agencies and the Committee on Budgets is satisfactory.
French: La communication entre les agences et la commission des budgets est satisfaisante.
English: Enhancing civic engagement in democratic processes
French: Renforcement de l'engagement civique dans le processus démocratique
English: This error occurs in at least three different proposals.
French: Elle se retrouve dans au moins trois propositions de règlement différentes.
English: Argentina reported that the trial Judge may authorize to defer the arrest of persons or the seizure of narcotic drugs if he/she considered that the immediate taking of such measures may jeopardize the outcome of an investigation (Article 33 of Law 23,737 on narcotic drugs).
French: L'Argentine a signalé que le juge de première instance pouvait autoriser le report de l'arrestation de personnes ou de la saisie de stupéfiants s'il estimait que la prise immédiate de ces mesures pouvait compromettre les résultats d'une enquête (article 33 de la loi 23,737 sur les stupéfiants).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, in particular with respect to paragraphs 3, 5 and 9 above, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, en particulier des paragraphes 3, 5 et 9 ci-dessus, ainsi que des problèmes concrets rencontrés lors de cette application, sur la base des informations reçues des gouvernements et du Secrétariat;
English: The more expensive SLR's feature a real prism.
French: Les reflex numériques haut de gamme utilisent de vrais prismes.
English: Others involve charging VAT at the rate of the importing Member State (instead of the current exemption system) or the application of a reverse-charge mechanism, both proposals which, if adopted, would end up imposing insurmountable administrative and fiscal burdens on companies.
French: Ou encore à facturer la TVA au taux de l'État membre importateur (au lieu de l'exonération actuelle) ou à appliquer le mécanisme de l'autoliquidation, propositions qui se solderaient, si elles étaient retenues, par des casse-têtes administratifs et fiscaux insolubles pour les entreprises.
English: In addition, Commerce calculated respondents’ freight costs using average costs because only average costs could be verified.
French: De plus, le DOC a calculé les coûts de transport des enquêtés en se fondant sur les coûts moyens parce que seuls ceux-ci pouvaient être vérifiés.
English: The cost, it should be noted, is very high.
French: Il convient de noter que le coût est très élevé.
English: During 2004-2005, more than 300 new service delivery partners across Canada were contacted to participate in the TCI network.
French: Au cours de la période 2004-2005, plus de 300 nouveaux partenaires de prestation de services partout au Canada ont été contactés pour prendre part au réseau d'ECI.
English: [19] The Act does not provide any procedure as such for the forced addition of parties and interested persons in a proceeding before the Tribunal.
French: [19] La Loi ne prévoit pas comme tel de procédure pour l'adjonction forcée de parties ou d'intervenants intéressés dans une instance devant le Tribunal.
English: From these quarries, coralline limestone used to be extracted to build rubble walls, corbelled huts, apiaries and sometimes farmhouses.
French: On en extrayait jadis du calcaire corallien pour édiﬁer des murs en moellons, construire des huttes par encorbellement, des ruchers et quelquefois aussi des fermes.
English: Finally, Chile would like to appeal for an end to all the obstacles of provocation and incitement to violence, wherever they stem from, in order to establish conditions of trust and to renew the negotiations that all of us desire and have desired for so long.
French: Pour terminer, le Chili tient à demander à ce que l'on mette fin aux obstacles que sont les provocations et les incitations à la violence, d'où qu'elles viennent, dans le but d'instaurer un climat de confiance et de reprendre les négociations que nous désirons et avons tous désiré depuis si longtemps.
English: 61 Consumer and Business Financing Intermediaries
French: 61 Intermédiaires du crédit à la consommation et aux entreprises
English: • more extensive powers of scrutiny, specified in the Treaties, for the national parliaments in respect of their government's action since 'it is no longer possible to leave the governments to decide what information should be forwarded to their parliaments and when this should be done'.
French: • un contrôle renforcé "et codifié dans les Traités des Parlements nationaux sur leur gouvernement, car "il n'est plus possible de laisser aux seuls gouvernements le soin de décider de l'étendue et du moment de la transmission de l'information à leur Parlement".
English: However, we are also aware that genuine peace in the region also requires resolution of other issues on the remaining tracks of the Middle East Peace process, including restoration of other Arab lands that remain under occupation.
French: Nous sommes toutefois également conscients qu'une paix réelle dans la région nécessite également de régler d'autres questions sur les autres voies des négociations du processus de paix au Moyen-Orient, notamment la restitution d'autres terres arabes qui sont encore sous occupation.
English: Percentage bands: (≥0-≤10) .(>10-≤50) .(>50-<100).
French: Tranches de pourcentage: (≥0-≤ 10), (>10-≤ 50), (>50- < 100).
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $89,244.65 Call-up against a standing offer 2008-02-21 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Protection services $53,062.80 Call-up against a standing offer 2008-02-21 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $24,855.60
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 89 244,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-21 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Services de protection 53 062,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-21 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 855,60 $
English: • Coping with Employment Issues and Financial Challenges (5); 
French: • régler les problèmes d'emploi et surmonter les défis financiers (5);
English: • setting limits for methane emissions from gas engines, and from coal, oil and gas production or their inclusion in the EU ETS;
French: • fixer des limites pour les émissions de méthane générées par les moteurs à gaz ainsi que par l'industrie houillère et l'industrie du pétrole et du gaz, ou proposer l'inclusion de ces secteurs dans le SCEQE;
English: Papers were presented by two WIPO consultants from Mali and Switzerland, and two local experts.
French: Des exposés ont été présentés par quatre consultants de l’OMPI, ressortissants de l’Afrique du Sud, du Ghana, de Maurice et de la Suisse, deux conférenciers malawiens et deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: I agree with certain passages in the report and would support it if Mrs Weiler would support our demands that Community rules be established concerning migration, residence and asylum, so that we may then realize completely the principle of freedom of movement, including for third-country nationals.
French: Je suis favorable à certains passages du rapport et le soutiendrais, si Mme Weiler soutenait ce que nous demandons, à savoir que nous arrivions d'abord à une réglementation commune en matière d'admission, d'installation et d'asile, pour pouvoir ensuite entièrement réaliser le principe de la libre circulation, également pour les ressortissants des pays tiers.
English: Sixthly, we must steer away from complicated development programmes that are not commensurate with actual reality in Africa.
French: Sixièmement, il faut s'écarter de programmes de développement compliqués qui ne correspondent pas à la réalité actuelle en Afrique.
English: T 2.3.2 Collate and Correlate Information.
French: T 2.3.2 Rassembler l'information et en établir la corrélation.
English: The meeting also considered a new type of indicator of the kind that had been discussed at meetings of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5).
French: Un nouveau type d'indicateurs, sur lesquels le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) s'était penché, a également été étudié.
English: Both deal with the transition from insured unemployment to a new job.
French: Les deux traitent de la transition d’une période de perception des prestations à un nouvel emploi.
English: Forest production functions maintenance and encouragements.
French: • Maintien et encouragement des fonctions de production des forêts.
English: Information flow is specifically for individual patient care management and is usually paper-based.
French: Le cheminement de l'information est habituellement imprimé et axé expressément sur la gestion des soins de chaque patient.
English: The robust growth in MFI loans across the maturity spectrum continued in 2006, and in December 2006 MFI loans to non-financial corporations grew at an annual rate of 13.0% in nominal terms.
French: le secteur des transports et de la communication, alors que la hausse des bénéfices dans les secteurs du commerce de gros et de détail est demeurée inférieure à la progression moyenne de toutes les sociétés non financières cotées.
English: You agree to cooperate with us in our verification or inquiries related to the foregoing. We may disclose any Submissions and the circumstances surrounding their transmission to anyone for any reason or purpose, and in accordance with our Privacy Policy.
French: Les Contenus utilisateurs sont réputés non confidentiels et nous pouvons les utilise (i) sans accord de confidentialité, et (ii) sans que cette information ne vous soit attribuée ou ne soit attribuée à un tiers.
English: While very few respondents could provide a definition of a degree Celsius, most of them are clear on what it means to have a windchill expressed in an equivalent temperature of -30C.
French: Si très peu de répondants peuvent définir ce qu'est un degré Celsius, la plupart peuvent se montrer clairs lorsqu'il s'agit de comprendre un facteur vent exprimé par une température équivalente de -30 °C.
English: I would ask for the same to be shown here on this issue and on the challenges that we face.
French: Je demande qu'il soit fait de même ici pour ce problème et les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: The three-year prohibition on the transfer of radio authorizations ends on December 18, 1998.
French: La période d'interdiction de transfert d'autorisation radio de trois ans prend fin le 18 décembre 1998.
English: A success in the heart of a major city Between 1910 and 1981, the Harvey Barracks in Calgary was a busy training facility for the Canadian Forces.
French: Une réussite au cœur d’une grande ville Entre 1910 et 1981, la caserne Harvey à Calgary a été un centre de formation très actif des Forces canadiennes.
English:   Public Health Aspects of Breast Cancer Gene Testing in Canada  Part 2:
French: Santé publique et dépistage génétique du cancer du sein au Canada Deuxième partie :
English: Université de Moncton (New Brunswick)
French: Université Laval
English: One hundred years of immigration in Canada by Monica Boyd and Michael Vickers Canadian Social Trends, Fall, 2000 (PDF) This article looks at the changes in immigration to Canada during the 20th century.
French: Cent ans… Tendances sociales canadiennes, hiver 2000 (PDF) … d'éducation — Dans cet article, on examine les changements et les développements qui ont eu lieu dans le domaine de l'éducation au Canada au cours du XXe siècle.
English: This activity is aimed at strengthening the capacity of participating enterprises to obtain trade finance and to attract investment.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité des entreprises participantes à obtenir des ressources pour financer leurs activités commerciales et à attirer les investissements.
English: This process should be based on realistic targets; it should be quantifiable, providing data and information which will have added value in the design and implementation of future programmes.
French: Ce processus doit être basé sur des objectifs réalistes; il doit être mesurable et fournir des données et des informations qui apporteront une valeur ajoutée lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de programmes futurs.
English: It is shown that Pierre shale displays high complex permittivity values relative to Queenston and Mancos shales.
French: Il est montré que le schiste Pierre a des valeurs élevées de permittivité complexe par rapport aux schistes Queenston et Mancos.
English: WIPO worked closely with several developing countries and countries with economies in transition on policy and practical questions relating to the life sciences, building on direct feedback from the stakeholders concerned.
French: L’OMPI a travaillé en étroite collaboration avec plusieurs pays en développement et en transition sur des questions concrètes et de politique générale relatives aux sciences de la vie, en s’appuyant sur le retour d’information direct des parties prenantes concernées.
English: Definitely Independent typically represents a group of Canadian distributors promoting independent film, video, new media and audio artworks at major international festivals and markets.
French: Résolument indépendant regroupe des distributeurs canadiens qui font la promotion d'œuvres d'art indépendantes du cinéma, de la vidéo, de l'audio et des nouveaux médias aux grands festivals et marchés internationaux.
English: All have been shown to result in successful introduction of viable individuals to the wild, and in the case of one species (the Neosho mucket, Lampsilis rafinesqueana) the progeny were produced in captivity using controlled propagation methods and then subsequently released to the wild to create a new population (Jess Jones, pers. comm.). Although there are no established guidelines on numbers of individuals required to ensure a demographically viable population, realistically several thousand adult individuals would probably be required. Effective population sizes of the order of 250 (to be above 5
French: Toutes ces approches ont déjà mené à l’introduction réussie d’individus viables dans le milieu sauvage, et, dans le cas d’une espèce de lampsile (Lampsilis rafinesqueana), la progéniture a été obtenue en captivité au moyen de méthodes de propagation contrôlées puis elle a été libérée dans le milieu sauvage pour créer une nouvelle population (Jess Jones, comm. pers.). Bien qu’il n’y ait aucune ligne directrice établie relativement au nombre d’individus requis pour assurer l’établissement d’une population viable sur le plan démographique, il est réaliste de supposer que plusieurs milliers d’adultes seraient probablement nécessaires.
English: EU investments must meet certain objectives, such as:
French: c) Protéger et améliorer l'environnement;
English: Client Satisfaction Client satisfaction was surveyed in June 2001, as part of the overall Government of Canada initiative to improve service to the public.
French: Satisfaction du Client En juin 2001, le Bureau a effectuÃ© un sondage pour connaÃ®tre le niveau de satisfaction du client dans le cadre de l'initiative globale du gouvernement du Canada visant Ã amÃ©liorer le service au public.
English: Whilst in the short-term STEP2 will co-exist with multiple national ACHs, the long-term PEACH vision is for a pan-European clearing service processing both traditional local payments and intra-EU payments.
French: Bien que, à court terme, STEP2 soit amené à coexister avec de multiples chambres de compensation nationales, la PE-ACH a comme vision à long terme d’assurer un service de compensation paneuropéen, à la fois pour les paiement locaux traditionnels et pour les paiements intracommunautaires.
English: However, if an individual so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the individual’s filing due date for the individual’s taxation year in which this Act is assented to, subsection (3) applies, in respect of the individual, to dispositions that occur after February 27, 2000.
French: Toutefois, si un particulier en fait le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition de la sanction de la présente loi, le paragraphe (3) s’applique, relativement au particulier, aux dispositions effectuées après le 27 février 2000.
English: Norway is committed to reducing the environmental impact of fossil energy production and use.
French: La Norvège s’est engagée à réduire les retombées sur l’environnement de la production et de l’utilisation de l’énergie fossile.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Canadian Agriculture and Greenhouse Gases
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index L'agriculture canadienne et les gaz à effet de serre
English: The Tribunal finds no evidence of a conflict of interest, nor does it have any reason to believe that the relationship between Browns and 621 South/Mr.
French: Le Tribunal conclut à l’absence de preuve d’un conflit d’intérêts, et il n’a pas non plus lieu de croire que le lien entre Browns et 621 South/M.
English: The important aim of developing rural areas, to which the money thus saved would be directed, should be pursued on the basis of other funds.
French: L'objectif important du développement de zones rurales, auxquelles l'argent ainsi épargné serait destiné, devrait être poursuivi sur la base d'autres fonds.
English: In 2002 Italy, from the Group of Western European and other States, was the Chair and Morocco, from the African Group, was Rapporteur.
French: En 2002, l'Italie, du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, occupait la présidence, et le Maroc, du Groupe africain, était Rapporteur.
English: If that vicious circle were to be broken, reform was essential.
French: Une réforme est indispensable si l'on veut sortir de ce cercle vicieux.
English: Affordable, Quake-proof Adobe Housing in Peru
French: Pérou: habitations en adobe à l'épreuve des séismes
English: I now look forward to hearing more about these and other issues from you, Mr President.
French: L’adoption d’une constitution robuste fournira un socle solide à la poursuite des réformes démocratiques.
English: Mass unsolicited e-mailing of hate messages (i.e. hate spam) or mass unsolicited text messaging on cell phones would qualify as public communication, following the analysis of telephone answering machine messages in Taylor, regardless of the one-onone nature of e-mail and text messaging.
French: L’envoi massif et non sollicité de courriels haineux (c.-à-d. des pourriels haineux) ou de messages texte haineux vers des téléphones cellulaires sera considéré comme une communication publique, conformément à l’analyse de messages transmis à des répondeurs téléphoniques dans l’affaire Taylor, malgré que la messagerie texte ou le courrier électronique s’effectue sur une base individuelle.
English: • Continually evaluate the effectiveness of established and coordinated response procedures.
French: • évaluer continuellement l’efficacité des procédures d’intervention établies et coordonnées.
English: It is always stressful
French: Demandez-leur aussi de décrire des projets de recherche
English: It was recommended that the Executive Director should submit them to the UNEP Governing Council at its twenty-fifth session in February 2009, for consideration with a view to their adoption.
French: Il a été recommandé que le Directeur exécutif le soumette au Conseil d'administration du PNUE pour examen et adoption à sa vingt-cinquième session en février 2009.
English: The State party should fully cooperate with Timorese, United Nations and relevant international institutions, in particular by providing assistance in investigations or court proceedings, including affording full access to relevant files, authorizing visits and transferring suspects wanted by Interpol or other relevant authorized bodies.
French: L'État partie devrait coopérer entièrement avec les institutions timoraises, les institutions des Nations Unies et d'autres institutions internationales compétentes, en particulier en apportant son concours aux enquêtes ou aux procédures judiciaires, ce qui suppose d'accorder un accès sans réserve aux dossiers, d'autoriser des visites et de transférer les suspects recherchés par Interpol ou par d'autres organes dûment autorisés.
English: The World Bank refers to its involvement in civic engagement work and community driven development (see www.world bank.org/socialdevelopment), and its work on strategic environmental assessment (SEA) and country environmental analysis (CEA) (see www.worldbank.org/environment).
French: La Banque mondiale a rappelé sa participation à des activités d'engagement civique et de développement axé sur la collectivité (voir www.world.bank.org/socialdevelopment) ainsi que ses travaux sur les évaluations stratégiques environnementales (ESE) et les analyses environnementales par pays (voir www.world.bank.org/environment).
English: In order to gauge more accurately the impact of its efforts towards this objective, the EIB has developed performance indicators for the projects which it finances.
French: Pour mieux évaluer l’impact de son action vis-à-vis de cet objectif, les services de la BEI ont mis au point des indicateurs pour apprécier la performance des projets qu’elle soutient.
English: She was one of the last seven (7) female animals still living of that species.
French: Elle était l’une des sept (7) dernières représentantes femelles de cette espèce.