ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the medium or format you are using is not listed here, contact Communications and Marketing Branch for advice.
French: Si le support ou le format que vous utilisez ne figure pas dans le tableau suivant, demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: Commission communication to the Council and Parliament: 'Proposal for an EU-Africa partnership in support of cotton-sector development'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: proposition de partenariat UE-Afrique à l'appui du développement du secteur du coton.
English: Subject to these considerations, if restoration or reinstatement of environment is not possible, it is reasonable to introduce the equivalent of those components into the environment.
French: Sous réserve de ces considérations, si la remise en état ou la restauration de l'environnement n'est pas possible, il est raisonnable d'introduire l'équivalent de ces éléments dans l'environnement.
English: Mr. Lundy William Counselor Permanent Mission of Canada Mr. Morten S. Hansen Secretaire d’Ambassade (UNCTAD/WTO) Permanent Mission of Denmark Mr. Michael B. Jensen Secretaire d’Ambassade (Humanitarian Affairs, ICRC, WHO) Permanent Mission of Denmark Mr. Mette Skøt Attaché Permanent Mission of Denmark Mr. Christian Badescu Second Secretary Permanent Mission of Romania Mrs. Ivana Milovanovic Third Secretary Permanent Mission of Serbia and Montenegro Mr. Michele Coduri Secretaire d’Ambassade Permanent Mission of Switzerland to WTO and EFTA Archibishop Silvano Tomasi Apostolic Nuncio Permanent Observer Permanent Observer Mission of the Holy See Msgr. Massimo De Gregori Attaché Permanent Observer Mission of the Holy See Mr. Alberto Didoni Permanent Observer Mission of the Holy See
French: ECE/AC.27/2004/2 page 26 PERMANENT MISSIONS TO THE UNITED NATIONS OFFICE IN GENEVA Mr. Lundy William Counselor Permanent Mission of Canada Mr. Morten S. Hansen Secretaire d’Ambassade (UNCTAD/WTO) Permanent Mission of Denmark Mr. Michael B. Jensen Secretaire d’Ambassade (Humanitarian Affairs, ICRC, WHO) Permanent Mission of Denmark Mr. Mette Skøt Attaché Permanent Mission of Denmark Mr. Christian Badescu Second Secretary Permanent Mission of Romania Mrs. Ivana Milovanovic Third Secretary Permanent Mission of Serbia and Montenegro Mr. Michele Coduri Secretaire d’Ambassade Permanent Mission of Switzerland to WTO and EFTA Archibishop Silvano Tomasi Apostolic Nuncio Permanent Observer Permanent Observer Mission of the Holy See Msgr. Massimo De Gregori Attaché Permanent Observer Mission of the Holy See Mr. Alberto Didoni Permanent Observer Mission of the Holy See
English: Law No.  97/012 of 10 January 1997, in particular, regulates the entry to, residence in and departure of foreigners from Cameroon.
French: L'entrée, le séjour et la sortie des étrangers au Cameroun sont réglementés notamment par la loi n° 97/012 du 10 janvier 1997.
English: Nevertheless, it was the responsibility of the political community to lead the way and to propose models for changing the behaviour of individuals.
French: Toutefois c'est à la classe politique de poser des jalons et de proposer des modèles pour modifier le comportement des individus.
English: Welcomes the recent conclusion of the framework agreement between the social partners on harassment and violence in the workplace; regrets, however, that the agreement does not explicitly cover the issue of third party violence; therefore calls on the social partners to conclude a multi-sector agreement on this issue and the Commission to come forward with proposals should such an agreement not be attainable; notes that studies show that temporary and short-term workers are specially vulnerable to becoming victims of harassment and violence at the workplace; calls, therefore, for agreements to take particular account of these groups; Or. de Amendment by Glenis Willmott and Anne E. Jensen Amendment 94 Paragraph 17 a (new) 17a. Highlights the difficult working conditions for many lorry drivers driving through Europe due to insufficient access to adequate rest facilities.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 90 Paragraphe 16 16. attend le bilan de la seconde phase de consultation des partenaires sociaux sur la révision de la directive de 2004 sur les produits cancérogènes et considère que la solution la mieux appropriée consiste en une modification de cette directive, qui vise à intégrer les substances (suppression) reprotoxiques, et à proposer une révision des valeurs limites d'exposition professionnelle de caractère contraignant pour les substances cancérogènes et mutagènes reprises dans la directive et d'établir de nouvelles valeurs contraignantes pour les produits cancérogènes, mutagènes et reprotoxiques qui n'y figurent pas encore – la silice cristalline constituant, à ce titre, une priorité; Or. en
English: Bratislava, the coronation place for the kings of Hungary in the past, has a rich heritage of medieval and baroque architecture.
French: Bratislava, la ville où étaient couronnés jadis les rois de Hongrie, possède un riche patrimoine architectural médiéval et baroque.
English: Events in Afghanistan, Pakistan, and some Indian states (including Kashmir) seem to confirm the dangers of religious extremism and its export in South Asia, though its impact on the region as a whole can be exaggerated.
French: Les événements qui se produisent en Afghanistan, au Pakistan et dans certains états de l’Inde (notamment au Cachemire) semblent confirmer les dangers de l’extrémisme religieux et son exportation en Asie du Sud, bien que son impact dans l’ensemble de la région pourrait être exagéré.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Promoting Effective Use of Science in Policy Making: Development of a Framework for Science which will be used to enhance the quality and use of science to inform decisions about policies, regulations, and programs relevant to the health of Canadians The Office of the Chief Scientist (OCS) sponsored an intra-departmental roundtable event to discuss science/policy interface.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Promouvoir l'utilisation efficace des connaissances scientifiques aux fins de la prise de décisions Élaborer un cadre pour les sciences qui permettra d'améliorer la qualité et l'utilisation des connaissances scientifiques en vue d'éclairer les décisions relatives aux politiques, aux règlements et aux programmes ayant une incidence sur la santé des Canadiens Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) a organisé une table ronde interministérielle afin de discuter de l'interface entre les sciences et les politiques.
English: (Cultural exhibitor – Museums and other institutions) * "The 71 cultural representatives from the VVAP network of towns and villages noted for art and heritage would be interested in having information on this topic as most are working to develop local tourism."
French: Créée par des transporteurs ayant compris la nécessité d'être unis pour travailler au développement de l'industrie de l'autobus, l'APAQ représente aujourd'hui une force collective dynamique et engagée dans la promotion du transport par autobus.
English: If a person terminates membership in all ways except for any future surplus allocations or distributions, we treat the individual as though he or she has no entitlement to the surplus until it is actually allocated.
French: Si le particulier cesse d'avoir tout droit à des prestations dans le cadre de la disposition (à l'exception de ses droits à des attributions ou versements futurs du surplus), nous considérons le particulier comme n'ayant aucun droit au surplus jusqu'à ce que le surplus lui soit effectivement attribué.
English: Each site, with the exception of the Fortress of Louisbourg holds its own montly meetings and each officer in charge of the site brings issues relating to budgets to the attention of the FUS and Manager of Corporate Services as they occur.
French: Chaque lieu, sauf la Forteresse de Louisbourg, tient ses propres réunions et chaque agent responsable d'un lieu soulève les questions relatives au budget auprès du directeur de l'unité de gestion et du gestionnaire des Services Corporatifs au fur et à mesure qu'elles se présentent.
English: Paragraphs 6 and 7 of the agreement confirm that, as a general rule, the European Parliament will adopt its resolution, stating its reasons, at a plenary sitting and has one month to exercise its right of intervention before the Commission adopts the draft implementing measure.
French: Les paragraphes 6 et 7 de l'accord consacrent la procédure suivante : le Parlement européen adopte l'ensemble de sa résolution motivée en séance plénière et dispose d'un délai d'un mois pour faire valoir son droit d'intervention avant l'adoption par la Commission de son projet de mesure d'exécution.
English: Moving forward with workplace action and agreements
French: Comment aller de l'avant avec des mesures et des accords sur le lieu de travail
English: At its 1999 session, the Committee, having reviewed the application and heard a representative of the organization respond to the questions posed by the Committee, had decided to defer consideration of the application, pending receipt of a written response from the organization to questions raised during the meeting.
French: À sa session de 1999, le Comité, après avoir examiné la demande d'admission de Hadassah et s'être entretenu avec un représentant de cette organisation, a décidé de reporter l'examen de cette demande en attendant d'obtenir une réponse écrite aux questions soulevées durant la session.
English: THE OBJECTIVES, THE ROLE, THE TASKS AND MAIN OBSTACLES ENCOUNTERED By Mr Vincenzo CASTELLI (Italy) Foreword Traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation is without doubt a complex phenomenon in today’s Italy.
French: 16 -concernant le "séjour pour motifs de protection sociale- de la Loi n° 40/1998 ayant pour objet:
English: File containing course notes and examination questions.
French: Dossier contenant des notes de cours et des questionnaires d’examens.
English: I should note here that the Syrian Arab Republic has yet to respond to my request, formally submitted in a letter dated 3 October 2007, for specific documents that would assist in the precise plotting of the geographical coordinates of the relevant line.
French: Je tiens à noter ici que la République arabe syrienne n'a pas encore fourni, comme je lui ai officiellement demandé, dans une lettre datée du 3 octobre 2007, certains documents qui aideraient à établir précisément les coordonnées géographiques de la ligne en question.
English: Since the majority of its members were former UNIDO industrial development experts, AFIDE was in a good position to monitor the Organization's activities and strategies.
French: dit que l'Association a pour mission d'aider les pays en développement et les pays en transition à se développer.
English: (10) Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
French: (13) Afin de surveiller la conformité avec le nouveau règlement et du programme national de sûreté de l’aviation civile, il y a lieu que chaque État membre établisse et mette en application un programme national de contrôle du degré de sûreté de l’aviation.
English: To provide reports, tools and benchmarks to assess individual and organizational performance with respect to the Principles.
French: Mettre au point des rapports, des outils et des valeurs-repères afin d'évaluer le rendement des employés et des organisations en ce qui concerne la mise en oeuvre des Principes.
English: (Thousands of United States dollars.
French: Officiers d'état-major (QG)
English: A recent report of the Secretary-General indicates that certain sectors have traditionally been well supported within the consolidated appeals, while others are routinely underfunded.
French: Un rapport récent du Secrétaire général montre que certains secteurs sont généralement bien lotis dans le cadre des procédures d'appel global, alors que d'autres sont systématiquement négligés.
English: Mr. Moss outlined a very good example of working in a group of four, of which he was team spokesperson/leader and whose project, in the end received an excellent rating from the professor.
French: Il s'agit du projet d'un groupe de travail composé de quatre personnes, dont il était porte-parole et chef d'équipe, et auquel le professeur a donné la cote excellent.
English: CONSULAR PROGRAM 2.1 Management of Program 2.1.1 The Program is under the direction of the MCO, with daily operations handled by the Consular/Immigration Assistant, who has been in the position since 1993. The Mission has been given the authority by CIC to issue visitor visas and student authorizations under the direction of Abidjan.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 2.1 Gestion du programme 2.1.1 L'AGC dirige le Programme et les activités quotidiennes de l'adjointe aux services consulaires et d'immigration qui est en poste depuis 1993.La mission a été autorisée par CIC à délivrer des visas de visiteurs et des permis de séjours pour étudiants sous la direction d'Abidjan.
English: Support for AMIS has often met with repeated calls to end the Mission's deployment in Darfur and to replace it with international forces.
French: L'appui à la MUAS s'est souvent heurté à des appels répétés réclamant la fin de son déploiement au Darfour et son remplacement par des forces internationales.
English: • To build on strengths, start with appreciative inquiry - Helping people review their personal history and assets
French: • À cette fin, commencer par une interrogation appréciative - en aidant les gens à examiner leur histoire personnelle et leurs atouts.
English: Commissioner, I welcome your statements here.
French: Madame le Commissaire, je me félicite de vos déclarations.
English: The competent authorities of Belarus, the Russian Federation, Kazakhstan, the Republic of Moldova and Ukraine may prescribe red lights instead of blue lights.
French: Les autorités compétentes du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la République de Moldova et de l'Ukraine peuvent prescrire des feux rouges au lieu de feux bleus.
English: Currently, such corporations are prescribed under section 8604 of the Regulations.
French: Actuellement, ces sociétés figurent à l’article 8604 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: (a) Increasing political commitment to promoting health services for women;
French: a) Renforcement de l'engagement politique à promouvoir le recours aux services de santé par les femmes122;
English: The plan encompasses programmes and projects from the Strategy and incorporates all of the international child protection standards in different areas, including protection of children in armed conflict.
French: Ce plan englobe plusieurs programmes et projets stratégiques et fait référence à toutes les normes internationales relatives à la protection de l'enfant dans tous les domaines, notamment dans le contexte des conflits armés.
English: TST programming will thus be in place until 2009-10.
French: L'initiative Un avenir en art sera donc maintenu jusqu'en 2009-2010.
English: Knowledge transfer within the economy should be supported with further cash earmarked for programmes on competitiveness and innovation, the development of trans-European networks and lifelong learning.
French: Le transfert de connaissances au sein de l’économie devrait être soutenu par une augmentation des crédits consacrés aux programmes encourageant la compétitivité et l’innovation, au développement des réseaux transeuropéens et à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: ◦ have completed or be in the last year of a Bachelor's degree; or,
French: ◦ avoir terminé un baccalauréat ou être en dernière année; ou
English: Annex 2, after the description of Model B to Model D (and before the provisions for light source modules), insert a new Model E, to read:
French: Annexe 2, après le descriptif des modèles B à D (et avant les dispositions relatives aux modules d'éclairage), ajouter un nouveau modèle, comme suit:
English: However, like others, they note the difficulty of relating reforms to performance.
French: Cependant, comme d’autres chercheurs, ils notent qu’il est difficile d’établir des liens entre les réformes et le rendement.
English: Database Review The FPSYIP database is used for calculating the Administration Fee, Replacement Fee, and Youth Support Service Fee.
French: Examen de la base de données La base de données du PSJSPF sert à calculer les frais d'administration, les frais de remplacement et les frais de services de soutien aux jeunes.
English: It’s a real framework for learning, openings and exchanges.
French: C’est un véritable cadre d’édification, d’ouverture et d’échange.
English: In my opinion, we have a right to receive an account from the representative of the Council on how the various Member States now view this important report.
French: À mon avis, nous avons le droit de recevoir une explication de la part du représentant du Conseil sur la manière dont les différents États membres considèrent maintenant ce rapport important.
English: Articles 4 and 5 of the Covenant 98 - 101 26
French: Articles 4 et 5 98 - 101 27  TROISIÈME PARTIE DU PACTE
English: NurseOne is especially valuable for those working in rural, isolated and First Nations and Inuit communities (visit: <http://www.nurseone-inf-fusion.ca/splash.html>). Selected Provincial Nursing Organization Initiatives
French: Inf-Fusion est particulièrement utile pour le personnel travaillant dans les régions rurales et isolées ainsi que dans les collectivités inuites et des Premières nations (aller à : <http://www.nurseone-inf-fusion.ca/splash.html>). Quelques projets entrepris par des organismes provinciaux de soins infirmiers
English: This approach is different from the one being employed by the DLI in applying the Data Documentation Initiative (DDI) to its collection of files.
French: • formation à l’automne 2006. Un montant de 2 000 dollars pour poster le rapport annuel de 2007-2008.
English: Nepal has a high probability of the disease spreading to the general population, thus undermining past progress made in the health sector.
French: La probabilité d'extension de la maladie à la population générale est très forte au Népal, ce qui sape par conséquent les progrès réalisés dans le secteur de la santé.
English: Employment Insurance and Social Assistance:
French: Il s'agit d'un changement mesuré de l'incidence de l'assistance sociale associée au chômage à long terme en soi, et non pas à un changement dans les caractéristiques des chômeurs à long terme incluses dans cette régression.
English: Section 1- James Bay and Northern Quebec Agreement Section 2- Inuvialuit Final Agreement Section 3- Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement Section 4- Inuit of Nunavut Land Claim Agreement Section 5- Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians Section 5.1- First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement Section 5.2- Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement Section 5.3- Teslin Tlingit Council Final Agreement Section 5.4- Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement Section 6- Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement In counsel for the complainant’s letter dated April 12, 1996, counsel submitted that the RFP does not, by its wording or in substance, constitute a set-aside for small and minority businesses.
French: Section 1 - Convention de la Baie James et du Nord québécois Section 2 - Convention définitive des Inuvialuit Section 3 - Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in Section 4 - Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut Section 5 - Accord-cadre définitif, Conseil des Indiens du Yukon Section 5.1 - Entente définitive de la Première [N]ation des Nacho Nyak Dun Section 5.2 - Entente définitive des Premières [N]ations de Champagne et de Aishihik Section 5.3 - Entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin Section 5.4 - Entente définitive de la Première [N]ation des Gwitchin Vuntut Section 6 - Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu Dans sa lettre du 12 avril 1996, l’avocat du plaignant a soutenu que, par son libellé ou par son contenu, la DDP n’est pas un marché réservé aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires.
English: 3.7 The author submits that the six and a half years it took the High Administrative Court to decide on his complaint against the Disciplinary Appeals Commission's decision of 10 April 1996 rejecting his request to lift his suspension also is unreasonable delay.
French: 3.7 L'auteur affirme que les six ans et demi qui se sont écoulés avant que la Cour administrative supérieure ne se prononce sur son recours contre la décision rendue par la Commission des recours en matière disciplinaire le 10 avril 1996 rejetant sa demande de lever la mesure de suspension constitue également un délai excessif.
English: (www.sararegistry.gc.ca). Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Shortnose Sturgeon, 2005.
French: (www.registrelep.gc.ca). Loi sur les espèces en péril – Cahier de consultation au sujet de l’inscription de l’esturgeon à museau court sur la liste officielle, 2005.
English: • Development of an approach for delivering events on short notice, such as commemorative events.
French: • Mise au point d'une approche pour organiser des activités dans un court délai, comme les commémorations.
English: At the same meeting, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and convenors of informal consultations for their contributions.
French: À la même séance, la Présidente a remercié les représentants, les présidents des groupes de contact et les organisateurs des consultations pour leurs contributions.
English: Later Childhood Interventions While there is no evidence to date, there is a consensus among experts that all persons parenting an affected child benefit from ongoing support and advocacy for various medical, educational and psychosocial issues that arise with children prenatally exposed to alcohol and other substances.
French: Interventions auprès des enfants plus âgés Bien qu’il n’existe aucune preuve à ce jour, il y a un consensus chez les experts selon lequel toutes les personnes qui élèvent un enfant affecté bénéficient d’un soutien constant pour divers problèmes médicaux, scolaires et psychosociaux qui surviennent chez les enfants exposés à l’alcool et à d’autres substances avant la naissance.
English: • graphics, photographs and, if available, air photographs of the property showing several aspects of the property and drawings of any important features;
French: • des documents graphiques, des photos, des croquis et, s’il en existe, des photos aériennes de la propriété, montrant plusieurs aspects de la propriété et tous ses éléments importants;
English: Social Security and Housing, Financial Corporation, Gambia  Mr. Momar Samba, Director of Audit, Banjul
French: Social Security and Housing, Financial Corporation (Gambie) M. Momar Samba, Director of Audit, Banjul
English: Eurostat and ECB calculations.
French: Les données calculées sont des glissements trimestriels en pourcentage.
English: The United Nations has an important advocacy role in that regard.
French: L'ONU a un rôle important de plaidoyer à jouer à cet égard.