ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While changing the current system might be desirable from an efficiency point of view, it should be cautioned that a great deal of political will would be required to implement such a change, as would the suggestion that the disability pension program cease to be the gateway to other benefits.
French: Le rôle que s’est donné le Canada en matière de maintien de la paix, entre le milieu des années 1950 et les années 1980, a suscité le respect de tous les Canadiens, sans pour autant comporter le même niveau de sacrifice ni créer le même sentiment de « dette nationale » que celui éprouvé pour les anciens combattants des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée.
English: I hope it can be fruitful, productive and provide us new vigour when we are back in Geneva and in the Conference on Disarmament.
French: J'ai l'espoir que cette intersession sera fructueuse et productive et qu'elle donnera un nouvel élan à notre travail.
English:    During the Seminar, participants were introduced to highly advanced Sport Information System of Slovenia and the benefits it brings to society, international and national sport and state administration.
French:  Il a été l’occasion de présenter un système d’informations sportives très sophistiqué, celui de la Slovénie. Ce système est utilisé par l'administration sportive, nationale et internationale.
English: • Wall paneling systems and joinery
French: • systèmes de panneaux muraux et menuiserie;
English: As regards the division of labour in this chapter, Charles Gastle developed the discussion on social choice while Dan Ciuriak addressed convergence, integrated the text and drafted the summary.
French: Charles Gastle a élaboré l’analyse du choix social, tandis que Dan Ciuriak a examiné la question de la convergence, intégré le texte et rédigé le sommaire.
English: The areas around the racetracks make a suitable, vivid impression, and a wide range of variations are on offer.
French: Les zones jouxtant les pistes donnent une impression colorée convaincante, aidées par de nombreuses variations.
English: (15) See "Holocaust Survivors", Adina Mishkoff, Administrative Assistant, AMCHA, Jerusalem, 13 August 1997 (figures supplied by the bureau of the Israeli prime minister).
French: (15) Voy. Holocaust Survivors , Adina Mishkoff, Administrative Assistant, AMCHA, Jérusalem, 13 août 1997 (chiffres fournis par le cabinet du premier ministre israélien).
English: Section four examines developments in apprenticeship programs in Canada, including trends in registrations and completions, with data broken down by trade, province and gender.
French: La quatrième section traite des développements dans le système d’apprentissage au Canada, incluant les tendances dans le niveau d’inscription et le taux de réussite, à l’aide de données par corps de métier, par province et par sexe.
English: To that end, a wealth of information had been provided by several States and organizations.
French: Une mine d'informations avait d'ailleurs été fournie à cette fin par plusieurs États et organisations.
English: In addition, a great number of priority projects are foreseen in the so-called "Second Delors package" (after the former President of the European Commission).
French: Elle s'est conclue par l'adoption d'une proposition de réseau multimodal d'infrastructures de transport au sein de l'Union européenne.
English: Board’s Planned Spending Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004*** Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Les propositions tarifaires soumises à la Commission reflètent souvent les activités semblables entreprises dans d’autres pays qui entraînent une collaboration étroite des parties avec leurs homologues à l’étranger.
English: It is argued that the two sibling species originated in the region of the present sympatry. Evidence for this conclusion derives from the geographic pattern of sex chromosome and autosome polymorphism in North America and from cytological characteristics of certain extraterritorial populations (Iceland).
French: Les deux espèces ont probablement leur origine dans la région de sympatrie d'après le pattern géographique des chromosomes sexuels et le polymorphisme des autosomes en Amérique du Nord et d'après les caractéristiques cytologiques de certaines populations extra-territoriales (Islande).
English: Human rights of migrants 179
French: Droits de l'homme des migrants 183
English: The Advisory Committee is of the opinion that the concept behind the establishment of a mediation support unit needs to be developed, taking into account capacity within the Secretariat as a whole.
French: Il estime qu'il faudrait examiner plus avant l'idée de créer un groupe d'appui dans ce domaine, compte tenu des moyens qui existent déjà dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Rapid technological change and limited resources and infrastructure make it necessary for developing countries to find new ways to sustain technological learning.
French: Dans les pays en développement, la rapidité de l'évolution des techniques et le caractère limité des ressources et des infrastructures rendent nécessaire de trouver de nouveaux moyens d'améliorer la formation technique.
English: His country had a long-standing commitment to international cooperation for the sustainable use of energy, and the Geothermal Training Programme of the United Nations University, hosted by Iceland, was valuable for sharing expertise with developing countries, while the Icelandic International Development Agency (ICEIDA) was supporting the development of geothermal potential in Uganda and Nicaragua.
French: Le Programme de formation géothermique de l'Université des Nations Unies, accueilli par l'Islande, permet de partager les connaissances avec les pays en développement, alors que l'Agence islandaise de développement international (ICEIDA) soutient le développement du potentiel géothermique en Ouganda et au Nicaragua.
English: For some farmers in the lower receipts classes, their small farms are a lifestyle choice.
French: Pour quelques agriculteurs appartenant à la catégorie de revenus inférieurs, la petite ferme est souvent un choix de mode de vie.
English: While the Agency recognizes that NSG requires regular, reliable rail service for the conduct of its business, the Agency is of the opinion that the imposition of a specific level of service would prevent the parties from reaching a negotiated arrangement.
French: En ce qui a trait à la troisième réparation demandée, soit une entente de service et des procédures de communication, l'Office est d'avis qu'elle constitue une réparation appropriée, compte tenu des besoins particuliers de NSG en matière de transport et la complexité du système de distribution et de manutention du grain.
English: UNEP (1987) International Action Strategy for Environmental Education and Training for the 1990s.
French: Congrès mondial sur l'éducation et la communication en environnement et développement, ÉCO-ED.
English: $2,400,000 2-08 SouthOnt Rogers Wireless Inc.
French: 2 400 000 $ 2-08 Ont-Sud Rogers Wireless Inc.
English: For a number of years, I also helped women who had suffered various forms of violence.
French: J’ai aussi accompagné pendant des années des femmes qui avaient subi plusieurs formes de violence.
English: The A380 was firstly delivered to Singapore Airlines on 15 October and recently entered into service.
French: Le premier A380 a été livré à Singapore Airlines le 15 octobre dernier ; il est récemment entré en service.
English: The database on marriage includes the number of marriages and divorces, the crude marriage rate and the crude divorce rate, the singulate mean age at marriage for both sexes and the distribution of the population by sex and marital status by five-year age group (from 15-19 to 60-64).
French: La base de données sur le mariage indique le nombre de mariages et de divorces, le taux brut de nuptialité et le taux brut de divortialité, l'âge moyen des mariés pour les deux sexes et la répartition par sexe et la situation matrimoniale par groupe d'âge de cinq ans (des 15 à 19 ans aux 60 à 64 ans).
English: The Social Context What kind of Europe do we live in?
French: Le contexte social Dans quelle Europe vivons-nous ?
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is in the business of producing and selling a wide variety of flavoured and unflavoured nuts and seeds.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant produit et vend une grande variété de noix et de graines aromatisées et nonaromatisées.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of the company. Company identity.
French: Extrait du sommaire : «Le cadre de référence du marketing des services .
English: What measures and programmes are in place to train law enforcement officers, police personnel and judicial, medical and social workers, on the causes and consequences of violence against women, so as to increase their sensitivity to the needs of victims of violence and their families?
French: Quels programmes et mesures sont mis en œuvre en vue de sensibiliser les agents de la force publique, les policiers et les fonctionnaires de l'appareil judiciaire, le personnel soignant et les assistants sociaux aux causes et aux conséquences des actes de violence commis contre des femmes afin qu'ils soient plus sensibles aux besoins des victimes et de leur famille?
English: This would discourage retailers from selling tobacco to minors, and, by making it harder for young people to obtain tobacco from legitimate retail sources, deter them from using tobacco.
French: Cette approche découragerait les détaillants de vendre du tabac aux personnes mineures et, comme il deviendrait plus difficile pour les jeunes d'obtenir du tabac de sources au détail licites, les dissuaderait d'en consommer.
English: Participants will have the opportunity to discuss, in a large number of working groups, what Europe can do to improve its communication with its citizens.
French: En présence de Margot Wallström, les participants auront la possibilité de débattre, dans une multitude de groupes de travail, ce que l’Europe peut faire pour améliorer la communication avec ses citoyens.
English: Compliance issues subject to review: methyl chloroform consumption reduction commitment and non-compliance with CFC consumption obligations for the year 2007
French: Questions relatives au respect du Protocole soumises pour examen : engagement de réduction de la consommation de méthylchloroforme et non-respect des obligations concernant la consommation de CFC pour l'année 2007
English: Standard definitions hardly apply, therefore.
French: On peut donc difficilement appliquer des définitions standard.
English: It was noted that counter-terrorism measures must comply with the Charter of the United Nations and with the obligations of Member States under international humanitarian and refugee law.
French: Il a été noté que les mesures de lutte contre le terrorisme devaient être conformes à la Charte des Nations Unies et aux obligations des États Membres en vertu du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.
English: However, leaving aside the tremendous importance of EMU, which my group hopes will create jobs, we must not forget the terrible problem of unemployment.
French: Toutefois, mes chers collègues, Monsieur le Président et Messieurs du Conseil, indépendamment de l'intérêt vital de l'UME, dont mon groupe attend effectivement de la création d'emplois, nous ne pouvons rester aveugles face à l'énorme chômage d'aujourd'hui.
English: · Negotiated procedure without prior publication of a contract notice
French: · Procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché
English: To combat and prevent terrorism in the Republic, Uzbekistan adopted the Act on combating terrorism of 15 December 2000.
French: Le 15 décembre 2000, l'Ouzbékistan a adopté la loi intitulée « Lutte contre le terrorisme » en vue de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) does contain some principles of substantive patent law applicable to the international phase of an application submitted under the PCT. However, during the national phase, the stage at which the national offices decide whether to grant a patent, PCT Contracting States are free to apply any substantive conditions unaware of earlier applications for identical or similar inventions and might, therefore, duplicate research and development as well as patent filings leading to unnecessary costs); n post-grant opposition (when patents are erroneously granted for an invention that was not patentable).
French: De plus, bien que le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) contienne certaines règles de droit matériel applicables à la phase internationale dune demande déposée en vertu du PCT, les États contractants du PCT ont toute latitude pour imposer les conditions matérielles de brevetabilité de leur choix au cours pays ne disposant pas dun système de publication anticipée, un déposant peut ne pas avoir connaissance de demandes antérieures portant sur des inventions identiques ou similaires, ce qui risque donc de multiplier inutilement les travaux de recherchedéveloppement et les dépôts de demandes de brevet, entraînant ainsi des coûts superflus), n lopposition après délivrance (lorsquun brevet a été délivré par erreur pour une invention qui nétait pas brevetable).
English: Comments on expropriation principles made at the request of the comité consultatif de la Ville de Beaumont, 2 pages.
French: Commentaires sur les principes d’expropriation à la demande du comité consultatif de la Ville de Beaumont, 2 pages.
English: • Pressure on agricultural land for urbanization and industrialization will increase further.
French: • Les pressions de l’urbanisation et de l’industrialisation sur les terres agricoles iront croissant.
English: We sell beverages in our hotel.
French: Nous vendons des boissons à l'hôtel.
English: The majority of the coordinators (64%) spend up to 20% of their time dealing with harassment issues.
French: La majorité des coordonnateurs (64 %) consacrent jusqu'à 20 % de leur temps à régler des questions se rapportant au harcèlement.
English: The fight against mafias, old and new, Italian, European and global, constitutes one of the principle challenges that the Union faces today together with the Member States, who, of course, carry the main responsibility for maintaining public order and security.
French: La lutte contre mafias, anciennes et nouvelles, italiennes, européennes et mondiales constitue un des principaux défis auxquels l'Union est confrontée ensemble avec les Etats membres sur lesquels repose évidemment la charge principale en terme de responsabilité du maintien de l'ordre public et de la sécurité.
English: • Richardson, A. "Determining Priorities for Purchasers: the Public Response to Rationing within the NHS."
French: • Richardson, A. « Determining Priorities for Purchasers: the Public Response to Rationing within the NHS », Journal of Management in Medicine, vol.
English: Per capita income rose up by 2.5-fold.
French: Le revenu par habitant a été multiplié par 2,5.
English: The World Heritage Committee deleted the property because of Oman's decision to reduce the size of the protected area by 90%, in contravention of the Operational Guidelines of the Convention.
French: Le sanctuaire de l'oryx arabe est situé dans les régions biogéographiques du désert central et des collines côtières d'Oman. Les brouillards saisonniers et la rosée constituent un écosystème désertique unique et sa flore compte plusieurs plantes endémiques.
English: Everything seems to indicate that the press upholds high standards in this area.
French: Tout porte à croire que la presse veille à un strict respect des règles éthiques.
English: The public comment was subsequently forwarded to Parks Canada and addressed, where appropriate, in the MCSR.
French: Par la suite, le commentaire du public a été acheminé à Parcs Canada et a été traité, s'il y a eu lieu, dans le MREPT.
English: Micro Summer-Fall 2003 issue The Micro is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Micro Numéro été - automne 2003 Le Micro est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Guidelines for setting up, running and expanding Language Resource Centres (LRCs), Athens:
French: Lignes directrices pour la mise en place, la gestion et le développement de centres de ressources de langues (CRL), Athènes:
English: Get to know our People and get to know CASLT!
French: Venez rencontrez les gens de l’ACPLS et vous apprendrez ainsi à connaître notre association !
English: The study showed that of 83 candidates who acted in a position prior to staffing, 77 (or about 93%) won the competition for that position.
French: L’étude a révélé que 77 (environ 93 %) des 83 candidats ayant occupé un poste à titre intérimaire ont par la suite été choisis comme titulaires du poste en question.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Consumption pattern The variation in the amount of water used over time by a water user.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Schéma de consommation Variation, dans le temps, de la quantité d’eau utilisée par un consommateur.
English: In addition, CP has indicated that the new railway line construction will move the railway line farther from residential areas, which will increase safety rather than diminish it.
French: En outre, CP a indiqué que la construction de la nouvelle ligne de chemin de fer permettra d'éloigner la ligne des secteurs résidentiels, ce qui aura pour effet d'accroître la sécurité et non de la compromettre.
English: The fiction did not serve the interests of the Organization.
French: Cette fiction ne sert pas les intérêts de l'Organisation.
English: Enter the ACB in brackets in column 3 and the capital gain in column 5.
French: Inscrivez le montant du PBR entre parenthèses à la colonne 3, et le gain en capital à la colonne 5.
English: The Fund then documents its work and widely disseminates best practices and lessons learned, so as to increase the effectiveness and efficiency of development interventions.
French: Le Fonds fait ensuite connaître ses activités et diffuse largement les meilleures pratiques et les enseignements tirés pour accroître l’efficacité et l’utilité des interventions en matière de développement.
English: Precision railroading is an evolution of scheduled railroading, a concept that CN pioneered in the North American railroad industry when it introduced its service plan in 1998.
French: L’exploitation ferroviaire précise est le fruit de l’évolution de l’exploitation ferroviaire à horaires fixes, concept mis de l’avant par le CN dans le secteur ferroviaire nord-américain lorsqu’il a présenté son plan de service, en 1998.
English: She was also advised that any future misuse of alcohol would result in her immediate release.
French: On l’a également prévenu que tout nouvel abus d’alcool entraînerait sa libération immédiate.
English: The interns will work in developing countries on e-governance and information and communications technology-related projects mostly with public and parapublic organizations, as well as international and regional institutions such as the World Health Organization, the Pan-American Health Organization, the International Organization for Migration, and the African Union.
French: Ce stage leur permettra de travailler à des projets liés à la cybergouvernance et aux technologies de l'information et des communications au sein d'organismes publics et parapublics ainsi que dans des organisations régionales et internationales, telles que l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Union africaine.
English: The complainant is Mr. Kostadin Nikolov Keremedchiev, a Bulgarian national, born in 1973.
French: Le requérant est M. Kostadin Nikolov Keremedchiev, de nationalité bulgare, né en 1973.
English: One recommendation has been to create web portals exclusively for scientific culture and for the activities of science museums and clubs.
French: Il a notamment été préconisé de créer sur la « toile » des portails réservés aux sites de culture scientifique ainsi qu’aux activités des musées et clubs scientifiques.
English: The Six-to-Twelve Committee of the National Crime Prevention Council has developed a strategy to help create better opportunities for children.
French: Le Comité des six-douze du Conseil national de prévention du crime a élaboré une stratégie visant à offrir de meilleures perspectives aux enfants.
English: (capital net moyen) "closing net capital", in respect of a month, means the book value, before depreciation, at the end of the month, of all depreciable assets forming part of or permanently used at a facility at the beginning of the month plus 101% of the book value, before depreciation, of all depreciable assets acquired during the month and forming part of or permanently used at the facility at the end of the month, less all depreciation allowances in respect of those assets for that month and the preceding months.
French: (average capital) « capital net de fermeture » À l'égard d'un mois donné, la valeur comptable non amortie des biens amortissables, à la fin du mois, qui font partie intégrante de l'installation ou qui y sont utilisés en permanence au début du mois, plus une somme correspondant à 101 % de la valeur comptable non amortie des biens amortissables, acquis durant le mois, qui font partie intégrante de l'installation ou qui y sont utilisés en permanence à la fin du mois, moins les déductions pour amortissement visant le mois en cours et les mois antérieurs.
English: A sick baby needs an operation that will require a blood transfusion.
French: Un bébé malade doit subir une opération qui nécessitera une transfusion sanguine.
English: Other initiatives have been launched to improve country capacity to produce statistics for the Millennium Development Goals based on closer inter-agency partnership and collaboration.
French: On a lancé d'autres initiatives afin de renforcer la capacité des pays de produire des statistiques relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre de partenariats et d'une collaboration interinstitutions.
English: • move forward on specific questions concerning IP rights, duty administration, customs valuations and government procurement in the Philippines.
French: • faire avancer les dossiers sur des enjeux particuliers relatifs aux droits de propriété intellectuelle, à l'administration des droits de douane, aux évaluations en douane et aux marchés publics aux Philippines.
English: All the citizens of the European Union, wherever they live, enjoy freedoms today that were denied to citizens in many Member States in the past.
French: Tous les citoyens de l'Union européenne, où qu'ils vivent, jouissent aujourd'hui de libertés qui leur étaient jadis refusées dans plusieurs États membres.
English: The museum also boasts a cosy restaurant from where you can follow everything that is going on at the airport.
French: Le restaurant permet d’observer confortablement tout ce qui se passe sur la piste de décollage et d’atterrissage.
English: We have also seen that employers need stability and reliability in employment relationships.
French: On a vu également que les employeurs ont besoin de stabilité et de fiabilité dans les relations de travail.
English: * See Definitions.
French: Les affections les plus courantes étaient les maux de dos (20 % des travailleurs plus âgés), ainsi que l’arthrite et les rhumatismes (14 %).
English:  Israel’s participation in OECD general activities Israel signed the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises in September 2002.
French:  Participation d’Israël aux activités générales de l’OCDE Israël a signé en septembre 2002 la Déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales.