ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66) Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Annual Report of the Department of Indian Affairs and Northern Development (Department of Indian Affairs and Northern Development Act, s.
French: 121) Rapport annuel sur l'application de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, art.
English: in collaboration with the World Health Organization (W.H.O.
French: en collaboration avec l'Organisation Mondiale de la Santé (O.M.S.
English: In dry-mesic habitats, the Dakota skipper’s flight period is synchronous with the flowering of narrow-leaved purple coneflower, harebell, and wood lily.
French: Dans les habitats mésiques-secs, la période de vol de l’hespérie du Dakota survient en même temps que la floraison de l’échinacée à feuilles étroites, de la campanule à feuilles rondes et du lis de Philadelphie.
English: • 131-A-2003 — Non-scheduled international service - Mountain Aviation, Inc.
French: • 131-A-2003 — Service international à la demande - Mountain Aviation, Inc.
English: ANNEX - TABLE Overview on insertion of Parliament's suggestions in Commission's Revised Proposal (The following draft does not constitute a priority list in itself) Light Grey = could not yet be established in Revised Proposal Dark Grey = roll call votes (N/A not established) Parliament's demand (Amd) Revised Proposal Result / Deficit (COM Amd)
French: ANNEXE - TABLEAU Aperçu de l’intégration des suggestions du Parlement dans la proposition modifiée de la Commission (le projet suivant ne constitue pas en lui-même une liste de priorités) En gris clair = n’a pas encore pu être repris dans la proposition modifiée En gris foncé = votes par appel nominal (N/R, non repris) Demande du Parlement (Amd) Proposition modifiée (Amd COM) Résultat/Déficit
English: Ottawa, Friday, January 15, 1993 Appeal No. AP-91-209 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 19, 1992, under section 81.19 of the ExciseTax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 15 janvier 1993 Appel no AP-91-209 EU ÉGARD À un appel entendu le 19 octobre 1992 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Official Development Assistance (ODA) continues to be one of the EFA funding channels that must be stepped up.
French: L'Aide officielle au développement (AOD) reste une des sources de financement de l'EPT, qui doit être intensifiée.
English: Minimum interest and penalty 280.2 If at any time a person pays or remits all tax, net tax, instalments and amounts under section 264 payable by the person under this Part for a reporting period of the person and, immediately before that time, the total, for the reporting period, of all interest payable by the person under section 280 and penalties payable under section 280.1 is not more than $25, the Minister may cancel the total of the penalties and interest.
French: Annulation des intérêts et pénalités 280.2 Si, à un moment donné, une personne paie ou verse la totalité de la taxe, de la taxe nette, des acomptes provisionnels et des montants visés à l’article 264 dont elle est redevable en vertu de la présente partie pour sa période de déclaration et que, immédiatement avant ce moment, le total, pour cette période, des intérêts à payer par la personne en vertu de l’article 280 et des pénalités à payer en vertu de l’article 280.1 n’excède pas 25 $, le ministre peut annuler le total des intérêts et des pénalités.
English: The fresh water species are usually small fish, seldom exceeding 18 cm in total length, although the Prickly Sculpin, Cottus asper, may reach lengths of up to 31 cm.
French: Les chabots d’eau douce sont généralement des poissons de petite taille, qui dépassent rarement une longueur totale de 18 cm, à l’exception du chabot piquant, Cottus asper, qui peut mesurer jusqu’à 31 cm.
English: Indeed, many provisions proposed in the Consolidated Text went beyond the provisions in the Berne Convention and the minimal provisions of the TRIPS Agreement.
French: En effet, de nombreuses dispositions proposées dans le texte de synthèse dépassent le champ d’application des dispositions de la Convention de Berne et des dispositions minimales de l’Accord sur les ADPIC.
English: Mission Response 2.3.12 To be completed by December 31.
French: Réponse de la mission 2.3.12 Sera terminé d'ici le 31 décembre.
English: JURI A Antonio López-Istúriz White (EPP-ED) Speakers:
French: Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Josu Ortuondo Larrea, Fotis Karamitsos (CE).
English: In the case of a divorce, it was the woman who kept the family residence for herself and her children, and women also received alimony.
French: En cas de divorce, c'est la femme qui garde la résidence familiale pour elle et ses enfants; elle touche également une pension alimentaire.
English: Promoting awareness of domestic violence among law enforcement officers
French: Sensibiliser les agents de la force publique au problème de la violence domestique
English: Moreover, 94 per cent suffered loss of goods directly linked to income generation and goods considered women's property.
French: En outre, 94 % des femmes avaient perdu des biens directement utilisés pour générer des revenus et des biens considérés comme relevant essentiellement de la propriété des femmes.
English: Under the Geneva Conventions of 1949, it was a grave breach to kill prisoners of war or protected persons wilfully or to sentence them without fair and regular trial rights.
French: En vertu des conventions de Genève de 1949, le fait de tuer sciemment des prisonniers de guerre ou des personnes placées sous protection ou de les condamner sans leur permettre d'exercer leur droit à être jugés régulièrement et impartialement constitue une infraction grave.
English: We therefore support the objectives of draft resolution A/C.1/58/L.38, and have voted in its favour.
French: C'est pourquoi nous appuyons les objectifs du projet de résolution A/C.1/58/L.38 et avons émis un vote favorable à son endroit.
English: In fact, the principle and intent behind the concept of "product-specific claims" as expressed in this earlier policy paper was that the evidence supporting a claim for a specific product is not necessarily generalizable to other similar products.
French: En fait, selon le principe et l'intention qui fondent le concept « d'allégation spécifique » exprimé dans ce document de politique antérieur, les preuves à l'appui d'une allégation spécifique ne doivent pas nécessairement être généralisées à d'autres produits similaires.
English: 5.4 Consumer products The general population may also be exposed to benzene through automobile-related activities and cigarette smoking.
French: 5.4 Produits de consommation La population générale peut aussi être exposée au benzène en raison d'activités liées à l'automobile ou à cause du tabagisme.
English: Were that the case, the access of new operators to the market would be frustrated and the position of the undertaking previously holding the monopoly in the Netherlands could be protected against competition from other operators in a manner going beyond the possibilities which the Community legislature had envisaged, contrary to the liberalising objective pursued by the directive.
French: Dans cette hypothèse, l’accès au marché de nouveaux opérateurs serait empêché, et la position de l’ancien monopoliste néerlandais pourrait être protégée de la concurrence des autres opérateurs au-delà des possibilités que le législateur communautaire a prévues, en méconnaissance du but de libéralisation de la directive.
English: The excitement of travel fills the air.
French: La frénésie des voyages enivre l’ambiance.
English: Addition - Pension Accounts (see Compensation section) 7.
French: Ajout - Comptes de pension (voir section sur la rémunération) 7.
English: The rapporteur also endorses this.
French: La rapporteure valide aussi.
English: This past year CFB Esquimalt reported a total of 554,364 GJ of energy consumption which is over a five percent decrease from the previous year.
French: L’année dernière, la BFC d’Esquimalt a déclaré une consommation totale d’énergie de 554 364 GJ, ce qui représente plus de 5% de moins que l’année précédente.
English:   All of us here today share a vision for a truly inclusive society.
French: Nous tous réunis ici aujourd'hui partageons ensemble une vision d'une société ouverte et accueillante.
English: As more and more publications are produced in digital format, the job will become easier.
French: Cette tâche deviendra plus facile à mesure que les publications seront offertes sous forme numérique.
English: (a) Guarantee all children within its jurisdiction all the rights contained in the Convention in accordance with article 2;
French: a) De garantir à tous les enfants relevant de sa juridiction tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2;
English: Social assistance recipients who participate in these measures receive a supplement to the basic financial assistance provided.
French: Les personnes assistées sociales qui participent à ces mesures reçoivent un supplément à l'aide financière de base.
English: An example would be nodaviruses in the family Betanoviridae.  ▪ More information is needed on the cause–effect relationship in the transmission of disease between wild and cultured fish.  ▪ Further studies are needed to objectively evaluate whether sea lice transfer between wild and cultured fish has any direct negative effect on the overall health of wild populations, particularly on the epizootiology of sea lice among Pacific salmon and its transmission to juveniles in inshore waters.  ▪ Rapid diagnostic tests for IHN are needed.
French: • Il faut obtenir d'autres données sur la relation de cause à effet dans la transmission de maladies entre les poissons sauvages et les poissons d'élevage. • Il faut mener d'autres études afin de pouvoir évaluer objectivement si le transfert de poux du poisson de poissons d'élevage à des poissons sauvages a un impact néfaste direct sur l'état de santé général des populations sauvages, en particulier sur l'épizootiologie du pou du poisson chez les saumons du Pacifique et sa transmission aux juvéniles dans les eaux côtières.
English: Programmes supporting higher education Erasmus Mundus (2009-2013) Establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council (July 2007)
French: Programmes de soutien Erasmus Mundus (2009-2013) Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) - (juillet 2007)
English: Can., Ottawa, Ont. de Loë, R.C. 1994.
French: Broadening Perspectives on Water Issues.
English: At the beginning of the twenty-first century, relations between the government and Canadians are undergoing a change.
French: En ce début du xxie siècle, les rapports entre le gouvernement et les citoyens se transforment.
English: New sources of jobs must also be developed in services to individuals and businesses, in the social economy, in countryside management and environmental protection and in new industrial occupations, partly through the promotion of local growth and employment partnerships.
French: Il faut aussi développer de nouveaux gisements d'emplois dans les services aux personnes et aux entreprises, dans l'économie sociale, dans l'aménagement du territoire et la protection de l'environnement ainsi que dans les nouveaux métiers industriels, grâce entre autres à la promotion des partenariats locaux pour la croissance et l'emploi.
English: However, in order to observe the requirement that domestic law must be interpreted in conformity with Directive 92/50 and the requirement that the rights of individuals must be protected effectively, the national court must determine whether the relevant provisions of its domestic law allow recognition of a right for individuals to bring an appeal in relation to awards of public service contracts.
French: Toutefois, pour respecter l'exigence d'interprétation conforme du droit national par rapport à la directive 92/50 et l'exigence de protection effective des droits des particuliers, la juridiction nationale doit déterminer si les dispositions pertinentes de son droit interne permettent la reconnaissance, au profit des particuliers, d'un droit de recours en matière de passation des marchés publics de services.
English: Law stamp fee In some provinces a stamp issued by the provincial law society must, by force of provincial legislation, be affixed to the document filed with the court to start a proceeding (e.g. Originating Notice, Statement of Claim).
French: Frais afférents à l'obtention d'un timbre judiciaire Dans certaines provinces, un timbre délivré par le barreau provincial doit, en vertu de la législation provinciale, être apposé sur le document présenté au tribunal pour entamer une poursuite judiciaire (p. ex. l'avis de requête introductif d'instance ou l'exposé de la requête).
English: The ISA takes full responsibility for the final results of the international search.
French: L’administration chargée de la recherche internationale assume la responsabilité intégrale du résultat final de la recherche internationale.
English: Despite the fact that their participation received different evaluations, it is our view that a larger turnout was not realistically possible.
French: Bien que leur participation ait fait l'objet d'évaluations différentes, nous sommes d'avis qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à une participation plus forte.
English: The database is accessible to a limited number of protection-oriented agencies and will provide the information base for future advocacy.
French: Cette banque est accessible à un petit nombre d'organismes spécialisés et alimentera en données l'action militante future.
English: obsolete pesticides across Africa and prevent recurrence by raising awareness and enhancing pesticide management skills.
French: • L’ACDI fournit une aide aux niveaux local et régional pour la gestion des graves menaces environnementales.
English: Concise Oxford English Dictionary, 9th ed.
French: Dictionnaire de langue française, Le Nouveau Petit Robert, DICOROBERT Inc., Montréal, Canada, 1996, p.
English: The community, settled by Newfoundland fishermen from CONCEPTION BAY by the early 1800s, originally alternated between winter and summer sites, but now occupies the former summer harbour year-round.
French: Établie dès le début du XIXe siècle par des pêcheurs terre-neuviens venant de la BAIE DE LA CONCEPTION, la communauté occupait à l'origine un site d'été et un site d'hiver, mais occupe aujourd'hui l'ancien port d'été à l'année longue.
English: REFERENCES CITED 19
French: L’Agence devra elaborer des procédures et des critères d’évaluation des mediations.
English: • There should be a review of the present span of control for program delivery at the HOM and Minister level.
French: • On devrait examiner l'étendue des responsabilités pour l'exécution du programme au niveau du chef de mission et du ministre.
English: The international community should find ways of favouring the development of market forces without neglecting full respect for human rights.
French: La communauté internationale doit trouver les moyens d'assurer le développement des forces du marché sans nuire au plein respect des droits de l'homme.
English: 4.1 On 4 May 2006 the State party submitted comments on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 4 mai 2006, l'État partie a formulé des observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Do you have essential information such as:
French: Détenez-vous des renseignements essentiels tels :
English: Mobility allowances serve the purpose of spending a period of time at the thirdcountry partner university /-ies as part of the Erasmus Mundus Masters Course.
French: Les subventions de mobilité permettent de passer une période dans une ou plusieurs universités partenaires d'un pays tiers, dans le cadre du master.
English: The only question to be decided relates to the claimant’s availability during the four summers in question.
French: La seule question à décider ici est la disponibilité du prestataire durant les quatre étés en question.
English: Note verbale dated 5 November 2003 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 novembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National minorities have the right and possibility to receive, without any impediments, financial support from their historic native countries and international organizations.
French: Les minorités nationales ont le droit et la possibilité de recevoir, sans entrave, un soutien financier des pays auxquels elles sont historiquement rattachées ainsi que des organisations internationales.
English: Mature female M. montanus were implanted intraperitoneally with 20-mm Silastic capsules containing 6-MBOA (experimental) or empty capsules (control) and then paired with males.
French: Des femelles à maturité de M. montanus ont été munies de capsules Silastic de 20 mm contenant du 6-MBOA ou de capsules vides (témoins) dans la cavité abdominale et elles ont ensuite été accouplées à des mâles.
English: Source:
French: Le secteur des aliments surgelés, qui est encore plus fortement concentré, est en plus grande partie d'appartenance canadienne et dominé par des entreprises comme les Aliments McCain, les Fermes Cavendish, les Aliments Carrière et Omstead Foods (acquis par Heinz en 1991).
English: Analysis: [5] In Canada (A.G.) v. Vautour, 2 this Court held that s.
French: Analyse [5] Dans l’arrêtCanada (P.G.) c.
English: Wind NW 8 mph / 14 km/h .
French: 30% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.21 in / 5.35 mm).
English: Customs also provided strategic statistical information to government.
French: Les douanes ont également fourni des données statistiques stratégiques aux pouvoirs publics.
English: In particular, he asked who appointed the person responsible for following up complaints mentioned in paragraph 38 of the written replies and what results had been obtained using the mechanism.
French: En particulier, il conviendrait de savoir qui désigne la personne chargée d'assurer le suivi des plaintes, dont il est fait mention au paragraphe 38 des réponses écrites, et quels résultats ont été obtenus grâce à la mise en place de ce mécanisme.
English: Development of the NLWIS will build on other efforts to reduce agricultural risks and better use Canada's land, soil, water and biodiversity resources.
French: La mise en place du SNITE vient s’ajouter à d’autres efforts visant à réduire les risques agricoles et à faire une meilleure utilisation des terres, des sols, des eaux et de la biodiversité du Canada.
English: If there is agreement on the transfer but disagreement on the net salvage value, then either party may apply to the Agency for a determination of net salvage value.
French: En cas d'accord sur le transfert mais de désaccord sur la valeur nette de récupération, l'une ou l'autre partie peut saisir l'Office pour qu'il détermine cette valeur.
English: It was also highlighted that any such follow up mechanism should provide for an active participation by all stakeholders, including international organizations and civil society, including workers and employers organizations.
French: • Il a également été souligné que le mécanisme de suivi devrait assurer la participation active de toutes les parties prenantes, notamment des organisations internationales et de la société civile, y compris les organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: A single image provides all the centration data required for proper fitting of the lenses (monocular PD, segment height, pantoscopic tilt, vertex distance, face wrap, binocular PD, reading distance, A, B and ED, DBL values as required by manufacturers).
French: Smart Centreur est un système vidéo doté d'un écran tactile, qui s'utilise sans souris ni clavier. Son utilisation intuitive et immédiate ne nécessite aucune formation.
English: 25.13 (a) The scheduled hours of work of any day, may exceed or be less than seven and one-half (7 1/2) hours; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive. (b) Such schedules shall provide an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of work per week over the life of the schedule.
French: 25.13 a) Les heures de travail d'une journée quelconque prévues à l'horaire peuvent être supérieures ou inférieures à sept heures et demie (7 1/2); les heures du début et de la fin, les pauses-repas et les périodes de repos sont fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l'Employeur, et les heures journalières de travail sont consécutives. b) L'horaire doit prévoir une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail par semaine pendant toute la durée de l'horaire.
English: iDive will do it all for you, displaying automatically a thumbnail and samples for each clip.
French: iDive s'en chargera pour vous, affichant automatiquement une miniature et des échantillons à chaque clip.
English: However, these joint projects cost money.
French: Cependant, ces projets communs coûtent de l'argent.
English: When Chairman Roche resigned in 1935 and another Conservative Commissioner, J.H. Stitt, was appointed, Bland would be promoted to the position of Chairman (Civil Service Commission 1936:17).
French: Lorsque le président Roche a démissionné en 1935 et qu’un autre commissaire conservateur, J.H. Stitt, a été nommé, Bland a été promu au rôle de président (Commission du service civil 1936 : 17).
English: Another study showed that vehicle orientation can impact backset variation and it has been recommended to use the design seating position to reduce variability.
French: Une autre étude a montré que l'orientation du véhicule pouvait influer sur la valeur de cette distance; c'est pourquoi il a été recommandé de jouer sur la position des places assises prévue par le constructeur pour réduire ces variations.
English: Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Hannes Swoboda, Nicole Fontaine, Werner Langen, Edit Herczog, Joerg Reinbothe (Commission).
English: While going East toward Cap-Chat, you may take time to fill your cylinders at the dive shop in Rimouski and ask more details about the Cap-Chat wreck.
French: Vous pouvez en profitez lorsque vous êtes en direction Est vers Cap-Chat pour faire remplir vos cylindres à la boutique de plongée à Rimouski et demander des informations additionnelles au sujet de l’épave.
English: He makes a first-class contribution to the work of the committee which I have the honour to chair.
French: Il apporte une très bonne contribution au travail de la commission que j'ai l'honneur de présider.
English: D. GENERAL INFORMATION In the interest of clear communication, this Call for expression of interest is published solely in English, French and German (a non-interactive Spanish version is also available) and you are requested to fill in the application form in one of these three languages.
French: D. INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL Afin d’éviter tout problème de communication, le présent appel à manifestation d'intérêt est publié uniquement en allemand, en anglais et en français (une version espagnole non interactive est également disponible). Les candidats doivent remplir leur formulaire de candidature dans l’une de ces trois langues.