ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are conducted whenever two active substances are comparable and effective in the same field and costs are the same, but one product is in fact much better for the environment than the other.
French: Elle s'utilise lorsque deux substances actives sont comparables et agissent dans le même domaine, lorsque le coût est le même, mais que l'un des deux produits est effectivement beaucoup plus favorable à l'environnement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Attachment 2 HVDs - Figures This document is available in PDF format Filename:   sacbb_attach2_ccsbb_piecejointe2_e.pdf sacbb_attach2_ccsbb_piecejointe2_e.ppt Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence Annexe 2 HVDs Figure Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :   sacbb_attach2_ccsbb_piecejointe2_f.pdf  sacbb_attach2_ccsbb_piecejointe2_f.ppt Nom du contact :
English: We express the fervent wish that similar concrete actions will be undertaken in areas of tension such as the Middle East and South Asia.
French: Nous émettons l'ardent souhait que des actions concrètes similaires soient entreprises aussi dans les zones de tension comme le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: Such steps may include checking with other manufacturers to identify compatible mattresses, rails, and accessories.
French: L’évaluation des limites dimensionnelles des espaces dans les lits d’hôpitaux peut représenter un élément d’un programme de sécurité des lits qui comprend un plan global d’évaluation du patient et du lit.
English: Do I have to pay custody fees?
French: Dois-je payer des frais de garde ?
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS A-Z Index Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home A-Z Index
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Index A-Z La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: – We are discussing a very important problem today – the democratic institutions of Moldova.
French: L'opposition doit pouvoir s'exprimer: c'est une valeur fondamentale défendue par le Conseil de l'Europe qui ne reconnaît pas le droit de censure politique.
English: - Is there a laundry service available for my clothes?
French: - Puis-je demander le lavage et le repassage de mon linge?
English: So far, seven OSCE participating States have decriminalized libel and insult.
French: A ce jour, sept Etats participants de l’OSCE ont dépénalisé la diffamation et l’insulte.
English:  .     !  . !   B/00         "  $     %   .   8  "      "  ! 
French:  4M?" *  ?U   %   6(  6 6     *%&%             H  @         .   6F     %  2   1  'H,@'/H,   ?  
English: Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
French: Les microentreprises peuvent remplacer par une DTS le système applicable d’évaluation de la performance déclarée d’un produit de construction.
English: 12/06 Documents / Revenue and Expenditure:
French: Services d'assistance-conseil dans le domaine des systèmes informatiques comptables et financiers.
English: This was especially obvious in Great Lakes 2000—much of the promised funding never arrived and existing budgets were slashed.
French: Ainsi, Environnement Canada et d’autres ministères considèrent que plusieurs des annexes de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs ne sont plus pertinentes.
English: The costs of annual financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations increased due to the Advancing Audit Practices Project, new audit work for the Canada Customs and Revenue Agency, audit work for international organizations, new professional standards, and unforeseen audit issues.
French: Les coûts liés à la vérification comptable annuelle des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations ont augmenté en raison de la mise en œuvre de notre projet de perfectionnement des pratiques de vérification, de nouveaux travaux de vérification de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de la vérification d'organisations internationales, de nouvelles normes professionnelles et de questions de vérification imprévues.
English: During the Tribunal hearings, Canada Post has contested virtually every component of the complaint investigation, data collection, job evaluation, and wage adjustment process.
French: Au cours des audiences du Tribunal, Postes Canada a contesté presque chacun des éléments de l’enquête, de la collecte de données, de l’évaluation des emplois et du processus de calcul des rajustements paritaires.
English: As a result, the whole anti-doping effort is based on the principle of subsidiarity.  Luxembourg does not consider the anti-doping effort as a well-defined task engraved in stone, but rather as a dynamic process.
French: Ainsi tout le dispositif de lutte contre le dopage est empreint du principe de subsidiarité.  Au Luxembourg, la lutte contre le dopage n’est pas considérée comme une tâche définie une fois pour toute, mais comme un processus dynamique.
English: Commence search when owner or person in authority is present.
French: Commencer la perquisition lorsque le propriétaire ou le responsable des lieux est présent.
English: other reasons.
French: mineures a la radiographie et ont re¸ u des antibiotiques.
English: KOWANI (Indonesian Women Congress), a federation of 78 women organizations, established in 1928.
French: a) Le Congrès des femmes indonésiennes (KOWANI), créé en 1928, est une fédération de 78 organisations féminines;
English: The overall number of retentionist countries remains at 71.
French: Le nombre total de pays favorables au maintien de la peine de mort reste de 71.
English: Included, of course, are the sequence of events leading to the first flag raising, the requirement for a second flag (after Secretary of the Navy, James Forrestal, asked to have the first), and the chance occurrences which brought the six men and three photographers together for what was, at the time, a rather inconsequential few minutes.
French: 100 de ses hommes. L’auteur raconte les événements qui conduisirent à la première levée du drapeau, la nécessité de trouver un deuxième drapeau (après que le secrétaire de la Navy, James Forrestal, eut demandé le premier), les hasards de situation qui réunirent les six soldats et les trois photographes pour ce qui, à l’époque, ne semblait que quelques minutes plutôt banales.
English: Some 55 per cent of child prisoners were arrested for throwing stones at Israeli soldiers.
French: Environ 55 % des enfants détenus ont été arrêtés pour avoir jeté des pierres sur des soldats israéliens.
English: The oral questions by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Group of the Party of European Socialists (B5-0013/2000), by Mr Ceyhun and Mrs Boumediene-Thiery, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance (B5-0017/2000) and by Mr Pirker, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats (B5-0019/2000) to the Council, on Eurodac.
French: les questions orales avec débat de Mme Terrón I Cusi, au nom du groupe du parti des socialistes européens (B5-0013/2000), de M. Ceyhun, Mme Boumediene-Thiery, au nom du groupe des verts/alliance libre européenne (B5-0017/2000), de M. Pirker, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens (B5-0019/2000) au Conseil, sur Eurodac.
English: For the time being, it is therefore just a question of maintaining continuity and consolidating an existing satisfactory statistical mechanism.
French: Il s'agit donc simplement pour le moment de maintenir la continuité, de consolider un outil statistique existant.
English: Local control has been identified as a key element in the success of various programs designed to address alcohol and drug addiction, suicide, and family violence82, and a key aspect of the successful Community-Based Suicide Prevention Program (CBSPP) currently operating in Alaska.83 RCAP recommended that local Aboriginal communities take responsibility for the design of the overall strategy and the delivery of programs geared to prevent suicide.84 The idea that the solution cannot be "borrowed or imposed from outside agencies or other communities" was also clearly voiced by Aboriginal youth attending the Nishnawbe-Aski Nation Youth Forum on Suicide.85 As Dion Stout and Kipling note: RCAP op. cit.
French: L’autonomie locale a été jugée un élément essentiel de la réussite de nombreux programmes visant à lutter contre l’alcoolisme et la toxicomanie, le suicide et la violence familiale82 ainsi qu’un aspect crucial du succès du Community-Based Suicide Prevention Program (CBSPP) actuellement en cours en Alaska.83 La CRPA recommande également aux collectivités autochtones locales de prendre en main la conception de la stratégie générale et de la mise en œuvre des programmes visant à prévenir le suicide.84 L’idée que la solution ne peut pas être empruntée d’organismes ou d’autres collectivités externes ou imposée par eux a aussi été CRPA, op. cit.
English: For most of Africa, development experts' focus on trade, not aid, began with the World Bank's 1982 Berg Report , which blamed the continent's economic stagnation on trade barriers imposed by African governments.
French: Pour la majorité des Africains, l'accent mis par les experts en développement sur le commerce, et non sur l'aide, a commencé avec le rapport Berg de la Banque mondiale, qui date de 1982 et qui rejetait la responsabilité de la stagnation économique du continent sur les barrières commerciales imposées par les gouvernements africains.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES 3.3.2 RAREN Network The EUMC established a new network, the RAREN 8 network in mid-2000 to provide a rapid response to requests for information and data in respect of current issues in Member States, and comparators elsewhere.
French: L’Observatoire a créé un nouveau réseau, le réseau RAREN8, à la mi-2000 pour fournir une réaction rapide aux demandes d’informations et de données sur les questions à l'ordre du jour dans les États membres, et il fait appel à des comparateurs pour les autres pays.
English: Toy vehicles; Toy engines 17 / 00 Toy vehicles, e.g. with self-drive; Accessories therefor (traffic games with figures moved by players A 63 F 9/14) . convertible into other forms under the action of impact or shock, e.g. arrangements for imitating accidents . shaped as armoured cars, tanks or the like [4] . Trucks; Lorries . . with tipping bodies . . carrying a mechanically-raised ladder . . carrying a tank for transporting liquids . with cranes, winches or the like . Endless-track automobiles or trucks . in the form of a bicycle, with or without riders thereon . Tricycles, e.g. with moving figures . shaped as motorcycles with or without figures [4] . Scooters with driver figure propelled by their wheels or by movement of the figure . shaped as sledges, sleighs, or bobsleighs with or without figures . Other wheeled vehicles with moving figures
French: Véhicules-jouets; Machines-jouets 17/ 00 Véhicules, p.ex. automoteurs; Leurs accessoires (jeux de circulation comprenant des pièces mues par les joueurs A 63 F 9/14) . transformables sous l’action d’un choc, p.ex. dispositions pour simuler les accidents . en forme de véhicules blindés, chars d’assaut ou analogues [4] . Camions . . à benne basculante . . à plate-forme portant une échelle levée mécaniquement . . à plate-forme portant un réservoir de transport de liquides . avec grues, treuils ou analogues . Automobiles ou camions à chenilles . en forme de bicyclette, avec ou sans personnage . Tricycles, p.ex. avec figurines mobiles . en forme de motocycles avec ou sans figurines [4] . Scooters avec conducteurs, propulsés par leurs roues ou par le mouvement du sujet . en forme de luges, traîneaux, bobsleighs, avec ou sans figurine . Autres véhicules à roues avec figurines mobiles
English: If you notice that configure uses MIT-pthreads, you should read the MIT-pthreads notes.
French: et les threads natifs, voyez l'article de Jeremy Zawodny FreeBSD or Linux for your MySQL Server ?
English: • T4101 Statistical Services Division
French: • T4101 Division des services statistiques
English: The previous provisions of section 37 of the Schools Act governing release from compulsory education, with the formulation “the national committee shall release from compulsory education a child which, due to its mental condition, is not capable of education”, was replaced in the draft new Schools Act with a new text, under which “the director of the Schools Office may release a severely medically handicapped child from compulsory education for a definite period on the basis of expert evaluation and consent of the child's legal representatives.
French: Les dispositions initiales de l'article 37 de la loi sur les écoles prévoyant la dispense d'obligation scolaire, et selon lesquelles « la commission nationale libérera de l'obligation scolaire tout enfant qui, en raison de son état mental, n'est pas en mesure de suivre un enseignement », ont été remplacées, dans l'avant-projet de la nouvelle loi sur les écoles, par un nouveau texte aux termes duquel le directeur du Service de l'enseignement peut libérer un enfant victime d'un handicap pathologique grave de l'obligation scolaire pour une période de temps définie au vu d'une évaluation d'expert et avec le consentement des représentants légaux de l'enfant.
English: It is sufficient that the perception that Mr. Crouse was dependent upon alcohol be a basis for CSL's decision.
French: Il est suffisant que la perception que M. Crouse éprouvait une dépendance à l'égard de l'alcool soit un motif de la décision de CSL (11).
English: On 27 and 29 May 2005, one Turkish military aircraft of unknown type and one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of three violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Les 27 et 29 mai 2005, deux appareils militaires turcs, l'un de type inconnu et l'autre de type C-160, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, commettant un total de trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: The Chairperson: I thank the representative of Ghana for his report.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Ghana de son rapport.
English: Thus, the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in 1985, adopted the fundamental principles of justice guaranteeing the rights of victims of crime and abuse of power".
French: C'est ainsi qu'en 1985 le septième Congrès des Nations Unies a adopté expressément les principes fondamentaux en matière de justice qui doivent consacrer les droits des victimes d'infractions et les mettre à l'abri des abus du pouvoir".
English: * Instead of the proper shipping name of the n.o.s.
French: pour le No ONU 1078 gaz frigorifique, n.s.a.
English: Canadians can have faith that our plan to deliver clean air, land, water and energy can address the challenges of the future, knowing the new Government is prepared to deal with nuclear waste issues ignored by previous governments."
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent avoir confiance que notre plan pour assurer des terres, de l’eau, de l’énergie et de l’air propres et sains nous permettra de relever tous les défis auxquels nous pourrions être confrontés dans l’avenir, sachant que le nouveau gouvernement est prêts à s’attaquer aux problèmes reliés aux déchets nucléaires ignorés par nos prédécesseurs.
English: With a realistic approach there is a good chance that even those affected by unemployment and exclusion will feel that Europe is overcoming obstacles and inaction, is capable of coordination and can provide important impetus and new ideas.
French: Si nous restons réalistes, même les plus touchés par le chômage et l'exclusion sentiront sans doute que l'Europe est capable de surmonter obstacles et inaction, qu'elle entend harmoniser et fournir de réelles impulsions et de nouvelles idées.
English: People resisted it but now they accept it.
French: Les citoyens étaient d'abord réticents, mais maintenant ils l'acceptent.
English: The observance of the International Day of Families on 15 May provided the impetus for a number of activities.
French: La célébration de la Journée internationale des familles, le 15 mai, a donné une nouvelle impulsion à diverses activités.
English: The Committee notes that most of the Commission’s decisions are accepted by the parties, but that a number of cases are nevertheless brought before the competent courts.
French: Le Comité note que la plupart des décisions de la Commission sont acceptées par les parties au litige mais que dans un certain nombre de cas, les affaires sont néanmoins portées devant les juridictions compétentes.
English: They are bright, friendly and boast a lot of local lumbers and natural materials.
French: Claire et agréable, elle comprend beaucoup d’éléments en bois et matériaux naturels provenant du pays.
English: In this case, the Agency is prepared to consider approval for a period of three years.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office n'est disposé à accorder l'autorisation que pour une période de trois ans.
English: In general terms, the provisional PSPA is the sum of the additional pension credits that would have been determined for prior years if the past service benefits had been provided to the individual on a current service basis.
French: De façon générale, le FESP provisoire correspond à la somme des crédits de pension supplémentaires qui auraient été déterminés pour les années antérieures si les prestations pour services passés avaient été assurées au particulier au titre des services courants.
English: We are very proud of the considerable expertise of our people, and the powerful and innovative technology solutions we provide.
French: Nous sommes très fiers de l'expertise considérable de nos gens et des solutions technologiques performantes et novatrices que nous offrons, et nous continuerons :
English: The participants came together to address gender justice needs in Liberia: achievements, challenges and how to ensure that gender justice requirements are taken into account in the national development plan and by all national as well as relevant regional and international actors.
French: Les participantes se sont réunies pour examiner les besoins de la justice pour les femmes au Libéria : réalisations et défis, et comment faire en sorte que les besoins de la justice pour les femmes soient pris en considération dans le plan de développement national par tous les acteurs nationaux ainsi que par les acteurs régionaux et internationaux compétents.
English: The world is now in the midst of a multidimensional process of globalization.
French: Le monde se trouve maintenant en plein processus multidimensionnel de mondialisation.
English: Through its Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program Initiative, IDRC aims to identify the web of economic, social, and environmental factors that influence human health.
French: L’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI a pour but de cerner l’ensemble des facteurs économiques, sociaux et Environnementaux qui ont des répercussions sur la santé humaine.
English: On the contrary: under sports criminal law, this athlete is guilty of doping through negligence or recklessly, even if this is merely through regular failure to monitor his food intake and his corresponding intake of medicaments.
French: Si un athlète ne peut pas prouver de quelle manière des substances interdites sont parvenues dans son organisme, le fait d’invoquer une administration de substances interdites à son insu ne suffit pas pour le décharger.
English: Nevertheless, the proportion of pregnant women in rural areas receiving care from medical staff is much less than for women in urban areas, at 66.6 per cent compared with 90.6 per cent.
French: Dans les zones rurales, la proportion de femmes enceintes suivies par un professionnel de la santé est beaucoup plus faible qu'en milieu urbain − 66,6 % et 90,6 % respectivement.
English: Poor prison facilities and inadequate food and clean water together represent a significant threat to the health of inmates.
French: L'insuffisance des équipements, ainsi que le manque de nourriture et d'eau potable dans les prisons menacent sérieusement la santé des détenus.
English: Third, they should go beyond guaranteeing the ability of unions to bargain collectively at local level and include, at a minimum, a provision on a living wage, if necessary higher than that set under the applicable minimum wage legislation.
French: Troisièmement, les accords-cadres ne doivent pas se limiter à garantir la capacité de négociation collective des syndicats au niveau local mais inclure, au moins, une disposition relative à un salaire minimum vital, le cas échéant plus élevé que celui fixé en vertu de la législation applicable au salaire minimum.
English: The substantive discussions were organized as follows:
French: Le débat de fond s'est articulé de la manière suivante:
English: However, in the post-9/11 world, the complexity of safety and security challenges facing Canada has rarely been greater - be it the integrity of our borders, the emergence of new infectious diseases or the interdependence of the electrical grid and other critical infrastructures.
French: Toutefois, dans le monde de l'après-11 septembre 2001, la complexité de la protection civile et les défis en matière de sécurité auxquels est confronté le Canada ont rarement été plus grands - qu'il s'agisse de l'intégrité de nos frontières, de l'apparition de nouvelles maladies infectieuses ou de l'interdépendance des réseaux électriques et d'autres infrastructures essentielles.
English: The question of whether a particular member of the public is affected or has an interest is dealt with under Article 6.
French: La question des personnes du public touchées ou intéressées par la prise de décision est traitée à l’article 6.