ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A five-year anti-corruption assistance programme was launched by UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime on 29 September in Vienna, in the framework of the United Nations Convention against Corruption, which the Government ratified in April 2008.
French: Un programme de cinq ans pour aider à lutter contre la corruption été lancé conjointement par le PNUD et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime le 29 septembre à Vienne, dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la corruption que le Gouvernement a ratifiée en avril 2008.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights of the OSCE has established a mission of electoral observers for the parliamentary elections.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE a mis sur pied une mission d’observation électorale pour les élections parlementaires.
English: Guides shall maintain a distance of at least 100 metres from bears Guides shall maintain a distance of at least 300 metres from known wildlife den sites and minimise close contact with nesting birds or young animals.
French: Dissuader les clients d’amener leurs chiens dans les excursions guidées.
English: The report examines the globlal implications of desertification and how it is covered in the MA working groups and was guided by the recommendations from experts that participated in the MA Cross-cutting meeting on Drylands and Desertification held in Tashkent, Uzbekistan August 12-15, 2003.
French: Ce rapport examine les répercussions mondiales de la désertification et le traitement de cette question dans les réunions des groupes de travail de l’EM. Il s’inspire des recommandations des experts qui ont pris part à la réunion transversale de l’EM sur les zones arides et la désertification, organisée à Tashkent, en Ouzbékistan, du 12 au 15 août 2003.
English: Reducing the risk with GPS by Bill Steer Global Positioning System (GPS) technology is no longer just for hikers, the military and land surveyors.
French: Réduire le risque grâce au GPS par Bill Steer La technologie du système mondial de localisation (GPS) ne sert plus seulement aux randonneurs pédestres, aux militaires et aux arpenteurs-géomètres.
English: Info MEPs and national MPs focus on practical steps for Lisbon Strategy Economic and monetary affairs - 06-02-2007 - 05:02 Climate change, energy security, cutting red tape, demographic changes and increasing research spending all featured in Tuesday’s concluding session of the 3rd Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy.
French: Info Stratégie de Lisbonne: députés européens et nationaux en quête de mesures concrètes Affaires économiques et monétaires - 07-02-2007 - 02:02 Changement climatique, sécurité de l'approvisionnement en énergie, réduction de la paperasserie bureaucratique, mutations démographiques et augmentation du financement de la recherche sont autant de sujets abordés lors de la session finale de la 3ème rencontre parlementaire sur la Stratégie de Lisbonne ce mardi.
English: It seems clear to me that subsection 30(l) contemplates a causal nexus between the disqualification and the claim for benefit against which it is imposed.
French: Il me paraît donc évident que le paragraphe 30(l) envisage un lien causal entre l'exclusion et la demande de prestations qui en fait l’objet.
English: The predicted strength of tension members with welded connections is compared with results from several laboratory tests.
French: La résistance prévue des membrures en tension munies d'assemblages soudés est comparée aux résultats de plusieurs essais en laboratoire.
English: This state of affairs has the potential to affect consultative and coordination processes with attendant delays in decision-making.”
French: Pareil état de chose peut se révéler préjudiciable au processus consultatif et de coordination et entraîner des retards dans la prise de décisions. »
English: Individual policies may differ among countries, even in pursuit of the same goals.
French: Ces politiques pourront varier d'un pays à l'autre, même si l'objectif est le même.
English: In the preceding year, 1998-1999, significant results were listed in the document entitled 1998-1999 Results, and the following pages show that 1999-2000 is equally rich in achievements.
French: Dans l'exercice précédent, soit celui de 1998-1999, des résultats probants ont été énumérés dans le document Résultats 1998-1999 et les pages qui suivent viennent démontrer que l'année 1999-2000 se veut aussi riche au chapitre des réalisations.
English: Power to act on own initiative 4.
French: Pouvoir d'agir de sa propre initiative 4.
English: Dr. Dallaire worked at the NRC Steacie Institute of Molecular Sciences on anti-cancer and biomimetic materials projects.
French: Grâce à cette bourse, M. Dallaire a pu travailler à l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC sur des projets liés aux substances anticancéreuses et biomimétiques.
English: The main target group of this project is the public institutions and NGOs which are directly or indirectly involved in the field of child labor.
French: Ce programme vise avant tout les organismes publics et les ONG impliquées de près ou de loin dans ce domaine.
English: Ms. Phommachanh (Lao People's Democratic Republic): At the outset I wish to express our gratification at the convening of this meeting to mark the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD) and to express our sincere appreciation to the Secretary-General for his inspiring statement on this occasion.
French: Mme Phommachanh (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais dire notre satisfaction de la tenue de cette séance pour marquer le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et exprimer notre sincère reconnaissance au Secrétaire général pour la déclaration stimulante qu'il a faite à cette occasion.
English: Japan welcomes the unanimous adoption of resolution 1695 (2006).
French: Le Japon se félicite de l'adoption unanime de la résolution 1695 (2006).
English: Outlook 2005-06 Saudi Arabia's economic and political prospects are closely tied to the price of crude oil and the threat of terrorism.
French: Perspectives pour 2005-2006 Les perspectives économiques et politiques pour l'Arabie saoudite sont étroitement liées au prix du pétrole et aux menaces terroristes.
English: The maximum amount of annual duty remissions iirider these programs is estimated to be $15.5 million for textiles at;d $33.8 million for clothing.
French: On estime qu’en vertu de ces programmes, le niontant maximum de remise de droits s’élève 15,5 millions de dollars par année dans le cas des textiles et à 33,8 millions de dollars dans le cas des vêtements.
English: Ms. Beth Gorman was deemed to best meet the requirements of the position, and was therefore assigned to the position.
French: Par la suite, il a été déterminé que Mme Beth Gorman était la personne qui répondait le mieux aux exigences, et c'est elle qui a obtenu le poste.
English: Although the PSC had clearly indicated that the Department should "advise all candidates of corrective measures to be undertaken", the Department only informed candidates that the assessment process would be continued after the fact, that is, at the conclusion of the new selection process.
French: Alors que la CFP avait clairement indiqué que le ministère devait « aviser tous les candidats des mesures correctives qui seront entreprises, le ministère n’a informé les candidats que le processus d’évaluation devait être repris pour l’ensemble des candidatures qu’après le fait, c’est-à-dire une fois que le nouveau processus de sélection fut terminé.
English: Some of the challenges for the next five years are: (1) The need to clarify and optimise home-host responsibilities as integration accelerates and to deal with potential spill-over effects (3.2.1); The need to explore delegation of tasks and responsibilities, while ensuring that supervisors have the necessary information and mutual trust (3.2.2.); The need to improve the efficiency of supervision by avoiding duplicative reporting and information requirements (3.2.3); The need for more consistent and timely cooperation and to develop a real pan-EU supervisory culture (3.2.4).
French: Dans les cinq années à venir, il faudra notamment relever les défis suivants: (1) clarifier et optimiser les responsabilités incombant respectivement à l’État membre d’origine et à l’État membre d’accueil, alors que l’intégration s’accélère, et tenir dûment compte des risques de contagion (3.2.1); explorer la possibilité d’une délégation de certaines tâches et responsabilités, tout en veillant à ce que les autorités de surveillance disposent de l’information et de la confiance mutuelle nécessaires (3.2.2); améliorer l’efficacité de la surveillance en évitant de multiplier les exigences de reporting et d’information (3.2.3); assurer une coopération plus cohérente et plus rapide et développer une véritable culture prudentielle au niveau paneuropéen (3.2.4).
English: The Joint Action expires on 31 December 2006.
French: Cette action commune expire le 31 décembre 2006.
English: • Appropriate and complete evaluation strategy proposed
French: • Une stratégie d'évaluation appropriée et complète est proposée
English: Mission Response 4.4.17 The Contract Review Board believes that by circulating the entire contract to the membership of the Committee electronically allows them to review the document when most convenient to them and in the event they have no difficulties with it, signify their approval.
French: Réponse de la mission 4.4.17 Le Comité d’examen des marchés pense que le fait de faire parvenir l’intégralité des éléments du contrat aux membres du comité par voie électronique leur permet de les étudier au moment jugé le plus opportun par chacun d’eux, et d’approuver le contrat s’ils le jugent conforme.
English: Canada In 1999, the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) issued a position statement on antimicrobial resistance (2), declaring, "We believe there is a role for antimicrobials in agriculture.
French: Canada En 1999, l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) a publié un énoncé de position sur la résistance aux antimicrobiens (2), lequel précisait : « Nous croyons que les médicaments antimicrobiens ont un rôle a joué en agriculture.
English: D. Liabilities for annual leave, end-of-service and post-retirement benefits
French: Montants à provisionner au titre des congés annuels et des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Fair market value - If you build or substantially renovate your own house, or purchase a house on leased land, the fair market value is the amount that a willing buyer would pay to a willing seller for the house including the land.
French: Juste valeur marchande - Si vous construisez votre propre maison ou que vous y apportez des rénovations majeures, ou si vous achetez une maison située sur un terrain loué, la juste valeur marchande est le montant de la transaction entre un acheteur et un vendeur consentants pour l'achat de la maison (y compris le terrain).
English: Canada needs to train its workforce with new skills to help develop the innovation environment.
French: Le Canada doit former sa main-d'œuvre afin qu'elle acquière de nouvelles compétences pour aider à bâtir le milieu de l'innovation.
English: • Expansion of partnership approaches with provinces, territories, and First Nations and Inuit communities in all regions through identification of common priorities.
French: • Élargissement des approches de partenariat entre les provinces, les territoires et les collectivités des Premières nations et des Inuit de toutes les régions par la détermination des priorités communes.
English: This network is a New Brunswick component of the Young Entrepreneur Development Initiative renewed under the recently announced Atlantic Investment Partnership ─ The Second Wave.
French: Ce réseau est une composante néo- brunswickoise de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs qui a été renouvelée dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique ─ La deuxième vague récemment annoncé.
English: Increasing transparency in budget planning Planning process to date s
French: Augmenter la transparence de la planiﬁcation budgétaire Processus de planiﬁcation à ce jour s
English: The Sub-Commission established the Working Group on Slavery in its resolution 11 (XXVII) of 21 August 1974.
French: Le Groupe de travail sur l'esclavage avait été créé par la Sous-Commission en vertu de sa résolution 11 (XXVII) du 21 août 1974.
English: Yet Sun Heywa This website is an interactive educational art game focusing on a journey through the six nations.
French: Yet Sun Heywa Ce site se constitue d'un jeu éducatif interactif sur l'art ayant pour thème un voyage parmi les six nations.
English: Conclusion Progress is possible if it is based on the evergreen principles of Emmett Hall.
French: Conclusion Le progrès est possible s'il repose sur les principes de tacite reconduction de Hemmett Hall.
English: El-Sherbeeny, M.R., Bopp, C., Wells, J.G., and Morris, G.K. (1985) Comparison of gauze swabs and membrane filters for isolation of Campylobacter spp. from surface water.
French: El-Taweel, G.E. et Shaban, A.M. (2001). Microbiological quality of drinking water at eight water treatment plants.
English: (ii) A loading table applies linearly increasing pressures to panes of glass in the horizontal position.
French: (ii) Une table de mise en charge applique des pressions augmentant linéairement sur des vitres en position horizontale.
English: Part I Organization and Work of the Fourth Meeting
French: Première partie Organisation et travaux de la quatrième Assemblée
English: Health promotion, having focussed initially on individual choices, began increasingly to address the social determinants of health and call for broad, multi-disciplinary responses.
French: La promotion de la santé, qui au départ mettait l'accent sur les choix individuels, a commencé à accorder de plus en plus d'importance aux déterminants sociaux de la santé et à préconiser de vastes interventions multidisciplinaires.
English: Officers of the National Information Agency (ANR) entered and searched the premises of the Ligue Nationale pour les élections libres et transparents (LINELIT), confiscating and removing a number of documents.
French: Perquisition des locaux de la LINELIT par des éléments de l'ANR qui ont confisqué et emporté avec eux plusieurs documents.
English: Berne Notification No. 174 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Panama The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Panama, on March 8, 1996, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 174 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Panama Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Panama, le 8 mars 1996, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Stuart L. Smith, M.D., Chair National Round Table on the Environment and the Economy
French: Stuart L. Smith, M.D., président Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Information varied widely from one Party to another.
French: Les informations fournies étaient extrêmement variables suivant les Parties.
English: Apparel Quebec provides members with opportunities to establish new relationships, share ideas, and resolve issues in a collaborative, professional environment with colleagues.
French: Vêtement Québec procure aux membres des occasions d'établir de nouvelles relations, d'échanger et de résoudre des enjeux dans un environnement professionnel de collaboration entre collègues.
English: Roundtable members agreed that if the court rules to shut the border, Canada should maintain its export focus and continue to aggressively seek new markets for Canadian beef.
French: Les membres de la table ronde ont convenu que si la cour prend la décision de fermer la frontière, le Canada doit maintenir son orientation vers l'exportation et continuer à chercher énergiquement de nouveaux débouchés pour le boeuf canadien.
English: To mark his disagreement with the policy for reintegration of the Khmer Rouge, Hun Sen seized the occasion to brutally remove Ranariddh.
French: Pour marquer son désaccord avec la politique de réintégration des Khmers rouges, Hun Sen a saisi l’occasion de se débarrasser brutalement de Ranariddh.
English: Seventh principle: Tariffs of basic services should ensure adequate cost-recovery and be affordable for all at the same time.
French: Septième principe : Les tarifs des services de base doivent assurer une récupération adéquate des coûts et être dans le même temps d'un niveau abordable pour tous.
English: - the cameras optical axis has to be perpendicular to the direction of travel of the sled with an accuracy of ± 2.5 degrees;
French: - L'axe optique des caméras doit être perpendiculaire au sens de déplacement du chariot, avec une précision de plus ou moins 2,5 degrés;
English: • speed up the development of efficient employment services throughout the country offering preventative and personalised services; upgrade the statistical monitoring systems;
French: • accélérer le développement, dans tout le pays, de services efficaces de l’emploi offrant des mesures préventives et personnalisées; améliorer le système de suivi statistique;
English: A special ambassador focusing on the eradication of female genital mutilation has been appointed] by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Une ambassadrice spéciale, chargée de cette question, a été nommée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Staff are currently researching the most effective means to achieve an enhanced level of security within high risk areas.
French: D’accord : le personnel cherche actuellement la façon la plus efficace d’améliorer le niveau de sécurité dans les secteurs à risque élevé.
English: He welcomed the progress made with the pilot study of broad banding/pay-for-performance — it was important to strengthen performance-based human resources management.
French: Les progrès de l'étude pilote sur l'élargissement des fourchettes et la rémunération aux résultats sont satisfaisants; il importe de renforcer les méthodes de gestion des ressources humaines axées sur les résultats.
English: The part of national budgets which is associated with subsidies is equally liable to irregularities.
French: La partie des budgets nationaux liée aux subventions est tout aussi sujette aux anomalies.
English: To ensure that the appropriations remain within the subceiling adopted by the Berlin European Council for traditional market measures, the Commission made an across-the-board cut of EUR 250 million (0.66 % of this ceiling), leaving a margin of EUR 38 million.
French: Afin que les crédits restent inscrits à l'intérieur du sous-plafond arrêté par le Conseil européen de Berlin pour les mesures classiques de marché, la Commission a procédé à une coupure linéaire des besoins de crédits s'élevant à 250 millions d'euros, soit 0,66 % de ce plafond, laissant ainsi subsister une marge de 38 millions d'euros.
English: Further guidance on the issue of trade as provided by the framework of the United Nations Conference on Environment and Development includes the following:
French: Parmi les autres recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les suivantes méritent d'être relevées :
English: My delegation also associates itself with the statement to be made by the representative of Tunisia on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe également à la déclaration qui sera prononcée par le représentant de la Tunisie au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: (h) Publication of judgements; and
French: h) La publication des jugements;
English: The information gathered from this test pumping program will be assessed for hydrogeologic and hydrologic parameters, as was done for the 2003 test program.
French: L’information recueillie dans le cadre de ce programme d’essais de pompage nous permettra d’évaluer certains paramètres hydrogéologiques et hydrologiques, comme ce fut le cas durant le programme d’essais de 2003.
English: Further, the IPPC Directive requires the establishment of a pollution emissions register covering emissions from a large number of industrial installations.25 Data at project level in most cases cover pressure factors such as emissions and also to some extent environmental effects.
French: En outre, la directive PRIP exige l’établissement d’un registre des émissions polluantes qui recense les rejets d’un grand nombre d’installations industrielles25. Dans la plupart des cas, les données concernant le projet couvrent des facteurs de pression comme les émissions, ainsi que, dans une certaine mesure, les incidences sur l'environnement.
English: Peter C. R. Kabatsi (Uganda)
French: Kamto Maurice (Cameroun)
English: Stereotyping in some subject areas in education still exists.
French: Les stéréotypes existent encore dans certains domaines d'enseignement.
English: In Canada a board consisting of Captain Barron, RAF, now appointed permanently to Ottawa, and two officers, one RN the other USN, had made a preliminary selection of sites and after authority had been given by the Privy Council to establish two air stations at an estimated cost of $2,189,600 the Department of Public Works was asked to carry out surveys and obtain lands.
French: Au Canada, une commission composée du capitaine Barron, RAF, devenu membre permanent du personnel d’Ottawa, et de deux officiers, l’un de la MR et l’autre de la Marine américaine, avait fait une inspection préliminaire des lieux et, après que le Conseil privé eut autorisé l’établissement de deux stations aériennes au coût estimatif de $2,189,600, on chargea le ministère des Travaux publics des études techniques et de l’achat des terrains nécessaires.3 Au quartier général de la Marine, on avait préparé un programme comportant le recrutement d’environ 500 officiers et marins qui devaient être affectés au Service naval pour les opérations aériennes.
English: It goes without saying that the intention here is to achieve a balanced relationship between flexibility and security on the European labour markets.
French: Il va sans dire que l’intention, ici, est d’instaurer une relation équilibrée entre la flexibilité et la sécurité sur les marchés du travail européens.
English: This estimate did not include payment to staff on travel status.
French: Cette estimation ne prend pas en compte les paiements dus aux fonctionnaires en déplacement dans ces lieux d'affectation.
English: If you can reach more than one airport within a few hours’ drive, you may save money or avoid long layovers by choosing one airport over another.
French: Souvenez-vous qu’un prix proposé n’est que « proposé » et n’est pas final tant que le billet d’avion n’a pas été émis.
English: The MPA also safeguards other commitments where the Government of Canada shares jurisdictions with the Province of British Columbia in services required to support the Games, most notably in the areas of security and public safety.
French: L'entente multipartite prévoit également d'autres engagements dans les champs de compétences partagées entre le gouvernement du Canada et la Province de la Colombie-Britannique, en matière, surtout, de sécurité et de protection publique à l'occasion des Jeux olympiques.