ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional institutions of self-government will have full responsibility over the areas under their authority, and my Special Representative will intervene only to uphold the provisions of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome auront la charge des zones relevant de leur autorité et mon Représentant spécial interviendra uniquement pour veiller à ce que les dispositions de la résolution 1244 (1999) et le Cadre constitutionnel soient respectés.
English: However, the act did offer a defence against prosecution under the new provisions if a defendant could show that such election expenses had been incurred "in good faith," or in other words, without any intent to act maliciously or take unfair advantage.
French: Cependant, un défendeur peut échapper aux poursuites s’il établit que ses dépenses électorales ont été faites « de bonne foi », c’est-à-dire sans intention malveillante ou sans recherche d’avantage indu.
English: The secondary cargo reporting procedures will also remain unchanged, with paper house bills, re-manifests, and abstracts being submitted.
French: Les procédures qui s'appliquent aux déclarations de fret secondaires demeureront inchangées elles aussi, car les papiers creux, les nouveaux manifestes et les déclarations sommaires sur papier seront encore soumis.
English: Two respondents indicated that the loan loss ratio should be increased to 20%, while the other two respondents indicated that the loan loss ratio should be higher than 20%.
French: Deux répondants indiquent qu'il faudrait hausser ce coefficient à 20 %, et deux autres, à plus de 20 %.
English: In May 1613, a relief ship removed the Jesuits to Penobscot where they founded another settlement named Saint-Sauveur.
French: En mai 1613, les Jésuites embarquent à bord d'un navire de secours pour se rendre à Penobscot où ils fondent un autre établissement, Saint-Sauveur.
English: When the new appointees, W. J. Roche and C. Jameson, joined Commissioner LaRochelle in the CSC in 1917, they were faced with a rather peculiar situation.
French: fonctionner, et de dissiper les désaccords ou de résoudre les différends qui surgissent dans un organisme de trois membres supposément égaux, a de loin en loin empoisonné la C.S.C. durant toute son histoire.
English: Amendments to Skyservice's reservation process to provide a mechanism whereby requests for disability-related services can be reflected in the carrier's records by way of written comments [8] In its preliminary response to the Show Cause Decision, Skyservice notes that, with respect to its present reservation system, passengers receive verbal confirmation of any "special" seat requests from their tour operators or travel agents and Skyservice receives a Passenger Name List (hereinafter PNL) from tour operators or travel agents 24 hours prior to the scheduled departure times, which lists all passengers and all "special" requests.
French: Modification du processus de réservation de Skyservice afin de prévoir une façon de consigner dans les dossiers du transporteur des commentaires relatifs aux demandes de service liées à une déficience [8] Dans sa réponse préliminaire à la demande de justification, Skyservice souligne, en ce qui concerne son système de réservation actuel, que les passagers reçoivent des voyagistes ou des agents de voyages une confirmation verbale de toute demande « spéciale » de sièges et qu'elle reçoit de ces voyagistes ou agents de voyages une liste des noms de passagers (ci-après le manifeste) 24 heures avant le départ prévu.
English: The view held by some Governments and military personnel that gender-based violence was a by-product of war was intolerable.
French: Le point de vue défendu par certains gouvernements et militaires, à savoir que la violence sexiste est une conséquence de la guerre, est intolérable.
English: The importance of personnel awards for junior researchers was emphasized by C. Power, who observed that universities are tending to have less funding available for such positions.
French: C. Power, qui indique que les universités ont tendance à avoir moins d'argent disponible pour ces postes, insiste sur l'importance des bourses du personnel pour les chercheurs débutants.
English: All Member States shall prevent any transfers to the Democratic People's Republic of Korea by their nationals or from their territories, or from the Democratic People's Republic of Korea by its nationals or from its territory of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) above.
French: Tous les États Membres devront s'opposer à tout transfert à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée, par leurs nationaux ou en provenance de leurs territoires respectifs, de formation technique, de services de conseils, de services ou d'assistance liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles énumérés aux sous-alinéas a) i) et a) ii) ci-dessus.
English: Geneva, 19-20 February 2004
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: KGM KGM TNE KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM TNE KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: (NA342) Improving the Effectiveness of Primary Health Care Through Nurse Practitioner/Family Physician Collaborative Models of Care Recipient:
French: Lorsque la disponibilité d’infirmières ayant la préparation exigée pour travailler en région isolée est réduite, les attentes et les normes relatives à la formation baissent.
English: The objective of the thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including water, and energy, shall be to integrate environmental protection requirements into the Community's development and other external policies as well as to help promote the Community's environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.
French: Le programme thématique consacré à l'environnement et à la gestion durable des ressources naturelles, y compris l'eau et l'énergie, a pour objectif d'intégrer les exigences en matière de protection de l'environnement dans la politique de développement et les autres politiques extérieures de la Communauté ainsi que de contribuer à promouvoir les politiques environnementale et énergétique de la Communauté à l'étranger dans l'intérêt mutuel de la Communauté et des pays et régions partenaires.
English: Aquaculture Assoc~abon Nova Scoaa of PO Box 802.Station M Halrfax.
French: Denise MGthC Nevi Bmnswick Department of Agriculture.
English: During the Meeting, ASEAN agreed to accord priority to a number of areas, including women's and children's health and control of communicable diseases, including HIV/AIDS and malaria.
French: Au cours de cette Réunion, l'ASEAN a convenu d'accorder la priorité à un certain nombre de domaines, notamment la santé des femmes et des enfants et la maîtrise des maladies contagieuses, y compris le VIH/sida.
English: When we look at printers, publishers, translators, the trade and much more besides, then we know how important the book trade is, how important art is, including for employment.
French: Si nous prenons en compte les imprimeurs, les maisons d' édition, les traducteurs, la vente et d' autres secteurs, nous saisissons alors toute l' importance du commerce du livre, toute l' importance que peut avoir l' art pour l' emploi.
English: They adjudicate therein in accordance with the law, within the framework of the disputes brought before them, in the light of the applicable constitutional principles and in a manner consistent with the rules and their judgements, means of judicial remedy, the procedures for the hearing of proceedings and the safeguards that must be provided for plaintiffs and defendants.
French: Elles se prononcent sur ces infractions conformément à la loi, dans le cadre des affaires dont elles sont saisies, à la lumière des principes constitutionnels et de leur propre conviction conformément aux codes qui définissent les règles de procédure judiciaire, les voies de recours, et les garanties dont doivent bénéficier les demandeurs et les défendeurs.
English: See European Commission, XXVIIth Report on Competition Policy 1997, Brussels-Luxembourg, 1998.
French: Voir Commission européenne, XXVIIème rapport sur la politique de concurrence, 1997, Bruxelles-Luxembourg, 1998.
English: Although the infant and under-five mortality rates of 61 and 91 per 1,000 live births respectively remained unchanged, recent government data show that there has been progress.
French: Les taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans, qui sont de 61 et 91 % pour 1 000 naissances vivantes respectivement n'ont pas évolué, mais les données récentes fournies par le Gouvernement montrent que des progrès ont été accomplis.
English: “Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000, 57/261 of 20 December 2002, 59/230 of 22 December 2004 and 61/197 of 20 December 2006,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, notamment les résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000, 57/261 du 20 décembre 2002, 59/230 du 22 décembre 2004 et 61/197 du 20 décembre 2006,
English: The duty payable on the production for those two months will be due on April 30, 2006, and May 31, 2006, respectively.
French: Renseignements supplémentaires Le calendrier des paiements a été mis à jour et est publié dans l'avis Calendrier de production des déclarations K50B et des paiements pour brasseurs (EDBN5).
English: Email : info@acmlt.org http://www.acmlt.org/ New Brunswick New Brunswick Society of Medical Laboratory Technologists (NBSMLT) P.O. Box 20180
French: http://www.acmlt.org/ Nouveau-Brunswick New Brunswick Society of Medical Laboratory Technologists (NBSMLT) P.O. Box 20180
English: By 1905, Midway had its second railway with the K.V.R. completing the list.
French: Dès 1905, Midway eut sa 2ème ligne de chemin de fer avec le K.V.R. (Kettle Valley Railway) complétant ainsi le réseau ferroviaire.
English: I would like to take this opportunity to salute the president and all members of Council for their vision and commitment.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier le président et tous les membres du conseil de leur engagement et de leur esprit visionnaire.
English: These reports were the basis for action plans regarding interpreting and translation and were approved by the Secretaries-General of the Institutions.
French: Sur base de ces rapports, des plans d’actions ont été élaborés tant pour l’interprétation que pour la traduction et ont été approuvés par les Secrétaires Généraux des Institutions.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 15 March 2007 - Monthly Bulletin At its meeting on 8 March 2007, the Governing Council decided to raise the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.75%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 15 mars 2007 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 8 mars 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé de relever de 25 points de base, à 3,75 %, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: B - Measures aimed at specific target groups 17.
French: B - Initiatives pour des publics ciblés 17.
English: • the contribution of the Commission to the establishment of common flexicurity principles;
French: • la contribution de la Commission à la création de principes communs de flexicurité ;
English: For example, the water and energy sections are working jointly on a technical assistance project in the Gambia.
French: Par exemple, les services chargés des questions relatives à l'eau et à l'énergie unissent leurs efforts dans le cadre d'un projet d'assistance technique en Gambie.
English:  Developing and maintaining cooperation between Member States ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID21 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage22. From 2009 to 2010, further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
French:  Développer et maintenir la coopération entre les États membres L’ENISA devrait poursuivre ses efforts pour identifier, à l’échelle européenne, des cercles de compétences en matière de sécurité sur des thèmes tels que la sensibilisation et la gestion des incidents, la coopération en matière d’interopérabilité des cartes d’identité électroniques au niveau paneuropéen21, ainsi que le maintien d’une plateforme de soutien aux échanges de bonnes pratiques en matière de sécurité des réseaux et de l’information à l’échelle européenne22.
English: Monitoring and Reporting, including C&I.
French: Suivi et établissement de rapports, y compris critères et indicateurs.
English: Following negotiations with the Government of Uzbekistan, on 30 June 2006 the OSCE office in Tashkent was restructured into a Project Coordinator in Uzbekistan by decision of the Permanent Council of OSCE.
French: Aux termes de négociations avec le Gouvernement ouzbek, le 30 juin 2006, le centre de l'OSCE à Tachkent a été remplacé par un coordonnateur des projets en Ouzbékistan par décision du Conseil permanent de l'OSCE.
English: Content viewed using normal resolution of Treehouse Direct’s player (i.e. 350x260).
French: Contenu en résolution normale du lecteur de Treehouse Direct (c.-à-d. 350x260).
English: In my Government's view, these talks provide the most appropriate forum for exploring ways and means to resolve the outstanding and wider issues of interest to the parties.
French: De l'avis de mon gouvernement, ces discussions constituent les instances les plus appropriées pour explorer les moyens de régler les questions en suspens et d'intérêt général pour les parties.
English: If your enquiry is of a general nature, our 24-hour phone service automatically answers all incoming calls and provides recorded information on many common topics.
French: Si votre demande est de nature générale, notre service téléphonique automatisé de renseignements peut répondre 24 heures sur 24 à tous vos appels et vous fournir de l'information enregistrée sur une foule de sujets d'intérêt commun.
English: • ask a question concerning a matter that is within the administrative responsibility of the Government or of a specific Minister;
French: • poser une question qui relève de la responsabilité administrative du gouvernement ou d’un ministre en particulier;
English: As the U.S. moved towards ﬁrmer recovery ground, Canada was knocked off the perch of fastest growing G7 nation.
French: Néanmoins, la performance du Canada au sein de ce groupe de nations industrialisées demeure relativement solide puisqu’il occupe la quatriPme place en termes de croissance, derriPre les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-01-24-eng.pdf] Pages: 6, Size: 32 K, Date: 2007-01-24 HEALTH CANADA - BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-01-24-fra.pdf] pages : 7, taille : 37 K, date : 2007-01-24 Santé Canada - Programme de réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ENDROIT : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa, Ontario DATE :
English: Under Article 11 of the Charter, everyone has the right to benefit from any measures enabling him to enjoy the highest possible standard of health attainable.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 11 de la Charte, toute personne a droit de bénéficier de toutes les mesures lui permettant de jouir du meilleur état de santé qu’elle puisse atteindre.
English: Specifically, rBCG/pPB12 induced markedly higher levels of IgG1 than did rBCG/pPB10, and mice immunized with the former strain developed specific long-term memory to S1, as indicated by the production of high levels of S1-specific IgG in response to a sublethal challenge with pertussis toxin 15 months after initial immunization.
French: Plus spécifiquement, rBCG/pPB12 a induit des niveaux beaucoup plus élevés d'IgG1 que ne l'a fait rBCG/pPB10, et les souris immunisées avec cette première souche ont développé une réponse mémoire à long terme spécifique à S1, tel que l'a indiqué la production de niveaux élevés d'IgG spécifiques à S1 en réponse à une charge sub-létale de « pertussis toxin » 15 mois après l'immunisation initiale.
English: Under the 13 federal inspection Acts and regulations that the CFIA applies and enforces, the Agency may carry out regulatory inspections and investigations, administer monetary penalties and, in serious situations, refer cases to the Department of Justice for consideration of prosecution.
French: En vertu des 13 lois fédérales sur les inspections et de leurs règlements respectifs qu'elle fait appliquer et exécuter, l'ACIA peut effectuer des enquêtes et des inspections réglementaires, imposer des sanctions pécuniaires et, dans les cas sérieux, transmettre des dossiers au ministère de la Justice afin de déterminer s'il y a lieu d'intenter des poursuites.
English: roulement rosters
French: rolling rouler d'une épaule à l'autre
English: Registry Number 6413 In the opinion of the screening officer, certain information should not have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 6101 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: UNICEF Belize will gradually increase the number of partnerships with CSOs active in the areas of child rights and community empowerment.
French: Le bureau de l'UNICEF au Belize accroîtra graduellement le nombre de partenariats avec les organisations de la société civile dans des domaines tels que les droits des enfants et le renforcement des capacités d'intervention des collectivités.
English: Louise de la Fayette, “Reports of International Organizations and Bodies”, 10 Yearbook of International Environmental Law (1999) 701.
French: Louise de la Fayette, « Reports of International Organizations and Bodies », 10 Yearbook of International Environmental Law (1999) 701.
English: Jurisprudence upholding the human rights of women in cases dealing with violence against women, inheritance, employment and other areas is developing in many countries.
French: La jurisprudence favorable aux droits fondamentaux des femmes dans les affaires de violence à leur encontre, de succession, d'emploi et autres se développe dans de nombreux pays.
English: The policy year could start with expert forums, which would be held during May/June to explore both concrete and policy options for expediting progress in those areas that had been identified for further consideration for the policy year.
French: L'année pourrait démarrer avec les forums d'experts, qui se tiendraient en mai/juin afin d'analyser, tant sur le plan des mesures concrètes que sur celui des politiques, les options qui permettraient de progresser dans les domaines prioritaires qui feraient l'objet d'un examen approfondi au cours de l'année de la session directive.
English: The sovereignty of the DPRK resides in the workers, peasants, working intellectuals and all other working people.
French: La souveraineté de la RDPC procède des ouvriers, des paysans, des travailleurs intellectuels et de tous les autres travailleurs.
English: Born in Cumberland, BC, HCol Webber served with the Canadian Scottish Regiment and Black Watch of Canada.
French: Le Col honoraire Webber, originaire de Cumberland, en Colombie-Britannique, a fait partie du Canadian Scottish Regiment et du Black Watch of Canada.
English: Many Federal programs do not operate from a structure or process that acknowledges Aboriginal trends, or identifies the impact of two worldviews.
French: Plusieurs programmes fédéraux ne fonctionnent pas selon une structure ou un processus qui reconnaît les tendances autochtones ou qui identifie les impacts des deux visions du monde.
English: Definitions This chapter examined the relationship between knowledge of legal purchase age, school smoking restrictions and patterns of smoking among students in grades 5-9 in the 2002 Youth Smoking Survey (YSS).
French: Définitions Ce chapitre traite du lien entre la connaissance de l'âge légal exigé pour l'achat de cigarettes, les restrictions imposées par l'école quant au tabagisme et les habitudes de consommation de tabac chez les élèves de la 5e à la 9e année ayant participé à l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ).
English: We wish to take this opportunity to convey the sincere appreciation of the Government of Viet Nam for the valuable support of the members of the Authority.
French: Nous saisissons cette occasion pour, au nom du Gouvernement vietnamien, remercier très sincèrement les membres de l'Autorité de leur précieux soutien.
English: Once the commercialization activities are under way, the CRBM will continue providing scientific consultancy services to the enterprise.
French: Il continuera d’ailleurs à fournir des services de consultation scientifique une fois les activités de commercialisation de l’entreprise amorcées.
English: Thirty-one raccoons, Procyon lotor hirtus Nelson and Goldman, from southern Saskatchewan, Canada, were examined for helminths. Six species were recovered:
French: Le dénombrement des he lminthes chez 31 ratons-laveurs, Procyon lotor hirtus Nelson et Goldman, au sud de la Saskatchewan a révélé la présence de six espèces :
English: The hotel is also conveniently set within a 50 km radius of Spoleto, Gubbio and Lake Trasimeno.
French: L'hôtel dispose également d'un emplacement idéal, à 50 km de Spolète, de Gubbio et du lac de Trasimeno.
English: Martin Michlmayr will also deliver a talk about tracking inactive maintainers in the Debian project.
French: Martin Michlmayr donnera également une présentation sur le suivi des responsables inactifs dans le projet Debian.
English: Following the “Youth health” pilot project (1992-1995), the Federal Office of Public Health (OFSP), in cooperation with the Conference of Cantonal Directors of Education (CDIP), initiated the “Schools and health” framework programme (1997-2002).
French: v) À la suite du projet pilote «Santé Jeunesse» (de 1992 à 1995), l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) a lancé pour 1997-2002, en collaboration avec la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP), le programme-cadre «Écoles et santé».
English: When he testified at the hearing, he indicated that he was concerned that the several inches of water on the floor might be contaminated with feces and urine.
French: Au cours de son témoignage, durant l'audience, il a indiqué qu'il craignait que l'eau sur le plancher, qui atteignait plusieurs centimètres, ne soit contaminée par des matières fécales et de l'urine.
English: The audit reports include both interim and final reports.
French: Les rapports de vérification comprennent les rapports provisoires et les rapports finaux.
English: It demonstrated such a total lack of humanity towards a very young, unaccompanied minor as to amount to inhuman treatment.
French: Tabitha a été détenue dans un centre fermé conçu pour des adultes étrangers en séjour illégal.
English: The situation analysis of women and children in Belarus will be periodically updated.
French: L'analyse de la situation des femmes et des enfants au Bélarus sera mise à jour périodiquement.