ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sale of a Crown business effectively terminates the bargaining rights of the certified union and the collective agreement in operation at the time of sale.
French: La vente d’une entreprise d’État met effectivement fin aux droits de négociation du syndicat accrédité ainsi qu’à la convention collective en vigueur au moment de la vente.
English: To be sure you have all the information you need to register for accounts using the business registration online system, see our BRO Checklist.
French: Pour vous assurer d'avoir tous les renseignements requis pour vous inscrire via l'Inscription en direct des entreprises, consultez notre Liste de contrôle pour l'IDE.
English: This interactive program is designed for families with children from ages 5-13.
French: Ce programme interactif est conçu pour les familles qui comprennent des enfants âgés de 5 à 13 ans.
English: Information necessary to start planning for a family is available through consultations, publications and also electronically (http://www.perekool.ee; http://www.amor.ee).
French: Les informations nécessaires à la décision de fonder une famille sont disponibles dans le cadre de consultations, de publications ou encore sur Internet (< http://www.perekool.ee>; <http://www.amor.ee>).
English: You need to change these unfair framework conditions, otherwise you will resolve neither problems to do with climate policy nor transport problems.
French: Vous devez modifier ces conditions-cadres inéquitables, faute de quoi vous ne résoudrez ni les problèmes climatiques ni les problèmes de transport.
English: Specific references are made in school curricula to pupils' understanding of legal and human rights and to the world as a global community; further details are included in chapter VII.
French: Les programmes scolaires contiennent des références spécifiques visant à sensibiliser les élèves aux droits juridiques et fondamentaux et à la notion de communauté mondiale; on trouvera d'autres informations à ce sujet au chapitre VII.
English: A number of issues, including good governance, corruption, debt and capital flight, would have to be looked at from the perspective and in the light of the responsibility of both the LDCs and their development partners.
French: Des questions comme la bonne gouvernance, la corruption, la dette et la fuite de capitaux devraient être examinées dans l'optique à la fois des PMA et de leurs partenaires de développement, et compte tenu de leurs responsabilités respectives.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister), dated December 24, 1991, disallowing part of the appellant's claim for a federal sales tax inventory rebate (FST rebate) under section 120 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 24 décembre 1991, en vertu de laquelle il rejetait la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire (remboursement de la TVF) présentée par l'appelant conformément à l'article 120 de la Loi.
English: "While donors do receive a tax credit, their donations enrich public collections for the enjoyment and education of all Canadians.
French: Bien que les donateurs reçoivent un crédit d'impôt, leurs dons viennent enrichir les collections publiques, pour le plus grand bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: The General Prosecutor concludes, therefore, that the court took into account both the aggravating and the extenuating circumstances in establishing Mr. Idiev's guilt and imposing punishment; that his sentence was proportionate to the crimes committed, and that there were no grounds to initiate the supervisory review procedure in the case.
French: Le Procureur général conclut que le tribunal a tenu compte à la fois des circonstances aggravantes et des circonstances atténuantes quand il a établi la culpabilité de M. Idiev et déterminé la peine; la peine était proportionnée aux crimes commis et il n'y avait pas en l'espèce de motif d'engager la procédure de contrôle de la légalité.
English: Internal and external factors OCOL's primary resources as an agent of change are its staff (at headquarters and in the regions), its four main groups of stakeholders (parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Act, official language minority communities and the Canadian public), and the relationships established in its day-to-day activities.
French: Facteurs internes et externes À titre d'agent de changement, les principales ressources du CLO sont son personnel (à l'administration centrale et dans les régions), ses quatre principaux groupes d'interlocuteurs (les parlementaires, les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi, les communautés minoritaires de langue officielle et le public canadien) et les rapports qu'il entretient dans ses activités quotidiennes.
English: Second periodic report of Denmark (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Danemark (suite)
English: The completion of the study culminated in a Public Hearing on 19 June, 2003 "Economically dependent work/parasubordinate work" organised jointly by the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament and DG Employment and Social Affairs, where the results of the study, as well as the issues and problems relating to economically dependent work in general, were discussed.
French: Pour couronner l'achèvement de l'étude, la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen et la DG "Emploi et Affaires sociales" ont organisé conjointement, le 19 juin 2003, une audition publique intitulée "Le travail économiquement dépendant ou parasubordonné", lors de laquelle les résultats de l'étude, ainsi que des questions et problèmes liés au travail économiquement dépendant en général, ont été examinés.
English: From its inception in 1990, Dr. McDowell has been the principal investigator of the Canadian Study of Health and Aging.
French: Depuis sa création en 1990, Dr McDowell est le chercheur principal de la Canadian Study of Health and Aging.
English: In Canada, the first was established in the province of Québec in 1923). These schools provided specialized training, first at the secondary-school level and later at the technical-school and university levels (see FORESTRY EDUCATION).
French: Leur remplacement au moment de la retraite devait entraîner, au début des années 20, la création au Canada d'écoles de gardes forestiers (la première est établie dans la province de Québec en 1923), qui offraient une formation spécialisée, d'abord de niveau secondaire et, plus tard, de niveau technique (voir aussi ENSEIGNEMENT FORESTIER).
English:    We live in a very peculiar time in the history of the united Europe.
French:    - Nous traversons une époque exceptionnelle dans l’histoire de l’Europe unifiée.
English: The result is a slight upward bias of approximately 1% in the total number of patients at the national level (based on current annual inter-provincial migration rates).
French: Ce traitement entache d’un léger biais par excès, de l’ordre de 1 %, le nombre total de patientes à l’échelle nationale (calculé d’après les taux de migration interprovinciale annuels courants).
English: The effects of Bay K8644, a Ca2+ channel agonist, on the mechanical and electrical properties of frog skeletal muscle fibers were investigated.
French: On a examiné les effets du Bay K8644, un agoniste des canaux Ca2+, sur les propriétés électriques et mécaniques des fibres musculaires squelettiques de la grenouille.
English: The first is the degree of certainty of continuing employment, emphasizing both time horizons and risk of job loss.
French: Le premier correspond au degré de stabilité de l’emploi permanent et met l’accent à la fois sur des limites de temps et le risque de perdre l’emploi.
English: Another method, the Hamou tubal plug, blocks the tubes with a nylon or plastic thread.
French: Des études sur cette procédure sont menées actuellement en Hollande, où 90 insertions de bouchons sont pratiquées annuellement.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, art.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art. 11.
English: The banning of the DTP and the arrests that I have mentioned are one more example of the persecution being suffered by the Kurdish minority in Turkey.
French: L'interdiction du DTP et les arrestations que j'ai mentionnées constituent un exemple supplémentaire de la persécution que subit la minorité kurde en Turquie.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Home & Continuing Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins à domicile et soins continus Liens institutionnels
English: There is a shortage of facts: we have no information on the economic impact, which still remains a complete mystery.
French: Nous manquons de données. Nous ne disposons d'aucune information sur l'impact économique, qui reste encore un mystère.
English: • Dairy cows rose 1.9% to 72,756 head in 2006.
French: • On dénombrait 72 756 vaches laitières dans la province en 2006, 1,9 % de plus qu’en 2001.
English: A parallel exists between these responses and the response of this and other haloplastic species in the determination of upper lethal temperatures.
French: Il existe un parallèle entre ces réactions et la réaction de cette espèce et d'autres espèces haloplastiques, lors de la détermination des températures létales supérieures.
English: Only posted applications will be accepted.
French: Seuls les formulaires envoyés par la poste sont acceptés.
English: 32 bits block which, combined with a destination address and the security protocol name (AH, ESP), uniquely identifies a security association (SA).
French: Bloc de 32 bits qui, associé à une adresse de destination et au nom d'un protocole de sécurité (par exemple AH ou ESP), identifie de façon unique une association de sécurité (SA).
English: (1) If a transporter carries, or causes to be carried, a foreign national to Canada as a member of its crew or to become a member of its crew, and the foreign national is subject to an enforceable removal order, the transporter must carry that foreign national from Canada to the applicable country as determined under Division 4 of Part 13.
French: (1) Il incombe au transporteur qui a amené ou fait amener au Canada un étranger qui est membre de son équipage ou entend le devenir et qui fait l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire de transporter celui-ci à destination du pays déterminé aux termes de la section 4 de la partie 13.
English: "The Aboriginal population first encountered the Europeans in Québec City and began the rich intercultural dialogue that exists to this day," said Minister Verner.
French: « C'est à Québec que les Autochtones ont rencontré les Européens et qu'ils ont établi ensemble le dialogue interculturel qui continue d'exister aujourd'hui, a déclaré la ministre Verner.
English: Partnering is key, between the R&D community and those requiring and conducting the commercialization of R&D results.
French: Il est crucial d’établir un partenariat entre la collectivité de recherche et de développement et les personnes qui veulent en commercialiser leurs résultats.
English: Cassa Business Equipment 1987 Limited Craig LeBlanc R.R. #1 Dayton Mall Telephone: 902-742-7566 Yarmouth, NS Facsimile: 902-742-5987 B5A 4B3 Email:
French: Cassa Business Equipment 1987 Limited Craig LeBlanc R.R. #1 Dayton Mall Téléphone: 902-742-7566 Yarmouth, NS Télécopieur: 902-742-5987 B5A 4B3 Courriel :
English: OIOS employees are inhibited in movement to other departments in the Secretariat due to the OIOS' separate track hiring.
French: Les employés du BSCI ne peuvent guère travailler dans d'autres départements du Secrétariat parce que le Bureau a son propre système de recrutement.
English: By the end of the year a total of fifty-five EIB staff were directly assigned to operations in the ACP countries.
French: À la fin de l’année, la BEI comptait au total cinquante-cinq agents directement affectés aux opérations dans les pays ACP.
English: As part of the implementation of the National Plan of Action for the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Office of Crime Prevention of the Ministry of Internal Affairs is conducting a study on the situation of children from refugee families and has recommenced its work on the identification of street children.
French: Ainsi, dans le cadre de l'application des prescriptions du Plan national de mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant, la Direction générale de la prévention de la criminalité du Ministère de l'intérieur a procédé à une étude de la situation des enfants issus de familles de réfugiés et a relancé les travaux concernant le signalement des enfants des rues.
English: • The Community of Waterton is a leader in environmental and cultural resource stewardship.
French: • Le lotissement urbain de Waterton Park est un chef de file dans la gérance environnementale et l’intendance des ressources culturelles.
English: In my view, this is the positive contribution of this Charter, which we are - we hope - going to see incorporated into European law.
French: C'est cela l'apport positif, me semble-t-il, de cette Charte que nous allons - espérons-le - voir incorporer dans le droit européen.
English: It has followed the strategy of commercializing the technology wherever possible to generate as much revenue as possible for generating more financial resources and for attracting potential investors.
French: L'entreprise a opté pour une stratégie consistant à exploiter toutes les possibilités de commercialiser sa technologie afin de produire le plus de recettes possible, tant comme sources de fonds que pour attirer les investisseurs éventuels.
English: Offset activities include subcontracting, licensed production, technology transfer, marketing assistance, financial assistance, investments and joint ventures.
French: Les compensations incluent la sous-traitance, la production sous licence, les transferts technologiques, l’assistance marketing et/ou financière, les investissements et les joint ventures.
English: It is also quite clearly a question of geo-strategical manoeuvrings for access to the oil and gas reserves in the Caucasus and around the Caspian Sea.
French: Il s'agit tout bonnement de manuvres stratégiques de positionnement en vue d'accéder aux réserves de pétrole et de gaz du Caucase et de la mer Caspienne.
English: In the preamble to its resolution 54/133 of 17 December 1999, on traditional or customary practices affecting the health of women and girls, the General Assembly reaffirmed its other relevant resolutions and decisions, as well as those of other intergovernmental bodies of the United Nations, and recalled the pronouncements of various United Nations global conferences on the subject, and general recommendation 14 and the relevant paragraphs of general recommendations 19 and 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans le préambule de sa résolution 54/133 du 17 décembre 1999, relative aux pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles, l'Assemblée générale a réaffirmé ses autres résolutions et décisions pertinentes ainsi que les résolutions et décisions adoptées par d'autres organismes intergouvernementaux des Nations Unies et elle a rappelé les déclarations de diverses conférences mondiales des Nations Unies relatives à ces pratiques ainsi que la recommandation générale 14 et les paragraphes pertinents des recommandations générales 19 et 24 adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: However, the year-to-date column includes changes that were reported for previous months.
French: Toutefois, les données cumulatives de l'année comprennent les changements s'appliquant à des mois antérieurs.
English: Participation was low across all continents, except Oceania.
French: La participation a été faible pour tous les continents sauf l’Océanie.
English: Training is often needed to bridge guidelines and application.
French: Une formation est souvent nécessaire pour s'assurer que les lignes directrices soient mises en œuvre.
English: IN-PROCESS CONTROL (contrôle en cours de fabrication ) - Checks performed during production in order to monitor and, if necessary, to adjust the process to ensure that the finished product conforms to its specifications.
French: FICHE D'EMBALLAGE DE LOT DE FABRICATION (packaging batch document ) - Documents décrivant en détail le matériel et les méthodes spéciales nécessaires pour emballer et étiqueter un seul lot ou lot de fabrication d'une drogue sous forme posologique.
English: Welcome on the site of the Scola Gregoriana Brugensis.
French: Bienvenue sur le site de la Scola Gregoriana Brugensis.
English: She received her medical degree from McMaster University in Hamilton, Ontario in 1981, certification in Family Medicine from the University of Calgary, Alberta in 1984 and practiced Family Medicine in northern Alberta from 1985 to 1989.
French: Elle a obtenu un diplôme de médecine de la McMaster University à Hamilton (Ontario) en 1981 et une certification en médecine familiale de la University of Calgary, Alberta en 1984, et elle a exercé en médecine familiale dans le nord de l'Alberta de 1985 à 1989.
English: The Bank promotes financial system stability and provides efficient funds-management services to the federal government.
French: • établir une relation unique et précieuse avec les entrepreneurs canadiens afin de soutenir la création et la croissance de leurs entreprises;
English: The CO2 is then available in a concentrated form for capture and storage.
French: Le CO2 est ensuite disponible sous une forme concentrée, en vue de sa capture et de son stockage.
English: The Acting Chairperson (spoke in Arabic): Once again, I congratulate the Chairperson, the Vice-Chairpersons and the Rapporteur and wish them every success.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Une fois encore, j'adresse mes félicitations mes meilleurs vœux de succès au Président, aux Vice-Présidents et au Rapporteur.
English: (e) Actions taken in implementation of the respective international conventions and protocols on terrorism and on UN Security Council Resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: e) Mesures prises pour appliquer les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité
English: As regards the possibility for teachers to take a supplementary exam in Frisian, cf. the comments on Article 8, para.
French: Par ailleurs, le Nordfriisk Instituut [Institut du frison septentrional] de Bredstedt a élaboré toute une gamme de matériels permettant la conception et l’organisation d’activités scolaires.
English: Consumers and other manufacturers expect the benefits of wider choice, lower prices and higher standards.
French: Les consommateurs et les autres fabricants souhaitent bénéficier d’un choix plus large, de prix plus bas et de normes plus élevées.
English: The four tracks of CLAIMS are:
French: L’adjonction d’une version espagnole au système d’aide au classement IPCCAT a été accélérée.
English: (See Section 2.4.6 for details.) 3 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Request for priority status
French: (Voir la Section 2.4.6 pour de plus amples détails.) 3 ÉCHÉANCES DE LA PRÉSENTATION Échéance de la présentation Date Demande de statut prioritaire
English: • GST/HST Policy Statements
French: • Impôt sur le revenu - Décisions anticipées
English: Those products that require greater specificity than six-digit codes are identified by a descriptor in the "Additional Product Specification" column.
French: Les produits qui nécessitent un niveau de précision plus élevé que le code à six chiffres sont identifiés dans la colonne "Spécification de produit additionnelle".
English: CIHR established the Institute of Aging "to support research, to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging."
French: Les IRSC ont établi l'Institut du vieillissement pour « appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies associées au vieillissement ».
English: The Office also works in co-operation with the Aliens and Immigration Unit which is in charge of the control of arrivals and departures at the points of entry in the Republic, of passport and visa control, of the control of illegal immigration and of employment and residence matters relating to foreigners.
French: Le Bureau coopère également avec le service des Ressortissants étrangers et de l’Immigration, chargé du contrôle des entrées et sorties aux points d’entrée sur le territoire national, des passeports et visas, de l’immigration illicite, ainsi que des questions d’emploi et de domicile des ressortissants étrangers.
English: (e) Experience war, political upheaval and fear for life.
French: e) Qui ont vécu la guerre, des bouleversements politiques ou qui ont craint pour leur vie.
English: Conversion Factors Note: 2 IU beta-carotene = 1 IU vitamin A  1 IU beta-carotene = 0.15 μg RAE Table 2:
French: Ces valeurs sont établies en fonction de la quantité de vitamine A retrouvée dans les aliments, les aliments enrichis et les suppléments.
English: Thus, on the basis of observed differences in spatial distribution, life history traits, inferred and observed constraints on individual movements, and spatial differences in abundance trends, winter skate in Canadian waters can be divided into four Designatable Units (DUs), the boundaries of which can be delineated by Northwest Atlantic Fishery Organization (NAFO) divisions (Figure 3): 1) Southern Gulf population (NAFO division 4T); 2) Eastern Scotian Shelf population (NAFO divisions 4VW); 3) Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population (NAFO divisions 4X5Ze); and 4) Northern Gulf-Newfoundland population (NAFO divisions 3NOP4RS) (Figure 4).
French: Ainsi, en raison d’une répartition discontinue, de différences dans le cycle vital, d’un potentiel limité de dispersion (observé ou supposé) et de différences dans les tendances démographiques, l’effectif canadien de la raie tachetée peut se répartir entre quatre unités désignables, correspondant à des zones de pêche définies par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) (figure 3) : 1) la population du sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T de l’OPANO), 2) la population de l’est du plateau néo-écossais (division 4VW), 3) la population du banc Georges, de l’ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy (divisions 4X5Ze), 4) la population du nord du golfe du Saint-Laurent et de Terre-Neuve (divisions 3NOP4RS) (figure 4).
English: • Meter reading and bill collection at the beginning of the month when poorer households generally have more cash on hand;
French: • Le relevé des compteurs et l'encaissement des factures pourraient se faire au début de chaque mois, lorsque les ménages pauvres disposent généralement de plus de liquidités;
English: Abstract The purpose of this paper is to review the factors inherent in the Canadian income tax system that impact directly on inbound investment, including, in particular, the Canadian withholding tax and thin capitalization provisions.
French: Résumé La présente étude passe en revue les éléments du régime fiscal canadien qui influent directement sur les investissements en provenance de l'étranger, et plus particulièrement les dispositions qui portent sur les retenues d'impôt et la capitalisation restreinte.