ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valérian: agent spatio-temporal born in 1967 by the works of Pierre Christin (text) and Jean-Claude Mézières (illustrations) and is published on Pilote, illustrious French bande dessinée magazine.
French: Valérian: agent spatio-temporal naît en 1967, par Pierre Christin (textes) et Jean-Claude Mézières (dessins); il est publié dans Pilote, glorieuse revue de la bande dessinée française.
English: It would also examine the possibility of setting a time frame for the publication of summary records.
French: Il examinera également la possibilité d'établir un calendrier de publication des comptes rendus analytiques.
English: Economic activity will eventually recover.
French: L’activité économique finira par s’en remettre.
English: At its eighth session, the Conference took note in decision GC.8/Dec.11 of the information provided at the request of the External Auditor in document IDB.20/6 on audit-related matters, containing in annex 1 a suggested revision to paragraph 5 of the annex to the financial regulations.
French: À sa huitième session, la Conférence générale, dans sa décision GC.8/Dec.11, a pris note des éléments d'information communiqués à la demande du Commissaire aux comptes dans le document IDB.20/6 sur les questions relatives à la vérification des comptes, dont l'annexe 1 contient une proposition d'amendement du paragraphe 5 de l'annexe au Règlement financier.
English: Not including the reject meters.  Contributor Meter Owners  Data items 7.1.3 (4) Number of meters granted extension of verification period - Level 2.   Description This is the total number of meters that obtained a ‘Level 2' as extension of their original verification period.
French: Données 7.1.3 Données de conformité des compteurs  Description Données reliées au programme d’extension de scellé.  Information provenant des certificats d’inspection  Données 7.1.3 (1) Nombre de compteurs représentés par les lots inspectés à des fins de prolongation de la période de vérification (échantillonnage de conformité) ;  Description C'est le nombre total de compteurs qui ont été présentés pour inspection dans le cadre de ce programme, le nombre total de compteurs des différents lots.
English: Natural gas is currently used in the oil sands industry to generate electricity, to generate steam for bitumen extraction and to generate hydrogen for heavy oil upgrading.
French: L’industrie des sables bitumineux emploie le gaz naturel pour produire de l’électricité, la vapeur nécessaire à l’extraction du bitume et l’hydrogène nécessaire à la valorisation du pétrole lourd.
English: Recent studies have demonstrated reductions in the expression of NADPH oxidase components in the vascular wall in response to exercise training, thus tempering one of the main cellular effectors of AII, and this is associated with reduced vascular ROS production and enhanced NO bioavailability.
French: Des études récentes ont observé une diminution de l’expression des constituants de la NADPH oxydase dans les parois des vaisseaux sanguins en réponse à l’entraînement physique, d’où l’atténuation d’un des effets principaux de l’AII dans la cellule et la diminution de la production de ROS dans les vaisseaux sanguins et une amélioration de la biodisponibilité de NO.
English: • Address information management issues to eliminate fragmentation of data and information storage.
French: Évaluation formative du Programme de partenariat mondial
English: The findings were published in the April 19th, 2007 edition of the NEW ENGLAND JOURNAL of MEDICINE.
French: Cette étude a été réalisée auprès de 637 enfants hospitalisés dans 19 unités de soins intensifs au Canada, en Angleterre, en Belgique et aux Etats-Unis.
English: Franco) - western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Franco) et de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: The average uncertainty is 0.4 × 10−3 cm−1 atm−1 (1 atm = 1013 hPa); most of the measured N2-shifting coefficients are negative, they vary between +5 and −27 × 10−3 cm−1 atm−1.
French: L'incertitude est en moyenne de 0,4 × 10−3 cm−1 atm−1 (1 atm = 1013 hPa); la plupart des coefficients de déplacement par N2 mesurés sont négatifs, ils varient entre + 5et −27 × 10−3 cm−1 atm−1.
English: To facilitate the divestiture, the trustee has full and complete access to the personnel, books, records, facilities related to the assets in question and any other information deemed relevant by the trustee.
French: Dans le but de faciliter le dessaisissement, le fiduciaire jouit d'un accès complet au personnel, aux livres, documents et installations se rapportant aux éléments d'actif dont il doit effectuer le dessaisissement et à tous autres renseignements qu'il juge pertinents.
English: It seems to belong to Petty Officer Taggart, who has recently been posted to the unit.
French: Il semble que ce soit celui du Premier maître Taggart, nouvellement affecté à l’unité.
English: In 1979 the Ontario Court of Appeal in Bhadauria v. Board of Governors of Seneca College of Applied Arts and Technology 7 was prepared to recognize a cause of action for the tort of discrimination based primarily on the case of Ashby v. White.
French: En 1979, la Cour d’appel de l’Ontario, dans l’affaire Bhadauria c. le conseil d’administration du Seneca College of Applied Arts and Technology 7 était diposée a reconnaître comme fondée une action délictuelle en discrimination, en se fondant au premier chef sur Ashby c.
English: (I) within 12 months after the coming into force of these Regulations, no later than five days after the day on which the order is received from the person who placed the order, (II) after the end of the 12-month period referred to in subclause (I), no later than three days after the day on which the order is received from the person who placed the order, in the case of English-language books, and (III) after the end of the 12-month period referred to in subclause (I), no later than five days after the day on which the order is received from the person who placed the order, in the case of French-language books,
French: (I) au cours des 12 mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, dans les cinq jours suivant la date de réception de la commande, (II) après l'expiration de cette période de 12 mois, dans les trois jours suivant la date de réception de la commande visant des livres en anglais, (III) après l'expiration de cette période de 12 mois, dans les cinq jours suivant la date de réception de la commande visant des livres en français,
English: Work through environmental assessment coordinators to make appropriate contacts.
French: Travailler avec les coordonnateurs de l’évaluation environnementale pour établir les communications adéquates.
English: The transfer of positions with posts be discontinued; c.
French: Recommandation n° 8 :
English: Agenda item 128: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/57/678, A/57/679 and Corr.1 and A/57/772/Add.5)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/57/678, A/57/679 et Corr.
English: These are our suggestions for sport and nature lovers who want to have an alternative B&B holiday in Paris and enjoy themselves in the nearby parks and gardens...
French: Nos propositions destinées aux amants de la nature. La proximité des parcs, des jardins et des villas donne une vision particulière et inaccoutumée de la ville...
English: Her journey lasted through the blazing midday sun and into the chilly night until she finally ran into a group of Iroquois.
French: Pour éviter les sentinelles américaines, elle se faufile à travers bois et marécages, marchant toute la journée malgré le chaud soleil du midi et le froid de la nuit.
English: (a) From 27-29 June 2005, the Centre, in collaboration with UNAIDS and the Government of the Republic of Rwanda conducted a capacity-building workshop for civil society representatives drawn from all member States of ECCAS on the subject: The Role of Civil Society in the Fight against discrimination and stigmatism on People living with HIV/AIDS.
French: a) Du 27 au 29 juin 2005, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Gouvernement de la République du Rwanda, le Centre a organisé un atelier de renforcement des capacités destiné aux représentants de la société civile de tous les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), sur le thème suivant : « Le rôle de la société civile dans la lutte contre la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida et leur stigmatisation ».
English: Finally, I should say that, for rare genetic diseases, research and innovation are absolutely necessary in order to increase the number of diagnostic tests.
French: Enfin, compte tenu de la nature héréditaire de nombreuses maladies rares, la recherche et l'innovation sont absolument essentielles pour améliorer la capacité de diagnostic par les tests génétiques.
English: 128.2 The sensitization of front-line workers in cases of violence (the security forces, for example) and the development of physical and humanitarian conditions in police stations; staff in police stations must be provided with legal guidelines and clear orders in this area.
French: 128.2 Sensibilisation des personnes amenées à s'occuper de victimes d'actes de violence (les forces de l'ordre, par exemple) et instauration de conditions matérielles et humanitaires adaptées dans les postes de police; à cet effet, communication de directives juridiques et de consignes claires au personnel des postes de police.
English: It should be noted that the content of the instrument is based on North American literature, and that some aspects of the questionnaire were inspired by the work of D. Wilms, a renowned researcher at the Université de Moncton, N. B. It remains to validate and standardize the tool, to create a guide for analyzing and interpreting the results, and to develop a standardized training program on the use of the tool.
French: Il est à noter que le contenu de l’instrument repose sur une littérature nord-américaine, certains aspects du questionnaire ont d’ailleurs été inspirés des travaux de D. Wilms, chercheur reconnu à l’Université de Moncton (N.-B.). Il reste à valider et normaliser l’outil, à élaborer un guide d’analyse et d’interprétation des résultats et à développer un programme de formation standardisée à l’utilisation de l’outil.
English: The region is already full of tension and burdened down by suffering in myriad forms as a result of the open machinations of powerful states and the zones of influence that they are striving to regain.
French: Une région déjà fort sensible et où les maux se multiplient en raison des jeux auxquels, hélas, se livrent ouvertement les grandes puissances et des zones d'influence qu'elles cherchent à nouveau à s'y tailler.
English: Second, many delegations are much concerned about the developments in the field of international security and strategic stability since the conclusion of the first part of our session, as they will to a greater or lesser extent, or in one way or another, continue to exert an influence on what the Conference needs to do and whether or not it is able to begin its work.
French: Deuxièmement, de nombreuses délégations se sont vivement inquiétées de l'évolution de la situation dans les domaines de la sécurité internationale et de la stabilité stratégique depuis la fin de la première partie de notre session, car la situation sur ces plans continuera d'avoir, d'une manière ou d'une autre, une influence plus ou moins grande sur ce que la Conférence doit faire et sur sa capacité de commencer ses travaux.
English: Glancing through a scientific report on the status of fish stocks makes for very depressing reading these days.
French: Parcourir un rapport scientifique sur la situation des stocks de poisson constitue une lecture très déprimante ces derniers temps.
English: CONFERENCES BY LOCATION, TYPE AND LEVEL Fiscal Year 1996 - 1997 FEDERAL-PROVINCIALTERRITORIAL First Ministers 1 Ontario1 0 Quebec2 0 Nova Scotia 0 New Brunswick 0 Manitoba 0 British Columbia 0 Prince Edward Island 0 Saskatchewan 0 Alberta 0 Newfoundland and Labrador 0 Yukon / N.W.T. TOTAL BY TYPE AND LEVEL TOTAL BY TYPE 1 26 18 2 2 3 18 4 0 0 1 0 4 1 0 0 1 0 1 0 2 3 0 4 5 0 1 0 1 1 0 0 0 2 2 0 3 1 2 1 0 1 0 0 0 0 1 0 2 3 0 0 0 11 4 0 1 1 Ministers Deputy Ministers First Ministers 0 7 2 Ministers Deputy Ministers F.M. Min. D.M. F.M. Min.
French: CONFÉRENCES D'APRÈS LE LIEU, LE GENRE ET LE NIVEAU Exercice 1996 - 1997 FÉDÉRALES-PROVINCIALESTERRITORIALES Premiers ministres 1 Ontario1 0 Québec2 0 Nouvelle-Écosse 0 Nouveau- Brunswick 0 Manitoba 0 Colombie-Britannique 0 Île-du-Prince-Édouard 0 Saskatchewan 0 Alberta 0 Terre-Neuve 0 Yukon / T.N.-O. TOTAL PAR GENRE ET NIVEAU TOTAL PAR GENRE 1 26 18 2 2 3 18 4 0 0 1 0 4 1 0 0 1 0 1 0 2 3 0 4 5 0 1 0 1 1 0 0 0 2 2 0 3 1 2 1 0 1 0 0 0 0 1 0 2 3 0 0 0 Ministres Sousministres PROVINCIALES-TERRITORIALES Premiers ministres 0 Ministres Sousministres P.M. min. s.-m. P.M. min. s.-m. P.M. min. s.-m. P.M. min. s.-m. P.M. min. s.-m. P.M. min. s.-m. P.M. min. s.-m. P.M. min. s.-m. P.M. min. s.-m. P.M. min. s.-m. P.M. min. s.-m. P.M. min. s.-m. TOTAL 1 18 6 0 3 4 0 0 0 0 3 1 0 3 2 0 4 2 0 4 5 0 2 0 2 4 0 0 1 0 1 2 2 4 44 22
English: A yearly pension of 300 pounds was given to families of ten living children and 400 pounds to families of twelve or more children.
French: Une pension annuelle de 300 livres était accordée aux familles de dix enfants vivants et une pension de 400 livres était versée aux familles de 12 enfants et plus.
English: Document 10364, 29 November 2004.
French: Document 10364, 29 novembre 2004.
English: 28F.33 In 2006, the Information Technology Unit of the Conference Management Service of the United Nations Office at Vienna was merged into the Information Technology Service in order to ensure greater synergy.
French: 28F.33 En 2006, le Groupe de l'informatique du Service de gestion des conférences a été intégré au Service de l'informatique afin d'améliorer les synergies.
English: For instance, after the Great Kanto Earthquake of 1923, large Canadian forest companies shipped lumber to Japan to help with reconstruction.
French: À la fin des années 1960, en pleine crise du logement, le gouvernement japonais s’est mis à la recherche de nouvelles technologies pour les bâtiments résidentiels.
English: The mandate of this independent advisory body was defined in the same document (see Sub-program 01.3) and reaffirmed in the most recent Program and Budget of the Organization (see document WO/PBC/7/2, Sub-program 02.2), which states that the PAC will "continue to provide objective and informed external expert advice to the Director General, particularly with respect to policy-making, medium-term planning, processes and the needs in the market sector".
French: Un autre membre a évoqué l’appel lancé par l’Organisation des Nations Unies en faveur d’un "dialogue entre les civilisations", qui est selon lui d’une grande actualité pour le thème à l’examen : en effet, quelle que soit l’incidence économique du droit d’auteur, il faut garder à l’esprit que les échanges entre les cultures représentent finalement beaucoup plus que la croissance économique des pays. Le groupe d’éminentes personnalités réuni par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en 2001 pour étudier cette question a conclu que, grâce à un tel dialogue entre les civilisations, les nations seront à même de passer de l’hostilité et de la confrontation à la communication et à la compréhension.
English: However, finding the bacteria in the cooling tower does not prove that this tower was the source of people's infection.
French: Cela dit, le fait de détecter la présence de la bactérie dans les refroidisseurs atmosphériques ne prouve pas qu'ils constituent la source de l'infection.
English: This represents a small decrease in referrals since last fiscal year, when 466 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une légère diminution par rapport aux 466 soumissions étudiées au cours du dernier exercice.
English: The dependants are also eligible for third party insurance coverage through the Public Service Health Care Plan.
French: Les personnes charge sont galement admissibles des services fournis des tiers par le Rgime de soins de sant de la fonction publique.
English: I am a teacher and I would like to use some quizzes and other content on your Web site as a teaching aid in class.
French: Je suis enseignant et j'aimerais utiliser certains jeux ou d'autres contenus de votre site Web comme outil d'apprentissage en classe.
English: One country, Zambia, permits abortion for economic and social reasons.
French: Un pays, la Zambie, autorise l'avortement pour des raisons économiques et sociales.
English: Sterilisation and elimination of odour using UV-C-radiation and ozone is a proven technique that has been used for decades, and it is gaining more and more popularity.
French: La stérilisation et l'élimination des odeurs en utilisant les rayons de l' UV-C et de l'ozone a fait ses preuves et la technique a été utilisée pendant des décennies, et il est de plus en plus populaire.
English: Health Canada POR#04-12 Call-up #H1011-040011/001CY
French: Santé Canada POR #04-12 Commande #H1011-40011/001CY
English: I am very pleased to be able to note, in the report, the support given to our objectives as well as a detailed and constructive analysis of the various aspects covered by the Green Paper.
French: Je suis très heureux de pouvoir y relever un soutien à nos objectifs ainsi qu'une analyse détaillée et constructive des différents aspects couverts par le Livre vert.
English: The next stop on a road that takes us past the remains of Azeri villages, towns, cemeteries, and the occasional Armenian monastery perched high overhead is Moshatagh.
French: L'arrêt suivant, sur une route qui nous fait longer les vestiges de villages, de villes et de cimetières azéris et, parfois, un monastère arménien perché sur les hauteurs, est Moshatagh.
English: During this period they generally do not feed but rely on stored body fat.
French: Au cours de cette période, il ne se nourrit généralement pas, comptant sur sa masse de graisse.
English: New ways to aggregate, analyse, deliver, and use information will lead to exciting new scientific discoveries.
French: En effet, les nouvelles techniques de regroupement, d’analyse, de diffusion et d’exploitation de l’information frayeront indubitablement la voie à de fantastiques découvertes scientifiques.
English: University of Victoria (British Columbia)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Appellant filed an appeal, but her right of appeal was contested because she did not participate in the competition.
French: L'appelante fait appel, mais on conteste son droit d'appel, n'ayant pas participé au concours.
English: Section 17 states: “Everyone has the right to freedom of association.”
French: L'article 17 dispose que « chacun a le droit à la liberté d'association ».
English: The PSSA doesn't require an estimate, so failure to receive one won't affect your expiry date for making a normal election.
French: En effet, la LPFP n'exige pas une estimation, de sorte que la non-réception de l'estimation n'influe pas sur la date d'expiration d'une option ordinaire.
English: The Working Group provided the Secretariat with criteria and guidance on handling that and future correspondence.
French: Il a donné au Secrétariat un certain nombre d'indications et de conseils pour traiter ces envois et la future correspondance.
English: The competent authorities in the Member States may do any of the following (the list not being exclusive): a. provide social and health services of general economic interest themselves; b. assign provision of social and health services of general economic interest to an in-house provider or providers; c. assign provision of social and health services of general interest to an external provider or providers entrusted with such provision and established specifically to meet a generalinterest need; d. assign provision of social and health services of general interest to an external provider or providers with the status of a not-for-profit or charitable organisation, which discharges missions recognised by the competent authority as being in the general interest; e. assign provision of social and health services of general interest to one or more external providers under an existing public-private institutional partnership or a public-private institutional partnership specifically established for the purpose; f. assign provision of social and health services of general interest to any other external provider.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent notamment et sans exclusive: a. assurer elles-mêmes la fourniture de services sociaux et de santé d’intérêt économique général; b. confier à un ou des prestataires internes la fourniture de services sociaux et de santé d’intérêt économique général; c. confier la fourniture de services sociaux et de santé d’intérêt général à un ou des prestataires externes mandatés, créés spécifiquement pour satisfaire un besoin d’intérêt général; d. confier la fourniture de services sociaux et de santé d’intérêt général à un ou des prestataires externes disposant d’un statut d’organisation sans but lucratif et/ou caritatif et dont elle reconnaît le caractère d’intérêt général des missions assurées; e. confier la fourniture de services sociaux et de santé d’intérêt général à un ou plusieurs prestataires externes dans le cadre d’un partenariat public privé institutionnel existant ou d’un partenariat public privé institutionnel créé spécifiquement à cet effet; f. confier la fourniture de services sociaux et de santé d’intérêt général à tout autre prestataire externe.
English: Unlike the Vancouver corridor where CN applied its pipeline management process as a way of avoiding congestion, CN also rationed other corridors while they were not affected by congestion or were not close to levels where congestion would prevail.
French: À la différence du corridor de Vancouver, où CN a fait de son processus de gestion du productoduc un moyen d'éviter la congestion, CN a également rationné les wagons dans d'autres corridors même si ces derniers n'étaient pas touchés par la congestion ou que celle-ci n'atteignait pas des niveaux alarmants.
English: Indeed, Canadian investment in the relatively small Caribbean economies of Barbados, Bermuda and the Cayman Islands represents 12 percent of total CDIA, while CDIA in large, emerging economies like China, India and Brazil accounts for less than 5 percent.50 In terms of outward investment strategies, Canadian investors in recent years have been relatively less active than investors from other nations in making foreign acquisitions.
French: Le reste de l'IDCE est réparti entre les pays des Caraïbes, la France, l'Irlande et les Pays-Bas (figure 10)49. L'IDCE est peu important dans les marchés en croissance rapide, comme la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: 401 Accounting and Audit Services $20,723.00 2007-07-09 RenÃ©e de LÃ©ry Communication conseil enr.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 20 723.00 $ 2007-07-09 RenÃ©e de LÃ©ry Communication conseil enr.
English: Council Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas.  Official Journal L 053 , 23/02/2002 P. 0007 - 0008
French: Règlement (CE) n° 334/2002 du Conseil du 18 février 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa. Journal officiel n° L 053 du 23/02/2002 p.
English: By becoming a citizen, you’ll be able to join the Hoöstelland community and actively participate in the blog so that you can share experiences and ideas with other travel buffs.
French: En devenant citoyen, vous bénéficiez de la possibilité de vous joindre à la communauté hoöstellandaise afin de participer activement au blogue en échangeant avec des passionnés de voyage.
English: Employees use these facilities to deliver high-quality, cost-effective programs to Canadians.
French: Ce transfert sert de fondement aux solutions en rapport avec le commerce électronique.