ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following greeting to all Chinese Canadians celebrating the New Year:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a offert aujourd’hui ses meilleurs vœux aux Canadiennes et aux Canadiens d’origine chinoise à l’occasion de leur Nouvel An.
English: We appreciate the critical remarks made, and at the same time we recognize the enormous tasks that have been undertaken so far.
French: Nous apprécions les observations critiques qui ont été faites, tout en reconnaissant les tâches considérables qui ont été réalisées jusqu'ici.
English: You must ensure packing costs are properly treated.
French: Vous devez voir à ce que les frais d’emballage soient traités de la manière appropriée.
English: It also ordered that, every 60 days, the executive branch of the Buenos Aires provincial government should report to the Court on the steps that had been taken to improve the situation of detainees throughout the province.
French: Tous les 60 jours également, le pouvoir exécutif de la province de Buenos Aires doit informer la cour des mesures adoptées pour améliorer la situation des détenus sur tout le territoire de la province.
English: • Reimbursement of all ferry charges Posted from Newfoundland
French: Militaires envoyés en affectation à Terre-Neuve • Une indemnité kilométrique plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage depuis l'ancien lieu de service jusqu'à North Sydney, en Nouvelle-Écosse;
English: • Increase flexibility of the IRAP regarding whether companies should be incorporated or only registered
French: • Alléger l'administration du PARI et accélérer le traitement des demandes
English: Even if the organizers took the reasonable precautions, unforeseeable accidents can occur.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, de nombreux changements ont affecté tout ce qui concerne les assurances et la gestion du risque. Le rallye n'y a pas échappé à ces mesures et les compagnies d'assurances qui acceptent d'assurer les rallyes au Canada ont augmenté considérablement leurs exigences en matière de sécurité.
English: The Office should comprise about 20 or more staff of different backgrounds in the United Nations system and with significant experience in peacebuilding strategy and operations.
French: Le Bureau devrait être doté d'un effectif d'une vingtaine de fonctionnaires d'horizons divers issus du système des Nations Unies et justifiant d'une bonne expérience des aspects stratégiques et opérationnels de la consolidation de la paix.
English: The Acting President: A number of representatives have asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Certains représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: Richard Matheson ( born 20 February 1926 ; age 83) is the author of the novel "I Am Legend" and was responsible for 16 episodes of The Twilight Zone .
French: Richard Burton Matheson est l’un des écrivains de la littérature fantastique les plus prolifiques et les plus appréciés du 20ème siècle . Né le 20 Février 1926 à Allendale , New Jersey , mais élevé à Brooklyn , Matheson est un écrivain précoce puisse qu’enfant est publié pour la première fois ses nouvelles et poèmes dans le journal « Brooklyn Eagle ».
English: All the most important key components of the machines built by Steiger are produced in house. The use of modern work-stations and high speed computerized machine tools ensures the manufacture of top quality precision engineered parts for the range of all knitting machines.
French: Steiger produit en interne toutes les pièces spécialisées dites sensibles sur ses machines outils à contrôle numérique, véritable centre moderne automatisé travaillant à haute vitesse, le tout contrôlé qualitativement au cours de la fabrication.
English: Biblioweb allows users to access many department library collections and full-text documents electronically, as well as to request and renew materials on-line.
French: Cette base permet aux utilisateurs d'avoir électroniquement accès à de nombreuses collections de bibliothèques ministérielles et à de multiples documents constitués de textes complets, en plus de demander et de renouveler des documents en direct.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, also wished to record its understanding that the new Chair of the Coordination Committee had been elected as a representative of the Group of Central European and Baltic States.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe asiatique, a aussi souhaité qu’il soit consigné dans le rapport qu’elle croit comprendre que le nouveau président du Comité de coordination a été élu en sa qualité de représentant du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: The Commission shall make this information available to interested parties.
French: La Commission met cette information à la disposition du public.
English: (a) The establishment of energy efficiency programmes and partnerships through international cooperation;
French: a) Mise en place de programmes et de partenariats pour l'utilisation rationnelle de l'énergie dans le cadre de la coopération internationale;
English: Perspectives on Senior Canadian Military Leaders, Toronto: Dundurn Press, 2001.
French: La bibliothèque est accessible aux chercheurs de l’extérieur et participe au programme de prêts entre bibliothèques.
English: The Tribunal notes that the question as to whether fasteners made of alloy steel are part of the subject goods is a matter to be dealt with by the CBSA.
French: Le Tribunal remarque que la question de savoir si les pièces d'attache en acier allié font partie des marchandises en question relève de la compétence de l'ASFC.
English: • all cash disbursements for individual expenses.
French: • tous les décaissements concernant des dépenses individuelles.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Ms Tritz.
French: Je veux enfin relever l’allégation du paragraphe 33 de l’exposé des motifs:
English: Nevertheless, you should be aware that you always still have the right to care that is medically necessary, and that you may not be refused such care.
French: Vous avez toutefois droit aux soins médicaux indispensables et ceux-ci ne peuvent pas vous être refusés.
English: These experiences need to be evaluated through the lenses of the local conditions with a clear understanding of the challenges and opportunities for intervention in local housing markets.
French: Les difficultés et possibilités qui se présentent doivent être bien comprises avant toute intervention sur les marchés locaux du logement.
English: Service delivery will need to be automated, seamless and available through a single window, convenient with options, free from such constraints as functional or organizational barriers, red tape, time and location, and measured against standards for continuous improvement.
French: La prestation des services devra être automatisée, homogène et disponible par l'intermédiaire d'un guichet unique; elle devra être assortie d'options qui la rendront pratique, libre de contraintes telles que les obstacles fonctionnels ou organisationnels, la paperasserie, le temps et le lieu, et mesurée en fonction de normes à des fins d'amélioration continue.
English: Subjective needs and perceived help.
French: Acta Psychiatrica Scandinavica, 2004, 109 (Suppl 420):55–64.
English: Just German and UK regions apparently did some effort in this direction.
French: Seules les régions allemandes et britanniques ont apparemment investi dans cette direction.
English: The Association of Friends of the Olympic Museum Lausanne Quai d’Ouchy 1 P.O. Box CH – 1001 Lausanne Tel.
French: Association des Amis Musée Olympique Lausanne Quai d’Ouchy 1 Case postale CH – 1001 Lausanne Tél.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/aruk-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/aruk-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: It was established to determine the areas of discrimination experienced by Black and East Indian lawyers.
French: Ce projet a été mis sur pied pour déterminer les formes de discrimination subies par les avocats noirs et des Indes orientales.
English: If you have not sourced the subject goods from Canadian suppliers/growers, please explain why.
French: Si vous n’avez pas obtenu les marchandises en cause de fournisseurs ou de producteurs au pays, veuillez expliquer pourquoi.
English: Domestic demand, especially for consumer products, including electric bicycles, will continue to increase at a rate of 10-15% over the next few years as China’s domestic economy continues to grow.
French: La demande intérieure, en particulier de produits de consommation, notamment les bicyclettes électriques, continuera son ascension à un taux de 10 à 15 % au cours des prochaines années étant donné que l’économie intérieure de ce pays continuera de croître.
English: However, two staff work part-time only.
French: Néanmoins, deux membres du personnel travaillent à temps partiel seulement.
English: The main reason for the slump in the sales of fruit products even in the Union is not associated with a real imbalance between supply and demand in the Community context.
French: La principale raison de la mévente des fruits produits dans l'Union ne tient pas un déséquilibre réel entre l'offre et la demande dans le cadre communautaire.
English: There should be more effective monitoring of commitments both in quantity and quality. There should be greater policy coherence.
French: Il faudrait suivre de manière plus effective les engagements sur le plan quantitatif et qualitatif et veiller davantage à la cohérence des politiques.
English: NCE Program Annual Report 2005-2006; ISIS Canada 2005-2006 Annual Report; CLLRNet Annual Report 2005-2006; Canadian Stroke Network Annual Report 2004-2005; SFM Network 2005 Annual Report; administrative data base.
French: Rapport annuel 2005-2006 des RCE; Rapport annuel d’ISIS Canada pour 2005-2006; Rapport annuel du CLLRnet pour 2005-2006; Rapport annuel du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires pour 2004-2005; Rapport annuel du Réseau de gestion durable des forêts pour 2005; base de données administrative.
English: Such clarification has two main uses: 1) they can be used by policy makers and health care practitioners to develop new integrative health care programs and 2) they can be used to provide guidance about evaluation and assessment of integrative health care projects currently underway.
French: Une telle clarification comprend deux utilisations principales : 1) les décisionnaires et les professionnels de la santé peuvent s’en servir pour élaborer de nouveaux programmes axés sur les approches intégratives des soins de santé; et 2) on peut s’en servir pour orienter l’évaluation des projets en cours par rapport aux approches intégratives des soins de santé.
English: A costing system should be linked to the IT&E Costing Model. 9.
French: Un système d’établissement des coûts devrait être lié au modèle de calcul des coûts de l’II et E. 9.
English: These case studies provide examples from across the country, "snapshots" of wellness programs underway in a variety of settings. From the community health initiatives in St. John's, Newfoundland, to the corporate workplace of BC Tel; from the education initiatives in the Northwest Territories to the Wellness Mobile in Saskatchewan.
French: Les études de cas proposent des exemples provenant de tous les coins du pays; ce sont des « aperçus » des programmes de mieux-être en cours dans différents cadres, qui vont des initiatives en matière de santé communautaire mises en oeuvre à St. John's (Terre-Neuve) au cadre corporatif de BC Tel., et des initiatives à vocation éducative lancées dans les Territoires du Nord-Ouest au programme Wellness Mobile en Saskatchewan.
English: As an example, for the CampusDirect program, CCMD recognizes licencing revenue at the start of a licence period (e.g. one year).
French: Par exemple, pour le programme de CampusDirect, le CCG comptabilise les recettes tirées de licences dès le début de la période visée par la licence (p. ex. un an).
English: NATIVE COUNCIL OF CANADA Location:
French: NATIVE COUNCIL OF CANADA Endroit :
English: In the present case, the Board was acting as employer and section 1 of the Charter, which allows a discriminatory practice where there are reasonable overriding social concerns, did not apply.
French: En l'espèce, le Conseil du Trésor agissait à titre d'employeur et l'article 1 de la Charte, qui permet un acte discriminatoire lorsqu'il existe des motifs d'ordre social prépondérants et raisonnables, ne s'applique pas.
English: For the transfer of foodstuffs and grain alone, the Ministry of Trade requires a trucking fleet of about 8,000 trucks with a capacity of 12 to 35 tons, while the Ministry of Transport and Communication requires an additional 10,000 trucks for the transport of commodities for other sectors.
French: Le Ministère du commerce a besoin, simplement pour transporter les denrées alimentaires et les céréales, d'un parc d'environ 8 000 camions, de 12 à 35 tonnes chacun.
English: Referred to collectively as Aboriginal people, each has its own unique heritage, culture, language, traditions and beliefs.
French: On les appelle collectivement peuples autochtones, mais chaque groupe a son propre patrimoine, sa culture, sa langue, ses traditions et ses croyances.
English: The promotion of Canada's, Alberta's and Edmonton's tourist attractions were showcased to an estimated 4 billion (cumulative) television viewers and thus, according to the Economic Impact Report, the full economic impact of hosting the WCA cannot be truly reflected except to strongly suggest that all three levels of government received millions of dollars worth of tourist promotion.
French: Les attractions touristiques du Canada, de l’Alberta et d’Edmonton ont été présentées à un nombre estimatif (cumulatif) de 4 milliards de téléspectateurs. Par conséquent, d’après l’analyse de l’incidence économique, les retombées économiques totales de la tenue des CMA ne peuvent être vraiment prises en compte, mais on affirme résolument que les trois ordres de gouvernement ont reçu des services de promotion touristique valant des millions de dollars.
English: A realistic mix of positive and negative performance information can enhance credibility. Attribution Address the issue of attribution; that is, leave readers confident that any outcomes claimed were actually brought about by the actions of your department.
French: La présentation de données sur le rendement positives et négatives peut favoriser la crédibilité. Attribution Abordez la question de l'attribution dans votre rapport, de sorte que le lecteur soit convaincu que les résultats déclarés découlent vraiment des mesures prises par votre ministère.
English: Table I.2 shows the amounts of unpaid assessed contributions for each of the United Nations peacekeeping operations as at the end of the last five financial periods.
French: Le tableau I.2 présente pour chaque opération le montant des quotes-parts non acquittées à la fin des cinq derniers exercices.
English: As we gather in New York, the atrocities of 11 September remain fresh in our collective memory.
French: Alors que nous sommes ici réunis à New York, les atrocités du 11 septembre sont encore fraîches dans la mémoire collective.
English: (i) Substantive servicing of meetings: General Assembly: approximately eight meetings of the Third Committee; UNHCR Executive Committee: preparation for and facilitation of the Committee's consideration of assistance matters (2); UNHCR Standing Committee: preparation for and facilitation of the Committee's consideration of assistance-related issues (6); Pledging Conference (2);
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : Assemblée générale : environ huit réunions de la Troisième Commission; HCR - Comité exécutif : préparation de l'examen par le Comité des questions relatives à l'assistance (2); HCR - Comité permanent : préparation de l'examen par le Comité des questions relatives à l'assistance (6); Conférence d'annonce de contributions (2);
English: In such cases the child may change citizenship only on application by the adoptive parents.
French: Dans ce cas, l'enfant ne peut changer de nationalité que sur demande des parents adoptifs.
English: Divorce and separation 51 - 52 15
French: Divorce et séparation 51−52 13
English: The Popular Defence Forces take their orders from the army and conduct their attacks on villages under the direct leadership of an army officer with the rank of Captain or Lieutenant.
French: Les Forces de défense populaires reçoivent leurs ordres de l'armée et mènent leurs attaques contre les villages sous le commandement direct d'un officier ayant rang de capitaine ou de lieutenant.
English: Ezubi does it's best to protect all your private data.
French: EzUbi s'efforce de protéger la vie privée de ses abonnés.
English: The savings for the average worker in 2000 will be $260 compared to what he or she would have paid under the 1994 rate.
French: C'était la sixième réduction de suite du taux de cotisation depuis 1994, année où il se situait à 3,07 $, ce qui donne une réduction totale de 67 cents.
English: • Social Assistance Transfer Funding
French: • Financement de transfert pour l'aide sociale
English: Please see Visiting the Archives for more details.
French: Veuillez lire Visiter les Archives publiques pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Funds were not available to do similar work with salmon.
French: - Anguilles : usine d'une capacitk de 20 t, utilisant l'eau de recirculation sur la cbte ouest.
English: The Committee has developed a Consultation Framework for an international meeting planned for January 1999.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 1.3.6, sous-objectif 1.
English: The restoration committee was able to acquire enough stone to last us another 100 years.
French: Le comite de la restauration a pu acquerir ´ ´ suffisamment de pierre pour nous durer une autre centaine d’anne´ es.
English: The DCO shall inform the Athlete of the minimum volume of the second or subsequent sample that is still required.
French: L’athlète choisira un nouveau collecteur et ira aux toilettes où il/elle produira un autre échantillon d’urine sous l’observation directe de l’ACD qui sera du même sexe que l’athlète.
English: A major concern, raised repeatedly by participants throughout the workshop, was that the frequency of “leaks” to the press, which discouraged Council members from speaking more freely during informal consultations and risked seriously undermining the Council's authority.
French: Les fuites à la presse, dont la fréquence était un sujet majeur de préoccupation, ont été évoquées à plusieurs reprises tout au long de l'atelier, car elles empêchaient les membres du Conseil de s'exprimer librement lors des consultations et pouvaient compromettre gravement l'autorité du Conseil.
English: But this is a matter on which both government and the people have to act together."
French: Le gouvernement et la population se doivent d'agir de concert à cet égard.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Iceland: i. to introduce regulations ensuring an appropriate level of transparency of the campaign finances of presidential candidates (paragraph 69); to consider establishing, for purposes of reporting the identity of contributors who are natural persons, a separate threshold level that is below the ceiling on the value
French: En grande partie, les difficultés qui se posent aujourd'hui relèvent davantage de l'application de la loi.
English: The early Norwegian success reflected the excellent deep sheltered sites available, favourable hydrographic conditions (stable temperatures and salinities), natural salmon strains that mature late, and heavy governmental support and investment.
French: Le premier succès Norvégien était dû à la présence de sites excellents abrités disponibles, avec des conditions hydrographiques favorables (température et salinités stables), des souches de saumon naturel qui arrivent tard à la maturité, et un grand appui de la part du gouvernement.
English: Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 229 Article 15, paragraphe 1, point a) a) de sucre excédentaire, d’isoglucose excédentaire et de sirop d’inuline excédentaire produites au cours d’une campagne de commercialisation, à l’exception des quantités reportées sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, et stockées conformément à l’article 14 et des quantités visées à l’article 12, point c); a) de sucre excédentaire, d’isoglucose excédentaire et de sirop d’inuline excédentaire produites au cours d’une campagne de commercialisation, à l’exception des quantités exportées vers les pays tiers dans les limites des accords conclus en conformité avec l’article 300 du traité, ou reportées sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, et stockées conformément à l’article 14 et des quantités visées à l’article 12, point c); Or. fr Justification L'Union européenne occupe une place importante sur le marché mondial du sucre.
English: It also serves as the focal point of the science, technology and the productive sectors of the United Nation Executive Committee of Economic and Social Affairs in active collaboration with science and technology communities, notably the African Network of Scientific and Technological Institutions and the International Council for Science.
French: Elle est aussi point focal pour la science, la technologie et les secteurs productifs du Comité exécutif des affaires économiques et sociales et collabore activement avec les milieux scientifiques et technologiques, notamment le Réseau africain des institutions scientifiques et techniques et le Conseil international pour la science.
English: Slightly more expensive than A40 galvannealed steel.
French: Un peu plus dispendieux que l'acier galvanisé ZF 120.
English: Posters and bookmarks are available to assist with promoting the service.
French: De plus, S&B choisit et fournit les notices MARC des documents prêts à classer sur les rayons.
English: It is also important to have enabling production-sector strategies, including those addressing rural development.
French: Il importe également de disposer de stratégies favorisant le secteur productif, y compris en matière de développement rural.
English: • Remains of Four Soldiers Returning Home [ 5 August 2006 ]
French: • Les dépouilles de quatre soldats sont ramenées au pays [ le 5 août 2006 ]
English: EC general budget - Economic and Social Committee CONT/6/28860 PR - PE369.889v01-00 AM - PE370.134v01-00 Rapporteur:
French: Budget général CE – Comité économique et social CONT/6/28860 PR - PE369.889v01-00 AM - PE370.134v01-00 Rapporteur:
English: On 12 September 1999, as violence and destruction continued in East Timor, the President of Indonesia informed the Security Council that he was inviting an international force to cooperate with Indonesia in restoring peace and security in East Timor.
French: Le 12 septembre 1999, alors que la violence et les destructions se poursuivaient au Timor oriental, le Président de l'Indonésie a informé le Conseil de sécurité qu'il invitait une force internationale à coopérer avec l'Indonésie pour rétablir la paix et la sécurité au Timor oriental.
English: By child pornography, we mean "visual objects or means of any kind representing sexual positions or acts of a pornographic nature, involving or representing minors".
French: Par pédopornographie, nous entendons « des objets ou supports visuels de toute nature qui représentent des positions ou des actes sexuels à caractère pornographique, impliquant ou représentant des mineurs d’âge ».