ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being violations of international humanitarian law, these extensive wanton acts of destruction amount to violations of Israel's duties to respect the right to an adequate standard of living of the people in the Gaza Strip, which includes the rights to food, water and housing, as well as the right to the highest attainable standard of health, protected under articles 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Outre qu'ils constituent des violations du droit international humanitaire, ces actes de destruction commis à grande échelle et de façon arbitraire violent l'obligation faite à Israël de respecter le droit des habitants de la bande de Gaza à un niveau de vie suffisant pour eux-mêmes et leur famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi que le droit qu'ils ont de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'ils soient capables d'atteindre, ces deux droits étant garantis par les articles 11 et 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Since 2004 only a few countries have enacted and implemented new legislation or measures to adjust national laws and regulations to obligations under UNSCR 1540 (2004).  Thus the 1540 database provides an up-to-date status of national implementation of the BTWC.
French: Depuis 2004, quelques pays seulement ont promulgué et appliqué une nouvelle législation ou de nouvelles mesures pour adapter leurs lois et règlements nationaux aux obligations découlant de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Greetings from the nation’s capital.
French: Meilleurs vœux de la capitale nationale.
English: A 24-year-old man was reportedly shot three times in the head in Port-Bouet commune, near Abidjan.
French: Un homme de vingt-quatre ans aurait reçu trois balles dans la tête à Port-Bouet, une commune proche d’Abidjan.
English: The most common underlying remediable factors were drug intoxication, depression and metabolic abnormalities.<15> Two recent large community studies have been carried out to examine the results of screening and subsequent investigations.
French: Les facteurs sous-jacents les plus fr´ quents auxquels e e il etait possible d’apporter un rem` de etaient l’intoxication ´ e ´ m´ dicamenteuse, la d´ pression et les troubles du m´ tabolisme<15>. e e e Dans deux etudes communautaires r´ centes de grande envergure, les ´ e chercheurs se sont pench´ s sur les r´ sultats du d´ pistage et des e e e examens subs´ quents.
English: In 2004-2005, the department made considerable progress towards strengthening management practices in the 10 areas of the MAF.
French: En 2004-2005, le Ministère a fait beaucoup de chemin en vue de renforcer ses pratiques de gestion à l'égard des 10 éléments du CRG.
English: (a) The integrated programmes focused on the above-mentioned priority themes.
French: a) Programmes intégrés axés sur les trois priorités thématiques susmentionnées.
English: We underlined the contributions of interfaith dialogue to social cohesion and common development, as well as the need to create more possibilities and favourable conditions for deepening interfaith and intercultural dialogue, especially at the grassroots level.
French: Soulignons la contribution du dialogue interconfessionnel à la cohésion sociale et au développement commun, ainsi que la nécessité de multiplier et favoriser les occasions d'approfondir le dialogue interconfessionnel et interculturel au niveau de la base.
English: Our presence in UNAMSIL will be yet another manifestation of our long-standing and well established commitment to peace and prosperity in Africa.
French: Notre présence à la MINUSIL va constituer une autre manifestation de notre engagement de longue date et de notre attachement à la paix et à la prospérité en Afrique.
English: Also doublecheck that /etc/X11/XF86Config (or /etc/X11/xorg.conf) contains FontPath "unix/:7100" in the Files-section.
French: Vérifiez également que le fichier /etc/X11/XF86Config (ou /etc/X11/xorg.conf) contient bien FontPath "unix/:7100" dans la section « Files ».
English: Those differences arise because the outstanding government liabilities that will be compiled according to the proposal referred to above are valued at market value, that is, according to the valuation rules of the European System of National and Regional Accounts (ESA 95), while the government debt that is relevant for the excessive deficit procedure is compiled on the basis of nominal values.
French: En effet, conformément à cette proposition, l'encours des engagements publics doit être évalué à la valeur de marché, selon les règles d'évaluation du Système européen de comptes nationaux et régionaux (SEC 95), alors que la dette publique à prendre en considération aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs est calculée sur la base de valeurs nominales.
English: A/AC.96/1076 Agenda of the extraordinary meeting of the sixtieth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/1076 Ordre du jour de la réunion extraordinaire de la soixantième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: We are of the view that, due to importance of Council reform, and on the basis of the principle of equality of all Member States, every effort should be made to reach the broadest possible agreement among Member States.
French: Nous sommes d'avis que, compte tenu de l'importance de la réforme du Conseil, et sur la base du principe de l'égalité de tous les États Membres, il ne faut ménager aucun effort pour parvenir au plus large accord possible entre les États Membres.
English: (a) Committee on Finance Administration;
French: a) Comité de l'administration financière;
English: Encourage States to make a political commitment to follow the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: - Encourager les États à prendre l'engagement politique de respecter le code de conduite de l'AIEA sur la sécurité et la protection des sources radioactives;
English: • Language of Work, Supervision - Bilingual Positions in the Core Public Administration - Linguistic status of incumbents
French: • Langue de travail, supervision - Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale - Situation linguistique des titulaires
English: The author reiterates that contrary to the State party's factual version, he participated in the search of his residence between 4 p.m. and 6 p.m. on 3 December 2002, and was transferred to the temporary confinement ward only after midnight.
French: L'auteur réaffirme que, contrairement aux faits exposés par l'État partie, il a bien participé à la perquisition effectuée à son domicile entre 16 et 18 heures le 3 décembre 2002 et n'a été transféré au centre de détention temporaire qu'après minuit.
English: It has behaved as a coherent upper amphibolite facies thrust zone, accommodating northwestward transport of the Central Metasedimentary Belt, the largest lithotectonic entity in this part of the orogen, by coherent and contemporaneous displacements.
French: La zone chevauchante s'est comportée en tant que structure cohérente, au faciès amphibolite, lors du déplacement vers le nord-ouest de la Ceinture métasédimentaire centrale, la plus grande unité tectonique dans toute cette partie de l'orogène.
English: • Emerging economies (Brazil, Mercosur, China, India, South Africa):
French: • Les économies émergentes (Brésil, MERCOSUR, Chine, Inde, Afrique du Sud):
English: Consistent with recommendations for governments issued in April 1993 by the Canadian Institute of Chartered Accountants, tax refunds are now accounted for on an accrual basis when related to cases that are both significant and unusual in nature, and where all applicable levels of appeal have been exhausted or are not expected to be pursued.
French: Conformément aux recommandations relatives aux gouvernements publiées par l'Institut canadien des comptables agréés en avril 1993, les remboursements d'impôt sont maintenant comptabilisés selon la méthode de comptabilité d'exercice quand ils sont importants et inhabituels et lorsque tout le processus d'appels a été épuisé ou lorsqu'on ne prévoit pas qu'il sera exercé.
English: Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, paragraph 9.iv, replace the words "Nagorno-Karabakh question" with the words:
French: – L'amendement n °2, présenté par MM. Azzolini, Provera, Naro, Rizzi, Scherini, Pellicini et Rigoni tend, paragraphe 9.iii, tend à remplacer les mots «un règlement acceptable du conflit territorial» par les mots suivants: «un règlement acceptable du conflit du Haut-Karabakh».
English: Therefore, the department contended that, had the appellant accepted the extension to his acting appointment in position 6373 up to March 2004 (Exhibit D-1), he would have received additional extensions comparable to those of the selected candidates.
French: Par conséquent, le ministère prétend que, si l’appelant avait accepté la prolongation de son affectation intérimaire au poste 6373 jusqu’en mars 2004 (pièce D-1), son poste aurait fait l’objet de prolongations additionnelles comparables à celles des candidats choisis.
English: Dry milling production of these products is a complex process that involves more than minor milling.
French: La production par mouture sèche de tels produits est un procédé complexe qui exige davantage qu'une opération mineure de mouture.
English: (See paragraph 71 of document SCIT/SDWG/5/13.)
French: (Voir les paragraphes 61 à 75 du document SCIT/SDWG/4/14, et le paragraphe 9 du document SCIT/8/10).
English: The driver of a vehicle shall at all times minimize any activity other than driving.
French: Le conducteur d'un véhicule doit éviter toute activité autre que la conduite.
English: Lebanon has ratified a number of the conventions of the United Nations and International Labour Organization on wage equality and non-discrimination in education.
French: Le Liban a ratifié plusieurs conventions des Nations Unies et de l'Organisation internationale du travail sur l'égalité des salaires et la non-discrimination dans l'éducation.
English: A. The Tlicho Agreement will provide greater certainty and clarity about ownership and management of land and resources.
French: R. L'accord tlicho précisera qui est propriétaire des terres et des ressources et qui en assurera la gestion.
English: In the projects undertaken until now, the emphasis was on the development of projects in collaboration with other Mercosur countries, an association in which Argentina plays an important role and is thus a sort of bridgehead for us to reach other countries in Latin America.
French: Dans les actions engagées jusqu' ici, l' accent était déjà mis sur le développement de projets de collaboration avec d' autres pays du Mercosur, association au sein de laquelle l' Argentine joue un rôle important et est donc une sorte de tête de pont pour nous par rapport à d' autres pays d' Amérique latine.
English: However, what matters is to gain an idea of the market prices for parking spaces in the area in question and in this respect firms do have access to reliable sources of information.
French: Néanmoins, l'important est de se rapprocher du prix du marché pour la zone considérée et les entreprises peuvent avoir des éléments rationnels d'information.
English: However, you are entirely right to emphasise the importance of action by the other countries in the region.
French: Mais vous avez tout à fait raison en insistant sur l'indispensable mobilisation des pays voisins.
English: Consideration of the proposed outline of the outcome of the special session: identification of key issues and trends
French: Examen du projet de conclusions de la session extraordinaire : définition des principaux problèmes et tendances
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Assistance in Mine Action for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage
English: Possible data conversions (e.g. knots into km/h) or information concerning all ERI codes (location, ship type) should be handled there.
French: Des conversions éventuelles de données (par exemple nœuds en km/h) ou des informations concernant tous les codes ERI (localisation, type de bateau) doivent pouvoir être traitées ici également.
English: The visit by the Council mission was timely and contributed significantly to enhancing the work of UNMIT, whose efforts have been welcomed and recognized by the country's people.
French: La visite de la mission du Conseil était opportune et a contribué considérablement au renforcement des activités de la MINUT dont les efforts sont appréciés et reconnus par le peuple timorais.
English: On 4 December, the US announced the complete and immediate withdrawal of its steel safeguard measures.
French: Le 4 décembre, les États-Unis ont annoncé le retrait total et immédiat de leurs mesures de sauvegarde sur l'acier.
English: We are here to work and those who are not here to work are preventing us from doing so.
French: Nous sommes tous là pour travailler et nous sommes pénalisés par ceux qui ne sont pas là pour travailler.
English: It is right and necessary to point this out, and to do so on the basis of a number of specific questions relating to human rights, minority rights and freedom of expression and religion.
French: Il est juste et nécessaire de souligner ce point, en se basant sur un certain nombre de questions spécifiques sur les droits de l’homme, les droits des minorités et les libertés d’expression et de culte.
English: • First Nations people say that the telephone remains their favourite way to communicate with the government, either directly or through their Band office.
French: • Les gens des Premières nations déclarent qu’ils préfèrent communiquer avec le gouvernement par téléphone, que ce soit directement ou par l’intermédiaire du bureau de leur bande.
English: There needs to be intensified dialogue between the communities in Kosovo as well as between Belgrade and Pristina.
French: Le dialogue doit être intensifié entre les communautés du Kosovo ainsi qu'entre Belgrade et Pristina.
English: (i) comprise at least two separate air compartments;
French: i) Se composer d'au moins deux compartiments à air séparés;
English: NATO's new 'flexible response' strategy, adopted in 1967 after years of American lobbying, envisaged responding to Soviet threats at all possible levels of conflict, including conventional forces which therefore had to be strengthened.
French: La nouvelle stratégie de « riposte graduée » de l'OTAN, adoptée en 1967 après des années de pressions américaines, prévoyait de riposter aux menaces soviétiques à tous les niveaux possibles de conflit, y compris avec des forces conventionnelles, lesquelles devaient donc être augmentées.
English: Acute care cases are transferred to the closest hospital.
French: Les malades nécessitant des soins actifs sont transférés à l’hôpital le plus proche.
English: To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries and, as a last resort, for the possibility of taking measures involving the suspension of new applications for authorisation or the restriction of new authorisations.
French: Toutefois, les demandes d'agrément d'une filiale ou de prise d'une participation de la part d'une entreprise régie par la loi d'un pays tiers sont assujetties à une procédure qui vise à garantir que les établissements de crédit de la Communauté bénéficient d'un régime de réciprocité dans les pays tiers en question.
English: ◦ (i) that is made after the particular time under a TFSA of which the individual is the holder, and (ii) that the individual designates in prescribed manner to be a distribution in connection with the contribution and not in connection with any other contribution, and
French: ◦ (i) est effectuée après le moment donné sur un compte d’épargne libre d’impôt dont le particulier est titulaire, (ii) selon la désignation faite par le particulier suivant les modalités prescrites, se rapporte exclusivement à la cotisation en cause;
English: This neo-Gothic-style chapel has a tower in the front part which contained the vestry.
French: Cette chapelle, de style néo-gothique, est dotée en façade d'une tour qui logeait la sacristie.
English: The two matrices in Figure 3 show the movement between firm-size categories for hyper and strong growth firms that were '1 or 2 years old' and '13 or older' in 1996.
French: Les deux tableaux de la Figure 3 illustrent les déplacements d'une catégorie d'entreprises à une autre pour les entreprises à hyper croissance et à forte croissance qui étaient en activité depuis un an ou deux et celles qui étaient en activité depuis au moins 13 ans en 1996.
English: Austalian Medical Association calls for needle exchange programs for prisoners.
French: La Australian Medical Association demande des programmes d'échange de seringues pour les détenus.
English: At the beginning of the Project some unions had valid questions and concerns, which included:
French: Au début du projet, certains syndicats ont d’ailleurs soulevé des questions et des préoccupations tout à fait valables, dont celles qui suivent :
English: Administrative changes all types 250 3.1 Calculating the applicable fee Within each part (I, II, III, or IV) of the fee schedule, more than one of the submission components outlined in column I may apply to the data package which is filed with a submission.
French: Changements administratifs Tous les types 250 3.1 Calcul des frais applicables Dans chaque partie (I, II, III ou IV) du barème des frais, plusieurs des composantes qui figurent dans la colonne I peuvent s'appliquer au corpus de données déposé avec une présentation.
English: • Addressing the broad determinants of health b,c,e,g,i,j
French: • Tenir compte des principaux déterminants de la santé b,c,e,g,i,j
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-06-09- #8340-G1-200507494 - Téléphone Guèvremont inc./Bell Canada - Interconnection agreement and compensation for specialty services - Agreement 0999/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-06-09 - #8340-G1-200507494 - Téléphone Guèvremont Inc./Bell Canada - Entente d’interconnexion et compensation des services spécialisés - Entente 0999/00
English: X Apr 12 14:00 Linda Mortsch, Monirul Mirza, Stewart Cohen Environment Canada Title:
French: X 12 apr. 14:00 Linda Mortsch, Monirul Mirza, Stewart Cohen Environment Canada Title:
English: Standards are usually applied voluntarily.
French: Les normes sont habituellement appliquées volontairement.
English: This concerns the motion by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,1 for an order dismissing Mr. John Campeau’s appeal, on the basis that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) does not have jurisdiction to grant the remedy sought in the appeal.
French: Il s’agit d’une requête déposée par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), conformément à l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur1, visant à obtenir une ordonnance rejetant l’appel de M. John Campeau, au motif que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) n’a pas compétence pour accorder la mesure corrective faisant l’objet de l’appel.
English: The participants tried to find ways to better link national and international development efforts.
French: Les participants se sont efforcés de faire en sorte que les efforts de développement nationaux et internationaux soient mieux articulés.
English: All laws and regulations, including international agreements, are discussed in the Parliament of Liechtenstein, known as the Diet, and must be published in the Official Law Gazette of Liechtenstein (Liechtensteinischer Landesgesetzblatt, LGBl.
French: Toutes les lois et tous les règlements, et donc aussi les accords internationaux, sont examinés par le Parlement du Liechtenstein, ou Diète, et doivent être publiés au Journal officiel du Liechtenstein (Liechtensteinischer Landesgesetzblatt, LGBl.
English: To finance those investments, reserves had been accumulated and it was a deliberate decision that the budget was considerably higher than the actual income generated during that same period, hence what was noted to be a deficit was in fact the use of accumulated, surpluses for major projects, specifically IMPACT development, WIPONET deployment, the ex-WMO construction project, and the new construction project.
French: Pour financer ces investissements, des réserves ont été accumulées et il a été délibérément décidé que le budget serait largement supérieur aux recettes effectives perçues au cours de la même période. Ce qui est indiqué comme un déficit correspond donc en fait à l’utilisation d’excédents accumulés pour des projets importants, en particulier l’élaboration du projet IMPACT, le déploiement du projet WIPONET, le projet de construction de l’ancien bâtiment de l’OMM et le projet de construction du nouveau bâtiment.
English: Countermeasures shall as far as possible be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question.
French: Les contre-mesures doivent autant que possible être prises d'une manière qui permette la reprise de l'exécution des obligations en question.
English: As a result, there is a high degree of awareness among retailers.
French: Il s’est produit un cas, par exemple, où les parents ont refusé leur consentement aux autorités provinciales (dans une région rurale de Terre-Neuve).
English: (g) Environment and Security Initiative (ENVSEC)
French: g) Initiative sur l'environnement et la sécurité (ENVSEC);
English: In July, departments were reminded they could obtain a dispensation if they considered it warranted.
French: Après avoir fait état succinctement des décisions prises le 21 juillet, le CED ajoute que le CP est chargé, également, de préparer et de soumettre au Conseil une politique du bilinguisme pour les Forces canadiennes.
English: (b) to exchange experience and information on the items discussed in the meeting?
French: b) échanger des données d’expérience et des informations sur les points examinés à la réunion?
English: $573,856 Actual expenditures for e-Recruitment Project (according to Appendix 1)
French: 573 856 $ Dépenses réelles pour le projet de recrutement électronique (selon l'annexe 1)
English: And one can only be a servant of God if one is a ''man of God''.
French: Et l'on ne peut être serviteur de Dieu si l'on n'est pas d'abord « homme de Dieu ».
English: In each case, programmes were presented by the Government to donors at a meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Dans chaque cas, des programmes ont été présentés par le Gouvernement aux donateurs lors d'une réunion du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: For the most part, these professionals complete their professional training through on-the-job experience.
French: En général, ces professionnels acquièrent leur formation professionnelle en cours d'emploi.
English: The morphological, genetic and ecological information indicate that the Misty Lake inlet stream and lake populations are divergent and reproductively isolated, behaving as two biological species.
French: Les données morphologiques, génétiques et écologiques montrent que la population du tributaire du lac Misty et celle du lac sont divergentes et isolées l’une de l’autre en ce qui a trait à la reproduction; elles se comportent comme deux espèces biologiques distinctes.
English: Under some conditions, priority may be based on United States continuation-in-part applications.
French: Dans certaines conditions, la priorité peut se fonder sur des demandes «continuation-inpart» des États-Unis d'Amérique.
English: Retaining skilled young workers is more difficult.
French: Il est plus difficile maintenant de garder en poste les jeunes travailleurs compétents.