ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the arrangements concluded in Sharm el-Sheikh would contribute to clearing the path to the resumption of the peace process in the Middle East.
French: La mise en oeuvre des dispositions prises à Charm al-Cheikh contribuerait à préparer les voies à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Due to cultural beliefs and customs as well as the lack of educational facilities, early partner engagement and pregnancy is still being practised.
French: En raison des croyances et des coutumes ainsi que du manque d'installations éducatives, les relations et les grossesses précoces continuent d'être pratiquées.
English: The tools: intensive recruitment by key persons from the target group, employment contracts with flexible hours tailored to the care tasks, and specific training and coaching in the workplace.
French: On a déployé des efforts intenses pour recruter des personnes clés dans le groupe cible, élaborer des contrats d'emploi prévoyant des heures de travail souples adaptées aux tâches à accomplir, impartir une formation spécifique et donner des conseils personnels au lieu de travail.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 28 February 2005, including the contributions outstanding in the amount of 132.4 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions de la Mission d'administration des Nations Unies au Kosovo au 28 février 2005, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 132,4 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 7 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 68 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Guiding principle 6: The government and the private partner should make clear arrangements about respective benefits and any sharing of revenues.
French: Principe no 6: L'État et le partenaire privé devraient expliciter les dispositions relatives à leurs avantages respectifs et au partage éventuel des recettes.
English: On 28 December 2002 Stromboli entered a new effusive phase, accompanied by different paroxysmal events that led to considerable hazards for inhabitants and tourists on the island of Stromboli.
French: Le 28 décembre 2002, le Stromboli est entré dans une nouvelle phase effusive, accompagnée de différents événements de paroxysme qui ont constitué un danger considérable pour les habitants de Stromboli et les touristes.
English: Thus, the interviewer can observe the child’s language abilities (which can aid the later questioning phases of the interview).
French: L’interrogateur peut aussi noter le langage non verbal, le contact visuel ainsi que les émotions que l’enfant affiche.
English: A new law forces celebrities to take responsibility for advertising a food product as part of a drive for food safety in China.
French: Dans le cadre des efforts visant à renforcer la sécurité alimentaire en Chine, les célébrités sont désormais passibles de sanctions si elles prêtent leur image à un produit alimentaire toxique.
English: Salmonid and small cyprinid contribution to biomass and production increased with progression downstream.
French: L'apport de salmonidés et de petits cyprinidés à la biomasse et à la production augmente en fonction de la distance vers l'aval.
English: The latter is so scared that she pisses on the floor which doesn't stop the scoundrel from fucking her doggie-style right there.
French: Cette derniere pisse sur le sol de peur, ce qui n'empeche pas le bandit de la baiser sur le sol en levrette.
English: Based on his application, as it was submitted, Mr. Fox could not have reasonably, or meritoriously, been screened into the competition.
French: Compte tenu du contenu de sa demande, telle qu'elle a été présentée, M. Fox n'aurait pu raisonnablement, ou de façon valable, être reçu au concours.
English: If we want to avoid all this, we must redefine the concept of Community preferences and we cannot put off doing so indefinitely.
French: Si nous voulons éviter ces dérives, nous ne pourrons pas indéfiniment reculer l’échéance d’une nécessaire redéfinition de la notion de préférences communautaires.
English: At the same time, ACOA, on behalf of the Government of Canada and the four Atlantic Provinces, is assisting communities to upgrade their infrastructure through the Infrastructure Canada Program.
French: En outre, l’Agence, pour le compte du governement du Canada et des quatre provinces de l’Atlantique et par l’intermédiaire du Programme infrastructures Canada, aide les collectivités à améliorer leur infrastructure.
English: I am currently hesitating to start with CPCU designation, as I wonder whether it is a relevant designation for the European Insurance market.
French: C'est la course à l'entreprise qui offre la plus belle voiture de fonction, le plus gros PEE etc.... Comment fidéliser ses commerciaux ?
English: The unit is staffed by female officers although male officers assist with supervision as required.
French: Le personnel est féminin, mais la supervision est partagée au besoin avec du personnel masculin.
English: Any decision taken by the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session on the inclusion of parathion in the interim PIC procedure will be made available to the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Toute décision prise par le Comité de négociation intergouvernemental à sa onzième session concernant la soumission du parathion à la procédure PIC provisoire sera communiquée à la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: It was estimated, that more than 20 % of the youngsters use computers daily and more than 40 % use computers a few times a week.
French: 30% des jeunes utilisent un ordinateur, l’Internet et le courrier électronique de manière seulement occasionnelle, plusieurs fois par mois et 7% des jeunes utilisent l’information numérique moins fréquemment encore.
English: Albania, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Iceland, Kenya, Nicaragua, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Uganda, Uzbekistan, Vanuatu.
French: Albanie, Cameroun, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Islande, Kenya, Nicaragua, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
English: The TGV stops in Le Mans, and many TGV West-bounded trains leaving from Paris stop in Le Mans. From Gare Montparnasse in Paris , there are trains every hour or so, and the 210-km trip takes 55 minutes.
French: En TGV, Le Mans n'est qu'à 54 minutes de Paris -Montparnasse, avec un voyage par heure environ dans chaque sens (jusqu'à un aller toutes les demie-heures aux heures de pointes).
English: • Canada concluded an agreement with the United States to renew the NORAD agreement for a further five years beginning in 2001.
French: • Le Canada a conclu avec les États-Unis un accord de reconduction de l'entente NORAD pour une nouvelle période de cinq ans commençant en 2001.
English: Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops, the products referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC) No 2200/96 and potatoes under CN code 07 01. However farmers may use the parcels for the following permanent crops:: a) hops, b) olive trees, c) bananas.
French: "Les agriculteurs peuvent utiliser les parcelles déclarées conformément à l'article 44, paragraphe 3, pour toute activité agricole à l'exception des cultures permanentes et de la production des produits visés à l'article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, modifié par le règlement (CE) n° XXX/2007 établissant des dispositions spécifiques concernant le secteur des fruits et légumes et modifiant certains règlements, ainsi que la culture de pommes de terre autres que celles utilisées pour la production de fécule.
English: Performances of the entire album were the centerpiece of Crosby, Stills, Nash and Young's Freedom of Speech Tour that summer; the Young-directed documentary film CSNY:
French: Peu après un retour très attendu aux PRIX JUNO en 2005 à Winnipeg, Young doit subir une intervention chirurgicale à New York pour un anévrisme au cerveau.
English: The first one is to allot a certain percentage of staff costs to support management training, to introduce a “training levy” on operational overhead.
French: La première consisterait à consacrer un certain pourcentage des dépenses de personnel à la formation à la gestion.
English: Accordingly, wide-spread advances in technology have prompted the science-based community of government, research institutions and industry to re-align priorities and practices in order to compete - and in Canada’ s case, to thrive - in a perpetually evolving global environment.
French: Ces progrès technologiques largement répandus ont donc incité le milieu scientifique du gouvernement, les institutions de recherche et l’ industrie à revoir leurs priorités et leurs pratiques de façon à devenir concurrentiels –et dans le cas du Canada, à prospérer –dans un contexte mondial en perpétuelle évolution.
English: The PM2.5 scatter plot also shows an overall bias to under-prediction (slope of 0.65), but some of the smallest value can be grossly over-predicted, driving the offset of the regression line to a value of 10.5 µg/m3 (see Table A.2). For PM2.5 the R2 value is 0.26.
French: Le diagramme des P2,5 indique aussi un biais général de sous-estimation (pente de 0,65), mais certaines des valeurs les plus faibles peuvent être très fortement surestimées, ce qui décale la droite de régression dont la valeur est de 10,5 g/m3 (voir le tableau A.2). Pour les P2,5, le R2 est de 0,26.
English: New York  Let me remind you that these legitimate concerns refer mainly (a) to the question of Turkish mainland settlers, an issue which I also raised in my two letters I addressed to your Excellency, on 23 and 25 March 2004, without any response; (b) the permanent stationing of Turkish military forces in Cyprus, even after Turkey's eventual accession to the European Union; and (c) the expansion of the guarantor powers' rights emanating from the Treaty of Guarantee, through the inclusion of an additional protocol.
French: Je rappelle que ces préoccupations légitimes avaient trait surtout : a) à la question des colons turcs venus du continent, question que j'avais soulevée dans mes deux lettres des 23 et 25 mars 2004, et qui est restée sans réponse ; b) au stationnement permanent de forces militaires turques à Chypre, même après l'adhésion éventuelle de la Turquie à l'Union européenne ; et c) à l'élargissement, par l'inclusion d'un protocole additionnel, des droits que le Traité de garantie confère aux puissances garantes.
English: Editorial Comment This outbreak emphasizes the importance of prompt reporting, investigation, and intervention in the control of hepatitis A infection.
French: Éditorial Cette éclosion montre combien il est important pour la lutte contre l’hépatite A de déclarer les cas sans tarder, et d’enquêter et d’intervenir rapidement.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: These membranes contain an apparently homogeneous population of [3H]prazosin binding sites.
French: Ces membranes possèdent une population apparemment homogène de sites de fixation pour la [3H]prazosine.
English: As well, steel service centres offer custom cutting, slitting and warehouse services.
French: De même, les centres de service de l'acier offrent des services de coupage, de fendage et d'entreposage sur mesure.
English: The legal counsel assigned to Public Works and Government Services Canada is Kurt Costello, who has specialized in the relevant legislation, including that which covers payments in lieu of taxes, for about 10 years.
French: Le conseiller juridique affecté à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est Kurt Costello, qui s'est spécialisé depuis une dizaine d'années dans la législation pertinente, y compris tout ce qui porte sur les paiements en remplacement d'impôts.
English: 3.4 The management committee shall establish sub-committees as required.
French: 3.4 Le comité de gestion constituera des sous-comités selon les besoins.
English: • CRA Contracts Directive
French: • Directives sur les marchés de l'ARC
English: • Quality Engineering Test Establishment Go to the "Federal Government Research Facilities" page
French: • R et D pour la défense Canada Aller à la page des "Installations de recherche du gouvernement fédérale"
English: UNCTAD's efforts are focused on providing technical inputs to the revision process in order to assist stakeholders in reaching a development-friendly regulation through targeted research, case studies and conducting briefings and informal discussions with stakeholders.
French: Par des travaux de recherche ciblés, des études de cas et l'organisation de réunions d'information et de discussions informelles avec toutes les parties prenantes, elle s'efforce principalement d'apporter des contributions techniques au processus de révision pour aboutir à une réglementation tenant compte des besoins des pays en développement.
English: Training, technical assistance, coordination and information exchange among States were the priorities of effective cooperation, based on a policy mix that included prevention, law enforcement, risk reduction, treatment and reintegration of drug users, and alternative development.
French: La formation, l'assistance technique, la coordination et l'échange d'informations entre les États sont les éléments essentiels d'une coopération efficace, fondée sur une politique mixte qui comprend la prévention, l'application des lois, la réduction des risques, le traitement et la réintégration des toxicomanes et les activités de substitution.
English: A number of broad objectives and areas of work had been identified, but they would be subject to further discussion and negotiation.
French: Une série d’objectifs et de domaines de travail généraux a été arrêtée, mais ils seront encore soumis à des débats et des négociations.
English: Central and local agencies in Viet Nam have also established a mechanism of close coordination to quickly deal with disputes, disagreements and complaints related to religious and ethnic issues so as to help stabilize the situation.
French: Les autorités centrales et locales vietnamiennes ont également établi un mécanisme de coordination étroite destiné au règlement rapide des litiges, désaccords et plaintes liés à des questions ethniques et religieuses, de manière à instaurer la conciliation.
English: In areas of high return and IDP settlement, UNDP will collaborate with the Government, UNHCR, and other United Nations institutions in the context of the “4-Rs” process: repatriation, reintegration, rehabilitation, and reconstruction.
French: Dans les secteurs où le nombre des retours est élevé et où les déplacés se réinstallent, il collaborera avec le Gouvernement, le HCR et d'autres organismes des Nations Unies dans le contexte du processus des « quatre R » : rapatriement, réintégration, relèvement et reconstruction.
English: Justification Criminal sanctions for abetting and inciting any criminal act must be reserved for the most serious crimes; to penalize abetting and inciting could be disproportionate in case of infringement of intellectual property rights.
French: Amendement 8 Article 3 Les Etats membres veillent à qualifier d’infraction pénale toute atteinte intentionnelle à un droit de propriété intellectuelle commise à une échelle commerciale, ainsi que la tentative d’une telle atteinte, la complicité et l’incitation à PA\631184FR.doc 7/10
English: Such practices had been counterproductive in the past and had led to mistrust and polarizations among Member States.
French: Dans le passé, de telles pratiques se sont révélées contre-productives et ont conduit à éveiller la méfiance et suscité la polarisation parmi les États Membres.
English: In fact, we should do this as soon as possible in order to avoid this problem becoming our problem in six years or so.
French: Il est aussi essentiel d'agir rapidement si nous voulons éviter que ce problème devienne aussi le nôtre d'ici cinq à six ans.
English: This report aims at providing the Committee with additional information on the provisions of the Turkish legal structure, as well as relevant new measures taken and progress made by Turkey in the implementation of Part I of the Convention.
French: Ce rapport vise à fournir au Comité des renseignements complémentaires sur les dispositions de la législation turque ainsi que sur les nouvelles mesures qui ont été prises et les progrès qui ont été accomplis dans la mise en œuvre de la première partie de la Convention.
English: The Belgian resolution and the preliminary draft declaration are worded: "noting that the Parliament’s competences in the regard are restricted by Article 21 of the Treaty on European Union, which confines the obligation on the Council to the Presidency to having only to inform the European Parliament".
French: La résolution belge et l’avant-projet de déclaration aient préféré la formule : « constatant que les compétences en la matière de celui-ci sont limitées par l’article 21 du Traité sur l’Union européenne, qui réduit l’obligation du Conseil à une information du Parlement européen par la présidence ».
English: ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Habitat Centre des Nations Unies pour les établissements humains
English: Its mission is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Elle a pour mission de fournir aux Canadiens des évaluations environnementales de haute qualité permettant de prendre des décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: Secondly, Member States shall take any precautionary measures including the isolation of susceptible animals and preventive killing of such animals exported from the UK between 1 and 21 February.
French: Deuxièmement, les États membres prendront toutes les mesures de sauvegarde qui s'imposent, en ce compris l'isolation des animaux sensibles et l'abattage préventif de ces animaux qui ont été importés du Royaume-Uni entre le 1er et le 21 février.
English: In one study,203 male farmers, construction workers and firefighters, and female cleaners had increased risk of knee osteoarthritis.
French: Dans une étude203 , il est apparu que les agriculteurs, les travailleurs de la construction, les pompiers et les femmes de ménage risquaient davantage de souffrir d'arthrose du genou.
English: The password field is case sensitive.
French: Le champ du mot de passe est sensible aux majuscules et minuscules.
English: However, given the nature and complexity of the difficulties that most of us face, international assistance is indispensable, due to the lack of adequate financial, human and material resources in most developing countries.
French: Cependant, étant donné la nature et la complexité des difficultés qui affectent la grande majorité d'entre nous, l'aide internationale s'avère indispensable face à l'insuffisance de moyens financiers appropriés et de ressources humaines et matérielles adéquates dans la plupart des pays en développement.
English: Participation and negotiation As has already been stated, both internal and external intended users of the evaluation results should be involved in the whole cycle of the evaluation—from the design to the implementation to the review of the evaluation process—to promote their use of the evaluation results.
French: Participation et négociation Comme nous l’avons déjà dit, on doit faire participer les futurs utilisateurs internes et externes à tout le cycle de l’évaluation – depuis la conception jusqu’à l’examen du processus en passant par la mise en œuvre – afin de les encourager à se servir des résultats.
English: As part of the Government's efforts, and in partnership with UNICEF, s the State Secretariat organized training seminars for associations of trainers engaged in activities directed to the protection of the child.
French: Dans le cadre de l'action des pouvoirs publics, et en partenariat avec l'UNICEF, le Secrétariat d'État a organisé des sessions de formation à l'intention d'éducateurs d'associations qui mènent des activités axées sur la protection de l'enfance.
English: 5.5.6 The Mission invested considerable time and effort in developing its electronic filing system CORE.
French: 5.5.6 La mission a investi du temps et des efforts considérables dans l’élaboration de son système de câblage électronique CORE.
English: [15] In regard to Dr. Karmel, the Tribunal noted that he was present in the hearing room during Dr. Beltrami's examination by the Commission's counsel, namely on October 22, 23 and 24, 2007.
French: [15] En ce qui a trait au Dr. Karmel, le Tribunal a pu noter que, lors de l'interrogatoire du Dr. Beltrami par la procureure de la Commission, le Dr. Karmel était présent dans la salle d'audience, soit les 22, 23 et 24 octobre 2007.
English: • (a) an amended fee of twenty-four cents (24.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2003; and
French: • a) vingt-quatre cents (24,0¢) la tonne de la date de cette publication au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus;
English: Report (A5-0052/1999) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision on the system of the European Union' s own resources (COM(1999) 333 - C5-0092/1999 - 1999/0139(CNS))
French: Rapport (A5-0052/1999) de Mme Haug, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l' Union européenne (COM(1999) 333 - C5-0092/1999 - 1999/0139(CNS))
English: Stockholm, Sweden Air fare: $4,864.22 Other transportation: $106.39 Accommodation: $1,097.40 Meals and incidentals: $427.30 Other: $62.83 TOTAL: $6,558.14    Detailed hospitality expenses No activity for this period      * new amendment  
French: Stockholm (Suède) Tarifs aériens : 4 864,22 $ Autre transport : 106,39 $ Hébergement : 1 097,40 $ Repas et effets connexes : 427,30 $ Autre : 62,83 $ TOTAL : 6 558,14 $   Détail des frais d’accueil Aucune activité pendant la période    * nouvel amendement
English: Do a "buddy check" with your peers at work, wear your "bling bling" at the right time and place, be safe and keep FOD off the flight line.
French: Portez vos bijoux au bon moment et au bon endroit, agissez de façon sécuritaire et gardez tout corps étranger à l'extérieur de la ligne de vol.
English: They do not claim their rights.
French: Ils ne revendiquent pas leurs droits.
English: • FINTRAC has conducted 140 information sessions with its law enforcement partners and other recipient organizations regarding the disclosures it makes to them.
French: • Le CANAFE a tenu 140 séances d'information à l'intention de ses partenaires du domaine de l'exécution de la loi et d'autres organisations au sujet de ses communications.
English: The relevant reports for each of the requests are found in documents A/63/453, A/63/455 and A/63/454, respectively, and the relevant draft resolutions are reproduced in paragraph 7 of each report.
French: Les rapports y afférents sont publiés sous les cotes A/63/453, A/63/455 et A/63/454 respectivement, et les projets de résolution y afférents recommandés à l'Assemblée générale pour adoption se trouvent au paragraphe 7 de chaque rapport.