ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) in 2001, the Judiciary and the Hospital Authority formulated administrative arrangements to ensure that mental patients could have access to a judge or magistrate, if required, before their compulsory detention in a mental hospital; and
French: a) En 2001, les autorités judiciaires et la direction de l'hôpital ont pris des dispositions administratives pour garantir que les personnes atteintes de troubles psychiatriques puissent avoir accès à un juge ou à un magistrat, si nécessaire, avant d'être internées de force dans un hôpital psychiatrique; et
English: Additionally, climate change is expected to have a significant impact on the Blue Whale’s food source in the near future, which will pose a new threat for the species.
French: Les changements climatiques auront certainement un impact majeur sur les sources de nourriture du rorqual bleu et donc sur leur survie.
English: For products produced in our integrated North American marketplace, the label must indicate country of origin by production points e.g., swine born in Canada, raised, slaughtered, processed and packed in the US.
French: • Les principaux segments de l'industrie américaine se sont opposés à la déclaration obligatoire du pays d'origine étant donné qu'ils jugent cette mesure encombrante et onéreuse pour l'industrie.
English: • Sessions for children where they receive an enriched early childhood program that will help them acquire the print concepts necessary for being successful readers and writers, and;
French: • Des séances pour les enfants où ils reçoivent un programme enrichi d'éducation de la petite enfance qui les aidera à acquérir les concepts imprimés nécessaires pour apprendre à lire et à écrire.
English: How refreshing to find out that we are normal human beings.
French: Comme il est agréable de découvrir que nous sommes des êtres humains normaux!
English: Teratogenicity:
French: Technique de transfert des avantages :
English: Injections of D- or L-p-chlorophenylalanine into rats resulted in identical decreases in the phenylalanine hydroxylase activities of their livers.
French: Des injections de D- ou de L-p-chlorophénylalanine à des rats entraînent des diminutions identiques de l'activité de la phénylalanine hydroxylase hépatique.
English: Glyph of Earth Shield: Increases the amount healed by your Earth Shield by 20%.
French: Glyphe de salut : lorsque le paladin lance Main de salut sur lui-même, les dégâts subis sont réduits de 20%.
English: Draft decisions of the Council on conclusion, provisional application and signature adopted by the Commission on 3 March.
French: Communication de la Commission concernant les conséquences des arrêts de la Cour du 5 novembre 2002 pour la politique européenne en matière de transport aérien — COM(2002) 649 et Bull.
English: The new article 69 also provides for an alternative to dissolution, namely total or partial deprivation of state aid.
French: Le nouvel article 69 prévoit également une sanction alternative à la dissolution, à savoir la privation totale ou partielle de toute subvention publique aux partis en question.
English: This strategy is now placed within a tighter policy framework aimed at addressing the fiscal challenges of high public indebtedness (93 per cent of GDP in 2005), budget deficits and downturns in international financial markets.
French: Cette stratégie s'inscrit désormais dans un cadre d'action plus étroit, visant à redresser la situation budgétaire liée au niveau élevé d'endettement public (93 % du PIB en 2005), aux déficits budgétaires et aux fléchissements cycliques des marchés financiers internationaux.
English: UNDP supported the incorporation of gender perspectives into poverty reduction strategy papers (PRSPs) and national reports on the millennium development goals.
French: Le PNUD a encouragé l'incorporation des perspectives sexospécifiques dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les rapports nationaux sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Jun 28, 2009 - This hostel was located in a kinda odd area with not too much right next to it but it was a short walk to get to the main attractions.
French: Jan 05, 2009 - Très bonne auberge ! Située en plein centre de Madrid, avec un bar, accès au net.
English: Insured persons who have no, or only a small, supplementary pension, are entitled to a special supplement from the national insurance scheme.
French: ´ Les personnes qui totalisent une periode de trois ´ ˆ annees d’assurance entre l’age de 16 ans et ´ ` l’annee ou elles atteignent 66 ans ont droit a une ` pension de base.
English: Sorry, this product is not for sale on our website.
French: Désolés, cet article n'est pas offert en ligne. Vérifiez sa disponibilité en magasin.
English: Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs DPR 2001-2002
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale RMR 2001-2002
English: Iran's nuclear negotiator leaves sceptical MEPs short of answers Article - External relations - 24-01-2008 - 12:55
French: Le négociateur iranien sur le nucléaire laisse les députés sceptiques Article - Relations extérieures - 24-01-2008 - 17:55
English: At the same time, there are various social, economic, political and other factors, including violent separatism and extremism, which engender conditions in which terrorist organizations are able to recruit and win support.
French: Parallèlement, il y a différents facteurs sociaux, économiques, politiques et autres, y compris le séparatisme et l’extrémisme violents, qui engendrent une situation permettant aux organisations terroristes de recruter et de se ménager des appuis.
English: To an important extent this is the result of the self-evaluation exercise by the Social Development Division in the 1996-1997 biennium.
French: Dans une large mesure, ce sous-programme est le fruit de l'auto-évaluation menée par la Division du développement social pendant l'exercice 1996-1997.
English: Equally, it could create an entirely new set of problems, as indicated above.
French: Mais il pourrait également créer un ensemble de problèmes entièrement nouveaux, comme indiqué plus haut.
English: The regime of occupation by definition results in a violation of human rights.
French: Le régime de l'occupation entraîne par définition une violation des droits de l'homme.
English: Wetlands include areas that are seasonally or permanently covered by shallow water and areas where the water table is close to or at the surface, and there are water-saturated soils and water-tolerant or water-loving plants.
French: Les milieux humides comprennent des zones recouvertes, en saison ou de façon permanente, d'eau peu profonde et des zones où la nappe phréatique est proche de la surface ou y affleure; on y trouve des sols saturés d'eau ainsi que des plantes hydrophiles ou tolérantes à l'eau.
English: The Team, headed by a Senior Investigator (P-5), assists the Office of the Prosecutor-General in determining the scope and the order of the investigations to be completed into outstanding serious crimes cases committed in 1999 that are still pending owing to the expiration of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the closure of the UNMISET Serious Crimes Unit; and provides oversight, evaluation and management of the Team's investigative efforts and mentoring programmes in collaboration with the Mission's United Nations police and national police investigators.
French: L'Équipe, dirigée par un enquêteur principal (P-5), aide le Bureau du Procureur général à définir l'ampleur et l'ordre de priorité des enquêtes à mener concernant des affaires d'infractions graves commises en 1999 et restées en suspens en raison de l'expiration du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et de la cessation des activités du Groupe des crimes graves; elle supervise, évalue et gère les enquêtes et les programmes de mentorat en collaboration avec les membres de la police des Nations Unies affectés à la Mission et les enquêteurs de la Police nationale.
English: Australia welcomes the Council's ongoing consideration of small arms and light weapons issues.
French: L'Australie se félicite de la poursuite de l'examen par le Conseil de la question des armes légères.
English: In my opinion, the transport industry could certainly plan convoys better if it knew about the weekend bans so that the result would not, as is often at present the case, be these periods waiting at borders, which are admittedly unpleasant.
French: Je suis d'avis que l'industrie du transport pourrait certainement mieux planifier ses transports en ayant connaissance des interdictions de circulation le week-end, afin d'éviter ces temps de rétention à la frontière qui, je le reconnais, sont désagréables et qui sont souvent le cas actuellement.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Plaza Alta Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Plaza Alta Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: __________________________ Michael D. Connolly Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: _________________ Michael D. Connolly
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options For a better world economy Public Affairs
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Pour une meilleure économie mondiale Relations publiques
English: - Cameco has appointed a Northern Chief to its Board of Directors.
French: - La Cameco a nommé un chef nordique au sein de son conseil d'administration.
English: he research project aims to develop nutritional strategies for minimizing potential contamination of salmonids by persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals. Since these pollutants are fat soluble, efforts have been directed at replacing ﬁsh oil (the main source of contaminants) with alternative fat sources in order to minimize bioaccumulation of these contaminants in tissues.
French: Inclusion d’huile végétale dans la moulée des salmonidés pour en réduire les teneurs en contaminants et les coûts de production e projet de recherche vise à développer des stratégies nutritionnelles permettant de minimiser la contamination potentielle des salmonidés aux polluants organiques persistants (POP) et aux métaux lourds. étant donné que ces ceux-ci sont liposolubles, nous avons tenté de remplacer l’huile de poisson (source principale de ces contaminants) par d’autres sources de lipides de sorte à minimiser leur bioaccumulation dans les tissus.
English: From this statutory and policy framework, a number of guiding principles emerged in relation to the implementation of authentication services.
French: Il ressort de ce cadre législatif et stratégique un certain nombre de principes directeurs de mise en oeuvre des services d'authentification.
English: Dates of the twenty-sixth session of the Committee and its pre-sessional working group
French: Dates de la vingt-sixième session du Comité et de son groupe de travail présession
English: These consist of 15 weeks of benefits at 60% of the employee's regular wage, up to a maximum which is increased each year.
French: Il est cependant ressorti de cette même étude que les dispositions relatives aux congés de maternité en vigueur au Canada soutenaient la comparaison avec celles qui existent aux États-Unis (Townson, 1985).
English: It’s best to enjoy meals and snacks away from the TV — chances are you’ll eat better and can spend some quality family time sharing your day and experiences.
French: Il est préférable de prendre vos repas et vos collations loin de la télé, car il y a fort à parier qu’ainsi vous mangerez mieux et que vous profiterez d’un moment agréable avec votre famille, à raconter ce que vous avez fait au cours de la journée.
English: Guests of Hotel Style are entitled to discounted rates at a restaurant 500 meters away.
French: Les clients de l'Hotel Style bénéficient de tarifs réduits dans un restaurant situé à 500 mètres de la propriété.
English: Like the Annapolis River, alterations in rearing habitat due to dam construction (the Mactaquac Dam was built in 1967) and pollution may also have inhibited the survival of eggs and larvae.
French: Comme dans le cas de la rivière Annapolis, les modifications de l’habitat d’alevinage résultant de la construction d’ouvrages de retenue (le barrage Mactaquac a été construit en 1967) et la pollution peuvent avoir nui à la survie des œufs et des larves.
English: What is more, interviewed by pollsters, 33% of the population in 1994 reported their earnings as barely sufficient for a family to survive, which figure fell to 30.8% in 1997 and 1998.
French: De plus, interrogés dans le cadre d'une enquête, 33 % de la population faisaient état, en 1994, de revenus à peine suffisants pour subsister, pourcentage qui était tombé à 30,8 % en 1997 et 1998.
English: Mr Bot, the Minister for Foreign Affairs, visited the region between 21 and 23 July; this was one of his first journeys in his capacity as President of the Council of Ministers and emphasised that the region will remain a priority for the EU under the Dutch Presidency and that those countries’ future lies within the European Union.
French: M. Bot, ministre des affaires étrangères, s’est rendu dans la région entre le 21 et le 23 juillet. C’était l’un de ses premiers déplacements en sa qualité de président du Conseil de ministres, et il a souligné que cette région demeurerait l’une des priorités de l’UE au cours de la présidence néerlandaise et que l’avenir de ces pays réside dans l’Union européenne.
English: However under-five mortality rates increased in 14 countries (nine of them in sub-Saharan Africa) and remained unchanged in 11 other countries.
French: Le taux de mortalité chez ces derniers a toutefois augmenté dans 14 pays (dont 9 pays d'Afrique subsaharienne) et est resté inchangé dans 11 autres pays.
English: Linkages between the latest research or methodology in a given area, an objective of NS Links, was not mentioned.
French: Les liens avec les derniers progrès dans la recherche ou les méthodes, qui constituent un objectif de Liens N.-É., n'ont pas été mentionnés.
English: Trying to Quit About 59% of young adult smokers aged 20-24 reported that they were seriously considering quitting in the next six months.
French: Tentative de renoncement au tabac Environ 59 % des jeunes fumeurs adultes âgés de 20 à 24 ans ont signalé qu'ils songeaient sérieusement à cesser de fumer au cours des six prochains mois.
English: Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie: projet de résolution révisé
English: Operating Assistance awards are available from the British Columbia Arts Council to periodicals devoted primarily (at least 75 per cent) to the first publication of any form of artistic expression or social, cultural, or intellectual commentary or inquiry.(25) Priority is given to periodicals that emphasize the work of British Columbia writers or previously unpublished materials.
French: Le Conseil des arts de la Colombie Britannique prévoit une aide à l'exploitation pour les périodiques principalement consacrés (à raison d'au moins 75 pour cent) à la première publication de toute forme d'expression artistique ou de commentaire ou d'investigation d'ordre social, culturel ou intellectuel(25). La priorité est accordée aux périodiques qui mettent en valeur les œuvres d'écrivains de la province ou des textes qui n'ont jamais été publiés auparavant.
English: This project is also subject to the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: Le projet est également assujetti à la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique.
English: He has proposed us a levy which is unjustified.
French: Il nous propose un prélèvement qui est injustifié.
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms because it lays down the framework of international rules within which firms operate around the globe.
French: Même si l’AGCS est un accord de gouvernement L’Accord établit un ensemble de à gouvernement, il concerne directement les entreprises règles destinées au commerce parce qu’il fixe le cadre des règles internationales qui mondial des services, un ensemble régissent le fonctionnement des entreprises à travers le précis d’obligations pour chaque monde.
English: 67701-30-8 Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated *
French: 67701-30-8 glycérides en C16-18 et insaturés en C18 *
English: In conclusion, I wish to assure the Council of France's determined support for Mexico's efforts as chair of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Pour terminer, je voudrais assurer le Conseil du soutien déterminé de la France à l'action du Mexique à la présidence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés.
English: Honourable senators, I can reassure my honourable friend that I personally get along well with my colleagues in cabinet and even my colleagues outside cabinet.
French: Pour ma part, je m’entends tres bien avec mes collegues du ´ ` ` Cabinet et meme avec ceux qui n’y siegent pas.
English: Operating information is not being used to its full extent to forecast workloads.
French: Les renseignements concernant l’exploitation ne sont pas utilisés à leur pleine capacité pour prévoir les charges de travail.
English: In some cases, reporting units do not provide information on the number of visits for part or all of their operating season due to problems with measuring equipment or changes in personnel or measurement approaches.
French: Dans certains cas, les unités déclarantes ne fournissent pas de données sur le nombre de visites pour la totalité ou une partie de leur saison d’activité en raison de problèmes liés à leurs instruments de mesure ou à des changements de personnel ou de méthodes de mesure.
English: "Peacekeeping" which was not even mentioned in the Charter thus became and remains a household word associated with the UN mainly as a result of the efforts of a great Canadian.
French: « Maintien de la paix » qui ne figurait même pas dans la Charte est devenue et reste une expression d'usage courant, rattachée à l'ONU, principalement grâce aux efforts d'un grand Canadien.
English: We call upon the General Assembly to act without delay and adopt a resolution that guarantees that appropriate measures will be taken to avoid a repetition of such situations in the future.
French: Nous appelons l'Assemblée générale à agir sans délai et à adopter une résolution qui garantisse que des mesures adéquates seront prises afin d'éviter la répétition de telles situations dans l'avenir.
English: He hoped that the draft resolution on the right to self-determination would again be adopted by consensus, as had traditionally been the case.
French: Notant que les résolutions sur la question sont habituellement adoptées par consensus, il espère qu'il en ira de même cette année.
English: These collaborations leverage Canada's investment in astrophysics, providing researchers with new opportunities and safeguarding Canada's standing as a major player in international astronomy.
French: Ces collaborations permettent au Canada de multiplier les retombées de ses investissements en astrophysique, procurant aux chercheurs des possibilités accrues et assurant au Canada de demeurer parmi les intervenants majeurs dans les milieux internationaux de l'astronomie.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 32 Recital 10 (10) The application of nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 32 Considérant 10 (10) L'application de profils nutritionnels en tant que critère viserait à éviter une situation où des allégations nutritionnelles ou de santé masquent le statut nutritionnel global d'un aliment, ce qui pourrait induire les consommateurs en erreur lorsqu'ils s'efforcent de faire des choix sains dans le cadre d'une alimentation équilibrée.
English: Obesity in the Brazilian population is becoming considerably more common than child malnutrition, pointing to an epidemiological transition process which is being accorded due attention by public health authorities.
French: L'obésité dans la population brésilienne est devenue beaucoup plus courante que la malnutrition de l'enfant, soulignant un processus épidémiologique de transition auquel les autorités de santé publique apportent l'attention qu'elle mérite.
English: The Respondent denies ever having made any remark about Ms. Bogdanow.
French: Il n’aurait donc eu aucune raison de traiter la plaignante de « paki-coolie » [traduction].
English: Other documents are available electronically, free of charge, on the website www.prv.se.
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: Funding for pre-employment trades training for 383 graduates (2003) in building trades.
French: Financement pour la formation en apprentissage préalable à l’emploi de 383 diplômés (en 2003) en métiers du bâtiment.
English: Included in this account are 9.8 million EDC shares issued to the Government of Canada at a value of $100 per share.
French: Elle appartient entièrement au gouvernement du Canada et est inscrite à la partie 1 de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The main train and bus station are both found within 2 km of the hotel.
French: La gare principale et la gare routière se trouvent à 2 kilomètres de l'hôtel.
English: Anecdote The olive twig placed in the house doorway announced the birth of a boy, while a piece of wool was used to indicate a girl.
French: Anecdote Le brin d’olivier accroché au seuil de la maison annonce la naissance d’un garçon, le bout de laine celle d’une fille.
English: I am very happy, therefore, to give you my personal opinion, which is that this is a project of considerable strategic significance, with a huge influence on eastern Mediterranean politics, and implications for many other countries, and is therefore a project which merits a great deal of international attention.
French: Je suis, dès lors, très heureux de vous donner mon opinion personnelle: ce projet revêt une importance stratégique considérable, il a une énorme influence sur les politiques de la Méditerranée orientale et des implications pour de nombreux autres pays. Par conséquent, il s’agit d’un projet qui mérite toute l’attention de la communauté internationale.
English: The major components of one-time costs are as follows:
French: Les principales composantes des dépenses ponctuelles se présentent comme suit :