ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to implement its comprehensive National Education For All Plan, as anticipated by paragraph 16 of the Dakar Framework for Action, taking into account the Committee's General Comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en œuvre son plan national global d'éducation pour tous, comme le prévoit le paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar, compte tenu des observations générales du Comité n° 11 (1999) concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 17B
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie É de Q no 17B ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 17:
English: But language can be violence too and I also appeal to the leadership on both sides and to the wider international community to weigh their words carefully.
French: Je lance également un appel aux dirigeants des deux parties ainsi qu'à la communauté internationale pour qu'ils pèsent soigneusement leurs mots.
English: (9) [Intervening Rights] [Text Deleted] [Commentary on former draft Article 14(9):
French: SCP/1/8 page 28 [Article 14.9), suite] [Commentaire de l’ancien projet d’article 14.9) :
English: C 12 H PASTEURISATION, STERILISATION, PRESERVATION, PURIFICATION, CLARIFICATION, AGEING OF ALCOHOLIC BEVERAGES OR REMOVAL OF ALCOHOL THEREFROM (deacidifying wine C12G 1/10; preventing winestone precipitation C12G 1/12; simulation ageing by flavouring C12G 3/06) [6]
French: C 12 H PASTEURISATION, STÉRILISATION, CONSERVATION, PURIFICATION, CLARIFICATION, VIEILLISSEMENT DES BOISSONS ALCOOLISÉES OU EXTRACTION DE L'ALCOOL DE CELLES-CI (désacidification du vin C12G 1/10; prévention de la précipitation du tartre C12G 1/12; simulation du vieillissement par aromatisation C12G 3/06) [6]
English: The score is derived from questions pertaining to customer satisfaction, customer loyalty, advocacy, ease of doing business with FCC, care, overall value and problem resolution.
French: Le pointage est déterminé en fonction des questions liées à la satisfaction, la fidélité, le soutien, la facilité de faire des affaires avec FAC, le fait d’avoir les intérêts des clients à cœur, la valeur et la résolution des problèmes.
English: The only region for which the industrial processes sector accounts for a large amount of emissions is the Asia and the Pacific (0.5 billion tonnes CO2 equivalent), although in terms of relative share this sector represents only 6.4 per cent of the total emissions from the region, excluding the LUCF sector.
French: La seule région où le secteur des procédés industriels représente une large part des émissions est celle de l'Asie et du Pacifique (0,5 milliard de tonnes d'équivalent CO2), mais ce secteur ne représente que 6,4 % des émissions totales de la région, hors secteur CATF.
English: We have calculated this force by numerically solving the linearized Navier–Stokes equation.
French: Nous avons calculé cette force en résolvant numériquement l'équation Navier–Stokes linéarisée.
English: The thus generated can ringtones in formats mp3, mmf be stored on the PC and amr.
French: Le produit peut donc sonneries aux formats MP3, mmf être stockés sur le PC et la RAM.
English: Kim Barker Physician Advisor, Assembly of First Nations Task Group on Antivirals for Prophylaxis
French: Kim Barker Médecin-conseil, Assemblée des Premières nations Le 5 février 2007 Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques
English: Just as companies have a responsibility to shareholders to reinvent themselves continuously, so too governments owe it to taxpayers to shift resources from lower to higher priorities in an ongoing, never-ending process.
French: En effet, à l'instar des sociétés privées qui sont tenues de se réinventer continuellement et d'en rendre compte à leurs actionnaires, les gouvernements doivent montrer à leurs contribuables qu'ils sont prêts à réaffecter des ressources à des priorités plus pressantes, et ce, dans le cadre d'un processus permanent.
English: It was very difficult indeed to state categorically that international law was “contrary to” something.
French: Il paraissait bien difficile, en effet, de déclarer que le droit international est contraire à quelque chose, de manière absolue.
English: • Reproductive Toxicity/Teratogenicity All silicone materials tested were biocompatible.
French: • Toxicité pour la reproduction/tératogénicité Tous les matériaux de silicone analysés se sont avérés biocompatibles.
English: If your company has an export plan and marketing strategy, the Regional Offices of the Trade Commissioner Service in Canada can help you.
French: Si votre compagnie a un programme d'exportation et une stratégie de marketing, les bureaux régionaux du Service des délégués commerciaux au Canada peuvent vous aider.
English: This has been particularly true in Kosovo, Iraq, and Afghanistan, but elsewhere as well.
French: Cela était particulièrement vrai au Kosovo, en Iraq et en Afghanistan, mais ailleurs également.
English: A promotional insert in Canadian Geographic magazine has recently reached over 280 000 homes in Canada.
French: Un encart de promotion dans le magazine Canadian Geographic a récemment rejoint plus de 280 000 foyers au Canada.
English: The majority of entities reported that a large proportion of their gender mainstreaming capacity development efforts target programme staff, including gender specialists, advisers and focal points.
French: La majorité des entités a indiqué que les efforts de renforcement des capacités requises pour la prise en compte des sexospécificités étaient en grande partie axés sur le personnel des programmes, notamment les spécialistes, les conseillers et les coordonnateurs pour les questions d'égalité entre les sexes.
English: 1 40 Responsibility for Accuracy and Quality
French: 1 20 Responsabilités quant aux contacts
English: This section of our Report is in turn divided by:
French: Cette partie de notre rapport se subdivise de la façon suivante :
English: Furthermore, since Beijing, the World Bank has provided approximately US$ 5.3 billion in lending for girls' education.
French: Par ailleurs, depuis la Conférence de Beijing, la Banque mondiale a consacré quelque 5,3 milliards de dollars sous forme de prêts à l'éducation des filles.
English: What should be indicated are the total expenditures associated with those activities that are directly related to the administration of the legislation, e.g. training, consultation, etc. Staff resources should be reported in person-years or a decimal thereof (1 PY = 220 working days; 1 working day = 7.5 hours).
French: Il faut indiquer les dépenses totales liées aux activités rattachées directement à l'application de la loi (par exemple, formation, consultation, etc.). Les ressources humaines doivent être déclarées en années-personnes ou sous forme d'une décimale (une année-personne = 220 jours ouvrables; 1 jour ouvrable = 7,5 heures).
English: This applies even when the "last year of funding" is for a terminal grant or for an equipment grant which is funded all in one year.
French: Il en va de même dans le cas de la dernière année de financement des subventions terminales ou des subventions d'achat d'appareils, ces dernières faisant l'objet d'un versement unique en une année.
English: Lastly, a bill setting forth a blueprint for the protection of the rights of children and the satisfaction of their needs was under consideration at the State level.
French: Enfin, un projet de loi définissant les grandes lignes de la défense des droits de l'enfant et de la satisfaction de leurs besoins est à l'examen au niveau des instances étatiques.
English: As part of this study, the concept of SCH assuming responsibility for service delivery for projects under $400K, either through HAs or through a dedicated SCH unit, is being examined, as is the possibility of extending the existing non-competitive contracting authority to qualified HAs which is now limited to $40K maximum (+ $40K amendment).
French: Dans le cadre de cette étude, on étudie la possibilité que les PPB soient responsables de la prestation de services pour les projets de moins de 400 000 $, par le biais des AP ou d'une unité spécialisée des PPB, ainsi que la possibilité d'élargir l'autorité contractante non concurrentielle en place aux AP compétentes, qui est maintenant limitée à un maximum de 40 000 $ (modification + 40 000 $).
English: In this regard, in order to facilitate moving the discussions in an organized fashion, formal rules should be set up initially at the steering committee level regarding the makeup of representation.
French: À cet égard, pour faciliter la progression structurée des discussions, la composition de la représentation devrait être établie dès le début par des règles officielles émanant du comité directeur.
English: This amount is used by the Canada Customs and Revenue Agency to calculate any future capital gains.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada utilise ce montant pour calculer les futurs gains en capital.
English: Leaned against wooded heights, the hotel provides a riverside terrace. Enchanted by the impressive panorama, guests can enjoy traditional meals and other superb products fresh from the market.
French: Le petit déjeuner vous sera servi sous forme de buffet en salle ou en terrasse, au bord de la piscine.
English: Inco's Canadian operations reduced energy consumption by 3 percent over the same period.
French: Au cours de la même période, les installations canadiennes d'Inco ont réduit leur consommation d'énergie de 3 %.
English: This is another topic which should be front and centre in discussions about industry professionalization.
French: Cette question devrait faire partie des questions qui sont au cœur même de vos discussions sur la professionnalisation de l'industrie.
English: The Assembly appealed to all members of the Authority to pay their assessed contributions in full and on time.
French: L'Assemblée a lancé un appel à tous les membres de l'Autorité pour qu'ils versent intégralement et ponctuellement leurs quotes-parts.
English: There was a lack of sophistication in the process.
French: Le processus n'était pas suffisamment sophistiqué.
English: Key words: drainage, cut slopes, slope stability, drainage spur, analog model, three-dimensional.
French: Mots clés : drainage, talus en déblai, stabilisation des pentes, éperon, modèle analogique, tridimensionnel.
English: • Improve and deliver SD information session for employees on SD and climate.
French: • Offrir aux employés des séances d’information sur le DD et le climat et actualiser ces séances.
English: They had won the affection of thousands of Canadian soldiers who often referred to them as "Sisters of Mercy" or "Angels of Mercy."
French: Elles s’étaient mérité l’affection de milliers de soldats canadiens, qui les appelaient souvent des « sœurs de miséricorde » ou des « anges de miséricorde ».
English: 5.5 The author cites the case law of the European Court of Human Rights, according to which a “potential victim” is a person whose legal situation precludes him from exercising freely the rights guaranteed internationally.
French: 5.5 L'auteur invoque la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle une «victime potentielle» est celle qui se trouve dans une situation juridique telle qu'elle ne peut pas se prévaloir du libre exercice des droits garantis au niveau international.
English: This on-line tool will be developed as part of the project and include ‘learnerfriendly’ pathways to help learners find and make the most of resources relevant to their needs.
French: Cet instrument en ligne sera développé en tant que partie intégrante du projet et comprendra des parcours adaptés aux apprenants les aidant à trouver et à utiliser de façon optimale les ressources pertinentes concernant leurs besoins.
English: System modifications may be carried out, along with fine tuning of the overall system, in preparation for the Operational Test Period.
French: On peut effectuer des modifications du système ainsi que le réglage de précision du système global en préparation de la période d’essai opérationnel.
English: Last year, Museum researchers and experts authored 40 articles and reviews in total.
French: Salle du canada : visite virtuelle sur cd Créé par Immersionography Associates en partenariat avec le Musée, ce CD-ROM intitulé La salle du Canada :
English: The State of Qatar and the OIC have every hope that the Security Council will reach an agreement that will save the region from tension and war.
French: L'État du Qatar et l'OCI espèrent ardemment que le Conseil de sécurité parviendra à s'entendre et à épargner ainsi à la région les tensions et la guerre.
English: The findings from the case studies undertaken for this evaluation confirm that significant savings in postal costs can be obtained under PAP.
French: Sans l’aide du PAP, les frais d’expédition postale pour six numéros auraient été, en moyenne, de 0,20 dollar par 100 grammes et de 0,70 dollar par exemplaire.
English: Electronic and electrical devices are complex technologies that contain toxic materials, have short product lives and undergo rapid changes or transformations; their manufacture is resource intensive and they are traded worldwide in large quantities.
French: Les dispositifs électroniques et électriques sont des technologies complexes qui utilisent des matières toxiques, ont une vie courte et subissent des changements et des transformations rapides; il s'agit d'une industrie à forte intensité de ressources et ils sont commercialisés en grande quantité dans le monde entier.
English: Child Development, 51, 401-408.
French: Butterfield, G. E. et Turner, B. Weapons in schools:
English: Articles of the Covenant: 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1
French: Articles du Pacte: 23 (par. 1) et 24 (par. 1)
English: The Commission will determine its future policy on the basis of the conclusions of this consultation process.
French: La Commission déterminera sa politique future concernant le pluralisme sur la base des conclusions de ce processus de consultation.
English: Always (%) Often (%) Sometimes (%) Rarely or Never (%) Don't Know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 8 18 35 32 3 4 26784 2002 Survey 7 17 35 34 3 5 27711 1999 Survey 11 22 36 28 3 0 26353 Question 12d.
French: Toujours (%) Souvent (%) Parfois (%) Rarement ou jamais (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 8 18 35 32 3 4 26784 Sondage 2002 7 17 35 34 3 5 27711 Sondage 1999 11 22 36 28 3 0 26353 Question 12d.
English: A series of C5 monomethyl (1a–1f) and pentamethylcyclopentadienes (2a–2f) bearing stereogenic C5 heteroatom substituents (-NH2, -OH, -OCH3, and -SCH3) have been studied computationally (abinitio and AM1) and with ultraviolet photoelectron (pe) spectroscopy.
French: Utilisant des calculs (abinitio et AM1) et la spectroscopie photoélectronique ultraviolette, on a étudié une série C5. de monométhyl (1a–1f) et de pentaméthylcyclopentadiènes (2a–2f) portant des substituants hétéroatomiques stéréogéniques en C5 (-NH2, -OH, -OCH3 et -SCH3).
English: Human rights advisers had been deployed to a number of countries in 2007, at the request of resident coordinators and United Nations country teams.
French: Ainsi, à la demande de coordonnateurs résidents et d'équipes de pays des Nations Unies, des conseillers pour les droits de l'homme ont été affectés dans un certain nombre de pays en 2007.
English: Frequent changes in tax accounting;
French: Chota Roustaveli, 39/41 Bureau 209 Kiev-23 (Ukraine)
English: The challenge stems from the fact that the MYFF clarifies UNDP intended results and in so doing provides a basis against which the organization could and will be judged at the end of the programming period.
French: Le défi réside dans le fait que ce plan énonce clairement les résultats attendus du PNUD et, ce faisant, établit un repère par rapport auquel l'organisation peut être, et sera, jugée à la fin de la période de programmation.
English: Bill Beauty & Health Product Ltd Capsule Oral 80002674 Bio 83
French: Bill Beauty & Health Product Ltd Capsule Orale 80002674 Bio 83
English: Data generated by the 2002 demographic and health survey will be published in 2004 and will provide baseline indicators to monitor programme implementation.  In addition to annual programme reviews, a final evaluation will be held in 2007.
French: Les données recueillies à l'issue de l'enquête démographique et sanitaire de 2002 qui seront publiées en 2004 permettront de disposer d'indicateurs de référence pour assurer le suivi de la mise en œuvre du programme, qui fera d'abord l'objet de bilans annuels puis d'une évaluation finale en 2007.
English: ◦ >> See more COSEWIC Status Reports documents
French: ◦ >> Visionnez le reste des Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: accessible in "read only" mode by the administrations of Members of the International Maritime Organization to bodies acting in their name and to the parties concerned.
French: La base de données des inspections est accessible en mode lecture aux administrations des pays membres de l'Organisation maritime internationale, ainsi qu'aux organismes agissant en leur nom et aux parties concernées.
English: We hope that they will lead to an immediate and credible prohibition of cluster munitions which cause unacceptable damage to civilians.
French: Nous espérons que ces efforts aboutiront à une interdiction immédiate et crédible des armes à sous-munitions qui causent des dommages inacceptables aux civils.
English: Economic theory states that firms maximize profits when they are able to match the productivity of their workers to their wage rates.
French: Selon cette théorie économique, les entreprises maximisent leurs profits lorsqu’elles arrivent à apparier la productivité de leurs travailleurs à leurs niveaux de rémunération.
English: Moreover, the compensation offered is not competitive with that offered in other common-system organizations, which inhibits recruitment and adversely affects morale.
French: De plus, le traitement offert n'est pas compétitif par rapport à celui que proposent les autres organisations appliquant le régime commun, ce qui complique le recrutement et nuit au moral des fonctionnaires.
English: However, Parliament should certainly also 'look nearer home' .
French: Il faut que le Parlement "fasse un retour sur lui-même".
English: Each year, the member states frame their own national action plans taking the four pillars of the European Employment Strategy as guidelines for doing so.
French: Chaque année, ce plan est établi sur base des lignes directrices des quatre piliers de la Stratégie Européenne pour l'Emploi.
English: It is good that this is on track, but it must also be made clear that a review of the existing development instruments in both the development cooperation section of the budget and the European Development Fund is also part of the package if we are to achieve a better solution and better prospects in the long term, including for the security of food supply in developing countries.
French: C'est une bonne chose qu'il soit sur les rails, mais il faut également indiquer clairement qu'un réexamen des instruments de développement existants dans la section du budget relative à la coopération au développement et dans le Fonds européen de développement est également nécessaire, si nous voulons parvenir à une meilleure solution et à de meilleures perspectives à long terme, y compris pour la sécurité de l'approvisionnement alimentaire dans les pays en développement.
English: • In 2002, the CAB revised its Code of Ethics to make it clearer for both the industry and the public, in terms of both its consistency with other codes to which the industry must adhere and in terms of modernizing various aspects to reflect current industry realities and community standards.
French: ◦ Lignes directrices de la SRC concernant la représentation à l'antenne des personnes des deux sexes
English: The draft also foresees the possibility of reacting in cases when a minor evades the obligation to attend school, or consumes alcoholic beverages or narcotic or psychotropic substances.
French: Le projet prévoit aussi la possibilité de réagir dans les cas où un mineur ne s'acquitte pas de son obligation scolaire, s'adonne à la boisson ou consomme des substances narcotiques ou psychotropes.
English: The countries responsible, under pressure from public opinion and NGOs working in this area, set up monitoring committees within their respective defence administrations in order to make scientific assessments and help gain a better understanding of the impact and extent of the radiation.
French: Les pays responsables, sous la pression de l’opinion publique et des ONG actives dans ce domaine, ont mis en place des commissions de suivi au sein de l’administration de la défense pour dresser des bilans scientifiques permettant de mieux comprendre l’impact et la portée des radiations.
English: I recently consulted with the Environment Agency in the United Kingdom on this directive.
French: J'ai récemment consulté l'Agence de l'environnement au Royaume-Uni au sujet de cette directive.
English: Drought Watch > Federal Programs The 2005 income tax deferral List of all designated areas eligible for 2005
French: Guetter la sècheresse > Programmes fédéraux Le programme de report d'impôt sur le revenu de 2005 DÉSIGNATIONS FINALES POUR 2005
English: • Severance Pay Liability as at March 31, 2007
French: • Pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, Politique sur les (1994-11-10)
English: • (i) the triggering annual interest rate above which the amount paid under a scheduled instalment payment on the initial principal does not cover the interest due on the instalment payment, and
French: • (i) le taux d'intérêt annuel au-delà duquel le montant de chaque versement à date fixe imputable sur le capital initial ne suffira plus à payer les intérêts courus pendant la période qu'il vise,
English: The East & Northeast region is the least developed area and has the lowest per capita income of the four regions.
French: Des quatre régions, c’est celle de l’est et du nord-est qui est la moins développée, et c’est là également que le revenu par habitant est le plus bas.
English: Further information on the training packages is provided in the High Commissioners report to the Commission on Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education (E/CN.4/2002/104).
French: On trouvera d'autres informations sur les modules de formation dans le rapport de la Haut−Commissaire à la Commission des droits de l'homme sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2002/104).
English: Over 40 percent of the subject materials were sourced in the United States in 1989. US sourcing was particularly important for the nonwoven material and poly films.
French: 100 des matières visées ont été importées des Etats-Unis en 1989.
English: 1.5.2 Our Key Partners The department works closely with a wide range of domestic and foreign partners, including:
French: 1.5.2 Nos principaux partenaires Le Ministère travaille en étroite collaboration avec un large éventail de partenaires canadiens et étrangers, y compris :
English: The second type of rules is much more up-to-date and was adopted by the Community in 1992 through the Customs Code; its purpose is to promote trade.
French: Le deuxième type de réglementation, beaucoup plus moderne et adoptée par la Communauté en 1992 avec le code douanier, a pour but de faciliter les échanges.
English: (directeur régional) NOTICE 2.1 Any notice or other document required to be sent or given to the regional director for the purpose of these Regulations in respect of a contract shall be sent or given to the regional director whose office is located nearest to the place where the work under the contract is to be carried out.
French: (Act) AVIS 2.1 Tout avis ou autre document relatif à un contrat à envoyer ou à remettre au directeur régional en application du présent règlement est envoyé ou remis au directeur régional du bureau le plus près du lieu où le travail prévu par le contrat doit être exécuté.