ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts include support for subsidy negotiations under the World Trade Organization aimed at restricting trade distorting subsidies which would have positive implications from both an economic and an environmental perspective.
French: Ces efforts incluent un appui pour les négociations sur les subventions, dans le contexte de l’Organisation mondiale du commerce, qui ont pour but de restreindre les subventions qui faussent les échanges commerciaux. Ces efforts pourraient avoir des effets positifs tant au point de vue économique qu’environnemental.
English: Values See StatCan Publication "Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations" Remarks The Incumbent table, Geographic Master File associates the Geographic Location Code with the Census Agglomeration Code.
French: Remarques La table des titulaires du fichier géographique principal associe le code géographique au Code d'agglomération de recensement.
English: The department will place greater emphasis on support for initiatives that are multi-regional or pan-western in nature.
French: Le Ministère privilégiera les initiatives qui profiteront à plus d'une région ou à l'ensemble de l'Ouest.
English: The individual affected may never know the nature, content or accuracy of the information collected or the identity of persons to whom the information has been disseminated.
French: Dans le cas contraire, la personne pourrait ne jamais savoir dans quelle mesure l’État s’est immiscé dans sa vie privée et quels renseignements peuvent demeurer dans des bases de données informatiques47.
English: Competing Hypotheses A final set of studies, which take a macro-level approach to gender analysis, are based on cross-country and, in some cases, time series comparisons.
French: Enfin, un dernier groupe d'études portant sur la dimension genre dans l'analyse macroéconomique comparent des pays entre eux et, dans certains cas, des périodes entre elles.
English: Ms. Blum (Colombia) said that the benefits of the peaceful uses of outer space were more accessible than ever to the general population.
French: Mme Blum (Colombie) dit que les bienfaits des utilisations pacifiques de l'espace sont plus accessibles que jamais à la population générale.
English: • Try to keep the e-mail as brief and to-the-point as possible (ideally, the length of your computer screen) so that readers do not have to scroll.
French: • Gardez les courriels brefs (la longueur de votre écran) et venez-en au fait le plus rapidement possible, de sorte que les lecteurs n'aient pas à faire défiler le texte.
English: They turn the spotlight on social, economic and political issues in ways that cannot be anticipated.
French: Ils trouvent toujours des angles inattendus pour éclairer les grandes questions sociales, économiques et politiques de l’heure.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/843).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée, document S/2001/843.
English: Honourable senators, if I could add a few words to this debate, I think Senator Banks was making a good point to the extent that he was trying to say that the committee does not have to come here to ask if it can hear witnesses.
French: Honorables senateurs, si je puis ` ´ ´ ajouter quelques mots a ce debat, je crois que le senateur Banks a fait valoir un argument valable, en ce sens qu’il voulait dire que le ´ ´ ´ comite n’est pas oblige de demander au Senat l’autorisation d’entendre des temoins.
English: Stressing the importance of the anti-personnel mines problem, the Council considered that those involved should adopt a coordinated and integrated approach, in particular in countries where humanitarian, rehabilitation and development activities co-exist.
French: Soulignant, par ailleurs, l'importance du problème des mines antipersonnel, le Conseil estime nécessaire que celui-ci fasse l'objet d'une approche coordonnée et intégrée entre les différents intervenants, en particulier dans les pays où les activités humanitaires, de réhabilitation et de développement coexistent.
English: Ecodesign relates to the first stage in a product's life cycle.
French: L'écoconception est la première étape du cycle de vie d'un produit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Lamm .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Lamm .
English: Systematic evaluations of the seminars on key issues on the international economic agenda confirmed that participants had enhanced their expertise in multilateral trade negotiations.
French: Dix produits ont été reportés pour des raisons tenant au programme et 13 supprimés (six par les organes délibérants, cinq en raison de l’insuffisance des ressources extrabudgétaires et deux pour des raisons tenant au programme).
English: It faces a grave road safety situation.
French: Elle traverse une situation grave en matière de sécurité routière.
English: Atlantic cod (Arctic population), cusk, bocaccio, harbour porpoise (NW Atlantic population), Lake Winnipeg physa, and shortjaw cisco.
French: Ces espèces sont la population de morue franche de l’Arctique, le brosme, le bocaccio, la population de marsouin commun de l’Atlantique Nord-Ouest, la physe du lac Winnipeg et le cisco à mâchoires égales.
English: Resolution 1872 (2009)
French: Résolution 1872 (2009)
English: The Commission was represented at the Forty-seventh session of the Asian-African Legal Consultative Organization, held in New Delhi from 30 June to 4 July 2008 by Mr. A. Rohan Perera.
French: Aux États-Unis, la Cour suprême a récemment interprété un traité en s'appuyant sur l'«interprétation des parties postérieure à la ratification».
English: However, the general condition of the port continues to deteriorate as a result of an inadequate maintenance budget.
French: Toutefois, ce port n'est pas en bon état et continue de se dégrader, faute d'un budget d'entretien suffisant.
English: Marmots preferred sites with a southern or eastern aspect (where snow melts relatively early), intermediate slopes, moderate plant cover, and a low level of human disturbance, and they seemed to select their habitat according to a nested system.
French: La Marmotte des Alpes préfère une exposition au sud ou à l'est, une pente et un taux de recouvrement végétal ni trop forts ni trop faibles, une faible pression anthropique et elle semble sélectionner son habitat selon un système hiérarchique.
English: All of this was carried out in public and was meant to show what would be done to anyone who collaborated with the Mai-Mai.  Both incidents are still unpunished.
French: Ces supplices lui ont été infligés en public pour montrer ce qui attendait les collaborateurs des maï-maï; les responsables restent impunis à ce jour.
English: While it is clear that individuals are proud of their performance and have been individually recognised, increased public recognition of achievements would have a positive impact in motivating individuals and would benefit team-building efforts.
French: Même s’il est clair que les employés sont fiers de leur rendement et que celui-ci a été reconnu sur le plan individuel, une reconnaissance publique accrue des réalisations aurait un effet positif sur la motivation du personnel et stimulerait l’esprit d’équipe.
English: As long as the EU has a higher standard of living than those countries to its South and East, then the temptation of migrants to come to the Union will always exist - especially if there are jobs waiting to be had.
French: Entre contenir l’arrivée massive de clandestins sur le sol européen et encourager l’immigration légale (notamment des personnes qualifiées), l’Union Européenne, quant à elle, cherche à se doter d'une politique de l’immigration cohérente.
English: Otherwise, the texts will be posted for as long as this page is active or until an author wishes his text to be removed.
French: Autrement, les textes seront affichés aussi longtemps que cette page sera active ou jusqu'à ce qu'un auteur désire retirer son texte.
English: Part of the problem is that most leading French politicians are tiresomely familiar and uninspiring.
French: Une partie du problème vient de ce que la plupart des grands politiciens français sont, d'une manière fatigante, familiers et sans intérêt.
English: It is a proven experience, a strategy of planetary survival, in which the main exchange currency is not oil, nor the natural raw materials of a country, but, indeed, the culture of Peace, lived, defended and fostered by all the peoples.
French: C'est une expérience éprouvée, une stratégie de survie planétaire, dans laquelle la principale monnaie de change n'est pas le pétrole ni les matières premières et autres ressources naturelles d'un pays mais la culture de la paix, vécue, défendue et encouragée par tous les peuples.
English: Summary record of the second part (public)* of the 30th meeting
French: Compte rendu analytique de la deuxième partie (publique)* de la 30e séance
English: • to supply a detailed description of the proposed project;
French: • fournir une description détaillée du projet proposé;
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Liechtenstein on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.66) at its 6th and 7th meetings, held on 3 and 4 May 2006, and adopted, at its 29th meeting held on 19 May 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial du Liechtenstein sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.66) à ses 6e et 7e séances, tenues les 3 et 4 mai 2006, et a adopté à sa 29e séance, le 19 mai 2006, les observations finales ci-après.
English: Bachelor of law to Cluj-Napoca in 1981.
French: Licencié en droit à Cluj-Napoca en 1981.
English: We do not now and will not in future, recognize your right to govern us, to make laws for us, in which we had no say, to treat our country as if it was your property and us as if you were our masters.
French: Ni aujourd'hui ni jamais nous ne reconnaîtrons votre droit de nous gouverner, d'élaborer des lois qui nous soient applicables sans que nous ayons eu notre mot à dire, et d'agir à l'égard de notre pays comme s'il vous appartenait et à notre égard comme si vous étiez nos maîtres.
English: The NOC shall provide this list within three months from the date of publication by the IOC of the list of Applicant Cities.
French: Cette liste devra être fournie dans les trois mois à compter de la date de la publication par le CIO de la liste des villes requérantes.
English: Firstly, do you believe that, during the Spanish Presidency, we will succeed in making headway with regard to visa arrangements for Kosovo, so that Kosovo will not remain a prison within a free Balkans region?
French: Premièrement, pensez-vous que sous la Présidence espagnole nous parviendrons à faire des progrès en ce qui concerne le régime des visas pour le Kosovo, de sorte que le Kosovo ne reste pas une prison dans une région des Balkans libre?
English: The SAVE programme can provide a counterbalance to such developments.
French: Le programme SAVE peut compenser cette évolution.
English: UNU Press will consider the manuscript for publication in 2000.
French: Les Presses de l'Université des Nations Unies examineront le manuscrit en vue de sa publication en 2000.
English: Recalling its previous resolutions concerning persons with disabilities, in particular resolutions 62/127 and 62/170 of 18 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant les personnes handicapées, en particulier ses résolutions 62/127 et 62/170 du 18 décembre 2007,
English: ExportWise - Fall 2006 - Regional Representatives Q&A In this edition, ExportWise talks with two new EDC representatives, Rod Lever for Russia & CIS and Michel Villeneuve for Mexico & Central America.
French: Q&R Dans ce numéro, Exportateurs avertis s’entretient avec deux nouveaux représentants d’EDC : Rod Lever pour la Russie et la CEI et Michel Villeneuve pour le Mexique et l’Amérique centrale.
English: From time to time, a license of or basic subscription service for Software may include integration with and access to certain Internet tools and services developed by DS SolidWorks.
French: Le cas échéant, une licence ou la souscription au service de maintenance de base vous donnent accès à certains outils et services Internet développés par DS SolidWorks.
English: This project will see removal of the wharf and replacement with armourstone and rock fill to stabilize and protect the adjacent storage building.
French: Ce projet permettra d’enlever le quai et de le remplacer par des pierres de protection et un enrochement pour stabiliser et protéger l’entrepôt adjacent.
English: More than 60 courses have been designed and are ready for delivery by a variety of institutions, including academic, governmental, and nongovernmental organizations.
French: Plus de 60 cours ont été conçus et seront bientôt dispensés par diverses institutions, notamment des maisons d’enseignement et des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Their overwhelming support has manifested itself in various ways: through the enthusiastic reaction of the population to Mr. Karzai during his recent visits to Herat and Jalalabad, through the eager participation in the work of the Loya Jirga Commission of people in the provinces, and through the number of Afghan refugees voluntarily returning to their country.
French: Leur appui écrasant s'est manifesté de différentes façons : par l'accueil enthousiaste de la population à M. Karzai durant ses récentes visites à Herat et à Jalalabad, par l'empressement des habitants des provinces à participer aux travaux de la Commission chargée de convoquer la Loya Jirga, et par le nombre de réfugiés afghans qui retournent volontairement dans leur pays.
English: Or. de Justification Use and exposure categories are the main instrument for a structured transfer of information on risk management measures, exposure target values (e.g. DNEL, PNEC) and conditions of use at the various stages of the economic process.
French: Description des catégories d'exposition et d'utilisation à couvrir; Or. de Justification Les catégories d'utilisation et d'exposition sont le principal instrument d'un transfert d'informations structuré en ce qui concerne les mesures de gestion des risques, les valeurs cibles d'exposition (ex:
English: • Cristina Marques (NRTEE Member), Co-owner/Developer, Dreamcoast Homes
French: • Cristina Marques (membre de la TRNEE), copropriétaire et promoteur immobilier, Dreamcoast Homes
English: Saskatchewan Irrigation Based Economic Development (SIBED):
French: Entente d'association sur les infrastructures hydrauliques municipales (EAIHM) :
English: Aboriginal Health (Archived) CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: Santé des Autochtones (Archivé) Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: Created by hotel visionary Ian Schrager, this opulent, artistically inspired hotel is across from private Gramercy Park—to which guests enjoy privileged access—and a 5-block stroll from Union Square.
French: Situé au cœur de New York, cet établissement se trouve à proximité des sites touristiques suivants : Gramercy Park, Flatiron Building et Madison Square.
English: Reorganized the Communications function to be more effective.
French: Réorganisation de la fonction des communications pour la rendre plus efficace.
English: In this regard we should bear in mind that annual per capita spending on public health services in sub-Saharan Africa is between USD 2 and USD 6.
French: À cet égard, nous devrions garder à l'esprit que les dépenses annuelles par habitant dans le secteur de la santé publique au sein de l'Afrique sub-saharienne oscillent entre USD 2 et USD 6.
English: Nevertheless, to honour justice, our effort is focused on the eradication of all feelings of hatred and revenge, because sound reconciliation will come about only when there is greater social justice in Timorese society.
French: Néanmoins, pour honorer la justice, nos efforts doivent porter sur l'élimination de tous les sentiments de haine et de vengeance, car une réconciliation solide ne sera possible qu'en présence d'une plus grande justice sociale au sein de la société timoraise.
English: Responsibilities of Government 2.
French: Responsabilités de l’État 2.
English: It will review and update EU policy on safety marking.
French: Elle réexaminera et actualisera la politique de l'UE sur les marques de sécurité.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU DE LA 1357e séance
English: Parliament is flexible enough to accommodate this possibility.
French: Le Parlement est suffisamment souple pour composer avec cette éventualité.
English: Full Cost Estimating the full cost per service level (user fee activity) is not possible in fiscal year 2003-04 for Workplace Health and Public Safety Programme (i.e. Deratting Services, Cruise Ship Inspection and Common Carriers Inspection).
French: Coût total Il est impossible d'estimer le coût total par niveau de service (activité de frais de service) pour l'exercice 2003-2004 en ce qui concerne le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) (c'est-à-dire les services de dératisation, l'inspection des navires de croisière et l'inspection des transports en commun).
English: Article 2(b) defines child prostitution as “the use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration.” As more fully described in the analysis of Article 3, the definition set forth in the Protocol is consistent with U.S. federal and state law and practice.
French: Aux termes de l'alinéa b de l'article 2, on entend par prostitution des enfants «le fait d'utiliser un enfant aux fins d'activités sexuelles contre rémunération ou toute autre forme d'avantage».
English: With Placages S.S.P., all your projects are now within reach.
French: Avec Placages S.S.P., tous vos projets sont maintenant possibles.
English: As concerns dissemination of the Optional Protocol, reference is made to paragraph 60 in Part 1 of the report “Training and information to children and young people”.
French: En ce qui concerne la diffusion du Protocole facultatif, voir le paragraphe 60 (première partie) du présent rapport sous le titre « Formation et information des enfants et des adolescents ».
English: It is always easier to engage powerful, outspoken resource users than to work with the poorest and most isolated....
French: Des structures sociales et des inégalités profondément ancrées ne se changent pas du jour au lendemain.
English: As such, for information purposes only, Attachment Programs/Services.
French: 4.1.1 Rapport sur les dépenses de santé (annexe
English: Top Threats The destruction or modification of the habitat, due mainly to conversion into agricultural land and urbanization, is the main anthropogenic limiting factor for the Pink Milkwort.
French: Haut de la page Menaces Les deux principaux facteurs limitants du Polygale incarnata sont la destruction et la modification de l'habitat. On attribue la destruction et la modification des habitats surtout au fait qu'ils sont transformÃ©s en terre agricole ou, encore, victimes de l'urbanisation.
English: Records are retained for two years after the year of last administrative use (which is normally the provision of records requested under the Privacy Act, the processing of correction or notation requests or the resolution of complaints), and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir le nom de l'entreprise, l'adresse et tout détail pertinent sur les ventes de timbres. Catégorie de personnes : Particuliers et petites entreprises qui ont demandé ou reçu le permis d'acheter des timbres à rabais et de les vendre au public. But :
English: • Alignment distance methods
French: • Méthodes d'alignement de la distance
English: Spore germination and mycelial growth were inhibited significantly at higher levels of peroxidase.
French: La germination des spores et la croissance mycélienne sont significativement inhibées en présence de teneurs plus élevées en peroxydase.
English: For example, more graduates making the successful transition from training to a professional career would increase the success of the Program with respect to the number of graduates of funded institutions having full-time professional careers.
French: Par exemple, si un plus grand nombre de diplômés réussissait la transition entre la formation et la carrière professionnelle, le Programme aurait une plus grande efficacité au chapitre du nombre de diplômés provenant d’établissements financés et menant une carrière professionnelle à plein temps.
English: • - the commitments listed in paragraph 12, - and the recommendations in the two preceding paragraphs 10 and 11." Amendment G:
French: • - d’engagements énumérés au paragraphe 12, - et les recommandations contenues dans les deux paragraphes précédents 10 et 11;" Amendement G :
English: Agilent Technologies, Ottawa, ON 20.
French: Agilent Technologies, Ottawa (Ontario) 20.
English: The Convention on the Rights of the Child must remain at the heart of international efforts to give meaning to the rights of children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant doit rester au coeur de l'action internationale pour donner un sens aux droits des enfants.
English: III.106 The ESC has noted, when reviewing state compliance with Article 11(2), concerns about the extent to which health education is taught in schools.
French: III.106 Le Comité européen des Droits sociaux s’emploie, lors de l’examen de la conformité des situations nationales au regard de l’article 11§2, à déterminer l’importance de l’éducation sanitaire dispensée dans les écoles.
English: Peace-building is now seen as a crucial component of any strategy for sustainable peace and development.
French: La consolidation de la paix est maintenant vue comme un élément capital d'une stratégie pour une paix et un développement durables.
English: We have concluded, on the basis of our knowledge and understanding of the complaints to date, and our review of these documents, that there is sufficient information contained therein to inform Bell of the case that it has to meet.
French: Nous avons conclu, nous basant sur nos connaissances et notre compréhension des plaintes jusqu'ici, de même que de notre examen de ces documents que suffisamment d'information s’y retrouve afin de renseigner Bell sur la cause qu'elle a à défendre.
English: As part of UNIDO's training strategy, while the awareness and conceptual training will require finance expertise, an external consultant has been hired for delivery of an integrated systems training with IPSAS processes for UNIDO Headquarters and field offices utilizing e-learning capabilities.
French: Dans le cadre de la stratégie de formation de l'ONUDI, alors que la sensibilisation et la formation théorique exigeront une expertise dans le domaine des finances, un consultant externe a été recruté pour dispenser, au moyen de l'apprentissage électronique, une formation intégrée aux systèmes portant sur les processus IPSAS à l'intention du personnel du Siège de l'ONUDI et des bureaux extérieurs.
English: ◦ The Portrait Gallery of Canada http://www.portraits.gc.ca/  Bank of Canada Currency Museum http://www.currencymuseum.ca/ More detail at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/bank/index.html  Canadian Heritage Information Network http://www.chin.gc.ca/  Canadian Conservation Institute http://www.cci-icc.gc.ca/ 4.
French: ◦ Le Musée du portrait du Canada http://www.portraits.gc.ca/  Musée de la monnaie de la Banque du Canada http://www.currencymuseum.ca/ Plus de renseignements à http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/bank/index.html  Réseau canadien d'information sur le patrimoine http://www.chin.gc.ca/  Institut canadien de conservation http://www.cci-icc.gc.ca/ 4.