ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My workweek is usually a forty-five hour or more commitment with regular tasks like report writing, computer presentations, office administration, technical literature reviews and professional development filling the hours.
French: En général, ma semaine de travail compte au moins 45 heures et mes tâches habituelles regroupent la rédaction de rapports, la préparation de présentations informatisées, l’administration du bureau, la révision d’articles techniques et le perfectionnement professionnel.
English: Our translators can handle all languages in most technical areas.
French: Nos traducteurs sont spécialisés dans la plupart des langues et des domaines d'activité.
English: (21) (22) (23) (24) Case 15/70 Chevalley v Commission [1970] ECR 975 and Case T-395/04 Air One v Commission [2006] ECR II-1343.
French: 975, et du Tribunal du 10 mai 2006, Air One/Commission, T-395/04, Rec. p. II-1343.
English: On a number of other issues, however, there are still important differences of approach among delegations and further reflection is required.
French: Toutefois, en ce qui concerne un certain nombre d’autres questions, des divergences importantes demeurent entre les délégations au niveau de l’approche à adopter et une réflexion plus approfondie s’impose à cet égard.
English: A picket line and a withdrawal of the employees' work like a lock-out is, after all, one of the veritable characteristics of a labour dispute.
French: L'établissement d'un piquet de grève et l’abstention des employés de travailler, comme un lock-out, sont, après tout, les éléments véritables d'un conflit collectif.
English: Mikala Grant, a local experienced arts facilitator and screenprinter will show some stenciled and screenprinted work to introduce and explain the technique.
French: Mikala Grant, sérigraphe et médiatrice artistique expérimentée montrera des travaux sérigraphiés et réalisés au pochoir afin d'introduire et d'expliquer les différentes techniques.
English: Those are chief concerns for Norway.
French: Ce sont là les principaux soucis de la Norvège.
English: Taking these extra steps can simplify the exchange of technical information with foreign experts and can help to avoid the expense of testing and recertification in the new market.
French: Cette mesure supplémentaire peut simplifier l'échange de renseignements techniques avec des experts étrangers et aider à éviter les frais associés à l'essai du produit et à sa réhomologation dans le nouveau marché.
English: In investing these considerable sums of money we must be cognizant of ensuring the right governance arrangements are wrapped around the funds.
French: Toutefois, avant de déployer ces immenses ressources sur le terrain, nous devons veiller à mettre en place des mécanismes de gouvernance appropriés pour la gestion des fonds.
English: You can contact the friar in charge of statistics in the General Curia, Br. Hugo Mejía of the Vice-Province of Peru, at any time, either by e-mail at msi@ofmcap.org or in any other way you prefer.
French: Quand ce sera necessaire vous pouvez contacter le responsable chargé des statistiques à la Curie Généralice: Le Frère Hugo Mejía Morales de la Vice-Province du Pérou, à travers son adresse électronique : msi@ofmcap.org ou par tout autre moyen selon vos préférences.
English: Map metadata and links to other northern sites were added to the service in January 1995.
French: Des métadonnées sur les cartes et des liens aux autres sites sur le Nord ont été ajoutés en janvier 1995.
English: On the other hand, if the product displayed is in conformity with the legislation of a Member State, this obligation would appear to be unwarranted and excessive in the light of the Treaty rules.
French: Si le produit expose n'est conforrne a aucune legislation nationale, ou s'il n'est pas conforrne, dans un domaine harrnonise, aux dispositions communautaires et que ces dispositions prevoient qu'alors le consommateur potentiel en soit inforrne ( c'est le cas de certaines directives dites "nouvelle approche" telles que la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 ( « dispositifs medicaux")27, la directive 89/392/CEE du Conseil du 14 juin 1989 ("machines")28, la directive 89/686/CEE du Conseil du 21 decembre 1989 ("equipements de protection individuelle")29, I'obligation d'apposer un panneau doit etre jugee compatible avec le droit communautaire.
English: Finally, I thank the Secretary-General for his thoughtful and comprehensive report and its annex on constraints on humanitarian access (S/2009/277).
French: Enfin, je remercie le Secrétaire général de ce rapport riche et exhaustif, ainsi que son annexe sur les restrictions à l'accès humanitaire (S/2009/277).
English: One factor that can facilitate the coordination of family life and paid work is granting parents equal rights to maternity/paternity leave and parental leave.
French: En octroyant aux parents des droits égaux au congé de maternité et paternité et au congé parental, on peut faciliter une coordination entre la vie de famille et le travail rémunéré.
English: Nevertheless, throughout the decades of dictatorship and unanimous decisions, the East German population remained aware that the People’s Chamber, as a representative assembly, really ought to function quite differently.
French: Néanmoins, la population de la RDA est restée consciente, durant les décennies de la dictature et des décisions prises à l’unanimité, que les choses devraient au fond se passer autrement à la Chambre du Peuple qualifiée de représentation du peuple.
English: The city centre of Letojanni offers one of the most stunning "piazza" of whole Italy.
French: Le centre de Letojanni abrite l'une des plus belles "Piazza" d'Italie. La Piazza Durante, entourée de palmiers, honore et rappelle, au travers d'un buste en bronze à son effigie, le souvenir de celui qui fut sans doute le plus célèbre des habitants de Letojanni, le médecin et scientifique Francesco Durante.
English: Les gens + Architecture + Rues Date: 01 January, 1930 Type:
French: Les gens + Architecture + Rues Date : 01 January, 1930 Type :
English: WILKIE INDEPENDENT LIVING SERVICES INC Location:
French: WILKIE INDEPENDENT LIVING SERVICES INC Endroit :
English: The entry into force of the Convention was marked by numerous statements of support issued from many sources, including the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), the European Union’s Commissioner for the Environment and 26 Environment Ministers as well as a number of national and international NGOs.
French: L’entrée en vigueur de la Convention a été marquée par plusieurs déclarations de soutien émanant de nombreuses sources, dont le Secrétaire général de l’ONU, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), le Commissaire à l’environnement de l’Union européenne et 26 ministres de l’environnement ainsi que plusieurs ONG nationales et internationales.
English: Generally courts should always ensure that they ascertain to their satisfaction the ages of any children involved in any dispute, civil or criminal, before them in order to extend the relevant protections provided for in the statutes.
French: D''une manière générale, les tribunaux doivent toujours déterminer avec précision l''âge de tout enfant partie prenante dans un litige, civil ou pénal, afin qu''il puisse bénéficier des protections prévues par les lois applicables en l''espèce.
English: (1) Article 13 requires States, whenever possible and by such means as are appropriate, to provide the public likely to be affected, whether their own or that of other States, with information relating to the risk and harm that might result from an activity subject to authorization and to ascertain their views thereon.
French: 1) L'article 13 exige que les États, dans la mesure du possible et par les moyens appropriés, tiennent le public - le leur ou celui d'autres États - susceptible d'être affecté par une activité sujette à autorisation informé du risque que celle-ci comporte et du dommage qui pourrait en résulter, et qu'ils s'informent eux-mêmes de son opinion sur la question.
English: By Appointment Seasonal open May to October and by appointment during the winter Open: open seven days a week from 10 am to 6 pm Closed: open on holidays Admission:
French: Sur rendez-vous Saisonnière open May to October and by appointment during the winter Ouvert : open seven days a week from 10 am to 6 pm Fermé : open on holidays Droits d'entrée :
English: Thirdly, e-mail advertising will be easily recognisable as such in the inbox and will be able to be deleted simply and without cost.
French: Troisièmement, la publicité par courriel, comme telle, est facilement reconnaissable dans une boîte de messages, et elle peut facilement, et gratuitement, en être effacée.
English: Average annual ozone levels (Dobson units) 1957–1980 average 370 350 330 310 290 270 0 1957
French: Concentrations annuelles moyennes d’ozone (en dobsons) Moyenne pour la période 1957 - 1980 370 350
English: [8] Source: CCSA Literature Review: Evaluation strategies in Aboriginal Substance Abuse Programs: A discussion.
French: [8] Source: Recherche documentaire du CCLAT: Stratégies relatives à l’évaluation des programmes de lutte contre l’abus des substances chez les Autochtones: Examen de la question.
English: i. monetary fines; ii. imprisonment; iii. payments to funds created to restore damaged environment or take other corrective measures, including clean-up or disposal of toxic or other substances; iv. orders to publish the facts of a violation or to notify, at the offender's cost, any person, company or government adversely affected by a violation of Westbank Law; v. orders directing: A. correction of the environmental damage; B. community service; C. payment of a performance bond; D. prohibition of any activity that may result in continuation or repetition of the violation; E. suspension of work on the project; vi. orders imposing negotiated settlements and other appropriate orders in situations of violation; vii.
French: l. sous réserve de l'alinéa 197(b), l'établissement de peines pouvant être infligées et d'ordonnances pouvant être rendues par un tribunal compétent à l'égard des violations aux lois et règlements sur l'environnement de la Première Nation de Westbank, y compris en ce qui concerne: i. les amendes; ii. les peines d'emprisonnement; iii. les montants à verser à des fonds créés afin de rétablir l'environnement endommagé ou afin de prendre d'autres mesures correctives, y compris le nettoyage ou le traitement des substances toxiques ou autres substances; iv. les ordonnances concernant la publication des faits entourant une violation ou la notification, aux frais du contrevenant, à toute personne, entreprise ou gouvernement lésé par une violation à la Loi de Westbank; v. les ordonnances suivantes :
English: August 2, 2007 -- Health Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 1, 2007 in relation to the project:
French: Le 2 août 2007 -- Santé Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 1 août 2007 dans le cadre du projet :
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [P.141].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.141).
English: It guarantees four fundamental freedoms.
French: Elle garantit quatre droits et libertés fondamentaux.
English: Fix: [308] : Images which are embedded in text frames will be properly scaled proportionally; size changes in the dialog will be updated in the text frame immediately.
French: Correction : [308] : Les images qui sont incluses dans des blocs texte sont désormais bien ajustées proportionnellement; les changements de taille réalisés dans le dialogue sont désormais bien remis à jour en temps réel dans le bloc texte.
English: Keys would have to be generated in accordance with the framework to ensure integrity and security.
French: Les clés seront générées conformément au cadre, afin d'assurer l'intégrité et la sécurité du système.
English: On May 18-19, 2005, to commemorate SIRC's 20th anniversary, the Committee co-hosted an International Symposium with the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies of Carleton University, entitled "Making National Security Accountable:
French: Les 18 et 19 mai 2005, pour marquer son 20e anniversaire, le CSARS a tenu, avec le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies de l'Université Carleton, un colloque international ayant pour thèmes la responsabilisation touchant la sécurité nationale et les perspectives internationales en matière de surveillance et de contrôle du renseignement.
English: As soon as we scratch the surface, however, we discover contradictions, which have extremely serious implications because they go back to certain faults in the construction of the single currency that will be very difficult to put right.
French: Pourtant, dès que l' on gratte un peu, les contradictions apparaissent, et elles sont lourdes de conséquences, car elles renvoient à des vices très difficiles à corriger dans la construction de la monnaie unique.
English: Response times for the remaining cases were 280 (17.0%) within 31 to 60 days, 400 (24.3%) within 61 to 120 days, and 337 (20.5%) in 121 or more days.
French: Les délais de réponse pour les dossiers restants ont été de 31 à 60 jours dans 280 (17,0 %) cas, de 61 à 120 jours dans 400 (24,3%) cas, et de 121 jours ou plus de 337 (20,5 %) cas.
English: Schools of lampreys construct nests with their oral disks and bury their eggs in gravel.
French: Les bancs de lamproies font leurs nids à l’aide de leur disque oral ou ventouse et enterrent les oeufs dans le gravier.
English: Africa, therefore, needs to develop a well-structured human resource base, devoid of illusions or pessimism, in order to enhance meaningful economic development.
French: L'Afrique doit donc créer, sans illusion ni pessimisme, une base de ressources humaines bien structurée, en vue de promouvoir son développement économique.
English: In addition to Teams of Specialists and Task Forces, the Working Party may agree on thematic areas for work that will be undertaken under the guidance of the Working Party as appropriate and necessary.
French: Outre les tâches qu'il confie aux équipes de spécialistes et aux équipes spéciales, le Groupe de travail peut décider de faire exécuter les activités thématiques qu'il juge utiles.
English: Secondly, we need to tackle the HIV/AIDS problem from both the prevention and the treatment perspectives.
French: Deuxièmement, il nous faut traiter du problème du VIH/sida en tenant compte de sa double dimension de prévention et de traitement.
English: Comment by HRL In light of the auditors’ observations, in future HRL will examine closely any classification action carried out by Dakar and, if need be, take the appropriate remedial measures.
French: Commentaire de HRL Compte tenu des observations des vérificateurs, à l'avenir HRL examinera de près toute action de classification effectuée par Dakar et, le cas échéant, prendra les mesures correctives qui s'imposent.
English: 69.3 69.3 58.7 Management, Administration and Policy 0.9 0.9 0.8 0.8 0.9 Total 77.3 80.2 91.1 91.1 75.4 Non-Respendable Revenues Clean Environment 0.9 1.1 0.1 0.1 0.7 Nature 4.1 4.3 5.0 5.0 3.5 Weather & Environmental Predictions 5.3 7.2 4.3 4.3 3.6 Management, Administration and Policy 0.7 1.7 - - 0.4 Total Non-Respendable Revenues 11.0 14.3 9.4 9.4 8.2 Total Revenues 88.3 94.5 100.5 100.5 83.6 Explanation of Change from 2002-2003 Planned Revenues:
French: 69.3 69.3 58.7 Gestion, administration et politiques 0.9 0.9 0.8 0.8 0.9 Total, recettes disponibles 77.3 80.2 91.1 91.1 75.4 Recettes non disponibles Environnement sain 0.9 1.1 0.1 0.1 0.7 Nature 4.1 4.3 5.0 5.0 3.5 Prévisions météorologiques et environnementales 5.3 7.2 4.3 4.3 3.6 Gestion, administration et politiques 0.7 1.7 - - 0.4 Total, recettes non disponibles 11.0 14.3 9.4 9.4 8.2 Total des recettes 88.3 94.5 100.5 100.5 83.6 Explication des changements par rapport aux recettes prévues de 2002-2003 :
English: The Commission has published a list of services who have fulfilled the terms of licence and whose authority is now considered effective.
French: Le Conseil publie la liste de services qui ont satisfait aux conditions de licence et qui sont maintenant autorisés.
English: The Commission had already replied to all the issues raised by Mr M. In its letters to Mr M. the Commission had informed him that some of the issues he raised concern Member states exclusively.
French: Pour mettre en œuvre la politique de la Communauté dans le domaine de la protection de la nature, la Commission doit coopérer avec les autorités désignées par les États membres.
English: The Commission proposal contains all the important facts and it is hardly likely that any more information will come to light as a result of further intensive investigations by the European Parliament, e.g. by setting up a committee of inquiry as suggested by Mr Donnelly yesterday.
French: La proposition de la Commission comporte tous les faits principaux et un examen plus minutieux de la part du Parlement européen, tel qu'il a été demandé hier, en créant par exemple une commission d'enquête, comme l'a proposé M. Donnelly hier, ne devrait pas apporter beaucoup d'éclaircissements supplémentaires.
English: This includes circumstances in which there is no reasonable prospect that the warranty, guarantee or promise will be carried out.
French: Cela comprend le cas où il n’y a aucun espoir raisonnable que cette garantie ou cette promesse sera respectée.
English: Spending in these areas needs to be realigned at the corporate level with the BHN policy.  Bilateral Branches (Disbursements toward BHN by Central and Eastern Europe Branch (CEE) have not been included and analyzed for this investment analysis.
French: Les dépenses dans ces domaines doivent, pour l’ensemble de l’ACDI, être rajustées de façon à correspondre à la politique établie par l'organisme en matière de BHF.  Directions générales de programmes bilatéraux1  1 Les dépenses de la Direction générale de l'Europe centrale et de l’Est en faveur des BHF ne sont pas inclus dans l'analyse des investissements.
English: The exemption is contained in a decision known as the “Enabling Clause” that allows developed country WTO members to apply tariffs to products from developing and least developed countries that are lower than the MFN level - namely the tariffs applied to products from developed countries.
French: Cette exemption figure dans une décision appelée «clause d'habilitation», laquelle permet aux membres de l'OMC qui sont des pays développés d'appliquer aux produits originaires des pays en développement et des pays les moins avancés des tarifs douaniers inférieurs aux niveaux correspondant à la règle NPF (à savoir les tarifs douaniers appliqués aux produits en provenance de pays développés).
English: In southern Canada, ozone has thinned by an average of six per cent.
French: Dans le sud du Canada, l'ozone a diminué en moyenne de 6 p.
English: For example, employment insurance (EI) premiums paid by an employee could be viewed either as an expense of earning income or as a tax used to finance an income transfer to the unemployed.
French: Par exemple, les cotisations d’assurance-emploi versées par un employé peuvent être considérées soit comme une dépense engagée pour gagner un revenu, soit comme un prélèvement fiscal servant à financer des transferts de revenu aux chômeurs.
English: It is important that this emphasis is reduced in such a way that the control element in immigration policies is placed in an overall strategy that values international migration and the presence of immigrants.
French: Il est nécessaire de réduire cette importance de telle façon que l'aspect contrôle soit replacé dans la perspective d'une stratégie globale mettant en valeur les migrations internationales et la présence des immigrés.
English: It is further recommended that there should be increased accountability in the sale of such armaments with the onus of exercising due diligence in determining the actual end-users resting squarely on the supplier.
French: Il recommande en outre qu'il soit plus précisément rendu compte de la vente de ces armements et que le fournisseur soit tenu de déterminer l'identité des utilisateurs réels avec toute la diligence requise.
English: We share the view that UNAMA has an important role to play in supporting Afghan-led reconciliation activities in whatever ways the Government of Afghanistan considers appropriate.
French: Nous partageons l'opinion que la MANUA a un rôle important à jouer pour ce qui est d'appuyer les activités de réconciliation menées par les Afghans eux-mêmes de toutes les façons que le Gouvernement afghan jugera appropriées.
English: Electors in Perth–Middlesex may now make any necessary changes to their names or addresses on the lists, add their names if they are not already registered or have the name of a deceased person removed.
French: Les électeurs de Perth–Middlesex peuvent maintenant faire apporter toute modification nécessaire à leur nom ou adresse sur la liste électorale, s’y faire inscrire s’ils n’y figurent pas déjà ou faire radier de la liste le nom d’un électeur décédé.
English: In addition, the emergence of drug-resistant fungi and serious problems of toxicity limit the usefulness of these drugs.
French: De plus, l’émergence de champignons résistants à ces médicaments et de graves problèmes liés à leur toxicité en limitent l’utilité.
English: 60.03 Appointment to a Separate Employer Organization Notwithstanding paragraph 60.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Part I service for its severance pay entitlement.
French: 60.03 Nomination à un poste chez un Employeur distinct Nonobstant l'alinéa 60.01b), l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectué par l'employé-e dans un organisme visé à la partie I de l'annexe I de ladite loi.
English: The draft new Labour Code develops the parties’ freedom of contract.While observing the principle of equal treatment, it is possible to negotiate better conditions under collective agreements (which assume greater importance), but also under employment contracts, agreements on work done outside the employment contract and sometimes other agreements concluded between the employer and the employee.
French: Alena Mihokova,Ministère duTravail complémentaire, une plus grande étendu et des Affaires Sociales, Service pour l’Union de congé payé en cas d’empêchements européenne et la coopération internationale, de travailler, etc.). Le projet est basé sur Unité de la coopération internationale,Tél.: + le principe suivant : « ce qui n’est pas 420 22 19 22 476, Fax: + 420 22 19 22 223, interdit, est permis.
English: LINGWAY Labs is the new R&D Department of LINGWAY.
French: Lingway Labs est la structure de R&D de Lingway.