ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is how we can carry out preventive diplomacy and fight successfully against extremists.
French: C'est ainsi que l'on pourra mener une diplomatie préventive et lutter contre les extrémistes.
English: Strategic Environmental Assessment Why are SEAs needed?
French: Évaluation Environnementale Stratégique Pourquoi les EES sont-elles nécessaires?
English: Trade and the internal market are another chapter of major significance.
French: Le commerce et le marché intérieur sont un autre volet de grande importance.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 62/272) would be an important basis for work on the question of preventing defamation of religions.
French: M. Attiya (Égypte) dit que la stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 62/272 de l'Assemblée générale) pourrait constituer un point de départ important à partir duquel envisager la question de la prévention de la diffamation des religions.
English: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE February 28, 2003 (Implemented) (5)
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE (5)
English: Furthermore, the government facilitated the acquisition of patrol vessels for the Coast Guard who, in partnership with the RCMP, will enhance on-water enforcement and response capacity within the Great Lakes-St.
French: Le gouvernement a également créé une capacité d’intervention d’urgence dans le Réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent, en formant des équipes spécialisées d’intervention tactique (EIT) 8.
English: The Board had had to wade through a lot of irrelevant information to get the story.
French: Le jury avait dû écarter un grand nombre de renseignements non pertinents pour comprendre ses explications.
English: Want to start a franchise for Costasur in Windsurfing?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Surf?
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE proactive approach in fostering the attitudes and culture that make productivity growth and competitiveness a priority.
French: Il importe également que les pouvoirs publics, les entreprises et les salariés cherchent activement à susciter les comportements et la culture qui feront des gains de productivité et de la compétitivité une priorité.
English: The anti-dumping duties collected on imports from Malaysia over the period under review amounted to very small percentages of their total import values reported by Revenue Canada for the tariff items covering the subject goods. [15] This suggests to the Tribunal an effort on the part of Malaysian exporters to price the subject goods in accordance with the normal values prescribed by Revenue Canada.
French: Les droits antidumping prélevés sur les importations en provenance de la Malaisie au cours de la période visée par le réexamen ont représenté un très faible pourcentage du total de leur valeur à l’importation rapportée par Revenu Canada pour les numéros tarifaires englobant les marchandises en question [15] . Un tel état des choses porte le Tribunal à croire que les exportateurs de la Malaisie se sont efforcés d’établir le prix des marchandises en question en conformité avec les valeurs normales prescrites par Revenu Canada.
English: RAFAD Foundation supports OITFM initiative and is member of the World Diaspora Fund.
French: En particulier, il montre comment tirer parti du potentiel des diasporas scientifiques en tant qu'agents de développement du pays d'origine, en identifiant les bonnes pratiques, il aide ainsi à formuler des recommandations spécifiques pour les pays d'origine et de destination.
English: It is sometimes abbreviated to BDE.
French: Parfois, on utilise l'abréviation BDE.
English: (d) if the contractor is prevented from performing its obligations under this contract by reason of an event of force majeure, as described in section 17.1, which has persisted for a continuous period exceeding two years, despite the contractor having taken all reasonable measures to remove its inability to perform and comply with the terms and conditions of this contract with a minimum of delay.
French: d) Lorsque le contractant est dans l'impossibilité d'exécuter ses obligations en vertu du présent contrat par suite d'un cas de force majeure tel que défini à l'article 17.1 ayant duré pendant une période ininterrompue de plus de deux ans, bien que le contractant ait pris toutes les mesures pouvant raisonnablement être prises pour rétablir sa capacité d'exécution et se conformer aux clauses du présent contrat avec le minimum de retard.
English: The scope of activities depends on a number of variables, such as the context, the nature of the problem, the capacity of the implementing organization(s) and the resources available.
French: Le contenu de ces activités sera fonction d'un certain nombre d'éléments, tels que le contexte, la nature du problème, les capacités des organismes d'exécution et les ressources disponibles.
English: This page will explain how one can write insecure code with this directive but keep in mind that the directive itself isn't insecure but rather it's the misuse of it.
French: Cette page explique comment on peut écrire du code peu sécuritaire en utilisant cette directive. Gardez bien en tête que cette directive, par elle-même, n'est pas un trou de sécurité, mais qu'elle facilite leur création.
English: Also a number of staff members are sharing office accommodation which has privacy and efficiency concerns.
French: En outre, certains employés partagent un bureau, au détriment de la confidentialité et de l’efficience.
English: A single financial market should promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of raising capital for all types of companies.
French: Un marché financier unique devrait promouvoir la compétitivité de l'économie européenne, en abaissant le coût du capital pour les sociétés de tout type.
English: Palestinian sources said the shells contained dozens of small iron darts that increased its range, which was confirmed by IDF officers.
French: Selon des sources palestiniennes, les obus contenaient des dizaines de fléchettes d'acier qui en augmentaient la portée, ce qui a été confirmé par les officiers des FDI.
English: However, this CHFT Training and Employment Initiative participant was unabashed in describing her feelings of personal empowerment.
French: Cependant, une participante au programme de formation et d’emploi de la FCHT n’a montré absolument aucun remords quant à son sens de pouvoir personnel.
English: Since the last periodic report, the Office has researchedconducted research into:
French: Depuis le dernier rapport périodique, le Bureau a étudié :
English: Upon the expiry of his appointment on November 30, 2001, Mr. François Curchod will vacate the post of Deputy Director General.
French: À l’expiration de son mandat, le 30 novembre 2001, M. François Curchod libérera un poste de vice-directeur général.
English: • Share babysitting and child care responsibilities with friends or neighbours
French: • Partagez les responsabilités de garde et de soins des enfants avec des amis ou des voisins.
English: Our findings indicate a need for implementation of more Canadian fall prevention programs, to be developed using the best knowledge available concerning the risk factors associated with falling and evidence concerning the effectiveness of modifying these risk factors to reduce falls among seniors. Literature reviews yield information.
French: Par exemple, on peut demander aux participants s=ils ont tenté de modifier certains facteurs de risque et si ces modifications ont apporté des résultats positifs.
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact the Department of Foreign Affairs and International Trade with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les entreprises, les associations industrielles et les autres organisations que la chose intÃ©resse Ã communiquer au MAECI les renseignements particuliers dont elles disposent touchant les obstacles tarifaires ou non tarifaires aux Ã©changes et autres irritants commerciaux.
English: zero) to achieve the correct result to your query (e.g. NZ ([AIRSTO_V]), notice how each field is encapsulated by NZ. This queries and also severely limits the utility of the built-in query arithmetic operations, Excel worksheets are recommended since valued entries.
French: Lorsque vous utilisez MS Access pour effectuer une opération arithmétique sur des données de l’INRP, vous devez utiliser la fonction NZ pour obtenir le résultat approprié pour votre requête (par exemple NZ([AIRSTA_V]) + NZ([AIRSTO_V]); remarquez comment chaque champ s’intègre dans NZ; vous devrez peut-être ainsi créer de très longues requêtes, ce qui limitera grandement l’utilité du générateur de requête intégré.)
English: a)Gross assets or turnover of each of at least 2 companies29. b)IR£ 10m/IR£ 20m (Ecu 12,6m/Ecu 25,2m)30
French: a) actifs bruts ou chiffre d'affaires dégagé individuellement par au moins deux entreprises29 b) 10 millions/ 20 millions IRL (12,6 millions/ 25,2 millions d'écus)30 a) chiffre d'affaires
English: As a major troop-contributor, we will actively participate in the debate and in the review process.
French: En tant qu'un des principaux pays fournisseurs de contingents, nous avons l'intention de participer activement à ce débat et à cette procédure d'examen.
English: Case T-305/03 Opus Dent v OHIM. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 2.3.2005 - Affaire T-305/03 - Opus Dent GmbH/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: as the market leader. In close cooperation with well-known manufacturers of printing machines, we have developed more and more productive systems.
French: Nous collaborons étroitement au développement d’installations de plus en plus performantes au côté de constructeurs renommés de matériels d’impression.
English: UniversitÃ© de Moncton Reference Number: 45147731 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work:
French: UniversitÃ© de Moncton Numéro de référence : 45147731 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif :
English: All of them were “disappeared” between 13 and 14 January 1993.
French: Ils ont tous disparu entre le 13 et le 14 janvier 1993.
English: 1.1.7 The Headquarters Library has not been audited previously.
French: 1.1.6 Dans le cadre de ses activités de diffusion externe, SXKL a tenu deux conférences à Ottawa en février et décembre 2002 à l’intention des bibliothécaires, des gestionnaires et des autres professionnels de l’information des bibliothèques et des centres d’information des missions.
English: Vocational training is the responsibility of the National Employment Agency and its regional offices, and the public vocational training centres, in conjunction with the social partners, universities and vocational secondary schools.
French: L’orientation professionnelle, d’après le rapport, est assurée par l’Agence nationale pour l’emploi et ses agences régionales, ainsi que les centres publics de formation professionnelle, en coopération notamment avec les partenaires sociaux, les universités et les écoles professionnelles du secondaire.
English: One such concession is a concession for ecotourism which was awarded to New Cosmos Development (Cambodia) Co., Ltd, a Chinese company, in 2004.
French: Parmi les concessions de ce type figure une concession accordée en 2004 à la compagnie chinoise New Cosmos, dans le but de développer l'écotourisme.
English: It is time we heard from the Commission itself whether it has yet started to develop these guidelines.
French: Il est temps que la Commission elle-même nous fasse savoir si ces directives sont en cours d'élaboration.
English: Slovakia has also participated in a NATO training mission and has organized training for Iraqi military police staff on its soil.
French: Elle a également participé à la mission de formation de l'OTAN et a organisé la formation du personnel de police militaire iraquien sur son territoire.
English: Nevertheless, to enable the Court of First Instance to determine whether it was conducive to proper conduct of the procedure to order the production of certain documents, the party requesting production must identify the documents requested and provide the Court with at least minimum information indicating the utility of those documents for the purposes of the proceedings.
French: Néanmoins, pour permettre au Tribunal de déterminer s'il était utile au bon déroulement de la procédure d'ordonner la production de certains documents, la partie qui en fait la demande doit identifier les documents sollicités et fournir au Tribunal au moins un minimum d'éléments accréditant l'utilité de ces documents pour les besoins de l'instance.
English: In accordance with legislation, a debit adjustment was made to the account following the tabling in Parliament of a triennial report in 2000-01.
French: Conformément à la loi, un redressement de débit a été effectué au Compte à la suite du dépôt d'un rapport trimestriel au Parlement en 2000-2001.
English: Even if we take the agreement recently signed with the opposition to be a step forward, it is still inadequate, and risks being a meaningless scrap of paper unless it provides a number of guarantees.
French: Si nous considérons l' accord avec l' opposition récemment signé comme un pas en avant, il est très insuffisant et risque de rester un chiffon de papier sans un certain nombre de garanties.
English: All current and former CF members (Regular and Reserve Force) who have been honourably discharged and any Canadian veterans of the World Wars and Korea (including Merchant Seamen) are eligible for burial in the NMC.
French: Tous les membres du cadre actif des FC (Force régulière et Force de réserve) et tous ceux qui ont été honorablement libérés ainsi que tous les anciens combattants canadiens qui ont servi pendant les deux guerres mondiales et la guerre de Corée (y compris les marins marchands) sont admissibles à être inhumés au CMN.
English: TIME SCHEDULE DUTY From To Hour minus 6 minutes Hour Observe all weather elements except pressure Hour Hour + 1 minute Read the barometer and the barograph Hour + 1 minute Hour + 7 minutes Input the hourly observation for transmission and complete necessary entries on Form 63-2322
French: HORAIRE FONCTION De À Heure moins 6 minutes Heure Observer tous les éléments sauf la pression Heure Heure + 1 minute Lire le baromètre et le barographe Heure + 1 minute Heure + 7 minutes Faire toutes les entrées pour la transmission et compléter les inscriptions nécessaires sur le formulaire 63-2330
English: Thus, provisions on the family do not cover any practice or consequence resulting from an occurrence that is outside the framework of Shariah-based marriage.
French: Ainsi, les pratiques, les comportements et les conséquences de faits ayant eu lieu en dehors du mariage légitime ne sont pas soumis aux dispositions de la charia.
English: How do I burn an ISO file?
French: Comment puis-je graver un CD de Gentoo ?
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada n’a ménagé aucun effort pour faire en sorte que les renseignements contenus dans le présent document soient fidèles, toutefois il n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne son exactitude, sa fiabilité ou toute décision s’en inspirant.
English: For a discussion of these and related trends see also UNCTAD Transport Newsletter, Geneva, Second Quarter 2005, www.unctad.org/en/docs/sdtetlbmisc20053_en.pdf.
French: Pour un examen de ces tendances, voir également CNUCED, «Transport Newsletter», Genève, deuxième trimestre 2005, www.unctad.org/en/docs/sdtetlbmisd20053_en pdf.
English: In this way, the Senate can consider the bill and form its opinion even before it receives the bill from the House of Commons.
French: Le Sénat peut ainsi examiner le projet de loi et arrêter son opinion avant même de l’avoir reçu de la Chambre des communes.
English: Aboriginal Communities | Economic Integrity | Organized Crime | Youth
French: • Opérations techniques Autres Priorités stratégiques : le crime organisé | la jeunesse | les communautés autochtones | l'intégrité économique
English: Comparison of Domestic and Export Natural Gas Prices
French: Prix du gaz naturel sur le marché intérieur et prix à l'exportation
English: More unexpected events that could have serious health and well-being impacts are possible.
French: Des événements non attendus qui pourraient avoir des incidences graves sur la santé et le bien-être sont possibles.
English: The district prosecutor carries out investigations and orders psychiatric examinations, usually to be carried out in closed psychiatric wards.
French: Des ressources suffisantes doivent être allouées à ces établissements pour que les conditions de vie y soient conformes aux normes internationales en matière de droits humains.
English: As Honorary Patron of the Duke of Edinburgh’s Awards program in Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis hosted a Silver and Gold Awards presentation ceremony and reception at Saint Mary’s University in Halifax.
French: En tant que présidente d’honneur du programme du Prix de duc d’Édimbourg en Nouvelle-Écosse, la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise une cérémonie de remise des médailles de niveau Or et de niveau Argent ainsi qu’une réception à l’Université St. Mary’s, à Halifax.
English: Over the planning period, we will take action to limit the rate of growth of accounts receivable, reduce the existing inventory of accounts older than five years, and convert outstanding amounts to cash to avoid jeopardizing timely collection.
French: Au cours de la période de planification, nous prendrons des mesures pour freiner l’augmentation du nombre de comptes clients, pour réduire le nombre de dossiers à l’inventaire depuis plus de cinq ans et pour convertir en argent les montants impayés dont le recouvrement pourrait être compromis.
English: . See Appendix A in Sweep Account Arrangements:
French: Voir Appendix A dans Sweep Account Arrangements:
English: • Luc Tessier, RAC, Quebec Region
French: • Luc Tessier, CRA, Région du Québec
English: Its primary objective is to relieve client departments in virtually every major sector of governmental activity of the numerous, technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues Our Role To provide continuous, effective, impartial administrative services to senior level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences on key intergovernmental issues encompassing numerous sectors of intergovernmental activity.
French: Son principal objectif vise à soulager les ministères clients, dans pratiquement tous les secteurs d'activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et à leur permettre ainsi de se concentrer sur les questions fondamentales. Notre rôle Fournir des services administratifs impartiaux, efficaces et continus aux conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de haut niveau sur les principales questions intergouvernementales qui touchent de nombreux secteurs d'activités intergouvernementales.
English: On that occasion I reminded European Union officials that Europe consists of all European countries.
French: J’ai rappelé à cette occasion aux responsables de l’Union Européenne que l’Europe, c’est l’ensemble des pays européens.
English: Palestinians lose martyrs everyday — dozens of Palestinians have been killed in the last few days.
French: Les Palestiniens perdent des martyrs chaque jour.  Des dizaines de Palestiniens ont été tués au cours des derniers jours.
English: Apodidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Apodidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: The PSC shall also inform the Bargaining Agent of its decision.
French: La CFP informe aussi l'Agent négociateur de sa décision.
English: · increased academic and professional mobility  
French: · augmentation de la mobilité universitaire et professionnelle
English: During consultation, if a department receives a complaint that it cannot resolve to the complainant's satisfaction, an independent advisory panel must be convened if the complainant requests it.
French: Au cours de la consultation, si un ministère reçoit une plainte qu'il ne peut régler à la satisfaction du plaignant, un comité consultatif indépendant doit être établi si le plaignant en fait la demande.
English: At that point, the recruits come under regular army command and normally wear the same uniform as the unit they are fighting with.
French: Elles passent donc sous commandement de l'armée et normalement portent le même uniforme que les autres membres de l'unité avec laquelle elles combattent.
English: The agora is surrounded on three sides by stoas.
French: L'agora est entouré sur trois côtés par stoas.
English: This suggests parallel growth in the need for information on federal programs and services.
French: Cela laisse supposer que les besoins en information des aînés en matière de programmes et de services fédéraux augmentent au même rythme.
English: We have a long-lived, respectable and ever-deepening democracy.
French: Nous avons une démocratie ancienne, respectable, chaque jour plus profondément ancrée.
English: “(i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes;
French: « i) Reconnaissant l'utilité des produits et services fournis au titre du sous-programme pour la réalisation de leurs programmes maritimes ;
English: Of 480 stores surveyed in Ontario, 36% had signs in locations other than the power wall and 25% had cigarette packages attached to the signs.14 The study also found that 26% of these stores had signs facing the outside of the premises so that they could be seen by non-customers.
French: En 2005, Santé Canada a fait réaliser un sondage d’opinion publique auprès de plus de 4 000 personnes, incluant des fumeurs et des non-fumeurs21. Plus de la moitié des personnes faisant l’objet du sondage (53 %) ont affirmé que les étalages muraux à grande visibilité encouragent les jeunes à fumer.
English: Canadians have developed quite the inferiority complex when it comes to productivity, and no wonder. Usually when we talk about Canada’s productivity performance we use words like "lacklustre" or even "dismal", whereas everyone knows the U.S. is experiencing a "productivity miracle."
French: Les Canadiens ont développé tout un complexe d’infériorité à l’égard de la productivité, mais cela n’a rien d’étonnant : habituellement, lorsque nous parlons de performance de la productivité, nous utilisons des mots tels « morosité », voire « lamentable », au moment où tout le monde sait que les É.-U. réalisent des « miracles en matière de productivité ».
English: Rape and other acts of grave sexual violence were committed against girls who were recruited or abducted by the former armed forces and other armed groups in Liberia.
French: Des viols et d'autres actes de violence sexuelle graves ont été commis à l'encontre de filles qui avaient été recrutées ou enlevées par les anciennes forces armées et d'autres groupes armés au Libéria.
English: Model Advance Contract Award Notice (PDF 221Kb)
French: Modèle de préavis d'adjudication de contrat (PDF 218Ko)