ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This side would like to hear answers from the government to the questions on the policy matter that motivated the changes made by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to the bill, keeping in mind that a response is not requested only because we are senators.
French: De ce cote-ci, nous ´ ˆ ´ souhaitons entendre le point de vue du gouvernement sur les ´ ´ questions de politique qui ont motive les amendements apportes au ´ ´ projet de loi par le Comite senatorial permanent des affaires ´ ´ juridiques et constitutionnelles, etant bien entendu qu’une reponse ´ ne doit pas etre donnee uniquement parce que nous sommes des ˆ senateurs.
English: Paper to The First World Congress on ITS, Paris 1994, pp. 1797 - 1803.
French: Communication présentée au Premier Congrès mondial sur les applications télématiques aux transports, Paris 1994, pp. 1797 - 1803.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/58/524) (resolution 58/85).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/524) (résolution 58/85).
English: While Canada seeks friendly relations with Arab states and with Israel, Canada also reserves the right to respond to commercial policies of other nations according to its own practices and values.
French: Tout en étant intéressé à maintenir des relations d'amitié à la fois avec les pays arabes et Israël, le Canada se réserve le droit de réagir aux politiques commerciales des autres nations selon ses propres valeurs et habitudes.
English: This is why I was not among those applauding today's report.
French: C'est pourquoi je n'étais pas parmi ceux qui ont applaudi le rapport d'aujourd'hui.
English: This site, an important habitat for juvenile Atlantic sturgeon and Lake sturgeon, has been studied in detail to monitor the impacts on fish use of this habitat.
French: Ce site, qui constitue un habitat important pour les juvéniles d’esturgeon noir et d‘esturgeon jaune, a été inventorié en détail afin de suivre les impacts sur la fréquentation par les poissons.
English: Sound Recording Use Information 5.1 Upon receipt of a written request from NRCC, a station shall provide to NRCC, with respect to each published sound recording embodying a musical work broadcast by the station during the days listed in the request: (a) the date and time of broadcast; (b) the title of the work, the name of the author and composer of the work; (c) the title of the album, the name of the performers or performing groups and the record label.
French: Renseignements sur l’utilisation d’enregistrements sonores 5.1 Sur demande écrite de la SCGDV, la station de radio commerciale lui fournit les renseignements suivants à l’égard de chaque enregistrement sonore publié d’œuvre musicale qu’elle a diffusé pendant les jours choisis par la SCGDV : a) la date et l’heure de la diffusion; b) le titre de l’œuvre, le nom de l’auteur et du compositeur de l’œuvre; c) le titre de l’album, le nom des artistes-interprètes ou groupes d’interprètes et celui de la maison de disque.
English: The Canadian clothing or apparel industry, with 2465 plants, is the largest single consumer of textiles, using about 40% of the industry's output (fibre-weight equivalent).
French: L'industrie canadienne du vêtement, avec ses 2465 usines, est le plus grand consommateur de textiles, utilisant près de 40 p. 100 de la production de l'industrie textile (calculé en poids des fibres).
English: Mr. Lahoud is appointed as EADS Chief Strategy and Marketing Officer with immediate effect. He will be replaced as CEO of MBDA by Antoine Bouvier, currently CEO of Astrium Satellites.
French: Marwan LAHOUD est remplacé comme CEO de MBDA par Antoine BOUVIER, Directeur Général de l'activité Satellites au sein d'Astrium.
English: Training programmes were designed specifically (e.g. Africa region organized training on gender and human rights, the Caribbean held general training to introduce gender and development concepts and issues).
French: Des programmes de formation ont été conçus à cette fin spécifique (par exemple, la région africaine a organisé une formation sur la sexospécificité et les droits de la personne, la région des Caraïbes a organisé une formation générale pour introduire les concepts et les enjeux de légalité des femmes et du développement).
English: I wish to reiterate Uganda's commitment to the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Je tiens à réaffirmer l'attachement de l'Ouganda à l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Introduction: section A: Purpose of the Guide (A/CN.9/631/Add.1, paras.
French: Introduction: section A: Objet du Guide (A/CN.9/631/Add.1, paragraphes 1 à 12)
English: A list of the 10 resolutions adopted by the Conference and the proposed provisional agenda for the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas are attached in annexes I and II below.
French: On trouvera aux annexes I et II la liste des 10 résolutions adoptées par la Conférence et l'ordre du jour provisoire de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: 10636 4 July 2005 Possibilities of cooperation between the Council of Europe and Lebanon Motion for a recommendation presented by Mr Čekuolis and others
French: 10636 4 juillet 2005 Possibilités de coopération entre le Conseil de l'Europe et le Liban Proposition de recommandation présentée par M. Čekuolis et plusieurs de ses collègues
English: That’s why for our solution it’s about freely configurable components, rather than a rigid total system.
French: C’est pour cela que notre solution se présente comme un ensemble de composants librement configurables, plutôt que sous la forme d’un système complet rigide.
English: The outstanding examples are the Palomares incident and the Marshall Islands case.
French: Les exemples les plus significatifs en sont l'accident de Palomares et l'affaire des îles Marshall.
English: Successful negotiations resulting in a reduction of barriers to trade will benefit Canadian companies by improving access to foreign markets for their export of services.
French: Si ces nÃ©gociations aboutissent, les entreprises canadiennes bÃ©nÃ©ficieront d'un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour l'exportation de leurs services.
English: “50 years Universal Declaration of Human Rights”, Christkatholisches Kirchenblatt (Switzerland), 5 December 1998.
French: « 50 years Universal Declaration of Human Rights », Christkatholisches Kirchenblatt (Suisse), 5 décembre 1998.
English: I, we, accept the concept of tax competition.
French: J’accepte, nous acceptons l’idée de la concurrence fiscale.
English: Reaction of 8 with B(C6F5)3 generates [(CpTiMe2NP(t-Bu)2CH2SiMe2)(CpTiMeNP(t-Bu)2CH2SiMe2)O][MeB(C6F5)] (11).
French: La réaction du composé 8 avec du B(C6F5)3 fournit le complexe [CpTiMe2NP(t-Bu)2CH2SiMe2)(CpTiMeNP(t-Bu)2CH2SiMe2)O][MeB(C6F5)] (11).
English: Pro-Government militia groups in Côte d'Ivoire have now also signalled their intention to fully cooperate towards the preparation of a similar action plan, the modalities of which are presently under discussion.
French: Les milices progouvernementales de Côte d'Ivoire ont également fait part de leur intention de coopérer pleinement à l'élaboration d'un plan d'action similaire, dont les modalités sont actuellement à l'examen.
English: Yet, the same events saw the country transformed into a mature nation.
French: Pourtant, ces événements ont également eu pour effet de faire passer notre pays au stade adulte.
English: Mr. Gabay  Mr. Yenyi Olungu
French: M. Thierry, Président M. Gabay M. Yenyi Olungu
English: BLAST Maps produced by the Balloon-borne Large-Aperture Sub-millimeter Telescope (BLAST) are hosted by the CADC.
French: BLAST Le CCDA gère les cartes produites par le télescope inframillimétrique à grande ouverture en ballon (BLAST).
English: Her initial acting appointment to that position was from April 1, 1998 to March 31, 1999, and was extended to March 31, 2000.
French: Sa première nomination intérimaire à ce poste s'étendait du 1er avril 1998 au 31 mars 1999 et a été prolongée jusqu'au 31 mars 2000.
English: • Notes on GST/HST Draft Legislation and Regulations.
French: • Notes sur l'avant-projet de loi et de règlement concernant la TPS et la TVH.
English: They generally represent the proof of transactions and are relied upon whenever disagreements arise between the parties to the transaction.
French: Elles représentent généralement une preuve de transaction et elles peuvent être consultées en cas de différend entre les parties impliquées.
English: The task team has produced a brochure, poster and web site pages, which, in the coming year, need to be refined and translated, provided to countries to tailor to their needs and distributed through PARIS 21 members with a user guide.
French: L'équipe de travail a élaboré une brochure, une affiche et un site Web, qu'il faudra dans l'année à venir affiner et traduire, transmettre aux pays pour qu'ils les adaptent à leurs besoins, et diffuser par l'intermédiaire des membres du partenariat, avec un manuel de l'utilisateur.
English: Note: Elections shown in the above table are only for major elections with varying terms of election.
French: Note : Les élections indiquées dans le tableau ci-dessus ne sont que les principaux scrutins aux conditions électorales variées.
English: A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee (43) will have to be submitted in form and substance acceptable to the Eurosystem (44) before the asset supported by the guarantee can be considered eligible.
French: Une confirmation juridique concernant la validité juridique, l'effet contraignant et l'opposabilité de la garantie (43) doit être présentée en des termes acceptables tant sur le fond que sur la forme à l'Eurosystème (44) avant que l'actif servant de support à la garantie puisse être considéré comme éligible.
English: • Canadians are satisfied with the access channels and the information they receive.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes sont satisfaits des canaux d'accès mis à leur disposition et de l'information obtenue.
English: • Characterization of Infectious Salmon Anemia and Viral Haemorrhagic Septicaemia genotypes to enhance diagnostic methods;
French: • la caractérisation de l'anémie infectieuse du saumon et des génotypes de la septicémie hémorragique virale pour améliorer les méthodes de diagnostic;
English: Each Single Pump or Each Unit of a Multiple Pump Operated Elsewhere than at a Service Station
French: Chaque pompe ou chaque unité d’une pompe multiple exploitée ailleurs que dans une station-service
English: The Fund will finance concrete adaptation projects and programmes that are country-driven and are based on the priorities of eligible parties.
French: Le Fonds pour l'adaptation financera des programmes et projets d'adaptation qui sont axés sur les besoins des pays et qui se fondent sur les priorités des Parties remplissant les conditions requises.
English: Eventually, the BCE number will be an enterprise's sole identification number and will replace the NOSS registration number.
French: À terme, ce numéro sera le seul numéro d'identification d'une entreprise et il remplacera, le numéro d'immatriculation à l'ONSS.
English: Potential private developers have been identified by the Moscow city government for the construction of the IBC, MPC and media village.
French: Le gouvernement de la ville de Moscou a trouvé des promoteurs privés qui seraient intéressés par la construction du CIRTV, du CPP et du village des médias.
English: Item 5 a) of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session, Genève, 6-9 novembre 2006 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Delegation generally aligned itself with the Delegation of Algeria speaking on behalf of the African Group.
French: D’une façon générale, la délégation s’associe à la Déclaration prononcée par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Room Notes: Each bedroom features a king or queen sized bed with crisp white linen and duvets.
French: Informations sur la chambre: Each bedroom features a king or queen sized bed with crisp white linen and duvets.
English: The 'art market' discussed in this report refers to the arena of buyers and sellers that engage in transactions of fine arts - sculpture, paintings, drawings, prints, video, and multimedia.
French: Le « marché de l'art » désigne l'ensemble des acheteurs et des vendeurs qui réalisent des transactions impliquant des œvres d'art - sculptures, tableaux, dessins, reproductions, vidéos et multimédia.
English: The ATIP Office is responsible for conducting consultations with other governments and other federal departments.
French: Le Bureau de l'AIPRP mène des consultations auprès de gouvernements et de ministères.
English: Previous international action 6.
French: Action déjà entreprise à l’échelon international 6.
English: • Market access issues Immigration
French: • Questions touchant l’accès au marché Immigration
English: While recognizing that children will greatly benefit from the peace process, the Committee is concerned that during the transition to peace and the reconstruction process, children who have been affected by the conflict remain a particularly vulnerable group.
French: Le Comité reconnaît que les enfants auront tout à gagner du processus de paix, mais il constate avec préoccupation que ceux d'entre eux qui ont été touchés par le conflit demeurent un groupe particulièrement vulnérable, durant la phase de transition vers la paix et le processus de reconstruction.
English: L-3 Communications MAS (Canada) Inc., Mirabel, Quebec, successor employer/applicant, - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local 2235, and bargaining agent, - and Bombardier Inc., Bombardier Aerospace, former employer.
French: L-3 Communications MAS (Canada) inc., Mirabel (Québec), employeur successeur/requérant, - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, section locale 2235, agent négociateur, - et Bombardier Inc., Bombardier Aéronautique, ancien employeur.
English: Figures 6.21 to 6.30 examine adolescent Ecstasy is a synthetic drug with stimulant drug use over the past two HBSC surveys (1998 and 2002).
French: Le tableau 6.1 illustre le lien indiscutable entre la consommation de marijuana et des activités comme s’enivrer, boire de la bière ou des spi8 6 5 5 5 ritueux, fumer des cigarettes et d’autres facteurs 3 3 2 psychosociaux.
English: The deputy minister is accountable to the minister and to the Treasury Board specifically for ensuring:
French: Le sous-ministre est responsable envers le ministre et le Conseil du Trésor spécifiquement pour assurer :
English: (k) A regional training course for human rights trainers was held at the Sana`a Human Rights Information and Training Centre from 21 to 27 June 2006;
French: k) Un cours régional de formation à l'intention des formateurs en matière de droits de l'homme, tenu au Centre d'information et de formation sur les droits de l'homme de Sanaa (21-27 juin 2006);
English: When it comes to the transfer of files, that depends on the decision of the Prosecutor, and the 15 that have already been transferred to Rwanda and the 10 that are in the pipeline — as explained by the Prosecutor — fall into that group.
French: Le transfert de dossiers dépend de la décision du Procureur, et il y a dans ce groupe les 15 dossiers déjà transférés au Rwanda et les 10 qui sont en cours de transfert, comme l'a expliqué le Procureur.
English: (4x, 6x), ssp. iranicum Bothmer (6x), and ssp. violaceum (Boiss.
French: (4x, 6x), ssp. iranicum Bothmer (6x) et ssp. violaceum (Boiss. et Hohen.)
English: Social protection is one of the four pillars of the decent work agenda, the theme of the 46th session of the Commission.
French: La protection sociale est l'un des quatre volets du programme pour un travail décent, thème de la quarante-sixième session de la Commission.
English: Lake trout, for example, lay their eggs on a clean, rocky shoal.
French: Le touladi, par exemple, pond ses œufs sur des hauts-fonds rocailleux et propres.
English: ASDs vary significantly in the severity of their symptoms.
French: Les TSA diffèrent considérablement par la gravité de leurs symptômes.
English: Attorney General of Canada v. Landriault [1983] 1 F.C. 636 (A-435-82) The word "candidate" must be interpreted in its usual sense of a person who submits an application.
French: La Cour a déclaré que le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a réduit la note de passage d'un test standardisé pour l'unique raison que le ministère offrirait de la formation.
English: Incubate plates in stacks of not more than three, at 35°C for 4 h.
French: Incuber les géloses à 35oC pendant 4 heures en prenant soin de ne pas empiler plus de trois boîtes.
English: (h) Promoting alternative media such as community programming;
French: h) Encourager l'existence de médias alternatifs, comme des programmes communautaires;
English: This programme sets out to determine the priorities for establishing a genuine European law-enforcement area.
French: Le présent programme vise à établir des priorités en vue de la réalisation d'un véritable espace judiciaire européen.
English: ◦ procedures to be used when developing carding nominations;
French: ◦ les procédures à utiliser dans l'élaboration des recommandations pour des brevets;
English: The outcome of this work should enable the Expert Group to start work on the design of a set of electronic messages.
French: Les résultats de cette réunion devraient permettre aux experts d'entamer la conception d'un ensemble de messages électroniques.
English: The Israeli- Palestinian Case with an International Perspective (Last modified: 2005/11/02) Project number 100036 Total amount CAD$17,539 Duration 18 months 10.
French: The Israeli- Palestinian Case with an International Perspective (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100036 Budget total CAD$17,539 Durée 18 mois 11.
English: Since then, others have classified it as a sub-species of brook trout (Salvelinus fontinalis) (Martin 1939; Sale 1967; Qadri 1968 and Behnke 1980), while Vladykov (1954) thought it was more a colour variant of brook trout.
French: Depuis ce temps, d’autres l’ont classé comme sous-espèce de l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) (Martin 1939, Sale 1967, Qadri 1968 et Behnke 1980), alors que Vladykov (1954) était d’avis qu’il s’agissait plutôt d’une variation de couleur de l’omble de fontaine.
English: As the appellant did not possess a university degree, the screening board had no choice but to screen him out.
French: Étant donné que l'appelant ne possédait pas de diplôme universitaire, le jury de présélection n'avait d'autre choix que d'éliminer sa candidature.
English: For each of your events, whether they are glamourous affairs or casual parties, CIRQUE FANTASTIC can create shows that will highlight the talents of 1 to 50 artists of all types — Masters of Ceremony, hostesses, street performers, singers, musicians, dancers, comical characters, ground-based or aerial acrobats and so many others.
French: CIRQUE FANTASTIC peut créer pour chacun de vos événements, qu’il soit huppé ou décontracté, des spectacles regroupant de 1 à 50 artistes de tous genres — maître de cérémonie, hôtesses, amuseurs publics, chanteurs, musiciens, danseurs, personnages humoristiques, acrobates au sol et aériens, et tant d’autres encore.
English: Schedule A lists the 28 electoral districts, together with their populations and the percentage by which they vary from the electoral quota.
French: La partie III du présent rapport rend compte des observations que la commission a reçues et des décisions qu’elle a prises en conséquence.
English: It even confiscated their property, taking the view that those people were absent.
French: Il a même confisqué leurs biens, estimant que ces gens étaient absents.
English: Indications of economic independence of family members have begun to appear as a result of increased income and policies on housing, loans and other factors that have helped to increase independence.
French: Les effets de l'indépendance économique des membres de la famille sont devenus plus tangibles en raison de l'augmentation des revenus et des politiques portant notamment sur le logement et les crédits, qui sont venues renforcer cette indépendance.
English: The crop is best suited to the black soil zone, with well drained, clay loam soils being ideal for dry pea production.
French: Cette culture convient mieux à un sol noir, bien drainé, et les sols limono-argileux sont les plus appropriés pour la production de pois secs.
English: A Christmas Tree-decorating event, a Canadian tradition, invited members of all cultures to participate. In promoting this program, library staff tried to reach out to new Canadians to make them more aware of the library's services and resources.
French: Les membres de toutes les cultures avaient été invités à participer à la décoration d'un arbre de Noël, une tradition canadienne.En faisant la promotion de ce programme, le personnel de la bibliothèque a essayé d'atteindre les néo-Canadiens afin de les sensibiliser aux services et aux ressources de la bibliothèque.
English: The Somalia coordination and planning team is tasked with leading the contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation for Somalia, through the integrated mission planning process, and is also responsible for developing and planning for alternative options for supporting the security and peacekeeping efforts in Somalia.
French: L'équipe de planification et coordination en Somalie est chargée de diriger, dans le cadre du processus de préparation des missions intégrées, la mise au point d'un plan d'action en vue d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies dans ce pays et d'élaborer et de planifier d'autres options pour appuyer les efforts qui y sont déployés sur le plan de la sécurité et du maintien de la paix.
English: But, after close of bidding, the Owner can not make up new rules, add or subtract from what exists or ignore any particular rule.
French: Cependant, une fois le dÃ©lai pour soumissionner expirÃ©, le propriÃ©taire ne peut crÃ©er de nouvelles rÃ¨gles, en ajouter, en supprimer ou faire abstraction de celles qui sont dÃ©jÃ prÃ©vues.
English: Meanwhile the Department of Foreign Affairs and International Trade would like to hear your views on these subjects.
French: Entre-temps, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international souhaite vous entendre sur ces questions.
English: For example, in the UK there is a register for child-sex offenders.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, il y a un registre des délinquants sexuels sur mineurs.
English: Our online training courses gives you the necessary rolling bearing knowledge in the form of short learning units.
French: Nos formations online vous permettent d'acquérir les connaissances nécessaires sur les roulements à l'aide de modules de formation courts.
English: We have not been satisfied with the way in which Parliament has been allowed to participate in international agreements.
French: Nous n'avons pas été satisfaits de la façon dont le Parlement a pu participer aux accords internationaux.
English: A malformed MSN message can lead to incorrect memory allocation resulting in a crash of the application.
French: Un message MSN mal formé peut mener à une allocation incorrecte de mémoire et ainsi à un plantage de l'application.
English: Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements. (d) Inhalation Do not breathe fumes.
French: Do not get on skin or clothing. d) Inhalation Ne pas inhaler les émanations.
English: Identifying the roles of rac1 and rac2 in neutrophil chemotaxis and recruitment to sites of infection
French: Acid tolerance mechanisms of Streptococcus mutans