ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HIV Genetics Research Program has expanded into the field of molecular epidemiology, which allows researchers to use the genetic code of HIV sub-types to understand how the virus is transmitted among certain groups. For example, based on HIV sub-types in newly diagnosed infections from 2004 (collected by the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program), it was determined that 45 per cent of newly diagnosed infections were related to at least one other new infection.
French: • Étude de systèmes peu coûteux de surveillance des lymphocytes T-CD4 dans les pays dont les moyens sont limités (c’est-à-dire que si le dénombrement cellulaire des lymphocytes T-CD4 descend au-dessous d’un certain seuil, on incite le sujet à subir un test de dépistage du sida) – Les chercheurs examinent des systèmes à laser qui pourraient porter à environ 5 000 dollars le coût unitaire des appareils de numération des lymphocytes T-CD4, par rapport aux appareils perfectionnés qu’utilisent les pays développés et qui coûtent environ 200 000 dollars l’unité.
English: Today’s official ribbon cutting included representatives from the federal and municipal governments, as well as local business leaders.
French: Plusieurs représentants du gouvernement fédéral et de la municipalité, ainsi que des gens d’affaires locaux ont participé à la cérémonie d’inauguration d’aujourd’hui.
English: Our multipurpose trailer lives up to its name.
French: Comme son nom « Transporteur multi-usages » l'indique, il s'agit d'une remorque aux multiples fonctions.
English: How do emerging terrorist threats impact implementation of chemical and biological disarmament agreements?
French: Quelle incidence auront les nouvelles menaces terroristes sur la mise en application des accords de désarmement chimique et biologique?
English: On April 21, 1992 Lavalin applied to the Court pursuant to s.
French: Le 21 avril 1992, Lavalin a présenté une demande à la Cour en vertu de l’art.
English: High levels of rural poverty and food insecurity persist, particularly in remote upland areas inhabited by ethnic minorities, and in some coastal provinces.
French: Dans les campagnes, la pauvreté et l'insécurité alimentaire continuent de sévir, surtout dans les zones montagneuses où vivent des minorités ethniques et dans certaines provinces côtières.
English: • Export Prices For purposes of the final determination, the export prices for the subject pipe nipples produced by BBPM were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: • Prix à l'exportation Aux fins de la décision définitive, les prix à l'exportation des raccords filetés de tuyaux en cause produits par BBPM ont été calculés conformément à l'article 24 de la LMSI, à partir du moindre des prix suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: Present in most models, 3D Sound by Arkamys is directly installed in the vehicle’s radio.
French: Présent sur la majorité des finitions, le 3D Sound by Arkamys est directement installé dans l’autoradio des véhicules.
English: The observers for Bahrain (on behalf of the Arab States) and the Syrian Arab Republic also made a statement.
French: Les observateurs de Bahreïn (au nom des États arabes) et de la République arabe syrienne ont fait aussi une déclaration.
English: Little by little, thanks to the efforts and cooperation of different institutions, entities and private individuals, a stock of books has been built up which now (2008) constitutes 6000 titles, and is probably the most important public collection of Judaica in Catalonia.
French: Petit à petit, avec l'effort et la collaboration d'institutions, d'organismes et de particuliers, un fonds bibliographique a été constitué, pour compter actuellement (2008) environ 6000 titres, et c'est probablement la collection de judaïsme de caractère public la plus importante en Catalogne.
English: Mexico City, 1997 : Mariachi players in Garibaldi Square in between performances.
French: Mexico, 1997 : des mariachis qui jouent sur la place Garibaldi, entre deux performances.
English: Reports on current problems in international arbitration with recommendations as to how those problems might be addressed.
French: c) Des rapports sur les problèmes qui se posent en matière d'arbitrage international, assortis de recommandations sur la manière de les résoudre.
English: We have made significant progress in transforming AIDS into a chronic disease; however there are still many questions we must resolve in order to prevent the spread of the disease.
French: Nous avons réalisé d'importants progrès pour faire du sida une maladie chronique; mais il reste de nombreuses questions que nous devons résoudre pour prévenir la propagation de la maladie.
English: While we emphasize the importance of accountability, I want to stress that the pursuit of accountability will serve the interests of both the Security Council and the General Assembly.
French: Tout en soulignant l'importance de l'obligation redditionnelle, je tiens à souligner que la recherche des responsabilités servira les intérêts tant du Conseil de sécurité que de l'Assemblée générale.
English: CHIPP is managed through the Office of Health and Information Highway (OHIH), created in 1997 as the focal point for coordinating and managing Health Canada's activities in health infostructure.
French: Le PPICS est géré par le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI), qui a été créé en 1997 pour coordonner et gérer les activités de Santé Canada sur l'infostructure de la santé.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: Ministère de la Santé et de la Protection sociale des Etats-Unis.
English: "hash function" means an electronic one-way mathematical process that converts data contained in an electronic document into a message digest that is unique to that data in a way that, were that data changed, it would, on conversion, result in a changed message digest.
French: b) est propre à la personne qui est identifiée dans le certificat de signature numérique ou au moyen de celui-ci, et correspond exclusivement à la clé publique d'une biclé.
English: The hotel features individually furnished rooms.
French: L'hôtel vous propose des chambres bien aménagées.
English: Place of loading for exportation
French: NUMÉRO(S) D’IMMATRICULATION, NOM DU NAVIRE OU NUMÉRO DU VOL :
English: Funding Services Officer Previous Classification:
French: Agent intérimaire, Services de financement Classification antérieure :
English: Those entities relying on population data generated by the Division include the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), UNDP, UNFPA, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Bank.
French: Ces entités sont la Banque mondiale, le FNUAP, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le PNUD, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'UNICEF.
English: My delegation therefore believes that the Assembly is right, as it discusses the report of the Secretary-General, to refer analytically to the summit outcome, since the rushed deadlines and high-pressure atmosphere involved in obtaining a final document did not make it possible to calmly assess the results of the High-level Meeting.  In general, what is stressed by the news media — which shape world public opinion — is that the summit's results fell short of expectations.
French: Ma délégation estime donc que l'Assemblée a raison, alors qu'elle examinera le rapport du Secrétaire général, de se référer de manière analytique au document final du sommet, car les délais très courts et l'atmosphère de tension qui ont caractérisé l'élaboration du document final n'ont pas permis d'évaluer en toute sérénité les résultats de la Réunion de haut niveau.
English: Key areas of collaboration include the management of large rivers and lakes, aquatic contamination, meteorology, wastewater treatment and remote sensing applied to the environment.
French: Le protocole s'articule principalement autour des domaines suivants : l'aménagement des grands cours d'eau et des lacs, la contamination aquatique, la météorologie, le traitement des eaux usées et la télédétection appliquée à l'environnement.
English: The current domestic savings rate in Africa is approximately 15 per cent, compared with over 33 per cent in Asia, and official development assistance for the continent averages 9 per cent.
French: Actuellement, le taux d'épargne intérieure en Afrique est de 15 %, contre 33 % en Asie, et l'APD est en moyenne de 9 % pour ce continent.
English: Gender analysis of national budgets has also emerged as an important means of ensuring that resource allocations match policy commitments on gender mainstreaming.
French: L'analyse des budgets nationaux du point de vue de l'égalité entre les sexes s'est également révélée être un excellent moyen de veiller à ce que les ouvertures de crédits soient conformes aux engagements concernant l'égalité entre les sexes.
English: At the institutional level, the Special Rapporteur recommends that a national assessment should be made of the historical and cultural underpinnings of discrimination.
French: Sur le plan institutionnel, le Rapporteur spécial recommande que la profondeur historique et culturelle des discriminations fasse l'objet d'un bilan national.
English: Land Generally land is not a depreciable property. Therefore, you cannot usually claim CCA on its cost.
French: Terrain Comme la plupart des terrains ne sont pas des biens amortissables, vous ne pouvez pas normalement demander de DPA pour un terrain.
English: In order to comply with the obligations deriving from those agreements as well as to serve the objectives of the CFP it is important that there is a clear set of rules concerning the authorisation of fishing activities and the control on those activities by the Member States and the Commission.
French: Pour respecter les obligations découlant de ces accords et servir les objectifs de la PCP, il est important d’établir un ensemble précis de règles concernant l’autorisation des activités de pêche et le contrôle de ces activités par les États membres et par la Commission.
English: The delegation of Japan recalled that many States had pointed to the usefulness of a national visiting mechanism.
French: La délégation japonaise a rappelé que de nombreux États avaient reconnu l'utilité d'un mécanisme de visite national.
English: An MOU between CIHR and the Institution is not required since these awards are paid directly to the holder.
French: Il n'est pas nécessaire que l'établissement ait signé un protocole d'entente (PE) avec les IRSC car les bourses sont versées directement au détenteur.
English: To remove a library, select the symbol from the list on the right and click the Remove button.
French: Pour enlever une bibliothèque, sélectionnez le sigle dans la liste et cliquez sur le bouton Enlever.
English: Charlottetown, PE Weekly patriot and Prince Edward Islander.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. Weekly patriot and Prince Edward Islander.
English: He has shown that the SH2 domain is the prototype for a large family of protein interaction moudles, that control many aspects of cellular behaviour.
French: Il a montré que le domaine SH2 est le prototype d'une grande famille de modules d'interactions protéiques qui contrôlent nombre d'aspects du comportement cellulaire.
English: The Canadian Landmine Fund supplies important support for this leadership, disbursing approximately $23 million in fiscal year 2000 to support every facet of mine action in a total of more than 25 countries.
French: L'appui du Fonds canadien contre les mines terrestres est important à cet égard, compte tenu du fait qu'il a déboursé près de 23 millions de dollars en 2000 pour appuyer tous les aspects de l'action antimines dans plus de 25 pays.
English: Dogal Hayati Koruma Dernegi: Society for the Protection of Nature
French: Dogal Hayati Koruma Dernegi : Société pour la protection de la nature
English: One alternative to shipping a full container of beer to Japan is to use Shipping Finder; a service that allows you to post your container needs on a website and shipping companies with extra space will sell you the required space at a discount.
French: Shipping Finder constitue une alternative à l'envoi d'un conteneur entier de bière au Japon; ce service permet d'enregistrer vos besoins en conteneur sur un site Internet et les compagnies maritimes qui ont de l'espace libre vous le vendront à prix réduit.
English: ICST can effectively facilitate such networks.
French: UN APCICT Future ICT Leaders Programme
English: At just under 2 hours away is one of Spain's most popular and picturesque cities. Granada is a popular destination for tourists from around the globe as it is home to the famous Alhambra Palace, which is a collection of buildings including the Summer Palace with its fountains and gardens.
French: Granada (+/- 2heures de route) avec son incontournable Alhambra et son superbe centre historique.
English: All rooms have wireless internet access and a classic white marble en suite.
French: L'ensemble des chambres dispose d'un accès Internet sans fil et d'une salle de bains privative de style classique en marbre blanc.
English: 26 Renewable Electricity Generation Solar Fuel Cells
French: était pleinement commercialisée.Les technologies perturbatrices modifient complètement la façon dont les industries fonctionnent ou dont les biens et services sont produits.
English: CMC BIBLIO PER E 51 M388 Wright, Robin K. "The Burke Museum Northwest Coast Collection."
French: MCC BIBLIO PER E 51 M388 Wright, Robin K. "The Burke Museum Northwest Coast Collection."
English: The Institute continued its in-country training programmes on human rights standards and democratic values for developing countries and countries with economies in transition.
French: L'Institut a poursuivi ses programmes nationaux de formation sur l'application des normes relatives aux droits de l'homme et aux valeurs démocratiques dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Life on our planet is dependent upon the oceans.
French: La vie sur notre planète dépend des océans.
English: Statistical data on the subject of domestic violence were provided in a detailed report in 2007; a copy can be found at Annex B.
French: Des données statistiques sur la matière des violences intrafamiliales ont fait l'objet d'un rapport détaillé en 2007.
English: ● China, Russia and Mexico lead the list of BRICM counties as riskiest.
French: ● La Chine, la Russie et le Mexique sont en tête de liste des pays BRICM cités comme les plus risqués.
English: • In order to support longer-term succession planning, deputy ministers will ensure that the requirements for entry-level executive jobs take full account of potential contribution to the Public Service into the future in order to achieve a demographic profile (for example, age, gender, employment equity groups) appropriate to future needs.
French: • Pour assurer la planification à long terme de la relève, les sous-ministres veilleront à ce que les exigences pour les emplois de cadres de direction au niveau d’entrée prennent pleinement en considération la contribution potentielle au sein de la fonction publique afin d’arriver à un profil démographique (c.-à-d. l’âge, le sexe, les groupes d’équité d’emploi, etc.) approprié pour répondre aux besoins futurs.
English: All three councils include women from culturally and linguistically diverse backgrounds and women from all walks of life.
French: Sont membres de ces trois conseils des femmes de différentes cultures et langues et de tous les milieux.
English: Before joining IDRC, she worked as a researcher and visiting lecturer in the Department of Development Studies at NMMU and in the School of Economics at Universidad de la República (Uruguay).
French: She holds a B.A in Economics from the Universidad de la República in Uruguay and a M.A. in Latin American Social and Political Studies from the Universidad Alberto Hurtado in Chile.
English: Using hotkeys is the most efficient way to issue commands; it will increase your “actions per minute”, ultimately helping you to defeat your opponents - especially in frantic multiplayer matches.
French: Utiliser les raccourcis est le moyen le plus efficace d’envoyer vos ordres. Cela augmente votre nombre d’ « actions par minute » et vous aide au final à défaire vos ennemis, spécialement dans les batailles acharnées multi-joueur.
English: It will be necessary to make countries that are not admitted early understand that there is a wide spectrum of politico-military forms of cooperation that lie between membership and non-membership.
French: Les missions de Petersberg de l'UEO (missions militaires moins défense territoriale) fournissent déjà un cadre dans lequel dix pays d'Europe centrale peuvent actuellement coopérer aux efforts multilatéraux avec les autres membres de l'Organisation.
English: The qualification requirements for certain basic degrees at faculties of arts and letters and social sciences have been published in accordance with the provisions of the Act on Higher Education, and among them, the training requirements of minority studies at college or university level (Government Decree No. 129/2001 (VII.
French: Les compétences exigées pour certains diplômes de base des facultés de lettres et de sciences sociales ont été publiées conformément aux dispositions de la Loi sur l'enseignement supérieur, notamment les exigences des formations dans les domaines des minorités au niveau supérieur ou universitaire (Décret n° 129/2001 (VII.
English: His delegation wished to submit some comments with a view to securing full compliance with the principles established in the draft articles.
French: Pour que soient pleinement appliqués les principes fixés dans le projet d'articles, la Fédération de Russie souhaiterait faire quelques recommandations.
English: It was meant to improve the way in which federal and provincial/territorial governments worked together in regards to social policies and programs, especially health.
French: Il s’agissait d’améliorer le mode de coopération des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au regard des politiques sociales et des programmes sociaux, surtout dans le domaine de la santé.
English: Micalò is N° 88 on the other side of the road.
French: Nous sommes juste en face, de l’autre côté de la rue, n° 88.
English: Efforts were also under way to establish policewomen desks in stations where most abused women made their initial reports.
French: Des efforts sont également en cours concernant la mise en place de guichets pour femmes dans les bureaux de police où la plupart des femmes qui ont été victimes d'actes de violence viennent porter plainte.
English: Key informants also stated that individuals with business skills at the senior executive level were needed.
French: Exprimé sous forme de ratio, chaque dollar investi par DEO a généré une sortie de 1,45 dollar.
English: Contains criminal intelligence information and information on persons, vehicles and boats which are under surveillance.
French: Contiennent des renseignements criminels et de l’information sur les personnes, les véhicules et les bateaux faisant l’objet de surveillance.
English: We have established that the thresholds were incorrectly applied, that no screening process was carried out and, therefore, that the environmental impact has not been assessed objectively enough.
French: Nous avons conclu que les seuils étaient appliqués de manière incorrecte, qu'aucun processus d'analyse n'était mené et que, dès lors, l'impact sur l'environnement n'a pas fait l'objet d'une évaluation suffisamment objective.
English: On Vancouver Island, mating has been observed in the autumn. Eggs are relatively large and deposited in small clusters
French: Dans l’État de Washington, elle a été signalée dans des peuplements de moins de 15 ans, mais elle semble plus commune dans les peuplements âgés de plus de 35 ans.
English: There is a health mapping project (Lebanese Republic, Ministry of Public Health, draft law on health mapping, article 21, 2004) which comprises a set of criteria for regulating the number, distribution and content of health services in Lebanon.
French: Le projet de carte sanitaire (Ministère de la santé publique; projet de loi relatif à la carte sanitaire, art. 21, 2004) comporte un ensemble de normes définissant le nombre, la répartition et le type des services de soins de santé.
English: This matter was heard by way of written submissions in accordance with rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.2 The issue in these appeals is whether certain CO2-powered pellet and blank-firing pistols and revolvers (the goods in issue) were properly classified under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff3 as prohibited devices, as determined by the respondent.
French: Le Tribunal a tenu une audience sur pièces conformément à l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2. La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si certains pistolets et revolvers pour le tir à blanc et pistolets et revolvers à plomb actionnés par du gaz carbonique (les marchandises en cause) ont correctement été classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes3 à titre de dispositifs prohibés, comme l'a déterminé l'intimé.
English: SLM is much more than writing SLA's.
French: La GNS ne consiste pas simplement à rédiger des ENS.
English: Total PILT $469,748,000 These tables provide a statistical "snapshot" of the PILT Program, showing the amount of PILT payments made in the 2006 tax year on behalf of all custodian departments or agencies or as recommended by PWGSC to certain client organizations.
French: Total des PERI $469,748,000 Ces tableaux donnent une vue d'ensemble statistique du programme de PERI, en affichant les montants des paiements, de l'année de taxation 2006, effectués par TPSGC pour les ministères gardiens ainsi que pour les agences ou tel que recommendé par TPSGC à certaines organismes clients.
English: Rentals of works, machinery & equip (Canex operations)  312  151  80  273
French: Location d'ouvrages,machines et matériel, fonds non publics/activités de Canex 312 151 80 273
English: The aforementioned provisions of the Constitution and the Penal Code illustrate the respect and protection which is afforded to religions and their sacred books in Egypt and guaranteed by law to different religions and their adherents.
French: Les dispositions susmentionnées de la Constitution et du Code pénal témoignent du respect et de la protection que l'Égypte accorde aux religions et à leurs livres sacrés et que la loi garantit aux différentes religions ainsi qu'à leurs adeptes.
English: In the present case, OLAF has refused a draft recommendation from the Ombudsman that it should acknowledge that it made incorrect and misleading statements in its submissions to the Ombudsman."
French: Dans le cas présent, l'OLAF a refusé un projet de recommandation du Médiateur l'invitant à reconnaître que l'office avait émis des affirmations incorrectes et équivoques dans ses observations adressées au Médiateur."
English: King Eiders pass through the Holman area in fairly large numbers from early to late September.
French: Les Eiders à tête grise passent par la région de Holman en relativement grand nombre du début à la fin de septembre.
English: If we wish to preserve our European social model, we have to try to relaunch the European economy by finding solutions other than reducing wages.
French: Si nous demeurons désireux de conserver notre modèle social européen, il nous appartient de tenter de relancer l’économie européenne en trouvant d’autres moyens que la baisse des salaires.