ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Protection of confidential data and protection of human health and the environment should be well balanced. Amendment by Urszula Krupa Amendment 22 Recital 9 (9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
French: (9) Il convient de créer un système transparent de notification et de contrôle des informations relatives aux produits phytopharmaceutiques ainsi que d'assurer la protection nécessaire de la confidentialité des données possédant une valeur commerciale, entre autres, par une agrégation appropriée lors de la publication des statistiques.
English: The Public Service Employee Survey Secretariat will support the champions through information sessions and the distribution of communications tools.
French: Le Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux appuiera les champions en offrant des séances d'information et en distribuant des outils de communication.
English: "micro-sites" for individual marketing campaigns.
French: • réduire l’utilisation de microsites pour les campagnes individuelles
English: The health and nutrition programme comes under the national goals of reducing child and maternal mortality.
French: Le programme Santé et nutrition s'inscrit dans les objectifs nationaux de réduction de la mortalité des enfants et de la mortalité maternelle.
English: Conservatório Pernambucano de Música (Music Conservatorium of Pernambuco) One of the main venues for classical music in Recife.
French: Conservatório Pernambucano de Música (Conservatoire de Musique de Pernambuco) Un des principaux espaces pour la présentation de musique classique à Recife.
English: While the OST was concluded four decades ago in a climate very different from what prevails today, the present combination of geopolitical and other factors makes states feel much less secure.
French: Même si le Traité sur l'espace extra-atmosphérique a été conclu il y a quarante ans dans un climat bien différent de celui qui prévaut aujourd'hui, la conjonction des différents éléments géopolitiques et d'autres facteurs fait que le sentiment d'insécurité des États est beaucoup plus fort aujourd'hui qu'alors.
English: As previously reported (see A/AC.109/2008/16, para.  27), the economy of Montserrat is dominated by public sector-led investments and projects.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2008/16, par. 27), l'économie de Montserrat est dominée par des investissements et projets du secteur public.
English: • The Broadcasting Arbitrator, in allocating paid broadcasting time, must give equal weight to:
French: • L'arbitre accorde, pour procéder à la répartition du temps d'antenne payant, plein coefficient aux critères suivants :
English: Therefore, it is estimated that, under scenario A, a reserve amounting to €634,000 would be needed, and in the case of scenario B, a reserve of €593,100 would be required.
French: Dans le scénario A, il faudrait prévoir une réserve de 634 000 euros et dans le scénario B, la réserve devrait être de 593 100 euros.
English: Due to unassigned groups, numbers shown here (n) are less than the number (96 698) of casual employment spells.
French: En raison des données qui ne sont pas classées dans les catégories susmentionnées, les chiffres présentés dans le tableau ci-dessus (Nbre) sont inférieurs au nombre de périodes d’emploi à des postes temporaires (96 698).
English: The most plausible explanation is that this seemed to be self-evident — “he who can do more can do less” — and the word “withdrawal” should very likely be interpreted, given the somewhat surprising silence of the commentary, as meaning “total or partial withdrawal”.
French: L'explication la plus plausible est que ceci a semblé relever de l'évidence : « qui peut le plus peut le moins » et le mot « retrait » doit très vraisemblablement être interprété, dans le silence, un peu surprenant, du commentaire, comme signifiant « retrait total ou partiel ».
English: René Loewenson, Training and Research Support Centre, Zimbabwe  Anne Fanning, Professor, Department of Medicine, University of Alberta Harriet Kuhnlein, Director, Centre for Indigenous Peoples' Nutrition & Environment, McGill University 11:15 - 11:30 Hallway Refreshment Break 11:30 - 12:45 Introduction to Discussion Groups Chair:
French: René Loewenson, Centre de soutien à la formation et à la recherche, Zimbabwe  Anne Fanning, professeure, Département de médecine, Université de l'Alberta Harriet Kuhnlein, directrice, Centre de nutrition et de protection de l'environnement des Autochtones, Université McGill 11 h 15 à 11 h 30 Couloir Pause 11 h 30 à 12 h 45 Présentation des groupes de discussions Président :
English: National Gallery of Canada Ontario (Canada) $5,000 To allow National Gallery of Canada to organize a familiarization visit for two Brazilian curators to Canada from January 6 to January 21, 2006.
French: National Gallery of Canada Ontario (Canada) $5,000 Permettre à National Gallery of Canada d'organiser une visite de familiarisation pour deux conservateurs brésiliens au Canada du 6 au 21 janvier 2006.
English: · In the inland waterway transport of dangerous goods, two systems of regional rules are currently in place, regulating transport in the Rhine and Danube areas (ADN-R, ADN-D), and a third system (ADN of the UN) is expected to come into force soon.
French: Aussi est-il admis que l’harmonisation des règles aurait un effet bénéfique dans tous les domaines : sur le plan économique elle se traduirait par une réduction des coûts; sur le plan social, l’harmonisation faciliterait l’application des règles et renforcerait ainsi la sécurité; et sur le plan de l’environnement, les risque seraient réduits pour les mêmes raisons.
English: Mental Health really only penetrates the political and public mind, when there is a crisis.
French: En réalité, la santé mentale n'atteint les sphères politique et publique que lorsqu'il y a une crise.
English: The South African Human Rights Commission suggested that paragraph 32 of the draft guiding principles pay particular attention to gender-based mistreatment.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme a suggéré qu'au paragraphe 32 du projet de principes directeurs il soit prêté une attention particulière aux mauvais traitements à l'égard des femmes.
English: Furthermore, the region also continues to be afflicted by the problem of the illicit cultivation, production, trafficking and consumption of narcotic drugs, whose serious adverse impact on the social, economic and security infrastructure of the regional countries is well known to the international community.
French: En outre, notre région continue d'être touchée par le problème de la culture, de la production, du trafic et de la consommation illicites de stupéfiants dont les graves répercussions négatives sur les infrastructures sociales et économiques ainsi que sur celles de la sécurité des pays de la région sont bien connues de la communauté internationale.
English:  STABILITY "I’ve been practicing in the same area, seeing the same patients for 25 or 30 years, and I think I’m probably one of the more stable elements in most families.
French:  STABILITÉ « J’ai pratiqué dans la même région, j’ai vu les mêmes patients pendant 25 à 30 ans, et je pense être l’un des éléments les plus stables dans la plupart des familles.
English: Finnish foreign policy, human rights and the United Nations
French: Politique étrangère de la Finlande, les droits de l'homme, et l'Organisation des Nations Unies
English: Famous for its high-end sound equipment and a lighting system unique to Canada, this bar boasts incredible music performance and walls that light up, dancing to the music with you .
French: Célèbre pour son système sonore haut de gamme et un système d'éclairage unique en son genre au Canada, ce bar vous fait expérimenter une expérience électrique avec ses murs lumineux qui dansent avec vous .
English: Also, privacy legislation may provide that the body/organization must inform the relevant regulatory authority before personal information may be used or disclosed for research purposes.
French: Les lois sur la protection de la vie privée peuvent aussi prévoir que l'organisme ou l'organisation soit tenu d'informer l'autorité de réglementation compétente avant d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels à des fins de recherche.
English: The juggling training courses are suitable to people of all ages.
French: Les stages peuvent être proposés pour des personnes de tous âges.
English: The right to have their applications for benefits or opportunities evaluated on the basis of relevant and accurate information.
French: Le droit de voir leurs demandes d'avantages ou d'occasions évaluées sur la base d'information exacte et pertinente.
English: This plan includes a list of all manuscripts, abstracts, presentations, and other previously outlined deliverables completed to date.
French: Le plan renferme une liste de tous les manuscrits, résumés, exposés et autres travaux achevés, évoqués plus haut.
English: Your local cycle shop or dealer may be aware of insurance companies or group plans that provide motorcycle or snowmobile insurance.
French: Le magasin ou le concessionnaire de votre localité qui vend des motocyclettes ou des motoneiges connaîtra peut-être les compagnies d’assurance qui offrent de l’assurance pour motocyclette ou motoneige ou les régimes d’assurance collective couvrant ces véhicules.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-434R Rental of Real Property by Individual
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-434R Location de biens immeubles par un particulier
English: During the most recent ASEM summit, the Philippine President, Gloria Macapagal-Arroyo, strongly supported the Indonesian and British proposal for an interfaith dialogue to help prevent terrorism and to promote religious understanding as a component of the dialogue among civilizations and cultures.
French: Au cours de la dernière conférence au sommet de la Réunion Asie-Europe, la Présidente des Philippines, Mme Gloria Macapagal-Arroyo, a appuyé fermement la proposition indonésienne et britannique pour un dialogue interreligieux afin d'aider à prévenir le terrorisme et à promouvoir la compréhension des autres religions en tant qu'élément du dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: The authority on the care of young people must be notified of the date of the main trial and public hearing.
French: L'autorité de protection des mineurs doit être avisée de la date du procès.
English: For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
French: Justification Un objectif essentiel de la directive sur les services de médias audiovisuels consiste à garantir l’accès des citoyens à une offre de médias pluralistes.
English: • the environment (Article 175(1) and (3)),
French: • l’environnement (article 175, paragraphes 1 et 3);
English: Initial Impressions – Initially Impressed Post-Secondary Recruitees’ work experiences and career plans
French: Une première impression qui compte Expérience de travail et plans de carrière des recrues de niveau postsecondaires
English: Report on the fifth session of the IPC Advanced Level Subcommittee See document IPC/ALS/5/-.
French: Rapport sur la cinquième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/ALS/5/-.
English: Gerard M . Bruggink, of tlte National Transportation Safety Board, has become so concerned with pilot character that he suggests research to determirte the feasibility of a "character assurance" program.
French: Apres tout, le vol de demain ne sera que routinier; le vo Yge a ~te long et fati g ant ~ donc Pourq uoi me a punir davantage en essayant de rester sur le qui-vive?
English: • familiarize Health Canada review staff with the pending submission, prior to its arrival;  
French: • permettent à l'équipe d'évaluation de Santé Canada de se familiariser avec la présentation à venir avant de la recevoir;
English: But I truly hope that, when emphasising the Mediterranean Union during this Presidency, the Baltic Sea Region and the Baltic Sea Strategy will not be neglected.
French: Mais j'espère sincèrement qu'en insistant sur l'Union pour la Méditerranée, cette Présidence ne négligera pas pour autant la région de la mer Baltique et la stratégie pour la mer Noire.
English: • Volunteer for committees and other projects. Receive an electronic copy of the Spring and Fall CMHA Manitoba newsletter. Have voting privileges to elect the regional Board of Directors. • Attend the provincial Annual General Meeting CMHA provides a variety of programs that encourage people with mental illness to maximize their potential, while working towards reducing the stigma associated with mental illness.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Great adductor: muscle whose movement runs parallel to the plane of symmetry of the body.
French: Grand adducteur: Muscle faisant un mouvement rapprochant le plan de symétrie du corps.
English: Although there is a general pattern of increased recoveries in most programs, the most significant increases are attributable to large business programs and the Non-resident withholding program.
French: examen complet effectué dans un délai de 180 jours 80 % 95 % 88 % 89 % 26. Demandes d'enregistrement de RER et de FRR dans un délai de 60 jours 80 % 64 % 69 % 68 % 27.
English: • After the announcement in the classroom, allow sufficient time for students to begin to discuss their feelings in their classrooms.
French: • Une fois le message transmis dans les salles de classe, accorder aux élèves suffisamment de temps pour discuter, en classe, de leurs sentiments.
English:  We're also encouraging federal buyers to set aside other contracts for competition among Aboriginal businesses whenever practical.
French: Nous encourageons aussi les acheteurs du gouvernement fédéral à réserver, dans la mesure du possible, d’autres marchés à concurrence entre entreprises autochtones.
English: To reinforce the "front end" obligation of producers to properly assess and manage, on a life-cycle basis, risks associated with products to be supplied to the public;  4.
French: Raffermir l'obligation « pré vente » des producteurs d'évaluer et de gérer correctement les risques associés aux produits à mettre à la disposition du public, en fonction du cycle de vie de ces produits.  4.
English: The HSBC Group provides a comprehensive range of financial services to more than 125 million customers worldwide.
French: Le groupe HSBC fournit une large gamme de services financiers à plus de 125 millions de clients du monde entier.
English: I support the Telecoms Reform Package because I think that the internet is an essential tool for education, the exercise of freedom of expression and access to information.
French: Je soutiens le paquet de réformes des télécommunications, parce que je pense que l'internet est un outil essentiel pour l'éducation, l'exercice de la liberté d'expression et l'accès à l'information.
English: Improving Ecological Integrity Indicators and Monitoring in National Parks of Canada Parks Canada is committed to maintaining and restoring ecological integrity.
French: Ces trois éléments constituent le fondement du cadre de rapport sur l’intégrité écologique de Parcs Canada (voir la figure 12).
English: She wondered whether there was resistance to gender equality in Parliament.
French: Elle se demande s'il y a au Parlement une réticence envers l'égalité des sexes.
English: The calculated value shall be used in the quench verification calculations in equation (8-4).
French: La valeur calculée doit être utilisée dans les calculs de vérification d'extinction de l'équation (8-4).
English: The shell of the male is 23 cm long, and is covered with tiny spines.
French: La carapace du mâle est de 23 cm de longueur et est garnie de petites épines.
English: In the Netherlands, healthcare is not financed via taxes but via premiums; the situation is therefore different from what it says in the communication.
French: Madame la Commissaire, les soins de santé ne sont pas financés via les taxes, mais via les cotisations aux Pays-Bas ; la situation diffère donc de celle exposée dans la communication.
English: Coming from the lower bracket and thus needing to win two best-of-five matches, the Korean team H O N, was able to beat SK Gaming 3:2 in a nail biting Grand Final.
French: Venue tout droit du bas du classement, l'équipe coréenne H O N devait impérativement remporter deux fois de suite au moins trois matchs sur cinq pour rester en lice.
English: It is also based on the belief that enhanced innovation and creativity in Japan benefits the world economy and the well being of society as a whole, including the countries of the developing world.
French: Dans le domaine de l’exploitation commerciale des droits de propriété intellectuelle, les modifications à la Loi sur les fonds commerciaux apportées en décembre 2004 ont permis aux titulaires de droits d’affecter leurs actifs de propriété intellectuelle en garantie d’emprunts pour la création de nouvelles entreprises.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA 27.
French: Annexe du rapport annuel de 2001 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC méthodologie actuelle en matière de rémunération.
English: (a) Non-competition clauses became invalid.
French: a) les dispositions anticoncurrentielles sont devenues caduques.
English: In cooperation with the Ukrainian authorities the Panel obtained details on this flight.
French: Grâce à la coopération des autorités ukrainiennes, le Groupe d'experts a obtenu des détails sur ce dernier vol.
English: The Head of ENVU chairs ENVAG.
French: Le chef de l’unité ENVU préside également ENVAG ;
English: All trainees had access to and used other support services such as transportation services (68%), career (29%) and personal counselling (13%), tutoring (18%), and mentors/journey supervisors (58%).
French: Tous les stagiaires ont eu accès à d’autres services de soutien, qu’ils ont utilisés, par exemple les services de transport (68 %), les services d’orientation professionnelle (29 %) et de counselling personnel (13 %), les services de tutorat (18 %) ainsi que les services de mentors et de superviseurs compagnons (58 %).
English: There is also a greater risk of reopening to negotiation previously agreed language from the Platform for Action or other sources.
French: On court aussi le risque de rouvrir à la négociation des textes déjà convenus figurant dans le Programme d'action ou d'autres documents.
English: On 21 February, between 20,000 and 30,000 people marched from Pristina to Vucitrn and subsequently took part in demonstrations in Mitrovica.
French: Le 21 février, 20 000 à 30 000 personnes ont marché de Pristina à Vucitrn et ont, par la suite, participé à des manifestations à Mitrovica.
English: Pupils shall not be separated in different schools or classes on the basis of their usual language.
French: "Le galicien, comme langue propre de Galice, est également la langue officielle de l’enseignement dans tous ses niveaux éducatifs. 2.
English: The motion for a resolution on the Passenger Name Record (PNR) is welcome, since it seeks to promote an agreement between the United States and the European Union based on a balance between security and data protection.
French: La proposition de résolution sur les données des dossiers passagers (données PNR) est une bonne chose car elle vise à promouvoir un accord entre les États-Unis et l'Union européenne sur la base d'un équilibre entre sécurité et protection des données.
English: This new directive is an extension of previous directives which required that anyone who has spent a cumulative total of six months in the United Kingdom (directive issued August 17, 1999) or in France (directive of August 20, 2000) between the years 1980 and 1996 be deferred from donating blood.
French: Cette nouvelle directive modifie les directives précédentes qui interdisaient à quiconque ayant séjourné pendant une période cumulative de six mois au Royaume-Uni (directive du 17 août 1999) ou en France (directive du 20 août 2000) entre 1980 et 1996, de donner du sang.
English: With pregnant women who drink regularly, the baby is often smaller at birth.
French: Chez les femmes enceintes qui boivent régulièrement, le bébé est souvent légèrement plus petit à la naissance.
English: UNIDO reported that it had received good support from other organizations of the United Nations system, both in Vienna and elsewhere.
French: L'ONUDI a indiqué qu'elle avait été bien soutenue par d'autres organisations du système des Nations Unies, sises tant à Vienne qu'ailleurs.
English: • With support from Canada, develop regionally based strategic frameworks to facilitate opportunities and partnerships
French: • Avec l’appui du Canada, établir des cadres stratégiques régionaux pour faciliter la découverte de possibilités et la conclusion de partenariats
English: The Special Rapporteur already has a solid caseload of work involving journalists reporting on human rights and being targeted for that reason.
French: La Rapporteuse spéciale a déjà de nombreux dossiers concernant des journalistes en difficulté à cause de reportages qu'ils ont faits sur les droits de l'homme.
English: It should be noted that there is a calcium deficiency in the Lithuanian diet.
French: Il y a lieu de noter que le régime alimentaire en Lituanie est caractérisé par des carences en calcium.
English: The budgetary situation improved when, in all wisdom and with the agreement and often even the active support of Parliament, we amended and reformed the Stability and Growth Pact.
French: La situation budgétaire s'est améliorée lorsque, en toute sagesse et avec l'accord et même souvent le soutien actif du Parlement, nous avons amendé et réformé le pacte de croissance et de stabilité.
English: Senior managers responsible for human resource or personnel policy were interviewed in 200 companies in Austria, France, Sweden and the UK.
French: Ces coûts devraient cependant être recouverts à terme au travers d’un engagement plus grand et d’une meilleure performance.
English: 19.7 Restrictions on wholesalers receiving the transfer:
French: 19.7 Restrictions sur les grossistes bénéficiant d'un transfert :
English: Lester Pearson and other Canadians fought fiercely to ensure that this concept would not become reality:
French: « Si l’Amérique du Nord devait former un pilier, cela signifierait que les États-Unis seraient ce pilier.
English: UNFICYP military engineers prepared the roads and improved other facilities at the crossing points in the buffer zone.
French: Les officiers du génie de la Force ont préparé les routes et amélioré d'autres installations aux points de passage dans la zone tampon.
English: he failure to prevent or suppress the Rwandan genocide has often been blamed on a lack of will by the international community to risk casualties in a conflict within which they had no vital national security interests at stake.
French: Enfin, le Pentagone et d’autres quartiers de la force, conformément aux lois et « L’inaction des généraux, qui ne voulaient pas s’engager aux ordres qu’elles reçoivent, pour que militairement, étaient fondamentalement le gouvernement atteigne ses objectifs nations, notamment opposés à une intervention américaine et à politiques.