ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unmanned, untethered submersible vehicles, having any of the following: 1. Designed for deciding a course relative to any geographical reference without real-time human assistance; 2.
French: Les termes ‹ moteurs › à turbine à gaz marins désignent entre autres les moteurs à turbine à gaz industriels ou dérivés de moteurs aéronautiques qui ont été adaptés pour l’alimentation électrique ou la propulsion d’un navire.
English: Is the transaction a strategic disposal?
French: S’agit-il d’une aliénation stratégique?
English: Item 108 Measures to eliminate international terrorism
French: Point 108 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: That information will be updated in a document submitted to the present session.
French: Les informations contenues dans ce rapport seront mises à jour dans un document qui sera soumis à la présente session.
English: Using the United Nations system and its experience in other countries, UNDP assistance will support the country's efforts to strengthen its trade support system, expand its range of export products and markets, and reorient the service sector to generate foreign exchange and employment.
French: Mettant à profit le système des Nations Unies et son expérience dans les autres pays, le PNUD contribuera aux efforts déployés par le pays en vue de renforcer son système d'appui au commerce, d'élargir la gamme de ses produits d'exportation et ses marchés extérieurs et de réorienter le secteur des services afin de mobiliser des devises et de créer des emplois.
English: • The risks associated with the assumptions and projected costs, infrastructure, WFA, relocations, SWE and Mil PY costs, not holding true.
French: • Les risques associés à la possibilité que les hypothèses et les coûts projetés, l’infrastructure, le réaménagement des effectifs, les déménagements, les frais relatifs à l’ETS, à l’AP mil, etc., ne se réalisent pas.
English: The causes of conflicts between States, as well as within societies, are many.
French: Les causes des conflits entre les États, ainsi qu'au sein des sociétés, sont nombreuses.
English: The principal powers of the Head of State under constitutional law are to carry out functions to represent, integrate and embody the State in addition to certain extraordinary powers in crisis.
French: La Constitution confère principalement au chef de l'État des pouvoirs de représentation, d'intégration et de personnification de l'État, auxquels s'ajoutent certains pouvoirs extraordinaires en temps de crise.
English: He called on donors to follow through on their substantial commitments made in Paris.
French: L'orateur invite instamment les donateurs à donner suite à leurs importantes annonces de contributions faites à Paris.
English: I would also like to stress the need for proper implementation and enforcement of anti-discrimination provisions.
French: Je voudrais insister sur la nécessité d'une mise en œuvre et d'une entrée en vigueur appropriées des clauses relatives à la lutte contre la discrimination.
English: Schultz, Audrey, Retired, 746781, R.R. 2, Princeton N0J 1V0 Parkdale—High Park:
French: Schultz, Audrey, Retraitée, 746781, R.R. 2, Princeton N0J 1V0 Parkdale—High Park :
English: _________________________________ Exploring the Somme ! A hidden world less than two hours from Paris, Brussels and London.
French: _________________________________ Randonnée en Bretagne à cheval sur les chemins de l'Equibreizh.
English: In this context, the Committee of Ministers would like to stress the activities of the CPT, the CAHAR and by the Commissioner for Human Rights.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres tient à mettre en relief les activités du CPT, du CAHAR et du Commissaire aux droits de l'homme.
English: DG JLS/C4 Avenue du Bourget 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium
French: DG JLS/C4 Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique
English: The administrative error is the word "or".
French: L’erreur de type administratif se situe dans l’expression « selon le cas ».
English: (g) The specialization of the young for a useful profession generating material and spiritual rewards.
French: g) La spécialisation des jeunes en vue de l'exercice d'un métier utile apportant des satisfactions matérielles et spirituelles.
English: We believe that the proclamation of the year 2005 as the International Year of Sport and Physical Education will broaden the general perception of sport and encourage the further development of intercultural, post-conflict, peace-building dialogue.
French: Nous croyons que la proclamation de l'année 2005 en tant qu'Année internationale du sport et de l'éducation physique élargira la perception générale du sport et favorisera encore le développement d'un dialogue interculturel d'après-conflit, favorable à la consolidation de la paix.
English: Once you're out and about, the crisp sea air will fill you with energy help you make the very best of your day.
French: Dès votre sortie de l'hôtel, une autre provision d'énergie: l'air pétillant de la mer et son plein d'enthousiasme pour la meilleure des journées.
English: A/62/178 Item 65 (b) of the provisional agenda -- Advancement of women: implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly -- Measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/178 Point 65 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme : suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In order to validate the method and results, six samples were submitted to the Toronto HPFB Inspectorate Laboratory.
French: Pour fin de validation de la méthode et des résultats, six échantillons ont été soumis au Laboratoire de l'Inspectorat de la DGPSA de Toronto.
English: Both extracts and whole cells reduced , to Se0 but Se0 granules were not found in the cell's cytoplasm.
French: Des expériences in vitro et in vivo avec des intermédiaires proposés du sentier de réduction de démontrent que inhibe la séquence des réactions de en et de en S2−, l'inhibition de cette dernière étant plus prononcée dans des essais de croissance.
English: Resolve market distortions by: internalizing transport-related environmental and health costs and benefits; bringing the costs of transport into relation with the mileage travelled; implementing economic instruments to stimulate health-promoting mobility behaviour and shifts in use of different modes of transport.
French: Remédier aux distorsions de marché en internalisant les coûts et avantages liés aux transports pour l’environnement et la santé ; en établissant un lien entre les coûts des transports et le kilométrage parcouru ; en mettant en œuvre des instruments économiques pour favoriser un comportement de mobilité et une modification de l’utilisation des différents modes de transport qui soient favorables à la santé.
English: Make a weekly schedule and fill it with lots of time for fun and relaxation, as well as work.
French: Établis un horaire hebdomadaire et prévois beaucoup de temps pour les loisirs en plus du travail.
English: Progress in these respects might be achieved either by developing an internal consultancy function or by recourse to external consultants" (paragraph II.3) 34 See also the ambiguous wording of Article 37 of the Code of Criminal Procedure ("the chief public prosecutor exercises authority over all the public prosecutors within the jurisdiction of the Court of Appeal.
French: L’ EEG considère, en outre, que pour absorber sans rupture de la chaîne d’ un traitement efficace des dossiers, ceux qui émanent des pôles économiques et financiers nouvellement créés, il y aurait lieu de renforcer aussi les moyens des magistrats des juridictions de jugement en matière économique et financière auprès des Cours d’ appel.
English: Based on the Canadian example, Colombia's goal is to become one of the most "connected" countries in Latin America.
French: S'appuyant sur l'exemple canadien, la Colombie s'est fixé pour but de devenir l'un des pays les plus branchés de l'Amérique latine.
English: The league scrambled to add new franchises to fill the holes but the fatal blow came when the American Soo franchise announced it would not ice a team for the following season.
French: La Ligue s'empressa d'offrir de nouvelles concessions afin de remplacer celles qu'elle venait de perdre. Elle encaissa un dur coup lorsque l'équipe de Sault Sainte-Marie, (aux États-Unis), annonça qu'elle ne jouerait pas la saison suivante.
English: • Governor General welcomes former Prime Minister of the French Republic Jean-Pierre Raffarin at Rideau Hall December 13, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale reçoit l’ancien Premier ministre de la République française Jean-Pierre Raffarin à Rideau Hall le 13 décembre 2007 - Avis aux médias
English: Letter dated 5 May (S/2001/443) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on the situation in Kosovo and Metohija and the position of the Serbian people and members of other non-Albanian communities, adopted on 4 May 2001 by the National Assembly of the Yugoslav constituent republic of Serbia.
French: Lettre datée du 5 mai (S/2001/443), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une résolution sur la situation au Kosovo-Metohija et la position du peuple serbe et des membres des autres communautés non albanaises, adoptée par l'Assemblée nationale de la République yougoslave de Serbie le 4 mai 2001.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter the result on line 13 in Section NT428MJ × 11.5% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section NT428MJ
English: All vehicles in our fleet are fitted with wheelchair lock systems, alarm systems, sealing options and ADR equipment.
French: Tous les véhicules de notre parc automobile sont équipés de systèmes de fixation, d’alarme, de possibilités de scellés et d’équipement ADR.
English: While there is no requirement to make a financial contribution, the industry sometimes chooses to do so as part of its contribution to the joint project/activity.
French: Bien qu’elle ne soit pas obligée de le faire, l’industrie choisit parfois de contribuer au financement des activités ou projets conjoints.
English: Within the tripartite forum practically all major issues related to labour market development and regulation including the pension system and development of education and vocational training were dealt with.
French: En 2004, l'OÉT a tenu 26 réunions plénières et 51 réunions de sous-comités pour des consultations spécialisées couvrant un large éventail de sujets.
English: By resolution 1997/50 of 15 April 1997, the Commission assigned a revised mandate to the Working Group, which was to investigate cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily, provided that no final decision has been taken in such cases by local courts in conformity with domestic law, with the relevant standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and with the relevant international instruments accepted by the States concerned.
French: Dans la résolution 1997/50 du 15 avril 1997, la Commission a révisé le mandat du Groupe de travail qu'elle a chargé d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement, sous réserve qu'aucune décision définitive n'ait été prise dans ces cas par les juridictions nationales, conformément à la législation nationale, aux normes pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: • a national recruitment initiative to fill 70 compensation trainee positions;
French: • une initiative nationale de recrutement qui a permis de recruter 70 stagiaires en rémunération;
English: These areas are new in concept and practice, but their potential is extraordinary.
French: Au cours des prochaines décennies, les AMNC vont acquérir une importance croissante, car novatrices par leur concept et leur implantation, ces aires ont un extraordinaire potentiel.
English: Since the PCT was adopted, developments in the extent and the linguistic and geographical distribution of the prior art, in searching techniques, as well as in the use of the patent system, have changed users’ expectations of the system and the challenges involved in delivering a search of appropriate quality.
French: Depuis l’adoption du PCT, l’évolution de la portée et de la répartition linguistique et géographique de l’état de la technique, des moyens de recherche et de l’utilisation du système des brevets a modifié les attentes des utilisateurs du système et les problèmes à surmonter pour assurer une recherche de qualité appropriée.
English: Finally, the Tribunal notes that it will address requests for product exclusions within the context of an inquiry under section 42 of SIMA, if preliminary and final determinations of dumping or subsidizing are issued by the CBSA.
French: Enfin, le Tribunal note qu'il traitera des demandes d'exclusion de produits dans le contexte d'une enquête aux termes de l'article 42 de la LMSI, si l'ASFC rend des décisions provisoire et définitive de dumping ou de subventionnement.
English: Article 26: Right to equal protection before the law
French: Article 26.  Égalité devant la loi
English: Future meetings (item 7 of the agenda)
French: RÉUNIONS FUTURES (point 7 de l'ordre du jour)
English: WRI continues to be at the forefront in studying the science of climate change, thinking creatively about climate policy and promoting economically sound options for consideration by the world's policy makers and opinion leaders.
French: Le WRI est toujours à l'avant-garde de l'étude scientifique des changements climatiques, proposant une réflexion créative sur les politiques relatives au climat et préconisant, à l'intention des décideurs et responsables mondiaux, la mise en oeuvre de solutions rationnelles du point de vue économique.
English: Schooner also states that there were no less than seven Canadian sailing ships which could be used to fulfil all or part of the proposed activities for the "Bounty".
French: Elle fait également valoir qu'il n'y avait pas moins de sept voiliers canadiens capables d'effectuer en totalité ou en partie les activités prévues pour le «Bounty».
English: The US has responded with MLA payments which are made upon the same basis as PFC payments but which are no longer WTO green since they are a reaction to lower prices.
French: Les États-Unis ont réagi en mettant sur pied les paiements du programme MLA, qui ont le même fondement que ceux du PFC, mais qui ne sont plus verts aux yeux de l’OMC puisqu’ils constituent un moyen de réagir à des prix moins élevés.
English: A new paragraph 4 had been added: “Requests the Department to promote the Bethlehem 2000 Project, within existing resources and until the Bethlehem 2000 commemoration comes to a close, including the preparation and dissemination of publications, audiovisual material, and the establishment of a `Bethlehem 2000' site on the United Nations Internet Home Page.”
French: Un nouveau paragraphe 4 a été ajouté également, qui se lit de la manière suivante : « Prie le Département de l'information de promouvoir le Projet Bethléem 2000, dans les limites des ressources disponibles et jusqu'à ce que la commémoration Bethléem 2000 s'achève, notamment par l'élaboration et la diffusion de publications et de matériel audiovisuel et l'ouverture d'un site “Bethléem 2000” sur la page d'accueil de l'Organisation des Nations Unies sur l'Internet. »
English: § 1-800-267-6681; www.sisip.com Director Casualty Support and Administration is responsible fpr sending members’ release messages to SISIP.
French: § RARM: 1-800-267-6681; www.sisip.com Direction du soutien aux blessés et administration (DSBA) est responsable de l’envoi du document de libération d’un militaire à l’administration du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM).
English: At the 2002 Olympic Games in Salt Lake City he won two medals, one silver and one bronze.
French: En 2002, aux Jeux Olympiques de Salt Lake City, il a remporté deux médailles, une d'argent et une de bronze. Il a également triomphé dans la Coupe du Monde et aux Championnats du Monde en 2003.
English: In addition, the principle is also emphasized that participation in votes and elections is a civil duty.
French: Il est en outre souligné que la participation aux votations et aux élections constitue un devoir civil.
English: In a newspaper article, she once noted that her mother, Thelma, worked for years to realize her dream of a high school diploma, and then went on to earn a practical nursing certificate by correspondence course.
French: Dans un article de journal, elle raconte que sa mère, Thelma, a travaillé pendant des années afin de réaliser son rêve d'obtenir son diplôme d'études secondaires, et qu'elle a ensuite obtenu un certificat de formation pratique en sciences infirmières par correspondance.
English: T-9] (COMMISSION DU TEXTILE ET DU VÊTEMENT (LOI)) Designating the Minister of Regional Industrial Expansion as Minister for Purposes of the Act, SI/83-232 (Désignation du ministre de l'Expansion industrielle régionale comme ministre chargé de l'application de la Loi) TEXTILE LABELLING ACT [RS 1985, c.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, DORS/94-677 Australie, États-Unis d'Amérique, Japon DORS/93-282, DORS/93-282 (Australia, Japan, United States of America) Suisse, DORS/94-27 (Switzerland) Topographies de circuits intégrés—Règlement, DORS/93-212 (Integrated Circuit Topography Regulations) TRAITÉS DE PAIX (ITALIE, ROUMANIE, HONGRIE ET FINLANDE) (LOI DE 1948) [1948, ch.
English: I heard it's possible to access Microsoft SQL Server from PHP.
French: J'ai entendu dire qu'il était possible d'accéder à Microsoft SQL Server à partir de PHP.
English: (b) To provide legal advice and support concerning matters of international law, particularly issues involving the privileges and immunities of the Agency and its staff;
French: b) Fournir des avis et un appui juridiques sur des questions de droit international, en particulier celles qui ont trait aux privilèges et immunités de l'Office et de son personnel;
English: HTML 5001-pc-06e.html (15 KB) PDF 5001-pc-06e.pdf (139 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML 5101-pc-06f.html (17 ko) PDF 5101-pc-06.pdf (1377 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: On a question of this magnitude Italy feels fully bound by the position, the strategy and the interests of the European Union.
French: Sur une question aussi importante, l'Italie se sent totalement liée à la position, à la stratégie et aux intérêts de l'Union européenne.
English: Leaders welcomed the establishment of a Pacific Aviation Safety Office, which was anticipated to be fully operational by late 2003.
French: Les dirigeants se sont par ailleurs félicités de la création du Bureau de la sécurité aérienne dans le Pacifique, qui devrait être entièrement opérationnel vers la fin 2003.
English: I put it into the fridge and had half a place of it for lunch the next day, which was 16 hours ago.
French: Je l'ai mis dans le réfrigérateur et le lendemain, j'en ai mangé la moitié pour mon lunch; 16 heures plus tard.
English: The few coureurs de bois who were already in the region had to accept the arrival of royal authority, and the Amerindian nations through whose territories the expedition passed were generally hospitable.
French: Les quelques coureurs des bois qui sillonnent déjà la région doivent s'accommoder de la venue de l'autorité royale et les nations amérindiennes dont ils traversent les territoires se montrent généralement accueillantes.
English: Ad Article 23 of the Convention (Standing and parking) [The text previously inserted under paragraph 1 has been deleted] Paragraph 2, subparagraph (b) This subparagraph shall be read as follows:
French: Ad article 23 de la Convention (Arrêt et stationnement) [Le texte précédemment inséré sous le paragraphe 1 a été supprimé.] Paragraphe 2, alinéa b) Cet alinéa se lira comme suit:
English: Mr GEVEAUX (France) said that the draft resolution concerning end of life issues was dealing with a painful and complex subject.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) dit qu’un individu qui déclare n’en pouvoir plus exprime son impuissance, impuissance qui rejoint celle du personnel soignant quand il est incapable de lui proposer des alternatives.
English: (DE) Mr President, I would like to agree with all those speakers who want to ensure that Europe does its humanitarian duty by supporting, in particular, those people who have been denounced, despite the fact that no evidence has been found against them.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire que je suis d'accord avec tous les intervenants qui veulent s'assurer que l'Europe remplit son rôle humanitaire en soutenant, en particulier, les personnes qui ont été accusées bien qu'aucune preuve n'ait pu être retenue contre elles.
English: With reference to the earthquake disaster in Gujarat, India, the Associate Administrator reported that UNDP had quickly dispatched a transition recovery team.
French: S'agissant du tremblement de terre dans le Gujarat (Inde), l'Administrateur associé a signalé que le PNUD avait rapidement envoyé une équipe de secours de transition.
English: What will the crew say about the Working Time Directive?
French: Que dira le personnel roulant de la directive sur le temps de travail?
English: Concluding observations: Denmark 33 - 80 10
French: Observations finales: Danemark 33 - 80 9
English: With proper investment and the provision of required facilities, fish production could be significantly enhanced and could contribute positively to agricultural economics in the region.
French: Avec des investissements adéquats et les moyens matériels requis, la production halieutique pourrait nettement s'améliorer et contribuer à l'économie agricole de la région.
English: Suggested Reading Nell Shipman, The Silent Screen and My Talking Heart (1987); Kay Armatage, The Girl from God's Country (2003).
French: Bibliographie Nell SHIPMAN, The Silent Screen and My Talking Heart; Kay Armatage, The Girl from God's Country
English: A selection of links related to the Locast project.
French: Une sélection des liens relatifs au pojet Locast.
English: United Nations pension system [P.129].
French: Régime des pensions des Nations Unies (P.129).
English: Contingencies  Sick Leave  Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Éventualités  Congés de maladie  Les employés peuvent accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: Policing has been increasingly transferred to local authorities.
French: Les tâches policières ont été de façon croissante transférées vers les autorités locales.
English: Collette and Gay returned to the helm of the magazine in 1984 and presided over it until it ceased publication in 1990.
French: Collette et Gay en reprennent la direction en 1984 et y demeurent jusqu'à la cessation de la publication en 1990.