ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new plan highlights the partnership between Parks Canada and Dehcho First Nations.
French: Le nouveau plan met en valeur le partenariat entre Parcs Canada et les Premières nations du Deh Cho.
English: The open debate on refugees held by the Security Council in January had been most welcome.
French: Le débat public sur les réfugiés organisé en janvier 2000 par le Conseil de sécurité a constitué une excellente initiative.
English: The Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, chaired by the late Right Honourable Brian Dickson (Dickson I report) recommended significant changes for the Military Justice System as well as the Military Police.
French: Le Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire, présidé par le très honorable Brian Dickson (Rapport Dickson I) recommandait d’importants changements au Système de justice militaire et à la Police militaire.
English: What can the victims do if they need help? 4.
French: Que peuvent faire les victimes pour obtenir de l’aide? 4.
English: It also engaged policymakers in constructive dialogue concerning the socioeconomic and environmental aspirations of local communities, conservation organizations, and local authorities.
French: Les décideurs ont enfin pris part à un dialogue constructif sur les aspirations socio-économiques et écologiques des collectivités et des autorités locales et des organismes de conservation.
English: Delivered breakfast to your room every morning.
French: Lots of room, all amenities, and the view is as good as anything on the entire island. Breakfast is great, hot tub was high quality yet small.
English: Archives of Gerontology and Geriatrics 26; 1, 71-83. xxxii Oswald, F., Wahl, H-W., Mollenkopf, H., Schilling, O., Naumann, D., & Schakib-Ekbatan, K. (2004).
French: Quality of Life in the elderly population:
English: Two daughters and three sons were raised on the 101 acres pre-empted by Taylor in 1892.
French: Deux fillettes et trois garçons grandirent sur la terre de 101 acres dont M. Taylor prit possession en 1892.
English: So the objective I suppose in the second part of your question the first is no he doesn't get a mandate letter the way other Ministers, by the way I would have.
French: Alors, la réponse à votre question est qu'il n'a pas reçu de lettre de mandat comme les autres ministres, mais en passant, j'en aurais reçu une.
English: This explanation revealed, among other things, that like goods went through more production processes than other goods and, therefore, consumed more overhead and labour than other goods.
French: Cette explication a révélé, entre autres, que les marchandises similaires passaient par davantage de processus de production que les autres marchandises et que leurs coûts généraux et leurs coûts de main-d’œuvre étaient donc plus élevés que ceux d’autres marchandises.
English: Since the release of that report in 2001, the Department has undertaken a variety of initiatives in order to meet its sustainable development goals.
French: Depuis la parution de ce rapport en 2001, le Ministère a entrepris une variété d’initiatives stratégiques liées à ses objectifs de développement durable.
English: The civilian population, whose economy and welfare has already been hit hard - particularly in the suburbs of Kinshasa, must not once again fall victim to the lack of political interest on the part of our continent, nor of the perfectly casual attitude of investors and firms operating in the Democratic Republic of the Congo, more especially in terms of human rights, the environment and the rule of law.
French: La population civile, qui est déjà durement touchée sur le plan économique et sanitaire - notamment dans les banlieues de Kinshasa - ne doit pas devenir une nouvelle fois victime du désintérêt politique de notre continent, pas plus que de la désinvolture totale des investisseurs et des entreprises en République démocratique du Congo, s'agissant plus spécialement des droits de l'homme, de l'environnement ou de l'État de droit.
English: Why do you believe this proposed activity will address the need(s) you have identified?
French: Activités de prévention, de renoncement et d’éducation dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: Our soldiers, sailors and air personnel are members of a dedicated team of men and women who make a difference.&quot;
French: Nos soldats, marins et aviateurs font partie d'une équipe d'hommes et de femmes dévoués qui peuvent faire une différence.
English: He bum-fucks him like a wild bugger against a fitness bike!
French: Il l'encule comme un sauvage contre un vélo d'entrainement !
English: A prototype for a single window user interface to AMICAN will be built by the fall of 2005.
French: D’ici l’automne 2005, nous mettrons au point un prototype d’interface-utilisateur à guichet unique pour AMICAN.
English: City of Toronto Publishing Information Distribution List: He, C., J. Marsalek and Q. Rochfort.
French: Ville de Toronto INFO-PUBLICATION He, C., J. Marsalek et Q. Rochfort.
English: "What I ask from you now is an expression of your confidence in me to deliver success for Europe" he concluded.
French: Il s'est demandé si la Commission n'aurait pu reconnaître plus tôt sa responsabilité.
English: The current Attorney General is a woman.
French: L'Avocat général actuel est une femme.
English: The above results are based on the implementation of 73 per cent of 66 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 73 % des 66 produits prescrits.
English: Today, the Office may be characterized as a special programme in dryland management, desertification control and drought mitigation.
French: Actuellement, on peut caractériser le BNUS comme un programme spécial de gestion des terres arides, de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: These allow for customs officers to stop and check for infringement among items being imported.
French: Elles permettent aux douaniers de saisir des marchandises à l’importation pour vérifier si elles contiennent des articles contrefaits.
English: One special measure, nevertheless, deserves highlighting, namely that adopted in the 2005-2006 elections to encourage political parties to increase the number of female candidacies.
French: On peut toutefois signaler une mesure considérée comme spéciale, celle qui a été prise lors des élections de 2005-2006 pour encourager les partis politiques à augmenter le nombre de candidatures féminines.
English: Some 67% of households in Angola are below the poverty line.
French: Quelque 67 % des ménages angolais ont un niveau de vie inférieur au seuil de pauvreté.
English: An important goal for this phase is to determine the dose(s) and regimen for Phase III trials.
French: Les études dose-effet confirmatoires peuvent être effectuées lors de la phase II ou de la phase III.
English: Colleagues are now in a couple dimes, I am convinced that most of their work, make some more 'hard work, but the initial data and' very good.
French: Ormai sono colleghi, fra un paio dimesi, sono convinto che buona parte di loro lavorerà, alcuni faranno piu' fatica, ma il dato iniziale e' davvero molto buono.
English: On 4 April, the Special Representative briefed the Council, in consultations of the whole, on the Secretary-General's latest report on the situation in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/156).
French: Le 4 avril, le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté au Conseil, lors de consultations plénières, le dernier rapport du Secrétaire général concernant la situation en République démocratique du Congo (S/2007/156).
English: As Members of this House will be aware, the Common Position has been reinforced a number of times since 1996.
French: Comme les membres du Parlement le savent, cette position commune a été renforcée à plusieurs reprises depuis 1996.
English: A written statement from the mail room clerk confirmed that an envelope from the appellant had been received in, and mailed from, the department’s mail room at the appellant’s place of employment in Halifax, Nova Scotia on 5 November 2004 ( a Friday).
French: Une déclaration écrite du commis de la salle de courrier du ministère où travaille l’appelant à Halifax (Nouvelle-Écosse) confirme que ce dernier y a déposé une enveloppe le 5 novembre 2004 (un vendredi), laquelle en a été acheminée à cette même date.
English: The one-stop information centre for young people  This centre was set up in November 1995, with the aim of collecting information relating to service provision in several sectors of primary concern to children and young people, processing it and making it available to youngsters in all walks of life (pupils, students, employees, civil servants, etc.).
French: Le Guichet unique d'information pour jeunes Ce guichet a été créé, en novembre 1995, dans le but de collecter les données relatives aux prestations de services de nombreux secteurs intéressant en premier lieu les enfants et les jeunes, puis de les traiter et de les mettre à la disposition de toutes les catégories de jeunes (élèves, étudiants, employés, fonctionnaires, etc.).
English: A student of law, she helped establish the National Council of Women in 1890 and served for decades as its convenor of laws.
French: Alors que'elle étudiait le droit, elle a contribué à créer le Conseil national des femmes en 1890 et a été, pendant des décennies, responsable de ses règlements.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room-2963D
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence S-2963D
English: In such cases, whether there is a breach will depend on whether and how the legislation is given effect.
French: En pareil cas, l'existence ou non d'une violation dépend de la mise en application de cette loi et de la façon dont elle le sera.
English:  The endangered Burrowing Owl is emblematic of the issues addressed by the Migratory Birds Table of the Trilateral Committee, as it breeds in Canada and overwinters in the U.S.-Mexican borderlands. Photo:
French:  La Chevêche des terriers en voie de disparition est un bon exemple des questions dont traite la Table sur les oiseaux migrateurs du Comité trilatéral, étant donné qu'elle se reproduit au Canada et hiverne dans les régions frontalières des États-Unis et du Mexique. Photo :
English: How were coagulation chemicals applied to a dugout? Reservoirs containing up to 4.5 million L (1 million gallons) of water were successfully treated by coagulation.
French: Le traitement d'un étang aux coagulants Des réservoirs contenant jusqu'à 4,5 millions de litres (1 million de gallons) d'eau ont été traités aux coagulants avec succès.
English: • review department’s RPP & DPR to identify areas of interest, priority & high-risk
French: • Le rapport expose-t-il quelles activités de programme produiront les bons extrants pour donner les résultats attendus?
English: The failure of some of these centres and institutes to fill their places to capacity, the effect of which is to increase training costs;
French: Inaptitude de certains de ces centres et établissements à fonctionner à pleine capacité, ce qui entraîne une hausse des coûts de la formation;
English: • change some of the technical requirements for fixed systems carrying traffic in support of the operations, maintenance and management of the electricity supply; and
French: • modifier certaines des exigences techniques relatives aux systèmes fixes transportant du trafic à l'appui de l'exploitation, de la maintenance et de la gestion du réseau électrique;
English: Cancellations are to be initiated at least ten working days prior to the day when the member leaves the service (i.e., on retirement leave or actual retirement, whichever is earlier).
French: Les annulations doivent être faites au moins 10 jours ouvrables avant le jour où le militaire quitte le service (qu’il soit en congé de fin de service ou à la retraite, la première éventualité étant à retenir).
English: Inadequate housing is often the consequence of being barred access to land and common property resources.
French: Un logement inadéquat est souvent dû à l'impossibilité d'accéder aux ressources foncières, communes ou non.
English: Orientation illusions can occur when these hairs are affected by acceleration.
French: Des illusions d'orientation peuvent se produire lorsque ces poils sont soumis à une accélération.
English: Rural Capacity Building Project Project Number:
French: Projet de renforcement des capacités en milieu rural Numéro de projet :
English: Amendment by Anja Weisgerber and Andreas Schwab Amendment 12 Paragraph 1 1. Considers that the mobility of patients and health professionals will increase in future years within the EU and that all European citizens (deletion) should be guaranteed equal access to health care, in accordance with the principles of solidarity, quality, and safety (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 11 Paragraphe 1 1. pense que la mobilité des patients et des professionnels de la santé va s'accroître dans les prochaines années au sein de l'Union, qu'il convient d'assurer pour tous les citoyens européens, quels que soient leur niveau de revenus et leur lieu de résidence, un égal accès aux soins de santé en maintenant et en sauvegardant les principes d'universalité, de qualité, de sécurité, de continuité, d'accessibilité économique, de solidarité ainsi que la viabilité financière des systèmes de soins de santé nationaux, contribuant ainsi à la cohésion sociale et territoriale de l'Union; Or. en
English: The alleged assassination attempt against Natshe had occurred in Area H1, under full Palestinian Authority control.
French: Cette tentative d'assassinat présumée avait eu lieu en secteur H1, c'est-à-dire en secteur sous contrôle total de l'Autorité palestinienne.
English: I suppose it is a start, though.
French: Enfin, c’est un début...
English: For further information please contact us.
French: Pour toute information n'hésitez pas à nous contacter.
English: National campaigning experiences
French: Expériences nationales d’organisation de campagnes
English: It should be recalled in that regard that the rules laid down in Articles 77 and 78 are designed to determine the Member State whose legislation governs the grant of benefits for dependent children of pensioners and for orphans, which are then granted, in principle, in accordance with the legislation of that Member State alone (Bastos Moriana and Others, cited above, paragraph 15), in conformity with the principle, laid down in Article 13(1) of the Regulation, that the legislation of a single Member State is applicable.
French: Les documents dont la Commission demande le retrait ont été en réalité produits en première instance par ACB en annexe à sa réponse aux questions écrites du Tribunal. Or, si la Commission a marqué elle-même sa réticence à produire, à la suite de la demande de ce dernier, la lettre des autorités italiennes du 27 mars 1996, qui comportait en annexe l'un de ces documents
English: The copyright in all material provided on this site ("Site") is held by AÉROCHEM INC. or by the original creator of the material.
French: Lorsque vous accédez à ce site (« site »), que vous le parcourez ou que vous l'utilisez, vous reconnaissez avoir lu et compris ces modalités et acceptez d'y être assujetti, de même que de vous conformer à la totalité des lois et règlements applicables.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Le score moyen du document A, tiré des résultats des trois passages par Grammatik IV, a été utilisé pour des calculs
English: Headquartered in Toulouse, France, Airbus is an EADS company.
French: Basé à Toulouse, Airbus est une société EADS.
English: The European Commission’s annual report was also encouraging – while underlining the need for further progress in the fields of justice and public administration, the fight against corruption being the weak spot of Bulgarian policy.
French: Le pays a ouvert 26 chapitres sur les 31 que compte l’acquis communautaire et en a clos provisoirement 13.
English: In conclusion, the strong link between poverty and the burden of disease calls for international cooperation to mobilize adequate resources to prevent, treat and control HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Pour terminer, le lien étroit qui existe entre la pauvreté et le fardeau de la maladie exige une coopération au niveau international afin de mobiliser les ressources appropriées pour prévenir, traiter et maîtriser le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Below the depth of 20 to 30 meters, the waters of Nitinat Lake are permanently anoxic, with high levels of hydrogen sulfide.
French: À partir d'une profondeur d'entre 20 et 30 mètres, les eaux du lac Nitinat sont anoxiques de manière permanente avec des niveaux élevés de sulfure d'hydrogène.
English: It is simply not a good idea to introduce a tax in Europe alone because we have safe havens, and so the capital can move to somewhere else in Europe.
French: En effet, il y a des paradis fiscaux et les capitaux peuvent s'en aller vers d'autres régions européennes.
English: Monthly(3) Composite(4) Grab(5) Arsenic (mg/L) 0.5 0.75 1.0 Copper (mg/L) 0.3 0.45 0.6 Cyanide (mg/L) 1.0 1.5 2.0 Lead (mg/L) 0.2 0.3 0.4 Nickel (mg/L) 0.5 0.75 1.0 Zinc (mg/L) 0.5 0.75 1.0 pH In range of 6.0 to 9.5 Radium-226 (Bq/L) 0.37 0.74 1.11 TSS (mg/L) 15 22.5 30 (% Non-acutely lethal effluent)(6) 100% (1) All MMLER concentrations are total values with the exception of radium-226, which is a dissolved value.
French: Mensuel (3) Composite(4) Éch. (5) Arsenic (mg/L) 0,5 0,75 1,0 Cuivre (mg/L) 0,3 0,45 0,6 Cyanures (mg/L) 1,0 1,5 2,0 Plomb (mg/L) 0,2 0,3 0,4 Nickel (mg/L) 0,5 0,75 1,0 Zinc (mg/L) 0,5 0,75 1,0 pH Entre 6,0 et 9,5 Radium 226 (Bq/L) 0,37 0,74 1,11 TSS (mg/L) 15 22,5 30 (% d'effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë)(6) 100 % (1) Toutes les concentrations représentent des valeurs totales, à l'exception du radium 226, qui représente une valeur dissoute.
English: The cohesion countries are now either already in the euro zone or, in the case of Greece, making progress towards it.
French: Les pays de la cohésion font partie aujourd'hui du groupe de l'euro ou, dans le cas de la Grèce, s'apprêtent à en faire partie.
English: Today, 230 innovative, growing companies are located in the Technopark, including unassuming but incredible success stories: Flisom, for example, with its flexible, extreme light solar cells that transform light into electricity – with world-record efficiency.
French: Aujourd’hui, il regroupe 230 entreprises novatrices en pleine expansion. On y trouve des parcours incroyables, couronnés de succès : ainsi, la société Flisom, dont les cellules solaires souples et extrêmement légères convertissent la lumière en électricité et détiennent le record du monde en termes de rendement.
English: • Counterfeit offences identified as causing 6% increase in overall 2003 crime rate; 900% increase in volume of counterfeit notes passed over last decade
French: • La contrefaçon a contribué à hausser le taux de criminalité de 6 % en 2003; augmentation de 900 % du nombre de billets contrefaits en circulation au cours des dix dernières années
English: The results indicate the importance of the tree canopy, Pinusresinosa Ait. and Betulapapyrifera Marsh., in modifying the nutrient content of precipitation passing through the overstory vegetation.
French: Les résultats montrent l'importance de la voûte foliacée (Pinusresinosa Ait. et Betulapapyrifera Marsh.) sur la modification du contenu en éléments nutritifs des précipitations au cours de leur passage à travers la végétation arborescente.
English: "Our bill (also) protects consumers against the increasing concentration of market power in the Internet backbone business."
French: La société AT&T, dont le nouveau surnom "Ma Cable" gagne rapidement du terrain [NdT: litt.
English: In the minds of those who invented it, one might think that closer cooperation - in broad terms, the possibility that a majority of Member States could go further forward towards integration without being held up by others who do not wish to or cannot follow the proposed speed - is intended to help to overcome the blockages within the Council.
French: Dans l'esprit de ceux qui l'ont inventée, on peut penser que la coopération renforcée - c'est-à-dire en gros la possibilité donnée à une majorité d'États membres d'aller plus avant dans la voie de l'intégration sans être retardés par d'autres qui ne veulent ou ne peuvent suivre le rythme proposé - a pour objectif de permettre de surmonter les blocages au sein du Conseil.
English: However, with the thinning and shrinking of the ice pack presently taking place, Canada must envisage an eventual use of its Passage for foreign commercial navigation.
French: Toutefois, à mesure que la banquise s’amincit et rétrécit, le Canada doit s’attendre à une éventuelle utilisation de son passage à des fins de navigation commerciale par des États étrangers.
English: IISD, 20081 April
French: IISD,avril 20082.
English: You can also rent elements for your cool-box here and buy Camping-gaz.
French: Vous pouvez aussi louer des glaçons pour votre frigo et acheter du Camping-gaz.
English: The instigators of the latest incidents in Kisangani and elsewhere in the Democratic Republic of the Congo bear responsibility for such acts and must understand that, in order for peace and normalcy to return to the country, the safety and security of United Nations personnel must be guaranteed.
French: Les responsables des derniers incidents survenus à Kisangani et ailleurs en République démocratique du Congo auront à répondre de ces actes et ils doivent comprendre que la sécurité du personnel de l'ONU doit être garantie si l'on veut rétablir la paix et une situation normale dans le pays.
English: Fissures in the bedrock, cavities associated with tree roots, animal burrows, including those of crayfish, have all been documented as Massasauga hibernacula in Ontario.
French: On a aussi noté que les massasaugas utilisaient des fissures dans l'assise rocheuse, des cavités associées à des racines d'arbres et des terriers d'autres animaux (dont des écrevisses) comme hibernacula en Ontario.
English: Recalling further the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant en outre le document issu de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement,
English: (g) Developing a new organizational target on maternal and neonatal health, to strengthen UNICEF work with partners in this area.
French: g) Élaboration d'une nouvelle cible concernant la santé maternelle et néonatale, en vue de renforcer l'action de l'UNICEF avec ses partenaires dans ce domaine;
English: Key words: creativity, innovation, ideas, brainstorming, synectics.
French: Mots clés : créativité, innovation, idées, brainstorming, synectique.
English: I would like to say that in my opinion, the efforts made by Members of the European Parliament in the ratification process for the Lisbon Treaty were not, from the perspective of the theme currently under discussion, adequately appreciated through involving us more in these processes.
French: Je voudrais dire que, selon moi, en regard au thème débattu actuellement, les efforts réalisés par les membres du Parlement européen dans le processus de ratification du traité de Lisbonne n'étaient pas appréciés à leur juste valeur en augmentant notre participation à ces processus.
English: Donor countries must honour their official development assistance (ODA) commitments; Japan, for its part, would be doubling its ODA to Africa.
French: Il faut que les pays donateurs honorent leurs engagements d'aide publique au développement (APD); le Japon, pour sa part, va doubler son APD pour l'Afrique.
English: The fee, however, in no way reflects the full cost of the program for NPB or the RCMP.
French: À noter, toutefois, que les droits qui sont perçus sont loin de couvrir les frais que la CNLC ou la GRC doit engager pour administrer ce programme.