ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report presented to us last year by Mr Cornillet was rich in ideas and analysis and constituted a milestone and an extremely positive step towards defining a methodology for monitoring and evaluation, which should underpin any human rights policy, based of course on the European Charter covering these rights.
French: Le rapport qui nous a été présenté l'année dernière par M. Cornillet était riche en idées et en analyse, il a constitué un jalon et une étape fort positive en vue de la définition d'une méthodologie de contrôle et d'évaluation, qui devrait être à la base de toute politique en matière de droits de l'homme, naturellement basée sur la Charte européenne des droits de l'homme.
English: • Promoting the development, production and distribution of interactive media products and fostering capacity in the sector;
French: • en favorisant l'élaboration, la production et la distribution de produits des médias interactifs et en stimulant la capacité du secteur;
English: These children are therefore exploited both in peacetime and in war.
French: Ces enfants font donc l'objet d'une double exploitation: en temps de paix et en temps de guerre.
English: *Reported statistics also reflect values for accommodation service managers.
French: Voir le glossaire des emplois.
English: The terms of reference of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees were first set out in General Assembly resolution 319 (IV) and further elaborated in Assembly resolution 428 (V) of 14 December 1950, the annex to which contains the “statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été défini initialement dans la résolution 319 (IV) de l'Assemblée générale et précisé ensuite dans la résolution 428 (V) du 14 décembre 1950, dont l'annexe contient le « Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English:  Case C-438/99 Maria Luisa Jiménez Melgar v Ayuntamiento de Los Barrios.
French:  Affaire C-438/99 Maria Luisa Jiménez Melgar contre Ayuntamiento de Los Barrios.
English: • any combination of those activities described above.
French: • toute combinaison des activités énumérées ci-dessus.
English: The meeting rose at 10.50 a.m.
French: (Le Président)
English: As UNICEF has moved to integrated budgeting, a close link has been established between the support budget and the programme budget through the processes of the CPD and the country programme management plan (CPMP).
French: À mesure que la budgétisation intégrée progresse à l'UNICEF, il apparaît un lien étroit entre le budget d'appui aux programmes et le budget de financement des programmes eux-mêmes, par le biais des recommandations relatives aux programmes de pays et des programmes de gestion des programmes de pays.
English: Our resort spa is now open.
French: Le spa de l'hôtel est maintenant ouvert.
English: Although not adopting a policy of wholesale nationalization of private firms, the government, through licencing, prices, labour, and foreign exchange controls, would exercise stringent controls over what it viewed as the inherent excesses of private capital.
French: Sans aller jusqu'à décréter la nationalisation de toutes les entreprises privées, l'État, en réglementant l'octroi des licences, les prix et la main-d'œuvre ainsi qu'en pratiquant le contrôle des changes, entendait prendre des mesures sévères visant à refréner les abus associés au capital privé.
English: The Ministry of Foreign Affairs is currently organizing a coordination mechanism in the form of an advisory committee.
French: Le Ministère des affaires étrangères met actuellement en place un comité consultatif qui servira de mécanisme de coordination.
English: The United States has so far not responded to calls from international and regional organizations to withdraw its reservation to article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les États-Unis n'ont pas jusqu'à présent répondu aux appels lancés par les organisations internationales et régionales pour qu'ils retirent leurs réserves concernant l'article 6, paragraphe 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It will also support Operation CARAVAN, Canada's contribution to the UN authorized Interim Emergency Multinational Force in Bunia, Democratic Republic of the Congo, for 30 days, starting on June 7, 2003.  
French: Le détachement soutiendra également pour trente jours, à compter du 7 juin 2003, l’opération Caravan, la participation du Canada à la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia, en République démocratique du Congo, qui a été autorisée par l’ONU.
English: Nevertheless, it is better than nothing, and we might, at least, demonstrate that this initiative was a hollow promise.
French: Toutefois, c'est mieux que rien et nous pourrons au moins démontrer que cette initiative était une promesse en l'air.
English: In one glance we visit Paris through the centuries: Saint-Germain-des-Près, Notre-Dame, la Madeleine, the bridges scattered along the Seine, the Bastille Opera, and all the rest.
French: En un seul coup d'il, on revisite Paris au fil des siècles : Saint-Germain-des-Prés, Notre-Dame, la Madeleine, les ponts semés au fil de la Seine, l'Opéra Bastille...
English: Lindbergh reached Quebec City in under four hours, landing in Battlefields Park for a hero’s welcome by the crowd.
French: Quelque 50000 personnes assistent à une messe pontificale sur les Buttes-à-Nepveu, célébrée par l’archevêque de Québec, Mgr Taschereau. J.-J.-B Chouinard, secrétaire de la Convention nationale, raconte que «le champ de bataille des plaines d’Abraham a tressailli sous les pas d’un peuple dont, en un jour néfaste, il avait bu le plus pur sang ».
English: Since then, the world economy, the Canadian economy and Canada’s transportation industry have changed signiﬁcantly.
French: Depuis, le visage de l’économie mondiale, de l’économie canadienne et de l’industrie du transport au Canada a considérablement changé.
English: FURTHER REMARKS The Council's opinion in this case referred to the introduction of a system of charging fees for documents supplied under Council Decision 93/731.
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES L'avis du Conseil s'arrête à l'instauration d'un système de redevances pour la fourniture de documents au titre de la décision 93/731.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every four months during its fifty-eighth session on the progress of the United Nations and the efforts of his Special Representative to promote peace in Afghanistan, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les quatre mois, durant sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés par l'Organisation des Nations Unies et des efforts déployés par son Représentant spécial pour promouvoir la paix en Afghanistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: Once greatly reliant on agriculture, the Spanish economy is now dominated by the services sector, which accounts for roughly 62% of all employment and 69% of total GDP (Table 1).
French: L'économie espagnole était jadis largement tributaire de l'agriculture, mais elle est maintenant dominée par le secteur des services, qui représente environ 62 % de tous les emplois et 69 % du PIB total (tableau 1).
English: 4 Home" installed on my home computers and have entered the same license key on all of them. Does using the same license key on more than one computer harm the avast!
French: Q: J'ai plusieurs ordinateurs à la maison, tous sont mes ordinateurs personnels, et je ne les utilise pas pour gagner ma vie, est-ce que je dois enregistrer avast !
English: Secondly, the totally indiscriminate killing of great ape species will wipe out gorillas and chimpanzees, which in countries such as Rwanda are a major sustainable tourist attraction and source of income that will be lost forever.
French: Deuxièmement, l’abattage totalement impuni d’espèces de grands singes décimera les gorilles et les chimpanzés, qui, dans des pays tels que le Rwanda, représentent une attraction touristique très importante et une source de revenus qui sera perdue à jamais.
English: Varieties may be officially registered if they have been found to satisfy certain officially approved conditions and have an official description.
French: Les variétés peuvent être enregistrées officiellement si elles ont été jugées conformes à certaines conditions approuvées officiellement et si elles ont une description officielle.
English: The LINAREVA'S floating bar-restaurant known appropriately enough as "LE BATEAU" is considered by locals to be one of the finest eating establishment on Moorea.
French: Notre table "flottante"est une ancienne goélette réaménagée: ambiance marine, de bois exotiques et de bronze, pour un cadre d'exception!
English: For children with disabilities under 16 years of age For invalids from childhood Children under 18 upon loss of breadwinner For care of disabled person to families with invalid children with 1st degree disability
French: Allocations sociales de l'État : Pour les enfants handicapés de moins de 16 ans; Pour les invalides depuis l'enfance; Pour les enfants de moins de 18 ans après perte du soutien de famille; Pour soigner une personne handicapée, versée aux familles qui ont un enfant présentant une invalidité du 1er degré.
English: In general, primary health care serves a dual function.
French: En général, les soins de santé primaires ont une double fonction.
English: 139, No. 11 — March 12, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES BANKERS LIFE AND CASUALTY COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Bankers Life and Casualty Company ("Bankers") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or after April 23, 2005.
French: 139, no 11 — Le 12 mars 2005 AVIS DIVERS BANKERS LIFE AND CASUALTY COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), Bankers Life and Casualty Company (« Bankers ») a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières relativement à la libération de son actif au Canada le 23 avril 2005 ou après cette date.
English: In order to opt in, units must submit an application to their state permitting authority for a NOX budget opt-in permit that includes a monitoring plan.
French: Pour adhérer au programme, les unités doivent présenter à l'autorité compétente de l'État une demande de permis d'adhésion au programme d'échange de bilan de NOX, accompagné d'un plan de surveillance des émissions.
English: That is why the corresponding amendments were not accepted.
French: C'est la raison pour laquelle les amendements correspondants n'ont pas été acceptés.
English: Evaluation Type Framework Pilot Evaluation Framework Formative and Implementation Formative/Lessons Learned Formative and Summative Evaluation of Pilots
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Prescription drugs were not included in the scope of the Forum, however, there are several current undertakings in Canada that are directed toward this area.
French: Il n'a pas été question, lors du Forum, des médicaments d'ordonnance, mais on sait qu'au Canada plusieurs recherches sont en cours sur cette question.
English: 2008-194 August 21, 2008 Various applicants Drumheller, Alberta Approved — Application by Golden West Broadcasting Ltd. for a broadcasting licence to operate a new FM radio station to serve Drumheller.
French: 2008-194 Le 21 août 2008 Plusieurs requérantes Drumheller (Alberta) Approuvé — Demande de Golden West Broadcasting Ltd. en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio FM pour desservir Drumheller.
English: Meanwhile, the endorsement of the Act on Foreign Workers Employment on 16 August 2003 allowed for the equal application of all labour-related laws, including the Labour Standard Act, to foreign labourers and native workers.
French: Dans le même temps, l'adoption de la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers, le 16 août 2003, a permis l'application de toute la législation du travail, notamment de la loi sur les normes du travail, aux travailleurs étrangers aussi bien qu'aux travailleurs nationaux.
English: Several parttime physicians may be needed to equal an FTE.
French: Parfois, il faut plusieurs médecins à temps partiel pour constituer un ETP.
English: If regional programs in infectious diseases were established, the institution(s) with the facilities for addressing the outbreak should also be the locus for the program.
French: Si l'on créait des programmes régionaux pour les maladies infectieuses, l'établissement possédant les installations voulues devrait également jouer un rôle de centre stratégique.
English: As to the existence of synonyms, the Portuguese Government submits that merely because the terms of which a mark consists are not the only terms suitable for describing, in particular, certain attributes or capabilities of a product, that does not mean that they thus comply with the letter and the spirit of Article 3(1)(c) of the Directive.
French: 32 Selon la Commission, une marque composée d'éléments dont chacun est descriptif pour les produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé est elle-même, en règle générale, sauf consécration par l'usage, descriptive au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive.
English: However, they were satisfied with the assistance departmental coordinators provided regarding administrative aspects but disappointed with the lack of support in creating a management trainee community within the organization and help in finding development assignments.
French: Ils se sont néanmoins déclarés satisfaits de l'aide que les coordonnatrices et les coordonnateurs dans les ministères leur ont apportée relativement aux aspects administratifs, mais déçus du manque d'appui pour créer une collectivité de stagiaires en gestion au sein de l'organisation et du peu d'aide obtenue pour trouver des affectations de perfectionnement.
English: He received and reviewed program applications to verify need, eligibility, client commitment and potential to succeed in the program.
French: Il recevait des demandes et les examinait pour vérifier les besoins des demandeurs, leur admissibilité, leur dévouement et leur potentiel de réussite dans le cadre du programme.
English: IV.
French: Juge élue à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Lettonie Juge ad hoc à la Cour européenne des Droits de l'Homme dans trois affaires contre la Lettonie Exerce les fonctions d'avocate générale (attorney) et conseille des avocats généraux dans des affaires ayant trait aux droits de l'homme portées devant les tribunaux lettons et la Cour européenne des Droits de l'Homme Expert dans les affaires portées devant les instances internationales d'arbitrage au titre des Règles de la CNUDCI et de la CCI.
English: This regulation and national policies should encourage further replacement of all non-organic ingredients in organic produce
French: Amendement 7 Considérant 20 (20) La commercialisation d’ingrédients agricoles biologiques est en progression depuis ces dernières années; l’utilisation d’ingrédients non biologiques dans les PE 380.703v01-00 8/69
English: Rule and criteria used to evaluate individual judges’ productivity are also applied to monitor the court work as a whole.
French: Cinq membres sont élus par l’Assemblée nationale et nommés par le Président de la République parmi des juristes en exercice, des professeurs de droit ou des avocats.
English: The central question to be considered is whether Muslims feel integrated in European societies, or whether sections of Muslim communities and individuals experience social exclusion, marginalisation and alienation.
French: réalisées entre 2002 et 2005 dans plusieurs pays européens; elles ont porté sur des groupes de migrants choisis sur la base d’un éventail de techniques et de méthodologies d’échantillonnage.
English: Then, we began to negotiate gatherings with a diabetes theme at which diabetics were honoured and invited to tell their stories.
French: Nous avons alors pu commencer à discuter de la possibilité de tenir certaines assemblées sur le thème du diabète et d'y inviter des personnes souffrant de cette maladie à partager leur vécu.
English: However, it took some time for it to evolve onto a level to be taken seriously.
French: Il fallait par contre un certain temps pour obtenir un projet plus sérieux.
English: (d) Take all appropriate measures, such as comprehensive public education programmes, to combat and prevent discrimination against girls.
French: d) De prendre toutes les mesures qui s'imposent, telles que l'adoption de programmes complets de sensibilisation, pour combattre et prévenir la discrimination à l'encontre des filles.
English: KKP 2431 Contract Date: 2004/09/16 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2004/09/16 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $39 700,00 Comments:
French: KKP 2431 Date du contrat : 2004/09/16 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/09/16 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 39 700,00 $ Commentaires :
English: Key words: fertility, ascomycetes, T toxin, Helminthosporium maydis, Bipolaris maydis.
French: Mots clés : fertilité, ascomycètes, toxine T, Helminthosporium maydis, Bipolaris maydis.
English: However, non-preferential rules of origin continue to have significance in the context of application of safeguard actions, countervailing and anti-dumping duties, and marking of origin of imported products.
French: Toutefois, les règles d'origine non préférentielles conservent leur importance dans le cadre de l'application de mesures de sauvegarde, de droits compensateurs et antidumping, et du marquage de l'origine des produits importés.
English: - To improve debt relief strategies for middle-income countries;
French: • Améliorer les stratégies d'allégement de la dette pour les pays à revenus moyens;
English: Australian Bureau of Statistics Interestingly, trade nonfiction has emerged as a more important trade category in recent years, with the share of market for nonfiction titles rising as fiction sales in Australia have fallen appreciably since 2001.
French: Australian Bureau of Statistics Fait intéressant, la part de marché des livres d'intérêt général non romanesques a pris de l'importance au cours des dernières années, mais les ventes de livres de fiction ont subi une baisse appréciable depuis 2001.
English: Comparison of net radiative forcing due to past changes in greenhouse gas and aerosol concentrations (orange line) with that estimated if other forcing factors such as solar irradiation, ozone depletion and non-sulphate aerosols are added.
French: Comparaison du forÃ§age radiatif net dÃ» aux changements passÃ©s des concentrations de gaz Ã effet de serre et dâ€™aÃ©rosols (ligne orange) utilisÃ©s dans les expÃ©riences avec le MCCGI (ligne rouge) avec le forÃ§age estimÃ© lorsque lâ€™on prend en compte dâ€™autres facteurs de forÃ§age comme le rayonnement solaire, lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone et les aÃ©rosols non sulfatÃ©s.
English: • Surveyed level of visitor satisfaction
French: • Niveau de satisfaction des visiteurs indiqué par un sondage
English: The dynamism of the community innovation system has been underestimated.
French: Le dynamisme du système d'innovation communautaire a été sous-estimé.
English: Superb location - but if they continue to take that for granted, they will be forced to close!!
French: Chambres et salle de bain très spacieuses. Petit-déjeuner varié et service attentionné.
English: If your spouse or common-law partner became a resident of Canada in 2005, family net income includes your spouse or common-law partner’s income from all sources, both inside and outside of Canada, including the part of 2005 that your spouse was not a resident of Canada.
French: Si votre époux ou conjoint de fait est devenu résident du Canada en 2005, le revenu net familial comprend aussi le revenu de toutes sources, canadiennes ou étrangères, pour la période en 2005 durant laquelle votre époux ou conjoint de fait n’était pas résident du Canada.
English: Surgical removal of the eye Evisceration of ocular contents – without implant ........
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. Toute opération majeure comprend 30 jours de soins postopératoires.
English: To maximise the effort in this field economically and socially, the future generation of technology will be more integrated into the environment and more accessible, offering a multitude of services and applications more easily.
French: Pour maximiser en termes économiques et sociaux l'effort dans ce domaine, la future génération des technologies sera plus intégrée dans l'environnement et plus accessible offrant plus facilement une multitude de services et d'applications.
English: The spirit of compassion is alive and well in our country - it is one of reasons for our national prosperity.
French: Le sens de la compassion se porte bien dans notre pays ; c'est l'une des raisons de notre prospérité, et la compassion n'est jamais plus manifeste que dans le secteur du bénévolat.
English: D-8 Accounting for Transfers of Receivables Including Securitizations
French: Date de publication :2006-03-30
English: Now there's not a whole lot of glory in building highways, but somebody's got to do it, and it's got to be in place so you can drive these new trucks down the road."
French: Il n'y a rien de bien prestigieux à construire des autoroutes, mais quelqu'un doit bien les faire, sinon vous ne pourrez pas conduire vos nouveaux camions.
English: Therefore, the UNIDIR subvention in 2003 was $227,600.
French: Le montant de la subvention est donc de 227 600 dollars pour 2003.
English: The site is interesting due to its proximity to Montreal.
French: Le site demeure intéressant étant donné sa proximité de Montréal.
English: Civic content of introduction courses Introduction courses ideally convey the message of a welcoming society which gives incentives to the newcomer to feel responsible for the community he or she is going to live in.
French: Le contenu civique des cours d’insertion Idéalement, les cours d’insertion véhiculent le message d’une société accueillante qui encourage le nouvel arrivant à se sentir responsable de la communauté dans laquelle il va vivre.
English: On September 18, 2009, changes to Canada’s bankruptcy and insolvency legislation came into force.
French: Les modifications apportées à la législation sur la faillite et l’insolvabilité sont entrées en vigueur le 18 septembre 2009.
English: • A period of conservative therapy should be considered in all patients having acute osteoporotic vertebral body fractures.
French: • Administrer un traitement conventionnel durant une certaine période chez tous les patients qui présentent des fractures ostéoporotiques aiguës de compression du corps vertébral.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il fait état des ressources pécuniaires qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If the Commission were to look at this again in a revised report at a later stage, then the Council would want to respond.
French: Si la Commission devait ultérieurement réexaminer cette question dans un rapport révisé, le Conseil tiendrait à y répondre.