ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Princeton & District Museum & Archives Princeton , British Columbia
French: Princeton & District Museum & Archives Princeton (Colombie-Britannique)
English: • 2 Government of Canada Employee(s)
French: • 2 Employé(s) du gouvernement du Canada
English: Complaint Not Previously Directed to the Carrier This category involves complaints from passengers who wrote either directly to the Commissioner without first giving the carrier in question an opportunity to deal with the incident in writing, or to both the carrier and the Commissioner at the same time.
French: Plaintes n'ayant pas été adressées précédemment aux transporteurs Cette catégorie comprend les plaintes de passagers qui ont écrit directement au commissaire sans d'abord envoyer une lettre au transporteur pour lui donner l'occasion d'y répondre, ou qui ont écrit simultanément au transporteur et au commissaire.
English: Worldwide, the use of ACE inhibitors is now common, likely helping several million individuals.
French: L'utilisation des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine est maintenant courante, et probablement plusieurs millions de personnes en profitent.
English: Over the years, IDRC has supported thousands of skilled researchers in developing countries.
French: Au fil des ans, le CRDI a subventionné des milliers de chercheurs compétents dans les pays en développement.
English: Organising a public assembly in violation of the requirements or holding a public assembly the notice of which was not registered or holding of which was prohibited by a reasoned decision is punishable by a fine of up to 200 units.
French: L'organisation d'une réunion publique en infraction aux conditions requises ou la tenue d'une telle réunion si le préavis n'a pas été enregistré ou si la réunion a été interdite par une décision motivée est passible d'une amende d'un montant maximum de 200 unités.
English: • strengthen the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human rights.
French: • renforcer la Commission interaméricaine des droits de l’homme et la Cour interaméricaine des droits de l’homme.
English: At any time by facsimile transmission (all mail) or the Internet (new applications only), will be considered to be received on the day that it is transmitted if received before midnight, local time, at the Office of the Registrar of Trade-marks in Gatineau*.
French: À toute heure, par télécopieur (toute correspondance) ou par Internet (nouvelles demandes seulement), sera réputée avoir été reçue le jour où elle est transmise avant minuit, heure locale, au Bureau du registraire des marques de commerce à Gatineau*.
English: Our results have shown that ethacrynic acid behaved like a nonspecific sulfhydryl-reacting substance with no discrete inhibitory properties.
French: Nos résultats indiquent que l'acide éthacrynique agit comme groupement sulphydryl non spécifique n'ayant aucune action inhibitrice.
English: A Canadian expedition is an expedition that is organized in Canada or for which the final place of departure is Canada.
French: Une expédition canadienne est un voyage organisé au Canada ou qui se fait directement du Canada à l'Antarctique.
English: I am persuaded by Mr. Wishloff's account that the board's collective review of the candidates' performances resulted in a tempered, measured award of scores to the appellants.
French: À la lumière du compte rendu de M. Wishloff, je suis persuadé que les délibérations collectives du jury concernant le rendement des candidates et des candidats ont donné une méthode de notation uniforme et mesurée.
English: Being a good mother bear, she would have lined it with lots of dry grass and leaves.
French: Bonne mère, elle l'avait tapissée d'herbe sèche et de feuilles.
English: The Board of the United Nations Research Institute for Social Development is composed of 10 members who are nominated by the Commission for Social Development and confirmed by the Economic and Social Council for a term of four years, renewable once for a further two years, in accordance with Commission resolution 10 (XXV).
French: Le Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social est composé de 10 membres dont la candidature est proposée par la Commission du développement social et confirmée par le Conseil économique et social pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois pour une période de deux ans, conformément à la résolution 10 (XXV) de la Commission.
English: For unemployed woman household heads who hope to start a business, but find difficulty in getting loans from banks due to lack of collateral, the Korea Labor Welfare Corporation helps out by renting store space for them to use within the limit of 50 million won for the lease.
French: Les chômeuses responsables d'un ménage qui souhaitent lancer une entreprise, mais ont des difficultés à obtenir des prêts auprès des banques à cause de l'absence de garanties, peuvent bénéficier de l'aide de la Société coréenne pour la protection sociale des travailleurs, qui loue pour elles des locaux commerciaux, avec une limite de 50 millions de won par bail.  Égalité entre les sexes en matière d'emploi
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Champix immediate release, film-coated tablets are presented in two strengths containing 0.5 mg or 1.0 mg of varenicline (as varenicline tartrate) per tablet.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Les comprimés pelliculés à libération immédiate de Champix sont offerts en deux concentrations, soit 0,5 et 1,0 mg de varénicline (tartrate de varénicline) par comprimé.
English: It will also oblige airlines to call for volunteers to cancel their reservations and agree with them on the advantages that they would gain from this.
French: Il prévoit ainsi d'obliger les compagnies aériennes à faire appel à des volontaires acceptant de renoncer à leur réservation, et à s'entendre avec eux sur les modalités de ce renoncement.
English: I am fully aware that the allegedly committed illegal acts would have taken place in the context of the fight against terrorism, which is one of the priorities of the Council of Europe, but the threat of terrorism cannot justify disregard for 42 the European Convention on Human Rights.
French: Je suis bien conscient du fait que les actes illégaux présumés ont été commis dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, qui est l’un des objectifs prioritaires du Conseil de l’Europe, mais la menace du terrorisme ne saurait justifier que l’on s’affranchisse de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Recognize that the principal/classroom teacher has the ultimate responsibility for the instruction and behaviour management of children and follow the directions prescribed by him/her.
French: Reconnaître que le directeur et l’enseignant sont responsables de l’enseignement et de la gestion du comportement des élèves et suivre leurs directives à cet égard.
English: Distinct diatom assemblages often characterize stream habitats, providing the potential to reconstruct past precipitation, snowmelt, and streamflow levels in high arctic watersheds by analyzing fossil assemblages preserved in downstream lake sediments.
French: Des ensembles distincts de diatomées caractérisent souvent les habitats des rivières, ce qui peut permettre de reconstruire les précipitations, les fontes de neige et les niveaux des cours d'eau dans les bassins hydrologiques du haut arctique, en analysant les ensembles de fossiles conservés dans les sédiments des lacs situés en aval.
English: Date and place of next meeting 24 April 2006, 15:00-18:30, Brussels The meeting closed at 18:15.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 24 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles La séance est levée à 18 h 15.
English: The margins of dumping for Ispat Sidex were estimated on the basis of unverified information provided by the exporter.
French: Les marges de dumping pour Ispat Sidex ont été estimées au moyen des renseignements non vérifiés fournis par l'exportateur.
English: As long as it is just the Committee on Energy, the goals will not be achieved.
French: Tant que la seule commission de l’énergie agira de la sorte, ces objectifs ne seront pas atteints.
English: The disease is more severe during pregnancy and can cause loss of the fetus in more than 80 percent of cases.
French: La maladie est plus grave chez les femmes enceintes et peut causer la perte du foetus dans plus de 80 % des cas.
English: ensure continued promotion of coal-fired small and medium sized boilers in the region through dedicated actions and relevant measures at both the national and international levels.
French: h) Assurer la promotion continue des chaudières à charbon de petite et moyenne taille dans la région, par des actions spécifiques et des mesures pertinentes aux plans tant national qu'international.  SUJETS À EXAMINER
English: The State party is encouraged to request the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights in this regard.
French: L'État partie est encouragé à solliciter à cet égard l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: I understand from some of my colleagues on the government side that they also made pretty good television.
French: ´ ` ´ ´ ` ` ´ D’apres ce que j’ai pu comprendre de mes collegues ministeriels,
English: A property qualifies as your principal residence for any year if it meets the following four conditions:
French: Un bien est une résidence principale pour l’année s’il remplit les quatre conditions suivantes :
English: Twenty-five respondents supported additional restrictions.
French: Vingt-cinq répondants appuyaient l'ajout de restrictions.
English: In the future, the Chinese public security organs will further intensify training so as to greatly enhance the ability and capacity of law enforcement officers to respect and protect human rights.
French: À l'avenir, les organes de la sécurité publique intensifieront encore plus leurs activités de formation de façon à renforcer largement leur aptitude et leur capacité à respecter et protéger les droits de l'homme.
English: We challenge the difficulty of food refer to a profession like any other profession consolidated basis, taking into account the variety of disciplines involved experimental and 8 ¢ for a7c tion expert's food.
French: Nous mettons au défi la difficulté de la nourriture référer à une profession comme une autre profession de base consolidée, tenant compte de la diversité des disciplines impliquées expérimental et 8 ¢ pour a7c ment de l'expert nourriture.
English: Take the necessary steps to ensure that relations between the EU and NATO are conducive to close cooperation between the two organisations;
French: A oeuvrer pour que les relations entre l’UE et l’OTAN permettent une coopération étroite entre ces deux organisations ; 8
English: At 78 years of age, Pope Benedict said “Yes” to his brother cardinals, to the Church, and to the Holy Spirit when he was asked to accept the Petrine ministry after the long and remarkable reign of the Servant of God, Pope John Paul II.
French: À l’âge de 78 ans, le Pape Benoît a dit ‘Oui’ à ses frères cardinaux, à l’Église et à l’Esprit-Saint quand on lui a demandé d’accepter le ministère de Saint-Pierre après un long et remarquable règne du serviteur de Dieu, le Pape Jean-Paul II.
English: Bringing these Regulations into force as quickly as possible will ensure this return to work support is protected for hundreds of disabled clients who are making the attempt to re-enter the workforce.
French: L'entrée en vigueur de ce règlement aussitôt que possible garantira que ce soutien au retour au travail est protégé pour des centaines de clients invalides qui tentent de réintégrer le marché du travail.
English: As regards dangerous products, inspection authorities are authorised to:
French: Pour ce qui était des produits dangereux, les autorités chargées des inspections étaient habilitées:
English: The histological study has showed that the callus was originated only from the banal epidermal cells.
French: L'étude histologique a montré que seules les cellules épidermiques banales avaient participé à l'édification du cal.
English: A high level of humidity imposes to lean a few the mix.
French: Un fort taux d'humidité oblige à appauvrir légèrement le mélange.
English: According to industry sources, Canadian scallops are considered to be of better quality compared to other imported competitors.
French: D'après les sources de l'industrie, les pétoncles canadiens sont considérés comme des produits de meilleure qualité que ceux d'autres pays.
English: It is critical to note that this approach does not eliminate the need for mediation and/or arbitration – it merely reduces the frequency with which these would be required.
French: Il est essentiel de noter que cette approche n'écarte pas la nécessité d'une médiation et/ou d'un arbitrage, mais qu'elle ne fait qu'atténuer leur fréquence.
English: Action is decided on the basis of the needs of the victim and depending on the actual progress of the criminal investigation.
French: L'intervention est déterminée sur la base des besoins de la victime et en fonction du déroulement concret de l'enquête pénale.
English: "With this financial support, the magazine will now be able to attract more readers to its magazine."
French: Grâce à cet appui financier, il pourra maintenant se faire connaître d'un plus grand nombre de lecteurs.
English: That is the sort of thing we need, although – as Mr Schulz said – we also need jobs that confer dignity, particularly in view of enlargement.
French: C’est le genre de réussite dont nous avons besoin, bien que - comme l’a dit M. Schulz - nous ayons également besoin de postes qui confèrent de la dignité à ceux qui les occupent, compte tenu en particulier de l’élargissement.
English: The referee responded that "he does consistently meet speed of service on his files, however, he is not always timely in responding to callbacks."
French: Le répondant a expliqué que M. Lightfoot « satisfait toujours aux exigences liées à la rapidité de service, toutefois, il ne répond pas toujours à ses appels en temps utile ».
English: There is a clear trend toward an increasing level of satisfaction.
French: 100 en 1999). Cela montre clairement que la satisfaction est en hausse.
English: The peak hatching date in 2004 was around 16 to 18 June, one of the latest dates on record.
French: L'Ã©closion maximale en 2004 a eu lieu autour du 16 au 18 juin, l'une des dates les plus tardives jamais observÃ©es.
English: Other relevant studies include Violence Prevention and the Girl Child:
French: Parmi d'autres Ã©tudes utiles, mentionnons Violence Prevention and the Girl :
English: In view of the importance of this issue for both parties, the EU hopes that negotiations can resume soon as soon as possible.
French: Compte tenu de l’importance de cette question pour les deux parties, l’UE espère que les négociations pourront reprendre le plus tôt possible.
English: It is recognised that the fight against unemployment must be our main priority - this calls for an economic policy which is orientated towards stability, greater competitiveness and far swifter growth.
French: La lutte contre le chômage est reconnue comme notre principale priorité, exigeant une politique économique axée sur la stabilité, une plus grande compétitivité ainsi qu'une croissance plus soutenue.
English: Public transportation means more to us than just environmental mobility; above all, it’s a sustainable development project for our city.
French: Pour nous, le transport collectif, c’est plus qu’un mode de transport écologique, c’est avant tout un projet de développement durable pour notre ville.
English: Exports are estimated at 8.5 Mt, the lowest level since 1999-2000.
French: Les exportations sont estimées à 8,5 Mt, le niveau le plus bas depuis 1999‑2000.
English: Let’s Have an Other Look at the Lisbon Agreement Document Code WIPO/GEO/BEI/07/WWW[81756] Meeting Code WIPO/GEO/BEI/07 Publication Date Jul 12, 2007
French: WIPO/GEO/BEI/07/WWW[81756] Code du document WIPO/GEO/BEI/07/WWW[81756] Code de la réunion WIPO/GEO/BEI/07 Date de publication 12 juil.
English: The directives also appear to contain export restrictions that may be inconsistent with international trade rules.
French: Les directives semblent également contenir des restrictions à l'exportation qui risquent d'être incompatibles avec les règles du commerce international.
English: Blueprint and Tactical Plan for a Pan-Canadian Health Infostructure.
French: Reviewing a Decade of Progress in Rural Health.
English: Committees may include a number of standard questions, so that CAT, for example, routinely asks States parties about their counter-terrorism measures and about their intention to ratify the CATOP.
French: Les comités peuvent inclure un certain nombre de questions types: le Comité contre la torture, par exemple, demande systématiquement aux États parties s'ils ont pris des mesures pour lutter contre le terrorisme et s'ils ont l'intention de ratifier le Protocole facultatif.
English: Urban agriculture presents opportunities, but it also faces substantial constraints.
French: L’agriculture urbaine revêt d’intéressantes possibilités, mais elle présente aussi d’importantes contraintes.
English: The delegation of authority would need to be exercised within a policy framework established by the legislature.
French: Cette délégation de pouvoirs devrait se faire dans un cadre stratégique établi par cette législature.
English: Ideal Bike Corporation (Ideal) located in Taichung, is a privately held Company.
French: Caribou
English: ◦ The Canadian French-Language Live Music Sector, 
French: ◦ Le secteur de la musique en direct (marché francophone)
English: In New Brunswick (Minister of Health and Community Services) v. G.(J.) (1999), the New Brunswick Minister of Health and Community Services was granted custody of the appellant's three children for a six-month period.
French: G.(J.) (1999), le ministre de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick s'était fait confié la garde des trois enfants de l'appelante pour une période de six mois.
English: All these roadblocks are used to extort money and ransoms from the population.
French: Tous ces barrages constituent des lieux d'extorsion et de rançonnement des populations.
English: Canadian Television Fund - A review of the $200 million Canadian Television Fund will examine the preliminary impacts and effects of the Fund on the television production industry, and will help to ensure that Canadians and the world have access to Canadian content through an important medium.
French: Fonds canadien de télévision - Un examen du Fonds canadien de télévision portera sur les premières répercussions et l’incidence de ce fonds de 200 millions de dollars sur l’industrie de la production télévisuelle et contribuera à faire en sorte que les Canadiens et le monde entier aient accès à un contenu canadien par le biais d’un important médium.
English: For Goosewing Ranch snowmobile tours visit www.yellowstoneexplorer.com.
French: Pour nos tours en motoneige, consultez aussi www.yellowstoneexplorer.com.
English: The controls of waste shipments are carried out by national competent authorities and Customs Offices as appropriate, through the use of notification and movement documents.
French: Les expéditions de déchets sont contrôlées par les autorités compétentes nationales et les bureaux de douanes, au besoin, à l’aide des documents de notification et de mouvement.
English: Membership includes the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, UNOPS and UNHCR.
French: Ce dernier est composé (outre le Directeur du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU) des chefs des bureaux de la déontologie des organismes et programmes des Nations Unies ayant une administration distincte, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'UNOPS et le HCR.
English: In Montreal Hodgins et al., (1990) conducted a two year follow-up study of two groups of former inpatients receiving outpatient services.
French: Les chercheurs ont effectué des tests standardisés lors d'entrevues avec les usagers à intervalles de six mois pendant deux ans.
English: The gearing of a cycle appropriate to each department is discussed in an earlier section of this report.
French: On a déjà abordé l'établissement d'un cycle adapté aux besoins de chaque ministère dans une section précédente du présent rapport.
English: Please click here for more details for changing conditions and renewing your permit.
French: Pour plus de détails pour faire changer vos conditions et le renouvellement de votre permis Cliquez ici.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMET for the period from 5 May to 30 November 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUTO pour la période du 5 mai au 30 novembre 1999
English: The claimant also provided evidence to show that it sold the affected building in 1994 for a value that was significantly higher than the net book value of the building on 2 August 1990.
French: Elle a aussi fourni des renseignements d'où il ressortait qu'elle avait vendu ces bâtiments en 1994 à un prix sensiblement plus élevé que la valeur comptable nette de l'immeuble au 2 août 1990.
English: During the same year, the death rate was 7.1 per 1000 people.
French: Le taux de mortalité était de 7,1 par 1 000 personnes.
English: On November 15, 2003, two al-Qaida suicide truck bombs exploded outside the Neve Shalom and Beth Israel Synagogues in Istanbul, killing 20 and wounding 300 more.
French: Le 15 novembre 2003, deux attentats-suicide à la voiture piégée ont été perpétrés par Al-Qaida, devant les synagogues de Neve Shalom et Beth Israel à Istanbul, tuant 20 personnes et en blessant 300 autres.
English: Founded in 1806 by Simon FRASER as a North West Company post, Fort St James is the oldest continuously inhabited non-aboriginal community in British Columbia.
French: Fondée par Simon FRASER en 1806 afin d'y établir un poste de traite de la Compagnie du Nord-Ouest, Fort St. James est la plus ancienne localité de la Colombie-Britannique occupée de façon ininterrompue
English: It will also strengthen the national reproductive health commodity security programme.
French: Il renforcera aussi la sécurité des moyens de contraception.
English: Day n'Bay begins percussively, then breaks out into a lovely, slightly off-kilter synth noise. A voice over stands out for a few seconds, then the percussion is back with a vengeance.
French: Exellent compositeur rime avec exellent album!
English: 7.2 The State party notes that, in the case under consideration, the decision in cassation demonstrates that the sentence handed down by the trial court was very thoroughly reviewed, in that elements related to the presumption of innocence - namely, the evidence for the prosecution and an error in the appraisal of the evidence - were considered.
French: 7.2 L'État partie fait observer que, dans l'affaire à l'examen, l'arrêt rendu en cassation montre qu'il y a eu un examen très important du jugement rendu en première instance, puisque les arguments liés à la présomption d'innocence ont été examinés, à savoir la preuve à charge ou l'erreur commise dans l'appréciation de la preuve.
English: From Berlin, King went on to Nuremberg, the site of the war crimes trials.
French: De Berlin, King se rendit à Nuremberg, où avaient lieu les procès pour crimes de guerre.