ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General is required to report on the review to the Commission and the Council.
French: Il est tenu de rendre compte de l'examen à la Commission et au Conseil.
English: b. Other violations of obligations during the period of the contract following termination, discontinuance or ascertainment of non-existence of this contract.
French: En cas de retard du Concédant de la licence dans la livraison des logiciels et/ou du dongle, le Titulaire de la licence peut éventuellement prétendre à réparation ou résilier le contrat.
English: The issue of the applicability, content and context of the duty of universality of service in March 1995 does not arise in this case.
French: La question de l'applicabilité et de la teneur de l'obligation en matière d'universalité du service en mars 1995, ainsi que du contexte dans lequel elle s'inscrivait, ne se pose pas en l'espèce.
English: Although the chapter on calculation of emission reductions in appendix B of the modalities and procedures for the CDM could be interpreted such that a baseline boundary could be defined, the Executive Board has, in the CDM project design document, decided not to interpret it in this way.
French: Bien que le chapitre sur le calcul des réductions d'émissions à l'appendice B des modalités et procédures puisse être interprété de façon à en déduire une définition du périmètre de référence, le Conseil exécutif a décidé, dans le document sur les descriptifs de projet au titre du MDP, de ne pas l'interpréter dans ce sens.
English: • DND Defers HMCS &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; Repair [ News Release - 27 April 2006 ]
French: • Des artistes canadiens donneront des spectacles pour les militaires en Afghanistan [ Communiqué - le 26 avril 2006 ]
English: The results of our audits have been consistent with an "education-first" approach to compliance.
French: Les résultats de nos vérifications sont conformes à l’approche « l’éducation d’abord » visant l’observation.
English: This indicates the effects of local predator communities on the colonization process.
French: Il s'agit là d'une manifestation de l'effet des communautés locales de prédateurs sur le processus de colonisation.
English: Marie-France Poirier CIHR Communications Tel: 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca or CCC 2006 media office  604- 647-7426  (Oct 22-25, 2006) Canadian Cardiovascular Congress
French: Marie-France Poirier Communications, IRSC Tél. : 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca ou Bureau des médias du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2006 604-647-7426  (22 au 25 octobre 2006) Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire
English: The role of civil society in the new Euro pean strategy for the Western Balkans Exploratory Opinion - EESC 1624/2003 – December 2003 DG RELEX – Mr PATTEN
French: Rôle de la société civile dans le cadre de la nouvelle stratégie européenne pour les Balkans occidentaux Avis exploratoire - CESE 1624/2003 – Décembre 2003 DG RELEX – M. PATTEN
English: If adopted, it will mean changes to a number of statutes in the areas of staffing, recourse, relations between labour and management and learning, and institutional changes affecting the Public Service Commission, the Canadian Centre for Management Development and the TBS.
French: Si le projet de loi est adopté, nombre de lois dans le domaine de la dotation, des recours, des relations syndicales patronales et de l'apprentissage devront être modifiées et des changements institutionnels toucheront la Commission de la fonction publique, le Centre canadien de gestion et le SCT.
English: • The creation of a League of Arab States annual prize to an intellectual or organization for outstanding intellectual contribution in the field of strengthening the dialogue of civilizations, re-establishing the Arab-Islamic discourse and promoting Arab-Islamic civilization;
French: • Création d'un prix de la Ligue des États arabes qui récompenserait chaque année un intellectuel ou une organisation pour sa contribution intellectuelle remarquable dans le domaine du renforcement du dialogue des civilisations, le rétablissement du discours arabo-islamique et la promotion de la civilisation arabo-islamique;
English: How It Works Anchored within a broad health promotion program, social marketing serves as a tool within an overall strategy.
French: Fonctionnement Le marketing social est ancré dans un vaste programme de promotion de la santé et il sert d'outil au sein d'une stratégie d'ensemble.
English: Therefore no plans are made to make a profit or even think in terms of profit.
French: Par conséquent, il n'existe aucun plan visant à faire des profits ou même à penser profits.
English: • "Clusters" is ill-defined terminology that tends to be confusing and counter-productive in the effective planning and implementation of innovation initiatives.
French: • Le terme « grappes » est mal défini et tend à semer la confusion et à nuire à la planification et à la mise en oeuvre d'initiatives en matière d'innovation.
English: The proposals made to the Infrastructure program would have increased the level of program activities of some of the applicants by twenty fold.
French: présentées au programme d’Aide au développement de l’infrastructure auraient multiplié par 20 les activités liées au programme de certains demandeurs.
English: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA (Core) CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER BRITISH COLUMBIA KELOWNA CAMPBELL RIVER / COURTNAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN RÉGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA PRINCIPAL CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
English: (iii) 7.19 "1.1 Is standing timber a "good"?
French: Il a ajouté qu'une mesure considérée comme une "mesure particulière contre le dumping" est "régie par l'article 18.1 proprement dit."
English: Tip: Due to huge list of "...global positioning system..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...global positioning system..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As hard of hearing people form a rather large group of disadvantaged people, in addition to the display of video-guides, an application for the Museum Sign Language Guide will be developed for hard of hearing people using a hearing-aid.
French: Étant donné que les personnes malentendantes représentent un groupe assez important parmi les personnes handicapées, en plus de l’affichage de guides vidéo, une application du guide de musée en langue des signes sera développée pour les personnes malentendantes qui utilisent une aide auditive.
English: And what would I say if any of our children twenty years ago, or our grandchildren today, were to ask me, what is the ozone layer, and why is it so important?
French: Et que dirais-je à mes petits-enfants, comme à mes enfants il y a 20 ans, si l'un d'eux me demandait : qu'est-ce que c'est, la couche d'ozone, et pourquoi c'est si important?
English: Canada's Division 0A quota is currently allocated entirely to the NWMB.
French: À l'heure actuelle, le quota de la sous-zone 0A du Canada est entièrement attribué au CGFN.
English: The data on the international reserves template shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate.
French: Les données sur le cadre de diffusion des données sur les réserves de change sont communiquées à la BCE dans les trois semaines suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: Today, if a firm is part of a group and has its own experts, it can readily find the answers to a vast number of questions, but for a small firm of under half a dozen people, this is impossible.
French: Aujourd'hui, une société appartenant à un groupe et disposant de ses propres spécialistes peut aisément trouver des réponses à un grand nombre de questions, alors que c'est impossible pour une petite entreprise occupant moins d'une demi-douzaine de personnes.
English: - Wet suit (shorty of 2-3 mm): 150 Baht (+/- 3.20 €uro).
French: les transferts de l'hôtel (Les transferts aéroport ne sont pas compris), la pension complète et le logement en cabines climatisées à bord du MV Andaman Seafarer, l’eau, le thé, le café, le chocolat, la serviette de bain, les plongées illimitées, la supervision d’un Divemaster/Instructeur, les bouteilles et les plombs.
English: Basle, 12 October 19M
French: Bâle, le 12 octobre 1964.
English: Special features include a laundry room available for guests to use and a masseur available every day of the week.
French: Services spéciaux : salle de blanchisserie à la disposition des clients masseur présent dans l'hôtel tous les jours.
English: Short-term parking for delivery purposes, car access and long-term parking for residents and above all both long and short-term parking for tourists remain a problem.
French: Reste le problème du parking de courte durée, lié à celui de la livraison, l'accessibilité des voitures pour les habitants et pour eux le problème d'un parking de longue durée, enfin et surtout il y a le parking de longue et de courte durée pour le touriste.
English: First Ministers Attending Quebec Ontario Nova Scotia New Brunswick Manitoba British Columbia Prince Edward Island Saskatchewan Alberta Newfoundland Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. René Lévesque (Chair) William G. Davis John M. Buchanan Richard B. Hatfield Sterling R. Lyon William R. Bennett J. Angus MacLean Allan E. Blakeney Peter Lougheed A. Brian Peckford
French: L'hon. René Lévesque (président) William G. Davis John M. Buchanan Richard B. Hatfield Sterling R. Lyon William R. Bennett J. Angus MacLean Allan E. Blakeney Peter Lougheed A. Brian Peckford
English:  Amendment No. 3 is adopted unanimously. We come to Amendment No. 4, tabled by Mrs Terezija Stoisits, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is in the draft resolution, after paragraph 7.1.4, to insert the following sub-paragraph:  "ensuring the protection of immigrant women in an irregular situation from all forms of exploitation, including trafficking;". I call Mrs Stoisits to support Amendment No. 4. Mrs STOISITS (Austria).
French: – L’amendement n° 4, présenté par Mme Stoisits, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 7.1.4, à insérer l'alinéa suivant: "assurer la protection des femmes immigrées en situation irrégulière contre toutes les formes d'exploitation, notamment la traite;" La parole est à Mme la rapporteure pour avis. Mme STOISITS (Autriche) (Interprétation) invite l’Assemblée à tenir compte de la situation particulière des femmes immigrées en situation irrégulière. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It was not a matter of asking candidates for a second covering letter.
French: Il n'était pas question de demander aux candidats une deuxième lettre d'accompagnement.
English: New residential raised floors in North America, 2004
French: Planchers techniques des nouveaux logements en Amérique du Nord, 2004
English: The hotel is not far from the Zeedijk, which is a busy, narrow street with lots to see.
French: L'hôtel n'est pas très loin de Zeedijk, une rue étroite et animée qui offre beaucoup d'attraits.
English: The establishment of a strong monitoring mechanism and the specification of enforcement provisions is crucial to the successful implementation of this new international instrument.
French: L'établissement d'un puissant mécanisme de surveillance et la détermination des dispositions d'exécution sont indispensables à la mise en œuvre réussie de ce nouvel instrument international.
English: As parents and workers learn more and more about how to respond to FAS/E, the prospects become more hopeful.
French: Alors que les parents et intervenants apprennent de mieux en mieux comment réagir vis-à-vis du SAF/EAF, l’avenir est de plus en plus prometteur.
English: The employer pays to the pregnant worker for the time of such checks.
French: Il est interdit de travailler la nuit ou de faire des heures supplémentaires: a) aux travailleuses enceintes; b) aux mères des enfants de moins de six ans, ainsi qu’aux mères qui soignent des enfants handicapés indépendamment de leur âge à moins que ces travailleuses d’en donnent leur accord par écrit. L’employeur est obligé de dispenser du travail une travailleuse enceinte pour qu’elle puisse subir des examens médicaux si ceux-ci doivent se faire pendant le temps de travail.
English: Monitoring Equipment (1) The monitoring equipment referred to in paragraph 7(1)(a) is equipment that is installed, maintained and calibrated so that it is capable of monitoring effluent in accordance with Schedule II, and includes the following: a. equipment that is capable of taking duplicate samples of effluent from each outfall structure, or a sufficient volume of effluent to obtain split samples, for the purpose of conducting BOD tests and suspended solids tests; and b. equipment that permits the determination of the volume of effluent that is deposited through each outfall structure using a method that accords with generally accepted engineering principles, such as a method described in the standards for the measurement of fluid flow in closed conduits and for the measurement of liquid flow in open channels, published by the International Organization for Standardization under International Classification for standards numbers 17.120.10 and 17.120.20, respectively, as amended from time to time.
French: Équipement de surveillance (1) L'équipement de surveillance exigé par l'alinéa 7(1)a) est un équipement installé, entretenu et étalonné de manière à permettre la surveillance de l'effluent conformément à l'annexe II, et comprend : a. un équipement permettant le prélèvement simultané, de chaque émissaire d'effluent, de deux échantillons d'effluent ou d'un volume suffisant d'effluent pour pouvoir constituer des sous-échantillons, pour les essais de détermination de la DBO et des matières en suspension; b. un équipement permettant de déterminer le volume d'effluent immergé ou rejeté par chaque émissaire d'effluent selon une méthode conforme aux règles de l'art de l'ingénierie généralement reconnues, telles les méthodes figurant dans les normes de mesurage de débit des fluides dans les conduites fermées ou les normes de mesurage de débit des fluides dans les canaux découverts, publiées par l'Organisation internationale de normalisation sous les numéros de Classification internationale pour les normes 17.120.10 et 17.120.20 respectivement, avec leurs modifications successives.
English: In that regard, he commended the useful discussions and results of the meeting of the joint session of the Boards on 25 January 2002.
French: À cet égard, il s'est félicité des débats fructueux qui avaient eu lieu lors de la session commune des Conseils d'administration du PNUD et du FNUAP tenue le 25 janvier 2002 et des conclusions qui en étaient issues.
English: The recent Anti-Satellite (ASAT) tests and the special and mounting attention being given to the development of space-based C4ISR (Command, Control, Communication, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance) assets and China's space programme overall might be explained as the result of such influence.
French: On pourrait avancer que les récents essais d'armes antisatellites (ASAT) et l'attention croissante portée au développement de moyens de C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) basés dans l'espace et au programme spatial chinois sont le résultat de cette influence.
English: For our part, and without claiming that all of the work has been done, I believe that we have nonetheless made an effort, especially by making sure that, at the very least, services are available in person, on the telephone or by Internet in both official languages.
French: De notre côté, et sans prétendre que tout le travail a été fait, je crois que nous avons quand même fait des efforts, notamment en nous assurant qu'à tout le moins, nos services soient accessibles, peu importe que ce soit en personne, au téléphone ou par internet, dans les deux langues officielles.
English: It provides financial support to more than 7,000 funded agencies and funding to an additional 10,000 organizations through donor direct giving.
French: Cette campagne fournit un appui financier à plus de 7 000 organismes financés et un financement aux 10 000 organismes supplémentaires au moyen d'un soutien financier direct.
English: These screens were covered with paper at the places where the candidates handwrite their exam.
French: Ces écrans étaient couverts de feuilles de papier là où les candidats et candidates rédigeaient leur examen à la main.
English: • A logical design model for the domain architecture.
French: • Un modèle de conception logique pour l'architecture par domaine.
English: Yellow fever does not occur in Canada; however, Canadians travelling through countries where yellow fever occurs prior to arriving in Saudi Arabia will need a valid yellow fever vaccination certificate.
French: La fièvre jaune ne sévit pas au Canada. Cependant, les Canadiens qui s'arrêtent dans un pays où la fièvre jaune sévit avant leur arrivée en Arabie Saoudite devront détenir un certificat de vaccination valide contre la fièvre jaune.
English: Open University System: The country also has an open university system.
French: Système d'université ouverte : Le pays a également un système d'université ouverte.
English: Imperative humanitarian and other reasons have led us to what has, within the limits of what is possible, so far proved to be a relatively successful operation, but let us not have any illusions.
French: Des raisons humanitaires impératives et d'autres motifs nous ont conduits à mener une opération qui, dans les limites du possible, s'est avérée jusqu'à présent relativement fructueuse.
English: In the realm of bilateral treaties a prevailing position is taken by extradition treaties.
French: S'agissant des traités bilatéraux, les traités d'extradition ont une place centrale.
English: Rethinking conventional breeding strategies means above all recognizing the key roles of farmers and their knowledge and social organization in the management and maintenance of agrobiodiversity.
French: Repenser les stratégies de sélection classiques signifie avant tout reconnaître le rôle de premier plan que jouent les paysans de même que l'importance de leur savoir et de leur organisation sociale dans la gestion et la conservation de l'agrobiodiversité.
English: The omission of any reference to regional integration in the DFA document reflects the limited priority USAID places on the subject.
French: L’omission de toute référence à l’intégration régionale dans le document du DFA traduit la faible priorité accordée à cette question par l’USAID.
English: 6 . In a letter received on June 4, 2004, Coleman advised the Tribunal that the CBSA had advised it that the RoadTripTM grill was not a subject product and that Coleman was withdrawing its request before the Tribunal for an exclusion regarding this product.
French: 6 . Dans une lettre reçue le 4 juin 2004, Coleman a informé le Tribunal que l'ASFC l'avait avisée que le gril de marque RoadTripMD n'était pas un produit visé et que Coleman retirait sa demande d'exclusion de ce produit dont était saisi le Tribunal.
English: Corruption fuels and thrives on conflict.
French: La corruption alimente les conflits et profite des conflits.
English: As soon as possible from the time of the appointment of the arbitrator and where possible on the agreement of the parties, the arbitrator shall convene a pre-hearing conference.
French: Une fois nommé, l'arbitre convoque une conférence préparatoire, dans la mesure du possible avec l'assentiment des parties et dans un délai raisonnable.
English: The incumbent will also ensure the effective maintenance of the day-to-day running of the Office and act as the administrative interface between Headquarters and the mission.
French: Le titulaire assurera également le bon fonctionnement quotidien du Bureau sur le plan pratique et l'interface administrative entre le Siège de l'Organisation et la mission.
English: It undertakes legal dissemination and information, targeting in particular the people in the communes and in the prisons.
French: Le Centre fait également de la vulgarisation juridique et diffuse des informations, en ciblant tout particulièrement les habitants des communes et la population carcérale.
English: To date, what has come out of our discussions in no ambiguous terms is a broad consensus on the need to reform the way we run our peacekeeping operations in the United Nations.
French: Ce qui est ressorti jusqu'à présent avec clarté de nos débats, c'est un large consensus sur la nécessité de réformer la manière dont nous gérons nos opérations de maintien de la paix à l'Organisation des Nations Unies.
English: Highlights in 2002–2003 included:
French: Voici les points saillants de cette activité en 2002-2003.
English: This book analyses factors contributing to the successful performance of students in science by exploring how the academic achievement of students relates to the characteristics of individual students, schools and education systems.
French: Cette nouvelle brochure du Programme International pour le Suivi des Acquis des élèves (PISA) offre un aperçu des réalisations du programme et présente les travaux prévus jusque 2015.
English: • (A) the present value (at the particular time determined in accordance with subsection (2.1)) of the other benefits that, as a consequence of the payment, cease to be provided, and,  (B) interest (computed at a reasonable rate) from the particular time to the time the single amount is paid, and (10) Section 8503 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2):
French: (A) la valeur actualisée, au moment donné déterminé selon le paragraphe (2.1), des autres prestations qui, par suite du versement, cessent d'être prévues, (B) les intérêts, calculés à un taux raisonnable, depuis le moment donné jusqu'au versement du montant unique, (10) L'article 8503 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Must be less than 50 and have at least 2 years service.
French: Vous devez avoir moins de 50 ans et au moins deux ans de service.
English: In three of the five projects reviewed, the mechanisms in place do not make it possible to give complete and accurate information on medium- and long-term results.
French: Dans trois des cinq projets revus, les mécanismes en place ne permettent pas de fournir une information complète et précise sur les résultats à moyen et à long terme.
English: In addition, licensees will provide a statement with an attestation, signed by a duly authorized officer of the licensee, documenting the fact that the licensee has chosen to enter into partnerships with SMEs that undertake eligible R&D activities.
French: En outre, les titulaires de licence doivent fournir un état attesté, signé par un agent dûment autorisé par le titulaire de licence, expliquant pourquoi le titulaire de licence a choisi d'établir des partenariats avec des PME qui effectuent des activités de R-D admissibles.
English: The PIMS serves as an efficient and effective tool in the registration, consideration and appointments of individuals who benefit from a priority entitlement.
French: Le SGIP est un outil efficient et efficace utilisé pour l’inscription, la prise en considération et la nomination des personnes titulaires d’un droit de priorité.
English: Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia and its consequences,
French: Constatant avec préoccupation la sécheresse chronique qui frappe l'Éthiopie et ses conséquences,