ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As that is the logical consequence, I propose that we take the Fitzsimons report after the Council and Commission statements, then the Flemming report and then the report by Mrs Read.
French: Je vous proposerais donc logiquement de traiter le rapport Fitzsimons après les déclarations du Conseil et de la Commission, puis le rapport Flemming et enfin le rapport de Mme Read.
English: In 2001, enterprises with more than 10 employees spent about 14 billion forints (Ft) on their Internet connections.
French: En 2001, les entreprises employant plus de 10 personnes ont dépensé environ 14 milliards de forint pour se raccorder à Internet.
English: When the projects in progress are completed over the next few years, the whole of this sum will have been invested in the different regions of Quebec.
French: Lorsque les projets en cours seront terminés au cours des prochaines années, l’ensemble de cette somme aura été investi dans les différentes régions du Québec.
English: ASEAN, which was established on 8 August 1967 in Bangkok, is an expression of the collective will of the nations of the region to bind themselves together in friendship and cooperation to secure for their peoples the blessings of peace, freedom and prosperity.
French: L'ANASE, créée le 8 août 1967 à Bangkok, est l'expression de la volonté collective des nations de la région de nouer entre elles des relations d'amitié et de coopération, en vue d'assurer à leurs populations les bienfaits de la paix, de la liberté et de la prospérité.
English: In the border areas, the Ecuadorian armed forces have tightened stationary and mobile land and water patrols to prevent the infiltration of terrorist groups and drug traffickers linked to terrorist activities.
French: Dans les zones frontalières, les Forces armées équatoriennes ont augmenté les contrôles militaires fixes et les patrouilles terrestres et fluviales pour éviter que s'infiltrent des groupes terroristes et des narcotrafiquants liés à des activités terroristes.
English: Specifically, the project will assess prenatal and postnatal exposure of infants to POPs and mercury, determine the incidence of infectious diseases among Inuit infants, assess their Vitamin A status, and evaluate the immune system function in these infants.
French: Le projet évaluera en particulier l’exposition prénatale et postnatale des bébés aux POP et au mercure, déterminera l’incidence des maladies infectiieuses chez les bébés inuits et examinera leur apport en vitamine A et étudiera la fonction du système immunitaire chez ces bébés.
English: It is surrounded and protected by mountain ridges, such as Kozí Hřbety, Pláně and Medvědín.
French: Elle est entourée et protégée par des montagnes, comme Kozí Hřbety, Pláně et Medvědín.
English: of concrete exchange possibilities; Justification Providing a set of examples to consumers could potentially mislead a consumer into thinking that he will always have access to the accommodation described in the example.
French: Justification Le fait de fournir une série d'exemples aux consommateurs pourrait conduire à abuser certains d'entre eux en leur laissant à penser qu'ils auront toujours accès aux logements donnés en exemple.
English: Each group has distinct needs and interests.
French: Chacun de ces groupes a des besoins et des intérêts distincts.
English: There are a number of other factors that have influenced university costs more recently and promise to have a continuing impact in the next several years.
French: Le processus de demande pour ces étudiants exige sensiblement plus de ressources humaines et n’est pas nécessairement basé sur une évaluation des résultats scolaires qui se prête bien à l’automatisation.
English: Under the supervision of accredited instructors, in a safe environment, children will discover the joys of snow sports thanks to a moving walkway adapted to their size to get them back up the "slope".
French: Entourés par des monitrices et des moniteurs diplômés, dans un espace sécurisé, ils découvriront vite les joies de la glisse grâce au tapis roulant adapté à leur taille pour remonter.
English: Availability of cold lake water off Toronto based on data from 1981 to 1993. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-136.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-136.  Hamlin, L., A. Pietroniro , T.D. Prowse , R. Soulis et N. Kouwen.
English: The role of the non-governmental organisations in the democratic construction of the Union and the economic and social role they play in Europe, the entire social economy sector, the third sector, is now acknowledged in practice as well as in documents - if we consider that approximately nine million workers are employed in this sector - as a major sector of fundamental importance.
French: Les organisations non gouvernementales et le rôle économique et social qu'elles jouent dans le processus de construction démocratique de l'Union et tout le secteur de l'économie sociale sont désormais reconnus, non seulement dans les textes, mais aussi dans la réalité concrète - si on considère qu'environ neuf millions de personnes travaillent dans ce secteur - comme un secteur essentiel et important.
English: Universalization: Mr. Enrique Ochoa (Mexico)
French: Universalisation: M. Enrique Ochoa (Mexique);
English: Submit the following form to find out!
French: Remplissez le formulaire ci-après et vous le saurez !
English: 16.02 Without prejudice to the position the Employer or the Association may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by agreement of the parties.
French: 16.02 Sans préjuger de la position que l'Employeur ou l'Association peut vouloir adopter dans l'avenir au sujet de l'opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions de conventions collectives, les parties décideront, par accord mutuel, des questions qui, à leur avis, peuvent faire l'objet de consultations mixtes.
English: On the same date, between 2200 hours and 2230 hours, enemy Israeli forces fired eight flare shells from one of their outposts inside occupied Palestinian territory over the border between Lebanese and occupied Palestinian territory opposite the towns of Aaita al-Chaab and Rmaich.
French: Le même jour, entre 22 heures et 22 h 30, les forces de l'ennemi israélien ont tiré, à partir d'un de leurs postes situés dans le territoire palestinien occupé, huit fusées éclairantes au-dessus de la frontière entre le Liban et la Palestine occupée face aux localités d'Ayta Al-Chaab et de Ramiche.
English: When this information is disaggregated by race or color, a significant level of inequality between white and black women becomes evident.
French: Ventilée selon la race ou couleur, cette information fait apparaître un niveau significatif d'inégalité entre blanches et noires.
English: Nevertheless, it is also our strong view that the various partners that will be required to create a truly integrated Canadian Program in Clinical Research, with international profile, requires from the outset, a unified vision of the longer-term objective, in order to be convinced to buy-in and work towards achieving the common goal.
French: Néanmoins, nous sommes également fermement convaincus que les divers partenaires qui devront être mis à contribution afin de créer un programme canadien de recherche clinique véritablement intégré voudront avoir dès le départ une vision unifiée de l'objectif à plus long terme, assez convaincante pour susciter leur engagement et leur collaboration à la réalisation de l'objectif commun.
English: We will publish a new in the section "What's new?
French: Nous publierons une nouvelle dans la section « Quoi de neuf?
English: The Job Developer for Annapolis/Digby, for example, observed that Digby has never required its MSA recipients to obtain signatures from employers to verify their job search. Annapolis, on the other hand, has required 5 signatures each week.
French: Tous les conseillers des CRE, de même que certains conseillers des Services communautaires, considèrent que le prospecteur d'emplois leur fait gagner beaucoup de temps et réduit la pression d'un cran : dégagés de certaines responsabilités, ils peuvent désormais se consacrer avec plus d'efficacité à leurs activités de counselling.
English: In accordance with established practice, the Committee adopted the report of its sixty-eighth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Comité a adopté le rapport de sa soixante-huitième session en se fondant sur le projet établi par le secrétariat.
English: The old bridge over the river Ouche, a water mill and the church.
French: Vous pourrez découvrir ici un large petit patrimoine comme un ancien pont de l'Ouche, un moulin à eau, une église ainsi qu'un viaduc.
English: The Assembly once more reaffirmed the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice.
French: L'Assemblée a réaffirmé, une fois de plus, l'importance de l'application intégrale et effective de toutes les normes des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: It was noted with concern that the report of the Office entitled “Afghanistan: Opium Survey 2004” showed that the cultivation of opium poppy in Afghanistan had increased to an unprecedented level and stressed that threats to the security and stability of that country, neighbouring regions and the entire world had emanated from the increased illicit cultivation of opium poppy and production of and trafficking in illicit drugs.
French: Il y était noté avec préoccupation que le rapport de l'Office intitulé “Afghanistan: Opium Survey 2004” soulignait que la culture du pavot à opium en Afghanistan avait augmenté pour atteindre un niveau sans précédent et qu'il attirait l'attention sur les menaces que représentait pour la sécurité et la stabilité de ce pays, des régions voisines et de l'ensemble du monde l'augmentation de la culture illicite du pavot à opium et de la production et du trafic de drogues illicites.
English: The Committee asks that the next report explain the role, legal and otherwise, of a guardian or other care taker in an institution with regard to the care of children. The Committee notes that in 2002 1,381 children and in the first nine months of 2003 1,085 children were abandoned.
French: Fin 2002, 93 de ces structures avaient fermé et les enfants avaient soit retrouvé leur famille biologique, soit fait l'objet d'une solution alternative de placement de type familial (famille d'accueil professionnelle, proches, autres membres de la famille/individus, ou encore résidences ou appartements présentant un cadre familial).
English: Living in piety, having faith in Allah and judgment of human behaviour or conduct in the next world, believing in the primacy of justice in both lives, seeking happiness, well-being and security in the happiness, well-being and security of others, respecting humankind, making efforts to expand love and compassion against hostility — these were all paramount in the teachings offered by the divine messengers of God, from Adam to Noah, Noah to Abraham, Moses, Jesus Christ and the last Prophet, Muhammad, may peace be upon all of them.
French: Vivre dans la piété, avoir foi en Allah et dans le jugement de ses actes dans l'autre monde, croire en la primauté de la justice ici-bas et dans l'au-delà, rechercher le bonheur, le bien-être et la sécurité dans le bonheur, le bien-être et la sécurité d'autrui, respecter les êtres humains et s'efforcer de faire prévaloir l'amour et la compassion sur l'hostilité - tout cela était primordial dans les enseignements des messagers de Dieu, d'Adam à Noé, de Noé à Abraham, Moïse, Jésus-Christ et le dernier des prophètes, Mohammed, que la paix de Dieu soit sur chacun d'entre eux.
English: Population Studies Discussion Paper, 03-07.
French: Fortin, M. et D. Fleury.
English: The following decisions were adopted by the Committee under the early warning and urgent procedures at its sixty-eighth and sixty-ninth sessions:
French: Les décisions ci-après ont été adoptées par le Comité au titre de l'alerte rapide et de la procédure d'urgence à ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions:
English: Adopt signal word "Warning" vs words "Potential Skin Sensitizer" currently used
French: Adopter le mot indicateur AVERTISSEMENT au lieu de l’énoncé « AGENT SENSIBILISANT POTENTIEL DE LA PEAU » employé présentement.
English: Please explain any flexibilities in the schedule provided in the table above.
French: Veuillez préciser et expliquer si l’échéancier donné ci-dessus offre une certaine souplesse?
English: As an instrument of peacebuilding, the influence of the media will be pervasive, positive, and enduring.
French: Comme instrument de consolidation de la paix, l'influence des médias sera contagieuse, positive et durable.
English: For the Lord is [ever] one and the same; but the character of a servile oblation is peculiar [to itself], as is also that of freemen, in order that by the very oblations, the indication of liberty may be set forth.
French: Car le Seigneur est [toujours] le seul et le même, mais le caractère d’une oblation servile est particulière [en elle-même], comme l’est aussi celle des hommes libres, afin que par les oblations elles-mêmes, l'indication de la liberté puisse être démontrée.
English: Assessment tool 9: Prison management
French: Outil d'évaluation 9: Gestion des prisons
English: These organizations are also invited to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, sub-regional, regional and global levels.
French: Ces organismes sont en outre invités à participer pleinement à l'examen du Programme aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: For readers of observation reports to be able to judge the reliability of the findings, the reports should clearly state the number of observers, the steps of the process and the sites observed.
French: Afin que ceux qui lisent les rapports d’observation puissent juger de la fiabilité des constatations, les rapports devraient énoncer clairement le nombre d’observateurs, les étapes du processus et les sites qui ont été observés.
English: The first of these regulations, which entered into force on 15 February 2007, establishes uniform requirements applicable for environmental protection.
French: La première de ces Règles, entrée en vigueur le 15 février 2007, fixe les prescriptions uniformes à appliquer en ce qui concerne la protection de l'environnement.
English: These voluntary groups are involved in a range of activities to befriend asylum seekers, to assist them to settle into local communities and to promote intercultural activities between the asylum seekers and the local community.
French: Ces groupes de bénévoles animent toute une gamme d'activités en vue de sympathiser avec les demandeurs d'asile, de les aider à s'installer dans les communautés locales et de promouvoir des activités interculturelles entre ces derniers et les communautés locales.
English: The first and second parts deal with the quorum and electronic voting.
French: La première et la deuxième partie concernent le quorum et le vote électronique.
English: Communiqué Immigrant Voices in Canada's West:
French: Communiqué Voix d'immigrants de l'Ouest du Canada :
English: (10) This is evident from the decision in the case of Société Coopérative Sidmetal v Titan International Ltd.
French: Cela est illustré par la décision prononcée dans l' affaire Société Coopérative Sidmetal v. Titan International Ltd.
English: In essence, they reflect the fact that in an efficient market, the price should equal the discounted sum of all expected future cash-flows.
French: En gros, dans un marché efficace, le cours de l'action devrait être égal à la valeur actualisée de tous les flux nets de trésorerie anticipés.
English: II. Explanatory memorandum by Mrs Pulgar Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Pulgar Introduction 1.
English: Disciplinary proceedings were conducted in the Internal Administration Inspectorate: the recommendation was for 75 days' suspension: the measure was itself to be suspended for one year.
French: Un procès disciplinaire a suivi son cours dans l'Inspection générale de l'administration intérieure: il a été proposé d'appliquer une peine de 75 jours de suspension avec sursis pour un an.
English: The following indents shall be inserted in Article 37(1) of the 1968 Convention, as amended by Article 17 of the 1978 Convention, Article 5 of the 1982 Convention and Article 11 of the 1989 Convention: (a) between the 10th and 11th indents: • `- in Austria with the Bezirksgericht,'; (b) between the 11th and 12th indents:
French: À l'article 37 paragraphe 1 de la convention de 1968, tel que modifié par l'article 17 de la convention de 1978, l'article 5 de la convention de 1982 et l'article 11 de la convention de 1989, les tirets suivants sont insérés: a) entre le dixième et le onzième tiret: ▪ «- en Autriche, devant le Bezirksgericht»; b) entre le onzième et le douzième tiret: ▪ «- en Finlande, devant hovioikeus /hovrätt, - en Suède, au Svea hovrätt».
English: The appellant subsequently imported Powerbond under heading No. 57.05, which classification was accepted by Revenue Canada by way of a detailed adjustment statement in January 1993.
French: L'appelant a par la suite importé le revêtement Powerbond sous la position no 57.05, un classement qui a été accepté par Revenu Canada dans un relevé détaillé de rajustement, en janvier 1993.
English: Subsequently, by letter dated March 2, 1989, Ms. Rutledge informed the Agency that a resolution of Council passed February 28, 1989 stated that the Council does not wholly support the abandonment of the Lakefield Spur because no determination has been made of the long-term impact of abandonment.
French: Dans une lettre ultérieure datée du 2 mars 1989, Mme Rutledge informe l'Office que le Conseil, dans une résolution adoptée le 28 février 1989, a retiré son appui à l'abandon de l'épi Lakefield parce qu'aucune étude n'a été faite sur les répercussions à long terme de l'abandon.
English: We recommend you have insurance to pay for this.
French: Nous vous recommandons de prendre une assurance pour ceci, à payer à l’école.
English: Making home movies has just become a whole lot easier. This system is as simple as dragging and dropping the images.
French: Si vous êtes de ceux qui aiment graver des vidéos faites maison, c’est désormais très facile.
English: The major recent projects that have emerged to serve these communities include:
French: Parmi les principaux projets récemment mis en oeuvre pour servir ces collectivités, on trouve les suivants.
English: This cooperation and coordination may take different forms and could be strengthened through periodic meetings between the Presidents of the two Councils.
French: Cette coopération et cette coordination peuvent prendre différentes formes et pourraient être renforcées grâce à des réunions périodiques entre les Présidents des deux Conseils.
English: The fight is on between the two French titans—Trichet and Sarkozy—with the fate of Europe’s central bank hanging in the balance.
French: C'est un combat entre deux titans politiques – Trichet et Sarkozy – avec le sort de la Banque centrale européenne dans la balance.
English: 2552 Computer-generated pro forma, in DSS-MAS 2551 format, with pre-printed data, for completion by the department and return to the Pay Office.
French: 2552 * Pro forma produit par l'ordinateur, dans le format DSS-MAS 2551, avec des données imprimées au préalable, qui doit être rempli par le ministère et renvoyé au bureau de paye.
English: Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2.
French: Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite prendre la parole au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2.
English: Similarly, Vancouver's 1992 N inputs from municipal wastewater were estimated to be 21.5 t N/d (Table 4.4; Harrison et al.
French: De la même façon, on estimait en 1992 à quelque 21,5 tonnes d'azote par jour l'apport associé au rejet d'eaux usées par Vancouver (tableau 4.4; Harrison et al.
English: Amendment 31 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", Subpoint "Activities", bullet point "Integration of technologies for industrial applications" Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: Amendement 31 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 4 "Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production", Activités, tiret "Intégration de technologies en vue d'applications industrielles" – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, le textile et l'habillement, la pâte à papier et le papier, l'ingénierie mécanique.
English: Restoration efforts have been undertaken by the proponent and 140 bodies of water are now restored.
French: Le promoteur a entrepris des efforts de restauration, et 140 plans d'eau sont maintenant restaurés.
English: The European model could not and should not be transposed in its entirety to all or any of these regions; institutions, mechanisms and modalities would have to be developed to suit individual circumstances.
French: On ne peut ni ne devrait transposer le modèle européen tel quel à l’une ou à l’ensemble de ces régions; les institutions, les mécanismes et les modalités devront être modifiés pour s’adapter aux contextes individuels de ces régions.
English: The British Columbia government funds a range of services that support and assist Aboriginal women experiencing violence including transition houses, counseling programs and outreach services.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique finance de nombreux services qui offrent du soutien et de l'aide aux femmes autochtones victimes de violence, notamment des maisons de transition, des programmes de consultation et des services d'extension.
English: In September 1998, the ministers strengthened provisions of the Accord by placing greater emphasis and recognition on stewardship.
French: En septembre 1998, les ministres ont renforcÃ© les dispositions de l'Accord en mettant davantage l'accent et la reconnaissance sur l'intendance.
English: “21.  Also requests that a decision be taken on the modalities for the review;
French: Demande également qu'une décision soit prise sur les modalités de l'examen;
English: ANNEX Country Profile for Qatar
French: ANNEXE Esquisses de pays Qatar
English: If heat loss not reduced, shivering stops, remaining heat is drastically conserved.
French: Le corps et le cerveau commencent à devenir léthargiques.
English: Thus, it is very likely that mechanisms exist to prevent wasteful export of immature Tat substrates or to curb competition between immature and mature substrates for the transporter.
French: Il est donc fort possible que des mécanismes existent afin d'empêcher une exportation inutile de substrats de Tat immatures ou de réduire la compétition entre les substrats matures et immatures pour le transporteur.
English: When they left, I tried to get hold of the tear gas bomb so I could throw it.
French: Lorsqu'ils sont sortis, j'ai voulu prendre la grenade de gaz lacrymogène pour la jeter.