ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent experience as an administrative assistant working with a Canadian Forces client group – Experience in revising and proofreading documents – Experience in organizing and coordinating meetings, events and trips – Experience in managing agendas and meetings for senior officers – Experience in budget management.
French: Récente expérience à titre d’ajointe administrative avec une clientèle des Forces canadiennes - Expérience en révision et correction de documents - Expérience dans l’organisation et la coordination de rencontres, d’événements et de voyages - Expérience en gestion d’agenda et de réunions d’un superviseur - Expérience en gestion de budgets.
English: Let us hope this is not the last time we get to talk about Albania, but that next time we do so on a positive note.
French: Espérons que ce ne soit pas la dernière fois que nous parlerons de l'Albanie, mais alors dans un sens positif.
English: The Bosman case ‐ revision of the EC Treaty and addition of a protocol on professional football or sport in general. Official Journal 072 E , 06/03/2001 P. 0070 - 0071
French: Affaire Bosman ‐ Réforme du traité CE, protocole annexé sur le football professionnel ou le sport en général. Journal officiel n° 072 E du 06/03/2001 p.
English: If the operator has not replaced the tCERs used to cover the emissions covered before the credits expired, he shall be held accountable and shall be liable to pay an excess emissions penalty in accordance with the provisions laid down in Article 16.
French: Si l’opérateur n’a pas remplacé les tREC utilisées pour couvrir les émissions couvertes avant expiration des crédits, il en est tenu responsable et est redevable du payement d’une pénalité d’excès d’émission selon les dispositions précisées à l’article 16.
English: Network established in the context of the URBACT programme to combat social exclusion.
French: cofinancé par INTERREG IIIC Est, focalisé sur la création d’un partenariat européen de régions productrices de charbon, afin de les aider à affronter la restructuration régionale. C’est un ensemble de lieux géographiques interconnectés dans un système par un certain nombre de liens.
English: Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide;
French: v) Non-métaux, oxydes métalliques ou autres composés inorganiques, tels que carbure de calcium, silicium, carbure de silicium;
English: As is clear from the text of the Decision, the job guarantee clause concerns only three of HTM's plants, it is limited in time and provides for staff reductions of 20 to 50% in those plants.
French: Le Tribunal relève que, comme il ressort du texte de la Décision, la clause de garantie d'emplois ne concerne que trois des usines de HTM, qu'elle est limitée dans le temps et permet des réductions de personnel à raison de 20 à 50 % de leurs effectifs.
English: They also have recourse to obtain Personal Protection Orders, Domestic Exclusion Orders and Expedited Orders against violent husbands under Sections 65 and 66 of the Women's Charter from the Family Court.
French: Elles peuvent également demander auprès du même tribunal une ordonnance de protection personnelle ou une ordonnance d'exclusion du domicile contre leur mari violent conformément aux sections 65 et 66 de la Charte.
English: As has already been pointed out, the assessment of the similarity between two marks must be based on the overall impression given by the marks, taking account inter alia of their distinctive and dominant components... 68 Therefore, in the global assessment of the likelihood of confusion, the visual, phonetic or conceptual aspects of the opposing signs do not always have the same weight.
French: Sur le plan phonétique, les lettres « a », « r » et « s » sont communes aux éléments verbaux des signes en conflit, la seule différence phonétique étant liée à leurs lettres initiales. S’il est vrai que le consommateur attache normalement plus d’importance à la partie initiale des mots [arrêt du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T -183/02 et T -184/02, Rec. p.
English: The modest decline in poverty over the past decade reflects insufficient and uneven economic growth.
French: Le faible recul de la pauvreté au cours de la décennie écoulée est le fait d'une croissance économique insuffisante et inégale.
English: (Quebec) Intensive Functional Rehabilitation Services are interventions in cases of, for example, CVA, hip fracture or complicated fracture, to promote optimum functional restoration.
French: (Ontario) Les services ambulatoires de psychogériatrie sont des services spécialisés en psychogériatrie visant à répondre aux besoins d’évaluation, d’orientation et de traitement de la personne atteinte d’un problème psychogériatrique.
English: In addition, Chapter VII authority may be necessary for the international community to provide the robust assistance needed to help East Timor overcome the current crisis.
French: En outre, il pourrait s'avérer nécessaire que la communauté internationale soit dotée de l'autorité conférée par le Chapitre VII pour fournir l'aide énergique dont le Timor-Leste a besoin pour surmonter la crise actuelle.
English: These procedures are to be carried out in such a way as to ensure that the privacy of individuals is respected as much as possible during the surveillance.
French: Ces procédures doivent être suivies de manière à respecter le plus possible la vie privée des personnes durant la période d’écoute.
English: This program complements other government-wide initiatives to strengthen IP enforcement both in the US and overseas, such as the STOP! initiative (cf . last newsletter).
French: Ce programme complète d'autres initiatives des pouvoirs publics visant à faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle soient mieux appliqués aux États-Unis d'Amérique et à l'étranger, telles que l'initiative STOP! (voir la dernière actualité).
English: Contributions to provincial and territorial government departments and agencies, municipal governments, business organizations, public health and educational institutions, aboriginal organizations including Indian Band and tribal councils, and individuals to support new policy directions for social security reform and to test innovative approaches to make social programs more effective and financially sustainable (Actuals: $1.9M)
French: Contributions aux ministères et aux organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux, aux administrations municipales, aux entreprises, aux établissements de santé publique et d'enseignement, aux organismes autochtones, y compris aux bandes indiennes et aux conseils tribaux, ainsi qu'aux particuliers pour appuyer les nouvelles orientations stratégiques découlant de la réforme de la sécurité sociale et pour faire l'essai de méthodes innovatrices pour rendre les programmes sociaux plus efficaces et les adapter à nos moyens financiers (Réels : 1,9 M $)
English: It was adopted in 1991 with the aim of protecting the environment against the effects of urban waste water and biodegradable waste water discharge from the food industry.
French: Adoptée en 1991, elle a pour objectif de protéger l'environnement contre les effets du rejet des eaux urbaines résiduaires et des eaux résiduaires biodégradables provenant de l'industrie alimentaire.
English: An annotated provisional agenda, a tentative timetable for the 2003 plenary session and the documents intended for discussion are presented in the table on pages 2-3.
French: Le tableau qui figure aux pages 2 et 3 présente un ordre du jour provisoire annoté, le calendrier proposé à titre indicatif pour la réunion plénière de 2003 et les documents qui doivent en principe faire l'objet d'un débat.
English: Hyteon’s unit, called a combined heat and power system (CHP), works in tandem with the electrical grid to meet all of a home’s electricity needs.
French: L’unité d’Hytheon, baptisée système de cogénération (SC), fonctionne en tandem avec le réseau électrique pour satisfaire les besoins d’électricité de l’habitation.
English: For more details please consult the Web Content Accessibility Guidelines 1.0(WCAG). Although some top level EUROPA sites already meet the terms of this (basic) level of compliance, the European Commission continues to move forward achieving conformity for a great deal of its existing subsites.  Detailed specifications for the creation of accessible web content for the EUROPA server can be found in Rule 7 of the European Commission's "Information Providers' Guide" (IPG).
French: Pour plus de détails, consultez les the Web Content Accessibility Guidelines 1.0- les Orientations pour l'accessibilité du contenu du web Version 1.0 (WCAG). Bien que plusieurs sites de premier niveau d'EUROPA remplissent déjà toutes les conditions requises par ce niveau élémentaire de conformité, la Commission européenne s'efforce toujours de rendre conforme une grande partie de ses pages déjà existantes.  Vous trouverez dans l'Article 7 du " Guide pour les producteurs d'information " (IPG) de la Commission européenne, le cahier des charges détaillé de la création de contenu web accessible pour le serveur EUROPA.
English: The AIF investment will be complimented by a $2 million private sector equity investment recently secured by Consilient.
French: Pour compléter cet investissement, Consilient a récemment obtenu du secteur privé une participation au capital de l’ordre de 2 millions de dollars.
English: Health care leaders have learned far more about Canadians’ preferences and expectations for their health care system through the work of federal, provincial and territorial committees, review panels and commissions.
French: Le travail de commissions, de groupes d’étude et de comités fédéraux, provinciaux et territoriaux en a appris beaucoup plus aux dirigeants des soins de santé au sujet des préférences et des attentes des Canadiens à l’égard de leur système de santé.
English: Such policy evaluation work would of course be of most use to the Parliament if it is targeted at issues that are high on the Parliamentary agenda.
French: We have established an advisory group to look at the environmental impacts of enlargement that will address four issues: implementation of the acquis, state of biodiversity, impacts of economic restructuring, and policy integration.
English: Korea was by that time already an OECD member, having earned that membership by virtue of four decades of wellnigh spectacular growth.
French: particulièrement grande parce qu’elles pouvaient intervenir en situation de crise.
English: Arbitrators shall proceed fairly, diligently and efficiently in order to provide the parties with a just and effective resolution of their dispute.
French: Les arbitres procèdent de façon juste, efficace et avec diligence afin de permettre aux parties d'arriver à un règlement efficace du différend.
English: The sales of imports of the subject stainless steel nuts and bolts for this company as a percentage of its total sales of stainless steel nuts and bolts were very high during the period of inquiry.
French: Elle a soutenu que, si la plainte qui a donné lieu à la présente affaire n’avait concerné initialement que les vis en acier inoxydable, l’ASFC n’aurait peut-être jamais procédé à une enquête concernant ce produit.
English: • Certain persons employed in the Office of the Governor General's Secretary - See the Office of the Governor General's Secretary Priority Regulations Persons entitled to either a statutory or regulatory priority are entitled to be appointed without competition, ahead of all others, including persons on eligibility lists, and without other employees having a right of appeal against the appointment, if the priority entitlement applies to the particular staffing situation.
French: • Certaines personnes employées par le Secrétariat du gouverneur général - voir le Règlement sur le droit de priorité de personnes employées par le Secrétariat du gouverneur général Toute personne admissible à une nomination prioritaire à titre de bénéficiaire de priorité légale ou réglementaire, a le droit d'être nommée sans concours, sans égard aux autres candidatures figurant sur la liste d'admissibilité et sans droit d'appel pour les autres fonctionnaires, si la priorité s'applique dans ce cas.
English: • Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections
French: • Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements
English: 4.7 Sanitation and Maintenance 4.70 Buildings used in the manufacture of intermediates and APIs should be properly maintained and repaired and kept in a clean condition.
French: 4.7 Hygiène et entretien 4.70 Les locaux servant à la fabrication des produits intermédiaires et des IPA doivent être adéquatement entretenus et réparés et leur propreté doit être assurée.
English: Net revenues in the Basic Chemical Manufacturing industry group has increased from $3.4 billion in 1994 to $3.5 billion in 2003 or by 0.5% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base a augmenté de 3,4 milliards de dollars en 1994 à 3,5 milliards de dollars en 2003, ou de 0,5 % par année en moyenne.
English: The last two payments totaling $42,500 were after the October 2000 cruise and occurred when the VFAF Center was closing down.
French: Les deux derniers versements au montant de 42 500 $ ont été effectués après la croisière d'octobre 2000 et ont concordé avec la fermeture du Centre de la VFAF.
English: The project has received support from the Government of Canada, the Province of British Columbia and the City of Campbell River.
French: Le projet a reçu le soutien du gouvernement du Canada, du gouvernement de la Colombie‑Britannique et de la Ville de Campbell River.
English: This air is aspirated into the engine from the surrounding area.
French: L’air est aspiré dans le moteur à partir de l’entourage.
English: • The DGC/CFTPA agreement runs to the end of 2009; other agreements expire as early as June 30, 2008
French: • L’entente entre la Guilde des réalisateurs et l’Association canadienne de production de films et télévision est valide jusqu’à la fin de 2009; d’autres ententes expirent dès le 30 juin 2008.
English: 7.10 For the above reasons, the Committee concludes that the communication is admissible, in as far as it raises issues under article 2, paragraph 1; article 14, paragraph 1; article 17 and article 26, of the Covenant.
French: 7.10 Pour les raisons qui précèdent, le Comité conclut que la communication est recevable, dans la mesure où elle soulève des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14, de l'article 17 et de l'article 26 du Pacte.
English: The distinction drawn between taxes prohibited by Article 10 of the Directive and duties paid by way of fees or dues implies that the latter comprise only payments the amount of which is calculated on the basis of the cost of the service rendered.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que la distinction entre les impositions interdites par l'article 10 de la directive et les droits ayant un caractère rémunératoire implique que ces derniers comprennent les seules rétributions dont le montant est calculé sur la base du coût du service rendu.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.57 and 58).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de cette question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/54/SR.57 et 58).
English: 1 Comwel Div Diary of Operational Events, 9-16 Dec 51.
French: R. H. Hodgson, historien de la direction du Génie électrique et mécanique, 3-34.
English: We must make sure that where criminality is involved, we use the new technologies to the greatest advantage.
French: Nous devons nous assurer que lorsque la criminalité est impliquée, nous utilisons les nouvelles technologies à leur meilleur avantage.
English: This would certainly require a concrete and binding programme of action: an example of true European cooperation which, as you have said, can exist only in the medium or long term.
French: En dépit de critiques isolées et des menaces de boycott, nous sommes bien armés: contrôles renforcés aux frontières, programme de protection des témoins étendu pour les victimes, bureau fédéral chargé de rassembler les informations.
English: In addition to the activities and initiatives developed by national/regional authorities, social partners both at European and national level are developing a number of initiatives in order to upgrade the competencies and qualifications of the workforce.
French: En plus des activités et des initiatives développées par les autorités nationales ou régionales, les partenaires sociaux mènent plusieurs initiatives de façon à améliorer les compétences et qualifications de la main d'œuvre, tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: Professor of Social Policy, Economics of Health and Social Security, Jagiellonian University; Manager, Institute for Public Health; and Vice-Chairman and Coordinator of Research Projects, Centre for Social and Economic Research.
French: Professeur de politique sociale et d'économie de la santé et de la sécurité sociale à l'Université Jagiellonienne et administratrice de l'Institut de santé publique; Vice-Présidente et coordonnatrice de projets de recherche au Centre de recherche sociale et économique.
English: These figures can be compared with those from 2000, which show a 50/50 split between local resources and donor contributions.
French: Ces chiffres peuvent être comparés à ceux de l'an 2000, qui montrent un partage à 50/50 entre les ressources locales et les contributions des bailleurs de fonds.
English: In the same letter, the Commission informed the complainant that she would receive a separate reply from OLAF in so far as access to documents held by OLAF was concerned.
French: Dans cette même lettre, la Commission informait la plaignante qu’elle recevrait une réponse séparée de l’OLAF en ce qui concerne les documents en possession de l’OLAF.
English: OHCHR 2007 Report on Activities and Results, p. 125.
French: OHCHR 2007 Report on Activities and Results, p.
English: No right is either restricted or derogated from.
French: On n'impose pas de conditions restrictives ou de dérogations à l'exercice de ces droits.
English: As a result of this integration, internal Secretariat business processes will also be streamlined and rationalized.
French: L'intégration aura également pour effet de simplifier et de rationaliser les processus opérationnels internes du Secrétariat.
English: Chapter 2 (other than Part 2.5) of the Criminal Code applies to all offences against this Act.
French: Le chapitre 2 (à l'exclusion de la partie 2.5) du Code pénal s'applique à toutes les infractions commises au titre de cette loi.  1) Si :
English: Effective integration into international production networks
French: Intégration véritable dans les réseaux internationaux de production
English: At the time of the fifteenth session, no additional information on this request had been received.
French: Au moment de sa quinzième session, la Commission n'avait pas encore reçu ces informations.
English: En caso de retraso u omisión en el pago de la tasa de búsqueda, se considerará no presentada la solicitud de búsquedas nacionales y sólo se redactará el informe de búsqueda comunitaria.
French: En cas de paiement tardif ou de défaut de paiement de la taxe de recherche, la demande de recherches nationales est considérée comme n’ayant pas été introduite et seul le rapport de recherche communautaire est établi.
English: It shall adopt its own rules and procedures, and may establish sub-committees as needed.
French: Il adopte son règlement intérieur et peut créer des sous-comités en fonction des besoins.
English: The ionophore induces also modifications in both polymer composition and structure.
French: L'ionophore induit aussi des modifications dans la composition et la structure des polymères.
English: The department’s representative explained that the various extensions which Ms. Douglas had received corresponded to the temporary periods for which funding had been approved over the years.
French: Le représentant du ministère explique que les diverses prolongations de la nomination de Mme Douglas correspondaient aux périodes temporaires pour lesquelles des fonds avaient été approuvés au fil des années.
English: That on a ‘Thematic strategy for soil protection’ was the most controversial, in particular because of the framework directive which could affect the principle of subsidiarity.
French: L’avis sur la stratégie thématique pour la protection des sols a été le plus controversé, notamment concernant une directive-cadre qui pourrait affecter le principe de subsidiarité.
English: Class Environmental Assessments (Part II.1). Proponents of projects subject to Part II.1 of the EA Act are required to fulfil the procedural requirements of an approved class environmental assessment process for a specific class of activities.
French: Évaluations environnementales de portée générale (Partie II.1). Les promoteurs de projets assujettis à la Partie II.1 de la loi ontarienne doivent se soumettre à un processus réglementaire d’examen environnemental de portée générale visant une catégorie particulière d’activités.
English: Both the HR Committee in 2003 and CEDAW in 2006 noted with concern the prevalence of domestic violence in Mali and legislative gaps in this area.
French: Le Comité des droits de l'homme, en 2003, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en 2006, ont pris note avec préoccupation de la prévalence de la violence familiale au Mali et des lacunes législatives dans ce domaine.
English: 16.7 Marriages can be solemnized before a registrar and a marriage before a minister of religion in the presence of at least two witnesses in the church or other public place of worship in the district in which the notice of marriage was given.
French: 16.7 Les mariages peuvent être célébrés devant le greffier ainsi que devant un Ministre du Culte en présence d'au moins deux témoins à l'église ou en tout autre lieu de culte public dans le district où la publication de mariage a été faite.
English: Seventeen-year-old Shukuru has not seen his parents for eight months.
French: Shukuru, 17 ans, n'a pas vu ses parents depuis huit mois.
English: Any case of serious [SPECIFIC ADVERSE REACTION] or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving [BRAND NAME] should be reported to [NAME OF SPONSOR] or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de [effet indésirable particulier] grave ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant [nom commercial] doit être signalé à [nom du promoteur] ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: With Photoshop we can create designs like starting from photographs!
French: Avec Photoshop on peut créer des motifs comme le démarrage à partir de photographies!
English: Contandriopoulos, André-Pierre Laurier C, Kennedy W, Malo J, Paré M, Labbé D, Archambault A, Contandriopoulos A. Rate and cost of hospitalizations for asthma in Quebec: an analysis of 1988/89, 1989/90 and 1994/95 data.
French: Contandriopoulos, André-Pierre Laurier C, Kennedy W, Malo J, Paré M, Labbé D, Archambault A, Contandriopoulos A. Taux et coût des hospitalisations pour l’asthme au Québec : analyse des données de 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995.
English: Upon enacting of the Enactment Code on 1 July 2005 adopted by Law No.  443-XV of 24 December 2004, the penitentiary system of the Republic of Moldova faced a number of impediments in the practical realization of its provisions.
French: Depuis l'entrée en vigueur du code d'application le 1er juillet 2005, après adoption de la loi No. 443-XV du 24 décembre 2004, le système pénitentiaire de la République de Moldova s'est heurté à divers obstacles dans la réalisation concrète des dispositions du texte.