ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cover government-wide issues, functions or systems across government departments, and should be conducted according to PSC audit policies.
French: Ils couvrent des questions de portée gouvernementale, les fonctions ou les systèmes de tous les ministères. Ces travaux doivent être menés conformément aux politiques de vérification de la CFP.
English:  Cemeteries, burial grounds, funerary objects and grave markers are considered heritage resources because they possess an intrinsic heritage value, are evidence of human activity, and have spiritual meaning.
French:  Les objets funéraires, les marques de sépulture, les cimetières et les lieux de sépulture sont considérés comme des ressources patrimoniales parce qu’ils possèdent une valeur patrimoniale intrinsèque, constituent des indications d’activités humaines et ont une valeur spirituelle.
English: When is such a task "carried out"?
French: Quand la tâche est-elle "accomplie"?
English: · land management for soils at risk
French: • Gestion des terres pour les sols à risque
English: There are also some exemptions to the MFN (MostFavoured-Nation) principle in audiovisual services in order to protect cultural values.
French: La CE n'a conclu aucun engagement AGCS sur les services de l’ audiovisuel et de radiodiffusion.
English: But as yet nothing has been done for young athletes rising toward international excellence who tend to move out from under provincial jurisdiction at the same time.
French: Mais tout reste à faire pour les jeunes qui échappent progressivement à la responsabilité provinciale parce qu'ils cheminent vers l'excellence internationale.
English: Country foods found within the Project include caribou weed (leaves/stems) (Artemesia spp.), blueberry (berries) (Vaccinium spp.), moose (muscle tissue and organs), hoary marmot (muscle tissue), grouse (muscle tissue) (Phasiandidae spp.) and salmon (muscle tissue).
French: Potentiel de remise en état des sols Le critère des caractéristiques positives des sols sera utilisé comme principe directeur pour le choix des matériaux de sol à récupérer avant perturbation.
English: In paragraph 58, replace subparagraph 17 which reads
French: Au paragraphe 58, remplacer l'alinéa 17 ainsi libellé:
English: Originally thought to be effects of climatic change and acid rain, these changes are now recognized as being related to UV radiation.
French: Ce qu'on pensait être des répercussions du changement climatique et des pluies acides s'est avéré être des modifications associées au rayonnement ultraviolet.
English: ◦ 8.3.1 Illinois Case Study 9.0 Conclusion Appendix A – Growth Indicators Comparison between ING, ABN-AMRO, Rabobank and CIBC
French: ◦ 8.3.1 L’exemple de l’Illinois 9.0 Conclusion Annexe A – Comparaison des indicateurs de croissance entre le groupe ING, ABN-AMRO, Rabobank et la Banque CIBC
English: Disputes arising out of the interpretation or application of this Convention shall lie within the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, and may accordingly be brought before the Court by an application by any party to the dispute being a Party to this Protocol.
French: Les différends découlant de l'interprétation ou de l'application de la présente Convention relèvent de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice et peuvent en conséquence être portés par voie de requête devant la Cour par toute partie au différend qui est Partie au présent Protocole.
English: Referees were provided with a contact person if they had any questions or difficulties on the cover letter including the attachment for the reference check document in a bilingual format.
French: La lettre envoyée aux répondants et aux répondantes et accompagnant le document en version bilingue pour la vérification des références, indiquait le nom d'une personne-ressource à laquelle ils pouvaient s'adresser s'ils avaient des questions ou des difficultés.
English: Because some of the candidates were from outside the department (the competition was interdepartmental) the Board was only looking for basic elements in their answers, in terms of the telephone interview with the daughter, counselling and documentation.
French: Parce que certains candidats provenaient d’autres ministères (le concours était interministériel), le jury n’a considéré que les éléments de base dans leurs réponses pour l’entrevue au téléphone avec la fille, les conseils et la documentation.
English: Justification The obligation on Member States to establish a fund or funds means that financing must also be provided.
French: Justification L'obligation imposée aux États membres de créer un ou plusieurs fonds doit être assortie de la mise à disposition de financements.
English: The prevalence-incidence model embodied in equations 1 and 2 relates incidence and the prevalence proportion (approximately, prevalence) to the mean duration of disease irrespective of whether the disease is terminated by recovery or death.
French: Le modèle prévalence-incidence défini par les équations 1 et 2 relie l’incidence et la proportion de la prévalence (en gros, la prévalence) à la durée moyenne de la maladie, que celle-ci se termine par le rétablissement du sujet ou par son décès.
English: f Net per capita emissions calculated on the basis of DICTUC 2004 and INIA 2005 inventories.
French: f Émissions nettes par habitant calculées sur la base des inventaires DICTUC 2004 et INIA 2005.
English: Our Vision We are committed to making a difference for the Canadian people by promoting, in all our work for Parliament, answerable, honest and productive government that reflects a commitment to sustainable development. Our Mission The Office of the Auditor General of Canada conducts independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance to Parliament.
French: Application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi au Bureau du vérificateur général du Canada Le Bureau du vérificateur général du Canada est visé par l’alinéa 4(1)c) de la Loi sur l’équité en matière d’emploi en tant qu’employeur de la fonction publique du Canada — comme il est énoncé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique — de 100 employés ou plus.
English: Information on gross expenditure on R&D (GERD) and funding of R&D derived from these surveys is in the knowledge module translated to R&D supply and use following national accounting conventions.
French: Dans le module, les informations sur les dépenses brutes en R-D et sur le financement de la R-D obtenues à partir de ces enquêtes sont converties en offre et en utilisation de R-D selon les conventions de comptabilité nationale.
English: Studies show that adolescents are confused about their future and feel threatened by social scourges, particularly violence, drug addiction and, more recently, sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS.
French: Les études menées mettent l'accent sur le désarroi des adolescents face à leur avenir et sur leur vulnérabilité vis-à-vis des fléaux sociaux, en particulier la violence, la toxicomanie et plus récemment les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: International Labour Organization (ILO) GENEVA pdf version
French: Organisation internationale du Travail (OIT) GENÈVE Version pdf
English: Later the city agreed to make an exception for crèche personnel, allowing Muslim women to wear a more ‘neutral’ bandana instead of the traditional Islamic headscarf.
French: 7 Ausländerbeschäftigungsverordnung, Autriche/BGBl II 0/2006 (2.0.2006).
English: In terms of physical activity, people may expend considerable energy at work or while doing household chores (and the level of energy expenditure may differ between immigrants and non-immigrants and by type of immigrant), but information on non-leisure-time physical activity is not available from the survey.
French: Because the study was cross-sectional, it was not possible to directly examine the effect on depression or alcohol dependence on the process of immigration or adjustment to and integration into Canadian society.
English: I do not consider that the department erred in not conducting a separate competition for institutions with a Pathways program.
French: J’estime que le ministère n’a pas commis d’erreur en ne tenant pas un concours distinct pour les établissements dotés du programme « Le retour à la collectivité ».
English: They give the owner control over certain forms of using the protected work in order to enable the work’s commercialization.
French: Ils donnent au titulaire la maîtrise de certaines formes d’utilisation de l’œuvre protégée afin de permettre la commercialisation de celle-ci.
English: France would continue to work hard and remain vigilant in the areas covered by the optional protocols and in those to be highlighted in the Committee's recommendations.
French: La France continuera à travailler dur et à rester vigilante dans les domaines traités par les protocoles facultatifs et dans ceux privilégiés dans les recommandations du Comité.
English: Liquidity Crisis (Crise des liquidités) Situation in which a firm is unable to meet due bills, a period of technical insolvency.
French: Un privilège doit être enregistré en conformité des lois provinciales afin d'assurer sa validité et son exécution.
English: Dummies are placed inside and the speed of the machine compensates for the weight of the dummies.
French: Selon le gendarme Barter, les réactions ont été positives, surtout de la part des élèves dans les écoles.
English: He maintained that the bankrupt may have misunderstood and that he had perhaps said it was unlikely that the property would in fact be sold, in view of the small amount of equity that could result from the sale of the immovable property.
French: Il soutient que la faillie l'a peut-être mal compris et que ce qu'il a peut-être dit c'est qu'il était peu probable que la propriété soit effectivement vendue étant donné le peu d'équité qui pourrait être dégagée de la vente de l'immeuble.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Kentville (Kentville).
English: The current licences will be extended by one year, to August 31, 2009.
French: Les licences actuelles seront prolongées pour une durée de un an, jusqu'au 31 août 2009.
English: WADA had been prepared originally to provide an office, at the Maison du Sport, which it had leased and was currently sub-leasing (and would now sub-lease on a longer-term basis), and provide sufficient funds to pay for the administrator.
French: Mais cela aurait été plus élevé encore pour les chiffres concernant les contrôles et le partenariat. C’est ce qui avait été prévu à la fin 2005-début 2006.
English: Where any of the supervisory authorities concerned considers that the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking under its supervision deviates significantly from the internal model approved at group level, and as long as that undertaking has not properly addressed the concerns of the supervisory authority, that authority may, in accordance with Article 37, impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the application of such internal model.
French: Lorsque l'une des autorités de contrôle concernées considère que le profil de risque d'une entreprise d'assurance ou de réassurance qu'elle est chargée de contrôler s'écarte sensiblement du modèle interne approuvé au niveau du groupe, elle peut imposer à cette entreprise, conformément à l'article 37 et aussi longtemps qu'elle ne répondra pas de manière satisfaisante à ses préoccupations, une exigence de fonds propres supplémentaire majorant son Capital de Solvabilité Requis tel qu'il résulte de l'application dudit modèle.
English: Currently, for the weighted range, midpoint and staff position data for each Member State (see table 4), the percentage of total staff in each grade (ibid., second column) is applied to the base figure of 2,700 (ibid., third column).
French: Actuellement, pour calculer la fourchette pondérée, le point médian pondéré et la situation effective pondérée de chaque État Membre (voir tableau 4), on applique le pourcentage du total des effectifs par classe (ibid., deuxième colonne) au chiffre de base de 2 700 (ibid., troisième colonne).
English: The secretariat presented a draft decision on the work programme for 2006-2008 (MP.PP/WG.1/2004/15).
French: Le secrétariat a présenté un projet de décision relatif au programme de travail pour 2006-2008 (MP.PP/WG.1/2004/15).
English: There is no such legislation in Guernsey such as housing acts, homeless person acts, municipal corporation acts, etc.
French: Guernesey n'est pas dotée de texte tels que des lois relatives au logement, aux personnes sans abri, aux municipalités, etc.
English: The rationale supporting this approach has been articulated (Health Canada, 1994)1; namely that it is considered inappropriate to specify a concentration or dose associated with a negligible or de minimis level of risk by low-dose extrapolation methodology, primarily since this would involve inclusion of considerations other than those based on science at this stage (i.e., making a societal judgment about what level constitutes de minimis risk).
French: La justification à l'appui de cette approche a été décrite (Santé Canada, 1994)1. Il est jugé inapproprié de préciser une concentration ou une dose associée au niveau négligeable ou de minimis de risque par une méthode d'extrapolation de l'exposition à faible dose, principalement parce que cela nécessiterait l'inclusion de considérations autres que celles fondées sur les données scientifiques à ce moment-ci (c'est-à-dire, rendre un jugement sociétal sur le niveau qui constitue un risque de minimis).
English: Two rooms in the historic center with extensive views of the marina and beautiful sea view, bathroom with Jacuzzi.
French: Deux chambres dans le centre historique avec de vastes vues de la marina et belle vue mer, salle de bains avec jacuzzi.
English: There is no evidence to suggest that either scrapie or CWD can be passed naturally to other species.
French: Rien n’indique que la tremblante ou la MDC puisse se transmettre naturellement à d’autres espèces.
English: This amendment is also reflected in the subsequent paragraphs of the bulletin that refer to paragraph 115(1)(c).
French: Sauf pour la remarque en italique au numéro 4, le contenu du bulletin n'est touché par aucun avant-projet de loi publié avant le 27 septembre 1996.
English: With a view to achieving maximum efficiency, the thematic and horizontal programmes were to be both complementary and interrelated, one of the main functions of the horizontal programmes being to contribute to the smooth implementation of the thematic programmes.
French: Dans l'intérêt d'une efficacité optimale, les programmes thématiques et horizontaux devaient à la fois être complémentaires et interdépendants, l'une des principales fonctions des programmes horizontaux consistant à contribuer à une mise en œuvre sans heurt des programmes thématiques.
English: These 12 posts (1 P-5, 4 P-4, 4 P-3 and 3 Field Service) constitute the Office of Resident Oversight.
French: Ces 12 postes (1 P-5, 4 P-4, 4 P-3 et 3 agents du Service mobile) composent le Bureau des auditeurs résidents.
English: Too bad I did keep it shut – because these guys were indeed the members of Kataklysm, who were there to perform as Ex Deo. That'll teach me a lesson!
French: C’était aussi et surtout l’occasion d’en savoir plus sur Mentalize, le second et nouvel opus du chanteur sous son propre nom, et sur le prochain pavé d’Avantasia, l’opéra metal de Tobias Sammet auquel il a participé.
English: Organized by the International Trade Centre in Geneva, the mission connected them with women entrepreneurs, contacts and women’s business organizations in Canada.
French: Organisée par le Centre du commerce international, de Genève, la mission leur a permis de nouer des liens avec des femmes entrepreneures, des contacts et des organisations de femmes d’affaires du Canada.
English: In weighing up existing possibilities and an informative spot check within the working group, it was observed that there were different ways of handling the problem in practice and a simple solution was sought for the future.
French: En soupesant les possibilités existantes et un sondage informatif au sein du groupe, un traitement différencié du problème a été constaté en pratique et l'on a recherché une solution simple pour l'avenir.
English: George et al.
French: 100. La fréquence relativement faible de traces de morsures sur les individus de la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort reflète vraisemblablement une fréquence relativement faible des attaques d’épaulards et de la prédation qu’ils exercent, quoique la plupart des baleines boréales qui sont ainsi tuées échappent probablement à toute observation (George et al., 1994).
English: The bridge will consist of a 3-15m span bridge with an 8.5m width, allowing for two way traffic.
French: On remblaiera les ravines avec de la terre afin de permettre l’utilisation de la route en été et on emploiera des matériaux de remblayage pour franchir les cours d’eau, ce qui fera obstacle à l’écoulement naturel.
English: The impetus was the discovery of X-ray emission from comets in 1996, soon followed by the observation of CX emission in planetary atmospheres and throughout the heliosphere.
French: La raison vient de la découverte d’émission-X par les comètes en 1996, rapidement suivie par l’observation d’émission CX dans les atmosphères planétaires et dans toute l’héliosphère.
English: • "Should this program continue to exist in its current format?" 2.
French: • « Le programme doit-il être reconduit dans sa forme actuelle? » 2.
English: It merely points out that measures for the implementation of the directives in question are to be taken as soon as possible.
French: Il se limite à observer que les mesures de transposition des directives visées seront prises dans les plus brefs délais.
English: • The prohibition on hacking would be limited to allow reverse engineering, security testing and encryption research.
French: • L'interdiction visant le piratage serait limitée pour permettre la rétroingénierie, les tests de sécurité et la recherche sur le chiffrement.
English: At Health Canada, there is a high level of activity in the following key areas: surveillance, research, laboratory diagnosis, public health and hospital infection control, travel and emergency response, and communications and public awareness.
French: À Santé Canada, un niveau élevé d'activités ont lieu dans les secteurs clés suivants : surveillance; recherche; diagnostics en laboratoire; santé publique et lutte contre les infections dans les hôpitaux; voyages et interventions en cas d'urgence; communications et sensibilisation du public.
English: Paris Hotels ... in a quiet residential area, not far from the Eiffel Tower, Quai Brany Museum and Trocadero.A warm welcome, helpful and friendly staff and a peaceful terrace ae pleasant features of this Parisian hotel.
French: Paris Hôtels, France ... la capitale, près de la place de la Nation et de la gare de Lyon, l'hôtel « Ls Jardins de Paris Nation Bercy » est l'endroit idéal pour se détendre pendant votre séjour de Pars.
English: In the course of the last biennium, OIOS applied considerable efforts towards these ends.
French: Au cours du dernier exercice biennal, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) s'est beaucoup investi en la matière.
English: ◦ contributing $4 million to the International Atomic Energy Agency's Nuclear Security Fund to fund projects in the former Soviet Union to enhance the security of nuclear and radiological materials and improve detection of malevolent act.
French: ◦ il a remis 4 millions de dollars au Fonds de sécurité nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour financer des projets menés dans l'ancienne Union soviétique pour renforcer la sécurité nucléaire et radiologique et améliorer la détection des actes de malveillance.
English: The first of these allegations contended that "The Selection Board contravened the merit principle by finding the successful candidate Nicole Ma, qualified for the position when she did not meet the minimum standard of 60% for the Ability Sub Factor A 1 – 'Ability to do Information Gathering'."
French: La première de ces allégations indiquait que [traduction] « le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite en déterminant que la candidate reçue Nicole Ma était qualifiée pour le poste alors qu'elle n'avait pas obtenu la note minimale de 60 % pour le sous-facteur Ca1 - capacité de recueillir de l'information ».
English: The Committee is expected to discuss and agree on accomplishments to be achieved in the 2008-2009 biennium for each of its clusters of activities.
French: Le Comité devrait débattre et convenir des résultats à obtenir pendant l'exercice biennal 2008-2009 pour chacun de ses secteurs d'activité du sous-programme.
English: This approach will not result in any great improvements in the health care system.
French: Cette approche n’entraînera aucune amélioration remarquable dans le système de soins de santé.
English: Life stress, social support, and emotional disequilibrium in complications of pregnancy.
French: 30 à 46. Oakley, A., A. MacFarlane et I. Chalmers.
English: These findings have importance for understanding the function of river ecosystems, for assessing human impacts on rivers, and for managing fisheries.
French: Ces découvertes ont une importance pour la compréhension de la fonction des écosystèmes lotiques, pour l'évaluation des effets anthropiques sur les cours d'eau et pour la gestion des pêches.
English: What measures need to be taken to promote such cooperation further?
French: Quelles sont les mesures à prendre pour encourager davantage ce type de coopération?
English: It will be key source of Canada Brand messaging for the pork industry as well as an important marketing tool.
French: Elle servira à établir les messages relatifs à l'image de marque du Canada et constituera un outil de commercialisation important pour l'industrie du porc.
English: Chile has signed over 20 bilateral foreign investment protection agreements, but most are still awaiting ratification in Chilean congress.
French: Investissement Dans sa stratégie de développement économique, le gouvernement chilien fait une large place aux investisseurs étrangers. La réglementation en matière d’investissement étranger est contenue
English: The Framework in Action The framework is an ambitious project which:
French: Le Cadre en pratique Le Cadre est un projet ambitieux qui :
English: While PDF-A funding is available for preparing medium-sized projects, no PDF funding is available for enabling activity projects under expedited procedures requesting no more than $450,000.
French: Si des ressources du bloc A peuvent être utilisées pour financer la préparation de projets de moyenne envergure, aucun financement ne peut être obtenu au titre du PDF pour les projets d'activités habilitantes faisant l'objet de procédures accélérées qui ne réclament pas plus de 450 000 dollars.
English: University graduates are leaders in creating the social capital required to build a more inclusive and fair society; likewise, university research promotes the better understanding and improved application of a wide range of social services such as child and adult welfare, immigration, justice and policing.
French: Elles servent de catalyseur du développement économique et de la revitalisation et aident à renforcer la sécurité de nos collectivités par la mise en œuvre de mesures de santé publique et une meilleure compréhension de la problématique sociale.
English: At the same meeting, Ms. Katarina Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education, introduced her report (E/CN.4/2004/45 and Add.1-2).
French: À la même séance, Mme Katarina Tomasevski, rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/45 et Add.1 et 2).