ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ascospore delimitation commenced with the formation of double delimiting membranes in the ascus as is true in other species in Ceratocystis s.l. The ascospore wall developed between these membranes.
French: La délimitation de l'ascospore commence avec la formation de doubles membranes de délimitation dans l'asque, comme c'est le cas chez les autres espèces de Ceratocystis s.l. La paroi de l'ascospore se développe entre ces membranes.
English: [Return] [30] It is only recently (July 2004) that amendments were made to the Public Safety Act permitting FINTRAC to enter into information-sharing agreements with provincial/territorial and national regulators.
French: [Return] [30] Ce n'est que récemment (en juillet 2004) que des modifications ont été apportées à la Loi sur la sécurité publique pour autoriser le CANAFE à conclure des accords d'échange de renseignements avec des organismes de réglementation nationaux, provinciaux et territoriaux.
English: Therefore, it should not be classified as an incomplete or unfinished television receiver under tariff item No. 8528.12.10.
French: Par conséquent, il ne doit pas être classé à titre d'appareil récepteur de télévision incomplet ou non fini dans le numéro tarifaire 8528.12.10.
English: Emily joined the Evaluation Unit in December 2008.
French: Emily est arrivée à la Section de l’évaluation en décembre 2008.
English: The printing of priority cheques has been in operation at Statistics Canada since 1999.
French: L'impression des chèques prioritaires se fait à Statistique Canada depuis 1999.
English: There are still flaws in the system at the moment.
French: Il existe encore des failles dans le système actuel.
English: PMV carrier may pick up and deliver the PMV to the member’s principal residence therefore, transportation expenses will only be exceptions and must be substantiated.
French: Le transporteur du véhicule personnel peut aller chercher ou livrer celui-ci à la résidence principale du militaire et, en conséquence, les frais de transport constitueront une exception et devront être justifié.
English: The report is being finalized and is expected to be completed in 2005.
French: Le rapport final est en voie de rédaction et il devrait être déposé en 2005.
English: • Reinforcing Canada’s North American advantage by facilitating exchanges of foreign direct investment, innovation and talent between Canada and the rest of the world. • Deepening Canadian access to global markets and networks through a renewed and aggressive international trade negotiations agenda.
French: La SCM repose sur le principe selon lequel l’accroissement de la productivité et l’élargissement de l’accès aux marchés nordaméricains et mondiaux permettront au Canada de renforcer sa position en tant que destination et partenaire de choix pour les entreprises internationales.
English: The fourth section reviews the available empirical evidence on the impacts of inward FDI on the host country sectors of interest, as well as the effects of government restrictions on and regulation of FDI in those sectors.
French: Le quatrième chapitre renferme un examen des preuves empiriques disponibles sur l’incidence des entrées d’IED sur les secteurs industriels étudiés, ainsi que des effets des restrictions gouvernementales et de la réglementation applicables à l’IED dans ces secteurs.
English: Indeed, it may be noted that in other areas which engage a freedom of expression interest, such as defences against claims of defamation, courts have interpreted the public interest very broadly.
French: En effet, notons que dans d'autres domaines où est en jeu l'intérêt de la liberté d'expression, telle que la défense dans les procès en diffamation, les tribunaux ont donné une interprétation très large de la notion d'intérêt public.
English: Please note that your membership will expire at the end of the NeoOffice 3.0.1 Early Access Program and any donations made after that date will apply to the next Early Access Program.
French: Veuillez noter que votre adhésion prendra fin en même temps que le Programme NeoOffice 3.0.1 Early Access et que tous les dons effectués après cette date seront décomptés pour un futur Programme Early Access.
English: In order to "calm the clamour of the soldiers and sailors" 69 demanding their pay, the authorities, fearing an armed insurrection, had bills of credit printed for the veterans, while raising taxes considerably.
French: Pour « apaiser la clameur des soldats et marins » 69 qui réclament leur solde, les autorités, craignant un soulèvement armé, font imprimer des billets de crédit à l'intention des militaires, tout en haussant fortement les impôts.
English: Ukraine also ought to introduce a limit on pre-election campaign expenditure by the political parties, to limit possible corruption and ensure fair competition.
French: L’Ukraine devrait également introduire une limite des dépenses électorales afin de réduire la corruption éventuelle et d’assurer une concurrence équitable.
English: BMI 18.5 to 24.9 - Normal weight A BMI in the normal range has been shown in population-wide studies to be associated with the lowest relative risk of morbidity and mortality.
French: IMC 18,5 à 24,9 - Poids normal Des études à l'échelle de la population ont démontré qu'un IMC situé dans l'intervalle de poids normal était associé au moindre risque relatif de morbidité et de mortalité.
English: 1.3 Change financing and administrative structures
French: Sans cela, aucune politique ne pourra être réaliste.
English: In some locations, recommendations were made to implement CAG orientation sessions with counterparts.
French: Il a été recommandé à certains bureaux d'organiser des programmes d'initiation à l'assistance en espèces aux gouvernements avec les partenaires.
English: An adequate control framework exists for mitigating the inherent risk of end-user activity in the SAP system, however, further work is recommended to strengthen the existing control framework.
French: Risque lié à l’utilisateur — Un cadre de contrôle adéquat est en place pour atténuer le risque inhérent aux activités des utilisateurs finaux dans le système SAP. Toutefois, il est recommandé de mener d’autres études pour consolider le cadre de contrôle existant.
English: The professional mobility of future workers is their chance in life, but it is also a chance for the economy.
French: La mobilité professionnelle des futurs travailleurs représente une grande chance pour eux-mêmes, mais aussi pour l'économie.
English: • to uphold his/her original position on the issue; to amend his/her original position on the issue and ask that an amended version of the original decision letter be issued; or in exceptional circumstances, to refer the submission back to the review bureau/centre for re-evaluation of the issue under dispute and request that a new decision letter be prepared reflecting the re-evaluation of the issue under dispute.
French: Le Bureau préparera un résumé analytique de la question comprenant les questions, les analyses et les recommandations sur la présentation de la demande. Le résumé analytique de la question comprendra également un résumé du processus, les renseignements dont on a tenu compte dans le cadre de l’analyse et les recommandations détaillées sur les mesures de suivi à prendre.
English: As soon as a report is ready to be scheduled for examination, the Secretariat should send a circular e-mail asking for volunteers to serve on the task force.
French: Dès qu'un rapport est prêt à être examiné, le secrétariat envoie une circulaire sous forme de message électronique afin de demander des volontaires pour constituer les équipes spéciales.
English: “Situation of human rights in East Timor  “1.
French: «Situation des droits de l'homme au Timor oriental
English: It is an organisation with presence in over 50 cities in 21 countries across Asia Pacific, Europe and Gulf Region.
French: Ce groupe est présent dans plus de 50 villes et 21 pays en Asie Pacifique, en Europe et dans la région du Golfe.
English: 3.3.5 In cases where the application cannot be used, the Compensation Specialist must send the PWGSC-TPSGC 2030, Request For Estimate - Elective Service Paid to Date, to the Superannuation Directorate.
French: 3.3.5 Lorsque l'application ne peut être utilisée, le spécialiste de la rémunération doit envoyer un PWGSC-TPSGC 2030, Demande d'estimation du service accompagné d'option payé à ce jour, à la Direction des pensions de retraite.
English: • The most important is that when the event is over, all the persons present – delegates, heads of government, demonstrators, police officers and media representatives – can return to their homes safely.
French: • L’essentiel, à l’issue de l’événement, c’est que toutes les personnes concernées délégués, chefs de gouvernement, manifestants, policiers et agents des médias - ont pu regagner leur foyer en toute sécurité.
English: Uganda is of the view that the issue of globalization can and should be seriously addressed multilaterally by the United Nations and by other international organizations.
French: L'Ouganda estime que la question de la mondialisation peut et doit être examinée sérieusement au niveau multilatéral par l'Organisation des Nations Unies ainsi que par d'autres organisations internationales.
English: • New Horizons for Seniors Program: Number of seniors leading and or involved in funded project activities within the community
French: • Programme Nouveaux horizons pour les aînés : nombre de personnes âgées menant des activités relevant des projets financés et/ou participant à de telles activités au sein de la collectivité.
English: The projects involve a number of applied engineering disciplines including industrial mechanics, electrical engineering, instrumentation and process control, industrial engineering, and chemical process and metallurgical engineering.
French: Ces projets font appel à plusieurs disciplines du génie appliquées au milieu industriel, soit : la mécanique industrielle, l’électricité, l’instrumentation et le contrôle, le génie industriel, les procédés chimiques et/ou métallurgiques.
English: The report of the High Commissioner omitted, however, to mention massacres of Muslims in the Indian State of Gujarat and the political fascism from which minorities suffered in India.
French: Le rapport du Haut Commissaire comporte cependant certaines omissions comme les massacres de musulmans perpétrés dans l'État indien du Gujarat et le fascisme politique de l'Inde dont sont victimes les minorités.
English: Health Canada, together with CFIA, continues to conduct monitoring, research and evaluation activities for the purpose of identifying sources of PCB contamination and introducing measures aimed at reducing and eliminating them whenever and wherever possible.
French: Santé Canada, en collaboration avec l'ACIA, continue de mener des activités de surveillance, de recherche et d'évaluation en vue de déterminer les sources de contamination par les BPC et d'adopter des mesures visant à les réduire et à les éliminer le plus possible.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/123).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/123).
English: They also told me I had to work on my Kiswahili, so that next time I would understand the full meaning of the songs!
French: Ils ont également dit que je devais perfectionner mon kiswahili, afin de pouvoir bien comprendre les paroles des chansons la prochaine fois.
English: Nitrate concentrations are showing an upward trend but generally remain below the PWQO.
French: Les concentrations de nitrate affichent pour leur part une tendance à la hausse, mais demeurent tout de même inférieures à l’OPQE.
English: Workshops and conferences > Presentations 1.
French: Ateliers et conférences > Présentations 1.
English: The situation in the occupied Syrian Golan was no less tragic: there, Israel was imposing its laws and its control in an attempt to wipe out Arab identity, exploiting the resources of the land and using it as a dumping-ground for nuclear waste.
French: La situation dans le Golan syrien occupé n'est pas moins tragique: Israël y impose ses lois et son contrôle pour essayer d'en extirper l'identité arabe, d'exploiter les ressources de la terre et d'utiliser ce secteur comme dépotoir pour ses déchets nucléaires.
English: Among these 16 programmes, a total of 82 staff (63 Professional and 19 General Service staff) are involved in the evaluation function.
French: Sur l'ensemble de ces 16 programmes, 82 fonctionnaires au total (dont 63 appartenant à la catégorie des administrateurs et 19 à celle des agents des services généraux) participent à l'évaluation.
English: Power and telephone lines will also be supplied to the site.
French: Les installations seront aussi dotées des services électriques et téléphoniques.
English: (b) Contributions to the demobilization and social and economic reintegration of the former guerrilla combatants;
French: b) Ses contributions au processus de démobilisation et de réinsertion sociale et économiques des ex-combattants de la guérilla;
English: Since 1992, IDRC has supported research on the factors influencing the maintenance of crop genetic materials in the central highlands.
French: Depuis 1992, le CRDI appuie des recherches sur les facteurs qui jouent sur le maintien du matériel génétique des cultures dans les hautes terres du centre du pays.
English: It was thus necessary for the Director-General to exercise strict controls on expenditures to secure cash resources, as well as use other surplus cash balances, to finance the immediate costs of the separations.
French: Il a donc fallu que le Directeur général applique de rigoureuses mesures de maîtrise des dépenses afin de dégager des liquidités, ainsi qu'accroître l'excédent de trésorerie, pour financer les coûts immédiats des départs.
English: No domestic samples were collected as there are no commercial facilities in Canada that irradiate fresh produce.
French: Aucun échantillon de produit national n’a été prélevé, car aucun établissement commercial ne procède à l’irradiation des produits frais au Canada.
English: AUTONUM The establishment of a relationship between the use of a sign or mark on the Internet and a particular country or territory might in some cases not be enough to solve every legal problem of territoriality.
French: AUTONUM Il est possible que l’établissement d’un rapport entre l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet et un pays ou un territoire donné ne suffise pas toujours à résoudre tous les problèmes juridiques de territorialité.
English: The present Convention applies only to measures taken after its entry into force.
French: Les rapports d'autorité résultant de plein droit de la loi interne de l'Etat dont le mineur est ressortissant sont reconnus dès l'entrée en vigueur de la Convention.
English: (7 dicembre) La predetta Congregazione emette il decreto «de validate» sul processo diocesano.
French: (7 décembre) La Congrégation émet le décret «de validate» sur le procès diocésain.
English: The requirements under this heading are based on the phased deployment of 220 military observers to UNMEE as indicated in table 1 below, and are based on the mission-specific rates contained in annex II.A.
French: Le montant prévu au titre de cette rubrique est basé sur le déploiement progressif de 220 observateurs militaires dans la zone de la Mission, comme indiqué au tableau 1 ci-dessous, et calculé sur la base des taux propres à la Mission figurant à l'annexe II.A.
English: 2003- Consultant in the UNIFEM projects in Moldova, Georgia and Azerbaijan aimed to foster an enabling environment that encourages the development and implementation of de jure and de facto gender equality
French: 2003- Consultante dans le cadre des projets de l'UNIFEM dans la République de Moldova, en Géorgie et en Azerbaïdjan, tendant à favoriser un milieu propice au développement et à l'instauration de jure et de facto de l'égalité des sexes
English: Program and Budget The twelfth session of the Program and Budget Committee took place from September 11 to 13, 2007.
French: Programme et budget WO/PBC/WG/07/ Tous les États membres de l’OMPI sont invités à se faire représenter à une réunion d’une journée du Groupe de travail du Comité du programme et budget, à participation non limitée, qui se tiendra au siège de l’OMPI, à Genève, le vendredi 27 avril 2007 dès10 heures.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the January Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments today.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, aujourd'hui, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de janvier.
English: Novadaq now owns the exclusive worldwide rights to this technology.
French: Novadaq détient maintenant les droits mondiaux exclusifs relatifs à cette technologie.
English: Related Links For information on dental organizations, see:
French: Par conséquent, il est disponible uniquement dans la langue utilisée par l'entité en question.
English: Early afternoon, departure for Beng Mealea, the lost temple in the jungle. Visit of the temple, walk around the trenches of the site to discover the village of Beng Mealea.
French: Transfert a votre hotel et balade dans cette ville paisible et le long du Mekong.
English: And here in Canada, we can keep as many or leave as many of those traditions as we like and move on, if we want, to something else.
French: Et ici, au Canada, nous pouvons garder ou abandonner autant de ces traditions que nous le souhaitons et poursuivre notre route, si nous le voulons, vers quelque chose d'autre.
English: 1) OBJECTIVE To propose a Community strategy to promote corporate social responsibility (CSR).
French: 1) OBJECTIF Proposer une stratégie communautaire de promotion de la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: GDP by culture sub-sectors; culture labour force by class of worker (paid, self-employed); culture workers by labour force activity (employed, unemployed); rates and trends in culture employment data (unemployment rate, participation rates, etc.); employment and GDP by economic activity (production, manufacturing, creation, distribution). Program Record Number:
French: Quatre questionnaires furent utilisés pour le cueillette de données; un questionnaire pour les Autochtones adultes (15 ans et plus), un questionnaire pour les enfants et les jeunes Autochtones (moins de 15 ans), un questionnaire pour les Métis (population adulte s'étant identifiée comme Métis et/ou déclarant des ascendances Métis et ne vivant pas sur les réserves ou au sein des communautés inuites) et un questionnaire pour la population autochtone vivant au sein des communautés inuites (Arctique). Sujets :
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1999/03/31 Responsible Branch(es):
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 mars 1999.
English: Corporation 1 owns shares that represent more than 50% of the fair market value of all issued shares of Corporations 2 and 3.
French: Il est à noter qu’il fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: This new agreement is better than the previous one.
French: Ce nouvel accord est préférable au précédent.
English: UNECE will work with the other regional commissions, in collaboration with relevant UN agencies, to develop a common project proposal for capacity-building in trade facilitation and e-business for sustainable development that would include the following components in an incremental approach, and would make the best use of the existing infrastructure:
French: La CEE va, avec les autres commissions régionales et en collaboration avec les institutions compétentes de l'ONU, élaborer une proposition de projet commun de renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques en vue de favoriser le développement durable; ce projet comprendrait les composantes ci-après d'une démarche par paliers et tirerait le meilleur parti des infrastructures existantes:
English: Adjustments may be made in some cases, e.g. First Nation for Indian tribe, pre-contact for pre-historic.
French: Des modifications peuvent être apportées dans certains cas, par exemple Premières nations au lieu de tribus indiennes, préeuropéen au lieu de préhistorique.
English: To purchase coins, log in to the Mint's Web site at www.mint.ca/federal during the enrollment period.
French: Si vous désirez acheter des pièces de monnaie, veuillez visiter le site Web de la Monnaie royale, à l'adresse www.monnaie.ca/federal, durant la période d'inscription.
English: 3.5.2 Source attribution results The Source Contribution Analysis results, in combination with the distributional statistics and Kruskal-Wallis test results, provide a synthesized view of source attribution relevant to the ten CAPMoN sites under consideration here.
French: 3.5.2 Résultats de l'analyse d'attribution des sources Les résultats de l'analyse de contribution des sources, combinés aux statistiques de distribution et aux résultats des tests de Kruskal-Wallis, donnent une vision d'ensemble de l'attribution des sources d'émissions pour les dix stations du RCEPA à l'étude.
English: How would you defend this decision?
French: Comment justifiez-vous cette décision?
English: Centralization of Pension Services The centralization of the pension services that are currently provided by various departments and agencies will provide cost savings and administrative efficiencies as well as improved services to PWGSC's client departments throughout government.
French: Centralisation des services de pensions La centralisation des services de pensions actuellement fournis par divers ministères et organismes permettra de réaliser des économies, d'améliorer les processus administratifs et d'offrir des services améliorés aux clients de TPSGC de l'ensemble du gouvernement.
English: Both day-care and school facilities are located on site, to care for children while their parents undergo treatment.
French: Les locaux de l’école et de la garderie sont au même endroit afin qu’on s’occupe des enfants pendant que leurs parents suivent le traitement.
English: As a Member with an interest in these matters, I would like to know, and perhaps the Commission will tell me, why it is that relatively few countries have in fact signed up to this Convention?
French: En tant que député très intéressé par ces problèmes, je souhaiterais savoir, et peut-être que la Commission me le dira, pourquoi si peu de pays ont signé cette convention?
English: A total of 13 applications were submitted in January 2006.
French: Au total, 13 demandes ont été présentées en janvier 2006.
English: I will ensure that the honourable Member's views are taken into account.
French: Je veillerai à ce que le point de vue de l'Honorable Parlementaire soit pris en considération.
English: An aging boomer population only compounds the challenges, says Drew Lyall, the SCN's executive director.
French: La génération vieillissante du baby-boom ne vient qu'aggraver les difficultés, précise le directeur exécutif du RCS, Drew Lyall.
English: My tasks will include setting up an elaborate database as well as putting together an information package with all the appropriate documentation for the Croatian returnees.
French: À propos du placement Mon séjour auprès de l’OSCE me permettra de collaborer à l’implantation d’un programme qui aidera les citoyens croates à réintégrer le pays suite à la guerre.
English: However, there have also been several developments of concern on the ground in the West Bank and a further serious deterioration of the situation in Gaza.
French: Pourtant, plusieurs événements ont été la cause de préoccupation sur le terrain en Cisjordanie, et la situation a continué de se détériorer considérablement à Gaza.