ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its request, Air Canada states that it is applying for extension of the authority set out in Licence No. 040036 or issuance of a new scheduled international licence for a period of one year or such period that is consistent with the Agency's policy on granting extra-bilateral authority.
French: Dans sa demande, Air Canada déclare qu'elle demande de proroger l'autorisation accordée par la licence no 040036 ou de délivrer une nouvelle licence internationale service régulier pour un an ou pour toute période correspondant à la politique de l'Office en matière d'attributions bilatérales additionnelles.
English: ◦ DECISION OF THE TRIBUNAL
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL
English: This is possible simply with clear and intuitive menus.
French: Tout est possible simplement avec des menus clairs et intuitifs. Les possibilités de personnalisation sont infinies.
English: Testimony of MWQ Amaral, Transcripts vol.
French: Témoignage de l'adjum Amaral, Transcriptions, vol.
English: By letter dated December 1, 2001, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations and has returned its licence.
French: Par lettre du 1er décembre 2001, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence.
English: In addition, for our younger guests , there is a Baby Park located in a green area where they can play and be entertained.
French: Pour les petits hôtes, un parc d’attractions pour enfants est disponible dans une zone verte, où ils pourront s’amuser et jouer.
English: It has also brought extensive modernisation which has provided consumers with better quality products at lower prices.
French: Elle a également donné lieu à une modernisation en profondeur grâce à laquelle les consommateurs ont eu accès à des produits de meilleure qualité à des prix moins élevés.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of CIUT FM RADIO, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CIUT FM RADIO, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: These provisions are supplemented by those of article 5 of the Act: “Vocational training schools have been opened in the regions, in the light of the economic vocation of each region, with the aim, inter alia, of catering for the maximum number of those students who have been unable to attend secondary school”.
French: À ces dispositions s'ajoutent celles de l'article 5 de la même loi aux termes desquelles «des centres de formation professionnelle ont été ouverts dans les wilayas, en tenant compte de la vocation économique de chacune d'elles, afin d'accueillir, entre autres, le maximum d'élèves qui n'ont pas pu accéder au secondaire».
English: Lastly, worst of all, perhaps, are those who regard the Irish vote as a reaction against a Europe that is indifferent to its citizens and explain that the only remedy is to establish a European constitution, as soon as possible.
French: Enfin, les pires peut-être sont ceux qui, voyant dans le vote irlandais une réaction contre une Europe indifférente aux citoyens, expliquent que le seul remède consisterait à mettre en place, le plus vite possible, une Constitution européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: The Wood Mountain Regional Park includes electrical site, laundry and shower, washrooms, picnic facilities, concession booth, the Rodeo Ranch Museum, outdoor swimming pool and playground.
French: Le parc régional Wood Mountain offre des emplacements de camping avec électricité, une laverie automatique, ainsi que des douches, des toilettes, des installations de pique-nique, une concession alimentaire, le musée Rodeo Ranch, une piscine extérieure et un terrain de jeux.
English: Matthew 19:16-22 16 And behold, one came up to him, saying, "Teacher, what good deed must I do, to have eternal life? " 17 And he said to him, "Why do you ask me about what is good?
French: L'intention est que nous devons nous sacrifier l’un pour l’autre, et pour l’œuvre.
English: • Cannot be afraid to reduce quotas for the same of conservation
French: • Ne pas hésiter à réduire les quotas à des fins de conservation
English: • Canadian Wildlife Service, Ontario Region: Strategy 5
French: • Service canadien de la faune, région de l'Ontario : stratégie 5
English: The complex chronology of this case arises out of the department's election to proceed by way of competition and the Personal Suitability evaluation of appellant Jesani made by the selection board in a companion case, Shahad Noormohamed et al., 02IMC01551 (Soroka).
French: La chronologie complexe de cette affaire résulte de la décision du ministère de procéder par concours et de l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante Jesani effectuée par le jury de sélection dans une affaire connexe, soit Shahad Noormohamed et al., 02IMC01551 (Soroka).
English: Applicants can then ask the public authority for an internal review of this decision.
French: Le requérant peut alors demander à l'autorité publique un examen interne de cette décision.
English: Despite our efforts, if .tf registrants notice any technical problem with their domain name(s) that should occur or for any other question about .tf, AFNIC brings to their disposal an e-mail address: tf@afnic.fr .
French: Si malgr� tous nos efforts, les titulaires de .tf constataient des perturbations sur leur(s) nom(s) de domaine ou pour toute question �ventuelle des utilisateurs, l'AFNIC met � disposition une adresse �lectronique : tf@afnic.fr .
English: (4) Paragraph 2, subparagraph (a) (ii) requires that a State within whose territory an emergency originated “immediately take all practicable measures … to prevent, mitigate and eliminate any harmful effects of the emergency”.
French: 4) L'alinéa a ii) du paragraphe 2 exige que l'État sur le territoire duquel survient une situation d'urgence «pren[ne] immédiatement toutes les mesures susceptibles d'être mises en œuvre … pour prévenir, atténuer et éliminer toute conséquence dommageable de la situation d'urgence».
English: 3 Where individuals and families receive more in federal refundable credits (goods and services tax credit) than they pay in federal income tax, the federal income tax reductions are indicated in bold and represent the increase in the net benefits they receive from the tax and transfer system.
French: 3 Lorsque les particuliers et les familles reçoivent plus en crédits fédéraux remboursables (crédit pour TPS) qu’ils ne paient d’impôt fédéral sur le revenu, les réductions de l’impôt fédéral sur le revenu sont indiquées en caractères gras et représentent l’augmentation des prestations nettes qu’ils reçoivent du régime d’impôt et de transferts.
English: PNG UNGASS Report 2008.
French: Rapport PNG UNGASS 2008.
English: Financial Advisory Foundation for Development and Social Service Institutions (FAFIDES)
French: Fundación de Asesoría Financiera a Instituciones de Desarrollo y Servicio Social - FAFIDES - (Fondation de conseils financiers aux institutions de développement et de services sociaux)
English: Let's contemplate what would you do in 2010 to open a new buzz to get more money for you or for family.
French: Let's contempler que feriez-vous en 2010 pour ouvrir un nouveau buzz pour obtenir plus d'argent pour vous ou pour la famille.
English: Harmonization efforts have resulted in a significant increase in the number of countries whose current, extended or curtailed programmes will now end in 2001 and which will start new programmes in 2002.
French: L'effort d'harmonisation s'est traduit par une augmentation notable du nombre de pays où le cycle de programmation (programmes en cours, prolongés ou raccourcis) s'achèvera en 2001, avec démarrage d'un nouveau cycle en 2002.
English: Within this collaborative project we have developed genomic resources for Atlantic halibut and turbot including expressed sequence tags (ESTs) and cDNA microarrays. These resources have been used to examine their responses to vaccination (halibut) and disease challenge (halibut and turbot).
French: Dans le cadre de ce projet concerté, nous avons développé des outils de génomique pour le flétan de l’Atlantique et le turbot, notamment des séquences EST et des biopuces à ADNc, que nous avons utilisées pour étudier leur réaction à la vaccination (flétan) et à l’exposition à la maladie (flétan et turbot).
English: CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
French: Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010.
English: Unfortunately, it was because of the changes that the bill was rejected during debate in the Bundestag, even though it had the backing of many leading politicians and the support of the committee in which it had been discussed.
French: Malheureusement, c'est à cause des modifications que le Bundestag a rejeté la proposition de loi, même si elle avait le soutien de nombreux responsables politiques de premier plan et de la commission parlementaire qui en avait débattu.
English: The Committee notes the enactment of a number of laws aimed at strengthening protection of Covenant rights, especially the rights to equality protected under article 2, paragraph 1, and articles 3 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité prend note de l'adoption d'un certain nombre de lois visant à renforcer la protection des droits énoncés dans le Pacte, en particulier le droit à l'égalité garanti au paragraphe 1 de l'article 2 et aux articles 3 et 26 du Pacte.
English: It is one of the characteristics of our modern societies to rely on law as a mechanism of social control.
French: Une des caractéristiques principales des sociétés modernes est qu'elles utilisent le droit comme mécanisme de contrôle social.
English: Justification Beneficiaries are now often penalised for raising own resources because of the so-called percentage rule, the rule whereby they see their EU grant reduced when the own resources raised are increased, with the counterproductive effect of giving a disincentive to raise own resources.
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 143 ARTICLE 1, POINT 57bis (nouveau) Article 115, paragraphe 1 (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) 57 bis) À l'article 115, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Different tactics are required to improve learning as you attempt to promote learning further afield.
French: Encore faut-il les appliquer en faisant preuve d’une certaine intelligence.
English: This paper will endeavour to answer all these questions in three main sections.
French: Voilà autant de questions auxquelles nous tenterons de répondre dans ce document.
English: To ensure that the information provided is legible and to facilitate data entry, it would be preferable if the free-text areas of the paper reports (e.g., Part G) were completed using word-processing equipment or a typewriter.
French: Pour assurer la lisibilité des renseignements fournis et faciliter l'entrée des données, il serait préférable d'utiliser du matériel de traitement de texte ou une machine à écrire pour remplir les zones de texte libre de la déclaration sur papier (par exemple, la partie G).
English: The department's representative contended that estoppel did not apply to the present situation.
French: La représentante du Ministère soutient que la préclusion ne s'applique pas à la situation actuelle.
English: The professionals of the children's health teams are trained in how to encourage mothers to attend to the dental health of their small children and to refer children at risk promptly to a dentist.
French: A cet effet, des professionnels de l'équipe de santé infantile ont été formés pour faire des recommandations aux mères afin qu'elles veillent à la santé bucco-dentaire de leurs enfants en bas âge et envoyer en temps opportun les enfants à risque chez le dentiste.
English: Not all sectional interests may be represented at a Board hearing but nonetheless the [Ontario Energy] Board must have regard for them.
French: Tous les intérêts particuliers ne peuvent pas être représentés lors d'une audience de la Commission [de l'énergie de l'Ontario] mais il n'en demeure pas moins que la Commission doit les prendre en considération.
English: The Government aims to attain social justice and human development towards alleviating the general condition of the IPs nationwide.
French: Le Gouvernement s'emploie à instaurer la justice sociale et le développement humain afin d'améliorer, partout dans le pays, les conditions de vie des populations autochtones.
English: A corporation has not officially/legally moved until the Director has received notice.
French: Le déménagement de l'organisation ne devient officiel ou légal que lorsque le directeur a reçu avis de la nouvelle adresse.
English: The prevailing family type was a nuclear family composed of married couples with children (53 %); couples with children living in cohabitation represented 5.3 per cent.
French: Le type de famille prédominant était celui de la cellule familiale classique - couple marié avec enfants (53% des cas); les couples ayant des enfants et vivant ensemble simplement sur la base d'une cohabitation représentaient 5,3% des cas79.
English: The system will be operational following 410 Tactical Operational Training Squadron/FOTEF’s operational test and evaluation flights to test night, tactical, and formation flying with NVGs.
French: Par ailleurs, un pilote de Harrier, en échange au 409e Escadron tactique de chasse de la 4e Escadre Cold Lake, a discuté franchement de conseils et de techniques pour utiliser les « gogs », ainsi surnommées par les membres de la RAF.
English: By 2008, it is hoped that global eradication of polio will be certified.
French: En 2008, on peut espérer que l’éradication mondiale de la polio sera confirmée.
English: I would like to make a point of order, Mr President, regarding order in the House.
French: Monsieur le Président, un rappel au règlement, concernant l'ordre dans l'hémicycle.
English: Licences and audit trail requirements will also be required for processing activities such as pressing seeds into oil. All parties licensed or
French: Des licences et des pistes de vérification sont exigées pour les activités de transformation telles que le pressage des graines pour l’extraction d’huile.
English: "Constrained discretion and monetary policy", Remarks before the Money Marketeers of New York University, Speeches, Board of Governors of the Federal Reserve System, February.
French: S.) (2003) : « Constrained discretion and monetary policy », Intervention devant les Money Marketeers of New York University, Speeches, Board of Governors of the Federal Reserve System, février.
English: The Committee approved the President's recommendation that ________ serve as Chairman of the Working Group.
French: Le Comité a approuvé la recommandation faite par le Président de nommer __________ Président du Groupe de travail.
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm May 12, 2008 Memorial Service for Deceased Parliamentarians The Flag on the Peace Tower in Ottawa will be flown at half-mast from 9:00 am to 11:00 am on Monday, May 12, 2008, to honour parliamentarians who have passed away in the last year. (Posted on May 8, 2008) May 6, 2008 Death of a soldier in Afghanistan As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the death of Corporal Michael Starker of the Canadian Forces on May 6, 2008, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante : www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm.  (Affiché le 3 juin 2008) Le 12 mai 2008 Service commémoratif pour les parlementaires décédés  Le drapeau sur la tour de la Paix à Ottawa flottera en berne, le lundi 12 mai 2008 de 9h00 à 11h00, en souvenir des parlementaires décédés au cours de la dernière année.  (Affiché le 8 mai 2008) Le 6 mai 2008 Décès d'un soldat en Afghanistan  Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), le décès du caporal Michael Starker des Forces canadiennes, survenu le 6 mai 2008, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: Put Prevention into Practice PPIP From the U.S. Agency for Healthcare Research and Quality.
French: Texte intégral du Clinician's Handbook of Preventive Services, 2e éd.
English: O P I N I O N The Canadian International Trade Tribunal is of the opinion that the public interest does not require any reduction of the anti-dumping duties from their full amount on imports into Canada of the above-mentioned subject goods.
French: O P I N I O N Le Tribunal canadien du commerce extérieur est d'avis qu'il ne serait pas dans l'intérêt public de réduire les droits antidumping imposés à leur plein montant sur les importations au Canada des marchandises en question susmentionn 9‚es.
English: The FD correlated with root characteristics generally included in root growth models (0.68 r 0.87).
French: La FD montre une corrélation avec les caractéristiques généralement incluses dans les modèles de croissance racinaire (0,68 r 0,87).
English: - The Customs Code enacted by Act No. 79-07 of 21 July 1979, amended and supplemented by Act No. 98-10 of 22 August 1998;
French: - Le Code des douanes promulgué par le loi 79-07 du 21 juillet 1979 modifié et complété par la loi 98-10 du 22 août 1998;
English: The snackfood industry has a huge market - 60% of the population or those who are 30 years old or younger.
French: L'industrie des grignotines dispose d'un immense marché - 60 % de la population, c'est-à-dire tous les moins de 30 ans.
English: 2.0.3.3 Add at the top of the table "Class or Division and Packing Group" and amend the entries for Class 3 and Division 4.3 to read as follows:
French: "  2.0.3.3 Ajouter "Classe ou Division et Groupe d'emballage" comme titre des deux premières colonnes du tableau et modifier comme suit les rubriques pour la classe 3 et la division 4.3 :
English: In sub-Saharan Africa, manufacturing as a share of gross domestic product (GDP) decreased from over 12 per cent in 1999 to 10 per cent in 2004.
French: En Afrique subsaharienne, la part des produits manufacturés dans le produit intérieur brut (PIB) est passée de plus de 12 % en 1999 à 10 % en 2004.
English: would provide a marketing "hook" or distinguishing advantage over established competitors in the U.S. domestic market.
French: S’il décide de proposer un espace publicitaire destiné au marché canadien, il gagnerait un avantage marketing et une longueur d’avance sur ses concurrents établis sur le marché américain.
English: The Cairns Group, which used to have 17 countries, had 17 negotiators.
French: Le groupe de Cairns avant, c'était 17 pays, 17 négociateurs.
English: If you are planning a major undertaking, seek expert advice.
French: Si vous envisagez des travaux d'envergure, sollicitez les conseils d'experts.
English: The balance as of 31 December 2002 was therefore $1.4 million.
French: Le solde au 31 décembre 2002 s'établissait donc à 1,4 million de dollars.
English: Quality of the material (Distinctness, Uniformity, Stability –DUSand pomological value) and variety definition and conditions (a) Present situation The unclear and incomplete existing list of characteristics for Distinctness and Identity creates difficulties on identifying the varieties requested for planting by farmers.
French: Propositions Les nouvelles règles internationales, notamment les protocoles de l’OCVV (Office communautaire des variétés végétales) et les principes directeurs de l’UPOV (Union pour la protection des obtentions végétales), permettent d’identifier aisément une variété.
English: The European Economic and Social Committee issued an opinion on the Commission White Paper on 6 July ( 2 ).
French: Le livre blanc de la Commission a fait l’objet d’une prise de position du Comité économique et social européen, le 6 juillet ( 2 ).
English: It is with the agreement of the rapporteur that I would like to submit this to you.
French: C’est en accord avec le rapporteur que je me permets de vous le soumettre.
English: However, despite the lack of organized incentives, particularly concerning traditional medicine and traditional agriculture, which represent significant economic activity in South Africa, IK still plays a pivotal role in sustainable livelihoods of a significant proportion of South Africa’s population.
French: Toutefois, malgré des incitations organisées, notamment dans le cas de la médecine et de l’agriculture traditionnelles, qui constituent une activité économique importante en Afrique du Sud, les savoirs autochtones continuent de jouer un rôle vital dans les moyens de subsistance durables d’une grande partie de la population sud-africaine.
English: The five-year collaborative program between Canadian and German scientists is called the Elucidation of Human Genetic Disease Using Genomic Technologies.
French: Le programme de collaboration de cinq ans entre les scientifiques canadiens et allemands a pour titre Élucidation de maladies génétiques humaines au moyen de technologies génomiques.
English: Returning to full function The Canadian Conservation Institute (CCI) is an internationally-recognized centre of excellence in preservation that is committed to increasing the heritage community's capacity to preserve Canada's material cultural heritage for current and future generations.
French: L'Institut canadien de conservation : retour au fonctionnement normal L'Institut canadien de conservation (ICC) est un centre d'excellence de réputation mondiale dans le domaine de la préservation. Il est déterminé à augmenter la capacité des institutions vouées au patrimoine à préserver le patrimoine culturel matériel du Canada pour les générations actuelles et à venir.
English: On fundamental freedoms and human rights to reduce vulnerability to HIV/AIDS, the National HIV/AIDS Policy provides a clear legal and administrative framework.
French: S'agissant des libertés fondamentales et des droits de l'homme, la politique nationale de lutte contre le VIH/sida fournit un cadre juridique et administratif clair permettant de réduire la vulnérabilité au VIH/sida.
English: This change was made to eliminate the possibility of misuse.
French: Ce changement a été apporté afin d'éliminer le risque d'un mauvais usage.
English: • preventing the allocation of local authority funds to the SEML without due economic justification; 
French: · d'éviter que des fonds de la collectivité locale soient attribués à la SEM sans justification économique ;