ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end users of imported DCE are separated into groups as shown below.
French: Les utilisateurs finaux de DCE importé se classent en deux groupes, comme on le verra ci-dessous.
English: All States possessing nuclear weapons should adopt strict standards for the handling of weapons-usable ﬁssile material deemed to be in excess to military requirements or recovered from disarmament activities, as exempliﬁed in the United States stored-weapon and spent-fuel standards.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient adopter des normes strictes pour la manutention de matières fissiles utilisables à des fins d'armement considérées comme excédant leurs besoins militaires ou récupérées d'activités de désarmement, comme illustré dans les normes américaines concernant les armes stockées et le combustible irradié.
English: Lee Tysowski, Owner Sing a Rainbow Preschool Regina, Saskatchewan In Spring 2000, Lee Tysowski’s dream came true.
French: Lee Tysowski, propriétaire Jardin d’enfants Sing a Rainbow Regina, Saskatchewan Au printemps 2000, le rêve de Lee Tysowski s’est réalisé.
English: Lastly, two categories experienced growth rates below the 2.5% average rate for the group as a whole, which meant that their relative importance in the overall category of self-employed workers diminished. These two subgroups were self-employed workers owning unincorporated businesses with paid employees (0.5%), and unpaid family workers (-5.0%).
French: Enfin, les travailleurs indépendants possédant une entreprise non constituée en société ayant des employés rémunérés et les travailleurs familiaux non rémunérés ont eu un taux de croissance inférieur à la moyenne de 2,5 % (respectivement 0,5 % et -5,0 %), ce qui a fait diminuer leur importance relative parmi les travailleurs indépendants.
English: Following the customary exchange of courtesies, the co-chairs declared the meeting closed at 1.20 p.m. on Friday, 2 December 2005.
French: A la suite de l'échange de courtoisies d'usage, les coprésidents ont prononcé la clôture de la réunion le vendredi 2 décembre 2005 à 13 h 20.
English: Under a historic ruling the indigenous community of Toconce, in Region II of the country, recovered rights to water (100 litres per second), marking a legal victory over the Empresa Sanitaria (Water-Treatment Company) of Antofagasta (ESSAN), following a dispute lasting eight years.
French: Lors d'un jugement qui fait date, la communauté autochtone de Toconce, de la Région II, a recouvré des droits d'eau (100 litres par seconde), obtenant triomphalement gain de cause sur l'entreprise d'assainissement d'Antofagasta (ESSAN), après huit ans de litige.
English: Finland has also ensured that the education of disabled persons is an inherent part of the national planning of education, development of the contents of education, and the educational system in general.
French: La Finlande a en outre assuré la prise en considération systématique de l'éducation des handicapés dans la planification nationale de l'éducation, le développement du contenu de l'éducation et le système éducatif en général.
English: The village’s emergency services are located here.
French: Les services d’urgence du village sont situés dans ce secteur.
English: It is not possible to measure to what degree a perceived obstacle actually makes the transition from dependent employee more difficult (or to what degree a temporary advantage makes such a transition easier).
French: Il est impossible de déterminer dans quelle mesure un obstacle perçu complique véritablement cette transition (ou dans quelle mesure un avantage temporaire facilite cette transition).
English: They should be guaranteed access to the labour market, and the receiving countries should acknowledge their professional and academic credentials.
French: Il faut donc leur garantir l'accès au marché du travail et la reconnaissance dans les pays d'accueil de leurs qualifications professionnelles et universitaires.
English: Strategies to get local people interested in and then qualified for these positions need to be developed.
French: On doit élaborer des stratégies visant à intéresser les gens d’une collectivité à ces postes, puis à les former pour qu’ils soient qualifiés pour les occuper.
English: Report of the ad hoc working group on a permanent forum for indigenous people within the United Nations system (E/CN.4/2000/86);
French: Rapport du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur l'instance permanente pour les populations autochtones au sein du système des Nations Unies (E/CN.4/2000/86);
English: In 2003-04, meetings were held in Poland and Peru.
French: En 2003-2004, des réunions ont eu lieu en Pologne et au Pérou.
English: Canadians and others visiting the CMC and CWM via the electronic highway outnumber those physically visiting the two facilities.
French: Le nombre de Canadiennes et Canadiens, et d’autres personnes qui visitent le MCC et le MCG sur l’autoroute électronique dépasse maintenant le nombre de visiteurs qui se présentent sur place.
English: Typically, migrant workers from Africa, the Middle East, Asia, and Central or Southern America experience high levels of discrimination.
French: De manière générale, les travailleurs migrants originaires d’Afrique, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Amérique centrale ou du Sud sont exposés à des niveaux élevés de discrimination.
English: “4 Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, nº 173.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Aging will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations on the award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut du vieillissement recevra les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement à la durée du financement des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours ouvert régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: An esterase was detected by staining after isolation by gel electrophoresis.
French: Une estérase a été détectée au moyen d'une coloration après l'isolement par électrophorèse sur gel.
English: NAC); indoor tennis court (Buckingham Palace); children’s Christmas party (Thibeault:
French: ANC); court de tennis intérieur (palais de Buckingham); fête de Noël pour les enfants (Thibeault:
English: (2) Any State or organization referred to in paragraph (1) may sign this Protocol.
French: 2) Tout État ou organisation visé à l’alinéa 1) peut signer le présent Protocole.
English: Lastly, in the area of substance abuse, activities in 2004–2005 will be guided, for alcohol and tobacco, by the action plans adopted by the Regional Committee and by the final declarations of the ministerial conferences held in 2000 and 2002.
French: Enfin, en ce qui concerne les dépendances, les actions en 2004–2005 seront menées, pour l’alcool et le tabac, dans le cadre des plans d’action adoptés par le Comité régional et des déclarations finales des conférences ministérielles qui ont eu lieu en 2000 et 2002.
English: The United States Environmental Protection Agency conducted an independent study confirming that using the CH4MIN technology to treat half the emissions from major coal producers would reduce carbon dioxide emissions by 125 million tonnes per year and recover significant amounts of energy - up to 119 petajoules/year.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis a mené une étude indépendante confirmant que l'utilisation de la technologie CH4MIN pour traiter la moitié des émissions provenant des gros producteurs de charbon permettrait de réduire les émissions de dioxyde carbonique de 125 millions de tonnes par année et de récupérer des sommes d'énergie considérables - jusqu'à 119 petajoules par année.
English: Iodine-131 is important in terms of its mobility in the environment and its selective irradiation of the thyroid gland when taken into the body.
French: Les concentrations de 137Cs mesurées dans les eaux de surface des Grands Lacs étaient de l’ordre de 0,5 mBq/L en 1992.4 La concentration était la même au voisinage des réacteurs nucléaires.
English: The poverty line, in turn, was used as a basis for finding out the extent and structure of poverty, pointing out risk groups and development lines, assessing the effectiveness of the existing social political system and working out targets for drawing up a concrete action plan for alleviating poverty.
French: Le seuil de pauvreté a servi, à son tour, de base pour apprécier l'étendue et la structure de la pauvreté, en indiquant les groupes à risque et les orientations du développement, en évaluant l'efficacité du système de politique sociale en vigueur et en fixant les buts à atteindre dans un plan concret de lutte contre la pauvreté.
English: Ultimately, each donor has the option to disagree with the joint decision and withhold its disbursement as per the respective bilateral arrangement with the Government of Mozambique and the joint MOU between donors and the Government of Mozambique.
French: Enfin, chaque donateur a la possibilité de contester la décision conjointe et de retenir son décaissement d’après l’entente bilatérale qu’il a conclue avec le gouvernement du Mozambique et le protocole d’entente conjoint qui a été conclu entre les donateurs et le gouvernement du Mozambique.
English: A few minutes later, one of the respondent’s employees allegedly informed the complainant that he would have to leave the aircraft.
French: Quelques instants plus tard, un préposé de la mise- en- cause, aurait indiqué au plaignant qu’il devait quitter l’appareil.
English: Releases to water made up just 3% of total on-site releases, and on-site releases to land (spills and leaks) made up less than 1% (Figure 3.2-1).
French: Les rejets dans les eaux ont compté pour seulement 3 % du total des rejets sur place et les rejets sur place dans le sol (déversements et fuites) ont représenté moins de 1 % (figure 3.2-1).
English: We actively promote the presence, perception and recognition of contemporary Swiss ceramics in the public eye.
French: Nous nous engageons à ce que la formation professionnelle évolue qualitativement en collaborant étroitement avec les écoles professionnelles de céramique. En tant qu'organisation touchant au monde professionnel, nous réunissons les employeurs et les employés sous un même toit.
English: If a student is motivated and focused, online learning can be rewarding, convenient, and even fun!
French: Les étudiants doivent toutefois être motivés et déterminés, auquel cas l’apprentissage en ligne peut être enrichissant, pratique et même agréable!
English: Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
French: Les mesures d'ordre public ou de sécurité publique doivent respecter le principe de proportionnalité et être fondées exclusivement sur le comportement personnel de l'individu concerné.
English: DGSC is also responsible for developing, maintaining and promulgating supporting policies and guidance documents.
French: Le DGCS est aussi chargé d’élaborer, de tenir et de publier les politiques et documents d’orientation connexes nécessaires.
English: Protection of minors and human dignity The protection of minors is an important element of audiovisual policy, for which the TVWF Directive contains specific provisions.
French: La protection des mineurs et de la dignité humaine La protection des mineurs constitue un élément important de la politique de l'audiovisuel, pour laquelle la directive "Télévision sans frontières" contient des dispositions spécifiques.
English: The General Inspection of the Prosecution Service of Georgia has effectively employed the Code of Ethics.
French: L'Inspection générale du Bureau du Procureur a déjà fait usage du Code de déontologie.
English: ◦ Summary of key points of your project (max.
French: • Information et documentation requises pour une proposition complète. version PDF | Aide PDF 1.
English: Further, United States citizens can be subject to loss of nationality.
French: En outre, les citoyens américains peuvent perdre leur nationalité.
English: The US offer is of course still far removed from what is necessary to stop dumping and protect food security.
French: La proposition des États-Unis, à l’évidence, reste largement éloignée des impératifs à atteindre pour mettre un terme au dumping et protéger la sécurité alimentaire.
English: Would he then be reminded how the EU subsidised jobs out of the Ryton Plant in Coventry?
French: Puis-je lui rappeler la manière dont les subventions de l'UE ont contribué à la délocalisation des emplois de l'usine Ryton à Coventry?
English: ◦ Program Evaluation Groups are responsible for evaluating the continued relevance, success and cost-effectiveness of federal programs.
French: ◦ Les Groupes d'évaluation des programmes sont chargés d'évaluer l'à-propos, le rendement et la rentabilité des programmes gouvernementaux.
English: The Court considered whether time spent by doctors on call should be regarded under Community law as working time, that is to say time forming part of the period during which a worker is at work, carrying out his activities or duties, regardless of whether the doctors are actually present at the health centres or are merely contactable.
French: La Cour examine si le temps de garde effectué par ces médecins doit être considéré, aux yeux du droit communautaire, comme du temps de travail, c'est à dire comme faisant partie de la période durant laquelle le travailleur est au travail dans l'exercice de son activité ou de ses fonctions, que les médecins soient effectivement présents dans les établissements de santé ou simplement joignables.
English: Factors other than the dumping and subsidizing of the subject goods have caused that injury.
French: Des facteurs autres que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé ce dommage.
English: The Vienna Group notes concerns about a potential accident or incident during the transport of radioactive materials by sea and about the importance of the protection of people, human health and the environment as well as protection from actual economic loss, as defined in relevant international instruments, due to an accident or incident.
French: Le Groupe de Vienne note les préoccupations suscitées par le risque d'accidents ou d'incidents pendant le transport de matières radioactives par mer et l'importance à accorder à la protection des personnes, de la santé humaine et de l'environnement, ainsi qu'à la protection contre toute perte économique effective, telle que définie dans les instruments internationaux pertinents, en cas d'accident ou d'incident.
English: • HMCS Ottawa to Depart for Arabian Gulf Region [ News Release - 1 September 2006 ]
French: • Le NCSM Ottawa part pour la région du Golfe Arabo-Persique [ Communiqué - le 1 septembre 2006 ]
English: PHAC's goal is to have the immunization registries up and running by 2009/2010.
French: L'objectif de l'ASPC est de faire en sorte que les registres d'immunisation soient opérationnels d'ici 2009/2010.
English: The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 10 February 2006 and is also available on the ECB’s website.
French: Cette recommandation a été publiée au Journal officiel de l’UE le 10 février 2006 et peut également être consultée sur le site Internet de la BCE.
English: At the outset, ICRAF's strategy was to promote adoption of these innovations by working with development institutions and their agricultural extension services.
French: Dans un premier temps, la stratégie utilisée par l'ICRAF pour favoriser l'adoption de ces innovations consistait à se connecter aux structures de développement, qui étaient à leur tour chargées de leur vulgarisation.
English: Reprocessing poses the following risk to staff due to repetitive stress injury.
French: Le retraitement expose le personnel à un risque de lésion due aux mouvements répétitifs.
English: Small-scale enterprises as catalysts for technology transfer 35 - 37 17
French: Rôle catalyseur des petites entreprises en matière de transfert de technologies 35 − 37 21
English: Identify the statement that applies by putting it in bold: 1. Export advisors with the regional branch of MDEIE 2. Export advisors with the regional branch of CED 3. ORPEX advisors 4. Other (please specify): _____________________________________________________ 5. Do not know Q03b):
French: Identifiez l'énoncé qui s'applique en le mettant en gras : 1. Les conseillers à l'exportation de la direction régionale du MDEIE 2. Les conseillers à l'exportation de la direction régionale de DEC 3. Les conseillers de l'ORPEX 4. Autre (spécifiez svp) : ___________________________________________________ 5. Ne sait pas Q03b) :
English: In 2009 he obtained a Ph.D. at the University of Antwerp and the Artesis Hogeschool Antwerpen (Associatiefaculteit Kunsten), when he presented his thesis A Contextual, Text-Critical Analysis of Johann Sebastian Bach's Art of Fugue – Reflections on Performance Practice and Text-Critical Analysis, and the interaction between them.
French: Il a obtenu en 2009 le titre de Docteur en Arts à l'Université d'Anvers et l'Artesis Hogeschool Antwerpen (Associatiefaculteit Kunsten) lors de la présentation de sa thèse A Contextual, Text-Critical Analysis of Johann Sebastian Bach's Art of Fugue – Reflections on Performance Practice and Text-Critical Analysis, and the interaction between them.
English: Armed men frequently manage to enter the camps to attack civilians and humanitarian workers.
French: Il arrive ainsi fréquemment que des hommes armés y pénètrent pour attaquer les civils et les travailleurs humanitaires.
English: While the initiative is only in its beginning stages, concrete measures are already in place.
French: Même si l’initiative n’en est qu’à ses premières étapes, on a déjà pris des mesures concrètes.
English: State reporting of activity levels were as follows: 4 widespread, 11 regional, 15 local, 19 sporadic and 1 no activity.
French: Les déclarations vont comme suit : quatre États signale une activité grippale étendue; 11 États, une activité régionale; 15 États, une activité locale, 19 une activité sporadique et 1 aucune activité.
English: eds., 2004).
French: (sous la direction de), 2004).
English: Average out-patient cost per visit for all facilities providing out-patient insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. surgical day care (out-patient) f. other 10.
French: Total des paiements aux établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type principal de soins offerts par l'établissement : 10 a. b. c. d. soins actifs soins de longue durée soins de réadaptation services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. autres g. total des paiements aux établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés 8.
English: The Foreign Affairs Council will, on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council, flesh out the Union's external policies and ensure that its external actions are consistent.
French: Le Conseil des affaires étrangères élabore les politiques extérieures de l'Union selon les lignes stratégiques définies par le Conseil européen et assure la cohérence de l'action extérieure de l'Union.
English: 23 (the Act), set out below, makes an exception to the concept of benefit disqualification mentioned in section 30 when the person leaving his or her employment does so as the result of an obligation to accompany a spouse or common-law partner: 29.
French: 23 (Loi), ci-après reproduit, apporte une exception au concept d'exclusion des bénéfices prévu à l'article 30 lorsque la personne qui quitte son emploi le fait par nécessité d'accompagner son époux ou conjoint de fait : 29.
English: It is estimated that ISRM will need five to six years to achieve full membership of CEN and CENELEC.
French: On estime qu’il faudra à l’ISRM de cinq à six ans pour devenir un membre à part entière du CEN et du CENELEC.
English: That is a political sign, a political act that we must support.
French: C'est un signe politique, c'est un acte politique que nous devons soutenir.
English: Some Member States followed a very participatory and transparent approach in the designation process, whereby consultations took place and appeals before administrative courts were possible.
French: Certains États membres ont adopté une approche très participative et très transparente pour la sélection des sites, qui a donné lieu à des consultations et qui pouvait faire l’objet de recours devant des tribunaux administratifs.
English: This phenomenon has hit unprecedented levels, to the extent that it can be considered as a new form of slavery.
French: Ce phénomène a atteint une ampleur sans précédent, telle qu’on peut parler d’une nouvelle forme d’esclavage.
English: After about 6 - 9 days, the eggs hatch and the young lie on their sides in the nest until about the seventh day.
French: Au bout de 6 à 9 jours, les œufs éclosent, les alevins restant à l’intérieur du nid, couchés sur le côté, jusqu’au septième jour environ.
English: Depending on such factors as particle size, solubility, density and the individual's ventilation rate, approximately 30% to 50% of the airborne lead particulate inhaled by an adult are retained, of which nearly all (80%) are absorbed into the blood.
French: Selon divers facteurs tels que la taille, la solubilité et la densité des particules et le taux de renouvellement d'air dans les poumons, 30 à 50 p. 100 des particules de plomb inhalées demeurent dans l'organisme, la presque totalité (80 p.
English: Atlantic Regional Office, Halifax Total: $14.70
French: Bureau de la Région de l'Atlantique, Halifax Total : 14,70 $
English: What is landscape and what relation does landscape have to wilderness when wilderness, unlike landscape, is neither real nor a simulacrum?
French: Qu’entendons-nous par paysage et quelle relation y a-t-il entre « wilderness » et paysage, quand ce premier, au contraire de la notion de paysage, n’est ni réalité ni simulacre.
English: The programme is integrated in the National Rural Water Supply and Sanitation Programme supported by the Government, the World Bank, the African Development Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le programme s'inscrit dans le cadre du Programme national d'approvisionnement en eau et d'assainissement des zones rurales, dont le financement est assuré par le Gouvernement, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The child labour study indicates an increasing number of adolescents and young adults involved in commercial sex and crime.
French: De même, l'étude sur le travail des enfants fait état de l'implication d'un nombre croissant d'adolescents et de jeunes adultes dans la prostitution et la délinquance.
English: The UAI proposes to organize training courses and workshops for managerial personnel and trainees from Iraq, in collaboration with relevant Iraqi organizations and institutions.
French: L'Union des investisseurs arabes propose d'organiser, en collaboration avec des organisations et des institutions iraquiennes compétentes, des cours de formation et des ateliers à l'intention de cadres et de stagiaires venus d'Iraq.