ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish expert in particular reports on the problems surrounding the introduction of a duty for employers with more than ten staff to produce gender-specific wage statistics for the enterprise.
French: Ainsi, l'expert danois évoque les problèmes qui entourent l'instauration de l'obligation pour les entreprises employant plus de dix salariés de réaliser des statistiques salariales par sexe et de les communiquer à leur personnel.
English: Performing the same exercise for access to GDP enables us to highlight interesting differences in the spatial pattern of accessibility.
French: En procédant au même exercice pour l’accès au PIB, nous pouvons mettre en évidence des différences intéressantes dans le schéma spatial d’accessibilité.
English: In my report of 11 April 2001 (S/2001/350), I stated that I intended to explore, together with the parties, ways of advancing the political process on Prevlaka.
French: Dans mon rapport du 11 avril 2001 (S/2001/350), j'ai dit que je me proposais d'étudier, avec les parties, les moyens de faire progresser le processus politique concernant Prevlaka.
English: Particular efforts were requested in relation to:
French: Des efforts particuliers ont été demandés en ce qui concerne:
English: This noble fruit is worked Fresh: steam-sterilized for supermarkets and industries.
French: Ce noble fruit est travaillé des façons suivantes Frais: soignées et stérilisées à la vapeur pour le transport, les supermarchés et l'industrie.
English: Such phenomena frequently reduce the concept of preservation to such a one-dimensional level that it virtually becomes a source of errors.
French: Elle a été pratiquée à grande échelle et les résultats nous en ont semblé très positifs, jusqu'à ce qu'un problème récent retienne notre attention et mette à mal notre belle assurance.
English: Hotel Albergo Ristorante Portole welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Albergo Ristorante Portole accueille chaque visiteur de la région.
English: Crest The circlet of mayflowers represents the province of Nova Scotia.
French: Cimier Le cercle de fleurs de mai représente la province de la Nouvelle-Écosse.
English: From an ecological requirements point of view, a water surplus event will never occur, since all available water is utilized in fulfillment of the ecological requirements for a natural area.
French: Du point de vue des besoins écologiques, un surplus d'eau ne se produira jamais étant donné que toute l'eau disponible sert à combler les besoins écologiques d'un milieu naturel donné.
English: When the new draft law is passed, it will entail substantial changes and greater flexibility in cases where it is required.
French: Un nouveau projet de loi entraînera lors de son adoption des changements notoires et une plus grande flexibilité dans des cas de rigueur.
English: In Canada a number of school boards, hospitals and universities have established such reciprocal exchanges.
French: Au Canada, des commissions et conseils scolaires, des hôpitaux et des universités ont conclu de tels échanges de réciprocité.
English: [EN] Whom do I contact about abusive and/or legal matters related to this board?
French: [FR] Qui dois-je contacter concernant des propos abusifs et/ou des questions légales sur ce forum ?
English: In opening new global and domestic markets, the government has committed funding to explore the range of options to provide national certification of products and services.
French: En vue d'ouvrir de nouveaux marchés, aussi bien à l'étranger qu'au pays, il a engagé des fonds afin d'explorer les options possibles pour procéder à la certification nationale des produits et des services.
English: The fact that they are doing this, and personally witnessing the level of destruction, makes them privileged witnesses of what happened and focuses people's attention on what is most important now: urgent aid.
French: Leurs visites et le fait qu'ils se rendent compte personnellement de l'ampleur des destructions font d'eux des témoins privilégiés de ce qui s'est produit et attirent l'attention sur ce qui est à présent le plus important: l'aide d'urgence.
English: How might a single act of helping have a broad social impact? 2.
French: Comment le simple fait d'aider peut-il avoir des répercussions sociales importantes? 2.
English: That is not going to be possible, but at least we are on the road.
French: Cela ne sera pas possible, mais nous sommes au moins sur la bonne voie.
English: • Payment Requisitioning and Payment on Due Date, Policy on (1996-08-20)
French: • Pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, Politique sur les (1994-11-10)
English: Please note that this consultation closes at midnight on Friday July 6, 2007.
French: Veuillez noter que la présente consultation se termine à minuit le vendredi 6 juillet 2007.
English: Sub-Saharan Africa remains the most affected region, accounting for about 70 per cent of people living with HIV/AIDS, followed by South and South-East Asia, Latin America and East Asia and the Pacific, respectively.1
French: L'Afrique sub-saharienne reste la région la plus touchée, avec environ 70 % des personnes vivant avec le VIH/sida, suivie de l'Asie du Sud et du Sud-Est, de l'Amérique latine et de la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique, respectivement1.
English: All of these challenges need to be addressed within the constraints posed by the provincial government’s fiscal position currently being aggravated by the economic downturn.
French: Tous ces défis doivent être relevés malgré les contraintes imposées par la situation financière du gouvernement provincial, qui est actuellement aggravée par le ralentissement économique.
English: If you've forgotten your password, enter your e-mail address below and we'll send you an e-mail message containing your new password.
French: Si vous avez forgote votre mot de passe, s il vous plait entrer votre adresse email pour recevoir immediatement un nouveau mot de passe par e-mail.
English: EDC provided USD 75 million to VSNL to complete the purchase of Teleglobe.
French: EDC a avancé 75 millions de dollars américains à VSNL dans cette transaction.
English: International organizations are also invited to provide an update on current developments.
French: Les organisations internationales sont également invitées à faire le point de la situation.
English: Genetic diversity is also important to food security for other reasons, less relevant in the context of this report.
French: La diversité génétique est également importante pour la sécurité alimentaire pour d'autres raisons, moins pertinentes dans le contexte du présent rapport.
English: The Government's term of office is fixed and known.
French: Le mandat du Gouvernement est arrêté et connu.
English: Compared with insects, very little is known about the natural variation in any male genital trait, and its causes, in vertebrates.
French: Comparativement à ce que nous savons des insectes, nous connaissons peu de choses de la variation naturelle des caractères génitaux mâles, ni sur leurs causes, chez les vertébrés.
English: You can also contact the Pest Management Regulatory Agency Web site. PMRA Lawn Care Publications available:
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Publications de l'ARLA pour le traitement des pelouses (pelouses saines) :
English: The Special Committee welcomes the ongoing initiatives to increase cooperation and coordination between military and police components of field missions.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction les initiatives en cours qui visent à développer la coopération et la coordination entre la composante militaire et la composante de police des missions.
English: Day-services are those services that provide the maintenance, restoration and development of the child capacities by helping his parents to overcome the situation, which could determine the separation of the child from his family.
French: Les services d’accueil de jour assurent le maintien, le rétablissement et le développement des capacités de l'enfant, en aidant ses parents à faire face à une situation qui pourrait entraîner la séparation de l’enfant de sa famille.
English: The decision on whether any future evaluation is to focus on the CMF overall and/or its individual programs should be taken very early in the evaluation process.
French: La décision d'axer les prochaines évaluations sur le FMC dans son ensemble ou sur les programmes individuels devrait être prise très tôt dans le processus.
English: “(a) For a quicker process.
French: a) Une procédure plus rapide.
English: We are in the process of reviewing these positions.
French: Nous revoyons actuellement ces positions.
English: The addresses of these offices can be found on page 60.
French: Les adresses de ces bureaux se trouvent à la page 60.
English: Urban Tapestries, Screen Shot 2, 2003-2004 Home | Feedback Urban Tapestries, Screen Shot 2, 2003-2004 Utilizing a wireless network, users can log into the system and experience or contribute location based-stories, images and text through their mobile devices (PDAs, Mobile Telephones, etc.). In this way, they are creating an alternate city map based on personal, first-hand participation.
French: Urban Tapestries, Screen Shot 2, 2003-2004 Accueil | Commentaires Urban Tapestries, Screen Shot 2, 2003-2004 Au moyen d'un réseau sans fil, les utilisateurs peuvent ouvrir une session dans le système et écouter ou contribuer des histoires, des images et des textes se rapportant à un lieu, avec leurs appareils mobiles (PDA, téléphones cellulaires, etc.). De cette façon, ils créent un autre carte urbaine basée sur la participation directe et personnelle.
English: Terrorists were drawn by ambition and their aim was to gain their five minutes of fame around the world.
French: Avec les institutions politiques, les médias sont les alliés les plus importants des élus pour informer sur le terrorisme.
English: Its entry into force will significantly strengthen the international security architecture built upon the foundation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Son entrée en vigueur renforcera de manière considérable le système de la sécurité internationale qui s'appuie sur les fondements du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The international community must do what it can to help the Government function as a cohesive national unit that speaks with one voice.
French: La communauté internationale doit faire ce qu'elle peut pour aider le Gouvernement à fonctionner en organe national cohésif qui parle d'une même voix.
English: The Bank of Cyprus Oncology Centre established a Medical Research Ethics Committee to consider applications for clinical trials to be carried out at the Centre in accordance with the Good Clinical Practice Guidelines.
French: La Banque du Centre d'oncologie de Chypre a créé un comité de l'éthique dans le domaine de la recherche médicale dont la tâche consiste à examiner les demandes d'essais cliniques qui doivent être réalisés au Centre à la lumière des directives concernant les bonnes pratiques cliniques.
English: There is also a need to monitor debt sustainability in order to avoid a renewed build-up of excessive debt which has been reduced as a result of recent debt relief initiatives.
French: Il faut également surveiller la viabilité de l'endettement, afin d'éviter un nouvel alourdissement de la dette quand elle vient d'être réduite par des initiatives récentes d'allégement.
English: As a government, we acted long before the financial turmoil became a crisis this fall.
French: En tant que gouvernement, nous sommes passés à l’action bien avant que les perturbations financières ne dégénèrent en crise cet automne.
English: In Sentence Corrections, each problem is identified with one or more grammatical issues. In Critical Reasoning, the three main categories are: argument construction, argument evaluation, and evaluation of a plan.
French: Bien qu’il se puisse que, parfois, vous ne soyez pas d’accord avec le GMAC quant au niveau de difficultés des questions, ce dispositif devrait faciliter votre procédure de préparation, vous informant de quel genre de questions le GMAC considèrent les plus ardues.
English: At the end of the visit, the teacher should elicit the first impressions of the class.
French: A la fin de la visite, l’enseignant recueille les premières impressions de la classe.
English: • Manitoba and Canada lack the skills base found in other countries. 
French: • Le Manitoba et le Canada n'ont pas la base de compétences que l'on trouve dans d'autres pays.
English: Section 2 defines "personal information" as information about an identifiable individual and "record" as any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine-readable record and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy of any of those things.
French: L'article 2 définit les « renseignements personnels » comme tout renseignement concernant un individu identifiable et un « document » comme tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.
English: I have listened attentively to the important statement of Mr. Cović.
French: J'ai attentivement écouté la déclaration importante de M. Cović.
English: He says that the RRT accepted that he was vulnerable but rejected his claim as there was no nexus between the danger he faced and his clan membership.
French: Il souligne que le RRT a admis que le requérant était vulnérable tout en rejetant sa demande du fait de l'absence de lien entre le danger auquel il était confronté et son appartenance clanique.
English: In most cases, the projects would be cost shared by the three levels of government.
French: Dans la plupart des cas, leurs coûts seraient partagés par les trois ordres de gouvernement.
English: British Columbia; Yukon Site:
French: Yukon; Colombie-Britannique Milieu :
English: • In September there are 30 days so,
French: • le mois de septembre comptant 30 jours,
English: This Parliament will insist on its right of oversight in respect of subsequent changes to your team; this Parliament is ready to play its proper role as the only transnational, directly elected parliament in international relations.
French: Ce Parlement insistera sur son droit de regard sur les changements d'équipes ultérieurs. Au chapitre des relations internationales, il est disposé à jouer son rôle unique de parlement transnational directement élu.
English: I repeat Senegal's support for the process, which should bring about a credible, independent and efficient International Criminal Court.
French: Je voudrais encore renouveler encore ici, l'appui du Sénégal au processus devant mener à la création d'une Cour pénale internationale crédible, indépendante et efficace.
English:  Inputs (or) Resources - Represent items such as overall program funding, full-time equivalents (FTEs), operating and capital expenditures, and grants and contributions used in the provision of programs and services.
French: Les attentes réfèrent également aux Engagements à atteindre des résultats dans le Rapport du président et dans les tableaux des engagements à atteindre des résultats clés, formant l’Annexe B du même rapport.
English: The injured parties will be informed about the dismissals in due course.
French: Les parties lésées seront informées en temps utile de ces non-lieux.
English: The default socket name to use when connecting to a local database server if no other socket name is specified.
French: Le nom par défaut de la socket à utiliser lors des connexions locales au serveur si aucun autre nom n'est fourni.
English: Excised set III leaf primordia of cinnamon fern cultured on either Knop's or Knudson's medium containing ammonium sulfate produced fertile leaves provided that the media included the appropriate concentration of sugar and the cultures were exposed to the optimal environmental factors.
French: Des primordiums excisés de feuilles de série III d'Osmunda cinnamomea L. produisent des feuilles fertiles après culture soit sur le milieu de Knop, soit sur le milieu de Knudson contenant du sulfate d'ammonium, à la condition que les milieux de culture contiennent la concentration appropriée de sucre et que les cultures soient soumises aux facteurs optimaux du milieu.
English: (a) In legislation and in practice, migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, have the same rights as nationals of the State party to file complaints and have access to redress mechanisms before the courts;
French: a) Dans la législation et la pratique, les travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris ceux en situation irrégulière, aient le même droit que les nationaux de l'État partie de déposer des plaintes et d'accéder aux mécanismes de réparation des instances judiciaires;
English: I have to tell him, though, that there are many points on which I agree with him.
French: Je me dois cependant de lui dire que je suis d’accord avec lui à de nombreux égards.
English: Read More 10/23/2003 442 Squadron Races Against Tide To Aid Stranded Hikers Thanks to some quick action by 442 Squadron crews this afternoon, a pair of hikers are safely drying out tonight after getting caught by the tide near Denman Island.
French: Lire plus 10/23/2003 Le 442e Escadron combat la marée pour se porter au secours de randonneurs en détresse Grâce à l’intervention rapide d’équipages du 442e Escadron cet après-midi, deux randonneurs sont bien au sec ce soir après s’être fait prendre par la marée aux environs de l’île Denman.
English: All the critical slip surfaces corresponding to all of the exit points are thus determined consecutively, resulting in a global critical slip field (GCSF) which exhibits both global and local slope stability.
French: Toutes les surfaces critiques de glissement correspondant à tous et chacun des points de sortie sont alors déterminées consécutivement ce qui résulte en un champ global critique de glissement (GCSF) qui indique la stabilité tant globale que locale de la pente.
English: There, take the first on the right, direction ROQUEBRUNE SUR ARGENS, SAINT AYGULF.
French: Au rond point, prendre la deuxième à droite.
English: As for the long standing issue of premises, the Delegation felt that the Member States should enable the Director General to respond to the undoubted need for more space for the Organization.
French: S'agissant de la question déjà ancienne des locaux, la délégation du Pakistan a estimé que les États membres devraient permettre au directeur général de répondre aux besoins indéniables de l'OMPI de locaux supplémentaires.
English: The Committee shall consider the proposals at its next meeting.
French: Le Comité examine les propositions lors de sa réunion suivante.
English: The way the chair folds, its lightweight construction, its strength and its durability are all functional qualities.
French: La façon dont la chaise se plie, sa légèreté de construction, sa rigidité et sa durabilité sont autant de qualités fonctionnelles.
English: Unless you are a board administrator or moderator, you can only edit or delete your own posts.
French: A moins d’être administrateur ou modérateur, vous ne pouvez modifier ou supprimer que vos propres messages.
English: Leaves of S. polaris emerged just after snowmelt in early July in 2000; flowers were initiated within 1 week, and fruits in late July.
French: Le S. polaris développe ses feuilles immédiatement après la fonte de la neige au début de juillet (2000), fleurit en moins d'une semaine et fructifie à la fin de juillet.
English: The development of vancomycin resistance amongst E. faecium and methicillin-resistant strains of Staphylococcus aureus, which the SCAN recognises are increasingly responsible for nosocomial infections worldwide, are evidently a cause for concern.
French: Le développement d'une résistance à la vancomycine au sein de E.faecium et de souches de staphylocoques aureus résistants à la méthicilline, qui, ainsi que le SCAN le reconnaît, sont de plus en plus souvent responsables d'infections nosocomiales dans le monde entier, constitue de toute évidence, une source d'inquiétude.
English: Germany has no explicit national spatial development policy beyond Regional Planning Policy Guidelines which provide an overall framework, and an overview on spatial development and spatial planning provided by regular national Spatial Planning Reports.
French: L’Allemagne ne dispose d’aucune politique nationale de développement du territoire en dehors des lignes directrices de la politique d’aménagement régionale, qui fournissent un cadre général, et d’un aperçu de l’évolution du développement et de l’aménagement du territoire fourni par les rapports nationaux d’aménagement du territoire.
English: It was further specified, however, that the maximum tolerated dose may have been exceeded in male and female rats (NTP, 1986a; Bucher et al., 1987). It should be noted, however, that increases in tumor incidence were observed in rats in the absence of histopathological damage in at least one organ, i.e., the thyroid.
French: Il a de plus été précisé toutefois, qu'il est possible que la dose maximale admissible ait été dépassée chez les rats mâles et femelles (NTP, 1986a; Bucher et al, 1987). il faut cependant noter que, chez les rats, une augmentation de l'incidence des tumeurs a été observée sans qu'il n'y ait d'effet histopathologique dans au moins un organe, soit la thyroïde.
English: International cooperation on sharing of information
French: Coopération internationale en matière d'échange de renseignements
English: Because modern methods account for most of the growth in contraceptive use in developing countries, the pace of growth for all methods and that for modern methods are very similar.
French: Les méthodes modernes de contraception expliquant en très grande partie l'essor de la contraception dans les pays en développement, leur taux de croissance est très voisin de celui de l'ensemble des méthodes de contraception.
English: The same is true of European security which requires practical proposals and measures and not just calls for action.
French: Il en est de même pour la sécurité européenne qui a besoin d’actions et de propositions concrètes et non pas d’exhortations.
English: A risk-based approach may be an appropriate Northern solution however regulatory limits must be based on sound science so that the environment is protected.
French: Une telle approche peut être une solution adéquate dans le Nord, mais les limites réglementaires doivent être basées sur de solides principes scientifiques afin de protéger l'environnement.
English: This form must be completed for each radio frequency device, regardless of value, that is imported into the customs territory of the U.S. A separate form must be used for each different radio-frequency device or component in the shipment.
French: Ce formulaire doit être rempli pour chaque dispositif émettant des fréquences radio, importé sur le territoire douanier des États-Unis, quelle qu'en soit la valeur. Il faut utiliser un formulaire distinct pour chaque dispositif ou composant émettant des fréquences radio que contient l'envoi.
English: It should be mentioned that against the background of the Olympic Games in Beijing and the urging by the United Nations General Assembly to sustain the Olympic peace, the barbaric acts on behalf of Russia are a cause of particular concern.
French: Il convient de mentionner que, dans le contexte des Jeux olympiques qui se déroulent à Beijing et de l'appel lancé par l'Assemblée générale des Nations Unies en faveur de la trêve olympique, les actes barbares commis par la partie russe sont particulièrement préoccupants.