ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 73 provided: In cases where persons arrested in custody or temporary detention have children under the age of 14 years old, the bodies which have issued the custody decisions or temporary detention warrants shall assign such young persons to the care of their relatives or the administrations of the places where they live.  Para.
French: Le paragraphe 1 de l'article 73 prévoit qu'en ce qui concerne les personnes placées en garde à vue ou en détention provisoire qui ont des enfants de moins de 14 ans, il appartient aux organes ayant décidé de la garde à vue ou de la détention provisoire de confier ces enfants aux soins de membres de leur famille ou aux autorités de leur lieu de résidence.
English: Answer includes: have account with supplier, supply money to account, contact supplier when meter starts getting low, have them put funds into meter.
French: La réponse comprend : avoir un compte auprès du fournisseur, verser l’argent au compte, contacter le fournisseur lorsque la recharge du compteur commence à baisser, demander qu’on verse les fonds dans le compteur.
English: • If you come across dead animals, leave the area immediately and report them to Park Wardens.
French: • Si vous croisez une carcasse d’animal, quittez le secteur immédiatement et signalez votre découverte aux gardes de parc.
English: Offenders have many needs deserving of treatment but not all of these needs are associated with their criminal behaviour.
French: Les délinquants peuvent avoir de nombreux besoins nécessitant un traitement, mais ces besoins n’ont pas tous un lien avec leur comportement criminel.
English: Health human resources, structure, accountability and organization of the health professions.
French: Ressources humaines en santé, structure, responsabilisation et organisation des professions de la santé.
English: Imports are forecast to from high production in 2005-06 and low EU imports.
French: L’offre devrait Les prévisions indiquent que la production l’Ouest canadien.
English: Knowledge generated from such a study would benefit new "healthy public policies", preventive measures, diagnostic tests and treatments to improve the health status of entire populations.
French: Grâce à l’étude, on pourrait également contribuer à discerner les voies complexes des causes d’affections qui deviennent de plus en plus communes chez les enfants.
English: Prídolí graptolites are relatively rare in Iberia and, in fact, in much of southwestern Europe, because Prídolí to Early Devonian rocks are largely represented by shallow-water sandstones or siltstone-sandstone alternations.
French: Les graptolites du Prídolí sont relativement rares en Péninsule Ibérique et, d'une manière plus générale, dans le sud-ouest de l'Europe où le Prídolí et le Dévonien basal sont largement représentés par des dépôts argilo-arénacés ou arénacés peu profonds.
English: This result is similar to the public service average and slightly above the results from the 2002 survey.
French: Ce résultat est similaire à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique et légèrement au-dessous des résultats obtenus au sondage de 2002.
English: As the imperatives of management evolve, so too do the expectations for evaluation.
French: Les impératifs de la gestion évoluent et ainsi en est-il des attentes à l'égard de l'évaluation.
English: Un monde pour vivre, des langues pour partager. submitted by Jean-Yves Chen Yung from France.
French: Un monde pour vivre, des langues pour partager. soumis par Jean-Yves Chen Yung de la France.
English: The report explains that positive steps should be taken to overhaul recruitment policies and practices in order to remove those that impede disadvantaged groups from participating and playing an important role in society.
French: Le rapport explique que des mesures positives sont nécessaires pour la révision des politiques de recrutement et des pratiques permettant d’écarter celles qui empêchent les groupes défavorisés de participer et de jouer un rôle majeur dans la société.
English: Indeed, advances in agricultural science are transforming the medicines we take, the clothes we wear, the fuels we use, even the houses we buy.
French: En effet, les avancées des sciences agricoles transforment les médicaments que nous prenons, les vêtements que nous portons, les combustibles que nous utilisons et même les maisons que nous achetons.
English: It decided to appoint Mr. Decaux Special Rapporteur with the task of undertaking a detailed study on the universal implementation of international human rights treaties so as to identify international and domestic obstacles to such implementation, to look for effective ways and means in the matter and also to identify the most effective means of ensuring the actual universality of human rights.
French: Elle a décidé de nommer M. Decaux Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de déterminer les obstacles à cette application tant sur le plan international que sur le plan interne, de rechercher les moyens efficaces à cette fin et d'identifier les moyens les plus efficaces pour assurer une universalité effective des droits de l'homme.
English: Copyright (Part I), Code (Consolidation), 01/07/1992 (03/01/1995), No. 92-597 (No. 95-4) Is included in consolidation:
French: Droit d'auteur (partie I), code (codification), 01/07/1992 (27/03/1997), n° 92-597 (n° 97-283) Modifie:
English: Revitalization Initiative Project Number:
French: Initiative de revitalisation Numéro de projet :
English: Panel discussion on the past and the future of the CES - Issues raised under
French: V. PARTIE DE LA RÉUNION PLÉNIÈRE CONSACRÉE À LA CÉLÉBRATION OFFICIELLE DU CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE DE LA CONFÉRENCE 96 - 114
English: An invitation for members of the public to review and comment on a scoping document was advertised in community newspapers, during the weeks of September 27 through October 11, 2004 and also placed on the Canadian Environmental Assessment 17
French: On a publié dans les journaux communautaires un avis invitant le public à revoir et commenter le document d'orientation, du 27 16
English: Canadian Institutes of Health Research Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2006
French: Instituts de recherche en santé du Canada Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2006
English: Madam President, ladies and gentlemen, there are disturbing signs indicating the appearance of a relatively new trend in a number of Member States.
French: membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, des signes inquiétants révèlent l'apparition d'une tendance relativement nouvelle dans plusieurs États membres.
English: They spoke passionately about their beliefs and shared their ideas readily.
French: Ils ont parlé avec passion de leurs croyances et se sont montrés très disposés à mettre leurs idées en commun.
English: During this time, activity in seed, startup and other early-stage deals gained considerable traction with respect to numbers of companies financed and capital invested, and even succeeded in outstripping aggregate market trends.
French: Durant cette période, les investissements effectués au prédémarrage, au démarrage et aux autres étapes préliminaires ont enregistré une forte progression au chapitre du nombre d'entreprises financées et du capital investi, et ont même surpassé les tendances générales du marché.
English: It expressed its agreement with the establishment of an Internet forum during the second part of 2007 and requested the International Bureau to study the feasibility of making this forum a multi-directional one.
French: Il a approuvé la création d’un forum sur l’Internet au cours du second semestre de 2007 et demandé au Bureau international d’étudier la possibilité d’en faire un forum multidirectionnel.
English: Hotel Posta is a friendly establishment in the quiet village of Moltrasio. It overlooks Lake Como and is right in front of the dock for boat trips around the lake.
French: L'Hôtel Posta est un établissement accueillant situé dans le paisible village de Moltrasio.
English: Adapting the alternatives to the specific cropping environment and local conditions of particular Article  5(1) countries is essential to success.
French: L'adaptation des produits de remplacement aux environnements de culture spécifiques et aux conditions locales des différents pays visés au paragraphe 1 der l'article 5 est une condition indispensable au succès.
English: ECON F - Dariusz Rosati (PSE) Opinion: IMCO A - Jacques Toubon (EPP-ED)
French: Avis: 2004/0072(CNS) COM(2004)0227 - C6-0039/2004 ECON F - Dariusz Rosati (PSE) IMCO A - Jacques Toubon (PPE-DE) PE347.305 v01-00 PE353.313 v01-00 PE355.443 v01-00
English: If the Opposition Division is of the opinion that at least one ground for opposition as set out in Art. 100 prejudices the maintenance of the European patent, it will revoke the patent under Art. 101(2).
French: Si la division d'opposition estime qu'au moins un motif d'opposition visé à l'art. 100 s'oppose au maintien du brevet européen, elle révoque le brevet au titre de l'art.
English: As a farewell statement at the CD, I could not - even if I tried - have chosen a more appropriate subject nor a more appropriate President.
French: Au moment de faire mes adieux à la Conférence du désarmement, je n'aurais pas pu, même si j'avais essayé, choisir un sujet plus approprié ni même un président plus approprié.
English: Nevertheless, legislation pertaining to domestic violence, child care and protection, the property rights of spouses and maintenance had been enacted since 2004, and action was pending on laws of domestic and international scope governing, among other questions, offences against the person, incest and evidence.
French: Toutefois, un ensemble de lois sur la violence familiale, la protection de l'enfance, les droits patrimoniaux des époux et les pensions alimentaires ont été promulguées depuis 2004, et l'on attend une décision sur des lois de portée nationale et internationale, relatives à des questions telles que les atteintes à la vie et à l'intégrité de la personne, l'inceste et la production de preuves.
English: Explore Canada:
French: Évaluation du Forum sur la diversité de 1997, Ottawa, février 1998.
English: Excluded from labour income is the monetary value of fringe benefits such as subsidized meals, merchandise, loans, housing, recreational and daycare facilities. Incomes and allowances of non-resident Canadians are also excluded from the labour income estimates, as are Canadian Armed Forces pay and allowances.
French: Idéalement, les estimations de la rémunération du travail devraient tenir compte des coûts de la main-d'œuvre pour l'employeur, c'est-à-dire non seulement du montant réel des salaires et traitements et du revenu supplémentaire du travail, mais aussi de la valeur monétaire d'avantages sociaux comme les indemnités de repas, les indemnités vestimentaires, les indemnités de logement et les prêts à taux réduit, les remises pour achat de marchandises, l'accès aux équipements sportifs et récréatifs et aux services de garderie.
English: Jasper House Jasper House has been designated as a national historic site because of the significant role it played in the fur trade.
French: Jasper House Le bâtiment Jasper House a été désigné lieu historique national en raison du rôle important qu'il a joué dans le commerce des fourrures.
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly THE PRESIDENT (Translation).
French: Communication du Comité des Ministres LE PRÉSIDENT.
English: • energy conservation measures including waste heat recovery and use of produced condensate for offshore power generation;
French: Il a été mis à jour de façon à refléter les modifications apportées au Projet et les commentaires formulés lors de l'étude de la DPMV et du REA préliminaire.
English: By the same token, be aware of hidden costs associated with providing services to events of this magnitude.
French: Par ailleurs, prenez conscience des coûts cachés associés à la prestation de services à des manifestations de cette envergure.
English: The importance of defamation cases for journalists and their work prompted the MM-S-HR to include a respective principle in the Recommendation.
French: L'importance des affaires de diffamation pour les journalistes et leur travail a conduit le MM-S-HR à inscrire un principe correspondant dans la Recommandation.
English: The note, entitled "Compilation of summaries of reports on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session provided by the United Nations system",3 was made available to Member States at the thirty-ninth session of the Commission for Social Development.
French: Il s’en est inspiré pour élaborer une note d’information contenant un résumé de leurs conclusions qui a été distribué aux États Membres à la trente-neuvième session de la Commission du développement social (Compilation of summaries of reports on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly provided by the United Nations system 3).
English: After board/district consent was received, consent was obtained from principals of selected schools.
French: À la réception du consentement des conseils, des commissions ou des arrondissements scolaires, on obtenait le consentement des directeurs des écoles choisies.
English: Minutes of Board meetings should reflect the nature of discussions held, options considered, and decisions reached.
French: Les comptes rendus des réunions du Conseil devraient refléter la nature des discussions, les options envisagées et les décisions.
English: They enable the international community to call to account any State which violates them and to ensure that any action taken against them has the authority of the United Nations Security Council.
French: Ils permettent à la communauté internationale d'exiger des comptes des États qui les violent et de faire en sorte que les sanctions prises contre ces États jouissent de l'autorité du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: He noted that several government and United Nations system representatives now considered the process “irreversible”.
French: Il a noté que plusieurs représentants de gouvernements et du système des Nations Unies considéraient désormais que ce processus était “irréversible”.
English: Crop loss, low prices on the world market, distribution problems and poverty resulted in a more fragile economic environment for large sectors of the population, further encouraging migration, both within and outside the region.
French: Les pertes de récolte, la faiblesse des cours sur le marché mondial, les problèmes de distribution et la pauvreté ont concouru à fragiliser encore l'environnement économique de vastes secteurs de la population, incitant les habitants à émigrer vers d'autres pays de la région ou hors de ses limites.
English: Carshalton, Surrey, U.K. (Report No. 1542/2).
French: The detection of dominant lethal mutations and foetal malformations in the offspring of male rats treated sub-chronically with 1,3-butadiene by inhalation, Carshalton, Surrey (R.-U.) (rapport no 1542/2).
English: Her commitment to developing the sport of triathlon and those she coaches makes her a leader in the field of CF fitness and sport.
French: Son engagement à l’égard de l’avancement du triathlon et du développement des athlètes qu’elle entraîne font d’elle une chef de file dans le domaine du conditionnement physique et du sport au sein des FC.
English: A plot of ambient near-surface SO4 air concentration patterns is shown in Figure 10.
French: On présente à la figure 10A les profils des concentrations atmosphériques ambiantes de SO4 près de la surface.
English: I voted on this report because it presents the European Parliament's reaction to the Green Paper published by the Commission, intended to begin public consultation on forest protection and preparing forests for climate change throughout the European Union.
French: J'ai voté ce rapport car il présente la réaction du Parlement européen au livre vert publié par la Commission afin de lancer une consultation publique sur la protection des forêts et la préparation des forêts au changement climatique dans toute l'Union européenne.
English: In the 1950s, this model was based on the export of raw materials, a free market and a minimal entrepreneurial role for the State; large sectors of the population were socially marginalized.
French: Pendant les années 50, l'accent était mis sur l'exportation de produits de base, l'économie de marché et l'activité d'un nombre restreint d'entreprises publiques, tandis que de vastes secteurs de la population étaient socialement marginalisés.
English: That cannot, and in future, will not, be the situation any longer.
French: Cette situation ne peut persister et elle ne persistera pas à l'avenir.
English: • no European standards for network connection.
French: • absence de standards européens pour le raccordement aux réseaux.
English: Schools must establish and respect rules of life which condemn racism and exclusions in all of its forms.
French: Caci, J.E. 98-2279, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: The billboards were "them" communicating in our common space, exchanging messages, as it were, over our heads . In March, a high-quality Moscow business daily, Vedomosti, published a letter from Mikhail Khodorkovsky.
French: Les panneaux publicitaires, c'était " eux " communiquant dans notre espace commun, échangeant des messages, en l'occurrence par-dessus nos têtes . En mars, un quotidien moscovite d'excellente qualité du monde des affaires, Vedomosti, publia une lettre de Mikhaïl Khodorkovsky.
English: In this context, the role of the Economic and Social Council and its reform should be strictly linked with other United Nations bodies.
French: Dans ce contexte, le rôle du Conseil économique et social et sa réforme doivent être strictement liés aux autres organes des Nations Unies.
English: Pourquoi les a-t-on choisies?
French: Que pensez-vous de ce thème et de ses activités? 3.
English: • Regulatory Project Management (Contact List) Office of Clinical Trials Telephone: (613) 954-6493 Fax: (613) 946-7996 E-mail:
French: • Évaluations de qualité (chimie et fabrication) (pour les essais cliniques) Bureau de la gestion du risque Téléphone : (613) 954-6493 Télécopieur : (613) 954-4474 Courriel :
English: The armies of some 50 countries now use various versions of my assault rifle.
French: Aujourd'hui, plusieurs versions de mon fusil sont en service dans les armées d'une cinquantaine de pays.
English: The Governments of developing countries should be in the position to compel pharmaceutical companies to produce for the local market or obtain cheap medicines through parallel imports.
French: Les gouvernements des pays en développement devraient être à même d'obliger les sociétés pharmaceutiques à produire pour le marché local ou d'obtenir des médicaments à prix abordable grâce à des importations parallèles.
English: Get a close-up look at cells that scientists are studying in today's laboratories.
French: Examine de plus près les cellules que les scientifiques étudient dans les laboratoires d'aujourd'hui.
English: The climate crisis must be inextricably linked to the economic crisis.
French: La résolution de la crise climatique doit être liée indissociablement à celle de la crise économique.
English: (ii) Non-euro assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2007 are converted to a euro equivalent using the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2007;
French: ii) Les éléments de l'actif et du passif ainsi que les réserves et les soldes inutilisés au 31 décembre 2007 non libellés en euros sont convertis en équivalents euros par application du taux de change opérationnel de l'ONU à cette même date;
English: Transnational activities of DPs are not a stand-alone operation, they have to be part and parcel of any DP’s strategy and core actions.
French: Au plan opérationnel, l'expérience a montré que la désignation d'un coordinateur transnational est un moyen d’accroître l'efficacité d'une activité transnationale (Voir la Fiche n° 5, Recherche de partenaires transnationaux).
English: Letter dated 1 August 2002 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er août 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The sun is operative for the day only and is a pivot for the beginning of the year from the equinox.
French: Le soleil est opérationnel pendant le jour seulement et sert de pivot pour le début de l'année, à partir de l'équinoxe.
English: The CBSA argued that the pistols in issue fulfil all the conditions set out in the Criminal Code definition of "replica firearm" and, therefore, are prohibited devices.
French: L’ASFC a soutenu que les pistolets en cause satisfont à toutes les conditions énoncées dans la définition de « réplique » au sens du Code criminel et sont donc des dispositifs prohibés.
English: You must reassert your role as the guardian of Europe’s interests.
French: Vous devez réaffirmer votre rôle de gardien des intérêts de l’Europe.
English: In light of article 37 (a) of the Convention, the Committee urges the State party to expeditiously enact the Anti-Torture Bill No. 5846 in order to prohibit acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children in all settings.
French: À la lumière de l'article 37 a) de la Convention, le Comité prie instamment l'État partie d'adopter rapidement le projet de loi contre la torture no 5846 afin d'interdire en tous lieux les actes de torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre d'enfants.
English: If any such payment is effected in a currency other than Swiss francs, it will be accepted provided that the currency in question is freely convertible into Swiss francs, and the amount of the payment will then be converted, for crediting to the current account, into Swiss francs at the rate of exchange then applying.
French: S’ils sont effectués dans une monnaie autre que le franc suisse, ils seront acceptés sous réserve que la monnaie en question soit librement convertible en francs suisses et les montants seront alors convertis en francs suisses, au taux de change en vigueur, aux fins du dépôt sur le compte courant.
English: There are also Litter laws, fines and public education as part of the control programmes.
French: Il existe également des lois sur les décharges sauvages, des amendes peuvent être infligées aux contrevenants et des campagnes de sensibilisation inscrites dans le cadre des programmes de contrôle voient le jour.
English: (4) A notice sent by fax, by email or by File Transfer Protocol (FTP) shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: (4) L’avis envoyé par télécopieur, par courriel ou par protocole de transfert de fichier (FTP) est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: As the assault neared, a Civil Affairs officer went into the city to negotiate arrangements for evacuating civilians, and Captain Jack Martin, 3rd Division’s Historical Officer, watched as several thousand of them trudged to an uncertain fate.
French: »)42 Lorsque le moment de l’assaut approche, un officier des affaires civiles se rend dans la ville négocier les conditions d’évacuation des civils, et le capitaine jack Martin, officier historien de la 3e Division, en observe plusieurs milliers qui s’avancent péniblement vers un sort incertain.
English: In order to guarantee the establishment of a fair and efficient system for Canadians, it was crucial to incorporate the interests and concerns of industry.
French: Il est essentiel, afin de garantir la mise en vigueur d'un système juste et équitable pour les Canadiens, d'y intégrer les intérêts et les inquiétudes du secteur privé.