ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting is then opened up for questions and feedback.
French: La réunion se termine par des questions et une rétroaction du personnel.
English: People from all over the world choose to make Canada their home because ours is a vibrant and progressive society – welcoming and inclusive.
French: Des gens partent des quatre coins du monde pour s’établir au Canada parce que la société canadienne est vivante et progressiste, accueillante et inclusive.
English: It was also noted that passing traditions on to new generations and showcasing Aboriginal cultures as living and dynamic and in their context resulted from AMD projects.
French: Les indicateurs de succès des projets du volet DMA étaient similaires à ceux des projets des volets ADN et DO (comme nous le verrons plus loin).
English: A model for cholesterol balance between fibroblasts and high density lipoproteins which includes first steps in cholesterol egress is proposed.
French: Pour expliquer l'équilibre du cholestérol entre les fibroblastes et les lipoprotéines de densité élevée, nous proposons un modèle qui inclut les premières étapes de la sortie du cholestérol.
English: However, some slight modifications are proposed to the systems currently in force under the CPD.
French: Il est toutefois proposé d’apporter quelques légères modifications aux systèmes actuellement en vigueur en vertu de la DPC.
English: The CEFR is a concertina-like reference tool that provides categories, levels and descriptors that educational professionals can merge or sub-divide, elaborate or summarise, adopt or adapt according to the needs of their context - whilst still relating to the common hierarchical structure.
French: C’est pourquoi le CECR est un cadre flexible, modulable, un instrument de référence qui donne des catégories, des niveaux et des descripteurs que les professionnels de l’éducation peuvent combiner ou fractionner, développer ou simplifier, adopter ou adapter suivant leurs besoins spécifiques, tout en continuant de se référer à une structure hiérarchique commune.
English: The firm did individual interviews with a sample of artists' associations certified by the Tribunal and producers in receipt of a notice to bargain and/or with bargaining experience under the Act.
French: Le cabinet a dirigé des entrevues avec un échantillon d'associations d'artistes accréditées et de producteurs qui avaient reçu un avis de négociation ou qui avaient entamé des négociations en vertu de la Loi.
English: We have not taken into account the potential problem of a greater truncation.
French: Nous n'avons pas pris en compte le problème potentiel d'une troncation supérieure.
English: To do so would make them subject to discipline by their professional associations in addition to prosecution in a court of law.
French: Ils peuvent faire l’objet de poursuites judiciaires et de sanctions disciplinaires par leurs associations professionnelles respectives.
English: These signs should be clear and concise as to the health risk and recommended course of action.
French: Ces affiches doivent indiquer de façon claire et concise les risques pour la santé et les mesures recommandées.
English: 1166 Avenue of the Americas, 17th floor, NY 10036-2708, New York, USA
French: 1166 Avenue of the Americas, 17e étage, New York, NY 10036-2708 (États-Unis d'Amérique)
English: This insight is captured in the feminist slogan "the personal is political."
French: Voilà d’ailleurs ce qu’exprime le slogan féministe « le privé est politique ».
English: The intervention was acceptable and feasible to the staff.
French: Le personnel considérait l'intervention comme acceptable et réalisable.
English: The Deputy participates in interdepartmental consultations as a contribution to the overall coherence of government.
French: Le Sous-ministre exerce aussi certains pouvoirs de gestion des ressources humaines et de gestion financière qui lui sont conférés par la législation ou délégués directement par la Commission de la fonction publique ou le Conseil du Trésor.
English: We thank you as politicians, as people, and because there are many cancer survivors among us.
French: Nous vous remercions en tant que politiciens, en tant que personnes et, pour certains d’entre nous, en tant que rescapés du cancer.
English: Fiat Auto Canada Limited v. The Queen , [1984] 1 F.C. 203, and Lorne Shields Intertrade Corp. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1985), 10 T.B.R. 215.
French: La Reine , [1984] 1 C.F. 203, et Lorne Shields Intertrade Corp. c. Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1985), 10 R.C.T. 215.
English: APPROVED – Application to retransmit the programming of the new Sherbrooke station on CBF-FM-11 Asbestos, CBF-FM-6 Lac Mégantic and CBF-FM-12 Victoriaville, rather than the programming of CBF-FM Montréal.
French: APPROUVÉ – Demande afin que les émetteurs CBF-FM-11 Asbestos, CBF-FM-6 Lac Mégantic et CBF-FM-12 Victoriaville, offrent dorénavant la programmation de la nouvelle station de Sherbrooke plutôt que celle de CBF-FM Montréal.
English: Tentative work plan for the first regular session 2007
French: Plan de travail provisoire de la première session ordinaire de 2007
English: A. Capital gain ÷ Proceeds of disposition × Amount not due until after the end of the year and B.
French: A. gain en capital ÷ produit de disposition × montant qui n'est dû qu'après la fin de l'année B.
English: In addition to the net operating income from private fund-raising activities related to regular resources, $322.9 million was received in 2007 and earmarked to various UNICEF other resources projects.
French: En outre, en 2007, un montant de 322,9 millions de dollars a été consacré à divers projets de l'UNICEF financés à l'aide d'autres ressources.
English: My Amendment 1 spelled this out specifically and was readily embraced by colleagues within the EPP-ED Group.
French: Mon amendement 1 l’explique de façon précise et a été accepté avec empressement par mes collègues du groupe PPE-DE.
English: Table 3 Estimated rental costs using standard cost guidelines and the flat rate per staff member
French: Tableau 3 Montant estimatif des dépenses de location, calculé sur la base des directives relatives aux coûts standard et d'un montant fixe par fonctionnaire
English: In order to adequately obligate funds and support payments, the Department of Peacekeeping Operations should ensure that letters of assist are expeditiously prepared and submitted for Government signature (AP2002/55/9/02).
French: Afin d'engager des dépenses et de justifier les paiements d'une manière adéquate, le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que les lettres d'attribution soient établies et soumises rapidement à la signature des gouvernements (AP2002/55/9/02).
English: The invention of concepts such as "reasonable punishment" and "lawful correction" arises from the perception of children as the property of their parents.
French: Il est donc particulièrement regrettable que des lois, universellement applicables par ailleurs, prévoient des dérogations spéciales qui permettent dans une certaine mesure d’user de violence avec les enfants.
English: For others it was just another armed conflict in one small corner of the African continent.
French: Pour d'autres encore, il ne s'est agi que d'un conflit armé de plus dans une région lointaine du continent africain.
English: CIDA officer responsible for the project (for final signature).
French: Agent responsable du projet à l'ACDI (pour la signature).
English: No Tier Containing only non-Canadian services In addition to the above distribution and linkage requirements, the Commission has also consistently prohibited BDUs from offering a tier or a package of services containing only English and French-language non-Canadian services.
French: Absence de volet constitué uniquement de services non canadiens Outre les exigences ci-dessus en matière de distribution et d’assemblage, le Conseil interdit depuis toujours aux EDR d’offrir un volet ou un bloc de services constitué uniquement de services non canadiens de langues française et anglaise.
English: “Minorities” include Latins, Syriacs (Catholic or Orthodox), Chaldeans, Assyrians (formerly known as Nestorians), Copts and Jews.
French: Le terme minorités couvre les Latins, les Syriaques (catholiques ou orthodoxes), les Chaldéens, les Assyriens (autrefois appelés Nestoriens), les Coptes, les israélites.
English: In addition, the Foundation conducted 40 anti-bias/anti-discrimination workshops for teachers in three provinces, thus reaching out to more than 750 educators, including teachers, principals and the management of the Department of Education.
French: Elle a en outre organisé 40 ateliers sur la lutte contre les préjugés et la discrimination à l'intention d'enseignants de trois provinces, établissant ainsi un dialogue avec plus de 750 éducateurs, notamment des enseignants, des directeurs et les responsables du Département de l'éducation.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $34,582.50 2007-02-20 MaxSys Aboriginal Services TEMPORARY HELP SERVICES $24,835.80 2007-02-21 CMG Canada OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $38,584.00 2007-02-21 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 582,50 $ 2007-02-20 MaxSys Aboriginal Services SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 835,80 $ 2007-02-21 CMG Canada AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 38 584,00 $ 2007-02-21 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: It would be necessary to review and revise the curricula of educational institutions that prepare specialists providing service to the general public, such as teachers, social workers or medics.
French: Il serait pour ce faire nécessaire de revoir et réviser les programmes des établissements qui y préparent les spécialistes qui offrent des services au grand public, notamment les enseignants, les travailleurs sociaux ou les médecins.
English: For the next 67 years the site expands to encompass the remnants of the fort.
French: Pendant les 67 années suivantes, le lieu sera agrandi petit à petit pour comprendre les vestiges du fort.
English: A P P E N D I X A - D R A F T C A P I TA L P L A N T E M P L AT E
French: AN N E X E A - M OD È L E D E PL A N D ’I M M O B I L I S AT I O N S
English: Following a negative ROE in 2000, ROE remained less than one per cent in agricultural marketing co-operatives for the rest of the period.
French: Après la valeur négative déclarée pour 2000, le rendement est demeuré inférieur à 1 p. 100 dans les coopératives de commercialisation agricole pour le reste de la période.
English: The reconstruction effort in Guatemala had involved the central Government, local institutions, departmental and municipal bodies and, above all, civil society.
French: Les activités de reconstruction dans ce dernier pays portent sur le gouvernement central, les institutions locales, les organismes départementaux et municipaux et, par dessus tout, sur la société civile.
English: He recalled that the situation in Guinea-Bissau remained fragile and urged the Committee not only to approve the resources requested for the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, but also to give it the means to support new areas of action.
French: L'orateur rappelle que la situation en Guinée-Bissau demeure instable et invite instamment la Commission à ne pas seulement approuver les ressources demandées pour le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, mais aussi de lui donner les moyens de financer de nouveaux domaines d'action.
English: I commend the efforts of United Nations agencies and non-governmental organizations which, despite the volatile security situation and the targeted killing and kidnapping of their staff, continue the struggle to provide shelter, water, food and medical assistance to hundreds of thousands in need.
French: Je loue l'action des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales qui, malgré l'instabilité de la situation sécuritaire et malgré les assassinats et les enlèvement dont sont victimes leurs personnels, continuent de lutter pour offrir à des centaines de milliers de personnes dans le besoin des abris, de l'eau, de la nourriture et une assistance médicale.
English: We in Nigeria have set up the machinery to ensure compliance with our obligations, including a reporting system under the Chemical Weapons Convention.
French: Au Nigéria, nous avons mis en place un mécanisme destiné à veiller au respect de nos obligations, notamment un système d'établissement de rapport en vertu de la Convention sur les armes chimiques.
English: ◦ The role of Canadians participants in the project
French: ◦ les chercheurs étrangers visés (établissements, pays, etc.)
English: (Group D1) Absolutely, if I am not able to attain my bilingualism, there is no way that my career will move forward.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) Tout à fait! Si je ne peux devenir bilingue il est impossible d'avancer dans ma carrière.
English: Its contemporary design is sympathetic to the style of the mid-1930s building.
French: Cette conception contemporaine se marie bien avec le style du bâtiment datant du milieu des années 1930.
English: At high pH values, coupled flow of hydroxide ions leads to a significant increase in the diffusivity of the sulfur dioxide component relative to its diffusivity in pure water.
French: À des pH élevés, le flux couplé d'ions hydroxydes conduit à une augmentation marquée de la diffusivité de la composante du dioxyde de soufre par rapport à sa diffusivité dans l'eau.
English: This is key for the success of a given PD&D project.
French: C'est la clé de la réussite de tout projet de CDP.
English: Calls upon States to enact, enforce, review and revise, as appropriate, laws and to implement policies, programmes and practices to protect children from and to eliminate all forms of sexual exploitation and abuse, including commercial sexual exploitation, taking into account the particular problems posed by the use of the Internet in this regard;
French: Engage les États à adopter, appliquer, revoir et remanier, selon que de besoin, les lois, politiques, programmes et pratiques visant à protéger les enfants de toutes les formes d'exploitation et de sévices sexuels, y compris l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et à éliminer ces pratiques, compte tenu des problèmes particuliers que pose à cet égard l'usage de l'Internet;
English: This was not in accord with those instructions.
French: [HC] Témoignage (29 septembre 2004), p.
English: F --> Hairs at the top of the head begins to have details. Few details in the face of Georges VI are now visible.
French: F --> Les cheveux au dessus de la tête commencent à avoir des détails et quelques traits du visage sont visibles.
English: Nevertheless, the interviews do present a valuable and insightful snapshot into opinions, feelings, fears, frustrations and, also, the optimism and vision of the future shared by many Muslims in the EU.
French: Toutefois, les entretiens donnent un aperçu précieux des avis, des sentiments, des craintes, des frustrations, mais aussi de l'optimisme et de la vision de l'avenir que partagent de nombreux musulmans dans l'Union européenne.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY E2/ 130 Nature of Responsibility
French: Degré/ Poi nts RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE E2 / 130 Nature des responsabilités
English: It encompasses information management (IM), health service delivery and telecommunications.
French: Elle englobe la gestion de l’information, la prestation de services en santé et les télécommunications.
English: If the Commission does not listen to Parliament and in particular to what people in Ireland, Germany, Sweden and other Member States are saying, the European project will suffer greatly.
French: Si la Commission n'écoute pas le Parlement et surtout ce que disent les peuples d'Irlande, d'Allemagne, de Suède et d'autres États membres, cela nuira gravement au projet européen.
English: Fore feet : Well arched, oval rather than round, covered with dense hair.
French: Pieds antérieurs : Bien cambrés, plus ovales que ronds, couverts d’un poil épais.
English: So I did that, and they were all still swimming.
French: C’était un bassin de 25 mètres.
English: In the event that it is not possible to transfer or transmit these cases to national jurisdictions, he will make alternate proposals to the Security Council and highlight the related budgetary implications.
French: Au cas où il ne serait pas possible de déférer des affaires ou de transmettre des dossiers à des juridictions nationales, le Procureur présenterait au Conseil de sécurité de nouvelles propositions, en prenant soin d'en indiquer l'incidence financière.  Stratégies passées et présentes
English: The ratio of the double- to single-ionization potentials of PAHs was found to be 2.65 ± 0.06 for photon impact, significantly lower than for electron-impact and charge-stripping measurements.
French: Le rapport 2,65 ± 0,06 entre les potentiels d'ionisation double et simple observés par impact photonique est plus faible que celui déterminé à partir des mesures par impact électronique ou par la technique d'épluchage de charge.
English: At the same time, unemployment declined in a number of countries (Czech Republic, Germany, France, Austria, Poland, Slovakia, Finland and the UK) but rose in Belgium, Ireland, Spain, Latvia, Lithuania, Malta and Sweden.
French: En Autriche, la Loi sur l’emploi des personnes handicapées porte sur leur intégration sur le marché du travail.
English: Confirmatory testing of presumptively identified isolates of A. salmonicida and Y. ruckeri is performed using conventional media (Difco) as described by Edwards and Ewing (1972) or the API-20E miniaturized diagnostic system (bioMérieux SA 69280 Marcy l’Étoile, France) and comparing the results with those obtained for known (positive control) cultures of the disease agent. i) Streak bacterial growth on TSA and incubate at 20o C for 24-48 h to obtain a pure culture. ii) Prepare and inoculate separately the suspect bacterial culture and the known culture as recommended (Difco, API-20E). When confirming presumptively identified isolates of Y. ruckeri, a saline suspension having a final turbidity equivalent to that of a #1 McFarland turbidity standard is recommended as the inoculum. iii) Incubate the inoculated biochemical test media at 20o C for 24-72 hours.
French: Confirmation biochimique d’A. salmonicida et d’Y. ruckeri Les tests de confirmation d’isolats d’A. salmonicida et d’Y. ruckeri identifiés par présomption sont réalisés en utilisant des milieux classiques (Difco) tels que décrits par Edwards et Ewing (1972) ou le système diagnostique miniaturisé API-20E (bioMérieux SA 69280 Marcy l’Étoile, France ) et en comparant les résultats avec ceux obtenus pour des cultures connues (témoin positif) de l’agent pathogène. i) Ensemencer par stries la culture bactérienne sur le milieu TSA et incuber à 20 oC pendant 24 à 48 heures pour obtenir une culture pure. ii) Préparer et inoculer séparément la culture bactérienne suspecte et la culture connue, selon les recommandations (Difco, Analytab Products Inc.). Lorsqu’on confirme par présomption des isolats identifiés d’Y. ruckeri, on recommande de prendre comme inoculum une suspension saline ayant une turbidité finale équivalente à celle d’une norme de turbidité McFarland no 1. iii) Incuber les milieux inoculés soumis à des tests biochimiques à 20 oC pendant 24 à 72 heures.
English: All of us who lived through that dreadful period have experienced profound remorse and remain deeply hurt by this reality.
French: Tous ceux d'entre nous qui ont vécu ces moments terribles ont ressenti un profond remords et restent extrêmement marqués par cette réalité.
English: Contact Information Medical Council of Canada | P.O. Box 8234 Station T | Ottawa, ON | K1G 3H7 | Telephone: (613) 521-8787
French: Personne-ressource Conseil médical du Canada | C. P. 8234, succursale T | Ottawa (Ontario) | K1G 3H7 | Téléphone: (613) 521-8787
English: The circumstances might be, for example, that the factory was finally closed down by the employer or was destroyed by fire.
French: Qu'on songe, par exemple, au cas de l'usine définitivement fermée par l'employeur ou détruite par incendie.
English: Everyone must be able to participate in order to support a well-functioning political process.
French: Tous devaient être à même de participer afin d'appuyer un processus politique ordonné.
English: Aboriginal Peoples–Treaty Indian (peuples autochtones–Indien visé par un traité) A Treaty Indian is a Status Indian who belongs to a First Nation that signed a treaty with the Crown.
French: Une famille de brevets triadiques est un ensemble de brevets déposés auprès des trois principaux bureaux des brevets : l'Office européen des brevets, l'Office japonais et le United States Patent and Trademark Office.
English: Next, the system of exemptions constitutes an exception to that general rule.
French: Ensuite, le système d'exonération constitue une exception à cette règle générale.
English: Ask questions in class when you don’t understand something, or make an appointment to see your instructor outside of class.
French: Posez des questions en classe lorsque vous ne comprenez pas quelque chose ou prenez rendez‑vous avec votre instructeur pour obtenir des explications.
English: The move comes after a successful OEM launch last spring of SanDisk’s 32-gigabyte (GB)1, 2.5-inch Serial ATA (SATA) interface model, which is compatible with most mainstream notebook designs.The SanDisk 2.5-inch SSD fits in the same internal slot as 2.5-inch hard drives.
French: Leopard Server capitalise sur la légendaire simplicité d'utilisation qui fait la réputation d'Apple et permet de profiter encore plus facilement des avantages d'un serveur. Cette version introduit, par ailleurs, Podcast Producer, qui est le moyen idéal de publier automatiquement des podcasts sur iTunes ou sur le Web.
English: UNICEF submission to the UPR on Russian Federation, p. 4, para.
French: UNICEF submission to the UPR on Russian Federation, p.
English: The amount of the EO materials and host compatibility were related to the absence and presence of fungal hyphae in the vascular system.
French: La quantité de matériel EO et la compatibilité avec l'hôte sont reliés à l'absence et à la présence d'hyphes fongiques dans le système vasculaire.
English: Source By Confederation, the Canadian government inspected or interviewed all immigrants upon arrival to assess their health and adaptability to the country.
French: Dès la Confédération, le gouvernement canadien examine et interroge, à leur arrivée, tous les immigrants, pour évaluer leur santé et leur chance de s'adapter au pays.
English: • Statutory and Departmental Reports
French: • Rapports ministériels prévus par la loi
English: University presses have also been affected by government cutbacks.
French: Les compressions gouvernementales n’ont pas non plus épargné les presses universitaires.
English: The Plan of Action is aimed at extending social security coverage to those not currently eligible and to the poor.
French: Le Plan d'action vise l'extension de la couverture en sécurité sociale aux exclus et aux pauvres.
English: • appropriate standards are developed and maintained for prescribing that include intensive training, rigorous credentialing, quality assurance protocols and ongoing monitoring of the effect of this measure on patients' health and safety;
French: • des normes appropriées devraient être établies et maintenues en matière de prescription, notamment une formation intensive, un examen rigoureux des titres de compétence, des protocoles d'assurance de la qualité et un suivi permanent des effets de cette mesure sur la santé et la sécurité des patients;
English: While she understood its multisectoral character, she believed that there should be some ministerial accountability and wondered whether the Government was represented on it or played a role in it.
French: Bien qu'elle comprenne bien son caractère multisectoriel, elle estime qu'il devrait y avoir une quelconque responsabilité au niveau ministériel et se demande si le Gouvernement y est représenté ou s'il y joue un rôle.