ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He notes with interest and encourages the planned work of UN-Habitat and OHCHR to develop a database on good practices in the area of housing rights, as an addition to the UN-Habitat best practices database (http://www.bestpractices.org).
French: Il prend note avec intérêt du projet d'élaboration, par l'ONU-Habitat et le Haut-Commissariat, d'une base de données sur les pratiques de référence dans le domaine du droit au logement, en complément de la base de données de l'ONU-Habitat sur les bonnes pratiques (http://www.bestpractices.org), et il l'encourage.
English: OpenSSL contains multiple vulnerabilities including the possible execution of remote arbitrary code.
French: OpenSSL comporte plusieurs failles incluant l'exécution possible à distance de code arbitraire.
English: However, the neighbouring villages also have their share of attractions; and a trip to Pointe des Châteaux, at the east end of the island, is simply divine.
French: Les villages du coin ne sont toutefois pas sans attrait et l’excursion jusqu’à la Pointe des Châteaux, l’extrémité Est de l’île est des plus agréables.
English: CASTA News will continue to provide updates on the progress of these consultations. consultations and for giving them the opportunity to participate in the process of improving our services.
French: Des consultations ultérieures sont prévues à Toronto, à Halifax et à Montréal. Le bulletin INFO ACSTA continuera à vous tenir au courant du déroulement de ces consultations.
English: In a letter dated July 27, 1999, the Tribunal accepted the appeal as filed, but informed the appellant that the appeal had been filed outside the 90-day appeal period and that the respondent could raise the issue at any hearing that may be held in the appeal.
French: Dans une lettre du 27 juillet 1999, le Tribunal a accepté de recevoir l'appel tel qu'il avait été interjeté, mais a avisé l'appelante que l'appel avait été interjeté après le délai de 90 jours prévu et que l'intimé pourrait soulever la question lors de toute audience qui pourrait être tenue dans le cadre dudit appel.
English: With regard to the obligation to provide copies of such laws to the Secretary-General, Armenia stated that it was not aware of whether it had been fulfilled, and indicated the laws that should be provided to the Secretary-General.
French: En ce qui concerne l'obligation de fournir au Secrétaire général une copie des lois donnant effet à l'article 23, l'Arménie déclare ignorer si cette disposition a été appliquée dans le pays, et se contente de préciser quels textes de loi devraient être communiqués au Secrétaire général des Nations Unies.
English: The right to life is protected by Article 12 of the Constitution which provides -
French: Le droit à la vie est protégé par l'article 12 de la Constitution qui prévoit -
English: Such groups may be found within corporations, armed forces, religious institutions, schools, professions, occupations, sport teams, public service departments or agencies and other organizations.
French: De tels groupes peuvent se situer au sein des entreprises, des forces armées, des institutions religieuses, des écoles, des professions, des activités, des équipes sportives, des ministères ou des organismes de la fonction publique et d'autres organisations.
English: Objectives The objectives of the workshop were: < < < to develop strategies to enhance congenital anomaly surveillance activities in Canada to provide a forum to discuss current provincial and territorial initiatives in congenital anomaly surveillance to develop strategies to address particular issues in congenital anomaly surveillance, namely cluster management, prenatal diagnoses and neural tube defect surveillance.
French: Objectifs L’atelier vise les objectifs suivants : ' élaborer des stratégies pour améliorer les activités de surveillance des anomalies congénitales au Canada; ' fournir un forum pour la discussion des initiatives provinciales et territoriales actuelles en matière de surveillance des anomalies congénitales; ' élaborer les stratégies qui s’imposent pour aborder des questions propres à la surveillance des anomalies congénitales, notamment la gestion des grappes de cas, les diagnostics prénatals et la surveillance des anomalies du tube neural.
English: The proposed measures include prohibitions, in the province of Quebec, on the operation of power-driven vessels in certain portions of Nairne Lake in the municipality of Saint-Aimé-des-Lacs and on the operation of power-driven vessels (not including electrically propelled vessels) in portions of Bleu Lake in the municipality of Saint-Hippolyte; speed limits and restrictions on water-skiing in portions of Saint-François-Xavier Lake in the municipality of Wentworth-Nord; and speed limits in portions of Des Becs-Scie Lake in the city of Saint-Sauveur.
French: Parmi les mesures proposées, mentionnons des interdictions à mettre en pratique dans la province de Québec, visant entre autres l’utilisation de bâtiments à propulsion mécanique dans certaines parties du lac Nairne, dans la municipalité de Saint-Aimé-des-Lacs, l’uti- lisation de bâtiments à propulsion mécanique (à l’exclusion des bâtiments à propulsion électrique) dans certaines parties du lac Bleu, dans la municipalité de Saint-Hippolyte, des limites de vitesse et des restrictions à l’égard du ski nautique dans certaines parties du lac Saint-François-Xavier, dans la municipalité de Wentworth-Nord, et des limites de vitesse dans certaines parties du lac des Becs-Scie, dans la ville de Saint-Sauveur.
English: On the other hand, the lowest free cyanide 96-hour LC50 reported in the literature is 83 µg/L for Daphnia magna (U.S. EPA, 1985; Eisler, 1991).
French: Cependant, la plus faible CL50 du cyanure libre (exposition de 96 heures) citée dans la documentation est de 83 µg/L, chez Daphnia magna (U.S. EPA, 1985; Eisler, 1991).
English: The Public Health Professional Master's Awards program will be administered by CIHR and will provide a number of Master's awards based on recommendations made by Canadian institutions offering a public health professional Master's degree program.
French: Le Programme de bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique administré par les IRSC offrira des bourses à la maîtrise d'après les recommandations présentées par des établissements canadiens qui offrent un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider this matter with a view to agreeing on further action.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à étudier cette question en vue de se prononcer sur de nouvelles mesures.
English: They do not need information so much as less paperwork.
French: Ce dont elles ont besoin ce n'est pas tellement d'information, c'est plutôt d'une diminution des charges qui leur sont imposées.
English: Emissions radiated outside of the specified frequency bands, except for harmonics, shall be attenuated by at least 50 dB below the level of the fundamental or to Table 2 limits, whichever is the less stringent.
French: À l'extérieur des bandes spécifiées, exception faite des harmoniques, les rayonnements doivent être ramenés à au moins 50 dB au-dessous du niveau d'intensité de champ permis de la fréquence fondamentale ou aux limites du tableau 2, la valeur la moins stricte étant retenue.
English: The Business and Market Development Program provides new entrepreneurs and expanding small business with funding to help them acquire the necessary expertise to pursue new business ideas and new markets for their products or services.
French: Le Business and Market Development Program offre aux nouveaux entrepreneurs et à la petite entreprise en expansion, des fonds qui les aideront à acquérir l’expertise nécessaire pour exploiter de nouvelles idées d’affaires et de nouveaux marchés pour leurs produits ou services.
English: In cooperation with OSCE, the Mission's Human Rights Office continued to support the Human Rights Centre at Sukhumi University.
French: En coopération avec l'OSCE, le Bureau a continué d'apporter son concours au Centre des droits de l'homme de l'Université de Soukhoumi.
English: REGULATIONS DEFINING THE TERM "SETTLER" FOR THE PURPOSE OF TARIFF ITEM NO. 9807.00.00 9.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉFINITION DE « IMMIGRANT » AUX FINS DU N° TARIFAIRE 9807.00.00 9.
English: Programs may also be proposed by the Commission after an investigation is conducted, and imposed by a court when the Commission’s proposal is not followed.
French: Des programmes peuvent également être proposés par la Commission suite à une enquête et imposés judiciairement lorsque la proposition de la Commission n’est pas suivie.
English: The death of Jonas Savimbi, founder of UNITA and its leader since 1966, marked the beginning of the end of UNITA diamond trading structures for centralized military purposes, although UNITA diamond trading has continued.
French: La mort de Jonas Savimbi, fondateur et dirigeant de l'UNITA depuis 1966, a marqué le commencement de la fin des structures commerciales de l'UNITA pour des raisons militaires de centralisation, bien que la circulation des diamants ait continué.
English: In addition, 20 LDD holes have yielded 7301 t of kimberlite that contained 318.98 ct.
French: De plus, 133 carottages ont été effectués dans la kimberlite Orion South, forages qui ont croisé plus de 11 km de kimberlite, ainsi que 30 forages de grand diamètre,
English: • Capacity – Essentially, airspace and airport infrastructures should be used more efficiently and there should only be infrastructure expansion where no alternative exists.
French: • Capacités – pour l’essentiel, l’espace aérien et les infrastructures aéroportuaires devraient être utilisés de façon plus efficiente et les infrastructures ne devraient être développées qu’en l’absence d’alternative.
English: As all elements within the knowledge factor were considered compensatory, the action taken by the Selection Board was fair and transparent.
French: Étant donné que tous les éléments de ce facteur étaient non obligatoires, le jury de sélection a agi de façon équitable et transparente.
English: Prepared by Dr. Rasmussen
French: Élaboré par M. Rasmussen
English: In this regard, the Tribunal adopts its reasoning set out in Electra Supply and, in particular, the distinctions referenced therein as to what is within and not within the Tribunal's jurisdiction in considering these matters.
French: À cet égard, le Tribunal reprend le même raisonnement qu'il a énoncé dans l'affaire Electra Supply et, plus précisément, les distinctions auxquelles il y est fait renvoi quant à ce qui relève et ce qui ne relève pas de la compétence du Tribunal pour examiner ces questions.
English: Key Results During the past year, the Proliferation Security Initiative (PSI) operational experts group continued to provide a forum for the sharing of best practices related to the interdiction of illicit trafficking in weapons and materials of mass destruction (WMD) and their means of delivery.
French: Principaux résultats Au cours de la dernière année, le groupe d’experts opérationnels de l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) a continué de tenir lieu de tribune pour la mise en commun des pratiques exemplaires liées à l’interdiction du trafic illicite d’armes de destruction massive (ADM), de matières connexes et de leurs vecteurs.
English: The information centres also provide valuable media-related support to the Spokesperson travelling with the Secretary-General on his official visits to Member States.
French: De plus, les centres d'information fournissent un appui médiatique à la porte-parole lorsqu'elle accompagne le Secrétaire général dans ses visites officielles dans les États Membres.
English: Methodologies" Staff Study, Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington, DC.
French: Pitofsky, R., « New Definitions of Relevant Market and the Assault on Antitrust », dans Columbia Law Review 90 (novembre), 1990, pp. 1805-1864.
English: USSK maintains that it has never sold directly to Thailand and has since "instituted a requirement that each customer must identify at the time of purchase, the country of destination for all steel it orders."209 [189] USSK alleged that there is no incentive to dump cold-rolled steel sheet into Canada given that it has no desire to cause disruption in a market that is occupied by its parent company, U.S. Steel.
French: Elle maintient qu'elle n'a jamais fait de ventes directes en Thaïlande et qu'elle exige depuis, que chaque client précise, au moment de l'achat, le pays de destination de tout acier qu'il commande.209 [189] USSK a prétendu que rien ne l'encourageait à faire du dumping de tôles d'acier laminées à froid au Canada, car elle ne souhaite aucunement y désorganiser le marché qui est occupé par sa société mère, U.S. Steel.
English: • exercising appropriate governance and oversight The risk information below presents a snap-shot of the most significant risks the Department is facing during the 2006-2007 planning exercise.
French: • la qualité de la gouvernance et de la supervision. Ci-après des explications qui donnent un aperçu des risques les plus importants auxquels le Ministère sera confronté pendant l'exercice de planification 2006-2007.
English: Among the enterprises with 5 to 19 workers, only 27% had conducted a study on the evaluation of risks. Among the enterprises with 20 to 49 workers the percentage was already 61% and in enterprises with 50 to 199 workers 67%.
French: Cette étude distingue en outre trois grands types de comportements: 1. une attitude largement répandue parmi les employeurs consiste à se conformer aux prescriptions légales et à éviter les problèmes lors des contrôles, sans réellement mesurer les avantages qu’ils peuvent retirer de l’amélioration de leurs normes de santé et de sécurité.
English: Nevertheless, our assessment identified areas where the Agency could improve its inspection activities.
French: Cependant, dans le cadre de notre évaluation, nous avons relevé des points à améliorer en ce qui concerne les activités d'inspection de l'ACIA.
English: Protection of the health and safety of those who make use of AHR as well as the children born of such technologies.
French: Il s’agit d’assurer la protection de la santé et de la sécurité des individus qui utilisent les techniques de procréation assistée ainsi que des enfants nés par suite de l’utilisation de telles techniques.
English: We would also like to thank the members of the Bureau, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala and his staff, the Secretary of the Committee, Mr. Lin Kuo-chung, and the Secretary-General and Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, for their role in assisting delegations in our consideration of draft resolutions considered by the Committee.
French: Nous remercions aussi les membres du Bureau, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, et ses collaborateurs, le Secrétaire de la Commission, M. Lin Kuo-chung, le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement, pour l'aide apportée aux délégations lors de l'examen des projets de résolution examinés par la Commission.
English: 22-23 June 2006, Seminar on Crisis Communications Planning in Bangkok, Thailand, completed with 51 participants, 8 papers were presented and discussed by 3 guest speakers from Norwegian Petroleum Safety Authority (PSA), Norway.
French: M. PROSPER ne comprend pas bien l'argument selon lequel personne n'essaie de se faire passer pour un membre d'une autre caste dans l'État partie.
English: "[Translation] To enable Canadians to fully benefit from their workplace and community."
French: "Permettre aux canadiens de profiter pleinement de leur milieu de travail et de leur collectivité."
English: The second undertaking to meet the conditions will obtain a reduction of between 20% and 30%. Subsequent undertakings meeting the conditions will obtain a reduction of between 5% and 20%.
French: La première entreprise à remplir ces trois conditions obtiendra une réduction comprise entre 30 % et 50 %, la deuxième obtiendra une réduction comprise entre 20 % et 30 %, et les suivantes, une réduction comprise entre 5 % et 20 %.
English: Aware of the responsibilities that its leadership position carries, and of the role of nuclear power and electricity networks in the planet's energy challenges, the group draws on proven safety and quality practices and on its tradition of precision and risk management to unite entities' cultures around sustainable development.
French: Conscient des responsabilités que lui confère son statut de leader et de la place du nucléaire dans les enjeux énergétiques de la planète, le groupe s'appuie sur des pratiques éprouvées en matière de sûreté et de qualité et sur sa tradition de rigueur et de maîtrise des risques pour fédérer les cultures des entités qui le composent autour du développement durable.
English: (5) Where the Tribunal constituted by more than one member is divided in opinion on a question, the question shall be decided according to the decision of the majority, if there is a majority, but if the Tribunal as so constituted is equally divided in opinion, the question shall be decided according to the opinion of the President or, if he or she is not one of the members constituting the Tribunal, according to the opinion of the Deputy President.
French: 5) Lorsque le Tribunal, constitué de plus d’un membre, est partagé sur une question, celle-ci est tranchée conformément à la décision de la majorité, si une majorité se dégage, mais, en cas de partage égal des voix du Tribunal ainsi constitué, le président ou, s’il n’est pas l’un des membres constituant le Tribunal, le vice-président a voix prépondérante.
English: Youth Drop-In Arts crafts, swimming, walks, videos
French: Halte-accueil pour les jeunes Métiers d'art, natation, promenades, vidéos
English: Testing research, and putting it to good use, will often have more to do with engaging local women or a village chief than some minister of agriculture or finance.
French: Pour tester la recherche et la mettre en pratique, il est souvent plus utile de faire appel aux femmes de la collectivité locale ou à un chef de village qu’à un ministre de l’agriculture ou des finances.
English: The Centre for Work and Health values partnerships with community agencies and believes it is important to be working cooperatively with a broad base of individuals in seeking solutions to very complex problems.
French: Le centre pour la santé au travail attache une grande importance au partenariat avec les organisations communautaires et pense qu’il est important de coopérer avec une large base d’individus dans la recherche de solutions à des problèmes très complexes.
English: Billions suffer from micronutrient deficiencies, an insidious form of malnutrition caused by an inadequate diet.
French: Des milliards de personnes souffrent de carences en oligo-éléments, une forme sournoise de malnutrition causée par un régime alimentaire déséquilibré.
English: Vol. 194.3: Freiwilliges Engagement in Deutschland - Frauen und Männer, Jugend,  Senior citizens und sport  Results of the representative study on voluntary work and civil commitment, Author: Sibylle Picot  Vol. 199: Alleinerziehen - Vielfalt und Dynamik einer Lebensform
French: 194.3 : Freiwilliges Engagement in Deutschland - Frauen und Männer, Jugend, Senior citizens und sport Résultats de l'étude représentative sur le travail bénévole et l'engagement civil Auteur : Sibylle Picot
English: The same rules for use of professional judgement that applied when deciding if a tested product meets a criterion will apply when deciding if an ingredient is a controlled product.
French: Les règles régissant le recours au jugement professionnel, lorsqu'il s'agit de déterminer si un produit mis à l'essai répond à un critère, s'appliquent également pour déterminer si un ingrédient constitue un produit contrôlé.
English: The minimum temperature in Day 3 is moved to the Day 2 Night part period when the 4.00 pm regular forecast bulletin is issued.
French: La température minimale du jour 3 est indiquée dans la sous-période jour 2 soir et nuit dans le bulletin de prévisions régulières transmis à 16h00.
English: The wording was false and my colleague, Mr Grebennikov, was right to try to change it.
French: – La parole est à M. Jurgens pour défende le sous-amendement n° 1.
English: • refuse to grant EC type-approval for a type of two-wheeled motor vehicle;
French: • refuser la réception CE d'un type de véhicule à moteur à deux roues;
English: • Substantial progress made in SFT 2002 and Budget 2003.
French: Gestion pour un développement durable • Des progrès substantiels ont été réalisés en 2002-2003.
English: The Consultation provided a stimulating opportunity for a wide variety of stakeholders to examine the impact that migration and remittances are having on development in the region, and to formulate recommendations for general attention and for action by UNDP and others.
French: La Consultation a offert aux acteurs les plus divers une occasion stimulante d'examiner l'incidence que les migrations et les transferts de fonds avaient sur le développement de la région et de formuler des recommandations à l'intention générale du PNUD et d'autres pour qu'ils y donnent suite.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of John MCCARTHY.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve John MCCARTHY.
English: Continuous mode operation of three upflow anaerobic suspended growth reactors yielded effluent sulfide concentrations as high as 190 mg/L at the optimum conditions of 20 h of HRT, 1.5 m/d of upflow velocity, and an organic loading rate (OLR) of 6 kg d–1 m–3, regardless of the presence of attachment media in the reactor.
French: Le mode de fonctionnement en continu de trois réacteurs anaérobies à biomasse en suspension et à flux ascensionnel a produit des concentrations de sulfures dans l'effluent aussi élevées que 190 mg S/L sous les conditions optimales de 20 h de temps de rétention hydraulique, une vitesse de 1,5 m/j de flux ascensionnel et un taux de charge organique (OLR) de 6 kg j–1 m–3, peu importe la présence ou non de milieux de fixation dans le réacteur.
English: The IEOM noted that many voters felt they were able to vote for their preferred option, rather than for the party they disliked the least, as has often been the case in previous elections.
French: La MIOE a noté que beaucoup d'électeurs estimaient avoir pu voter pour les candidats qui leur plaisaient le plus, et non pour le parti qui leur déplaisait le moins, comme cela avait souvent été le cas lors d'élections antérieures.
English: I would like to take this opportunity to once again convey our sympathy and condolences to the innocent victims of the events of 11 September.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réitérer notre sympathie et nos condoléances aux victimes innocentes des événements du 11 septembre.
English: Either the dental provider or the client is required to attach the Explanation of Benefits (EOB) from the third party carrier when submitting for orthodontic treatment.
French: Lorsqu’ils soumettent une demande de traitement orthodontique, les fournisseurs de soins dentaires doivent annexer la note explicative des prestations fournies par une tierce partie.
English: Initiative and judgment are required in interpreting and applying these directives to current and future needs of the Air Traffic control system to maintain an efficient and effective service.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour interpréter et appliquer ces directives aux besoins courants et futurs du système de contrôle de La circulation aérienne pour maintenir un service efficace et efficient.
English: 6.2 RESEARCH ETHICS BOARDS
French: 6.2 COMITÉS D’ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE