ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our study had four main parts: 1. to investigate a broader range of air contaminants than that currently being monitored by Environment Canada including contaminants that are of emerging interest; 2. to assess geographic variations in concentrations of urban air toxics in order to determine if the existing air monitoring sites are representative of urban conditions; 3. to investigate novel and less expensive and logistically demanding methods of sampling air toxics that might augment current monitoring methods; and 4. to examine the potential of urban air to disrupt endocrine function.
French: L'étude comprenait quatre parties importantes : 1. étudier une gamme plus étendue de contaminants atmosphériques que celle qui fait actuellement l'objet d'un suivi par Environnement Canada, et notamment les contaminants présentant un intérêt nouveau; 2. évaluer les variations géographiques des concentrations de composés toxiques de l'air urbain afin de déterminer si les sites existants de surveillance de l'air sont représentatifs des conditions urbaines; 3. examiner de nouvelles méthodes d'échantillonnage des composés toxiques de l'air, moins coûteuses et moins exigeantes au niveau logistique, qui permettraient de compléter les méthodes actuelles de suivi; 4. examiner le potentiel de perturbation de la fonction endocrine par l'air urbain.
English: Provide the construction authorisations and timelines for all hotels to be built from the competent authorities (Chart B **).
French: Fournissez, de la part des autorités compétentes, les permis de construire ainsi que les délais de construction pour tous les hôtels (Tableau B**).
English: Journal of Instructional Development, 10(3), pp. 2-10, 1987.
French: Recourir à des stratégies d’enseignement adaptées au profil de l’apprenant adulte.
English: Brereton Geeenhous, Dieppe, Dieppe, Montréal, Éditions Art Global in cooperation with the Department of National Defence and the Communications Canada Group, 1992, p.
French: Brereton Greenhous, Dieppe, Dieppe, Montréal, Éditions Art Global en collaboration avec le ministère de la Défense nationale et le Groupe Communication Canada, 1992, p.
English: If the draft articles achieved the required balance, a draft convention might be feasible.
French: Si celui-ci parvient à réaliser l'équilibre voulu, un projet de convention sera peut-être possible.
English: This section also provides economic analysis and develops policy proposals and recommendations respecting tax incentives for donations to charities and to political parties and policies governing conditions under which organizations may be considered as charities for tax purposes.
French: Cette section effectue également des analyses économiques et élabore des propositions stratégiques et des recommandations concernant les stimulants fiscaux et les dons à des organismes de bienfaisance et à des partis politiques, et les politiques qui régissent les modalités d’admissibilité des organismes de bienfaisance aux fins de l’impôt.
English: Dr. Alan Bernstein President, Canadian Institutes of Health Research The post-Enron era has been characterized by increased public demand for accountability and transparency.
French: Dr Alan Berstein Président, Instituts de recherche en santé du Canada Depuis l'affaire Enron, le public exige une responsabilisation et une transparence accrues.
English:  (Grand Hall) Trading Company Taipei, Chinese Taipei Huiyang RST Ind.
French: (Grand Hall) Société de négoce Taïpei (Taïpei chinois) Huiyang RST Ind.
English: ◦ Agency could launch a new era in primary prevention, by focusing on school populations; and,
French: • L'agence pourrait entamer une nouvelle ère en ce qui concerne la prévention primaire en portant son attention sur les groupes scolaires.
English: In the rural area, the economic structure is more based on the commodity sector.
French: En milieu rural, la structure économique est davantage axée sur la production de biens.
English: The pros and cons of such a tax need to be evaluated before it is put into effect.
French: Les avantages et les inconvénients de cette taxation doivent être analysés avant sa mise en application.
English: 9.2.3.3 Calculate the concentration of the secondary stock solution according to the following:
French: 9.2.3.3 Calculer la concentration de la solution étalon secondaire à l’aide de l’équation suivante :
English: Dr. Richard Hughson What do living in outer space and being a couch potato have in common?
French: Richard Hughson Qu'ont en commun la vie dans l'espace et les nombreuses heures passées à regarder la télé?
English: A. We receive a written agreement signed by the two parties, the Foundation and the Trust, that identifies the following: 1. whereas the Foundation and the Trust recognize having reached this agreement as an administrative and practical solution to an impasse; 2. whereas the Foundation and the Trust recognize that the provisions of the Act do not currently contemplate the transfer of ten-year gifts as specified gifts; 3. whereas, in the circumstances, the Foundation and Trust both acknowledge and forfeit any claim in the circumstances that subsection 149.1(1.1) applies for the purposes of the definition of "disbursement quota" in subsection 149.1(1); 4. that the Trust will accept and abide by the gift conditions imposed upon the Foundation when it received the original gift, including the remainder of the ten-year term such as it may be; 5. that should the ten-year directed funds, or any portion thereof, be expended at any point in time by the Trust, 80% of such funds will be added to the disbursement quota of the Trust in the year expended; and 6. that should the Trust fail to meet any of these conditions, its registered status may be revoked by the Minister.
French: A. Nous recevons une entente écrite signée par les deux parties, la Fondation et la Fiducie, qui précise ce qui suit : 1. la Fondation et la Fiducie affirment avoir conclu cette entente en tant que moyen administratif et pratique de sortir d'une impasse; 2. la Fondation et la Fiducie admettent que les dispositions de la Loi ne prévoient pas actuellement le transfert, à titre de don désigné, d'un don devant être conservé pendant au moins dix ans; 3. dans les circonstances présentes, la Fondation et la Fiducie admettent conjointement que le paragraphe 149.1(1.1) s'applique aux fins de la définition du terme « contingent des versements » du paragraphe 149.1(1) et renoncent à toute réclamation liée à ces circonstances; 4. la Fiducie acceptera et respectera, relativement au don, les conditions imposées à la Fondation au moment de sa réception du don initial, y compris, selon le cas, le restant de la période de conservation pendant au moins dix ans; 5. dans les cas où la totalité ou une partie des fonds visés par la période de conservation de dix ans serait dépensée à un moment donné par la Fiducie, 80 % de ces fonds seront ajoutés au contingent des versements de la Fiducie pour l'année durant laquelle ils auront été dépensés; 6. si la Fiducie omet de respecter l'une ou l'autre de ces conditions, son statut d'organisme de bienfaisance enregistré pourra être révoqué par le ministre.
English: Communication from the Commission to the Council on the action taken by Poland in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure.
French: Communication de la Commission au Conseil sur les actions entreprises par la Pologne en réponse aux recommandations du Conseil adressées dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Farms were asked about egg production in the week before the survey and the number of hens on 1 May and 1 December.  Egg production was then estimated from these figures at six-monthly intervals.
French: Auparavant, elles indiquaient aussi la production d'œufs: on demandait aux exploitations les chiffres de leur production d'œufs au cours de la semaine précédant l'enquête et le nombre de poules au 1er mai et au 1er décembre; on estimait ensuite la production d'œufs à partir de ces chiffres tous les six mois.
English: In Kinshasa, the Unit comprises a memorandum of understanding officer (P-3), an administrative assistant (Field Service) and 12 contingent-owned equipment inspection and verification assistants (United Nations Volunteers).
French: À Kinshasa, le groupe comprend 1 fonctionnaire chargé du mémorandum d'accord (P-3), 1 assistant administratif (Service mobile) et 12 assistants à l'inspection et à la vérification du matériel appartenant aux contingents (Volontaires des Nations Unies).
English: (Ensuring opportunities to receive education)
French: (Garantir la possibilité de recevoir une éducation)
English: Decrease to zero over time.
French: Diminuer à zéro au fil du temps.
English: Discussion In this area you can create and participate in any number of discussion topics.
French: Discussion Dans cette section, vous pouvez créer des sujets de discussion et y participer.
English: Key message: local action moves the world
French: Un message clef : l'action locale fait avancer le monde
English: The burning desire to draft rules of conduct thus started to become a reality.
French: Ainsi le vif désir d'élaborer des normes de conduite commence-t-il à devenir réalité.
English: It was the confraternities of St James in Flanders, France and the Catholic areas of Germany and Switzerland which kept the cult of St James alive and which continued to promote a pilgrimage to Compostela.
French: Les confraternités de Saint Jacques en Flandre, France et dans les régions catholiques de l'Allemagne et en Suisse maintenaient vivant le culte de Saint Jacques et continuaient à promouvoir le pèlerinage à Compostelle.
English: Hotel in Worms: The Dom-Hotel is situated in quiet location in the city centre.
French: hôtel à Worms: Le Dom-Hotel est situé dans un cadre paisible, en plein cœur de la ville.Vous découvrirez ici un aménagement moderne et une élégance sobre, conçus pour garantir le bien-être de nos clients.
English: (For example, driving a boat, using guns, crossing against traffic, or during sports) 1 2 Yes No
French: (Par exemple, conduire un bateau, utiliser des armes, traverser dans la circulation ou lors d’une activité sportive) 1 2 Oui Non
English: Under this legislation, foreign banks can establish either full-service branches or lending branches.
French: En vertu de ces mesures, des banques étrangères peuvent créer des succursales à service complet ou des succursales de prêts.
English: Laurenceton Fishermen's Committee Contact:
French: Laurenceton Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It is about using performance information to learn what has worked and what hasn’t to adjust plans and improve performance.
French: Il faut se servir des renseignements sur le rendement pour se rendre compte de ce qui a fonctionné et de ce qui n’a pas fonctionné, afin d’ajuster les plans et d’améliorer le rendement.
English: Welcomes the work of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, and looks forward to the upcoming thirteenth session of the Commission on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission du développement durable à sa douzième session et attend avec intérêt sa treizième session qui sera consacrée au module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains ;
English: The Guidelines provide a practical framework to achieve the following objectives:
French: Les Lignes directrices fournissent le cadre pratique permettant d'atteindre les objectifs suivants:
English: The photograph that accompanied the article – of a very young boy staring through wire mesh at the camera - is still branded on my memory; in fact, it was so disturbing that when my eyes first fell on it my immediate instinct was to turn the page quickly so as not to have to look at it.
French: J'ai toujours en mémoire la photo qui illustrait cet article : un tout jeune garçon regardant l'appareil à travers un grillage. En fait, elle était tellement dérangeante que j'ai instinctivement tourné la page en l'apercevant afin de ne pas avoir à la regarder vraiment.
English: Portfolio/Departmental Overview A. Portfolio Overview Roles and Responsibilities of the Portfolio of the Solicitor General The Portfolio of the Solicitor General is responsible within the Government of Canada for policing and law enforcement (including Aboriginal policing), national security, corrections and conditional release.
French: Aperçu du Portefeuille et du Ministère A. Aperçu du Portefeuille Rôles et responsabilités du portefeuille du Solliciteur général Au sein du gouvernement du Canada, le portefeuille du Solliciteur général est responsable de la police et de l'application de la loi (ce qui comprend la police des Autochtones), de la sécurité nationale, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition.
English: Two-hundred and eight seminars were held during the period of the initiative.
French: Deux cent huit séminaires ont été organisés au cours de la période de l'initiative.
English: This instrument is an upgrading of the existing cooperation within the framework of the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process, and activities within this framework have already commenced.
French: Cet instrument est une mise à niveau de la coopération existante dans le cadre du Comité euroméditerranéen pour le processus de Barcelone et les activités dans ce cadre ont déjà commencé.
English: The nominal cooling capacity of the condensing unit in multi-temperature operation as prescribed in paragraph 63 is tested with only one combination with two or three evaporators including the smallest and the biggest.
French: La puissance frigorifique nominale du groupe de condensation fonctionnant en mode températures multiples comme indiqué au paragraphe 63 est mesurée en combinaison avec deux ou trois évaporateurs, dont le plus petit et le plus grand.
English: For purposes of determining whether a good is an originating good under Article 3.1(c), where the rule for a good in Annex 3.1 specifies that no change in tariff classification is required and specifies the requirement that at least one category of identical or similar materials used in the production of the good be originating: (a) only the materials that are provided for in the same tariff provision as the good and that are used in the production of the good shall be considered as materials for the purposes of determining whether the requirement that at least one category of identical or similar materials be originating is satisfied; and (b) a category of identical or similar materials shall consist of a single material only if no other material used in the production of the good is identical or similar to that single material.
French: Afin de déterminer si un produit est un produit originaire en vertu de l'alinéa 3.1c) lorsqu'une règle visant un produit à l'annexe 3.1 spécifie qu'aucun changement de classement tarifaire n'est nécessaire à la condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires utilisées dans la production du produit doit être originaire : a) seules les pièces qui sont visées dans la même disposition tarifaire que celle du produit et qui sont utilisées dans la production du produit devront être considérées comme des matières aux fins de déterminer si cette exigence est satisfaite; et b) une catégorie de matières identiques ou similaires consistera en une matière unique seulement si aucune autre matière utilisée dans la production du produit n'est identique ou similaire à cette matière unique.
English: South-South cooperation can therefore play a role, but only as a complement to North-South obligations.
French: La coopération Sud-Sud peut y contribuer mais seulement si le Nord s'acquitte de ses obligations à l'égard du Sud.
English: If your browser already accepts cookies, check that you used the correct Pseudonym and password.
French: Si votre navigateur accepte déjà les cookies vérifiez que vous utilisez le bon pseudo et le bon mot de passe.
English: The plaza Djemma El-Fna is Marrakesh’s main protagonist in Marrakech ; probably the most ...
French: La place Djemma El-Fna est la plus importante de Marrakech.
English: The General Assembly also took note that Afghanistan, Nauru, the Congo and the Republic of Moldova have made the payments necessary to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/60/650/Add.1, A/60/650/Add.2, A/60/650/Add.3 and A/60/650/Add.4).
French: L'Assemblée générale prend note que l'Afghanistan, Nauru, le Congo et la République de Moldova ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/60/650/Add.1, A/60/650/Add.2, A/60/650/Add.3 et A/60/650/Add.4).
English: length 9") and paring knife 3 7/8"(tot.
French: 23 cm) et 1 couteau d'office de 10 cm (longueur tot.
English: Now, the reason I say "special mention" is probably a few of you know that James and I go back a ways.
French: Si je parle de le « mentionner en particulier » c’est parce que, comme quelques-uns d’entre vous le savent probablement, James et moi nous connaissons depuis longtemps.
English: We thank you, Mr. President, for today's debate, which affords us the opportunity to measure our actions and those of the Council with regard to implementing resolution 1325 (2000) in order to eliminate gender-based violence.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, pour le débat d'aujourd'hui qui nous donne la possibilité de comparer nos actions et celles du Conseil en ce qui a trait à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) afin d'éliminer la violence sexiste.
English: In the area of institutional strengthening and capacity building: there are at least four gender-related issues namely society's ignorance, especially on the part of government employees, about gender equality and justice; limited data and information on gender equality; poor quality of institutions; and, weak relations among institutions.
French: g) Dans le domaine du renforcement des institutions et de leurs capacités, les quatre principaux problèmes concernant les relations entre les sexes sont le fait que la société et, en particulier, les employés du gouvernement, ne font aucun cas de l'égalité et de la justice entre les hommes et les femmes, le peu de données d'information dont on dispose sur l'égalité entre les sexes, l'inefficacité des institutions, et le manque de coordination entre les institutions.
English: So what is involved is a considerable evolution away from tradition.
French: On est donc en présence d'une évolution considérable qui s'éloigne de la tradition.
English: ASEM conferences aim to promote an exchange of knowledge, experiences and techniques on countering challenges from terrorism.
French: Ces conférences visent à développer les échanges de savoir, d'expériences et de techniques face aux problèmes du terrorisme.
English: Compared to other regions of the world, Sub-Saharan Africa has the highest incidence of poverty.
French: De toutes les régions du monde, c'est l'Afrique subsaharienne qui présente le taux de pauvreté le plus élevé.
English: H. Eben Elliott Address:
French: H. Eben Elliott Adresse :
English: • Some participants noted that "best practices" does not equate to "smart practices".
French: • Des participants et des participantes ont fait remarquer qu'il ne fallait pas mettre sur le même pied « pratiques exemplaires » et « pratiques les mieux adaptées » à une situation.
English: The Branch will accomplish this by modernizing its regulatory review processes, increasing its science capacity, and applying project management and other quality systems to review processes.
French: Elle s'acquittera de cette tâche en modernisant les processus d'examen de la réglementation, en augmentant sa capacité scientifique et en appliquant la gestion de projet et d'autres systèmes de la qualité au processus d'examen.
English: In “Somaliland” and “Puntland”, two-week training courses on pedagogy and management skills were provided for 200 non-formal education teachers and 260 formal teachers, benefiting 18,000 children and young people.
French: Au « Somaliland » et au « Puntland », une formation de deux semaines en pédagogie et en gestion a été organisée à l'intention de 200 éducateurs du secteur non formel et de 260 enseignants du secteur formel; 18 000 enfants et jeunes en bénéficieront.
English: Facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious and cultural conflict and hate motivated activities
French: Accroître la sensibilisation, la compréhension et un dialogue public éclairé au sujet du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada.
English: This pioneering spirit characterizes the UNION GLASHÜTTE/SA. brand and its products even today.
French: Cet esprit pionner caractérise la marque et ses produits encore aujourd’hui.
English: As shown in Table 1 (page 3), the action plans are divided into four separate components (often presented in the form of tables for each of the two linguistic objectives and for each support category):
French: Tel qu'indiqué au Tableau 1 (page 3), les plans d'action sont divisés en quatre composantes distinctes (souvent présentées sous forme de tableaux pour chacun des deux objectifs linguistiques et pour chaque catégorie d'appui):
English: After an in-depth consideration of the proposals by the informal group during its next meetings, which are expected to be held on 2 and 3 July 2008 (location to be confirmed) and on 1st September 2008 (afternoon), in Geneva, preceding the GRB session, a revised proposal to amend Regulation No. 41 will be transmitted to GRB.
French: Le groupe informel examinera en détail ces propositions à ses prochaines réunions, qui devraient se tenir les 2 et 3 juillet 2008 (lieu à confirmer) et le 1er septembre 2008 (après-midi), à Genève, juste avant la session du GRB, puis une proposition révisée d'amendement du Règlement no 41 sera envoyée au GRB.
English: President Putin made a very detailed statement to the delegation concerning Russia’s position.
French: Le Président Poutine a présenté à la délégation un exposé très complet sur la position de la Russie.
English: 4.1.4.2 IBC08 Amend B13 to read as follows:
French: 4.1.4.2 IBC08 Modifier B13 pour lire comme suit: