ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They learn about different aspects of the culture while improving their second-language skills.
French: Ils prennent alors connaissance des différents aspects de la culture tout en perfectionnant leurs connaissances en langue seconde.
English: Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of De La Vérendrye with Desmarchais boulevards; thence westerly along Desmarchais Boulevard to Laurendeau Street; thence northerly along said street to de l’Église Avenue; thence westerly and northwesterly along said avenue and de la Côte-Saint-Paul Road to Highway No. 15 (Décarie Highway); thence northwesterly along said highway to Highway No. 720 (Ville-Marie Highway); thence generally northeasterly along said highway to the northwesterly production of Georges-Vanier Boulevard; thence southeasterly along said production, Georges-Vanier Boulevard and its production to the Lachine Canal; thence northeasterly along said canal to Highway No. 10 (Bonaventure Highway); thence southeasterly along said highway to the Victoria Bridge; thence northeasterly along said bridge to the St. Lawrence River; thence southerly along said river to the northeasterly limit of the former City of LaSalle; thence northwesterly along said former northeasterly limit of said city to de La Vérendrye Boulevard; thence northeasterly along said boulevard to the point of commencement.
French: WESTMOUNT (Population : 99 030) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l’intersection de l’autoroute no 720 (autoroute Ville-Marie) avec l’autoroute no 15 (autoroute Décarie); de là vers le nord-ouest suivant l’autoroute no 15 (autoroute Décarie) jusqu’au boulevard de Maisonneuve Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu’à l’avenue Marcil; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu’au chemin de la Côte-Saint-Luc; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Dufferin; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu’à la rue Snowdon; de là vers le nordest suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Clanranald; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu’au chemin Queen-Mary; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’à l’autoroute no 15 (autoroute Décarie); de là vers le sud-est suivant ladite autoroute
English: “… this project has done for the plantation schools what has not been done for nearly 130 years.
French: "ce projet a fait pour les écoles des plantations ce qui n'a pas été fait pendant près de 130 ans.
English: Bearing in mind that, according to paragraph 7 of decision IV/25, essential-use controls will not be applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 until the phase-out dates applicable to those Parties,
French: Gardant à l'esprit que, conformément au paragraphe 7 de la décision IV/25, la réglementation des utilisations essentielles ne s'appliquera pas aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 avant les dates d'élimination correspondant à ces Parties,
English: The issue relate to the player’s state of mind when he ingested the prohibited substance."22 Another particularly interesting interpretation of the notion of the player’s motivation was made by the FIBA Appeals Commission:23 "(…) the player must convince the sanctioning authority – to a certain degree – of the presence of the inner fact, namely that he did not intend to enhance his performance (…).
French: The issue relate to the player’s state of mind when he ingested the prohibited substance 20». [Rz 22] Une autre interprétation particulièrement intéressante de la notion de motivation du joueur a été faite par la Commission d’appel de la FIBA21: «(…) the player must convince the sanctioning authority – to a certain degree – of the presence of the inner fact, namely that he did not intend to enhance his performance (…).
English: We can no doubt anticipate the new rules too being broken to some extent.
French: Nous pouvons donc dire sans nous tromper que les nouvelles règles seront elles aussi transgressées dans une certaine mesure.
English: The Committee took note of the positive changes that had taken place.
French: Le Comité prend note que des évolutions positives sont intervenues.
English: With regard to the juvenile justice system, although it is of fundamental importance, it does not yet satisfy the requirements of the Convention on the Rights of the Child.
French: Enfin, quant au système de justice pour mineurs, bien que constituant un outil fondamental, il ne répond pas encore aux préoccupations de la Convention relative aux Droits de l'Enfant.
English: WARO / BRACO Responsible Officer:
French: Sénégal. Ministère du développement social Entité administrative:
English: Monitoring Systems for Poverty Tracking Document(s) 55 of 81 Celia M. Reyes
French: Monitoring Systems for Poverty Tracking Document(s) 55 de 81 Celia M. Reyes
English: • (iv) the method by which the focal spot to image receptor distance can be determined using the indicator specified in paragraph 3(d); (i) its duty cycles, rectification type and generator rating; (j) if the equipment is battery powered, the minimum state of charge necessary for it to operate; (k) the operating range of X-ray tube voltages and the maximum deviation for any selected X-ray tube voltage within that range of values; (l) if the equipment is not operated exclusively in automatic exposure control mode, the accuracy limits of
French: • (iv) la méthode permettant de déterminer la distance foyer-récepteur d'images au moyen de l'indicateur visé à l'alinéa 3d); i) les cycles de service de l'appareil, son type de redressement et la capacité du générateur; j) l'état de charge minimale nécessaire à son fonctionnement, si l'appareil fonctionne à pile; k) la plage des valeurs de fonctionnement des tensions radiogènes et l'écart maximal que peut présenter la tension radiogène pour toute valeur sélectionnée dans cette plage; l) si l'appareil ne fonctionne pas exclusivement en mode automatique d'exposition, les limites de précision :
English: In Security Council resolution 1310 (2000), the Council called for the deployment of the United Nations Interim force in Lebanon (UNIFIL) in the area and for the Government of Lebanon to “ensure the return of its effective authority and presence in the south, and in particular to proceed with a significant deployment of the Lebanese armed forces as soon as possible”, and to “ensure a calm environment throughout the south” (paras.  6 and 7).
French: Dans sa résolution 1310 (2000), le Conseil de sécurité a demandé le déploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans cette région et prié le « Gouvernement libanais de veiller à ce que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le sud et en particulier de procéder dès que possible » à un déploiement substantiel des Forces armées libanaises et de s'assurer « que le calme règne dans tout le sud » (par. 6 et 7).
English: Speakers highlighted several areas of concern, including the significantly increased incidence of fraud using telephones, e-mail and the Internet; growing theft and misuse of identities; a substantial increase in the number and scope of predicate offences generating proceeds; and the emergence of groups (which might not be directly associated with those carrying out the predicate offences) specializing in the laundering of funds derived from criminal activity.
French: Les orateurs ont mis en évidence plusieurs questions préoccupantes, dont la très grande banalisation de la fraude par téléphone, courrier électronique et Internet; la progression du vol et de l'usurpation d'identité; la forte augmentation du nombre et de l'ampleur des infractions principales générant un produit; et l'apparition de groupes (pas toujours directement associés à ceux qui commettaient les infractions principales) spécialisés dans le blanchiment du produit d'actes criminels.
English: The official state security forces in the FRY are the Ministry of the Interior and the Yugoslav Army.
French: Le Ministère de l'intérieur et l'armée yougoslave assurent la sécurité dans le pays.
English: The TPBG buffer should be stable for 9 months at 4 °C, discard if cloudy.
French: La solution tamponnée de bouillon tryptose phosphate-glycine (pH 9,5) est stable durant 9 mois à 4 °C..
English: To establish a trilateral coordination committee at the level of Deputy Foreign Ministers of the three countries to prepare a comprehensive Action Plan to monitor the progress of trilateral cooperation.
French: Créer, au niveau des Vice-Ministres des affaires étrangères des trois pays, un comité trilatéral de coordination chargé d'élaborer un plan d'action global afin de surveiller les progrès accomplis dans le domaine de la coopération trilatérale.
English: (b) By cheque, to the order of the “United Nations”: to be addressed to The Treasurer,  United Nations, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations,
French: b) Par chèque à l'ordre des «Nations Unies» et adressé au Trésorier, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: Developments in the world economy will nevertheless remain important, in particular through their repercussions via financial markets, and need to be monitored carefully.
French: Bien sûr, les évolutions économiques à l'échelle mondiale, en particulier leurs répercussions sur les marchés financiers, continueront d'occuper une place importante dans la formulation de tout diagnostic économique concernant la zone euro.
English: In that Decision, the Agency, after analyzing the expert evidence heard and tested during the hearing, concluded that obesity, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the CTA but that there may be persons who are obese who may have a disability for the same purposes because of their obesity.
French: Dans cette dernière décision, l'Office, à la lumière des témoignages d'experts entendus et contestés au cours de l'audience, a conclu que l'obésité proprement dite ne constitue pas une déficience aux termes de la partie V de la LTC, mais que certaines personnes obèses peuvent avoir une déficience en raison de leur obésité.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 575 Article 51, paragraph 2 Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, royalty-free.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 575 Article 51, paragraphe 2, alinéa 2 Ces droits d’accès sont concédés à des conditions équitables et raisonnables, ou en exemption de redevances.
English: The CEDAW Committee completed its first inquiry procedure in 2004.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a achevé sa première procédure d'enquête en 2004.
English: Ibid., Supplement No. 5 (A/61/5 (vol. III)), chap.
French: Ibid., Supplément no 5 [A/61/5 (vol.
English: His technological knowledge and our know-how are key elements for the success of their wines and of the whole appellation.
French: Ensemble, nous participons à l’essor des vins du Grand Sud Ouest en offrant des vins toujours plus expressifs et soyeux, toujours plus typés et conviviaux.
English: These flags affect the compiler used for the kernel compilation process, albeit at a much lower level.
French: Ces options affectent le compilateur utilisé dans le processus de compilation du noyau, quoiqu'à un niveau bien plus bas.
English: “Riparian Parties” means Parties bordering the same transboundary watercourse.
French: Par «Parties riveraines» on entend les parties limitrophes des mêmes cours d'eau transfrontières.
English: In accordance with established practice, the Committee will adopt the report of its sixty-fourth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION  Conformément à l'usage, le Comité adoptera le rapport de sa soixante-quatrième session en se fondant sur le projet établi par le secrétariat.
English: Inspections should be carried out in complaint areas and in locations that are potential sources of VOCs, such as local printshops, photographic darkrooms, laboratories, and chemical storage areas.
French: Les lieux faisant l’objet de plaintes ainsi que les sources potentielles de COV doivent être inspectés, notamment les ateliers d’imprimerie, les chambres noires de photographie, les laboratoires et les entrepôts de produits chimiques.
English: Table 41 Drop-out rates by educational level in Chile, 1990-1998
French: Tableau 41  Taux d'abandon scolaire par niveau d'éducation au Chili, 1990-1998
English: Through an iterative process, each builds on and constrains the other, depending on the other for accuracy, inclusiveness and acceptability.
French: Grâce à un processus interactif, chacune de ces activités s'appuie sur l'autre et la restreint, et compte sur l'autre pour l'exactitude, l'inclusivité et l'acceptabilité.
English: This note has been prepared pursuant to the considerations of the Commission.
French: La présente note a été établie en suivant les instructions de la Commission.
English: Examples of possible projects in this area might be the following:
French: Ci-dessous, quelques exemples de projets possibles dans ce domaine :
English: (a) At the end of operative paragraph 5, the words “and, whenever possible, draw attention to it, so as to expand opportunities for contribution to its preparation and follow-up” were inserted;
French: a) Le membre de phrase suivant a été ajouté à la fin du paragraphe 5 : « et, chaque fois que possible, d'appeler l'attention sur celle-ci, afin d'élargir les chances de contribution à son établissement et à son suivi »;
English: (h) The continued presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement; (i) The expressed willingness of the authorities of the Democratic Republic of the Congo to proceed with the National Dialogue under the aegis of Sir Ketumile Masire, as neutral facilitator, provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: h) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;  i) La volonté déclarée des autorités de la République démocratique du Congo d'entamer, sous l'égide de M. Ketumile Masire comme facilitateur neutre, le dialogue national prévu dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: Interview participants were recruited through consultation among the research team members and in discussion with the National Co-ordinating Committee on Women and Health Care Reform.
French: Nous avons recruté les personnes interviewées après consultation des membres de l’équipe de recherche et discussion avec le Comité coordinateur des femmes et la réforme en santé.
English: Vitamins Nutrient Amount in 50 g raw soybeans WRNI (2 yrs +) % WRNI *** Key Nutrients Vit.
French: La résistance d'une protéine à la dégradation en la présence de pepsine dans des conditions appropriées indique qu'une analyse subséquente devrait être menée pour déterminer la probabilité que la nouvelle protéine d'expression soit allergénique.
English: (PT) Mr President, the European Union is an experiment made up of experiments: the euro area, this very Parliament in which we find ourselves, the Schengen area and a number of other instruments are all experiments.
French: (PT) Monsieur le Président, l'Union européenne est une expérience faite d'expériences: la zone euro, ce Parlement dans lequel nous nous trouvons, l'espace Schengen et divers autres instruments sont tous des expériences.
English: It corresponds to article 28 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the only difference that the term “international organization” replaces the term “State”.
French: Elle correspond à l'article 28 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à la seule différence que l'expression «organisation internationale» remplace le mot «État».
English: The ongoing negotiations with Mercosur on a free trade agreement have yet to be finalised.
French: Les négociations engagées avec le Mercosur pour l’établissement d’un accord de libre-échange n’ont pas encore abouti.
English: Collection of information such as definitions in use across the country, assessment tools and sources of statistics will be undertaken and results posted.
French: On entreprendra la collecte d’information sur, par exemple, les diverses définitions utilisées dans l’ensemble du pays, les outils d’évaluation et les sources statistiques, et les résultats de cette collecte seront postés sur le site.
English: Second, does a ﬂoating exchange rate act as a stabilizer for shocks?
French: En premier lieu, à quoi ressemble un véritable régime de changes ﬂottants?
English: During the past Administration (1998-2002), one component of the national strategy for overcoming the manifold causes of poverty was the National Solidarity Plan, which included a series of practical aims oriented essentially toward children and adolescents and accompanied by adequate funding and human resources.
French: Durant le mandat du gouvernement précédent (1998-2002), le Plan national de solidarité, élément de la stratégie de lutte contre les causes multiples de la pauvreté, comprenait une série d'objectifs concrets visant essentiellement à protéger les enfants et les adolescents, avec allocation de ressources humaines et budgétaires.
English: The form will be used for dual remuneration cases and by Clients who do not have access to the PSS and will be forwarded to the Superannuation Directorate for input to the PSS.
French: Le formulaire devra être rempli dans les cas de double rémunération et par les clients qui n'ont pas accès au SSP, et être envoyé à la Direction des pensions de retraite pour que les données soient entrées dans le SSP.
English: Changes in average annual earnings, 1997-2002
French: Évolution des salaires annuels moyens, 1997-2002
English: There had already been remarkable progress in reducing poverty and the Prime Minister had received a UN-Habitat Scroll of Honour award for his efforts to raise the living standards of all Bahrainis.
French: Des résultats remarquables ont déjà été obtenus dans la réduction de la pauvreté et une distinction a été décernée par ONU-Habitat au premier ministre pour les efforts qu'il a déployés afin de relever le niveau de vie de tous les Bahreïniennes.
English: The point is that the new industries create localised externalities, which causes new activity to cluster around it at the start of the life cycle of these industries (Storper and Walker 1989). ii The challenge for existing clusters offered by ICT
French: q~ÄäÉ~ì=PKNW= o¨ëìã¨=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉë=¨íìÇÉë=å~íáçå~äÉë=îáë~åí=¶=áÇÉåíáÑáÉê=Éí=Å~êíçÖê~éÜáÉê=äÉë=ÅäìëíÉêë=G= kçãÄêÉ=ÇÉ=ÅäìëíÉêë= áÇÉåíáÑá¨ë= NS=ÅäìëíÉêë=áåÇìëJ íêáÉäë= NP=ÅäìëíÉêë=ÇÉ= Åçãé¨íÉåÅÉ=ê¨ÖáçJ å~ìñI=Éí=NS=å~íáçJ å~ìñ= V=ÅäìëíÉêë=å~íáçJ å~ìñ=Åä¨ë= NQQ=pmi=Éñáëí~åíë= Éí=UO=pmi=Éå=¨ãÉêJ ÖÉåÅÉ=çì=îáêíìÉäë= = = = bå=Ö¨å¨ê~äI=äÉë=pmi=ëÉãÄäÉåí=~îçáê=ìåÉ=ÅêçáëJ ë~åÅÉ=¨Ö~äÉ=çì=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=ãçóÉååÉ=Ö¨å¨J ê~äÉ= = = = mêçÄ~ÄäÉãÉåí=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ= fãéçêí~åÅÉ=êÉä~íáîÉ=ÇÉë= ÅäìëíÉêë= a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=Éå=Åçãé~ê~áëçå= ~îÉÅ=ä~=ãçóÉååÉ=å~íáçå~äÉ=
English: atteggiamento canagliesco � quello di domandarlo per poi smentirlo.
French: atteggiamento canagliesco è quello di domandarlo per poi smentirlo.
English: When the notification is triggered by a change to the company or contact information (section 5(a), or (b)), the licensee must submit a list of products affected by the change (see Appendix 7 for this form).
French: Lorsque la notification est provoquée par un changement des coordonnées de la personne-ressource ou de l'entreprise, (article 5a) ou b)), le titulaire doit présenter une liste des produits touchés par le changement (veuillez consulter l'annexe 7 pour prendre connaissance de ce formulaire).
English: When the work which the Father gave the Son to do on earth (9) was accomplished, the Holy Spirit was sent on the day of Pentecost in order that He might continually sanctify the Church, and thus, all those who believe would have access through Christ in one Spirit to the Father.
French: Par une disposition tout à fait libre et mystérieuse de sa sagesse et de sa bonté, le Père éternel a créé l'univers. Il a voulu élever les hommes jusqu'au partage de la vie divine.
English: To do this we have once again been innovative, asking our community partners—the Fédération des communautés francophones et acadienne and the Quebec Community Groups Network—to participate in preparing the Report by including their communities’ own comments.
French: Pour ce faire, nous avons, une fois de plus, innové en demandant à nos partenaires de la communauté–la Fédération des communautés francophones et acadienne et le Quebec Community Groups Network– de participer à la réalisation de ce rapport en y insérant leurs propres commentaires.
English: URBAN RUNOFF J. Marsalek,1 M. Diamond,2 S. Kok3 and W.E. Watt4 1Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2University of Toronto, Department of Geography, Toronto, ON 3Environment Canada, Great Lakes Sustainability Fund, Burlington, ON 4Queen's University, Department of Civil Engineering, Kingston, ON Current Status Trends Knowledge and Program Needs References Current Status Rainfall and snowmelt in urban areas are converted into urban runoff, which is transported by sewers, drainage channels and streams, and ultimately discharged to receiving waters as urban stormwater in areas serviced by storm sewers or as combined sewer overflows (CSOs) in older areas with combined sewers.
French: EAUX DE RUISSELLEMENT URBAINES J. Marsalek,1 M. Diamond,2 S. Kok3 et W.E. Watt4 1Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) 2Université de Toronto, Département de géographie, Toronto (Ontario) 3Environnement Canada, Fonds de durabilité des Grands Lacs, Burlington (Ontario) 4Université Queen's, Département de génie civil, Kingston (Ontario) État de la question Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question En régions urbaines, les précipitations et la fonte des neiges produisent des eaux de ruissellement qui sont transportées par les égouts, les canalisations de drainage et les cours d'eau et finissent par être rejetées dans les plans d'eau récepteurs sous forme d'eaux pluviales, dans les régions dotées d'égouts pluviaux, ou d'eaux d'égout unitaire dans les régions dotées de réseaux d'égout plus anciens.
English: Families need help at an earlier stage to tackle their problems before parenting difficulties escalate into abuse.
French: Les familles ont besoin d'aide à un stade précoce pour régler les problèmes qui se posent dans l'exercice des responsabilités parentales avant que ceux-ci ne dégénèrent en brutalités physiques ou morales.
English: [32] The complainant argues that subsection 15(3) of the PSEA allows deputy
French: [32] Le plaignant argumente que le paragraphe 15(3) de la LEFP permet à
English: The task force agreed that the social impact assessment provided important methodological tools to promote evidence-based policy formulation by including distributional and social effects in the ex ante analysis of policy reforms and agreements.
French: L'équipe spéciale est convenue que les études d'impact social offraient d'importants outils méthodologiques pour faciliter la formulation de politiques fondées sur des observations factuelles, dans la mesure où elles permettaient d'incorporer les effets sociaux et les effets sur la distribution des revenus dans l'analyse ex ante des réformes politiques et des accords.
English: It was televised live by TVO, which had just started, he explains that it was very over the top - but was a New Years Eve "classic," and anyone that was there remembers it well.
French: Ce fut retransmis en direct à la télé par TVO, qui venait de débuter, et il explique que le spectacle avait été vraiment excessif - mais que c'était un « classique » du Nouvel An et que tous ceux qui étaient là s'en rappellent encore.