ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constructed on one, or sometimes two levels, the house consisted of an openair square courtyard onto which the different rooms opened.
French: Construite sur un étage, parfois sur deux, la maison est constituée d’une cour carrée à ciel ouvert autour de laquelle sont distribuées les pièces.
English: (i) Economic and Social Council: parliamentary documentation: annual reports of the International Narcotics Control Board;
French: i) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels de l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: Signature: Greece (25 September 2003)
French: Signature : Grèce (25 septembre 2003)
English: The Security Council adopted resolution 1355 (2001) of 15 June 2001 at its meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors de la session du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo, la résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001 a été adoptée.
English: A "dwelling-house" means the whole or any part of a building or structure that is kept or occupied as a permanent or temporary residence, and includes: (a) a building within the area of land attached to a dwelling-house that is connected to the dwelling-house by a doorway or by a covered and enclosed passageway; and (b) a unit that is designed to be mobile and to be used as a permanent or temporary residence, and that is being used as such a residence.
French: Une « maison d'habitation » désigne tout ou partie d'un bâtiment ou d'une construction tenu ou occupé comme résidence permanente ou temporaire, y compris : (a) un bâtiment qui se trouve dans la même enceinte qu'une maison d'habitation et qui y est relié par une baie de porte ou par un passage couvert et clos; (b) une unité conçue pour être mobile et pour être utilisée comme résidence permanente ou temporaire et qui est ainsi utilisée.
English: This estimate therefore implies that participants in the Projects recorded 0.079/0.054 = 1.5 fewer divisor weeks than their counterparts in the control sample.
French: TABLEAU 8 Effet estimatif du traitement, nombre de semaines du dénominateur Changement estimatif du nombre de semaines du dénominateur -1,50 -1,21
English: I wish to give a clear answer to this question, since the Commission's decision to provide for a conditional lifting of the embargo on gelatine has been portrayed in this light.
French: J'entends répondre clairement à cette question, car la décision de cette Commission de prévoir une levée conditionnelle de l'embargo sur la gélatine est présentée sous cet angle.
English: Just as there is solid justification for maintaining cooperation with MICs, it is important to enlist these countries more actively in international assistance.
French: Tout comme il est tout à fait justifié de maintenir la coopération avec les PRI, il est important d'encourager une participation plus active de ces pays à la mise en œuvre de l'aide internationale.
English: (a) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (Commission resolution 2003/56, para.
French: a) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (résolution 2003/56, par. 16);
English: Such evidence, however, does not exist.
French: Or,   - 40 - une telle preuve n'existe pas.
English: a standard holiday hotel very convenient to beach, airport, good connection to city centre,quite comfortable.
French: Aimer c'est un mot trop fort. Pour une nuit passée c'est parfait.
English: He noted, however, that very few women were members of those bodies.
French: Il note cependant que les femmes sont très peu représentées dans ces organes.
English: Policies & legislation NGOs & other orgs
French: Politiques & législation ONG & autres organisations
English: EUR 120 million for the energy sector; Moreover, the EIB continued its action for the SMEs by the partner bank network, on the current global loans.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: The grants are determined on the basis of calls for proposals and a peer review process.
French: Les subventions sont accordées à la suite d’appels de propositions et d’une procédure d’évaluation par les pairs.
English: It displays an index and a summary of related contents. Fees to the indexed websites None Listed on NASDAQ Stock Exchange Yes
French: Au mois d’avril 2001, le site avait plus de 1 309 000 visiteurs uniques et plus de 20 millions d’utilisateurs enregistrés.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SI/2003-1 1 January, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Willard Thorne Remission Order P.C. 2002-2177 12 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amount of $819.40 for the 1987 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Willard Thorne.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement TR/2003-1 1 janvier 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Willard Thorne C.P. 2002-2177 12 décembre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, fait remise du montant de 819,40 $ pour l'année d'imposition 1987, payé ou payable par Willard Thorne au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que les intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: Imports and exports were controlled by two administrative authorities in the United Arab Emirates, namely the Agency for the Environment and the Ministry of Agriculture and Fish Resources.
French: Les importations et les exportations étaient contrôlées par deux autorités administratives, à savoir l'Agence pour l'environnement et le Ministère de l'agriculture et de la pêche.
English: Transmission occurs most often through the bite of a Culex migrapalpus mosquito.
French: La transmission s'effectue par la morsure du moustique, le plus souvent le moustique Culex migrapalpus.
English: -- "Icons : it’s all there in black-and-white." -- Saturday night.
French: -- « Icons : it’s all there in black-and-white.
English: Zometa* is a registered trademark and PrAclasta* is a trademark.
French: Zometa* est une marque déposée et PrAclasta* est une marque de commerce.
English: Accession of new Member States The accession of Bulgaria and Romania in January 2007 completed the EU's fifth round of enlargement, which began in 2004 and increased the number of EU Member States from 15 to 27.
French: L'adhésion de nouveaux États membres L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, en janvier 2007, a clos le cinquième cycle d'élargissement, débuté en 2004, qui a vu passer l'Union européenne de 15 à 27 États membres.
English: We know that the return of refugees has been extremely slow.
French: Nous savons que le retour des réfugiés est extrêmement lent.
English: • other international approaches taken in the European Union and proposed in Australia/New Zealand;
French: • est conforme à d'autres approches internationales adoptées au sein de l'Union européenne et proposées en Australie/Nouvelle-Zélande;
English: • Describe any regulations, permits approvals needed as a result of materials/supplies used in production.
French: • Décrire tout règlement, permis ou approbation visant l’utilisation des matériaux et fournitures pour la production.
English: Further analysis of the survey results was performed to identify which factors might best explain or predict the overall amount of stress experienced by caregivers.
French: Une analyse plus approfondie des résultats du sondage a été effectuée afin d'identifier quels sont les facteurs qui pourraient mieux expliquer ou prédire le degré de stress vécu par les personnes soignantes.
English: • International Women's Day in Afghanistan (2005-04-11)
French: • Journée internationale de la femme en Afghanistan (2005-04-11)
English: Does this mean that the formation of these three tools must be carried out over three distinct periods (first, the formation of a party; secondly, building of an army; and finally, waging the revolutionary action of the masses)?
French: Est-ce à dire que la construction des trois instruments doive nécessairement s'étendre sur autant d'étapes distinctes et successives (i.e. d'abord le parti, puis ensuite l'armée et finalement, l'action révolutionnaire des masses) ?
English: Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its amended article 1, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and its amended version, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III)1 and the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV),
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et son article premier amendé, ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I1), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II1) et de sa version modifiée, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III1) et du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV),
English: A major reference source for this study was The Nature and Treatment of Adolescent Substance Abuse (Spooner, Howard and Mattick, 1996) published by the National Drug and Alcohol Research Centre, University of South Wales.
French: Nous nous sommes surtout inspirés d'un document intitulé The Nature and Treatment of Adolescent Substance Abuse (Spooner, Howard et Mattick, 1996) publié par le National Drug and Alcohol Research Centre de l'université de South Wales.
English: Registration with the Canada Revenue Agency can be divided into two1 major categories:
French: L’inscription auprès de l’Agence du revenu du Canada peut se diviser en deux1 grandes catégories principales :
English: Basis for the Change in Ownership 4.1 The change in ownership results from a contract.
French: Si tel est le cas, indiquer sur une feuille supplémentaire, séparément pour chaque demande ou enregistrement, si le changement concerne la totalité des produits ou des services ou uniquement quelques-uns d’entre eux.
English: 5.14 The CFA will provide monthly a report to the CRTC of Required Contributors that fail to report or pay by the due date.
French: Peu de temps après avoir effectué un tel prélèvement ou présenté une telle demande de paiement au titre du crédit, le GFC avisera le contributeur en défaut et le CRTC qu'il a effectué le prélèvement ou présenté la demande de paiement.
English: Through this appointment, the Minister wishes to establish a working relationship that will promote the exchange of constructive ideas concerning the development of the community of Barriere Lake.
French: Par cette nomination, le ministre désire établir une relation de travail favorisant l'échange d'idées constructives sur le développement de la communauté de Barrière Lake.
English: A number of specialised knowledge-intensive service enterprises also use the possibilities of developing new business concepts.
French: De façon générale, c’est dans ce type d’entreprises que se concentre la création d’emplois.
English: It is only by means of this type of reform that the European Union would obtain the role that belongs to it at international level.
French: Seule une réforme de ce type permettrait à l’Union européenne d’obtenir le rôle qui lui revient sur la scène internationale.
English: One more thought on waste: if we are talking about toxic substances, it is not.....
French: Je voudrais encore faire une remarque en ce qui concerne les déchets: lorsqu'on parle, au sein de cette Assemblée, de produits toxiques, ...
English: Presentations were made by Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, UNFPA; Mr. Ad Melkert, Under-Secretary-General and Associate Administrator, UNDP; Ms. Ann Veneman, Executive Director, UNICEF; and Mr. Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, WFP.
French: Des exposés sont faits par Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du FNUAP; M.  Ad Melkert, Secrétaire général adjoint et Administrateur associé du PNUD; Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF; et M. Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du PAM.
English: The actions plans will then be combined with the recovery strategy into a final recovery plan for the Spotted Owl in Canada. 52
French: Ce programme est préparé pour permettre l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action qui pourront inclure des activités d'inventaire, de recherche, d’accroissement de la population, d’amélioration de l’habitat et de protection de l’habitat.
English: Within that context, the announcement in the 15 November agreement setting forth a clear timetable and a precise date for the formation of a sovereign Iraqi Government and the dissolution of the Coalition Provisional Authority is an important step in the right direction.
French: Dans ce contexte, le fait que l'accord du 15 novembre prévoie un calendrier détaillé et une date précise pour la formation d'un gouvernement iraquien souverain et la dissolution de l'Autorité provisoire de la Coalition représente un pas important dans la bonne direction.
English: Hotel in Edinburgh: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 150 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Chacune des 150 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: C. Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2011
French: Projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies (2011)
English: We hypothesized that by increasing soil pH and available Ca, the treatment would change the amount of readily available P in the forest floor and the biogeochemical cycling of P in the forest ecosystem.
French: Nous avons émis l'hypothèse qu'en augmentant le pH du sol ainsi que le Ca disponible, le traitement changerait la quantité de P rapidement disponible dans la couverture morte et le recyclage biogéochimique de P dans l'écosystème forestier.
English: To promote and encourage sustainable development through international cooperation and, to that end, jointly coordinate the implementation of political strategies which strengthen and ensure the full participation of all countries, rich and poor, in the international economic relations, under equal conditions and opportunities but with differentiated responsibilities.
French: f) Promouvoir et dynamiser le développement durable par une coopération internationale et, à ces fins, coordonner de concert l'application de stratégies politiques qui renforcent et garantissent la pleine participation aux relations internationales de tous les pays, qu'ils soient riches ou pauvres, sur un pied d'égalité et avec les mêmes chances, mais avec des responsabilités différenciées.
English: I will now turn to the last of the legislative dossiers, Mr Olsson's second reading recommendation on hormones.
French: Je vais à présent me tourner vers le dernier dossier législatif: la recommandation pour la deuxième lecture de M. Olsson relative aux hormones.
English: Adjustments to the level of excess settlement balances were undertaken following the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001, in response to a temporary increase in the demand for settlement-balance holdings. The Bank increased the level of excess settlement balances in the LVTS to $1 billion from the typical $50 million.
French: À la suite des attentats terroristes survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis, elle a agi de cette manière pour répondre à une augmentation temporaire de la demande de soldes de règlement, et porté ainsi le niveau des soldes de règlement excédentaires dans le STPGV à un milliard de dollars, contre 50 millions en temps normal.
English: Mean root porosity was 13.3 and 41.4% in drained and flooded plants, respectively.
French: La porosité racinaire moyenne était de 13,3 et de 41,4% chez les plants drainés et inondés respectivement.
English: A green staff insert between the fork arms reaches up to 1/3 of the flag length.
French: Le coin vert de la harpe entre les branches de la fourche descend â 1/3 de la longeur de la feuille.
English: D'Arcy is also applying fMRI to similar clinical assessment problems in surgical planning.
French: Ryan D'Arcy se sert aussi de l'IRMf pour évaluer des problèmes cliniques analogues lors de la planification des interventions chirurgicales.
English: Mr President, I ask you to sign this statement on behalf of this House and to arrange for its publication in the Official Journal.
French: Monsieur le Président, je vous demande de signer cette déclaration au nom du Parlement et de la faire publier au Journal officiel.
English: Eventually, our clients will also be invited to contribute to the wiki's content and to participate in discussions about subjects covered in the wiki.
French: Éventuellement, nos clients seront aussi invités à contribuer au contenu du wiki et à participer à des discussions sur les sujets couverts dans le wiki.
English: 3 in square brackets in the draft convention, and to discuss it in greater detail at a future date.
French: Les modifications apportées à ces dispositions auront peut-être réglé le problème.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par.
English: Priority Areas To contribute to Canada's economic growth and social development, the department will focus its efforts in the following areas: • Marketplace Framework - providing rules that allow transportation undertakings to adapt, innovate, remain competitive, and serve the public.
French: Le coût des services de transport comporte de nombreux éléments et englobe les coûts pris en charge par l'État (p. ex. pour la construction et l'entretien du réseau routier), par les usagers directs (p. ex. coûts des véhicules, tarifs de transport en commun, temps de déplacement) et par la société en général (p. ex. embouteillages, accidents, pollution).
English: (118) The waters of Dibben Bay (48°33'N., 84°13'W.) of Wabatongushi Lake and Dibben Creek in the Townships of Simpson, Moorehouse and Challener in the Territorial District of Algoma, described as follows: The part of Wabatongushi Lake northeast of a line extending from the point on the northeast shore about 1300 m west of the mouth of Dibben Creek, southeast to a point on the east shore about 1200 m southwest of Dibben Creek, and Dibben Creek from Wabatongushi Lake upstream about 4 km to Dibben Lake, and including the creek connecting Dibben Creek and the unnamed lake due north of Dibben Lake.
French: (118) Les eaux de la baie Dibben (48°33'N., 84°13'O.) du lac Wabatongushi et du ruisseau Dibben dans les cantons de Simpson, de Moorehouse et de Challener, district territorial d'Algoma, décrites comme suit : la partie du lac Wabatongushi au nord-est d'une ligne s'étendant d'un point sur la rive nord-est à environ 1 300 m à l'ouest de l'embouchure du ruisseau Dibben au sud-est jusqu'à un point sur la rive est à environ 1 200 m au sud-ouest du ruisseau Dibben, et le ruisseau Dibben à partir du lac Wabatongushi en amont sur environ 4 km vers le lac Dibben, y compris le ruisseau reliant le ruisseau Dibben et le lac sans nom en direction franc nord du lac Dibben.
English: Local volunteer organizations are acknowledged sources of support In all three communities, participants testified to the role played by volunteer organizations in providing support of many kinds.
French: Les organismes bénévoles locaux sont des sources de soutien reconnues Dans les trois communautés, les participants ont témoigné du rôle que jouent les organismes bénévoles quand il s’agit de fournir bien des formes de soutien.
English: Table 9 Requirements for the biennium 2008-2009 by object of expenditure
French: Tableau 9 Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: For example, it was noted that support would be required to help patients with interpretation of clinical trial results.
French: Par exemple, quelques-uns ont souligné que les patients auraient besoin d’aide pour l’interprétation des résultats d’essais cliniques.
English: Continental breakfast, evening hors d’oeuvres, and a wide range of snacks and drinks are available at the club lounge throughout the day.
French: Un petit déjeuner continental le matin, des hors d'œuvres le soir et une large gamme de boissons et d'en-cas durant toute la journée sont disponibles dans le salon Club.
English: Past IPYs were held in 1882-83, 1932-33 and 1957-58 and have led to great advances in our knowledge of polar regions.
French: Des API ont eu lieu en 1882-1883, en 1932-1933 et en 1957-1958 et elles ont grandement contribué à notre connaissance des régions polaires.
English: • Price Earnings (PE) Ratio = Market Price of Common Share divided by Earnings per Share For more information on financial ratios and analyses, see Financial Ratios on the U.S. Small Business Administration Web site. For more information on industry financial ratios and industry averages, see the following sources:
French: • Ratio cours/bénéfice = Cours du marché de l'action ordinaire divisé par Bénéfice par action Pour obtenir des explications approfondies sur les ratios financiers et l'analyse financière, consultez la section suivante du site de l'organisme américain Small Business Administration Financial Ratios (en anglais seulement) . Vous trouverez de plus amples renseigenements sur les ratios par secteur industriel et les moyennes industrielles dans les ressources ci-dessous :
English: The effects will be minimal in the long term.
French: Ils n'auront qu'un effet limité à long terme.
English: return to search EÂ´tude biographique sur M. Jean Raimbault, archipre^tre, cureÂ´ de Nicolet, etc.
French: Retour Ã la page de recherche EÂ´tude biographique sur M. Jean Raimbault, archipre^tre, cureÂ´ de Nicolet, etc.
English: (See also para 4.2.9) C.3.10 Sanitation Cleaning procedures for manufacturing areas and equipment (250 words/one A4 page) C.3.10.1 Are there written specifications and procedures for cleaning, cleaning agents and their concentration for the method of cleaning and the frequency?
French: C.3.10 L'hygiène Les procédures de nettoyage des aires de fabrication et de l'équipement ( Ne doit pas excéder 250 mots ou une page de format A4.) C.3.10.1 Existe-t-il des spécifications et des procédures écrites pour le nettoyage, les produits de nettoyage et leurs concentrations pour la méthode de nettoyage utilisée, ainsi que pour la fréquence des nettoyages?
English: Saskatchewan University of Regina Yost, Christopher Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Microbes, the Environment and Food Safety $500,000 $500,000
French: Saskatchewan University of Regina Yost, Christopher Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les microbes, l'environnement et la salubrité alimentaire 500 000 $ 500 000 $