ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10291 Classified as an Audit A copy of this report is available on the VAC website
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10291 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site web des Anciens Combattants Canada.
English: In October 2007 the Ministers of Finance of the European Union had adopted a road map which sought to improve financial transparency in the market, particularly with respect to the exposure of banks to securitization and off-balance-sheet items, improve valuation standards, strengthen the banking sector's risk management and investigate structural market issues such as the role played by credit-rating agencies.
French: En octobre 2007, les ministres des Finances de l'Union européenne ont adopté une feuille de route dont les objectifs sont les suivants : améliorer la transparence financière du marché, en particulier pour ce qui est des engagements des banques dans le domaine de la titrisation et des éléments hors bilan ; améliorer les normes d'évaluation ; renforcer la gestion des risques du secteur bancaire ; et examiner les problèmes structurels du marché, tel que le rôle joué par les agences de notation de crédit.
English: 1996 European Convention on the Exercise of Children's Rights; 2003 Convention on Contact concerning Children; 1973 Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations; 1996 Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; 1993 Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption; 1956 Convention on the Recovery Abroad of Maintenance.
French: Convention européenne de 1996 sur l'exercice des droits des enfants; Convention de 2003 sur les relations concernant les enfants; Convention de 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires; Convention de 1993 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants; Convention de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; Convention de 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger.
English: PAY CYCLE C/A INDICATOR | 6 -- Monthly A -- Arrears positive B -- Arrears Negative
French: CYCLE PAYE C/A INDICATEUR | 6 -- Mensuel A -- arriérés positifs B -- arriérés négatifs
English: Topics for All Rates Federal and provincial/territorial tax rates Prescribed interest rates for amounts owed to the Canada Revenue Agency CPP rates (Canada Pension Plan) EI rates (Employment Insurance) Prescribed interest rates for leasing rules Currency exchange rates Corporation tax rates Excise tax rates Travel and meal expense rates for the medical expense, moving expense, and northern residents deductions.
French: Renseignements concernant les divers taux Taux d'impôt fédéraux et provinciaux/territoriaux Taux d'intérêt prescrits sur tout montant impayé à l'Agence du revenu du Canada Taux du RPC (Régime de pensions du Canada) Taux de l'AE (Assurance-emploi) Taux d'intérêt prescrits pour la location à bail Taux de change Taux d’impôt des sociétés Taux des taxes d'accise Taux pour frais de déplacement et repas aux fins des déductions pour frais médicaux, frais de déménagement, et les habitants de régions éloignées.
English: Parks Canada also continues to utilize a visitor accident prevention and response program, including pre-hike trail information and up-to-date information on trail conditions.
French: Parcs Canada poursuit en outre l’exécution de son programme de prévention des accidents et d’intervention, notamment en remettant aux randonneurs de l’information préalable et des renseignements à jour sur l’état de la piste.
English: They report the kinds and numbers of birds that show up either through the organisation’s Web site, or on a form that they submit at the end of the season.  "It made me discover what kinds of birds are in the Borden area," says Captain Vigneault.
French: « Ça m’a permis de découvrir quelles sortes d’oiseaux on retrouve aux alentours de Borden, » affirme le Capitaine Vigneault. « Je n’ai pas besoin de passer beaucoup de temps à observer mes mangeoires.
English: Spending a decent amount on site, the leaders of most companies do not measure out how this site effective.
French: Dépenses un montant décent sur le site, les dirigeants de la plupart des entreprises ne mesurent pas la façon dont ce site efficace.
English: France and Italy saw substantial growth in their FDI inflows, as did Poland with growth over 100 per cent, but Germany actually posted a decline in new inflows of 75.1 per cent.
French: La France et l’Italie ont bénéficié d’une croissance substantielle de leurs entrées d’IED, comme la Pologne où la croissance a dépassé 100 p.
English: Moisture is balanced by increased car and industrial exhaust (10), and decreased by efficient sewer systems (11) and lack of evapotranspiration (12).
French: Un équilibre existe entre les apports d’humidité attribuables aux gaz d’échappement des véhicules et aux rejets industriels (10), l’absorption de l’humidité par des réseaux d’égout efficaces (11) et l’absence d’évapotranspiration (12).
English: This Policy does not apply to the practices of businesses or websites which we do not own or control, not to people we do not employ or manage.
French: Cette politique ne concerne pas les pratiques utilisées par les entreprises ou les sites Internet que nous ne possédons pas ou que nous ne contrôlons pas, ni les personnes que nous n'employons pas ou qui ne dépendent pas de notre gestion.
English: Network support, more « easy to use » information on specific topics (addresses, educational support)… I would like to be regularly informed of the activities in other countries.
French: L'égalité hommes-femmes
English: They focused on the staffing of peacekeeping missions, managing air operations and other logistical support functions, and planning and executing the liquidation of missions.
French: Ils ont porté sur la dotation en effectifs des missions, la gestion des opérations aériennes et d'autres services d'appui logistique, et la planification et l'exécution des opérations de liquidation.
English: Standard Time does more than help the trains run on time.
French: Lâ€™avÃ¨nement de lâ€™heure normale nâ€™a pas seulement aidÃ© les trains Ã respecter lâ€™horaire.
English: I am a senior who lives in a life-lease building.
French: Je suis une personne âgée qui habite un immeuble avec bail à vie.
English: BONJOURS à TOUS ET BON 2009!
French: Je fais le métier de transporteur et j?aimerais bien trouver des clients.
English: • 1st International Conference on Inner City Health - Toronto, October 3-6th, 2002 [ Summary ] - August 7, 2002 July
French: • La première conférence internationale sur la santé dans les zones urbaines - Toronto, 3 au 6 octobre 2002 [ sommaire ] - 14 août 2002 Juillet
English: • Bulgaria Enlargement of May 2004: 10 new Member States
French: • Roumanie Élargissement de mai 2004
English: Since 1990, the number of jobs filled by youth with bachelor's and graduate degrees increased by more than 30 percent, while there was an 11 percent increase in the number of jobs for youth with college and trade/vocational diplomas and certificates.
French: Depuis 1990, le nombre de postes détenus par des jeunes possédant un diplôme de premier cycle ou des cycles supérieurs a augmenté de plus de 30 %. Le nombre de postes pour jeunes possédant un diplôme ou un certificat d'un collège ou d'une école professionnelle ou de métier a affiché une augmentation de 11 %.
English: Sub-component 1.6: Support for victims of child abuse and sexual abuse (INFAMILIA, Ministry of Social Development, INAU)
French: Module 1.6: Aide aux enfants victimes de mauvais traitements et/ou d'atteintes sexuelles (INFAMILIA − Ministère du développement social − INAU)
English: Apply for Tree Canada's program today to retree areas devastated by Mountain Pine Beetle - visit the webpage here .
French: Aide à reboiser les rives cours d'eau canadiens. Plus d'information ici .
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (b) Radio and television broadcasting services
French: b) Services radiophoniques et télévisuels
English: There are currently no criteria on which to search.
French: Il n'existe pas de critère pour la recherche.
English: As mandated under the UNFCCC, the Government of China hereby formulates China's National Climate Change Programme (hereinafter referred to as the CNCCP), outlining objectives, basic principles, and key areas of action, as well as policies and measures to address climate change for the period up to 2010.
French: Comme prévu par la CCNUCC, le Gouvernement chinois expose comme suit le Programme national chinois de lutte contre les changements climatiques (ci-après dénommé PNCLCC) en présentant ses objectifs, principes de base et grands domaines d'action, ainsi que ses politiques et mesures de lutte contre les changements climatiques jusqu'en 2010.
English: However this faces us with a dilemma.
French: Cela nous place devant un dilemme.
English: Statement submitted by Delta Sigma Theta Sorority, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Sororité Delta Sigma Thêta, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Sources: Data for 1993 are calculated from Israel Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel, 1995; All data for 1994-1999 from Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS), National accounts, 1994-1999, while some 1999 indicators are calculated according to previous years' averages; Data for 2000 are UNCTAD estimates based on preliminary data for 2000 published by PCBS in February 2001, taking into account the impact of the crisis.
French: Sources: Pour 1993, les données ont été calculées à partir des données du Statistical Abstract of Israel, 1995, du Bureau central de statistique israélien; pour 1994-1999, les données proviennent du Bureau central de statistique palestinien, National accounts, 1994-1999, bien que certains indicateurs pour 1999 aient été calculés à partir de moyennes annuelles précédentes.
English: Small and medium-sized enterprises are the engines of growth in the Atlantic economy, generating nearly 60% of all new jobs. Therefore, Page.
French: Les PME sont au cœur de la croissance économique dans la région de l’Atlantique, créant près de 60 % de tous les nouveaux emplois.
English: “tolerance involves a positive acceptance of and respect for diversity and that pluralism encompasses the willingness to accord equal respect to the civil, political, economic, social and cultural rights of all individuals, without distinction based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: «La tolérance passe par l'acceptation positive et le respect de la diversité et le pluralisme réside aussi dans la volonté de porter un égal respect aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de chacun, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».
English: The stipulations also apply to a recognized school that is not official, with the exception of those pertaining to student councils and procedures for permanent expulsion.
French: Elle s'appliquent aussi aux établissements privés agréés par l'État, sauf celles qui ont trait aux conseils des élèves et aux procédures d'expulsion définitive.
English: Crude rates of hospitalization per 100,000 population for ischemic heart disease by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: Taux bruts d’hospitalisations pour 100 000 habitants pour les cardiopathies ischémiques, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996-1997
English: In that connection, he noted that much bilateral aid was earmarked for sectors or programmes chosen by the donors themselves.
French: À cet égard, l'orateur note qu'une large part de l'aide bilatérale est affectée à des secteurs et des programmes choisis par les donateurs eux-mêmes, ce qui est contraire au principe fondamental de la prise en main des programmes par les pays.
English: OF ADULT CONTINUOUS EDUCATION, GLASGOW, UK CINOP CENTRUM VOOR INNOVATIE VAN OPLEIDINGEN, 'SHERTOGENBOSCH, NL GES GABINET D'ESTUDIS SOCIALS, BARCELONA, ES FOLKUNIVERSITETET KRISTIANSTAD, KRISTIANSTAD, SE ESCOLA SUPERIOR DE TECNOLOGIA E GESTAO DO INSTITUT SUPERIOR POLITECNICO DE VIANA DO CASTELO, VIANA DO CASTELO, PT ABC DIALOG, HILLEROED, DK VOLKSHOCHSCHULE IM LANDKREIS CHAM, CHAM, DE HESSISCHES SOZIALMINISTERIUM, WIESBADEN, DE IRFA SUD -, MONTPELLIER, FR FONDAZIONE IDIS - CITTA ' DELLA SCIENZA, NAPOLI, IT LATVIJAS PIEAUGUSO IZGLITIBAS APVIENIBA, RIGA, LV ARBEITERKAMMER NIEDERÖSTERREICH, WIEN, AT CAREERS EUROPE, BRADFORD, UK STARFSMENNT SAMTAKA ATVINNULIFSINS OG FLOABANDALAGSINS, REYKJAVIK, IS FRG - FUNDATIA ROMANO GERMANA TIMISOARA, TIMÍSOARA, RO GLOBAL DANISMANLIK, ISTANBUL, TR
French: CONTACT:
English: Application 2.1 This policy applies to government institutions as defined in section 3 of the Privacy Act (the Act), including parent Crown corporations and any wholly owned subsidiary of these corporations.
French: Application 2.1 La présente politique s'applique aux institutions fédérales visées par l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (la Loi), y compris toute société d'État mère ou filiale à cent pour cent d'une telle société.
English: Although this may change, at the present time all our units are shipped factory-direct from our shop.
French: Ils sont fabriqués dans les Cantons de l’Est et vendus partout en Amérique du Nord.
English: In the 1996 Survey of Innovation (Services Industry), the services sector identified lack of qualified personnel as the sixth in importance of 13 barriers (Statistics Canada 1999a).
French: L’Enquête sur l’innovation dans les industries de services de 1996 a révélé que le manque de personnel qualifié occupait la sixième place parmi 13 obstacles majeurs à l’innovation (Statistique Canada, 1999a).
English: Pest Management Regulatory Agency, Ottawa.
French: Critère d’hygiène de l’environnement 224, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: A point which I also believe to be important is that trafficking should be treated as a crime and not a misdemeanour.
French: Ce qui me paraît important aussi, c'est que la traite soit considérée comme un crime et non comme un délit.
English: In addition, 82% of their catches were in 4RS.
French: La perte totale de revenus annuels serait de 10,5 millions de dollars.
English: Currently, some risk assessors are inflating chronic exposure limits by 10 to address short-term exposures.
French: À l'heure actuelle, certains évaluateurs des risques multiplient par 10 les limites d'exposition chronique pour traiter les expositions de courte durée.
English: • I need help from highly motivated individuals who have the potential to excel as future leaders.
French: • Pour recruter des personnes très motivées qui possèdent toutes les aptitudes requises pour devenir d'excellents cadres de direction :
English: Visit the new Canada and International Indigenous Affairs web site.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe
English: To be successful, the various government bodies must work together at all levels of implementation.
French: Pour que leurs actions soient couronnées de succès, il faut que les différentes administrations concernées travaillent ensemble à tous les niveaux.
English: Experience suggests that immigrants are more likely to get involved as members of a group (e.g. parents) than as individuals.
French: Sites internet: http://www.urbact.org, http://hem.passagen.se/nytorpsskolan L’expérience montre que les immigrants sont plus enclins à s’impliquer en tant que membres d’un groupe (de parents, par exemple) qu’en tant qu’individus isolés.
English: The principal display(s) shall not deliberately mislead the consumer, should be easily accessible and respect the rules set out in Annex 1. Or. en
French: Les accords commerciaux conclus entre les abonnés et les entreprises participantes respectent l'obligation qui incombe à l'abonné de fournir un affichage neutre au consommateur.
English: As an example at the local level, veterinarians must decide when it is appropriate to prescribe an antimicrobial to an animal.
French: En guise d'exemple au niveau local, les vétérinaires doivent décider s'il convient de prescrire un antimicrobiens à un animal.
English: This is more stringent than TBS policy 2.
French: Cette règle est plus sévère que celle du SCT 2.
English: Drug Substance General Information on the stability of the drug substance is an integral part of the systematic approach to stability evaluation.
French: Substance médicamenteuse Généralités Les données sur la stabilité d’une substance médicamenteuse constituent une partie intégrante de l’approche systématique d’évaluation de la stabilité.
English: A trial period allows you to test ExDomus® functionalities during 14 days.
French: Une période d’évaluation (limitée à 14 jours) vous permet de tester l'ensemble des fonctionnalités d'ExDomus® Pro .
English: In less than a year its scope will expand dramatically.
French: Dans moins d'une année, sa portée sera beaucoup élargie.
English: It was suggested that, in the event that such occurrences were found to occur in reality, the issue could be taken up by the Meeting of International Authorities under the PCT.
French: Il a été suggéré que, dans le cas où de telles situations se produiraient dans la réalité, la question soit examinée par la réunion des administrations internationales du PCT.
English: For more detailed information, refer to Windows Service Support for Svnserve .
French: Pour plus d'informations, consultez le document Windows Service Support for Svnserve .
English: Complete Schedule 13 as follows:
French: L'annexe 13 se remplit comme suit :
English: The President (spoke in French): I call now on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Venezuela.
English: Panel discussion: Gender mainstreaming in United Nations operational activities
French: Table ronde : Intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles des Nations Unies
English: The main celebrations were weddings, king’s coronations (Menceyes), war deeds and past events, implorations to the gods, as well as the harvest of the crops at the beginning of the year. The festivities of the crop sowing times consisted of different rituals practiced through out nine days.
French: Les principales fêtes étaient des mariages, des couronnements de rois (Menceyes), des exploits de guerre et des événements passés, implorations aux dieux ainsi que la récolte des semis au début de l'année.
English: The Government has carried out a number of activities to promote and publicise the Convention.
French: 1.4 Le Gouvernement a réalisé un certain nombre d'activités pour promouvoir et diffuser la Convention.
English: A maximum of $10,000 may be requested for recruitment costs for the school.
French: On peut demander jusqu'à 10 000 $ pour couvrir les coûts payés par l'école pour le recrutement.
English: PD(i, t) ≤ 0.10 % (benchmark PD(t)) All debtors fulfilling this condition at the beginning of period t constitute the static pool for t.
French: Sur une base annuelle, le fournisseur du système d’évaluation doit accepter de communiquer à l’Eurosystème le nombre de débiteurs éligibles contenus dans le gisement au temps t et le nombre de ces débiteurs présents dans le gisement en t qui ont fait défaut sur la période de douze mois suivante.
English: Risk - Compliance with Part IV (service to the public) In addition to reviewing existing documentation, the risk associated with the level of compliance with Part IV of the Official Languages Act was audited by interviewing 15 heads of mission, testing the active offer at 26 missions and conducting a summary analysis of PeopleSoft data.
French: Risque - Conformité à la Section IV (Service au public) En plus de la revue de la documentation existante, le risque associé au niveau de conformité avec la Section IV de la Loi sur les langues officielles a été vérifié par des entrevues auprès de 15 chefs de mission, par un test d'offre active auprès de 26 missions et par une analyse sommaire des données de PeopleSoft.
English: As a last resort, and to be used only with clear justification, there is what we can call the power of embarrassment.
French: En dernier recours, et seulement si les circonstances le justifient, le commissaire a ce qu'on peut appeler le pouvoir d'embarrasser.
English: Building capacity both in the public and private sectors, enhancing production and conforming with the WTO provisions should lead to increased investment in developing countries, in particular external investment and expanding economies.
French: Le renforcement des capacités dans les secteurs privé et public, l'augmentation de la production et le respect des exigences de l'OMC devraient permettre d'augmenter les investissements dans les pays en développement, en particulier les investissements externes, et dans les économies en expansion.
English: Some re-coding had to be done to include birth defects named in the open-ended response line but easily attributed to existing category / choices in the question.
French: Une certaine quantité de recodage a dû être effectuée pour inclure les anomalies congénitales énumérées à la ligne de réponse ouverte mais facilement classées dans des catégories ou choix existant dans la question.
English: Time-series approaches or better structural models may be alternatives.
French: On pourrait peutêtre recourir à l’analyse de séries chronologiques ou à des modèles mieux structurés.
English: Coupled with these numerous atrocities were the closing of hospitals, schools and banks in towns under siege and the exodus of the populations, causing the death of women and children.
French: À ces nombreuses exactions, il convient d'ajouter la fermeture des hôpitaux, des écoles, des banques dans les villes assiégées, et l'exode des populations qui a entraîné la mort de femmes et d'enfants.
English: There was some discussion about the usefulness of exchanging information by electronic means.
French: Discussion de l'utilité de l'échange de données par des moyens électroniques.
English: Advocacy activities and initiatives
French: Activités de plaidoyer et initiatives en faveur des enfants touchés par la guerre
English: Increasing the Involvement of People Living with HIV/AIDS and People at Risk People living with HIV/AIDS and people particularly vulnerable to infection are engaged in the response.
French: Accroître l'implication des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes à risque d'infection Les personnes vivant avec le VIH/sida et les personnes particulièrement vulnérables aux infections sont impliquées dans l'intervention.
English: Restriction on movement are re-enforced by government's refusal to issue identity cards.
French: Les restrictions à la liberté de circulation sont renforcées par le refus des autorités de délivrer des cartes d'identité.