ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called on the international community to take action against Morocco's human rights violations in Western Sahara and to shed light on the enforced disappearance of hundreds of Sahrawis.
French: Cheikh lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne des mesures contre les violations des droits de l'homme commises par le Maroc au Sahara occidental et pour qu'elle fasse la lumière sur la disparition forcée de centaines de Sahraouis.
English: Floyd Tucker President of the Creamery Square Association 902-657-2701
French: Floyd Tucker Président de la Creamery Square Association 902-657-2701
English: Women also comprised 56 percent of students in universities and private training establishments, and 55 percent of students in polytechnics.
French: Les femmes représentaient 56 % des étudiants inscrits à l'université ou dans des établissements de formation privés, et 55 % des étudiants des instituts universitaires de technologie.
English: The French governments recent reduction (EU directive) of the hotel and restaurant trade VAT from 19.6% to 5.5% has enabled us to reduce non alcoholic drinks prices, increase the employees wages and recruite 2 more persons.
French: En 2009 nous avons baissé les tarifs des boissons non alcoolisées, augmenté notre personnel et embauché 2 personnes supplémentaires.
English: We reaffirm our solidarity with them.
French: Nous réaffirmons notre solidarité avec lui.
English: From 1 January to 31 December 2005, the homepages of the Ombudsman’s website were visited 304 300 times.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2005, les pages d’accueil du site web du Médiateur ont été consultées par 304 300 visiteurs.
English: The State shall recognize and esteem traditional authority that is legitimized by populations and is in conformity with customary law.
French: L'État reconnaît et respecte l'autorité traditionnelle légitimée par les populations et conforme au droit coutumier.
English: It noted that in February 2002, the Government, in collaboration with the United Nations system, NGOs and the private sector, developed a strategy to accelerate and expand access to comprehensive care and support for people living with HIV/AIDS in Jamaica.
French: Il a noté qu'en février 2002, en collaboration avec le système des Nations Unies, des ONG et le secteur privé, il avait mis au point une stratégie visant à élargir l'accès des personnes vivant avec le VIH/sida en Jamaïque à tous les soins et aux services d'appui nécessaires ainsi qu'à accélérer l'action menée dans ce domaine.
English: Only after the Arab defeat in 1967 it joined the PLO together with other guerrilla groups and its spokesman, Yasser Arafat, became later the Chairman of the PLO. Today Fatah is still the largest political group within the PLO and it holds more than one third of groups seats within the Palestine National Council (PNC). APPENDIX III  APPENDIX IV Programme of the visit to Israel and to the Territories under the control of the Palestinian National Authority (19-24 March 2001) Monday 19 March 2001 ▪ Arrival in Jerusalem  Accommodation at Hotel Laromme (Inbal)
French: Son Président, Yasser Arafat, devint par la suite le Président de l’OLP. Aujourd’hui, le Fatah est toujours le plus grand groupe politique à l’intérieur de l’OLP et il occupe plus du tiers des sièges au Conseil national palestinien (CNP). ANNEXE III  ANNEXE IV PROGRAMME de la visite qui a eu lieu en Israël et dans les territoires sous le contrôle de l’Autorité nationale palestinienne (19-24 mars 2001) Lundi 19 mars 2001  Arrivée à Jérusalem Installation à l’hôtel Laromme (Inbal)) Côté israélien Mardi 20 mars 2001 8 h 00 Petit-déjeuner avec M. Ehud GOL, Directeur Général adjoint pour l’Europe, Ministère des Affaires étrangères 10 h 00 Visite de "Yad Vashem" Martyrs’ and Heroes’:
English: Ten broad policy areas provided the framework for the review of the formative evaluations.
French: Dix grands domaines stratégiques ont servi de cadre à l examen des évaluations formatives.
English: What was the precise meaning of "absolute majority"?
French: Quelle est la signification précise de « majorité absolue » ?
English: The cumulative impact requires assessment.
French: Cet impact cumulé doit aussi être évalué.
English: Horses and dogs were particularly prized since they radically increased hunting efficiency and range ….
French: À mesure que des points d'eau étaient mis en place, les résidents de Xade faisaient venir plus de chèvres, d'ânes, de chiens et de chevaux dans la Réserve.
English: The Yukon has a small economy with a GDP of approximately $1 billion per annum.
French: L'économie locale est petite elle aussi, avec un PIB d'environ 1 milliard de dollars par année.
English: They will surely feel how important it is to have accessible and free education to them and their children.
French: Ils sont sûrement conscients de l'importance que représente l'accès à une éducation gratuite pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
English: Nof Ginosar hotel is situated in an outstanding location hugging the Sea of Galilee shores and nestling at the foot of Mount Arbel, facing the Golan-Heights.
French: Entièrement climatisé, plage privée, salles de réunion,bar, baby-sitting (sur demande), équipement d'affaires, blanchisserie/nettoyage à sec, location de voiture, chambres pour handicapés, chauffage central, nourriture cachère, parking gratuit pour les clients, aire de jeux pour enfants, restaurant, piscine extérieure, synagogue, courts de tennis.
English: However, in particular in strategic sectors competition is facing a general dilemma.
French: Des consolidations industrielles sont donc nécessaires pour renforcer leur compétitivité.
English: Rather, it has been marketed as a technology relying expressly on NOMs, thus avoiding the stigma of the unfamiliar.
French: La biodégradation accélérée est plutôt considérée dans le monde commercial comme une technologie faisant expressément intervenir des MON, de sorte qu'on évite le sentiment de méfiance qu'inspire tout élément inconnu.
English: ICSC explained that comprehensive terms of reference were normally established for large projects, except for short-term assistance where the terms of reference were defined in the pre-established form for a request for consultants;
French: La CFPI a expliqué que d'ordinaire une description détaillée de la mission était établie pour les grands projets, à l'exception de l'assistance de brève durée pour laquelle elle figurait dans le formulaire de demande de consultants;
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D29FD6B6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D29FD6B6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Does the President not think that if Basque President Ibarretxe, who is of course the main representative of the Spanish state in the Autonomous Community of the Basque Country, according to the Organic Law of the Statute of Autonomy, were to devote all his efforts and those of his government to going after and arresting terrorists, and isolating their accomplices, and had he come here, to Parliament and the Institutions, to ask us for help in putting a stop to ETA, the terrorists would already have lost hope?
French: Le président ne croit-il pas que si le Lendakari Ibarretxe - qui est assurément le plus haut représentant de l'État espagnol dans la communauté autonome du Pays Basque, selon la loi organique relative au statut d'autonomie - consacrait tous ses efforts et ceux de son gouvernement à poursuivre et arrêter les terroristes et à isoler leurs complices et qu'il était venu ici, au Parlement et aux institutions, demander notre aide pour en finir avec l'ETA, cette dernière aurait déjà perdu tout espoir ?
English: • Automatic Transmission Parts under Tariff Item No. 9961.00.00
French: • Classement des parties de transmission automatique en vertu du numéro tarifaire 9961.00.00
English: In parallel, in FY 2007-2008, we will endeavour to develop a document outlining the best practices for pre-submission meetings and other submission- related industry and TPD meetings.
French: Parallèlement, au cours de l'exercice 2007 2008, nous nous efforcerons d'élaborer un document donnant un aperçu des meilleures pratiques pour les réunions préalables aux présentations et les autres réunions entre la DPT et l'industrie portant sur les présentations.
English: The following table indicates a distribution in time of centres joining the Trainmar network:
French: Le tableau ci-après indique la répartition dans le temps de l'adhésion de centres au réseau Trainmar:
English: ExpoPlast, which takes place every three years and is one of only two major Canadian plastics industry conferences, is crucial to the industry as the Quebec market is the second largest in Canada in regards to plastics processing.
French: ExpoPlast, qui se déroule tous les trois ans et constitue l’une des deux seules importantes conférences dans le secteur plastique au Canada, est primordiale pour l’industrie, d’autant plus que le Québec représente le deuxième marché en importance pour la transformation des plastiques.
English: The inter-Committee meeting 18 10
French: La réunion intercomités 18 11
English: Furthermore, the liability in the present case stems in part from the Respondent's failure to apply the program that was in place at the time of the Complainant's dismissal, and was not necessarily the result of a particular defect in the program itself.
French: En outre, la responsabilité en l’espèce découle en partie du fait que l’intimée n’a pas appliqué le programme qui était en place au moment du congédiement du plaignant et n’est pas nécessairement le résultat d’une lacune particulière dans le programme proprement dit.
English: XLVIII. of 2001 on Designs and the Act LXXVII of 2001 ICELAND:
French: Loi sur le droit d’auteur (du 6 avril 2000) LIECHTENSTEIN :
English: Some have estimated that approximately 10-15 per cent of the German population is ready to vote to the right of established conservative parties if the right extreme-right party were to come along.
French: Selon certaines estimations, 10 à 15 % de la population allemande serait prête à voter à droite des partis conservateurs traditionnels si un parti d'alliance entre la droite et l'extrême droite devait voir le jour.
English: The United Nations had provided superb intellectual leadership to the world by achieving a universal consensus around the Millennium Development Goals.
French: En dégageant un consensus universel autour des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle de mobilisation intellectuelle de premier ordre.
English: State cooperation in the arrest of the accused remains a crucial factor in the operation of the Tribunal.
French: La coopération des États pour l'arrestation des accusés demeure un facteur essentiel du fonctionnement du Tribunal.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points God's Lake Narrows and God's River, Manitoba. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir God's Lake Narrows et God's River (Manitoba).
English: Most First Nations seek delegations under both Section 53 and 60 to gain complete land management authority.
French: La plupart des Premières nations demandent des délégations en vertu des articles 53 et 60 en vue d’obtenir des pouvoirs complets sur la gestion foncière.
English: Lastly, we also rejected the Commission's plan to refocus where support from this fund is directed.
French: Nous avons enfin rejeté le plan de la Commission visant à réorienter la destination de ce fonds.
English: The Meeting was a continuation of a similar meeting, held in Jakarta on 7 and 8 September 2005, which provided an avenue for engagement between littoral States and other interested parties on matters relating to the safety, security and environmental protection of the Straits of Malacca and Singapore, while respecting the sovereignty and territorial integrity of the littoral States.
French: Cette réunion s'inscrivait dans le prolongement d'une réunion similaire qui s'est tenue à Jakarta les 7 et 8 septembre 2005 et qui a permis aux États riverains et aux autres parties intéressées de réfléchir aux questions de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour tout en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale des États riverains.
English: In developing its strategy, UNODC Office devotes equal attention to the political and substantive components of the efforts that Governments will need to undertake in order to ratify and implement the Convention and the Protocols.
French: Dans l'élaboration de sa stratégie, l'ONUDC s'attache tout autant à l'aspect politique qu'à l'aspect matériel de l'action que les gouvernements devront mener en vue de ratifier la Convention et les Protocoles et de les mettre en œuvre.
English: The absence of excimer emission in the fluorescence spectra of all these homopolymers is indicative of a rigid polymeric backbone.
French: L'absence d'une émission de l'excimère dans les spectres de fluorescence de chacun de ces homopolymères indique que le squelette est rigide.
English: For details of the court matter, see www.courts.gov.bc.ca, and type in 2006 BCSC 174.
French: De plus amples renseignements sont donnés sur la décision judiciaire à l’adresse suivante : www.courts.gov.bc.ca (taper 2006 BCSC 174).
English: For products providing daily doses of magnesium at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following claim is acceptable.
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de magnésium égales ou supérieures aux apports nutritionnels recommandés (ANR) (les doses sont ajustées aux groupes d'âge selon l'étape de vie), l'énoncé suivant peut être utilisé:
English: This macro-area includes reports of discrimination by hospitals, local health agencies (ASLs) and private health specialists against foreign nationals seeking to use public and private health services.
French: Cette macro-secteur concerne les notifications d'actes de discrimination commis par les hôpitaux, les organismes locaux de santé et les spécialistes de santé privés à l'égard de ressortissants étrangers cherchant à utiliser les services de santé publics et privés.
English: 4.9 On the authenticity of the documents provided by the complainant, the Embassy reported the following: firstly, regarding a card allegedly certifying his status as an election observer during the election in 2000, G.  A., Chairman of the AXCP's General Assembly stated that he cannot recall that any such document had been issued to the complainant.
French: 4.9 Au sujet de l'authenticité des documents fournis par le requérant, l'ambassade déclare ceci: 1) En ce qui concerne une carte qui attesterait son statut d'observateur lors des élections de 2000, G. A., Président de l'Assemblée générale de l'AXCP, a déclaré qu'il ne se rappelait pas qu'un tel document ait été délivré au requérant.
English: The Canadian Forces Grievance Board - Raison d’être Contributing to Public Policy Values The Canadian Forces Grievance Board is an independent, administrative tribunal that was created through amendments to the National Defence Act enacted on December 10, 1998.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes – Raison d’être Contribution à l’intérêt public Le Comité des griefs des Forces canadiennes est un tribunal administratif autonome créé à la suite d'amendements à la Loi sur la Défense nationale adoptés le 10 décembre 1998.
English: Speech - 2nd Annual Symposium on Charity Laws Date(s): 2004-04-14 Destination(s):
French: Allocution - 2e symposium concernant les Lois sur les organismes de bienfaisance Date(s) : 2004-04-14 Destination(s) :
English: Abstaining: Argentina, Canada, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Romania.
French: Se sont abstenus : Argentine, Canada, El Salvador, Équateur, Guatemala, Roumanie.
English: The prosecution's last viva voce witness commenced his evidence on 26 October 2009.
French: Le dernier témoin de l'accusation a commencé sa déposition le 26 octobre 2009.
English: If it chooses to exercise this discretion, the Center shall make the substitute appointment.
French: S’il choisit d’exercer ce pouvoir, le Centre nomme lui-même l’arbitre remplaçant. c) Sauf convention contraire des parties, la procédure arbitrale est suspendue jusqu’au remplacement.
English: In the second plant, B, one monosome was bibrachial and one telocentric.
French: Chez le second plant, B, un monosome était bibrachial et l'autre télocentrique.
English: ◦ Users may need a variety of information in support of decision making or program delivery.
French: ◦ Les utilisateurs peuvent avoir besoin de diverses informations dans le cadre de la prise de décision ou de l'exécution d'un programme.
English: Study populations moved downstream hundreds of metres in the streams with more severe acidic episodes (pH <5.0 and >200 μg Al/L).
French: Dans les cours d'eau connaissant des épisodes acides plus aigus (pH <5,0 et >200 μg Al/L), les populations étudiées se sont déplacées de plusieurs centaines de mètres vers l'aval.
English: tourism enterprises, plays a critical role in the CTC’s ability to deliver on this priority.
French: Ils permettront également à la CCT ainsi qu’à ses partenaires de l’industrie de mettre au point des produits touristiques qui répondent aux besoins précis des consommateurs.
English: CWB [9] The CWB submits that the system-wide (Kroeger) measure of productivity should be used to determine embedded hopper car costs because this would be consistent with the WGTA's 20-percent contribution to constant costs which was a system-wide measure applied to all costs, including hopper car maintenance costs.
French: CCB [9] La CCB propose que l'indice global de productivité (Kroeger) soit utilisé pour déterminer les coûts inclus des wagons-trémies : ceci serait conforme à la contribution de 20 pour cent aux coûts constants prévue par la LTGO, un indice global appliqué à tous les coûts, y compris ceux de l'entretien des wagons-trémies.
English: To avoid double counting, each cost component was estimated independently.
French: Pour éviter de compter les mêmes frais deux fois, chaque élément de coût a été évalué séparément.
English: The Hotel Michela to 150 metres from the sea and a stone's throw from Dante Street with its shops.
French: L'Hôtel Michela 150 mètres de la mer et deux mesures du début de la Via Dante avec ses ateliers.
English:  47. In general, existing institutional mechanism are rather weak and do not enable special measures to be introduced to increase participation of women in politics.
French:  47. En général, les mécanismes institutionnels sont assez faibles et ne permettent pas l’adoption de mesures spéciales pour développer la participation des femmes à la politique.
English: MINUTES Meeting of 28 June 2007 Brussels
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 28 juin 2007 Bruxelles
English: • There is no deadline set in the Act.
French: • La Loi ne prÃ©voit pas dâ€™Ã©chÃ©ance.
English: List of agencies Chapter I Institutional questions and the future of the Union
French: Liste d'agences Chapitre I Questions institutionnelles et avenir de l'Union
English:    If this is how the proposal now stands, we are also fully in agreement with this solution.
French:    - Si la proposition se présente maintenant sous cette forme, nous sommes entièrement d’accord avec cette solution.
English: The graphic representation, often in the form of a tree diagram or a rake diagram, of a concept system. concept harmonization:
French: Logiciel qui repère les cooccurrents typiques des termes dans les textes dépouillés lors d’une recherche thématique. consignation des données :
English: The extent and level of municipal wastewater treatment in Canada have been rising steadily but vary greatly across the country. â€¢ Annual use of energy per person has declined slightly since its 1989 peak of 325 GJ, but it remains high.
French: L'ampleur et le degrÃ© de traitement des eaux usÃ©es urbaines au Canada suivent une courbe ascendante mais trÃ¨s variable dans tout le pays. â€¢ La consommation annuelle d'Ã©nergie par personne a lÃ©gÃ¨rement baissÃ© depuis le sommet de 325 gigajoules atteint en 1989, mais elle demeure Ã©levÃ©e.
English: A summary of discussions at the Meeting, prepared by the International Bureau, is attached as Annex I to this document.
French: Un résumé des délibérations menées au cours de la réunion, établi par le Bureau international, fait l’objet de l’annexe I du présent document.
English: B4-0890/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on a Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); -B4-0900/96 by Mr Macartney and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Comprehensive Test Ban Treaty; -B4-0908/96 by Mr Piquet and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on negotiations on the nuclear test ban treaty; -B4-0935/96 by Mrs McKenna and others, on behalf of the Green Group, on the nuclear test ban treaty; -B4-0945/96 by Mr Wiersma and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Comprehensive Test Ban Treaty; -B4-0950/96 by Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the European People's Party, on the Comprehensive Test Ban Treaty.Ladies and gentlemen, I have just made one of my biggest mistakes ever while in the chair. As I gave the floor to Mr Bertens you all saw that he was leaving the Chamber.
French: B4-0890/96 de M. Bertens, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs sur le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT); -B4-0900/96 de M. Macartney et autres, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur le traite d'interdiction des essais nucléaires; -B4-0908/96 de M. Piquet et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, sur les négociations relatives au traité d'interdiction des essais nucléaires; -B4-0935/96 de Mme McKenna et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur le traité d'interdiction complète des essais nucléaires; -B4-0945/96 de M. Wiersma, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur le traité d'interdiction complète des essais nucléaires; -B4-0950/96 de M. Oostlander et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe du parti populaire européen, sur le traité d'interdiction complète des essais nucléaires.Mesdames et Messieurs les députés, je viens d'éprouver l'un des plus grands échecs de ma carrière comme vice-président car, au moment où j'allais donner la parole à M. Bertens, vous avez pu constater qu'il quittait la salle.
English: Diet, physical activity and health (resolution WHA55.23)
French: Alimentation, exercice physique et santé (résolution WHA55.23)
English: I expect 5,000+ the first day.. As high as 10,000.
French: And write until the party dies or my fingers fall off... I expect 5,000+ the first day.. As high as 10,000.
English: Burden of Suffering The rate of perinatal complications and death in Canada has declined steadily over the last 20 years.
French: Ampleur du probl` me e Le taux de complications et de mortalit´ p´ rinatales au Canada a e e connu une baisse soutenue depuis 20 ans.
English: A34-3/2005 ISBN 0-662-68642-X 94805E Cette publication est aussi disponible en français sous le titre Cadre stratégique pour l'agriculture - Programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux
French: This publication is also available in English under the title: Agricultural Policy Framework - Fédéral-Provincial-Territorial Programs
English: • A summary of member’s career highlights in Regular Force and/or Reserve Force,
French: • Résumé de la carrière du militaire dans la Force régulière et/ou dans la Première réserve,