ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution, inter alia by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance, to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session and to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session, et à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, notamment en incluant dans son rapport des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux, dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies, ainsi que sur les résultats des plans d'action exécutés par les départements pour réaliser l'équilibre entre les sexes.
English: Especially worrisome is the fact that the disease has spread to children, rendering this very vulnerable group of population the most wounded and helpless in the face of this catastrophe of the twenty-first century.
French: Particulièrement inquiétant est le fait que des enfants sont maintenant touchés par cette maladie qui a blessé et désarmé grandement ce groupe de la population qui est le plus vulnérable face à cette tragédie du XXIe siècle.
English: Here are some points to keep in mind if you are opening your first account or if you are trying to determine if your current account and service plan is the right one for you: ▪ Take your time and choose an account that is right for your needs.
French: Voici quelques points à considérer si vous vous apprêtez à ouvrir votre premier compte ou tentez de déterminer si votre compte actuel (et son forfait) répond vraiment à vos besoins. ▪ Prenez le temps de choisir le compte qui comble le mieux vos besoins.
English: Using a scaling relation the results have been compared to the values obtained previously for the isostructural compound 2H—MoS2.
French: En utilisant une relation d'échelle, on a comparé les résultats aux valeurs obtenues antérieurement pour le composé isostructural 2H—MoS2.
English: The number tested is not necessarily the sum of the following columns; some isolates were sensitive to antibiotics. 2 Penicillinase-producing (plasmid-mediated penicillin resistant) Neisseria gonorrhoeae 3 Plasmid-mediated penicillin/tetracycline resistant Neisseria gonorrhoeae 4 Plasmid-mediated tetracycline resistant Neisseria gonorrhoeae 5 Chromosomally-mediated resistance to different antibiotics 6 Percentages are calculated using the number of specimens tested by NLSTD as the denominator. 7 Isolates with reduced susceptibility to ciprofloxacin include isolates that are PPNG, TRNG, CMRNG or otherwise susceptible to all antimicrobials tested by the NLSTD. 8 MIC:
French: Le nombre testé n'est pas nécessairement la somme des colonnes suivantes, certains isolats répondaient aux antibiotiques. 2 Neisseria gonorrhoeae producteur de pénicillinase (présentant une résistance à la pénicilline à médiation plasmidique) 3 Neisseria gonorrhoeae présentant une tétracyclo-résistance ou une résistance à la pénicilline à médiation plasmidique 4 Neisseria gonorrhoeae présentant une tétracyclo-résistance à médiation plasmidique 5 Résistance antibiotique à médiation chromosomique 6 Les pourcentages sont calculés en utilisant le nombre de prélèvements testés par le LNMTS comme dénominateur.  7 Les isolats ayant une susceptibilité réduite à la ciprofloxacine comprennent les isolats qui sont NGPP, NGTR, NGRC ou susceptibles d'une autre façon à tous les antimicrobiens testés par le LNMTS. 8 CMI : concentration minimale inhibitrice  Source :
English: This modern and sleek hotel is ideally locted in Beja (Alentejo), within walking distance of the historic centre. This hotel provides you with a nice comfortable stay in a cosy and calm atmosphere.
French: Cette auberge se situe dans un couvent franciscain du XIIIe siècle, en plein cœur du centre historique de Beja, dans la région de l'Alentejo.
English: • Special Session on Children
French: • National Black United Front (NBUF), Dr. Conrad W. Worrill, National Chairman (en anglais seulement)
English: While a number of facets of the education system reinforce gender stereotyping, in general, females are outperforming males in academic pursuits
French: Alors qu'un certain nombre d'éléments du système d'enseignement renforcent les stéréotypes sexuels, en général les jeunes filles dépassent les jeunes hommes dans les études académiques.
English: The five other outcomes relate to our core operations.
French: Les Canadiens obtiennent un examen impartial et opportun des décisions contestées au moyen de notre système de recours.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles Prévisions de Revenus revenus prévus 2004-2005 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: The Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) supports the recommendation to return the assessment for Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) to COSEWIC for further information or consideration.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) appuie la recommandation de renvoyer l'évaluation du marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest) au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour réexamen.
English: In order to achieve the complete success of the decolonization process, it would be essential to strengthen cooperation still more between the Fourth Committee and the Special Committee.
French: Pour parachever le processus de décolonisation, il faut continuer à renforcer la coopération entre la Quatrième Commission et le Comité spécial.
English: Peak torque (dominant) was significantly higher (p < 0.05) 48 h after CHO-P compared with CHO and CON, and M compared with CHO.
French: Comparativement aux groupes CHO et CON, le moment de force de pointe du côté dominant du groupe CHO-P est significativement plus important 48 h après la supplémentation (p < 0,05); on observe le même phénomène chez le groupe M comparativement au groupe CHO.
English: The complaint lodged by the World Organisation against Torture ("OMCT") was registered on 1 August 2003.
French: La réclamation introduite par l’Organisation mondiale contre la Torture (« l’OMCT ») a été enregistrée le 1er août 2003.
English: As Call Sign 33B hastily departed the area, Captain French quickly took off in pursuit.
French: Pendant que le véhicule 33B quittait le secteur à la hâte, le capitaine French est parti rapidement derrière lui.
English: We've also drafted an approach to providing services aimed at helping networks get (and stay) online.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces stratégies, vous pouvez visiter la page web de telecentre.org (http://www.telecentre.org) dans la section « Programme Overview » et « Online Strategy ».
English: However, it is important to point out that the actions under the MEDIA programme are subject to calls for proposals and to the principle of fair competition and project selection according to a transparent procedure.
French: Toutefois, il importe de préciser que les actions du programme Media font l'objet d'appels à propositions et répondent au principe de mise en concurrence et de sélection des projets selon une procédure transparente.
English: Reference Section:
French: Préserver la sécurité du Canada et des Canadiens . . 20 VIII.
English: • 693-A-1994 — Add type of aircraft - North-Wright Air Ltd.
French: • 693-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - North-Wright Air Ltd.
English: Athletes' life Should athletes receive specific support or assistance in achieving a level of stability or continuity (both social and professional) during and after elite competition?
French: La vie des athlètes Les athlètes devraient-ils bénéficier de supports spécifiques ou d'aides particulières visant à assurer une certaine stabilité ou continuité tout au long de leur vie sociale et professionnelle pendant et après le sport de haut niveau ?
English: (DE) Mr President,
French: (DE) Monsieur le Président,
English: The regional task forces should develop a work plan taking into consideration the recommendations put forward at the regional workshops: development of meta-database/catalogue(s), a database of available experts, institutional capabilities and space technology infrastructure and solutions in the region; development of a training curriculum with case studies; definition of the information needs for disaster management; and compilation of such information.
French: Ces équipes régionales spéciales devraient élaborer un plan de travail en tenant compte des recommandations formulées par les participants lors des ateliers régionaux, à savoir: la mise en place de bases de métadonnées/métacatalogues, d'une base de données sur les experts disponibles, de capacités institutionnelles, ainsi que d'une infrastructure et de solutions spatiales dans la région; l'élaboration d'un programme de formation comprenant des études de cas; la définition des informations nécessaires pour la gestion des catastrophes; et le regroupement de ces informations.
English: "Payment and securities settlement systems in the accession countries – Addendum incorporating 2002 figures" ("Blue Book"), April 2004.
French: Toutefois, l’Eurosystème continuera de fournir l’essentiel de la liquidité par le canal de ses opérations principales de refinancement.
English: Diplomatic note  The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations and refers to the latter's diplomatic note No. 1361 of 26 September 2006 containing a formal protest relating to the treatment received by the Minister for Foreign Affairs of Venezuela, Mr. Nicolas Maduro, at Kennedy Airport on 23 September.
French: La Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies et se réfère à la note diplomatique no 1361 de cette dernière, en date du 26 septembre 2006, contenant une protestation formelle relative au traitement dont a été l'objet le Ministre des relations extérieures du Venezuela, M. Nicolás Maduro Moros, à l'aéroport Kennedy, le 23 septembre 2006.
English: What we have seen here today is the ability of an institution such as ours to raise our voices in grave concern and yet come up with no solution.
French: Nous avons pu constater aujourd’hui à quel point une institution comme la nôtre parvient à élever le ton pour témoigner de ses graves inquiétudes sans pour autant aboutir à des solutions.
English: Many financial innovations depended on advances in information technology.
French: De nombreuses innovations dépendaient des progrès des technologies de l'information.
English: It is an independent entity founded in Autumn 2004 with the participation of MMA and the Foundation for Bio-diversity; its headquarters are in the University of Alcalá de Henares (Madrid).
French: Il s'agit d'une entité indépendante fondée à l'automne 2004 avec la participation du Ministère de l'environnement et de la Fondation pour la diversité biologique.  Son siège se situe à l'Université Alcala de Enares, à Madrid.
English: Vogar, Manitoba, Canada Date: 2006-11-28 Value: $123,336.00 Type:
French: Vogar, Manitoba, Canada Date : 2006-11-28 Valeur : 123 336,00 $ Type :
English: Preface These First Nations and Inuit Health Branch Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care are intended primarily for use by qualified and licensed nurses working in nursing stations and treatment health centers located in semi-isolated and isolated First Nations and Inuit communities, where medical evacuation is often a necessary course of action.
French: Préface Le présent Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits s’adresse essentiellement aux infirmières qualifiées et diplômées qui travaillent dans les postes de soins infirmiers et les centres de santé situés dans des communautés isolées ou semiisolées des Premières nations et des Inuits où l’évacuation médicale est souvent une mesure nécessaire.
English: It is based upon an educated understanding and weighing of all risks, both internal and external, that the Commission faces in the short- and long-term future.
French: Elle est fondée sur la connaissance et l’examen approfondis de tous les risques, internes et externes, auxquels la CSSIAT sera confrontée à court et à long terme.
English: The Huron-Wendat First Nation has been working tirelessly, preparing to welcome and accommodate the many visitors anticipated for the 400th anniversary celebrations.
French: La Première nation huronne-wendat n'a pas cessé de travailler pour se préparer à accueillir et à accommoder les nombreux visiteurs attendus dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire.
English: The substances were still prohibited when administered systemically.
French: Les substances sont toujours interdites lorsqu’elles sont administrées de manière systémique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=EC4EEC0E&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=EC4EEC0E&accessible=off
English: Tragically, the future that was created is now a lamentable heritage for those children and the generations that came after, for Aboriginal communities and, indeed, for all Canadians.
French: Hélas, le bel avenir qu'on envisageait n'a rien eu de rose pour les pensionnaires de ces écoles, pour les générations qui suivirent, pour les communautés autochtones et même pour l'ensemble des Canadiens.
English: While many of the challenges in the energy sector are of a long-term nature, the present Framework will prioritize and address short-term emergency issues, such as the generation, distribution and management of electricity supply to Freetown and its surrounding areas.
French: Bien que les défis à relever dans le secteur énergétique s'inscrivent avant tout dans le long terme, le présent Cadre accorde la priorité aux questions urgentes à court terme telles que la production, la distribution et la gestion de l'électricité à Freetown et dans les environs.
English: SCP/11/6 page 3 Agenda Item 3: Adoption of the Agenda 10.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption de l’ordre du jour 10.
English: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 power boilers x 264 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 steam boilers x 879 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 power boilers x 789 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 power boilers x 264 MWth; S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No. 1, 2 boilers x 296 MWth.
French: ELECTROCENTRALE ORADEA n° 2, 2 chaudières à vapeur groupées x 300 MWth + 1 chaudière à vapeur x 269 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA n° 2, 2 chaudières à vapeur x 879 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA n° 3, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth; S.C. TERMICA S.A SUCEAVA, n° 1, 2 chaudières x 296 MWth.
English: The Council will also have before it the World Economic and Social Survey, 2005, prepared pursuant to General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50, and the relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (Council resolution 2004/66).
French: Le Conseil sera également saisi de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2005, établie en application des résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1983/50 du Conseil, ainsi que de la partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (résolution 2004/66 du Conseil).
English: Over her three years of service, HMHS Letitia sailed with distinction, making five voyages and transporting over 2,600 wounded soldiers to Halifax.
French: Durant ses trois années de service, le HMHS Letitia a navigué avec distinction, accomplissant cinq voyages au cours desquels le paquebot a transporté à Halifax plus de 2 600 soldats blessés.
English: CULTURE CANADIAN CULTURAL CENTRE Exhibitions, conferences, cultural events 5, rue de Constantine 75007 Paris  Metro/RER:
French: CULTURE CENTRE CULTUREL CANADIEN Expositions, colloques, activités culturelles 5, rue de Constantine 75007 Paris  Métro/RER:
English: This A.A. may be agreed upon by the parties or, if not agreed by the parties, shall be designated by the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration.
French: Les parties pourraient choisir d'un commun accord l'autorité de nomination; si elles ne parvenaient pas à se mettre d'accord, l'autorité de nomination serait désignée par le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage.
English: We have consistently expressed concern over Sharia punishments in Nigeria and - I shall return to this point - we have expressed our concern about Sharia punishments elsewhere as well.
French: Nous avons régulièrement fait connaître notre inquiétude quant aux peines infligées conformément à la sharia au Nigéria et - je reviendrai sur ce point - partout ailleurs également.
English: In an investigation of a waterborne outbreak, it was thought that, despite warm ambient temperatures, an accumulation of algae and scum in an open settling tank could have contributed to the organisms’ extended viability (Sacks et al.
French: Dans une enquête portant sur une épidémie d’origine hydrique, on a pensé que malgré les températures ambiantes élevées, une accumulation d’algues et de mousse dans un réservoir de sédimentation ouvert aurait pu contribuer à la prolongation de la viabilité des micro-organismes (Sacks et coll., 1986).
English: Adolescents were placed into four categories of affluence, as indicated in Figure 2.11.
French: Le degré d'aisance des familles varie peu d'un niveau scolaire à l'autre : plus de 60 p.
English: Addressing domestic violence is a priority for our government.
French: La violence familiale constitue une priorité pour notre gouvernement.
English: Employees may also initiate such a process.
French: Ceux-ci peuvent aussi prendre l'initiative de proposer une prise en charge.
English: Capacity for area coordinators was enhanced.
French: Les capacités des coordonnateurs de zone ont été renforcées;
English: This figure is taken from the Monthly Practitioner Registration Statistics and includes all physicians registered with Manitoba Health whether income was generated or not.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les articles 46 et 47 de la Loi de même que le Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux (R.
English: The use of the IATA document alone further did not permit the shipper to be clearly identified within the meaning of the contract of carriage by road, and this would cause problems in the context of the implementation of provisions relating to the obligations of the participants (Chapter 1.4).
French: Par ailleurs l'utilisation unique du document IATA ne permettrait pas d'identifier clairement l'expéditeur au sens du contrat de transport routier, ce qui poserait problème dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions relatives aux obligations des intervenants (chapitre 1.4) .
English: Recommendation for GMD 3.1.3 GMD, in consultation with the Mission and JPD, should evaluate the role of the MCO in Ramallah in assisting Tel Aviv in delivering consular services to clients who are unable to exit Palestinian territory.
French: Recommandation destinée à GMD 3.1.3 GMD, en collaboration avec la mission et JPD, doit évaluer le rôle que doit jouer l’AGC à Ramallah pour aider Tel Aviv à fournir des services consulaires aux clients qui ne peuvent quitter le territoire palestinien.
English: It would also be useful to check if the right to attend the meetings is personal (a particular member of a works council, for instance, for a specific period) or if it concerns the representative body (a representative from the works council, for instance, who could change from meeting to meeting).
French: D'autre part, il serait utile de vérifier si le droit d'assister aux réunions est personnel (tel ou tel membre du comité d'entreprise, par exemple, pour une durée déterminée) ou organique (un représentant mandaté par le comité d'entreprise, par exemple, qui peut changer de réunion en réunion).
English: The country of final destination is the country in which the goods are to be consumed or finally remain.
French: Le pays de destination finale est le pays où les produits seront consommés ou celui où ils demeureront définitivement.
English: Since opening in 1989, Phase 1 has focused primarily on settings from the Atlantic region, Quebec and Ontario, spanning the years from A.D. 1000 to 1885.
French: Depuis son inauguration en 1989, la Phase I a surtout recréé des scènes des Maritimes, du Québec et de l'Ontario, de l'an 1000 à 1885.
English: Opinions:  Maria Badia I Cutchet (PSE) FEMM Iratxe García Pérez (PSE) EMPL, CULT PA – PE405.962v01-00 PR – PE405.944v01-00
French: Avis:  Maria Badia I Cutchet (PSE) FEMM Iratxe García Pérez (PSE) EMPL, CULT PA – PE405.962v01-00 PR – PE405.944v01-00
English: This could lead to the constructive resolution of conflicts, especially if it was combined with advantages for all concerned.
French: Cela permettrait de résoudre les conflits de manière constructive, notamment en combinant des avantages pour toutes les parties concernées.
English: He went on to welcome the consensus of last week's G8 summit on the need to take substantial action in the field of climate change. 
French: Il a également salué le consensus du G8 sur la nécessité de prendre des mesures concrètes dans le domaine du changement climatique.
English: This includes the setting of requirements for new or replacement capabilities that will ensure the continuing success of maritime operations.
French: Cela inclut la détermination des besoins liés aux capacités nouvelles ou de remplacement qui permettront le succès continu des opérations maritimes.
English: The necessary financial resources will be provided to encourage specific projects developed by civil society.
French: Il bénéficiera des ressources financières nécessaires pour stimuler des projets concrets émanant de la société civile.
English: c) To follow the existing programmes as much as possible.
French: c) suivre autant que possible les programmes existants.
English: All of these rest largely on the progress of knowledge.
French: Tout cela repose en grande partie sur les progrès de la connaissance.
English: Such actions dispel complexes, diminish paternalism, and build people’s self-esteem.
French: Cela contribue à dissiper les complexes, à réduire le paternalisme et à développer l’estime de soi.
English: This should result in greater attention to the important interplay between external debt and other, new elements of strengthened financial policy space for developing countries.
French: Cela devrait permettre de mieux focaliser l'attention sur les interactions importantes qui se jouent entre la dette extérieure et d'autres éléments, nouveaux, impliquant une marge d'action renforcée en matière de politique financière pour les pays en développement.