ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988, she led the Liberal Party in Manitoba to a monumental election gain and became the first woman to lead the Official Opposition in a Canadian Legislative Assembly.
French: En 1988, le Parti libéral du Manitoba lui doit de faire des gains électoraux massifs et elle devient la première femme à diriger l'opposition officielle dans une assemblée législative au Canada.
English: • continuing to transform science and implement integrated, multidisciplinary science-based approaches to ensure producer competitiveness and environmental health;
French: • continuer de transformer ses activités scientifiques et de mettre en oeuvre les approches intégrées et multidisciplinaires à fondement scientifique qui assureront la compétitivité des producteurs et la santé de l'environnement;
English: I can assure you, as well as the incoming CD Presidents, of our full support in your efforts to guide and lead this august body.
French: Je puis vous assurer, ainsi que les présidents entrants, de notre indéfectible appui dans les efforts que vous déploierez à la tête de cette auguste instance.
English: Form a purely practical point of view, one reason is that ensuring global financial stability is an issue on which real progress can be made relatively easily.
French: D’un point de vue purement pratique, parce que garantir la stabilité financière est une question sur laquelle de réels progrès peuvent être accomplis relativement facilement.
English: In particular, it had helped to underscore that a solution to the question of Palestine could be achieved only with the complete restoration of the Palestinian people's inalienable rights.
French: En particulier, il a aidé à mettre en lumière le fait qu'une solution de la question de Palestine ne pourra être trouvée qu'à la suite d'une restauration intégrale des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: I was particularly interested to read my colleague's report.
French: J'ai lu le rapport de ma collègue avec beaucoup d'intérêt.
English: The Bank also provides important non-lending support for education through its analytic and advisory work.
French: La Banque offre également au secteur de l’éducation un important soutien sous une forme autre que des prêts, soit par le truchement de ses travaux d’analyses et de conseils menés sur une base consultative.
English: As regards the meaning of the term ‘lokthread’, it should, first, be pointed out that the word ‘thread’ may be defined, as a noun, as is apparent from the definition given in paragraph 20 of the contested decision, which has not been contested by the applicant, as being a ‘helical groove in a cylindrical hole (female thread), formed by a tap or lathe tool, or a helical ridge on a cylindrical bar, rod, shank … (male thread), formed by a die or lathe tool’.
French: D’autre part, contrairement à ce que prétend la requ érante, il serait improbable que le public pertinent identifie immédiatement dans le signe LOKTHREAD plutôt le terme « read » que celui de « thread », étant donné que « read » a, ainsi que l’a à juste titre souligné l’OHMI, un sens plus éloigné des produits en cause que le mot « thread » et que, en outre, le signe débuterait par un mot inconnu de la langue anglaise, à savoir « lokth ».
English: Protocol (No 9) on the role of national parliaments in the European Union (1997) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State, DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, I. Information for national parliaments of Member States
French: Protocole (no 9) sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne (1997) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT que le contrôle exercé par les différents parlements nationaux sur leur propre gouvernement pour ce qui touche aux activités de l'Union relève de l'organisation et de la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre, DÉSIREUSES, cependant, d'encourager une participation accrue des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier, ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes: I. Informations destinées aux parlements nationaux des États membres
English: Purpose of the Learning Consortium
French: But du Consortium en matière d'apprentissage
English: Therefore, the architecture which we design together will have to stand the test of improving the current structure in its task of guaranteeing global peace and security.
French: Par conséquent, l'architecture que nous allons mettre au point ensemble devra faire la preuve qu'elle constitue une amélioration par rapport à la structure actuelle, pour ce qui est de garantir la paix et la sécurité mondiales.
English: ◦ Proactive Disclosure 22130 - Canada Pension Plan - Short Term Investments Held Number: 22130 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22130 - Régime de pensions du Canada - investissements détenus à court terme Numéro: 22130 Nom:
English: For this reason all the tiles are studied to give a distinct, personalized character to the place of installation.
French: Pour cette raison chaque revêtement a été conçu afin de caractériser l'environnement de façon marquée et personnalisée.
English: Although the first two were successfully established in 1944, the ITO never came into being.
French: Si les deux premières institutions ont effectivement été créées en 1944, l'OIC ne vit jamais le jour.
English: Release Facts Sheets.
French: Diffuser des feuillets de renseignements.
English: The incessant culture of impunity vitiates trust and confidence, which are prerequisite to any viable peace process.
French: La culture persistante d'impunité détruit la confiance, qui est une condition préalable à tout processus de paix viable.
English: For these countries, total health expenditure per person is in the region of US$ 11 to US$ 54 and a substantial, and most likely growing, share of this is made up of is out-of-pocket payments.
French: Pour ces pays, les dépenses de santé totales par habitant sont comprises dans une fourchette de 11 à 54 dollars, et une partie importante de ces dépenses, qui va très probablement croissant, est prise en charge par les patients eux-mêmes.
English: The group may of course assess the negative effects these obstacles may have as to the free movement of capital and workers or to the freedom of establishment.
French: Le groupe peut naturellement évaluer les effets négatifs que ces obstacles peuvent avoir sur la libre circulation des capitaux et des travailleurs ou sur la liberté d'établissement.
English: As in other groups, female seniors have lower incomes than their male counterparts, and unattached senior women have considerably lower incomes than unattached senior men.
French: Comme dans les autres groupes d'âge, les aînées ont des revenus moindres que les hommes, et les aînées vivant seules ont des revenus considérablement moindres que leurs homologues masculins.
English: However, final acoustic output indices values are required to be submitted prior to the first sale of the device as per Appendix 3: Tables A-3, A-3-1, A-3-2 and A-3-3.
French: Cependant, les valeurs définitives des indices de sortie acoustique doivent être soumises avant la commercialisation de l'instrument, tel que stipulé à l'annexe 3 : tableaux A-3, A-3-1, A-3-2 et A-3-3.
English: Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions are being complied with, the Member State concerned must allow the Commission to undertake on-site monitoring visits. The officials authorised by the Commission to check compliance will be empowered:
French: Lorsque la Commission a de sérieux doutes quant au respect des décisions de ne pas soulever d'objections, des décisions positives ou des décisions conditionnelles, l'État membre concerné doit l'autoriser à procéder à des visites de contrôle sur place.Afin de vérifier le respect de la décision en cause, les agents mandatés par la Commission sont investis des pouvoirs suivants:
English: The Guide is divided into the following four sections: i.
French: • comprendre les préoccupations et les besoins mutuels afin de faciliter une bonne communication;
English: It’s the place for people who like to shop, marvel in museums, enjoy fine food and drink, and unwind in a buzzing café ambiance.
French: C'est un lieu idéal pour ceux qui aiment faire les magasins, visiter des musées, bien manger et bien boire et se détendre dans l'ambiance animée des cafés.
English: Combined with this is a problem of the growing perception that AIDS is now a treatable condition, which undermines the public health message calling for frequent testing and prompt treatment of HIV.
French: À cela s'ajoute l'impression largement répandue que l'on peut aujourd'hui soigner le SIDA, ce qui sape les messages de santé publique incitant à des tests fréquents et à un traitement rapide du VIH.
English: The nesting period there was relatively long, and the species was strictly monogamous.
French: La période de nidification à cet endroit est relativement longue et l'espèce y est strictement monogame.
English: The problem was that, according to the definition in draft guideline 1.2, declarations specifying the scope of a treaty were interpretative and therefore valid under new draft guideline 3.5.
French: Le problème est que selon la définition du projet de directive 1.2, les déclarations qui précisent le champ d'application du traité sont interprétatives et, partant, valides en vertu du nouveau projet de directive 3.5.
English: On average across the 14 sites, PM10 accounted for approximately 50% of the TSP, while PM2.5 accounted for approximately 25% of TSP.
French: En moyenne, dans les 14 sites, les PM10 ont représenté environ 50 % des PTS, alors que les PM2,5 en ont représenté environ 25 %.
English: To be effective in this role, there also needs to be a consensus within the Party, that a certain amount of advocacy on behalf of the Agreement is appropriate.
French: Il est aussi recommandé que le Comité fournisse un service d’ information et de conseil à ses nouveaux membres, au sujet du progrès actuel des objectifs de mise en oeuvre, de l’ envergure du processus d’ actualisation et des questions de premier plan de chaque partie.
English: Rencontres avec le Cercle d'auteurs en Atlantique $6,500.00 Project Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
French: Rencontres avec le Cercle d'auteurs en Atlantique 6 500 $ Projet Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
English: • To improve the quality of postal services by setting at Community level common quality of service standards for intra-Community cross-border mail and ensuring that standards for national mail are set and publicised (in line with those intra-Community standards), and that performance results are published
French: • Améliorer la qualité des services postaux en fixant, au niveau communautaire, des normes communes de qualité du service pour le courrier transfrontière intracommunautaire et en veillant à ce que les normes applicables au courrier national soient définies et rendues publiques (en conformité avec ces normes intracommunautaires), et à ce que les résultats en termes de performance soient publiés.
English: Periodic reviews of progress in the implementation of the World Programme of Action were conducted in 1987, 1992, 1997 and 2003.
French: Elle a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en 1987, 1992, 1997 et 2003.
English: In Belgium, health and safety in the workplace are part of the broader concept of well-being in the workplace, developed in the act of 4 August 1996 and the related implementing decisions.
French: La sécurité et la santé au travail sont appréhendées en Belgique par le biais d'un concept plus large, celui du bien-être au travail, qui est développé dans la loi du 4 août 1996 et tous ses arrêtés d'exécution.
English: It was the start of what would later be known as the "mafiaboy attack," in which a Montreal teen using that alias paralyzed the websites of several blue-chip companies.  As media reports came in, it became clear something else was amiss: no one could make sense of the attack.
French: C'était là le début d'une attaque par laquelle un jeune de Montréal, connu sous le pseudonyme de Mafiaboy, a paralysé les sites Web de plusieurs sociétés de premier ordre.  Mais, alors que les médias rapportaient l'événement, il est apparu évident que personne ne comprenait cette attaque.
English: He urged the Chairman of the Fourth Committee and the Secretary-General to look into the matter.
French: Il a exhorté le Président de la quatrième commission et le Secrétaire général d'enquêter sur cette question.
English: If partial convention priority or partial seniority were claimed, the complete (long) conversion form should be used instead.
French: Si une priorité partielle au titre d’ une convention ou une ancienneté partielle ont été revendiquées, il convient alors d’ utiliser le formulaire complet (long) pour la requête de transformation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Yucca Moth A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Teigne du yucca Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: In addition, the government also works with women's networks to implement a variety of activities such as meetings with political party leaders to encourage their recognition of women and ask their support in increasing the number of female candidates.
French: En outre, les pouvoirs publics oeuvrent également avec les réseaux de femmes pour exécuter un ensemble d'activités telles que la tenue de réunions avec les dirigeants de parti politique afin d'encourager ceux-ci à admettre les femmes, et leur demander de contribuer à augmenter le nombre de candidates femmes.
English: Participants in the ICG shall be required to provide the resources required for their own attendance in the work of the ICG.
French: Les membres de l'ICG devront subvenir à leurs frais de participation aux travaux du groupe.
English: Are we or are we not going to deliver on those commitments?
French: Allons nous respecter ou non nos engagements?
English: Textile Industry Consoltex Consoltex, of Ville Saint-Laurent, Quebec, is a major producer of fabrics of man-made fibres and the largest producer of 100 percent nylon fabrics in Canada.
French: Branche de production de textiles Consoltex Consoltex, de Ville Saint-Laurent (Québec), est un grand producteur de tissus faits de fibres artificielles ou synthétiques et le plus grand producteur de tissus 100 p.
English: E/CN.4/2005/60/Add.4 and E/CN.4/2006/52/Add.2.
French: E/CN.4/2005/60/Add.4 et E/CN.4/2006/52/Add.2.
English: Apathy Is Boring does not endorse or stand behind the accuracy, truthfulness, or reliability of any information (including statements of opinion and advice) posted by readers and are not responsible in any manner for any of the content in their posts, or for any subsequent actions you may take as a result of such posts. Statements made reflect only the views of their authors.
French: Nous ferons tout de notre possible pour les garder privées, sauf si les infos sont nécessaires pour un procès ou l’ordonnance d’un tribunal canadien.
English: For the packaging industry, the changeover would result in a loss of $33 million in sales and 240â€"265 manufacturing jobs (Resource Integration Systems Limited 1992).
French: Pour l'industrie de l'emballage, une telle conversion se traduirait par une perte de 33 millions de dollars au niveau des ventes et par l'Ã©limination de 240 Ã 265 emplois dans le domaine de la fabrication (Resource Integration Systems Limited, 1992).
English: When the water resumes boiling, add the spaghetti.
French: Lorsque l'eau recommence à bouillir, ajouter les spaghettis.
English: He mocks the stereotypes of today's art and relies on pure pleasure and instinct to create canvases filled with humour, poetry and the joys of life.
French: Il fait fi des stéréotypes de l'art actuel et réalise par pur plaisir et instinct des tableaux empreints d'humour, de poésie et de joie de vivre.
English: Illuminating scene for taking photographs Cameras Contact photographic printing Projection photographic printing Clocks Time indicating by electric lamps Time signalling by electric lamps Visible signalling or calling systems Actuation of fire alarms Traffic lights Illuminated signs Advertising or display means on roads or walls Aircraft advertising Advertising on ships Illuminated advertising on or in specific articles Indicating elements Screening from ultra-violet, visible or infra-red light Indicating lamps in circuit-breaker switches Indicating lamps in fuses Lighting of aerials Coupling devices with built-in light bulbs Single-pole coupling devices for lamps Two-pole coupling devices for tubular fluorescent lamps Two-pole coupling devices for baseless lamp bulbs Two-pole coupling devices for screw type base lamps Indication of logic circuits using glow-discharge lamps Illuminating of telephone substation equipment
French: Eclairage de la scène pour prendre des photographies Appareils photographiques Tirage photographique par contact Tirage photographique par projection Horloges Indication du temps au moyen de lampes électriques Signalisation du temps au moyen de lampes électriques Systèmes de signalisation optique ou d'appel Déclenchement d'une alarme d'incendie Feux de trafic Enseignes lumineuses Moyens de publicité ou de présentation sur des routes ou des murs Publicité sur un engin volant Publicité sur des navires Publicité lumineuse sur ou dans des articles spécifiques Eléments in dicateurs pour des instruments Ecrans contre la lumière ultraviolette, visible ou infrarouge Lampes indicatrices associées aux disjoncteurs Lampes indicatrices associées aux fusibles Eclairage des antennes Dispositifs de couplage avec ampoule électrique incorporée Dispositifs de couplage à un pôle pour lampes Dispositifs de couplage à deux pôles pour des lampes tubulaires à fluorescence Dispositifs de couplage à deux pôl es pour des ampoules sans culot Dispositifs de couplage à deux pôles pour des lampes à culot du type à vis Indication des circuits logiques à l'aide de lampes à décharge lumineuse Eclairage des appareils téléphoniques
English: A British Columbia fish might travel to China for deboning and then come back to B.C.9 Eggs, poultry and milk are a natural choice for the 100-mile diet.
French: Il se pourrait qu’un poisson de la Colombie-Britannique doive se rendre jusqu’en Chine afin d’être désarêté, pour ensuite revenir en Colombie-Britannique.9 Les œufs, la volaille et le lait constituent un choix qui va de soi dans le cadre de l’alimentation à l’échelle locale.
English: Small dogs, some in baskets and some peeping from brief 38 39
French: Il y avait beaucoup de petits chiens : certains 40 41 42
English: • assessments and reassessments; and
French: • cotisations et nouvelles cotisations;
English: It must be concluded that Article 5(6) of the Sixth Directive is to interpreted as meaning that charge to tax does not arise on goods allocated by a taxable person for his private use where tax was not deductible on the goods because they were purchased from a non-taxable person, even if expenditure in respect of which input VAT was deductible has subsequently been incurred in connection with those goods.
French: Il y a lieu de conclure que l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive doit être interprété en ce sens qu'il n'y a pas lieu à imposition d'un bien prélevé par un assujetti pour ses besoins privés lorsque ce bien n'a pas ouvert droit à déduction en raison de son achat auprès d'un non-assujetti, et ce même si des dépenses ayant ouvert un droit à déduction de la TVA en amont ont été postérieurement engagées pour ce bien.
English: Most of the non-acquisition lands were secured through conservation easements established with landowners in the prairie provinces and through agreements and voluntary commitments in Quebec.
French: La plupart des terres qui n'ont pas été acquises ont été protégées grâce à des servitudes de conservation établies avec les propriétaires dans les provinces des Prairies et grâce à des ententes et à des engagements volontaires au Québec.
English: A total of 82 of 108 (76%) employees of the branch took the course.
French: Au total, 82 des 108 (76 %) employés de la Direction générale ont suivi le cours.
English: Notwithstanding a modest decline in the 2000-01 crop year, the average annual price of 1 Canada canola rose by 42.1% between the 1999-2000 and the 2002-03 crop years, climbing from $291.61 per tonne to $414.36 per tonne.
French: Malgré une modeste diminution pour la campagne agricole 2000-2001, le prix annuel moyen du produit a augmenté de 42,1 % entre les campagnes 1999-2000 et 2002-2003, pour passer de 291,61 $ la tonne à 414,36 $ la tonne.
English: By defining the educational and cultural rights as collective rights, it establishes the basis for all minorities to create their own systems of education and cultural life.
French: En donnant aux droits éducatifs et culturels le statut de droits collectifs, la loi pose le principe de la liberté pour toutes les minorités d'organiser les activités de ces deux domaines.
English: Although detailed scientific information requirements will still remain in Regulatory Directives after Part V is amended, several of the existing Terms and Conditions in authorizations for confined releases will be strengthened from an enforcement standpoint by being spelled out in Regulations.
French: Même si après la modification de la Partie V, les exigences sur les renseignements détaillés de nature scientifique seront toujours énoncées dans les Directives réglementaires, plusieurs modalités en vigueur dans les autorisations accordées pour la dissémination en milieu confiné seront renforcées du point de vue de leur application, car elles seront décrites en détail dans le Règlement.
English: The council sponsors the Lavoisier Medal for Technical Achievement, an annual award that marks the lifetime achievement of scientists or engineers.
French: Elle attire et conserve dans ses rangs un personnel expert doté de la ferveur et des capacités intellectuelles nécessaires pour faire une différence. La R-D est axée davantage sur le marché.
English: While it can account for current productivity in HHR, predicting future productivity is much more difficult.
French: La modélisation . . . un outil de projection La modélisation est un outil qui sert à prédire l’offre et la demande futures.
English: This is seen as having the same outcome.
French: On obtient donc le même résultat.
English: The Alzheimer Society of Canada will notify candidates of the results of the competition, make offers of award, and administer the grants.
French: Notification La Société Alzheimer du Canada avisera les candidats des résultats du concours, attribuera les bourses et gérera les subventions.