ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation is in response to infested pallets that have created insect problems worldwide and is becoming standard in many export markets.
French: Ce règlement a été adopté à cause des palettes contaminées qui ont créé des problèmes liés aux insectes dans le monde entier et il est devenu la norme sur de nombreux marchés d'exportation.
English: That is why the Commission is concerned about the problem of program signal theft in Canada that threatens this stability.
French: C'est pourquoi le Conseil est préoccupé par le problème de vols de signaux au Canada, qui menace cette stabilité.
English: "The widow doubled her income by selling the grain as seed to neighbouring farmers," says Doug Tanner, a Canadian agronomist who heads the Ethiopian office of the International Maize and Wheat Improvement Centre, a non-profit research and training institute headquartered in Mexico.
French: « La veuve a doublé ses revenus en vendant les grains comme semences aux agriculteurs de son entourage », affirme Doug Tanner, un agronome canadien qui dirige le bureau éthiopien du Centre international d'amélioration du maïs et du blé, institut de recherche et de formation sans but lucratif dont le siège est situé au Mexique.
English: The forms for the declarations and interim progress reports will be prescribed by the Section 56 Canada Gazette Notice.
French: Les formulaires de déclarations et de rapports provisoires sont prescrits dans l’avis publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56.
English: Fifteen regional and three pan west consultations occurred, resulting in a number of new projects detailed further in the report.
French: On a tenu une assemblée générale annuelle du CDEM et un exercice de planification stratégique annuel.
English: They move into sporangia developing at the hyphal apex and are randomly distributed in the forming and mature sporangia.
French: Elles se déplacent dans les sporanges en développement à l'apex de l'hyphe et sont distribuées au hasard dans les sporanges en formation et matures.
English: Instead, its resources have attracted the wrong type of players, whose greed — aided by the illicit trafficking in arms, among other things — has helped to fuel conflicts and retard development, making that continent probably the poorest.
French: Au lieu de cela, ses ressources ont attiré les mauvais acteurs, ceux dont l'avidité, alimentée par le trafic illicite des armes entre autres, a contribué à aviver les conflits et à retarder le développement, faisant de l'Afrique probablement le continent le plus pauvre.
English: Local standard : means any standard designated by the Minister under section 13 of the Weights and Measures Act.
French: Étalon local : Étalon désigné par le ministre en application de l’article 13 de la Loi sur les poids et mesures.
English: The remaining farms increased in size and became more intensive.
French: Les établissements agricoles restants se sont agrandis et ont intensifié leurs activités.
English: Client Privilege Code is mandatory.
French: Groupe d’adresses de l’entrepôt terminal.
English: Our service concept, the extensive product range including Duropal and our comprehensive stock programme are already essential for many of our customers in the wood-based materials market.
French: Beaucoup de nos clients spécialisés sur le marché des matériaux dérivés du bois ne peuvent plus se passer de notre concept de service, de la vaste palette de produits incluant Duropal et de notre programme stock varié.
English: Turning around the situation in Afghanistan represents a major challenge.
French: Retourner la situation qui prévaut actuellement en Afghanistan représente un enjeu de taille.
English: Westport Innovations the lead partner on this project, is engaged in the research, development and marketing of high-performance, low-emissions engines and fuel systems — of which the HPDI demonstration system is a prime example. Cummins Inc.
French: Westport Innovations, le principal partenaire de ce projet, se consacre à la recherche, au développement et au marketing de moteurs peu polluants et de systèmes d’alimentation à rendement élevé — dont le système de démonstration HPDI est un exemple éloquent.
English: In section I of its resolution 6/1, entitled “Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Commission requested its bureau to report on its intersessional work annually; and decided to establish a multi-year work plan, each year being devoted to a specific theme, in an effort to simplify the agenda of the Commission and to plan substantive discussions in advance.
French: À la section I de sa résolution 6/1, intitulée “Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, la Commission a prié son Bureau de faire rapport chaque année sur ses travaux intersessions et décidé d'établir un plan de travail pluriannuel, chaque année étant consacrée à un thème spécifique, dans le but de simplifier l'ordre du jour de la Commission et de planifier à l'avance les débats sur le fond.
English: (a) a copy of the final statement of receipts and disbursements;
French: (a) une copie de l'état définitif des recettes et des débours;
English: However, a sample can still be tested if the number of lighters received is less than the stated amounts.
French: On peut néanmoins analyser un échantillon si le nombre de briquets reçus est inférieur au nombre indiqué.
English: Estimate the number of dilution syringes necessary for preparing the vaccine.
French: World Health Organization, Geneva 1998.
English: New Online Service to Protect Consumers (Interoperability) Newfoundland and Labrador: Government Moving Forward With Broadband Commitments (e-Services) Chile China Denmark Danish e-Government Architecture Not Yet Resulting in Increased Interoperability, Says Study (Interoperability) Estonia Finland Finnish University to Publish Encyclopaedia of e-Government in 2005 (e-Services) France E-elections 2004:
French: Le gouvernement va de l'avant avec son engagement concernant le service à large bande (services électroniques) Chili Chine Danemark Une étude révèle que l'architecture du gouvernement électronique du Danemark n'accroît pas encore l'interopérabilité (interopérabilité) Estonie Finlande Une université de la Finlande publiera une encyclopédie du gouvernement électronique en 2005 (services électroniques) France Élections électroniques de 2004 :
English: The team also learned about the companies' systems and facilities for emergency response and elimination of incidents and for rendering mutual assistance in the Caspian Sea region.
French: L'équipe a également été familiarisée avec les systèmes et les dispositifs établis par les entreprises pour intervenir dans les situations d'urgence, mettre un terme aux incidents et faire jouer l'assistance mutuelle dans la région de la mer Caspienne.
English: Providing reliable data on the extent of sexual violence in war and humanitarian crises is particularly challenging precisely because of the chaotic circumstances and constantly shifting populations as well as safety considerations.
French: Il est particulièrement difficile de communiquer des données fiables sur l'ampleur de la violence sexuelle commise durant les guerres et les crises humanitaires en raison précisément des contextes chaotiques et des mouvements constants de population, ainsi que des impératifs de sécurité propres à ce genre d'événements.
English: "I think it is a mistake, as being unnecessary, unduly pressing our individual status as a nation, and inviting differences; but a cleavage with Lapointe on a matter on which he feels deeply would be more unfortunate in the long run," King wrote.
French: « Je crois que c'est une erreur, puisque cela exerce des pressions inutiles, indues sur notre statut individuel en tant que nation, et invite aux différences; mais un différend avec Lapointe sur une question à laquelle il attache une profonde importance serait plus néfaste à long terme », a écrit King.
English: On the support side, the Mission will, inter alia, pursue and expand upon the construction projects initiated in the 2008/09 period and provide engineering, supply and transport services to all locations.
French: Au titre de l'appui, la Mission poursuivra et étendra les projets de construction entamés au cours de l'exercice 2008/09 et fournira des services de génie, d'approvisionnement et de transport à tous les sites.
English: I would like to ask what signal we will be giving these countries at the end of 2002.
French: Je voudrais savoir quel signal nous donnerons à ces pays fin 2002.
English: This course also provides a better understanding of the rationale, meaning and implications of SD and the use of some tools to support the Government's commitment to SD.
French: Le cours permet en outre de mieux comprendre les raisons, la signification ainsi que les répercussions du DD et de l'utilisation de certains outils pour appuyer l'engagement du gouvernement envers le DD.
English: The Secretariat for Culture in particular has implemented a nationwide federal programme to persuade more people to take up reading, with emphasis on the most vulnerable population groups: children, young people, women, hospital patients, prison inmates, etc.
French: En particulier, dans le cadre du Secrétariat à la culture, un programme fédéral d'initiation et d'encouragement à la lecture a été mis en œuvre dans tout le pays, mettant particulièrement l'accent sur les groupes de population les plus vulnérables, à savoir les enfants, les jeunes, les femmes, les personnes hospitalisées, les détenus, etc.
English: Persona Communications Inc., sub-sea communications cable crossing the Canso Strait, N.S. Perth, The Corporation of the Town of, rehabilitation of the Peter Street Bridge over the Tay River, Ont.
French: Pediatric AIDS Canada/USA, changement de lieu du siège social Pembroke, City of, réfection du pont de la rue Mary au-dessus de la rivière Muskrat (Ont.)
English: However, returning to today's debate, I believe that among our concerns with regard to Turkmenistan there are clearly two which stand out of equal importance: economic cooperation, specifically in the area of oil and gas, as well as social progress and human rights in this country, as also mentioned by the Commissioner.
French: Pour revenir au débat d'aujourd'hui, deux éléments suscitent des préoccupations d'égale importance dans le cas du Turkménistan. Tout d'abord, la coopération économique, plus particulièrement dans le domaine du gaz et du pétrole, et ensuite le progrès social et la situation des droits de l'homme, également évoqués par la commissaire.
English: CHEMICAL WEAPONS 1.
French: ARTICLE IV ARMES CHIMIQUES 1.
English: Your class money submitted to school contact by:
French: Les dons amassés par votre classe doivent être remis à la personne-ressource de l'école d'ici au :
English: What do we mean when we say dialogue?
French: De quoi parle-t-on quand on dit dialogue?
English: Opening of Sydney No. 2/Lloyd Cove Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1916).
French: Jalonnement des gisements Kerr-Addison, Chesterville, Dr. Reddick, Larder Lake Proprietary et Harris-Maxwell, entre autres.
English: Let us therefore continue together to plan, campaign and argue for freedom.
French: Laissez-nous donc nous engager pour promouvoir et planifier ensemble la liberté !
English: When Russia was admitted to the Council of Europe, it undertook to resolve internal conflicts peacefully.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit son admiration pour le travail réalisé par Lord Judd et félicite également les rapporteurs.
English:  However, the November 1998 report noted that no progress had been made in this sector.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait toutefois qu'aucun progrès n'avait été enregistré dans ce domaine.
English: PCT/AI/DTD/5 page 135 --> <!ELEMENT room (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 136 --> <!ELEMENT city (#PCDATA)>
English: Recently the Organization of United Nations announced, in the conference celebrated in the Japanese city of Kobe, the decision to create a world-wide system of early alert on natural catastrophes.
French: L'Organisation de Nations Unies a annoncé récemment, dans la conférence tenue dans la ville japonaise de Kobe, sa décision de créer un système mondial d'alerte précoce de catastrophes naturelles.
English: Dozens of prisoners sentenced following unfair trials in connection with the 2002 alleged assassination attempt continued to be held incommunicado, denied all access to families, lawyers and independent bodies including the International Committee of the Red Cross.
French: Des dizaines de personnes incarcérées après avoir été jugées de manière inéquitable pour leur participation présumée à la tentative d'assassinat perpétrée contre Saparmourad Niazov en 2002 se trouvaient toujours en détention au secret, sans aucun contact avec leur famille ou leurs avocats. Elles ne pouvaient pas non plus communiquer avec le Comité international de la Croix-Rouge ni avec d'autres organismes indépendants similaires.
English: • Candidates must already be engaged in pursuing research at the post-doctoral level;
French: • mener des recherches de niveau postdoctoral;
English: What They Do Line Technicians belong to the Communications and Electronics (C&E) branch of the Canadian Forces, and are responsible for providing the infrastructure for communications services between Combat Arms units in the field.
French: Ce qu'ils font Les poseurs de lignes font partie de la branche des communications et de lâ€™Ã©lectronique des Forces canadiennes (FC). Ils sont chargÃ©s de fournir lâ€™infrastructure pour les services de communication entre les unitÃ©s des armes de combat sur le champ de bataille.
English: That would further enhance the credibility of the process and would give all sides confidence that that process is fair and effective.
French: Cela renforcerait la crédibilité du processus et assurerait toutes les parties que le processus est efficace et équitable.
English: The American Institute for Cancer Research and the World Cancer Research Fund reviewed 4500 scientific studies on the association between diet and activity level on one hand and cancer risk on the other.
French: Le American Institute for Cancer Research et le World Cancer Research Fund ont passé en revue 4 500 études scientifiques sur le lien entre le régime alimentaire et le niveau d’activité d’un côté et le risque de cancer de l’autre.
English: The countries of Central Africa periodically organize joint meetings between the ministers of defence, the interior and foreign affairs, as well as the military joint chiefs of staff and chiefs of police.
French: Les pays de l'Afrique centrale organisent périodiquement des rencontres conjointes des ministres de la défense, de l'intérieur et des affaires étrangères ainsi que des chefs d'État-major des forces armées et de police.
English: It was further noted that the internal or international nature of an armed conflict was one of the elements to be considered under subparagraph (b).
French: On a avancé que le caractère interne ou international d'un conflit devrait être l'un des éléments à retenir au titre de l'alinéa b).
English: Ivoirian football player Serge Die, Honorary Ambassador for Peace of OMPP WOFP, actually involved in French professional football, is a permanent and loyal contributor to African war victims.
French: The Italian group Monodia performed for thousands of people.
English: One delegation reiterated the international position on any division of the Palestinian territories, and the objection to any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
French: Une délégation a réaffirmé la position internationale concernant toute division des territoires palestiniens, et l'objection à toute modification des frontières d'avant 1967 autres que celles acceptées par les deux parties.
English: Control operations were carried out in Iran.
French: Des opérations de lutte ont été réalisées en Iran.
English: The project involved 12 young women from 16 to 23 years in age.
French: Il a concerné 12 jeunes femmes de 16 à 23 ans.
English: 2518.10.00 00 -Dolomite, not calcined or sintered
French: 2518.10.00 00 -Dolomie non calcinée ni frittée, dite «crue»
English: We know well Japan's devotion to the cause of nuclear disarmament and its support for the final goal of the elimination of nuclear weapons.
French: Nous connaissons l'engagement du Japon en faveur du désarmement nucléaire et son soutien à l'objectif ultime d'élimination des armes nucléaires.
English: Doors were kept unlatched and lanterns hung at night to guide travellers.
French: Les portes ne sont jamais verrouillées et des lanternes restent allumées la nuit pour guider les voyageurs.
English: • China's Accession to the WTO
French: • L'accession de la Chine à l'OMC
English: Article 35 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
French: Article 35 Les dØlibØrations de la Cour sont et restent secrŁtes.
English: In the 1970s 200 people died of cirrhosis of the liver every year in Finland: now it kills 1 000 people a year.
French: Dans les années 1970, 200 personnes mourraient d'une cirrhose du foie chaque année en Finlande: aujourd'hui, elle fait 1 000 victimes par an.
English: General Chulanont (Thailand): On behalf of the Royal Thai Government, allow me first to congratulate you, Mr. President, and the former Yugoslav Republic of Macedonia on your election as the President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le général Chulanont (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement du Royaume de Thaïlande, je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que l'ex-République yougoslave de Macédoine, à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Most of the IFFs remain in immigration detention for only a short period of time, pending their removal from Australia.
French: La plupart de ces derniers ne sont maintenus en détention que pendant une courte période, en attendant d'être refoulés.
English: The Australian Government funds the Australasian Institute of Judicial Administration and the National Judicial College of Australia, both of which provide programs that broaden participants' knowledge of gender issues, and help to address gender bias in the legal system.
French: Le Gouvernement australien finance l'Institut d'administration judiciaire de l'Australasie et le « College » judiciaire national d'Australie qui dispensent tous deux des programmes qui renforcent les connaissances des participants en matière d'égalité des sexes et contribuent à lutter contre les partis pris sexistes dans le système judiciaire.
English: The combined boundaries of Yoho, Jasper, Banff and Kootenay national parks and Mount Robson, MOUNT ASSINIBOINE and Hamber PROVINCIAL PARKS (BC) make up the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Les parcs nationaux de Yoho, Jasper, Banff et Kootenay, ainsi que les PARCS PROVINCIAUX du mont Robson, du MONT ASSINIBOINE et Hamber (Colombie-Britannique) forment ensemble le site du patrimoine mondial des montagnes Rocheuses.
English: • - Ensuring that Canada has an internationally competitive corporate tax system, by establishing in particular a meaningful overall, or marginal effective tax rate, advantage vis-à-vis the United States, and to make the tax system as neutral as possible with respect to business structure, financing and investment. • - Confirm the general corporate income tax rate reductions, and the elimination of the corporate surtax for all corporations, as proposed in Budget 2005, a key element of the growth and prosperity plan.
French: Cette hausse s’appliquera en date du 1er janvier 2005, ce qui aura pour effet d’accélérer la hausse du montant personnel de base prévue dans le budget de 2005. - Réduction des taux d’imposition des particuliers; ainsi, le taux inférieur d’imposition est ramené de 16 % à 15 %, en date du 1er janvier 2005, tandis que les taux intermédiaires seront tous deux réduits de 1 point de pourcentage d’ici 2010. - Hausse, à compter de 2010, du montant de revenu à partir duquel le taux supérieur d’imposition commence à s’appliquer, afin de rendre notre régime fiscal plus attrayant pour les travailleurs hautement qualifiés et mobiles.
English: Acids, alkalis, rust-preventing or removing compounds, sulfur dioxide solution, chemical kits and mercury are not accepted in carry-on or checked baggage.
French: L'arme à feu doit être emballée dans un étui opaque spécialement conçu à cette fin et qui ne peut se briser facilement durant le transport.
English: The amount and partition of diversity observed can be of value in identifying the populations that parents of synthetic cultivars are derived from and to exploit the variation available in the populations analyzed.
French: La quantité et la répartition de la diversité pourrait s'avérer utile pour identifier des populations parentales dont sont issus les cultivars synthétiques et pour exploiter la variation disponible au sein des populations examinées.
English: Finally, I wish to highlight recent Philippine efforts to enhance our contribution to the development of Africa.
French: Je souhaiterais enfin souligner les récents efforts des Philippines en vue d'accroître leur contribution au développement de l'Afrique.
English: It will also propose policy measures to improve the business climate for innovation, and to enable Canada to attract and retain the cadre of skilled workers and entrepreneurs so critical to our success as a nation.
French: Elle proposera également des mesures stratégiques destinées à améliorer le climat d'affaires pour favoriser l'innovation et permettre au Canada d'attirer et de retenir les travailleurs intellectuels et les entrepreneurs essentiels à son succès en tant que pays.
English: The amendments to section 50 are consistent with other changes made to the Act that restrict the types of tobacco products that may be placed in an excise warehouse and a special excise warehouse.
French: Les modifications visant l’article 50 sont conformes à d’autres changements apportés à la loi en vue de limiter les types de produits du tabac qui peuvent être déposés dans un entrepôt d’accise ou dans un entrepôt d’accise spécial.
English: For example, if authorities had waited as few as five extra days in quarantining and isolating persons with probable cases of SARS, there would have been 16 additional deaths.
French: Par exemple, si les autorités avaient attendu aussi peu que cinq jours additionnels avant de mettre en quarantaine et d'isoler les personnes susceptibles d'être atteintes du SRAS, il y aurait eu 16 autres décès.
English: Note 3 Unemployment duration is based on the number of weeks of continuous unemployment up to the end of the reference week, not on the length of completed spells of unemployment.
French: Note 3 La durée du chômage est calculée selon le nombre de semaines de chômage continu jusqu'à la fin de la semaine de référence, et non selon la durée des périodes de chômage achevées.
English: A change to heading Nos. 65.01 through 65.02 from any other chapter.
French: Un changement aux positions 65.01 et 65.02 de tout autre chapitre.
English: In fact, OSFI’s legislated mandate makes it clear that failures are not evidence of poor performance on OSFI’s part. OSFI’s mandate states, in part:
French: En fait, le mandat législatif conféré au BSIF indique clairement que la survenance d’une faillite n’est pas synonyme d’une piètre performance de la part du BSIF.
English: The Executive Committee, during its fifty-eighth session in October 2007, approved an increase of $25 million for the “New or additional activities - mandate-related” reserve.
French: Le Comité exécutif, à la cinquante-huitième session en octobre 2007, a approuvé une augmentation de 25 millions de dollars de la Réserve au titre des «Activités nouvelles ou additionnelles − liées au mandat».