ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xenon is engaged in developing small molecule therapies based on the genetic causes of select metabolic, neurological and cardiovascular diseases.
French: Xenon a entrepris la mise au point de thérapies ciblant de petites molécules pour s'attaquer aux causes génétiques de troubles métaboliques, neurologiques et cardiovasculaires déterminés.
English: In their second plea, the applicants maintain that the decision of 8 May 2003 breached the professional privilege which, in their submission, covers the Set A documents.
French: Dans leur deuxième moyen, les requérantes soutiennent que la décision du 8 mai 2003 a violé le secret professionnel couvrant, selon elles, les documents de la série A.
English: Further, IM/TS will ensure that action is taken when any unacceptable uses are identified.
French: La DGGIST s'assurera aussi que des mesures sont prises dans les cas d'utilisation inacceptable.
English: R1 indicating that payment was made on time; R2 that payment was made 30 days late, but not more than 60 days; and R9 indicating a bad debt or one that has been placed for collection and it also applies to bankruptcy.
French: R1 - un paiement effectué à temps; R2 - un paiement en retard effectué entre 30 et 60 jours; et R9 - une mauvaise créance ou une créance mise en recouvrement; cela s'applique aussi à la faillite.
English: The provisions of the new Constitution of Serbia governing freedom of expression and freedom of the media are in line with European standards.
French: Les dispositions de la nouvelle Constitution régissant la liberté d'expression et la liberté des médias sont globalement conformes aux normes européennes.
English: The following sat in to represent absent Members of the Commission:
French: Assistent à la séance en l’absence de membres de la Commission :
English: The technology also allows mounted cargo (e.g. a communications satellite) to be released from the attachment without excessive force once the space shuttle is in orbit around the Earth.
French: La technologie permet également d’extraire de son berceau une cargaison embarquée (p. ex., un satellite de télécommunications) sans trop d’efforts, une fois la navette spatiale en orbite autour de la Terre.
English: Torture and other forms of ill-treatment are often used alongside detention and imprisonment to gain information or a confession, as well as to punish, intimidate and threaten prisoners and detainees.
French: La torture et les autres mauvais traitements sont souvent utilisés avec la détention pour obtenir des informations ou des «aveux», ou encore pour punir, intimider ou menacer la victime.
English: Likewise, he added, one of the primary functions of the chairperson was to act as a consensus-builder and to foster a collaborative atmosphere within his or her committee, to enable it to move forward.
French: L'une des grandes fonctions d'un président est donc d'être le point de ralliement du consensus et d'instaurer dans son comité l'atmosphère de collaboration qui lui permet d'avancer.
English: • open access and fair competition throughout the overall industrial supply chain, offering a chance to balanced participation of private sector players at all levels, including SME's, across the Member States; • a proper control of the overall programme cost and schedule; Due account needs to be taken of existing achievements and investments, of agreements as far as relevant, and of lesson learned from, the definition and development phases of the European GNSS programmes; Parallel, double-source procurement wherever possible, aiming at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme cost and schedule; Incremental implementation of the system infrastructure from In-Orbit-Validation (IOV) to Full Operational Capability (FOC) in order to control risks and with a view to early introduction of services; Due account to be taken of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the security and export control requirements.
French: • une maîtrise complète des coûts et des délais du programme ; (3) il convient de tenir dûment compte des accomplissements et investissements antérieurs, des accords dans la mesure où ils s'appliquent, et des enseignements tirés des phases de définition et de développement des programmes GNSS européens ; parallèlement, une double source d'approvisionnement à chaque fois que c'est possible, afin de réduire les risques technologiques et industriels et des dépendances et de mieux maîtriser les coûts et les délais du programme en général ; la mise en œuvre progressive de l'infrastructure du système depuis la validation en orbite (In-Orbit-Validation - IOV) jusqu'à la pleine capacité opérationnelle totale (Full Operational Capability - FOC) afin de maîtriser les risques et de préparer l'introduction rapide des services ; il faut tenir dûment compte du caractère stratégique des programmes GNSS européens et des prescriptions en matière de sûreté et de contrôle des exportations.
English: When a collective agreement is in force, it becomes, in effect, the private law of the employer, the employees and the union.
French: La convention collective qui est en vigueur devient, en fait, la loi privée de l'employeur, des employés et du syndicat en cause.
English: Reporting Criteria for Part 3 Substances - Dioxins/Furans and HCB Box A:
French: CRITÈRES DE DÉCLARATION DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 3 – DIOXINES/FURANNES ET HCB
English: He further pointed out that if manufacturing jobs are moved to other countries to take advantage of cheap labour, the government will still enjoy its $5 billion in revenues (12 times what the companies receive in profits) and the companies themselves will still make a profit, but it will be displaced workers who will be affected.
French: Il ajoute que les emplois manufacturiers s'en vont dans d'autres pays pour tirer profit de la main-d'oeuvre à bon marché. Selon lui, le gouvernement ira encore chercher des recettes de cinq milliards de dollars (12 fois les profits du privé) et les entreprises continueront à faire des profits, pendant que les travailleurs déplacés en paieront la note.
English: Under section 3 of the Public Employment Service Act (No.
French: Le but du ministère de l’Education est d’augmenter ce taux de participation à 60 % d’ici 2008.
English: The severe economic challenges faced by Africans became almost insurmountable for a woman on the death of her husband.
French: Les terribles difficultés économiques auxquelles les Africains doivent faire face deviennent pour les femmes africaines quasiment insurmontables à la mort de leur mari.
English: 2008-02-25T18:54:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8059-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It is expected that the project will result in the exchange of timely and up-to-date information between extension workers, farmers, community based and nongovernmental organizations (CBOs and NGOs), unions and cooperatives.
French: 2008-02-25T18:54:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8059-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On espère que ce projet permettra de mettre sur pied un échange d'information opportune et à jour entre les vulgarisateurs, les cultivateurs, les organismes communautaires et les organisations non gouvernementales (ONG), les syndicats et les coopératives.
English: In December 2000, the Nice European Council had encouraged the Commission to do so by calling for the adoption of a proposal for a directive to promote equal treatment for men and women in fields other than work and employment.
French: Le Conseil européen de Nice, en décembre 2000, avait encouragé la Commission en ce sens en demandant l'adoption d'une proposition de directive pour promouvoir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans des domaines autres que l'emploi et l'activité professionnelle.
English: Adequate establishment and execution procedures over loading on-line application systems and systems software relating to GST.
French: Des procédures adéquates d’établissement et d’exécution touchant le téléchargement en ligne des systèmes d’applications et des logiciels systèmes liés à la TPS.
English: Any decision that turns on negative test results must take this into account.
French: Enfin, comme nous venons de l’expliquer, l’kvaluation de la skronkgativitk pr&ente d’autres lacunes.
English: • It uses an approved Business Line structure;
French: • Il repose sur une structure approuvée des secteurs d'activité.
English: From time-to-time Skype presents promotions that may be of interest to you.
French: Skype présente parfois des promotions qui peuvent vous intéresser.
English: The back of these cards has a distinctive color, as an incentive for players to draw more cards... at the risk of getting an additional destination!
French: Le dos des cartes a une couleur particulière, pour inciter les joueurs à piocher (peut-être à tort ! ) de nouvelles cartes.
English: Participants included experts from national statistical offices of 20 countries: Australia, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Mexico, Mozambique, Norway, Philippines, Russian Federation, South Africa, Sweden and United States of America; representatives of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Organization for Economic Cooperation and Development; and representatives from two specialized agencies, the International Labour Office and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Parmi les participants figuraient des experts des bureaux de statistique des 20 pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Jordanie, Mexique, Mozambique, Norvège, Philippines et Suède; des représentants de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et des représentants de deux institutions spécialisées, à savoir : l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: (b) There is a strong probability that the Board of Auditors will identify audit qualifications of the financial statements.
French: b) Il est fort probable que le Comité des commissaires aux comptes découvre l'existence de réserves concernant les états financiers.
English: By 2002, develop a Departmental directive on the use of chemical pesticides on NRCan land.
French: D’ici 2002, préparer une directive ministérielle sur l’utilisation des pesticides chimiques sur les terrains du Ministère.
English: Table of Contents Introduction Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanism of Funding Support Funds Available Allowable Costs Evaluation Process and Criteria for Peer Review Conditions for Funding How to Apply RFA Performance Outcomes and Measures Contact Information Introduction The CIHR Institute of Cancer Research (ICR) will support, through one-year operating grants, research that evaluates current and future Canadian cancer screening programs as tools for effective early detection of tumours.
French: Table des matières Introduction Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Conditions du financement Comment faire une demande Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes Renseignements Introduction L'institut du cancer (IC) des IRSC appuiera, avec des subventions d'une durée d'un an, les recherches qui visent à évaluer les programmes canadiens de dépistage du cancer actuels et futurs en tant qu'outils pour le dépistage précoce des tumeurs.
English: Researchers, particularly those in the areas of health services, population and public health, and genetics/genomic research who study whole populations, should strive to communicate with the relevant population and governmental authorities regarding results that are pertinent to the improvement of health and/or the prevention of disease.
French: Les chercheurs, notamment ceux œuvrant dans les domaines des services de santé, de la santé publique ou de la génétique et de la génomique, dont les études portent sur des populations entières, devraient s’efforcer de communiquer à la population et aux autorités gouvernementales concernées les résultats ayant une incidence sur l’amélioration de la santé et/ou la prévention des maladies.
English: In general, people are more likely to quit smoking if they use a combination of quit-smoking medications, self-help materials and counselling or group programs.
French: En général, les personnes améliorent leurs chances de réussite en combinant l’utilisation de médicaments, de documents d’initiative personnelle et de counseling ou de programmes de groupe.
English: El Salvador had recently become a transit country on the route used by migrants, most of whom were South American or Chinese, seeking to reach the United States or Canada.
French: Récemment, El Salvador est peu à peu devenu un pays de transit, situé sur l'itinéraire qu'empruntent les migrants, essentiellement sud-américains et chinois, cherchant à se rendre aux États-Unis d'Amérique ou au Canada.
English: A simple discovery cannot constitute a patentable invention.
French: L'une des principales difficultés concernant les brevets en matière de biotechnologie est de pouvoir faire la distinction entre une simple découverte qui n'est pas brevetable et une invention en tant que telle, qui est brevetable.
English: There is no evidence that he and Ms. Girvan discussed sharing his information with the RCMP or CSIS, or with anybody beyond a circle of family and co-workers noted by Ms. Girvan.
French: Selon son évaluation, de 20 à 40 cas seulement parmi les 700 000 traités par les consulats posaient ce type de problèmes337.
English: A State that makes a declaration under articles 35, paragraphs 1, 36, 37 or 39 to 42 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Un État qui fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 35, des articles 36, 37 ou 39 à 42 peut la retirer à tout moment par une notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: Zaleplon belongs to a class of drugs referred to as non-benzodiazepine hypnotics.
French: La zaléplone appartient à une catégorie de drogues appelées « hypnotiques non benzodiazépines ».
English: A Fall Prevention Program for Lunenberg and Queen's Counties Nova Scotia
French: A Fall Prevention Program for Lunenberg and Queen's Counties Nova Scotia (Un programme de prévention des chutes pour les comtés de Lunenberg et de Queen's)
English: The panellists were: Mr. Karel Bláha, Deputy Minister of Environment of the Czech Republic; Mr. Mansour Cama, Chairman of the National Confederation of Employers of Senegal; Mr. Luis Carlos Carvalho, Director of CANAPLAN, an agribusiness consulting company in Brazil; Professor Miguel Centeno of the Department of Sociology, Princeton University, United States; Ms. Patricia Francis, Executive Director of the International Trade Centre UNCTAD/WTO; Mr.
French: Le groupe de discussion était composé de M. Karel Bláha, Vice-Ministre de l'environnement de la République tchèque; M. Mansour Cama, Président de la Confédération nationale des employeurs du Sénégal; M. Luis Carlos Carvalho, Directeur de CANAPLAN, entreprise de conseil en agro-industrie au Brésil; M. Miguel Centeno, professeur dans le département de sociologie de l'Université de Princeton (États-Unis); Mme Patricia Francis, Directrice exécutive du Centre CNUCED/OMC du commerce international; M. Ali Mufuruki, Président et Directeur général de l'Infotech Investment Group (République-Unie de Tanzanie); et Mme Sawako Takeuchi, Conseillère du Ministre des affaires étrangères du Japon et professeur à l'Université de Kyoto.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.27, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Kartashkin, Mr. Sorabjee and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.27, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Eide, M. Kartashkin, M. Sorabjee et Mme Zerrougui.
English: The proposed indicators will be included in the World Youth Report 2007 and are referenced in section I of the present report.
French: Les indicateurs proposés seront intégrés dans le Rapport mondial sur la jeunesse pour 2007 et sont mentionnés dans la partie I du présent rapport.
English: Office furniture, printers, photocopiers, computers and printers/copiers available from these suppliers are not included in these Standing Offers.
French: Le mobilier de bureau, les imprimantes, les photocopieurs, les ordinateurs et les imprimantes/copieurs offerts par ces fournisseurs ne font pas partie de ces offres à commandes.
English: (b) Travel ($23,700, or 0.2 per cent) and medical requirements ($3,900, or 1.2 per cent).
French: b) Voyages (dépassement de crédit s'élevant à 23 700 dollars, soit 0,2 %) et Services médicaux (dépassement de crédit s'élevant à 3 900 dollars, soit 1,2 %).
English: The IAI serves as an avenue for bilateral work in this hemisphere and provides a potential avenue for linking some environmental science activities between NAFTA and potential NAFTA parties.
French: L’IAI sert de tremplin aux travaux bilatéraux dans cet hémisphère et apporte un débouché potentiel permettant de relier certaines activités en sciences environnementales entre l’ALENA et ses futurs membres potentiels.
English: As a consequence of the restructuring of section 132.2 of the Act, the reference in paragraph 18(14)(c) to paragraph 132.2(1)(f) is replaced by references to paragraphs 132.2(3)(a) and (c).
French: Par suite de la restructuration de l’article 132.2 de la Loi, le renvoi à l’alinéa 132.2(1)f), qui figure à l’alinéa 18(14)c), est remplacé par un renvoi aux alinéas 132.2(3)a) et c).
English: • an examination and assessment of the quality, propriety and accuracy of the Council's financial records, accounting procedures and internal controls, as they relate to the costs charged under the terms of the Agreement;
French: • un examen et une évaluation de la qualité, de l’intégrité et de l’exactitude des registres financiers du Conseil, de ses méthodes comptables et de ses contrôles internes en ce qui a trait aux coûts imputés selon les modalités de l’Entente;
English: The underpinning dynamics of the new economy are strong.
French: La dynamique qui sous-tend la nouvelle économie est puissante.
English: After working all morning on the case, you secure the material that you are working on and go for lunch.
French: Après avoir travaillé tout le matin sur le dossier, vous mettez en sécurité le matériel sur lequel vous travaillez pour aller déjeuner.
English: The parental rights and obligations referred to in this article are terminated when a child reaches the age of maturity, when a minor child marries, and in the cases prescribed by law in which a minor child acquires full legal capacity.
French: Les droits et obligations reconnus aux parents dans le chapitre correspondant de ce code s'éteignent lorsque l'enfant atteint sa majorité, lorsque l'enfant mineur se marie et dans les cas prévus par la loi où l'enfant mineur acquiert la pleine capacité juridique.
English: Sunday, 2 March 2008
French: Dimanche 2 mars 2008
English: Presenting the dynamic work of Greek artists and intellectuals living abroad and promoting their work in the host country, among other national entities; and
French: - Présenter le dynamisme des artistes et intellectuels grecs vivant à l'étranger, parmi d'autres entités nationales, et promouvoir leurs travaux dans leur pays d'accueil ; et
English: During week 9, EISS reported a predominance of influenza A in Europe, with widespread activity in Belgium, France, Germany, Italy, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland.
French: Au cours de la semaine 9, le EISS a rapporté une prédominance de l'influenza A en Europe avec une activité étendue pour la Belgique, la France, l'Allemange, l'Italie, la République slave, la Slovanie et la Suisse.
English: He regretted, however, that the consensus had not been maintained and that the Committee's decision had to be put to the vote.
French: Il avait regretté que ce consensus n'ait pas été préservé et que la décision ait dû être mise aux voix, et s'était donc abstenu.
English: Goats have thin, fragile skulls and do not clash head on.
French: Les chèvres ont un crâne mince et fragile et ne chargent pas tête première.
English: In Denmark, legal aid is not granted when the profit that could be obtained from the dispute is unreasonably small as compared to the expenses incurred by legal aid.
French: Au Danemark, l’aide juridictionnelle n’est pas accordée si le profit qui serait éventuellement retiré du litige est déraisonnablement faible par rapport aux frais générés par l’aide juridictionnelle.
English: Appreciates the efforts of the Secretary-General aimed at reforming human resources management in the Organization, and in this regard reaffirms the importance of the central role of the Office of Human Resources Management in achieving this objective;
French: Remercie le Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour réformer la gestion des ressources humaines de l'Organisation et, à cet égard, réaffirme l'importance du rôle central incombant au Bureau de la gestion des ressources humaines dans la réalisation de cet objectif ;
English: Partially Hydrogenated General Vegetable Oils - - 10 20 30 22 38 5 3 - 5
French: - - 10 20 30 22 38 5 3 - 4 (si on décide d'un règl. limitant les trans à 4 % )
English: To a large extent, differences in strategies reflected the varying levels of technology development.
French: Dans une large mesure, la diversité des choix stratégiques reflétait celle des degrés de développement technologique.
English: It's an excellent time to enjoy mountain scenery, and opportunities abound for photographing wildlife such as elk, deer and bighorn sheep.
French: Cette saison tranquille est idéale pour admirer le paysage montagneux et photographier les wapitis, cerfs, mouflons d'Amérique et autres animaux sauvages.
English: His presentation of the Investors Guide for the projects in energy efficiency in economies in transition as well as of their research on bio-fuel market with reference to the key European markets and to the potential in the Russian Federation indicated that those outputs could prove to be valuable tools for current and prospective investors in the region.
French: Sa présentation du Guide de l'investisseur pour les projets d'appui à l'efficacité énergétique dans les pays en transition, ainsi que de la recherche sur le marché des biocombustibles axée sur les principaux marchés européens et sur le potentiel de la Fédération de Russie, a démontré que ces produits pourraient se révéler très précieux pour les investisseurs actuels et futurs dans la région.
English: Migrant women work in similar industries as men, which are also exposed to seasonal fluctuations.
French: La sécurité progressive en matière de résidence devrait exclure une détérioration des conditions du cadre légal dans le secteur de l’emploi pour les résidents permanents.
English: I saw Seeking on its opening night and loved it.
French: Énergique, sensuel, intense, ce sont les qualicatifs qui décrivent bien Caroline Rochefort.
English: However, knowledge is but one important element in the fight against HIV/AIDS.
French: Cependant, la connaissance est un élément important dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Lastly, it should be noted that Alberta and British Columbia's recent signing of agreements is a victory in itself for the program, and there is every reason to believe that this will have a positive impact on services in these provinces.
French: Enfin, il faut noter que l'introduction récente de l'Alberta et de la Colombie-Britannique dans le cercle des ententes est une victoire en soi pour le programme et tout laisse croire que cela aura des impacts positifs sur les services dans cette province.