ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations Oil and Gas and Moneys Management Voting Regulations  First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act  SORS/2006-254  19/10/06 n Food and Drug Regulations (142 — Schedule F) — Regulations Amending Food and Drugs Act  SORS/2006-251  19/10/06 Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance Forestry Bioenergy Equipment) — Regulations Amending  Income Tax Act  SORS/2006-249  19/10/06 Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits 2006) — Regulations Amending  Income Tax Act  SORS/2006-250  19/10/06 Life Saving Equipment Regulations — Regulations Amending  Canada Shipping Act  SORS/2006-256  19/10/06 List of Entities — Regulations Amending the Regulations Establishing  Criminal Code  SORS/2006-257  23/10/06 Mackenzie Valley Land Use Regulations — Regulations Amending  Mackenzie Valley Resource Management Act  SORS/2006-253  19/10/06 Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations  Mackenzie Valley Resource Management Act  SORS/2006-252  19/10/06 Safety Management Regulations — Regulations Amending  Canada Shipping Act, 2001  SORS/2006-255  19/10/06 Sandra Marriott Income Tax Remission Order  Financial Administration Act  SI/2006-125  01/11/06 n
French: Aliments et drogues (1421— annexe F) — Règlement modifiant le Règlement Aliments et drogues (Loi)  DORS/2006-251  19/10/06 Délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe — Règlement fixant  Gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (Loi) DORS/2006-252  19/10/06 Équipement de sauvetage — Règlement modifiant le Règlement  Marine marchande du Canada (Loi)  DORS/2006-256  19/10/06 Gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires — Règlement modifiant le Règlement  Marine marchande du Canada (Loi de 2001 )  DORS/2006-255  19/10/06 Impôt sur le revenu (déduction pour amortissement — matériel de bioénergie forestière) — Règlement modifiant le Règlement  Impôt sur le revenu (Loi) DORS/2006-249  19/10/06 Impôt sur le revenu (frais et avantages relatifs aux automobiles dès 2006) — Règlement modifiant le Règlement  Impôt sur le revenu (Loi) DORS/2006-250  19/10/06 Impôt sur le revenu visant Sandra Marriott — Décret de remise  Gestion des finances publiques (Loi)  TR/2006-125  01/11/06 n Liste d'entités — Règlement modifiant le Règlement établissant  Code criminel  DORS/2006-257  23/10/06 Utilisation des terres de la vallée du Mackenzie — Règlement modifiant le Règlement  Gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (Loi) DORS/2006-253  19/10/06 Votes relatifs à la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations — Règlement  Gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations (Loi) DORS/2006-254  19/10/06  n
English: The text reproduced below was prepared by the Secretary of the WHDC working group, subsidiary to the Working Party on Pollution and Energy (GRPE).
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par le Secrétaire du groupe de travail WHDC, qui relève du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE).
English: Though the wall has largely vanished, its remains bear witness to the scars of the past.
French: Aujourd’hui, ses vestiges éparpillés témoignent des cicatrices du passé.
English: The purpose of the two agreements is to guarantee that during the repatriation operations of Mexican migrants the principles of safety, order, dignity and respect for human rights enshrined in the Memorandum of Understanding on Repatriation adopted in 2004 are observed.
French: Les deux instruments visent à garantir l'observation, durant le rapatriement des migrants mexicains, des principes de sécurité, d'ordre, de dignité et de respect des droits de l'homme, prévus dans le mémorandum d'accord sur le rapatriement, adopté en 2004.
English: Adenoviruses have also been suggested as a candidate reference virus because they cause a range of infections (including enteric and respiratory infections) that may be associated with use of reclaimed water (WHO, 2004).
French: Il a été suggéré que les adénovirus soient utilisés comme virus de référence, car ils causent un éventail d'infections (notamment des infections entériques et respiratoires) qui peuvent être liées à l'utilisation d'eau recyclée (OMS, 2004).
English: B) On a bigger and slower vessel, the “Bunmee 2” will bring you safely to the diving spots of the day.
French: B) A bord d’un vaisseau plus important, le “Bunmee 2” vous acheminera plus tranquillement sur vos sites de plongées, vous donnant plus de temps pour vous relaxer.
English: Directly connected to the International Sava Congress Centre in the business district of Belgrade and a 8-minute drive to the city centre, the Continental Hotel Beograd is famous for its long...
French: The newly opened City Hotel in Belgrade is located just 10 minutes from the city centre in green surroundings and is easily accessible by public transport or from the motorway.
English: Transatlantic Economic Council homepage Press releases - all
French: Conseil économique transatlantique Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Le rapport complète cet aperçu par des informations en réponse aux questions posées par le Comité.
English: It may not exceed 90% of the monthly amount of the scholarship.
French: Le stagiaire est le seul responsable du respect de ses obligations fiscales.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 2 - Weighted - Compliance Trend and % Retailers Asking for ID:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 2 - Pondéré - Tendance à la conformité et % des détaillants demandant une pièce d'identité :
English: In addition, all UNIDO independent evaluation reports are available publicly and posted on the UNIDO website (www.unido.org/doc/5122).
French: En outre, tous les rapports d'évaluation indépendante sont accessibles au public sur le site Internet de l'ONUDI (www.unido.org/doc/5122).
English: Strenuous efforts must be made to root out corruption and waste.
French: De gros efforts doivent être déployés pour faire la chasse à la corruption et au gaspillage.
English: The van den Bos report would have been even more forceful if his conclusions had gone this far.
French: Le rapport van den Bos aurait été encore plus percutant s'il avait poussé jusque là ses conclusions.
English: Noting the importance of cooperation under the four subject areas identified in the joint progress report, namely: assessment of environmental conditions in human settlements; environmental aspects of policies, planning and management of human settlements; environmentally sound and appropriate human settlements technology; and research, training and the dissemination of information on environmentally sound human settlements planning and management,
French: Notant l'importance de la coopération dans les quatre domaines mentionnés dans le rapport intérimaire conjoint, à savoir : évaluation des conditions environnementales dans les établissements humains; aspects environnementaux des politiques, de la planification et de la gestion des établissements humains; technologies appropriées pour les établissements humains respectueux de l'environnement; recherche, formation et diffusion de l'information sur les techniques de planification et de gestion des établissements humains respectueuses de l'environnement,
English: Follow the instructions on Lexmark's web site for the return of your Lexmark branded printer.
French: LEXMARK NE SERA PAS RESPONSABLE EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUTE PERTE DE BÉNÉFICES, PERTE DE MARCHÉS OU POUR TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉQUENT OU PUNITIF, MÊME SI LEXMARK A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, NI POUR TOUTE RÉCLAMATION ENGAGÉE CONTRE LE CLIENT PAR UNE TIERCE PARTIE.
English: ◦ text—the response was received from a TTY (the expected response),
French: ◦ texte – réponse reçue d’un ATS (réponse attendue),
English: • Intellectual property licensing agreement(s)
French: • Ententes relatives aux droits de licence en matière de propriété intellectuelle.
English: Amendment 73 Article 9, point (b a) (new) (ba) Information required by this Article that has already been generated under other EU legislation or in conformity with internationally agreed conventions may be submitted in its original format so as to permit maximum utilisation of pre-existing procedures and data.
French: Amendement 73 Article 9, point b bis) (nouveau) b bis) Les informations requises par le présent article et déjà élaborées sur la base d'autres actes communautaires ou en conformité avec des conventions internationales peuvent être transmises dans leur format original, afin de permettre une utilisation maximale de procédures et de données déjà existantes.
English: Following the 2002 special session on children, the Government set out explicit priorities for reforming the system for protecting children.
French: À la suite de la session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants, le Gouvernement a fixé des priorités explicites pour réformer le système de protection des enfants.
English: The EBRD and Nuclear Safety Through the Nuclear Safety Account (NSA), 15 donors, including Canada and other G7 countries, have continued to work closely with the EBRD to improve nuclear safety in countries of Central and Southeastern Europe and in the former Soviet Union.
French: La BERD et la sûreté nucléaire Par l’entremise du Compte pour la sûreté nucléaire (CSN), 15 donateurs, dont le Canada et d’autres pays du Groupe des Sept (G7), ont continué de collaborer étroitement avec la BERD pour améliorer la sûreté nucléaire dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe du Sud-Est de même que dans l’ancienne Union soviétique.
English: • Concise gazetteer of the world at the scale of 1:30 million
French: • Nomenclature toponymique concise du monde à l'échelle au 1/30 000 000e;
English: In April 1996, the non-governmental organizations published a document entitled "A Social Mirror" on the social policy of the Government as a basis for further discussions.
French: En avril 1996, elles ont publié un document sur la politique sociale du Gouvernement qui devait servir de base à un débat sur la question.
English: More attention needs to be paid to the origin of DOC entering reservoirs, and hence contributions to reservoir emissions that may not attributable to flooding processes.
French: Il faudra accorder davantage d’attention à l’origine du COD entrant dans les réservoirs et donc aux contributions aux émissions du réservoir qui ne seraient pas attribuables aux processus d’inondation.
English: Migrant workers who in the State of employment are allowed freely to choose their remunerated activity shall neither be regarded as in an irregular situation nor shall they lose their authorization of residence by the mere fact of the termination of their remunerated activity prior to the expiration of their work permits or similar authorizations.
French: Les travailleurs migrants qui, dans l'État d'emploi, sont autorisés à choisir librement leur activité rémunérée ne sont pas considérés comme étant en situation irrégulière et ne perdent pas leur permis de séjour du seul fait que leur activité rémunérée cesse avant l'expiration de leur permis de travail ou autorisation analogue.
English: An additional 26 reported that they consider existing laws to be sufficient.
French: Vingt-six autres ont dit qu'ils jugeaient suffisantes les lois existantes.
English: East Berlin (Germany), Hainault (Belgium), Cantabria (Spain), Corsica and the districts of Valenciennes, Douai and Avesnes (Portugal), Molise (Italy), Southern and Eastern Ireland, Flevoland (Netherlands), Lisbon and Tagus Valley (Portugal), Northern Ireland and the Highlands and Islands (United Kingdom).
French: Ostberlin (Allemagne), le Hainaut (Belgique), la Cantabria (Espagne), la Corse et les arrondissements de Valenciennes, Douai et Avesnes (France), le Molise (Italie), le Southern et Eastern (Irlande), le Flevoland (Pays-Bas), Lisboa et le Vale de Tejo (Portugal), le Northern Ireland, les Highlands and Islands (Royaume-Uni).
English: For example, it is divided between different ministries and services and is intended for use in different procedures, thereby affecting the nature and sensitivity of the information that can be handled by the services.
French: Elle est par exemple divisée entre différents ministères et services, et destinée à être utilisée dans le cadre de différentes procédures, ce qui a aussi une répercussion sur la nature et la sensibilité de l'information que les services peuvent traiter.
English: Health Canada will continue to assess kava's safety, and will review and evaluate new scientific information as it becomes available by means of a scientific expert advisory panel created for this purpose.
French: Santé Canada continuera d'évaluer l'innocuité du kava et chargera un comité consultatif d'experts d'étudier les nouvelles données scientifiques disponibles.
English: Presumably, states signing the GATT accord will have a choice of either adopting the 1978 provisions or those of the 1991 Convention.
French: On peut présumer que les États signataires du GATT auront le choix d'adopter les dispositions de la Convention de 1978 ou celles de la Convention de 1991.
English: FI puts out a yearly report of the CHR, detailing Franciscan involvement, the context and the outcome of each session.
French: FI publie un rapport annuel sur les travaux de la CDD, où elle décrit dans le détail la contribution des Franciscains, ainsi que le contexte et l'issue de chaque session.
English: The PSC will advise you and your deputy head of its decision.
French: La CFP vous fera part de sa décision et en informera votre administrateur général ou administratrice générale.
English: It needed to be tested on a larger scale;
French: Il faudrait mettre cette méthode à l'essai sur une plus grande échelle;
English: They are oxidized in a single irreversible one-electron transfer leading to a dimerization reaction.
French: Ces produits sont oxydés par un transfert unique irréversible d'un électron conduisant à une réaction de dimérisation.
English: Assisting personnel with office ergonomic related challenges is another of her significant functions.
French: Un autre de ses fonctions significatives est d’assisté le personnel avec les défis reliés à l’ergonomie dans le bureau.
English: • Communication on racism, xenophobia and antisemitism
French: • Communication sur le racisme la xénophobie et l'antisémitisme
English: The parties concluded a friendly settlement according to which the Government undertook the following obligations:  - The Treasury and the Directorate General of Foundations recognise the right to usufruct to the benefit of the priests representing the applicant Institute. This right to usufruct shall comprise the full use and enjoyment of the land and the buildings thereon and the right to rent the land for profit-making purposes in order to meet its needs;  - The two above-mentioned state authorities agree to undertake the formalities necessary to register their respective declarations into the land register with a view to renewing the life tenancy in favour of the priests who will replace the current usufructuary;  - The Directorate General of Foundations waives its claim to USD 41,670 owed by the applicant Institute in rent collected over the five years since its property title was annulled.
French: Les parties ont conclu devant la Cour à un règlement amiable dans lequel le Gouvernement a pris les engagements suivants :  - Le Trésor et la Direction générale des fondations reconnaissent le droit d’usufruit en faveur des prêtres en charge dans l’Institut requérant; ce droit d’usufruit comprend la pleine utilisation et la jouissance des lieux et des bâtiments qui s’y trouvent ainsi que le droit de louer le terrain à des fins lucratives pour subvenir à ses besoins;  - Les deux administrations consentent à remplir les formalités pour inscrire leurs déclarations respectives sur un registre immobilier en vue du renouvellement du droit d’usufruit en faveur des prêtres qui vont remplacer les actuels titulaires du droit d’usufruit  - La Direction générale des fondations renonce à son droit de créance de 41 670 USD en charge de l’Institut requérant pour la collecte des loyers survenue dans les cinq ans après l’annulation du titre de propriété.
English: Deferral of the adoption of the report of the thirty-eighth meeting of the Standing Committee to the September Standing Committee, pending the amendment of paragraph 51 of the draft report;
French: Adoption du Rapport de la 38e réunion du Comité permanent différée à la réunion de septembre en attendant l'amendement du paragraphe 51 du projet de rapport ;
English: ◦ Federal Responsibilities
French: ◦ Responsabilités du gouvernement fédéral
English: Ms. Cavaliere de Nava (Venezuela) said that the painful memory left by the attacks of 11 September 2001 had been transformed into positive energy which the United Nations had used to launch a global strategy in the war against international terrorism and related offences, in collaboration with regional organizations and the specialized agencies.
French: Mme Cavaliere de Nava (Venezuela) dit que les attaques du 11 septembre 2001 ont laissé un douloureux souvenir qui s'est mué en une énergie positive dont l'Organisation des Nations Unies s'est servie pour mettre en oeuvre une stratégie globale de lutte contre le terrorisme international et les infractions connexes, en collaboration avec les organisations régionales et les organismes spécialisés.
English: From the facts as outlined, the accused are charged with importation of the said diamonds found in the possession of the 1st accused without a licence contrary to S. 172(a) of the Customs Act Cap.
French: Les deux intéressés sont accusés d'avoir importé les diamants trouvés en la possession du premier accusé, et ce, sans licence, en infraction à l'article 172 a) de la loi sur les douanes (Cap 86:02, Vol.
English: It requires that applicable regulatory measures shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective.
French: Cela exige que de telles mesures réglementaires applicables ne restreignent pas le commerce plus qu'il ne le faut pour remplir un objectif légitime.
English: By strategically using the joint annual programme reviews of a country's national strategic framework, and by applying the country harmonization and alignment tool in this process, countries can further assess and enhance the levels of coordination and effectiveness of support to their national response.
French: En utilisant de manière stratégique les examens annuels conjoints de programmes d'un cadre stratégique national et en appliquant à ce processus leur instrument d'harmonisation et d'alignement, les pays peuvent mieux évaluer et relever les niveaux de coordination et d'efficacité de l'appui apporté à leur riposte nationale.
English: In order to be able to speak with one voice, however, we have to ensure that we do not jeopardise our achievements internally, that the internal market really does remain an internal market without internal protectionism and that we reinforce the single currency.
French: Mais pour pouvoir parler d'une même voix, nous devons faire attention à ne pas mettre en péril en interne nos propres accomplissements. Il faut que le marché intérieur reste un véritable marché intérieur sans protectionnisme et que nous renforcions la monnaie unique.
English: Comments on the numerical procedure, on the accuracy, and on the practicality of the different operational modes are given.
French: Des commentaires relatifs à la procédure numérique et à la précision, ainsi qu'à la praticabilité des différents modes d'opération, sont présentés.
English: It is the first step towards what people are demanding for the first time in the history of the European institutions: our common defence.
French: C'est l'embryon de ce que, pour la première fois dans l'histoire des institutions européennes, l'on nous demande, à savoir : notre défense commune.
English: It is therefore necessary to find a solution acceptable to everyone that will ensure the protection of consumers without imposing an unnecessary administrative burden on the sector, and particularly the smaller firms on the market.
French: Il convient donc de trouver une solution qui soit acceptable à chacun et qui garantira la protection des consommateurs sans imposer de charges administratives inutiles au secteur, et en particulier aux entreprises de plus petite taille.
English: Each year, more than 500 million people suffer from acute malaria, resulting in more than 1 million deaths — at least 86 per cent of which occur in sub-Saharan Africa.
French: Chaque année, plus de 500 millions de personnes sont victimes de crises aiguës de paludisme qui provoquent plus d'un million de morts, dont au moins 86 % en Afrique subsaharienne.
English: Let me assure you that our government will always be there to support the efforts of Francophone communities in seeking to preserve their institutions, their language and their culture.
French: Permettez-moi de vous assurer que notre gouvernement sera toujours là pour soutenir les efforts des communautés francophones, qui tiennent à préserver leurs institutions, leur langue et leur culture.
English: If you reimburse a vendor for redeeming your reimbursable coupons, you may claim an ITC for the tax fraction of the coupon value.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour les bons que vous émettez et qui ne comprennent pas la TPS/TVH.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Austin, P.C., seconded by the Honourable Senator Carstairs, P.C., for the second reading of Bill S-215, to amend the Income Tax Act in order to provide tax relief.—(Honourable Senator Fraser) Hon. Donald H. Oliver:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ Austin, C.P., appuye par l’honorable senateur Carstairs, C.P., ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-215, Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu afin d’accorder des ˆ ´ allegements fiscaux.—(L’honorable se´nateur Fraser) ´ L’honorable Donald H. Oliver :
English: "I had to think about everything I did ahead of time because it's extremely inconvenient to backtrack.
French: « Je devais penser à tout avant d'agir, car c'est extrêmement ennuyeux d'être obligé de revenir sur ses pas.
English: Short-term myelin loss can cause acute symptoms of relapse while prolonged myelin loss may lead to the death of nerve axons, causing permanent disability.
French: Leurs travaux de recherche devraient montrer que l’ITM pourrait ou non être efficace dans l’évaluation des traitements destinés à stimuler la remyélinisation chez les personnes atteintes de SP.
English: The third item would in my view remain unchanged, but I would have problems with the fourth item which states "legislative and supervisory functions of the parliament in which both chambers can work better on the basis of a division of labour .
French: Le troisieme point pourrait rester inchangé, mais j’ai en revanche un probleme avec le quatrieme point qui dit: « fonctions législatives et de contrôle par le Parlement, dont les deux chambres peuvent mieux travailler sur la base de la division du travail.. ».