ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Managing their air carrier operations and activities in accordance with the Air Carrier Security Measures, the Canadian Aviation Security Regulations (CASR), and related regulations (e.g. Transportation of Dangerous Goods Regulations).
French: • Gérer leurs opérations et leurs activités à titre de transporteur aérien conformément aux mesures de sûreté des transporteurs aériens, au Règlement canadien sur la sûreté aérienne (RCSA), et aux règlements connexes tels que le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: I really want to underline the remarkable nature of what has occurred because it is true to say that the introduction of the one country/two systems arrangement is unique, and to introduce it as successfully as has been done is a remarkable achievement; tribute is due both to Hong Kong and to China itself for that fact.
French: Je voudrais vraiment souligner le caractère remarquable de ce qui s'est produit, tant il est vrai que l'introduction de l'accord «un pays, deux systèmes» est unique et qu'il est remarquable qu'il ait été introduit avec un tel succès; le mérite en revient tant à Hong-Kong qu'à la Chine elle-même.
English: Greger, J.L. and J.E. Sutherland.
French: Greger, J.L. et J.E. Sutherland.
English: Access to the market (participation in the supply chain) may require investment in specific assets.
French: Il s’ensuivrait peut-être la mise sur pied d’un ensemble commun de normes sectorielles pour l’amélioration et la vérification de la qualité.
English: At the summits, even these hardy species do not survive.
French: Au sommet, même ces espèces robustes ne survivent pas.
English: Major Jim Fisher (left) and Maj Jamie Hunter receive a copy of the 1939 edition of the King’s Regulations and Orders for the Army from Elizabeth Young.
French: Elizabeth Young remet au Maj Jamie Hunter (à droite) et au Maj Jim Fisher un exemplaire du King’s Regulations and Orders for the Army qui date de1939.
English: Head of St. Margaret's Bay, NS B0J 1R0 Phone: (902) 826-7765 Fax: (902) 826-7065 E-mail: jangel@navnet.net Website:
French: Head of St. Margaret's Bay, NS B0J 1R0 Téléphone : (902) 826-7765 Télécopies : (902) 826-7065 Courrier électronique : jangel@navnet.net Adresse Internet :
English: Chapter IV of part one of the present draft already considers the responsibility that an international organization may incur when it aids or assists or directs and controls in the commission of an internationally wrongful act of another international organization of which the former organization is a member.
French: Le chapitre IV de la première partie traite déjà de la responsabilité qu'une organisation internationale peut encourir lorsqu'elle aide, assiste, dirige ou contrôle la commission d'un fait internationalement illicite par une autre organisation internationale dont elle est membre.
English: ** 11.06 In order to ensure that vacation leave is used in accordance with articles 11.03 and 11.04, any employee with more than ten (10) days remaining on December 1st of that vacation year shall meet and discuss with his or her supervisor when they are going to use that portion of their leave in excess of 10 days by March 31st of the same vacation year.
French: ** 11.06 Afin de s'assurer que les congés soient utilisés conformément aux articles 11.03 et 11.04, tout employé ayant accumulé, le 1er décembre de l'année de congé, plus de dix (10) jours devra rencontrer son superviseur afin de discuter de la période où il prévoit, avant le 31 mars de la même année de congé, utiliser la portion de congés accumulés dépassant les dix (10) jours.
English: The introduction of two mobile X-ray units in the Southern Customs District at the end of 2004 and in the Eastern Custom District at the beginning of 2005 will assist the Customs enforcement in preventing the spreading of weapons of mass destruction.
French: L'introduction, au district douanier sud à la fin de 2004 et au district douanier est au début de 2005, de deux unités mobiles à rayons X facilitera l'action du service des douanes pour prévenir la dissémination d'armes de destruction massive.
English: The Ministry for Social Welfare, UNICEF, TRC, UNAMSIL and CPN members are together helping to adequately disseminate the child-friendly version of the TRC report within the country.
French: Le Ministère de la protection sociale, l'UNICEF, la Commission Vérité et Réconciliation, la MINUSIL et les partenaires du Réseau de la protection de l'enfance travaillent de concert afin de diffuser la version pour enfants du rapport de la Commission Vérité et Réconciliation dans le pays.
English: In addition, charities whose primary purpose is to promote literacy are eligible for this rebate if they meet certain requirements.
French: De plus, si le but principal de l’organisme de bienfaisance est de faire la promotion de l’alphabétisation, il a droit à ce remboursement s’il remplit certaines exigences.
English: Customs Act R.S., c.
French: Loi sur les douanes L.R., ch.
English: It will explain, in practical terms, the application of the values that are fundamental to the policy.
French: Le guide explique en termes pratiques l'application des valeurs fondamentales qui sous-tendent les lignes directrices.
English: • Indicate clearly at the bottom of each page, the page number (e.g., 9, 10, 11a, 11b etc.).
French: • Indiquez clairement au bas de chaque page le numéro de page (par exemple 9, 10, 11a, 11b, etc.).
English: To achieve this, it will: r r
French: Pour ce faire, il veillera à : r
English: A new Group - The Irish Prison Service Steering Group on Prevention of Self-Harm and Death in the Prisoner Population - was established in 2004.
French: Un nouveau groupe - le Groupe directeur des Services pénitentiaires sur la prévention des automutilations et des décès parmi la population carcérale - a été créé en 2004.
English: College Researchers’ Page Combining the biologic with the psychosocial Why family physicians conducting research should be interested Vania Jimenez, MD The term biopsychosocial has been used for several years to refer to a holistic view that perceives how systemic characteristics in a given society interact to affect the health of the population.
French: CollÈge Page de la Recherche L’intégration du biologique et du psychosocial Vania Jimenez, MD Le terme «biopsychosocial» est utilisé depuis quelques années pour faire référence à une vision holistique de l’individu. Le phénomène auquel ce terme se rapporte est le fait que les caractéristiques systémiques de l’espace dans lequel les individus d’une société donnée interagissent influent sur leur santé.
English: The possibility of producing an individual that is entirely identical to its precedent, without any fusion of the parental gametes, is an assault on biodiversity, on the hazard of birth, which makes each of us a unique being.
French: La possibilité de réaliser, en dehors de tout appariement des gamètes parentales, un individu rigoureusement identique au précédent porte atteinte à la biodiversité, à cet aléa propre à la naissance, qui fait de chacun de nous un être unique.
English: The strong possibility that the average age of executives and executive feeders will be only one year apart raises the question of whether or not there will be an adequate supply to meet demand as executives and their successors retire.
French: Il y a une forte probabilité que l'écart entre l'âge moyen des cadres de direction et celui des membres des groupes de relève de la direction ne soit que d'un an. On peut dès lors se demander si les ressources seront suffisantes pour faire face à la demande à mesure que les cadres de direction et leur relève prendront leur retraite.
English: BGTD to provide status note on product monographs.
French: La DPBTG présentera un compte rendu sur les monographies de produits.
English: The Continent of Oral Tradition: Rural Radio in Africa Jean-Pierre Lamonde, an expert in communication for development, has helped set up rural radio stations in Africa for the last thirty years.
French: Le continent de l'oralité : la radio rurale en Afrique Jean-Pierre Lamonde, expert en communication pour le développement, travaille depuis une trentaine d'années à implanter des stations de radio rurale en Afrique francophone.
English: Campbell, W.W., D.W.J.A. Cyr-Campbell, & W.J. Evans.
French: Campbell, W.W., D.W.J.A. Cyr-Campbell, et W.J. Evans.
English: Section 3 of the Act also states that no person under the age of 8 years shall be guilty of an offence.
French: L'article 3 de la loi dispose qu'aucune personne âgée de moins de 8 ans ne peut être reconnue coupable d'un délit.
English: Is the landscape surrounding a cultural heritage resource contributing to the value of that resource? Is the value of a heritage site limited to the boundaries of the site itself or does it encompass a larger area?
French: Grâce aux connaissances locales, on peut trouver des solutions aux problémes de la communauté et c’est pourquoi on doit tenir compte de ces connaissances à toutes les étapes de l’évaluation.
English: E-learning allows organizations to increase access to learning and to save time and travel costs.
French: L'apprentissage en ligne permet aux organisations de faciliter l'accès aux apprenants, de gagner du temps et d'épargner des frais de voyage.
English: Supportive information including data sheet is provided in informal document INF.6.
French: Des données étayant cette argumentation, notamment une fiche récapitulative, figurent dans le document informel INF.6.
English: • advanced research on, development and understanding of various ethical issues and norms in research involving humans; and
French: • avancement de la recherche sur diverses questions et normes éthiques dans la recherche avec des humains, approfondissement et compréhension de ces notions;
English: It has to be stressed that disasters may be supranational in nature, and Europe should not just rely solely on the generosity of volunteers or on the competences and resources of the particular State that has been affected, but should have enough human and financial resources and appropriate equipment to enable swift action to be taken.
French: Il faut souligner que les catastrophes peuvent se révéler supranationales par nature, et l'Europe ne doit pas uniquement compter sur la générosité des bénévoles ou sur les compétences et les ressources d'un État en particulier qui aurait été touché, mais elle doit disposer de ressources humaines et financières suffisantes et de l'équipement approprié pour lui permettre de prendre des mesures rapides.
English: Home - Cultural Affairs - Succession Planning for Book Publishers 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - La planification de la relève dans l’industrie de l’édition 2008-08-01
English: This is a first step in addressing the concerns raised by the Auditor General and this committee.
French: Il s'agit là d'une première étape en réponse aux préoccupations soulevées par la vérificatrice générale et ce comité.
English: They are referred to as liabilities.
French: Les dettes sont appelées des passifs.
English: After March 2008, First Nations will assume the full cost of mentoring in their fisheries.
French: DÉCLARATION D'INTÉRÊT Le Ministère est en train de préparer une liste de fournisseurs de services approuvés.
English: As a result of the project, 11 elevators were eventually purchased, which resulted in $9,718,000 in new investment and an initial 43 new jobs.
French: À la suite du projet, 11 silos ont été achetés, ce qui a entraîné un nouvel investissement de 9 718 000 $ et la création initiale de 43 emplois.
English: Price indices should, by definition, measure the “pure” change of goods and services` prices.
French: Par définition, l'indice des prix vise à mesurer le changement «réel» du prix des biens et des services.
English: Section II EARLY LEARNING AND CHILD CARE ACTIVITIES AND EXPENDITURES GOVERNMENT OF CANADA REPORT 2003–2004 ............................................103
French: Section II ACTIVITÉS ET DÉPENSES RELATIVES À L’APPRENTISSAGE ET À LA GARDE DES JEUNES ENFANTS RAPPORT 2003-2004 DU GOUVERNEMENT DU CANADA ..............................107
English: It gave, as an example, the certificates of incorporation that, it notes, were provided by the three bidders that received contracts.
French: Il donne l’exemple du certificat d’incorporation qui, observe-t-il, a été fourni par les trois soumissionnaires ayant obtenu des contrats.
English: Mr. Gilman (United States of America): Building a peaceful and better world is the underlying principle of the United Nations Charter.
French: M. Gilman (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : L'édification d'un monde pacifique et meilleur est le principe qui sous-tend la Charte des Nations Unies.
English: Members of the Committee for Programme and Coordination for 2008a
French: a Deux sièges alloués au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États restent à pourvoir.
English: Due to the timing of the reporting requirements of the Economic and Social Council, the Secretariat report needs to be released by May of every year.
French: Du fait du calendrier d'établissement des rapports du Conseil économique et social, le rapport du Secrétariat doit être publié en mai de chaque année.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the pharmaceutical area, the Internet has meant that we have recently experienced a completely new development, in that medicinal products are being traded on the Internet throughout Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous assistons justement ces derniers temps, à cause d'internet, à une évolution complètement nouvelle dans le domaine pharmaceutique: les produits médicaux sont vendus par internet à travers toute l'Europe.
English:  May 4, 2005 43 Importer (7 pages) N.C. Non-Confidential response to CBSA Importer ERQ from MandM Footwear Inc.
French:  3 mai 2005 42 Importateur (17 pages) P Réponse confidentielle au QRRE de l'ASFC pour importateur de MandM Footwear Inc.
English: Only the testing and construction standards of the SSCC are incorporated into section 1201. The certification requirements contained in the SSCC Standards and Supplement are not included.
French: Le projet de modification exige également que les renseignements mentionnés sur l'étiquette ou la plaque apposée sur les motoneiges, ainsi que toutes les instructions fournies avec celles-ci, soient dans les deux langues officielles.
English: Give the groups a further five minutes apart to work on their arguments and select a third speaker.
French: Donnez aux nouveaux groupes ainsi formés 5 minutes pour élaborer leurs arguments et désigner un troisième porte-parole.
English: The three accommodations most often identified by people with disabilities not in the labour force as required for them to work are: modified/ reduced hours (33%); job redesign (27%); and accessible transportation (14%).
French: Les trois aménagements dont les personnes handicapées n'étant pas sur le marché du travail disent le plus souvent avoir besoin pour pouvoir travailler sont : la modification/la réduction de l'horaire de travail (33 %); la redéfinition des tâches (27 %); et le transport adapté (14 %).
English: • 3.1 A permanent change in employment between employers as defined above in Section 1.1 results in the previous pay account being struck off strength (SOS) and a new one created using the taken on strength (TOS) transaction.
French: • 3.1 Un changement permanent d'employeur, tel qu'indiqué à la section 1.1 de la présente, entraîne un mouvement de paye visant à rayer l'ancien compte de paye de l'effectif (mouvement RE) et un mouvement de paye visant à porter un nouveau compte à l'effectif (mouvement PE).
English: The inventory fixture done, the necessity to make this architecture public and to support the european earth-construction came up.
French: Cet état des lieux réalisé, la nécessité de faire connaître cette architecture au grand public et de soutenir les réseaux européens de la construction terre s'est faite jour.
English: In 2003–04, funding was approved for $775 000 over three years — the duration of the project.
French: En 2003-2004, un financement de 775 000 $ sur trois années a été approuvé, soit la durée des projets.
English: All requests for compensation under SARA are to be referred to the federal cabinet via the Minister’s Office; they will not be processed internally within the implementing Departments, i.e., no recommendation will go forward on individual cases unless specifically requested by the Cabinet or Minister’s Office.
French: Les sites de terrier continuent à être utilisés par le couple reproducteur comme abri en hiver, et le cycle de reproduction recommence en janvier. Pour ces raisons, les sites de terrier du renard véloce devraient être considérés des résidences permanentes jusqu'à ce qu'il y ait des éléments documentés qu'un site de terrier n'a pas été occupé pendant cinq cycles de reproduction consécutifs.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective Next | Previous | Table of Contents 2.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale Prochaine | Précédente | Table des matières 2.
English: The goal of the Corporation is to operate safe and commercially viable coal mines that are dependable supplies of quality coal and related energy products.
French: L'objectif de la Société est d'exploiter des houillères sûres et rentables qui soient des sources d'approvisionnement fiables en charbon de grande qualité et en produits énergétiques connexes.
English: Liberia's engagement in the Sierra Leonean peace process has been within the framework of an ECOWAS peace plan in partnership with the United Nations.
French: L'engagement du Libéria dans le processus de paix en Sierra Leone s'est inscrit dans le cadre d'un plan de paix que la CEDEAO a élaboré en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies.
English: It may arise from the fact that the costs associated with formal training (e.g., price and time) are not prohibitively high even for the low income individual, although we cannot verify this proposition since we have no information on these costs.
French: Il peut s'expliquer du fait que les coûts de la formation formelle (par exemple, les frais et le temps) ne sont pas trop élevés, même pour les répondants à faible revenu, bien qu'il soit impossible de vérifier cette hypothèse, puisque nous ne connaissons ces coûts.
English: Hotel in Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): The Mercure Nice Aeroport is located opposite the Nice Cap 3000 shopping centre (offering 140 brand name retailers) and just a short stroll from the beach and from Port de Saint Laurent du Var along the seaside promenade.
French: hôtel à Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): Le Mercure Nice Aéroport est situé face au Centre Commercial de Nice Cap 3000 (140 boutiques de grandes marques), à quelques pas de la plage et du Port de Saint-Laurent-du-Var par le bord de mer, à 10 minutes de l'aéroport Nice Côte d'Azur.
English: 104 Market clearing refers to a situation where the quantity of VC investment levels and the rates of returns to the industry are determined by the equilibrium between the supply of and demand for VC.
French: 104 Parvenir à un équilibre sur le marché s'entend d'une situation où la quantité des niveaux d'investissement en CR et les taux de rendement de l'industrie sont déterminés par l'équilibre entre l'offre et la demande de CR.
English: The Conference is being organized by the International AIDS Society in partnership with the Austrian Government, the city of Vienna and local scientific and community leaders, who have a long history of involvement in HIV/AIDS issues.
French: La Conférence est organisée par la Société internationale du sida en collaboration avec le Gouvernement autrichien, la ville de Vienne et des personnalités du monde scientifique local ou issues des communautés locales, qui travaillent de longue date sur la question du VIH/sida.
English: 5x10 g or 2x25 g analytical unitsg are either analysed separately or composited.
French: 5x10 g ou 2x25 g unités d'analyseg analysées séparément ou comme échantillons composés.
English: Ms. BORZI COMMACCHIA (Italy), speaking on behalf of the European Union and the associated countries, said that the countries she represented intended to vote against draft decision II out of concern that correct procedures should be followed.
French: Mme Borzi Commacchia (Italie), parlant au nom de l'Union Européenne et des pays associés, dit que les pays qu'elle représente entendent voter contre le projet de décision II , par souci du respect du règlement intérieur.
English: The Constitutional Treaty will not make any difference to that procedure.
French: Toutefois, il essaie de combler les difficultés dues à l’hétérogénéité des pays membres en introduisant plusieurs modèles de coopérations « renforcées » et « structurées » qui permettent à un groupe d’Etats membres d’aller de l’avant.
English: Of course, companies need to make profits to survive, and many jobs are provided by the biotechnological industries.
French: Bien sûr, les entreprises ont besoin de bénéfices pour survivre et les industries biotechnologies sont de grandes pourvoyeuses d'emplois.
English: Airport performance monitoring Strengthened governance, transparency and accountability System completed to monitor the financial viability of National Airport System (NAS) airport authorities.
French: Surveillance du rendement des aéroports Gouvernance, transparence et responsabilité renforcées On a conçu un système qui permet de surveiller la rentabilité financière des administrations aéroportuaires du réseau national d'aéroports (RNA).
English: The violence, the closures and the imposition of restraints on movements by the Israeli authorities within Gaza and the West Bank created a number of obstacles that impaired the ability of the Agency to run its humanitarian operations smoothly and without interference.
French: Les violences, les bouclages et les restrictions imposées par les autorités israéliennes aux déplacements dans la bande de Gaza et en Cisjordanie ont créé des obstacles qui ont empêché l'Office de mener ses activités humanitaires sans heurt et sans interférence.
English: This proposed Framework Act will be dealt with in a following issue of the Equality News.
French: An employee must notify his employer his wish to reduce or expand his working hours at least four months in advance.
English: To end the debate, I have received one motion for a resolution(1) pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: Une proposition de résolution(1) a été déposée en conclusion au débat, sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: It is a process that is vitally linked to the international economic environment that the developing countries face.
French: C'est un processus qui est essentiellement lié à l'environnement économique international auquel sont confrontés les pays en développement.
English: It made available post-trauma counselling for women victims with the help of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and was working in partnership with a non-governmental organization (NGO), the Transcultural Psychosocial Organization (TPO), to provide support to victims of violence.
French: Il a mis à la disposition des femmes victimes de violence des conseils post-traumatiques avec l'aide de l'UNICEF et a établi des relations de partenariat avec une organisation non gouvernementale, l'Organisation psychosociale transculturelle (OPT) afin de fournir un appui aux victimes de violence.
English: Understorey shrub growth (mainly Prunus virginiana) has increased and may be shading out the original stand.
French: La croissance des arbustes du sous-étage (principalement le Prunus virginiana) a augmenté et fait peut-être de l’ombre sur le peuplement d’origine.
English: Now, the permit issued should have the same duration as that of the spouse.
French: Or, le titre délivré devrait avoir la même durée que celui du conjoint.