ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology that allows video, digitized sound and music, 3D and virtual reality to be viewed on a web browser.
French: Les feuillets imprimés en cahiers sont assemblés et reliés par une couverture avant et arrière et une reliure cartonnées.
English:   A summary of the measures used to test, evaluate, and eliminate the potential risks of viral adventitious agents during production, should also be provided.
French: Pour plus de détails, le requérant doit se référer à Q5A, Q5D et Q6B.  Présenter également un sommaire des mesures utilisées pour mettre à l'épreuve, évaluer et éliminer les risques éventuels d'agents fortuits viraux durant la production.
English: Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 de l'ordre du jour
English: According to a representative of the Canadian Tourism Commission, such a measure would make it possible to guarantee "true fairness among all the employees of the federal institutions concerned in the area of (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) Dyane Adam (2006), p.
French: Le commissaire est même allé plus loin en proposant au gouvernement d’utiliser son pouvoir réglementaire « pour reconnaître la situation particulière des institutions à vocation unique, telles que l'école de formation de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] à Regina, le Collège militaire royal
English: Let us put divisions behind us, rise to the challenges we face.
French: Oublions nos divisions et relevons les défis qui se posent à nous.
English: Each graduate receives a certificate after passing a final test.
French: Chaque participant reçoit un certificat à l’issue d’un test final.
English: These projects associate researchers from the South and North which, according to the Commission, promotes the sharing of intellectual property.
French: Ces projets associent des chercheurs du Sud et du Nord, ce qui, selon la Commission, favorise la mise en commun de la propriété intellectuelle.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 152 Article 11, subparagraph 1 In case a railway undertaking is liable of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation, the railway undertaking shall be, irrespective to the conditions of compensation for delays laid down in Article 10, liable for damage.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 152 Article 11, alinéa 1 Dans le cas où une entreprise ferroviaire est responsable d'un retard, d’un retard faisant manquer une correspondance ou d’une annulation, l'entreprise ferroviaire est responsable des dommages subis, quelles que soient les conditions d’indemnisation fixées à l’article 10 pour les retards.
English: Those action plans may also include specific actions to protect sensitive populations, including children. Or. en
French: Ces plans d'action peuvent également comporter des actions plus spécifiques visant à protéger les groupes de population sensibles, notamment les enfants.
English: Building 1 is the main point of entry for the neighbouring parts of the complex, which draw the eye with their contrasting façades.
French: Le module n° 1 est pour ainsi dire la porte d’accès aux modules avoisinants, lesquels se remarquent de prime abord par la diversité de leurs façades.
English: 6.3 Number of SMEs joining supply chain management
French: 6.3 Nombre de PME participant à une chaîne d'approvisionnement
English: At its third session, the advisory board considered the second preliminary draft of the Model Law, as well as comments and suggestions by the UNCITRAL secretariat to avoid overlap and conflicts between the draft Model Law and the draft Guide.
French: À sa troisième session, le Comité consultatif a examiné le deuxième avant-projet de loi type ainsi que des commentaires et des propositions du secrétariat de la CNUDCI visant à éviter les chevauchements et les conflits entre le projet de loi type et le projet de guide.
English: Finished product specifications template for a product containing amino acids+ Table 6:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un acide aminé+ Tableau 6:
English: A great advantage of staying outside Venice is the convenience of using your own transport.
French: Le grand avantage de séjourner en dehors de Venise est de pouvoir utiliser son propre moyen de locomotion.
English: PROSPECTORSʼSICENCES PROSPECTORʼ L LICENCES Canada Mining Regulations – Sections 7 to 10 You must have a valid prospector’s licence to prospect for minerals, record a claim or acquire a recorded claim or interest in a recorded claim by transfer. You cannot apply for a certiﬁcate of work, or a certiﬁcate of extension, or acquire a lease of a recorded claim unless you have a valid prospector’s licence.
French: LICENCES DEPROSPECTION LICENCES DE PROSPECTION Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Articles 7 à 10 Vous devez détenir une licence de prospection valide pour prospecter un claim à la recherche de minéraux, enregistrer un claim, acquérir un claim enregistré ou un intérêt dans un claim enregistré par cession, demander un certiﬁcat de travaux ou un certiﬁcat de prolongement des travaux, ou acquérir une concession pour un claim enregistré.
English: The appellant asked the Tribunal to grant her equitable relief.
French: L'appelante a demandé au Tribunal un redressement équitable.
English: Another delegation added that this issue had several dimensions, namely the overlap with the work of other intergovernmental bodies; confidentiality of information; and optimal usage of available resources.
French: Une autre délégation a fait valoir que cette question comportait plusieurs aspects, à savoir le double emploi avec les travaux d'autres organes intergouvernementaux; la confidentialité de l'information; et l'utilisation maximale des ressources disponibles.
English: Article 5, paragraph 2 (b), of the Protocol requires States parties to establish as criminal offences any acts of participating as an accomplice in the basic trafficking offence.
French: Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, les États parties sont tenus d'incriminer le fait de se rendre complice de l'infraction principale.
English: They had full confidence in the use of web-based information transfer.
French: Ces entreprises avaient totalement confiance dans le transfert d'informations via Internet.
English: The election of representatives to the National Assembly would pave the way for the establishment of a constitutional council responsible for drafting a constitution that would be submitted to the public in a referendum.
French: Le choix de représentants du parlement élu donnera lieu à la création d'un conseil constitutionnel chargé d'élaborer un projet de constitution qui sera soumis à plébiscite.
English: In the 16 years since inception, the program has provided some $90 million to Canadian writers and has tripled in size: from a budget of $3 million in 1986 to $10.03 million in 2002, from 4,377 beneficiaries in 1986 to 13,269 in 2002, and from approximately 15,000 eligible titles in 1986 to 50,878 in 2002.
French: Depuis sa création il y a 16 ans, le programme a permis de verser aux écrivains canadiens des sommes totalisant quelque 90 millions de dollars et il a triplé d'envergure : entre 1986 et 2002, le budget est passé de 3 millions à 10,03 millions de dollars, le nombre de bénéficiaires, de 4 377 à 13 269, et le nombre de titres admissibles, d'environ 15 000 à 50 878.
English: Prince Edward Island Water Resources Management:
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD.
English: (7) Subsection 3(19) applies to dissolutions that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (7) Le paragraphe 3(19) s'appliquent aux dissolutions commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: It should be noted however that the 2006 financial audit of 2004-05 recipients identified that the greatest number of overpayments (50 percent) were related to IRAP-TPC projects.
French: Il est à noter cependant que selon la vérification financière des bénéficiaires de 2004-2005 réalisée en 2006, la plus grande partie du trop-payé (50 p. 100) était liée à des projets du PARI-PTC.
English: June 18 - Iraq disarmament crisis : Iraq refuses to allow UNSCOM weapons inspectors to install remote-controlled monitoring cameras at two missile engine test stands.
French: 14 juillet : Abandon par Bill Clinton du programme IDS.
English: Consequently, they expected States in which their offices were situated to provide all the rights proclaimed in relevant international legal instruments to their staff, without  any distinction based on colour, descent, national or ethnic origin.
French: C'est pourquoi elles attendent des États où elles ont leur siège qu'ils accordent au personnel de ces ONG tous les droits proclamés dans les instruments juridiques internationaux pertinents, sans aucune distinction fondée sur la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Article 1 Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Article premier Sous réserve de l'article 3, le Danemark ne participe pas à l'adoption par le Conseil des mesures proposées en application de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The context and challenges of Afghanistan, a state in reconstruction after many decades of war, called for a different Agency strategy: simultaneously building the foundation of the country at the national, regional and grassroots levels while providing a secure environment.
French: Le contexte et les défis propres à l’Afghanistan, un État en reconstruction après plusieurs décennies de guerre, exigeaient de la part de l’Agence une stratégie différente, visant simultanément à bâtir l’assise du pays aux niveaux national, régional et communautaire, tout en veillant à la sécurité.
English: Travel is part of the Chinese culture; Chinese long-haul outbound travel to Canada reached 76.8 thousand in 2003.
French: ! Les voyages font partie de la culture chinoise.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Mosul, Tall Afar, Ayn Zalah, Aqrah, Amadiyah, Zakho, Rawanduz and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Mossoul, Tal Afar, Ayn Zala, Aqra, Amadiya, Zakho, Rawandoz et Irbil.
English: The spokesperson for the 23rd Session of the Global Biodiversity Forum, held at the Geographic Institute of the University of Bonn from 19 to 21 October 2001, said that the Forum had brought together representatives from the private sector, non-governmental organizations, research and development institutions, governments and indigenous peoples to address key issues of access and benefit-sharing, including its linkages with community participation, intellectual property rights, food security, and poverty.
French: Le porte-parole de la 23ème Session du Forum Mondial sur la Biodiversité, tenue à l’Institut Géographique de l’Université de Bonn du 19 au 21 octobre 2001, avait annoncé que le Forum avait réuni des représentants du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des institutions de recherche et développement, des gouvernements et des peuples autochtones afin de débattre sur les questions fondamentales de l’accès et du partage des avantages, y compris leurs liens avec la participation de la communauté, les droits de propriété intellectuelle, la sécurité alimentaire et la pauvreté.
English: A whole range of studied equipments and headings to satisfy the rules of quality that we pursue to the search of the perfection.
French: Une gamme entière d'équipements étudiés et coups de tête pour satisfaire les règles de qualité que nous poursuivons à la recherche de la perfection.
English: The Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance entered into force in 2007 and Croatia is negotiating an agreement for cooperation with Eurojust.
French: Par ailleurs, le deuxième protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire est entré en vigueur en 2007 et des négociations d'accord de coopération avec Eurojust sont en cours.
English: How to Apply How is the candidate applying? 1.
French: Comment faire une demande Comment le candidat présente une demande? 1.
English: The processes traditionally affecting the historic town go some way towards explaining the problematical situation described above, which has a direct bearing on the centre. a) The worrying state of repair of the buildings results from a number of factors, e.g. their age, the standard of their construction, the paucity of income their owners derive from them and the tenants' ability to maintain them.
French: Les processus affectant habituellement la ville historique expliquent en partie la situation problématique décrite précédemment, qui a des conséquences directes sur le centre. a) L'état de conservation préoccupant des édifices est conditionnée par plusieurs facteurs: leur âge, la qualité de leur construction, la faiblesse des revenus qu'en tirent les propriétaires et la capacité d'entretien des occupants.
English: The human family was made in the image of God, and was intended to multiply and to further the image of God, and become a temple for God.
French: Le cinquième commandement est le premier commandement avec une promesse.
English: At the wholesale level, the evidence is similar.
French: Au niveau des opérations de gros, les éléments de preuve sont semblables.
English: One young Palestinian man, Sa'eed Al-Attar, aged 28, was killed by direct Israeli fire to the chest today in the northern Gaza town of Beit Lahya.
French: Un jeune homme palestinien, Sa'eed Al-Attar, 28 ans, a été tué par des tirs israéliens directs qui l'ont touché à la poitrine aujourd'hui, dans la ville de Beit Lahya située dans le nord de la bande de Gaza.
English: • FRA News: provides an update on the Agency’s recent activities, new FRA publications, current vacancies and calls for tender.
French: • Actualités de la FRA: cette section propose une mise à jour concernant les activités récentes de l'Agence, les nouvelles publications de la FRA, les postes vacants et les appels d'offres.
English: Expected corporate results (ECR)s 142.
French: Résultats prévus pour la société (RPS) 142.
English: Have the immigrants who are already in Canada been able to integrate into the Francophonie?
French: Est-ce que les immigrants qui sont déjà au pays ont pu intégrer cette francophonie?
English: After serving at the Defence Research Establishment, at Agriculture Canada's Chemistry and Biology Research Institute and at the Saint-Hyacinthe Food Research Centre, Dr. Paré joined Environment Canada in 1989.
French: Après avoir travaillé au Centre de recherches pour la défense, à l'Institut de recherches chimiques et biologiques d'Agriculture Canada et au Centre de recherches alimentaires de Saint-Hyacinthe, M. Paré a commencé à travailler à Environnement Canada en 1989.
English: A long-term commitment is essential because initiatives to improve environmental, economic or social/cultural sustainability and well-being may not yield immediate results.
French: Son engagement se doit d'être à long terme puisque les initiatives pour améliorer de façon durable l'environnement, l'économie ou la société/culture et le bien-être n'entraîneront pas nécessairement des résultats immédiats.
English: trademark infringement or unfair competition cases, is different to the test that is applicable to determine confusing similarity between a trademark and a domain name, in domain name cases.
French: Il est intéressant de noter, à cet égard, que les principes directeurs s’appliquent non seulement aux marques enregistrées, mais aussi, dans les pays qui les reconnaissent, aux marques non enregistrées.
English: The Government of Singapore had taken the first steps by establishing a Women's Desk, within the Ministry of Community Development.
French: Le Gouvernement singapourien a fait le premier pas en créant le bureau des affaires féminines au sein du Ministère du développement communautaire.
English: All eight buildings – the Mausoleum of Galla Placidia, the Neonian Baptistery, the Basilica of Sant'Apollinare Nuovo, the Arian Baptistery, the Archiepiscopal Chapel, the Mausoleum of Theodoric, the Church of San Vitale and the Basilica of Sant'Apollinare in Classe – were constructed in the 5th and 6th centuries.
French: Ces huit bâtiments – mausolée de Galla Placidia, baptistère néonien, basilique Sant' Apollinare Nuovo, baptistère des Ariens, chapelle de l'archevêché, mausolée de Théodoric, église San Vitale, basilique Sant' Apollinare in Classe – ont été construits aux Ve et VIe siècles.
English: ▪ A project requirement proposal or proposals describing the changes required to the as is or to be infrastructure to deliver new capabilities.
French: ▪ Une ou plusieurs propositions relatives aux exigences du projet, décrivant les modifications requises à l'infrastructure actuelle ou future, afin qu'elle puisse offrir les nouvelles capacités.
English: Work with other government departments to evaluate federal horizontal management of water policy.
French: Collaborer avec d’autres ministères pour évaluer la gestion horizontale fédérale de la politique sur l’eau.
English: A principal role of the United Nations in the humanitarian field, in addition to providing direct relief, is the coordination of assistance and protection for people in distress.
French: Un des rôles principaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine humanitaire, outre l'apport de secours, est la coordination de l'aide et la protection de ceux qui sont en détresse.
English: However this will be a product of the job characteristics rather than a sign of any substantive difference between groups.
French: Cependant, on devra y voir une caractéristique de l’emploi plutôt qu’un signe de différence marquée entre groupes.
English: It would be excellent if we asked the Commissioner if he thought he would be able to draft a proposal for a framework directive in the shorter term after all.
French: Il serait extrêmement intéressant de demander au commissaire s'il pense être en mesure de présenter à court terme une proposition de directive-cadre.
English: Keep reading CATSA News to learn more about this and many other learning programs that may be of interest to you…
French: •
English: It has been a member of the Egmont Group in 1997.
French: Elle est membre du Groupe Egmont depuis 1997.
English: Like, I’ve always had an iCal alert reminding me to change it every six hours (along with my domain name passwords, server access credentials, and credit card number).
French: Enfin, tout ça pour dire que j’ai toujours eu une alerte iCal me rappelant de le changer toutes les six heures (ainsi que les mots de passe de mes noms de domaine et de mes serveurs, et le numéro de ma carte bleue).
English: In response to a PKCS #10 request, a typical application will be to disseminate certificates and CRLs.
French: SignedData ::= SEQUENCE { version 1 digestAlgorithms DigestAlgorithmIdentifiers, contentInfo ContentInfo, certificates [0] IMPLICIT ExtendedCertificatesAndCertificates OPTION, crls [1] IMPLICIT CertificateRevocationLists OPTIONAL, signerInfos SignerInfos } Les champs de type SignedData ont les significations suivantes : • version désigne le numéro de version de syntaxe.
English: The Natural Health Products Directorate regulates NHPs. It promotes and oversees the administration of the NHP framework.
French: Drogue : sont compris parmi les drogues, les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir :
English: To ensure disciplined and responsible management of public expenditures through ongoing reviews of programs, the government:
French: Une gestion disciplinée et responsable des dépenses publiques requiert un examen constant des programmes; ainsi, le gouvernement a :
English: The Svalbard Global Seed Vault officially opens on February 26, 2008, with PGRC’s 6000 seed samples stored safely inside.
French: La Svalbard Global Seed Vault a officiellement ouvert ses portes le 26 février 2008 avec 6 000 échantillons de semences de RPC entreposés en toute sécurité entre ses murs.
English: Section 33 monitoring is critical to ensuring compliance.
French: La surveillance prescrite à l’article 33 est cruciale à la conformité.
English: One of the numerous projects on the EYID agenda is ‘Accommodating others:
French: L’un des nombreux projets au programme de l’AEDI est « A la rencontre de l’Autre :
English: The parties agreed that the present case should be disposed of on the basis of written submissions.
French: Les parties sont d'accord pour que la présente cause soit tranchée sur la foi des exposés écrits.
English: The new EI program was promoted as an active program that would focus on job creation; however, little is being done in that direction.
French: Le nouveau régime d'assurance-emploi se veut, selon la publicité qu'on lui a faite, un programme d'intervention directe qui met l'accent sur la création d'emplois; or, pour le moment, il ne se fait pas grand-chose dans ce sens.
English: At the time, there was no agreement between the province and Canada as to if, how or when the Indian Act system would be applied to the Labrador Innu, who live primarily in Labrador, and Mi’kmaq, who live primarily on the Island of Newfoundland.
French: Il n’y a alors aucun accord entre le gouvernement de Terre-Neuve et celui du Canada précisant si, comment ou quand la Loi sur les Indiens s’appliquerait aux Innus du Labrador, vivant principalement au Labrador, et aux Mi’kmaq, vivant principalement sur l’île de Terre-Neuve.
English: That was excellent and they were well done!
French: C'est une idée excellente et les résumés étaient tous bien faits!
English: On these days, many businesses in the Trier city center will be open for you from 1:00 to 6:00 p.m.
French: Ces jours-là, de nombreux magasins de Trèves centre ville sont ouverts à leurs clients pendant certaines heures ( en général de 13h à 18h).
English: CIHR-INMHA challenged stakeholders to provide input into the establishment of a long-term research agenda through a unique and very successful open call on "Unique Challenges in Mental Health and Addictions.
French: L'INSMT a offert la possibilité aux intervenants de contribuer à l'établissement d'un programme de recherche à long terme en lançant une invitation ouverte et inédite sur les « Défis uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies » qui a été couronnée de succès.
English: In the second preambular paragraph there is a deletion to be made.
French: Au deuxième alinéa du préambule, une suppression doit être faite.
English: The last appendix provides background information on a well-established, long-term development tool.
French: La dernière annexe, quant à elle, présente des informations à caractère général sur un outil de développement à long terme qui a fait ses preuves.
English: The SWISS LABEL association, whose striking trademark is the crossbow, has committed itself to the promotion of Swiss products and services.
French: La société SWISS LABEL, dont le signe distinctif est l'arbalète, a pour but la promotion des produits et des services suisses.
English: Primary School nr31 in Dabrowa Gornicza Country:
French: Primary School nr31 in Dabrowa Gornicza Pays:
English: The appellant in this case is outside the area of selection established.
French: Or, l'appelant est à l'extérieur de la zone fixée.