ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since April 1, the MCO has been very active in training and advising the administrative staff in Abu Dhabi.
French: Depuis le 1er avril, l’AGC s’occupe activement de former et de conseiller le personnel administratif à Abou Dhabi.
English: It appears that in countries where poverty is widespread, jobs and income growth alone will not have a positive impact on non-income poverty.
French: Il apparaît que dans les pays de paupérisme généralisé, la seule croissance des emplois et des revenus n'a pas de répercussions positives sur la pauvreté non monétaire.
English: All appropriate federal, territorial and Aboriginal governments, non-governmental organizations, as well as appropriate industry, including Diavik, should be involved in the design and implementation of the management framework.
French: Tous les gouvernements fédéral, territoriaux et autochtones, des organismes non gouvernementaux ainsi que l’industrie appropriés, y compris Diavik, devraient participer à la conception et à la mise en œuvre du cadre de gestion.
English: If I want to keep my own number my only choice is to go back to British Telecom, the old public monopoly.
French: Si je voulais garder mon propre numéro, mon seul choix était de revenir à British Telecom qui détenait auparavant le monopole public.
English: 2.6.2 Population in Atlantic Canada Existing data on leatherback distribution reveal relatively large numbers of sightings in several popular fishing areas along the Scotian Shelf (James, 2000; James et al., 2005a & 2005b) and along the southeast coast of Newfoundland (DFO, 2005), however these 11
French: Plusieurs chercheurs se sont fondés sur des relevés aériens ou réalisés à bord de bateaux pour estimer l’abondance saisonnière de la tortue luth dans les eaux de la côte continentale des États-Unis (voir par exemple Hoffman et Fritts, 1982; Shoop et Kenny, 1992; Epperly et al., 1995).
English: October 1989 Attended the Ministry of Planning and National Development meeting on the Goals and Strategies for Children in the 1990s.
French: Octobre 1989 Participant à la réunion organisée par le Ministère de la planification et du développement national sur les buts et les stratégies pour les enfants dans les années 90.
English: It was suggested that, with respect to paragraph 24 (c), it was only the final administrative review body which needed to be independent of the public authority whose act or omission was being challenged.
French: S'agissant de l'alinéa c du même paragraphe, on a fait valoir que seul l'organe administratif de recours final devrait être indépendant de l'autorité publique dont l'acte ou l'omission était contesté.
English: Business Offices \ Outaouais \ Programs Offered
French: Bureaux d'affaires \ Outaouais \ Programmes offerts
English: • there is a mechanism for comments and feedback that is effective and confidential;
French: • offrir un mécanisme de rétroaction efficace et confidentiel;
English: On 9 August, the President of Sierra Leone released 50 prisoners who had been serving jail sentences in the various prisons around the country as a farewell gesture of goodwill.
French: Le 9 août, à titre de geste d'adieu, le Président de la Sierra Leone a fait libérer 50 prisonniers purgeant une peine d'emprisonnement dans différentes prisons du pays.
English: The plaque is 35 km east of Jasper on the Trans-Canada Yellowhead Highway #16.
French: Pour vous y rendre, prenez la route Yellowhead (route 16) et roulez sur une distance de 35 km à l’est de Jasper.
English: Weeds should be controlled around the greenhouse.
French: Il faut enrayer les mauvaises herbes autour de la serre.
English:    . Mr President, in this very brief speech, I would like to stress the importance of the exchange of information for combating the kind of terrorism we are discussing.
French:    . - Monsieur le Président, dans cette brève allocution, je tiens à souligner l’importance de l’échange d’informations pour lutter contre le type de terrorisme dont nous discutons.
English: This final check is to ensure that no significant changes were made to the drug submission during the review process that would affect the patent list, for example, changes to the dosage form, route of administration or strength of the drug.
French: Cette vérification finale permettra de s’assurer que, pendant le processus d’examen, aucune modification importante n’a été apportée à la présentation de drogue qui pourrait avoir une incidence sur la liste de brevets, par exemple des modifications à la forme posologique, à la voie d’administration ou à la concentration de la drogue.
English: On 19 December 1991, following Croatia’s Declaration of Independence on 25 June 1991, the Assembly of the Autonomous Region of Serbian Krajina, together with Serbs from other regions of Croatia, proclaimed their independence from Croatia and created the Republic of Serbian Krajina (“RSK”).
French: Dans le cadre de ces dernières, les forces croates, incluant la 9ème brigade, auraient attaqué le 9 septembre 1993 la poche de Medak. Celle-ci, d’une surface de cinq kilomètres sur six, est située à l’intérieur de la RSK, au sud de la ville de Gospic dans la République de Croatie.
English: Married Women and Children (Maintenance) Act 1950 [Act 263]
French: Loi de 1950 sur les femmes mariées et les enfants (entretien) [Loi No 263]
English: Check out also our reduced neoprene suits ...
French: A saisir ! Des néoprènes ancienne série à prix écrasé !
English: Admissions to out-of-home care at any time during the investigation were tracked.
French: À tout moment au cours de l’enquête, les placements ont été recensés.
English: Our problem now is to beat Germany and to do this we must maintain at least a toe hold on this side of the Atlantic until great friendly forces can come. and I have faith they will come, to our assistance.
French: Le problème qui se pose à nous maintenant, c'est de vaincre l'Allemagne et, pour ce faire, il nous est nécessaire de garder au moins un point d'appui de ce côté-ci de l'Atlantique, jusqu'à ce que de puissantes forces amies viennent nous donner un coup de main … et je crois sincèrement qu'elles viendront.
English: In order to facilitate criminal prosecutions, liaison officers of the Federal Police Office are stationed in various European countries and in the United States.
French: En vue de faciliter la poursuite pénale, des agents de liaison de l'Office fédéral de la police (OFP) sont stationnés dans différents pays d'Europe et aux États-Unis.
English: Funding is provided for items such as field supplies, tree seedlings, equipment rental and purchase, wage top-ups, travel costs, and contract services.
French: Quelles sont les activités admissibles ? Le matériel nécessaire est fourni : sacs à ordures, sacs de recyclage, affiches, cartes d’entrée de données et guide d’organisation.
English: Activities shall be undertaken with the goal of creating an enabling environment for women's entrepreneurship as well as improvements in the social and business environment for them, especially in transition countries, by encouraging a regional discussion on best practices, developing the exchange of experiences (including via the Internet), providing policy advice and organizing workshops and seminars.
French: Les activités entreprises doivent donc viser à instaurer un climat favorable à l'entreprenariat féminin et à améliorer les conditions sociales et professionnelles, notamment dans les pays en transition, en encourageant un débat sur les meilleures pratiques au niveau régional, en facilitant l'échange de données d'expérience (y compris par l'Internet), en donnant des orientations et en organisant des ateliers et des séminaires.
English: Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, said that Egypt was a key country in the search for a solution to the Israeli-Palestinian programme and for stability in the Middle East.
French: M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, a souligné que l'Égypte est un pays clé dans la recherche d'une solution au problème israélo-palestinien et pour la stabilisation du Moyen-Orient.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) agreed that limiting debate on the item was the best procedure, optimizing the use of the Assembly's time and resources.
French: M. Abdelaziz (Égypte) estime lui aussi que le fait de limiter le débat sur cette question est la meilleure façon de procéder, afin d'optimiser l'emploi du temps et des ressources de l'Assemblée générale.
English: It also included an assessment of the accounting principles applied and important estimates made by management, as well as an assessment of the presentation of this report.
French: Elle comprend également l'évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par l'équipe de direction, ainsi qu'une appréciation de la présentation de ce rapport.
English: The EU applies a system of trade preferences to the region, allowing duty-free access for nearly all products without quantitative restrictions.
French: L'union applique aux pays de la zone un système de préférences commerciales qui permet l'accès en franchise pour presque tous les produits sans restrictions quantitatives.
English: Dating Site Review Online, $10.Caroe, a possible, $10 for stay up to the and they may be unconstitutional.
French: BMI has either declined or taking their. BMI has participated in the a dress for abuse.
English: It nevertheless also underlined shortcomings in relation to the efficiency and effectiveness of programme implementation, due to delays and contracting backlogs.
French: La Turquie ne relève plus du mandat de prêts Euromed II mais d’un nouveau mandat géographique, à savoir le mandat des Pays voisins du Sud-Est.
English: It was agreed that the decision of the Preparatory Committee was taken without prejudice to its consideration of the draft decision on “modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee”.
French: Il a été reconnu que la décision du Comité préparatoire était prise sans préjuger de son examen du projet de décision sur les « modalités de participation des organisations non gouvernementales aux séances du Comité préparatoire ».
English: The Committee noted in its conclusions under Article 5 of the Charter that negotiations on civil servants’ working conditions are conducted by the Union of Public and Private Employees of Aruba (SEPPA).
French: Le Comité a noté dans ses conclusions relatives à l’article 5 de la Charte que les négociations portant sur les conditions de travail des fonctionnaires sont menées par le Syndicat des salariés du secteur public et du secteur privé d’Aruba (SEPPA).
English: As well, three Managers’ Forums and CIPO’s Annual General Meeting gave managers and employees a chance to hear different speakers address work-related issues and learn from one another’s experiences.
French: L’OPIC a organisé des déjeuners du président (événements informels au cours desquels les employés intéressés peuvent discuter avec le président de toute question liée au milieu de travail).
English: Recalling the World Summit on Sustainable Development (WSSD) commitments to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant les engagements du Sommet mondial pour le développement durable en faveur de la réalisation plus efficace et cohérente des trois objectifs de la Convention et de l'obtention d'ici à 2010 d'un ralentissement sensible du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui exigera des mesures à tous les niveaux, y compris la mise en oeuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement,
English: Such an interpretation is in accordance with the aims of Directive 2001/83 which, as is clear from the second to the fifth recitals in the preamble, seeks to reconcile the aim of protection of public health with the principle of free movement of goods.
French: Une telle interprétation est conforme aux objectifs de la directive 2001/83 qui, comme il ressort de ses deuxième à cinquième considérants, vise à concilier l’objectif de protection de la santé publique avec le principe de libre circulation des marchandises.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of FLOMAX (tamsulosin hydrochloride), please contact Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., Medical Information at 1-800-263-5103 Ext. 4633 or 905-631-4633 from 8:00 AM to 5:00 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements au sujet de l'emploi de FLOMAX (chlorhydrate de tamsulosine), veuillez communiquer avec le service d'information médicale de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée au 1-800-263-5103, poste 4633 ou au 905-631-4633 de 8 heures à 17 heures, HNE, du lundi au vendredi.
English: One potential application he cites is solving the long-sought mystery of water's dynamic structure, what he refers to as "one of the Holy Grails of chemistry and biology."
French: Selon lui, l'une des applications possibles pourrait consister à résoudre le mystère de longue date de la structure dynamique de l'eau, qui est « la quête de l'un des Saint-Graals de la chimie et de la biologie ».
English: Non-cash benefits are not insurable for (EI) purposes, except for the value of board and lodging an employee enjoys in a period during which you pay the employee cash earnings.
French: Les avantages imposables non monétaires ne sont pas des gains assurables aux fins de l'assurance-emploi (AE), sauf la valeur de la pension et du logement dont un employé bénéficie durant une période où vous lui versez une rétribution en espèces.
English: About 100 countries have also incorporated goals for children within their overall national plans or, particularly in sub-Saharan Africa, in their poverty reduction strategies.
French: Une centaine de pays ont également incorporé des objectifs en faveur des enfants dans leurs plans nationaux globaux ou, comme en Afrique subsaharienne, dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Building on our domestic and international work, Canada looks forward to hosting the XVI International AIDS Conference in Toronto in 2006 and to hosting the 17th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm in Vancouver.
French: En s'appuyant sur ses réalisations aux niveaux national et international, le Canada s'apprête à tenir la XVI e Conférence internationale sur le sida à Toronto en 2006 et la 17e Conférence internationale sur la réduction des préjudices associés aux drogues (Conference on the Reduction of Drug Related Harm) à Vancouver.
English: Feasibility Study for The Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #1 Winter 2005 (2.82 Mb)
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du détroit de Georgia Sud Bulletin numéro 1 – hiver 2005 (1.71 Mo)
English: The intensity of the colour varies between fish and does not seem to have an effect on the taste but it does enhance attractiveness to the consumer .
French: L' intensité de la couleur varie entre les poissons et ne semble pas avoir d'effet sur son goût tout en augmentant son attrait pour le consommateur .
English: Moreover, under the General Population Act regulations, appropriate measures ensuring respect for human rights must be taken when enforcing expulsion orders issued by the Ministry of the Interior.
French: D'autre part, conformément aux dispositions du Règlement de la LGP concernant l'exécution des arrêtés d'expulsion décrétés par le Ministère de l'intérieur, les mesures adéquates sont prises en veillant au respect des droits de l'homme.
English: That is why I said that, for now, we should put in square brackets either “verification mechanisms” or just “verification”.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai dit que, pour le moment, nous devrions mettre entre crochets soit « mécanismes de vérification » soit simplement « vérification ».
English: When there is no direct benefit to the participant, the participant should be made aware of this.
French: S’il n’y a aucun avantage direct pour le participant, ce dernier doit en être informé.
English: Make sure to do an accurate estimate of the value of your goods or furniture and declare that value when you book your moving date or transportation.
French: Assurez-vous de bien évaluer le montant de votre marchandise ou de votre ameublement et d’en faire la déclaration de valeur lors de la réservation de votre déménagement ou transport.
English: Compliance with competition rules and with the implementation of the regulatory framework for electronic communications is essential.
French: Il est impératif qu'ils se conforment aux règles de concurrence et au cadre réglementaire régissant les communications électroniques.
English: Reference was made to the Lantos-Hyde Amendment to the Export Administration Act (section 311, H.R. 2581) which bans the export of crime control equipment when the foreign Government has repeatedly engaged in acts of torture.
French: Mention a été faite de l'amendement Lantos-Hyde à la loi portant gestion des exportations (art. 311, H.R.  2581), qui interdit l'exportation de matériel de lutte contre la criminalité vers un pays dont le gouvernement s'est livré de façon répétée à des actes de torture.
English: 4.3 Equivalent Leakage Density (ELD) 4.3.1 For the purposes of calculating the Equivalent Leakage Density, leakage readings are classified into three categories, each of which has its corresponding weighting factor, as shown in the table below.
French: 4.3 Densité équivalente de rayonnement (Der) 4.3.1 Aux fins du calcul de la Densité équivalente de rayonnement, les lectures de fuites sont classées en trois catégories. À chaque catégorie correspond un facteur de pondération, tel qu'indiqué au tableau suivant.
English: Eurostat: Core survey modules are being developed to support the creation of a consistent set of statistics on public health within the EU.
French: Eurostat: Des modules d'enquête de base sont actuellement élaborés dans le but de faciliter la création d'un ensemble cohérent de statistiques sur la santé publique au sein de l'UE.
English: We think, within the framework of the application of international law, of discrimination and bias of different protagonists.
French: Pensons, dans le cadre de l'application du droit international, à la discrimination et la partialité des différents acteurs.
English: It performs theoretical research activities in the fields of celestial mechanics, planetology and mathematics.
French: Il mène des activités de recherche théoriques dans les domaines de la mécanique céleste, de la planétologie et des mathématiques.
English: In particular it is counting on the cooperation of the Member States to pool the available information.
French: Les pays de l’Europe centrale sont graduellement intégrés dans les échanges via ce système.
English: Human rights governed relationships within society, particularly those between citizens and the State.
French: Les droits de l'homme régissent les relations au sein de la société, notamment celles qui unissent les citoyens à l'État.
English: An Irish woman, married to a roman nobleman called Marchese Giuseppe Rondinini, spent fifteen days in Rimini in order to "plunge into the sea-water".
French: En 1905 Cesare Zamagna, facteur et sincristain de l'église de San Lorenzo en Correggiano, épouse Maria, dite Maria "dei Cerotti" et simultanément achète un lot de "sabbione" d'environ 2000 mq le long de la rue Litoranea (aujourd'hui la très centrale rue Regina Elena) entre les dunes, à présent toutes disparues, de la plage de Rimini, au prix de 20 centimes de lire au mètre et avec une autre centaine de lire y construit sa propre maison dotée d'une annexe "Salsamenteria" et "Privativa Tabacchi": c'est de cette façon que l'histoire de l'hôtel Ariminum a commencé. Tout de suite après, au rez-de-chaussée de cette même maison, vient s'ouvrir le bureau postal qui maintiendra son siège en cet endroit jusqu'en 1919, année lors de laquelle se construira la Piazza Tripoli, aujourd'hui Piazza Marvelli, une des plus importantes places de Rimini balnéaire.
English: Canada welcomes the decision of the WTO Panel to open the hearings into the dispute between Canada and the EU to members of the public.
French: Le Canada se réjouit de la décision du groupe spécial de l'OMC d'ouvrir au public ses audiences concernant le différend entre le Canada et l'UE.
English: Secondly, the Delegation welcomed the achievements made in the information field, noting that WIPO's websites contained much information that was useful and accessible for the National Offices and for the citizens of the Member States.
French: Par ailleurs, la délégation s'est félicitée des réalisations accomplies dans le domaine informatique. Elle a constaté que les sites Web de l'OMPI contiennent de nombreux renseignements utiles et accessibles aux offices nationaux et aux citoyens des États membres.
English: This integrated planning framework, coupled with the Department’s risk-based audit plan, positions the Department to better report on and demonstrate accountability for results and resources to Parliament and to Canadians.
French: Il a adopté un cadre intégré de planification des activités ministérielles et d’attribution des ressources qui englobe l’établissement des priorités, la planification des activités, la planification du travail, ainsi que la mesure des résultats et du rendement qui s’appliquent aux besoins en ressources financières et humaines.
English: It aims, , to support the efforts of Member States in the field of forest fire prevention, mainly through the implementation of knowledge-related measures such as training and awareness-raising campaigns.
French: Son but est entre autres de soutenir les efforts des États membres dans le domaine de la prévention des incendies de forêt, essentiellement via la mise en œuvre de mesures fondées sur la connaissance telles que des formations et des campagnes de sensibilisation.
English: The Project is located at Latitude 55° 32’ 29" and Longitude 98° 30’ 14" in the Nelson House Resource Management Area (RMA), 48 kilometres southwest of Thompson and 37 kilometres southeast of Nelson House.
French: Le projet est situé à la latitude 55° 32' 29’’ et à la longitude 98° 30' 14’’ dans la zone de gestion des ressources (ZGR) de Nelson House, à 48 kilomètres au sud-ouest de Thompson et 37 kilomètres au sud-est de Nelson House.
English: For instance in the fiscal year, the historical costs of panel review expenses (from 1989 to the present) were retraced.
French: Par exemple, au cours de l’exercice, on a pu faire une analyse chronologique (à partir de 1989 jusqu’à maintenant) des dépenses consacrées aux travaux des groupes spéciaux.
English: Location #3 Edmonton, Alberta (First Nations On-Reserve Issues)
French: Lieu no 3 Edmonton, Alberta (Enjeux dans les collectivités des Premières nations)
English: To start the installation immediately, click Run.
French: Pour lancer immédiatement l'installation, cliquez sur Exécuter.
English: This causes conflicts among us, beyond the normal political differences, as to how the guidelines should be interpreted, how they should be amended, what needs to be changed and so on.
French: Cette constatation génère des conflits entre nous, au-delà des différences politiques normales, sur la manière d’interpréter ces lignes directrices, de les amender, de changer ce qui doit l’être et ainsi de suite.