ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ombudsmen from all over Europe for a citizen-friendly administration The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, and the French Ombudsman, Jean-Paul Delevoye, have invited ombudsmen and petitions committees from all 27 EU Member States as well as the candidate countries, to exchange views on:
French: Les médiateurs de toute l'Europe pour une administration orientée vers les citoyens Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, et le Médiateur de la République française, Jean-Paul Delevoye, invitent les médiateurs et les commissions des pétitions des 27 États membres de l'UE et des pays candidats, à échanger leurs vues sur :
English: 1.30 The share of the funds and programmes towards the additional costs to be borne by the United Nations reflects a corresponding increase in extrabudgetary resources.
French: 1.30 La part des fonds et programmes dans les frais supplémentaires imputés à l'ONU tient compte de l'augmentation correspondante des fonds extrabudgétaires.
English: Application Forms These forms are stored in Adobe Acrobat® PDF format.
French: Formulaires de demande Les formulaires sont disponibles en format Adobe® Acrobat PDF.
English: These have claimed the lives of dozens of Palestinian children.
French: Ces pratiques ont coûté la vie à des dizaines d'enfants palestiniens.
English: In Pakistan, the needs of the people are enormous and they are urgent.
French: Au Pakistan, les besoins de la population sont énormes et urgents.
English: For example, for a 0.3 percent class VT, the uncertainty of the calibration system including the Reference VT and Comparator shall be less than 0.1 percent. 5.2 Verification Verification of this device type is performed with two distinct objectives.
French: Par exemple, pour un TT de classe 0.3, l'incertitude du système d'étalonnage, y compris la TT de référence et le comparateur, doit être inférieure à 0,1 p.100. 5.2 Vérification La vérification de ce type de dispositif a deux objectifs distincts.
English: 5160 Yonge Street, Box 85, 17th Floor, North York ON M2N 6L9 Telephone: (416) 590-7107 Facsimile: (416) 590-7070
French: 5160 rue Yonge, boîte 85, 17e étage, North York ON M2N 6L9 Téléphone: (416) 590-7107 Télécopieur: (416) 590-7070
English: • Office of the Prime Minister pm.gc.ca/eng/default.asp 
French: • Pêches et Océans Canada  www.dfo-mpo.gc.ca/Home-accueil_f.htm
English: It is possible that with sufficient quantity of fluid being applied the wing would have been heated to such a temperature
French: Il est possible que l’application d’une quantité suffisante de liquide ait réchauffé l’aile au point que le produit serait resté à l’état liquide et se serait écoulé de l’aile.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.8.3-5sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.8.3-5sarge1.
English: These allowances, separate from pay, are provided to CF members exposed to hazards and/or other environmental stresses above those faced by CF members in their normal daily activities.
French: Ces indemnités, distinctes de la solde, sont versées aux membres des FC qui sont exposés à des dangers et à des conditions de vie plus difficiles que les autres militaires.
English: Incentives to enhance access and digital literacy To ensure access and digital literacy for all, the "Strategies" emphasised the role of public Internet access points (PIAP).
French: Mesures d'incitation à l'accès à Internet et à la maîtrise de l'informatique Pour garantir l'accès à Internet et la maîtrise de l'informatique pour tous, les "Stratégies" ont mis en évidence le rôle des points d'accès publics à Internet.
English: • no increase over 10 percent of background level when background levels exceed 250 milligrams/litre
French: • Pas dâ€™augmentation de plus de 10 % lorsque les concentrations naturelles dÃ©passent 250 milligrammes/litre.
English: Establishments in the cultural sector by region, 1996
French: Nombre d'établissements culturels par régions (1996)
English: Guest at 12 noon1 Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Emergency Relief Coordinator
French: Invité à midi1 M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies
English: In Article 11, replace paragraph 2 (c) by a new subparagraph reading (c) Seek, where appropriate, the services and cooperation of competent bodies having expertise pertinent to the achievement of the purposes of this Convention;
French: À l’article 11, remplacer l’alinéa c du paragraphe 2 par un nouvel alinéa ainsi libellé c) Sollicitent, s’il y a lieu, les services et la coopération d’organes compétents ayant des connaissances spécialisées intéressant la réalisation des objectifs de la présente Convention;
English: As defined by Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Tels que définis dans le Protocole V de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.
English: I am highly optimistic about this.
French: Je suis tout à fait optimiste à ce propos.
English: The Canadian Meat Council, as an intervener, took the position that the goods in issue were of the same description as canned ham under 1.5 kg per can and subject to the countervailing duties applicable to those goods.
French: Le Conseil des viandes du Canada, à titre d'intervenant, a affirmé que les marchandises en cause étaient de même description que le jambon en conserve, en boîtes de moins de 1,5 kg chacune, et qu'elles étaient assujetties aux droits compensateurs applicables à ces marchandises.
English: In conclusion, my delegation would again like to emphasize the paradox of terrorism, as it must be fully understood if we are to be effective.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite à nouveau mettre l'accent sur le paradoxe du terrorisme, car c'est un élément qu'il est indispensable de comprendre si nous voulons être efficaces.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia (E. Tkeshelashvili) shall immediately inform the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Council of Europe, other respective international organizations and the Heads of the accredited diplomatic missions to Georgia about the declaration of Martial law.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie (E. Tkeshelashvili) informera immédiatement le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, les directions d'autres organisations internationales compétentes et les chefs des missions diplomatiques accréditées en Géorgie de la proclamation de la loi martiale;
English: Finally, the team would like to thank the MC team stewards for their continued guidance and support during this project.
French: En dernier lieu, l’équipe aimerait remercier les agents de liaison de MC de leurs conseils et de leur appui tout au long du projet.
English: Explorers like Parry saw that the best expeditions could be made in winter, beginning in January and February, and that any properly managed expedition could be done before April, before the first thaw.
French: Des explorateurs comme Parry ont constaté que les meilleures expéditions pouvaient avoir lieu en hiver, commençant en janvier ou février, et que n'importe quelle expédition bien gérée pourrait avoir lieu avant avril, avant le premier dégel.
English: Strategic Outcome 3 How will we measure performance?
French: Quels seront nos indicateurs de rendement?
English: Annex to the letter dated 25 March 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 25 mars 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: References for the fifty-eight session (agenda item 117 (d))  Report of the Third Committee A/58/508/Add.4
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 117 d) de l'ordre du jour)
English: At the 3rd meeting, the Chair thanked the delegates for their contributions and the Government and people of Ghana for their hospitality.
French: À la 3e séance, le Président a remercié les participants pour leurs contributions et le Gouvernement et le peuple ghanéens pour leur hospitalité.
English: Another 2,000 copies are distributed through research centres across the country. This publication regularly contains articles related to sustainable development.
French: Les résultats de cette étude aideront les décideurs à atténuer au maximum les effets nuisibles des productions animales et à apaiser les craintes du public.
English: There are a number of Maori language schools and a number of initiatives are being implemented to improve Maori language and teaching (see paragraph 691).
French: Il existe un certain nombre d'écoles dans lesquelles l'enseignement est dispensé en maori et un certain nombre d'initiatives ont été mises en œuvre pour améliorer cette langue et son enseignement (voir par.
English: There are two known stands on Wilsons Lake and seven known stands on the east side of Kejimkujik Lake.
French: Il y a deux colonies connues au lac Wilsons, et sept colonies sur la rive est du lac Kejimkujik.
English: CFP is also funding research projects implemented by the International Water Management Institute ($360,000), the International Livestock Research Institute ($480,000) and the World Agroforestry Centre.
French: Le programme Agriculture urbaine permet aussi de financer des projets de recherche mis en oeuvre par l’Institut International de Gestion des Ressources en Eau (360 000 $), l’institut international de recherche sur l’élevage, ILRS, (480 000 $) et le Centre mondial d’agroforesterie.
English: The Superior Suites have a balcony overlooking Paris and the Eiffel Tower.
French: Elle dispose d'un balcon offrant des vues sur Paris et la Tour Eiffel.
English: The product of a less benign strategic environment, entreaties from allies (with European leverage much enhanced by Canada’s quest for trade diversification), and Ottawa’s belated recognition of the regional and industrial development benefits of defence procurement, the DSR heralded a major increase in defence spending and a wide-ranging re-equipment programme.
French: La RSD était le produit d’un environnement stratégique plus menaçant, des exhortations des Alliés (l’Europe exerçant une plus grande influence parce que le Canada recherchait davantage de marchés) et du fait qu’Ottawa reconnaissait, un peu tard, les avantages de l’acquisition de matériel de défense pour le développement régional et industriel. Elle annonçait une augmentation substantielle des dépenses pour la défense et un programme ambitieux de rééquipement.
English: The Proponents must describe the measures planned for maximizing the Project’s structuring spin-offs, over and above the short-term jobs that will be created.
French: Les Promoteurs doivent préciser comment ils prévoient coordonner les travaux du Projet avec ceux du projet Eastmain-1 en termes d’emplois afin de maximiser les efforts économiques pour les communautés jamésiennes.
English: As well as helping to promote the diversification of the region's economic base, this expansion project will lead to the creation of 10 new jobs within the next year," Minister Cannon added.
French: En plus de soutenir la diversification de la base économique de la région, l'agrandissement de l'Auberge du Draveur entraînera la création de dix nouveaux emplois d'ici un an », a conclu monsieur Cannon.
English: Since the terms "amendments" and "corrections" are always used together in this Treaty, it may not be necessary to make a clear distinction between them.
French: Les termes "modifications" et "corrections" étant toujours utilisés ensemble dans le présent traité, il n’est peut-être pas nécessaire de les distinguer clairement.
English: Bionatics™ is a registered trademark of Bionatics s.a.
French: Bionatics™ est une marque déposée de Bionatics s.a.
English: HRDC would then verify the applicant's identity on-line with the provincial birth, marriage, change-of-name and death registries.
French: Ensuite, le ministère fédéral vérifiait en ligne l'identité du requérant grâce aux registres provinciaux des naissances, des mariages, des changements de nom et des décès.
English: If an operator has different variants of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of aircraft, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant.
French: Si l'exploitant possède différentes variantes du même type d'avion utilisant des commandes de vol et des systèmes d'affichage identiques, ou des commandes de vol et des systèmes d'affichage différents sur un même type d'avion, l'exploitant montre que les différentes variantes ont des performances satisfaisantes, mais il n'est pas tenu d'effectuer une démonstration opérationnelle complète pour chaque variante.
English: The Al-Khoei Foundation fully acknowledged the disastrous consequences of the sanctions imposed on Iraq, which not only harmed the Iraqi population, but also reinforced the Government's hold on the population.
French: La Fondation Al-Khoei reconnaît pleinement les conséquences désastreuses des sanctions imposées à l'Iraq, qui non seulement nuisent à la population iraquienne mais renforcent l'emprise du Gouvernement sur cette population.
English: • Coordinate the government's position with respect to the Sustainable Cities Initiative created under the auspices of the National Round Table on the Environment and Economy.
French: • Coordonner la position du gouvernement relativement à l'Initiative des villes écologiquement viables élaborée sous les auspices de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Within this framework, drawing up a contract, agreement or licence is one way of expressing the ‘mutually agreed terms,’ and may also be a requirement for the grant of prior informed consent by the country providing the resources.
French: En pratique, différents termes sont utilisés (par exemple contrat, licence et accord) mais le choix des termes n’est généralement pas significatif en soi.
English: We also believe that cooperation mechanisms with other international organizations should be strengthened, and we welcome in particular the work of the International Maritime Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Nous sommes également d'avis qu'il faut renforcer les mécanismes de coopération avec d'autres organisations internationales, et nous nous félicitons en particulier des travaux de l'Organisations maritime internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information Visitor Safety When visiting the Gulf Islands, you are in an area where rescue services and medical assistance may take time to reach you.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Sécurité des visiteurs Si vous avez besoin de services de sauvetage ou d’assistance médicale pendant votre visite sur les îles Gulf, ils pourraient mettre du temps à se rendre jusqu’à vous.
English: 3.3 Monitoring Procedures Methods for monitoring indoor air quality have not yet been standardized.
French: 3.3 Méthodes de surveillance Les méthodes de surveillance de la qualité de l’air intérieur n’ont pas encore été normalisées.
English: • Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711)
French: • Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107)
English: They are described in more detail in the Documentation Format Guideline. a.
French: Objectifs b. Portée c. Renvois d. Points en suspens e. Approbations 7.1.2 Responsabilités de l'examen conjoint i.
English: It proposes a manufacturing system where machine components, machines, cells or material handling units can be added, removed, interchanged or physically and/or logically reconfigured as needed to respond quickly to changing requirements.
French: Celui-ci prévoit l'aménagement de systèmes de fabrication où les composantes de machines, les machines, les cellules et les unités de manutention peuvent être ajoutées, supprimées, échangées ou reconfigurées physiquement et/ou de façon logique, le cas échéant, en réponse aux changements requis.
English: Conclusions on polling results
French: Conclusions relatives aux résultats du sondage
English: For this purpose, "transborder" travel refers to travel between Canada and the continental U.S. (that is, not including Hawaii), or the Islands of St. Pierre and Miquelon, that does not include any other international travel.
French: À cette fin, un voyage transfrontalier est un voyage entre le Canada et le territoire continental des États-Unis (ce qui exclut Hawaï) ou les Îles de Saint-Pierre et Miquelon, qui ne comporte pas d’autres voyages internationaux.
English: Our private rooms are not located the main hostel!
French: L’Astoria City Hostel propose des dortoirs confortables non-fumeur avec 3, 6 ou 8 lits.
English: Many of his works were commissioned by the BBC, including Chevaux-de-frise for the 1988 Proms, Hard D for Orkest of Volharding, The Conquest of Ireland and Day for the BBCSO, and The Eternal Recurrence, a setting of a text by Nietzsche for voice and orchestra.
French: Plusieurs de ses œuvres ont été commandées par la BBC, dont notamment Chevaux-de-frise (pour le 1988 Proms), Hard D (pour l’Orkest de Volharding), The Conquest of Ireland et Day (pour le BBCSO) et The Eternal Reccurence, pour voix et orchestre sur un texte de Nietzsche.
English: It also stipulates that children and adolescents may not order the products or services advertised.
French: Il prévoit également que les enfants et les adolescents ne peuvent être les prescripteurs du produit ou du service faisant l'objet de la publicité.
English: At its thirty-fifth session (2002), the Commission noted with particular satisfaction the efforts undertaken by Working Group VI (Security Interests) and Working Group V (Insolvency Law) towards coordinating their work on a subject of common interest such as the treatment of security interests in the case of insolvency proceedings.
French: À sa trente-cinquième session (2002), la Commission a noté avec une satisfaction particulière les efforts déployés par le Groupe de travail VI (Sûretés) et le Groupe de travail V (Droits de l'insolvabilité) pour coordonner leurs travaux sur un sujet d'intérêt commun tel que le traitement des sûretés en cas de procédure d'insolvabilité.
English: WinRAR works easily and intuitively, although sometimes knowledge about these applications is required.
French: En outre, cette application a différentes fonctions pratiques, il permet vde réparer un fichier compressé s’il était endommagé. Il permet de convertir le format de compression d’un fichier à un autre de manière automatique.
English: C Sqn, 1 H Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: • Organisational and/or personal barriers to population-based colorectal screening programs
French: • Obstacles d'ordre organisationnel et/ou personnel aux programmes de dépistage en population du cancer colorectal
English: . Fish will be netted and relocated to the southern portion of the lake.
French: Le poisson sera pris au filet et transporté dans la portion sud du lac.
English: Actes du colloque international de Dakar sur l'enseignement du droit international et la recherche en droit international en Afrique.  (Dakar, 11-13 décembre, 1985).
French: « La recherche en droit international en Afrique » dans : L'Afrique et le droit international, Annales africaines, numéro spécial, 1986-1987-1988 (Actes du Colloque international de Dakar sur l'enseignement du droit international et la recherche en droit international en Afrique, Dakar, 11-13 décembre 1985).
English: The important work undertaken by members of parliament outside their own country’s borders must be made more visible at national level.
French: L’importance du travail réalisé par les députés à l’extérieur des frontières de leurs pays doit être mieux reconnue sur le plan national.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: This project stimulated the use of games, gadgets and hands-on activities as aids for teaching mathematics in schools.
French: Ce projet encourageait l’utilisation de jeux, de gadgets et d’activités pratiques pour enseigner les mathématiques à l’école.
English: The General Assembly, in 1998 as well as in 1999,84 requested the Secretary-General to hold broad-based consultations on: (a) the magnitude and scope of the phenomenon of illicit trafficking in small arms; (b) possible measures to combat illicit trafficking in, and illicit circulation of, small arms, including those suited to indigenous regional approaches; and (c) the role of the United Nations in collecting, collating, sharing and disseminating information on illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: L'Assemblée générale, en 1998 et en 199984, a prié le Secrétaire général de tenir de larges consultations sur : a) l'ampleur et la portée du phénomène du trafic illicite d'armes légères; b) les mesures qui pourraient être prises pour lutter contre le trafic et la circulation illicites de ces armes, y compris celles qui seraient adaptées aux approches proprement régionales; et c) le rôle de l'Organisation des Nations Unies concernant la collecte, le classement, la mise en commun et la diffusion d'informations sur ce trafic.
English: Definitions Within this new scenario it is becoming necessary to introduce new definitions for sustainable and renewable energies.
French: Définitions C’est dans ce nouveau scénario, qu’il devient nécessaire d’introduire de nouvelles définitions représentant les énergies D&R.
English: The upturn in the economy and the social measures introduced strengthen its position.
French: La reprise économique et les mesures sociales engagées confortent sa position.
English: Kristina Davis, Media Relations Co-ordinator, CFPSA, (613) 996-6204 davis.Kristina@cfpsa.com Jessica Mclaren, Associate Producer, Pacific Show Productions, (604) 298 - 2112, jessica@ps-productions.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Kristina Davis, coordonnatrice des relations avec les médias, ASPFC, (613) 996-6204 davis.kristina@cfpsa.com Jessica Mclaren, productrice adjointe, Pacific Show Productions, (604) 298-2112 jessica@ps-productions.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The NWRI has organized two workshops (one in each of 2001 and 2002 fiscal years) to synthesize the science effort related to threats to water quality and water availability.
French: Le programme consiste surtout en une analyse quantitative de l'incidence des variations d'écoulement et de niveau sur les caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et socio-économiques de cet écosystème.
English: The secretariat has tentatively scheduled the fifty-ninth session to be held from 28 to 30 May 2008 in Geneva.
French: Le secrétariat a provisoirement prévu que la cinquante-neuvième session se tiendrait du 28 au 30 mai 2008, à Genève.
English: - respect for their respective parents and other family members, and visits to them,
French: - Le respect de leurs parents respectifs, de leurs proches et leur rendre visite;
English: I appeal to you for more time.
French: J'en appelle à vous pour que vous lui donniez ce délai.