ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions according priority of employment to Monegasques are laid down in the civil service regulations and in various texts establishing a preferential scheme in certain sectors of activity: Ordinance of 1 April 1921 (doctors); Law No 249 of 24 July 1938 (dental surgeons); Law No 1.047 of 8 July 1982 (lawyers); Law No 1231 of 12 July 2000 (accountants); Legislative Ordinance No 341 of 24 March 1942 (architects); Sovereign Ordinance No 15.953 of 16 September 2003 (ship brokers).
French: Les conditions assurant la priorité d'emploi aux Monégasques sont précisées dans les statuts de la fonction publique et dans différents textes instaurant un régime préférentiel dans certains secteurs d'activité: Ordonnance du 1er avril 1921 (médecins); loi n° 249 du 24 juillet 1938 (chirurgiens dentistes); loi n° 1.047 du 8 juillet 1982 (avocats); loi n° 1231 du 12 juillet 2000 (experts comptables); Ordonnance-Loi n° 341 du 24 mars 1942 (architectes); Ordonnance souveraine n° 15.953 du 16 sept.
English: Community Treaty Council (CTC) members were expected to provide the information from each weekly meeting to their family members and bring any questions or concerns to the next meeting.
French: Les membres du Conseil communautaire du traité (CCT) étaient censés assister à chaque réunion, faire rapport sur celle‐ci aux membres de leur famille chaque semaine, et exprimer les questions ou préoccupations de ces dernières à la réunion suivante.
English: • Fire Safety Tips for Students - New Brunswick Click here for related links on Emergency Preparedness at School
French: • Conseils de sécurité-incendie pour les étudiants - Nouveau-Brunswick Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection civile à l'école
English: All attending participated throughout the discussions.
French: Toutes les personnes présentes ont participé activement à l’ensemble du débat.
English: The Trade and Development Board, in the exercise of its functions under General Assembly resolution 1995 (XIX), served as the preparatory committee for the tenth session of the Conference.
French: Exerçant les fonctions que lui avait confiées l'Assemblée générale par sa résolution 1995 (XIX), le Conseil du commerce et du développement a fait office de comité préparatoire de la dixième session de la Conférence.
English: A rich mix of international woods, including European Mappa burl and rails of warm-grained American Cherry, blends with beautifully textured, etched brass panels on the aprons and leg pedestals.
French: Une riche utilisation de bois rejoint les beaux panneaux de bronze.
English: Other studies show that, in Brazil and the Ivory Coast, children whose mothers contribute more to family income have a higher daily caloric intake, weigh more, and are taller.
French: Elles montrent en plus qu'au Brésil et en Côte d'Ivoire, les enfants dont les mères contribuent davantage au revenu du ménage ont un apport journalier en calories supérieur, un poids plus élevé et sont plus grands.
English: KI Pembroke Pembroke, Ontario  Status:
French: KI Pembroke Pembroke (Ontario) État :
English: Toronto/Thunder Bay Air Fare: $804.86 Other transportation: $122.00 Accommodation: $148.35 Meals and incidentals: $89.65 Other: $45.84 Total: $1,210.70
French: Toronto/Thunder Bay Tarifs aériens : 804,86 $ Autre transport : 122,00 $ Hébergement : 148,35 $ Repas et effets connexes : 89,65 $ Autre : 45,84 $ Total : 1 210,70 $
English: 092 Premium for lieu day
French: 092 Taux majoré pour les jours de congé compensatoire
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) funded the Network with the idea that CanAsian would link networks of Canadian and Southeast Asian businesswomen through joint activities including business missions and seminars.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a financé le réseau avec l'idée que CanAsian relierait des réseaux de femmes d'affaires du Canada et de l'Asie du Sud-Est par des activités conjointes, dont des missions et des colloques.
English: Mr President, the Amsterdam Treaty is a good starting-point for achieving a more democratic and open EU with freedom of movement and more fundamental rights for our citizens and a stronger social dimension.
French: Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam constitue un bon point de départ pour réaliser une UE plus ouverte et plus démocratique offrant libre circulation, plus de droits fondamentaux pour les citoyens et une dimension sociale renforcée.
English: The objective is to test the hypothesis that the receipt of welfare in the recent past increases the average duration of UI spells.
French: Il ne peut donc acquérir d’expérience et son capital humain pourrait perdre de la valeur11.
English: Half of that amount has been earmarked for the remediation of brownfields. Source: www.fcm.ca As the Federation of Canadian Municipalities (FCM) notes, "a sustainable community is a 'smart community'."
French: La moitié de cette somme est réservée à la restauration des friches industrielles. Source: www.fcm.ca Comme le mentionne la Fédération canadienne des municipalités (FCM), une collectivité durable est une « collectivité intelligente.
English: Now we are back since 4 weeks back home ... so we look a bit.
French: Maintenant nous sommes de retour depuis 4 semaines en arrière à la maison ... c'est pourquoi nous attendons un peu.
English: Viaflex® products are polymer-modified fluxed bitumens for surface dressings.
French: Les Viaflex® sont des bitumes fluxés modifiés par des polymères, pour enduits superficiels.
English: there are new images or links available for Memory Card 251 Phantasy Star Online III.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Memory Card 251 Phantasy Star Online III.
English: A reinforced lifecycle-based approach to work should improve access to the labour market, extend working life and promote professional mobility over the life cycle.
French: Le renforcement de l'approche de l'emploi fondée sur le cycle de vie devrait favoriser l'accès au marché du travail, prolonger la vie active et promouvoir la mobilité professionnelle tout au long de la vie.
English: Facilitate discussion with a community group that is developing an active living program, to identify factors that could impact on program delivery such as resources, space and previous community experience.
French: Faciliter la discussion avec un groupe communautaire qui est à mettre au point un programme de vie active, de manière à déterminer les facteurs qui pourraient influer sur la prestation du programme, par exemple les ressources, l’espace et l’expérience antérieure de la collectivité.
English: Rules of Procedure Rules of Procedure (as modified at the plenary session of 5 July 2006 - PDF format)   Implementing provisions of the Rules of Procedure (adopted by the bureau on 12 september 2006 - PDF format)   Members Statute (PDF format)   Quaestors (2006-2008 mandate) The three quaestors are appointed by the plenary assembly on a proposal from the Bureau to monitor and ensure the proper implementation of the members’ statute.
French: Règlement intérieur du CESE Règlement intérieur du CESE (tel que modifié lors de la session plénière du 5 juillet 2006 - format PDF)   Modalités d'application du règlement intérieur (arrêtées par le bureau le 12 septembre 2006 - format PDF)   Statut des membres (format PDF)   Questeurs (mandat 2006-2008) Les questeurs, au nombre de trois, sont nommés sur proposition du Bureau par l'Assemblée plénière. Ils ont pour mission principale d'assurer le suivi et de veiller à la bonne exécution du statut des membres.
English: It has been established in this present case, with the evidence provided that the consistency was established amongst the teams.
French: Il a été établi, en l'espèce, par la preuve qui a été présentée, qu'il y avait eu uniformité entre les équipes.
English: KAZAKHSTAN With a total area of 2 717 300 m2 (5 times that of France), Kazakhstan is by far the largest country in Central Asia and its land consists largely of vast steppes.
French: KAZAKHSTAN Avec une superficie de 2 717 300 km² (cinq fois la France), le Kazakhstan est de loin le pays le plus grand d’Asie centrale, constitué essentiellement de vastes steppes.
English: Baden-Württemberg, Bavaria, Berlin, Bremen, Hamburg, Hessen, Lower Saxony, North-Rhine Westphalia, Rhineland Palatinate, Saarland and Schleswig-Holstein; it will enter into force on January 1, 2005, for the other Länder (Editor’s note).
French: Bade-Wurtemberg, Basse-Saxe, Bavière, Berlin, Brême, Hambourg, Hesse, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Sarre et Schleswig-Holstein; il entrera en vigueur le 1er janvier 2005 à l’égard des autres Länder.
English: • consultation takes place with employees, through safety and health committees or safety and health representatives, if any, before designating smoking rooms in the limited situations described in the Guidelines.
French: • les employ�s soient consult�s, par l'entremise de comit�s de sant� et de s�curit� ou, le cas �ch�ant, de repr�sentants � la sant� et � la s�curit�, avant de d�signer des fumoirs, tel qu'il est pr�cis� dans les lignes directrices.
English: Alfred Vogel was many things: naturopath and nutritional therapist, a tireless researcher, a gifted communicator and a passionate explorer.
French: Naturopathe et nutritionniste, chercheur infatigable, communicateur charismatique et explorateur passionné, Alfred Vogel était tout cela à la fois.
English: (b) The introduction of the special operations approach for all non-family duty stations that are designated by the Department of Safety and Security as phase III or higher.
French: b) Application du régime Opération spéciale dans tous les lieux d'affectation déconseillés aux familles classés par le Département de la sûreté et de la sécurité au niveau III ou plus de l'échelle reflétant la situation en matière de sécurité.
English: Number and percentage distribution of AIDS cases among children (< 15 years) by exposure category and year of diagnosis 14E.
French: Nombre de cas de sida chez les enfants (< 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 14E.
English: - It was considered vitally important that the regional commissions be included in any approach by the functional commissions to supporting the Economic and Social Council's action plans and major events.
French: - On a trouvé qu'il était essentiel que les commissions techniques fassent participer les commissions régionales à toutes les démarches visant à soutenir les plans d'action et les principales manifestations du Conseil économique et social.
English: These SIPs outlined how, over a four-year period, the companies proposed to improve or upgrade telephone service, and to expand service in high-cost and non high-cost serving areas.25 In some cases, SIPs were extended beyond four years due to the identification of additional households or delays in the roll-out of the plans.
French: Dans ces PAS, les compagnies indiquent comment, sur une période de quatre ans, elles proposent d'améliorer ou de mettre à niveau le service téléphonique et d'en élargir l'accès dans les zones de desserte à coût élevé et les zones autres que les zones de desserte à coût élevé25. Compte tenu de l'ajout de nouveaux ménages ou de retards dans la mise en œuvre des plans, les PAS ont parfois été prolongés au-delà de la période de quatre ans.
English: "It's basically sending e-mail with a couple of extra mouse clicks."
French: Il s'agit simplement d'envoyer un courriel normal en cliquant quelques fois de plus sur la souris.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Phosphorus Phosphorus is added to agricultural soils in the form of inorganic fertilizers, manure and other organic products to optimize agronomic yields and, more broadly speaking, to meet the increasing demand for food and fibre.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Phosphore On ajoute du phosphore aux sols agricoles sous la forme d'engrais inorganiques, de fumier et d'autres produits organiques pour optimiser les rendements agronomiques et, plus généralement, pour satisfaire les besoins accrus en aliments et en fibres.
English: Why is this, unless that the one hastens to abuse a moment's licence, while the other, always sure of freedom, does not use it rashly?
French: Pourquoi cela, si ce nest que lun se hâte dabuser dun moment de licence, tandis que lautre, toujours sûr de sa liberté, ne se presse jamais den user?
English: Those who only lay tens years ago on a beach as vegetables on a bed, now go to the well-known falls and ancient relics, go for a drive top and if do not submit top on jeeps then on a rope-way rise over clouds.
French: Ceux qui des dizaines des annГ©es en arriГЁre Г©taient seulement sur la plage, comme les lГ©gumes sur la plate-bande, partent maintenant vers les chutes d'eau cГ©lГЁbres et ancien svjatynjam, se promГЁnent Г cheval et vraiment si ne soumettent pas le sommet sur les jeeps, au moins sur le tГ©lГ©phГ©rique s'Г©lГЁvent sur les nuages.
English: The trial division of the Federal Court granted the requested declaration and injunction.
French: La division de première instance de la Cour fédérale a accordé la déclaration et l’injonction demandées.
English: Dr. Bridger filed no proof of claim in the bankruptcy nor did he appoint the trustee as an agent or receiver.
French: Il n'a produit aucune preuve de réclamation dans la faillite et n'a pas nommé le syndic son agent ou son séquestre.
English: • Child Care Accreditation Initiative—model and standards development
French: • Child Care Accreditation Initiative :
English: Directeur régional adjoint /CECI Afrique email: amadoub@ceci.ca Fax number: (221) 825.32.38 Phone number: (221) 864.05.31 Information last updated on: 2005/06/13
French: Directeur régional adjoint /CECI Afrique Courriel: amadoub@ceci.ca Télécopieur: (221) 825.32.38 Téléphone: (221) 864.05.31 Information actualisée le: 2005/06/13
English: The Education-Literacy-Work Virtuous Cycle Formal education & training
French: Le cycle vertueux entre la scolarité, l’alphabétisme et le travail
English: Technician no 3 then opened a CF 349 to document the work done.
French: Le technicien no 2 a continué le travail sur la panne – toujours sans aucune fiche CF 349.
English: Figure 3 shows the number of students at Diversity College who are immigrants by their last country of permanent residence.
French: La figure 3 montre le nombre d'élèves du collège Diversité qui sont des immigrants selon le dernier pays de résidence.
English: Ultimately, everyone agreed that the phenomenon of Internet adoption is irreversible and any attempts to oppose it would be fruitless.
French: Même les personnes qui ont déclaré considérer qu'Internet induira des inégalités au sein des populations avouent qu'elles y pensent sans qu'il s'agisse pour autant, pour elles, d'une idée obsessionnelle.
English: Other documents of the museum are highly important in the formation of the Cuban nationality.
French: Il y a aussi d’autres documents qui sont d’extrême importance pour la formation de la nationalité cubaine.
English: Rules 89-93 of ICC Provisional Rules, supra, note 3.
French: Règles 89 à 93 du Projet de Règlement de la CPI, supra, note 3.
English: Although FTIR technology is well known, the method has not previously been demonstrated for non-ideal waste solutions in the production setting which introduces numerous additional challenges.
French: Même si la technologie de spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier était bien connue, la méthode n'avait pas encore servi pour des solutions de rebuts non homogènes et difficiles à traiter en usine, ce qui nous a obligés à relever de nombreux défis supplémentaires.
English: The European Parliament must approve any secondary legislation that might have a bearing on these fundamental rights.
French: Toute disposition de droit dérivé susceptible d'affecter les droits fondamentaux devra être approuvée par le Parlement européen.
English: Install and configure Ametys CMS: see instructions in wiki.
French: Rejoignez la communauté pour participer au développement de l'outil ametys...
English: Operation should be simple, efficient and user-friendly.
French: Le registre devrait être simple d'utilisation, efficient et convivial.
English: A 2002 survey revealed that the public had most confidence in the police, and the least in the prison system.
French: Un sondage effectué en 2002 a indiqué que c’est à la police que le public faisait le plus confiance et que c’est le système carcéral qui lui inspirait le moins confiance.
English: • If the client has visible burns, he or she has a 50% chance of lower burns of significance; however, absence of visible lesions does not rule out significant injury (10% to 30% will have burns beyond the mucosa) Carbon Monoxide
French: • Si le client a des brûlures visibles, il y a 50 % de probabilités qu'il ait des blessures plus profondes importantes; l'absence de lésions visibles ne permet pas d'écarter la possibilité de blessures importantes (de 10 % à 30 % des clients ont des brûlures qui vont au-delà de la muqueuse).
English: Were the intended benefits or outcomes achieved?8 Collaborative arrangements often involve the use or development of intellectual property.
French: Les avantages ou résultats recherchés ont-ils été réalisés?8 Les accords de collaboration font souvent appel à l’utilisation ou au développement de propriété intellectuelle.
English: "They serve to dissuade other vessels from engaging in non-compliant activities and can pose significant economic hardship for the vessels involved."
French: « Elle permet de dissuader d’autres bateaux de mener des activités non conformes et entraîne des difficultés économiques considérables pour les bateaux touchés.
English: According to several courts, the entitlement to interest does not, unlike under some domestic legal regimes, depend on any formal notice to be given to the debtor.
French: Selon plusieurs tribunaux, le droit à des intérêts n'est pas subordonné au fait que le débiteur a reçu une notification formelle, ce qui diverge de certains régimes juridiques internes.
English: Based on data for different tree species of excurrent form, we conclude that measurement errors up to ±40% of the true height can be tolerated before inclusion of estimated height in volume prediction is no longer warranted.
French: À l'aide de données pour différentes essences dont le tronc n'est pas ramifié, nous arrivons à la conclusion que l'erreur de mesure de la hauteur peut atteindre jusqu'à ±40% avant qu'il ne soit plus justifié d'inclure un estimé de la hauteur dans les équations de volume.
English: I strongly condemn these terrorist attacks against the symbols of Lebanon's sovereignty.
French: Je condamne vigoureusement ces attentats terroristes contre des symboles de la souveraineté du Liban.
English: 1.5.2 Once job descriptions have been rewritten they should be submitted to the Classification Committee for review to ensure they are properly levelled.
French: Par exemple, alors que les petites missions ont tendance à assumer la responsabilité du plus grand nombre de tâches administratives possibles, la mission
English: ' And Jesus said, 'You shall not murder; You shall not commit adultery; You shall not steal; You shall not bear false witness; Honour your father and mother; also, You shall love your neighbour as yourself.
French: Au point de départ de ces conceptions, on note l'influence plus ou moins masquée de courants de pensée qui en viennent à séparer la liberté humaine de sa relation nécessaire et constitutive à la vérité.
English: [99] A review of Mr. Premakumar's employment history discloses that he held two jobs simultaneously for a total of forty-nine months out of the twelve years preceding his 1998 application for employment with Canadian.
French: [99] Un examen de l'historique d'emploi de M. Premakumar démontre qu'il a occupé deux emplois simultanément pour un total de quarante-neuf mois dans les douze ans qui ont précédé sa demande d'emploi de 1998 auprès de Lignes aériennes Canadien International.
English: To help achieve this objective, we will strengthen our capacity to generate, collect, detect, monitor, evaluate, and disseminate timely evidence about safety and therapeutic effectiveness of drugs and other therapeutic products.
French: Pour aider à atteindre cet objectif, Santé Canada renforcera sa capacité de produire, de recueillir, de détecter, de surveiller, d'évaluer et de diffuser des données probantes en temps opportun au sujet de la sécurité et de l'efficacité thérapeutiques des médicaments et autres produits thérapeutiques.
English: Funding will come from the Southern Ontario Development Program (SODP) and will help Hammond Power Solutions Inc. expand its operations and increase its capacity to produce larger power transformers, while using modern materials, handling equipment and state-of-the-art manufacturing technology.
French: Consenti dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario (PDSO), ce financement aidera Hammond Power Solutions à assurer l’expansion de ses activités et à accroître sa capacité de production de plus grands transformateurs de puissance à l’aide de matériel et d’équipement de manutention moderne et en faisant appel à une technologie de fabrication de pointe.
English: Since the 1980s, the research and development framework programmes have been Europe's instruments for intervention.
French: Depuis les années 1980, les programmes-cadres de recherche et de développement sont les instruments européens d'intervention.
English: (See proposed amendments to subsection 7(1.5) of the Act and the related explanatory notes for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir les modifications proposées au paragraphe 7(1.5) de la Loi et les notes explicatives les concernant.)
English: In its submission to the Special Rapporteur, the Government provided the following observations:
French: Dans une lettre à la Rapporteuse spéciale, il a fait les observations ci-après:
English: Major Concerns and Key Research Issues by Claude Montmarquette and David Boisclair.
French: Major Concerns and Key Research Issues par Claude Montmarquette et David Boisclair Ce document n'est disponible qu'en anglais.
English: (56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP], which amounts, given that they originate in the first pillar, should be used to provide direct support for the common agricultural policy in farming and forestry, in particular by increasing aid to the farmers that receive least..
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Bernadette Bourzai, Jean-Claude Fruteau Amendement 69 Considérant 56 (56) Au delà de ces montants les États membres doivent tenir compte des montants provenant de la modulation prévus à l'article 12, paragraphe2, du règlement (CE) n°.../... (relatif au financement de la PAC) (56) Au delà de ces montants les États membres doivent tenir compte des montants provenant de la modulation prévus à l'article 12, paragraphe2, du règlement (CE) n°.../... (relatif au financement de la PAC), en veillant à ce qu'ils soient utilisés pour conforter la politique de développement rural dans son ensemble.
English: The suspension of Licence No. 910021 in its entirety and Licence No. 910022 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 729-A-1993 dated October 28, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 910021 dans son intégralité et la licence no 910022 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 729-A-1993 du 28 octobre 1993.