ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of the Goods and Services Tax D13-3-1 Methods of Determining Value for Duty D13-3-2 Related Persons (Customs Act, Sections 45 to 53) D13-3-3 Transportation and Associated Costs (Customs Act, Sections 48 to 54) D13-3-4 Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54) D13-3-6 Income Tax Transfer Pricing and Customs Valuation D13-3-7 Engineering, Development Work, etc., Undertaken Elsewhere than in Canada (Customs Act, Sections 48 to 53) D13-3-8 Generally Accepted Accounting Principles (Customs Act, Sections 48 to 53) D13-3-9 Package Deals D13-3-10 Goods Imported in Split Shipments D13-3-11 Valuation of Goods Imported Into Canada to be Used in the Assembly Construction or Fabrication of a Facility or a Machine Sold on an Installed Contract Basis D13-3-12 Assists (Customs Act, Sections 48 to 53) D13-3-13 Customs Valuation:
French: Les effets de la taxe sur les produits et services D13-3-1 Méthodes de détermination de la valeur en douane D13-3-2 Personnes Liées (Loi sur les douanes, articles 45 à 53) D13-3-3 Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54) D13-3-4 Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54) D13-3-6 Les prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins de l'évaluation en douane D13-3-7 Travaux d'ingénierie, d'étude, etc., exécutés à l'extérieur du Canada (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) D13-3-8 Principes de comptabilité généralement admis (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) D13-3-9 Contrats globaux D13-3-10 Marchandises importées en expéditions fractionnées D13-3-11 Appréciation en douane des marchandises importées au Canada pour être utilisées dans l'assemblage la construction ou la fabrication d'une installation ou d'une machine dont ... D13-3-12 Aides (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) D13-3-13 Valeurs en douane:
English: UK membership at a later date
French: L'adhésion du Royaume-Uni à une date ultérieure
English: (g) To propose plans and programmes on education, environment and the Nicaraguan cultural heritage;
French: g) Proposer des plans et programmes de recherche sur l'enseignement, l'environnement et le patrimoine culturel nicaraguayen;
English: 1kg box for safety is a small 06 1, 2kg can only ship four boxes.
French: 1 kg la boîte de sécurité est un petit 06 1, 2kg ne pouvons envoyer quatre cases.
English: Third, because in developing countries, national wealth is still distributed unequally and international development assistance, on which many rely to implement human-development programs, is unlikely to increase, government investments in social development are limited, despite international protocols, such as the various United Nations declarations.
French: Troisièmement, dans les pays en développement, la distribution de la richesse nationale demeure inégale et l'aide au développement international, sur laquelle beaucoup comptent pour mettre en œuvre des programmes de développement humain, est peu susceptible d'augmenter ; les investissements gouvernementaux dans le développement social sont limités, en dépit de protocoles internationaux comme les diverses déclarations des Nations Unies.
English: Despite its export prowess, Germany has suffered slow growth since the 1990s, with the economy actually contracting in 2003; for 2005, growth was only 0.9%, although it rose to 2.6% in 2006, boosted by investment and exports.
French: Malgré ses remarquables performances à l'exportation, l'Allemagne connaît une croissance lente depuis les années 1990, et son économie s'est même contactée l'an 2003 ; pour 2005, ce pays n'a connu qu'une croissance de 0,9%, même si elle est repartie en 2006 pour s’établir à 2,6%, stimulée par l’investissement et les exportations.
English: Similarly, points are distributed to the degrees of the factors or elements in an arithmetic progression.
French: On a de la même façon attribué des cotes numériques aux degrés des facteurs ou éléments selon une progression arithmétique.
English: Arbitrary sentencing by the military intelligence at the time of arrest remains an alarming phenomenon.
French: Les peines arbitraires déterminées par les services de renseignements militaires au moment de l'arrestation demeurent un phénomène alarmant.
English: Each participating State will be obliged to accept a quota of one evaluation visit per calendar year for every sixty units, or portion thereof, reported under paragraph (11).
French: Chaque Etat participant sera obligé d'accepter un quota d'une visite d'évaluation par année civile par tranche de soixante unités mentionnées au paragraphe (11) ou partie d'une telle tranche.
English: Information on post-warrant expiry recidivism is important, however, because it illustrates long-term reintegration and informs strategic planning and policy development.
French: Au cours des cinq dernières années, les résultats des mises en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale des délinquants sous responsabilité fédérale se sont améliorés notablement.
English: Efforts are thus carried out to make educational services accessible to economically disadvantaged groups and to avoid discriminating against them in the provision of such services.
French: C'est dans ce souci qu'il cherche à rendre les services éducatifs accessibles aux groupes les plus démunis et à éliminer toute discrimination en ce qui concerne la qualité de l'éducation.
English: For the first six months, they learn on the job and, in many instances, from their subordinates.
French: Pendant les six premiers mois, ils sont formés en cours d’emploi, souvent par leurs subalternes.
English: Overview of Financial Institutions' Services
French: Aperçu des services des établissements financiers
English: Canadian water quality guidelines for the protection of aquatic life: Summary table.
French: Comme les autres provinces de l’Atlantique, Terre-Neuve met généralement en pratique les procédures décrites dans le RBCA de l’Atlantique; toutefois, la province n’a pas, à ce jour, appliqué les tables de recherche du niveau I du RBCA à ses critères.
English: Transportation of wood products is divided between marine with 38.7%, trucking at 40.2% and rail with 21.1%.
French: Le transport des produits du bois est assuré par voie maritime à 38,7 %, par camion à 40,2 % et par train à 21,1 %.
English: In previous years it was based on total budget, but for 2008–2009 and following it is based on total budget, excluding grants and contributions.
French: Alors que les années précédentes, les allocations étaient calculées en fonction du budget total, en 2008-2009 et pour les années subséquentes, elles seront calculées en fonction du budget total moins les subventions et les contributions.
English: Also Austria and Italy show relatively high information rates but only medium participation rates.
French: De même l'Autriche et l'Italie affichent des taux relativement élevés d'information, mais des taux de participation seulement moyens.
English: If the end user wants to purchase the product sold without a prescription but, as the result of confusion, asks for the product requiring a prescription, the pharmacy will refuse to sell the latter.
French: Si le consommateur final veut acquérir le médicament délivré sans ordonnance, mais demande le médicament soumis à prescription, en raison d'une confusion, la pharmacie lui en refusera la vente.
English: This was agreed in Lisbon and in Gothenburg but is not being implemented.
French: Nous l’avons reconnu à Lisbonne et à Göteborg, mais rien n’est mis en œuvre.
English: whether an employee who falls ill or suffers an accident during the holiday is entitled to take the days lost at another time, is generally a contractual matter in the United Kingdom..
French: si un salarié tombe malade ou est accidenté pendant son congé, la récupération à un autre moment des jours ainsi perdus est le plus souvent un problème qui, au Royaume-Uni, est réglé contractuellement.
English: Claim number 1 of the patent claims:  
French: Ce brevet est un excellent exemple pour la discussion en cours.
English: He is in charge of commercial relations and partnerships and he supervises the supply and distribution chain.
French: Il s’occupe des relations commerciales et il contrôle, avec grande précision, la chaîne d’approvisionnement et de distribution.
English: You were elected on the basis of a worthy pledge to engage our House in intercultural dialogue but your record reaches further than that.
French: Au moment de votre élection, vous aviez promis d'engager le Parlement dans un dialogue interculturel, mais vous avez fait bien plus que cela.
English: On the other hand, when reputable airlines like Air France and British Midland only get an average rating, we have reason here in Europe too to sound the alarm.
French: D'un autre côté, étant donné que des compagnies reconnues comme Air France et British Midlands n'ont que des notes moyennes, c'est une raison pour tirer la sonnette d'alarme également en Europe.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20601 - 20625 (of 53558) Page: 825 / 2143 Page: < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Back | Next Véronique Giroux - 12/12/2006 [10:46] Montreal, Quebec, Canada To all of you working hard in very harsh conditions.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20601 - 20625 (de 53558) Page : 825 / 2143 Page : < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Arrière | Avant Véronique Giroux - 12/12/2006 [10:46] Montreal, Quebec, Canada To all of you working hard in very harsh conditions.
English: Global assessment of the state of the marine environment (decision 21/13)
French: Evaluation mondiale de l'état du milieu marin (décision 21/13)
English: 5 And it came to pass that I did cause my people that they should gather themselves together at the land a Desolation , to a city which was in the borders, by the narrow pass which led into the land b southward .
French: 5 Et il arriva que je commandai à mon peuple de se rassembler au pays de Désolation, dans une ville qui était dans les régions frontières, près du passage étroit qui menait au pays situé du côté du sud.
English: The amendment suggested a more general wording.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est pour.
English: Thirty-five per cent of the Governments replying to the questionnaire indicated that they had developed and/or introduced procedures for use by law enforcement authorities for differentiating between groups of substances with closely related chemical structures and for the detection of individual substances within ATS.
French: Trente-cinq pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient mis au point et/ou introduit des procédures destinées à être utilisées par les services de répression pour différencier les groupes de substances dont la structure chimique est très proche et pour détecter des substances particulières dans les stimulants de type amphétamine.
English: A designated Project Leader representing the recipient is required to produce a Project Report that must document expenditures, activities, outputs, and short-term outcomes from the initiative supported.  Contracting specialists from the Financial, Compensation and Contracting Services Division (SMFH) review each Contribution Agreement prepared by one of the TBR Officers before it is signed by a TBR Director or Deputy Director.  Financial specialists in the Area Management Office - International Business (TAM) issue cheques to the contribution recipient.
French: Le responsable du projet désigné représentant le bénéficiaire doit produire un rapport de projet qui doit être accompagné des documents à l'appui des dépenses, des activités, des extrants et des résultats à court terme de l'initiative appuyée. Des spécialistes de la passation des marchés de la Direction des services financiers, de la rémunération et des marchés (SMFH) examinent chaque entente de contribution préparée par un des agents de TBR avant que le directeur ou un des directeurs adjoints de TBR ne la signe.
English: Nor do I agree with point 8 about labelling.
French: Je ne suis pas davantage d'accord avec le point 8 sur l'étiquetage.
English: Here are some tips, from the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC), on how to improve your credit score:
French: Voici quelques conseils fournis par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) sur la façon de vous y prendre :
English: As we have stated previously in this report, the CF lacked an appropriate operational readiness reporting system during the pre-deployment phase of the mission to Somalia.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné dans le présent rapport, les Forces canadiennes ne disposaient pas d'un système de compte rendu adéquat sur la préparation opérationnelle durant la période qui a précédé le déploiement en Somalie.
English: In both agreements examined, a significant portion of the contribution was payable (75% or 90%) upon signing of the agreement with the balance based on the receipt of an activity report and a financial statement.
French: Dans les deux accords examinés, une partie importante de la contribution (75 % ou 90 %) était payable au moment de la signature de l’entente, le reste étant tributaire de la production d’un rapport d’activités et d’états financiers.
English: Satisfying the letter of the law is not enough.
French: Nous ne nous contentons pas de respecter la lettre de la loi.
English: paragraphs 5.7.1.3. to 5.7.5.8.:
French: Paragraphes 5.7.1.3 à 5.7.5.8:
English: In some critical sense, he must repudiate Blair’s legacy, which, at a minimum, means promising to take Britain out of the Iraq War.
French: En effet, il lui faut absolument renier l'héritage de Blair, ce qui, au minimum, signifie promettre de sortir la Grande-Bretagne de la guerre en Irak.
English: Of course, for quite a few raids, we did want players to ramp up to more difficult raid bosses, but we wanted to make this progression more natural.
French: Bien sûr, pour certains raids, nous voulions que les joueurs aient à progresser pour atteindre des boss plus difficiles, mais nous voulions que cette succession se fasse de manière plus naturelle.
English: A maximum likelihood phylogeny was estimated for these five haplotypes and four related aphid species:
French: Une phylogénie à vraisemblance maximale a été estimée pour ces cinq haplotypes ainsi que pour quatre espèces apparentées de pucerons :
English: The interviews will be conducted by telephone between February and December.
French: Les interviews se feront par téléphone entre les mois de février et de décembre.
English: Projects that are experiencing delays are monitored more closely and are reported to each Executive Committee meeting.
French: Les projets qui connaissent des retards sont surveillés de plus près et font l'objet de rapports à chaque réunion du Comité exécutif.
English: This report updates the status of HIV and AIDS among adult women (15 years and older) in Canada up to December 31, 2006.
French: Le présent rapport fait le point sur la situation de l’infection à VIH et du sida chez les femmes adultes et adolescentes (15 ans et plus) au Canada, au 31 décembre 2006.
English: By focusing its proposal on ownership unbundling, the European Commission, in line with its obsession with competition, did not in any way respond to these challenges.
French: En centrant sa proposition sur la séparation patrimoniale des activités, la Commission européenne, toute à son obsession concurrentielle, ne répondait aucunement à ces défis.
English: The 15 percent tax rate on dividends would jump to as much as 39.6 percent for the highest earners if the reductions expire. ...
French: L'ouverture pied au plancher de la Bourse de Tokyo a enhardi les marchés pétroliers, également rassurés par les déclarations de M. Bernanke vendredi sur une ...
English: Human Resources Development Canada As the HRDC example so tellingly illustrates, the services Canadians need from government are bound to deteriorate under demographic, economic and social pressures - unless they are transformed.
French: Comme l'indique l'exemple si éloquent de DRHC, les services gouvernementaux dont les Canadiennes et les Canadiens ont besoin sont appelés à se détériorer sous les pressions démographiques, économiques et sociales - à moins qu'ils ne soient transformés.
English: A senior officer from the Department of National Defence has been assigned to the EMP management team for a three-year period beginning in September 2006.
French: Un officier supérieur du ministère de la Défense nationale a été affecté à l'équipe de direction de l'EMP pour une période de trois ans à partir de septembre 2006.
English: It considered that: the general political situation in Rwanda did not per se constitute a ground to grant the complainants asylum; according to the EU special representative in the region there had been positive developments in Rwanda following the general elections in 2003; the PDR-Ubuyanja party was banned before the elections in 2003 and unknown persons previously suspected of involvement in the party or persons who have been active in the party at a low level cannot be considered to run any risk of persecution or harassment; and the credibility of certain of the first-named complainant's statements was doubtful.
French: Il a estimé que la situation générale qui règne au Rwanda ne constitue pas en soi un motif suffisant pour accorder l'asile aux requérants, que selon le Représentant spécial de l'Union européenne dans la région, cette situation a connu une évolution positive à la suite des élections générales de 2003, que le PDR-Ubuyanja a été interdit avant les élections de 2003, et que les personnes ordinaires soupçonnées d'être liées à ce parti ou celles qui y ont joué un rôle actif à un niveau subalterne ne peuvent être considérées comme risquant d'être persécutées ou harcelées et que certaines déclarations de la requérante étaient peu crédibles.
English: • Reimbursement of kilometric rate (traveller-requested rate - Travel Directive) when using a PMV plus the cost of road tolls / cost of passage / tolls on ferries incurred while using most direct Canadian route.
French: • Remboursement au taux par kilomètre (taux demandé par le voyageur, selon la Directive sur les voyages d'affaires) pour l'utilisation d'un VAP, plus les péages autoroutiers, les coûts de passage et les frais de traversier engagés lors de l'utilisation de la route canadienne la plus directe.
English: These are indicated by bold typeface.
French: Ces passages sont indiqués en caractères gras.
English: • Fee-for-service costs - payments to physicians on a fee-for-service basis, or the equivalent, made for insured medical services, including such fees for medical services provided in-hospital (excludes payments under supplementary coverage and fees paid by private health care plans) Out of province/territory and out of Canada payments for insured medical services are presented separately from the above costs.
French: • Coûts des honoraires à l'acte - les paiements faits aux médecins d'après la formule de rémunération à l'acte, ou l'équivalent s'appliquant aux services médicaux assurés, y compris les frais de services médicaux fournis en centres hospitaliers (à l'exclusion des paiements visés par une couverture supplémentaire et des frais payés par les régimes privés de soins de santé) Les paiements hors province/territoire et hors Canada à l'égard des services médicaux assurés sont présentés à part des coûts susmentionnés.
English: So, it's important to step back and examine the social environment. The behaviours you want could be influenced by changing mores, demographic shifts, or swings in the political climate.
French: Il est donc important de prendre du recul et d'examiner le contexte social; les moeurs en évolution, les changements démographiques ou les revirements du climat politique peuvent influencer le comportement que vous préconisez.
English: Savings can take many forms, for example:
French: Les économies peuvent prendre diverses formes, par exemple :
English: The following States are parties to the International Convention: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Cameroon, Croatia, Cyprus, Georgia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia (with reservations to article 17 (1)), Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Les États parties à la Convention internationale sont les suivants: Arabie saoudite (qui a émis des réserves à l'égard du paragraphe 1 de l'article 17), Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Cameroun, Chypre, Croatie, Géorgie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Maldives, Mauritanie, Ouzbékistan, Qatar, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine, Uruguay.
English: Delors, J., Ce que la France doit faire, l’Europe ne le fera pas [What France must do, Europe will not do], Journal La Croix, 17/12/04.
French: Delors, J., Ce que la France doit faire, l’Europe ne le fera pas, Journal La Croix, 17/12/04.
English: A last example, the Interail train organisation issued an ad aimed at promoting the way young people can travel freely with the ticket and enjoy other things as well.
French: Dernier exemple, la compagnie de chemin de fer, Interail, a publié une annonce publicitaire destinée à inciter les jeunes à circuler librement avec leur billet et à profiter des autres avantages offerts.
English: It received a briefing on the workings of the Departments as well a list of their priorities.
French: Elle a été informée du fonctionnement des départements ainsi que de leurs priorités.
English: This rapid growth in the development of the electronic patient record within the US has suggested to some that the EHR will become mandated early in the next millenium.
French: La croissance rapide du développement du dossier électronique du patient aux É.-U. a suggéré à certains que le DSE sera décrété au début du prochain millénaire.
English: There is frequent contact on an on-going basis between the regional OLA Coordinators and the community representatives to discuss specific needs and the status of individual initiatives.
French: Les coordonnateurs régionaux de la LLO et les représentants des collectivités se rencontrent fréquemment et régulièrement pour discuter de besoins particuliers et de l'évolution des projets.
English: Participants, and in particular Insurers, also reported that the incidence of out-of-court settlements had increased over the past 10 years.
French: Divers participants et, notamment, des Assureurs, ont également indiqué qu'au cours de la dernière décennie, le nombre des règlements extrajudiciaires avait augmenté.
English: Community financial contribution to the Member States:
French: Contribution financière de la Communauté aux États membres: 332 millions d'euros; inspection: 35 millions d'euros; agence: 61 millions d'euros; réserve: 44,5 millions d'euros.
English: Ethylene produced over a 14-h period varied from 0.15 to 0.55 nmol/g fresh weight among families in the control group prior to mechanical perturbation.
French: Sur une période de 14 h, la production d'éthylène dans le groupe témoin avant les perturbations mécaniques variait de 0,15 à 0,55 nmol/g de poids frais selon la famille.
English: In spite of that, they thought that during the following General Assembly, they should be able to reach a well-considered decision.
French: Malgré tout, elle a estimé que, au cours de l’Assemblée générale à venir, les délégations devraient être en mesure de parvenir à une décision soigneusement pesée.
English: Accordingly, the name, address and account number of the person ordering the payment must always accompany the transfer.
French: Ainsi, le nom, l'adresse et le numéro de compte de la personne ordonnant le virement devront toujours accompagner le virement.
English: (EL) Mr President, the signing of an agreement with the USA and a single country over the Visa Waver Program (VWP) will prove to be fraught with danger.
French: (EL) Monsieur le Président, la signature d'un accord avec les États-Unis et un seul pays concernant le programme d'exemption des visas (le "VWP", pour Visa Waiver Program) se révélera truffée de dangers.