ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In designing and implementing activities, special attention will be given to women and girls.
French: Lors de la conception et de l'exécution de ces activités, une attention particulière sera accordée aux femmes et aux filles.
English: The Committee notes from the report the detailed information on various employment initiatives offered by the employment services, such as seminars for young jobseekers, measures designed for persons over 40 and labour market programmes for long-term unemployed persons.
French: Le Comité prend note des informations détaillées relatives aux diverses initiatives prises par les services de l’emploi - séminaires pour les jeunes demandeurs d’emploi, mesures spécifiques pour les plus de 40 ans, programmes en faveur des chômeurs de longue durée.
English: Feature speakers include the Honourable Keith Martin, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, and Canadian Forces Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, who was recently elected to NATO's top military position - Chairman of the Military Committee.
French: Les conférenciers comprendront l'honorable Keith Martin, Secrétaire parlementaire auprès du ministre de la Défense nationale, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault qui vient d'être nommé au poste le plus élevé de l'OTAN, celui de Président du Comité militaire.
English: Decisions and recommendations also affect the utilization of a staff of over 600 employees and an annual budget of $25 million.
French: Les décisions et les recomman­dations influent directement sur l'efficacité de tous les services d'éducation dans le Nord et sur l'évolution, l'aptitude à occuper un emploi, la productivité et l'indé­pendance de la population.
English: They strike in places where ordinary people should feel safe in their countries.
French: Ils frappent en des lieux où les populations doivent se sentir en sécurité - dans leur propre pays.
English: The Board recommends that the Administration expedite the issuance of guidelines for the registration of local vendors in consultation with the missions.
French: Le Comité recommande que l'Administration hâte la publication de directives pour l'enregistrement des fournisseurs locaux établies en consultation avec les missions.
English: The sample sizes in the 12-34 age group with diabetes were too small for percentages to be expressed.
French: Chez les diabétiques appartenant au groupe des 12 à 34 ans, la taille des échantillons était trop réduite pour être exprimée en pourcentage.
English: Lastly, he asked whether any studies had been carried out to determine ways of dealing with the overcrowding in the country's prisons, which had reportedly led to problems related to violence.
French: Enfin, M. Filali demande si des études ont été menées pour trouver une solution au surpeuplement carcéral, qui serait à l'origine de problèmes de violence.
English: For programs that do not provide direct support (including research, public education, information and related activities), information on organizations and groups that government departments or agencies rely upon in order to mediate the activity and reach their intended audience may be listed.
French: Quant aux programmes qui ne fournissent pas de soutien direct (p. ex., ceux concernant la recherche, la sensibilisation du public, l’information et des domaines connexes), on y trouve des renseignements sur les organismes et les groupes sur lesquels comptent les ministères ou les organismes gouvernementaux pour faire connaître les activités et rejoindre leur public cible.
English: “Human Resources Management: The Way Forward for 2004-2005”,document prepared by WHO's Department of Human Resources Services.
French: «Statistiques relatives aux ressources humaines», FC.107/17 et «Statistiques relatives aux services de personnel», FC.93/15.
English: In order to stay connected with locals in the districts surrounding Kandahar City, operators must travel frequently and spend extended periods of time living on forward operating bases.
French: Pour entretenir des liens avec les habitants de la région, les agents sont appelés à voyager fréquemment et à habiter dans des bases d’opérations avancées pendant de longues périodes.
English: 2.3 Internet There was a wide spread of figures making up the EU25 average which shows that 28% of people across the Union who have access to slow-speed, dial-up internet actually use it.
French: 2.3 Internet Un large étalement des résultats sous-tend la moyenne de l’UE25, révélant que 28 % des personnes qui, dans l’Union, ont accès à Internet par ligne commutée, à faible vitesse, en font effectivement usage.
English: ANNEX Draft Guidelines Proposal Copyright, Revenue and Control Requirements Basic Requirements 1.
French: ANNEXE Projet de lignes directrices Exigences en matière de droit d’auteur, de recettes et de contrôle Conditions essentielles 1.
English: Accordingly, Mr Thomas Hammarberg, having obtained 104 votes, a relative majority of votes cast, I declare him elected Council of Europe Commissioner for Human Rights for a non-renewable term of six years, starting on 1 January 2006.
French: (Applaudissements) Le Président espère qu'il sera en mesure d'exercer ses fonctions dès que possible et lui souhaite beaucoup de courage et de succès face au travail important qui l'attend.
English: So let me tell you something: if we go on like this, we are never going to be able to bring the European Union properly to grips with what this third pillar is actually supposed to be.
French: Je vais donc vous dire une chose: ce n'est pas comme ça que nous allons réussir à vraiment faire sérieusement dans l'Union européenne ce qui est réellement nécessaire pour ce troisième pilier.
English: Scenarios for EFT Reports Involving Another Reporting Entity Back to the guidelines menu
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements concernant une autre entité déclarante Retour au menu des Lignes directrices
English: 3.7.2 Additional questions of local interest Each participating sentinel centre had the option of adding five to ten additional questions to the survey instrument. This was intended to allow local research or programmatic issues to be addressed at relatively little cost to the behavioural surveillance survey.
French: 3.7.2 Autres questions d'intérêt local Chaque centre sentinelle participant pouvait ajouter cinq à dix questions supplémentaires à l'instrument d'enquête, et ce, en vue de pouvoir abor der des préoccupations importantes pour les chercheurs ou pour les programmes à un coût relativement faible pour la surveillance des comportements.
English: However, the application of the revised version of IAS 39 in the consolidated financial statements obliges the recognition of unrealised gains related to the valuation of the Group venture capital portfolio.
French: Si la Banque décide d’appliquer les normes IFRS pour la première fois dans ses états financiers annuels portant sur l’exercice 2006, certaines informations devront être communiquées dans les états financiers intérimaires établis avant le 31 décembre 2006 ; cette mesure concerne cependant uniquement les états financiers intérimaires censés être conformes à la norme IAS 34. Des informations explicatives et un rapprochement comptable devront être communiqués dans le rapport intérimaire précédant immédiatement les premiers états financiers annuels établis conformément aux normes IFRS.
English: Consumer loan and finance companies are financial intermediaries specializing in the provision of both consumer credit and the wholesale financing of consumer durable goods.
French: Certaines de ces sociétés, appelées des sociétés de crédit par acceptation, appartiennent à des fabricants d'automobiles et autres manufacturiers.
English: For those recipients who had not co-operated, delivered or complied with funding arrangement requirements in previous periods, such approaches were not considered.
French: Ces approches n’ont pas été envisagées dans les cas où les bénéficiaires n’ont pas coopéré, fourni les documents demandés ou respecté les exigences relativement aux ententes de financement au cours des exercices précédents.
English: One day led to two, then three, and I'm still writing… While reading some of the things I wrote down during the past few days, I thought it would be a good idea to finish this little project by introducing some of the main factors that make Iqualuit Airport an interesting place to be:
French: Un jour est passé, puis deux, puis trois et j'écris toujours… En relisant certaines des notes que j'avais prises au cours des derniers jours, j'ai pensé qu'il serait peut-être bon de clore ce petit projet en présentant certains des facteurs principaux qui font de l'aéroport d'Iqualuit un endroit super intéressant : la météo et la situation géographique.
English: Appeals against an assessment are directed initially to the Trust carrying out the assessment.
French: Les usagers participent à l’évaluation des besoins.
English: The additional contributions can be measured through the previously formulated indicators of achievements identified as “no change”, as well as additional or revised indicators of achievement.
French: Ces contributions supplémentaires peuvent être mesurées grâce aux indicateurs de succès précédemment formulés, d'où la mention « sans changement », ou à des indicateurs supplémentaires ou révisés.
English: Address Koffler Gallery 4588 Bathurst Street, Toronto, Ontario M2R 1W6 Telephone: 1-416-636-1880 Fax: 1-416-636-5813 E-mail:
French: Adresse Koffler Gallery 4588 Bathurst Street, Toronto (Ontario) M2R 1W6 Téléphone : 1-416-636-1880 Télécopieur : 1-416-636-5813 Courriel :
English: • (c) Vietnam's declining export prices of garlic sold in the world market.
French: • c) La chute des prix à l'exportation de l'ail du Vietnam vendu sur le marché mondial.
English: • Tsleil-Waututh International Gathering: Indigenous Perspectives on Access and Benefit-Sharing from the Use of Genetic Resources and Traditional Knowledge, Vancouver, Canada, 25 February-2 March 2006.
French: • Le Rassemblement international de la nation Tsleil-Waututh : le point de vue des autochtones sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, Vancouver (Canada), tenu du 25 février au 2 mars 2006.
English: This project will ultimately improve the health, safety and well being of the severely mentally ill and the community at large, by fostering the development of programs more responsive to their needs.
French: Le projet permettra, en bout de ligne, d'améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des personnes atteintes de maladies mentales graves et de l'ensemble de la collectivité, en favorisant l'élaboration de programmes tenant compte de leurs besoins.
English: This decision is based on evidence relating to the offender's potential cure and treatment.
French: Cette décision se fonde sur la preuve se rapportant à la possibilité de guérison et de traitement du délinquant.
English: The Canadian Opportunities Strategy is a seven-part plan to provide Canadians with greater, more affordable access to education and skills.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité correspond à un plan en sept points visant à rendre les études et les compétences spécialisées plus faciles d'accès et plus abordables pour les Canadiens.
English: Costa Rica had a good record in terms of the numbers of successful women candidates, and could be held up as an example of the impact of women in the work of elected bodies.
French: Le Costa Rica est en bonne position s'agissant des candidates élues, et cette réalité peut faire figure d'exemple de l'impact des femmes exerçant une charge élective.
English: A separator capable of separating the isotopes of lead with a one-mass unit difference is inherently capable of enriching the isotopes of uranium with a three-unit mass difference.
French: Les mesures seront effectuées conformément au système de mesure incrémentielle d'une limite de déplacement de l'axe jusqu'à l'autre limite sans retourner à la position de départ pour chaque mouvement jusqu'au point visé; 3. les axes non mesurés doivent être retenus à mi-course pendant l’essai d’un axe; c.
English: (PL) Mr President, plans for the internal market in energy and gas are on the agenda for the forthcoming Council.
French: (PL) Monsieur le Président, les plans relatifs au marché intérieur de l'énergie et du gaz figurent à l'ordre du jour du prochain Conseil.
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues
French: Rentabilité et utilisation optimale des ressources
English: We call for the World Conference in Racism to enable and encourage young people to develop processes and activities which provide opportunities for wide cross-section of people in our societies to demonstrate their commitment to racial harmony and reject all forms of racial discrimination, 11.
French: Nous demandons à la Conférence mondiale contre le racisme d'encourager et de permettre aux jeunes d'élaborer des processus et des activités qui donneront l'occasion à un vaste éventail représentatif de personnes de nos sociétés d'illustrer leur engagement envers l'harmonie raciale et la lutte contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: Population-based health program planning often requires smoking estimates that are specific to the particular region.
French: Le tabagisme chez les jeunes semble en effet être à la hausse depuis quelques années12,13.
English: In another room, Korby has Ruk, imitating Kirk's voice, send a message to the Enterprise, where Spock had been concerned that Kirk's routine check-in time had past. Korby warns Kirk that if he moves or cries out to Spock, Ruk will have no choice but to harm the captain.
French: Le Dr Brown , l'assistant de Korby, qui devrait bien connaître C. Chapel, ne semble pas vraiment la reconnaître et paraît indifférent face à cette mort.
English: Ability to trace the history, application or location of that which is under consideration (ISO).
French: Traçabilité : aptitude à retrouver l'historique, la mise en œuvre ou l’emplacement de ce qui est étudié (ISO).
English: Dr. George Kennedy complained in 1881 that the medical examination, done in eastern Canada, was simply not thorough enough.
French: En 1881, le Dr George Kennedy exprime certaines réserves à l'égard de l'examen médical réalisé dans l'Est du Canada, examen qui, selon lui, n'est pas assez approfondi.
English: Actually, it is more likely to weaken it, as the wealthiest regions will reap the benefits of enlargement.
French: Au contraire, il est probable qu'il l'affaiblisse, tandis que les régions les plus prospères cueilleront les fruits de l'élargissement.
English: Guidance on generating an approved ground icing program (AGIP) from the FAA.
French: Ces documents, fortement recommandés, traitent le sujet du dégivrage en profondeur, en plus de proposer des liens vers d’autres sites et documents de référence.
English: The Rise of Fringe Financial Services in Winnipeg's North End:
French: CACC, 1982, cité dans Ziegel et al.
English: Adult training is the most neglected area.
French: Le secteur le plus négligé est celui de la formation des adultes.
English: Northwest Territories Northern Section Environmental Protection Operations Division — Prairie and Northern Environment Canada Director, Environmental Protection Operations Division — Prairie and Northern Environment Canada 13.
French: Territoires du Nord-Ouest Section du Nord Division des activités de protection de l'environnement — Prairies et Nord Environnement Canada Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Prairies et Nord Environnement Canada 13.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LORE:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LORE:
English: New arrangements in which local institutions can be facilitated and supported by governments offer an option.
French: De nouvelles ententes en vertu desquelles les gouvernements peuvent appuyer les institutions locales et leur faciliter les choses offrent une solution intéressante.
English: Both lakes have been subject to fish surveys and invertebrate community surveys.
French: Les deux lacs avaient fait l’objet de relevés des poissons et des communautés d’invertébrés.
English: Pension for the visually impaired A visually impaired person who is a citizen of Malta, has reached the age of 14 years and normally resides in Malta may qualify for a means-tested pension for the visually impaired.
French: La pension accordée aux malvoyants  Toute personne malvoyante qui est ressortissante de Malte, a atteint l'âge de 14 ans et réside normalement à Malte peut avoir droit sous condition de revenu à une pension pour malvoyants.
English: (e) Second report on the rights of the child.
French: POLITIQUES DES POUVOIRS PUBLICS À L'ÉGARD
English: The deadline for requests is set at June this year, while the deadline for offers is March 2003. It is only at the end that, having considered the requests and offers, each party takes its position.
French: Le délai pour les requêtes est fixé à juin de cette année et pour les offres, au mois de mars de l'année prochaine, et ce n'est qu'à la fin que, après avoir confronté les requêtes et les offres, chacun prend position.
English: Operational satellite sensing of Arctic first-year sea ice melt.
French: Journal canadien de télédétection (sous presse).
English: These experts will be able to identify whether the habitat has been designated as recovery habitat or whether a habitat inventory exists for the study area.
French: De tels spécialistes pourront dire si cet habitat est désigné habitat de rétablissemen(6)t ou s’il existe un inventaire des habitats pour la zone d’étude.
English: And if the situation is examined in the light of the division of the world into ideological blocs a division already existing in 1967 - and in the light of the subsequent economic and political repercussions and dependencies, the danger is seen to be much greater.
French: Et si l'on examine la situation à la lumière de la division du monde en blocs idéologiques - qui existait déjà en 1967 - avec les répercussions et les sujétions économiques et politiques qui en résultent, le danger s'avère encore plus grand.
English: Sharper and clearer definition of exigency
French: Définition plus précise et plus claire
English: AZIMUTH CONSULTING GROUP INC Reference Number:
French: AZIMUTH CONSULTING GROUP INC Numéro de référence:
English: Decisions : 2004 Decision No. 391-A-2004 July 21, 2004 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and All Canada Express,Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 391-A-2004 le 21 juillet 2004 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de All Canada Express, Inc., en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Letter dated 8 October 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2008/598).
French: Lettre datée du 8 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2008/598).
English: Since the May 2003 discovery of an infected animal in Canada, BSE, or mad cow disease, has created a serious problem for those involved in producing and processing Canadian beef.
French: D’autres secteurs, notamment les élevages de moutons, de chèvres, de chevreuils, de wapitis, de bisons et de lamas, ont aussi subi les répercussions de la fermeture de la frontière américaine.
English: Rats were anesthetized, and their body temperature was raised to 41–42 °C for 15 min.
French: Nous avons anesthésié les rats et élevé leur température corporelle à 41–42 °C pendant 15 minutes.
English: Maternal nutrition supplementation programs, such as the Women, Infants, and Children Program in the United States and the Canada Prenatal Nutrition Program, may have limited impact on fetal growth restriction rates in industrialized countries such as Canada.8 Because birth weight for gestational age is not a direct measure of in utero growth, caution should be exercised in interpretation of this indicator.
French: Le poids moyen à la naissance à presque tous les âges gestationnels et le taux de macrosomie sont considérablement plus élevés dans les collectivités autochtones qu’au sein des populations non autochtones d’Amérique du Nord7. Cette situation pourrait tenir au fait que les taux d’intolérance au glucose pendant la grossesse soient plus élevés chez les femmes autochtones.
English: The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.
French: 2.2.3 Les revêtements intérieur et extérieur doivent être lisses et exempts de pores, de trous ou de matériaux étrangers.
English: Data to report on this indicator was not available.
French: Les données au sujet de cet indicateur n'étaient pas disponibles.
English: However, if you sell the T-bill or stripped bond before it matures, you may have a capital gain or loss in addition to the interest accrued at that time.
French: Par contre, si vous vendez, avant l’échéance, le bon du Trésor à long terme ou l’obligation à coupons détachés, vous devrez peut être déclarer un gain ou une perte en capital en plus de l’intérêt couru.
English: In most Member States complaints about police abuses can be registered with the police department involved, directly with the prosecutor’s office, and/or complaints can be registered with an ombudsman or some other office dealing with general complaints of discriminatory or abusive treatment.
French: Dans la plupart des États membres, il est possible de déposer plainte contre les forces de l’ordre concernant des agressions commises, soit auprès du service de police concerné, soit directement auprès du parquet et/ou auprès d’un médiateur ou même auprès de toute autre instance chargée de traiter les plaintes générales pour traitement discriminatoire ou injurieux.
English: Under the terms of the MOU, the CBS will screen and test CF personnel who volunteer in order to determine their eligibility to donate blood and blood products and will train military personnel to screen and phlebotomize CF donors.
French: En vertu du PE, la SCS sélectionne et évalue des volontaires du personnel des FC pour déterminer leur admissibilité à titre de donneurs de sang et de produits sanguins.
English: Lack of clarity, for example, is a charge that cannot be easily dismissed.
French: L’absence de clarté, par exemple, est une accusation que l’on ne saurait écarter facilement.
English: 5.2 On the admissibility, the authors argue that they have been diligently pursuing the restitution of their home through the Czech and European systems for 15 years.
French: 5.2 En ce qui concerne la recevabilité, les auteurs font valoir qu'ils ont fait avec diligence, pendant quinze ans, toutes les démarches nécessaires pour obtenir la restitution de leurs biens, en s'adressant aux autorités tchèques et aux organes européens.
English: Of significance, the appointment of Ms. Kimball came to an end on September 30, 2004.
French: Il importe de faire remarquer que la nomination de Mme Kimball a pris fin le 30 septembre 2004.
English: To be comprehensive, actions are required at the national, regional and international levels.
French: Pour couvrir tous les aspects, il faut agir aux niveaux national, régional et international.
English: Ratification: Russian Federation (9 May 2006)1
French: Ratification : Fédération de Russie (9 mai 20061)
English: THE CANADIAN ARMY IN THE 21ST CENTURY by Colonel M.D. Capstick REPORTS THE CANADIAN FORCES OF TOMORROW:
French: POINT DE VUE BALISTIQUE par William Andrews, Ph. D. L’ESPRIT MILITAIRE DÉTERMINER QUELLE SERA LA CULTURE DE L’ARMÉE DE TERRE DU CANADA AU XXIe SIÈCLE par le colonel M.D. Capstick LES RAPPORTS LES FORCES CANADIENNES DE DEMAIN :