ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le pont entre les générations (working group), a professor of sociology at the University of Winnipeg and the Quebec health network.
French: Le pont entre les générations (groupe de travail), un professeur de sociologie de l’Université de Winnipeg et le réseau de la santé québécois.
English: SPLIT BALLOT A Q.22. Each European Union member country has its own consumer protection standards.
French: Comprendre le fonctionnement d’un prêt hypothécaire et le risque encouru 21
English: Intolerance to aerosolized ß2-adrenergic agonists.  2.
French: Intolérance aux agonistes bêta-2 adrénergiques en aérosol.  2.
English: • Canadian HIV Vaccines Initiative
French: • Initiative canadienne pour la mise au point de vaccins contre le VIH
English: That integration should be achieved by various methods and means, depending on the specific characteristics of each of the players involved, rather than by following a single pattern which failed to take account of national particularities.
French: Cet objectif d’intégration doit être atteint en ayant recours à divers moyens et méthodes, en fonction des spécificités de chacun des acteurs du processus, et non en suivant un modèle unique qui ne tiendrait pas compte des particularismes nationaux.
English: The definitions of discrimination in sections 42.1-42.3 of the Constitution was not in line with the definition in the Convention.
French: La définition de la discrimination dans les sections 42.1 à 42.3 de la Constitution ne correspond pas à la définition figurant dans la Convention.
English: Windsor Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Mainly Sunny Temperature 33°C
French: Aéroport de Windsor 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Généralement ensoleillé Température 33°C
English: Member States shall ensure an active involvement of all interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV, taking account of consultative and governing structures that already exist.
French: Les États membres assurent la participation active de toutes les parties concernées à l’élaboration, au réexamen et à l’actualisation des plans de gestion des risques visés au chapitre IV, en tenant compte des structures consultatives et dirigeantes qui existent déjà.
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) provides, through instruments such as the Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the basis for settling contractual disputes between private parties.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) fournit par le biais d’instruments comme la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises la base nécessaire au règlement des différends contractuels entre les parties privées.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Replies relating to the political groups shall be drafted by the political group coordinating office.
French: Le coordinateur les transmet sous forme définitive au Secrétaire général.
English: The most visible trade barrier is the tariff, but trade liberalization is much more than negotiations on tariff rates.
French: J.H. Jackson, The World Trading System, MIT Press, Cambridge (Mass), 1991, donne un aperçu éclairant des droits et obligations énoncés dans l’Accord général.
English: Table 4.1 Total employment in different sub-sectors of the automobile industry NAICS 2000 2004 Change 2004-2001
French: tes ou la valeur ajoutée toutefois, la contribution du secteur de la construction sera beaucoup plus importante que sa part de l’emploi.
English: Paralytic Shellfish Poisoning The oceans contain microalgae that sometimes multiply in great numbers.
French: Intoxication paralysante par les mollusques L’océan contient des microalgues qui, à certains moments, se multiplient très rapidement.
English: The plant grows through a delicate system of thwarted surges, parallel paths and fleeting embraces.
French: La plante croît en un fin réseau d'élans contrariés, de courses parallèles et d'éteintes fugaces.
English: The declaration adopted on Saturday in Helsinki was made known to the Russian Government the same day by means of a letter from the President of the European Council and the High Representative.
French: La déclaration adoptée samedi a été notifiée le même jour, à Helsinki, aux autorités russes par une lettre de la présidence du Conseil et du Haut Représentant.
English: The first concerns our disappointment at having been unable to finance Natura 2000 entirely outside the budget for rural development, to which we attached such great importance.
French: Le premier concerne notre déception de ne pas avoir pu financer tout le développement de Natura 2000 en dehors du développement rural, auquel nous tenions tant.
English: The following technical cooperation activities took place in 2008:
French: Les activités de coopération technique suivantes se sont déroulées en 2008:
English: PKI operates using public key cryptography and digital certificates held by each party transmitting over the Internet.
French: L'ICP fonctionne au moyen d'un systÃ¨me de chiffrement Ã clÃ© publique et d'un certificat numÃ©rique dÃ©tenu par chaque partie qui transmet de l'information au moyen d'Internet.
English: On this subject, I can assure you that discussions are continuing within the Ministers’ Deputies’ Rapporteur Group on External Relations.
French: A ce sujet, je peux vous assurer que les discussions se poursuivent au sein du groupe de rapporteurs des Délégués sur les relations extérieures.
English: Delayed baggage must be reported to a WestJet Customer Service Agent within one hour of arriving for domestic flights, and 24 hrs for international flights.
French: Lorsque vos bagages sont retardés, vous devez le signaler à un agent du service à la clientèle dans l'heure qui suit l'arrivée du vol intérieur ou dans les 24 heures s'il s'agit d'un vol international.
English: • Special Needs Computer Solutions Inc. of St. Catharines, Ontario SpecialNeedsComputers: (www.SpecialNeedsComputers.ca) has introduced the ERICA augmentative communication device to Canada.
French: • L'entreprise Special Needs Computer Solutions Inc.: (www.SpecialNeedsComputers.ca)de Ste- Catharines, en Ontario, a lancé sur le marché canadien ERICA, son dispositif d'aide à la communication.
English: • To continue to develop a long-term agreement with industry with respect to marine services fees on navigation services Understanding of the oceans and aquatic resources The goal is to improve, apply and communicate to all Canadians knowledge about Canada's oceans and marine and freshwater fisheries resources.
French: • Continuer à élaborer avec l'industrie une entente à long terme sur les droits de services maritimes liés aux services de navigation Compréhension des océans et des ressources aquatiques Améliorer, mettre en application et transmettre à tous les Canadiens et les Canadiennes les connaissances sur les océans du Canada et sur les ressources halieutiques en milieu marin et d'eau douce.
English: Remedial action is being pursued aggressively before the courts and the Mission has taken the necessary measures to prevent a recurrence of this problem.
French: Des recours judiciaires ont été entrepris et la mission a pris les mesures nécessaires pour empêcher toute récurrence de ce problème.
English: We also suffer from one of the highest victim rates in the world.
French: Nous avons également, malheureusement, l'un des taux les plus élevés de victimes dans le monde.
English: A trojan on the other hand, also known as a trojan horse, is simply a program that pretends to be something else.
French: Pour vous décrire pourquoi c'est ainsi, nous devons revenir un peu en arrière.
English: This situation has worsened as a result of the numerous rebel attacks which have taken place in Chad, one of whose consequences has been the diversion of efforts and resources intended for demining to new priorities;
French: Cette situation s'est aggravée avec les multiples attaques rebelles qui se sont produites au Tchad et dont une des conséquences a été un détournement des efforts et des ressources allouées au déminage vers de nouvelles priorités.
English: The UNESCO interfaith and anti-violence programmes, technical capacity-building in the field of information and communication technologies and promotion of gender equality and human rights are equally critical to achieving a culture of peace through cultural education.
French: Les programmes interreligieux et de lutte contre la violence, les activités de renforcement des capacités dans le domaine des technologies de l'information et des communications et la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits de l'homme sont autant de facteurs déterminants pour parvenir à une culture de paix grâce à l'éducation culturelle.
English: Security Council mission (18 June 2003; 18 June 2008).
French: Mission du Conseil de sécurité (18 juin 2003; 18 juin 2008).
English: However, due to the lack of warehousing facilities, after the declaration of goods and payment of taxes by the transporter, the goods are directly delivered to the end-user without any further physical verification by customs officials.
French: Cependant, faute d'entrepôts sous douane, une fois que le transporteur a rempli sa déclaration de marchandises et acquitté les droits correspondants, ses marchandises sont livrées directement à leur destinataire sans avoir été inspectées physiquement par les douaniers.
English: The questions and recommendations by the Committee during the discussion of the sixth and seventh periodic report of Estonia were also taken into account.
French: Les questions posées et les recommandations adoptées par le Comité lors de l'examen des sixième et septième rapports périodiques de l'Estonie ont aussi été prises en considération.
English: According to Mowbray’s colleague, Craig Purchase, it was akin to "trying to find a needle in a haystack, with the added complications of 50 metres of water between you and the haystack, and not knowing how many needles have to be found – or even if the needle had been dropped yet."
French: Selon Craig Purchase, un collègue de Fran Mowbray, c’était tout comme « chercher une aiguille dans une botte de foin, sauf qu’il y avait 50 mètres d’eau entre nous et la botte de foin et que nous ne savions pas combien d’aiguilles nous devions trouver ».
English: As stated in the Action Plan, there will always be new challenges to be confronted, and the fight against racism and discrimination demands a continuous, focused and long-term effort.
French: Cette approche sérieuse atteste clairement de l’importance que les autorités norvégiennes attachent à la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: In 2004 and 2003, issuances and repayments of long-term debt related principally to the Company’s commercial paper and revolving credit facility.
French: En 2004, la Compagnie a utilisé 273 M$ pour racheter 4,0 millions d’actions ordinaires en vertu de son programme de rachat d’actions actuel, alors qu’en 2003, la Compagnie avait utilisé 656 M$ pour racheter les 15,0 millions d’actions ordinaires restantes dans le cadre de son programme de rachat d’actions antérieur établi en 2002.
English: For any of the N levels, liquid-inoculated seedlings had significantly lower shoot height, root-collar diameter, and dry weights (shoot, root, and total) than both those inoculated with beads and the controls, whereas there were no significant differences for any growth parameters between the bead and control treatments.
French: Pour les trois niveaux azotés, alors que la hauteur, le diamètre au collet et les masses sèches (tiges, racines et totales) des plants inoculés avec de l'inoculant liquide étaient significativement plus petites que ceux des traitements billes et témoins, il n'y avait pas de différences significatives entre les paramètres de croissance des plants des traitements billes et témoins.
English: Well, I too have a dream.
French: Eh bien, moi aussi, je fais un rêve.
English: Among the resources retrieved was a 179 page report "Canadian Participation In The Defence Of Hong Kong, December, 1941," various contemporary newspaper articles on the battle, secondary sources covering all aspects of the Canadians’ deployment to the colony, the battle itself and the subsequent imprisonment of the surviving combatants.
French: Par exemple, on peut avoir accès à un rapport de 179 pages, Le Canada et la Seconde Guerre mondiale – la bataille de Hong Kong, à des articles de journaux datant de l’époque de la bataille et à des sources secondaires sur le déploiement des Canadiens dans la colonie, la bataille et l’emprisonnement des soldats.
English: The financial information found in this Report is presented using the current Business Lines in order to comply with Government-wide presentation regulations and to allow for easier year-to-year comparisons.
French: L’information financière qu’on trouve dans le présent rapport est présentée suivant les secteurs actuels d’activité afin que les règles de présentation pour l’ensemble du gouvernement soient observées et qu’il soit plus facile de faire des comparaisons d’une année à l’autre.
English: The participants in the FEC carry out joint research into developments in the field of financial and economic crime and the financing of terrorism, this research helping them to perform their duties better.
French: Les membres du FEC mènent conjointement des travaux de recherche sur les aspects nouveaux de la criminalité financière et économique et du financement du terrorisme, ce qui les aide à mieux s'acquitter de leurs fonctions.
English: Police learn latest methods to deal with cases of missing or abducted children National Missing Childrens’ Services hosts national and international conference   Ottawa, ON – September 18, 2007 – Law enforcement officers, Government departments, non government agencies and advocacy groups will gather in Ottawa from September 18-20 for the National Missing Children Services (NMCS) Conference.
French: Apprentissage par les policiers des méthodes récentes pour résoudre les disparitions ou enlèvements d’enfants Conférence nationale et internationale des Services nationaux des enfants disparus  Ottawa (Ontario) – Le 18 septembre 2007 – Des agents des forces de l’ordre ainsi que des représentants de ministères, d’organismes non gouvernementaux et de groupes d’intervention participeront à la conférence des Services nationaux des enfants disparus (SNED) qui aura lieu à Ottawa du 18 au 20 septembre 2007.
English: The "Therrien Commission" articulated the growing interest of northern Aboriginal peoples in developing their own media services, and recommended that "â€¦urgent measures be taken to enable northern native people to use broadcasting to support their languages and cultures."(2) On March 10 1983, the federal government responded by announcing the Northern Broadcasting Policy and theNorthern Native Broadcast Access Program (NNBAP).
French: Le comité Therrien faisait état du désir grandissant des peuples autochtones du Nord de créer leurs propres services de médias, et recommandait que des mesures urgentes soient prises pour permettre aux Autochtones du Nord de se servir des moyens de diffusion existants pour mettre en valeur leurs langues et leurs cultures(2). Le 10 mars 1983, le gouvernement fédéral a annoncé l'entrée en vigueur de la Politique de radiotélédiffusion dans le Nord et le lancement du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR).
English: The second major challenge comes with the changing global political and security environment.
French: Le deuxième défi majeur tient à l'évolution de la situation mondiale sur le plan de la politique et de la sécurité.
English: Spring, summer, fall and winter were listed as possible answers for both the best and worst time. Respondents did use all possible combinations by selecting more than one season.
French: Notre choix de réponses comprenait le printemps, l’été, l’automne et l’hiver, et les répondants ont utilisé toutes les combinaisons possibles en choisissant plus d’une saison.
English: Elections provided an opportunity to raise awareness of women's issues and promote the advancement of women as part of a coherent national strategy to increase women's participation in the political, economic, social and cultural fields.
French: Les élections sont l'occasion de mieux sensibiliser l'opinion aux questions féminines et de promouvoir la condition des femmes dans le cadre d'une stratégie nationale cohérente visant à développer la participation des femmes dans les domaines politique, économique et social.
English: Specific “software”, as follows:
French: Note technique : Aux fins du paragraphe 1.C.6 :
English: Another 62 per cent said it was moderately adequate (i.e., 3, 4 or 5) and 14 per cent said it was inadequate (i.e., 1 or 2).
French: Une proportion de 62 % a estimé que l'aide était modérément suffisante (note de 3, 4 ou 5), alors que 14 % ont jugé qu'elle ne suffisait pas (note de 1 ou 2).
English: Before I give the floor to the next speaker, I would like to echo and reaffirm the President's view that it has become clear to the international community that the International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, has a crucial and primary role to play in the peaceful settlement of international disputes and in the promotion and application of international law, and furthermore that experience has shown that recourse to the Court is a pacifying measure.
French: Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais me faire l'écho de l'opinion du Président, selon laquelle il ne fait à présent aucun doute pour la communauté internationale que le rôle dévolu à la Cour internationale de Justice en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies est crucial et fondamental dans le règlement pacifique des conflits internationaux, ainsi que dans la promotion et l'application du droit international, et ensuite que l'expérience a montré que la saisine de la Cour est une mesure d'apaisement.
English: For example, if members of armed forces failed to distinguish themselves from the civilian population or engaged in espionage, they lost the privileges conferred on them by their status as combatants.
French: Quand, par exemple, des membres de forces armées ne se distinguent pas de la population civile ou font de l'espionnage, ils perdent les privilèges que leur confère leur statut de combattants.
English: Are you staying in Catalonia and like activity and adventure sports?
French: Vous séjournez en Catalogne et aimez les acitivités et sports d'aventure?
English: Leurs titulaires doivent le cas échéant être réévalués, repasser des tests ou prouver qu’ils ont suivi des programmes de formation permanente ou de perfectionnement.
French: CONTINUING COMPETENCE The ability over time to integrate and apply the knowledge, skills, judgment, and personal attributes required to practise an occupation safely and ethically.
English: Trends In the northeastern United States, Short-eared Owls are now considered endangered (at the state level) in several states and are no longer found as a breeding species in many historical portions of the species’ range (Holt 1986, Holt and Melvin
French: Tendances Dans le nord-est des États-Unis, le Hibou des marais est maintenant considéré en voie de disparition (Endangered) (par chaque État), dans divers États, et l’espèce ne se reproduit plus dans un grand nombre de parties de son aire de répartition historique (Holt, 1986; Holt et Melvin, 1986).
English: It was the first time the Métis encountered the Canadian military.
French: Cette bataille marque le premier affrontement entre les forces métisses et les militaires canadiens.
English: Symantec Mobile Management increases IT efficiency and improves end user productivity by providing scalable over-the-air deployment, remote assistance, inventory reporting and integration with Symantec systems management products.
French: Wise Package Studio, la première solution de gestion du cycle de vie des applications, contrôle les applications, la préparation des déploiements et les normes de l'entreprise.
English: This is a chance we should take.
French: C'est une chance que nous devrions saisir.
English: The inappropriateness of narrowly-defined IP terms like "authorship" and "ownership" should not force premature abandonment of further exploration of more appropriate and conceptually correct concepts.
French: La définition restrictive de termes de propriété intellectuelle tels que "qualité d’auteur" et "titularité" ne doit pas donner lieu à l’abandon prématuré de la recherche de notions plus appropriées et correctes sur le plan conceptuel.
English:  — Presents contributions of representatives of indigenous peoples from around the world at a conference to build support for the demands of indigenous peoples and to help create a sustainable world order that reflects the world’s cultural diversity.
French:  —L’ouvrage présente des communications faites par des représentants des peuples autochtones du monde entier lors d’une conférence dont l’objet était de trouver des appuis à leurs revendications et d’aider à créer un ordre mondial durable reflétant la diversité culturelle du globe. 193.
English: The extent of the end regions is shown to grow linearly with increasing Reynolds number Re, based on the lid speed and the cavity height.
French: Il est montré que l'étendue des structures de bord croît linéairement avec le nombre de Reynolds Re basé sur la vitesse de la paroi et la hauteur de la cavité.
English: These reductions are outlined in the annual FHIO report, Emission Reductions from Federal Operations, to the Voluntary Challenge and Registry Inc., which has achieved Gold Champion Level Reporting designation in 2001 and 2002.
French: Cette réduction est soulignée dans le rapport annuel de l'IFPPE, intitulé Réduction des émissions causées par les activités du secteur public, présenté à la société Mesures volontaires et registre inc. (MVR inc.). Le rapport a reçu la désignation de rapporteur champion de niveau or en 2001 et 2002.
English: E. (1991), America's green strategy.
French: (1991), America's green strategy.
English: In the second example, the differences between the national and international estimates have been subject to public debate.
French: Dans le deuxième cas, l'écart entre les deux chiffres a fait l'objet d'un débat public.
English: Canada is a top 10 producer of all the listed energy types except for ________.
French: Le Canada figure parmi les 10 principaux producteurs de tous les types d’énergie énumérés sauf pour ________.
English: See "Managing Career Planning and Development" in Zussman and Jabes, The Vertical Solitude, pp. 188-90.
French: Voir « Managing Career Planning and Development », dans Zussman et Jabes, The Vertical Solitude, p.
English: However, these advances also present choices and challenges that demand an effective and forward-looking regulatory system.
French: Toutefois, ces progrès présentent aussi des choix et des défis qui exigent un système de réglementation efficace et avant gardiste.
English: It is our view that the proposed changes must be carried out throughout the United Nations system.
French: Les changements proposés doivent à notre sens être opérés dans tout le système des Nations Unies.
English: The program is located in Moncton, New Brunswick.
French: • La Gendarmerie royale du Canada L’Agence canadienne des douanes et du revenu
English: One of the main missions of Techtera is to promote its sector on a global scale.
French: L’étude sur les « Technologies-clé 2015 » réalisée par la DGCIS est en cours.