ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What lessons about wait list/time management for specialized and diagnostic services are there for Canada from other countries?
French: Quels enseignements le Canada pourrait il tirer d'autres pays au sujet de la gestion des listes ou du temps d'attente pour les services spécialisés et diagnostiques?
English: As recommended by the Committee on the Rights of the Child in its 2004 Concluding Observations, UNICEF will focus on strengthening child rights implementation mechanisms and on five specified areas for technical cooperation with the Government.
French: Comme l'a recommandé le Comité des droits de l'enfant dans ses conclusions de 2004, l'UNICEF se concentrera sur le renforcement des mécanismes servant à faire respecter les droits de l'enfant et sur cinq domaines de coopération technique avec le Gouvernement.
English: In response to these representations, the COSPAS-SARSAT Council announced in October 2000 that, as of February 1, 2009, its satellite system will no longer process distress signals broadcast by crashed aircraft’s ELTs on the frequencies of 121.5 MHz or 243 MHz to monitor only distress signals broadcast on the frequency of 406 MHz.
French: En réponse à ces recommandations, le Conseil COSPAS-SARSAT a annoncé en octobre 2000 qu’à compter du 1er février 2009, son système de satellites ne traitera plus les signaux de détresse émis sur les fréquences de 121,5 MHz ou de 243 MHz par les ELT d’aéronefs écrasés et qu’il ne surveillera que les signaux de détresse émis sur la fréquence de 406 MHz.
English: The need for these adaptations flows from the decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer), which rendered ineffective paragraph 4(c) of the Act providing that persons incarcerated in correctional institutions who are serving a term of two years or more are ineligible to vote.
French: Ces adaptations sont nécessitées par l’arrêt Sauvé c. Canada (Directeur général des élections) rendant inopérant l’alinéa 4c) de la Loi, qui dispose qu’une personne incarcérée dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus est inhabile à voter.
English: S/2008/663 Letter dated 16 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/663 Lettre datée du 16 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Or. de Justification This amendment seeks to restrict the definition of greenhouse gases.
French: Or. de Justification Il convient de limiter la définition des gaz à effet de serre.
English: At its annual Market Discussions, the Committee reviewed the forest products markets on the basis of the Forest Products Annual Market Review 2005-2006, country market statements and national forecasts for 2006 and 2007, as well as experts' presentations.
French: Dans le cadre de son débat annuel sur les marchés, le Comité a passé en revue la situation des marchés des produits forestiers en se fondant sur la Revue annuelle des marchés des produits forestiers 2005-2006, les rapports écrits des pays et les perspectives nationales pour 2006 et 2007, ainsi que des exposés d'experts.
English: The haircuts differ according to the residual maturity, type of interest payment (fixed or variable) and the valuation methodology applied by the national central bank (see Section 6.5), as described in Table 9.
French: Le montant de réserves obligatoires à constituer pour chaque période est arrondi à l’euro le plus proche. l’orientation de la politique monétaire.
English: Your dentist then will take an impression of this area in your mouth.
French: Le dentiste prendra ensuite une empreinte de cette région de la bouche.
English: Examination ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht COBORU GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht UKZUZ GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht UKSUP GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Bundessortenamt UKZUZ Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht
French: Ofﬁce d’examen Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht COBORU GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht UKZUZ GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht UKSUP GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Bundessortenamt UKZUZ Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht
English: ‘The VIS has the purpose to improve the administration of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central consular authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions thereto.
French: «Le VIS a pour objet d'améliorer la mise en œuvre de la politique commune en matière de visas, la coopération consulaire et la consultation des autorités consulaires centrales en facilitant l'échange de données entre les États membres sur les demandes de visas et les décisions qui s'y rapportent.
English: Best Source of Information About ADRs Health Canada is seen as the foremost source of information on ADRs, particularly by physicians.
French: Meilleure source d'informations à propos des effets indésirables associés aux médicaments Santé Canada est perçu comme la principale source d'informations à propos des effets indésirables associés aux médicaments, et cela est particulièrement le cas chez les médecins.
English: Other related challenges include regular reporting, effective monitoring systems, as well as access to and use of sex-disaggregated data, gender-specific information and indicators.
French: Dans la plupart des entités, l’application des mesures prévues dans le Plan d’action général était largement laissée à l’initiative du chef de service et ne procédait pas d’une démarche systématique et générale.
English: For partnerships, each partner who wished to apply had to submit an application reporting only their share of the partnership’s eligible livestock inventory.
French: Dans le cas des partenariats, chaque partenaire qui désirait présenter une demande d’aide financière devait soumettre une demande déclarant seulement sa part du stock de bétail admissible.
English: It is the result of an exhaustive local archeological research that has taken more than 80 years.
French: C’est le résultat d’un travail archéologique exhaustif qui à commencé il y a plus de 80 ans dans cette zone.
English: As a result of the recount completed on December 6, Madeleine Dalphond-Guiral's majority increased to 42 votes.
French: Le dépouillement du 6 décembre porte la majorité de Mme Dalphond-Guiral à 42 voix.
English: It examines the continued validity of the program in light of the changing needs and capacity of First Nations and Inuit communities, as well as the future role and priorities of INAC.
French: On y examine le maintien de l’utilité du programme à la lumière des capacités et besoins changeants des collectivités des Premières nations et des Inuits, de même que le rôle et les priorités d’AINC dans l’avenir.
English: • stakeholders have the capacity to influence project decisions that affect them; 
French: • Les intervenants ont la capacité d'influer sur les décisions du projet qui les touchent.
English: It has been pointed out that it is not a new agreement, but rather an extension of the previous agreement which, in reality, was signed in 1987 and which the Community inherited from a previous agreement between Spain and Angola.
French: Il a été signalé qu'il ne s'agit pas d'un nouvel accord, mais d'une prorogation de l'accord antérieur qui, en fait, a été signé en 1987 et qui provient en réalité d'un accord antérieur entre l'Espagne et l'Angola et dont la Communauté a hérité.
English: The separator can be built on customer request with carbon steel, stainless steel AISI 304, stainless steel AISI 316.
French: Les tamis vibrants série MR, en vertu de leur robustesse et de la simplicité de leur construction, garantissent une excellente régularité de service à des coûts d’exploitation extrêmement réduits.
English: Several vulnerabilities in the Mozilla Suite allow attacks ranging from the execution of javascript code with elevated privileges to information leakage.
French: Plusieurs failles dans la suite Mozilla permettent des attaques allant de l'exécution de code javascript avec élévation de privilèges à la fuite d'informations.
English: It is necessary to put in place mechanisms which guarantee the exercise of the right of end-users to be included in directory databases in these ways and thereby ensure the comprehensiveness of directory services in accordance with Recital 11 of the Universal Service Directive.
French: Il est nécessaire de mettre en place des mécanismes qui garantissent l'exercice du droit des consommateurs finals à être intégrés ainsi dans les bases de données, et à garantir ainsi le caractère exhaustif des services d’annuaire, conformément au considérant 11 de la directive "service universel".
English: Priority Review Status was granted for the evaluation of Baraclude as it appeared to provide a significant increase in efficacy for a serious, life-threatening, or severely debilitating illness not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Baraclude a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire étant donné qu’il semblait d’une efficacité améliorée significative dans le traitement d’une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante, qui n’est pas gérée adéquatement par un médicament commercialisé au Canada.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had adopted guidelines for its treaty-specific document at its seventy-first session in August 2007.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'était doté de directives sur l'établissement de rapports spécifiques à la Convention à sa soixante et onzième session en août 2007.
English: The Funds are changing regional development culture and providing new tools for regional players.
French: De nombreux, si ce n’est pas la plupart, investissements financés n’auraient pas pu être entrepris par la région ou l’État membre sans aide des fonds.
English: Opinion was divided between members of the Group as to whether or not such shipping measures should be found harmful.
French: Le groupe a pris acte du fait que les mesures A7, B1, B3, C24 et D17 étaient en cours d'élimination progressive.
English: Finally, Mr. President, the Group also requests that the present letter, as well as the previous one addressed to you on the role of the Troika-Rapporteurs, be circulated as documents of the Council.
French: Enfin, M. le Président, le Groupe demande en outre que la présente lettre, ainsi que celle qu'il vous a adressée plus tôt au sujet du rôle de la troïka de rapporteurs, soit distribuée en tant que document du Conseil.
English: Scientific weather observation and the development of meteorology as a physical science became possible after the inventions of the thermometer and barometer in the 17th century.
French: Au XVIIe siècle, grâce à l'invention du thermomètre et du baromètre, l'observation scientifique du temps et l'élévation de la météorologie au rang de science physique deviennent possibles.
English: It should cover all end-use sectors, including transport, as well as energy transformation, where the global potential is particularly large.
French: Cette coopération devrait s'appliquer à tous les secteurs, notamment les transports et la conversion de l'énergie, où le potentiel planétaire est particulièrement important.
English: Justification Follows from the amendment to Article 4(1) (see amendment 14).
French: Justification Amendement résultant de la modification de l'article 4, paragraphe 1 (amendement 14).
English: A Status/Registered/Treaty Indian because of my Aboriginal affiliation with the and my Band/Treaty number is . Nation
French: Un(e) Indien(ne) inscrit(e) ou visé(e) par un traité en raison de mon affiliation autochtone avec la nation et mon numéro de traité ou de bande est .
English: Recent Federal Initiatives in Support of Climate Change Since 1997 the Government has announced $1.7 billion in spending for measures to address climate change.
French: Mentionnons notamment un air plus pur, une meilleure santé et des villes plus agréables.
English: • Appendix 3 Printable Version PDF Version Department/ Agency Legislation Policies Fisheries and Oceans Canada (DFO) Oceans Act:
French: • Annexe 3 Version imprimable Version PDF Ministère/Organisme Législation Politiques Pêches et Océans Canada (MPO) Loi sur les océans :
English: This summer will feature five new special exhibitions: Cool ’60s Design; Beads of Life:
French: Cet été, le Musée canadien des civilisations présentera cinq nouvelles expositions spéciales :
English: EcollegeY offers quality household products made from recycled material; EcollegeY "The Real Green Grocer", located in the heart of N.D.G, offers (and delivers) a full selection of fresh organic food.
French: EcollegeY offre des produits d’entretien ménager fait à partir de produits recyclés. EcollegeY, « l’épicier vraiment vert », situé au cœur du quartier Notre-Dame-de-Grâce, offre des aliments exclusivement biologiques et fait aussi la livraison à domicile.
English: This observation provided the basis for isolating mutants of S. aureus which were resistant to amitrole.
French: Cette observation fournit la base pour l'isolation de mutants de S. aureus qui sont résistants à l'amitrole.
English: That raises issues related to governance, economic management and the rule of law.
French: Cela soulève des questions liées à la gouvernance, à la gestion économique et à la primauté du droit.
English: During the period under review, Mr. Clerides and Mr. Denktash addressed letters to the Secretary-General concerning specific proposals for the work of the CMP.
French: Durant la période à l'examen, M. Clerides et M. Denktash ont adressé des lettres au Secrétaire général contenant des propositions spécifiques concernant les activités du Comité.
English: Information documents (C/INF. ) and the Journal of the General Conference are available in English and French only.
French: Les documents d’information (C/INF) et le Journal de la Conférence générale ne sont disponibles qu’en français et anglais.
English: Alcohol consumption, even in small quantities, is harmful to the foetus.
French: La consommation d'alcool, même en petite quantité, est en effet préjudiciable au fœtus.
English: The establishment of 250 new non-formal education centres enabled 10,000 learners to enrol, of whom 81 per cent completed the post-literacy course, compared to 38 per cent in 1995.
French: La création de 250 centres d'enseignement non scolaire a permis d'accueillir 10 000 apprenants, dont 81 % sont allés jusqu'au bout du programme de postalphabétisation, contre 38 % en 1995.
English: • Biotechnology is a strong research-based sector with 1997 R&D expenditures of about $600 million. 
French: • L’industrie canadienne de la biotechnologie représente environ un milliard de dollars en ventes, 400 millions en exportations et 10 000 emplois.
English: • At 15 of the 17 sites that were visited in this audit, the Department failed to meet the basic environmental compliance levels expected at DFO facilities (i.e. full compliance) and set down in the environmental policy issued in 2000 which went beyond simple compliance with federal laws. 
French: • À 15 des 17 emplacements visités au cours de cette vérification, le Ministère ne répondait pas exigences de base en matière de conformité environnementale prévues aux installations du MPO (c.-à-d. conformité complète) et définies par la politique environnementale publiée en 2000, laquelle allait au-delà de la simple conformité aux lois fédérales.
English:   The maximum amount awarded for a single award is $55,000 per annum for a term of one (1) year:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 55 000 $ par an pour une période maximale de un (1) an :
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕ½Ä à‡ÈpHnƒŒ–ìXÜ€Ý’3Ú@¢ÝŒyn¼Ú½½è<—B–õü ÏøOm ÚH¯~LXèd ¿Ë Ô%;ø=­bHÁÝrÇß€¶LIÐK†ÚÇã³ôàz¬¾žýS 8mgÓëÂÿC®Ë^)¼§½˜>yÌT&S& MÓ^fîÔ­ ,Jæ*I š¬ÑkpQCîÖ×Gë2àPï†w)…!#úb}Q­®2°ˆ+áõƒz"Êe !
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔ»Ä àAdÐmÑ’Ý€7€["£ $°3Èsƒööö¢ó\ºÈõIæñ3€OqC™¼‹/hQUdôÎƒÐÖbµï‹ÇÄ†¬(þ¸Œ|¹0Ù]ï­ßå‘|Ï; –ñò2ý þo0¥­¹a©ðZö@Q~0cT˜Ü–ëLvÍ,}:gÅE˜³'h%S°ÐÎÃúx Eîv5NÉ"éëª}gKL@]{y`_˜íBÇ °2"¤"M G*LðVÊ» *UˆWJ±Tý èrœxª Ü¹@?Ð¨ˆG†…Ö".°­Ø"Ü¥úmÃïÒf%çv º~îôèn£êº%ßÏþ¡U¥9Õš¤f€X5¨«Q30YF6Äc§ð3Ç€Ür£e×³]<½ðÀq
English: Parttime work is promoted as an alternative to unemployment through a loosening of conditions for receiving part-time unemployment benefits.
French: Le travail à temps partiel, comme alternative au chômage, est encouragé en assouplissant les conditions d’indemnisation du chômage partiel.
English: Another purchase was the Gladiator, a gasolene schooner, from Fritz Wolki, for $7,000.
French: Un autre achat a été le Gladiator, une goélette à essence, appartenant à Fritz Wolki, pour 7000 $.
English: The industry's estimated assets and profits amounted to about $2.3 trillion and $12.1 billion respectively.
French: L'actif et les profits estimatifs du secteur totalisaient aux alentours de 2,3 billions de dollars et de 12,1 milliards de dollars respectivement.
English: The department conceded that error, and acknowledged that, in the end, had a pass mark been established for each discrete qualification related to knowledge, the result would have been that no candidate would have qualified for the appointment.
French: Le ministère a concédé cette erreur et a reconnu qu'au bout du compte, si une note de passage avait été établie pour chaque qualité liée aux connaissances, aucun candidat ni aucune candidate n'aurait été jugé(e) qualifié(e) aux fins de nomination.
English: Has work become more or less interesting as a result of the introduction of computers and automated technology?
French: Le travail est-il devenu plus ou moins intéressant à la suite de l’introduction d’ordinateurs et de technologies automatisées ?
English: In 2002, 29.11 per cent of such children were placed in families, and the rest were placed in institutions.
French: En 2002, 29,11 % des mineurs ont pu être placés en milieu familial, les autres ont été placés en milieu institutionnel.
English: Under the National Transportation Act, 1987, the Agency must decide whether the line is economic, and if not, whether a reasonable probability exists that it will become economic in the foreseeable future.
French: En vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'Office doit décider si la ligne est rentable et, dans le cas contraire, s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Treated fish were given five biweekly intraperitoneal injections of one of the hormone preparations at either 0.2 or 2.0 μg/g body weight.
French: Les poissons traités ont reçu cinq injections intrapéritonéales bi-hebdomadaires d'une des préparations hormonales à raison de 0,2 ou de 2,0 μg/g (poids corporel).
English: During 2005-06, the Agency co-led the Interdepartmental HR Capacity Building Working Group with the HR Council.
French: En 2005-2006, en collaboration avec le Conseil des RH, l’Agence a dirigé le Groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités de la collectivité des RH.
English: In 1991, there were twice as many people under 15 as there were 65 and over in Quebec.
French: En 1991, la population québécoise de moins de 15 ans représentait le double de celle de 65 ans et plus.
English: In this respect, the Tribunal notes, that standing offer procurement is a proper procurement practice resulting in legitimate procurements under NAFTA and the AGP.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que l’approvisionnement au moyen d’une offre à commandes est une stratégie d’approvisionnement correcte qui découle de marchés légitimes aux termes de l’ALÉNA et de l’AMP.
English: Both Ms McKenzie and Ms Brown occupied positions that were senior to Ms Lentinu.
French: Mme McKenzie et Mme Brown occupaient toutes deux des postes de niveau supérieur à celui de Mme Lentinu.
English: Collective administration is widespread in Canada, particularly for music performance rights, reprography rights and mechanical reproduction rights.
French: Elle offre ses services aux artistes qui s'affilient à sa société.
English: Section 1: Program Guidelines 1.1 Program Objectives 1.2 Program Components 1.3 Eligible Applicants 1.4 Eligible Projects 1.5 Eligible Expenses 1.6 Applying for Funding 1.7 Assessment Section 2:
French: Lignes directrices du programme 1.1 Objectifs du programme 1.2 Volets du programme 1.3 Demandeurs admissibles 1.4 Projets admissibles 1.5 Dépenses admissibles 1.6 Présentation d’une demande de financement 1.7 Évaluation  Section 2 :
English: Each proposed a mark for each answer out of a scale of 5.
French: Chacun proposait des points pour chaque réponse sur une échelle de 5.
English: Note: “bw” is for “body weight”, “h” for” hour” and “d” for “day”.
French: NOTE : dans le tableau ci-dessus, « pc » est pour poids corporel.
English: SIC 4129 Other Heavy Construction (limited to dredging) SIC 4541 Freight and Passenger Water Transport Industry SIC 4542 Ferry Industry SIC 4543 Marine Towing Industry SIC 4549 Other Water Transport Industries SIC 4552 Harbour and Port Operation Industries (limited to berthing, bunkering and other vessel operations in a port) SIC 4553 Marine Salvage Industry SIC 4554 Piloting Service, Water Transport Industry SIC 4559 Other Service Industries Incidental to Water Transport (not including landside aspects of port activities) Type of Reservation:
French: CTI 4129 Autre construction lourde (dragage seulement) CTI 4541 Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises CTI 4542 Traversiers CTI 4543 Industrie du remorquage maritime CTI 4549 Autres industries du transport par eau CTI 4552 Industrie de l'administration portuaire (accostage, soutage et autres manoeuvres de navires dans un port, seulement) CTI 4553 Industrie du sauvetage maritime CTI 4554 Service de pilotage, industrie du transport par eau CTI 4559 Autres industries des services relatifs au transport par eau (sauf l'aspect terrestre des activitÃ©s portuaires) Type de rÃ©serve :
English: The talk is of an ‘intermediate’ position, somewhere between the pre-eminent power of the United States and the smaller nuclear forces of China, Britain and France.
French: On évoque une position « intermédiaire », lui conservant un rang la situant entre la prééminence américaine et les forces nucléaires plus petites de la Chine, du Royaume-Uni et de la France.
English: As a leader in the prevention, treatment, and rehabilitation of heart disease using patient care, research, and education, Doctor Fodor knew that Canada had an abundance of expertise to share.
French: Chef de file dans la prévention et le traitement des maladies cardiovasculaires et dans la réadaptation, grâce à la prestation de soins aux malades, à la recherche et à la formation, le docteur Fodor savait que le Canada possédait une vaste expertise pouvant être mise à profit.