ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada will consider your comments before a final version of the Agreement is forwarded to the parties for signature.
French: Environnement Canada examinera vos observations avant d'envoyer la version finale de l'entente aux parties pour signature.
English: The Tuktut Nogait region was next visited by outsiders between 1821 and 1852, when the Royal Navy revived the search for a northwest passage.
French: La région de Tuktut Nogait a reçu sa visite suivante de l'extérieur entre 1821 et 1852, quand la marine royale a recommencé à chercher le passage du nord-ouest.
English: There was, however, no certainty of funding.
French: Mais, à cet égard, les possibilités de financement sont incertaines.
English: Coordinator Myrna.lindblom@interiorhealth.ca Access to Media Education Society (AMES) "Smoke Screen" Anti Tobacco Ads by and for Girls Theme:
French: Myrna.lindblom@interiorhealth.ca Access to Media Education Society (AMES) « Smoke Screen » (Écran de fumée) (Publicités antitabac produites par et pour des jeunes filles) Thème :
English: By their very nature, these bodies usually operate in isolation from one another, and are administrative in function, and often have to act as an extension of numerous provincial and federal departments in the south.
French: Dans une certaine mesure, ces institutions publiques ont réussi à accroître l’autonomie de la région au cours des deux dernières décennies, en plus de donner aux Inuits la possibilité d’exercer un contrôle accru sur leurs propres affaires.
English: This would result in some pilots being subject to fees for processing of their medical certificates and others not.
French: Cela signifie que certains pilotes auraient à payer une redevance pour le traitement de leur certificat médical et d'autres pas.
English: It recommended that the Government consider legislative measures in this respect.
French: Ils ont recommandé au Gouvernement d'envisager d'adopter des mesures législatives appropriées.
English: The laws in force in a Contracting State shall continue to govern taxation in that State except where the provisions of this Agreement differ from the provisions of those laws.
French: Les lois en vigueur dans un État Contractant continuent de régir l’imposition dans cet État, dans la mesure où les dispositions du présent accord diffèrent des dispositions de ces lois.
English: • Storytelling - provide an opportunity for Elders to relate stories of the history of the community Website Create a Community Planning Website to describe the planning process, give updates on the planning process, and provide contact information for Planning Team members.
French: • Contes - donner aux Aînés l'occasion de raconter des histoires du passé de la communauté Site Web Créer un site Web de la planification communautaire pour décrire le processus, faire le point sur son évolution, et fournir les coordonnées des membres de l'équipe de planification.
English: The latter is requested owing to the fact that there is a considerably increased use of automated products and equipment within the Tribunal, but there has been no subsequent reduction in manpower or in paperwork as a result of this new technology (A/56/497, para.
French: Ce dernier crédit est demandé au motif que, bien que le Tribunal se soit équipé en produits d'automatisation, on ne constate pas qu'il s'ensuive de réduction de la main-d'oeuvre ou des formalités administratives [A/56/497, par.
English: The Irish Presidency is working in a way that instils much confidence in this House, and I wish it every success.
French: La présidence irlandaise travaille d’une manière qui inspire énormément de confiance à cette Assemblée et je lui souhaite d’être couronnée de succès.
English: Secondly, we have never strayed from our core business of private banking and wealth management.
French: Ensuite, nous n’avons jamais dévié de notre cœur de métier, la gestion d’actifs et la banque privée.
English: It can assist in cooperation between all United Nations bodies and mechanisms to promote minority rights.
French: Elle pourra faciliter la coopération entre tous les organes et mécanismes du système des Nations Unies en matière de promotion des droits des minorités.
English: 9) Transfer Payments to Provinces and Territories Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 30,600,000 37,779,444 37,746,615 Transfer payments pursuant to statutes and agreements with provinces and territories.
French: 9) Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 30 600 000 37 779 444 37 746 615 Paiements de transfert conformes aux lois et aux ententes conclues avec les provinces et les territoires.
English: The articles of association may set forth that a member withdrawing from the co-operative shall receive a certain amount in addition to the par value of his interest shares, this amount being deducted from a special reserve created to that end.
French: A la demande du conseil d’administration de la CFCA, des contacts sont actuellement en cours avec les divers services ministériels concernés afin qu’une solution soit trouvé et que dans les groupes coopératifs - de plus en plus nombreux aujourd’hui - les coopératives soient en mesure de jouer pleinement leur rôle de tête de groupe dans des conditions de sécurité juridique et fiscale correcte.
English: However, it is virtually impossible to turn the clock back, as some would wish, and therefore we need to look very closely at the basic policies for the future.
French: Néanmoins, il est virtuellement impossible de revenir en arrière comme certains l'aimeraient, et nous devons donc nous pencher sur les politiques qui sont fondamentales pour l'avenir.
English: The contents of each package must be uniform and contain only fruit strawberries of the same origin, variety and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des fraises de même origine, variété et qualité.
English: Our hotel is directly accessible by line 2 (metro Ménilmontant) and Line 3 (metro Rue Saint-Maur).
French: Notre hôtel est directement accessible par la ligne 2 (métro Ménilmontant) et la ligne 3 (métro Rue Saint-Maur).
English: The aim of the project is to establish partnership relations for organising judicial support with the many lawyers' associations, lawyers' NGOs and trade associations for the legal professions in third countries.
French: - protéger et assister les défenseurs des Droits de l'Homme menacés Le projet a pour but d'établir des relations de partenariat pour l'organisation de soutien judiciaire avec les multiples associations d'avocats, organisations non-gouvernementales réunissant des juristes, syndicats de professions judiciaires des pays tiers.
English: Visitors satisfaction and enjoyment Satisfaction with heritage presentation program Size or extent of engagement or participation of:
French: Satisfaction et plaisir des visiteurs Satisfaction en ce qui concerne le programme de mise en valeur du patrimoine Importance de l’engagement ou de la participation des :
English: Hotel in Playa del Carmen: This luxury hotel has a total of 42 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Playa del Carmen: L'hôtel luxueux est équipé de 42 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Paragraph 3.1.2., correct the word "an equivalent test cycle dynamometer" to read "an equivalent test cycle".
French: Paragraphe 3.1.2, remplacer l'expression “un cycle d'essai équivalent au dynamomètre” par l'expression “un cycle d'essai équivalent”.
English: Published in English: 22 C.L.R. (3d) 298
French: Publiée en anglais: 22 C.L.R.  (3d) 298
English: Address the special needs of landlocked countries and small island developing states.
French: Réussir, d’ici 2020, à améliorer de façon notable la vie d’au moins 100 millions d’habitants des bidonvilles.
English: UNRWA, in close co-operation with the Palestinian Authority, is preparing for major activities in the fields of education and infrastructure development, to be implemented upon completion of disengagement and once supplementary funding to that effect is secured.
French: En collaboration étroite avec l'Autorité palestinienne, l'Office prépare d'importants projets de mise en place de services d'éducation et d'infrastructures qui seront réalisés au terme du désengagement et après avoir obtenu les fonds supplémentaires nécessaires à leur financement.
English: These cover some 600,000 employees or 71.5 per cent of the workforce subject to the Employment Equity Act and Treasury Board's employment equity programs.
French: 100 des effectifs visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et par les programmes d'équité en matière d'emploi du Conseil du Trésor.
English: With support from the Federal Government, Terre des Femmes has developed an emergency aid flyer informing migrant women who are threatened with - or affected by - forced marriage about their rights and available help.
French: Avec l'appui du Gouvernement fédéral, Terre des femmes a élaboré un dépliant d'aide d'urgence pour informer les femmes migrantes menacées ou affectées par les mariages forcés de leurs droits et de l'assistance disponible.
English: In those circumstances, the name of the campaign organizer shall not be changed.
French: Dans ce cas, le nom de l’organisateur de campagne ne doit pas être modifié.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.75%, starting from the operation to be settled on 11 October 2000.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 4,75 %, à partir de l'opération devant être réglée le 11 octobre 2000.
English: It will help coordinate the Government of Canada's position on the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 and the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin.
French: Il aidera à coordonner la position du gouvernement du Canada en ce qui concerne la commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe contre le vol 182 d'Air India et concernant l'enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin.
English: Some were studies providing an overview of the development of Aboriginal co-operatives, their situation, and their relevance (Belhadji, 2001; Ketilson and MacPherson, 2001). Others provided recommendations in a national context (Lyall and Barr, 2002) and an international context (ILO, 2000).
French: Il s'agit, d'une part, de recherches présentant un aperçu du développement des coopératives autochtones, de leur situation et pertinence (Belhadji, 2001 ; Ketilson et MacPherson, 2001) et, d'autre part, de documents d'orientation dans un cadre canadien (Lyall et Barr, 2002) et international (BIT, 2000).
English: Performance management contracts are in place with all managers. These contracts are specific, results-based and identify accountabilities.
French: Tous les gestionnaires signent des ententes sur le rendement, qui sont axées sur des résultats précis et qui établissent les responsabilités.
English: While the Constitution and organizational laws underscore the importance of integrating a human rights dimension in the daily activities of the various stakeholders, in particular the NGO community, the latter's lack of resources means that their efforts fall short of the expectations of their members and, on a more general level, those of the public.
French: Alors que la Constitution et les lois organiques soulignent l'impératif d'intégrer la dimension des droits de l'homme dans les activités quotidiennes des différents intervenants et en particulier la communauté des organisations non gouvernementales, la faiblesse des capacités de ces dernières offre une réalité en décalage avec les aspirations des militants, et sur un plan général, des citoyens.
English: Fido Solutions Inc./Execulink Telecom Inc.; Rogers Cable Communications Inc.
French: Fido Solutions Inc./ Execulink Telecom Inc.; Rogers Cable Communications Inc.
English: An SLA may be required in the future.
French: Il faudra peut-être une CNS à l’avenir.
English: If the Millennium goals will be met at all, a major factor will be the achievement of an international trade regime where unilateral practices and protectionism have given way to genuine multilateralism.
French: Si nous souhaitons atteindre les objectifs du Millénaire, un facteur important en sera la mise en place d'un régime commercial international là où les pratiques unilatérales et le protectionnisme auront fait la place à un multilatéralisme véritable.
English: [11] In the final analysis, the outcome that is important is promoting the "public interest" by pursuing capital market integrity, fairness and efficiency.
French: [11] En dernière analyse, le résultat qui importe est la promotion de l’« intérêt public » en cherchant à assurer l’intégrité, l’équité et l’efficacité des marchés financiers.
English: Its Board of Directors is composed of volunteers from the neighbouring communities.
French: Son conseil d’administration est constitué de bénévoles des communautés environnantes.
English: The sampling plan for the Abattoir Surveillance was designed to yield, on an annual basis, 150 isolates of each targeted bacterial species, within each tested commodity.
French: La Surveillance en abattoir ayant débuté en septembre 2002, le nombre d’isolats obtenus pour cette année était inférieur aux objectifs annuels.
English: They were part of the Great Panathenaea, the biggest festival in Athens, which was held every four years in honour of the goddess Athena.
French: Ils faisaient partie des Grandes Panathénées, la fête athénienne la plus importante se déroulant tous les quatre ans en l’honneur de la déesse Athéna.
English:    Madam President, I would like to focus on one specific issue.
French:    - Madame la Présidente, je souhaite me pencher sur une question précise.
English: We have been organising a sport and leisure trade fair in a shopping mall of Chambéry for several years.
French: Un salon des sports et des loisirs organisé plusieurs années à Chambéry dans l'enceinte du centre commercial Chamnord.
English: Under the current Union budget it is likely that far too little of those budget funds will directly benefit the citizens of Europe.
French: Une sous-affectation dramatique des budgets bénéficiant directement aux citoyens de l'Europe menace de voir le jour dans le cadre du budget en cours de l'Union.
English: All interest rate and currency swaps linked with the borrowing portfolio have maturities identical to the borrowings concerned and are therefore long term.
French: L’ensemble des échanges de taux ou de monnaies adossés au portefeuille d’emprunts ont des échéances identiques à ces emprunts et sont donc à long terme.
English: A way forward: key instruments The experience of EAQUALS, the European Association for Quality Language Services, which has been in existence since 1991, is relevant here.
French: Pistes de réflexion : instruments essentiels En l’occurrence, l’expérience d’EAQUALS (European Association for Quality Language Services) en place depuis 1991, est digne d'intérêt.
English: It reiterated its commitment to the goal of the coexistence of two States by the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State.
French: Il réaffirme son attachement à la réalisation de l'objectif de la coexistence de deux États par la création d'un État palestinien indépendant, démocratique, continu et viable.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the programme of activities of the Hungarian Presidency of the Council.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission, sur le programme d'activités de la Présidence hongroise du Conseil.
English: Name searching, inventing and finding is fun to do.
French: Un nom rechercher, imaginer et trouvent est à faire sympathique.
English: Working towards a European model for criminal intelligence is a priority.
French: L'élaboration d'un modèle européen en matière de renseignement de nature criminelle est une priorité.
English: In introducing the combined fourth and fifth periodic report, the representative noted that the national machinery for the advancement of women had been strengthened through the creation, in 1997, of the National Council for Women, attached to the Office of the President.
French: En présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés, la représentante a noté que le mécanisme national chargé de la promotion de la femme avait été renforcé par la création, en 1997, du Conseil national des femmes, rattaché au bureau du Président.
English: Edmonton - Yellowknife - Tulita - Tuktoyaktuk - Fort Resolution Commercial Flight: $3,560.80 Chartered Flight: $9,772.80 Government Aircraft:
French: Edmonton - Yellowknife - Tulita - Tuktoyaktuk - Fort Resolution Vol commercial : 3,560.80$ Vol nolisé : 9,772.80$ Avion gouvernemental :
English: No Yes, but could do more Yes Contributed to improving access to information and support for people with breast cancer? 0 1 10 Made a difference for people with breast cancer? 0 1 10 Involved women from diverse communities in (province or territory) in action on breast cancer? 0 3 7 1Note that throughout, the number of responses in the tables may not add to the total number of respondents as there were missing data in some questionnaires and interviews.
French: Non Oui, mais il aurait pu faire mieux Oui Contribué à améliorer l’accès à l’information et au soutien pour les femmes atteintes d’un cancer du sein? 0 1 10 Fait une différence pour les femmes atteintes d’un cancer du sein? 0 1 10 Permis à des femmes de diverses collectivités au (province ou territoire) de participer à des mesures de lutte contre le cancer du sein? 0 3 7 1Prendre notre que le nombre de réponses de l’ensemble du tableau peut ne pas correspondre au nombre total de répondants étant donné qu’il manquait des données dans quelques questionnaires et entrevues.
English: The Court held in the nine cases that, even if the statutory period for giving a ruling had sometimes been exceeded, the length of the proceedings had nonetheless been reasonable.
French: La Cour estime, dans ces neuf affaires, que, même si le délai fixé par la loi pour statuer a parfois été dépassé, la durée de la procédure reste malgré tout raisonnable.
English: Second, the bride marries and then applies to have the marriage annulled, rather than filing for divorce, in keeping with her religious beliefs.
French: Deuxièmement, la promise se marie et demande l'annulation du mariage plutôt que le divorce afin de respecter ses croyances religieuses.
English: Engl. JOINT RECOMMENDATIONS ON THE ELECTORAL LAW AND THE ELECTORAL ADMINISTRATION IN AZERBAIJAN by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR adopted at the 8 th meeting of the Council for Democratic Elections and endorsed by the Venice Commission at its 58 th Plenary Session (Venice, 12-13 March 2004). on the basis of comments by Mr Richard BARRETT (Venice Commission Expert, Ireland) Displaying page 1 of 8 Previous | Next
French: RECOMMANDATIONS CONJOINTES SUR LE DROIT ELECTORAL ET L’ADMINISTRATION DES ELECTIONS EN AZERBAIDJAN par la Commission de Venise et l’OSCE/BIDDH adoptées à la 8 e réunion du Conseil des élections démocratiques et entérinées par la Commission de Venise lors de sa 58 e session plénière (Venise, 12-13 mars 2004) sur la base des observations de M. Richard BARRETT (Commission de Venise, expert, Irlande) Displaying page 1 of 9 Previous | Next
English: The AIDS adviser in the Sudan is designing a strategy to train AIDS peer educators as part of the demobilization programme in that country.
French: Le conseiller pour la lutte contre le sida au Soudan travaille actuellement à l'élaboration d'une stratégie de formation d'éducateurs locaux dans le cadre du programme de démobilisation qui est organisé dans le pays.
English: "DRUG" (drogue) - A drug listed in Schedule C to the Act that is in dosage form, or a drug that is a bulk process intermediate, that can be used in the preparation of a drug listed in Schedule C to the Act that is of biological origin.
French: « CONSTITUANT » Désigne une unité d’une drogue, autre qu’un radionucléide, emballée séparément dans une trousse pour être employée dans la préparation d’un produit pharmaceutique radioactif ou un flacon vide ou autre article dans une trousse. (component) [C.03.205] CONTAMINATION CROISÉE (cross contamination) - Contamination d’une drogue, d’une matière première ou d’un produit intermédiaire en vrac avec une autre drogue, matière première ou produit intermédiaire en vrac.
English: • strengthening of the bodies responsible for regulation and control;
French: • renforcement des organismes chargés de la réglementation et du contrôle;
English: It was not clear whether these kinds of incidents were metering accuracy issues or not.
French: Il n’était pas clair si ces incidents ont été causés par des problèmes d’exactitude de mesurage ou non.
English: According to the Department, this was merely an elaboration of the experience listed on the Statement of Qualifications.
French: Selon le ministère, cela était purement une élaboration de l’expérience indiquée dans l’énoncé de qualités.
English: Official Gazette of the Republic of Serbia No 18/2005, dated 24 February 2005.
French: Journal officiel de la République de Serbie no 18/2005, du 24 février 2005.
English: The Department recognizes the benefits of economies of scale for consumer products, which are achievable with international harmonization.
French: Le Ministère reconnaît les bénéfices des économies d’échelle pour les produits de consommation, bénéfices réalisables grâce à l’harmonisation internationale.
English: The small flowers, which grow in clusters at the tips of small branches, are surrounded by four conspicuous white leaves similar to petals.
French: Les petites fleurs sont rÃ©unies au bout des rameaux en inflorescences entourÃ©es de quatre feuilles blanches voyantes, semblables Ã des pÃ©tales.
English: Arms Sales: We are fully committed to preventing the illicit trafficking or destabilizing accumulations of conventional arms in order to contribute to regional and international security and stability.
French: Vente d'armes: Nous sommes fermement résolus à prévenir le trafic illicite ou l'accumulation déstabilisante d'armes conventionnelles afin de contribuer à la sécurité et la stabilité régionales et internationales.
English: Hotel Jardin de Villiers is a first class hotel located close to the Opéra Garnier in Paris, in a very quiet street, close to the Rue de Lévis and its famous, typically Parisian market.
French: L'hôtel Jardin de Villiers est un établissement de qualité qui se trouve à proximité de l'Opéra Garnier à Paris, dans une rue très calme, proche de la Rue de Lévis et de son célèbre marché typiquement parisien. ...
English: The increased efficiency of these homes will translate into reduced utility costs for homeowners.
French: L'efficacité accrue de ces maisons se traduira par la réduction des coûts des services publics pour les propriétaires.
English: Clinical illness is characterized by diarrhea, fever, nausea, cramps, and tenesmus.
French: Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: • All employees who benefit from the change will find their allowances increased as of June 1, 2001.
French: • Les indemnités de tous les fonctionnaires pour lesquels le changement est avantageux seront augmentées à compter du 1er juin 2001.
English: It is estimated that between 20 and 25 animals currently live in Terra Nova National Park and surrounding lands.
French: On estime qu’entre 20 et 25 martres vivent actuellement dans le parc national du Canada Terra-Nova et ses environs.
English: This requirement is consistent with article 12.
French: Cette obligation est conforme à l'article 12 de la Convention.