ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BP8 is located at the intersection of the middle of the main channel of the Belesa B and the straight line extension of the line from BP10 to BP9.
French: Le point du tracé 8 est situé à l'intersection de la ligne médiane du chenal principal de la Belesa B et du prolongement en ligne droite de la ligne reliant le point du tracé 10 et le point du tracé 9.
English: The Provinces and their municipalities Canada’s governments actively seek national and international partnerships and investment in science, research and technology.
French: Les gouvernements provinciaux et leurs municipalités Au Canada, les différents ordres de gouvernement cherchent activement à former des partenariats et à trouver des investissements nationaux et internationaux dans les domaines des sciences, de la recherche et de la technologie.
English: So was born the first American community for religious women.
French: Ainsi naquit la première communauté américaine de femmes consacrées.
English: • 1988-A-426 — Cancellation - Airpark Aviation, Inc.
French: • 1988-A-426 — Annulation - Airpark Aviation, Inc.
English: BPR Socio-Economic and Business Analysis QPR
French: EPB Analyse socioéconomique et commerciale EPQ
English: This agenda is also an important element of our branding campaign (see paragraph 7).
French: Ce plan est également un volet important de notre campagne d’image de marque (voir le paragraphe 7).
English: • Shell rounded at both ends while top and bottom edges are nearly parallel
French: • La coquille est arrondie aux deux extrémités tandis que les bords supérieur et inférieur sont presque parallèles
English: I will now ask the question to Mrs Siimes which was put by some Members: whether she can attend at 9.00 p.m. to inform this Parliament and to guarantee it the greatest possible transparency.
French: Je vais à présent transmettre à Mme Siimes la question posée par certains députés : peut-elle être présente à 21 heures pour pouvoir fournir des informations et assurer la plus grande transparence possible vis-à-vis du Parlement ?
English: Mr. Lidén (Sweden): Let me start, Madam, by saying how pleased we are to see you presiding over the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Liden (Suède) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par dire, Madame la Présidente, à quel point je suis heureux de vous voir présider cette soixantième et unième session.
English: Through its policies the EU itself has generated a tendency in favour or regionalism.
French: Les politiques de l’Union européenne ont elles-mêmes déclenché un mouvement en faveur du régionalisme.
English: Farm Financial, taxation, financial planning, cash crops, beef, swine production.
French: Services financiers agricoles, planification financière, cultures commerciales, production de boeuf, de porc.
English: The effects of propranolol administration on several responses to orthostatic and exercise stress were examined in 16 healthy young men.
French: Chez 16 jeunes hommes sains, nous avons étudié l'effet du propranolol sur les réponses à la position debout et à l'exercice.
English: The following remedies exist in Irish law for breaches of human rights protected by the Constitution of Ireland:
French: Les recours suivants existent en droit irlandais en cas de violation des droits de l'homme garantis par la Constitution de l'Irlande:
English: Actual values will differ from region to region depending on variables such as the technology required to deal with specific types of contaminants, the availability of local and regional labour with appropriate skills, and general economic and market conditions at the time the work is carried out.
French: Les chiffres réels varieront selon la région en fonction de variables comme la technologie nécessaire pour gérer les types particuliers de contaminants, la disponibilité de la main-d’œuvre locale et régionale disposant des qualifications appropriées, ainsi que les conditions économiques et les conditions du marché au moment de l’exécution des travaux.
English: Vitamin E in this booklet refers to alpha-tocopherols only.
French: La vitamine E -mentionnée ici ne renvoie qu'aux alpha-tocophérols.
English: As globalization extends to the far corners of society, the demand grows for skilled personnel at all levels.
French: Alors que la mondialisation atteint tous les segments de la société, la demande de personnel qualifié s'accroît à tous les niveaux.
English: Failure to accept available network services would seem to affect particularly the reception of sustaining programmes by the listener, these constituting a high proportion of the total network services offered. f. The bare facts disclosed by our analysis offered no clue as to the causes either of the low acceptance rates on certain stations or the wide variations of performance within groups.
French: Trente minutes consistent en émissions éducatives; deux heures et vingt minutes, en nouvelles et en revues de l'actualité.  Le réseau national ne diffuse aucune émission en provenance du Royaume-Uni.  Le réseau français en diffuse pendant trente minutes au cours de la semaine, ces émissions consistant en bulletins de nouvelles quotidiens d'une durée de cinq minutes, transmis par la British Broadcasting Corporation.
English: Informing this novel national organization as to key challenges facing research in mental health in Canada is indeed most timely.
French: Le moment est certes bien choisi pour informer ce nouvel organisme national des principaux défis auxquels fait face la recherche en santé mentale au Canada.
English: Commissioner, I do not know whether this is a PR exercise and we do not really want the truth to get out to those who might be listening.
French: Monsieur le Commissaire, je ne sais pas s’il s’agit ici d’un exercice de relations publiques et nous ne voulons pas vraiment que la vérité arrive aux oreilles de ceux qui pourraient écouter.
English: • The Finance Officer tracks the status of the budget, and was given signing authority under section 33 to initiate the payment process.
French: • L'agent des finances surveille l'état du budget. Conformément à l'article 33, il a le pouvoir de signature permettant de déclencher le processus de paiement.
English: They will work with appropriate organizations across Canada with expertise in health measurement to develop common methods for measuring and reporting on health status, outcomes and services and to allow each government to determine appropriate third party verification for itself to certify and analyse this health system information for the benefit of Canadians.
French: Les gouvernements collaboreront avec les organismes pertinents de tout le Canada qui ont de l'expertise dans l'évaluation de la santé, en vue de mettre au point des méthodes communes pour mesurer et rendre compte de l'état de santé, des résultats obtenus et des services, et pour permettre à chaque gouvernement de déterminer pour soi la tierce partie la plus appropriée pour vérifier et analyser ce système d'information en santé au bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Ongoing consultations reveal broad support across Canadian economy
French: • Les consultations en cours révèlent un vaste appui de l’ensemble de l’économie canadienne
English: In summer, the wilderness was virtually impassible; in winter, however, when the leaves fell and the swamps froze, survey parties could move with relative ease in the bitter cold.
French: L’été, cette région sauvage était quasiment impraticable. L’hiver, toutefois, lorsque les feuilles étaient tombées et que les marais étaient gelés, les équipes d’arpentage pouvaient se déplacer avec une facilité relative dans le froid cinglant.
English: • Court’s discretion under subs.
French: • La Cour jouit d’un pouvoir discrétionnaire en vertu du par.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: À titre exceptionnel, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONU Genève (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: From 29 May to 6 June 2006, OIF, in partnership with the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), sent a mission to Bangui to collect information and evaluate the situation after the establishment of the institutions provided for in the Constitution.
French: Du 29 mai au 6 juin 2006, avec le concours du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, l'OIF a dépêché à Bangui une mission d'information et d'évaluation de la situation après la mise en place des institutions prévues par la Constitution.
English: The Government opted to maintain all departmental delegates, vice-delegates and municipal authorities for the remainder of 2006.
French: Le Gouvernement a choisi de maintenir en exercice tous les délégués des départements, les vice-délégués et les autorités municipales pour la fin de l'année 2006.
English: See how the gorgeous Charlevoix scenery serves as a muse for so many artists.
French: Voyez comment les paysages de Charlevoix inspirent les artistes.
English: Furthermore, there are some, who are not necessarily those who take the view that the individual link required under Article 15(c) of the Directive must be weaker than that required for the application of Article 3 of the ECHR, who consider that Article 15(c) represents protection which is supplementary to Article 3 of the ECHR, whereas others think it equivalent.
French: Par ailleurs, d’aucuns, qui ne sont pas nécessairement ceux qui estiment que le lien individuel exigé sous l’angle de l’article 15, sous c) de la directive doit être plus faible que celui requis pour l’application de l’article 3 de la CEDH, considèrent que l’article 15, sous c) représente une protection complémentaire à l’article 3 de la CEDH alors que d’autres la jugent équivalente.
English: Spacious apartments with 4-12 beds (3-7 rooms) make up the category “deluxe” and are equipped with natural wood furniture.
French: Les appartements spacieux 4-12 personnes (3-7 pièces) sont de catégorie „deluxe“ et équipés avec des meubles en bois naturel.
English: This luxurious hotel adds a touch of class to your stay in Italy’s most fashionable city.
French: Cet hôtel luxueux ajoutera une touche distinguée à votre séjour dans l'une des villes les plus à la mode d'Italie.
English: "Each of my graduate students and former employees were employed almost immediately (current titles: head of research for a
French: "Each of my graduate students and former employees were employed almost immediately (current titles: head of research for a Canadian company, graduate student, PDF, assistant professor, research coordinator, physician)".
English: Also, and in keeping with Newfoundland's concurrent Cabot 500 Anniversary, "Summit of the Sea", two sessions will focus on marine waste management.
French: De façon toute particulière, cette 19e Conférence comportera des présentations sur l'industrie canadienne et sur les progrès qu'a réalisés le gouvernement pour atteindre l'objectif national du Canada, soit 50 % de réduction des déchets d'ici l'an 2000.
English: While passing through the airport, the Panel noticed no extra security.
French: En traversant l'aéroport, les membres du Groupe n'ont observé aucun renforcement de la sécurité.
English: Low rates of needle-sharing in drug users attending the methadone clinics. 1996.
French: « Low rates of needle-sharing in drug users attending the methadone clinics ».
English: This will have tremendous repercussions for the whole of humanity and launch us into the so-called “New Age” of peace and spiritual progress that is becoming ever more widely anticipated.
French: Les répercussions seront très importantes pour toute l’humanité, et nous serons plongés dans cette soi disant ère «New Age» de paix et de progrès spirituel qui fait de plus en plus l’objet de notre anticipation.
English: (c) Participation in the medical insurance scheme is compulsory for every staff member.
French: c) La participation à l’assurance-maladie est obligatoire pour tous les fonctionnaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - saumon coho Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - saumon coho Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Environment Canada, in partnership with Natural Resources Canada, is demonstrating strong national leadership in the development of a national strategy to meet Canada’s commitments for addressing climate change.
French: Environnement Canada, en association avec Ressources naturelles Canada, fait preuve d’un leadership national fort pour mettre en œuvre une stratégie nationale qui puisse respecter les engagements que le Canada a pris pour s’attaquer aux changements climatiques.
English: [Varient 1] The parties shall not initiate, during the conciliation proceedings, any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of the conciliation proceedings, except that a party may initiate arbitral or judicial proceedings where, in its opinion, such proceedings are necessary for preserving its rights.
French: [Variante 1] Les parties ne peuvent entamer, au cours de la procédure de conciliation, aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige soumis à la procédure de conciliation, étant entendu toutefois qu'une partie peut entamer une procédure arbitrale ou judiciaire lorsque, à son avis, une telle démarche est nécessaire pour préserver ses droits.
English: Script Frenzy brought out the funny, the dramatic, and the not-so-polished in many of our scripts.
French: You finished a draft! This is something to be very proud, excited, anxious, elated, thrilled, and terrified about.
English: There was a reasonable apprehension of bias in the corrective action taken by the Selection Board in that the criteria for case audit file selection was not conducted on a random basis.
French: Il existe une crainte raisonnable de partialité dans les mesures correctives appliquées par le jury de sélection parce que le choix des dossiers devant faire l'objet d'un examen ne s'est pas fait de façon aléatoire.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4.a and b) In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p. 220), the Committee noted that students over 18 years of age could apply for a grant from the Danish State Education Grant and Loan Scheme (SU).
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4.a et b) Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 239 à 242), le Comité a constaté que les étudiants de plus de 18 ans peuvent solliciter une aide au titre du Programme danois de subventions et prêts d’études de l’Etat (SU).
English: The establishment of a competitive allocation process for basic and applied research through the NNSF of China in 1986 led to priority setting, even within the part of the S&T system that was to remain anchored to government support.
French: La mise en place en 1986 d'un régime de concurrence pour l'attribution par l'entremise de la Fondation nationale pour les sciences naturelles de Chine des bourses de recherche fondamentale et de recherche fondamentale appliquée a nécessité l'établissement de priorités, même pour la partie du système scientifique et technologique qui devait continuer à bénéficier de l'aide gouvernementale.
English: To do so, it makes the most of advanced, well-tested techniques and leading-edge work methods to achieve the most optimal results every time: work that is done quickly, done well and at the lowest possible cost-a principle enshrined in our quality policy .
French: À cet effet, elle met à profit, dans la réalisation de ses projets, des techniques avant-gardistes très éprouvées et des méthodes de travail de pointe pour atteindre, à chaque coup, les résultats les plus optimaux : un travail vite, bien fait et à moindre coût. Ce principe est d'ailleurs enchâssé dans notre politique de qualité .
English: Seeing people from different backgrounds, cultures, ages and languages working hand in hand with each other helps a person see the reasons they are all involved in tobacco control.
French: Les gens aux passés, aux âges et aux cultures différents qui collaborent, renforcent les raisons de s'engager dans cette lutte.
English: The lack of advances in representation or changes in hiring and promotion patterns suggest that substantial barriers to designated groups continue to exist in most organizations covered by FCP.
French: Le peu de progrès réalisé au chapitre de la représentation et des changements dans les modèles d’embauche et d’avancement laisse entendre que des obstacles importants continuent d’exister à l’encontre des groupes désignés dans la plupart des organisations touchées par le PCF.
English: 1.59 The principal mechanisms for departments to report to Parliament are the reports on plans and priorities and departmental performance reports.
French: 1.59 Le rapport sur les plans et les priorités et le rapport ministériel sur le rendement constituent les principaux mécanismes utilisés par les ministères pour faire rapport au Parlement.
English: Confirming Increased Funding for Health Care In September 2000 a historic agreement was reached by first ministers on a shared approach and action plan for renewing health care services and reporting to Canadians on progress made.
French: Confirmer la majoration des fonds consentis aux soins de santé En septembre 2000, les premiers ministres ont conclu une entente historique concernant une démarche et un plan d’action conjoints en vue du renouvellement des services de soins de santé et de la présentation de rapports aux Canadiens sur les progrès réalisés.
English: Client Service Telephone: 403-292-4575 Fax: 403-292-4295 Basic information available
French: Service à la clientèle Téléphone : 403-292-4575 Télécopieur : 403-292-4295 Information de base disponible
English: • Backgrounders> 2006 backgrounders
French: • Documents d'information> Documents en 2006
English: 2000 Statistical Profile on the Health of First Nations. http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/gen/stats_profil_e.html 7 Statistics Canada.
French: Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada pour l'année 2000. http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/gen/ stats_profil_f.html 7 Statistique Canada.
English: To ensure that suitably qualified staff are recruited for ICTR OTP in a timely manner, the Registry and OTP should agree on their respective roles in human resources management and ensure that OTP staff involved in recruitment are provided with training in how to fulfil their roles in accordance with United Nations regulations and rules.
French: Pour que du personnel dûment qualifié puisse être recruté en temps voulu pour le Bureau du Procureur du Tribunal pour le Rwanda, le Greffe et le Bureau du Procureur devraient convenir de leurs rôles respectifs dans la gestion des ressources humaines et veiller à ce que le personnel du Bureau qui procède au recrutement reçoive une formation sur la façon de s'acquitter de ses fonctions conformément au Statut et règlements de l'ONU.
English: The criteria to determine what is "valid data" could be provided in the regulations or in policy.
French: La définition du terme « données valables » pourrait figurer dans le règlement ou la loi.
English: Are they interested in such a solution?
French: Ces pays sont-ils intéressés par une telle solution?
English: The spraying contractor will make every effort not to spray when the public are observed near the application area.
French: L'entreprise qui fait les travaux évitera, dans toute la mesure du possible, de faire des applications lorsque des membres du public seront aperçus à proximité de la zone à désherber.
English: Saddam Hussein needs to be disarmed, and he must recognise that the international community will continue to demand that he does disarm.
French: Saddam Hussein doit être désarmé et il doit admettre que la communauté internationale continuera à exiger de lui qu'il désarme son pays.
English: The Portuguese Presidency will be particularly vigilant on that point and will not compromise.
French: La présidence portugaise sera particulièrement vigilante et inflexible à cet égard.
English: Flavours and scents that complete the wealth of the wisdom that surround you in every other complement of furnishings, that it is always fruit of centuries of attempts, of tests, of settlements that then become collective patrimony, just because they come from Tuscany.
French: Saveurs et parfums qui complètent la richesse de la sagesse qui vous entourent en toutes ses formes, tout cela est fruit de siècles de tentatives, d’essais, d’ accommodements qui ensuite deviennent patrimoine collectif, tout simplement parce qu’ils proviennent par la Toscane.
English: Dreissenid larvae were found in field-caught alewife and rainbow smelt in August 1992, even though veliger densities were low (<0.1/L). Zooplankton dominated the diet of all fish and veliger larvae were <0.1% of the biomass of prey eaten by these fish.
French: Des larves de dreissenas ont été trouvées dans des gaspareaux et des éperlans arc-en-ciel capturés en milieu naturel en août 1992, même si les densités de larves étaient faibles (<0,1/L). Le zooplancton constitue la presquetotalité du régime alimentaire des poissons étudiés et les larves veeligères représentaient moins de 0,1% de la biomasse consommé par ces poissons.
English: Those should be complementary measures for peacekeeping and peacebuilding efforts and for ensuring implementation by Member States of their commitments under the international treaties to which they are party.
French: Ces mesures devraient venir compléter les efforts de maintien et de consolidation de la paix et veiller à ce que les États Membres respectent les engagements qu'ils ont contractés en vertu des traités internationaux auxquels ils sont parties.
English: Alex Christmas Union of Nova Scotia Indians Eskasoni, Nova Scotia, 6 May 1992 In the case of treaties that the Crown regards as having extinguished Aboriginal land rights and title, there is a treaty nation tradition that the treaty was intended to ensure an equitable sharing of lands and resources.
French: Alex Christmas Union of Nova Scotia Indians Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 6 mai 1992 Pour ce qui est des traités qui, de l'avis de la Couronne, ont eu pour effet d'éteindre le titre et les droits fonciers ancestraux sur le territoire, la tradition des nations signataires veut que les traités visaient à garantir le partage équitable des terres et des ressources.
English: Web: 5/10/2006 — 5/9/2007 Better Patient Outcome sin the Treatment of Chronic Anxiety Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Wyeth Canada Darren Brown 905-470-4359   55.
French: Web: 5/10/20065/9/2007 Better Patient Outcome sin the Treatment of Chronic Anxiety Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Wyeth Canada Darren Brown 905-470-4359   55.
English: Three new Holocene pollen percentage and accumulation rate diagrams for southern Ontario are presented.
French: Trois nouveaux diagrammes de pourcentage et de taux d'accumulation polliniques de l'holocène sont présentés pour le sud de l'Ontario.
English: With the signing of a Memorandum of Understanding among the 15 partners of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water, the Institute has formalized its commitment to this area.
French: En signant le protocole d'entente qui lie les 15 partenaires de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau, l'Institut a officialisé son engagement à cet égard.
English: What is being considered for the proposed Regulations?
French: Qu'envisage-t-on pour le projet de règlement?