ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Action gave due attention to governance issues, human rights principles and democracy.
French: Le programme d'action prête l'attention qui convient aux questions de gouvernance, aux principes relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: The amount of negative balance that has to be returned to the treasury is limited to the amount of the credits used against the 10% contribution.
French: Le montant du reversement est limité à la somme des crédits utilisés en paiement de la contribution de 10 %.
English: • A draft financial, materiel and administrative policy learning framework for DFO was developed.
French: Une version préliminaire d'un cadre d'apprentissage stratégique financier, matériel et administratif pour le MPO a été préparée.
English: Activities and expected outputs envisaged in the second phase of the Nairobi work programme would continue to be structured around the two thematic areas (impacts and vulnerability; and adaptation planning, measures and actions), and the nine areas of work identified by the Subsidiary Body.
French: Les activités et résultats attendus dans le cadre du deuxième volet du programme de travail de Nairobi resteront structurés autour de deux domaines thématiques (les répercussions et la vulnérabilité et la planification, les mesures et initiatives en matière d'adaptation), et de neuf domaines de travail identifiés par la SBSTA.
English: These changes were approved by the university council, and the Dean of the Faculty is making this project a priority.
French: Ces changements ont été entérinés par le Conseil universitaire et ce projet constitue une priorité pour le doyen de la Faculté.
English: But perfection is not possible in the real world where tax policy has to apply.
French: Mais l'idéal est impossible à atteindre dans un monde réel où il existe des impôts et des taxes.
English: Health Canada should be commended for its role over the past year in supporting Treasury Board Secretariat's (TBS) priority of streamlining the Government of Canada policy suite.
French: Il convient de louer le rôle joué par le Ministère au cours de la dernière année, à l'appui de la priorité du SCT consistant à simplifier l'ensemble de politiques du gouvernement du Canada.
English: page 2, Annex, for offset.
French: Annexe jointe en offset (une page qui reste en anglais)
English: • The Francophones manage their own educational system: Programs, Administration, Finance, Staffing and Buildings.
French: Les Francophones gèrent leur propre système scolaire : programmes, administration, finances, dotation en personnel et locaux.
English: Honourable senators, in the next few hours we will be voting on this important bill.
French: Honorables sénateurs, nous aurons, au cours des prochaines heures, à nous prononcer une dernière fois sur cet important projet de loi.
English: These measures plus prompt reclamation work at disturbed sites will minimize the encroachment of weeds into the transmission line ROW.
French: Ces mesures, ainsi qu’une intervention rapide sur les sites dérangés, réduira l’attaque des herbes dans les emprises de la ligne de transmission.
English: The Prix de musique Calixa-Lavallée is one of 14 "Grand Prix" awarded by the Saint-Jean-Baptiste Society of Montréal (SSJB).
French: Le Prix de musique Calixa-Lavallée est l'un sur 14 "Grand Prix" décerné par la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal (SSJB).
English: This kind of involvement should be planned as a special project, in cooperation with the appropriate authorities.
French: Il faut planifier ce type d'intervention comme un projet spécial, en collaboration avec les autorités concernées.
English: Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada (Washington, D.C.)
French: Communiqué - Le G-20 représente la tribune idéale pour s’attaquer aux problèmes liés à la mondialisation, déclare le ministre des Finances à Londres 25 octobre 2000 :
English: The Prenatal Period (cont'd) Gestational Weight Gain (Under review)
French: La période prénatale (continué) Le gain de poids durant la grossesse (À l'étude)
English: 7.4 Trends in Manufacturers' Prices of all Medicines Sold in Canada 7.4.1 Manufacturers' Prices and Volume of Patented Drugs Sold The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI), an index of manufacturers' prices for patented drugs as reported annually to the PMPRB.
French: 7.4 Tendances des prix pratiqués par les fabricants de tous les médicaments vendus au Canada 7.4.1 Prix pratiqués par les fabricants et volume de médicaments brevetés vendu Le CEPMB calcule l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), indice des prix départ-usine des produits médicamenteux brevetés déclarés annuellement au CEPMB.
English: 4.6 Summary Social and economic impact significance determinations are not completely context-dependent.
French: 4.6 Résumé Les déterminations de l'importance économique et sociale ne dépendent pas entièrement du contexte.
English: The treatment by the press of the activities of the OSCE office in Azerbaijan is not better for all the attention that it received.
French: Le traitement par la presse des activités du bureau de l’OSCE en Azerbaïdjan n’est pas meilleur malgré toute l’attention qu’il a reçue.
English: On this score, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy of the European Parliament supported the work carried out by the Truth and Reconciliation Committee and the setting up of the National Cooperation for Reparations and Reconciliation, and it is also very important that affairs such as the already mentioned Soria case and that of the Clarín newspaper be solved, and in particular that we should put an end to all of the impediments which are standing in the way of Chilean democracy today.
French: Et dans cet ordre d'idées, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense de ce Parlement a soutenu les travaux de la commission pour la vérité et la réconciliation et la création de la corporation nationale de réparation et de réconciliation et il est important que des cas tels que ceux que l'on a déjà mentionnés, à savoir l'affaire Soria et le journal Clarín , soient résolus et surtout que l'on parvienne à lever l'hypothèque qui pèse encore aujourd'hui sur la démocratie au Chili.
English: Part I covers developing research proposals of a participatory nature and implementing a field study.
French: La première partie porte sur la formulation de propositions de recherche à caractère participatif et sur la réalisation d'une étude sur le terrain.
English: Commodity Products Aspen and poplar species are usually processed through sawmills using technology similar to that used in softwood lumber production, at least when the end products are studs or dimension lumber for building construction.
French: Produits de base La transformation du tremble et du peuplier a généralement lieu dans des scieries utilisant une technologie semblable à celle du sciage de résineux, en autant du moins qu’il s’agit de produire des colombages ou autres formes de bois d’œuvre.
English: Prescribed compensation generally does not arise for a period when a person is connected with a participating employer because of the restrictions on service accruals during periods of reduced services which apply to these individuals.
French: En règle générale, il n'y a pas de rétribution visée pour une période où une personne est rattachée à un employeur participant en raison des restrictions applicables à l'accumulation de services validables durant les périodes de services réduits qui s'appliquent à cette personne.
English: On the other hand, several informants believed that the role of the job developers was innovative, not to mention extremely important for the success of Compass.
French: Comme l’a dit un représentant provincial pendant une interview : « Les prospecteurs d’emplois travaillent avec un client en vue de placer celui-ci dans un poste valable… Ils accordent aux clients le soutien voulu pour que le placement donne des résultats.
English: • The number of teacher in-service initiatives specific to technology Provincial contribution
French: • Les initiatives de formation aux enseignants spécifiques à la technologie Contribution provinciale
English: There are, however, some notable exceptions.
French: Il existe toutefois des exceptions.
English: Countries like China and Brazil, which are becoming more agriculturally competitive, also report far more farmland than Canada.
French: Des pays comme la Chine et le Brésil, qui deviennent plus concurrentiels dans le secteur agricole, déclarent également bien plus de terres agricoles que le Canada.
English: Importer's Exhibit B-6 (protected), par.
French: Pièce de l'importateur B-6 (protégée), paragr.
English: The percentage of clients enrolled in the programme continued to be highest in Lebanon at 11.19 per cent, Gaza Strip at 8.55 per cent, the Syrian Arab Republic at 7.53 per cent, with the lowest in Jordan at 2.57 per cent.
French: Le pourcentage de clients inscrits à ce programme est resté le plus élevé au Liban (11,19 %) et a été de 8,55 % dans la bande de Gaza, de 7,53 % en République arabe syrienne, la Jordanie ayant le pourcentage le plus faible (2,57 %).
English: 10 PACE Resolution 1220 (2000) on the reform of the Assembly’s working methods and its committee structure .It entered into force at the first part of the 2001 session of the Assembly (22 January 2001).
French: L’ordre du jour de ces réunions devrait prévoir la possibilité, pour le Président de l’APCE, d’examiner les questions qu’il estime mériter l’attention des parlements nationaux et, pour les délégations nationales, de répondre au Président sur ce chapitre. 49.
English: In accordance with Article 456 of the Customs Code implementing provisions (Regulation (EEC) 2454/1993), when an irregularity in respect of the TIR procedure gives rise to a Customs debt, the "other charges" referred to in Article 91 are also payable, where appropriate.
French: Selon l'article 456 des dispositions d'application (Règlement 2454/1993 de l'UE) du Code des douanes communautaire, lorsqu'une irrégularité dans l'application du régime TIR donne naissance à une créance douanière, les «autres impositions» visées à l'article 91 sont aussi exigibles, lorsqu'il y a lieu.
English: Interested parties may submit comments on this proposal to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or at the Internet address broadcast.gazette@ic.gc.ca in the case of E-mail submissions. Written comments should be postmarked no later than 60 days from the date of publication of this Notice.
French: Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations sur cette proposition au Directeur général, Direction du génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ont.), K1A OC8 ou les faire parvenir par courrier électronique à l'adresse Internet suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. Les présentations faites par écrit doivent être envoyées au plus tard 60 jours après la publication du présent avis, le cachet de la poste faisant foi.
English: Such a decisive step should therefore be complemented by the deployment of a United Nations mission, in due time, as foreseen in the Arusha Agreement, and, in this regard, we would like to call the attention of the Council to the need to apply equal standards to Burundi as in Liberia, in the Democratic Republic of the Congo, and, we hope — and as seems to be the case — in Côte d'Ivoire in the near future.
French: Une telle mesure devrait être complétée par le déploiement d'une mission des Nations Unies en temps utile, comme prévu dans l'Accord d'Arusha, et à cet égard nous aimerions attirer l'attention du Conseil sur la nécessité d'appliquer les mêmes règles au Burundi qu'au Libéria, qu'à la République démocratique du Congo et, nous espérons - et comme cela semble être le cas -, à la Côte d'Ivoire dans un avenir proche.
English: CEAA training will be offered to all program officers/ managers (see target 2.1.3).
French: Une formation liée à la LCEE sera offerte à tous les agents/gestionnaires de programmes de l’APECA (voir objectif 2.1.3).
English: Conducting, within the limits of his authority, negotiations with representatives of the parties to the conflict and of international organizations;
French: - Dans les limites des pouvoirs qui lui sont conférés, il mène des pourparlers avec les représentants des parties au conflit et ceux des organisations internationales;
English: China was a multi-ethnic nation with wide disparities between urban and rural areas.
French: La Chine est une nation pluriethnique où de grandes disparités existent entre zones urbaines et zones rurales.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 17 Art. 21 Art. 22
English: The Communication on RFID identifies RFID-related issues of high importance for Europe, together with a plan for future action at European level.
French: Avec la technologie à bande ultralarge, de nombreux dispositifs qui étaient connectés par câble jusqu’à présent pourront l’être sans fil, avec la même vitesse de transfert de données.
English: Or generally a nice icon is shown into the page you’re reading.
French: Soit il est bien visible sur la page, soit tout en haut dans la barre des tâches.
English: We have done that with a good grace.
French: Nous l'avons fait de bonne grâce.
English: Determines that a public hearing is not necessary and that a Decision can be made on the information on file.  3.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.  3.
English: The program activity breakout must reflect the same breakout as the recently tabled Main Estimates document.
French: La répartition du secteur d’activité doit correspondre à la même répartition que le document du Budget principal des dépenses récemment déposé.
English: The internal face of the visor is regarded as having a mist retardant facility if the square of the specular transmittance has not fallen below 80 per cent of the initial value without misting within 20 s when tested as described in annex 16.
French: La face interne de l'écran est considérée comme étant antibuée si le carré de la transmission spéculaire reste au moins égal à 80 % de sa valeur initiale sans formation de buée dans les 20 secondes qui suivent le début de l'essai défini à l'annexe 16.
English: All security measures must be proportionate.
French: Toutes les mesures de sécurité doivent être proportionnées.
English: • Developing and Delivering Restorative Justice
French: • Élaboration et exécution des programmes de justice réparatrice
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria, Ambassador Idriss Jazaïry, for his statement on behalf of member and non-member Arab States, and I now give the floor to the distinguished representative of Norway.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Idriss Jazaïry, pour la déclaration qu'il a faite au nom des États arabes membres de la Conférence ou observateurs.  Je donne à présent la parole au représentant de la Norvège.
English: Includes cost of (partial) secondment of chair or co-chairs and outreach.
French: Y compris les coûts du détachement (partiel) du président et des co-présidents et de l'effort de sensibilisation.
English: In addition, there are supporting policies aimed at fostering development of a public service that is representative of the population it serves.
French: La fonction publique du Canada est assujettie à cette loi ainsi qu'à des politiques qui favorisent la création d'une fonction publique représentative de la population servie.
English: They have been adequately summarized in the majority decision, and it is merely necessary for me to identify and emphasize those facts and circumstances which have led to my dissent.
French: Ils ont été suffisamment bien résumés dans la décision majoritaire, et il me suffit de signaler et de souligner les faits et les circonstances qui m’amènent à exprimer une opinion dissidente.
English: Supporting this view is the fact that other researchers and biologists, when contacted, were very familiar with kills of birds on salted highways, even though their observations had not been published.
French: Une corrélation a été établie entre le dépérissement terminal et les concentrations de sodium et de chlorure dans les tissus. Les données combinées sur les pêchers et les pruniers indiquent un accroissement du dépérissement avec l’augmentation des concentrations de sodium et de chlorure (évaluation des valeurs-seuils, Annexe 8 dans Cain et al., 2001).
English: As well, in the case of denials of access to information, the Code raises the possibility of a mediation before an independent mediator.
French: La banque établit des normes et des méthodes et désigne une ou plusieurs personnes responsables de s’assurer du respect du code de confidentialité ».
English: (i) A charge of €3,000 for the biennium 1996-1997 in respect for a payment made to a UNIDO staff member as recommended by the Joint Appeals Board;
French: i) Une dépense de 3 000 euros pour l'exercice biennal 1996-1997 correspondant à un versement à un fonctionnaire de l'ONUDI, comme l'avait recommandé la Commission paritaire de recours;
English: Standard front seat active head restraints move forward and upward in the event of a rear-end-collision to decrease the space between the headrest and occupant's head, thereby helping to reduce the chance of injury.
French: Les appuie-têtes avants actifs de série se déplacent vers l'avant et en hauteur en cas de collision arrière pour diminuer l'espace entre l'appuie-tête et la tête de l'occupant, aidant ainsi à réduire le risque de blessure.
English: 55th Session 2005.
French: Cinquante-cinquième session 2005.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2151 - 2175 (of 53550) Page: 87 / 2142 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Back | Next Family of solider - 3/2/2008 [19:01] Shilo, Manitoba Canada Our thoughts and prayers go out to the family of Michael Yuki Hayakaze.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2151 - 2175 (de 53550) Page : 87 / 2142 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Arrière | Avant Family of solider - 3/2/2008 [19:01] Shilo, Manitoba Canada Our thoughts and prayers go out to the family of Michael Yuki Hayakaze.
English: DISPOSITION BY THE COMMISSION PURSUANT TO SUBSECTION 23(1) OF THE ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT OF OBJECTIONS FILED BY MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS WITH RESPECT TO THE COMMISSION’S REPORT DATED MARCH 14, 2003
French: DÉCISIONS RENDUES PAR LA COMMISSION, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 23(1) DE LA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES, À L’ÉGARD DES OPPOSITIONS DÉPOSÉES PAR LES DÉPUTÉS CONCERNANT LE RAPPORT DU 14 MARS 2003 DE LA COMMISSION
English: The Representative actively participated in the discussions and reiterates his willingness to work with the Commission in developing this important instrument.
French: Le Représentant qui a participé activement aux discussions réitère sa disponibilité pour travailler avec la Commission au développement de cet important instrument.
English: The amateur historian could quote numerous examples, from the assassination of Julius Caesar himself to the abduction for ransom of prominent figures around Europe’s coastline in the 18th century, leading two Catholic orders to specialise in ransom payments.
French: L’historien amateur saurait accumuler les exemples depuis la séquestration de Jules César lui-même jusqu’à ces rafles de notables sur les côtes d’Europe au XVIIIéme siècle encore, pour en obtenir rançon, au point que deux ordres catholiques étaient spécialisés dans le rachat des captifs.
English: Copies of the pleadings and documents annexed have been made available to the Governments of Colombia and of Jamaica, at their respective requests.
French: Des exemplaires des pièces de procédure et des documents annexés ont, à la demande du Gouvernement de Colombie et du Gouvernement de la Jamaïque, été mis à la disposition de ces derniers.
English: Before General McNaughton left for Canada on 23 January 1942, the essential decisions had been made; and on 26 January the Prime Minister outlined the Army Programme for 1942 to the Canadian House of Commons in the following terms:
French: Cependant, le nombre de délits est relativement restreint et le moral des hommes reste beaucoup plus élevé qu’on aurait pu le croire en l’occurrence.
English: A 3 NM arc centered on Lawn Point.
French: Une ligne reliant les positions du feu de Browning Entrance et du feu de Hankin Rock.
English: Example 4 Eligible Retiring Allowance $50,000 Eligible Retiring Allowance $50,000 Transfer to an RRSP $40,000 Transfer to an RRSP $50,000 Transfer to an RPP to pay pre-1990 past service $10,000 Transfer from an RRSP to an RPP to pay pre-1990 past service $10,000 Maximum deduction $50,000 Maximum deduction $50,000 No deduction can be claimed for the $10,000 transfer from the RRSP to the RPP.
French: • LA PÉRIODE DE SERVICE ALLANT DE JUILLET 1975 À SEPTEMBRE 1983 A ÉTÉ RECONNUE AU TITRE DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION EN VERTU DE LA LPFP PARCE QUE L'EMPLOYÉ S'ÉTAIT PRÉVALU D'UN ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT;
English: 2.15.4 Estimation Methodology Depending on the type of data available, CAC emissions can be estimated from one or a combination of the following methods (detailed descriptions of these methodologies can be found in Section 4 of the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory - 2002):
French: 2.15.4 Méthodologie d'estimation Selon le type de données disponibles, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l'une des méthodes d'estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: Talent management - including succession planning, career development and staff retooling - therefore warrants special attention.
French: Il faut donc accorder une attention particulière à la gestion des aptitudes, y compris à la planification des successions, à l'organisation des carrières et à la reconversion du personnel.
English: • Pediatric Burns For more information on the history and physical examination of the skin in older children and adolescents, see chapter 9, "The Skin," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: • Brûlures Pour plus de renseignements sur l'anamnèse et l'examen de la peau chez le grand enfant et l'adolescent, voir le chapitre 9 « Dermatologie » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2000).
English: The appellant opposed that classification.
French: L'appelante s'est opposée à un tel classement.
English: Magnificent views of the Leventina and Val Bedrettotal mountain chains.
French: Superbe vue sur les montagnes de la Leventina et du Bedrettotal.
English: However, compared to other categories of countries, least developed countries were the most difficult countries in which to do business.
French: Comparés à d'autres groupes de pays, le climat des affaires dans les pays les moins avancés demeure cependant très contraignant.
English: Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting) Promoting and marketing
French: Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage) Promotion et marketing