ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each booth rental includes: your company sign, a display counter, two shelves, two chairs and three spotlights.
French: Chaque location de kiosque comprend : l’enseigne de votre compagnie, un comptoir de présentation, deux étagères et trois puits d’éclairage.
English: In this perspective, it is worth recalling the declaration made by the EC upon signature of the Convention to the effect that its institutions will also be bound by the provisions of the Aarhus Convention upon ratification.
French: À cet égard, il convient de rappeler la déclaration faite par la CE au moment de la signature de la Convention selon laquelle les institutions communautaires seront elles aussi liées par les dispositions de la Convention dès sa ratification.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission stated that the observation of the Palestinian elections does not concern an activity of the European Community conducted under the responsibility of the Commission, but a joint action adopted by the Council on the basis of Article J 3 of the Treaty on European Union within the framework of the Common Foreign and Security Policy.
French: Cette action commune était financée par le budget général de la Communauté, sous la responsabilité de la Commission.
English: This act gives the USDA the authority to "prohibit or restrict the importation, entry, exportation, or movement in interstate commerce of any plant, plant product, biological control organism, noxious weed, article, or means of conveyance, if the Secretary determines that the prohibition or restriction is necessary to prevent the introduction into the United States or the dissemination of a plant pest or noxious weed within the United States."
French: Cette loi confère à la USDA le pouvoir : « d’interdire ou de restreindre l’importation, l’entrée, l’exportation ou le mouvement entre les États de toute plante, produit végétal, organisme de lutte biologique, mauvaise herbe nuisible, article ou moyen de transport lorsque le Secrétaire détermine que l’interdiction ou la restriction est nécessaire pour empêcher l’introduction ou la dissémination d’un phytoravageur ou d’une mauvaise herbe nuisible aux États-Unis.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Injury on Duty Leave Amendment of T4 and Relevé 1
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Congé d'accident du travail - Modification du T4 et du Relevé 1
English: Categories and subcategories of prisoner and treatment of prisoners
French: Catégories et sous-catégories de détenus et traitement des détenus
English: Discharges from wastewater treatment installations treating essentially industrial wastewater
French: Eaux usées rejetées par les installations de traitement des eaux usées traitant essentiellement des eaux usées industrielles
English: The interest element is in the amount of USD 748,264.
French: Les intérêts réclamés se montent à US$ 748 264.
English: Should an emergency occur, provincial authorities may obtain and use them in accordance with existing arrangements respecting federally owned equipment.
French: En cas d’urgence, les autorités provinciales peuvent les obtenir et les utiliser en vertu des accords conclus concernant le matériel appartenant au gouvernement fédéral.
English: Cooking information and techniques were passed down from one generation to the next by word of mouth.
French: Les techniques et les conseils culinaires étaient transmis d'une génération à l'autre par le bouche à oreille.
English: The Policy on Transfer Payments4 provides for the recipient auditing function to be undertaken by a departmental audit group, and the FCU fulfils that function.
French: La Politique sur les paiements de transfert4 prévoit que la vérification des bénéficiaires sera effectuée par un service de vérification ministériel, et l’UCF remplit cette fonction.
English: Nervous system diseases 19 (1.0) Congenital anomalies 15 (0.8) Circulatory system diseases 8 (0.4) Homicide 7 (0.4)
French: Maladies du système nerveux 19 (1,0) Malformations congénitales 15 (0,8) Maladies de l'appareil circulatoire 8 (0,4) Homicides 7 (0,4)
English: In the Demänovská dolina (Demänovská Valley) there are two grottos caves – Demänovská Cave of Freedom, Demänovská Ice Cave, Važecká Ice Cave is about 30 km from Liptovský Mikuláš (direction Poprad).
French: Dans la vallée de Demänovská, vous pourrez visiter deux grottes, la grotte de la Liberté et la grotte de glace, à environ 30 km de Liptovský Mikuláš (direction Poprad).
English: Global warming is real and is caused by emissions of carbon dioxide (CO2).
French: En effet, le réchauffement climatique est un phénomène bien réel, causé par les émissions de dioxyde de carbone (CO2).
English: This definition, however, was not established specifically for women, nor does it offer them, as the State party recognizes, protection in their private lives.
French: Cependant, cette définition ne s'applique pas spécifiquement à la femme et ne lui offre pas, ainsi que l'État partie l'a reconnu, de protection dans la vie privée.
English: With this change in the overall direction came a change in the structure and the programs delivered by the IAF.
French: Ce changement d'orientation globale s'est accompagné d'une modification de la structure de la FAI et des programmes qu'elle mettait en oeuvre.
English: We recommend that local government support increasing the capacity of children and youth in new forms of democratic and participatory decision-making.
French: Nous recommandons aux administrations locales de soutenir le renforcement des capacités des enfants et des jeunes au sein de nouveaux modes de décision démocratiques et participatifs.
English: Sgt Richard told Maj Marshall, that when his soldiers return to Canada, they would leave the quilts behind for the troops who follow in their footsteps.
French: Le Sgt Richard a mentionné au Maj Marshall qu’avant leur retour au Canada, ses soldats laisseront les courtepointes à l’avant-poste à l’intention de ceux qui prendront la relève.
English: For this reason, the prophetic word is entirely trustworthy.
French: Pour cette raison, la parole prophétique est entièrement digne de confiance.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.23 was adopted by 115 votes to 50, with 11 abstentions.
French: Par 115 voix contre 50, avec 11 abstentions, le projet de résolution A/C.1/62/L.23 est adopté.
English: Recognising the importance of women and men's equal representation in public life, the Government is intensifying its efforts to increase the number of women in public bodies.
French: Conscient qu'il est important que les femmes soient représentées sur un pied d'égalité avec les hommes dans la vie publique, le Gouvernement redouble d'efforts pour augmenter le nombre de femmes dans les organismes publics.
English: National pro-poor policies and anti-poverty plans (84); Entrepreneurship promotion and access of the poor to microfinance services (74); Employment promotion among the poor (67); Self-organization of civil society and the poor (59).
French: • La promotion de l'esprit d'entreprise et l'accès des pauvres aux services de microfinancement (74);  • La promotion de l'emploi des pauvres (67);
English: The programme targets all family members who use or experience violence from a holistic framework.
French: Il est conçu de manière à offrir, dans une perspective holistique, une aide à tous les membres de la famille qui ont recours à la violence ou qui en sont les victimes.
English: Concerning air transportation, the Advisory Committee notes that the proposed resources ($17,694,600) would provide for the rental and operations of two fixed-wing aircraft and two helicopters.
French: En ce qui concerne les transports aériens, le Comité consultatif note que le montant demandé (17 694 600 dollars) couvrirait notamment l'affrètement et l'exploitation de deux avions et de deux hélicoptères.
English: Infoway Privacy & Security Architecture (PSA) Workshop Date(s): 2005-01-25 to 2005-01-26 Destination(s):
French: Atelier portant sur l’architecture de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, Inforoute Santé Date(s) : 2005-01-25 au 2005-01-26 Destination(s):
English: To reassure her I can state that the Afghans in most countries - this is true in my country at least - are young men from the Kabul region.
French: Je peux vous déclarer, pour vous rassurer, que les Afghans qui séjournent dans la plupart des pays - c'est en tout cas ce qui se passe dans mon pays - sont des jeunes hommes de la région de Kaboul.
English: Fruit and vegetables are normally healthy types of food, but unfortunately this is not always the case.
French: Les fruits et les légumes sont normalement des aliments sains mais, malheureusement, ce n'est pas toujours le cas.
English: Browning the meat before putting it in the slow cooker enhances the flavour and colour.
French: Brunir la viande avant de la mettre dans le mijoteuse augmente la saveur et la couleur.
English: MC has recently completed the revision of this important manual.
French: MC a récemment achevé la révision de cet important manuel.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 6 March 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 6 mars 2001, à 10 heures
English: A Challenge to Sustainability in Africa Document(s) 27 of 29 Femi Olokesusi and Osita M. Ogbu
French: A Challenge to Sustainability in Africa Document(s) 27 de 29 Femi Olokesusi and Osita M. Ogbu
English: There is a pressing need to increase coordinated international support for the creation of a Congolese army capable of discharging its duties, through inter alia adequate brassage, adequate training, provision of equipment, and regular and improved payment of staff.
French: Dans ce contexte, il importe de renforcer le plus rapidement possible la coordination de l'action internationale de soutien à la création d'une armée congolaise capable de remplir ses missions, notamment en facilitant un brassage adéquat des troupes, en leur donnant une formation suffisante, en leur fournissant le matériel voulu et en les payant mieux et plus régulièrement.
English: "Funding this innovative project will provide operators of hog farms across Canada with the best assessment tools to enable them to meet on-farm requirements and enhance the quality of care for their animals."
French: Le financement de ce projet novateur apportera aux exploitants de fermes porcines du Canada les meilleurs outils d’évaluation pour les aider à satisfaire aux exigences propres à leur exploitation et améliorer la qualité des soins qu’ils donnent aux animaux.
English: Glossary terms for letter E (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre E (Entreprises) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: GAPVU Office to Support the Vulnerable Population
French: GAPVU Service d'appui aux populations vulnérables
English: Civilian police have now been deployed to all districts and all but 10 subdistricts.
French: La police civile est désormais déployée sur l'ensemble des districts et dans tous les sous-districts à l'exception de 10 d'entre eux.
English: The very basis for this type of agreement is that the EU vessels in question fish only part of those stocks that have been identified, on the basis of scientific evidence, as being surplus to the fishing rights for the national fleet.
French: Il est à noter, et cela est la base même de ce type d’accord, que les navires communautaires sous accord ne pêchent qu’une partie des stocks qui sont considérés, sur la base d’avis scientifiques, en surplus par rapport aux possibilités de pêche de la flotte nationale.
English: Antennae, phased array (for telecommunications) Conventional Section: p. 220, 5.A.1.d
French: Les trois opérations ci-après sont nécessaires pour le calcul de la « PTP » d'une agrégation d'« EC » :
English: Activities that contribute to more than one outcome or are of a corporate nature are addressed in the subsections "Implementing Modern Management" and "Strategic Partnerships and Horizontal Initiatives."
French: Les activités qui contribuent à l'obtention de plus d'un résultat ou qui intéressent l'ensemble du Ministère sont traitées dans les sous-sections Mettre en oeuvre la gestion moderne à CIC et Partenariats stratégiques et initiatives horizontales.
English: ATR 72 is a metal, two-passenger high-wing turboprops engines and low-level chassis.
French: ATR 72 est un métal, les deux passagers à grande aile moteurs turbopropulseurs et le châssis de bas niveau.
English: We must have the will to implement measures to attain it and respect the commitments undertaken.
French: L'important est d'avoir la volonté de le faire et de respecter les engagements.
English: The review will be completed in 2003-2004 with a view to implementing changes, if any, in the 2004-2005 fiscal year.
French: L'examen sera terminé en 2003-2004 et les changements, le cas échéant, devraient être mis en Suvre pendant l'exercice 2004-2005.
English: In each of the strategic outcomes identified in this document, we describe how the NFB serves the public interest, the value that Canadians are receiving and how the NFB has adopted tools for greater efficiency and effectiveness.
French: Pour chaque résultat stratégique présenté ci-après, nous décrivons en quoi l'ONF sert l'intérêt public, la valeur qu'il crée pour la population canadienne et les outils qu'il a adoptés pour augmenter son efficience et son efficacité.
English: It’s easy – just use our convenient online booking form.
French: Cela a fait 2 ans au début de l’été que notre société a été fondée à Prague.
English: Datasets displaying spatial information relating to a certain topic (e.g. fish distribution) Images:
French: Ensembles de données illustrant la répartition spatiale d'un sujet donné (p. ex. distribution des poissons) Images :
English: Rely only on real people that you can trust! *Originally published 09-DEC-98
French: Ne faites confiance qu'aux personnes sur lesquelles vous pouvez vraiment compter.
English: Staff was very friendly and helpful with restaurant recommendations.
French: Bon emplacement .belle chambre avec coin cuisine.
English: Mr ČEKUOLIS (Lithuania).
French: Pour certains, cette pratique représente une menace pour la démocratie représentative.
English: Hotel Toulouse Le Comfort Hotel Le Clocher de Rodez is an 18th Century building. As one of Toulouse's historic hotels, the building has sheltered numerous artists and musicians.
French: Toulouse Les hôtels Crowne Plaza Hotels and Resorts sont les établissements de prédilection des voyageurs du monde entier sachant apprécier efficacité et confort.
English: The update will give special attention to radio spectrum, stimulating growth in all sectors which use this resource, including wireless communications, satellite observations, digital TV and more.
French: L’approche choisie est celle d’une réglementation temporaire, utile seulement jusqu’à la mise en place d’un marché compétitif.
English: 6.24 Our observations concerning relevance, accessibility, and coherence are presented later in the section on key government clients (see paragraphs 6.41–6.44).
French: Comme l’exige son cadre d’assurance de la qualité, Statistique Canada a annoncé son calendrier de diffusion des données du Recensement de 2006 bien avant les dates de publication prévues.
English: In Italy, ethylene glycol was detected in all 44 samples of wine analysed by gas chromatography–mass spectrometry.
French: En Italie, on a détecté de l'éthylène glycol dans les 44 échantillons de vin analysés par chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de masse.
English: Normal and emergency conditions will be considered and will be emulated and further analysed.
French: Les situations normales et les situations imprévues seront envisagées, simulées et analysées de façon approfondie.
English: A recommended international standard on cash couriers was agreed by FATF in October 2004.
French: Le Groupe d'action financière (GAFI) a adopté en octobre 2004 une recommandation spéciale sur les passeurs de fonds.
English: Careful land, air and water management elsewhere will aid in protecting the coastal environment.
French: La gestion prudente des terres, de l’atmosphère et de l’eau ailleurs permettra de mieux protéger l’environnement côtier.
English: The Permanent Mission of Senegal to the United Nations presents its compliments to the Office of the Legal Counsel in the United Nations Secretariat and has the honour to nominate Mr. Doudou Ndir, a Senegalese national, as a candidate for judge of the International Criminal Court, List A, in the February 2003 elections.
French: La Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Bureau du Conseiller juridique, et a l'honneur de lui soumettre la candidature de M. Doudou Ndir, de nationalité sénégalaise, pour un poste de juge à la Cour pénale internationale au titre de la liste A, lors des élections prévues en février 2003.
English: We genuinely fear that this may lead to the loss of overall control, with unforeseen repercussions.
French: Nous craignons sincèrement que cela ne mène à une perte de contrôle général de la situation, avec des répercussions imprévisibles.
English: • The preparation phase includes a triggering event, which must be as relevant as possible to the student's life – for example, the need to actually elect someone to play a specific role for the group – and the scenario formulation, which consists of agreeing on the procedure and assigning roles.
French: • La phase de préparation comprend un élément déclencheur, qui doit coller le plus possible à la réalité de l'élève — par exemple, le besoin de choisir une personne qui aura un rôle précis à jouer par rapport au groupe — et une mise en situation, qui consiste à s'entendre sur le processus d'élection, puis à distribuer les rôles;
English: Since the same year, with support from the State Department of the United States of America, No. 2210 on Trafficking in Persons has been in operation.  It is designed to consolidate the Paraguayan Government's overall efforts to eradicate trafficking in persons, establishing procedures for its prevention and for the protection of victims (especially women, adolescents and children) in Paraguay.
French: Depuis 2005, on exécute, avec l'appui du Département d'État des États-Unis d'Amérique, le projet 2210 sur la traite des êtres humains, afin de renforcer l'action menée par le Gouvernement paraguayen pour éliminer ce fléau, en mettant en oeuvre des méthodes de prévention et de protection des victimes de la traite (en particulier des femmes, des adolescents et des enfants) au Paraguay.
English: Similarly, I would urge the Commission to draw up, in collaboration with the Member States, a white paper on the different approaches to Alzheimer's disease in the European Union.
French: De même, j'invite la Commission à élaborer, en partenariat avec les États membres, un Livre blanc sur les différentes appréhensions de la maladie dans l'Union.
English: Common Sources of Stress for Emergency Workers and Volunteers However, all workers and volunteers involved in the recovery efforts following a disaster or traumatic event need to be aware that a sustained response to such an event can also lead to physical and emotional wear and tear.
French: Sources communes de stress pour les intervenants d’urgence et les bénévoles Toutefois, les intervenants d’urgence et les bénévoles qui participent aux efforts de rétablissement à la suite d’un sinistre ou d’un événement traumatisant doivent être conscients qu’une intervention soutenue peut mener à une fatigue et à un épuisement physique et émotionnel.
English: ACT Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
French: ACTE Directive 2001/40/CE du Conseil, du 28 mai 2001, relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers.
English: For both English and French-language sound recording there is a need to design effective export marketing programs and to fund them adequately.
French: Pour mieux y parvenir, il faudrait fondre en un seul programme les volets actuels du PADES concernant les circuits internationaux, la commercialisation internationale et la distribution de musique spécialisée.
English: In order to ensure that appropriate assistance is provided by the staff concerned, I am tabling an amendment that meets this requirement.
French: Pour assurer l’assistance adéquate de la part du personnel concerné, je propose un amendement qui répond à cette demande.
English: The Chairperson had also participated as keynote speaker, at the invitation of the American Bar Association's Central and Eastern Europe Law Initiative (CEELI), in a conference in Tbilisi, Georgia, at which national experiences in participating countries with regard to follow-up of the Committee's concluding comments had been discussed and compared.
French: À l'invitation de la Central and Eastern Europe Law Initiative (CEELI) de l'American Bar Association, la Présidente avait également participé, en qualité de principal orateur, à une conférence organisée à Tbilissi (Géorgie), au cours de laquelle les pays participants avaient examiné et comparé leurs expériences nationales respectives en ce qui concerne la suite donnée aux conclusions du Comité.
English: Not surprisingly, 53% of the first group reported being very satisfied with the Chairs Program, compared to 29% of the second group.
French: Il n’est pas surprenant de noter que 53 pour cent des membres du premier groupe disent qu’ils sont très satisfaits du Programme, contre 29 pour cent des membres du second groupe.
English: The analysing group further noted that the Convention as a whole would benefit if the United Kingdom provided an unequivocal commitment to implement Article 5 as soon as possible.
French: Il a par ailleurs fait observer que la Convention dans son ensemble serait renforcée si le Royaume-Uni prenait l'engagement sans équivoque de mettre en œuvre l'article 5 dès que possible.
English: Some commentators regard this as a customary law obligation.
French: Certains commentateurs y voient là une obligation de droit coutumier.
English: To Top 4.9 CF TSSUs also require adequate mobility when involved in operations.
French: Vers le haut 4.9 Les UTA FC qui participent à des opérations doivent également disposer d'une mobilité suffisante.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 51/4 “Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, adopted on 14 March 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 51/4 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, qui avait été adoptée le 14 mars 2008.
English: The hotel is a really nice place to stay in Rome! Though one should be prepared that the hotel rooms all across Italy are quite small, our room in this hotel was qiute cosy and neat.
French: Excellente situation de l'hotel, proximité des transports publics.
English: Alfred Finz on behalf of the Austrian presidency, Konstantinos Hatzidakis, Constanze Angela Krehl, Jean Marie Beaupuy, Elisabeth Schroedter, Giovanni Claudio Fava, Jan Olbrycht, Richard Seeber, Jamila Madeira, Rolf Berend, Markus Pieper and Oldřich Vlasák.
French: Alfred Finz au nom de la présidence autrichienne, Konstantinos Hatzidakis, Constanze Angela Krehl, Jean Marie Beaupuy, Elisabeth Schroedter, Giovanni Claudio Fava, Jan Olbrycht, Richard Seeber, Jamila Madeira, Rolf Berend, Markus Pieper et Oldřich Vlasák.
English: Position statement adopted on climate change and greenhouse gases.
French: Nicholls, R.J., Hoozemans, F.M.J., et Marchand, M. 1999.