ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a comparatively low level of criminal activity, some incidents of concern are being investigated, including a shooting incident on 17 August against armoured vehicles of a UNOMIG patrol near Nabakevi village in the lower Gali district, during which no UNOMIG personnel were harmed.
French: Malgré un taux de criminalité relativement faible, une enquête a été ouverte concernant quelques incidents préoccupants, dont des tirs le 17 août contre les véhicules blindés d'une patrouille de la MONUG près du village de Nabakevi, dans la partie inférieure du secteur de Gali, qui n'ont fait aucun blessé parmi le personnel de la MONUG.
English: The PRESIDENT said that the General Committee, in accordance with rule 42 of the rules of procedure, wished to make a number of proposals to the Conference concerning the organization of its work.
French: Le PRÉSIDENT déclare que le Bureau souhaite, conformément à l'article 42 du règlement intérieur, soumettre à la Conférence un certain nombre de propositions concernant l'organisation de ses travaux.
English: The association, therefore, questions the clarity of wording of the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Elle met par conséquent en doute la clarté du libellé du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: I congratulate the rapporteur on her outstanding work.
French: Je félicite le rapporteur pour son remarquable travail.
English: Recognizes that the free engagement of children in extracurricular activities, such as cultural, artistic, recreational, leisure, ecological and sports activities at the local and national levels, could develop the ability of children to express their views;
French: A conscience que la libre participation des enfants à des activités extrascolaires - culturelles, artistiques, récréatives, de loisirs, écologiques ou sportives, par exemple -, aux niveaux local et national, pourrait développer leurs aptitudes à exprimer leurs opinions;
English: A few Parties, however, noted that their population was already willing to take personal action (Austria, Bulgaria, Canada, Finland, France, New Zealand, Sweden).
French: Plusieurs Parties ont toutefois noté que leur population se montrait déjà disposée à s'impliquer personnellement (Autriche, Bulgarie, Canada, Finlande, France, Nouvelle-Zélande, Suède).
English: Since it is not possible for the Registry to simply count on the good will of the Non-governmental organizations or lawyers' offices working on a pro bono basis for legal representation of victims, further options had to be taken into account.
French: Étant donné que le Greffe ne peut tout simplement pas s'en remettre à la bonne volonté des organisations non gouvernementales ou des études d'avocats assurant une représentation des victimes en justice à titre gracieux, d'autres possibilités doivent être prises en compte.
English: Local Contact Address E-Mail: buckzam@yahoo.fr
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: buckzam@yahoo.fr
English:  Officers – Enrollment Plans Regular Officer Training Plan The Regular Officer Training Plan begins with academic training at the Royal Military College of Canada or at another Canadian university, followed by full time military service.
French:  Officiers – Régimes d’enrôlement Programme de formation des officiers – Force régulière Le Programme de formation des officiers – Force régulière commence par une formation théorique au Collège militaire royal du Canada ou à une autre université canadienne, suivie par un service militaire à temps plein.
English: The Department of Political Affairs has also conducted a survey and review of how integrated approaches are implemented in the field in order to ensure that the principles of integration are firmly adhered to.
French: Le Département des affaires politiques a également mené une enquête et une étude sur la façon dont les approches intégrées sont appliquées sur le terrain afin de s'assurer que les principes de l'intégration sont bien respectés.
English: Helmuth Markov, Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Dieter-Lebrecht Koch, Luis de Grandes Pascual, Enrico Grillo Pasquarelli (EC).
French: Helmuth Markov, Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Dieter-Lebrecht Koch, Luis de Grandes Pascual, Enrico Grillo Pasquarelli (CE).
English: • Human rights is as much concerned with the development of human beings to their fullest potential and their relationship with others as it is to do with articling the responsibilities of the Nation State towards individuals.
French: Parmi les textes importants en matière de droits de l’homme, citons la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Convention européenne des droits de l’homme et la Convention sur les droits de l’enfant.
English: Best of all, package warnings cost the government nothing because the industry pays the expense.
French: Et par-dessus le marché, les avertissements sur les paquets ne coûtent pas un sou au gouvernement puisque c’est l’industrie qui paie.
English: Statements were made by the representative of the United States and the observer for Belgium.
French: Des déclarations sont faites par le représentant des États-Unis et l'observateur de la Belgique.
English: The recommendation of the Panel can be summarized as follows:
French: La recommandation du Comité peut être résumée comme suit :
English: Air Canada raises two arguments in support of this position.
French: Pour ce faire, le transporteur soulève deux arguments.
English: This comment appiies to all Mexican data in this report.
French: Les nouvelles lois sur le régime foncier au Mexique permettront la formation d’exploitations qui prendront la forme d’entreprises ou de coopératives.
English: For a complete explanation of trade flows, it is necessary to recognize that the bilateral trade flows being modelled are segments of a larger multilateral system of trading relations.
French: Si l'on veut expliquer à fond les mouvements commerciaux, on doit reconnaître que les courants d'échange bilatéraux qui sont modélisés sont des segments d'un réseau d'échanges commerciaux multilatéraux plus vaste.
English: China will continue to work together with other Members in further clarifying the concept of transparency, its scope and connotations with the context of a possible MFI.
French: La Chine continuera de s'appliquer, avec les autres Membres, à préciser le concept de transparence et à en définir la portée et les implications dans le cadre d'un éventuel CMI.
English: In addition to responding to issues faced by participants in the transportation sector, the Agency has focussed its attention on being responsive.
French: En plus de traiter les questions qui intéressent les intervenants de l'industrie des transports, l'Office a accordé une attention particulière à sa capacité de réaction.
English: However, the exchange rate did not appear to be having an effect on bookings.
French: Cependant, le taux de change ne semble pas avoir d’effet sur les réservations.
English: According to Security Council resolution 1308 (2000), the Secretary-General is requested to provide training for peacekeeping personnel on issues related to preventing the spread of HIV/AIDS, including pre-deployment orientation.
French: Conformément à la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général est prié de prendre de nouvelles mesures pour former le personnel des opérations de maintien de la paix aux questions en rapport avec la prévention de la propagation du VIH/sida, notamment pour ce qui est de la formation du personnel avant son déploiement sur le terrain.
English: Turning to the issue of superannuation and indigenous women, who might have a lower than average life expectancy, she explained that Australia had a quite unique retirement income system, with a flat-rate pension paid by the Government to everybody, on the one hand, and on top of that an individual contributory system, on the other.
French: Passant à la question des systèmes de retraite et des femmes autochtones, dont l'espérance de vie pourrait être plus faible, l'oratrice explique que l'Australie a système de retraite unique avec une pension d'un montant unique versé par le Gouvernement à tous, qui s'ajoute aux systèmes individuels reposant sur des cotisations.
English: This business line also promotes healthy and safe living, working and recreational environments by anticipating, preventing and responding to health risks posed by food, water, occupational and environmental hazards, diseases, chemical and consumer products, alcohol and controlled substances, tobacco, pest control products, and peacetime disasters.
French: Les organismes qui jouent un rôle dans ce secteur d’activité aident également les entreprises et les consommateurs à contribuer et à profiter pleinement des règles régissant le marché et à mieux s’adapter à l’évolution de la conjoncture en offrant un vaste éventail d’informations et de services visant le marché.
English: often applied by national governments, consumer organisations should identify different ways of self-financing and significantly improve cross-border cooperation, and presented some examples of cooperation established in Scandinavian countries.
French: Camila Hersom, représentant l’organisation des consommateurs danois, souligne l’importance pour le marché de la reconnaissance du rôle des consommateurs comme condition préalable à toute politique européenne, et insiste aussi sur l’importance de la coopération entre les organisations nationales.
English: Section 13.3 shall be amended as follows: (i) point (a) shall be replaced by the following: ‘(a) the name or trade name and address of the manufacturer.
French: le point 13.3 est modifié comme suit: i) le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant.
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2000, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2000, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention
English: Or. pl Justification The aim is to ensure legal certainty with regard to the compensation calculation scheme contained in the Annex.
French: Or. pl Justification Cet amendement garantit la sécurité juridique en ce qui concerne le mode de calcul des AM\655636FR.doc 37/130 PE 386.324v01-00
English: Supervision associated with day-to-day school operation, lunch period and after-school programs Possible outcomes: 1.
French: supervision associée au fonctionnement quotidien de l’école, à la période de repas et aux programmes parascolaires. Résultats possibles 1.
English: Parameters Departments may implement recognition practices and activities tailored to their specific needs, within the following parameters:
French: Paramètres Les ministères peuvent mettre en œuvre des pratiques et des activités de reconnaissance adaptées à leurs besoins particuliers et conformes aux paramètres suivants :
English: • April 1–3, Les journées européennes des composites, Paris, France, Canadian pavilion
French: • Du 1er au 3 avril, Les journées européennes des composites, Paris, France, Pavillion canadien
English: These companies held the dominant share of the market in Angola, Botswana, Burkina Faso, Chad, the Democratic Republic of the Congo (Zaire), Côte d’Ivoire, Lesotho, Niger, Sierra Leone and Swaziland.
French: En 1997, 14 grandes sociétés canadiennes prévoyaient chacune la mise en oeuvre de programmes d’exploration minérale en Afrique évalués à plus de 15 millions de dollars.
English: Rabac24.com is the online travel guide for the region of Rabac in Istria, Croatia.
French: Rabac24.com est le guide touristique de la région de Rabac en Croatie.
English: The European Community’s support for refugees and displaced people has been, and will continue to be, substantial. Both through its humanitarian assistance (ECHO) and through the dedicated budget for aid to uprooted people (AUP).
French: En Afghanistan, par exemple, avant le 11 septembre 2001, le budget de l’aide aux populations déracinées bénéficiait à plus de 200 dispensaires, à 3 hôpitaux provinciaux et à plus de 450 écoles.
English: The delay in the preparation/submission/approval of the TB Submission/RMAF until June 27, 2005 caused a delay in the release of the frozen allotment of $10 M. This delay became a financial constraint to full program implementation.
French: Conclusion 6 : Le secrétariat de l’IRA a géré efficacement la structure des comités de gouvernance au niveau opérationnel et a réussi à amener les partenaires à adopter la même culture de gestion.
English: Raymond Bélanger, Oerlikon Contraves Canada (450) 542-5854 National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Raymond Bélanger, Oerlikon Contraves Canada (450) 542-5854 Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In 2001-2002, the Agency approved 33 new contributions associated with this priority.
French: En 2001-2002, l'agence a approuvé 33 nouvelles contributions liées à cette priorité.
English: It was imperative to build on the 1995 “Resolution on the Middle East” and explore ways to implement it.
French: Il est essentiel de revenir à la « Résolution sur le Moyen-Orient » de 1995 et d'examiner les moyens de la mettre en œuvre.
English: Encourages the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to continue to implement fully and in good faith the joint declaration and other agreements reached between the two sides, thereby consolidating peace on the Korean peninsula and laying a solid foundation for peaceful reunification;
French: Encourage la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée à continuer d'appliquer pleinement et de bonne foi la déclaration conjointe et les autres accords conclus entre les deux parties, à consolider ainsi la paix dans la péninsule coréenne et à donner un fondement solide à la réunification pacifique;
English: The country is subdivided into 24 regions (oblasts), which are purely administrative in nature and have no powers of self-management, plus the Autonomous Republic of Crimea.
French: Elle est composée de 24 régions (oblast) purement administratives et sans capacité de gestion et de la République autonome de Crimée.
English: Valrubicin and its derivatives — an anti-tumour agent indicated for the treatment of transitional cell carcinoma in situ of the bladder.
French: Valrubicine et ses dérivés — agent antitumoral indiqué dans le traitement du carcinome vésical in situ à cellules transitionnelles.
English: • Cooperate and consult with provincial and territorial governments in a Team Canada spirit.
French: • Collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux selon l'esprit qui caractérise Équipe Canada.
English: Ms. Cross (United Kingdom) said that the position that the report should be considered directly in the plenary meeting had nothing to do with any fears about the way it would be handled by the Third Committee, but with the fact that the Human Rights Council had evolved beyond the institutional building phase and should have its role and status within the United Nations system recognized.
French: Mme Cross (Royaume-Uni) dit que la position selon laquelle le rapport devrait être examiné directement en séance plénière n'a rien à voir avec les craintes sur la façon dont il serait traité par la Troisième Commission, mais avec le fait que le Conseil des droits de l'homme a dépassé la phase de renforcement des institutions et que son rôle et son statut devraient se voir reconnus au sein du système des Nations Unies.
English: She stated that the United States further understood that the term “unsafe abortion” defined a procedure for terminating a pregnancy either by persons lacking the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards, or both, and understood that the illegality of abortion could not be construed as making it unsafe.
French: Il est en outre entendu pour les États-Unis que l'expression « avortement pratiqué dans de mauvaises conditions de sécurité » désigne une intervention visant à interrompre une grossesse pratiquée soit par des personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires, soit dans un contexte où les conditions sanitaires minimales n'existent pas, soit les deux, et que l'illégalité de l'avortement ne peut être réputée en faire un acte dangereux.
English: Hundreds of localities were destroyed by UPDF and the Hema South militias.
French: Des centaines de localités ont été détruites par l'armée ougandaise et les milices hema du Sud.
English: Trends assessment: encouraging progress
French: Côté offre, la culture illicite du cocaïer est en baisse.
English: Equality between women and men means not only non-discrimination on grounds of gender but also positive measures to achieve equality between women and men.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes comprend non seulement la non-discrimination sur base du sexe mais aussi des mesures positives afin d’atteindre l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed to conclude that Pigment Red 3 meets one or more of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Pigment Red 3 remplit un ou plusieurs critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: FÃ©dÃ©ration interdiocÃ©saine des gardes paroissiales du Canada Table of Contents
French: FÃ©dÃ©ration interdiocÃ©saine des gardes paroissiales du Canada Table des MatiÃ¨res
English: Then there is no room for dispute about who said what or promised this or that. 3.
French: Ce qui écarte tout risque de litige quant à savoir qui a dit ou promis quoi.
English: About 23 species of tintinnines belonging to 9 families were identified but only 12 were numerically dominant.
French: Environ 23 espèces de Tintinnina appartenant à 9 familles ont été reconnues, mais seulement 12 de ces espèces sont abondantes.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Health services accessibility YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Accessibilité aux services de santé ANNÉE VOL.
English: Government of Canada invests in SFU wireless research March 14, 2008 Burnaby, British Columbia  MP Ed Fast (Abbotsford) and Dr. Vaughn of Simon Fraser University announce an investment of $325,000 to support SFU's leading-edge research and the development of wireless technology.
French: Le gouvernement du Canada investit dans les travaux de recherche en technologie sans fil de l’Université Simon Fraser 14 mars 2008 Burnaby (Colombie-Britannique)  Le député Ed Fast (Abbotsford), et M. Vaughn, de l'Université Simon Fraser, annoncent un investissement de 325 000 $ pour soutenir les activités de recherche et de développement de pointe de l’Université dans le domaine de la technologie sans fil.
English: Level 4 Strategic behaviour Improving service delivery
French: 12 Octobre 2007 Agence du revenu du Canada – Répertoire des compétences
English: The situation is clearer and the process will not be hijacked for political aims.
French: La situation est plus claire et le processus ne sera pas détourné à des fins politiques.
English: It was said that article 64 of the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China states that within 24 hours after a person has been detained, the detaining authority must notify the family or employer of the detainee of the reasons for the detention and the place of custody, except in such circumstances where such notification would hinder the investigation.
French: Il est dit que l'article 64 du Code de procédure pénale de la République populaire de Chine dispose que, dans les 24 heures qui suivent la mise en détention d'une personne, l'autorité d'exécution doit notifier aux proches ou à l'employeur de la personne arrêtée les motifs de cette mesure et le lieu de détention, sauf dans les circonstances où cela risquerait d'entraver l'enquête.
English: The Public Accountability Statements Regulations set out the core information that must be reported in each Public Accountability Statement, as well as the manner and timing for the disclosure of these statements to the public and for filing with the FCAC.
French: Le Règlement sur la déclaration annuelle précise les renseignements qui doivent figurer dans chaque déclaration annuelle, de même que les modalités de temps et de forme pour la publication des déclarations annuelles et leur communication à l'ACFC.
English: The validation of this form implies the consent to our Terms Of Use .
French: La validation de ce formulaire implique le consentement à nos Conditions d'Utilisation .
English: To supplement the activities described below, the Commission also has a number of means of action.
French: Pour compléter les actions décrites ci-dessous, la Commission dispose également de plusieurs moyens d’action.
English: In this context, increasing efforts towards monetary and financial cooperation are an encouraging development that should be further strengthened.
French: Dans ce contexte, il faut se féliciter de l'intensification de la coopération financière et monétaire et continuer dans cette voie.
English: Years of political crises culminated in war from 1996 to 2001.
French: Les années de crises politiques ont abouti à une guerre qui a duré de 1996 à 2001.
English: Real Property Services Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Revenues (in millions of dollars) 157.6 158.5 157.1 173.8 Expenses 157.6 158.5 157.1 173.8 Net results - - - -
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Revenus (en millions de dollars) 157,6 158,5 157,1 173,8 Dépenses 157,6 158,5 157,1 173,8 Résultats nets - - - -
English: These materials include manuscripts, maps, books, musical scores, sound recordings, films, prints and photographs.
French: Parmi ces documents figurent des manuscrits, des cartes, des livres, des partitions, des enregistrements sonores, des films, des imprimés et des photographies.
English: ◦ About the Centre ▪ Surveys ▪ Partners
French: ◦ À propos du centre ▪ Sondages ▪ Partenaires
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in August 2000, two initiatives were put forward by the then French Council Presidency to combat criminal networks trading in human beings and to take appropriate preventive measures.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la présidence française d'alors avait proposé, en août 2000, deux initiatives visant à combattre les bandes criminelles de passeurs et à prendre des mesures préventives.
English: The Delegation of Colombia reiterated the position of the Latin American and the Caribbean Group, as expressed by the Delegation of Ecuador.
French: La délégation de la Colombie a réitéré la position du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes exprimée par la délégation équatorienne.
English: This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short-term research about Canada or on aspects of Canada’s bilateral relations with your country.
French: Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication dans la presse savante étrangère d’articles, de monographies ou de livres pertinents au Canada, en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales avec leur pays.