ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers for other States Members of the United Nations and the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental organizations and major groups also attended.
French: Étaient également présents des observateurs d'autres États membres de l'Organisation des Nations Unies et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et des grands groupes.
English: Nor does it demonstrate that Slocan’ s futures contracts (which did not result in delivery) affected any lumber prices included in our analysis.
French: Ils ne démontrent pas non plus que les contrats à terme de Slocan (qui n'ont pas donné lieu à une livraison) affectaie nt n'importe quel prix de bois d'œuvre inclus dans notre analyse.
English: The Halons Technical Options Committee report would include a description of halon banks in Parties operating under paragraph 1 of Article 5, global supplies and distribution of halons and HFCs (particularly where HFCs and halons were the only viable options), emerging halon replacement technologies and progress and plans in the adoption of alternatives in civil aviation.
French: Le rapport du Comité des choix techniques pour les halons comportait une description des banques de halons dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, l'offre globale et la distribution des halons et des HFC (en particulier là où les HFC et les halons étaient les seules options viables), les nouvelles technologies de remplacement des halons et les progrès et plans en vue de l'adoption de solutions de remplacement dans l'aviation civile.
English: The present membership of the Committee is the following:
French: Le Comité des contributions se compose actuellement des membres suivants :
English: In relation to air quality, good progress can be reported.
French: La Croatie a bien progressé en ce qui concerne la qualité de l’air.
English: Thus, the COP may wish to consider the following options:
French: Ainsi, la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les possibilités suivantes:
English: Proposals to provide more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Propositions touchant la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: Fertilization is then able to occur in specialized regions of the gills known as marsupia.
French: La fertilisation peut alors se produire dans une région particulière des branchies appelées marsupia.
English: Canada has in place a regulatory framework for the food, feed, and environmental safety assessment of products of biotechnology, including for novel foods,1 which include but are not limited to foods that have been developed through the use of genetic engineering as defined in this standard.
French: ` ´ e Le Canada applique un cadre de r´ glementation qui comprend l’´ valuation de l’innocuit´ pour les humains et les e e e animaux, ainsi que pour l’environnement, des produits de la biotechnologie, dont les aliments nouveaux1 qui incluent, sans pour autant s’y limiter, les aliments d´ velopp´ s a l’aide du g´ nie g´ n´ tique comme le d´ finit la e e ` e e e e pr´ sente norme.
English: While the Ethiopian authorities have agreed to this, Eritrea has so far declined, claiming security concerns for its participants in the MCC.
French: Si les autorités éthiopiennes ont souscrit à cette proposition, l'Érythrée l'a refusée jusqu'à présent, avançant des problèmes de sécurité pour ses participants à la Commission militaire de coordination.
English: However, I very much appreciate the fact that you took the opportunity to speak in Slovak.
French: Cependant, j'apprécie beaucoup le fait que vous ayez saisi cette occasion pour parler slovaque.
English: CH4 emissions from landfills increased by nearly 18.6% between 1990 and 2002, despite an increase in landfill gas capture and combustion of almost 33% over the same period.
French: En 2001, il existait 41 systèmes collecteurs de gaz dans les décharges (Environnement Canada, 2000) captant environ 342 kt de CH4 équivalant à une réduction annuelle de 7,2 Mt d’équivalent CO2.
English: Career Development Programs; Computer-Based Learning Programs; Corporate Learning Programs; Learning Events; Policy, Strategy and Communications; Public Administration Programs; Strategic Research and Planning.
French: Programmes de développement de carrière; Programmes d'apprentissage assisté par ordinateur; Programmes d'apprentissage corporatif; Événements d'apprentissage; Politiques, stratégie et communications; Programmes d'administration publique; Recherche et planification stratégiques.
English: The internet site for the Etam brand induces new purchasing habits and provides an exceptional showcase for sales outlets’ product offerings..
French: Le site Internet de la marque Etam suscite de nouvelles habitudes d’achat et constitue une vitrine exceptionnelle de l’offre des points de vente.
English: · The people looking into this are Sage, Jane Fry, and Nancy Lemay.
French: · Les personnes qui font l’analyse de ce projet sont Sage, Jane Fry, et Nancy Lemay.
English: 1. Variable reception on Internet TV 2.
French: Only thing was that check out time is 12 noon, one of the things i liked about the hotel.
English: A plan cannot be considered reliable until it has been tested.
French: Un plan ne saurait être considéré comme fiable tant qu'il n'a pas été testé.
English: Consequently, they should not be amended.
French: Aussi, estime-t-il, il n'y a pas lieu de modifier ces ordonnances.
English: Trade in agri-food products between Canada and Russia has averaged CAN$144 M per year for the past five years, with Russia enjoying a slight trade surplus during this period.
French: Les échanges agroalimentaires entre le Canada et la Russie ont atteint 144 M$CAN de moyenne par année au cours des cinq dernières années, la Russie ayant bénéficié d'une balance commerciale légèrement positive au cours de cette période.
English: The audit found that a number of venues were used to provide procurement transformation information to departmental Senior Management. These include: monthly Business Transformation Committee meetings; weekly status reports of Spend Analysis and discussions with the Strategic Transformation Branch; weekly status reports or 'flash reports'; numerous ad-hoc presentations and documents on specific commodities or activities streams; and meetings on a daily to weekly basis.
French: Selon la vérification, l'information relative à la transformation des achats a été transmise aux cadres supérieurs du Ministère de diverses façons, notamment par l'entremise de réunions mensuelles du Comité de la transformation des activités, de rapports hebdomadaires sur l'analyse des dépenses et de discussions avec les représentants de la Direction générale de la transformation stratégique, de rapports hebdomadaires sur l'état d'avancement des travaux ou « rapports instantanés », de nombreux exposés et documents spéciaux portant sur des biens et services ou des volets d'activités particuliers, et de rencontres tenues de façon quotidienne ou hebdomadaire.
English: · Compositions for plastering borehole walls, i.e. compositions for temporary consolidation of borehole walls ( compositions for consolidating loose sand or the like around wells C09K 8/56 ) [8] M 8/56
French: · Compositions pour le plâtrage des parois de trous de forage, c. à d. compositions pour la consolidation temporaire des parois des trous de forage ( compositions pour consolider le sable meuble ou similaire autour des puits C09K 8/56 ) [8] M 8/56
English: First, the epidemic’s roots lie in the discrimination too often associated with sexual orientation, race, addictions or poverty, and in the social and economic conditions that influence health.
French: Premièrement, l’épidémie est trop souvent associée à des facteurs de discrimination tels que l’orientation sexuelle, la race, les problèmes d’accoutumance ou la pauvreté, ainsi qu’à des facteurs sociaux et économiques qui influent sur la santé.
English: Directive to be amended: Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity:
French: Directive à modifier: directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité - JO L 283 du 31.10.2003 et Bull.
English: Canada will work in collaboration with all provinces and other strategic partners in meeting these objectives.
French: Le Canada travaillera en collaboration avec toutes les provinces et d'autres partenaires stratégiques à l'atteinte de ces objectifs.
English: Moulting geese feed on the sedge–grass meadows near the river and use the rivers and lakes as retreats during the flightless period (Sterling and Dzubin 1967).
French: Pendant la pÃ©riode de la mue, les oies se nourrissent dans les prairies de cypÃ©racÃ©es et de graminÃ©es qui bordent la riviÃ¨re, et elles se servent des cours d'eau et des lacs comme refuges lorsqu'elles sont incapables de voler (Sterling et Dzubin, 1967).
English: • Tier 1 three-way catalyst;
French: • Niveau 1 Convertisseur catalytique à 3 voies
English: The UNDP office will continue to support the execution of projects financed through bilateral and multilateral cooperation, contributing seed capital for strategic initiatives.
French: Le bureau du PNUD continuera d'appuyer l'exécution de projets financés au moyen de ressources provenant de la coopération bilatérale et multilatérale et fera l'apport de capitaux de démarrage pour la mise en œuvre d'initiatives stratégiques.
English: Each report submitted by your organization has to have a unique number.
French: Chaque déclaration transmise par votre entité doit inclure un numéro unique.
English: Environmental Damage Insurance Act and Act on Compensation for Environmental Damage (Finland); Law on Environmental Protection (Serbia); Law on Environment (Montenegro); Law on Obligatory Ecological Insurance (Azerbaijan).
French: Loi sur l'assurance des dommages causés à l'environnement et sur l'indemnisation pour dommages causés à l'environnement (Finlande); Loi sur la protection de l'environnement (Serbie); Loi sur l'environnement (Monténégro); Loi sur l'assurance écologique obligatoire (Azerbaïdjan).
English: The Board evaluated the lead times within the procurement cycle of 20 contracts awarded and 24 purchase orders issued during the biennium ended 31 December 2003, from the date of the original requisition until the date payment was effected.
French: Le Comité a évalué dans le cas de 20 marchés attribués et de 24 commandes passées pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 le temps écoulé entre la date de la demande de biens ou de services initiale et celle du paiement.
English: In addition, any producer, processor or manufacturer who has benefited from an controlled appellation of origin or an indication of source shall pay a fee to the supervision and certification body for services rendered, as provided for by Article 24 of this Law. This fee shall be fixed by joint agreement between the supervision and certification body and the beneficiary of its services.
French: À partir de l’entrée en vigueur de la présente loi et pendant un délai n’excédant pas trois ans, la commercialisation de produits portant des références à des régions géographiques particulières et susceptibles de faire allusion à une appellation d’origine contrôlée ou à une indication de provenance peut être autorisée à condition que ces produits aient été
English: In this sense, all the suggestions made in this part of the paper for the adaptation of cultural policies and programs contribute to this end and are appropriate suggestions for multi-cultural and integrationist policies as well.
French: Tous les ajustements des politiques culturelles proposés dans le présent chapitre contribuent à cet objectif et valent également pour les mesures en faveur de l’intégration et du multiculturalisme.
English: Opportunities for regional cooperation in the field of disarmament increased through the implementation of 100 projects, events and initiatives fostering communication, discussion and exchange of ideas regarding confidence-building measures, peace, security and development issues. The launching of the gender action plan raised awareness, commitment and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
French: Ce premier programme d’éducation pour le désarmement entend faciliter le passage d’une culture de la violence à une culture de la paix, et il a contribué à stimuler l’intérêt du public pour les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: Appendix IV contains a draft recommendation by the Working Group on EIA to the Meeting of the Signatories and the Convention Bureau on institutional links between the MOP and the MOP/MOP, and relates to item (v) listed in paragraph 2 above.
French: L'appendice IV contient un projet de recommandation du Groupe de travail de l'EIE à la Réunion des Signataires et au Bureau de la Convention sur les liens institutionnels entre la Réunion des Parties à la Convention et la Réunion des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole et il se rapporte au point v) figurant dans le paragraphe 2 ci-dessus.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Singapore (2006) Soya beans, nes $6.9 million Wheat, nes $3.5 million Potatoes, prepared/preserved $2.8 million Swine cuts, frozen nes $1.4 million Food preparations, nes $1.4 million Complete Statistical Summary Available: www.ats.agr.gc.ca/stats/singapore_e.pdf
French: Cinq principaux produits agricoles exportés du Canada vers Singapour (2006) Soja, n.d.a. 6,9 millions $ Blé, n.d.a. 3,5 millions $ Pommes de terre, préparées ou en conserve 2,8 millions $ Morceaux de porc, congelés n.d.a 1,4 million $ Préparations alimentaires, n.d.a. 1,4 million $ Vous trouverez un résumé statistique complet à l'adresse :  www.ats.agr.gc.ca/stats/Singapour_e.pdf
English: T hat is where my dreams of potteries take forms and the days pass through so nicely at the rythme of the potter's wheel and with this so delightfull contact of sandstone.
French: L à la terre est reine et c'est a son contact que me vient l'inspiration .
English: Is public perception of problems part of the systematic analysis, where appropriate?
French: L’analyse systématique englobe-t-elle, au besoin, la perception des problèmes par la population?
English: Complete statistical summary available: http://www.ats.agr.gc.ca/stats/germany_e.pdf
French: Résumé statistique complet à : http://www.ats.agr.gc.ca/stats/germany_e.pdf
English: I am confident that this renewed partnership will flourish over the coming year and that the results of our efforts will mean more and better jobs, a stronger and more dynamic economy, and a better quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que ce partenariat renouvelé portera fruit durant la prochaine année et que les résultats de nos efforts signifieront un plus grand nombre d'emplois ainsi que des emplois de qualité, une économie plus forte et plus dynamique et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes. L'honorable Allan Rock
English: Success requires fundamental changes in structure and practice, and this is almost impossible with an incremental approach."
French: La réussite passe alors par des changements fondamentaux dans la structure et les pratiques et cela se révèle presque impossible avec l'approche incrémentale.
English: Building a collaborative federal culture Access to management tools is a necessary but not sufficient condition of horizontal collaboration.
French: Édification d'une culture fédérale de collaboration L'accès à des outils de gestion est une condition nécessaire mais non suffisante à la collaboration horizontale.
English: Nevertheless, the general recommendations from all provinces include funding and technical assistance for the two broad categories of:
French: Néanmoins, les recommandations générales de toutes les provinces parlent de financement et d'assistance technique dans deux catégories générales :
English: In January 2001, the appellant was dismissed, which brought the number of persons that could potentially be appointed down to two.
French: En janvier 2001, l'appelant est mis à pied, ce qui réduit à deux le nombre de personnes pouvant être nommées.
English: He also served as the Parliamentary Assistant to Premier Dalton McGuinty and as the Parliamentary Assistant to the Minister of the Environment.
French: Il a également été adjoint parlementaire au premier ministre Dalton McGuinty de même que d'adjoint parlementaire à la ministre de l'Environnement.
English: However, that increase has obliged the Court to conduct an ongoing and strict review of its procedural Rules and working methods.
French: Cette augmentation a néanmoins imposé à la Cour l'obligation de mener à bien une révision stricte et constante de ses Règles procédurales et de ses méthodes de travail.
English: To this end, and with a view to removing any obstacles which could be raised by the Council, I have presented two amendments to resolve a problem, a Spanish problem, but one which also affects other nationalities.
French: Pour ce faire, et afin d' éliminer les problèmes que pourrait poser le Conseil, j' ai présenté deux amendements pour résoudre un problème, espagnol, mais qui concerne aussi d' autres nationalités.
English: (2) A participant in a hearing shall submit to the review panel an affidavit made under oath or a statutory declaration under the Canada Evidence Act made before a commissioner for oaths or for taking affidavits stating that the person undertakes (a) not to disclose the information referred to in subsection (1) to any other person; and (b) not to use it for any purpose other than for participation in the hearing.
French: (2) Tout participant à l'audience soumet à la commission un affidavit — ou une déclaration solennelle faite aux termes de la Loi sur la preuve au Canada — reçu devant tout commissaire compétent dans lequel il atteste qu'il s'engage : a) à ne pas communiquer les renseignements visés au paragraphe (1) à un tiers; b) à n'utiliser les renseignements que pour les besoins de sa participation à l'audience.
English: The lack of financial resources and investment in pro-poor housing and urban development is arguably one of the major obstacles to urban poverty alleviation and the attainment of the Millennium Development Goals in least developed countries.
French: Pour favoriser l'application des dispositions légales, des instructions appropriées visant à arrêter la procédure de mise en œuvre de l'EIE et de l'EEE ont été élaborées, transcrites dans la loi et enregistrées par le Ministère de la justice.
English: ICRC and the Belgium Inter-departmental Commission for International Humanitarian Law plan to organize a workshop in Brussels on 25 and 26 September 2006 in order to encourage European Governments to step up their efforts and increase their commitment with regard to the establishment of national mechanisms and the adoption of legal measures intended to address the problem of missing persons.
French: Le CICR et la Commission interdépartementale pour le droit militaire international de la Belgique ont organisé à Bruxelles, les 25 et 26 septembre 2006, un atelier visant à encourager les gouvernements européens à redoubler d'efforts et à montrer une détermination accrue en ce qui concerne la mise en place de mécanismes nationaux et l'adoption de mesures juridiques en vue de régler le problème des personnes disparues.
English: In the same resolution the Commission also requested OHCHR to assist the work of the Sub-Commission in the preparation of the concept document and to convene a two-day high-level seminar to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions, and as a way of contributing to the Sub-Commission's work on the proposed concept document.
French: Dans la même résolution, la Commission a également prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter une assistance à la Sous-Commission dans ses travaux relatifs à l'établissement du cadre conceptuel et d'organiser un séminaire de haut niveau de deux jours pour examiner et définir des stratégies efficaces visant à intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales, et ce en tant que contribution aux travaux de la Sous-Commission relatifs au projet de cadre conceptuel.
English: Accordingly, the Department submits that appropriate consideration was given to possible alternatives, but, for the reasons outlined above, they were rejected.
French: Par conséquent, le Ministère soutient que les solutions de rechange possibles ont fait l’objet d’un examen convenable mais que, pour les raisons susmentionnées, ces solutions ont été rejetées.
English: Despite the special status enjoyed by the Åland Islands, Finland is clearly responsible for the correct application of Community legislation on the Islands.
French: Malgré le statut spécial dont jouissent les Iles Åland, la Finlande est de toute évidence responsable de l'application en bonne et due forme de la législation communautaire sur les Iles.
English: While such theories may be relevant for Canada in this time period—since individuals who quit their job could qualify for UI benefits—they do not address the role of the employer in responding to the incentives created by the UI program, including the entrance requirement.
French: En outre, à cause du coût inhérent au glissement de H sous Hmin, H et L ne sont pas des substituts parfaits l’un de l’autre — ce qui risque d’entraîner la mise à pied d’une partie de la réserve de personnel de l’employeur, tandis que le reste des employés travaillent pendant une période H=Hmin.
English: (1) The competent minister may enter into an agreement with a person, or issue a permit to a person, authorizing the person to engage in an activity affecting a listed wildlife species, any part of its critical habitat or the residences of its individuals.
French: (1) Le ministre compétent peut conclure avec une personne un accord l’autorisant à exercer une activité touchant une espèce sauvage inscrite, tout élément de son habitat essentiel ou la résidence de ses individus, ou lui délivrer un permis à cet effet.
English: He stated that normally referees should not be allowed, in the absence of some statutory provision, to revisit a decision which has already been rendered, but that in Severud there were special circumstances.
French: Il a déclaré que, normalement, puisqu'il n'y a pas de dispositions législatives, le conseil ne devrait pas pouvoir revenir sur une décision qu'il a déjà rendue, mais dans Severud, il y avait des circonstances spéciales.
English: • NRC Centre for Surface Transportation Technology, Ottawa, Vancouver Partner NRC Institutes and Programs
French: • Centre de technologie des transports de surface du CNRC, Ottawa, Vancouver Instituts et programmes partenaires du CNRC
English: For the first time, we have delineated the size of the Canadian population that is neither First OL English (FOL E) nor FOL French (FOL F), as this is a sigrlificant 20.9% of the Canadian population.
French: Cette information est presentee dans le tableau 6.
English: Total suspended solids (TSS) A measure of the suspended solids in wastewater, effluent or water bodies.
French: Surdénombrement Nombre de personnes qui n’auraient pas dû être dénombrées lors d’un recensement ou qui ont été dénombrées plus d’une fois.