ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Long-Term Architectural Planning Office of the House of Commons acts as knowledgeable client to ensure needs are met and to minimize disruptions to Members.
French: Le Bureau de la planification architecturale à long terme agit comme client informé qui veille à ce que les besoins soient satisfaits et les inconvénients pour les députés réduits au minimum.
English: There were now more than 150 women's non-governmental organizations in Kazakhstan, the creation of an appropriate legislative basis having stimulated the development of a civil society in Kazakhstan.
French: La création d'un cadre législatif approprié ayant stimulé le développement d'une société civile au Kazakhstan, il existe actuellement plus de 150 organisations non gouvernementales qui défendent la condition de la femme dans le pays.
English: 'Intermediaries' instead have a catalysing function, planning a network of competences directly engaged in the innovation process.
French: Au contraire, l'utilisation de méthodologies dynamiques d'analyse et de formalisation des besoins revêt toujours plus d'importance.
English: CESCR reiterated that all levels of Government should address homelessness and inadequate housing as a national emergency.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a réaffirmé que le Gouvernement, à tous les échelons, devrait considérer la lutte contre le phénomène des sans-abri et l'insuffisance de logements comme une situation d'urgence nationale.
English: Spending for the Space Awareness and Learning Program 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 1.2 1.1 0.9 4.0 The Training of Qualified Canadian Scientists, Engineers and Technicians for high technology and space-related industries is conducted through a series of programs jointly delivered with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and/or the Public Service Commission, as well as through new training initiatives with industry and universities.
French: Dépenses liées au Programme de sensibilisation à l'espace et d'éducation 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 1,2 1,1 0,9 4,0 La formation de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens canadiens capables d'occuper des postes dans les entreprises aérospatiales et de haute technologie est également appuyée par des programmes réalisés en collaboration avec le Conseil national de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou la Commission de la fonction publique, de même que par de nouvelles initiatives de formation avec l'industrie et les universités.
English: • Telephone surveys using the Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET) were conducted by Ipsos-Reid to evaluate the campaign on the following:
French: • Ipsos-Reid a mené des sondages téléphoniques à l'aide de l'outil d'évaluation des campagnes publicitaires (OECP) pour évaluer les aspects suivants de la campagne :
English: Exports, on the other hand, benefit little if at all, considering the various barriers, high transaction costs and dependence on the Israeli market.
French: Les exportations, en revanche, n'en bénéficient pas ou guère, compte tenu des obstacles divers, des coûts de transaction élevés et de la dépendance vis-à-vis du marché israélien.
English: In some areas, our record is actually becoming worse.
French: Dans certains secteurs, la situation s'aggrave.
English: However, there are other aspects for which there is no such provision. In his speech Mr Desama already mentioned one example, namely the special system for the ultra-peripheral regions.
French: Mais il en est d'autres pour lesquels aucune disposition n'a été prise et M. Desama a eu la gentillesse d'en citer quelques-uns lors de son intervention: par exemple, le régime spécial pour les régions ultrapériphériques.
English: • Consultation Other considerations addressed:
French: • Consultation Autre(s) considération(s) prise(s) en compte :
English: Opt outs must be authorized by an agreement between employers and employees in accordance with national law and practice.
French: Cette dérogation doit être autorisée par un accord entre les employeurs et les travailleurs en conformité avec la loi et la pratique nationales.
English: He also admitted that he knew that the Court had qualified the behaviour of one of the managers under his responsibility as an abuse of authority.
French: Il a aussi admis qu'il savait que la conduite d'un des gestionnaires sous sa responsabilité avait été qualifiée d'abus de pouvoir par le tribunal.
English: This brief discussion of some of the key features of the "demographic transitions" draws largely from:
French: Cette brève discussion de certains éléments clés des « transitions démographiques » est largement inspirée de :
English: Of the 105 million people living in these countries, over 98 million live in regions where per capita GDP is less than 75% of the average in the enlarged Community.
French: Sur 105 millions d'habitants que comptent ces pays, plus de 98 millions vivent en effet dans des régions dont le PIB/habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire de l'Union élargie.
English: The rest of the money, $1,250,000, will be used to create new partnerships.
French: Le reste de la somme, soit 1 250 000 $, permettra d'appuyer la création de nouveaux partenariats.
English: Disaster programming on the other hand is in place to deal only with margin reductions of 30 to 100 percent.
French: D’un autre côté, les programmes d’aide en cas de catastrophe n’interviennent que lorsque les marges subissent des réductions de 30 à 100 p.
English: Inspector Harper had to enter and leave his quarters by canoe.
French: L’inspecteur Harper a dû entrer et sortir de ses quartiers en canot.
English: This kind of aid is, in our opinion, better and more effective than direct aid whereby funds are applied without discretion.
French: Ce type d'aide est, à notre avis, meilleur et plus efficace que l'aide directe où les fonds sont utilisés sans retenue.
English: In this way, the possibility of citizens exercising influence would be diminished, and that would also mean a decline in democracy.
French: De cette façon, on diminuerait les possibilités d'influence des citoyens et cela signifierait le déclin de la démocratie.
English: Sierra Leone reported that it had partially adopted measures to comply with paragraph 1 and added that receiving specific technical assistance that was currently unavailable would advance the implementation of such measures.
French: La Sierra Leone a signalé qu'elle avait adopté partiellement des mesures pour appliquer le paragraphe 1 et ajouté qu'une assistance technique spécifique, dont elle ne bénéficiait pas pour le moment, favoriserait la mise en œuvre de telles mesures.
English: Though very few units could claim to be as diverse as C Squadron, a unit within Task Force 3-07.
French: Il est composé de militaires du Royal Canadian Dragoons (RCD), du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) (LdSH[RC]) et du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC).
English: While action to deal with conflict is laudable, it also remains the Council's responsibility to ensure that conflict is avoided.
French: Bien qu'il soit louable que des mesures soient prises pour gérer les conflits, il n'en demeure pas moins que la responsabilité principale du Conseil de sécurité est d'assurer la prévention de ceux-ci.
English: In June 1991, the author travelled to Viet Nam on Canadian documentation on a limited term visitor's visa, and married a Vietnamese national who applied for Canadian permanent residence on the basis of her relationship with the author.
French: En juin 1991, l'auteur s'est rendu au Viet Nam avec sa carte de résident canadien et un visa de tourisme à durée limitée et a épousé une Vietnamienne qui a demandé le statut de résident permanent au Canada en faisant valoir son union avec l'auteur.
English: We should also look at the problems in this case as systemic issues and not as specific workplace problems.
French: Nous devons considérer les problèmes de ce cas comme des questions globales et non pas comme des problèmes spécifiques au milieu de travail.
English: We must also take into account the fact that some of these people, who are merely suspected of being al-Qa'ida supporters, have been deported from Bosnia to Guantanamo Bay.
French: Nous devons garder à l'esprit que certaines de ces personnes, simplement soupçonnées d'être des partisans d'Al-Qaida, ont été déportées de Bosnie à Guantanamo Bay.
English: hygiene reasons as well, but they have [in other cases] let a lot of things go, even when they are not strictly on the rules, so it leaves you a bad taste in your mouth."
French: La violence islamophobe ainsi que l'hostilité revêtant la forme d'une violence verbale directe et explicite envers des individus de confession musulmane suscitent généralement une condamnation claire du public.
English: • maintaining an up-to-date list of function claims that are deemed "not misleading" in the CFIA Guide to Food Labelling and Advertising.
French: • conserver une liste à jour des allégations relatives à une fonction qui sont jugées « non trompeuses » dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de l'ACIA.
English: The approval of the 12 cases today is in addition to the 27 cases of last October.
French: Les 12 cas approuvés aujourd'hui s'additionnent au 27 cas d'octobre dernier.
English: 140 See, e.g., "The Importance of Race/Ethnic Statistics for Combating Discrimination" Statement by the Europea n Roma Rights Centre on the Occasion of the OSCE Conference "Equal Opportunities for Roma and Sinti: Translating Words into Facts", 10-13 September, 2001, Bucharest.
French: Voir, p.ex., « The Importance of Race/Ethnic Statistics for Combating Discrimination », Déclaration du European Roma Rights Centre à l'occasion de la Conférence de l'OSCE Equal Opportunities for Roma and Sinti  Translating Words Into Facts, 10-13 septembre 2001, Bucarest.
English: The Division serves as focal point for organizing and facilitating a multidisciplinary and global approach to bioenergy.
French: La division joue le rôle de point focal pour l’organisation et l’animation d’une approche multidisciplinaire planétaire de la bioénergie.
English: Hannaea arcus (Ehrenberg) Patrick, Achnanthes minutissima (Kützing) Hustedt, Achnanthes petersenii Hustedt, and Meridion circulare (Greville) Agardh were the most common taxa on epilithic substrates, and as a group made up 61–95% of the diatom epilithon.
French: Les Hannaea arcus (Ehrenberg) Patrick, Achnanthes minutissima (Kützing) Hustedt, Achnanthes petersenii Histedt et Meridion circulare (Greville) Agardh sont les taxons les plus communs sur les substrats épilithes, lesquels comme groupe forment de 61 à 95% des diatomées de l'épilithon.
English: Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in paragraph 1 ⌦ this Directive⌫.
French: réglementaires et administratives, ainsi que des politiques et activités dans les domaines visés au paragraphe 1 ⌦ par la présente directive ⌫ .
English: FAO designated an organizational focal point for the Strategy and is among the eight United Nations agencies identified as the members of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction.
French: Elle a désigné un agent de coordination organisationnelle chargé de la Stratégie et fait partie des huit organismes des Nations Unies membres de l'Équipe spéciale interinstitutions.
English: Therefore, the key issue in this debate is whether both orders of government have access to revenue sources so that they can fulfill their responsibilities.
French: Ainsi, le principal argument dans le cadre de ce débat consiste à déterminer si les deux paliers de gouvernement ont accès à des sources de recettes leur permettant de s’acquitter des responsabilités qui leur incombent.
English: When he approached her, she leaped into the ocean, three metres below.
French: L’Étoile du courage est décernée pour des actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses.
English: Supporting this initiative is a $2,209,801 contribution running from 2005 to 2010 from Health Canada, which includes the development of an assessment tool, recruitment and orientation materials, and training modules designed to help IMG preceptors.
French: Santé Canada offre une contribution de 2 209 801 $ de 2005 à 2010 à l'appui de cette initiative qui comprend la mise au point d'un outil d'évaluation, de documents de recrutement et d'orientation et de modules de formation destinés à aider les précepteurs des DIM.
English: Lastly, if you prefer to sleep in a “creò room”, colourful and bright, ideal for everybody, you will wake up in a cheerful, sparkling atmosphere, before helping yourself to an abundant breakfast.
French: Si votre choix tombe sur le bon sommeil dans une chambre « creò », coloriée et idéale pour tous, votre réveil sera et vous serez prêts à savourer un riche petit-déjeuner à buffet.
English: Not all rooms have internet access.
French: Le lit pas assez ferme à mon goût mais j'aurais dû préciser.
English: In Budget 2006, the Government set aside $1.3 billion in support of public transit infrastructure and introduced a new tax credit for public transit passes.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a réservé 1,3 milliard de dollars pour l’infrastructure du transport en commun et a instauré un nouveau crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun.
English: The closest modern town is Aidone, two kilometres southwest of the site. The site consists of a two-kilometre long ridge running southwest–northeast, known as Serra Orlando, and a neighboring hill at the northeast called Cittadella.
French: In quel periodo conobbe la sua massima floridezza economica e fu una vera e propria città organizzata funzionalmente con importanti edifici pubblici e religiosi.
English: PA ASK00 2007-03-19 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: PA ASK00 2007-03-19 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: 137, No. 38 — September 20, 2003  COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on September 11, 2003, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3 860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516, Grade 70, in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: 137, no 38 — Le 20 septembre 2003 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 11 septembre 2003, par la directrice générale de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping des tôles d'acier au carbone et des tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: • PA 2007-03-12 BJE00 Modify The french title has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • PA 2007-03-12 BJE00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Amendment 36 Article 31, paragraph 3, subparagraph 2 The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
French: Amendement 37 Article 33, partie introductive Les actions suivantes sont mises en œuvre en vue de soutenir l'analyse, l'élaboration et la coordination des politiques avec les pays participants:
English: The investigation revealed that the complainant was a "designated employee", meaning he was required to work during the strike.
French: Un avis de discipline ne concerne pas le syndicat Un employ6 d’Emploi et Immigration Canada (EIC) a dkposk une plainte auprks du Commissaire parce que son surveillant avait, au tours de la grkve de I’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) en octobre 1991, communiquh de faGon non autorisbe ZI un autre employ6 des renseignements sur des mesures disciplinaires prises ZI son 6gard.
English: The research team also hopes to be able to provide more information about tumours they detect, a task that can sometimes require multiple types of images, followed by biopsies.
French: L'équipe de chercheurs espère également pouvoir fournir plus de renseignements sur les tumeurs qu'elle décèle, une tâche qui peut parfois exiger de nombreux types d'images, ainsi que des biopsies.
English: Relevant sections of the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (see relevant fascicles of A/61/6)
French: Parties pertinentes du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 (fascicules pertinents du document A/61/6)
English: The Corporate Administrative Systems consist of a large SAP implementation, which supports the internal management of the CRA and CBSA, i.e., human resources, asset, finance, material, resource, facilities, and procurement. For the CRA only, SAP supports records and document management systems for managing ministerial and the Commissioner's correspondence and other internal administrative documents and information sources; Web-based ordering; and Web-based resourcing.
French: Correspondance de la Direction des décisions et des interprétations (Impôt sur le revenu) au sujet d'interprétations techniques importantes des lois fiscales, de décisions en matière d'impôt sur le revenu et de demandes d'opinions juridiques concernant les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son règlement ou d'autres lois connexes qui sont comprises dans les dossiers de la Direction des décisions et des interprétations (impôt sur le revenu). Sujets :
English: Officials from the agriculture and trade directorates have just come back from a visit to Poland.
French: Des fonctionnaires des directions de l’agriculture et du commerce viennent de rentrer d’une mission en Pologne.
English: If the director is of the opinion that the professional’s project is not in compliance with generally accepted standards of ethics or scientific integrity, the director may refuse to grant the authorization The authorization must be granted for a limited period and may be subject to conditions.
French: Pour la durée fixée, le cas échéant, par ce dernier.» «19.2 Malgré l’article 19, le directeur des services professionnels d’un établissement ou, à défaut d’un tel directeur, le directeur général peut autoriser un professionnel à prendre connaissance du dossier d’un usager, à des fins d’étude, d’enseignement ou de recherche, sans le consentement de ce dernier.
English: They were involved with the Conference of NGOs in consultative relationship with the United Nations (CONGO) and DPI in creating the Millennium +5 NGO Network.
French: Ils ont collaboré avec la Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) et le Département de l'information à la création du Réseau d'ONG du Millénaire + 5.
English: Schedule 8 provides an analysis of investment by security type and by fund or reserve.
French: On trouvera dans le tableau 8 une ventilation des placements par type et par fonds ou réserves.
English: April 14, 1980. The deputy head, pursuant to section 31 of the Act, recommends to Commission that the plaintiff be released.
French: Le 14 avril 1980, le sous-chef, en conformité de l'article 31 de la Loi, recommande à la Commission que le demandeur soit renvoyé.
English: At some point, it became acceptable to introduce financial participation solely for specific groups in an organisation.
French: Mais outre la critique du montant des salaires des cadres, un autre facteur apparent est la distribution inégale de ces options.
English: Or will the access provider retain ownership?
French: Ou est-ce que le fournisseur d’accès conservera la titularité?
English: Evaluation of Parks Canada's Phase One of Oceans Action Plan Final Report June 2007 Report tabled and approved by the A&E Committee [ Table of Contents | Next ]
French: Évaluation de mise en oeuvre de la phase un du Plan d'action pour les océans à Parcs Canada Rapport Final Juin 2007 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Table des matières | Suivante ]
English: We are the largest private label insurer in Canada, and also the largest Canadian – based travel insurance supplier in the U.S. market.
French: Nous sommes le plus important assureur de marques privées au Canada et également le plus important fournisseur canadien d’assurance voyage sur le marché américain.
English: As identified by Latacz-Lohmann (2001), these relate to the choice of an appropriate target to which the instrument is to be applied, the choice of addressee of the policy, the choice of the regulation area and then the choice of level of authority.
French: Comme l’a indiqué Latacz-Lohmann (2001), il s’agit du choix d’un objectif approprié auquel l’instrument doit être appliqué, le choix des destinataires de la politique, du secteur de réglementation et du niveau de compétence.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=BC9910A4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=BC9910A4-1&accessible=off&meta=1
English: Name change from MA MAWI-WI-CHI-ITATA CENTRE INC. to MA MAWI WI CHI ITATA CENTRE INC.
French: Nom changÃ© de MA MAWI-WI-CHI-ITATA CENTRE INC. a MA MAWI WI CHI ITATA CENTRE INC.
English: COMPUTER SOFTWARE $24,889.84 2007-06-25 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $35,562.50 2007-06-25 MARGERY SNIDER CONSULTING INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 24 889,84 $ 2007-06-25 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 35 562,50 $ 2007-06-25 MARGERY SNIDER CONSULTING INC.
English: *** When Nana-aba Duncan was two-years-old, her family moved from Ghana to Canada.
French: Nana-aba Duncan avait deux ans quand sa famille a quitté le Ghana pour le Canada.