ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual consultation on trends in employment and skills, annual or multiannual forecasts and training measures Written report 15 days in advance.
French: Consultation annuelle sur l’évolution de l’emploi et des qualifications, sur les prévisions annuelles ou pluriannuelles, et sur les mesures de formation; rapport écrit quinze jours avant.
English: Total Voted and Statutory Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 61: $6,059,000 in authorities is available within the Vote in order to partially fund foregone revenues as a result of the waiving of licence renewal fees.
French: Transfert au Centre de recherches pour le développement international – Pour soutenir le Programme de partenariat Teasdale-Corti / Initiative de recherche en santé mondiale afin de favoriser la création de partenariats internationaux à l’appui de la recherche et des interventions en santé.................................................
English: airline hopes to increase its ability to compete with the top international airlines and capitalize on the surging growth of Chinese air travel demand.
French: Selon Air Transport World, le transporteur a réduit sa capacité intérieure pour se concentrer sur les routes internationales, principalement les liaisons vers la Chine et l'Asie du Sud-Est.
English: Training - with the unions Date(s): 2005-05-05 to 2005-05-06 Destination(s):
French: Formation - avec les syndicats Date(s) : 2005-05-05 à 2005-05-06 Destination(s) :
English: • Adult only household
French: • Ménages formés d'adultes seulement
English: • VIAA information displays spelling errors at entrance to Pier C: "Atmosphére informelle", should be "Atmosphère", "Airede soins des bébés " should be "Air ede", and "vous êtes eçi" should be "ici".
French: • Fautes d’orthographe dans l’information communiquée par l’administration aéroportuaire, à l’entrée de la jetée C : « Atmosphére informelle », devrait être « Atmosphère »; « Airede soins des bébés » devrait être « Aire de » et « vous êtes eçi » devrait être « ici ».
English: The representative of New Zealand, an administering Power, made a statement (see A/AC.109/2002/SR.1).
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande, Puissante administrante, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2002/SR.1).
English: All fishermen must be present in Scotia-Fundy with their vessels on the afternoon of Thursday, August 8.
French: Tous les pêcheurs devront être présents, jeudi le 8 août en après-midi, avec leur bateau dans la région de Scotia-Fundy.
English: For detailed information please contact our sales department.
French: Pour de plus amples renseignements, merci de contacter notre service commercial.
English: List B: prohibited substances with derogations - Beta-agonists" Justification
French: Liste B: substances interdites, mais dérogations possibles – substances β-agonistes" Justification
English: It is for that reason that we appeal to the international community to increase its support for the African Union, so as to enhance its capacity and response mechanism.
French: Le Royaume du Swaziland appuie l'appel en faveur de l'adoption d'une approche intégrée pour le règlement des conflits sur notre continent.
English: This verse that I just quoted to you is the first time the word 'Aish' appears in the Bible.
French: Ce vers que je viens de vous citer marque la première occurrence du mot "Aish" dans la Bible.
English: A number of promising approaches to risk-sharing had been identified, including project pooling; global development funds; the use of liquidity facilities to overcome temporary shocks, such as massive devaluation; local currency guarantees; the use of concessionary financing to subsidize targeted users and the use of international arbitration to ensure government contracts and concession agreements.
French: Un certain nombre d'approches prometteuses de partage des risques ont été retenues, y compris la mise en commun des projets; les fonds mondiaux de développement; l'utilisation des facilités de trésorerie pour surmonter les chocs temporaires comme une dévaluation massive; la défense des monnaies locales; les financements à des conditions de faveur pour subventionner certains utilisateurs ciblés et le recours à un arbitrage international pour assurer l'exécution des contrats publics et des concessions.
English: The project has signaled the vast potential of landfill gas recovery projects throughout the developing world.14
French: Ce projet a révélé les possibilités considérables qu'offrent les projets de récupération des gaz de rebut dans l'ensemble des pays en développement.
English: Since the Bureau was responsible for managing the Committee's work, she would be grateful if it could also provide information on the proposed schedule for “informal” informal consultations.
French: La gestion du travail de la Commission relevant du Bureau, elle souhaiterait obtenir de celui-ci des informations sur le calendrier proposé de consultations officieuses « officieuses ».
English: In the specific case of motor vehicle distribution, the truth that the Commission is deliberately ignoring is that we cannot achieve ideal competition and preserve what is a determining factor for consumers, namely, a network of dealers selling and repairing motor vehicles that is as extensive as the one we have in Europe.
French: Dans le cas précis de la distribution automobile, la réalité qu'ignore délibérément la Commission, c'est que l'on ne peut pas atteindre la concurrence parfaite et conserver ce qui est déterminant pour les consommateurs, à savoir un maillage de points de vente et de réparation d'automobiles aussi dense que celui dont nous bénéficions en Europe.
English: Similarly, they will be able to support boat operations, such as boarding parties.
French: Ils pourront également appuyer des opérations d’embarcation, par exemple soutenir des équipes d’arraisonnement.
English: Access to appropriate information  (art.
French: L'accès à l'information (art.
English: Under the Criminal Code (Article 118), the relevant limitation periods are as follows: 4
French: 4 Il s’agit du vol commis par un fonctionnaire auquel on confie un bien ; c’est une infraction différente de l’abus de confiance.
English: • canada.gc.ca Home > Reports > Public Service Pension Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports > Régime de retraite de la fonction publique Liens institutionnels
English: For additional information, see the Weekly Piracy Report published by the Commercial Crime Services division of the International Chamber of Commerce.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le rapport hebdomadaire sur la piraterie diffusé par les Services des crimes commerciaux de la Chambre de commerce internationale.
English:    – Madam President, Commissioner de Palacio, ladies and gentlemen, I would like to offer the rapporteur my most sincere congratulations and also my thanks.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire de Palacio, Mesdames et Messieurs, je tiens à adresser au rapporteur mes félicitations les plus sincères ainsi que mes remerciements.
English: One of these rights is the right of clients to give, refuse, or withdraw their informed consent.
French: L’un de ces droits est celui de donner ou de refuser de donner leur consentement éclairé, ou de le retirer.
English: The public may be left with the impression that herbal cigarettes are a healthy alternative to regular tobacco products and aid in smoking cessation.
French: Ces cigarettes dégagent des quantités plus fortes de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone que les cigarettes ordinaires ne contenant que du tabac, et sont aussi dangereuses pour la santé que ces dernières.
English: Alternativas sostenibles al cultivo de arroz en aguas profundas: silvicultura y fauna silvestre [Sustainable alternatives for deep water rice cultivation: forestry and wildlife].
French: Alternativas sostenibles al cultivo de arroz en aguas profundas: silvicultura y fauna silvestre.
English: We demonstrate that slowly growing guppies (Poecilia reticulata) have larger otoliths than equal-sized, rapidly growing guppies.
French: Les auteurs montrent que les guppys (Poecilia reticulata) à croissance lente présentent de plus gros otolithes que les guppys à croissance rapide de même taille.
English: The results suggest that the extrusion of PHB may be the result of polymer expansion, caused by the dehydration of the specimen for transmission electron microscopy, coupled with the inability of the pleomorphic cell wall to retain the expanding polymer.
French: Ces résultats suggèrent que l'extrusion de PHB peut résulter de l'expansion du polymère, causée par la déshydratation des spécimens pour fins d'examens au microscopie électronique à transmission, doublée de l'incapacité de la paroi des cellules pléiomorphes à retenir le polymère en expansion.
English: The National Directorate for Social Welfare and Community Action, more than most other operative directorates, has reached out directly to communities through local government by means of social and cultural activities, self-management projects and promotion of Ministry programmes and services run by other directorates.
French: La Direction nationale de la protection sociale et de l'action communautaire est une des entités qui est le plus directement associée à la vie de la communauté par l'intermédiaire des collectivités locales, par le biais d'activités socioculturelles, de projets d'autogestion et la promotion des programmes et services du Ministère qui relèvent des autres Directions.
English: poverty), a marker for cultural differences about the value of screening, or a communication barrier.
French: importante entre la langue et l’utilisation de services préventifs, après ajustements pour tenir compte de ces mesures de la culture.
English: Let me reiterate here that my Government is fully committed to holding free and fair parliamentary elections on 18 December 2008, as announced last week.
French: Permettez-moi de réitérer que mon gouvernement est pleinement attaché à la tenue d'élections parlementaires libres et régulières le 18 décembre 2008, comme il a été annoncé la semaine dernière.
English: It is recognized, however, that increased reports is not necessarily an indication that there is increased child abuse and neglect.
French: Il faut reconnaître toutefois que l'augmentation du nombre de cas signalés ne veut pas forcément dire qu'il y a davantage de sévices et de problèmes de négligence.
English: The result of the reunion was highly effective and it was a good opportunity to strengthen the relation between the Moscow Office of UNEP and the Russian environmental community.
French: Elle a aussi expliqué brièvement le contenu du dossier de presse ainsi que des documents onusiens distribués aux participants à son arrivée.
English: 2005-325 2005-07-13 Radio Bishop's Inc., Lennoxville, Quebec.
French: 2005-325 2005-07-13 Radio Bishop's Inc., Lennoxville (Québec).
English: It noted the State party's objection to the admissibility of the communication on the ground that the author had failed to exhaust all domestic remedies available to him.
French: Il a pris note de l'objection présentée par l'État partie quant à la recevabilité de la communication au motif que l'auteur n'avait pas épuisé tous les recours internes.
English: Over the same period, The EU(15) also witnessed a minor decline in share from 18.0% to 17.9%.
French: La part du Japon a, quant à elle, régressé beaucoup plus pour passer de 14,6 % à 8,3 %.
English: Thermophilic and amylolytic aerobic bacteria were isolated from soil through a selective enrichment procedure at 60 °C with starch as the carbon source.
French: Des bactéries aérobies thermophiles et amylolytiques ont été isolés du sol à travers une procédure d'enrichissement sélectif à 60 °C avec de l'amidon comme source de carbone.
English: Incentives may need to be given to encourage detection of suspect cases.
French: Quelques cas s'étaient également produits en Europe de l'Est, en Israël et au Japon.
English: Hopefully, that will continue during the next term, and let us hope, meanwhile, that East Timor achieves independence.
French: Je souhaite qu'elle continue lors de la prochaine législature et j'espère que le Timor oriental obtiendra son indépendance.
English: A cosy, warm corner perfect for relaxing and music.
French: Idéal pour les moments de repos, de détente dans un espace feutré, calme et cosy.
English: This paper is constituted in three parts, and explores answers to those questions as well as offering observations on the phenomenon in general.
French: Le présent document comprend trois parties. Il examine certaines réponses aux questions susmentionnées et offre des observations sur le phénomène en général.
English: It was also recommended that consistent and coherent reporting guidelines be adopted for all reporting entities, including United Nations agencies and intergovernmental organizations, in order to harmonize information submitted to the CRIC and increase its effectiveness.
French: Il a aussi été recommandé que des lignes directrices cohérentes relatives à la présentation des rapports soient adoptées pour tous les organismes appelés à présenter un rapport, y compris les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, l'objectif étant d'harmoniser les informations communiquées au Comité et d'accroître l'efficacité de ce dernier.
English: The compensation that the employee would have been granted as holiday pay had the employee not worked on a designated paid holiday is eight (8) hours remunerated at straight-time.
French: 11.02 La clause 11.01 s'applique seulement à l'employé qui, au cours d'une période de trente (30) jours civils qui précède immédiatement un jour férié, justifie d'un droit à rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: Candidates who consider they have legitimate grounds for filing an appeal may do so within fourteen calendar days after the date on which the required is deemed to have been given, by completing and forwarding Form PSC 1360, "Document of Appeal" to the Registrar, Appeals and Investigations Branch, Public Service Commission, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, 11th Floor, West Tower, Ottawa, Ontario, K1A 0M7.
French: Les candidats qui croient avoir une bonne raison d'interjeter appel peuvent le faire dans les quatorze jours civils suivant la date à laquelle l'avis est réputé avoir été donné. Pour ce faire, il faut remplir le formulaire CFP 1360, « Document d'appel » et le faire parvenir au bureau du greffier, Direction générale des appels et enquêtes, Commission de la fonction publique, Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest, 11e étage, Tour Ouest, Ottawa (Ontario), K1A 0M7.
English: He also welcomed the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and suggested that Member States should be given an opportunity to discuss the contents of the report before the recommendations were implemented.
French: Il convient de se féliciter également du rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies partout dans le monde, étant entendu que les États Membres devraient avoir la possibilité d'examiner le contenu de ce rapport avant que les recommandations qui y figurent ne soient appliquées.
English: Based on the discussions of the Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process Issue Table, on various associated background documents, and on the foregoing, the following conclusions and recommendations are offered to Ministers for the management of CEPA-toxics from the Steel Manufacturing Sector.
French: En fonction des travaux de la Table de concertation du Processus des options stratégiques des aciéries, de divers documents d’information liés et de ce qui précède, nous présentons les conclusions et les recommandations suivantes aux Ministres en vue de la gestion des substances toxiques selon la LCPE dans les aciéries.
English: Remarks The Incumbent table, National Occupation Classification (NOC) Code Table (which also additional PCIS fields) is created from the PCIS Master.
French: La concordance entre le fichier principal des titulaires et cette table est ensuite établie à l’aide de la clé :
English: The present crisis calls for leadership on the part of the elected political representatives of the EU.
French: La crise actuelle exige un talent de direction de la part des représentants politiques élus de l’UE.
English: Briefly describe the nature of this/these agreement(s).
French: b) Veuillez indiquer brièvement la nature de cet accord ou de ces accords;
English: ▪ Keep track of credit card statements.
French: ▪ Vous devez vérifier vos relevés de carte de crédit.
English: The ultimate aim should be to develop a "cascading" structure, capable of tackling quickly and effectively the full range of problems encountered in the Internal Market. The Dialogue should act as a first port of call for those seeking information or assistance.
French: Si un citoyen éprouve par exemple des difficultés à faire reconnaître un diplôme, celles-ci devront être aplanies - en respectant des délais stricts - par les deux centres de coordination concernés le plus directement, en exploitant tout le potentiel des technologies modernes de communication.
English: Additional training for the troops includes night and day patrols using live ammunition.
French: L’instruction supplémentaire des soldats comprendra des patrouilles de nuit et des patrouilles de jour avec des munitions véritables.
English: The address is: 60 Harbour Street Toronto, Ontario M5J 1B7
French: L'adresse est la suivante : 60, rue Harbour Toronto (Ontario) M5J 1B7
English: From 11-Dec-09 to 10-Jan-10: Early booking offer (up to 10 days before arrival).
French: à partir de 11-déc.-09 au 10-janv.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 10 jour(s) avant l´arrivée).
English: If, within eight months from the filing date of the patent application, the competent Ministry has not given notice to the Central Patent Office and to the applicant, if he has given his domicile in the country, of its intention to proceed with expropriation in accordance with the provisions of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, the ordinary procedure for the grant of the patent shall be followed.
French: Si, dans les huit mois qui suivent le dépôt de la demande de brevet, le Ministère compétent n’a pas fait connaître à l’Office et au demandeur, pour autant que ce dernier ait indiqué son domicile en Italie, son intention de procéder à l’expropriation conformément aux dispositions du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, la procédure ordinaire pour la délivrance du brevet est poursuivie.
English: • a national transportation system that is safe, secure, competitive and sustainable.
French: • un réseau national de transport sûr, sécuritaire, concurrentiel et durable.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Violations of Acts and Regulations - Enforcement & Investigation Services (EIS) Description:
French: ACIA PPU 070 Programme des importations de la Division de la santé des animaux Description :
English: Seek first of all God’s approval, keep a humble spirit, be ready to accept correction, dare to serve!
French: Cherche avant tout l’approbation de Dieu, garde un esprit humble, sois prêt à être corrigé, ose servir !
English: The meeting opened at 15:12, with Angelika Niebler, Chairwoman, in the chair.
French: La réunion est ouverte à 15 h 12, sous la présidence d'Angelika Niebler, présidente.
English: In the countryside, it was generally the distances to be covered and bad climatic conditions that were an impediment to children's school attendance.
French: Dans les campagnes, ce sont généralement la distance et les mauvaises conditions climatiques qui font obstacle à la scolarisation des enfants.
English: The national policy for the promotion and development of Guatemalan women includes specific topics related to indigenous women, particularly those related to the prevention of sexual violence, the protection and promotion of rights, participation in decision-making processes and the recognition of de facto equality in the areas of health, education, employment, and public and private life matters.
French: La politique nationale de promotion de la femme guatémaltèque inclut des thèmes liés aux femmes autochtones, notamment la prévention de la violence sexiste, la protection et la promotion des droits, la participation à la prise de décisions et la reconnaissance de facto de l'égalité dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de la vie publique et privée.
English: It is proposed that this area of the next generation of agriculture and agri-food policy address this through three broad areas: resource protection; food safety and food quality.
French: De façon plus générale, la vaste gamme de produits disponibles maintenant est rendue possible par la chaîne de valeur globale complexe de la production, de la transformation et de la distribution des aliments.
English: Refine your customer data and identify your customers’ business and personal relationships.
French: Affinez votre répertoire de clients et reconnaissez les relations économiques et personnelles de vos clients.
English: Merki trop trop c'est cool d'avoir eu Hansi devant toi ^^ Blind Guardian est trop boncomme groupe ils jouent bien , ils chantent bien j'espere que �a va durer en tout cas bravo pour avoir eu cette interview^^.
French: Merki trop trop c'est cool d'avoir eu Hansi devant toi ^^ Blind Guardian est trop boncomme groupe ils jouent bien , ils chantent bien j'espere que ça va durer en tout cas bravo pour avoir eu cette interview^^.
English: A plan for having the material integrated into the local curriculum, from a Ministerial level, was set-out.
French: Afin d’intégrer le matériel remis par l’AMA au sein du curriculum scolaire du Ministère d’éducation de la Barbade, un plan a été élaboré.
English: As requested by the Council in resolution 1711 (2006), I intend to present initial proposals to the Security Council by mid-January regarding the MONUC post-elections mandate, including a review of the Mission's military strength for 2007.
French: Conformément à la demande qu'il a exprimée dans sa résolution 1711 (2006), j'ai l'intention de présenter des propositions initiales au Conseil à la mi-janvier au sujet du mandat de la MONUC pour la période consécutive aux élections, en réévaluant l'effectif militaire de la Mission pour 2007.
English: Saudi Arabia is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Arabie Saoudite est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: The passenger will not be eligible for compensation if he is offered accommodations or is seated in a section of the aircraft other than that specified on his ticket at no extra charge.
French: Le passager n'aura pas droit à une indemnisation si on lui offre un service de transport ou s'il est assis dans une section de l'aéronef autre que celle précisée sur son billet sans frais supplémentaires.
English: July 14, 1998 R. V. HORTE  Corporate Secretary [29-4-o] PINE FALLS PAPER COMPANY LTD.
French: Le 14 juillet 1998 Le secrétaire général  R. V. HORTE [29-4-o] PINE FALLS PAPER COMPANY LTD.
English: An important aspect of any PCS is that it avoids re-keying data.
French: Un aspect important de tout système de collectivité portuaire est qu'il évite de ressaisir les données.
English: He remained with this theatre until his death, writing close to one hundred plays.
French: Jusqu’à la fin de sa vie Chikamatsu écrit pour ce théâtre près de cent pièces.