ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Notice to Fastener Importers December 14, 2005 Dear Sir/Madam: On July 7, 2005, importers of certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei were informed that the Canada Border Services Agency (CBSA) had reviewed the Industrial Fasteners Institute (IFI) "Inch Fastener Standards, 7th Edition" and had determined that hex head cap screws were properly considered to be screws rather than bolts.
French: 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Avis aux importateurs de pièces d'attache 14 décembre 2005 Monsieur, madame, Le 7 juillet 2005, les importateurs de certaines pièces d'attache originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois ont été avisé que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) avait examiné le document de la Industrial Fasteners Institute (IFI) intitulé "Inch Fasteners Standards, 7th Edition" et qu'elle avait déterminé que les vis à tête hexagonale devaient être classées à titre de vis plutôt qu'à titre de boulon.
English: surplus employee or laid-off person, his or her home department and a representative of PIPSC, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position.
French: d’attache, la CFP est chargée de faire les présentations appropriées et peut recommander le recyclage, si celui-ci peut faciliter la nomination des intéressés à un poste.
English: The Leicester Mercury, with a readership of over 200,000, is the pre-eminent local newspaper of the city of Leicester.
French: Le Leicester Mercury, fort de plus de 200 000 lecteurs, est le premier journal local.
English: We must also all equally have precise information regarding the work done on different topics by different parts of the Secretariat.
French: Nous devons tous, sur un pied d'égalité, recevoir des différents départements du Secrétariat des informations précises sur leurs travaux dans différents domaines.
English: (ii) Substantive assistance to the Commission and the Advisory Committee on Post Adjustment Questions in preparation of their respective reports (16);
French: ii) Aide technique à la Commission et au Comité consultatif pour les questions d'ajustements pour l'établissement de leurs rapports respectifs (16);
English: When an individual or authorized party receives £250 000 or more during a referendum period, that person or party must prepare an expenditure report.
French: De plus, dès lors qu'un individu ou parti autorisé percevra 250 000 £ ou plus en période référendaire, celui-ci devra rédiger un rapport sur ses dépenses.
English: • 62004A0374 Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, extended composition) of 7 November 2007.
French: • 62004A0374 Arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie) du 7 novembre 2007.
English: You will need to know your current pay office (PO), Personal Record Identifier (PRI), and pay list (P/L) number.
French: Vous devrez connaître le numéro de votre bureau de paye (B.P.) actuel, votre code d'identification de dossier personnel (CIDP) et le numéro de votre liste de paye (L/P).
English: Global Warming At the December 1997 Kyoto conference, Canada agreed to reduce its emissions of greenhouse gases by 6 percent based on 1990 levels, by 2008-2012.
French: Réchauffement de la planète Lors de la Conférence de Kyoto en décembre 1997, le Canada s’est engagé de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 p.
English: Services exports were up $2.4 billion, or 4.0 per cent, to $62.3 billion.
French: Les exportations de services ont crû de 2,4 milliards de dollars, soit 4,0 p.
English: Provision exists in law for sex education from primary school age, but implementation varies.
French: Des dispositions existent dans la loi pour un enseignement sexuel à partir de l'école primaire, mais les applications varient.
English: In a later ruling, the Supreme Court clarified its case-law by stating: "Under our law, the alien in several respects stands on an equal footing with citizens […].
French: Dans un jugement postérieur, la Cour Suprême a explicité sa jurisprudence en déclarant que "Under our law, the alien in several respects stands on an equal footing with citizens […].
English: The delay in opening negotiations had had a negative impact on public opinion.
French: Aujourd’hui, la République de Croatie s’efforce de reconstruire les maisons et les écoles pour permettre le retour des réfugiés.
English: He noted that if we start getting good data and catches are high, it may mean that we will have to return to the table and deal with this, but that the priorities are set in the Plan and given the migration, the bilateral talks with the U.S., and the uncertainty with the science, he believed that this was not the time to subdivide the pie any further, as long as everyone can continue to operate as normal within what is available now.
French: Il ajoute que si l’on commence à obtenir de bonnes données et que les captures sont élevées, cela peut vouloir dire qu’il faudra revenir à la table et en discuter, mais que les priorités sont fixées dans le Plan et qu’il est d’avis que, compte tenu de la migration, des pourparlers bilatéraux avec les États-Unis et de l’incertitude que suscitent les aspects scientifiques, ce n’est pas le temps de subdiviser davantage la « tarte », tant que tous continuent de fonctionner comme à l’accoutumée dans le cadre de ce qui est actuellement disponible.
English: Catalogue No. ISBN FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Preparation of the Quality Information for Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs) Using the Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R) and Certified Product Information Document-Radiopharmaceuticals (CPID-R) Templates No de catalogue ISBN AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: That study used live traps, that often jam or are avoided, so the number of moles caught is not a reliable estimate of population size.
French: Des pièges permettant de capturer l’animal vivant ont été utilisés dans cette étude; ces pièges se bloquent souvent, ou les animaux les évitent, et c’est pourquoi la quantité de taupes capturées constitue une estimation peu fiable de la taille de la population.
English: The recent news of violence between Members of the Ukrainian Parliament has been of concern to the whole of Europe, and clearly reflected the divisions in Ukrainian society, the crossroads at which the country finds itself today and the inescapable role of Russia in the region.
French: Les informations ayant fait récemment état de violences entre membres du Parlement ukrainien, qui ont préoccupé l'Europe entière, illustrent clairement les divisions dont souffre la société ukrainienne, le fait que le pays se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins et le rôle incontournable de la Russie dans la région.
English: ▪ Strong Foundation for the Sector and Rural Communities:
French: ▪ Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales :
English: He could see several vessels ahead of him also awaiting upbound passage.
French: Il pouvait voir plusieurs navires devant lui qui attendaient aussi de passer vers l’amont.
English: Enjoy the fantastic outdoor swimming pool set in Lince Azores's gardens or venture out to discover Ponta Delgada.
French: Vous pourrez profiter de la magnifique piscine extérieure située dans les jardins du Lince Açores ou partir à la découverte de Ponta Delgada.
English: The Commission shares the view eloquently expressed in the report by Mr Menéndez del Valle that open trade and increased inward investment are key factors in economic development, but that if such development is to be harmonious, sustainable and equitable it must take into account fundamental social needs.
French: La Commission partage l’avis exprimé de façon éloquente par M. Menéndez del Valle dans son rapport, selon lequel un commerce ouvert et une augmentation des investissements étrangers sont des facteurs clés du développement économique. Toutefois, si ce développement se veut harmonieux, durable et équitable, il doit prendre en considération les besoins sociaux fondamentaux.
English: 1996 - NUMBER OF FISHERMEN BY CATEGORY BY PROVINCE AND REGION PROVINCE REGION CORE NON-CORE OTHERS TOTAL Nova Scotia Scotia-Fundy 3 315 9 410 0 12 725 Gulf 696 1 824 0 2 520 New Brunswick Scotia-Fundy 383 1 293 0 1 676 Gulf 1 439 4 619 23 6 081 P.E.I. Gulf 1 369 3 665 2 5 036 Québec Québec 1 236 3 073 0 4 309 Newfoundland Newfoundland 5 359 12 251 0 17 610 Total Atlantic 13 797 36 135 25 49 957 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 1996 - NOMBRE DE PÊCHEURS PAR CATÉGORIE PAR PROVINCE ET RÉGION PROVINCE REGION NOYAU HORS NOYAU AUTRES TOTAL Nouvelle-Écosse Scotia-Fundy 3 315 9 410 0 12 725 Golfe 696 1 824 0 2 520 Nouveau-Brunswick Scotia-Fundy 383 1 293 0 1 676 Golfe 1 439 4 619 23 6 081 Î.P.É. Golfe 1 369 3 665 2 5 036 Québec Québec 1 236 3 073 0 4 309 Terre-Neuve Terre-Neuve 5 359 12 251 0 17 610 Total Atlantique 13 797 36 135 25 49 957 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: In the Security Council itself, the effectiveness and legitimacy of its proceedings would be immeasurably enhanced by a curtailment of the veto and expansion of membership.
French: Quant au Conseil de sécurité, il serait beaucoup plus efficace et gagnerait en légitimité si le veto était contingenté et si on augmentait l'effectif.
English: The existing four ACADRE research training centres are exploring critical aboriginal health issues such as addictions and mental health, nutrition, lifestyle modification, and prevention.
French: Les quatre centres de formation en recherche CDCARS explorent des problèmes critiques en matière de santé autochtone, notamment la toxicomanie et la santé mentale, la nutrition, la modification du style de vie et la prévention.
English: During the second half of the twentieth century, universally acknowledged achievements have been made in political, economic, social and cultural aspects in regions where there are large populations of ethnic minorities, including in Tibet.
French: Pendant la deuxième moitié du XXe siècle, des succès universellement reconnus ont été obtenus dans les domaines politique, économique, social et culturel dans des régions peuplées en grande partie par des minorités ethniques, notamment au Tibet.
English: For further information, contact the Kenya Association of Hotel Keepers & Caterers, PO Box 46406, Nairobi (tel: (20) 726 640/2).
French: Pour de plus amples informations, contactez l'Association des gestionnaires d'hôtels du Kenya, la Kenya Association of Hotel Keepers et Caterers, PO Box 46406, Nairobi (tél: (2) 72 66 42; fax: (2) 72 15 05).
English: Bar Code Symbol Length The bar symbol, including the leading and trailing quiet (blank) zones, as well as the human readable component, must totally reside within the "Delimited Area" as defined in paragraph 15.
French: Longueur du symbole à barres Le code à barres, y compris les zones non imprimées (en blanc), tant à gauche qu’à droite, et l’élément de détectabilité par l’utilisateur, doit être compris tout entier dans le «Secteur délimité» énoncé dand l’alinéa 15.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Departments are to provide a list of any responses to parliamentary committee reports, reports of the Auditor General, and internal or external audits and evaluations that pertain to the department’s work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Ils doivent également indiquer un hyperlien ou une référence pour permettre l’obtention de renseignements supplémentaires.
English: Conditions for financing: Lisbon "targeting":
French: Les conditions de financement «Ciblage» institué par la stratégie de Lisbonne:
English: It seemed that Cambodia was still a long way from realizing the provisions of article 10 of the Convention, calling for equal rights with men in the field of education, and its own constitutional guarantee of free primary education for all citizens in public schools.
French: Il semble que le Cambodge ait encore un long chemin à parcourir pour satisfaire aux dispositions de l'article 10 de la Convention, qui demandent aux États parties d'assurer aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en matière d'éducation, et à ses propres dispositions constitutionnelles qui garantissent à tous les citoyens un enseignement primaire gratuit dans les écoles publiques.
English: UNU Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology (UNU/MERIT), Maastricht, the Netherlands
French: Centre de recherche économique et sociale et de formation de Maastricht pour l'innovation et la technologie, Maastricht ( Pays-Bas)
English: The existing labour force is getting close to retirement and shortages are forecast for Moose Jaw and other aviation centres in Saskatchewan (Saskatoon and Prince Albert).
French: La main-d'œuvre actuelle approche de la retraite et on prévoit des pénuries à Moose Jaw et dans d'autres centres d'aviation de la Saskatchewan (Saskatoon et Prince Albert).
English: Opening up Democracy In response to the fragmentation of the State and many people's feelings of remoteness and alienation from politics, democratic practices must be remodelled and changed and the concept of sovereignty disseminated.  Professor Geneviève Nootens, Canada Research Chair on Democracy and Sovereignty at the Université du Québec à Chicoutimi, plans to meet this challenge by developing the concept of multiscalar democracy.
French: Désenclaver la démocratie La fragmentation de l'État et le sentiment d'éloignement et d'aliénation qui prévaut chez nombre de citoyens par rapport au politique exigent le redéploiement des pratiques démocratiques et la diffusion de la souveraineté.  La professeure Geneviève Nootens, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la démocratie et la souveraineté à l'Université du Québec à Chicoutimi, entend s'attaquer à cette tâche en développant la notion de démocratie multiscalaire.
English: Surveys instigated by ISAF reveal a disparate level of infrastructure and equipment across provinces and districts.
French: Des études commandées par la FIAS révèlent des disparités entre les provinces et les districts aux chapitres de l'infrastructure et du matériel.
English: As evenings and nights may be cool, we recommend that you bring a sweater, an overcoat or raincoat and an umbrella.
French: Nous vous recommandons d'apporter un chandail, un paletot ou un imperméable, ainsi qu'un parapluie.
English: The Improved Process The process is intended to produce a department level internal audit and evaluation plan ensuring that limited audit and evaluation resources are applied to areas that will most contribute to the achievement of Environment Canada objectives.
French: Le processus amélioré Le processus a été conçu afin de produire un plan de vérification interne et d’évaluation s’appliquant à l’ensemble du Ministère et faisant en sorte d’utiliser les ressources limitées dont on dispose en matière de vérification et d’évaluation dans les secteurs qui contribuent le plus à ce qu’Environnement Canada atteigne ses objectifs.
English: L.M.B. Memorandum 87.30 – "Biasing of Diaphragm Meters" (1987-11-06)   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to provide continued temporary permission for biasing the calibration of new and remanufactured diaphragm meters, and for the application of corresponding shifted error tolerances for the verification of such meters.   2.0 Scope  This bulletin applies to both new and remanufactured diaphragm-type gas meters, but not to reverified meters.   3.0 Authority  This bulletin is issued under the authority of section 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.   4.0 Terminology  MADT - median absolute deviation from target  New meter - a diaphragm meter which has never been used in service  Remanufactured meter - a rebuilt diaphragm meter in which all internal components (excluding the valve seats on certain models) have been replaced with new parts, with only the cast aluminum case of the original meter being retained and reused.
French: Note de service 87.30 de la DML – « Biaiser des compteurs diaphragmes » (1987-11-06)   1.0 Portée  Le présent bulletin vise à maintenir l’autorisation temporaire de correction de l’étalonnage des compteurs à parois déformables neufs et remis à neuf et d’application des tolérances d’erreur déviées correspondantes aux fins de vérification de ces compteurs.   2.0 Domaine d’application  Le présent bulletin s’applique aux compteurs de gaz à parois déformables neufs et remis à neuf, mais non aux compteurs revérifiés.   3.0 Autorité  Le présent bulletin est publié en vertu de l’article 18 de la Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   4.0 Terminologie  Compteur neuf - compteur à parois déformables n’ayant jamais été mis en service.  Compteur remis à neuf - compteur à parois déformables reconstruit dont tous les composants internes (à l’exception des sièges de vanne sur certains modèles) ont été remplacés par des pièces neuves, seul le boîtier en aluminium coulé du compteur d’origine étant conservé et réutilisé.
English: The outlook for British travel to Canada remains resiliently optimistic, for now.
French: Jusqu’ici, les perspectives en ce qui concerne le Royaume-Uni sont résolument optimistes.
English: Many participants underlined that the terminology used in the migration debate often clouds and influences the perception of the migrant.
French: De nombreux participants ont souligné que la terminologie employée dans le débat sur les migrations obscurcissait et influençait souvent la perception du migrant.
English: 61/ 00 Other locks with provision for latching
French: 61/ 00 Autres serrures avec fermeture par clenche
English: Concerning paragraph 25 (c), in the event of an international organization requesting a member State wittingly to carry out a wrongful act, it was obviously possible to speak of the joint responsibility of the international organization and the member State, but the position would be different if the international organization's request had not called for the wrongful conduct in which the member State had engaged.
French: S'agissant de l'alinéa c) du paragraphe 25, lorsqu'une organisation internationale demande à un État membre de commettre en connaissance de cause un acte illicite, il est à l'évidence possible de parler de responsabilité solidaire de l'organisation internationale et de l'État membre, mais la situation est différente si l'organisation n'a pas expressément demandé à l'État membre d'adopter le comportement fautif qu'il a adopté.
English: (Trade marks – Directive 89/104/EEC – Article 7(1) – Exhaustion of the rights conferred by a trade mark – Putting on the market of the goods in the EEA by the proprietor of the trade mark – Concept – Goods offered for sale to consumers and then withdrawn – Sale to an operator established in the EEA with the obligation to put the goods on the market outside the EEA – Resale of the goods to another operator established in the EEA – Marketing in the EEA) In Case C-16/03,REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Hovrätten över Skåne och Blekinge (Sweden), made by decision of 19 December 2002, received at the Court on 15 January 2003, in the proceedings Peak Holding AB v Axolin-Elinor AB, formerly Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB,
French: «Marques – Directive 89/104/CEE – Article 7, paragraphe 1 – Épuisement du droit conféré par la marque – Mise dans le commerce des produits dans l'EEE par le titulaire de la marque – Notion – Produits proposés à la vente aux consommateurs puis retirés – Vente à un opérateur établi dans l'EEE avec obligation de mise dans le commerce des produits en dehors de l'EEE – Revente des produits à un autre opérateur établi dans l'EEE – Commercialisation dans l'EEE» Dans l'affaire C-16/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Hovrätten över Skåne och Blekinge (Suède), par décision du 19 décembre 2002, parvenue à la Cour le 15 janvier 2003, dans la procédure Peak Holding AB Axolin-Elinor AB, anciennement Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB,
English: The list of registered participants is provided in the table attached to this document.
French: La liste des participants inscrits figure dans le tableau joint en annexe au présent document.
English: In doing so, the State party must deal with a legacy of difficult relations among various ethnic groups such as the violent clashes between ethnic Kyrgyz and Uzbek inhabitants in Osh Oblasty which occurred in 1990, resulting in human casualties and property damage.
French: Ce faisant, l'État partie a dû faire face à une longue histoire de relations difficiles entre divers groupes ethniques, comme en témoignaient les affrontements violents entre les habitants de souche kirghize et ouzbèke à Osh Oblasty en 1990, qui avaient causé des pertes en vies humaines et des dégâts matériels.
English: Why are the research studies being done?
French: Pourquoi effectuer des études?
English: A Caring Response to Resistance It is not appropriate to view resistance in negative terms and judge resistant individuals as unmotivated.
French: Une réponse compatissante à la réticence Il ne convient pas d’aborder la question de la réticence en termes négatifs et de croire que les personnes réticentes manquent de motivation.
English: Notice from the European Patent Office dated 1 March 2006 concerning search and examination fees
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 1er mars 2006 relatif aux taxes de recherche et d'examen
English: 8.1.11 In the framework of multilateral co-operation?
French: TDO-05-LVA_fr.pdf 11/14/2005
English: Since 1999, the Association on Protection of the Population from Drugs conducts an annual surveillance study involving 1000 persons at bigger settlements.
French: Depuis 1999, l'Association de prévention de la toxicomanie et de lutte contre les drogues conduit une étude de comportement portant sur un échantillon de 1000 personnes vivant dans de grandes agglomérations.
English: The Crown Collection is managed and curated by the National Capital Commission (NCC).
French: La collection de la Couronne est gérée et préservée par la Commission de la capitale nationale (CCN).
English: The following items of the correspondence--letters, telegrams, radiograms, parcels, cases, post containers, transmissions, fax and e-mail messages are particularly subject to arrest.
French: Les lettres, télégrammes, radiogrammes, colis postaux, paquets, cartons, transmissions, télécopies et courriers électroniques en particulier sont susceptibles d'être interceptés.
English: Merci pour le bel accueil, le respect des gens et pour tout le bien-être que ça procure.
French: En plus, plus on revient souvent, mieux on se sent. Merci encore.
English: OH&S Occupational Health and Safety (current name)
French: SMA sous-ministre adjoint