ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding these concerns, we must act in concert to address the common threat of climate change and environmental pollution.
French: Nonobstant ces préoccupations, nous devons agir de concert afin de répondre à la menace commune du changement climatique et de la pollution de l'environnement.
English: (2) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regcomito/registre.cfm. About this site Top
French: (2) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regcomito/registre.cfm. A propos de ce site.
English: Resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex.
French: Résolution 55/25, annexe II et III, et résolution 55/255, annexe.
English: Due to the lack of consensus on lower mantle viscosity, the case for increasing earthquake activity is definitely a possibility, so more study on mantle rheology, ice deglaciation history, and intraplate earthquakes in the planning of nuclear waste repositories is needed.
French: Comme il n'y a pas de consensus sur la viscosité du manteau inférieur, il s'en suit que le cas d'une activité sismique croissante se limite définitivement à ne prédire qu'une possibilité de tremblement de terre, d'autre part, il est essentiel d'étudier plus amplement la rhéologie mantellique, l'histoire de la déglaciation, et les tremblements de terre intraplaque pour mieux planifier les sites de stockage de déchets nucléaires.
English: This idea has already been adopted in the negotiations with the other institutions
French: Cette idée a déjà été retenue dans le cadre des négociations avec les autres institutions
English: Joliette, Quebec, Canada 2007-03-26 $68,088.12 FONDATION DU GRAND MONTREAL (LA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-15 $54,773.10 FONDATION DU GRAND MONTREAL (LA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-15 $33,622.46 FONDATION DU GRAND MONTREAL (LA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-15 $32,219.47 FONDATION DU GRAND MONTREAL (LA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-15 $109,030.68 FONDATION JEAN DUCEPPE (LA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-16 $83,744.52 FONDATION LES FORGES INC Trois-RiviÃ¨res, Quebec, Canada 2007-03-26 $55,000.00 FONDATION MUSICACTION (LA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-01 $377,502.00 FONDATION PAUL GERIN-LAJOIE POUR LA COOPERATION INTERNATIONALE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-02 $45,000.00 FONDS DE DOTATION DES GRANDS BALLETS CANADIENS (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-16 $665,525.36 FONDS PIERRE BÃ‰IQUE, FONDS DE DOTATION DE L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÃ‰AL (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-15 $1,288,778.78 FOUNDATION ASSISTING CANADIAN TALENT ON RECORDINGS (FACTOR) Toronto, Ontario, Canada 2007-03-09 $266,252.00 FOUNDATION ASSISTING CANADIAN TALENT ON RECORDINGS (FACTOR) Toronto, Ontario, Canada 2007-03-09 $300,000.00 FOUR HOST FIRST NATIONS SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-26 $400,000.00 FRAMEWORK FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-01-08 $60,000.00 FRANCOFOLIES DE MONTREAL INC (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-01-24 $75,000.00 FREDERICTON ARTS AND LEARNING INCORPORATED Fredericton, New Brunswick, Canada 2007-01-22 $46,931.00 FULL CIRCLE:
French: Joliette, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 68 088.12 $ FONDATION DU GRAND MONTREAL (LA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-15 54 773.10 $ FONDATION DU GRAND MONTREAL (LA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-15 33 622.46 $ FONDATION DU GRAND MONTREAL (LA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-15 32 219.47 $ FONDATION DU GRAND MONTREAL (LA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-15 109 030.68 $ FONDATION JEAN DUCEPPE (LA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-16 83 744.52 $ FONDATION LES FORGES INC Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 55 000.00 $ FONDATION MUSICACTION (LA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-01 377 502.00 $ FONDATION PAUL GERIN-LAJOIE POUR LA COOPERATION INTERNATIONALE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-02 45 000.00 $ FONDS DE DOTATION DES GRANDS BALLETS CANADIENS (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-16 665 525.36 $ FONDS PIERRE BÃ‰IQUE, FONDS DE DOTATION DE L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÃ‰AL (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-15 1 288 778.78 $ FOUNDATION ASSISTING CANADIAN TALENT ON RECORDINGS (FACTOR) Toronto, Ontario, Canada 2007-03-09 266 252.00 $ FOUNDATION ASSISTING CANADIAN TALENT ON RECORDINGS (FACTOR) Toronto, Ontario, Canada 2007-03-09 300 000.00 $ FOUR HOST FIRST NATIONS SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-26 400 000.00 $ FRAMEWORK FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-01-08 60 000.00 $ FRANCOFOLIES DE MONTREAL INC (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-01-24 75 000.00 $ FREDERICTON ARTS AND LEARNING INCORPORATED Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-01-22 46 931.00 $ FULL CIRCLE:
English: In GOPAC’s view effective parliaments are essential to sustainable effective governance and effective governance is essential to development, security and socio-economic performance.
French: Selon la GOPAC, des parlements efficaces sont indispensables pour assurer une gestion publique saine et viable ainsi que le développement, la sécurité et un bon bilan socio-économique.
English: Significantly, as opposed to now, no measures were then suggested for pressurising or “punishing” such side because of its negative stand, even though this had been long-continued.
French: Il est révélateur que, contrairement à ce qui se passe à présent, aucune mesure n'ait alors été proposée pour exercer des pressions sur la partie chypriote turque ou la « punir » en raison de sa position négative, bien que cette situation ait perduré.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information  3.2 Financial Tables Table 1:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.2 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: The purpose of this simulation was to deceive the Commission des transport du Québec ("the Commission") as to the identity of the new owner of the company.
French: Cette simulation avait pour but de tromper la Commission des transports du Québec (la « Commission ») sur l'identité du véritable propriétaire de la compagnie.
English: Indonesia replied:
French: L'Indonésie a répondu ce qui suit :
English: He is also well-known for the excellence of the courses he gives and his commitment to promoting philosophy, and is a member and past president of the Canadian Philosophical Association.
French: Il est aussi réputé pour la qualité de son enseignement et son engagement à promouvoir la philosophie. Il est membre et a été président de l'Association canadienne de philosophie.
English: The initial proposal of the European Commission was well-founded.
French: La proposition initiale de la Commission européenne était fondée.
English: Representatives of those structures worked together at the republic, oblast, rayon and local levels to teach the public, including women, how to exercise and protect their rights to land and property assets.
French: Les représentants des organismes susmentionnés ont coopéré au niveau de la République, des régions, des districts et des communes pour informer la population et notamment les femmes sur les questions de l'exercice et de la défense de leurs droits sur les actifs fonciers et patrimoniaux.
English: Mandatory hygienic requirements must also be observed in the use of women's labour with regard to the scope of the amount of work in accordance with each profession, the level of overall vibration, the degree of heat stress taking into account the season and the duration of its effects, and other factors relating to the industry and work process.
French: Dans le travail des femmes, il faut également respecter les règles concernant la charge du travail dans chaque profession, le niveau des vibrations et de la chaleur compte tenu de la saison et de la durée de leurs effets et de tout autre facteur de l'environnement du travail et de ses processus.
English: What are consumers’ expectations and level of satisfaction in terms of information?
French: Quels sont les attentes et le niveau de satisfaction des citoyens en termes d’information ?
English: What is covered by copyright?
French: Œuvres pouvant faire l'objet d'un droit d'auteur
English: To justify the postponement of the referendum it was claimed that the electoral roll drawn up by MINURSO had been the subject of a large number of appeals.
French: On invoque, pour justifier le report du référendum, le fait que la liste des électeurs établie par la MINURSO a suscité un nombre considérable de recours.
English: • 4822 Interest on Customs Duties and Other Excise Taxes Description:
French: • 4822 Intérêts sur les droits de douane et autres taxes d'accise Description:
English: Vaccination may be considered for all individuals who wish to avoid influenza while travelling in the Northern Hemisphere.
French: La vaccination doit être considérée pour tous les individus qui désirent éviter l'influenza pendant leur voyage dans l'hémisphère nord.
English: This situation has resulted in an increasing risk of stigmatization of migrants and a perception of migration as a threat to security.
French: Cette situation a eu pour effet d'accroître le risque de stigmatisation des migrants et de faire percevoir la migration comme une menace à la sécurité.
English: Offreserve the Native youth (15-24 years of age) unemployment rate is still high at 32% (Statistics Canada, 1994).
French: Programme d’acquisition d’expérience de travail pour les jeunes s. o. 6 500 000 $
English: The resources produced by the natural resource industries are at the very core of our materials economy - metals, plastics, paper, wood, as well as the fuels that light our buildings, power our factories and move people and products.
French: Les produits issus du secteur des ressources naturelles constituent le coeur de notre économie matérielle - les métaux, les plastiques, le papier, le bois, ainsi que les combustibles qui permettent d'éclairer les bâtiments, de faire fonctionner les usines et de transporter les personnes et les produits.
English: However, we consider a non-resident person with a permanent establishment in Canada to be resident in Canada for the activities carried on through that establishment.
French: Toutefois, nous considérons une personne non-résidente qui possède un établissement stable au Canada comme un résident du Canada pour ce qui est des activités exercées par l'entremise de cet établissement.
English: Grain traffic on municipal prairie roads will continue to be a large component of heavy truck traffic.
French: L'acheminement de grain sur les routes municipales des Prairies demeurera un élément important du transport par gros camion.
English: Furthermore, under current legislation, natural health products businesses cannot hold a site and establishment licence.
French: De surcroît, en vertu des lois en vigueur, les entreprises de produits de santé naturels ne peuvent détenir à la fois une licence d'établissement et une licence d'exploitation.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/64/L.64, additional resources amounting to $1,689,300 gross ($1,460,000 net), after recosting, would be required under section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice ($1,433,000), section 28F, Administration, Vienna ($27,000), and section 36, Staff assessment ($229,300), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.64, il faudra prévoir dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des ressources supplémentaires d'un montant brut de 1 689 300 dollars (montant net : 1 460 000 dollars) après actualisation des coûts, à répartir comme suit : 1 433 000 dollars à inscrire au chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale), 27 000 dollars à inscrire au chapitre 28F [Administration (Vienne)] et 229 300 dollars à inscrire au chapitre 36 (Contributions du personnel), qui seraient compensées par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Federal legislative responsibility was restricted to Indians.
French: [Sanctionné le 22 Juin, 1869.] 12.
English: With the well-connected MTR and bus networks nearby, most of Hong Kong's sightseeing spots, commercial and shopping districts are within easy reach.
French: Bien desservi par le MTR et les bus, cet hôtel se trouve non loin des attractions touristiques et des quartiers commerçants.
English: • Participate in the development of an Acadian tourist circuit in co-operation with the province.
French: • Participer au développement d'un circuit touristique acadien en collaboration avec la province.
English: "Example 4  Light source modules
French: "Exemple 4 Modules d'éclairage
English: a Energy Information Administration, Annual Coal Report, Average Open Market Price of Coal by State and Underground Mining Method
French: a Energy Information Administration, Annual Coal Report, Average Open Market Price of Coal by State and Underground Mining Method.
English: The strategy paper(s) for crossborder cooperation are mainly aimed at establishing the list of "joint" crossborder programmes, their geographical coverage and their allocations.
French: Le document ou les documents de stratégie concernant la coopération transfrontalière visent principalement l'établissement d'une liste de programmes transfrontaliers "conjoints", leur couverture géographique et leur enveloppe.
English: ABB's claim - recommended compensation
French: RÉCLAMATION DE LA HYDRIL COMPANY
English: The U Point technology powered Color Control Points let you identify and isolate objects within a photograph by placing a Color Control Point directly on the object or area to be affected.
French: Les points de contrôle de couleur optimisés par la technologie U Point vous permettent d'identifier et d'isoler des objets dans une photo en plaçant un point de contrôle de couleur directement sur l'objet ou la zone qui vous intéresse.
English: For instance, a United States court dismissed in 1988 a complaint claiming damages for false imprisonment and abduction against the wife of the President of Mexico on the basis of a suggestion of immunity, noting that “under general principles of International Law, heads of state and immediate members of their families are immune from suit”.
French: Ainsi, un tribunal américain a rejeté en 1988 une demande d'indemnisation pour enlèvement et séquestration contre l'épouse du Président du Mexique sur la foi d'une déclaration d'immunité, faisant observer qu'« en vertu des principes généraux du droit international, les chefs d'État et les membres les plus proches de leur famille jouissent de l'immunité de poursuites ».
English: Israel decided to stop giving the Palestinian Authority the monthly payments of some 50 million dollars, representing customs duties and taxes levied on products destined for the West Bank and the Gaza Strip.
French: Israël décide alors de cesser de rembourser à l’Autorité palestinienne les quelque 50 millions de dollars mensuels qui correspondent aux droits de douane et aux taxes prélevés sur les produits destinés à la Cisjordanie et à la bande de Gaza).
English: Senegal provides strong leadership in the continent and is a hub of economic and political stability in the West African region.
French: Le Sénégal, qui joue un rôle de premier plan sur le continent, est un exemple de stabilité économique et politique en Afrique occidentale.
English: Click here for post-test answers
French: Cliquez ici pour les réponses au post-test
English: In Abercrombie, the Court accepted the application for judicial review given the Appeal Board's failure to consider the appointment extended by two years a new appointment and to analyse it under section 21 of the PSEA.
French: Dans Abercrombie, la Cour a accueilli la requête en révision vu l'omission du Comité d'appel de considérer comme une nouvelle nomination la nomination prolongée de 2 ans et de l'analyser en vertu de l'article 21 LEFP.
English: 3.8 Serological Identification 3.8.1 Testing with somatic polyvalent antiserum (Groups A to I + Vi) (a) Mark the following sections on an agglutination plate:
French: Ne pas sceller les tubes de culture de façon hermétique pour ne pas obtenir de résultats erronés.
English: IASPA plans include building capacity to advocate for and engage Aboriginal screen producers across Canada in procurement opportunities related to the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les plans de l'IASPA visent notamment à renforcer la capacité de cette à défendre les intérêts de tous les producteurs autochtones de films et d'émissions de télévision au pays, et à inciter ces derniers à profiter des marchés publics liés aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: I can only express my fullest admiration with regard to the progress of the practical transposition of the Treaty of Lisbon, although there are countless open issues still ahead of us.
French: Je ne peux qu'exprimer mon admiration la plus totale face aux progrès réalisés au niveau de la transposition du traité de Lisbonne dans la pratique, même si d'innombrables problèmes irrésolus nous attendent encore.
English: WFP was also helping to ensure that orphans and other vulnerable children were not left out, through initiatives such as school meals and vocational training programmes.
French: Le PAM s'emploie également à faire en sorte que les orphelins et les autres enfants vulnérables ne soient pas laissés pour compte, en mettant en place notamment des programmes d'alimentation scolaire et de formation professionnelle.
English: (e) That existing legislation making it illegal to supply, sell and/or given tobacco, alcohol and other controlled substances to children, be strictly enforced.
French: e) Il convient de faire respecter la législation en vigueur interdisant la fourniture, la vente et/ou la distribution de cigarettes, tabac, boissons alcoolisées et autres substances contrôlées aux enfants.
English: (e) The Department of Social Welfare and Development (DSWD) will pilot, starting October 2007, the first conditional cash transfer (CCT) programme in the country.
French: e) Le Ministère de la prévoyance et du développement social (DSWD) pilotera, à compter d'octobre 2007, le premier programme du pays sur le transfert conditionnel d'argent liquide.
English: The Project Group on "Intercultural Dialogue and Conflict Prevention" of the Steering Committee of Culture (CDCULT), in cooperation with the publishers of the "Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe" (Council of Europe/ERICarts, www.culturalpolicies.net/), had therefore elaborated a presentation grid for the collection of data on projects undertaken within the European Cultural Convention countries at the local, regional and national levels, by public authorities or civil society.
French: Le Groupe de Projet « Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits » du CDCULT en coopération avec les éditeurs du "Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe" (Conseil de l’Europe /ERICarts, www.culturalpolicies.net/), avait élaboré une grille de questions destinée à recueillir des informations sur des projets menés au sein des pays de la Convention Culturelle Européenne au niveau local, régional, national, par les autorités publiques ou la société civile.
English: UNDP will support the reform of security-sector institutions to make them more effective, legitimate and transparent structures and assist in moving towards a rights-respecting state accountable to its citizens.
French: Le PNUD va soutenir la réforme des institutions du secteur de la sécurité pour en faire des structures plus efficaces, légitimes et transparentes et apportera son appui pour se diriger vers la mise en place d'un État respectueux des droits et devant rendre des comptes à ses citoyens.
English: Agenda items 13, 18, 21, 22, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 64, 68, 73 and 108
French: Points 13, 18, 21, 22, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 64, 68, 73 et 108 de l'ordre du jour
English: As well as a two-step evaluation process, Blancquaert et al support independent evaluation of all relevant data, as recommended in 1997 by a National Institutes of Health (NIH) Task Force on Genetic Testing.115 Tests likely to raise many clinical, ethical or legal issues would require a rigorous and formal evaluation by a multidisciplinary team.
French: Outre le processus d’évaluation en deux étapes, Blancquaert et coll. préconisent une évaluation indépendante de toutes les données pertinentes, tel que recommandé en 1997 par un groupe d’étude des National Institutes of Health (NIH) sur le dépistage génétique.115 Les tests qui risquent de soulever de nombreux problèmes cliniques, éthiques ou juridiques devront être assujettis à une évaluation rigoureuse et officielle effectuée par une équipe multidisciplinaire.
English: Wet suits are a good precaution if you are whitewater paddling.
French: Ces combinaisons constituent une excellente précaution à prendre si vous pagayez en eau vive.
English: It includes actions, comments, or displays.
French: Il peut se manifester par des actions, par des propos, ou encore par l'utilisation de représentations graphiques.
English: The SEEA will benefit in having the support of a clear conceptual framework and the Framework will benefit in having a well-established environmental-economic accounting system through which many of its concepts can be expressed in official statistics.
French: Le Système gagnera à s'inscrire dans un cadre conceptuel clairement défini et le Cadre tirera avantage de ce système bien établi de comptabilité économique et environnementale qui traduira en statistiques officielles nombre des notions sur lesquelles il repose.
English: Committee on Non-Governmental Organizations
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales*
English: If you plan an arrival after 06:00 p.m., please contact the hotel by phone in advance!
French: Une arrivée après 18h00 est possible. Veuillez auparavant vous mettre en contact avec l’hôtel.
English: The Committee encourages the State party to review its position regarding special measures in view of the persisting inequalities experienced by minority and indigenous groups as well as foreign-born persons.
French: Le Comité encourage l'État partie à revoir sa position en ce qui concerne les mesures spéciales, compte tenu des inégalités persistantes dont sont victimes les minorités et les groupes autochtones ainsi que les personnes d'origine étrangère.
English: Ports can be transferred as operating or non-operating facilities.
French: Les ports peuvent être cédés en tant qu'installations fonctionnelles ou non.
English: Alongside the legal basis, the lawfulness of the processing operation, as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001, must also be considered.
French: L'analyse de la base légale s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement telle que définie à l'article 5 du règlement (CE) 45/2001.
English: The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina adopted in February 2004 the Plan of Action on educational needs of Roma and members of other national minorities in Bosnia and Herzegovina (the Plan of Action).
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adopté en février 2004 un Plan d'action sur les besoins éducatifs des Roms et des membres d'autres minorités nationales en Bosnie-Herzégovine (ci-après «le Plan d'action»).
English: Pupils have been evaluated and in general it is observed that - as shown in evaluations of language and mathematics carried out by UNESCO in the third and fourth year of primary education - the quality of Bolivian education is below the average for Latin America.
French: L'on a évalué les enfants et l'on a remarqué en général, à la suite des évaluations faites en matière de langage et de mathématiques par l'UNESCO en troisième et en quatrième année du primaire, que la qualité de l'enseignement bolivien est inférieure à la moyenne latino-américaine.