ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That list is maintained and updated on a regular basis by the United Nations2.
French: Cette liste est tenue par l’Organisation des Nations Unies, qui l’actualise
English: The information in this Report to Parliament is presented in conformity with the requirements of section 94 of IRPA (see Annex B for the full text from the Act).
French: Le présent rapport au Parlement est déposé conformément à l’article 94 de la LIPR (dont le texte intégral est reproduit à l’annexe B).
English: Located on a sunny southern slope, just next to wood land, our Sonnenhotel Eichenbühl with its warm and family friendly atmosphere will await you. All of the 51 rooms and apartments are equipped with shower/WC, telephone, Sat-TV, and clock radio.
French: hôtel à Langdorf: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 51 chambres.
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of the answers and forward them to the review team.
French: Le secrétariat accuse réception des réponses et les transmet au groupe de réexamen.
English: In order for children and youth with exceptional learning and behavioural needs to access and benefit from Core Curriculum, school divisions are required to provide appropriate supports and services.
French: Afin que les enfants et les adolescents qui ont des besoins particuliers liés à l’apprentissage et au comportement puissent profiter du programme de base, les divisions scolaires doivent fournir un soutien et des services appropriés.
English: Equity between developed and developing countries relates to equitable per capita emission entitlements for developing country Parties, keeping in view that per capita emissions in developing countries are still relatively low and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs, taking fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of such Parties, while affirming that developed country Parties shall continue to limit and reduce their emissions with the aim of attaining lower levels of emissions through domestic policies and measures with a view to reducing per capita inequities in emissions between developed and developing country Parties.
French: L'équité entre pays développés et pays en développement consiste en l'attribution de droits équitables en matière d'émission par habitant aux pays en développement Parties, eu égard au fait que le volume des émissions par habitant des pays en développement est encore relativement faible et que la part que représenteront les émissions en provenance des pays en développement par rapport au volume mondial grandira afin que ces pays puissent satisfaire leurs besoins sur le plan social et en matière de développement, tenant dûment compte du fait que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les premières priorités desdites Parties pour lesquelles elles revêtent une importance primordiale, tout en affirmant que les Parties visées à l'annexe B doivent continuer de limiter et de réduire leurs émissions afin de parvenir à des volumes d'émission moins importants grâce aux politiques et mesures intérieures de façon à réduire les inégalités par habitant en matière d'émission entre pays développés et pays en développement Parties.
English: Furthermore, it will actively pursue interdepartmental co-operation in various forums to increase knowledge and understanding of Canada, and to ensure that Canadian Identity objectives are an integral part of programs and services.
French: De plus, il participera activement à diverses activités de coopération interministérielle afin d'accroître la connaissance et la compréhension du Canada et de s'assurer que les objectifs liés à l'identité canadienne font partie intégrante des programmes et des services.
English: Thirdly, I turn to cluster munitions.
French: Troisièmement, j'aborde la question des armes à sous-munitions.
English: The Assembly called on Governments to adopt, enact, review and revise, where necessary or appropriate, and implement health legislation, policies and programmes, in consultation with women's organizations and other actors of civil society, and allocate the necessary budgetary resources to ensure the highest attainable standard of physical and mental health, so that all women have full and equal access to comprehensive, high-quality and affordable health care, information, education and services throughout their life cycle (para.
French: L'Assemblée a prié les gouvernements d'adopter, de promulguer, d'examiner, de réviser, si nécessaire, et d'appliquer la législation, les politiques et les programmes de santé publique en consultation avec les organisations féminines et d'autres acteurs de la société civile et d'allouer les ressources budgétaires nécessaires pour atteindre le niveau le plus élevé possible de santé physique et mentale, de façon que toutes les femmes aient un accès complet et égal à des soins, des informations, une éducation et des services de santé complets, de haute qualité et d'un coût abordable durant toute leur vie [par. 72 g)].
English: I Patents In Force I.1 Patents in Force by Office The standard international rule provides that a patent may remain in force for up to twenty years, although extensions beyond twenty years are possible in some circumstances.
French: I Brevets en vigueur I.1 Brevets en vigueur par office La norme internationale est qu’un brevet reste en vigueur au maximum 20 ans, mais des prolongations au-delà de 20 ans sont possibles dans certaines circonstances.
English: Public Key Infrastructure (PKI) uses public keys for encryption and digital signatures to provide for confidentiality of information, authentication of actors, integrity of data, non-repudiation of actions, and access control.
French: L’infrastructure à clés publiques (ICP) utilise des clés publiques pour l’encodage et les signatures numériques afin d’assurer la confidentialité de l’information, l’authenticité des intervenants, l’intégrité des données, la non-répudiation des actions et le contrôle de l’accès.
English: The federal Plan was announced on March 29 and reaffirmed, with improvements, on May 9.
French: Le plan de relance a été annoncé le 29 mars, puis réaffirmé, dans une version améliorée, le 9 mai.
English: Eighty-six temporary holding accounts were closed as at the end of October because of the community independent transaction log/international transaction log connection.
French: À la fin d'octobre, il avait été procédé à la clôture de 86 comptes temporaires en raison de la mise en place d'une connexion entre le journal des transactions communautaire indépendant et le relevé international des transactions.
English: 1403-28/2/95-1-E REPORT on membership of the Parliamentary Assembly delegation to the Joint Committee (Rapporteur:
French: RAPPORT sur la composition de la délégation de l'Assemblée parlementaire au Comité Mixte (Rapporteuse:
English: If you benefit of a policy of an insurance company that we collaborate with, that might directly pay the services performed by us, which does not imply any financial expense on your behalf. but only a necessity of their acceptance.
French: Si vous étes assuré par une de nos sociétée, la facure pourra étre prise en charge directement par l'assureur, sans aucun souci de votre part.
English: So it can be stated that young people and their employment has become one of the main concerns of the European Union, and we can only regret the lack of accompanying measures as far as the signatory countries are concerned.
French: Ainsi, l'on peut dire que la place des jeunes, leur insertion professionnelle sont devenues une des préoccupations majeures de l'Union européenne et l'on ne peut que regretter l'absence de mesures d'accompagnement en ce qui concerne les pays signataires.
English: Program staff have developed and applied tools for empirical impact studies in both PPB and natural resource management.
French: Le personnel du programme a mis au point et en application des outils pour la réalisation d'études d'impact empiriques tant dans le domaine de la phytosélection participative que dans celui de la gestion des ressources naturelles.
English: a) construct a temporary detour road at Prince Street where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 113.76 Sydney Subdivision, in the City of Sydney, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan No. MCBI-101, sheet 1 of 1, dated June 2, 1988, on file with the Agency, and for authority to b) widen Prince Street where it crosses at grade the tracks of the railway company at mileage 113.74 Sydney Subdivision, as shown on Plan No.
French: a) construire une déviation temporaire au croisement de la rue Prince et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 113,76 de la subdivision Sydney, dans la ville de Sydney, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan n° MCBI-101, feuillet 1 de 1, daté du 2 juin 1988, versé au dossier de l'Office, et en vue d'obtenir l'autorisation b) d'élargir la rue Prince où elle croise à niveau les voies ferrées de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 113,74 de la subdivision Sydney, comme il est indiqué sur le plan n° MCBI-100, feuillet 1 de 1 daté du 2 juin 1988, versé au dossier de l'Office.
English: As Secretary of State Rice said last Saturday, the path to democracy is often long and imperfect, and it is different for every nation.
French: Comme l'a dit notre Secrétaire d'État, Mme Rice, samedi dernier, la voie vers la démocratie est souvent longue et imparfaite, et varie d'une nation à l'autre.
English: Shady, delimited spaces with new and recent...
French: Aménagé au sommet d'une colline sur un terrain de deux hectares, le site...
English: Project partners are contributing more than $325,000 towards the construction of a 4,000 square foot multi- purpose building in Dundas for the Provincial Plowing Match and Agricultural Fair.
French: Les partenaires du projet contribueront plus de 325 000 $ à la construction d’un bâtiment multifonctionnel de 4 000 pieds carrés à Dundas pour l’organisation du Championnat provincial de labour et de la foire agricole.
English: • Fishers will be permitted to direct for cod with fixed gear only and will be limited to one gear type combination – either longlines and handline, or gillnets and handline, but not both during the same week.
French: • Les pêcheurs pourront pêcher la morue uniquement aux engins fixes et avec une seule combinaison d’engins; ils pourront utiliser soit la palangre et la ligne à main, soit le filet maillant et la ligne à main, mais pas les deux pendant la même semaine.
English: I didn't make any money with it," he says, amused.
French: Je n'ai pas fait un sou avec ça! », rapporte-t-il, amusé.
English: 1978-84. Became a lifetime honorary member at University of Alberta 1986 Block “A” awards for distinguished athletic achievement and contribution during his years as an athletic therapist.
French: Il a servi comme président du Comité de formation de l'ACTS de 1976-78 et comme membre du Comité des prix et bourses en 1978-84; il est devenu membre honoraire à vie du Bloc A de l'université d'Alberta en 1986 pour ses nombreux accomplissements et succès en thérapie du sport.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE BR.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE BR.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: At the time of the audit, an amendment to the contract was being prepared summarizing the changes and providing for a reduction of fees of SWF 140,000 ($109,000) to SWF 5.8 million ($4.5 million).
French: Au moment de l'audit, un avenant au contrat était en cours d'établissement pour récapituler les changements et stipuler une réduction des honoraires de 140 000 francs suisses (109 000 dollars), qui passeraient à 5,8 millions de francs suisses (4,5 millions de dollars).
English: As a result, Quebec, Ontario and British Columbia had a total of six strata.
French: Par conséquent, le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique ont six strates en tout.
English: Damage to DNA was induced by 0.05 mL of 0.005 M cadmium sulphate in a differential cytotoxicity assay in Bacillus subtilis (Kanematsu et al., 1980).
French: Une dose de 0,05 µL de sulfate de cadmium à une concentration de 0,005 M a induit des dommages à l'ADN dans un essai de cytotoxicité différentielle sur Bacillus subtilis (Kanematsu et al., 1980).
English: They do not take notice of the important developments in ESC rights in the last fifteen years, and call into question the good faith of states as a party to the ICESCR treaty.
French: Elles ne tiennent pas compte des développements importants survenus dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels au cours des 15 dernières années, et remettent en question la bonne foi des États parties au PIDESC.
English: In 2004–2005, of the $216 million total, non-food humanitarian disbursements by the Agency, $110 million were tsunami-related. (For details on Canada’s and CIDA’s response to the tsunami, see Box 10.)
French: Sur les 216 millions de dollars dépensés en 2004–2005 par l’ACDI en aide humanitaire non alimentaire, 110 millions étaient destinés à répondre aux besoins engendrés par le tsunami (pour de plus amples renseignements sur l’aide fournie par le Canada, en particulier par l’ACDI, ainsi que sur les résultats de cette aide, voir l’encadré 10).
English: The property wll welcome you in a refined contemporary setting, with a courteous and attentive staff always at your disposal, on a 24/7 basis.
French: La structure vous accueillira dans un décor contemporain raffiné, avec un staff courtois et attentif toujours à votre disposition, 24H/24 et 7J/7.
English: We have therefore strongly to confirm that the Europe which is today opening up to Slovenia and will in future be opening up to other countries of Central and Eastern Europe, is a democratic Europe in which respect for the rights of minorities and for all human rights is law, that same law which gives entitlement to citizenship.
French: Il est par conséquent nécessaire de répéter avec force que l'Europe qui s'ouvre aujourd'hui à la Slovénie et, demain, à d'autres pays de l'Europe du centre et de l'est, est une Europe démocratique où, ce qui compte, c'est la loi du respect des droits des minorités et de tous les droits de l'homme, la loi qui donne le droit à la citoyenneté.
English: Borrego, J.J., Morinigo, M.A., de Vincente, A., Cornax, R. and Romero, P. 1987b.
French: Borrego, J.J., Morinigo, M.A., de Vincente, A., Cornax, R. et Romero, P. 1987b.
English: Draft resolutions I, II, III and IV in Chapter I, Section B
French: Projets de résolution I, II, III et IV figurant dans la section B du chapitre premier
English: A deadline, which runs up to the end of this year, has been set for the formal adoption of the legislative instruments that will enable the main players in this kind of trafficking to be punished.
French: Un délai a été fixé ; il court jusqu'à la fin de cette année pour l'adoption formelle des instruments législatifs permettant de punir les protagonistes d'un tel trafic.
English: To avoid having a rule overturned or remanded as arbitrary or capricious, an agency should: state the factual predicates for its rule; support the factual predicates by linking them to evidence in the rulemaking record; explain how it reasoned from factual predicates to the expected effects of the rule; relate factual predicates and expected effects to each of the relevant statutory goals, purposes or criteria that is made relevant by its statute; avoid basing any aspect of its Final Rule on factors which Congress did not intend to be considered; explain its reasons for agreeing or disagreeing with major comments and for resolving issues raised by commenters as it did; and give reasons for rejecting plausible alternatives to the rule it adopted, especially those that arguably would better promote the goals of the statute under which the rule was issued.
French: Pour éviter qu'une règle ne soit annulée ou renvoyée à l'administration qui en est l'auteur pour être modifiée, l'administration doit : indiquer les faits qui sont à la base de la règle proposée; confirmer la valeur de ces faits par référence aux précédents en matière de réglementation; expliquer comment, partant de ces faits, elle a pu prévoir les effets attendus de la règle; établir les liens entre les faits de départ et les effets attendus avec chacun des buts, objectifs ou critères qui sont l'objet de son action en vertu de son statut; éviter de fonder tout élément de la règle finale sur des facteurs que le Parlement n'entendait pas faire entrer en ligne de compte; expliquer les raisons d'approuver ou de désapprouver les principales observations et solutions provenues des commentateurs; et donner les raisons pour lesquelles elle a rejeté les autres rédactions possibles de la règle adoptée, et en particulier celles qui pouvaient prétendre à faciliter les objectifs de la loi en vertu de laquelle la règle a été publiée.
English: The revised prediction of 2 % growth in the European economy instead of 2.6 % means that the Commission strategies as set forth in the White Paper on growth, competitiveness and employment are ineffective.
French: La révision à la baisse des prévisions de croissance pour l'économie européenne, qui ne sera que de 2 % au lieu des 2, 6 % prévus, mine l'efficacité des stratégies de la Commission exposées dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi.
English: The holder of an Existing Mineral Right is not required to pay compensation under 18.1.3.
French: Le titulaire d'un droit minier existant n'est pas tenu de verser l'indemnité prévue à l'article 18.1.3.
English: In addition, such phenomenon may lead to the use of ethnic criteria to allocate social housing, which would be a discrimination violating the provisions of the Convention (art.
French: En outre, ce phénomène est susceptible de conduire à l'attribution de logements sociaux en fonction de critères ethniques, ce qui constituerait un acte de discrimination contrevenant aux dispositions de la Convention (art.
English: Training is an important asset with a view to increasing confidence between professionals of Justice.
French: La formation est un atout précieux pour accroître la confiance entre professionnels de la justice.
English: Canada Steamship Lines Inc.* Canadian Airlines International Ltd.* Canadian Freightways Eastern Ltd.
French: Bison Transport Inc.
English: The crosses on Figure 12 show the sewage outfall locations in Hamilton Harbour.
French: Les endroits marqués d’une croix sur la figure 12 représentent les points de rejet des eaux usées dans le port de Hamilton.
English: He remarked that preparing for a Mongolian winter could be equated to preparing for a war.
French: Il a souligné que les préparatifs en vue de l’hiver mongol pouvaient se comparer aux préparatifs en vue de la guerre.
English: Earlier I referred to the question of Chechnya, which will unfortunately dominate the summit which begins tomorrow.
French: J' ai précédemment abordé le problème de la Tchétchénie, qui risque malheureusement d' être la protagoniste du Sommet qui commence demain.
English: The measured K-conversion coefficient of the 80.926 keV transition shows that it is M1 with an E2 component of < 9%.
French: Le coéfficient de conversion K mesuré de la transition de 80.926 keV montre qu'elle est du type M1 avec une composante E2 < 9%.
English: But we’ll put that in a context where, given that this is an initial experiment, Eastmain, that there is no certainty about... we’re not certain, I say that frankly.
French: Mais on va mettre ça dans un contexte où, étant donné que c'est une première expérience, Eastmain, qu'on n'a aucune certitude quant à... on n'a aucune certitude, je dis bien.
English: Krashinsky argues that employment among SARs is driven primarily by the economic cycle.
French: Krashinsky soutient que l’emploi, chez les BAS, est principalement lié au cycle économique.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Community Fisheries Control Agency (CFCA) CUESTA GARCÍA Gregoria
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence communautaire de contrôle des pêches (CFCA) CUESTA GARCÍA Gregoria
English: The Children's Code was drafted and approved in 2005.  The national civil registration policy and the draft framework document setting out a national integrated development policy for early childhood are being processed by the General Secretariat of the Government for adoption.
French: * Le Code de l'enfant a été élaboré et validé en 2005, la politique nationale en matière d'état civil, le projet de document cadre de politique nationale de développement intégré du jeune enfant (DIJE) sont au niveau du secrétariat général du gouvernement pour adoption.
English: Secondly, it was also a bridge with regard to the political priorities which this Parliament wanted to establish with a view to the future, with a view to the new millennium, especially in category 4 - external activities - where the European Parliament made an effort to increase the commitment appropriations.
French: Deuxièmement, il s'agissait également d'un pont pour ce qui est des priorités politiques que ce Parlement souhaitait fixer pour l'avenir, pour le nouveau millénaire, surtout dans la catégorie 4 - les actions étrangères - où le Parlement a accompli un effort pour accroître les crédits d'engagement.
English: The mistake created an overestimation of about $100 million dollars in the previous cost figure.
French: Cette erreur a introduit une surestimation d'environ 100 millions de dollars dans le précédent coût.
English: • Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions;
French: • les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec;
English: A plan for providing trade-related technical assistance, including human and institutional capacity building, in support of trade and trade-related activities of the leastdeveloped countries.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: Under what circumstances may contract extensions be granted?
French: Dans quelles circonstances un contrat peut-il être prolongé?
English: Suspension or adjournment of meetings
French: Suspension/Levée d'une séance
English: E-3 as amended, no representation shall be heard by the Commission at any sittings unless notice in writing is given to the Commission, stating the name and address of the person by whom the representation is sought, and indicating concisely the nature of the representation and the interest of the person.
French: E-3, telle que modifiée, la commission ne peut entendre les observations n'ayant pas fait l'objet d'un avis écrit. Cet avis doit être adressé à la commission et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter des observations, ainsi que la nature de celles-ci et de l'intérêt en cause.  10.
English: As a result, Cabinet decision-making is, and will be, influenced by sound and impartial communications analysis and advice to ensure that Canadians benefit from high-quality communications and information.
French: Par conséquent, des analyses et des conseils judicieux et impartiaux influent, et influeront, sur le processus décisionnel du Cabinet de manière à ce que les Canadiens bénéficient de communications et d'informations pertinentes.