ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the European Court of Human Rights has stressed the importance of having remedies with suspensive effect.5 The notion of an effective remedy under Article 13 requires a remedy capable of preventing the execution of measures that are contrary to the Convention and whose effects are potentially irreversible.
French: Dans ce contexte, la Cour européenne des Droits de l’Homme a souligné l’importance de prévoir des recours assortis d’un effet suspensif5. La notion de recours effectif prévu par l’article 13 exige un recours capable d’empêcher l’exécution des mesures contraires à la Convention et dont les conséquences sont potentiellement irréversibles.
English: Isobergamate CAS No 68683-20-5 Menthadiene-7-methyl formate
French: Isobergamate No CAS 68683-20-5 Menthadiène-7-méthyl formate
English: Bright apartment with mezzanine for 4 people on holiday in the heart of Paris.
French: Somptueux appartement de vacances à Paris, situé à une minute du Parc Montsouris et à proximité de "la Butte aux Cailles", charmant petit village dans Paris.
English: • is linked and subordinate to the charity's charitable purpose(s) (for example, a hospital parking lot); or
French: • L'activité est reliée et subordonnée aux fins de bienfaisance de l'organisme. Par exemple, le terrain de stationnement d'un hôpital.
English: The personal information you have provided us with and information about your order will not be shared with third parties.
French: Les informations personnelles que vous nous avez fournies et les informations concernant votre commande ne seront pas partagées avec des tiers.
English: The CF Dental Care Plan Booklet, revised March 1999, stock number A-MD-005-002/JS-001; The DPSP website: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dpsp/engraph/home_e.asp?sidesection=4; The TBS website: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_866/dental_e.html; The Clerk's Aid Sheet - Determining Eligibility, Annex D; The Clerk's Aid Sheet - Stamping the Claim, Annex E; The Member's Aid Leaflet - Completing RDCP Claim Form, Annex F;
French: La Brochure du Régime de soins dentaires des FC, revue en mars 1999, numéro de nomenclature A-MD-005-002/JS-001; Le site Web du DPPS : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dpsp/frgraph/home_f.asp?sidesection=4 Le site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_866/dental_f.html; La Fiche de renseignements des commis - Façon de déterminer l'admissibilité, Annexe D; La Fiche de renseignements des commis - Apposition du sceau sur les demandes de remboursement, Annexe E; Le Feuillet de renseignements sur les soins à l'intention des militaires - Façon de remplir la formule de demande de remboursement du RSDR, Annexe F;
English: Structure and governance In terms of structure and governance, the EIT has the following features:
French: Structure et gouvernance En termes de structure et de gouvernance, l'IET se présente comme suit :
English: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part One - Adaptation of a number of instruments with regard to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three (debate)
French: Adaptation de certains actes conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil amendée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (première partie) ***I - Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE du Conseil amendée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (troisième partie) (débat)
English: We are well aware that a balance has not been achieved by the present programmes and that they have been controversial in certain quarters.
French: Nous sommes tout à fait conscients que l'équilibre n'a pas été atteint au travers des programmes actuels qui ont d'ailleurs été contestés dans certains cas.
English: We expect, however, that none of our users will be children.
French: Cependant, nous espérons qu'aucun de nos clients ne seront des enfants.
English: Consequently, as a result of this  authorized amendment, the complaint of Ms Marie-Jeanne Raphaël filed as  Exhibit HRC 23 is now to read as follows:
French:  Conséquemment, suite à cette demande d'amendement qui fut autorisée la  plainte de Mme Marie-Jeanne Raphaël déposée sous la cote HRC 23 doit se lire  maintenant comme suit:
English: Why is my login or password invalid?
French: Pourquoi mon entrée ou mot de passe sont-ils invalides?
English: 2003-7 2003/09/04 The Commission approves the application for costs by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs with respect to their participation in CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, Public Notice CRTC 2001-119 and a Part VII application by Bell Canada seeking a change to the Phase II costing methods to allow for the use of an after tax weighted average cost of capital.
French: 2003-7 2003/09/04 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada, de l'Organisation nationale anti pauvreté et de l'Union des consommateurs (les Groupes de consommateurs) concernant leur participation à l'avis Le CRTC examinera les coûts révisés à l'égard des lignes et du service local de base, Avis public CRTC 2001-119 et à une demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada réclamant un changement aux méthodes d'établissement des coûts de la Phase II pour permettre l'utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt.
English: Finally, the critics also argue that pluralist democracy emerged at a time when people made a clear distinction between public life and private life.
French: tout, le principe de base d’une démocratie pluraliste veut que cette dernière permette la coexistence pacifique d’intérêts différents et de convictions différentes à l’intérieur d’une même communauté politique.
English: Moreover, mediation and informal resolution of grievances has been further enhanced since October 2002, when the Office of the Ombudsman started operating.
French: De plus, depuis que le Bureau de l'Ombudsman a commencé à fonctionner en octobre 2002, la médiation et le règlement informel des griefs ont été encore renforcés.
English: ARTICLE 20 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this collective agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113(b) of the PSLRA.
French: ARTICLE 20 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 20.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiée après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’article 113b) de la LRTFP.
English: The Ministry of Finance - newly established Financial Police Department, as well as the Ministry of Interior, have the authority to freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons or entities involved in terrorism related activities and have developed administrative procedures and practice to that end.
French: Le Ministère des finances - Département de la police financière nouvellement créé - et le Ministère de l'intérieur sont habilités à geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou entités participant à des activités terroristes, et ont établi des procédures pratiques et administratives à cette fin.
English: In addition, a variety of tools and resources are included to make it easier for everyone to engage in the "promising pathway" of falls prevention...
French: On y trouve également des outils pratiques et des resources pour aider les divers intervenants à suivre «la voie de la prévention».
English: Justification For accuracy, they may also have currency converters and the definition is best left as it is in Article 3 (i).
French: Justification Par souci d'exactitude, il est également possible d'envisager des facteurs de conversion des monnaies; il est préférable de conserver la définition qui figure à l'article 3, point (i).
English: The next item is the debate (A4-0203/98) by Mrs Ghilardotti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission on promoting the role of voluntary organizations and foundations in Europe (COM(97)0241 - C4-0546/97).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0203/98) de Mme Ghilardotti, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission sur la promotion du rôle des associations et fondations en Europe (COM(97)0241 - C4-0546/97).
English: Mr. Tuck provides a strong representation for Fleet personnel seeking developmental training, through his role on the Developmental Training Committee.
French: Membre du comité de perfectionnement professionnel, M. Tuck défend bien les intérêts des employés de la Flotte qui cherchent à se perfectionner.
English: This delegation studied Elections Canada's roles and responsibilities, electoral law and reform, the organization of national elections, the National Register of Electors, the financing of political parties and candidates and the voter education program.
French: Ils se sont penchés sur les rôles et les responsabilités d'Élections Canada, la législation et la réforme électorales, l'organisation d'élections nationales, le Registre national des électeurs, le financement des partis et des candidats et le programme d'éducation de l'électorat.
English: The Sherbro, Vai, Gola and Krim are in parts of the South and East.
French: Le Sherbro, le Vai, le Gola et le Krim habitent des zones du Sud et de l'Est.
English: China appreciated the reform efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other stakeholders.
French: La Chine apprécie les tentatives de réforme proposées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres parties prenantes.
English: Countries face several kinds of data constraints, including: a lack of baseline data for use as reference points; lack of a time series of data from which comparisons (change) may be determined; conﬁdence that whatever data they do have are necessarily reliable or comprehensive; and ﬁnally, the lack of a central database that could be easily accessed and that would facilitate target setting.
French: Les pays se retrouvent confrontés à plusieurs formes de limitations en termes de données : manque de données de références, manque de séries chronologiques à partir desquelles établir des comparaisons (évolution), incertitude quant à la ﬁabilité et à l’exhaustivité des données disponibles et absence de base de données centrale à laquelle il serait possible d’accéder facilement et qui simpliﬁerait la déﬁnition de cibles.
English: Your report clearly presents the advantages of ERTMS and spells out the three challenges that have to be met if it is to be deployed successfully.
French: Votre rapport présente clairement les avantages du système ERTMS et les trois défis à relever pour réussir son déploiement.
English: Aerobic exercise prescription for healthy and independent older adults Many older adults know that there is a link between physical activity and health.
French: Selon les recherches, les aîné(e)s retirent des bienfaits sur le plan de l’amélioration de la condition aérobie et d’autres mesures fonctionnelles, à condition de faire de l’exercice trois fois par semaine.
English: 3 The Ombudsman notes that the Commission acknowledges that the legal situation, as regards the scope, steps and channels for settling disputes is not fully clear.
French: Le Médiateur observe que la Commission admet qu’un certain flou juridique entoure l’étendue, les étapes et les voies de règlement des litiges.
English: For income tax purposes, it is not an artistic activity when you reproduce these items.
French: La reproduction de ces ouvrages n'est pas une activité artistique aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: “The obstruction of the right to freedom of conscience and religion, including the right to adopt or renounce religious or other beliefs and to join or withdraw from a religious community, shall be punishable by a fine of between 5 and 10 times the minimum wage if committed by a private citizen, or between 10 and 50 times the minimum wage if committed by an official.”
French: «L'entrave à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et de religion, y compris au droit d'adopter ou de rejeter des convictions religieuses, d'adhérer à une association religieuse ou de la quitter, est passible d'une amende administrative d'un montant compris entre 5 et 10 mensualités du salaire minimum lorsqu'elle est le fait d'un simple citoyen, et entre 10 et 50 mensualités du salaire minimum lorsqu'elle est le fait d'un agent de l'État.».
English: • The condition of the offender as responsible for the education or health of the victim.
French: • lorsque l'agresseur est responsable de l'éducation ou de la santé de la victime.
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.4 Total Services Received without Charge 38.2 Less:
French: • Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,4 Total des services reçus à titre gracieux 38,2 Moins :
English: In this report, I outline the progress achieved by the Treasury Board of Canada Secretariat in 2001–02 in co-operation with the institutions subject to the Act1 and with the support of the official languages champions.
French: Dans le présent rapport, je fais le point sur les progrès réalisés en 2001-2002 par le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec les institutions assujetties à la Loi1 et avec l’appui des champions des langues officielles.
English: Recognizing this dependency, the CIHR is determined to interest and engage young people through its new Synapse program.
French: Reconnaissant cette dépendance, les IRSC sont déterminés à motiver les jeunes et à les faire participer au moyen de leur nouveau programme intitulé Synapse.
English: On the eve of an era in which mobility would increase and people would have more and more reasons to move, the mandate of UNHCR would be its guiding compass.
French: À l'aube d'une ère où la mobilité ira croissant et où les gens auront de plus en plus de raisons de se déplacer, le mandat du HCR sera la boussole de son action.
English: It was stressed that data on violence against women were essential to inform sound policy.
French: Il a été souligné que les données sur la violence à l'égard des femmes étaient essentielles pour inspirer des politiques rationnelles.
English: UNFPA and UNDP have jointly issued a request for proposal for the development of firewall security in country offices.
French: Le FNUAP et le PNUD ont publié conjointement une demande de proposition portant sur la mise en place d'un pare-feu dans les bureaux de pays.
English: The mission of the Ministry of Information is:
French: Le Ministère de l'information est chargé des activités suivantes :
English: Observation of each prime system suggests that it operates at least partially according to internally derived and inherent principles in ways that we cannot fully understand or control.
French: Il suffit d’observer chacun de ces systèmes pour voir qu’il fonctionne, du moins en partie, selon des principes qui lui sont inhérents et d’une manière impossible à pleinement appréhender ou maîtriser.
English: Soon after noon, General Vokes decided to reinforce the 3rd Brigade’s success by committing his divisional reserve in the Carleton and Yorks’ sector.
French: La résistance acharnée des grenadiers allemands, surpris en terrain découvert en train de préparer une contre-attaque, est écrasée avec la même vigueur.
English: Here I want to focus on a few points that are especially relevant for the social costs of restructuring, and for their financing.
French: J'aimerais insister ici sur quelques points qui sont particulièrement pertinents en ce qui concerne les coûts sociaux de la restructuration et leur financement.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Lebanon for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République libanaise de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The major limiting factors are likely to be low consumer awareness and poor product performance in certain applications.
French: Les principaux facteurs de limitation sont la faible connaissance du public et les mauvaises performances de ces matières premières dans certaines applications.
English: Priorities, as defined in the agreements are high level/very general.
French: Les priorités définies dans les ententes sont très générales.
English: • 2211 Post-secondary Education - Prior Year Adjustment Payments  
French: • 2211 Paiements de rajustement des exercices antérieurs pour l'enseignement postsecondaire
English: Vice-Chairmen: Antonio Golini (Italy)
French: Vice-Présidents : Antonio Golini (Italie)
English: Bringing the stakeholders together has shown that there exists a potential win-win situation and there is a space for mutually beneficial negotiation.
French: En rassemblant toutes les parties prenantes, on s'aperçoit qu'il est possible de créer une situation où tout le monde est gagnant et qu'il y a un espace de négociation mutuellement bénéfique.
English: STRUCTURE OF THE REP ORT The Report consists of six chapters and ﬁve annexes.
French: STRUCTURE DU RAP P ORT Le rapport se compose de six chapitres et de cinq annexes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=94EF92A5&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=94EF92A5&accessible=off
English: After the transition period, the Nisga’a Nation will be responsible for the control and suppression of forest fires on Nisga’a Village Lands and on Nisga’a Private Lands.
French: Après la période de transition, la Nation Nisga’a est responsable du contrôle et de la suppression des incendies de forêt sur les terres de village Nisga’a et sur les terres privees Nisga’a.
English: 9676 27 (04/01/94) Members of the House of Commons No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of the Contract or to any benefit arising from the Contract.
French: 9676 27 (04/01/94) Membres de la Chambre des communes Les membres de la Chambre des communes ne peuvent participer au contrat ni en tirer avantage.
English: • mentors training opportunities such as online workshops and seminars on a number of topics including financial management, strategic planning information about government programs and issues tax matters best practices"1
French: • des mentors des ateliers et séminaires de formation sur des sujets tels que la gestion financière, la planification stratégique, etc. des renseignements sur les questions et les programmes gouvernementaux des renseignements fiscaux les pratiques exemplaires »1
English: Certification of the project (certificate from a chamber, association or the host establishment) has a positive influence on participants’ careers.
French: L'on peut néanmoins se demander à ce propos si la préparation dans un établissement extérieur «engendre» ces résultats positifs ou si elle ne doit pas plutôt être interprétée comme le signe d'un engagement généralement plus intense de l'entreprise et du travailleur.
English: If random referrals are conducted, will this mean that those not referred (yet meeting the selection criteria) also have a right to recourse?
French: Si des présentations aléatoires (au hasard) sont faites, cela signifie-t-il que les candidats et candidates qui n'ont pas été présentés (même s'ils répondaient aux critères de sélection) ont également un droit de recours.
English: Departmental officials remained actively involved in the competitiveness review of the textile and apparel industries.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont continué de participer activement à l'examen de la compétitivité des industries du textile et du vêtement.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0468
French: (Document écrit) mercredi 22 novembre 2006 Numéro du projet :
English: We learned that the University of Prishtina was a microcosm of state politics.
French: À l’instar d’un chef d’État, son recteur est élu, tout comme ses doyens et les responsables de ses programmes.
English: The Group reaffirms maritime and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments and stresses the importance of international cooperation to enhance the safety of international navigation.
French: Le Groupe réaffirme les droits et libertés en matière de navigation maritime et aérienne, tels qu'ils sont énoncés en droit international et reflétés dans les instruments internationaux pertinents, et souligne l'importance de la coopération internationale pour renforcer la sûreté de la navigation internationale.
English: Managed woodlands pay a flat tax of $0.25 per acre.
French: Les terrains boisés aménagés sont assujettis à un impôt forfaitaire de 0,25 $ l’acre.
English: In December 2001, the Cabinet approved the submission of a bill to the Parliament on the Islamic Republic of Iran's accession to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women with a general reservation.
French: En décembre 2001, le Conseil des ministres a approuvé la soumission au Parlement d'un projet de loi relatif à l'adhésion de la République islamique d'Iran à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, assortie d'une réserve générale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4140th and 4141st meetings, held on 12 May 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan (S/2000/387).
French: Aux 4140e et 4141e séances, tenues le 12 mai, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question, étant saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/2000/387).
English: Salon Marius-Barbeau Pottery from Fez and Meknès, Morocco 18th and 19th Centuries, Gift of Mr. Olivier de France de Tersa 1995-1996 Looking into Acadie 1996:
French: Salon Marius-Barbeau Poteries de Fès et de Meknès, Maroc XVIIIe et XIXe siècles, don de monsieur Olivier de France de Ter 1995-1996 Un regard sur l'Acadie 1996 :
English: The next update will take place in the early autumn.
French: La prochaine mise à jour aura lieu au début de l'automne.
English: Human Rights Watch condemned the seriousness of the human rights situation in Chechnya, while the Russian authorities sought to persuade the international community that the situation was becoming normal.
French: L'organisation dénonce la gravité de la situation des droits de l'homme en Tchétchénie, alors que les autorités russes cherchent à persuader la communauté internationale que tout rentre dans l'ordre.
English: After introduction of NAT-testing the reduction of the quarantine period could be considered.
French: Après l'introduction des tests de dépistage génomique viral (DGV), on peut envisager de réduire la durée de la quarantaine.