ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2000, Canada and the U.S. extended the NORAD agreement for an additional five years (from its expiry date of May 12, 2001). 
French: En juin 2000, le Canada et les États-Unis ont renouvelé l'Accord du NORAD pour une nouvelle période de cinq ans (à compter de sa date d'expiration : le 12 mai 2001).
English: An Assessment of the Effectiveness of the Small Business Loans Act (SBLA) in Light of Financial Sector Developments Prepared by Pierre Vanasse & Kimberley Birkbeck The Conference Board of Canada June 19, 1998 Download An Assessment of the Effectiveness of the Small Business Loans Act (SBLA) in Light of Financial Sector Developments [ PDF : 100 KB ] Table of Contents
French: Évaluation de l'efficacité de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) à la lumière de l'évolution du secteur financier Préparé par Pierre Vanasse et Kimberley Birkbeck Le Conference Board du Canada 19 juin 1998 Téléchargez Évaluation de l'efficacité de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) à la lumière de l'évaluation du secteur financier [ PDF : 118 Ko ] Table des matières
English: In the winter the sea-ice is thin and broken, making travel dangerous for even the most experienced hunters.
French: L'hiver, la glace de mer est mince et fissurée, ce qui rend les déplacements dangereux, même pour les plus expérimentés parmi les chasseurs.
English: The findings of the Panel may be summarized as follows: The attack on the villages near Tawila has been factually established.
French: Les observations du Groupe d'experts peuvent se résumer comme suit :  • L'offensive contre les villages situés près de Tawila est un fait avéré.
English: The Government of the Sudan, since having acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1977, has been keen to fulfil its obligation under the Convention as well as to maintain a prospective dialogue with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), established under article 8 of the Convention, convinced that mutual understanding and common cooperation is the only way to ensure a safe and secure environment and effective protection for all citizens against racism and racial discrimination.
French: Depuis que le Soudant a adhéré en 1977 à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le gouvernement s'est attaché à honorer les obligations qui lui incombent au titre de ladite Convention et à maintenir un dialogue avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale constitué conformément à l'article 8 de celle-ci.  Le gouvernement est persuadé que la compréhension mutuelle et la coopération constituent les seuls moyens de garantir à tous les citoyens un climat de sécurité et une protection efficace contre le racisme et la discrimination raciale.
English: "Nucleic Acid Extraction, Oligonucleotide Probes and PCR-Based Methods for Analysis of Populations and Gene Expression.
French: « Effect of cropping frequency, crop type, and fertilization on nitrate leaching in a semiarid environment. », 2005 Soils and Crops Workshop [CD-ROM], Extension Division, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada, February 17-18, 2005.
English: • Information Sheet - Completing Your Nova Scotia Forms
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires de la Nouvelle-Écosse
English: Unlike substances associated with depletion of stratospheric ozone, they are nonhalogenated compounds of low to moderate persistence in the atmosphere.
French: Contrairement aux substances reliées à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, ces composés ne sont pas halogénés, et leur temps de séjour dans l’atmosphère est de faible à modéré.
English: A critical characteristic of RNP operations is the ability of the aircraft navigation system to monitor the navigation performance it achieves and to inform the crew if the specified limits are being exceeded.
French: Une caractéristique essentielle des opérations RNP est la capacité du système de navigation de l'aéronef de surveiller les performances de navigation qu'il atteint et d'informer l'équipage si les limites spécifiées sont dépassées.
English: As we see it, the main effect of the treaty is to equip Europe to be more efficient, effective and democratic, and so better able to deal with the challenges ahead.
French: Peut-on considérer que l’on disposera ainsi d’une Europe plus efficace, plus démocratique, plus à même de relever les défis ?
English: We assist our clients in the management of land value transformation and town-planning master plans processes.
French: Nous prêtons nos services a nos clients pour la gestion de processus de transformation de la valeur du sol et dans les modifications de plans d’occupation du sol.
English: $4,500; and 2. the greater of:
French: 4 500 $ 2. le plus élevé des montants suivants :
English: The Specialist Board for Housing Provision (FAWOS) is a consultation centre, which provides free consultation to prevent evictions.
French: Le Conseil de spécialistes sur l’offre immobilière (FAWOS) est un centre qui dispense des conseils gratuits pour prévenir les expulsions.
English: Market income quintile cut-offs in constant 2003 dollars.
French: Seuils des quintiles de revenu du marché en dollars constants de 2003.
English: The excursion begins at the Rebost lodge, from where you climb to La Tosa via the Coll de Comafloriu and return by way of the Coll de Jou road, the old drovers' trail that used to link El Berguedà and la Cerdanya.
French: Le tronçon nord de cet itinéraire en fait partie ; sur un fond de montagnes calcaires de formes impressionnantes, ce chemin découvre au fur et à mesure quelques secrets d'un passé récent et plus lointain de ce territoire.
English: Complexity in the nose, clear presence of smoky, snuff, chocolate.
French: La complexité dans le nez, claire présence de fumée, tabac à priser, chocolat.
English: "Enhanced satellite data are part of this new government's commitment to securing long-term prosperity and competitiveness for these industries."
French: L'amélioration des données satellite est l'un des engagements pris par notre gouvernement en vue d'assurer la prospérité et la compétitivité à long terme de ces industries.
English: Just compare the 1990s to the more protectionist 1980s: Annual growth in global cross-border investment increased to 20% from 12%, international trade growth increased to 7.5% from 4%, and global GDP growth increased to 3.4% from 3.1% – an increase that so far has cumulated to nearly US$1 trillion in extra income for the world economy.
French: Comparons simplement les années 1990 à la décennie précédente, plus protectionniste : la croissance annuelle des investissements mondiaux transfrontaliers est passée de 12 % à 20 %, celle du commerce international de 4 % à 7,5 % et celle du PIB de 3,1% à 3,4% – une hausse qui, jusqu’ici, a représenté près de 1 billion USD de recettes supplémentaires dans l’économie mondiale.
English: After establishing contact with retailers and businesspeople involved in the tourism industry, ICAQC and the Aboriginal artists and craftspeople began to work closely with them; they learned how to meet customer needs regarding product size and fragility, demonstrating their commitment to customer service.
French: Ainsi, les détaillants ont sensibilisé AAIQ et les artisans à l'importance de tenir compte des attentes des clients en ce qui concerne la taille des produits et leur fragilité. Cette considération envers les attentes des clients démontre la volonté d'AAIQ de s'orienter vers le service à la clientèle.
English: S. 9(1) Subject to this Section and except for the purposes of a prosecution under this Act, (a) no person, other than a person employed or engaged under this Act and sworn under Section 6, shall be permitted to examine any identifiable individual return made for the purposes of this Act; and (b) no person, who has been sworn under Section 6, shall disclose or knowingly cause to be disclosed by any means any information obtained under this Act in such manner that it is possible from any such disclosure to relate the particulars obtained from any individual return to any identifiable individual person, business or organization.
French: »] 9(1) Sous réserve du présent article et à moins qu’il ne s’agisse d’une poursuite sous le régime de la présente loi, les actes suivants sont interdits : a) permettre l’examen, par une personne autre qu’une personne employée ou engagée en vertu de la présente loi et assermentée en vertu de l’article 6, de réponses individuelles et identifiables fournies aux fins de la présente loi; b) la révélation ou une démarche consciente aboutissant à la révélation, quels qu’en soient les moyens, par une personne assermentée en vertu de l’article 6, de tout renseignement obtenu en application de la présente loi, révélation qui serait de nature à permettre de dévoiler les données obtenues à partir de réponses individuelles à une personne, entreprise ou organisation identifiable.
English: ◦ Proactive Disclosure 8022 - Closing of Revenue and Expense Accounts Number: 8022 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8022 - Fermeture des comptes des revenus et des dépenses Numéro: 8022 Nom:
English: and shall, where relevant and to the extent appropriate, apply the other provisions of this Protocol.
French: et applique, s'il y a lieu et dans la mesure voulue, les autres dispositions du présent Protocole.
English: Should the text eventually adopted by the Council render it necessary to amend the Common Regulations in any other way, further proposals will be made to the Assembly, an extraordinary session of which would be convened for that purpose as may be required.
French: S’il s’avère nécessaire, compte tenu du texte finalement adopté par le Conseil, de modifier de toute autre manière le règlement d’exécution commun, de nouvelles propositions seront faites à l’Assemblée, qui sera, le cas échéant, convoquée en session extraordinaire à cette fin.
English: See also GEOLOGICAL REGIONS; PHYSIOGRAPHIC REGIONS; VEGETATION REGIONS.
French: Voir aussi RÉGIONS GÉOLOGIQUES; ZONES DE GÉOGRAPHIE PHYSIQUE; VÉGÉTATION, RÉGIONS DE.
English: The Treaty and employment References to employment in the current Treaty appear in the following articles:
French: Le Traité et l'emploi Les références à l'emploi dans le traité en vigueur figurent aux articles suivants:
English: It informed that its Government was considering accession to the Berne Convention and that it was prepared to host a regional seminar on copyright in 1998, with the assistance of WIPO.
French: Le gouvernement envisage d'adhérer à la Convention de Berne et il est prêt à accueillir, en 1998, avec l'assistance de l'OMPI, un séminaire régional sur le droit d'auteur.
English: The subject of the occupied Syrian Arab Golan is at the forefront of the issues raised in my meetings and contacts with concerned States and bodies, affirming that the continued occupation of the Golan and Israeli actions and violations, designed to alter the legal, natural and demographic status of the Syrian Golan, represent an ongoing threat to peace and security in the region and prevent serious movement toward achieving a comprehensive and just solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Le sujet du Golan arabe syrien occupé est au premier plan des points mis en avant lors de mes réunions et contacts avec les États et organismes concernés, affirmant que l'occupation incessante du Golan et les actions et violations israéliennes, dont le but est de modifier le statut légal, naturel et démographique du Golan syrien, représentent une menace persistante à l'encontre de la paix et de la sécurité dans la région et empêchent de s'engager sérieusement vers une résolution globale et juste du conflit israélo-arabe.
English: In Ontario, for example, "good" means there is relatively low levels of air pollution, a "moderate" reading means the levels of air pollutants may cause possible adverse effects on very sensitive people, a "poor" reading can cause possible short-term adverse effects on the human or animal populations, or significant damage to vegetation and property, and a "very poor" reading means that the pollution levels can cause possible adverse effects on a large proportion of those exposed.
French: En Ontario, la cote « bon » signifie que les niveaux de pollution atmosphérique sont relativement bas, la cote « moyen », qu'ils peuvent entraîner des effets néfastes chez les personnes très sensibles, la cote « mauvais », qu'ils peuvent avoir des répercussions indésirables sur les humains et les animaux à court terme et endommager considérablement la végétation et les biens. La cote « très mauvais » indique que les niveaux de pollution peuvent avoir des conséquences indésirables sur une grande proportion de personnes exposées.
English: This is not surprising given the relation between age of initiation and later patterns of use.
French: Cela n'est pas une surprise étant donné la relation entre l'âge au moment de la première consommation et les habitudes de consommation subséquentes.
English: The first dealt with the royalties to be paid to the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the use of musical works on private television stations (Tariff 2.A and Tariff 17).
French: La première portait sur les redevances à verser à la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour l'utilisation d'oeuvres musicales par des stations de télévision privées (tarifs 2.A et 17).
English: It was therefore crucial for Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Il est donc essentiel que les États Membres acquittent leur quote-part intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: In order to broaden the information basis and thereby to comply with the wishes of many MISSOC users, we to add data on the social protection of the self-employed as the first expansion of the MISSOC database.
French: Afin d'élargir la base d'informations et de répondre ainsi aux souhaits de nombreux usagers du MISSOC, nous avons entrepris un premier développement de la banque de données du MISSOC en y intégrant la protection sociale des travailleurs indépendants.
English: A guide to the Languedoc and the experiences of a British couple who moved to France.
French: Un guide du Languedoc et le expériences d'un couple britannique qui emménage en France ...
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that Kazakhstan had always advocated the settlement of international and regional conflicts exclusively by peaceful means.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) affirme que le Kazakhstan a toujours plaidé en faveur de la résolution des conflits internationaux et régionaux exclusivement par des moyens pacifiques.
English: The study will consider a number of issues that were raised during the open houses, including the treatment of sewage from recreational and non-recreational vessels, the protection of sensitive SCUBA dive sites, the maintenance of a healthy sport fishery, the continued provision of anchorages and mooring buoys and the protection of marine mammals and their habitat.
French: L’étude permettra d’examiner un certain nombre d’enjeux qui ont été soulevés pendant les journées d’accueil, entre autres le traitement des eaux usées provenant des bateaux de plaisance et des navires commerciaux, la protection des sites de plongée fragiles, la préservation de la pêche sportive, le maintien des points de mouillage et des bouées d’amarrage, ainsi que la protection des mammifères marins et de leur habitat.
English: Reaffirms that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization;
French: Réaffirme qu'il faut de toute urgence créer, aux niveaux national et international, un environnement qui se prête au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous pour servir de base à un développement durable et qu'un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'esprit d'entreprise est indispensable pour créer des emplois ; de même, la possibilité pour les hommes et les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine est indispensable pour assurer l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'amélioration de la situation économique et sociale pour tous, une croissance économique soutenue et le développement durable de toutes les nations, ainsi qu'une mondialisation pleinement solidaire et équitable ;
English: And it is in that context - of the MED programmes - where the misunderstandings arise.
French: Et c'est dans ce contexte - celui des programmes MED - que nous sommes confrontés à deux malentendus.
English: During the re-evaluation, to ensure that no bidder has an advantage, the evaluators must eliminate Requirements 10 and 11 of the RFSP, namely, an understanding of the key governance and management issues that the project will face and an understanding of project risks and mitigation measures, and adjust the maximum number of points allotted to the technical proposal and the financial part accordingly.
French: Afin de n’avantager aucun des soumissionnaires, les évaluateurs devront, lors de la réévaluation, éliminer les exigences 10 et 11 de la DDPS, soit, respectivement, la compréhension des enjeux clés de gouvernance et de gestion auxquels le projet sera confronté et la compréhension des risques du projet et des mesures d’atténuation, et ajuster en conséquence le nombre maximum de points alloués à la proposition technique et à la partie financière.
English: If so, what penalties apply to persons who omit to report, either wilfully or by negligence?
French: Dans l'affirmative, à quelles sanctions s'exposent les personnes qui omettent, sciemment ou par négligence, de signaler de telles transactions?
English: In the case of escorts and in particular if no other written proof is provided to the carrier, Customs authorities are recommended, at the request of the carrier, to insert into the counterfoil No. 1 of the TIR Carnet under item 5 “Miscellaneous” the word “Escort”, followed by a short indication of the reasons which have led to the requirement for the escort.
French: Au cas où il est prescrit une escorte douanière, et en particulier si aucune preuve écrite n'est fournie au transporteur, il est recommandé aux autorités douanières, à la demande du transporteur, de porter sur la souche no 1 du carnet TIR, sous la rubrique 5 “Divers”, la mention “Escorte”, suivie d'une brève indication des raisons pour lesquelles cette mesure a été prescrite.
English: • Labour market participation and hours of work
French: • Participation au marché du travail et heures de travail
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: Thanks to Eelco Houwink, Myles Harris, and David Ianni!
French: Merci à Eelco Houwink, Myles Harris, et David Ianni!
English: (c) Did the services provided by Kadoke Displays Ltd., Lambert Multimedia and Projek contribute to the achievement of the expected results of Canada's participation in EXPO 2000?
French: Examen de documents relatifs aux comités. c) Les services fournis par Kadoke Displays Ltd., Lambert Multimédia et Projek ont-ils contribué à l'obtention des résultats escomptés de la participation du Canada à EXPO 2000?
English: Motorists and commercial drivers have a key role to play in road safety. That is what makes ATMB’s driver awareness campaigns so important.
French: En 2009 et 2010, ATMB a renouvelé sa campagne “Votre vigilance, ma sécurité”, axée sur la sécurité des équipes intervenant à proximité de la circulation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Duff, Sir Lyman Poore Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Duff, sir Lyman Poore Pour imprimer
English: For example, it is currently estimated that 950,000 people require 53,000 metric tons of food for the next three months, but the process of moving the first 9,000 tons to the district capitals has only just been completed.
French: On estime par exemple qu'à l'heure actuelle, 950 000 personnes ont besoin de 53 000 tonnes de nourriture pour les trois prochains mois, alors que l'envoi des 9 000 premières tonnes vers les capitales de district vient seulement de s'achever.
English: These fairs are organised in accordance with the League's guidelines, which guarantee the authenticity of materials and integrity of the booksellers.
French: Ces foires sont organisées selon les directives établies par la Ligue, qui garantissent l'authenticité des ouvrages et documents exposés ainsi que l'intégrité des libraires exposants.
English: It also identifies signs of vulnerability rooted in development activities that may contribute to higher disaster risk.
French: On risque de ne connaître le véritable coût des effets indirects et secondaires que plusieurs années après une
English: An example is the rapid expansion of organic agriculture markets, with global growth rates of over 12 per cent in the last few decades, compared with overall agriculture market growth.
French: On en a un exemple avec l'expansion rapide des marchés des produits issus de l'agriculture biologique, qui ont enregistré des taux de croissance mondiaux de plus de 12 % ces dernières décennies, en comparaison avec ceux du marché de l'ensemble des produits agricoles.
English: ASSOCIATION OF NATIVE CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY Location:
French: ASSOCIATION OF NATIVE CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY Endroit :
English: 2006 Audience Demographics and Profile 7th Canadian Immunization Conference December 3 - 6, 2006, Winnipeg, Manitoba Total Attendance: 1,010 Attendance by Organization Public Health Unit Hospital University NGO Manufacturer / Private Sector Federal Government Provincial / Territorial Government Other 253 43 86 22 111 262 121 112 % 25 4 8 2 11 26 13 12 % 10 10 21 2 <1 1 1 <1 34 <1 10 5 <1 1
French: Caractéristiques sociodémographiques et profil des participants de la conférence 2006 7e Conférence canadienne sur l’immunisation 3 au 6 décembre, 2006, Winnipeg, Manitoba Participation totale : 1 010 personnes Participation par organisme Unité sanitaire publique Hôpital Université ONG Fabricant / Secteur privé Gouvernement fédéral Gouvernement provincial /territorial Autres Participation par province/territoire, ÉU/International Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île du Prince Édouard Québec Saskatchewan Yukon ÉU / International 253 43 86 22 111 262 121 112 101 105 215 25 17 14 38 5 331 8 101 45 3 11 % 25 4 8 2 11 26 13 12 % 10 10 21 2 <1 1 1 <1 34 <1 10 5 <1 1
English: Welcome the contribution that the Convention has made to promoting public participation pursuant to principle 10 of the Rio Declaration and greater transparency in decision-making;
French: Nous félicitons que la Convention ait contribué à favoriser la participation du public conformément au principe 10 de la Déclaration de Rio et une plus grande transparence du processus de prise de décisions;