ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Offering similar on-air opportunity to an on-air candidate's opponents is not an option. top Federal Elections Under the Canada Elections Act, broadcasters must make 6.5 hours of prime time available for purchase by all registered parties.
French: • Les diffuseurs ne peuvent donc pas garder en ondes une personnalité qui se porte candidate en offrant en échange du temps d'antenne équivalent aux candidats rivaux. Élections fédérales La Loi électorale du Canada exige que tous les diffuseurs rendent disponibles 6.5 heures de publicité payante, en heures de grande écoute, pour tous les partis accrédités.
English: COMMITTED Commencement date: 2003/09/26 Planned commencement date: 2005/09/26 Information last updated on: 2005/07/26 Fax number: 234-02-8101194 Phone number: 234-2-8102904/05 Information last updated on: 2005/07/26
French: COMMITTED Date de commencement: 2003/09/26 Date prévue de commencement: 2005/09/26 Information actualisée le: 2005/07/26 Télécopieur: 234-02-8101194 Téléphone: 234-2-8102904/05 Information actualisée le: 2005/07/26
English: The Stages of Change model views smoking cessation as a process or series of steps rather than a single event when a smoker actually quits.
French: Selon la théorie des stades du changement, l'abandon du tabac est considéré comme un processus ou une série d'étapes à franchir plutôt qu'une action ponctuelle, radicale.
English: If, during an inspection, an Inspector discovers a violation, his response will be determined by various factors, which will warrant different courses of action.
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: They also agreed on the importance of the negotiation and conclusion at an early date of an internationally legally binding instrument to effectively assure non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ils conviennent en outre qu'il importe de négocier et de conclure rapidement un instrument international contraignant visant à garantir véritablement les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Newer models are equipped with CNC controls which reduce set-up time to just a few minutes as long as tooling does not need to be changed.
French: Les modèles récents sont munis de contrôles numériques qui réduisent la mise au point à quelques minutes, du moins tant qu’il n’est pas nécessaire de changer d’outils.
English: Summer Treatement Site Mean Median Range Chlorine - Plant 103.5 66.0 8-473 Chlorine System 141.3 106.0 <5-609 Chlorine - Plant 109.0 79.0 27-283 Chloramine System 92.2 71.0 20-218 Ozone - Plant 130.0 156.0 23-225 Chlor(am)ine System 124.0 87.0 17-229 HaloAcetic Acids For all treatment processes, mean DCAA levels changed very little within the distribution system for either winter or summer samples (Table 3).
French: Été Traitement Site Moyenne Médiane Gamme Chlore - Usine 103,5 66,0 8-473 Chlore Réseau 141,3 106,0 <5-609 Chlore - Usine 109,0 79,0 27-283 Chloramine Réseau 92,2 71,0 20-218 Ozone - Usine 130,0 156,0 23-225 Chlor(amin)e Réseau 124,0 87,0 17-229 Acides haloacétiques Pour tous les procédés de traitement, les niveaux moyens d'ADCA variaient très peu dans le réseau de distribution, pour les échantillons hivernaux comme pour les échantillons estivaux (tableau 3).
English: 2.6.1 Continuous Improvement of Information Management In 2006-2007, we deployed a large part of the Investigation and Information Management System, which follows central documentation principles and allows us to collaborate and share information and employ consistent procedures and processes across all modes.
French: 2.6.1 Amélioration continue des processus et pratiques internes Au cours de l'année 2006-2007, nous avons déployé une grande partie du Système de gestion de l'information et des enquêtes, lequel suit les principes de la documentation centrale et nous permet de collaborer et de partager de l'information et d'avoir des procédures et des processus cohérents pour tous les modes.
English: The law also provides that the judge may, at his discretion and at the request of the parties concerned, hear the views of advisory bodies such as the Family Council or social welfare organizations for young people.
French: La loi établit également que le juge peut de manière facultative entendre, à la demande des parties, les organes de nature consultative que sont le conseil de famille ou les organismes d'assistance sociale d'aide à la jeunesse.
English: ◦ Capping Abandoned Oil and Gas Wells
French: ◦ Le colmatage des puits de pétrole et de gaz abandonnés
English: Also, many of the infrastructure projects involve the acquisition, construction, development and testing of complex facilities.
French: Notons également que bon nombre de projets comportent l’acquisition, la construction, la mise au point et l’essai d’installations complexes.
English: The following four pages summarize in a more visual way the specific components of the first Five-Year Program and illustrate how these projects contribute to the long term vision for the Parliamentary Precinct.
French: Les quatre pages suivantes récapitulent d’une façon plus visuelle les éléments spécifiques du premier programme quinquennal et illustrent la façon dont ces projets contribuent à la vision et au plan à long terme pour la Cité parlementaire.
English: Researchers have the possibility to work in other STIs and continue to receive their regular salaries.
French: Les chercheurs ont la possibilité de travailler dans d’autres institutions tout en continuant à recevoir leur traitement.
English: As a result, it relegates action to close combat – normally a very slow, resource- and casualty-intensive process.
French: Les soldats doivent donc mener des combats de contact, processus normalement très lent, qui coûte cher en ressources humaines et en équipement.
English: • Publications State Trading and International Trade Negotiations Definitions, Rules and the Motivation to Renegotiate Article XVII defines state trading as occurring where a WTO member "establishes or maintains a state enterprise . . . or grants to any enterprise . . . exclusive or special privileges."
French: • Publications Commerce d'État et négociations commerciales internationales Définitions, règles et motifs de renégociation Selon la définition qu'en donne l'article XVII, il y a commerce d'État lorsqu'un membre de l'OMC « fonde ou maintient une entreprise d'État [...] ou [...] accorde à une entreprise [...] des privilèges exclusifs ou spéciaux ».
English: This is a key element of this communication.
French: C'est un élément essentiel de cette communication.
English: The European Parliament shall lay down in writing the terms on which the work may continue.
French: Le Parlement européen précisera par écrit les conditions dans lesquelles les travaux peuvent être poursuivis.
English: The penalty and legal protection system are not specified in the law;  iii.
French: Dans les deux mois suivant l'entrée en vigueur des amendements à la loi sur la nationalité (10 novembre 1998), il y a eu un nombre plus important de demandes que pendant l'ensemble du premier semestre de 1998.
English: Check out our international calling rates to see the charges.
French: Consultez nos tarifs d’appels internationaux pour connaître les frais.
English: Indonesia: visual proposal development for indigenous peoples.
French: Indonésie : élaboration d'une proposition visuelle à l'intention des peuples autochtones.
English: Even the emotional scars have healed: she has reconciled with her husband and, together, they are raising their six children.
French: Même les blessures psychologiques sont guéries : elle et son mari se sont réconciliés et élèvent maintenant ensemble leurs six enfants.
English: • New Challenges in Management of Boreal Forests International Boreal Forest Research Association 13th Scientific Conference, August 28-30, 2006, Umea, Sweden
French: • New Challenges in Management of Boreal Forests [En anglais seulement] International Boreal Forest Research Association 13th Scientific Conference, August 28-30, 2006, Umea, Sweden
English: In 1994-1995, of the 101 formal complaints processed, 11 concerned racial discrimination.
French: En 1994-1995, sur les 101 plaintes officielles traitées, 11 concernaient la discrimination raciale.
English: Mr Prodi says that he has now taken some tough decisions.
French: M. Prodi affirme qu’il a pris à présent de fermes décisions.
English: Live your dreams! : Is there something you dream of doing?
French: Les repas communautaires permettent quant à eux aux aînés de manger et socialiser en groupe plutôt que d'être seul à la maison.
English: All compounds are diamagnetic.
French: Tous les composés sont diamagnétiques.
English: Amongst other things, setting out these formulas is not the main objective of this report.
French: Ce n'est pas, entre autres choses, l'objectif fondamental de ce rapport.
English: Likewise, there are limited observations of some conflict between the Inuit and early European explorers, such as Martin Frobisher and Henry Hudson.1 The modern record of Canadian Arctic security began with the Japanese attack on the American naval base at Pearl Harbor in 1941.
French: Les historiens ont également signalé certains conflits entre les Inuit et les premiers explorateurs européens, comme Martin Frobisher et Henry Hudson1. L’histoire moderne de la sécurité de l’Arctique canadien s’ouvre sur l’attaque japonaise contre la base navale de Pearl Harbour, en 1941.
English: We should also be aware that major new scientific issues might arise that would necessitate requests for additional data, thus delaying the decision-making process.
French: Nous devrions aussi être conscients que de nouveaux problèmes scientifiques majeurs pourraient se faire jour qui nécessiteraient des données complémentaires, retardant ainsi le processus décisionnel.
English: The Mentor Standard Advantage Limited Warranty is free of charge to all patients who are implanted with Mentor gel-filled or saline-filled breast implants in the United States and Puerto Rico.
French: Si l’examen par IRM révèle une rupture, consultez le chirurgien plasticien ou la chirurgienne plasticienne pour savoir si vous devez faire retirer l’implant mammaire et le faire remplacer ou non.
English: Its distinctive pre-Hispanic and pre-Incan settlements, as a group with their associated field systems, form a dramatic addition to the landscape and one that can certainly be called outstanding.
French: Ses peuplements pré-hispaniques et pré-incas, en tant que groupe avec leurs systèmes de champs associés, renforcent de façon spectaculaire le caractère du paysage que l’on peut qualifier de remarquable.
English: The Royal Government of Bhutan provides staff and financial support to the secretariat.
French: Le Gouvernement royal offre du personnel et un appui financier au Secrétariat.
English: Box 2: International Anti-Spam Legislation highlights the legislation in place in a number of key countries.
French: L'encadré 2 intitulé « Lois internationales anti-pourriel » énonce le titre des lois en vigueur dans quelques pays clés.
English: Personal data from users where the user has given express permission for their usage will be used to process a query or, where permission has been given, will only be used within the terms of the legal requirements of the applicable Data Protection Act.
French: Les données personnelles de l'utilisateur pour l'analyse desquelles l'utilisateur a accordé une autorisation préalable ne seront utilisées que pour l'élaboration d'une offre ou dans le cadre défini par ladite autorisation, et conformément aux consignes légales applicables à l'utilisation des données personnelles.
English: (e) Making the necessary preliminary logistic arrangements with the Secretariat, using the existing coordination mechanisms of the United Nations system.
French: e) De décider des arrangements logistiques devant être pris, à titre initial, par le Secrétariat, en recourant aux dispositifs de coordination existant au sein du système des Nations Unies.
English: In this paper, an approach is presented that will facilitate adoption of simulation by industry.
French: Une approche qui faciliterait l'adoption de simulations par l'industrie est présentée dans cet article.
English: Parc Downsview Park Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 2003-1304) to report as if it were a parent Crown corporation. c.
French: La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton, filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, a été tenue par décret (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère. c.
English: I therefore suggest, Madam President, that the Conference of Presidents examines what significant political action we would be advised to take in this matter.
French: Je suggère donc, Madame la Présidente, que la Conférence des Présidents examine quel acte politique significatif il conviendrait d'adopter à cet égard.
English: Mr Reed contends that the commercial activities at issue in the main proceedings do not fall within Article 5(1) of the Directive, since Arsenal FC has not shown that the sign was used as a trade mark, that is, to indicate the origin of the goods, as required by the Directive, in particular Article 5.
French: M. Reed soutient que les activités commerciales en cause au principal ne tombent pas sous le coup de l'article 5, paragraphe 1, de la directive, car Arsenal FC n'aurait pas établi que le signe était utilisé en tant que marque, c'est-à-dire pour indiquer la provenance des produits, ainsi que l'exigerait la directive et, plus particulièrement, l' article 5 de celle-ci.
English: And the problem is, his girlfriend is getting raped and she's being turned into a prostitute and it's something to do with school.
French: Et le problème est que, son amie de fille est en train de se faire violer et qu’on est en train d’en faire une prostituée et cela a rapport avec l’école.
English: Up to that time, it produced both natural hog and synthetic bristle paint brushes and paint rollers in Canada and marketed its products nation-wide.
French: Avant cette date, elle produisait au Canada des pinceaux en soies de porc et en poils synthétiques, ainsi que des rouleaux à peinture, et commercialisait ses produits dans l'ensemble du pays.
English: These companies’ purpose is to develop new medicines that belong to them, so they can sell these drugs to recover their costs of development and to make a profit.
French: Leur objectif est de développer de nouveaux médicaments qui leur appartiennent afin de les vendre de manière à recouvrer les dépenses liées au développement et réaliser un profit.
English: Accounts receivable securitization program The sale of a portion of the Company’s accounts receivable is conducted under a securitization program, which has a $350 million maximum limit and will expire in June 2003.
French: Programme de titrisation des débiteurs La Compagnie vend une part de ses débiteurs, jusqu’à concurrence de 350 M$, en vertu d’un programme de titrisation des débiteurs, prenant fin en juin 2003.
English: Mr President, ladies and gentlemen, AIDS, malaria and tuberculosis are a death sentence for those affected, most especially in the poor and the poorest countries of this world, but there is no longer any reason why anyone should have to die from malaria or tuberculosis.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le SIDA, la malaria et la tuberculose signent l'arrêt de mort des personnes touchées, tout particulièrement dans les pays pauvres et les pays les plus défavorisés. Pourtant, personne ne doit ou ne devrait plus mourir de la malaria ou de la tuberculose.
English: They have waited steadfastly for implementation of their treaty rights as they understand them.
French: Cellesci attendent résolument la mise en œuvre de leurs droits issus de traités, tels qu'elles les conçoivent.
English: The offence of money laundering was introduced by the Criminal Code in July 1990 and partly modified by the law of May 1995.
French: L’infraction du blanchiment d’argent a été introduite par le Code Pénal en juillet 1990 et partiellement modifiée par la loi de mai 1995.
English: The next item is oral question (B5-0009/2002) to the Commission, by Mrs Berès and others, on behalf of the Parliamentary Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on parental responsibility.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0009/2002) à la Commission, de Mme Berès et autres, au nom du groupe parlementaire du parti socialiste européen et du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur la responsabilité parentale.
English: Something must be done about this.
French: Il faut remédier à ce problème.
English: An effective and complex process resulting from several years of research.
French: Dans une batterie, la succession des cycles "charge - décharge" consomme du plomb sous forme d'oxydation.
English: Many of the safety and health controls that must be applied in this industry (e.g., blasting controls, ground support, ventilation) are the purview of highly specialized professional fields, whose practitioners will be involved in the design of the project.
French: L’industrie minière Bon nombre des mesures de contrôle relatives à la santé et à la sécurité qui doivent être respectées dans cette industrie (p. ex. le contrôle pour l’abattage à l’explosif, l’étaiement du terrain, la ventilation) sont du ressort de professionnels hautement spécialisés qui participeront généralement à la conception du projet.
English: The International Women's Day commemoration had been mentioned, and she would like to hear more about those activities and the groups targeted.
French: On a parlé de la célébration de la Journée internationale de la femme, et elle aimerait en savoir davantage sur ces activités et les catégories de population ciblées.
English: At its extraordinary meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty on the fight against racism and xenophobia as a contribution to this objective.
French: Lors de sa réunion extraordinaire à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, le Conseil européen a invité la Commission à présenter dès que possible des propositions mettant en oeuvre l'article 13 du traité CE sur la lutte contre le racisme et de la xénophobie comme contribution à cet objectif.
English: Secondly, Parliament is not the European Court of Human Rights and is not conducting a trial, which can naturally only take place on legal grounds.
French: Deuxièmement, nous ne sommes pas la Cour de justice européenne et nous ne menons de procès qui ne pourraient évidemment avoir lieu que sur des bases justiciables.
English: The mediator or investigator will respect the rules of procedural fairness, will be unbiased and will conduct the mediation or investigation in a timely manner.
French: Le médiateur ou l'enquêteur respectera les règles courantes d'application de la Loi et d'équité procédurale, sans parti pris et il réalisera l'enquête rapidement.
English: See, for example, communications Nos.  701/1996, Gómez Vázquez v.  Spain, Views of 20 July 2000, para.
French: Voir, par exemple, les communications nos 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, décision du 20 juillet 2000, par.
English: Working and praying together, we are confident that, in leaving here, we will be granted the serenity to accept the things we cannot change, the courage to change the things we can, and the wisdom to know the difference.
French: En travaillant et en priant ensemble, nous sommes avons la certitude que, lorsque nous quitterons ces lieux, nous aurons acquis la sérénité nécessaire pour accepter ce que nous ne pouvons changer, le courage de changer ce que nous pouvons changer et la sagesse nécessaire pour faire la distinction.
English: 19 Net acquisition of land and resource rights D16080 ...
French: 19 Acquisition nette de terrains et de droits d'utilisation des ressources D16080 ...
English: Where a Party submits recalculated estimates of emissions and removals of greenhouse gases for a year of the commitment period, subject to the review in accordance with Article 8, appropriate amendments shall be made to the information contained in the database including, where relevant, the removal of previously applied adjustments.
French: d) Émissions et absorptions globales, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto résultant des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 qui ont été notifiées conformément à l'article 7 et examinées conformément à l'article 8;
English: Public Special/Government University/College
French: Ouest (Man., Sask., Alb., C.-B.)
English: Frequent use of harsh soaps or household cleansers can strip the skin of the oils and other substances needed to maintain hydration.
French: L'emploi fréquent de nettoyants ménagers ou de savons puissants peut priver la peau des huiles et d'autres substances nécessaires au maintien de son hydratation.
English: Half the active plants entered the industry after 1999 with the rise in landings on the eastern Scotian Shelf.
French: La moitié des usines actives se sont jointes à l’industrie en 1999, avec l’augmentation des débarquements à l’est du plateau néo-écossais.
English: Englishtown, NS B0C 1H0 Phone: (902) 929-2563 Fax:
French: Englishtown, NS B0C 1H0 Téléphone : (902) 929-2563 Télécopies :
English: The stakeholders indicated that the intent of the recommendation was to make the approval process more responsive to the needs of the industry by improving the efficiency of the process.
French: Les intervenants indiquent que l’intention de la recommandation est de rendre le processus d’approbation mieux adapté aux besoins de l’industrie en améliorant l’efficacité du processus.
English: Coming from two previous tours on helos, my expertise lay in low-level visual flight rules (VFR) flying.
French: Après deux rotations à bord d’hélicoptères, ma spécialisation portait sur le vol à vue (VFR) à basse altitude.
English: Dental care ranked second, followed by prescription medications/ phar maceutical products. Not surprisingly, physician care and hospital care accounted for the smallest shares of out-of-pocket spending on health care, each around 1%.
French: De surcroît, en 1998, les ménages ont consacré aux soins de santé une part plus importante de leurs dépenses moyennes après impôt qu'ils ne l'avaient fait 20 ans plus tôt : 2,9 % contre 2,3 %.
English: The proportion of offenders released on statutory release remained unchanged at 65%.
French: En 2004-2005, les libérations d’office ont continué de représenter plus de la moitié des mises en liberté de délinquants encore incarcérés, leur proportion demeurant à 65 %.
English: You have to complete this return for every tax year in which situation F applies.
French: Vous devez remplir cette déclaration pour chaque année d'imposition où la situation F s'applique.
English: Moreover, I am furious that these additional mini-sittings are to take place in Brussels, when they should normally be held in Strasbourg.
French: Par ailleurs, je m'insurge contre le fait que ces mini-sessions additionnelles aient lieu à Bruxelles, alors qu'elles devraient être naturellement organisées à Strasbourg.
English: Barry R. Posen, ‘The Struggle against Terrorism:
French: Barry R. Posen, « The struggle against Terrorism:
English: Financial data submitted by the bidder will be analyzed to assess financial capability & viability.
French: On analysera les données financières présentées par le soumissionnaire afin d’évaluer sa capacité financière. 7.
English: [October 10, 2002] A reference to Form T4088 was added to ¶ 6.
French: [10 octobre 2002] Un renvoi au formulaire T4088 a été ajouté au numéro 6.