ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head, Library Services Head, Reader Services Head, Printed Collection Network Officer Manager, Reader Services Manager, Technical Services
French: Chef, Services de bibliothèque Chef, Services aux lecteurs Chef, Collection d'imprimés Agent de réseaux Gestionnaire, Services aux lecteurs Gestionnaire, Services techniques
English: In 1996, WEAO was set up as the basis for a European armaments agency.
French: Déjà en 1996, l’OAEO avait été créée comme base de départ d’une Agence européenne de l’armement.
English: There is no need to address this issue at length, as our 119
French: Nous faisons en particulier référence aux paragraphes 6.69 et 6.71 à 6.76 ci-dessus.
English: From an article in Proceedings by LCdr Michael Crokett US Navy Back to top
French: D’après Proceedings par le lcdr Michael Crokett de l’US Navy Back to top
English: No relationship existed, however, between working hours and the propensity to be a daily smoker.
French: Chez les femmes, aucun lien significatif na été observé entre une prise de poids nuisible pour la santé et la variation des heures de travail, mais un tel lien existe avec les tensions et contraintes au travail.
English: The parties are reminded that the Panel will only consider the issue of whether the services described in paragraph 29 of Telus’ response, and resubmitted by Xit in paragraph 35 of its reply, that Telus has provided or will provide to the Commission scolaire de la Côte-du-Sud are in contravention of section 25 of the Telecommunications Act.
French: Le Conseil rappelle aux parties que le comité d’audition ne se penchera que sur la question à savoir si les services décrits au paragraphe 29 de la réponse de Telus, et repris par Xit au paragraphe 35 de sa réplique, que Telus fournit ou fournira à la Commission scolaire de la Côte-du-Sud contreviennent à l’article 25 de la Loi sur les télécommunications.
English: While these activities provide some insight, the NHPD recognizes that they are very limited in scope and cannot provide us with the detailed stakeholder profiles needed to make sound strategic communication decisions.
French: Bien que ces activités s'avèrent très utiles, la DPSN reconnaît qu'elles ont une portée très limitée et ne peuvent nous donner les profils détaillés nécessaires pour nous permettre de prendre les meilleures décisions stratégiques en matière de communication.
English: While 18% of urban cyclists always wore a helmet, the rate for rural residents was 10%.
French: Ainsi, si 18 % des cyclistes urbains mettent toujours un casque, le taux correspondant n’est que de 10 % à la campagne.
English: The new missions for European armed forces currently fall within a legal framework that lacks clarity.
French: Les nouvelles missions des forces armées européennes s’inscrivent actuellement dans un cadre juridique qui manque de clarté.
English: While his plan is designed to accommodate issues that arise between now and 2009, its initial focus will be on two principal areas: economics of climate change; and forest economics and policy analysis.  The University of Victoria has one of the world's three large-scale models for developing the science of climate change, and Dr. van Kooten will work in an interdisciplinary setting to study the economic factors related to such topics as: land use; carbon offsets; water use; energy; and forestry.  Although forestry is an important sector in the Canadian economy, academic work is not commensurate with this profile.
French: Son programme de recherche a été conçu pour trouver des solutions aux problèmes qui surviendront d'ici à 2009, mais les projecteurs seront initialement braqués sur deux principaux domaines : les changements économiques et climatiques, et l'analyse de l'économie et de la politique forestières.  L'University of Victoria possède l'un des trois modèles à grande échelle au monde voué au développement de la science des changements climatiques; M. van Kooten travaillera dans un environnement interdisciplinaire où il étudiera les facteurs économiques liés à des sujets tels que l'utilisation de la terre, la contrepartie de la fixation du carbone, l'énergie et la foresterie.  La foresterie est un secteur important de l'économie canadienne, mais le travail universitaire effectué dans ce domaine est proportionnellement insuffisant.
English: (2) The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
French: 2) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Union et la représente.
English: On January 7, 2005, Canadian carriers and, at its request, the Air Line Pilots Association, International (hereinafter ALPA) were notified of the application and were asked to file comments with the Agency.
French: Le 7 janvier 2005, les transporteurs canadiens et, à sa demande, la Air Line Pilots Association, International (ci-après l'ALPA) ont été informés de la demande et invités à déposer leurs commentaires auprès de l'Office.
English: Finally, STOP stated that the development of voluntary measures, such as MOUs, must be as open and transparent as regulatory initiatives, and provide the same opportunity for public input as regulatory initiatives.
French: Enfin, STOP a indiqué que l'élaboration de mesures volontaires, comme les protocoles d'entente, doit se faire de façon aussi ouverte et transparente que s'il s'agissait d'initiatives réglementaires et que ce processus doit fournir les mêmes possibilités de participation du public que ne le font les initiatives réglementaires.
English: Then indicate by ticking the applicable box(es), that the applicant meets the requirements noted below at the requested registration date and that the required documents have been provided.
French: Cochez la ou les cases appropriées pour indiquer si le requérant satisfait aux exigences indiquées ci-dessous à la date de la demande d'enregistrement et si les documents requis ont été fournis.
English: Introduction A school is a place that promotes responsibility, respect, civility and academic excellence in a safe learning and teaching environment.
French: Introduction L'école est un lieu où l'on préconise la responsabilité, le respect, la civilité et l'excellence scolaire dans un climat d'apprentissage et d'enseignement sécuritaire.
English: (2) A liquidator is not liable under these Regulations if the liquidator exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances to prevent a failure to fulfil their duties, including reliance in good faith on financial statements of the port authority, on the reports of experts and on information presented by officers or professionals.
French: (2) N'est pas engagée, en vertu du présent règlement, la responsabilité du liquidateur qui a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente pour éviter tout manquement à son devoir, notamment le fait de s'appuyer de bonne foi sur les états financiers de l'administration portuaire, des rapports d'experts ou des renseignements obtenus de dirigeants ou de professionnels.
English: For those companies, one way to gainfully integrate into the global economy could be their incorporation into international value chains.
French: Pour elles, l'une des manières d'intégrer avec profit l'économie mondiale serait l'incorporation dans des chaînes de valeur internationales.
English: Likewise, it has been said that when Spanish colonizers arrived in Tenerife, the island was divided into nine small kingdoms or “menceyatos” and each one was led by a monarch or “mencey”, who took advice from an elders’ assembly.
French: Les fils et petits-fils des habitants des montagnes de ce monde légendaire qui, tout d'un coup, après l'hécatombe, seraient devenus îliens malgré eux.
English: By letter dated 20 December 2001, the Government of Sri Lanka informed the Special Rapporteur about the case of Ms. Palanithambi Sasikaran.
French: Le Gouvernement sri-lankais a donné, par lettre datée du 20 décembre 2001, des renseignements au Rapporteur spécial sur l'affaire de Mlle Palanithambi Sasikaran.
English: Only expenditures directly related to the project should be included.
French: Seules les dépenses directement associées au projet doivent être incluses.
English: The peer reviews of the first environmental performance reviews of Romania and Uzbekistan and the second EPR of Estonia took place at the Committee's eighth session in September 2001.
French: L'examen par des pairs des premières études de performance environnementale de l'Ouzbékistan et de la Roumanie et de la deuxième EPE de l'Estonie a eu lieu à la huitième session du Comité en septembre 2001.
English: First, the events that lead to the case.
French: M. (M.R.) traite précisément de ces questions.
English: A further amount of up to $48.2 million was borrowed from the Working Capital and Guarantee Fund to cover interim funding needs for 2002.
French: Par ailleurs, une avance de 48,2 millions de dollars a été prélevée sur le Fonds de roulement et de garantie pour assurer le financement intérimaire nécessaire en 2002.
English: This will mean tougher asylum policies for many Member States.
French: Cela veut dire pour de nombreux pays, des exigences plus strictes en matière de politique des réfugiés.
English: Lessons Learned Regular contact with funding recipients and partners helps to reduce the risk of unsatisfactory or incomplete work.
French: Leçons apprises En restant régulièrement en contact avec le bénéficiaire du financement et ses associés, on risque moins d’obtenir des résultats incomplets ou insatisfaisants.
English: Island Lake !
French: Exceptionnelles (moins de 40 p. cent)
English: The Korean Academy of Science and engineering and Dong-A University, Pusan, South Korea sponsored Dr. Mahi Sahoo to give two talks on casting technology.
French: L'Académie coréenne des sciences et du génie et l'université Dong-A, à Pusan, en Corée du Sud a demandé à Mahi Sahoo de présenter deux causeries sur la technologie du moulage.
English: How many different full-time and/or part-time jobs do you have?
French: Mois ___________ Date de début _________19____ mois année
English: Ensures a quick and easy cleaning, every day.
French: Nettoie en profondeur et élimine calcaire, rouille, résidus organiques et minéraux. Adhère parfaitement à la paroi, même sous le niveau d'eau.
English: The organizations for British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Nova Scotia were incorrectly identified in the Proclamation and the proposed amendments correct this.
French: Les associations de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse ont été identifiées incorrectement dans la Proclamation; les modifications proposées corrigent cette erreur.
English: In the Yemeni political system, the executive authority is composed of two separate organs: the Presidency and the Government, consisting of the Council of Ministers.
French: Dans le système politique yéménite, le pouvoir législatif comprend deux organes distincts: la présidence de la République et le Gouvernement qu'incarne le Conseil des ministres.
English: The CJRR is maintained by CIHI, which captures information on hip and knee joint replacements performed in Canada and follows joint replacement patients over time to monitor their revision rates and outcomes.
French: Le RCRA est tenu à jour par l’ICIS et saisit des données sur les remplacements de la hanche et du genou effectués au Canada et suit les patients dans le temps pour surveiller les taux de révision et les résultats.
English: • Canada proposed as possible retaliatory options, a surtax on imports from the United States and the suspension of the injury test in Canadian anti-dumping and countervailing duty investigations involving imports from the United States (under WTO rules, anti-dumping and countervailing duties may only be imposed if dumped or subsidised imports are causing, or threatening to cause, injury to domestic producers).
French: • Le Canada a proposÃ©, Ã titre de mesures de rÃ©torsion possibles, de percevoir une surtaxe sur des produits importÃ©s des Ã‰tats-Unis et de suspendre l'application du critÃ¨re de prÃ©judice dans les enquÃªtes canadiennes en vue de l'imposition de droits antidumping et compensateurs sur des produits originaires des Ã‰tats-Unis (conformÃ©ment aux dispositions de l'OMC, des droits antidumping et compensateurs ne peuvent Ãªtre imposÃ©s que s'il est Ã©tabli que des importations, en raison du dumping ou des subventions dont elles font l'objet, portent ou menacent de porter prÃ©judice aux producteurs nationaux).
English: One to four years of secondary school education Up to two years of on-the-job training, training courses or specific work experience
French: D’une à quatre années d’études secondaires Jusqu’à deux années de formation en cours d’emploi, des cours de formation externe ou une expérience de travail spécifique
English: The default national language setting (NLS) used in mbstring.
French: Définit le langage utilisé par mbstring.
English: Index Codes: 060 - Improper assessment of qualifications.  The appellant submitted a number of allegations pertaining to the effectiveness of the selection tools utilized by the Selection Board, the basis for the assessments made by the Selection Board and the alteration of the statement of qualifications subsequent to the issuing of the notice of competition. Decided:
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualités  L'appelante a présenté une série d'allégations relatives à l'efficacité des moyens de sélection utilisés par le jury de sélection, au fondement des évaluations faites par le jury de sélection et à la modification de l'énoncé de qualités après la publication de l'avis de concours.
English: If a transition is to last for two seconds (the default transition duration in a fresh Pinnacle VideoSpin installation), the second clip begins to run two seconds before the first clip is finished.
French: Si une transition doit durer deux secondes (la durée par défaut d’une transition dans une nouvelle installation de Pinnacle VideoSpin), le second clip commence à fonctionner deux secondes avant la fin du premier clip.
English: Elements of good governance include: effective and functioning judicial systems; participatory and inclusive processes; coordinated and integrated planning for adaptation; flexible and adaptive management institutions; effective monitoring and enforcement practice; policymaking that supports enabling markets and investment; and provision for local platforms for dialogue.
French: Elle englobait les éléments suivants: efficacité et bon fonctionnement des systèmes judiciaires; mise en place de processus de participation et d'intégration; planification coordonnée et intégrée pour l'adaptation; existence d'institutions de gestion souples et adaptatives; suivi et mise en application efficaces; élaboration de politiques favorables au marché et à l'investissement; et mise en place d'instances locales de dialogue.
English: Ms. Baldwin was awarded two marks for her response "Superann Act", three marks for "FAA", two marks for "Staff Relations Act" and no marks for the responses "Employment Act" and "Travel Directive".
French: Mme Baldwin a obtenu deux points pour sa réponse « Loi sur la pension » et trois points pour la « LGFP », deux points pour la « Loi sur les relations de travail » et aucun point pour la « Loi sur l'emploi » et pour la « Directive sur les voyages ».
English: Yves Duquette, IT Systems Architect* 15.
French: Yves Duquette, architecte des systèmes de TI* 15.
English: Requests the Secretary-General to begin implementing those measures and activities that are contained in the above-mentioned plan of action and are currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs, based on the recommendations of UNISPACE III, and to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002”.
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre les mesures et activités figurant dans le plan d'action susmentionné et actuellement inscrites au programme de travail du Bureau des affaires spatiales, sur la base des recommandations d'UNISPACE III, et d'assurer l'exécution intégrale du plan, en prévoyant les ressources nécessaires en 2002 ».
English: The demonstration of the benefits of collaborative care will be a crucial factor in negotiations for funding for further research, as well as providing support and guidance for practitioners working in the field.
French: Plusieurs des activités de recherche présentement en cours se retrouvent dans la catégorie « évaluation de programme » ou sont financées par des ressources déjà allouées à d’autres programmes spécifiques.
English: It makes no sense to discuss this matter in relation to this regulation, since the Commission has presented a specific proposal on this, which is dealt with in Mrs Lulling's report.
French: Cela n'a pas de sens de discuter de ce sujet dans le cadre de ce règlement, une fois que la Commission a présenté une proposition spécifique à cet effet, traitée dans le cadre du rapport de Mme Lulling.
English: The latter report, which was the most recent, was the one she would refer to in detail.
French: C'est ce dernier rapport, le plus récent, que la Haut-Commissaire présentera en détail.
English: It is also scientifically recognized that 12 of the possible 209 polychlorinated biphenyls (PCBs) congeners, the so-called coplanar congeners, are structurally and conformationally similar and have the dioxin-like toxicity.
French: Les scientifiques reconnaissent également que 12 des 209 polychlorobiphényles (PCB), les soi-disant congénères coplanaires, sont semblables aux dioxines sur les plans de la structure, de la conformation et de la toxicité.
English: The claimant stated that these applications were for work as an employee and not for his company.
French: Il a dit qu'il s'agissait de demandes d'emploi pour lui-même et non pas de demandes de travail pour son entreprise.
English: In the next chapter, we use these questions to analyze the home care–trade interface.
French: Dans le prochain chapitre, nous utilisons ces questions pour analyser l’interface entre les soins à domicile et le commerce.
English: Canada influences intergovernmental organizations to develop a coordinated program to address the United Nations Commission on Sustainable Development’s (UNCSD) 2010 agenda for mining sustainability Aboriginals account for five percent of the labour force in Canada’s mining industry Aboriginal awareness of the benefits and impacts of mining is enhanced
French: Principales réalisations Les ministres de l'Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) responsables des mines, le Partenariat minier africain et les ministres des Mines des Amériques ont inclus l’élaboration d’une réponse gouvernementale appropriée à la réunion de la CDDNU de 2010 en tant qu’élément de leur programme de travail dans le cadre de leur programme de planification à long terme.
English: The support services are provided by a mix of military and civilian personnel.
French: Les services de soutien sont assurés par un ensemble de militaires et d'employés civils.
English: At this time (kernel version 2.6.26) the way you enable SMP is to select “Symmetric multi-processing support” in the “Platform support” section of the kernel config.
French: Aujourd'hui (version 2.6.26 du noyau) la façon d'activer SMP est de choisir « Symmetric multi-processing support » dans la section « Platform support » quand on configure le noyau.
English: A national measles campaign will be implemented based on the epidemiological criteria and with funding from other resources.
French: Une campagne nationale de vaccination contre la rougeole sera lancée sur la base de critères épidémiologiques et financée par d'autres ressources.
English: Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, it is sad that the first time I take the floor under your presidency should be on this sad and tragic occasion.
French: M. AKRAM (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, il est regrettable que je doive prendre la parole pour la première fois sous votre direction en ces circonstances tristes et tragiques.
English: The changes must not result in a loss, destruction, or alteration of information and data relevant to the determination of taxes payable, collected, or withheld.
French: Les modifications ne doivent pas entraîner la perte, la destruction ou la modification des renseignements et des données se rapportant à l'établissement du montant des impôts exigibles, perçus ou retenus.
English: This is the description of Nancy Green given by her supervisor for her annual evaluation made while she was employed as Acting Manager, Employment Equity Consulting Service and knew that this PM-6 position would not be hers due to her "negative prognosis" and her recently diagnosed learning disability.
French: C'est ainsi que la décrivait son supérieur dans son appréciation annuelle au moment où elle occupait le poste de gestionnaire intérimaire du Service de counselling, Équité en matière d'emploi, et où elle savait que ce poste ne lui serait pas accordé, en raison du pronostic négatif et du diagnostic de trouble d'apprentissage récent.
English: At a ceremony on 31 July, the Minister for Foreign Affairs, Maria da Conceição Nobre Cabral, handed to my Representative the documents ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, as well as the United Nations Convention against Corruption.
French: À une cérémonie qui a eu lieu le 31 juillet, le Ministre des affaires étrangères, Maria da Conceição Nobre Cabral, a remis à mon Représentant les instruments de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: [Return] 2 However, in cases where two or more ratings are the same, for example, Moody’s is AA, S&P is AA, DBRS is AA- and Fitch Ratings is AA-, the EFA rating would be AA (not AA-).
French: [Retour] 2 Par contre, si deux organismes ou plus donnent la même cote à une entité, c’est la cote supérieure qui l’emporte (p. ex., si la cote de Moody’s est AA, celle de S&P est AA, celle de DBRS est AA- et celle de Fitch Ratings est AA-, la cote applicable au CFC sera AA et non AA-).
English: These duties have been performed by an independent contractor since June 2003 to replace a United Nations local staff member who had to be assigned to the Local Staff Unit to manage the increase in independent contractor recruitment and administration.
French: Les fonctions correspondantes sont exercées depuis juin 2003 par un vacataire qui remplace un agent local qu'il a fallu affecter au Groupe du personnel local afin de faire face à l'augmentation des tâches liées au recrutement et à l'administration des vacataires.
English: Funeral arrangements will be announced by the family.
French: Les dispositions pour les funérailles seront annoncées par la famille.
English: Entanglement in fishing gear and collisions with vessels Mortality from entanglement in fishing gear can have a substantial impact to a population, particularly where prime age animals are killed.
French: L’ampleur des noyades accidentelles de loutres de mer dans des engins de pêche dans les eaux côtières de la C.-B. demeure inconnue, mais on ne considère pas qu’il s’agisse d’un facteur important compte tenu de l’aire de répartition actuelle des loutres.
English: The authors of the Swiss ELP for younger people and adults chose this option in order to respond to the needs of the majority of its potential users in Switzerland.
French: Ces parties comprennent