ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May be broadcast via the internet Contact Address E-Mail: communication@ecml.at Web: www.ecml.at Phone: +43316323554
French: May be broadcast via the internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: communication@ecml.at Adresse Internet: www.ecml.at Téléphone: +43316323554
English: Otherwise, many companies might not be able to continue their production.
French: Dans le cas contraire, de nombreuses entreprises pourraient ne pas être en mesure de poursuivre la production.
English: A similar notation was used for other employees in similar circumstances.
French: C'est la mention qu'on inscrivait pour d'autres employés dans des circonstances similaires.
English: The same framework could be applied to employment in the public sector, facilitating mobility between the sectors.
French: Le même cadre pourrait être appliqué à l’emploi dans le secteur public, ce qui faciliterait la mobilité intersectorielle de la main-d’œuvre.
English: The anti-dumping duties assessed against Toshiba's imports appear to result from Toshiba pricing too close to the normal value price line.
French: Il semble que les droits antidumping imposés sur les importations de Toshiba résultent du fait que les prix pratiqués par cette entreprise étaient trop proches de la valeur normale des marchandises.
English: The next source of leadership is the Parliamentary Agencies themselves which, by the very nature of their mission, seek to play as visible and effective a leadership role as possible, each in their own way, albeit with sometimes rather mixed results.
French: Ensuite, nous avons les organismes parlementaires eux-mêmes qui, de par la nature même de leur mission, cherchent à exercer, chacun à sa façon, un leadership aussi visible et efficace que possible avec, parfois, des résultats plutôt mitigés.
English: - When several types of precipitation occur simultaneously, the predominant type is indicated first.
French: - Lorsqu'il y a simultanément plusieurs types de précipitations, le type prédominant est indiqué en premier lieu.
English: In an adequate subchronic study, Daniel et al.43 exposed Crl:CD BR Sprague-Dawley rats (10 animals of each sex per treatment group) to 0, 25, 50, 100 or 200 mg/L monochloramine in drinking water for 90 days; corresponding doses were equivalent to 0, 1.8, 3.4, 5.8 and 9.0 mg/kg bw per day in males and 0, 2.6, 4.3, 7.7 and 12.1 mg/kg bw per day in females.
French:  Au cours d’une étude subchronique pertinente, Daniel et coll.43 ont exposé des rats Crl:CD BR Sprague-Dawley (10 animaux de chaque sexe par groupe expérimental) à la monochloramine dans l’eau potable, à raison de 0, 25, 50, 100 et 200 mg/L pendant 90 jours; ces doses correspondaient à 0, 1,8, 3,4, 5,8 et 9,0 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et à 0, 2,6, 4,3, 7,7 et 12,1 mg/kg p.c. par jour chez les femelles.
English: It was a multifaceted, complex issue that continued to present enormous challenges to the international community.
French: Il s'agissait d'une question multidimensionnelle complexe qui continuait de représenter un énorme défi pour la communauté internationale.
English: • Channels flowing under the ice: channels of the river can flow into and under the ice.
French: • Canaux circulant sous la glace : la rivière se creuse des canaux dans la glace et sous la glace.
English: It is for this reason that we are presenting this amendment once again today.
French: C'est pour cette raison que nous représentons cet amendement aujourd'hui.
English: Comment(s) on Variance(s): $1.1M transferred from Aboriginal Inland Habitat Program (to be repaid in 2007/08).
French: Commentaire(s) sur le/les écart(s) : 1,1 M$ transférés du Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures (montant à être repayé en 2007-2008) 17.
English: Sulphur isotope dynamics in two central European watersheds affected by high atmospheric deposition of SOx. Geochimica et Cosmochimica Acta 64, 367-383.
French: Sulphur isotope dynamics in two central European watersheds affected by high atmospheric deposition of SOx . Geochimica et Cosmochimica Acta 64, 367-383.
English: This led to an ambiguity, which resulted in QSI’s proposal being considered unacceptable.
French: Il s’est ensuivi une ambiguïté, qui a causé le rejet de la proposition de QSI.
English: Fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he also applied for asylum.
French: Craignant l'expulsion, il a fui vers les Pays-Bas, où il a demandé l'asile.
English: E. National systems in accordance with Article 5.1
French: Systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5
English: Electrophoregrams of each species were obtained by superposing all the bands found in the same species and in total, 17 bands were observed.
French: Par superposition des diagrammes d'électrophorèse de chacune des espèces, un total de 17 bandes de mobilités différentes est dénombré dans le genre Avena.
English: If you pay a retiring allowance to a non-resident of Canada, you have to withhold 25% of the retiring allowance (subject to various tax conventions and agreements). Send this amount to the Receiver General on the non-resident's behalf.
French: Vous ne pouvez pas transférer dans un RPA les prestations de pension et les paiements forfaitaires que vous avez versés après le 15 février 1984 et qui proviennent d'une caisse ou d'un régime de pension qui n'est pas agréé conformément à la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: A comparison of the three models showed that common changes in the intima, media, and adventitia were present in the three models.
French: Une comparaison des trois modèles a montré des variations communes dans l'intima, la media et l'adventice.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 11
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 11
English: Communication Guide http://www.bena.com/ewinters/preface.html A guide to communication, presentation and translation across cultures. When In Rome http://www.entrepreneurmag.com/page.hts?N=6631 A useful article on presentation protocol in different cultures.
French: Communication Guide http://www.bena.com/ewinters/preface.html Un guide conçu dans le but de sensibiliser la communauté internationale aux questions de présentation, de communication et de traduction When In Rome http://www.entrepreneurmag.com/page.hts?N=6631 Un article utile traitant de questions relatives au protocole de diverses cultures.
English: There is also other substantive legislation that takes into account the principle of the best interests of the child.
French: Il existe aussi d'autres législations de fonds qui prennent en compte le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Strongly supports the need for labelling DEHP-containing products.
French: On appuie fortement le besoin d’étiqueter les produits contenant du DEHP.
English: Several partners such as the neighbourhood police station, the Maison Secours aux femmes, the Fondation de la tolérance and the Union des écrivaines et écrivains du Québec will take part in the project by facilitating workshops or providing intervention support.
French: Plusieurs partenaires tels que le poste de police du quartier, la Maison Secours aux femmes, la Fondation de la tolérance, l'Union des écrivaines et écrivains du Québec participeront au projet en dispensant un des ateliers ou en offrant un soutien à l'intervention.
English: We therefore had no United Nations personnel nearby at the time of the attack, although Chinese engineers and two medical teams have now managed to reach the area.
French: Toutefois, des ingénieurs chinois et deux équipes médicales ont réussi à se rendre dans le secteur.
English: This will help to ensure equal potential for girls and boys to benefit from the interventions.
French: Ces efforts permettront que les filles et les garçons puissent bénéficier, sur un pied d'égalité, de ces interventions.
English: Ontario will reinvest $100 million from the NCB reinvestment in 1998-99 in the Ontario Child Care Supplement for Working Families.
French: En 1998-1999, l'Ontario réinvestira 100 millions de dollars provenant du réinvestissement de la PNE dans ce programme de supplément.
English: It should be reiterated that such attacks are unacceptable, especially since ONUCI was established at the express request of the Government of Côte d'Ivoire and ECOWAS.
French: Il faut rappeler que ces attaques sont inadmissibles, surtout si l'on considère que l'ONUCI a été créée à la demande expresse du Gouvernement ivoirien et de la CEDEAO.
English: No commitments are included for the Operational Support Business Line as it represents an overhead support function to the other Business Lines.
French: On n'a pas tenu compte des engagements du Soutien opérationnel, qui représente une fonction de soutien général pour les autres secteurs d'activité.
English: The two parks combine to form the Waterton-Glacier International Peace Park, established in 1932.
French: Depuis 1932, tous deux forment ensemble le parc international de la paix Glacier-Waterton.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union), Belgium (also on behalf of the European Union), Colombia, the Islamic Republic of Iran, the United Kingdom, Norway, South Africa, Brazil, the United States, Ghana (on behalf of the African Group), Uganda, Australia and France, as well as by the observers for Switzerland, New Zealand, the United Republic of Tanzania, India, Senegal, the Syrian Arab Republic and Bolivia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Belgique (également au nom de l'Union européenne), Colombie, République islamique d'Iran, Royaume-Uni, Norvège, Afrique du Sud, Brésil, États-Unis, Ghana (au nom du Groupe africain), Ouganda, Australie et France, ainsi que par les observateurs de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Inde, du Sénégal, de la République arabe syrienne et de la Bolivie.
English: One area where we need to work together is in advancing nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'un des domaines dans lesquels il nous faut travailler de concert pour progresser est celui du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: During the Millennium Summit, all heads of State and Government agreed to halve the proportion of people living on $1 a day by 2015.
French: Lors du Sommet du millénaire, tous les chefs d'État et de gouvernement sont convenus de réduire de moitié la proportion de personnes vivant avec 1 dollar par jour d'ici à 2015.
English: Results can be obtained in 10 minutes or less using patient plasma or serum.
French: En utilisant le plasma ou le sérum du sujet, les résultats apparaissent en 10 minutes ou moins.
English: We have a dynamic economy, a strong and democratic society, and a sense of community.
French: Notre économie est dynamique, notre société est forte et démocratique et nos concitoyens sont solidaires les uns des autres.
English: Order No. A/70 of 22 March 1999 by the Minister of Health and Social Welfare on the model rules for nursing houses
French: Décret no A/70 du Ministère de la santé et de la protection sociale en date du 22 mars 1999 sur les règles types applicables aux maisons de santé;
English:  Another question discussed by said brief had to do with the quality  and usefulness of data collected on information provided on a voluntary  basis by the employees.
French: (P. 635, volume 4) Le mémoire portait également sur la qualité et  l'utilité des données recueillies d'après les renseignements fournis de  plein gré par les employés.
English: This is very much a growth market.
French: Il s'agit véritablement d'un marché en plein essor.
English: 6.2.1.6.2 The conformity of pressure receptacles having a test pressure capacity product of more than 30 MPa.litre (300 bar.litre) and not more than 150 MPa.litre (1 500 bar.litre) with the provisions of Class 2 shall be assessed by one of the methods described in 6.2.1.4.1 or by one of the following methods:
French: 6.2.1.6.2 La conformité des récipients à pression dont le produit de la pression d'épreuve et de la capacité est supérieur à 30 MPa.litre (300 bar.litre), sans dépasser 150 MPa.litre (1 500 bar.litre) avec les dispositions pertinentes applicables à la classe 2 doit être démontrée par l'une des méthodes décrites au 6.2.1.4.1 ou l'une des méthodes suivantes:
English: • Chapter 2 - General Provisions
French: • Chapitre 2 - Dispositions Générales
English: The Venice Architecture Biennale is the most important event on the international contemporary architecture calendar.
French: La Biennale d'architecture de Venise le plus important rendez-vous international d'architecture contemporaine.
English: One of the few points I wish to comment on is the plan to allow below cost selling.
French: L'un des rares points sur lesquels je souhaiterais m'étendre est le plan qui voudrait autoriser la vente à perte.
English: It particularly welcomed the text's emphasis on the need for: a continuum of events; civil society participation and a multi-stakeholder process; and prominence to be accorded to the item in the Council's annual substantive session.
French: Elle se félicite en particulier de l'accent que met le texte sur la nécessité d'une continuité des actions, de la participation de la société civile et de la mise en place d'un dispositif à multiples parties prenantes ainsi que de la place accordée à la question lors de la session de fond annuelle du Conseil.
English: There is a lot of confusion about the roles of these branches, to judge from current press.
French: À en juger d’après la presse, les rôles de ces trois pouvoirs suscitent une grande confusion.
English: There are basically three standards that may be used to define the spectrum of persons who in such a situation may validly assert claims against the certification services provider:
French: Il existe essentiellement trois normes pouvant être utilisées pour définir la catégorie de personnes qui, en pareille situation, peuvent valablement intenter une réclamation contre le prestataire de services de certification:
English: Concerning the situation outlined in paragraphs 44 and 45 of document A/56/930, he said that the contract of one of the ECLAC officials concerned had not been extended, while the other official was about to retire.
French: En ce qui concerne la situation décrite aux paragraphes 44 et 45 du document A/56/930, le contrat de l'un des fonctionnaires de la CEPALC qui est mis en cause n'a pas été renouvelé et l'autre fonctionnaire incriminé va bientôt prendre sa retraite.
English: Its address is: 35 Carl Hall Road, Suite 1 Downsview, Ontario M3K 2B6 Telephone: 416-952-2222
French: Son adresse est la suivante : 35, chemin Carl Hall, bureau 1 Downsview (Ontario) M3K 2B6 Téléphone : 416-952-2222
English: The more serious impact of globalization is on government's policy structures and processes, especially the decline in the power of social welfare structures, the increased power of first ministers, finance ministers, international trade ministers and their departments, and the influence on their decisions on more distant agencies and international structures.
French: Les conséquences les plus graves de la mondialisation se font sentir sur les structures et les processus décisionnaires des gouvernements, notamment par le déclin du pouvoir des structures d'aide sociale, le pouvoir accru des premiers ministres, des ministres des finances, des ministres du commerce international et de leurs ministères respectifs, et par l'influence qu'ont leurs décisions sur des organismes éloignés et sur des instances internationales.
English: The International Labour Organization has adopted international conventions and recommendations to protect workers' rights.
French: L'Organisation internationale du Travail a adopté diverses conventions et recommandations internationales visant à protéger les droits des travailleurs.
English: During the first phase of a network, IDRC is very active; very much present.
French: [Cela] exige une symbiose et une synergie entre une multitude de points de vue, si l'on veut être en mesure de se doter d'une vision....
English: Barbara I am put to the bottom of the list and all the work goes to the full timers, well how am I suppose to work my way back to full time.
French: Barbara Je suis placée au bas de la liste et tout le travail est attribué aux travailleurs à temps plein. Comment suis-je censée obtenir assez de travail pour redevenir un travailleur à temps plein?
English: Housing subsidy case files are retained for six fiscal years after the end of the housing subsidy and then destroyed.
French: Il peut arriver que le nom des lauréats ou de leurs parents soit divulgué, en particulier dans les publications internes. Normes de conservation et de destruction :
English: • Provide programming support for Canadian Parents for French in Ontario and foster networking between this organization and Francophone organizations in Ontario.
French: • Donner un appui à la programmation de Canadian Parents for French en Ontario et faciliter le réseautage entre cet organisme et les organismes francophones de l'Ontario.
English: Specifically it needs to: - provide greater autonomy to its knowledge workers - find new ways to provide recognition for work accomplishments With respect to the provision of greater employee recognition we recommend that the government explore the following options:
French: À cette fin, il lui faudra en particulier: - garantir à ses travailleurs du savoir une autonomie accrue - trouver de nouveaux moyens de fournir une marque de reconnaissance à l'égard des réalisations professionnelles En ce qui a trait au souci d'assurer une reconnaissance accrue des mérites des employés, nous recommandons que le gouvernement examine les pistes de solution ci-après:
English: There are several documents that point to solutions.
French: Plusieurs documents mettent en avant des solutions.
English: On 28 November 1995 Mendoza adopted its Children's Act (No. 6.354), which was the first piece of provincial legislation adapted to the Convention.
French: La loi no 6354 relative aux enfants et aux adolescents, adoptée le 28 novembre 1995, constitue la première loi provinciale conçue en fonction de la Convention.
English: ABACIS internal controls are outlined in the ABACIS Applications Manual and the ABACIS Security Manual.
French: Les contrôles internes pour l'ABACIS sont énumérés dans le Manuel d'applications ABACIS et le manuel de securité de l'ABACIS.
English: The measuring points shall be selected as a function of the maintenance work needed during normal operation of the plant located therein./
French: Les points de mesure sont choisis en fonction des travaux d'entretien nécessaires pendant le fonctionnement normal de l'installation.».
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 24 September 2008 1
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA VINGT-SEPTIÈME SESSION
English: The Community shall provide the Agency with information relating to transfers, for both nuclear and non-nuclear purposes, from the United Kingdom to a NNWS which is a Member State of the Community and to such transfers to the United Kingdom from a NNWS which is a Member State of the Community that corresponds to the information to be provided under Article 2.a.(v)(a) and under Article 2.a.(v)(b) in relation to exports and imports of source material which has not reached the composition and purity suitable for fuel fabrication or for being isotopically enriched.
French: La Communauté communique à l’ Agence des renseignements, concernant d’ part une les transferts, pour des usages tant nucléaires que non nucléaires, de chaque Etat vers un autre Etat membre de la Communauté, et concernant d’ autre part de tels transferts vers chaque Etat depuis un autre Etat membre de la Communauté, qui correspondent aux renseignements communiqués en vertu des sous-alinéas a.v)a) et a.v)b) de l’ article 2 relatifs aux exportations et importations de matières brutes qui n’ pas ont encore une composition et une pureté propres à la fabrication de combustibles ou à l’ enrichissement en isotopes.
English: They have it, but not everyone knows it.
French: Ils en ont, mais ce n’est pas tout le monde qui le sait.
English: The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenue and expenses during the period.
French: La prÃ©paration d'Ã©tats financiers en conformitÃ© avec les principes comptables gÃ©nÃ©ralement reconnus au Canada exige que la gestion Ã©tablisse des estimations et hypothÃ¨ses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenus et de dÃ©penses rapportÃ©es durant la pÃ©riode, et qu'elle divulgue des Ã©ventualitÃ©s reliÃ©es aux actifs et passifs Ã la date des Ã©tats financiers.
English: If a participating country finds someone living within its borders without the correct authorisation, it can make fingerprints and send them to the central unit.
French: Si un pays participant appréhende un individu vivant sur son territoire sans l’autorisation adéquate, il peut prendre ses empreintes et les transmettre à l’unité centrale.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine - Innovative Approaches in Health Research - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program (Archived) Request for Applications
French: Médecine régénératrice et nanomédecine - Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (Archivé) Appel de demandes
English: This salt water chlorinator is equipped with a peristaltic pump.
French: L’automne est la période idéale pour prévoir l’achat d’un sauna en complément de la piscine et profiter ainsi tout l’hiver de ses bienfaits.
English: Animator, Illustrator, Cartoonist, Designer, Graphic Artist Architect, Heritage and Urban Planner, Building Historians, Interior Designer, Roofer, Stone-cutter, etc. Archivist, Librarian, Curator, Heritage Interpreter, Conservator and technical occupations Artisans and Craftspersons Author, Writer, Critic, Journalist, Editor, Translators Cultural Manager Dancer, Choreographer Film, Radio and Television (Creative Workers) Film, Radio and Television (Technical Workers) Live Performing Arts - other (creative and technical) New Media (Creative Workers) Musician, Singer, Orchestrator, Arranger, Composer, Music Copyist Painter, Printmaker, Sculptor and Other Visual Artist Photographer Self-Employed, Cultural Worker Multidisciplinary Organization
French: Archiviste, bibliothécaire, conservateur / conservatrice, guide interprète et personnel technique Artisan / artisane Arts de la scène (autres professions artistiques et techniques) Auteur / auteure, rédacteur / rédactrice, traducteur / traductrice, écrivain / écrivaine Danseur / danseuse, chorégraphe Film, radio et télévision (professions artistiques) Film, radio et télévision (professions techniques) Gestionnaire culturel Illustrateur / illustratrice, designer, concepteur / conceptriste graphiste Nouveaux médias (professions artistiques) Musicien / musicienne, interprète, compositeur / compositrice, arrangeurs / arrangeuse, chef d’orchestre Peintre, sculpteur / sculpteure et autres artistes des arts visuels Photographe Travailleur / travailleuse autonome, artiste Multidisciplinaire Organisme
English: Cathy knows that her personal use of the car will vary each year.
French: Isabelle utilise sa voiture partiellement à des fins personnelles, et cet usage varie d'une année à l'autre.
English: Within weeks of your arrival, you will attend a formal orientation session, in which you will learn about Defence operations, business strategy and culture.
French: Au bout de quelques semaines, vous assisterez à une séance d’orientation formelle dans laquelle vous prendrez connaissance de la culture, de la stratégie ministérielle et des opérations liées à la défense.