ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content: Developing countries' participation and priorities, the role of each institution in the formulation of development policies, the decision-making aspects and the content of their technical cooperation activities.
French: Contenu : Participation et priorités des pays en développement, rôle de chaque institution dans l'élaboration des politiques de développement, prise de décisions et teneur des activités de coopération technique.
English: Generally these steps encourage mutually satisfactory resolutions to unusual situations.
French: Ces dÃ©marches favorisent gÃ©nÃ©ralement la rÃ©solution mutuellement satisfaisante de situations inhabituelles.
English: Availability for work - self employment - Sections 14(a) Act, 43(1)(a) Regulations APPELLANT:
French: Disponibilité au travail - travailleur indépendant - Articles 14(a) Loi, 43(1)(a) Règlement APPELANT:
English: It is critical to measure and manage these resources in a sustainable manner as they impact our quality of life.
French: Parce que notre qualité de vie en dépend, il est primordial de les recenser et de les gérer de façon responsable.
English: The financial sector's share of total adjustment lending amounted to about 13 per cent in FY 1999.
French: Le secteur financier a reçu environ 13 % du total des prêts à l'ajustement accordés en 1999.
English: To reduce the time and costs involved in filing these reports, the Government of Canada has introduced ROE Web, a suite of applications for secure, Web-based transmission of ROEs using ePass to authenticate clients.
French: Afin de réduire les délais et les coûts qu’entraîne la production de ces relevés, le gouvernement du Canada a lancé le RE Web, une suite d’applications qui permet de transmettre électroniquement les RE en toute sécurité et qui utilise ePass pour authentifier les clients.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 629 Mudpuppy Necturus maculosus
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 629 Necture tachetÃ© Necturus maculosus
English: But the World Bank Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment, a non-binding instrument, set down (in 1992) certain standards of treatment for investors on which a level of international consensus could be said to exist.
French: Toutefois, les Principes directeurs de la Banque mondiale relatifs au traitement des investissements étrangers directs, instruments non contraignants, ont défini (en 1992) certaines normes régissant le traitement des investisseurs, dont on pourrait dire qu'elles font l'objet d'un certain consensus international.
English: The proposed recovery strategy for the small-flowered sand-verbena (Tripterocalyx micranthus) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’abronie à petites fleurs (Tripterocalyx micranthus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: 36 % of the new producer services are supplied by new enterprises (younger than 5 years) and 64 % by established enterprises.
French: 36 % des nouveaux services sont fournis par de nouvelles entreprises (de moins de cinq ans) et 64 % par des entreprises plus âgées.
English: This 2005 edition contains statistics on fisheries and aquaculture in OECD countries for 2001, 2002 and 2003. Information is provided on government financial transfers, total allowable catches, landings, employment, fleet capacity and aquaculture production.
French: Cette édition 2005 contient des statisques sur la pêche et l’aquaculture dans les pays de l’OCDE et l'Argentine pour 2001, 2002 et 2003.
English: AN OVERVIEW OF THE CANADIAN AGRICULTURE AND AGRIFOOD SYSTEM Project Leader Kim Longtin This project would not have been possible without the statistical support and desktop publishing support of Shuhua Gao and Nasreen Islam and without the agriculture and agri-food sector expertise and insight of Eileen Krakar.
French: VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE CANADIEN Chef de projet Kim Longtin La réalisation de ce projet n'aurait pas été possible sans le soutien statistique et éditique de Shuhua Gao et Nasreen Islam ni sans l'expertise et la connaissance approfondie du secteur agricole et agroalimentaire d'Eileen Krakar.
English: It gives a general picture of the position, intensity and motion of the main weather features (lows, highs, fronts) that will affect the region during the forecast period.
French: Elle donne une description gÃ©nÃ©rale de la position, de lâ€™intensitÃ© et des mouvements des principales conditions mÃ©tÃ©orologiques (zones de basse pression, zones de haute pression et fronts) qui auront un effet sur la rÃ©gion durant la pÃ©riode de prÃ©vision.
English: The German study performed by the Fraunhöfer Institute10 showed the rate of economic impact to be 16 employees per ktoe/year.
French: L'étude allemande réalisée par l'Institut Fraunhöfer10 a montré que l'impact économique est de 16 emplois par ktep/an.
English: The symposium thus called for striking a balance between focusing on what goes into the “development cooperation equation”, such as harmonizing aid processes and procedures and the ultimate results that come out of that equation.
French: Les participants au Colloque ont donc préconisé de trouver un juste milieu entre la focalisation sur les variables de « l'équation de la coopération pour le développement », telles que l'harmonisation des processus et procédures d'aide, et les résultats finals de cette équation.
English: Value ‘VII’ is calculated as the quantity used in this Reporting Year minus the quantity reported for the Base Year 11.
French: 11. La valeur [VIII] étant égal à la valeur déterminée en [VII] divisée par la quantité rapportée pour l'année de référence, multiplié par 100.
English: Many of the supply problems in LAC cities would be solved, or would be less acute, if more sustainable policies and strategies were implemented.
French: Bon nombre des problèmes de l’offre ( c.-à-d. de l’approvisionnement ) dans les villes de l’ALC pourraient être résolus, ou du moins seraient moins aigus, si l’on adoptait des politiques et des stratégies à caractère plus durable.
English: The twenty-sixth ministerial meeting of the Committee was held in Yaoundé from 3 to 7 September 2007.
French: La vingt-sixième réunion ministérielle du Comité s'est tenue à Yaoundé du 3 au 7 septembre 2007.
English: There are four Inuit regions in the ITK.
French: L'ITK regroupe quatre régions inuit.
English: Consider all direct, indirect and cumulative effects in the analysis.
French: Tenir compte de tous les effets directs, indirects et cumulatifs dans l’analyse.
English: In May 1985, Sweeney's behaviour deteriorated and his parole was suspended.
French: En mai 1985, le comportement de Sweeney commença à se détériorer et sa libération conditionnelle fut suspendue.
English: In practical terms, the child’s nationality is devalued if the right of her parents to remain in the country is insecure.
French: En pratique, la nationalité de l’enfant perd de sa valeur si les parents n’ont pas acquis le droit de demeurer dans le pays.
English: "Every project is designed to stimulate community economies and provide options for Nunavut residents to communicate more effectively using the QINIQ broadband network," says Lorraine Thomas, Project Manager with NBDC.
French: « Chaque projet vise à stimuler l’économie des collectivités et à offrir aux résidants du Nunavut des options pour communiquer plus efficacement à l’aide du réseau à large bande QINIQ, » explique Lorraine Thomas, gestionnaire de projets chez NBDC.
English: If the change is not favourable to taxpayers, it will normally be effective for the current and subsequent taxation years or for transactions entered into after the date of the IT.
French: Si le changement n'est pas à l'avantage des contribuables, la date d'entrée en vigueur s'applique habituellement à l'année d'imposition en cours et aux années suivantes ou aux opérations effectuées après la date de publication du bulletin.
English: • are easier to render on wireless devices, Braille readers and other specialized Web environments than standard HTML pages;
French: • sont plus facilement rendues dans des appareils sans fil, des lecteurs de texte en braille et d'autres environnements Web spécialisés que les pages HTML;
English: Web sites reflect this progress: no longer static page collections, they are now media-rich communities that leverage participation and evolve dynamically to better meet customer needs.
French: Les sites Web reflètent bien cette progression : finies les pages statiques. Un contenu riche et dynamique valorisant la participation répond mieux aux besoins des clients.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows Associated with Gary Oak Ecosystems in Canada [Proposed]
French: : 250 595-2057 pour le Groupe de mise en œuvre du rétablissement des plantes en péril de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry.
English: Heel height and design is infinite!
French: Le talon peut être de forme et hauteur infinis!
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): First, I should like to express to you, Sir, our congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Tout d'abord, j'aimerais vous exprimer, Monsieur le Président, nos félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: • The role of the ACOA President as it relates to the Enterprise Cape Breton Corporation has been clarified.
French: • Le rôle de la présidente de l’APECA relativement à la Société d’expansion du Cap-Breton a été clarifié.
English: • Mformaldehyde is the molecular weight of formaldehyde (30 g/mol),
French: • Mformaldéhyde est le poids moléculaire du formaldéhyde (30 g/mole);
English: As a result, important meetings and other administrative commitments have prevented him from coming to this meeting.
French: D'importantes réunions et d'autres engagements l'ont empêché d'assister à ce colloque. Il m'a donc demandé de bien vouloir prendre sa place.
English: The following events were organized on the premises of the Tribunal during 2002:
French: Au cours de l'année 2002, les activités suivantes ont été organisées dans les locaux du Tribunal :
English: Organizations may use the framework in its entirety or simply extract relevant segments.
French: Les organisations peuvent utiliser le cadre tout entier ou simplement en extraire les segments pertinents.
English: About changes to management of land and the national park reserve:
French: Plus d’emplois locaux et de formation pour les jeunes devraient constituer une priorité.
English: Consequently, prudent CI/EM owners/operators take appropriate action to ensure that this information remains confidential.
French: Par conséquent, les propriétaires/exploitants d’IE diligents prennent des mesures appropriées pour veiller à ce que ces renseignements demeurent confidentiels.
English: Because of ACOA’s mandate to fill financing gaps which commercial lenders find too risky, these loans carry far more risk than those of commercial lenders.
French: Comme l’APECA a pour mandat de combler les déficits de financement dans des dossiers que trouvent trop risqués les prêteurs commerciaux, ces prêts sont plus à risque que ceux des prêteurs commerciaux.
English: Trends in HIV infection in the Omega cohort of men who have sex with men (MSM) in Montreal, 1996-2001.
French: Trends in HIV infection in the Omega cohort of men who have sex with men (MSM) in Montreal,1996-2001.
English: For the more systematic minded, however, DNA barcoding offers a new approach towards screening and uniting large numbers of biological specimens in genetic groups as a first step towards assigning them to species and genera in an approach best termed "molecular-assisted alpha taxonomy".
French: Pour les systématiciens, les codes à barres ADN offrent une nouvelle façon pour examiner et unir un grand nombre de spécimens biologiques dans des groupes génétiques, comme première étape pour les attribuer aux espèces et genres dans une approche que l’on peut appeler taxonomie moléculaire alpha.
English: Canadian soldiers will still have to fight Taliban insurgents.
French: Les soldats canadiens devront encore se battre contre les insurgés talibans.
English: Criteria Capital expenses (See "Capital expenses - Special situations") Current expenses Does the expense provide a lasting benefit?
French: Critères Dépenses en capital(Voyez aussi la section « Dépenses en capital - Cas particuliers ») Dépenses courantes La dépense procure-t-elle un avantage durable?
English: SPAR therefore requested an elimination of anti-dumping duties on polyiso insulation board.
French: SPAR a, par conséquent, demandé l’élimination des droits antidumping sur les panneaux isolants en polyiso.
English: Here is a diagram of the life history of Sockeye Salmon.
French: Voici un schéma qui illustre le cycle d'évolution du saumon sockeye, qui comporte sept phases.
English: The Multicultural Council sponsors annual festive celebrations and an open house to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination every 21 March.
French: Multicultural Council parraine des fêtes annuelles et une journée portes ouvertes pour commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale le 21 mars de chaque année.
English: - 200 NOCs in 2002, one of which is suspended:
French: - 200 CNO, en 2002, dont un est suspendu, celui de l’Afghanistan depuis 1999.
English: As is widely recognized, UN peacekeeping strategies, crafted for an era of war between states and designed to monitor and reinforce ceasefires agreed between belligerents, may no longer be suitable to protect civilians caught in the middle of bloody struggles between states and insurgents.
French: Il est communément admis que les stratégies de l’ONU en matière de maintien de la paix, élaborées pour une époque de guerre entre États et conçues pour surveiller et consolider des cessez-le-feu convenus entre belligérants, ne sont peut-être plus adaptées à la protection de civils pris dans les mailles de luttes sanglantes entre des États et des insurgés.
English: Blues Brews & Barbeques $10 000 Programming Lindsay Lindsay Concert Foundation Multi-year Programming - 2006-07 Multi Year (1 de 3) $15 000 Programming London Home County Folk League Home County Folk League $10 000 Programming London London Committee for Cross Cultural Arts Inc.
French: Blues Brews & Barbeques 10 000 $ Programmation Lindsay Lindsay Concert Foundation Multi-year Programming - 2006-07 Multi Year (1 de 3) 15 000 $ Programmation London Home County Folk League Home County Folk League 10 000 $ Programmation London London Committee for Cross Cultural Arts Inc.
English: The market, stressed by the competitiveness of the 90, has rendered critical the quality of knowledge being applied by companies in their key processes for business.
French: Le marché, stressé par la compétitivité des années 90, a rendu critique la qualité de la connaissance que les entreprises appliquent aux processus-clé dans leurs affaires.
English: The construction of an area of freedom, security and justice cannot by achieved by using the lowest common denominator where respect for citizens' rights and freedoms is concerned.
French: La construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice ne peut avoir lieu en s'alignant sur le plus petit commun dénominateur en matière de respect des droits et des libertés des citoyens.
English: The accreditation body appointed will meet the requirements and conditions of ISO/IEC Guide 61.
French: L=organisme d =accréditation retenu devra remplir les conditions du Guide ISO/CEI 61.
English: Modern means of telecommunications, such as telefax, may be used.
French: Il est permis de recourir à des moyens modernes de télécommunication, tels que la télécopie.
English: It is also important that children wear personal floatation devices (PFDs) or life jackets when participating in water activities.
French: Il est également important que les enfants portent des vêtements de flottaison individuels (VFI) ou des gilets de sauvetage lorsqu'ils participent à des activités aquatiques.
English: In the neonate, the 210Pb/226Ra ratio was above one and was not usable.
French: Chez la baleine néonate, le rapport 210Pb/226Ra était supérieur à un et donc inutilisable.
English: The Claimant has, therefore, failed to meet the evidentiary standards imposed on claimants, as set out in article 35 of the Rules.  Consequently, this portion of the Claim is not compensable.
French: Comme le requérant n'a pas apporté les éléments de preuve suffisants exigés à l'article 35 des Règles, la partie de cette réclamation n'est pas indemnisable.
English: O99-703 102 (.zip) 1999/06/22 1999/07/22 SA The proposed Special Assembly provides for the establishment of a television off-air pickup antenna and the associated receiver equipment at the TCI Toll Office in Edmonton.
French: O99-703 102 (.zip) 1999/06/22 1999/07/22 TMS The proposed Special Assembly provides for the establishment of a television off-air pickup antenna and the associated receiver equipment at the TCI Toll Office in Edmonton.
English: In accordance with the agreement, the FCM submits their annual statement of plans and objectives to the Minister at the end of each fiscal year.
French: Selon l'entente, le FMV soumet l'énoncé annuel de ses plans et de ses objectifs au ministre à la fin de chaque exercice.
English: Find out, in advance, if this kind of service is available where you live.
French: Certaines communautés possèdent des programmes spéciaux en cas de crise ou d’urgence psychiatrique.
English: UNCTAD secretariat research has analysed: (a) the implications of tariff and non-tariff issues for non-agricultural market access and agriculture negotiations; (b) the nexus between trade, poverty reduction and development, with a focus on LDCs; (c) the implications of trade agreements for economic and social adjustments in developing countries; and (d) interactions among factors affecting trade and human development, which UNCTAD has analysed by developing the Trade and Development Index (TDI).
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche, le secrétariat a analysé: a) les incidences des questions tarifaires et non tarifaires sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les négociations sur l'agriculture; b) le lien entre le commerce, la réduction de la pauvreté et le développement, en mettant l'accent sur les PMA; c) les incidences des accords commerciaux sur les ajustements économiques et sociaux dans les pays en développement; et d) les interactions entre les facteurs influant sur le commerce et le développement humain grâce à la mise au point de l'indicateur du commerce et du développement.
English: Mr. Renié (France) said that, following consultations with the delegation of the Comoros, his delegation proposed that consideration of the question of the inclusion of item 21 should be deferred to a future meeting of the Committee.
French: M. Renié (France) dit que, suite aux consultations tenues avec la délégation comorienne, la délégation française propose de reporter l'examen de la question de l'inscription du point 21 à une séance future du Bureau.
English: Under this bill, a voter need only state his or her name and address before being given a ballot.
French: Aux termes de la loi actuelle, un électeur n’a qu’à décliner son nom et son adresse pour qu’on lui remette un bulletin de vote.
English: About ALWIL Software – Since 1988 ALWIL Software has produced antivirus products that have been developed into the multi-award winning avast!
French: A Propos d’ALWIL Software – Depuis 1988, a produit des produits d’antivirus qui ont été développés dans la gamme de produit du logiciel multi primé avast!
English: In presenting this provision to Parliament, the competent Minister of the Interior, Public Administration and Decentralisation and former Commissioner on Social Affairs, Ms Vasso Papandreou, stressed the necessity of positive action for promoting gender equality and declared that there is a need for further positive measures, besides the one introduced by this provision.
French: and former Commissioner on Social Affairs, Ms Vasso Papandreou, stressed the necessity of positive action for promoting gender equality and declared that there is a need for further positive measures, besides the one introduced by this provision.
English: The take-up of electronic commerce will also be stimulated by the gradual elimination (by the year 2000) of tariff and non-tariff barriers on information technology products (computers, software, etc.), which will also have the effect of bringing down the costs of these basic tools.
French: Le commerce électronique sera également stimulé par l'élimination progressive d'ici l'an 2000 des entraves tarifaires et non-tarifaires pesant sur les produits dans le secteur des technologies de l'information (ordinateurs, logiciels ...), ce qui aura pour conséquence de réduire leurs coûts.
English: Part 7 reports on education, including vocational training and guidance and the aims of education.
French: La septième partie du présent rapport traite de l'éducation, y compris la formation professionnelle, l'orientation et les buts de l'éducation.
English: • The data protection authorities of the Member States
French: • Les autorités chargées de la protection des données dans les États membres
English: Secondly, the integration of lawyers wishing to join the bar of the host country is to be facilitated.
French: Deuxièmement, l'intégration de l'avocat qui souhaite être intégré au barreau d'accueil doit être facilitée.
English: Completing the accession negotiations was a remarkable feat, but popular involvement has been minimal, leaving European citizens feeling ill-informed and, as a result, apprehensive about what is being done in their name.
French: L’aboutissement des négociations d’adhésion a été un succès remarquable, mais les populations n’ont été que très peu impliquées et les citoyens européens, se sentant mal informés, éprouvent une certaine appréhension face à ce qui a été fait en leur nom.
English: • Applications must be submitted in either French or English.
French: • Les demandes doivent être soumises soit en anglais ou en français.
English: The network benefits from a large audience in the developing world's scientific community and a database of over 400 scientists, researchers and various contacts in the academic world.
French: Le réseau bénéficie d'une grande audience dans la communauté scientifique des pays en développement et d'une base de données sur plus de 400 scientifiques, chercheurs et représentants du monde universitaire.
English: Best wishes for a successful conference Sincerely,
French: Nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’assurance de notre très haute considération.
English: Any answer to submission that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by June 15, 1998.
French: Toute réponse aux demandes soumises par le requérant en réponse aux paragraphes 2 et 3 du présent avis de demande et instructions concernant la procédure à suivre doit être transmise au secrétaire de l’Office et notifiée à la partie ayant soumis la demande au plus tard le 15 juin 1998.