ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For comparison, the existing committee mandates are described here. Thank you for your help in constructing the optimal suite of peer review committees.
French: À des fins de comparaison, on peut prendre connaissance du mandat actuel des comités à l'adresse suivante : http://www.cihr.gc.ca/funding_opportunities/ peer_review/prcm_f.shtml Merci de nous aider à créer un ensemble optimal de comités d'examen par les pairs.
English: (a) Training programmes that will give local law and trade officials a better understanding of different aspects of competition law and policy;
French: a) Programmes de formation qui permettront aux fonctionnaires locaux s'occupant de droit et de commerce de mieux comprendre les différents aspects du droit et de la politique de la concurrence;
English: Recalling its earlier resolutions on the subject and, in particular, its resolution 2000/72 of 27 April 2000, General Assembly resolution 46/126 of 17 December 1991 and Economic and Social Council decision 1995/288 of 25 July 1995,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question et, en particulier, sa résolution 2000/72 du 27 avril 2000, la résolution 46/126 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, et la décision 1995/288 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995,
English: The directive provided that no funds out of the trust accounts were to be paid to the trustee on account of fees, and that such funds be used to offset the amount due.
French: L'instruction prévoyait également qu'aucune somme ne devrait être payée au syndic à titre d'honoraires et que les fonds disponibles à ce titre devrait être appliqués en paiement compensatoire à la somme due par le syndic.
English: Frequently Asked Questions FAQs Open file
French: Frequently Asked Questions FAQs ouvrir le fichier
English: CIHR CIHR 500 Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia Description: In honour of Dr. Michael Smith’s scientific accomplishments and his lifelong promotion of science, CIHR offers Doctoral Research Awards, Postdoctoral Fellowship and New Investigator awards in his name. Topics:
French: Les IRSC souhaitent encourager la recherche transdisciplinaire et qui intègre la santé, en outre par la formation de la prochaine génération de chercheurs, et accroître la capacité de l'entreprise de recherche en santé au Canada à s'attaquer à d'importantes questions dans tous les secteurs de la recherche en santé. Sujets :
English: Tracey McDonald, TBS Claude Olivier, PSC Monique Cantin, PSC Monique Clairoux, CCMD  Agenda:
French: Consensus quant à la compréhension des points de décision.
English: We have taken an active role in management, in planning, to the extent that the university even has an appointee to the board of both the numbered company I mentioned earlier, and of Genesis.
French: Nous avons joué un rôle très actif dans la gestion et dans la planification, au point que l'université a même un représentant au conseil de direction de la société à chiffres, dont je parlais tout à l'heure, et à ce lui de Genesis.
English: Early individualized educational programmes have been developed in over 20 kindergartens with support from UNICEF/UNESCO/FISM for children from vulnerable families as part of the project “Improving the Quality of and Access to Basic Early Education Services in Rural Areas, with Special Emphasis on Vulnerable Groups” (implemented from September 2004 to December 2005 with a total budget of US$ 700,000).
French: Dans le cadre du projet «Améliorer la qualité et l'accessibilité des services d'éducation de base de la petite enfance dans les zones rurales, en mettant tout particulièrement l'accent sur les groupes vulnérables» (mis en œuvre de septembre 2004 à décembre 2005 et financé à hauteur de 700 000 dollars), des programmes éducatifs individualisés de la petite enfance ont été établis à l'intention des enfants de familles vulnérables dans plus de 20 écoles maternelles, avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de la Fédération internationale des sociétés magiques (FISM).
English: It is essential to ensure that the process of market opening is accompanied by a parallel process of regulatory co-operation and/or convergence with regard to safety, security, environmental and competition law aspects thereby ensuring a level playing field and fair competition based on equal opportunities.
French: Il importe donc que l’accord ne limite pas la capacité de l’UE à utiliser des instruments réglementaires ou économiques visant à atténuer les effets secondaires indésirables, notamment du point de vue de la qualité de l’air, des nuisances sonores aux abords des aéroports et d’une contribution au changement climatique planétaire.
English: In 1913, he financed a large portion of the construction of the Studio Building in Toronto.
French: C’est ainsi qu’en 1913, il finance une grande part de la construction du Studio Building à Toronto.
English: In addition, repairs to the gangway will ensure it remains in a safe and functional condition.
French: Les réparations prévues sur la passerelle permettront de faire en sorte qu’elle reste sécuritaire et fonctionnelle.
English: The Ballast Water Management Regulations meet the objectives of this recommendation.
French: Le Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast répond aux objectifs de cette recommandation.
English: This infrastructure has strong potential to capture a greater share of commerce between these regions and to improve the ability of firms in all parts of Canada to conduct business in Asia.
French: Plus particulièrement, nos ports des côtes Est et Ouest et le réseau ferroviaire qui s’y rattache offrent des itinéraires concurrentiels entre, d’une part, la Chine, l’Inde et les Tigres d’Asie et, d’autre part, le cœur de l’Amérique du Nord.
English: Trans-Atlantic economic relations CULT/6/28720 2005/2082(INI) Decision:
French: Relations économiques transatlantiques CULT/6/28720 2005/2082(INI) Décision:
English: Determine the Commander's Critical Information Requirements from the mission analysis, and produce Requests For Information (RFI).
French: Déterminer à partir de l’analyse de la mission les besoins essentiels du commandant en information et produire des demandes de renseignements.
English: 48), the report states that health education is a Land responsibility, with coordination provided by the standing conference of the ministers of education and cultural affairs of the Länder.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 11§1 de la Charte.
English: For this to happen, the EU must define clearly the plan of action that should be pursued by manufacturing companies in Europe and those businesses seeking to reach this market of 455 million consumers with their products.
French: Pour ce faire, l’Union européenne doit définir clairement le plan d’action qui devrait être mis en œuvre par les entreprises de fabrication en Europe et par les sociétés qui souhaitent placer leurs produits sur ce marché de 455 millions de consommateurs.
English: A Player may purchase insurance when he/she believes that the dealer's down card is a ten value card.
French: Un joueur peut acheter une assurance quand il pense que la carte retournée du Croupier a une valeur 10.
English: RockYou.com Come and create stunning Liang ...
French: KickassTorrents 10000 semences en ligne ...
English: During Armenia's aggression against Azerbaijan, gross violations of international humanitarian law have been recorded, including numerous instances of extrajudicial executions and mass shootings, torture and other cruel and inhuman treatment and punishment of Azerbaijani civilians, hostages and prisoners of war.
French: Durant l'agression contre l'Azerbaïdjan, la partie arménienne s'est rendue coupable de violations flagrantes du droit international humanitaire ainsi que de nombreux faits d'exécution extrajudiciaire et de fusillades massives, de nombreux actes de torture et autres peines ou traitements cruels et inhumains envers de paisibles citoyens azerbaïdjanais, otages et prisonniers de guerre.
English: (b) The development of optimization techniques that include primary and secondary particulate matter;
French: b) L'élaboration de techniques d'optimisation prenant en considération les particules primaires et secondaires;
English: National Water Research Institute Wo r k i n g A c r o s s C a n a d a to Protect Lakes, Rivers, Wetlands….
French: Institut national de recherche sur les eaux La protection des lacs, des cours d’eau et des milieux humides d’un bout à l’autre du Canada….
English: The humanitarian situation continued to deteriorate in the second half of 2007.
French: La situation humanitaire a continué de se détériorer au deuxième semestre de 2007.
English: As indicated above, in the context of the Department's motion filed on August 3, 2000, two opposite views of the scope of Article 504(2) of the AIT have been advanced by the parties.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, dans le contexte de la requête du Ministère déposée le 3 août 2000, les parties ont avancé deux avis contraires sur la portée du paragraphe 504(2) de l'ACI.
English: Please indicate measures taken to reduce delays in the administration of justice so as to allow more speedy trial and punishment of culprits, in particular for cases of police brutality and excessive use of force.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour réduire les retards dans l'administration de la justice afin que les coupables soient jugés et punis plus rapidement, en particulier dans les cas de brutalités policières et d'utilisation excessive de la force.
English: The health and safety regulations must be drawn up in consultation with employers’ and workers’ organisations.
French: Ces règlements doivent être édictés en concertation avec les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: Andorra does not produce, develop, market, buy, possess, use or have stocks of any chemical, biological or nuclear weapons, their delivery systems or the products mentioned.
French: L'Andorre ne fabrique, ne développe, ne commercialise, n'achète, ne possède, n'utilise et ne dispose pas de dépôts d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ni de vecteurs de ces armes, ni même de ces produits.
English: And it is a shame, because my colleagues and I have frequented this place quite often. For a party of four, the dishes will come at different times, because apparently there are only two stoves in the kitchen... Fried noodles are still excellent, but beware that they are Chinese-style and not really Thai...
French: Accueil plus qu'agréable, professionnel, et des lignes de lingerie superbes, des maillots, des robes, des tops, de quoi rêver.... er faire rêver...
English: Thirty-one of the LDCs have been involved in the ASYCUDA programme.
French: Trente et un PMA participent à ce programme.
English: 891433096RR0001 ATELIERS " LES RELIEURS GASPÉSIENS INC.
French: 891433096RR0001 ATELIERS « LES RELIEURS GASPÉSIENS INC.
English: Guaranteeing market access is an important focus of this activity.
French: La garantie de l’accès au marché constitue un aspect important de cette activité.
English: Of particular note is the spreading havoc following in the wake of soaring oil prices.
French: Il convient de noter en particulier le chaos grandissant qu'engendre la hausse du prix du pétrole.
English: 7 Nisga’a Lands, within the meaning assigned by the Nisga’a Final Agreement, as defined in the Nisga’a Final Agreement Act, S.C. 2000, c.
French: 7 Terres Nisga’a, au sens de l’Accord définitif nisga’a tel que ce terme est défini dans la Loi sur l’Accord définitif nisga’a, L.C. 2000, ch.
English: First, although most businesses in Ontario that employ workers must register within 10 days of hiring their first full- or parttime worker, registration is voluntary for some.5 The extent to which these businesses voluntarily choose to insure themselves is not known.
French: Nous avons multiplié ce chiffre par 52 semaines et l’avons divisé par 2 000 heures (en partant du principe que les heures de travail normales sont de 40 heures par semaine, pendant 50 semaines de l’année) afin d’obtenir une estimation annuelle du nombre d’équivalents temps plein occupés pour l’Ontario en 1997.
English: • the total of transfer pricing income and capital setoff adjustments for which a taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or arm's length allocations (downward adjustments for which there are reasonable efforts).
French: • le total des redressements compensatoires de revenu et de capital pour lesquels un contribuable a effectué des efforts sérieux afin de déterminer et d'utiliser des prix de transfert de pleine concurrence ou des attributions de pleine concurrence (redressements à la baisse à l'égard desquels il y a des efforts sérieux).
English: The implementing rules for this Article shall be laid down by decree in Council of State.
French: Les modalités d’application du présent article sont fixées par décret en Conseil d’Etat.
English: Indicators Extent of appropriate NCPS tools/resources/documents available to support communities (i.e. public education documents, funding application packages, final reporting templates, funding program Evaluation Strategies etc.)
French: Indicateurs Importance des outils, des ressources et des documents appropriés de la SNPC disponibles pour soutenir les collectivités (c.-à-d. documents d’éducation du public, documents de demandes de financement, gabarits de rapport final, stratégies d’évaluation du financement des programmes, etc.). Importance de la formation offerte pour appuyer le personnel.
English: The implementing instrument should confirm the inclusion of this small island within the scope of the Regulation.
French: Le règlement d'application devrait confirmer l'inclusion de cette petite île dans le champ d'application du règlement.
English: Soil4 Soil5 Groundwater Soil4 Groundwater Sediments
French: ANT
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (see annex), which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 26 January 2007 and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (voir annexe), adopté le 26 janvier 2007 par le Comité dans le cadre de la procédure d'approbation tacite et soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: ◦ Principaux rapports de la Commission des institutions politiques CIP
French: ◦ Délégation auprès de l'Union Interparlementaire (UIP)
English: After all, fishing is a business, and the individuals engaging in fishing want to be successful and to be sure to benefit from their activities.
French: Après tout, la pêche est une activité commerciale, et les particuliers qui s’adonnent à cette activité veulent réussir et être certains de bénéficier de leurs activités.
English: Furthermore, under the UBS's directive "Use of Services of UBS' Principal Auditors", the Audit Committee approves audit, audit-related and non-audit services provided by external auditors.
French: Enfin, en application de la directive d'UBS sur l'utilisation des services des commissaires aux comptes principaux, le comité de vérification des comptes approuve les services d'audit, liés à l'audit et étrangers à l'audit fournis par les commissaires aux comptes.
English: Subregional Office - Western Africa
French: Bureau sous-régional en Afrique de l'Ouest
English: This report describes the contribution of these emissions, both directly and indirectly (through secondary atmospheric processes), to air pollution in and around urban centres and to long-range transport impacts.
French: Ce rapport fait Ã©tat de l'apport, tant direct qu'indirect (consÃ©cutif au processus de dispersion dans l'atmosphÃ¨re), de ces Ã©missions Ã la pollution atmosphÃ©rique dans les centres urbains et leur pÃ©riphÃ©rie, ainsi que de leur incidence sur le transport Ã distance des polluants atmosphÃ©riques.
English: The substance 1,2-benzenediol is used as a component in photographic developer, and in various applications (e.g. laboratory reagent, antioxidant in electroplating baths) that would not result in exposure to the general population.
French: Il entre également dans la fabrication de révélateurs photographiques et a diverses autres applications (par exemple, réactif de laboratoire, antioxydant dans les bains pour galvanoplastie) qui ne constituent toutefois pas des sources d'exposition pour la population en général.
English: for People Management and the Accountability Framework for People Management.
French: Les qualifications cruciales sont identifiés et le personnel est embauché 32.
English: Before the mission, the Special Rapporteur and her support staff contacted the Permanent Mission of Canada to the United Nations Office at Geneva, which played an important part in the work of planning and facilitating the visit.
French: Avant la mission, la Rapporteuse spéciale et ses collaborateurs ont pris contact avec la Mission permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, qui a joué un rôle important dans la planification et l'organisation de la visite.
English: Cover Royal Military College Painting by Molly Lamb Bobak.
French: Couverture Royal Military College Tableau par Molly Lamb Bobak.
English: Developing countries are grappling with the challenge of providing decent work for their growing labour forces.
French: Les pays en développement doivent relever le défi consistant à assurer un travail décent à leur population active en expansion.
English: I believe that the challenge, of course, is to take all the measures that are demonstrably necessary to protect public safety against the new, or at least newly discernible, threats that we face.
French: J'estime que le défi, naturellement, c'est de prendre toutes les mesures dont la nécessité peut se démontrer pour protéger la sécurité publique contre les nouveaux dangers, ou à tout le moins contre les dangers que nous commençons à pouvoir discerner, qui nous guettent.
English: Development success depends on an effective public sector, as Canada’s own experience has demonstrated.
French: Le développement sera fructueux dans la mesure où le secteur public est efficace, comme le démontre l’expérience au Canada.
English: Business Information by Sector Canadian Railway Services Industry Business Information Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Transport par chemin de fer Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: PT delito grave (n.m.)
French: FR Service autonome de la propriété intellectuelle (n.m.); SAPI (n.m.)
English: There is powerful evidence to back this up.
French: La pertinence de tels facteurs ne fait plus de doute.
English: Canada-British Columbia National Beef Industry Development Fund Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Représentation des producteurs Les cinq membres du comité ayant le droit de vote, déterminés conformément au paragraphe 11.5 sont choisis de manière à ce que les représentants des producteurs représentent sensiblement la Province et l’Alberta.
English: The transformation has changed the internal working methods in UNIDO and has also created considerable responsibilities for programme management and coordination.  This resulted in particular from the launching and implementation of integrated programmes through teamwork.
French: Le processus de transformation a modifié les méthodes de travail internes de l'ONUDI et il a aussi créé des responsabilités considérables en termes de gestion et de coordination des programmes, notamment pour le lancement et la mise en œuvre des programmes intégrés dans le cadre d'un travail en équipe.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency can help interpret the Act and offers guidance on issues related to comprehensive studies.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale peut aider à interpréter la Loi et donner des avis sur les questions relatives aux études approfondies.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the former Yugoslav Republic of Macedonia, on August 30, 2002.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 30 août 2002.
English: 23.6 Substantive and consolidated organizational support will be provided to the Human Rights Council and its subsidiary bodies and mechanisms, including the universal periodic review, special procedures, Human Rights Council Advisory Committee and complaint procedure, as well as other relevant United Nations organs.
French: 23.6 Un appui technique et administratif consolidé sera fourni au Conseil des droits de l'homme, et à ses organes et mécanismes subsidiaires, notamment le mécanisme d'examen périodique universel, le régime des procédures spéciales, le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, et la procédure d'examen des plaintes et les autres organes compétents des Nations Unies.
English: Background: The COP, by its decisions 13/CP.1, 7/CP.2 and 9/CP.3, decided to review, at each session, the implementation of Article 4, paragraphs 1 (c) and 5, of the Convention.
French: Rappel: Par ses décisions 13/CP.1, 7/CP.2 et 9/CP.3, la Conférence des Parties a décidé de faire le point, à chaque session, sur l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: On the more specific issue of the three lines of action, we note that progress has been irregular or uneven.
French: S'agissant plus spécifiquement des trois lignes d'action, on constate des progrès irréguliers ou disparates.
English: Drug Abuse Resistance Education (DARE) - This seventeen-week program teaches grade five students drug abuse and resistance strategies which emphasize awareness of peer pressure, avoiding violence and self-esteem issues.
French: Programme DARE - Ce programme de 17 semaines enseigne aux élèves de cinquième année à se prémunir contre l'utilisation des drogues, à résister aux pressions de leurs amis, à éviter la violence et à conserver l'estime de soi.
English: • how evaluation units are structured and resourced to provide objective assessments and to fully understand information needs of senior management;
French: • comment les groupes d'évaluation sont structurés et dotés en personnel de manière à produire des évaluations objectives et à comprendre entièrement les besoins en information de la haute direction;
English: Others include the direction of development towards desert land and the correction of spatial imbalances, poverty reduction and improved equity, gender equality and women empowerment, and environmental protection.
French: Parmi les autres éléments figurent notamment l’orientation du développement vers les terrains désertiques et la correction des déséquilibres spatiaux, la réduction de la pauvreté, ainsi que l’amélioration de l’équité, de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes, et la protection de l’environnement.
English: 216, 217, 218 Twenty-one projects addressing HIV/AIDS issues across Canada were funded through the non-reserve allocation.
French: Vingt-et-un projets sur des questions touchant le VIH/sida, répartis dans l’ensemble du Canada, ont été financés à même le fonds pour les Autochtones hors des réserves.