ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although available in different designs, most infant bath seats consist of a rigid ring set on a hard plastic base by means of several posts.
French: Bien qu'il y en ait différents modèles, la plupart des sièges de bain se composent d'un cadre rigide fixé sur une base en plastique à l'aide de divers montants.
English: The launching of a community development project for an oasis in the Grand Sud (Algerian Sahara), in collaboration with the Government, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and local NGOs, constituted a pilot scheme for complex inter-agency cooperation in the field, with the immediate involvement of the target population, NGOs and decentralized authorities.
French: Le lancement d'un projet de développement communautaire au bénéfice d'une oasis du Grand Sud - en collaboration avec le Gouvernement, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les ONG locales - a constitué une expérience pilote de coopération complexe inter-agences sur le terrain, d'implication immédiate pour la population-cible, des ONG et des autorités décentralisées.
English: This means that any proposed reform should be justified in terms of its expected effect on intermediate or final health system objectives (e.g. on quality of care, responsiveness, efficiency, access, reaching the poor and socially vulnerable, etc.). Reforms must always be goal-oriented rather than oriented purely to the implementation of certain instruments (e.g. family medicine, social health insurance, etc.). Second, the rationale for a multifunctional framework is recognition that changes in just one function alone ("magic bullets") are rarely successful.
French: En conséquence, toute proposition de réforme doit être justifiée en fonction de ses effets attendus sur les objectifs intermédiaires ou finals relatifs au système de santé (par exemple, sur la qualité des soins, la réactivité, l’efficience, l’accès, la possibilité d’atteindre les pauvres et les personnes socialement vulnérables, etc.). Les réformes doivent toujours être axées sur des buts et non être orientées uniquement vers la mise en œuvre de certains instruments (par exemple, médecine de famille, assurance sociale, etc.). Deuxièmement, un cadre multifonctionnel repose sur la prise de conscience du fait que des modifications apportées à une seule fonction (« remède miracle ») sont rarement efficaces.
English: The Office submitted 554 applications to the Chechen Republic Prosecutor’s office.
French: Le Bureau a transmis 554 requêtes au Bureau du Procureur de la République tchétchène.
English: The Millennium Project report highlighted the problems of sub-Saharan Africa and the poverty trap — that is, low tax returns, low saving rates and the like.
French: Le rapport du Projet objectifs du Millénaire a mis en relief les problèmes de l'Afrique subsaharienne et le cercle vicieux de pauvreté que représentent un faible taux de rapport de l'impôt, un faible taux d'épargne, etc.
English: At this time, polio remains endemic (naturally present) in four countries:
French: À l'heure actuelle, la poliomyélite demeure endémique (présente à l'état sauvage) dans les quatre pays suivants :
English: Protects women from sexual, domestic and general violence
French: • Protège les femmes des sévices sexuels et de la violence familiale ou autre;
English: Appropriate links should be established between these initiatives and the Europass framework.
French: Il faudrait établir des liens appropriés entre ces initiatives et le cadre Europass.
English: Marché Jean Talon , Mission Arctique/Arctic Mission and My Brand New Life/Je vis ta vie . These partnerships allowed the NFB to pool creative and financial resources with small and large players from Halifax to Vancouver.
French: Marché Jean Talon , Mission Arctique (Arctic Mission) et My Brand New Life (Je vis ta vie) . Ces partenariats permettent la mise en commun de ses ressources financières et créatrices avec celles d'autres organismes, petits et grands, de Halifax à Vancouver.
English: In return for guns they traded ivory and other game products, while inviting missionaries to establish schools in their territories.
French: Ils ont échangé des fusils contre de l'ivoire et autres produits dérivés du gibier et ont invité les missionnaires à fonder des écoles sur leurs territoires.
English: Some considerations and example requirements are given below. The response times experienced by users will depend on factors outside the ERMS, for example:
French: Certaines remarques et exemples figurent ci-dessous Les temps de réponse pour les utilisateurs dépendront de facteurs extérieurs au SAE, par exemple :
English: • Study on the role of intellectual property rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge
French: • Étude du rôle des droits à la propriété intellectuelle dans le partage des avantages issus de l'emploi des ressources biologiques et des savoirs traditionnels connexes.
English: The Marmaray line, which is expected to be used by over one million passengers per day as of its first year of operations, could become one of the busiest urban rail links in the world.
French: La ligne Marmaray, dont on attend qu'elle soit empruntée par plus d'un million de passagers par jour dès sa première année de mise en service, pourrait devenir l’une des liaisons ferroviaires urbaines les plus fréquentées au monde.
English: In addition, training activities, information and advice were provided to national and regional industrial property offices.
French: Des activités de formation, d’information et de conseil ont également été menées au profit des offices de propriété industrielle nationaux et régionaux.
English: Ø How does your community identify the concerns of its young people?
French: Ø Comment votre collectivité détermine-t-elle les préoccupations de ses jeunes gens ?
English: A review may take place at this stage to determine whether the services were performed through a fixed base or permanent establishment in Canada and therefore whether you can claim a tax treaty exemption.
French: Nous pourrons faire un examen pour déterminer s'il a un établissement stable ou une base fixe au Canada et décider si vous pouvez avoir droit à l'exemption.
English: Speakers: Commissioner Günter Verheugen, Alexander Stubb, Mia De Vits, Andreas Schwab, Christel Schaldemose, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Janelly Fourtou, Gary Titley, Jacques Toubon, Martin Dimitrov, Barbara Weiler.
French: Échange de vues avec le commissaire Günter Verheugen (vice-président) concernant le "paquet marchandises" Interviennent: le commissaire Günter Verheugen, Alexander Stubb, Mia De Vits, Andreas Schwab, Christel Schaldemose, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Janelly Fourtou, Gary Titley, Jacques Toubon, Martin Dimitrov et Barbara Weiler.
English: For the purposes of consistency, the drafting approach taken in both Variants A and B is similar to that taken in draft article 77, with respect to the chapter on jurisdiction.
French: Dans un souci de cohérence, on a calqué le texte des variantes A et B sur celui du projet d'article 77 relatif au chapitre sur la compétence.
English: An exempt taxpayer also includes a Canadian resident pooled fund trust under which the only beneficiaries (determined without reference to subsection 248(25) of the Act) are the tax-exempt persons described above that would qualify as exempt taxpayers with respect to another trust if they held their beneficial interests directly in that other trust.
French: 93 dans une EPE, lorsque le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui lui permettront de déterminer si l’entité est une entité admissible et que des renseignements en ce sens, que le ministre estime acceptables, ne lui sont pas fournis dans les 60 jours suivant l’envoi (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable).
English: Pictorial instructions for mixing the solution featured a tin mug as the recommended measure for water.
French: Les pictogrammes sur la façon de préparer la solution représentaient une timbale en fer blanc comme récipient recommandé pour mesurer l’eau.
English: The preparations for the establishment of a pre-screened roster system comprise five building blocks, including: (a) strategic workforce planning to identify the Organization's staffing needs; (b) use of generic vacancy announcements; (c) creation of expert groups; (d) expanded use of central review bodies throughout the Secretariat; and (e) upstreamed clearance process.
French: Les préalables à l'établissement d'un système de fichiers de candidats présélectionnés sont au nombre de cinq, à savoir : a) planification stratégique des effectifs afin de recenser les besoins de l'Organisation en matière de personnel; b) utilisation d'avis de vacance types; c) établissement de groupes d'experts; d) recours accru aux organes centraux de contrôle dans tout le Secrétariat; et e) contrôle en amont.
English: No doubt the Lebanese tradition of having a more limited role for the public sector and a stronger private sector, to which the lack of funds prevents access by the refugees, plays a part in this.
French: Le fait que le rôle du secteur public soit historiquement plus modeste que celui du secteur privé, auquel les réfugiés n'ont pas accès en raison du manque de ressources, joue certainement un rôle à cet égard.
English: It is perfectly feasible to imagine, as of the end of the year, candidate countries signing up to this charter in order to demonstrate their inclusion in the circle of European values.
French: On pourrait d'ailleurs imaginer que, dès la fin de cette année, les pays candidats y adhèrent, afin de bien montrer leur appartenance au cercle des valeurs européennes.
English: - General Staff structure based on the principle of 65% TGoB and 35% - CNDD-FDD.
French: - La répartition au niveau de l'état-major devra se faire selon le principe de 65 % au GTB et 35 % au CNDD-FDD;
English: The Croatian State Parliament adopted the Declaration on Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in April, unambiguously affirming its support for the Tribunal, and this important document remains a framework for Croatia's policy towards the ICTY.
French: Le Parlement croate a adopté en avril la Déclaration sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, affirmant sans ambiguïté son appui au Tribunal.  Ce document important sert de cadre à la politique de la Croatie envers le Tribunal.
English: NOTA Indice tiré de l'Avis de sécurité - Avalanches dans l'arrière-pays. good2 (adj.) (snow stability); G bonne (adj.) (stabilité de la neige); G The snow stability rating below treeline is good.
French: NOTE The term snowcover surface condition is rarely used in avalanche bulletins. être emporté par une avalanche involved in an avalanche, to be Un groupe de motoneigistes a été emporté par une avalanche hier.
English: Electronic distribution of parliamentary information is initiated with the introduction of PubNet Services 1995 Parliamentary Internet established, in partnership with Senate and Library of Parliament
French: Le lancement des Services Pubnet donne le coup d'envoi à la distribution électronique des publications parlementaires. 1995 Création de l'Internet parlementaire, de concert avec le Sénat et la Bibliothèque du Parlement.
English: A number of allegations challenged the screening process and the assessment of the knowledge, ability & skills and the personal suitability qualifications.
French: Un certain nombre d'allégations ont été formulées pour contester le processus de sélection et l'évaluation des connaissances, des capacités et des habiletés ainsi que des qualités personnelles.
English: • awareness and resources among SMEs;
French: • de la sensibilisation et des ressources au sein des PME;
English: The 1999 Federal Law on the Guarantees of the Rights of Indigenous Numerically Small Peoples of the Russian Federation is a first step towards that country's recognition of indigenous peoples' rights.
French: La loi fédérale de 1999 sur les garanties des droits des peuples autochtones numériquement peu importants de la Fédération de Russie constitue un premier pas vers la reconnaissance des peuples autochtones dans ce pays.
English: The 1998 budget replaced the $500 tax-free allowance for volunteer firefighters with an exemption of up to $1,000 for emergency service volunteers.
French: Le budget de 1998 a remplacé l'allocation non imposable de 500 $ accordée aux pompiers volontaires par une déduction pouvant atteindre 1 000 $ pour les bénévoles des services d'urgence.
English: In particular, Connie Gaudet of the National EEM Office provided valuable scientific and technical advice throughout the project, with strong support from Rick Lowell, Bonna Ring, and Georgine Pastershank, who provided information and data to the process under very tight time frames and with considerable effort.
French: En particulier, d’utiles commentaires scientifiques et techniques nous ont été offerts tout au long du projet par Connie Gaudet du Bureau national des ESEE, solidement appuyée en cela par Rick Lowell, Bonna Ring et Georgine Pastershank, qui ont déployé de considérables efforts pour fournir des informations et des données dans des délais très courts.
English: Considers that these reports together provide an impressive body of information on the status of implementation of the Convention, as well as the significant trends, challenges and solutions, which will help to guide future activities;
French: Considère que ces rapports constituent ensemble un impressionnant corpus d'informations sur l'état de la mise en œuvre de la Convention, et sur les principales tendances, difficultés et solutions qui contribueront à orienter les activités futures;
English: The ultimate aim is to generate innovative products with in-built intelligence in numerous areas such as the consumer electronics, automotive, healthcare and environmental management sectors.
French: L’objectif final est de proposer des produits innovants contenant une intelligence intégrée, et ce dans de nombreux domaines allant de l’électronique grand public à l’automobile, en passant par les soins de santé ou encore la gestion environnementale.
English: Legislation enacted since July 2005
French: Lois promulguées depuis juillet 2005
English: Special interest consumer  These magazines are aimed at a special interest market, and inform and entertain the reader.
French: Elle s’adresse aux spécialistes et est le plus souvent éditée par les universités, les instituts de recherche et les sociétés savantes.
English: Contact Us Glossary - Methylene dichloride Methylene dichloride (Dichlorure de mÃ©thylÃ¨ne) see dichloromethane.
French: Contactez-nous Glossaire - Dichlorure de mÃ©thylÃ¨ne Dichlorure de mÃ©thylÃ¨ne (Methylene dichloride) voir dichloromÃ©thane.
English: It's extraordinary, and that's why I believe that Africa doesn't leave your blood.
French: C'est extraordinaire, et c'est pourquoi, je pense, l'Afrique reste à jamais imprégnée en vous.
English: 5932nd meeting The situation in Afghanistan
French: 5932e séance La situation en Afghanistan
English: This approach would ensure that community workers are familiar with the treatment programs and that training is available on referral, assessment, and treatment follow-up.
French: Par ailleurs, certains craignent que les centres soient obligés de mettre en place leur propre processus de financement et de modifier leurs critères à cette fin.
English: His delegation agreed with the Special Rapporteur's proposed definition of unilateral acts insofar as it included specific reference to the “unequivocal expression of will … by a State” and the “intention” of the author to “produce legal effects”.
French: La délégation chilienne approuve la définition des actes unilatéraux proposée par le Rapporteur spécial dans la mesure où elle vise expressément la « manifestation de volonté non équivoque de l'État » et « l'intention de produire des effets juridiques ».
English: Whether to find results as you type or to scan a quick preview of any found document – CDS Pro will empower you in your business.
French: Que vous utilisiez la fonction d’affichage des résultats en cours de frappe ou que vous consultiez simplement un bref aperçu des documents trouvés, vous constaterez à quel point CDS Pro vous facilitera la vie.
English: Service Service means the Correctional Service of Canada.
French: Sinon, la mise en liberté sous condition est rétablie.
English: Provide remote specialist diagnosis to hospitals throughout the Maritimes.
French: Permettre à des spécialistes de transmettre à distance leurs diagnostics à des hôpitaux situés un peu partout dans les Maritimes.
English: With the assistance of NRC-IRAP, Sensor Wireless has improved bottom line growth thanks to improvements in product production and technology.
French: Avec l'aide du PARI-CNRC, Sensor Wireless a accru ses bénéfices nets grâce à des améliorations à sa production et à sa technologie.
English: I went in at 11:00 and planned to finish a section around 2:00 pm to take a bite before finishing the rest. I finished the Greeck and Roman section followed by the Pacific Ocean section only at 4:00 pm.
French: J'y entre vers 11:00 heures et je pense finir une section vers 14:00 heures pour prendre une bouchée avant de terminer mais je ne termine la section Grèce et Rome suivi par celle sur le Pacifique que vers 16:00 heures.
English: 349 of the second periodic report).
French: 274.  La même protection est accordée à l'enfant réfugié vivant sans ses parents qu'à n'importe quel autre enfant privé définitivement ou provisoirement de son milieu familial pour quelque raison que ce soit (voir le paragraphe 349 du deuxième rapport périodique).
English: Regarding ‘regional folklore’ in particular, options include national and/or international folklore databases, alternative dispute resolution (ADR), systems of registration and notification, collective management and the establishment of dispute-resolution organizations.
French: Concernant le "folklore régional" en particulier, les options comprennent des bases de données nationales ou internationales relatives au folklore, des modalités extrajudiciaires de règlement des litiges, des systèmes d’enregistrement et de notification, la gestion collective et l’établissement d’organismes chargés de régler les litiges.
English: In the case at bar, the Board selected types of behaviour from among those available, as well as a scoring grid indicating in which mark ranges a candidate falls.
French: Dans le cas présent, le jury a choisi des types de comportements parmi ceux disponibles, ainsi qu’une grille de cotation qui lui indique dans quel intervalle de points se situe un candidat.
English: The first phase of the review consisted of a desk review of legislation; the second phase included a site visit to evaluate the effectiveness of implementation of legislation.
French: La première phase consistait en un examen de la législation et la deuxième phase en une visite sur le terrain pour évaluer l'efficacité avec laquelle cette législation était appliquée.
English: This is an application for judicial review of a decision rendered on May 19, 1995 by the Canadian Human Rights Commission (the "Commission") pursuant to subparagraph 44 (3)(b)(i) of the Canadian Human Rights Act, R. S. C. 1985, c.
French: Il s'agit ici d'une demande de contrôle judiciaire en regard de la décision rendue le 19 mai 1995 par la Commission canadienne des droits de la personne (la «Commission»), en vertu du sous-alinéa 44(3)b)(i) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S.R.C. 1985, c.
English: Large volume changes are observed in media rich in water.
French: Des variations importantes de volume sont observées en milieu riche en eau.
English: Parking braking system
French: 2.3 Système de freinage de stationnement
English: There is only one station located on the line of railway: Outlook, at mileage 120.3 of the Outlook Subdivision.
French: La seule gare située sur la ligne de chemin de fer se trouve à Outlook, au point milliaire 120,3 de la subdivision Outlook.
English: • All required restoration activities were completed for the Spanish Harbour Area of Concern.
French: • Toutes les activités nécessaires de remise en état sont terminées pour le secteur préoccupant de Spanish Harbour.
English: Although no data were identified concerning concentrations in surface water, groundwater or drinking water in Canada, ethylene oxide has been detected only very infrequently in water in the United States.
French: Même si on n’a pas trouvé de données sur la concentration de la substance dans les eaux de surface, les eaux souterraines ou l’eau potable au Canada, l’oxyde d’éthylène n’a été décelé que très rarement dans l’eau aux États-Unis.
English: Thirdly, the United Nations capacity to respond effectively to conflict situations should be strengthened, irrespective of geographic location, in order to provide protection to civilians.
French: Troisièmement, la capacité de l'ONU de répondre de manière efficace aux situations de conflit devrait être renforcée indépendamment de leur situation géographique pour offrir une protection aux civils.
English: It responded to reports of violations of human rights, regularly bringing its concerns to the attention of provincial and national authorities for their intervention and resolution, and undertaking case-related work in the courts.
French: Il est intervenu lorsque des violations des droits de l'homme lui ont été signalées, en faisant régulièrement part de ses préoccupations aux autorités provinciales et nationales pour qu'elles agissent et résolvent les problèmes et en travaillant sur des cas individuels portés devant la justice.
English: Unless WADA was able to get the full truth and facts regarding that allegation exposed, it would be a difficult problem.
French: À moins que l’AMA puisse obtenir que tous les faits liés à cette allégation soient exposés, cela présentera un problème difficile.
English: In many cases they complement the scientific information on this subject and provide the only local scale data with which to begin small scale human impact and adaptation studies.
French: 2005). Dans plusieurs cas ils complémentent l’information scientifique et offrent les seules données locales avec lesquelles on peut initier des études d’impacts et d’adaptation à petite échelle.
English: The impact: a 63 percent reduction in vandalism.
French: Plusieurs projets, et aussi plusieurs personnes. L’un des projets auquel je pense est un programme créé à Durham qui porte un
English: At headquarters, the branches and directorates played an active role in the implementation of section 41, encouraging each province to support literacy initiatives.
French: À l'administration centrale, les directions et directions générales ont participé activement à la mise en œuvre de l'article 41. Ainsi, elles encouragent chaque province à appuyer des initiatives en alphabétisation.
English: Bulgaria supported the creation of the Centre and committed itself to provide lecturers and experts for the education and training of Centre personnel and inspectors from the States of the region.
French: La Bulgarie a soutenu la création de ce centre et s'est engagée à mettre à disposition des conférenciers et des experts pour l'éducation et la formation du personnel ainsi que des inspecteurs recrutés parmi les États de la région.
English: The Court of Justice was therefore faced with a difficult task.
French: M. Gulmann fait observer que les textes légaux à prendre en considération, tels que la directive sur les marques, contiennent des notions vagues pouvant couvrir une tradition pratiquée de longue date dans les États membres.
English: The subsequent manufacturer may either agree to wait for expiry of the patent before receiving its notice of compliance ("NOC") or challenge the patent by making an allegation justifying the issuance of the NOC.
French: Il peut consentir à attendre l’expiration du brevet avant d’obtenir son avis de conformité (AC) ou contester le brevet par une allégation justifiant la délivrance de l’AC.