ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the reason why the Norwegian Government initiated an international process aimed at prohibiting cluster munitions.
French: C'est pourquoi le Gouvernement norvégien a lancé un processus international en vue d'interdire les munitions à dispersion.
English: A history of having been a victim of child abuse is common in both men and women who misuse drugs.
French: Tant les hommes que les femmes qui font un usage inapproprié des drogues ont été victimes de violence au cours de leur enfance.
English: • Major transfers to other levels of government were up 11.9 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and fiscal transfer programs.
French: • Les recettes obtenues au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, soit 1,9 %.
English: N a t i o n a l
French: • Incidences des programmes de gestion des populations de loups.
English: It seems to me the measures taken in Italy are very important and, from this point of view, it may be a country that has developed an extremely important action.
French: A mon avis, les mesures prises en Italie sont très importantes et il convient donc de reconnaître l'action développée par mon pays dans ce domaine.
English: • eliminated the use of "purchase butterflies" as a method to avoid tax on dispositions of appreciated corporate property.
French: • Élimination du recours aux «réorganisations papillon» par achat pour éviter l'impôt sur le produit de disposition d'un bien en capital à valeur accrue.
English: On November 9, 2000, the CCRA informed Optimum that its complaint was properly documented and, at the same time, notified the Government of Norway that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 9 novembre 2000, l'ADRC a informé la société Optimum Filtration Inc. que le dossier de sa plainte était complet et elle a également informé le gouvernement de la Norvège qu'un dossier complet de plainte avait été déposé.
English: Exit interviews are conducted with employees who leave the organization.
French: On effectue des entrevues de fin d’emploi auprès des employés qui quittent l’organisme.
English: Despite difficulties arising from the cosmopolitan nature of the force, the lack of Commonwealth corps or army ordnance troops in the theatre and the length of the L of C, the divisional ordnance services maintained a laudable standard of efficiency.
French: En dépit des difficultés suscitées par le caractère cosmopolite des forces, l'absence de troupes des magasins militaires, à l'échelon du corps d'armée ou de l'armée, parmi les forces du Commonwealth, et la longueur de la zone des étapes, les magasins militaires divisionnaires assurèrent un service digne d'éloges.
English: Certainly, we were concerned about the recent developments in the country.
French: Il est vrai que nous étions préoccupés par les événements survenus récemment dans le pays.
English: • Other donors, IFI representatives
French: • Chercheurs/corps enseignant/personnel de soutien
English: At the time the present appeal was heard, all candidates appearing on both eligibility lists issued on July 20, 2005 had been offered and had accepted a position depending on their respective position on said lists.
French: Au moment où le présent appel a été entendu, tous les candidats dont le nom figurait sur les deux listes d’admissibilité établie le 20 juillet 2005 s’étaient fait offrir et avaient accepté un poste selon leur classement sur les listes.
English: This should be done by the year 2000, or by 2001 at the latest.  At that point, as he indicated in his third report, the Special Rapporteur proposes to submit draft final conclusions on the issues dealt with in the preliminary conclusions; if necessary, those conclusions could be incorporated in the Guide to Practice (although they may not lend themselves to such inclusion).
French: C'est à ce moment-là que, comme il l'a indiqué dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial se propose de présenter un projet de conclusions définitives sur les points abordés dans les conclusions préliminaires; le cas échéant, ces conclusions pourront être incorporées dans le Guide de la pratique (quoiqu'il ne soit pas certain que leur nature s'y prête).
English: Sub-alpine ﬁrs stand alone or in tight groves at the tree line.
French: Les sapins subalpins poussent seuls ou en bouquets serrés à la limite forestière.
English: Ensure that the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) incorporates the component of ethnic/racial origin into its work and pays special attention to communities of African descent.
French: Veiller à ce que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) intègre les facteurs liés à l'origine ethnique ou raciale dans ses travaux et accorde une attention particulière aux communautés d'ascendance africaine.
English: At our bar in the heart of Rome, we offer the best blends for customers who know how they like their coffee.
French: Dans notre bar, situé dans le coeur de Rome, nous proposons nos différents mélanges aux clients qui apprécient le bon café.
English: enterprises started by ethnic minorities enterprises started by young people micro enterprises (1 - 9 employees) small enterprises (10 - 49 employees) women-operated enterprises co-operatives enterprises started by disabled
French: entreprises créées par des minorités ethniques entreprises créées par des jeunes microentreprises (1-9 salariés) petites entreprises (10-49 salariés) entreprises gérées par des femmes coopératives entreprises créées par des handicapés
English: All legal systems in the world provide for the adoption of emergency measures by Governments to deal with crisis situations.
French: Tous les systèmes juridiques du monde prévoient que les gouvernements ont la possibilité d'adopter des mesures exceptionnelles pour faire face à des situations de crise.
English: Accordingly, the Agency has used that methodology to cost the movements being investigated.
French: Par conséquent, l'Office a utilisé cette méthodologie pour calculer le coût des mouvements faisant l'objet de l'enquête.
English: This is the name and address of the original manufacturer.
French: Il s’agit du nom et de l’adresse du fabricant d’origine.
English: The Tribunal also plays an advisory role for the government by conducting general economic inquiries and references, in particular:
French: Le Tribunal joue également un rôle consultatif auprès du gouvernement en menant des enquêtes générales sur des questions économiques et dans les saisines, notamment dans les cas suivants.
English: Outsourcing some operations also allows significant productivity gains ranging from 15 to 25 per cent, access to additional skills, and improvements in the quality of the services provided.
French: L'externalisation de certaines activités permet aussi d'enregistrer des gains sensibles de productivité allant de 15 à 25 %, d'avoir accès à des compétences supplémentaires et d'améliorer la qualité des services fournis.
English: He recounts these incidents as follows.
French: Il fait ci-après le récit de ces incidents.
English: Estalagem Quinta do Jardim da Serra ***** (98-116 euros) » Book it!
French: Estalagem Quinta do Jardim da Serra ***** (98-116 euros) » Réservez!
English: Although the law protected women against all forms of violence, including domestic violence, it was difficult for the State to intervene in situations that were considered as family conflicts.
French: Bien que la loi protège les femmes contre toutes les formes de violence, y compris la violence dans la famille, il était difficile pour l'État d'intervenir dans des situations considérées comme des situations de conflit familial.
English: That consideration applies, above all, to the United Kingdom and Ireland, given that English is the main language in those two Member States and, consequently most consumers in those States may be regarded as forming part of the target public.
French: De même, cette dernière a, à juste titre, considéré que, le signe verbal en cause étant un mot anglais, le public pertinent par rapport auquel il faut apprécier si ce signe présente un caractère descriptif est le public anglophone.
English: In any event, he argues, it is now more than 21 months following the declaration and the State party has yet to provide the petitioner with any redress.
French: Il fait valoir qu'en tout état de cause plus de 21 mois se sont écoulés depuis que la déclaration a été faite et que l'État partie ne lui a toujours pas accordé la moindre réparation.
English: In Bethlehem, the Israeli siege of the Church of the Nativity also continues and the city, like the other cities reoccupied by the Israeli occupying forces, remains a closed military zone.
French: À Bethléem, le siège de l'église de la Nativité par les forces israéliennes se poursuit et la ville, tout comme les autres villes réoccupées par les forces israéliennes, reste zone militaire fermée.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/abidjan Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/abidjan Courriel
English: In her argument, counsel for the Respondent maintained that $447.09 should be subtracted from that sum, which is the amount that the Respondent paid the Complainant for his work from June17,2001 to June 20, 2001.
French: Lors de son argumentation, la procureure de l’intimée a soutenu qu’un montant de 447,09 $ devrait être déduit de ce montant, soit le montant versé par l’intimée au plaignant pour le travail qu’il a effectué du 17 juin 2001 au 20 juin 2001. Elle soutient que le remplaçant du
English: Hotel Description:It owns to Cityhotels chain, the apartment hotel includes a total of 105 apartments spread over 7 floors.
French: Description de l'Hôtel:Une propriÃ©tÃ© de la chaÃ®ne hÃ´teliÃ¨re Cityhotels , le bÃ¢timent compte en tout 105 chambres modernes et confortables, rÃ©parties sur 7 Ã©tages.
English: The Band reunited with Dylan for an album (Planet Waves) and tour (documented on the live recording Before the Flood) in 1974.
French: The Band se joint de nouveau à Dylan pour un album (Planet Waves) et une tournée (enregistrement en spectacle Before the Flood) en 1974.
English: Click here for more information about the two programs.
French: Pour plus de renseignements, cliquez ici.
English: Assistant, Database Committee University of Ottawa Heart Institute H147C-1053 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Y 4E9 Tel: [613] 761-5480/ 256-0016 Fax: [613]724-6234/ 256-8115 E-mail: shagar@cyberus.ca Mr. Ron Harbottle, CANARIE (Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education) 470 - 410 Laurier Ave.
French: : ron.harbottle@canarie.ca Dr Lyall J. Higginson Directeur, Division de cardiologie Hôpital Civic d’Ottawa H202-1053, ave Carling Ottawa (Ontario), K1Y 4E9 Tél. : [613] 761-4353 Fax : [613] 761-5332 Adresse élect.
English: Name of Company Position of Authorized Officer I, the undersigned, do hereby certify that the statements contained in this Mining Royalty Return are true and accurate, are in accordance with the accounts and records of the aforementioned Company and to the best of my knowledge comply with the requirements of the Canada Mining Regulations.
French: Nom de la société Poste de l'administrateur responsable Je, soussigné, certifie par la présente que les relevés contenus dans l'état des redevances minières sont exacts, conformes aux comptes et dossiers de la société mentionnée ci-haut et, pour autant que je le sache, réponde aux exigences du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: 2.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Perhaps we could elaborate whether such programmes exist.
French: Peut-être pourrions-nous rechercher si de tels programmes existent.
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 5 CHAPTER 5 - RESTRICTIONS ON THE USE OF WEAPONS SECTION 1 - INTRODUCTION 501.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 5 CHAPITRE 5 - LIMITATION DE L’EMPLOI DES ARMES SECTION 1 - INTRODUCTION 501.
English: Pharmaceutical, biotech, and research institute partners contribute their know-how and facilities, while the Medicines for Malaria Venture Expert Scientific Advisory Committee, public sector collaborators, academics and board members donate their time and talents.
French: Ses partenaires dans le domaine de l'industrie pharmaceutique, des biotechnologies et de la recherche offrent leur savoir-faire et leurs équipements, tandis que le Comité consultatif d'experts scientifiques du Partenariat, les collaborateurs du secteur public, les universitaires et les membres de son conseil d'administration donnent généreusement leur temps et leurs talents.
English: The contents of each package must be uniform and contain only sweet almond kernels of the same origin, crop year, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne contenir que des amandes douces décortiquées de même origine, année de récolte, qualité et calibre (si les produits sont calibrés).
English: The chelating N—Pt—N angle is 79° but otherwise the bond lengths and angles agree well with values for similar structures.
French: L'angle de chélation N—Pt—N est de 79°; par ailleurs, les longueurs des liaisons et les angles sont en bon accord avec les valeurs observées dans des structures semblables.
English: Extrait du sommaire : «The Prison System: All about individuals: deterrence and rehabilitation.
French: Extrait du sommaire : «Le règne des circulaires dans l'Administration pénitentiaire.
English: Myanmar remained committed to joining with the international community to find ways and means to strengthen and implement the legal regime against international terrorism.
French: Le Myanmar est déterminé à unir ses efforts à ceux de la communauté internationale pour trouver les moyens de renforcer le régime juridique dont relève la lutte contre le terrorisme international et de le faire appliquer.
English: Such reversals clearly underscored the measure’s sensitivity to changes in specific variables, most notably commodity prices.
French: De fait, la majeure partie de la fluctuation observée sur le plan du revenu net des producteurs au cours des sept dernières campagnes agricoles a découlé d’un mouvement à la hausse ou à la baisse des prix.
English: The interviews revealed considerable diversity of instructional methods and teacher "readiness" to develop research curricula.
French: Les entrevues ont révélé une diversité considérable des méthodes pédagogiques et de la « promptitude » des enseignants à développer des programmes de recherche.
English: Her Government would make every effort to implement such measures.
French: Son gouvernement fera tous les efforts requis en vue de l'application de ces mesures.
English: VISION The NFB is recognized as being indispensable to all Canadians as the world-renowned public producer and distributor of audiovisual works that are socially relevant and innovative.
French: VISION De renommée internationale, l'ONF est reconnu comme étant indispensable à tous les Canadiens et Canadiennes en tant que producteur et distributeur public canadien d'oeuvres audiovisuelles innovatrices et pertinentes sur le plan social.
English: He also said that the programs had not taken into consideration human resource requirements, impact on quality of life and eventual self-reliance.
French: Il a ajouté que, dans ces programmes, on n’avait pas pris en considération les besoins en ressources humaines, ni les questions d’incidence sur la qualité de vie et les impératifs éventuels d’autosuffisance.
English:   Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel Issues Progress Report Edmonton, June 19, 2000 - The Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel today issued its report on the work being undertaken by Alberta Infrastructure, the proponent, on the proposed Highwood Storage and Diversion Plan.
French:   Commission d'examen conjoint sur le plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood publie un rapport de progrès Edmonton, 19 juin 2000 - La Commission d'examen conjoint sur le plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood a publié aujourd'hui son rapport sur les travaux entrepris par Alberta Infrastructure, le promoteur, dans le cadre du projet.
English: • Health Care Products Association of Manitoba (HCPAM)
French: • Health Care Products Association of Manitoba (HCPAM) - (anglais seulement)
English: We still have much work to do, furthermore, to develop the rules of the Kyoto mechanisms.
French: Maintes choses restent à accomplir concernant le développement des règles régissant les mécanismes de Kyoto.
English: (See also FAQ 20) The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) has estimated the number of people who may be infected with HIV but are unaware of their infection - that is, the number of people who are living with HIV infection but whose infection has not been diagnosed.
French: (Voir aussi item 20) Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) estime le nombre de personnes qui pourraient être atteintes de l'infection à VIH sans en être informées (c'est-à-dire le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida mais dont l'infection n'a pas été diagnostiquée).
English: Plants Permitted Import With Specific Additional Declarations A list of plant species, for which the PPA prescribes additional declarations and special conditions, are reproduced in Schedule-VI.
French: Plantes dont l'importation est permise si des déclarations additionnelles spécifiques sont fournies On trouvera à l'annexe VI la liste des espèces végétales pour lesquelles le Conseiller en matière de protection des végétaux exige des déclarations additionnelles et stipule des conditions spéciales.
English: On one hand, the Canadian government provides WADA with a cash contribution of a total of CAD 10 million, indexed, over a ten-year period and exempts WADA from any income tax and value added tax.
French: D'un côté le gouvernement canadien accorde à l'AMA une subvention en espèces pour un montant total de CAD 10 millions, indexés sur une durée de 10 ans et exempte l'AMA de tout impôt sur le revenu et de taxe sur la valeur ajoutée.
English: The team is preparing the Treasury Board Submission for Effective Project Approval to be submitted in the fall 2003.
French: Des nouvelles exigences de sécurité visant le contrôle de l'accès en fonction du rôle et l'identification et l'authentification fortes ont aussi contribué à faire augmenter les coûts.
English: Questions address career development and learning, harassment, violence and discrimination, labour-management relations, workload and work-life balance and employee engagement.
French: Les questions des sondages portent sur le développement professionnel et l'apprentissage, le harcèlement, la violence et la discrimination, les relations syndicales-patronales, la charge de travail et la conciliation travail-vie, et l'engagement des employés.
English: • Inform health professionals (including public health doctors, toxicologists and epidemiologists) of the preventive opportunities offered by EA;
French: • informer les professionnels de la santé (médecins de santé publique, toxicologues et épidémiologistes) sur les possibilités de prévention que présente l'évaluation environnementale;
English: The initial offers tabled in the ongoing GATS negotiations cover different categories of professional services.
French: Les offres initialement proposées dans le cadre des négociations sur l'AGCS en cours recouvrent différentes catégories de services professionnels.
English: Because the droplets are bigger, the ice accumulates faster.
French: Comme les gouttelettes sont plus grosses, la glace s’accumule plus rapidement.
English: This perspective calls for a range of community services that match the diverse needs of people with mental health problems.
French: Cette perspective fait appel à une gamme de services communautaires qui correspondent aux besoins divers des personnes ayant des troubles mentaux.
English: Options could include licensing, assignment and joint ventures.
French: Au nombre de ces possibilités figurent la concession de licences d’exploitation, la cession et les coentreprises.
English: The school systems across the country need to examine the amount of time given to physical education and health promotion, starting in preschool and continuing throughout high school.
French: Les systèmes scolaires partout au pays doivent examiner la durée de temps accordée à l’exercice physique et à la promotion de la santé, à commencer par le préscolaire jusqu’au secondaire.
English: But not all clothing reduces UV radiation by the same amount.
French: Mais ils ne bloquent pas tous le même pourcentage de rayonnement UV.
English: The authors of the Switzerland research point to the need for adequate evaluation in the alcohol field - evaluation that is able to distinguish minor lapse from heavy relapse, and controlled consumption from uncontrolled consumption.
French: Les auteurs de la recherche faite en Suisse indiquent le besoin d'évaluation adéquate dans le domaine de l'alcoolisme -- d'évaluation permettant de faire la distinction entre de faibles manquements et des rechutes graves, et la distinction entre la consommation maîtrisée et celle, non contrôlable.
English: • EC full-quality assurance and design review (module H).
French: • une assurance de la qualité « CE » complète et examen de la conception (module H).
English: [RFC 2408] details the messages exchanged in each case and the formulas for computing the signatures and hashes.
French: La [RFC 2408] détaille les messages échangés dans chaque cas et les formules de calcul des signatures et empreintes.
English: They therefore stray to seek other pastures and thereby incur additional labour for the herders.
French: Les troupeaux ont donc tendance à se disperser pour trouver d'autres pâturages, ce qui augmente le travail des éleveurs.
English: SASKATCHEWAN Allen Sapp Gallery, North Battleford Dunlop Art Gallery, Regina Kenderdine Art Gallery, University of Saskatchewan, Saskatoon MacKenzie Art Gallery, Regina Mendel Art Gallery, Saskatoon Moose Jaw Museum & Art Gallery, Moose Jaw Royal Saskatchewan Museum, Regina Saskatchewan Archives Board, Regina Saskatchewan Arts Board, Regina University of Regina Library Archives, Regina University of Saskatchewan Library and Archives, Saskatoon Western Development Museum, Saskatoon
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR The Rooms, Provincial Archives Division, St. John’s The Rooms, Provincial Art Gallery Division, St. John’s The Rooms, Provincial Museum Division, St. John’s Queen Elizabeth II Library, Memorial University of Newfoundland, St. John’s
English: Charges for air travel shall not exceed that for economy class.
French: Le prix des billets d'avion ne devra pas être supérieur à celui de la classe économique.
English: VANCOUVER – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the release of the 2003 Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) for salmon along the coast of British Columbia.
French: VANCOUVER – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des pês et des Océans, a annoncé aujourd’hui la diffusion des plans de gestion intégrée des pês (PGIP) visant le saumon pour 2003 dans les zones situées le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: True to its international outlook, Beralmar exhibits at the top international trade fairs.
French: Dans le cadre de son expansion à l'international, la société BERALMAR est présente en tant qu'exposant aux principaux salons internationaux.
English: Pending the appointment of a new Permanent Rep-resentative, Ms. Dace Dobrāja, Counsellor, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, Mme Dace Dobrāja, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: To that end, we call on Member States to show political will in order to reach agreement on this important issue.
French: À cette fin, nous engageons les États Membres à faire montre de la volonté politique requise pour parvenir à un accord sur cette question importante.