ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a point-of-view documentary that takes an investigative journey into the dark corners of the international trade in small arms and the global efforts to stop it.
French: C'est un documentaire d'opinion faisant enquête dans les coins les plus sombres du commerce international d'armes légères et sur les efforts déployés à l'échelle mondiale pour y mettre un terme.
English: Almost half the population reports ethnic origins other than British, French or Aboriginal.
French: Près de la moitié des habitants du pays déclarent une origine ethnique autre que britannique, française ou autochtone.
English: • develop National Rural Policy Framework
French: • meilleur accès des Canadiens ruraux et des
English: We also need to assert, strongly and powerfully, in the period ahead the indispensable role of the United Nations in tackling common threats and in achieving joint objectives and goals.
French: Nous devons également affirmer avec force et puissance dans la période à venir le rôle indispensable de l'ONU pour faire face aux menaces communes et réaliser les buts et les objectifs communs.
English: General Labour and Trades (GL) Classification Standard
French: Norme de classification « Manoeuvres et hommes de métier (GL) »
English: South Africa continues to believe that the objectives of disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes that require continuous and irreversible progress on both fronts.
French: L'Afrique du Sud reste convaincue que les objectifs de désarmement et de non-prolifération se renforcent mutuellement et que ces processus exigent des progrès continus et irréversibles sur les deux fronts.
English: As originally conceived, all eligible PSE institutions were required to submit an annual proposal by September 1 for the following year.
French: Selon le modèle original, tous les établissements d'enseignement postsecondaire admissibles devaient soumettre une proposition annuelle au plus tard le 1er septembre pour le financement de l'année suivante.
English: The Linked Sites are not under the control of DotNetZoom and DotNetZoom is not responsible for the contents of any Linked Site, including without limitation any link contained in a Linked Site, or any changes or updates to a Linked Site. DotNetZoom is not responsible for webcasting or any other form of transmission received from any Linked Site.
French: Vous n'êtes pas autorisé à modifier, copier, distribuer, transmettre, diffuser, représenter, reproduire, publier, concéder sous licence, créer des oeuvres dérivées, transférer ou vendre tout information, logiciel, produit ou service obtenu à partir de ce site web.
English: If we wish to shape the United Nations into a modern tool, capable of responding to the priorities of the twenty-first century, we must quite obviously strengthen the role of the General Assembly and rationalize the work of the other principal organs; but all Member States must also pay, without conditions and on time, their budgetary contributions.
French: Si nous voulons faire de l'Organisation des Nations Unies un outil moderne, capable de répondre aux priorités du XXIe siècle, nous devons, de toute évidence, renforcer le rôle de l'Assemblée générale, nous devons rationaliser les travaux des autres organes principaux mais aussi verser, sans condition et à temps, toutes les contributions budgétaires dues par les États Membres.
English: (A) small entity fee 325.00 (B) standard fee 450.00 (m) in respect of the one-year period ending on the fifteenth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the fourteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 325,00 (B) taxe générale 450,00 m) à l'égard de la période d'un an se terminant au 15e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 14e anniversaire :
English: The reports, however, contained no information with regard to training on implementation of the Guidelines for public authorities at various administrative levels, as recommended in paragraph 6 of decision II/5b.
French: Toutefois, les rapports ne comprenaient aucune information sur une formation à l’application de ces Directives pour les autorités publiques aux différents échelons de l’administration, recommandée au paragraphe 6 de la décision II/5a.
English: The Delegation further pointed out that Finland had, for some time, ranked among the top eleven countries of origin of users of the PCT system.
French: PCT/CTC/20/5 page 6 Elle a en outre rappelé que, depuis un certain temps, la Finlande se classe parmi les onze pays figurant en tête de liste des pays d’origine des utilisateurs du système du PCT.
English: I would also like to thank all the representatives of the Member States who took part, at various levels, in the Intergovernmental Conference.
French: Je tiens également à remercier tous les représentants des États membres qui ont pris part, à différents niveaux, à la conférence intergouvernementale.
English: Northeast Ohio (NEO), also known as "Greater Cleveland " - rolling wooded foothills from the Allegheny Mountain range subside as they approach Lake Erie (definition of NEO includes 13 counties and 4.5 million people).
French: Nord-ouest Ohio , également connu sous le nom de "plus grand Cleveland " - les collines boisées de roulement de la chaîne de montagne d'Allegheny s'abaissent pendant qu'elles approchent le lac Erie (la définition de NÉO- inclut 13 comtés et 4.5 millions de personnes).
English: Certified pH reference buffer solutions.
French: Solutions tampons de référence certifiées de pH.
English: According to her, an amended eligibility list containing the name of another qualified candidate may be established.
French: Selon elle, on peut établir une liste d'admissibilité modifiée sur laquelle figure le nom d'un autre candidat qualifié.
English: Past processing times may not indicate the length of time it will take to finalize applications in the future.
French: Les délais en vigueur dans le passé peuvent ne pas refléter le temps qui sera nécessaire pour finaliser une demande dans le futur.
English: ◦ Burn the candle outdoors only.
French: ◦ Utilisez les torches à l'extérieur seulement.
English: Certain additional requirements may be imposed, as deemed appropriate, for allowing these satellite stations to access the Canadian markets.
French: On pourra, si on le juge à propos, poser certaines exigences supplémentaires avant d'autoriser l'accès aux marchés canadiens à ces stations spatiales.
English: IP determines how the packets are routed across the Internet.
French: IP détermine la manière dont les paquets sont routés à travers l'Internet.
English: The World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, stressed the importance of human rights training and education and of educating public opinion about human rights as a fundamental and important  means of developing and strengthening stable and cohesive relations between societies and promoting mutual understanding, tolerance and peace.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, a souligné l'importance des efforts d'éducation, de formation et de vulgarisation dans le domaine des droits de l'homme en tant que moyen fondamental et important de susciter et de renforcer des relations stables et solidaires entre les sociétés et de promouvoir la compréhension, la tolérance et la paix.
English: Various triplet-related photophysical data of TBN, including self-quenching and bimolecular quenching rate constants, have been determined.
French: On a déterminé diverses données photochimiques reliées à l'état triplet du TBN, dont les constantes de vitesse d'auto-piégeage et de piégeage bimoléculaire.
English: Increase use of socio-economic analysis in planning and evaluating mine action:
French: Accroître l'utilisation de l'analyse socioéconomique aux fins de la planification et de l'évaluation de l'action antimines
English: After 28 years of opening-up, the Chinese economy was now deeply integrated into the global economy in the context of win-win and mutually beneficial development with other countries.
French: Après 28 années d'ouverture, elle était désormais profondément intégrée dans l'économie mondiale dans un contexte de développement mutuellement bénéfique avec les autres pays.
English: • Return to Obligations Corporate income tax Corporations have to meet certain obligations such as:
French: • Retour à Obligations Impôt sur le revenu des sociétés Les sociétés ont certaines obligations à respecter telles que :
English: "Oceans play a major role in the development of maritime regions of Quebec and I believe it is important to combine economic, social and environmental elements in order to achieve sustainable use of the marine environment.
French: Les océans jouent un rôle majeur dans le Québec maritime et je crois qu’il est important d’allier les composantes économiques, sociales et environnementales pour un développement durable du milieu marin.
English: The Agency also notes Cargojet's statement that no other agreements or similar documents have been entered into since the execution of the term sheet.
French: L'Office note également l'affirmation de Cargojet qu'aucun autre accord ou document semblable n'a été signé depuis la conclusion de l'entente précitée.
English: But environmental damages from these activities could harm the marine habitat and negatively affect the health and traditional lifestyles of northern people.1 Some of the positive health impacts of climate change may include a reduction in cold-induced injuries and cold stress.
French: Mais l'impact environnemental de ces activités peut, à son tour, nuire à l'habitat marin, de même qu'à la santé et au mode de vie traditionnel des gens du Nord1. Par contre, les changements climatiques ont aussi des effets positifs, comme la réduction des blessures causées par le froid et le stress dû au froid.
English: • Canadian Broadcasting Corporation PDF Format, 35 KB 
French: • CBC Radio Canada PDF Format, 35 KB
English: The Official Kontakt Player 2 versions of both GPO and JABB are now posted for download at the Native Instruments web site. This version extends the features of Kontakt 2 to GPO/JABB and brings Mac-Intel compatibility as well as new features.
French: Téléchargeable gratuitement sur le site de Native Instruments pour tout les utilisateurs enregistrés, cette version de Kontakt Player 2 apporte non seulement la compatibilité Mac Intel mais également de nouvelles fonctionnalités propres au player de chez NI.
English: In partnership with the Policy Research Fund at SWC (see below), Statistics Canada published Finding Data on Women:
French: De tous les ministères gouvernementaux, elle possède sans doute la plus vaste expérience d’une approche d’analyse comparative entre les sexes à l’échelle d’un organisme;
English: In this regard, we can note that both agreements contain provisions establishing a dispute resolution system to ensure effective and systematic law enforcement by the governments, as well as provisions permitting cooperative initiatives for improving the state of the environment and working conditions in North America.
French: A ce titre, on peut souligner dans les deux accords les dispositions Ã©tablissant un systÃ¨me de rÃ¨glement des diffÃ©rents pour assurer l’application effective et systÃ©matique des lois par les Ã‰tats, ainsi que les dispositions permettant des initiatives coopÃ©ratives pour l’amÃ©lioration de l’Ã©tat de l’environnement et des conditions de travail en AmÃ©rique du Nord.
English: As it was not possible, at the fourth session, to reach an agreement regarding the revision proposed in Circular SCIT 2583, the International Bureau presented a new proposal that was adopted by the SDWG at its fifth session in November 2004. (See paragraphs 52 to 60 of document SCIT/SDWG/4/14; document SCIT/SDWG/5/6; and paragraph 55 of SCIT/SDWG/5/13.) 3.
French: Le 29 juin 2001, l’Office d’État roumain pour inventions et les marques a remis au Secrétariat, en vue de la création de cette nouvelle tâche, un descriptif de projet élaboré en consultation avec d’autres offices de propriété intellectuelle, à soumettre à l’examen du SCIT plénier (voir le paragraphe 14 du document SCIT/SDWG/1/9 et le document SCIT/7/8).
English: • promote partnership and dialogue between all parties at the policy making and implementation stages;
French: • favoriser le partenariat et le dialogue entre les parties prenantes à l'élaboration et à la concrétisation des politiques ;
English: 5 Jagdish Bhagwati, “Development aid: getting it right” in OECD Observer, No. 249 (May 2005), pp. 27-29.
French: Jagdish Bhagwati, « Development and getting it right », dans L'observateur de l'OCDE, mai 2005, p.  27 à 29.
English: With regard to agenda item 69, entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, I have requested Mr. Jean-Marc Hoscheit, Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations, to be the coordinator of the informal consultations on draft proposals under agenda item 69 and its sub-items (a) and (d).
French: En ce qui concerne le point 69 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », j'ai prié M. Jean-Marc Hoscheit, Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'être le coordonnateur des consultations officieuses consacrées aux projets de propositions présentés au titre du point 69 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et d).
English: Case against Rios Montt
French: Procès de Rios Montt
English: In the meantime Belfast, with a Shore Fire Control Party on Sok-to, would be lying in wait out of sight behind the island, and a flight of planes from Sydney would be orbiting, also out of sight, to seaward.
French: Les avions du Sydney et les canons de six pouces du Belfast démoliraient ensuite la position ennemie. Au lever du jour, l’Athabaskan prit le départ en conformité du plan, jeta l’ancre sous la bouche des 76 mm d’Amgak et procéda au bombardement du village de Mumbongchon.
English: Coral Harbour, NU 1 13 28(01.10.02) Cow Head, Nfld./T.-N. 3 - - Cranberry Portage, Man.
French: 4 2(01.03.04) 4*(01.10.02) Daniel's Harbour, St. Barbe District, T.-N. 3 - - Dawson, Yuk.
English: Barley, common name for members of genus Hordeum of the GRASS family (Gramineae).
French: Orge est le nom commun des plantes du genre Hordeum, de la famille des GRAMINÉES.
English: The members of the subsidiary body shall be elected for a term of four years.
French: Les membres de l'organe subsidiaire sont élus pour quatre ans.
English: In other words, we have a lot of similarities in the health indicators among Australian Aborigines, Native Americans, Aboriginal Canadians, New Zealand Maoris and the indigenous people of the circumpolar nations of the north.
French: Autrement dit, il existe beaucoup de points communs entre les indicateurs de santé des Aborigènes australiens, des Amérindiens, des Autochtones canadiens, des Maoris de Nouvelle-Zélande et des Autochtones des nations circumpolaires du Nord.
English: The Reviewing Committee established as a result of the grievance recommended that the position should be classified at the AS 01 group and level (Decision as Doc #4).
French: En réponse au grief présenté par la titulaire, le comité d'examen a déterminé que le poste devait être classifié au groupe et niveau AS 01 (cette décision constitue le document 4).
English: On a national basis Good Neighbours International keeps close relationship and collaboration with international NGOs in consultative status such as International Council on Social Welfare(ICSW), International Association for Volunteer Effort(IAVE), Rotary Club, Save the Children, World Vision, Food for the Hungry, etc.
French: À l'échelon national, Good Neighbours International entretient des relations et une collaboration étroites avec les organisations non gouvernementales internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, notamment le Conseil international de l'action sociale (CIAS), l'Association internationale pour le bénévolat, le Rotary Club, Save the Children, World Vision International ou encore Food for the Hungry International.
English: Description/objective: Assessment of ongoing scientific and technical activities in view of the potential need to revise existing protocols or prepare new ones; negotiating revisions to protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; preparing proposals for any strategic developments under the Convention.
French: 1.1 STRATÉGIES ET EXAMEN  Exposé succinct/objectifs : Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue de déterminer s'il sera nécessaire de réviser les protocoles en vigueur ou d'en élaborer de nouveaux; négocier les modifications à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promouvoir l'échange de technologies; élaborer des propositions concernant d'éventuelles nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.
English: To reach our goal we have
French: Pour atteindre notre objectif, nous avons :
English: (h) Article 180, Concealing a crime: concealing a first-degree crime, if concealment had not been previously promised, is punishable by a fine, detention, or up to three years' imprisonment;
French: h) Article 180 sur la dissimulation d'un crime: la dissimulation d'un crime avec circonstances aggravantes, si celle-ci n'avait pas fait antérieurement l'objet d'une promesse, est punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum;
English: Twitch force at 1.8 mM extracellular calcium, normalized to cross-sectional area, increased to a maximum at 1 day post-hatching, remained constant through 3 weeks post-hatching, but then decreased at 7 weeks post-hatching.
French: La force en secousse dans 1,8 mM de calcium extracellulaire, normalisée à la section transversale, a augmenté à un maximum le jour 1 de post-éclosion, est demeurée constante pendant 3 semaines, puis a diminué 7 semaines après l'éclosion.
English: Employers of small enterprises lack knowledge about the learning needs of their employees (EuroPACE 2004 found that especially small SMEs frequently report to have no training needs at all9) and of the available training opportunities, including eventual funding possibilities for the purpose.
French: Cet élément est également illustré par une étude écossaise sur la formation sur le lieu de travail8 qui avance que, plus l’employeur est petit, plus il y a de chances que la préférence aille à de la formation sur le lieu de travail.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; GS = agent des services généraux; 1eC = 1re classe; AC = autres classes.
English: As has been reported in many countries27, there has been a steady decline over the last 30 years in the incidence of squamous cell carcinoma among all ages (Figure 7).
French: Comme dans le cas de nombreux pays27, on observe un recul régulier depuis 30 ans de l’incidence des carcinomes malpighiens dans tous les groupes d’âge (figure 7).
English: In general, the Department continues to work with other departments to provide single access points to government services and information.
French: En général, le Ministère continue à travailler avec d'autres ministères dans le but de fournir des guichets uniques d'accès aux services et renseignements gouvernementaux.
English: It transmitted the recommendation to the Steering Committee on Social Cohesion (CDCS), to the European Steering Committee for Youth (CDEJ) and the Public Health Committee (Partial Agreement) (CD-P-SP).
French: Il a transmis la recommandation au Comité directeur pour la cohésion sociale (CDCS), au Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ) et au Comité de santé publique (Accord partiel) (CD-P-SP).
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Oral Narratives and Aboriginal Pasts This report examines Aboriginal Oral Traditions and how they can best be utilized, specifically in regard to conflict resolution.
French: Aide aux pratiques artistiques des Peuples autochtones (programme pilote) Ce programme offre du financement aux organismes d'arts autochtones qui souhaitent travailler avec les aînés et les jeunes, deux groupes moins bien servis dans la communauté des arts autochtones.
English: This entry was posted on Thursday, November 12th, 2009 at 19:27 and is filed under Evaluations . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Thursday 12 November 2009 19:27 et est classé dans Évaluations Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: It is estimated that some 32 centres will be provided and staffed in the coming year.
French: On estime que 32 centres seront ouverts et dotés en personnel dans le courant de l'année.
English: "Rear marking plate" a plate faced with retro-reflective and fluorescent material or devices intended to increase the visibility [and permit easy identification] of heavy and long vehicles.
French: «2.1.1 par “plaque d'identification arrière”, une plaque revêtue d'un matériau ou dispositif rétroréfléchissant et fluorescent, conçue pour augmenter la visibilité [et faciliter l'identification] des véhicules lourds et longs.».
English: The current Commissioner of Official Languages feels this policy â€œmay help improve the offer of service in both languages, provided adequate follow-up is done.â€56 Graph 22 — Proportion of designated bilingual offices with one or more bilingual employees, 1994-2000 Study (1994) Follow-up (1996-2000) 76% 66% Source:
French: La Commissaire aux langues officielles croit que cette politique Â« â€¦peut contribuer Ã amÃ©liorer lâ€™offre de services bilingues, pourvu quâ€™un suivi adÃ©quat soit assurÃ© Â»56. Graphique 22 – Pourcentage des bureaux désignés bilingues ayant un ou plusieurs employés bilingues, 1994 – 2000 Étude (1994) Suivis (1996-2000) 76 % 66 % Source :
English: We also do individual or specific inspections for trouble shooting and identifying hidden defects.
French: Nous faisons aussi de la consultation pour des problèmes spécifiques, ainsi que l’identification de vice-caché.
English: The CBSA submitted that the Heckler & Koch USP model pistol, Hop-Up version, is designed as a 1:1 version scale replica of the real semi-automatic pistol of that name and that the SG Polizei P228 model pistol is designed after the real SIG-Sauer P228 semi-automatic pistol.
French: L’ASFC a soutenu que le pistolet Heckler & Koch USP, dans sa version Hop-Up, est conçu comme une réplique grandeur nature du pistolet semi-automatique réel original qui porte ce nom et que le pistolet SG Polizei P228 est conçu d’après le pistolet semi-automatique SIG-Sauer P228 réel original.