ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Amsterdam Treaty, three new features have taken advantage, without admitting it, of universal suffrage, and, among these features - as Mr Brok has already mentioned - is the issue of assent, which is binding on all parties. The first matter of assent relates to the nomination for the President of the Commission, who will then chose the Commissioners jointly with the governments.
French: À propos du traité d'Amsterdam, trois nouveautés ont tiré parti au mieux, sans le trahir, du suffrage universel et, parmi les innovations - M. Brok l'a déjà cité -, il y a les avis conformes, c'est-à-dire obligatoires pour l'ensemble des parties: le premier en ce qui concerne la personnalité qui sera proposée pour devenir le Président de la Commission et qui jouera dès lors le rôle de co-formateur pour, en commun avec les gouvernements, choisir les commissaires; un deuxième avis conforme concernant l'ensemble du Collège composé du Président et des commissaires, et le fait que cette Commission travaillera selon les orientations politiques définies par le Président.
English: It is equally important to make resolute progress on preparing for the elections, drafting the constitution and involving civil society in the reforms.
French: Il est tout aussi important de faire de gros progrès dans la préparation des élections, l’élaboration de la constitution et l’implication de la société civile dans les réformes.
English: Operates several wholesale retail outlets to supply small retailers.
French: Exploite plusieurs points de vente au détail pour l'approvisionnement de petits détaillants.
English: In the upper soil layer the relative growth rate of the roots of R. palustris was significantly larger than that of the other species.
French: Dans la couche supérieure du sol, le taux relatif de croissance des racines du R. palustris était de loin supérieure celui d'autres espèces.
English: The next stage of the crisis will result from a Chinese dream.
French: La prochaine étape de la crise sera déterminée par un rêve chinois.
English: At the same time, from the perspective of many of its users, one of the main strengths of the ELP is its pan-European character.
French: En même temps, du point de vue de ses utilisateurs, l’une des grandes forces du PEL est sa nature pan-européenne.
English: Under such schemes, enterprises frequently agree to limit supplies to a proportion of their previous sales, and in order to enforce this, a pooling arrangement is often created whereby enterprises selling in excess of their quota are required to make payments to the pool in order to compensate those selling below their quotas.
French: Dans ces formules, les entreprises conviennent souvent de limiter les approvisionnements à une certaine proportion de leurs ventes antérieures et, en application de leur accord, créent souvent une caisse commune à laquelle celles qui dépassent leur contingent sont tenues de cotiser pour indemniser celles qui ne vendent pas la totalité de leur contingent.
English: An emended generic diagnosis for Nasicola Yamaguti, 1968 is provided.
French: La diagnose générique de Nasicola Yamaguti, 1968 est amendée.
English: Gina Garcia GINA GARCIA CONSERVATION MONTRÉAL, QUÉBEC
French: Gina Garcia GINA GARCIA CONSERVATION MONTRÉAL (QUÉBEC)
English: The examiner will reject a ‘confirmation copy’ which is not identical to the document which was used for the fax transmission.
French: L’examinateur rejette toute «copie de confirmation» qui ne serait pas identique au document qui a fait l’objet de la transmission initiale par télécopieur.
English: Outdoor covered ping-pong table (bats and balls on loan).
French: Table de ping-pong en extérieur sous un préau (prêt de raquettes et de balles).
English: The “demilitarized zone”
French: La "zone démilitarisée"
English: Financial documentation must be retained by the institution.
French: Ils ne peuvent se trouver en situation de conflit d’intérêts d’aucune façon.
English: • 079 - Payroll System General Ledger
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada
English: Canadian universities annually award about 1,600 doctoral, 5,000 master's, and 28,000 bachelor's degrees in engineering, mathematics, and science. 5 Even after allowing for increases in other sources of HQP - immigration, repatriation, and retraining - the graduation rate of HQP from Canadian universities at the master's and doctoral levels in the NSE will need to at least double to meet the goals set out in the Innovation Strategy.
French: Pour que le Canada se hisse parmi les cinq premiers pays au chapitre de l'intensité de la R et D par habitant, il faut aussi accroître considérablement le nombre de personnes hautement qualifiées disponibles pour effectuer le volume accru de R et D. Les universités canadiennes décernent chaque année environ 1 600 doctorats, 5 000 maîtrises et 28 000 baccalauréats en génie, en mathématiques et en sciences 5 . Même après avoir tenu compte des augmentations dans les autres sources de PHQ (l'immigration, le rapatriement et le recyclage professionnel), le taux d'octroi de diplômes aux personnes hautement qualifiées sortant des universités canadiennes au niveau de la maîtrise et du doctorat dans les disciplines des SNG devra au moins doubler pour atteindre les objectifs énoncés dans la Stratégie d'innovation.
English: 18% In 2006, the resource sector 16% 15.1% 15.0% 14.6% 14.0% 13.2% contributed to 12.3 per cent 13.0% 13.0% 12.8% 12.7% 14% 12.3% of the West’s real GDP, as 12% opposed to 5.8 per cent of West 10% Canada 8% 6.6% 6.6% 6.4% 6.2% Canada’s, demonstrating the 6.0% 5.8% 6.0% 6.0% 5.9% 5.8% 6% heavy reliance of the region 4% on the resource economy.
French: La faible croissance de la population et les pénuries de main-d’œuvre, en particulier de travailleurs qualifiés, sont les deux principaux défis auxquels fait face l’économie de l’Ouest canadien. En 2006, la croissance démographique en Alberta et en Colombie-Britannique a dépassé la moyenne nationale en raison de la migration interprovinciale et de l’immigration internationale.
English: Paragraph 8503(2)(d) of the Regulations limits the post-retirement survivor benefits to 66 2/3% and paragraph 8503(2)(c) limits the guarantee period on a member’s pension to 5 years where retirement benefits permissible under paragraph 8503(2)(d) are provided under the provision to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member.
French: L’alinéa 8503(2)d) du Règlement limite les prestations après-retraite au survivant à 66 2/3 % et l’alinéa 8503(2)c) limite la période garantie rattachée à la pension du participant à cinq ans, si les prestations de retraite permises en vertu de l’alinéa 8503(2)d) sont prévues par la disposition pour l’époux ou conjoint de fait ou l’ex-époux ou ancien conjoint de fait du participant.
English: Before I became a politician, I used to work with a lot of innovators and help lots of start-up companies.
French: Avant de me lancer dans la politique, j'ai travaillé avec de nombreux innovateurs et j'ai aidé au lancement de nombreuses start-ups.
English: III, No. 3, September 2003 Vol.
French: III, No. 1, Février 2003 Vol.
English: • Social Life: immigration, health, working in town and in the country, trade (fur and imported products), defence, justice and communications
French: • La vie avec les autres : l'immigration, la santé, le travail à la ville et à la campagne, le commerce (fourrures et produits importés), la défense, la justice et les communications
English: terms, of their deprivation of liberty.
French: cement en détention provisoire de l’intéressé est injustifiable.
English: 17 For the current level of reservation wages, the wording of the question was as follows: Many people feel that the level of wages is very important in considering a new job opening.
French: 17 Pour le niveau actuel du salaire d’acceptation, la question était libellée comme suit : « Beaucoup de gens pensent que le salaire est un élément très important lorsqu’il s’agit d’un nouvel emploi.
English: Only four countries – Afghanistan, India, Nigeria, and Pakistan – are still polio endemic.
French: Quatre pays seulement restent endémiques (Afghanistan, Inde, Nigeria et Pakistan).
English: Mine development, construction of processing plant and infrastructure.
French: MV-3 EM MV-4 ACM Découverte et délimitation d’un gisement minéral.
English: In 2000, 60% of international traffic expressed in passenger-km was covered by high-speed trains (Thalys, Eurostar and the Brussels-France TGV).
French: En 2000, le trafic international, exprimé en termes de voyageurs-km, est réalisé à 60 % par les trains à grande vitesse (Thalys, Eurostar et TGV Bruxelles-France).
English: Counsel for Collins & Aikman then turned to certain documents which, in their view, illustrate that Powerbond would not have been within the scope of the original complaint, the respondent's dumping investigation and the Tribunal's injury inquiry.
French: Les avocats de Collins & Aikman ont ensuite fait état de certains documents qui, à leur avis, montrent que le revêtement Powerbond n'était pas visé par la plainte initiale, l'enquête sur le dumping qu'a tenue l'intimé ou l'enquête du Tribunal concernant le préjudice.
English: The Commission stated that it had shown willingness to solve the matter amicably and kept the complainant informed of the progress and met with the complainant.
French: La Commission a déclaré avoir fait preuve de bonne volonté pour résoudre l’affaire à l’amiable, avoir tenu le plaignant informé de l’avancement de la situation et l’avoir rencontré.
English: As well, CTBS was said to be slow and difficult to navigate.
French: Ils trouvent aussi que le système est lent et qu'il est difficile d'y naviguer.
English: On behalf of the German government, a German production office, l'image, made on 14-15 July a video portrait of the European Ombudsman targeted at young people.
French: Mme Linda Reif, professeur à l'université d'Alberta (Edmonton, Canada), et responsable de publication à l'International Ombudsman Institute, est venue à Strasbourg, du 20 au 24 octobre, pour les besoins de ses travaux de recherche sur les activités du Médiateur européen.
English: 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $23,245.56 2006-02-24 NAUTICAL DATA INTERNATIONAL INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $23,245.56 2006-02-24 NAUTICAL DATA INTERNATIONAL INC.
English: TBS SCMA 030 Submission and Cabinet Document Centre Description:
French: SCT SPP 595 Secteur économique Économique Description :
English: • Survey/ interviews with selected partner organizations 5.2 To what extent were risks assessed and managed to achieve results? 5.2.1 Analysis of risks by participants, project managers 5.2.2 Mitigating strategies implemented 5.2.3 Actual results compared to expected results
French: • Enquête et entrevues auprès d'organisations partenaires choisies 5.2 Dans quelle mesure a-t-on évalué et géré des risques pour atteindre des résultats? 5.2.1 Analyse des risques par les participants, les gestionnaires de projet 5.2.2 Stratégies d'atténuation appliquées 5.2.3 Résultats concrets comparés aux résultats attendus
English: The annual resources of the child plus (in certain cases) those of the parent who is not owing the maintenance may not exceed € 11,544.09 by more than 15%.
French: Conditions relatives aux ressources: les ressources annuelles de l'enfant cumulées (dans certains cas) avec celles du parent non débiteur peuvent dépasser jusqu'à 15% de € 11.544,09.
English: The Company’s principal asset is a 51% interest in the San Anton Property in Mexico (Goldcorp 49%), which hosts the near-surface Cerro del Gallo gold-silver-copper deposit.
French: Le principal actif de la Société est un intérêt de 51 % dans la propriété minière de San Anton au Mexique (Goldcorp 49 %) qui abrite le gisement d'or et d'argent près de la surface de Cerra del Gallo.
English: This department is the body responsible for following up on the implementation of government policies and activities with respect to women and the family.
French: Cette direction est la structure chargée du suivi de l'application des politiques et activités gouvernementales à l'égard de la femme et de la famille.
English: Organization of work of the fourth special session 1 - 28 3
French: Organisation des travaux de la quatrième session extraordinaire 1 − 28 3
English: It was re-attached to SLR for administrative purposes on 15 August 2005 in order to optimize synergy and efficiency.
French: Il a depuis été rattaché administrativement au Service de lutte contre le racisme, le 15 août 2005, de manière à optimiser les synergies et l'efficience.
English: Mercury and its compounds are highly toxic to man, ecosystems and wild birds.
French: Le mercure et ses composés sont très toxiques pour l’homme, les écosystèmes et les oiseaux sauvages.
English: The Chiang Mai initiative, for example, had definitely helped the ASEAN countries to overcome the Asian financial crisis.
French: Dans ce contexte, on peut citer, à titre d'exemple, l'Initiative de Chiang Mai qui a certainement aidé les pays de l'ANASE à surmonter la crise financière en Asie.
English: After consulting with our key stakeholders, we submitted a PRAS to the Treasury Board and received approval of the CCRA's business lines in August 2000.
French: Après avoir consulté nos intervenants clés, nous avons soumis une SPRR au Conseil du Trésor, qui a approuvé officiellement les secteurs d'activité de l'ADRC en août 2000.
English: In view of this, the experts have concluded that special care will be required by the Department of Statistics to assess the data on nationality.
French: Par conséquent, les experts ont conclu que l’Ofﬁce des statistiques devait faire preuve d’une circonspection particulière s’agissant d’évaluer les données sur la nationalité.
English: Chapter VII Limitations and Exceptions 21.
French: Chapitre VII Limitations et exceptions 21.
English: However, all such establishments are governed by regulations prohibiting and punishing the use of violence.
French: Par contre, tous ces établissements sont dotés d'un règlement intérieur qui proscrit la violence et prévoit des sanctions en cas de manquement.
English: UNDP will provide high-level advisory and technical support for implementing programme-based budgeting fully in the 2008/09-2010/11 budget period.
French: Il fournira des conseils et un appui technique de haut niveau pour appliquer intégralement la budgétisation par programmes dès l'exercice budgétaire 2008/09 et 2010/11.
English: • have the ability to assemble a strong management team; 
French: • réussissent à constituer une solide équipe de gestion;
English: The answer is simple: the final phase of introducing the single currency - which is to say the physical changeover of notes and coins as of 1 January 2002 - is based on two enormous deceptions.
French: La réponse est simple : l'étape finale de la monnaie unique - c'est-à-dire l'échange physique des pièces et des billets à partir du 1er janvier 2002 - repose sur deux immenses impostures.
English: Respondents who disagreed with the inclusion of an informed consent form emphasized that the Canadian system should not include more than the WHO data set.
French: Les répondants qui n’étaient pas d’accord avec l’inclusion d’un formulaire de consentement éclairé ont insisté sur le fait que le système canadien ne devrait comprendre que l’ensemble de données de l’OMS.
English: The present draft resolution retains most of the elements contained in the other draft resolutions that have been submitted annually: the goals of the total elimination of nuclear weapons and the establishment of a nuclear-weapon-free world, and the affirmation that disarmament remains the highest priority for us in the area of arms control and disarmament.
French: Le projet de résolution actuel reprend la plupart des éléments contenus dans les autres projets de résolution présentés annuellement, c'est-à-dire les objectifs de l'élimination totale des armes nucléaires et la création d'un monde exempt d'armes nucléaires et l'affirmation que le désarmement demeure, pour nous, la plus haute priorité en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: "Do you think efforts to prevent drunken customers from being served should be increased, decreased, remain the same?"
French: «Croyez-vous qu'il faudrait accroître ou diminuer les efforts visant à ne pas servir d'autres consommations aux CLIENTS qui sont ivres ou ne rien faire d'autre?»
English: On the second storey of the blockhouse, you can see paired sets of roman numerals on the timbers.
French: Au premier étage du blockhaus, vous pouvez voir des ensembles jumelés de chiffres romains inscrits sur le bois.
English: Our residence offers 132 apartments in a luxury 2 storey building with function room and breakfast service in a superb setting on the edge of the forest.
French: Idéalement située sur la commune d’Andilly à proximité immédiate de Montmorency, de ses commerces et non loin du Golf de Domont ; la résidence les Hauts d’Andilly sera un endroit unique pour vos séjours d’affaires parisiens qu’ils soient occasionnels ou de longue durée mais aussi un endroit de villégiature afin de mieux découvrir les richesses d’île de France tout en bénéficiant de la ville à la campagne.
English: • You are a non-resident of Canada at the time you submit your refund application.
French: • Vous êtes un non-résident du Canada au moment où vous produisez la demande de remboursement.
English: The minister said that he had not seen any evidence of these allegations, but labelled those who made the allegations as "enemies of Georgia".
French: Le ministre a indiqué qu’il n’avait eu en main aucune preuve de telles allégations, mais a qualifié les auteurs de ces allégations d’« ennemis de la Géorgie ».
English: Against this background of empirically established data the rapporteur sees it as significant that while the present upswing is accompanied by a further rise in EU export success (up 8.5 % in 2006), the recently improved export performance only accounts for a small proportion of the recovery (only 0.3 percentage points of the current 2.6 % upswing in the euro area).
French: Compte tenu de cette situation empirique quant aux données, il importe à votre rapporteur de noter que la reprise actuelle s'accompagne certes de nouveaux succès de l'UE en matière d'exportations (+ 8,5% en 2006), mais que l'amélioration des performances en la matière ne compte que pour une part très réduite dans la reprise proprement dite (0,3% de point seulement de la reprise actuelle dans la zone euro où la croissance est de 2,6%).
English: Sales into Korea have shown solid growth with volumes and sales return doubling over the last four years.
French: Les ventes en Corée ont accusé une croissance solide puisque les volumes et le retour sur ventes ont doublé au cours des quatre dernières années.
English: (e) Experts have been appointed to assist the Commission.
French: e) Des experts ont été nommés pour aider la Commission.
English: For cross-country comparisons, the indicator may be presented in thousand of tons per square km of the country territory and tons per capita and per GDP unit (expressed in constant prices or purchasing power parity) in USD and national currency.
French: Pour les comparaisons entre pays, l'indicateur peut être exprimé en millier de tonnes par km2 du territoire national, par tonne par habitant ou par unité de PIB (en prix constants ou en parité de pouvoir d'achat) en dollars des États-Unis ou en monnaie nationale.
English: Section B - Foreign Legal Consultants 1.
French: Section B - Consultants juridiques étrangers 1.
English: 7.1.5.0.5 Replace "United Nations Economic commission for Europe" by "UNECE".
French: 7.1.5.0.5 Dans la dernière phrase, remplacer "L'autorité compétente" par "La Partie contractante" et remplacer "la Commission économique pour l'Europe" par "la CEE-ONU".
English: Discriminant analyses on geographic variables and clusters achieved a 95% posterior rate of correct classification.
French: Des analyses discriminantes de variables géographiques et de grappes ont donné un taux aposteriori de classement adéquat de 95%.
English: With respect to MOTAPM/AVM, minefields and mined areas laid by a party in areas over which it no longer exercises control, such party shall provide to the party in control of the area, pursuant to paragraph 1 of this article, to the extent permitted by such party, technical and material assistance necessary to fulfill such responsibility.
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus des zones dans lesquelles elle a mis en place des MAMAP/MAV, des champs de mines ou des zones minées, elle fournit à la partie qui en a le contrôle, en application du paragraphe 1 du présent article, dans la mesure où cette dernière le permet, l'assistance technique et matérielle dont celle-ci a besoin pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: The fourth was that concepts of development, whether for the individual or the community, could be defined by non-Aboriginal values alone.
French: Seules les valeurs non autochtones étaient aptes à définir les concepts reliés au développement, tant individuel que collectif.
English: Shabby apartment houses and dodgy bars can be found right next to modern museums and trendy shops in the small winding streets in this district of Barcelona– Raval is a traditional workers area that is constantly changing.
French: Vous pouvez trouver des appartements cossus et des bars branchés, juste à côté du musée d´art moderne comptemporain et dans les petites rues aérées de ce quartier de Barcelone. Raval est un quartier d´ouvriers constamment en mutation.
English: All examiners are kept updated regarding changes in legislation, practice, and procedures.
French: Tous les examinateurs sont tenus au courant des changements intervenant dans la législation, la pratique et les procédures.
English: “Special sessions of the Conference may be convened at such times and with such duration as may be deemed necessary by the Conference.
French: La Conférence peut convoquer des sessions extraordinaires lorsqu'elle les juge nécessaires et fixe la date d'ouverture et la durée de chacune de ces sessions.
English: Pilot services on the Fraser River are provided by employee pilots.
French: Dans son Rapport annuel de 2001, la Société souligne certains développements et réalisations majeurs suivants :
English: In my own experience when visiting Malta last year, the leading topic for all political parties was the Working Time Directive.
French: D’après ma propre expérience, lorsque j’ai visité Malte l’année dernière, le sujet dominant pour tous les partis politiques était la directive sur le temps de travail.
English: The trip highlighted the 400th anniversary of the founding of Québec City by Samuel de Champlain.
French: L’excursion soulignait le 400e anniversaire de la fondation de Québec par Samuel de Champlain. Les participants ont quitté diverses régions éloignées du Québec.
English: There are still some activities on Minae Al-Hosn Street in Beirut prior to the blast that have to be further investigated, which could elucidate details from the planning phase and as such lead to the perpetrators.
French: Il reste des activités menées avant l'explosion rue Minet el-Hosn, à Beyrouth, sur lesquelles il faudrait pousser plus loin l'enquête, ce qui pourrait permettre d'élucider certains détails concernant la phase des préparatifs et donc mener aux coupables.
English: Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1 and to ensure that the charge according to Article 6 paragraph 3 are cost related and transparent.
French: Amendement déposé par Ingo Schmitt Amendement 132 Article 11, paragraphe 1 1. Chaque État membre désigne un organisme chargé de l'application du présent règlement en ce qui concerne les vols au départ d'aéroports situés sur son territoire ainsi que les vols à destination de ces mêmes aéroports.