ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The student tutors are supported by adult mentors from SCSC.
French: Les étudiants-tuteurs sont aidés par les tuteurs adultes du projet SCSC.
English: The main debates focused on social cohesion, e-democracy, transfrontier cooperation, local and regional democracy and interreligious dialogue as an opportunity for local democracy.
French: Parmi les débats principaux figuraient des sujets comme la cohésion sociale, la démocratie électronique, la coopèration transfrontalière, la démocratie régionale et le dialogue interculturel et interreligieux considéré comme une chance pour la démocratie locale.
English: In Canada, eastern sand darter has declined or become extirpated from 12 of 21 locations.
French: Au Canada, les effectifs du dard de sable ont diminué ou, encore, l’espèce est disparue dans 12 sites (sur 21).
English: The pact, anchored firmly in the terms of the Nouméa Accord, is aimed at setting the parameters for a working relationship between the parties, affecting not only Government portfolios, but also key positions in public institutions and companies.
French: Ce pacte, qui s'appuie solidement sur les dispositions de l'Accord de Nouméa, a pour objectif de fixer les conditions d'une relation de travail entre les partis en question, en ce qui concerne non seulement les portefeuilles ministériels, mais aussi les postes clefs des organismes et des entreprises publics.
English: Outpatient Treatment Centres: 1.
French: Centres de traitement pour malades externes : 1.
English: “ Evaluation of projects for aged workers : Projects 2005-2006 ”, ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, 2007.
French: « Évaluation des projets pour les travailleurs âgés (PTA): Projets 2005-2006 », ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, 2007.
English: Ma nitoba , Blan cha rd (72) STD clinics, 1994-1995
French: Ma nitoba , Blan cha rd ( 72 ) C li ni qu e s d e M T S , 1994-1995
English: The current resolution therefore forms part of a coherent framework of the European Parliament's political views, so there is no need to make circuitous and unwarranted interpretations.
French: La présente résolution s'inscrit dans le cadre cohérent des positions politiques adoptées par le Parlement européen, toute interprétation captieuse ou injustifiable étant dès lors inutile.
English: Wexler, A.S., Lurmann, F.W., and Seinfeld, J.H., Modeling urban and regional aerosols - I. Model development, Atmos.
French: Wexler, A.S., Lurmann, F.W., et Seinfeld, J.H. Modeling urban and regional aerosols - I. Model development.
English: Marine Protected Area (MPA) is a term used, in slightly different senses, throughout the world.
French: Zone de protection marine est une expression employée de façons légèrement différentes dans le monde entier.
English: • defines relevant questions with input from all concerned, according to the various kinds of evidence under consideration;
French: Dans une strateacute;gie d'information, les besoins en information sont deacute;termineacute;s et satisfaits gracirc;ce agrave; un processus reacute;gulier, inclusif et collaboratif.
English: Older students are made aware of issues surrounding 'date rape' and sexual assault prevention.
French: Ils sensibilisent les élèves les plus âgés à la prévention du viol commis par une connaissance et des agressions sexuelles en général.
English: Since we are discussing the dangers of weapons of mass destruction, I should like here to refer to the agenda item before the Committee on the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Alors que nous traitons des dangers que représentent les armes de destruction massive, je voudrais mentionner ici le point de l'ordre du jour de la Commission portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: These differences could be resolved by the creation either of a harmonised European system or of a European procedure.
French: Ces différences pourraient être aplanies par la création d’un instrument européen harmonisé ou d’une procédure européenne.
English: The challenges inherent in social development programming include factors such as insufficient policy and financial commitment by countries to social development; insufficient capacity to deliver services where they are needed most, such as in rural and isolated areas; delivery of services in the context of increasing decentralization; and quality-of-service issues.
French: Parmi les difficultés inhérentes aux programmes axés sur le développement social figurent entre autres les facteurs suivants : un engagement politique et financier insuffisant à l'égard du développement social; une capacité limitée d'offrir des services aux endroits où les besoins sont les plus grands, notamment les régions rurales et isolées; la prestation de services dans un contexte de décentralisation; la qualité des services offerts.
English: Ms. Davtyan (Armenia) welcomed the report of the Secretary-General (E/2004/59).
French: Mme Davtyan (Arménie) se félicite du rapport du Secrétaire général (E/2004/59).
English: Besides Mr Michel's visit, you will see that the Council has introduced many measures in application of the June conclusions and, next June, at the end of the Czech Presidency, the Council will begin to assess the political dialogue with Cuba and assess its results.
French: Au-delà de cette visite effectuée par le commissaire Michel, vous voyez donc que le Conseil a pris de nombreuses mesures effectives en application des conclusions de juin dernier, et c'est au mois de juin prochain, à la fin de la présidence tchèque, que le Conseil procédera à l'évaluation du dialogue politique avec Cuba et à l'évaluation de ses résultats.
English: Visit the new SteffisBAR, Warth's newest meeting place for connoisseurs of fine wine and spirits or relax in the wellness area SteffisSPA with vitality pool, saunas, massages and beauty treatments.
French: Visitez le SteffisBar, nouveau point de rencontre des amateurs de vins fins et de spiritueux de Warth, ou le centre de bien-être SteffisSpa, avec piscine vitalité, saunas, séances de massages et soins de beauté.
English: It is the deputy head's responsibility to ensure that the persons who have submitted an agreement to become bilingual receive at public expense, the language training they need to attain the required level of proficiency in the official languages during the two-year period referred to in the agreement to become bilingual, regardless of who provides the language training.
French: Il appartient à l'AG d'assurer que les personnes qui ont remis un engagement de devenir bilingue reçoivent la formation linguistique nécessaire aux frais de l'État pour acquérir le niveau de compétence requis dans les langues officielles au cours de la période de deux ans visée dans l'engagement de devenir bilingue, sans égard au fournisseur de la formation linguistique.
English: • Multi-Stakeholder partnerships are key to successful ICT projects
French: • Les partenariats multilatéraux sont la clé du succès des projets TIC.
English: A & G imported those stocks into the Community, specifically into England, and commenced selling them there.
French: A & G a importé ces stocks dans la Communauté (en l'espèce, en Angleterre) et a commencé à les y vendre.
English: Such modalities should be strictly applied only when necessary to ensure the participation of comparators offering best prevailing local conditions of employment.
French: Il faudrait rigoureusement veiller à ce que ces modalités ne s'appliquent que dans la mesure nécessaire pour assurer la participation des employeurs de référence offrant les conditions d'emploi les plus favorables dans la localité.
English: Financial reserve In accordance with financial rule 304.3.2 (b), upon the recommendation of the Executive Director, the Governing Council determines the level of the General purpose financial reserve from time to time.
French: Réserve financière  Conformément à la règle de gestion financière 304.3.2 b), le Conseil d'administration, sur la recommandation de la Directrice exécutive, détermine de temps à autre le niveau de la réserve financière à des fins générales.
English: iii) The infrastructure fund should be managed by a board representing infrastructure users who would simultaneously determine the level of charge and the service.
French: Le fonds d'infrastructure doit être géré par un Conseil représentant les utilisateurs d'infrastructures, qui déterminera simultanément le niveau des redevances et le type de service privilégié.
English: The General Assembly is requested to approve an additional provision of $5,634,700 under the Integrated Management Information System Fund to meet the requirements of IMIS associated with activities detailed in section V of the present report, to be financed from the investment income reported under the Fund at 30 June 2001.  Notes
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver un crédit supplémentaire d'un montant de 5 634 700 dollars prélevé sur les revenus des placements comptabilisés au crédit du Fonds du Système intégré de gestion au 30 juin 2001, afin de financer les activités relatives au SIG décrites à la section V du présent rapport.
English: Because of its unique location the town resembles a large open-air museum with medieval architecture and a rich cultural heritage.
French: Grâce à son emplacement unique, la ville accueille un grand musée en plein air à l'architecture médiévale et à l'important héritage culturel.
English:  To see a larger more detailed image (822K), click here Young man posing with giant paintbrush, [197? - 198?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (822ko) Jeune homme posant avec un pinceau géant, [197? - 198?]
English: Both hotels are about a 10 minutes’ drive from the airport. Please make your own arrangements at the hotel of your choice by e-mail.
French: Both hotels are located only 10 minutes from the International Airport.
English: While we commend the government for allowing people with 25 years or more to qualify for CPP-D using three out of the past six years, the change will not assist younger people.
French: Bien que nous recommandions au gouvernement d’accorder des prestations aux personnes ayant cotisé durant 25 ans ou plus en appliquant la règle des trois années de cotisation sur les six dernières années, le changement n’aidera en rien les jeunes travailleurs.
English: CCMD became a focal point for developing a learning strategy for the entire public service, initiating a unique form of action-research, linking executive development to international initiatives and liaison with other jurisdictions, launching a portal for e-learning as well as investing in computer-assisted learning for public servants, and encouraging universities to articulate MPA programs to Direxion, the educational component of the revamped Career Assignment Program.140 Here we focus on the learning strategy.
French: Le CCG était alors devenu un organisme relais pour élaborer une stratégie d’apprentissage destinée à l’ensemble de la fonction publique, lancer des projets de recherche-action uniques, lier le perfectionnement des cadres à des initiatives internationales, aux programmes offerts dans d’autres administrations, créer un portail pour l’apprentissage électronique, investir dans l’apprentissage assisté par ordinateur pour les fonctionnaires et encourager des universités à proposer des programmes de maîtrise en administration publique à l’intention des participants à Direxion, le volet éducatif du programme Cours et affectations de perfectionnement, qui a été restructuré140.
English: We strongly believe that our Organization with its expertise and experience will make a significant contribution to securing and managing the borders between Afghanistan and the Central Asian participating States, in particular in the fields of policing, the fight against drug-trafficking, and illegal migration.
French: Nous sommes fermement convaincus que notre Organisation, avec ses compétences et son expérience, apportera une importante contribution à la sécurisation et à la gestion des frontières entre l’Afghanistan et les États participants d’Asie centrale, en particulier dans les domaines de la police, de la lutte contre le trafic de drogue et des migrations illégales.
English: The PPP is also mandatory for shared service organizations owned or funded by In-Scope recipients.
French: Les organismes de service commun appartenant à des bénéficiaires visés par les Lignes directrices ou financés par ceux-ci sont également tenus de se conformer aux Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement.
English: By and large, the United Nations already has the institutional instruments necessary to deal with those challenges.
French: De manière générale, l'ONU possède déjà les instruments nécessaires pour faire face à ces défis.
English: "Predatory pricing" is an old scarecrow of antitrust enforcement.
French: « Le bradage des prix » est un vieil épouvantail de l’application de la politique antitrust.
English: The species generally depends on insect-pollination, and the presence of nectaries (nectar-producing organs) suggests non-specific pollination by insects (Argus, 1965), including bees.
French: La pollinisation est généralement entomophile, car la présence de nectaires (organes produisant du nectar) suggère une pollinisation non spécifique par les insectes (Argus, 1965), dont les abeilles.
English: 78 Background, on Creative NZ website, Creative NZ, New Zealand Arts Council 2003 (online: www.toiiho.com/aboutus/). 79 Personal knowledge of the author who attended two of the early consultation Hui and provided legal advice to Creative NZ and the collective of Maori artists on the basis that this process was regarded as an interim step until a more robust system of protecting Maori TK and IP could be developed in the wake of completing the Wai 262 claim.
French: Background, sur le site Web de Creative NZ, Creative NZ, Conseil 2003 des arts de la Nouvelle-Zélande (en ligne : www.toiiho.com/aboutus/). Savoir personnel de l’auteur qui a assisté à deux des premières consultations avec les Hui et donné des avis juridiques à Creative NZ et au collectif d’artistes Maoris, ce processus étant considéré comme une étape intérimaire en attendant que puisse être mis en place un système plus robuste de protection des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle des Maoris une fois réglée la plainte Wai 262.
English: The quality and regularity of consultations between the government and the private sector on draft legislation is considered insufficient.
French: La qualité et la régularité des consultations entre le gouvernement et le secteur privé au sujet des projets législatifs sont jugées insuffisantes.
English: Peru’s main imports include intermediate goods, capital goods and consumer goods, and are sourced largely from the U.S., China, Brazil and Ecuador.
French: Le Pérou a enregistré un excédent commercial depuis 2002, largement explicable par la croissance des exportations minières, combinée à l’augmentation du prix des produits de base et soutenue par une forte demande chinoise et américaine.
English: Reasons are provided in the invitation where the client has been previously contacted but these are not lengthy and detailed; 2. Protests are referred to a single reviewer who seeks independent technical advice from a high level examiner.
French: Les motifs sont indiqués dans l’invitation lorsque le déposant a été précédemment contacté mais de manière succincte et non détaillée; 2. les réserves sont adressées à un seul vérificateur qui demande l’avis technique indépendant d’un examinateur de haut niveau.
English: "Let there be room for magic, room for hope, room for imaginativeness," proclaimed Canadian painter Paul-Émile Borduas in 1948, introducing his Refus global.
French: « Place à la magie, place à l'espoir, place à l'imagination », a proclamé le peintre canadien Paul-Émile Borduas en 1948, dans la présentation de son Refus global.
English: Article 19 of the Charter governs the whole migration process, although it also contains salient provisions concerning the status of migrants admitted for employment into contracting parties, which are reproduced below:
French: L’article 19 de la Charte régit l’ensemble du processus de migration, même s’il contient également des dispositions fortes sur le statut des migrants admis pour raison de travail dans les Parties contractantes, reproduites ci-dessous:
English: • Develop long-term business plan for the government-wide infrastructure
French: • Élaborer un plan opérationnel à long terme pour l'infrastructure pangouvernementale
English: Employers discuss and articulate their needs and provide feedback on how well the sector responds to their common needs.
French: Les employeurs expriment leurs besoins, et en discutent, et donnent de la rétroaction sur la capacité du secteur de répondre à leurs besoins communs.
English: The dedication of the many volunteers who contribute to the operation and management of VWC and who spend their time restoring these old birds to their glory days is visible in everything that is Vintage Wings.
French: On peut voir dans tout ce qui se fait à Vintage Wings le dévouement des nombreux bénévoles qui contribuent au fonctionnement et à la gestion de VWC et qui passent leur temps à remettre en état ces vieux avions.
English: The second policy, Guidelines for resolving claimants’ SR&ED concerns, outlines the procedures the CCRA follows when a claimant has concerns, or if there are unresolved issues resulting from a review.
French: La deuxième politique s’intitule Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE et indique la marche à suivre lorsqu’un demandeur a des préoccupations ou qu’un examen donne lieu à un différend.
English: When bingo is called look at your Jackazz...
French: Quand le bingo arrive, vérifiez votre Jackazz...
English: The US points to no passage in the Commission's determination where such a conclusion can be found.
French: Les États-Unis ne signalent aucun passage dans la détermination de la Commission où l'on pourrait trouver une telle conclusion.
English: Penetrate into the peaceful atmosphere of this apartment and the historical and festive ambiance of the Latin Quarter.
French: Pénétrez dans l'atmosphère paisible de cet appartement et l'ambiance historique et festive du Quartier latin.
English: Non-Muslim aliens benefit from Islam's tradition of tolerance.
French: Les étrangers non musulmans bénéficient de la tradition de la tolérance de l'Islam.
English: The abundance of dinoflagellate cysts reflects a relatively high primary productivity in surface water masses which seems proportional to the benthic productivity, as shown by the concentrations of organic linings of foraminifers.
French: L'abondance des kystes de dinoflagellés reflète une productivité primaire relativement élevée dans les eaux de surface. Celle-ci paraît proportionnelle à la productivité benthique telle que déduite des concentrations de réseaux organiques de foraminifères.
English: Since mist generally occurs in very moist air, any mist in a relatively dry atmosphere is probably haze, consisting of dry particles.
French: Par ailleurs, comme la brume se produit généralement dans l'air très humide, il est probable que si on en observe dans une atmosphère relativement sèche, il s'agira de brume sèche, formée alors de particules sèches.
English: E / 08 February 2006 DRAFT AGENDA OF THE CHAMBER OF REGIONS - 12th Session - Spring Session – Culture and Education Committee and Standing Committee - 16 March 2006 (10h30 – 12h30) - Room 1
French: F / 08 February 2006 PROJET D'ORDRE DU JOUR DE LA CHAMBRE DES REGIONS - 12ème Session - Session de Printemps – Commission de la culture et de l'éducation et Commission permanente - Jeudi 16 mars 2006 (10 h 30 – 12 h 30) - Salle 1
English: My delegation associates itself with the statement made by Ambassador Maged Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur Maged Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Every effort has been made to make the process simple and straightforward.
French: Tous les efforts ont été déployés pour faciliter la procédure.
English: I shall now try briefly to explain why.
French: Je tâcherai à présent d'expliquer brièvement pourquoi.
English: kw,a = (9)  or
French: medf = (35)
English: All those needs justify the overall reinforcement of € 990 000 for item 2102.
French: L'ensemble de ces besoins justifie le renforcement global de 990.000 € sur le poste 2102.
English: METHODOLOGY As per Treasury Board’s Internal Audit Guidelines, assurance was provided through interviewing appropriate HRDC management and staff as well as some third party hosts of KIOSKs.
French: MÉTHODOLOGIE Des membres appropriés de la direction et du personnel de DRHC, ainsi que certains hôtes de KIOSQUES reçus en entrevue, ont donné une assurance raisonnable, conformément aux lignes directrices de vérification interne du Conseil du Trésor.
English: Otolith length in the glass eel stage was independent of sex, and it was not correlated with year of migration.
French: Chez les civelles cristallines, la longueur des otolithes était indépendante du sexe, et elle n'était pas liée à l'année de migration.
English: Departments questioned whether a tax waiver letter was required for these situations.
French: Les ministères ont demandé si une lettre de dispense d'impôt était nécessaire dans ces deux cas.
English: President Obasanjo: I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to thank you for the opportunity to address this gathering on an issue that is of paramount importance to Africa and indeed, as we have just heard from the Secretary-General of our Organization, of paramount importance to the world.
French: Le Président Obasanjo (parle en anglais) : J'aimerais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession ce mois à la présidence du Conseil de sécurité et vous remercier de l'occasion qui m'est donnée ici de prendre la parole sur une question de la plus haute importance pour l'Afrique et même, comme vient de le dire le Secrétaire général, pour le monde entier.
English: The latter needs no help from anyone; the former needs every one, especially admirers.
French: Celui-ci na besoin de personne; lautre a besoin de tout le monde, et surtout dadmirateurs.
English: Ratification Cyprus 28 June 1977
French: Ratifiée par Chypre le 28 juin 1977
English: Increasingly, the emphasis is on strengthening national human rights protection systems and institutions.
French: L'accent est placé de plus en plus sur le renforcement des systèmes et institutions nationaux chargés des droits de l'homme.
English: The meeting opened at 15.15 on Monday 21 November 2005, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le lundi 21 novembre 2005, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Within three months, the Department should subsequently table an action plan addressing the study’s recommendations.
French: Dans les trois mois qui suivront, le Ministère devrait déposer un plan d’action en regard des recommandations de l’étude.
English: The Conference also established an Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas and adopted its programme of work.
French: La Conférence avait également créé un groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées et adopté son programme de travail.
English: At the same time, however, while not wishing to offend anyone, I must say that the Franco-German axis cannot be of the same order in a Europe of 27 countries as in a Europe of six.
French: Mais, dans le même temps, ce n'est faire injure à personne que de dire que l'axe franco-allemand ne peut pas être de la même nature dans une Europe à vingt-sept que dans une Europe à six.
English: If you wish to know more about the Mandrakesoft company, connect to our web site .
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur la société Mandrakesoft, consultez notre site Web .