ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 46(1) A head shall attach or link to personal information in a personal information bank, (a) a record of any use of that personal information for a purpose other than a purpose described in clause 45(d); and (b) a record of any disclosure of that personal information to a person other than a person described in clause 45(e).
French: Art. 46(1) La personne responsable annexe ou incorpore aux renseignements personnels dans une banque de renseignements personnels : a) d’une part, un document décrivant l’usage fait de ces renseignements personnels à une fin autre que celle décrite à l’alinéa 45 d); b) d’autre part, un document décrivant la divulgation faite de ces renseignements personnels à une personne autre que celle décrite à l’alinéa 45 e).
English: The title of point 5 was changed from "Preparation of the Plenary debate on Iran" to "Follow up to the Plenary debate on Iran with a focus on security related aspects" Mr. Pflüger pointed out that the Subcommittee was still awaiting more information from the Council on the EU mission in the Democratic Republic of Congo.
French: Le titre du point 4 est modifié: "Préparation du débat en séance plénière sur l'Iran" devient "Suites du débat en séance plénière sur l'Iran, en particulier en ce qui concerne les aspects sécuritaires" M. Pflüger fait observer que la sous-commission attend toujours plus d'informations du Conseil concernant la mission de l'UE en République démocratique du Congo.
English: These instruments include the Management Improvement Programme (PMG), one component of which is to constitute a gender equity system to improve opportunities for women and men so that they will have the same possibilities to obtain and enjoy the benefits of public policies.
French: Parmi ces instruments figure notamment le Programme d'amélioration de la gestion (PMG), dont l'un des éléments est le système d'équité entre les sexes, qui cherche à améliorer les chances des femmes et des hommes de manière à ce qu'ils aient les mêmes possibilités d'accès aux avantages des politiques dans le secteur public.
English: For swimming, most male age groups showed a reduction of about 25-30%, although in the highest risk group of 15-24-yearolds the decrease was only 14%.
French: Pour ce qui est de la baignade, la plupart des groupes de sexe masculin, tous âges confondus, indiquaient une diminution d’environ 25 à 30 %, bien que dans le groupe le plus à risque des 15 à 24 ans, la diminution n’eût été que de 14 %.
English: Fridoc is the most comprehensive refrigeration database in the world.
French: Fridoc est la plus riche base de données au monde consacrée au froid.
English: -Other - - -Mayonnaise and salad dressing 11% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Mayonnaise et vinaigrettes 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: MEPs believe that the fight against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy. This is their constant message on every issue
French: Pour les députés, la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des libertés individuelles, si l’on ne veut pas risquer de remettre en cause les valeurs sur lesquelles est fon-
English: The syntheses of 9-oxobenzomorphans 10 and 12 are described.
French: On décrit les synthèses des oxo-9 benzomorphanes 10 et 12.
English: A/C.5/58/12 Item 161 -- Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire -- Letter dated 29 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/12 Point 161 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Lettre datée du 29 octobre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Both programmes offer graduates of secondary schools (15-25 years of age) the opportunity to learn a skill while gaining working experience.
French: Ces deux programmes offrent aux diplômés de l'enseignement secondaire (âgés de 15 à 25 ans) la possibilité d'apprendre un métier tout en acquérant une expérience professionnelle.
English: "The Fund" (a) The Parties agree that pursuant to this Agreement and the Settlement Agreements, the amount that the Government is liable to pay to, or on behalf of Eligible Employees, is in total $50,000,000 (the "Fund" or the "Funds"); (b) $46,500,000 from the Fund is dedicated for the settlement of claims by Eligible Employees excluding Casual Eligible Employees; (c) $3,500,000 from the Fund is dedicated for the settlement of claims by Casual Eligible Employees.
French: 5) « Le Fonds » a) Les parties conviennent que la somme que le Gouvernement est passible de payer aux employés admissibles ou en leur nom aux termes de la présente entente et des ententes de règlement s'élève au total à 50 000 000 $ (le « Fonds » ou les « Fonds »); b) Une somme de 46 500 000 $, prélevée à même le Fonds, est réservée au règlement des réclamations des employés admissibles, sauf les employés occasionnels admissibles. c) Une somme de 3 500 000 $, prélevée à même le Fonds, est réservée au règlement des réclamations des employés occasionnels admissibles.
English: Key words: coastal dunes, vegetation, zonation, woody plants, burial.
French: Mots clés : dunes côtières, végétation, zonation, plantes ligneuses, ensablement.
English: When it comes to scholarship, list refereed publications, all the bibliographic data, date, full title, and the full un-abbreviated title of the journal in which it appears.
French: En ce qui concerne vos travaux d’érudition, dressez la liste des articles ayant été revus par un comité de lecture, accompagnés de la bibliographie, de la date de parution, du titre complet de l’article et du titre non abrégé de la revue dans lequel votre article paraît.
English: The contribution from FP7 represents a fraction of public and private spending on research in the Community.
French: Le septième programme-cadre qui a été proposé identifie des thèmes prioritaires de recherche dans des domaines tels que l’environnement, le transport, l’alimentation, l'agriculture, la biotechnologie, l’énergie, etc.
English: from article: Naval Reserve divers cut through ice to practise skills MS Owen Brunelle from HMCS Carleton returns from his ice dive. by LT(N) SIMONE SMITH
French: tirée de l'article Des plongeurs de la Réserve navale brisent la glace pour s’exercer Le Matc Owen Brunelle, du NCSM Carleton, termine son plongeon sous la glace. par LTV SIMONE SMITH
English: SIMONA offers a wide range of finished parts made of UHMW polyethylene, i.e. finished plastics, within the product categories dehoplast® PE-1000 and dehoplast® PE-55.
French: SIMONA offre une large gamme de pièces préfabriquées fabriquées en polyéthylène de masse moléculaire ultra-élevée dans la catégorie de produits dehoplast® PE-1000 et dehoplast® PE-55.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [sevorane_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 69 K, Date: 2004-01-08
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquêtes du MDB Et aussi disponible en format PDF [sevorane_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 72 K, date : 2004-01-08
English: “It should also be noted that, in connection with paragraphs 36 and 37 of Act No. 26260 on protection against domestic violence (Specific Act on domestic violence pursuant to the Belém do Pará Convention), the next report should clarify for the Committee the scope of the act in question and highlight the fact that it does not cover sexual abuse or incest.” (Committee Comment No. 327)
French: « En outre, il convient de signaler que s'agissant des paragraphes 36 et 37 concernant la loi No 26260 sur la protection contre la violence dans la famille (loi particulière sur la violence dans la famille conforme à la Convention de Belém do Pará), le prochain rapport devra fournir au Comité des éclaircissements sur l'efficacité de ladite loi et confirmer que celle-ci ne vise ni la violence sexuelle ni les incestes » (Observation No 327 du Comité).
English: Agriculture Canada has been involved in a national initiative to encourage increased literacy in rural and remote communities.
French: Agriculture Canada a participé à une initiative nationale favorisant une alphabétisation accrue dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Carol Hitchman on February 27, 2004 I agree with the comments made in the submissions of the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC).
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Carol Hitchman le 27 février 2004 I agree with the comments made in the submissions of the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC).
English: Calculate the amount of your quotation and upload your logo, text or image...
French: Calculez le montant de votre devis et téléchargez votre logo, texte ou image...
English: They asserted that the Agency is given broad discretion by the NTA, 1987 to take into account all matters impacting on the public interest including: financial viability, regional economic growth and the impact of the transfer on the employees.
French: Selon eux, la LTN 1987 donne à l'Office la discrétion de tenir compte de tous les faits qui se répercutent sur l'intérêt public, y compris la viabilité financière, la croissance économique régionale et les conséquences de la cession sur les employés.
English: Coordination of the country programme will be the responsibility of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, which oversees the work of the Inter-ministerial Committee for Coordination and Monitoring.
French: La coordination du programme de pays sera assurée par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, qui préside les travaux du Comité interministériel de coordination et de suivi.
English: Those losses, listed in table 2, resulted from damage (total loss by vehicle accident, fire, storm and other causes) as well as shortages (including inventory discrepancy, loss and theft).
French: Ces pertes, énumérées au tableau 2 ci-après, sont imputables à du matériel mis hors d'usage (à la suite d'accidents automobiles, d'incendies, d'orages, etc.) et à des articles manquants (écarts d'inventaires, pertes et vols).
English: 4.2 ELIGIBILITY 4.2.1 A person shall be eligible to be enrolled as a participant if that person is a Canadian citizen and is a Gwich’in.
French: 4.2 ADMISSIBILITÉ 4.2.1 Tout Gwich'in qui est citoyen canadien peut être inscrit en tant que participant.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Amorfix Life Sciences and Biogen Idec to collaborate on research for ALS Amorfix Life Sciences Ltd.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Amorfix Life Sciences et Biogen Idec : collaboration de recherche sur la SLA Amorfix Life Sciences Ltd.
English: In the area of sector statistics, Croatia needs to step up efforts in agricultural statistics especially with a view to obtaining comparable agricultural structure, agromonetary and dairy data.
French: Pour ce qui est de la capacité administrative et de l’application de la législation, le budget alloué au BNS pour 2006 a été considérablement réduit, ce qui constitue une menace pour ses activités statistiques fondamentales.
English: It had before it a statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7 (A/C.5/57/26) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.19).
French: Elle était saisie de l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7 (A/C.5/57/26) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.19).
English: Further details can be provided by the DIAND regional office.
French: Les cotes sont les suivantes : 0 = non existante 1 = inférieure aux normes 2 = acceptable 3 = exemplaire 4 = ne s’applique pas 5 = n’a jamais été inspectée Indiquer tout commentaire se rapportant directement à la cote de F et E attribuée à ce groupe particulier de biens faisant l’objet du rapport. En se servant des mêmes cotes et en se fondant sur une évaluation du SRCB ou de la cote de F et E annuelle accordée à chaque groupe de biens, attribuer une cote de F et E générale au site.
English: In addition, some disconnects will need to be addressed:
French: Certaines lacunes devront également être réglées :
English: A) The $4.5M variance between the main Estimate and Total Authorities are due to:
French: A) L'écart de 4,5 millions de dollars entre les dépenses prévues et le total des autorisations tient aux postes suivants :
English: It was sometimes part of the ordinary law of the land, as in the case of habeas corpus in England, and sometimes part of a constitutional settlement, as in the case of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen in France.
French: Elles faisaient parfois partie du droit commun, comme dans le cas de l'habeas corpus en Angleterre, et parfois d'un règlement constitutionnel, comme dans le cas de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen en France.
English: I've used it as a gift on many occasions with guaranteed success.
French: Je l'ai utilisé comme un cadeau à plusieurs reprises avec succès garanti.
English: Lastly, access to capital is facilitated by the activities of the European Investment Bank (EIB) group.
French: Enfin, les entreprises audiovisuelles bénéficient d'un accès aux capitaux facilité par les mécanismes mis en place par le groupe " Banque européenne d'investissement " (BEI).
English: The decline was more impressive (from 284 to 187) for urban areas than for rural areas (from 836 to 264).
French: Une baisse davantage importante en milieu urbain à hauteur de 284 à 187 qu'en milieu rural en passant de 362 à 267, pour la même période.
English: Alternatives to EO will need to be looked at carefully, to avoid revisiting this situation 20 years from now.
French: On doit examiner avec soin ces solutions de remplacement, pour éviter d'avoir à prendre des mesures correctives au cours des 20 prochaines années.
English: • develop a stakeholder communication strategy;
French: • date de naissance, âge (calculé), date de décès;
English: • Lack of effective supportive service to SMEs
French: • Manque de services de soutien efficaces pour les PME.
English: I go along fully with Mrs Carlsson when she says that we need to follow the situation very closely in order to determine the effects of aid granted to regions which are less developed to such an extent that they are unable to take part in what I call 'competition on a level playing field' .
French: Je rejoins entièrement le point de vue de Madame Carlsson lorsqu'elle dit qu'il convient de suivre la situation de très près quand il s'agit de déterminer l'effet de l'aide accordée aux régions qui souffrent d'un retard important les empêchant de participer à ce que j'ai appelé la concurrence on a level playing field .
English: Distance, Port-to-port - E.IV-07
French: Déchargement, Port de - E.V-51
English: The GPP Priority Review held by IGX in 2006 reduced this total amount to $250M, in part because it was determined that the overall objectives could still be met by continuing to achieve efficiencies in project implementation.
French: Il a été décidé de réduire à 250 millions de dollars l'engagement du Canada. Un des motifs évoqués fut que la totalité des objectifs pouvaient quand même être atteints tout en maintenant un bon rendement lors de l'exécution du projet.
English: Its ample mouth culminates in a fairly persistent finish.
French: Il offre une bouche ample qui culmine dans une finale assez persistante.
English: The increase in official development assistance to Africa from $17.73 billion in 2001 to $18.62 billion in 2002 is a slightly positive development.
French: L'augmentation de l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique, qui est passée de 17,73 milliards de dollars en 2001 à 18,62 milliards de dollars en 2002, est une évolution légèrement positive.
English: • Much work has been done in reviewing processes and entrenching good stewardship practices in daily operations.
French: • beaucoup de travail a été fait dans l'examen des processus et la mise en œuvre de bonnes pratiques de gérance des activités quotidiennes.
English: This disadvantageous situation is a special problem for those countries with a particularly large share of wind power or solar energy in their electricity production.
French: La perte lors de la conversion n'étant pas prise en compte, la biomasse obtient un avantage injustifié par rapport aux énergies éolienne et solaire.
English: • Increased recognition and improved perception of Canadian agricultural products and processes;
French: • Plus grande reconnaissance et meilleure perception des produits et processus agricoles canadiens;
English: The examiner may use the means of communication indicated by the applicant.
French: L'examinateur peut utiliser les moyens de communication indiqués par le demandeur.
English: • coordinates the display of announcements and advises the security personnel and Centre receptionist of participant list for upcoming events;
French: • coordonner la communication des annonces et communiquer aux agents de sécurité et à la réception du Centre la liste des participants aux événements;
English: Commissioners issued policies, findings, opinions or guidance in diverse issues and areas; the most widely cited activities dealt with the unique identifiers, data matching activities, and identity theft risks posed by public sector initiatives Identity Cards — Many provided critical input into the federal government's national ID card consultations, to certain provincial "smart card" projects, and towards the tightening of procedures for issuing and using "breeder" documents.
French: Les activités les plus souvent citées avaient trait aux identificateurs uniques, aux activités de couplage des données et aux risques de vol d'identité que présentent les initiatives du secteur public. Cartes d'identité — De nombreux répondants ont fourni des commentaires très pertinents sur les consultations menées par le gouvernement fédéral concernant la carte d'identité nationale, sur certains projets provinciaux de « carte à puce » et sur le renforcement des procédures d'émission et d'utilisation des documents « générateurs ». Vol d'identité — De nombreux répondants contribuent à diverses initiatives gouvernementales et à des groupes d'intervenants multiples qui traitent du vol d'identité.
English: In order to fulfill its mandate, the IRB does schedule hearings.
French: Dans l’exercice de son mandat, la CISR met au rôle des audiences.
English: • With Champagne and Aishihik First Nations and the Kluane National Park Management Board, review the No Harvest Zones in the park and develop a management and regulatory approach to First Nation harvest and trapping in the park.
French: • Avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane et le Conseil de gestion du parc national Kluane, examiner les zones de récolte interdite du parc et adopter une approche pour la gestion et la réglementation des activités de récolte et de piégeage des Premières nations.
English: Convention on all forms of discrimination against women (CEDAW, 1979), the Cairo Programme of Action (1994), the Beijing Platform for Action (1995).
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW, 1979), Programme d'action du Caire (1994), Programme d'action de Beijing (1995).
English: They would be indicative of possible partnership arrangements and means by which to attract the infusion of capital and the provision of technical expertise to assist developing countries in that regard.
French: Cela indiquerait les accords de partenariat possibles et les moyens par lesquels attirer les capitaux et fournir des compétences techniques pour aider les pays en développement à cet égard.
English: This report proves that beyond doubt.
French: Ce rapport le prouve sans l’ombre d’un doute.
English: To extend the transEuropean transport network to countries neighbouring on the EU (the Balkans, eastern Europe and the Mediterranean), a new highlevel group was asked to identify priority projects in those countries.
French: Pour étendre le réseau transeuropéen de transport aux pays limitrophes de l’Union européenne (Balkans, Europe orientale, Méditerranée), un nouveau groupe à haut niveau a été chargé d’identifier les projets prioritaires dans ces pays.
English: The answer is definitely in the affirmative.
French: La réponse est, sans conteste, affirmative.
English: Check the Paying Fees page on this website for specific information about exchange rates and how to pay fees in Moscow.
French: Vérifiez la page Payer les frais sur ce site Internet pour obtenir de linformation précise sur les taux de change et comment acquitter vos frais à Moscou.
English: Programmes relating to agriculture had resulted in substantial change for the better in the lives of rural women.
French: Des programmes dans le domaine agricole ont permis d'améliorer les conditions de vie des femmes rurales.
English: 2.8.6 Develop Content of Procurement Instrument
French: 2.8.6 Élaborer le contenu du document d'achat
English: Hint - the MP3 downloads are at the bottom of the page :) Not strictly a Parisian event, but only the most hardcore exclusively...
French: Indication- les téléchargements MP3 sont en bas de la page :) Pas forcément un événement parisien mais seulement les plus ...
English: Expanding the financing instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories will give the EU the opportunity to establish cooperation with the crucial emerging and developing economies on an equal footing.
French: Élargir l'instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé donnera à l'UE l'occasion d'établir une coopération avec les économies émergentes en développement les plus importantes, sur un pied d'égalité.
English: As an example, the Electricity and Gas Inspection Regulations(EGI Regulations) currently contain provisions which allow for the determination of gas volume, subject to the influence of supercompressibility, to be performed outside of an approved supercompressibility meter.
French: À titre d’exemple, le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (RIEG) contient actuellement des dispositions permettant de déterminer un volume de gaz, compte tenu de l’influence de la surcompressibilité, à l’extérieur d’un compteur correcteur de surcompressibilité approuvé.
English: European exceptions, like private or educational use, will also remain valid.
French: Les exceptions européennes, comme l'usage privé ou à des fins éducatives, resteront également valides.
English: This resolution is based on the Bösch Report on the special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures, 12 October 2000, FINAL A5-0280/2000.
French: Cette résolution s’appuie sur le rapport Bösch sur le rapport spécial du Médiateur européen à l’attention du Parlement européen consécutif à l’enquête d’initiative propre sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission, 12 octobre 2000, FINAL A5-0280/2000.