ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it will be necessary to contact and involve industry partners (and NGOs), to create a network of partners for used oils and to keep the list updated; Prepare, in cooperation with the regional coordinators and BCRC, a draft regional strategy for the environmentally sound management of used oils in the region; Follow-up on the national reports developed by each country involved in the partnership in the wider Caribbean region; Develop a guidance document (template, content, manual) for the preparation of a national profile and national action plan for the environmentally sound management of used oils in each country.
French: Il sera en particulier nécessaire de prendre contact avec des partenaires industriels (et ONG) pour les inviter à créer un réseau de partenaires pour les huiles usées, et en tenir une liste actualisée; En coopération avec les coordonnateurs régionaux et le Centre régional de la Convention de Bâle, préparer un projet de stratégie régionale pour la gestion écologiquement rationnelle des huiles usées dans la région; Suivi des rapports nationaux élaborés dans chaque pays participant au partenariat dans la région des Caraïbes; Elaboration d'un document d'orientation (modèle, contenu, manuel) en vue de la préparation d'un profil national et d'un plan d'action national pour la gestion écologiquement rationnelle des huiles usées dans chaque pays.
English: I am therefore very pleased that the agreement between the European Parliament and the Council is also clearly focused on keeping administrative costs down.
French: Je suis par conséquent très heureuse que l'accord entre le Parlement européen et le Conseil soit si clairement centré sur la limitation des coûts administratifs.
English: A paradigm shift needs to occur with respect to the mandate.
French: Un changement de modèle s'impose au regard du mandat.
English: Nº 21/2006 : 14 March 2006 Opinion of the Advocate General in the case C-475/03 Banca popolare di Cremona Taxation ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL CONCLUDES THAT THE SIXTH VAT DIRECTIVE PRECLUDES A TAX SUCH AS THE ITALIAN "IRAP"
French: Nº 21/2006 : 14 mars 2006 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-475/03 Banca popolare di Cremona Fiscalité L'AVOCAT GÉNÉRAL, MME STIX-HACKL, CONCLUT QUE LA SIXIÈME DIRECTIVE S'OPPOSE À UNE TAXE TELLE QUE L'"IRAP" ITALIENNE
English: Firstly there is an oral amendment by Mr Knolle to Amendment No 15.
French: Je donne tout d'abord la parole à M. Knolle pour un amendement oral à l'amendement 15.
English: To ensure effective strategic management of the Administration of Justice Program by establishing corporate management and administrative frameworks and services that ensure the optimal internal management of the Department and its resources.
French: Veiller à la gestion stratégique efficace du programme de l'administration de la justice en établissant des cadres et des services administratifs et de gestion intégrée qui permettent la gestion interne optimale du Ministère et de ses ressources.
English: Case IV/M.187 – Ifint/Exor of 2 March 1992; Case IV/M.062 – Eridania/ISI of 30 July 1991.
French: Affaire IV/M.187 – Ifint/Exor du 2 mars 1992; affaire IV/M.062 - Eridania/ISI du 30 juillet 1991.
English: I am friends with my opponents off the field.
French: Je m'oppose aux décisions des arbitres.
English: At this stage no guarantees have been given but, according to the Bid Committee, this should not be an issue.
French: A ce stade, aucune garantie n’a été fournie, mais, selon le comité de candidature, cela ne devrait pas poser de problème.
English: WORKING GROUP MEETING OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS (CCPE-GT)
French: REUNION DU GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS (CCPE-GT)
English: ◦ Exploratory research on breakthrough interdisciplinary research Japan
French: ◦ Recherche interdisciplinaire d'exploration des percées Japon
English: That plan has been submitted to the Palestinian Authority by the Government of Egypt and is supported by the Quartet.
French: Ce plan a été présenté à l'Autorité palestinienne par le Gouvernement égyptien et est soutenu par le Quatuor.
English: Keynote addresses were delivered by the following:
French: M. Ong Keng Yong, Secrétaire général de l'ANASE; S.
English: The basis of the imposition of a sanction shall be a court proceeding allowing for a "fair and public hearing" of the journalist concerned.
French: A la base de la décision de prendre une sanction, on doit trouver une procédure judiciaire dans laquelle la cause du journaliste intéressé sera «entendue équitablement et publiquement».
English: We will work to bring the parties together.
French: Nous allons nous efforcer d’amener les partis à travailler ensemble.
English: The Performance Framework is a complementary management tool to the results-oriented LFA.
French: Le Cadre de rendement est un outil de gestion complémentaire à la MCL axée sur les résultats.
English: This produces chronic stress for islet cells, which die and, in turn, trigger an immune response that further damages the islet cells.
French: Les cellules pancréatiques sont alors soumises à un stress chronique avant de mourir, et cela déclenche une réponse immunitaire qui viendra endommager d'autres cellules.
English: The directorate was also responsible for securing funding for an Aboriginal showcase in Edmonton during the World Track and Field Championships in July 2001.
French: La direction générale s'est également chargée d'obtenir les fonds nécessaires pour présenter une exposition autochtone à Edmonton lors du déroulement des Championnats du monde d'athlétisme, en juillet 2001.
English: The site has been completely reconfigured for this 20th anniversary, extending eastward to Place Fred‑Barry, to Place des Arts esplanade and to Clark St. parking lot, as well as offering the new Pavillon Air Transat and the Grande roue des Francos le Lait (the “Big Wheel”).
French: Pour le 20e anniversaire, le site a été complètement reconfiguré et s’étend vers l’est en utilisant pour la première fois la place Fred‑Barry, l’esplanade nord-est de la Place des Arts et le stationnement Clark, en plus d’offrir le nouveau Pavillon Air Transat et la Grande roue des Francos le Lait.
English: Annex to the letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 novembre 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ) The petition to auction the building and land owned by Chongryon was for the purpose of collecting debt, and not for any political or diplomatic purpose.
French: ) Loin de viser tout objectif politique ou diplomatique, la requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la Chongryon avait pour but le recouvrement des dettes.
English: If, however, the Council of Ministers has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall act.
French: Toutefois, si le Conseil des ministres n'a pas pris position dans un délai de trois mois à compter de la demande, la Commission statue.
English: The response time of the troposphere is relatively short, from days to weeks, whereas thestratospherecomes into equilibrium on a time scale of typically a few months. Due to their large heat capacity, the oceans have a much longer response time, typically decades, but up to centuries or millennia.
French: Transfert d’une partie des risques d’assurance primaire à des assureurs secondaires (réassureurs) ; fondamentalement « assurance pour les assureurs ».
English: Addressing the social dimension presents risks and opportunities for industry, individuals, families, communities and other stakeholders.
French: Tenir compte de la dimension sociale présente des risques et des possibilités pour l’industrie, les individus, les familles, les collectivités et les autres intervenants.
English: As such, it can be understood that “no direct participation in hostilities means making no contributions to an organized act to combat enemies”.
French: Il est donc possible d'en déduire que l'expression «ne participent pas directement aux hostilités» signifie «ne contribuent en aucune façon à un acte organisé visant à combattre un ennemi».
English: Spotted Tentiform Leafminer (Phyllonorycter blancardella and P. mispilella) Pest Information Damage:
French: Mineuse marbrée (Phyllonorycter blancardella et P. mispilella) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Provide approved child safety seats or booster seats to parents through loans, low-cost rentals or giveaways;
French: * Favoriser l'acquisition par les parents de dispositifs de retenue pour enfants ou de rehausseurs par le biais de prêts, de location à faible coût ou de bons cadeaux;
English: I wish to thank the rapporteurs for this report on the period of reflection and the motion for a resolution.
French: Je tiens à remercier les rapporteurs pour leur rapport consacré à la période de réflexion et à la proposition de résolution.
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary (for example, the Thesaurus of Geographic Names [TGN] and to use, where appropriate, named places or time periods in preference to numeric identifiers such as sets of
French: Exemples : « en » ou « eng » pour l’anglais, « fr » ou « fra » pour le français, « akk » pour l’akkadien et « enUK » pour l’anglais utilisé au Royaume-Uni.
English: Become a real estate mogul and take over the housing market as you construct, upgrade and sell houses for huge profits!
French: Devenez un magnat de l'immobilier en faisant d'énormes profits! Construisez, modernisez et vendez des propriétés afin de dominer le marché.
English: This unit brought together epidemiologists and health care professionals.
French: Ce groupe de recherche réunit des épidémiologistes et des professionnels de la santé.
English: Six letters had been transmitted to States that had yet not reported, resulting in the submission of four reports and the notification by one State party that its report was in preparation.
French: Une lettre avait été adressée à six États qui n'avaient pas encore présenté leurs rapports, ce qui avait abouti à la présentation de quatre rapports et à la notification par un État partie que son rapport était en cours d'élaboration.
English: Protectants For aluminum hydrochloride gel (2.3a) and kaolin (2.3d) remove petrolatum or greasy ointment before using this product because they interfere with the ability of this product to adhere properly to the skin area.
French: Agents de protection Gel de chlorhydrate d'aluminium (2.3 a) et kaolin (2.3 d) : enlever la vaseline ou tout onguent graisseux avant d'utiliser le produit afin de ne pas empêcher celui-ci d'adhérer correctement à la peau.
English: On the other hand, the interpretation of certain provisions of the Directive by the European Court of Justice, on the occasion of several requests for preliminary rulings under Article 234 of the Treaty, had a profound impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive.
French: D’un autre côté, l’interprétation de dispositions de la directive par la Cour de Justice, à l’occasion de plusieurs affaires préjudicielles en vertu de l'article 234 du traité, a eu un profond impact sur la notion de « temps de travail » et, donc, sur des dispositions essentielles de la directive.
English: This position reported to the LFQA HR Co-ordinator (see appellants' Exhibit D), a position classified AS-05 whose incumbent at the time was (and still is) Élise Vallée.
French: Ce poste se rapportait au Coordonnateur des RH du SQFT (voir la pièce D des appelants); un poste classifié au niveau AS-05 dont le titulaire était à l'époque, et demeure à ce jour, Élise Vallée.
English: Some noted that although there is no legal obligation to provide information through the Internet, it is provided as a matter of practice and is technically feasible.
French: D’aucuns ont constaté que, même si la loi ne rend pas obligatoire la diffusion d’informations via l’Internet, la communication d’informations par cette voie est pratique courante et est faisable sur le plan technique.
English: You will find also our Internet access point available 24h24.
French: Vous trouverez aussi notre borne d’accès à Internet accessible 24h24.
English: Decisions on the Merits, Volume 3 (2004) 20/2003 - World Organisation against Torture (OMCT) v. Portugal PORTUGAL 31/07/2003 17 of the 1961 Charter European Court of Human Rights:
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 07/12/2004 * 1 Non-violation de l'article 17 Oui Procédure de réclamations collectives: décisions sur le bien-fondé, tome 3 (2004)
English: This morning we heard that the implementation of stage II of the weapons disposal plan has been slower than expected.
French: Ce matin, nous avons entendu que l'application de la deuxième phase du plan d'élimination des armes a été plus lente que prévue.
English: The old school building is without a roof and remains unused.
French: Le bâtiment de l'ancienne école n'a plus de toit et reste désaffecté.
English: We would like however, to emphasise our strong support to the rules set out in article 7 (data collection and processing18 (ban on certain securities) and 19 (joint liability) given their importance to consumers.
French: Nous voudrions cependant insister sur le soutien très fort que nous apportons aux règles proposées dans l'article 7 (Collecte et traitement des données), 18 (Interdiction d'utiliser la lettre de change et d'autres titres) et 19 (Responsabilité solidaire) étant donné leur importance pour les consommateurs.
English: 2 The Chairman will give an oral briefing to interested Members of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 2 À l'issue de la séance, le Président fera un exposé à l'intention des membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle.
English: First, a reduction in the number of survey questions limits analysis of spending to the more summary-level data found in the SHS detailed tables.
French: Premièrement, la réduction du nombre de questions posées pendant l’enquête limite l’analyse des dépenses à des données plus sommaires trouvées dans les tableaux détaillés de l’EDM.
English: The European Council indicated that these measures should enter into force as early as possible in 2004.
French: The European Council indicated that these measures should enter into force as early as possible
English: As stated in the report, the aim of territorial cohesion should be above all to even out the disparities in the level of development of individual regions and Member States, and in particular to eliminate the growing disparities within regions and countries.
French: Comme l'affirme le rapport, l'objectif de la cohésion territoriale devrait être, avant toutes choses, de réduire les écarts de développement entre les différentes régions et États membres et, en particulier, d'éliminer les inégalités croissantes qu'on observe au sein même des régions et des pays.
English: The Agreement has increased contact, cooperation and communication between our two countries.
French: L’accord a intensifié les contacts, la coopération et la communication entre les deux parties.
English: The shock wave from the explosion caused local compressions in the cloud material.
French: La vague de choc de l'explosion comprima les matériaux du nuage.
English: A number of commentators suggested that any approach had to recognise the extent to which material was controlled or requested by the consumer, e.g. whether the programme, service or content was scheduled or delivered on demand, whether it was paid for separately, part of a bundled offer or "free".
French: Plusieurs commentateurs pensent que, dans ce domaine, il faut tenir compte de la mesure dans laquelle le matériel est contrôlé ou demandé par l’utilisateur, par exemple si le programme, le service ou le contenu est programmé ou fourni sur demande, s’il est payé séparément, s’il fait partie d’une offre groupée ou s’il est "gratuit".
English: He invited any other countries interested in nominating candidates to serve as officers to the new Working Group to inform the secretariat as soon as possible.
French: Il a invité tous les autres pays désireux de proposer des candidats aux postes de membre du Bureau du nouveau Groupe de travail d'en informer le secrétariat dans les meilleurs délais.
English: • Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the regulations are of a technical nature.
French: • Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications apportées aux règlements en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes sont de nature technique.
English: We will confront the reality of previous governments' inaction.
French: Nous affronterons la réalité de l'inaction des gouvernements antérieurs.
English: The authors' rights under article 18, paragraph 1 have therefore been violated.
French: Il y a donc eu violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 18.
English: AUCC provided clear guidelines and requirements for all aspects of the program and operated on the basis of trust that universities would comply with the requirements.
French: L'AUCC a produit des exigences et lignes directrices claires sur tous les aspects du programme, faisant en principe confiance aux universités pour qu'elles les respectent.
English: While it is true that Ms. Trudel’s answer was not very practical, her mark was a bare pass mark, which was not unreasonable.
French: Il est vrai que la réponse de Mme Trudel n’était pas très étoffée du point de vue pratique, mais la note qui lui a été attribuée était à la limite de l’échec.
English: Ducklings on sprayed ponds spent more time searching for food and less time resting, and their rate of movement around the ponds was greater than for ducklings on unsprayed ponds.
French: Sur des étangs traités, les canetons consacrent plus de temps à la recherche de leur nourriture et moins de temps au repos et leurs déplacements autour des étangs sont plus importants que ceux des oisillons des étangs non traités.
English: Female managers and professionals are more likely than females in "other" positions to report high levels of burnout:
French: Les femmes qui occupent des postes de gestion et professionnels sont plus susceptibles que les femmes qui occupent des postes « autres » de signaler des niveaux élevés d’épuisement :
English: For more information, visit the HSP site at www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih.
French: Pour plus d'information, visitez le site du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril à www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih.
English: The Licensee is prohibited from providing non-stop service between Yellowknife and each of Hay River, Pine Point and Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Il est interdit au licencié d'assurer un service sans escale entre Yellowknife et chacun des points Hay River, Pine Point et Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: In this way our institutions make a vital contribution to the mission of the Church and truly serve society.
French: De cette manière, nos institutions offrent une contribution vitale à la mission de l'Eglise et servent efficacement la société.
English: As a military community we define bravery not as the absence of fear, but the realization that there are more important things than fear.
French: En tant que militaires, notre définition du courage n’est pas l’absence de peur, mais la réalisation qu’il y a des choses plus importantes que la peur.
English: The Committee was not the appropriate forum for a substantive debate on the issue.
French: La Commission n'est pas le lieu d'un débat de fond sur le sujet.
English: 4.4 Regarding the merits of the communication, the State party rejects any violation of article 15 (1).
French: 4.4 Sur le bien-fondé de la communication, l'État partie conteste toute violation du paragraphe 1 de l'article 15.
English: The appellant objected to the assessments, making the same arguments as the first appellant in its objection.
French: L'appelante s'est opposée aux cotisations, avançant les mêmes arguments que la première appelante avait invoqués dans son avis d'opposition.
English: Pamela Furman of (AMDR) joined the meeting via teleconference.
French: Pamela Furman, de l’AMDR, assiste à la réunion par téléconférence.
English: (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; ... provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters’.
French: 10 En quatrième lieu, au point 33 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le moyen tiré d’un détournement de pouvoir de l’OHMI, en relevant qu’il n’existe aucun indice objectif et précis faisant apparaître que la décision attaquée aurait été prise dans le but exclusif, ou, à tout le moins, déterminant, d’atteindre des fins autres que celles sur lesquelles cette décision est fondée.
English: The Council recalled the EU’s firm position to fully comply with obligations in respect of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in the fight against terrorism.
French: Le Conseil rappelle la position ferme de l’Union de se conformer totalement aux obligations liées à la torture et aux autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou dégradants, dans la lutte contre le terrorisme.
English: The programme focuses on Burundi, Colombia, Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Philippines, Rwanda and Sri Lanka, and is also applied in Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Uganda.
French: Le programme, axé sur le Burundi, la Colombie, le Congo, les Philippines, la République démocratique du Congo, le Rwanda et Sri Lanka, est également appliqué en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Ouganda et en Sierra Leone.
English: We rent and sell only electric vehicles, silent and local zero emission, very important for maintaining the climate of peace and tranquility for locals and those who choose the island to enjoy their holidays.
French: Siendo parte de un turismo sostenible, se ofrece un concepto de movilidad responsable basado en el alquiler y venta de vehículos sólo eléctricos.
English: It held an optimistic view of human nature and entertained high prospects for social reform.
French: C'est une conception optimiste de la nature humaine, et le mouvement nourrit de grands espoirs de réforme sociale.
English: (SK) I would like to warn you that representatives of Hungary are attempting to provoke Slovakia.
French: (SK) Je voudrais vous avertir que des représentants hongrois tentent de provoquer la Slovaquie.
English: DEFINITION OF REQUIREMENT The following are quality assurances services to support achievement of the quality of design, it's practicality for manufacture and the means by which conformity will be demonstrated.
French: DÉFINITION DES BESOINS Les services d'assurance de la qualité suivants visent la qualité de la conception, son applicabilité à la fabrication du produit et les moyens qui rendront le produit conforme aux critères établis : 1.
English: In the 90° we have tested and improved our washing and drying systems directly in the grooming saloons.
French: Il a été amusant quand aux prèmières années 90, notre système de lavage et sechage a été vérifié et perfectionné directement dans les salles de toilettage.
English: In order to fulfil that mandate, the Security Council needs to always preserve its integrity and credibility.
French: Afin de remplir ce mandat, le Conseil de sécurité doit toujours préserver son intégrité et sa crédibilité.