ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following activities will be carried out by the Registry in 2008-2009.
French: Le greffe entreprendra les activités suivantes en 2008-2009.
English: The capacitor, by stabilizing and limiting the amount of current that flows through the HPS lamp, and the transformer, by being designed to ensure that the HPS lamp does not receive an ever-increasing amount of power as it ages, ensure that the lamp will not suffer a shortened operating life.
French: Le condensateur, qui stabilise et limite la quantité de courant qui passe dans le réverbère à VSHP, et le transformateur, qui est conçu de manière à ce que le réverbère à VSHP n'accumule pas de puissance au fil de son utilisation, garantissent une plus longue durée de cet appareil.
English: Our legal orders and democracies are based on Westernized, Christian values.
French: Nos ordres juridiques et nos démocraties sont basés sur des valeurs occidentales et chrétiennes.
English: Commanding Officer held his regular monthly meetings with Senior Officer and Program Managers Date(s):
French: Le commandant divisionnaire tient la réunion mensuelle avec les officiers supérieurs et les gestionnaires de programme Date(s):
English: The humanitarian situation in Gaza is also very serious and has worsened even more as a result of the extensive destruction of civilian infrastructure of the territory.
French: La situation humanitaire à Gaza est également extrêmement grave et s'est encore aggravée du fait de la destruction massive des infrastructures civiles du territoire.
English: Usually such files are protected by encryption mechanisms and are often manipulated afterwards to hide the real functionality.
French: Des parties de ces fichiers sont protégées habituellement au moyen du codage. Souvent ceux-ci sont manipulés par la suite pour se cacher autour du fonctionnement réel.
English: • Welcomed the offer of the United Nations Development Programme (UNDP) to sponsor an ongoing forum to assist, at their request, Governments and non-governmental organizations that seek more effective means of cooperation and assistance in strengthening the values and institutions of democracy;
French: • Accueilli avec satisfaction l'offre du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de parrainer une instance permanente qui aiderait, sur leur demande, les gouvernements et les organisations non gouvernementales désireux de disposer de moyens de coopération et d'assistance plus efficaces pour renforcer les valeurs et les institutions de la démocratie;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-529, Flexible Employee Benefit Programs
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-529, Programmes d'avantages sociaux adaptés aux besoins des
English: Community schools promote the approach that the meaning of education extends beyond the curriculum, to social and cultural values and involvement in the community.
French: Les écoles communautaires font la promotion d'une conception de l'éducation qui va au-delà du cadre des programmes scolaires pour inclure des valeurs socioculturelles et la participation à la communauté.
English: The structure would be comprised of representatives from PCH Regional Offices and National Headquarters as well as other PCH experts such as the Centre of Expertise on Grants and Contributions or Legal Services.
French: Le groupe de travail comprendrait des représentants des bureaux régionaux et de l’administration centrale de PCH ainsi que des spécialistes du Ministère, par exemple du Centre d'expertise sur les subventions et les contributions ou des Services juridiques.
English: Allow me to assure you once again that DFO is committed to protecting the lobster fishery for all who rely on it.
French: Laissez-moi vous rassurer de nouveau, le MPO est déterminé à protéger les populations de homard et la pêche pour tous ceux qui en dépendent.
English: These issues are under consideration as part of the reform of the CSLP.
French: Ces questions sont examinées dans le cadre de la réforme du PCPE.
English: Table 2 Physical and Chemical Properties of Some Man-made Vitreous Fibresa Properties Continuous Glass Filament Glass Wool Rock and Slag Wool Refractory Ceramic Fibres Glass Microfibres Typical diametersb (µm) 3-25 3-10 2-6 1.2-3.5c 0.2-4 Lengthd (cm) continuous most > 3 - - - Softening point (°C)e 680-860 650-700 - 1 740-1 800 650-850 Non-fibre particulate or shot (weight %) none traces 20-50 40-60 none Time for total fibre dissolutionf (years) - 0.4 1.2-2.0 4.9-5.0 1.0-6.5 - No data available.
French: Tableau 2 Propriétés physiques et chimiques de quelques fibres vitreuses de fabrication humainea Propriétés Fil de silionne Laine de verre Laine de roche et de laitier Fibres de céramique réfractaire Microfibres de verre Diamètres typiquesb (µm) 3-25 3-10 2-6 1,2-3,5c 0.2-4 Longueurd(cm) continu la plupart> 3 - - - Point de ramollissement (°C)e 680-860 650-700 - 1 740-1 800 650-850 Grenaille ou particules non fibreuses (poids %) aucune traces 20-50 40-60 aucune Dissolution totale de la fibref (en années) - 0,4 1,2-2,.0 4,9-5,0 1,0-6,5 - Données non disponibles.
English: CFB COLD LAKE, Alberta - Air Field Engineering unit works across the CF to create reliable runways.
French: BFC COLD LAKE (Alberta) - L'unité du Génie construit des pistes fiables pour la Force aérienne.
English: To make the process easier, you can even place a single index in as many catalogs as you want.
French: Et comme vous pouvez placer chacun de vos index dans plusieurs catalogues, vous ne risquez plus de les manquer !
English: We tested the suitability of using root-ingrowth cores to identify nutrient limitations in a Metrosideros-dominated forest in Hawaii that previously was demonstrated to be nitrogen limited.
French: Nous avons évalué l'à-propos d'utiliser des sachets de vitalité radiculaire afin d'identifier les limitations de nutriments dans une forêt d'Hawaii dominée par Metrosideros où il avait été démontré que l'azote était un élément limitant.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1023 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1023 Domain name(s) t-mobele.com t-mobila.com t-mobili.com Complainant Deutsche Telekom AG Respondent Tyson Rukash / Jonson Panelist Carabelli, Anna Decision Date 18-Nov-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1023 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1023 Nom(s) de domaine t-mobele.com t-mobila.com t-mobili.com Requérant Deutsche Telekom AG Défendeur Tyson Rukash / Jonson Experts Carabelli, Anna Date de la décision 18-Nov-2005 Décision Transfert
English: In 1985 the EP brought proceedings against the Council before the Court of Justice because of its failure to act and formulate a common transport policy.
French: En 1985, le PE assignait le Conseil devant la Cour pour n'avoir pas mis en œuvre la politique commune des transports.
English: Approximately one in four respondents experiences what can be considered to be high levels of caregiver strain: physical, financial or mental stress that comes from looking after an elderly dependent.
French: Environ une personne sur quatre subit des niveaux élevés de pression à titre de fournisseur de soins, soit le stress physique, financier ou mental découlant de la responsabilité d'un aîné à charge.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Workload pressures experienced by the OCI can be linked to a large extent to a number of emerging trends in its operational environment.
French: La tension créée par la charge de travail du BEC peut en grande partie être liée à un certain nombre de nouvelles tendances dans l'environnement opérationnel du BEC.
English: - Be present on the day of voting in the premises for voting from the time of the sealing or securing of the ballot boxes until the completion of the tallying of the results of the voting;
French: D'être présents le jour du scrutin dans les bureaux de vote depuis le moment du plombage ou du scellage des urnes de vote jusqu'à la fin du dépouillement du scrutin;
English: • Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar The Inquiry was established February 5, 2004 under Part I of the Inquiries Act, on the recommendation of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar (Factual Inquiry).
French: • Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Cette commission d'enquête a été créée le 5 février 2004 aux termes de la partie I de la Loi sur les enquêtes, sur la recommandation de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile; elle a été chargée de faire enquête et de présenter un rapport sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar (enquête sur les faits).
English: Since the refusal to employ or continue to employ 7 occurred after the  Canadian Human Rights Act came into force on March 1, 1978, the Tribunal has  jurisdiction to consider not only the complaint but also the logical sequence  of events that gave rise to the dismissal.
French: Such a provision might well be considered necessary because of the volume of complaints that might be anticipated in the initial stage of the Act’s operation based on discriminatory practices in which persons were allegedly engaging at the time the Act came into force and during a period of time shortly thereafter.
English: 1.3.2 Evolving role of the AFCs Evidence from the document review and interviews with stakeholders suggests that the role of the AFCs, while continuing to be necessary, is evolving.
French: Peu de fournisseurs de services non autochtones, s'il en est, sont en mesure de créer et d'entretenir ce genre d'environnement, si bien intentionnés soient-ils.
English: He highlighted the goals, policy, structure, operations and resources of the Forum as well as major results and conclusions of the first ESF meeting in March 2004 in Geneva.
French: Il a exposé l'essentiel des objectifs, de la politique, de la structure, des activités et des ressources du Forum, ainsi que les principaux résultats et conclusions de sa première réunion, tenue en mars 2004, à Genève.
English: In that regard, the role of the United Nations in promoting policy coherence and coordination in economic decision-making should be strengthened.
French: À ces égard, il faudrait renforcer le rôle des Nations Unies pour qu'elles puissent promouvoir des politiques cohérentes et coordonnées en ce qui concerne les décisions économiques.
English: Shell retained responsibility as On Scene Commander (OSC) in the well control and other on-site response activities.
French: Shell, agissant en tant que commandant sur place (OSC), a assumé la responsabilité du contrôle du puits et des autres activités d’intervention sur les lieux.
English: And yet, prayer is not predominantly a psychic or psychological activity; rather, it is a God-centered activity.
French: La prière commence en Dieu et, par grâce, continue en nous comme interlocuteurs. Quand nous prions en état de grâce, comme amis ou épouses de Dieu, nous sommes en relation avec Lui par le biais d’une foi vivante, c’est-à-dire d’une foi vivifiée par l’amour ou d’une foi amoureuse.
English: It is not easy but it is essential and we are well placed because we have, to a limited extent, managed that.
French: Ce n'est pas facile mais c'est essentiel et nous sommes bien placés car nous avons réussi à faire cela, dans une certaine mesure.
English: Accordingly, this means that only a fraction of the substances on the Domestic Substances List will go forward through a full risk assessment and risk management.
French: Donc, seule une fraction des substances figurant sur la Liste intérieure des substances fera l'objet d'une évaluation complète des risques et d'une gestion des risques.
English: The mascots Phevos and Athena are also representative of modern children, their names being popular in today’s Greece.
French: Les mascottes Phivos et Athina sont aussi témoins des enfants d’aujourd’hui, leurs prénoms étant courants de nos jours en Grèce.
English: Depending on the urgency and on timing requirements related to government spending priorities, additional Supplementary Estimates may be tabled.
French: Selon l’urgence et le calendrier  des priorités du gouvernement au chapitre des dépenses, d’autres budgets supplémentaires des dépenses  peuvent être déposés.
English: The obvious locations, or destinations, are in South Ossetia, Transdniestria and Nagorny Karabakh; as Council members know, we have been active in those places.
French: Les lieux évidents, ou les destinations, pour cela sont l'Ossétie du Sud, la Transnistrie et le Haut-Karabakh; comme les membres du Conseil le savent, nous avons joué un rôle actif dans ces régions.
English: • MSXML parser provides DOM APIs and supports XSLT
French: • L’analyseur MSXML comprend des interfaces applicatifs (API) pour le DOM et supporte XSLT MADD 10
English: Fortunately we had an informal discussion last Tuesday which clarified issues and was interesting and important concerning the agenda.
French: Heureusement, nous avons eu, mardi dernier, un débat informel, intéressant et important sur l'ordre du jour, qui a éclairé la question.
English: (IF YES/DEPENDS IN Q.30) If requiring a patient's permission resulted in health professionals reporting fewer adverse drug reactions, would you still be in favour of such a requirement? - Yes - No VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer I. Respondent Characteristics
French: Est-ce que le fait d’inclure ces informations dans une telle notification, vous découragerait de déclarer un effet indésirable associé à un médicament? - Oui - Non - Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 30.
English: 3.4.2 Staff within the IBD Program are professional, knowledgeable, hard working and dedicated.
French: 3.4.2 Le personnel chargé du programme PCI agit de façon très professionnelle, possède les connaissances voulues, travaille beaucoup et se donne à fond.
English: I have also published a monthly magazine.
French: Jai aussi édité et produit un magazine mensuel.
English: Presseault (John), [2001] CIRB no.
French: Presseault (John), [2001] CCRI n°138 2001/11/06 0138 RD
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-04-10T20:20:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23885-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban Agriculture Program of the MDP 2004-04-16T14:13:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8001-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-04-10T20:20:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23885-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-04-16T14:13:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8001-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: And so, the government asked the Governor General to lead a state visit delegation to Germany in the fall of 2001.
French: Le gouvernement a donc demandé à la Gouverneure générale de diriger une délégation dans le cadre d'une visite d'État en Allemagne, à l'automne 2001.
English: As a conservative approach, the first is based on calculations of the average revenues and programming costs for peak period non-news, non-drama, non-sports programming.
French: Il y a deux façons de calculer ces bénéfices résultant d’un déplacement :
English: The staff at the Campanile Bayeux are dedicated to making your stay both enjoyable and memorable.
French: Le personnel du Campanile Bayeux sera heureux de vous aider à passer un séjour agréable et mémorable.
English: Do not dump aggregate material upon the surface.
French: Il faut éviter de décharger les granulats sur la route.
English: A person in normal health with a good medical history who voluntarily gives blood or plasma for therapeutic use.
French: Utilisé comme cryoprotecteur pour conserver les plaquettes et les cellules souches pendant leur congélation.
English: Current management practices throughout most of Canada involve the temporary storage of raw manure in open barnyards, earthen lagoons, or concrete tanks.
French: L’élimination finale du fumier se fait ensuite par épandage sur des terres en culture à différentes périodes de l’année.
English: UNIDO has also been a core member of the Donor Committee for Enterprise Development since its inception in 1979, and has made active contributions to its deliberations on conceptual and practical issues.
French: L'ONUDI est en outre l'un des principaux membres du Comité des donateurs pour le développement de l'entreprise depuis sa création en 1979 et a contribué activement à ses débats sur des questions théoriques et pratiques.
English: Eighteenth session  Geneva, 3 - 4 November 2008
French: Dix-huitième session Genève, 3 et 4 novembre 2008 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Priority has been given to two issues about when Canadians want to be reassured regarding the operations of their Public Service; internal audit and risk management.
French: La troisième priorité est l’ensemble des questions qui préoccupent les employés, étant donné que l’un des principaux objectifs de la modernisation de la fonction de contrôleur est de faciliter le maintien à l’emploi du personnel.
English: Bell alleged that PWGSC had failed to evaluate its bid in accordance with the evaluation criteria set out in the solicitation, contrary to Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade.
French: Bell a allégué que TPSGC n'avait pas évalué sa soumission conformément aux critères d'évaluation énoncés dans l'appel d'offres, en violation du paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Operational Efficiencies & Productivity Operational efficiencies must be achieved, and employee productivity increased.
French: Efficacité opérationnelle et productivité Il faut améliorer l’efficacité opérationnelle et la productivité des employés.
English: Decision 2007/2 of the Presidium of the Boards of Appeal – Rules concerning the creation of the Fifth Board of Appeal…
French: Décision 2007/2 du présidium des chambres de recours – règles relatives à la création de la cinquième chambre de recours………………………………………………………...
English: I have been sent to defend Québec, a strategic* fortification which is also the capital of New France.
French: J'ai été envoyé à Québec, capitale de la Nouvelle-France, pour défendre cet endroit stratégique*.
English: Offering a skilled workforce and stable administrative structures, the House administration ensures institutional continuity through whatever changes in government or opposition result from Canadians' right to elect their representatives.
French: Grâce à sa main-d’oeuvre compétente et à des structures administratives stables, l'Administration de la Chambre assure la continuité de l’institution, quels que soient les changements au gouvernement et dans l’opposition découlant de l’exercice du droit des Canadiens d’élire leurs représentants.
English: A conference of representatives of the governments of the Member Stares shall be convened in 1996 to examine those provisions of this Treaty for which revision is provided, in accordance with the objectives set out in Arricles A and B. Artide R 1. This Treaty shall be ratified by the High Contracting Pvries in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le présent titre ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux Étaü membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: Common values of the OSCE are based on a firm commitment to human rights and on the recognition of the inherent dignity of all human beings.
French: Les valeurs communes de l’OSCE reposent sur un engagement ferme envers les droits de l’homme et la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les êtres humains.
English: It allows users to play against computer players (third-party programs, e.g. GNU Go) or other humans (CVS version).
French: Permet de jouer contre l'ordinateur avec le programme GNU Go (Version CVS).
English: The Skype Toolbar for Outlook® download will start within seconds.
French: Le téléchargement de Skype Toolbar pour Outlook® va démarrer dans quelques secondes.
English: New Brunswick Health Minister Russell King co-chaired that meeting, along with Human Resources Minister Pettigrew and perhaps he will be able to bring us up to date on their progress when he speaks in a moment.
French: Le ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, M. Russell King, a coprésidé la rencontre avec M. Pierre Pettigrew, ministre fédéral du Développement des ressources humaines. Le ministre King pourra peut-être faire le point sur les progrès réalisés, quand il prendra la parole dans quelques instants.
English: The institution explained that the complexity of the case, the limited human resources, the internal restructuring of the responsible services and the backlog had been at the origin of the delay.
French: L’institution a expliqué que la complexité de l’affaire, les ressources humaines limitées, la restructuration interne des services responsables et l’arriéré de travail étaient à l’origine de ce retard.
English: When it is unable to be handled solely by the police officers in charge of detention services, transfer will be undertaken in principle by those police officers that belong to sections hot involved in the investigation, such as community police section, and it is prohibited at any time to be assigned to escort officers from among personnel who are engaged in the particular investigation associated with the detainee.
French: Si ce n'est pas possible, ce sont des agents de sections ne s'occupant pas de l'enquête, comme le service de police communautaire, qui s'en chargeront; en outre il est interdit à tout moment de confier des missions d'escorte à des membres du personnel chargé de l'enquête.
English: DAWSON DISTRICT RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Members Bill Bowie Marcia Jordan Angie Joseph Alternates Jake Duncan Jim Roberts
French: CONSEIL DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU DISTRICT DE DAWSON Membres Bill Bowie Marcia Jordan Angie Joseph Suppléants Jake Duncan Jim Roberts
English: Many of these factors lie outside the purview of health ministries.
French: Bon nombre de ces facteurs ne sont pas du ressort des ministères de la santé.
English: Who is the beneficiary and how is the beneficiary designated?
French: Qui est le bénéficiaire et comment est-il désigné?
English: Let us begin with the question of societal values and world views, something our report examines in detail.
French: Commençons par la vision du monde propre aux autochtones et par leurs valeurs sociétales, aspects que notre rapport examine en détail.
English: Within days of the announcement of the determination of the SARS genome sequence, PENCE researchers had begun work on key proteins.
French: Quelques jours après l'annonce de la détermination de la séquence du génome du virus du SRAS, les chercheurs du PENCE avaient déjà commencé à travailler sur des protéines clés.
English: The UK fully supported UN Security Council Resolution 1373, which for the first time imposed an obligation on all states to take measures aimed at suppressing terrorism.
French: Son article traite de l'extradition pour les pays avec lesquels le RoyaumeUni n’a pas de relations générales en matière d'extradition, mais qui sont parties aux différentes Conventions des Nations Unies susceptibles de donner lieu à la mise en place de telles relations.