ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this is an element which also has to be introduced into this synthesis report, and at subsequent meetings views have been expressed in agreement with this.
French: Il s'agit d'un élément qu'il faut, selon moi, également introduire dans ce rapport de synthèse, et c'est également ce que suggèrent des éléments provenant des réunions qui ont suivi.
English: Acorn, ARM and RISC OS : some programs for RISC OS with their source, documentation...
French: Acorn, ARM et RISC OS : quelques programmes pour RISC OS avec leur source, documentation...
English: • In partnership with the New Brunswick Museums Association, offer the museum community in Atlantic Canada a translation into French of the Beginners' Guide to Living History, which was produced by the Museum Association of Newfoundland and Labrador.
French: • En partenariat avec l'Association des musées du Nouveau-Brunswick, offrir à la communauté muséale de l'Atlantique une traduction en français du guide Beginners' Guide to living History, produit par le Museum Association of Newfoundland and Labrador.
English: (in 2002 it was $1.3 million)
French: Substituer au texte actuel
English: Based upon the real-time stability study data submitted, the proposed hold times and storage conditions for the key intermediates were supported and considered to be satisfactory.
French: D’après les données présentées au cours de l’étude de stabilité en temps réel, les temps de rétention et les conditions d’entreposage des intermédiaires clés, ces méthodes ont été corroborées et jugées acceptables.
English: On the Atlantic branch, works on the Madrid–Valladolid–Burgos section, including the twin-tube tunnel at Guadarrama, are under way.
French: Sur la branche atlantique, les travaux du tronçon Madrid– Valladolid–Burgos, y compris le tunnel bitube de Guadarrama, sont en cours.
English: Contact S/Sgt. Gerry Malec NCOi/c Policy Development and Implementation Section Internal Affairs Branch Royal Canadian Mounted Police  Telephone: (613) 993-7635 FAX: (613) 952-0618 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Gerry Malec, s.é.-m. S.-off. resp. de la Section de l'établissement et l'application des politiques Sous-direction des affaires internes Gendarmerie royale du Canada Téléphone : (613) 993-7635 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-0618 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Members allocate surpluses for any or all of the following purposes: developing their co-operative, benefiting members in proportion to the amount of business they do with the co-operative, and supporting other activities approved by the membership.
French: Ils affectent les excédents, en entier ou en partie, aux objectifs suivants : développement de la coopérative; ristournes aux membres en proportion de leurs transactions avec la coopérative; soutien d'autres activités approuvées par les membres.
English: • confirmed the continued relevance of the Convention on the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada 1985), the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Valletta 1992) and the European Landscape Convention (Florence 2000)
French: • confirment la pertinence actuelle de la Convention sur la protection du patrimoine architectural de l’Europe (Granada 1985), de la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (la Valette 1992) et de la Convention européenne du paysage (Florence 2000) ;
English: Third, investors have a far greater home bias in their portfolios than would be expected given international diversification opportunities (the French-Poterba equity home bias puzzle).
French: Certes, si l’argent des contribuables est dépensé de façon efficace et réfléchie, il n’y aura pas de contrainte particulière sur la part de l’activité provenant du secteur public. Dans la mesure où la gouvernance des organisations du secteur privé a montré qu’elle éprouvait elle-même certains problèmes – ce qui laisse penser qu’aucun modèle d’organisation socio-économique n’offre des avantages décisifs sur un autre – il est probable que les économies mixtes, où l’on fait appel simultanément au secteur privé et au secteur public, continueront à prédominer.
English: Higher prices were a dominant factor in the increased value of production.
French: La hausse des prix a joué un rôle prépondérant dans cette augmentation de la valeur de la production.
English: The ISPA strategies were reviewed in 2003.
French: Les stratégies d'ISPA ont été revues en 2003.
English: Community leaders should ensure that their fire chief places emphasis on fire prevention and education.
French: En plus d’être motivé, il doit jouir du respect de la population et savoir motiver les autres et aviver leur intérêt.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and all the military and civilian personnel of UNMEE for their determined and hard work in support of the parties' efforts towards a lasting peace.
French: Pour conclure, je tiens à marquer ma reconnaissance à mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, et à tout le personnel militaire et civil de la MINUEE pour leur détermination et leur diligence à l'appui des efforts que font les parties pour parvenir à une paix durable.
English: The Board remains of the view that the clearance of these long-outstanding amounts would be possible only with the intervention of the Member States concerned.
French: Le Comité reste convaincu que l'apurement des sommes dues de longue date ne pourra se faire sans le concours des États Membres concernés.
English: Research project (phase I) on green technologies to promote sustainable agricultural development: this research project, funded by ESCAP, is aimed at identifying appropriate green technologies for income generation and sustainable agriculture development, applying ecological agricultural techniques and practices to high value food crops (for example, mushroom cultivation techniques) and bioenergy crops.
French: Projet de recherche (phase I) sur les technologies vertes pour la promotion du développement durable de l'agriculture.  Ce projet de recherche financé par la CESAP vise à définir les technologies vertes favorables à la formation de revenus et au développement durable de l'agriculture en appliquant des techniques et des pratiques agricoles écologiques à des c ultures de valeur élevée (par exemple, des techniques de culture de champignons) et aux cultures énergétiques.
English: The urban environment has also been polluted from coal-burning power plants and lack of forest cover or vegetation.
French: L'environnement urbain a également été pollué par des centrales électriques qui brûlent du charbon et par le manque de couverture forestière ou de végétation.
English: 13 September 2000 Recommendation No. R (2000) 13 of the Committee of Ministers to member States on a European policy on access to archives.
French: Recommandation Rec(2000)16 du Comité des Ministres relative aux principes de base communs à introduire dans les législations nationales en vue de lutter contre le traﬁc des produits dopants, 13 septembre 2000.
English: SDT Secondary dilution tunnel (figure 17 only)
French: b) Méthode du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: That is a courtesy that we have extended which makes this place work.
French: C’est ce genre de courtoisie qui permet au Senat de fonctionner.
English: Most States provided information about laws regulating commercial activities, which range from the highly regulated to the largely unregulated.
French: La plupart des États ont fourni des informations sur les lois régissant les activités commerciales, qui sont tantôt très réglementées, tantôt largement non réglementées.
English: • recommended that objective scientific and technical information about toxics should be placed in a section of Health Canada's web site that is separate from parts of the web site containing material of a promotional or advocacy nature.
French: • Recommande que des renseignements scientifiques et techniques objectifs relatifs aux produits toxiques soient versés dans une section du site Web de Santé Canada distincte des parties de ce site Web qui visent la promotion ou la défense des intérêts.
English: However, of an estimated 2 million children currently not attending school, 1.3 million are girls.
French: Toutefois, sur les 2 millions d'enfants qui, selon les estimations, ne sont pas actuellement scolarisés, 1,3 million sont des filles.
English: It will be calculated from the first day after the day the person became liable to pay the amount, and ending on the day the amount has been paid in full.
French: Ils sont calculés du lendemain du jour où le montant devient payable jusqu'au jour du paiement complet.
English: The Committee regrets that many children born out of wedlock lack parental care because pregnancies outside marriage are considered illegal and mothers are “corrected” for their behaviour deemed immoral by having their children placed in alternative care.
French: Le Comité regrette que de nombreux enfants nés hors mariage soient privés de protection parentale du fait que les grossesses hors mariage sont considérées illégales et qu'à titre de mesure de «redressement» au motif d'un comportement qualifié d'immoral les mères célibataires voient leur enfant placé dans le système de protection de remplacement.
English: Section A – Claimant information Business Number (if you have one) RT Claimant's legal name (last name for individuals) Language preference English French
French: Section A – Renseignements sur le demandeur Numéro d'entreprise (s'il y a lieu) RT Nom légal du demandeur (nom de famille pour les particuliers) Langue de communication Français Anglais
English: The two innovation papers, particularly "Knowledge Matters", do not adequately discuss the importance of an altered and improved student financial aid system.
French: Les deux documents d’innovation, particulièrement celui intitulé « Le savoir, clé de notre avenir » ne discutent pas convenablement de l’importance d’un système d’aide financière aux étudiant(e)s modifié et amélioré.
English: If any provision of these Terms shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed sever-able from these Terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si l’une ou l’autre des dispositions des présentes conditions est illégale, nulle, ou, pour quelque raison que ce soit, non exécutoire, elle est alors réputée divisible des présentes conditions et n’a aucun effet sur la validité et la force exécutoire des autres dispositions.
English: Existing dispute resolution processes are discussed in section 5.3.4, The Dispute Resolution Processes.
French: L’ article 5.3.4 de ce chapitre fait également état des mécanismes de résolution des différends actuellement en vigueur.
English: Ms. Carolyn Schuler-Uluc 3.1072 M-16021
French: Mme Carolyn Schuler-Uluc 3-1072 M-16021
English: This communication has identified major research avenues where a cross-thematic approach is a necessity.
French: La présente communication recense les grands axes de recherche pour lesquels une approche multithématique est indispensable.
English: The ligand acts as a bidentate, S2, bridge between dinuclear Cu2Cl2 units in a double stranded polymer.
French: Le ligand agit comme un pont bidentate, S2, entre des unités dinucléaires Cu2Cl2 dans un polymère bicaténaire.
English: It was pointed out that in time population and labour force decline will call into question sustainable development in Europe and that new policy strategies will be required to address this challenge.
French: Les participants ont souligné qu’il importait que le Programme d’action soit appliqué en tenant compte des autres objectifs internationaux de développement, tels que la réforme du secteur de la santé, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • However, thanks to stronger employment and productivity growth, Canada recorded the strongest growth in living standards among all G-7 countries between 1997 and 2003.
French: • Toutefois, grâce à une forte croissance de l’emploi et de la productivité, le Canada est le pays du G-7 qui a connu la hausse la plus importante du niveau de vie entre 1997 et 2003.
English: The objectives of this project are to screen this collection in order to identify the best types and to cross superior types with elite lowland types in order to obtain better yielding sorghums with acceptable grain quality.
French: Les objectifs de ce projet sont de sélectionner parmi les divers échantillons de sorgho recueillis les meilleures variétés et de les croiser avec les variétés supérieures des terres basses afin d'obtenir des sorghos de meilleur rendement.
English: Another case concerned the application of the "margin scheme" to sales of used cars.
French: Une autre affaire avait trait à l'application du régime de la "marge" aux ventes de voitures d'occasion.
English: (a) Freedom is a sacred right.
French: a) La liberté est un droit sacré.
English: • Provides training on international humanitarian law.
French: • Fournit une formation en matière de le droit international humanitaire.
English: In order to assess the situation, a questionnaire was drawn up and 21 States replied.
French: Afin de procéder à un état des lieux, un questionnaire a été élaboré et vingt-et-un Etats y ont répondu.
English: ** The reason for the late submission of this report is to reflect the latest information.
French: ∗∗ La soumission tardive de ce document s''explique par le souci d''y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Enhancing Eastern Canada’s Seafood Industry (Moncton:
French: L’essentiel des prises est exporté vivant vers la Nouvelle-Angleterre.
English: Overall, the new self-dealing rules are seen as very positive, but there was interest in seeing how the rules will be applied.
French: En général, la réaction par rapport aux nouvelles règles sur les opérations avec apparentés est très positive, mais on s'intéresse à comprendre la méthode d'application des règles.
English: It is a highly technical point, but I believe that it is critically important that we develop better indicators for innovation.
French: C'est là un point très technique, mais il est d'une importance capitale que nous mettions au point de meilleurs indicateurs en matière d'innovation.
English: A second problem was of language difficulty.
French: Un deuxième problème provient des barrières linguistiques.
English: The website registered 24 000 votes for a complete ban on smoking in all public places and workplaces.
French: Le site Web a enregistré 24 000 votes en faveur de l’interdiction totale du tabac dans les espaces publics et lieux de travail.
English: the Minister for the Quebec City region, Josée Verner,
French: la ministre de la région de Québec, Josée Verner,
English: It concerns the relationship of this report to Commissioner Monti's initiative, which was designed to create a legal framework for the taxation of energy products.
French: Il s'agit du lien de ce rapport avec l'initiative du commissaire Monti visant à créer un cadre juridique pour la taxation des produits énergétiques.
English: It said that developing countries did not have the same legal and institutional framework for the adequate application of many of the intellectual property rules, systems and legislation.
French: Elle a dit que les pays en développement ne disposaient pas du même cadre juridique et institutionnel nécessaire à l’application correcte d’un grand nombre de règles, systèmes et lois relatifs à la propriété intellectuelle.
English: The research infrastructure projects appear to be attracting trainees to Canada and retaining some of them.
French: Comme on met l’infrastructure à la disposition d’autres champs de recherche, on s’attend à voir de nouveaux partenariats se former avec des chercheurs des É.-U., du Royaume-Uni, de France et de Suède.
English: Of the overall number of firms listed on the VTC as either active or interested in the German market, over 56% were not eligible to complete the survey.
French: Parmi les entreprises actives en Allemagne ou manifestant un intérêt pour l'Allemagne qui figurent dans le DCV, plus de 56 % ne remplissaient pas les conditions requises pour répondre au sondage.
English: From a safety and health protection perspective, foods containing nutrients or other substances associated with a known risk to health could be fortified under this scenario and promoted as conveying a health benefit.
French: Du point de vue de la sécurité et de la protection de la santé, les aliments contenant des nutriments ou d’autres substances associés à un risque connu pour la santé pourraient être enrichis et vendus comme présentant un avantage sur le plan de la santé.
English: Procurement and Contract Management Acceptable Risk-based approach to procurement and contracting management, as evidenced by:
French: Gestion des approvisionnements et des marchés Acceptable Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des approvisionnements et des marchés, comme en font foi :
English: (Lights in the chamber were malfunctioning) Dell'Alba (TDI).
French: (La lumière fonctionne mal dans la salle) Dell'Alba (TDI).
English: Vehicles purchased for ministers, secretaries of state, and senior officials will be:
French: Les véhicules achetés pour les ministres, les secrétaires d'État et les hauts fonctionnaires seront :
English: In his application, he explained that the reason he decided to leave the RCMP was his desire to work in his native province, to live close to his family, and to work in English and French.
French: Dans sa demande, il a expliqué qu'il avait décidé de quitter la GRC parce qu'il désirait travailler dans sa province natale, près de sa famille, en anglais et en français.
English: The G7 countries (the United States, the United Kingdom, Germany, France, Italy, Japan and Canada) and the European Commission believe that the convergence of informatics and communications will have as much impact today as the industrial revolution had in the 19th century.
French: Les pays du G-7 (États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne, France, Italie, Japon et Canada) et la Commission européenne croient que le rapprochement actuel de l'informatique et des communications aura autant de répercussions que la révolution industrielle au XlXe siecle.
English: In the field of access to justice, priorities mainly related to remedies and assistance mechanisms to reduce or remove barriers.
French: Pour ce qui est de l'accès à la justice, les priorités concernent principalement les recours et les mécanismes d'assistance afin de réduire ou d'éliminer les obstacles.
English: Proclamation of the Decade
French: A. Proclamation de la Décennie
English: Except when stencilled, the markings shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Sauf dans le cas où elles sont poinçonnées, les marques doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le goulot du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).
English: You must agree to the following conditions before downloading this update program.
French: Vous devez accepter les conditions suivantes avant de télécharger ce programme d'actualisation.
English: The Board is an economic regulatory tribunal that serves Canadians by conducting public hearings to set fair and equitable royalties for copyright owners and users of copyright protected works. The Board also issues non-exclusive licences authorizing the use of published works when copyright owners cannot be located.
French: La Commission est un tribunal de réglementation économique qui sert les Canadiens en établissant des redevances justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, et elle délivre des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des oeuvres dont le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: In order to prevent a cross-contamination incident, all aspects of manufacturing (including ingredients, packaging, personnel, outsourced services etc.) must be controlled using not only common good manufacturing practices, (protocols, allergen information from suppliers etc. ) but also using the guidance of the CAC ( Certified Allergen Control ) program (recently developed by the AQAA) and its directives.
French: Afin de prévenir toute contamination croisée, le contrôle et la gestion de tous les intrants (ingrédients, emballages, main d'ouvre, services externes, etc.) relèvent non seulement des bonnes pratiques industrielles reconnues (méthodes de travail, déclarations d'allergènes des fabricants) mais aussi d'initiatives récentes telles que codifiées dans le cahier de charge mis au point par l'Association québécoise des allergies alimentaires pour le programme CAC (Contrôle Allergène Certifié).
English: For example, when fire was combined with management, harvest shortfalls occurred in all scenarios with a fire cycle of 100 years and most scenarios with a fire cycle of 150 years.
French: Par exemple, lorsque le feu est combiné à l'aménagement, il y a des problèmes de récolte dans tous les scénarios avec un cycle de feu de 100 ans et dans la plupart des scénarios avec un cycle de feu de 150 ans.
English: Let me conclude by urging the General Assembly to reiterate its strong support for the Kimberley Process by endorsing the draft resolution.
French: Je voudrais terminer en demandant instamment à l'Assemblée générale de réaffirmer son solide soutien au Processus de Kimberley et d'approuver le projet de résolution.
English: In darkness, seed germination was inhibited mostly by green leaf extract and yielded only 15% germination.
French: À l'obscurité, la germination fut inhibée surtout par l'extrait de feuilles vertes, le taux de germination n'ayant atteint que 15%.
English: • Cosmetic Products Ingredient Labelling
French: • Boire avec modération dans le temps des Fêtes
English: The runoff samples collected had BOD ranging from 16 to 371 mg/L, COD from 230 to 2660 mg/L, and tannin and lignin from 200 to 680 mg/L of tannic acid.
French: Ces échantillons avaient une DBO entre 16 et 371 mg/L, une DCO de 230 à 2660 mg/L et une concentration en tanins et lignine entre 200 et 680 mg/L d’acide tannique.
English: Lawyers and the right to a defence 41 - 48 12
French: Les avocats et le droit à la défense 41 − 48 12
English: Renaud said the approach of TBS is to use the same definition if the concept is the same, and otherwise state that the definition provided is to be used for the specific purpose only.
French: Renaud précise que la démarche du SCT consiste à utiliser la même définition s'il s'agit du même concept et autrement, de mentionner que la définition donnée doit être utilisée spécifiquement à la fin visée.
English: Finally, this section also presents a description of the impact of section 42 implementation, specifically in the Department of Canadian Heritage. Following that is a discussion of the challenges and issues encountered by PCH in section 42 implementation.
French: Finalement, une description de l’impact de la mise en œuvre de l’article 42 spécifiquement au sein du ministère du Patrimoine canadien est aussi présentée dans cette section, suivie d’une discussion entourant les défis et les enjeux rencontrés par PCH dans la mise en œuvre de l’article 42.
English: This focused on envisaged investment opportunities for the implementation of the UNCCD 10-year strategic plan as win-win options to achieve sustainable development in drylands.
French: Il était axé sur les opportunités d'investissement, envisagées en vue d'appliquer le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention et considérées comme étant des solutions avantageuses pour tous, permettant d'assurer le développement durable sur les terres arides.