ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC sponsored events and seminars where business leaders and decision-makers from these diverse communities could learn about cross-cultural relations from other viewpoints and about business opportunities in other parts of the world.
French: Développement économique Canada a parrainé la tenue d'événements et de séminaires où les dirigeants d'entreprise et les décideurs de ces différentes communautés pouvaient en apprendre sur les relations interculturelles en examinant la question à partir d'un point de vue différent, de même que sur les possibilités d'affaires dans d'autres parties du monde.
English: Although the area of occupancy is under the threshold for endangered, the population is not considered to be severely fragmented in view of the ease of dispersal of fruit and seeds by birds and there are no extreme fluctuations in such factors as numbers of populations.
French: Bien que la zone d’occupation soit inférieure au seuil établi pour une espèce en voie de disparition, la population n’est pas considérée comme gravement fragmentée étant donné la facilité avec laquelle les graines et les fruits sont dispersés par les oiseaux et l’absence de fluctuations extrêmes touchant des paramètres tels que le nombre de populations.
English: With the influx of visitors to the Archives’ Web site, there have also been urgent requests, to which
French: Toutes ces bases de données et ces nouveaux projets ne présentent cependant qu’une petite partie des collections.
English: The platelet lysates were extracted with acid–ethanol, according to the classic procedure that has been applied to the preparation of various protein hormones and transforming growth factors, but not until now to PDGF isolation.
French: Nous avons extrait les lysats plaquettaires avec un mélange acide–éthanol, selon la technique classique appliquée à la préparation de diverses hormones protéiques, mais pas encore à l'isolation du PDGF.
English: The Law on Protection of the Rights of the Child also provides for the cases in which the child can be separated from parents.
French: La Loi relative à la protection des droits de l'enfant prévoit également les cas dans lesquels l'enfant peut être séparé de ses parents.
English: (1) Item 8 of the table to paragraph B.01.010(3)(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L’article 8 du tableau de l’alinéa B.01.010(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Don't expect the investor to inject risk capital if you aren't prepared to devote yourselves completely to the success of the business.
French: Ne vous attendez pas à ce que l'investisseur injecte du capital de risque dans votre entreprise si vous ne consacrez pas toutes vos énergies à la réussite de votre entreprise.
English: International migration is a problem that has grown more severe during the last decade.
French: Les migrations internationales représentent un problème qui n'a cessé de s'aggraver au cours de la dernière décennie.
English: The establishment of the Arctic Council in 1996 marked the growing importance of the circumpolar region.
French: L'établissement du Conseil de l'Arctique, en 1996, soulignait la l'importance croissante de la région circumpolaire.
English: 4 Warnings and Precautions (additional information required) Although a Subsequent Entry Product (except for Schedule C and D products) Monograph may not describe all dosage forms available of a particular drug, this section needs to be comprehensive to reflect all known information about the active ingredient to ensure safety.
French: 4 Mises en garde et précautions (renseignements supplémentaires requis) Bien qu'il soit possible que la monographie d'un produit de mise en marché subséquent (à l'exception des produits visés aux annexes C et D) ne décrive pas toutes les formes posologiques disponibles au médicament en question, cette section doit être exhaustive afin de refléter tous les renseignements connus au sujet de l'ingrédient actif en vue d'en assurer l'innocuité.
English: So, you have my personal commitment to work with all of the provinces and communities across this country to ensure that we succeed.
French: Je m’engage donc personnellement à travailler avec toutes les provinces et les collectivités de ce pays pour faire en sorte que nous réussissions.
English: In addition to his work being featured in the Miramichi Leader and Moncton Times-Transcript, it also appeared in the Fredericton Daily Gleaner, Campbellton Tribune, and on the CBC.
French: En plus dâ€™Ãªtre publiÃ©es dans le Miramichi Leader et le Moncton Times & Transcript, ses Å"uvres ont Ã©galement paru dans le Daily Gleaner de Fredericton, dans le Campbellton Tribune et sur le rÃ©seau anglais de Radio-Canada.
English: Organisation of Eastern Caribbean States.
French: Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: On 1 September 2004 Postabank was merged with Erste Bank’s Hungarian subsidiary.
French: La Commission avait ouvert la procédure formelle d’examen le 20 octobre 2004 (249).
English: Mössbauer measurements indicate that the Al replaces the Fe ions on the magnetic sites of the Kagome lattice, giving rise to two distinct iron sites with equal occupation levels but different hyperfine fields.
French: Des mesures Mössbauer indiquent que les ions Al remplacent les ions Fe sur les sites magnétiques du réseau de Kagomé, donnant naissance à deux types de site fer avec des probabilités d'occupation égales mais des champs hyperfins différents.
English: This network of peers builds on the contributions of WFSJ members, both journalists and associations, and will strengthen science journalism in developing countries.
French: Ce réseau de soutien entre collègues visant à consolider le journalisme scientifique dans les pays en développement reposera sur la participation des journalistes et associations membres de la fédération.
English: Top 5 Cable Distributors by Total Basic Subscribers
French: Les cinq premières entreprises de câblodistribution selon le total des abonnés au service de base
English: Although news of the settlers' early difficulties trickled back home, provincial immigration agent George Troup was successful in his bid to bring a second party of Scots to New Kincardineshire.
French: MÃªme si des nouvelles des difficultÃ©s rencontrÃ©es au dÃ©but par les colons sont parvenues en Ã‰cosse, les efforts de l'agent d'immigration provincial, George Troup, pour amener un deuxiÃ¨me groupe d'Ã‰cossais Ã New Kincardineshire ont Ã©tÃ© fructueux.
English: From the Bora Laskin Law Library, University of Toronto.
French: Par la Bibliothèque du Parlement.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable equipment is not included in the fixed assets of the Organization, but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Dépenses engagées au 30 juin 2000 pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This Working Group was established in response to representations by the Air Transport Association of Canada (ATAC) and by the Canadian Union of Public Employees (CUPE) that agreed that current Canadian aviation legislation and Criminal Code of Canada provisions did not provide adequate regulatory support for crew members confronted with unruly and abusive passengers.
French: Ce Groupe de travail avait été créé en réponse à des observations présentées par l'Association du transport aérien du Canada (ATAC) et le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) qui concordaient sur le fait que les dispositions du RAC et du Code criminel du Canada n'offraient actuellement pas un soutien juridique adéquat aux membres d'équipage confrontés à des passagers turbulents ou violents.
English: Canada Revenue Agency (Toronto) will receive $30 000 to establish four (4) unilingual French-speaking Toastmasters clubs in the Greater Toronto Area.
French: L’Agence du revenu du Canada (Toronto) recevra 30 000 $ pour mettre sur pied quatre clubs Toastmasters à l’intention des francophones unilingues dans la région du Grand Toronto.
English: For the text as adopted, see part I, section A, resolution 6/36.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, section A, résolution 6/36.
English: The previous analysis highlights the multiple challenges facing Palestinian development efforts.
French: L'analyse qui précède souligne les multiples difficultés auxquelles se heurtent les efforts de développement palestiniens.
English: Most African Governments are resistant to devaluing or depreciating their currencies.
French: La plupart des gouvernements africains sont réticents à dévaluer ou à déprécier leur monnaie.
English: * Significant difference between the two groups (2002 vs. 1997-2000) (p ÿ .05) ** Significant difference between the two groups (2002 vs. 1997-2001) (p ÿ .01)
French: * Différence significative entre les deux groupes (2002 vs. 1997-2000) (p ÿ .05) ** Différence significative entre les deux groupes (2002 vs. 1997-2001) (p ÿ .01)
English: Results will be announced in LATE MARCH.
French: Il faut présenter l'original du formulaire et six copies.
English: Implementation of the Integrated Management Information System
French: Application du système intégré de gestion
English: Idiopathic dilated cardiomyopathy (IDCM) is a primary myocardial disease of unknown cause.
French: L'hypertrophie cardiaque idiopathique (HCI) est une affection du myocarde d'origine inconnue.
English: In 1968, the Canadian Radio and Television Commission took over the regulatory duties from the BBG (the CRTC added the regulation of telecommunications in 1976, and changed its name to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission).
French: En 1968, le Conseil de la radio-télévision canadienne prenait en charge les fonctions de réglementation du BGR (le CRTC a étendu sa compétence au domaine des télécommunications en 1976 et adopté le nom de Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes).
English: Several people even told me that Canada has avoided combat too often.
French: Plusieurs même, trouvaient que le Canada refusait le combat trop souvent.
English: Bulk containers of [B]1, [B]2 and [B]3 could be referenced to ISO/UIC-standards or to the CSC convention.
French: Pour les conteneurs de vrac des types [B]1, [B]2 et [B]3, il pourrait être fait référence aux normes ISO/UIC ou à la Convention CSC.
English: I�ve also written about catastrophies like 9/11 and when a ship called Estonia sunk in the sea outside the Swedish shores in 1994 and 849 people died.
French: I´ve also written about catastrophies like 9/11 and when a ship called Estonia sunk in the sea outside the Swedish shores in 1994 and 849 people died.
English: Such developments will contribute to the emergence of a new State on the international stage and to stability throughout the Balkans.
French: Ces évolutions contribueront à l'émergence du nouvel État sur la scène internationale ainsi qu'à la stabilité dans l'ensemble des Balkans.
English: However, it is obvious that tobacco consumption will not be cut or avoided by means of measures taken against tobacco farming, in poor regions, as that would only increase unemployment; reducing tobacco consumption can only be achieved by educating people, by prevention and by limiting the enormous power and profits of the transnational processing companies, which would only have their powers increased by some of the amendments that were tabled.
French: Toutefois, il est clair que la consommation de tabac ne diminuera pas et ne sera pas évitée par des mesures coercitives imposées à la production de tabac brut, dans des régions pauvres, et qui auraient de graves conséquences sur l'augmentation du chômage. La réduction de la consommation de tabac ne peut sensiblement progresser que par l'éducation, la prévention et la limitation de l'énorme puissance et des gigantesques profits des transnationales manufacturières, qui auraient vu pouvoir et plus-values renforcés si les amendements proposés avaient été approuvés.
English: Problems encountered in implementing the Provisional Institutions reconstruction programme provide concrete evidence of the problem.
French: Les problèmes rencontrés dans l'application du programme de reconstruction des Institutions provisoires montrent bien où résident les difficultés.
English: The Commission has also produced a supplementary volume of research, written by Thomas G. Weiss and Don Hubert with input from an outstanding group of international specialists.
French: Lee Hamilton (États-Unis d’Amérique) : Directeur du Woodrow Wilson International Center for Scholars à Washington.
English: Economic Research and Training (Ivory Coast) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850038 Total amount CAD$763,780 Duration 36 months 51.
French: Economic Research and Training (Ivory Coast) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850038 Budget total CAD$763,780 Durée 36 mois 51.
English: We are well aware that key sectors such as the forestry and manufacturing are facing challenges.
French: Nous sommes conscients des défis auxquels sont confrontés des secteurs clés comme la foresterie et l’industrie manufacturière.
English: Her parents were English people who had settled in the small provincial town of Victoria, where her father became a successful merchant and respected citizen.
French: Ses parents, originaires d'Angleterre, s'installent dans la petite ville provinciale de Victoria où son père devient un homme d'affaires prospère et un citoyen respecté.
English: CIHR is also working to accelerate the transformation of knowledge into benefits for Canadians in an innovative, coordinated and integrated way.
French: Les IRSC offrent un vaste éventail de programmes de perfectionnement et de formation pour appuyer les chercheurs de toutes les disciplines tout au long de leur carrière afin qu’ils puissent s’améliorer dans les domaines qu’ils jugent nécessaires.
English: In addition to the above paragraph, the authorities of Member States other than participating Member States shall consult the ECB on any draft legislative instruments of monetary policy.
French: Dès qu'elle reçoit un projet de réglementation. la BCE indique à l'autorité nationale qui la consulte si, à son avis. ce projet relève de son doniaine de compétence.
English: It is a fully featured casino, without the cashier.
French: Le logiciel est le mÃªme, sans la possibilitÃ© de dÃ©poser de l’argent.
English: Time is often the deciding factor between mission success and failure.
French: Le temps est souvent un facteur clé de l’échec ou du succès d’une mission.
English: The Panel finds that, as a general matter, only the amount paid to the detained employee is compensable in principle, unless the cost of the replacement employee is greater, in which case that amount may be compensable.
French: Le Comité considère que, de façon générale, seul le montant versé à l'employé détenu est en principe indemnisable, à moins que les dépenses liées au recrutement du remplaçant ne soient supérieures, auquel cas celles-ci peuvent donner lieu à indemnisation.
English: HIRING PROCEDURE OCCASIONAL TEACHERS
French: PROCÉDURE D’EMPLOI ENSEIGNANT OCCASIONNELS
English: I've never really liked the look of Fifa - I know everyone thinks it looks better, but it looks too filtered, like they're trying to make it look like a render, it just doesn't do it to me visually. The pace is far more realistic, but it's more of a passing game.
French: Tout d'abord je tiens à préciser une chose : j'ai eu plus de temps de jeu sur FIFA09 que sur PES2009 d'où mes incertitudes.
English: In the same vein, we emphasize the essential role of the Palestinian Authority, which continues to be the legitimate and indispensable party for peace and which must be fully retained.
French: De même, nous soulignons le rôle essentiel de l'Autorité palestinienne, qui reste la partie légitime et indispensable pour la paix, et qui doit être pleinement maintenue.
English: In short, given the absence of other significant players in the field, stakeholders consider the WP to be of critical importance to the health of the women's movement and to the advancement of women's equality in Canada.
French: En bref, en raison de l'absence d'autres programmes majeurs, les intervenantes et intervenants considèrent que le PPF est essentiel à la pérennité du mouvement des femmes et à la promotion de leur égalité au Canada.
English: • Blowing in of blast furnace, Atikokan Iron Company, Port Arthur, Ontario.
French: • Début de la mise en valeur de la mine de charbon Bienfait, Bienfait, Saskatchewan.
English: Because of the way that Basic authentication is specified, your username and password must be verified every time you request a document from the server. This is even if you're reloading the same page, and for every image on the page (if they come from a protected directory).
French: L'authentification Basic est spécifiée d'une telle manière que vos nom d'utilisateur et mot de passe doivent être vérifiés chaque fois que vous demandez un document au serveur, et ceci même si vous rechargez la même page, et pour chaque image contenue dans la page (si elles sont situées dans un répertoire protégé).
English: An Historical Comment," in I.A.L. Getty and A.S. Lussier, eds., As Long as the Sun Shines and Water Flows:
French: An Historical Comment", dans I.A.L. Getty et A.S. Lussier, éditeurs, As Long as the Sun Shines and Water Flows:
English: We also welcome the presence of Mr. Samuel Lewis-Navarro, Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, and we thank Mr. Sergio Duarte for his statement.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous de M. Samuel Lewis-Navarro, Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, et nous remercions M. Sergio Duarte de sa déclaration.
English: C4 was more potent than D4 or E4 at all concentrations tested in contracting the rat stomach strip and in constricting the isolated rat kidney, while D4 was more potent than C4 or E4 in contracting the guinea pig ileum.
French: Quelle que soit la concentration utilisée, C4 contracte la bande stomacale du rat et resserre le rein isolé du rat avec plus d'efficacité que D4 et E4 alors que D4 contracte plus efficacement l'iléon de cobaye que C4 et D4.
English: Currently, much of the instant messaging found in the workplace is free software smuggled in by employees and is highly discouraged by many employers.
French: À l'heure actuelle, la plupart des utilisateurs se servent d'un logiciel gratuit installé à l'insu de l'employeur, une pratique découragée par ces derniers.
English: A proposed merger between Japan Airlines and Japan Air Systems has stalled after being labeled as anti-competitive by the government.
French: En 2001, le Canada se classait au neuvième rang des destinations choisies par les Coréens, alors que le Japon occupait le premier rang, suivi de la Chine et des États-Unis.
English: The smooth raising or lowering speed, without jolts, of the lifting mechanism platform, with a disabled person in a wheelchair and an accompanying person, should be between 1.0 and 1.5 m/sec.
French: Les côtés du dispositif par lesquels s'effectuent l'entrée et la sortie des fauteuils roulants doivent être munis de protections rapidement escamotables.
English: Regional European Meeting on the World Programme for Human Rights Education (WPHRE)
French: Réunion régionale européenne sur le Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme (PMEDH)
English: It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the period concerned.
French: Lorsque le report de paiement est accordé conformément à l'article 79, point c), le délai est calculé à compter du jour suivant celui où expire la période fixée pour la mainlevée des marchandises considérées.
English: • using different specialities within the department to ensure the right mix of expertise and information is presented.
French: • le recours aux diverses spécialités du ministère pour assurer la combinaison appropriée d'expertise et d'information.
English: Multiple frameworks exist for studying Hebrew, ranging from full-time schools to online courses.
French: Il existe de multiples structures pour apprendre l'hébreu, allant des écoles à plein temps à des cours en ligne.
English: (i) From partner organizations to the Convention (including the organizations of the United Nations system), financial institutions (including the Global Environment Facility), resource mobilizers (including the Global Mechanism) and parties, to increase the level and diversity of funding available to combat desertification and implement the Convention, through predictable and sufficient resources;
French: i) Des organisations partenaires de la Convention (y compris les organisations du système des Nations Unies), des institutions financières (notamment le Fonds pour l'environnement mondial), des mécanismes de mobilisation des ressources (dont le Mécanisme mondial) et des parties, à accroître et à diversifier le financement de la lutte contre la désertification et à mettre en œuvre la Convention à l'aide de ressources prévisibles et suffisantes;
English: Studies on foreign manufacturing firms in Canada indicate that foreign affiliates make important contributions to raising Canada’s productivity levels and capital investment, and are more likely than domestic firms to conduct R&D and be involved in collaborative R&D projects.
French: Selon des études portant sur les entreprises de fabrication étrangères établies au Canada, les filiales d’entreprises étrangères contribuent grandement à accroître le taux de productivité et l’investissement de capitaux et elles sont proportionnellement plus nombreuses à faire de la R-D et à participer à des projets de R-D conjoints que les entreprises canadiennnes.
English: Overall, AGR-based models that included size as a predictor variable provided the best predictions and clearest interpretation of growth–resource relationships across all growth model types and species examined.
French: Généralement, parmi tous les types de modèle de croissance testés et pour toutes les espèces, les modèles basés sur le taux de croissance absolue qui incluaient la taille comme variable prédictive ont produit les meilleures prédictions et les interprétations les plus claires des relations entre la croissance et les ressources.
English: 1.(a) Program Planning A sustainable development strategy is an environmental management system which, with regular environmental audits is a key element of good program planning.
French: 1.a) Planification de programme Une stratégie de développement durable est un système de gestion environnementale qui, à l’aide de vérifications environnementales régulières, constitue l’un des éléments clés d’une planification de programme efficace.
English: Understanding Water Quality D.B. Harker, P.A. Chambers, A.S. Crowe, G.L. Fairchild, and E. Kienholz
French: La qualité de l’eau D.B. Harker, P.A. Chambers, A.S. Crowe, G.L. Fairchild et E. Kienholz
English: Once again, we would like to express our deepest sympathies and condolences to the families of the victims of that senseless attack.
French: Nous voudrions une fois encore exprimer notre sympathie la plus profonde et nos condoléances les plus vives aux familles des victimes de cet attentat insensé.
English: If the source of the activity is known, or expected, to be changing rapidly with time, then the sampling frequency should reflect this factor.
French: Si la source de l'activité est ou semble être très variable dans le temps, il faudrait déterminer la fréquence d'échantillonnage en conséquence.
English: Injured persons speaking other languages are to be granted the same translation assistance as the accused would receive.
French: Les parties lésées parlant des langues étrangères doivent bénéficier des mêmes services de traduction que les accusés.