ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Application support ($500,000): application support at the tier-2 level for all Lotus Notes applications utilized in the Department of Peacekeeping Operations at United Nations Headquarters, including E*STARS/MARS; support for change management procedures for web-based applications and user documentation/training; tier-3 application development support for the Funds Monitoring Tool and the mission financial performance indicators;
French: c) Applications (500 000 dollars) : appui de niveau 2 à toutes les applications utilisées au Département des opérations de maintien de la paix au Siège de l'ONU, y compris E-Stars/MARS; appui à la gestion des procédures de changement des applications Internet, et fourniture de la documentation et d'une formation aux usagers;
English: of the Commission  I have the honour to transmit herewith the address of the representative of the community of the occupied Kalbajar district of the Republic of Azerbaijan to the United Nations Security Council, the Commission on Human Rights and the Committee on Legal Issues and Human Rights of the Council of Europe.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que les représentants de la Communauté du district occupé de Kalbajar, en Azerbaïdjan, ont adressée au Conseil de sécurité de l'ONU, à la Commission des droits de l'homme et à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: The deadline for grants in 2006 is end of September 2005.
French: L’appel à candidature pour les bourses de 2006 arrive à échéance fin septembre 2005.
English: Furthermore, without having conducted such assessments, it is virtually inconceivable to contemplate how the appellant could possibly be expected to provide in disclosure to the department the full extent of any allegations he may seek to bring.
French: De plus, comme ces évaluations n’ont pas été faites, il est pratiquement inconcevable d’envisager de quelle façon on pouvait s’attendre à ce que l’appelant soit en mesure de communiquer au ministère, dans le cadre de la divulgation, la portée totale de toute allégation qu’il pouvait désirer soumettre.
English: This document should be read in conjunction with this notice and with the relevant sections of other applicable Health Canada guidances.
French: Ce document devrait être lu en même temps que le présent avis et les sections pertinentes d’autres lignes directrices appropriées de Santé Canada.
English: (a) (b) (c) Morin-Gauthier v. Assurance-vie Desjardins, [1994] CAI 226 (Appeal granted on the application of s.
French: Assurance-vie Desjardins, [1994] CAI 226 (appel accordé à l’égard de l’application de l’article 39(2) J.E. 1997-1950 (C.Q.)); X. c.
English: In the event of a malfunction that takes the acid gas injection compressor out of service, the acid gas will be rerouted directly to the flare.
French: Dans l’hypothèse où les mêmes mesures d’atténuation sont appliquées pendant la désaffectation que pendant la construction, aucun effet négatif important sur la qualité de l’air n’est prévu.
English: The penalty under subsection 247(3) applies if, for a particular taxation year:
French: La pénalité prévue au paragraphe 247(3) s'applique si, pour une année d'imposition :
English: Regulatory authority for the safety, quality and efficacy of biologics and biotechnology products (e.g., genetic therapies, blood and blood products, tissues, organs).
French: Mandat Met en place des services ministériels dans des domaines tels que les ressources humaines, la santé en milieu de travail, l’apprentissage, la formation et l’éducation, les ﬁnances, l’administration, la gestion de l’information et la technologie de l’information.
English: A Yoruba claimant from Nigeria feared an arranged marriage.
French: Vanderkooy, Gibbs, 8 mai 2000) Une revendicatrice Yoruba, du Nigéria, craignait un mariage arrangé.
English: Ontario operates the Congestive Heart Failure Care Clinics, where nurses manage care, with no physicians on site.
French: L'Ontario exploite des cliniques d'insuffisance cardiaque congestive o les infirmières gèrent les soins sans la présence de médecin sur place.
English: Military Family National Advisory Board www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Page of MFNAB Institutional links MFNAB menu Home- MFNAB About Us Introduction Objectives Mission - Mandate Biographies Meeting Summary Links Positions Available Site Map of MFNAB Contact Us  Proactive Disclosure Proactive Disclosure WELCOME TO THE MILITARY FAMILY NATIONAL ADVISORY BOARD WEBSITE The Military Family National Advisory Board (MFNAB) is a national board that looks at global issues relating to the quality of life of all Canadian military families regardless of where they live.
French: Conseil Consultatif National pour les Familles des Militaires www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Page d'accueil de CCNFM Liens institutionnels Menu de CCNFM CCNFM - page d'accueil A propos de nous Introduction Objectifs Mission - mandat Biographies Rencontre du résumé Liens Positions disponibles Plan du site du CCNFM Contactez-nous  Divulgation proactive Divulgation proactive BIENVENUE AU SITE WEB DU CONSEIL CONSULTATIF NATIONAL POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM) est un conseil national chargé d’examiner les grandes questions qui touchent la qualité de vie des familles des militaires canadiens, peu importe où elles se trouvent.
English: In its conclusions, the 1994 Essen European Council emphasized the importance of regional cooperation among associated countries for the promotion of economic development and good-neighbourly relations.
French: Du point de vue historique, l'Union européenne a considérablement appuyé les programmes de coopération régionale, à condition qu'ils respectent les règles du commerce mondial et les relations de bon voisinage.
English: (1) [Correction or Addition of Priority Claim] Except where otherwise prescribed in the Regulations, a Contracting Party shall provide for the correction or addition of a priority claim with respect to an application ("the subsequent application"), if:
French: 1) [Correction ou adjonction d’une revendication de priorité] Sauf disposition contraire du règlement d’exécution, une Partie contractante prévoit la correction d’une revendication de priorité ou son adjonction à une demande (la "demande ultérieure"), si
English: Evidence of deemed knowledge or constructive/actual notice is an essential element in proving an offence under NDA s129(2).
French: Établir l'existence d'une connaissance présumée, d'un avis implicite ou d'une connaissance de fait représente un élément constitutif de la preuve dans le cas d'une infraction commise aux termes du paragraphe (2) de l'article 129 de la LDN.
English: Each room is designated by the name of a famous artist, and breakfast is served in the “Cave des Mousquetaires” (Musketeers), a vaulted cave which was once connected to the Louvre. The windows look onto the famous Colonnade du Louvre, one of the gems of the royal palace that took almost a thousand years to build.
French: et vous offre le meilleur accueil.
English: Sustainable Development Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Développement durable Développement qui répond aux besoins du temps présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins.
English: Male turtles do not ever return to land after hatching, so collecting information on male turtles must take place at sea, a difficult prospect given the great distances the turtles travel.
French: Comme les mâles n'y reviennent jamais après leur naissance, la collecte de données sur ceux-ci doit se faire en mer, une tâche difficile à la lumière des grandes distances qu'ils franchissent.
English: I have already submitted an application for permanent residence, and my spouse just had a baby.
French: J'ai déjà présenté une demande de résidence permanente, et mon épouse vient juste d'avoir un bébé.
English: The Eurosystem’s refinancing operations during the first weeks of 1999 contributed to smoothing the developments in the money market.
French: L’Eurosystème et les banques centrales nationales (BCN) des pays de l’Union européenne hors zone euro coopèrent étroitement dans le cadre du Conseil général afin de contribuer au maintien de la stabilité des prix dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: "If we ever lose our freedom in this country, it will not be by invasion from without but by erosion from within.
French: [Traduction] Si nous devions perdre notre liberté dans ce pays, ce ne serait pas en raison d'une invasion, mais d'une érosion.
English: Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion):
French: Rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis) :M.
English: In particular, the law provides that a person under the age of 18 may, upon application to the Court, be ordered to be confined in a detoxification and rehabilitation centre.
French: Elle dispose notamment que toute personne de moins de 18 ans peut demander au tribunal d'ordonner son placement dans un centre de désintoxication et de réinsertion.
English: The details are given below:
French: Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :
English: The history behind it began in June 1996, when the members of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities were a committee of Parliament in search of a subject for study.
French: Nous pensons qu’il est grand temps de depasser I’etroit territoire des renseignements personnels et d’explorer la question de la protection de la vie privee sous I’angle des droits de la personne et d’un point de vue social.
English: OWNERSHIP OF INTELLECTUAL AND OTHER PROPERTY INCLUDING COPYRIGHT You M UST choose one of the options in Appendix "B":
French: TITULAIRES DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET AUTRES DROITS, Y COM PRIS LE DROIT D'AUTEUR
English: (1) Specialised materials reduce dust generation within the camera.
French: (1) Des matériaux spécifiques réduisent la formation de poussières à l’intérieur de l’appareil.
English: The principle was upheld in Ontario Human Rights Commission and Theresa O’Malley (Vincent) versus Simpsons- Sears Limited [1985] 2 SCR 536, and in K S Bhinder and the Canadian Human Rights Commission versus Canadian National Railway Company, the Attorney General of Canada et al [1985] 2 SCR 561.
French: Le principe fut maintenu dans la cause Ontario Human Rights Commission and Theresa O’Malley (Vincent) - vs - Simpson Sears Ltd [1985] 2 S. C. R. 536 ainsi que dans la cause KS Bhinder and The Canadian Human Rights Commission - vs - Compagnie des chemins de fers nationaux du Canada, le procureur général du Canada et als [1985] 2 R. C. S. 561.
English: The good news is that, in each of the two previous fiscal years, we paid down about $3 billion in net public debt.
French: La bonne nouvelle, c'est que dans chacun des deux derniers exercices, nous avons remboursé quelque 3 milliards de dollars de la dette publique nette.
English: "Analysis of the Flow Into E.I. by Gender and Age", at p. 3.) [13] The Act established a new benefit structure and new rules for frequent claimants.
French: (Voir le rapport intitulé Analysis of the Flow Into E.I. by Gender and Age, à la page 3.) [13] La Loi établissait une nouvelle structure de prestations et de nouvelles règles pour les utilisateurs fréquents.
English: People are the lynchpin of any health care system, yet HHR planning has traditionally been performed independently of other aspects of system planning, and more often than not in silos— June 2005 planning for physician supply fails to take account of the potential of nurse practitioners, or the need for academic physicians; planning for nurses assumes particular rigid training models, and so on.
French: Les personnes constituent la clef de voûte de tout système de soins de santé, mais la planification des RHS a toujours été indépendante d’autres aspects de la planification du système et s’est faite plus souvent qu’autrement en cloisonnements – la planification des effectifs médicaux ne tient pas compte du potentiel des infirmières praticiennes, ni du besoin des médecins universitaires; celle des effectifs infirmiers repose sur des modèles de formation particulièrement rigides, etc.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-Term Outlook—Q2 2006 Overnight Person-Trips From France to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8% 6% 4% 2.5% 2% 0% Group FIT Overall Leisure Total 5.6% 4.2% 4.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs Perspectives à court terme – T2 2006 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance de France (variation en pourcentage par rapport au même trimestre l’an dernier) 8% 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total 5,6 % 4,2 % 2,5 % 4,0 %
English: 16.45-17.15h: European Commission
French: 16 h 45 − 17 h 15: Commission européenne
English: It concluded that although the Law of Georgia on disciplinary responsibility and disciplinary prosecution of judges of common courts was founded on the good intention of providing a legal basis for sanctions against judges who fail to carry out their responsibilities and thereby, inter alia, fight against corruption of the judiciary, "its vaguely worded provisions pose a real threat to the independence of the judiciary and ultimately to the rule of law.
French: Elle a conclu que si la loi géorgienne sur la responsabilité des magistrats des tribunaux ordinaires et les poursuites disciplinaires les concernant partait d'une intention louable, consistant à fournir des fondements juridiques permettant de sanctionner les magistrats qui ne s'acquittent pas de leurs responsabilités, et donc, incidemment, de lutter contre la corruption, « ses dispositions, libellées en termes vagues, constituent une menace réelle pour l'indépendance de l'appareil judiciaire, mais aussi, à terme, pour la prééminence du droit.
English: EU strategy for third Aarhus Convention meeting (vote)
French: Stratégie européenne pour la troisième réunion sur la Convention d'Aarhus (vote)
English: That characteristic can presumably be intrinsic to the record itself (if and when the technology is available), or can be provided by designation.
French: Cette caractéristique peut sans doute être intrinsèque au document lui-même (lorsque la technologie existe), mais elle peut aussi être conférée par la désignation.
English: Solutions must therefore be urgently sought and politicians must work together with professionals in this field to address these issues.
French: La recherche de solutions s’avère donc urgente ; la réflexion doit impérativement être lancée par les politiques avec les professionnels.
English: Managed the complaint resolution process for the quality of grain cargoes and conduct unload investigations upon shipper and producer request to ensure customer satisfaction with Canadian grain.
French: Gestion du processus de règlement des différends concernant la qualité des cargaisons de grains et conduite d'enquêtes au moment du déchargement à la demande de l'expéditeur et du producteur pour garantir la satisfaction du client par rapport au grain canadien.
English: Ms. Del Ponte and other speakers have cited the figure of 136 new inquiries.
French: Mme Del Ponte et d'autres orateurs ont cité le chiffre de 136 nouvelles enquêtes.
English: Trade officers are there to help and to promote Canadians who offer services to international clients.
French: Les délégués commerciaux sont là pour aider et inciter les Canadiens à offrir leurs services à des clients internationaux.
English: Investments in clean technology, notably in areas such as energy and transport, should be supported in order to help the development of more environment-friendly production and consumption systems.
French: Les investissements dans des technologies propres, en particulier dans les secteurs tels que l'énergie et les transports, devraient être soutenus afin de favoriser le développement d'une production et de système de consommation plus respectueux de l'environnement.
English: Top Protection The Dromedary Jumping-slug is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Limace-sauteuse dromadaire est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This superb facility is complemented by a fitness & relaxation area that enjoys panoramic views of the hills and the picturesque old town.
French: Ces superbes installations sont complétées d'une salle de gym et de détente offrant des vues panoramiques sur les collines de l'arrière pays et le Vieux-Nice.
English: Except for restricted items, you can bring back any amount of goods as long as you are willing to pay the duty and taxes, as well as any provincial/territorial assessments that apply.
French: À l'exception des articles dont l'importation est restreinte, vous pouvez rapporter la quantité de marchandises que vous désirez, même si vous n'avez droit à aucune exemption personnelle.
English: No approvals are required. An assessment of heritage and cultural resources within the WBNP has been undertaken.
French: La Loi sur les espèces en péril et les règlements qui s’y rattachent interdisent la destruction d’espèces rares, en danger et menacées et d’habitats essentiels.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Non-Insured Health Benefits Directorate 35 65 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Direction des services de santé non assurés 35 65 14
English: • Provincial Governments Distribution of drug products falls within provincial jurisdiction; however, some provinces rely on the federally issued GP as the basis for their acceptability for sale outside a pharmacy.
French: • Gouvernements provinciaux La distribution des médicaments est du ressort des provinces; toutefois, certaines provinces s'appuient sur la numérotation GP fédérale pour déterminer quels médicaments peuvent être vendus à l'extérieur des pharmacies.
English: Instructions for the Employee Please have your supervisor or manager answer the questions below (section 3).
French: Instructions pour la ou le fonctionnaire Veuillez demander à votre surveillant, surveillante ou gestionnaire de répondre aux questions ci-bas (section 3).
English: Spacious Suite with living-room and fully equipped kitchenette.
French: Vaste suite avec salon et kitchenette complètement équipée.
English: First, the great human rights principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, particularly the principles of equality and self-determination and the prohibition of discrimination.
French: Tout d'abord, les grands principes des droits de l'homme consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment l'interdiction de la discrimination et les principes d'égalité et d'autodétermination.
English: It was emphasized that more flexibility should be preserved, but that the Model Law should not permit fundamental changes in the solicitation documents.
French: Il a été souligné qu'il fallait préserver une plus grande souplesse, mais que la Loi type ne devrait pas autoriser de modifications essentielles dans le dossier de sollicitation.
English: Counsel provides a report by the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (Staff Monograph on Terror Financing, Chapter 5, Al-Barakaat case study) and an article from the Wall Street Journal Europe (Asset-Freeze List Sparks Rift Between U.S., European Allies) of 21 March 2002, which, according to counsel, demonstrate “this elementary prudence”.
French: Le conseil fournit un rapport de la « National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States » (Staff Monograph on Terror Financing, Chapter 5, Al-Barakaat Case study) et un article du « Wall Street Journal Europe » (« Asset-Freeze List Spark Rift Between U.S., European Allies ») du 21 mai 2002 qui, d'après le conseil, démontrent « cette élémentaire prudence ».
English: When developing and implementing respective policies, the gender dimension of active
French: Il convient également de mieux tenir compte de la dimension de genre dans la prolongation de la vie active lors de l'élaboration et de la
English: A number of creditor countries are offering debt relief on a bilateral basis in addition to the debt relief extended in the framework of the Paris Club.
French: Plusieurs pays créanciers offrent un allégement de la dette à titre bilatéral, qui vient s'ajouter à l'atténuation de la dette dans le cadre du Club de Paris.
English:   To see a larger more detailed image (1.7Mb), click here Back Him Up!
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo) Back Him Up!
English: • Bureau of Women's Health and Gender Analysis
French: • Le bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes
English: The foundation "Digital Societies" in Argentina, in collaboration with the Spanish foundation "Ideas for Progress", performing the "First International Workshop online training on the use of information technologies and communication as a tool for political participation "where will seek to form a network of 1,500 Latin American cyberactivists.
French: La fondation «Digital sociétés" en Argentine, en collaboration avec la Fondation espagnole "Idées pour le progrès», effectuant la "Premier atelier international de formation en ligne sur l'utilisation des technologies de l'information et la communication comme un outil de participation politique "Où va chercher à former un réseau de 1500 cyberactivistes d'Amérique latine.
English: The report of the Secretary-General demonstrates how sport has the potential to have a positive impact on the attainment of the MDGs and peace by raising awareness and promoting the values of cooperation and mutual understanding.
French: Le rapport du Secrétaire général montre comment le sport est susceptible d'avoir un impact positif sur la réalisation des OMD et l'instauration de la paix en faisant connaître et en promouvant les valeurs de coopération et d'entente mutuelle.
English: Concerning PCT, a total of six new posts are proposed to be established in 2006/07 for five examiners (in the Chinese, Korean and Japanese languages) and one translator, for an estimated biennial expenditure of 1.6 million Swiss francs.
French: En ce qui concerne le PCT, il est proposé de créer en 2006-2007 six nouveaux postes pour cinq examinateurs (langues chinoise, coréenne et japonaise) et un traducteur, pour un montant évalué à 1,6 million de francs suisses sur l’exercice biennal.
English: Yet the question is: what will coexistence be founded upon?
French: Toutefois, la question est de savoir sur quoi reposera cette coexistence.
English: But mistrust and misunderstanding prohibit us from working together more often.
French: Mais la méfiance et l'incompréhension nous empêchent de collaborer plus souvent.
English: This easy and affordable course is ideal for learners who work as freelancers or would like to work in the clothing industry as pattern cutting graders for men's garments.
French: Ce cours facile et bon marché est idéal pour les apprenants qui travaillent en indépendants ou pour ceux qui souhaitent travailler dans l’industrie de l’habillement comme gradeurs pour vêtements d’hommes.