ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, financial aid, which had previously been reserved for exemplary measures contained in professional equality plans, is broadened to include exemplary measures introduced outside the scope of a professional equality plan, by a simple collective decision.
French: Enfin, une aide financière, jusque là réservée aux actions exemplaires contenues dans les plans d'égalité professionnelle, sera élargie aux actions exemplaires réalisées hors du champ d'un plan d'égalité professionnelle, par simple voie d'accord collectif.
English: The Commission has adopted the suggestions made by the European Parliament in producing a code of practice as a basis for eliminating sex discrimination from the working world.
French: La Commission a suivi les suggestions du Parlement européen en élaborant un projet de code de conduite en vue de supprimer les discriminations entre hommes et femmes dans le monde du travail.
English: Lieutenant-General Rick Hillier, a Canadian Forces officer, has replaced Lieutenant-General Götz Gliemeroth, a German officer, as Commander of ISAF for six months.
French: Le Lieutenant-général Rick Hillier, officier des Forces canadiennes, a remplacé le Lieutenant‑général Götz Gliemeroth, un officier allemand, à titre de commandant de la FIAS pour une période de six mois.
English: Best of Army News: Episode 97 YAKIMA, Washington — 39 Canadian Brigade Group tests their aim in tactical situations.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 97 VALCARTIER (Québec) — Le centre de santé pratique un Code orange : situation d'urgences multiples.
English: It is our belief that efforts to increase the budget should be continued.
French: Et nous pensons que les efforts visant à augmenter le budget se poursuivront.
English: At any age, any level of sport, whatever your ambitions, you will find your happiness necessarily: running or walking tasting.
French: A tout âge, tout niveau sportif, quelles que soient vos ambitions, vous trouverez forcément votre bonheur: course à pied ou marche dégustation.
English: The Agency has three priorities over this planning period: build a framework for more integrated environmental assessment, assume a more active leadership role in federal environmental assessment and build the capacity to deliver on existing and new responsibilities.
French: L'Agence poursuivra trois priorités au cours de cette période de planification : établir un cadre d'intégration de l'évaluation environnementale, assumer un rôle plus actif dans l'évaluation environnementale fédérale et mettre en valeur les capacités pour assumer les responsabilités actuelles et nouvelles.
English: State-of-the-art conference techniques cater for a successful ending of your seminar.
French: La technologie moderne contribue à la réussite de votre séminaire.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council approved draft resolution I recommended by the Commission,38 entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: (i) Production of timber is roughly proportional to each country's forest resource, (ii) The overall demand elasticity with respect to per capita income is negative, which implies that total demand for wood declines as income increase. This is explained by the fact that the demand for fuelwood declines faster than the demand for industrial roundwood increase when per capita income increase.
French: Les conclusions qu'on peut lirer de cette recherche sont les suivantes: (i) la production de bois de chaque pays est proportionnelle aux ressources forestières du pays; (ii) l'élasticité de la demande par rapport au revenu par capita est négative, ce qui signifie que la demande totale de bois diminue lorsque le revenu s'accroit (l'explication se trouve dans le fait que la décroissance de la demande de bois de feu est plus rapide que la croissance de bois industriel); (iiï) l'élasticité de l'offre par rapport au cout est d'environ 2, ce qui implique qu'un accroissement de cout de 1% entraîne une baisse de l'offre de bois de 2%.
English: Published by authority of the Minister of Health This publication can be made available on computer diskette or in large print upon request.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette ou en gros caractères.
English: (…) We individually confirm our willingness to comply fully with our commitments.
French: (…) Nous confirmons, chacun d’entre nous, que nous sommes prêts à honorer pleinement nos engagements.
English: There is an unease and uncertainty because
French: À ce temps-là et depuis, personne n’a présenté d’indications claires et particulières pourquoi
English: On our visits we noted inscriptions at some sites that were not in both official languages; some of these inscriptions may date from before the Official Languages Act, but because these are national historic sites, something should be done so that the members of both official languages communities can understand the messages they contain.
French: Lors de nos visites nous avons remarqué dans certains sites qu'il y avait des inscriptions qui n'étaient pas dans les deux langues officielles; il se peut que certaines de ces inscriptions soient antérieures à la Loi sur les langues officielles mais compte tenu qu'il s'agit de sites historiques nationaux, il y aurait lieu de faire en sorte que les membres des deux communautés linguistiques de langues officielles soient en mesure de comprendre les messages que comportent ces inscriptions.
English: This brochure presents the different priorities of the EESC, the work in progress of its sections, conferences and the like.
French: Cette brochure présente les diverses priorités du CESE, les travaux en cours de ses sections, les conférences et activités du même type.
English: Canadian Landmines Fund. contributions to DFAIT, Health Canada, ICHRDD, PWGSC, and Heritage Canada.
French: les initiatives internationales liées au changement climatique. le programme du Kosovo. le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres. les contributions à MAECI, à Santé Canada, à CIDPDD, à TPSGC, et à Patrimoine canadien.
English: A/AC.109/2007/L.15 Fiji and Papua New Guinea: draft resolution -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/L.15 Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée : projet de résolution -- Question des Tokélaou [A A C E F R]
English: [105] The Complainant is also entitled to receive a gross-up amount to compensate for the tax consequences of receiving a lump sum in one year.
French: [105] Le plaignant a également droit à un montant majoré afin de tenir compte des conséquences fiscales du versement d'une somme forfaitaire au cours d'une année donnée (19).
English: "It shows how of other British Columbians.
French: Comment les traités profiteront-ils aux Premières nations?
English: . (NL) Medicines are commodities that earn money.
French: - (NL) Les médicaments sont une marchandise commerciale qui permet de gagner de l'argent.
English: • Proposed Amendments to the Canada Mining Regulations (Royalties) Back
French: • Propositions de modifications au Règlement sur l'exploitation minière au Canada (les redevances) Retour
English: The discussions revealed the need to move into a more proactive phase of cooperation between the secretariats.
French: Ces discussions ont révélé la nécessité de passer à une phase de coopération plus active entre les deux secrétariats.
English: Unadjusted relative risks assessed the risk of mortality for a patient with a given comorbid condition, independent of the presence of other comorbid factors.
French: Par exemple, le chloroforme semble provoquer le cancer par un mécanisme non génotoxique (ou épigénétique) et seulement après une exposition massive.
English: Directory of Associations of Inventors (bilingual English and French) No. 622 (E&F), free.
French: Répertoire des associations d’inventeurs (publication bilingue anglais-français) n° 622 (E&F), gratuit.
English: The Delegation of the Republic of Korea said that the word "may" in this provision opens the possibility for contracting parties to require such requirements in other provisions.
French: La délégation de la République de Corée a fait observer que l’utilisation, dans cette disposition, du mot "may" en anglais ("peut") donne aux Parties contractantes la possibilité d’exiger ce type de condition dans d’autres dispositions.
English: Canadian Heritage continues to collaborate with the Department of Foreign Affairs Canada and the Department of International Trade Canada to play a leading role in building support for a United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) Convention on Cultural Diversity and is preparing for the intergovernmental negotiations that will begin in Fall 2004.
French: En tant que marché comptant seulement 31,8 millions de gens qui parlent différentes langues – le Canada peut difficilement réaliser tout le potentiel de son secteur des arts et de la culture à l’intérieur de ses propres frontières. Pour grandir et prospérer, notre collectivité créative d’artistes et de créateurs doit avoir une envergure internationale.
English: Israel continues to indiscriminately pound densely populated areas in Gaza unabatedly and with the apparent intention to continue and intensify its attacks, as thousands of reservists have been sent into Gaza.
French: Israël continue à bombarder d'une manière indiscriminée les zones densément peuplées de Gaza, sans répit et avec l'intention apparente de poursuivre et d'intensifier ces attaques, alors que des milliers de réservistes ont été envoyés à Gaza.
English: Private sector capital is also playing a central role in the high-growth field of hotel construction.
French: Les capitaux privés jouent par ailleurs un rôle fondamental dans le secteur à croissance rapide qu'est devenue la construction hôtelière.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/wilfridlaurier
French: Site Web: www.pc.gc.ca/wilfridlaurier
English: Each of the staff members concerned is presumed innocent pending the conclusion of his or her case.
French: Chaque fonctionnaire concerné est présumé innocent jusqu'à l'achèvement de la procédure le concernant.
English: other federal and provincial government ofﬁcials. The trip was valuable in helping us appreciate the many issues facing railways in the movement of trafﬁc through West Coast ports.
French: de l’Ouest et la capacité des ports de répondre à la demande de transport résultant de l’explosion du commerce avec la Chine, l’Inde et d’autres régions de l’Asie.
English: In the view of the mission, hearing and taking into account the views of these actors would, among other things, go some way towards redressing any imbalance in resolution S-3/1 perceived by the Government of Israel.
French: Ils espéraient ainsi, notamment, corriger en partie tout déséquilibre que le Gouvernement israélien pouvait percevoir dans la résolution S-3/1.
English: Annual College and Related Institutions Educational Staff Survey
French: Enquête annuelle sur le personnel enseignant des collèges et établissements analogues
English: Enter the average length of time you spent away from your employer's home terminal.
French: * Inscrivez la durée moyenne de votre absence de votre terminus d'attache.
English: Indeed, a Web survey allowed us to question in more detail and obtain responses much more efficiently than would a traditional postal or telephone survey.
French: Le sondage en ligne nous a donc permis de poser des questions plus détaillées et d’obtenir des réponses avec bien plus d’efficacité que ne l’aurait fait un sondage postal ou téléphonique traditionnel.
English: The Office of the Attorney-General of the Republic is the State body whose primary responsibilities are to monitor and uphold legality and to institute criminal proceedings on behalf of the State.
French: Le Bureau du Procureur général de la République est l'organe de l'État auquel il appartient, en premier chef, de contrôler et de maintenir la légalité, et de mettre en mouvement et d'exercer l'action publique au nom de l'État.
English: Subsequently, it is important to help women suffering from the disease.
French: Il est important d'aider, par la suite, les femmes victimes de la maladie.
English: In CSA's opinion, the Agency cannot, as a matter of law, delegate its statutory mandate to any third party, be it the Authority, the pilot corporations, the arbitrator, or the courts.
French: Selon l'AAC, l'Office ne peut également déléguer son mandat conféré par la loi à une tierce partie, qu'il s'agisse de l'Administration, des corporations de pilotes, de l'arbitre ou des tribunaux.
English: C. The Extent of Inuit Representation in the Public Service of Nunavut
French: En 1993 comme aujourd’hui, un « niveau représentatif » signifiait environ 85 p.
English: The applicant will not be allowed to file registration application for the health food again within one year.
French: On ne permettra pas au requérant de faire une demande d'enregistrement d'aliments santé avant un délai d'un an.
English: East Suite 300
French: East, Suite 300 Toronto Ontario M4P 2Y3
English: President of the Commission. - I am aware that there have been concerns at some point that access to the Polish ports concerned would be restricted.
French: Je sais qu'il y a eu des craintes, à un moment donné, de voir l'accès aux ports polonais restreint.
English: For a diversity of ecological processes (e.g. pollination, water regulation) and beneﬁts (e.g. ﬁsheries, wild meat) the project reviewed the literature and consulted with experts to understand: the relationship with human wellbeing; how biodiversity loss and ecosystems degradation are likely to inﬂuence the provision of each process or beneﬁt, including in terms of long-term resilience; what challenges such provision faces; and what are the current trends.
French: Une image inégale se dégage en effet de cette étude, avec certains domaines dans lesquels les connaissances sont sufﬁsamment avancées pour constituer la base d’une évaluation économique et d’autres pour lesquels d’importantes recherches sont encore nécessaires.
English:  The document aims to provide this information mainly for news and features journalists. Thus where appropriate there are storyline ideas defined at the end of the platform summaries.
French:  Ces informations sont destinées essentiellement aux journalistes qui rédigent des articles d’actualité ou de fond et qui trouveront donc, le cas échéant, des idées de sujet à la fin des résumés relatifs à chaque plate-forme.
English: Complaints of domestic violence are heard by magistrates and follow-up is undertaken by probation officers and social workers.
French: Les plaintes pour violence familiale sont instruites par des magistrats, et le suivi est réalisé par les agents de probation et les travailleurs sociaux.
English: Detailed discussion and presentation of income estimates:
French: Formules de flexibilité.
English: On 11 May, the Chief of Combined Operations submitted this Outline Plan to the Chiefs of Staff Committee, informing them that it had the concurrence of the G.O.C.-in-C. South Eastern Command.
French: On y adopta l’ébauche du projet comprenant un bombardement aérien, suivi d’une attaque de front.
English: Doubletex stated that these fabrics weigh between 95 g/m2 and 125 g/m2 and are of a fine construction.
French: Doubletex a affirmé que le poids de ces tissus se situe entre 95 et 125 g/m2 et qu'ils sont d'une fine contexture.
English: I do not find the suggestion that Mr. Ryan would use the same language in speaking to his children and Mr. Hill completely convincing, particularly in a place where strong language was the order of the day.
French: Je ne suis pas vraiment convaincu que M. Ryan parlait avec ses enfants et M. Hill de la même façon, d’autant plus qu’on avait tendance à l’atelier à utiliser un langage cru.
English: Always use the original electronic artwork files available for download from the Publishing Toolbox.
French: Utilisez toujours les fichiers électroniques originaux de l'image, téléchargeables à partir de la Trousse d'édition.
English: A total profile of products from these experiments could be obtained using the pentafluorobenzyl esters, O-methyloxime, and trimethylsilyl ether derivatives and analysis by capillary gas chromatography with electron capture detection.
French: Il est possible d'obtenir un profil complet des produits formés dans ces expériences en utilisant les dérivés pentafluorobenzyl esters, O-méthyloxime et triméthylsilyl éther et l'analyse par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire et avec détecteur à capture d'électrons.
English: Furthermore, the United Nations should be democratized so that all international issues are resolved in conformity with the common interests of Member States.
French: En outre, l'Organisation doit être démocratisée de façon que toutes les questions internationales soient réglées conformément aux intérêts communs des États Membres.
English: Nearly 200 Canadian organizations were invited to attend the forum and/or to make written submissions related to the multi-year plan.
French: Près de 200 organisations canadiennes ont été invitées à participer au colloque ou à présenter des mémoires visant le plan pluriannuel, ou les deux.
English: This can be greatly helped but not replaced by new information and communication technologies."
French: Les nouvelles technologies de l’information et de la communication peuvent être d’une grande aide mais ne sauraient le remplacer.
English: When we went back together, I don’t even think  we had any coverage at that point in time.
French: Au moment de notre réconciliation je crois que nous n’avions même aucune protection.
English: No association shall open an account other than in accordance with this section.
French: L’association ouvre les comptes en conformité avec le présent article.
English: Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and access for third country vessels to Community waters PECH/6/50801 * 2007/0114(CNS) COM(2007)0330 – C6-0236/2007
French: Activités de pêche des navires communautaires hors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires PECH/6/50801 * 2007/0114(CNS) COM(2007)0330 – C6-0236/2007
English: The report also provides information that the Committee may use to analyse and understand Tunisia's approach in applying the CEDAW.
French: Le rapport met aussi à la disposition du Comité les informations qui lui permettent de mieux analyser et comprendre l'approche tunisienne en matière de mise en application de la CEDAW.
English: Cultural education through schools and community initiatives;
French: éducation culturelle par le truchement des écoles et d’initiatives communautaires;
English: Sport is a transversal social, cultural, educational, and economic tool generated by the very society.
French: Le sport est un instrument transversal social, culturel, éducatif et économique généré par la société même.
English: Important factors behind this observation included the insufficient quantity and quality of geological data.
French: Cela s'expliquait notamment par des facteurs importants tels que la quantité et la qualité insuffisantes des données géologiques.
English: Another consideration may be to not impose any time parameter.
French: Il faudrait peut-être aussi étudier la possibilité de ne pas imposer de paramètres de temps.
English: (See Appendix G for details.)
French: Le TTB permettra seulement les noms des cépages précisés sur l'étiquette.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2002/1, created a framework for advisory groups on African countries emerging from conflict with a view to assessing the humanitarian and economic needs of those countries and elaborating a long-term programme of support beginning with the integration of relief into development.
French: Dans sa résolution 2002/1, le Conseil économique et social a créé un cadre pour des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays sur les plans humanitaire et économique, et d'élaborer un programme d'aide à long terme, en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement.
English: Place the flour "fountain", then add 3 eggs, yeast and sugar.
French: Il a de la farine "fontaine", puis ajoutez 3 œufs, la levure et le sucre.
English: Post-conflict peacebuilding (26 May 2005; 22 July 2009)
French: Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 22 juillet 2009)
English: What is needed is a comprehensive "big picture" view that aims for a stable democratic Afghanistan at peace with itself and its neighbors.
French: Aussi, fautil non pas minimiser les progrès accomplis ou chercher une porte de sortie avant l’heure, mais plutôt affronter les problèmes complexes qu’il reste encore à résoudre.
English: The Director of Corporate Services should ensure that the Finance function provides a value-added challenge activity for contributions and other contractual obligations being entered and for payments being initiated.
French: Le directeur des Services ministériels devrait veiller à ce que les finances remplissent une fonction utile, à savoir remettre en question les contributions et autres obligations contractuelles, et les paiements effectués.
English: The definitions should address the concept of corruption in the broadest sense possible.
French: Les définitions devraient aborder le concept de corruption dans le sens le plus large possible.
English: Why not make bilingualism work for you?  
French: Pourquoi ne pas en faire votre outil de travail?
English: Akwesasne (Part) 59 0 0.0 0 Alberton 0 0.0 960 Alderville First Nation 0 0.0 360 Alfred and Plantagenet 6,605 79.1 8,350 Algoma, Unorganized, North Part 325 5.3 6,115 Algoma, Unorganized, South East Part 0 0.0 0 Alnwick/Haldimand 80 1.4 5,820 Amaranth 75 2.0 3,755 Amherstburg (See Windsor CMA)
French: Akwesasne (Part) 59 0 0,0 0 Alberton 0 0,0 960 Alderville First Nation 0 0,0 360 Alfred and Plantagenet 6 605 79,1 8 350 Algoma, Unorganized, North Part 325 5,3 6 115 Algoma, Unorganized, South East Part 0 0,0 0 Alnwick/Haldimand 80 1,4 5 820 Amaranth 75 2,0 3 755 Amherstburg (Voir RMR Windsor)
English: Email us your Inquiry We can provide you with additional information and support depending on the nature of your question.
French: Envoyez-nous vos demandes par courriel Nous pouvons vous fournir de l’information et de l’aide additionnelles, selon la nature de vos questions.
English: We are committed to ensuring that Canadians, young and old, with chronic and potential life-threatening medical conditions and special needs, have access to a MedicAlert membership and 24 hour protection, regardless of financial situation.
French: Nous nous sommes engagés à nous assurer que les Canadiens et Canadiennes, jeunes et moins jeunes, qui souffrent de problèmes de santé potentiellement chroniques ou extrêmement graves et qui ont des besoins particuliers, aient accès à une adhésion MedicAlert et à la protection 24 heures sans égard à leur situation financière.
English: Accounts receivable The following table presents details of accounts receivable:
French: Comptes débiteurs Le tableau suivant détaille les comptes à recevoir :
English: No police officers were known to have been convicted of torture or ill-treatment in 2007.
French: À la connaissance d'Amnesty International, aucun policier n'a été déclaré coupable de torture ou de mauvais traitements en 2007.