ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health EIB priority areas in health (annex to COP 1999) 1 2 3 4 5 6 7 8 Rationalisation schemes aimed at reducing surplus capacity Upgrading existing capacity where the quality of the property and/or equipment is poor Focus on university and teaching hospitals with strong research role and catering for complex caseload Support for medical and paramedical schools with innovative approaches Facility, or non facility, community-based arrangements attempting to provide care in innovative or most cost-effective way Other innovative, R&D-intensive projects for process, product or organisational aspect of healthcare Special attention for mental illness and disability Healthcare for the elderly, in particular prevention and postponement of disability
French: Santé Priorités de la BEI dans le secteur de la santé (annexe au PAB 1999) 1 2 3 4 5 6 7 8 Mécanismes de rationalisation destinés à diminuer les surcapacités Modernisation des capacités existantes lorsque les bâtiments ou les équipements sont en mauvais état Création d’hôpitaux universitaires ou axés sur l’enseignement jouant un rôle important en matière de recherche et capables de traiter des affections complexes Soutien aux instituts de formation aux professions médicales et paramédicales appliquant des approches novatrices Dispositions collectives, comportant ou non des infrastructures, permettant de dispenser des soins de manière novatrice ou avec un meilleur rapport coût-efficacité Autres projets novateurs à forte intensité de recherche-développement en matière de procédés, de produits ou d’organisation pour la fourniture de soins de santé Attention particulière aux maladies et handicaps mentaux Soins aux personnes âgées, en particulier prévention et retardement de l’incapacité
English: Ladies and gentlemen, the BSE crisis has triggered off a massive loss of consumer confidence as well as spelling real disaster for producers throughout Europe.
French: Mesdames et Messieurs, la crise de l'ESB a provoqué une perte de confiance massive des consommateurs et s'est révélée tragique pour les producteurs de toute l'Europe.
English: (a) Section 2.9.1 should be revised by the secretariat to take account of other decisions made during the session with respect to class 9 (e.g. genetically modified organisms);
French: a) La section 2.9.1 devrait être révisée par le secrétariat pour prendre en compte les autres décisions prises au cours de la session en ce qui concerne la classe 9 (organismes génétiquement modifiés, par exemple);
English: The average daily discharge is calculated from the total yearly flow divided by the number of facility operating days.
French: Le rejet quotidien moyen est calculé à partir du débit total annuel divisé par le nombre de jours d'exploitation de l'usine pour cette dite année.
English: One study suggested that immunization increased herd immunity against influenza on a state-wide basis(24).
French: Une étude a laissé entendre que l’immunisation augmentait l’immunité collective contre la grippe à l’échelle de l’État(24).
English: Towards the end of the year, the risks to price stability became more balanced.
French: En effet, le concept de zone euro formant une entité économique unique a commencé à s’ancrer dans les esprits.
English: The essence of participation failure, then, is that, like information failure, it vitiates the consent of disadvantaged parties because no opportunity is afforded them to exercise choice concerning outcomes that materially affect them.
French: L'essence du manque de participation, comme le manque d'information, altère le consentement des parties qui sont désavan-tagées parce qu'on ne leur donne aucune occasion d'exercer leur choix concernant des résultats qui les affectent matériellement.
English: The largest contributor to GDP (in 2002), the software and databases sub-sector surpassed Press and Literature (publishing) in 1999 to lead all others.
French: 7.6 Logiciels et bases de données (et services d’information connexes) Avec la plus importante contribution au PIB (en 2002), le sous-secteur des logiciels et des bases de données a surpassé celui de l’édition en 1999 pour devancer tous les secteurs.
English: Valery Siver and Artemija Artemyev's Desert joint composition sounds on radio stations of the world.
French: La composition commune de Valériy Siver et Artémiy Artémiev Desert est aux stations de radio partout dans le monde entier.
English: Your course is about 62% of classroom training with study and theoretical exams.
French: Votre cours sera composé d’environ 62 % de formation académique avec étude et examens théoriques.
English: This is a decline of 2 percentage points from the 1999 local elections.
French: Ce qui représente une baisse de 2 % par rapport aux élections locales de 1999.
English: Using O and U to represent the true levels of over-education and under-education, we can rewrite the model of equation 3 as: where dO and dU are indicator variables for over-education and under-education respectively.
French: En utilisant O et U pour représenter les niveaux réels de la surinstruction et de la sous-instruction, nous pouvons reformuler le modèle de l'équation 3 comme suit : 3'. lnY = c + sS + rS2 + [o(O-1) + odO] + [u(U+1)-udU] + X'B + e où dO et dU sont respectivement des variables indicatrices de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: • NHPD stated Ferric Ferrocyanide will be added to NMI list after published in Canada Gazette Part II NDMAC inquired on the relevancy of upper limits for colouring agents
French: • La DPSN déclare que le ferrocyanure ferrique sera ajouté à la liste des INM après publication dans la partie II de la Gazette du Canada L'ACIMVL s'informe au sujet de la pertinence des limites supérieures des colorants alimentaires naturels
English: This increase represents about $1.5 million in salaries and benefits mainly due to new collective agreements, $1 million in accommodation resulting from the renegotiation of CIPO’s existing lease with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and $0.5 million spread over other types of expenditures (see Figures 9 -10).
French: Cette augmentation représente environ 1,5 million de dollars en salaires et en avantages sociaux, imputables principalement à de nouvelles conventions collectives, 1 million de dollars en locaux, par suite de la renégociation du bail que l’OPIC a conclu avec Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC), et 0,5 million de dollars pour les autres types de dépenses (voir les figures 9 à 10).
English: I am sufficiently realistic to not go as far as to demand that the Maghreb women should gain absolute freedom and to enjoy political rights as is advocated by some currents of our country's youth, following similar calls from certain Arab nations in the east. I am convinced that the eminent role is the one which is delegated to women and which no one else can fulfill as well whatever their efforts.
French: Nous avons tout intérêt à revenir au Livre sacré et à la tradition du prophète pour appliquer à la femme les recommandations qui s'y trouvent.
English: How has INAC involved its First Nation partners in this process?
French: De quelle manière les Premières nations qui sont ses partenaires ont-elles pris part à ce processus?
English: The CFIA partners with Health Canada in cochairing the biological cluster.
French: Avec Santé Canada, elle copréside la grappe des laboratoires de biologie.
English: It is interesting to note that the Children's Law, chapter 352/section 55, provides, that it is unlawful for a person having the custody, charge or care of a girl under the age of 16 years to cause or encourage the seduction, the unlawful carnal knowledge or prostitution of or the commission of an indecent assault upon that girl.
French: Il est intéressant de noter que la loi sur les enfants (titre 352, art. 55) dispose qu'il est illégal pour une personne ayant la garde ou la responsabilité d'une fille âgée de moins de 16 ans, de causer ou d'encourager les actes suivants: la séduction, les rapports sexuels illicites, la prostitution ou l'attentat à la pudeur.
English: Your message has been correctly sent.
French: Votre message a été bien envoyé.
English: 7.2 AUCC shall protect personal information transferred to third parties providing services to AUCC through contractual measures or other arrangements stipulating the confidentiality of the information, restricting the purposes for which the information is to be used and prohibiting its disclosure to third parties upon direction from AUCC in accordance with this Privacy Code.
French: 7.2 L'AUCC protégera les renseignements personnels transférés à des tiers qui fournissent des services à l'AUCC grâce à des mesures contractuelles ou à d'autres arrangements qui stipulent le caractère confidentiel des données, qui restreignent les fins auxquelles les renseignements peuvent être utilisés et qui en interdisent la communication à des tiers à la demande de l'AUCC conformément au Code de protection des renseignements personnels.
English: Please comment on reports that potential asylum-seekers may in some instances have been prevented by border guards to apply for asylum or that such applications have sometimes been ignored.
French: Commenter les informations selon lesquelles il peut arriver que les gardes frontière empêchent les étrangers de demander l'asile, ou que ces demandes soient ignorées.
English: He also used the occasion to announce federal funding of $1.1 million for the ECAT 6 project that assisted the Kehewin, Frog Lake, Cold and Heart Lake Nations in purchasing and operating a natural gas and oil drilling rig in partnership with Precision Drilling Corporation and the former Alberta Energy Company.
French: Le ministre a profité de l’occasion pour annoncer l’octroi d’une subvention de 1,1 million de dollars destinée aux Premières nations de Kehewin, Frog Lake, Cold Lake et Heart Lake dans le cadre du projet du East Central Alberta Treaty 6 (traité n° 6 du centre-est de l’Alberta) ou ECAT 6.
English: Statistics Canada, also highlighted in this report for its excellence on a number of fronts, was recently awarded this honour, the first-public sector organization to achieve this recognition.
French: Statistique Canada, dont nous avons également parlé dans le présent rapport, s’est vu accorder cet honneur pour son excellence dans divers secteurs. Elle est la première organisation du secteur public à obtenir cette reconnaissance.
English: The expenditures are divided into four categories: direct, indirect, attributed and capital costs.
French: Ses dépenses sont réparties en quatre catégories : dépenses directes, dépenses indirectes, dépenses imputées et dépenses d’immobilisations.
English: How a restaurant handles breading mix is a public health issue so I can't answer that question.
French: Le rôti devrait être jeté s'il a été laissé dans la mijoteuse sans chauffage plus longtemps qu'une heure durant l'été.
English: Jacques Roche had also campaigned against government plans to introduce "industrial free zones" to a fertile plain in the north-east of Haiti, which threatened to displace hundreds of peasant farmers from the area.
French: En outre, Jacques Roche avait mené campagne contre des projets du gouvernement prévoyant la création de zones franches industrielles dans une plaine fertile du nord-est d'Haïti, qui menaçaient de déplacement des centaines d'agriculteurs de cette région.
English: 3 .- And Acceleration possibility of restoring the LOAN (lesson ART.
French: 3 .- et possibilité d'accélération du rétablissement de la PRÊT (leçon ART.
English: The CF will continue to be instrumental in the Government of Canada's broader humanitarian relief efforts in response to natural disasters.
French: Les FC continueront de jouer un rôle crucial dans les grandes démarches humanitaires du gouvernement du Canada par suite de catastrophes naturelles.
English: The issue definition resulting from this step will feed into the Action Plan and contribute to the IAS.
French: La définition de la question découlant de cette étape sera intégrée au plan d'action et contribuera au RAQ.
English: This is the context of the discussion about the new policy instrument that is being held here.
French: C'est dans ce contexte que nous débattons du nouvel instrument politique dont il est question ici.
English: It is of paramount importance to the Union and thus to all the Member States - and all the partner states realise this - for us to be able to declare the European Union the winner at the end of March; for one thing is sure, Europe could very easily become the loser.
French: Il est dans le plus grand intérêt de l'Union et donc de tous les États membres - tous les partenaires en sont également conscients - que l'Union européenne puisse être proclamée vainqueur à la fin mars; car une chose est sûre, l'Europe pourrait très facilement sortir perdante.
English: The follow-up required is mostly aimed at strengthening ongoing activities for the implementation of the outcomes of conferences and summits.
French: Le suivi demandé vise essentiellement à renforcer les activités actuellement menées pour appliquer les textes issus des conférences et réunions au sommet.
English: In the current Government, women represented less than 10 per cent of officials at the ministerial and vice-ministerial level, only about 7 per cent in Parliament, and about 10 per cent in the diplomatic service.
French: Dans le gouvernement actuel, les femmes occupent moins de 10 % des postes de niveau ministériel et vice-ministériel, seulement 7 % des postes de parlementaires et environ 10 % des postes diplomatiques.
English: The CBSA does not have the authority to make grants, contributions or other transfer payments for which no goods or services are received.
French: L'ASFC n'est pas autorisée à octroyer des subventions et des contributions ou autres paiements de transfert pour lesquels aucun bien ou service n'a été reçu.
English: INTRODUCTION Canadian public, through the Minister, Parliament and agencies, such as the Auditor General of Canada, that all funds, including those allocated to First Nations, are being spent wisely and are achieving the desired policy objectives.
French: De même, le MAINC doit pouvoir montrer au public canadien, par l’entremise du ministre, du Parlement et d’organismes comme le Bureau du vérificateur général du Canada, que tous les fonds, y compris ceux accordés aux Premières nations, sont dépensés à bon escient et permettent d’atteindre les objectifs stratégiques visés.
English: Judgment C-68/05 P Koninklijke Coöperatie Cosun v Commission Customs union
French: Arrêt C-68/05 P Koninklijke Coöperatie Cosun / Commission Union douanière
English: It aims for the increased integration of people with disabilities into the community, encourages early intervention for children with disabilities, provides training and counseling, vocational skills, socialization and to enable disabled people to participate to the best of their ability in society.
French: Elle cherche à renforcer l'intégration des personnes handicapées dans la collectivité, encourage une intervention dès les premiers stades dans le cas des enfants handicapés, offre des services de formation et de conseil, de formation professionnelle et de socialisation et cherche à donner aux personnes handicapées les moyens de participer de leur mieux à la vie de la société.
English: In the work of Gilbert Boyer, geographical place names are engraved in plaques set in the landscape, marking language and place as one entity.
French: Dans les oeuvres de Gilbert Boyer, des toponymes géographiques sont gravés sur des plaques installées dans le paysage, faisant de la langue et du lieu une seule entité.
English: 5.4 Copyright and Licences NRC-CISTI is committed to protecting both the rights of users and the rights of content owners.
French: 5.4 Droit d'auteur et licences L'ICIST-CNRC s'engage à protéger les droits des utilisateurs et ceux des propriétaires de contenu.
English: Linking clinical data to information available in vital statistics and hospital discharge records would provide longer term follow-up without the need for costly direct data collection from the patients.25 Tracking an inception cohort of patients, all of whom have had a heart attack (ICD-9 410), reduces but does not completely eliminate geographic variations in disease severity.7 Results based on comorbidity as a measure of severity suggest that the average severity of heart attacks varies considerably across provinces.26 Provincial differences in coding practices may affect the data.
French: En couplant les données cliniques aux renseignements que fournissent les bureaux de la statistique de l’état civil et les dossiers de sortie des hôpitaux, on devrait pouvoir effectuer un suivi à plus long terme sans avoir à recueillir les données directement auprès des malades, une démarche coûteuse25. Le fait de suivre une cohorte de malades à partir du moment où ils ont une crise cardiaque CIM-9, code 410 réduit, mais n’élimine pas complètement, la variation géographique de la gravité de la maladie7.
English: It also comes with a help page for all types of support related to the game that lets you download the maps you want and get help with weapons and how to use them.
French: Counter-Strike est un jeu qui se met à jour à chaque fois et cela de manière automatique.
English: How does the federal government ensure compliance with its obligations under the Convention at the provincial and territorial levels?
French: Comment est-ce que les autorités fédérales assurent aux échelons provincial et territorial le respect des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention?
English: Overall, this policy should allow UNICEF to cater for the needs of 320,000 people within one or several emergencies.
French: Globalement, cette politique devrait permettre à l'UNICEF de pourvoir aux besoins de 320 000 personnes dans une ou plusieurs situations d'urgence.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMIC/UNTAC.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et les Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'APRONUC/MIPRENUC.
English: Management Committee (EMC) which is chaired by the President.
French: les politiques et les initiatives des ministères et organismes en matière de ressources humaines de par son rôle de surveillance indépendante.
English: The loan rate provides a floor price to the producer for lentils because if the price is lower than the loan rate, the producer is eligible for a loan deficiency payment.
French: Le taux de prêt assure un prix plancher au producteur de lentilles parce que, si le prix est inférieur au taux de prêt, le producteur est admissible à un paiement compensatoire.
English: CRC general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child contains several references to children with disabilities as one of the groups of children particularly vulnerable to discrimination in the access to prevention campaigns, treatment, care and services and to various forms of violence and abuse.
French: Dans l'observation générale no 4 du Comité des droits de l'enfant sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, les enfants handicapés sont plusieurs fois mentionnés comme l'un des groupes d'enfants particulièrement exposés à la discrimination en ce qui concerne l'accès aux campagnes de prévention, aux traitements, aux soins et aux services, ainsi qu'à diverses formes de violence et de sévices.
English: At the 60th meeting, on 15 February, the representative of Belarus, on behalf of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Russian Federation, introduced a draft resolution entitled “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism” (A/C.3/56/L.86), which read:
French: À la 60e séance, le 15 février, le représentant du Bélarus, au nom du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan et du Kirghizistan, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme » (A/C.3/56/L.86), qui était libellé comme suit :
English: The proposal to clarify the text was accepted in order to avoid any problems of interpretation; the secretariat offered to include the amendments in a corrigendum (see annex).
French: La proposition de clarification du texte a été acceptée pour éviter les problèmes éventuels d'interprétation et le secrétariat a offert d'inclure les modifications dans un rectificatif (voir annexe).
English: • As it now stands, the document is a "wish list" but it should be oriented more toward concrete actions.
French: • Le texte est actuellement une liste de souhaits et il devrait être plus orienté vers des actions concrètes.
English: NVRP, The Canada Pension Plan National Vocational Rehabilitation Project, Rehabilitation Digest, September, 1993.
French: NVRP, The Canada Pension Plan National Vocational Rehabilitation Project, Rehabilitation Digest, septembre 1993.
English: ◦ Has it 'morphed' sufficiently from MRC?
French: ◦ A t elle « évolué » suffisamment depuis le CRM?
English: Nevertheless, the key to further progress now rests with the willingness and interest of funders in continuing to provide adequate and assured funding for implementing and evaluating innovations in home care and with senior decision-makers’ willingness to revise policies and programs.
French: Toutefois, de nouveaux progrès dépendent maintenant de la volonté des bailleurs de fonds de continuer à assurer un financement suffisant pour la mise en oeuvre et l’évaluation d’innovations dans les soins à domicile, de leur intérêt à le faire, et de la volonté des principaux décideurs de revoir les politiques et les programmes.
English: XIV.1 The salary and related emoluments of United Nations staff members are subject to the assessment set out in regulation 3.3 of the Staff Regulations of the United Nations and amendments thereto.
French: XIV.1 Le traitement et les émoluments connexes des fonctionnaires de l'ONU sont soumis à une retenue calculée d'après les barèmes indiqués à l'article 3.3 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et dans les textes portant modification de cet article.
English: It may be noted that this question has come up en passant in the context of article 47.1 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts (General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001, annex), dealing with the situation concerning the issue of plurality of responsible States.
French: Il est à noter que la question de l'imputation de la responsabilité a été abordée en passant à propos de l'article 47.1 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (voir annexe de la résolution 56/83 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001), qui traite des cas où plusieurs États sont responsables du même fait.
English: An excellent presentation of various leadership theories and issues widely used in universities and colleges in formal leadership courses.
French: Cet excellent ouvrage présente diverses théories et questions liées au leadership; il est très utilisé par universités et collèges dans le cadre de cours de leadership institutionnel.
English: Between January 1 and June 30 of 2003, 150 of the 337 Level II complaints that were closed were judged by the complainants to have been resolved to their complete satisfaction.
French: Dans un bon nombre de ces cas, l’auteur de la plainte avait tenté à plusieurs reprises Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien p. 28