ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assumed to weigh 70 kg, breathe 23 m3 air, drink 1.5 litres of water, and consume 20 mg soil per day (Environmental Health Directorate, 1992). f.
French: L’espèce végétale qui s’est révélée la plus sensible lors des essais, soit le glaïeul (Gladiolus grandiflorus), présente une nécrose importante des tissus à des concentrations de fluorure aussi faibles que 0,35 µg/m3.
English: On the question of birth registration, he indicated that a system had been adopted, but effective implementation remained a major challenge, with 350,000 children in Peru still unregistered.
French: Quant à la question de l'enregistrement des naissances, il a déclaré qu'un système avait été adopté mais que son application effective posait encore des problèmes : 350 000 enfants péruviens n'étaient pas encore enregistrés.
English: Accordingly, the fifth point at Barcelona will be the Work Programme on education systems for the year 2010.
French: Le cinquième point du Conseil européen de Barcelone sera donc le programme de travail sur les systèmes d'éducation à l'horizon 2010.
English: I am extremely critical of this budget support.
French: Je suis extrêmement critique vis-à-vis de cet appui budgétaire.
English: I cannot promise to answer all supplementary questions on substances we need to look at more closely in connection with the question put by Mr Spencer.
French: Je ne puis vous promettre d'être en mesure de répondre à toutes les questions supplémentaires relatives aux substances que nous devrions examiner de plus près par rapport à la question posée par M. Spencer.
English: (1967) Free Trade Between the United States and Canada:
French: Free Trade Between the United States and Canada:
English: Allow adequate time for correspondence regarding your application.
French: Prévoyez suffisamment de temps pour l'échange de correspondance concernant la demande.
English: Advocacy with the tourist sector to fight child abuse, exploitation and trafficking led to a binding Code of Ethics for all tour operators.
French: L'action menée avec le secteur du tourisme, en faveur de la lutte contre les abus infligés aux enfants, leur exploitation et la traite dont ils font l'objet, a entraîné l'adhésion de toutes les agences de voyage à un code d'éthique.
English: Report of the Co-Chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Rapport des Coprésidents du segment préparatoire et examen des décisions recommandées pour adoption à la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne et à la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Co-Applicant(s)
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: The PMRA published a Re-evaluation Note, REV2001-05 Update on the Reevaluation of the Organophosphate Pesticides (http://www.hc-sc.gc.ca/pmraarla/english/pdf/rev/rev_2001-05-e.pdf)
French: Le point sur la réévaluation des pesticides organophosphatés ») dans laquelle elle donnait des détails sur sa participation à divers projets visant à mettre au point des méthodes d'évaluation des risques cumulatifs (http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/rev/rev_2001-05-f.pdf).
English: • Chemicals Guidance Document #3 - Chemical Processes Note:
French: • Document d'orientation No 3 pour les produits chimiques - procédés chimiques Remarque :
English: • Le statut juridique du Golfe Persique in the Legal Regime of Enclosed and Semi-enclosed Seas: the Particular Case of the Mediterranean, B. Vukas (Editor), Zagreb, 1988.
French: « Le statut juridique du golfe Persique », dans : The Legal Regime of Enclosed or Semi-Enclosed Seas: The Particular Case of the Mediterranean, sous la direction de B. Vukas, Zagreb, 1988.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial sur les travaux de sa trente-huitième session.
English: For example, it will be possible to measure the resources devoted to institutions, but it may be a number of years before those resources have any effect.
French: Par exemple, il sera possible de mesurer les ressources affectées aux institutions, mais cela peut prendre plusieurs années avant que ces ressources n'aient quelque impact.
English: As regards Temelin, the report is disappointing when one considers that Parliament, as recently as last year, called for an international conference on phasing it out.
French: En ce qui concerne Temelin, le rapport est décevant si l'on considère que le Parlement européen a exigé l'année dernière encore la tenue d'une conférence internationale sur la sortie du nucléaire.
English: However, this is something which the individual countries must take care of.
French: C'est toutefois une tâche qui incombe à chaque État.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.27
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.27
English: At the second Ministerial Conference in Helsinki in 1993, four resolutions were adopted, including resolution H1 "General guidelines for the sustainable management of forests in Europe" and resolution H2 "General guidelines for the conservation of the biodiversity of European forests".
French: En 1993, lors de la deuxième Conférence ministérielle à Helsinki, quatre résolutions ont été adoptées dont la résolution H1 « Lignes directrices générales pour un développement durable des forêts en Europe » et la résolution H2 « Lignes directrices générales pour la conservation de la biodiversité des forêts européennes ».
English: A historical, baroque building houses this comfortable hotel with a familiar ambiance, modern and friendly furniture, lobby bar and lift.
French: Cet hôtel confortable tenu par une famille occupe un bâtiment historique baroque et présente un joli mobilier moderne, un bar dans le hall d'accueil et un ascenseur.
English: There have been 40,234 accesses, 2,521 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 40 229 consultations, dont 2 518 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: For more tips on how to produce good audio for broadcast we suggest you download this toolkit produced by Tactical Tech .
French: Pour plus de conseils pour produire du bon matériel audio pour la diffusion, nous vous suggérons de télécharger ce manuel produit par Tactical Tech .
English: Assistance is paid to Caymanians who are 60 years of age and older and who have little or no income, to the disabled and to the handicapped.22
French: Les allocations sont versées aux personnes âgées de 60 ans et plus qui ont peu ou pas de sources de revenus ainsi qu'aux personnes invalides ou handicapées.
English: Non-implementation of that recommendation would lessen the effectiveness of the United Nations Secretariat mobility programme and, consequently, the objective set by the General Assembly would not be achieved.
French: La non-application de cette recommandation diminuerait l'efficacité du programme de mobilité du personnel des Nations Unies et empêcherait d'atteindre l'objectif fixé par l'Assemblée générale à cet égard.
English: Campbell J. McIntyre, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Campbell J. McIntyre, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: "This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, 25% of total milk solids." (2) In point 2 "Totally dehydrated milk", the first subparagraph is replaced by the following:
French: «Le produit liquide, sucré ou non, obtenu par élimination partielle de l'eau du lait, du lait entièrement ou partiellement écrémé ou d'un mélange de ces produits, éventuellement additionné de crème, de lait totalement déshydraté ou de ces deux produits, l'addition de lait totalement déshydraté ne dépassant pas, dans le produit fini, 25 % de l'extrait sec total provenant du lait.» 2) Au point «2. Lait totalement déshydraté», le premier alinéa est remplacé par l'alinéa suivant:
English: The Swissotel The Bosphorus is a luxury hotel, beautifully situated in the centre of Istanbul.
French: Cet hôtel de caractère moderne se trouve dans le quartier central de Sultan Ahmet.
English: Take a look for more information at http://www.youthforum.org/ and contact your local government about this!
French: En savoir plus http://www.youthforum.org/. Prenez contact avec vos autorités locales sur cette initiative!
English: One in three is a clerical or administrative employee; one in five holds a technical or production position.
French: La scolarité d’un répondant sur trois ne dépasse pas le niveau secondaire.
English: $747.82 2006-07-03 to 2006-07-03 Travel with the Minister from Edmonton to Ottawa.
French: 747,82 $ 2006-07-03 Ã 2006-07-03 Voyage avec la ministre d'Edmonton Ã Ottawa.
English: Adverse Transfusion Reactions by Suspect Plasma Derivatives Plasma Derivatives = Adverse Reactions No Major Allergic/ Anaphylactic Reaction Acute Hemolytic Reaction Total* 2 – 2 IVIG % 66.7 – 40 No 1 2 3 RhIG % 33.3 100 60 No 3 2 5 Total** % 100 100 100
French: Réactions transfusionnelles selon les dérivés plasmatiques soupçonnés Dérivés plasmatiques Réactions Immunoglobuline intraveineuse Nbre % 2 – 2 66,7 – 40 Immunoglobuline Rh Nbre 1 2 3 % 33,3 100 60 Total** Nbre 3 2 5 % 100 100 100
English: We believe that the incorporation of the urban areas is extremely important in terms of their quantification and repair, and in terms of the concentration of human beings found in them, and immediate action is therefore required.
French: Nous estimons que l'inclusion des zones urbaines est extrêmement importante en ce qui concerne leur quantification et leur réfection, ainsi qu'en termes de concentration d'êtres humains dans ces zones et, par conséquent, une action immédiate s'avère nécessaire.
English: In all, 139 energy-saving ideas were generated, including more efficient lighting, occupancy sensors and heating, ventilation and air-conditioning improvements.
French: En tout, 139 idées visant l’économie d’énergie ont été proposées, notamment un éclairage plus éconergétique, des détecteurs de mouvement, ainsi que des améliorations du chauffage, de la ventilation et de la climatisation.
English: Mobilizing Africa's Governments to Fight HIV/AIDS by Josh Ruxin Josh Ruxin
French: Mobilisation des gouvernements d'Afrique pour combattre le VIH/SIDA by Josh Ruxin Josh Ruxin
English: Born in Athens in 1945. Graduate of the German School of Athens (1963).
French: Né à Athènes en 1945, il a obtenu son diplôme par le Lycée Allemand d’Athènes en 1963.
English: *** RATED A 3 STAR HOSTEL Located in trendy Kensington, Central London, Ace Hostel sets a new standard for budget accommodation in the UK.
French: Please note that we only accept guests between the ages of 18-35. Smack bang in the middle of Kensington, Hyde Park and Chelsea.
English: The south can bring good things.
French: Il sud può proporre cose buone.
English: That aid is granted to take account of specific market circumstances or structural conditions at regional level (producer regions which constitute special cases).
French: Ces aides sont octroyées pour tenir compte des situations de marché particulières ou des situations structurelles au niveau régional (régions productrices qui se trouvent dans des cas spéciaux).
English: Involve all partners, including schools, employers, police, youth groups, local governments, the justice system, traditional systems, elders, middle-aged parents, workers, young parents, youth, children, babies, pregnant women, and a very important group, fathers.
French: Faire participer tous les partenaires, y compris les écoles, les employeurs, la police, les groupes de jeunes, les administrations locales, l’appareil judiciaire, les systèmes traditionnels, les personnes âgées, les parents d’âge moyen, les travailleurs, les jeunes parents, les jeunes, les enfants, les bébés, les femmes enceintes et un groupe très important, les pères.
English: Two specific endonucleases with a possible role in restriction were detected in strains ATCC 11891 and ETH 7451, respectively.
French: Deux endonucléases ayant un rôle possible de restriction ont été détectées dans les souches ATCC 11891 et ETH 7451.
English: d These steps, which are discussed in detail in the following sections, can be summarized as follows: 1.
French: d Voici comment peuvent se résumer les étapes. Nous les reprendrons dans tout leur détail dans les sections qui suivent : 1.
English: We have accomplished this, and for this I am grateful to all my fellow Members.
French: C'est ce que nous avons accompli, et j'en suis reconnaissante à tous mes collègues députés.
English: I think it is important that Parliament, as the elected voice of Europe, should have asked for this.
French: Il est important que le Parlement, organe de représentation populaire, ait formulé une telle demande.
English: Le lundi 7 avril 2008 Revenus et dépenses d'exploitation des fermes 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de 2006 (estimations définitives) en ce qui concerne les revenus et les dépenses d'exploitations des fermes.
French: Le lundi 7 avril 2008 Revenus et dépenses des commissions scolaires 2004 Il est maintenant possible de consulter les données pour la période allant jusqu'à 2004 pour les revenus et les dépenses des commissions scolaires.
English: The estimates include a vacancy rate of 20 per cent.
French: Le taux de vacance de postes prévu est de 20 %.
English: As indicated above, Environment Canada acknowledges the potential economic impact of the Amendments on race tracks and affiliated businesses, including the impact on local communities and tourism.
French: Tel qu’il est indiqué ci-dessus, Environnement Canada reconnaît les répercussions économiques potentielles des modifications sur les pistes de course et les entreprises associées, y compris les répercussions sur les collectivités locales et le tourisme.
English: • to identify and evaluate the risks in every major activity;
French: • déterminer et évaluer les risques inhérents à chaque grande activité,
English: - Written procedures for in vitro embryo transfer should be in place
French: - Des procédures écrites devraient être en place pour le transfert d'embryons in vitro.
English: The Clearinghouse is a national resource centre for Canadians who are seeking information about violence within the family, including child abuse.
French: Le Centre national d’information est une ressource offerte aux Canadiennes et aux Canadiens qui cherchent de l’information sur la violence familiale et sur le mauvais traitement des enfants.
English: During the Thirteenth, Fourteenth and Fifteenth sessions of the GGE, the discussion on the implementation of existing principles of IHL that are applicable to ERW took place mainly on the basis of the IHL Questionnaire, the McCormack Report, in particular its conclusions and recommendations, “A Critical Analysis by the Geneva International Center for Humanitarian Demining”, the “Comments by the International Committee of Red Cross”, and the remarks prepared by the Asia Pacific Centre for Military Law, University of Melbourne, which were meant to form a constituent part of the analysis by Prof. McCormack and his team and be essential in interpreting its findings.
French: Aux treizième, quatorzième et quinzième sessions du Groupe d'experts gouvernementaux, les débats sur la mise en œuvre des principes existants du droit international humanitaire qui s'appliquent dans le cas des restes explosifs de guerre ont été fondés principalement sur le questionnaire relatif au droit international humanitaire, le rapport McCormack, en particulier ses conclusions et recommandations, l'analyse critique faite par le Centre international de déminage humanitaire de Genève, les observations faites par le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que les observations établies par l'Asia Pacific Centre for Military Law, de l'Université de Melbourne, considérées comme faisant partie intégrante de l'analyse du professeur McCormack et de son équipe et comme étant essentielles à l'interprétation des constatations de son rapport.
English: Trials continued to fall short of international human rights standards due to mandatory death sentences and presumptions of guilt for a number of capital offences.
French: Les procès n'étaient toujours pas conformes aux normes internationales relatives aux droits humains. En effet, certaines infractions étaient obligatoirement punies de mort et le principe de la présomption d'innocence n'était pas toujours respecté dans les affaires capitales.
English: In the transactions that are subject to these rules, investors undertake to pay expenditures that would otherwise be expenses payable by the "vendor" (e.g., payroll, selling commissions) in exchange for a right to receive future income (a "right to receive production"), usually from the vendor’s operation.
French: Dans le cadre des opérations qui sont assujetties à ces règles, l’investisseur s’engage à effectuer des dépenses qui seraient autrement des dépenses payables par le « vendeur » (par exemple, la paie ou les commissions de vente) en échange d’un droit à un revenu futur (appelé « droit aux produits »), provenant habituellement de l’entreprise du vendeur.
English: • Ordering and invoicing will be simplified, requiring less time and fewer people to operate the system.
French: • La passation des commandes et la facturation seront simplifiées, et il faudra moins de temps et moins de gens pour faire fonctionner le système.
English: There is a new environment that does not take account of nations and borders.
French: Il y a un nouvel environnement qui ne tient pas compte des États et des frontières.
English: Nevertheless, international financial institutions, development agencies and private banks continued to call for deregulation and non-intervention in the economy.
French: Les institutions financières internationales, les organismes de développement et les banques privées n'en continuent pas moins à préconiser la déréglementation et la non-intervention dans l'économie.
English: Using virally transformed rat retinal ganglion cells (RGC-5 cells), we found that ET-1 (100 nmol/L) treatment produced apoptotic changes in these cells that was determined by flow cytometric analyses, release of mitochondrial cytochrome c to the cytosol, and increased phosphorylation of c-Jun N-terminal kinase.
French: Nous avons démontré, en utilisant des cellules ganglionnaires rétiniennes de rats transformées par un virus (cellules CGR-5), qu’un traitement à l’ET-1 (100 nmol/L) provoque des modifications liées à l’apoptose dans ces cellules, déterminées par la cytométrie en flux, la libération du cytochrome c mitochondrial dans le cytosol et l’augmentation de la phosphorylation de la c-Jun N-terminale kinase.
English: The same or a similar scenario is being played out again today.
French: Aujourd'hui, le même scénario ou presque reprend.
English: After I read that, when I received my visa, I read it, but they never said anything at Immigration.
French: Après que j'ai lu ça, quand j'ai eu mon visa, je l'ai lu, mais ils ne m'ont rien dit à l'Immigration.
English: • science labs
French: Quel est le nombre total de salles de classe utilisées dans chacune des catégories suivantes?
English: 26/ 00 Coating not provided for in groups C 23 C 2/00 to C 23 C 24/00 [4] 26/ 02 . applying molten material to the substrate (applying melts to surfaces, in general B 05) [4]
French: 26/ 00 Revêtements non prévus par les groupes C 23 C 2/00 à C 23 C 24/00 [4] 26/ 02 . par application au substrat de matériaux fondus (application de liquides aux surfaces en général B 05) [4]
English: Its motto is Ordo per Justitia - Discipline through Justice.
French: Ordo per Justitia – la discipline par la justice, telle est sa devise.
English: As a result, each body has identified and quantified good practices and the transfer thereof on the basis of highly inaccurate criteria, which are biased as a result of the desire of operations managers to promote their own experience.
French: Cela en raison du fait que ces résultats sont tirés des données issues des rapports semestriels d’exécution que les responsables des opérations financées par le programme INTERREG IIIC ont présentés à la Commission européenne.
English: Their importance has been reaffirmed in numerous resolutions of the policy-making bodies of the United Nations.
French: Leur importance a été réaffirmée dans de nombreuses résolutions d'organes directeurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Presentation by the Commission Speakers:
French: Règlement portant création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène Exposé de la Commission Interviennent:
English: Design examples are provided that show that the proposed LSD produces designs that are comparable with those produced by traditional WSD.
French: Des exemples de calculs sont donnés et ils montrent que les CEL produisent des conceptions comparables à celles que fournissent les CCT traditionnels.
English: • Application Form  PDF version
French: • Formulaire de demande  Version PDF
English: Contribute financially or provide services-in-kind to CAL.
French: Soutenir l'action de la Coalition au moyen de ressources humaines ou financières.
English: She had developed a massive stroke, and he was on the phone with Dr. Stephens for many hours trying to find out what could be done for her.
French: Elle avait eu un grave accident cérébrovasculaire, et il passa de nombreuses heures au téléphone avec le Dr Stephens à tenter de déterminer ce qui pouvait être fait pour elle.
English: Cost € 100: regular participation  € 300: participation + table top display € 60: member of Netherlands-Canadian Chamber of Commerce (NCCC) No payment: for prospective* NCCC members.
French: Coût 100 € : participation ordinaire 300 € : participation et présentation sur table 60 € : membre de la Chambre de commerce Pays-Bas–Canada Gratuit pour les futurs membres * de la Chambre, qui doivent tout de même s’inscrire.
English: To exclude HTML data, you can use the MIMEEXCS resource.
French: Pour exclure les données au format HTML, vous pouvez utiliser la ressource MIMEEXCS.
English: • WD will continue to facilitate meetings at both the provincial and pan west levels, bringing the members of the WCBSN together to exchange information and dialogue about opportunities to work together.
French: • DEO continuera d'animer les réunions, tant à l'échelle provinciale que pour l'ensemble de l'Ouest, en rassemblant les membres du RSEOC pour échanger des idées et discuter des occasions de travailler ensemble.
English: The PIPED Act says that an organization has to identify its true purposes for collecting personal information.
French: En ce qui concerne la question relative à la consultation de tous les membres Aéroplan, Air Canada a aussi dressé un plan très précis selon lequel tous les membres actifs du programme recevraient copie de la politique révisée avec leur prochain état de compte.
English: I know this is a truism, but it is sometimes forgotten, and it is our duty to promote, demand and support any procedure that will lead to the end of these conflicts.
French: Je sais qu'il s'agit là d'une vérité élémentaire, mais on l'oublie parfois, et il est de notre devoir de promouvoir, d'exiger et d'appuyer toutes les procédures qui amèneront la fin de ces conflits.
English: Lead is required to manufacture the glass for the screen while rare earths give the colours their richness.
French: Le plomb entre dans la composition de l'écran, et les terres rares donnent aux couleurs tout leur éclat.