ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the direct consequences within Europe, while short of catastrophic, could nonetheless be dire: the decline of winter tourism with less predictable Alpine snows; unbearable summer heat waves and increased risk of forest fires in Southern Europe, with a decline in tourism and the attractions of living in Europe’s 'Sunbelt'; problems for coastal areas in the Baltic, Mediterranean and Black Sea; increasing occurrence of heavy rain and risk of river flooding in Northern Europe; the disappearance of traditional fishing grounds in EU waters; the spread of tick-borne diseases; and potentially higher energy use as a result of greater demand for air conditioning in the South.60 There is also the present political reality that if Europe does not give a lead on climate change, no one else in the world is likely to.
French: Par exemple, des signaux tarifaires visant à limiter les émissions de carbone par des échanges de quotas d'émission pourraient, avec le temps, avoir une influence déterminante sur le comportement de la société et du consommateur.
English: Regularly examine upper deck, nonwatertight hatch arrangements.
French: Examiner régulièrement le pont supérieur, les écoutilles non étanches.
English: That Tribunal also reviewed cases where the safety of others is affected  and concluded at page 89:
French: Dans cette affaire, le tribunal a également examiné des cas où la sécurité d’autrui était en cause, et il a conclu à la page 89 :
English: • Bruce Lyng, Manager, Utility Metering Division, Program Development Directorate
French: • Bruce Lyng, gérant, Division des compteurs des services publics, Direction du développement des programmes
English: This ladder is made to be mounted on a fire truck.
French: Elle peut être montée sur un véhicule d’incendie.
English:  That you know fear, joy, the long times of waiting and then the hurried call to action. As a Canadian I am more aware of what you are all going through and and want to say Thank You for giving this time of your life to aid others in great need.  Sincerely, Margie Back
French:  That you know fear, joy, the long times of waiting and then the hurried call to action. As a Canadian I am more aware of what you are all going through and and want to say Thank You for giving this time of your life to aid others in great need.  Sincerely, Margie Arrière
English: The information was in both English and Samoan.
French: Les documents en question étaient rédigés en anglais et en samoan.
English: Touched on topics I did not know were relevant to my release
French: Couvre les sujets d’intérêt touchant la libération, dont je n’étais pas au courant
English: The authorities of Serbia list a wide range of measures developed in recent years to increase awareness on the right of access to information.
French: Les autorités serbes énumèrent une large gamme de mesures conçues ces dernières années à des fins de sensibilisation sur le droit d’accès aux données.
English: Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave or leave without pay for other reasons in order to fulfill their religious obligations.
French: Les employés peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensatoire ou un congé non payé pour d’autres motifs pour remplir leurs obligations religieuses.
English: Also reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012;
French: Réaffirme aussi que les États doivent poursuivre leurs efforts en vue de mettre au point et d'aider à appliquer des méthodes et outils divers pour conserver et gérer les écosystèmes marins vulnérables, notamment l'établissement de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, ainsi que la création de réseaux des représentants de ces zones d'ici à 2012;
English: Similarly, participation by young Quebec residents in the Poster Challenge increased from 690 in 1994 to 2,438 in 1998.
French: De la même façon, la participation des jeunes Québécois au « Défi de l’affiche » est passé de 690 en 1994 à 2 438 en 1998.
English: Mr. Bell stated as much to a notary.
French: C'est ce qu'a déclaré M. Bell devant notaire.
English: A leased network line direct to the secretariat is being installed in order to ensure the robust connection of secretariat systems and reliable access to the administrator application; The service desk of the ITL operator has begun work, in limited form, in support of the pilot testing.
French: Une ligne directe de réseau louée avec le secrétariat est en cours d'installation et assurera une connexion fiable entre les systèmes du secrétariat et un accès constant à l'application de l'administrateur;
English: These are melodic formulae of different length which distinguish groups of several songs in each mode. These songs are distributed in different canons.
French: Ce sont des formules mélodiques plus ou moins longues qui regroupent plusieurs chants dans chaque mode et répartis dans différents canons, créant ainsi des groupes mélodiques ou même des familles modales.
English: Not to exceed 7 000 m3; (c) Les Aboiteaux Channel No. 1 and Les Aboiteaux Channel No. 2:
French: Maximum de 7 000 m3; c) Chenal Les Aboiteaux no 1 et Chenal Les Aboiteaux no 2 :
English: Next, to the extent those liabilities are equal to less than 95% of the business’s assets, interest may be deducted in respect of branch advances.
French: Ensuite, dans la mesure où ces dettes sont inférieures à 95 % de l’actif de l’entreprise, l’intérêt peut être déduit à l’égard des avances de succursale.
English: Smaller quantities of reduced sulfur and nitrogen compounds may also be produced in anaerobic microsites.
French: •ne (H2S), un gaz toxique dŽgageant une odeur dÕoeuf pourri.
English: A unique apartment with 2 living rooms, 4 bedrooms and 3 bathrooms, near the Ramblas in Barcelona city center.
French: Un appartement unique avec 2 salons, 4 chambres et 3 salles de bain, près des Ramblas en plein centre ville de Barcelone.
English: To instantly check availability for all Aswan Cultural Tours, use the search form.
French: Pour vérifier immédiatement la disponibilité de Visites culturelles à Aswan utilisez le module de recherche.
English: There should be greater coordination among all the peacebuilding initiatives at the country level.
French: Il devrait y avoir plus de coordination entre toutes les initiatives de consolidation de la paix à l'échelon national.
English: The Public Service Commission was advised by Mr. Phillips representative that he had actually withdrawn his appeal.
French: Le représentant de M. Phillips a informé la Commission de la fonction publique que celui-ci avait retiré son appel.
English: We ask the IMF and World Bank to examine as soon as possible how their activities in conflict countries can better prepare them for possible entry into the HIPC process.
French: Nous demandons au FMI et à la Banque mondiale d'examiner dans les plus brefs délais comment leur intervention auprès des pays en conflit pourrait mieux préparer ces derniers à devenir admissibles à l'Initiative.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 63/86 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 63/86 du 2 décembre 2008,
English: The ODIHR also signed an agreement on co-operation with the Commissioner for Human Rights in the Russian Federation, Mr. Oleg Mironov.
French: - 66 Le BIDDH a par ailleurs signé un accord de coopération avec le Commissaire aux droits de l’homme de la Fédération de Russie, M. Oleg Mironov.
English: Decision No 105/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1999 amending Decision No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2002) and repealing Council Decision 91/341/EEC.
French: Décision nº 105/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 décembre 1999, modifiant la décision nº 210/97/CE portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2000) et abrogeant la décision 91/341/CEE du Conseil.
English: EVALUATION The program is constantly evolving to meet the needs of employees.
French: ÉVALUATION Le programme évolue constamment pour répondre aux besoins des employés.
English: Indigenous groups seeking recognition as federally recognized tribes may submit an application for recognition to the Department of the Interior, or else be recognized through Congressional or other Executive Branch actions.
French: Les groupes autochtones qui demandent à être reconnus par l'autorité fédérale en tant que tribus peuvent déposer une demande en ce sens auprès du ministère de l'intérieur, ou bien se faire reconnaître dans le cadre d'une démarche auprès du Congrès ou d'une autre instance de l'exécutif.
English: I will take it up in the UK and hope that you will pursue it here.
French: Je relaierai cette question au niveau du Royaume-Uni et j’espère que vous assurerez le suivi à notre niveau.
English: Since the industrial revolution, the greenhouse gas effects have increased drastically, which has led to an increase of the temperature at the surface of the earth.
French: Cependant, il est précisé, à la section 4.1 «Stratégie et méthodologie de l'étude» de la partie I des directives préliminaires, que les promoteurs doivent décrire tous les impacts environnementaux du projet.
English: No further information is available at the present time.
French: Aucune information supplémentaire n'est disponible à ce stade.
English: Methods of keeping records The CRA recognizes:
French: Méthodes de conservation des registres L'ARC accepte les méthodes suivantes :
English: At a later stage, the following work was carried out:
French: 4. récupérer les éléments perdus, éliminer les installations ajoutées et laisser prêts à l'usage quotidien tous les mécanismes constituant la façade.
English: National Executive Director, Service Centres; Director, Atlantic Service Centre $638.49 11-03 to 11-03 Meetings: Manager, Atlantic Communications; Atlantic Communications Officer, Marketing & Heritage Presentation; Director, Atlantic Service Centre $944.16 11-01 to 11-30 November 2004, accomodation $1,015.00 10-25 to 10-28 Conference:
French: Directeur exécutif national, Centres de services, Directeur, centre de service, Atlantique 638,49 $ 11-03 au 11-03 Gestionnaire, communications Atlantique; Spécialiste en communication, Mise en valeur du patrimoine, Atlantique; Directeur, Centre de service, Atlantique 944,16 $ 11-01 au 11-30 Novembre 2004, logement 1 015,00 $ 10-25 au 10-28 Conférence:
English: It also enables employers and HR practitioners to share and learn promising practices; and provides an electronic chat feature for talking about Aboriginal HR solutions.
French: Le Conseil offre par ailleurs plusieurs ateliers et cours de formation sur des solutions à l’emploi et à la formation des Autochtones et également sur les avantages de la mise en Les secrets des succès du CDRHAC 1.
English: This has created a way for the two countries affected to keep going without disadvantage to their traditional fishing activity.
French: On a ainsi trouvé une issue pour les deux pays concernés, sans porter préjudice à leur activité traditionnelle.
English: And, true to the original adamant intent, the assessment has a total of 12 weeks of clinical field assessment consisting of six weeks of rural practice and six weeks of urban practice including Emergency Room experience.
French: En outre, selon la ferme intention de départ, l'évaluation comprenait un total de douze semaines d'évaluation dans le domaine clinique, soit six semaines de pratique en milieu rural et six autres en milieu urbain, y compris une expérience en salle d'urgence.
English: Following a Preliminary Inquiry conducted before a Magistrate's Court, the trial took place before the High Court of Justice of San Fernando between 22 June 1988 and 4 July 1988, and the author was convicted of murder and sentenced to death.
French: À la suite d'une enquête préliminaire menée devant un tribunal de première instance, le procès a eu lieu devant la Haute Cour de justice de San Fernando du 22 juin au 4 juillet 1988 et à l'issue du procès l'auteur a été reconnu coupable de meurtre et condamné à mort.
English: In collaboration with IMF, his Government was working on business programmes in order to boost the entrepreneurial class, whose poverty had been exacerbated by the 1998-1999 conflict.
French: En collaboration avec le FMI, le Gouvernement travaille sur des programmes en faveur des entreprises afin de donner un élan aux entrepreneurs, dont la pauvreté a été aggravée par le conflit de 1998-1999.
English: • (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party."
French: • d) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d’autres fins.
English: With certain exceptions, such as California (Bass, 1990), SEA is not well developed in state EIA systems.
French: Actions et principes de base l Délimiter la portée de l’examen en fonction : l du temps disponible l des fonds disponibles l de la date limite permise. l Constituer l’équipe d’examen : l personnel interne ou experts de l’extérieur. l Discerner les préoccupations du public : l considérer et utiliser les suggestions des participants. l Fixer les critères d’examen, par exemple : l Le mandat est-il disponible? l Sinon, procéder rapidement à une détermination des problèmes du projet. l Existe-t-il des etudes d’impact environnemental pour des activités comparables? l Si oui, les utiliser comme points de référence. l Sinon, employer des critères généraux tels que : l des dispositions législatives l les valeurs et normes environnementales l des techniques et méthodes scientifiques perfectionnees.
English: According to article 9 of the aforementioned law, "At least one police station is established for each municipality to directly perform police and other interior related affairs".
French: L’article 9 prévoit « au moins un commissariat dans chaque municipalité, pour exercer directement les fonctions de la police et s’occuper d’autres affaires intérieures.
English: Would any other delegations like to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Consult the website of the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Consultez le site de la Société du 400e anniversaire de Québec .
English: Subsequently, the context in which the Mission operated fundamentally changed with the recognition by the Russian Federation of Abkhazia's independence, the withdrawal of Georgia from the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and the withdrawal of the Commonwealth of Independent States (CIS) Peacekeeping Forces, whose positions on the Abkhaz side of the conflict zone were taken over by Russian Federation forces and border guards.
French: À la suite de ces événements, le contexte dans lequel s'inscrivaient les activités de la Mission a été bouleversé par la reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie par la Fédération de Russie, le retrait géorgien de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces de 1994 et le retrait des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants postées du côté abkhaze de la zone de conflit, qui y ont été remplacées par des forces de la Fédération de Russie et des garde-frontières.
English: The Committee notes that although the State party has increased the duration of the training provided to prison staff and police and to the officials responsible for deportations, it is still too brief to ensure that they receive adequate multidisciplinary training in the field of human rights.
French: Le Comité relève que l'augmentation par l'État partie de la durée de formation des agents pénitentiaires et de police ainsi que du personnel chargé des éloignements reste insuffisante pour assurer une préparation qualifiante et multidisciplinaire sur les droits de l'homme.
English: Article 1 Form of the certificate for the European patent, and the procedure for issuing it The certificate for the European patent as granted or amended shall be supplied to the proprietor in paper form.
French: Article premier Forme du certificat de brevet européen et procédure à suivre pour la communication du certificat de brevet européen Le certificat de brevet européen tel que délivré ou modifié est fourni au titulaire du brevet sous forme papier.
English: • Outreach – Making connections within groups who are known to be at risk, such as teens, seniors and individuals with mental illness;
French: • services d’approche – établir des liens avec des groupes reconnus comme présentant des risques, comme les adolescents, les personnes âgées et les personnes qui éprouvent la maladie mentale;
English: It also emphasized that it was important for the parties to reach a common view on this important issue in order to enable the Security Council to decide on any necessary adjustments to the role of the United Nations.
French: Elle a également souligné qu'il importait que les parties s'entendent sur cette question majeure, de façon à permettre au Conseil de sécurité de décider de tout ajustement éventuel au rôle des Nations Unies.
English: If you know where you would like to stay, visit our comprehensive guide now and get the best rates in the best hotels the Island has to offer!
French: Si vous savez où vous souhaitez séjourner, rendez-vous sur notre guide complet dès maintenant afin d’obtenir les meilleurs tarifs dans les meilleurs hôtels que l’île a à proposer !
English: Coordination and Information Sharing Integrated Border Enforcement Teams These teams combine the intelligence and law enforcement expertise of various agencies and use a coordinated approach to identify and stop the high-risk movement of people and goods between the ports of entry on the Canada-U.S. border.
French: Coordination et mise en commun de l’information Équipes intégrées de la police des frontières Ces équipes réunissent l’expertise en renseignement et en exécution de la loi de divers organismes et utilisent une approche coordonnée dans le repérage et l’interdiction de la circulation des personnes et des marchandises à risque élevé entre les points d’entrée à la frontière canado-américaine.
English: This report has provided further information on programmes and policies formulated and implemented.
French: Le présent rapport a fourni des détails sur les programmes et les politiques qui ont été formulés et mis en œuvre.
English: Special events, such as the
French: Groupe de visiteurs à la résidence du commissaire
English: Nationwide groupings opposed to Medicare cuts, such as the Canada Health Coalition – a broad alliance of labour, antipoverty, church and seniors’ groups that support increased health care funding, universality and a strong federal role in funding Medicare – have been unable to mount an effective national opposition to the defending of Medicare.
French: Enfin, la Loi canadienne sur la santé s’est révélée d’une popularité écrasante auprès des Canadiens même si, malheureusement pour les Libéraux, ils ont perdu l’avantage partisan de l’enjeu lorsque les Conservateurs fédéraux ont appuyé la Loi (Institut canadien d’opinion publique 1984, 10, 14 mai 1984; Tuohy 1988, 295-296; et Watson 1985).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Investing in Small Craft Harbours on the Burin Peninsula in Newfoundland and Labrador August 8, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des ports pour petits bateaux de la péninsule Burin à Terre-Neuve-et-Labrador Le 8 août 2007
English: · GoC Metadata Framework for Information Resources
French: · Cadre de travail sur les métadonnées du GC pour les info-ressources.
English: With the capacity to exploit the natural synergies among these different agencies, as well as discover new ones, the creation of this portfolio offers clear benefits to Canadians.
French: Bref, toutes les fonctions centrales sont regroupées sous la direction d'une ministre principale . Comme il peut tirer avantage des synergies naturelles existant entre ces divers organismes et en découvrir d'autres, le Portefeuille nouvellement créé comporte des avantages nets pour les Canadiens.
English: RSFF Other SFF Corporate risk taking Structural Programme Loans (SPL) JEREMIE in convergence regions Co-programming Co-financing JASPERS, JESSICA, JEREMIE JASPERS, JESSICA, JEREMIE 2 Other ad hoc TA RSFF Other SFF Technology Transfer Accelerator (SMEs) Risk Capital Mandate Cooperation.
French: LGTT/Autres produits MFS Soutien aux PPP LGTT Autres produits MFS
English: The long leaves at the base of the plant are linear and pointed at the tip.
French: Les longues feuilles basilaires sont linéaires et acuminées; celles de la tige, habituellement linéaires, se trouvent dans la moitié inférieure de la tige.
English: The Supreme Council paid all the administrative costs for this program, allowing 100 percent of every donation to go directly to aid the areas affected by the hurricanes.
French: Le Conseil suprême s’est chargé de tous les frais administratifs occasionnés par ce programme, permettant ainsi que 100 pour cent de tous les dons reçus se rendent directement dans les régions affectées par les ouragans.
English: The Commission's proposal is the first real proposal for a directive to look into the issue of acidification, a matter Mrs Hulthén just spoke of.
French: La proposition de la Commission est la première proposition de directive proprement dite dont le but est d'intervenir dans la question de l'acidification dont vient de parler notre collègue Hulthén.
English: • If you skate on lakes or rivers make sure the ice is smooth and at least 10 centimetres or 4 inches thick.
French: • Si vous patinez sur des lacs ou des rivières assurez-vous que la glace est lisse et épaisse, au moins 10 centimètres ou 4 pouces.
English: We should set in stone rules of professional ethics because we have seen where we end up with excessive deregulation.
French: Nous devons graver dans le marbre des règles en matière d'éthique professionnelle, car nous avons vu le résultat d'une dérégulation excessive.
English: ES capital especulativo (n.m.); capital itinerante (n.m.)
French: ES Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos (n.f.)
English: After review and analysis of the evidence before me, I conclude that my intervention in this case is not warranted.
French: Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, j’en viens à la conclusion que mon intervention n’est pas requise dans cette affaire.