ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of weapons viewed as illegal could have a strong nexus with terrorism in armed conflict, but as it has been addressed elsewhere by the Sub-Commission it will not be analysed here.
French: L'emploi d'armes considérées comme illicites pourrait présenter un lien étroit avec le terrorisme en cas de conflit armé, mais nous ne reviendrons pas ici sur ce sujet que la Sous-Commission a déjà abordé ailleurs.
English: The Committee welcomes the fact that the Constitution of Solomon Islands prohibits forced labour, including forced and bonded labour by children, and that this prohibition seems to be observed.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la Constitution salomonienne interdit le travail forcé, y compris pour les enfants, ainsi que le travail des enfants sous contrainte pour dette, et que cette interdiction semble être respectée.
English: Set on a magnificent peninsula, the hotel is away from the hustle and bustle of the crowds, yet near Nice and Monaco.
French: Situé dans une presqu'île de rêve, un véritable hôtel de charme dans un grand parc fleuri, loin du bruit et de la foule, entre Nice et Monaco.
English: In November 2006, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) identified Lockheed Martin as the successful respondent to the formal Solicitation of Interest and Qualification (SOIQ) to provide a new tactical airlift platform for Canada’s Air Force.
French: En novembre 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a retenu Lockheed Martin dans le cadre de la demande d’expression d’intérêt et de qualification (DEIQ); cette entreprise fournira une nouvelle plateforme d’aérotransport tactique pour la Force aérienne du Canada.
English: Acts in good faith by public authorities related to enforcement of industrial property laws.
French: Actes accomplis de bonne foi par les autorités en rapport avec l’application des lois relatives à la propriété industrielle.
English: [111] The CF pays a reduced EI premium given that CF members will not generally benefit from EI.
French: [111] Les Forces canadiennes versent une prime réduite à l'AE étant donné que ses membres ne profitent généralement pas de l'AE.
English: • Promote and facilitate responsible wetland protection and management on private lands by landowners through extension and stewardship programs.
French: • Promouvoir et faciliter la protection et la gestion responsable des terres humides par les propriétaires fonciers sur les terres privées par des programmes de vulgarisation et de gérance environnementale;
English: After PWGSC awarded the contracts for Stream 1 to TELUS and Rogers, it amended these contracts to include, among other things, a "Monthly Flat Rate per User for Aircard Services with 1 Gb Data Usage" and a "Rate per Megabyte for Aircard Additional Data Usage (over 1 Gb)".
French: Après avoir attribué les contrats relatifs au volet 1 à TELUS et Rogers, TPSGC les a modifiés pour y ajouter notamment un « Tarif mensuel forfaitaire par utilisateur pour les services aircard permettant l’utilisation de 1 Go de données» [traduction] et un « Taux par mégaoctet d’utilisation de données supplémentaires aircard (au-dessus de 1 Go) » [traduction].
English: No. I do not   personally see   every application.
French: Non. Je ne vois pas chacune des applications personnellement.
English: On 27 May, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 894/2002 aimed at enabling airlines to adapt to the sharp fall in demand following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States and to ensure the uniform application of the rules in question throughout the Community (Table I).
French: Le 27 mai, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 894/2002 visant à permettre aux compagnies aériennes de s'adapter au déclin brutal de la demande à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis et à assurer l'application uniforme des règles en cause sur le territoire de la Communauté (tab.
English: “Two paths lead from this General Assembly special session … One path simply continues from where we are today: an epidemic … that is gradually defeating us.
French: « Il y aura deux voies à suivre à partir de cette session extraordinaire… L'une consiste simplement à poursuivre dans les conditions actuelles, avec une épidémie … qui l'emporte petit à petit.
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 112 Article 13, paragraph 1, subparagraph 3 (new) Where a professional activity is carried out under different professional titles in the Member States, the attestation of competence or evidence of formal training shall be treated as if it related to the title of the relevant regulated profession in the host Member State.
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 112 Article 13, paragraphe 1, alinéa 3 (nouveau) Lorsqu'une fonction professionnelle est exercée sous un titre professionnel distinct dans les États membres, l'attestation de compétence ou le titre de formation sont considérés comme se rapportant au titre de la profession réglementée dans l'État membre d'accueil.
English: The entire process may take approximately two weeks.
French: Le processus complet peut s’étaler sur environ deux semaines.
English: 020733 Ducks, Geese & Guineas, Not Cut in Pieces, Frozen.
French: 021011 Jambons, épaules et morceaux, non désossés, salés, séchés, fumés.
English: [Links] This is a Core Project Management Process Overview.
French: [Liens] Vue d'ensemble du processus de gestion de projet.
English: Financial support from parents may be an option for certain students, but financial independence is a step that everyone will have to take at some point in their lives.
French: Certains étudiants reçoivent peut être un coup de main de leurs parents, mais l'indépendance financière est une étape que tout le monde doit franchir à un moment ou à un autre de sa vie.
English: The following sections summarize the new technical standards for the various classes of vehicles and engines that will be implemented through the Regulations by aligning with updated U.S. emission standards for the 2004 and later model years.
French: Les sections suivantes résument les nouvelles normes techniques pour les différentes classes de véhicules et de moteurs qui seront mises en oeuvre en vertu du règlement en les alignant avec les normes d'émissions des É.-U. mises à jour pour les modèles de l'année 2004 et après.
English: Environmental considerations need to be integrated into policy development and the planning of all sectors in the light of the Agenda 21 on sustainable development agreed in Rio in 1992.
French: Les considérations d'ordre environnemental doivent être intégrées dans l’élaboration et la planification des politiques de tous les domaines à la lumière de l'Action 21 sur le développement durable convenue à Rio en 1992.
English: It also may be that young people are not taught about politics in such a way as to encourage their direct participation.
French: Cela pourrait également être attribuable au fait que l'on n'enseigne pas la politique aux jeunes de façon à les encourager à la participation directe.
English: • develop a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market;
French: • développer des stratégies de production et/ou de commercialisation relatives aux conditions des marchés ;
English: As a democratic institution one has to say that it is nothing more than a sham.
French: Pour une institution démocratique, ce n'est rien moins qu'une honte.
English: HTML Keywords metatag, Remaining DC element, Selected IEEE LOM elements
French: Métabalise HTML Keywords, autres éléments du DC, éléments du IEEE LOM sélectionnés.
English: See News Release - November 23, 1999 On May 9th, WTO Panels on Canada's and Brazil's compliance measures released their final reports.
French: Le 9 mai, les Groupes spÃ©ciaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui Ã©taient chargÃ©s d'Ã©valuer le respect des dÃ©cisions par le Canada et le BrÃ©sil, ont produit leurs rapports finaux.
English:  In the Voyageurs' Footsteps (Grades 5-9) To the Students | To the Teacher | Selected Resources | Download Activity PDF
French:  Sur les traces des marchands de fourrures (5e - 9e année) Pour les élèves | Pour l'enseignant | Ressources choisies | Télécharger l'activité en format PDF
English: Registration of the Arms of The Anglican Synod of the Diocese of British Columbia, Victoria, British Columbia, November 15, 2006.
French: Enregistrement des armoiries de The Anglican Synod of the Diocese of British Columbia, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 novembre 2006.
English: There will be a new focus on communication for development linked to the generation of quality data and cutting-edge knowledge on children, and their dissemination for evidence-based policy making.
French: On accordera une priorité nouvelle à la communication aux fins du développement, notamment à la production de données de qualité et de connaissances de pointe sur l'enfance et à leur diffusion, afin que les politiques élaborées soient fondées sur des faits.
English: ◦ meetings between the NATO and EU Military Committees may be held as required, at the request of one of the parties, with at least one such meeting during each presidency and on the basis of specific agendas;
French: ◦ les comités militaires, selon les besoins et à la demande d’une des parties, sur la base d’ordres du jour déterminés, au moins une fois par présidence ;
English: Victims of domestic violence need more than the protection of the justice system, including shelter, medical care and social support services.
French: Les besoins des victimes de la violence familiale vont au-delà de la protection du système de justice. Il leur faut des abris, des soins médicaux et de l’aide sociale.
English: Lack of adequate and affordable housing is one of the most serious problems facing aboriginal women who live off reserve.
French: L’absence de logements adéquats et abordables est l’un des principaux problèmes des femmes autochtones vivant hors des réserves.
English: Application for a permit to export a controlled substance other than a recovered, recycled, reclaimed or already used controlled substance or a controlled substance for destruction: (a) information respecting applicant, namely, (i) name, address, and phone and fax numbers, and (ii) reasons for confidentiality request; (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity to be exported, (ii) source of the controlled substance, and (iii) purpose for which the controlled substance is being exported; (c) information respecting the destination, namely, (i) name and address of the recipient of each shipment, (ii) country of destination, and (iii) evidence that each recipient is importing in compliance with the laws of the Party of import; and (d) information respecting the release of information to the Party of import.
French: Demande de permis d'importer ou d'exporter une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée ou une substance contrôlée pour destruction : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs pour demande de confidentialité; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité à importer ou à exporter, (ii) nom et adresse de la personne qui a récupéré, recyclé, régénéré ou déjà utilisé la substance contrôlée, (iii) fin pour laquelle la substance contrôlée est requise; c) renseignements concernant l'installation de régénération ou de destruction : (i) nom et adresse de l'installation, (ii) technique utilisée; d) renseignements concernant l'origine ou la destination : (i) nom et adresse de l'expéditeur ou du destinataire de chaque expédition, (ii) pays à destination duquel la substance doit être exportée ou en provenance duquel elle doit être importée, (iii) preuve que chaque expéditeur ou destinataire qui exporte ou importe se conforme aux lois de la Partie d'exportation ou d'importation; e) renseignements concernant la divulgation de renseignements à la Partie d'exportation ou d'importation.
English: 3.2.4 The EESC feels that the Even if the Commission shares the concern of Recommendation is not clear about the EESC, the Commission considers that the administration mechanisms for the recommendation should not enter in details.
French: Les inquiétudes du CESE seront toutefois pleinement prises en considération.
English: To examine the role of endothelin ETA and ETB receptors in congestive heart failure due to cardiomyopathy, the effect of chronic treatment with selective ETA- and ETB-receptor antagonists (atrasentan and A-192621, respectively), alone and in combination, was assessed on functional and biochemical parameters of 52-week-old Bio 14.6 cardiomyopathic hamsters.
French: Pour examiner le rôle des récepteurs ETA et ETB de l’endothéline dans l’insuffisance cardiaque aiguë liée à une cardiomyopathie, on a évalué l’impact de traitements chroniques, d’une durée de 9 semaines, au moyen d’antagonistes sélectifs des récepteurs ETA (atrasentan) et ETB (A-192621), seuls ou combinés, sur les paramètres fonctionnels et biochimiques de hamsters cardiomyopathiques Bio 14,6 âgés de 52 semaines.
English: He noted that the Security Council had renewed the mission of UNIFIL to 31 July 2001 and that the Secretary-General would probably inform the General Assembly about assessments at its next session.
French: Il note que le Conseil de sécurité a prolongé le mandat de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2001 et que le Secrétaire général communiquera probablement le montant des quotes-parts pertinentes à l'Assemblée générale lors de sa prochaine session.
English: This marking is not required for transport units already marked in accordance with 5.3.2.1.”
French: Cette signalisation n'est pas requise pour les unités de transport déjà signalisées conformément au 5.3.2.1.1. »
English: 1.0: pension type factor (a factor established according to the respective insurance objective).
French: 1,0: facteur du type de pension (facteur déterminé suivant l'objectif de la protection sociale).
English: • Must Registered Indians Pay Taxes?
French: • Les indiens inscrits doivent-ils payer des impôts et des taxes?
English: With that one caveat I heartily commend the directive and all those who have worked on it and indeed those who will benefit from it.
French: Hormis cet aspect, je recommande chaudement la directive et félicite tous ceux qui ont travaillé à son élaboration, sans oublier ceux qui vont en bénéficier.
English: Dr. Mau is also a Professor at the Higher School of Economics, and a Member of the Editorial Board for various journals including "Problems of Economics", "Universe of Russia", "Open Policy", and "Journal of Economic Transition".
French: M. Mau est également professeur à l'École supérieure d'économie et membre du comité de rédaction de diverses revues ayant pour thèmes les problèmes économiques, l'univers de la Russie, la politique ouverte et la transition économique.
English: Most also tempered their supportive comments, though, with "the devil is in the details" related reservations about what changes will likely transpire or may develop.
French: Toutefois, les commentaires positifs sont tempérés par des réserves comme « les difficultés surgissent des menus détails » quant aux changements qui en découleront vraisemblablement ou qui pourraient en résulter.
English: The band symbolizes the equilibrium in her life.
French: De plus, la bande symbolise, pour Mme Drouin, la vie équilibrée.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2005 > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Avis aux médias > Archives : Avis aux médias > 2005 > > Explorateur
English: QUAN-SKUM-KSIN-MICH-MICH 4 Province:
French: QUAN-SKUM-KSIN-MICH-MICH 4 Province :
English: Subsequently, the UNGAGeneral Assembly, in resolution 53/187 of 15 Dec 1998, reaffirmed this role.
French: Ultérieurement, l'Assemblée générale, par sa résolution 53/187 du 15 décembre 1998, réitérait ce rôle.
English: Radio UNAMSIL was intended to give UNAMSIL a voice to communicate directly with the people of Sierra Leone, independent of any party or affiliation, unfettered by any outside editorial consideration and adequately resourced and maintained.
French: Radio UNAMSIL était censée donner à la Mission un moyen de communiquer avec la population sierra-léonaise, en dehors de tout parti ou affiliation, sans avoir à se heurter à des contraintes externes concernant le contenu de l'information et en disposant de ressources et moyens suffisants.
English: The United States would also like to take this opportunity to focus on the important, but sometimes forgotten processes that occur after a child has been demobilized.
French: Les États-Unis voudraient saisir cette occasion pour parler de la situation, que l'on ignore parfois, après la démobilisation des enfants.
English: This incident was related to confusion on the part of non-native fishers over licenses that were granted to native fishers to fish a particular area in recognition of the Marshall decision treaty rights.
French: Cet incident a été déclenché en raison de la méprise de pêcheurs non autochtones concernant des permis accordés à des pêcheurs autochtones relativement à un certain secteur en reconnaissance des droits issus de traité confirmés par la décision Marshall.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0560
French: (Document écrit) mercredi 26 avril 2006 Numéro du projet :
English: It is contrary to Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and to Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) for national legislation to provide that an employer may send home a woman who is pregnant, although not unfit for work, without paying her salary in full when he considers that he cannot provide work for her.‘
French: 3) La directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, et la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), s'opposent à une législation nationale qui prévoit qu'un employeur peut, lorsqu'il estime ne pouvoir employer une femme enceinte qui n'est pourtant pas inapte au travail, la renvoyer chez elle sans lui payer l'intégralité de son salaire.»
English: This body, which was meant to play a coordinating and a guiding role in this field, would then become rather similar in nature to the Coordination Committee, which already existed.
French: Cet organe, qui doit assurer une coordination et donner des orientations dans ce domaine, jouerait alors un rôle assez voisin de celui du Comité de coordination, qui existe déjà.
English: Speakers welcomed the work done at the meeting of the Working Group on Trafficking in Persons held in Vienna on 14 and 15 April 2009.
French: Des orateurs se sont félicités des travaux réalisés lors de la réunion du Groupe de travail sur la traite des personnes qui s'était tenue à Vienne les 14 et 15 avril 2009.
English: 2.6 Further information on methodology
French: 2.6 Autres renseignements sur la méthodologie
English: • New Brunswick’s Expanded Existing Homes Upgrades Program o ers homeowners a grant of up to $2,000 or an interest free loan of up to $10,000 to make energy e cient improvements to their home.
French: • Le programme d’amélioration énergétique du Nouveau-Brunswick fournit aux propriétaires de maisons individuelles une aide ﬁnancière d’un maximum de 2 000 $ ou un prêt sans intérêt d’un maximum de 10 000 $ pour améliorer l’e cacité énergétique de leurs résidences.
English: Approximately 40 States parties may require assistance to meet the care, rehabilitation and social and economic reintegration needs of landmine survivors.
French: Environ 40 États parties risquent d'avoir besoin d'aide pour pourvoir aux soins à donner aux victimes des mines, à leur réadaptation, et à leur réintégration sociale et économique.
English: Wir sind dann alle zusammen zurückgegangen bis zu einer Wegzweigung, an der ein anderer Weg zu einem Aussichtspunkt führte.
French: Nous sommes tous ensemble, puis a diminué à un Wegzweigung, qui a conduit à une autre voie à un belvédère.
English: At Wednesday's meeting the committee also adopted its draft interim report, which includes a request for a 3-month extension to its mandate to enable it to study the report by the UK Parliamentary Ombudsman due for publication in November.
French: Lors de la réunion de mercredi, la commission a aussi adopté son rapport intérimaire, qui comporte une demande d'extension de son mandat pour 3 mois supplémentaires de façon à pouvoir étudier le rapport du médiateur parlementaire britannique qui devrait être publié en novembre.
English: ICH Guidances: - Q5A Health Canada Guidance: - Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs Testing at appropriate stages of production The selection of virological tests that are conducted during manufacturing (e.g., cell substrate, unprocessed bulk or post viral clearance testing) should be justified.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q5A Ligne directrice de Santé Canada: - Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques Essais aux stades de production appropriés Justifier la sélection des essais virologiques effectués durant la fabrication (p. ex. sur le substrat cellulaire, le produit en vrac non traité ou essai après clairance virale).
English: Nor does it shy away from legal substance: after setting out clearly the different rights protected under international copyright law, readers are shown how to look up the provisions for themselves in the Berne Convention on the WIPO website, and to check whether their country is party to the Convention.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, qu’il soit dénué de substance juridique: les lecteurs sont invités à consulter eux-mêmes la Convention de Berne sur le site Web de l’OMPI et à vérifier si leur pays en est signataire.
English: The horizontal agreement will restore legal certainty to our aviation relations with Vietnam by bringing the bilateral air services agreements between 17 Member States and Vietnam into line with EU law.
French: L'accord horizontal donnera à nouveau une sécurité juridique à nos relations aériennes avec le Viêt Nam, en mettant les accords bilatéraux de services aériens conclus entre les 17 États membres et le Viêt Nam en conformité avec le droit communautaire.
English: • The Gulf Islands National Park Reserve of Canada was established in 2003, further aiding in the protection of Garry oak ecosystems.
French: • La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf a été créée en 2003, ce qui a aidé davantage à protéger les écosystèmes à chênes de Garry.
English: I have no doubt that that will be a relatively easy task to allow our collaborators who have contributed so effectively up until now to the success of interinstitutional dialogue can achieve it.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agira là d'une tâche relativement facile, et que même nos collaborateurs, qui ont contribué jusqu'à présent de façon si efficace au succès du dialogue interinstitutionnel, pourront l'accomplir.
English: Do not let your valuables in an unattended vehicle.
French: Aucun objet de valeur ne devrait être laissé dans un véhicule sans surveillance.