ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bureau has agreed that the anniversary should be marked in two ways: a formal agenda item during the Committee session and an optional mini-seminar and excursion to the Swiss national exhibition Expo.02 on the theme "innovative uses of wood".
French: Les membres du bureau sont convenus que cet anniversaire devrait être marqué, d’une part, par l’inscription d’un point y relatif à l’ordre du jour de la session et, d’autre part, par une excursion à l’exposition nationale suisse «Expo.02» et un miniséminaire sur le thème «Utilisations novatrices du bois», qui seraient facultatifs.
English: Once again, I am calling for the EU institutions to act together in applying it in a rapid and flexible manner, on the basis of simplified procedures that respond rapidly to the needs of the workers most affected by the current economic downturn.
French: J'en appelle une nouvelle fois à ce que les institutions de l'UE soient solidaires dans une action prompte et flexible, sur la base de procédures simplifiées qui répondent aux besoins des travailleurs les plus affectés par l'actuel ralentissement économique.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 1 March 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 1er mars 2001, à 10 heures.
English: 4.2 The Petition The petition shall be to the following effect and shall preferably be worded as follows:
French: "Le soussigné requiert que la présente demande internationale soit traitée conformément au Traité de coopération en matière de brevets".
English: The debate pertains to the ways in which gender relations in Aboriginal society -and between that society and that of the settlers - have been constructed."
French: Le débat en question porte sur la façon dont les relations fondées sur le sexe se sont établies au sein de la société autochtone, de même qu'entre cette dernière et la société des pionniers.
English: Even Jerry will admit we’re pretty hot stuff.
French: Mêmes les Boches doivent admettre que nous sommes de fameux durs à cuire.
English: A/59/745, sect.
French: A/59/745, sect. IV.
English: The agenda and its explanatory notes have been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau of the Meeting, in accordance with rule 8 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour et les notes explicatives correspondantes ont été établis par le secrétariat en consultation avec le Bureau de la Réunion, conformément à l'article 8 du règlement intérieur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-346R Commodity Futures and Certain Commodities
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-346R Opérations à terme sur marchandises et opérations sur certaines marchandises
English: A L'Environnement Eaglebrook Quebec Ltee.
French: L'Environnement Eaglebrook Québec Ltée.
English: Clicking Clear partitions will erase all previous partitions on your disk, so be careful with this option!
French: Cliquer sur Clear partitions effacera toutes les partitions de votre disque, soyez donc prudent avec cette option !
English: An MS Excel error window may appear when the file is over a certain size limit.
French: Une fenêtre d'erreur MS Excel peut apparaître si le fichier dépasse une certaine taille limite.
English: • Have you checked with functional community secretariats for information relevant to your department/agency?
French: • Avez-vous vérifié auprès des secrétariats des collectivités fonctionnelles afin d'obtenir de l'information pertinente pour votre ministère/organisme?
English: Article 12 This Decision whereas shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The paint samples are collected from vehicles at body shops or junk yards, as well as from automobile manufacturers.
French: Les échantillons sont prélevés sur des véhicules trouvés dans des ateliers de débosselage ou des parcs à ferrailles, ou proviennent de fabricants automobiles.
English: (Paper, presented at the ESSE 8 Conference, London, August 29 – September 2, 2006).
French: (Document présenté lors de la 8ème Conférence de l’European Society for the Study of English (ESSE), Londres, 29 août – 2 septembre 2006).
English: Respondents practised in private settings, community health centres and/or hospital settings.
French: Les répondants travaillaient dans des pratiques privées, des centres de santé communautaires et/ou des hôpitaux.
English: Other gender mainstreaming tools, such as gender budget and gender audit, were not effectively utilized.
French: Les autres instruments d'intégration, tels que l'analyse du budget sous l'angle du problème de l'égalité des sexes ou la vérification de l'absence de pratiques sexistes, n'étaient pas vraiment utilisés.
English: the vehicle type approved meets the requirements of this Regulation as required by paragraph 11.1.2.2.  above.
French: … le type du véhicule homologué satisfait aux prescriptions du présent Règlement comme prescrit au paragraphe 11.1.2.2 ci-dessus.».
English: The monitoring and evaluation of assisted human reproduction activities will require the incumbent to establish and maintain a relationship with heads of AHR agencies in other countries, thus requiring international travel.
French: La surveillance et l'évaluation des activités de procréation assistée amèneront le président-directeur général à établir et à entretenir des relations avec les dirigeants des organismes de procréation assistée d'autres pays, ce qui suppose des voyages internationaux.
English: Article IV provides expressly for “joint and several liability” where damage is suffered by a third State as a result of a collision between two space objects launched by two States.
French: L'article IV établit expressément la « responsabilité solidaire » (« joint and several liability »), dans le cas où le dommage est subi par un État tiers à la suite d'une collision entre deux objets spatiaux lancés par deux États.
English: Are of this type get software much FREE.
French: Est à obtenir beaucoup de cette sorte de logiciel GRATUITE.
English: As well as being requested to undertake studies by the Human Rights Council, it should have a power of initiative whereby it could decide for itself, say, to request a working paper, on the basis of which Council endorsement would be required before a full-scale study could be undertaken.
French: En plus des études que le Conseil des droits de l'homme lui demanderait d'entreprendre, l'organe d'experts devrait pouvoir prendre des initiatives, comme par exemple décider de demander un document de travail, que le Conseil devrait approuver avant qu'une étude de grande ampleur puisse être entreprise.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulations HPFB Health Products and Food Branch PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome TSEAC Transmissable Spongiform Encephalopathies Advisory Committee TTISS Transfusion Transmitted Injury Surveillance System
French: ACRONYMES DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CEPBR Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques ESB Encéphalite spongiforme bovine CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob CCE Comité consultatif d’experts CCE-RS Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère CCEST Comité consultatif sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles SSIT Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: Next, as regards the applicant's arguments concerning the practices of national trade mark offices and the fact that an Italian court has recognised that a three-dimensional mark consisting of a two-colour washing tablet has distinctive character, it must be reiterated that registrations already made in the Member States are only one factor which may be taken into consideration, without being given decisive weight, in the registration of a Community trade mark (Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (Soap shape) [2000] ECR II-265, paragraph 61; and Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 33).
French: Pour ce qui est, ensuite, des arguments tirés, par la requérante, de la pratique des offices nationaux des marques et de la reconnaissance du caractère distinctif d'une marque tridimensionnelle constituée par une tablette pour lave-linge bicolore par une décision d'une juridiction italienne, il convient de rappeler que les enregistrements d'ores et déjà effectués dans des États membres ne constituent qu'un élément qui, sans être déterminant, peut seulement être pris en considération aux fins de l'enregistrement d'une marque communautaire [arrêts du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d'un savon), T-122/99, Rec. p. II-265, point 16, et du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, Rec. p.
English: An apparently powerful argument against standstills is that they may increase the cost of borrowing and reduce the ﬂow of capital to emerging markets.
French: Les investisseurs ayant des visées à court terme voudront toujours retirer leurs billes rapidement, quel que soit le cadre institutionnel en place.
English: Newsroom RSS subscribers do not provide any personal information to receive the information they are interested in, and because RSS feeds are in XML format and contain highly structured information, they can be syndicated in other Web sites. The visibility of the Newsroom and government information is therefore increased.
French: Les abonnés à la Salle de presse n'ont à fournir aucun renseignement personnel pour recevoir l'information qui les intéresse et, comme les flux RSS sont en format XML et contiennent de l'information très structurée, ils peuvent être distribués à d'autres sites Web, ce qui augmente la visibilité de la Salle de presse et de l'information du gouvernement.
English: Although it cannot be openly acknowledged, politics entered the BSEC from the beginning.
French: Bien que cela ne soit pas ouvertement reconnu, la politique a fait son entrée dans la CEMN dès l'origine.
English: The multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee (RAC) chaired by the Agency has participated in the development of these Regulations.
French: Le Comité consultatif pour la réglementation (CCR), groupe d'intérêts multilatéral présidé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a participé à son élaboration.
English: Fishing and romantic moonlight cruises can be arranged also.
French: Fishing and romantic moonlight cruises can be arranged also. If you'd like to visit the Greek island of Meis (Castellorizo), it is only a 30 minute boat ride from the nearby town of Kas, which can be reached quickly by boats from Kaş harbor..
English: Nevertheless, we are all thinking about the Barcelona European Council which called for Member States to raise the retirement age by five years by 2010.
French: Nous avons tous en tête, quand même, le Conseil européen de Barcelone qui a évoqué l'objectif d'allonger de cinq ans l'âge de la retraite dans les pays de l'Union d'ici 2010.
English: This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) will specifically focus on Family Class applications which are submitted as a result of an adoption or guardianship arrangement.
French: Le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) porte essentiellement sur les demandes de la catégorie du regroupement familial formulées après que des modalités d'adoption ou de tutelle ont été prises.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.41/Rev.1 was adopted by 96 votes to 2, with 66 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.41/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté par 96 voix contre 2, avec 66 abstentions.
English: The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are located in the euro area.
French: 1.3.3 LES RÉSERVES OBLIGATOIRES Le régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème s’applique aux établissements de
English: This railway line is used exclusively to provide freight service to several local industries such as ABB, ARMCO and Owens Corning.
French: Cette ligne de chemin de fer sert exclusivement à assurer le service marchandises à plusieurs entreprises locales comme ABB, ARMCO et Owens Corning.
English: - Advise on policies, directions and strategies on microcredit and other issues
French: - Donner des avis sur les politiques, les orientations et les stratégies relatives au microcrédit et à d'autres questions
English: (a) Develop uniform systems to monitor and evaluate performance measurement;
French: a) De mettre au point des systèmes uniformes de suivi et d'évaluation des résultats;
English: The Receiver General functions are critical components of the government-wide, end-to-end processes supporting sound financial management and stewardship.
French: Le Receveur général exerce des fonctions qui sont essentielles aux processus de bout en bout appliqués à l'échelle du gouvernement et qui favorisent une gestion et une intendance saines à l'égard des finances.
English: He will continue to drive this issue at the Branch.
French: Il continuera à piloter cette question à la Direction générale.
English: Furthermore, 20% or more of host-seeking nymphal I. scapularis are infected with B. burgdorferi at some of these sites in Canada(26).
French: En outre, dans certains de ces endroits au Canada(26), 20 % ou plus des tiques I. scapularis au stade nynphal à la recherche d'hôtes sont infectées par B. burgdorferi.
English: It recalls that section 189 of the Migration Act requires the mandatory detention of all unlawful non-citizens, including children.
French: Il rappelle que l'article 189 de la loi sur les migrations requiert la détention obligatoire de tous les non-citoyens en situation irrégulière, y compris les enfants.
English: The Consensus is divided into two parts and reflects the specificity of the EU’s development policy.
French: Le but est de maximiser l’effet positif de ces politiques et de minimiser leur effet négatif.
English: In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the Annex, the competent authority shall compensate the public service operators for the net financial effect, positive or negative, on costs incurred and revenues generated in complying with the tariff obligations established through general rules in a way that prevents over- or under-compensation. This shall be so notwithstanding the right of competent authorities to integrate public service obligations establishing maximum tariffs in public service contracts.
French: Conformément aux principes énoncés à l'article 4, à l'article 6 et à l'annexe, l'autorité compétente octroie aux opérateurs de services publics une compensation pour l'incidence financière nette, positive ou négative, sur les coûts et les recettes occasionnés par le respect des obligations tarifaires établies au travers de règles générales, de manière à éviter toute surcompensation ou sous-compensation, et ce, nonobstant le droit qu'ont les autorités compétentes d'intégrer des obligations de service public fixant des tarifs maximaux dans les contrats de service public.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as: (a) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse;
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, accorde le concours mutuel; il arrête les directives ou décisions fixant ses conditions et modalités. Le concours mutuel peut prendre notamment la forme: a) d'une action concertée auprès d'autres organisations internationales, auxquelles les États membres peuvent avoir recours;
English: There is some evidence from OECD economies that competition in financial markets encourages companies to improve their reporting and disclosure policies on IP, and that companies with strong corporate governance structures are better at managing, valuing and reporting their IP.
French: On observe dans certains pays de l'OCDE que la concurrence sur les marchés financiers encourage les entreprises à améliorer leurs politiques en matière de publication et de divulgation d'informations sur la propriété intellectuelle et que celles qui sont dotées de solides structures de gouvernance s'en tirent mieux pour gérer, évaluer et notifier leur propriété intellectuelle.
English: Everyone had the chance to climb up and learn how the Coyote operates while it was on display in front of the drill hall during the event.
French: Tous les visiteurs ont pu monter à bord du Coyote qui était exposé en face du manège militaire, et apprendre comment il fonctionne. D'autres nouvelles technologies étaient en démonstration.
English: But they neglect the actual education process itself, i.e. information about staffing, curriculum, facilities, and other factors that can be valuable for programme improvement.
French: Evaluation du processus d’enseignement bilingue La plupart des processus d’évaluation de l’enseignement bilingue réalisés à ce jour portaient essentiellement sur la question des résultats.
English: This is the first attempt to review progress achieved in this area.
French: C'est la première tentative visant à évaluer les progrès accomplis dans ce domaine.
English: The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
French: Le Conseil d'administration arrête les modalités pratiques de mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In this section we will concentrate almost exclusively on the latter, but, before doing that, a few words on individual approaches are in order.
French: La discrimination structurelle peut également se manifester dans les niveaux généraux de financement qui sont consacrés à la recherche et au traitement des maladies mentales (voir le chapitre 10).
English: Search-free analytical procedures that directly find solutions have been noted for ATCS for this reason.
French: Pour cette raison, des procédures analytiques sans recherche qui trouvent directement les solutions ont été considérées pour les ATCS.
English: Mr President, I wish to ask for clarification on two points.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander deux éclaircissements.
English: For instance, with regard to non-renewable resources (basically covering minerals, metals and fossil fuels) there is a risk of reserves running out, even though this risk is tempered by various factors such as improvements to material efficiency, recycling, replacement by other products and the fact that known reserves only represent a fraction of total reserves.
French: Ainsi, un risque à envisager pour les ressources non renouvelables (qui recouvrent essentiellement les minéraux, les métaux et les combustibles fossiles) est l'épuisement des stocks, même si ce risque est tempéré par plusieurs facteurs tels que l'amélioration du rendement des matières, le recyclage, la substitution par d'autres produits, ainsi que le fait que les réserves connues ne représentent qu'une fraction des réserves totales.
English: Smarter transport solutions Commuting from home to work to kindergarten or school, and to shopping and other service areas was identified by EQUAL partnerships as one of the most time consuming and unproductive daily tasks.
French: Des solutions de transport astucieuses  Faire la navette entre le domicile et le travail, conduire les enfants au jardin d'enfants ou Ã l'Ã©cole, se rendre dans les magasins et centres commerciaux et autres centres de services a Ã©tÃ© identifiÃ© par les partenariats EQUAL comme l'une des tÃ¢ches quotidiennes les plus improductives et les plus consommatrices de temps.
English: Also interesting is the comparison made by Mohr et al. of the particulates from their oil burner tests with those from engines burning gasoline and diesel fuel.
French: Intéressante aussi est la comparaison faite par Mohr et al. des particules issues des essais sur les brûleurs de mazout avec celles de moteurs brûlant de l’essence ou du carburant diesel.
English: The school health service is integrated into the primary health care system, and the health education component of the school curriculum has been strengthened.
French: Le service de santé scolaire est intégré dans le système de soins de santé primaires, et la composante éducation sanitaire du programme scolaire a été renforcée.
English: Telecommunications Act Notice No. SMSE-003-04 - Amendment No. 7 to CS-03, Issue 8 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 7 to Issue 8 of Compliance Specification 03, Part VIII:
French: La 7e modification ajoute les exigences suivantes à la Partie VIII de la SC-03 : exigences de densité spectrale de puissance et de puissance totale applicables aux lignes ADSL2 (ligne d'abonné numérique asymétrique 2), ADSL2+, READSL (ADSL à extension de portée) et SHDSL (DSL à grand débit à paire unique) améliorées.
English: There is a large scallop enhancement program in the Magdalen Islands and, as the seeding of scallops expands, new areas are required for the rotational seeding and harvest of the animals.
French: Un important programme de mise en valeur du pétoncle a été mis en œuvre aux Îles-de-la-Madeleine et, étant donné que l’ensemencement de pétoncles sur le fond marin est une pratique de plus en plus courante, il est nécessaire de trouver de nouveaux sites pour faire une rotation entre l’ensemencement et la récolte des animaux.
English: The EPO has informed the International Bureau that this limitation will remain in force until March 2009 as foreseen in its notice dated July 27, 2006 (OJ EPO 10/2006, 555 and PCT Gazette No. 38/2006, page 19070); however, it will not be included in Annex A of this Agreement unless the EPO seeks to issue a fresh limitation in 2009, which will then be introduced in accordance with the procedure under this Agreement.
French: L’OEB a informé le Bureau international que cette limitation resterait en vigueur jusqu’en mars 2009, comme il est prévu dans son communiqué en date du 27 juillet 2006 (JO OEB 10/2006, 555 et Gazette du PCT no 38/2006, page 19071); toutefois, elle ne figurera pas dans l’annexe A du présent accord sauf si l’OEB veut notifier une nouvelle limitation en 2009, qui sera alors instaurée selon la procédure prévue par le présent accord.
English: Growing communities need new infrastructure to help shape their futures.
French: Les collectivités croissantes ont besoin de nouvelles infrastructures pour les aider à façonner leur avenir.
English: The floral apex has a two-layered tunica.
French: L'apex floral possède une tunica à deux couches.