ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great increase in container traffic has seen the Montréal Port Authority (APM) reach a new record of 26 million tons of goods handled in 2007, an increase of 3.6% on 2006.
French: Sous l’impulsion d’une forte hausse du trafic conteneurisé, l’Administration portuaire de Montréal (APM) a atteint un sommet de 26 millions de tonnes manutentionnées en 2007, une hausse de 3,6 % par rapport à 2006.
English: Vöhringer submitted that Uniboard had not made its case in terms of the factors that the Tribunal considers in respect of threat of injury.
French: Elle a ajouté que des conclusions de dommage en l’espèce ne seraient d’aucune utilité pour Uniboard à l’avenir puisque cette dernière demeurerait toujours non concurrentielle.
English: Emissions are reduced Goal 4 contributes to federal SD Goal IV (Sustainable Communities - Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations)
French: L'objectif 4 contribue à l'atteinte du quatrième but du gouvernement fédéral en matière de développement durable (Collectivités durables - Faire en sorte que les collectivités bénéficient d'une économie prospère, d'une société dynamique et équitable et d'un environnement sain pour les générations d'aujourd'hui et de demain).
English: On board the occurrence aircraft the pilot was in the middle of his landing check and had heard the first radio call but responded on the wrong radio (VHF interplane).
French: À bord de l’aéronef en question, le pilote était au milieu de sa vérification avant atterrissage et il avait entendu le premier appel radio, mais il avait répondu en utilisant la mauvaise radio (communications VHF entre les appareils).
English: Nowadays you can still visit the XVII century church with its cloister, where the Serenissima used to celebrate the “Sea wedding” on Ascension day : the same ceremony still takes place by parading decorated boats.
French: Le jour de l’Ascension c’était ici que la Serenissime célébrait le “Sposalizio del Mare” (le mariage avec la mer), et aujourd’hui, chaque année, la cérémonie se répete encore avec un cortège de bateaux drapées.
English: Mr. Mourao (Brazil): Since the First Committee, by an overwhelming majority adopted draft resolution A/C.1/57/L.34, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, Cuba has deposited in Mexico City the instruments of ratification of the Treaty of Tlatelolco.
French: M. Mourao (Brésil) (parle en anglais) : Depuis que la Première Commission a adopté à une majorité écrasante le projet de résolution A/C.1/57/L.34 intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », Cuba a déposé à Mexico les instruments de ratification du Traité de Tlatelolco.
English: Foam7 is safe on most sensitive surface such as computer screens, furniture, carpet, textiles, etc. Foam7 can also be used with complete safety on the surface / silver layer of a mirror.
French: Foam7 peut être appliqué en toute sécurité sur les surfaces les plus sensibles, telles que les écrans d'ordinateurs, les meubles, les moquettes, les textiles, … Le support / la couche argentée d'un miroir peut également être traitée en toute sécurité avec Foam7.
English: Mr Mikko Elo, Finland, Socialist Group  Summary Referendums represent a long-standing political tradition in a number of Council of Europe member states; in others, the participation of citizens in the decision-making process through referendums is a more recent achievement, coinciding with their passage to pluralist and representative democracies. Despite differences in historical development, scope, frequency and impact, over the last few years the recourse to referendums in Council of Europe member states as a whole has shown an upwards trend.
French: M. Mikko Elo, Finlande, Groupe socialiste Résumé Dans un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe la pratique du référendum s’inscrit dans une longue tradition politique ; dans d’autres, la participation des citoyens au processus de décision par la voie référendaire est une acquisition plus récente, coïncidant avec leur passage au pluralisme et à la démocratie représentative.  Indépendamment des différences en ce qui concerne l’évolution historique, la portée, la fréquence et l’impact, depuis quelques années le recours au référendum dans l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe montre une tendance à la progression.
English: Ensure that political decisions are made with full understanding of the underlying humanitarian concerns and possible consequences.
French: veiller à ce que les décisions politiques soient prises dans le strict respect des préoccupations humanitaires sous-jacentes et des conséquences possibles.
English: ANNEX VII Information system The Commission and the Member States will cooperate to ensure that the individual citizens are allowed to complete, through the Internet, their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies.
French: Principes de conception Système ouvert.
English: To read the entire article, please see below.
French: Pour lire l'article, veuillez voir ci-dessous.
English: Instead, passengers will be entitled to the following minimum cash refunds if their train is late:
French: Grâce au vote des députés, les compagnies ferroviaires ne pourront plus imposer des remboursements sous forme des bons d'achat à utiliser lors des futurs voyages.
English: The department proposed that nine months would be required to complete the geotechnical studies necessary to confirm the design, and only then would it seek Cabinet direction regarding whether it should apply to construct additional storage in the Highwood basin.
French: Le ministère a souligné qu'il faudrait une période de neuf mois pour réaliser les études géotechniques nécessaires pour confirmer la conception et que ce n'est qu'à ce moment qu'il consulterait le Cabinet pour savoir s'il devrait demander la construction d'un autre réservoir de stockage dans le bassin de la rivière Highwood.
English: Goods placed on a road vehicle and dispatched by road.
French: Marchandises placées sur un véhicule routier et expédiées par la route.
English: Contractual services, equipment, communications, travel and general operating expenses in 2003 equaled $9.2 million.
French: Les services contractuels, le matériel, les communications, les voyages et les dépenses générales de fonctionnement en 2003 ont représenté au total 9,2 millions de dollars.
English: There were no changes during the 2004-2005 fiscal year affecting the hospital payment process.
French: L'approche axée sur le NSA établit des budgets de base pour les huit RRS pour les programmes et les services susmentionnés.
English: The report noted that "the system continues to do many things well.
French: Le rapport signalait ce qui suit : « [...] le système continue d'être efficace à bien des égards.
English: The role of the state and supranational institutions like the European Union might accordingly need to be redefined.
French: Il peut, en conséquence, être nécessaire de redéfinir le rôle de l'Etat et des institutions supranationales.
English: If dinner is booked in advance together with the reservation, the price for a three-course à la Carte dinner will be 27.00 EUR per person.
French: Le restaurant vous propose ses repas à la carte à 27.00 EUR.
English: The themes selected for support were designed to reinforce EU policy: for example, awareness-raising on OPCAT, investigation into the supply of torture technology and support to the rehabilitation of torture victims.
French: Cette communication s’articule autour de six objectifs, dont la mise en place de structures et de processus de consultation oﬃcielle CE/UE concernant les politiques et les actions ayant trait aux droits de l’enfant.
English: Information received in the framework of group supervision, and in particular any exchange of information between supervisory authorities and between supervisory authorities and other authorities which is provided for in this Title, shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in Article 306.
French: Les informations reçues dans le cadre du contrôle des groupes et, en particulier, toute information échangée entre des autorités de contrôle ou entre celles-ci et d'autres autorités conformément au présent titre sont couvertes par les dispositions de l'article 306 relatives au secret professionnel et à la communication d'informations confidentielles.
English: Fact-finding and Outreach Coordinator's Final Report
French: Coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison - Rapport final - PDF
English: Benefits and costs This Order plays an important role in supporting the full implementation of Manitoba’s consumer protection scheme in respect of payday lending agreements and is, therefore, of benefit to the Province of Manitoba, Manitoban consumers of payday lending and Manitoba’s payday lending industry.
French: Coûts et avantages Ce décret joue un rôle important à l’appui de la mise en œuvre globale du régime de protection du consommateur au Manitoba en ce qui concerne les ententes de prêt sur salaire et représente, par conséquent, un avantage pour la province du Manitoba, pour les consommateurs des services de prêt sur salaire et pour le secteur des prêts sur salaire au Manitoba.
English: ◦ Finally, you can expect to have your development officer visit your operation within the control period identified in your Letter of Offer.  4.
French: ◦ Enfin, vous pouvez vous attendre à recevoir la visite de votre agent de développement au cours de la période de suivi indiquée dans votre lettre d'offre.  4.
English: That is why, as will be shown later, public, private, and NGO efforts of various kinds are being used to address management skills difficulties in small firms.
French: C’est la raison pour laquelle, comme nous le verrons plus loin, les secteurs public et privé, ainsi que les ONG déploient leurs efforts pour résoudre les difficultés liées aux compétences en gestion dans les petites entreprises.
English: Permit me to inform you about the first event of the Global Forum on Sustainable Energy (GFSE), held in Austria from 11 to 13 December 2000.
French: Je souhaiterais vous informer que la première réunion du Forum mondial sur l'énergie durable s'est tenue en Autriche, du 11 au 13 décembre 2000.
English: • Import duties for inputs and raw materials used in the manufacturing sector were reduced from 2.5% to 0% in 2002, in addition to taxes on the number of raw materials and capital goods which were reduced from 5 to 0% in the last budget.
French: • Les droits d'importation pour les intrants et les matières premières utilisés dans le secteur manufacturier ont été réduits de 2,5 % à 0 % en 2002. Les taxes sur le nombre de matières premières et de biens de production sont elles aussi passées de 5 % à 0 % lors du dernier budget.
English: European cooperation in education and training Education is a primary concern of government in all European countries, but the structures of education systems differ considerably, both within and between countries.
French: La coopération européenne dans le domaine de l’éducation et de la formation  Si l’éducation est l’une des principales préoccupations des gouvernements de tous les pays d’Europe, les structures des systèmes éducatifs varient considérablement à la fois selon les pays et en leur sein même.
English: Economic growth; Wages and prices; Unemployment; Productivity; Investment and saving; Competitiveness; Balance of payments; Merchandise trade; International capital flows; Monetary policy and conditions; Exchange rates; Interest rates; Monetary and credit aggregates; Monetary policy; Inflation; Business cycles. Program Record Number:
French: Politiques de gestion de la dette; Obligations; Annulation des titres; Obligations du gouvernement du Canada; Obligations permanentes à 3 % - 1936; Obligations à rendement réel; Affaires relatives aux dépôts de valeurs; Bons du Trésor; Prêts et obligations de guerre; Les documents relatifs aux émissions particulières d'obligations du gouvernement du Canada sont classés en fonction de la date d'émission. Numéro du dossier :
English: Finance and Administration –Comment All Community Agencies have a requirement to meet all the Commission's financial procedures although the EUMC is a relatively small organisation.
French: Finances et administration – Commentaire En dépit de sa taille relativement modeste, l’Observatoire est tenu, au même titre que n’importe quelle agence communautaire, d’appliquer toutes les procédures financières de la Commission.
English: In September, H2S was 100–300 μg/L in the lower hypolimnion.
French: En septembre, la teneur en H2S était de 100–300 μg/L dans l'hypolimnion inférieur.
English: Thus, the objective of the current study was to conduct a meta-analytic evaluation of the relative utility of risk instruments and other psychological measures as a means of informing the standards of practice for conducting violent risk assessments.
French: Par conséquent, la présente étude visait à procéder à une évaluation méta-analytique de l’utilité relative des outils d’évaluation du risque et d’autres mesures psychologiques comme moyen de contribuer à l’établissement de normes de pratique pour la réalisation d’évaluation du risque de violence.
English: Dissemination, training and awareness-raising on the Convention
French: Diffusion de la Convention et activités de formation et de sensibilisation liées à la Convention
English: I will propose three different basic promotion approaches (Section 3).
French: Je vais proposer trois démarches fondamentales de promotion (Section 3).
English: EN CHIMIE ANALYTIQUE Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: EN CHIMIE ANALYTIQUE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: The European Parliament will of course be fully involved in this process.
French: Le Parlement européen sera bien entendu pleinement impliqué à cette procédure.
English: Operational synergies should be contemplated in addition to those relating to the pooling of tools and procedures, which already represent a significant improvement within the Socrates programme.
French: Des synergies opérationnelles sont à envisager au-delà de la mise en commun des outils et procédures, qui constituent dores et déjà une amélioration très significative au sein de Socrates.
English: I am especially grateful to the delegation of Greece for the discussion paper (S/2006/719, annex) it prepared to guide the debate.
French: Je suis en particulier reconnaissant à la délégation grecque pour le document d'analyse (S/2006/719, annexe) qu'elle a préparé afin d'orienter le débat.
English: − − − − − Plated or coated with zinc: − − − − − − Other than for use in civil aircraft with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids − − − − − Other: − − − − − − Other than for use in civil aircraft with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids − Other, welded, of non-circular cross-section: − − Of square or rectangular cross-section: − − − With a wall thickness not exceeding 2 mm: − − − − Of stainless steel: − − − − − Other than for use in civil aircraft with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids − − − − Other: − − − − − Other than for use in civil aircraft with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids − − − With a wall thickness exceeding 2 mm: − − − − Of stainless steel: − − − − − Other than for use in civil aircraft with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids − − − − Other: − − − − − Other than for use in civil aircraft with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
French: Désignation des marchandises Autres ouvrages en cuir naturel ou reconstitué: − autres Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons: − autres que le catgut Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du n° 4303 Vêtements, accessoires du vêtement et autres articles en pelleteries: − Vêtements et accessoires du vêtement Pelleteries factices et articles en pelleteries factices Bois contre-plaqués, bois plaqués et bois stratifiés similaires Bois dits "densifiés", en blocs, planches, lames ou profilés Cadres en bois pour tableaux, photographies, miroirs ou objets similaires Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, y compris les panneaux cellulaires, les panneaux assemblés pour revêtement de sol et les bardeaux (shingles et shakes), en bois: − Coffrages pour le bétonnage − Bardeaux (shingles et shakes) − Panneaux assemblés pour revêtement de sol:
English: It is anticipated that the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources will table its report early in 2008.
French: Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles devrait déposer son rapport au début de 2008.
English: SCHMELZMETALL group is certified according to ISO 9001 : 2000.
French: Le groupe SCHMELZMETALL est certifiéselon ISO 9001 : 2008.
English: The expansion is facilitated by the EU, a price we are obliged to pay for increased freedom and prosperity.
French: L'expansion est facilitée par l'UE, un prix que nous sommes obligés de payer pour plus de liberté et de prospérité.
English: Canadians can have absolute confidence in that regard.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent avoir une confiance absolue à cet égard.
English: diseases—including West Nile virus, bird flu, pandemic influenza and SARS—illustrates how mathematical modelling can provide a scientific framework to support the control and management of outbreaks.
French: recherche auprès du Réseau de gestion durable des forêts (GDF), montrant que la fumée des incendies de forêt représente un risque important pour la santé.
English: Included in the ICD 9 group of codes for accidental falls is ICD 9 code E887, 'Fracture, cause unspecified.'
French: Parmi les codes pour les chutes accidentelles de la CIM 9, on trouvait le code E887, « fracture, cause non spécifiée ».
English: Note by the Secretary-General transmitting a report by the World Tourism Organization on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism (A/60/167)
French: • Note du Secrétaire général transmettant un rapport de l'Organisation mondiale du tourisme sur l'application du Code mondial d'éthique du tourisme (A/60/167)
English: 48 Decree Respecting the Men's Clothing Industry, RRQ, 1981, c.
French: 48 Décret sur l'industrie de la confection pour hommes, R.R.Q., 1981, chap.
English: A detailed road map to achieve this goal has been elaborated by the Quartet.
French: Le Quatuor a élaboré un plan détaillé en vue de parvenir à cet objectif.
English: (iii) Transformation of basic education into student learning modules
French: iii) La restructuration de l'EF en cours d'apprentissage;
English: Under the plan, individuals with nonbusiness debts have their debts frozen.
French: Dans le cadre de ce régime, les dettes non commerciales des particuliers sont gelées.
English: • Centro de Desenvolvimento Sustentável, Universidad de Brasilia, Brazil, and;
French: • le Centro de Desenvolvimento Sustenável, Universidade de Brasília, Brésil;
English: (b) The National Strategy for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour published in February 2003
French: b) Stratégie nationale pour l'élimination des pires formes du travail des enfants de 2003:
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Soldier of the Year stands on guard by Sabrina St-Cyr Download article (PDF) Send to a friend From the Canadian War Museum to Rideau Hall, Master Corporal Scott Devereaux spun into a whirl of activities in preparation for sentry duty at the National War Memorial on Remembrance Day.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Le Soldat de l’année monte la garde le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le Soldat de l’année monte la garde par Sabrina St-Cyr Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Du Musée de la guerre à Rideau Hall, le Caporal-chef Scott Devereaux a été pris dans un tourbillon d’activités en préparation de son tour de garde comme sentinelle au Monument commémoratif de guerre du Canada, le jour du Souvenir.
English: With regard to the Treaty Establishing a Constitution for Europe, he observed that it was not on account of the ESDP that France and the Netherlands had rejected the Treaty.
French: En ce qui concerne le projet de Traité établissant une Constitution pour l´Europe, il a rappelé que la PESD n´avait pas été la cause du rejet du Traité en France et aux Pays-Bas.
English: Exercise - Always check with your physician before initiating any form of exercise.
French: Faites de l'exercice - Consultez votre médecin avant de commencer une forme quelconque d'exercice.
English: Furthermore, in the EU, the exporter will be included in a “rapid alert” list.
French: L'exportateur sera également inscrit sur une liste d'«alerte rapide» de l'UE.
English: The higher growth during the 1985-1995 period is attributed to the 1985 amendments to the Indian Act which allowed many to reclaim their Indian status.
French: Le taux de croissance plus élevé noté pour la période de 1985 à 1995 est attribuable aux modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985, qui ont permis à bon nombre de personnes de recouvrer leur statut d’Indien.
English: Underlines the central role of the United Nations in post-war Iraq, especially in the establishment of a representative government, restoration of local institutions humanitarian relief, and reconstruction, and welcomes the appointment of the special representative of the United Nations' Secretary-General, and expresses its determination to cooperate fully with him.
French: SOULIGNE le rôle central des Nations-Unies dans l'Irak de l'après-guerre, notamment en ce qui concerne la mise en place d'un gouvernement représentatif; le rétablissement des institutions locales d'aide humanitaire et de reconstruction et SE FÉLICITE de la désignation d'un représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et EXPRIME sa détermination à coopérer pleinement avec lui.
English: Enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Perpignan Centre vous accueille toute l'année en français comme en anglais.
English: It has been proven that our products teach people to speak clear, understandable English.
French: Nos produits ont fait leurs preuves; ils apprennent aux gens à s'exprimer clairement et facilement en anglais.
English: Prior to the tabling of the report in the House, the Auditor General typically gives a briefing on its contents to members of the Public Accounts Committee, at an in camera session.
French: Avant le dépôt de son rapport à la Chambre, le vérificateur général donne habituellement des renseignements sur son contenu aux membres du Comité des comptes publics dans le cadre d’une séance à huis clos.
English: "Type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module" means aftermarket steering wheels which do not differ in such essential respects as:
French: 2.12 Type de volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable : désigne des volants de direction de deuxième monte qui ne présentent pas de différences essentielles en ce qui concerne :