ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2000, my Office launched the Global Consultations on International Protection in order to reflect on how to revitalize the international framework for refugee protection set out in the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, and to assist States to address the current humanitarian challenges.
French: À la fin de l'an 2000, le Haut Commissariat a lancé les consultations mondiales sur la protection internationale afin de réfléchir à la façon de relancer le cadre international de protection des réfugiés énoncé dans la Convention sur les réfugiés de 1951 et dans son Protocole de 1967 et d'aider les États à faire face aux défis humanitaires actuels dans un esprit de dialogue et de coopération.
English: • Canada Pension Plan contributions
French: • les contributions au Régime de pensions du Canada ;
English: If a State party extradites or deports a person within its territory and subject to its jurisdiction in such circumstances that, as a result, there is a real risk that his or her rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, that State party itself may be in violation of the Covenant.
French: Si un État partie extrade ou expulse une personne se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction dans des circonstances telles qu'elle court un risque réel d'être victime dans une autre juridiction de violations des droits que lui reconnaît le Pacte, cet État peut avoir commis une violation du Pacte.
English: Institutions and all stakeholders in the field of French-language education are well-informed of the policies governing FFL education.
French: Les institutions et tous les intervenants dans l’enseignement du français sont bien informés sur les politiques régissant l’enseignement du FLM.
English: ELCA climbed from rank 79 to 74 compared to last year’s ranking and is one of only three Swiss companies appearing in the ranking.
French: ELCA est passé du 79e rang l’année dernière au 74e rang et compte parmi les trois seules sociétés suisses à figurer dans le classement.
English: Last Friday, the President of the Security Council, on behalf of the members of the Council, condemned that heinous and cowardly crime.
French: Le Président du Conseil, avait condamné, vendredi dernier, au nom des membres du Conseil, ce crime odieux et lâche.
English: This objective is supported by initiatives, performance indicators and achievements, which are all described in the business plan and the Company’s annual report.
French: Cet outil souligne les responsabilités des différents intervenants en assurant l’égalité de statut du français et de l’anglais.
English: At its ninth session, at the 36th meeting, on 15 April 2002, the Preparatory Committee took note of the proceedings of an inter-sessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002, and recommended that the report of the meeting3 be transmitted to the Assembly of States Parties for onward transmission to the International Criminal Court.
French: À la 36e séance de sa neuvième session, le 15 avril 2002, la Commission préparatoire a pris note des travaux d'une réunion d'experts intersessions tenue à La Haye du 11 au 15 mars 2002, et a recommandé que le rapport de cette réunion soit transmis à l'Assemblée des États Parties pour transmission ultérieure à la Cour pénale internationale.
English: The Mandate Review Committee will be comprised of three members:
French: Le Comité d'examen des mandats sera composé de trois personnes :
English: The signal shall be de-activated for all vehicles at the latest when the deceleration has fallen below 2.5 m/s2.
French: Le signal doit être désactivé pour tous les véhicules lorsque la décélération est inférieure à 2,5 m/s2.
English: The influx of people seeking asylum from certain of these eastern European countries at the present time calls into question the situation in certain of these countries and makes it urgently necessary for them to introduce effective legislation to protect their ethnic minorities.
French: Le flux actuel de demandeurs d'asile en provenance de certains de ces pays d'Europe orientale nous invite à réfléchir à la situation de ces pays et prouve qu'il est urgent et nécessaire pour eux d'établir une législation efficace en vue de protéger leurs minorités ethniques.
English: Feasibility studies and cost benefit analysis of the Force's catering services subsequently led to the outsourcing of the catering services in the United Nations Protected Area and Sector 2.
French: À la suite d'études de faisabilité et d'une analyse des coûts des services de restauration de la Force, les services en question ont été externalisés dans la zone protégée par les Nations Unies et le secteur 2.
English: The proximal bifurcation zone was much more extensible than any of the other regions, owing mainly to changes in the "slack" of the collagen fibers (p < 0.01).
French: La zone de bifurcation proximale était beaucoup plus extensible que les autres régions, et ce en partie à cause des variations du jeu des fibres collagènes (p < 0,01).
English: International cooperation At an international level, safeguards agreements between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Community (IAEA) lay down conditions in which the IAEA and Commission controls of nuclear materials are carried out.
French: Coopération internationale Au niveau international, les accords de garanties conclus entre la Communauté, ses États membres et l’Agence internationale de l’énergie atomique fixent les conditions dans lesquelles l’AIEA et la Commission effectuent les contrôles des matières nucléaires.
English: (i) To cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third-country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights for that purpose, to cooperate with the high-level coordinator of the Secretary-General for Kuwaitis and third-country nationals and Kuwaiti property, to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities, through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families about the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees, and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: i) De coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme, de coopérer avec le coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens, d'indemniser, par le biais du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu'elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d'informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des renseignements sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés;
English: In addition this Programs Guide also provides a list of contacts across the country.
French: Le Guide des programmes offre en outre une liste de personnes-ressources dans l’ensemble du pays.
English: Not enough graduates are being produced; training focusses on bilingualism; there is little in the way of multidisciplinary training (language technologies); university programs are being abandoned.
French: Formation et relève Les programmes de formation : on ne produit pas assez de diplômés, la formation est en fonction du bilinguisme, très peu de formation multidisciplinaire (technologies langagières), programmes universitaires abandonnés.
English: Ten years later, however, the theatre had to reduce the seating capacity to meet the requirements for a one-man projection booth, as they could no longer afford to employ two men.
French: Dix ans plus tard, cependant, le cinéma dut réduire son nombre de places afin de se conformer aux exigences d'une cabine de projection à un seul projectionniste, puisqu'il ne pouvait plus se permettre d'employer deux hommes.
English: That, of course, is not a reason for not having elections.
French: Ce n'est bien sûr pas une raison pour ne pas tenir les élections.
English: Of particular note in the reporting period, the OAU Commission on Refugees and Displaced Persons took note of the Principles with interest and appreciation.
French: Fait notable, durant la période couverte par le présent rapport, la Commission de l'OUA sur les réfugiés et les personnes déplacées s'est félicitée de l'adoption de ces principes et en a pris note avec intérêt.
English: Increasing administrative capacity and making decentralised management more effective § Subject to the Commission’s ex-post controls, the national authorities of the 10 beneficiary countries have been fully responsible for managing the funds.
French: Edification d'une capacité administrative renforcée et efficacité du management décentralisé Sujettes à des contrôles ex-post de la Commission, les autorités nationales des 10 pays bénéficiaires ont été entièrement responsables de la gestion des fonds.
English: Under current arrangements, the Assemblies meet once a year, but each alternate year is considered an extraordinary session. 
French: Actuellement, les assemblées se réunissent une fois par an mais une session sur deux est considérée comme une session extraordinaire.
English: Number of HQP you fully supervised Undergraduate students Masters students Doctoral students Postdoctoral fellows Other HQP Number of HQP you co-supervised
French: Nombre de personnes Nombre de personnes hautement qualifiées hautement qualifiées que vous supervisez que vous co-supervisez entièrement entièrement
English: 6812.50.00 00 -Clothing, clothing accessories, footwear and headgear
French: 6812.60.00 00 -Papiers, cartons et feutres
English: Modafinil is not currently listed in the schedule to the United Nations drug control conventions and, therefore, Canada is not obligated to regulate it under the CDSA.
French: À l'heure actuelle, la modafinil n'est pas comprise dans les annexes du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, donc le Canada n'a pas l'obligation de la réglementer en vertu de la LRCDAS.
English: Key words: biological control, Cryphonectria parasitica, Endothia parasitica, Castanea dentata.
French: Mots clés : lutte biologique, Cryphonectria parasitica, Endothia parasitica, Castanea dentata.
English: National Surveillance Update" In Canada, in 2002 , West Nile Activity was reported in five provinces, ie Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: Bilan de la surveillance nationale» En 2002, au Canada, le virus du Nil occidental a été actif dans cinq provinces, soit la Nouvelle-Écosse, le Québec, l'Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: The Twin 35-mm Air Defence Guns are used to protect Canadian forces from high-speed low flying aircraft, helicopters and aerial vehicles.
French: Le canon bitube de défense antiaérienne de 35 mm est utilisée pour protéger les Forces canadiennes des aéronefs rapides volant à basse altitude, des hélicoptères et des autres véhicules aériens.
English: Canada, along with the USA and other countries in North America have adopted a referencing system known as North American Datum 1983 (NAD 83).
French: Le Canada ainsi que les États-Unis et d’autres pays de l’Amérique du Nord ont adopté un système de référence désigné Système de référence géodésique nord-américain 1983 (NAD83).
English: 2.4 Internationalism – school staff are to foster internationalism when dealing with staff of other National Sections.
French: 2.3 Internationalisme – Le personnel des écoles doit favoriser une vision axée sur l’internationalisme dans ses échanges avec le personnel d’autres sections nationales.
English: Priority action areas have included increasing the availability of information, enhancing the product monograph, enhancing partnership relationships and bringing a stronger focus to post-market surveillance. 1.
French: Les champs d'action prioritaires ont inclus l'accroissement de la disponibilité de l'information, l'amélioration des monographies de produit, l'accroissement des relations de partenariat et une attention accrue à la surveillance après la mise sur le marché 1.
English: Major universities in the U.S. have certainly capitalized on the potential business aspect of collegiate merchandising, especially with the help of the very profitable college sports industry.
French: Les grandes universités américaines ont incontestablement su exploiter le potentiel commercial de la vente de produits dérivés, surtout grâce à l’industrie très rentable du sport universitaire.
English: These cookies allow us to personalize your visits and recognize you every time you return to our site.
French: Ces cookies permettent entre autres de personnaliser votre visite et de vous reconnaître lors de visites ultérieures.
English: I have taken careful note of them and I will convey them to my colleague, Commissioner Mandelson, for his consideration.
French: J'en ai pris bonne note et je les transmettrai à mon collègue, M. le commissaire Mandelson, afin qu'il les examine de près.
English: All laws that had a bearing on the provisions of article 2 upheld the principles of equality and non-discrimination against women.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn) déclare que les réserves formulées par son pays à l'égard de la Convention - et notamment à l'égard de l'article 2 - n'ont pas eu d'effets sur le respect des droits de la femme.
English: That is not to say that these visits do not have a broad value from a control perspective.
French: Cela ne veut pas dire que ces visites n'aient aucune valeur dans l'optique d'un contrôle.
English: In Brandenburg Land there are no economically exploitable lignite beds or deposits outside built- up areas and thus outside settlements.
French: Mais les gisem ents de lignite économiquement exploitables sont précisément situés dans les secteurs habités du Land – donc, notamment, en plein cœur des lieux de vie des différentes communautés.
English: This law is not aimed just at a few National Front MPs, but threatens the freedom of millions of French people.
French: Cette loi ne visera pas simplement quelques élus du Front national: elle menacera dans leur liberté des millions de Français.
English: Persons guilty of offences 35(3) Every person is a party to, and guilty of an offence under this Act or the regulations who (a) actually commits it; (b) does or omits an act for the purpose of aiding any person to commit an offence; (c) abets any person in commission of the offence; or (d) counsels or procures any person to commit the offence.
French: Infractions distinctes 35(2) Les personnes qui se livrent à des activités sans être titulaires du permis de feu ou de travail obligatoire commettent une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l'infraction.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to prepare a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le présenter à la Commission des stupéfiants à sa quarante- cinquième session.
English: If you’re a passenger, read a book, newspaper, or magazine in that language or try some word games.
French: Par contre, si vous êtes passager, vous pourriez lire un livre, un journal ou un magazine dans votre nouvelle langue. Vous pouvez également essayer des jeux de vocabulaire.
English: (See Appendix E for information on CAWP).
French: Une étude réalisée en 1995 sur l’industrie de la fabrication de meubles a révélé que 83 84
English: (b) To enable delegates of the International Committee of the Red Cross and representatives of other humanitarian organizations to visit all of the Lebanese detainees on an ongoing basis and to assess their condition and provide them with medical care;
French: b) À permettre aux délégués du Comité international de la Croix-Rouge et aux représentants d'autres organisations humanitaires de visiter régulièrement tous les détenus libanais, d'évaluer leur condition et de leur dispenser des soins médicaux;
English: Twenty per cent of the Pacific population is aged between 15 and 24 years, and this age group has the most challenging demand for access to education, health and employment opportunities.
French: Vingt pour cent de la population du Pacifique a entre 15 et 24 ans et c'est pour cette tranche d'âge que l'accès à l'éducation, à la santé et à l'emploi est le plus difficile.
English: We are proud of our unique relationship with the Town of Oromocto.
French: Nous sommes fiers des rapports très étroits qui nous unissent à la ville d'Oromocto.
English: As far as possible, this report does, however, include information since Iris (to the end of 2001) on programs and services, legislative and administrative infrastructure, and the general situation affecting children in Belize, but it is emphasised that the socioeconomic situation confronting many children has consequentially deteriorated - albeit temporarily - in that period, and it has been essential for GOB and many international and multilateral agencies to divert resources into emergency operations.
French: Dans toute la mesure possible, le présent rapport comprend cependant des informations postérieures à l'ouragan Iris (jusqu'à la fin de 2001) sur les programmes et les services, l'infrastructure législative et administrative et la situation générale des enfants au Belize, mais il y a lieu de souligner que, sur le plan socioéconomique, bien des enfants ont vu leur situation se dégrader − quoique temporairement − pendant cette période et que le Gouvernement et de nombreux organismes internationaux et multilatéraux ont dû réaffecter aux opérations d'urgence les ressources qui leur étaient destinées.
English: Public service is employment in a state or local government administrative agency.
French: La fonction publique est le fait d'être employé dans un organisme administratif central ou local.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Central Molitor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Central Molitor ?
English: Its main function is to conduct independent, thorough and timely investigations regarding decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada (CSC) that affect offenders, either individually or as a group.
French: La CPP donne des informations au public sur son mandat et ses services, examine ces plaintes, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques et établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations.
English: We will, among other things, work to ensure that consideration for the poorest countries' interests will play an important role in a new agreement.
French: Nous allons, entre autres choses, travailler pour faire en sorte que la prise en considération des intérêts des pays les plus pauvres joue un rôle important dans un nouvel accord.
English: Embracing youth as an asset rather than a liability, FHI works to strengthen youth involvement in programs, to scale up activities based on the best evidence available, and to build sustainable organizations that can continue this work beyond short-term project funding.
French: Tout en envisageant les jeunes comme un atout et non pas comme un problème, FHI s'efforce de renforcer la participation des jeunes aux programmes, d'amplifier la portée des activités en fonction des preuves scientifiques les plus solides, et de construire des organisations durables et capables de continuer le travail au-delà du financement à brève échéance des projets.
English: In strategic terms, she said that it was an interesting period, since Member States could approach problems of the world through regional and local organizations or through the United Nations.
French: D'un point de vue stratégique, il s'agissait, à son avis, d'une période intéressante car les États Membres pouvaient aborder les problèmes mondiaux soit par l'intermédiaire des organisations régionales et locales, soit par celui de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Promotion of post-secondary French education.
French: Amélioration des habiletés langagières et éducatives.
English: The European Parliament and the Economic and Social Committee have also made known their views on the subject.
French: Près de 90 réponses au Livre vert ont été reçues marquant ainsi l’intérêt de l’ensemble des acteurs concernés pour cette question.
English: Energies should continue to be mobilised by strengthening the political parties and civil society.
French: Cette élection unique en son genre marque un virage dans l’histoire du pays et consacre l’établissement des institutions démocratiques.
English: Revenues - Customers either through loss of jobs or reduced disposable spending are less willing to pay their existing utility bills.
French: Recettes – En raison de la perte de leur emploi ou de la réduction des dépenses non essentielles, les clients sont moins disposés à payer leurs factures de service.
English: MS*Word 100899.doc - 32KB 1999/07/16 - Northern Telephone Limited Effective Date: 2000/01/01 Tariff Type:
French: MS*Word 100899.doc - 32KB 1999/07/16 - Northern Telephone Limited Date d'entrée en vigueur: 2000/01/01 Type de tariff:
English: It was jointly organized by the British Columbia Council for International Cooperation, Oxfam Canada, Amnesty International, and the Capilano College Global Stewardship Program. Courtesy of Yarrow Frank, British Columbia Council for International Cooperation.
French: Organisé dans le cadre de la Semaine de développement international par le British Columbia Council for International Cooperation, Oxfam Canada, Amnistie internationale et le Capilano College Global Stewartship Program, ce symposium a eu lieu le 10 février 2007.
English: Lessons take place Monday to Friday at times previously agreed with the various coordinators of the Training and Work Unit.
French: Les cours ont lieu du lundi au vendredi, selon des horaires arrêtés en concertation avec les coordonnateurs du service de la formation et du travail.
English: In fact, as you've heard the Prime Minister say, we're emerging as an energy superpower.
French: En fait, comme vous avez entendu le premier ministre l’affirmer, nous sommes une superpuissance énergétique émergente.