ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A person who proposes to participate in a proceeding, other than a proceeding under Part II or Part X, shall file with the Tribunal a notice of participation on the relevant Tribunal form on or before the date that is specified in the notice published in the Canada Gazette under rule 54, 65, 71, 73.1, 73.5, 76, 78 or 85, as the case may be.
French: (1) La personne qui a l'intention de participer à une procédure autre que celle visée aux parties II ou X dépose auprès du Tribunal un avis de participation établi selon la formule prévue par celui-ci, au plus tard à la date limite prévue dans l'avis publié dans la Gazette du Canada conformément aux articles 54, 65, 71, 73.1, 73.5, 76, 78 ou 85.
English: "The successful first-fringe test shows that the design of the WIDAR correlator, the heart of the whole system, is sound," said Sean Dougherty, Director of NRC-DRAO and WIDAR Project Manager.
French: « L’obtention des premières franges démontre que la conception du corrélateur WIDAR, au cœur du nouveau système, est solide » déclarait Sean Dougherty, directeur de l’OFRA-CNRC et gestionnaire du projet WIDAR.
English: A survey at the nine focal sites tested satisfaction with signposting, commercialisation, welcome and overall level of interest.
French: Une enquête dans les neuf sites centraux a mesuré leur satisfaction relative à la signalisation, à la commercialisation, à l’accueil et au niveau de l’intérêt suscité.
English: Updated regulations to conform to the Canada Occupational Health and Safety Regulations under the Canada Labour Code.
French: Production d’un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts pour mieux traiter de la sécurité dans le voisinage de pipelines réglementés par l’ONÉ.
English: MUS 165/A Rodolphe Mathieu; MUS 165/B André Mathieu; MUS 165/C Wilhelmine Gagnon-Mathieu; MUS 165/D Other family members; MUS 165/E Manuscript, printed and annotated music by various composers; MUS 165/F Drawings; MUS 165/G Photographs; MUS 165/H Collection of press clippings; MUS 165/I Posthumous files.
French: MUS 165/A Rodolphe Mathieu; MUS 165/B André Mathieu; MUS 165/C Wilhelmine Gagnon-Mathieu; MUS 165/D Autres membres de la famille; MUS 165/E Musique manuscrite, imprimée et annotée de divers compositeurs; MUS 165/F Dessins; MUS 165/G Photographies; MUS 165/H Collection de coupures de presse; MUS 165/I Dossiers posthumes.
English: They conducted their work in the full light of day, with the direct participation of the community, who had been eyewitnesses to the atrocities and could testify in the proceedings.
French: Ces tribunaux accomplissent leur mission en plein jour, avec la participation directe de la communauté qui a été le témoin oculaire des atrocités et qui peut témoigner en audience.
English: As the Security Council debates what the role of the United Nations in national reconciliation should be, we would like to draw attention to several aspects of our particular experience.
French: Tandis que le Conseil de sécurité débat aujourd'hui du rôle que l'ONU pourrait jouer en matière de réconciliation nationale, j'aimerais appeler votre attention sur plusieurs aspects de notre expérience nationale particulière.
English: The Elementary curriculum of EFIV satisfies the requirements for the Group 1 classification of the B.C.
French: Le programme des classes élémentaires répond aux critères de classification groupe 1 du Ministère de l’Education de la Colombie-Britannique évalués par les Inspecteurs des Ecoles Indépendantes.
English: For each population, three stands at least 1 km apart were sampled.
French: Pour chaque population, les auteurs ont échantillonné trois peuplements distancés d'au moins 1 km l'un de l'autre.
English: E-commerce gives small and medium-sized enterprises (SMEs) the ability to access international markets that used to be difficult to enter due to high transaction costs and other market access barriers.
French: Ce commerce permet aux petites et moyennes entreprises (PMA) d'accéder aux marchés internationaux qui étaient auparavant difficiles à pénétrer par suite de coûts de transaction élevés et d'autres obstacles.
English: The objective of the National Review is to assess establishments' adherence to basic safety requirements, as specified in the Directive and Guidance Document.
French: Dans la mesure du possible, le projet de règlement renvoie aux sections pertinentes des normes (c.-à-d. les domaines relevant des compétences fédérales et les exigences absolues).
English: “Silence is Golden: The Right to Remain Silent in International Criminal Law”, Revue de droit international de sciences diplomatiques et politiques, Genève, vol. 79, No. 3 (septembre-décembre 2001), pp. 303-338 (in English)
French: «Silence is Golden: The Right to Remain Silent in International Criminal Law», Revue de droit international de sciences diplomatiques et politiques, Genève, vol. 79, no 3 (sept.-déc.  2001), p. 303 à 338 (en anglais).
English: (e) >Facilitate, as appropriate, a specific mechanism to be established by the COP/MOP to assist Parties not included in Annex I with the capacity-building required to participate in CDM activities.< [Assign][Recommend], as appropriate, functions to other institutions under Article 12 within the framework provided for by the COP/MOP [and define the roles of multilateral agencies, especially as regards the development of the institutional capability required to promote broad participation by all Parties not included in Annex I][and submit recommendations for adoption to COP/MOP];
French: e) >Faciliter, selon qu'il convient, la mise en place par la COP/MOP d'un mécanisme particulier pour aider les Parties visées à l'annexe I à se doter des capacités voulues pour participer à des activités au titre de projets relevant du MDP.< [Assigner], [Recommander d'assigner], s'il y a lieu, des fonctions aux autres institutions créées en application de l'article 12 dans le cadre établi par la COP/MOP [et définir les rôles des institutions multilatérales, en particulier dans la mise en place de la capacité institutionnelle nécessaire pour promouvoir une large participation de toutes les Parties non visées à l'Annexe I] [et soumettre des recommandations à la COP/MOP pour adoption];
English: The Prince Edward Island Federal Council is implementing a Shared Learning Centre, including a virtual learning component to be carried out on the Council’s Web site.
French: Le Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard met en place un centre d’apprentissage commun, comportant une composante d’apprentissage virtuel qui sera hébergée dans son site Web.
English: The population knows computer science and occupy positions that are sometime important. There is no guarantee that these persons know anything about GNU and Free Software.
French: Loïc suggère que Sbi prenne des contacts avec des gens prêt à s'investir dans l'associatif autour du Logiciel Libre.
English: Mr. P. Crutzen (Germany) provided additional information on ABC.
French: M. P. Crutzen (Allemagne) a donné un complément d'information sur ce dernier programme.
English: The proposed recommendations from each group were presented to the plenary for discussion in a process of consensus building, to arrive at final recommendations.
French: Les recommandations proposées par chacun des groupes ont été présentées et discutées à la séance plénière, dans un processus de concertation.
English: The period January–March 2005 and heights from 24–56 km are used.
French: Nous utilisons la période entre janvier et mars 2005 à des altitudes de 24 à 56 km.
English: The total time at risk for this population of five subjects, observed by adding their individual times, would be 16.5 person years.
French: Il est donc probable à 5 % seulement (100 % moins 95 %) que le résultat soit une erreur attribuable au hasard.
English: A major issue is how to confront widespread adverse public perceptions, opinions and resentment and xenophobia against foreigners, particularly migrant workers, especially where they are commonly portrayed as unfairly competing for scarce employment and housing, unjustly or illegally drawing on public welfare resources, and associated with criminality.
French: Une question essentielle se pose: comment lutter contre les perceptions et les opinions hostiles largement répandues dans le public, et contre le ressentiment et la xénophobie à l'égard des étrangers, et surtout des travailleurs migrants en particulier, lorsqu'ils sont communément présentés comme des concurrents illégitimes dans le domaine de l'emploi et du logement, qu'ils bénéficient injustement ou illégalement des prestations sociales, et qu'ils sont associés à la criminalité.
English: It is anticipated that, should the General Assembly adopt the draft resolution, adequate support for all the above aspects of the efforts of the Secretary-General in Central America should be provided.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, tous les efforts que déploie le Secrétaire général en Amérique centrale devront bénéficier de l'appui nécessaire.
English: The Law also provides the right of judicial and administrative appeal in cases of violation of the right of information in official documents.
French: Cette loi consacre le droit de porter plainte par voie administrative ou judiciaire en cas de violation du droit à l'accès à l'information contenue dans des documents officiels.
English: The first tranche was paid in January 1992.
French: La première a été versée en janvier 1992.
English: Or. pl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 23 Paragraphe 5 5. recommande, compte tenu du vaste démantèlement tarifaire qui a été décidé dans le cadre de l'OMC pour les produits agricoles, que les conditions d'accès au marché soient définies, en tant que mesure préventive, afin d'éviter le dumping économique, environnemental et social; considère que les prélèvements auxquels les importations de produits agricoles sont soumises demeurent justifiés lorsque les conditions de production sont contraires aux droits de l'homme, (suppression) aux accords internationaux et à la législation européenne relatifs à la protection de l'environnement et des animaux; propose d'utiliser le produit de ces prélèvements pour assurer la sécurité alimentaire et éviter des crises dans les pays en voie de développement concernés; Or. nl
English: In addition, the State grants agricultural land to citizens wishing to develop it and also provides them with financial support to enable them to produce and develop agricultural products.
French: L'État distribue en outre des terres agricoles aux citoyens qui désirent les exploiter et leur fournit une aide financière pour les aider à produire et à élaborer des produits agricoles.
English: • planning and coordinating activities to provide logistical support to all panels established under the relevant Agreements
French: • planifier et coordonner les activités afin d’offrir un soutien logistique à tous les groupes spéciaux établis en vertu des accords
English: With the IVDN, telephones, fax machines, and PCs at member sites outside the United States are effectively "bridged" to the U.S. telephone system and Internet backbone.
French: Par le biais du RVD, les téléphones, télécopieurs et PC des membres dans le monde sont branchés au système téléphonique U.S. et à l'organe central d'Internet.
English: C. Ministry of Women's Affairs
French: Ministère de la condition féminine
English: We particularly support the efforts of the Special Representative to help ensure a fair campaign.
French: Nous appuyons particulièrement les efforts déployés par le Représentant spécial pour veiller à ce que la campagne soit équitable.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that the IAAF had been referred to as the federation with a five-year period.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST explique que l’IAAF se réfère en tant que Fédération à une période de cinq ans.
English: - Further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by non-strategic nuclear weapons;
French: - Renforcer les mesures de confiance et de transparence afin de réduire les menaces posées par les armes nucléaires non stratégiques;
English: I find it simply appalling that the Member States in many cases have not taken the necessary steps to implement this legislation and to ensure that citizens really have this freedom of movement.
French: Je trouve tout simplement consternant que les États membres, dans de nombreux cas, n'aient pas pris les mesures nécessaires afin de mettre en œuvre cette législation et de garantir que les citoyens jouissent véritablement de cette libre circulation.
English: Mr Castiglione has done a wonderful job - we had 795 amendments - and, by seeking a compromise, has got the amendments down to manageable levels.
French: M. Castiglione a fourni un travail merveilleux - nous avons eu 795 amendements - et en cherchant un compromis, il a réduit ces amendements à des niveaux gérables.
English: It is not necessary for the statement of reasons to specify all the relevant matters of fact and law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question.
French: Il n’est pas exigé que la motivation spécifie tous les éléments de fait et de droit pertinents, dans la mesure où la question de savoir si la motivation d’un acte satisfait aux exigences de l’article 253 CE doit être appréciée au regard non seulement de son libellé, mais aussi de son contexte ainsi que de l’ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée.
English: In British Columbia, the presence of Band-tailed Pigeons was assessed at over 15 mineral sites for which there were historic records of pigeon use in 2001.
French: Le Pigeon à queue barrée De l’information limitée est disponible sur la situation du Pigeon à queue barrée (Columba fasciata) qui se trouve dans les habitats boisés de la côte de la Colombie-Britannique.
English: A number of surveys have been conducted in several countries, France in particular.
French: Un certain nombre d'enquêtes ont pu être menées dans différents pays, en France en particulier.
English: This evaluation is performed at 37.78/C. To confirm the presence of petroleum distillates in toys, equipment and other products for use by a child as per Item 8, Schedule 1 of Part 1 of the Hazardous Product Act, 2001.
French: Pour confirmer la présence de distillats de pétrole dans les jouets, l’équipement et les autres produits destinés aux enfants selon l’article 8 de l’annexe 1 de la partie 1 de la Loi sur les produits dangereux, 2001.
English: 9669 22 January 2003 The withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights Motion for a resolution presented by Mr Clerfayt and others
French: 9669 22 Janvier 2003 Le retrait des réserves et des dérogations à la Convention  européenne des Droits de l’Homme Proposition de résolution présentée par M. Clerfayt et plusieurs de ses collègues
English: In determining whether or not to grant this expense, I looked at the practice of the Federal Court in granting travel expenses to parties.
French: Avant de décider d’accorder ou non le remboursement de cette dépense, j’ai examiné l’usage de la Cour fédérale dans l’octroi des dépenses de déplacement aux parties.
English: Insolvencies in Canada in 2005 (PDF Format 34KB)
French: L'insolvabilité au Canada en 2005 ( format PDF 36 KB )
English: Policy makers in OECD countries are concerned about whether they can maintain their current levels of corporate income tax revenues...
French: Il permet de réaliser des analyses comparatives et de tirer des enseignements des comparaisons des divers systèmes de santé à l’échelle internationale.
English: The basic pattern, in a large ocean such as the Pacific, is for a clockwise vortex to dominate north of the equator.
French: Essentiellement, dans un gros océan comme le Pacifique, il se forme de gigantesques tourbillons au nord de l’équateur qui tournent dans le sens des aiguilles d’une montre; ce sont des vortex.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), Audit of
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), Vérification de
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/80 of 25 April 2001, approves the Commission's requests to the SecretaryGeneral:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/80 de la Commission des droits de l''homme, en date du 25 avril 2001, approuve la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu''il continue:
English: In particular, UNAMI will continue to work with all involved to ensure that the release of detainees, or the transfer of detainees from the Multinational Force to Iraqi jurisdiction, is carried out promptly and in accordance with international human rights standards.
French: En particulier, la Mission poursuivra ses efforts auprès de toutes les parties concernées afin de garantir que la libération des détenus ou leur transfert de la Force multinationale aux autorités iraquiennes se fera rapidement et dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It was in this context that the Permanent Interstate Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) set out a few years later to develop and try out a participatory communication approach.
French: C'est dans ce contexte que le Comité inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) s'est employé, depuis quelques années, à mettre au point et à expérimenter une démarche de communication participative.
English: Mr President, the European Commission' s Green Paper has caused many to reach for their pens, so much so that in the motion for a resolution, the objective of the Green Paper has been lost almost completely.
French: Monsieur le Président, le Livre vert de la Commission européenne a causé beaucoup de remous. À tel point que le but du Livre vert en a pratiquement été éclipsé dans le projet de résolution.
English: For tax purposes, a private foundation is regarded as a non-transparent entity and is subject to corporate income tax at a rate of 34%.
French: Ainsi, le revenu exonéré d'une fondation n'est imposé qu'à partir du moment où il est distribué aux bénéficiaires.
English: In 1996, we adopted my report by a large majority, and I should be pleased if all my fellow Members were prepared to vote for these things, not for the sake of bringing the discussion to an end, but so that these proposals can be turned at long last into concrete policies in your own countries.
French: En 1996, nous avons adopté mon rapport à une large majorité et je me réjouirais si tous les collègues étaient disposés non seulement à accepter ces propositions et à dire ensuite que nous avons voté favorablement parce que le débat doit être clos mais aussi à les transposer finalement dans une politique concrète.
English: A number of countries around the world have either already completed or are undertaking revisions of their national occupation classifications in line with ISCO-08.
French: Plusieurs pays ont déjà remanié leur classification nationale des professions ou sont en train de le faire d'après CITP-08.
English: It also encourages Member States, particularly affected States, to facilitate studies and research on this issue.
French: Il encourage également les États Membres, en particulier les États touchés, à faciliter les études et recherches sur cette question.
English: Pretreatment with indomethacin at a dose that inhibited gastric cyclooxygenase activity by an average of 88% did not affect the protective actions of sucralfate.
French: Un prétraitement avec l'indométhacine à une dose qui a inhibé l'activité de cyclo-oxygénase gastrique de 88% en moyenne n'a pas affecté les actions protectrices du sucralfate.
English: As a company operating worldwide, EADS is subject to, and operates under, the laws of each country in which it conducts business.
French: De par ses activités internationales, la Société est soumise aux dispositions prévues par les législations en vigueur de chacun des pays où elle exerce ses activités.
English: Will help you find tariff schedules, concessions, prohibitions for all APEC member economies.
French: • Base de données tarifaires de l'APEC: on peut trouver dans cette base les listes, les concessions et les interdictions tarifaires de toutes les économies membres de l'APEC.
English: Therefore, while the EC/MS remain prepared to participate constructively and in a positive manner in the discussion on the relationship between the TRIPs and the Convention on Biological Biodiversity within the TRIPs Council, they believe that the review of Article 27.3(b) may not be a vehicle capable of producing definitive solutions to all the issues raised in this context.
French: Ainsi, les Communautés européennes et leurs États membres considèrent, tout en restant disposés à prendre une part constructive et positive aux travaux du Conseil des ADPIC sur la relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, que la révision de l’article 27.3 b) n’est pas nécessairement l’exercice le plus apte à apporter des solutions à l’ensemble des problèmes soulevés dans ce contexte.
English: (PL) Mr President, in speaking of the European Neighbourhood Policy we must remember, first of all, to support those governments that respect basic freedoms and human rights, and to encourage those rights in countries where they are not respected.
French: (PL) Monsieur le Président, lorsque nous abordons la question de la politique européenne de voisinage, nous devons tout d'abord ne pas oublier de soutenir les gouvernements qui respectent les libertés fondamentales et les droits de l'homme, et encourager ces droits dans les pays où ils ne sont pas respectés.
English: It is a good principle for the EU too, but if we are just going to be satisfied with making recommendations to Member States regarding practices in the manner of the Council of Europe we shall have lost something essential in our role as legislator. If, on the other hand, we give Member States the right to refuse imports of blood and blood products that have been donated for payment from second and third countries we shall at the same time be weakening the basis of the original aim of the whole directive, the creation of a single market.
French: Elle constitue également une bonne base pour la réglementation communautaire, mais si nous nous contentons simplement de recommander des pratiques aux États membres, comme le fait le Conseil de l'Europe, nous manquons de façon essentielle à notre rôle de législateur ; en même temps, si nous accordons aux États membres le droit d'interdire l'importation en provenance d'autres États membres ou de pays tiers du sang et des composants sanguins donnés contre rémunération, nous mettons en danger l'objectif de départ de la directive, la mise en place d'un marché commun de ces produits.
English: The Canadian High Commission in London also administers youth mobility programmes for the citizens of Ireland.
French: Il s’agit d’une façon fantastique de visiter le Canada et de se faire de nouveaux amis!
English: At high organic loadings (0.41–0.83 (g COD)(g MLVSS) −1 (d) −1), the CFLUC clarifier was capable of separating filamentous bulking sludges with poor settling characteristics.
French: Avec de fortes charges organiques (0,41–0,83 (g COD)(g MLVSS)−1(d)−1), le CFLUC fut capable de séparer des boues filamenteuses et foisonnantes possédant de pauvres caractéristiques de décantation.
English: Standard 15" or 20" shaft lengths allows for a wider range of boat applications.
French: Les longueurs d'arbre 15 po standard ou 20 po se prêtent à une plus grande variété d'applications nautiques.
English: Employees > Brackstone, Gordon > 2004 > Travel and hospitality expense reports - Details Hospitality expense For:
French: Employés > Brackstone, Gordon > 2004 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais d'accueil Pour :