ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Committee could therefore discuss the present situation and specifically the classified Internal Audit Report, or the Audit Committee Report referred to in the Chair’s remarks, or the Secretariat’s explanatory note which was handed out on the first day.
French: Ce comité pouvait donc étudier la situation présente et en particulier le rapport confidentiel de l’auditeur interne, le futur rapport du Comité d’audit qui avait été suggéré ce jour ou la note explicative émanant du Secrétariat qui avait été distribuée le premier jour.
English: The ability of the secretariat to take on increasing work with existing resources reflects its high level of efficiency and productivity.
French: L'aptitude du secrétariat à accroître ses travaux avec les moyens dont il dispose témoigne de son haut degré d'efficience et de productivité.
English: THE CBC HAS NOTED THAT THE ISSUE WAS UNDER INVESTIGATION BEFORE THE PMO WROTE THE LETTER AND THAT TERRY WON AN AWARD FOR HIS APEC COVERAGE.
French: LE PORTE-PAROLE DE LA CBC A SOULIGNÉ QUE CETTE AFFAIRE FAISAIT DÉJÀ L’OBJET D’UNE ENQUÊTE AVANT MÊME L’ENVOI DE LA LETTRE DU BPM, ET QUE TERRY S’ÉTAIT MÉRITÉ UN PRIX POUR SA COUVERTURE DES INCIDENTS DE L’APEC.
English: • Planning Context Section III:
French: • Contexte de la planification Section III :
English: The following information is provided on this site for the reference of interested parties.
French: Les personnes intéressées y trouveront les documents suivants :
English: (j) Involve parliaments and, wherever appropriate, the judiciary in monitoring progress in gender mainstreaming and strengthening gender-related aspects of all government reporting, and ensure transparency through open and participatory dialogue and the promotion of balanced participation of women and men in all areas and at all levels of decision-making;
French: j) D'associer parlements et, s'il y a lieu, l'appareil judiciaire au suivi des progrès réalisés dans la prise en compte des sexospécificités et le renforcement de l'analyse des aspects sexospécifiques dans tous les rapports établis par les pouvoirs publics, et d'assurer la transparence grâce à un dialogue ouvert et participatif et à la promotion d'une participation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux de la prise des décisions;
English: The improvement of freshwater survival of smolts is critical to the recovery of the species, especially for the brood years when abundance is expected to be very low, such as 2004 and 2005.
French: Des analyses continues des résultats, incluant un modèle d’aide pour analyser les conséquences possibles du programme de retrait sur la survie du saumon, seront effectuées pendant la durée du programme.
English: That is why the concept adopted emphasizes the idea of "the spirit of the site", i.e. the feeling of grandeur and the period ambiance that the site evokes even to this day, together with the ever-felt presence of its designer, Louis-Joseph Papineau, whose life is commemorated here.
French: C’est pourquoi le concept retenu exploite abondamment la notion « d’esprit du lieu », c’est-à-dire les impressions de grandeur et de dépaysement que le site évoque encore de nos jours ainsi que la présence toujours sentie de son créateur, Louis-Joseph Papineau, dont il veut révéler la mémoire.
English: For new chemical entities, at least three primary lots batches of each strength are sampled for the development of shelf life data, unless such data are submitted as a part of the application for marketing approval.
French: Des données de stabilité sont disponibles pour les drogues avant et après leur constitution, leur reconstitution ou leur dilution, le cas échéant.
English: The form used for proposal calls for the third departmental program requires the requesting organization to identify its target public in terms of the number of people who could benefit either directly or indirectly from the project.
French: Le troisième formulaire d'appel de propositions pour un autre programme du ministère exige que la société demanderesse identifie son public cible en terme de nombre de personnes qui pourraient directement ou indirectement bénéficier du projet.
English: The lack of validated analytical methods in Canada makes it difficult at present to develop a regulatory testing program for monitoring GMOs in foods.
French: Le manque de méthodes analytiques validées au Canada rend actuellement difficile l’élaboration de programme de test réglementaire pour la surveillance d’OGM dans les aliments.
English: We are at a critical juncture that requires rapid, decisive and coordinated action.
French: Nous passons par une étape critique qui exige que nous prenions des mesures rapides, coordonnées et décisives.
English: In fact, the current supply of forest products industries, forestry, and agricultural residue is significant.
French: En fait, l’approvisionnement actuel provenant des industries de produits forestiers, de la foresterie et des résidus de l’agriculture est considérable.
English: An individual breakdown of the recommended awards for each of the three category “A” claimants is set out in the following table:
French: Le tableau ci-après indique les indemnités qu'il recommande d'allouer à chacun des trois requérants de la catégorie «A»:
English: A measure of the extent to which a chemical partitions between the solid and solution phases of a two-phase system, especially soil, sediment or activated sludge.
French: Mesure de la répartition d'une substance chimique entre une phase solide et une phase liquide dans un système contenant les deux phases (sol, sédiments ou boue activée).
English: Key words: surface streaks, fecal coliforms—dilution, bacterial levels.
French: Mots clés : courants de surface, coliformes fécaux—dispersion ou dilution, niveaux contamination bactérienne.
English: "specified proportion" Subsection 206(1) of the Act includes a definition of a partner’s "specified proportion" of a partnership for a fiscal period.
French: « proportion déterminée » Le paragraphe 206(1) de la Loi précise en quoi consiste la « proportion déterminée » qui revient à un associé d’une société de personnes pour un exercice.
English: The table in paragraph 3 of the report provides information on the status of utilization of funds approved for the implementation of the security-strengthening infrastructure projects by duty station.
French: On trouve dans le tableau du paragraphe 3 du rapport des renseignements sur l'état de l'utilisation des crédits ouverts pour les projets de renforcement de la sécurité, ventilés par lieu d'affectation.
English: The case of Emamectin Benzoate and Florfenicol is discussed in paragraph 50.
French: Selon les ordonnances fournies par l'ACIA et complilées par le BÉSA, 2000
English: Assistance by air carriers Assistance and arrangements necessary to enable persons with reduced mobility to:
French: Assistance de la part des transporteurs aériens Assistance et arrangements nécessaires pour permettre aux personnes à mobilité réduite de:
English: Having now connected all Estonian public schools to the Internet, the Government also plans to bring all public libraries online.
French: Après avoir connecté toutes les écoles publiques estoniennes à Internet, le Gouvernement a également l'intention de mettre toutes les bibliothèques publiques en ligne.
English: Hearings on this issue will likely take place in the spring of 2004, and a panel report could be expected by the end of the year.
French: Les audiences devraient avoir lieu au printemps de 2004, et un rapport du groupe spÃ©cial pourrait Ãªtre rendu d'ici la fin de 2004.
English: During various country visits, the former Special Rapporteur expressed concern regarding the continued discrimination faced by ethnic and religious minorities and nomadic groups, as reflected in the disproportionately inadequate housing and living conditions of those groups; the considerable number of alleged cases of discriminatory land confiscation and forced evictions; discrimination against women with respect to housing rights, land, inheritance and property; and the poor and limited quantity and quality of basic services provided to low-income groups and neighbourhoods and informal settlements.
French: Le précédent Rapporteur spécial s'est dit préoccupé, dans divers rapports de mission, par la discrimination qui continuait de s'exercer à l'égard des minorités ethniques et religieuses et des groupes nomades, comme le montraient les conditions de logement et de vie très difficiles des intéressés, le nombre considérable de cas de confiscation de terre et d'expulsions forcées qui seraient fondés sur la discrimination, la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne le droit au logement, à la terre, à l'héritage et à la propriété, et l'insuffisance, en quantité comme en qualité, des services de base offerts à la disposition des groupes de population et quartiers à faible revenu et des habitats spontanés.
English: The Committee urges the State party to provide legal aid services, and sensitization about how to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
French: Il l'engage à fournir aux femmes des services d'assistance juridique et à les sensibiliser aux moyens d'exploiter les recours disponibles en matière de discrimination, mais aussi à suivre les résultats obtenus dans le cadre de ces efforts.
English: The Commission will fulfil its responsibilities through public education initiatives and the investigation/mediation and resolution of complaints of discrimination.
French: La Commission assumera pleinement ses responsabilités en entreprenant des initiatives de sensibilisation du public ainsi qu'en menant des enquêtes sur des plaintes de discrimination et en tentant de trouver des solutions, notamment par la médiation.
English: Once the contact information is added to a database, participants will be notified of occurrences such as a break & enters, missing persons, emergencies or any other situation where information sharing can help improve safety or reduce crime.
French: Une fois leurs coordonnées saisies dans la banque de données du système, ils reçoivent de l'information sur l'incidence des introductions par effraction, de la disparition de personnes et des urgences, et sur toute autre question qui peut aider à améliorer la sécurité ou à réduire le crime dans leur quartier.
English: Backgrounder - Funding of Essential Activities During an Election [2005-12-05] With the dissolution of Parliament on November 29th for the purposes of a general election, the appropriation bill with respect to the Supplementary Estimates (A), tabled in the House of Commons on October 27, 2005 will not be passed.
French: Fiche d'information - Financement des activités essentielles pendant une élection [2005-12-05] En raison de la dissolution du Parlement le 28 novembre aux fins d'une élection générale, le projet de loi de crédits relatif au Budget supplémentaire des dépenses (A), déposé à la Chambre des communes le 27 octobre 2005, ne sera pas adopté.
English: Today, the city attracts many of the world’s most renowned singers, such as Shania Twaine, Barbara Hendricks or Luc Plamondon.
French: Aujourd’hui encore la ville attire des stars de la musique qui y habitent comme Shanya Twaine, Barbara Hendricks ou encore Luc Plamondon.
English: In the Mauritanian case, there are also concerns about certain of the stocks that the EU would be able to fish.
French: S'agissant de la Mauritanie, certains stocks que l'Union européenne aurait la possibilité de pêcher suscitent également des inquiétudes.
English: Bennett Lake Canoes, rowboats, and kayaks.
French: Au lac Bennett Canots, barques, et kayaks.
English: • A group of people who are hitch-hiking, but cannot state their destination.
French: • Personnes qui font de l'auto-stop mais qui ne peuvent indiquer leur destination.
English: Very quiet except for other quests slamming their doors, on entry or exit I could not tell.
French: La chambre était trop bruyante et le lit tres inconfortable. Indigne d'un tel hotel.
English: UNHCR advocates for refugee rights, promotes effective partnerships with other relevant organizations, and develops a range of diplomatic initiatives aimed at preventing and mitigating the conditions that cause refugee movements.
French: Le UNHCR défend les droits des réfugiés, ainsi que l'établissement de partenariats utiles avec d'autres organisations pertinentes, et conçoit une diversité d'initiatives qui ont pour but de prévenir ou d'atténuer les facteurs qui causent les mouvements de réfugiés.
English: Applicable laws include the Food and Drugs Act administered by Health Canada and the Seeds Act and Feeds Act, administered by the CFIA.
French: Les lois en vigueur incluent la Loi sur les aliments et drogues, qu’applique Santé Canada, et la Loi sur les semences et la Loi relative aux aliments du bétail, qu’appliquent l’ACIA.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice in article 9
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA mise en application DES dispositionS DE L'article 9 RELATIVES À L'accès À LA justice
English: To get big players in every year, they usually have to increase the amount of prizes they are giving, and a cap would certainly restrict that dramatically. ED-91, p.
French: To get big players in every year, they usually have to increase the amount of prizes they are giving, and a cap would certainly restrict that dramatically.
English: Many of these initiatives are vital to integrating markets across borders.
French: Bon nombre de ces initiatives sont capitales pour l’integration transfrontiere des marches.
English: Five jurisdictions had legislation that defined these responsibilities.
French: Cinq administrations ont adopté des dispositions législatives pour définir les responsabilités.
English: Advance information and awareness-raising help to prevent uncertainty, a feeling of powerlessness or the spread of false reports from destabilising local communities and compromising the chances of an effective collective response.
French: 1. L’information et la formation de la population A l’exemple de la culture de l’information et de la préparation aux alertes cycloniques, très présente et partagée dans les départements d’outre-mer, il convient de développer sur l’ensemble du territoire l’information préventive sur les risques, la diffusion de messages relatifs aux conduites à tenir en cas de catastrophe et une bonne connaissance de l’organisation des secours.
English: The last group of provinces with the greatest Aboriginal mother tongue language continuity includes (in descending order) Yukon, British Columbia, and Prince Edward Island (all three between 0% and 20%).
French: Le dernier groupe de provinces avec la plus importante continuité de langue maternelle autochtone inclus (en ordre descendant) le Yukon, la Colombie-Britannique et l’Île-du-Prince-Édouard (tous les trois entre 0 % et 20 %).
English: Is this an existing business? ▪ Yes:
French: S'agit-il d'une entreprise déjà en activité? ▪ Oui :
English: Toc NIEs As a group, the Newly Industrialized Asian Economies – Hong Kong, Korea, Singapore and Taiwan – grew by 5.3 per cent in 2006.
French: 100, s'appuyant sur une forte consommation privée, l'expansion des investissements dans les installations et la vigueur des exportations.
English: Separation springs and payload hold-down clamps are now routinely retained with the orbital stage.
French: Les ressorts de séparation et les dispositifs de fixation de la charge utile sont désormais retenus systématiquement par l'étage orbital.
English: A dentist may opt out of the plan by notifying the Minister in writing of the effective date of their opting out and ensuring that each patient is advised of their opted out status before any service is provided to the patient.
French: Un dentiste peut se désengager du régime en avisant le ministre par écrit de la date de son retrait et en s'assurant que chaque patient est informé qu'il n'exerce plus dans le cadre du régime avant que des services quelconques ne lui soient fournis.
English: SD in Government Operations; A Federal Strategy for SD in the North; SD and Healthy Canadians; Sustainable Communities; SD Indicators and Reporting/Knowledge and Information; Productivity through Eco-efficiency; Social and Cultural Aspects of SD; and International Aspects of SD.
French: Les huit thèmes de ce plan sont les suivants : le développement durable dans les activités du gouvernement; une stratégie fédérale de développement durable pour le Nord; le développement durable et la santé des Canadiens; des collectivités durables; les indicateurs du développement durable et les rapports/connaissances et information en DD; l’amélioration de la productivité grâce à l’efficacité écologique; les aspects sociaux et culturels du développement durable; et les aspects internationaux du développement durable.
English: Maintaining Momentum -2002 Public Service-wide Employee Survey Findings
French: Poursuivre sur la lancé - Constations du sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux
English: INTRODUCTION The Commission submitted the above-mentioned proposal to the Council on 5 December 2005.1 The European Parliament delivered its Opinion at first reading on 12 December 2006, with no amendments to the proposal.
French: INTRODUCTION La Commission a présenté la proposition de décision en objet au Conseil le 5 décembre 2005.1 Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 12 décembre 2006, sans adopter d'amendement à la proposition.
English: K Kanamycin Ketamine Ketoconazole Ketoprofen
French: K Kanamycine  Kétamine  Kétoconazole  Kétoprofène
English: Very little time is therefore available before the LRIT becomes mandatory, which justifies that the Directive is rapidly amended to reflect this fundamental evolution.
French: Il reste donc très peu de temps avant que le LRIT devienne obligatoire, ce qui justifie de modifier rapidement la directive pour tenir compte de cette évolution fondamentale.
English: Variances in local socio-economic situations appear to affect Employment Beneﬁts and Support Measures implementation and effectiveness – suggesting the importance of tailoring programs to local needs to improve the outcomes of interventions.
French: Résultats prévus On a établi un cadre de responsabilité qui respecte la responsabilité légale du ministre des Ressources humaines et du Développement social en ce qui concerne le Compte d’assurance-emploi.
English: Use of information with a view to undermining other States' economic and social systems and psychological manipulation of a population for the purpose of destabilizing society
French: Utilisation de l'information en vue de saper les systèmes politique, économique et social d'autres États et de manipuler psychologiquement la population afin de déstabiliser la société
English: Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor; Eastern Canada, Manager, Business Management; Eastern Canada, Manager, Heritage Presentation $985.80 05-04 to 05-06 National Engaging Canadians Workshop $1,209.72 05-01 to 05-31 May 2005, accommodation $1,015.00 04-25 to 04-26 Ecological Integrity Theme Project Announcement for Prince Edward Island $1,178.24 04-18 to 04-22 National Ecological Integrity Forum $2,403.74 04-13 to 04-14 Meetings:
French: Conseillère stratégique en gestion des biens de l'est du Canada; Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada; Gestionnaire, Mise en valeur du Patrimoine de l'est du Canada 985,80 $ 05-04 au 05-06 Atelier national sur Engager les canadiens 1 209,72 $ 05-01 au 05-31 Mai 2005, logement 1 015,00 $ 04-25 au 04-26 Annonce d'un projet ayant pour thème l'intégrité écologique pour l'Ile du Prince Edouard 1 178,24 $ 04-18 au 04-22 Forum national sur l'intégrité écologique 2 403,74 $ 04-13 au 04-14 Rencontres:
English: Such problems are just beginning to be mitigated by the increasing popularity of the Internet-based reservation system, which allows service providers from developing countries to establish direct contacts with customers.
French: Le cas de figure de l'abus de position de dépendance peut se présenter même en l'absence de toute position de dominance, lorsque la situation de dépendance économique en question est exploitée de façon déloyale.
English: The mandate of the ombudsperson is somewhat limited by the fact that UNMIK and KFOR are not judicially accountable.
French: Le mandat du médiateur est quelque peu limité par le fait que la MINUK et la KFOR n’ont pas de responsabilité juridique.
English: Arms dealers are also satisfied with the CIP marking.
French: Les armuriers sont contents aussi du marquage CIP.
English: • As soon as is practicable after completing the final report, a commission must submit the final report to the Speaker.
French: • La commission doit soumettre son rapport au président de l’Assemblée législative dans les meilleurs délais après l’avoir achevé.
English: • 1989-A-207 — Cancellation - Central Airways Corp.
French: • 1989-A-207 — Annulation - Central Airways Corp.
English: Play this great game of pool where you cast balls.
French: Jouez à ce grand jeu de la piscine où vous jeter des boules.
English: He also underlined the importance of each State having national protection systems in place, and that it was the business of the international community to assist States in their efforts to uphold international human rights standards at the national level.
French: Il a également souligné qu'il importait que chaque État ait un système de protection nationale et qu'il incombait à la communauté internationale d'aider les États à respecter les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme au niveau national.
English: Priority was given to the provision of services for children, women and the elderly.
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: Nearly all yielded no cultural remains, although the crossing of the Pakwanutik River (where other historical remains have been recorded in the past) yielded one apparently significant archaeological site (IePm-1) that may require additional assessment if the expanded road corridor will affect its remaining integrity in any way.
French: Néanmoins, on s’attend à ce que le gravier de cette localité soit utilisé pour construire les abords de la nouvelle route à l’ouest et, si tel est le cas, il faudra procéder à une évaluation archéologique de la localité de la carrière.
English: Percentages – What percentage of The results are presented in the table below. respondents said a rather than b or c.
French: Réponse D’accord Sans opinion En désaccord TOTAL Fréquence 288 112 72 472 Pourcentage 61 % 24 % 15 % 100 % La fréquence – à quelle fréquence certaines réponses ont-elles été fournies (compter simplement le nombre).
English: An independent review of these underlying public policy objectives should help to define the standard by which current and future operations of the payments system should be evaluated.
French: Un examen indépendant de ces objectifs sous-jacents de politique publique devrait aider à définir la norme par rapport à laquelle les opérations actuelles et futures du système de paiement devraient être évaluées.
English: • The risks of participating in the research are no greater than those of day-to-day life;
French: • Les risques pour un sujet humain de participer à la recherche ne sont pas plus grands que ceux de la vie courante.
English: The fortified acropolis, with a small temple, was constructed in the Late Archaic or Classical periods.
French: L'acropole fortifiée ainsi qu'un petit temple furent construits au cours des périodes archaïque tardive ou classique.
English: Nonetheless, Ottawa sent a delegation of military officers and public servants as part of the United Nations Advanced Mission in Cambodia (UNAMIC), with its first representatives reaching Phnom Penh in mid-November 1991.
French: Néanmoins, Ottawa affecta une délégation d’officiers et de fonctionnaires à la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge ( MIPRENUC ), dont les premiers représentants arrivèrent à Phnom Penh à la mi-novembre 1991.