ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on a common frame of reference for European contract law by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs - B6-0386/2007).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur le cadre commun de référence sur le droit européen des contrats de Giuseppe Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques - B6-0386/2007).
English: As a priority, a training strategy would therefore be developed aimed at integrating results-based management issues, approaches and concepts into all management training offered whenever possible in order to build and sustain a culture of results.
French: Il faudrait donc, à titre prioritaire, élaborer une stratégie de formation visant à intégrer systématiquement et chaque fois que possible les questions, les approches et les notions relatives à la gestion axée sur les résultats dans les modules de formation des cadres, l'objet étant d'instaurer et de consolider un état d'esprit privilégiant les résultats.
English: There are, however, a few varieties traded which are considered mature at brix levels below 10.
French: Cependant, un petit nombre de variétés commerciales sont considérées comme mûres à des valeurs Brix inférieures à 10.
English: Of this 1.4 million, 84% (or 1.2 million) belonged to families (Table 1).
French: Ces personnes seraient dénombrées parmi celles en chômage uniquement si la période de référence dun an était employée.
English: • hazardous waste generated;
French: • production de déchets dangereux ;
English: It is because we have been able to make progress because Europe has progressed.
French: C'est que nous avons pu accomplir des progrès grâce aux progrès de l'Europe.
English: It said that that should not necessarily put an end to the process, and should not also be seen as an indication that it was not yet time for decision.
French: Cela ne doit toutefois pas nécessairement mettre un terme au processus, ni être interprété comme un signe indiquant que le moment n’est pas encore venu de prendre une décision.
English: Acquisition from Sarsfield A.A. Ass. on November 12, 1924, before Me Charles-Édouard Taschereau, Notary Public at Québec, as No 11212 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on November 19, 1924, as No 194939.
French: Acquisition de Sarsfield A.A. Ass. le 12 novembre 1924, devant Me Charles-Édouard Taschereau, notaire à Québec, sous le numéro 11212 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 19 novembre 1924 sous le numéro 194939.
English: Epidemiology and Diabetes Units, Manitoba Health.
French: Service de l'épidémiologie et du diabète, Santé Manitoba.
English: For more information, employers can refer to our booklet called Pension Adjustment Guide, which they can get from their tax services offices.
French: Pour en savoir plus, les employeurs peuvent consulter le Guide du facteur d'équivalence, qu'ils peuvent obtenir de leur bureau des services fiscaux.
English: Departmental Individual Standing Offer (DISO) - for use by PWGSC only on behalf of one or more client(s) identified in the DISO.
French: Offre à commandes individuelle et ministérielle (OCIM): seul TPSGC peut faire appel à cette offre pour passer des commandes pour un ou plusieurs clients dont les noms sont indiqués dans l'OCIM.
English: It is for this reason that the following is discussed at the time of admission to the Program:
French: C'est pourquoi il faut discuter des éléments suivants dès l'admission dans le Programme :
English: Test your slope to determine how much water/ice will be at all portions of your rink.
French: Testez votre pente pour déterminer combien la quantité d'eau/de glace dans chaque section de votre patinoire.
English: Besides the incentives addressed to employers to recruit older workers and the reform of the retirement and pre-retirement systems, the Commission proposes the implementation of life-long learning strategies and adapting working conditions.
French: Au-delà des incitations adressées aux employeurs pour embaucher des travailleurs âgés et la réforme des systèmes de retraite et préretraite, la Commission propose la mise en œuvre de stratégies de formation continue et de conditions de travail adaptées.
English: If a decision is made to use such a mechanism, considerable effort will be required to harmonize the significant variations in these values among the Trilateral Offices and any other states which might wish to process electronic applications.
French: Si l’on décide d’utiliser un tel mécanisme, il faudra faire un effort considérable pour harmoniser les variations importantes de ces valeurs parmi les offices de la coopération trilatérale et tous les États qui pourraient souhaiter traiter des demandes électronique.
English: Encourages the relevant United Nations bodies and agencies, and invites the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, to continue to explore possibilities of enhancing the use of partnerships to better implement their goals and programmes, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty, bearing in mind the different mandates, modes of operation and objectives of the bodies and agencies as well as the particular roles of the non-State partners involved;
French: Encourage les organes et organismes compétents des Nations Unies, et invite les organismes issus des Accords de Bretton Woods, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à continuer d'étudier les possibilités de tirer le meilleur parti des partenariats afin de mieux mettre en oeuvre leurs objectifs et programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, compte tenu des différents mandats, modes de fonctionnement et buts des organes et organismes ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés;
English: Procedures have been adapted to accommodate electronic files.
French: Des procédures ont été mises en place pour l'archivage électronique.
English: Developing countries in particular can benefit from Canadian expertise in a wide variety of areas.
French: Les pays en dÃ©veloppement, en particulier, peuvent tirer parti du savoir-faire canadien dans une foule de domaines.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8704.21.00 is replaced by the following: --g.v.w. not exceeding 5 tonnes Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8704.21.00 est remplacée par ce qui suit : --D'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 tonnes métriques Note :
English: You think already of the evening on the roof terrace, between the dunes and stars.
French: En cette demeure en pisée, d'architecture traditionnelle et au milieu des jasmins, bougainvilliers et rosiers, un jet d'eau clapote et les palmiers étendent leur ombre sur vous.
English: CF4 and C2F6 are part of a larger class of GHGs known as PFCs.
French: Le CF4 et le C2F6 font partie d'une classe plus importante de GES appelée PFC.
English: An example would be the situation where a user of an ISP’s services places infringing materials on a web site that is hosted (stored) on the ISP’s server.
French: Par exemple, supposons qu’un utilisateur de services Internet publie une œuvre contrefaite sur un site Web hébergé par un FSI.
English: In order to simplify this, divide the range of data into intervals and then list the intervals in a frequency distribution table, including a column for the cumulative percentage.
French: Pour simplifier l'opération, divisez l'étendue de données en intervalles, puis indiquez les intervalles à l'intérieur d'un tableau de distribution de fréquences, qui comprendra une colonne pour le pourcentage cumulé.
English: Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and
French: Les conditions dont les autorisations peuvent être assorties doivent recouvrir les conditions particulières régissant l'accessibilité pour les utilisateurs handicapés, et les besoins des pouvoirs publics de communiquer avec le grand public avant, pendant et après une catastrophe majeure.
English: The committee chaired by Mrs Redondo Jiménez is giving farmers a wonderful Christmas present by proposing to put an end to the shameful systematic slaughter of between 6 and 10 million animals struck down by the virus.
French: La commission présidée par Mme Redondo fait un beau cadeau de Noël aux éleveurs en proposant de mettre fin à l'aberration des abattages systématiques de 6 à 10 millions d'animaux atteints du virus.
English: The Water Use Economic Efficiency (WUEE) sub-indicator will be calculated as the value of crop production (all crops) per unit volume of irrigation water used.
French: Trois cultures de substitution serviront à l’évaluation de l’ETUE (pomme de terre, blé vitreux roux de printemps et luzerne).
English: Paul Badji Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People New York
French: Paul Badji Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien New York
English: The Library's extensive collection of approximately 200,000 volumes comprises statutes, law reports, periodicals, and treatises from major common and civil law jurisdictions, including Canada, the United Kingdom, the United States, Australia, New Zealand, France and Belgium.
French: Sa collection réunit les textes de loi, la jurisprudence, les périodiques et des ouvrages juridiques des principaux pays civilistes et de common law dont le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la France et la Belgique.
English: - Arresting the deterioration that is occurring in plantations of date palms and has led to the disappearance of many outstanding varieties;
French: - Mettre un terme à la détérioration actuelle des plantations de palmiers dattiers, qui a entraîné la disparition de nombreuses variétés remarquables;
English: environmental petitions, more than one minister is often asked to respond.
French: pétitions en matière d’environnement, plusieurs ministres doivent souvent y répondre.
English: The federal and provincial funding under the Program is subject to the formal acceptance of the Municipality of the County of Kings, which will fund the balance of the project.
French: Le financement fédéral- provincial consenti en vertu du Programme est sujet à l'acceptation officielle de la municipalité du comté de Kings, qui doit fournir le solde du financement.
English: Neither of these beneﬁts is available to CompCorp.
French: La SIAP n’a aucun de ces deux avantages.
English: Sally Weaver, Making Canadian Indian Policy:
French: [TCO] Sally M. Weaver, Making Canadian Indian Policy:
English: Article 7(1) of the Directive stipulates that a commercial practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
French: L’article 7, paragraphe 1, de la directive précitée indique qu’une pratique commerciale est réputée trompeuse si, dans son contexte factuel, compte tenu de toutes ses caractéristiques et des circonstances ainsi que des limites propres au moyen de communication utilisé, elle omet une information substantielle dont le consommateur moyen a besoin, compte tenu du contexte, pour prendre une décision commerciale en connaissance de cause et, par conséquent, l'amène ou est susceptible de l'amener à prendre une décision commerciale qu'il n'aurait pas prise autrement.
English: That draft was sent to all stakeholders and interested parties in June and we were delighted with the number of constructive comments we received.
French: Celle-ci a été envoyée à tous les partenaires et parties intéressées en juin, et nous avons reçu avec satisfaction un grand nombre de commentaires constructifs à son sujet.
English: • Geographic changes (new branches, acquisitions)
French: • Modifications géographiques (nouvelle succursale, nouvelle acquisition) :
English: Andrea: Hello ... compliments for the wide solution that you posted ... if you let me ask you a ...
French: Giovambattista Fazioli: @ James: il apparaît que la fonction de tri Sortimage () n'est pas correctement écrit. Si ...
English: In its resolution 55/65 of 4 December 2000, the General Assembly called upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops, and requested the Executive Director of UNDCP to report to the Commission at its forty-fourth session, in March 2001, on the follow-up to the Action Plan.
French: Dans sa résolution 55/65 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a demandé aux États où sont cultivées et produites des plantes servant à fabriquer des drogues illicites de mettre en place des mécanismes nationaux qui permettent de surveiller et de contrôler les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer, et a prié le Directeur exécutif du PNUCID de rendre compte à la Commission à sa quarante-quatrième session, en mars 2001, de la suite donnée au Plan d'action.
English: Charges of counselling theft (now section 322(1)) and fraud (now section 380(1)(a)) were laid. The essential feature of both charges concerned the existence of "property".
French: Voici les principaux motifs que la Cour a invoqués : a) Pour qu'un vol ait été commis, une forme de « bien » doit avoir existé et la victime doit en avoir été privée.
English: Refunds of mission expenses paid for the account of other Community institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
French: Le remboursement des frais de missions exposés pour le compte d’autres institutions ou organes communautaires ainsi que pour le compte de tiers donne lieu à des recettes affectées.
English: Whole files of sometimes very sensitive personal information can thus be conveyed without any formalities other than notification of the Commissioner.
French: Des fichiers complets de renseignements personnels parfois très sensibles pourront donc être communiqués sans autre formalité qu'un avis au commissaire.
English: It proved difficult for the Assembly to make headway during the 61st Session.
French: L'Assemblée a eu du mal à progresser durant la soixante et unième session.
English: The most riskless assets are government bonds and Guaranteed Investment Certificates (GICs) covered by Canada Deposit Insurance – the main choice is with respect to the term structure of investments.
French: Les actifs les plus sûrs sont les obligations du gouvernement et les certificats de placement garanti (CPG) couverts par la Société d'assurance‑dépôts du Canada – le choix porte essentiellement sur la structure d'échéance des placements.
English: In 2001 the proportion was 17%.
French: En outre, 5 p. cent de ces enfants avaient reçu les deux langues en tant que langues maternelles en 2001.
English: The Programme is actively engaged in the training of personnel of the Ministry of Internal Affairs working in areas populated by compact groups of Romas and other ethnic minorities in the country.
French: Le programme contribue activement à la formation des fonctionnaires du Ministère qui travaillent dans des régions où Roms et autres minorités ethniques vivent en nombre important.
English: Esta página foi modificada pela última vez às 01h51min de 16 de Junho de 2006.
French: Esta página foi modificada pela última vez às 09h58min de 4 de Abril de 2009.
English: LISTS OF JOBBERS, VENDORS AND DISTRIBUTORS OF OTHER LANGUAGE MATERIALS IN CANADA
French: LISTE DE REVENDEURS, FOURNISSEURS ET DISTRIBUTEURS DE DOCUMENTS PUBLIÉS DANS D’AUTRES LANGUES QUE LE FRANÇAIS ET L’ANGLAIS AU CANADA
English: For UN Nos. 2916, 2917, 3328 and 3329 insert "337" in column (6).
French: Pour les numéros ONU 2916, 2917, 3328 et 3329, insérer "337" dans la colonne  (6).
English: Further, the decision of the LMSAR is final and may not be appealed.
French: De plus, la décision du MPRS est définitive et ne peut faire l'objet d'un appel.
English: The amount of $84,000 is requested by the Security and Safety Service for the travel of Headquarters instructors who will train security officers in VIP protection and perform an after-training assessment of the training programme and the security procedures in seven missions.
French: Un montant de 84 000 dollars est demandé par le Service de la sécurité et de la sûreté pour les voyages des instructeurs du Siège qui assureront la formation des agents de sécurité à la protection des dignitaires et procéderont, une fois le programme de formation achevé, à une évaluation de ce programme et des procédures de sécurité appliquées dans sept missions.
English: the keys to the rooms are very uncomfortable, i had problems with opening the door a couple of times in 2 days and after they changed something with it 2 times, i couldnt open the safety box... the servise was poor, the waiter didnt want to give us coffee and we had to wait for 20 minutes to get it.
French: My credit card was charged at time of booking.
English: CIDA’s efforts are intended to help support the roll out of the GoA’s national programs to Kandahar.
French: Les efforts de l’ACDI visent à appuyer le déploiement des programmes nationaux au Kandahar.
English: I shall deal with those decisions in chronological order.
French: Je vais aborder ces décisions dans l'ordre chronologique.
English: Likewise, the draft resolution presented by the delegation of Bangladesh on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children (A/60/L.5) and the draft resolution presented by the delegation of the Philippines on the promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace (A/60/L.4) are highly valuable and demonstrate the crucial importance of the issue under our consideration and the need to defend those values, which Spain shares and actively promotes.
French: De même, le projet de résolution présenté par la délégation bangladaise sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (A/60/L.5) et le projet de résolution présenté par la délégation philippine sur la Promotion du dialogue entre les religions et de la coopération en faveur de la paix (A/60/L.4) sont fort précieux et démontrent l'importance de la question à l'examen et la nécessité de défendre ces valeurs, que l'Espagne partage et encourage activement.
English: Further information on travel to South East Asia can be found by contacting the Department of Foreign Affairs at http://www.voyage.gc.ca ) General Health Precautions Following Earthquake and Tsunami Activity in Southeast Asia Released: December 31, 2004 The Public Health Agency of Canada is closely monitoring the potential for diarrheal diseases and other communicable disease outbreaks in the aftermath of the recent earthquake and tsunami activity affecting Sri Lanka, southern India, Indonesia, Thailand, Malaysia, and the Maldives.
French: Pour plus d'information concernant les conditions de voyage en Asie du Sud Est, veuillez consulter le site Web des Affaires étrangères du Canada. http://www.voyage.gc.ca ) Précautions sanitaires générales relatives au tremblement de terre et aux tsunamis en Asie du Sudest Diffusion : 31 décembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les maladies diarrhéiques potentielles et d'autres éclosions de maladies transmissibles résultant du tremblement de terre et des tsunamis qui ont affecté le Sri Lanka, le sud de l'Inde, l'Indonésie, la Thaïlande, la Malaisie et les Maldives.
English: * Also the nominating State unless otherwise indicated.
French: * Sauf indication contraire, il s'agit également de l'État présentant la candidature.
English: "Over 2,000 families across Atlantic Canada have loved ones overseas," specified Dan McKeen, co-chief executive officer of EastLink.
French: « Plus de 2 000 familles au Canada atlantique ont des proches à l'étranger », a précisé Dan McKeen, coprésident-directeur général d'EastLink.
English: (g) The Secretary General shall report all exceptional extensions to the Permanent Council at the end of each calendar year. Rule 3.09.1 — The Board for Exceptional Extensions (a) The Board shall be appointed on an annual basis by the Secretary General in September of each year to review applications for exceptional extensions submitted no later than 1 October.
French: - 123 prolongation exceptionnelle est prise par le Secrétaire général sur recommandation du Comité pour les prolongations exceptionnelles, lequel est constitué d’un échantillon représentatif de l’OSCE. f) Le consentement de la Présidence est nécessaire pour toute prolongation exceptionnelle au niveau des directeurs (postes D). g) le Secrétaire général signale toutes les prolongations exceptionnelles au Conseil permanent à la fin de chaque année civile.
English: After adjusting for price effects, the trade figures show that machinery and equipment imports rose by 15.2% in 2005, a number that rivals that posted during the run-up to Y2K.
French: Une fois que l’on tient compte de l’effet de prix, les chiffres révèlent que les importations de machines et d’équipement ont augmenté de 15,2 % en 2005, proportion comparable à celle enregistrée à l’approche de l’an 2000.
English: Some issues still remain in relation to the interface between criminal law and mental health law.
French: Plusieurs problèmes continuent de se poser concernant les relations entre le droit pénal et le droit de la santé mentale.
English: The time of residence is from one year, with the possibility of extending the period to a maximum of two years.
French: La période de résidence est d'un an, avec la possibilité de prolonger la période jusqu'à un maximum de deux ans.
English: The representative of Norway affirmed that the Middle East peace process was closely linked to the prospects for Palestinian economic and social development.
French: Le représentant de la Norvège affirme que le processus de paix au Moyen-Orient est étroitement lié aux perspectives de développement économique et social de la Palestine.
English: The Special Representative is of the view that the concession policy has failed and needs to be reconsidered.
French: Le Représentant spécial estime que la politique appliquée en matière de concessions a échoué et doit être redéfinie.
English: What sort of life do the people have who are staying here, working, and who are going to remain working on the base?
French: Quel genre d'existence pensez-vous que peuvent avoir les gens qui vont continuer à travailler sur la base?
English: (m) International cooperation is called upon to play a major role in carrying out remote sensing activities, particularly in resolving differences between developed and developing countries;
French: m) La coopération internationale est appelée à jouer un rôle majeur dans les activités de télédétection, en particulier pour ce qui est de résoudre les différends entre pays développés et pays en développement;
English: While dendroecological studies have commonly assumed that trees show immediate growth responses to gap creation (i.e., within 1–2 years), we found that the growth enhancement in A. saccharum was gradual and did not reach a peak until 3–5 years following gap creation.
French: Alors que les études dendroécologiques prennent généralement pour acquis que les arbres réagissent immédiatement (i.e., en dedans de 1 à 2 ans) après la création d'une trouée, nous avons découvert que l'augmentation de croissance chez A. saccharum était graduelle et atteignait un sommet seulement 3 à 5 ans après la création d'une trouée.