ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further encourages the State party to clearly state on a yearly basis its priorities with respect to child rights issues and to identify the amount and proportion of the budget spent on children, and especially on marginalized groups, at the national and local levels, in order to make possible an evaluation of the impact of expenditures on children and their effective utilization.
French: Il l'encourage également à définir clairement chaque année ses priorités concernant les questions relatives à l'enfance, ainsi que le montant et la proportion des ressources budgétaires consacrées aux enfants, en particulier aux groupes marginalisés, aux niveaux national et local, afin qu'il soit possible d'évaluer l'impact des dépenses sur les enfants et l'utilisation effective des fonds alloués.
English: ENV HRSI 405 International Affairs International Relations Directorate Description:
French: ENV SPE 305 Secrétariat canadien de la biotechnologie Description :
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Air Force Expansion in Quebec July 20, 2007
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Expansion de la Force aérienne au Québec Le 20 juillet 2007
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNMIK: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK : crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2007
English: Sask Power - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Sask Power - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A number of health needs on your list have a serious impact on health in your region, but there is little that can be done to reduce them.
French: Un certain nombre de besoins en matière de santé inscrits dans votre liste ont une incidence majeure sur la santé dans votre région, mais vous ne pouvez pas faire grand-chose pour en atténuer les effets.
English: While import statistics are available for the two applicable HS Codes for refrigerators, these codes include both subject and non-subject models, including side-by-side models.
French: Bien que des statistiques sur les importations pour les deux codes pertinents du SH visant les réfrigérateurs soient disponibles, ces codes comprennent des modèles de réfrigérateurs qui sont en cause et qui ne sont pas en cause, notamment les modèles à compartiments juxtaposés.
English: Access to safe drinking water was a particular concern.
French: L'accès à l'eau potable était un problème réel.
English: • Library and Archives Canada
French: • Musée virtuel de la Nouvelle-France
English: The report concludes that displacement is beginning to alter the social and demographic make-up of many urban centres, that there are limited opportunities for any significant return and that displacements are characterized by diversity.
French: Le rapport conclut que le tissu social et démographique de nombreux centres urbains commence à changer du fait des déplacements, que les chances de mouvements importants de retour étaient limitées et que les déplacements étaient caractérisés par une grande diversité.
English: Although considerable progress has been made in standardisation and the process has almost been completed in certain fields, there are significant delays in some sectors.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés dans le développement des normes, et bien que dans certains domaines les travaux de normalisation soient quasi terminés, dans certains secteurs, il existe des retards significatifs.
English: Assistant Deputy Minister for Intergovernmental Affairs, Doug Smith, noted, "Co-operation and appropriate consultation is required for this joint effort to achieve success.
French:   Doug Smith, le Sous ministre adjoint des Intergovernmental Affairs, déclare ce qui suit : « Pour qu’elle réussisse, cette démarche conjointe doit faire l’objet d’une collaboration et de consultations appropriées.
English: Seven countries likely to reach the goal by 2015 are: Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ghana, Malawi, Mauritania, the Sudan and Uganda.
French: Sont susceptibles d'atteindre cet objectif les sept pays suivants: Égypte, Ghana, Malawi, Mauritanie, Ouganda, République démocratique du Congo et Soudan.
English: There is no special arrangement for a senior Vice-Chairperson to become Chairperson at the following session.
French: Aucune disposition particulière ne prévoit qu'un premier vice-président devienne président à la session suivante.
English: Moreover, the program strove to meet changing requirements, including those imposed by the passage of the new User Fees Act for the authorization of new explosive user fees.
French: De plus, on a tenté de satisfaire à des exigences changeantes, notamment celles qui sont liées à l'adoption de la nouvelle Loi sur les frais d'utilisation, qui autorise l'imposition de nouveaux frais d'utilisation pour les explosifs.
English: The team will also identify and analyze the legal implications of the ethical decision making framework for pandemic planning, and methods to best involve the general public in various aspects of the ethical decision-making framework.
French: L'équipe déterminera et analysera également les implications sur le plan juridique du cadre de décision éthique pour la planification en cas de pandémie, de même que les méthodes permettant le mieux de faire participer le grand public à divers aspects du cadre de décision éthique.
English: Let me raise a few more questions.
French: Permettez-moi de soulever quelques questions supplémentaires.
English: Addition of Federal House in Order* (FHiO) scope and requirement $ 2.1M 2.
French: Ajout des exigences de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple* 2,1 M$ 2.
English: The draft Constitution introduces a new definition of qualified Definition of majority within the Council: this majority should be simplified and qualified be defined as from 2009 as a decision bringing together the majority majority of the Member States representing at least 60% of the Union’s population.
French: majorité qualifiée au Conseil: celle-ci devrait être simplifiée et se majorité définir, à partir de 2009, comme une décision réunissant la majorité qualifiée des Etats membres représentant au moins 60% de la population de l'Union.
English: Tourism Attitude and Motivation Study
French: Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages
English: At this time, the project proponent will only be required to report on aspects of the effects of his own project on the environment, including conducting scheduled monitoring, reporting the findings, and in addition, implementing identified mitigation measures should cumulative environmental effects associated with the project be identified that are unexpected or more extensive than expected.
French: À l'heure actuelle, le promoteur ne devra faire rapport que sur les aspects des effets sur l'environnement de son projet, et notamment effectuer les activités de surveillance prévues, en signaler les constatations et, en outre, mettre en oeuvre les mesures d'atténuation indiquées si on observe des effets cumulatifs imprévus ou plus considérables que prévus.
English: • Present/defend one’s position with emphasis on its benefits for the other party(ies) 1.3 Find a win-win arrangement/settlement
French: • Présenter / défendre sa position en soulignant les avantages pour l' (les) autre(s) partie(s) 1.3 Trouver un arrangement / accord avantageux pour les deux parties
English: At its 2nd meeting, on 28 January, the Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2003 the applications for observer status of two intergovernmental organizations: the Islamic Development Bank and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organizations.
French: À sa 2e séance, le 28 janvier, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 les demandes de statut d'observateur présentées par deux organisations intergouvernementales : la Banque islamique de développement et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture.
English: Canada argues that the Panel originally found a lack of evidence supporting the USITC's determination, and inconsistencies between the determination with respect to material injury and threat of material injury.
French: 54 Un commissaire de l'USITC a émis une opinion dissidente dans laquelle il constatait que la branche de production nationale produisant du bois d'œuvre résineux n'était pas menacée de subir un dommage important.
English: The quality of the professional expertise within the Secretariat and in WIPO's Member States could make a major contribution to its achievement.
French: La qualité du personnel et des compétences que recèlent le Secrétariat et les États membres de l'OMPI pourrait contribuer pour une large part à faire de cette orientation une réussite.
English: FUNCTION The Dependent Education Management Officer (DEMO(E)), assists the Director of Compensations and Benefits – 5 / Dependent Education Management (DCBA-5/DEM), in discharging responsibility for the overall administration of DND Overseas Schools (AFNORTH and SHAPE) in accordance with OSAP 100.01.1, the Overseas Schools Administration Policies and regulations (OSAPs) Manual, and the MFSIs as they pertain to Loan of Service teachers, and provides an operational link between the education system and the military community.
French: FONCTION L'officier d'éducation des personnes à charge (gestion) – Europe (OEPC(G)-E) aidera le Directeur de rémunération et avantages sociaux (administration) – 5/ Éducation des personnes à charge (gestion) (DRASA 5/ÉPC(G)), à s'acquitter de ses responsabilités administratives auprès des Écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN (AFNORTH et SHAPE) selon PAÉO 100.01.1, le manuel des politiques et règlement – Administration des écoles outre-mer (PAÉO) et les ISME comme ils concernent l'entente de prêt de service des enseignants, tout en servant de liaison entre le système scolaire et la communauté militaire.
English: According to the Demographic and Health Survey 1998, 54 per cent of women listen to the radio at least once a day while only 25 per cent watch television at least once a week and only 5 per cent read the newspaper on a regular basis.
French: Selon l'EDS Il-1998, 54% des femmes écoutent la radio au moins une fois par jour alors que seulement 25% regardent la télévision au moins une fois par semaine et que 5% lisent habituellement des journaux.
English: There is scope for significant adjustments to be made between posts over the short term which are currently complicated by existing mechanisms for the reallocation of resources.
French: Il y a place pour des rajustements majeurs entre les postes à court terme. Il est présentement compliqué de procéder à ces rajustements à cause des mécanismes existants de réaffectation des ressources.
English: Also joining the group is Buddy Hayes from Virginia who is an "exchange student" from the American National Disabled Veterans Winter Sports Clinic program.
French: De plus, Buddy Hayes de Virginie, un « étudiant participant à un programme d'échanges » du programme d'ateliers de sports d'hiver de l'association américaine National Disabled Veterans, s'est joint au groupe.
English: In May 1998, the Commission approved these applications for a licence term of three years.
French: L’avis exposait une démarche en deux étapes en vertu de laquelle des licences d’exploitation d’ERN de transition, qui diffusent généralement simultanément les émissions d’un service de radio analogique afférent, seront approuvées à court terme, tandis qu’une instance sur une question d’orientation générale sera tenue à long terme.
English: The information contained in the electronic consignment note shall be accessible to any party entitled thereto.
French: Les indications qui y sont inscrites doivent être accessibles à tout ayant droit.
English: The report annexed hereto has been submitted in compliance with the Committee's report.
French: Le rapport ci-joint est présenté en réponse à la demande du Comité.
English: Carte and a 12,40 € menu of the day.
French: Carte et un menu du jour à 12,40 €.
English: I had a quiet room on the top floor. The bed was comfortable.
French: De plus, pratiquement face à une station de métro et à une station de métro de la ville intérieure de Vienne.
English: We hope that they will do exactly what they tell us in their letters.
French: Nous espérons qu'ils respecteront à la lettre ce qu'ils nous écrivent.
English: The OR has been under review for some time for possible disposal.
French: On songe depuis un certain temps à se départir de la RO.
English: This leaves the door open for abuses of the treaty which could encroach upon the public domain.
French: Cela ouvre la porte à des interprétations abusives du traité, qui pourraient empiéter sur le domaine public.
English: The sector, benefiting from the trend in healthier body image is led by bottled water, fruit and vegetable juices, ready to drink tea and functional drinks.
French: Le secteur, qui bénéficie de la tendance en matière de saine alimentation, est axé principalement sur l'eau embouteillée, les jus de fruits et de légumes, le thé prêt à boire et les boissons spécialisées.
English: Section 5 does not limit or affect any other rights to compensation that a victim of torture may have under any other enactment.
French: Par ailleurs, l'article 5 ne limite ni n'altère tous autres droits à indemnisation éventuellement conférés par tout autre texte à une victime de torture.
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat ca. 77 km 2 (NS, DNR) stable no ca.
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.)
English: Family and friends, sport (jogging, hiking, skiing), music and art, travel
French: Famille et amis, sport (jogging, randonnée, ski), musique et art, voyages
English: The Danone Inc. Company ("Danone"), Canadian manufacturer of DANONE® brand yogurt as well as other brands of dairy products such as ACTIVIA®, SILHOUETTE® yogurt, PETIT DANIMALS® fresh cheese and drinkable yogurt, has created this privacy statement in order to demonstrate our firm commitment to privacy.
French: La Compagnie Danone Inc. (« Danone »), producteur canadien du yogourt de marque DANONEMD ainsi que d'autres produits laitiers, notamment les yogourts ACTIVIAMD et SILHOUETTEMD, et le fromage frais et le yogourt à boire PETIT DANIMALSMD, a mis en place une politique par souci de bien démontrer l'importance qu'elle accorde à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels.
English: To ensure that the most populous Member States cannot block decisions, there will have to be a blocking minority of at least four Member States.
French: Ainsi, il définit les orientations politiques qui permettent à la Commission de remplir sa mission et décide de l'attribution des tâches au sein du collège des commissaires ainsi que de tout remaniement de portefeuilles en cours de mandat.
English: Under this Sub-agreement, the CCME set out to establish a series of CanadaWide Standards (CWS), that member governments would implement by using their existing authorities in a coordinated manner.
French: Même si elle cherchait surtout à résoudre le problème des précipitations acides dans l’est du Canada, la Stratégie veillait aussi à ne pas négliger l’Ouest canadien, où le même problème commençait à se manifester.
English: The evaluation process is the same in each office.
French: Dans chaque bureau, le processus d'évaluation est le même.
English: • Whitens teeth
French: • Blanchit les dents / ravive la blancheur des dents
English: The Commission's members include 14 coastal States whose territories are situated wholly or partly within its area of competence.
French: La Commission compte parmi ses membres 14 États côtiers dont le territoire est intégralement ou en partie situé dans la zone relevant de sa compétence.
English: The wares field is comprised of all the wares/goods associated with a trade-mark.
French: Ce champ comprend toutes les marchandises associées à une marque de commerce.
English: The UN expects that its suppliers encourage and work with their own suppliers
French: Sous-traitance : l’ONU attend de ses fournisseurs qu’ils encouragent leurs propres fournisseurs et
English: The Louis S St Laurent House was acquired in 2000.
French: Il représente un montant de 1 531 000 $.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Visitor Information > Hours of Operation Torngat Mountains National Park Reserve Hours of Operation The national park is a remote wilderness area without facilities or road access.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Information aux visiteurs > Heures d'ouverture Réserve de parc national des Monts Torngat Heures d'ouverture Le parc national est une région sauvage éloignée sans aménagements ni accès routier.
English: In this regard, in addition to its main programs, the Agency has the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy and the special Coastal Quebec Fund.  Agency's main outputs  During FY 2002-2003, the Agency approved 93 new contribution agreements for the Development of small enterprises priority.
French: À cet effet, en plus de ses principaux programmes, l'agence dispose du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine et du Fonds spécial Québec Côtier.  Principaux extrants de l'agence  Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 93 nouvelles ententes de contribution pour la priorité Développement des petites entreprises.
English: The AET will have accomplished its mandate once the agency starts functioning, or by 31 December 2004 at the latest.
French: La fin du mandat de l'équipe sera fixée lors de la mise en fonction de l'Agence, ou, au plus tard, le 31 décembre 2004.
English: Indeed, the current composition of the Security Council does not correspond to the international realities of the twenty-first century.
French: En fait, la composition actuelle du Conseil de sécurité ne correspond guère à la réalité internationale du XXIe siècle.
English: 4.9.15 Procedure for Suspension Request ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance Basic Assurance DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: 4.9.15 Procédure de demande de suspension NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance moyenne Assurance élevée SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: In the early 1900s, thousands of people reportedly lived in cascos along the Pasig River in Manila.
French: On dit qu'au début du XXe siècle, des milliers de personnes vivaient dans des cascos le long du fleuve Pasig, à Manille.
English: It acquaints athletes in a simple manner with all doping-related issues they might come across in their training or during competitions.  . Banned Pharmaceutical.
French: Ce livre de poche présente aux athlètes, de façon simplifiée, toutes les questions de dopage qu’ils pourraient rencontrer pendant leur entraînement ou pendant les compétitions.  . La publication «Produits pharmaceutiques interdits» présente une liste de produits pharmaceutiques fabriqués en gros contenant des agents dopants interdits enregistrés en République tchèque.
English: This report presents various patent indicators to reflect recent trends in innovative activity across a wide range of OECD and non-OECD countries. The data for the latest years are estimates.
French: • OECD work on patent statistics (Anglais ) Compendium statistique sur les brevets 2005 (anglais uniquement) pdf,537Kb,Français | Voir le résumé 01-févr.-2006 Ce rapport présente une série d'indicateurs de brevets rendant compte des tendances récentes en matière d'innovation, et ce pour un grand nombre de pays membres de l'OCDE ainsi que des pays non membres.
English: On the basis of a feasibility study (and due to the limited financial resources available and the difficulty of determining the additionality of the Swiss component of the entire project in the framework of AIJ), Switzerland decided to implement its contribution in the form of an independent, stand-alone project module (instead of a horizontal component in all five cities) and focus on only two cities, Pascani and Buzau.  The infrastructure and technical conditions of the district heating systems in these municipalities are similar.
French: Sur la base d'une étude de faisabilité (et étant donné le peu de ressources financières disponibles et la difficulté de déterminer le caractère additionnel de la composante suisse du projet dans le cadre des activités exécutées conjointement), la Suisse a décidé d'apporter sa contribution sous la forme d'un module - le projet suisse de conservation de l'énergie thermique - indépendant et autonome, au lieu d'une composante horizontale dans les cinq villes, et de se concentrer sur deux villes seulement, Pascani et Buzau, dont l'infrastructure et les caractéristiques techniques des systèmes de chauffage urbains sont similaires.
English: 4.2.6 4.2.7 In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the employee’s willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to section 4.1.1, such training to continue for one (1) year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: 4.2.7 4.3 4.3.1 Personnes mises en disponibilité
English: For the acid-sensitive fathead minnow larvae (144-h LC50 = pH 5.54), the mixture of metals typical of lakes acidified to pH 5.8 was lethal (LC50 = 0.84 ALC); again, toxicity was associated with Al, Cu, and Zn.
French: Dans le cas des larves du tête-de-boule sensibles au pH acide (CL50 144 h = pH 5,54), le mélange typique de métaux des lacs acidifiés à pH 5,8 était létal (CL50 = 0,84 CLA); une fois encore, la toxicité était associée à l'Al, au Cu et au Zn.
English: Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, and the harassment and intimidation of the Agency's staff, which undermine and obstruct the work of the Agency, including its ability to provide its essential basic and emergency services,
French: Profondément préoccupée par les restrictions qui ne cessent d'être imposées à la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, ainsi que le harcèlement et l'intimidation de son personnel, qui compromettent et entravent ses activités et, entre autres, réduisent sa capacité d'assurer les services de base et de secours essentiels,
English: Guide Heading before 39/00 – – – separation by ion-exchangers B 01 D, e.g. separation of liquids by ion-exchange adsorbents 15/04, chromatography involving ion-exchange 15/36; separation of – – –
French: Rubrique-guide avant 39/00 – – – séparation par échangeurs d'ions B 01 D, p.ex. séparation de liquides par des adsorbants échangeurs d'ions 15/04, chromatographie impliquant un échange d'ions 15/36; séparation des – – –
English: Increasing efforts to eliminate gender inequality is a necessary starting point towards a secure environment for young women to take responsible decisions on their reproductive health.
French: Il faut tout d'abord intensifier les actions visant à éliminer les inégalités entre les sexes, de façon à offrir aux jeunes femmes un environnement sûr dans lequel elles pourront prendre la responsabilité de leurs décisions en matière de santé procréative.
English: The European Union after the forthcoming enlargement The compromise reached in Nice concerning the institutional architecture of the EU was far from perfect.
French: Neil Walker, « The White Paper in Constitutional Context », Jean Monnet Working Paper, 10 janvier 2001.