ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses should design their pages so as to alert consumers to the existence of the disclaimer and, by use of visual cues or otherwise, encourage consumers to read the disclaimer.
French: Les entreprises doivent concevoir leurs pages Web de façon à signaler l'existence d'un avertissement aux internautes et, à l'aide de repères visuels ou autrement, les encourager à prendre connaissance de l'avertissement.
English: • referral by RAs to the Minister of the Environment for a panel review referral by the EISC to an ‘other governmental process’, namely the CEAA panel review process contemplated by the Agreement between the Inuvialuit and the Minister of the Environment initiation of preliminary screening and EA in the Mackenzie Valley referral of the project by a preliminary screener to the MVEIRB for an EA conduct of the MVEIRB EA decision by the MVEIRB to order an Environmental Impact Review public comments on the Draft Agreement between the MVEIRB, the Inuvialuit and the Minister of the Environment for a Joint EIA Panel
French: • Renvoi par les AR au ministre de l’Environnement pour un examen par une commission Soumission par le CÉRE pour un autre processus gouvernemental, c’est-à-dire l’examen par une commission aux termes de la LCÉE envisagé dans l’entente entre les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement Mise en branle de l’examen préalable et de l’évaluation environnementale dans la vallée du Mackenzie Renvoi du projet par un responsable des examens préalables à l’OEREVM pour la réalisation d’une ÉE Réalisation d’un ÉE par l’OEREVM Décision par l’OEREVM de commander un examen des répercussions environnementales Commentaires du public sur l’entente provisoire intervenue entre l’OEREVM, les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement au sujet de la commission conjointe d’ÉRE
English: They would likely experience a different immune response than other candidates, and trials should explore different dosages or booster shots.
French: Nous devons aussi avoir l’infrastructure en place pour fournir des soins et des traitements continus aux personnes qui participent aux essais cliniques.
English: The Region of Waterloo Region of Waterloo Public Health staff have been preparing the much anticipated, Region of Waterloo Communicable Disease Report, 1995-2004.
French: Grâce à son partenariat de collaboration avec le service de santé publique de Waterloo, C‑EnterNet reçoit constamment des données dépersonnalisées concernant tous les cas de maladies entériques à déclaration obligatoire dans cette collectivité.
English: Percentage of stations within appropriate depth and temperature ranges where the northern wolffish, Anarhichas denticulatus, was caught, 1978-1993 off Newfoundland.
French: Barres : pourcentage des sites de profondeur et de température convenables où le loup à tête large, Anarhichas denticulatus, a été capturé de 1978 à 1993 au large de Terre-Neuve.
English: You can get sick by eating food contaminated with bacteria, viruses, parasites or toxins.
French: On peut devenir malade en mangeant des aliments contaminés par des bactéries, des virus, des parasites ou des toxines.
English: For example, the aging of the population is expected to cause a shift in dollars spent from the education sector to the health sector, which provides more services to older citizens.
French: Ainsi, le vieillissement de la population mènera à une diminution relative des dépenses en éducation en faveur d'un accroissement des investissements dans le secteur de la santé pour offrir plus de services aux citoyens plus âgés.
English: Each of us spoke about her village, about rainfall patterns and their impact on the bush, on water, on people and on animals.
French: Chacune de nous a parlé de son village, de l'évolution de la pluviométrie et de ses conséquences sur la brousse, l'eau, les hommes, les animaux.
English: For most of the tests, the percentages of tests reporting no sublethal response increased from Cycle 1 to 2 and showed little further change in Cycle 3 (as discussed above, methodological difficulties were encountered with the rainbow trout test).
French: Pour la plupart des essais, on observe une augmentation du pourcentage d’essais sans réponse sublétale entre les cycles 1 et 2 et très peu de changements supplémentaires au cycle 3 (comme on l’a dit plus haut, les essais sur la truite arc en ciel ont causé certains problèmes de méthodologie).
English: The Council held a discussion on social and human rights questions at its organizational session (agenda item 2) and at its substantive session (agenda items 14 (a) to (h)) at its 2nd and 37th to 40th meetings, on 13 February and 24 and 25 July 2002.
French: Le Conseil a débattu des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme à sa session d'organisation (au titre du point 2 de l'ordre du jour) ainsi qu'à sa session de fond [(points 14 a) à h)] à ses 2e et 37e à 40e séances, le 13 février et les 24 et 25 juillet 2002.
English: Impact of Other HR Policies The Program, with the help of the newly appointed HQ HR person and Divisional HR, should examine if there are aspects of selected RCMP HR policies that, inadvertently, stand in the way of attracting and retaining people.
French: Les retombées des autres politiques de RH Les responsables du programme devraient, avec l’aide du responsable des RH de la DG nouvellement désigné et les responsables des RH des divisions, déterminer s’il demeure certains aspects des politiques de RH de la GRC qui, par hasard, nuiraient au recrutement et à la rétention du personnel.
English: Article 5 Entry into Force of and Becoming Bound to the Appendix
French: Article 5 Entrée en vigueur et adhésion
English: In the Unemployment Insurance Act, another act within the scope of social security, all provisions on such issues as scope and availability of unemployment insurance, obligation to pay contributions and calculation of contributions and benefits are the same for women and men.
French: Dans l'Acte sur l'assurance chômage qui est une autre Loi dans le cadre de la sécurité sociale, toutes les questions comme la portée et la possibilité de bénéficier de l'assurance chômage, l'obligation de payer des contributions et les bénéfices sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: I would, however, like to thank Mrs Hautala because, despite the difficulties of the negotiations, we have succeeded in achieving an excellent result.
French: Par contre, je voudrais remercier Mme Hautala parce que, malgré des négociations difficiles, nous sommes parvenus à obtenir un excellent résultat.
English: See also table 9-12 in appendix 1.
French: Voir également les tableaux 9-12 dans l'appendice 1.
English: He, of course, was removed twice from the British Government, but to be fair, he is one of the more competent ones!
French: Tout le monde sait qu’il dut quitter le gouvernement britannique à deux reprises, mais reconnaissons-le, c’est l’un des plus compétents!
English: But I also think that now, we don't want to forget that.
French: Mais je pense également que, maintenant, nous ne voulons pas oublier cela.
English: In addition, the CRA has the authorithy to enter into new partnerships with the provinces, territories, and other government bodies to administer non-harmonized taxes and other services, at their request and on a cost-recovery basis.
French: De plus, l'ARC a le pouvoir de conclure de nouveaux partenariats avec les provinces et territoires et d'autres organismes gouvernementaux afin d'administrer les impôts et taxes non harmonisés et d'autres services à la demande de ceux-ci et selon le principe de recouvrement des coûts.
English: Avian Influenza: H5N1 virus confirmed in backyard poultry in Denmark; Control measures being applied  The Danish authorities have informed the European Commission this afternoon of a confirmed outbreak of highly pathogenic H5N1 avian influenza on a backyard poultry farm on the island of Funen.
French: Influenza aviaire: l’interdiction d’importer de la volaille et des produits de volaille en provenance de certaines régions de Roumanie est étendue  Une proposition de la Commission visant à étendre l’interdiction d’importer de la volaille vivante, de la viande de volaille et des produits à base de volaille en provenance de certaines régions de Roumanie a été approuvée aujourd’hui par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de ...
English: In addition, the IFC increased investments in infrastructure and in private health and education by over 50 per cent in FY2006.
French: Pour ce même exercice, la SFI a accru de plus de 50 % ses investissements dans l’infrastructure ainsi que dans la santé privée et l’éducation.
English: No NB-NA-17-030-EN-C 11 Building an innovative economy in Europe.
French: NB-NA-17-030-EN-C 11 Building an innovative economy in Europe.
English: Commissioning Corner In the construction industry, commissioning is a process used to ensure that a building and its systems work as designed.
French: La section de la mise en service Dans l’industrie de la construction, la mise en service est un processus mis en œuvre pour s’assurer que l’immeuble et ses systèmes fonctionnent conformément aux paramètres de conception.
English: "The Book Value Calculator has been used to value most of the Government of Canada's assets, at minimal expense and time.
French: « On a utilisé le Calculateur de la valeur comptable pour estimer rapidement et de façon économique la valeur de la plupart de biens immobiliers du Gouvernement du Canada.
English: I. INCREASE a) Heading 06 06 02 01 - Sustainable energy systems
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 06 06 02 01 – Systèmes énergétiques durables
English: In that regard, the Committee draws the attention of the Central African Republic to its general comment No. 28 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, para.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de la République centrafricaine sur son observation générale no 28 susmentionnée (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, par.
English: - Conflict or war can mean millions of people have to flee to safety.
French: - Un conflit, une guerre, peuvent faire fuir des millions de personnes de leur maison.
English: We would like to open the window of opportunity to the present authorities to refrain from that kind of anti-minority politics.
French: C’est une condition préalable indispensable à la réussite des réformes démocratiques, économiques et sociales.
English: • create a good working atmosphere which allows everybody to express themselves freely and to be listened to.
French: • En créant une bonne ambiance de travail qui permette à chacun de s’exprimer librement et d’être écouté.
English: Before you nominate a person, please first ensure that they will be available on the dates of the training.
French: Avant de recommander une personne, veuillez d'abord vérifier si elle est libre ces dates-là.
English: Organizations that produced such local content aimed at the empowerment of women especially deserved assistance.
French: Les organisations productrices d'informations locales visant à promouvoir l'émancipation des femmes méritaient une aide particulière.
English: According to the Constitution, “work is a right and a social duty.
French: La Constitution dispose : "Le travail est un droit et un devoir social.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 12 7 Financial statement preparation, analysis and planning, Bankruptcy / Insolvency difficulties, creditor relationship problems and operation structural change management..
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 12 Années d’expérience en aide financière agricole 7 Domaines de spécialisation Préparation des états financiers, analyse et planification, aide en matière de faillite et d’insolvabilité, de relations avec les créanciers et de gestion du changement structurel de l’exploitation.
English: Backgrounder The 2006 Policy on Internal Audit The Government of Canada's new Policy on Internal Audit is a key component of the Government's management agenda, which sets out a vision for a more integrated, networked public sector and focuses on enhanced efficiencies, cost savings and continuous improvement with a view to provide better results to Canadians.
French: Fiche d'information La Politique sur la vérification interne 2006 La nouvelle Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada est un élément clé de son programme de gestion. Elle énonce une vision d'un secteur public plus intégré, réseauté et axé sur le rendement accru, les économies de coût et l'amélioration constante afin d'offrir de meilleurs résultats aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: As river basins usually stretch over different administrative and geographical units and State borders, cooperation between competent actors is needed.
French: Les bassins hydrographiques s'étendent généralement sur des unités administratives et géographiques différentes et de part et d'autre des frontières nationales, d'où la nécessité d'une coopération entre les acteurs compétents.
English: A document shall be regarded as made available to the public if, at the relevant date, it was possible for the public to gain knowledge of the contents of the document. Therefore, the public shall have not only the possibility of gaining access, in the technical sense, to the information contained in the document, but also the possibility of acquiring possession of such information.
French: C’est à partir de ce principe qu’il sera répondu à la question de savoir si l’absence d’un index ou d’un catalogue des informations est ou non un obstacle à l’accès du public aux informations. d) Par une base de données électronique ou par l’Internet : la mise à disposition des informations divulguées par une base de données électronique ou par l’Internet doit être considérée de la même manière que d’autres formes de divulgation, c’est-à-dire qu’il faut se demander s’il était possible pour une personne du public d’avoir ou non connaissance des informations en question.
English: What a thrill to be here in Hollywood!
French: Je suis présentement à Los Angeles.
English: Each Promotional Code provides access to a single promotion. If you have more than one code, you will need to enter each of them individually to access the promotion.
French: Chaque code promotionnel vous donne accès à une promotion spécifique, vous devrez indiquer chacune d'elle individuellement pour accéder à la promotion.
English: Another example of UNF/UNFIP support in the areas of conflict prevention and peace-building is a UNDP planning initiative in Arab States aimed at enhancing national capacity in the areas of rule of law and good governance.
French: On peut encore citer comme exemple de l'appui de la Fondation et du Fonds dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix une initiative de planification menée par le PNUD dans les États arabes en vue de renforcer les capacités nationales en matière de primauté de droit et de bonne gestion des affaires publiques.
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 65 Paragraph 8 8. Is deeply saddened that the earthquake had a disproportionate impact on children, nearly wiping out a whole generation in AJK, which may well be the most devastating long-term impact of the earthquake; is highly concerned about reports of child trafficking in the aftermath of the disaster, given that even before the earthquake mechanisms for child protection were virtually non-existent; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 66 Paragraphe 8 8. constate avec une profonde tristesse que le tremblement de terre a eu une incidence disproportionnée sur les enfants, 17 000 d'entre eux ayant été tués selon les chiffres de l'UNICEF; prend acte d'informations relatives à un trafic d'enfants, apparu à la suite du tremblement de terre; invite le gouvernement du Pakistan à se concentrer en particulier sur la question des droits des enfants au Cachemire; 23/164 PE 382.592v02-00
English: On both these points, ladies and gentlemen, the votes you have expressed show the determination of this Parliament to lead the way and to find the necessary solutions to both these problems.
French: Sur ces deux points, les votes que vous avez émis, mes chers collègues, marquent la détermination de notre Parlement à aller de l' avant et à apporter à ces deux problèmes les solutions qui s' imposent.
English: The report applauds a recently signed Memorandum of Understanding between the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Transport Canada (TC) which addresses fishing vessel safety.
French: Le rapport est favorable au protocole d'entente que viennent de signer le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et Transports Canada (TC). Le protocole concerne la sécurité à bord des navires de pêche.
English: If you are unsure about the agreement you have, it is suggested you seek counsel.
French: Si vous n’êtes pas certain de la nature de l’accord auquel vous êtes partie, il vous est suggéré de consulter un avocat.
English: If 3R funding is used inappropriately or if the applicant fails to respect the conditions attached to the grant, the Administrative Board may withold the transfer of further funds, demand reimbursement of funds already paid out or take other measures.
French: Si l'allocation est employée d'une manière abusive ou si son bénéficiaire ne s'en tient pas aux charges et conditions contenues dans la promesse d'allocation, le Conseil de Fondation peut bloquer les paiements, exiger la restitution de l'allocation déjà versée et prendre d'autres mesures.
English: One country mentioned that the violations in the second period were less severe.
French: Un des pays a signalé que les infractions commises durant la deuxième période étaient moins graves. Dans un pays, on a signalé une amélioration du respect des obligations du système, causée peutêtre par la campagne de publicité, mais parallèlement, une aggravation de la situation concrète résultant peut-être de l’attention plus grande accordée par les inspecteurs aux risques du travail en hauteur.
English: • Do we have sufficient information on the nature of the problem in order to make a decision? For example, in the area of health claims and risks or international standards or frameworks for NHPs.
French: • Disposons-nous de renseignements suffisants sur la nature du problème pour prendre une décision, par exemple, dans le domaine des allégations relatives à la santé et aux risques, des normes internationales ou du cadre des PSN?
English: (4) Where an agreement is approved pursuant to subsection (2), the superintendent shall endorse the general hunting permit of the person with whom the agreement is made and shall inscribe on that general hunting permit the conditions of approval, if any, as described in subsection (3).
French: (4) Une fois l’entente approuvée conformément au paragraphe (2), le directeur du parc doit signer le permis général de chasse de la personne avec qui l’entente est conclue et, s’il y a lieu, y inscrire les conditions visées au paragraphe (3).
English: It is an exemplary model of a true government, corporate and community partnership.
French: Ce modèle constitue un très bon exemple d'un véritable partenariat entre le gouvernement et les secteurs privé et communautaire.
English: The Nisga’a Court may adjudicate in respect of a dispute not referred to in paragraph 38 if the parties to that dispute, before commencing the proceeding in the Nisga’a Court, agree: a. to accept the Nisga’a Court’s authority to decide the dispute and to grant the remedies as between the parties sought in the proceeding; and that any order of the Nisga’a Court will be final and binding, under paragraph 48. except for an appeal
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims est responsable de la poursuite de toute question decoulant des lois Nisga’a, y compris les appels, et peut s’acquitter de cette responsabilité : a. en nommant des individus ou en retenant leurs services pour mener les poursuites et les appels de manière compatible avec le principe de l’independance de la poursuite et avec le pouvoir et le r61e du procureur géneral dans l’administration de la justice en Colombie-Britannique ; en concluant des accords avec le Canada ou la Colombie-Britannique conduite des poursuites et des appels ; ou en adoptant a. et b.. concernant la
English: Counsel further claimed that CTL had a rigid marketing approach.
French: Les avocats ont soutenu en outre que CTL avait des pratiques de commercialisation rigides.
English: In March 2003, the Guatemalan government sent a formal request to the United Nations asking for their cooperation.
French: Le Procurador de los Derechos Humanos (Procureur des droits humains) a officiellement proposé en janvier 2003 au gouvernement de créer la CICIACS.
English: Environmental experts can now work alongside planners to share information and identify least damaging options for the environment at the level of a plan or programme.
French: Les experts environnementaux peuvent désormais travailler avec les planificateurs et mieux partager l’information et identifier les options les moins nuisibles pour l’environnement à l’échelle d’un plan ou d’un programme.
English: Simultaneously, there is a need to further educate the public on the rights of females and on the role played by women in nation-building, as equal partners with men.
French: Dans le même temps, il faut informer davantage le grand public des droits des femmes et du rôle que jouent ces dernières dans l'édification de la nation, en tant que partenaires des hommes sur un pied d'égalité.
English: The overall support to the EU economy this year and next year is estimated at 5% of GDP.
French: Le soutien général apporté à l'économie européenne cette année et l'année prochaine est estimé à 5 % du PIB.
English: Return to Table of Contents 8.1.2 Government Connotation Implied Because of the nature of the names of not-for-profit companies, there may be a greater likelihood of name proposals which connote government sponsorship or control.
French: Retour à la Table des matières 8.1.2 Dénominations évoquant une entreprise parrainée ou contrôlée par le gouvernement En raison de la nature des dénominations des sociétés à but non lucratif, il se peut que les dénominations proposées évoquent plus souvent des entreprises parrainées ou contrôlées par le gouvernement.
English: A note on terminology 18 - 22 7
French: Note sur la terminologie 18 − 22 7
English: E-government — the use of information and communications technologies and particularly the Internet, as tools to achieve better government (Organization for Economic Cooperation and Development, http://webdomino1.oecd.org/COMNET/ PUM/egovproweb.nsf/viewHtml/index/$FILE/glossary.htm).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (http://webdomino1.oecd.org/COMNET/PUM/egovproweb.nsf/viewHtml/index/$FILE/glossary.htm) : « e-Government - the use of information and communication technologies (ICTs), and particularly the Internet, as a tool to achieve better government ».
English: The urban/rural distinction appears to have been a significant impediment to the exercise of the franchise for many electors.
French: Les plus graves de ces lacunes sont les difficultés que continuent d’éprouver certaines électrices; l’exclusion de certains groupes pour des raisons raciales ou religieuses ou des motifs économiques; et l’exclusion d’individus à cause d’obstacles administratifs.
English: This publication, which adds to our understanding of the origins of the Treaties of Rome and their innovative significance for the process of European integration, is one that is close to my heart, and I have followed and encouraged the making of it with great enthusiasm.
French: C’est avec enthousiasme que j’ai encouragé et suivi la réalisation de cette publication qui permet de mieux comprendre la genèse des Traités de Rome et leur portée innovatrice pour le processus d’intégration européenne.