ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention should also be given to already-developing innovations in the field of spatial economy, with a view to the proper utilisation of specific environmental determinants.
French: En outre, il convient de souligner le développement des innovations en matière d’aménagement du territoire avec l’usage approprié des spécificités environnementales.
English: Similarly, access to the internet varied according to the level of education.
French: De même, l’accès à l’internet varie selon le niveau d’instruction.
English: But government has an obligation to act and to not stand aside while this happens.
French: Mais le gouvernement a le devoir d'agir; il ne peut pas observer cette situation sans rien faire.
English: To that end, Japan will host, in April of next year, the G-8 development ministers' meeting; in May, the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV); and in July, the G-8 Hokkaido Toyako summit.
French: À cette fin, le Japon accueillera en avril de l'année prochaine la réunion des Ministres du développement du Groupe des Huit, en mai la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) et, en juillet, le sommet du Groupe des Huit de Hokkaido Toyako.
English: In Canada, this resulted in the contraction of the "women’s state" at the federal level, but in some sub-national contexts, for example British Columbia and Quebec, state feminism expanded.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral a réduit ses activités à l’intention des femmes, mais dans certaines provinces, dont le Québec et la Colombie-Britannique, on a assisté à un regain du féminisme d’État.
English: This program has enabled the species to breed in the province while habitat research and management efforts continue to search for ways to accommodate a naturally sustaining population.
French: Ce programme a permis à l’espèce de se reproduire dans la province, tandis que les efforts de recherche et de gestion se poursuivent afin de trouver des moyens d’établir une population naturellement autosuffisante.
English: Long-term misuse or abuse of police coercive powers may result in loss of the public trust, and a growing willingness to consider private sector alternatives.
French: Or, si cet abus est de longue durée, il peut entraîner la perte de la confiance du public, qui se montrera alors de plus en plus disposé à envisager le recours au secteur privé.
English: (c) Under the Education Ordinance 1959, freedom from discrimination in education is guaranteed as it provides that entry into any school cannot be refused on the basis of descent, language, religion or gender, political or other opinion.
French: c) L'ordonnance de 1959 sur l'éducation garantit la non-discrimination en matière d'éducation puisqu'elle prévoit que l'accès à un établissement scolaire ne peut être refusé pour des motifs liés à l'origine, la langue, la religion, le sexe, les opinions politiques ou autres.
English: As a result, hundreds of thousands of lives had been lost in the face of widespread indifference.
French: De ce fait, des centaines de milliers de personnes ont perdu la vie dans l'indifférence générale.
English: 1.3 How many formal and informal currency and asset remittance services do you believe exist, in addition to those that have registered or obtained licences?
French: 1.3 À combien estimez-vous le nombre de systèmes officiels ou parallèles de change et de remise de fonds, outre ceux qui sont enregistrés ou agréés?
English: The project is a cooperative effort to improve our collective preparedness to deal with the effects of disaster.
French: Grâce à ce projet, des accords d’entraide ont été passés entre les membres des collectivités autochtones et non autochtones.
English: (a) Strengthening mechanisms to enable the active participation and full support from corporate UNDP in order to promote buy-in by all units that it serves and from which it draws vital development information;
French: a) Renforçant les mécanismes pour permettre sa participation active et son soutien total afin de promouvoir l'acceptation par tous les services qu'il dessert et grâce auxquels il tire des informations cruciales sur le développement;
English: Employment is the principal means by which we can deal with many social problems and sustain the core values of the European social model.
French: C'est en grande partie grâce à l'emploi que l'on peut résoudre bon nombre de problèmes sociaux et préserver les valeurs de référence du modèle social européen.
English: With regard to confidentiality of information, the Regulations cannot give the Procurement Ombudsman the special protection provided to the CITT by subsection 24(1) of the Access to Information Act (ATI).
French: En matière de confidentialité de l'information, le Règlement ne pourra pas accorder à l'ombudsman de l'approvisionnement la protection spéciale accordée au TCCE en vertu du paragraphe 24(1) de la Loi sur l'accès à l'information (LAAI).
English: De hond zal het maximale opeenvolgende niveau na 6 blaffen bereiken, echter aleen als hij binnen 30 seconden na de laatste blaf blaft.
French: Le chien va atteindre le niveau maximum après 6 aboiements, pour autant qu'il aboie chaque fois après moins de 30 secondes.
English: Newcomer households are self-reliant contributors within their communities of choice.
French: Les ménages de nouveaux arrivants apportent une contribution autonome à la collectivité dans laquelle ils ont choisi de vivre.
English: They will contribute to the health, wealth and well-being of all Canadians.
French: Ils contribueront à la santé, à la prospérité et au bien-être de tous les Canadiens.
English: Alessandro DEL BON Legal Oﬃcer Tel.
French: Benita BROMS Responsable de lʼantenne de Bruxelles Conseiller juridique principal Tél.
English: In addition, the eastern channel of the project to be completed first, in 2013, modeled largely on the route of the imperial canal.
French: En outre, le projet de canal oriental être exécuté en premier, en 2013, s'inspire en grande partie sur la route du canal impérial.
English: Gallery Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: Gameplay: Acte 1 - Mission 7 (1280x720) ...
French: Galerie Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: Gameplay: Acte 1 - Mission 7 (1280x720) ...
English: The President: I now give the floor to Mr. Michael Steiner to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Michael Steiner pour qu'il réponde aux commentaires et aux questions qui ont été soulevées.
English: ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES Reference Number: 3000294867 Contract Date: 2007-01-11 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-01-12 to 2007-12-31 Delivery Date: 2007-12-31 Contract Value: $83,379.60 Comments:
French: ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES Numéro de référence : 3000294867 Date du contrat : 2007-01-11 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-12 à 2007-12-31 Date de livraison : 2007-12-31 Valeur du contrat : 83 379,60 $ Commentaires :
English: At the age of thirteen, she lost the use of both legs in an accident.
French: À 13 ans un accident la prive de l’usage de ses jambes.
English: Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters (trades combined and reported under an aggregate trade/occupation) IRONWORKERS An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for MANITOBA
French: Exemples de titres : transformateur de métaux, plaqueur, ajusteur de tôles épaisses, charpentier de navires, apprenti charpentier de navires, ouvrier aciériste, charpentier en acier.
English: More intensive training of all users in both quantitative and qualitative aspects of programme performance reporting is being considered.
French: Une formation plus intensive de tous les usagers aux aspects quantitatifs et qualitatifs de l'établissement des rapports est à l'étude.
English: Culture and heritage institutions gain funding from many different sources (government, entrance fees, NGO support, corporate and private donations, etc.) and therefore to determine the extent to which any one of these sources obtains a return from such funding, full accounting is necessary.
French: Les institutions culturelles et patrimoniales ont de nombreuses sources de financement différentes (gouvernements, frais d'entrée, soutien d'ONG, dons d'entreprises et de particuliers, etc.) et, par conséquent, une comptabilité complète s'impose pour savoir dans quelle mesure l'une ou l'autre de ces sources obtient un rendement de ce financement.
English: Revised July 1, 2008 Issued June 20, 2008
French: 0809.40.10 00 - - -Prunes à pruneaux pour la transformation
English: Appendix No. 5 Flight logs related to the SUCCESSIVE RENDITION OPERATIONS OF BISHER AL-RAWI and JAMIL EL-BANNA in January 2004 Registration Identifier or Call sign (N_Number) Airport of Departure (ADEP) ADEP Name Airport of destination (ADES) ADES Names Date Take-off Time (ATOT) DD,HH:MI Arrival Time (ATA) Aircraft Type Registered User or Operator Name
French: Annexe No. 5 Vols enregistrés en relation avec les opérations de RESTITUTIONS SUCCÉSSIVES DE BISHER AL-RAWI et de JAMIL EL-BANNA Numéro d’Immatriculation (Numéro_N) Aéroport de Départ (ADEP) Nom de l’ ADEP Aéroport de Destination (ADES) Nom de l’ADES Date Heure de Décollage (ATOT) DD,HH:MI Heure d’Arrivée (ATA) Type d’avion Utilisateur enregistré ou nom de l’opérateur
English: This programme has gained fresh impetus since the tragic events of 11 September 2001, when the world recognized the need for a better understanding of religions and their beliefs and practices, in a neutral and objective manner, with a view to promoting dialogue in all spheres, involving religious leaders and their communities, academic experts on religions in all disciplines and civil society as a whole.
French: Le programme a pris un nouvel essor depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, qui ont fait prendre conscience à la communauté internationale de la nécessité de mieux comprendre les religions et leurs croyances et coutumes, en faisant preuve d'impartialité et d'objectivité, en vue de promouvoir le dialogue dans tous les domaines, en faisant participer les chefs religieux et leur communauté, les universitaires de toutes les disciplines spécialistes des religions et la société civile dans son ensemble.
English: Despite significant schedule adjustments, the forecast variance over original project objectives, excluding the procurement delay, funded scope changes and contingency, was about 10%.
French: Malgré des modifications d’échéancier importantes, l’écart prévisionnel entre les objectifs initiaux du projet, à l’exclusion des retards d’approvisionnement, des fonctionnalités supplémentaires financées et des imprévus était d’environ 10 %.
English: On the question of subsidiarity, the Dutch Government believes that in cases where a problem can be dealt with only at European level, the Union should have the necessary instruments at its disposal.
French: S'agissant de la subsidiarit é, dans les cas où un problème ne peut être traité qu'au niveau européen, l'Union devrait être dotée des instruments nécessaires pour ce faire.
English: Communication activities by a number of departments and agencies were extended to include information on the proposed legislation, the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Certains ministères et organismes ont accru leurs activités de communication pour qu’elles comprennent la transmission d’information sur la nouvelle loi proposée, Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles.
English: Specifically, Encouraging public participation means helping people to assert control over the factors which affect their health.
French: Plus précisément : Encourager la participation du public, c’est aider les gens à exercer un contrôle sur les facteurs qui influent sur leur santé.
English: Recently, fishery officers conducted a patrol of the fishing sites along Highway 99, adjacent to Howe Sound, near Squamish.
French: Le 6 juin 2003, des agents des pêches ont patrouillé dans les sites adjacents à la baie Howe, qui se trouvent le long de la route 99, près de Squamish.
English: The k values used to estimate emissions from MSW landfills have been chosen from the range of k value estimates for each province (Thompson et al., 2006).
French: Les valeurs de k utilisées pour estimer les émissions attribuables aux décharges de DSM ont été choisies parmi une plage d'estimations de ces valeurs pour chaque province (Thompson et al., 2006).
English: The government claims extensive support, but opinion polls consistently show that an overwhelming majority of Hong Kong's people oppose the legislation.
French: Le gouvernement prétend avoir un soutien général, mais les sondages d'opinion montrent invariablement qu'une majorité écrasante des habitants de Hongkong s'oppose à cette législation.
English: Toxic Substances Export Regulations The Regulations cover exports of substances listed in Schedule II of the Act.
French: Des allocations de consommation transférables sont établies à l’ intention des utilisateurs actuels de substances contrôlées; des interdictions visant chacune des substances s’ appliquent selon des calendriers définis.
English: Taking (y, pT) as fundamental coordinate and a formula for the structure function for the reaction p + p → π± + X obtained from the hydrodynamical model, the relation between the incident primary proton energy Ep and the secondary pion energy Eπ in the laboratory frame has been estimated.
French: En prenant (y, pT) comme coordonnée fondamentale et en utilisant pour la fonction de structure de la réaction p + p → π± + X une formule obtenue à partir du modèle hydrodynamique, on a fait une estimation de la relation entre l'énergie Ep du proton primaire incident et l'énergie Eπ du pion secondaire, dans le système du laboratoire.
English: Due to the recognized under-reporting of adverse reactions and the potential nature of adverse effects associated with excessive exposure to boron, a lack of adverse reaction reports cannot in itself be used to state conclusively that boron is without risk.
French: Compte tenu du signalement sous-optimal notoire des réactions indésirables et de la nature possible des effets indésirables associés à la surexposition au bore, l'absence de relevés de réactions indésirables ne peut pas être utilisée en tant que telle pour établir de manière certaine que le bore est sans danger.
English: Overview of other regional and international activities on intercultural and interreligious dialogue
French: Aperçu d'autres activités régionales et internationales relatives au dialogue interculturel et interreligieux
English: Perhaps 400 million are directly employed in agriculture, and perhaps 150 million people are at direct risk in the event of major agriculture imports from abroad.
French: On estime que 400 millions d’entre eux sont directement employés dans le secteur agricole, et que 150 millions environ sont directement menacés en cas d’importations agricoles massives d’autres pays.
English: But we do maintain sufficient staff to perform the residual functions that have not been transferred, as well as to perform oversight and monitoring functions on a continuing basis in order to assess the way that transferred powers are being discharged and to enable UNMIK to intervene where necessary.
French: Mais nous avons suffisamment de personnel pour remplir les fonctions résiduelles qui n'ont pas encore été transférées, ainsi que pour assurer le contrôle et le suivi continus pour évaluer la façon dont ces pouvoirs sont transférés et de permettre à la MINUK d'intervenir le cas échéant.
English: That did not comply with the most basic requirements of justice.
French: Ceci va à l'encontre des exigences les plus élémentaires de la justice.
English: I was needed for some days longer, and the father smoothed things over. The mother wrote to the tutor to hasten his return, and the child, finding he got nothing by disturbing my rest, nor yet by being ill, decided at last to go to sleep on his own and to get better.
French: On avait besoin de moi pour quelque temps encore: le père apaisa tout; la mère écrivit au précepteur de hâter son retour; et lenfant, voyant quil ne gagnait rien à troubler mon sommeil ni à être malade, prit enfin le parti de dormir lui-même et de se bien porter.
English: 11.3.1 determining the measures to be funded in accordance with this Agreement; 11.3.2 establishing a Program Fund; 11.3.3 receiving and recording all Contributions, and third party funding, paid to and from the Program Fund and providing audited reconciliation statements; 11.3.4 making payments from the Program Fund in accordance with this Program; 11.3.5 ensuring a financial audit is completed; and 11.3.6 any other obligations, responsibilities, or duties which the Province has in relation to this Program.
French: 11.3.4 effectuer des paiements à partir du fonds du programme conformément au présent accord; 11.3.5 veiller à ce qu’une vérification financière soit effectuée; 11.3.6 assumer toute autre obligation ou responsabilité et remplir toute fonction relevant de la Province en vertu du présent accord.
English: To effectively promote and protect human rights, it was important to strengthen dialogue and cooperation.
French: Si l'on veut réellement promouvoir et protéger les droits de l'homme, il est important de renforcer le dialogue et la coopération.
English: Moreover, the estimates of damage which have been specified point to the fact that a complete financial package needs to be devised.
French: Les estimations des destructions, qui continuent de se préciser, indiquent également qu'une enveloppe globale de financement sera créée en son temps.
English: Typing is the technique for writing a large number of words, at a certain speed, without looking at the keyboard. The methodology implemented by Mecanografiax f...
French: Ainsi, si vous pensez que vous êtes limités ou que vous avez peu de connaissances de cette langue, ce ...
English: Come and have fun with us!
French: Tous ensemble, dans la joie et la bonne humeur !
English: 'The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives,' 7 . Article 160c shall be amended as follows:
French: «La Cour de justice est compétente, dans les mémes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen et par la Cour des comptes qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci.» 7) L'article 160 C est modifié comme suit:
English: Economic instruments for the use of cost-effective methods for reducing emissions of heavy metals; alternatives to the use of heavy metals in products;
French: v) Instruments économiques nécessaires à l'adoption de méthodes efficientes par rapport au coût de réduction des émissions de métaux lourds; solutions de remplacement de l'utilisation des métaux lourds dans la conception des produits;
English: The finding led to the withdrawal of avoparcin as a growth promoter from use in Danish animals and, subsequently, in the entire E.U. The same laboratory also documented the relationship between use of virginiamycin as a growth promoter and resistance of enterococci to streptogramin antimicrobials, including quinupristin-dalfopristin.
French: En premier lieu, le Danemark est le pays qui possède les données les plus utiles sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries isolées des animaux. Depuis plusieurs années, le laboratoire vétérinaire du Danemark a mis en place un programme cohérent de surveillance de la résistance aux antimicrobiens des bactéries intestinales normales obtenues des animaux, ainsi que des agents pathogènesd’animaux choisis, dont certains sont importants sur le plan de la santé humaine (11).
English: This is also the overall thrust of the report and we appreciate the agreement on this point.
French: C'est également l'orientation globale du rapport et nous apprécions l'accord sur ce point.
English: In the evening of 6 September 1990, he and a colleague, Mr. Fomkin, were drinking in the author's truck in the parking lot of the company.
French: Le soir du 6 septembre 1990, il se trouvait en compagnie d'un autre camionneur, M. Fomkin, occupé à boire dans son camion, garé sur le parking de l'entreprise.
English: The scenario outlined below suggests one of various possible approaches to the conduct of the meeting.
French: Le scénario indiqué ci-dessous propose une des plusieurs approches possibles pour la conduite de la réunion.
English: At the 14th meeting, on 13 October, the representative of Namibia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” (A/C.3/60/L.10).
French: À la 14e séance, le 13 octobre, le représentant de la Namibie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a présenté un projet de résolution intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants » (A/C.3/60/L.10).
English: with foreign forces, particularly the American agencies, would be handled through CID.233
French: MAECI pour s’assurer que toute l’information pertinente sur M. Arar lui serait communiquée, car il souhaitait toujours l’interviewer en Syrie237.
English: Those decisions reiterate the resolve of the Lebanese people and their leaders to discover the real truth behind the assassination of Rafik Hariri and his companions, to achieve justice, and to identify and demarcate the remaining Lebanese occupied territories in accordance with the measures and principles adopted and accepted by the United Nations.
French: Ces décisions réaffirment la détermination du peuple libanais et de ses dirigeants de faire toute la lumière sur l'assassinat de Rafic Hariri et de ses compagnons, de rendre la justice et d'identifier et délimiter les derniers territoires occupés libanais, conformément aux mesures et principes adoptés et approuvés par l'ONU.
English: Risk Management is one of the main offers and a strategic priority for RVR Systems in terms of solutions, customer projects, and partnerships. RVR Systems, which has been an active member of AMRAE for several years, naturally decided to become a partner of AMRAE's 2008 annual meetings, a major event bringing together many risk management professionals, and whose success is increasing every year.
French: L'interview retranscrit dans le magazine Global Security Mag décrit les objectifs du projet de gestion des risques et de contrôle interne et précise en quoi la plateforme de RVR Systems a su y répondre dans un délai court et maîtrisé tout en s'adaptant au contexte spécifique de la mutuelle.
English: "I have been using the (project management) handbook for several years and find it an excellent reference for managing project.
French: Voici les commentaires de certains utilisateurs : « J’utilise le manuel de gestion de projet depuis plusieurs années et je le considère comme une excellente référence.
English: We welcome the fact that States continue to request the assistance of the Agency in carrying out nuclear safety assessments and identifying needs and priorities in this area.
French: Nous espérons que les États continueront de solliciter l'assistance de l'Agence pour réaliser des évaluations de sécurité nucléaire, et pour cerner les nécessités et les priorités dans ce domaine.
English: In this paper some of the differences between seismic models derived from near-vertical reflection analysis and those from refraction analysis are reconciled from an analysis of the wide-angle reflection fields of the crustal coda waves that follow the first arrivals.
French: Dans ce document, on réconcilie quelques différences entre les modèles dérivés de l'analyse de réflexion quasi verticale et ceux des analyses de réfraction par l'analyse de champs de réflexion grand angle des ondes la cauda crustale qui suivent les premières arrivées.