ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies are being conducted into ways of preserving landed estates as socio-economic units.
French: Des études en cours ont pour sujet les moyens de préserver les propriétés foncières en tant qu’unités socio-économiques.
English: held in lima on 6 december 2002 to destroy
French: À LIMA LE 6 DÉCEMBRE 2002
English: My results have been used in the domain of video-game design for two projects involving the Universities of Paris 6 and Paris 7, and private companies (2002-2003).
French: Mes résultats ont été utilisés dans le domaine de la création de jeux vidéo, dans le cadre de deux projets (RNTL et RIAM) impliquant les Universités Paris 6 et Paris 7 et des sociétés françaises (2002-2003).
English: Because if you’re faithful to who God is, God made us and he said it’s very good.
French: Il suffit d’être fidèle à l’identité de Dieu; Dieu nous a créés et il a dit c’était très bien.
English: However, it was added that, in adopting a door-to-door approach, the draft convention should not displace non-maritime transport conventions of mandatory application, such as the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956 (“CMR”), and the International Convention Concerning the Carriage of Goods by Rail, 1980 (“COTIF-CIM”), and its subsequent revisions (see A/CN.9/510, para.
French: Il a cependant été ajouté que, si l'on adoptait l'approche visant à inclure les opérations de transport de porte à porte, il faudrait veiller à ce que le projet d'instrument ne se substitue pas aux conventions obligatoires sur le transport non maritime telles que la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) de 1956 et la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) de 1980, ainsi que ses révisions ultérieures (voir A/CN.9/510, par. 30).
English: The Saskatchewan Minister of Health's Advisory Committee on Family Planning was appointed in June 1992 to provide advice and develop policies on ways to reduce unintended pregnancies, particularly in adolescents, and to improve reproductive health.
French: Créé en juin 1992, le Comité consultatif sur la planification familiale auprès du ministre de la Santé de la Saskatchewan a été chargé de formuler des recommandations et d'élaborer des politiques sur les divers moyens permettant de réduire le nombre de grossesses non voulues, en particulier chez les adolescentes, et d'améliorer les soins génésiques.
English: Their traditional pastoralist activities had been further threatened in 2003 following the community's loss of 70 per cent of its cattle.
French: Les activités pastorales traditionnelles avaient également été menacées en 2003, la communauté ayant perdu 70 % de son bétail.
English: Motive was invited out to the Milford Proving Grounds yesterday to sample GM's latest and greatest Corvette, the ZR1.
French: Motive a été invité à la Milford Proving Grounds hier à l'échantillon GM récentes et les plus grands Corvette, la ZR1.
English: Once you have an account, there are many services you can use and different ways of doing your banking.
French: Une fois votre compte ouvert, vous avez accès à de nombreux services et à divers modes d’accès aux services bancaires.
English: Environmental Awareness on Species at Risk on the Eastern - Îles-de-la-Madeleine - Phase II Comité de développement touristique de l'Est des Îles A developer wishes to protect fragile habitats and species at risk in the eastern portion of the Îles-de-la-Madeleine through environmental education and information for visitors, the local population and the students.
French: Pour assurer la protection des milieux les plus riches et les plus menacés (îles et rivages rocheux, sabloneux ou marécageux) de la région de Pointe-aux-chênes et Aylmer à Rapides-des-Joachims, les négociations porteront sur des dons de terres, des servitudes et des acquisitions portant au total sur 21 propriétés (1050 ha, 9,2 km de rivage). Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) Protection de l'habitat dans la vallée du Richelieu et du lac Champlain - phase III Les actions de la SCCN porteront sur la poursuite du projet de protection de la Tortue molle à épines et de la flore menacée des terres humides déjà entrepris en 2000-2001-2002.
English: Presentation of the Europalia Cultural Festival 2007-2008, dedicated to the culture of Europe and its 27 Member States by Mrs Kristien DE MULDER, General Director Europalia
French: Présentation du festival culturel Europalia 2007-2008, dédié à la culture de l'Europe et de ses 27 États membres, par Mme Kristien DE MULDER, Directrice générale d'Europalia
English: Online payments are secured by Moneybookers through its encrypted online payment solution Moneybookers .
French: Le paiement en ligne sécurisé est assuré par Moneybookers à l'aide de sa solution Moneybookers .
English: Any interest payments made to the Government of Canada for loans made to a specified purpose account.
French: Tout paiement d'intérêt au gouvernement du Canada pour des prêts effectués aux comptes à fins déterminées.
English: (The Director of OIA will report orally to the Executive Board in September on the implementation status realized as of 1 July 2006, and will compare this to the 66 per-cent-closure rate achieved for the 2004 audits, as reported orally to the Executive Board at its annual session 2005).
French: (Le Directeur du Bureau fera au Conseil exécutif, en septembre, un rapport oral sur le taux d'application au 1er juillet 2006, aux fins de comparaison avec le taux de classement définitif de 66 % réalisé pour les audits de 2004, dont le Conseil exécutif a été informé oralement à sa session annuelle de 2005.
English: However, some territorial government representatives did indicate that they were not aware of the details of other IKF projects within their government.
French: Toutefois, certains représentants des gouvernements territoriaux ont déclaré qu’ils ne connaissaient pas les détails des autres projets du FSI au sein de leur gouvernement.
English: The main results of the first study were that, compared with a low-resistance breathing valve (RV), the SCBA regulator increased inspiratory elastic (32%), expiratory resistive (59%), and total WOB (13%), and increased end-expiratory lung volume creating a plateau in end-inspiratory lung volume at approximately 90% of vital capacity.
French: Les principales observations réalisées dans la première étude vont comme suit ; comparativement à une valve respiratoire de faible résistance (RV), le régulateur du SCBA augmente la valeur de la composante élastique lors de l’inspiration (32 %), de la composante résistive lors de l’expiration (59 %) et du WOB global (13 %) et augmente le volume pulmonaire à la fin de l’expiration, ce qui a pour effet de générer à la fin de l’inspiration un plateau au volume pulmonaire d’environ 90 % de la capacité vitale.
English: He submitted that the selection board did not have the right to change the passing mark as it did, to expand its pool of candidates.
French: Il a avancé que le jury de sélection n'a pas le droit de modifier comme il l'a fait, la note de passage pour augmenter son bassin de candidats.
English: Attention: the scanner can have a different resolution in the horizontal direction than in the vertical direction.
French: Attention: le scanneur peut avoir une autre résolution de direction horizontale que verticale.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (1), After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2), Whereas: (1)
French: RÈGLEMENT (CE) No 216/2008 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 20 février 2008 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) no 1592/2002 et la directive 2004/36/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Certainly the suppression of women's rights in Afghanistan continues apace.
French: La suppression des droits des femmes en Afghanistan se poursuit à un rythme rapide.
English: - Consist of a civil or religious marriage ceremony and/or reception, although the sites are most frequently used solely for the ceremonial aspects of weddings 5 ; Filming - Includes the commercial filming of movies, television shows, advertisements, etc.; Theatrical performances - Consist mainly of plays; Military encampments - Involve re-enactors performing various military re-enactments and possibly establishing a base camp on site; and Terrestrial ecotourism - Covers commercially organized guided hikes to learn about a site’s natural features.
French: - Cérémonie civile ou religieuse et/ou réception, bien que les lieux soient surtout utilisés pour le volet cérémonie des mariages 4 ; Tournages - Tournage commercial de films, d’émissions de télévision, d’annonces publicitaires, etc.; Spectacles - Il s’agit essentiellement de pièces de théâtre; Campements militaires - Il s’agit d’acteurs-animateurs reconstituant divers aspects de la vie militaire, éventuellement dans le cadre d’un camp de base établi sur place; Écotourisme terrestre - Randonnées guidées organisées par des entreprises de tourisme permettant de découvrir les caractéristiques naturelles d’un lieu.
English: One representative added, however, that the secretariat's work should be guided by the outcome of the current meeting and that a framework could be developed following a first round of discussions at the committee's first session.
French: Un représentant a toutefois ajouté que le secrétariat devrait, dans ses travaux, être guidé par les résultats de la réunion en cours et qu'un cadre pourrait être élaboré après une première série de discussions lors de la première session du Comité.
English: Secondly, the audit also considered the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments to the extent they are applicable to programs of this nature.
French: En deuxième lieu, la vérification a également tenu compte des prescriptions de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert dans la mesure où elles s’appliquent à des programmes de cette nature.
English: Moreover, the Government of Côte d'Ivoire should draft specific bills and laws regarding hatred and its propaganda, in light of the provisions contained in articles 10 and 13 of the Constitution, in order to, inter alia, protect the right to freedom of opinion and expression of migrant workers.
French: En outre, le Gouvernement ivoirien devrait élaborer des projets de textes législatifs visant spécifiquement la haine et la propagande dont elle fait l'objet, à la lumière des dispositions des articles 10 et 13 de la Constitution afin, notamment, de protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression des travailleurs migrants.
English: Canada ranked fourth after Finland, Norway and Sweden, and ahead of all its G7 counterparts2 Nevertheless, Canada faces challenges in terms of creating a more innovative society.
French: En fait, il occupe le quatrième rang, derrière la Finlande, la Norvège et la Suède, et il devance tous ses partenaires du G7[2]. Néanmoins, le Canada a des défis à relever pour créer une société plus novatrice.
English: 2 May 2008 *EXTENDED* Confirmation of interest in writing a full paper and participating in the conference
French: 2 mai 2008 *délai prolongé* Confirmation de l’intérêt à préparer un article complet et à participer à la conférence
English: The Nairobi Hospital is a primary centre of healthcare and can be contacted by phone at (+254 20) 272 2160 or 352 101.
French: C'est l'un des centre nerveux du milieu de la santé. Le numéro de téléphone est le (+254 20) 272 2160 ou 352 101.
English: As outlined in the new Canada–Russia Joint Action Plan issued during Team Canada 2002, work is proceeding on the establishment of new IEC working groups covering market access, transportation and advanced technologies, with the latter group comprising subgroups for telecommunications, aerospace and information and communications technologies.
French: Comme l'indique le nouveau Plan d'action mixte Canada–Russie adopté au cours de la mission d'Équipe Canada 2002, on a entrepris la création de nouveaux groupes dans le cadre de la Commission économique intergouvernementale, qui se pencheront sur l'accès aux marchés, les transports et les technologies de pointe (ce dernier groupe se composera de sous-groupes qui se pencheront sur les télécommunications, l'aérospatiale ainsi que sur les technologies de l'information et des communications).
English: We did not succeed in Nice, but we do not intend to give up.
French: Nous n'y sommes pas parvenus à Nice, mais nous ne devons pas baisser les bras.
English: Please ensure that your curriculum vitae and/or your letter of application address(es) the above criteria and send it by April 30, 2007, to Sandra Lynn Roberge, Acting Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, 613-954-7457 (telephone), 613-941-9426 (fax).
French: Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi se conforme(nt) aux critères susmentionnés et faire parvenir le tout, au plus tard le 30 avril 2007, à l'adresse suivante : Sandra Lynn Roberge, Adjointe exécutive intérimaire auprès du président, Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, 613-954-7457 (téléphone), 613-941-9426 (télécopieur).
English: As a part of this process the five pillars of the HRM Strategy are being revised to ensure they are aligned with the NRC Strategy to 2011.
French: Dans le cadre de ce processus, les cinq pierres d’assise de la stratégie de GRH sont en voie d’être révisées afin de s’assurer qu’elles sont conformes à la stratégie du CNRC applicable jusqu’en 2011.
English: This was done as it was evident from the high levels of exploration activity in both areas that government incentives for exploration were no longer needed there.
French: Les besoins en apparence moins grands ont entraîné une réduction du budget du programme, qui est passé de 1,1 M$ à 550 000 $.
English: The SOG Multi-Tool has a dull black non-reflective finish.
French: L’étui existant est noir.
English: The place for Chappell was chosen by the martyr bishop of the Romanian Orthodox Archdiocese from Vatra (Michigan, USA), Valerian Trifa, who was the target of an compromising action initiated by the former security, based on the depositions done by its former general Ion Mihai Pacepa. Concomitantly, the famous artist Nicapetre made few sculptures of some important Romanian writers, among them Mihai Eminescu.
French: L’ouverture de la réunion aura lieu Dimanche 21 Août avec le barbecue des communautés roumaines de Toronto, Hamilton et Kitchner, avec la même occasion sera célébré la chapelle Sainte Marie situé sur le «Champ Roumain» par une cérémonie religieuse officié par des prêtres roumains de la région d’Ontario.
English: • Tropical Forest Research Centre
French: • Tropical Forest Research Centre (en anglais seulement)
English: Even on the assumption that this e-mail could be considered as evidence proving that the Commission had indicated that it would provide a written reply to the complainant's appeal made under Article 90 of the Staff Regulations, it should be noted that this information was given to the complainant in May 2004, that is, after the expiry of the three-month deadline for lodging an appeal with the Court of First Instance.
French: Même dans l’hypothèse où ce courrier électronique pourrait être considéré comme un élément prouvant l’intention de la Commission de fournir une réponse écrite à la réclamation du plaignant introduite au titre de l’article 90 du Statut des fonctionnaires, il convient de constater que cette information a été donnée au plaignant en mai 2004, soit après l’expiration du délai de trois mois prévu pour former un recours devant le Tribunal de première instance.
English: Figure 13. As figure 12 but for the parallel system.
French: Ceux-ci ont généralement conclu que les prévisions issues de l’EnKF étaient meilleures.
English: References made to pension services pertain only to those services provided through the Regional Pay Offices and not those services provided by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector located in Shediac, NB.
French: Les renvois aux services de pensions ne visent que les services offerts par les bureaux de paye régionaux et ne tiennent pas compte des services offerts par le Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle, dont les bureaux sont situés à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: Between the Spring and Fall of 2006, key stakeholders, including representatives from ministries of education, research entities, national Aboriginal groups, health sector organizations, health professional associations, and professional regulatory bodies were consulted on the framework and its action plan.
French: Du printemps à l'automne 2006, des consultations ont été organisées sur le cadre et plan d'action qui s'y rattache avec des intervenants clés, dont des représentants des ministères de l'Éducation, des organismes de recherche, des groupes autochtones nationaux, des organisations du secteur de la santé, des associations de professionnels de la santé et des organismes de réglementation professionnelle.
English: Rural incomes are considerably lower than Mozambique’s average per capita annual income (US $210) which is already among the lowest in the world.
French: Le revenu agricole est bien inférieur au revenu annuel moyen par habitant (210 $US), qui est déjà l’un des moins élevés au monde.
English: In addition, during the reporting period, five non-governmental organization staff members were abducted and held for three hours by suspected SLA elements in Sanamanaga in Southern Darfur.
French: En outre, cinq membres d'organisations non gouvernementales ont été enlevés et détenus pendant trois heures à Sanamanaga (Darfour-Sud) par des éléments soupçonnés d'appartenir au M/ALS.
English: It submitted that a CO2 generator would be classified under classification No. 8405.10.00.10 as CO2 generators to be employed in controlling the atmosphere in greenhouses or in storage plants for fresh fruit or fresh vegetables.
French: Elle a soutenu qu'un générateur de CO2 serait classé dans le numéro de classement 8405.10.00.10 à titre de générateurs d'anhydride carbonique devant être utilisés pour le contrôle de l'atmosphère dans les serres ou les entrepôts pour fruits frais ou légumes frais.
English: (4) Unfair terms in motor car rental contracts for private purposes in the EU (UFC Que choisir (F)):
French: (4) Les clauses abusives dans les contrats de location de véhicules automobiles à des fins privées dans l’UE (UFC Que choisir (F)) :
English: • "assistance" under the Resettlement Assistance Program;
French: • à titre d'aide en vertu du Programme d'aide à l'adaptation;
English: We now come to Amendment 2, which reads as follows: 2.
French: Nous en venons maintenant à l’amendement n° 2, libellé comme suit : 2.
English: What sizes of fish are allowed to be caught?
French: Quelles sont les tailles de poisson qu'il est permis de pêcher?
English: Rule 110.6: Review, reobligation and cancellation of obligations
French: Règle 110.6 Examen, réimputation et annulation d'engagements
English: • 1.2 Deputy Ministers’ Management Representation Statement
French: • 1.2 Déclaration des sous-ministres
English: The active participation of NGOs in disarmament-related conferences represented a dynamic and growing phenomenon as Governments increasingly recognize not only the role of NGOs as advocates, but also their highly specialized expertise in certain fields.
French: La participation active des ONG aux conférences relatives au désarmement constituait un phénomène dynamique et croissant étant donné que les gouvernements reconnaissent de plus en plus souvent non seulement le rôle de plaidoyer des ONG, mais également leurs connaissances hautement spécialisées dans certains domaines.
English: Where a receivable arises from the sale or lease of immovable property or is secured by immovable property, as for any other receivable, the law of the State of the location of the grantor should normally govern the property aspects of a security right in the receivable.
French: Lorsqu'une créance naît de la vente ou de la location d'immeubles ou qu'elle est garantie par des immeubles, comme c'est le cas de toute autre créance, la loi de l'État où se trouve le constituant devrait normalement régir les aspects réels d'une sûreté réelle mobilière sur la créance.
English: 41.04 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once per year for examination by the employee in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 29.03 Sur demande écrite de l’employé, l’Employeur fournira en un temps opportun la liste des ententes du Conseil national mixte décrites au paragraphe 36.03 qui ont des conséquences directes sur ses conditions d’emploi.
English: The Ontario government has two new regulations that require industry to reduce their emissions of harmful air pollutants.
French: Le gouvernement de l'Ontario dispose de deux nouveaux règlements qui exigent de l'industrie de réduire les émissions de polluants atmosphériques nocifs.
English: Hazardous Identification Policy:
French: Il indique qu'il faut améliorer les ESD au MDN.
English: The placing of plant protection products on the market ENVI/6/39586 ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 – C6-0245/2006
French: Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques 5/7 PE 390.738v01-00
English: There were 179 denunciations of police violence made to the Committee for Citizenship and Human Rights of the Legislative Assembly of Rio Grande do Sul in 1997, 104 of which related to military police officers and 75 related to civil police officers.
French: La Commission de la citoyenneté et des droits de l'homme de l'Assemblée législative de l'Etat de Rio Grande do Sul a reçu en 1997 un total de 179 plaintes pour actes de violence de la police, dont 104 concernant la police militaire et 75 la police civile.
English: After having focused on the cities of Helsinki and Turku in its beginning, the project is expanding to the Metropolitan Helsinki Area during the years 2002 to 2003, including the neighbouring cities of Espoo and Vantaa.
French: Après avoir ciblé les villes d’Helsinki et de Turku dans un premier temps, le projet s’est étendu à la zone métropolitaine d’Helsinki dans les années 2002 et 2003, avec les villes voisines d’Espoo et de Vantaa.
English: Multiple uncoordinated decisions There is nothing new in the phenomenon of multiple uncoordinated decisions producing unintended harm.
French: Les décisions multiples non coordonnées Il n'y a rien d'inédit dans le phénomène de décisions multiples non coordonnées qui produisent des effets indésirables.
English: Table I.1 (see footnote 1) of Part I of Schedule I to the Migratory Birds Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I.1 (voir référence 1) de la partie I de l'annexe I au Règlement sur les oiseaux migrateurs est remplacé par ce qui suit :
English: Such studies would aid in identifying critical habitat in support of closed area management.
French: renseignements sur les effectifs des populations de capelan et l’examen et l’analyse des contenus stomacaux de morue. La capacité d’inclure les changements saisonniers dans la répartition de toutes les principales espèces est d’importance particulière.