ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Canada Access Grants are available since August 1, 2005, to assist: (1) students from low-income families entering their first year of post-secondary studies (50% of tuition, up to $3,000); and (2) students with permanent disabilities in order to assist with education and living expenses (up to $2,000 annually)37.
French: Depuis le 1er août 2005, deux subventions canadiennes pour l'accès aux études sont disponibles pour aider 1) les étudiants issus de famille à faible revenu qui entreprennent leur première année d'études post-secondaires (50 % des frais de scolarité, jusqu'à un maximum de 3 000 $) et 2) les étudiants ayant une incapacité permanente pour les inciter à poursuivre leurs études et pour couvrir leurs frais de subsistance (jusqu'à 2 000 $ par année) 37.
English: We would therefore urge you to be firmer in this regard.
French: Nous vous pressons donc de faire preuve de plus de fermeté à cet égard.
English: Québec, more stringent than other jurisdictions, even prohibits any contributions to parties or candidates by companies.
French: Au Québec, la réglementation est encore plus stricte : aucune société n'a le droit de contribuer au financement des partis ou des candidats.
English: This helps to stop sediments and agricultural nutrients and chemicals carried by the water to run off the farm and to recycle them.
French: Son utilisation permet d'empêcher les sédiments de s'écouler à l'extérieur des terres agricoles et offre un moyen d'intercepter et de recycler les éléments nutritifs et chimiques des terres lessivées.
English: In 2002-03, NRCan renewed funding for Canada’s Model Forest Program, which has made a substantial contribution to sustainable forest management in Canada and has become an international model.
French: Le changement climatique et l’environnement – En décembre 2002, le Parlement a adopté une résolution historique appuyant la ratification par le Canada du protocole de Kyoto sur le changement climatique.
English: Hearing C-443/06 Hollmann Principles of Community law
French: Plaidoirie C-443/06 Hollmann Principes du droit communautaire
English: Real estate tax if a building is located in FEZ and involved in the activities of a FEZ resident.
French: L'impôt sur l'immobilier des objets disposés aux frontières de la zone franche est utilisés dans l'activité du résident de la zone franche.
English: The site hosts a youth zone with information and suggestions on how youth can get involved in various projects.  Global Vision offers programs at local, regional, national, and international levels for youth aged 16-25.
French: La zone jeunesse du site Web de l’organisation contient une foule d’information et de suggestions sur la façon dont les jeunes peuvent prendre part à divers projets.  Vision internationale offre des programmes d’envergure locale, régionale, nationale et internationale à l’intention des jeunes de 16 à 25 ans.
English: It also took into account the relevant Codex Guidelines.
French: Elle a également pris en compte les lignes directrices du Codex.
English: The original aim of the merger was to create a national theatre based in Toronto, with Canadian work at the centre of its endeavours.
French: Il a pour objectif d'offrir un accès gratuit et de se livrer à des expériences avec la forme et le contenu des oeuvres théâtrales.
English: Other species such as the CARDINAL, Carolina WREN and green heron are unique to this area.
French: On rencontre aussi d'autres espèces comme le CARDINAL rouge, le TROGLODYTE de Caroline et le Héron vert.
English: If, notwithstanding these improved procedures, serious wrongdoings occur affecting the trust of the European Parliament, the President of the Commission will assess whether there is any political responsibility to be placed.
French: Dans l'éventualité où cette amélioration des procédures serait insuffisante pour prévenir de graves erreurs propres à inquiéter le Parlement européen, le président de la Commission dira qui aurait éventuellement à en assumer la responsabilité politique.
English: The Public Safety Act in Bill C-7 enhances information sharing with respect to air security, and, importantly, it enables security funding for port authorities by the government.
French: La Loi sur la sécurité publique énoncée dans le projet de loi C-7 renforce l’échange du renseignement en matière de sécurité aérienne et elle assure surtout aux autorités portuaires l’affectation de fonds publics destinés à la sécurité.
English: Real estate-related investments, which have been included in the portfolio since 1972, have provided stable returns for the 30 years in which the total return has been calculated.
French: Le rendement des placements immobiliers, qui ont été inclus dans le portefeuille à partir de 1972, a été stable au cours des 30 années pour lesquelles les taux de rendement ont été calculés.
English: 11.2 Representation by a Party The Parties agree that nothing in this Implementation Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract or to incur any obligation on behalf of the other Party, unless specifically provided for in this Implementation Agreement.
French: Lorsque l'administration d'un programme est confiée à une province en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, le Canada s'engage à fournir de l'assistance à cette province pour appliquer cette disposition.
English: That’s not only expensive, but it wastes non-renewable fossil fuels with no benefit.
French: Non seulement c'est coûteux, mais ça gaspille inutilement un combustible non renouvelable.
English: Many of the comments made suggested that Parliamentary Agencies should encourage a more flexible relationship with the institutions placed under their control, although without compromising their independence or credibility as impartial ombudsmen or auditors.
French: Plusieurs des commentaires entendus invitaient les organismes parlementaires à favoriser des relations plus souples avec les institutions placées sous leur contrôle, sans pour autant compromettre leur indépendance ni leur crédibilité comme ombudsmans ou vérificateurs impartiaux.
English: The results reveal a number of important findings:
French: Les résultats obtenus ont permis de tirer d'importantes conclusions :
English: • Carrying out recommendations from an independent management review of the program with a view to improve services;
French: • la mise en application des recommandations découlant d'un examen indépendant de la gestion du programme dans le but d'améliorer les services;
English: Refrain from sending messages which could impede or interfere with the normal operation of the services offered by Panda.
French: Refrain from sending messages which could impede or interfere with the normal operation of the services offered by Panda. S'abstenir de l'envoi de messages qui pourrait entraver ou perturber le fonctionnement normal des services proposés par Panda.
English: The counts by country or area of nationality and by age group also differ since the recording of retired staff employed in the Organization during the reporting period reflects change of country or area of nationality.
French: Le décompte par nationalité et par groupe d'âge diffère aussi du fait que l'enregistrement des retraités employés dans l'Organisation durant la période considérée reflète les changements éventuels de nationalité.
English: The Seoul project has been suspended while the Department reassesses its accommodation requirements and options.
French: Le projet de Séoul est suspendu pendant que le Ministère réévalue ses besoins et ses options en matière de logements.
English: Each of the above three models was extended to obtain an estimate of the so-called "pre-existing" HCV infections.
French: Nous avons élargi chacun des trois modèles évoqués plus haut pour obtenir une estimation de cas d’infection à VHC dits * préexistants +.
English: The diversity of the studied events Illustration of corresponding events among the panel of studied events
French: Malmö – Skane.
English: A mission in a country such as the Democratic Republic of the Congo, for example, creates an enormous logistics workload, despite the fact that the overall numerical strength of the mission is not that large.
French: Une mission dans un pays comme la République démocratique du Congo, pour donner un exemple, crée une énorme charge de travail en matière de logistique, bien que son effectif en personnel soit faible.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=2602B430-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=2602B430-0&accessible=off&meta=1
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure, White Paper, Communication Security Establishment, February 1998.
French: The Government of Canada Public Key Infrastructure, livre blanc, Centre de la sécurité des télécommunications, février 1998.
English: Rural Communities, Resiliency and Health Dr. Judith Kulig, University of Lethbridge Living in resource-reliant rural communities is good for your health, according to residents of two such communities in Alberta.
French: Communautés rurales, résilience et santé Dre Judith Kulig, Université de Lethbridge Vivre dans des communautés rurales dépendantes des ressources est bon pour la santé, soutiennent les habitants de deux communautés du genre en Alberta.
English: The system of the international prohibition of, struggle against and punishment of crimes of terrorism should be improved significantly.
French: Il faut améliorer considérablement le système international d'interdiction et de répression du terrorisme.
English: Canadians made more than 53 million visits outside the country, a 47% increase since 2003.
French: Les Canadiens ont effectué plus de 53 millions de voyages à l’étranger, une hausse de 47 p. 100 depuis 2003.
English: It is not a question to be considered in context of the condition of the whole industry, but rather in context of likelihood of injury to the production of the particular products being considered by the Tribunal.
French: Il ne s’agit pas d’une question qu’il convient d’examiner dans le contexte des circonstances de l’ensemble de la branche de production, mais plutôt dans le contexte de la probabilité de dommage à la production de produits particuliers qui font l’objet de l’examen du Tribunal.
English: Service charge disallowed The Agency disallowed a proposal by KLM and Northwest Airlines to implement a $100 service charge for the refund of taxes paid on certain non-refundable tickets.
French: Frais de service rejetés L'Office a rejeté une proposition de KLM et de Northwest Airlines visant à imposer des frais de service de 100 $ aux fins du remboursement des taxes payées à l'achat de certains billets non remboursables.
English: On the fortieth day – and the boycott lasted for fifty days - the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam commanded that they separate from their wives.
French: Et Ka’ab ibn Malik dit, « Par Allah, je suis plus jeune que cet homme et je suis plus capable et j’ai peur de ce que le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam pourrait dire si je demande une telle chose. » Il dit, « Par Allah, je ne demanderais pas cela » - que sa femme reste avec lui.
English: The Committee approved the report of the Working Party on its fifty-sixth session (TRANS/WP.11/202).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa cinquante-sixième session (TRANS/WP.11/202).
English: The guiding principle behind the ongoing reform process of the CAP is to move away from price and production support towards decoupled income support.
French: Le principe directeur sur lequel repose l'actuel processus de réforme de la PAC consiste à abandonner la politique de soutien des prix et de la production au profit d'un système d'aide au revenu découplée.
English: Sorti en 2007 apparemment mais j'ai pas réussi à trouver de quand date la performance exactement....
French: Quelqun sait quand il a fait précisement ce live ?
English: The regulations are in line with the EU Code of Conduct on arms exports.
French: Les règlements sont conformes au Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: The apparent one-way flow of high tech professionals from Canada to the United States raised considerable alarm in the 1990s as to the possibility of a serious "brain drain."
French: Le flux unidirectionnel présumé de professionnels de haute technologie, du Canada vers les Etats-Unis, a sonné l'alarme quant à la possibilité d'un exode des cerveaux à grande échelle.
English: Ignoring those principles or attempting to reinterpret them would reflect negatively on the credibility of the United Nations.
French: Ignorer ces principes ou tenter de les réinterpréter aurait des effets préjudiciables à la crédibilité des Nations Unies.
English: The CWC not only promotes the non-proliferation of weapons of mass destruction, but also serves as an essential instrument for disarmament.
French: La Convention sur les armes chimiques non seulement encourage la non-prolifération des armes de destruction massive mais constitue un instrument essentiel du désarmement.
English: The Hutus were defeated by the Tutsis and disarmed a year ago and now they seem to be rearmed.
French: Ces derniers avaient été battus par les Tutsis et désarmés voici un an et il semble qu'ils soient à présent de nouveau armés.
English: The human rights theme was also front and centre at the NAC’s Summer Festival in 1998.
French: La Fondation a aussi mis sur pied un programme de commandites pour l’éducation du public afin d’aider les organisations non gouvernementales qui luttent contre le racisme.
English: Keynote speech by the Chair of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Allocution liminaire du Président de la Commission du développement durable de l'ONU.
English: The current legislation concerning allowances and reimbursements paid by employers to employees, by partnerships to partners, or by public institutions and charities to their volunteers deems the GST/HST to be paid by these persons at specific times.
French: En application de la loi actuelle, la TPS/TVH est réputée être payée par les personnes suivantes à des moments précis sur les indemnités et les remboursements qu'elles versent : les employeurs à leurs salariés, les sociétés de personnes à leurs associés ou les institutions publiques et organismes de bienfaisance à leurs bénévoles.
English: All oxygen atoms are shared between just two cations.
French: Tous les atomes d'oxygène sont partagés uniquement entre deux cations.
English: In accordance with the main objective of this IPSAS Standard, which is to improve the transparency and accountability of financial reporting, UNIDO-specific policies, including detailed disclosure requirements have been developed, UNIDO's related parties and key management personnel identified.
French: Conformément à l'objectif principal de cette norme IPSAS, qui est d'améliorer la transparence et la fiabilité des rapports financiers, des méthodes propres à l'ONUDI ont été élaborées, y compris des prescriptions précises relatives à la communication d'informations, et les parties liées et les principaux dirigeants de l'ONUDI ont été identifiés.
English: Competitions CC-237 (Section Head, Chemical Engineering/Chemistrv), CC-239 (Section Head, Biotechnology), and CC-243 (Section Head, Organic Chemistry):
French: Concours CC-237 (Chef de section, Génie chimique / Chimie), CC-239 (Chef de section, Biotechnologie) et CC-243 (Chef de section, Chimie organique) :
English: OPI - Service and Delivery Workshop Date(s): 2006-10-30 Attendees: (Employees/Guests) 31/(0) Location: 140 O'Connor St. Ottawa, ON Total: $84.50
French: BPR - Atelier sur le service et la prestation Date(s) : 2006-10-30 Présence(s) (employés/Invités) : 31/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 84,50 $
English: A few months before Microsoft releases the Zune, with the risk of its announcement being later eclipsed by Microsoft’s (and of rushing to market a product that might not be completely ready — not that they would mind), or a few months after, when they might be called followers?
French: Quelques mois avant que Microsoft lance le Zune, au risque de voir l’annonce éclipsée ensuite par celle de Microsoft (et de mettre sur le marché un produit pas encore tout à fait fini, mais ce n’est pas ça qui les arrêterait), ou quelques mois après, quand on risque de les accuser d’être des suiveurs ?
English: Ideally located just minutes from Funchal city centre, the deluxe 5-star CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa boasts magnificent views of the ocean, and offers guests excellent services.
French: Située dans un superbe jardin tropical sur l'île de Madère, cette charmante pension se trouve à quelques minutes de marche du centre-ville de Funchal, et propose un véritable havre de paix.
English: -The receiving organization decrypts the message and verifies the signature, resulting in verified integrity of the data and authenticity of the sender.
French: -L’organisation réceptrice renvoie alors un accusé de réception signé à l’organisation émettrice sous forme d’un message d’avis de disposition du message (MDN/message disposition notification).
English: • Plan menus; prepare and serve varied and nutritional meals
French: • planifier les menus, préparer et servir des repas variés et nutritifs;
English: Even if weather were not a factor, dual shrimp/crab licence-holders would have little option but to engage in the crab fishery.
French: Sur la côte nord-est, l’industrie autoréglemente les limites de sortie et la capacité individuelle de capture (pourcentage du quota de la flottille par secteur).
English: Furthermore, the same individuals that were observed both with and without conjunctivitis during 3 years of study were more likely to feed alone and associated in significantly smaller flocks when conjunctivitis signs were present.
French: De plus, les mêmes individus, qui ont été observés au cours des 3 années de l’étude avec et sans conjonctivite, ont plus tendance à se nourrir en solitaires ou en groupes significativement plus petits lorsqu’ils possèdent des symptômes de conjonctivite.
English: An experimental study was carried out in a model tank having dimensions of 150 cm × 75 cm × 70 cm.
French: On a réalisé une étude expérimentale sur un modèle constitué d'un réservoir ayant les dimensions de 150 cm × 75 cm × 70 cm.
English: There is a formal separation between church and state and religious freedoms are constitutionally guaranteed.
French: L'Église est officiellement séparée de l'État et la liberté de religion est garantie par la Constitution.
English: Music Entrepreneur Program* Start Date: 2001-2002 End Date: 2009-2010 Description:
French: Programme du multiculturalisme Date de mise en Suvre : 1982-83 Date de clôture :
English: (4) Except as otherwise provided under a condition of its license, a licensee shall, for each licensed audio Canadian programming service of a related programming undertaking that it distributes in a licensed area, distribute the lesser of
French: (4) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire doit, pour chaque service de programmation sonore canadien autorisé d'une entreprise de programmation liée qu'il distribue dans une zone de desserte autorisée, distribuer :
English: Residents of the game reserve, who subsisted mainly on hunting and gathering, were at the time allowed to settle in the game reserve.
French: Les habitants de la réserve, qui vivaient principalement de la chasse et de la cueillette, étaient à l'époque autorisés à s'y établir.
English: That her son was beaten was established by a medical examination conducted by the Ministry of Defence on 12 July 1999.
French: Le fait que son fils a été battu a été établi par un examen médical effectué par le Ministère de la défense le 12 juillet 1999.
English: Formulae and thermodynamic formation constants of the aggregates of n-butanol and their hydrates in six low-dielectric solvents have been deduced by using an iterative mathematical treatment of distribution and isopiestic data.
French: On a déduit les formules et les constantes de formation thermodynamiques des aggrégats du n-butanol et de leurs hydrates dans six solvants de constante diélectrique faible; ces résultats ont été obtenus à l'aide d'un traitement mathématique itératif de données de distribution et isopiestique.
English: Issuance of Approval Modification Acceptance Letters to Parties Other than the Original Applicant
French: Émission de lettres d'acceptation de modifications à des parties autres que le requérant de l'approbation d'origine
English: The Committee notes that the efforts to include the National Council for Vocational Qualifications (NCVQ) courses in the school curriculum for students between the ages of 14 and 16 years have regrettably been unsuccessful.
French: Le Comité note que les efforts déployés pour inscrire des cours du Conseil national de qualification professionnelle (NCVQ) dans les programmes scolaires destinés aux étudiants âgés de 14 à 16 ans ont malheureusement été vains.
English: Shared-Governance Corporations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: Suite 402 1101-5e Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Societies Act de la province de l’Alberta, 1994 Meyers Norris Penny s.r.l. 2/27
English: Members asked about coordination with other institutions; the current capacity for microbial source tracking in Canada, and the cost of sampling and testing.
French: Des membres s'enquièrent de la coordination avec d'autres institutions, de la capacité actuelle du Canada à faire le suivi des sources microbiennes et du coût des prélèvements et analyses.
English: In conclusion, we examine the issues raised by the masculinist discourse and its impact on women and women’s groups, and make recommendations for public policy.
French: Enfin, nous terminons sur les enjeux soulevés par le discours masculiniste, ses répercussions sur les femmes et les groupes de femmes et nous formulons des recommandations aux fins d’orientation politique.
English: The guidelines provided here are just outlines of a simple blackjack strategy.
French: Les informations incluses sont uniquement une source de référence.
English: While it is hoped that these projects will lead to significant economic growth, they are controversial and, especially in the case of Falconbridge and INCO, still face considerable uncertainty.
French: Ces projets qui, on l'espère, engendreront une forte croissance économique, sont toutefois controversés et, dans le cas de Falconbridge et de INCO, toujours incertains.