ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, except for the Great Lakes, the Department is not applying a systematic risk-based approach to monitoring compliance with its regulations.
French: Par conséquent, sauf dans le cas des Grands Lacs, le Ministère n’applique pas d’approche systématique fondée sur les risques pour surveiller la conformité à sa réglementation.
English: And he will examine different ways to treat the oxygen deprivation without the infants' developing heart trouble.
French: Et il examinera différentes façons de traiter la privation d'oxygène sans que les nouveau-nés viennent à souffrir de problèmes cardiaques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰pinoche lentique du lac Misty 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Ã‰pinoche lentique du lac Misty Nom scientifiqueÂ :Â Gasterosteus sp.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰pinoche lentique du lac Misty 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Ã‰pinoche lentique du lac Misty Nom scientifiqueÂ :Â Gasterosteus sp.
English: Although it is true that long-term studies are rarely conducted or available prior to approval, a simplistic viewpoint that suggests vaccines should be avoided, ignores several concepts.
French: S'il est vrai que des études sur l'innocuité à long terme d'un vaccin sont rarement effectuées ou disponibles avant l'homologation du produit, le point de vue simpliste selon lequel il faudrait éviter de se faire vacciner fait abstraction de certains faits.
English: The rights and freedoms of Palestine refugees as laid out in international law, humanitarian law and refugee law are frequently ignored or violated by states and authorities in UNRWA fields of operations.
French: Les droits et libertés des réfugiés de Palestine, qui sont établis par le droit international, le droit humanitaire et le droit des réfugiés, sont souvent négligés ou enfreints par les États et les pouvoirs publics dans les zones d'opérations de l'UNRWA.
English: A second problem apparently is that due to the increased use of biofuels, prices of staple foods are beginning to increase, particularly in countries where this really can become a problem and many people, particularly in these countries, are no longer able to afford their staple foods.
French: Un second problème réside apparemment dans le fait que, suite au renforcement de la consommation de biocarburants, le prix des aliments de base commence à augmenter, et ce précisément dans les pays où cela pourrait réellement devenir problématique, et que de nombreuses personnes, surtout dans ces pays, ne peuvent plus se permettre d'acheter ces denrées.
English: DFO conducted a risk assessment of using the RCSR approach in assessing water column oyster aquaculture projects and is confident that this approach and mitigation measures provided therein will ensure the objectives of its department’s Habitat Policy are met.
French: Le MPO a fourni des mesures d’atténuation, selon ce que stipule la Politique de gestion de l’habitat du poisson (1986), dans le cadre de l’évaluation environnementale générique et d’une analyse des voies de
English: The discrepancy between the two is what makes us unhappy. It's never good to maintain dissonance and illusion.
French: Le monde que nous avons dans la tête n’est pas le monde réel, et c’est l’opposition entre les deux qui nous rend malheureux.
English: These forms of complementary protection must not call into question the full implementation of the Geneva Convention and must at the same time be clearly distinguished from temporary protection.
French: Ces formes de protection complémentaire ne doivent pas remettre en cause l'application pleine et entière de la Convention de Genève et en même temps, elles doivent être clairement distinguées de la protection temporaire.
English: These commitments are manifested through the following initiatives by the Government through the Ministry of Education and its Partners to boost girls' enrolment and improve literacy rate:
French: Cette volonté se manifeste à travers les initiatives qu'a prises le Ministère de l'éducation avec ses partenaires dans le dessein d'augmenter les taux de scolarisation et d'alphabétisation:
English: 4.5.5 Audit log back-up procedures Audit logs and audit summaries must be backed up or copied if in manual form.
French: 4.5.5 Procédures de sauvegarde du journal de vérification Les journaux de vérification et les sommaires de vérification doivent être sauvegardés ou copiés sous forme manuelle.
English: Developing countries should be assisted in strengthening capacities at the national level to participate effectively in the work of international standard-setting bodies to help promote international standards capable of promoting their development process.
French: Il faudrait aider les pays en développement à renforcer leur capacité nationale de participer effectivement aux travaux des organismes internationaux de normalisation pour promouvoir des normes internationales à même de favoriser leur développement.
English: Understanding that information could be a powerful tool for development, world leaders at the Millennium Summit had pressed for the right to universal access to information and communication technology.
French: Conscients de ce que l'information peut être un instrument puissant du développement, les dirigeants du monde ont souligné, à l'occasion du Sommet du Millénaire, que tous doivent avoir accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: The force of this argument will depend critically on the implementation of the Notice and Takedown system.
French: La force de cet argument dépend fondamentalement de la mise en œuvre du système d’Avis et retrait.
English: All these countries also participated in the negotiation and adoption of the GPA and participate in the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: Tous ces pays ont également participé à la négociation et à l'adoption du Programme d'action mondial et aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In the context of demand reduction activities, such good levels of action and the expansion of coordinating mechanisms should be maintained in the future.
French: Il faudrait veiller à maintenir à l'avenir d'aussi bons niveaux d'activité en matière de réduction de la demande et à continuer de développer les mécanismes de coordination.
English: A globalised world globalises our lifestyles and ways of working.
French: Un cadre mondialisé mondialiserait nos styles de vie et nos manières de travailler.
English: (The U.S. EPA proposed rule would restrict the level of sulphur in off-road diesel fuel to a maximum of 500 mg/kg commencing 2007 and 15 mg/kg commencing 2010.)
French: (Le règlement proposé par l’EPA limiterait la teneur en soufre du carburant diesel hors route à 500 mg/kg à compter de 2007 et à 15 mg/kg à compter de 2010.)
English: The Government is moving toward the establishment of Probation Hostels which would seek to rehabilitate first-time young offenders as an alternative to their entering the prison system and becoming exposed to the influence of hardened criminals.
French: Le gouvernement envisage l'établissement de maisons de probation qui auraient pour fonction de rééduquer les jeunes délinquants primaires au lieu qu'ils entrent dans le système carcéral et y soient exposés à l'influence de criminels endurcis.
English: A member from a developing country stated: (1) Reciprocity is very important in exchange of information agreements; (2) Relative administrative capacity is very important to the success of such agreements, and (3) The effects of differing legal systems (common law versus civil law) must be given careful attention.
French: Un expert d'un pays en développement a indiqué que: 1) La réciprocité était très importante dans les accords d'échange d'informations; 2) Le succès de tels accords dépendait de la capacité administrative des pays concernés; et 3) Il importait d'être très attentif aux effets que pouvaient avoir les différents systèmes juridiques (common law ou droit civil).
English: Thematic placement, in which not products but topics are incorporated into the programme by way of advertising, should remain prohibited.
French: En outre, il y a lieu de définir et de délimiter plus clairement les différents instruments qui, contrairement au parrainage, pourraient autoriser un lien entre publicité et programme.
English: With the aim of strengthening the social dialogue at European level, making it more flexible and involving the social partners more closely in the development and implementation of Community policies, the Commission envisages a series of measures entailing information, consultation, employment partnership and negotiation.
French: Afin de renforcer le dialogue social au niveau européen, de le rendre plus adaptable et de lier de manière plus étroite le travail des partenaires sociaux au développement et à la mise en oeuvre des politiques communautaires, la Commission envisage un ensemble d'actions portant sur l'information, la consultation, le partenariat pour l'emploi et la négociation.
English: As the comments regarding Mr. Zimmermann's complaint were filed by both parties with the Commissioner, the Agency also sought the parties' agreement to have the comments they filed with the Commissioner considered as pleadings before the Agency.
French: De plus, puisque les commentaires concernant la plainte de M. Zimmermann avaient été déposés par les deux parties auprès du Commissaire, l'Office a aussi demandé aux parties si elles acceptaient que les commentaires déposés auprès du Commissaire tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: SKRC 2.3 Preventative initiatives and practices that have enabled the reduction of illness, disability, injury and/or death. Planned Result Contributed to the development of immunization initiatives, and prevention and control programs for food and water-borne diseases, sexually transmitted diseases, blood-borne diseases, respiratory diseases and institutionally acquired infections.
French: PERI 2.3 Initiatives et pratiques de prévention ayant entraîné la réduction des maladies, des invalidités, des blessures ou des décès Résultats prévus Contribution à l'élaboration d'initiatives d'immunisation ainsi que de programmes de prévention et de lutte en matière de maladies transmises par les aliments ou par l'eau, de maladies transmissibles sexuellement, de maladies transmissibles par le sang, de maladies respiratoires et d'infections acquises en établissement.
English: Clean Air for Europe programme (CAFE): an important goal for CAFE, as far as dioxin emissions to air are concerned, is to ensure that the various inventories (Eionet, Corinair, EPER, EMEP) are harmonised.
French: Lutte contre les Ømissions Afin de rØduire progressivement les Ømissions globales de dioxines et de PCB d’origine anthropique et les Øliminer totalement si possible, la Commission prendra les mesures suivantes, conformØment à ses obligations au titre de la convention POP du PNUE.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Canada - Northwest Territories Provisional Arrangements for Minority-Language education and second-language instruction for 2003-04
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - TERRITOIRES DU NORD-OUEST RELATIVES À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: Pursuant to this request, GEF reported that the GEF International Waters focal area had a long history of stimulating development of multiagency collaboration and that it would continue to promote this collaboration to meet water-related development targets agreed by the international community such as the targets in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: À la suite de cette demande, le FEM a indiqué que le Centre de coordination du FEM pour les questions relatives aux eaux internationales encourageait, depuis longtemps, le développement d'une collaboration entre divers organismes et qu'il continuerait à promouvoir cette collaboration en vue de la réalisation des objectifs de développement relatifs à l'eau et convenus par la communauté internationale, tels que les objectifs définis dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Territorial election commissions in territorial electoral districts registered 276450 official observers representing presidential contenders, parties, party blocks and meetings of voters, which were subjects of the election process.
French: Le nombre d’observateurs officiels enregistrés auprès des commissions électorales de l’ensemble des circonscriptions pour représenter les candidats, les partis, les coalitions et les associations d’électeurs s’élevait à 276 450.
English: Plans are in place to improve the data and to broaden the coverage to continue the contribution to the public policy debate.
French: Il est prévu d'améliorer les données et d'étendre la couverture du programme en vue de continuer de soutenir le débat d'intérêt public.
English: We are at a turning point in the history of civilization and more than ever before, our future rests on those who are forcing us to imagine the world of tomorrow.
French: J’estime que nous sommes à un point tournant de l’histoire des civilisations et que notre avenir repose plus que jamais sur celles et ceux qui nous forcent à imaginer le monde de demain.
English: Computer Related Options The sheer number of existing medication names makes it unlikely that manual evaluation of the potential for confusion between names would ever be comprehensive enough to be viewed as reliable.36 Option 4:
French: Solutions informatisées Le nombre de noms de médicaments existants à lui seul donne peu d'espoir quant à la possibilité de procéder manuellement à une évaluation suffisamment exhaustive pour être fiable en ce qui concerne le risque de confusion entre des noms36.
English: Airbus’ Single Aisle Family continued its success with 66 firm orders, plus commitments for an additional 101 received from nine customers, including 20 from NAS, 70 from DAE Capital, 22 from Saudi Arabian Airlines, 34 from Air Arabia, eight from Air Blue, nine from Nile Air and four from private customers.
French: La famille de monocouloirs Airbus poursuit sur la voie du succès, avec 66 commandes fermes et 101 engagements d’achat destinés à neuf clients : NAS (20), DAE Capital (70), Saudi Arabian Airlines (22), Air Arabia (34), Air Blue (8), Nile Air (9) et quatre exemplaires destinés à des clients privés.
English: They decided to spend as little money as they could and give up what they didn't need to spend to someone else.
French: Elle a décidé de dépenser le moins d'argent possible, et de remettre ce qui reste au gouvernement pour qu'il l'affecte à autre chose.
English: Contact Address E-Mail: fehringer@bhak-weiz.ac.at Web: www.bhak-weiz.ac.at Phone: +43 31724745302
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fehringer@bhak-weiz.ac.at Adresse Internet: www.bhak-weiz.ac.at Téléphone: +43 31724745302
English: Above all, I support the idea that this agreement should contribute to overcoming the gender-specific segregation of the labour market, and that no direct or indirect discrimination on the grounds of gender can ever be justified.
French: Je soutiens particulièrement la considération selon laquelle cet accord doit contribuer à dépasser la ségrégation du marché du travail en fonction des sexes et que jamais il ne doit servir de justification à une discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe des travailleurs.
English: A panel of internal expert members within the organization will assess and score the active use of standard operating procedures against well-defined assessment criteria.
French: Un groupe d'experts internes appartenant à l'organisation évaluera l'application effective des instructions permanentes à l'aide des critères d'évaluation bien définis.
English: Funds for agricultural equipment and inputs;
French: Fonds pour l'équipement et les intrants agricoles;
English: This sets terms of reference for subsequent studies.
French: Cette étape définit les fonctions pour des études ultérieures.
English: Discuss how use of the drug affects safety and efficacy.
French: Expliquez comment l’utilisation du médicament influe sur l’innocuité et l’efficacité.
English: The Special Representative has met several times with the Chief Military Prosecutor, and is gratified by the goals of this institution's mission statement: the promotion of justice; the defence and promotion of human rights; the eradication of impunity.
French: Le Représentant spécial a rencontré à plusieurs reprises le Procureur général de l'armée rwandaise et a approuvé les objectifs de sa mission, qui sont de promouvoir la justice, de défendre et de promouvoir les droits de l'homme et de lutter contre l'impunité.
English: There should be improved compliance with the timetable as agreed by the Bureau.
French: Il vaudrait mieux respecter le calendrier des travaux arrêté par le Bureau.
English: Its achievements were praised by the Canadian Commissioner of Ofﬁcial Languages, by Canadians according to a survey (21), and commended in a United Nations study (43).
French: La commissaire aux langues officielles a fait l’éloge des réalisations de l’équipe du Gouvernement en direct, de même que la population canadienne selon un sondage(18) et l’Organisation des Nations unies dans l’une de ses études(41).
English: In indicator of achievement (c), add the word “efficient” before the words “support services”.
French: À l'indicateur de succès c), ajouter « efficaces » après « services d'appui ».
English: The companies also entered into a technical assistance program whereby Gold Fields will second geological staff and provide engineering consultation on the Meliadine West project.
French: Les forages ont totalisé 15 851 m et 48 trous, soit 18 trous totalisant 11 333 m (72 %) dans la zone Western Deeps du gisement Tiriganiaq, trois trous totalisant 1122 m (7 %) dans la partie principale du gisement et le reste des trous, forés à des fins de reconnaissance régionale, totalisant 2083 m (13 %) dans des cibles superficielles, situées à moins de 3 km du gisement, et 946 m (6 %) dans deux cibles d’évaluation très éloignées l’une de l’autre.
English: Particular attention should be paid to the issue of sanctions when it comes to framing a revised security concept.
French: En élaborant un concept révisé de sécurité, il convient d’accorder une attention toute particulière au chapitre des sanctions.
English: Natural Gas Markets In Transition Short Term Canadian Natural Gas Deliverability 2004 – 2006 Alberta’s Ultimate Potential for Conventional Natural Gas (completed jointly with the Alberta Energy and Utilities Board) Planned Spending ($ millions) 7.7
French: Des marchés du gaz naturel en transition Productibilité à court terme de gaz naturel au Canada 2004-2006 Le potentiel ultime des ressources en gaz naturel classique de l’Alberta (produit conjointement avec l’Alberta Energy and Utilities Board) Dépenses prévues (en millions de dollars) 7,7
English: In related news, Franklin Piat had created a list of things users could do in the long term to help test Debian.
French: Dans un sujet connexe, Franklin Piat a créé une liste des choses que les utilisateurs peuvent faire dans le long terme pour aider à tester Debian.
English: Some teachers felt the rules are too restrictive and deter the use of the contest as a classroom activity.
French: Certains enseignants étaient d'avis que les règles sont trop restrictives, qu'elles dissuadent de recourir au concours comme activité en classe.
English: If Mr Corbett wishes to change that, he should take it back to the Socialist Group.
French: Si M. Corbett veut y changer quelque chose, il devra soumettre à nouveau cette question au groupe des socialistes.
English: At the December 2004 Agriculture Council, the Commissioner for Agriculture and Rural Development announced her intention to bring forward the present communication. It forms part of the CAP’s contribution to realising the EU’s Lisbon strategy and the Commission’s overall governance concept.
French: Lors du Conseil Agriculture de décembre 2004, la commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural a fait part de son intention de présenter la présente communication, qui fait partie de la contribution de la PAC à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne de l'UE et du concept global de gouvernance de la Commission.
English: Judicial interpretation and the advent of the Charter have clarified and developed Aboriginal and treaty rights.
French: Les interprétations judiciaires et l'adoption de la Charte ont clarifié et fait progresser les droits ancestraux et issus de traités.
English: The Towns of Kaštel and Kiseljak (B&H) 7.
French: Les villes de Kaštel et Pszczyna (Pologne) 6.
English: There is no high pressure jet of fluid and it is claimed that surface temperatures can be controlled very closely, so the technique is potentially suitable for use on transparencies and mechanisms such as helicopter blades and hubs, or on the relatively fragile structures of light aircraft.
French: Il n’y a aucun jet de liquide haute pression, et l’on pretend qu’il est possible de contrôler très étroitement la température en surface. Cette technique pourrait donc être utilisée sur des surfaces transparentes et des mécanismes critiques, comme les moyeux et les pales d’hélicoptère, ou sur les structures relativement fragiles des avions légers.
English: CPT is particularly effective for soil stratigraphic logging and chemical screening.
French: La technique par pénétration au cône est particulièrement efficace pour la collecte de données stratigraphiques sur les sols et le contrôle chimique.
English: The number of young children receiving vaccinations is increasing.
French: Par ailleurs, le nombre de jeunes enfants vaccinés augmente, et le taux d’incidence des maladies diarrhéiques diminue.
English: AART did not provide invoices, detailed financial statements, management reports, budgets, accounts, time schedules, progress reports, or a breakdown of revenues and costs (actual and projected) for the project.  The Panel finds that AART did not provide sufficient evidence to support its claim.
French: AART n'a pas produit de factures, d'états financiers détaillés, de rapports de gestion, de budgets, de comptes, de calendriers, de rapports sur l'état d'avancement des travaux ou de ventilations des recettes et des dépenses (effectives et prévues) afférentes au projet.
English: Amendment 2 Recital 20 a (new) (20a) The standard Erasmus student mobility grant has remained at an average of about EUR 150 per month since 1993.
French: Amendement 2 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Le montant de base de l'allocation de mobilité Erasmus pour les étudiants est d'environ 150 euros par mois depuis 1993.
English: 6.2.4 Requirements for non-UN pressure receptacles designed, constructed and tested according to standards
French: 6.2.4 Prescriptions applicables aux récipients à pression "non UN", conçus, fabriqués et éprouvés conformément à des normes
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Newfoundland and Labrador 57 43 101 Financial and Administrative Services 63 37 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Terre-Neuve et Labrador 57 43 101 Services financiers et administratifs 63 37 5
English: Lastly, dialogue and cooperation must be enhanced with neighbouring third countries in order to involve them in the commitment to ensure sustainable fishing.
French: Enfin, il convient de renforcer le dialogue et la coopération avec les pays tiers voisins afin de les associer à l’engagement visant à garantir une pêche durable.
English: After 1885, the pinky schooner was the more common of the two and allowed fishermen to reach cod banks further out to sea.
French: AprÃ¨s 1885, la goÃ©lette est devenue plus courante et elle permettait au pÃªcheur de se rendre Ã des bancs de morue plus loin en mer.