ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details of the revised estimated contributions from voluntary sources for 2001 and 2002 are provided in annexes I and II respectively;
French: On trouvera des détails sur les prévisions révisées pour 2001 et les estimations pour 2002 des recettes provenant de contributions volontaires aux annexes I et II respectivement;
English: Montreal, QC Telephone: 514-227-2749 H4T 1T9 Facsimile: 514-227-2750
French: Montreal, QC Téléphone: 514-227-2749 H4T 1T9 Télécopieur: 514-227-2750
English: The only information we gather during general browsing is from standard server logs.
French: Les seules informations que nous collectons lors d’une navigation générale sur le site sont celles destinées au journal du serveur.
English: In assessing the need to modernize Canada's patent regime, the Department conducted research on the patenting of multi-cellular inventions, including the benchmarking of Canada's patent regime with those of other G7 countries.
French: Dans le cadre de son évaluation de la nécessité de moderniser le régime canadien des brevets, le Ministère a étudié les brevets d'inventions multicellulaires et comparé le régime canadien des brevets à celui d'autres pays du G7.
English: The UN Permanent Forum on Indigenous Issues had been established.
French: L’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones avait été créée.
English: For example, among those who report more than one partner in the last year and not using condoms consistently, 53% of men and 38% of women have never been tested.5
French: Par exemple, 53 % des hommes et 38 % des femmes qui disaient avoir eu plus d’un partenaire sexuel au cours de l’année écoulée et ne pas utiliser systématiquement le condom n’ont jamais subi de tests.
English: Payment of the stay : once we get your booking form and your booking deposit, according to availabilities, we send you a booking confirmation.
French: Règlement du séjour : A réception de votre réservation accompagnée de votre acompte, nous vous adresserons en fonction de nos disponibilités une confirmation de réservation par écrit (courrier ou e-mail).
English: Lower family incomes will reduce the ability to meet any educational costs; they may also force families to take children out of school to supplement family earnings, either directly or indirectly.
French: Avec la baisse de leur revenu, les familles n'auront plus les moyens d'assurer les frais de scolarité; elles seront peut-être obligées de retirer leurs enfants de l'école pour s'assurer un revenu supplémentaire, directement ou indirectement.
English: Despite the insecurity in some provinces, encouraging developments were observed following the inauguration of Burundi's transitional Government on 1 November 2001.
French: En dépit du climat d'insécurité qui règne dans certaines provinces, on a assisté à une évolution encourageante de la situation après la mise en place, le 1er novembre 2001, du Gouvernement de transition du Burundi.
English: 38 Fourthly, the applicant claims that the contested decision did not undertake a differentiated, precise and specific analysis of the allegedly descriptive character of the mark in question in relation to each of the four categories of goods covered by that mark.
French: 38 Quatrièmement, la requérante fait valoir que la décision attaquée n’a pas procédé à une analyse différenciée, précise et concrète du caractère prétendument descriptif de la marque litigieuse, par rapport à chacune des quatre catégories de produits couverts par cette marque.
English: Purchasers of residential care facilities The purchase of a residential care facility may be subject to the GST/HST.
French: Les acheteurs d'établissements de soins pour bénéficiaires internes L'achat d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes peut être assujetti à la TPS/TVH, par exemple lorsqu'un tel établissement nouvellement construit est acheté d'un constructeur.
English: The report indicates that the Social Services Act makes the municipal social welfare committee responsible for victims of crime and their families receiving support and assistance.
French: Il examine par conséquent s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention des risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: The Panel finds that while the business licence was registered in the name of the Kuwaiti claimant, she has not proven her alleged ownership interest in the business.
French: Le Comité constate que même si la patente était émise en son nom, la requérante koweïtienne n'a pas prouvé qu'elle détenait dans l'entreprise les intérêts de propriétaire qu'elle prétendait avoir.
English: Apportionment: $64,188,500; estimate: $115,361,800; variance: $51,173,300
French: Montant réparti : 64 188 500 dollars; prévisions de dépenses : 115 361 800 dollars; écart : 51 173 300 dollars
English: Participants' recognize that culture shock is a common occurrence in international placements; and culture shock may be manifested in a variety of unexpected ways; and that Participants develop a set of strategies for managing their own adaptation.
French: Dans cette partie du cours, les objectifs premiers du CAI sont d'amener les participants à reconnaître que le choc culturel est un phénomène courant lors des affectations internationales qui peut se manifester de manières aussi multiples qu'inattendues et à développer une série de stratégies d'adaptation.
English: Registered practitioners are subject to statutory discipline provisions and their practice is governed by a professional code of conduct.52 Similar to Canadian law, the Australian Patent Act and the Trade Marks Act establish the basis for removal of an agent's name from the Register of Patent Attorneys.
French: Toutefois, contrairement à la situation en droit canadien, les Patent Regulations 1991 et les Trade Marks Regulations d'Australie prévoient, de façon détaillée, les motifs et la procédure des audiences disciplinaires.
English: • the Market Recovery Team that was sucessful in re-opening the Japanese market to Canadian beef.
French: • l'équipe qui a réussi à rétablir le marché japonais, pour y exporter de nouveau le bœuf canadien.
English: The magnitude of all potential adverse effects to this VEC are predicted to be within the range of natural variability since areas where cultural resources would be likely to occur would be avoided, and any inadvertently discovered would be subjected to natural weathering processes along streambanks anyway.
French: On s'attend à ce que l'amplitude des effets négatifs sur cette CVE soit confinée à l'intérieur de l'étendue de la variation naturelle, puisque les zones où il serait probable d'y avoir des ressources culturelles seraient évitées, et que celles qui seraient découvertes inopinément seraient de toute façon sujettes à des processus d'altération atmosphérique naturels le long des berges.
English: An initial synthesis will be completed in June and presented to a small expert group for review and discussion. The results of this will be posted on the Public Health Goals website.
French: Nous fournissons aux représentants élus et aux groupes d’intervenants dans le domaine de la santé publique un Guide d'activités qui pourra les aider à inciter leurs commettants à participer au processus de consultation sur les objectifs de santé publique.
English: • any risk reduction measures adopted to improve the safety of the product.
French: • toute mesure de réduction des risques adoptée afin d'améliorer la sécurité du produit.
English: It is commonplace to say that the European Union does not have a foreign policy, despite the many rhetorical statements and statements of hope which are often made; but the Presidency of the "Foreign Affairs' Council tells us that significant progress has been made on a number of points, underlining the role of the European Union.
French: C'est un lieu commun d'affirmer que l'Union européenne n'a pas de politique étrangère, malgré les nombreuses formulations rhétoriques et votives que nous avons l'habitude d'émettre; par contre, la présidence du Conseil «Affaires étrangères» nous dit que des progrès considérables ont été réalisés sur de nombreux points et ont souligné le rôle de l'Union européenne.
English: “(1) The course of criminal proceedings against a minor, or the ruling passed, shall not be publicized without the court's approval;
French: « 1) Le compte rendu des audiences d'un procès engagé contre un mineur, pas plus que le jugement, ne peut être publié sans l'autorisation du tribunal ;
English: Dispersal/migration Knowledge on dispersal and migration of bluntnose sixgill shark in the northeast Pacific is limited to localized studies.
French: Aucune étude de suivi à long terme n’a été effectuée sur le requin griset.
English: Executive Decree No. 1 of 4 February 2000 (Official Gazette No. 23987) establishes regulations for the inclusive education of individuals with special educational needs.
French: Le décret exécutif no 1 du 4 février 2000 (Journal officiel no 23987) établit les Règles relatives à l'intégration dans l'enseignement des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: File consisting of records pertaining to the evaluation of Jacques Hétu’s teaching, research and community services.
French: Dossier composé de documents concernant l’évaluation de l’enseignement, de la recherche et des services à la collectivité de Jacques Hétu.
English: Some comments on Resolution 1298 (2002) on Ensuring a prosperous future for the Kaliningrad region: the need for European solidarity 7.
French: Commentaires sur la Résolution 1298 (2002) intitulée "Faire que la Région de Kaliningrad ait un avenir prospère : nécessité d’une solidarité européenne" 7.
English: The administrative courts and the Council of State
French: Tribunaux administratifs et Conseil d'État
English: Madam President. Two years have elapsed since the World Conference on Women in Beijing and a lot has happened - but it is still not enough.
French: Madame le Président, deux années après la Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Pékin, les choses ont certes évolué, mais cela ne suffit pas.
English: If this occurs, include a letter with the return giving the reasons why the return is late.
French: Nous pouvons toutefois l’annuler si le retard est dû à des circonstances exceptionnelles indépendantes de votre volonté.En pareil cas, joignez une lettre d’explication à votre déclaration.
English: On the basis of an analysis of gaps in international flood agreements and requests for assistance, a legal component may be designed.
French: Une composante juridique pourrait être conçue sur la base d'une analyse des lacunes des accords internationaux relatifs aux inondations et des demandes d'assistance dans ce domaine.
English: ◦ Treaties Biography - Mr. Gerald Kisoun Gerry Kisoun is of Inuvialuit and Gwich'in descent.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Gerald Kisoun Gerry Kisoun est d'origine inuvialuit et gwich'in.
English: A 3.1 m section of limnic sediment and peat from a bog on the Morley Flats and a 2.8 m section of limnic sediment from Wedge Lake in the Kananaskis Valley have yielded the first comprehensive late Quaternary biostratigraphic record from south-western Alberta.
French: Une coupe de 3,1 m de sédiment limnique et de tourbe d'un marécage dans les bas-fonds Morley et une coupe de 2,8 m de sédiment limnique du lac Wedge dans la vallée Kananaskis ont fourni les premiers renseignements biostratigraphiques compréhensibles pour le Quaternaire supérieur dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: Canada’s universities: a fact-filled guide for international students Directed to international students who are considering studying in Canada, Canada’s universities: a fact-filled guide for international students highlights the many reasons to enrol in a Canadian university.
French: Guide d’information à l’intention des étudiants étrangers Destiné aux étudiants étrangers qui souhaitent étudier au Canada, Les universités canadiennes : Guide d’information à l’intention des étudiants étrangers met en lumière les multiples raisons de s’inscrire à une université canadienne.
English: The wartime contributions of Natives did not go unnoticed.
French: Les contributions des Autochtones en temps de guerre ne passèrent pas inaperçues.
English: Don Bowen of the Bedford Institute of Oceanography (BIO) in Halifax, Mike Hammill of the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec, and Garry Stenson of the Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John's, Newfoundland.
French: Les chercheurs principaux du projet viennent de plusieurs instituts de recherche du MPO; ce sont Don Bowen, de l'Institut océanographique de Bedford (IOB) (Halifax, N.-É.), Mike Hammill, de l'Institut Maurice-Lamontagne (Mont-Joli, Qc) et Garry Stenson, du Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest (St.
English: The financial amount finally allocated to the programme is also a considerable improvement on the Council' s proposal at second reading which we found completely unacceptable and we have made quite a lot of progress there.
French: La somme finalement allouée au programme constitue elle aussi une amélioration considérable de la proposition du Conseil en deuxième lecture, proposition que nous avions estimée totalement inacceptable et nous avons fait de gros progrès à cet égard.
English: Valued at $2.8 billion, the opium economy is now equivalent to about 60 per cent of the 2003 gross domestic product (GDP) of Afghanistan ($4.6 billion, if only licit activity is measured).
French: L'économie de l'opium, d'une valeur de 2,8 milliards de dollars, représente aujourd'hui l'équivalent d'approximativement 60% du produit intérieur brut (PIB) de l'Afghanistan en 2003 (4,6 milliards de dollars si l'on ne tient compte que des activités licites).
English: Touring with the biggest names of that era, including Morbid Angel , Nocturnus or Repulsion , the group branding the U.S. scene with hot iron, especially with the release of its EP Omen of Masochism in 1991 for the young label Relapse Recs, specialized at that time in pressing demos on 45 rpm vinyl.
French: Tournant avec les plus grands noms de l’époque, tels Morbid Angel , Nocturnus ou Repulsion , le groupe marque la scène US au fer rouge, notamment lors de la parution de son EP Omen of Masochism en 1991 chez le jeune label Relapse Records, spécialiste à l’époque du pressage de démos sur vinyles 45 tours.
English: IRSRC took the additional time to meet with stakeholders and amend the process prior to launching.
French: RQPIC a donc pris le temps nécessaire afin de rencontrer les parties intéressées et pour amender le processus avant de le mettre en vigueur.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/280 of 25 July 2001, in which the Secretary-General was authorized to establish and requested to deploy the United Nations Electoral Observer Mission to monitor the electoral process and immediate post-election environment in Fiji and requested to report on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 55/280 de l'Assemblée générale, datée du 25 juillet 2001, dans laquelle le Secrétaire général a été autorisé à créer la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification des élections générales aux Fidji et de la situation immédiatement après les élections, ainsi que prié de déployer cette mission et de rendre compte de l'application de la résolution.
English: - To consider the manner in which decision 2000-745 applies to the treatment of revenues derived from wireless handsets List 8695-T42-01/01 Public Notice 2001-126 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers List-126 8643-C12-07/01 Public Notice 2001-119 - CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings. List-119 8661-C12-08/01 Public Notice 2001-110 Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for 9-1-1 services offered by wireless service providers List-110 8669-M16-01/01 and 8669-C12-01/01 Public Notice 2001-101 Providing relief for the diminishing supply of telephone numbers in area code 519.
French: Liste 8695-T42-01/01 Avis public 2001-126 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux Liste-126 8643-C12-07/01 Avis public 2001-119 - Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base Liste-119 8661-C12-08/01 Avis Public 2001-110 Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services 9-1-1 offerts par des fournisseurs de services sans fil Liste-110 8669-M16-01/01 et 8669-C12-01/01 Avis Public 2001-101 Redressement en prévision de l'épuisement des numéros de téléphone dans l'indicatif régional 519.
English: Maintain national vacancy rates at or below 4% and compare favourably to industry.
French: Élaborer et adopter des normes relatives à l’immeuble de base et à l’aménagement d’ici le 31 mars 2005.
English: Sustainability of the trend in Spanish debt 1997 government debt ratio (%GDP) Change in the 1996-7 debt ratio (%GDP) Actual primary surplus in 1997 (% GDP) (1) Primary debtstabilizing surplus in 1997 (% GDP) (2) 0.7 Gap* in debt stability in 1997 (% GDP) (3)=(2)-(1) -1.2 Number of years needed in order to reduce the debt ratio to below 60% of GDP** 6 Year in which the debt ratio will fall below 60% of GDP**
French: Durabilité de la tendance de la dette espagnole Niveau de la Évolution du Excédent dette publique niveau de la primaire réel (en % du PIB) dette publique en 1997 (1996-1997) (en % du PIB) (en % du PIB) (1) Excédent Rupture* de Durée Niveau primaire la stabilité de nécessaire à la inférieur à stabilisateur la dette réduction de 60 % du PIB de la dette en 1997 la dette en atteint en:** en 1997 (en % du PIB) deçà de 60 % (en % du PIB) du PIB** (2) (3)=(2)-(1)
English: Madam Clarkson [i.e. the Canadian government] however, has upped the ante somewhat, by expanding the size and nature of the delegation to represent a broader cross-section of Canadian life, not only including business executives and some politicians, but also representatives of Canada's artistic and academic communities.
French: Madame Clarkson (i.e. le gouvernement canadien), cependant, a augmenté la mise d'un cran, en élargissant la taille et la nature de la délégation pour l'amener à représenter un profil plus large de la vie canadienne, en incluant non seulement des hauts cadres d'entreprises et quelques politiciens, mais aussi des représentants des milieux artistique et universitaire du Canada.
English: I have a feeling, however, that we are gradually moving towards including a parliamentary dimension to the work of the United Nations.
French: J'ai toutefois le sentiment que nous allons progressivement vers une dimension parlementaire du travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: They carried out 15 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and three from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Jalibah, Amarah, Lasaf, Qal`at Sukkar, Hayy, Diwaniyah, Najaf and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et trois autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Joulayba, Imara, Lassaf, Qal'at Soukkar, Hay, Diwaniya, Najaf et Noukhayb.
English: State of play of ongoing International Trade Negotiations - Exchange of views with Mr David O'Sullivan, Director General of DG Trade, European Commission O'Sullivan addressed the committee on several point of the committee's interest Speakers:
French: État d’avancement des négociations commerciales en cours au niveau international - Échange de vue avec M. David O'Sullivan, directeur général de la DG Commerce, Commission européenne Devant la commission, M. O'Sullivan a abordé divers points intéressant la commission Interviennent:
English: With the 25 per cent decrease in all-cargo landing fees announced earlier this year, the total projected savings of $28 million due to the reduced fees are to be passed onto the airlines in 2009.
French: La Banque HSBC Canada, la GTAA et Clear Channel Outdoor ont en effet annoncé aujourd'hui leurs plans relativement à la plus importante campagne d'affichage de marque jamais menée dans l'aéroport le plus grand et le plus achalandé du pays.
English: The establishment of a level playing field for the production and trade of biofuels would facilitate the achievement of development-oriented results.
French: La mise en place de règles du jeu équitables pour la production et le commerce de biocombustibles faciliterait l'obtention de résultats en matière de développement.
English: As for the game itself, i guess it's about freaking time wii sports got a graphical update and some new mini games.
French: Sonic c'est le plus rapide et puis c'est tout.
English: H124-23/2005E-PDF [next] Last Updated: 2005-06-06 Important Notices
French: H124-23/2005F-PDF [Prochaine] Mise à jour : 2005-06-06 Avis importants
English: There are pilot projects to be conducted, options to be evaluated and tested, crucial transition issues to be considered.
French: Des projets pilotes à exécuter. Des options à évaluer et à mettre à l'essai.
English: ◦ AQHI Categories and Messages ▪ How to use the AQHI
French: ◦ CAS catégories et messages ▪ Comment utiliser la CAS
English: ◦ The Ministry of International Trade and Industry (MITI) supports biotechnology development in its various research institutes, as well as in the private sector through a general policy (Research and Development Project of Basic Technology for a Future Industries) and through development of medical and related equipment and apparatus using advanced technology.
French: ◦ Le ministère du Commerce international et de l'Industrie (MITI) soutient le développement de biotechnologies dans ses différents instituts de recherche ainsi que dans le secteur privé par l'application d'une politique générale (Projet de recherche et de développement de techniques de base pour les industries de l'avenir) et le développement d'équipement et d'appareils médicaux et d'autres appareils connexes au moyen de techniques de pointe.
English: 881st-882nd meetings Consideration of reports by States parties
French: 881e et 882e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: ¿Te crees músico porque ya puedes tocar los temas más difíciles de Rock Band y Guitar Hero? Permiteme decirte que no lo eres hasta que puedas dominar este control desarrollado por Seven45 que consiste en una guitarra de 6 cuerdas.
French: Muy bien, sabemos que lo nuevo en cuanto a televisores son las pantallas 3D, Avatar nos preparó para aceptar ese paso, pero ¿está el público realmente preparado para invertir en una nueva tele?
English: : Via LogBlog I found out that Arne Næss has passed away.
French: : MAGIQUE SALON Noua promotie in perioada 15 ianuarie-14 februarie 2009 !
English: Agricultural production, fishing, mineral extraction and hydrocarbon exploration as well as tourism are all subject to the caprices of the climate.
French: La production agricole, la pêche, l'extraction de minéraux et l'exploration d'hydrocarbures, ainsi que le tourisme sont tous soumis aux caprices du climat.