ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the COP invited the CST to advance progress in standardization of systems and data and information for the monitoring and assessment of land degradation and desertification, and to assist in establishing standardized formats for biophysical and socio-economic indicators to be used in the formulation of country profiles.
French: En outre, la Conférence des Parties a invité le Comité de la science et de la technologie à faire progresser la normalisation des systèmes et des données pour la surveillance et l'évaluation de la dégradation des terres et de la désertification, ainsi qu'à aider à établir des modes de présentation normalisés pour les indicateurs biophysiques et socioéconomiques à utiliser pour élaborer les profils de pays.
English: It opens 3 evenings a week for 2 hours and Saturday morning for 4 hours.
French: Elle ouvre ses portes trois soirées par semaine pendant deux heures et le samedi matin pendant quatre heures.
English: (Doc.Assembly/AU/8 (VI)) Add.5 and 6
French: Assembly/AU/8 (VI) Add.5 and Add.6
English: From the information provided in the parties' briefs and submissions made at the hearing, the parties agreed that the appellant's rebate claim in respect of the amount of $4,459.41, which was denied by the Minister, was not filed within the two-year limitation period prescribed under the Act.
French: Compte tenu des renseignements figurant dans les mémoires des parties et des exposés présentés à l'audience, les parties ont convenu que la demande de remboursement de l'appelant portant sur le montant de 4 459,41 $ refusé par le Ministre n'a pas été déposée avant l'échéance de la prescription de deux ans prévue par la Loi.
English: • Chemainus First Nation, BC
French: • Première nation de Chemainus, Colombie-Britannique
English: As per the Canada Standards Associations (hereinafter CSA) standards, the minimum clear floor area required to accommodate such a wheelchair and occupant is 750mm wide and 1200mm long.
French: Conformément aux normes de l'Association canadienne de normalisation (ACN), un tel fauteuil roulant et son occupant requièrent une aire de plancher minimum de 750x1200mm.
English: • Parks Canada Partners Did You Know?
French: • La ville de QuÃ©bec a son chÃ¢teau.
English: Its scope has now been extended to cover a further five to six million people, which means that it is even more important to ensure that the rules are both practical and constructive.
French: Cette directive s'élargit maintenant pour englober un plus grand nombre de personnes, 5-6 millions de citoyens, ce qui fait qu'il est encore plus important que les règles soient utiles et bonnes.
English: The Government in its National Empowerment Policy for Women, 2001, has committed to encourage changes in personal laws such as those related to marriage, divorce, maintenance and guardianship so as to eliminate discrimination against women, with the initiative of and with the full participation of all stake holders, including the community and religious leaders.
French: À l'initiative et avec la pleine participation de toutes les parties prenantes, dont les membres influents de la communauté et les chefs religieux, le Gouvernement s'est, par sa politique nationale de démarginalisation de la femme qu'il a adoptée en 2001, engagé à encourager l'introduction de changements dans le droit de la personne, comme en matière de mariage, de divorce, d'obligation de subsistance et de tutelle, afin d'éliminer ce qu'il s'y trouve de discriminatoire à l'égard des femmes.
English: In all cases if the person who reports the problem asks to not disclose the information that should be respected, with the obvious exception of informing the security team (the developer should make sure he tells the security team that the information cannot be disclosed).
French: Dans tous les cas, si la personne qui indique le problème demande à ce que l'information ne soit pas diffusée, cela devrait être respecté avec l'évidente exception d'informer l'équipe de sécurité (le développeur devrait s'assurer de dire à l'équipe de sécurité que l'information ne peut être dévoilée).
English: Statistics predicted that the number of persons aged 60 and over would double by 2050, and the majority of those older people would be in developing countries.
French: D'après les statistiques, le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus devrait doubler d'ici à 2050 et la majorité de ces personnes devraient se trouver dans les pays en développement.
English: In the framework of the sub-programme, support was given to two media-oriented projects and a seminar for Estonian journalists “Standards of press ethics in Estonian and Russian media” in 2002 and 2003.
French: Dans le cadre du sous-programme, deux projets axés sur les médias et un séminaire pour les journalistes estoniens intitulé «Règles de déontologie journalistique des médias estoniens et russes» ont été financés en 2002 et 2003.
English: In 2006 average HICP inflation remained at 2.5%, despite the relatively high volatility stemming from oil prices.
French: En 2006, la progression moyenne de l’IPCH est demeurée à 2,5 %, en dépit de l’instabilité relativement importante résultant de l’évolution des cours du pétrole.
English: Two essential tasks stand out if the information society is to develop positively.
French: Deux tâches s'avèrent essentielles pour un développement positif de cette société basée sur l'information.
English: For example, WD has long supported the development of renewable energy technologies such as fuel cells, has been a key player in the development of the B.C. fuel cell industry and is also playing a significant role in the development of fuel cell initiatives in Alberta.
French: Par exemple, DEO appuie depuis longtemps l'élaboration de technologies d'exploitation de l'énergie renouvelable, telles que les piles à combustible. Il a été l'un des principaux promoteurs du développement de l'industrie des piles à combustible en C.-B. Et, aujourd'hui, il joue un rôle important dans la réalisation de projets liés aux piles à combustible en Alberta.
English: Thanks to its strategies devised over the years, BARDEGGIA PLASTIC has been able to consolidate injection moulding of technopolymers, installing a machine park that is able to offer high quality processes for the most varied types of product.
French: L’étendue du parc des presses qui vont da 60 à 1200 tonnes rend Bardeggia Plastic une entreprise hautement flexible apte à satisfaire toutes les exigences de ses clients.
English: In other words at the conference in Calgary in October 2004 the theme was home care, prominence was given to this theme, but this was not the only topic discussed at the conference.
French: En d’autres mots, lors du congrès à Calgary qui a eu lieu en octobre 2004, le thème était les soins à domicile. La priorité a donc été accordée à ce thème, mais ce ne fut pas le seul sujet discuté lors du congrès.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 136 Paragraph 5 5. Welcomes the Commission's proposal to enhance cooperation between national regulators at EU level as it considers that increased convergence and synchronisation between them is essential to overcoming technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross border trade and interconnections; underlines that the Commission should play a key role and that decisions taken by the regulators should be based on recommendations following consultations with all stakeholders and be legally binding; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 136 Paragraphe 5 5. se félicite de la proposition de la Commission prévoyant de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux au niveau communautaire, car, selon lui, l’amélioration de la convergence et de la synchronisation entre eux est essentielle pour venir à bout des disparités techniques et réglementaires qui entravent considérablement les interconnexions et les échanges transfrontaliers; souligne que la Commission doit jouer un rôle majeur et que les décisions des régulateurs devraient être fondées sur les recommandations élaborées à la suite des consultations de tous les protagonistes et être juridiquement contraignantes; Or. en
English: • Training workshops for civil society organizations;
French: Ateliers de formation destinés aux organisations de la société civile.
English: The bibliography of the Abhidharma presents our collection of Tibetan and Western texts.
French: La bibliographie au sujet de l'Abhidharma concerne notre fonds tibétain et occidental.
English: The mitigation and compensation plan will restore the ecosystem function associated with hydrology.
French: Néanmoins, des mesures de mitigation et de compensation appropriées sont requises et seront mises de l’avant.
English: Of the over 36,000 people that trafficked the area over 3 days, approx. 12,000 people were engaged on-site with the street art.
French: En quelques clics de souris, allez de découverte en découverte et explorez ce que ce magnifique pays a à vous offrir. http://canadiantourismpresskit.com/ À l’intention des professionnels des relations publiques
English: The results of a costing analysis and consultation with the Canadian library community and with the public service areas of LAC indicate that the benefits of controlled series access points and authorities outweigh the cost of their creation.
French: Les résultats d'une analyse de coûts et des consultations avec la communauté des bibliothèques canadiennes ainsi que les différents secteurs des services publics de BAC nous ont démontré que les avantages des points d'accès de collections contrôlées et des autorités l'emportaient sur le coût de leur création.
English: The term "cold chain" as used in this statement refers to all equipment and procedures used to ensure that vaccines are protected from inappropriate temperatures and light, from the time of transport from the manufacturer to the time of administration.
French: Le terme « chaîne du froid », tel qu'utilisé dans le présent document, désigne l'ensemble de l'équipement et des méthodes nécessaires pour faire en sorte que les vaccins soient protégés contre une exposition à des conditions de température et de lumière inappropriées, à partir du moment où ils quittent les locaux du fabricant jusqu'au moment de leur administration.
English: Banks act first and foremost as financial organisations.
French: Les banques agissent d’ abord en tant qu’ organismes financiers :
English: For example, Japan does not consider immigration a solution to its depleting and aging work force.
French: Par exemple, le Japon ne considère pas l'immigration comme une formule envisageable pour résoudre les problèmes causés par le vieillissement et la raréfaction de sa main-d'œuvre.
English: It must next be borne in mind that it is not necessary, in order for the conditions for the application of Article 90(2) of the Treaty to be fulfilled, that the financial balance or economic viability of the undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest should be threatened.
French: Il convient de rappeler ensuite qu'il n'est pas nécessaire, pour que les conditions d'application de l'article 90, paragraphe 2, du traité soient remplies, que l'équilibre financier ou la viabilité économique de l'entreprise chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général soit menacée.
English: We find that unacceptable and incomprehensible.
French: Pour nous, c'est inacceptable et incompréhensible.
English: Table 5 the growth of constant dollar output per hour worked.
French: Le tableau 5 compare les deux pays en termes de croissance de la production en dollars constants par heure travaillée.
English: Protecting Tobacco Markets Flue-cured tobacco growers are under pressure Many tobacco growers feel that decreasing demand for domestically–grown tobacco and increasing limits on smoking are permanently weakening the tobacco growing industry.
French: La protection des marchés du tabac Conjoncture difficile pour les cultivateurs de tabac séché à l'air chaud De nombreux cultivateurs de tabac sont d'avis que la demande décroissante du tabac cultivé au Canada et les restrictions de plus en plus nombreuses sur l'usage du tabac affaiblissent de façon permanente la culture du tabac.
English: They make their own business decisions and so on.
French: Ils prennent leurs propres décisions d'affaires et d'autres décisions également.
English: Suffice it to recall that new information technologies, the greater level of regional integration and the dynamic flows of national and international migration enable people from all over the world to get to know each other, talk about their differences and exchange ideas, knowledge and values.
French: Il suffit de rappeler que les nouvelles technologies de l'information et des communications, la progression de l'intégration régionale et le dynamisme des flux migratoires nationaux et internationaux permettent à des personnes du monde entier de faire connaissance, de découvrir leurs différences et de partager leurs idées, leurs connaissances et leurs valeurs.
English: The informant thought that a statement of values would be more useful as an instructional directive than a prescriptive list of dos and don'ts with respect to treatment choices because wishes can change as a person's health status changes.
French: Autre observation d'un répondant clé sur les instructions proprement dites Le répondant était d'avis qu'un énoncé des valeurs serait plus utile comme instruction proprement dite qu'une liste prescriptive des choses à faire et à ne pas faire concernant les choix de traitement car les souhaits peuvent changer au fur et à mesure que change l'état de santé d'une personne.
English: Victims of human rights abuse almost always lack access to justice, medical and psychosocial care, reparations and redress, according to AI.
French: Les victimes de violations des droits de l'homme sont presque toujours privées d'accès à la justice, de soins médicaux et psychosociaux, de réparation et de recours, selon AI.
English: The government’s International Policy Statement and the Defence Policy Statement The government will soon table its International Policy Statement in Parliament, along with separate statements on diplomacy, defence, development and trade.
French: Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense Le gouvernement déposera bientôt au Parlement l’énoncé de sa politique internationale, y compris des énoncés séparés concernant la diplomatie, la défense, le développement et le commerce.
English: Part-time consultants are expected to work a minimum of 16 hours per week, but can work longer (including a full shift of 7.5 hours) depending on their availability and the scheduling needs of the Call Centre.
French: Les employé(e)s à temps partiel doivent travailler au moins 16 heures par semaine, mais peuvent travailler davantage (et même travailler un quart complet de 7,5 heures), selon leur disponibilité et les besoins du Centre d’appel.
English: • Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005
French: • Rapport d'Ã©tape sur la prÃ©vention de la pollution et la dÃ©pollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de mÃ©taux (1999-2000)
English: 7 Nevertheless, he has sinned; but verily I say unto you, I, the Lord, a forgive sins unto those who b confess their sins before me and ask forgiveness, who have not c sinned unto d death .
French: 7 Néanmoins, il a péché; mais en vérité, je vous le dis, moi, le Seigneur, je a pardonne les péchés à ceux qui les b confessent devant moi et en demandent le pardon et qui n'ont pas commis de péché qui mène à la c mort .
English: Group of 77 (on Third Committee matters and humanitarian assistance)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Troisième Commission et l'assistance humanitaire)
English: "The Committee considers that any restrictions or limitations of custodial rights of parents' should be based on criteria laid down in legislation and should not go beyond what is necessary for the protection and best interest of the child and the rehabilitation of the family.
French: 31 : « Le Comité considère que toute restriction ou limitation au droit de garde des parents doit se baser sur des critères établis par la législation et ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour la protection et l’intérêt de l’enfant et la réunification de la famille.
English: • see also: alternate aerodrome Fr: aérodrome de dégagement en route en route clearance A clearance covering the flight path of an aircraft after takeoff to the point at which an approach to land is expected to commence.
French: FISE fix A geographical location determined either by visual reference to the ground or by means of radio aids or other navigational devices. Fr: repère fix tolerance area An area determined by considering the position indication errors applicable to a particular type of fix.
English: Does the plan cover sports injury? 20.
French: L'assurance couvre-t-elle une blessure de sport ? 20.
English: In our case, we are trying to create such a partnership so that we reduce the numbers of poor in our country more rapidly.
French: Dans notre cas, nous essayons de mettre un tel partenariat en place afin de faire diminuer plus rapidement le nombre des pauvres dans le pays.
English: Duties of the designated officer 5.1 The designated officer of a department is responsible for determining whether an employee is required to join the plan or whether an employee who applies to join the plan is eligible to do so.
French: Responsabilités de l'agent désigné 5.1 L'agent désigné d'un ministère est chargé de déterminer si un employé est tenu ou non d'adhérer au régime ou si un employé qui demande à adhérer au régime est admissible à le faire ou non.
English: More information is available at:  http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/ Mobilizing Population Health The population health approach is aimed at maintaining and improving the health of all Canadians, as well as reducing inequalities among population groups.
French: Les personnes qui aimeraient obtenir d'autres renseignements à ce sujet peuvent consulter le site Internet suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/index-fra.php Mobilisation en matière de santé de la population L'approche axée sur la santé de la population vise à améliorer et à maintenir l'état de santé de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, et à réduire les inégalités en matière de santé entre différents groupes démographiques.
English: The DŽpartement Aude is developing the approach throughout the area.
French: Le département de l’Aude développe la démarche sur tout le territoire du pays cathare.
English: The respondent simply reported the number of the item for which he had received income and stated the amount.
French: Celui-ci n'avait qu'àindiquer le numéro de l'item pour lequel il avait eu un revenu et à préciser le montant.
English: It was suggested that perhaps the Canadian Institute for Health Information could provide a mechanism to enable a clearinghouse/list of proposals.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé pourrait peut-être fournir un mécanisme d'échange et d'établissement de listes de propositions.
English: (cc) Articles 14.14/ and 14.15;/ the liquefied gas installation shall be in accordance with the requirements of Directive 94/25/EC;
French: cc) Les articles 14.14 et 14.15, l'installation à gaz liquéfiés devant être conforme aux prescriptions de la Directive 94/25/CE;
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-3 a) Disturbance of recreational activities during land transportation Land transportation of fish wastes involves few vehicles and the routes taken are high-traffic thoroughfares.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-3 a) Dérangement des activités récréatives lors du transport terrestre Le transport terrestre des résidus de poisson implique peu de véhicules et les trajets empruntés sont des voies de circulation achalandées.
English: Worksheet Trainers’ professional images Slide show What keeps teachers and trainers going?
French: Fiche de travail Trainers’ professional images Diaporama What keeps teachers and trainers going?
English: 2002/08/16 - Telecom Decision CRTC 2002-49 - The Commission approves the application by OTA to review and vary the amount of contribution subsidy determined for North Renfrew Telephone Company Limited, Nexicom Telephones Inc. and Nexicom Telecommunications Inc.
French: 2002/08/16 - Décision télécom CRTC 2002-49 - Le Conseil approuve la demande de l'OTA visant à réviser et à modifier le montant de la subvention de contribution établi pour North Renfrew Telephone Company Limited, Nexicom Telephones Inc. et Nexicom Telecommunications Inc.
English: Three principles of law are relevant to this case: the onus of proving misconduct rests with the Commission; personality conflicts do not constitute misconduct; and, where there is a reasonable doubt, the issue must be resolved in favour of the claimant. find that all three principles have been ignored by the Board.
French: Trois principes de droit s'appliquent en l'occurrence: il incombe à la Commission de prouver qu'il y a bel et bien eu inconduite; les conflits de personnalités ne peuvent être assimilés à de l'inconduite; et, enfin, lorsqu'il existe un doute raisonnable, il faut trancher en faveur du prestataire. Or j'estime que le conseil arbitral n'a tenu compte d'aucun de ces principes.
English: Performance Measurement – This activity is monitored on an ongoing basis.
French: Mesure du rendement – Cette activité est contrôlée étroitement sur une base continue.
English: Periods of stagnation occur primarily in the summer and winter.
French: Le tableau ci­dessous résume les tendances et les prévisions relatives aux émissions de plusieurs grands polluants de l’air dans les bassins atmosphériques du bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: This is attributable not only to structural differences between the member states but also to different national energy objectives (for example in respect of nuclear energy).
French: Toutefois, il subsiste des différences encore manifestes entre les États membres en ce qui concerne la production et la consommation, la dépendance énergétique et surtout, la réalisation des objectifs visés en matière d'économies d'énergie ainsi que le remplacement du pétrole par d'autres sources d'énergie.
English: However, this has not traditionally been the role of the Canadian Task Force, and any potential shift in mandate would have to be carefully considered, and supported with appropriate resources.
French: Cela n’a toutefois pas toujours été le rôle du Groupe d’étude, et toute modification possible du mandat devra être examiné avec soin et appuyé par des ressources appropriées.
English: The Tribunals played a vital part in bringing to justice those guilty of serious violations of international humanitarian law, fostering post-conflict reconciliation and sustainable peace and entrenching the rule of law, on the basis of the important principle that justice should be applied fairly and impartially in the trials of all the accused.
French: Les Tribunaux jouent un rôle capital pour ce qui est de traduire en justice les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire, de favoriser la réconciliation et l'établissement d'une paix durable à la suite d'un conflit et de renforcer l'état de droit, en appliquant le principe fondamental selon lequel tout accusé a droit à un procès juste et impartial.
English: (Footnote 252) Instead, Industry Canada limits its role to ensuring that the consultation takes place in a timely fashion and the department will provide some information and advice to the land-use authority.
French: Si le promoteur et les responsables de l’utilisation du sol se heurtent à une impasse dans le cadre de leurs négociations, Industrie Canada examinera la requête présentée par le promoteur afin d’autoriser ce dernier à installer une antenne après avoir pris connaissance des renseignements qu’il lui aura fourni.
English: FujiFilm's W1 3D Camera: Let's Talk About It Again, Shall We?
French: Appareil Photo Numérique 3D, le Fujifilm W1…. Deuxième Round.