ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kornev (Belarus) said that the Council had an important role to play in coordinating follow-up to the New York Conference and Doha; in promoting a unified response to the measures undertaken by the Group of Twenty in the fields of energy, innovative technologies and environmental protection; and in ensuring effective cooperation at the intergovernmental level with the World Bank, IMF and World Trade Organization (WTO).
French: M. Kornev (Belarus) dit que le Conseil a un rôle important à jouer dans la coordination du suivi de la Conférence de New York et de Doha, dans la recherche d'une réponse unifiée aux mesures entreprises par le Groupe des Vingt dans les domaines de l'énergie, des nouvelles technologies et de la protection de l'environnement ainsi que dans l'établissement de rapports de coordination efficaces au niveau intergouvernemental avec la Banque mondiale, le FMI et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Bavaria has used indicators since 1904 and carried out a new census between 1972 and 1978.
French: La Bavière connaît les indicateurs depuis 1904 et a procédé, en 1972-78, à un nouveau recensement.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Slovenia (2 February 2007)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Slovénie (2 février 20071)
English: Some possibilities for research include discoverers of Canadian fruit, vegetable or wheat varieties; makers of Canadian cheeses; inventors of food preservation or packaging methods; or people who contributed to advances in nutrition, medicine, or technology that have changed the way Canadians think about diet and food preparation.
French: Les élèves pourraient, par exemple, faire une recherche pour découvrir des gens qui ont inventé de nouvelles variétés de fruits ou de légumes, de blé ou de fromages canadiens, qui ont mis au point de nouvelles méthodes de préservation ou d'emballage des aliments, qui ont fait des découvertes dans le domaine de la nutrition, de la médecine ou de la technologie, découvertes qui ont transformé chez les Canadiens leur perception de l'alimentation et de la préparation des aliments.
English: Obstacles have arisen for 8 percent of the targets and are at risk of not being completed, and corrective action is required and being taken.
French: Des obstacles ont empêché de progresser dans l’atteinte de 8 % des objectifs qui risquent de ne pas être atteints. Santé Canada s’efforce de prendre les mesures correctives qui s’imposent pour ces objectifs.
English: Convention No. 102 - [ ratifications ]: medical care including at least prenatal, confinement and postnatal care either by medical practitioners or by qualified midwives and hospitalization where necessary; periodical payments, corresponding to at least 45% of the reference wage.
French: Convention nº 102 - [ ratifications ]: soins médicaux comportant au moins des soins avant, pendant et après l'accouchement, donnés soit par un médecin, soit par une sage-femme diplômée, et une hospitalisation si nécessaire; paiements périodiques correspondant au minimum à 45 pour cent du salaire de référence.
English: Rule 60  Explanation of vote
French: Article 60 Explications de vote
English: In most provinces, the restructuring of the health care system has led to the closure of hospital beds and dislocation of health workers, the majority of whom are nurses.
French: Dans la plupart des provinces, la restructuration du système de soins de santé a conduit à la fermeture de lits d'hôpital et à la dislocation du personnel soignant, constitué majoritairement d'infirmières.
English: Final reports, supporting documentation and payment of the balance
French: Rapports finaux, pièces justificatives et paiement du solde
English: 2001 Role of the International Criminal Tribunals in the establishment of the responsibility before the justice and the Institution of the State of Right
French: 2001 Rôle des tribunaux pénaux internationaux dans l'établissement de la responsabilité devant la justice et l'instauration de l'État de droit
English: At the same meeting, the independent expert answered questions and made his concluding remarks.
French: L'observateur de la Somalie, pays concerné, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Second, policy coherence is at stake with regard to the various IIAs that individual countries conclude with other countries.
French: Deuxièmement, la cohérence des politiques entre en jeu dans le cadre des divers AII que les pays concluent avec d'autres pays.
English: Several remittance offices specialize in laundering marihuana proceeds.
French: Certains bureaux d’envoi d’argent se spécialisent dans le blanchiment des profits de la marihuana.
English: (CHECK ONE) A good job with an opportunity for advancement A dead end job with no opportunity for advancement 1 2 3
French: (COCHEZ UN SEUL ENDROIT) Un bon emploi avec une possibilité d’avancement Un emploi sans avenir et sans possibilité d’avancement Emploi qui offrait des possibilités d’avancement, mais je n’y étais pas intéressé(e) 1 2
English: In the current economic climate, it is becoming increasingly difficult to finance investments in clean technology and green energy, which are so necessary in the battle against global warming.
French: Dans le climat économique actuel, il est de plus en plus difficile de financer les investissements dans la technologie propre et dans la technologie verte, tellement nécessaires dans le cadre de la lutte contre le réchauffement global.
English: A study performed by the Geological Survey of Canada (GSC, 2002) in the Lower Laurentians (RCMs of Argenteuil, Two Mountains and Thérèse-de-Blainville) indicates that the water is of good quality throughout most of the region, and exceeds health quality criteria.
French: Une étude réalisée par la Commission géologique du Canada (CGC, 2002) sur le territoire des Basses-Laurentides (MRC d’Argenteuil, de Deux-Montagnes, de Thérère-de-Blainville et de Deux-Montagnes) indique que l’eau y est de bonne qualité sur la majeure partie du territoire, surpassant les critères de qualité reliés à la santé.
English: (a) Subject to staff regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, the present Staff Rules may be amended by the Secretary-General in a manner consistent with the Staff Regulations.
French: a) Sous réserve des articles 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, le Secrétaire général peut apporter au présent Règlement toutes modifications compatibles avec ledit Statut.
English: It refers to its remarks on the right to education under Article 10§1 and Article 17§1.
French: Il renvoie aux observations qu’il a formulées à propos du droit à l’éducation pour les articles 10§1 et 17§1.
English: The Berlin Senate has established a Berlin commission on gender mainstreaming and a workgroup on gender budgeting that includes the NGO "Berlin Initiative for Gender-Just Budgeting".
French: Websites : Federal process: www.gender-mainstreaming.net/RedaktionBMFSFJ/RedaktionGM/Pdf-Anlagen/implementation-of-gender-mainstreaming.pdf Federal feasibility study: www.bmfsfj.de/kategorien/Aktuelles/ausschreibungen,did=23218.html www.gender-mainstreaming.net/gm/Aktuelles/newsletter,did=28142.html Berlin report: www.berlin.de/SenWiArbFrau/frauen/gender_gs/index.html www.berlin.de/SenWiArbFrau/frauen/doku/gender/d153136_31_08_2004_schlussbericht2.pdf Berlin initiative: www.gender-budgets.de
English: Only limited progress has been made in this direction in EU member States (Rubery 2004, Villagomez et.al. 2004).
French: Les progrès en ce sens n'ont été que limités dans les États membres de l'UE (Rubery 2004, Villagomez et al. 2004).
English: Recommendation The Director General, Finance and Administration, should ensure that steps are taken to either convert stand-alone systems to the appropriate Abacus module or provide an interface to migrate the information from these systems to Abacus.
French: Recommandation Le Directeur général, Finance et Administration, devrait s'assurer que des mesures sont prises afin, soit de convertir les systèmes autonomes au module d'Abacus pertinent, soit de créer une interface permettant la migration de l'information de ces systèmes à Abacus.
English: Ask people to get into groups of four.
French: Demandez aux participants de se répartir en groupes de quatre personnes.
English: This card is issued by the Airport Authorities and enhances the security of restricted areas at major Canadian airports.
French: Cette carte est émise par les administrations aéroportuaires et permet de mieux contrôler l'accès aux zones réglementées aux principaux aéroports canadiens.
English: These include re-establishing the Office of the Comptroller General of Canada and strengthening the mandates of departmental comptrollers and internal audit.
French: Il s’agit notamment du rétablissement du Bureau du contrôleur général du Canada et du renforcement des mandats des contrôleurs ministériels et des vérifications internes.
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point subsidiaire de l'ordre du jour.
English: Population by Mother Tongue, Showing Age Groups, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data
French: Population selon la langue maternelle, par groupes d'âge, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English:     I have received six motions for resolutions to wind up the debate, from the Socialist Group in the European Parliament (B6-0300/2005), the Group of the Greens/European Free Alliance (B6-0301/2005), the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (B6-302/2005), the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (B6-0303/2005), the Union for Europe of the Nations Group (B6-0304/2005) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (B6-305/2005).
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution en conclusion du débat, déposées au nom du groupe du parti socialiste au Parlement européen (B6-0300-2005), du groupe des Verts/Alliance libre européenne (B6-0301-2005), du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique (B6-302-2005), du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens (B6-0303-2005), du groupe Union pour l’Europe des Nations (B6-0304-2005) et du groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (B6-305-2005).
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Staff are always delighted to bring the past to classrooms with outreach programs that include Wonderful Wool, Thingamagjigs and Christmas Past School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Staff are always delighted to bring the past to classrooms with outreach programs that include Wonderful Wool, Thingamagjigs and Christmas Past Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Thirteen requests for deviation were submitted to the Board during the reporting period.
French: iii) 14 ont été enregistrées avec des corrections, après étude d'une demande de réexamen par le Conseil;
English: Failing to take new patterns of use and circulation into consideration, resulting in damage to interior features and finishes.
French: Négliger d’envisager des modiﬁcations aux modes d’utilisation ou de circulation, causant ainsi des dommages aux éléments et aux ﬁnis intérieurs.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Common Look and Feel Standards for the Internet, Implementation Guide for Multimedia Content Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Normes sur la normalisation des sites Internet, Guide de mise en oeuvre de contenu multimédia Table des matières
English: The NHRCK recommended that the Government introduce policies for conscientious objectors in a prompt manner, as recommended by UN human rights bodies.
French: La Commission nationale a recommandé au Gouvernement d'adopter sans tarder des politiques en faveur des objecteurs de conscience, comme l'ont recommandé les organes de droits de l'homme de l'ONU.
English: Argentina also understands that the International Criminal Court is the proper forum for the international community as a whole to combat impunity wherever it might occur and to bring to justice those responsible for the most serious crimes.
French: L'Argentine comprend également que la Cour pénale internationale doit être l'instance choisie pour lutter contre l'impunité où qu'elle se produise, et pour juger ceux qui sont responsables des crimes les plus graves, au nom de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Although the Forum was initially conceived to cover data from European institutions, this initiative has been welcomed by European agencies and other bodies of the European Union.
French: Bien que le Forum ait été initialement constitué pour couvrir les données des institutions européennes, cette initiative a été bien accueillie par les agences européennes et autres organes de l’Union européenne.
English: They may be bitten, left without food or forced to serve from 20-25 clients per day.
French: Les jeunes filles placées dans des "établissements de divertissement" font l'objet de moqueries tant physiquement que moralement.
English: Type it on a computer or typewriter (it will be easier to read).
French: Servez-vous d'un ordinateur ou d'une machine à écrire : votre lettre sera plus facile à lire.
English: In developing the transitional provisions, the views heard during consultations were kept in mind, especially those from the benefit cost analysis that was undertaken (see section on Benefits and Costs for more information.)
French: Au cours du développement des dispositions de transition, on a tenu compte des points de vue entendus pendant les consultations, particulièrement ceux portant sur l'analyse coût-retombées (consultez la section sur l'analyse coût-retombées pour en savoir davantage).
English: Having considered the progress reports of the Executive Director on the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities contained in documents UNEP/GPA/IGR.1/3, UNEP/GCSS.VII/4/Add.4 and UNEP/GC.22/2/Add.2,
French: Ayant examiné les rapports intérimaires du Directeur exécutif sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui figurent dans les documents UNEP/GPA/IGR.1/3, UNEP/GCSS.VII/4/Add.4 et UNEP/GC.22/2/Add.2,
English: The fact that the appellant's recording of her interview was erased or was blank indicated that the selection board did not carry out its responsibilities in this regard.
French: L'effacement ou le non-enregistrement de l'entrevue menée avec l'appelante indique que le jury de sélection n'a pas assumé ses responsabilités à cet égard.
English: This is only possible if individuals' learning achievements are adequately appreciated when passing from one learning context to another.
French: Cela n'est possible que si les acquis d'apprentissage des individus sont évalués de manière adéquate lorsqu'ils passent d'un environnement d'apprentissage à un autre.
English: Often shows remarkable ease of speech but performance is uneven.
French: S'exprime souvent, mais pas toujours, avec aisance.
English: Sources of Proposed Law N/A
French: Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA)
English: Agreement on security cooperation with Ethiopia;
French: v) Accord de coopération en matière de sécurité conclu avec l'Éthiopie;
English: After a Europe of ration books, this Constitution sanctions a Europe of prosperity and material well-being.
French: Après une Europe des cartes de rationnement, cette Constitution sanctionne une Europe de la prospérité et du bien-être matériel.
English: Beyond acting as moderator of the Senate chamber’s activities, the Speaker of the Senate has a diplomatic role as Canada’s fourth highest-ranking representative after the Governor General, the Prime Minister and the Chief Justice of the Supreme Court.
French: En plus d’agir à titre de modérateur lors des travaux du Sénat, le Président du Sénat occupe la quatrième place dans l’ordre de préséance des représentants de la Couronne, derrière la gouverneure générale, le premier ministre et la juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: There will have to be acknowledgement of the political rights of citizens and the human rights of every individual person.
French: Il faudra trouver une place pour les droits politiques des citoyens et les droits individuels.
English: A suggestion was made that the Special Committee should submit a recommendation to the General Assembly encouraging informal contacts between the Special Committee and other relevant organs and inviting the representatives of such bodies and relevant units of the Secretariat to brief the Special Committee on their activities.
French: Il a été proposé que le Comité spécial présente à l'Assemblée générale une recommandation tendant à encourager les relations officieuses entre le Comité spécial et les autres organes compétents et à inviter les représentants de ceux-ci et des services compétents du Secrétariat à expliquer leurs activités devant le Comité spécial.
English: Although the Office is recommending a limitation of specifications this will not be done in respect of each application.
French: Bien que l’Office recommande de délimiter les définitions, ceci ne sera pas fait pour chaque demande.
English: The Committee adopted the proposed new recommendation 185.
French: Le Comité a adopté la nouvelle recommandation 185 proposée.
English: However, the members of the Madrid Union that are not Members of the WTO are not obliged to recognize the effects of a priority claim based on an application filed in a Member of the WTO that is not party to the Paris Convention.
French: 13.04 Lorsque le dépôt antérieur ne se rapporte pas à tous les produits et services énumérés à la rubrique 10 du formulaire de demande internationale, il faut indiquer à la rubrique 6 les produits et services auxquels la priorité se rapporte.
English: New Zealand is in compliance with this paragraph as, following the adoption of SCR1803, immigration system alerts were put in place against those designated individuals in case any sought to enter or transit New Zealand.
French: En effet, à l'issue de l'adoption de la résolution 1803 (2008), les services d'immigration ont été mis en alerte pour intervenir au cas où des personnes désignées tenteraient d'entrer ou de passer en transit sur le territoire néo-zélandais.
English: Experience is required in consulting with users, determining 'their requirements, selecting the most appropriate information for their purposes, and facilitating the decision-making process of the user.
French: Expérience requise pour rencontrer les utilisateurs, déterminer leurs besoins, choisir l'information la plus appropriée à leurs fins, et faciliter le processus décisionnel de l'utilisateur.
English: Please submit your complaint by mail.
French: Fermes d’élevage ■ 112110 Bovins de boucherie, y compris parcs d’engraissement ■ ■ ■
English: A version of Budget 2001 has been prepared in a format that will display properly when downloaded from the Finance Web site to a PDA.
French: Une version du Budget 2001 a été préparée dans un format qui permet de bien visionner en PDA un téléchargement du site web de Finances Canada.
English: In some cases, part of it may have been entrusted to a third party, such as a CMO.
French: Dans certains cas, cette fonction peut être partiellement confiée à un tiers, comme une OGC.
English: Agriculture is no 'old economy' - it is modern and it is also an environment where activity, research and innovation take place.
French: L'agriculture n'a rien d'une "économie archaïque" - elle est moderne et constitue un environnement propice à l'activité, à la recherche et à l'innovation.
English: The Green Team and SAMIT rely upon information gathered from concerned citizens and Crime Stoppers as well as other sources to identify suspected marihuana cultivation sites.
French: L’Équipe verte et la SAMIT comptent sur l’information recueillie auprès de citoyens concernés et d’Échec au crime pour trouver des installations de culture de la marihuana suspectes.
English: to ensure the effective management of the DG's financial resources; to ensure through ex-ante and ex-post control procedures that DG JLS financial transactions are legal, regular and timely, and that the goods and services purchased represent value for money; to develop common methodologies and procedures within the financial units of the Directorate General to assist the Director General in establishing the soundness of internal controls and integrate these standards in operational management, financial accounting and monthly reporting systems and to ensure coordination of financial management and activities of all financial units in compliance with the control standards and the Financial Regulation, with a view to cost effective use of financial resources. Develop adequate IT tools to support an effective financial management Coordinate financial aspects of relations with all JLS agencies
French: veiller à la bonne gestion des ressources financières de la DG; veiller, par des procédures de contrôle ex-ante et ex-post, à ce que les opérations financières de la DG JLS soient légales, régulières et ponctuelles, et à ce que les biens et les services achetés présentent un bon rapport qualité/prix; élaborer des méthodes et des procédures communes aux unités financières de la direction générale; aider le directeur général à valider les contrôles internes et intégrer ces normes dans la gestion opérationnelle, la comptabilité financière et les systèmes de compte rendu mensuel, et assurer la coordination de la gestion financière et des activités de toutes les unités financières en conformité avec les normes de contrôle et le règlement financier, afin de parvenir à une utilisation économiquement rationnelle des ressources financières; élaborer les bons outils informatiques permettant une gestion financière efficace; coordonner les aspects financiers des relations avec l’ensemble des agences JLS.
English: The Control Centres of the flag States shall monitor the movements of their vessels in Malagasy waters.
French: Les Centres de Contrôle des Etats de pavillon surveilleront le mouvement de leurs navires dans les eaux malgaches.
English: Like their counterparts in countries across Africa, Tanzanians have suffered through a grave health crisis for the better part of a generation.
French: Comme leurs concitoyens d'autres pays d'Afrique, les Tanzaniens ont souffert d'une grave crise de santé qui a sévi pendant presque toute une génération.
English: The state-level Political Department may also arrest and detain an individual on the basis of an order from the NISS Headquarters in Khartoum.
French: Le département politique d'un État peut également arrêter et détenir une personne sur l'ordre du quartier général du NISS à Khartoum.