ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The classification of chloride as a pollutant is not appropriate since, as yet, there are no human toxicological values for chloride for drinking water or any other data showing ecotoxicological effects.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 204 Annexe III, partie A.1, tableau, ligne 4 chlorure supprimé Or. de Justification La classification du chlorure comme polluant n'est pas correcte étant donné que jusqu'alors l'on ne disposait pas de valeurs toxicologiques concernant le chlorure pour l'eau potable et que l'on ne dispose pas de données effectives concernant les critères écotoxicologiques.
English: Certain of these needs (such as those in (i), (iv) and (v)) can be explored further as part of the legal-technical cooperation program being undertaken by the WIPO Secretariat.
French: Certains de ces besoins (comme ceux qui sont mentionnés aux points i), iv) et v)) peuvent faire l’objet d’une étude complémentaire dans le cadre du programme de coopération technico-juridique du Secrétariat de l’OMPI.
English: The treaty bodies must, however, continue the consideration of reservations as part of their mandate.
French: Il faudrait donc que les organes conventionnels continuent à examiner les réserves dans le cadre de leur mandat.
English: The Commission is not able to tell us today how it actually intends to do this.
French: La Commission ne peut imposer ici sa volonté.
English: At the same time, the Council completely ignores flagrant violations of the Charter committed by the military forces of the United States and the United Kingdom, both in the daily continuous bombardment of Iraq and the bombardment of Libya and Sudan by American missiles and aircraft.
French: Dans le même temps, le Conseil ignore complètement les violations flagrantes de la Charte perpétrées par les forces militaires des États-Unis et du Royaume-Uni, qui pilonnent sans relâche et quotidiennement l'Iraq, et les agressions perpétrées contre la Libye et le Soudan avec des missiles et des avions américains.
English: The most significant improvement in winter travel intentions occurred in domestic vacation plans.
French: La plus grande amélioration est au chapitre des projets de vacances au pays, plus précisément de vacances hivernales.
English: In addition, it provides administrative and logistical support to a number of special representatives and envoys of the Secretary-General.
French: En outre, il fournit un appui administratif et logistique à un certain nombre de représentants et d'envoyés spéciaux du Secrétaire général.
English: • Allyn Taylor, Health Policy Advisor, World Health Organization
French: • Allyn Taylor, conseillère en politiques de santé, Organisation mondiale de la santé
English: The trouble is, however, that the European Union is not, strictly speaking, a State.
French: Mais précisément, le problème, c’est que l’Union européenne n’est pas un État.
English: This report highlights the contrast between the subregion's economic results and its huge natural and human resources and argues that West Africa could meet its own needs better if it exploited its enormous potential judiciously.
French: Ce rapport insiste sur le contraste entre les résultats économiques de la sous-région et son potentiel en ressources naturelles et humaines et avance que l'Afrique de l'Ouest pourrait mieux satisfaire ses propres besoins si elle exploitait son énorme potentiel de façon judicieuse.
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that the Regional Office for Asia and the Pacific identify and implement new projects in the countries where UN-Habitat is not permanently involved.
French: ONU-Habitat a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique recherche et identifie de nouveaux projets dans les pays où l'organisation n'est pas implantée de façon permanente.
English: We are well on the way to doing so but we must continue to work at it.
French: Nous avons déjà bien progressé en ce sens, mais le moment n'est pas encore venu de relâcher l'effort.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that Nigeria and the other members of the Group of 77 and China had supported the adoption of resolution 59/296.  Her delegation valued the opportunity to discuss cross-cutting issues that affected several missions.
French: Mme Udo (Nigéria), rappelant que son pays et les autres membres du Groupe des 77 et la Chine ont contribué à l'adoption de la résolution 59/296, se réjouit de ce que l'on ait pu discuter des questions communes à plusieurs missions et accueille avec satisfaction le rapport préliminaire du Comité consultatif encore qu'elle souhaiterait savoir précisément quel sort la Commission compte lui réserver.
English: A range of specific barriers to treatment are described, as applying to the specialized groups.
French: Le rapport décrit un ensemble précis d’obstacles qui nuisent au traitement de groupes spéciaux.
English: Numerous updates and evaluations have taken place.
French: Plusieurs mises à jour et évaluations ont eu lieu.
English: Trade unions or women's organizations have also been established in most rural enterprises to help monitor the implementation of relevant laws and regulations.
French: Des syndicats ou des organisations de femmes ont aussi été instituées dans la plupart des entreprises rurales pour aider à contrôler l'application des lois et des règlements pertinents.
English: Implementation of such a strategy will facilitate coordination between ministries and regional and local authorities and ensure that related policies and administrative decisions are in compliance with the obligations under article 6 of the Covenant.
French: La mise en œuvre d'une telle stratégie devrait faciliter la coordination entre les ministères et les autorités régionales et locales, et garantir que les politiques et les décisions administratives connexes soient compatibles avec les obligations découlant de l'article 6 du Pacte.
English: • Section 5 examines the impact of competition on customers and in particular the pricing changes of telecommunications services, both business and residential; and 
French: • La section 5 évalue l'influence de la concurrence sur la clientèle, et notamment les changements des prix des services de télécommunication d'affaires et de résidence; et
English: It presents the results from the compilation of a Canadian inventory of community-based falls prevention programs.
French: Ce répertoire présente les résultats de la compilation de données canadiennes sur les programmes communautaires de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la collectivité.
English: HIDROCROM: a private paradise of wellbeing in your own bathroom.
French: HIDROCROM: un paradis privé de bien-être dans notre salle de bain.
English: If there are any discrepancies with the packing slip immediately notify the designated vaccine coordinator. 
French: Si le contenu ne concorde pas avec le bordereau, avisez immédiatement le coordonnateur désigné pour les vaccins.
English: 0630 - Office buildings $13,737.60 2007-11-30 TOYOTA CANADA INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 13 737,60 $ 2007-11-30 TOYOTA CANADA INC.
English: Moreover, the value of sustainability associated with the future seems to be quite minimal.
French: Enfin, la valeur de la viabilité associée à l'avenir apparaît essentiellement minimaliste.
English: VRAB schedules and conducts review hearing in over 40 locations across Canada while appeal hearings are held in Charlottetown.
French: Le Tribunal tient des audiences de révision dans plus de 40 endroits au Canada, les appels étant entendus à Charlottetown.
English: These are the ingredients of our international personality.
French: Telles sont les composantes de notre personnalité internationale.
English: At first sight this definition would only cover measures which establish direct protection of copyright, such as anti-copy systems.
French: A première vue, cette définition ne couvrirait que les mesures établissant une protection directe des droits de l’auteur, telles que les systèmes anti-copie.
English: Moreover, the United States cannot be excused from its obligation to conduct the required pass-through analysis on the pretense that transaction-specific information, which was not reasonably required to perform the analysis, was not available.
French: En outre, les États-Unis ne peuvent être déchargés de l'obligation qui leur incombe de procéder à l'analyse de la transmission requise sous prétexte que les renseignements concernant chaque transaction, qui n'étaient pas raisonnablement nécessaires pour mener à bien l'analyse, n'étaient pas disponibles.
English: • The proposed FTAA is an integral part of the broader Summit of the Americas process, complementing such Summit objectives as strengthening democracy, promoting human rights and finding ways to address a range of social and economic issues through hemispheric co-operation.
French: • La Zone de libre échange (ZLEA) proposée fait partie intégrante du vaste processus du Sommet des Amériques. Elle complète les objectifs du Sommet visant le renforcement de la démocratie, la promotion des droits de la personne et la résolution d’un éventail de questions sociales et économiques par la voie de la coopération hémisphérique.
English: This work has yielded a detailed, integrated set of materials that draw together a wide range of national experience with IP protection of TK and TCEs, which at once provides a consolidated foundation for international discussions on new or adapted IP protection systems, and provides an informed basis for capacity building and national policymaking processes.
French: Les travaux du comité ont permis de dégager un ensemble d’éléments détaillés à partir d’un large éventail d’expériences nationales en rapport avec la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle au titre de la propriété intellectuelle, qui constitue une assise synthétique propre à stimuler les débats à l’échelon international sur des systèmes de protection de la propriété intellectuelle nouveaux ou adaptés tout en offrant une source d’informations appropriée utilisable dans le cadre du renforcement des capacités et de la prise de décisions au niveau national.
English: The Union could well take a share of the commitments made by Member States at Monterrey.
French: L’Union pourrait en outre assumer une part des engagements pris par les États membres à Monterrey.
English: UN 3152 Add special provision "305" in column (6);
French: No ONU 3152 Ajouter la disposition spéciale "305" dans la colonne (6);
English: Canadians who have a basic understanding of income tax and want to give some time to their communities can register below.
French: Les Canadiens qui ont une connaissance générale de l'impôt, qui veulent donner du temps à leur communauté peuvent s'inscrire ci-dessous.
English: Home > Services for the Public > Health Insurance > Services Covered in Québec > Optometric Services > Who is Eligible?
French: Accueil > Services aux citoyens > Assurance maladie > Les services couverts au Québec > Services optométriques > Pour qui?
English: Executive Summary In addition to an overview of key products, consumers and regions for grape wine in China, this report presents a substantial listing of key Chinese wine importers and distributors.
French: Résumé Le présent rapport dresse un portrait des produits, consommateurs et régions de la Chine associés au vin de raisin et contient une longue liste des principaux importateurs et distributeurs chinois de vin.
English: • Effective January 1, 2004 electoral district associations can register with Elections Canada [403.02]
French: • À compter du 1er janvier 2004, les associations de circonscription pourront s’enregistrer en vertu de la Loi électorale du Canada [403.02]
English: In 2007, more than 80 per cent of the drugs seized worldwide had been seized in the Islamic Republic of Iran, and over 80 per cent of the opium originating in Afghanistan was trafficked across Iranian borders.
French: En 2007, plus de 80 % de la drogue saisie dans le monde l'a été en République islamique d'Iran, par les frontières de laquelle transitent plus de 80 % de l'opium provenant d'Afghanistan.
English: InfEuropa Schuman 14 is the Council's and Commission's joint information and publication centre, which is open to visitors of all ages on weekdays from 9 am to 5 pm.
French: InfEuropa Schuman 14 est le centre commun d'information et de publication du Conseil et de la Commission, qui est ouvert aux visiteurs de tous âges les jours de semaine de 9 à 17 h.
English: The visit will begin with an official welcome ceremony on Monday, June 23, in front of the Confederation Building in St. John's.
French: La visite débutera par une cérémonie officielle d'accueil au Canada le lundi 23 juin, devant l'édifice de la Confédération à St. John's.
English: (a) Zenit-2: two launches for the Russian Federation (3 February and 25 September);
French: a) Zenit-2: deux lancements pour le compte de la Fédération de Russie (3 février et 25 septembre);
English: The scope of MASIS includes all end-to-end information requirements within DND/CF related to the materiel acquisition and support functions which are comprised of systems engineering, integrated logistics support (ILS), equipment configuration, technical data management, asset management, maintenance management, project management, performance management, operational support, business management, decision support analysis and contract management.
French: La portée du SISAM inclut tous les besoins d'information de bout en bout au sein du MDN et des FC qui sont liés aux fonctions de soutien et d'acquisition du matériel, lesquelles comprennent la systémique, le soutien logistique intégré (SLI), la configuration de l'équipement, la gestion des données techniques, la gestion des biens, la gestion de la maintenance, la gestion de projet, la gestion du rendement, le soutien opérationnel, la gestion des activités, l'analyse d'aide à la décision et la gestion des contrats.
English: To gauge public attitudes and opinions towards "smart regulation" to help develop a corporate communications approach identifying risks, opportunities and challenges.
French: Connaître les attitudes et opinions du public face à la « réglementation intelligente », afin d’élaborer une approche de communication ministérielle axée sur les risques, les perspectives et les enjeux.
English: When we have the final figures in the first week or so of next year I will certainly ensure that the honourable Member receives those in detail.
French: Lorsque nous disposerons des chiffres définitifs aux alentours de la première semaine de l'année prochaine, je m'assurerai certainement que l'honorable députée les reçoive de manière détaillée.
English: (a) Technical training, based on specific technologies such as transmission control protocol/Internet protocol (TCP/IP) and Demand Access Multiple Assigned (DAMA) and on administering and managing specific systems like Notes messaging and the field assets control system (FACS) at basic, intermediate and advanced levels;
French: a) Des cours techniques proposés aux débutants et aux utilisateurs de niveaux intermédiaire ou avancé dans les domaines suivants  : protocoles TCP/IP (transmission control protocol/Internet protocol) et DAMA (Demand Access Multiple Assigned), administration et gestion de la messagerie Notes et du Système de contrôle du matériel des missions;
English: • theme nights and entertainment;
French: • les soirées thématiques et les divertissements;
English: Not only is it a true Porsche sports car, but it also holds it own against SUV’s and any other family vehicle on the market.
French: Tout en gardant de très fortes caractéristiques sportives elle n’a absolument rien à envier aux utilitaires sport ou tout autre véhicule familial sur le marché.
English: Small-scale farmer A small-scale farmer is a person who:
French: Petit agriculteur Un petit agriculteur est une personne qui :
English: Information Respecting the Shipment Expected dates of each shipment during the calendar year for which  the export permit is issued: _______________________ Quantities of the substance or mixture for each shipment:________________________ Expected total quantity of the substance or mixture that the exporter will export in that year: ___________________ 5.
French: Renseignements concernant l'expédition Dates prévues d'expédition au  cours de l'année civile visée par  le permis d'exportation _________________________________ Quantité de la substance ou du mélange, selon le cas, prévue à  chaque expédition ____________________________________ Quantité totale de la substance ou du mélange, selon le cas, que l'exportateur prévoit d'exporter au cours de l'année _____________________________________ 5.
English: A Gender Based Statistical Report.
French: Femmes au Canada 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe.
English: By the summer of 1776, the American Revolution had grown into a bloody struggle between the United States and Britain.
French: Cette image peinte en 1769 par Benjamin West est l'image la plus connue de la mort du général britannique James Wolfe à Québec, en 1759.
English: The CLSA, together with the Canadian Association of Law Teachers (CALT), has prepared a position paper on legal education and issues raised by the Federation of Law Societies' Discussion Paper on the Accreditation of Canadian Common Law Degrees .
French: L'adhésion à l'Association canadienne droit et société inclut l'abonnement à la Revue Canadienne Droit et Société et au Bulletin de l'Association. Elle donne aussi le droit d'inscription à la conférence annuelle au tarif réservé aux membres.
English: In these places and many others around the world, Canada is known and honoured as a steadfast and skilful advocate for international collaboration, reconciliation, and the promotion of peace.
French: Dans ces endroits et dans bien d'autres encore autour du monde, le Canada est connu et honoré en tant qu'indéfectible et compétent défenseur de la collaboration internationale, de la réconciliation et de la promotion de la paix.
English: 10, for authority to operate additional flights between Seoul, Republic of Korea and Vancouver, British Columbia, Canada on December 19 and 26, 2003 and January 2 and 9, 2004; and between Seoul, Republic of Korea and Toronto, Ontario, Canada on December 18 and 25, 2003 and January 1, 8, 15 and 22, 2004. File No.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols supplémentaires entre Séoul en République de Corée et Vancouver (Colombie-Britannique) au Canada les 19 et 26 décembre 2003 et les 2 et 9 janvier 2004; et entre Séoul en République de Corée et Toronto (Ontario) au Canada les 18 et 25 décembre 2003 et les 1er, 8, 15 et 22 janvier 2004.
English: The program reimburses several types of costs which are incurred in building linkages and partnerships and in sustaining and strengthening networks and clusters that bring together researchers and companies.
French: Le Programme rembourse en effet plusieurs types de frais engagés dans l’établissement de liens et de partenariats ainsi que dans le maintien et le renforcement de réseaux et de regroupements qui unissent les chercheurs et les entreprises.
English: ◦ Key Priorities for Financial Management and Analysis
French: ◦ Priorités clés concernant la gestion financière et l'analyse
English: (e) The Employer may : (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel. Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Today the mobile telephone network covers over 99 percent of the entire territory of the country.
French: Le réseau de téléphones cellulaires couvre actuellement plus de 99 % du territoire.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission16, Having regard to the opinion of the European Parliament17, Whereas: (1) When adopting Decision 2006/…/EC 18 the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro19.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment son article 308, vu la proposition de la Commission16, vu l'avis du Parlement européen17, considérant ce qui suit: (1) En adoptant la décision 2006/…../CE18, le Conseil a indiqué qu'elle devrait être appliquée dans les États membres participants définis à l’article 1er, premier alinéa du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil, du 3 mai 1998, concernant l'introduction de l'euro19.
English: • encourage and support special events and activities that foster public understanding of and support for the site;
French: • encourager et soutenir les activités et les événements spéciaux qui renforcent la compréhension et le soutien du public pour le lieu;
English: When water sits in the pit, it can contaminate the groundwater by seeping around the outside of the well casing or flowing into the well directly.
French: Lorsque de l'eau stagne dans la fosse, elle peut contaminer les eaux souterraines en suintant le long du cuvelage ou en s'écoulant directement dans le puits.
English: Priority three: International trade and trade facilitation
French: Priorité 3 : Commerce international et facilitation du commerce
English: Before 1921 the Act allowed the CSC to prescribe how classes were to be dealt with to which it was "not practicable," in the CSC’s opinion, to apply the Act.
French: Avant que la Loi de 1921 n’autorise la C.S.C. à décider de la manière dont il fallait traiter les catégories, il n ’était pas possible dans l esprit de la C.S.C., de ’ mettre la loi en vigueur.
English: Hotel in Feldkirchen-Westerham: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The ’Land-gut-Hotel Gasthof Zur schönen Aussicht’ is an ideal starting point for trips to Cheimgau with its lakes, Kufstein, Innsbruck, Salzburg or the metropolis Munich. The Wendelstein mountain is also nearby.
French: hôtel à Bad Feilnbach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: The Commission believes that the adoption of Directive 2004/38/EC marks a major step forward in the evolution of the right of free movement and that, by bringing together the complex legislative acquis and rich case-law on free movement and residence into a single instrument, this right has become more transparent and easier to apply, both for Union citizens and by national administrations.
French: La Commission considère que l'adoption de la directive 2004/38/CE marque un grand pas en avant dans l'évolution du droit à la libre circulation. Selon elle, en réunissant en un seul instrument le complexe acquis législatif communautaire et l'abondante jurisprudence dans le domaine de la liberté de circulation et de séjour, ce droit est devenu plus transparent et plus facile d'application, tant pour les citoyens de l'Union que pour les administrations nationales.
English: R O L E Contribute to the reduction of toxic and hazardous substances in air, land and water from uncontrolled, unplanned or accidental releases by providing expert scientific and technical advice in partnership with all stakeholders.
French: R Ô L E Contribuer à la réduction des substances toxiques et dangereuses dans l’air, sur la terre et dans l’eau émanant de rejets incontrôlés non planifiés ou accidentels, en fournissant des conseils scientifiques et techniques, en collaboration avec l’ensemble des intéressés.