ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-232 11 June, 2002 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Rules Amending the Federal Court Immigration Rules, 1993 The Chief Justice of the Federal Court, pursuant to subsection 75(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) , and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes the annexed Rules Amending the Federal Court Immigration Rules, 1993.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-232 11 juin 2002 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règles modifiant les Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration En vertu du paragraphe 75(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) , sous réserve de l'agrément de Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, le juge en chef de la Cour fédérale prend les Règles modifiant les Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration, ci-après.
English: In this day and age, politics, security, defence, diplomacy, trade, development aid, culture, and civilisation are intermingling concepts, and it has to be impressed upon the common consciousness that in the face of dangers and threats that affect all in the same way, all must respond in the same way.
French: En effet, de nos jours, les notions de politique, de sécurité, de défense, de diplomatie, de commerce, d’aide au développement, de culture ou de civilisation sont des notions qui s’entremêlent et la conscience collective doit réaliser que face aux dangers et aux menaces, qui nous affectent tous de la même manière, la réponse doit également être commune.
English: • cataract surgery services, bone densitometry (outside of hospitals) and non-urgent Magnetic Resonance Imaging (MRI), because Saskatchewan Health does not normally cover these services out-of-province.
French: • chirurgie de la cataracte, ostéodensitométrie (à l'extérieur des hôpitaux) et imagerie par résonance magnétique (IRM) non urgente, parce que le ministère de la Santé de la Saskatchewan ne couvre habituellement pas ces services s'ils sont obtenus à l'extérieur de la province.
English: UNDP has consistently reported to the Forum on its work with indigenous peoples at the local, national and regional levels.
French: Le PNUD a régulièrement rendu compte à l'Instance permanente des travaux qu'il consacre aux peuples autochtones à l'échelle tant locale que nationale et régionale.
English: After a decline in January, employment in Alberta resumed the growth that has been typical of the last several years.
French: La Saskatchewan a elle aussi obtenu de bons résultats pour la première moitié de lannée, avec un taux de croissance de 2,7 % (12 500 nouveaux emplois).
English: Lack of education leads to denial of civil and political rights, including rights to freedom of movement and freedom of expression, and limits participation in the cultural, social and economic life of the State and in public affairs, such as in the exercise of voting rights.
French: Le manque d'éducation ouvre la voie à la négation des droits civils et politiques, notamment le droit à la liberté de mouvement et à la liberté d'expression, et limite la participation à la vie culturelle, sociale et économique et aux affaires publiques, notamment l'exercice du droit de vote.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Prefabricated Housing Review — 2005 2005 — Year in Review International Trade After two years of decline, total exports of Canadian prefabricated buildings experienced a modest rebound in 2005.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Bilan de l'industrie de la construction préfabriquée — 2005 Bilan de l'année 2005 Commerce international Après avoir reculé pendant deux années, les exportations canadiennes totales de bâtiments préfabriqués ont affiché une légère reprise en 2005.
English: Chairperson: Mr. Verros (Greece)
French: Président: M. VERROS (Grèce)
English: They are particularly favourable to the idea of cyber-crime contact points in each country and to the possibility of using transfrontier computer searches in the investigation of serious criminal offences.
French: Ils appuient notamment l’idée de points de contact dans chaque pays dans le domaine de la cyber-criminalité, et la possibilité de recherches informatiques transfrontalières pour les enquêtes sur les infractions pénales graves.
English: • Our Fallen Soldier Returns Home [ Media Advisory - 18 March 2008 ]
French: • Retour d’un soldat tombé au champ d'honneur [ Avis aux médias - le 18 mars 2008 ]
English: As a gas, PCBs can accumulate in the leaves and above-ground parts of plants and food crops.
French: Sous forme de gaz, les BPC peuvent s’accumuler dans les feuilles et les parties aériennes des cultures vivrières et d'autres plantes.
English: Among the issues raised, and proposals made in Session 2 were the following:
French: Parmi les questions soulevées et les propositions formulées lors de cette séance figuraient les suivantes:
English: What could be more difficult is to succeed in engaging the cognitive abilities of participants in the cognitive process.
French: Ce qui peut r�sulter plus difficile c'est d'arriver � impliquer les capacit�s cognitives des participants dans le processus cognitif.
English: In the laboratory, lethal and sublethal toxic effects are detected for many amphibian species at nitrate concentrations as low as 11-44 mg/L (see Section 5.1).
French: En laboratoire, de nombreuses espèces d'amphibiens montrent des symptômes de toxicité létale et sublétale à des concentrations de nitrate variant entre 11 et 44 mg/L (voir la section 5.1).
English: As Debian's popularity has grown, we have received many requests for Debian merchandise.
French: Comme la popularité de Debian s'étend, nous avons reçu de nombreuses requêtes pour des produits Debian.
English: The President of the Agency, being the chief executive officer of the Agency, is responsible for the effective management, direction and control of the Agency, including an obligation to ensure that resources allocated for purposes of the Agency are managed well, are being used for priorities identified by Ministers and are achieving results for Canadians.
French: La présidente de l’Agence, en étant la directrice générale, est responsable de la gestion, de l’orientation et du contrôle efficaces de l’Agence, y compris l’obligation de s’assurer que les ressources affectées à l’Agence pour qu’elle atteigne ses objectifs sont bien gérées, sont consacrées aux priorités déterminées par les ministres et apportent des résultats pour les Canadiens.
English: However, the wage conditions granted to Mozambican seamen may not be lower than those applicable to crews from Mozambique and may under no circumstances be below ILO standards.
French: Il est fixé d’un commun accord entre les armateurs ou leurs représentants et les autorités du pays ACP concerné, avant la délivrance des licences de pêche.
English: The present document provides the recommendations of the Committee on other questions relating to the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans le présent rapport, elle présente ses recommandations sur d'autres questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • announcing the winner at the annual meeting of High Officials, normally held in November; the dollar value of the fellowship is basically the same each year;
French: Le secrétariat ne cote cependant pas les travaux. • Le comité de sélection établit lui-même ses critères et sa grille d’évaluation.
English: Montenegro was also informed that that country could take advantage of similar assistance.
French: Le Monténégro a également été informé qu'il pouvait recevoir une mission.
English: An example of a focused task is ensuring that child protection standards are consistently implemented in peacekeeping missions.
French: Il pourrait, par exemple, s'assurer que les normes de protection des enfants sont systématiquement appliquées dans les missions de maintien de la paix.
English: I therefore elected to abstain.
French: J'ai donc choisi de m'abstenir.
English: It notes in particular the activities undertaken by the Sub-Committee to, inter alia, conduct inspection visits and monitor agencies and institutions responsible for the promotion and protection of child rights, and to investigate complaints relating to children and youth.
French: Il prend note en particulier des activités menées par le Sous-Comité qui consistent, entre autres, à effectuer des visites d'inspection dans les organismes et institutions ayant des responsabilités en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et à superviser leurs activités ainsi qu'à enquêter à la suite du dépôt de plaintes concernant des enfants et des jeunes.
English: The review of annex VI and the NOx (Nitrous oxide) Technical Code is scheduled to be completed in 2007.
French: L'examen de l'annexe VI et du Code technique sur les oxydes d'azote devrait s'achever en 2007.
English: Given these changes, the triennial review may also consider whether the current structure of the CPP best accommodates the various paths to retirement chosen by an increasing number of Canadians.
French: Compte tenu de ces changements, l'examen triennal peut également chercher à savoir si la structure actuelle du RPC convient le mieux aux différents cheminements qui mènent à la retraite que choisissent un nombre croissant de Canadiens.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 66 Paragraph 64 f (new) 64f. Welcomes the Commission's initiatives to ensure that the funds paid out under the Community's agricultural support schemes will now be made public; Or. da
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 66 Paragraphe 64 sexies (nouveau) 64 sexies. se félicite que la Commission ait pris des initiatives visant à rendre publics les fonds versés au titre des instruments agricoles de la Communauté; Or. da
English: Appendix 3 Verification Program Outline Objective:
French: Appendice 3 Exposé du programme de vérification Objectif :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Montreal-New York Postal Flight On October 1, 1928, the Montreal-New York section, which included a stop in Albany, was opened. Newspapers described the event as the inauguration of the final section that would allow North and South America to connect via a 4,880-kilometre air route.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Premier vol de Montréal à New York Lorsque Montréal est relié à New York (via Albany) par les airs, le 1er octobre 1928, les journalistes décrivent l’événement comme l’inauguration du dernier tronçon permettant de relier l’Amérique du Nord à l’Amérique du Sud par une ligne aérienne de 4 880 km.
English: The Group of the Greens/EFA may not receive either donations or legacies.
French: Le groupe VERTS/ALE ne peut recevoir ni don ni legs.
English: The problem stems partly from a historic lack of small premises in many areas, but also the reluctance of private property owners and investors to let space to small firms, who lack the resources to provide for themselves.
French: Là où un environnement plus favorable est fourni, les taux de survie peuvent donc être considérablement améliorés.
English: It is therefore only natural that our heart heaves with the people of Palestine and that our sentiment goes out to them, and indeed it shall continue to do so until a just and lasting peace is found.
French: Il est naturel que notre coeur batte pour le peuple palestinien et que nos sentiments aillent vers lui et nous continuerons à le faire tant qu'une paix juste et durable n'est pas restaurée.
English: They have a direct decision-making role in all aspects of program delivery, including funding decisions and future directions.
French: Elles jouent un rôle décisionnel direct sur tous les aspects de l'exécution de ce programme, y comp ris sur les décisions de financement et sur celles qui en déterminent les orientations futures.
English: "Pharmacists can be effective family planning educators, particularly in countries where they can sell contraceptive pills without a doctor's prescription," PROFIT said in a "lessons learned" report, written when the USAID-funded project ended in 1997.
French: "Les pharmaciens peuvent être des éducateurs efficaces en matière de planification familiale, en particulier dans les pays où ils peuvent vendre des pilules contraceptives sans ordonnance médicale", indiquait PROFIT dans un rapport publié à la fin du projet financé par l'USAID, en 1997.
English: The following questions may have to be addressed:
French: Voici les questions sur lesquelles il faudra peut-être se pencher:
English: Nowhere are more people dying needlessly from starvation, from disease, from conflict: deaths caused not by acts of fate, but by acts of man, by bad governance, factional rivalries, State-sponsored theft and corruption.
French: Nulle part ailleurs on ne meurt ainsi sans raison de la faim, de maladies ou des suites d'un conflit : ce sont des morts provoquées non par le sort mais par l'homme, par une mauvaise gouvernance, par les rivalités entre factions, par le vol et la corruption encouragés par l'État.
English: In addition, reporting requirements may differ between countries, and data arising from several unique surveillance systems cannot be compared directly.
French: De plus, les exigences de déclaration peuvent différer entre les pays, et des données résultant de plusieurs systèmes differents de surveillance ne peuvent pas être comparées directement.
English: Mössbauer, 13C nuclear magnetic resonance and infrared spectroscopic studies of a series of cationic iron compounds of the type [(h5-C5H5)Fe(CO)2L]+X− (L = CO, CH3CN, C2H4, (C6H5)3P, C5H4N; X = PF6−, BF4−) are described.
French: Les études par spectroscopie Mössbauer, résonance magnétique nucléaire du 13C et infrarouge d'une série de composés cationiques du fer, du type [(h5-C5H5)Fe(CO)2L]+X− (L = CO, CH3CN, C2H4, (C6H5)3P, C5H4N; X = PF6−, BF4−) sont décrites.
English: The predictivity or robustness of both the exposure and hazard tools described in the integrated framework has also been verified through several analyses based principally on the outcomes for the Priority Substances assessments.
French: Questions et réponses L’efficacité prédictive et la robustesse des outils de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé décrits dans le cadre intégré ont également été vérifiées au cours de plusieurs analyses fondées principalement sur les résultats des évaluations des substances d’intérêt prioritaire.
English: Brussels, Belgium, 2005.
French: Bruxelles, Belgique, 2005.
English: We would be grateful to know how this is being integrated into MONUC's activities with respect to disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement.
French: Nous aimerions savoir comment ce point est incorporé aux activités de la MONUC dans le domaine du désarmement, de la démobilisation, de la réinstallation et du rapatriement ou de la réinstallation.
English: Analysis of the Investment Facility’s activities The Audit Committee noted a number of developments that could impact on its work in some respect.
French: Analyse des activités de la Facilité d’investissement Le Comité de vérification a relevé un certain nombre d’évolutions qui, d’une manière ou d’une autre, pourraient avoir une incidence sur ses travaux.
English: LAC also anticipates continued support from Deputy Ministers and Central Agencies.
French: BAC prévoit également obtenir un soutien continu de la part des sous-ministres et des organismes centraux.
English: (2004) used the NSF/ANSI Standard 61 Section 8 testing protocol to assess the lead leaching of in-line devices such as meters and shut-off valves.
French: (2004) ont utilisé le protocole d'essai de la section 8 de la norme NSF/ANSI 61 pour mesurer le relargage du plomb à partir d'éléments de plomberie en ligne comme des compteurs et des d'arrêt.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise anale hard ! Superbes femmes enculées à fond !
English: All new managers are required to undergo similar training in procurement policy.
French: Les nouveaux gestionnaires sont aussi tenus de suivre un cours similaire sur la politique de passation des marchés.
English: The Board recommended exploring the possibility of extending the mandate of the Fund to allow for grants to support indigenous peoples' participation in meetings of United Nations bodies other than the Working Groups and the Permanent Forum, in particular meetings of human rights treaty bodies.
French: Le Conseil a recommandé que soit étudiée la possibilité d'élargir le mandat du Fonds pour qu'il soit possible de financer la participation de représentants de peuples autochtones à des réunions d'organes des Nations Unies autres que les groupes de travail et l'Instance permanente, en particulier des réunions d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Business income from Alberta Box / Case 35 AB Business income from Ontario Box / Case 35 ON
French: Revenu d'entreprise de l'Alberta Box / Case 35 AB Revenu d'entreprise de l'Ontario Box / Case 35 ON
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Van Kesteren Announces Dredging at Commercial Fishing Harbour in Erieau July 25, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Van Kesteren annonce le dragage du port de pêche commerciale à Erieau le 25 juillet 2006
English: Peace, development and equality are the three main goals that societies should adopt to face the future and are the thread leading from the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
French: La paix, le développement et l'égalité, fil conducteur de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes organisée à Beijing sont les trois grands défis qu'auraient à relever les sociétés.
English: 62.9% 169% South Africa:
French: 62,9 % 169 % Afrique du Sud :
English: That was exemplified by its role in the preparation and promotion of a large body of standards and norms, ongoing implementation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the consensus achieved in the negotiation and adoption of the Organized Crime Convention and its Protocols and the Convention against Corruption.
French: En témoignaient son rôle dans l'élaboration et la promotion d'un vaste ensemble de règles et de normes, l'exécution en cours du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et le consensus réalisé dans le cadre de la négociation et de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The employer must indicate which measures have been taken to protect the health of the employee and her unborn baby during the pregnancy and during the period of breastfeeding.
French: L’employeur doit indiquer les mesures qui ont été prises pour protéger la santé de la travailleuse et de son enfant durant la grossesse et durant la période d’allaitement.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 1 December 2003, Bell Canada (or the Company) hereby files the attached Reply Comments. Document: 040120.doc - 116KB 2004/01/20 - FCI Broadband Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 1 December 2003, Bell Canada (or the Company) hereby files the attached Reply Comments. Document: 040120.doc - 116KO 2004/01/20 - FCI Broadband Description:
English: The executive Secretary of the Eurobats Agreement thanked the Committee for these Action Plans which will be essential instruments for the implementation of the Eurobats Work Programme.
French: Le Secrétaire exécutif de l’ Accord Eurobats remercie le Comité permanent pour ces plans d’ action qui seront des outils essentiels pour la mise en œ euvre du programme de travail de l’ Accord Eurobats.
English: Here, Delegate Zero will encounter some of the hundreds of thousands of migrants from other provinces of the Mexican Southeast who flocked to this coast from economically devastated towns in Chiapas, Tabasco, Campeche, Yucatán, Veracruz, Oaxaca and elsewhere in search of work and opportunity.
French: Ici, le Délégué Zéro rencontrera les centaines de milliers de migrants d'autres provinces du sud-est mexicain qui sont venus de communautés économiquement dévastées dans le Chiapas, Tabasco, Campeche, Yucatan, Veracruz, Oaxaca et tant d'autres, vers la côte, en quête d'opportunités de travail.
English: On the issue of the humanitarian suffering of the people, the Council reiterated its concerns and expressed support for the efforts of civil society and the churches to alleviate the humanitarian suffering of the people.
French: Se déclarant de nouveau préoccupé par la détresse humanitaire dans laquelle se trouvait la population, il a appuyé l'action que menaient la société civile et les églises en vue de l'adoucir.
English: For us, absurd statistics such as these are blatant evidence that public policies in the area of education of children with disabilities in the last few decades have been a complete failure.
French: Les organisations et les individus qui sont intéressés à aider les personnes handicapées peuvent désormais focaliser leurs ressources et leurs efforts sur la réhabilitation et la formation, car le coût des technologies d’assistance basées sur les logiciels ne constitue plus une barrière.
English: The report covers the work of the Committee from 1 January to 31 December 2000.
French: Le rapport porte sur les travaux du Comité pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: The Boston Symphony is still acknowledged as one of the finest symphony orchestras in the world and continues to be associated with the name of Seiji Ozawa.
French: Reconnu à ce jour comme l’un des meilleurs au monde, le Boston Symphony Orchestra est encore aujourd’hui associé au nom de Seiji Ozawa.
English: have declined during this period (proportionally), Alberta has grown from 5.8% to 10.1% of the national population, and British Columbia has grown even more dramatically, from 5.5% of Canada’s population to 13.2%. Forecasts to 2031 project that these two provinces will grow by 27.3% and 29.3% respectively, along with Ontario, well above the national average projected population growth of 20.9%.
French: Peter McCormick, président, Département des sciences politiques, Université de Lethbridge, qui a fait savoir au Comité que ses étudiants trouvaient que la répartition actuelle des sièges au Sénat était risible, a précisé que la motion les ferait rire encore plus fort, car elle représentait un fouillis de chiffres qui ne peut s’expliquer que séquentiellement, parce qu’à première vue ils n’ont aucun sens.