ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0403
French: (Document vidéo) lundi 13 février 2006 Numéro du projet :
English: Women and children accounted for the vast majority of the victims of armed conflict, but women also played an important role in conflict prevention and resolution and in peace-building.
French: Mais les femmes jouent aussi un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: As a member state of the Council of Europe, Bulgaria is pursuing an active policy of upholding European values nationally and internationally.
French: Monsieur le Président, comme pays membre du Conseil de l’Europe, la Bulgarie mène une politique active pour affirmer les valeurs européennes au niveau national et international.
English: (a) To examine on a biennial basis the results of the continuous process of monitoring the World Population Plan of Action,1 in accordance with paragraph 107 of the Plan of Action, and to bring its findings to the attention of the Council;
French: a) D'examiner tous les deux ans les résultats du contrôle continu de l'exécution du Plan d'action mondial sur la population, conformément au paragraphe 107 du Plan d'action et de porter ses conclusions à l'attention du Conseil;
English: ST/IC/2003/62 Information circular -- 2004 competitive examination for German-language translators [E F (only)]
French: ST/IC/2003/62 Circulaire -- Concours de recrutement de traducteurs de langue allemande (2004) [anglais F (seulement)]
English: The lay-out of the terminal is also a consideration.
French: L'aménagement de l'aérogare entre également en ligne de compte.
English: In November 1992, the Committee and, in turn, the Board recommended: that due to the increasing number and complexity of post?secondary institutions which have been established in recent decades, and the consequent difficulty of assessing their significance to Canada in a rigorous and equitable manner, the Board should no longer recommend the commemoration of such institutions, per se.
French: En novembre 1992, le Comité et, à son tour, la Commission ont émis l'avis suivant : étant donné le nombre d'établissements postsecondaires d'un type nouveau qui n'ont cessé d'apparaître dans les dernières décennies et la complexité croissante des programmes existants, et parce qu'il est devenu difficile, par le fait même, d'évaluer de manière équitable et rigoureuse l'importance que ces établissements peuvent avoir pour le Canada, il n'est plus souhaitable que la Commission propose de souligner par des mesures commémoratives l'importance intrinsèque de ce genre d'établissements.
English: Cases are referred to the Constitutional Court by means of a petition containing the petitioner's name and address, the law or decision which is the subject of the case and details of how the law or decision breaches the Constitution and of the constitutional right violated, the freedom infringed and the interest that has been damaged.
French: Les affaires sont portées à l'attention de la Cour constitutionnelle au moyen d'une requête précisant le nom et l'adresse du requérant, la loi ou la décision en cause et les raisons pour lesquelles la loi ou la décision viole la Constitution ainsi que le droit constitutionnel ou la liberté ainsi bafoués et les intérêts violés.
English: During this time, the client should be informed of his/her "rights" (refer to the Client Care Section of the Policies Template Manual for examples on Client Rights) and should be encouraged to ask questions at any time during the assessment process to ensure that what has been explained has, in fact, been understood.
French: Vous l’informerez aussi de ses droits (vous trouverez des exemples de formulaires des droits des clients dans la section Soins aux clients du Manuel de modèles de politiques), et vous l’encouragerez à poser des questions à n’importe quel moment de l’évaluation pour garantir qu’il a bien compris ce qu’on lui a expliqué.
English: Issue 1: The region's response to trafficking in cocaine
French: Thème 1: Mesures prises à l'échelle régionale pour lutter contre le trafic de cocaïne
English: They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge resulting from a deliberate error or serious negligence on their part.   5.
French: Il est disciplinairement et pécuniairement responsable de toute perte ou détérioration des fonds, valeurs et documents dont il a la garde, si cette perte ou détérioration résulte de sa faute intentionnelle ou d'une négligence grave qui lui est imputable.   5.
English: In so doing, the working group decided to update decision 3/2 and to recommend the adoption by the Conference of a new decision containing a number of measures to further promote the implementation of the provisions on international cooperation of the Convention (decision 4/2).
French: Ce faisant, le groupe de travail a décidé d'actualiser la décision 3/2 et de recommander à la Conférence d'adopter une nouvelle décision comportant un certain nombre de mesures destinées à favoriser davantage encore l'application des dispositions de la Convention relatives à la coopération internationale (décision 4/2).
English: After a good cheese fondue sledge run from Kleine Scheidegg to Wengernalp, Allmend, and Wengen.
French: Avec un guide parcourez les chemins de randonnée autour du village.
English: First of all, a good number of the tests and clinical trials for life-saving drugs are carried out on people who come from developing countries and LDCs, or from among the less-privileged in developed countries.
French: Tout d'abord, un nombre non négligeable des tests et des essais cliniques de médicaments vitaux sont réalisés sur des personnes originaires de pays en développement et de PMA ou de milieux défavorisés dans les pays développés.
English: The Council heard statements by the representatives of Brazil, Argentina, Slovenia, Canada, the Netherlands, the United States of America, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, Malaysia, Gabon, Bahrain and Namibia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants du Brésil, de l'Argentine, de la Slovénie, du Canada, des Pays-Bas, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Chine, de la Malaisie, du Gabon, de Bahreïn et de la Namibie, ainsi que du Président qui a pris la parole en qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: • NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD)
French: • Institut de dynamique marine du CNRC (IDM-CNRC)
English: Subsequent syndicate discussion and option analysis provides the following recommendations: 1.
French: Suites aux discussions, les recommandations sont : 1.
English: McLachlan, D.R.C., Bergeron, C., Smith, J.E., Boomer, D. and Rifat, S.L. Risk for neuropathologically confirmed Alzheimer’s disease and residual aluminum in municipal drinking water employing weighted residential histories.
French: McLachlan, D.R.C., Bergeron, C., Smith, J.E., Boomer, D. et Rifat, S.L. Risk for neuropathologically confirmed Alzheimer’s disease and residual aluminum in municipal drinking water employing weighted residential histories.
English: Laurier L. Lapierre "In Canada we have a tendency to look at our lakes, and our forests, our mountains, and our plains as limitless.
French: Laurier L. LaPierrre « Au Canada, nous avons tendance à penser que nos lacs, nos forêts, nos montagnes et nos plaines sont des richesses inépuisables.
English: • Consult and liaise on agreements at the national level
French: • mener des consultations ou faire la liaison au niveau national concernant les ententes sur les services essentiels;
English: Indeed, we need the Armed Forces to adapt to our needs, to the reality of our lives.
French: Nous avons en effet besoin que les services s'ajustent à nos besoins, à la réalité de ce qu'on vit.
English: (b) UN1203, GASOLINE or MOTOR SPIRIT or PETROL;
French: b) UN1203, ESSENCE POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES, CARBURANT POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES ou PÉTROLE;
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated March 30, 2007, between Trinity Industries Leasing Company and TLP Rail Trust I; 4.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 30 mars 2007 entre la Trinity Industries Leasing Company et la TLP Rail Trust I; 4.
English: The Commission’s Council of Governors plays a role in monitoring various MSDS Compliance activities, including the backlog, and maintains a particular interest in matters related to the organization’s Blueprint for Change and the associated Workplan.
French: Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions des dépenses pour 2002-2003 $ 1 979 ETP 24 Dépenses prévues pour 2003-2004 Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses prévues pour 2005-2006
English: The following figure illustrates two critical dimensions of the relationship between health service quality and the language of the service user.
French: La figure ci-après illustre les deux dimensions critiques dans la relation entre la qualité du service de santé et la langue de l'usager du service.
English: From the car, we looked down a long road, and just watched in silence the devastation from the war.
French: Aussi loin que pouvait se poser le regard, on ne voyait que le triste délabrement laissé par la guerre.
English: The proposals contained in INF.3 and INF.16 and the oral proposal by Italy (upper case only) were rejected.
French: Les propositions contenues dans les INF.3 et INF.16, ainsi que la proposition orale de l'Italie  (majuscules seulement) ont été rejetées.
English: The State Commission for the Revision of Decisions on Naturalization of Foreign Citizens continued its work.
French: La Commission gouvernementale de révision des décisions de naturalisation des citoyens étrangers poursuivait ses travaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rock Glen Country House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rock Glen Country House Hotel .
English: • Develop and implement communication strategies for all employees.
French: • formuler et mettre en œuvre des stratégies de communication pour tous les employés.
English: June 2006.  www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/PFOS/ Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) and related chemical products.  www.oecd.org/document/58/0,2340,en_2649_34375_2384378_1_1_1 _1,00.html Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Accessible au :  www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/PFOS/toc.cfm Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), perfluorooctane sulfonate (PFOS) et les produits chimiques connexes. Accessible au :  www.oecd.org/document/58/0,2340,en_2649_34375_2384378_1_1 _1_1,00.html. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Located on the first floor of a charming building in a little street next to the place des Victoires and close to the Louvre Musuem, this lovely apartment offers peace and quiet.
French: Situé au premier étage d'un charmant bâtiment dans une petite rue à côté de la place des Victoires et proche du Musée du Louvre, ce charmant appartement offre la paix et la tranquillité.
English: Some animals, seemingly hyperactive ones, develop a seroma, all of them clearing spontaneously (we never aspire nor drain even the largest ones).
French: Quelques animaux, qui sont la plupart du temps hyper-actifs, risquent de développer un sérome. Dans la quasi-totalité des cas, ces derniers guérissent spontanément (nous ne drainons ni ne vidangeons aucun d’entres eux, même les plus volumineux).
English: 5.4.1.2 Add "or special" after "additional".
French: 5.4.1.2 Ajouter "ou spéciaux" après "additionnels".
English: The Seminar had given the international community a chance to help normalize the life of the Palestinian people.
French: Le séminaire a donné à la communauté internationale l'occasion d'aider à normaliser la vie du peuple palestinien.
English: Environment Canada believes there are a number of things we can do to enhance the sustainable development knowledge base within the Department and in the country, and the communication and use of that knowledge.
French: Selon Environnement Canada, nous pouvons entreprendre plusieurs activités pour rehausser la base de connaissances sur le développement durable dans le ministère et au Canada, la communication et l'application de ces connaissances.
English: It does not provide any information on application.
French: Il n'apporte en fait aucune information sur le sujet.
English: Special thanks go to the sponsors: sanofi pasteur, GlaxoSmithKline, Merck Frosst and Wyeth; the Ontario Ministry of Health and Long-term Care; Alberta Health and Wellness; and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Des remerciements particuliers sont adressés à nos commanditaires, sanofi pasteur, GlaxoSmithKline, Merck Frosst et Wyeth, aux ministères de la Santé et des soins de longue durée de l'Ontario et de la Santé et du mieux-être de l'Alberta et au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/17) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.14), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, a provision of $1,375,600 would be required for the biennium 2004-2005, as follows: section 2, General Assembly affairs and conference services, $1,004,600; section 4, Disarmament, $254,200; section 29D, Office of Central Support Services, $69,700 and section 34, Staff assessment, $47,100, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/17) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.14), décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, l'ouverture d'un crédit de 1 375 600 dollars, se répartissant comme indiqué ci-après, sera nécessaire pour l'exercice biennal 2004-2005 : chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) 1 004 600 dollars; chapitre 4 (Désarmement) 254 200 dollars; chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) 69 700 dollars; et chapitre 34 (Contributions du personnel) 47 100 dollars; ce montant serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Wednesday, 1 February 2006
French: Mercredi 1er février
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria stated that it fully supported the statement made by Egypt on behalf of the African group.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a déclaré qu’elle appuie pleinement la déclaration faite par l’Égypte au nom du groupe des pays africains.
English: On agriculture, WTO Members agreed to an ambitious negotiating mandate, committing themselves to "comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support."
French: Les membres de l’OMC ont défini un mandat clair et ambitieux pour l’agriculture, en s’engageant à mener des « négociations globales visant : des améliorations substantielles de l’accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l’exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges ».
English: This means that, like other Drug Utilization Review (DUR) rejects under the Program (MY, MW, and ME), claims that trigger the NE code criteria will be rejected at the point-of-sale.
French: Cela signifie que, comme tout autre code de rejet de la Revue d'utilisation des médicaments (RUM) (Analyse de consommation des médicaments (ACM) au Québec) sous le programme (MY, MW et ME), les demandes de paiement qui déclenchent les critères du code NE seront rejetées au point de vente.
English: Here you can see the crews, which Pope and the Cardinals used during religious processions.
French: Voici que vous pouvez voir que sert d'équipier, que le pape et les cardinaux ont employé pendant les cortèges religieux.
English: The anticipated benefits of such a system would include the protection of marine species, habitats and ecological processes and cultural resources, the provision for research and training, the opportunity for environmental monitoring related to human health, and the opportunity for new environmentally sustainable economic benefits.
French: En plus d'assurer la protection des espèces marines, des habitats et des processus écologiques ainsi que des ressources culturelles, il offrira la possibilité d'effectuer des recherches et de la formation, de réaliser des suivis environnementaux pour protéger la santé humaine et d'obtenir de nouveaux avantages économiques basés sur le développement durable 2.3 Aires marines protégées déjà mises en place par le gouvernement fédéral La notion de protection d'espaces marins n'est pas nouvelle.
English: Sophie von Fürstenberg was an eccentric German aristocrat who settled in a flat in the historic centre of Barcelona halfway through the last century.
French: Sophie von Fürstenberg fut une excentrique et aristocrate allemande qui a moitié du siècle passé s’installa dans un appartement du centre historique de Barcelone.
English: None of the other SF-36 scales showed a change.
French: Aucune différence de résultats n’a été constatée pour les autres éléments du questionnaire SF-36MC.
English: – Differences in values, social support networks, positive and negative experiences with health care services.
French: – Différences de valeurs, réseaux de soutien social, expériences positives et négatives en rapport avec les services de soins de santé.
English: The restaurant service also offers set menus and coffee breaks that can be tailored to your business meetings, assuring they are a complete success.
French: Le restaurant propose également des menus et des pauses café sur mesure pour vos réunions d'affaires, afin qu'elles soient tout à fait réussies.
English: In addition, it should focus its activities on the use and application of standards and norms in the context of technical assistance and in the overall context of United Nations programme priorities, including sustainable development, poverty alleviation and gender equality.
French: Il devait en outre prendre en compte dans ses activités de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le contexte de l'assistance technique et dans le cadre des priorités globales des programmes de l'Organisation des Nations Unies, notamment en matière de développement durable, d'atténuation de la pauvreté et d'égalité des sexes.
English: We also urge the Iraqi Government to follow up on its announced actions to address that serious situation.
French: Nous engageons aussi vivement le Gouvernement iraquien à donner suite aux actions qu'il a annoncées pour traiter cette situation grave.
English: This has been introduced in the so-called EU Seveso Directive based on the transport system.
French: C'est ce qu'il est convenu d'appeler la Directive Seveso de l'UE, qui est basée sur le système de transport.
English: This basic premise enables CN to continue to provide its customers with cost-effective, reliable service – which has the ability to create long-term growth.
French: Sur cette base, le CN peut continuer à offrir à ses clients un service fiable et économique de nature à favoriser la croissance à long terme.
English: It's the final step in our Bag the Bag program that launched in October, 2007, when we began charging 5 cents a bag and donating all proceeds to Tree Canada.
French: C’est la dernière étape de notre programme « L’affaire est dans le sac », lancé en octobre 2007 et qui introduisait la vente des sacs plastique à 5 cents chacun, somme intégralement versée à l'organisme Arbres Canada.
English: This method is found to be superior to the adhoc method of adding diffuse Gaussians in an even-tempered fashion.
French: On a trouvé que cette méthode est supérieure à la méthode adhoc impliquant l'addition bien tempérée de gaussiennes diffuses.
English: Early nurses were often untrained female domestics or former patients who resided on ill-kept hospital wards where they were exposed to disease.
French: Les premières infirmières sont souvent des domestiques sans formation ou d’anciennes patientes qui habitent dans des salles d’hôpital mal entretenues où elles sont exposées à la maladie.
English: The principle of "Adl" is generally described as the belief that Allah is Just. He will reward or punish any person according to his deeds.
French: Habituellement, le principe de « 'adl » est défini comme la croyance que Dieu est juste, et qu'Il récompensera ou punira chaque personne en fonction de ses actes.
English: For this, we need a properly educated labour force. Educating the labour force to make Europe competitive is clearly linked to lifelong learning.
French: Pour rendre l'Europe compétitive, nous avons besoin d'une main-d'?uvre correctement formée, ce qui est étroitement lié à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Why should we pin all our hopes on a vaccine when we already have drugs that will extend people's lives and can keep the virus in check?
French: Pourquoi devrions-nous mettre tous nos espoirs dans un vaccin quand on sait qu'il existe déjà des médicaments qui prolongent l'espérance de vie et permettent d'empêcher la progression du virus?
English: Stand erect, back straight, head up, feet about 16 inches apart.
French: Expirer en amenant la charge vers la poitrine et inspirer en la ramenant à la position de départ.
English: A partner within a multidisciplinary team...
French: Partenaire expert au sein d'une équipe pluridisciplinaire...
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30434 Dufferin (MB) October 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30434", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30434 Dufferin (MB) Le 15 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30434 » comme convenu le 20 août 2007.
English: In all animals the direction of excurrent pumping was perpendicular to current.
French: Chez tous les animaux, les courants à la sortie étaient perpendiculaires au courant de l'eau.
English: I would like to say a few words on the specific experience of PACE in the field of election observation.
French: Je tiens à dire quelques mots sur l’expérience particulière de l’APCE dans le domaine de l’observation des élections.
English: If you have forgotten your username or password. Enter your email address and birth date and it will be emailed to you.
French: Si vous avez oublié votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, entrez votre adresse courriel et votre date de naissance, et nous vous ferons parvenir ces renseignements par courriel.