ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental policies affect employment and income distribution.
French: Par ailleurs, les politiques environnementales ont des effets sur l'emploi et la répartition du revenu.
English: Aquaculture can offset declining wild fish stocks.
French: L’aquaculture peut compenser l’appauvrissement des stocks de poissons sauvages.
English: (6) Five additional permanent seats:
French: 6) Cinq sièges de membres permanents supplémentaires :
English: TABLE OF CONTENTS ACRONYMS PREFACE EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES ACRONYMES PRÉFACE RÉSUMÉ 1.
English: Would anyone like to speak in favour of the motion?
French: (DE) Quelqu'un tient-il à se prononcer en faveur de la motion?
English: The recent focus on upland nesting habitat for waterfowl and other birds is a positive step for a number of bird species, including the Yellow Rail.
French: L’accent qu’on a mis récemment sur l’habitat de nidification de la sauvagine et d’autres oiseaux des hautes terres d’amont est une mesure positive pour un certain nombre d’espèces d’oiseaux, dont le Râle jaune.
English: The ability of the United Nations to meet the challenge of demilitarizing Kisangani will bear witness to the authority of the Security Council.
French: La capacité des Nations Unies de relever le défi de la démilitarisation de Kisangani attestera de l'autorité du Conseil de sécurité.
English: The picture that emerges from the case studies is rather more complex, suggesting that personality and gender may also be significant factors.
French: Le tableau 8.2 indique quelques-unes des différences notées par les professeurs stagiaires sur le plan de la réceptivité à l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: For more information, call BIS at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information ,” visit the CBSA's Web site or refer to the Automated Import Reference System (AIRS) section on the CFIA's Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires », visiter notre site Web, ou consulter le Système automatisé de référence à l'importation (SARI) sur le site Web de l'ACIA .
English: This very day a meeting should be taking place in New York, under the auspices of UNDP, between public and private operators to sign up to and finance the Aids action plan for South Africa.
French: Aujourd'hui même doit avoir lieu à New York, sous l'égide du PNUD, une rencontre entre opérateurs publics et privés pour parapher et financer le plan d'action contre le sida dans le Sud de l'Afrique.
English: A Service of Quality NDS is committed to providing the very best in customer service for large and small organizations.
French: Un service de qualité Les SND se sont engagés à donner le meilleur service à la clientèle que ce soit pour les grands ou les petits organismes.
English: 1 Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Civil Aviation Organization (ICAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and World Health Organization (WHO).
French: 1 Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: As regards the refusal to supply the interoperability information, the Court recalls that, according to the case-law, although undertakings are, as a rule, free to choose their business partners, in certain circumstances a refusal to supply on the part of a dominant undertaking may constitute an abuse of a dominant position.
French: En ce qui concerne le refus de fournir les informations relatives à l’interopérabilité, le Tribunal rappelle que, selon la jurisprudence, bien que les entreprises soient, en principe, libres de choisir leurs partenaires commerciaux, un refus de livrer émanant d’une entreprise en position dominante peut, dans certaines circonstances, constituer un abus de position dominante.
English: As a result, the appellant received a refund of duties paid in the amount of $417.98 (interest, reduced duties and taxes), albeit in two payments over a rather long period of 19 months.
French: Par conséquent, l'appelante a reçu un remboursement des douanes payées au montant de 417,98 $ (intérêts, droits de douanes réduits et taxes), quoiqu'en deux paiements et répartis sur une période assez longue de 19 mois.
English: We welcome the publication of the inaugural report of the Secretary-General on the global road safety crisis (A/58/228).
French: Nous nous félicitons de la publication du premier rapport du Secrétaire général (A/58/228) intitulé « Crise mondiale de la sécurité routière ».
English: Many people were concerned that commercial and recreational fishing would no longer continue within an NMCA.
French: Bien des gens craignent l’interdiction de la pêche commerciale et récréative dans une AMNC.
English: Developed countries, on their part, undertook to ensure that developing countries that had adopted transparent, credible and properly costed development strategies would receive the full support they needed, in the form of increased development assistance, a more development-oriented trade system and wider and deeper debt relief.
French: Les pays développés, de leur côté, se sont engagés à fournir aux pays en développement qui adopteraient des stratégies de développement transparentes, crédibles et correctement chiffrées tout l'appui dont ils ont besoin, sous la forme d'une APD accrue, d'une orientation plus poussée du système commercial en faveur du développement et d'un allègement plus généralisé et plus important de la dette.
English: Madrid System ♦ Promotion of the use of the Madrid System and advice on its use to applicants, potential applicants and their representatives, in particular by:
French: Système de Madrid ♦ Promouvoir l’ utilisation du système de Madrid et conseiller les déposants, actuels ou potentiels, ainsi que leurs mandataires au sujet de cette utilisation, et notamment :
English: There are significant income disparities among regions and population groups.
French: Il existe d'importants écarts de revenu entre régions et entre groupes de population.
English: Each module (3-5 days) integrates with one conventional unit in grade-nine geography in order to encourage the examination of the unit content from a sustainability perspective.
French: Chaque module (de 3 à 5 jours) s’intègre à une unité traditionnelle du cours de géographie 9, afin d’encourager l’étude du contenu de l’unité dans une optique de la durabilité.
English: Outreach by limited membership bodies
French: Mesures prises par des organismes à composition limitée
English: The State and the judicial system must take care to uphold equality before the law and ensure the administration of justice without discriminating on grounds of physical appearance, residence or any other consideration stemming from extreme poverty.
French: L'État et le système judiciaire doivent veiller à garantir l'égalité devant la loi et la non-discrimination dans l'administration de la justice fondée sur l'apparence physique, le domicile ou tout autre élément résultant de l'extrême pauvreté.
English: • Rock crab (Cancer irroratus);
French: • Crabe commun (Cancer irroratus);
English: This can be clearly seen in figure 1.
French: Le graphique 1 illustre bien cette situation.
English: In this vein, the new classification policy highlights the importance of ensuring that classification monitoring continues to be a departmental priority as a condition of delegation authority to deputy heads.
French: Dans la même veine, la nouvelle politique de classification fait ressortir l'importance de veiller à ce que la surveillance de la classification demeure une priorité ministérielle à titre de condition de la délégation des pouvoirs aux administrateurs généraux.
English: The Resolution refers to how energy resources are at the heart of the Russian Federation's economy and its trade relationship with other European countries.
French: La Résolution rappelle que les ressources énergétiques sont au cœur de l’économie russe et de ses relations commerciales avec d’autres pays européens.
English: Will it be presented separately or as part of other work?
French: Sera-telle présentée séparément ou comme une partie d’un autre travail ?
English: A first constitution agreed by Prince Florestan I in 1848 contained provisions on the separation of powers that were modern for their time, but the text never entered into force for historical reasons related to the partition of the territory.
French: Une première Constitution avait été accordée par le Prince Florestan Ier en 1848 laquelle contenait des dispositions modernes pour cette époque en termes de séparation des pouvoirs, ce texte n'étant jamais entré en vigueur pour des raisons historiques liées à la partition du territoire.
English: At its 1st meeting, on 15 January, the Council considered the agenda of its organizational session.
French: À sa 1re séance, le 15 janvier, le Conseil a examiné l'ordre du jour de sa session d'organisation.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of the Republic of Korea
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la République de Corée
English: Had the vehicles been financed through bank or finance company loans, they would also enter the used vehicle market at some point, just not as soon.
French: récent et par une chute des valeurs de revente, car un grand nombre de véhicules remis à la fin du bail seront offerts sur le marché de l'occasion.
English: Ms. McASKIE (Deputy Emergency Relief Coordinator, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - OCHA) said the HIV/AIDS epidemic was a complicating factor in humanitarian emergencies.
French: Mme McASKIE (Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires) note que l'épidémie de VIH/sida ajoute encore à la complexité des crises humanitaires.
English: In the 1996-97 crop year, 39 out of the 155 segregations of wheat received at Thunder Bay were for less than 180 tonnes (90 tonnes per car load).
French: Pendant la campagne 1996-1997, les silos de Thunder Bay avaient traité 155 catégories de blé, dont 39 qui avaient un volume inférieur à 180 tonnes (un wagon peut transporter 90 tonnes).
English: country in the world with an operational early warning and missile defence system covering its capital city (Moscow).
French: une stratégie spatiale de défense, y compris, si la décision politique était prise, en matière de déploiement de systèmes d’armes défensifs et offensifs dans l’espace extra-atmosphérique.
English: The Government will substantially increase spending on the Commonwealth State Territory Disability Agreement to help State and Territory Governments provide services such as accommodation for people with severe and profound disabilities.
French: Le Gouvernement augmentera sensiblement les dépenses afférentes à l'accord du Commonwealth, des États et des Territoires sur l'invalidité afin d'aider les Gouvernements des États et des Territoires à assurer des services tels que le logement des personnes gravement et profondément handicapées.
English: * Heads of Governments of: Australia, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le communiqué comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: He told his followers to heighten their vigilance and be prepared for war and donate whatever they have.
French: Il a dit à ses adeptes de se montrer plus vigilants et d'être prêts pour la guerre et de donner tout ce qu'ils possédaient.
English: It highlighted his important leadership in the development sector and within that framework its country had benefited greatly from various cooperation programs and activities in the past years.
French: Elle a souligné l’importance de son œuvre dans le secteur du développement et a indiqué que, dans ce domaine, la Colombie avait, par le passé, grandement bénéficié de divers programmes et activités de coopération.
English: Not surprisingly, the survey findings suggested that Londoners were the most enthusiastic about "do-it-yourself " holidays, with 64 per cent preferring this option.
French: Selon les résultats, les Londoniens sont les plus grands amateurs des vacances indépendantes; 64 % d'entre eux préfèrent cette option.
English: CAD is a registered charitable organization that provides diverse initiatives including child care and educational programs for youth, training programs for young adults, technology and employment programs for workers, and programs geared to senior citizens.
French: L’ASC est un organisme de bienfaisance enregistré qui s’occupe de diverses initiatives, notamment de programmes de garde d’enfant et d’éducation pour les jeunes et de programmes de formation pour jeunes adultes, de programmes de technologie et d’emploi pour les travailleurs et de programmes destinés aux personnes âgées.
English: The Conference recommended to the Directors-General of FAO and WHO that one or more expert committees should be convened to address the technical and administrative aspects of chemical additives and their safety in food.
French: La Conférence a recommandé aux directeurs généraux de la FAO et de l'OMS de convoquer un ou plusieurs comités d'experts pour traiter les aspects techniques et administratifs des additifs alimentaires chimiques et de leur innocuité.
English: Offences against Public Order and Peace Act, Official Gazette SRS Nos.
French: Loi sur la procédure civile, Journal officiel de la République de Slovénie, no 26/1999
English: Notations of decision taken (without reasons) may be attached to the individual’s Employee Personal File, CPC PPE 802.
French: Si l’employé quitte la Banque ou s’il décède, les dossiers sont conservés seize ans après la dernière consultation à des fins administratives.
English: Background At the Helsinki Summit on 10-11 December 1999 the European Council agreed to establish a Political and Security Committee.
French: Contexte Lors du sommet d'Helsinki les 10 et 11 décembre 1999, le Conseil européen a approuvé la création d'un comité politique et de sécurité.
English: MEPs also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
French: Le Parlement veut inclure deux autres notions : la concentration du "niveau de fond", et celle du "point de départ".
English: Other Parties have developed policies for cleaner industrial production including through setting stringent energy intensity targets and energy conservation plans for different branches of industry.
French: D'autres ont mis au point des politiques visant à encourager une production industrielle plus propre, imposant notamment des objectifs d'intensité énergétique stricts et des plans d'économies d'énergie à différentes branches.
English: As an added precaution, however, the report recommends that workers should undergo additional training on the correct use and removal of personal protective equipment.
French: Cependant, comme mesure de précaution supplémentaire, le rapport recommande que les travailleurs suivent une formation additionnelle sur l'utilisation et l'enlèvement adéquats de l'équipement de protection individuelle (EPI).
English: Making It Happen A nearly 30-year career at IDRC has given long-time research officer Brenda Lee Wilson the opportunity to pursue her passion.
French: Du concept à l’action Une carrière de près de 30 ans au CRDI a donné à Brenda Lee Wilson, une agente de recherche chevronnée, la possibilité de donner libre cours à sa passion.
English: Six of seven primary studies (5 randomized controlled trials and the only cross-sectional study) found evidence for improved blood pressure with supplementation of omega-3 fatty acids in quantities that far exceed the intake that one might achieve through a normal diet.
French: Six des sept études primaires (les cinq essais contrôlés randomisés et la seule étude transversale) ont produit des données probantes concernant l'amélioration de la tension artérielle avec une supplémentation en acides gras oméga-3 en des quantités dépassant de loin l'apport qu'il serait possible d'atteindre au moyen d'un régime alimentaire normal.
English: Provincial Benefits Partners (Implementation Date:
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: Changes in the fleet refer to changes in total or within a ship type, in the seagoing fleet of the reporting country, resulting from new construction, modification in type or capacity, transfers to or from a different flag state, scrapping, casualties, or transfer to or from the fluvial register.
French: Les variations de la flotte correspondent à des variations du total ou d’un type de navire de la flotte maritime du pays déclarant, qui résultent des constructions nouvelles, des modifications du type ou de la capacité, des achats ou ventes à l’étranger, de la mise à la ferraille, des sinistres ou des réimmatriculations dans le registre fluvial ou à partir de celui-ci.
English: H.E. Mr. Adil Abdal Mahdi made a further statement.
French: M. Adil Abdal Mahdi prend de nouveau la parole.
English: The new Centre includes classrooms, meeting rooms, a computer centre, a student service centre, and administrative offices.
French: Le nouveau Centre comprend des salles de classe et de réunion, un centre informatique, un centre de services aux étudiants ainsi que des bureaux.
English: • federal institutions providing grants or contributions to voluntary non-governmental organizations for activities, projects or programs involving service to a public composed of members of both official language communities must take the necessary measures to ensure that the recipients of public funds respect the spirit and intent of the Official Languages Act when serving the public.
French: • les institutions fédérales accordant des subventions ou des contributions à des organisations bénévoles non gouvernementales pour des activités, des projets ou des programmes destinés à un public comptant des membres des deux communautés de langue officielle, doivent prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les bénéficiaires des fonds publics respectent l'esprit et l'intention de la Loi sur les langues officielles en matière de services au public.
English: • 4.6 This fall, BC Medical Services will reissue their Federal Group Procedure Guide.
French: • 4.6 Cet automne, les Services médicaux de la C.-B. publieront une nouvelle édition du "Federal Group Procedure Guide".
English: States is expected to grow by around 3% in 1995, while at the same time the Japanese economy is gradually entering a period of recovery, with growth forecast to pick up to 2.5% in 1995.
French: Suivant les prévisions de la Commission européenne, du FMI et de I'OCDE (voir le tableau 7), le redressement devrait se poursuivre en 1995 dans tous les pays de I'Union (à douze), avec une progression moyenne de près de 3 OO du PIB en volume.
English: ◦ Enhanced/value-added facsimile services, incl. store and forward, store and retrieve;
French: ◦ services de télécopie améliorés ou à valeur ajoutée, comprenant la transmission différée et la récupération différée;
English: The Sialkot model has demonstrated that it is possible to change discriminatory attitudes towards the education of marginalized children and bridge the resource gap.
French: Le modèle de Sialkot a démontré qu'il s'avère possible de modifier les attitudes discriminatoires relatives à l'éducation des enfants marginalisés et de pallier le manque de fonds.
English: They will also submit updated information when necessary.
French: Les Etats participants envisageront d’établir des systèmes nationaux réglementant les activités de ceux qui pratiquent ce genre de courtage.
English: Moreover, TTI submits that the absence of clear technical requirements in the RFP results in extreme difficulty in relating the evaluation criteria to the requirements.
French: De plus, TTI fait valoir que l’absence d’exigences techniques claires dans la DP rend extrêmement difficile l’établissement d’un lien entre les critères d’évaluation et les exigences.
English: You post on the blog, however, shows that the true soul of the common people, those Italians moved from a healthy fidelium sensus that martini or other interested very little.
French: Vous postez sur le blog, cependant, montre que l'âme véritable du peuple, ces Italiens est passé d'un sensus fidelium sain martini ou d'autres intéressés que très peu.
English: In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises. deleted
French: L'aide visée au paragraphe 1 est limitée PE 355.754v01-00 20/42
English: The beast of Omen was once a hero of this world.
French: La bête dénommée Présage fut un temps un héros de ce monde.
English: Second, the waste must possess at least one of the characteristics listed in Annex III of the Convention (“List of hazardous characteristics”).
French: En second lieu, le déchet doit présenter au moins l'une des caractéristiques listées à l'Annexe III (« Liste des caractéristiques de danger »).
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : avril 2004. http://www.healthmgttech.com/ Healthcare Informatics.
English: In May 1999 the Working Group on Arbitrary Detention had categorized his detention as arbitrary and in breach of international human rights standards.
French: Il y a lieu de noter que le Groupe de travail sur la détention arbitraire a, en mai 1999, qualifié sa détention d'arbitraire et contraire aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Indonesia ranks 3 in the world according to tropical forest covered areas, following Brazil and Congo.
French: Indonésie est située a troisieme place dans le monde apres la surface des forets tropicales, apres Brésil et Congo.
English: The requirements for strength testing and backset retention are also more detailed and stringent than the previous safety standard.
French: Les exigences de l’essai de force et de rétention du retrait sont aussi plus détaillées et plus rigoureuses que la norme de sécurité précédente.
English: The Preservation and Modernization of Medicare I have stated that the principles of medicare reflect core Canadian values, that they represent good economics, and that they will be maintained.
French: F. Priorité no 1 : la préservation et la modernisation de l'assurance- maladie J'ai déjà dit que les principes de l'assurance-maladie reflètent les valeurs fondamentales des Canadiennes et des Canadiens, qu'ils sont avantageux sur le plan économique et qu'ils seront maintenus.
English: The Vender a los Holandeses Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vender a los Holandeses est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Over the years a number of countries have been classified as open-registry countries.
French: Au fil des années, plusieurs États ont rejoint la catégorie des pays de libre immatriculation.
English: Pan-derived isotopic composition of water vapour and its variability in northern Canada.
French: « Pan-derived isotopic composition of water vapour and its variability in northern Canada ».
English: • Coordinating humanitarian and reconstruction assistance by United Nations agencies and between United Nations agencies and NGOs;
French: • Coordonnant l'aide humanitaire et l'aide à la reconstruction apportée par les organismes des Nations Unies et les activités menées par ces derniers et les organisations non gouvernementales;
English: • Evaluation is identified and planned within the overall program life-cycle; and
French: • Les évaluations soient identifiées et planifiées dans le cadre d'une gestion d'ensemble de projet, et