ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Literary Side of the Vancouver Office by Stephen Bindman Peter Hogg His 'Day Job' the Inspiration for Lawyer's Second Novel Peter Hogg's soon-to-be-published second novel still doesn't have a title, but the story bears an eerie similarity to his day job.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Des avocats romanciers par Stephen Bindman Peter Hogg Son emploi de jour l'a inspiré Le deuxième roman de Peter Hogg, qui paraîtra bientôt, n'a toujours pas de titre, mais il porte sur un sujet qui ressemble à s'y méprendre à son emploi de jour.
English: For example, the decision in Russel was rendered in May 2001.
French: À titre d'exemple, l'arrêt Russel a été rendu le mai 2001.
English: But the majority of the population remained content to remove the worst of the dirt by wiping a cold, wet towel across their faces and hands.
French: Mais la majorité de la population se contente encore d’enlever le plus gros de la saleté en se passant une serviette d’eau froide sur le visage et les mains.
English: Mr. Santa Clara Gomes (Portugal): First of all, allow me to express my condolences to the Government and people of the Republic of Korea over the tragic death of five soldiers in Timor-Leste.
French: M. Santa Clara Gomes (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer mes condoléances au Gouvernement et au peuple de la République de Corée à la suite de la mort tragique de cinq soldats au Timor oriental.
English: UNOSAT is a United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) project executed by UNOPS.
French: UNOSAT est un projet de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), exécuté par le Groupe des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Pakistan Prime Minister Yousuf Raza Gilani today accepted a request from the Indian Prime Minsiter to send the ISI chief to India, according to Pakistan Prime Minister's spokesman Zahid Bashir.
French: Selon Zahid Bashir, porte-parole du Premier ministre pakistanais, Yousuf Raza Gilani, ce dernier a en effet aujourd’hui accepté de répondre favorablement à la demande que lui a présentée le Premier ministre indien en vue de dépêcher en Inde le chef de l’ISI.
English: The efficiency of the Canadian economy would be improved.
French: L'efficacité de l'économie canadienne s'en trouverait améliorée.
English: • Work with my team to develop a team learning plan.
French: • Travailler avec mon équipe à l'élaboration d'un plan d'apprentissage de l'équipe.
English: That is the challenge of this Conference within the broader challenge of this crisis.
French: Tel est le défi que doit relever la présente Conférence en plus du défi plus vaste que représente la crise.
English: The Ad hoc Expert Group discussed the issue, raised by the German authorities, as to what would be the legal consequences of the fact that competent authorities had submitted a claim for payment to the national association before the expiry of the three month deadline stipulated by Article 11.2. without reaching a consensus.
French: Le Groupe spécial d'experts a examiné la question soulevée par les autorités allemandes de savoir ce qu'aurait pour conséquences juridiques le fait pour les autorités compétentes de présenter une demande de paiement à l'association nationale avant l'expiration du délai de trois mois énoncé à l'article 11.2, mais n'est pas parvenu à un consensus.
English: (e) It must be possible to initiate the visual and sound signals prescribed by the Police Regulations for the Navigation of the Rhine for vessels under way from the wheelhouse.
French: e) L'émission des signaux optiques et sonores prescrits par le Règlement de police pour la navigation du Rhin pour les bateaux faisant route doit pouvoir se faire depuis le poste de gouverne.
English: Drawing closer Ukraine to the EU is neither a quick nor an easy step.
French: Rapprocher l'Ukraine de l'UE ne se fera ni aisément ni rapidement.
English: • Improved reporting of results linked to strategic outcomes.
French: • Par une amélioration des décisions ministérielles et horizontales reposant sur une intégration de toutes les informations sur les ressources.
English: Records/Labelling/Packaging Dr. Huibert Tjabbes Deputy Director, Medical Affairs BIS Foundation P.O. Box 2304 Leiden 2301 NETHERLANDS Tel.: (317) 179-5710 Fax: (317) 179-0903 Workshop 1:
French: 0700E) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: SILT's response, a month and a half later, was "[a]lthough the current rationale for withholding this documentation remains unchanged, the Office of the Counsel for the Government of Canada remains willing to discuss the process.
French: Plus d'un an après notre demande initiale, soit en novembre 1996, nous avons envoyé une autre lettre pour savoir si des progrès avaient été accomplis à ce sujet.
English: So what can we in Europe do to stand by the peacemakers?
French: Bref, que pouvons-nous faire en Europe pour aider ceux qui s'efforcent à atteindre la paix ?
English: Electro-magneto-mechanical response of solids.
French: Réactions électro-magnéto-mécaniques des solides.
English: The new systems enable us to better identify the link to our IBD business plan and CED’s objectives more generally.
French: Les nouveaux systèmes nous permettent de mieux saisir le lien avec le plan d’affaires d’EIA et, plus généralement, les objectifs de la DCE.
English: This is because we want to be sure the vote will be held on Wednesday, and because we want to vote on those matters which are related to implementation of the Lisbon Treaty.
French: Ceci nous permettra de nous assurer que le vote aura bien lieu mercredi et que nous voterons effectivement sur les thèmes liés à l'application du traité de Lisbonne.
English: This invested in 10 closed, one-time venture capital funds with private sector partners.
French: Ce programme d’incitatifs a engendré l’entrée d’agents professionnels de grande qualité et d’équipes de gestion de capital-risque à l’intérieur du pays et d’importants capitaux « intelligents » de l’étranger.
English: Although the CPA is not formally represented on the Department of Finance Payments System Advisory Committee (PSAC), we have offered to assist the Committee in any way we can.
French: Bien que l’ACP ne soit pas officiellement représentée au Comité consultatif sur le système de paiements (CCSP) du ministère des Finances, nous avons offert de seconder le Comité par tous les moyens à notre disposition.
English: The Department's most important tasks include: receiving and studying complaints submitted to the President of the Republic and transmitting them to the competent authorities for processing in accordance with established legal procedures; responding to the authors about the action taken on their complaints; giving citizens instructions and guidance and informing them of the authorities to which they must apply for a remedy in cases where their complaints should not have been submitted to the President; presenting summaries of complaints for perusal by the President of the Republic.
French: Les tâches les plus importantes du Département sont notamment de recevoir et étudier les plaintes soumises au Président de la République et de les transmettre aux autorités compétentes afin qu'elles soient traitées conformément aux procédures légales; d'informer les auteurs de la suite donnée à leur plainte; de donner aux citoyens des instructions et des conseils et leur indiquer à quelles autorités ils doivent s'adresser pour obtenir satisfaction lorsque leur plainte n'aurait pas dû être adressée au Président; de présenter des résumés des plaintes au Président de la République pour examen.
English: Global economic integration and interdependence have given rise to fears of loss of sovereignty and inequitable distribution of benefits among countries.
French: L'intégration et l'interdépendance économiques ont soulevé la crainte d'un effritement de la souveraineté nationale et d'une distribution inéquitable des retombées positives entre les pays.
English: By building new settlements in the occupied territories and extending existing ones, the Israeli authorities were continuing their expansionist policy, which was aimed at the judaization of Jerusalem.
French: Israël crée des colonies nouvelles, élargit les colonies existantes et poursuit sa politique expansionniste en vue de la judéisation de Jérusalem.
English: Nevertheless, real personal disposable income per capita was about 2% above the level of a year earlier and nearly 13% above its most recent low in 1996.
French: Cela traduit en grande partie le ralentissement continu des achats de véhicules automobiles à la suite de la croissance intenable engendrée l’an dernier par les programmes d’incitation à l’achat.
English: • UNITED STATES - Speaking at a December 2003 forum sponsored by the Performance Institute, Justine Rodriguez from the Office of Management and Budget (OMB) outlined the new OMB mandates regarding Budget/Performance Integration Initiative, and their expectations of this PMA initiative for the fiscal year.
French: • ÉTATS-UNIS - Prenant la parole lors d'un forum parrainé par le Performance Institute, en décembre 2003, Justine Rodriguez, de l'Office of Management and Budget (OMB), a présenté le nouveau mandat de l'OMB relativement au projet d'intégration du budget et du rendement, ainsi que les attentes de l'OMB à l'égard de cette mesure découlant du programme de gestion du président au cours de l'année financière.
English: Md = 0.1 mg; MDIL = 1.5 kg
French: 3.1 Généralités
English: · Article 22: during 2005 the Commission received requests in relation to the referral of four concentrations pursuant to Article 22; in three cases the requests were acceded to and in one the request was refused.
French: Dans le cas des concentrations mises en application, les parties doivent démontrer que la situation prévalant avant la mise en œuvre a été rétablie. La note d’information souligne que les parties doivent présenter les documents nécessaires pour satisfaire à chaque condition spécifique à chaque type d’abandon.
English: I hope that this Regulation will be applied as soon as possible, in order to guarantee access to justice on all environmental issues.
French: J’espère que ce règlement sera appliqué aussi rapidement que possible afin de garantir l’accès à la justice pour toutes les questions environnementales.
English: Pinus armandii Franch, drought, high temperature, proteomics.
French: Pinus armandii Franch, sécheresse, haute température, protéomique.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Chest pain (older child may complain of this symptom)
French: • Douleurs thoraciques (les grands enfants peuvent signaler ce symptôme).
English: 7/ 00 Compounds containing elements of the 4th Group of the Periodic System 7/ 02 . Silicon compounds 7/ 04 . . Esters of silicic acids 7/ 06 . . . with hydroxyaryl compounds 7/ 07 . . . Cyclic esters [2] 7/ 08 . . Compounds having one or more C–Si linkages 7/ 10 . . . containing nitrogen 7/ 12 . . . Organo silicon halides 7/ 14 . . . . Preparation thereof from halogenated silanes and hydrocarbons 7/ 16 . . . . Preparation thereof from silicon and halogenated hydrocarbons 7/ 18 . . . Compounds having one or more C–Si linkages as well as one or more C–O–Si linkages 7/ 20 . . . Purification; Separation 7/ 21 . . Cyclic compounds having at least one ring containing silicon but no carbon in the ring [2] 7/ 22 . Tin compounds 7/ 24 . Lead compounds 7/ 26 . . Tetra-alkyl lead compounds 7/ 28 . Titanium compounds 7/ 30 . Germanium compounds [2]
French: 7/ 00 Composés contenant des éléments du 4ème groupe de la classification périodique 7/ 02 . Composés du silicium 7/ 04 . . Esters des acides siliciques 7/ 06 . . . avec des composés hydroxyarylés 7/ 07 . . . Esters cycliques [2] 7/ 08 . . Composés comportant une ou plusieurs liaisons C–Si 7/ 10 . . . azotés 7/ 12 . . . Halogénures organo-siliciques 7/ 14 . . . . Leur préparation à partir de silanes halogénés et d'hydrocarbures 7/ 16 . . . . Leur préparation à partir de silicium et d'hydrocarbures halogénés 7/ 18 . . . Composés comportant une ou plusieurs liaisons C–Si ainsi qu'une ou plusieurs liaisons C–O–Si 7/ 20 . . . Purification; Séparation 7/ 21 . . Composés cycliques ayant au moins un cycle comportant du silicium mais sans carbone dans le cycle [2] 7/ 22 . Composés de l'étain 7/ 24 . Composés du plomb 7/ 26 . . Plomb-tétra-alkyles 7/ 28 . Composés du titane 7/ 30 . Composés du germanium [2]
English: In the air SO2 can react with water and other chemicals to form very fine particles.
French: Dans l'air, le SO2 peut réagir avec l'eau et d'autres produits chimiques pour former de très fines particules.
English: The estimated coefficients for the remaining variables in the log-earnings equations are similar to the OLS coefficients reported in Tables 2 and 3.
French: 15.Chiswick et Miller (1992, p. 267) font une constatation semblable dans le cas des immigrants qui entrent aux États-Unis et qui ne parlent pas l'anglais.
English: Rx to OTC - New Indication 8.
French: Rx reclassé à vente libre - nouvelle indication 8.
English: • It is important that marketplace framework laws, such as insolvency laws, be kept up to date and respond to the needs of the market.
French: • Il est important que les lois encadrant les dispositions du marché, notamment les lois sur l'insolvabilité, soient tenues à jour et qu'elles répondent aux besoins du marché.
English: Many of these services indicated that they had identified barriers to service access among immigrants.
French: Bon nombre de ces fournisseurs ont indiqué avoir cerné les obstacles qui entravent l'accès aux services pour les immigrants.
English: Noting also the outcome of the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis from 16 to 18 November 2005, in particular the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, and its relevance to furthering the objectives of the Convention,
French: Prenant note des résultats de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, notamment l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, et de leur importance aux fins des objectifs de la Convention,
English: • Return to Manitoba Manitoba green energy equipment tax credit You can claim this credit if you manufacture and sell after April 4, 2007, and before 2019 qualifying property used to generate energy from a renewable resource.
French: • Retour à Manitoba Crédit d'impôt du Manitoba pour l'équipement d'énergie verte Vous pouvez demander ce crédit si vous produisez et vendez, après le 4 avril 2007 et avant 2019, des biens admissibles utilisés pour produire de l'énergie à partir de ressources renouvelables.
English: The NBC must generate as much revenue as it can to meet its conservation and development obligations.
French: De manière à assurer ses devoirs en matière de conservation et de mise en valeur, la CCBN doit générer le plus de revenus possibles.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The host plant for the Five-spotted Bogus Yucca Moth, Soapweed (Yucca glauca), was originally assessed as a species of Special Concern by COSEWIC in 1985.
French: d’une exploitation commerciale à grande échelle du fait de leur petite taille, mais elles pourraient être menacées par des récoltes plus restreintes effectuées par des particuliers.
English: These are the systems that keep our economy running, provide the foundation for our quality of life, and connect us to one another and the world.
French: Nous avons besoin de ces infrastructures pour maintenir notre économie et notre qualité de vie de même que pour continuer de communiquer avec les autres Canadiens et avec le reste du monde.
English: 5 (XXXVIII) Strategies for illicit supply reduction
French: 5 (XXXVIII) Stratégies de réduction de l'offre illicite
English: New or redeployed funds will also be required to finance institutions whose task it is to guide, facilitate, monitor or evaluate implementation of the Platform.
French: Le financement des institutions charge'es de guider, faciliter, suivre et e'valuer la re'alisation de la Plate-forme ne'cessitera aussi des fonds nouveaux ou la re'affectation de fonds existants.
English: The Austrian compromise largely satisfies these demands.
French: Le compromis autrichien est totalement en phase avec cet avis.
English: CONAE has signed an agreement with the National University of Córdoba establishing the J. M. Gulich Institute for Advanced Space Studies, which provides postgraduate training and conducts research in space science and technology.
French: La CONAE a signé avec l'Université nationale de Córdoba un accord portant création de l'Institut des hautes études spatiales J. M. Gulich, qui assurera des formations avancées et effectuera des recherches dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
English: Although this aspect was not discussed in depth because it fell outside of the objectives of our analysis, the experiences of these women took place within a process that is specific to emigration, a process called "culture shock."
French: Bien que cet aspect ait été assez peu évoqué en raison de l’objectif d’analyse, l’expérience des femmes se déroule à travers un processus propre à l’émigration, que l’on appelle le « choc culturel ».
English: This letter is in response to your request on behalf of Venoa Communications (Venoa) to connect to and use Bell Canada owned in-building wire at the above address. Document: 050111.doc - 48KB  2005-01-11 - VENOA Communications Inc. Description:
French: This letter is in response to your request on behalf of Venoa Communications (Venoa) to connect to and use Bell Canada owned in-building wire at the above address. Document: 050111.doc - 48KO  2005-01-11 - VENOA Communications Inc. Description:
English: The delegation of Ukraine noted that the Kiev Secretariat would do its best to support the preparation of materials for the Kiev Conference.
French: La délégation ukrainienne a fait observer que le secrétariat de Kiev ferait de son mieux pour soutenir l'élaboration d'une documentation pour la Conférence.
English: The LateRooms rates for Hotel Elizabeth Orwell in Felixstowe are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hotel Elizabeth Orwell à Felixstowe comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We were unable to ban fats other than cocoa, but we managed to condition their use in such a way that developing countries are actually finding the present text to be acceptable and that quality chocolate containing cocoa only can be distinguished from other chocolate.
French: Nous n' avons pu empêcher l' introduction de matière grasses autres que le cacao, mais nous avons pu en limiter l' usage de telle manière que les pays en voie de développement reconnaissent eux-mêmes que le texte actuel est enfin acceptable et que le "chocolat de qualité" ne contenant que du cacao peut être distingué des autres types de chocolat.
English: In addition to Poli-Twine, there is one other known producer of synthetic baler twine in Canada, Guelph Twines Limited.
French: Outre Poli-Twine, il y a un autre producteur connu de ficelle d'engerbage synthétique au Canada, Guelph Twines Limited.
English: While the universality of human rights was not disputed, every country had its own approach to the issue, reflecting its history, culture, traditions and economic and political system.
French: Si l'universalité des droits de l'homme ne fait aucun doute, chaque pays a sa propre façon d'aborder la question qui dépend de son histoire, de sa culture, de ses traditions et de son système économique et politique.
English: All documents are in PDF format.
French: Tous les documents sont en format PDF.
English: For others, wetlands are valued for their practical and crucial functions, such as erosion control and flood regulation.
French: Pour d'autres, la valeur des terres humides tient à leurs fonctions concrètes et vitales, comme la lutte contre l'érosion et la régularisation des crues.
English: The general attitude of most political parties is: each constituent people’s interests 32whenever possible, State building when unavoidable and power at all times.
French: L’attitude générale de la plupart des partis politiques est la suivante : les intérêts de chacun des peuples constitutifs32 d’abord, la construction de l’Etat lorsque c’est vraiment indispensable, et le pouvoir à tout moment.
English: "Bell, Bombardier, Banting and Best are names that are associated with excellence" the Minister continued.
French: « Bell, Bombardier, Banting et Best sont des noms qui sont associés à l’excellence », a poursuivi le ministre Flaherty.
English: The legislation of Guinea-Bissau stipulates that any child born within the territory of Guinea-Bissau shall be registered within the 30 days following his birth, at the registry office located in the administrative area where the child was born.
French: La législation stipule que tout enfant né sur le territoire national doit être déclaré dans les 30 jours qui suivent sa naissance, au bureau d'enregistrement de la région administrative du lieu de naissance.
English: COVERAGE OF DOCDB – MCD (As of February 2003)
French: ÉLÉMENTS COUVERTS PAR DOCDB – PAR LA BASE DE DONNÉES CENTRALE MCD (données de février 2003)
English: Pierre Elliot Trudeau, May 1968 In the context of the current defence policy debate facing our country, the need for honest, realistic self-appraisal has rarely been more evident.
French: Pierre Elliot Trudeau, mai 1968 Dans le cadre du débat actuel dont fait l’objet notre politique de défense, la nécessité d’une autoévaluation réaliste et honnête n’a jamais été aussi grande.
English: It would be entirely inappropriate, therefore, for the Commission, whatever its motivation and whatever degree of passion it brings to bear on these issues, to act in a way that was inconsistent with the laws set down by the Treaty.
French: Il serait dès lors totalement inconvenant que la Commission, quelle que soit sa motivation et la passion que suscitent en elle de telles questions, agisse d'une manière contraire aux lois énoncées dans le Traité.
English: Art to train a person, in particular a child or a teenager, by developing his physical, intellectual qualities and morals, in order to allow him to face its personal and social life with a sufficiently opened out personality.
French: Art de former une personne, spécialement un enfant ou un adolescent, en développant ses qualités physiques, intellectuelles et morales, de façon à lui permettre d'affronter sa vie personnelle et sociale avec une personnalité suffisamment épanouie.
English: We in the United Nations bear a special responsibility to ensure that the benefits of globalization be spread equitably and that the non-privileged will not suffer its ill consequences.
French: Nous, à l'ONU, portons une responsabilité particulière de veiller à ce que les avantages de la mondialisation soient répartis de façon équitable et que les non-privilégiés ne souffrent pas de ses conséquences néfastes.
English: It also applies to trust taxation years that begin after 2000, after 2001, after 2002, after 2003, after 2004 or after 2005 if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Elle s’applique également aux années d’imposition d’une fiducie qui commencent après 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ou 2005, si la fiducie fait le choix pertinent prévu par la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: A National Defence General Safety Program Certificate of Achievement shall be prepared and presented upon completion of each course.
French: Les stagiaires recevront un « certificat de réussite » du Programme de sécurité générale de la Défense nationale une fois le cours terminé.
English: These Acts express values that are of fundamental importance in Canada including, in particular, the protection of minorities.
French: Ces textes incarnent des valeurs fondamentales pour le Canada, notamment en ce qui a trait à la protection des minorités.