ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Baghdad Coordination Group at its meeting on 26 May, co-chaired by the Deputy Prime Minister, Barham Saleh, and my Special Adviser on the Iraq Compact, Ibrahim Gambari, agreed to review progress at a ministerial conference on the Compact in Baghdad, anticipated in the latter part of 2009.  Since then, the Government has undertaken to work with international partners to define specific benchmarks to be achieved.
French: À sa réunion du 26 mai, coprésidée par le Vice-Premier Ministre, M. Barham Saleh, et mon Conseiller spécial concernant le Pacte pour l'Iraq, M. Ibrahim Gambari, le Groupe de coordination de Bagdad a convenu qu'une conférence ministérielle sur le Pacte serait convoquée à Bagdad au deuxième semestre de 2009 pour examiner les progrès accomplis.  Depuis le 26 mai, le Gouvernement s'est employé, avec ses partenaires internationaux, à définir des objectifs spécifiques à atteindre.
English: T5006SUM Summary of Registered Labour-Sponsored Venture Capital Corporation Class A Shares You can view this form in:
French: T5006SUM Sommaire des actions de la catégorie A d'une société agréée à capital de risque de travailleurs Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Letter of Intent is comprised of: a.
French: La lettre d'intention comprend : 1.
English: Enhancing participation also implies the elimination of regional or cultural impediments to the access to health and education.
French: Pour accroître la participation, il faut par ailleurs éliminer les obstacles régionaux et culturels à l’accès à la santé et à l’éducation.
English: The interval between cases in the two schools and the lack of direct contact between cases at the same school suggested that transmission occurred outside school.
French: Le laps de temps séparant l'apparition de la maladie dans les deux écoles et le manque de contact direct entre les patients fréquentant la même école laissent supposer que la maladie a été transmise à l'extérieur de l'école.
English: They furthermore show that results can be achieved and sustained by leveraging national budgetary allocations with domestic capital and using international finance as seed capital.
French: On constate également que des résultats peuvent être atteints et pérennisés en mobilisant des crédits budgétaires nationaux grâce à des capitaux d'origine nationale et à l'utilisation du financement international comme capital initial.
English: This brings Canada's contribution to $10.7 million for emergency relief and post-disaster reconstruction in Grenada since early September.
French: Ces sommes portent à 10,7 millions de dollars la contribution totale du Canada aux secours d'urgence et aux efforts de reconstruction en Grenade depuis le début de septembre.
English: Exchange of resources The exchange of personnel, know-how and experience shall be promoted by and among all members of the Eurosystem.
French: Échange de ressources Les membres de l’Eurosystème favorisent et encouragent les échanges de personnel, de compétences et d’expériences.
English: One chapter in this report analyses this question and formulates proposals thereon.
French: Un chapitre du présent rapport est consacré à cette question et contient des propositions concrètes.
English: Having thoroughly analysed the common position, I can confirm that it corresponds to the political agreement adopted by the Council last December, which reflects the issues that concern us fairly well.
French: Après avoir analysé en profondeur la position commune, je peux confirmer qu'elle correspond à l'accord politique adopté par le Conseil en décembre dernier, qui reflète assez bien les questions qui nous concernent.
English: Groundwater flowing in the fracture system above this horizon is likely recharged at specific locations up gradient from the site where the overburden thins, and perhaps elsewhere where direct contact between surface water and bedrock occurs.
French: Les eaux souterraines s'écoulant à travers le réseau de fractures au-dessus de cet horizon sont vraisemblablement rechargées à des endroits spécifiques situés dans la partie supérieure du gradient par rapport au site, où le mort-terrain s'amincit, et peut-être ailleurs à l'interface entre l'eau de surface et le mort-terrain.
English: It is best to send us a DVD or video – of a whole show, NOT just highlights (low lights reveal much more….). 6.
French: Il est préférable de nous envoyer un DVD ou une vidéo d’un spectacle complet et NON seulement des points saillants (le tout est beaucoup plus significatif…).
English: Less Stress…More Savings and Happy Memories for All!
French: Moins de stress… Plus d'économies et de beaux moments pour tous!
English: Europe, in fact, might be on the verge of a major political re-alignment if the French vote No and Tony Blair wins big in the forthcoming UK election.
French: L’Europe, en fait, pourrait être au seuil d’un réalignement politique d’envergure si le Non l’emporte en France et si Tony Blair remporte haut la main les élections britanniques à venir.
English: Both units can be supplied with optional siderails, center drive and takeups, power feeders and floor supports or ceiling hanger brackets.
French: Les deux unités ont des accessoires tel que des gardes réversibles, supports de plancher ou pour installation au plafond.
English: [...] Latin American, Iberian and obviously all the places of our country, we decided to split the call by country of origin of applicants.
French: [...] L'Amérique latine, ibérique et bien évidemment de toutes les régions de notre pays, nous avons décidé de scinder l'appel lancé par pays d'origine des requérants.
English: The White Paper (preparing the associated CEECs for integration into the EU internal market) underlines, in the section on energy, the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
French: Le livre blanc (préparation des États associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union européenne) souligne dans la partie consacrée à l'énergie la nécessité d'appliquer intégralement les principales directives relatives au marché intérieur ainsi que les dispositions conjointes du droit de la concurrence de la Communauté européenne.
English: Background The Open University (OU) admitted its first students in 1971.
French: Aucune qualification n'est requise pour entrer en premier cycle.
English: Writing the responses on the board may stimulate more discussions and be a good preparation activity for this unit.
French: Le fait d'Ã©crire les rÃ©ponses au tableau peut stimuler le dÃ©bat et constituer un bon exercice prÃ©paratoire pour cette unitÃ©.
English: NI high-speed digital I/O instruments offer advanced interfacing and test features for today's digital and mixed-signal systems.
French: Les instruments d'E/S numériques haute vitesse de NI offrent des fonctionnalités avancées d'interface et de test, pour les systèmes numériques et de signaux mixtes actuels.
English: 4.2.3 Two staff are employed through personal service contracts by the Mission to clean the Chancery and the Annex on a part time basis.
French: 4.2.3 La mission a passé des contrats de services personnels à temps partiel avec deux personnes pour le nettoyage de la chancellerie et de l’annexe.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 12.15 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser une homologation nationale ou régionale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: The Canadian Embassy cannot help you find a job.
French: L'Ambassade du Canada ne peut pas vous aider dans cette recherche.
English: South Korea Travel Outlook, Summer 2002 Economic Overview The outlook for South Korea has been upgraded as once again its GDP forecast rose in February.
French: Perspectives en matière de voyages en Corée du Sud, été 2002 Aperçu économique Les perspectives pour la Corée du Sud se sont améliorées, car une fois de plus il y a eu une hausse du PIB en février.
English: To help European Union member States to coordinate efficiently in the proposed global consultations, it would be a good idea for UNHCR to make its voice heard in the competent Community bodies.
French: Pour que les États membres de l'Union européenne se concertent efficacement sur les consultations mondiales proposées, il serait bon que le HCR fasse entendre sa voix au sein des instances communautaires compétentes.
English: Enjoy superior free-to-view digital TV (DVB-T, also known as DTT or Freeview) reception on your Mac deep indoors, in weak coverage areas, and while travelling at high speeds, all thanks to EyeTV Diversity’s revolutionary antenna diversity technology.
French: La technologie révolutionnaire Antenna Diversity permet de recevoir la Télévision numérique terrestre (TNT, également appelée DTT ou service Freeview) en intérieur et dans les zones à faible couverture. Idéale pour les voyageurs, EyeTV Diversity offre aussi une réception de grande qualité lors des déplacements à grande vitesse.
English: Canadian Heritage will need to track the volumes of advertisements in various U.S. publications as part of their compliance activities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devra suivre les volumes d’annonces dans différentes publications américaines, dans le cadre de ses activités de contrôle de conformité.
English: However, no GST/HST is payable when amounts are withdrawn from the care and maintenance trust for the maintenance of the cemetery.
French: Cependant, aucune taxe n'est exigible lorsque des montants sont retirés du fonds pour l'entretien du cimetière.
English: Archaeologists have worked with elders and students to learn more about the ancestors of the First Nation as well as learn more about specific sites such as the two original Hudson's Bay Company posts.
French: Il y a également eu des projets d’histoire orale qui ont permis de recueillir des information sur les us et coutumes du village au cours des années 1920 à 1950.
English: The Law on Public Broadcasting in its article 2, paragraph 3 provides that no one can be allowed to directly limit the freedom of public information, particularly through utilizing governmental or private authorizations, rights abuse, affecting and controlling printing and distribution of public information or through monopolizing broadcasting equipment and using radio frequencies, or in any other way suitable for limiting the flow of ideas, information and opinions.
French: La loi sur la radio et la télévision de service public stipule à l'article 2, paragraphe 3 que nul n'est autorisé à restreindre directement la liberté de l'information publique, notamment en faisant usage d'autorisations gouvernementales ou privées, en violant des droits, en modifiant et en contrôlant l'impression et la diffusion de l'information publique ou en monopolisant des installations audiovisuelles et en utilisant des fréquences radiophoniques, ou de toute autre manière visant à restreindre la circulation des idées, de l'information et des opinions.
English: Ethnic Serbs, at least until the resignation of Risic, have also been cooperative; the Seselj-sponsored referendum on independence was a failure, and they appeared to settle for minority status in the Agreed Minutes.
French: La minorité serbe, du moins jusqu'à la démission de M. Risic, a également fait preuve d'esprit de coopération ; le référendum lancé par M. Seselj sur l'indépendance a été un échec, et le Procès-verbal approuvé semble régler leur statut de minorité.
English: All comfort rooms are appointed with shower and toilet or bath and toilet as well as vanity mirror, hair-dryer, cable TV with TV magazine, telephone, analogue modem internet connection, mini-bar and soundproof windows.
French: Toutes les chambres Confort sont dotées de douche ou baignoire, toilettes, miroir cosmétique, sèche-cheveux, télévision câblée et magazine tv, téléphone, prise modem, minibar ainsi que de fenêtres insonorisées.
English: Madam President, I cannot accept this amendment because it has nothing to do with the euro.
French: Madame le Président, je veux dire simplement que je ne peux accepter cet amendement parce qu'il n'a rien à voir avec l'euro.
English: Canada suggests that, in reviewing the USITC’s Section 129 Determination, the Panel should consider only the facts that may involve an incremental change from the industry’s present state, rather than the totality of the facts.
French: Le Canada laisse entendre que, pour examiner la détermination de l'USITC au titre de l'article 129, le Groupe spécial devrait tenir compte uniquement des faits qui peuvent indiquer une modification marginale de l'état actuel de la branche de production, plutôt que la totalité des faits.
English: So, unfortunately, even if Europe came to its senses and emerging markets showed greater enthusiasm for liberal trade, we may not see a big global deal until the next decade.
French: C'est pourquoi, même si l'Europe faisait preuve de plus de réalisme et si les pays émergeants montraient plus d'enthousiasme pour l'ouverture des marchés, il sera difficile d'arriver à un accord mondial de grande ampleur avant la fin de la décennie.
English: • Provides an umbrella for representation of community of interest governments administering education
French: • Peut représenter les gouvernements fondés sur la communauté d'intérêts administrant les services d'éducation
English: Furthermore, a specific parallel testing of payrolling in IMIS and in the current mainframe system has been undertaken to verify consistency of data.
French: En outre, on a procédé à une exploitation en parallèle pour comparer les résultats obtenus à l'aide du module États de paie du SIG à ceux obtenus à l'aide du système actuel sur l'ordinateur central, et vérifier qu'ils étaient identiques.
English: Challenge: will be to actively offer the EDR option to respondents and to generate significant take-up rates for those business and agriculture surveys for which the option will be available.
French: Il faudra offrir activement l’option de la collecte électronique de données aux répondants et obtenir des taux de participation assez importants pour les enquêtes-entreprises et enquêtes agricoles à qui l’option sera offerte.
English: 1.12.3 Plan Review Process The planning process has been designed to review the 1996 management plan and to prepare a revised management plan consistent with current federal legislation and policies, and the evolving conditions facing the Rideau Canal.
French: 1.12.3 Processus d’examen du plan Le processus de planification a été conçu de telle sorte que Parcs Canada puisse examiner le plan directeur de 1996 et préparer un plan révisé, conforme aux lois et aux politiques fédérales en vigueur, de même qu’à la situation dans laquelle évolue le canal Rideau.
English: Among the resources that Rosaleen has tapped into are: insurance from Export
French: Je dois dire que je ne connais aucune autre ville qui soit aussi attentive aux besoins de l’entreprise que Burlington.
English: Is the available safety data sufficient to make a 12 decision?
French: Dispose-t-on de données suffisantes sur l’innocuité pour prendre une décision?
English: It was reported that there had been a few initiatives by parliamentarians to introduce referenda or draft decrees or laws to reintroduce the death penalty for some crimes.
French: Le Brésil a signalé que quelques initiatives avaient été prises par des parlementaires en vue d'organiser des référendums ou de présenter des projets de décret ou de loi sur le rétablissement de la peine de mort pour certaines infractions.
English: Members are requested to consult the Journal for further details on these activities.
French: Les Membres voudront bien consulter le Journal pour plus de détails sur ces activités.
English: After postgraduate clinical training in Internal Medicine and Gastroenterology in Cambridge, Leicester and London he joined the Medical Research Council Clinical Research Centre in Harrow.
French: Après sa formation clinique postdoctorale en médecine interne et en gastro-entérologie à Cambridge, à Leicester et à Londres, il a travaillé au centre de recherche clinique du Medical Research Council à Harrow.
English: In February 2003, the First Ministers' Accord on Health Care Renewal included a commitment from the federal government to provide Nova Scotia with funding for diagnostic medical equipment.
French: Dans l’accord de février 2003 sur le renouvellement des soins de santé, conclu par les premiers ministres, le gouvernement fédéral s’engage à créer un fonds pour l’équipement diagnostique et médical.
English: If any part of the rebate relates to the CCA deduction for a motor vehicle, a musical instrument, or an aircraft, you have to reduce the undepreciated capital cost (UCC) of the related property by that part of the rebate.
French: Si une partie du remboursement est liée à la DPA d’un véhicule à moteur, d’un instrument de musique ou d’un aéronef, vous devez soustraire ce montant de la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) du bien.
English: There is no operational lead in the organization with responsible for follow-up on the target and ensuring it continues to be appropriate and achievable or for reporting periodically to finance committee on progress toward the target.
French: En attribuant à ces huit sites une fréquence aux deux mois, on obtient que 82 sites font rapport en même temps sur 88 % des visites-personnes dans les installations de Parcs Canada.
English: These amendments to the Regulations do not involve any additional enforcement costs.
French: Les modifications au Règlement ne comportent aucun coût additionnel d'exécution.
English: Report prepared for Bloodborne Pathogens Division, Health Canada, Ottawa, 2000.
French: Rapport préparé à l'intention de la Division des pathogènes à diffusion hématogène, Santé Canada, Ottawa, 2000.
English: in writing.- (PL) I am voting in favour of Mrs Oomen-Ruijten's report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights - C6 0331/2005 -
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur du rapport Oomen-Ruijten sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire - C6-0331/2005 -.
English: WHMIS requires that manufacturers and suppliers provide employers with information on the hazards of materials produced, sold, or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fabricants et fournisseurs qu’ils fournissent aux employeurs les renseignements sur les dangers des substances produites et vendues au Canada ou utilisées dans les lieux de travail canadiens.
English: During the tulip mania in 1637 large and small dealers miscalculated in their speculations, according astronomical prices for tulip bulbs from Turkey and Armenia.
French: Lors de la crise de la tulipe de 1637, les grands commerçants et les petites gens se sont trompés dans leur calcul en spéculant à des prix astronomiques sur des bulbes de tulipes de Turquie et d'Arménie.
English: • Consideration should be given to the creation of a mechanism for consultations on horizontal trade policy issues mirroring those undertaken with industry sectors (the Sectoral Advisory Groups on International Trade - SAGITs).
French: • On devrait considérer la possibilité de créer un mécanisme de consultations sur des questions de politique commerciale horizontale à l'image de celles menées à l'intention de l'industrie (les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur - GCSCE).
English: Part of the amendments to the procurement process would be to provide a continuity of work to contractors.
French: Une partie des modifications du processus d’approvisionnement a trait à la nécessité de fournir aux entrepreneurs une continuité du travail.
English: The Tribunal notes that all refined sugar produced in the United States from raw cane sugar, whether it is made from sugar cane grown in the United States or elsewhere, is subject to the CBSA’s finding of likelihood of resumed dumping.
French: Le Tribunal fait observer que tout le sucre raffiné produit aux États-Unis à partir du sucre de canne brut, que ce soit à partir de la canne à sucre cultivée aux États-Unis ou cultivée ailleurs, est visé dans les conclusions de l’ASFC sur la probabilité d’une reprise du dumping.
English: On the same day, a News Release on the subject was issued.
French: Le même jour, un communiqué de presse portant sur le même sujet était publié.
English: The population selected in POOR had highest adaptability, and that selected in GOOD had the lowest.
French: La population sélectionnée dans un milieu nutritif PAUVRE manifestait la plus grande adaptabilité, en regard de la plus faible chez celle sélectionnée dans un milieu RICHE.
English: • Relocation costs for eligible research personnel and their immediate family members; travel costs up to economy airfare.
French: • Les frais de réinstallation du personnel de recherche admissible et des membres de leur famille immédiate; frais de déplacement jusqu’à concurrence du tarif aérien de classe économique.
English: The need for more active cooperation with the European Union.
French: • Nécessité d'une concertation plus active avec l'Union européenne.
English: If errors found after the closure of the project, the Commission sends a recovery order to the beneficiary, who must return any undue payment.
French: Si des erreurs sont détectées après la clôture du projet, la Commission adresse un ordre de recouvrement au bénéficiaire, qui doit restituer tout montant qui lui a été indûment versé.
English: Many times, women are pictured sitting on the ground and looking away from the camera or in a pose of domestic activity.
French: Les femmes sont souvent représentées assises sur le sol, regardant ailleurs que vers la caméra, ou en train de faire des travaux domestiques.
English: In 2005, Peru's GDP was US$69.8 billion, with a growth rate of 6.7%.
French: En 2005, le PIB du Pérou s’élevait à 69,8 milliards de dollars américains et s’accroissait à un rythme de 6,7 %.
English: [41] CP insists that the origin or destination for the purposes of interpreting the Regulations and calculating the interswitching limits is the siding where the rail movements commence or terminate.
French: [41] CP insiste que le point d'origine ou de destination, aux fins de l'interprétation du Règlement et du calcul des limites d'interconnexion, est la voie d'évitement où les mouvements ferroviaires commencent ou se terminent.
English: Given that one person can accurately process 500 staff per month and with the current staffing level of eight, there is a shortage in the number of posts required to process the 1,298 additional staff.
French: Étant donné qu'une personne peut traiter 500 dossiers par mois et que l'effectif est actuellement de huit personnes, il manque le personnel nécessaire pour traiter les 1 298 agents supplémentaires.
English: Measuring Return on Investment, American Society for Training and Development, Alexandria.
French: Phillips, J. (1997) Handbook of Training and Evaluation and Measurement Methods (3rd Edition), Gulf Publishing, Houston.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Toronto Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Toronto Liens institutionnels Maladies et affections
English: The damage observed during the Northridge earthquake as a result of these weaknesses is used to illustrate the need to introduce engineering concepts in the seismic design and retrofit of residential wood structures.
French: Les dommages résultants de ces faiblesses lors du séisme de Northridge sont utilisés afin d'illustrer le besoin d'introduire des concepts d'ingénierie dans le calcul para-séismique des habitations résidentielles en bois.