ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Carmichael has an established relationship with the Royal Canadian Mint, completing a variety of projects which include the 1987 "Loon" Dollar (both the circulating and numismatic coin, the 1988 "Blacksmith" silver dollar that commemorated the 250th anniversary of Saint-Maurice Ironworks, the 1990 "Lancaster" 20 Dollar Aviation Coin, and the 1998 "Insulin" 100 Dollar Gold Coin commemorating the 75th anniversary of the Nobel Prize.
French: M. Carmichael collabore depuis longtemps avec la Monnaie royale canadienne, pour qui il a réalisé un éventail de projets, dont le huard de 1987 (qu’on retrouve sur les pièces de circulation et de collection), le dollar en argent de 1988 soulignant le 250e anniversaire des Forges de Saint-Maurice, la pièce de 20 dollars « Lancaster », réalisée en 1990 dans le cadre de la série sur l’aviation et la pièce de 100 $ en or de 1998, qui célèbre le 75e anniversaire de la remise du Prix Nobel pour la découverte de l’insuline.
English: If the citation refers to an scientific article or a book, it should consists of the author (if available), the title of the periodical or book, the title of the article, the volume and page number and, usually, the publication date.
French: S’il s’agit d’un article scientifique ou d’un livre, la citation devrait indiquer le nom de l’auteur (s’il est connu), le titre du périodique ou du livre, le titre de l’article, le numéro du volume et de la ou des pages et, généralement, la date de publication.
English: 13-5.3.1 Vessels navigating in zones 2 and 3 shall have:
French: 13-5.3.1 Les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3 doivent avoir:
English: The interim financial report will be published Monday, 14 September 2009.
French: Le rapport de gestion intermédiaire sera publié le lundi 14 septembre 2009.
English: In reviewing the comments filed by interested parties, the Commission determined that these issues would benefit from an oral public hearing.
French: Le Conseil a examiné les observations des parties intéressées et il a conclu qu'il serait avantageux d'amorcer une audience publique pour aborder les enjeux ainsi soulevés.
English: 95 above).  Further, the shipper would still be liable for consequential loss resulting from physical damage to the vessel, other cargo or personal injury, in respect of any breach of its obligations under articles 28, 30 and 32.
French: De plus, le chargeur serait toujours tenu responsable du préjudice indirect résultant d'un dommage matériel causé au navire ou à d'autres cargaisons, ou de dommages corporels, en cas de manquement à ses obligations en vertu des articles 28, 30 et 32.
English: The need to maintain fundamental human rights and respect for due process and property. should not be overlooked.
French: C’est dans cette perspective qu’il convenait d’actualiser la convention de 1990 contre le blanchiment, dont notre assemblée était à l’origine.
English: Assessment by participants from Turkey must also be related to the participant structure encountered there. An above average number of people in gainful employment (25% to 13%) and in further training took part (18% to 6%).
French: Ils se plaignent également d’un manque de planification et de préparation de l’action (35 %).
English: Hence while the subsidy would generate more exports, it would yield a net social loss of area B. Figure 1:
French: Il s’agit essentiellement de l'argument classique avancé par Baldwin (1969) contre le recours à des coûts fixes pour justifier 24
English: Commitments to the Trust Fund for East Timor were largely on track, but there was a need for additional commitment authority for the new fiscal year to follow through on the Trust Fund's work programme as approved by the East Timorese Cabinet.
French: Les engagements au titre du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental étaient dans une large mesure conformes aux prévisions mais il a fallu autoriser des engagements de dépenses supplémentaires afférents au nouvel exercice budgétaire afin de mener à bien le programme de travail approuvé au titre du Fonds d'affectation spéciale par le Cabinet est-timorais.
English: Pursuant to paragraph 26(17)(b) of the ITAR, the actual cost, for purposes of section 26 of the ITAR, of any shares received as a stock dividend during this period is equal to the amount that was deemed to have been received as a dividend under subsection 81(3) of the pre-1972 Act.
French: En vertu de l'alinéa 26(17)b) des RAIR, le coût effectif des actions, aux fins de l'article 26 des RAIR, qui sont reçues à titre de dividende en actions pendant cette période est égal au montant réputé avoir été reçu à titre de dividende en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi antérieure à 1972.
English: 6.2.1(b) Impacts by Sector As noted above, the impact of bilateral trade liberalization at the sectoral level is largely determined by trade structures and protection levels prior to trade liberalization.
French: 6.2.1 b) Incidences par secteur Comme on l’a indiquÃ© plus haut, les incidences de la libÃ©ralisation du commerce bilatÃ©ral par secteur dÃ©pendent largement des structures commerciales et des niveaux de protection antÃ©rieurs.
English: Further expansions (31.4%) of direct air capacity from Brazil during this period should help accommodate the expected increase in travel demand.
French: De nouvelles augmentations de la capacité aérienne directe au départ du Brésil (31,4 %) durant cette période devraient aider à satisfaire à l’augmentation prévue de la demande.
English: The composition of these working groups/bodies will be established on an ad hoc basis, to ensure engagement of the most appropriate competencies needed for the work to be carried out, in the best interest of the effective implementation of the specific actions/task entrusted to the working groups/bodies.
French: Leur composition sera définie au cas par cas en fonction des compétences nécessaires pour exécuter efficacement la mesure ou la tâche concernée.
English: Economic, social and environmental linkages essential for achieving SHD have been widely acknowledged yet applied methodologies and practical tools to address these linkages are not fully reflected in macroeconomic reform processes and framework setting.
French: Les liens à établir entre les facteurs économiques, sociaux et environnementaux qui sont indispensables pour assurer un développement humain durable ont été largement reconnus et, pourtant, les méthodes et les outils pratiques qui permettent de les exprimer ne sont pas pleinement intégrés dans les processus de réforme et dans la définition des cadres macroéconomiques.
English: There are 50 sport clubs in Oman, all of which host young members below the age of 18.
French: Le pays compte 50 clubs de sport qui ont tous parmi leurs membres des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: What does our commitment to Europe mean if each and every one of us is unable to make an effort to ensure the defence of all?
French: Que signifie notre engagement européen si chacun de nous n'est pas capable de faire un effort pour la défense de tous?
English: The possibilities of greater governmental transparency regarding the Internet can be revolutionary in some countries.
French: La perspective de la surveillance gouvernementale d'Internet peut être révolutionnaire dans certains pays.
English: What follows is an overview of the findings of this research.
French: Nous rapportons ci-dessous les résultats de cette recherche.
English: Those in the community who spend all their time hunting and fishing are, to a certain point, dependent on members of their extended families who belong to this group of workers, as the current Income Security Program (ISP) is deemed inadequate by the Crees who wish to make a living practicing traditional activities.
French: Les membres de la communauté qui consacrent tout leur temps à la chasse et à la pêche sont, jusqu’à un certain degré, dépendants de ce groupe de travailleurs faisant partie de leur famille élargie car l’actuel programme de sécurité d’emploi (PSR) est jugé insuffisant par les Cris qui veulent vivre des activités traditionnelles.
English: • The Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporation’s Youth Ventures Program helped young people start 271 summer businesses.24
French: • Le Programme jeunes entrepreneurs de l’Association des corporations au bénéfice du développement communautaire de Terre-Neuve-et-Labrador a aidé les jeunes à mettre sur pied 271 entreprises d’été24.
English: Since the confidential information was passed on during an investigation of alleged violence and torture (cf. sections 246 and 245 of the Criminal Code), the High Court stated that this was a legal divulgement.
French: Étant donné que les informations confidentielles ont été communiquées au cours d'une enquête sur des actes présumés de violence et de torture (voir les articles 245 et 246 du Code pénal), la Haute Cour a estimé que la divulgation était légale.
English: The Group was, again this year, a privileged sponsor of the second edition of the Saint-Tropez “Été Culturel”.
French: Le Groupe a de nouveau cette année, été un partenaire privilégié de la deuxième édition de “L’Été Culturel” de Saint-Tropez.
English: The PSPA is $4,000, determined as follows:
French: Le FESP s’établit à 4 000 $, calculé comme suit :
English: In the case of flunitrazepam, persons must be licensed to possess this substance.
French: Dans le cas du flunitrazépam, sa possession exigerait une autorisation.
English: Sullivan, D.H., W. Martin, N. Flaxman, & J.E. Hagen.
French: Sullivan, D.H., W. Martin, N. Flaxman, et J.E. Hagen.
English: It had recently hosted a Group of Twenty Ministerial Meeting which had taken stock of negotiations on agriculture and had advanced proposals to resolve the impasse on the subject, and had also made a number of proposals to facilitate trade.
French: Il a récemment accueilli la réunion ministérielle du Groupe des vingt qui a fait le bilan des négociations concernant l'agriculture et a présenté des propositions pour sortir de l'impasse à ce sujet et il a aussi fait un certain nombre de propositions pour faciliter le commerce.
English: A number of developing countries and countries in transition were drafting laws incorporating the provisions of the Joint Recommendations.
French: Plusieurs pays en développement et pays en transition étaient en train d’élaborer des lois incorporant les dispositions de la recommandation commune.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that, in principle, the existence of a direct and immediate link between a particular input transaction and a particular output transaction or transactions giving rise to entitlement to deduct is necessary before the taxable person is entitled to deduct input value added tax and in order to determine the extent of such entitlement.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doivent être interprétés en ce sens que, en principe, l'existence d'un lien direct et immédiat entre une opération particulière en amont et une ou plusieurs opérations en aval ouvrant droit à déduction est nécessaire pour qu'un droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée en amont soit reconnu à l'assujetti et pour déterminer l'étendue d'un tel droit.
English: During the reporting period, there were no girls recruited by TMVP.
French: Il n'a pas enrôlé de filles durant la période à l'examen.
English: Rehabilitation can include replacing missing historic features.
French: La réhabilitation peut comprendre le remplacement d’éléments historiques manquants.
English: The expression "copolymers" covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
French: On entend par "copolymères" tous les polymères dans lesquels la part d'aucun motif monomère ne représente 95% ou davantage en poids de la teneur totale du polymère.
English: Top Exportbank EDC customers can approach Exportbank for factoring of receivables.
French: Haut Exportbank Les clients d’EDC peuvent contacter Exportbank pour obtenir des services d’affacturage.
English: Links are provided on the "Contacts" page of the Health Canada WHMIS web site, http://www.hc-sc.gc.ca/whmis.
French: Les liens se trouvent à la page « Contacts » du site web du SIMDUT de Santé Canada, http://www.hc-sc.gc.ca/simdut.
English: Meyer, Marshall W. and Lynne G. Zucker.
French: Meyer, Marshall W. et Lynne G. Zucker.
English: The survey results show that all age groups used the telecentres, but youth and adults between the ages of 30 and 55 years were by far the most frequent users, possibly because they were the most economically and socially active.
French: Les résultats de l’étude montrent que toutes les tranches d’âge utilisaient les télécentres, mais les jeunes et les adultes âgés entre 30 et 55 ans étaient de loin les plus assidus, certainement parce qu’ils représentaient la population économiquement et socialement la plus active.
English: Today, with Geomatica Technology, PCI Geomatics provides all the imagery-centric geomatics solutions necessary to meet the expectations of a large and expanding industry.
French: Depuis, l’entreprise a prospéré et s’est taillé une très belle réputation grâce à son esprit d’innovation à l’avant-garde, sa participation active dans le milieu de la géomatique et sa détermination à mériter la confiance de ses clients.
English: Consequently, the work instruments and procedures used will be updated annually to reflect changes in these broader systems.
French: Par conséquent, les outils de travail et les procédures seront mis à jour annuellement, de telle sorte qu’ils reflètent les changements intervenus dans ces systèmes globaux.
English: Moreover, Trans-Sol submitted that the disposition of the fields on the form and the place indicated to enter the quoted rates for a given region was confusing.
French: En outre, Trans-Sol a soutenu que la disposition des stations sur le formulaire et l’endroit prescrit pour y inscrire les taux offerts dans une région donnée portait à confusion.
English: Since there are two sites that are currently working and others are (re)joining 6Bone in the future, the question is how to add these hosts to the list of official Debian mirror servers.
French: Puisqu'il y a pour l'instant deux sites qui marchent, et que d'autres rejoindront le 6Bone dans le futur, la question est de savoir comment ajouter ces machines dans la liste des miroirs Debian officiels.
English: • Decisions by the Court of Justice and other Courts Top
French: • Jurisprudence de la Cour de justice et d'autres juridictions Retour en haut
English:    Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Frahm and perhaps by offering a few congratulations to those of ourselves who participated in these negotiations with the Council.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter Mme Frahm et ceux d’entre nous qui ont pris part aux négociations avec le Conseil.
English: The downstream benefits must be legally binding, and Aboriginal Business Canada's Letter of Offer must include confirmation that these agreements between the eligible client and the majority owners are in place.
French: Ces avantages doivent prendre la forme d'obligations juridiques, et la lettre d'offre d'Entreprise autochtone Canada doit confirmer que des ententes à ce sujet ont été conclues entre le demandeur admissible et les parties ayant un intérêt majoritaire dans l'entreprise.
English: 1 In order to ensure a smooth cash changeover to the euro, the following two principles should be applied: – the changeover must be relatively simple and user-friendly to ensure its transparency for all citizens throughout the euro area; and – the changeover must proceed in a costeffective manner and aim at avoiding distortions of competition.
French: En outre, la situation dans chacun des États membres varie en ce qui concerne plusieurs points relatifs à la monnaie en circulation et à l’infrastructure logistique de l’offre de monnaie (par exemple la valeur des billets et pièces en circulation par rapport au PIB, l’importance du réseau d’agences des BCN respectives, la densité du réseau de guichets automatiques de banque (GAB) distribuant des billets et la capacité à les convertir rapidement à l’euro).
English: (MAP, POSS, B-12) Considerations:
French: Les usagers ultimes comprennent les scientifiques, le gouvernement américain, des entreprises, etc.
English: The programme would engage not only the Government, the private sector and academia, but also the trilateral partners in the economy: government, private employers and workers.
French: Le programme ferait participer non seulement le Gouvernement, le secteur privé et le monde universitaire mais aussi les trois partenaires sur lesquels repose l'économie, à savoir les administrations publiques, les employeurs privés et les salariés.
English: • Provide the names and addresses of the applicants for subpermits who will be working under your master permit.
French: • fournir le nom et l'adresse des demandeurs de sous-permis qui travailleront avec vous aux termes de votre permis principal.
English: Molson and Labatt target brands to all three segments of the market.
French: Molson et Labatt offrent des marques dans les trois créneaux du marché.
English: In many cases, sewage systems in First Nations communities do not meet provincial design and installation standards.
French: Ces méthodes d’approvisionnement en eau limitent la quantité d’eau disponible pour se laver les mains et peuvent augmenter les risques de propagation fécale-orale entre humains de la bactérie shigella.
English: It became the regional capital when several federal and provincial government departments opened offices to serve the Lower St Lawrence and the Gaspé.
French: Elle devient la capitale régionale lorsque plusieurs ministères fédéraux et provinciaux y installent leurs bureaux pour desservir le bas Saint-Laurent et la Gaspésie.
English: Let us take French as an example.
French: La quantité de livres progresse rapidement pour chaque langue.
English: The African regional partner training institutes include: the Eastern and Southern African Management Institute (ESAMI, Arusha); the International Law Institute Uganda Legal Centre of Excellence (ILI-Uganda, Kampala); the Macroeconomic and Financial Management Institute (MEFMI, Harare); and the West African Institute for Financial and Economic Management (WAIFEM, Lagos).
French: Les instituts de formation régionaux africains partenaires de l'UNITAR sont les suivants : Institut de gestion pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe (ESAMI, Arusha); Institut de droit international/Uganda Legal Centre of Excellence (ILI-Uganda, Kampala); Institut de gestion macroéconomique et financière (MEFMI, Harare); et Institut ouest-africain pour la gestion économique et financière (WAIFEM, Lagos).
English: An important sub-set of community factors is the role local labour market conditions play in encouraging or discouraging early exit from school.
French: La façon dont les conditions du marché du travail local encouragent ou découragent le décrochage précoce constitue un important sous-ensemble de facteurs communautaires.
English: Brodeur, S., J.-P. L. Savard, M. Robert, A. Bourget, G. Fitzgerald & R. D. Titman (in press). Abundance and movements of Harlequin Ducks breeding on rivers of the Gaspé Peninsula, Québec.
French: Calendrier de mise en œuvre (suite) Protection de l’habitat - Mesures Protéger l’Arlequin plongeur sur le territoire domanial SCF Direction Autres participants Autres ministères fédéraux 2006 Délimiter les secteurs protégés 2007 2008 Travailler avec les ministères pour en assurer la protection 2009 2010
English: Continued efforts at awareness-raising are the best way to change behaviours and attitudes in this regard.
French: La poursuite de la sensibilisation constitue la meilleure façon de modifier les comportements et le changement de la mentalité sur ce point
English: Amongst the decisions dismissing such applications, that adopted in Poste Italiane v Commission is of note as the judge hearing an application for interim relief had to assess whether the condition of urgency was fulfilled in a case concerning the opening up to competition of services previously the preserve, in this instance, of Poste Italiane.
French: . Enfin, dans l'arrêt Area Cova e.a./Conseil et Commission, précité, le Tribunal a rappelé que, dans l'hypothèse où le principe d'une responsabilité sans faute de la Communauté devrait être reconnu en droit communautaire, l'engagement de cette responsabilité supposerait que trois conditions soient cumulativement remplies, à savoir la réalité du préjudice invoqué, le lien de causalité entre celui-ci et l'acte reproché aux institutions de la Communauté ainsi que le caractère anormal et spécial de ce préjudice.
English: • the number of contributors in each class mentioned above;
French: • les frais d’exploitation du parti au cours de l’exercice écoulé;
English: Most people would not buy a car or house without investing time and resources in knowing their options.
French: La plupart des gens n’achèteraient pas une voiture ou une maison sans investir du temps et des ressources dans l’examen des options qui leur sont offertes.
English: NEWSROOM MANAGEMENT: WonderCube SD/HD Newsroom provides digital storage and newsroom automation to manage archives and search functions.
French: GESTION DES SALLES DE REDACTION : WonderCube SD/HD Newsroom permet le stockage numérique et l’automatisation dans les salles de rédaction, pour gérer les archives et les fonctions de recherche.
English: "Regulations put in place in 1992 to reduce pollution, and voluntary actions from the pulp and paper industry have brought about significant reductions in water pollution and carbon dioxide emissions while allowing the industry to remain competitive," said Minister Anderson during a visit to the Papier Masson Mill in Gatineau, Quebec.
French: « Les règlements mis en place en 1992 ainsi que les efforts volontaires de la part de l'industrie des pâtes et papier pour lutter contre la pollution causée par l'industrie ont entraîné des réductions notables de la pollution de l'eau et des émissions de dioxyde de carbone tout en permettant à l'industrie de demeurer compétitive » a déclaré le ministre Anderson lors d'une visite à Papier Masson Ltée, à Gatineau, au Québec.
English: The Government of Syria is working to mitigate the negative impacts of the crisis.
French: Le Gouvernement syrien s'efforce d'atténuer les conséquences négatives de la crise.
English: It was excluded from the purview of the Dominion Lands Act, which received assent on 14 April 1872.
French: Elle fut exclue du champ d'application de la Loi des terres fédérales, qui reçut la sanction royale le 14 avril 1872.
English: The imbalance is apparent in government services, health and social services.
French: Les déséquilibres sont observables dans les services gouvernementaux, ainsi que dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: The number of children out of 1000 born in a given area who will die before they turn five years old.
French: Clinique se spécialisant dans les services aux mères et aux bébés peu après la naissance. Dans les pays où l'épidémie du VIH est généralisée, les mères dans ces cliniques font l'objet de tests aléatoires et anonymes en vue de déterminer le taux de prévalence national du VIH.
English: On the other hand, the United States did not wish to turn to NATO structures for its military campaign in Afghanistan, knowing that it itself had all the types of forces needed for this campaign.
French: En revanche, ils n’ont pas souhaité s’adresser aux structures de l’OTAN pour leur campagne militaire en Afghanistan, sachant qu’ils avaient eux-mêmes tous les types de forces nécessaires à cette fin.