ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of innovative environmental technologies will contribute to achieving sustainable use of resources, to mitigating and adapting to climate change, and to protecting the ecosystems and the man-made environment. Research will also contribute to technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of SMEs, in areas such as environmental technologies.
French: changements climatiques, les protocoles de Kyoto et de Montréal, les initiatives relatives à des protocoles post-Kyoto, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification et le sommet mondial sur le développement durable de 2002, y compris l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau (ainsi que la promotion de la production et de la consommation durables).
English: Other Data Collection Initiatives – Comment The Eurobarometer survey provides a statistically significant sample of the population as a whole in individual Member States.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Figure 13 :
English: Article 7 stipulates that in designing, building or renovating a working environment for women, juvenile workers and persons with a physical or mental disability, special requirements in the conditions of work and mobility of those persons must be taken into account.
French: Selon l'article 7 de la loi, lorsque l'on conçoit, met en place ou rénove le milieu de travail à l'intention des femmes, des jeunes travailleurs et des handicapés physiques ou mentaux, il faut tenir compte d'exigences particulières en ce qui concerne les conditions de travail et la mobilité de ces personnes.
English: A total of seven outputs are discontinued, as indicated in the annex.
French: Au total, sept produits sont supprimés, comme indiqué dans l'annexe.
English: In order to foster inclusion and limit the emergence of new forms of exclusion, the Commission proposes to speed up the building of a Europe for all, based on knowledge and information.
French: Afin de favoriser davantage l'inclusion et de limiter l'apparition de nouvelles formes d'exclusion, la Commission propose d'accélérer la construction d'une Europe pour tous, basée sur la connaissance et l'information.
English: Its markets are in recession, there is severe overcapacity, it needs to improve its productivity, and it is heavily protected.
French: On évoque ses marchés en récession, sa grave surcapacité de production, son insuffisante productivité, et le fait qu'elle est excessivement protégée.
English: Since the amendment to the WG 1990,Federal Law Gazette.  I Nr. 140/2000, which took effect on 1 January 2001, women may volunteer for military training for a period of 12 months, voluntary armed manoeuvres (for training purposes) and functional services (to fulfil other military tasks in the interest of fast, economical, cost-effective and purposeful discharge of duties).
French: Depuis l'amendement de la loi de 1990 sur le service militaire (Bulletin des lois fédérales I nº 140/2000), entré en vigueur le 1er janvier 2001, les femmes peuvent être volontaires pour une formation militaire de douze mois, des manœuvre armées volontaires (aux fins de la formation) et les services fonctionnels (pour accomplir diverses tâches militaires de façon rapide, économique et efficace).
English: WE REFUSE TO SELL CANNABIS SEEDS TO ANYONE WHO WE HAVE REASON TO BELEIVE IS GOING TO USE THEM TO CULTIVATE CANNABIS BEFORE THE TIME THAT CANNABIS IS LEGALISED. IT IS CURRENTLY ILLEGAL.
French: Nous avons le plaisir d'entretenir de bonnes relations avec tous nos fournisseurs et distribuons souvent des graines gratuites, en bonus sur les commandes.
English: The stated objective of the NVRP is:21 "To identify suitable disabled Canada Pension Plan beneficiaries residing in Canada and provide them with the necessary vocational rehabilitation services that will allow for a return to meaningful employment".
French: L'objectif convenu du PNRP est le suivant :21 "Désigner des prestataires de rentes d'invalidité du Régime de pensions du Canada qui résident au Canada et leur assurer les services de réadaptation nécessaires afin de leur permettre de réintégrer le marché du travail".
English: Defence will work with Canadian industry to optimize opportunities for Canadian content.
French: La Défense collaborera avec l'industrie canadienne afin d'optimiser les possibilités de contenu canadien.
English: In our interconnected world, we cannot allow the tragedy of the Middle East to continue to fester as it has for decades.
French: Dans un monde caractérisé par l'interdépendance, nous ne pouvons pas laisser la tragédie du Moyen-Orient s'éterniser, comme c'est le cas depuis des décennies.
English: ◦ Transportation Transportation Environmental impacts of the automobile Commuting Reducing the environmental impact of the car The environmental impact of motorized vehicles is substantial.
French: ◦ Les transports Les transports Les incidences environnementales de l'automobile Le navettage La rÃ©duction des incidences environnementales de l'automobile L'impact des vÃ©hicules Ã moteur sur l'environnement est considÃ©rable.
English: Label Review Labels you are creating or changing should meet the rules in the appropriate commodity sections of the Code of Federal Regulations.
French: Examen des étiquettes Les étiquettes que vous créez ou modifiez doivent satisfaire aux règles des articles pertinents du Code of Federal Regulations.
English: Gifts or bequests 3.
French: Les cadeaux et les legs 3.
English: The Agreement applies to the working time of mobile staff in civil aviation.
French: L’accord s’applique au temps de travail du personnel mobile dans l’aviation civile.
English: Day programs Voluntary sector programs in urban areas for seniors, Alzheimers, mental health (see below).
French: Programmes de jour Programmes du secteur bénévole offerts dans les régions urbaines aux aînés, aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et aux clients en santé mentale (voir cidessous).
English: Regarding the agreed results of the open-ended consultations on the Report of the Panel of Eminent Persons, the speaker noted that they were somewhat at variance with the latter's Recommendation No. 10.
French: Concernant les résultats des consultations ouvertes sur le rapport du Groupe de personnalités, le représentant a noté qu'ils divergeaient quelque peu de la recommandation no 10 du Groupe.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Section No Year n n +1 n+2 n +3 n +4 n + 5 and later Total
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) millions d'euros (à la 3ème décimale) Section n° Année n n +1 n+2 n +3 n +4 n+5 et ex. suiv.
English: Each of the 42 hotel rooms has its own special character and offers a splendid view of Solothurn’s picturesque narrow streets and the imposing St. Ursen Cathedral.
French: Chacune des 42 chambres possède son propre cachet et offre une magnifique vue sur de pittoresques ruelles ainsi que sur la cathédrale de Soleure.
English: 5.35 Deviations from approved standards of calibration on critical instruments should be investigated to determine if these could have had an impact on the quality of the intermediate(s) or API(s) manufactured using this equipment since the last successful calibration.
French: 5.35 Tout écart par rapport aux normes d'étalonnage approuvées pour un instrument critique doit faire l'objet d'une enquête visant à déterminer si celui-ci pourrait avoir eu une incidence sur la qualité des produits intermédiaires ou des IPA fabriqués à l'aide de cet appareil depuis le dernier étalonnage réussi.
English: The structure of the workplace is also changing.
French: La structure de l'environnement de travail évolue également.
English: Article 28 to 33 of the Constitution
French: Articles 28-33 de la Constitution.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Food-Processing- Induced Chemicals > Acrylamide Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Produits chimiques résultant de la transformation des aliments > Acrylamide Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: We will be able to help with this.
French: Nous pourrons apporter notre contribution dans ces domaines.
English: Home > Highlights > January 2008 > President's Insight The power of partnerships by NRC President, Pierre Coulombe NRC's success in helping to bring S&T innovations to market is largely the result of the partnerships we've built.
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2008 > Réflexions du président La force des partenariats par Pierre Coulombe, président du CNRC Si le CNRC connaît tant de succès en commercialisant ses innovations scientifiques et technologiques, il le doit largement à ses partenariats.
English: In a national legal order, the sovereign exists in a vertical hierarchy with other subjects of law; at the international level, however, sovereignty tends to be conceived of as remaining with States, existing in a horizontal plane of sovereign equality.  In 2004 UN Secretary-General Kofi Annan provided an expansive definition of the rule of law as “a concept at the very heart of the Organization's mission.
French: À l'exception d'une référence à l'« absence générale de légalité » (general absence of the rule of law) dans le préambule d'une résolution de 1961 sur le Congo, c'est dans sa résolution 1040 (1996) que le Conseil évoque pour la première fois la rule of law (« rétablissement de l'ordre » en français), quand il déclare son appui à l'action menée par le Secrétaire général pour promouvoir « la réconciliation nationale, la démocratie, la sécurité et le rétablissement de l'ordre au Burundi ».
English: Hardly could it be expressed, in a more clear way, what it is being tried.
French: S'exprimer de manière plus claire, voilà qui serait bien difficile !
English: While some of Bishop’s "kills" were questioned by contemporaries and by later historians, he remains one of the war’s leading aces and most decorated Canadians.
French: Bien que certaines de ses victoires aient été contestées par des contemporains, et plus tard par des historiens, il n’en demeure pas moins l’un des plus grands as de la guerre et l’un des Canadiens les plus décorés.
English: E-governance and access to information was also used as an important entry point for facilitating capacity development in 2005, with UNDP utilizing these tools to both increase opportunity and enhance capacity of especially vulnerable groups to participate in policy making processes.
French: En 2005, le PNUD s'est beaucoup servi de la gouvernance électronique et de l'accès à l'information pour développer les capacités.
English: It also includes a representative of the Labour Program and Service Canada.  There are four senior executive-level committees that report to EMC:
French: Il compte également un représentant du Programme du travail et de Service Canada.  Quatre comités au niveau de la haute direction relèvent du CEG : • le Comité de la vérification et de l’évaluation de la gestion;
English: UNICEF will work with partners to provide leadership in the provision of essential commodities, including pharmaceuticals, vaccines, micronutrients, insecticide-treated materials for the prevention of malaria, and cold-chain equipment and immunization supplies.
French: L'UNICEF collaborera également avec ses partenaires pour orienter la fourniture de produits essentiels, y compris de produits pharmaceutiques, de vaccins, de micronutriments, de produits traités aux insecticides pour prévenir le paludisme, et de matériel frigorifique et de fournitures pour la vaccination.
English: Silent splash of water in coastal stones is audible.
French: Est audible le clapotement calme de l'eau dans les pierres cГґtiГЁres.
English: In Africa, poor ICT infrastructure, combined with weak policy and regulatory frameworks and limited human resources, has resulted in inadequate access to affordable telephones, broadcasting, computers and the Internet.
French: Les infrastructures des technologies de l'information et de la communication en Afrique sont insuffisantes, de même que les cadres politiques et réglementaires et les ressources humaines requises dans ce domaine.
English: Economy Canada is currently enjoying strong and sustained economic growth — a trend which is expected to continue.
French: 4.3 Économie Le Canada connaît actuellement une forte croissance économique soutenue, et cette tendance devrait se maintenir.
English: The second law - which is also preventive in nature - has required Centres of Juvenile Justice to take an active role in drawing up agreements on programmes that define territorial plans of action.
French: En vertu de la deuxième loi - qui est également de nature préventive - les centres de justice pour mineurs sont tenus de jouer un rôle actif dans la conclusion d'accords concernant des programmes d'élaboration de plans d'action.
English: 15.3.2007 — CaseC-95/04P — British Airways plc v Commission a.o. 1) The appeal is dismissed.
French: (Par son pourvoi, British Airways plc demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 17 décembre 2003, British Airways/Commission (T-219/99, Rec. p.
English: This theme suggests an increased font size of 18pt using dark text on a light background.
French: Ce thème propose une taille de police de 18 pt, de couleur sombre sur un fond clair.
English: Paragraph 2, sub-paragraph a Under Swiss law the validity of legal documents does not depend on the language used.
French: 2, let. a Le droit suisse ne fait pas dépendre la validité des actes juridiques de la langue utilisée.
English: The meeting opened at 15:10 on Monday 11 July 2005, with Ana Maria Gomes (1st Vice-Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 11 juillet 2005 à 15h10, sous la présidence de Ana Maria Gomes, 1ère vice-présidente.
English: • individual and organizational research capacity building,
French: • renforcement des capacités de recherche, individuelles et institutionnelles;
English: • This project is a sub-project of the Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund (SCTTF)
French: • Ce projet est un sous-projet du Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud (FTTCS)
English: However, no one is immune, and at some point in their lives, all Canadians are likely to be affected through a mental illness in a family member, friend or colleague.
French: Toutefois, personne n’est à l’abri et à un certain moment de leur vie, tous les Canadiens sont susceptibles d’être affectés par la maladie mentale d’un membre de la famille, d’un ami ou d’un collègue.
English: The 76 km railway line will connect Halkali on the European side of the Bosporus with the suburb of Gebze on the Asian side, sharply reducing the travelling time between the two parts of the city and helping to relieve the growing traffic congestion.
French: La ligne de chemin de fer, d’une longueur de 76 km, reliera Halkalı, sur la rive européenne du Bosphore, au faubourg de Gebze, sur la rive asiatique ; elle réduira sensiblement la durée des trajets entre les deux parties de la ville et contribuera à atténuer les encombrements, dont souffre la métropole de façon croissante.
English: The Canadian Association of Broadcasters states that its members do not complain of unjust or inconsiderate treatment, but on the contrary acknowledges cordial relations with the Board of Governors and with the officials of the C.B.C.; but, they add, "a generous and benign master can scarcely take the place of equal or properly established right".
French: La Canadian Association of Broadcasters déclare que ses membres ne se plaignent pas d'avoir été traités sans égards ou injustement, mais qu'au contraire ils reconnaissent l'existence de relations cordiales avec le Bureau des gouverneurs et les fonctionnaires de Radio-Canada; toutefois, ajoutent-ils, « un maître généreux et bon ne saurait guère remplacer des droits égaux et régulièrement établis ».
English: Although the UNFCCC Guidelines on annual inventories only require that national-level detail be reported, it is considered important to provide these details due to the distinct regional differences which exist within Canada.
French: Même si les directives de la CCNUCC sur les inventaires annuels n'exigent que la communication de données au niveau national seulement, on juge important de fournir ces détails en raison des différences régionales qui existent au Canada.
English: For release after tabling of the April 1999 Report (Expected at 2:00 p.m. on 20 April 1999) The Atlantic Groundfish Strategy - Follow-up Recommendations made in 1997 were implemented Chapter 8 Ottawa, 20 April 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, said he was satisfied with the government’s efforts to implement the recommendations of 1997 respecting The Atlantic Groundfish Strategy.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport d’avril 1999 (prévu pour 14 h, le 20 avril 1999) La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique : suivi Les recommandations de 1997 ont été appliquées Chapitre 8 Ottawa, le 20 avril 1999 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, se dit satisfait des efforts déployés par le gouvernement afin de donner suite à ses recommandations de 1997 concernant la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique.
English: Expansion of the mass media has not hindered the progress of the industry, despite the alarmist views to the contrary expressed by some observers a few years ago.
French: » À la différence d’autres industries culturelles au pays, la production dans l’industrie canadienne du livre est à la hausse.
English: Just about every speaker referred to the general question of comitology.
French: Chaque orateur ou presque a évoqué la question générale de la comitologie.
English: The Chief Electoral Officer reinforced these messages in a second news conference – also webcast – on June 25.
French: Il reprend ces messages lors d'une deuxième conférence de presse – également diffusée sur le Web – le 25 juin.
English: Acknowledging that resource mobilization and sustainable financing are a stepwise process including, among other things, the development of systematic fund-raising efforts, consistent identification of changing donor priorities, augmentation of resources through the continuous growth in the network of donors and the provision of tools, strategies and training assistance to developing countries and countries with economies in transition to enhance their efforts to secure sustainable resources,
French: Reconnaissant que la mobilisation des ressources et le financement durable sont un processus graduel comprenant, entre autres, des efforts systématiques d'appel de fonds, l'identification constante des priorités changeantes des donateurs, l'augmentation des ressources par l'élargissement du réseau des donateurs et la mise à disposition d'instruments, de stratégies et d'assistance en matière de formation aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour qu'ils fassent encore plus pour obtenir des ressources durables,
English: As has been shown, it is not a matter for the Council to decide when it is reasonable to make use of the possibility under the Schengen rules for temporarily closing the borders.
French: Comme je l'ai signalé, il n'incombe pas au Conseil de déterminer les circonstances dans lesquelles il convient de recourir aux règles de Schengen pour fermer temporairement les frontières.
English: If you decide to hold your meetings and conferences in Beilngries, in the heart of Bavaria, do not look any further, the Landidyll Fuchsbräu Hotel is the ideal venue by providing 7 conference rooms fitted with state-of-the-art technique (e.g.
French: En mai 2006, nous nous sommes vu attribuer le label Bio pour certaines de nos spécialités régionales jouissant d’une grande popularité. Quand vous venez pour affaires à Beilngries, au centre de la Bavière, notre hôtel vous offre les meilleures conditions de travail.
English: Colombia believes it is very important to show the people that the State is effective, because many of the problems of violence stem from the fact that there was a tendency in the past for people to protect themselves by their own means.
French: La Colombie estime qu'il est très important de montrer à la population que l'État assume son rôle car de nombreux problèmes de violence trouvent leur origine dans la tendance qu'ont eu les gens, dans le passé, à se protéger par leurs propres moyens.
English: Key words: fluorescence in situ hybridization, repetitive DNA, rye, Secale cereale, polymorphism.
French: Mots clés : hybridation in situ à fluorescence, ADN répété, seigle, Secale cereale, polymorphisme.
English: Both in Netherlands and in Denmark addicts’ organisations seem to play positive roles.
French: Ils ne sont pas suffisamment écoutés et leurs éventuels apports positifs sont ignorés.
English: Rapid urban sector profiling for sustainability, conducted in over 25 countries with the financial support of Italy, Belgium and the Netherlands, is another partnership developed by UN-Habitat and the European Commission.
French: L'établissement rapide de profils urbains pour la viabilité, initiative mise en œuvre dans plus de 25 pays avec l'aide financière de l'Italie, de la Belgique et des Pays-Bas, est un autre partenariat forgé par ONU-Habitat et la Commission européenne.
English: It was an iniquitous defence of a minimal, crippled, weakened state, unable to promote development or to fight poverty and inequities.
French: Il s'agit là de l'apologie perverse d'un État minimisé, atrophié, fragilisé, incapable de promouvoir le développement et de combattre la pauvreté et les inégalités.
English: Over 260 General Service staff provided data on job content, required skills and career needs.
French: Plus de 260 agents des services généraux ont donné des renseignements sur la nature de leurs tâches, leurs qualifications et leurs besoins.
English: Enhanced levels of light and mineral nutrients were created by removing neighbouring plants within a 2-m radius of a target tree and adding 10 grams of N–P–K fertilizer per tree.
French: L'augmentation de la lumière et des nutriments minéraux a été créée en enlevant les plantes voisines sur deux m de diamètre autour de l'arbre, et en ajoutant 10 grammes de fertilisant N–P–K par arbre.
English: The validating parsers can be downloaded from the Web.
French: De tels logiciels d'analyse peuvent être téléchargés sur le Web.
English: Trade name or mark of the engine:
French: Marque de fabrique ou de commerce du moteur : .
English: This responsibility requires continuous monitoring of each individual case, analysis and formulation of recommendations to the return to work committee/managers to ensure that injured workers are re-integrated back into the workplace in the shortest possible time.
French: Les officiers ou les officières de sécurité et d'autres utilisateurs ou utilisatrices qualifié(e)s du MDN et des FC utilisent cet équipement pour mesurer les conditions actuelles du milieu de travail par rapport aux normes admises.
English: In some cases there were limitations with regard to the involvement of experts in Nairobi work programme activities.
French: Il est arrivé que la participation d'experts aux activités du programme de travail de Nairobi se heurte à des obstacles.
English: There needs to be a clearer understanding of the risk factors at different transition points, how to minimise risks or intervene to address negative impacts."
French: On doit mieux comprendre les facteurs de risque associés à ces différentes périodes de transition et savoir comment réduire les risques ou intervenir en cas de répercussion négative.
English: (a) Democracy and religions: the organisation of societies 273.
French: (a) La démocratie et les religions : l’organisation des sociétés 273.