ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Tax measures that result in differences of treatment with respect to expenditures made on scientific research and experimental development services.
French: - Mesures fiscales entraînant le traitement différencié des dépenses effectuées au titre de services de développement expérimental ou de recherche scientifique.
English: In connection with this, in the majority of Lao society, the husband moves in with the wife's family after marriage, since it is the daughter who will look after the parents throughout their lives, and will also inherit the land and house of her parents.
French: Le mari emménageant le plus souvent chez ses beaux-parents, c'est la fille qui veille sur ses parents dans leur grand âge et qui hérite de leurs terres et de leur logement.
English: Other jurisdictions (e.g., Newfoundland) may also use their existing classification system to designate a care level for higher needs clients who are community based.
French: Le terme home support / soutien à domicile, ou l’ensemble des services de soutien à domicile, relève des home care / soins à domicile dans sept provinces ou territoires (les T.N.-O., le Yukon, l’Alberta, le Manitoba, l’Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse).
English: Publication information n.p., n.d. Taming the Prairie Wool
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. Taming the Prairie Wool
English: The prior year is generally the last 365-day year ending before the merger.
French: L'exercice antérieur est en général la dernière année de 365 jours se terminant avant la fusion.
English: Quarterly dividends of 27.5 cents per share were paid in 2006 for an annual total of $1.10.
French: Des dividendes trimestriels de 27,5 cents par action ont été payés en 2006, pour un total annuel de 1,10 $.
English:    Mr President, my Group disagrees with this voting arrangement.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe est opposé à ce type de vote.
English: Stock, A-1082 Wien, phone: +43 1 40 00 81 44 2, fax: +43 1 40 00 99 81 44 1, www.wien.gv.at/queerwien, wil@gif.magwien.gv.at Empowerment Lifestyle Services (Peter Dankmeijer) Vinkenstraat 116 A, NL-1013 JV Amsterdam phone: +31 653 862 958 (mobile) www.tolerantescholen.net, info@tolerantescholen.net ProChoix (Caroline Fourest), 177, avenue Ledru-Rollin, F-75011 Paris, phone: +33 1/ 43 73 35 25, fax: +33 1/ 43 73 63 26 www.prochoix.org, prochoix@prochoix.org Rutgers Nisso Groep (Ine Vanwesenbeeck), Postbus 9022, NL-3506 GA Utrecht, phone: +31 30/ 2 30 40 10, fax: +31 30/ 2 34 24 58 www.nisso.nl, I.Vanwesenbeeck@rutgersnissogroep.nl Schorer Stichting (Karen Kraan), Postbus 15830, NL-1001 NH Amsterdam, phone: +31 20/ 5 73 94 44, fax: +31 20/ 6 64 60 69, www.schorer.nl, k.kraan@schorernet.nl Arcigay Nazionale (Riccardo Gottardi) via Don Minzoni, 18, I-40121 Bologna, phone: +39 051/ 6 44 70 54, fax: +39 051/ 6 44 67 22 www.arcigay.it, info@arcigay.it SchLAu NRW - Schwul Lesbische Aufklärung in NRW c/o Jugendnetzwerk Lambda NRW e.
French: TRIANGLE Transfer of Information Against the Discrimination of Gays And Lesbians in Europe Transfert d'informations en vue lutter contre la discrimination à l'égard des homosexuels et des lesbiennes en Europe Organisation coordonnatrice Ministère des femmes, de la jeunesse, des affaires familiales et de la santé du land de Rhénanie-du-Nord – Wesphalie, Allemagne, Ministerium für Frauen, Jugend, Familie und Gesundheit des Landes Nordrhein-Westfalen Fürstenwall 25, D-40219 Düsseldorf, Tél.: +49 2 11/ 8 55-33 60, fax: +49 2 11/ 8 55-37 05, www.mfjfg.nrw.de, Dr. Pascal Belling; pascal.belling@mfjfg.nrw.de Partenaires Wiener Antidiskriminierungsstelle für gleichgeschlechtliche Lebensweisen (Wolfgang Wilhelm) Friedrich Schmidt Platz 3, 3.
English: The program does this by utilizing the valuable land resource to complement livestock production.
French: Le programme y arrive en utilisant les précieuses ressources en sols pour ajouter à l’élevage du bétail.
English: Children born as a result of an illicit transaction may find themselves without a legal mother.
French: Des enfants nés d’une transaction illégitime peuvent se retrouver sans mère légale.
English: Experts on negotiation, community dynamics, and unique cultures may be needed, and may be cultivated within or sought externally To Top Coalition and theatre situation Peace support operations will depend on consensus about aims and scope.
French: On aura peut-être besoin de spécialistes des négociations, de la dynamique communautaire et de certaines cultures, et ceux-ci pourront être formés par le MDN et les FC ou être obtenus à l'extérieur. Vers le haut Coalitions et théâtres.
English: Under the first theme, the experts discussed the impact of globalization and market-oriented economic reforms on the competitiveness of developing countries, and in particular on the welfare of consumers.
French: Au titre du premier thème, les experts ont examiné les incidences de la mondialisation et des réformes fondées sur l'économie de marché sur la compétitivité des pays en développement et, en particulier, sur la protection des consommateurs.
English: If you import data, you are required to update the facility and substance information where required, verify that all information is accurate and complete the fields that were not imported through the use of this function.
French: Si vous téléchargez des données, vous devrez mettre à jour l'information relative à l'installation ou à la substance aux endroits requis, vous assurer que toute l'information est exacte et remplir les champs qui n'ont pas été téléchargés par l'entremise de cette fonction.
English: As a special case, first time employers are not well experienced in this respect and therefore often require more time to gather and process all the requested information than experienced employers.
French: Les employeurs qui recrutent un premier salarié représentent un cas particulier : ils n’ont pas d’expérience en la matière et ont donc souvent besoin de davantage de temps que les employeurs expérimentés pour rassembler et traiter toutes les informations nécessaires.
English: In one set of observations, ultrasound transmission at 15.15 MHz across a slab 2 mm wide was used as the probe of the texture, and in another set of measurements the textural changes were inferred from the behaviour of a torsional oscillator containing a slab of thickness 105 μm.
French: Dans une série d'observations, la transmission ultrasonique à 15,15 MHz à travers une plaque de 2 mm de largeur a été utilisée comme sonde de la texture; dans une autre série de mesures, les changements de texture ont été inférés du comportement d'un oscillateur à torsion contenant une plaque de 105 μm d'épaisseur.
English: St. John's, NF A1C 5N5 Phone: (709) 579-0073 Fax: (709) 579-1437 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 5N5 Téléphone : (709) 579-0073 Télécopies : (709) 579-1437 Courrier électronique :
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: This event at the same time marked a return to the shared European values of peace and freedom, democracy and respect for human rights.
French: Cet événement a marqué simultanément le retour aux valeurs européennes communes de liberté et de paix, de démocratie et de respect des droits de l'homme.
English: Turnout among Bosnian Croats varied, although we have indications that it was fairly high in the west part of Mostar and the Posavina canton, but lower in the Livno, West Herzegovina and Herzegovina-Neretva cantons.
French: La participation des Bosno-Croates a varié, mais les indications que nous avons reçues indiquent qu'elle a été élevée dans la partie ouest de Mostar et dans le canton de Posavina et plus faible à Livno, dans l'Herzégovine occidentale et dans les cantons de Herzégovina-Neretva.
English: The EU presidency places Slovenia at the forefront of international efforts to tackle these problems.
French: La présidence de l’Union européenne place la Slovénie en première ligne pour aborder ces problèmes.
English: DOCUMENTS REQUIRED: 4 4 the application form duly completed, signed and dated, in duplicate; 4 identical passport-size (45 mm X 35 mm) photos of yourself, your spouse and children if accompanying (scanned or photocopied photos are not acceptable); 4 photocopy of the identification pages of your passport and those of each accompanying family member (including family name, given name(s), date and place of birth, date of issuance and expiry); ATTENTION : The passport must be valid for the duration of your stay in Canada.
French: DOCUMENTS À FOURNIR : 4 4 formulaire dûment rempli, signé et daté, en 2 exemplaires ; 4 photos d'identité format passeport (45 mm x 35 mm), identiques et récentes (photos laser ou scannées non acceptées) ; 4 photocopie des pages d'identification du passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d'émission et d'expiration du passeport ) ; ATTENTION : le passeport doit être valide pour toute la durée du séjour au Canada.
English: The final report, which would incorporate data updates, could be released at the 2003 MMC if Mines Ministers agree on the extension of the study group’s mandate.
French: Le rapport final, qui contiendra des mises à jour des données, pourrait être déposé à la Conférence des ministres des Mines de 2003 si ces derniers approuvent la prolongation du mandat du groupe de travail.
English: The present case is distinguishable in a number of respects.
French: La présente cause se distingue des autres sur plusieurs points.
English: Thus, the reform will create a firm structural and economic foundation for arranging and producing municipal services and developing municipal activities.
French: Elle créera donc des bases structurelles et économiques solides pour l'organisation et la fourniture des services municipaux et pour le développement des activités municipales.
English: Within the frame of this alliance, we carry out the promotion and the marketing of the member hotels, excellence and perfection always being on our mind.
French: Dans le cadre de cette alliance, nous assurons la promotion et la commercialisation des hôtels membres, dans un souci permanent d'excellence et de perfection.
English: Akzo Nobel Chemicals Ltd. Pleads Guilty to Fisheries Act Violation for Chemical Spill
French: La société Akzo Nobel Chemicals Ltd. plaide coupable à une infraction à la Loi sur les pêches
English: U.S. Regulations impose similar restrictions for Transport Canada (TC) approved tanks.
French: Le règlement des États-Unis impose les mêmes restrictions aux citernes homologuées au Canada.
English: Support Role • Continue to develop new industry sector Technology Roadmaps
French: • Continuer de créer des cartes routières technologiques pour de nouveaux secteurs de l’industrie
English: A stakeholder meeting on Entrepreneurship Development for Women resulted in the identification of needs of women entrepreneurs and of organizations focussed on female entrepreneurship; and, some prescriptions to address the needs.
French: Une réunion d’intervenants sur le développement de l’entrepreneurship chez les femmes a permis de définir les besoins des femmes entrepreneures et des organismes axés sur l’entrepreneurship féminin, ainsi que certaines solutions pour y répondre.
English: Observed effects include, for example, prominent hemosiderosis, reduction in spleen size with marked cellular depletion, alteration of the enzyme activity in the intestinal mucosa leading to increased production of reactive intermediates and tissue injury, aplastic anemia, myelosuppression, and decreased fertility.
French: Parmi les effets observés, notons, par exemple, des cas marqués d'hémosidérose, de réduction de la taille de la rate avec un appauvrissement cellulaire, d'altération de l'activité enzymatique de la muqueuse intestinale causant une production accrue d'intermédiaires réactifs et de lésions tissulaires, d'anémie et de myélose aplasiques ainsi que de décroissance de la fertilité.
English: But none is established. Other experience in, for example, Canadian environmental assessment law cases have defined significant simply as any impact that is not insignificant.
French: D’autres domaines de jurisprudence comme le droit de l’évaluation environnementale au Canada ont simplement défini l’expression « répercussions considérables » comme toutes répercussions qui ne sont pas minimes.
English: Temperatures climbed to a balmy 20°C in Windsor, Ottawa experienced a bout of freezing rain, Barrie had snow and Hamilton saw a rare tornado.
French: Tandis que des températures de 20Â°C réchauffaient Windsor, de la pluie verglaÃ§ante tombait sur Ottawa, il neigeait à Barrie et une rare tornade s'abattait sur Hamilton.
English: He was promoted warrant officer and served in England at the School of Oriental and African Studies.
French: Il a été promu au grade d’adjudant et a servi en Angleterre à l’École des études orientales et africaines.
English: The objective of the exercise was to test how governments managed consequences arising from:
French: L'objectif de l'exercice consistait à vérifier la façon dont les gouvernements gèrent les conséquences de ce qui suit:
English: For example, in richer coastal areas, minimum areas may be smaller.
French: Dans les secteurs côtiers riches, par exemple, elle pourrait être plus petite.
English: The selection boards evaluated the applications against the basic requirements set out on the statements of qualifications.
French: Les jurys de sélection ont évalué les candidatures en fonction des exigences minimales décrites dans les énoncés de qualités.
English: The Lieutenant Governor attended African Heritage Month celebrations hosted by Maritime Forces Atlantic & The Atlantic Defence Visible Minorities Advisory Group at Windsor Park.
French: Son Honneur assiste aux célébrations organisées par les Forces maritimes de l’Atlantique et le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles de l’Atlantique, à Windsor Park, dans le cadre du Mois du patrimoine africain.
English: • How does the ICC exercise jurisdiction over a particular situation?
French: • Comment la CPI exerce-telle sa compétence dans une situation particulière?
English: In 2003, Denmark became the first donor country to issue a formal report on its efforts to meet those requirements.
French: En 2003, le Danemark fut le premier pays donateur à rendre compte par un rapport officiel de ses efforts en vue d'atteindre ces exigences.
English: The government wants federal deposit-taking institutions to place a high priority on ensuring that all their branches are wheelchair accessible, particularly when no nearby branches of the same institution are accessible.
French: bancaires par téléphone et par Internet, facilitent également l’accès des personnes handicapées aux services financiers. Malgré les progrès très importants et louables réalisés dans ce domaine, il y encore place à l’amélioration.
English: One of the reports that are submitted to the working group on the universal periodic review for each State under review is a compilation of the information contained in the reports of treaty bodies, special procedures (including observations and comments by the State concerned) and other relevant official United Nations documents.
French: Pour chaque État examiné, le groupe de travail sur l'examen périodique universel est notamment saisi d'une compilation d'informations figurant dans les rapports des organes conventionnels, des procédures spéciales (y compris les observations et commentaires de l'État concerné) et dans d'autres documents officiels des Nations Unies.
English: Case T-124/96  Interporc Im- und Export GmbH v Commission of the European Communities  Law governing the institutions
French: T-124/96  Interporc Im- und Export GmbH / Commission des Communautés européennes  Droit institutionnel
English: In answer to the Committee, the report says that nationals of other states party residing or working lawfully in Bulgaria enjoy equal treatment regarding all the aspects considered under Article 1§4, so long as they hold a permanent residence permit.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que l’égalité de traitement est garantie, pour tous les aspects examinés à l’article 1§4, aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée qui résident légalement et travaillent régulièrement en Bulgarie, à condition que ceux-ci possèdent un permis de résidence permanent.
English: Mr. Mohammed Chraibi, Ambassador and Permanent Representative of Morocco to UNEP, speaking on behalf of the Group of 77 and China, called for the expeditious and balanced implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and welcomed the reaffirmation in the Summit Plan of Implementation of the importance of economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.
French: M. Mohammed Chraibi, Ambassadeur et Représentant permanent du Maroc auprès du PNUE, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a demandé une application rapide et équilibrée des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable et s'est félicité que le Plan d'application du Sommet réaffirme l'importance du développement économique, du développement social et de la protection de l'environnement en tant que piliers interdépendants et synergiques du développement durable.
English: Then I walk to my bathroom, where the light intensity increases as I enter the room and my favourite music starts to play.
French: Ensuite, tout en me dirigeant vers la salle de bain, l'intensité de la lumière se fait de plus en plus forte au fur et à mesure que je pénètre dans la pièce et ma musique favorite se met à jouer.
English: Justification Under the current proposal, the earliest date that the European market can be brought into supply/demand balance is 2010 – i.e. after the Restructuring Scheme has been completed, and once any final mandatory quota cuts have been implemented by the Commission.
French: Avec la proposition actuelle, le marché européen ne connaîtra pas l'équilibre entre l'offre et la demande avant 2010, c'est-à-dire une fois que le régime de restructuration sera arrivé à son terme et que toutes les réductions obligatoires de quota définitives auront été appliquées par la Commission.
English: Without CRTI, these projects would not have previously been funded.
French: Sans l’IRTC, ces projets n’auraient pas été financés antérieurement.
English: (d) Prevention of perinatal transmission, by taking the campaign to antenatal and family-planning clinics;
French: d) La prévention de la transmission périnatale basée sur l'intégration de la lutte dans les centres de consultations prénatales et de planning familial;
English: We estimate this total investment to be more than $1 billion.
French: Nous estimons que, pour ce faire, l'investissement total s'élèvera à plus d'un million de dollars.
English: A/62/89-E/2007/76, annex.
French: A/62/89-E/2007/76, annexe.
English: The ongoing technical cooperation activities carried out by the Agency to promote the peaceful uses of nuclear energy are of keen interest to the Vietnamese Government.
French: Les activités de coopération technique en cours de l'Agence afin de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont très intéressant pour le Gouvernement vietnamien.
English: The applicant must indicate whether it seeks to be exempt from the requirements of sending a prescribed (1) management proxy circular or (2) management proxy circular and form of proxy.
French: Le demandeur doit indiquer s'il demande d'être libéré des exigences concernant le formulaire de procuration ou le circulaire de procuration de la direction ou les deux (en ce qui concerne la sollicitation obligatoire de procurations, l'article 149 s'applique au formulaire et le paragraphe 150(1) s'applique au circulaire).
English: To GOL Metadata Working Group by October 1, 2002. ◦ Phase 2:
French: ◦ Phase 1 : au Groupe de travail du GED sur les métadonnées, d'ici le 1er octobre 2002.
English: Many of Wisconsin's jack pine forests originated following fire or agricultural abandonment creating a forest mosaic fragmented by a history of disturbance and past land use.
French: Plusieurs des forêts de pin gris du Wisconsin proviennent d'incendies ou de l'abandon de l'agriculture créant ainsi une forêt en mosaïque, fragmentée par l'histoire des perturbation et l'utilisation passée du territoire.
English: The Judicial Commission also traces its legal basis to the fourth amendment of the 1945 Constitution, which authorizes the commission to recommend a candidate for the Head of Supreme Court.
French: La Commission judiciaire a ses fondements juridiques dans le quatrième amendement à la Constitution de 1945, qui l'autorise à recommander un candidat à la fonction de chef de la Cour suprême.
English: The Acadians, who were already settled in several parts of the province, were allowed no role in organizing the new province.
French: La population acadienne, qui Ã©tait dÃ©jÃ installÃ©e dans plusieurs rÃ©gions de la province, a Ã©tÃ© exclue du processus d'organisation de cette nouvelle province.
English: All key installation parameters should be recorded, and certified as conforming to the pre-determined requirements prior to operational qualification of the equipment.
French: Tous les paramètres importants de l’installation doivent être consignés et certifiés conformes aux exigences prédéterminées avant la qualification opérationnelle de l’équipement.
English: Other vital gender-related issues included promoting good governance, facilitating women's access to decision-making positions and economic power and protecting them against domestic violence.
French: Parmi les autres questions liées aux sexospécificités, citons la promotion d'une bonne gouvernance, la facilitation de l'accès des femmes aux postes de responsabilité et au pouvoir économique, et la protection des femmes contre la violence dans la famille.
English: - Before the vote on paragraph 14/2:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 14/2:
English: Cellular telephones are also marketed and sold with battery packs, and the goods in issue are marketed and sold for use with cellular telephones.
French: Les téléphones cellulaires sont de plus mis en marché et vendus avec des blocs-piles, et les marchandises en cause sont mises en marché et vendues afin d'être utilisées avec des téléphones cellulaires.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The demand for food and forest products in Nigeria is increasing rapidly and the urgency of improving traditional farming systems in this country is more evident than elsewhere in the humid tropics of Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La demande de produits alimentaires et de produits forestiers a augmenté rapidement au Nigeria et il est devenu urgent d'améliorer les systèmes agricoles traditionnels plus que partout ailleurs dans les tropiques humides de l'Afrique.