ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a meeting of the Maghreb and Sahel countries, which brought together ministers and experts under the aegis of the Commission for Controlling the Desert Locust in Western Africa and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), ASAL made a presentation concerning SAAD.
French: Au cours de la réunion destinée aux pays maghrébo-sahéliens, qui a regroupé des ministres et des experts dans le cadre des travaux de la Commission de lutte contre le criquet pèlerin en région occidentale (CLCPRO/FAO), l'ASAL a présenté le système d'aide à la décision.
English: The following measures were adopted as a result: 1.
French: Dans le cadre de ces deux paquets concernant la sécurité des navires, les dispositions légales suivantes ont été adoptées: 1.
English: (d) Support for the voices of peace within Israel and Palestine and building a shared vision for a mutually beneficial settlement;
French: d) Soutien aux voix de la paix en Israël et en Palestine et à la conception d'un projet commun en vue d'un règlement bénéfique pour toutes les parties;
English: Additional changes to the proposed definition may be required based on this analysis.
French: Il faudra peut-être apporter d'autres modifications à la définition proposée selon les résultats de cette analyse.
English: For services and intangible property, the tax becomes payable on the day the consideration (purchase price that is most often a payment of money) for the supply is paid or on the day the consideration for the supply becomes due.
French: Pour les services et les biens incorporels, la taxe devient payable le jour où la contrepartie (prix d'achat qui est habituellement un montant en espèces) pour la fourniture est payée ou devient payable.
English: It finds expression in the integrated concept of environment and development. During the UN Conference on Environment and Development (UNCED), otherwise known as the "Earth Summit", in Rio de Janeiro in 1992, most of the world's nations, by means of treaties and other documents signed at the conference, committed themselves to the pursuit of economic development in ways that would protect the Earth's environment and non renewable resources.
French: Il s'exprime par le concept intégré d'environnement et développement . Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement (C.N.U.E.D.), appelée «Sommet de la Terre», à Rio de Janeiro en 1992, les nations du monde entier se sont engagées, au moyen de traités et d’autres documents signés pendant la Conférence, à faire en sorte que le développement économique se fasse de manière à protéger l’environnement et les ressources non-renouvelables de la planète.
English: And that's saying a lot! You just have to see him perform to laugh till it hurts, be surprised, be impressed and in the end.to give him a standing ovation.
French: Il suffit de le voir aller pour être tantôt mort de rire, ébahi, bouche bée et pour finir debout en ovation pour l'applaudir.
English: These sequences are also present in the Iberian R. perezi, although less abundant, but appear to be lacking in the north African speciesR. saharica.
French: Ces séquences sont également présentes chez l'espèce ibérique R. perezi, bien qu'en moins grand nombre, alors qu'elles semblent être absentes chez l'espèce nord-africaine R. saharica.
English: The 4-chloroazetidinone 10, a very reactive chiral intermediate for 1-β-methylcarbapenems (1b), was easily prepared and isolated as a solid crystalline compound from the corresponding sulfide 5.
French: On a préparé facilement la chloro-4 azétidinone (10), un intermédiaire chiral très réactif dans la synthèse des méthyl-1β carbapénèmes (1b); on l'a isolé sous la forme d'un composé cristallin solide à partir du sulfure 5 correspondant.
English: The office works by recommending legal or policy changes to central and local governments and politicians; using the media; distributing information on children's rights; investigating and taking up individual cases and raising issues of principle which arise from them.
French: Son travail consiste à recommander à l'Etat, aux pouvoirs locaux et à la classe politique de modifier telle ou telle disposition juridique ou telle ou telle pratique, à user des médias, à diffuser des informations sur les droits de l'enfant, à se saisir de cas particuliers pour enquêter à leur sujet, ainsi qu'à soulever les questions de principe qui en découlent.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General of 18 August 2008 on missing persons, prepared pursuant to General Assembly resolution 61/155 of 19 December 2006,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général, en date du 18 août 2008, sur les personnes disparues, établi en application de la résolution 61/155 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006,
English: I am not saying that it is bound to vanish but it is in question and we cannot carry on as if nothing was happening and ignore it.
French: Qui les représente et peut transmettre leurs aspirations ? Troisième paramètre, aussi banal, les transformations des comportements religieux qui ont suivi, au cours des deux siècles, la laïcisation des institutions politiques.
English: We strongly support the new momentum building behind efforts to broaden the scope of the 1994 UN Convention on the Safety and Security of UN and Associated Personnel.
French: Nous soutenons vigoureusement le nouvel élan donné aux efforts en vue d'élargir la portée de la Convention sur la sécurité du personnel de l'ONU et le personnel associé (Convention de 1994).
English: In support of this proposition, several arguments were made.
French: Plusieurs arguments ont été avancés à l'appui de cette proposition.
English: Information protection due diligence Smart Cards and Biometrics - if cards can encrypt, digitally sign; use identification and authentication PKI - encryption, digital signature - appropriate assurance level Trust Management - through PKI 2.
French: Diligence nécessaire en matière de protection des renseignements Cartes intelligentes et biométrie - si les cartes peuvent chiffrer, une signature numérique; recours à l'identification et à l'authentification ICP - chiffrement, signature numérique - degré de certitude approprié Gestion de la confiance - par l'ICP 2.
English: Accessions from T. tauschii survived the coldest temperatures and had a hardiness level which approached the hardiest hexaploid wheats.
French: Les provenances de T. tauschii ont résisté aux températures les plus froides et manifestaient un niveau de résistance voisin de celui des blés hexaploïdes les plus rustiques.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 229 Article 15, paragraph 1, point (a) (a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c); (a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, or carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c); Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 229 Article 15, paragraphe 1, point a) a) de sucre excédentaire, d’isoglucose excédentaire et de sirop d’inuline excédentaire produites au cours d’une campagne de commercialisation, à l’exception des quantités reportées sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, et stockées conformément à l’article 14 et des quantités visées à l’article 12, point c); a) de sucre excédentaire, d’isoglucose excédentaire et de sirop d’inuline excédentaire produites au cours d’une campagne de commercialisation, à l’exception des quantités exportées vers les pays tiers dans les limites des accords conclus en conformité avec l’article 300 du traité, ou reportées sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, et stockées conformément à l’article 14 et des quantités visées à l’article 12, point c); Or. fr Justification L'Union européenne occupe une place importante sur le marché mondial du sucre.
English: Appendix 3 - Monitoring requirements 473
French: Appendice 3 − Prescriptions relatives à la surveillance 530
English: Sun Apr 30 Mon May 1 Tue May 2 Wed May 3 Thu May 4 Fri May 5 Sat May 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Avr 30 Lun Mai 1 Mar Mai 2 Mer Mai 3 Jeu Mai 4 Ven Mai 5 Sam Mai 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Des conditions dangereuses peuvent se développer lorsqu'il y a accumulation de neige par vent latéral.
French: La coupe en skis n'a pas provoqué de déclenchement.
English: The emerging middle class in China is a growing market for EU exports and European consumers benefit from competitively priced inputs and consumer goods.
French: La classe moyenne émergente en Chine représente un marché en expansion pour les exportations de l'UE et les consommateurs européens bénéficient d'apports et de biens de consommation à des prix compétitifs.
English: For instance, the Exim Bank of India has entered into a lines of credit relationship with the Eastern and Southern African Trade and Development Bank (PTA Bank), the Nigerian Exim Bank and the African Export-Import Bank (Afrexim Bank).
French: Ainsi, la Banque d'export-import de l'Inde a mis en place des lignes de crédit avec la Banque du commerce et du développement d'Afrique orientale et australe, la Banque d'export-import du Nigéria et la Banque africaine d'export-import (Afrexim Bank).
English: · The specifications in the solicitation are biased in favour of a particular product (Websense).
French: · Les spécifications énoncées dans l'invitation sont rédigées de façon à favoriser un produit particulier (Websense).
English: Contained and integrated with the townscape are gardens, designed to take full advantage of the topography, while forming an extensive system of private and public open spaces.
French: Intégrés au paysage urbain, des jardins sont conçus pour tirer le meilleur parti de la topographie tout en formant un système développé d’espaces ouverts publics et privés.
English: God's peace is not about our control of God, but our much more our trust in God.
French: La paix de Dieu n'est pas de notre contrôle de Dieu, mais notre plus notre confiance en Dieu.
English: . agree to take full responsibility for the above materials.
French: m’engage à assumer l’entière responsabilité pour
English: • average of 1.8 new jobs per loan Role of Industry Canada
French: • moyenne de 1,8 emplois nouveau par prêt Rôle d'Industrie Canada
English: Among other strategies, regional service centres were established to combine policy, programme and administrative support to country offices with the management of regional programmes and global knowledge management.
French: Entre autres stratégies, les centres de services régionaux ont été créés pour combiner l'appui à l'élaboration des politiques et programmes ainsi que l'appui administratif fournis aux bureaux de pays en matière de gestion des programmes régionaux et de gestion du savoir mondial.
English: An estimated 1.2 million children are trafficked each year worldwide.
French: Selon les estimations, 1,2 million d'enfants seraient victimes de la traite chaque année dans le monde.
English: «Behold the fig tree, and all the trees; when they now shoot forth, you see and know of your own selves that summer is now near at hand.
French: «Voyez le figuier et tous les arbres. Dès qu’ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l’été est proche.
English: S/2004/313 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/313 États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service, large aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence internationale service régulier (gros aéronefs).
English: (a) Contributions of the participants;
French: a) Les cotisations des participants;
English: The financial contributions of the Governments of Canada and Saskatchewan provided for in these agreements will allow more than 1 000 young people from minority communities in all regions of the Saskatchewan to study in their language in more than 12 elementary and secondary schools.
French: Les contributions financières des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan prévues dans ces ententes permettront à plus de 1 000 jeunes des communautés minoritaires de toutes les régions de la Saskatchewan d'étudier dans leur langue dans plus de 12 écoles primaires et secondaires.
English: Fighting erupted again in late March, resulting in 10 deaths and scores more injuries, and again in early June, when at least 7 people were killed.
French: Les combats ont repris fin mars, faisant 10 morts et des dizaines de blessés supplémentaires, puis une fois encore début juin, faisant au moins 7 morts.
English: At the time, it was impossible to define end goals that would have come close to satisfying the concerns of both peoples.
French: Il était alors impossible de définir des objectifs finals qui auraient tant soit peu répondu aux préoccupations des deux peuples.
English: This is duplicated text of a letter from Apotex Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Apotex Inc.. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Compared to conventional laboratory animals, the intestinal flora of HFA animals possesses greater similarity to the human intestinal flora, both in terms of the range of bacterial populations and metabolic activity.
French: Par comparaison aux animaux de laboratoire conventionnels, les animaux à la flore intestinale approchant la flore humaine montrent une plus grande similarité avec les humains, à la fois en ce qui a trait à la gamme de populations de bactéries et à l'activité métabolique.
English: I think it is excellent.
French: Selon moi, il est d'excellente qualité.
English: Since then, the numbers have decreased to 539 in 1999 and 519 in 2000.
French: Depuis lors, le nombre est en baisse, passant de 539 en 1999, à 519 en 2000.
English: The report states that Poland, for example, has very low legal costs, but in practice this is not true.
French: Ce rapport affirme par exemple que les coûts juridiques sont peu élevés en Pologne, ce qui, dans la pratique, est faux.
English: Although only 17 member States have so far ratified this Convention, it is of decisive regional influence since it has been ratified by virtually all the countries of Latin America, is used as a framework for donor countries' cooperation activities and serves as an influential model in Asia and, more recently, in Africa.
French: Bien qu'à ce jour, cette Convention n'ait été ratifiée que par 17 États membres, elle a une influence décisive dans la région car elle a été approuvée par la quasi-totalité des pays d'Amérique latine et sert de cadre aux activités de coopération des pays donateurs; en outre, elle sert de modèle en Asie et plus récemment en Afrique.
English: "The professionalism and enthusiasm displayed on parade this morning bode well for the future, as you will be called upon to maintain the long tradition of excellence established by Donnacona over the years, in times of war and peace, at home and abroad," said VAdm Robertson.
French: « Le professionnalisme et l’enthousiasme dont vous avez fait preuve pendant le défilé de ce matin augurent bien pour l’avenir, puisque vous serez appelés à poursuivre la tradition d’excellence établie par le Donnacona au fil des années, en temps de guerre comme en temps de paix, au pays ainsi qu’à l’étranger », a affirmé le Vam Robertson.
English: "By the end of this event, which opened the door to a new domain for me, I learned that distance is not a barrier between people who share the same ideas and questions.
French: "Vers la fin de cet événement, qui m'a permis d'accéder à un tout nouveau domaine, j'ai appris que la distance n'est pas un obstacle pour les personnes partageant les mêmes idées et questions.
English: The Board's general powers must be interpreted in a manner that provides it with the requisite authority to inquire into whether a settlement has been reached and if so, to enforce its terms, in order to prevent parties from reneging on commitments made during the informal dispute resolution process.
French: Les pouvoirs généraux du Conseil doivent être interprétés de manière à ce qu'il soit habilité à déterminer s'il y a eu ou non une entente et, le cas échéant, à faire appliquer les modalités de l'entente afin d'empêcher les parties de contrevenir aux engagements pris dans le cadre du processus informel de règlement.
English: Place your trust in our perfectly networked infrastructure, which consists of professionals from tourism and transport, our mountain guides and helicopter pilots.
French: Vous pouvez vous en remettre en toute confiance à notre réseau d'infrastructures, à nos professionnels du tourisme et du transport, à nos guides de montagne et à nos pilotes d'hélicoptère!
English: The Population Division has issued a wallchart entitled World Fertility Patterns 2004,1 which shows recent data on selected fertility indicators.
French: La Division a publié une planche murale intitulée World Fertility Patterns 2004 qui présente des données récentes sur la fécondité.
English: The two issues that had to be determined by the Court were:
French: Les deux points sur lesquels le tribunal devait statuer étaient les suivants :
English: • consultation – the federal institutions and the communities understand their respective priorities and mandates, thereby encouraging the establishment of lasting ties; 
French: • consultations — les institutions fédérales et les communautés comprennent leurs priorités et mandat respectifs, ce qui favorise la création de liens durables;
English: In addition to the use of staffing strategies designed to minimize the impact of any staff departures that do occur, we continue to look for ways to increase our operational efficiencies.
French: En plus de recourir à des stratégies de dotation en personnel destinées à minimiser l'impact de tout départ éventuel, nous demeurons à la recherche de moyens d'accroître notre efficience opérationnelle.
English: The bathrooms in the rooms were micro in size and had no space for anything..no shelf, cabinet,--- barely room to turn around!
French: Almost everything except location: the room was extremely small, no warm water in the bathroom (I arrived in the evening and wanted to take a shower but couldn't; in the morning there was hot water but I had to leave already), funny smell, noise from outside...
English: The goal of the education system in Zambia is that every child should have access to nine years of good quality education.
French: L'objectif du système éducatif est de faire en sorte que chaque enfant reçoive un enseignement de qualité pendant neuf années.
English: A statement was also made by the observer for Google Earth.
French: L'observateur de Google Earth prend également la parole.
English: In this context, the Council also looks forward to the continued efforts of the League of Arab States in support of the political process endorsed in Security Council resolutions 1546 (2004) and 1637 (2005).
French: À ce propos, il espère aussi que la Ligue des États arabes poursuivra les activités qu'elle mène à l'appui du processus politique et qu'il a approuvées dans ses résolutions 1546 (2004) et 1637 (2005).
English: If this line of argument were correct, we would expect to find much higher levels of knowledge when young Canadians are asked about the issues that are supposed to concern them.
French: Mais si ce raisonnement était exact, les jeunes Canadiens devraient en savoir beaucoup plus sur les enjeux qui semblent les intéresser, alors que ce n'est pas le cas.
English: Please find enclosed the contribution from the Congreso de los Diputados of Spain to the interparliamentary debate entitled:
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution apportée par le Congrès des députés de l'Espagne au débat interparlementaire intitulé:
English: HELP FROM GOVERNMENT AND ITS AGENCIES 7. The Historic buildings and Monuments Commission for England ("English Heritage"), the Government's statutory agency responsible for the built heritage, provide grants towards the repair of outstanding historic buildings, churches and ancient monuments normally at 40% of costs ( ) 6.
French: La Commission des édifices et monuments historiques anglais ("English Héritage"), qui est l'organisme gouvernemental chargé du patrimoine architectural, accorde des subventions pour la remise en état d'édifices historiques, d'églises et de monuments anciens d'intérêt exceptionnel, correspondant normalement à 40% du coût des travaux ( ) Cette Commission 6. accorde aussi des subventions pour des édifices se trouvant dans des secteurs sauvegardés (7); le montant de ces subventions représente normalement 257. des dépenses prévues.
English: What we have here is an attempt by the government to justify procuring on a sole source basis because a potential supplier, improperly selected in the first place, a point discussed below, is offering a system which contains several features of a proprietary nature.
French: Le gouvernement a tenté de justifier la passation d'un contrat à fournisseur unique parce qu'un fournisseur potentiel, indûment choisi (nous traiterons de ce point ci-dessous), offre un système qui comprend plusieurs éléments assujettis à des droits de propriété.
English: Aquaculture Statistics, 2005, Catalogue no.
French: Source :
English: Regarding matters of confidentiality, the Committee on Confidentiality established at the seventh session (CLCS/21, para.
French: S'agissant des questions de confidentialité, le Comité de la confidentialité, établi à la septième session (CLCS/21, par.
English: On 8 June 2000 — Oceans Day in Canada — Canada became the first country in the world to develop its own National Programme of Action as part of the Global Programme.
French: En juin dernier, en effet, le Canada a été le premier pays du monde à dresser son programme d'action national dans le cadre du Programme d'action mondial.
English: Providing for the capacity of the Government and official language minority communities On the community side, many complained about not having the capacity to participate effectively in the policy development process, in particular due to lack of human resources to commence canvassing work.
French: Assurer les capacités du gouvernement et des communautés Du côté des communautés, plusieurs se sont plaints de ne pas avoir les capacités de participer de façon efficace au processus de développement de politiques, particulièrement pour des raisons de manque de ressources humaines en vue d’amorcer le travail de démarchage.
English: The EESC highlights the need for The Commission will examine this an easily accessible body for receiving question in the context of the negotiations complaints, monitoring implementation with the co-legislators. of the regulation and its enforcement.
French: Le Comité insiste sur la nécessité La Commission examinera cette question de désigner un organe facilement dans le cadre des négociations avec les accessible qui serait chargé d'enregistrer co-législateurs. les plaintes, de suivre la mise en œuvre du règlement et son application.