ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation requested clarification on the mandates that governed the work of the secretariat on the subject and expressed the view that deliberations on conceptual and substantive issues on human rights were not the mandate of the Committee on Statistics.
French: Elle a demandé des éclaircissements sur les mandats régissant l'activité du secrétariat dans ce domaine et a exprimé l'avis que les questions théoriques et de fond sur les droits de l'homme n'étaient pas du ressort du Comité.
English: The activities of organized political movements that incite ethnic violence and hatred have been a determining factor in unleashing such violence in Rwanda in 1994 when the Hutus massacred their fellow citizens of Tutsi origin; or in Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire in recent years; or in Darfur in the Sudan in present times.
French: Ainsi, les agissements des mouvements politiques organisés qui incitent à ce type de comportement expliquent en grande partie le déchaînement de violence qui s'est abattu sur le Rwanda en 1994, lorsque les Hutus ont massacré leurs compatriotes tutsis ou sur le Libéria, la Sierra Leone et la Côte d'Ivoire ces dernières années; ou bien, actuellement, sur la région soudanaise du Darfour.
English: Russia attaches great importance to the issue of transparency in armaments, recognizing its positive role in creating a climate of confidence among different countries.
French: La Russie accorde une grande importance à la transparence dans le domaine des armements, considérant que cette dernière joue un rôle positif dans la création d'un climat de confiance entre les divers États.
English: An obvious mistake in the international application or another document submitted by the applicant may be rectified in accordance with this Rule if the applicant so requests.
French: Une erreur évidente figurant dans la demande internationale ou dans un autre document présenté par le déposant peut être rectifiée conformément à la présente règle si le déposant le demande.
English: Two test stone columns and two test piles were monitored during installation to ascertain whether either method would produce vibration levels disturbing to the existing building or the sensitive electronic equipment inside.
French: Deux colonnes ballastées et deux pieux expérimentaux ont été suivis durant leur installation pour vérifier si l'une ou l'autre des méthodes produisait des niveaux de vibrations nuisibles à l'immeuble existant ou aux équipements électroniques sensibles qu'il contenait.
English: Additional new technical specifications may be adopted in particular with regard to:
French: Des nouvelles dispositions techniques complémentaires peuvent être adoptées notamment en ce qui concerne:
English: Examples of enforcement provisions in Treaties administered by WIPO
French: Exemples de dispositions relatives à l'application des droits figurant dans les traités administrés par l'OMPI
English: • Number of participants in the Student Fellowship Program.
French: • Nombre de participants au programme de bourses pour étudiants.
English: – Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
French: – Commencer les préparatifs pour le développement des systèmes informatiques nécessaires devant permettre l’échange de données électroniques avec l’UE et ses États membres.
English: Lynne Cmacho Address: 1805 Maritime Mews Address:
French: Lynne Cmacho Adresse : 1805 Maritime Mews Adresse :
English: Seminar with the Belarus Parliament (Minsk, 15 September 2003):
French: Séminaire avec le Parlement du Bélarus (Minsk, 15 septembre 2003):
English: In the field of justice and home affairs, the European Council stressed the importance of more effective management of borders in an enlarged Europe.
French: Dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Conseil européen a souligné l'importance d'une gestion plus efficace des frontières dans une Europe élargie.
English: States parties are invited to specify whether they have a system to provide assistance after release and to give information as to its success.
French: Les États parties sont invités à préciser s'ils disposent d'un système d'assistance postpénitentiaire et à donner des renseignements sur son efficacité.
English: In addition to the detailed effluent quality data of mines that are provided, the report includes various tables and graphs synthesizing the compliance data based on exceedances, jurisdictions and mining subsectors.
French: Outre les donnÃ©es dÃ©taillÃ©es sur la qualitÃ© des effluents, le rapport comprend divers tableaux et graphiques dans lesquels les donnÃ©es sur la conformitÃ© sont rÃ©sumÃ©es, selon les dÃ©passements, la province ou le territoire et le sous-secteur minier.
English: On the one hand, bilingualism is considered a marker of identity (first block).
French: D’un côté, le bilinguisme est soutenu comme marqueur identitaire (le premier bloc).
English: Points of Discussion I. Are complaints being handled satisfactorily?
French: Points de discussion I. Les plaintes sont-elles traitées de façon satisfaisante?
English: States and global and regional organizations would be invited to cooperate with each other to identify gaps and shared priorities as a basis for developing a coherent programme to support capacity-building in marine monitoring and assessment.
French: Les États et les organisations mondiales et régionales seraient invités à coopérer afin de déceler les lacunes et de définir les priorités communes devant servir de fondement à l'élaboration d'un programme cohérent visant à appuyer le renforcement des capacités de surveillance et d'évaluation du milieu marin.
English: Each room is perfectly designed to cater for the requirements of guests - independent air-conditioning, direct-dial phone, mini-bar, sat-TV, safe, hair-dryer and, on request, whirlpool bath.
French: En parfaite harmonie avec les canons de la meilleure tradition, chaque chambre est équipée d’une installation de climatisation indépendante, de téléphone avec sélection directe, d’un frigo-bar, de TV par satellite, d’un coffre-fort, d’un sèche-cheveux et, à la demande, d’une baignoire à hydromassage.
English: Improve this exciting action and war game with the Medal of Honor Allied Assault Patch. Medal of Honor is a videogame created by Steven Spielberg that is set in the Second World War .
French: Vous avez besoin de Ghost Recon Advanced Warfighter Patch pour profiter d'un jeu plus stable, avec des avantages lors du jeu en réseau .
English: Things to do at school Reduce classroom waste.
French: À faire à l'école Réduire la quantité de rebuts dans la classe.
English: In 1981 he premiered Coeur à gaz et autres textes Dada at the Musée d'art contemporain de Montréal, in the context of the Sonia Delauna retrospective.
French: Puis, en 1981, il crée Coeur à gaz et autres textes Dada au Musée d'art contemporain de Montréal, dans le cadre de la rétrospective Sonia Delaunay.
English: In all, 40 Governments contributed to UNIFEM in 2002.
French: Au total, 40 gouvernements ont versé des contributions à UNIFEM en 2002.
English: • Changes in the immune system and hematopoietic tissues: bone marrow myelosuppression and hypocellularity; lymphoid atrophy and/or depletion with the lymph nodes, spleen, and thymus; decreased extramedullary hematopoiesis in rats; decreases in the hematology parameters (red blood cells, white blood cells, platelets and globulin). 
French: • Effets sur le système immunitaire et les tissus hématopoïétiques : myélosupression et hypocellularité de la moelle osseuse; atrophie et/ou déplétion lymphoïdes des ganglions lymphatiques, de la rate et du thymus; hématopoïèse extramédullaire réduite chez le rat; diminution des paramètres hématologiques (érythrocytes, leucocytes, plaquettes et globulines).
English: Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
French: Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Espagne, Suède, Turquie et Royaume-Uni.
English: The Networked Interactive Content Access has helped streamline the production and distribution of United Nations photos with a central photo repository, offering a wider selection of images and a better photo collection management system.
French: Grâce à ce système, la production et la diffusion de photographies de l'ONU ont pu être rationalisées et associées à un dépôt central, qui permet d'offrir un plus vaste choix d'images et de mieux gérer la collection de photographies.
English: • the assessment of the action's cumulative effects is based on a new or innovative method or approach; or
French: 12 La compensation (habituellement financière) des pertes de toutes sortes imposées à un particulier ou à ses biens est une autre façon d'aborder les effets; mais la compensation n'est pas une mesure d'atténuation.
English: The Euro-Mediterranean Partnership was intended to provide the ambitious prospect of a better, varied future, simultaneously political, economic, social and cultural.
French: Le partenariat euroméditerranéen devait offrir la perspective ambitieuse d’un futur meilleur et multiforme, à la fois politique, économique, social et culturel.
English: This being said, the Committee of Ministers wishes to highlight four points in particular: (i) Concerning the concept of "nation", it agrees with the CDDH that a common definition of this concept is not necessary for the effective implementation of Council of Europe standards pertaining to national minorities, in particular the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Cela étant, le Comité des Ministres tient à attirer plus particulièrement l’attention sur quatre points : (i) S’agissant du concept de « nation », il convient avec le CDDH qu’une définition commune de ce concept n’est pas nécessaire à la mise en œuvre effective des normes du Conseil de l’Europe concernant les minorités nationales, notamment la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Innovation Program Official Languages Branch 300 Laurier Avenue West 7th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Programme d'innovation pour les langues officielles Direction des langues officielles 300, av.
English: The Government of Indonesia replied to the Working Group in January 2005, reporting on the investigation process, and stated that: “The Indonesian Government is doing its utmost to elucidate the circumstances of Mr. Munir's death as swiftly and transparently as possible in order that the perpetrators of his murder can be brought to justice.”
French: Il a déclaré : "Le Gouvernement indonésien fait tout son possible pour éclaircir les circonstances du décès de M. Munir aussi rapidement et de manière aussi transparente que possible afin que les auteurs de ce meurtre puissent être traduits en justice".
English: Consequently, the Tribunal finds that the objection was made beyond the time limit established by subsection 6(2) of the Regulations and that, therefore, the complaint cannot be considered to have been filed within the prescribed time limit.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’opposition a été présentée après la période spécifiée au paragraphe 6(2) du Règlement et qu’il ne peut donc pas être conclu que la plainte a été déposée dans les délais prescrits.
English: · an Executive Management Committee of "contributing donors" to appraise and approve projects,
French: · un comité exécutif composé des «donateurs», qui est chargé d’évaluer et d’approuver les projets,
English: Unless otherwise indicated in the footnotes, estimates are based on administrative data from the Canada Revenue Agency and Statistics Canada.
French: Sauf indication contraire dans les présentes notes, les estimations sont fondées sur des données administratives fournies par l’Agence du revenu du Canada et par Statistique Canada.
English: Therefore, what need to be placed at the centre of attention is not the guidelines, but the country-specific recommendations to the Member States, focusing on the fight against poverty and on flexicurity.
French: Par conséquent, ce ne sont pas les lignes directrices qui doivent figurer au centre de toutes les attentions, mais les recommandations par pays adressées aux États membres, et plus particulièrement la lutte contre la pauvreté ainsi que la flexicurité.
English: In this context, some proposed that the World Summit on Sustainable Development should adopt a target of cutting by half by 2015 the proportion of people without access to clean fuels and electricity.
French: Dans ce contexte, certains ont proposé que le Sommet mondial pour le développement durable adopte un objectif qui consisterait à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion des personnes privées d'accès à l'électricité et à des combustibles propres.
English: CASA has human resources to support local agencies.
French: La CASA a des ressources humaines qui soutiennent des organismes locaux.
English: All employees shall remain a satisfactory standard of dress and general appearance appropriate to their duties.
French: Conduite professionnelle Tous les travailleurs du personnel doivent adopter une conduite irréprochable en tout temps, que ce soit pendant ou après les heures de travail.
English: Pre-Interview Checklist Back To Top Be prepared.
French: Liste de Contrôle avant l'entrevue Soyez prêt.
English: • Within the settlement area, Dogrib Citizens would have preference in being hired at public sites, museums, heritage resource projects, archaeological works and similar public facilities and projects related to Dogrib heritage resources.
French: • Dans la région visée par l'entente, les citoyens dogribs auront préséance en ce qui concerne l'embauchage de personnel pour des lieux publics, des musées, des projets patrimoniaux, des activités archéologiques et tout autre installation publique ou projet touchant les ressources du patrimoine des Dogribs.
English: The CSIS officials involved did nothing more than receive information in regard to Mr. Arar’s case.
French: En fait, de par son évaluation, il était peu probable que l’information ait été arrachée sous l’effet de la torture, ce qui, selon moi, n’était pas le cas.
English: This new Web site, which was designed by nurses, provides information on training, retraining, retaining and recruitment for nurses in Nova Scotia.
French: Ce nouveau site Web, qui a été conçu par des infirmières, présente de l’information aux infirmières de la Nouvelle-Écosse sur la formation, le recyclage professionnel, le maintien en poste et le recrutement.
English: The intervening period was devoted to meetings of the sub-conferences, whose reports were presented at the closing plenary session.
French: L’intervalle fut consacré aux travaux des comités dont les rapports furent présentés à la séance plénière de clôture.
English: It is a matter for the free market.
French: C'est une question pour le marché libre.
English: Surely, in such cases, the very attempt to ascertain the effects of the armed conflict on the treaty amounted to an interpretation of the treaty.
French: À la vérité, en pareil cas, le seul fait d'essayer de déterminer les effets d'un conflit armé sur le traité revient à interpréter celui-ci.
English: A New Deal for the Lisbon Strategy by Nicolas Tenzer Nicolas Tenzer
French: Une Nouvelle donne pour la Stratégie de Lisbonne by Nicolas Tenzer Nicolas Tenzer
English: The trousers were also of canvas, and had a button fly and suspender buttons.
French: Les pantalons sont confectionnés de la même toile, avec boutons à la braguette ainsi qu'aux bretelles.
English: • Joining two prayers because of sickness.
French: • La donation de sang gâte-t-elle les ablutions ?.
English: Article 319, therefore, should be interpreted as giving the Meeting of States Parties only an administrative and budgetary role.
French: L'article 319 devait donc être interprété comme conférant à la Réunion des États Parties un rôle strictement administratif et budgétaire.
English: Turning to the work of international actors, the EP stresses "the crucial role" of the new UN Human Rights Council within the overall UN architecture as "the sole body monitoring and addressing human rights violations".
French: Le Parlement souligne l'importance du respect des droits de propriété intellectuelle (DPI), en particulier pour les modèles et les dessins, les enregistrements sonores et autres biens culturels, ainsi que les indications géographiques et appellations d'origine.
English: Mr. Lo held several positions with the Canada Mortgage and Housing Corporation from 1978 to 1997.
French: De 1978 à 1997, M. Lo a occupé plusieurs postes au sein de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Following focused discussions and recommendations by the Committee on Trade and Development, the General Council will direct relevant subsidiary bodies to frame responses to the trade-related issues surrounding the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system.
French: Ã€ la suite de discussions ciblÃ©es et des recommandations du ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement, le Conseil gÃ©nÃ©ral devra enjoindre les organes subsidiaires pertinents de formuler des rÃ©ponses aux questions reliÃ©es au commerce identifiÃ©es pour la plus grande intÃ©gration des petites Ã©conomies vulnÃ©rables au systÃ¨me multilatÃ©ral du commerce.
English: Changing perspectives on sustainable human development , eds.
French: The Twenty-First Century.
English: It co-operated with the European Commission on electoral reform and building the capacity of civil society and NGOs.
French: La Présence en Albanie a facilité la coopération transfrontière avec la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, les forces de l’OTAN au Kosovo et le Service de police du Kosovo.
English: EUR 150 million for the emergency aid programme following the oil slick on the coasts of Galicia, Asturias and Cantabria (in the form of a framework loan);
French: 150 millions d'euros pour le programme d'aide d'urgence à la suite de la marée noire sur les côtes de Galice, Asturies, et Cantabrie (sous forme d'un prêt-cadre);
English: It has also created new organizations, such as the Canada Foundation for Innovation (CFI) and other mechanisms for improving Canada’s physical research infrastructure - the Canada Research Chairs (CRC) Program for supporting outstanding researchers and the Canada Graduate Scholarships (CGS) Program for training the next generation of researchers.
French: Les IRSC et le paysage en pleine évolution du financement de la recherche en santé Lorsqu’il a mis en œuvre son programme d’innovation, le gouvernement fédéral a accru le financement des organismes fédéraux comme les IRSC, qui fournissent un leadership, des subventions et des bourses pour la recherche dans tout le pays.
English: To a large extent, the House of Commons controls its own business.
French: Dans une large mesure, la Chambre des communes a la haute main sur ses propres affaires.
English: By its resolution 1753 (2007), the Council decided to terminate the measures on diamonds.
French: Par sa résolution 1753 (2007), le Conseil a décidé de mettre fin aux mesures concernant les diamants.
English: In New York, States reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action and have recommited themselves to their full implementation.
French: À New York, les États se sont prononcés à nouveau en faveur de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action mondiale, et ils ont réitéré leur engagement à les mettre en oeuvre intégralement.
English: (g) Protecting and policing archaeological sites.
French: g) En assurant la protection et la surveillance policière des sites archéologiques.
English: In armed conflicts, however, crimes committed against women are the ones most likely to go unpunished.
French: Dans les conflits armés, toutefois, les crimes commis contre les femmes sont ceux qui risquent le plus de rester impunis.
English: Central Stoneroller Designated Special Concern in 1985.
French: L'inscription d'origine a été désactivée.
English: We can only condemn the use of force and violence by the police and the KGB against protesters on election day.
French: par écrit. - On ne peut que condamner le recours à la force et à la violence par la police et les services du KGB à l'encontre des manifestants le jour des élections.
English: In Western Boreal Canada, the Mallard breeding population was up slightly (5%) over the previous year, with an estimated 2.08 million birds (Figure 8).
French: Dans l'Ouest du Canada borÃ©al, la population reproductrice du Canard colvert a connu une lÃ©gÃ¨re augmentation (5 %) par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, s'Ã©levant Ã un nombre estimÃ© de 2,08 millions d'oiseaux (figure 8).
English: In addition, the Commission does not consider that the points raised by the honourable Member relate to the market power or the potential monopoly that the company in question may have.
French: De plus, la Commission estime que les points soulevés par l’honorable parlementaire ne concernent pas le pouvoir de marché ou un monopole potentiel que la société en question pourrait avoir.
English: Commissioner Northwest Legal Adviser Territories
French: Commissioner Northwest Conseiller juridique Territories
English: The organization by the World Bank and the Commission of an international conference of donors will depend on the establishment by the Albanian Government of a programme of economic reform benefiting from IMF support.
French: L'organisation, à la Commission, par la Banque mondiale, d'une conférence internationale des donateurs sera subordonnée à l'établissement par le gouvernement albanais d'un programme de réformes économiques bénéficiant du soutien du FMI.
English: Agenda item 92 (c) Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development
French: Point 92 c) de l'ordre du jour  Questions de politique macroéconomique : Crise de la dette extérieure et développement
English: The CBSA employs biometric technologies through two of its programs, CANPASS Air and NEXUS (highway, marine and air).
French: L'ASFC utilise la technologie biométrique dans le cadre de deux programmes : CANPASS Air et NEXUS (Air, Autoroutes et Maritime).
English: The United States Trade Representative and Health and Human Services have implemented a co-operative approach on health-related intellectual property issues to address cases where U.S. trade law related to intellectual property significantly impedes a foreign government's ability to deal with a health crisis.
French: Les mesures sanitaires et phytosanitaires intégrées dans les accords commerciaux visent, entre autre, à protéger la santé humaine contre les aliments insalubres.
English: It is not an ‘optional extra’, but a vital, inherent and necessary component of health care.
French: La communication n'est pas un "plus optionnel" mais bien une composante vitale, intrinsèque et indispensable des soins palliatifs.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Public Comments / Submissions / Requests Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Public Comments / Submissions / Requests Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Commentaires / mémoires / requêtes du public Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Commentaires / mémoires / requêtes du public Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.