ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of the European Commission Humanitarian Office for some projects, who has continued to provide technical assistance to the Ministry of Health in the preparation of a renewed strategy for Tajikistan on health protection, elaboration of an essential drug list concept, preparation of training curricula for family medicine and retraining of local staff in pilot zones of health-care reform, fellowships, strengthening the reproductive health management information system, promoting effective prenatal care, polio control, development of a national disaster preparedness plan, and implementation of the national environmental health action plan.
French: Avec le soutien du Bureau humanitaire de la Commission européenne, l'OMS a continué à aider techniquement le Ministère de la santé à revoir sa stratégie en matière de protection sanitaire, à établir une liste de médicaments essentiels, à élaborer des programmes de formation à la médecine familiale, à former le personnel local aux réformes pilotes du système de santé, à renforcer le système d'information sur la gestion de la santé en matière de reproduction, à promouvoir des soins prénatals efficaces, à contrôler la poliomyélite, à élaborer un plan de préparation préalable aux catastrophes naturelles et à mettre en application le plan d'action national concernant l'hygiène du milieu.
English: The departmental plans and priorities of the CGC delineate its response to the continual changes in the grain industry and are directed at meeting the sector's current needs.
French: Les plans et les priorités de la CCG définissent la réaction de l'organisme à l'évolution constante de la filière agricole et visent à répondre aux besoins actuels des membres de l'industrie.
English: Application of EC competition rules to maritime transport TRAN/6/26556 PR - PE360.316v01-00 AM - PE362.679v01-00 Rapporteur:
French: Modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes TRAN/6/26556 PR - PE360.316v01-00 AM - PE362.679v01-00 Rapporteur:
English: "person": enhver fysisk person, som på medlemsstaternes territorier helt eller delvis udøver sin virksomhed inden for det område, der er omhandlet i det tilsvarende kapitel i traktaten b.
French: Artikel 217 Den i artikel 24 omhandlede sikkerhedsforordning vedrørende hemmeligholdelsesregler ved udbredelse af oplysninger udfærdiges af Rådet inden seks måneder fra traktatens ikrafttræden.
English: Bulgaria has made signiﬁcant progress in promoting respect for human rights and fundamental freedoms and engages in continuous improvement of its legislation and practices.
French: À la suite de la publication, prévue cet automne, d’un rapport global de suivi de la Commission, l’Union décidera si la Bulgarie adhérera à l’UE le 1er janvier 2007 comme prévu.
English: It was felt that consumer/patient preference for treatment from a licensee, as opposed to an equally qualified individual under the supervision of a licensee, could lead to a demand for clinics to ensure that a higher number of their staff are licenced to perform controlled activities.
French: Ils considéraient que la préférence d'un consommateur/patient à l'égard d'un traitement dispensé par un titulaire d'autorisation, par rapport à une personne possédant des qualifications équivalentes, mais sous la supervision d'un titulaire d'autorisation, pourrait faire en sorte d'augmenter la pression sur les cliniques pour qu'un nombre plus élevé de leurs employés possèdent l'autorisation nécessaire pour exercer des activités réglementées.
English: the plan’s effective date of registration, when the plan is just being set up; when the plan is amended to increase benefits immediately, the date that the resolution of the employer’s Board of Directors authorizing the plan amendment is passed; the future date specified for the benefit increase to become effective; the date any conditions for a benefit increase have been met; the date an increase takes effect, when benefits increase automatically; or the date a member irrevocably elects to purchase past service.
French: la date d’entrée en vigueur de l’agrément du régime, s’il s’agit d’un régime en voie d’être créé; si l’on modifie le régime afin d’augmenter les prestations de façon immédiate, la date à laquelle le conseil d’administration de l’employeur a adopté la résolution autorisant la modification du régime; la date fixée pour l’entrée en vigueur de l’augmentation des prestations; la date à laquelle toutes les conditions préalables à l’augmentation des prestations sont satisfaites; la date d’entrée en vigueur d’une augmentation, lorsque les prestations sont majorées automatiquement;
English: It does so by providing support to local authorities in areas as varied as: legal services; enterprise activities; information systems and technological applications; social policy cultural activities and the workforce.
French: Le soutien aux autorités locales prend des formes variées : services juridiques, activités de l’entreprise, systèmes d’information et applications techniques, activités de politique sociale et culturelle et population active. Le site Internet est en grec et en anglais.
English: Environment and Security Water Conflict Chronology, update October 2006. www.worldwater.org 15 www.worldwatch.org 16 This proposal aims to extend the existing "Prüm Treaty" on police cooperation signed by Austria, Belgium, France, Germany, Spain, Luxembourg and the Netherlands.
French: Environment and SecurityWater Conflict Chronology, mise à jour octobre 2006, www.worldwater.org. 15 www.worldwatch.org. 16 Cette proposition vise à étendre le « Traité de Prüm » sur la coopération entre les polices, signé par l’Autriche, la Belgique, la France, l’Allemagne, l’Espagne, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: Children should not send personal data to websites without the consent of their parents or guardian.
French: Il est dans tous les cas déconseillé aux enfants de transmettre des informations personnelles sur les sites web sans l'autorisation des parents ou d'une personne chargée de leur surveillance.
English: Ladies and gentlemen, Mr President-designate of the Commission, I am now suspending this debate.
French: Chers collègues, Monsieur le Président désigné de la Commission, le débat est interrompu à ce point.
English: Thanks to Babelport news and Hang-VLS ----------------- UPDATE I've just realised that Danilo Nogueira's article dates back to 2002.
French: Merci à Babelport news et à Hang-VLS ----------------- MISE À JOUR Je viens de voir que l'article de Danilo Nogueira remonte à 2002.
English: It consists of five interdependent components: Accountabilities and Responsibilities, Strategic Planning, Comptrollership and Financial Management, Results-based Management Framework, and Managing in a Matrix Environment.
French: Le cadre comprend cinq volets interdépendants : responsabilisation et responsabilités; planification stratégique; fonction de contrôleur et gestion financière; cadre de gestion axés sur les résultats, et gestion dans un environnement matriciel.
English: OHIM rebuts the applicant’s arguments.
French: L’OHMI conteste l’argumentation de la requérante.
English: Lazebnik, N., B.R. Kuhnert, and P.K. Kuhnert, "Zinc, Cadmium, and Hypertension in Parturient Women", Am.
French: Lu, F.J., «Blackfoot disease: arsenic or humic acid?», Lancet, n° 336(8707), 1990b, p.
English: Regarded by the European Trade Commissioner as the most ambitious ever negotiated by the EU, this agreement seemed to car manufacturers, in particular, to be very unbalanced.
French: Considéré par la Commissaire européenne au commerce extérieur comme le plus ambitieux jamais négocié par l'UE, cet accord apparait aux yeux notamment des constructeurs automobiles comme très déséquilibré.
English: In this regard, however, it would be fair to point out that while harmonisation techniques in the area of undeclared work have come to a standstill over the past few years, the use of soft law has gradually brought about a degree of convergence of Member States towards strategies to combat this problem.
French: Il est juste de relever toutefois à ce propos que, alors que les techniques d'harmonisation en matière de travail non déclaré n'ont enregistré aucun progrès ces dernières années, le recours à la "soft law" a en revanche permis de faire mûrir progressivement une certaine convergence des pays membres vers des stratégies de lutte contre le problème du travail non déclaré.
English: Ms. Rice (United States of America): I am pleased to join the members of the Council for this important discussion tonight.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de m'associer aux membres du Conseil pour cet important débat qui nous réunit ce soir.
English: Article 35 of the Labour Law (1994) states “Before or after confinement, women workers shall be entitled to at least 90 days of maternity leave with their normal pay from their employers or from the social security fund, if contributions have been fully paid to this fund.
French: L'article 35 du code du travail de 1994 dispose que « Avant ou après l'accouchement, les travailleuses ont droit à un minimum de 90 jours de congé de maternité pendant lesquels elles reçoivent leur salaire normal soit de l'employeur, soit du fonds de la sécurité sociale, si les contributions ont été dûment payées à ce fonds.
English: Sanctions should be imposed only when there exists a threat to international peace and security or an act of aggression, in accordance with the Charter, and that it is not applicable “preventively” in instances of mere violation of international law, norms or standards.
French: Les sanctions ne doivent être imposées qu'en cas de menace à la paix et à la sécurité internationales ou d'agression, conformément à la Charte, et ne sont donc pas applicables « à titre préventif » pour simple violation de normes et de principes du droit international.
English: All three have determined that notification should be regional, through the usual EA channels for that department.
French: Tous les trois ont établi que le processus de notification doit se faire au niveau régional, par le biais des procédures habituelles d’ÉE de ce ministère.
English: In order to ensure that a Community framework against market abuse is sufficient, any infringement of the prohibitions or requirements laid down by this Directive will have to be promptly and effectively sanctioned.
French: La multiplicité des autorités compétentes au sein des États membres, dotées de responsabilités différentes, génère des coûts inutiles et est source de confusion pour les intervenants sur le marché.
English: The fiscal incentive policy, implemented in 1987 and enacted under the Loi sur les Foundations d’entreprise of 1990, played an important role and allows companies, even the ones in deficit, to deduct the bonds granted to associations and foundations.
French: La politique d’incitation fiscale, mise en place en 1987 et promulguée en vertu de la Loi sur les fondations d’entreprise de 1990, a joué un rôle important et permet aux entreprises, même en période déficitaire, de déduire les dons consentis aux associations et fondations.
English: The Institute also provides regular updates of ICR activities through web-postings, e-mail notices and distribution of the Institute's annual reports.
French: Il fait aussi régulièrement le point sur ses activités par des affichages sur le Web, des avis envoyés par courriel, et la diffusion de ses rapports annuels.
English: However, the disturbing events of last week clearly underline that the Security Council must continue to monitor closely the fragile democracy that is still taking root in that impoverished West African nation.
French: Toutefois, les événements inquiétants de la semaine dernière montrent clairement que le Conseil de sécurité doit continuer à suivre de près la démocratie fragile qui continue à s'enraciner dans ce pays pauvre de l'Afrique de l'Ouest.
English: The reference document on ISAKMP, [RFC 2408] , defines, to ensure interoperability and indicate how the ISAKMP payloads should be used within the framework of a given negotiation, default exchange types.
French: Le document de base sur ISAKMP, [RFC 2408] , définit, à des fins d'interopérabilité et surtout pour indiquer comment doivent être utilisés les blocs dans le cadre d'une négociation donnée, des types d'échanges par défaut.
English: The handheld device will use microfluidics chips (glass or plastic chips that are embedded with micron-width channels in which fluids thousands of times smaller than a droplet can travel) to detect four variations of the disease: multiple myeloma, follicular lymphoma, colorectal cancer and susceptibility to breast cancer.
French: Cet appareil portatif se servira de puces microfluidiques (puces de verre ou de plastique comportant des canaux de la largeur d'un micron dans lesquels des liquides des milliers de fois plus petits qu'une gouttelette peuvent circuler) pour détecter quatre variétés de la maladie : le myélome multiple, le lymphome folliculaire, le cancer colono-rectal et la sensibilité au cancer du sein.
English: The number of pardon applications processed increased in 2006-07.
French: En 2006-2007, le nombre de demandes de réhabilitation traitées a augmenté.
English: The Respondent never made any specific request to evaluate the Complainant as a Driver.
French: Le mis en cause n’a jamais demandé que soit évaluée la capacité du plaignant en tant que chauffeur.
English: Section 95  Terrorist attack
French: Article 95 Attaque terroriste
English: Third parties A total of 80 third parties were registered for the 2006 general election.
French: Tiers Un total de 80 tiers étaient enregistrés pour l’élection générale de 2006.
English: On 30 April 2001, Commander Bosongo, who was very concerned to recover his weapon, was arrested and held in the Lukunga district police cells by Commander Israel Kantu, the duty officer, on the orders of District Commander Kifua Mukuna.
French: Le 30 avril 2001, le commandant Bosongo, qui tenait à tout prix à récupérer son arme, a été arrêté et détenu dans le cachot de la police du district de Lukunga par le commandant Israel Kantu, adjoint chargé des opérations, sur ordre du commandant de district, Kifua Mukuna.
English: Several researchers have shown, for example, that children with disorganized attachment patterns in infancy develop controlling and coercive behavior as they move into the preschool and early childhood period (Lyons-Ruth, et al.
French: À l'opposé, l'attachement craintif se caractérise par la tendance à éviter les figures d'attachement de peur d'être rejeté combinée au désir de poursuivre les rapports et d'exprimer un comportement d'attachement (Bartholomew et Horowitz, 1991).
English: Many of these people were able to return to their villages after a few weeks, but in mid-1997 an estimated 150,000 people were still displaced.
French: Nombre de ces personnes ont pu rentrer dans leurs villages après quelques semaines mais, au milieu de l'année 1997, on estimait à 150 000 le nombre de personnes étant toujours en déplacement.
English: Lead levels in all components were one-third to one-half those reported elsewhere, a reflection of lower deposition at TLW.
French: Les concentrations de Pb de toutes les composantes variaient entre le tiers et la demie des valeurs signalées ailleurs, ce qui reflète les plus faibles dépôts du bassin des lacs Turkey.
English: The reader will no doubt find that this promise has been fulfilled by the research presented in this book.
French: Le lecteur constatera sans doute que cet objectif a été atteint.
English: 2.1 GUIDING PRINCIPLES Environmental Assessment as a Planning Tool
French: 2.1 PRINCIPES DIRECTEURS L’évaluation environnementale en tant qu’outil de planification
English: There are three marginal stability curves obtained in contrast to the Navier–Stokes theory, which yields only two.
French: On obtient trois courbes de stabilité marginale, contrairement à la théorie Navier–Stokes qui n'en donne que deux.
English: In this way, the foundations of Dayton are finally being built on — through consensus, not by imposition of the international community — by the Bosnian authorities, through the Bosnian institutions, so as to build a more rational, more affordable and more sustainable State.
French: De cette façon, les bases de Dayton ont finalement été jetées par les autorités bosniaques - grâce au consensus et non pas à cause des contraintes imposées par la communauté internationale - par le biais des institutions bosniaques, de façon à ériger un État plus rationnel, plus accessible et beaucoup plus viable.
English: At the twenty-fifth session of the Executive Body in December 2007, the delegation of Germany expressed its reservation regarding the increase of the EMEP budget and its contribution for 2008, which, in Germany's view, represented a disproportionate share of the budget (ECE/EB.AIR/91, para.110).
French: À la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif tenue en décembre 2007, la délégation allemande a exprimé des réserves concernant l'augmentation du budget de l'EMEP et sa propre contribution pour 2008 qui, à son avis, représentait une part excessive de ce budget (ECE/EB.AIR/91, par. 110).
English: In other words, we exclude those products imported into Canada and re-exported in a substantially unchanged manner.
French: Qui, dans ce cas, serait notre deuxime partenaire commercial en importance?
English: The landholding size of the household also correlates with social, economic and political entitlements of the family members.
French: La taille de la parcelle des ménages dépend également des droits sociaux, économiques et politiques des membres de la famille.
English: However without additional economic opportunities in their community, these fishers may be left to rely on social assistance and/or may end up declaring bankruptcy.
French: Des bas niveaux d’éducation limitent sévèrement la mobilité des travailleurs, spécialement ceux des régions rurales qui ont tendance aussi à être plus âgés.
English: Enrolment in the Division scolaire franco-manitobaine no 49.
French: Inscriptions à la Division scolaire franco-manitobaine.
English: The task is not only to take stock of the objectives laid down and the commitments undertaken during the Millennium Summit and during other major United Nations conferences, but also to draw conclusions and learn lessons that will enable us to correct our course and realign our sights on our targets.
French: L'enjeu n'est pas seulement de dresser un bilan de la mise en œuvre des objectifs assignés et des engagements souscrits lors du Sommet du millénaire et des autres grandes conférences de l'ONU, mais également de tirer les conclusions et les enseignements permettant de rectifier le tir et de recadrer les cibles.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=B5E3E080-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=B5E3E080-1&accessible=off&meta=1
English: I would describe the Seventh Framework Programme as a great opportunity.
French: Je considère le septième programme-cadre comme une formidable occasion.
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co‑ordinating pan‑Atlantic development strategies, programs and initiatives, working closely with the provincial governments, Atlantic universities and research institutes, business organizations, other federal departments, and other stakeholders in the region to reduce duplication and maximize impact.
French: En outre, l’Agence joue un rôle clé en coordonnant des stratégies, des mesures et des programmes de développement qui visent les quatre provinces de l’Atlantique. Pour ce faire, elle travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, de même qu’avec les universités, les instituts de recherche, les associations d’entreprises, d’autres ministères fédéraux et d’autres parties prenantes de la région, afin de réduire le double emploi et de maximiser l’incidence des efforts déployés.
English: The Baltic is not far from being a mare nostrum within the European Union.
French: La Baltique est presque un mare nostrum au sein de l'Union européenne.
English: This policy was affirmed in Dr. William Perry's review of United States policy in October 1999.
French: Cette politique a été affirmée dans l'examen des politiques des États-Unis que M. William Perry a effectué en octobre 1999.
English: The briefing will take place today, 28 November 2001, from 10 a.m. to 11 a.m. in Conference Room 2.
French: La réunion d'information aura lieu aujourd'hui 28 novembre 2001 de 10 heures à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: At the exchange you can bet against other players with opposide opinions of what the end result will be.
French: La bourse sportive Betson vous offre des meilleures côtes comparées à quelconque autre bookmaker avec l’option de décider de vos propres côtes.
English: Cells that had been isolated from fed animals and then cultured in the absence of glucose, but in the presence of gluconeogenic substrates such as pyruvate and amino acids, had decreased glycogen contents compared with similar cells that had been cultured in the presence of glucose.
French: Les cellules isolées d'animaux nourris et cultivées en absence de glucose, mais en présence de substrats capables de gluconéogénèse, tels le pyruvate et les acides aminés, ont des teneurs en glycogène moindres que les cellules semblables cultivées en présence de glucose.
English: Creating this opportunity for much greater dialogue among the Member States should help to remove some of the most important barriers that affect both profit sharing and employee share plans and this will facilitate the development of financial participation across the EU.
French: Cette enceinte destinée à renforcer considérablement le dialogue entre les États membres devrait contribuer à supprimer quelques-unes des principales barrières aux régimes de participation aux bénéfices et d'actionnariat des salariés et faciliter l'expansion de la participation financière dans l'Union européenne.
English: High accuracy injection moulding techniques have made it possible to make greater use of plastics than in previous models, giving a number of advantages such as component reduction and increased airflow.
French: Des techniques de moulage par injection haute précision ont permis d’optimiser l’utilisation des plastiques par rapport aux modèles précédents, ce qui présente de nombreux avantages en termes de miniaturisation et de flux.
English: This town is the centre of commercial activity in south and central Sudan and is situated on a major highway.
French: Centre d'activité commerciale du sud et du centre du Soudan, la ville d'El Obeid est située sur un axe routier important.
English: The procedure is applied to data obtained from laboratory tests conducted on a natural fracture in granite.
French: La procédure est appliquée aux données obtenues par des essais de laboratoire réalisés sur une fracture naturelle dans le granit.
English: Similarly the possibilities for a purely bilateral cooperation between Greenland and St Pierre & Miquelon seem limited.
French: De même, les possibilités de coopération bilatérale entre le Groenland et Saint-Pierre et Miquelon paraissent limitées.
English: It also supported the statements of the EPO and the Delegation of Ireland speaking on behalf of the EC and its Member States that the proposal was closely linked to a "first-to-file" system which should be considered at the same time as the four topics concerned.
French: Elle a aussi appuyé les déclarations de l’OEB et de la délégation de l’Irlande parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, selon lesquelles la proposition est étroitement liée au système du "premier déposant", qui devrait être étudié en même temps que les quatre questions considérées.
English: Two sets of questions (one for educators and one for students) were sent to approximately 100 schools.
French: Deux questionnaires différents (un pour le personnel enseignant et un pour les étudiants) ont été envoyés dans une centaine d'écoles.