ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaningful Visitor Experience "Parks Canada aims to offer memorable experiences that help foster a shared sense of responsibility for environmentally and culturally sound actions that will extend beyond park and site boundaries, and influence the values of Canadians as a whole.
French: Expérience de séjour enrichissante « Parcs Canada vise à offrir des expériences inoubliables qui contribuent à favoriser un sens partagé des responsabilités à l'égard d'interventions judicieuses sur le plan environnemental et culturel qui s'étendent au-delà des limites des parcs et des lieux et influent sur les valeurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: (f) To enable children, including adolescents, to exercise their right to express their views freely, according to their evolving capacity, and build self-esteem, acquire knowledge and skills, such as those for conflict resolution, decision-making and communication, to meet the challenges of life;
French: f) De donner aux enfants, y compris les adolescents, les moyens d'exercer leur droit d'exprimer librement leurs opinions, en suivant l'évolution de leurs capacités, de se construire une image positive d'eux-mêmes et d'acquérir des connaissances et des compétences, notamment en matière de règlement des conflits, de prise de décisions et de communication, pour qu'ils soient en mesure d'affronter la vie;
English: The Board’s mandate includes grievances in which human rights discrimination is an aspect of the case, except for those related to pay equity.
French: La Commission est appelée à se pencher également sur des griefs dont l’un des aspects est la discrimination portant atteinte aux droits de la personne, sauf s’il est question d’équité salariale.
English: Enhance the visibility and effectiveness of law as a tool for the promotion of the public’s health.
French: Rehausser la visibilité et l’efficacité des lois en tant qu’outils pour la promotion de la santé publique.
English: The infantry battalion effectively controls an area of operation approximately one third of a sector (brigade).
French: Le bataillon d'infanterie exerce un contrôle effectif sur une zone d'opérations représentant environ le tiers d'un secteur (brigade).
English: serial: Serial # of this revision of the requested domain.
French: serial : numéro de série du nom de domaine.
English: "Canada Research Chairs use their knowledge and expertise for the benefit of each community, village, city and province across Canada.
French: « Les titulaires de chaires de recherche du Canada mettent leurs connaissances et leurs compétences au service de chaque collectivité, village, ville et province du Canada.
English: The message was true, but the appointed time was long; and he understood the message, and had understanding of the vision.
French: Cette parole, qui est véritable, annonce une grande calamité. Il fut attentif à cette parole.
English: Although the dramatization was criticized in some ways, the panel agreed that it portrayed the problems and pressures faced by President Kennedy exactly as they were.
French: Si la dramatisation du film a été jugée excessive, les participants ont convenu qu'il traduisait exactement la situation et les pressions auxquelles était confronté le Président Kennedy.
English: The fact that there is no express provision in that connection cannot justify interpreting Directive 89/665 in such a way as to remove decisions awarding public contracts systematically from the purview of the measures which, according to Article 2(1) of Directive 89/665, must be taken concerning the review procedures referred to in Article 1.
French: En effet, l'absence d'une disposition expresse à cet égard ne saurait justifier une interprétation de la directive 89/665 selon laquelle les décisions d'attribution des marchés publics échapperaient de façon systématique aux mesures qui, selon l'article 2, paragraphe 1, de la directive 89/665, doivent être prises aux fins des recours visés à l'article 1er.
English: Sub-rule (b), third line
French: Alinéa b), troisième ligne
English: Fourth periodic report of Sweden (continued) (CRC/C/SWE/4; CRC/C/Q/4; CCPR/C/Q/Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de la Suède (suite) (CRC/C/SWE/4; CRC/C/Q/4; CCPR/C/Q/Add.1)
English: Relevant professional activities a. b.
French: Activités professionnelle pertinentes a. b.
English: Ms. Anna Sacco
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : patricia.lowery@international.gc.ca
English: Maskote Pisike (Cree), or Mushkoday Beezheeke (Anishinabe), is translated into English as the Buffalo. This is the constellation Perseus.
French: Maskote Pisike (en langue cri) et Mushkoday Beezheeke (en langue anishinabe) signifient « le bison » et désignent la constellation de Persée.
English: B4-0131/99 by Mrs Lenz, on behalf of the PPE Group, on religious persecution, xenophobia and racism; -B4-0132/99 by Mr van Dam, on behalf of the I-EDN Group, on anti-Christian violence in India; -B4-0189/99 by Mr Hallam, on behalf of the PSE Group, on anti-Christian violence in India.Greg Summers
French: B4-0131/99 de Mme Lenz, au nom du groupe PPE, sur les persécutions religieuses, la xénophobie et le racisme; -B4-0132/99 de M. van Dam, au nom du groupe I-EDN, sur la violence antichrétienne en Inde et-B4-0189/99 de M. Hallam, au nom du groupe PSE, sur la violence antichrétienne en Inde.Greg Summers
English: For sectors not included in Annex I (4a) , the amount of allowances allocated free of charge under this Article in 2013 shall be 100% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in 80% free allocation in 2020.
French: Pour les catégories d'activités non incluses dans l'annexe I (4 a), la quantité de quotas allouée gratuitement conformément au présent article en 2013 correspond à 100 % de la quantité fixée conformément aux mesures visées au paragraphe 1; l’allocation de quotas à titre gratuit diminue ensuite chaque année en quantités égales pour atteindre 80 % en 2020.
English: A) It seems that the ORWH has maintained strong links with researchers, within NIH and without.
French: A) Il semble que l'ORWH a maintenu des liens solides avec les chercheurs à l'intérieur et à l'extérieur des NIH.
English: • cceding and Accession Countries (BulA garia, Romania and Turkey);
French: Par conséquent, les investissements relevant de l’initiative i2i sont admissibles à un financement de la BEI s’ils sont situés dans les pays suivants :
English: The success of the multiple-partnership venture has led to continued collaboration: "The Legacy of the Great Bear."
French: La réussite de cette entreprise menée par de multiples partenaires a donné lieu à une collaboration permanente soit « L’héritage du Grand Ours ».
English: Today, over 38,000 Cuban health professionals and technicians collaborate in 73 countries.
French: Aujourd'hui, plus de 38 000 professionnels et techniciens de santé cubains apportent leur collaboration dans 73 pays.
English: • Article 4 of the Financial Transaction Reports Act 2001 provides that all financial institutions shall report without delay any suspicious financial transactions, if there is a reasonable basis for suspicion, to the Korea Financial Intelligence Unit (KoFIU), an independent body in charge of monitoring money-laundering activities.
French: L'article 4 de la loi de 2001 sur la déclaration des transactions financières dispose que toutes les institutions financières doivent immédiatement déclarer les transactions financières suspectes sur base d'un soupçon raisonnable au Service coréen de renseignement financier, une entité autonome chargée de la surveillance des activités de blanchiment.
English: A further point was the successful candidate Speakman scored 74 out of 140 marks on questions A1 to A6 asked to assess these abilities, which was less than the 70% pass mark that the Selection Board had set for the abilities factor.
French: L'autre point à souligner était que le candidat reçu Speakman a obtenu 74 sur 140 aux questions Ca1 à Ca6 qui portaient sur les capacités, ce qui est inférieur à la note de passage de 70 % établie par le jury de sélection pour les capacités.
English: This report presents the results of the first phase of the study and is a technical companion to the final report.
French: • Elle remet en question les notions conventionnelles; • Elle apprend constamment; et
English: We go on-site and work very closely with our clients or their representatives. The client always ends up with the right solution, which, often times, is not at all what he/she might have originally contemplated.
French: Le programme couvre toutes les facettes du processus d'acquisition allant du design à l'installation, de la gestion de projet à notre service FASTRAKMD, du financement à la certification/homologation.
English: 940-0481 Mr. Bernd H. Frank Third Secretary Mrs. Iris Frank
French: 702-4968 M. Frabrice Mauriès Premier Secrétaire Mme Sophie Mauriès
English: Work is in progress to determine the roles and contributions of other groups such as the provincial government, industry, university sector, First Nations and concerned environmental organizations.
French: Pour le moment, on travaille à déterminer les rôles et les contributions d’autres groupes, comme le gouvernement provincial, l’industrie, le monde universitaire, les Premières nations et les organismes environnementaux concernés.
English: In winter, movement rates of all sex and age classes were similar, and much reduced for males compared with those in other seasons.
French: En hiver, la fréquence des déplacements est semblable chez toutes les classes d'âge et chez les deux sexes et, chez les mâles, cette fréquence est beaucoup plus faible qu'au cours des autres saisons.
English: No single model prescribes a standard strategy.
French: Il n’existe pas de modèle homogène prescrivant une stratégie homogène.
English: Recognize the impact of your behaviour on your employees.
French: Reconnaissez l’incidence de votre comportement sur vos employés.
English: Centres of Excellence  for Commercialization and Research (CECR) -  2008 NCE Steering Committee Report April 2008 Table of Contents Remarks from the Chair Background Steering Committee Decision APPENDIX I:
French: Centres d'excellence  en commercialisation et en recherche (CECR) - Rapport du Comité de direction des RCE de 2008 Avril 2008 Table des matières Message de la présidente Contexte Décision du Comité de direction ANNEXE I :
English: Europe today is a microcosm.
French: En tant qu'Espagnol, je le sais par expérience.
English: There is a need to evaluate the impacts of these funding mechanisms again in order to meet the information requirements for the renewal of the authorities.
French: Une nouvelle évaluation des effets de ces mécanismes de financement s'impose pour satisfaire aux exigences en matière d'information qui régissent la reconduction des pouvoirs.
English: AUTONUM Upon request by the President of the University of Addis Ababa in February, a two-day comprehensive training program was organized for two university professors, in cooperation with the WIPO Worldwide Academy (WWA).
French: AUTONUM À la demande du président de l’Université d’Addis‑Abeba, un programme complet de formation d’une durée de deux jours a été organisé en février à l’intention de deux professeurs d’université, en coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: I consider Mr Titley's report on this very difficult question most encouraging - it is easy enough for some people, including Mr Frischenschlager, to take the position that the right method is in fact to disarm.
French: À cet égard, je trouve tant le rapport de M. Titley que l'attitude du Parlement européen dans cette question si difficile très encourageants, car il serait relativement simple - et certains l'ont fait, même M. Frischenschlager - de prétendre que la meilleure solution réside finalement dans le désarmement.
English: All options require a careful analysis, including an assessment of the costs involved.
French: Toutes les options doivent faire l'objet d'une analyse minutieuse, y compris une évaluation des coûts impliqués.
English: In Pantelimon, for example, at polling station No. 109 in the constituency of the agricultural sector of Ilfov, the station committee's members had initially considered invalid all voting papers where the stamp went beyond the edge of the rectangle, even by a millimetre.
French: Par exemple à Pantelimon, dans le Bureau de vote n° 109 de la circonscription du Secteur agricole de Ilfov, les membres du Bureau ont, dans un premier temps, considéré non valables tous les bulletins où le tampon dépassait le rectangle, même d'un millimètre.
English: First, he asked what was the impact of the development of international standards by ISO in the development of technical regulations by ISO Members.
French: Premièrement, il lui a demandé quelle était l'incidence des normes internationales établies par l'ISO sur l'élaboration de règlements techniques par ses membres.
English: National legislative provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations, production, volume and withdrawal of euro banknotes must also, as the case may be, either be repealed or recognise the ECB’s powers with regard to euro banknotes, as set out in the abovementioned Treaty and Statute provisions.
French: Cela signifie, entre autres, que les objectifs « à connotation nationale » (par exemple, lorsque les dispositions statutaires font référence à une obligation de conduire la politique monétaire dans le cadre de la politique économique générale de l’État membre concerné) doivent être adaptés.
English: Following this stage, formal proposals were made by 27 qualified participants.
French: Vingt-sept candidats retenus ont présenté une offre en bonne et due forme.
English: Tablet Oral 80001599 Glucosamine Sulfate 500 mg
French: Comprimé Orale 80001599 Glucosamine Sulfate 500 mg
English: Strategic Outcome 4, Governance, involved investments of $311.5 million, or 16.2% of ODA and OA expenditures, last year.
French: Le Résultat stratégique 4 - gouvernance - a fait l'objet d'investissements s'élevant à 311,5 millions de dollars l'an dernier, soit 16,2 p.
English: • You can run a competition today for future needs.
French: • Vous pouvez tenir un concours aujourd'hui pour combler des besoins futurs.
English: NRC works with numerous private and public partners, locally, nationally and internationally, creating essential knowledge and commercialization networks.
French: Le CNRC travaille en effet avec de nombreux partenaires des secteurs public et privé à l’échelle locale, nationale et internationale, créant ainsi des réseaux de commercialisation et de connaissances essentiels.
English: Communications received from 8 September 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 8 septembre 2004 au 31 juillet 2005
English: • maintain science and monitoring programs and
French: • le maintien des programmes de recherche scientifique et de surveillance;
English: The “Manifesto for an economy and democracy for children and adolescents”, issued by Ibero-American intellectuals, urges international financial institutions, multinational companies, multilateral cooperation agencies and private investors to ensure that no child or adolescent suffers from hunger; that all children and adolescents go to school; and that no child or adolescent has to work or suffer from any type of exploitation and abuse.
French: Le Manifeste pour une économie et une démocratie en faveur des enfants et des adolescents, publié par des intellectuels ibéro-américains, demande instamment aux institutions financières internationales, aux sociétés multinationales, aux organismes de coopération multilatérale et aux investisseurs privés de faire en sorte qu'aucun enfant ou adolescent ne souffre de la faim; que tous les enfants et adolescents aillent à l'école; et qu'aucun enfant ou adolescent ne soit contraint de travailler ou ne soit victime d'exploitation et de maltraitance.
English: My representatives on the ground have done the same.
French: Mes représentants sur le terrain ont fait de même.
English: Stressing that multilateralism and multilateral processes are essential tools in addressing the common threats and challenges,
French: Soulignant que le multilatéralisme et les processus multilatéraux sont des instruments essentiels pour faire face aux menaces et aux défis communs,
English: Under article 19 (2) of the Penal Procedure Law the detention and arrest of children is not possible during the investigation and trial stages for misdemeanours for which the lower penalty limits do not exceed three years.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 19 de la loi de procédure pénale, la détention et l'arrestation d'enfants ne sont pas possibles durant l'enquête et le procès lorsqu'il s'agit de délits pour lesquels la sanction la plus faible ne dépasse pas trois ans.
English: The appellant effects such repairs by removing damaged parts and adding new parts from its inventory of stones and findings; 2) the fashioning or manufacture of new articles of jewellery by combining various items from the tax-paid inventory; and 3) the retail sale of goods in inventory in the same condition as acquired.
French: L'appelant effectue ces réparations en déposant les pièces endommagées et en les remplaçant par des pièces neuves provenant de son stock de pierres, d'attaches et de fermoirs; 2) le façonnement ou la fabrication de nouveaux articles de bijouterie par combinaison de différents éléments provenant de son inventaire libéré de taxe; 3) la vente au détail de marchandises figurant à son inventaire en leur état d'acquisition.
English: As part of the World Year of Physics the Association for the teaching of Physic of Padua (Associazione per l’Insegnamento della Fisica – sezione di Padova) is organizing conferences and seminars in October and November 2005, during the weekends.
French: La cinquième édition du Science Festival se déroulera à Luxembourg-Grund, au Luxembourg, du 22 au 30 octobre 2005.
English: MultiTrans, is an innovative client-server application with a best-in-class Terminology Management System, designed to transform translation expenses into a growing repository of reusable assets. MultiTrans can complement existing linguistic technology platforms or can be implemented as a mission critical solution for entire organizations.
French: Le Bureau de la traduction du Canada de même que plusieurs organisations internationales telles que l'UNESCO et des sociétés comme Toys R’ us, Fidelity, Kraft, HSBC et Pfizer ont fait de MultiTrans leur solution pour la gestion de leurs avoirs linguistiques multilingues.
English: This policy was used for the liquidation of UNIKOM and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq.
French: C'est la politique qui a été appliquée lors de la liquidation de la MONUIK et du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Hardness Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents - Hardness 1979 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > La dureté Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui - La dureté 1979 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Results to be achieved by non-federal partners (if applicable):
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : indiquez les résultats prévus des partenaires non fédéraux, le cas échéant.
English: New business intake channels are being developed including:
French: De nouvelles voies sont en cours d’élaboration, y compris les suivantes :
English: Where a territorial ceiling or a territorial subceiling is exceeded as a result of temporary deployment:
French: Lorsqu’un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé par suite d’un déploiement temporaire :
English: They defined an effective system as one that is externally driven, with strategically focused deliverables, objective evaluation measures, and public accountability for service outcomes and financial expenditures.
French: Un système efficace serait soumis à des exigences externes et aurait des objectifs alignés sur le plan stratégique, des instruments d'évaluation objectifs et l'obligation de rendre des comptes à la population pour les résultats des services et les dépenses financières.
English: To date, we have established results for 9 of the 22 targets—work continues for the remaining 11 targets.
French: À ce jour, nous avons établi des résultats pour 9 des 22 cibles — le travail se poursuit pour les 11 autres cibles.
English: Yet its reach is limited, because its funding is modest and because only reserve communities are eligible.
French: La rigidité des programmes et de la répartition des compétences vient donc freiner l’amélioration de la situation des autochtones enceintes60.
English: The training and checking is conducted in accordance with a detailed syllabus approved by the Authority and included in the Operations Manual.
French: la formation et les contrôles sont menés conformément à un programme détaillé approuvé par l'autorité et figurant au manuel d'exploitation.
English: Russian companies attending the event included North-West Timber Company, SFT Management Group, Solikamskbumprom, Perm Pulp and Paper and Segezha Pulp and Paper.
French: Au nombre des entreprises russes présentes, mentionnons North-West Timber Company, SFT Management Group, Solikamskbumprom, Perm Pulp and Paper et Segezha Pulp and Paper.
English: It supports EU policies on a self-financing basis, raising its resources on the world’s capital markets for onlending to sound capital investment projects that promote the balanced development of the European Union.
French: EV fait des recommandations sur la base des conclusions obtenues lors de l'auto-évaluation et de l'évaluation ex-post. Celles-ci, les leçons de l'expérience, doivent pouvoir améliorer les performances opérationnelles, la redevabilité et la transparence.
English: That does not apply only to foreigners.
French: Cela ne s'applique pas uniquement aux étrangers.
English: We trust that, under the leadership of Ambassador Yukio Takasu, the Commission's work will be fruitful in the coming year.
French: Nous félicitons également le Japon de son accession à la présidence de la Commission de consolidation de la paix.
English: Project C 435 (electrical) – It was noted that the one-dot groups H04W 72/02 and H04W 72/08, approved at the seventeenth session of the Working Group, would exhaust the scope of main group H04W 72/00.
French: Projet C 435 (électricité) – Il a été noté que le domaine du groupe principal H04W 72/00 serait couvert par les groupes précédés d’un point H04W 72/02 et H04W 72/08, approuvés pendant la dix-septième session du groupe de travail.
English: (RO) I simply wanted the floor to remind Mr Vadim Tudor that the topic of debate at the moment is the referendum in Ireland and that the completely false statements he has made have nothing to do with this subject.
French: (RO) Je souhaitais simplement prendre la parole pour rappeler à M. Vadim Tudor que le débat actuel porte sur le thème du référendum en Irlande et que les déclarations totalement fausses qu'il a faites n'ont rien à voir avec ce sujet.
English: Better information means improved transparency and accountability.
French: Une information de meilleure qualité contribue à accroître la transparence et la reddition de comptes.