ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And thank you for what you have done to help us understand the world ourselves and the people of your imagination, to whom we would never have had access without your creativity and your art.
French: Félicitations à vous tous, et merci pour ce que vous avez fait afin de nous aider à comprendre nous-mêmes l'univers et les créatures de votre imagination auxquelles nous n'aurions jamais eu accès sans votre inventivité et votre talent artistique.
English: There is a reported increase in the number of countries that have put in place national policies to address harmful practices, and enacted laws to discourage early marriage and criminalize various forms of sexual violence.
French: On a indiqué une augmentation du nombre des pays qui avaient mis en place des politiques nationales pour lutter contre les pratiques préjudiciables et adopté des lois visant à décourager le mariage précoce et à criminaliser les différentes formes de violence sexuelle.
English: Revenue is recognized each year in the amount of the total cost incurred.
French: Les revenus sont constatés dans chaque exercice au montant des frais totaux encourus.
English: ◦ Your health and safety
French: ◦ Votre santé
English: Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2), b.
French: Capacité supérieure à 8,5 m3/h; et c.
English: A particularly encouraging feature is the degree of international networking that is already taking place – local authorities are learning from each other across national boundaries.
French: L'un des aspects particulièrement encourageants est l'importance des réseaux internationaux déjà constitués – les autorités locales apprennent les unes des autres au-delà des frontières nationales.
English: For the purposes of contraband and health and safety targeting, the actual importer would still be required to be identified.
French: L'importateur réel devrait encore être identifié pour le ciblage aux fins de la contrebande et de la santé et de la sécurité.
English: In both cases, hopes for a better future emerge from the catharsis of having known violence.
French: Dans les deux cas, l'espoir d'un avenir meilleur vient de la catharsis d'avoir connu la violence.
English: It further aims to develop policies and programmes with public-sector health-providers, optimize available resources and coordinate efforts with international agencies.
French: Elle vise également à développer les politiques et les programmes avec les prestataires de santé du secteur public, en optimisant les ressources disponibles et en conjuguant ses efforts avec ceux des agences internationales.
English: Water Constituents Affect Beef Cattle Performance Constituent Reduced Performance Unsuitable for Beef Cattle Nitrate (ppm) 450 - 1,300 >1,300 Salinity/TDS (ppm) 3,000 - 7,000 >7,000 Sulphate (ppm) 500 - 3,300 >3,300 Fecal coliform (No./100ml) 1,000 - 2,500 >5,000 pH >8.5 >10 Good management practices of water bodies, such as keeping waterways grassed, preventing livestock access and aerating dugouts are inexpensive ways to minimize tastes and odours and ensure a good quality water source.
French: Les composants de l'eau affectent le rendement des bovins Composant Réduction de rendement Impropre aux bovins de boucherie Nitrates (ppm) 450 - 1 300 > 1 300 Salinité/MTD (ppm) 3 000 - 7 000 > 7 000 Sulfates (ppm) 500 - 3 000 > 3 300 Coliformes fécaux (Tot./100 mL) 1 000 - 2 500 > 5 000 pH > 8,5 > 10 De bonnes pratiques de gestion des plans d'eau, comme la préservation des rives gazonnées des cours d'eau, le fait d'empêcher l'entrée du bétail dans l'eau et l'aération des étangs sont des moyens peu dispendieux de réduire au minimum les goûts et les odeurs et d'assurer une source d'eau de bonne qualité.
English: CIDA's funds were disbursed in alignment with the Afghanistan Interim Assistance Plan for 2003–2004 and will continue to be in 2004–2005.
French: Les fonds de l'ACDI ont été décaissés conformément au Plan d'aide provisoire de l'Afghanistan pour 2003-2004, et continueront de l'être ainsi pour 2004-2005.
English: We want to take advantage of his presence and experience to further enrich our thinking.
French: Nous voudrions profiter de sa présence et de son expérience pour enrichir notre réflexion.
English: Human Resources Needs in the Canadian Wind Energy Industry - 5.0 Education Required for Other Professions 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction and Background 3.0 Labour Demand in the Wind Energy Industry 4.0 Employment Opportunities 5.0 Education Required for Other Professions 6.0 Action Plan to Meet HR Demand 7.0 References
French: Besoins en ressources humaines de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne - 5.0 Formation des mebmres des autres professions 1.0 Résumé 2.0 Introduction et contexte 3.0 Besoins en main-d'œuvre dans l'industrie de l'énergie éolienne 4.0 Possibilités d'emploi 5.0 Formation des mebmres des autres professions 6.0 Plan d'action en vue de satisfaire les besoins en RH 7.0 Références
English: It is electronic toll service should not be made needed in order to receive the on-board compulsory. equipment, the use of which is linked to the contract signed at the time.
French: Elle est souscription au service européen de nécessaire pour recevoir l’équipement télépéage. embarqué, dont l’utilisation est liée au contrat signé alors.
English: We will now proceed to vote on the draft resolution contained in Document 11454, as amended.
French: Il me semble donc que cet amendement fait partie du projet de résolution.
English: Orenda Aerospace Corporation Ontario Ministry of Natural Resources NRCan (CANMET Energy Technology Centre)
French: Orenda Aerospace Corporation Ontario Ministry of Natural Resources RNCanada (CETC)
English: Canada’s Performance – Horizontal Outcomes
French: Rendement du Canada – résultats horizontaux
English: By contrast, adrenergic (phentolamine, propranolol, and clonidine) and serotonergic (serotonin, cyproheptadine, and methysergide) agonists and antagonists do not compete or are weak competitors at micromolar concentrations.
French: Par contre, les agonistes et les antagonistes adrénergiques (phentolamine, propranolol et clonidine) et sérotonergiques (sérotonine, cyproheptadine et méthysergide) n'ont pas ou peu d'affinité à des concentrations micromolaires.
English: The faith or lack of thereof, the activity within the framework of a cult, recognized by the State, “can neither impede anyone to obtain and exercise his civil and political rights, nor can it exempt anyone from his obligations prescribed by the legislation” (art.
French: La foi de l'individu ou le manque de foi, de même que l'activité pratiquée dans le cadre d'un culte reconnu par l'Etat "ne peut empêcher quiconque de jouir de ses droits civils et politiques et de les exercer, et ne peut non plus soustraire qui que ce soit aux obligations prescrites par la loi" (article 2).
English: Mr. Michel DABET, Secretary-General, WCO
French: 13 h 15 − 15 heures PAUSE DÉJEUNER
English: For example, the poor results for the primary sector firms may be related to macro-economic events relevant in the period of analysis.
French: Par exemple, les mauvais résultats des entreprises du secteur primaire peuvent être liés aux événements macro-économiques pertinents à la période de l'analyse.
English: Currently, many sawmills use residual sawdust as lowdensity boiler fuel.
French: À l’heure actuelle, de nombreuses scieries utilisent la sciure comme combustible de faible densité dans les chaudières.
English: Despite the significant strides in those areas made by the Government, numerous factors continued to reverse hard-earned development gains, not least the severe drought, widespread poverty and the HIV/AIDS pandemic.
French: Malgré les efforts importants déployés dans ces domaines par le Gouvernement, de nombreux facteurs continuent à rogner les profits difficilement gagnés grâce au développement, parmi lesquels, et ce ne sont pas les moindres, la sécheresse prononcée, la pauvreté répandue et la pandémie de VIH/sida.
English: This integration service was set up with the task of creating and carrying out programmes to secure conditions within the family optimal for the development of the visually impaired child, and his or her successful inclusion and education in regular pre-school or school programmes.
French: Ce service d'intégration a été créé afin d'élaborer et de mettre en pratique des programmes visant à garantir au sein de la famille des conditions optimales pour l'épanouissement de l'enfant malvoyant et la réussite de son intégration et de son éducation dans le cadre des programmes préscolaires et scolaires ordinaires.
English: Sustainable human development indicators for Honduras.
French: Indicateurs du développement humain durable pour le Honduras.
English: Competence, reliability and credibility are the spine of our projects and day to day work.
French: Solvabilité, fiabilité et crédibilité sont des principes qui se matérialisent jour après jour, projet après projet.
English: A specialist unit dealing with gender violence has been created within the Public Prosecutor's Office.
French: Le Bureau du Procureur général de la République a créé l'Unité spécialisée dans la violence liée au sexe.
English: Wolfden owned the Izok Lake VMS deposit, which contains indicated resources of 14.4 Mt grading 12.94% Zn and 2.52% Cu, as well as other sulphide deposits, including High Lake and Hood River.
French: En octobre 2007, les réserves de minerai prouvées et probables totalisaient 5,15 Mt titrant 9,66 % de zinc, 0,91 % de cuivre, 1,26 % de plomb, 281,8 g/t d’argent et 1,36 g/t d’or.
English: George Adkins’s letter to his mother, June 5, 1916 George Adkins Collection To:
French: Lettre de George Adkins à sa mère, 5 juin 1916
English: Grab a booth in the warm, art-filled room, and start with the daily selection of homemade charcuterie.
French: Prenez une table dans la chaleureuse salle à manger remplie d’œuvres d’art et ouvrez-vous l’appétit en goûtant aux charcuteries du jour faites maison.
English: Greece has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Elle a réalisé des progrès dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires.
English: As a result of this leadership, national nursing standards were developed.
French: C'est ainsi qu'ont pu être élaborées des normes nationales de soins infirmiers.
English: Please check the CRA's website regularly for updates.
French: Veuillez consulter régulièrement le site Web de l'ARC pour des mises à jour.
English: The WTO fulfils this function of an international regime in a number of ways.
French: L’OMC remplit cette fonction d’un régime international de nombreuses façons.
English: Without chipping or scratching the freshly painted body or any of the new parts.
French: Sans abîmer toutes les pièces neuves et cette peinture fraiche.
English: Autologous bone marrow or PBPC donors
French: Don autologue de moelle osseuse ou donneurs de cellules souches du sang périphérique
English: Alternatively, use parted from a recent Gentoo InstallCD, since that has been patched to handle HFS and HFS+ partitions.
French: Vous pouvez aussi utiliser parted depuis un CD-ROM d'installation récent pour pouvoir manipuler les partitions HFS et HFS+.
English: A remote operating vehicle operations team comprising Fleet Diving Unit (Atlantic), Parks Canada and ASI Group assisted in research and observation operations.
French: Une équipe composée de membres de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique), de Parcs Canada et de ASI Group a participé aux opérations de recherche et d’observation à l’aide d’un véhicule sous-marin téléguidé.
English: 7 SOR/90-247, as amended by SOR/92-587, SOR/94-355, SOR/97-147, SOR/98-217, SOR/2000-104, and SOR/2003-106; a copy of the regulations can be found at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations
French: 7 DORS/90-247, modifié par DORS/92-587, DORS/94-355, DORS/97-147, DORS/98-217, DORS/2000-104 et DORS/2003-106; on peut consulter le Règlement à l'adresse http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations
English: The Vienna Forum to Fight Human Trafficking, which was organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), brought together over 1,500 government officials, business leaders, NGOs, academics, United Nations entities and other organizations, and victims of trafficking.
French: Le Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui était organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), a rassemblé plus de 1 500 hauts fonctionnaires et chefs d'entreprise, représentants d'ONG, du milieu universitaire, d'entités des Nations Unies et d'autres organisations, et victimes de la traite.
English: The Chair clarified that he was entirely prepared to allow delegations to express their views on various topics and that the order in which topics were discussed was not important as all themes would be discussed by the delegations and invited delegations to exchange views on the proposal made by the Delegation of Argentina on Item 4.
French: Le président a précisé qu’il est entièrement disposé à permettre aux délégations d’exprimer leurs vues sur les différents sujets et que l’ordre dans lequel ces sujets seront examinés est sans importance dans la mesure où toutes les questions seront abordées par les délégations. Il a invité les délégations à échanger des vues sur la proposition faite par la délégation de l’Argentine figurant au point 4.
English: As a result of poverty, an increasing number of indigenous and Afro-descendent boys and girls are employed, largely in domestic work and agriculture, and this work often includes the worst forms of child labour and crime.
French: Du fait de la pauvreté, de plus en plus de jeunes autochtones et descendants d'Africains des deux sexes sont employés, essentiellement pour des travaux domestiques et agricoles, et ces travaux impliquent souvent les pires formes de travail d'enfant et d'activités criminelles.
English: Mostly Met Markets and International (70%) Ongoing 79.5 91.8
French: Objectifs atteints en majeure partie Marchés et questions internationales En cours 79,5 91,8
English: Sanford E. Gaines, “The Polluter-pays Principle: From Economic Equity to Environmental Ethos”, 26 Texas International Law Journal (1991), 470.
French: Sanford E. Gaines, « The Polluter-pays Principle: From Economic Equity to Environmental Ethos », 26 Texas International Law Journal (1991), 470.
English: By contrast, Canada's entire private television industry (including pay-TV, PPV, specialty channels, and conventional television networks) had total programming budgets of only $1.1 billion in 1996, in a market a fraction of the size of Britain's.
French: En comparaison, l'ensemble de l'industrie de la télévision privée au Canada (réseaux conventionnels, télévision spécialisée, payante et à la carte) disposait en 1996 de budgets totaux de programmation de 1.1 milliard de dollars, dans un marché dont la taille est d'environ la moitié de celle du marché britannique.
English: Usually, the intrinsic evidence is sufficient to determine the meaning of disputed claim language.
French: En règle générale, les preuves intrinsèques sont suffisantes pour déterminer la signification des termes des revendications faisant l'objet du litige.
English: Figure 9.2 Students who said they missed one or more days of school or other usual activities due to injury in the past year (%) Boys Girls
French: Figure 9.2 Élèves qui ont répondu avoir manqué une journée ou plus d’école ou autres activités habituelles à cause d’une blessure au cours de l’année précédente (%) Garçons Filles
English: To this extent, Gesco's situation is unique among Canadian producers.
French: Sur ce plan, Gesco est dans une situation tout à fait particulière parmi les producteurs canadiens.
English: Issues pertaining to the exercise of minority rights in Georgia are discussed in the section of this report on article 27 of the Covenant.
French: Les questions relatives à l'exercice des droits des minorités en Géorgie sont examinées dans la section du présent rapport consacrée à l'article 27 du Pacte.
English: One outsourced supplier, for example, is www.canadatravel.ca, owned and operated by Travelinx, a company mentioned earlier in this study.
French: Un fournisseur externalisé par exemple est www.canadatravel.ca, détenu et exploité par Travelinx, une entreprise mentionnée au début de cette étude.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Jasper National Park Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC parc national Jasper Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: So it was natural as soon as electronic computers became available that...
French: En 1993, l'industrie canadienne de...
English: Despite the good feeling on both sides, the union and the company were preparing to do battle with one another.
French: Le syndicat et l'entreprise ont manifester de bons sentiments, ils se préparent en fait à un affrontement.
English: The Committee strongly supports this policy.
French: Les Drs Kapur et Vaccarino ont déclaré :
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I have several comments would like to make, having had the opportunity to visit the Middle East with the Commissioner just before the Sharm el Sheikh summit.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, j’ai plusieurs remarques à formuler puisque j’ai eu l’occasion de visiter le Moyen-Orient avec la commissaire juste avant le sommet de Charm el-Cheikh.
English: This technical manual targets people who run small enterprises and markets. It presents fundamental knowledge and socio-economic issues concerning freezing both at large-scale and at micro or small–scale; it also contains basic concepts, operations and practical examples to give a better understanding on the application of freezing preservation.
French: Cette publication est destinée aux formateurs et a pour but de leur fournir les renseignements nécessaires à la planification et à la conception d’activités de formation et d’élaborer le matériel de soutien à la formation.
English: It also offers significant opportunities to better engage Canadians in policy-making and decision-making processes, and to collaborate with partners and stakeholders in the effective management of Canada’s fisheries and oceans resources.
French: Il offre d'importantes possibilités d'améliorer la participation des Canadiens à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions et de collaborer avec les partenaires et les parties intéressées à une gestion efficace des ressources halieutiques et océaniques du Canada.
English: General Counsel and Director, Legal Services
French: Avocat général et directeur, Services juridiques
English: A practical tool kit to evaluating police and community crime prevention programs  (August 2001) [PDF]
French: Une trousse d'outils pratiques pour l'évaluation des programmes d'intervention policière et de prévention de la criminalité dans la collectivité  (août 2001) [PDF]
English: • In-service Askarel Transformers
French: • Transformateurs en service contenant des askarels
English: Because they are storytellers of our past...
French: ...Parce qu'elles témoignent de liens communautaires passés qui définissent notre présent.
English: [27] The Agency has reviewed the evidence on file and finds that it clearly demonstrates that on October 8, 2004, Mrs. Koshin was not in a physical condition that allowed her to travel and to take care of herself without assistance during the six hour flight to Toronto.
French: [27] L'Office a examiné la preuve au dossier et il estime qu'elle démontre clairement que le 8 octobre 2004, Mme Koshin n'était pas dans un état qui lui permettait de voyager et de prendre soin d'elle-même sans aide au cours du vol de six heures vers Toronto.
English: The amount on which the education credit is based was increased from $80 to $100 per month; the limit on the transfer of tuition and education amounts from students to parents was raised from $4,000 to $5,000 per year; the annual limit on registered education savings plan (RESP) contributions was increased from $1,500 to $2,000, and the lifetime limit for RESP contributions was increased from $31,500 to $42,000.
French: Le montant sur lequel se fonde le crédit d’impôt pour études est passé de 80 à 100 dollars par mois; la limite des montants pour frais de scolarité et pour études qu’un étudiant peut transférer à un parent est passée de 4 000 à 5 000 dollars par année; le plafond annuel des cotisations à un régime enregistré d’épargneétudes (REEE) est passé de 1 500 à 2 000 dollars et celui des cotisations cumulatives à ce genre de régime, de 31 500 à 42 000 dollars.
English: Make available the contact details of the authority/network and IAS focal points to the public, national sectoral organisations, Bern Convention Secretariat and other Parties.
French: 3.1.4 Diffuser les informations nécessaires pour prendre contact avec l'autorité/réseau et les correspondants pour les espèces exotiques envahissantes auprès des administrations publiques, des organisations sectorielles nationales, du Secrétariat de la Convention de Berne et des autres Parties.
English: • avoids potential user conflicts
French: • évite les conflits potentiels avec les utilisateurs
English: Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health ICRH, the Institute of Gender and Health, and the HSF have been working together for the past two years to formulate a national research strategy for sex, gender and circulatory health.
French: Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire L'ISCR, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et la FMC conjuguent leurs efforts depuis deux ans pour élaborer une stratégie nationale de recherche sur le sexe biologique, le sexe social et la santé circulatoire.
English: Still other departments that are involved peripherally in marine issues include Human Resource Development Canada (HRDC); Indian and Northern Affairs Canada; the National Research Council (NRC); Pilotage Authorities; and Revenue Canada (Customs).
French: D'après ce pourcentage et les dépenses budgétaires de ces ministères, le total des dépenses engagées par le gouvernement fédéral au titre des activités maritimes est établi au tableau 3.23.
English: Turning to the issue of smoking, she said that a recent survey on adolescent health and lifestyle indicated that the situation was improving, as young people were starting to smoke at a later age and rates among girls 14 to 18 years old were in decline.
French: Passant à la question du tabac, Mme Pelkonnen dit qu'il ressort d'une récente enquête sur la santé et le mode de vie des adolescents que la situation s'améliore, les jeunes commençant à fumer plus tard et les filles de 14 à 18 ans étant moins nombreuses à le faire.
English: It was recognized that the migration of women and men was linked to specific demand for different types of labour.
French: Il a été relevé que la migration des femmes et des hommes était liée à une demande précise de différents types de main-d’œuvre.
English: As current Chairman of the African Union, the President of the Republic of the Congo was concerned that the projects of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) should be effectively implemented, as they were crucial to Africa's achievement of the Millennium Development Goals.
French: En tant que Président en exercice de l'Union africaine, le Président de la République du Congo souhaite que les projets du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) soient effectivement appliqués, car ils sont indispensables à la réalisation en Afrique des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mathematics is considered to be at the very core of the educational curriculum.
French: Allemagne – Des supports ont été élaborés à l’intention des enseignants de mathématiques dans lesquels les résultats des études TIMSS sont expliqués et des suggestions sont faites en vue de l’amélioration de l’enseignement des mathématiques.