ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renting an apartment in Madeira, Portugal is something easy to do.
French: Louer un appartement á Madere pour vos vacances au Portugal c'est trés simple, de nombreux ...
English: Following the 1981-82 recession, both series tumbled to about half their preceding levels and fluctuated within the 3.5%-to-5.5% range between 1983 and 1991.
French: Après la récession de 1981-1982, les deux séries ont chuté denviron la moitié, évoluant dans une fourchette allant de 3,5 % à 5,5 % de 1983 à 1991.
English: As was recommended after the previous Seminar, including the values activity on the first day not only lightened the work load for the second day, but also provided participants with a good foundation for the substance of the activities of the second day.
French: Tel que recommandé suite au précédent Séminaire, l’inclusion de cette activité à la première journée de travail permet non seulement d’alléger la charge de travail de la seconde journée, mais fournit également aux participants une bonne base conceptuelle menant à la mise en place du plan d’action de la deuxième journée.
English: It was not a problem for us but couples should be aware there is a glass door to the bathroom hence no privacy!
French: La réceptionniste s'est trompée dans sa réservation dans un restaurant de la ville. L'ascenseur était en panne, et personne n'était là pour monter nos bagages au 4e étage.
English: In addition, the Meeting expressed satisfaction that efforts to implement the Convention are making a difference, that 88 States parties no longer possess stockpiled anti-personnel mines, that considerable areas of mined land have been cleared over the past year, that casualty rates have been reduced in several of the world's most mine-affected States, and that more and better efforts are being undertaken to assist landmine victims.
French: En outre, l'Assemblée s'est félicitée de l'impact sensible des efforts faits pour appliquer la Convention: 88 États parties ne possédaient plus de stocks de mines antipersonnel, des superficies considérables avaient été déminées au cours de l'année écoulée, le nombre de victimes avait considérablement diminué dans plusieurs des pays les plus touchés par le problème des mines, tandis que des activités plus nombreuses et mieux conçues étaient entreprises pour aider les victimes.
English: This gap does not just exist between developed and developing countries, but also among the developing countries and countries in transition economies.98 At one end of the spectrum, there are countries with high technological activities and highly skilled human capital.
French: SCP/12/3 page 95 derniers et les pays en transition98.
English: In the authorising department the concepts of this standard have been adapted to the description in a database.
French: Dans le système de classement du service ordonnateur, la pièce constitue le cinquième et dernier niveau de description.
English: With these amendments, the agenda was approved.
French: L’ordre du jour est adopté, sous réserve de la modification susmentionnée.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: Cooperation "is not very impressive so far," she lamented.
French: Elle a déploré que jusqu’ici, la coopération ait été « assez faible ».
English: The program has proved to be very successful in translating principles and philosophy into a physical structure and program delivery as well as in the development of a Canadian program from an American model.
French: Le programme Assisted Living - Frail Elderly réussit très bien à traduire ces principes et cette philosophie en aménagements matériels et en système de prestation de services, et à développer une formule canadienne à partir d’un modèle américain.
English: The members of the Council reiterated support for the regional initiative, the South African facilitation and the African Union.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien à l'initiative régionale, la facilitation sud-africaine et l'Union africaine.
English: Japan supports a two-stage approach to bringing about peace and stability in Somalia.
French: Le Japon est favorable à une approche en deux étapes pour instaurer la paix et la stabilité en Somalie.
English: A buffer overflow has been reported in Convert-UUlib, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Un débordement de tampon a été raporté dans Convert-UUlib, permettant potentiellement l'exécution d'un code arbitraire.
English: Lytton Minerals Limited Main Project Voisey's Bay Voisey's Bay South Musquodoboit, Shubenacadie and Stawrache Valleys Scotia Mine, Gays River Heath Steele mine and Brunswick mine1 Single Gulch, Sewell Brook, Costigan projects Doyon mine1 Raglan project Victor deposit Red Lake mine1 Snow Lake, Flin Flon, Ruttan, Minago River area Thompson mine1 McArthur River project1 Close Lake, Douglas River, Wolly, Shea Creek projects Smoky River Coal mine1 Buffalo Hills project, Peace River region Prosperity property, Fish Lake area Myra Falls mine1 Brewery Creek mine1 Fyre Lake project Diavik property, Lac de Gras Jericho project, Lac de Gras Commodity Nickel, copper, cobalt Nickel Kaolin clay Lead, zinc Zinc, lead Zinc, lead Nickel, base metals Nickel Nickel, copper, zinc, gold Gold Copper, zinc Nickel, copper Uranium Uranium Coal Diamonds Copper, gold Gold, silver, copper, zinc Gold Gold, copper, cobalt Diamonds Diamonds
French: Lytton Minerals Limited Projet principal Voisey's Bay Voisey's Bay South Musquodoboit, Shubenacadie et Stawrache Valleys Mine Scotia, Gays River Mine Heath Steele et mine Brunswick1 Projets Single Gulch, Sewell Brook et Costigan Mine Doyon1 Projet Raglan Gisement Victor Mine Red Lake1 Snow Lake, Flin Flon, Ruttan, région de Minago River Mine Thompson1 Projet McArthur River1 Projets Close Lake, Douglas River, Wolly et Shea Creek Mine Smoky River Coal1 Projets Buffalo Hills, région de Peace River Propriété Prosperity, région de Fish Lake Mine Myra Falls 1 Mine Brewery Creek1 Projet Fyre Lake Propriété Diavik, lac de Gras Projet Jericho, lac de Gras Produit minéral Nickel, cuivre, cobalt Nickel Kaolinton Plomb, zinc Zinc, plomb Zinc, plomb Nickel, métaux communs Nickel Nickel, cuivre, zinc, or Or Cuivre, zinc Nickel, cuivre Uranium Uranium Charbon Diamants Cuivre, or Or, argent, cuivre, zinc Or Or, cuivre, cobalt Diamants Diamants
English: The Israeli army is fully aware of the dangers of white phosphorus for human beings.
French: L’armée israélienne connaît parfaitement les dangers du phosphore blanc pour les être humains.
English: Discussions on this issue are being held with leaders from both communities.
French: Des entretiens ont lieu actuellement à ce sujet avec les dirigeants de ces deux communautés.
English: Coordinating our research to build and share our knowledge base and working with communities within Canada and around the world demonstrate the federal government’s commitment to the availability of clean freshwater for our citizens and for our global neighbours.
French: La coordination de notre recherche en vue de constituer et de partager notre base de connaissances, ainsi que la collaboration avec les collectivités du Canada et du monde entier, illustrent l’engagement qu’a pris le gouvernement fédéral d’assurer la disponibilité de l’eau potable pour nos citoyens et pour nos partenaires mondiaux.
English: • Farm Level June July and October June and October June and October June
French: : 613-759-7036 Internet : gauthil@em.agr.ca Situation financière des exploitations agricoles Gordon Andrusiak Tél.
English: The social partners are encouraged to play a role in health management and related questions through intersectoral and comprehensive actions that take stock of, complement and raise the profile of the types of medicine available in the country, especially traditional, alternative and indigenous medicine.
French: Les acteurs sociaux sont encouragés à jouer un rôle dans la gestion de la santé et des questions connexes, en menant des actions intersectorielles et intégrales qui structurent, complètent et revalorisent les médecines qui existent dans le pays, en particulier les médecines traditionnelles et autochtones.
English: Commissioner, I know what your feelings are and I think that the problems related to Europe’s ports are problems to do with the excessive concentration in the North Sea, with saturation, with the disorganisation of road traffic flows on the continent, with the security of the straits – one can see what took place again in the Pas-de-Calais – and with national and regional development.
French: Monsieur le Commissaire, je sais quels sont vos sentiments, je pense que les problèmes portuaires en Europe sont les problèmes de l’hyperconcentration en mer du Nord, de la saturation, de la désorganisation des flux routiers sur le continent, de la sécurité des détroits - on voit ce qui s’est passé encore dans le Pas-de-Calais -, de l’aménagement du territoire.
English: (and coarticulating with these): "ideologies, structures and practices which are used to legitimate, effectuate and reproduce an unequal division of power and resources (both material and immaterial) between groups which are defined on the basis of language" (Skutnabb-Kangas 1988, 13).
French: (et interdépendante avec ces notions): «idéologies, structures et pratiques qui servent à légitimer, effectuer et reproduire une division inégale des pouvoirs et des ressources (tant matérielles qu’immatérielles) entre des groupes définis en fonction de la langue» (Skutnabb-Kangas 1988, 13 (traduction libre)).
English: As in previous years, space is limited so please register as soon as possible.
French: Comme par le passé, l'espace est limité alors il est important de vous inscrire le plus tôt possible.
English: The lower court referred the accounting claim arbitration but maintained the fraud claim.
French: La juridiction de première instance avait accepté le renvoi de cette dernière demande à l'arbitrage mais avait maintenu l'action pour fraude.
English: Total Contributions Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 Variance(s) Between Planned and Actual Spending Program Activity (PA):
French: Contributions totales Dépenses réelles pour 2003-2004 Dépenses réelles pour 2004-2005 Dépenses prévues pour 2005-2006 Autorisations totales pour 2005-2006 Dépenses réelles pour 2005-2006 Écart(s) entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme (AP) :
English: I urge all parties in Lebanon to resume the political dialogue and to reaffirm their commitment to the disarmament of Palestinian militias in Lebanon, in fulfilment of the terms of resolution 1559 (2004).
French: Je demande instamment à toutes les parties au Liban de reprendre le dialogue politique et de réaffirmer leur volonté de désarmer les milices palestiniennes au Liban, en exécution des dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: It proposes three potential types of agreement for discussion: a Memorandum of Understanding, a co-operation agreement, and a membership agreement.
French: Ce document présente trois types d'accord aux fins de discussion : un protocole d'entente, un accord de coopération et un accord d'adhésion.
English: Besides, what we call “life” in our everyday language is not real “life” at all.
French: Par comparaison, ce que, dans la vie quotidienne, nous appelons « vie », en vérité ne l'est pas.
English: I. Overview Introduction Few questions are fraught with more long-term implications than the way we shape our communications system.
French: I. Aperçu Introduction Certaines questions comportent des enjeux à plus long terme que ceux qui sont liés à la façon dont nous modelons nos systèmes de communication.
English: • The international community was deeply shocked by the extent of the genocide in Rwanda and subsequent events in the region which resulted in an estimated 500,000 to 800,000 deaths and which raised significant questions about the nature of the political and humanitarian assistance response to conflict.
French: • La communauté internationale a été profondément choquée devant l'étendue du génocide perpétré au Rwanda et les événements subséquents survenus dans la région, qui ont occasionné environ de 500 000 à 800 000 décès et ont soulevé d'importantes questions sur la nature de l'aide politique et humanitaire apportée en réponse au conflit.
English: In Escherichia coli, the coordinate action of two antioxidant enzymes, superoxide dismutase and hydroperoxidase (catalase), protect the cell from the deleterious effects of oxyradicals generated during normal aerobic respiration.
French: Chez Escherichia coli, l'action coordonnée de deux enzymes antioxydantes, la superoxyde dismutase et l'hydroperoxydase (catalase), protège les cellules des effets délétères des oxyradicaux formés au cours de la respiration aérobique normale.
English: However, all Turbos are listed in euros.
French: Tous les turbos sont en effet cotés en euro.
English: It may also be suspended in order to try to find an amicable solution that may result in the conclusion of an agreement between the third country or countries concerned and the Community.
French: Elle peut être suspendue également pour permettre de rechercher une solution amiable pouvant déboucher sur la conclusion d'un accord entre le ou les pays tiers concernés de la Communauté.
English: Conclusions from the analysis reflected in Tables 4B and 6B in Appendix B, the probability of finding work in skill level III or IV occupations for men and women respectively, are the following: 1.
French: Les immigrants de sexe masculin qui se sont établis au Canada de 1984 à 1986 ont une probabilité de 0,77 de trouver un emploi hautement spécialisé relativement aux hommes nés aux pays, tous les autres facteurs étant maintenus constants.
English: The Action Plan resulting from the adoption of the Hague Programme, which will be presented by the Commission to the European Council in June 2005, will translate its conclusions into concrete actions and provide a timetable for these actions.
French: Le plan d’action résultant de l’adoption du programme de La Haye, qui sera présenté par la Commission au Conseil européen en juin 2005, transposera ses conclusions dans des actions concrètes et fournira le calendrier de ces actions.
English: Our peacekeepers and peacemakers have saved countless millions from war and devastation.
French: Nos gardiens et nos artisans de la paix ont sauvé un nombre incalculable de personnes de la guerre et de la dévastation.
English: Azerbaijan’s government in particular will also have to deal with the possibility that a growing gap in income and spending power between the oil-rich elite and the rest of the population could lead to political instability and social unrest.
French: Les attentes concernant la croissance en Azerbaïdjan et dans d’autres pays de la région devront donc être revues à la baisse, et les gouvernements seront contraints d’en tenir compte. Le gouvernement azéri notamment devra compter avec le fait qu’un fossé de plus
English: There are clear factors that Canadian exporters of agri food products which contain GM ingredients will need to consider if they are to seriously consider entering the European market, particularly, but not exclusively the UK, Germany and the Netherlands.
French: Il y a des facteurs évidents que les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires contenant des ingrédients GM devront prendre en considération s’ils ont sérieusement l’intention de percer sur le marché européen, en particulier, mais non exclusivement, au Royaume-Uni, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Current Pediatric Diagnosis andTreatment.
French: Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: NHQ will take whatever measures required to ensure that this program is effectively managed and monitored to ensure its integrity.
French: L'ACN prendra toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que ce programme soit géré et surveillé efficacement de manière à en assurer l'intégrité. SMA, Gestion des pêches.
English: Montenegro had ratified the Optional Protocol to the Convention on 6 March 2009, bringing the number of States parties to 46.
French: Le Monténégro a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention le 6 mars 2009, portant ainsi le nombre d'États parties à 46.
English: Birth Certificate(s) The birth certificate is primarily required for Superannuation purposes and to establish the limit of your paternity leave without pay (being a maximum of twenty-six (26) weeks from the termination of pregnancy).
French: En cas de décès, la Direction des pensions de retraite ne paiera pas de prestations de survivant au conjoint survivant ou aux enfants si les certificats de naissance n’ont pas été fournis.
English: Based on this audit, we are able to conclude that the Administration and Technology Services Division (EPC) of the Export and Import Controls Bureau (EPD) has made significant and notable progress in the financial administration of the Softwood Lumber Agreement (SLA).
French: À partir de cette vérification, nous sommes en mesure de conclure que la Direction des services d'administration et de technologie (EPC) de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPD) a fait des progrès considérables dans l'administration financière de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-10 to 04-10 CMO $815.87 *Total: $815.87
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-10 à 04-10 BMFC 815,87 $ *Total : 815,87 $
English: The Special Representative therefore encourages all stakeholders to visit the site, join the community, and explore, improve or add to the information available in order to build this important resource.
French: Le Représentant spécial invite donc l'ensemble des parties prenantes à visiter le site, à rejoindre la communauté de ses utilisateurs et à explorer, améliorer ou enrichir l'information disponible de façon à développer cette précieuse ressource.
English: Because a project has not met its deadlines, does not mean that it was not successful.
French: Le succès d'un projet ne repose pas obligatoirement sur le respect des échéances.
English: International cooperation 4.1 MEAs The SGSSI participate in the following MEAs:
French: Coopération internationale 4.1 AME Le GSISS participe aux AME suivants :
English: Changes in the gravity vector are perceived by statocytes.
French: Les changements dans le vecteur gravité sont perçus par des statocytes.
English: Such a solution has been found by using an administrative source (the ASIA archive) that is strategically and functionally accurate and with a controlled quality.
French: À cette fin, on utilise une source administrative (les archives ASIA), qui est stratégiquement et fonctionnellement exacte et dont la qualité est contrôlée.
English: For this purpose, the members of the association have formed working groups:
French: A cet effet, les membres de l'association se sont structurés en groupes de travail :
English: On 3 February 2000, the examining magistrate charged Hissène Habré with being an accomplice to acts of torture, placed him under house arrest and opened an inquiry against a person or persons unknown for crimes against humanity.
French: Le 3 février 2000, le juge d'instruction a inculpé Hissène Habré pour complicité d'actes de torture, l'a assigné à résidence, et a ouvert une instruction contre X pour crimes contre l'humanité.
English: A light breakfast is offered each morning in a bright dining room with a view of the garden.
French: Un petit déjeuner léger est servi chaque matin dans la salle à manger baignée de lumière et donnant sur le jardin.
English: The term "visible minorities" is a term specific to the Employment Equity Act, but is not used for the purposes of the equality guarantees in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act or any provincial or territorial human rights codes.
French: Le terme « minorité visible » est un terme propre à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, et n'est pas utilisé aux fins de garanties d'égalité prévues dans la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne ou les codes des droits de la personne des provinces ou des territoires.  3.
English: Jerry González and the Fort Apache Band have followed the strength of Rumba Para Monk with a steady stream of releases, including Moliendo Cafe, Earthdance, Crossroads, Pensativo, and Fire Dance.
French: Jerry compte sur l’approbation de confrères et de connaisseurs, mais pour subsister, il doit se livrer à l’enseignement des percussions et continuer de prêter main-forte à ceux qui requièrent son talent.
English: Ferrous fumarate taken with with vitamin C 250 mg to improve absorption of iron.
French: Fumarate ferreux pris avec 250 mg de vitamine C pour améliorer l’absorption du fer.
English: Annuls Article 5 of Commission Decision 94/980/EC of 19 October 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/34.446
French: «1) L'article 5 de la décision 94/980/CE de la Commission, du 19 octobre 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/34.446
English: During the day, adult alewife (Alosa pseudoharengus), and rainbow smelt (Osmerus mordax) had similar diets but occupied somewhat different thermal habitats.
French: Le jour, les gaspareaux adultes (Alosa pseudoharengus), les et les éperlans arc-en-ciel (Osmerus mordax) ont des régimes alimentaires semblables, mais occupent toutefois des habitats thermiques différents.
English: • cost of NEB energy trade activities per unit of energy exported or imported; and,
French: • le coût des activités de négoce de l'énergie par unité d'énergie exportée ou importée;
English: Twenty-five applications were received following the posting of the competition notice.
French: Vingt-cinq candidatures ont été reçues suite à l'affichage de l'avis de concours.
English: At the invitation of ATD Fourth World (New York) the expert attended the International Day for the Eradication of Poverty (17 October) and the conclusions of the World March of Women Against Poverty held in New York on the same day.
French: L'experte a participé à la journée du 17 octobre, Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, à l'invitation d'ATD quart monde (New York), ainsi qu'aux conclusions de la Marche mondiale des femmes contre la pauvreté le 17 octobre à New York.
English: “Bearing in mind the cross-cutting nature of science and technology within the United Nations system and the need, inter alia, for effective policy guidance and better coordination,
French: Ayant à l'esprit le caractère intersectoriel de la science et de la technique dans l'activité des organismes des Nations Unies et la nécessité, notamment, de lignes directrices efficaces et d'une meilleure coordination,
English: Instead, the central bank targets its forecasts of the inﬂation rate and of the output gap.
French: La banque centrale doit plutôt viser des prévisions du taux d’inﬂation et de l’écart de production.
English: Hallucinations are the most common reason for placing PD patients in nursing homes.
French: Les hallucinations sont la raison la plus courante de placer des patients atteints de la MP en centre d’accueil.
English: Facilities: Breakfast buffet inclued, We have private room, room maximun six beds per room, family and double with private toiled and air-conditioned or ventilator, communal kitchen and laundry, Free Wi-fi, Free airport during the day Pick up service at a night 10reais per person.
French: Nous proposons chambres privées, chambre collective maximum 6 lits apr chambre, chambres familiales et doubles avec sanitaires et climatisation ou ventilateur, cuisine des adhérents et laverie, Wifi gratuit, transport gratuit depuis l'aéroport en journée et pour 10 reais par personne le soir. Voiture privée jusqu'en centre ville pour 5 $R par personne.
English: Want to exchange it for a vehicle of lesser value?
French: Vous désirez l’échanger contre un véhicule de moindre coût ?