ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ priority on upgrading and modernizing the existing highway network;
French: ◦ priorité au renforcement et à la modernisation des réseaux existants;
English: Although prevalent in many cultural organizations in Canada, not much information about good practices in this relationship is available.
French: Bien qu’elle soit prévalente dans de nombreuses organisations culturelles au Canada, il existe peu d’information sur les bonnes pratiques dans cette relation.
English: Alternatives to previous handling methods have been considered and reviewed by the Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team.
French: L'Ã©quipe chargÃ©e du rÃ©tablissement du massasauga a examinÃ© des solutions de rechange aux mÃ©thodes de manipulation utilisÃ©es antÃ©rieurement.
English: The historic elections which are scheduled to be held in the Democratic Republic of the Congo in the coming months constitute the largest and most challenging electoral process ever conducted with United Nations support.
French: Les élections historiques, prévues pour les prochains mois en République démocratique du Congo, constituent le processus électoral le plus vaste et le plus complexe jamais organisé avec l'appui des Nations Unies.
English: In 2003-2004, the Department of Canadian Heritage initiated the development of a tool to measure the progress made in implementing section 41 of the OLA.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris d'élaborer un outil pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Commission communication - 'Gender equality and women empowerment in development cooperation': OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 100; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au développement" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 100 et Bull.
English: Spain's adoption of Royal Decree 1315/1997, of 1 August 1997, establishing a fisheries protection zone in the Mediterranean, between Cabo de Gata and the French coast, with a view to preventing the uncontrolled exploitation of fisheries resources in the Mediterranean as a result of factory fishing by third States, prompted protests by France.
French: L'adoption par l'Espagne du décret royal 1315/1997 du 1er août 1997, qui établit une zone de protection de la pêche dans la Méditerranée, entre le cap de Gata et la côte française, afin d'éviter l'exploitation incontrôlée des ressources halieutiques par des bateaux-usines d'États tiers, a provoqué les protestations de la France.
English: Canada also wishes to stress the need for more coordinated efforts under the United Nations system in encouraging wider application of the Ecosystem Approach as part of sustainable development actions.
French: Le Canada souhaite également insister sur la nécessité de mieux coordonner les efforts dans le cadre du système des Nations Unies, afin de favoriser une application plus large de l’approche écosystémique dans les interventions de développement durable.
English: Since 80% of illness occurs in the last 20% of life, the impact of projected demographic changes will create huge demands on care and resources, including imaging services.
French: Étant donné que 80 % des maladies surviennent dans les derniers 20 % de la vie, l’effet des projections démographiques est une énorme augmentation de la demande en soins de santé et en ressources, dont l’imagerie médicale.
English: A different viewpoint was taken by the Canada Safety Council after it commissioned a study (released on 25 February 2005) to examine the link between sentencing and safety.
French: Le système de justice donne l’impression d’avoir un parti pris pour le délinquant et il n’accorde pas suffisamment d’importance à la valeur de la vie humaine qui a été sacrifiée.
English: Two documents were prepared by EC and HC in support of this consultation and have been posted on the New Substances website (www.ec.gc.ca/substances/nsb/):
French: Le cadre réglementaire du RRSN et les renseignements à fournir au sujet des microorganismes seront réexaminés à une date ultérieure.
English: B. PICTORIAL PRESENTATION OF SWEEP WIDTH:
French: SCHÉMA À IMAGES DE L’ÉTENDUE DU BALAYAGE :
English: Among the many choices now available, which is the right solution for you?
French: Cependant soyez assuré qu'il existe une solution toute désignée pour vous.
English: 6 In 2001-2002, 38% of LES training student days was attributable to the language programme and 27% to the In-Canada Program.
French: En 2001-2002, 38 % des jours-élève consacrés à la formation des ERP concernaient le programme linguistique et 27 %, le programme de formation au Canada.
English: The Discovery’s cutter was stolen, and Cook, unable to find the thief, planned to take local chief Kalei’opu’u as a hostage until its return.
French: Le cotre du Discovery avait été volé et Cook, incapable de trouver le voleur, avait prévu de prendre en otage le chef Kalei’opu’u jusqu’à la restitution du bateau.
English: Finally, as I do not need to tell you, when I was in New York I had the opportunity to talk to Guido Di Marco, Malta's new and also former Minister of Foreign Affairs, and I told him that we are delighted that Malta has renewed its application.
French: Enfin, mais cela va de soi: j'ai eu personnellement l'occasion de m'entretenir à New York avec le nouveau ministre des Affaires étrangères de Malte - qui avait déjà ce portefeuille lors de son précédent mandat -, Guido Di Marco. Je lui ai dit que nous sommes ravis de constater que Malte réitère cette aspiration.
English: This will reduce the logistical support and enablers to a minimum.
French: Cela va réduire au minimum l'appui et les moyens de mise en œuvre logistiques.
English: In this context, I consider the implementation of compulsory 'place of farming' labelling positive, as it makes it possible to provide consumers with information relating to quality standards.
French: Dans ce contexte, je considère positivement l'application de l'étiquetage obligatoire du "lieu de provenance" dans la mesure où cet étiquetage fournit aux consommateurs des informations relatives aux normes de qualité.
English: (a) The LRTAP Convention has achieved 17 ratifications in total.
French: Le nombre de ratifications a augmenté pour chaque convention:
English: In the investigation of any such actions the persons involved are arrested and offenders are referred to the competent jurisdiction.
French: Lorsqu'un acte de cette nature est commis, les individus qui s'en sont rendus complices sont arrêtés et leurs auteurs sont déférés devant les tribunaux compétents.
English: Indeed, based on the facts, the processing operation carried out by the EESC concerns the evaluation of the candidates' ability to work as trainees, in the different units of the EESC.
French: En effet, le traitement effectué par le CESE, qui se fonde sur les faits, porte sur l'évaluation de la capacité des candidats à travailler comme stagiaires, dans les différents services du CESE.
English: A child under three, who has suffered a marked retardation or cessation of growth for which no organic reasons can be identified.
French: Les cas de retard de croissance qui peuvent être attribués à une mauvaise alimentation devraient être classés dans la catégorie « Négligence physique ».
English: The Government of the United States welcomes contributions to the Global Partnership from the wider international community.
French: On s'efforce sans cesse de sensibiliser plus à la sécurité et de faire adopter les pratiques optimales.
English: Scott broadened his coaching career by becoming a physical education teacher and then obtaining his master's degree in Kinesiology.
French: Scott a enrichi sa carrière d'entraîneur en devenant un professeur d'éducation physique, puis en obtenant sa maîtrise en kinésiologie.
English: He would like to hear the response of the regional commissions to the irony of that attack by an international organization on sustainable development in small island developing States.
French: M. Stanislaus voudrait savoir ce que les commissions régionales entendent faire face à cette attaque insensée lancée par une organisation internationale contre le développement durable de petites États en développement insulaires.
English: As noted above, the Government of the Commonwealth of the Bahamas does not encourage or support the creation of any such organizations that seek to promote or incite racial discrimination in the Bahamas.
French: Comme noté plus haut, le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas s'abstient d'encourager ou d'appuyer la création de toute organisation promouvant la discrimination raciale aux Bahamas ou y incitant.
English: Aboriginal peoples received 1.7% (10/606) of promotions.
French: Les Autochtones ont obtenu 1,7 % (10/606) des promotions.
English: The net taxable income is then taxed at a 17-per-cent rate to arrive at the minimum amount of tax that must be paid.
French: Le revenu net imposable est ensuite assujetti au taux d’imposition de 17 %, ce qui permet de déterminer l’impôt minimum à payer.
English: N 10/43 . . characterised by the arrangement of teeth or other cutting elements
French: N 10/43 . . caractérisés par la disposition des dents ou des autres éléments coupants
English: A significant proportion of Nisga’a also live in the British Columbia urban centres of Terrace, Prince Rupert, and Vancouver.
French: Gingolx (Kincolith), Laxgalt’sap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City), et New Aiyansh, les autres étant établies dans plusieurs centres urbains de la province, notamment à Terrace, Prince Rupert et Vancouver.
English: To achieve this goal, AAFC has established the following key communications priorities to support external clients:
French: Pour y arriver, AAC a établi les grandes priorités qui suivent en matière de communications pour ses clients externes :
English: Mr. Poul-Eric Nielsen (Denmark) made a brief presentation of IPscore 2.0 which is a unique valuation tool developed to provide comprehensive valuation of patents and technological development projects.
French: M. Poul-Eric Nielsen (Danemark) a fait une brève présentation de IPscore 2.0, outil d'évaluation unique en son genre conçu pour offrir une évaluation exhaustive des brevets et des projets de développement technologique.
English: · Mark devoid of any distinctive character) (Fourth Chamber)
French: · Marque dépourvue de caractère distinctif» (Quatrième chambre)
English: 6.1 On 22 May 2003, the State party submitted additional observations on admissibility.
French: 6.1 Le 22 mai 2003, l'État partie a communiqué des observations complémentaires sur la recevabilité.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/56/384 and Corr.1) and his report on the revised budget estimates arising from section II, Safety and security of United Nations personnel, of General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000 (A/56/469 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies (A/56/384 et Corr.1) et son rapport sur les prévisions budgétaires révisées découlant de la section II, Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies, de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000 (A/56/469 et Corr.1).
English: In the case of projects funding the development of training material or organization of a training workshop, evaluators could examine the training material or plans to determine if participants working with such materials would gain the desired awareness/knowledge.
French: On le voit par la longévité de ces organisations, leur visibilité et leur capacité d’obtenir des fonds de diverses sources25. À cet égard, leur participation à la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004 prouve amplement leur réussite comme représentantes des femmes autochtones.
English: It is not clear whether they were lying or whether they were confused.
French: Je ne puis dire clairement s'ils ont menti ou s'ils étaient perturbés.
English: To the Top Superior shipwrecks ©Parks Canada/Gail Jackson Stories have long circulated about ships sunk and crews who perished in Superior's turbulent waters.
French: Haut de la page Épaves du lac Supérieur ©Parcs Canada/Gail Jackson Depuis longtemps, des histoires circulent au sujet des navires et des équipages qui ont péri dans les eaux turbulentes du lac Supérieur.
English: Guyana, where sugar production represents 17% of GDP and the industry employs around 35 000 people, is a striking example of a country adversely affected by the EU reform, which is likely to lead to the closure of two factories and the direct loss of 8 000 jobs.
French: La Guyane, où la production de sucre représente 17% du PIB et emploie environ 35 000 personnes, constitue un exemple frappant de pays négativement touché par la réforme de l'UE puisque la réforme devrait conduire à la fermeture de deux usines et à la perte directe de 8 000 emplois.
English: The constitutional freedom of association applies to all irrespective of their age.
French: La liberté constitutionnelle d'association s'applique à toutes les personnes indépendamment de leur âge.
English: Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom from Smoking  Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus  Freedom from Smoking in 20 Days is a 64-page manual with supplementary materials.
French: Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus  Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus est un manuel de 64 pages accompagné de suppléments.
English: A publication containing the papers presented and a summary of the conference discussions will be released in summer 2007.
French: Une évaluation quasiment en temps réel de leurs capacités prédictives a montré que ces modèles donnent de très bons résultats si on les compare à des approches plus traditionnelles.
English: Approximately 9,000 full-time firefighters are subject to this prohibition.  5.
French: Environ 9 000 pompiers à plein temps sont visés par cette interdiction.  5.
English: The new Iraq must forge new, enhanced relations with the rest of the world.
French: Le nouvel Iraq doit tisser de nouvelles relations avec le reste du monde.
English: We understand that with greater independence comes increased accountability.
French: Nous savons qu'une plus grande indépendance entraîne de plus grandes responsabilités.
English: Annex II – Quantitative and qualitative methods for impact assessment Impact assessment can be performed on a quantitative as well as a qualitative basis.
French: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
English: In the years preceding UNISPACE III, cost-saving measures were introduced by the Committee, including shortening of some of the annual sessions of the Committee and its subsidiary bodies and utilization of unedited verbatim transcripts in lieu of verbatim and summary records.
French: Au cours des années qui ont précédé la Conférence, le Comité a adopté diverses mesures d'économie.  Il a notamment écourté certaines de ses sessions annuelles et sessions de ses organes subsidiaires et adopté des transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition en lieu et place de procès-verbaux et de comptes rendus de séance.
English: The country to hold the presidency has not wished to draw the conclusion that the cause of this might only be found in Slovakia, Romania or in some other individual country.
French: La présidence finlandaise n' a pas voulu en conclure que la cause n' en était à rechercher qu' en Slovaquie, en Roumanie ou dans quelque autre pays particulier.
English: Canadian companies present in Belgium include: Aber Diamonds, ADGA Group, Bombardier, McCain, Magna International, TDS, Decoma, Nortel Networks, Québecor, CGI, Geac Computers, SNC-Lavalin, Fednav, Lumonics, MDS Nordion and Norbord.
French: Parmi les sociétés canadiennes établies en Belgique, on retrouve Aber Diamonds, ADGA Group, Bombardier, McCain, Magna International, TDS, Decoma, Nortel Networks, Québecor, CGI, Geac Computers, SNC-Lavalin, Fednav, Lumonics, MDS Nordion et Norbord.
English: As for the question of an integrated approach to gender (equality and equity), important steps have been taken:
French: Concernant la problématique de l'abordage intégré du Genre (égalité et équité), des pas importants sont faits dans ce sens :
English: However, while it is simplistic and misleading to assume that all access difficulties arise only from the lack of a shared language, unless there is communication, these alternative understandings will not be revealed.
French: Cependant, bien qu’il soit simpliste et trompeur de présumer que toutes les difficultés d’accès émanent uniquement de l’absence d’une langue commune, à moins qu’il n’y ait communication, ces solutions de rechange à la compréhension ne seront pas connues.
English: • And we must continue to promote democracy, human rights and the rule of law.
French: • Nous devons aussi continuer à promouvoir la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: If your land has a higher environmental-sensitivity rating, Greencover Canada will consider it a higher priority for funding.
French: Si votre terre est considérée comme étant particulièrement sensible du point de vue écologique, votre demande sera considérée prioritaire pour ce qui est du financement au titre du programme.
English: On concluding its consideration of the case, the court of cassation may take one of the following decisions:
French: Lorsqu'elle statue sur une affaire, la Cour de cassation peut prendre l'une des décisions suivantes:
English: The proposal provides that the correction procedure may be subject to the payment of a fee to the designated Office.]
French: La proposition prévoit que la procédure de correction peut donner lieu au paiement d’une taxe à l’office désigné.]
English: The Meeting expressed appreciation and satisfaction for the performance of the Permanent Observer Mission of the OIC to the United Nations in New York in discharging its duties in conformity with the resolutions of the OIC Summit and Ministerial Conferences.
French: La réunion a exprimé son appréciation et sa satisfaction en ce qui concerne les activités menées par la Mission Permanente d'Observation de l'OCI auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York pour s'acquitter de son mandat conformément aux résolutions adoptées lors des conférences au sommet et conférences ministérielles de l'OCI.
English: Bringing Together the Partners for Change Banff, AB, Canada North American Association for the Study of Obesity:
French: Rassembler les partenaires pour le changement Banff (AB) Canada Réunion scientifique annuelle de l’Association nord-américaine pour l’étude de l’obésité Vancouver (CB) Canada Réunion annuelle de l’Association canadienne des centres de santé pédiatriques:
English: Design Specification The first activity carried out in this project was a survey of existing emergency locator devices in the marketplace for the purposes of understanding the limitations of these devices and to determine whether they could be adapted to better suit this application.
French: Spécification de conception La première activité dans le cadre du projet concernait la recherche de dispositifs de localisation d’urgence sur le marché en vue de comprendre les limites de ces appareils et de déterminer s’ils pourraient être adaptés de sorte à satisfaire au mieux à cette application.
English: When visual cortical neurons in adult mammals are deprived of their normal afferent input from retinae, they are capable of acquiring new receptive fields by modifying the effectiveness of existing intrinsic connections, a basis for topographic map reorganization.
French: Lorsque les neurones corticaux visuels de mammifères adultes sont privés des influx afférents provenant de leurs rétines, ils peuvent acquérir de nouveaux champs récepteurs en modifiant l'efficience des connexions intrinsèques existantes; cette modification est une donnée fondamentale de la réorganisation topographique.
English: The critic also spoke of the urgency for an overall review relative to emerging areas and stakeholders' concerns.
French: Le porte-parole a également parlé de l'urgence d'un examen global des nouvelles catégories de crimes et des préoccupations des intéressés.
English: Voting in correctional institutions Every incarcerated elector serving a sentence of less than two years was eligible to register and to vote under the Special Voting Rules.
French: Le vote dans les établissements de détention Tout détenu purgeant une peine de moins de deux ans peut voter en vertu des Règles électorales spéciales.
English: As regards transparency, it is clear that decision making and negotiations must be legitimised in the clearest and most consistent manner.
French: Pour ce qui est de la transparence, il est clair que la prise de décisions et les négociations doivent être légitimées de manière plus claire et plus cohérente.
English: forest and community development #4 2.0 4.2 Aboriginal communities in Canada's forest sector #4 6.3 5.9 Competitiveness of Canada's forest products industry:
French: développement des forêts et des collectivités #4 2,0 4,2 collectivités autochtones dans le secteur forestier du Canada #4 6,3 5,9 Compétitivité de l'industrie des produits forestiers du Canada :
English: Given that the product is a commodity and that there is already intense price competition in Canada at the distributor level, the Tribunal has no doubt that any drive to increase market share will only happen through lower prices.
French: Puisqu’il s’agit d’un produit de base et que la concurrence des prix est déjà intense au Canada au niveau des distributeurs, le Tribunal est convaincu que tout mouvement en vue d’accroître la part du marché nécessitera une baisse des prix.
English: Delegations of MEPs have visited Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the UK, Poland, Denmark and lastly Cyprus in late May.
French: La délégation a visité l'Italie, l'Espagne, la France, Malte, la Grèce, la Belgique, la Grande-Bretagne, la Pologne, le Danemark et enfin Chypre, fin mai.
English: Mr. Kennedy (United States of America) agreed with the Chairman that all delegations should commit themselves to completing the Committee's work within the allocated time frame.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) convient avec Le Président que toutes les délégations devraient s'attacher à mener à leur terme les travaux de la Commission dans les délais impartis.
English: Two stakeholders felt the respective limits should match those of the U.S. (a minimum 40 cetane index or a maximum of 35 volume percent aromatics).
French: Deux intervenants estiment que les limites devraient être harmonisées avec celles des É.-U. (un indice de cétane minimum de 40 ou une concentration volumétrique maximale de 35 pour cent pour les hydrocarbures aromatiques).
English: The Task Force recommended an interim 50/50 sharing of net revenues between broadcasters and producers.
French: Le Groupe de travail recommande en effet aux radiodiffuseurs et aux producteurs de s’entendre sur un partage provisoire à parts égales des revenus nets.
English: GHI-4 objectives were approved by the VP Life Sciences in December 2006.
French: Les objectifs de l'IGS-4 ont été approuvés par le vice-président, Sciences de la vie, le 19 décembre 2006.
English: Formation of a coalition Government of national unity, in which all factions are represented in accordance with the number of seats each holds in Parliament, and which is fully capable of undertaking its responsibilities;
French: V. Formation d'un gouvernement d'unité nationale et de coalition, dans lequel sont représentées toutes les factions selon leur poids au sein du Conseil législatif, et qui sera capable d'assumer pleinement ses responsabilités.
English: There is an initiative that facilitates the entry of eligible foreign medical graduates into the physician workforce.
French: Une de ces initiatives aide les diplômés à l'étranger qui satisfont aux exigences à joindre les rangs des médecins exerçant au Canada.