ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies CIE Brasil Dell'Arte Soluções Culturais Antares Promoções Agentz Farearte Dueto Teatral Representative Mônica Margato and Alexandre de Faria Fernando Ramos Maria Rita Stumpf Fernanda Vidigal and Karla Guerra Tel. no. 55 11 5643 2633 55 21 3235 8500 55 21 2205 6672 55 31 3461 2163 Email mmargato@ciebrasil.com framos@dellarte.com.br mritastumpf@antarespromocoes.com.br karla@agentz.com.br and fernanda@agentz.com.br fareao5@farearte.com.br mgardenberg@attglobal.net Website www.dellarte.com.br www.antarespromocoes.com.br www.agentz.com.br www.farearte.com.br -
French: _ São Paulo 55 11 223-9024 Rio Grande do Sul 55 51 226-1921 Rio de Janeiro 55 21 220-8147 Minas Gerais 55 31 224-4743 Brasília 55 61 225-1424 Théâtre Théâtre Marionnettes Type Marionnettes Marionnettes Marionnettes État Distrito Federal / Brasília Rio Grande do Sul Rio de Janeiro Minas Gerais São Paulo Rio de Janeiro Minas Gerais Numéro de téléphone 55 61 384-6793 55 51 477-4748.
English: The CFIA's emergency preparedness program focuses on strategies that help the Agency and its partners reach a state of readiness to promote an effective and rapid response to food safety, animal or plant health emergencies, including deliberate threats.
French: Le programme de protection civile de l'ACIA met l'accent sur des stratégies qui aident l'Agence et ses partenaires à être prêts à intervenir rapidement et efficacement en cas d'urgence touchant la salubrité des aliments et la santé animale ou végétale, y compris en cas de menaces délibérées.
English: As part of its responsibility to safeguard the integrity of staffing in the public service, the Public Service Commission (PSC) decided to carry out an audit.
French: Dans le cadre de ses responsabilités de protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique (CFP) a décidé de procéder à une vérification.
English: That momentum could be greatly sustained by the speedy deployment of phase III of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Cet élan pourrait trouver un solide appui dans le déploiement rapide de la phase III de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Establish Powers to Regulate Tobacco Products The legislation will give the government power to regulate tobacco product and tobacco smoke constituents.
French: Habiliter le gouvernement à réglementer les produits du tabac La loi habilitera le gouvernement à réglementer les produits du tabac et les constituants de la fumée de tabac.
English: return to search The Moravians in Labrador The Moravians in Labrador
French: Retour Ã la page de recherche The Moravians in Labrador The Moravians in Labrador
English: In December 2002, the field researchers were directed to consider the gender equity issue in their in-depth profile.
French: En décembre 2002, les enquêteurs sur le terrain ont reçu la directive de tenir compte de la question de l’équilibre des genres dans l’établissement des profils détaillés.
English: This growth will be even greater for our Turkish Cypriot compatriots, who are currently suffering because of the dire political and economic situation in the occupied area.
French: Cette croissance sera encore plus importante pour nos compatriotes chypriotes turcs qui souffrent actuellement du fait de la situation économique et politique difficile dans la zone occupée.
English: Member States that already take a more liberal approach will not be compelled to introduce more restrictive measures, and those with tighter restrictions on convoys of heavy goods vehicles will not be forced to liberalise them.
French: Les États membres qui ont déjà une réglementation plus libérale ne seront pas obligés d'introduire des mesures plus restrictives, et les États membres qui ont d'importantes restrictions dans le domaine du transport routier ne seront pas obligés de les libéraliser.
English: 840-5330 Ms. Paola Agresta Third Secretary (Administrative Affairs)
French: 840-5330 Mme Paola Agresta Troisième Secrétaire (Affaires administratives)
English: In operating mode B, all crew members shall have 24 hours' rest time per 48-hour period including at least two 6-hour periods of uninterrupted rest.
French: Dans le mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer de 24 heures de repos par période de 48 heures dont au moins deux périodes de 6 heures ininterrompues.
English: It is also a party to various international instruments such as the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and its Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife, as well as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, as well as the Convention on Biological Diversity.
French: La République bolivarienne du Venezuela est également partie à divers instruments internationaux comme la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et son Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, ainsi que la Convention sur la diversité biologique.
English: Subsections 4800(1) and (2) of the Regulations require that the number of shareholders be determined for the purpose of paragraph 89(1)(g).
French: Les paragraphes 4800(1) et (2) du Règlement exigent que le nombre d'actionnaires soit établi pour les fins de l'alinéa 89(1)g).
English: support capacity-building activities (e.g., workshops, training and guideline development) to improve regulatory capacity in LMICs, especially those where clinical trials are planned or ongoing.
French: créera des activités de renforcement de la capacité (p. ex.
English: But the reality is that we must be prepared to counter a range of threats, from threats to national security that are directed at society as a whole, to naturally occurring events such as severe blizzards, floods, or forest fires.
French: En réalité, nous devons être prêts à faire face à un éventail de dangers qui vont des menaces à la sécurité nationale, qui pèsent sur la société dans son ensemble, aux catastrophes naturelles comme les tempêtes violentes, les inondations ou les feux de forêt.
English: See Judy Dempsey, ‘Greece seeks more EU aid for the Balkans’, Financial Times, 22 May 2003.
French: Voir Judy Dempsey, « Greece seeks more EU aid for the Balkans », Financial Times, 22 mai 2003.
English: Although factors other than abundance changes probably influence the commercial CPUE index, this is considered a reasonably accurate index of population abundance.
French: Même si l’indice des PUE de la pêche commerciale subit probablement l’influence de facteurs autres que des changements d’effectif, les chercheurs le considèrent comme un outil de mesure raisonnablement exact de l’abondance.
English: Candelilla Cera1, Copernicia Cerifera (Carnauba) Wax/Cire De Carnauba2, Ruta Graveolens3, Cucumis Melo (Melon) Fruit Extract3, Ozokerite, Paraffin, Cera Alba, Lanolin Oil, Octyldodecanol, BHT, Mica, Titanium Dioxide, Ricinus Communis (Castor) Seed Oil, Parfum4, Aroma5, +/-6 CI 774916, Red 66, CI 774926, Red 76, CI 774806
French: • L’étiquetage obligatoire des ingrédients s’applique à tous les cosmétiques, y compris les échantillons. Toutefois, les aliments, les drogues et les produits de santé naturels sont exclus de ces exigences en matière d’étiquetage des ingrédients.
English: The Working Group therefore wishes to stress again the importance of ending impunity for the perpetrators of enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail tient donc à rappeler une fois encore à quel point il importe de mettre fin à l'impunité des auteurs de faits de disparition forcée.
English: Some wolves may live alone for a time before finding a member of another family to start a pack with.
French: Certains loups peuvent vivre seuls un certain temps avant de trouver un autre membre d'une famille différente pour fonder une meute.
English: Women with multiple vulnerabilities have a greater range of concerns and challenges, which can reinforce the belief that meaningful change is not possible.
French: Les femmes ayant de nombreuses sources de vulnérabilité ont plus d'inquiétudes et de défis, ce qui peut renforcer la croyance qu'un changement significatif n'est pas possible.
English: This is a revolutionary point, that takes due account of what actually happens in detention centres.
French: Il s'agit là d'un point révolutionnaire qui tient dûment compte de ce qui se passe actuellement dans les centres de rétention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pynten Public Service Employment Act Section 21 Pynten, 99REH00822 (Archibald) Date of decision:November 5, 1999 The appeal of R.J. Pynten against the selection made for appointment in closed competition 1999- REH-CC-ALTA-ED-109 (01) to the position of Investigation and Control Officer (PM-02), Human Resources Development, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pynten Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pynten, 99REH00822 (Archibald) Date de la décision :5 novembre 1999 Appel interjeté par R.J. Pynten à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 1999-REH-CC-ALTA-ED-109 (01) en vue d'une nomination au poste d'agent d'enquête et de contrôle (PM-02), Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: On the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on the confrontation between Iran and the international community (→ point 1.32.15); on new financial instruments in connection with the millennium development goals (→ point 1.28.3); on the situation of Belarus prior to the presidential elections on 19 March (→ point 1.32.26); on Azerbaijan (→ point 1.32.29).
French: Dans le domaine du rôle de l’Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur la confrontation entre l’Iran et la communauté internationale (→ point 1.32.15), sur le nouveau mécanisme de financement pour le développement dans le cadre des objectifs du millénaire (→ point 1.28.3), sur la situation au Belarus en vue des élections présidentielles du 19 mars (→ point 1.32.26) et sur l’Azerbaïdjan (→ point 1.32.29).
English: However, when silver tetrafluoroborate was added to the pre-catalyst and stirred for 1 h, the resulting system became an efficient catalyst for the allyl transfer process.
French: Toutefois, quand on ajoute du tétrafluoroborate d'argent au précatalyseur et qu'on agite pendant une heure, le système qui en résulte devient un catalyseur efficace pour le transfert de l'allyle.
English: Timing for their establishment depends on many factors, including cooperation and partnership with Aboriginal organizations and other governments.
French: Le moment de leur établissement dépend de plusieurs facteurs dont la collaboration et le partenariat avec les organismes autochtones et les autres paliers de gouvernements.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are: evaluating work with women from ethnocultural communities, facilitating support for women, developing and providing training for a network of breast cancer self help groups, and identifying the information and support needs of women and their families in different communities.
French: Voici les activités de l'organisme qui lui permettront d'atteindre ses objectifs : évaluer le travail auprès des femmes de collectivités ethnoculturelles, faciliter le soutien offert aux femmes, élaborer et fournir de la formation relativement à un réseau de groupes d'entraide sur le cancer du sein, et cerner les besoins en matière d'information et de soutien des femmes et de leur famille dans diverses collectivités.
English: To determine the sequence of cell behaviors that is involved in the morphogenesis of the zebrafish organizer region, we have examined the dorsal marginal zone of vitally stained zebrafish embryos using time-lapse confocal microscopy.
French: Afin de déterminer la séquence des mouvements cellulaires au cours de la morphogenèse de la région de l'organisateur du poisson-zèbre, nous avons examiné la zone marginale dorsale d'embryons de poisson-zèbre par microscopie confocale, après coloration vitale.
English: Surgical Setting and Anesthesia Augmentation surgery is usually performed on an outpatient basis, in a specialized operating room which may be located in a hospital, a surgery center, or surgical suite in the surgeon’s office.
French: Selon la forme de sein que vous désirez obtenir, votre chirurgien ou chirurgienne et vous-même devrez choisir un implant mammaire parmi trois modèles ronds.
English: Furthermore, consideration will be given to establishing similar offices in the Horn of Africa, the Balkans, South-East Asia and the Andean/Caribbean regions in the next biennium, depending on the status of existing operations on the ground, the views of Member States and regional organizations in the area and specific mandates from the appropriate legislative authorities.
French: Le Secrétaire général envisageait aussi la création de bureaux analogues dans la corne de l'Afrique, dans les Balkans et en Asie du Sud-Est ainsi que dans la région des Andes et celle des Caraïbes au cours du prochain exercice biennal, en fonction de la situation des opérations existantes sur le terrain, des vues des États Membres et des organisations régionales de la région et des mandats définis par les organes délibérants appropriés.
English: This dissociation is offset and reversed by FDP.
French: Le FDP empêche et renverse cette dissociation.
English: People are returning, but they lack the means to reintegrate.
French: Les populations reviennent mais sans les moyens de se réintégrer.
English: It is in the secondarymanufacturing, labour-intensive-manufacturing, and capitalintensive-manufacturing sectors that innovation is the most evident in the Atlantic region.
French: Étant donné que la disponibilité d’une main-d’œuvre qualiﬁée s’avère d’une importance capitale dans le processus d’innovation, le manque de formation est sans doute un facteur qui nuit à l’économie et à l’activité innovatrice dans les provinces de l’Atlantique.
English: Perception of Continued Relevance of Program Objective 1 Recognition of language rights % (number) Objective 2 Development of community institutions % (number) Objective 3 Creation, enhancement and delivery of direct services % (number) Objective 4 Strengthening of community identity, belonging and capacity for collective action % (number) Objective 5 Increased capacity to effectively serve the community % (number)
French: Perception de l’utilité du Programme Objectif 1 – Reconnaissance des droits linguistiques % (nombre) Objectif 2 – Développement des institutions communautaires % (nombre) Objectif 3 Création, amélioration et prestation de services directs % (nombre) Objectif 4 – Consolidation de l’identité communautaire, du sentiment d’appartenance et de la capacité à agir collectivement % (nombre) Objectif 5 Capacité à servir efficacement la collectivité % (nombre)
English: Public participation is a process and it takes time, should be started early and planned carefully.
French: b) La participation du public est un processus, et prend donc du temps.  Ce processus devrait par conséquent être engagé rapidement et être soigneusement planifié.
English: 5 ADDITIONAL INFORMATION 5.1 Statements of Remuneration (e.g. T4, T4A, Relevé 1, etc.) Not Issued by the Compensation Sector Clients who issue statements to report employee income must use their own CRA and MRQ payroll account numbers and not the PWGSC Compensation Sector CRA and MRQ payroll account numbers used for reporting payments issued through PWGSC compensation systems.
French: 5 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 5.1 États de rémunération (p. ex., T4, T4A, Relevé 1, etc.) non émis par le Secteur de la rémunération Les clients qui émettent des feuillets pour le revenu doivent utiliser les numéros de compte de paye que leur ont attribué l'ARC et le MRQ, et non pas les numéros de compte de paye que l'ARC et le MRQ ont fournis au Secteur de la rémunération de TPSGC qui sont utilisés aux fins de rapports des paiements émis au moyen des systèmes de rémunération de TPSGC.
English: The operational budget includes the costs of externally contracted work such as national focal points, and other costs described below such as management meetings and translation
French: Le budget opérationnel couvre les coûts des travaux confiés en soustraitance, par exemple aux points de convergence nationaux, et d’autres coûts décrits ci-après, tels que les réunions de la direction et les traductions.
English: In applying the definition of family members, it is important however that the principle of subsidiarity should prevail.
French: Dans le cadre de la définition des membres de la famille, il est par contre important de faire prévaloir le principe de subsidiarité.
English: The Fund accounted for approximately 89 per cent of resources available to the drug programme of UNODC in 2004-2005, compared with approximately 11 per cent covered under the regular budget of the United Nations.
French: Les contributions au Fonds ont représenté environ 89 % des ressources mises à la disposition du programme de l'Office relatif à la drogue pendant l'exercice 2004-2005, le solde, soit environ 11 %, correspondant aux crédits ouverts au budget ordinaire de l'ONU.
English: (MONTRER CARTE - PLUSIEURS REPONSES POSSIBLE) b) (POUR CHAQUE PERSONNE IDENTIFIEE) A quelle fréquence êtes-vous en contact avec cette (ces) personne(s) ?
French: Moyenne (1 "pas du tout d'accord", 2 "plutôt pas d'accord", 3 "plutôt d'accord", 4 "tout à fait d'accord")
English: Regional Clusters Are Evolving but in a Relatively Early Stage of Development   Technology and knowledge based industry clusters are small by national and world standards - all Western Canadian clusters may be considered developing or emerging.
French: Les grappes régionales évoluent, mais se trouvent encore à un stade très peu avancé Les grappes industrielles fondées sur la technologie et le savoir sont petites par rapport aux normes nationales et mondiales – on peut considérer que toutes les grappes de l'Ouest canadien sont en développement ou en voie de formation.
English: The studies will be repeated in 2006 with Inuit living on Baffin Island in Nunavut.
French: Les études seront répétées en 2006 auprès d'Inuits vivant sur l'île Baffin, au Nunavut.
English: • Fact Sheet - Overview of Drug Advertising
French: • Feuillet d'information - La publicité sur les médicaments en bref
English: The Welfare Department (in the absence of a social worker on the island) has received complaints from a few women who allege that they were brought to the island a long time ago under false pretences.
French: La Direction de la prévoyance sociale (en l'absence d'un travailleur social dans l'île) a reçu des plaintes de quelques femmes qui prétendent qu'elles ont été amenées dans l'île il y a longtemps par des moyens frauduleux.
English: In any case, it must be stressed that extradition must always be a matter for the legal and not the executive institutions. Handing over the responsibility for such decisions to governments would violate the individual's legal rights.
French: De toute façon, il faut insister sur le fait que l'extradition doit toujours être aux mains des organes juridictionnels et non des pouvoirs exécutifs, sachant que l'attribution de la compétence de décision aux gouvernements constituerait une violation des garanties juridictionnelles de l'individu.
English: Emergency measures The possibility for taking safeguard measures is an essential tool for managing food safety emergencies.
French: Mesures d'urgence La possibilité de prendre des mesures de sauvegarde est un outil essentiel pour gérer les situations d'urgence en matière de sécurité alimentaire.
English: The other question has been: How will the CNDD-FDD forces that are outside the country come back?
French: Une autre question posée portait sur les modalités du retour des forces du CNDD/FDD qui ne sont pas dans le pays.
English: ALL SYSTEMS, WHETHER OR NOT THEY CARRY A DISTANT RADIO SIGNAL, ARE REQUESTED TO COMPLETE LINES 1, 7, 8 AND 9.
French: POUR LES PETITS SYSTÈMES DE RETRANSMISSION, VEUILLEZ UTILISER LE FORMULAIRE NO 2.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP): heard a statement by the Chairperson on the meeting held on 29 January 2003;
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE): a entendu un exposé de la Présidente sur la réunion tenue le 29 janvier 2003;
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/279, and in accordance with the recommendations and conclusions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report of 1 June 2007 (A/61/937), the Secretariat will submit a report on procurement governance for consideration of the Assembly by its second resumed session in 2008.
French: Conformément à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale et en application des recommandations et conclusions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport du 1er juin 2007 (A/61/937), le Secrétariat présentera à l'Assemblée générale, pour examen lors de la deuxième reprise de sa session de 2008, un rapport sur le dispositif de gouvernance.
English: Recently, the Copenhagen Consensus project gathered eight of the world’s top economists – including five Nobel laureates – to examine research on the best ways to tackle 10 global challenges: air pollution, conflict, disease, global warming, hunger and malnutrition, lack of education, gender inequity, lack of water and sanitation, terrorism, and trade barriers.
French: Récemment, le consensus de Copenhague a réuni huit des meilleurs économistes du monde – dont cinq lauréats du prix Nobel – pour analyser la recherche sur les meilleures manières de relever 10 défis mondiaux : la pollution atmosphérique, les conflits, les maladies, le réchauffement climatique, la faim et la malnutrition, le défaut d’éducation, l’inégalité des sexes, le manque d’eau et d’accès à l’hygiène, le terrorisme et les barrières commerciales.
English: Population Health in Action, was presented by regional staff at the Valencia Forum, April 2002.
French: Population Health in Action, faite par le personnel régional au Forum de Valence, avril 2002.
English: Indeed, one advantage of producing such forms is that as much space can be allocated to a given item as is needed; for example, where an international application is in the names of several applicants, or there is a particularly long list of goods and services, use of such self-produced forms can avoid the need for continuation sheets.
French: D’ailleurs, l’un des avantages à produire soi-même de tels formulaires est que l’on peut attribuer autant d’espace que nécessaire à chaque rubrique; par exemple, lorsqu’une demande internationale est faite au nom de plusieurs déposants, ou lorsque la liste des produits et services est particulièrement longue, la confection d’un tel formulaire peut permettre d’éviter le recours à des feuilles supplémentaires.
English: For HCBD, two types of LOQ were developed.
French: Pour le HCBD, deux types de limites de dosage ont été établis.
English: Total Secretariat revised budget: €27,319,300 At the centre of the reforms is the Uniﬁed Budget process – a key tool for the Permanent Council in directing the work of the OSCE.
French: Il englobe les services de conférence, le service des finances, l’appui aux missions, les tech- nologies de l’information et des communications, la gestion centrale des archives et des documents et le Bureau de Prague.
English: 17 (32 bis) The importance and fragility of biodiversity in AIMS SIDS needs to be better understood.
French: Plusieurs d'entre eux investissent également davantage de ressources, notamment financières, dans la gestion de l'environnement.