ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF is working with partners towards a national OVC education programme, including “catch-up” centres.
French: L'UNICEF travaille pour eux, avec des partenaires, à l'élaboration d'un programme national d'éducation, doté de centres de rattrapage.
English: Ensure that Travel Authority and Advance (TAA) forms are fully completed and approved prior to the trip taking place and that any discrepancies between the TAA and the expense claims are being justified and documented on file.
French: Voir à ce que les formulaires Autorisation de voyager et avance soient bien remplis et approuvés avant le voyage et à ce que les écarts entre les formulaires et les remboursements réclamés soient justifiés avec preuve à l'appui.
English: Submitted by Ciba-Geigy Corp., Greensboro, NC.
French: Soumis par Ciba-Geigy Corp., Greensboro, NC.
English: Mudanzas Castellana has become one of the leading companies in the transportation, furniture-removal and furniture-storage sector throughout the whole of Spain.
French: Mudanzas Castellana s’est convertie en l’une des entreprises leaders dans le secteur des transports, des déménagements et des garde-meubles sur tout le territoire national.
English: This is very uncomfortable but here goes. During Ramadhan I was very sick and the doctor told me to break my fast and take medication which I did.
French: Le médecin a réitéré son ordre pendant 15 jours et ma femme a insisté pour que j'applique ses prescriptions.
English: Climate change impacts and adaptation research is in its infancy.
French: La recherche touchant les effets du changement climatique et l’adaptation en est à ses débuts.
English: We all need to work together to improve the health of Canada's children and youth".
French: Nous devons tous collaborer pour améliorer la santé des enfants et des jeunes du pays.
English: D1.4.1.1 - stop, enter and inspect any conveyance arriving in or departing from Canada and the content thereof; D1.4.1.2 - enter and inspect any place or conveyance located at a port of entry and the content thereof; D1.4.1.3 - require any person to produce for inspection or copy any record electronic data or other document; D1.4.1.4 - take samples of any goods and cargo; D1.4.1.5 - conduct any test or analysis; and D1.4.1.6 - exercise any of the powers normally at the disposal of an inspector appointed under this Act.
French: D1.4.1.1 - arrêter, monter à bord et inspecter tout véhicule arrivant au Canada ou quittant le Canada, ainsi que son contenu; D1.4.1.2 - inspecter tout endroit ou véhicule situé à un port d'entrée ainsi que leur contenu; D1.4.1.3 - exiger d'une personne qu'elle produise aux fins d'inspection tout document contenant des données électroniques ou tout autre document et les copies; D1.4.1.4 - prélever des échantillons de marchandises ou d'une cargaison; D1.4.1.5 - effectuer des tests ou des analyses; et D1.4.1.6 - utiliser n'importe lequel des pouvoirs normalement à la disposition d'un inspecteur nommé en vertu de cette loi.
English: (b) Intensify land administration activities and establish a new organizational set-up for cooperation with the World Bank, EU and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on these issues.
French: b) D'intensifier les activités d'administration foncière et d'établir un nouveau mode d'organisation de la coopération avec la Banque mondiale, l'UE et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur ces questions.
English: The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.
French: Pour y faire face, l' article 299, paragraphe 2, du traité d' Amsterdam avait prévu le principe d' un traitement spécifique et dérogatoire.
English: E/2009/54 Item 7 (f) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Letter dated 9 April 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/54 Point 7 f) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission [A A C E F R]
English: • Well-integrated into the global aerospace and defence industry, with 77% output exported
French: • Bien intégré au secteur mondial de l'aérospatiale et de la défense, avec 77 % de sa production exportée.
English: They take the form of joint opinions, declarations, resolutions, recommendations, proposals, guidelines, codes of conduct, agreement protocols and agreements proper. Under the social dialogue system, the social partners can take a wide variety of initiatives.
French: On peut tenter d’expliquer cette situation par l’implication des employeurs dans des comités consultatifs à caractère sectoriel qui réunissent États membres et représentants de l’industrie et par le poids important de l’industrie dans de nombreuses organisations nationales membres de l’UNICE.
English: Thus, public diplomacy is a mechanism designed to influence the perception that foreigners have of a country, a public relations exercise intended to influence public opinion.
French: Aussi, la diplomatie publique est un mécanisme destiné à influencer la perception qu'ont d'un pays les étrangers, un exercice de relations publiques visant à influencer l'opinion publique.
English: A-299 Date: 2007-11-07 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer Device type or class:
French: A-299 Date : 2007-11-07 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : fabricant Type ou classe d'appareils :
English: • Centre de recherche Robert-Giffard (NeuroScience)
French: • Centre for Research and Evaluation in Diagnostics (RELAIS)
English: Mr. Banze (Mozambique): Allow me, on behalf of my delegation, to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee at its present session.
French: M. Banze (Mozambique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission à sa présente session.
English: In this case, regions are required to route the request to the Headquarte rs Contracts and Contributions Unit for It is recognized by the Branch that exceptional or problem situations in CCA’s may arise.
French: À cet effet, les régions doivent faire parvenir la demande à l’unité des contrats et des contributions de l’ad ministration centrale pour traitement et approbation aux échelons ap propriés.
English: In practice the social partners have a prominent role both through collective agreements and by taking part in the Joint Commission for temporary work and the National Labour Council.
French: En pratique, les partenaires sociaux ont un rôle éminent à jouer à la fois par le biais de négociations collectives et en participant à la Commission mixte pour le travail temporaire et au Conseil national de l'emploi.
English: This was the final step in a process which was started formally in 1991 and led to the signing of the Maastricht Treaty in 1992.
French: La transition à l’euro fiduciaire a mis fin au processus, lancé officiellement en 1991, qui avait conduit à la signature du Traité de Maastricht en 1992.
English: Through Government On-Line, we have started work internally and in collaboration with other departments and agencies to provide the best possible access to programs and services, based on what our clients want.
French: Grâce à Gouvernement en direct, nous avons commencé à travailler à l'interne et en collaboration avec d'autres ministères et organismes pour fournir le meilleur accès possible aux programmes et aux services, en nous basant sur ce que les clients désirent.
English: The first option is in line with OCIPEP's all-hazards approach to managing emergencies and disasters. Implementation of such an option, however, would be an enormous undertaking.
French: La première approche concorde avec l'approche tous risques du BPIEPC relativement à la gestion des urgences et des catastrophes, cependant sa mise en œuvre constituerait une entreprise gigantesque.
English: l) Communicating your instructions, advice, counselling to teleworking employees
French: l) La communication de vos directives, avis, conseils à ces employés
English: Implications for a Comprehensive Nutrition Labelling Education Initiative The preceding literature review and perspective of key informants offer valuable insights for the development of a comprehensive nutrition labelling education initiative.
French: Incidence sur une initiative d'éducation intégrée en matière d'étiquetage nutritionnel La revue de la documentation et du point de vue des principaux intervenants fournit une mine d'informations utiles à l'élaboration d'une initiative d'éducation intégrée en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: Efforts to reform the international financial, monetary and trade systems should take place through existing institutions and should avoid proposals that did not enjoy consensus.
French: La réforme des systèmes financier, monétaire et commercial internationaux doit se préparer dans le cadre des institutions existantes et éviter de retenir des propositions qui ne seraient pas le fruit d'un consensus.
English: CANADIAN HERITAGE National Battlefields Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 65b – National Battlefields Commission – Program expenditures ...................................................................
French: Crédit 1 56 601 Mésures afin d'améliorer le traitement du crédit pour TPS/TVH ........................................................... Crédit 1 14 527 Coûts supplémentaires liés à la mise en œuvre de la Stratégie d'information financière........................
English: Language was thus one of the main tools of leadership.
French: Essentiellement, le bilinguisme deviendra maintenant un élément intrinsèque du métier d’officier dans le contexte canadien.
English: But in the second draft - the present one, although work is still in progress on it - our view is that initiative should not come from the Commission, precisely because its principle function is to protect the common interest.
French: Toutefois, dans un deuxième texte, à savoir le texte actuel, sans préjudice du fait que nous continuions de travailler sur ce point, nous avons pensé que l'initiative ne devrait pas venir de la Commission puisque elle a précisément pour principale fonction de sauvegarder l'intérêt commun.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire Rapport du Bureau du Comité de la science et de la technologie Résumé des activités menées par le Bureau entre les sessions
English: Please note that not all elements in the above DTD have been defined as of this writing.
French: Veuillez noter que tous les éléments de la DTD ci-dessus n’ont pas été définis à partir du
English: Rooms: Standard Single Room, Standard Double Room, Standard Triple Room, Double room with shower but toilet outside the room, Quadruple Room.
French: Chambres: Single Room, Double Room, Quadruple Room, Economy Room, Basic Double Room, Basic Triple Room.
English: • 1.2 The chicken industry in Canada's agri-food economy 1.1 International chicken production World chicken production was an estimated 64,957,921 tonnes in 2003, up 0.3% from the previous year.
French: • 1.2 L'industrie du poulet dans l'économie agroalimentaire canadienne 1.1 Encadrement législatif En 2003, la production mondiale de poulet est estimée à 64 957 921 tonnes, en croissance de 0,3% par rapport à l’année précédente.
English: The Income Tax Act1 taxes on the basis of the source of that income with the result that different rules may apply in the computation of that income, depending on the source of the income.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu1 prévoit un calcul des impôts en fonction de la source du revenu; ainsi, des règles différentes peuvent s’appliquer au calcul de ce revenu selon sa source.
English: Recommendation for SRD 5.3.11 Workplan estimates should be thoroughly revisited with the Mission and a revised work plan agreed to.
French: Recommandation à SRD 5.3.11 Les estimations du plan des travaux devraient être revues à fond avec la mission et un plan révisé devrait être convenu.
English: At the same time, the need to respect existing mandates and governance structures of relevant international organizations was stressed.
French: En même temps, la nécessité de respecter les mandats et les structures administratives des organisations internationales compétentes a été soulignée.
English: He reiterated his request to the sponsors to withdraw their draft and pursue a better solution which was compatible with the practice of the Committee.
French: Il demande à nouveau aux auteurs de retirer leur projet de texte et de rechercher une meilleure solution qui soit compatible avec la pratique de la Commission.
English: On 10 November 2009, two F-16, one Bell and nine Turkish military aircraft of unknown type violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 10 novembre 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16, un de type Bell et neuf de type non identifié ont enfreint à cinq reprises les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The programme promoted the reduction of marine casualties, the elimination of substandard shipping and the protection of the marine environment.
French: Le programme vise à réduire les accidents de mer, à éliminer la navigation sous-normes et à protéger l'environnement marin.
English: The Chamber stated that the lawyer, through his conduct, had deliberately caused prejudice to the rights of the individual who had entrusted the lawyer with his defence and ordered that a copy of the record of the proceedings be submitted to the Murcia bar association for it to examine the professional conduct of the authors' lawyer.
French: La Chambre a relevé que par son comportement l'avocat avait consciemment compromis les droits de la personne qui lui avait confié sa défense et a ordonné qu'une copie des actes soit adressée au barreau de Murcie pour qu'il soit pris note du comportement professionnel de l'avocat des auteurs.
English: We continue to provide new financing to the beef sector and work with affected customers to see them through – as we do with every customer whose sector is experiencing difficulties, be it BSE, avian flu, drought or other challenges.
French: Nous continuons d’offrir du nouveau financement dans le secteur du bœuf et nous aidons les clients touchés à s’en sortir, comme nous le faisons pour chaque client dont le secteur traverse une période de crise, que ce soit l’ESB, la grippe aviaire, la sécheresse ou autre fléau.
English: America will never seek a permission slip to defend the security of our country.
French: L'Amérique ne demandera jamais la permission de défendre la sécurité de notre pays.
English: The scope of the audit included project files selected from the fiscal years 2003-04 and 2004-05.
French: L’examen des dossiers de projets sélectionnés pour les exercices de 2003-2004 et de 2004-2005 s’inscrivait dans le cadre de cette vérification.
English: The Provincial Reconstruction Teams Executive Steering Committee, led by the Ministry of Interior and with the participation of the international security forces, UNAMA and representatives of the troop-contributing countries, is currently reviewing the prioritization of the deployment of provincial reconstruction teams, including an evaluation of different factors such as force protection, development needs, support to the Government and logistical lines.
French: Le Comité exécutif directeur procède actuellement, sous la direction du Ministère de l'intérieur et avec le concours des forces de sécurité internationales, de la MANUA et de représentants des pays fournisseurs de contingents, à une révision de l'ordre des priorités pour le déploiement des équipes de reconstruction provinciales, et plus particulièrement à l'évaluation de différents éléments tels que la protection des forces, les besoins en matière de développement, l'appui fourni au Gouvernement et les moyens logistiques.
English: The emerging concept that the egg of Plumbago possesses combined egg and synergid functions is supported by the present study and suggests that the megagametophyte of this plant displays a highly specialized egg apparatus composed exclusively of a single, modified egg cell.
French: Cette étude appuie l'hypothèse que l'oosphère de Plumbago possède à la fois les fonctions de l'oosphère et des synergides. Le mégagamétophyte de cette plante posséderait un appareil oogonial hautement spécialisé, composé d'une seule oosphère modifiée.
English: (2) [Notification of Refusal] (a) The notification of any refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification.
French: 2) [Notification de refus] a) La notification de tout refus doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office qui la fait.
English: Your liver and why you need it It's important to keep your liver healthy because it does a lot of things for you.
French: Votre foie : pourquoi il est important Il est essentiel de garder votre foie en santé parce qu'il remplit des fonctions vitales.
English: SOLAS Chapter VI was replaced completely by expanded provisions covering all cargoes which may pose a hazard to ships or personnel excepting only those already covered by other chapters.
French: Le chapitre VI de la Convention SOLAS a été remplacé dans sa totalité par des dispositions élargies applicables à toutes les cargaisons pouvant présenter des risques aux navires ou aux membres d'équipage à l'exception de celles déjà couvertes par d'autres chapitres.
English: We are fully mindful of the dangers inherent in making decisions without an appreciation of the true costs.
French: Nous sommes pleinement conscients des risques inhérents au fait de prendre des décisions sans conna tre les véritables co ts.
English: P u blished by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, re p resented by The President of the Treasury Board, 2006 Catalogue No. CP54-13/2007 ISBN 0-662-49669-8 This document is ava i l a ble in alternative formats and at the following addresses: http://www.hrma-agr h . g c. c a / http://publiservice.hrma-agr h . g c. c a /
French: P u blié par l’Agence de gestion des re s s o u rces humaines de la fonction publique du Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 No de catalogue CP54-13/2007 ISBN 0-662-49669-8 Cette publication est également offerte en médias substituts et d i s p o n i ble aux adresses suivantes : http://www.hrma-agr h . g c. c a / http://publiservice.hrma-agr h . g c. c a /
English: • Quebecor from Quebec (top magazine press printer)
French: • le québécois Quebecor (1 er imprimeur de presse magazine) ;
English: This part may be of particular interest to the decision-makers responsible in the Member States for the strategy and priorities of the ESF and their consistency with the reformed Lisbon process and the priorities of the Community Strategic Guidelines for Cohesion.
French: La première partie de ce document est consacrée à l'importance d'une coopération transnationale et transfrontalière, et présente les avantages de son intégration aux programmes du FSE.
English: Quarantine is intended to maintain the organisms concerned in complete isolation for long enough to constitute a brood-stock, detect any species accidentally present and confirm the absence of pathogens and disease.
French: La quarantaine vise à maintenir les organismes concernés dans un milieu totalement isolé pendant une période suffisamment longue afin de constituer un stock de géniteurs, de détecter les espèces présentes accidentellement et de confirmer l'absence de pathogène et de maladie.
English: SECTION V WITHDRAWAL OF WORKS FROM THE MARKET 142.
French: SECTION V RETRAIT DE L’ŒUVRE DU COMMERCE 142.
English: Conferences, Meetings and Seminars WO/BC/19 >> WO/BC/20 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires WO/BC/19 >> WO/BC/20 Titre de la réunion :
English: This means that once cutting begins, similar groups of weapon should be completed before moving on to another.
French: Par exemple, on regroupera tous les AK-47 et les AK-74, puis tous les HK-G3 et les G-36, etc.
English: I welcome the rapporteur's positive attitude to our policy in this area, and I willingly take up her constructive criticism concerning further possible improvements.
French: Je me réjouis de l'attitude positive du rapporteur à l'égard de notre politique en la matière et je suis heureux des critiques constructives qu'elle a émises à propos d'ultérieures améliorations qui pourraient être apportées.
English: Chief Archer's Daughter is beautiful, accomplished and brave.
French: La fille du Grand Archer est belle, accomplie et courageuse.
English: However, there are offsetting effects flowing through the graduated rate structure of the tax system.
French: Cependant, la structure des taux progressifs du régime fiscal présente des effets compensateurs.
English: • additional regulation-making powers for things such as aircraft emissions and fatigue countermeasures, as well as safety management systems for holders of Canadian aviation documents; new powers, comparable to those of the Transportation Accident Investigation and Safety Board, for the Canadian Forces Airworthiness Investigative Authority to investigate aviation incidents and accidents involving both military personnel and civilian contractors;
French: • des pouvoirs additionnels en matière de réglementation applicables à des questions comme les émissions des aéronefs et les mesures pour réduire les effets négatifs de la fatigue, de même que des systèmes de gestion de la sécurité pour les titulaires de documents d’aviation canadiens; de nouveaux pouvoirs, comparables à ceux du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, accordés au directeur des enquêtes sur la navigabilité des Forces canadiennes pour lui permettre d’enquêter sur les incidents et les accidents d’avion mettant en cause du personnel militaire et des entrepreneurs civils;
English: We know that the European Union Troika with Commissioner Patten is going to Islamabad next week, on the 18th of the month, and that they have managed to get this issue placed at the top of the agenda on relations between the European Union and Pakistan.
French: Nous savons que la troïka de l’Union européenne, accompagnée du commissaire Patten, doit se rendre à Islamabad la semaine prochaine, le 18 février exactement, et qu’elle est parvenue à mettre cette affaire parmi les points prioritaires de l’agenda concernant les relations entre l’Union européenne et le Pakistan.
English: Crown Assets Distribution offers services to dispose of surplus materiel for departments and agencies.
French: Le Centre de distribution des biens de la Couronne fournit des services d'ali�nation des biens pour tous les minist�res et organismes du gouvernement f�d�ral.
English: It also encourages the international community to provide all necessary support, material or otherwise, to reach that goal.
French: Il en appelle également à la communauté internationale afin que celle-ci apporte tout le soutien nécessaire, matériel ou autre, pour atteindre cet objectif.
English: Issues in Health Management – Promoting First Nations Wellness in Times of Change.
French: Dans A Persistent Spirit: