ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson: Germán García Durán (Colombia)
French: Président : Germán García Durán (Colombie)
English: We believe that in the short term, the most fundamental way of addressing the problems of the state social protection system is to boost full-time, stable employment by promoting productive investment, especially in labour-intensive sectors. This can be achieved by providing support in terms of financial and tax incentives for SMEs which absorb the greatest share of overall employment, and by reducing working hours without reducing wages.
French: Nous sommes convaincus que, à court terme, le moyen le plus radical pour s'attaquer aux problèmes du régime de protection social public consiste à augmenter résolument les emplois à temps plein et stables, par le soutien des investissements productifs, notamment dans les secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre, au moyen de mesures d'incitation financières et fiscales des PME qui représentent la majeure partie du marché total de l'emploi, ainsi que par la réduction du temps de travail sans baisse des rémunérations.
English: Contact Information Deborah Cohen, Manager, Health Human Resources | Canadian Institute for Health Information 495 Richmond Road, Suite 600 | Ottawa, ON | K2A 4H6 | Telephone: (613) 241-7860 ext 4064 Health Cross-Jurisdictional Labour Relations Database (HCJDB) Amount/ Duration $150,000 2004/05 to 2005/06
French: Personne-ressource Deborah Cohen, Gestionnaire, Ressources humaines en santé | Institut canadien d'information sur la santé | 495, chemin Richmond, bureau 600 | Ottawa (Ontario) | K2A 4H6 | Téléphone: (613) 241-7860, poste 4064 Base de données intergouvernementale sur les relations de travail en santé (BDIS) Montant/Durée 150 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006
English: Economic Research on Rice–Fish Farming Document(s) 15 of 41 Jiang Ci Mao and Dai Ge
French: Economic Research on Rice–Fish Farming Document(s) 15 de 41 Jiang Ci Mao and Dai Ge
English: The Commission has made its proposal in line with this reasoning and I ask the European Council to be faithful to the same reasoning, which in any case follows from its previous decisions.
French: La Commission a fait sa proposition dans cette logique, et je demande au Conseil européen d'être fidèle à la même logique, qui découle, d'ailleurs, de ses décisions antérieures.
English: The depreciation of world prices means that the European Union can no longer maintain its trading position on the world market.
French: L'érosion des prix mondiaux ne permet plus à l'Union européenne de maintenir ses positions sur le marché mondial.
English: Mr President, other Members have exceeded the time allotted to them more than I have, and so the rules should be enforced either for everybody or for nobody.
French: Monsieur le Président, d’autres députés ont dépassé plus que moi le temps de parole qui leur était alloué. Par conséquent, les règles devraient s’appliquer à tout le monde ou à personne.
English: We would also like to see harmonized procedures and specialized courts to implement the conventions of The Hague and Luxembourg. And then European legislation containing procedures for the automatic enforcement of court orders.
French: En outre, nous demandons des procédures harmonisées et des tribunaux spécialisés pour la mise en oeuvre des conventions de La Haye et de Luxembourg, de même qu'une législation européenne et des procédures d'exécution automatique des ordonnances judiciaires.
English: Develop a Business Model to reflect the changes in the strategic direction of DRDC by 2007.
French: Créer un modèle de gestion qui reflétera les changements d’orientation stratégique de RDDC d’ici 2007.
English: In order to do this, gender equality is an integral part of all that we do.
French: Pour y parvenir, nous avons fait de l'égalité entre les sexes une partie intégrante de toutes nos activités.
English: To recover Basic or Acting Pay, REFER to PPIM Section 14-6-4.
French: Pour recouvrer une rémunération de base ou une rémunération intérimaire, VOIR la section 14-6-4 du GEPP.
English: Increasing motivation for change.
French: A Review », dans T r eating Addictive Behaviors:
English: At a wet Jerez circuit in Spain, Mercedes GP driver Nico Rosberg finished the first day of testing on top of the time sheets.
French: La pluie s'est, comme annoncé, invitée aux premières joutes de la saison à Jerez avec dix monoplaces.
English: There had been worldwide condemnation of cycles of provocation, violence and retaliation in that region, and he appealed to all parties to respect the lives and welfare of others, stop the violence and develop conditions for peaceful coexistence.
French: Le monde entier a, à juste titre, dénoncé le recours cyclique à la provocation, à la violence et à la vengeance.  L'Australie appelle toutes les parties à respecter la vie et le bien-être des autres, à mettre fin à la violence et à créer les conditions d'une coexistence pacifique.
English: Following the placement of a contract, the Departmental Ammunition Safety and Suitability Board has confirmed early concerns about the grenade, and have clearly identified the fuze design as being "NOT Safe and Suitable for CF Service use".
French: Suite à l’adjudication d’un contrat, le Comité sur la sécurité et l’aptitude au service des munitions du Ministère a confirmé que des préoccupations avaient déjà été soulevées au sujet de la grenade et a clairement identifié que la conception du dispositif d’allumage « n’est PAS sécuritaire et ne convient pas à une utilisation en service par les FC ».
English: These centres provide basic health-care services and in some instances second- and third-degree care.
French: Ces centres dispensent des services de santé de base et dans certains cas des soins secondaires et tertiaires.
English: The landings peaked in 1989 and, despite a slight downward trend in recent years, they still remain at historically high levels.
French: Les débarquements ont connu un point culminant en 1989 et, malgré une légère tendance à la baisse dans les dernières années, ils atteignent toujours des niveaux plus élevés que jamais.
English: Too often the main legacy of a civil war is another civil war.
French: Trop souvent, le principal résultat d'une guerre civile est d'en engendrer une nouvelle.
English: Food security has become an increasing concern of urban populations.
French: La sécurité alimentaire préoccupe de plus en plus les populations urbaines.
English: Its pleasant treatment and privileged location makes it unique in Marbella.
French: Son climat accueillant et son emplacement privilégié lui font unique à Marbella.
English: If the amendment were to proceed, the difference between the date the application was filed in Canada and the priority date should be clarified, and it should be emphasized that the priority date cannot be used to calculate the expiration date of the patent.
French: Si cette modification est acceptée, on devrait expliquer la différence entre la date de dépôt de la demande au Canada et la date de priorité et insister sur le fait que la date de priorité ne peut pas être utilisée pour calculer la date d'expiration du brevet.
English: Logically they'd want it to stay a PC exclusive, but who knows, so here it is.
French: Quel travail sur les particules !
English: Limitation of Liability, Indemnification and Insurance 39.1 Except as expressly set out in this Agreement or as otherwise agreed to in writing, none of the Province, Vancouver, Whistler, the COC or the CPC assume any responsibility for: a. any aspect of the organization, planning, construction, management, staging or financing of the Games; or b. any Deficit of the OCOG.
French: Limitation de la responsabilité, de l'indemnisation et de l'assurance 39.1 À moins de disposition expresse figurant dans la présente entente ou d'une stipulation contraire par écrit, la Province, Vancouver, Whistler, le COC ou le CPC déclinent toute responsabilité concernant : a. tout aspect de l'organisation, de la planification, de la construction, de la gestion, de la tenue ou du financement des Jeux ou b. un déficit du COJO.
English: (c) The third and fourth preambular paragraphs and the operative paragraph, which had read:
French: c) Les troisième et quatrième alinéas du préambule, ainsi que le premier paragraphe du dispositif, qui s'énonçaient comme suit :
English: Rowe, Penelope M. Ayre 2002-1510 Vice-President
French: Rowe, Penelope M. Ayre 2002-1510 Vice-président
English: Pay Card Protection 2.2.5 Pay cards are hard-copy records of an employee’s entire remuneration history, and contain basic employment, benefits, insurance and retirement related data.
French: Protection des cartes de paiement 2.2.5 Les cartes de paiement sont des dossiers papier de tout l’historique de rémunération d’un employé, et contiennent des données de base sur l’emploi, les avantages sociaux, l’assurance et la retraite.
English: More than 1 billion people fight for survival every day because they do not have drinking water, 400 million of whom are children.
French: Plus d’un milliard d’individus luttent chaque jour pour leur survie parce qu’ils n’ont pas accès à l’eau potable, dont 400 millions d’enfants.
English: You may not use the Materials on any other website.
French: Il est interdit d'utiliser les éléments dans tout autre site Internet.
English: Since the capital cost of the property is $1,000 and, pursuant to the definition in subsection 248(1), the cost amount of the property is $600, the taxpayer's undepreciated capital cost of the property in the class will be reduced to $600 ($1,200 -- $600) following the disposition to the child.
French: Puisque le coût en capital du bien est de 1 000 $ et que, selon la définition du paragraphe 248(1), le coût indiqué du bien s'élève à 600 $, la fraction non amortie du coût en capital du bien de la catégorie pour le contribuable sera ramenée à 600 $ (1 200 $ -- 600 $) après la disposition en faveur de l'enfant.
English: Results of our measurements lead to ΔHf0 = (−60.0 ± 1.5) kcal mol−1 for Cr3+(aq), ΔHf0 = −136.8 kcal mol−1 for CrF2+(aq), ΔHf0 = −93.7 kcal mol−1 for CrCl2+(aq), ΔHf0 = −80.1 kcal mol−1 for CrBr2+(aq), and ΔHf0 = −269.7 kcal mol−1 for CrSO4+(aq).
French: Les résultats de nos mesures conduisent aux valeurs de ΔHf0 = (−60.0 ± 1.5) kcal mol−1 pour Cr3+(aq), ΔHf0 = −136.8 kcal mol−1 pour CrF2+(aq), ΔHf0 = −93.7 kcal mol−1 pour CrCl2+(aq), ΔHf0 = −80.1 kcal mol−1 pour CrBr2+(aq) et ΔHf0 = −269.7 kcal mol−1 pour CrSO4+(aq).
English: Therefore, an income adjustment would appear necessary for the 2006-2007 biennium.
French: Par conséquent, un ajustement des recettes semble nécessaire pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: Each executable has its own command-line option which enables specifying the management server at startup.
French: Chaque programme a sa propre option de ligne de commande qui permet de spécifier le serveur de gestion au démarrage.
English: adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the Commission;
French: adopte les lignes directrices pour l'attribution de tâches de certification aux autorités aéronautiques nationales et à des entités qualifiées, en accord avec la Commission;
English: Market entry and to gain market knowledge 2.
French: Entrer sur le marché et connaître celui-ci 2.
English: The European Parliament undertakes to consult the future body representing accredited parliamentary assistants with regard to any amendments made to the internal decision referred to in Article 125(1) of the CEOS.'
French: Le Parlement européen s'engage à consulter le futur organe représentant les assistants parlementaires accrédités en ce qui concerne toutes les modifications apportées aux décisions internes visées à l'article 125, paragraphe 1, des conditions d'emploi des autres agents des institutions européennes."
English: In other words, the Working Group used LOAC/IHL.
French: En d'autres termes, le Groupe de travail a invoqué le DCA/DIH.
English: Competition. There are three types of competition: 1:
French: Il y a trois types de concours: 1:
English: However, management reports on the program's objective achievements have to be initiated.
French: Cependant, elle doit établir des rapports sur les réalisations liées aux objectifs du Programme;
English: Early settlement activities are marked by qualitative changes in the flora and small increases in microfossil flux.
French: Les premières activités de colonisation sont marquées par des changements qualitatifs de la flore et par de petites augmentations de la quantité de microfossiles.
English: The rapid pace of technological change is unprecedented particularly in the field of information and knowledge based systems.
French: La technologie évolue à un rythme sans précédent, particulièrement dans le domaine de l'informatique et des ordinateurs de cinquième génération.
English: • Bylaw No. 0819 TP/MM, of 3 May 1968, concerns the pollution of water bodies, particularly with hydrocarbons;
French: La formule de partage du produit de la taxe d'inspection doit être modifiée en vue d'affecter plus de ressources au SIIC et au CIAPOL.
English: A recent survey of businesses globally, for example, found that, of the 3,532 organizations surveyed around the world, 33 per cent (the largest overall category) regarded the problem of economic crime as more likely to occur in the forthcoming five years.
French: Par exemple, il ressort d'une récente enquête internationale sur les sociétés que sur les 3 532 entreprises étudiées dans le monde, 33 % (la plus grande partie) considérait que le problème de la criminalité économique risquait de se manifester davantage dans les cinq prochaines années.
English: www.gibraltar.gov.gi, 3 January 2008.
French: www.gibraltar.gov.gi, 3 janvier 2008.
English: ** 9.06 At any administrative inquiry, hearing or investigation conducted by the Employer into an operating irregularity, where the actions of a Marine Communication and Traffic Services Officer (MCTSO) may have had a bearing on the events or circumstances leading thereto, and the officer is required to appear at the administrative inquiry, hearing or investigation being conducted into such irregularity, he or she shall be informed that he or she is entitled to be accompanied by an authorized representative of the Union.
French: ** 9.06 Lors de toute enquête, séance d'audition ou instruction de caractère administratif concernant une irrégularité d'exploitation où les actes d'un agent des télécommunications maritimes et des services de circulation (CATMSC) peuvent avoir eu des rapports avec les événements ou les circonstances y conduisant, et lorsque l'agent est tenu de se présenter à l'enquête, séance d'audition ou instruction de caractère administratif concernant une telle irrégularité, il doit être informé qu'il peut être accompagné d'un agent autorisé du Syndicat.
English: The transportation costs of sending the goods to a location outside Canada and the cost of insuring the goods from the date of export to the date the good begins its return journey to Canada also form part of the value of the processing calculation.
French: Les frais de transport du produit jusqu’à un endroit à l’extérieur du Canada et les frais d’assurance du produit de la date d’exportation jusqu’à celle où le produit entame son trajet de retour vers le Canada entrent également dans le calcul de la valeur du traitement.
English: Israel further calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorism and to accept nothing less than a zero tolerance policy towards terrorism by all States.
French: Israël demande également à la communauté internationale de réaffirmer son rejet absolu du terrorisme et d'exiger sans faire aucune concession que tous les États adoptent une politique de tolérance zéro à l'égard du terrorisme.
English: In his opening speech Commissioner Borg welcomed the work undertaken so far by the EESC and Mr Sarrò Iparraguirre, the rapporteur.
French: Les participants y ont adopté une déclaration reprenant plusieurs recommandations que M. Dimitriadis, président du CESE, présentera au sommet UE-Amérique latine de mai 2008.
English: C. Primer on the carbon market and its relation to ozone-depleting-substance bank management
French: Données élémentaires sur le marché du carbone et ses rapports avec la gestion des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Airport Goldstar Motel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Airport Goldstar Motel .
English: This often follows from their non-fulfilment of eligibility requirements (Slovene citizenship or permanent residence) due to the lack of identity paper or birth certificates.
French: Cet état de fait résulte souvent du non-respect des conditions requises (nationalité slovène ou résidence permanente), faute de papiers d’identité ou de certificats de naissance.
English: Those who go to school often drop out soon after puberty because of lack of safe, clean and private sanitation facilities.
French: Celles qui vont à l'école arrêtent souvent leur scolarité après la puberté parce qu'il n'existe pas d'installations sanitaires sûres, propres et privatives.
English: A multi-disciplinary Falls Inquiry Group will guide the project.
French: Un groupe d’enquête multidisciplinaire sur les chutes orientera le projet.
English: The regulatory science-based excellence that forms the foundation of TPD is an underlying guiding principle of all strategic areas.
French: L’excellence en matière de réglementation scientifique sur laquelle s’appuie la DPT est le principe directeur qui sous tend tous les domaines stratégiques.
English: The Committee believes that, based on these developments, TRIUMF provides new and important opportunities in its traditional role of supporting Canadian university research and increasingly attracts scientists from the international community.
French: Le Comité estime que sur la foi de ces développements, TRIUMF génère des possibilités nouvelles et importantes tout en jouant son rôle traditionnel d'appui à la recherche universitaire canadienne et tout en continuant à attirer un nombre croissant de scientifiques de partout dans le monde.
English: Round table on “Interlinkages among the thematic issues, including adaptation to climate change in the context of sustainable development”
French: Table ronde sur le thème “Les liens entre les questions thématiques, notamment l'adaptation aux changements climatiques dans le contexte du développement durable”
English: In spite of the fact that the fertilized eggs lacked Feulgen-positive material, cleavage was observed in the embryos, and some developed to the blastula stage.
French: Les oeufs fécondés ne contenaient pas de matériel réagissant au Feulgen, mais le clivage avait tout de même lieu chez les embryons et certains ont atteint le stade blastula.
English: Faculty exchanges, work placements, mentoring, assignments and job shadowing were also recommended.
French: Ils ont également fortement recommandé les échanges d’enseignants, les stages en milieu de travail, le mentorat, les affectations de perfectionnement et le jumelage.
English: The policy process was premised on the need to provide a sustainable refuse-collection and -disposal service.
French: Le processus d'élaboration de politiques reposait sur la nécessité de fournir un service durable de collecte et d'élimination des déchets.
English: In general, approximately 95% of the normal daily intake of aluminum for an adult comes from food.
French: Dans l'ensemble, près de 95 p. 100 de l'apport quotidien normal pour un adulte provient des aliments.
English: Health Psychol 1997;16:63-72. 53. Lynch HT, Lemon SJ, Durham C, et al.
French: Health Psychol 1997;16:63–72. 53. Lynch HT, Lemon SJ, Durham C, et al.
English: China has always stood for the complete prohibition and thorough destruction of all weapons of mass destruction, including chemical weapons.
French: La Chine s'est toujours exprimée en faveur d'une interdiction complète et d'une destruction systématique de toutes les armes de destruction massive, y compris les armes chimiques.
English: When the program concludes in 2006/07, 7,760 units will have been created.
French: Lorsque le programme prendra fin en 2006-2007, 7 760 logements auront été créés.
English: An estimated 25% of the global cocaine trade to Europe from Latin America comes through the Sahel region every year.
French: On estime à 25 % le trafic global de cocaïne qui chaque année transite par la région du Sahel pour aboutir en Europe au départ de l'Amérique latine.
English: Both proposals would allow the Council to better fulfil its mandate.
French: Ces deux propositions permettraient au Conseil de mieux s'acquitter de son mandat.
English: On 9 February 2006,
French: Le 9 février 2006,
English: Most organizations offer specific courses on the investigation and mediation of harassment cases.
French: La plupart des organisations offrent des cours spéciaux au sujet des enquêtes sur les cas de harcèlement et de leur médiation.
English: In the definition of "UN Model Regulations", replace "thirteenth" with "fourteenth" and "(ST/SG/AC.10/1/Rev.13)" with "(ST/SG/AC.10/1/Rev.14)".
French: A l'alinéa a), remplacer "plastic" par "plastics" dans le texte anglais (sans objet en français).
English: A 21-day feeding study of butyl benzyl phthalate to rats: Effects on the liver and liver lipids.
French: À 218 mg/m3, dans l’étude de la toxicité subchronique, on a observé une augmentation du poids des organes, même si, à la dose maximale (789 mg/m3) on n’a pas observé d’effets histopathologiques; la CSEO était de 51 mg/m3.
English: UNESCO argued for consideration of the ethical questions involved in technology transfer, such as those arising in relation to the transfer of polluting technologies to developing countries.
French: Le représentant de l'UNESCO a plaidé en faveur de l'examen des questions éthiques soulevées par le transfert de technologie, notamment le transfert de technologie polluante aux pays en développement.
English: To this end, CED will contribute $5 million and entrepreneurs will match that amount.
French: À cette fin, DEC contribuera cinq millions de dollars et les entrepreneurs en investiront autant.
English: In order to ensure efficiency of the scheme, aid could be provided to developing countries.
French: Afin de garantir l'efficacité du régime, une assistance pourrait être fournie aux pays en développement.
English: Drought was also implicated in reduced hunter success in Alberta (Banasch, 1985).
French: Une étude réalisée par Kerwin (1971) avec des oiseaux marqués n’a toutefois pas permis de confirmer de tels déplacements.
English: Any predators will be removed at the shipping source, IBCA.
French: Les individus infectés seront détruits à l'autoclave.
English: Founded in 1957, the Perche - Canada Association’s aim is to renew the ties between the inhabitants of the Perche today and the descendants of the seventeenth century emigrants to Canada, in order to perpetuate the memory of this fine page of history by means of cultural activities, study trips and commemoration events.
French: Fondée en 1957, l’association Perche-Canada a pour objet de renouer les liens entre habitants du Perche d’aujourd’hui et descendants des émigrants du XVIIe siècle, de perpétuer le souvenir de cette belle page d’histoire par des animations, des voyages et en soutenant tous les projets de commémoration.
English: Small rustic restaurant with an ever changing rural european style menu. Fantastic wine and food, a favorite for local foodies.
French: Musique de phase dans un arrangement occasionnel de barre de bière et de vin.