ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, on the whiterenegade.org site, which Mr. Beck defined as his "personal online manifesto", he expressed a "passionate and holy hatred" of laws preventing hate speech.
French: Par exemple, sur le site whiterenegade.org, que M. Beck a qualifié de [Traduction] « manifeste personnel en ligne », il a fait part de sa [Traduction] « sainte haine passionnée » des lois interdisant la propagande haineuse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palanga Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Palanga Spa .
English: Goals of the centres include:
French: Les centres viseront les objectifs suivants :
English: For example, a position may be reclassified and the position number for that position may later change.
French: Par exemple, il se peut que l’on reclassifie un poste et que le numéro correspondant au poste soit modifié ultérieurement.
English: Where the property distributed is shares of a taxable Canadian corporation, that paragraph provides that subsection 88.1(2) will apply only if:
French: Lorsque les biens distribués sont des actions d'une société canadienne imposable, l'alinéa 88.1(1)d) prévoit que le paragraphe 88.1(2) ne s'applique que si les conditions suivantes sont réunies :
English: Current Message Awareness ° There is a high level of awareness of the current health warnings on cigarette packages.
French: Page 6:
English: In particular: (a) the Vysoké Pece Ostrava plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut’ by acquisition of full ownership.
French: En particulier: a) l'usine de Vysoké Pece Ostrava (VPO) devra être incorporée dans le cadre organisationnel de Nová Huť moyennant l'acquisition de tous les droits de propriété dans cette usine.
English: The following 'other particulars` referred to in Article 87 (3) of the Regulation shall be entered in the Register of Applications for Community Plant Variety Rights: (a) date of publication where such publication is a relevant event for the computation of time limits; (b) any objection, together with its date, the name and address of the objector and those of his procedural representative; (c) priority data (date and State of the earlier application); (d) any institution of actions in respect of claims referred to in Articles 98 (4) and 99 of the Regulation as to entitlement to the Community plant variety right, and the final decision in, or of any other termination of, such action.
French: Les « autres détails » visés à l'article 87 paragraphe 3 du règlement de base, à inscrire au registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales, sont les suivants: a) la date de publication, lorsque cette publication est un événement à prendre en considération pour la computation des délais; b) les oppositions ainsi que la date à laquelle elles ont été formées, les nom et adresse de la personne qui a fait opposition et de son mandataire; c) les données relatives au droit de priorité (la date de la demande antérieure et l'État dans lequel elle a été présentée); d) les actions engagées sur la base des revendications mentionnées à l'article 98 paragraphe 4 et à l'article 99 du règlement de base et relatives au droit à la protection communautaire des obtentions végétales, ainsi que les décisions passées en force de chose jugée et les décisions mettant fin, par tout autre moyen, à ces actions.
English: Visitor Centres  Drop into or call our park visitor centres or our Parks’ office in Calgary for the most up-to-date trail and bear reports. Knowledgeable, friendly staff can address any questions or concerns you may have regarding a visit to the backcountry. Park publications such as backcountry guides and bear safety brochures are also available.
French: Centres d’accueil Visitez ou téléphonez aux centres d’accueil ou au bureau des parcs à Calgary pour obtenir les rapports à jour sur les ours et l’état des sentiers. Le personnel des parcs est très bien informé et se fera un plaisir de répondre à vos questions sur les randonnées en arrière-pays. Les publications des parcs, telles que les guides d’arrière-pays et les dépliants sur les ours, sont aussi disponibles aux centres d’accueil.
English: •
French: 100 entre 1990 et 2004, le nombre de ménages devrait augmenter de 0,9 p. 100 par année entre 2005 et 2020 et la demande sectorielle, de 0,9 p.
English: Public disclosure of an invention before filing may make it impossible to obtain a patent.
French: Il pourrait être impossible d'obtenir un brevet si l'invention est divulguée avant le dépôt de la demande.
English: Even if it were possible to guarantee the confidentiality of the database, it would still supply personal information about these illnesses to persons other than the sufferers and the doctors treating them, which is in contradiction to the rules adopted in most countries of the Union.
French: Même si la confidentialité du fichier pouvait être garantie, il fournirait cependant des informations personnelles sur ces maladies à d'autres personnes que les malades et leurs médecins traitants, ce qui est en contradiction avec les règles arrêtées dans la plupart des pays de l'Union.
English: The pehuén was used to manufacture a species of flour that stored next to other fruits and provisions in places built under the land. All the resources remained there for to be used during shortages.
French: Los pehuenches fueron un pueblo nómade que habitó la región cordillerana del centro sur de nuestro país, específicamente, las dos vertientes de la Cordillera de Los Andes entre el río Maule y el volcán Lonquimay.
English: As it became obvious that the North would emerge victorious there was a fear that American expansionism would rear its head and turn its eyes to the north.
French: Au moment où il devient de plus en plus évident que le Nord remporterait la guerre, la crainte de voir l'expansionnisme américain tourner son attention vers elle s'empare de la population des colonies britanniques.
English: Amnesty International has been collecting photos of actions by groups and individuals, the images are displayed below.
French: Amnesty International a rassemblé les photos d’actions réalisées par des groupes et par des particuliers. Ces photos sont présentées ci-dessous.
English: Hidden away in a secluded valley crowned by 18 acres of flowering cornflowers and poppies and with sweeping views across the forest of Chinon and the river Indre, the twelve remarkable gardens of La Chatonniere are a carefully guarded secret. The owner, Béatrice de Andia and her award winning head gardener, Ahmed Azéroual, have combined their skills to realise their vision and created a series of enchanting terraced gardens open to the public.
French: Nichés au creux d’un vallon, les douze jardins du château de la Chatonnière forment un délicat écrin de verdure et de senteurs autour d’un ravissant château Renaissance à sept tours.
English: Federal Crop Insurance Program.
French: Programme fédéral d'assurance-récolte.
English: That contribution sustained an estimated 438,000 person-years of employment.
French: Cette contribution a permis de soutenir quelque 438 000 années-personnes d’emploi.
English: The chief seems to have been expected to learn conjuring in order to send his ma’nitu spirit to fight against enemies or rivals.23 Although the patterns of social, political and territorial organization have been largely disrupted, it is noteworthy that, in certain respects, communities have attempted to adapt these elements to present circumstances both in terms of settlement patterns on the reserves and in villages and through the demarcation and survey of traditional territories or land use areas.
French: Il semble que le chef ait été censé apprendre à conjurer les esprits afin d'envoyer son ma'nitu [esprit] se battre contre ses ennemis ou ses rivaux23. Bien que les modes d'organisation sociale, politique et territoriale aient été perturbés dans une large mesure, il est intéressant de noter que, sous certains rapports, diverses communautés ont essayé de les adapter à la situation actuelle, en ce qui concerne, par exemple, le mode d'établissement dans les réserves et dans les villages, ainsi que la démarcation et l'arpentage des territoires traditionnels ou des zones traditionnelles d'utilisation.
English: More research is needed to determine which types of exercise programs are most effective for reducing falls.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour déterminer quels types de programmes d'exercice contribuent le plus à réduire le nombre de chutes.
English: • 497-R-1997 — Offer to the City of Guelph by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited,
French: • 497-R-1997 — Offre présentée à la Ville de Guelph par la St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited
English: Public spending on culture and protection of national heritage (see annex I, items 72-74).
French: Pour les dépenses budgétaires affectées à la culture et à la protection du patrimoine national, voir l'annexe I, points 72-74.
English: Below are the prices for the goods and services offered in the bid: 100 Wooden Office Desks @ $150 each $15,000 100 Electric Space Heaters @ $200 each $20,000 Maintenance/Repair for Heaters $5,000 100 Telephone Sets @ $50 each $5,000 Maintenance/Repair for Telephone Sets $1,000 100 Metal Swivel Chairs @ $25 each $2,500 Total Bid Price $48,500 Determination whether individual goods and services are Canadian (using NAFTA Chapter 4 - Rules of Origin) (You may wish to refer to Annex 5.5 for The Rules of Origin Determination.)
French: Voici le prix des produits et services offerts dans la soumission : 100 meubles en bois des types utilisés dans les bureaux à 150 $ chacun 15 000 $ 100 radiateurs à accumulation à 200 $ chacun 20 000 $ Entretien et réparation 5 000 $ 100 postes téléphoniques d'usagers à 50 $ chacun 5 000 $ Entretien et réparation 1 000 $ 1100 sièges pivotants en métal à 25 $ chacun 2 500 $ Prix total de la soumission 48 500 $ Détermination de l'origine canadienne des produits et services (aux termes du chapitre 4, Règles d'origine, de l'ALENA (Possibilité de se reporter à l'annexe 5.5 , Règles de détermination de l'origine) Meubles en bois des types utilisés dans les bureaux :
English: (3) Where the Secretary directs that an application for a patent be the subject of an examination as to substance he may by such instrument further designate the authority or agency by which the examination is to be carried out and the condition for the examination. The Secretary may add further technical fields to, or remove any technical field from, those covered by the direction under subsection (1) of this section.
French: 7) Lorsque, compte dûment tenu des conclusions de tout rapport visé à l’alinéa 6) du présent article, le directeur de l’enregistrement estime qu’une ou plusieurs des conditions visées à l’alinéa 4) ne sont pas remplies, il en informe le déposant en l’invitant à présenter ses observations et, s’il y a lieu, à modifier sa demande.
English: The so-called constructive intervention policy advocated by some, involving loud criticism, adversarial posturing and grandstanding, would only bring more harm than good to the promotion of neighbourly relations.
French: La politique dite d'intervention constructive que certains appellent de leurs vœux, politique faite de critiques bruyantes, de gesticulations hostiles et de rodomontades, ne peut que nuire à la promotion de relations de bon voisinage.
English: To close, I thank the Austrian Presidency and the Commission for their excellent cooperation, as a result of which the programme was approved on time.
French: Pour finir, je remercie la présidence autrichienne et la Commission pour leur excellente coopération, grâce à laquelle le programme a été adopté dans les temps.
English: 1994 Fiscal Responsibility Act which imposes new forms of disclosure of economic and financial information.
French: 1994 Loi sur la responsabilité financière qui impose de nouvelles formes de divulgation de l'information économique et financière.
English: • In areas where integrated planning processes are absent, the "conservation ﬁrst" principle is gradually being recognized as a proactive means to advance conservation at the same time as decisions are made around major resource developments.
French: • La plupart des processus intégrés de planiﬁcation en progression au Canada intègrent la planiﬁcation des aires protégées, mais certains gouvernements font avancer la planiﬁcation intégrée indépendamment de leur planiﬁcation des aires protégées.
English: The country programme will operate within the framework of the National Development Plan (2001-2005), the Government's poverty reduction strategy and its Year 2025 Vision.
French: Le programme de pays s'inscrira dans le cadre du plan national du développement (2001-2005), de la stratégie nationale d'atténuation de la pauvreté et de son programme « Objectif 2025 ».
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT active business income9 that is earned by that group for the fiscal year.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre de la Santé et ministre responsable des Aînés (ci-après appelée la « province ») ET :
English: He therefore urges the Government to increase its budgetary allocation to the judiciary in order to alleviate some of the pressure on the criminal justice system.
French: Il engage donc le Gouvernement à augmenter les crédits budgétaires affectés à l'appareil judiciaire afin de soulager au moins partiellement le système pénal.
English: Please note that a maximum of 5 members of the preparatory team, including the "course director", are exempt from the enrolment fee.
French: Une somme a été mise à disposition de l’organisation à cet effet par la DJS suivant le règlement (voir ci-dessus) : 1.
English: The measurement of the size of a marine organism shall take place in accordance with the provisions laid down in Annex II.
French: La taille d’un organisme marin est mesurée conformément aux dispositions de l’annexe II.
English: Financial incentives, additional days of leave and recognition given without proper control of those who presented these “deaths in combat”, might have also encouraged the establishment and continuation of this disturbing practice.
French: Les avantages économiques, jours de congé et reconnaissances accordés sans contrôle ni supervision préalable à ceux qui ont présenté des personnes comme «tuées au combat» ont pu également encourager la répétition de cette pratique préoccupante.
English: • Wind speed plays a role in diluting pollutants.
French: • Le vent a un pouvoir de dilution dans l’atmosphère.
English: The evidence must be auditable, and can be from a mail response form, telemarketing confirmation, e-mail response or the use of one of the reply cards through which the magazine offers more details on any advertisement carried in the issue.
French: La preuve doit être vérifiable et la demande peut avoir été faite à l’aide d’un formulaire de réponse par la poste, d’une confirmation de télémarketing, d’un courrier électronique de réponse ou de coupons-réponses par lesquels le magazine propose plus de détails sur une annonce publicitaire insérée dans le numéro.
English: These difficulties fuel the tendency towards pragmatism, and when you consider what can become of international negotiations on authorised CO2 emissions, there is reason to wonder if we are indeed dealing with major principles and ambitions or whether we are not moving towards progress in pragmatism and effectiveness.
French: Ces difficultés nourrissent la tendance au pragmatisme et lorsqu'on considère ce que peut devenir le négoce international sur les permis d'émission de CO2 , on est en droit de se demander si l'on est face à un échec des grands principes et des grandes ambitions, ou si l'on est plutôt en train d'avancer vers un progrès dans le pragmatisme et l'efficacité.
English: That mandate involves giving top priority to combating poverty, discrimination, hunger and, in general, all forms of domination.
French: L'accent y est mis avant tout sur la lutte contre la pauvreté, la lutte contre la discrimination, la lutte contre la faim et, de manière générale, la lutte contre tout type de domination.
English: In the future, it is estimated that about two thirds of all new jobs created over the next ten years will be in management or require some form of post-secondary education.
French: Pour l'avenir, on estime que les deux tiers environ de tous les nouveaux emplois des dix prochaines années appartiendront au domaine de la gestion ou exigeront des études postsecondaires sous une forme ou une autre.
English: The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily
French: L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre
English: It is the premeditated killing of a prisoner who could therefore be dealt with equally well by less harsh means.
French: C'est un homicide prémédité perpétré sur la personne d'un prisonnier dont le cas aurait parfaitement pu être traité par des moyens nettement moins extrêmes.
English: The Notes to Section XVI then require the Tribunal to classify the goods in issue, if they are suitable for use solely or principally with a particular machine, with that machine.
French: Aux termes des Notes de la Section XVI, le Tribunal est ensuite tenu de classer les marchandises en cause, lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées une machine particulière, dans la position afférente à cette machine.
English: (e.g. employee's on loan to some unions).
French: (p. ex. employés en détachement auprès de certains syndicats.)
English: The very lack of resources in many of our Member States because of cuts in investment budgets means the European Union must not give up investing in growth in Europe on this scale.
French: Le manque criant de ressources dans de nombreux États membres à cause des réductions des budgets d'investissement signifie que l'Union européenne doit continuer à investir dans la croissance européenne à ce niveau.
English: The resistance to frost of the cement grout has been achieved by using an antifreeze chemical admixture, the sodium nitrate (NaN02), which has allowed the setting of the anchors without heating the steel bars, the rock, or the grout.
French: L'utilisation d'un adjuvant chimique antigel, le nitrite de sodium (NaN02), a conféré au coulis de ciment une résistance au gel qui a permis l'installation des ancrages sans chauffage des barres d'acier, du roc ou du coulis.
English: 154 articles Training for National Taekwondo Championship HALIFAX, Nova Scotia - CF athletes continue to hone their technique for championship.
French: 154 articles Entraînement pour le championnat national de tae kwon do HALIFAX (Nouvelle-Écosse) - Des athlètes des FC perfectionnent leur technique pour le tournoi.
English: 8.5 If, at the end of a round of voting, one candidate obtains a simple majority of the votes of the representatives of the Member States, the eliminatory rounds of voting shall cease.
French: Dans le cadre de ce vote confirmatoire, les voix des représentants des États membres ne sont pas exprimées en faveur d’un poste déterminé de la liste ou d'une candidature individuelle, mais pour ou contre la liste considérée dans son ensemble.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING
French: PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/ENVIRONNEMENT RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES TERRITORIALES (millions) 20032004200520062007Total 20032004200520062007Total 2004 2005 2006 2007 2008 féd.
English: It was not necessary for the applicant to be seeing patients on a regular basis at the time of applying for or taking up the award.
French: Il n'était pas nécessaire que le candidat voit des patients de façon régulière au moment de présenter sa demande ou d'accepter la bourse.
English: States appear uncertain as to what exactly constitutes a “generic preventative measure.” The national reporting form as it stands provides no guidance and so should be modified to promote consistency and detail.
French: La formule de notification, telle qu'elle se présente actuellement, ne fournit aucune indication à ce sujet et il faudrait donc la modifier de façon à promouvoir la présentation de rapports cohérents et détaillés.
English: I cannot imagine that the program would discriminate against any Canadian who wished to access it.
French: Je ne vois pas comment le programme pourrait etre moins ˆ ` ` accessible a certains Canadiens qu’a d’autres.
English: (c) The Statistics Division should review existing international databases in that area of statistics to avoid creating an additional reporting burden on countries and the duplication of work among international organizations;
French: c) La Division devait passer en revue les bases de données internationales déjà disponibles dans le domaine considéré, afin de ne pas imposer aux pays une charge de travail supplémentaire et d'éviter les chevauchements d'activités entre organisations internationales;
English: When Ms. Lâm talked about relative merit with reference to transferable competencies, she made an error.
French: Quand Mme Lâm parle du mérite relatif en faisant référence aux compétences transférables, elle fait erreur.
English: Seal exclusion zones will be created in selected areas of Atlantic Canada to test seal exclusion and control methods.
French: Des zones d'exclusion des phoques seront établies dans certaines régions du Canada atlantique pour mettre à l'essai les méthodes d'exclusion et de contrôle des phoques.
English: Important: If neither /etc/fcron/fcron.allow nor /etc/fcron/fcron.deny exist, all users in the cron group will be allowed to use crontab.
French: Important : Si ni le fichier /etc/fcron/fcron.allow, ni /etc/fcron/fcron.deny n'existent, tous les utilisateurs du groupe cron auront le droit d'utiliser crontab.
English: • The authority should work with, and submit the DTD to SGMLOpen and other industry collaborative groups for consideration as a standard for electronic forms interchange;
French: • veiller à ce que l'autorité collabore avec SGMLOpen et soumette la DTD à l'examen de ce dernier et à d'autres groupes de collaborateurs de l'industrie à titre de norme d'échange de formulaires électroniques;
English: The CBA Board of Directors voted unanimously in June 1999 to support the CCIA program that is being implemented by the Canadian cattle industry.
French: En juin 1999, le conseil d'administration de l'ACB a voté à l'unanimité le soutien au programme de l'ACIB mis en oeuvre par l'industrie canadienne des bovins de boucherie.
English: These results corroborate various studies on other cervids, including moose (Stewart et al.
French: Ces résultats corroborent ceux d’autres études portant sur d’autres cervidés, notamment des orignaux (Stewart et al.
English: To facilitate openness and honest feedback, INAC representatives were not scheduled to attend these sessions.
French: Pour favoriser l’ouverture d’esprit et la franchise dans la formulation des observations, on n’a pas invité de représentants d’AINC à assister à ces séances.
English: Chief, Castro-enterology, Haematology, Oncology Division Bureau of Human Prescription Drugs, Drugs Directorate
French: Chef, division de la Gastro-entérologie, Hématologie, Oncologie Bureau des médicaments de prescription pour usage humain Direction des drogues
English: It continues to be the case that men and women in St Helena are equal in the enjoyment of all the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
French: Les hommes et les femmes de Sainte-Hélène sont toujours sur un pied d'égalité pour ce qui concerne l'exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte.
English: Belize Gender Equality Project Number:
French: Égalité entre les sexes au Belize Numéro de projet :