ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is expected to continue its deliberations on communications ACCC/C/2008/23 (United Kingdom), ACCC/C/2008/27 (United Kingdom), ACCC/C/2008/32 (European Community) and ACCC/C/2008/33 (United Kingdom) in closed sessions with a view to completing its preparation of draft findings and, if appropriate, recommendations.
French: Le Comité poursuivra ses délibérations relatives à la communication ACCC/C/2008/23 (Royaume-Uni), ACCC/C/2008/27 (Royaume-Uni), ACCC/C/2008/32 (Communauté Européenne) and ACCC/C/2008/33 (Royaume-Uni) en session fermée en essayant de compléter l'élaboration des projets de conclusions et, le cas échéant, de recommandations.
English: Since its inception in 2002, the African Union has stressed the strengthening of its institutions and policies in the areas of peace and security and disarmament, and also coordination with the continent's subregional organizations.
French: Depuis son avènement en 2002, l'Union africaine a mis l'accent sur le renforcement de ses institutions et de sa politique en matière de paix, de sécurité et de désarmement, ainsi que la coordination avec les organisations sous-régionales présentes sur le continent.
English: This proposal is not meant to make dramatic changes; it should be interpreted as the minimum change necessary in order to ensure attractiveness and the survival of the Conference.
French: Cette proposition n'a pas pour but d'introduire des changements spectaculaires: elle devrait être interprétée comme étant la réforme minimale nécessaire pour que la Conférence conserve son attrait et que sa survie soit assurée.
English: Nor is it easy for a parliament to express its willingness to surrender part of its legislative competence.
French: Il n’est pas non plus facile pour un parlement d’exprimer sa volonté de céder une partie de ses compétences législatives.
English: • Ms. Diane Robson, Data Services, Saskatchewan Cancer Foundation, Regina, Saskatchewan
French: • Dr David Tubergen, Division of Pediatrics, The University of Texas, MD Anderson Cancer Center, Houston, Texas.
English: There were discussions about who our clients are and DFO's mandate for commercial fisheries.
French: Il y a eu des discussions à propos de qui sont nos clients et au sujet du mandat du MPO relativement à la pêche commerciale.
English: Methodological Approach The estimates provided in the Plan are derived from a multi-step estimation procedure.
French: Les réductions d’émissions attribuables à l’énergie renouvelable s’élèvent à 5,5 Mt.
English: Decisions such as this in no way contribute/help to promote the transparency and representativeness that should characterize the work of the Council, which, according to the provisions of the Charter of the United Nations, must act on behalf of all Member States of the Organization.
French: De telles décisions ne font rien pour améliorer la transparence et la représentativité qui devraient caractériser les travaux du Conseil de sécurité, lequel, aux termes de la Charte des Nations Unies, est censé agir au nom de tous les États Membres de l'Organisation.
English: Issues addressed during the consultation
French: Questions abordées durant la ConsultationIssues addressed during the consultation
English: In many countries, both national and local sports associations have developed policies about the labour standards demanded of producers of the equipment and clothes they use.
French: Ainsi, dans de nombreux pays, des associations sportives aussi bien locales que nationales ont établi des normes de travail dont elles exigent le respect de la part des fabricants d'équipements et de vêtements sportifs.
English: In fact, this is not the case; if anything, it is the opposite.
French: Or, ce n'est pas le cas, c'est même le contraire.
English: • greet students (by name if possible), and say goodbye
French: • Saluer les enfants (par leur prénom si possible) lorsqu'ils montent dans l'autobus et qu'ils en descendent.
English: Several European countries have promoted other types of renewable heating, with some success.
French: Plusieurs pays européens ont encouragé d'autres types de chauffage à partir de sources d'énergie renouvelables, avec un certain succès. La Suède, la Hongrie, la France et l'Allemagne sont les plus grands utilisateurs de chaleur géothermique en Europe.
English: Room Notes: Grand View is a sleek & spacious 1 bedroom apartment with amazing views on first floor of an elegant house on Great Pulteney St., Central Bath, with stylish modern furnishings, high ceilings, cornicing, ceiling roses & ornamental Georgian fireplaces.
French: Informations sur la chambre: Grand View is a sleek & spacious 1 bedroom apartment with amazing views on first floor of an elegant house on Great Pulteney St., Central Bath, with stylish modern furnishings, high ceilings, cornicing, ceiling roses & ornamental Georgian fireplaces.
English: Today, the euro area represents about one sixth of world GDP and a fifth of world trade and the euro accounts for a substantial and increasing part in the denomination of the international debt market (31.5 % versus 44 % for the US dollar by mid-2005).
French: Aujourd’hui, la zone euro représente un sixième du PIB mondial et un cinquième du commerce mondial et l’euro représente une part substantielle et croissante dans la dénomination du marché de la dette internationale (31,5 % contre 44 % pour le dollar au milieu de l'année 2005).
English: So it is in that context – as your conference title suggests, a "global perspective" – that I want to frame my remarks today.
French: C'est donc dans ce contexte – de perspective mondiale, comme le suggère le titre de votre conférence – que je désire formuler mes observations aujourd'hui.
English: Next week, Prime Minister Lipponen is to begin the traditional tour of the capitals preceding the European Council meetings.
French: M. Lipponen entamera la semaine prochaine la traditionnelle tournée des capitales qui précède le Conseil européen.
English: The following entry appeared in an inventory with prices provided by one appraiser: "P. Trudeau Summer House, Lac Ouellet, n.d., 1 drawing, an elevation, graphite on tracing paper, 31 x 45 cm, value - $125.00"  This is an example of a document which would be almost without value except for the fact that it was done by one of Canada’s most prominent architects at the time, and it was done for a former Prime Minister.
French: La mention suivante figurait dans un inventaire d'objets assortis de prix fournis par un évaluateur :  « Maison d'été de P. Trudeau, lac Ouellet, s.d., 1 dessin, une élévation, mine de plomb sur papier-calque, 31 x 45 cm, valeur - 125 $ »  En l'occurrence, le document n'aurait pratiquement aucune valeur s'il n'était l'oeuvre d'un des architectes les canadiens les plus réputés de l'époque et s'il n'avait pas été réalisé pour un ancien Premier ministre.
English: This represents .03% of net revenue collected for Income Tax and .04% for Customs Levies, Excise and GST.
French: Ceci représente 0,3 % des recettes nettes recouvrées pour l’impôt, et 0,4 % pour les droits de douanes, l’accise et la TPS.
English: We consider every life lost a tragedy.
French: Nous considérons que toute vie perdue constitue une tragédie.
English: One might therefore surmise that, even without regulation, Canadian content objectives would be met in such a market.
French: Dans un tel marché, les objectifs de contenu canadien seraient satisfaits même sans réglementation.
English: This game will blow your socks off! !
French: rien à dire...mais ça sort quand cette tuerie?
English: The number of viruses/worms supported by the Virus Cleaner is constantly growing.
French: Le nombre de virus/vers soutenu par le Nettoyeur de Virus grandit constamment.
English: The low number of reported passages into the U.S. may be due to CBP not having an electronic reporting system for its TRC or boaters not reporting at all.
French: Le faible nombre de passages signalés aux É.‑U. peut être dû au fait que le SDPF n’a pas de système de déclaration électronique pour son CDT ou que les plaisanciers s’abstiennent de faire des déclarations.
English: We express our thanks for that statement and look forward to it.
French: Nous la remercions de ce communiqué que nous attendons avec intérêt.
English: "Rural and small town population is growing in the 1990s."
French: Rural and Remote Regions of Canada, sous la direction de E. Newton et D. Knight, Calgary, Detselig Enterprises, 1993, p.
English: The report contains references (at second hand) to prison facilities in the United Kingdom and indeed in other Member States.
French: Le rapport contient des références (de seconde main) aux installations pénitentiaires au Royaume-Uni et dans d'autres États membres.
English: Without them, it is impossible to build high-quality aircraft, ships or missiles.
French: Les participations étrangères ne sont pas admises dans la partie militaire de l’UABC mais sont les bienvenues pour les projets civils.
English: In Southern Europe around one quarter of the available water resource is exploited, while it is around 12% in Central Europe and 1% in the northern countries.
French: En Europe méridionale, environ un quart des ressources en eau disponibles sont exploitées, contre 12 % environ en Europe centrale et 1 % dans les pays du nord.
English: Raw Materials Corp. Republic Environmental Systems RexCan Circuits Royal Canadian Mint Safety - Kleen Corp. Samco Steel Ltd.
French: Raw Materials Corp. Republic Environmental Systems RexCan Circuits Royal Canadian Mint Safety-Kleen Corp. Samco Steel Ltd.
English: The concept of equality referred to opportunities and results, in other words, enabling men and women alike to fully exercise their rights as citizens.
French: Le concept d'égalité vise les possibilités offertes et les résultats obtenus, autrement dit il s'agit de donner aussi bien aux femmes qu'aux hommes les moyens d'exercer pleinement leurs droits de citoyens.
English: CONTENTS (continued)
French: ATELIERS 32 − 34 12
English: The aim would also be to create a humanist spirit (science courses could be linked with management training and old antics philosophy) likely to encourage an attitude of international co-operation.
French: Une formation sur plusieurs années, individualisée, sur les cinq continents pourrait être envisagée avec la création d’un « passeport spatial» et d’un système de tutorat.
English: Aggregate sources and non-CO2 emissions sources on land
French: Sources globales et sources terrestres d'émissions autres que de CO2
English: Although the economic activities of private-sector actors undoubtedly affected and contributed to the functioning of the State, they were not depositaries of the sovereign power vested in the State.
French: Partant, la Cour estime que l’interdiction litigieuse a notablement compromis la possibilité pour les requérants de poursuivre diverses activités professionnelles et que cela a donc eu des répercussions pour leur droit au respect de leur « vie privée » au sens de l’article 8.
English: The Armed Forces of Malaysia have undertaken efforts to conduct border surveillance with neighbouring countries such as Thailand, Indonesia, Philippines and Singapore.
French: Les forces armées de la Malaisie ont entrepris d'exercer une surveillance commune à la frontière avec les pays voisins comme la Thaïlande, l'Indonésie, les Philippines et Singapour.
English: Sun Dec 28 Mon Dec 29 Tue Dec 30 Wed Dec 31 Thu Jan 1 Fri Jan 2 Sat Jan 3 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Déc 28 Lun Déc 29 Mar Déc 30 Mer Déc 31 Jeu Jan 1 Ven Jan 2 Sam Jan 3 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: In the CSA A 3000-03 standard, the autoclave expansion test is employed to ensure proper soundness and avoid disruptive expansion of concrete caused by magnesia (MgO) and free lime (CaO) in cement/fly ash.
French: La norme CSA A3000-03 prévoit un essai de dilatation en autoclave pour vérifier la stabilité de volume et éviter la dilatation du béton causée par la présence de magnésie (MgO) et de chaux libre (CaO) dans le ciment/les cendres volantes.
English: Candidates must have completed their secondary school studies and present a secondary school diploma.
French: Les candidats doivent être détenteurs d'un diplôme d'études secondaires.
English: This would be inflationary, as would any commensurate increase in our already high annual circulation tax, resulting in car owners who had already paid VRT on existing vehicles being hit by a double whammy.
French: Une telle mesure serait inflationniste, comme le serait toute hausse considérable de notre taxe annuelle de circulation déjà élevée, ce qui engendrerait pour les propriétaires ayant déjà payé la taxe d’immatriculation pour des véhicules existants un nouveau coup dur à encaisser.
English: This paper deals with issues related to tariff barriers that might be discussed as part of future industrial goods negotiations.
French: Ce document traite des sujets reliés aux obstacles tarifaires pouvant éventuellement être discutés lors de négociations futures sur les produits industriels.
English: It was also incumbent upon the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was due to be held in Marrakech, Morocco, to consolidate the gains achieved at Bonn and to persevere in their commitment, maintain their dynamism and translate the political agreement into solid legal language.
French: Il est également crucial lors de la réunion des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, prévue à Marrakech (Maroc), de consolider les progrès réalisés à Bonn, et de persévérer dans les engagements pris, de préserver la dynamique et de concrétiser l'accord politique par un instrument juridique efficace.
English: The problem is, however, that when the telephone rings, Mr Solana has to know what to say.
French: Le problème est que lorsque ce téléphone sonne, M. Solana doit savoir ce qu'il doit dire.
English: An effective internal communication system within a hazardous installation is a prerequisite for industry to achieve effective communication with the public.
French: La condition préalable à une bonne communication de l’industrie avec le public est l’existence dans les installations dangereuses d’un bon système de communication interne.
English: If the records of the organization concerned are already in an archive, the archival description of the records may provide the basic information about the structure and functions of the entity.
French: Si les dossiers de l'entité concernée sont déjà archivés, leur description archivistique peut fournir des renseignements de base sur la structure et les fonctions de l'entité.
English: Compare rail and truck transportation:
French: Faites la comparaison train-camion.
English: Include "personal communication" when it provides essential information not available from a public source.
French: On doit préciser « communication personnelle » lorsque l’information essentielle fournie n’est pas disponible auprès d’une source publique.
English: In April, the Commissioner appeared before the Senate banking committee to urge that Parliament take advantage of this authority and draft such regulations.
French: En avril, le Commissaire a comparu devant le Comite senatorial des banques pour inviter instamment le Parlement a se prevaloir de ce pouvoir d’adopter des reglements.
English: The idea behind this initiative will be to keep CF members abreast of the most recent and interesting grievance issues, what the Board's findings and recommendations are in these cases, and what the final CDS decision was.
French: L'idée derrière cette initiative est de tenir les membres des FC au courant des questions les plus récentes et les plus intéressantes faisant l'objet de griefs, des conclusions et des recommandations du Comité pour ces cas et de la décision finale du CEMD.
English: We warmly welcome you to the website of the LINDNER company.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur la page de la société LINDNER. Nous sommes les fabricants de cercueils les plus importants en Europe.
English: Further reduction in Administration would directly and certainly undermine technical cooperation delivery capabilities.
French: De nouvelles réductions d'effectifs dans l'Administration affecteraient sans doute directement les capacités d'exécution de la coopération technique.
English: Hon. Michael H. Wilson, PC, OC is presented the 2004 National Champion of Mental Health, Corporate, in honour of his activities in the field of mental illness including his role as Chairman of the Mental Health Implementation Taskforce for Toronto and Peel, Chairman of the NeuroScience Canada Partnership and Senior Chairman of the Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health.
French: L'honorable Michael H. Wilson, CP, CC reçoit le titre de Champion national de 2004 pour la santé mentale (sociétés), en récompense de ses activités dans le domaine des maladies mentales, notamment pour son rôle de président du Groupe d'étude sur la mise en œuvre de la réforme des services de santé mentale de Toronto-Peel, de président de Partenariat NeuroScience Canada et de Président principal, Table ronde globale, commerciale et économique sur la toxicomanie et la santé mentale.
English: In that context, she mentioned the recent implementation of the proposal to raise the profile and impact of ICT in the Secretariat's programmatic direction by establishing the post of Chief Information Technology Officer at a policymaking level.
French: Dans ce contexte, la Présidente mentionne l'application récente de la proposition visant à accroître la place et l'impact des TIC dans la direction programmatique du Secrétariat en créant le poste de Chef de la technologie de l'information à un niveau où les politiques sont définies.
English: When would you like to stay at the Serenade Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Serenade Hotel ?
English: A laboratory technician is being recruited to assist with the medical operations in support of witnesses in Rwanda.
French: Le Tribunal recrute un technicien de laboratoire qui viendra épauler les activités de soutien médical auprès des témoins au Rwanda.
English: • debriefing after the meeting?
French: • procédant à une autopsie de la réunion?
English: The investors shares can not be traded on a public stock exchange.
French: Capitaux investis dans le démarrage d’une entreprise par un particulier ou une entreprise.
English: PRESIDENT'S MESSAGE Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean understands the value of family medicine Dr Ruth Wilson
French: LE MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean comprend la valeur de la médecine familiale Dre Ruth Wilson
English: Ottawa, July 23, 2002 2002-061 Statement by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, on the Announcement of Canada’s Grant to the Centre for International Governance Innovation Waterloo, Ontario Check against delivery
French: Ottawa, le 23 juillet 2002 2002-061 Allocution de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, à l’annonce du versement d’une subvention fédérale au Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale Waterloo (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: Merkel had a difficult time in the run-up to her recent party conference, because Jürgen Rüttgers, the minister-president of the largest German state, North-Rhine Westphalia, reminded the Christian Democrats of their historical support for strong social-welfare policies.
French: Angela Merkel a eu quelques difficultés à l'approche de la récente conférence de son parti, du fait que Jürgen Rüttgers, le ministre-président du principal Etat d'Allemagne, le Land de Nord-Rhénanie Westphalie, a rappelé aux chrétiens-démocrates leur soutien historique en faveur d'une politique sociale.
English: Consumption of any alcoholic beverages prior to driving is illegal in Brazil.
French: La consommation de boissons alcoolisées avant de conduire est illégale au Brésil.
English: This was initiated by the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and conducted by an Amnesty Office located within the Ministry of National Security, with the active local involvement of an NGO, Help for Progress, and the political area representatives.
French: Ce programme, organisé à l'initiative du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), a été mis en œuvre par un bureau d'amnistie du Ministère de la sécurité nationale, avec la participation active d'une ONG sur le plan local, Help for Progress, et de représentants de la scène politique régionale.
English: (2) For the purpose of the inquiry or investigation, the Superintendent of Bankruptcy or any person whom he or she appoints for the purpose
French: (2) Pour les besoins des investigations ou des enquêtes, le surintendant des faillites ou la personne qu'il nomme à cet effet :
English: ◦ to seek to ensure strict implementation and compliance;
French: ◦ de garantir l'application et le respect stricts des textes existants;
English: For instance, in South Africa and several Latin American countries, policy changes have been instituted by constitutional changes that provide planning, administrative and decision-making powers to local governments.
French: Par exemple, en Afrique du Sud et dans plusieurs pays d'Amérique latine, les changements politiques ont fait suite à des modifications constitutionnelles prévoyant la délégation des pouvoirs administratifs, de planification et de prise de décisions aux autorités locales.
English: Most survey respondents also note that it was unlikely that their sector or branch would have provided full financial support for their project had they not received funding through the PMP.
French: La plupart des répondants soulignent aussi que leur secteur ou leur direction générale n'aurait pu offrir un soutien financier total à leur projet s'ils n'avaient pas reçu du financement dans le cadre du PGP.
English: To be effective, the program utilized tools such as the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), which anticipates and tracks infectious diseases using software to monitor large volumes of worldwide news related to infectious and chronic disease, natural disasters, environmental and agricultural concerns that might affect the health of Canadian travellers.
French: L’Agence n’a pas réussi établir comme prévu la première équipe d’intervention sanitaire d’urgence (EISU). Le Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence a continué de voir à tous les aspects de la création de ces équipes de professionnels de la santé, extérieures au gouvernement fédéral, qui fourniront une capacité d’appoint en matière d’intervention médicale.
English: The competent national authority may impose the following sanctions on collective administration societies: (a) a warning; (b) a fine; (c) suspension; (d) any other sanction provided for in the domestic legislation of the Member Countries.
French: Aux fins d’opposabilité, les sociétés de gestion collective sont tenues d’inscrire auprès du bureau national compétent, selon les dispositions de la législation interne des pays membres, le nom des membres de leurs organes directeurs ainsi que les instruments qui attestent qu’elles représentent effectivement des associations ou des organisations étrangères.
English: Specially created technologies, both software and hardware, including the robotic automation, will be developed in Canada by the University Health Network of Toronto and companies such as Becton Dickinson and the Canadian company Thermo CRS.
French: Des technologies sur mesure, qui englobent des logiciels et du matériel de même que l'automatisation robotisée, seront mises au point au Canada par le University Health Network de Toronto et des sociétés comme Becton Dickinson et la Société canadienne Thermo CRS.
English: Parks Canada’s mandate to maintain these nationally significant natural and cultural resources will be maintained and reinforced.
French: Le mandat de Parcs Canada, qui est de préserver ces ressources naturelles et culturelles d’importance nationale, sera maintenu et renforcé.