ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, reference is made to future activities that are planned in the current UNEP programme of work for the biennium 2006-2007.
French: Si nécessaire, il est fait référence aux activités futures, telles que planifiées dans le programme de travail actuel du PNUE pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The project will expand the mandate and capacity of the Malawi College of Fisheries to deliver training in post harvest processing and awareness raising in sustainable management of aquatic resources to mid-level fisheries officers and community representatives.
French: On compte également élargir le mandat du Collège des pêches du Malawi et accroître sa capacité à assurer une formation sur les méthodes de transformation des produits récoltés ainsi qu'à sensibiliser les agents des pêches intermédiaires et les représentants des diverses localités à la gestion durable des ressources aquatiques.
English: May 15 Mr. Silich has received an official warning from deputy prosecutor general for "an attempt to publish disinformation in the form of an April Fool’s Day’s joke".
French: Le 15 mai, M. Silich a reçu un avertissement officiel du procureur général adjoint pour « tentative de publication d’informations erronées sous la forme d’une blague du premier avril ».
English: Descriptions of the measures and the threshold scores are provided in the Appendix 1, point 6 of this report.
French: Des descriptions des mesures et des seuils acceptables sont fournies au point 6 de l’Annexe 1.
English: Lyle Pretty agreed to pay $95,000 to settle the allegations and $2,000 towards investigation costs.
French: Lyle Pretty a convenu de payer 95 000 $ en règlement des allégations et 2 000 $ au titre des frais de l’enquête.
English: As for customs, there is in this case an inability to take developments into consideration, as well as the will of some to continue to discriminate against homosexuals and homosexual couples, which would endanger marriage and the family.
French: Quant aux moeurs, il y a en l'occurrence une incapacité à prendre en considération les évolutions, ainsi que la volonté qu'ont certains de continuer à discriminer les homosexuels et les couples homosexuels, qui mettraient en danger le mariage et la famille.
English: • The CRTC has launched a review process on Internet retransmission of broadcast signals (http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/pb2002-38.htm). Social prosperity The 2001 Speech from the Throne highlighted the Government's intention to help strengthen Canadian communities.
French: • Le CRTC a lancé l'examen de la retransmission sur Internet des signaux de radiodiffusion (http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Notices/2002/pb2002-38.htm). Prospérité sociale Le discours du Trône de 2001 a souligné l'intention du gouvernement de contribuer à renforcer les collectivités canadiennes.
English: Mediation, which is recommended before a formal complaint is made, is also an option during the formal complaint process.
French: On recommande la médiation avant de présenter une plainte officielle et cette option est également valable au cours du processus de plainte officielle.
English: The Government stated that, with regard to the implementation of the Safeguards, the legislature provided adequate guarantees to persons facing the death penalty, both through due process and through guarantees of the right to a fair trial.
French: En ce qui concerne l'application des garanties, le Gouvernement a précisé que le législateur a prévu des garanties adéquates pour les personnes passibles de la peine de mort, sous la forme des droits de la défense et du droit à un procès équitable.
English: Finally, we believe that Amendments Nos 2, 15, 26, 38, 45, 46 and 50 are either redundant or inconsistent with worldwide practices in the allocation of slots and therefore we cannot accept them.
French: Enfin, nous estimons que les amendements 2, 15, 26, 38, 45, 46 et 50 sont, soit redondants, soit incohérents par rapport aux pratiques mondiales d'attribution des créneaux, et, par conséquent, nous ne pouvons pas les accepter.
English: Furthermore, it requests that the next report provide all relevant information with regard to the cases other than collective redundancies where the obligation of consultation applies.
French: Il demande par ailleurs que le prochain rapport expose toutes les circonstances, autres que les licenciements collectifs, où il y a obligation de consultation.
English: As to his second lawyer, the fact that he did not give his details in an identical manner as a notary and as a lawyer does not undermine the credibility of the complainant's allegations.
French: Quant à son second avocat, le fait qu'il ne présente pas ses coordonnées de manière identique en tant que notaire et en tant qu'avocat ne porte pas atteinte à la crédibilité des allégations du requérant.
English: DECISION The appeal against the selection of the #1 candidate is dismissed.
French: DÉCISION L'appel à l'encontre de la sélection du candidat no 1 est rejeté.
English: Hotel in Sokolov: This mid-class hotel has 9 rooms in total.
French: hôtel à Sokolov: Cet hôtel moyen standing dispose de 9 chambres au total.
English: Similarly, in the Solomon Islands, women played a significant role through the ecumenical church movement in brokering peace in their country, and they remain centrally engaged.
French: De même, aux Îles Salomon, les femmes ont joué un rôle important pour instaurer la paix dans leur pays par l'intermédiaire du mouvement oecuménique des églises et elles restent très engagées.
English: With a view to analysing the coherence between the various rail and intermodal infrastructure and service parameters and to examining, if necessary, their harmonization in the longer term, the Working Party, at its fortieth session, had felt that it was of particular importance to cooperate with the relevant railway groups within UNECE and ECMT as well as with the competent authorities within the European Union dealing with infrastructure standards of access to national rail networks in accordance with European Directive 2001/14/EC (TRANS/WP.24/107, paragraphs 13 and 14).
French: En vue d'analyser la compatibilité entre les différents paramètres d'infrastructures ferroviaires et intermodales et les paramètres des services et d'examiner, si nécessaire, leur harmonisation à long terme, le Groupe de travail avait estimé, à sa quarantième session, qu'il était capital de coopérer avec les groupements ferroviaires compétents, au sein de la CEE et de la CEMT, ainsi qu'avec les autorités compétentes de l'Union européenne chargées de définir les normes d'infrastructures régissant l'accès aux réseaux ferrés nationaux conformément à la Directive européenne 2001/14/CE (TRANS/WP.24/107, par.  13 et 14).
English: Will he get a refund from the EI?
French: Est-ce qu’il va recevoir un remboursement pour les cotisations à l’assurance-emploi?
English: Despite the problems Canadian athletes had getting to the games, owing to a lack of funds, Canada equaled its medal results from the 1924 Games with 15.
French: Bien que les athlètes canadiens éprouvent des difficultés pour se rendre aux Jeux, en raison d'un financement insuffisant, le Canada réussit à obtenir 15 médailles, soit le même nombre qu'aux Jeux de 1924.
English: Narrowband equipment shall not use narrowband modulation for distress and safety channels and channels affecting the safety of international shipping including: 156.2 MHz (channel 4A); 156.275 MHz (channel 65A); 156.3 MHz (channel 6); 156.4 MHz (channel 8); 156.5 MHz (channel 10); 156.65 MHz (channel 13); 156.8 MHz (channel 16); 157.0 & 161.6 MHz (channel 20); 157.3 & 161.9 MHz (channel 26); 157.4 & 162.0 MHz (channel 28); 161.65 MHz (channel 21B); and 161.85 MHz (channel 25B); Note :
French: L'équipement à bande étroite ne doit pas utiliser la modulation de bande étroite pour les canaux utilisés pour les communications de détresse et de sécurité et les canaux affectant la sécurité des navires, incluant 156.2 MHz (canal 4A); 156.275 MHz (canal 65A); 156.3 MHz (canal 6); 156.4 MHz (canal 8); 156.5 MHz (canal 10); 156.65 MHz (canal 13); 156.8 MHz (canal 16); 157.0 & 161.6 MHz (canal 20); 157.3 & 161.9 MHz (canal 26); 157.4 & 162.0 MHz (canal 28); 161.65 MHz (canal 21B); et 161.85 MHz (canal 25B); Note :
English: Meeting with Association of Canadian Community Colleges re: skill and knowledge needs for the agriculture and agri-food sector and how can AAFC and AAAC interface to meet those needs Form of Hospitality:
French: Réunion avec l'Association des collèges communautaires du Canada sur les besoins en compétences et en connaissances du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et la façon dont AAC et l'Association peuvent collaborer pour y répondre Type de services d'accueil :
English: • With regard to combating marriages contracted against a person's own desire the Danish Government on August 15, 2003 presented an action plan for 2003-2005 aimed at combating forced, quasi-forced and arranged marriages.
French: • En ce qui concerne la lutte contre les mariages contractés contre la volonté d'une des parties, le Gouvernement danois a présenté, le 15 août 2003, un plan d'action pour 2003-2005 qui vise à combattre les mariages forcés, les mariages quasi forcés et les mariages arrangés.
English: Bull. 12-2000, point 1.3.70 Commission communication ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’:
French: 12-2000, point 1.3.70 Communication de la Commission intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» — COM(2005) 24 et Bull.
English: Of people who reported at least one disability day in the previous two-week period, those with diabetes had had an average of nine disability days compared with an average of six among those without diabetes (Table 6).
French: Parmi les personnes ayant signalé au moins une journée d'incapacité au cours des deux semaines précédentes, le nombre moyen de jours d'incapacité était de neuf chez les diabétiques, comparativement à six chez les non-diabétiques (tableau 6).
English: The placement of rock rubble below the high-water Bank stabilization using rock rubble. level directly affects fish habitat by covering over areas of natural lake or river bottom and may result in in-filling of habitat (i.e. where a wetted area becomes dry and results in a permanent loss of habitat).
French: Ce type de structure peut augmenter la diversité de l’habitat et offrir des endroits où les poissons peuvent trouver de la nourriture et se cacher de leurs prédateurs. Stabilisation des rives à l’aide de moellons de roches.
English: In order to strengthen the existing partnership with observer states and to encourage these states to make full use of the opportunities offered by their status, the Committee of Ministers, at the 971st meeting of the Ministers' Deputies held on 12 July 2006, decided that observer states (Canada, Holy See, Japan, Mexico and United States of America) would also be invited to attend the regular meetings of the Ministers’ Deputies as from September 2006.
French: Afin de renforcer le partenariat actuel avec les Etats observateurs et de les encourager à utiliser pleinement les possibilités que leur offre ce statut, le Comité des Ministres, lors de la 971e réunion des Délégués des Ministres du 12 juillet 2006, a décidé que les Etats observateurs (le Canada, le Saint-Siège, le Japon, le Mexique et les Etats-Unis d’Amérique) seraient aussi invités, à partir de septembre 2006, à participer aux réunions régulières des Délégués des Ministres.
English: This month, Jobboom Magazine wrote an article about firms like Drakkar who offer not only recruiting services, but also a range of services for human resources management.
French: Dans un article paru ce mois-ci dans Jobboom Magazine, on indique que les firmes comme Drakkar offrent beaucoup plus que des services de recrutement puisqu'elles proposent également toute une gamme de services pour la gestion de ressources humaines.
English: Staffing of LES Positions 5.2.10 The LES positions are staffed with either an expatriate or DSB employee, but there are no criteria to identify the type of employee required to fill a position.
French: Dotation en personnel des postes ERP 5.2.10 Les postes ERP sont pourvus, soit avec un expatrié, soit avec un employé du BSD, mais aucun critère ne permet de déterminer le type d'employé requis pour combler un poste.
English: • 1996-A-407 — Cancellation non-scheduled int'l licence - Blue Ice Flightseeing, Inc.
French: • 1996-A-407 — Annulation licence internat. à la demande (affrètement) - Blue Ice Flightseeing, Inc.
English: Forestry Position Description: - Assist IIF with workshop development, data collection and follow up for initiatives related landscape restoration. - Assist with the planning of project activities related to restoration site identification and establishment.
French: Sylviculture Description du stage : - Assist IIF with workshop development, data collection and follow up for initiatives related landscape restoration. - Assist with the planning of project activities related to restoration site identification and establishment.
English: Despite repeated requests, the complainant never complied with its obligations and these documents were never provided.
French: En dépit des demandes répétées, le plaignant ne s'est pas acquitté de ses obligations et n'a pas fourni ces documents.
English: 5.2 Participation in and the formulation of Government policy and the implementation thereof
French: 5.2 La participation à l'élaboration des politiques de l'État et leur exécution
English: • Biological mechanisms of aging
French: • les processus biologiques du vieillissement;
English: In this respect, I should like it if certain parties, which are in favour in this House of a more social Europe, gave their support within their governments to a European budget drawing greater inspiration from these very values.
French: À cet égard, j’aimerais que certains partis, favorables ici à une Europe plus sociale, appuient, au sein de leur gouvernement, un budget européen s’inspirant davantage de ces mêmes valeurs.
English: The geometry mimicked in closing velocities, in geometries and in use of components and of operational troops to engage the weapons – exactly what we would field in a scenario involving a threat missile from North Korea headed towards Dallas, Texas.
French: Les Etats-Unis ont également proposé aux experts russes de visiter les sites de défense antimissile, mais ceux-ci ont seulement accepté d’observer les vols d’essais.
English: Despite the troubling climate of tension, Guinea-Bissau continues with its efforts to consolidate its fragile democratization process.
French: Malgré l'inquiétant climat de tension, la Guinée-Bissau poursuit ses efforts pour consolider le fragile processus de démocratisation.
English: ■ Susceptible to pregnancy
French: ■ N'ont pas besoin de planification
English: One can readily envision CBAC exercising its meta-advisory role in relation to the assessments that might be undertaken, at the request of the government, by the nascent Canadian Academies of Sciences.
French: On peut facilement envisager que le CCCB exerce son rôle méta-consultatif par rapport aux évaluations qui peuvent être menées, à la demande du gouvernement, par le nouvel organisme les Académies canadiennes des sciences.
English: Depreciation/amortization Deferred capital assistance Investing Activities:
French: Dépréciation/amortissement Assistance immobilisation reportée Activités de placement :
English: While the Government of Canada is working with the provinces to improve labour mobility across the country, it is also investing through national programs and the regional development agencies to improve employment opportunities in each region.
French: Même si le gouvernement du Canada collabore avec les provinces en vue d’accroître la mobilité de la main-d’œuvre partout au pays, il investit aussi, par l’entremise de programmes nationaux et d’agences régionales de développement, afin d’augmenter les possibilités d’emploi dans chaque région.
English: The same can be said for sites IdPq-2 and 3, located in a gravel quarry locality.
French: La remarque est également valable pour les sites IdPq-2 et 3 situés dans une localité abritant une gravière.
English: The duration of its participation in the agreement will be examined in relation to the second plea.
French: La durée de sa participation à l'entente sera examinée dans le cadre du second moyen.
English: We have gone out of our way to say that the pluralism of Parliament – the right to express yourself, the right of freedom of expression and even, within proportion, visual expression – is safeguarded and guaranteed.
French: Nous avons fait l’effort d’affirmer que le pluralisme du Parlement - le droit à s’exprimer, le droit à la liberté d’expression et même, dans certaines limites, à l’expression visuelle - est préservé et garanti.
English: These past inequities have led to women's health issues being neglected, under-funded and misunderstood . These gaps must be filled . Thus, to catch up, extra attention must be given to female-specific programs and policies.
French: Il faut combler ces lacunes, et par conséquent, redoubler d'effort afin de rattraper le temps perdu, pour ainsi dire, en portant une attention supplémentaire aux programmes et politiques spécifiques aux femmes.
English: List of recipients of Support for Editorial Content (2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006) Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP)component. List of recipients of Support for Business Development for Small Magazine Publishers (2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 ) Support for Industry Development (SID) component List of projects approved under the Support for Industry Development component (formally known as Support for Infrastructure Development) (2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006) The Support for Arts and Literary Magazines (SALM) component
French: Liste des bénéficiaires de l'Aide au contenu rédactionnel (2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006) Le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM) Liste des bénéficiaires de l'Aide à l'expansion des petites maisons d'éditions de magazines (2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006) Le volet Aide au développement de l'industrie (ADI) Liste des projets approuvés sous le programme Fonds du Canada pour les magazines volet Aide au développement de l'industrie (anciennement connu sous Aide au développement de l'infrastructure) (2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006) Le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL)
English: North American mushrooms: a field guide to edible and inedible fungi.
French: Rangeland and pastoral development in the Hindu Kush Himalayas. Kathmandu, International Centre for Mountain Development.
English: Each country has its own priorities.
French: Chaque pays a ses propres priorités.
English: These two types of SMEs appear less dynamic and less sophisticated than the other enterprises, with exporting SMEs nonetheless occasionally distancing themselves from local SMEs and moving closer to global SMEs.
French: Ces deux types de PME semblent moins dynamiques et moins sophistiquées que les autres entreprises, la PME exportatrice se distançant toutefois à l'occasion de la PME locale pour se rapprocher de la PME globale.
English: Of that number, the following persons were recognized as forcibly displaced:
French: District fédéral de la Volga: 11 200 personnes (4 900 familles) ou 6,3 %;
English: While space flight experiments may include a ground component that complements or supports the flight experiment, studies relying solely on ground experimentation are not within the scope of this announcement.
French: Les expériences dans l'espace peuvent comprendre une composante terrienne qui vient compléter ou appuyer l'expérience en vol, mais les études fondées uniquement sur des expériences au sol ne tombent pas dans le champ d'application du présent appel.
English: The members of CEB had appreciated the JIU report's analysis of the strengths and weaknesses of the oversight activities of legislative organs.
French: Les membres du CCS ont apprécié l'analyse que fait le rapport du Corps commun des forces et faiblesses des activités de contrôle des organes délibérants.
English: The guidelines are to be reflected in practical measures and included in national action plans drawn up by the Member States (Council Resolution of 15 December 1997).
French: Ces lignes directrices seront traduites en mesures concrètes, inscrites dans des plans d'action nationaux à élaborer par les États membres (résolution du Conseil du 15 décembre 1997).
English: I find the real thing that is missing is a lack of accuracy in the windchill numbers. Within the prairie groups, some also indicated that they would like to have information on the actual wind speed and wind direction.
French: En général, les participants des groupes de lest étaient moins enclins à mentionner les dangers les plus graves posés par le facteur vent que ne létaient leurs compatriotes de louest. Il semble logique que ces différences de perception soient fondées sur les types de températures et de facteurs vent différents qui
English: The Executive Director and several staff attended the annual conference of the Canadian Association of Security and Intelligence Studies, held in Ottawa.
French: Le directeur exécutif et plusieurs membres du personnel assistent à la conférence annuelle de l’Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement, tenue à Ottawa.
English: From fire to floods By June 2007, the environment and the communities affected by the fires were slowly beginning to recover, although the drought continues and the land is still hardened and dusty.
French: Après les incendies, des inondations Dès juin, les collectivités et l’environnement touchés par les incendies ont commencé graduellement à se rétablir, quoique la sécheresse continue et la terre demeure durcie et poussiéreuse.
English: All departments, including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchases from outside the government to standard objects 01 to 12.
French: A cette fin, tous les ministères, y compris ceux qui ont recours à un fonds renouvelable, doivent inscrire comme un débit aux articles courants 1 à 12 leurs dépenses d'achats auprès de fournisseurs externes.
English: We ask Allaah to quench our thirst from the Cistern (al-Hawd) of His Prophet on the Day of the greatest thirst.
French: Nous demandons à Allah de nous donner à boire de l’eau du bassin de son Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) le jour de la grande soif.
English: This would include, but is not limited to, individuals occupying positions such as controllers, import-export specialists, finance officers or managers, and traffic managers.
French: Cela comprend les personnes qui occupent des postes de contrôleur, de spécialiste des importations-exportations, d'agent ou de gestionnaire des finances ou des mouvements, mais n'est pas limité à ces personnes.