ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW CANSIM Matrix No. 9055 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 2635 1 Personal expenditure on consumer goods and services D25467 D22037 2 Services D25468 D45246
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 9055 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 2635 1 Dépenses personnelles en biens et services de consommation D25467 D22037 2 Services D25468 D45246
English: Directive to be amended: Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts:
French: Directive à modifier: directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs - JO L 213 du 7.9.1995 et Bull.
English: a) Develop plans and strategies to engage seniors in community-wide emergency planning processes and in all stages of emergency management. b) Create inclusive community dialogue processes that build on the foundation of NGOs where people often congregate naturally in communities to reach older people who are vulnerable and to provide needed assistance and protection.
French: a) Élaborer des plans et des stratégies visant à engager les aînés dans les processus de planification d’urgence touchant l’ensemble de la collectivité et dans toutes les étapes de la gestion des urgences.
English: Of the eight major NRBS themes, one focused on assessing the effects of pulp mill and municipal effluents on the nutrient status and potential for eutrophication of the northern rivers.
French: Dans une des huit principales NRBS thèmes, les chercheurs se sont appliqués à évaluer les effets des effluents des fabriques de pâtes et des eaux usées municipales sur la situation trophique et le potentiel d'eutrophisation des rivières du Nord.
English: We reacted swiftly and significantly.
French: Nous avons réagi rapidement et de manière décisive.
English: [Original: English] [21 October 2008]
French: [Original: anglais]  [21 octobre 2008]
English: 18 January 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS UP TO $67 MILLION IN R&D PROJECTS IN ATLANTIC CANADA, $16 MILLION IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 18 janvier 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT JUSQU’À 67 MILLIONS DE DOLLARS DANS DES PROJETS DE R-D AU CANADA ATLANTIQUE, DONT SEIZE MILLIONS À TERRE NEUVE ET LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The need for fiscal consolidation is becoming paramount.
French: Des mesures d'assainissement budgétaire deviennent primordiales.
English: In addition, higher private sector investments in research and development will be promoted.
French: On promouvra le rehaussement des investissements du secteur privé en R-D.
English: The four NAFTA sectoral subcommittees – automotive, land transportation, telecommunications and textile labelling – also provide excellent forums for trilateral cooperation in the area of standards and regulations.
French: Les quatre sous-comitÃ©s sectoriels de l'ALENA, c'est-Ã -dire sur les automobiles, les transports terrestres, les tÃ©lÃ©communications et les textiles, offrent d'excellents forums de coopÃ©ration trilatÃ©rale dans le domaine des normes et des rÃ¨glements.
English: Research into railway relatives, however, can be pursued through other channels.
French: Aujourd’hui, de telles informations sont régies par les lois sur la vie privée, qui les rendent ainsi difficilement accessibles au public.
English: September 19, 2007 Minister of Finance to Meet with U.S. Treasury Secretary in Chelsea, Quebec The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance of Canada, and U.S. Treasury Secretary Henry M. Paulson, Jr. will be making a joint announcement regarding the Canada-U.S. Tax Treaty.
French: Le 19 septembre 2007 Rencontre du ministre des Finances avec le secrétaire américain au Trésor, à Chelsea (Québec) L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances du Canada, et le secrétaire au Trésor des États-Unis, Henry M. Paulson, Jr., feront une annonce conjointe concernant la convention fiscale Canada-États-Unis.
English: It was concluded that the only equitable resolution to this dilemma would be to remove the concept of liability for damages for delay from the draft convention with regard to shippers and, unless they agreed in a contract of carriage or volume contract on a date certain for delivery of the cargo, for carriers as well.
French: Il a été conclu que la seule solution équitable de ce dilemme consisterait à supprimer la notion de dommages pour retard du projet de convention pour ce qui était du chargeur et, sauf si une date de livraison des marchandises certaine était convenue dans un contrat de transport ou de tonnage, également pour ce qui était du transporteur.
English: The relief starts when the entrepreneur generates profits for the first time and is granted for three years.
French: Le marché intérieur slovaque étant trop étroit pour permettre le bon fonctionnement d’un marché boursier et en assurer la liquidité, la coopération de plusieurs pays est une nécessité.
English: Immunoblot analysis revealed that, in cultured rat liver nonparenchymal epithelial cells, the anti-rat hepatocyte cytokeratin antibody recognized a cytokeratin of relative mass (Mr) 55 000 and the anti-cow hoof cytokeratin antibody reacted with a cytokeratin of Mr 52 000, while the anti-vimentin antibodies detected vimentin in both cultured rat fibroblasts and nonparenchymal epithelial cells.
French: L'analyse par immunotransfert de protéines de cellules épithéliales non-parenchymateuses de foie de rat en culture révèle que l'anticorps anti-cytokératines d'hépatocytes de rat reconnaît une cytokératine de masse relative (Mr) 55 000, l'anticorps anti-cytokératines de sabots de vache réagit avec une cytokératine de Mr 52 000 et que les anticorps anti-vimentine réagissent avec la vimentine.
English: All efforts are made to restore, reinforce and enhance the capacity of the family to continue its role in child-rearing.
French: Tout est mis en oeuvre pour rétablir, renforcer et accroître la capacité de la famille à jouer son rôle d'éducateur.
English: A.5.15 Resources of $38,000 under this heading relate to travel of staff in the Office to attend seminars and conferences with regional organizations on peacekeeping activities ($30,000) and travel in connection with assessment missions for potential new operations ($8,000).
French: A.5.15 Le montant de 38 000 dollars prévu à cette rubrique correspond au coût des voyages suivants : participation des fonctionnaires du Bureau des opérations à des conférences et à des séminaires organisés par des organisations régionales concernant des activités de maintien de la paix (30 000 dollars); voyages effectués dans le cadre de missions d'évaluation en vue de nouvelles opérations potentielles (8 000 dollars).
English: We must therefore ensure that we know what the people of Kosovo truly want and find appropriate solutions that will enable us, without acting hastily, to resolve the problem of the final status of Kosovo.
French: C'est donner ainsi le temps suffisant pour savoir ce que veulent les populations du Kosovo et y trouver les solutions adéquates qui permettront sans précipitation de résoudre la problématique du statut final du Kosovo.
English: The member undergoing the evaluation shall be entitled to submit observations orally and/or in writing to the Plenary.
French: Le membre soumis à évaluation a le droit de soumettre des observations orales ou écrites à la plénière.
English: No action has been taken against outposts.
French: Aucune action n'a été entreprise contre les postes avancés.
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 5.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 20 et reprend à 17 h 40.
English: Apart from the consequences for the cooperation between the authorities of the Member States, these differences also directly affect the data subjects in cases where data concerning them are exchanged between authorities in two or more Member States.
French: Outre les conséquences qu'elles peuvent avoir pour la coopération entre les autorités des États membres, ces différences affectent aussi directement les personnes concernées lorsque des données les concernant sont échangées entre les autorités de deux ou plus de deux États membres.
English: Although these are not comparable with what is going on in Kosovo, they do lead to unrest amongst the very large Albanian minority.
French: Bien que sans commune mesure avec ce qui se passe au Kosovo, ils n'en suscitent pas moins l'inquiétude parmi la très forte minorité albanaise.
English: I've just realized that we completely forgot to put online this video we filmed by chance at the Game Convention last week, showing the full intro video of Project Gotham Racing 4 .
French: Je viens de réaliser avec effroi que nous n'avons pas du tout mis en ligne cette vidéo de l'intro de Project Gotham Racing 4 qui tournait sur les écrans de Microsoft à Leipzig.
English: Article 3: Humanitarian principles and respect for human rights
French: Article 3 Des principes humanitaires et du respect des droits de l'homme
English: But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.
French: Mais si nous abdiquons de notre faculté de raisonner, pourquoi ne pas croire à n'importe quoi d'autre ?
English: The second is that all bituminous sands projects, whether of the surface mining type or the "in-situ" type, would be treated as mines for CCA purposes.
French: La seconde mesure consiste à faire en sorte que tous les travaux visant les gisements de sables bitumineux — qu'il s'agisse d'une exploitation en surface ou d'une extraction in situ — soient considérés comme des mines pour l'application de la DPA.
English: Its elected officials lobby all levels of government for policies favourable to agriculture and are involved in international farm-policy discussions.
French: Ses représentants élus font des pressions à tous les ordres de gouvernement pour promouvoir des politiques favorisant l'agriculture et participent aux discussions internationales sur les politiques agricoles.
English: Host defences, both nonspecific (e.g. normal flora, intact skin, neutrophils, macrophages) and specific (antibodies, cell mediated responses) may be altered by age, disease, genetic factors, drugs and invasive procedures.
French: Les défenses de l’hôte, aussi bien non spécifiques (p. ex., flore normale, peau intacte, neutrophiles et macrophages) que spécifiques (anticorps, réactions immunitaires à médiation cellulaire), peuvent être altérées par l’âge, la maladie, les facteurs génétiques, les médicaments et les interventions invasives.
English: Quebec also invited the federal government to participate on Quebec's bureau for the international year and asked that federal efforts be channelled through this structure.
French: Il a en outre invité le gouvernement fédéral à participer au bureau québécois de l'année internationale et demandé que la participation fédérale passe par cette structure.  3.
English: But the countries which remained in the EMS experienced far less turbulence in their exchange rates than those outside the system.
French: Mais ceux qui sont restés dans le SME ont enregistré une volatilité des cours de change infiniment moindre que ceux qui sont restés dehors.
English: She had also stated that Mr. Trzaskowski did not have a sense of obligation toward the appropriate use of public funds, and that he had unrealistic expectations of his personal entitlements.
French: Elle avait également dit que M. Trzaskowski ne se sentait nullement obligé d'utiliser les fonds publics d'une manière opportune et qu'il avait des attentes irréalistes à l'égard de ses droits individuels.
English: The contract is expected to be the first in a series of contracts to help regulators and mortgage finance institutions in Egypt.
French: Ce contrat devrait Ãªtre le premier d'une sÃ©rie d'ententes visant Ã aider les organes de rÃ©glementation et les Ã©tablissements de crÃ©dit hypothÃ©caire de l'Ã‰gypte.
English: I should also like to express once again the satisfaction of my delegation with his remarkable accomplishments in East Timor, and to thank him for the honour that he has brought to our Organization.
French: Je voudrais lui exprimer encore une fois la satisfaction de ma délégation pour le travail qualitatif qu'il a accompli au Timor oriental et le remercier pour tout l'honneur qu'il fait à notre Organisation.
English: Plus, you can learn about our Total Hair Satisfaction Guarantee.
French: De plus, vous en apprendrez davantage sur notre garanti de cheveux à pleine satisfaction.
English: The Panel also found that Brazil did not meet the terms of the exception for developing countries because Brazil had increased its subsidies and even committed to continue granting export subsidies past the eight-year phase out period.
French: Il a également conclu que le Brésil ne satisfaisait pas aux conditions de l'exception au titre des pays en développement, car il a augmenté ses subventions et s'est même engagé à continuer d'accorder dessubventions à l'exportation après la période de huit ans prévue pour leur élimination progressive.
English: Stal - Met Ltd is a manufacturing and trading company.
French: Stal - Met Ltd est une entreprise de fabrication et le commerce.
English: Many troop contributors were already providing the basic firefighting capability.
French: De nombreux pays fournissant des contingents fournissaient déjà le matériel élémentaire de lutte contre l'incendie.
English: In addition, this report continues to build on a theoretical and empirical corpus of work that will give content to the right to food.
French: De plus, le présent rapport poursuit les efforts entrepris en vue de dégager les éléments théoriques et pratiques qui donneront corps et substance au droit à l'alimentation.
English: On 28 July 2003, three central banks, namely the Banque de France, Banca d’Italia, and Deutsche Bundesbank, informed the President of the ECB of their readiness to jointly provide the basis for the Single Shared Platform (SSP) by using adapted parts of their existing TARGET1 infrastructures complemented with the necessary ad hoc developments (i.e. the so-called "building block" approach).
French: Le 28 juillet 2003, trois banques centrales, à savoir la Banque de France, la Banque d’Italie et la Banque fédérale d’Allemagne, ont informé le président de la BCE qu’elles étaient prêtes à fournir conjointement la base de la plate-forme partagée unique (Single Shared Platform – SSP) en utilisant des éléments, adaptés à cet effet, de leurs infrastructures Target 1 existantes, complétées des développements ad hoc nécessaires (selon l’approche par building block).
English: Direct sellers calculate their net tax as if they made the sales directly to the consumers at the suggested retail price.
French: Ils calculent leur taxe nette comme s’ils avaient fait les ventes directement aux consommateurs, au prix de vente suggéré.
English: Another gauge of particular significance is the B+ GAUGE, for which the total height is 4.18 m above the rail and 1.36 m on either side of the track axle.
French: Un autre gabarit particulièrement important est le GABARIT B+: hauteur totale 4,18 m au-dessus des rails et 1,36 m de part et d'autre de l'axe de la voie.
English: Paragraph 6.2.4., the reference to footnote 8/ and footnote 8/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 6.2.4, le renvoi à la note de bas de page 8/ et la note de bas de page 8/, renuméroter comme note de bas de page 9/.
English: The rooms are cosily furnished and you are provided with numerous inclusive services for your comfort.
French: Elles sont dotées de tous les équipements nécessaires à votre confort.
English: It is important to note that, in developing the global budget, FNIHB conducted a costing for some budget items and, in some cases, an established formula has been developed to arrive at the budget amount.
French: Il est important de noter que, dans le développement du budget global, la DGSPNI a mené une étude de coûts pour certains items du budget et, dans certains cas, une formule établie a été développée pour arriver au montant du budget.
English: Reference sites are based on a visual arts model; their goal is to promote creative artists.
French: Elle repose sur un contact direct, une personnalisation de la proposition dont fait l’objet une œuvre unique.
English: Agency Structure* Click on image to enlarge *This National Archives of Canada and National Library of Canada structure was transitional until the legislation creating Library and Archives Canada became law and until a structure with accountabilities for the new organization was finalized in June 2004.
French: Structure de l'organisme* Cliquez sur l'image pour l'agrandir * Cette structure des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada était provisoire jusqu'à la promulgation de la Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada et l'adoption de la structure hiérarchique finale de la nouvelle organisation, en juin 2004.
English: His ear pendants are of dentalium shells, fished by these West Coast people and traded widely to tribes who lacked a source of the prized shell.
French: Les boucles d'oreilles sont faites de coquilles de dentalium, mollusque que pêchaient les peuples de la côte du Nord-Ouest et qu'ils échangeaient en grand nombre avec les tribus qui ne disposaient pas d'une source de ce coquillage recherché.
English: What management reporting systems have been put in place to assess how the program is progressing toward meeting its objectives?
French: Les rapports tiennent-ils compte des exigences de mesure de rendement prévues par le programme dans les accords de financement? 3.
English: It also allows for consideration of opportunities for increased use of Dispute Resolution, whether to prevent litigation where appropriate, or to handle litigation that does arise in the most effective way possible to avoid or reduce costs associated with litigation
French: Il permet aussi de prendre en considération les possibilités de recours accru au règlement des différends, soit pour prévenir les litiges s’il y a lieu, soit pour traiter les litiges qui surviennent de la manière la plus efficace possible afin d’éviter ou de réduire les coûts qui y sont associés.
English: TBS also carried out a series of horizontal reviews, some of which also involved PWGSC.
French: Le SCT a aussi mené une série d'examens horizontaux, dont certains portaient sur TPSGC.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 Annex, page 26 Appendix I* SUGGESTED ELEMENTS FOR MATERIAL TRANSFER AGREEMENTS Material transfer agreements (MTAs) may contain wording on the following elements:
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 28 Appendice I* PROPOSITION D’ELEMENTS D’ACCORD DE TRANSFERT DE MATERIEL (ATM) Les accords de transfert de matériel peuvent être formulés en utilisant les éléments suivants:
English: Morale at the Mission is high and expectations of staff are positive.
French: Le moral au sein de la mission est excellent et le personnel envisage l'avenir de façon positive.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Funding Contact Us People Eileen Alma
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Demande de financement Contacts Personnes Eileen Alma
English: The term of protection is typically five years, with the possibility of further periods of renewal, which may total, in most countries, up to a maximum of 15 to 25 years, although the minimum required by the TRIPS Agreement is ten years.* Depending on the particular national law and the kind of design, a design may also be protected as a work of art under copyright law.
French: La durée de la protection est, en règle générale, de cinq années, et peut faire l’objet de renouvellements; dans la plupart des pays, la durée maximum de protection se situe entre 15 et 25 ans bien que la durée minimale requise par l’Accord sur les ADPIC soit de 10 ans*. Selon la législation nationale et le type de dessin ou modèle, un dessin ou modèle peut aussi être protégé en tant qu’œuvre d’art par la législation sur le droit d’auteur.
English: In addition, opportunities for international playing contracts overseas, particularly in rugby union and rugby league, have provided incentive for young people to participate in sport in the country.
French: En outre, les jeunes, attirés par la possibilité d'obtenir un contrat international, sont motivés pour participer à la vie sportive du pays, en particulier au sein des clubs ou de la fédération de rugby.
English: Together with the proposed Pact, when adopted and implemented, the provisions contained in both documents would provide an inclusive framework for durable peace and economic and social development throughout the region, addressing these matters in an integrated manner.
French: Une fois adoptées et mises en œuvre, les dispositions de la Déclaration et celles du Pacte offriront un cadre intégré propice à l'instauration durable de la paix et du développement économique et social à travers la région.
English: However, I was forced to recognise that this was unlikely to be supported by a majority in this House, for of course it is quite correct that setting up a new funding instrument takes a great deal of time, and time is running out for these SMEs.
French: Toutefois, il m'a fallu admettre que cette position n'était pas susceptible d'obtenir une majorité parce qu'il est vrai que la mise en place d'un nouvel instrument d'aide prend beaucoup de temps. Or, ces PME en question n'ont plus beaucoup de temps devant elles.
English: We're developing a team with a passion for customer service and an openness to new ideas.  We will build on our strengths:
French: Nous sommes en train de bâtir une équipe qui a la passion du service à la clientèle et qui est ouverte aux idées nouvelles.
English: Preparing Adolescents for a New Century (Abridged Edition).
French: Le sexe Les services de santé et les services sociaux sont liés au sexe de plusieurs façons.
English: Notes with appreciation the action taken by Member States to observe annually on 29 November the International Day of Solidarity with the Palestinian People, requests them to continue to give the widest possible publicity to the observance, and requests the Committee and the Division to continue to organize, as part of the observance of the Day of Solidarity, an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
French: Note avec satisfaction les mesures prises par les États Membres pour célébrer chaque année, le 29 novembre, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, engage les États Membres à continuer de donner à cette manifestation la plus large publicité possible et prie le Comité et la Division de continuer d'organiser, dans le cadre de cette célébration, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: prompt manner, and the figures for this reporting year indicate that the system continues to be meeting this objective.
French: Peines prononcées lors des procès sommaires 2005–2006 Amende 57% Consigné au navire ou au quartier 23.9% Travaux et exercices supplémentaires 5% Suppression de congé 3% Avertissement 4% Détention (Suspendue) 1% Détention 2% Réprimande 2%
English: Over the past few years, CF members have volunteered their time and raised money for the orphanage. by MCpl Robert Bottrill
French: Au cours des dernières années, les militaires canadiens ont offert de leur temps et de l’argent qu’ils ont recueilli pour soutenir l’orphelinat. par Cplc Robert Bottrill
English: 4.3 Participant Attitudes 4.3.1 Attitudes Toward Themselves and the Labour Market They Face
French: 4.3 Attitude des participants 4.3.1 Attitude envers eux-mêmes et le marché du travail
English: This year also marks the 200th anniversary of the 1807 Slave Trade Act, which outlawed the slave trade throughout the British Empire.
French: Cette année marque aussi le bicentenaire de la Loi portant sur l'abolition de l'esclavage de1807, qui a déclaré illégal le commerce d'esclaves dans tout l'empire britannique.