ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Quarterly government debt should be defined in a way that ensures consistency with the definition of government debt outstanding at the end of the year of Regulation (EC) No 3605/93.
French: La définition de la dette publique trimestrielle doit être cohérente avec la définition de la dette publique en cours en fin d'année donnée par le règlement (CE) n° 3605/93.
English: Objective: ¨ To provide the necessary network infrastructure and services for improved information exchange among the global intellectual property community.
French: Objectif : ¨ Fournir l’infrastructure de réseau et les services nécessaires pour améliorer l’échange d’information entre les acteurs mondiaux de la propriété intellectuelle.
English: The total number of prisoners received during 2000 was 218 with a daily average prison population of 19 persons.
French: L'administration pénitentiaire de Gibraltar dispose d'une prison de 36 cellules qui a accueilli 218 détenus en 2000, la population carcérale étant en moyenne de 19 détenus par jour.
English: This recommendation was initially formulated in the 1996 Annex to the Report of the CEO on the 35th general election.
French: Cette recommandation a d’abord été formulée à l’annexe de 1996 du Rapport du DGE sur la 35e élection générale.
English: Capt. Coultis has helped the maritime search and rescue program embrace modern processes and new technologies, all the while never losing sight of the human element and the traditional values of the sea.
French: Le capitaine Coultis a aidé les responsables du programme Recherche et sauvetage maritime à adopter des processus modernes et des nouvelles technologies sans jamais perdre de vue le volet humain ni les valeurs traditionnelles associées à la mer.
English: Honours, awards and appointments Honours and awards Governor General Michaëlle Jean is pleased to announce the following National honours:
French: Décorations, titres honorifiques et nominations Distinctions et prix La Gouverneure générale Michaëlle Jean est heureuse d’annoncer la remise des décorations et titres honorifiques nationaux suivants :
English: Many of the authorities assume that the remaining challenges concern only women belonging to immigrant communities.
French: Les autorités de l'État sont nombreuses à penser que les obstacles qui subsistent concernent uniquement les femmes appartenant aux communautés d'immigrants.
English: Deletion mutant analysis of the mercury-resistant determinant (mer operon) from the Staphylococcus aureus plasmid pI258 was used to verify the location of the merA and merB genes and to show the existence of mercuric ion transport gene(s).
French: L'analyse chez un mutant de la délétion d'un déterminant de la résistance au mercure, l'opéron mer du plasmide pI258 de Staphylococcus aureus, a été utilisée pour vérifier la localisation des gènes merA et merB et démontrer l'existence d'un ou de gènes de transport de l'ion mercurique.
English: Thanks to the intervention of the then Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management, many issues had been resolved with the Joint Inspection Unit, which had reduced the number of requested waivers.
French: Grâce à l'intervention de la Sous-Secrétaire générale à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences alors en poste, des contacts avec le Corps commun d'inspection (CCI) avaient permis de résoudre de nombreuses difficultés ayant trait à sa documentation; le CCI avait notamment accepté de réduire le nombre de ses demandes de dérogation aux règles régissant la longueur des rapports.
English: Dispute Resolution Mechanism There is no formal dispute resolution mechanism in place related to OSFI's external charging.
French: Mécanisme de règlement des différends La facturation externe pratiquée par le BSIF n'est assujettie à aucun mécanisme formel de règlement des différends.
English: - Proposing Tobacco (Labelling) Regulations which will increase the number of ingredients and emissions that must be declared on packaging, in order to increase consumers’ awareness and concern about the hazardous nature of tobacco products, and require the display of graphics in the health messages.
French: • Proposition d’un règlement sur le tabac (étiquetage) destiné à accroître le nombre d’ingrédients et de substances émises à déclarer sur les emballages en vue de sensibiliser davantage les consommateurs aux dangers liés aux produits du tabac, et imposition d’une obligation d’afficher des images dans les messages relatifs à la santé.
English: There are four thematic working groups.
French: Il existe quatre groupes de travail thématiques :
English: Set on Caelian Hill, one of the famous Seven Hills of Rome, 1 Via Dei Valeri opened its doors in March 2008.
French: Niché sur la colline de Caelian, l'une de sept célèbres collines de Rome, le 1 Via Dei Valeri a ouvert ses portes en mars 2008.
English: By refusing tax reform, the Duma has deprived the State of the means to levy taxes and therefore to function, and a State without financial resources cannot exist.
French: En refusant la réforme fiscale, la Douma a privé l'État des moyens de lever l'impôt, donc de fonctionner, et un État sans moyens financiers n'existe pas.
English: This effort began with Canada's Government On-Line initiative, which helped departments and agencies to accelerate the on-line availability of the most commonly used federal services, and the Service Improvement Initiative, which emphasized the need to continuously improve the service experience for clients.
French: Le gouvernement a amorcé ces efforts dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, qui a permis aux ministères et organismes d'accélérer la prestation en ligne des services fédéraux les plus souvent utilisés, puis de l'Initiative d'amélioration des services, qui a souligné la nécessité d'améliorer continuellement l'expérience de service pour les clients.
English: The Foundation has dedicated US $100,000 toward a bridge clearing program in Nicaragua, jointly supported by the Organization of American States (OAS).
French: La Fondation a en effet consacré 100 000 dollars US à un programme de déminage des ponts au Nicaragua qui reçoit également un appui financier de l’Organisation des États américains (OEA).
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch, under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: Le projet est entrepris par la Direction générale des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: In the course of 2005, the project staff will prepare a range of counselling programmes and material targeting parents who are used to norms that permit the use of violence in bringing up children.
French: Dans le courant de l'année 2005, il préparera une gamme de programmes de soutien psychologique et de supports matériels conçus pour les parents dont le sens des valeurs autorise le recours à la violence dans l'éducation des enfants.
English: The General Assembly had endorsed that recommendation.
French: L'Assemblée générale a approuvé cette recommandation.
English: Ladies and gentlemen, allow me to go back once more to the questions I formulated in the beginning.
French: Dans les autres Etats membres de l'UE, d'autres solutions de financement et d'aide à l'innovation ont été adoptées, en fonction des conditions spécifiques.
English: (d) Military guards are empowered to use special measures.
French: d) Des gardes militaires sont habilités à prendre des mesures spéciales.
English: Some work on this was completed as part of the Google Summer of Code 2009.
French: Un peu de ce travail a été accompli lors du Google Summer of Code 2009.
English: · Appointments are made on the recommendation of an advisory council, chaired by the Chief Justice of Canada.
French: • Les nominations sont faites sur la recommandation du Conseil de l'Ordre, qui est présidé par le juge en chef du Canada.
English: • Raw material "first-in-first-out" lanes (i.e., FIFO) Source:
French: • Méthode du « premier entré, premier sorti » (PEPS) pour les matières premières Source :
English: The new theme for BPW International in 2002-2005 is “A World of Peace”.
French: Le nouveau thème retenu par la Fédération pour 2002-2005 est « Un monde de paix ».
English: • The Personnel Officer completes this section to certify the employee's eligibility to join the Plan.
French: • L'agent du personnel remplit cette section afin de certifier que l'employé est admissible au Régime.
English: • 1991-A-540 — Cancellation - Jackson Hole Air Charter, Inc. dba Jackson Hole Aviation
French: • 1991-A-540 — Annulation - Jackson Hole Air Charter, Inc. s/n Jackson Hole Aviation
English: Population Reports, Series L, No. 11.
French: Population Reports, Series L, No 11.
English: Bellamy, Christine, and John A. Taylor, Governing in the Information Age.
French: Governing in the Information Age, Open University Press :
English: is just a 3-minute walk from the many cafés and exclusive boutiques of Savignyplatz.
French: est à seulement 3 minutes de marche des nombreux cafés et des superbes boutiques de Savignyplatz.
English: The Court of First Instance further observed that the Commission had relied on the absence of proof that retaliatory measures had been used in the past when, according to the case-law, the mere existence of effective deterrent mechanisms is sufficient.
French: En revanche, la constatation non d’un risque de position dominante collective mais de l’existence d’une telle position repose sur une analyse concrète de la situation existant au moment de la prise de décision.
English: As of July 1, 1996, with the implementation of Phase I of the creation of the new Food inspection Agency, the initiative on inspection standards became the responsibility of Agriculture and Agri-food Canada.
French: Depuis le 1 juillet 1996, date de la mise en oeuvre de la phase I de la création du nouveau système d’inspection des aliments, l’initiative concernant les normes de production est la responsabilité d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: The first is the new definition "specified corporation" which, in respect of a partnership, means a corporation that is a foreign affiliate of a member of the partnership, a foreign affiliate of a person with whom the partnership does not deal at arm’s length, or a foreign affiliate of a person that does not deal at arm’s length with a member of the partnership.
French: Le premier terme, « société déterminée », s’entend, relativement à une société de personnes, d’une société qui est, selon le cas, la société étrangère affiliée d’un associé de la société de personnes, la société étrangère affiliée d’une personne avec laquelle la société de personnes a un lien de dépendance ou la société étrangère affiliée d’une personne qui a un lien de dépendance avec un associé de la société de personnes.
English: Is that some kind of last-ditch picturesque archaism?
French: Faut-il y voir d'ultimes archaïsmes pittoresques ?
English: This product was added to our catalog on Friday 16 March, 2007.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 16 mars, 2007.
English: If the PersonaGrata application is extended to other services, the EDPS considers that there is no need for prior checking by the EDPS of the processing operations concerned provided that the application is substantially the same and that the recommendations in this opinion are taken into account.
French: Dans le cas où l'application PersonaGrata serait étendue à d'autres services, le CEPD estime que ces traitements ne doivent pas être soumis à un nouveau contrôle préalable par le CEPD pour autant que l'application soit substantiellement la même et que les recommandations du présent avis soient prises en compte.
English: The study must address environmental and/or heritage issues related to the Lac de Gras area.
French: L’étude doit porter sur les questions environnementales et(ou) patrimoniales qui se rapportent à la région du Lac de Gras.
English: The Office of Education offers job-sharing positions to kindergarten teachers and primary school teachers.
French: Le Bureaux de l'éducation offre trois postes partagées aux enseignants de l'école maternelle et de l'école primaire.
English: B.C. Ministry of Health Communications Branch (250) 952-1887 Last Updated: 1999-03-30 Important Notices
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Direction générale des communications (250) 952-1887 Mise à jour : 1999-03-30 Avis importants
English: Consequently, 248 survey questionnaires were distributed to departmental RCMs and 125 responded.
French: Par conséquent, nous avons distribué 248 questionnaires d'enquête aux GCR ministériels et 125 d'entre eux ont répondu.
English: There are currently 1 user and 1347 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1257 invités en ligne.
English: • Assessing Progress Toward Sustainability — In conjunction with the World Conservation Union (IUCN), IDRC supported a project to develop and field-test practical tools, indicators, and methodologies for monitoring, assessing, and reporting on progress toward sustainable and equitable development.
French: • Évaluation des progrès vers la durabilité - De concert avec l'Union mondiale pour la nature (UICN), le CRDI a appuyé un projet de mise au point et d'essais terrain d'outils pratiques, d'indicateurs et de méthodologies de surveillance et d'évaluation des progrès réalisés vers le développement durable et équitable, ainsi que de production de rapports en la matière.
English: “The summaries should not identify the positions of Security Council members, but should include major points of discussion.”
French: « Les comptes rendus ne devraient pas indiquer la position des membres du Conseil de sécurité mais évoquer les principaux sujets de discussion ».
English: In certain circumstances, the Panel has recommended awards of compensation for monitoring and assessment activities even though the results of the activities may not become available in time for use in the review of any substantive claims or may not be needed for such review.
French: Dans certains cas, il a recommandé une indemnisation pour des activités dont les résultats ne seront peut-être pas encore connus au moment de l'examen des recommandations principales, ou ne seront peut-être pas nécessaires pour cet examen.
English: At present, 120 trucks are used daily for this transport over a distance of 60 kilometres.
French: par les autorités grecques, d’une aide visant à soutenir la construction d’un pipeline destiné à alimenter le nouvel aéroport international d’Athènes en carburéacteurs (3).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Camden Deluxe Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Camden Deluxe Hotel .
English: Justification Point 13(d) needs amending since as a rule the insurance policy does not contain details of the surrender value.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 753 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 12 12.
English: That is the reality, and it must be taken into account when analyses are carried out and language diversity is subjected to academic study.
French: Telle est la réalité, et elle doit être prise en considération lorsque des analyses sont effectuées et que la diversité linguistique est soumise à une étude scientifique.
English: We must help them to "grow old successfully" by trying to find a new way of life.
French: Il faut les aider à «bien vieillir » en essayant de trouver un nouvel art de vivre.
English: Study visit of the rapporteur to the European Environment Agency and to the World Health Organisation, Copenhagen, 15/01/2007.
French: Visite d’étude du rapporteur à l’Agence européenne de l’Environnement et à l’Organisation Mondiale de la Santé, Copenhague, 15/01/2007.
English: Access: On the Internet and internally through its intranet Web site.
French: Types de documents : Aperçu de l'organisation, des questions clés et des initiatives de l'ARC.
English: We recommend earlier rescreening than the U.S. Task Force because it is felt that the earlier a diagnosis is established and therapy is begun, the better the outcome.
French: Les nourrissons qui ont subi e l’´ preuve dans leurs premi` res 24 heures de vie devraient etre test´ s e e ˆ e de nouveau a l’ˆ ge de 2 a 7 jours.
English: The regional coordinator for the Yukon was appointed in January 2003 and thus had little time to make connections with the various stakeholders prior to the end of the 2002-2003 fiscal year.
French: • Liaison avec les agents de programmes régionaux du ministère de la Justice;
English: Not surprisingly, Bennett was a lifelong supporter of the diversification of Newfoundland's economy.
French: Il n'y a donc rien d'étonnant dans le fait que Charles Bennett soit partisan depuis toujours de la diversification de l'économie à Terre-Neuve.
English: There are [**]75 claims for C2-Money losses in the fourth instalment.
French: Il y a dans la quatrième tranche 975 réclamations pour pertes C2-argent.
English: The Birks Family Foundation Canadian National CIBC World Markets DuPont Canada Inc. Imperial Tobacco Canada Ltd.
French: Pratt & Whitney Canada Inc.
English: La habitación al ser interior no tenia buenas vistas.
French: Vi fick själva stå och slita med att öppna hotellets entrédörr vid ankomst trots att det just då var 3 personer i receptionen varav en var klädd som en portier....Om hotellet ska hävda sina 4 stjärnor borde de åtminstone haft en automatisk dörröppnare. Vi bodde i en svit på 1:a våningen.
English: Capacity building investments in young researchers are enhanced and CTN continues to strengthen its fellowship programme 9.
French: Le RCEV augmente ses investissements dans le développement des capacités par la formation des jeunes chercheurs, et il continue d'améliorer son programme de bourses de recherche 9.
English: (g) a repurchase or reverse repurchase agreement;
French: g) le contrat de report ou contrat de report inversé;
English: • Build partnerships and relationships for priority development and leveraging of national initiatives
French: • Créer des partenariats et des relations pour l’élaboration des priorités et une mise en valeur optimale des initiatives nationales
English: • Aboriginal Women's Program - Family Violence Initiative - Evaluation Study, details, an Evaluation
French: • Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles, détails, une évaluation
English: My homeland has finally taken the first step towards phasing out nuclear power by deciding to close the Barsebäck power station starting next year.
French: Mon propre pays a finalement fait le premier pas dans cette direction en prenant la décision de fermer la centrale de Barsebäck au début de l'année prochaine.
English: It is part of our job to engage in talks with both sides.
French: Il est de notre devoir de pouvoir discuter avec les deux protagonistes.
English: For example, the works of art contained within its walls exemplify the creative spirit and talent of our artists, who are the true ambassadors of the cultural life in our country.
French: Par exemple, les œuvres d’art qui sont exposées ici rendent justice à l’élan créateur et à la vigueur de nos artistes qui sont les grands ambassadeurs de la vie culturelle dans notre pays.
English: The rate of registration requests during an election has noticeably decreased, declining from 6.5 percent in 1994 to 4.6 percent in 1998.
French: Le taux de demandes d'inscription lors d'un scrutin a nettement diminué, passant de 6,5 % en 1994 à 4,6 % en 1998.
English: Images A link to images of this project.
French: Mr Van Sanh was awarded a Fulbright Scholarship for his study program.
English: United Nations Economic and Social Commission for Western Asia is the main UN office for analysis and aid in the region.
French: TESEV est un groupe de réflexion indépendant qui constitue un lien entre recherche universitaire et décideurs politiques. Il présente des résultats de recherches et permet de diffuser ces découvertes auprès d’un large public.
English: Important Olympia was not a town, but a sanctuary dedicated to Zeus.
French: Important Olympie n’est pas une ville mais un sanctuaire consacré à Zeus.
English: Your hands are the key to systematically guiding and controlling your partner.
French: Vos mains sont la clé de l'orientation systématique et du contrôle de votre partenaire.
English: The State guarantees the security of persons in its territory, without any discrimination, against any assault and punishes the perpetrator of any form of aggression.
French: L'État garantit la sûreté des personnes se trouvant sur son territoire, sans aucune discrimination, contre toute atteinte et sanctionne l'auteur de toute agression.
English: The Chairman informed that the Committee will take action on the draft resolutions A/C.4/63/L.11 to A/C.4/63/L.19 at its next meeting on Friday, 7 November, at 3 pm in Conference Room 2.
French: Le Président informe la Commission qu'elle se prononcera sur les projets de résolution A/C.4/63/L.11 à A/C.4/63/L.19 lors de sa prochaine séance, le vendredi 7 novembre à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: • $500,000 to UNICEF for emergency supplies, including essential drugs, health kits, and tarpaulins, which will be used for basic health services, plus water and shelter for internally displaced persons;
French: • 500 000 $ à l’UNICEF pour assurer les approvisionnements d’urgence (incluant les médicaments essentiels, des trousses médico-sanitaires et des bâches) en fournissant des services de santé primaires, ainsi que de l’eau et des abris aux personnes déplacées à l’intérieur du pays;
English: The slivers of augen gneiss were tectonically interleaved with the surrounding Hauser Lake gneiss near the base of the Spokane dome mylonite zone, which arches across this part of the Priest River complex.
French: Des morceaux du gneiss oeillé furent enrobés tectoniquement dans le gneiss de Hauser, près de la base du dôme de mylonite de Spokane, lequel forme un arche traversant cette portion du complexe de Priest River.
English: An objective debate on the issue was thus needed, focusing exclusively on the interests of the persons concerned.
French: Un débat objectif sur la question doit donc avoir lieu, avec pour seul ordre du jour l'intérêt des personnes concernées.
English: Were we to do that all of the parties involved would be very dissatisfied and suffer severe economic disadvantage, as the standard would probably not be met by any of the decoders currently in existence.
French: Si nous le faisions, nous susciterions un profond mécontentement de toutes les parties et elles subiraient d'importants préjudices économiques, car cette norme ne correspondrait vraisemblablement à aucun des décodeurs dont nous disposons aujourd'hui.
English: This mechanism is not a charm that we can put on the wall to ward off market discipline.
French: Ce mécanisme n'est pas un charme à mettre au mur pour éviter la discipline du marché.
English: Statistics Canada submitted that CBIT is not a potential supplier.
French: Statistique Canada a soutenu que CCTI n’est pas un fournisseur potentiel.
English: Taking into account the gravity of the malaria situation in neighbouring Afghanistan and Tajikistan, there exists a very real threat that malaria may assume greater proportions in Uzbekistan.
French: Compte tenu de la gravité de la situation paludique en Afghanistan et au Tadjikistan voisins, le risque que le paludisme prenne des proportions encore plus importantes en Ouzbékistan est réel.
English: A check must also be done to ensure that the basic fee has been paid within one month of filing.
French: Il faut également s'assurer que la taxe de base a été payée dans le délai d'un mois à compter du dépôt.
English: After reviewing the applications submitted and comparing them to the statement of qualifications, I could not conclude that this opinion was obviously unreasonable.
French: Après avoir examiné les candidatures soumises et les avoir comparées à l'énoncé de qualités, je ne peux conclure que cette opinion était manifestement déraisonnable.