ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music by Olivier Pianko The beautiful music for string quartet and piano for this lovely movie was recorded and mixed by Edward Auslender.
French: Musique d'Olivier Pianko La musique pour quatuor à cordes et piano fut enregistré au studio le passage des artistes puis mixée par Edward Auslender. Ce fut une semaine de studio passionante pour tous les participants.
English: However, as noted in paragraph (1) of the commentary, the draft principles had other objectives.
French: Néanmoins, comme on le fait observer au paragraphe 1) du commentaire, le projet de principes a d'autres objectifs.
English: "Double income no kids" households make up a growing consumer segment in South Africa.
French: Les couples bi-actifs sans enfants représentent un segment de consommateurs en progression en Afrique du Sud.
English: Mr President, a person's right to choose freely and express his or her sexuality without fear is a fundamental human right which Egypt is denying its citizens, despite the international outcry.
French: Monsieur le Président, le droit de choisir librement et d'exprimer sa sexualité sans crainte constitue un droit de l'homme fondamental, que l'Égypte refuse de reconnaître à ses citoyens, en dépit des protestations internationales.
English: 3/ US$ 8 million to Kenya to contribute in financing "Bura" Irrigation and Resettlement Project.
French: 3) 8 millions de dollars au Kenya pour contribuer au financement du projet d’irrigation et de réinstallation des populations dans la région de "Bura".
English: A protection survey was launched to assess how the protection of internally displaced persons, including children, was put into practice by United Nations country teams and other relevant actors, in collaboration with the State concerned.
French: Une enquête a été entreprise pour évaluer comment la protection des personnes déplacées, et notamment celle des enfants, est assurée concrètement par les équipes de pays des Nations Unies et les autres intervenants, en collaboration avec les États concernés.
English: The mechanism will provide operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing urgent and exceptional pressure at its external borders due to large numbers of third-country nationals trying to enter its territory illegally. On 25 April the first common visa application centre was officially inaugurated in Chisinau, Moldova (579).
French: Le règlement établit un mécanisme destiné à fournir une aide opérationnelle pour une période limitée, sous forme d’équipes de réaction rapide aux frontières, à un État membre requérant faisant face à une situation de pression urgente et exceptionnelle, en raison de l’arrivée aux points des frontières extérieures d’un grand nombre de ressortissants de pays tiers essayant d’entrer illégalement sur son territoire.
English: tion for anguish suffered should be considered an essential element of a remedy under Article 13 for a bereaved spouse and parent.
French: La Cour rappelle que le versement à temps d’un montant définitif accordé à titre de réparation pour les tourments endurés doit être considéré comme un élément essentiel d’un recours sous l’angle de l’article 13 pour un conjoint et un parent en deuil.
English: It was also stepping up negotiations on accession to WTO.
French: Il a également accéléré le rythme des négociations en vue de l'adhésion à l'OMC.
English: Entry of retrospective data is a lower priority than entry of prospective data but is still necessary for an optimal system.
French: L'entrée des données rétrospectives est moins prioritaire que celle des données prospectives, mais elle est quand même indispensable si l'on veut un système optimal.
English: However, the implications for future maintenance and quality assurance need to be considered.
French: Toutefois, les implications à terme en matière de maintenance et d'assurance qualité doivent être prises en considération.
English: % Very familiar Quite familiar Somewhat unfamiliar Not familiar at all 12 24 37 23 12.5 25.0 38.5 24.0 Table G-35 — Preferences for Canadian Programs What are your favourite Canadian programs? (From the following, choose your favourite three and rank them in ascending order, from 1 to 3.)
French: % Très bonne Bonne Faible Aucune connaissance 12 24 37 23 12,5 25,0 38,5 24,0 Tableau G-35 – Préférences relatives aux émissions canadiennes Quelles sont vos émissions canadiennes préférées ? (parmi les suivantes, veuillez choisir les trois que vous préférez et classez-les en ordre croissant, de 1 à 3) Premier choix (75 répondants) Parmi les trois premiers choix (184 réponses)
English: 445 Tuition Fees for Courses Where Employees Take Training on Their Own Time $16,627.80 2006-06-29 PAUL POLLACK PERSONEL INC 813 Temporary Help Services $15,568.50 2006-06-29 DENSAN CONSULTANTS LTD 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,482.00 2006-06-30 UNIVERSITY OF TORONTO 430 Scientific Services $16,435.20 2006-06-30 H K COMMUNICATIONS 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,910.00 2006-07-04 SAVVY SOLUTIONS INC.
French: 445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 16 627,80 $ 2006-06-29 PAUL POLLACK PERSONEL INC 813 Services d'aide temporaire 15 568,50 $ 2006-06-29 DENSAN CONSULTANTS LTD 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 482,00 $ 2006-06-30 UNIVERSITY OF TORONTO 430 Services scientifiques 16 435,20 $ 2006-06-30 H K COMMUNICATIONS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 910,00 $ 2006-07-04 SAVVY SOLUTIONS INC.
English: The Minister's report to the Prime Minister also committed DND/CF to issue by year's end a document clarifying the procedures that will assure more transparent and effective communications with the public.
French: Dans son rapport au Premier Ministre, le ministre de la Défense nationale promet qu'avant la fin de l'année, le MDN et les CF publieront un document qui clarifie les procédures visant à améliorer la transparence et l'efficacité des communications avec le public.
English: Applications for certification may be submitted before or after the formal disposition of the object to the institution as long as the institution is designated at the time of the disposition.
French: La demande d'attestation peut être présentée avant ou après l'aliénation officielle de l'objet pourvu que l'établissement ait été désigné au moment de l'aliénation.
English: Click on this icon for a list of stamps related to this artist or printer.
French: Pour afficher la liste des timbres reliés à l'artiste ou à l'imprimeur, cliquez sur le bouton prévu à cet effet.
English: C. Continuing the reform process
French: Poursuivre le processus de réforme
English: Furthermore, the selection mechanism appeared to be generally fair and transparent.
French: En outre, le mécanisme de sélection semblait, de manière générale, équitable et transparent.
English: You are of course free to share my XXXXXXXXXX letter as evidence of Canada Revenue Agency's opinion.
French: Oui, XXXXXXXXXX peut agir à titre de mandataire de l'État et demander d'être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: Round 5-2004A Consortium Members Great Northern Power Corp. Northland Greenergy Ltd.
French: Changement climatique / Air pur 6 988 114 $ 1 981 914 $ Valeur totale du projet :
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK GROUP NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2002 Note A — Significant accounting policies 1.
French: GROUPE BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT ANNEXE AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS AU 31 DÉCEMBRE 2002 Note A — Principes comptables essentiels 1.
English: Therefore, once business partnerships are established they need to be maintained with regular visits to Greece that will ensure continued collaboration.
French: Par conséquent, une fois que les partenariats d'affaires sont établis, ils doivent être maintenus grâce à des voyages réguliers en Grèce qui assureront une collaboration continuelle.
English: There are significant gaps in terms of coverage with, for example, very little information on either the UK, or the US, our foremost trading partner.
French: On y relève des lacunes importantes sur le plan de la couverture, comme en témoigne la rareté des renseignements concernant le Royaume- Uni et même les États-Unis, un partenaire commercial principal du Canada.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), hammam, piscine extérieure.
English: The new salary ranges for the Excluded Law Group can be found at Annex "A".
French: Vous trouverez à l'annexe A les nouvelles échelles de traitement du Groupe du droit (groupe exclu).
English: We urge all the conflicting parties to exercise the utmost restraint in order to stop the atrocities.
French: Nous exhortons toutes les parties au conflit à faire preuve de la plus grande retenue et à stopper les atrocités.
English: 11.1.1 This portion of the Review assesses alleged weaknesses in contract management practices, processes and transactions.
French: 11.1.1 Dans cette partie de l’examen, on évalue les présumées faiblesses dans les pratiques, processus et transactions de gestion des contrats.
English: It must ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, as required by article 10 of the Covenant.
French: Il doit faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain, comme le veut l'article 10 du Pacte.
English: Additionally, two books, Musheeru, have been distributed to provide information and support for the counselors in the Atolls.
French: De plus, des livres, sous le titre de Musheeru, ont été distribués pour procurer des informations et un appui aux conseillers qui exercent dans les atolls.
English: The IB is offered in 31 schools and colleges in the United Kingdom, 13 of them State schools.
French: Le BI est proposé dans 31 établissements scolaires et universitaires du Royaume-Uni, dont 13 écoles publiques.
English: • developing a National Employment Equity Strategy mandated by legislation and involving all national groups in partnership with key government actors such as Human Resources Development Canada and the Department of Labour;
French: • prévoir dans la loi un processus d’élaboration d’une stratégie nationale d’équité en matière d’emploi auquel participeraient tous les groupes nationaux de concert avec des intervenants clés du gouvernement fédéral, tels que Développement des ressources humaines Canada et le ministère du Travail;
English: It is simply intended to differentiate between files which did and did not achieve an effective remedy through the CCAA.
French: Le classement adopté vise simplement à établir une distinction entre les affaires qui ont trouvé une voie de recours efficace par l’intermédiaire de la LACC et celles qui n’y sont pas parvenues.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada - 2000 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing - PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/14-2000 ISBN 0-660-61399-9
French: Le Rapport sur le rendement met l'accent sur la responsabilisation basée sur les résultats en indiquant les réalisations en fonction des prévisions de rendement et les engagements à l'endroit des résultats qui sont exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up rail transport ▪ Opening up road transport ▪ Opening up inland waterway transport ▪ Passengers' and users' rights
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverture du transport routier ▪ Ouverture du transport fluvial ▪ Droits des passagers et des usagers
English: We always reply, if you do not receive a reply from us, please check our email address is not being blocked or treated as spam by your service.
French: Si vous ne recevez pas de réponse de notre part, veuillez vérifier que notre adresse e-mail n'est pas bloqué ou traité comme un spam par votre service.
English: Selection of subject areas and facilitators.
French: D'après le mandat et les critères de Durban
English: According to article 2 of the Agreed Framework, the DPRK Government decided to lift the measures whereby United States-made goods were restricted from entering the DPRK and United States-flagged trading vessels were banned from entering ports in the DPRK when involved in the DPRK's trade with other countries from mid-January 1995, three months after the adoption of the Agreed Framework.
French: Conformément à l'article 2 de l'accord-cadre, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a décidé de lever l'interdiction faite aux biens fabriqués aux États-Unis d'entrer sur le territoire de la RPDC et aux navires marchands battant pavillon américain de mouiller dans les ports de la République lorsque des activités commerciales entre la République et d'autres pays étaient en jeu à partir de la mi-janvier 1995, soit trois mois après l'adoption de l'accord-cadre.
English: In introducing the item, the UNCTAD secretariat noted that in accordance with the agreement that ISAR had reached at its twenty-third session, a Consultative Group had been reconvened to propose revisions to SMEGA Level 3.
French: En présentant cette question, le secrétariat de la CNUCED a noté que, conformément à l'accord que l'ISAR avait adopté à sa vingt-troisième session, un groupe consultatif avait été reconstitué afin de proposer des révisions de cette publication.
English: Mechthild Dubois-Utters, Ambassador Paul Dubois, Governor General Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul tour the outside of the embassy, where a billboard announces Canada’s "new message". photo:
French: ▲ L’ambassadeur Paul Dubois et sa femme Mechthild Dubois-Utters, la gouverneure générale Adrienne Clarkson et son excellence John Ralston Saul visitent l’extérieur de l’ambassade, où une afﬁche annonce le « nouveau message » du Canada. photo :
English: The Chairman will continue to strengthen the exchange of information between the Task Force and IPPC modelling work.
French: Le Président continuera à renforcer les échanges d'informations entre l'Équipe spéciale et les responsables de la modélisation au GIEC.
English: • Areas in Southwest New Brunswick Closed to Shellfish Harvesting May 31, 2006 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Récolte des mollusques interdite dans certains secteurs du Nouveau-Brunswick Le 31 mai 2006 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: It will then address issues pertaining to the development of model legislative solutions on security rights in general, as well as issues relating to the drafting of asset-specific model legislation, in particular model legislation concerning securities and intellectual property rights.
French: Seront ensuite envisagées les questions relatives à l'élaboration de dispositions législatives types sur les sûretés en général, ainsi que celles concernant la formulation d'une législation type propre à certains biens, en particulier une législation type relative aux valeurs mobilières et aux droits de propriété intellectuelle.
English: Particular concerns have been raised by trading partners regarding Japan's "snapback"safeguards on beef and pork imports, which allow for tariff rates to increase substantially based on import surges.
French: Les partenaires commerciaux sont préoccupés par les mesures de sauvegarde dites de « retour aux droits antérieurs » du Japon touchant les importations de boeuf et de porc, ce qui tiennent compte pour que les taux de tarif augmentent sensiblement basé sur des montées subites d'importation.
English: Moldova has been allocated support under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in the context of regional projects in the years 2002-04.
French: La Moldavie bénéficie de l’assistance de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) dans le cadre des projets régionaux pour les années 20022004.
English: • Lack of information of water supply and water demand - there is limited information on how much water is really available, when it is available and what the demand for the water is from all sectors.
French: • Le manque d'information sur l'approvisionnement et la demande en eau - on dispose de peu de renseignements sur la quantité d'eau réellement disponible, les périodes de disponibilité et la demande en eau des divers secteurs.
English: An accountable planning and budgeting process should be responsive to the dynamic environment in which the Secretariat operates, not least in serving to simplify and improve procedures.
French: Un processus de planification et de budgétisation responsables devrait être adapté à la structure dynamique au sein de laquelle fonctionne le Secrétariat, tout spécialement pour ce qui est de la simplification et de l'amélioration des procédures budgétaires.
English: Moreover, the establishment of joint research centres in Russia in such areas as aerospace, material, energy, and optics has greatly increased.
French: De plus, il y a eu une augmentation considérable du nombre de centres communs de recherche dans des domaines comme l'aérospatial, les matériaux, l'énergie et l'optique.
English: "Quality is very important and we've chosen to grow at a manageable pace."
French: La qualité est très importante et nous avons choisi de grandir à un rythme raisonnable.
English: The plot is divided into episodes, each of which is summed up by a maxim, like "the early bird gets the worm."
French: Le récit est divisé en épisodes qui sont tous résumé par une maxime comme « le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt ».
English: She also noted that many adolescent programmes in refugee situations focused on preventing violence.
French: Elle a également indiqué qu’un grand nombre de programmes à l’intention des adolescents dans les camps de réfugiés mettaient l’accent sur la prévention de la violence.
English: We support the extension of the United Nations presence in Timor-Leste beyond 20 May.
French: Nous souscrivons à la prorogation, au-delà du 20 mai, de la présence de l'ONU au Timor-Leste.
English: The Committee notes with interest the Programme for Strengthening the Family aimed at raising awareness of parents about child rights and at strengthening families.
French: Le Comité prend note avec intérêt du Programme pour le renforcement de la famille qui vise à sensibiliser les parents aux droits des enfants et à consolider la cellule familiale.
English: • There are preventative claims for diseases remaining in Schedule A which are appropriate for NHPs and certain drugs to carry in labelling and advertising, and which are no longer prohibited by the preventative exemption to section 3.
French: • Certaines allégations de prévention relativement aux maladies qui figurent toujours dans la liste de l'annexe A sont appropriées dans l'étiquetage et la publicité des PSN et de certains médicaments et ne sont plus interdites en raison de l'exemption aux dispositions de l'article 3 concernant les allégations de prévention.
English: The Speaker is then required to present the petition to the House and the Government is required to hold the referendum.
French: Celui-ci doit alors la présenter à la Chambre, et le Gouvernement est tenu d'organiser le référendum.
English: Representatives of monitoring bodies have the right to attend events organized by citizens' associations, request necessary documents and receive an explanation.
French: Les membres de ces organes ont le droit d'être présents aux manifestations qu'organisent les associations, d'exiger la présentation des documents requis et de demander les explications.
English: All enquiries regarding the guidelines should be routed through the FIP Coordinator of the institution concerned.
French: Toute demande de renseignements concernant ces lignes directrices devrait être acheminée par le biais du coordonnateur de l’institution concernée.
English: Description General These proposed Regulations to Amend the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI) include proposed amendments to remedy the omission of certain definitions and to revise others; to remove ambiguities and correct omissions from the regulations pertaining to the conduct of special aviation events and balloon operations; to revise the requirements pertaining to entries in and retention of aircraft journey logs and technical records; and additional miscellaneous proposed amendments.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et VI) qui est proposé comprend des modifications ayant les objectifs suivants : ajouter certaines définitions omises et en modifier d'autres; lever des ambiguïtés et combler des lacunes dans la réglementation visant la tenue de manifestations aéronautiques spéciales et l'utilisation de ballons; réviser les exigences se rapportant aux inscriptions dans les carnets de route et les dossiers techniques et leur conservation; enfin, traiter de certaines autres propositions de modifications diverses.
English: For references concerning the preliminary work on the European Database Directive see Hughes and Weightman, "E.C. Database Protection: Fine Tuning the Commission’s Proposal", [1992] 5 E.I.P.R. 147 and Chalton "The Amended Database Proposal:
French: 101 Une attention internationale à la protection des bases de données de 1998 à 2001 tire ses origines du Comité permanent de l'OMPI sur le droit d'auteur et les droits connexes.
English: Common Strategies, Joint Actions, Common Positions This section gives an overview and update on Common Strategies, Joint Actions and Common Positions as well as crisis management operations in force during the reporting period.
French: Stratégies, actions et positions communes La présente section donne un aperçu et une mise à jour des stratégies, actions et positions communes en vigueur ainsi que des opérations de gestion de crise menées pendant la période considérée.
English: Let us aim to use it that way, with the goal of making a real difference to the lives not just of individual children but of large groups of them in all the countries affected.
French: Tâchons de l'utiliser de la sorte afin de changer vraiment la vie non seulement de quelques enfants, mais de groupes entiers d'enfants dans les pays touchés.
English: Until recently, data on work arrangements were collected only sporadically by various private and public agencies.
French: Jusqu'à récemment, les données relatives aux conditions de travail n'étaient recueillies que sporadiquement par divers organismes privés et publics.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the closure of the Tribune newspaper, Zimbabwe, issued on 23 June 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration relative à la fermeture de l'hebdomadaire zimbabwéen Tribune que la présidence de l'Union européenne a faite au nom de celle-ci le 23 juin 2004 (voir annexe).
English: This is something I regard as an essential consideration.
French: C’est pour moi une considération essentielle.
English: 12 Seniors also became much more visible as truck drivers (up 84%, rising from 20 th to 10 th position), light duty cleaners (up 54%), and restaurant and food service managers (up 55%).
French: Il y avait aussi beaucoup plus de personnes âgées qui étaient conducteurs de camions (un bond de 84 %, de la 20e à la 10e place), préposés à l’entretien ménager et au nettoyage (une progression de 54 %), et directeurs de la restauration et des services alimentaires (une croissance de 55 %).
English: As a member of the IAEA Board of Governors, Slovakia vigorously supported the Agency's programme for strengthening safeguards to enhance its ability to detect clandestine nuclear materials and activities.
French: En tant que membre du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, la Slovaquie appuie résolument le programme de renforcement des garanties, destiné à renforcer l'aptitude de l'Agence à détecter les activités et matières nucléaires clandestines.