ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada - Programs  15.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique  2.
English: In these exceptional circumstances, article 10 provides for the attribution of the conduct of the successful insurrectional or other movement to the State.
French: Dans ces circonstances exceptionnelles, l'article 10 prévoit l'attribution à l'État du comportement du mouvement insurrectionnel ou autre ayant abouti.
English: The first is a Communication to strengthen Europe’s preparedness ...
French: Le premier plan est une communication visant à ...
English: I do not see any need, therefore, to cover our roofs and fields with potentially hazardous waste, shifting the disposal challenge to future generations.
French: Je ne vois donc pas la nécessité de couvrir nos toits et nos champs de déchets potentiellement dangereux, laissant ainsi aux générations futures le soin de s'occuper de leur élimination.
English: Plant variety protection law protects only those plant varieties that actually exist — not theoretical or hypothetical plants.
French: Un système pratique devra être démontrable, mais la tangibilité n’est pas nécessaire à la démontrabilité. plantes théoriques ou hypothétiques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: In applying the same rules of procedure and formal requirements to 20 different States, the Lisbon Agreement actually introduces a certain degree of harmonization to the administrative procedures relating to the protection of appellations of origin in the States that 12
French: En prévoyant l’application des mêmes règles de procédure et des mêmes conditions de forme dans 20 États, l’Arrangement de Lisbonne opère en fait une certaine harmonisation des procédures administratives relatives à la protection des appellations d’origine dans les États qui y sont parties.
English: Males' travel distances significantly decreased and those of females increased during the postbreeding season.
French: Les distances parcourues par les mâles ont diminué significativement, et celles des femelles augmenté, après la saison de reproduction.
English: • About a seven percent increase in client satisfaction with federal services since 1998; higher satisfaction levels with the Internet channel - 68% in comparison with 56% for the telephone channel (Citizens First 3)
French: • Augmentation d'environ 7 % du taux de satisfaction des clients à l'égard des services fédéraux depuis 1998; taux de satisfaction plus élevés pour la prestation de services sur Internet – 68 % comparativement à 56 % pour les services téléphoniques (Les citoyens d'abord 3)
English: Maximum: 10 Rating: using attached scoring guide Results:
French: Note maximale : 10 points Cotation : utilisation du guide de notation joint Résultats :
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photojournalism Nation Building
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Photojournalisme Édification d'une nation
English: National Plan of Action for Children 2006-2015, p. 39.
French: Voir le Plan d'action national pour l'enfance, 2006-2015, p.
English: Both ownership and possession will be transferred in February 2008.
French: La propriété et la possession lui seront toutes les deux transférées en février 2008.
English: The specific objectives are to analyze such an effect through various markers of oxidative stress as follows: * The total antioxidant status of lipid peroxidation products * * oxidation protein products.
French: Les objectifs spécifiques sont d'analyser un tel effet par le biais de divers marqueurs du stress oxydatif comme suit: * Le statut antioxydant total de produits de la peroxydation des lipides * * oxydation produits protéiques.
English: The need for Hepatitis B Immune Globulin (HBIG) and Factor VIII concentrates would soon be desperate.
French: Les besoins en immunoglobuline antihépatite B (HBIG) et en concentrés de facteur VIII seront bientôt pressants.
English: The Delegation therefore suggested to delete (d) in the provisions since it is already covered by (c).
French: Elle a donc suggéré que le sous-alinéa d) soit supprimé puisque son contenu est déjà couvert par le sous-alinéa c).
English: The Board noted that a number of original copies of special service agreements were not on file at the country office in the Philippines.
French: Le Comité a noté que plusieurs exemplaires originaux d'accords de services spéciaux manquaient dans les dossiers du bureau de pays des Philippines.
English: Leaded Gasoline reporting Producers and importers of leaded gasoline for use or sale in Canada must submit quarterly reports to the Minister of the Environment detailing quantities produced and imported, as well as lead concentrations.
French: Rapports concernant l'essence au plomb Les producteurs et importateurs d'essence au plomb destinée à être utilisée ou vendue au Canada doivent présenter au ministre de l'Environnement des rapports trimestriels précisant les quantités produites et importées, ainsi que la concentration en plomb.
English: • to identify and consider those social determinants that are most closely associated with HIV/ AIDS in Canada; and
French: Les documents choisis illustrent la relation qui existe entre les déterminants sociaux et le VIH/ sida.
English: Finally, in order to improve the overall coherence and effectiveness of EU conflict prevention efforts, co-ordination between Commission and Member States must be strengthened.
French: La coordination opérationnelle sur le terrain devra, quant à elle, suivre les lignes directrices adoptées par le CAG en janvier 2001.
English: Noting with regret that the arms embargo has been continuously violated since 1992, including since the signing of the “Declaration on Cessation of Hostilities and the Structure and Principles of the Somalia National Reconciliation Process” (Eldoret Declaration) in October 2002, and expressing concern over the illegal activities linked to the financing of arms purchases and military activities by the violators of the arms embargo in Somalia,
French: Notant avec regret que l'embargo sur les armes n'a cessé d'être violé depuis 1992, y compris depuis la signature de la « Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie » (Déclaration d'Eldoret) en octobre 2002, et se déclarant préoccupé par les activités illicites liées au financement des achats d'armes et des activités militaires par ceux qui violent l'embargo sur les armes en Somalie,
English: The audit institutions of the Member States operate within the framework of their national constitution or law.
French: Les Cours des comptes des États membres opèrent dans la cadre d'une constitution ou d'une loi nationale.
English: Monthly expenses for purchased residence:
French: Dépenses mensuelles relatives à la résidence achetée :
English: The significantly improvement in the "DAUPHIN" AS 365N3 performance is mainly due to the adoption of the lastest TURBOMECA Arriel 2C turbine engine.
French: L’amélioration notable de la performance du "DAUPHIN" AS 365N3 est essentiellement due à l’adoption de la turbine de dernière génération TURBOMECA Arriel 2C.
English: Civil society (84) Step up and facilitate the development of civil society networks
French: Société civile (84) Intensifier la coopération et faciliter le développement de réseaux entre les sociétés civiles
English: Contact Mr. Layton T. Engwer Director, Information Management British Columbia Centre for Disease Control Society 655 West 12th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 4R4 Tel: (604) 660-6198 Fax: (604) 775-1566 layton.engwer@bccdc.hnet.bc.ca Partners British Columbia Ministry of Health Capital Health Region Infectious Disease Surveillance Between them, the Government of Canada and the province of British Columbia operate several surveillance systems to monitor the incidence of communicable diseases and warn of potential outbreaks.
French: Personne-ressource M. Layton T. Engwer Directeur, Gestion de l'information British Columbia Centre for Disease Control Society 655 West 12th Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4 Téléphone : (604) 660-6198 Télécopieur : (604) 775-1566 layton.engwer@bccdc.hnet.bc.ca Partenaires Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Capital Health Region Surveillance des maladies infectieuses Entre eux, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique exploitent plusieurs systèmes de surveillance pour surveiller l'incidence des maladies transmissibles et donner l'alerte en cas d'éclosion possible.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de xdux.net en 5/6minutes!!! Une envie de se branler, HOP un coup de téléphone et la vidéo est dispo pour une branlette de sauvage !!!
English: After each Census, the information is released in waves so that each area receives proper media and public attention.
French: Par exemple, les sous-ministres adjoints principaux présentent un rapport sur les questions de politique qui seront vraisemblablement étudiées au cours des prochaines années en raison des tendances économiques, démographiques et sociales.
English: By making it possible quickly to establish a profile of cantons, communes and villages in the zones of intervention, this database will significantly facilitate community monitoring.
French: En permettant l'établissement d'un profil rapide des cantons, communes et villages des zones d'intervention, cette base de données facilitera sensiblement le suivi communautaire.
English: Our expertise is confirmed by several quality labels and awards, such as the ISO 9001:2000 certificate and our recognition as a Microsoft Gold Certified Partner .
French: Notre expertise est confirmée par divers labels de qualité et récompenses, tels que le certificat ISO 9001:2000 et notre reconnaissance en tant que Microsoft Gold Certified Partner .
English: • Government of Canada On Line - giving Canadians secure, reliable on-line access to federal services.
French: • Gouvernement du Canada branché - fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès sûr, fiable et en direct aux services fédéraux.
English: TIP: If you cannot find the card you are looking for in this category, you may see one from another group better suited to what you need.
French: TIP: Quand vous complétez l'information pour envoyer la carte, vérifiez que l'adresse du E-mail du destinataire est correcte.
English: The highest percentage of children (7-14 years of age) and young people (15-19 years of age) who are not enrolled in the educational system is in Vojvodina and the West Serbia and the lowest one is in Belgrade.
French: Le pourcentage le plus élevé d'enfants (de 7 à 14 ans) et de jeunes (de 15 à 19 ans) non scolarisés se trouve en Voïvodine et dans l'ouest de la Serbie, et le plus faible à Belgrade.
English: We wish also to thank you and the presidency of the Security Council for having taken the initiative to convene this open meeting, thereby allowing us to discuss with the community of nations — Members of the United Nations and the international community as a whole — the difficult tasks that the fight against terrorism requires.
French: Nous tenons également à vous remercier, Madame, ainsi que la présidence du Conseil de sécurité, d'avoir pris l'initiative de donner à cette séance la forme d'un débat public, qui nous donne l'occasion de discuter avec la communauté des Nations Unies et la communauté internationale tout entière des mesures délicates qu'exige la lutte contre le terrorisme.
English: Those created in Canada were developed in accordance with the Guidelines.
French: Les lignées créées au Canada l'ont été conformément aux Lignes directrices.
English: The exercise of that discretion must be compatible with Article 29(1), as well as with Article 27, according to which recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity.
French: L'exercice de cette latitude doit être compatible avec les dispositions de l'article 29, paragraphe 1 ainsi qu'avec celles de l'article 27, en vertu desquelles l'engagement doit viser à assurer à l'institution le concours de personnes possédant les plus hautes qualités de compétence, de rendement et d'intégrité.
English: ◦ Financial Overview
French: ◦ Aperçu de la situation financière
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to combat double discrimination, on the basis of gender and ethnicity, and invites it to adopt a national gender plan for indigenous women that will allow it to effectively coordinate policies to protect their rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre la double discrimination sur la base du sexe et de l'appartenance ethnique et l'invite à adopter un plan national d'égalité entre les sexes pour les femmes autochtones, qui permettra de coordonner efficacement les politiques destinées à protéger leurs droits.
English: In this decision, the Commission also forbore from regulating Bell Canada's high-speed DNA services in a number of wire centres and from regulating the company's MWS in the Toronto, Montreal and Ottawa census metropolitan areas.
French: Dans cette décision, le Conseil s'est également abstenu de réglementer les services ARN haute vitesse de Bell Canada dans divers centres de commutation ainsi que les SMCLO de cette compagnie dans les régions métropolitaines de recensement à Toronto, à Montréal et à Ottawa.
English: 2.4 Values/Notes/Formats
French: 2.4 Remarques/valeurs/formats
English: More information was required regarding the way in which the Government's legislation took into account the provisions of the Covenant.
French: Davantage de renseignements sont nécessaires sur la manière dont la législation nationale tient compte des dispositions du Pacte.
English: The area outside the capital region can be described as a rural area.
French: La région située en dehors de la capitale peut être décrite comme une région rurale.
English: While the claimant may have felt that subsequent termination was a possibility, this could not be judged definite enough to constitute just cause."
French: Bien que le prestataire ait peut-être pressenti la possibilité d'une cessation d'emploi ultérieure, cela ne saurait être jugé assez certain pour constituer une justification."
English: Finally, honourable senators, the bill authorizes, over a five-year period, $425 million for the Canada Mortgage and Housing Corporation to spend on measures to reduce energy consumption in housing projects.
French: ´ Enfin, honorables senateurs, le projet de loi autorise, sur une ´ ´ ` ´ ´ periode de cinq ans, des paiements a la Societe canadienne d’hypotheques et de logement jusqu’a concurrence de 425 millions ` ` de dollars, paiements que la societe pourra consacrer a des mesures ´ ´ ` ´ ´ ´ visant la reduction de la consommation energetique de projets d’habitations.
English: In 1989, there were 1,984,000 senior citizens in Belarus, representing 19.5 per cent of the population, against comparable figures of 2,126,000 and 21.3 per cent in 2001.
French: En 1989, le pays comptait 1 984 000 personnes âgées qui représentaient 19,5 % de la population, puis, en 2001, 2 126 000 ou 21,3 % de la population.
English: **NLSCY Cycle 1- 3: Data file reissued This memo is to inform you that the Public Use Microdata Files and related documentation have been updated (Cycles 1, 2 and 3).
French: Fichiers de données réémis Cette note de service a pour but de vous aviser que les fichiers de microdonnées à grande diffusion, ainsi que les documents connexes, ont été mis à jour pour les cycles 1, 2 et 3.
English: In order to secure a regular dose of drugs/alcohol and inhalants, they resort to pick-pocketing, petty theft and even more serious crimes.
French: Afin de pouvoir s'alimenter régulièrement en drogues, alcool et substances à inhaler, ils pratiquent le vol à la tire, commettent des larcins ou des infractions plus graves.
English: However, after six years the rates stopped going down when access to contraceptives was stopped as part of the program.
French: L’expression «déterminants de la santé» englobe un grand nombre de facteurs multidimensionnels et interactifs qui influent sur la santé d’un être humain.
English: Active labour market measures are still underdeveloped; the same is true if we look at on-job-training practices.
French: Si les mesures actives en faveur de l’emploi sont encore peu développées, il en va de même pour la formation en cours d’emploi.
English: In 2004, the first class of proud holders of well-regarded degrees in a variety of disciplines graduated from the new University of The Gambia.
French: En 2004, la première promotion de fiers diplômés en diverses disciplines de l’Université de la Gambie a quitté son alma.. mater, un titre de compétences reconnu en poche.
English: Finally, it is very important that we introduce a promotional scheme right away to try and stimulate the consumption of beef.
French: Enfin, il est très important de lancer un programme promotionnel visant à encourager la consommation de viande bovine.
English: Recently released CF members and members on the Supplementary Reserve List are being asked to return to the Regular Force.
French: Les membres des FC récemment libérés et les membres du cadre de la Réserve supplémentaire se voient demander de revenir à la Force régulière.
English: As indicated in paragraph 8 above, phase 1 of the project was delayed in its implementation.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 8, il y a eu des retards dans l'exécution de la phase 1.
English: They are awarded to post-secondary students who demonstrate merit and have the greatest financial need.
French: Ces bourses sont attribuées sur la base de la réussite scolaire et des besoins financiers.
English: (1999) point to the benefits of early diagnosis and the avoidance of unnecessary transfers.
French: (1999) parlent des avantages d’un diagnostic précoce et des transferts inutiles évités.
English: Various Ministries and agencies are still trying to find their role in implementing the lifelong learning system and an overall strategy for lifelong learning and continuing vocational training (CVT) needs to be finalised in cooperation with the social partners.
French: Un certain nombre de ministères et d’agences cherchent encore à définir leur rôle dans la mise en oeuvre du système d’éducation permanente. Il convient de mettre au point une stratégie globale pour la formation professionnelle continue et l'éducation permanente, en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: Six lithologic units, including two newly named formations, were mapped on Randall, Dunira, and nearby islands.
French: Six unités lithologiques, incluant deux formations nouvellement nommées, furent cartographiées sur les îles Randall, Dunira et autres îles avoisinantes.
English: The unused amounts transferred to a supporting individual cannot exceed the total tuition and education amounts arising in that year, and will continue to be limited to $5,000 per year.
French: La fraction inutilisée des montants que l’étudiant transfère à une personne subvenant à ses besoins ne peut dépasser la somme des montants pour études et pour frais de scolarité engagés dans l’année; elle continuera d’être assujettie à un plafond annuel de 5 000 dollars.
English: Staying Current Interpretation Canada offers training workshops, a conference and networking opportunities for people interested in this profession.
French: Toujours à jour Interpretation Canada propose des ateliers, congrès et possibilités de réseautage à quiconque est intéressé par cette profession.
English: Some of these specific cell wall alterations are also seen when staphylococcal cells are exposed, in vitro or in vivo, to antibiotics such as clindamycin, but we emphasize that growth in tissue alone is sufficient for their induction.
French: Quelques-unes des altérations de la paroi cellulaire s'observent également lorsque les staphylocoques sont mis en contact in vivo ou in vitro avec des antibiotiques comme la clindamycine, mais nous croyons que la croissance dans un tissu est suffisante pour induire ces altérations.
English: “(b) To adopt and apply, to the extent possible, appropriate legislation for prosecuting those responsible for incitement to racial hatred or violence on the new information and communications technologies, including the Internet;
French: b) Adopter et appliquer, dans la mesure du possible, des lois appropriées afin de poursuivre les personnes qui incitent à la haine ou à la violence raciale par le biais des nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet;
English: (h) Assistance in the creation of conducive investment climate;
French: h) Assistance à la création d'un climat favorable aux investissements;
English: It strongly condemned the massacre in February 2009 of 27 members of the vulnerable Awa indigenous community by the FARC.
French: Elle a vigoureusement condamné le massacre, commis en février 2009 par les FARC, de 27 membres de la communauté autochtone vulnérable des Awas.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has caused respiratory sensitization in workers; 5.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs; 5.
English: Barring this, it will be returned in full at check-out.
French: Si vous souhaitez réserver un dortoir pour une famille, nous vous demandons de bien vouloir nous contacter préalablement par email avant de réserver afin de vous garantir un logement privatif.
English: As I see it, all that is necessary to make an offence subject to the jurisdiction of our courts is that a significant portion of the activities constituting that offence took place in Canada.
French: La Reine, [1985] 2 R.C.S. 178, aux pp. 212 et 213: « Selon moi, il suffit, pour soumettre une infraction à la compétence de nos tribunaux, qu'une partie importante des activités qui la constituent, se soit déroulée au Canada.
English: The European Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection, with an overall budget of €1,203 million, of which €969 million were earmarked for health.
French: A l'origine, la Commission européenne suggérait un seul programme d'action pour la santé et la protection des consommateurs, doté d'un montant global de 1 203 millions d'euros, dont 969 millions pour le volet de la santé.
English: It also has an opportunity to see whether, with all the competing requirements, there might be some areas where there could be alternative solutions.
French: Elle a aussi la possibilité de voir si, parmi toutes les exigences rivales, il n'y a pas des domaines où des solutions alternative sont possibles.
English: “As regards some of the activities carried out with Mr. Kok Ksor, TRP wishes to submit that, in July 2002, Mr. Ksor met Margherita Boniver, Undersecretary for Human Rights of the Italian Foreign Ministry, and that in September 2002, Mr. Ksor addressed a seminar at the European Parliament on South East Asia.  In October 2002, Mr. Ksor also participated in two Parliamentary hearings on freedom of religion held at the Italian Chamber of Deputies and Senate.
French: Pour ce qui est de certaines des activités menées avec M.  Koh Ksor, le Parti radical transnational tient à déclarer qu'en juillet 2002, M. Ksor a rencontré Mme Margherita Boniver, Sous-Secrétaire aux droits de l'homme au Ministère italien des affaires étrangères, qu'en septembre 2002, il s'est adressé aux participants à un séminaire du Parlement européen sur l'Asie du Sud-Est et qu'en octobre 2002, il a assisté à deux auditions parlementaires sur la liberté de culte tenues par la Chambre des députés et le Sénat italiens.