ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coating performance tests
French: A.9.1 Essais de performance du revêtement
English: Gifts and souvenirs, sea, country and Provence articles.
French: Collection Yvon en carterie, calendriers et agendas.
English: The Steering Committee and the network of provincial and territorial liaison officials provide the opportunity for collaboration, expert input and accountability in this endeavour.
French: Le comité directeur et le réseau d’agents de liaison des provinces et des territoires offrent des possibilités de collaboration, permettent d’obtenir l’avis d’experts et de rendre compte de ce qui se fait.
English: Several experts reiterated the fact that no act whatsoever could justify terrorism.
French: Plusieurs membres ont réaffirmé qu'aucun acte ne pouvait justifier le terrorisme.
English: ◦ exposures and bio monitoring
French: ◦ Expositions et surveillance biologique
English: Early retirement from the military coincides with the midlife transition stage of life and requires a major readjustment for all family members.
French: Une retraite anticipée des forces armées coïncide avec l=étape de la quarantaine et appelle d=importants réajustements pour tous les membres de la famille.
English: At its fifty-fourth session, after considering the report of the Special Committee, the General Assembly, on 6 December 1999, adopted resolution 54/91, in which, inter alia, it:
French: À sa cinquante-quatrième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté, le 6 décembre 1999, la résolution 54/91 dans laquelle, notamment, elle :
English: The Gini coefficient is normally used to measure income inequality.
French: Il est calculé en utilisant la courbe de Lorenz, qui est un graphique sur lequel apparaît, pour un pourcentage donné de foyers, le pourcentage de revenu total dont ces foyers disposent.
English: IMO has agreed to include new offences against the security of navigation in addition to the existing offences against the safety of navigation in the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988 (SUA Convention) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 1988 (SUA Protocol).
French: L'OMI a décidé d'ajouter de nouveaux délits contre la sécurité de la navigation à ceux qui étaient déjà mentionnés dans la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et dans le Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Competencies have not been documented.
French: Les compétences n’ont pas été documentées.
English: This information would not be and was not available to anyone other than the applicant and respondent.
French: Ces renseignements ne seraient pas et ne sont pas à la disposition de personne d’autre que l’intimé et la requérante.
English: Commodore Rouleau commenced his first address saying he was committed to ensuring that SNMG11 was ready to respond to its tasks.
French: Le Commodore Rouleau a commencé son premier discours en se disant déterminé à tout faire pour que le SNMG1 puisse mener à bien sa mission.
English: Market Factors, Segmentation, Guest Origin and Primary Mode of Transportation The Edmonton hotel industry attributed most of their decreased demand in Quarter 3 2003 to economic conditions (46%), SARS (22%), and increased competition (19%).
French: Selon les exploitants, la principale source de la chute de la demande a été la diminution des voyages de la part de touristes canadiens (81 p.
English: Twenty-four hour excretion rates of calcium, sulfate, chloride, and net acid were measured at various intervals up to 1 month.
French: On a déterminé les taux d'excrétion quotidiens de calcium, de sulfate, de chlorure et d'acide net à divers intervalles pendant au plus 1 mois.
English: As public institutions, Crown corporations play an important role in the economy of the country.
French: En tant qu’institutions publiques, les sociétés d’État jouent un rôle important dans l’économie du pays.
English: Thus, although these findings emphasize that value-based strategies can produce some favourable economic outcomes, a number of trade-offs emerge that need to be further investigated before such strategies can be supported.
French: GFPOS/WP/01 [online]. Available from www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=///docrep/003/x1607e/X1607E00.htm. [Accessed November 2005.]
English: 2.6 Scope statement For regulatory purposes, the certificate's scope statement consists of two components:
French: 2.6 Énoncé de la portée À des fins de réglementation, l'énoncé de la portée du certificat comporte deux volets :
English: Human Resources Skills are critically important to the continued success of Canada’s automotive sector, especially in today’s knowledge-based and technology-driven economy.
French: Ressources humaines Les compétences sont d’une importance capitale pour le succès continu du secteur automobile au Canada, surtout dans le contexte de l’économie axée sur le savoir et la technologie que nous connaissons aujourd’hui.
English: We have to start the pand daemon in the host that will provide the NAP.
French: Nous devons démarrer le démon pand chez l'ordinateur servant de point d'accès au réseau (NAP, N.D.T.
English: For example, the original drawings and specifications lacked sufficient detail for the CWP engineering changes.
French: Par exemple, les plans et les spécifications d’origine n’étaient pas suffisamment détaillés pour convenir aux modifications techniques qu’exigeaient les travaux de canadianisation.
English: The declaration stresses the need to get Europe moving again bringing national policies closer into line and by working out common policies.
French: Dans cette déclaration, la Commission insiste sur la nécessité de relancer la construction communautaire par une convergence des politiques nationales et la définition de politiques communes.
English: ◦ Is the selection process, including interviews, documented and monitored for adverse effects on designated groups?
French: ◦ Est-ce que la procédure de sélection, y compris les entrevues, est documentée et contrôlée afin d'éviter des effets préjudiciables sur les groupes désignés?
English: The format of the meetings generally consisted of the presentation by representatives from the International Bureau of an update on the activities of the Center, followed by an exchange between and among the members of the Council and the International Bureau on issues of policy, law and practice concerning commercial dispute resolution in the field of intellectual property.
French: En général, les réunions consistaient en un compte rendu des représentants du Bureau international sur les initiatives récentes du centre, suivi d’un échange de vues entre les membres du conseil et les représentants du Bureau international sur des questions de politique générale, de droit et de pratiques concernant le règlement de litiges commerciaux dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The review's report (A Vision of a Comprehensive Child) was published in July 2006 and sets out the vision for and makes a wide range of recommendations.
French: Cet examen a donné lieu, en juillet 2006, à la publication d'un rapport (A Vision of a Comprehensive Child), qui expose le projet et formule un large éventail de recommandations.
English: Being encouraged to play together with their companions reduces children's feelings of solitude or loneliness and satisfies the requirements for the healthy development of the inner self.
French: Encourager les enfants à jouer avec les autres réduit chez eux le sentiment de solitude et d'isolement et contribue à un développement sain de leur personnalité.
English: I.4.1 Examples of how national rural development policies are formulated
French: I.4.1 Exemples du mode d'élaboration des politiques nationales de développement rural
English: Industrial companies rely on ongoing technological enhancement for sustained development.
French: Le développement durable des organisations de type industriel exige une constante mise à jour technologique.
English: In accordance with financial regulation 4.2 (b), the unencumbered balance of the appropriations at the end of a fiscal period shall be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting therefrom any contributions from Members relating to that fiscal period which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions in accordance with the provisions of financial regulations 4.2(c) and 5.2(d).
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article 4.2 du Règlement financier, le solde non utilisé des crédits à expiration de l'exercice est reversé aux États Membres à la fin de la première année civile suivant l'exercice, déduction faite des arriérés de contribution afférents à cet exercice, et porté à leur crédit au prorata de leur quote-part, conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article 4.2 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier.
English: But no one has yet specified what the appropriate outcome measures for acupuncture should be.
French: Mais personne n’a pour l’heure précisé quel type d’évaluation lui conviendrait.
English: Ocheraol is an occasion when close relatives, clan members and friends come together to contribute money to help one of their members to improve his (or, in some cases, her) standard of living.
French: L'ocheraol est une pratique selon laquelle les proches parents ainsi que les membres et les amis du clan se réunissent pour donner de l'argent à un des leurs en vue de l'aider à améliorer son niveau de vie (l'intéressé peut être dans certains cas de sexe féminin).
English: Mr President, I voted in favour of the report by Mrs Rühle on simplifying the conditions of transfers of defence-related products within the Community because it contains many measures designed to make the operation of the market in armaments much easier.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Rühle sur la simplification des conditions de transfert de produits liés à la défense dans la Communauté parce que ce rapport contient de nombreuses mesures destinées à faciliter le fonctionnement du marché de l'armement.
English: The amount of product to be processed within a defined period of time.
French: La quantité de produit à traiter pour une période définie.
English: More precisely, if we try to outline how to create adequate conditions for reducing and preventing emigration flows from the country, in any event we will come across the activities of all governmental agencies in line with all the sectors of public life, be they economic, political, repressive, educational or cultural.
French: Plus précisément, si l’on tente d’expliquer dans les grandes lignes comment créer des conditions appropriées pour réduire et prévenir les flux d’émigration en provenance de l’Arménie, il faudra forcément aborder les activités des organismes gouvernementaux correspondant à tous les secteurs de la vie publique, que ce soit sur le plan économique, politique, répressif, éducatif ou culturel.
English: Director Sustainable Development Department 1300 New York Avenue, N.W. Washington, D.C. 20577 United States of America Telephone: +(202) 623-1566 Fax: +(202) 623-1708 6.1.2 For WIPO:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Attention : Carlos Mazal, conseiller principal Chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Tél.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition Liens institutionnels
English: This should not delay action, but further monitoring and research should be urgently carried out to support management programmes and provide a stronger scientific basis for decision-making and allocation of resources.
French: Cela ne doit pas retarder l’ action, mais il faut entreprendre d’ urgence de nouveaux travaux de surveillance et de recherche pour soutenir les programmes de gestion et fournir une base scientifique plus solide pour la prise de décision et l’ affectation des ressources.
English: The demand for ICT and telecom-related products and services in this market are well above market supply, forcing the Iranian government to source its needs from foreign companies.
French: La demande dont font l'objet les technologies de l'information et les produits et services liés aux télécommunications sur ce marché est de loin supérieure à l'offre, et le gouvernement iranien est obligé de s'approvisionner auprès des entreprises étrangères.
English: For admirers and friends of the nature we have mountains: the Grmec and the Pljesevica.
French: Pour des admirateurs et des amis de la nature nous prenons des montagnes: le Grmec et le Pljesevica.
English: On the budget front, Parliament adopted supplementary and amending budget No 1/2001 (-> point 1.7.3).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a arrêté le budget rectificatif et supplémentaire n° 1/2001 (-> point 1.7.3).
English: The application of the artificial fly restriction referred to in item 5 is the best way to further manage fishing activity in the waters specified.
French: L'application de la restriction concernant les mouches artificielles dont il est question au point 5 est la meilleure façon de gérer la pêche dans les eaux indiquées.
English: Under the new approach, each agency can decide whose third-party digital certificates to accept.
French: Dans le cadre de la nouvelle méthode, chaque organisme peut décider d'accepter les certificats numériques des tiers de son choix.
English: He asked the Assembly to welcome the report and draft recommendation, which was a modest attempt to bring a little continuity to the re-emergence of religion in post-communist Europe.
French: L'Eglise et l'Etat ont parfois été en conflit, le second empêchant parfois l'émergence de certaines croyances lorsqu'il était parvenu à un modus vivendi avec les confessions établies.
English: At the end of the group discussions, the participants were told again who had commissioned the study, and were asked what they thought of this initiative taken by the Commission – as occurred in other studies carried out for different Directorates General.
French: A la fin des discussions de groupe, on rappelait à leurs participants l’identité du commanditaire de l’étude, en leur demandant ce qu’ils pensaient de cette initiative de la Commission – comme dans d’autres études pour différentes Directions Générales.
English: • That the Government of Canada take positive action to ensure that relevant detection methods and reference materials are made available to CFIA, CGC and Health Canada in advance of variety assessment trials and commercialization of PNTs developed through rDNA technology.
French: • Que le gouvernement du Canada prenne des mesures positives pour faire en sorte que les méthodes de détection et le matériel de référence appropriés soient mis à la disposition de l'ACIA, de la CCG et de Santé Canada préalablement aux essais d'évaluation des variétés et à la commercialisation des plantes transgéniques produites au moyen de la technologie de l'ADN ribosomique.
English: He had given a third party the complainant's telephone number in the hopes of reuniting the complainant and the third party.
French: L'employé l'a communiqué à une tierce partie dans l'espoir de réunir cette dernière et la plaignante.
English: To convey a sense of the vast distances and dramatic landscape that the CPR covered, a film showing a cross- country rail journey in the 1920s has been specially commissioned.
French: Un film simulant un voyage ferroviaire d'un bout à l'autre du pays dans les années 20, a été réalisé sur commande afin d'évoquer l'ampleur des distances et du saisissant paysage que parcourt le Canadien Pacifique.
English: I, Jesus, (...) am the Root and the Offspring of David, and the Bright and Morning Star.
French: Moi, Jésus, (...) Je suis le Rejeton et la Postérité de David, l’Étoile Brillante du Matin.
English: Base metals rank second with estimated spending of $469 million while uranium and diamonds are tied for third place with $246 million.
French: Les métaux communs se situent au deuxième rang (469 M$) et l’uranium et le diamant se partagent le troisième rang (246 M$).
English: As of June 17, 2004, all inspections of animals and animal products must take place on the Mexico side of the border within the 20-kilometer border strip, before entering Mexico's customs territory.
French: Depuis le 17 juin 2004, toutes les inspections d'animaux et de produits d'origine animale doivent être effectuées au Mexique, dans un rayon de 20 km de la frontière, avant d'entrer sur le territoire douanier du pays.
English: H.E. Mr. Lucien Lux
French: E. Mr.
English: It has already been noted that the Commissioner gave an opinion concerning the Northern Ireland Human Rights Commission.
French: Il a déjà été fait observer que le Commissaire a rendu un avis concernant la Commission des Droits de l’Homme de l’Irlande du Nord.
English: It gives Canadian scientists the opportunity to undertake the research work necessary to prepare for a long-duration crewed space mission; and Devon Island offers a unique, remote environment where researchers can study the effects of isolation and, in that environment, put new technologies to the test.
French: La possibilitÈ de trouver des signes de vie ailleurs que sur Terre, les voyages interplanÈtairesÖ De quoi captiver l'attention des petits et des grands! Pourquoi ne pas se servir de l'exploration martienne pour susciter chez les jeunes un intÈrÍt pour les sciences et la technologie?
English: It will go beyond mere knowledge of these resources and ensure that they are pooled for the benefit of planning, preparation and running operations.
French: Au-delà de la simple connaissance, il s’assurera de la mise en commun de leurs ressources au service de la planification, de la préparation et de la conduite opérationnelle.
English: All snakes are carnivores and eat their prey whole; most species also are adapted to swallowing large prey.
French: Toutes les espèces de serpents sont carnivores et la plupart sont adaptées pour pouvoir avaler entièrement de grosses proies.
English: The more information you can give them, the better.
French: Il importe de leur donner le plus d'information possible.
English: • An €8-million equity investment in International Moscow Bank (IMB), over concerns about an apparent conflict of interest between the Russian central bank's role as both a regulator and shareholder of IMB.
French: • une prise de participation de 8 millions d'euros dans l'International Moscow Bank (IMB), en raison d'un conflit d'intérêts apparent entre le rôle de la banque centrale russe dans ses rôles d'organisme de réglementation et celui d'actionnaire de l'IMB.
English: In fact, the construction of the wall adds a new level of complexity to the existing web of issues awaiting resolution in the Palestinian-Israeli conflict.
French: La construction de ce mur ajoute en fait une nouvelle complexité à l'enchevêtrement de questions qu'il faut encore aujourd'hui résoudre dans le conflit israélo-palestinien.
English: • The elements in draft articles 5.2 (d), 6 (c), 18 (c), 19.2 (g) and 21 (m) should be consolidated generically in paragraph 2.
French: • Il faudrait regrouper dans le paragraphe 2 l'alinéa d) du paragraphe 2 du projet de l'article 5, l'alinéa c) du projet des articles 6 et 18, l'alinéa g) du paragraphe 2 du projet de l'article 19 et l'alinéa m) du projet de l'article 21.
English: Main documents of the 14th session included:
French: Les principaux documents de travail de la quatorzième session étaient les suivants :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/research/crysys_research_glaciers_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/research/crysys_research_glaciers_f.cfm
English: Hotel in Cagliari: Business hours of reception: 24 hours Hotel Panorama is a haven of peace and relaxation set within the beautiful countryside and providing breathtaking views of the Golfo degli Angeli (Angel’s Gulf) as well as the districts of the surrounding hills. Here you will be caressed by the gentle sea breeze and the warm rays of the sun while exploring the numerous sights Cagliari has to offer.
French: hôtel à Cagliari: L'hôtel et ses 100 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The iWALKFreeTM is now sold and rented around the world.
French: Les béquilles iWALKFree sont maintenant vendues et louées dans le monde entier.
English: Publications & Products A variety of relavent books and publications are available through our gift shop, as well as other RCR souvenirs, such as t-shirts, pins, earrings, and prints.
French: Publications et produits A variety of relavent books and publications are available through our gift shop, as well as other RCR souvenirs, such as t-shirts, pins, earrings, and prints.
English: A grants under these terms non-exclusive sub-licences to B, C and D for the reproduction and sale of these movie videos.
French: A octroie à ces conditions des sous-licences non exclusives à B, C et D pour la reproduction et la vente de ces vidéos.
English: The interpretation finds support in the Canada-USA Agreement, which is contemplated in paragraph 22(c) of the ATR.
French: L'interprétation trouve appui dans l'Accord Canada-É.-U., comme le prévoit l'alinéa 22c) du RTA.
English: It is my hope that the commitments made recently in Baghdad will continue to translate into concrete and sustained actions.
French: J'espère que les engagements pris récemment à Bagdad continueront de se traduire en actions concrètes et soutenues.
English: We have to hold on firmly to that leading role over the coming years.
French: Nous devrons nous accrocher fermement à ce rôle de chef de file dans les années à venir.
English: As is the case for all government purchases, a procurement strategy is a function of operational needs or requirements arising from a department's program responsibilities.
French: Comme dans le cas de tous les achats gouvernementaux, une stratégie d'approvisionnement est conçue en fonction des besoins opérationnels découlant des responsabilités d'un ministère en matière de programmes.
English: July 7, 2006 [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-81 Addition of ATV Home Channel (America) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add ATV Home Channel (America) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 7 juillet 2006 [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-81 Ajout de ATV Home Channel (America) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajout de ATV Home Channel (America) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et il modifie ses listes en conséquence.
English: Need help applying for your trademark?
French: Avez-vous besoin d’aide pour le dépôt de votre marque ?
English: Additional Recommended Measures of the EBA for Preventing Money Laundering in Credit Institutions: These additional measures include more detailed instructions for banks concerning the requirement of additional documentation and information when opening a new account or performing transactions.
French: Mesures additionnelles pour la prévention du blanchiment de capitaux dans les établissements de crédit, recommandées par l'Association des banques estoniennes : ces mesures additionnelles comprennent des instructions plus détaillées destinées aux banques, concernant les documents et les renseignements supplémentaires exigés au moment de l'ouverture d'un nouveau compte ou de la réalisation d'une opération.