ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asked what Project A-O Canada’s position would be if Mr. El Maati claimed to have been tortured, Inspector Clement responded that any allegations would be reported to the Canadian ambassador to Syria.
French: Le message indiquait que les représentants du Projet A-O Canada avaient fait des démarches auprès de leurs collègues américains et demandé leur aide686.
English: The majority of factors that are responsible for companies’ success are the responsibility of national, regional and local administrations.
French: La majorité des facteurs permettant le succès d'une entreprise relèvent de la responsabilité des administrations nationales, régionales et locales.
English: And we’ll be looking to work with the provinces quickly so producers will be able to benefit as soon as possible.
French: Nous commencerons à travailler avec les provinces dans les plus brefs délais afin que les producteurs bénéficient rapidement du programme.
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 127 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 8 "Socio-economic Sciences and Humanities", Subtitle "Activities", bullet 5
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 127 Annexe I, titre I "Coopération", thème 8 "Sciences socio-économiques et humaines", soustitre "Activités", point 5
English: Plans for the working group to add electoral finance and electoral geography to the common data model during the next 12 months were approved unanimously.
French: Des plans visant à ce que le groupe de travail ajoute le financement électoral et la géographie électorale au modèle de données commun au cours des 12 prochains mois ont été approuvés à l’unanimité.
English: Blackmon,M., Boville,B., Bryan,F. et al.
French: Claussen,M., Brovkin,V. et Ganopolski.
English: The Yellow River, the Yangtze and others that originate in Tibet became among the five most heavily-silted rivers in the world.
French: Le fleuve Jaune, le Yangzi jiang et ´ ´ ´ d’autres fleuves ayant leur source au Tibet font maintenant partie des cinq fleuves les plus boueux au monde.
English: Table 9: Fatty acid composition of crackers collected in 2005 and 2006 (analyzed by Toronto lab) Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA2 (% of total fat) SFA3 (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Biscuits Leclerc Ltd.
French: Composition en acides gras de craquelins recueillis en 2005 et en 2006 (analysés par le laboratoire de Toronto) Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT2 (en % du total des lipides) AGS3 (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Biscuits Leclerc Ltd.
English: Americans will continue to pile up debt because Asians want them to do that.
French: Les Américains continueront à accumuler des dettes car les Asiatiques les y encouragent.
English: This article briefly describes the contradictory character of the forces operating in the transatlantic relationship and examines, in greater depth, the evolution of the American defence industry ‘fortress’.
French: Le présent chapitre décrit brièvement les forces contradictoires qui déterminent la relation transatlantique et examine, de manière plus approfondie, l’évolution de la forteresse américaine.
English: C. Infrastructure development and investment
French: Développement des infrastructures et investissements dans ce domaine
English: Participants who register after that date will only be added to the schedule if time permits.
French: Les participants qui s'inscrivent après cette date ne seront entendus que si le temps le permet.
English: It acts as a political catalyst supporting the efforts of other, specialized international actors.
French: L'OSCE est un catalyseur politique qui appuie les efforts des autres acteurs internationaux plus spécialisés.
English: Kuwait,* Morocco,* Myanmar,* New Zealand, Pakistan,* Saudi Arabia* and the United States have carried out awareness campaigns through government agencies or stakeholder organizations to fully inform their nationals of the negative impacts of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'Arabie saoudite*, les États-Unis d'Amérique, le Koweït*, le Maroc*, le Myanmar*, la Nouvelle-Zélande et le Pakistan* ont mené des campagnes de sensibilisation par l'intermédiaire d'organismes publics ou d'organisations réunissant diverses parties prenantes pour informer l'opinion publique des conséquences préjudiciables de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Hearing T-211/05 Italy v Commission State aid
French: Plaidoirie T-211/05 Italie / Commission Aide d'État
English: The latest Winter 2002 Travel Intentions Survey suggests of those who intend to take a winter vacation, 46 per cent plan to take that vacation within Canada.
French: La dernière enquête sur les intentions de voyage pour l’hiver 2002 laisse entendre que 46 p. 100 des personnes qui projettent de prendre des vacances hivernales le feront au Canada.
English: 18 Appendices Appendix 1: Typical Calibration Standards (a):
French: 18 Annexes Annexe 1 - Solutions étalons typiques (a) :
English: Terms of reference for the Expert Group Meeting
French: Mandat de la réunion du Groupe d'experts
English: In addition, the Board is considering the establishment of a system for providing incentives and penalties for the DOEs, including imposing financial penalties to the operational entities consistently not complying with CDM requirements.
French: En outre, le Conseil envisage la création d'un système d'incitations et de pénalités applicables aux entités opérationnelles désignées, consistant notamment à infliger des pénalités financières à celles qui contreviennent systématiquement aux prescriptions du MDP.
English: This function will bring more consistency to the Union’s external action both at the political and at the economic level.
French: Grâce à cette fonction, il y aura plus de cohérence dans l’action externe de l’Union, tant au niveau politique qu’au niveau économique.
English: In fulfilling its artistic mandate, the Society promotes concerts and educational opportunities for the Fraser Valley communities of Mission, Abbotsford and Maple Ridge-Pitt Meadows.
French: En s'acquittant de son mandat artistique, la Society favorise la tenue de concerts et les possibilités éducatives au sein des communautés de la vallée du Fraser, à savoir Mission, Abbotsford et Maple Ridge-Pitt Meadows.
English: (b) Persons who do not enjoy the general legal recognition of rights which is inherent in the granting by the host State of the status of refugee, naturalized person or of similar status;
French: b) Les personnes qui ne jouissent pas du régime juridique général inhérent au statut de réfugié, de résident permanent, de naturalisé ou d'un autre statut octroyé par l'État d'accueil;
English: This number must be available to any Identified User, anywhere in Canada during the full period of the Standing Offer.
French: Ce numéro doit être disponible à tout utilisateur désigné, partout au Canada, pour la pleine période de l'offre à commandes.
English: The venture capital arm of the Business Development Bank of Canada (BDC) is the Canadian government’s key tool for encouraging venture capital investments in biotechnology in Canada.
French: La division du capital de risque de la Banque de développement du Canada (BDC) est la principale voie utilisée par le gouvernement du Canada pour encourager les investissements de capital de risque dans le secteur de la biotechnologie du Canada.
English: We have repeatedly rejected the internal clashes in the Palestinian territories and have invited all Palestinian groups to work for national reconciliation and to settle their differences through dialogue on the basis of inclusion and cooperation, rather than exclusion and confrontation.
French: Nous avons, à maintes reprises, rejeté les heurts internes dans les territoires palestiniens, et invité tous les groupes palestiniens à œuvrer à la réconciliation nationale et à régler leurs différends par le biais du dialogue et sur la base de l'inclusion et de la coopération, plutôt que sur celle de l'exclusion et de l'affrontement.
English: She spoke of her confidence in the Innovation Strategy targets, particularly those based on cluster development and competitive taxation.
French: Elle a parlé de sa confiance dans les objectifs de la Stratégie d'innovation, en particulier ceux ayant trait au développement des filières et à un régime fiscal concurrentiel.
English: The amount of indexed tax credits to be input into the RPS in field 81 (Tax Credit - Indexed) is the total of lines 1, 2, 3, 4, 6, 9, 10, 11 and 13 of the TD1 E (00).
French: Quant au montant des crédits d'impôt indexés qui doit être indiqué dans la zone 81 (Crédit d'impôt indexé) dans le SRP, il correspond au total des montants précisés aux lignes 1, 2, 3, 4, 6, 9, 10, 11 et 13 du formulaire susmentionné.
English: (g) related development of national implementation capacity.
French: g) Développement de la capacité d'exécution nationale dans ces domaines.
English: Soroptimist International is convinced that education for girls and women is the key to progress.
French: L'Association soroptimiste internationale est convaincue que l'éducation des jeunes filles et des femmes est la clef du progrès.
English: Over the 12 months, staff recruitment procedures continued to be streamlined.
French: Au cours de la période de 12 mois considérée, la rationalisation des procédures de recrutement s’est poursuivie.
English: The Delegation emphasized that, despite the fact that there were still pending matters to be resolved, the SCT’s deliberations on the revision of the TLT showed that
French: La délégation a souligné que, malgré les questions en suspens, les délibérations du SCT sur la révision du TLT montrent que des
English: The right to adequate housing is not directly addressed in the Olympic Charter, but in Agenda 21, which is only a declaratory instrument; hence, the provisions are not readily enforceable.
French: Le droit à un logement convenable n'est pas directement pris en compte dans la Charte olympique mais il l'est dans l'Agenda 21, instrument déclaratif dont les dispositions ne sont donc pas aisées à faire respecter.
English: The decision process began by using the standard USIS field groupings employed in the NGS data as a starting point, and then conducting a preliminary analysis of cross-field earnings patterns (a key outcome) at a more detailed level across the different survey years (by sex).
French: Nous avons entamé le processus de décision en utilisant, comme point de départ, les groupes de domaines IUE utilisés dans les données des END, puis nous avons effectué une analyse préliminaire des tendances de rémunération interdomaines (un résultat clé) à un niveau plus détaillé pour les différentes années d'enquête (selon le sexe).
English: RE: Request for comments on the proposed Guidelines for the Resolution of Railway Noise and Vibration Complaints Under the Canada Transportation Act Further to the consultation started on October 25, 2007, the Canadian Transportation Agency (the Agency) is in receipt of letters from numerous interested parties, in which they request an extension of time to file their comments regarding the draft Guidelines for the Resolution of Railway Noise and Vibration Complaints Under the Canada Transportation Act (the Guidelines).
French: Commentaires sur l'ébauche des Lignes directrices sur la résolution des plaintes de bruit et de vibrations ferroviaires en vertu de la Loi sur les transports au Canada Monsieur, Madame, Dans le cadre de la consultation entreprise le 25 octobre 2007, l'Office des transports du Canada (l'Office) a reçu des lettres de plusieurs parties intéressées, dans lesquelles celles-ci demandent une prolongation du délai pour déposer leurs commentaires concernant l'ébauche des Lignes directrices sur la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires en vertu de la Loi sur les transports au Canada (Lignes directrices).
English: d) in other cases envisaged by the legislation of the Republic of Georgia.”
French: d) Dans d'autres cas envisagés par la législation géorgienne. »
English: Further increase in the enrolment rate of 6-year-olds to above 99 per cent - the rate recorded since the 1997/98 school year - and to 97.1 per cent among children aged 6 to 11.
French: Quand aux franges d'âge 6-16 ans et 12-18 ans, le taux a atteint en 2005-2006, respectivement, 90,3 % (6-16 ans) et 75,1 % (12-18 ans), avec une égalité des chances évidente entre les garçons et les filles.
English: As of January 1, 2004, Canada’s "known" recoverable uranium resources totalled more than 432 000 tU, sufficient for about 40 years of production at current rates of extraction.
French: Le 1er janvier 2004, les ressources connues et récupérables d’uranium du pays totalisaient plus de 432 000 tU, ce qui devrait être suffisant pour que la production canadienne d’uranium se poursuive pendant quelque 40 ans encore, au rythme d’extraction actuel.
English: The files held in central archives do not include details of meetings and discussions which take place before a project is formally notified to the Management Committee, and projects which do not reach that stage are not documented or tracked. In the interests of efficiency, and to keep the files to manageable proportions, central archive files only record meetings, communications, etc. where a written document was prepared or received e.g. Minutes, Faxes, Letters and, occasionally, copies of important E-mails.
French: • pour l’étude sur dossiers on disposait, sur les vingt-cinq projets retenus, de six rapports de fin de travaux (RFT) complets, et de neuf rapports de fin de travaux simplifiés dont quatre ne contenaient pas les informations à fournir par le promoteur à ce stade ; les dossiers conservés aux archives centrales ne contiennent pas le compte rendu détaillé des réunions et des échanges de vues qui précèdent la soumission officielle d’un projet au Comité de direction ; s’agissant des projets qui n’atteignent pas ce stade, aucune trace n’y est conservée, sous forme de document ou de référence ; dans un souci d’efficacité et pour que les dossiers restent maniables, les archives centrales ne gardent trace que des réunions, des contacts et autres occasions pour lesquelles un document écrit a été rédigé ou reçu - par exemple compte rendu, télécopie, lettre, ou, parfois, copie de mél(s) importants.
English: In contrast, cathodoluminescence observation revealed seven distinct generations of cements and a plethora of additional diagenetic features such as fracturing, internal brecciation, sulfatization, and stylolitization.
French: Par contre, l'observation en cathodoluminescence a permis de déceler sept générations distinctes de ciments et toute une gamme de phénomènes diagénétiques, tels de la fracturation, de la bréchification interne, de la sulfatisation et de la stylolithisation.
English: We must invest in energy efficiency for economic, commercial, environmental and social reasons.
French: Nous devons investir dans l'efficacité énergétique pour des raisons économiques, commerciales, environnementales et sociales.
English: The second source is the GHG Emissions Reporting program.
French: Cette source est utilisée pour établir les totaux à l'échelle nationale et provinciale.
English: Second Secretary, Permanent Mission of Canada to the World Trade Organization (WTO) Previous Assignments:
French: Deuxième secrétaire, Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Affectations précédentes:
English: Documentation: invited papers by Canada, United States, and OECD; supporting papers by Bulgaria, Czech Republic, Ireland, Israel and Russian Federation
French: Documentation: Communications sollicitées présentées par le Canada, les États-Unis et l'OCDE; documents d'appui présentés par la Bulgarie, la Fédération de Russie, l'Irlande, Israël et la République tchèque.
English: My Government wishes to point out that this individual, at the time a colonel in the Armée patriotique rwandaise (APR), led the operations of the Rwandan army in Manono (North Katanga) in 1999, at a time of large-scale massacres and serious human rights violations.
French: Mon gouvernement rappelle que cet individu, à l'époque colonel de l'Armée patriotique rwandaise (APR), dirigeait les opérations de l'armée rwandaise à Manono (Nord-Katanga) en 1999, à une époque où des massacres à grande échelle et des violations massives des droits de l'homme ont eu lieu.
English: That group will see a third of its budget cut and will most likely close the coalition down in three or four months.
French: Cet organisme perd le tiers de son budget et il est fort probable qu’il mettra fin a ses ` activites d’ici trois ou quatre mois.
English: Customs Trade Partnership against Terrorism (C-TPAT)
French: Le Partenariat douanier et commercial contre le terrorisme (C-TPAT)
English: By means of the proposals to be debated tomorrow here in Parliament, those of us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have tried to correct some of these deficiencies.
French: Au sein de la commission de l' environnement, nous avons essayé de corriger certaines lacunes sur la base des propositions qui seront examinées demain par l' Assemblée.
English: The Assembly would support its President in initiating a process of consultation with his counterparts of all six of the institutions' assemblies to seek to agree a plan of action for "building a greater Europe without dividing lines", to recommend to governments.
French: L'Assemblée appuiera son Président dans ses efforts visant à engager un processus de consultation avec ses homologues des assemblées des cinq autres institutions, en vue d'adoper un programme d'action pour "construire une Grande Europe sans clivages", que les gouvernements seraient invités à mettre en oeuvre.
English: There is also more concern now to develop approaches which partners can adapt and take to scale.
French: L'accent est également davantage mis sur l'élaboration de stratégies que les partenaires peuvent adapter et développer.
English: Summer length growth patterns of northern Dolly Varden (Salvelinus malma) smolts from the Sagavanirktok River, northern Alaska, were analyzed for the years 1985-1994 and found to be sigmoidal, indicating slow rates of growth in early and late summer with the most rapid growth occurring in midseason.
French: La croissance en longueur durant l'été des smolts de Dolly Varden septentrional (Salvelinus malma) de la rivière Sagavanirktok, dans le nord de l'Alaska, pour les années 1985-1994 a été étudiée.
English: First, contact the telephone company and 900/976 content provider to request that the charge be waived.
French: Vous devriez d'abord communiquer avec la compagnie de téléphone et le fournisseur de contenu 900/976 et leur demander d'annuler les frais en question.
English: 7.7 Finally, the publication of a book confirming the official version of the events of 25 November 2002 which falsely portrays the author as the writer of the book, constitutes, in the absence of relevant information from the State party, an unlawful interference with the author's privacy and an unlawful attack against his honour and reputation, in violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: 7.7 Enfin, la publication d'un ouvrage confirmant la version officielle des événements du 25 novembre 2002 présentant à tort l'auteur comme celui qui aurait écrit l'ouvrage constitue, en l'absence d'information pertinente communiquée par l'État partie, une immixtion illicite dans la vie privée de l'auteur et une atteinte illicite à son honneur et à sa réputation, en violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: Brigitte Stern, The changing role of women in international economic relations, Document of INSTRAW (International Research and Training Institute for the Advancement of Women), 1985, 55 p.
French: Brigitte Stern, The changing role of women in international economic relations, document de l'Instraw (United Nations International Research and Training for the Advancement of Women), 1985, 55 pages.
English: This house / villa (villa) of 240 m² (about 2580 ft²), built in 1999, with a...
French: Dans une zone très résidentielle, sur une belle parcelle de terrain de 2 300 m²...
English: Company spending intentions for diamond exploration and deposit appraisal in Canada for 1999 are about $77 million, an amount similar to that spent in 1998 (Figures 15 and 16).
French: Les intentions de dépenses des sociétés pour l’exploration à la recherche de diamants et la mise en valeur du gisement au Canada en 1999 se chiffrent à environ 77 millions de dollars, soit un montant presque équivalent à celui dépensé en 1998 (figures 15 et 16).
English: Ministers from the New Agenda countries reaffirmed their view that the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States was incompatible with the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of promoting international peace and security.
French: Les Ministres des pays de la Coalition ont réaffirmé que la possession indéfinie d'armes nucléaires était incompatible avec le régime de non-prolifération nucléaire et avec l'objectif plus général du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For the sake of convenience, tables may be grouped together in one or more sheets of the description and paginated with it.
French: Pour plus de commodité, on peut réunir les tableaux sur une ou plusieurs feuilles de la description paginées avec celle-ci.
English: It also has a number of periodical events, such as the Book Biennial, the International Film Festival, the RioArte Dance Panorama, and the International Literature Festival in the city of Parati, close to Rio de Janeiro.
French: Rio est également le siège de beaucoup d’événements périodiques comme, entre autres, la Biennale du livre, Le Festival international du cinéma, le Panorama RioArte de danse, et le Festival littéraire international de Parati — ville proche de la capitale —.
English: Prentice Hall Canada . Chrisman, J. J., Chua, J., & Sharma, P. (1996).
French: Prentice Hall Canada . Chrisman, J. J., Chua, J., et Sharma, P. (1996).
English: Value of unexercised in-the-money options at ﬁnancial year-end is the difference between the average closing price of the common shares on December 31, 2007, on the New York and Toronto stock exchanges (US$47.00), and the exercise price, converted using the average rate of 1.0748 for 2007.
French: La valeur des options dans le cours non exercées à la ﬁn de l’exercice correspond à la différence entre le cours de clôture moyen des actions ordinaires le 31 décembre 2007 aux bourses de New York et de Toronto (47,00 $ US) et le prix d’exercice, convertie selon le taux moyen de 1,0748 pour 2007.
English: This paragraph is consistent with subsection 18(12) of the Income Tax Act, which denies a deduction of expenses incurred by an individual in respect of a home office where it is neither the individual’s principal place of business nor a place that is both used exclusively by the individual to earn income from a business and used on a regular and continuous basis for meeting clients, customers or patients.
French: Le nouvel alinéa 170(1)a.1) s’inspire du paragraphe 18(12) de la Loi de l’impôt sur le revenu, selon lequel les dépenses qu’un particulier engage relativement à un bureau à domicile ne sont déductibles que si le bureau en question est le principal lieu d’affaires du particulier ou lui sert exclusivement à tirer un revenu d’une entreprise ou à rencontrer des clients ou des patients de façon régulière et continue.
English: "You probably have heard a lot about harm reduction approach.
French: « Vous avez probablement beaucoup entendu parler de l’approche de réduction des méfaits.