ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Corse Air International and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Corse Air International une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à transporter du trafic entre des points situés en France et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe H. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis
French: République dominicaine (la) Code :
English: The strategy describes how to play the game in order to reach the objectives.
French: La stratégie décrit les règles du jeu à respecter pour atteindre les objectifs fixés.
English: Article 24 (Protection of the child)
French: Article 24 (La protection de l'enfant)
English: At the 5th meeting, on 22 March 2000, a statement was made by the Chairperson with respect to the handling of the report of the working group (E/CN.4/2000/112).
French: À la 5e séance, le 22 mars 2000, le Président a fait une déclaration au sujet de l'examen du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/112).
English: 2   The scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person called for in Art. 6.2 are promoted in different ways.
French: 2  L'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine, évoquées à l’art.
English: • Plasterers remove degraded plaster and apply new plaster coats to lathe.
French: • Les plâtriers enlèvent le plâtre dégradé et appliquent de nouvelles couches de plâtre sur du lattage.
English: The Shootpad ball becomes your new pad, accurate, realistic and intuitive!
French: Personnalisez vos angles de frappe, la puissance de vos tirs etc.
English: She also noted that the phenomenon of large-scale migration had frequently been accompanied by increased instances of racism and xenophobia, and that it was important to review the adequacy of recourse procedures in that regard.
French: Elle a noté aussi que les migrations de masse s'étaient fréquemment accompagnées d'une montée des manifestations de racisme et de xénophobie et qu'il importait dès lors de revoir l'adéquation des procédures de recours.
English: - - -Coloured polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 52 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn; Polyester, hollow, treated with silicone, crimped staple fibres of lengths ranging from 6.5 to 7.0 cm, measuring 14 decitex or more but not exceeding 18 decitex, for use in the manufacture of upholstered furniture; Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics 10 - - - - -Coloured polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 52 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn .............................................................
French: - - -Fibres discontinues de polyester colorées, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 52 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues; Fibres discontinues de polyester creuses, traitées au silicone et frisées, d'une longueur de 6,5 à 7,0 cm, titrant au moins 14 décitex mais n'excédant pas 18 décitex, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement 10 - - - - -Fibres discontinues de polyester colorées, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 52 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues ................................
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Japan and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, du Japon et de la Chine.
English: Do not impose their authority but are democratic.
French: Ils n’imposent pas leur autorité; ils sont plutôt démocratiques.
English: This kind of discrimination results from the ordinary operation of established procedures of recruitment, hiring or service provision based
French: Cependant, malgré les nombreux avantages que comporte la médiation par rapport aux instances judiciaires, le Tribunal s’inquiétait du fait que la compression des délais, la réduction des coûts et la satisfaction personnelle accrue – autant d’avantages que
English: • Managing the DRS to assist grain producers and the grain industry in recovering for grain lost during transport by railcar or during the discharge process.
French: • Gestion d'un service de règlement des plaintes (SGP) pour aider les producteurs et l'industrie céréalière à obtenir un dédommagement pour les pertes de grain pendant le transport par chemin de fer ou au déchargement.
English: The Committee welcomed the report and agreed that sanctions should be kept in place until the peace process was irreversible.
French: Il a accueilli favorablement le rapport et convenu que les sanctions devraient être maintenues jusqu'à ce que le processus de paix devienne irréversible.
English: • Health Canada is advising consumers not to use a specific lot of Neutragel sodium fluoride gel due to mould contamination [2006-10-25]
French: • Santé Canada déconseille l'utilisation d'un certain lot du gel de fluorure de sodium Neutragel en raison d'une contamination par moisissure [2006-10-25]
English: Is built on the principle that the EIB will not tolerate corruption, fraud or other illegal acts in any of its activities or operations; b.
French: Les dispositions de la politique sont extraites des textes suivants : · les règles et réglementations, politiques et procédures en vigueur à la BEI et dans l’Union européenne ;
English: suggests that all of the results of the transaction-specific comparisons should be included in the aggregation for purposes of calculating the margins of dumping.142 In addition, the "export prices" and "normal value" to which Article 2.4.2 refers are real values, unless conditions allowing an investigating authority to use other values are met.143 Thus, in our view, zeroing in the transaction-totransaction methodology does not conform to the requirement of Article 2.4.2 in that it results in the real values of certain export transactions being altered or disregarded.
French: penser que tous les résultats des comparaisons par transaction devraient être inclus dans l'agrégation aux fins du calcul des marges de dumping.142 En outre, les "prix à l'exportation" et la "valeur normale" auxquels fait référence l'article 2.4.2 sont des valeurs réelles, à moins que les conditions permettant à l'autorité chargée de l'enquête d'utiliser d'autres valeurs ne soient remplies.143 Ainsi, à notre avis, la réduction à zéro dans le cadre de la méthode transaction par transaction n'est pas conforme à la prescription de l'article 2.4.2 dans la mesure où elle se traduit par le fait que les valeurs réelles de certaines transactions à l'exportation sont modifiées ou qu'il n'en est pas tenu compte.
English: In what capacity did you work with this candidate?"
French: À quel titre avez-vous travaillé pour [sic] ce candidat/cette candidate? »
English: 10.04 Article 13 provides for the addition of a priority claim (Article 13(1)).
French: Il prévoit aussi le rétablissement d’une revendication de priorité dans le cas d’un dépôt tardif de
English: The view was expressed that while the outstanding issues were complex and had some political dimensions, the adoption of the conventions by the General Assembly would reconfirm respect for the rule of law in international relations.
French: Une délégation a considéré que, certes, les problèmes en suspens étaient complexes et avaient des ramifications politiques, mais que l'adoption des conventions par l'Assemblée générale réaffirmerait le respect de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Private leased circuit services h.
French: Services par circuits loués privés h.
English: Honours: Recognition as Distinguished Doctor, Mexican Society of Geography and Statistics (2002); second prize for article on “Gender and Addictions”, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/United Nations International Drug Control Programme/World Bank/World Health Organization/ Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases Austria (1997); national prize in Psychiatrics, Foundation Camelo Camacho, Mexico (1993); national prize in psychology, National College of Psychologists, Mexico (1991); first prize for contributions to research in the field of health psychology, International Congress on Psychology and Health (1990); prize for professional merit from the Ibero-American University, Mexico, on the fortieth anniversary of the degree on psychology (1990); Government of Mexico prize in public health “Gerardo Varela” for contributions to national policies and research on addiction (1990).
French: Distinctions honorifiques : Titre de docteur éminent décerné par la Société mexicaine de géographie et de statistique (2002); deuxième prix pour son article sur « La dépendance sous l'angle des sexospécifités », Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)/Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID)/Banque mondiale/Organisation mondiale de la santé (OMS)/Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR) Autriche (1997); prix national de psychiatrie, Fondation Camelo Camacho, Mexique (1993); prix national de psychologie, Institut national de psychologie, Mexique (1991); premier prix pour sa contribution à la recherche sur la psychologie de la santé, International Congress on Psychology and Health (1990); prix du mérite professionnel décerné par l'Université ibéro-américaine (Mexique), à l'occasion du quarantième anniversaire de la création du diplôme de psychologie (1990); prix « Gerardo Varela » de santé publique décerné par le Gouvernement mexicain pour sa contribution à l'élaboration des politiques nationales et à la recherche sur la pharmacodépendance (1990).
English: In document TRADE/WP.7/2002/4 the secretariat presented an example of a new legal numbering system that might be used in UNECE Standards on the basis of the Apples standard in order to:
French: Dans le document TRADE/WP.7/2002/4, le secrétariat a présenté, en s'appuyant sur la norme pour les pommes, un exemple de l'application d'un nouveau système officiel de numérotation susceptible d'être utilisé dans les normes CEE-ONU.
English: SHRIMPERS QUEBEC 8
French: CREVETTIERS QUEBEC 8
English: The Agency notes that this provides customers within British Columbia with enhanced access to Coho Ferry's reservation line and recognizes this initiative undertaken by Coho Ferry to provide such access.
French: L'Office constate que ces mesures donnent aux clients de la Colombie-Britannique un accès amélioré au système de réservation de Coho Ferry et il approuve l'initiative prise par Coho Ferry de fournir un tel accès.
English: (a) Take note of the report contained in document DP/2001/16;
French: a) Prendre note du rapport figurant dans le document DP/2001/16;
English: Planned spending indicates numbers reported in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Une subvention de 550 871 $ pour les affiliations internationales a été attribuée au mauvais secteur.
English: On the question of the criteria for opening and closing investigations into fraud, he said that UNICEF adhered to the approach developed by United Nations agencies and confirmed that UNICEF does not close any allegations or investigations until all the facts are established.
French: Au sujet des critères conditionnant l'ouverture d'une enquête pour fraude et le classement d'une affaire, le Directeur a dit que l'UNICEF suivait l'approche mise au point par des organismes des Nations Unies et confirmé que le Fonds ne classait aucun dossier ni ne mettait fin à une enquête tant que tous les faits n'avaient pas été établis.
English: Some political parties have women's wings but the strength of these women in pushing for pro-women policies in the parties is largely dependent on the sympathies and strength of the party leadership and members as well as the women themselves.
French: Certains partis politiques ont des sections féminines mais la possibilité qu'ont ces femmes de promouvoir des politiques favorables aux femmes au sein des partis dépend largement de la sympathie ressentie et du pouvoir détenu par les dirigeants et les membres des partis, et également par les femmes elles-mêmes.
English: Company coordinators are reminded that they are only required to send one NPRI report to the NPRI office in their region.
French: Les coordonnateurs ne doivent pas oublier que leur obligation se limite à l'envoi d'une seule déclaration à l'INRP au bureau de l'INRP de leur région.
English: Mr. Carranza (Guatemala) said that his Government had developed policies for the advancement of women in collaboration with the National Women's Department and the National Women's Forum.
French: M. Carranza (Guatemala) dit que le Gouvernement guatémaltèque a élaboré des politiques pour la promotion de la femme en concertation avec le Département national des femmes et le Forum national des femmes.
English: [1988] 2 F.C. 137, which stated that the selection board was not a "menial" of the departments and that, in the case at issue, the board should not have considered itself bound by the Treasury Board Secretariat's directives.
French: [1988] 2 C.F. 137 qui stipulait que le jury de sélection n'était pas le valet des ministères et que, en l'occurrence, le jury n'aurait pas dû se sentir lié par les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The revised document will be presented to the specialized section (see 2004/12)
French: La version révisée du document susmentionné sera présentée à la Section spécialisée (voir le document TRADE/WP.7/GE.6/2004/12).
English: It is recommended that the Security Council take note of the informal background non-paper prepared by the Security Council Subsidiary Organs Branch, stating that the proliferation of expert groups has strained its ability to provide needed substantive, administrative, logistical and analytical support.
French: Il est recommandé que le Conseil de sécurité prenne note du document de fond non officiel dans lequel le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité dit que la prolifération des groupes d'experts nuit au soutien administratif, logistique et analytique et à l'appui de fond qu'il doit fournir.
English: 6.22 (1) Every person who removes the specified risk material from the carcasses of cattle that died or were condemned before they otherwise would have been slaughtered for human consumption as food shall ensure that the specified risk material is stained with a conspicuous and indelible dye and collected in a dedicated container that is marked with a statement in both official languages indicating that the contents are specified risk material.
French: 6.22 (1) Quiconque retire du matériel à risque spécifié de la carcasse d'un bœuf mort ou condamné avant d'avoir pu être abattu pour la consommation alimentaire humaine doit veiller à ce que le matériel à risque spécifié soit badigeonné d'une teinture voyante et indélébile et mis dans un contenant désigné portant, dans les deux langues officielles, la mention qu'il renferme du matériel à risque spécifié.
English: • Need government support in economic diversity;
French: • On a besoin que le gouvernement soutienne la diversité économique.
English: This may have worked adequately in the past, but can no longer continue to do so in the information-saturated environment of today and the future.
French: Cette façon de procéder était peut-être satisfaisante dans le passé, mais elle est dépassée dans l’univers saturé d’information d’aujourd’hui et qui le sera encore plus demain.
English: (**) First paragraph as amended by Article 17 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 10 AD AA A/FIN/SWE.
French: (**) Premier alinéa tel que modifié par l'article 17 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 10 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: And those who still smoked were less likely to do so (22%) than were women of this age with no children at home (26%).
French: Par ailleurs, celles qui fumaient toujours étaient moins susceptibles de le faire (22 %) que les femmes du même groupe d'âge qui n'avaient pas d'enfants à la maison (26 %).
English: 14 Guide Heading before 23/00
French: ANNEXE 14 Rubriqueguide avant 23/00
English: If that happens, don't be discouraged, just e-mail me again.
French: Si une telle chose se produit, ne vous découragez pas, et envoyez-moi simplement un autre e-mail.
English: I would have come earlier had I known about it.
French: Je serais venue plus tôt si j’avais su.
English: The IG position should be a non-career position serving a five year non-renewable term at the D-2 level, and be appointed by the High Commissioner after consultation with the Executive Committee, and subject to dismissal by the High Commissioner only for cause, following similar consultations with the Executive Committee;
French: 34 à 36) :  a) Le poste d'inspecteur général ne devrait pas être pourvu par un fonctionnaire de carrière, être doté d'un mandat de cinq ans non renouvelable au niveau D-2 et faire l'objet d'une nomination par le Haut Commissaire à l'issue de consultations avec le Comité exécutif, sous réserve d'un licenciement par le Haut Commissaire dûment motivé suite à des consultations semblables avec le Comité exécutif;
English: These analyses explain 76, 74, and 66% of the between-lake variation in the three sediment parameters, respectively.
French: Ces analyses permettent d'expliquer, respectivement, 76, 74 et 66% de la variation entre lacs de ces trois paramètres sédimentaires.
English: • November 8 & 10, 2004 – PSLRA/FAA half day awareness sessions in the National Capital Region (NCR) followed by sessions in the rest of the country with dates to be announced
French: • Les 8 et 10 novembre, séances d’information d’une demi-journée sur la LRTFP-LGFP dans la RCN, suivies de séances dans le reste du Canada (dates à fixer).
English: Summary of "Other (Unspecified Use) Revenues" - Hiawatha The "other revenue" generated by the Hiawatha First Nation that did not specifically have to go back to a project to repay a mortgage, or be set aside for ongoing operations and maintenance was of minor significance.
French: Vue d’ensemble des « Autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) » Hiawatha Les « Autres revenus » produits par la Première nation Hiawatha qui n’avaient pas à être réinjectés dans un projet pour rembourser une hypothèque ou à être mis de côté pour des activités ou de l’entretien courants étaient négligeables.
English: However, for reasons explained in preceding sections, it did not evolve into one coherent programme.  Instead, the programme was implemented as individual project efforts with some cross-fertilization, management and operational efficiencies and linkages.
French: Pour les raisons expliquées ci-dessus, toutefois, il n'est pas devenu un programme cohérent mais a plutôt été exécuté sous forme d'un ensemble de projets distincts marqués à certains égards par une complémentarité des activités et de la gestion des opérations et par des efforts convergents.
English: In other cities, however, where there is no organized network, there is still scepticism and I should like at this point to hear your personal opinion, as an experienced Commissioner, as to if and to what extent you are or are not in favour of congestion charges.
French: Dans d'autres villes par contre, celles qui ne possèdent pas de réseau structuré, il règne encore un certain scepticisme. J'aimerais avoir votre avis personnel, en tant que commissaire expérimenté: êtes-vous favorable aux péages urbains, et si c'est le cas, dans quelle mesure?
English: It had before it documents FCCC/SBI/2005/INF.4 and FCCC/SBI/2005/INF.5.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2005/INF.4 et FCCC/SBI/2005/INF.5.
English: This paper is based on the idea that the needs of individual migrants are similar and very different at the same time.
French: L'idée qui sous-tend ce document est que les besoins des migrants sont à la fois semblables et très différents d'un individu à l'autre.
English: Rheyane is annoyed because her friend always gets his choice when they select a video.
French: Rheyane est irritée parce que son amie impose toujours son choix lorsqu'elles louent un vidéo.
English: The CAPC/CPNP Think Tank brought representatives from 38 CAPC /CPNP p rojects together with comm unity-based participatory researchers to discuss fou r importan t issues of co mm on interest to CAPC/CPNP projects being implemented across Canada.
French: L’exercice de Remue-méninges du PACE/PCNP a réuni des représentants de 38 projets et des chercheurs en santé communautaire afin de réfléchir à quatre grandes questions d’intérêt pour tous les program mes d u PACE/PCNP au Can ada.
English: June 2000 Nominating and Credentials Committee Meeting 97.
French: Réunion du comité des candidatures et des références, juin 2000 97.
English: The World Health Organization, which held a first workshop on indigenous health in November 1999, noted that in general the life expectancy of indigenous people at birth is 10 to 20 years lower than for the rest of the population and that infant mortality is 1.5 to 2 times greater than the national average.
French: L'Organisation mondiale de la santé, qui a organisé un premier atelier sur la santé des autochtones en novembre 1999, a observé, d'une part, qu'en règle générale l'espérance de vie des autochtones à la naissance est inférieure de 10 à 20 ans à celle du reste de la population et, d'autre part, que la mortalité infantile est de 1,5 à 2 fois plus élevée que la moyenne nationale.
English: The collection agency stated that the complainant’s employer had requested the SIN as a means of identifying the correct individual; otherwise, the company would not have disclosed such information.
French: L'agence de recouvrement soutient que l'employeur avait demandé le numéro d'assurance sociale afin d'éviter toute erreur sur la personne.
English: Pay [Article 3(1)(c) of the Directive]
French: Rémunération [article 3, paragraphe 1, point c), de la directive]
English: To remove a chemical from the list, press the “Remove” button.
French: Pour supprimer une substance chimique de la liste, cliquez sur «Supprimer».