ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preparation of substantive correspondence on various issues with governments of Member States, regional organizations, NGOs, other institutions and prominent individuals; preparation of speeches, briefing materials and statements for the Director General, including the consolidation of substantive contributions of program managers for his personal attention; coordination of the servicing of the Assemblies and Conferences of Member States; provision of substantive support and follow-up to the Senior Management Team meetings and decisions; provision of administrative support, protocol, liaison and representation including organization of official ceremonies and similar functions, and making travel and other arrangements for the Director General and his party on official missions.
French: • Établir la correspondance sur différentes questions de fond avec les gouvernements des États membres, les organisations régionales, les ONG et d’autres institutions, ainsi qu’avec des personnalités éminentes; rédiger des discours et déclarations et préparer de la documentation pour le directeur général, y compris la synthèse, à son attention, des contributions de fond des chefs de programme; coordonner le secrétariat des assemblées et conférences des États membres; fournir un appui organique au Groupe de la haute direction et assurer le suivi de ses décisions; fournir un appui administratif et de services de protocole, de liaison et de représentation, comprenant l’organisation des cérémonies officielles et autres manifestations analogues, et organiser les déplacements du directeur général et des personnes qui l’accompagnent en mission officielle.
English: This finding, in itself, would lead us, then, to reject the hypothesis that unemployment insurance systems affect employer training, at least through their impact on turnover.
French: Ainsi qu’on l’a vu au chapitre précédent, la première hypothèse ne résiste pas à l’analyse : les établissements de l’Ontario affichent effectivement un taux de roulement supérieur (licenciements et embauche) dans les deux secteurs, mais cela s’explique par d’autres facteurs que l’assurance-chômage.
English: Gametogenesis of anemones from four sites is described, and annual reproductive cycles are compared at a harbor and protected outer coast site.
French: On trouvera ici la description de là gamétogenèse d'anémones venant de quatre points différents ainsi qu'une comparaison entre les cyles de reproduction dans un port et plus au large, en un point protégé de la côté.
English: The IPPH field includes, among the determinants of health it studies, public/private/voluntary sector policies and programs that have an impact on population health status.
French: Le champ d'étude de l'ISPP inclut, entre autres les déterminants de la santé, les politiques et les programmes des secteurs public, privé et bénévole qui ont une incidence sur l'état de santé de la population.
English: Revue de droit, 1995) at 95.
French: The bank also held claims under a general security agreement.
English: It has led to increased congressional understanding of the political, social and economic problems of the Territory, the value of the Economic Development Commission programme, and congressional support for needed changes in the law.
French: Il a permis au Congrès de mieux comprendre les problèmes politiques, sociaux et économiques du territoire et la valeur du programme de la Commission de développement économique et de se laisser convaincre qu'il convenait de modifier la législation.
English: • Sass, Hans-Martin (1996) "Moral risk assessment in biotechnology" in Becker, Gerhold K., ed.
French: « The tragedy of the commoners: biotechnology and its publics », dans Nature Biotechnology, vol.
English: Since then, the current government has articulated its own "Canada First" defence strategy.
French: Depuis, le gouvernement actuel a proposé son propre plan de défense, « Le Canada d'abord ».
English: For the majority of crop kinds, the time from receipt of a completed variety application package to the registration of a new variety will be unchanged.
French: En ce qui concerne la majorité des types de cultures, le délai entre la réception d’un formulaire de demande d’enregistrement dûment rempli et l’enregistrement de la nouvelle variété ne changera pas.
English: That officer had been able to ensure coordination of military and civilian efforts as well as of national and foreign military assets.
French: Cet officier a pu assurer la coordination des efforts militaires et civils ainsi que des moyens militaires nationaux et étrangers.
English: Corrections and Conditional Release Act (CCRA) The legislative framework governing Correctional Service Canada.
French: Date d'expiration du mandat (DEM) Date à laquelle la peine imposée par le tribunal prend officiellement fin.
English: ___________________________________________________ _____ 1 Cosmetic, Toiletry and Fragrance Dictionary, 5th Edition, vol.
French: Stein and Day Publishers, New York, 1980.
English: First, you can search directly for a product by typing a product name or keyword into the search box at the top of the page.
French: Premièrement, vous pouvez chercher un produit directement en tapant un nom de produit ou mot-clé dans la case de recherche située au haut de chaque page.
English: DesRosiers, Canadian Vehicle in Operation Census (CVIOC), annual reports prepared by DesRosiers Automotive Consultants.
French: DesRosiers, Canadian Vehicle in Operation Census (CVIOC), rapport annuel préparé par DesRosiers Automotive Consultants.
English: Hence, it includes punishments which are totally without penological justification, Rhodes v.
French: Elle s'étend ainsi aux peines dénuées de toute justification pénologique, Rhodes c. Chapman, 452 U.S.
English: Moucherolle cÃ´tier/ des ravins Order:
French: Pacific-sl/Cord. Flycatcher Ordre :
English: The Secretary-General was also requested to submit an annual report on those follow-up efforts.
French: Le Secrétaire général était également prié de présenter un rapport annuel sur cette action de suivi.
English: United Nations, The One Programme Au Cap Vert, 2008-2010, Praia, 2008, p. 11.
French: United Nations, The One Programme Au Cap Vert, 2008-2010, Praia, 2008, p.
English: The Pacific Region's experience confirms that it's better to first understand the partner's culture, establish how each organization works, determine the strengths and weaknesses and discover how the partners complement each other.
French: L'expérience de la Région du Pacifique confirme qu'il est préférable de comprendre d'abord la culture organisationnelle du partenaire, d'établir comment fonctionne chaque organisation, d'en déterminer les forces et les faiblesses et de découvrir comment les partenaires peuvent se compléter.
English: • Develop and sustain new national platforms and initiatives to attract and retain new investigators in reproductive and child health research.
French: • Établir et soutenir de nouvelles platesformes et initiatives nationales pour attirer et retenir de nouveaux chercheurs en santé reproductive et infantile.
English: At the moment these approximations are still taking place, and I would urge that we reach a thorough consensus for the vote tomorrow.
French: Le débat est toujours en cours et je propose que nous parvenions à un réel consensus pour le vote de demain.
English: Radio newsroom managers are receiving management training and journalist trainers are getting on-the-job training by being paired with Canadian experts.
French: Les directeurs des salles de presse bénéficient d'une formation en gestion, et les formateurs des journalistes reçoivent une formation pratique en étant jumelés à des spécialistes canadiens.
English: Political and Social Impact of Economic Measures The Partnership has made a positive contribution to Southern modernisation efforts, and human development indices have improved, from an average 0,694 in 1995 to 0,731 in 2004.
French: L’impact politique et social des mesures économiques Le Partenariat a apporté une contribution positive aux efforts de modernisation déployés par le Sud. Les indices de développement humain se sont améliorés, d’une moyenne de 0,694 en 1995 à 0,731 en 2004.
English: That damage resulted, it claims, not from its failure to win the contract but from its loss of opportunity.
French: En effet, ce préjudice ne résulterait pas de la non-obtention du contrat, mais de la perte de chances.
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006  Item 15. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: Points are awarded as follows:
French: Les points sont attribués de la façon suivante:
English: In response to concern for these birds, the Canadian Wildlife Service, with its mandate for migratory bird conservation, is working with partners to build a national landbird conservation program.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) répond aux préoccupations entourant ces oiseaux, dans le cadre de son mandat pour la conservation des oiseaux migrateurs. Il collabore avec des partenaires pour mettre sur pied un programme national de conservation des oiseaux terrestres.
English: Communications became difficult because email systems could not be used.
French: Les communications sont devenues difficiles, car on ne pouvait pas utiliser les systèmes de courriel.
English: GC was satisfied that the opportunity to apply to either the Institute Advisory Board or Scientific Director's position was an open and fair process.
French: Le CA se réjouit que l'appel de candidatures pour faire partie des CCI ou devenir directeur scientifique ait été un processus ouvert et équitable.
English: • Legislation, Regulations and Treaties
French: • Normes - Commerce électronique
English: By the time of the Special Rapporteur's last mission, the Government had announced the reconstitution of three bodies charged with preparing the reconvening of the National Convention: (i) the National Convention Convening Commission charged with overseeing the drafting of a constitution; (ii) the National Convention Convening Work Committee; and (iii) the National Convention Convening Management Committee.
French: Avant la dernière mission du Rapporteur spécial, le Gouvernement avait annoncé la constitution de trois organismes chargés de convoquer de nouveau la Convention nationale: i) la Commission d'organisation de la Convention nationale chargée de superviser la rédaction d'une constitution; ii) la Commission de travail pour l'organisation de la Convention nationale; et iii) la Commission de gestion pour l'organisation de la Convention nationale.
English: Sixty-two per cent of them voted 'no' - contrary to the advice of the majority of politicians.
French: Soixante-deux pour cent des citoyens néerlandais ont voté "non", malgré les conseils contraires de la majorité des responsables politiques.
English: During the testimonies of the selection board members, numerous examples were provided to support these statements, as well as specific references to inconsistent marking among the different candidates marked by the different boards.
French: Au cours des témoignages des membres du jury de sélection, de nombreux exemples permettant d'appuyer ces déclarations ont été présentés, et des références précises à un manque d'uniformité dans la notation des candidats et candidates par les différents jurys ont également été faites.
English: According to GCCA estimates (in the case of secured finances), by the end of 2010 cadastral information will be available for about 65 per cent of all immovable properties in the country.
French: Selon les estimations de la GCCA (dans le cas des fonds sécurisés), d'ici à la fin 2010, on disposera de renseignements cadastraux pour environ 65 % de tous les biens immobiliers du pays.
English: 22; A/CN.9/545, paras.
French: 22; A/CN.9/545, par.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/18/Rev.2  The Working Party adopted the above document without amendments.
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2005/18/Rev.2 Le WP.1 a adopté le document précité sans modifications.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, the Netherlands (on behalf of the European Union), New Zealand (also on behalf of Canada and Australia) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République de Corée, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada) et du Japon.
English: Because mere discoveries, including materials existing in nature do not meet all criteria for patentability, they are not patentable.
French: Les plantes et les animaux proprement dits n’entrent pas dans cette catégorie.
English: This position shall not be more than 30 mm distant from the fully closed position.
French: Cette position n'est pas distante de plus de 30 mm de la position de fermeture complète.
English: A new concept of training, a space where you can improve the discipline of climbing, with 350 m2 climbing surface, a gym with the latest developments in muscle tone and a cafeteria with Connexion Internet and Bluetooth.
French: Un nouveau concept de formation, un espace où vous pouvez amèliorer la discipline de l'escalade, avec 350 m2 modulables, une salle de gym avec les dernières nouvetés en tonification musculaire et un café avec connexion à Internet et Bluetooth.
English: NAPS - National Anti-Poverty Strategy
French: NAPS − National Anti-Poverty Strategy (Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté)
English: In the heat of the cold war, this instrument of power was utilized on a partisan basis.
French: Au plus fort de la guerre froide, cet instrument de pouvoir a été utilisé sur une base partisane.
English: This plan sets out the DDR timeframe, starting with the first phase of DDR, in the eastern, central and western regions of the country, and continuing through the second phase, in the North and South of the country.
French: Le plan figurant dans ce document fixe la chronologie du processus, dont la première phase concerne les régions orientale, centrale et occidentale du pays et la seconde phase, le nord et le sud du pays.
English: (b) The impact on other parties where a monitoring body has found a reservation to be invalid; and
French: b) Les incidences sur d'autres parties lorsqu'un organe de contrôle a conclu à l'absence de validité d'une réserve; et
English: The outcomes of the project are anticipated to be very beneﬁcial to their laboratory, and to their future work.
French: On s’attend à ce que les résultats du projet soient très bénéﬁques pour leur laboratoire et leurs futurs travaux.
English: He thought that this information should be provided to young people according to their stage of development.
French: Il considère que ces informations devraient être offertes à des jeunes selon leur stade de développement.
English: Together, they contribute to creating a dynamic environment for innovation in Canada.
French: Ensemble, ils contribuent à créer un climat dynamique pour l'innovation au Canada.
English: LTF, after presenting the project at the technical Observatory of the Lyon-Turin, launched May 17, 2010 the public approval process related to the future construction site of the survey gallery of Maddalena in the territory of Chiomonte.
French: LTF, après avoir présenté le projet au sein de l’Observatoire italien de la concertation Lyon-Turin, a lancé le 17 mai 2010 la procédure publique d’approbation liée au futur chantier de la galerie de reconnaissance de la Maddalena sur le territoire de la commune de Chiomonte.
English: Variable did not get entered under stepwise entry.
French: Significatif au niveau de 5 p.
English: Medical experts were appointed to determine the cause of death and appropriate action was taken as a result of the medical report.
French: Des experts médicaux sont chargés de déterminer les causes du décès et des mesures sont prises en fonction du rapport médical.
English: and we will direct you to the Zox dealer nearest you.
French: contactez-nous à contact@motovan.com et nous vous dirigerons vers le concessionnaire ZOX le plus près de chez vous.
English: That isolation was aggravated by a blockade of its transportation routes, which was preventing trade from reaching its full potential.
French: Cette isolation est aggravée par un blocus de ses itinéraires de transport, qui empêche les échanges commerciaux d'atteindre leur potentiel
English: Due to their knowledge of the companies’ needs and qualifi-cations they are in an even much better position to pick out those companies who can gain from participation.
French: L’agora se tient pendant 2 à 3 jours et peut être réservée à une branche, à une région ou à plusieurs régions spécifiques.
English: Kuwait was particularly interested in those questions because its Constitution proclaimed the role of the family as the nucleus of society and gave special attention to mothers and young people.
French: Le Koweït est particulièrement intéressé par ces questions du fait que sa constitution proclame le rôle de la famille comme noyau de la société et donne une attention particulière aux mères et aux jeunes.
English: Everyone he met described the dire poverty in which they were living.
French: Toutes les personnes rencontrées ont fait état de la situation de dénuement dans laquelle elles vivent.
English: The report of the Secretary-General currently before the Advisory Committee contains a request for commitment authority, with assessment, in the amount of $595.5 million to cover the financing of UNMIS for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005.
French: Dans le rapport du Secrétaire général dont le Comité est saisi figure une demande d'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant total de 595,5 millions de dollars pour le financement de la MINUS du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005.
English: In those countries that do not have an Argentine embassy or consulate, participants may submit their application to an Argentine embassy or consulate in another country which covers the participant's country of origin, or to the embassy or consulate of another country which provides consular services on behalf of Argentina.
French: Dans les pays où il n'y a pas de représentation permanente de l'Argentine, les participants peuvent déposer leur demande à l'ambassade ou au consulat argentin d'un autre pays, chargé de desservir le pays d'origine du participant, ou à l'ambassade ou au consulat d'un pays tiers qui assure des services consulaires au nom de l'Argentine.
English: Ontario Grade 12 History - Canada: History, Identity, and Culture (2005)
French: Ontario 12e année, Histoire canadienne: identité et culture (2005)
English: We can already envisage that both DEVE and INTA Committees willconsider it within their competence.
French: Nous pouvons d'ores et déjà envisager que tant la commission du développement que la commission du commerce international le considéreront de leur ressort.
English: The initiatives were announced by DFaIT, the Canadian International Development agency (CIDa), and the departments of National Defence (DND) and the Solicitor General.
French: Les initiatives furent annoncées par le MaECI, l'aCDI, le ministère de la Défense nationale (MDN) et le Solliciteur général du Canada.
English: Sergeant W. Dean Streefkerk, M.B. London, Ont.
French: Gerald Alfred Strickland, M.B. Newman’s Cove (T.-N.-L.)
English: People With Pyschiatric Disabilities Can't Get Home Care Services TORONTO, June 16, 2000  Coalition protests film "Me, Myself, and Irene"   TORONTO, May 1, 2000  New web interactive test measures your stress index  TORONTO, March 3, 2000  Alberta returns to "dark ages" of mental health care 
French: Page introuvable Désolé. Cette page est introuvable.
English: We are confident that the Iraqi people will emerge from the democratic process with renewed strength to tackle the key national challenges: the consolidation of peace and stability, long-term national reconciliation and economic recovery.
French: Nous sommes convaincus que le peuple iraquien sortira renforcé du processus démocratique pour s'attaquer aux défis nationaux principaux : la consolidation de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale à long terme et la reprise économique.
English: The department and First Nations also work closely with the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) which has housing programs available on reserve, such as the Non-Profit Rental Program (Section 95) and the Residential Rehabilitation Assistance Program.
French: Le Ministère et les Premières nations travaillent aussi en étroite collaboration avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) qui offre des programmes d’habitation dans les réserves, tels que le Programme de logements locatifs sans but lucratif (article 95) et le Programme d’aide à la remise en état des logements.
English: It is also impossible for PM2.5 releases to exceed PM10 as PM10 includes PM2.5. Therefore, a calculation error has occurred if PM2.5 releases exceed PM10 or TPM.
French: Par conséquent, on peut constater qu’il y a eu erreur de calcul si les rejets de PM2,5 excèdent ceux de PM10 et ou de TPM.
English: Giving rise to the fourth recommendation was an instance in which a particular administrative oversight had the potential of creating the perception that the Service was implementing warrant powers after the warrant had expired.
French: Les faits invoqués pour étayer un affidavit sont contrôlés au moment de la préparation, puis revus par un avocat indépendant du ministère de la Justice, qui vérifie si l’affidavit est exact sur le plan juridique et sur celui des faits avant sa présentation à la Cour fédérale.
English: It is regrettable that the implementation of the human rights clause has until now been contingent on geo-political and geo-economic considerations which have nothing to do with the Union as a whole, but which often depend on the narrow strategies of some Member States and some Commission services.
French: Il est regrettable que la mise en œuvre de la clause relative aux droits de l’homme ait jusqu’à présent été subordonnée à des considérations géopolitiques et géoéconomiques qui n’ont rien à voir avec l’Union dans son ensemble, mais qui dépendent souvent des stratégies étroites de certains États membres et services de la Commission.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Percentage of total energy intake from monounsaturated fats, by DRI age-sex group, household population Table 6.1 Newfoundland and Labrador, 2004 Table 6.2 Prince Edward Island, 2004 Table 6.3 Nova Scotia, 2004 Table 6.4 New Brunswick, 2004 Table 6.5 Quebec, 2004 Table 6.6 Ontario, 2004 Table 6.7 Manitoba, 2004 Table 6.8 Saskatchewan, 2004 Table 6.9 Alberta, 2004 Table 6.10 British Columbia, 2004 Table 6.11 Atlantic Region, 2004 Table 6.12 Prairie Region, 2004 Table 6.13 Canada excluding territories, 2004 Table 6.1 Percentage of total energy intake from monounsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Newfoundland and Labrador, 2004 1,2
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras monoinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages Tableau 6.1 Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 Tableau 6.2 Île-du-Prince-Édouard, 2004 Tableau 6.3 Nouvelle-Écosse, 2004 Tableau 6.4 Nouveau-Brunswick, 2004 Tableau 6.5 Québec, 2004 Tableau 6.6 Ontario, 2004 Tableau 6.7 Manitoba, 2004 Tableau 6.8 Saskatchewan, 2004 Tableau 6.9 Alberta, 2004 Tableau 6.10 Colombie-Britannique, 2004 Tableau 6.11 Région de l'Atlantique, 2004 Tableau 6.12 Région des Prairies, 2004 Tableau 6.13 Canada excluant les territoires, 2004 Tableau 6.1 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras monoinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Terre-Neuve-et-Labrador, 20041,2