ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 6 Recital C C. stressing that, as part of efforts to combat the congestion affecting many roads and in view of the limited costs, short sea shipping is capable of becoming an important link in the intermodal transport system chain in Europe with a promising future, but that safety risks, pollution (of air and water) caused by the operation of ships, and uncoordinated investment in ports may at least partly cancel out the possible environmental benefits of an increase in short sea shipping, Or. nl
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 6 Considérant C C. soulignant que le transport maritime à courte distance est susceptible de devenir en Europe, (suppression) dans la lutte contre la congestion de nombreux axes routiers, et en raison de la compression des coûts, un élément important et porteur d'avenir dans la chaîne du système de transport intermodal, mais que les risques en matière de sécurité, la pollution (atmosphérique et aquatique) due aux navires, et les investissements non coordonnés dans les ports peuvent au moins partiellement compromettre les bénéfices possibles pour l'environnement d'une augmentation du transport maritime à courte distance (suppression);
English: Now Google can also know about my health. Scary, huh?
French: On pourrait y voir un certain danger.
English: DG/AI/No.  14, 5 June 2001, para.
French: DG/AI/N° 14, 5 juin 2001, par.
English:   Deployment should have been delayed until logistically, at least, everything was in a state of preparedness, including all equipment (especially vehicles) and supplies (especially those adapted for desert use).
French:   Le déploiement aurait dû être retardé jusqu'à ce que tout soit prêt, du moins sur le plan logistique, y compris tout le matériel (surtout les véhicules) et les approvisionnements (particulièrement ceux adaptés au désert).
English: The section on “factors and difficulties” is usually three paragraphs or less and identifies overarching factors which impede implementation.
French: La section « facteurs et difficultés » (obstacles à l'application de la Convention) est généralement de trois paragraphes au maximum et indique les principaux facteurs qui font obstacle à l'application de la Convention.
English: Allegations and Investigations Any person may make an allegation to the PSC that an employee has sought to be elected without prior permission from the PSC, or has engaged in other political activity that impairs or is perceived to impair the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Enquêtes Toute personne peut alléguer auprès de la CFP qu'une ou un fonctionnaire a tenté d'être élu sans l'autorisation préalable de la CFP, ou s'est engagé dans une activité politique qui porte ou semble porter atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: France, Germany, UK, Finland, the Netherlands, Poland, Romania, and the Czech Republic.
French: Dès le départ, l’UE a aspiré à un Conseil doté du statut, du mandat, des structures et des membres nécessaires pour donner aux droits de l’homme le rôle central prévu par la Charte des Nations unies.
English: Subsequently the Ministry achieved in collaboration with various partners and stakeholders concerned with child labor, in the public sector and NGOs, a labor law amendment project law, that was referred to the Council of Ministers on May 2002, as pre-requisite step for referral to the Parliament for endorsement.
French: En collaboration avec divers partenaires et acteurs du secteur public et des ONG qui luttent contre le travail des enfants, le Ministère a ensuite mis au point un projet de loi portant modification du Code du travail qui a été présenté au Conseil des ministres en mai 2002, avant d'être renvoyé au Parlement pour approbation.
English: The Union maintained its resolute support for the peace process in the Middle East and former Yugoslavia, being the world's leading donor to these regions.
French: L'Union a soutenu de manière résolue la mise en oeuvre du processus de paix au Moyen-Orient comme en ex-Yougoslavie, régions pour lesquelles elle est le premier donateur mondial.
English: The majority of mats were sold to the oil industry in Alberta and are used as road cover on the tar sands to support up to 300-ton trucks.
French: La majorité des paillassons ont été vendus à l’industrie pétrolière en Alberta et sont utilisés comme revêtement routier sur les sables bitumineux afin que ces derniers puissent supporter le poids de camions pesant jusqu’à 300 tonnes.
English: Community Information  Although used more often in needs assessments prior to establishing a program, the focus on community involvement in Aboriginal substance abuse prevention and treatment suggests that community surveys and forums should form an integral component of a substance abuse program evaluation.
French: Information communautaire  Quoique généralement essentielle dans l'évaluation des besoins antérieurs à l'établissement d'un programme, la participation communautaire au traitement et à la prévention de la consommation abusive d'alcool et de drogues chez les autochtones est fondamentale et par conséquent, elle signifie que les sondages communautaires et les forums devraient faire partie intégrante du processus d'évaluation du programme de lutte contre l'abus des substances.
English: What an international asset he is!
French: Quel atout international que cet homme!
English: These expenditures represent about 34.8 per cent of the current budget, but institutional capacity to deliver services remains weak.
French: Ces dépenses représentent environ 34,8 % du budget courant, mais la capacité institutionnelle de prestation de services reste faible.
English: According to this model, further increases in the CO2 abatement would require much higher marginal costs
French: Selon ce modèle, des réductions plus importantes des émissions de CO2 auraient des coûts marginaux beaucoup plus élevés.
English: She and the other crew members had to wait a further two years for the launch of Mission STS-42, on January 22, 1992.
French: Mme Bondar, ainsi que les autres membres de l'équipage, doivent encore attendre deux ans pour participer au lancement de la Mission STS-42 le 22 janvier 1992.
English: Few Member States pay attention to the synergies between improved quality and productivity at work and to developing increasing employment.
French: Peu d’États membres prêtent attention aux synergies existant entre l'amélioration de la qualité et de la productivité au travail et le développement de l’emploi.
English: Globalization has brought with it many opportunities as well as challenges that are unique to the current phase of this phenomenon.
French: La mondialisation s'accompagne d'un grand nombre de possibilités et de défis qui sont uniques en leur genre dans la phase actuelle de ce phénomène.
English: Nobody but a fantasist would suggest such a thing.
French: Seul un fantaisiste peut lancer de telles allégations.
English: The absence of any formal legal provision (since 1 January 1971 a uniform act of 19 March 1962 has been in force in Benelux) allowed this to happen. With the latest Protocol of 11 December 2001 - which is scheduled to take effect by 1 January 2004 - the law on trade marks has been amended with a view to adapting the terminology to the Harmonisation Directive of 21 December 1988.
French: Jusque dans les années soixante-dix, l'on notait deux tendances entièrement opposées au Benelux, une situation qui s'expliquait par l'absence de dispositions légales formelles (la loi uniforme du 19 mars 1962 n'est entrée en vigueur au Benelux que le er 1 janvier 1971).
English: It stated that those situations were not comparable, given the great diversity of relevant national laws and the absence of any general assimilation of marriage and other forms of statutory union.
French: Elle a déclaré que ces situations ne sont pas comparables, compte tenu de la grande hétérogénéité des législations nationales en la matière et de l'absence générale d'assimilation entre le mariage et les autres formes d'union légale.
English: "We are responding to a call from Canadians who want their governments to work together.
French: Nous sommes à l'écoute des Canadiens et des Canadiennes qui demandent à leurs gouvernements de collaborer.
English: International passengers on Chinese airlines grew a respectable 9.6 per cent during the quarter, but this was a stark drop from the 23.9 per cent growth achieved in the first quarter of 2007.
French: Les augmentations des taux d'intérêt devraient avoir peu d'effets sur les dépenses de vacances des Australiens : la hausse des taux d'intérêt freine plusieurs achats de luxe en Australie, mais les vacances demeurent une priorité, selon un récent sondage.
English: The significance of this to the mechanism of microbial C-6β hydroxylation of Δ4-3-ketosteroids is discussed.
French: On discute de la signification de ce mécanisme par rapport à celui de l'hydroxylation microbiologique en C-6β des Δ4 céto-3 stéroides.
English: Amendment 48 Article 44, paragraph 2, subparagraph 1 Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does PR\624508EN.doc 51/62
French: Un participant qui invoque un intérêt légitime, quelle que soit l’instance, doit démontrer que cela lui cause un dommage disproportionné.
English: It involves participation in a series of comprehensive measures to strengthen the national and provincial programmes, support research activities, media outreach, diagnosis, and treatment.
French: Elle implique la participation à un ensemble d'actions intégrées qui impliquent le renforcement des programmes nationaux et provinciaux et un appui aux activités de recherche, d'information, de diagnostic et de traitement.
English: Under article 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Algeria, Bulgaria; Greece; Romania; Switzerland.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également participé: Algérie; Bulgarie; Grèce; Roumanie; et Suisse.
English: Furthermore, the ECB flags a negative priority on detailed Intrastat statistics and calls for a rebalancing of the legal requirements.
French: Cela devrait permettre d’obtenir des sous-agrégats appropriés pour les principaux groupes de produits (par exemple les grands regroupements industriels).
English: Decision 05-: The Committee noted the report on “Capacity Building and Implementation” (TRADE/2005/15).
French: Décision 05-04: Le Comité a pris note du rapport intitulé «Renforcement des capacités et coopération technique à l'appui du programme de travail» (TRADE/2005/15).
English: Grants to the Regional Development Research Program — 100 200 200 Contributions to the Regional Development Research Program — 400 750 750 Total 340,478 346,842 198,783 187,869
French: Subventions au Programme Recherche en développement régional — 100 200 200 Contributions au Programme Recherche en développement régional — 400 750 750 Total 340 478 346 842 198 783 187 869
English: Population Total: 416 (December 2007) On reserve: 179 (December 2007) Main languages spoken French, Innu
French: Population Total : 416 (décembre 2007) Sur le territoire : 179 (décembre 2007) Principales langues parlées Français, innu
English: We pay tribute to his predecessor, Father Miguel d'Escoto Brockmann — a great sponsor of popular liberation — for the resolute manner in which he presided over the General Assembly at its sixty-third session, and for his tireless efforts in favour of and devotion to the poorest and most disadvantaged.
French: Nous rendons hommage à son prédécesseur, le père Miguel d'Escoto Brockmann, grand partisan de la libération populaire, pour la détermination avec laquelle il a présidé l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, et pour ses efforts inlassables en faveur des plus pauvres et des plus démunis, ainsi que son dévouement envers eux.
English: However, it is, of course, important that the Copenhagen criteria are met in every case, including the integration capacity of the European Union, because we must be aware of the risk of overstretching ourselves.
French: Il est toutefois essentiel de respecter les critères de Copenhague dans tous les cas, y compris en ce qui concerne la capacité d'intégration de l'Union européenne, parce que nous devons avoir conscience du risque de nous agrandir trop et trop rapidement.
English: UNIFEM will make concerted efforts to identify and manage risk so as to achieve objectives while reducing threats to stakeholder interests.
French: Il s'attachera à recenser les risques et à les gérer de telle sorte qu'il puisse atteindre les objectifs tout en protégeant mieux les intérêts des parties prenantes.
English: Case T-164/03 Ampafrance v OHIM. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 21.4.2005 - Affaire T-164/03 - Ampafrance SA/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: The other partners make financial contributions to the program.
French: Les partenaires ont également dû composer avec des malentendus au sujet du transfert de fonds pour les employés détachés.
English: The chairman's suggestion of a 10-year contract might be a solution, but I have to tell you that it's the pilots with 10 to 15 years experience that are leaving the Canadian Armed Forces simply because in civilian life you need 1,200 hours flight time and a civil aviation license to be able to become an airline pilot.
French: La suggestion d'un contrat de 10 ans de M. le président est peut-être une solution, mais il faut vous dire que ce sont les pilotes qui ont 10 à 15 ans d'expérience qui quittent les Forces armées canadiennes, tout simplement parce que dans le civil, il faut avoir 1 200 heures de vol et une licence civile pour avoir le droit d'être pilote de ligne.
English: Users 18 years of age or older are eligible.
French: Dès l’âge de 18 ans, les personnes sont acceptées.
English: It is engaged in business process renewal, has achieved the National Quality Institute’s Progressive Excellence Program Level I Certification and is working on Level II Certification.
French: Il a entrepris le renouvellement des procédés administratifs, il a atteint l’attestation de niveau I du Programme d’excellence progressive de l’Institut national de la qualité, et il travaille à l’obtention de l’attestation de niveau II.
English: Mandatory method-of-production labelling could have serious implications for other Canadian industries, including manufacturing, mining, forestry and fisheries.
French: L'étiquetage obligatoire de la méthode de production pourrait avoir de sérieuses répercussions sur d'autres industries canadiennes, comme l'industrie manufacturière, les mines, la foresterie et les pêches.
English: 4.1) is shown in column 1 of the table.
French: Il faudrait se préparer à atténuer les tensions ethniques et les différends au niveau des systèmes de valeur.
English: * This represents 20.3 percent of the Management of Risks to Health total net planned spending.
French: * Cette somme représente 20,3 % du total des dépenses nettes prévues de Gestion des risques en matière de santé.
English: 4) IHSPR will explore the potential value and feasibility of engaging university delegates as partners for addressing challenges related to HSPR faculty and student support within their respective universities.
French: 4) L'ISPS explorera la valeur potentielle et la faisabilité de faire appel à des délégués universitaires comme partenaires pour relever les défis que pose le soutien des professeurs et des étudiants en recherche sur les services et la politique de santé dans leurs universités respectives.
English: Amendment 11 Article 7 Member States shall ensure that the categories of data referred to in Article 4 are retained for a period of one year from the date of the communication, with the exception of data related to electronic communications taking place using wholly or mainly the Internet Protocol.
French: Amendement 11 Article 7 Les États membres veillent à ce que les catégories de données visées à l'article 4 soient conservées pour une durée d'un an à compter de la date de la communication, à l'exception des données relatives à des communications électroniques utilisant uniquement ou principalement le protocole Internet.
English: Once the web page is completed it is expected to serve a dual purpose: (a) it will function as an entry point into the universe of conference indicators providing users with a first overview of existing indicators; (b) by putting all the relevant indicator information together in one place, the web page will constitute an analytical tool with which to identify overlap, inconsistencies and gaps.
French: Une fois opérationnelle, la page Web devrait répondre à deux objectifs : a) servir de point d'entrée dans l'univers des indicateurs concernant les conférences en fournissant aux usagers un premier aperçu des indicateurs existants; b) réunir toutes les informations pertinentes sur les indicateurs et donc constituer un outil analytique qui permettra d'éviter les chevauchements d'efforts et de remédier aux incohérences et aux lacunes.
English: Nature-lovers can benefit from the characteristic charm of the North German plain and make wonderful excursions.
French: Les amoureux de la nature trouveront leur compte en entreprenant des excursions dans la basse plaine nord-allemande à la beauté austère.
English: It is also of primary importance that the European Parliament succeeds in monitoring both the projects and the results made possible by European funding.
French: Le Parlement européen doit également mettre au rang de ses priorités le fait de parvenir à contrôler, non seulement les projets, mais également les résultats obtenus grâce à l'utilisation des fonds distribués par l'Europe.
English: The content of the primary and secondary education was changed to meet the social demands, interests and talents of the children in continuation of cherished traditions.
French: Le programme de l'enseignement primaire et secondaire a été modifié pour mieux répondre aux attentes de la société, aux intérêts et aux aptitudes des enfants, dans le respect de traditions auxquelles la société accorde une grande valeur.
English: Meeting the basic energy needs of the poor, including by increasing access to energy, without contributing significantly to greenhouse gas emissions, should be a priority.
French: La priorité devrait être de satisfaire les besoins énergétiques de base des pauvres, notamment en améliorant leur accès aux sources d'énergie, tout en essayant de limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Commission also required that each party should ensure that no further population resettlement take place across the delimitation line established by the decision of 13 April 2002.
French: La Commission a également décidé que chaque partie veillerait à ce qu'il n'y ait plus de réinstallations de population par-delà la ligne de démarcation établie par sa décision du 13 avril 2002.
English: But other countries had become persuaded that what the ICBL and ICRC were arguing was correct: landmines cannot be defended on military grounds and must be totally abolished on humanitarian grounds.
French: Malgré les pressions qui s’exerçaient de toute part, les rencontres sur la CCAC n’ont enregistré que peu de progrès. Les délibérations se sont poursuivies pendant plusieurs mois pour prendre fin en mai 1996, donnant peu de résultats tangibles.
English: Organised civilised society in the candidate countries and the future of Europe Brussels – 30 and 31 January 2003 Round Table 2 "Economic and social governance in an enlarged Europe" Address by Mrs Daniela Zemanovicová, Honorary President, Centre for Economic Development (CED) - Transparency International Slovakia 1
French: SEMINAIRE "La société civile organisée des pays candidats à l'adhésion et l'avenir de l'Europe" Bruxelles – 30 et 31 janvier 2003 Table ronde 2 "La gouvernance économique et sociale dans une Europe élargie" Intervention de Mme Daniela ZEMANOVICOVÁ, Présidente honoraire, Centre pour le Développement économique (CED) - Transparency International Slovaquie 1
English: During the 1998 Football World Cup, more than 75% of spectators used public transport to the Stade de France.
French: Pendant la Coupe du monde de football de 1998, plus de 75% des spectateurs ont utilisé les transports publics pour se rendre au Stade de France.
English: The occasional obstacles that will have to be hurdled along the way should only reinforce our resolve to strengthen our commitment to dialogue and co-operation within the OSCE, which is an irreplaceable forum for promoting the mutual understanding that is so indispensable in today’s interdependent world.
French: Il faudra surmonter les obstacles rencontrés occasionnellement sur le chemin et qui devront ne devraient que renforcer notre détermination envers le dialogue et la coopération au sein de l’OSCE qui est un forum irremplaçable pour promouvoir la compréhension mutuelle qui est indispensable dans le monde interdépendant d’aujourd’hui.
English: Bayer Inc. 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 Tel: 1-800-265-7382  Fax: 1-866-232-0565 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bayer Inc. 77 Belfield Road Toronto (Ontario) M9W 1G6 Tél. : 1-800-265-7382  Téléc. : 1-866-232-0565 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The project has covered 75 blocks in Rajasthan and its achievements include environment building activities in 8,675 villages and completion of school-mapping exercise in 6954 villages.
French: Le projet a couvert 75 secteurs au Rajasthan; au nombre de ses réalisations figurent des activités d'amélioration de l'environnement dans 8 675 villages et l'achèvement de l'opération d'établissement de la carte scolaire dans 6 954 villages.
English: UNHCR Ghana has intensified efforts to enhance the protection of refugee women within the framework of the Strategic Directions for Ghana Refugee Programme which include the five commitments of the High Commissioner to Refugee Women, the Memorandum of the Africa Bureau directive for the prevention of sexual abuse and exploitation and the Agenda for protection.
French: Le bureau du HCR au Ghana a intensifié ses efforts destinés à renforcer la protection des femmes réfugiées dans le cadre des directives stratégiques du Programme ghanéen pour les réfugiés, qui comprend les cinq engagements du Haut Commissaire aux femmes réfugiées, le mémorandum du Bureau africain pour la prévention de la violence et de l'exploitation sexuelle et l'agenda pour la protection.
English: Legal Dimensions of the Economic Cooperation among Developing Countries, June 1981
French: Dimensions légales de la Coopération économique parmi les pays en développement, juin 1981
English: ◦ Candian Academies of Science and the Canadian Academy of Health Sciences
French: ◦ Les académies canadiennes des sciences et l'Académie canadienne des sciences de la santé
English: ADMINISTERING FARM IMPROVEMENT LOANS This section provides lenders with the procedures involved to obtain the guarantee under the FIMCLA, the authorized changes that can be made to the loan and the procedures lenders must follow to maintain the guarantee.
French: ADMISTRATION DES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES Les prêteurs trouveront dans la présente section les procédures qu’ils doivent suivre pour obtenir des garanties aux termes de la LPAACFC, les changements autorisés qui peuvent être apportés aux prêts et les procédures à respecter pour maintenir la garantie.