ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will avoid unnecessary duplication of effort so Canadians get the maximum environmental benefits with the least amount of administrative and cost burden for industry.
French: Cela évitera l'inutile chevauchement des efforts pour que les Canadiens et les Canadiennes en tirent le maximum d'avantages environnementaux avec le minimum de fardeau administratif et de coûts pour l'industrie.
English: C6-MPA claims relate to damages for mental pain and anguish resulting from the deprivation of all economic resources which seriously threatened the claimant's survival and that of his or her family.
French: Les réclamations de la catégorie C6-PPM concernent les préjudices psychologiques ou moraux subis par les requérants qui ont été privés de toute ressource économique au point de voir leur survie ou celle de leur famille gravement menacée.
English: [50] This in fact occurred in a 2005 arbitral ruling.
French: [50] De fait, cela s'est produit dans une décision arbitrale rendue en 2005.
English: C. Total additional payments in respect of active missions enabled by the consolidation
French: Paiements additionnels que le fusionnement aurait autorisé au titre des missions en activité
English: 31) TriReagent Sigma (Cat.
French: Réactif TriReagent, Sigma (no T9424, aucune substitution).
English: Gold is collaborating with McGill graduate student Karen Durell and Profs. Peter Phillips, Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan; Tim Caulfield, Health Law Institute, University of Alberta; and David Castle, Department of Philosophy, University of Guelph.
French: M. Gold collabore avec Karen Durell, une étudiante diplômée de l’Université McGill, Peter Phillips, professeur au Département d’économie agricole de l’Université de la Saskatchewan, Tim Caulfield, professeur à l’Institut du droit de la santé de l’Université de l’Alberta, et David Castle, professeur au Département de philosophie de l’Université de Guelph.
English: Rigorous economic management is more important for developing countries than international financial aid, which can only have positive impacts in countries which have already carried out the necessary political and institutional reforms.
French: Une bonne gestion économique rigoureuse est plus importante pour les pays en voie de développement que l'aide financière internationale, qui ne possède que des impacts positifs sur les pays qui ont appliqué les réformes politiques et institutionnelles nécessaires.
English: • Pan-Canadian PHC Indicators (Vols. 1 and 2) reports (English and French)
French: • Les rapports Indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires (Volumes 1 et 2) (anglais et français)
English: I am referring to the “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” adopted by the 1995 Review Conference and the “13 practical steps” adopted by the 2000 Review Conference.
French: Il s'agit des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés par la Conférence d'examen de 1995 et des 13 mesures concrètes adoptées lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: The p-value tells us that the probability of rejecting the null hypothesis although it is correct is lower than 0.0001.
French: La p-value nous indique que la probabilité de rejeter l'hypothèse nulle alors qu'elle serait vraie est inférieure à 0.0001.
English: This Parliament undoubtedly backed the Northern Ireland peace process, and I also wholeheartedly congratulate the Irish people and everybody inside the United Kingdom for their success.
French: Il ne fait aucun doute que ce Parlement a soutenu le processus de paix en Irlande du Nord, et je félicite de tout cur le peuple irlandais et les habitants du Royaume-Uni pour ce succès.
English: In 2001, Direction 2006 conducted a nation-wide Ipsos-Reid survey of more than 1,000 young Canadians aged 12-18, to measure their level of awareness of dangers associated with trespassing on railway right-of-way and their perception of the associated risks.
French: En 2001, Direction 2006 a réalisé un sondage national Ipsos-Reid auprès de plus d'un millier de jeunes Canadiens âgés de 12 à 18 ans, afin de déterminer leur niveau de sensibilisation aux dangers qui se rattachent aux intrusions sur les emprises ferroviaires et leur perception des risques connexes.
English: Russian VG G VG German G G F IX Other relevant information: X I am confirming that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge to the Court.
French: Russe TB B TB Allemand B B AB IX Autres informations pertinentes X Je confirme que je résiderai en permanence à Strasbourg si je suis élu juge à la Cour Signé à chaque page :
English: The Millennium Declaration repeatedly affirms the twin principles of shared responsibility and global equity, principles that also animate the human rights concept of international assistance and cooperation.
French: La Déclaration du Millénaire affirme à plusieurs reprises les principes jumeaux de la responsabilité partagée et de l'équité mondiale, principes qui animent également l'idée d'une assistance et d'une coopération internationales soucieuses des droits de l'homme.
English: An invitation to meet was also extended.
French: Une invitation à une rencontre complétait aussi cet envoi.
English: Active and latent tissue collagenases and a latent form of a novel collagenolytic enzyme (matrix metalloendoproteinase-V) that cleaves native TCA fragments were demonstrated in these cultures.
French: Dans ces cultures, nous avons démontré la présence d'une collagénase tissulaire active, d'une collagénase tissulaire latente et d'une forme latente d'une nouvelle enzyme collagénolytique (la métalloendoprotéinase-V de la matrice) qui clive les fragments TCA natifs.
English: In a heavy vote, the Rhee coalition received a decisive mandate and in August the United States occupying authorities handed over the reins of Government to the "Republic of Korea".
French: Il s’ensuivait que le rôle du Canada dans un tel conflit ressemblerait assez à celui qu’il avait joué dans la seconde guerre mondiale.
English: However, expectations with respect to the functionality of a Department-wide ABC system are high and strategies need to be pursued to more closely align user expectations with reality.
French: Cependant, les attentes sont élevées à l'égard de la fonctionnalité d'un système de CPA à l'échelle du Ministère, et il faut mettre au point des stratégies permettant de ramener les attentes des utilisateurs à un niveau plus réaliste.
English: This is evident from the fact that organizations clearly serve more than one target group (i.e., rows sum to more than the total).
French: Donc, il est juste de dire que ces renseignements présentent non pas la réalité après le financement, mais bien l’intention des organismes.
English: An abiding problem in all reports on innovation is the lack of a clear and specific framework for R&D investment from EU funds.
French: L'absence d'un cadre clair et spécifique pour les investissements en R&D provenant de fonds européens est un problème récurrent.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin.
English: Questionnaire batteries were aggressively rotated to avoid positional bias.
French: L’ordre des questions était constamment modifié afin d’éviter tout biais inhérent à leur place dans le questionnaire.
English: Sponsored and Affiliate Members, which clear their net payment positions with the credit card association indirectly through their sponsor, broaden the credit card network through the creation of a sub-network centred on the sponsoring institution.
French: De plus, l’ACP possède une structure à paliers, dans laquelle les membres participant directement au SACR fournissent des services de compensation et l’accès aux services de règlement à ceux qui participent indirectement à la compensation.
English: New Shelter Cost Differential (SCD) Recognizing there may be a need for some form of relief at certain isolated posts where housing costs are abnormally high, a new SCD will be introduced.
French: Nouvelle indemnité de frais de logement (IFL) La possibilité qu'il faille offrir une forme d'assistance dans certains postes isolés où le coût de logement est excessivement élevé a mené à la création d'une nouvelle IFL.
English: The benefits are directly related to each employee’s salary and pensionable service under the plan.
French: Les prestations sont liées directement au salaire et à la période de service ouvrant droit à pension de l’employé.
English: THE DECISION 1 The allegations The complainants made two allegations.
French: 2.3 Sur la base de ce qui précède, l’interprétation de la Commission apparaît au Médiateur comme raisonnable et fondée. Encore faut-il rappeler que la Cour de justice est l’autorité suprême en ce qui concerne l’interprétation du droit communautaire.
English: In Article 1, add a new paragraph reading as follows: "Have a minimum degree of coherence as a community and a shared sense of belonging to the group".
French: A l'article 1, ajouter un nouvel alinéa libellé comme suit: "ont une cohérence minimale en tant que collectivité et une conscience commune d'appartenance au groupe".
English: Based on a review of Letters of Intent, selected groups of applicants will be invited to submit Full Applications for a deadline date of May 16, 2005, 5 p.m. EST.
French: Le budget total du concours ciblé 2005 pour la création du nouveau réseau sur les encéphalopathies spongiformes (EST/EBS) se chiffre à environ 5 millions de dollars par année.
English: The Assembly notes with satisfaction the reply to its proposals by the Committee of Ministers of the Council of Europe (Doc.
French: L’Assemblée note avec satisfaction la réponse donnée à ses propositions par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: NU (53) mainly in Health Canada and Veterans Affairs Canada, ES (21) mainly in Health Canada, ED (12) in Indian and Northern Affairs Canada and National Defence, SR (12) in National Defence, and TR in Public Works and Government Services Canada.
French: Les groupes professionnels qui ont accusé le déclin le plus élevé étaient les groupes NU (53), principalement à Santé Canada et à Anciens Combattants Canada, ES (21), principalement à Santé Canada, ED (12) à Affaires indiennes et du Nord Canada et à Défense nationale, SR (12) à Défense nationale, et TR à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Ontario Human Rights Commission and Theresa O’Malley (Vincent), Appellants, and Simpsons- Sears Limited, Respondent, and Canadian Human Rights Commission, Saskatchewan Human Rights Commission, Manitoba Human Rights Commission, Alberta Human Rights Commission, Canadian Association for the Mentally Retarded, Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped and Canadian Jewish Congress, Interveners, (1985) 2 SCR 536.
French: Commission ontarienne des droits de la personne et Theresa O’Malley (Vincent) Appelantes et Simpsons- Sears Limited Intimée et Commission canadienne des droits de la personne, Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, Commission des droits de la personne du Manitoba, Commission des droits de la personne de l’Alberta, Association canadienne pour les déficients mentaux, Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped et Congrès juif canadien Intervenants, (1985) 2 S. C. R. p. 536.
English: • network with influential colleagues (29%);
French: • se mettre en réseau avec des collègues influents (29%);
English: We don't dispute the availability of those quotas ...
French: Nous ne remettons pas en question la disponibilité de ces contingentements.
English: The Department maintains that the board acted in a fair and reasonable manner toward all of the candidates.  20. In Bambrough, LeDain J. stated that the Selection Board can establish selection criteria provided that the Department contributes to the elaboration and that amendments do not increase the number of candidates.
French: Le ministère maintient que le comité a été juste et équitable envers tous les candidats.  20. Dans l’arrêt Bambrough2, le juge Le Dain a stipulé que le comité de sélection peut définir les critères de sélection en autant que le ministère participe à l’élaboration et que la modification n’a pas comme résultat d’augmenter le nombre de candidats.
English: The issue of the minorities cannot be an excuse for delaying the signature of the border treaties or, in any case, for delaying their ratification.
French: La question des minorités ne peut être un prétexte pour retarder la signature des traités frontaliers ni, en aucun cas, pour retarder leur ratification.
English: I am referring here to the participation of the regions involved - both in the draft phase and in the execution phase of the policy - the appropriate application of Article 203, the possibility for the region to ask the Committee of the Regions or their own government to go to the Court if they think that the principle of subsidiarity has been violated, or to take action, and finally to develop a statute for border regions.
French: J'entends par là la participation des régions concernées - tant dans la phase de définition que dans la phase d'exécution de la politique -, l'usage approprié de l'article 203, la possibilité pour une région de demander au Comité des régions ou à son propre gouvernement de saisir la Cour de justice européenne en cas de violation du principe de subsidiarité ou pour une action en justice, et enfin, l'élaboration d'un statut pour les régions frontalières.
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixty-second session of the General Assembly.
French: Je crois comprendre qu'il serait donc souhaitable de renvoyer l'examen de cette question à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: 18-20 December, 1994 OECD/Massachusetts Institute of Technology (MIT) Experts' Workshop on Sustainable Consumption and Production, Boston.
French: 18-20 décembre 1994 Atelier des experts sur la consommation et la production durables de l'OCDE/Massachusetts Institute of Technology (MIT), Boston.
English: Days 25 and 26 november 2006 there will be the meeting of the family Dall'Agnol.
French: En 2006 y aura lieu la rencontre de la famille Dall’Agnol.
English: From 1 September 2004, the Judicial Academy, as a budgetary organisation of the Ministry of Justice of the SR, has been providing, organising and implementing training of judges, prosecutors and court officers.
French: Depuis le ler septembre 2004, l'École de la magistrature, organisation financée par le Ministère de la justice, organise et exécute des programmes de formation pour les juges, les procureurs et le personnel judiciaire.
English: Children are particularly vulnerable.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables.
English: In the development of social housing policies and programmes the Guidelines on Social Housing, drawn up by the Committee on Human Settlements, might be of use to the Government.
French: Les directives sur le logement social établies par le Comité des établissements humains pourraient être utiles au Gouvernement pour l'élaboration de ses politiques et programmes de logement social.
English: We are commemorating this Day of Solidarity with the Palestinians, a day that continues to witness their continuing oppression and suffering under Israeli occupation.
French: Nous célébrons cette Journée de solidarité avec les Palestiniens, jour qui continue de témoigner de leur oppression et de leurs souffrances permanentes sous l'occupation israélienne.
English: Thus are we called to regret once more the fact that the Commission is using the powers given it by the countries of Europe to destroy our defences, when its purpose on the contrary is to strengthen them.
French: Ainsi sommes-nous appelés à regretter, une fois de plus, que la Commission se serve des pouvoirs que lui ont donnés les pays d'Europe pour démolir nos défenses, alors qu'elle a, au contraire, pour mission de les renforcer.
English: • develop ongoing partnerships with key stakeholders: veterinarians, pharmaceutical companies, federal and provincial governments and other special interest groups.
French: • établir des partenariats permanents avec les principaux intervenants : vétérinaires, compagnies pharmaceutiques, gouvernements fédéral et provinciaux et d'autres groupes d'intérêts spéciaux.
English: The Court of First Instance referred, in paragraph 100 of the FIAMM judgment and paragraph 93 of the Fedon judgment, to the proposition advanced by FIAMM and Fedon regarding the direct effect of a DSB decision and, in paragraphs 116 to 150 of the FIAMM judgment and paragraphs 109 to 143 of the Fedon judgment, it refuted that proposition in examining the question whether the existence of such a decision enables the Community courts to review the legality of the conduct of the Community institutions in the light of WTO rules.
French: Le Tribunal aurait, en effet, fait état, aux points 100 de l’arrêt FIAMM et 93 de l’arrêt Fedon, de la thèse de FIAMM et de Fedon relative à l’effet direct d’une décision de l’ORD et, aux points 116 à 150 de l’arrêt FIAMM ainsi que 109 à 143 de l’arrêt Fedon, il aurait réfuté cette thèse en examinant la question de savoir si l’existence d’une telle décision habilite le juge communautaire à contrôler la légalité du comportement des institutions communautaires au regard des règles de l’OMC.
English: While the Constitution guaranteed the rights of indigenous communities, since 27 April 2000 the new South African coat of arms had included a symbol reflecting Khoisan art, language and culture.
French: La Constitution garantissait les droits des communautés autochtones et, depuis le 27 avril 2000, les nouvelles armoiries de l'Afrique du Sud comportaient un emblème évoquant l'art, la langue et la culture khoisans.
English: The Parliament could recognize some delay at certain stages of the procedure. However, it explained this delay by the complexity of the case, the permanent steps the complainant undertook, the difficulties to analyse a set of medical documents, some written in German, the writing of the very detailed mandate for the Medical Committee and also by the simultaneous management of three other files related to the complainant.
French: Si des retards ont pu se produire à certains stades de la procédure, ils s'expliquent par une série de facteurs: la complexité du cas, le fait que le plaignant entreprenait constamment de nouvelles démarches, la difficulté d'analyser tous les documents médicaux, dont quelques-uns étaient rédigée en allemand, l'élaboration d'un mandat très détaillé à l'intention de la commission médicale, sans oublier qu'il fallait se pencher simultanément sur trois autres dossiers concernant le plaignant.
English: The Assembly is invited to approve the Supplementary Agreement as contained in the annex to the present document.
French: L'Assemblée est invitée à approuver l'Accord supplémentaire figurant en annexe au présent document.
English: It contains some good and some bad news.
French: Il contient de bonnes et de mauvaises nouvelles.
English: A gastronomic experience and remarkable cuisine!
French: Une expérience gastronomique et une fine cuisine des plus remarquables!
English: Disqualification from holding a licence to provide a local radio service or local digital sound programme service and a licence to provide a regional Channel 3 service [the only private television network with regional stations] whose coverage area is to a significant extent the same.
French: Disqualification from holding a licence to provide a local radio service or local digital sound programme service and a licence to provide a regional Channel 3 service [la seule chaîne privée de télévision ayant des stations régionales] whose coverage area is to a significantextent the same.
English: Pneumonia is the biggest cause of child deaths in the world, killing 1.8 million children under five years of age every year, more than 98% of which occur in 68 developing countries.
French: Le Plan d’action mondial pour prévenir et combattre la pneumonie donne des recommandations sur ce qui doit être fait, des buts et des cibles spécifiques, ainsi que des estimations sur son coût et le nombre de vies qu’il permettra de sauver.
English: In the Committee's view, however, none of the advice or communications the Committee reviewed warned of a threat sufficiently specific in time or place to have alerted government authorities to the events of September 11.
French: Aucun des avis ou communications examinés par le CSARS ne fait cependant état du lieu ou de l'endroit de la menace de façon suffisamment précise, à son avis, pour avoir alerté les autorités gouvernementales au sujet de ces événements.
English: Gender equality provides an opportunity for growth and poverty reduction.
French: L'égalité des sexes offre une possibilité de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: The most recent statement of government policy is the 1994 White Paper on Defence.
French: Le plus récent énoncé de politique gouvernementale est le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: Such examples point to the importance of avoiding the use of social engagement or social cohesion (or other concepts, such as trust) as a proxy for social capital.
French: Ces exemples soulignent l’importance d’éviter d’utiliser certaines notions comme l’engagement social ou la cohésion sociale (ou d’autres concepts, comme la confiance) comme substituts au capital social.
English: Canada submits that the CDSOA is a specific action against dumping or subsidization within
French: Le Canada estime que la CDSOA est une mesure particulière contre le dumping ou le
English: If, however, the interpretation does not express the correct meaning of the treaty and is rejected on that account, the author of the “interpretative declaration” does not consider itself bound by the treaty unless the treaty is modified in accordance with its wishes.
French: Si par contre, l'interprétation n'exprime pas le sens correct du traité et est rejetée à ce titre, l'auteur de la « déclaration interprétative » ne se considère lié par le traité que sous la condition que cette dernière sera modifiée conformément à ses souhaits.
English: If the department identifies a particular sub-factor as being "non-compensatory", in effect the candidate must satisfactorily meet that particular sub-factor in and of itself, otherwise could not be found qualified for appointment, irrespective of his/her success in relation to other sub-factors of that qualification.
French: Le cas échéant, les candidats et les candidates doivent satisfaire à ces sous-facteurs, autrement ils ne peuvent se qualifier aux fins de la nomination, qu'ils satisfassent ou non aux autres sous-facteurs de cette qualification.
English: The Delegation of Japan expressed reluctance to include abstracts in view of the burden for examiners to check abstracts and because of legal uncertainty for third parties.
French: La délégation du Japon a été réticente à mentionner les abrégés non seulement parce que leur vérification alourdirait la charge des examinateurs mais aussi parce que cela engendrerait une incertitude juridique pour les tiers.
English: The complainant's requests therefore received a reply within the four-month time limit foreseen by the Staff Regulations.
French: Les demandes de la plaignante ont donc fait l’objet d’une réponse dans le délai de quatre mois prévu par le statut des fonctionnaires.
English: • Pay zone 103 (formerly pay zone 105)
French: • La zone de paye 103 (anciennement la zone de paye 105)
English: In June, the security forces drove several hundred Tamils from Colombo.
French: En juin, les forces de sécurité ont expulsé plusieurs centaines de Tamouls de Colombo.