ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite you to review this Performance Report for specific details on how FINTRAC is working along with our partners in national law enforcement, security agencies and reporting entities to identify and deter those who would use the Canadian financial system to launder money and finance terrorism.
French: Je vous invite à consulter ce Rapport sur le rendement et à y découvrir comment CANAFE travaille avec ses partenaires des organismes nationaux d'application de la loi, de sécurité et avec les entités déclarantes afin de cibler et de décourager le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes au sein du système financier canadien.
English: AUTONUM The Delegation of India referred to paragraphs 127 and 128 of the Report of the ITPWG and quoted that in paragraph 127, the details for arriving at the figure of four million Swiss francs for the PCT OCR Project were provided and that in paragraph 128, it was clearly stated that the project should be continued beyond 2001, therefore requesting the Program and Budget Committee to consider an increase in the budget of the IT program.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, se référant aux paragraphes 127 et 128 du rapport du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information du SCIT, a rappelé que les informations permettant d’arriver à un total de quatre millions de francs suisses pour le projet relatif à la ROC pour le PCT figurent au paragraphe 127 et qu’au paragraphe 128, il est clairement indiqué que le projet doit se poursuivre après 2001, le Comité du programme et budget étant donc invité à envisager une augmentation du budget du programme relatif aux techniques de l’information.
English: This was not something extensively covered through the committee.
French: Ce n'est pas quelque chose dont on a beaucoup parlé au comité.
English: Introduce video:   - TB President speech on November 7th announcing passage of PSMA - Will have quick exercise after to see salient points you have retained Show video Ask participants what salient points or key words they have retained from the President’s Speech?
French: Présenter la vidéo   - Discours de la présidente du CT livré le 7 novembre où elle annonce l’adoption de la LMFP - Suivi d’un court exercice pour connaître les principaux points retenus  Visionner la vidéo Demander aux participants ce qu’ils ont retenu du discours de la présidente.
English: • The Canadian Hurricane Centre (CHC) in Dartmouth, Nova Scotia, that is part of the Maritimes Weather Centre.
French: • Le Centre canadien de prévision des ouragans (CCPO), situé à Dartmouth (Nouvelle-écosse), qui fait partie du Centre météorologique des Maritimes.
English: The Agency shares WestJet's concerns regarding incidents involving unruly passengers.
French: L'Office partage les préoccupations de WestJet en ce qui a trait aux incidents impliquant des passagers turbulents.
English: The Steering Committee of the Pan-European Programme on Transport, Health and Environment (THE PEP) requested, at its fifth session in April 2007, the development of an assessment report as a key input document to the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (ECE/AC.21/2007/10-EUR/07/THEPEPST/10, para.
French: À sa cinquième session, qui a eu lieu en avril 2007, le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) a demandé qu'un rapport d'évaluation soit élaboré en tant que document de travail clef pour la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (ECE/AC.21/2007/10-EUR/07/THEPEPST/10, par. 15).
English: As you grow a more and more innovative economy in Atlantic Canada, one would hope that you'd have communities of companies so that if employees leave one company, they'll still remain within the region.
French: À mesure que l'innovation caractérisera l'économie du Canada atlantique, il est à souhaiter que des collectivités d'entreprises s'établiront dans la région, de sorte qu'un employé qualifié qui quitte une entreprise demeurera quand même dans la région.
English: According to the Analysis of the Needs of Roma Integration in Czech Labour Market (hereinafter referred to as "the Analysis"), Romas are prone to long-term unemployment (lasting more than one year).
French: L'Analyse des besoins en vue de l'intégration des Roms au marché du travail tchèque indique que les Roms sont exposés au chômage de longue durée (plus d'un an).
English: The Labour Inspectorate have no responsibilities in this field other than we have an Agreement with the EPA on co-operation/joint investigations of chemical accidents at these sites particularly for Seveso II Directive sites.
French: L'Inspection du travail n'assume aucune responsabilité dans ce domaine, si ce n'est en présence d'un accord avec l'EPA prévoyant une coopération et des enquêtes communes en cas d'accidents chimiques se produisant notamment sur les sites visés par la directive Seveso II.
English: 1.112 The index concept, currently in use by federal institutions for strategic environmental assessment and Regulatory Impact Analysis Statements (for new regulations), may also improve the transparency of government operations and help to better engage the public and Parliamentarians on privacy matters.
French: 1.112 L’idée d’un index, comme celui actuellement utilisé par les institutions fédérales pour l’évaluation environnementale stratégique et les résumés de l’étude d’impact de la réglementation (pour les nouveaux règlements), peut aussi améliorer la transparence des activités du gouvernement et favoriser une meilleure participation du public et des parlementaires aux questions relatives à la protection de la vie privée.
English: We need good internal links between our major urban centres, and we need good links to our major ports so that our goods can be shipped out effectively and efficiently.
French: Nous avons besoin de bonnes liaisons internes entre les villes principales, ainsi que vers nos ports principaux afin de pouvoir transporter efficacement nos marchandises.
English: Some noice from hotel personnel - it is on 5th floor of old building - if it bothers you - wear ear taps.
French: Une certaine négligence sur la propreté. 2 lits séparés dans 1 chambre double.
English: On the question of searches or sequestration, when legal action is undertaken for an offence subject to aggravating circumstances on the grounds of racial discrimination, the courts may order a search of the premises for which concrete elements suggest that the perpetrator has used them as a meeting place, storage area or shelter or for other activities connected with the offence.
French: En ce qui concerne les perquisitions et saisies, lorsqu'une infraction à laquelle les circonstances aggravantes sont applicables au titre de la discrimination raciale fait l'objet de poursuites judiciaires, les tribunaux peuvent ordonner la perquisition des locaux lorsque des éléments concrets permettent de penser que l'auteur les a utilisés comme lieu de rendez-vous ou d'entreposage, comme abri ou pour toutes autres activités se rapportant à l'infraction.
English: Others are likely engaged in similar activities to conserve biodiversity across the province and the country.
French: D'autres collaborent probablement à des activités similaires visant la conservation de la biodiversité d'un bout à l'autre de la province et du pays.
English: If negotiations pursuant to 2.4 do not result in the conclusion of a Project Agreement within 30 days or such further period of time that in the Yukon’s opinion is reasonable in the circumstances, the Yukon may request that the Carcross/Tagish First Nation and the Proponent each provide to the Yukon and to each other: 2.5.1 a proposal respecting provisions to be included in the Project Agreement; and 2.5.2 an assessment of the prospects of concluding a Project Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 2.4 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à un projet dans les 30 jours ou dans un délai que le Yukon juge raisonnable dans les circonstances, le Yukon peut demander à la Première nation de Carcross/Tagish et au promoteur de présenter au Yukon, et de se remettre l'un à l'autre : 2.5.1 une proposition relative aux dispositions à inclure dans l'accord relatif à un projet; 2.5.2 une évaluation des possibilités de conclure un accord relatif à un projet.
English: The system is carefully designed to respect personal time for enjoying the comic while making it dynamic and interactive. In this first episode, titled “The colossal heist” Diabolik is after a shipment of an enormous sum of money protected by an impenetrable security system.
French: Un système spécialement étudié pour respecter les temps individuels de jouissance de la bande dessinée et pour la rendre en même temps dynamique et interactive.
English: Oral Questions [Oral Questions] * * * [English] Income Trusts Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC):
French: Questions orales [Questions orales] * * * [Traduction] Les fiducies de revenu L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC):
English: The day before, a Hungarian girl from Subotica/Szabadka made a shocking discovery.
French: La veille, une jeune fille hongroise de Subotica/Szabadka avait fait une découverte atroce.
English: After all, there are now six European countries which have been so successful in cutting back that they are now experiencing a crisis, and it is as a result of this, rather than of expansionist spending policies, that they are no longer in a position to comply with the ‘stability’ criteria.
French: Après tout, pas moins de six pays européens ont aujourd’hui si bien réussi à faire des économies qu’ils sont maintenant en crise, et c’est bien pour cette raison, plutôt qu’à cause de politiques de dépenses expansionnistes, qu’ils ne sont plus en mesure de se conformer aux critères de «stabilité».
English: These issues are ongoing and form part of the French Presidency's work programme.
French: Ces questions sont à l'étude et font partie du programme de travail de la présidence française.
English: In September 2003, I constituted a small team to walk on the high-road Arolla-Zermatt.
French: En septembre 2003, j'ai constitué une petite équipe pour faire la haute-route Arolla-Zermatt.
English: "A faster start-up time is good news for new businesses looking to locate in Halton."
French: La réduction de la période de démarrage est une bonne chose pour les nouvelles entreprises qui cherchent à s'installer à Halton.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.2, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.2 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: The Children Act requires that there is no prosecution in respect of the behaviour in respect of which the child has been admitted to the Diversion Programme.
French: Ce texte dispose en outre que le comportement qui a valu à l'enfant d'être admis au bénéfice du Programme de déjudiciarisation ne fait pas l'objet de poursuites.
English: In 2004, the Company used $273 million to repurchase 4.0 million common shares under its 14.0 million share repurchase program.
French: En 2004, la Compagnie a utilisé 273 M$ pour racheter 4,0 millions d’actions ordinaires en vertu de son programme de rachat d’actions visant le rachat de 14,0 millions d’actions.
English: Consequently, it has been impossible to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: En conséquence, il n'a pas été possible d'entamer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: • Your net tax owing for either of the two previous years was not more than $2,000 ($1,200 for residents of Quebec).
French: • que votre impôt net à payer pour l’une des deux années précédentes ne dépassait pas 2 000 $ (1 200 $ pour les résidents du Québec).
English: Closer examination of both herbarium specimens and field collections by Haynes (1974) resulted in the conclusion that there was a large variation in leaf morphology of the species and that P. porteri is a morphological extreme of P. hillii.
French: Une étude plus détaillée des spécimens de l’herbier et des récoltes effectuées sur le terrain, menée par Haynes (1974), a révélé qu’il y avait une variation considérable de la morphologie des feuilles de l’espèce et que le P. porteri était une variation morphologique extrême du P. hillii.
English: A behavioral profile was derived and illustrated for the larval protein complex of each species.
French: L'analyse numérique de ces résultats a permis de tracer un profil de comportement du complexe protéique de chacune de ces espèces.
English: • level of sector farm income and operating margin over time
French: • évolution du niveau du revenu agricole dans le secteur et des marges d’exploitation au fil du temps
English: 12 Ibid., para.
French: Ibid., par. 4.
English: Based on suitability of shareholder Not prohibited, but generally not made Acquirer must pass financial service authority "fit and proper" test Acquisition of more than 10% of a bank’s voting stock requires regulatory approval; foreign acquisitions require approval of treasurer Bank commission examines "fit and proper" character of shareholders holding >5% of bank’s capital Requires supervisory approval, but such investments generally not made Notification is required for 5% of voting rights, prior regulatory approval required for 10% of voting rights Declaration of non-objection from Ministry of Finance is required for >5% of bank’s capital With Bank of Spain approval above 5% share Limited to 10% of outstanding shares to ensure banks are widely held Restricted to 15% of bank’s voting shares, subject to approval by Bank of Italy Non-financial firms may be majority shareholders of banks, but that is generally discouraged by policy Ownership is restricted to 50% unless insolvency Restricted by Bank Holding Act for Commercial Banks, but any company can own a Federal Savings Bank (FSB) which is a retail banking license Institute of International Bankers, Global Survey, 1997
French: La propriété est limitée à 50 %, sauf dans les cas d’insolvabilité.
English: The statutory weekly rest period is 44 hours per week.
French: Le repos hebdomadaire légal est fixé à 44 heures par semaine.
English: (3) Sections 4 to 8 and 14 come into force on the day that the Agreement between the Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty comes into force.
French: (3) Les articles 4 à 8 et 14 entrent en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Accord entre le commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions du commissaire aux brevets du Canada en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: The term Mailing-Service is applied to this sub-group because it is descriptive of the functions performed and of the departmental units that provide them.
French: L'expression « machines à courrier » est appliquée à ce sous-groupe parce qu'elle décrit les fonctions accomplies et les sections des ministères qui les fournissent.
English: On-Farm Surveillance has been initiated in three core commodities: broiler chickens, grower/finisher pigs, and feedlot beef.
French: En utilisant un réseau de fermes sentinelles, les objectifs sont de fournir des estimations sur l’emploi des antimicrobiens au sein de groupes d’animaux et d’animaux en particulier, tout en prélevant des échantillons fécaux pour isoler des bactéries et procéder à des tests de sensibilité aux antimicrobiens (voir Annexe B.2). Les collectes de données ont débuté en janvier 2004; l’analyse des données de l’année 1 sera présentée dans le rapport annuel du PICRA de 2004.
English: To promote this cooperation, the exchange of best practices and of innovative initiatives a Multilanguage database, including website and supporting printed media is urgently needed.
French: Pour favoriser cette coopération ainsi que les échanges de meilleures pratiques et d'initiatives innovantes, il est urgent de constituer une base de données plurilinguistique, avec site web et documents d'appoint imprimés.
English: It should be noted, first of all, that the letters ‘nn’ in the middle of the mark FENNEL are in different graphics from the other letters, which attracts the consumer’s attention.
French: Aux fins de la comparaison des signes litigieux, la requérante a présent é divers arguments en faveur d’une comparaison entre les seuls éléments verbaux « fenjal » et « fennel », le logo ayant une fonction purement décorative.
English: The end result was that we found many errors and ultimately went into the field with an instrument we had confidence in.
French: Nous avons ainsi décelé beaucoup d’erreurs; tout cela nous a permis en fin de compte de mener notre tâche avec un outil auquel nous pouvions nous fier.
English: The sacral treasure of St Marien, the Renaissance Altar, the bronze Christening font and the 5 metre tall bronze candelabra, which both are richly decorated with biblical scenes, are all displayed at the St Gertraud church.
French: Le trésor sacré de St Marien, l’autel de la Renaissance, les fonds baptismaux et le candélabre de bronze de 5 mètres qui sont tous deux décorés de scènes bibliques sont en exposition à l’église Gertraud.
English: But ozone went up because there was no NO.
French: Mais le niveau d'ozone a augmenté parce qu'il n'y avait pas de NO.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Bolton Lake, Manitoba will be issued to Bolton Lake Air Services Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Bolton Lake (Manitoba) sera délivrée à Bolton Lake Air Services Inc.
English: ◦ To work together with the Government of Canada and the other provincial/territorial governments to provide mutual assistance in order to more effectively contribute to the development and vitality of the Canadian Francophone community
French: ◦ collaborer avec le gouvernement du Canada et les autres gouvernements provinciaux/territoriaux dans le but de profiter d ´une entraide pour contribuer plus efficacement au développement et la vitalité de la francophonie canadienne;
English: 787/1997, Gobin v.  Mauritius, Decision of 16 July 2001.  Communication No.
French: Communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision du 16 juillet 2001.
English: Also, air carriers that lease a foreign-registered aircraft for longer than 90 days for operational requirements or to replace an aircraft undergoing maintenance or servicing are urged to make every effort to ensure that the aircraft satisfies the criteria set out in this Code of Practice.
French: À noter également que l'Office encourage fortement les transporteurs aériens qui louent un aéronef immatriculé à l'étranger pendant plus de 90 jours afin de répondre à des besoins opérationnels ou pour remplacer un aéronef retiré du service aux fins de réparation ou d'entretien, à faire tous leurs efforts pour répondre aux critères du présent Code de pratiques.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2008/8).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2008/8).
English: What are the nature and level of risk and danger caused by these surpluses?
French: Quels sont la nature et le degré du risque et du danger posés par ces excédents ?
English: The German Bundestag acknowledged his achievement shortly after reunification by having one of his unrealised designs executed posthumously in three dimensions and installed in front of the plenary building in Bonn.
French: Par contre, à Bonn déjà, le Bundestag allemand avait rendu hommage à la portée artistique de Glöckner en installant devant le bâtiment de la salle plénière une de ses sculptures à titre posthume, transposant ainsi l'une des nombreuses ébauches admirables que l'artiste avait laissées inachevées.
English: Edmondson, Warren — Chairperson 2003-1461 Fecteau, Louise — Vice-Chairperson 2003-1463 Tobin, Edmund E. — Vice-Chairperson 2003-1462 Canada Elections Act
French: Edmondson, Warren — Président 2003-1461 Fecteau, Louise — Vice-président 2003-1463 Tobin, Edmund E. — Vice-président 2003-1462 Loi électorale du Canada
English: We are already aware that there is a working document between the social partners concerning clarification of the framework agreement and also its implementation, so we hope - and I think that we can trust - that this will play a significant role in finalisation in the Council: this will be an answer to some of the concerns about implementation.
French: Nous réalisons qu'il s'agit d'un document de travail entre partenaires sociaux concernant la clarification de l'accord-cadre ainsi que sa mise en œuvre. Nous espérons donc - et je pense que nous pouvons avoir confiance - que cela jouera un rôle significatif en phase de finalisation au Conseil: cela constituera une réponse à certaines questions concernant la mise en œuvre.
English: This view may be partially supported by the fact that, while the proportion of female students in regular high schools increased by 3.97 % between 1993 and 1996, the increase is 29.9% for vocational technical schools during the same period.
French: Une constatation à l'appui de cette thèse est que, bien que la proportion d'étudiantes dans l'enseignement supérieur général n'ait progressé que de 3,97 % entre 1993 et 1996, la proportion correspondante dans les établissements d'enseignement technique professionnel au cours de la même période s'est accrue de 29,9 %.
English: Their interests are informed by perceived benefits—primarily the health of individuals and quality of life of the community, ongoing and new economic opportunities, and the health of ecosystems and the environment.
French: Leurs intérêts sont guidés par les avantages perçus —principalement la santé des gens et la qualité de vie de la collectivité, les possibilités économiques continues et nouvelles et la santé des écosystèmes et de l’environnement.
English: OMEE & OMAFRA [Ontario Ministry of Environment and Energy & Ontario Ministry of Agriculture and Rural Affairs].
French: World Health Organization, Geneva.
English: Election advertising transmit, convey or cause to be transmitted or conveyed by any means to telephones, computers, telecopier machines or any other device capable of receiving unsolicited communications, a speech, any entertainment, or any advertising; in favour of or on behalf of any political party or any candidate.
French: • transmettre, acheminer ou faire transmettre ou acheminer par quelque moyen que ce soit à des téléphones, à des ordinateurs, à des télécopieurs ou à tout autre appareil capable de recevoir des communications non sollicitées, un discours, un programme de divertissement ou une annonce; en faveur ou pour le compte d’un parti politique ou d’un candidat.
English: You may consult the guide for applicants related to the competition you are interested in.
French: Les concours La marche à suivre Les perspectives de carrière et les conditions de travail   Les rémunérations Informations supplémentaires et adresses utiles Formation et qualifications requises   Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure)
English: Types of Standards Standards establish a wide range of requirements for products, processes and services:
French: Types de normes Les normes fixent toute une série d'exigences quant aux produits, aux procédés et aux services :