ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the VA has just been granted their special consultative status, it has gained knowledge and experiences on developing international networks and how it works within the UN-system.
French: Dans la mesure où l'organisation vient de se voir accorder le statut consultatif spécial, elle a acquis des connaissances et une expérience sur la création de réseaux internationaux et sur le fonctionnement interne du système des Nations Unies.
English: Geography) in the first century BCE, records that the Irish ate their dead and particularly their parents.
French: Ce culte insidieux à Moloc ou Kemosch ou au Dieu de la Lune comme le Veau d'Or du Sinaï, comme il a souvent été appelé, impliquait l’immolation et aussi (avec les Ariens) la consommation des enfants. C'était une abomination pour le Seigneur.
English: The CSA is upgrading the existing Enhanced OSTeoporosis Experiments in Orbit (eOSTEO) design to be flown on a Foton spacecraft in partnership with ESA.
French: Mise à niveau du concept des expériences eOSTEO (Expériences améliorées sur l’ostéoporose en orbite) qui doivent être embarquées à bord d’une capsule Foton dans le cadre d’un partenariat avec l’ESA.
English: Members who mention this issue do not know the facts, and it is with those that we should start.
French: Les députés qui le mentionnent ne connaissent pas les faits et nous devrions commencer sans eux.
English: One last comment. I would expressly like to thank Mr Rehder for the positive assessment of Agenda 2000 and also the emphasis on the need for an integrated policy for rural areas.
French: Une dernière remarque: je voudrais remercier vivement M. Rehder pour avoir donné une appréciation positive de l'Agenda 2000 et insisté sur la nécessité d'adopter une politique intégrée pour les espaces ruraux.
English: • Cabinet baths (shower cabinets 3/30)
French: • Meubles-baignoires (cabines de douche 3/30)
English: The density of the eggs increases with time, and they descend to approximately 30m. Once hatched, haddock larvae gradually descend to the bottom as juveniles in mid-summer.
French: La densité des œufs augmente au fil du temps, et ils s'enfoncent à une profondeur approximative de 30 mètres Après l'éclosion des œufs, les larves d'aiglefin se transforment progressivement en juvéniles et descendent graduellement pour atteindre le fond vers le milieu de l'été.
English: ISSUES AND INITIATIVES 3.00 Access to Capital Page 58
French: elle n’a pas de dossier de crédit; elle n’a pas suffisamment de biens durables à mettre en garantie;
English: Social policy has traditionally been driven by domestic economic, demographic, and political concerns.
French: Les politiques sociales sont normalement fondées sur des facteurs économiques, démographiques et politiques internes.
English: A number of policies can help foster such development, and these are particularly important if the park is located within a developing country.
French: Un certain nombre de mesures peuvent contribuer à promouvoir ce développement, et elles revêtent une importance toute particulière pour les technopoles créés dans les pays en développement.
English: Nickel powders which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers are controlled by Item 3105.3.a.2.
French: L’article 4502.1.a. comprend les machines qui ne sont dotées que d’un seul rouleau conçu pour déformer le métal et de deux rouleaux auxiliaires qui supportent le mandrin, mais qui ne participent pas directement à la déformation.
English: Oil Storage Tanks - Above Ground (currently under review) Specification sections are being developed to cover the decommissioning and destruction of both types of storage tanks.
French: Commande par courriel : doc.centre@tpgsc.gc.ca Télécopieur : (613) 736-2029 Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air dans les immeubles à bureaux Santé Canada, Ottawa, 1995.
English: She had no obligation to interview the candidates or seek information directly from them although she might have if she had required additional information or clarification.
French: Elle n'était pas tenue d'interviewer les candidats et candidates ni de leur demander des renseignements directement, mais aurait pu le faire afin d'obtenir des renseignements supplémentaires ou des précisions, au besoin.
English: Los Angeles CA U.S.A./É.-U. Linens 'n Things Canada Corporation Clifton NJ Ancillary sale of books, film and video La vente auxiliaire de livres, de film et de matériel vidéo Virtual Music Stores Limited London England / Angleterre Virtual Music Stores Canada Limited Toronto ON Distribution of audio and video recordings La distribution d'enregistrements audio et de matériel vidéo Toys "R" Us Holdings, Inc.
French: Los Angeles CA U.S.A./É.-U. Linens 'n Things Canada Corporation Clifton NJ La vente auxiliaire de livres, de film et de matériel vidéo Ancillary sale of books, film and video Virtual Music Stores Limited London England / Angleterre Virtual Music Stores Canada Limited Toronto ON La distribution d'enregistrements audio et de matériel vidéo Distribution of audio and video recordings Toys "R" Us Holdings, Inc.
English: On the other hand, other factors suspected of inducing such a variability showed no consistent oscillation.
French: Les résultats nous amènent à conclure à un contrôle de type endogène.
English: The Assembly of First Nations estimated that 8,475 eligible students did not get any funding in 2000-01 when 25,305 students were funded by INAC.25 Presumably this number is considerably higher today.
French: Les programmes universitaires et privés de soutien aux étudiants (p. ex. bourses d’études) peuvent grandement aider ces derniers.
English: In a nutshell, it will include a message from the President and CEO of Canadian Pacific, a status report on the CPTAQ and CTA approval processes, answers to some of your questions, especially about jobs, and the timetable for the next stages in the project.
French: Au sommaire, un mot du président et chef de la direction du Canadien Pacifique, le point sur les processus d’autorisation de la CPTAQ et de l’OTC, des réponses à différentes questions notamment au sujet de l’emploi, de même que l’échéancier des prochaines étapes.
English: The Tulip Inn Brinkhotel Zuidlare offer comfortable rooms, 15 of which are extra spacious.
French: L'hôtel Tulip Inn Brinkhotel Zuidlare dispose de chambres confortables. 15 d'entre elles sont très spacieuses.
English: From there you can: ask a specific marketing question (and get an answer from a marketing expert), browse their library of articles and download from a small selection of shareware titles.
French: Vous pouvez alors poser une question précise en marketing (et obtenir une réponse d'un expert du domaine), survoler la bibliothèque d'articles et télécharger certains partagiciels.
English: Safety nets devised in response to crises, which privilege men, can force women and girls into precarious jobs in the informal economy.
French: Des filets de sécurité hâtivement mis en place pour palier les effets de la crise, et qui favorisent les hommes chefs de famille, peuvent obliger les femmes et les filles à se contenter d'emplois précaires dans le secteur non structuré de l'économie.
English: • Crown corporations and the other public bodies named in Schedule 1 of the PSDPA.
French: • les sociétés d'État et organismes publics figurant à l'annexe de la LPFDAR.
English: According to partial data, rape has most frequently occurred in domestic settings; gang rapes have significantly decreased since 2005 and have remained constant since 2007; and minors accounted for approximately half of all rape victims.
French: Selon les données partielles, les viols se sont produits le plus fréquemment à domicile; les viols collectifs ont considérablement baissé depuis 2005 et leur nombre est resté constant depuis 2007; et les mineurs représentaient environ la moitié des victimes de viol.
English: On average, you blink 17 000 times a day.
French: En moyenne, nous clignons des yeux 17 000 fois par jour.
English: This is software or a Web application that includes a tax calculation engine and that has been developed using certain specifications which will allow your tax return to be saved in a format that the NETFILE servers can read and process.
French: Action qui consiste à copier, sur votre ordinateur, un fichier se trouvant sur un système hôte. Il existe plusieurs méthodes ou protocoles de téléchargement; la plupart d'entre eux vérifient le fichier périodiquement pendant l'activité de copie afin de s'assurer qu'aucune information n'est détruite ou endommagée pendant le processus.
English: A deaminase activity for dCDP was found in crude extracts of B. subtilis.
French: Les extraits bruts de B. subtilis contiennent une dCDP désaminase.
English: The crucial decision with respect to developing a national standard is whether any given draft has obtained the greatest consensus possible.
French: La décision à prendre relativement au développement d'une norme nationale consiste à savoir si le plus grand consensus possible a été atteint à l'égard d'une proposition.
English: Certifying the absence of GMOs in a product may, in fact, be more costly and, in some product areas, very complicated given the prevalence of GM inputs in the processed foods sector.
French: De fait, la certification de l’absence de tout OGM dans un produit pourrait s’avérer très coûteuse et, pour certains genres de produits, elle pourrait être fort compliquée en raison de l’importance des facteurs de production GM dans le secteur des aliments transformés.
English: The Anti-Dumping Act of 1916 was the first U.S. law to specifically target dumping.
French: L’Anti-dumping Act (Loi antidumping) de 1916 a été la première loi américaine à s’attaquer expressément au dumping.
English: The world, including even one of the most reluctant countries, China, has agreed on the issue of limiting the increase in temperature to two degrees.
French: Le monde s'est accordé sur la question d'une limitation de l'augmentation de la température à deux degrés, et ce même pour un des pays les plus réticents comme la Chine.
English: Too often, we cannot see the woods for the trees.
French: Il arrive trop souvent qu'en regardant l'arbre, on ne voie plus la forêt.
English: This Article shall not apply to the commercial use of multiplication, reproductive or propagating material, including whole plants and parts of plants of fruit, ornamental and forest species.
French: Est exclue du champ d’application du présent article l’utilisation commerciale du matériel de multiplication ou de reproduction, y compris les plantes entières et les parties de plantes, des espèces fruitières, ornementales et forestières.
English: By World War I and the ensuing brief Estonian independence (starting 1918) Tallinn's population had reached 150,000.
French: Hormis la ville en elle même, il n'y a encore trop rien à visiter. Le palais présidentiel est vide, mais une navrante reproduction de la Jaconde parfaitement mise en évidence, vous permettra de rire aux éclats.
English: Secondary Service Improvement Opportunities This quadrant is defined by above-average satisfaction and importance.
French: Possibilités d’ amélioration Ce quadrant est défini par une satisfaction et une importance supérieures à la moyenne.
English: The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994,
French: La Conférence des Nations Unies sur les bois tropicaux pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux,
English: Environment Panoramic view, bright, in a guard-gated residential community with gardens, swimming pool, tennis.
French: Environnement Vue exceptionnelle, lumineux, orientation sud-ouest, dans une résidence gardiennée avec jardin, parc, piscine, tennis.
English: Canadian Association of Petroleum Producers
French: Association canadienne des producteurs pétroliers
English: The 2003 data are preliminary annual figures released in February 2004.
French: Mentionnons enfin que le Canada se classe parmi les plus grands producteurs au monde en ce qui concerne les métaux susmentionnés.
English: Planned nationwide UNTAET television coverage was never achieved and later deemed to be unfeasible.
French: Elle n'a pas non plus donné à ses émissions télévisées la couverture nationale projetée et a renoncé à le faire après avoir jugé la chose infaisable.
English: Second, we forget the fact that if you recruit strong, pioneering people, not just highly skilled workers, but those for instance who wish to come as entrepreneurs, jobs will be created in our country as a result.
French: Nous devons informer les gens sur le fait que, même si notre taux de chômage est important, nos pays européens se heurtent dans le même temps à un déficit de travailleurs et d’employés.
English: Loose fragments were analysed separately.
French: Ces fragments ont été analysés séparément.
English: Electricity projects with private sector participation have attracted substantially increased investments in recent years, particularly in Asia.
French: Dans le domaine de l'électricité, le montant des investissements du secteur privé a considérablement augmenté ces dernières années, en particulier en Asie.
English: The Committee at its fourth meeting (MP.PP/C.2/2004/04, para.  18) determined on a preliminary basis that the communication was admissible, subject to review following any comments received from the Party concerned.
French: À sa quatrième réunion (MP.PP/C.2/2004/04, par. 18), le Comité a estimé, à titre préliminaire, que la communication était recevable, sous réserve de confirmation après examen d'éventuels commentaires de la Partie concernée.
English: Then we can also compute and overlay a line of best fit to help us determine whether there is a significant correlation between the attributes.
French: Puis nous pouvons aussi calculer et faire chevaucher une droite de régression pour nous aider à déterminer s'il existe une corrélation importante entre les attributs.
English: Lastly, she requested a definition of the “harmful traditional practices” prohibited by the recently adopted Children's Act 2005.
French: Enfin, l'oratrice demande à connaître la définition des « pratiques traditionnelles nuisibles » interdites par la loi relative aux enfants, de 2005, récemment adoptée.
English: Next, the assessment of the similarity of the goods should be restricted, as regards the earlier mark, to ‘articles of glassware’, since the other goods covered by the earlier mark have no connection with wine.
French: Ensuite, il convient de limiter l’appréciation de la similitude des produits, en ce qui concerne la marque antérieure, aux « articles de verrerie », les autres produits couverts par la marque ant érieure n’ayant pas de rapport avec le vin.
English: Start to paint over the scratches and the torn corners of the photo.
French: Commencez à peindre les rayures et les coins déchirés de la photo.
English: For 2006, peer reviews will continue to be organised for Bulgaria and Romania in targeted areas.
French: Pour 2006, de nouveaux peer reviews seront organisés pour la Bulgarie et la Roumanie dans des domaines ciblés.
English: The committee worked on an action plan which was approved by the Government at its meeting of 26 September 2006.
French: Le Comité a préparé un plan d'action qui a été approuvé par le Gouvernement à sa réunion du 26 septembre 2006.
English: 22.05.01 Amendment of claims before the International Bureau (Article 19) After receiving the International Search Report (see MOPOP 22.03.11), the applicant has the right under PCT Chapter I (PCT Article 19 and PCT Rule 46) to amend the claims, and only the claims, once.
French: 22.05.01 Modification des revendications auprès du Bureau international (article 19) Après réception du rapport de recherche internationale (voir 22.03.11 ci-haut), le déposant peut, en vertu du chapitre I du PCT (article 19 du PCT et règle 46), modifier les revendications, et seulement les modifications, une seule fois.
English: In respect of 251 questions a response was requested by checking the relevant box (YES / NO / N/A). The responses to the remaining 118 questions were requested in the form of a written explanation.
French: Pour 251 questions, il fallait répondre en cochant la case appropriée (OUI / NON / S.O.). Les 118 questions restantes appelaient des réponses par écrit.
English: Each destruction site should have a safety officer appointed to be responsible for all aspects of on-site safety.
French: Il doit y avoir sur chaque site de destruction un agent chargé de tous les problèmes touchant la sécurité.
English: The debate on the petitions relating to the Lloyd's affair seeks an honest reply from the Commission, as the guardian of the Treaties.
French: Le débat sur les pétitions dans l’affaire Lloyd’s demande une réponse honnête de la Commission, en tant que gardienne des Traités.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/42 2, 4 and Letter dated 8 August 2000 from the
French: a) Question des droits de l'homme et des états d'exception;
English: "In spite of these extreme difficulties, Hondurans had not lost hope.
French:   « Malgré ces difficultés immenses, les Honduriens n’ont pas perdu espoir.
English: Meeting Public Commitments The two above-noted evaluations of the GBEI also confirmed that there has been progress on a substantial proportion of the public commitments made at the launch of the GBEI, and that these were largely met at the completion of the five years.
French: Respect des engagements publics Les deux évaluations de l’IEBG que nous avons mentionnées ont également confirmé les progrès dans une partie appréciable des engagements publics pris au démarrage de l’IEBG, les engagements en question ayant été tenus dans une large mesure au terme de ces cinq ans.
English: As you are aware, applicants are encouraged to contact Program staff early in the development of their funding idea so that staff can provide information, discuss issues, determine eligibility, assist in developing the initiative, and assess its potential for funding.
French: Comme vous le savez sans doute, les groupes sont encouragés à communiquer avec le personnel du Programme au début de l'élaboration de leur idée de financement afin que le personnel puisse leur transmettre toute l'information, discuter des questions soulevées, déterminer l'admissibilité, aider à élaborer l'initiative et évaluer la possibilité de financement.
English: 9.0 Metrological Requirements 9.1 Basic Accuracy Accuracy classes for the EVT are based on the requirement that the transformer correction factor (TCF) shall be within specified limits for the following conditions: (a) 90 percent to 110 percent of accuracy-rated voltage; (b) voltage corresponding to the continuous rating factor as per Table 10B of CAN/CSA C60044-2 standard; (c) power factor (lagging) of metered power load from 0.6 to 1.0; and (d) burden of a specified standard value (meaning from 0 to specified burden) for indicated service conditions.
French: 9.0 Exigences métrologiques 9.1 Précision de base Les classes de précision du TTE sont basées sur l’exigence selon laquelle le facteur de correction du transformateur (FCT) doit être à l’intérieur des limites spécifiées pour les conditions suivantes : a) 90 p.100 à 110 p. 100 de la tension nominale de précision; b) tension correspondant au facteur de régime permanent d’après le tableau 10B de la norme CAN/CSA C60044-2; c) facteur de puissance (inductif) de la charge de puissance mesurée de 0,6 à 1,0; d) charge de la valeur standard spécifiée (c.-à-d. de 0 à la charge spécifiée) pour les conditions de service indiquées.
English: • local authorities: insertion of a provision whereby they will participate in the consultation process and implementation of the programmes.
French: Il s'agit du développement économique, social et humain ainsi que de l'intégration régionale.
English: most handguns; semi-automatic rifles and shotguns that are capable of discharging centre-fire ammunition, have barrels between 105 mm (4.14 inches) and 470 mm (18.5 inches) long, and are not otherwise prohibited;
French: les carabines et les fusils de chasse à un coup ou manuels de toute longueur, à la condition qu’ils ne soient pas conçus ou adaptés pour tirer lorsque leur longueur est réduite à moins de 660 mm (26 pouces) par repliement, emboîtement ou autrement.
English: Our country has not been able to escape the problems faced by children all over the world.  They include the loss of parents, child abuse, juvenile delinquency, parental neglect, the spread of HIV/AIDS and drug abuse among adolescents.
French: Notre pays n'a pas pu se soustraire aux problèmes des enfants du monde entier, notamment la perte des parents, la maltraitance, la délinquance juvénile, l'abandon parental, la propagation du VIH/sida et la toxicomanie des adolescents.
English: • Singapore - General Labelling Requirments Relating to Prepacked Food & Beverages Canadian High Commission, Singapore 2002
French: • Singapour - Exigences Générals en matière d'étiquetage des aliments et des boissons pré-emballés Haut-commissariat du Canada, Singapour 2002
English: "My group firmly calls that a debate be held in plenary on this crucial subject", said Mr Wurtz.
French: "Il faudrait 'lisbonniser' la législation en cours d'élaboration et nos méthodes", a affirmé Graham Watson, qui a conclu : "face aux défis de la mondialisation, la coopération apporte des réponses".
English: The Committee asks whether equal treatment between men and women is guaranteed with respect to social security, in particular for the benefits related to employment.
French: Le Comité souhaite savoir si l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes est garantie en matière de sécurité sociale, en particulier pour les prestations liées à l’emploi.
English: · a policy statement on thematic issues;
French: · une déclaration de politique sur des questions thématiques,
English: There is also a widespread belief that Aboriginal firms are increasing their capacity to do business with the federal government.
French: En outre, on s'entend généralement pour dire que les entreprises autochtones renforcent leur capacité de faire des affaires avec le gouvernement fédéral.
English: It is our ambition to develop active participation in these reforms, and to put them at the heart of national political debates.
French: Notre ambition est de développer l’adhésion active à ces réformes et de les intégrer au cœurs des débats politiques nationaux.
English: Funding may be provided for:
French: Des fonds peuvent être versés pour les activités suivantes :
English: The mass loss pattern of litter differed considerably among sites.
French: Le patron de pertes de masse des litières a différé considérablement entre les stations.
English: Through foundations established for minority publishing activities, moreover, great support is provided to publishing in these languages.
French: La publication de textes dans les langues des minorités bénéficie d'un soutien important au travers des fondations qui ont été créées à cet effet.
English: The Network maintains that the involvement of all of society at every step, including women and women's groups, is crucial to the enduring success of the entire peace process, from negotiation to implementation of a peace agreement.
French: Le Réseau est convaincu que la participation de toute la société à chaque étape, y compris les groupes d'hommes et de femmes, est cruciale à la viabilité constante du processus de paix tout entier, depuis la négociation jusqu'à la mise en œuvre de l'accord de paix.
English: We are known as an organization of experienced and expert professionals.
French: Nous sommes connus comme une entreprise de professionnels expérimentés et spécialisés.
English: The Labour Law Review Committee has also presented its report to the Attorney General for further consideration.
French: Le Comité d'examen de la loi sur le travail a aussi saisi l'Attorney General de son rapport.