ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Cudmore ACTP Secretariat (902) 566-1096 Backgrounder ACTP Spreads the Word about Atlantic Canada in the U.S. and Overseas Since it was created in 1991, the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) has worked to grow Atlantic Canada’s tourism industry by promoting the region in key U.S. and international markets.
French: Don Cudmore Secrétariat du PTCA (902) 566-1096 Fiche d’information Le PTCA répand la bonne nouvelle sur le Canada atlantique aux États-Unis et à l’étranger Depuis sa création en 1991, le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) a déployé des efforts pour faire croître l’industrie touristique du Canada atlantique en faisant la promotion de la région sur des marchés clés des États-Unis et d’ailleurs dans le monde.
English: Elvers are primarily shipped to China and Taiwan for aquaculture purposes but some are sent to Spain for consumption as a regional delicacy.
French: Les civelles sont principalement exportées en Chine et à Taïwan aux fins d’élevage, quoique certaines quantités soient expédiées en Espagne, où elles sont très appréciées des fins gourmets dans certaines régions.
English: Recognizes that science and technology, including information and communications technology, are vital for the achievement of the development goals and that international support can help developing countries to benefit from technological advancements and enhance their productive capacity, and in this regard reaffirms the commitment to promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries;
French: Constate que la science et la technologie, notamment les technologies de l'information et des communications, sont déterminantes pour la réalisation des objectifs de développement et qu'avec un appui international, les pays en développement pourraient plus facilement tirer parti du progrès technique et renforcer leurs capacités de production, et, à cet égard, réaffirme sa volonté de promouvoir et de faciliter, pour les pays en développement, en tant que de besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies et savoir-faire;
English: The National Education Act of 1999 was proclaimed to advance educational reform, and guarantees access for all to at least 12 years of education provided free of charge by the Government.
French: La loi de 1999 sur l'éducation nationale a été proclamée pour faire avancer la réforme de l'éducation et elle garantit à tous une scolarité d'au moins 12 ans, dispensée à titre gratuit par le Gouvernement.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-15 to 12-16 Staff planning meetings $1,009.07 *Total: $1,009.07
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-15 à 12-16 Réunions de planification en personnel 1 009,07 $ *Total : 1 009,07 $
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation
English: "The warmer weather brought about by climate change will contribute to increased air pollution and the number of "bad air" days in Canada," added Minister Anderson.
French: « La hausse des températures que provoquent les changements climatiques favorisera l'aggravation de la pollution atmosphérique et fera augmenter le nombre de jours où la qualité de l'air ne sera pas bonne au Canada », a ajouté le ministre Anderson.
English: How to help seniors keep track of their medications Seniors often take more than one medication at a time.
French: Comment aider les aînés à tenir compte de leurs médicaments Les aînés prennent souvent plus d’un médicament à la fois.
English:    . Thank you, President-in-Office, and thank you for reaching question 17.
French:    . - Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et merci d’arriver à la question 17.
English: UNCTAD should study and analyse the impact of new security initiatives on the international trade and transport of developing countries and should disseminate this information.
French: La CNUCED devrait étudier et analyser les incidences des nouvelles initiatives en matière de sécurité sur le commerce international et les transports internationaux des pays en développement et diffuser les résultats de ses analyses.
English: (118) . See especially section 11 and 12 of this Law. [ Back ]
French: Voir en particulier les art. 11 et 12 de cette loi. [ Retour ]
English: A Russian helicopter unit is deployed as part of the United Nations mission in the Sudan.
French: Une unité d'hélicoptères russe est déployée dans le cadre de la mission des Nations Unies au Soudan.
English: It was in the process of assessing whether all students had access to high quality comprehensive sexual education.
French: Il examine actuellement si tous les étudiants ont accès à une éducation sexuelle globale de qualité.
English: Sudan enacted a new child law in 2004 and ratified the two Optional Protocols to the Convention of the Rights of the Child, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and International Labour Organization Conventions Nos. 138 and 182.
French: Le Soudan a promulgué une nouvelle loi sur l'enfance en 2004 et ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et les Conventions no 138 et no 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Selected information sources and resources in the field of language education in Slovenia
French: Sélection de sources d'information et de ressources dans le domaine de l'éducation aux langues en Slovénie
English: • It is preferable that the coordinating group be national, or regional in focus.
French: • Il est préférable que le groupe de coordination ait une orientation nationale ou régionale.
English: Therefore, European Union legislation must be brought closer to people.
French: C’est pourquoi il convient de rapprocher la législation européenne des citoyens.
English: However, in view of the reality of the situation in Singapore, exemptions from CE are given to four categories of pupils.  These categories are:
French: Toutefois, eu égard à ce qu'est la situation à Singapour, quatre catégories d'élèves bénéficient d'une dispense d'enseignement public obligatoire, à savoir :
English: • Obstacles and tripping hazards
French: • Obstacles et dangers de trébuchement
English: First of all, it cannot be regarded as implementing the principle of proximity, since it takes no account of the proximity of the treatment installation suggested. Next, the principle of priority for recovery, which provides that Member States are to take appropriate measures to encourage the recovery of waste, cannot be definition be implemented by national legislation such as that at issue, which is aimed at determining the treatment installation in which the waste can be disposed of.
French: Or, elle ne saurait tout d'abord être regardée comme mettant en oeuvre le principe de proximité, puisqu'elle ne prend nullement en considération la proximité de l'installation de traitement suggérée . Ensuite, le principe de priorité à la valorisation, selon lequel les États membres doivent prendre des mesures appropriées pour promouvoir la valorisation des déchets, ne peut par définition pas être mis en oeuvre par une réglementation nationale telle que celle en cause, dont l'objet est de déterminer l'installation de traitement dans laquelle les déchets pourront être éliminés.
English: Mr. Gebreel (Libyan Arab Jamahiriya) said that, in line with the recommendations of UNISPACE III, his country constantly sought to make use of space applications in order to better manage its natural resources and further its own development.
French: M. Gebreel (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays, en application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, n'a cessé de chercher à utiliser les applications spatiales pour mieux gérer ses ressources naturelles et favoriser son propre développement.
English: BGTD will target issuing this letter by end of September 2003.
French: La DPBTG prévoit diffuser cette lettre d’ici la fin septembre 2003.
English: V (see PLT Rule 10(4)). Where no representative is appointed and an applicant has provided his address on a territory prescribed by the Contracting Party in Box No.
French: Numéro ou autre indication sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office : lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national ou régional, le numéro ou l’indication sous lequel il est inscrit doit être indiqué dans ce cadre, lorsque la législation applicable l’exige.
English: The aim of this exercise was to identify the adjustments that would have to be made to the automotive industry in order to keep this sector competitive in the years ahead.
French: L'objectif de cet exercice était d'identifier les aménagements à apporter à l'industrie automobile afin que ce secteur reste compétitif dans les années à venir.
English: An idea has to be put into the innovation process, making use of all possible competence both from the sector in question and from other sectors.
French: Recherche, innovation et entreprenariat Un véritable innovateur et entrepreneur est «quelqu’un qui recherche des nouveautés en dehors des sentiers battus».
English: • As of June 30, 2002, 18,332 AIDS cases with age information had been reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: • En date du 30 juin 2002, 18 332 cas de sida dont on connaissait l'âge ont été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: The challenge today is an equivalent from Europeans for Europeans.
French: Le défi aujourd'hui est d'arriver à la même chose, d'Européens à Européens.
English: A key component of the new Workforce Diversity and Equity Programme is the Women's Strategy: Strategic Plan for the Employment and Career Management of Women in Education Queensland 2002 -2005.
French: La stratégie pour les femmes (plan stratégique pour l'emploi et le profil de carrière des femmes dans l'éducation au Queensland, 2002-2005), est un élément clef du nouveau programme sur la diversité et la parité de la main-d'œuvre.
English: "People living in these camps are desperate to leave. The government must ensure that the displaced are treated with dignity.
French: « Les personnes qui vivent dans ces camps cherchent désespérément à en partir, a déclaré Yolanda Foster, spécialiste du Sri Lanka à Amnesty International, en contact avec des proches de personnes se trouvant dans un camp.
English: RADARSAT-1 was successfully operated and managed for another year, meeting the data needs of: national and international clients, such as governments, Canadian Ice Services (CIS), NASA and, the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA); and, industry, such as RADARSAT International (RSI).
French: RADARSAT-1 a été exploité et géré avec succès cette année encore, et a répondu aux besoins de clients nationaux et étrangers : qu'il s'agisse d'organismes gouvernementaux comme le Service canadien des glaces (SCG), la NASA et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis, ou de l'industrie, notamment RADARSAT International (RSI).
English: I would first of all like to emphasise just how important it was that Parliament expressed its opinion today.
French: Je voudrais d'abord bien souligner combien il était important que le Parlement s'exprime aujourd'hui.
English: People usually cycle through this process seven to ten times before becoming smoke-free.
French: Les gens reprennent généralement ce processus de sept à dix fois avant de se libérer du tabac.
English: Accounting and reporting constitute a fundamental part of such an enabling environment because sound and high-quality corporate reporting is essential for attracting and protecting investors, managing risks and returns, reducing financial volatility, enhancing accountability and ultimately allowing for efficient allocation and use of economic resources.
French: La comptabilité et l'information faisaient partie intégrante de ce cadre propice car une bonne information sur les entreprises est indispensable pour attirer et protéger les investisseurs, gérer les risques et les profits, réduire l'instabilité financière, accroître la responsabilité et, en fin de compte, permettre une allocation et une utilisation efficaces des ressources économiques.
English: Melina Akins, Social Studies Consultant, Alberta Patricia Callahan, Teacher, Newfoundland Heather Carver, Teacher, Prince Edward Island Rebecca Decter, Teacher, Manitoba Jonathan Fowler, Teacher, Nova Scotia Werner Kaschel, Teacher, British Columbia Adèle Lafrenière, Curriculum Development, Native Studies, Social Studies, Manitoba Sharon Reilly, Curator of History, Manitoba Museum of Man and Nature Doka Skrzypek, University of Western Ontario Charles Tinman, Director of Curriculum, Manitoba Printed and bound in Canada Port-Royal National Historic Site of Canada © PWGSC
French: Melina Akins, consultante en études sociales, Alberta Patricia Callahan, enseignante, Terre-Neuve Heather Carver, enseignante, Île-du-Prince-Édouard Rebecca Decter, enseignante, Manitoba Jonathan Fowler, enseignant, Nouvelle-Écosse Werner Kaschel, enseignant, Colombie-Britannique Adèle Lafrenière, Élaboration du programme scolaire, Études autochtones, Études sociales, Manitoba Sharon Reilly, conservatrice, Musée manitobain de l’homme et de la nature Doka Skrzypek, University of Western Ontario Charles Tinman, directeur du programme scolaire, Manitoba Imprimé et relié au Canada Lieu historique national du Canada de Port-Royal.
English: • An index of sustainability of enterprises of developing countries, along the lines of the one that is already in place for developed countries, should be developed.
French: • Un indice de vulnérabilité des entreprises des pays en développement, semblable à celui qui est déjà en place pour les pays développés, devrait être calculé.
English: If there is no objection to that request, I shall first put to the vote operative paragraph 4, resolution II, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: S'il n'y a pas d'objection à cette demande, je vais d'abord mettre aux voix le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution II, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: ◦ QUICK CONTACT:
French: ◦ LIENS RAPIDES
English: 3.16bis) Net salaries : staff members with dependent spouse and/or dependent child Net salaries : staff members without dependent spouse and without dependent child In force as from October 1, 2000
French: 3.16bis) Traitements nets : fonctionnaires avec conjoint et/ou enfant(s) à charge Traitements nets : fonctionnaires sans conjoint ni enfant à charge En vigueur à partir du 1er octobre 2000
English: "The Government of Canada is proud to support this laboratory which enjoys an excellent reputation on the international scene," said Mr. Coderre.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce laboratoire qui jouit d'une réputation enviable sur la scène internationale », a déclaré M. Coderre.
English: Decision 19/III List of issues and questions for consideration of periodic reports4
French: Décision 19/III Liste des questions concernant l'examen des rapports périodiques4
English: As of August 12, 2003, there had been 438 probable and suspect SARS cases in Canada, including 44 deaths.
French: Au 12 août 2003, on comptait 438 cas probables au Canada, y compris 44 décès.
English: The Group had, in particular, checked the implementation of Recommendation Nos 26 and 27, pointing out in which cases the Recommendations had been followed, and the case solved, and where there were still endangered populations at risk.
French: Le Groupe s'était en particulier penché sur la mise en œ uvre des recommandations N° 26 s et 27, relevant les cas dans lesquels les recommandations ont été suivies et où le problème a été résolu et ceux dans lesquels des populations menacées sont encore en danger.
English: Keele River Mackenzie River none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Keele River.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie. aucun aucun. aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Carcajou. aucun aucun.
English: First, those who create and distribute the file sharing programs.
French: En première ligne, ceux qui créent les logiciels de partage de fichiers et les distribuent.
English: Pest control products have been closely regulated for many years through detailed pre-market assessment and post registration monitoring activities.
French: Ces produits, contrairement à de nombreuses autres substances libérées dans l’environnement, ne sont par le fruit d’une transformation; ils sont plutôt appliqués délibérément, dans un but précis.
English: The following States members of the Commission on Human Rights were represented: Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Latvia, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
French: Les membres ci-après de la Commission des droits de l'homme étaient représentés : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Lettonie, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela,
English: That can only be achieved on the basis of a broad concept of security.
French: Ce n'est qu'en adoptant une définition globale de la sécurité que nous atteindrons cet objectif.
English: We also believe that real reform should include an expansion of both categories, in conformity with the principle of equality among Member States, as well as with that of equitable geographic representation.
French: Nous pensons aussi qu'une véritable réforme devrait comprendre un élargissement des deux catégories, conformément au principe d'égalité des États Membres, ainsi que celui d'égalité de la représentation géographique.
English: This initiative is intended to support the CBS in all its key objectives by providing critical intelligence information that will allow strategic decision making for economic growth, stewardship and citizen engagement.
French: Cette initiative vise à appuyer la poursuite de tous les grands objectifs énoncés dans la SCB en générant une information cruciale pour la prise de décisions stratégiques en matière de croissance économique, de bonne intendance et d'engagement des citoyens.
English: The most modern military equipment is ineffective unless you have the appropriate munitions and well-trained people to operate it.
French: Le plus moderne des équipements reste inefficace à moins d'avoir les bonnes munitions ainsi que le personnel bien entraîné pour l'utiliser.
English: These doubts cannot simply remain confined to the newspapers.
French: Ces doutes ne peuvent pas rester confinés à la presse.
English: This will prove beneficial should the participant who normally receives transmissions in English wish to have certain transmission batches sent in French for a French-language office, or vice versa.
French: Cela sera avantageux si le participant qui reçoit habituellement ses transmissions en anglais souhaite que certaines transmissions soient envoyées en français dans un bureau de langue française ou vice versa.
English: Introduction Distribution services constitute the principal link in the supply chain between producers and consumers.
French: Introduction Les services de distribution constituent le maillon principal de la chaî ne d'approvisionnement qui relie les producteurs aux consommateurs.
English: Mohammad Rajab Saqr
French: Mohammad Rajab Saqr 9.
English: Blagdon, M.C. v. Public Service Commission and Barrie, A.R., A202-75, November 7, 1975 (FCA); Re Ratelle (1977), 12 NR 85 (FCA); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, (December 9, 1994).
French: Blagdon, M.C. c La Commission de la fonction publique du Canada et Barrie, A.R., A202-75, Novembre 7 1975 (C.F.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarrizi c. Marinaki, T403-94 (9 décembre, 1994)
English: Kill 4 enemies in a row while downed in Special Ops.
French: Tuer 4 ennemis d'affilée en étant à terre en mode Opérations spéciales.
English: • your child is a resident of Canada just before the transfer; and
French: • votre enfant était un résident du Canada immédiatement avant le transfert.
English: During the 1930's, the original plans of the Royal Engineers guided the reconstruction of Fort George as a National Historic Site.
French: Dans les années 1930, les plans originaux des Royal Engineers orientent la reconstruction du fort George en tant que lieu historique national.
English: In terms of the February 13, 2004 meeting, Mark Bisby reported that SCOGAC's recommendation in respect of the Request for Application - Team Planning and Development Grants, Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life - was transmitted to the sponsoring Institute and accepted.
French: Aux termes de la réunion du 13 février 2004, Mark Bisby indique que la recommandation du CPSCSB en matière d'appel de demandes - subventions de planification et de développement d'équipes : mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie; - a été transmise à l'institut commanditaire et acceptée.
English: The President drew attention to draft decision IDB.33/L.8.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.33/L.8.
English: Simply put, Lajeunesse Moto Sport equals the biggest selection of used motorcycles , boats , personal watercrafts and ATVs , all displayed in a vast main showroom and two attached display rooms.
French: Lajeunesse Moto Sport, c’est le plus grand choix de motos , bateaux , motomarines et VTT usagés, en exposition dans une vaste salle de montre principale, à laquelle s’ajoutent deux autres étages également consacrés aux véhicules d’occasion.
English: To placed amended Funding Policy and Procedures for DLI Training document in the report section of our website with training principles.
French: Il est proposé que le document révisé « Funding Policy and Procedures for DLI Training » soit inclus avec les principes de formation dans la section des rapports du site Web.
English: The Preparatory Committee adopted the decisions without a vote (for the texts as adopted, see annex I, decisions PC.2/5, PC.2/6 and PC.2/7).
French: Il a adopté ces décisions sans les mettre aux voix (pour les textes adoptés, voir l'annexe I, décisions PC.2/5, PC.2/6 et PC.2/7).
English: For more information on Canada and the WTO, please visit www.international.gc.ca/tna-nac/wto-en.asp. WTO Agreement on Government Procurement Representing a market worth hundreds of billions of dollars annually, foreign government procurement holds significant potential for Canadian exporters.
French: En ce qui concerne la dimension très importante du Cycle de Doha qui porte sur le développement, le Canada souhaite que ce cycle trouve une issue qui respecte l’équilibre entre les objectifs de développement, les préoccupations des pays en développement et les intérêts commerciaux du Canada.
English: • In the past, clouds were "seeded" with silver iodide to produce rain.
French: • Dans le passé, on saupoudrait les nuages d'iodure d'argent à partir d'avions spéciaux pour faire pleuvoir.
English: It would also emphasize the importance of universality of the Convention.
French: Elle soulignerait également l'importance de l'universalité de la Convention.