ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (COM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et la directive 2002/47/CE concernant les contrats de garantie financière, en ce qui concerne les systèmes liés et les créances privées (COM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteure:
English: Port Alberni, BC V9Y 6Z1 Phone: (250) 723-8022 Fax:
French: Port Alberni, BC V9Y 6Z1 Téléphone : (250) 723-8022 Télécopies :
English: While certain adjustments are still required before these standards can be universally applied in peacekeeping, the response from the field has been overwhelmingly positive.
French: S'il est nécessaire d'y apporter certains ajustements avant de pouvoir les appliquer universellement dans le cadre des opérations de maintien de la paix, la réaction du personnel sur le terrain a été largement favorable à ce projet.
English: Return to Programmers Return to Specifications
French: Retour à Programmeurs Retour à Spécifications
English: Although the Land Law adopted in 1997 and the Family Code 2004, explicitly provide for equal property rights, in practice the application of these provisions is problem- atic. Yet women account for more than half of those working the land.
French: Bien que les lois concernant la propriété et l’héritage ne contiennent pas de disposi- tions discriminatoires à l’égard des femmes, nombre d’entre elles ne reçoivent aucun héritage de leurs parents, en raison des spoliations par les hommes de la famille qui s’approprient ainsi leurs parts.
English: Australia has recently classified many of these products as "complementary medicines" and has made legislative and regulatory changes to regulate these products as a subclass of "therapeutic goods."
French: L'Australie a récemment classé bon nombre de ces produits comme des «remèdes complémentaires » et a adopté des changements législatifs et réglementaires pour que ces produits soient traités comme une sous-catégorie des « produits thérapeutiques ».
English: The highest North American or circumpolar concentration of PFOS in mammal tissue reported in the published literature is 59 500 µg.kg-1 ww in mink liver from USA (Kannan et al., 2005a).
French: La plus forte concentration nord-américaine ou circumpolaire de SPFO dans le tissu des mammifères jamais signalée dans la littérature publiée est de 59 500 µg.kg-1 ww; elle a été mesurée dans le foie de visons provenant des Etats-Unis (Kannan et autres, 2005a).
English: Non-operational clothing will still be available from local Clothing Stores.
French: Les vêtements non opérationnels continueront d'être disponibles à votre magasin d'habillement local.
English: The lines of inquiry are: interviews with headquarters and regional INAC officials; telephone and in-person interviews with representatives of affiliated and non-affiliated First Nations.
French: Les deux grands axes de recherche étaient les suivants : entrevues menées auprès de représentants de l’administration centrale et des bureaux régionaux d’AINC, et entrevues téléphoniques et en personne auprès de représentants des Premières nations affiliées et non affiliées.
English: Communication No. 1353/2005**
French: Communication no 1353/2005**
English: A 362 million dollar payment of Soviet era debt to foreign commercial banks come due on December 29 was not honoured, boding ill both for Russia's ability to meet its foreign financial obligations and for the preparedness of foreign creditors to extend new loans.
French: Un paiement de 362 millions de dollars en faveur de banques commerciales, venu à échéance le 29 décembre dernier dans le cadre d'une dette remontant à l'époque soviétique, n'a pas été honoré, ce qui augure mal de la capacité de la Russie à faire face à ses obligations financières et de la volonté des créanciers étrangers à lui accorder de nouveaux prêts.
English: They include one Red-necked Grebe (Podiceps grisegena), two Horned Grebes (Podiceps auritus) and an unidentified grebe (Podiceps sp.). Three of the specimens have a minimum age of approximately 10 700 years BP.
French: On a trouvé quatre grèbes fossiles, datant probablement de la fin du Pléistocène, dans le bassin d'Old Crow : un grèbe jougris (Podiceps grisegena), deux grèbes cornus (Podiceps auritus) et un grèbe non identifié (Podiceps sp.). Trois des specimens ont un âge minimum d'approximativement 10 700 ans.
English: Information contained in the bank includes reports on individual herds of flocks in which a reportable disease has been diagnosed or suspected. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme les documents préparés par des inspecteurs fédéraux sur la délivrance de permis d'exploitation des couvoirs, les plans d'implantation des couvoirs, les inspections et les rapports d'audit. Catégorie de personnes :
English: He called for a democratization of the Committee's work and stressed the need to avoid politicization.
French: Une démocratisation du travail s'imposait et le Comité devait se garder de toute politisation des débats.
English: That is as far as we can go.
French: On ne peut pas aller au-delà.
English: In 1956, it again suffered serious damage, this time from frost, so much so that, a few years later, it was reduced to one hundredth of its former size. Although Cahors wine seemed doomed to disappear for ever, a handful of enthusiasts led by wine-growers from the Parnac cellar and a few wine merchants, set about reviving it.
French: De plus, de nombreux vins bordelais gagnent en couleur par l'apport des vins de Cahors.
English: The last of the MDGs dealing with global development partnerships commits the international community to providing duty- and quota-free access to the exports of the least developed countries.
French: En fermant leurs marchés aux pays pauvres, les pays riches leur barrent également l'accès à l'une des voies de sortie de la pauvreté les plus importantes qui soit.
English: For young people in particular, there were grave consequences of the global economic crisis, namely, serious rises in the youth unemployment and school drop-out rates.
French: Les répercussions de la crise économique mondiale ont particulièrement affecté les jeunes, notamment en ce qui concerne l'augmentation notoire du chômage et le décrochage scolaire.
English: VRAB Review and Appeals When you apply for a review or appeal to the Veterans Review and Appeal Board, you will be sent a decision within one month from the date of the hearing.
French: Demandes de révision ou d'appel présentées au TACRA Lorsque vous présentez une demande de révision ou d'appel au TACRA, on vous communiquera la décision dans un délai d'un mois suivant la tenue de l'audience.
English: The following persons have been convicted to date:
French: Sont actuellement inculpées les personnes suivantes:
English: At its thirty-eighth to fifty-eighth sessions, the General Assembly continued its consideration of this question (resolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59, 55/38, 56/29, 57/99 and 58/70).
French: De sa trente-huitième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59, 55/38, 56/29, 57/99 et 58/70).
English: Iraq has to be taught a lesson and disarmed!
French: L'Irak doit recevoir une leçon et se désarmer !
English: Treatment of 2,6-diamino-9-(2,3,5-tri-O-acetyl-β-D-ribofuranosyl)purine (1c) with tert-butyl nitrite (TBN) in 60% anhydrous hydrogen fluoride/pyridine at −20 °C gave 2-fluoroadenosine triacetate (2) in 48% yield.
French: La diamino-2,6 (tri-O-acétyl-2,3,5 β-D-ribofurannosyl)-9 purine (1c) réagit avec le nitrite de tert-butyle (NTB) dans un mélange de fluorure d'hydrogène anhydre/pyridine à 60% à −20 °C en donnant le triacétate de fluoro-2 adénosine (2) avec un rendement de 48%.
English: They are essential for the small groups processes often used to make significance determinations.
French: Elles sont vitales aux processus mobilisant de petits groupes souvent utilisés pour déterminer l'importance.
English: Subjects will then be followed for a further year after the six months intervention.
French: Les sujets sont ensuite suivis pendant une année après la fin de la période d'intervention de six mois.
English: Survival of individual colonies is controlled more strongly by the rock cliff disturbance regime than by competition with other colonies.
French: La survie de chaque colonie dépend davantage du régime de perturbation de la falaise rocheuse que de la compétition exercée par d'autres colonies.
English: At the first session of the Preparatory Committee, a study on the effects of racial discrimination on the children of minorities and those of migrant workers in the fields of education, training and employment was submitted (A/CONF.189/PC.1/11).
French: À la première session du Comité préparatoire, une étude des effets sur les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs migrants de la discrimination raciale dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi (A/CONF.189/PC.1/11) a été présentée.
English: No other appreciable age differences or differences between males and females are observed.
French: Il n'y a pas d'autres différences appréciables entre les groupes d'âge ou de divergences dans l'opinion des garçons et des filles.
English: As part of the EME Srl, Medica Italia is a leading division, supplying the best products and services available in the field of physiotherapy today, with a thirty years experience.
French: Au sein du groupe EME Srl,, Medical Italia est la division leader dans la production de produits et de services dans le domaine de la physiothérapie et de la réhabilitation, avec une expérience de plus de 25 ans.
English: A 1 800 number is a telephone transmission of a message or information made free of charge to the users.
French: Numéros 1 800 Définition Il s’agit d’une transmission par téléphone d’un message ou de renseignements sans frais pour les utilisateurs.
English: Member States must take the necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires:
English: It requires an undertaking to issue the form forthwith.
French: Normalement, toute procédure doit être introduite au moyen d'un formulaire de demande.
English: The Secretariat was also asked to prepare a revised version of draft article 7 of the Arbitration Model Law relating to the definition and form of arbitration agreement as well as a note considering how State courts have interpreted the form requirement in article II, paragraph (2), of the New York Convention and exploring the extent to which article VII, paragraph (1), of the New York Convention might assist in modernizing the form requirement for arbitration agreement, for consideration by the Working Group at its forty-fourth session.
French: Il avait également été prié d'élaborer une version révisée du projet d'article 7 de la Loi type relatif à la définition et à la forme de la convention d'arbitrage ainsi qu'une note examinant comment les juridictions étatiques avaient interprété la règle de la forme prévue au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York et étudiant dans quelle mesure le paragraphe 1 de l'article VII de ladite convention pourrait aider à moderniser l'exigence de forme pour les conventions d'arbitrage, afin que le Groupe de travail les examine à cette même session.
English: Principles for the evaluation and monitoring of the Knowledge and Innovation Communities The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
French: L'IET organise un suivi continu et des évaluations indépendantes périodiques des résultats obtenus par chaque CCI.
English: In electromagnetic theory, the infinite integrals correspond to the radiation and the lateral wave terms and the discrete term corresponds to the surface wave.
French: Dans la théorie électromagnétique, les intégrales correspondent aux termes décrivant la radiation et l'onde latérale ainsi que le terme discret correspondent à l'onde de surface.
English: UNCTAD should examine further the issue of promoting FDI in infrastructure.
French: La CNUCED devait examiner plus avant la question de la promotion de l'IED dans l'infrastructure.
English: When an employee or other person has a reasonable expectation of privacy in his or her electronic mail or other personal documents, an institution may be guilty of an unreasonable search or seizure under s. 8 of the Canadian Human Rights Act if it infringes on that reasonable expectation without a lawful authority.
French: Quand un fonctionnaire ou une autre personne a le droit d'avoir des attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels qui le concerne dans son courrier électronique ou dans d'autres documents personnels, l'institution peut être coupable d'une perquisition ou d’une saisie abusive en vertu de l'article 8 de la Loi canadienne sur les droits de la personne si, en l'absence d'une autorité légale, elle ne respecte pas ces attentes raisonnables.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Integrated management of external borders
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Gestion intégrée des frontières extérieures
English: The infant mortality rate is 68 per 1,000.
French: Le taux de mortalité infantile est de 68 ‰.
English: These amendments apply to any notice of assessment issued after April 1996, except if it is issued pursuant to a notice of objection in respect of an earlier assessment made before May 1996.
French: Ces modifications s'appliquent aux avis de cotisation délivrés après avril 1996, sauf si l'avis est délivré par suite d'un avis d'opposition visant une cotisation antérieure établie avant mai 1996.
English: Everyone agreed that there is no single solution that can solve all the problems at one stroke.
French: Au mieux, il conviendrait de fixer des niveaux de performances désirés et s’abstenir autant que possible de prescrire des mesures précises.
English: These CORE stations serve as centres for developing new methodologies for both measurement and data interpretation.They are quite distinct from what could be regarded as "systematic monitoring".
French: Ces stations CORE servent de centres de développement de nouvelles méthodologies à la fois pour l'évaluation et l'interprétation des données. Ils sont très différents de ce que l'on considère comme des centres de « surveillance systématique ».
English: After fixing model crustal thicknesses and Pn velocities from refraction measurements, the fit to surface wave phase velocities was obtained primarily by variation of the shear velocities and the thickness of the lithosphere.
French: Après avoir fixé les épaisseurs du modèle de la croûte terrestre et les vitesses de propagation des ondes de compression à partir des mesures de réfraction, la correspondance avec la vitesse de propagation des ondes de surface a été obtenue essentiellement par des variations de la vitesse des ondes de cisaillement et de l'épaisseur de la lithosphère.
English: It was further noted, however, that the proposed addition contemplated some factual information, such as the name of the vessel, the port of loading or unloading or the approximate date of delivery, which, at the moment of issuance of the transport documents, the parties might not yet know.
French: On a fait observer toutefois aussi que l'ajout proposé envisageait certaines informations factuelles, telles que le nom du navire, les ports de chargement ou de déchargement ou la date approximative de livraison, que les parties pouvaient ne pas encore connaître au moment de l'émission des documents de transport.
English: The Committee also urges the Government to design programmes to prevent dropouts by girls in primary education and to reduce the dropout rate of girls and young women, including pregnant students and young mothers, at secondary schools and universities, including through the use of incentives for parents, so as to provide young women with the necessary skills and knowledge to participate in the labour market on the basis of equality with men.
French: Il engage également le Gouvernement à élaborer des programmes pour empêcher que les filles abandonnent leurs études primaires et pour réduire le taux d'abandon scolaire chez les filles et les jeunes femmes, y compris les étudiantes enceintes et les jeunes mères, au niveau de l'enseignement secondaire et supérieur, notamment en offrant des incitations aux parents, afin que les jeunes femmes puissent acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour intégrer, sur un pied d'égalité avec les hommes, le marché de l'emploi.
English: The crisis exemplifies the systemic importance of FS regulation.
French: La crise illustre l'importance systémique d'une réglementation des services financiers.
English: I feel that it is not only for the results of his work, but also for his personal example of integrity and dedication, that Dr. Bogsch will always be a paradigm for all those who devote their work to the furtherance of intellectual property.
French: Je pense que non seulement pour les résultats de son travail, mais aussi pour l'exemple personnel de son intégrité et de son dévouement, M. Bogsch sera toujours un modèle pour tous ceux qui se consacreront à la propriété intellectuelle.
English: With the addition of more than 400 new FTEs to the collections program in 2000-2001, we will strive to reduce this percentage to 4% over the planning period, assuming these additional resources continue to be available.
French: Avec l'affectation de plus de 400 nouveaux ETP au programme des recouvrements en 2000-2001, nous allons nous efforcer de réduire ce pourcentage à 4 % pendant la période de planification à condition que ces ressources supplémentaires continuent d'être à notre disposition.
English: The Canadian Public Health Laboratory Network and Provincial and Territorial public health authorities have been put on alert to increase awareness, testing and reporting of any potential rubella cases across Canada.
French: Les autorités de santé publique provinciales et territoriales ainsi que le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada ont été mis sur un pied d'alerte afin d'accroître la sensibilisation, les tests et le signalement de tout cas potentiel de rubéole partout au Canada.
English: The cost and availability of raw ingredients is an important consideration for many food manufacturers and in some circumstances can influence production location decisions.
French: Tandis que les filiales étrangères ont tendance à effectuer davantage de R-D que leurs contreparties nationales dans l'industrie canadienne des aliments et boissons, ce qu'on a appelé l'« effet siège social » semble ressortir de façon évidente parmi le groupe des entreprises alimentaires américaines (aucune analyse n'a été faite pour les autres groupes étrangers).
English: The PBC urges national as well as international actors to commit to peacebuilding efforts and encourages a review of these commitments.
French: La Commission exhorte les acteurs nationaux et internationaux à s'engager dans des efforts de consolidation de la paix et encourage un examen de ces engagements.
English: The Vortex Concrete Pump Simulator puts students to work in a fully equipped heavy-equipment simulation featuring a high-resolution 3D building site, high-fidelity physics behaviour, actual concrete pump controls, and much more.
French: Le simulateur de pompe à béton Vortex met les élèves à pied d'œuvre dans un simulateur de machinerie lourde entièrement équipé, reproduisant un véritable chantier de construction en 3D haute définition, présentant un comportement physique très fidèlement restitué et doté de véritables commandes de pompe à béton, entre autres.
English: Despite the wide range of course content some subjects desired by departmental personnel are still not listed.
French: En dépit de la diversité des sujets traités, certains thèmes que le personnel du ministère aimerait voir abordés ne le sont toujours pas.
English: At the end of the subparagraph insert (XB)
French: À la fin du sous-alinéa, ajouter (fonds extrabudgétaires)
English: Eleven meristic and 14 morphological characters were examined individually (univariate statistics) and collectively (discriminant analysis) on 200 sharp-beaked redfish specimens representing both S. fasciatus and S. mentella which had been separated by the anatomical character of extrinsic gasbladder musculature.
French: Nous avons examiné 11 caractères méristiques et 14 caractères morphologiques individuellement (statistique à une variable) et collectivement (analyse discriminante) chez 200 sébastes à museau pointu. Ce lot contenait à la fois S. fasciatus et S. mentella qui avaient été séparés par le caractère anatomique de la musculature intrinsèque de la vessie gazeuse.
English: Numerous respondents give examples of how athletes have achieved better sport-related performances due in part to the services provided to them at the NSCs.
French: Plusieurs personnes ont parlé de la façon dont certains athlètes avaient amélioré leurs performances sportives en partie grâce aux services offerts par les centres.
English: Although, with the advent of synthetics and other substitutes, jute had suffered a decline in developed countries as a packaging material, it still continued to be the most traded fibre crop after cotton and had also proved itself a very versatile and environmentally friendly crop whose full potential had yet to be realized.
French: Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres après le coton et s'était également révélé être une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement et offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.
English: More recent studies have used microinjection of the neurotoxins 6-hydroxydopamine and 5, 7-dihydroxytryptamine to lesion specific noradrenergic and serotonergic pathways, respectively.
French: Des études plus récentes ont utilisé la microinjection des neurotoxines 6-hydroxydopamine et 5, 7-dihydroxytryptamine pour léser respectivement des voies noradrénergiques et sérotoninergiques spécifiques.
English: Could the number of boats be reduced by combining or reallocating SAR zones?
French: Pourrait­on réduire le nombre de bateaux en combinant ou en réassignant les zones SAR?
English: This year-over-year improvement in the budgetary surplus is attributable to strong growth in budgetary revenues, up $1.5 billion or 10.3 per cent, primarily reflecting higher corporate income taxes and excise taxes and duties.
French: Cette amélioration du solde budgétaire d’une année sur l’autre est attribuable à une forte croissance des revenus budgétaires, en hausse de 1,5 milliard, ou 10,3 %, surtout sous l’effet de l’augmentation des revenus d’impôt des sociétés et des droits et des taxes d’accise.
English: This would also reduce the danger of the "use of the co-operative form purely as a means of avoiding tax".
French: Cette mention réduit le danger de l'utilisation de la forme coopérative dans le seul but d'obtenir des avantages fiscaux.