ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3.1.4 Bulk solids shall be loaded and evenly distributed in a manner that minimises movement that could result in damage to the container or vehicle or leakage of the dangerous goods.
French: 7.3.1.4 Les matières solides en vrac doivent être chargées et réparties également de manière à limiter les déplacements susceptibles d'endommager le conteneur ou le véhicule ou de causer une fuite de matières dangereuses.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-ninth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its fourteenth session:
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa quatorzième session le projet de décision suivant:
English: That is the case for manual jobs in agriculture, mining and construction and a variety of low-paying jobs in the service sector (for example, domestic work, childcare, the care of the elderly, cleaning, food processing, etc.).
French: C'est le cas des ouvriers agricoles, des mineurs et des ouvriers du bâtiment et d'une multiplicité d'emplois mal rémunérés dans le secteur des services (par exemple les travaux ménagers, la garde des enfants, les soins aux personnes âgées, les ménages, la fabrication de produits alimentaires).
English: Poor access to justice, high unemployment, particularly among young people, and limited capacity within the Government and the country as a whole continued to pose a threat to Sierra Leone's hard-won peace and security.
French: Le faible accès à la justice, le taux de chômage élevé, notamment chez les jeunes, et la capacité limitée au sein du gouvernement et dans l'ensemble du pays continuent de représenter une menace pour la paix et la sécurité durement gagnées en Sierra Leone.
English: The Association Agreements with Algeria and Egypt also include various measures concerning justice and home affairs.
French: Les accords d'association de l'Algérie et de l'Égypte reprennent également quelques dispositions concernant la justice et les affaires intérieures.
English: The secretariat's estimate for rental of premises is predicated on its occupancy of all four floors that are currently occupied by the Fund as a whole and one additional floor being renovated for the Investment Management Service at 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
French: Tableau 1  (En milliers de dollars des États-Unis)  Service de la gestion des investissements  Les prévisions budgétaires concernant les frais de gestion du portefeuille représentaient au total 87 280,1 dollars avant actualisation, soit un accroissement des ressources de 16,9 % par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2008-2009 (74 637,5 dollars) et de 53,7 % par rapport au montant révisé pour le même exercice (56 782,5 dollars).
English: Counsel for the appellant argued that the use of the word "circumvent" implies that there is a certain amount of planning or deceit on Fornasa's part in order to avoid the application of that undertaking.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que l'utilisation du terme «contourner» implique qu'il existe un élément de planification ou de tromperie de la part de Fornasa pour éviter que l'engagement ne s'applique.
English: • where certain foods were usually purchased (Co-op, from Yellowknife by Food Mail, by air cargo or other); 
French: • la source d’approvisionnement habituelle de certains aliments (à la coopérative, à Yellowknife par l’entremise du programme Aliments-poste, par fret aérien ou par un autre moyen);
English: This exercise, organized with associations and NGOs, should persuade a family, a village or a region to embark on individual or collective activities, thus ensuring macroeconomic growth.
French: Cette réflexion, organisée avec des associations, des ONG (organisations non gouvernementales), doit conduire une famille, un village, une région à entreprendre des activités individuelles ou collectives, assurant ainsi une croissance macroéconomique.
English: An estimated 234.7 tonnes (rounded to 235 tonnes in the table above) of cadmium entered the Canadian environment through disposal of consumer batteries in 2004.
French: Plomb, cadmium, mercure et nickel La présente étude a permis de déterminer que l’élimination des PPSPA pourrait rejeter dans l’environnement canadien près de 793 tonnes de plomb.
English: (more) People Awards CASARA Award ...
French: (plus) Les gens de R-S Prix de R-S Prix de l’ACRSA ...
English: Let us act to make it a turning point.
French: Faisons en sorte qu'il opère un virage.
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolutions I to VI recommended by the First Committee in paragraph 20 of its report (A/64/392), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à VI recommandés par la Première Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/64/392), comme suit :
English: a The Executive Office function is shared with the Department of Field Support.
French: Secteur judiciaire et pénitentiaire
English: 5A BONAVISTA BAY - FULL TIME FISHERY 650
French: 5A BONAVISTA BAY - PECHE A TEMPS PLEIN 650
English: • Appendix Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Effects-based research has resulted in the establishment of critical levels of O3 for vegetation.
French: La recherche, s'appuyant sur les effets, a permis d'établir des niveaux critiques d'ozone pour la végétation.
English: It also requires the development of coordinated initiatives to improve athlete progression from entry to high performance level; to enhance the relationship between sport and the education system; to enhance the role of the Major Games in sport; to enhance the profession of coaching; and to improve the status of women, aboriginals and visible minorities in sport.
French: Il faut aussi élaborer des initiatives concertées pour favoriser la progression de l'athlète depuis l'initiation jusqu'au haut niveau, resserrer les liens entre le système sportif et le système d'éducation, rehausser le rôle des compétitions majeures dans le sport, valoriser la profession d'entraîneur et améliorer la situation des femmes, des Autochtones et des minorités visibles dans le sport.
English: Departments that discourage research for development because they see no link to the curriculum do the faculty and the university a disservice.
French: Les facultés qui découragent la recherche en développement n’y voyant pas de lien avec le programme, rendent aux professeurs et à l’université un bien mauvais service.
English: This means genuine solidarity, which is one of the fundamental principles of our Community.
French: Il en va ici d'une solidarité vécue et donc d'un des principes les plus importants de notre Communauté.
English: The preparation of such a thematic instrument concerning people with disabilities will, on the one hand, make it possible to clarify and make more visible the principle according to which people with disabilities have the same rights as the rest of humanity.
French: L'élaboration d'un tel instrument thématique relatif aux personnes handicapées permettrait, d'une part, de préciser et de rendre plus visible le principe selon lequel les personnes handicapées ont les mêmes droits que le reste de l'humanité.
English: Several other groups from Belgium, France, the CIS, the USA and Indonesia came to the same conclusion.
French: Plusieurs autres groupes venus de Belgique, de France, de la CEI, des États-Unis et d’Indonésie sont arrivés à la même conclusion.
English: The Committee of the Regions (334)and the European Economic and Social Committee (335) adopted resolutions on this subject which followed the same lines as Parliament’s resolution.
French: Ce dernier constitue un cadre stratégique qui fixe les priorités pour le développement territorial de l’Union européenne.
English: The Secretary-General is requested to make the necessary arrangements for the provision of such support, within existing resources, beginning with the President-elect of the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Le Secrétaire général est prié de prendre les dispositions voulues pour assurer cet appui, dans les limites des ressources existantes, à compter de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: Far from deploring the breaches of the Stability Pact, we consider that its principles are both inapplicable in practice and profoundly damaging in their effects.
French: Loin de déplorer la rupture du pacte de stabilité, nous constatons que ses principes sont à la fois inapplicables concrètement et profondément nocifs dans leurs effets.
English: In his letter, counsel for the claimant pointed out that his client had not been provided with proper separation certificate from his former employer until October 1998.
French: Dans sa lettre, l'avocat du prestataire a souligné que son client n'avait reçu le bon certificat de cessation d'emploi de son ancien employeur qu'en octobre 1998.
English: • For Taken on Strength/Transfer-In (TOS/TIN) ENTER Number of Accounts:
French: • Pour un Porté à l'effectif/Mutation d'entrée (PEF/MUE), ENTRER le nombre de comptes :
English: Ø a possible extraordinary meeting with Commissioner McCREEVY in Strasbourg, noting however the new guidelines on Committee meetings during Strasbourg plenary sessions; Ø a letter from Vice-Presidents Kaufmann and Roth-Behrend proposing that a Member of the Committee Bureau follow gender-mainstreaming aspects of legislation during Committee deliberations.
French: Ø l'organisation d'une éventuelle réunion extraordinaire avec le commissaire McCREEVY à Strasbourg, en prenant toutefois en compte les nouvelles orientations concernant les réunions de commissions lors des sessions plénières de Strasbourg; Ø l'examen d'une lettre des vice-présidents Kaufmann et Roth-Behrend proposant qu'un membre du Bureau de la commission s'intéresse à l'intégration des questions de genre lors des délibérations de la commission.
English: Geneva, 9 October 2000
French: 16 octobre 2000  FRANÇAIS
English: Section 4b) Comments 2006-08-17 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Section 4b) Observations 2006-08-17 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Taking note of the Committee's document on the arms embargo (SCA/2/06(20)), which is intended to be a useful tool to assist States in the implementation of the measures in paragraph 1 (c) of this resolution,
French: Prenant note du document du Comité relatif à l'embargo sur les armes [SCA/2/06(20)], qui est conçu comme outil susceptible d'aider les États à mettre en œuvre les mesures visées à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la présente résolution,
English: (a) To give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to his mandate, on the basis of pertinent information, notably on best practices, including on domestic legal enforcement of these rights, from Governments, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations;
French: a) D'accorder une importance particulière aux solutions pratiques pour la réalisation des droits relevant de son mandat, en s'appuyant sur des informations pertinentes - concernant notamment les meilleures pratiques et la mise en œuvre de ces droits dans la législation interne - fournies par des gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales;
English: • Education and Capacity-Building
French: • éducation et renforcement des capacités
English: Canada has translated the text into ten languages for this initiative, including the six official languages of the United Nations.
French: Pour l’occasion, le Canada a procédé à la traduction du texte de la charte en dix langues dont les six langues officielles des Nations Unies.
English: The government strongly supports the Canadian Forces and we are proud of their accomplishments.
French: Le gouvernement soutient vigoureusement les Forces canadiennes et nous sommes fiers de ce qu'elles accomplissent.
English: 10, to amend the approvals granted by Decision Nos. 236-A-2001 and 311-A-2002 dated May 11, 2001 and June 7, 2002, respectively, by adding "its affiliates and subsidiaries" wherever the name Lufthansa appears in the said Decisions.
French: 10, afin de modifier les autorisations accordées par les décisions nos 236-A-2001 et 311-A-2002 des 11 mai 2001 et 7 juin 2002 respectivement, en ajoutant « ses filiales et sociétés affiliées » aux endroits où le nom de Lufthansa apparaît dans lesdites décisions.
English: The end of the cold war brought with it a national and international environment more conducive for peoples to achieve their democratic aspirations.
French: Avec la fin de la guerre froide, les peuples disposèrent d'un environnement national et international plus propice à la réalisation de leurs aspirations démocratiques.
English: Registration of party leadership contestants
French: Inscription des candidats à la direction d'un parti
English: In that regard, Mexico is referred to as a country in which “programmes to eradicate illicit drug crops and rural development programmes were jointly implemented both in regions with a high incidence of illegal cultivation of narcotic crops and in those at risk of becoming zones of illicit production”.  It should be pointed out that programmes both for integrated rural development and for the destruction of illicit crops are implemented on an ongoing basis.
French: À cet égard, le Mexique est présenté comme un pays dans lequel “des mesures d'éradication des cultures illicites et des programmes de promotion du développement rural étaient appliqués simultanément dans des régions où la culture de plantes servant à fabriquer des stupéfiants était très répandue et dans celles qui risquaient de devenir des zones de production illicite”.
English: The construction equipment noise and vibrations at the new plant site, along the raw water and transmission watermain route, and at the locations of the existing treatment plant buildings will temporarily affect the lawns and driveways of residences adjacent to these activity areas.
French: Le bruit et les vibrations générés par les engins de chantier à l'emplacement de la nouvelle station, le long des conduites maîtresses de distribution et d’eau brute et sur les lieux des installations existantes de traitement d’eau auront des effets sur les parterres et les voies d’accès aux lieux de résidence adjacents.
English: A photo exhibition compiled and staged by the Control Arms Campaign, is mounted just outside the conference chamber where government delegates are debating the ATT document.
French: Une exposition photo, organisée dans le cadre de la campagne Contrôlez les armes, a été installée juste devant la salle de conférence où les délégués des gouvernements débattent du document relatif au TCA.
English: 2001-02 Forecast 2001-02  Actual 2000-01  Actual Revenue ($ thousand) 3,484 2,600 2,359 Expenses ($ thousand) 27,175 28,235 25,820 Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ thousand) 23,691 23,177 22,874
French: 16 32 Provision pour créances douteuses en pourcentage des clients étrangers 0,0 0,0 Frais contractuels supplémentaires en pourcentage du volume d'affaires 0,03 0,21
English: Ms Park was not within the area of selection, as she was employed elsewhere.
French: Mme Park ne faisait pas partie de la zone de sélection puisqu'elle travaillait ailleurs.
English: As in previous years, the International Labour Organization (ILO) is submitting comments on item 6 of the provisional agenda of the Commission on Human Rights concerning racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination .
French: Comme les années précédentes, l'Organisation internationale du Travail (OIT) présente des observations au titre du point 6 de l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme concernant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination .
English: Under the new act, it is illegal for landlords to prohibit displays of election posters, although they may set reasonable conditions for the size or type of poster and may prohibit display of posters in common areas.
French: Il peut aussi demander une injonction en période électorale pour mettre fin à une infraction ou obliger une personne à respecter la Loi quand l’intégrité du processus électoral et l’intérêt public l’exigent.
English: The objectives of the Workshop were (a) to increase awareness among managers and policymakers and decision makers about the potential benefits of applying space technology to environmental monitoring and management; (b) to strengthen information and data-exchange networks on the use of Earth Observation data; and (c) to develop national, regional or international pilot projects using space technology to support sustainable development in Africa.
French: Concrètement, il s'agissait a) de sensibiliser les responsables, les dirigeants et les décideurs à l'intérêt que peut présenter l'application de la technologie spatiale à la surveillance et la gestion de l'environnement; b) de renforcer les réseaux d'échange de données et d'informations sur l'utilisation des données d'observation de la Terre; et c) de mettre au point des projets pilotes nationaux, régionaux ou internationaux tirant parti de cette technologie pour appuyer le développement durable en Afrique.
English: Wildlife Advisory Board - Wood Buffalo National Park WAB DOE 0
French: 4 1.1 N S S 1 O A 18 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) AVC DVA 0
English: Have folders that contain the elements of the session and basic Small Business Health Model information ready for participants.
French: Apportez des dossiers contenant les documents de la séance et des renseignements de base sur le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030115 to the extent necessary to permit Air Canada to serve the additional points Cayo Largo del Sur and Santa Clara from October 28, 2007 to March 29, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030115 de façon à permettre à Air Canada de desservir les points additionnels Cayo Largo del Sur et Santa Clara du 28 octobre 2007 au 29 mars 2008.
English: Telephone: 1-905-897 5959 Top AIG:
French: Téléphone : 1-905-897-5959 Haut AIG:
English: I would like to take this opportunity to once again express my appreciation to Mr. Klein for his dedicated service with UNMIL.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier une fois de plus M. Klein du dévouement avec lequel il a servi la MINUL.
English: Reaffirming General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 2000/47 of 25 April 2000,
French: Réaffirmant la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et la résolution 2000/47 de la Commission, en date du 25 avril 2000,
English: Therefore we have been looking for ways in which we can turn to the positive motivation of companies, organisations and lobbies to register.
French: C'est pourquoi nous recherchons des moyens d'encourager positivement les sociétés, les organisations et les lobbies à s'enregistrer.
English: Percentage of farmers with a written business plan.
French: Le pourcentage d’agriculteurs qui ont un plan commercial écrit.
English: Do we want a Europe that shuts itself off from the world; do we want a Europe that sorts people out and divides them up into good and bad refugees, acceptable immigrants and permanent exiles?
French: Voulons-nous d'une Europe qui se ferme au monde ; voulons-nous d'une Europe qui trie, qui répartit en bons ou mauvais réfugiés, en immigrés acceptables ou exilés à jamais ?
English: At the end of the display of Form B3 information, a list of messages shows the importer/broker the error that requires correction.
French: À la fin de l'affichage des renseignements du formulaire B3, une liste de messages apparaît afin d'informer l'importateur ou le courtier de l'erreur à corriger.
English: In the belfry, an ideal place for exhibitions, two bells of the 13th century can be seen, one of them still ringing for curfew at 9 p.m. every evening.
French: Le beffroi, lieu d'expositions, abrite toujours deux cloches du 13e siècle dont l'une sonne toujours le couvre-feu tous les soirs à 21 heures.
English: More information about all the Commercial Diplomacy events is available at the Commercial Diplomacy Programme's site www.unctad.org/commdip.
French: Des informations complémentaires sur toutes les activités entreprises dans le cadre du programme de diplomatie commerciale sont disponibles sur le site www.unctad.org/commdip.
English: The Working Group requested the Chairman of the Article 90 Commission to send his report, but to date it would appear that he has not been able to accede to this request.
French: Le Groupe de travail a demandé au Président de la Commission de l'article 90 la communication de son rapport.  À ce jour, il semble qu'il n'ait pas été en mesure de donner suite à cette demande.
English: • Combating fraud and counterfeiting of means of payment
French: • Lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement
English: This is why I also rely on a network of professional advisors (lawyers, notaries, tax accountants,etc.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis entourée d'un réseau de conseillers spécialisés auxquels je fais régulièrement appel – avocats, notaires et fiscalistes.
English: That leads to implementation delays and at times to loss of credibility for UNDCP in recipient countries.
French: Il résulte des retards dans la mise en œuvre, voire une perte de crédibilité du PNUCID dans les pays destinataires.
English: • $170 million over five years to help ensure the safety and effectiveness of drugs and other therapeutic products.
French: • 170 millions sur cinq ans pour accroître la sécurité et l’efficacité des médicaments et des autres produits thérapeutiques;
English: The Plan is a registered pension plan under the Income Tax Act and, as such, is not subject to income taxes.
French: Le Régime est agréé aux termes des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu et n’est donc pas assujetti à l’impôt sur le revenu.
English: Wooden panels, an open fireplace and carefully selected decor create a warm and welcoming atmosphere. The kitchen of our golf hotel serves you a variety of culinary highlights.
French: Notre maison est dotée d’un espace de beauté et de bien-être où notre personnel qualifié se charge de votre remise en forme et vous conseille différents soins.
English: George Simpson clearly decided not to favour one faith (aside from Christianity) over others and Catholic, Anglican, Methodist, and Presbyterian missionaries were all allowed to try their hands in the field.
French: George Simpson a décidé clairement de ne pas favoriser telle ou telle confession religieuse (à côté du christianisme) sur une autre, et les missionnaires catholiques, anglicans, méthodistes et presbytériens sont tous autorisés à intervenir dans ce domaine.