ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Day of Rememberance and Action on Violence Against Women Computer-Assisted Program Will Detect Victims of Abuse Dr. Farah Ahmad, a CIHR-funded researcher from St-Michael's Hospital in Toronto, is developing an innovative computer-assisted program that can help detect victims of abuse.
French: Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes Dépistage assisté par ordinateur des victimes de mauvais traitements La Dre Farah Ahmad , chercheuse financée par les IRSC travaillant à l'hôpital St-Michael de Toronto, met présentement sur pied un programme innovateur assisté par ordinateur qui permet de détecter les victimes de mauvais traitements.
English: ◦ Revitalization of NSERC’s prizes and promotional initiatives;
French: ◦ revitalisation des initiatives de promotion et des prix du CRSNG;
English: Letter dated 10 July 2006 from the Chairman of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés
English: (8) The principal purpose of the PE 382.291v01-00
French: voyageurs par train, ainsi que l'expérience acquise en matière d'ouverture des services internationaux.
English: Aside from the financial and economic aspects of whether or not an industrial monument is actually operating, it is crucial that owners show understanding of its historical value and its distinctive identity in terms of its links with a particular sector of industry.
French: En dehors des considérations financières et économiques - la question de savoir si un monument industriel est utilisé ou non - il est essentiel qu'ils comprennent sa valeur historique et ses liens avec un secteur précis de l'industrie.
English: We are of the opinion that the judgement will assist in clarifying the situation.
French: Nous estimons que l'avis qu'elle rendra contribuera à clarifier la situation.
English: One copy of the description, and of the drawings if any, shall be attached to the final decision.
French: — 1) Une action peut également être intentée pour atteinte au brevet s’il n’a pas encore été délivré de brevet pour l’invention exploitée illicitement, mais qu’un brevet délivré a commencé à produire ses effets juridiques conformément à l’article 101.
English: C.3.3 Integration policy of the French Community Commission  Brussels-Capital region
French: C.3.3 Politique d'intégration de la Commission communautaire française de la région Bruxelles-Capitale
English: Riboflavin and feverfew are also taken by some people to prevent migraines.
French: Certaines personnes utilisent la riboflavine et le chrysanthème-matricaire pour prévenir les migraines.
English: All heads of State and Government endorsed the principle of responsibility to protect in 2005, and the European Union continues to call for the full implementation of that principle by the Security Council, as well as by the General Assembly.
French: Tous les chefs d'État et de gouvernement ont approuvé le principe de la responsabilité de protéger en 2005, et l'Union européenne continue de demander la pleine mise en œuvre de ce principe par le Conseil de sécurité, ainsi que par l'Assemblée générale.
English: Studies where cost is allocated to different road users show that the overall levels of HGV taxation in some Member States do not cover the infrastructure costs of these vehicles. In these cases passenger cars seem to compensate for these costs of trucks.
French: La différence peut être estimée à quelque 65 milliards d'écus, qu'il convient de comparer aux coûts externes des transports routiers (voir chapitre 8).
English: MICHELLE GERBER Reference Number: 2009000059 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0493 - Interpretation services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $18,940.00 Comments:
French: MICHELLE GERBER Numéro de référence : 2009000059 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif : 0493 - Services d'interprétation Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 18 940,00 $ Commentaires :
English: 3. publications published by a non-Canadian publisher, even if they are written by a Canadian.
French: 3. les publications publiées par un éditeur non-canadien, même si écrites par un(e) Canadien(ne).
English: Its aim is to give you ideas about "how" to do things with the help of techniques and tools.
French: Elle veut vous aider et vous donner des idées sur « comment » faire les choses en vous offrant des techniques et des outils.
English: Such a process would have provided a conduit for further constructive review and may have increased indigenous peoples’ participatory rights.
French: Un tel processus aurait ouvert la voie à un plus grand nombre de commentaires constructifs et aurait eu une incidence favorable en matière de droit à la participation des peuples autochtones.
English: 3 The control strategy will establish a voluntary change-out program.
French: 3 La stratégie de contrôle établit un programme de remplacement volontaire.
English: The Bosnia and Herzegovina Constitution, further, defines the concrete allocation of responsibilities between the State and the Entities and mutual relationships between the State and Entity institutions.
French: De plus, la Constitution de la Bosnie-Herzégovine répartit concrètement les compétences entre l'État et les Entités et leurs relations mutuelles.
English: Duffy (2002) notes that, while Canada’s growing drug expenditures can be blamed on the aging of our population and the creation of more and better drugs, demographics and supply are not the only explanations for this phenomenon. He attributes much of the increase to the fact that the price of drugs in Canada does not compare favourably with those in other countries and "the market does not operate in the interest of public health" (Duffy, 2002, B2).
French: Une grande part de cette augmentation provient du vieillissement de la population, de la hausse du prix des médicaments et d’une plus grande dépendance envers l’usage de médicaments Pourquoi dépense-t-on plus en médicaments?
English: While waiting for our gameplay videos coming in the next hours, enjoy these brand new screenshots of Assassin's Creed focusing on the cities of Acre and Jerusalem, as well as the kindgom you'll be able to travel on horse.
French: En attendant des vidéos de gameplay à venir dans les heures prochaines, voilà une avalanche de screenshots d' Assassin's Creed consacrés aux villes d'Acres et de Jérusalem, ainsi qu'aux terres du royaume qu'on aura le loisir de parcourir à cheval.
English: But Ms. Moss thinks all kinds of things are special.
French: Mais madame Mousse pense que bien des choses sont spéciales.
English: The ISE claims included the total costs under the contract as well as the portion that was to be absorbed by the company.
French: Les demandes de fonds d’ISE comprennent les coûts totaux tels que mentionnés au contrat ainsi qu’une portion devant être assumée par la société.
English: The Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs of the United States Department of State and the United States Department of Defense have also funded renovations to border outposts and provided training and substantial operational and investigative equipment to various security-related Government agencies.
French: Le Bureau des affaires internationales de stupéfiants et de répression du Département d'État américain et le Ministère américain de la défense ont également financé la rénovation de postes frontière, fourni des possibilités de formation et du matériel opérationnel et d'enquête indispensable à divers organismes de sécurité de l'État.
English: A costing analysis of the activities was done by the TPP to establish charges that reflect the costs of services provided.
French: Une analyse de l'établissement des coûts des activités a été effectuée par le PPT afin de déterminer des frais qui soient en proportion des coûts des services fournis.
English: Over 86.3 per cent of deliveries take place in government institutions free of charge and  92 per cent of mothers receive trained care at delivery.
French: Plus de 86,3 % des accouchements ont lieu dans des établissements publics qui prennent tout à leur charge et 92 % des mères reçoivent des soins qualifiés au moment de l'accouchement.
English: My second point is that even the best rules and safeguards are of no use if the information on them is hidden in the furthermost corner of the transport operator concerned.
French: Deuxièmement, les meilleures règles et les meilleures protections ne sont d'aucune utilité si les informations à leur sujet sont dissimulées dans les recoins les plus difficilement accessibles de l'opérateur de transport concerné.
English: The composite materials industry generates EUR 1.2 million and non-woven materials EUR 0.4 million.
French: Ceci est dû essentiellement à l’accord passé entre les transformateurs et l’industrie du papier pour compenser la réduction de l’aide communautaire.
English: There are reported attempts by FARDC to dispel FDLR, but the latter is strong enough to repel FARDC troops and continue its war economy around mining centres.
French: On rapporte que les FARDC ont tenté de disperser les FDLR, mais ces dernières sont suffisamment puissantes pour repousser les soldats des FARDC et maintenir leur économie de guerre autour des centres miniers.
English: Finally, thanks to the increasingly rigorous management of the training courses by the IFs, the quality of the courses is steadily improving, particularly through the establishment of strict guidelines relating to content and certification ( duration, number of participants, theoretical and practical training, evaluation, etc.
French: Finalement, grâce à une gestion de plus en plus rigoureuse des formations par les FI, la qualité des stages augmente progressivement, notamment par l’établissement de normes strictes relatives au contenu et à la certification ( durée, nombre de participants, formation théorique et pratique, évaluation, etc.
English: Dutch biotech firms enjoy a worldwide reputation for excellence, as evidenced by the high level of Dutch participation in EU research projects as well as the quantity and quality of publications issued annually.
French: Les entreprises de biotechnologie néerlandaises jouissent d'une réputation d'excellence à l'échelle internationale, comme en témoigne le niveau élevé de participation des Pays-Bas aux projets de recherche de l'UE, ainsi que la quantité et la qualité des publications produites chaque année.
English: During his stay, Mr. Johnson also received a tour of Canada's Parliament buildings and met with the Minister of Transport's Director of Communications, Mr. Anthony Polci, for a brief visit of Transport Canada's headquarters.
French: Au cours de son séjour, M. Johnson a également effectué une visite des édifices du Parlement du Canada et rencontré le directeur des communications du ministre des transports, M. Anthony Polci, lors d'une brève visite de l'Administration centrale de Transports Canada.
English: Not only is the latter rule general and unconstrained, but there are also other traditions that specifically permit the exchange of the extra water.
French: La dernière règle est non seulement générale et sans contrainte, mais d'autres traditions permettent précisément les échanges d'eau excédentaire.
English: The agriculture and agri-food sector is generating wealth and jobs for the economy and it is generally prospering, but Canada's farmers are beset by a deep and continuing economic crisis.
French: Bien que le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire génère de la richesse et des emplois et qu'il soit jugé être en croissance en règle générale, les producteurs agricoles canadiens vivent en fait depuis déjà un certain temps une profonde crise économique.
English: Source: UNCCD internal document.
French: Source: Document interne CNULD.
English: New subsection 1408(7) of the Regulations provides that, for the purpose of the definition "pre-1996 life insurance policy" in subsection 1408(1), changes in the amount of any benefit or in the amount or number of any premiums payable under a life insurance policy are deemed not to have occurred where they have resulted from:
French: Le nouveau paragraphe 1408(7) du Règlement prévoit que, pour l'application de la définition de « police d'assurance-vie antérieure à 1996 », les changements apportés au montant des bénéfices ou au montant des primes payables dans le cadre
English: HSP funding of $47,400 will help several aquatic species including the Humpback whale, the Right whale, and the leatherback turtle.
French: L'aide financière de 47 400 $ du Programme d'intendance de l'habitat aidera plusieurs espèces aquatiques, notamment le rorqual à bosse, la baleine noire et la tortue luth.
English: The European Council in Vienna welcomed the new impetus given to the debate on a common European policy on security and defence.
French: The European Council in Vienna welcomed the new impetus given to the debate ona common European policy on security and defence.
English: Both the Beirut and the Alexandria workshops saw the participation of representatives from civil society and Arab Governments, as well as United Nations agencies.
French: Les ateliers de Beyrouth et d'Alexandrie ont attiré des représentants des organisations de la société civile et des gouvernements arabes ainsi que des organismes des Nations Unies.
English: Program planners and potential funders in the area of LMI.
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: (C) that is deducted under this paragraph in respect of the participating interest in computing the taxpayer’s income for any of those preceding taxation years; and (b) in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest after the particular time there shall be deducted the amount deducted under paragraph (a) in computing the taxpayer’s income.
French: (A) du total des sommes dont chacune est à ajouter, aux termes de l’alinéa 94.3(5)a), dans le calcul, au moment donné, du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable, sur le total des sommes dont chacune, selon le cas :
English: Ethical Guidelines Recognize the past- the process strived to put forward an honest account of the historical context linked to Canada's current situation.
French: Code d'éthique Reconnaître le passé- le processus s'est efforcé de privilégier une juste responsabilité du contexte historique lié à la situation actuelle du Canada.
English: Studies show that the cumulative incidence (see Appendix III) rises such that risk of infection is two to three times higher around the fourth day as compared with the first day.
French: Des études ont montré que l'incidence cumulative (voir l'annexe III) s'élève de telle façon que le risque d'infection, vers le quatrième jour, est de trois à quatre fois plus élevé que le premier jour.
English: If you are already registered, please continue.
French: • *Un coup d'oeil sur le Vietnam AAC 2006
English: The Council closely examines and endeavours to conduct inquiries relating to international reports on religious freedom in the Sudan.
French: Il examine attentivement les rapports internationaux sur la liberté religieuse au Soudan, sur la base desquels il s'efforce de mener des enquêtes.
English: T-PVS/Files (2002) 7
French: Forêts de Platanes orientaux (unités 44.7, forêts rivulaires helleno-balkanic, sous-type 44.711)
English: He pointed out that emissions of sulphur had decreased significantly since 1980.
French: Il a fait observer que les émissions de soufre avaient diminué sensiblement depuis 1980.
English: This leads me to believe that points awarded for explaining a right should not have depended on whether the candidate had identified the right.
French: Ceci m’amène donc à croire que les points alloués au candidat pour l’explication d’un droit ne devrait pas dépendre du fait que le candidat ait cité ce droit ou non.
English: The Rapporteur of the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-seventh session, introducing the Commission's report, said that the thirty-seventh session of UNCITRAL had been the first with the expanded membership of 60 States.
French: Le Rapporteur de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international à sa trente-septième session a présenté le rapport de la Commission et a dit que la trente-septième session de la CNUDCI avait été la première à compter un nombre accru de membres, porté à 60 États.
English: This section, therefore, outlines a rudimentary calculation of the social costs and benefits of the policy change.
French: Dans cette section, nous décrirons un mode rudimentaire de calcul des coûts et des avantages sociaux du changement de politique.
English: If Member States require the Department to have additional flexibility to process such documents expeditiously, as implied in the recent draft resolution proposed by the Committee on Conferences (see A/64/32, annex I), then additional permanent capacity will be required and will need to be included in the strategy to be prepared.
French: Si les États Membres souhaitent que le Département soit en mesure de traiter avec plus de souplesse et dans les meilleurs délais de tels documents, comme le laisse penser le récent projet de résolution proposé par le Comité des conférences (voir A/64/32, annexe I), une capacité permanente supplémentaire devra être demandée et devra figurer dans la stratégie qui doit être élaborée.
English: In this sense the economic objective of achieving the proper functioning of the single market ties in with the current development rationale of Cohesion Policy.
French: En ce sens, l'objectif économique d'un fonctionnement adéquat du marché unique s’inscrit dans la logique de développement actuelle de la politique de cohésion.
English: In the new community media policy set out in Public Notice 2002-61, the CRTC recognized the importance of local community programming and access by community groups and volunteers to community television facilities, and amended the Broadcasting Distribution Regulations to implement minimum programming and access requirements.
French: Dans sa nouvelle politique sur les médias communautaires énoncée dans l'Avis public 2002-61, le CRTC reconnaît l'importance de la programmation locale communautaire et l'accès des groupes communautaires et des bénévoles aux installations de la télévision communautaire et a modifié le Règlement sur la distribution de radiodiffusion pour mettre en œuvre une programmation et des exigences d'accès minimums.
English: In determining the most effective way of achieving this noble task, it reiterated that TK and EoF were important cultural and economic assets and potential sources of wealth creation and future prosperity of knowledge owners and the slow pace of work and entrenched positions were contributing to the continued misappropriation and exploitation of the knowledge.
French: Il a réitéré que, dans l’établissement de la manière la plus efficace de réaliser cette noble tâche, il fallait ne pas oublier que les savoirs traditionnels et les expressions du folklore étaient d’importants avoirs culturels et économiques ainsi que des sources potentielles de création de richesses et de prospérité future pour les détenteurs de savoirs tandis que la lenteur des travaux et les positions retranchées contribuaient au maintien l ’appropriation illicite et de l’utilisation de abusive des savoirs.
English: A new statistical classification of products by activity (CPA) ECON/6/42344 PR - PE386.545v01-00 Rapporteur:
French: Une nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) ECON/6/42344 PR - PE386.545v01-00 Rapporteur:
English: With the support of the United Nations Children's Fund, my Government recently launched a vast awareness campaign to ensure the immediate demobilization of any child soldiers still serving in the Congolese armed forces, to halt the use of child soldiers and to protect children from sexual abuse and other forms of exploitation.
French: Mon gouvernement, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, vient de lancer une vaste campagne de sensibilisation visant à la démobilisation immédiate des enfants soldats qui seraient encore en service dans les Forces armées congolaises, l'arrêt de l'utilisation des enfants soldats et la protection des enfants des abus sexuels ou d'autres formes d'exploitation.
English: Could I cook on friday if I leave it in the fridge?
French: Est-ce que je peux le faire cuire vendredi , si je le laisse dans le réfrigérateur?
English: • Recognizes and reports potential health hazards in the workplace
French: • Identifie tout risque pour la santé sur les lieux de travail et en fait rapport.
English: Indeed, as the Council states, "it is the priests' part as instructors of the people in the faith to see to it that each member of the faithful shall be led in the Holy Spirit to the full development of his own vocation.
French: Il est un père et un ami dans son presbyterium et il lui revient de «maintenir la continuité» du charisme et du ministère sacerdotal, en lui associant de nouvelles forces par l'imposition des mains.
English: After you’ve selected a game to review on the XNA Creators Club Online Web site, you’ll see a review page with several steps.
French: Une fois que vous avez choisi un jeu à évaluer sur le site Web XNA Creators Club Online, vous voyez apparaître une page d'évaluation avec plusieurs étapes.
English: Work was conducted in partnership between experts at Environment Canada and the National Research Council.
French: Ces travaux ont été réalisés en partenariat par des experts d'Environnement Canada et du Conseil national de recherches du Canada.
English: Records in frequent use, regardless of their date of creation, required for current business relating to the administration or function of the organisation.
French: Each function of an organisation may be broken down into a number of 'activities', a term used in the sense of a class of actions that are taken in accomplishing a specific function.
English: Here, lakes set against soaring mountains and glaciers move people to describe their beauty in jewel-like terms.
French: Ici, les lacs dans leur décor de pics vertigineux et de glaciers ont été comparés à des bijoux.
English: Onsite programmes include a thematic gallery visit, artifact and uniform activities, a battle map study unit (secondary level) and a short video presentation.
French: Une couronne a été présentée au colonel Holt, qui ouvrait le défilé, pour qu’il la dépose, au nom du MCG, au cimetière de Groesbeek en mémoire des Canadiens morts au champ d’honneur;
English: The 2004 Contract Activity report for PCO indicates: 1. a total of 418 contracts were awarded, valued at $13.4 million (in comparison, the total federal contracting in 2004 subject to the TB Contracting Policy amounted to $19.06 billion) 2.
French: Le rapport d’activités en matière de marchés du BCP signale ce qui suit : 1. au total, 418 marchés d’une valeur de 13,4 millions $ ont été passés (par comparaison, en 2004, les marchés fédéraux totaux assujettis à la politique du CT sur les marchés représentaient un montant de 19,06 milliards $); 2.
English: The President shall ask whether all members have been called before declaring voting closed and announcing the result.
French: Le Président demande si tous les membres ont été appelés avant de déclarer le vote clos et d’en annoncer le résultat.
English: Regarding proposal 39, it did not believe there was a UN-wide criteria for NGO accreditation, various UN agencies seemed to have established their own criteria.
French: Eu égard à la proposition 39, il n’existait pas, selon elle, de critère uniforme à l’échelon des Nations Unies, qui soit applicable à l’accréditation des ONG, diverses institutions des Nations Unies semblant avoir établi leurs propres critères.
English: The Convention provides for tax examinations abroad.
French: La Convention prévoit des contrôles fiscaux à l'étranger.