ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 78(2)An oath, affidavit, affirmation or statutory declaration administered, sworn, affirmed or made outside New Brunswick before a notary public for New Brunswick or before a commissioner for taking affidavits within New Brunswick is as valid and effectual to all intents and purposes as if it had been duly administered, sworn, affirmed or made within New Brunswick before a commissioner for taking affidavits within New Brunswick.
French: 59(2)The Comptroller may recover any overpayment made out of the Consolidated Fund for salary, wages, pay or pay and allowance out of any sum of money that may be due or payable by the Province to the person to whom such overpayment was made.
English: These documents will provide you with a general outline of the White Paper.
French: Certains documents publiés avant 1993 peuvent néanmoins ne pas être du tout disponibles en ligne.
English: 522 MOUNT PLEASANT ROAD TORONTO, Ontario M4S2M3 FINMAC LUMBER LIMITED 945 ELGIN AVE WINNIPEG, MANITOBA R3E1B3 FRASER PACIFIC LUMBER CO.
French: 522 MOUNT PLEASANT ROAD TORONTO, ONTARIO M4S2M3 FINMAC LUMBER LIMITED 945 ELGIN AVE WINNIPEG, MANITOBA R3E1B3 FRASER PACIFIC LUMBER CO.
English: In that respect we would to thank Mr Papastamkos for his excellent report.
French: Nous souhaiterions à cet égard remercier M. Papastamkos pour son excellent rapport.
English: Prince Al-Waleed bin Talal bin Abdul Aziz Al Saud is a member of the Saudi Royal Family.
French: Al-Walid ben Talal ben Abdul Aziz Al Saoud, est un prince et homme d'affaires saoudien.
English: Its parliament has approved the ratification of UNESCO’s conventions on safeguarding natural and cultural heritage, including intangible heritage.
French: L’UNESCO soutient également l’organisation du festival de musique « Fest Horn ». Celui-ci représente une opportunité unique de promotion et de dialogue culturel dans la région.
English: Responding to climate change: Wood's place in a global approach to green building  Note by the secretariat
French: Face aux changements climatiques, la place du bois dans une approche globale de la construction écologique
English: Reference is simply made to work on climate change and acidification, but that is not good enough.
French: Le texte nous renvoie ici au travail effectué dans le domaine du climat et de l'acidification, ce qui n'est pas suffisant.
English: 0472 Information Technology Consultants $11,609.50 2005-07-27 NexInnovations/Hewlett Packard Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 11 609,50$ 2005-07-27 NexInnovations/Hewlett Packard Canada Inc.
English: One of them died a few months after coming back from the war.
French: Il y en a un qui est décédé quelques mois après être rentré de la guerre.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to comment on paragraphs 4 to 8.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à lui faire part de leurs commentaires sur les paragraphes 4 à 8.
English: The characteristics of budding were determined for individual cells by light and electron microscopy.
French: Pour observer les caractéristiques de bourgeonnement chez les cellules individuelles, la microscopie photonique et électronique a été utilisée.
English: 11-2.3 The tops of side deck bollards and obstacles in passageways, such as the edges of steps, shall be painted in a colour contrasting with the surrounding decks.
French: 11-2.3 Le dessus des bollards et les obstacles dans les voies de circulation, tels que les arêtes des marches d'escaliers doivent être signalés par une peinture contrastant avec le pont environnant.
English: ◦ A reasonable expense,
French: ◦ Une frais réels et raisonnable,
English: There was very little storage space in the room.
French: Les chambre sont très, très petites. Pas de placard ou presque, peu d'espace, pour un séjour d'une nuit ça passe mais pour plusieurs nuits non; on ne peut même pas déballer ses affaires.
English: Subsequent communication and correspondence clarified for appellant MacDonald that he had been screened from the competition only on the basis of the education qualification, not due to a failure to meet the experience requirement.
French: Une communication et une correspondance ultérieures ont expliqué clairement à l'appelant MacDonald qu'il avait été éliminé du concours uniquement à cause du facteur études et non celui relatif à l'expérience professionnelle.
English: Furthermore this freedom is recognised as a general legal principle in Community law (Article 6 TEU).
French: Cette liberté est même reconnue comme un principe juridique général par le droit communautaire (article 6 TUE).
English: This change is complementary to a minor amendment made to subsection 28.4(2) of the Patent Act, as part of the Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2001.
French: Ce changement vient s'ajouter à une modification mineure apportée au paragraphe 28.4(2) de la Loi sur les brevets dans le cadre de la Loi corrective de 2001.
English: IDU populations, and a larger proportion of Aboriginal HIV and AIDS cases are attributed to IDU than non-Aboriginal cases.29 The 2005 national HIV estimates indicate that 53% of all new HIV infections among Aboriginal people in 2005 were attributable to injecting drug use, a proportion considerably higher than the 14% of overall new infections in this category.1 ■ Results from I-Track Phase I showed that 41.9% of
French: (Section de la santé sexuelle et des ITS, Infections acquises dans la collectivité, CPCMI : communication personnelle, 2006).
English: The Government of Canada is seeking views on whether it is appropriate to revise the standard of care for employers sponsoring defined contribution plans to ‘good faith’ rather than ‘fiduciary’.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des points de vue à savoir s’il convient de revoir la norme de diligence pour les employeurs qui sont répondants de régimes à cotisations déterminées pour l’appliquer « de bonne foi » plutôt que sous forme d’obligation « fiduciaire ».
English: In particular, as market forces drive institutions to seek economies of scale and other economic
French: Ces propositions comprennent sans s’y limiter, des modiﬁcations du régime ﬁscal et des conventions comptables.
English: If Canadian voters were strongly influenced by the local candidate when they mark their ballots, the adoption of STV would be appropriate.
French: Si, le moment venu d’inscrire leur choix sur le bulletin, les électeurs canadiens étaient fortement influencés par le candidat local, le recours au VUT serait approprié.
English: The use of new technologies can cut energy consumption in buildings by up to 17% and carbon emissions from transport by up to 27%, while introducing smart metering could reduce energy consumption by up to 10%.
French: L'utilisation de nouvelles technologies peut conduire à une diminution de la consommation énergétique des bâtiments pouvant aller jusqu'à 17 % et des émissions de carbone générées par le transport allant jusqu'à 27 %, tandis que l'introduction d'un mesurage intelligent pourrait réduire de 10 % la consommation d'énergie.
English: The Working Party was informed about the progress in the work on fancy meats undertaken by the Specialized Section.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'état d'avancement des travaux sur les abats entrepris par la Section spécialisée.
English: The Beninese Centre for Scientific and Technical Research and the Beninese Copyright Office also contribute to the cultural life of the country.
French: Le Centre béninois de recherche scientifique et technique et le Bureau béninois du droit d'auteur participent également à la vie culturelle du Bénin.
English: ◦ where applicable, the removal or ownership of the structure at the end of a lease.
French: ◦ le cas échéant, le déplacement ou la propriété de la structure à la fin d'un bail.
English: In the period that I have served as Secretary-General, the number of Israeli settlers living in the West Bank (excluding East Jerusalem) has grown from 140,000 to 240,000.
French: Au cours de la période pendant laquelle j'ai servi à la tête de l'Organisation des Nations Unies, le nombre de colons israéliens vivant en Cisjordanie (non compris Jérusalem-Est) est passé de 140 000 à 240 000 personnes.
English: It was indicated that specific deficiencies were noted in the HIV/AIDS Community funding programs.
French: On indique que des lacunes particulières ont été remarquées dans les programmes de financement communautaire en matière de VIH/sida.
English: Expatriation allowances and family allowances a) Family allowances 2 315 356 x 10,000 % Expatriation allowances 2 315 356 x 13,000 %
French: Indemnités de dépaysement et allocations familiales a) Allocations familiales 2 315 356 x 10,000 % Indemnités de dépaysement 2 315 356 x 13,000 %
English: (NT401) Improving the Effectiveness and Efficiency of Programs for Aged, Disabled, and Chronically Ill Individuals Recipient:
French: Le projet examinait la faisabilité et l’acceptabilité du système d’alerte ainsi que la faisabilité du programme d’approche.
English: Boyer) An overview of the performance for medical device reviews for 1999 was presented.
French: Boyer) Un aperçu du rendement des évaluations des instruments médicaux de 1999 est présenté.
English: Sub Para (f) - Implementing legislation enacted to give effect to International Conventions to which Sri Lanka is a State Party provides for the affording of mutual assistance to Convention States.
French: Alinéa f)  La législation adoptée pour donner effet aux conventions internationales auxquelles Sri Lanka est partie prévoit que les États parties s'accordent une assistance mutuelle.
English: Relevant Research Areas Public Health  Public health has been described as the science and art of promoting health, preventing disease, prolonging life and improving quality of life through the organized efforts of society7.
French: Domaines de recherche pertinents Santé publique La santé publique se définit comme une science en même temps que l'art de promouvoir la santé, de prévenir la maladie, de prolonger la vie et d'améliorer la qualité de vie grâce à des efforts concertés de la societé7.
English: It focused on the international legal framework governing migration, including the rights and responsibilities of States and migrants, human rights and State security.
French: Il se concentre sur le cadre juridique international qui régit la migration, y compris les droits et responsabilités des États et des migrants, les droits de l'homme et la sécurité des États.
English: The Cabinet of Ministers adopted a decision on a national plan of action on women's issues on 6 March 2000.
French: Le 6 mars 2000, le Cabinet des ministres a adopté une ordonnance relative au Plan d'action national pour la solution des problèmes des femmes.
English: Although it is yet to be more empowered, women are participating in international athletics competitions as well.
French: Les femmes participent déjà aux compétitions internationales d'athlétisme, mais cette participation doit être renforcée davantage encore.
English: Since the holding of the Fourth Meeting of the States Parties shall have no financial implication for the regular budget of the Organization, States Parties should proceed with the payment of their share of the estimated costs if they have not yet done so.
French: Les frais occasionnés par la tenue de la quatrième Assemblée ne devant pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'Organisation, les États parties qui ne l'ont pas encore fait devraient verser leur part des coûts estimatifs.
English: Preparation of a CD for publicizing basic concepts, legislation, court rulings and statistics on violence in the workplace.
French: Préparation d'un CD-Rom afin de mieux faire connaître les concepts fondamentaux, la législation, la jurisprudence et les statistiques concernant la violence au travail.
English: The session, which was moderated by Jack Cole of the Canadian Coast Guard, provided staff directly involved with management of federal contaminated properties with exposure to contaminated sites issues and members of the Working Group.
French: L'atelier, animé par Jack Cole, de la Garde côtière canadienne, a permis d'exposer le personnel directement responsable de la gestion des propriétés fédérales contaminées aux questions des lieux contaminés et de rencontrer les membres du GTGLC.
English: In April 1995, in an official statement, China reiterated its position on unconditionally providing negative security assurances to all non-nuclear-weapon States and undertook to provide positive security assurances to these States.
French: En avril 1995, la Chine a réaffirmé dans une déclaration officielle qu'elle donnerait des garanties négatives de sécurité à tous les États non dotés d'armes nucléaires et s'est engagée a leur donner par la suite des garanties positives de sécurité.
English: General administrative knowledge is gained through experience in such responsibilities as 1.
French: Les connaissances administrative générales découlent de l'expérience acquise dans les fonctions suivantes:
English: Ms. Tan said it would be useful to have information on domestic violence in rural areas as well as the legal protection and services that were available to victims of such violence.
French: Mme Tan dit qu'il serait utile d'avoir des informations sur la violence familiale dans les zones rurales ainsi que sur la protection juridique et les services à la disposition de ses victimes.
English: Commission communication of 22.9.1989, COM(89) 400 final, OJ No C 311of 12.12.1989.
French: Communication de la Commission du 22.9.89, COM(89)400 final, JOCE n° C311, du 12.12.89.
English: A working group set up to propose measures to reduce the overall time spent on investigating and adjudicating in criminal cases has made several suggestions for provisions to be included in the Criminal Procedure Act.
French: Un groupe de travail qui avait été chargé de proposer des mesures visant à réduire la durée de l'instruction et les délais du jugement en matière pénale a formulé un certain nombre de dispositions susceptibles d'être incorporées dans la loi sur la procédure pénale.
English: REPORT BY THE IOC 2000 COMMISSION TH TO THE 110 IOC SESSION
French: RAPPORT DE LA COMMISSION CIO 2000 E À LA 110 SESSION DU CIO
English: With the agreement of the Government, UNDP has used national execution modalities in carrying out programmes and projects.
French: Le PNUD, avec l'accord du Gouvernement, a utilisé les modalités de l'exécution nationale dans la mise en œuvre des programmes et projets.
English: Is it not the case, though, that what is now acceptable to you, what you read out a moment ago, very much resembles what those self-same critics of the Stability Pact stated two years ago?
French: Ne trouvez-vous pas, toutefois, que ce qui vous paraît acceptable aujourd’hui, ce que vous avez lu il y a un moment, ressemble énormément à ce que ces mêmes détracteurs du pacte de stabilité déclaraient il y a deux ans?
English: In February 2007 the Zambian competition authority received complaints about excessive tariffs charged by the concessionaire.
French: En février 2007, l'Autorité zambienne de la concurrence a été saisie de plaintes faisant état de l'imposition par le concessionnaire de tarifs excessifs.
English: More attention should be devoted to the response of the United Nations with regard to the responsibilities that would continue after those judicial bodies were wound up; as one of the ad hoc tribunals might close in 2009, much of the good work done would be undermined if those matters were not addressed promptly.
French: Il conviendrait d'accorder une attention accrue à la réponse que les Nations Unies apporteront à la question des responsabilités qui subsisteraient après l'achèvement des travaux de tous ces organes judiciaires, étant donné que l'un de ces tribunaux pourrait arriver au terme de ses travaux en 2009; le bon travail accompli risque d'être en grande partie compromis si ces questions ne sont pas réglées rapidement.
English: Innovative firms create jobs and ultimately provide higher wages.
French: Les entreprises innovatrices créent des emplois et offrent en bout de ligne de meilleurs salaires.
English: Each night, before bed, the children would review their day and fill out the Physical Activity Chart that the teacher had given Tariq.
French: Chaque jour, avant d’aller au lit, les enfants passaient en revue leur journée et remplissaient le Tableau d’activités que l’enseignante avait remis à Tariq.
English: In our knowledge society, where technological innovation is central to economic and social development, the backwardness of European students as compared to their American, Japanese and Indian counterparts, in particular, is one of the main threats facing Europe.
French: Dans la société de la connaissance, plaçant l’innovation technologique au cœur du développement économique et social, le retard de formation des étudiants européens, vis-à-vis notamment de leurs homologues américains, japonais et indiens, constitue l’une des principales menaces qui pèsent sur l’Europe.
English: In any society, the sine qua non for the success of credible efforts to combat xenophobia in all its forms is the objective recognition of its existence.
French: Dans toute société, la reconnaissance objective de la réalité de la xénophobie est la condition sine qua non de la réussite de tout combat crédible contre ses manifestations.
English: You can't separate the question whether or not a   pattern is related to gender or whether or not it is related to   whether or not the scores were high or low.
French: Vous ne pouvez séparer la question de savoir si la   tendance est reliée au sexe ou si elle est reliée au fait que les   cotes étaient élevées ou faibles.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2010/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2010/3.
English: 2 If only one other institution is involved, that institution shall complete the form sent to it in accordance with the provisions of the preceding paragraphs, indicating the periods of insurance or residence completed under the legislation it applies.
French: 2 S’il n’y a qu’une autre institution en cause, cette institution complète la formule qui lui a été communiquée, conformément aux dispositions du paragraphe précédent, par l’indication des périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation qu’elle applique.
English: This contact list is for journalists only.
French: La présente liste des contacts est exclusivement destinée aux journalistes.
English: $ 1,648,988 69% Total project costs $ 2,391,124 100% 6.3 - Findings and Conclusion We understand that all of the claims submitted by Seascape to TC were based on the completion of certain milestones.
French: 1 648 988 $ 69% Coûts totaux du projet 2 391 124 $ 100% 6.3 - Constatations et conclusions Nous comprenons que toutes les demandes de fonds que Seascape a soumises à TC étaient fondées sur l’achèvement de certaines étapes repères.
English: (a) Date and Place of the Next Session
French: a) Date et lieu de la prochaine session
English: To progress toward more sustainable spending, the President of the Treasury Board will identify savings of $1 billion for 2006–07 and 2007–08.
French: Afin de tendre vers des dépenses plus durables, le président du Conseil du Trésor dégagera des sources d'économies d'un milliard de dollars pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: Vancouver, the Vanguard study observes young MSM (under 30 years of age) for HIV infection and risk behaviours.
French: · D’autres données tirées de l’étude VIDUS ont montré une prévalence élevée de la coinfection VIH/hépatite C (VHC).
English: This problem can be avoided by a separate organisation or a third party contracted on behalf of a consortium representing the interest of the group of manufacturers.
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas.
English: Separate whereabouts filing failures and missed tests declared under the rules of the Athlete’s International Federation or any other Anti-Doping Organization with authority to declare whereabouts filing failures and
French: Les manquements à l'obligation de transmission d'informations sur la localisation et des contrôles manqués distincts établis aux termes des règles de la fédération internationale du sportif ou d'autres organisations antidopage habilitées à établir les manquements aux obligations de transmission d'informations sur la localisation et les contrôles
English: Hendry, Scott  — see Campbell, Bryan, joint author  — see Andolfatto, David, joint author  — see Chung, Christopher, joint author
French: Hendry, Scott  — voir Andolfatto, coauteur  — voir Chung, Christopher, coauteur
English: .Amendment 12 Article 5, paragraph 1, point (e a) (new) (ea) other EU partner countries Justification The list of countries eligible for the programmes should be as broad as possible. The formulation "partner countries" ensures both inclusiveness and flexible room for interpretation.
French: L'article 4, paragraphe 4, de la décision indique d'ailleurs que les actions relatives aux systèmes d'appui et aux organisations de la société civile visent "à soutenir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse, notamment le fonctionnement des organisations non gouvernementales de jeunesse (…)."
English: The migrations of the 17th and 18th centuries had little permanent impact on Canada, except in Newfoundland where many Irish worked as fishermen and lived in the kind of dire poverty they had hoped to escape by migration to the New World.
French: Les mouvements d'immigration des XVIIe et XVIIIe siècles ont peu d'effets permanents sur le Canada, sauf à Terre-Neuve, où beaucoup d'Irlandais travaillent dans le secteur de la pêche et vivent dans des conditions aussi précaires que celles qu'ils cherchaient à fuir en émigrant vers le Nouveau Monde.
English: The standing orders of the Seym make it possible for NGO representatives to participate in the sessions of the Seym committees and subcommittees.
French: Selon le règlement intérieur du Sejm, des représentants des ONG peuvent participer aux travaux des commissions et sous-commissions parlementaires.
English: The Chair noted that IP had become more and more complex, and though development was not complex, it was a continuing challenge which continued to expand because of the link between globalization and technology, which was protected by IP.
French: Il a fait observer que les questions de propriété intellectuelle sont devenues de plus en plus complexes, et bien que le développement ne soit pas une tâche complexe, elle représente un défi constant qui ne cesse de s’étendre en raison du lien entre la mondialisation et la technologie, qui est protégée au titre de la propriété intellectuelle.
English: The Republic of Malawi Constitution has a comprehensive Bill of Rights in Chapter IV which guarantees rights of Malawians and Non Malawians.
French: Le Chapitre IV de la Constitution de la République du Malawi consiste en une Déclaration générale des droits garantissant ces droits aux Malawiens et aux non-Malawiens.
English: • 3% of Canadians named the Canada Games.
French: • 3 % des Canadiens ont nommé les Jeux du Canada;
English: Other new features include enhanced functions for circular and spiral reinforcements, which now also support bar shapes and per meter placement mode.
French: Il propose également des fonctions améliorées pour les ferraillages circulaires et en spirale prenant en charge les formes de barres coudées et les barres filantes.
English: The Final Agreement will include provisions concerning the status of land that a Nuu-chah-nulth First Nation purchases with cash received as compensation for a provincial expropriation.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant le statut des terres qu’une Première nation nuu-chah-nulth achète avec les sommes qu’elle a reçues à titre de compensation pour une expropriation provinciale.
English: Insights into traditional food culture by Svetlana Haik Poghosyan
French: Aperçu des cultures et traditions alimentaires par Svetlana Haik Poghosyan