ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the Ministry of Industry, Tourism and Commerce would adopt the measures needed to enforce the prohibition on the import, use, export or transportation of cluster weapons.
French: De même, le Ministre de l'industrie, du tourisme et du commerce adoptera les mesures voulues pour donner effet à l'interdiction frappant l'importation, l'introduction, l'exportation et l'expédition d'armes à sous-munitions.
English: Today, more than ever, regional organizations have a vital role to play in conflict prevention and management, as well as in post-conflict peacebuilding.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, les organisations régionales ont un rôle capital à jouer dans la prévention et la gestion des conflits ainsi que dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: Contact Craig Fulton  Commerce Officer  Grains and Oilseeds Division  International Markets Bureau  Market and Industry Services Branch  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building  930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Tel.: (613) 759-7698  FAX: (613) 759-7476 Footnote 1 SOR/98-384; SOR/97-431; SOR/98-263 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Craig Fulton  Agent commercial  Division des céréales et des oléagineux  Bureau des marchés internationaux  Direction générale des services à l'industrie et aux marchés  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir John Carling  930, avenue Carling  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Téléphone : (613) 759-7698  TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7476 Référence 1 DORS/98-384; DORS/97-431; DORS/98-263 Référence 2 C.R.C., ch.
English: This proposed wording is fully in line with the present text of 6.2.4.1 (1st sentence), which moreover applies to aerosols also.
French: La formulation proposée est tout à fait dans l'esprit de l'énoncé actuel du paragraphe 6.2.4.1 (première phrase), qui, en plus, s'applique également aux aérosols.
English: They took my money - a gold chain and watch - Before Kumanovo we turned off and went about 15 kilometres into the mountains - They stopped, took me from the car, put on their masks, put me by a rock.
French: Avant d’arriver à Kumanovo, on a quitté la route principale et on a fait une quinzaine de kilomètres dans la montagne [...] Ils se sont arrêtés, m’ont fait descendre de la voiture, ont mis des masques et m’ont placé près d’un rocher.
English: Where, following an objection to the Secretary General’s positive provisional decision on the INGO’s application, the Assembly is called upon to review that decision, the Assembly’s role is confined to considering only those allegations that are raised in the objection, to determining whether those allegations are substantiated, and to making appropriate recommendations to the Committee of Ministers. iii.
French: Lorsque, suite à une objection à la décision provisoire du Secrétaire Général favorable à la demande de l’OING, l’Assemblée est appelée à réexaminer cette décision, le rôle de l’Assemblée se limite à considérer les allégations qui sont faites dans l’objection, à déterminer si ces allégations sont bien fondées, et à faire des recommandations appropriées au Comité des Ministres. iii.
English: The Netherlands offered to perform tests with the modified USA DDT test on characteristic samples provided by industry to increase confidence in the test.
French: Les Pays-Bas ont proposé de tester l'épreuve PDD des États-Unis sur des échantillons caractéristiques fournis par l'industrie, afin d'améliorer la crédibilité de cette méthode d'épreuve.
English: For the first time since 1999, public meetings were held with participation of Kosovo Serbs in Peja/Pec to discuss freedom of movement and security.
French: Pour la première fois depuis 1999, des réunions publiques ont été tenues avec la participation des Serbes du Kosovo à Peja/Pec afin de débattre de questions liées à la liberté de circulation et à la sécurité.
English: The result of all this effort and commitment is that our customers feel good about playing with us.
French: De ces efforts et engagements résultent une totale confiance des personnes qui jouent avec nous.
English: Registration form for accompanying persons’ programme Annex 3.
French: Formulaire d’inscription au programme destiné aux accompagnants Annexe 3.
English: Committee on Food Chemicals, 2003. Source: www.iom.edu/report.asp?id=15730 European Pharmacopoeia Commission.
French: Committee on Food Chemicals, 2003. Source : www.iom.edu/report.asp?id=15730 Commission européenne de pharmacopée.
English: It is the fourth-largest economy in the world and has a gross domestic product growing at unparalleled rates.
French: Elle est la quatriÃ¨me Ã©conomie la plus importante dans le monde entier et son produit intÃ©rieur brut connaÃ®t une croissance sans pareil.
English: (Hard copies can be obtained by writing to the ECB’s Press and Information Division at the address given below.)
French: (Des exemplaires sur support papier peuvent être obtenus sur demande auprès de la Division Presse et information de la BCE à l’adresse indiquée ci-dessous.)
English: Karnataka has a representation as high as 45 per cent, 42 per cent and 38 per cent in the village, taluk/block and district Panchayats respectively.
French: Dans le Karnataka, il atteint 45 % au niveau du village, 42 % au niveau du taluk et 38 % au niveau du district.
English: My delegation would like to stress the need to work within a regional context in order to reach a solution to the question of Kosovo.
French: Ma délégation tient à souligner combien il importe d'œuvrer en tenant compte du contexte régional afin de trouver un règlement à la question du Kosovo.
English: These are the Conditions for Use of the web site.
French: Ce sont les Conditions d’Utilisation du site Web.
English: This report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
English: Late in 1672 Marquette received orders from his superior, Father Dablon, to accompany Louis Jolliet.
French: À la fin de 1672, il reçoit l'ordre de la part de son supérieur, le père Dablon, d'accompagner Louis Jolliet.
English: However, on standard credit cards, Canadians typically pay higher fees and interest rates (Exhibit 6 – 22).
French: Cependant, sur les cartes de crédit habituelles, les frais et les taux d’intérêt sont habituellement supérieurs au Canada (pièce 6-22).
English: In Afghanistan, the Afghan parties were brought together in Bonn in December 2001, under United Nations auspices, and were able to agree on a political process that has now led to the establishment of a transitional authority under President Karzai.
French: En Afghanistan, les parties afghanes ont été réunies à Bonn en décembre 2001 sous les auspices de l'ONU et ont réussi à se mettre d'accord sur un processus politique qui a abouti à la mise en place d'une autorité transitoire sous l'égide du Président Karzai.
English: In that regard, I should like to focus on a number of areas of cooperation between the United Nations and these organizations and groupings that serve as examples to guide us in attaining our objectives in various areas.
French: À cet égard, je voudrais mettre l'accent sur un certain nombre de domaines de coopération entre l'ONU et ces organisations et groupements, qui sont des exemples propres à nous orienter vers la réalisation de nos objectifs dans plusieurs domaines.
English: Dr. Payette observed that in most cases the quantity of food consumed was in agreement with Health Canada recommendations.
French: L’alimentation est donc sufﬁsante sur le plan de l’apport énergétique chez les sujets de l’étude.
English: Codes of conduct could serve as useful tools to enhance the integrity and accountability of the judiciary.
French: Des codes de bonne conduite pourraient contribuer utilement à renforcer l’intégrité et la transparence du système judiciaire.
English: Ron Palmer Address: 3303 Grant Rd Address:
French: Ron Palmer Adresse : 3303 Grant Rd Adresse :
English: To guarantee a process in line with the timing of the national environmental impact assessment procedure of the Party of origin, the concerned Parties shall seek to submit the environmental impact assessment documentation to the authorities and the public of the affected Party parallel to its submission to the authorities and the public in the Party of origin.
French: Pour faire en sorte que le calendrier de la procédure nationale d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la Partie d'origine soit respecté, les Parties concernées s'efforcent de présenter le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement aux autorités et au public de la Partie touchée en même temps qu'à ceux de la Partie d'origine.
English: Determination of the Tribunal In light of the foregoing, pursuant to section 30.14 of the CITT Act and section 11 of the Regulations, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Décision du Tribunal Compte tenu de ce qui précède, aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE et de l’article 11 du Règlement, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: Generating social acceptation towards people with disability by their achievements.
French: Générer l’acceptation sociale des personnes avec handicap pour leurs réussites.
English: An IM/IT vision and strategy supportive of the organization’s business strategy and government- wide directions, as evidenced by:
French: Une vision et une stratégie de la GI/TI à l’appui de la stratégie administrative de l’organisation et des orientations pangouvernementales, comme en font foi :
English: The Second World Assembly on Ageing was opened, on 8 April 2002, by the Secretary-General of the United Nations.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a été ouverte le 8 avril 2002 par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Physical Education Instructor 41403 EU PEI 01-02
French: Moniteur d'éducation physique 41403 EU PEI 01-02
English: Deployment of the new technology, particularly broad-band Internet transmission, to create an infrastructure that would allow the United Nations to transmit daily and, where possible, instantaneous, images and/or finished news segments that could be used by television stations worldwide, was an essential element of that endeavour, which required the pooling of the joint resources of the system as a whole.
French: L'utilisation de cette nouvelle technologie, notamment des liaisons Internet à débit élevé, pour transmettre quotidiennement, voire instantanément, aux stations de télévision du monde entier des images ou des séquences d'information prêtes à diffuser représentait un élément essentiel de cette entreprise, qui exigeait la mise en commun des ressources du système.
English: In 1985, 0+ sand lance dominated the nestling diet on all colonies.
French: En 1985, le lançon 0+ dominait le régime alimentaire des jeunes dans toutes les colonies.
English: Reducing the stigma associated with mental illness is one of the single most important challenges this country faces to enhance the recovery of persons with mental illness.
French: L’un des grands défis que doit relever le Canada pour optimiser le rétablissement des personnes souffrant d’une maladie mentale consiste à réduire la stigmatisation associée à ce phénomène.
English: The wealth of sketch material, in both graphite and charcoal, that Carr produced in the five years after her introduction to the Group marks an important moment in her career, when she was most heavily influenced by external sources.
French: La multitude d'esquisses à la mine et au fusain produites durant les cinq années suivant la rencontre de Carr avec le Groupe des Sept signale un moment important de sa carrière, alors qu'elle est le plus influencée par des sources extérieures.
English: In regard to suppression of growth, Monco noted that Canadian garlic production increased by 34 percent from 1997 to 1999.
French: Quant à la compression de la croissance, Monco a fait observer que la production d'ail du Canada a augmenté de 34 p.
English: A full report on the consultations was made public last year.
French: Un rapport complet sur les consultations a été publié l'an dernier.
English: • Water supply and waste water treatment system; power supply Owing to the site’s insularity, access and service infrastructures play a key role at Grosse Île.
French: • Water supply and waste water treatment system; power supply Owing to the site’s insularity, access and service infrastructures play a key role at Grosse Île. Les infrastructures de services
English: • to provide general liquidity for the government; and
French: • répondre aux besoins de trésorerie généraux du gouvernement;
English: By analogy, they are subject to the same regulations that apply to employees.
French: Les mêmes réglementations que pour les salariés sont alors appliquées par analogie.
English: Task Force 5 and its Working Group on HIV/AIDS of the Millennium Project also recommended that Governments incorporate universal access to reproductive and sexual health services as an integral part of their response to AIDS.4
French: L'Équipe et son Groupe de travail du Projet Objectifs du Millénaire sur le VIH/sida ont également recommandé que les gouvernements intègrent l'accès universel aux services de santé procréatrice et sexuelle à leur action contre le sida.
English: The Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) has an important mandate in international environmental policy in the region.
French: La Commission économique de l'ONU pour l'Europe (CEE-ONU) a une mission importante concernant la politique internationale de l'environnement dans la région.
English: The Bridge provides the perfect place for business or leisure.A short drive from York, Harrogate, Leeds and Ripon, Thirsk and the Yorkshire Dales. Close to Harewood House, Newby Hall and Beningborough Hall.
French: Idéalement situé pour les voyageurs d'affaires et les touristes, le Bridge se trouve à 5 km du bourg de Wetherby et non loin en voiture de York, Harrogate, Leeds et Ripon, mais aussi des autoroutes A1 et M1/A1.
English: These meetings have proven to be very fruitful and have allowed the creation of new spaces of dialogue between civil society and the Development Committee.
French: Ces réunions se sont révélées extrêmement utiles et ont permis la création de nouveaux espaces de dialogue entre la société civile et la commission du développement.
English: Declarations and statements under article 310 of UNCLOS
French: Déclarations faites au titre de l'article 310 de la Convention
English: Several applications have already been received and will be on the agenda as soon as possible.
French: Plusieurs demandes ont déj à été reçues et paraîtront à l'ordre du jour dès que possible.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Carrière Family Association of North America and Karine Constantineau, Miramichi Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de l'Association des familles Carrière d'Amérique du Nord et de Karine Constantineau, Héraut Miramichi, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Shirley Mangione
English: Proud sponsor Western Economic Diversification Canada (WD) is the federal government's economic department in the West, working through partnerships for innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est le ministère fédéral à vocation économique dans l'Ouest qui, au moyen de partenariats, favorise l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement durable des collectivités.
English: • Information Management/Information Technology System Output Functionality: These are use case functionalities that apply to the output (i.e. display) of the Government on Line system.
French: • Fonctionnalité des extrants des systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information : il s'agit de fonctionnalités des cas d'utilisation qui s'appliquent aux extrants (par exemple, l'affichage) du système du Gouvernement en direct.
English: In Austria both services and individuals receive a budget to organize and manage support services or to buy care or extra support.
French: En Autriche, les services et les personnes peuvent recevoir un financement afin d'organiser les services ou de s'en procurer d'autres en supplément.
English: "The publication," recalls former SFMN director Dr. Wiktor Adamowicz, was to cover four areas:
French: Tout, ou presque tout, de A à Z. L'état des connaissances actuelles en gestion durable de la forêt boréale.
English: I am also mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie (supra) at pp. 623:
French: Je songe également aux commentaires de monsieur le juge Pratte dans la décision Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie (voir ci-dessus), à la page 623 :
English: The Southeastern Europe Conference on Regional Security through Data Protection hosted a roster of international government, military, academic and private industry IT professionals.
French: La Conférence de l'Europe du Sud-Est sur la sécurité régionale par la protection des données accueillait un nombre impressionnant de professionnels de la technologie de l'information (TI) de plusieurs pays et représentant le secteur public, l'administration militaire, les établissements d'enseignement et l'industrie privée.
English: If no, all the above provisions of NAFTA Chapter 12 could apply.
French: Dans la négative, toutes les dispositions susmentionnées du chapitre 12 de l’ALENA pourraient s’appliquer.
English: The Committee considered the initial report of El Salvador (CRC/C/OPAC/SLV/1) at its 1122nd meeting (see CRC/C/SR.1122), held on 15 May 2006, and adopted at the 1157th meeting (see CRC/C/SR.1157), held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial d'El Salvador (CRC/C/OPAC/SLV/1) à sa 1122e séance (voir CRC/C/SR.1122), tenue le 15 mai 2006, et a adopté, à sa 1157e séance (voir CRC/C/SR.1157), tenue le 2 juin 2006, les observations finales ci-après.
English: (a) lines that are included in Annex 1 of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) of 1985 and in its Amendments which comes into force before 2010 <http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html>;
French: a) Des lignes visées dans l'annexe 1 de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) de 1985 et dans ses amendements qui entreront en vigueur avant 2010 (http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html);
English: Furthermore, in an unprecedented development, numerical limits were imposed on international observers, who were given equal quotas that were subsequently increased, not least following complaints from our pre-electoral delegation.
French: En outre, le nombre des observateurs internationaux a été limité, ce qui ne s’était jamais vu. Leur nombre a été augmenté par la suite, notamment après les plaintes de notre délégation préélectorale.
English: Policy Environmental Assessments will be conducted for proposed projects in accordance with the CEAA. Process (See Figure 12-2) Determine whether or not there is a project as defined by CEAA.
French: Processus (Voir le Tableau 12-2) Déterminez s’il y a ou non un projet selon la définition de la LCEE.
English: Forty years before the idea of the global village, the world was rapidly becoming an integrated postal village.
French: Quarante ans avant la venue du village planétaire, le monde se transforme rapidement en un village postal intégré.
English: The two basic data collection tools are (a) a one-page form filled out by the primary caregiver at the bedside, containing core content in addition to secondary information revisable every three to six months and (b) a log book standardized across all CCU's, allowing MACSTRAC to keep track of the percentage of CCU admissions being reported.
French: La collecte se fait essentiellement à l'aide de deux instruments : (a) une fiche médicale de chevet (d'une page) remplie par le médecin soignant, et qui contient des renseignements de base ainsi que des données complémentaires qui peuvent être revues tous les trois à six mois, et un registre uniformisé tenu par toutes les USC, qui permet au MACSTRAC de mettre à jour ses données sur le pourcentage de cas admis à l'USC.
English: Work must be carried out, notably on the basis of the Arab peace initiative, to deal with the Israeli-Arab conflict in a comprehensive and operational manner.
French: Il faut travailler, sur la base notamment de l'initiative arabe de paix, pour traiter de manière globale et opérationnelle le conflit israélo-arabe.
English: The Group requested UNCTAD to continue its work in this area with a view to strengthening the accountancy profession in member States, particularly in developing countries and countries with economies in transition, by taking into consideration the memorandum of understanding signed between UNCTAD and the International Federation of Accountants (IFAC).
French: Le Groupe a prié la CNUCED de poursuivre ses travaux dans ce domaine en vue de renforcer la profession comptable dans les États membres, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, en prenant en compte le mémorandum d'accord signé entre la CNUCED et la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC).
English: Substantial work has already gone into the draft principles and guidelines and they could, if the experts were given time and an opportunity to further analyse difficult issues, provide a contribution in this field as well as practical guidance to those on the ground at the national level who have to deal with terrorism and its consequences.  ADOPTION OF THE REPORT of the working group
French: Beaucoup avait déjà été fait sur le projet de principes et de directives, et les experts, si on leur donnait le temps et la possibilité d'analyser plus avant les questions difficiles, pouvaient apporter une contribution dans ce domaine et fournir des orientations pratiques à ceux qui, dans chaque pays, devaient affronter sur le terrain le terrorisme et ses conséquences.
English: Imposition of a permanent ban from future travel with Air Canada [20] The Agency notes that pursuant to Rule 25(B)(3) of its Tariff, Air Canada may refuse to transport a person on a one time basis, for an indefinite period or permanently.
French: Imposition d'une interdiction permanente de voyager avec Air Canada [20] L'Office note qu'aux termes de la règle 25(B)(3) du tarif d'Air Canada, le transporteur peut refuser de transporter une personne de façon ponctuelle, pour une période indéterminée, ou en permanence.
English: EC has legislation in place since October 2005, while Canada is in the process of drafting regulations.
French: Des lois sont entrées en vigueur dans la CE en octobre 2005 et pour sa part, le Canada est en train de rédiger des règlements.
English: “If you wish to expand on the reasons for your choice concerning questions 1 or 2, please use a separate sheet of paper.”
French: «Si vous souhaitez développer les raisons de votre choix au sujet de la question 1 ou 2, veuillez utiliser une feuille libre.».
English: Guests must be 21 years old or accompanied by a parent to stay at the hotel.
French: Les clients doivent avoir 21 ans minimum ou être accompagnés d'un parent pour pouvoir séjourner à l'hôtel.
English: For example, all of the 14 communities are required to abide by a quota of how many beluga whales each community is allowed to harvest because of the stated reduction in their populations.
French: Par exemple, en raison de la diminution déclarée de leur population, les 14 collectivités au complet doivent respecter un quota concernant le nombre de baleines blanches qu’il leur est permis de pêcher.
English: YouthNet provides both short-term technical assistance and large-scale, multi-year assistance in selected countries.
French: YouthNet fournit une assistance technique à court terme ainsi qu'une assistance pluriannuelle de grande envergure à certains pays. Cette assistance doit être précédée d'une demande émanant de la mission de l'USAID dans le pays en question.