ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On other occasions, the decisions of prosecutors or the course of their investigations have led to their dismissal or to the reassigning of their investigations to other prosecutors, by decision of the Attorney-General, in contradiction to the principle of judicial independence and the autonomy of the prosecutors.
French: D'autres fois, les décisions des procureurs ou la façon dont ils ont mené leur enquête ont abouti à leur destitution ou à leur dessaisissement, l'affaire ayant été confiée à un autre procureur sur ordre de la Fiscalía General en violation du principe de l'indépendance judiciaire et de l'autonomie des organes de poursuites.
English: (2) A group organized for the purpose of nfluencing the opinions and decisions of legislators with respect to some specific area of interest.
French: Traditionnellement, la Chambre est restée fidèle à la coutume suivant laquelle la réparation des torts doit être prise en considération avant d'accorder les crédits au gouvernement.
English: We push the frontiers of medical research while maintaining uncompromising clinical integrity.
French: Avec des produits qui sont tellement facile à se servir, nous aidons aux personnes soignantes à être plus efficaces pour qu'ils ou qu'elles soient en mesure de consacrer leur temps et leur énergie sur le patient.
English: Reflections on ’shared cities’.
French: Réflexions sur les « villes partagées ».
English: As a result of one of the Senate Subcommittee's recommendations, Parks Canada now conducts staff training in the north on the legal and constitutional framework surrounding northern national parks including cooperative management and land claim obligations.
French: Pour faire suite aux recommandations du sous-comité du Sénat, Parcs Canada donne maintenant une formation au personnel du Nord sur le cadre juridique et constitutionnel associé aux parcs nationaux de cette région, notamment sur la gestion mixte et sur les obligations en matière de revendications territoriales.
English: Depending on the jurisdiction, national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments. This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point, counterparties have
French: Par voie de conséquence, les succursales implantées dans la zone euro d’entités n’ayant pas leur siège social dans la zone euro sont également assujetties au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: An analysis of participant lists indicates that 55% of
French: 100 des participants (n = 290) ont leur 11e année ou moins, tandis que plus de 50 p.
English: For dental treatment rendered in the province of Alberta on or after January 1, 2000, reimbursement of dental expenses will be based on a table of fees which is the 1997 Alberta fee schedule increased by an inflationary factor.
French: Pour ce qui est des soins dentaires reçus en Alberta à partir du 1er janvier 2000, le remboursement des frais se fera en fonction d'une échelle de tarifs établie à l'aide du guide des tarifs de l'Alberta pour 1997 et d'un facteur tenant compte de l'inflation.
English: Booking.com: hotel InterContinental Hanoi Westlake, Hanoi, Vietnam - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel InterContinental Hanoi Westlake, Hanoi, Viêt Nam - 11 Commentaires Clients.
English: These works of art placed anywhere in a house cannot leave indifferrent.
French: Ces oeuvres placées sur un buffet, une enfilade, un chevalet ou accrochées à un mur ne peuvent vous laisser indifférent.
English: Sign up now and start to make money.
French: Adhérez maintenant et commencez à gagner de l'argent.
English: ASTM A53 type F (welded), grade A; ASTM A53 type E (electric resistance welded), grades A and B; ASTM A53 Type S (seamless), grades A and B; ASTM A106 (seamless), grades A and B or ASME4 SA53 type F (welded), grade A; ASME SA53 type E (electric resistance welded), grades A and B; ASME SA53 type S (seamless), grades A and B and ASME SA106 (seamless), grades A and B. In addition, they are manufactured in various wall thicknesses of carbon steel pipe, namely schedule 40, schedule 80, schedule 160 or standard, XS (extra strong) and XXS (double extra strong), XH (extra heavy) and XXH (double extra heavy).
French: ASTM A53 type F (soudé) de classe A; ASTM A53 type E (soudé par résistance électrique) de classes A et B; ASTM A53 type S (sans soudure) de classes A et B; ASTM A106 (sans soudure) de classes A et B; ou ASME32 SA53 type F (soudés) de classe A; ASME SA53 type E (soudé par résistance électrique) de classes A et B; ASME SA53 type S (sans soudures) de classes A et B; et ASME SA106 (sans soudure) de classes A et B. En outre, les tuyaux en acier au carbone utilisés à cette fin ont différentes épaisseurs de paroi et comprennent notamment les séries 40, 80, 160 ou standard, XS (extra-robuste) et XXS (super-extra-robuste), XH (extra-fort) et XXH (super-extra-fort).
English: • Proactive Disclosure News Release CF Extends Contribution to UN Mission in Haiti NR-04.091 - November 25, 2004 OTTAWA – Two Canadian Forces (CF) officers will deploy to Port-au-Prince, Haiti, on Operation HAMLET to continue the Canadian contribution to the Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
French: • Divulgation proactive Communiqué Les FC prolongent leur participation à la mission de l’ONU en Haïti NR-04.091 - le 25 novembre 2004 OTTAWA – Deux officiers des Forces canadiennes seront déployés à Port-au-Prince, en Haïti, dans le cadre de l'opération Hamlet, afin de poursuivre la participation du Canada à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Speak to your vet, or contact the Clinique de stérilisation des petits animaux de l’Estrie in Shebrooke. They can spay or neuter your pet at a reasonable cost, by appointment, Monday to Friday Tel.
French: Il est de notre devoir de limiter leurs reproduction et déplacements afin de réduire leurs impacts sur la faune et de permettre le bon voisinage.
English: At the national level FCEM associations are encouraged to organize and regroup their members in a nationwide celebration. All these activities contribute to the valorisation of the role of women entrepreneurs in sustainable development in their respective contries.
French: L’association coréenne KWEA a ouvert les horizons asiatique par un Comité Mondial minutieusement organisé avec grandeur et retentissement.
English: Frequently, and in the majority of European countries, the Roma live in deplorable housing conditions, and this is an important factor in their general socio-economic deprivation and the socially excluded position in which they find themselves.
French: Les Roms vivent très souvent, et dans la plupart des pays européens, dans des conditions de logement déplorables et cet aspect constitue un élément important de leur dénuement socio-économique général et de la situation d'exclusion sociale dans laquelle ils se trouvent.
English: The Sei, Blue and Humpback whales (Pacific populations), the North Atlantic Right whale and the Blue whale (Atlantic population) have been added to Schedule 1 of SARA.
French: Le rorqual boréal, le rorqual bleu et le rorqual à bosse (populations du Pacifique), la baleine noire de l'Atlantique Nord et le rorqual bleu (population de l'Atlantique) ont été ajoutés à l'annexe 1 de la LEP.
English: Well, first of all, the transmission of technologies that contribute to mitigating emissions.
French: Avant tout en un transfert de technologie qui permettrait de réduire les émissions.
English: Town Twinning, Action 1, Measure 1.1, Citizens' Meetings   How to receive your payment - 2007 In order to receive their grants all beneficiaries must send 4 documents to the Executive Agency no later than 2 months after their citizens' meeting. The 4 documents are: 1.
French: Jumelage de villes, action 1, mesure 1.1, rencontre de citoyens Comment recevoir votre paiement – 2007 Pour percevoir la subvention, le bénéficiaire doit envoyer 4 documents à l’Agence exécutive au plus tard 2 mois après l’événement: 1.
English: On 27 April 1995, CCF adopted a decree on the accreditation of agencies for social integration through employment and on subsidies for the vocational training that they provide in order to enable unemployed, low-skilled job-seekers to find a job or change jobs, as part of a series of coordinated measures designed to encourage social integration through employment.
French: En outre, le 27 avril 1995, la Commission communautaire française a adopté un décret relatif à l'agrément de certains organismes d'insertion socioprofessionnelle et au subventionnement de leurs activités de formation professionnelle en vue d'accroître les chances des demandeurs(ses) d'emploi inoccupés et peu qualifiés de trouver ou de retrouver du travail dans le cadre de dispositifs coordonnés d'insertion socioprofessionnelle.
English: The availability of financial mechanisms to ensure efficient funding during periods of both low and high market activity makes the administration system more resilient.
French: L'administration réagira avec d'autant plus de souplesse si des mécanismes existent pour assurer un financement efficace en période de faible activité des marchés comme en période faste.
English: Micro PIV System (Micro Particle Imaging Velocimetry System):
French: Micro PIV System (Micro Particle Imaging Velocimetry System) :
English: Similarly, in this work I examine the nature and consequences of globalization for the human community.
French: De la même façon, dans ce travail, j'examine la nature et les conséquences de la mondialisation sur la communauté humaine.
English: Mr. Castello (United States of America) recalled that, in the Working Group discussion, it had been recognized that paragraph 4 was very wordy and the possibility of cutting it down or removing it altogether had indeed been considered.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) rappelle qu'au cours de la discussion, le Groupe de travail avait reconnu que le paragraphe 4 était très diffus et que la possibilité de le tronquer ou de le supprimer entièrement avait effectivement été examinée.
English: Compliance assistance UNEP was providing institutional strengthening assistance to Guatemala and implementing a refrigerant management plan in the country under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Le PNUE fournissait au Guatemala une assistance dans le domaine du renforcement institutionnel, de même qu'il mettait en œuvre un plan de gestion des frigorigènes, sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Algeria thanked Burundi for the comprehensive comments on recommendations made during the review, as well as for the update on measures taken since then.
French: L'Algérie a remercié le Burundi de ses commentaires détaillés sur les recommandations faites au cours de l'examen, ainsi que des informations actualisées qu'il avait données sur les mesures prises depuis.
English: At 48 months, no cases of CIN 2 and CIN 3 were observed in vaccinees while seven cases of CIN 2 (rate, 0.3) and six cases of CIN 3 (rate, 0.3) were detected in placebo group.
French: Immunogénicité dans d’autres populations L’immunogénicité est mesurée dans des populations pour lesquelles on ne possède pas de données sur l’efficacité afin de comparer leur réponse immunitaire avec celle de populations pour lesquelles on dispose de données sur l’efficacité et l’immunogénicité.
English: Under the Constitution, at the first meeting of the Legislative Assembly, the elected members are required to elect a Speaker from among their own elected group, or from persons qualified to be elected members of the Legislative Assembly other than Ministers.2
French: Aux termes de la Constitution, les membres élus de l'Assemblée législative doivent, à leur première réunion, élire leur président parmi eux ou parmi ceux qui sont qualifiés pour être élus membres, à l'exception des ministres2.
English: However, in the case of gold, the product that leaves the mine is usually about 96% pure because the mineral dressing and metallurgical stages overlap; gold mining (section 5.3) will be used as a case example in this chapter.
French: Cependant, en ce qui concerne l'or, c'est habituellement un produit pur à environ 96 % qui quitte la mine, les étapes de minéralurgie et de métallurgie étant imbriquées; l'exploitation de l'or (section 5.3) sera utilisée comme un exemple dans le présent chapitre.
English: Project delayed . This project was delayed due to a change in government advertising policies during 2004-2005.
French: Projet retardé . Ce projet a été retardé en raison de restrictions gouvernementales en matière de publicité pour l'exercice 2004-2005.
English: 21. A love and reverence of Sacred Scripture which might be described as devotion, leads our brethren to a constant meditative study of the sacred text.
French: En outre, depuis les origines, les Églises d’Orient ont suivi une discipline propre sanctionnée par les saints Pères et par des Conciles, même œcuméniques.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves, notamment de fonctionnement, sont incluses dans les montants totaux indiqués à la rubrique « Réserves et soldes des fonds » des états financiers;
English: • 273-A-1997 — Scheduled international service - ERA Aviation, Inc. dba ERA Aviation or ERA Helicopters
French: • 273-A-1997 — Service internat. rég. - ERA Aviation, Inc. s/n ERA Aviation ou ERA Helicopters
English: The expectations of the displaced populations around the world were being raised by the increasing awareness of their plight.
French: Les attentes des populations déplacées à travers le monde sont suscitées par la prise de conscience de leur situation.
English: Participation in the first human rights national competitive exam in 2000 proved somewhat disappointing: of the 38 countries which were invited to take part in the exam, only 17 did.
French: Le premier concours national dans le domaine des droits de l'homme organisé en 2000 a été quelque peu décevant: alors que ce concours était ouvert aux ressortissants de 38 pays, seuls les ressortissants de 17 pays y ont participé.
English: That is why Rwanda appreciates the good job that has been done by the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and other non-governmental organizations, which have been giving aid to the displaced people of the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est la raison pour laquelle le Rwanda se félicite du bon travail réalisé par la Croix-Rouge, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et quelques organisations non gouvernementales qui ont apporté leur aide aux populations déplacées en République démocratique du Congo.
English: Emphasizes the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States, and endorses, on an exceptional basis, the intention of the Committee to convene its fifty-sixth session for seven days in order to finalize its next substantive report;
French: Souligne que le Comité scientifique doit tenir des sessions ordinaires annuelles afin qu'il puisse rendre compte dans son rapport des faits nouveaux et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et communiquer ainsi des informations actualisées à tous les États, et approuve, à titre exceptionnel, l'intention du Comité de convoquer sa cinquante-sixième session pour une durée de sept jours afin d'achever son prochain rapport de fond ;
English:  39.he co-rapporteurs strongly encourage the authorities to continue to closely cooperate with the Council of Europe in the conduct of the reform, and to use the opportunity to submit drafts for expertise.
French:  39. Les co-rapporteurs encouragent vivement les autorités à continuer de coopérer étroitement avec le Conseil de l'Europe pour la mise en œuvre de la réforme et à profiter de la possibilité qui leur est donnée de soumettre des projets de textes à l’avis de spécialistes.
English: However, these guidelines are not binding.
French: Toutefois, ces lignes directrices ne sont pas contraignantes.
English: Distribution of the harbor seal, Phoca vitulina Linnaeus, in Canadian arctic waters.
French: Distribution of the harbor seal, Phoca vitulina Linnaeus, in Canadian arctic waters, Journal of Mammalogy 48:249-257.
English: In weeks 51-52, overall influenza activity worldwide remained low, except in the United States where widespread activity was reported.
French: Au cours des semaines 51 et 52, l’activité globale de l’influenza dans le monde est demeurée basse, sauf aux États Unis où l’on a signalé une étendue de l’activité.
English: Aboriginal-Non-Aboriginal Business Partnerships Aboriginal Business Canada supports all viable Aboriginal-Non-Aboriginal business partnerships that are otherwise eligible under Program Priorities, provided the Aboriginal partner holds the majority ownership position. Aboriginal Business Canada prorates support based on the level of Aboriginal ownership and control.
French: Société de personnes entre un Autochtone et un non-Autochtone Toutes les sociétés de personnes viables entre un Autochtone et un non-Autochtone sont admissibles, pour autant qu'elles s'inscrivent dans le cadre des priorités d'Entreprise autochtone Canada et que l'associé autochtone détient une participation majoritaire dans l'entreprise.
English: Let us please put an end to this nonsense.
French: Mettons fin, s'il vous plaît, à cette absurdité.
English: The IDAC maintains and disseminates such material, in compliance with the restrictions in the Budapest Treaty and Canadian patent legislation, for a period of 30 years.
French: L’ADIC conserve et distribue ce matériel, conformément aux restrictions du Traité de Budapest et de la législation canadienne en matière de brevets, pendant une période de 30 ans.
English: The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
French: §3 L'arrêt attaqué est modifié dans la mesure où il est fait droit à la tierce opposition.
English: That priority is regularly stated in declarations and speeches, but in practice, those aspirations and the desire of nations for peace and security tend to fade due to the primacy of the policies and strategic interests of the great and medium-sized Powers.
French: Cette priorité est régulièrement affirmée dans les déclarations et discours mais, dans la réalité, les aspirations et le désir de paix et de sécurité des nations tendent à passer au second plan en raison de la primauté des intérêts stratégiques et politiques des Puissances grandes et moyennes.
English: Presentation of the meeting by the Secretariat The representative of the Secretariat recalled the main work carried out by the Group since the first meeting on marine turtles in 1986, which lead to the creation of the Group.
French: Présentation de la réunion par le Secrétariat Le représentant du Secrétariat rappelle les principales activités tenues depuis la première réunion sur les tortues marines en 1986 qui a conduit à la création du présent groupe d’experts.
English: The housing market has many segments:
French: Le marché de l'habitation comprend de nombreux segments :
English: Amendment No 2 is also more circumspect, pointing out that it would be wise for Member States' governments to take account of the outcome of the European elections when nominating the candidate for the presidency of the Commission.
French: La proposition d'amendement 2 exprime également une réserve, en affirmant qu'il serait judicieux que les gouvernements des États membres tiennent compte du résultat des élections au Parlement européen lorsqu'ils proposent les candidats à ce poste.
English: After the adoption of SAICM, the IOMC Inventory has been restructured to follow the 5 sections of the Overarching Policy Strategy (OPS): Risk reduction, Knowledge and information, Governance, Capacity Building and technical cooperation, Illegal International Traffic.
French: Suite à l'adoption de la SAICM, il a été restructuré pour refléter les 5 sections de la Stratégie politique globale: Réduction des risques, Connaissance et information, Gouvernance, Développement des capacités et coopération technique, Trafic international illicite.
English: Reporting has already demonstrated its contribution to the Strengthened Review Process.
French: Le mécanisme des rapports a déjà montré qu'il allait dans le sens du processus d'examen renforcé.
English: It was time for him to move into this position and conduct his own orchestra. Moreover, I still believe that what the English Concert needs is a musician who hasn't been part of it, who comes from the outside.
French: Non seulement il était temps pour lui d'accéder à ce titre et de diriger son propre orchestre, mais je continue de croire qu'il fallait pour diriger le English Concert, un musicien qui n'en faisait pas partie, qui venait de l'extérieur.
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Chronic Pain PowerPoint Deck Presentation Slides 21-29 Return to Summary Table  [ Slide 21 ] Psychological Impacts:
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Douleur chronique Présentation PowerPoint Diapositives 21-29 Retour à la table des matières  [ Diapositive 21 ] Impacts psychologiques :
English: The resulting higher supplies are expected to pressure prices in 2003-2004.
French: L'approvisionnement accru qui résultera de cette situation risque d'exercer une pression sur les prix en 2003-2004.
English: ; St. John Chrysostom, In Epistolam ad Ephesios, Homily IX, 3: PG 62, 72f. St. Thomas Aquinas has synthesized the preceding Patristic and theological tradition, presenting the Holy Spirit as the "heart" and the "soul" of the Church; cf.
French: SAINT THOMAS D AQUIN a synthétisé la tradition patristique et théologique qui le précédait en présentant l'Esprit Saint Comme le « cœur » et l'« âme » de l'Eglise: cf.
English: Subject to subsection 51(2), every life insurance company and life insurance broker or agent shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received by a client in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body or the transaction is a transaction referred to in subsection 61(1).
French: Sous réserve du paragraphe 51(2), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'il reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public ou qu'il ne s'agisse d'une opération visée au paragraphe 61(1).
English: As far as Latvia is concerned, marital rape simply does not exist.
French: Pour la Lettonie, le viol entre époux n'existe tout simplement pas.
English: Has the mission of Vues d’Afrique changed over the years?
French: La mission de Vues d’Afrique se modifie-t-elle au cours des ans?
English: Co-Chairs Audios Judy Whiteduck Assembly of First Nations Marc Brooks Indian and Northern Affairs Canada Information Session:
French: Co-président(e)s : Audios Judy Whiteduck Assemblée des Premières Nations Marc Brooks Affaires indiennes et du Nord Canada Session d'information :
English: Canadians consume a lot of energy.
French: La consommation d'Ã©nergie est trÃ¨s Ã©levÃ©e au Canada.
English: - Establishment of national and regional early warning units;
French: - La mise en place des cellules d'alerte nationale et régionales;