ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council sets overall strategic direction, goals and policies and oversees programming, resource allocation, ethics, finances, planning and accountability.
French: Le Conseil d’administration décide de l’orientation stratégique globale, des buts et des politiques et surveille les programmes, l’affectation des ressources, l’éthique, les finances, la planification et la reddition de compte des IRSC.
English: The problem has been addressed through support from NGOs and such organizations as UNICEF.
French: La solution est venue avec l'aide d'institutions non gouvernementales comme l'UNICEF.
English: DND and DFO received funding for additional maritime patrol days. This has resulted in 100 additional sea days for the CF and 700 additional flying hours for DFO.
French: Le ministère de la Défense nationale et le MPO ont reçu des fonds pour augmenter le nombre de jours de patrouille maritime, ce qui a permis aux Forces canadiennes d’accroître de 100 son nombre de jours en mer et au MPO d’accroître de 700 le nombre d’heures de surveillance aérienne.
English: In the postpartum period, breast-feeding is to be preferred if there is no medical contraindication.
French: Dans le post-partum, il faut privilégier l’allaitement maternel autant que possible en l’absence de contre-indication médicamenteuse.
English: These annual report cards address affordable housing and homelessness together.
French: Ces fiches de rapport annuel traitent en même temps du logement à prix abordable et des sans-abri.
English:    Mr Daul, judging from the applause, I can see that many Members of Parliament share your concern.
French:    - Monsieur Daul, à en juger par les applaudissements, je vois que de nombreux députés partagent votre inquiétude.
English: 3.3 The authors also consider that there was a violation of article 14, paragraph 3 (a), (b), (c) and (d), of the Covenant because the alleged victims were not granted the minimum guarantees during proceedings; they were not notified of the charges until two days before the trial, they were not allowed to prepare their defence or choose their counsel, the court was partially composed of military personnel, they were forced to sign their confessions under torture, their statements were taken in the prison where they were held and there were undue delays during the proceedings.
French: 3.3 Les auteurs considèrent également qu'il y a violation du paragraphe 3 a), b), c) et d) de l'article 14 du Pacte parce que le procès s'est déroulé sans que les inculpés bénéficient des garanties minimales, étant donné que les accusations portées contre eux ne leur ont été notifiées que deux jours avant l'ouverture du procès, qu'ils n'ont pas pu préparer leur défense ni désigner eux-mêmes leurs défenseurs.  En outre, le tribunal était composé en partie de militaires, ils ont été contraints par la torture à signer des aveux, leur déclaration a été recueillie dans le centre de détention, et il y a eu des retards excessifs pendant la procédure.
English: Knowledge development (through research and surveillance), knowledge synthesis, knowledge exchange and the application of knowledge into policies, programs and practices are strategic directions of the Healthy Living Strategy Framework.
French: L’acquisition de connaissances (par des activités de recherche et surveillance), leur synthèse, leur échange et leur application aux politiques, aux programmes et aux pratiques sont des orientations stratégiques du cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: 11 votes | 26396 views | 19 com.
French: 2822 votes | 2571016 views | 0 com.
English: One of your cabinet colleagues, Peter MacKay, also comes from Nova Scotia.
French: Peter MacKay, un de vos collegues ` ´ du Cabinet, vient egalement de la Nouvelle-Ecosse.
English: • We are Canada’s financial intelligence unit.
French: • CANAFE est l’unité du renseignement financier du Canada.
English: The Commission's view of the merits of Mr. Milazzo's complaint carries no more and no less weight with the Tribunal than does the view of any of the other parties to the proceeding.
French: Le point de vue de la Commission sur le bien-fondé de la plainte de M. Milazzo n'a pas plus de poids, ni moins, aux yeux du Tribunal que le point de vue de toute autre partie à la procédure.
English: Uptake of 3H-testosterone was measured in both femurs of each animal.
French: La captation de 3H-testostérone par chaque fémur est ensuite mesurée.
English: The members of the Administrative Council also decided:
French: Les membres du conseil d’administration ont également décidé:
English: I believe – I said it then and I repeat it today – that they would not have believed that what was happening was real, because, leaving behind a Europe divided by fratricidal confrontations, this Constitution sanctions peace on our continent and, to use Mr Geremek’s beautiful expression, this Constitution stitches the two Europes together.
French: Je pense - je l’ai dit alors et le répète aujourd’hui - qu’ils n’auraient pas cru à la réalité de ces événements car, laissant derrière elle une Europe déchirée par les luttes fratricides, cette Constitution consacre la paix sur notre continent et, pour employer la belle expression de M. Geremek, elle coud les deux Europe ensemble.
English: • Notwithstanding any other Act of Parliament, no civil or criminal proceedings lie against the Crown, head of a government institution or any person acting under their direction or on their behalf for the disclosure in good faith of any record or part of pursuant to this Act, for any consequences that flow from that disclosure, or for failure to give any notice required if reasonable care is taken to give the required notice.
French: • Nonobstant toute autre loi fédérale, la Couronne, le responsable d'une institution fédérale et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l'immunité en matière civile ou pénale pour la communication de renseignements personnels faite de bonne foi dans le cadre de la présente Loi ainsi que pour les conséquences qui en découlent; ils bénéficient également de l'immunité dans les cas où, ayant fait preuve de la diligence nécessaire, ils n'ont pu donner les avis prévus par la présente Loi.
English: This is a risk we cannot afford to take.
French: Or, nous ne pouvons pas nous permettre de prendre ce genre de risque.
English: The Secretary of the Council made a statement, after which the Council adopted draft resolution I, as amended by E/2003/L.42 and orally corrected.
French: Le Secrétaire du Conseil fait déclaration après laquelle le Conseil adopte projet de résolution I, tel qu'il a été modifié par E/2003/L.42 et tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Sing Tao Daily- Chinese over 20 4.
French: Voici la décomposition des provinces précisées :
English: The cost of the wheeled bin is triple that of a standard bin, and the slower loading times means that 25% more vehicle – and person – hours are required.
French: Le coût d'un bac sur roues est trois fois plus élevé que celui d'un bac ordinaire et la lenteur du chargement signifie qu'il faut 25 % de plus d'heures-véhicules et d'heurespersonnes.
English: It is in the best interest of the health and safety of Canadians for every establishment to comply with the Directive and Guidance Document.
French: Si vous avez des questions au sujet des mesures que votre établissement doit prendre pour se conformer à ces exigences, veuillez communiquer avec Santé Canada pour obtenir plus de précisions.
English: Consequently, nitrate concentrations have doubled since 1978 at the sites closest to the sewage outfall (9 to 11 mg NO3-N/L) and are consistently ten times higher than at the open-water sites (0.5 to 1 mg NO3-N/L).
French: En conséquence, les concentrations de nitrate ont doublé depuis 1978 dans les sites situés à proximité du point de rejet des effluents de l'IMTEU (9 à 11 mg de NO3-N/L) et sont presque systématiquement dix fois plus élevées que dans la zone d'eau libre (0,5 à 1 mg de NO3-N/L).
English: We believe that a stronger United Nations is in the interest of all countries.
French: Nous croyons qu'il est de l'intérêt de tous les pays que l'Organisation des Nations Unies soit renforcée.
English: Winter buds and seeds are dispersed by water or aquatic birds.
French: Les graines et les bourgeons hivernaux sont dispersÃ©s par lâ€™eau ou par des oiseaux aquatiques.
English: Unfortunately, given the nature of the sites, the ability to access and then support the clearance task was extremely difficult.
French: Malheureusement, vu leur localisation, ces sites se sont révélés difficiles d'accès et l'appui nécessaire pour en assurer le nettoyage fort onéreux.
English: The Lithuanian esp@cenet server contains patent applications (A documents) and patents (B documents) published by the Lithuanian office from 26 January 1998 onwards.
French: Le serveur lituanien d'esp@cenet contient les demandes de brevet (documents A) et les brevets (documents B) publiés par l'Office lituanien depuis le 26 janvier 1998. La base de données mondiale d'esp@cenet englobe les données de brevets protégées en République de Lituanie depuis le 15 octobre 1992 (y compris les réenregistrements de l'Union soviétique).
English: These materials have been pretested and distributed to rural women at government health clinics and rural health posts.
French: Ce matériel a été testé et distribué aux femmes dans les cliniques et postes sanitaires publiques en milieu rural.
English: Our insurance solutions provide safety before and during the trip, 24-hours a day!
French: Nos produits d'assurance sont une sécurité avant et pendant un voyage, et ce, à tout moment !
English: They draw the attention of Member States to the following consideration, as a matter of policy and strategy: support for stronger preparedness leads to mitigated humanitarian needs when a crisis breaks out, and this in turn leads to fewer humanitarian funding requirements in the longer term.
French: Ils appellent l'attention des États Membres sur le principe suivant, en tant que politique et stratégie : une meilleure planification préalable permet d'atténuer les besoins humanitaires en cas de crise, et du même coup de réduire les besoins financiers à long terme pour l'aide humanitaire.
English: There is an amount of $1.45 million left that could be used for the big initiative. Other Business / Open Discussion
French: Il reste un montant de 1,45 million de dollars que l'on pourrait consacrer à la grande initiative.
English: • Development of appropriate biomarkers to identify individuals at risk, stage the disease, prognosticate, and evaluate therapy relevant to the cardiovascular complications in diabetes
French: • établissement de biomarqueurs adéquats pour repérer les personnes à risque, déterminer les stades de la maladie, en faire le pronostique et évaluer les thérapies qui s'appliquent aux complications cardiovasculaires du diabète;
English: In his response to the Nepalese Government's letter, the Secretary-General noted that the Secretariat was awaiting a favourable reply with regard to the proposed host country agreement, presented to Nepal on 6 December 2001 and the memorandum of understanding given to Nepal informally on 12 April and presented formally on 16 May 2002.
French: Répondant à la lettre du Gouvernement népalais, le Secrétaire général a fait observer que le Secrétariat attendait une réponse favorable s'agissant du projet d'accord avec le pays hôte présenté au Népal le 6 décembre 2001 et du mémorandum d'accord transmis officieusement au Népal le 12 avril et présenté officiellement le 16 mai 2002.
English: Secondly, the Commission rightly analysed the problems and successes of the previous directive, and I want to remark here that this was the first directive where the agreement of the committee coordinators to invite the Commission to present its full impact assessment of any proposal was carried out to the full.
French: Deuxièmement, la Commission a bien analysé les problèmes et les réussites de la précédente directive, et je tiens à faire remarquer qu'il s'agissait de la première directive où l'accord des coordinateurs de la commission a réussi à engager la Commission à présenter son analyse d'impact complète sur toute proposition.
English: In most cases, except in Alberta and Ontario, unless you give instructions to the contrary, funeral homes will usually go ahead with this procedure and charge you for it.
French: Le plus souvent, à l'exception de l'Alberta et de l'Ontario, à moins que vous ne donniez des instructions contraires, les salons funéraires mettent habituellement cette procédure à exécution et vous en imputent les frais.
English: Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet become parties to that Agreement to do so as a matter of priority and, in the interim, to consider applying it provisionally;
French: Demande aux États et aux entités visées au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de devenir parties à cet accord dès que possible s'ils ne l'ont pas encore fait et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: Our SPA Accessories: Ayurveda massage beds, Shridodhara Stand, Amphores for Shirodhara, Silk gloves and medicated oils are specially designed for therapeutics and professionals.We organise in St. Raphael regularly work-shops and stages: (week-ends for learning the ayurvedic massage and natural cosmetique techniques).
French: Les accessoires pour SPA : lits de massage, stands pour Shirodhara, amphores, huiles aux plantes médicinales sont destinés aux centres de bien-être et aux thérapeutes. Nous organisons à St.
English: The judicial and legal reform process being systematically conducted in Azerbaijan is designed to strengthen and safeguard the implementation of human and civil rights in all areas.
French: Le processus systématique de réforme judiciaire et juridique en cours en Azerbaïdjan est destiné à garantir et renforcer la mise en œuvre des droits de l'homme et des droits civils dans tous les domaines.
English: I would like to thank them in particular for the useful, detailed and informative briefings.
French: Je voudrais surtout les remercier pour leurs exposés liminaires fort détaillés et riches en informations.
English: Efforts to mitigate or prevent such financial crises should therefore be at the top of the policy agenda.
French: Les efforts visant à atténuer ou prévenir ces crises financières devraient donc figurer en tête des orientations recommandées.
English: I warmly welcome the rapporteur's view that this Parliament must pursue a policy of complete openness and transparency with regard to the way in which this institution operates (recital E).
French: Je me félicite que le rapporteur préconise, pour ce Parlement, une transparence totale et un droit de regard dans la façon dont travaille cette institution (point E).
English: During the Vienna Conference of 1968, the French representative expressed this idea in the following terms:
French: Lors de la Conférence de Vienne de 1968, le représentant français a exprimé cette idée dans les termes suivants :
English: The complainant justifies his refusal to undergo the medical examination ordered by the court on the grounds that the doctors would behave in a “compliant” manner.
French: Le requérant prétexte son refus de se livrer à l'expertise médicale, ordonnée par le tribunal, par la «complaisance» dont feraient preuve les médecins à son encontre.
English: If you do not repay all the funds you withdrew, you have to include the unpaid amounts in your income for the year they were withdrawn.
French: Tout montant que vous n’aurez pas remboursé sera inclus dans votre revenu pour l’année du retrait.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 52 Recital 11 a (new) (11a) In order to have a more comprehensive analysis and a future strategy on reducing "blind spot" accidents, the Commission, under the framework of Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents1 and other relevant Community acts , such as the Community statistical programme (Decision No 2367/2002/EC of 16 December 2002 of the European Parliament and of the Council2, should gather relevant data from Member States and proceed to the appropriate processing of such data . 1
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 52 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Afin de parvenir à une analyse plus globale et à une future stratégie en matière de réduction des accidents dus aux angles morts, la Commission, dans le cadre de la décision 93/704/CE du Conseil, du 30 novembre 1993, relative à la création d'une banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière1 et à d'autres actes communautaires pertinents, tels que le programme statistique communautaire 2003–2007 (décision 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 20022), devrait collecter des données pertinentes auprès des États membres et procéder au traitement approprié de ces données.
English: The purpose of certain programmes is to stimulate employers to employ certain categories of the unemployed.
French: Le but de certains programmes est d'inciter les employeurs à employer certaines catégories de chômeurs.
English: Fryer with cold area, allowing a permanent filtering of the oil bath, high-safety heat control, equipped with its patented OPS system, a product line which is outside any category.
French: Friteuse à zone froide autorisant une filtration permanente du bain d'huile, une régulation thermique de haute sécurité et qui plus est muni de son système OPS breveté, classe cette gamme de produit hors catégorie.
English: Consequential Amendment Proposed Wording 136.
French: Modification corrélative Terminologie proposée 136.
English: In 2006, for suspension of prison sentence 148 appeals were filed, mainly for health reasons and difficult family situation.
French: En 2006, 148 recours ont été déposés pour demander la suspension de la peine d'emprisonnement, principalement pour des raisons de santé et de situation familiale difficile.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that Novell erroneously assumed that DND always intended to use the Microsoft product and never intended to use an open competitive process to acquire the best solution to its NOS requirements.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que Novell a présumé à tort que le MDN a toujours eu l'intention d'utiliser le produit Microsoft et qu'il n'a jamais eu l'intention de lancer un marché public concurrentiel pour acquérir la meilleure solution pour ses besoins de système d'exploitation de réseau.
English: As a sign of its determination to play a leading role in efforts to protect HIV/AIDS victims, it had agreed to host the 15th International AIDS Conference in Bangkok in July 2004, as well as the second Asia-Pacific ministerial meeting on HIV/AIDS.
French: Pour montrer sa détermination à jouer un rôle majeur dans la protection des victimes du VIH/sida, il a accepté d'accueillir la quinzième Conférence internationale sur le sida à Bangkok en juillet 2004, ainsi que la deuxième réunion ministérielle sur le VIH/sida pour la région Asie-Pacifique.
English: Depending on the nature of the study, sites employ probability or nonprobability sampling methods, or both, in drawing their sample population.
French: Selon la nature de l’étude, les sites ont recours à des méthodes d’échantillonnage aléatoire ou non aléatoire, ou à ces deux types de méthodes à la fois, pour délimiter leur population d’échantillonnage.
English: The three-day delay by the government in banning animal movements allowed the disease to spread rapidly, resulting in double the number of animals being slaughtered.
French: Le retard de trois jours pris par le gouvernement pour interdire les déplacements d’animaux a permis à la maladie de s’étendre rapidement, entraînant un doublement du nombre d’animaux à abattre.
English: Time limits were suspended pending obtaining further information.
French: Les délais   ont été suspendus afin d'obtenir d'autres renseignements.
English: Further information is available in the Road Safety Vision 2010 Mid-Term Review report, viewable at the Canadian Council of Motor Transport Administrators Web site www.ccmta.ca and in the Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics, viewable at www.tc.gc.ca/roadsafety. It is understood that making the front of a vehicle softer to protect pedestrians could result in some additional repair costs, especially considering that most low-speed collisions involve rear-ending other vehicles, such as in bumper-to-bumper traffic.
French: Pour de plus amples informations, consultez le rapport sur l’Examen mi-mandat de la Vision de sécurité routière 2010 disponible sur le site Web du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé au www.ccmta.ca et sur le site de Statistiques sur les collisions de la route au Canada au www.tc.gc.ca/securiteroutiere. Il est entendu que le fait de rendre l’avant d’un véhicule plus souple pour protéger les piétons pourrait entraîner des frais de réparation supplémentaires étant donné que la majorité des collisions à faible vitesse comprend les collisions avec l’arrière d’un autre véhicule lorsque la circulation se fait pare-chocs à pare-chocs.
English: I think that more attention needs to be focused on young people.
French: Je pense qu'il convient d'accorder plus d'attention aux jeunes.
English: Action plans list the measures that are to be taken over the next 5 years to implement the recovery strategy.
French: Le plan d’action décrira les mesures qui seront prises dans les 5 prochaines années pour la mise en œuvre du programme.
English: These included Mark Hurdlestone (1853), Matrimonial Speculations (1854), and Geoffrey Moncton (1855).
French: Parmi ceux-ci, mentionnons Mark Hurdlestone (1853), Matrimonial Speculations (1854) et Geoffrey Moncton (1855).
English: (Handout Eligibility List) [Exhibit D-5] The maximum/minimum scores available were as follows:
French: [Distribution de la liste d'admissibilité; pièce D-5] Les notes maximales et minimales étaient les suivantes :
English: All jurisdictions impose a standard penalty for offences against their respective electoral legislation, with the exception of Canada, New Brunswick and British Columbia, where specific penalties are matched to infractions.
French: Toutes les juridictions imposent une peine standard pour les infractions à leur législation électorale respective, sauf le Canada, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique, où des peines particulières correspondent à des infractions données.
English: In December 2006, I had the opportunity to make a presentation to the Special Senate Committee on Aging, chaired by Senator Sharon Carstairs, on the topic of "A Focus on Aging from Cell to Society:
French: En décembre 2006, j'ai eu l'occasion de comparaître devant le Comité sénatorial spécial sur le vieillissement, présidée par la sénatrice Sharon Carstairs, sur le programme de recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC, « De la cellule à la société ».
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kwadacha Kwadacha Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kwadacha Kwadacha Collectivité :
English: Identify our customer (Target 2 EQ profiles) Create alliances and work with non-traditional and traditional partners.
French: Les férus d’expériences authentiques 2. Les passionnés d’histoire culturelle Secondaire (jusqu’en 2011) 1.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-01 to 02-01 Pre-budget Consultations. $26.00 02-05 to 02-06 Focus group - Pre-Budget consultations.
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-01 à 02-01 Consultations pré-budgétaires 26 $ 02-05 à 02-06 Groupe de discussion -consultations prébudgétaires 807,65 $ *Total : 833,65 $