ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heaviest rainfall was recorded in the Alpine triangle of Allgaü, Donauwörth and Mangfallgebirge and in the Kempten region where rainfall of 150-250 mm set new local records.
French: Les précipitations les plus élevées ont été enregistrées dans le triangle alpin de Allgaü, Donauwoerth, Mangfallgebirge ainsi que dans la région de Kempten qui affichait des relevés locaux record de 150 à 250 mm.
English: The Agency estimates that the cost of implementing the one-person-one-fare policy represents 0.09 per cent of Air Canada's annual passenger revenues of $8.2 billion and 0.16 per cent of WestJet's equivalent revenues of $1.4 billion.
French: L'Office évalue que le coût de la mise en oeuvre de la politique « une personne, un tarif » représente 0,09 pour cent des revenus passagers d'Air Canada qui se chiffrent à 8,2 milliards de dollars, et 0,16 pour cent des revenus équivalents de WestJet qui se chiffrent à 1,4 milliard de dollars.
English: • an explanation of changes.
French: • les explications sur des changements apportés.
English: It is a proposal to properly regulate, to impose moratoria in new areas […].
French: On propose une réglementation appropriée, l’imposition d’un moratoire dans de nouveaux secteurs […].
English: To date, Court decisions have not resulted in a clear definition of Aboriginal rights.
French: À ce jour, les jugements rendus par les tribunaux à ce sujet n'ont pas permis d'en arriver à une définition claire des droits autochtones.
English: As result, CN continues to incur actual losses in operating the branch line.
French: Il en résulte que le CN continue de subir des pertes réelles en exploitant l'embranchement.
English: To fulfill CCRA's compliance mandate while pursuing service excellence, CCRA has developed a Competency Profile Catalogue to ensure that their employees have the skills and knowledge they need to better serve Canadians.
French: Pratiques exemplaires Dans sa façon de procéder pour élaborer, mettre en œuvre, surveiller et mettre en application ses normes de service, la Direction des services à la clientèle de l'ADRC a démontré les pratiques exemplaires suivantes :
English: There were four groups of male, Wistar rats: control (C), control treated (CT), diabetic (D), and diabetic treated (DT).
French: On a utilisé quatre groupes de rats Wistar mâles : témoin (C), traité témoin (TT), diabétique (D) et traité diabétique (TD).
English: participating provinces, then treat all of those supplies as having been made in a participating province (i.e., only use the rate that you would have to use had all eligible supplies actually been made in a participating province); or non-participating provinces, then treat all of those supplies as having been made in a non-participating province (i.e., only use the rate that you would have to use had all eligible supplies actually been made in a non-participating province).
French: des provinces participantes, considérez toutes ces fournitures comme ayant été faites dans une province participante (c.-à-d. utilisez seulement le taux que vous auriez utiliser si toutes les fournitures admissibles avaient été effectivement faites dans une province participante); des provinces non participantes, considérez toutes ces fournitures comme ayant été faites dans une province non participante (c.-à-d. utilisez seulement le taux que vous auriez utiliser si toutes les fournitures admissibles avaient été effectivement faites dans une province non participante).
English: The Compliance Management Plan will provide the CBSA with the ability to accurately report on compliance levels and risks in a timely manner; the capacity to incorporate Agency priorities – and all relevant program and compliance activities – into one integrated strategy; and help us produce useful information for resource allocation decisions that is based on compliance priorities and results of compliance activities.
French: Le Plan de gestion de l’observation permettra à l’ASFC de produire en temps voulu des rapports exacts sur les taux d’observation et sur les risques liés à l’observation; d’incorporer les priorités de l’Agence ― et tous les programmes et activités visant l’observation ― en une seule stratégie intégrée; et de produire de l’information utile pour la prise de décisions sur l’affectation des ressources, suivant les priorités liées à l’observation et les résultats des activités visant l’observation.
English: Iraq - In February, ISISC hosted a seminar at its headquarters in Syracuse, Italy, for magistrates of the Iraqi Special Tribunal; the seminar addressed sophisticated forensic scientific investigation and relevant international legislation.
French: Iraq : En février, l'Institut supérieur international des sciences criminelles a accueilli à son siège, à Syracuse (Italie), un séminaire destiné aux magistrats du Tribunal spécial iraquien, qui a porté sur les méthodes sophistiquées d'enquête de police scientifique et la législation internationale pertinente.
English: They comply with international requirements and standards. With a worldwide network of competent agents and dealers, you can be sure of expert advice and the best service.
French: Les mètres de Brookhuis sont des instruments professionnels conformes aux prescriptions internationales et agrées selon notre propre système de qualité.
English: You will recall that, in its concluding observations in relation to the initial report of Israel, the Committee requested the submission of additional information in time for its twenty-fourth session in November and December 2000.
French: Il y a lieu de rappeler que dans ses observations finales concernant le rapport initial d'Israël, le Comité avait demandé que les informations complémentaires soient communiquées pour sa vingt-quatrième session de novembre et décembre 2000.
English: The Netherlands accept the Recommendation regarding article II, paragraph 2 and article VII, paragraph 1 of the 1958 New York Convention.
French: Le paragraphe recommande qu'on applique le paragraphe 2 de l'article II de la Convention en reconnaissant que les cas s'y trouvant décrits ne sont pas exhaustifs.
English: The [meeting] [discussion] [hearing] shall be scheduled after receipt of comments, if the initial communications had failed to reach a conclusion.
French: [La réunion] [Le débat] [L'audition] sont programmés après la réception des observations si les communications initiales n'ont pas permis de parvenir à une conclusion.
English: • 713-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 413-AT-A-2000 - Elliott Richman vs Montréal International Airport - Mirabel
French: • 713-AT-A-2000 — Suite à la décision no 413-AT-A-2000 - Elliott Richman vs l'aéroport international de Montréal - Mirabel
English: Although a great deal of publicity centred around the potential increased risk of infection being transferred across organizations arising from this practice, respondents were not aware of a single case of SARS transmitted from health care workers working in multiple institutions (in fact, it appears there was only one such case).
French: On a beaucoup fait état du risque accru de transmission de l'infection d'une organisation à une autre en raison de cette pratique, mais les répondants ont dit ne pas être au courant d'un seul cas de SRAS transmis par les travailleurs des soins de santé à l'emploi de plusieurs établissements (en réalité, il semble n'y avoir eu qu'un seul cas).
English: Using a "Gramscian perspective" on resource conflicts, he shows how local communities, threatened by the expansion of a national park, draw on social memories such as the association of imposed government policies with the former colonial administration as "symbolic capital" to argue for changes in the park boundaries.
French: Au moyen de la « perspective gramscienne » des conflits sur les ressources, il montre comment les collectivités locales, menacées par l’expansion d’un parc national, ont fait appel aux mémoires sociales telles que l’association des politiques imposées par le gouvernement avec l’ancienne administration coloniale, comme « capital symbolique » pour témoigner en faveur de changements dans les frontières du parc.
English: Equal treatment rules have not been significantly tested in courts so far, not even after the amendments on the burden of proof and on the function of Equality Advisors.
French: La disposition modifiée stipule que les femmes sont libres d’exercer un travail de nuit, sauf pendant la grossesse et au cours de la première année suivant l’accouchement.
English: Infertility counsellors enhance informed consent by helping patients to better understand what they are consenting to and the implications of their consent, including the psychosocial impact of undertaking treatment.
French: Les conseillers en matière d'infertilité améliorent le consentement éclairé en aidant les patients à mieux comprendre ce à quoi ils consentent et les répercussions de leur consentement, y compris l'incidence psychosociale du traitement.
English: The local executive bodies are part of a unitary national system of executive bodies; they are responsible for carrying out the State-wide policies of the central Executive in their respective areas.
French: Les organes exécutifs locaux, qui sont partie d'un système uniforme d'organes exécutifs de la République du Kazakhstan, assurent l'exécution de la politique générale de l'État dans leur zone respective de compétence.
English: with the (New Brunswick’s high energy premier party band!), sing-along in a Hootenanny, enjoy a-v clips and images of the decade from the PANB and CBC archives, a cash bar, and a buffet with theme food (faux psychedelic punch, brownies and stuffed mushrooms!)
French: aux sons de la musique du Vous pourrez (ensemble musical hautement dynamique du NouveauBrunswick), chanter dans un Hootenanny, visionner une projection audio-visuelle et des images des APNB et de Radio-Canada, prendre une verre et déguster un buffet monté selon certains thèmes comme le faux punch psychédélique, les brownies et les champignons farcis!
English: The JIU report defines fixed costs as costs that do not increase with the volume of activities and variable costs as those that do.4 Within fixed and variable costs, distinctions are also made between direct and indirect costs.
French: Le CCI, dans son rapport, définit les coûts fixes comme étant ceux qui n'augmentent pas avec le volume des activités et les coûts variables comme ceux qui varient en fonction de ce volume.  À l'intérieur des concepts de coûts fixes et de coûts variables, on distingue également les coûts directs et les coûts indirects.
English: Outputs All publications and materials related to this project will be listed here as they become available.
French: Publications Tous les publications et articles reliés à ce projet seront ajoutés à cette page dès qu’ils seront disponibles.
English: • All contracts and contribution agreements valued at C$1,400,000 (one million four hundred thousand dollars) or more will be untied;
French: • les marchés et les accords de contribution d’une valeur égale ou supérieure à 1 400 000 dollars canadiens (un million quatre cents mille dollars) seront déliés;
English: Finally, by making them the access to basic and job resources easier.
French: Enfin, en leur facilitant l´accès aux ressources basiques et à l´emploi.
English: For more information on vacant land, see Interpretation Bulletin IT-153, Land Developers – Subdivision and Development Costs and Carrying Charges on Land, and Interpretation Bulletin IT-456, Capital Property – Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release.
French: Dépenses que vous ne pouvez pas déduire Taxe de transfert d’une propriété Vous ne pouvez pas déduire la taxe de transfert que vous payez lors de l’achat de votre bien. Vous devez ajouter ce montant au coût du bien.
English: It includes revenues from salaries, wages, benefits, tips, and commissions, profits from operating a business or profession, and investments earned.
French: • une maison mobile ou une maison flottante, ainsi que les tenures à bail ou autre droit de propriété sur celle-ci;
English: The financial instruments under the cohesion policy allow urban areas to expand rapidly, also by regenerating public areas in decline, implementing measures to improve safety and prevent delinquency, developing measures to encourage the efficient use of water and energy and supporting social integration measures, such as setting up education and health centres, etc.
French: Les instruments financiers de la politique de cohésion permettent de contribuer à l’essor des espaces urbains, entre autres par la réhabilitation des espaces collectifs en cours de dégradation, la mise en œuvre de mesures de sécurité et de prévention de la délinquance, le développement d´actions en faveur de l’utilisation efficace de l’eau et de l’énergie, le soutien à des mesures d’integration sociale, telles que la création de centres d’éducation et de santé, etc.
English: This is why the Commission adopted the Green Paper on the quality of agricultural products and consulted the stakeholders before drawing up the legislative proposals.
French: C'est pourquoi la Commission a adopté le livre vert sur la qualité des produits agricoles et a consulté les parties prenantes avant de formuler des propositions législatives.
English: Based on the collected information, the following sections will attempt to describe the characteristics of each industry sector in the most detailed manner possible.
French: Les sections qui suivent tenteront de décrire, de la manière la plus détaillée possible, les caractéristiques de chacune des trois composantes de l’industrie, à partir des informations recueillies.
English: Under section 9 of the said Act, the Artificial Reef Society of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Street, Victoria, British Columbia V8W 9J3, under deposit No. EW117780, a description of the site and plans for the construction of an artificial reef by sinking a Boeing 737 airframe in Baynes Sound, approximately 1.6 km due west of Balmoral Beach, within the limits of Comox Harbour, Vancouver Island, British Columbia, at 49°40'333'' north latitude and 124°52'161'' west longitude.
French: La Artificial Reef Society of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, rue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9J3, sous le numéro de dépôt EW117780, une description de l'emplacement et les plans pour la création d'un récif artificiel, par immersion de la cellule d'un Boeing 737 dans le détroit de Baynes, à environ 1,6 km en direction franc ouest de Balmoral Beach, à l'intérieur des limites du havre Comox, île de Vancouver (Colombie-Britannique), par 49°40'333'' de latitude nord et 124°52'161'' de longitude ouest.
English: Should that provision not be met, the opinions it provides will not be valid.
French: À défaut, les avis émis ne le sont pas valablement.
English: She denounces the repression and arrest of ethnic Uighurs living in China’s Xinjiang region.
French: C'est la première fois que le parasite est détecté chez un autre animal que le porc.
English: As discussed later in the report, there appears to be a greater acceptance of the Tribunal's work by the reviewing courts.
French: Comme on le verra plus loin dans le présent rapport, il semble que les juridictions de contrôle soient mieux disposées à l'égard du travail du Tribunal.
English: 1690 (March-April) Three different expeditions composed of Canadians and Amerindians attacked and destroyed villages in New England.
French: 1690 (mars-avril) Trois expéditions différentes composées de Canadiens et d'Amérindiens, attaquent et détruisent des villages de la Nouvelle-Angleterre.
English: Agriculture accounts for 2.1% of Italy’s GDP, followed by industry at 28.8% and services at 69.1%.
French: L’Italie est la Mecque de la mode, et les Italiens sont toujours chics et élégants, en tenue professionnelle comme en tenue décontractée.
English: Intra-Asian container traffic, for example, is growing faster than global container traffic, and Intra-European or intra-MERCOSUR trade has been increasing at a higher rate than trade between these two regional blocks.
French: Le transport conteneurisé intra-asiatique, par exemple, augmente plus rapidement que le transport conteneurisé à l'échelle mondiale, et le commerce intra-européen ou à l'intérieur du MERCOSUR a progressé à un rythme plus soutenu que les échanges entre ces deux blocs régionaux.
English: (e) an integrated European rivers policy be agreed.
French: Opération militaire au Tchad et en République centrafricaine Sommaire PrécédentSuivant
English: The fight continued until one man or the other went down or conceded.
French: Le combat prenait fin lorsque l'un ou l'autre des concurrents tombait ou abandonnait.
English: Within a few years, his poetry of drifters in contemporary space and historical time had gained him a reputation as a major chronicler of loss and alienation.
French: En quelques années, sa poésie traitant de la dérive caractéristique de notre époque lui vaut une réputation de chroniqueur important de la déperdition et de l'aliénation.
English: • Reporting directives
French: • Directives en matière d'établissement de rapports
English: Reducing global supply could be accomplished by using goals, targets or timetables to reduce or eliminate where feasible sources of supply of mercury, recognizing the need for ongoing use where alternatives are not readily available according to a hierarchy of sources.
French: La réduction de l'offre mondiale de mercure pourrait être réalisée sur la base d'objectifs, de cibles ou de calendriers consistant à réduire ou, si possible, à éliminer les sources du mercure, tout en reconnaissant la nécessité de maintenir son utilisation lorsque des solutions de remplacement ne sont pas disponibles, c'est dans la hiérarchie des sources.
English: Another disturbing survey finding is that even though most Canadians see HIV/AIDS as a very serious issue, very few would classify themselves as being at risk of contracting HIV.
French: Une autre découverte troublante est que même si 60% des Canadiens et des Canadiennes considèrent le VIH/sida comme un problème grave, ils sont très peu nombreux à se classer eux-mêmes parmi les personnes à risque de contracter le VIH.
English: • A surprising variety of marine life
French: • Une abondance insoupçonnée de vie marine
English: • Get Connected to related material and key contacts.
French: • Accédez aux produits connexes et contacts utiles.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Rapport du Conseiller pour le suivi et l'évaluation du «Projet d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques» de la Fondation pour les Nations Unies (FNU).
English: We also prefer to encourage consumption of fruits and vegetables since he started to eat solid foods (at 6 months).
French: Nous préférons également d'encourager la consommation de fruits et légumes depuis qu'il a commencé à manger des aliments solides (à 6 mois).
English: Equal and opposite impacts would result from an increase of equal magnitude in real or nominal GDP growth and interest rates.
French: Il s’agit de règles empiriques généralisées qui supposent que l’effet de tout ralentissement de l’activité économique serait réparti proportionnellement entre l’ensemble des composantes des revenus et des charges.
English: Conducted mid-May 2001 as part of census, with 1 of 5 households asked these questions 18% were identified as ICGs.
French: Menée à la mi-mai 2001 dans le cadre du recensement. La question a été posée à 1 famille sur 5, et 18 % des répondants étaient des aidants naturels.
English: Technical staff will be available for monitoring the process for indications of process instability.
French: Une partie du personnel technique sera affecté à la surveillance du procédé sur la ligne de production de manière à détecter toute instabilité.
English: • Charlottetown (male compliance 82.5% vs female compliance 69.5%);
French: • Charlottetown (conformité des hommes 82,5 % contre conformité des femmes 69,5 %) ;
English: The same election had for the first time ever, a woman standing as a Presidential Candidate.
French: De même - également en 2006 -, pour la première fois dans toute l'histoire de l'Ouganda, une femme était candidate au poste de Président.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pacific Rhododendron Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rhododendron Ã grandes feuilles Nom scientifique :
English: Article 5 of the Code of Civil Procedure, for example, stipulates that in the course of civil litigation, foreign nationals should be treated in the same way as citizens, and the principle of reciprocity of treatment should be observed.
French: L'article 5 du Code de procédure civile, par exemple, dispose que dans les procédures devant les instances civiles les ressortissants étrangers doivent être traités comme les citoyens et que le principe de réciprocité de traitement doit être observé.
English: But you don't even have to leave the hostel to have a party, upstairs in our common room you can socialize 24 hours a day, the bar is open and you can check out the club downstairs - the well known berlin club ‘ Kalkscheune ’.
French: Mais à vrai dire, vous n'avez pas forcément besoin de quitter l'auberge. Vous pouvez tout aussi bien faire la fête dans notre salle commune et y rencontrer des gens de tous horizons 24h sur 24.
English: The judge shall rule on this point in a hearing attended by the convicted person, the victim and the Public Prosecutor.
French: Le juge règle la question au cours d'une audience qui se déroule oralement en présence du condamné, de la victime et du Ministère public.
English: ◦ 1.3 Advertising Clearance
French: ◦ 1.3 Approbation préalable de la publicité
English: Further details of each Member State’s recovery procedures can be found in the Commission working paper published at the same time as this report.59 The presentation below is no more than a brief summary.
French: Plus de détails concernant les procédures de recouvrement de chaque État membre sont disponibles dans le document de travail des services de la Commission publié en même temps que le présent rapport59.
English: Refugees were returning home, the economy was recovering and political activity was increasing.
French: Les réfugiés rentraient chez eux, l'économie se relevait et l'activité politique s'accroissait.
English: Eighteen thousand women took part in the training and 358 of them have founded their own business.
French: professionnel pilotes ont été ouverts, des enseignants ont été formés, 18 000 femmes ont participé à la formation et 358 d’entre elles ont monté leur propre entreprise.
English: Aurora College is the only college in the Northwest Territories.
French: L’Aurora College est le seul collège des Territoires du Nord-Ouest.
English: “Decrees of annulment of religious marriages issued by the authorities of the faith in question shall also have civil effects in the conditions established by law.
French: Les décisions des autorités religieuses compétentes déclarant la nullité du mariage produisent également des effets civils, dans les conditions prévues par la loi.