ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 304.1 Exceptions for Existing Waiver Measures Article 304(1) shall not apply in respect of existing Mexican waivers of customs duties, except that Mexico shall not: (a) increase the ratio of customs duties waived to customs duties owed relative to the performance required under any such waiver; or (b) add any type of imported good to those qualifying on July 1, 1991, in respect of any waiver of customs duties in effect on that date. Annex 304.2 Continuation of Existing Waivers of Customs Duties For purposes of Article 304(2) : (a) as between Canada and Mexico, Canada may condition on the fulfillment of a performance requirement the waiver of customs duties under any measure in effect on or before January 1, 1989, on any goods entered or withdrawn from warehouse for consumption before January 1, 1998; (b) as between Canada and the United States, Article 405 of the Canada -United States Free Trade Agreement is hereby incorporated and made a part of this Annex solely with respect to measures adopted by Canada or the United States prior to the date of entry into force of this Agreement; (c) Mexico may condition on the fulfillment of a performance requirement the waiver of customs duties under any measure in effect on July 1, 1991, on any goods entered or withdrawn from warehouse for consumption before January 1, 2001; and (d) Canada may grant waivers of customs duties as set out in Annex 300-A (Trade and Investment in the Automotive Sector).
French: • (i) 1 200 000 unitÃ©s en 1994,  (ii) 1 000 000 unitÃ©s en 1995,  (iii) 800 000 unitÃ©s en 1996,  (iv) 600 000 unitÃ©s en 1997,  (v) 400 000 unitÃ©s en 1998,  (vi) 200 000 unitÃ©s en 1999, et  (vii) zÃ©ro unitÃ© Ã compter de l'an 2000, sous rÃ©serve que le nombre d'unitÃ©s de ce produit pour lesquelles les droits de douane peuvent Ãªtre remboursÃ©s, remis ou rÃ©duits durant une annÃ©e sera diminuÃ©, pour l'annÃ©e en question, du nombre d'unitÃ©s admissibles comme produits originaires durant l'annÃ©e immÃ©diatement antÃ©rieure, les opÃ©rations effectuÃ©es sur les territoires du Canada et des Ã‰tats-Unis ou les matiÃ¨res obtenues des territoires du Canada et des Ã‰tats-Unis Ã©tant considÃ©rÃ©es comme si elles Ã©taient effectuÃ©es dans un pays tiers ou obtenues d'un pays tiers, ou b) rÃ©exportÃ© du territoire du Mexique vers le territoire du Canada, est utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© du territoire du Mexique vers le territoire du Canada, ou est substituÃ© Ã un produit identique ou similaire utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire du Canada, en quantitÃ©s ne dÃ©passant pas, pour les personnes en question prises ensemble,
English: The organization will continue to pursue effective internal communications and promote public service values and ethics.
French: En 2006-2007, la SAI s'emploiera à transformer en profondeur ses méthodes de travail dans le cadre du projet Innovation à la SAI, lancé en septembre 2005.
English: It is apparent that the scope of Regulation No 4056/86 is limited to maritime transport services properly so called, that is, to transport by sea from port to port, and does not cover the inland on- or off-carriage of cargo supplied in combination with other services as part of an intermodal transport operation.
French: Il apparait que le champ d'application du règlement n° 4056/86 est limité au seul transport maritime proprement dit, c'est-à-dire au transport par mer, de port à port, et ne couvre pas le pré- ou le postacheminement terrestre des marchandises fournis en combinaison avec d'autres services dans le cadre d'une opération de transport multimodal.
English: About one-half comes from three coal-fired base load facilities:
French: Environ la moitié de cette production est alimentée au charbon :
English: • We are open 24-7, 365 days a year.
French: • La boutique est ouverte 24h/24, 7j/7, 365 jours par an.
English: It has produced a detailed study on the costs of non-social Europe which concluded that, while the so-called costs of social policy are usually immediately visible, the benefits are more difficult to identify and quantify.
French: Elle a réalisé une étude détaillée sur les coûts de l’Europe non sociale et est arrivée à la conclusion que, tandis que ce que l’on appelle le coût de la politique sociale est en général immédiatement visible, il est plus difficile d’identifier et de quantifier les bénéfices.
English: The Centre collaborates as appropriate with the services of Internal Ombudsman and Informal Conflict Management System (ICMS) to assist staff or teams with specific and pressing ethical challenges or conflict related issues.
French: Ce dernier collabore, au besoin, avec les services internes d'ombudsman et du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) pour aider le personnel ou les équipes à résoudre des conflits ou à surmonter des défis particuliers et urgents sur le plan éthique.
English: These suits were mostly manufactured prior to 1984.
French: La plupart de ces combinaisons ont été conçues avant 1984.
English: Infrastructure and communications facilities, an educated and technically trained manpower and peace and stability are important requirements.
French: L'infrastructure et les services de communication, une main-d'oeuvre éduquée et formée dans le domaine technique ainsi que la paix et la stabilité sont des exigences très importantes.
English: No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
French: Aucun bénéfice n'est imputé à un établissement stable du fait que cet établissement stable a simplement acheté des marchandises pour l'entreprise.
English: • Christopher Allen COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Christopher Allen (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Abstract: 5S rRNA genes from several accessions of Hordeum spontaneum and Hordeum bulbosum, wild relatives of cultivated barley, Hordeum vulgare, have been amplified by the polymerase chain reaction, cloned, and sequenced.
French: The 5S rRNA gene units in ancestral two-rowed barley (Hordeum spontaneum C. Koch) and bulbous barley (H. bulbosum L.): sequence analysis and phylogenetic relationships with the 5S rDNA units of cultivated barley (H. vulgare L.)
English: They are the Advocate for the Principle of Equality and the Council of the Government for the Implementation of the Principle of Equal Treatment.
French: Il s'agissait du Défenseur du principe de l'égalité et du Conseil du Gouvernement pour l'application du principe de l'égalité de traitement.
English: 6.4 All streams of HIV/AIDS-related research, including epidemiological, basic science, clinical science, psycho-social and community-based research Overview Research is a major component of the federal approach to HIV/AIDS, with close to 40% of the funding under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada ($31.9 million per year by 2008-2009) dedicated to knowledge development.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2004-2005 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2004 - 31 mars 2005 6.4 Tous les domaines de recherche sur le VIH/sida (épidémiologie, recherche fondamentale et clinique, recherche psychosociale et communautaire) Aperçu La recherche constitue un élément essentiel de l'approche fédérale envers le VIH/sida; en effet, près de 40 % des fonds de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (31,9 millions de dollars par année d'ici 2008-2009) sont consacrés au développement du savoir.
English: Correlation coefficients between (hoof width × foot length) against measured foot area were high for all species (p < 0.001) and use of the mean of values for one fore foot and one hind foot per animal was as satisfactory as the use of the means of all four feet.
French: Les coefficients de corrélation entre le produit (largeur du sabot × longueur du pied) et la surface mesurée du pied sont très élevés pour toutes les espèces (p < 0.001) et la moyenne des valeurs obtenues en mesurant un pied antérieur est aussi valable que la moyenne des valeurs obtenues en mesurant les quatre pieds.
English: Canadian Wheat Board (1) Malting barley not included.
French: Commission canadienne du blé (1) Orge de brasserie non comprise.
English: Yet it was not only in better-known states such as Ukraine, Georgia and Belarus that authoritarian regimes took power following the collapse of the Soviet Union; this was particularly also the case in Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Pourtant, il n'y a pas que dans des États mieux connus tels que l'Ukraine, la Géorgie et le Belarus que des régimes autoritaires se sont mis en place à la suite de l'effondrement de l'Union soviétique: cela a également été le cas, notamment, au Turkménistan et en Ouzbékistan.
English: The probative value of the declaration of the owner of the earlier registered trademark or one of his employees is, in general, not sufficient by itself to prove use’.
French: La force probante de la déclaration du titulaire de la marque antérieure enregistrée ou de l’un de ses employés ne suffit en général pas à elle seule à en prouver l’usage».
English: It is necessary to keep the stannous chloride in solution as well as contaminant free as possible.
French: Ajouter 100 mL de HCl concentré pour dissoudre complètement le solide.
English: The Special Rapporteur on violence against women has recently suggested an expansion of these conceptual boundaries to embrace the whole spectrum of activities from the domicile to the transnational arena, indicating that such an expansion would allow for the location of acts of violence that may not be immediately apparent as well as those that emerge and gain visibility as a result of the dialectics of global change (E/CN.4/2004/66, para.
French: La Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes a récemment proposé d'étendre ces concepts à l'ensemble des activités qui ont lieu dans une gamme de domaines allant du domicile au domaine transnational, en indiquant que cette extension permettrait de déceler des actes de violence qui ne sont pas forcément évidents de prime abord, ainsi que d'autres qui apparaissent et attirent l'attention par suite de la dialectique liée aux changements mondiaux (E/CN.4/2004/66, par.
English: CUSTODIANSHIP DECLARATION – CUSTODIAN STUDENT Information Student’s full name
French: DÉCLARATION DU GARDIEN – GARDIEN Renseignements sur l’étudiant Nom de l’étudiant au complet
English: President Bush in his State of the Union address to Congress on 2 February 2005, said that fixing a timetable for the withdrawal of the occupying forces was “artificial”.
French: Le Président Bush dans son discours devant le Congrès, le 2 février 2005, concernant « l'état de l'Union », a déclaré que fixer un calendrier pour le retrait des forces occupantes était « artificiel ».
English: During the start-up phase, the operation will rely heavily on military enabling units, including heavy transport lift units, engineering units and aviation units.
French: Pendant la phase de démarrage, l'opération sera fortement tributaire d'unités militaires de soutien - transport lourd, génie et aviation.
English: Although it can also be argued that recent SME growth is due to government intervention, the current shift from government "interference" in the private sector means that the SMEs must learn to rely on themselves and other players in the private sector.
French: Bien qu'on puisse soutenir que les PME doivent leur croissance des dernières années à l'intervention du gouvernement, la décision de l'État de moins s'ingérer dans les affaires du secteur privé va obliger les PME à apprendre à se débrouiller seules et à compter sur d'autres acteurs du secteur privé.
English: The report itself is contained in the annex to the summary and is being circulated in the language of submission and French only.
French: Le rapport proprement dit, qui figure en annexe, est distribué dans la langue originale et en français seulement.
English: Her organization greatly appreciated various countries' support for the activities of the African national human rights institutions, as well as the financial and advisory assistance provided by OHCHR.
French: L'organisation de Mme Sekaggya apprécie beaucoup l'appui de divers pays aux activités des institutions nationales africaines des droits de l'homme, ainsi que l'assistance financière et consultative fournie par le HCDH.
English: In addition, the incumbent of the P-5 post would be responsible for coordinating, supporting and taking part in risk assessments and evaluations and inspections of peacekeeping activities.
French: En outre, le titulaire du poste P-5 serait chargé de coordonner et d'appuyer l'évaluation des risques et l'évaluation et l'inspection des activités de maintien de la paix et d'y participer.
English: We look forward to tangible results during the current NPT review cycle.
French: Nous espérons que le cycle d'examen actuel du TNP débouchera sur des résultats tangibles.
English: Carrying out such a sentence that has been imposed by a competent, independent and impartial tribunal established under law after a trial that meets all the requirements of article 14 cannot be regarded as an arbitrary act.
French: Exécuter une sentence qui a été prononcée par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi en vertu de la loi, à l'issue d'un procès au cours duquel toutes les garanties énoncées à l'article 14 du Pacte ont été respectées, ne peut être considéré comme un acte arbitraire.
English: As a result, only 21 per cent of all investors establish such companies.
French: En conséquence, seuls 21 % de la totalité des investisseurs créent des entreprises de ce type.
English: Pursuant to these legislative provisions, the Agency has the jurisdiction to hear and determine this complaint.
French: En vertu de ces dispositions, l'Office a le pouvoir d'entendre et de trancher la plainte à l'étude.
English: The competency framework was launched last year as a guide for helping managers and staff to understand what behaviours and skills are expected of them in their respective roles.
French: L'idée en a été lancée l'année dernière pour aider les cadres et le personnel à comprendre les aptitudes et les compétences qui sont attendues d'eux dans leurs rôles respectifs.
English: Evidently, we like that the internauts react to our work, to improve it and to enrich it.
French: Évidemment, nous aimons que les internautes réagissent à notre travail, pour l’améliorer et l’enrichir.
English: Even after the task force movement tables were submitted, higher-level headquarters insisted on adding specialized equipment at the last minute, such as the 60-ton crane that the CARBG had already decided it did not need.515 This forced the CARBG to reduce its fleet to stay within the 150-vehicle limit that had been imposed.
French: D'autres matériels ont été ajoutés à la liste à la dernière minute. Même après que les tableaux des mouvements et transports de la force opérationnelle aient été présentés, le Quartier général supérieur a insisté pour ajouter de l'équipement spécialisé à la dernière minute, comme une grue de 60 tonnes dont le GTRAC avait déjà décidé qu'il n'avait pas besoin515.
English: UNGASS Update The Ministerial Council discussed its input into the UNGASS process and identified representatives to participate in the process.
French: Mise à jour sur l'UNGASS Les membres du Conseil ministériel discutent de leur participation au processus de l'UNGASS et nomment les représentants qui y participeront.
English: I do not regard that as a very democratic system and it is certainly not a system which fully reflects the views of the Members who spoke here.
French: Je ne considère pas qu'il s'agit là d'un système très démocratique et il ne s'agit certainement pas d'un système qui reflète fidèlement les points de vue des députés parlementaires qui ont pris la parole ici.
English: After you have entered your Sparruf account number and PIN, you dial a landline number in Germany.
French: Après la saisie de ton numéro de compte Sparruf et de ton code PIN, tu numérotes un numéro de fixe en Allemagne.
English: There is an Adult Education Unit within the Ministry of Education.  This unit has 45 Lifelong Learning Centres throughout the country, which provide educational opportunities for persons who are 15 years of age and older and who did not attend or complete primary and/or secondary education.
French: Le ministère de l'éducation compte un service pour l'éducation des adultes, doté de 45 antennes dans le pays, qui offrent des possibilités d'apprentissage aux personnes âgées de plus de 15 ans et qui n'ont pas fréquenté l'école primaire ou secondaire ou ne l'ont pas fréquentée jusqu'au bout.
English: Through a dialogue between the speakers and audience, potential solutions were identified.
French: Un dialogue entre les conférenciers et l'auditoire a permis d'identifier quelques pistes de solution.
English: After half a year of submersion the mass loss was less than 7%.
French: La perte de masse a été inférieure à 7% après 6 mois d'immersion.
English: The Agency notes that Singapore Airlines has submitted evidence that, in compliance with section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), it has included Air Canada as an additional insured under its Certificate of Insurance which is effective November 1, 2000.
French: L'Office note que Singapore Airlines a déposé des éléments de preuve attestant, comme le dispose l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), que le nom d'Air Canada a été ajouté comme assurée aux termes de son certificat d'assurance, lequel est en vigueur le 1er novembre 2000.
English: The Tenth Anniversary Commemoration of the Fourth World Conference on Women (Beijing+10 Conference) 29 August to 1 September 2005, Beijing: The sponsors of this conference were: the National Working Committee on Women and Children under the State Council of China, the All-China Women's Federation (ACWF), the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, and the UN System in China.
French: Cette conférence s'est tenue sous le patronage du Groupe de travail national sur les femmes et les enfants du Conseil d'État de la Chine, de la Fédération panchinoise des femmes, du Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine et des institutions du système des Nations Unies représentées en Chine.
English: The internal spaces exude the calm that you seek while in our four luxurious rooms-studios you will find the comforts that will make you feel like home as they are taken take with detail.
French: Sa construction traditionnelle en pierres, se mele harmonieusement a l' environnement naturel, et vous transporte dans une realite nouvelle.
English: Whenever it proves necessary to insert an arbitration clause in a contract concluded by the WEAO with a firm, in order to allow the WEAO to fulfil the functions entrusted to it in this Charter, this clause will be drawn up as set forth in Annex III which is an integral part of this Charter. c.
French: Chaque fois qu’il sera nécessaire d’introduire une clause compromissoire dans un contrat conclu par l’OAEO avec une entreprise pour permettre à l’Organisation d’accomplir les fonctions qui lui sont confiées aux termes de la présente Charte, cette clause sera libellée comme indiqué à l’annexe III, qui fait partie intégrante de la présente Charte.
English: We welcome the improvements that have been implemented with regard to better communication between the Security Council and troop-contributing countries.
French: Nous nous félicitons des améliorations apportées pour assurer une meilleure communication entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: Since temperature will be referred to throughout this Module, the first section in part deals with the temperature scale which shall be used.
French: Puisqu'il sera constamment question de température dans ce module, le premier chapitre traitera en partie des échelles de température qui devraient être utilisées.
English: Nisbet (05-BSF-00257, -00258) Public Service Commission of Canada File number: 05-BSF-00257, 05-BSF-00258 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Diane Nisbet against the without competition acting appointment of Dan Ouellet to the position of Project Leader (CS-03), following selection process number 05-BSF-WC-AI-HQ-24250078 and the without competition acting appointment of Jim Parker, following selection process number 04-BSF-WC-AI-HQ-24251859, to the position of Senior System Analyst/Designer (CS-03), Canada Border Services Agency, Ottawa, Ontario.
French: Nisbet (05-BSF-00257, -00258) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-BSF-00257, 05-BSF-00258 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Diane Nisbet à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Dan Ouellet au poste de chef de projet (CS-03), à l'issue du processus de sélection 05-BSF-WC-AI-HQ-24250078, et de la nomination intérimaire sans concours de Jim Parker, à la suite du processus de sélection 04-BSF-WC-AI-HQ-24251859, au poste d'analyste/concepteur principal de système (CS-03), Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario).
English: At present, there are 67 child care centers established in 58 private and 9 public workplaces respectively.
French: À l'heure actuelle, on recense 67 crèches en milieu de travail : 58 dans des sociétés privées et 9 dans des organismes publics.
English: CN made no attempt to provide career information to girls in the lower levels of the educational system, arguing that CN was under no obligation to provide vocational guidance to children (see testimony of Mr Toutant (TT, p 1721).
French: Ainsi le Canadien National envoyait des représentants pour visiter les écoles de métiers au Québec afin de faire connaître les possibilités d’emploi. Toutefois, on savait qu’il n’y avait pas de femme dans ces écoles de métiers.
English: Finally, we support the High Representative for Bosnia and Herzegovina in his efforts to facilitate progress towards the full implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Enfin, nous appuyons le Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine dans ses efforts pour faciliter la pleine application de l'Accord de paix de Dayton.
English: Crackdown is finally back with some new images and a quite interestingly done video of the coop mode.
French: Crackdown est enfin de retour avec des nouvelles image et une vidéo du mode coop pour le moins originale dans son format.
English: This website provides comprehensive information for psoriasis patients and physicians about psoriasis and its treatment options.
French: Il transmet une information complète à l’intention des patients atteints de psoriasis et des médecins sur cette affection et les traitements offerts.
English: The location of the hotel was good and our room, after we complained and were moved, was excellent.
French: Public areas elegant and have good ambience. Restaurant provided better than average fare at less than average prices.
English: During recovery from sodium arsenite, a similar phenomenon occurred during the initial stages.
French: Durant la récupération après exposition à l'arsénite de sodium, nous observons le même phénomène au cours des stades initiaux.
English: (7) Enlargement of the Security Council should take place in the non-permanent membership only.
French: 7) L'élargissement du Conseil de sécurité ne devrait porter que sur la catégorie des membres non permanents.