ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of ESM is to ensure that hazardous wastes and hazardous recyclable materials are managed in a manner that will protect the environment and human health against adverse effects that may result from such wastes and materials.
French: La GER a pour but de faire en sorte que les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses soient gérés de façon à protéger l'environnement et la santé humaine contre les effets nuisibles que peuvent produire ces déchets et ces matières.
English: The Commission's proposal to reduce the emission of atmospheric pollutants from heavy-duty vehicles can also be seen in this context and the Committee supported it.
French: C'est dans cette optique que s'inscrit également la proposition de la Commission visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques par les véhicules utilitaires lourds et que le Comité approuve.
English: The State party denies having subjected the complainant to psychological torture and argues that the progress of legal proceedings to determine a person's admissibility to a country and the mere possibility of being returned to a country where there was an alleged risk of torture could not constitute “torture” within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Il nie, en tout cas, avoir torturé psychologiquement le requérant.  L'État partie affirme que le déroulement de procédures légales visant la détermination de la recevabilité d'une personne dans un pays et la seule possibilité d'être renvoyé vers un pays où des risques de torture sont allégués ne sauraient constituer de « torture » au sens de l'article premier de la Convention.
English: For second person submissions filed within the six-year period, for the purposes of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, the date of filing is deemed to be six years after the date of issuance of the first person's Notice of Compliance.
French: Pour les présentations d'une seconde personne déposées à l'intérieur de la période de six ans, aux fins de l'application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), la date de dépôt est considérée être survenue six années suivant la date de délivrance de l'avis de conformité à la première personne.
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
French: ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA
English: By virtue of their training and skill set, librarians are well positioned to provide research services and guidance on the use of desktop information tools.
French: Grâce à leur formation et leurs compétences, les bibliothécaires ont ce qu’il faut pour fournir des services de référence et de l’orientation quant à l’utilisation des outils informatiques.
English: Excise Act, 2001 - licensing and registration packages Licensing and registration packages for the new Excise Act, 2001 will be mailed out four to six months before the implementation date which is scheduled for July 1, 2003.
French: Dans ce bulletin, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes Loi de 2001 sur l'accise - Trousses de délivrance de licence et d'agrément Les trousses de licence et d'agrément en vertu de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise seront envoyées par le courrier, de quatre à six mois avant la date de mise en oeuvre qui est prévue le 1er juillet 2003.
English: The Agency finds that it has jurisdiction to deal with the present CN applications.
French: L'Office estime qu'il a compétence pour traiter les présentes demandes du CN.
English: He highlighted the work conducted jointly by MSC-E with the Coordination Center for Effects (CCE) to map critical loads for cadmium and lead and their exceedances in Europe.
French: Il a souligné les travaux menés conjointement par le CSM-E et le Centre de coordination pour les effets (CCE) pour dresser des cartes des charges critiques de cadmium et de plomb et de leurs dépassements en Europe.
English: The report was completed in April 2001 and presents the circumstances of the inhabitants of the outlying islands as a whole without making any specific comment about the condition of women on these islands.
French: Le rapport de ce comité, qui a été achevé en avril 2001, dresse un tableau de la vie des habitants de l'ensemble de ces îles sans faire d'observations particulières sur la condition des femmes.
English: Jenin can be called Palestine's ground zero.
French: On peut dire que Jénine est le ground zero palestinien.
English: The draftsman proposes, additionally to the already agreed 2% increase for 2008/09, to support the 1% increase of milk quota for the marketing years 2009/10 and 2010/11.
French: Le rapporteur propose, en plus de l'augmentation de 2 % déjà décidée pour 2008/2009, de soutenir l'augmentation de 1 % des quotas laitiers pour les campagnes 2009/2010 et 2010/2011.
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) argued that the proposed financial structure still remains a "black box."
French: Jorgo Chatzimarkakis (ADLE, DE) a fait valoir que la structure financière proposée reste peu claire.
English: Harmonized data on the number of enterprises and employment in Candidate Countries, 1995-2001 Within the framework of this Report, estimates of the size and structure of non-primary private enterprise in the Candidate Countries have been prepared.
French: Données harmonisées sur le nombre d'entreprises et l'emploi dans les pays candidats, 1995-2001 Dans le cadre de ce rapport, des estimations sur la taille et la structure des entreprises privées hors secteur primaire dans les pays candidats ont été réalisées.
English: The Secretariat provided information in response to the comments made on document WIPO/GRTKF/IC/4/3, noting that further comments would be provided before the proposed deadline of March 31, 2003, and where possible before February 28, 2003.
French: Le Secrétariat a communiqué des renseignements en réponse aux observations formulées sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 en faisant remarquer que d’autres observations seront présentées dans le délai proposé jusqu’au 31 mars 2003 et, si possible, avant le 28 février 2003.
English: However, fuel costs, market fundamentals, and the regulatory environment continue to play a major role in determining whether coal-fired generation and the associated GHG emissions will be reduced further in the future.
French: Cependant, les coûts des combustibles, les forces fondamentales du marché et l'environnement réglementaire restent des déterminants importants d'une éventuelle baisse supplémentaire de la production des centrales au charbon et des émissions de GES qui l'accompagnent.
English: Rapporteur of the Third Committee (Marine Scientific Research) of the resumed ninth session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (Geneva, 1980).
French: Coordinateur des pays en développement sur le projet de résolution concernant le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au cours de la vingt-troisième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The European Union was asked to contribute to that and this is what this comes from.
French: L'Union européenne avait été invitée à y contribuer et c'est de là que tout ceci provient.
English: Important though the topic was in view of the global water crisis, the aim of a legally binding convention would not be achievable in the short term without consensus among States.
French: Certes, la conclusion d'un instrument est importante au regard de la crise mondiale de l'eau, mais l'adoption d'une convention juridiquement contraignante n'est pas envisageable sur le court terme en l'absence d'un consensus entre les États.
English: Brand Equity Measure Programming and Promotional Test, March 7, 2002, p.
French: Brand Equity Measure Programming and Promotional Test, 7 mars 2002, p.
English: The questions and legislation we debate and examine in committee and the Chamber, all benefit from the talent, dedication and breadth of perspective that senators bring to the table.
French: Les dossiers et les mesures législatives dont nous débattons et que nous examinons, en comité et au Sénat, bénéficient du talent, du dévouement et de la diversité des points de vue des sénateurs.
English: The significant war time role played by Merchant Navy Veterans (MNVs) was recognized through compensation for demobilization benefits which they were not eligible to receive at the end of the Second World War, and opportunities lost due
French: D’autres activités commémoratives ont eu lieu, dont le pèlerinage marquant le 55e anniversaire de la libération des Pays-Bas (1er au 11 mai 2000) et le pèlerinage marquant le 55e
English: panhandling non-profit organizations.
French: de fonds des organismes sans but lucratif à de la mendicité.
English: This data indicates where First Nation’s needs and priorities lie and will be used in the development of the Education Management Framework.
French: Ces données nous permettent de cerner les besoins et les priorités des Premières nations.
English: The Company agrees to advise the CCRA of any changes in circumstances from those which prevailed at the time that this undertaking was accepted.
French: La société convient d'aviser l'ADRC de tout changement de circonstances qui les rend différentes de celles qui existaient au moment de son acceptation.
English: Other Gwich’in municipal lands are not subject to any real property taxation by the federal, territorial or local government.
French: 22.4.2 Les terres municipales gwich'in améliorées sont assujetties aux impôts fonciers conformément à la législation applicable en la matière.
English: In the absence of any substantive argument with respect to the propriety of the appointments made or the assessment of the qualifications of Ms. Tomlinson, her appeal is dismissed.
French: En l'absence d'argument de fond relativement au caractère approprié des nominations qui ont été faites ou à l'évaluation des compétences de Mme Tomlinson, son appel est rejeté.
English: The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change was expected to confirm that the scientific evidence was no longer in doubt: climate change was a man-made challenge requiring an urgent global response.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat confirmera vraisemblablement que les preuves scientifiques ne font plus doute : les changements climatiques sont un problème dû à l'homme qui exige une action mondiale urgente.
English: He says he was also surprised at how big the pine beetles' antennae were.
French: Il dit aussi avoir été surpris par la grosseur des antennes des dendroctones.
English: This is probably due to multiple factors such as a higher initial incidence, superior diagnostic capacity and single dose therapy for gonorrhea compared with a lower initial incidence, mediocre diagnostic capacity and lower cure rates after treatment for chlamydia.
French: Cette différence est sans doute due à plusieurs facteurs, notamment au fait que, dans le cas de la gonorrhée, l'incidence initiale était plus élevée, la capacité de diagnostic est supérieure et il existe un traitement à dose unique, alors que, dans le cas de la chlamydiose, l'incidence initiale était plus faible, la capacité de diagnostic est médiocre et les taux de guérison après traitement sont inférieurs.
English: Amendment of Tentative Final Monograph; 1990.
French: External Analgesic Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Amendment of Tentative Final Monograph.
English: OSC uses the following contract methods: Standing Offer, Competitive with invitation or through public tender, Sole Source, Temp Help and Requisition to PWGSC.
French: Le CSO utilise les méthodes suivantes pour la passation de marchés : offre à commandes, invitation à soumissionner ou appel d’offres, fournisseur unique, aide temporaire et demande à TPSGC.
English: Subjects discussed included, inter alia, reflections on past and current examples of reconstruction and capacity-building in Asia, immediate versus long-term requirements for capacity-building and some of the more creative and effective methodologies and approaches used in different countries.
French: Les participants ont notamment examiné des exemples passés et actuels de reconstruction et de renforcement des capacités en Asie, les besoins immédiats et à long terme en matière de renforcement des capacités et certaines des méthodes et approches particulièrement créatives et efficaces qui sont utilisées dans différents pays.
English: In the case of contract research the foreground generated by the public research organisation is owned by the private-sector party.
French: En ce qui concerne la recherche sous contrat, les connaissances nouvelles produites par l’organisme de recherche public appartiennent à la partie du secteur privé.
English: Someone said: 'if, in a referendum, citizens come out against the Charter of Fundamental Rights, that will be an expression of freedom'.
French: Certains ont dit: "si, dans un référendum, les citoyens se prononcent contre la Charte des droits fondamentaux, ce sera une expression de la liberté".
English: According to Parliament's Rules of Procedure it is up to the chair of the lead committee to decide whether amendments are admissible.
French: Selon le règlement du Parlement, il revient au président de la commission parlementaire en charge du dossier de décider si de nouveaux amendements sont recevables ou non.
English: Our flu experts have been working together for more than a decade on a national pandemic influenza plan.
French: Nos spécialistes de la grippe collaborent depuis plus de dix ans à la mise au point d'un plan national de lutte contre une pandémie de grippe.
English: (a) Empirical evidence shows that because international law does not deal thoroughly enough with mercenary activity, such activities have expanded.
French: a) La pratique montre que les instruments internationaux ne donnent pas un traitement approprié à l'activité mercenaire, ce qui a contribué au développement de cette activité.
English: Eligible employers should register and pay EHT when their remuneration for the year exceeds the exemption amount for the year. (Effective January 1, 1999 and subsequent years, the exemption amount is $400,000).
French: Les employeurs admissibles doivent s'inscrire et verser l'ISE lorsque leurs frais de personnel pour l'année dépassent le montant de l'exonération accordée pour l'année (à compter du 1er janvier 1999 et pour les années ultérieures, le montant de l'exonération est établi à 400 000 $).
English: In India, this figure rises to half.
French: En Inde, il s'agit de la moitié de la production.
English: The changing face of Canada's public service c.)
French: La fonction publique du Canada change d'aspect  c.)
English: The objective of interruptible energy supply is load management.
French: L'objectif de l'approvisionnement interruptible en énergie est de gérer la charge.
English: [25] Section 16 of the RSA applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of costs of constructing or maintaining a road crossing.
French: [25] L’article 16 de la LSF s’applique quiconque n’arrive pas s’entendre sur la répartition des co ts de construction ou d’entretien d’un franchissement routier.
English: Agenda item 59: Towards global partnerships (A/64/337, A/C.2/64/L.14)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Vers des partenariats mondiaux (A/64/337, A/C.2/64/L.14).
English: • we need to encourage financing for the manufacturing and commercialization of biopharmaceutical products;
French: • encourager le financement de la fabrication et de la commercialisation des produits biopharmaceutiques;
English: ◦ Expanding the supply of qualified professionals needed in industry by: ▪ making Canada a key destination for highly-qualified personnel needed by Canadian industry; ▪ Encouraging life-long learning and increased corporate training; ▪ Investing in the development and retention of high quality personnel to provide Canada with people skilled in science and research, science and technology business management and technological support;
French: ◦ augmenter l'offre de professionnels qualifiés dont l'industrie a besoin : ▪ en faisant du Canada l'une des destinations principales pour le personnel hautement qualifié; ▪ en encourageant l'acquisition continue du savoir et l'intensification de la formation dans les entreprises; ▪ en investissant dans le perfectionnement et la rétention de personnel de grande qualité afin que le Canada dispose de personnel qualifié en sciences et en recherche, en gestion des activités scientifiques et technologiques et en soutien technologique;
English: Responsibilities It is the responsibility of the Inspectorate and all stakeholders to collaborate and act in partnership in the application of this Inspection Strategy.
French: RESPONSABILITÉS L'Inspectorat et toutes les parties intéressées doivent collaborer en partenariat à l'application de cette stratégie d'inspection.
English: CIDA and UNICEF's contribution to the achievement of the global goals for children, as expressed in the UN Convention on the Rights of the Child, will be achieved through a consistent and inclusive approach in their policies and programs for children.
French: La contribution de l’ACDI et de l’UNICEF à la réalisation des objectifs mondiaux ayant trait aux enfants, tels qu’énoncés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, se verra concrétiser par l’application d’une stratégie cohérente et intégrée de leurs politiques et programmes à l’intention des enfants.
English: Given ongoing weaknesses in the implementation of the important provisions of UNFSA, Canada took a further step in international leadership in 2005 and initiated an agenda for comprehensive and significant changes to the international governance regime for high seas fish stocks and their ecosystems.
French: Comme la mise en œuvre des dispositions importantes de l'ANUP comporte toujours certaines faiblesses, le Canada a fait un pas de plus pour assurer son leadership international en 2005 en entamant un programme visant la modification exhaustive et significative du régime de gouvernance internationale des stocks de poisson en haute mer et de leurs écosystèmes.
English: Today, more than 1,000 Welcome Wagon Representatives greet approximately 300,000 families a year.
French: Aujourd’hui, plus de 1,000 représentantes Welcome Wagon accueillent environ 300,000 familles chaque année.
English: Although the Prosecutor has indicated the possibility of additional indictments, their number would be extremely limited and possibly linked to existing indictees.
French: Bien que le Procureur ait indiqué que d'autres inculpations pourraient être prononcées, elles seraient très peu nombreuses, et seront sans doute liées aux inculpés actuels.
English: Possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols.
French: Solutions qui pourraient être adoptées pour promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira (COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à appliquer un taux réduit d'accise à la bière produite localement dans la région autonome de Madère (COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: To those who tell me "Minister, you dream in colour; it is impossible to reconcile ethics and the spirit of liberalism; it is too late," I say "NO."
French: Il ne faut jamais oublier que le but de l’exercice est de permettre aux gens de réaliser leurs ambitions et d’être heureux.
English: Devereaux, P.J., P.T.L. Choi, C. Lacchetti, B. Weaver, H.J. Schünemann, T. Haines, J.N. Lavis, B.J.B. Grant, D.R.S. Haslam, M. Bhandari, T. Sullivan, D.J. Cook, S.D. Walter, M. Meade, H. Khan, N. Bhatnagar, and G.H. Guyatt.
French: 2002. A Systematic Review and Meta-Analysis of Studies Comparing Mortality Rates of Private For-Profit Hospitals and Private Not-For-Profit Hospitals.
English: One of the abductors reportedly attempted to rape Maria Mati Nsamba and injured her with a knife on a finger. The others were beaten while in custody.
French: ◦ b) continuer de faire pression sur les États pour qu’ils respectent leur engagement de pérenniser les solutions choisies en matière d’intégration et de réinstallation locales ;
English: Add the following new sub-paragraph to § 19 at the end: to provide the Assembly with the results of the work of the Group of Independent Experts investigating cases of alleged political prisoners, in order to decide on future action in this field.
French: Ajouter à la fin du paragraphe n° 19 le nouvel alinéa suivant : de communiquer à l'Assemblée les résultats du travail réalisé par le Groupe d'experts indépendants, qui enquête sur les cas de prisonniers politiques présumés, pour décider des mesures à prendre dans ce domaine à l'avenir. * * * Commission chargée du rapport :
English: In 1995, successful conclusion of the Uruguay round of negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) led to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO).
French: En 1995, l'aboutissement du Cycle d'Uruguay des négociations menées dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) a conduit à l'Accord de Marrakesh, lequel établissait l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: introduce the team to you in more detail at the end of this letter.
French: plaisir de vous présenter à la ﬁn du présent bulletin.
English: Throughout the duration of this SDS, Veterans Affairs will continue to play a leadership role within HCCI, seeking additional means to sustain government operations.
French: Il aura recours pour ce faire à des partenariats avec les Archives nationales, la Défense nationale, Industrie Canada et le secteur privé.
English: This will help you to avoid losing your customer base.
French: Ceci vous permettra d'éviter de perdre votre clientèle.
English: An experimental investigation dealing with the influence of stress path on the shear behaviour of a layered soil prepared in the laboratory is described.
French: Une étude expérimentale, traitant de l'effet du cheminement des contraintes sur le comportement en cisaillement de sols stratifiés préparés en laboratoire, est présentée.
English: Corrections to the above texts may be found in document TRANS/WP.15/161/Add.1 (available at the same address).
French: Des corrections aux textes ci-dessus peuvent être trouvées dans le document: TRANS/WP.15/161/Add.1 (disponible à la même adresse).
English: This sector is now considered less vulnerable, with expanded activities and providing services not available in Burkina Faso before privatization.
French: Ce secteur est désormais considéré comme moins vulnérable, car il a élargi ses activités et offre des services qui n'étaient pas disponibles au Burkina Faso avant la privatisation.
English: Contrast that with this present method: one far-reaching proposal for a directive literally dumped on the table at the end of the last mandate.
French: Comparez avec la méthode actuelle: une proposition de directive ambitieuse littéralement jetée sur la table à la fin de la législature précédente.
English: Elipson presents the reissue of the Studio Pro model , the ultra compact loudspeaker reference.
French: Elipson vous présente la réédition du modèle Studio Pro, l'enceinte ultra compacte de référence.
English: I have to subscribe to BSkyB another channel if I want to follow my team.
French: Je dois m’abonner à BSkyB à une autre chaîne pour pouvoir suivre mon équipe.
English: Table B.4 Submission of report to Parliament or Legislative Assembly (cont.)
French: Le Ministre dépose un projet de loi pour établir les nouvelles circonscriptions au cours de la même session.