ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will gladly assist in the organisation from the flowers and the erection of marquees on the lawn to make your wedding reception the happy event you want it to be.
French: Le personnel vous aidera dans l'organisation, de l'arrangement des fleurs à la mise en place d'auvents sur la pelouse afin de faire de votre réception de mariage l'heureux événement dont vous rêvez.
English: He was of the view that the Security Council could explore how to benefit from such dialogue.
French: L'intervenant a exprimé l'avis que le Conseil de sécurité pourrait étudier les modalités selon lesquelles il pourrait être tiré parti de ce dialogue.
English: Dextrin and L-sorbose were exceptions as dextrin supported good growth with both types and L-sorbose poor with both.
French: La dextrine et le L-sorbose sont des exceptions puisque la dextrine a permis une bonne croissance avec les deux types de culture, alors qu'avec le L-sorbose la croissance a été pauvre dans les deux cas.
English: Agriculture ministers have agreed to consider the concept for the 2007 program year.
French: Les ministres de l'Agriculture ont convenu de considérer le concept pour l'année de programme 2007.
English: A/63/888-S/2009/321 Letter dated 19 June 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/888-S/2009/321 Lettre datée du 19 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Total allowable catch levels are frequently set above recommended scientific advice, and there continues to be large catches of small and juvenile fish that could have serious long-term effects on these fisheries.
French: Les TAC fixés sont fréquemment supérieurs aux valeurs recommandées par les chercheurs, et un nombre encore important de petits poissons et de poissons juvéniles sont débarqués, ce qui pourrait avoir de graves effets à long terme sur ces pêches.
English: Tuesday, October 26, 2004 Time:
French: Mardi 26 octobre 2004 Heure :
English: During the so-called Little Ice Age of the past centuries, conifers retracted because of periglacial activity, which was followed by the formation of sorted stripes and gelifluction lobes.
French: Au cours des derniers siècles, vraisemblablement au Petit Age glaciaire, les conifères ont régressé en raison d'une reprise de l'activité périglaciaire, qui s'est manifestée par la formation de traînées minérales et de lobes de gélifluxion.
English: In November 2000 he joined the Music, Technology and Innovation Research Centre at De Montfort University in Leicester (UK) where is now Professor of Composition.
French: En novembre 2000, il s’est joint au Music, Technology and Innovation Research Centre de la De Montfort University à Leicester (RU), où il est maintenant professeur titulaire de composition.
English: In addition, the EU regularly sends key political communications to Burma/Myanmar.
French: En outre, l'Union envoie régulièrement des communications politiques importantes à la Birmanie/Myanmar.
English: • Successful management of serotonin syndrome relies on prevention, early recognition, prompt treatment by the discontinuation of the suspected serotonergic agent(s) and institution of supportive care.1,5
French: • La prise en charge réussie du syndrome sérotoninergique repose sur la prévention, la détection précoce, le traitement rapide par l'arrêt des agents sérotoninergiques soupçonnés et l'administration de soins de soutien1,5
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967694 to Hermiston Aviation, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967694 à Hermiston Aviation, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: Chad recognizes that men and women have the same rights.
French: Le Tchad reconnaît à l'homme et à la femme les mêmes droits.
English: (j) Measurement issues in national statistical offices: access to microdata (E/CN.3/2007/12)
French: j) Questions de gestion dans les bureaux de statistique nationaux : accès aux microdonnées (E/CN.3/2007/12)
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that the Expert Meeting on cross-border mergers and acquisitions had been both timely and pertinent, since foreign direct investment was increasingly taking the form of M&A's.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, a estimé que la Réunion d'experts sur les fusions et acquisitions internationales avait été aussi opportune qu'utile, en ce sens que l'investissement étranger direct empruntait de plus en plus la modalité des fusions et acquisitions.
English: The ideal boost for DHEA and melatonin to prevent many symptoms of aging.
French: Le complément idéal pour renforcer les effets de la DHEA et de la mélatonine en prévention de nombreux troubles dûs à l’âge.
English: I would therefore request your continued commitment to representing our concern.
French: C'est pourquoi je me permets de vous demander de continuer à représenter notre demande de manière engagée.
English: As a result, a non-resident who ceases to use a property to earn income in Canada and begins to use it instead to earn income outside Canada will be treated as having disposed of the property.
French: Par conséquent, le non-résident qui cesse d’utiliser un bien en vue de gagner un revenu au Canada et commence à l’utiliser pour gagner un revenu à l’étranger sera réputé avoir disposé du bien.
English: • improves the quality of hiring across government;
French: • améliore la qualité du recrutement dans l’ensemble du gouvernement;
English: Monitoring of the 2009-2012 strategic planification of SOS Aldeas Infantiles.
French: Consulting pour la conception et la mise en œuvre de la planification stratégique 2009-2012 de SOS Aldeas Infantiles.
English:   • Mexican bus and trucking companies may begin replacing their aging fleets with less polluting units made in Canada and the U.S. 
French: • Les entreprises mexicaines de transport par autobus et de camionnage peuvent commencer à remplacer leurs flottes vieillissantes par des modèles moins polluants fabriqués au Canada ou aux États-Unis.
English: Under the agreement, CN has entered into long-term arrangements to lease back its corporate headquarters building and the Central Station railway passenger facilities.
French: Aux termes de l’entente, le CN a signé des ententes à long terme en vertu
English: The Peacekeeping Operations Support Service currently consists of one P-5 Senior Security Coordination Officer, three P-4 Security Coordination Officers, one P-4 Stress Counsellor and two General Service (Other level) posts.
French: Le Service comprend actuellement un coordonnateur hors classe (P-5), trois coordonnateurs des mesures de sécurité (P-4), un conseiller en matière de stress (P-4) et deux agents des services généraux (autres classes).
English: Inflight Taxi and hover manoeuvres in ground effect.
French: Manoeuvres de circulation au ras du sol et de vol stationnaire dans l'effet de sol.
English: In the Commission's view, however, there is no justification for an unlimited derogation for the further sale of new mercury barometers to consumers.
French: Pour la Commission, rien ne peut cependant justifier une dérogation illimitée pour la vente aux consommateurs de nouveaux baromètres à mercure.
English: Already during this new parliamentary term, this Parliament has demonstrated that it takes democratic control and codetermination seriously, and I very much welcome that.
French: Depuis le début de sa législature, le Parlement prouve combien le contrôle démocratique et le principe de codétermination lui tiennent à cœur, ce dont je suis heureux.
English: Harald Ettl (PSE) - Adoption of a draft opinion ***I Main: 2004/0250(COD) COM(2004)0725 - C6-0164/2004 JURI F Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) PE357.802 v01-00
French: Harald Ettl (PSE) - Adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0250(COD) COM(2004)0725 - C6-0164/2004 JURI F Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) PE357.802 v01-00
English: Many villages do not possess the advantage of safe drinking water (filtered water) owing to the prohibitive cost of rapid gravity sand filters or slow sand filters.
French: De nombreux villages ne disposent pas d’installations d’alimentation en eau potable (eau filtrée) en raison du coût excessif des filtres à sable à gravité rapides ou des filtres à sable lents.
English: * Contribution in kind from the United Kingdom.
French: * Contribution en nature du Royaume-Uni.
English: The Ministry has also given its national and provincial colleagues the tools they will need to deal with these issues, such as a set of gender indicators to help program and monitor progress, and other mechanisms.
French: Dans son sixième Plan de développement quinquennal, l'Indonésie a intégré une politique d'égalité des sexes qui a débordé la question du rôle des femmes comme bénévoles, au sein de la famille et de la collectivité, pour englober leur rôle dans le processus décisionnel et dans les secteurs des sciences et de la technologie, du développement économique, et de la gestion et de la conservation de l'environnement.
English: Particularly, Department of Finance officials met with representatives from financial institutions that are subject to the PAS annual publication requirement in March 2005 to discuss their institution’s challenges and opportunities associated with their PAS.
French: Plus particulièrement, en mars 2005, des fonctionnaires du Ministère ont rencontré des représentants d’institutions financières tenues de publier la déclaration annuelle pour discuter des défis et des possibilités suscités par cette dernière.
English: The teens turned that question over to Carmela Prinzo, Youth Outreach Officer who had come all the way from Gatineau, Quebec to be at the screening.
French: C’est Carmela Prinzo, agente des relations avec les jeunes venue exprès de Gatineau, au Québec, qui a répondu au nom des adolescents.
English: In Western Europe, fiscal stimuli were constrained by fears that more expansionary policy would lead to budget deficits that were inconsistent with their commitments under the Maastricht Treaty on European Union.
French: En Europe occidentale, les incitations fiscales et budgétaires ont été limitées par la crainte qu'une politique plus expansionniste n'alourdisse des déficits budgétaires qui seraient incompatibles avec les engagements consignés dans le Traité de Maastricht.
English: Resolving the militia question is a daunting task.
French: Résoudre la question des milices est une tâche redoutable.
English: Regarding the questions of the CTC at paragraphs from 1.5 to 1.7 (on Vietnamese law on money laundering):
French: Questions résultant des paragraphes 1.5 à 1.7 (législation vietnamienne concernant le blanchiment des capitaux)
English: The basic needs of a monastic provide a useful benchmark: food sufficient to alleviate hunger and maintain one’s health, clothing sufficient to be socially decent and to protect the body, shelter sufficient for serious engagement with cultivating the mind, and health care sufficient to cure and prevent disease.
French: Son approche rejoint aussi la conception traditionnelle du bien-être dans la plupart des sociétés pré-modernes, et la représentation qu'en ont aujourd'hui encore les sociétés dites "sous-développées".
English: As the scope of article 12, paragraph 2, is not restricted to persons lawfully within the territory of a State, an alien being legally expelled from the country is likewise entitled to elect the State of destination, subject to the agreement of that State.5
French: Comme le champ d'application du paragraphe 2 de l'article 12 n'est pas limité aux personnes qui se trouvent légalement sur le territoire d'un État, l'étranger légalement expulsé du pays a lui aussi le droit de choisir l'État de destination, sous réserve de l'accord de ce dernier.
English: The policy of nuclear non-proliferation must be pursued in both its horizontal and vertical dimensions and those countries that have voluntarily given up the military nuclear option have the right to expect security guarantees and free access without discrimination to nuclear technology for peaceful uses.
French: La politique de non-prolifération nucléaire doit être poursuivie dans ses dimensions à la fois horizontale et verticale, et les pays qui ont volontairement renoncé à l'option nucléaire militaire sont en droit d'obtenir des garanties de sécurité et un accès libre et sans discrimination à la technologie nucléaire à usage pacifique.
English: To the President, Executive Board and Session of the International Olympic Committee Lausanne We have audited the accompanying financial statements of the International Olympic Committee as at December 31, 2000, comprising the statements of financial position as at that date, the related statements of activities, cash flows and changes in fund balances for the year then ended and the notes to the financial statements, set out on pages 64 to 84.
French: Au Président, à la Commission Exécutive et à la Session du Comité International Olympique Lausanne Nous avons vérifié les états financiers ci-joint du Comité International Olympique au 31 décembre 2000, comprenant l'état de la situation financière à cette date et l'état des activités y relatif, le tableau de financement, l'état du mouvement des fonds pour l'exercice se terminant à cette date et l'annexe aux états financiers, présentés aux pages 64 à 84.
English: Thus, "use of IP" includes use of existing IP tools, as well as of modified IP tools or IP-like tools.
French: Ainsi, "l’utilisation de la propriété intellectuelle" recouvre l’utilisation d’instruments de propriété intellectuelle existants ainsi que l’utilisation d’instruments de propriété intellectuelle modifiés ou d’instruments apparentés à la propriété intellectuelle.
English: In contrast, the new initiatives proposed in the February 2003 budget, totalling $5.2 billion, will be included as part of the end-of-year adjustments, pending passage of the budget legislation.
French: Par contre, les nouvelles initiatives proposées dans le budget de février 2003, qui totalisent 5,2 milliards, feront partie des rajustements de fin d’exercice, en attendant l’adoption de la loi d’exécution du budget.
English: YES. It is clear that a stronger and more transparent copyright law will generate lots of activities on the market creation front.
French: OUI. De toute évidence, une législation plus transparente et ayant plus de mordant en matière de droit d’auteur engendrerait de nombreuses activités sur le plan de la création de marchés.
English: Philip Louis Pratley (1884–1958) Philip Louis Pratley, of the firm of Monsarrat & Pratley, Consulting Engineers, Montréal, was Canada’s foremost designer of long-span highway bridges.
French: Philip Louis Pratley (1884–1958) Philip Louis Pratley, de la firme Monsarrat & Pratley, ingénieurs﷓conseils de Montréal, a été le plus grand concepteur de ponts-routes de grande portée au Canada.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-sixième session, et à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution;
English: Aircraft were flying with this equipment in the air campaign and I believe it will very much be the standard in the next campaign.
French: Les avions étaient équipés de ce matériel pendant la campagne aérienne, et je crois que ce sera la norme pour la prochaine campagne.
English: To save money, many people decide to install smaller machines (up to 1 kW) themselves.
French: Pour économiser de l'argent, beaucoup de gens décident d'installer les petites machines (jusqu'à 1 kW) eux-mêmes.
English: National Defence will continue to connect with Canadians through a broad range of coordinated, community-based activities to attract and enrol quality recruits.
French: La Défense nationale va continuer de se rapprocher des Canadiens en organisant un large éventail d’activités en vue d’attirer et d’enrôler des recrues de qualité.
English: Independent variables Immigrant status (Born in Canada) Immigrant 0.075 4.028 0.070 3.668
French: Qu’est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada?
English: It recommends directly certain activities or projects for pupils of a certain age.
French: Tout à fait à la manière d’un manuel, il recommande directement certaines activités ou projets pour des élèves d’un certain âge.
English: Canada has established the fastest rate of growth in external patent applications and in industry investment in R&D among G7 countries. Canada provides 20-year patent protection for pharmaceuticals, ensuring a favourable and stable investment climate for innovation.
French: Le Canada affiche le taux de croissance le plus rapide parmi les pays du G7 en ce qui a trait aux demandes de brevets de l’extérieur et à l’investissement de l’industrie dans la R D. Le Canada accorde une protection de 20 ans aux brevets s’appliquant aux produits pharmaceutiques, garantissant ainsi un climat d’investissement stable et favorable à l’innovation.
English: 6.Notes on the Enforcement Statistics: ▪ The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations and under subsection 36(3) of the Act, referred to above as the "general prohibition".
French: Notes sur les statistiques sur l'application de la loi : ▪ Le nombre d'inspections a trait au nombre d'entités réglementées inspectées quant à la conformité en vertu de chacun des règlements en vigueur et en vertu du paragraph e 36(3) de la loi, selon l'« interdiction générale » susmentionnée.
English: Should Canada participate in a joint emissions trading program with the United States, Canada should be prepared to implement 40 CFR Part 75. to imply that a Canadian system is necessarily less accurate or precise.
French: Il est donc nécessaire d’harmoniser ces exigences afin que les allocations échangées entre les installations soient considérées comme fongibles dans le cadre d’un régime transfrontalier de plafonnement et d’échange.
English: Limited Time Offer: Earn a 10% point bonus on all point purchases.
French: Offre à durée limitée : Gagnez 10 % points de bonus sur tous les achats avec points.
English: • Kate Church, Owner – Kate Church Sculptural Puppetry, Mahone Bay (artisan contracted by the Cirque du Soleil)
French: • Kate Church, propriétaire – Kate Church Sculptural Puppetry, Mahone Bay (artisane engagée à contrat par le Cirque du Soleil)
English: If concerns are raised, they must be quickly and appropriately addressed.
French: Si des problèmes surgissent, on doit les résoudre rapidement et de façon appropriée.
English: The experience was allowed de facto by reason of the position occupied.
French: L’expérience a été octroyé ‘de facto’’en raison du poste occupé.
English: The objectives of activity II of the 2006-2008 work programme were the coordination of capacity-building activities to assist countries in the effective implementation of the Convention, and the implementation of capacity-building measures at the subregional level.
French: Les objectifs de l'activité II du programme de travail pour 2006-2008 étaient de coordonner les activités de renforcement des capacités visant à aider les pays à donner pleinement effet à la Convention, et d'appliquer les mesures de renforcement des capacités au niveau sous-régional.
English: The Commission proposes a set of measures designed to improve the health of children in Europe by guaranteeing the authorisation of medicines specially designed and fully adapted to the therapeutic needs of children.
French: La Commission propose un ensemble de dispositions destiné à améliorer la santé des enfants en Europe en garantissant l'autorisation de médicaments spécifiquement conçus et mis au point pour répondre à leurs besoins thérapeutiques.
English: The enjoyment by all people of all human rights, including the full participation of persons with disabilities in society and development, goes to the heart of the work of the United Nations.
French: La jouissance de tous les droits de l'homme par tout être humain et, en particulier, la pleine participation des personnes handicapées à la société et au développement, sont au coeur de l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: The official symbols of the Government of Canada and the FIP signatures appear on non-government sites only when they are used to identify a government contribution or participation in a Collaborative Arrangement.
French: Les symboles officiels du gouvernement fédéral et les signatures du PCIM apparaissent sur les sites non gouvernementaux uniquement lorsqu'ils sont utilisés pour désigner une contribution du gouvernement ou la participation à une entente de collaboration.
English: We have the United Nations plus these factors: the United Kingdom, as a fundamental ally of Sierra Leone and the United Nations in seeking peace in the region; the neighbouring countries, some of which have made a significant contribution to achieving that peace; the international community as a whole; and, no less important, the far-reaching role of Sierra Leone society, its non-governmental organizations and civil organizations and — let us state very clearly — the women of Sierra Leone, who have been a decisive factor in making this process fruitful.
French: Nous avons l'ONU plus ces facteurs : le Royaume-Uni, comme allié fondamental de la Sierra Leone et de l'ONU dans la recherche de la paix dans la région; les pays voisins, dont certains ont considérablement contribué à établir cette paix; la communauté internationale tout entière; et - et ce n'est pas le moindre - le rôle très important de la société sierra-léonaise, de ses organismes civils et de ses organisations non gouvernementales ainsi que - il faut le dire très clairement - des femmes de la Sierra Leone, qui ont été un facteur décisif dans la réussite de ce processus.
English: This includes the partial demolition of the building during September 2000 to April 2001 and excavation work during January 2000 to June 2001.
French: Elles comprennent la démolition partielle du bâtiment de septembre 2000 à avril 2001 et les travaux d’excavation de janvier 2000 à juin 2001.
English: As a result, these total scores are not absolutely meaningful; however, intergroup comparisons are valid.
French: En conséquence, ces scores totaux ne sont pas absolument significatifs; toutefois, les comparaisons entre les groupes demeurent valides.
English: The Government has developed a comprehensive normative, institutional and organizational approach through a concerted action with the NGOs and international organizations with a view to combating trafficking in human beings more effectively.
French: Grâce à une action concertée avec les ONG et les organisations internationales, le Gouvernement a mis au point une approche normative, institutionnelle et organisationnelle globale permettant de lutter plus efficacement contre la traite des êtres humains.
English: Part of this decline would have happened as the initiative matured and others were mandated to assume the leadership of various components.
French: Une partie de cette baisse serait survenue au fur et à mesure que le projet évoluait et que d'autres personnes étaient mandatés pour assumer le leadership de divers éléments.
English: Water from some deep wells may contain dissolved radon.
French: L'eau provenant de puits profonds peut contenir du radon dissous.