ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five-year review will offer an important opportunity to determine whether the Commission is working well, needs revision or is not meeting its intended purpose.
French: Le réexamen après 5 ans donnera une occasion capitale de déterminer si la Commission fonctionne bien, si elle appelle une révision ou si elle ne remplit pas bien le rôle escompté.
English: It aims to provide sound evidence on the changing nature of innovation, innovation eco-systems and innovation performance as well as analysis and best practices for the effective promotion, reporting, measurement, and assessment of innovation.
French: Elle se propose d’apporter des éléments rationnels sur le caractère évolutif de l’innovation, les écosystèmes d’innovation et la performance de l’innovation et de proposer des analyses et des bonnes pratiques en vue de promouvoir l’innovation, d’en rendre compte, de la mesurer et de l’évaluer.
English: The primary objectives of the audit were to: assess the CIHR's current records and information management practices; identify areas at risk of not meeting legal and legislated requirements (i.e., compliance with the Management of Government Information (MGI) Policy); identify the gap between current state (as is) and MGI compliance, and provide advice on how to address the gap.
French: Les objectifs premiers de la vérification étaient les suivants : évaluer les pratiques courantes de gestion des documents et de l'information des IRSC; déterminer s'il y a des risques de ne pas se conformer aux exigences juridiques et législatives [c'est-à-dire conformité à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (PGIG)]; déterminer l'écart entre l'état actuel (tel quel) et la conformité à la PGIG et fournir des avis sur la manière de le combler.
English: Height adjustable plastic feet protect from wet flooring.
French: Pieds en plastique réglables. Assurent la parfaite stabilité du meuble sur sols inégaux et protègent contre l'humidité.
English: She would appreciate particulars regarding the sex and ages of the individuals concerned.
French: Des précisions quant au sexe et à l'âge des personnes concernées seraient les bienvenues.
English: In addition, a number of Sub-Committees, which operate under the MSC and which meet once every year have been assigned security-related matters.
French: De plus, un certain nombre de sous-comités, qui relèvent du Comité de la sécurité maritime et qui se réunissent une fois par an, ont été chargés de diverses questions relatives à la sécurité.
English: A sale in Germany for Purplemeg!
French: Purplemeg réalise une vente sur le marché allemand!
English: That view, however, is not correct given that the Mission's procurement activities fall within the purview of the Department.
French: Cette façon de voir est inexacte étant donné que les activités de la Mission en ce qui concerne les achats relèvent du Département.
English: Community Information Band Name Glen Vowell Band Number 533 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Glen Vowell Numéro de bande 533 Groupe d' affiliation
English: This program originates from a popular case study supported by ICA, on the Colombian adaptation of the Canadian Computer for School’s initiative.
French: Ce programme tire son origine d’une étude de cas populaire parrainée par l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) et portant sur l’adaptation par la Colombie du programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) du Canada.
English: As one of the first French Canadians to specialize in constitutional law, Loranger applied his nationalist vision to the federal system.
French: L'un des premiers Canadiens français à se spécialiser en droit constitutionnel, Loranger applique sa vision nationaliste au système fédéral.
English: (GO2) Small Car 65% Honda 38% (GO3) Middle Car 9% Toyota 35% (GO4) Large Car 0% Sub-Total 73% (GO5) Luxury Car 0%
French: (GO2) Petite voiture 65% Honda 38% (GO3) Voiture moyenne 9% Toyota 35% (GO4) Grosse voiture 0% Sub-Total 73% (GO5) Voiture de luxe 0%
English: In this capacity, I have cooperated with a number of NGOs caring for torture survivors in the South and carried out an evaluation of Human Rights training of prison staff in Ecuador.
French: À ce titre, j'ai coopéré avec un certain nombre d'ONG s'occupant de survivants de la torture dans les pays du Sud et réalisé une évaluation de la formation aux droits de l'homme du personnel pénitentiaire en Équateur.
English: I was able to visit two prisons with the Justice Minister of Rwanda.
French: J'ai pu visiter, avec le Ministre de la justice rwandaise, deux prisons.
English: The majority of co-productions, just over 46%, are television series, while just over 27% of all co-productions are feature-length productions.
French: Le tableau 16 présente le nombre réel de points de contenu canadien selon le nombre et le financement des productions.
English: Destination countries could implement new temporary work programmes, but keeping such programmes temporary has proven to be difficult in the past.
French: Les pays de destination pourraient appliquer de nouveaux programmes de travail temporaire, mais en gardant ces programmes temporaires, ils ont éprouvé des difficultés dans le passé.
English: Another example from the recent historical literature concerns the Bay of Quinte in Ontario.
French: Un autre exemple mentionné dans des textes historiques récents concerne la baie de Quinte en Ontario.
English: The Commission fully recognises the importance of air transport for international trade and economic development.
French: Le Commission reconnaît tout à fait le rôle joué par le transport aérien dans le commerce international et le développement économique.
English: A continuing United Nations presence in Arawa, in particular, would help provide assurance in the area where the Bougainville crisis began, close to the area which Francis Ona and his supporters continue to regard as a no-go zone exclusive to themselves and people to whom they allow entry or transit.
French: Le maintien de la présence des Nations Unies à Arawa serait en particulier rassurant dans cette région où la crise de Bougainville a éclaté, non loin du secteur que Francis Ona et ses sympathisants continuent de considérer comme une zone d'exclusion, pour eux et pour les personnes auxquelles elles permettent d'y entrer ou de la traverser.
English: Increased coordination between and among Ministries and Departments.
French: Il nécessite une plus grande coordination entre les ministères des deux paliers de gouvernement.
English: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p.
French: Règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (JO L 293 du 24.10.1990, p.
English: Although the General Assembly, in a series of resolutions, had called for efforts to develop the Programme, progress with implementation had been rather slow.
French: Bien que dans une série de résolutions l'Assemblée générale ait demandé des efforts pour appliquer le Programme, sa mise en oeuvre est relativement lente.
English: The links between health perceptions and psychological factors suggest that such ratings encompass both the mind and the body.
French: Évidemment, plusieurs aspects de la santé physique sont d’importants facteurs de double risque.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 76 Paragraph 6 6. Calls on the Council and the Commission to recognise that the challenges currently being AM\573255EN.doc 21/53 PE 360.076v03-00
French: Amendement de Helmuth Markov Amendement 76 Paragraphe 6 6. invite le Conseil et la Commission à reconnaître que les difficultés que rencontrent actuellement le secteur des textiles et des vêtements, ainsi que le secteur de la chaussure, et prochainement d'autres secteurs comme la bicyclette, le secteur 22/56 AM\573255FR.doc
English: XX 01 01 01 01 << Tabled by Kyösti Virrankoski, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 01 01 01 << déposé par Kyösti Virrankoski, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Insert current year Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Insérer l'année en cours Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Édifice Brooke Claxton, L.A. 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following title:
English: Autorità per l’energia elettrica e il gas / Competition Authority for electricity and gas - Law n. 481 of november 14th 1995 Law n. 481 of november 14th 1995 Norms governing competition and the regulation of public utilities.
French: Autorità per l’energia elettrica e il gas / Competition Authority for electricity and gas - Law n. 481 of november 14th 1995 Law n.
English: They all work as a team, day after day, in order to manage the constant changes and external pressures to provide enough aircrews and aircraft to fulfill mission requirements.
French: Ses membres travaillent ensemble, jour après jour, afin de composer avec les changements constants et les pressions externes. Ils doivent fournir les équipages d’aéronef et les avions suffisants afin de satisfaire aux exigences des missions.
English: Before you make a formal complaint, we recommend that you try to resolve the issue with the CRA employee you have been dealing with (or phone the number you have been given).
French: Mais d'abord, nous vous recommandons d'essayer de régler la question avec l'employé de l'ARC avec qui vous avez traité (ou d'appeler au numéro qui vous a été donné).
English: It is for this reason that France has to date not directly incorporated this notion into its legislation.
French: C’est pourquoi la France n’a à ce jour pas traduit la notion de manière directe dans sa législation.
English: European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals, signed at Strasbourg on 28 June 1978 (Act of Accession of the Republic of Azerbaijan No.
French: - Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers, conclue le 28 juin 1978 à Strasbourg (loi No 835-IQ du 17 mars 2000 portant adhésion de la République azerbaïdjanaise).
English: Panel I is the centre of WEAG's activities in the harmonization area, developing, for example, Feasibility Studies and European Staff Requirements.
French: La Commission I, centre des activités du GAEO pour l'harmonisation, met par exemple au point les études de faisabilité et les besoins des états-majors européens.
English: A survey on a national scale of grower implementation of IPM practices is needed to establish a baseline and track changes over time, allow for the setting of benchmarks, help in prioritizing reduced risk and research work, and identify gaps in technology adoption. b.
French: Cela permettrait d’établir un point zéro, de fixer des repères et des priorités et de cerner les lacunes freinant l’adoption de la technologie. b. Il faut sensibiliser les producteurs pour qu’ils utilisent la lutte intégrée dans toute la mesure de son potentiel.
English: The major Civic Trust project in Wirksworth in Derbyshire - where a third of a million was invested in a series of conservation projects appears, only appears, to have had a remarkable impact on that previously depressed small town's unemployment figures.
French: Le principal projet du Civic Trust de Wickworth dans le Derbyshire semble - et j'insiste semble - avoir eu un impact étonnant sur la situation de l'emploi dans cette petite ville en pleine crise économique.
English: It was an accident that appalled the world and released 300 times more radioactivity than fell on Hiroshima.
French: Cet incident qui a épouvanté le monde, à émis une radioactivité de 300 fois supérieure à celle de la bombe d'Hiroshima.
English: Many women will try to do whatever they can – or have been told to do by authorities – in order to maintain hope that they will keep their child:
French: Bien des femmes vont faire tout ce qu’elles peuvent — ou que les autorités leur ont dit de faire — pour conserver l’espoir de garder leur enfant :
English: The degree to which police forces comply with their obligation to report deaths and suicide attempts; The degree to which the reports meet the reporting requirements; Whether the report form is useful and user-friendly; Ways of preventing deaths and suicides and suicide attempts in police cells.
French: Les forces de police satisfont à leur obligation de déclaration des décès et des tentatives de suicide; Les déclarations satisfont aux obligations en la matière; Le formulaire de déclaration est utile et facile à remplir; Les décès, suicides et tentatives de suicide dans les cellules de la police pourraient être prévenus.
English: More specifically, CSC will:
French: Ces 50 Service correctionnel du Canada
English: A national definition of less favoured areas is already in force.
French: Une définition nationale des régions défavorisées est déjà en vigueur.
English: With a few exceptions, space and facilities have been traditionally provided to federal departments at no charge, as the programs are essential to public services.
French: À quelques exceptions près, l’espace et les installations ont toujours été fournis gratuitement aux ministères fédéraux, puisque les programmes dont ils sont responsables sont essentiels.
English: 1.4 Departmental Plans and Priorities The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to administer the dispute settlement processes in a timely, fairly and effective manner.
French: 1.4 Plans et priorités de l’organisme La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’est engagée à administrer le processus de règlement des différends en temps opportun et avec équité et efficacité.
English: How to use a spacing chamber with a mask Doctors recommend spacing chambers with masks for certain people, including children. • Remove the cap and shake the inhaler to mix the contents.
French: Haut de page Tubes d'espacement (chambres de retenue) Les chambres de retenue sont des dispositifs à clapet de non retour qui retiennent le médicament pendant quelques secondes une fois qu'il est libéré de la pompe.
English: As you have reassumed ownership of the draft decision and there is no opposition to it in principle, it is a recommendation that we, as a Working Group, are making to the Assembly.
French: Étant donné que vous vous êtes réapproprié le projet de décision et que cela ne suscite, en principe, aucune opposition, c'est donc une recommandation que nous faisons, en tant que Groupe de travail, à l'Assemblée.
English: The area that remains is considered "south".
French: Le reste du territoire constitue le « Sud ».
English: I look forward to constant communication and close and constructive cooperation with all of you in the year ahead.
French: Je compte avoir des contacts constants et une coopération constructive avec chacun d'entre vous tout au long des 12 prochains mois.
English: Free education was extended to secondary level with the law of 31st May 1933.
French: La gratuité a été étendue à l'enseignement secondaire par la loi du 31 mai 1933.
English: This could lead to unexpected behavior in PowerPC.
French: Cela peut provoquer des comportements inattendus avec PowerPC.
English: The twelfth meeting of the Task Force on Health was held on 25 and 26 May 2009 in Bonn, Germany.
French: La douzième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Bonn (Allemagne) les 25 et 26 mai 2009.
English: REASONS FOR DECISION The Department's representative explained that two years ago, there was a Ministerial Executive Selection and Development Program (ESDP) in the Quebec City region.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La représentante du ministère expliqua qu'il y avait depuis deux ans, dans la région du Québec, un programme ministériel de sélection et de développement des cadres (PSDC).
English: Contaminated site management guidelines, procedures and downloadable forms for each of the Atlantic Provinces.
French: Inscrivez-vous à notre système de notification par courrier électronique , et vous serez informé(e) lorsqu'il y a des mises à jour sur le site.
English: Among these precursors, Cosmo de Medici set up one of the very first banking counters in the 15th century, in Basel, when the Council was held in that city.
French: Parmi ces précurseurs, Cosme de Medici établit au XVe siècle à Bâle, lors du Concile qui se tint dans cette ville, l'un des tout premiers comptoirs bancaires.
English: As is well known, a majority of this Parliament did not wish to approve the Commission because of a single conservative Catholic Commissioner-designate, Mr Buttiglioni, who had some old-fashioned views on homosexuality and the position of women in society.
French: Comme on le sait, une majorité de cette Assemblée n’a pas voulu instituer la Commission parce qu’un seul candidat commissaire, catholique et conservateur, M. Buttiglione, avait une vision désuète de l’homosexualité et de la place des femmes dans la société.
English: There is a two-step process for making applications under the CEAI.
French: Les propositions de projets à l'IAEC sont soumises à un processus en deux étapes.
English: It was difficult to justify that a generous country of just 4 million inhabitants should ensure one fifth of the funding of an institution such as UNDP.
French: Il est difficile de justifier qu'un pays généreux comptant tout juste 4 millions d'habitants finance la cinquième partie des activités d'une institution comme le PNUD.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jodi Casper Public Service Commission of Canada File number: 04-IMC-00907 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Jodi Casper against the alleged appointment of Sylvie Cauvier-Lepine to the position of Subject Matter Expert (CR-05), following selection process number 04IMC.CAUVIER-LEPINE,SYLVIE, Citizenship and Immigration Canada, Edmonton, Alberta. DECISION As Jodi Casper does not enjoy the right of appeal, no further action will be taken.
French: Casper (04-IMC-00907) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-00907 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jodi Casper à l'encontre de la nomination alléguée de Sylvie Cauvier-Lepine au poste d'experte ou expert en la matière (CR-05) à la suite du processus de sélection numéro 04IMC.CAUVIER-LEPINE,SYLVIE, Citoyenneté et Immigration Canada, Edmonton (Alberta) DÉCISION Étant donné que Jodi Casper n'a pas de droit d'appel, aucune autre mesure ne sera prise.
English: How does CSH describe ethnic, racial, and language groups in Canada? 17.
French: Comment les CSH décrivent-ils les groupes ethniques, raciaux et linguistiques au Canada? 17.
English: In fact, the very opposite has occurred and the assistance that could have been offered those countries has been counteracted.
French: En fait, c'est exactement l'inverse qui s'est produit et l'aide qui aurait pu être offerte à ces pays a été neutralisée.
English: It has developed an integrated approach to protecting and promoting human rights for Canadians, an approach that deals with each stage of the complaint process.
French: Elle a élaboré à cette fin une approche intégrée touchant toutes les étapes du processus de traitement des plaintes.
English: I should like to say to Mr Clarke that the UK Government deserves praise for its introduction of a simplified procedure for deporting individuals involved in terrorist activities in the UK.
French: Je voudrais dire à M. Clarke que le gouvernement britannique mérite d’être salué pour avoir introduit une procédure simplifiée d’expulsion des personnes impliquées dans des activités terroristes au Royaume-Uni.
English: In the past, assistance was only possible if other vessels were within radio range, meaning calls for assistance could go unheard in remote areas.
French: Autrefois, il n'était possible de recevoir de l'aide que si d'autres navires se situaient à portée radio, ce qui signifie qu'il était possible que des appels à l'aide ne rejoignent personne en région éloignée.
English: If the average value per GPO transaction is relatively low compared to the allowable limit ($5,000), then the practice will lead to a high level of administrative costs per transaction.
French: Si la valeur des transactions faites par bon de commande est faible, c'est-à-dire en-deçà de la limite de 5 000 $, le recours à cette pratique mènera à une hausse des coûts administratifs par transaction.
English: This definition will, therefore, require the development of newer methodologies that can easily capture all Dietary Fibre components while excluding components that will not be defined as Dietary Fibre.
French: Cette définition exigera donc la mise au point de nouvelles méthodes qui engloberont facilement tous les composants des fibres alimentaires tout en excluant ceux qui ne sont pas définis comme des fibres alimentaires.
English: Marketing people who work from France and Spain to the UK market immediately saw the possibilities it opens the application of codes in the communication of wine.
French: Marketing gens qui travaillent de la France et l'Espagne pour le marché britannique a immédiatement vu les possibilités qu'il ouvre l'application de codes dans la communication du vin.
English: This, we believe, will lead eventually to a competitive environment that will be sufficient to protect the interests of users and make continued price regulation by the Commission unnecessary.
French: De cette manière, nous espérons accéder à un environnement concurrentiel capable en lui-même de défendre les intérêts des utilisateurs et d'éliminer la nécessité d'une réglementation des tarifs par le Conseil.
English: Locally it is used to treat dry skin, to remove skin blemishes, to take care of babies' skins or to prevent hair loss.
French: Les villageoises s'en servent comme crème hydratante ou pour masquer les imperfections du teint, soigner la peau des bébés ou prévenir la chute des cheveux.
English: Within the first trimester of every year, the Department of attention to the client will present/display before the organ of administration of the Brokerage Firm an explanatory report of the development of its function during the preceding exercise, with the following minimum content.
French: Dentro del primer trimestre de cada año, el Departamento de atención al cliente presentará ante el órgano de administración de la sociedad de Correduría un informe explicativo del desarrollo de su función durante el ejercicio precedente, con el contenido mínimo siguiente.
English: The Cala Galdana enjoys panoramic views over the Mediterranean Sea and its own spacious swimming pool.
French: Le Cala Galdana offre des vues panoramiques sur la mer Méditerranée et possède sa propre piscine spacieuse.
English: Their photographs and fingerprints will be checked against those of wanted terrorists.
French: Leurs photos, leurs empreintes digitales seront comparées à celles des terroristes recherchés.
English: Method of calculation 7 x 108 000
French: Type de ressources humaines Fonctionnaires Agents temporaires
English: The Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada is committed to providing effective and efficient services throughout the world to all Canadians.
French: La Direction générale des affaires consulaires d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada (AEC) tient à offrir à tous les Canadiens des services efficaces et rapides dans le monde entier.
English: An omnibus bill does not require a common theme.
French: Un projet de loi omnibus n'a pas besoin d'un fil conducteur.