ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don't know how to use the toolcircle, please read the step 1 - the toolcircle tutorial first.
French: Si vous ne savez pas comment utiliser le toolcircle, s'il vous plaît lire l'étape 1 -- toolcircle tutorial .
English: Insured physician services are those that are medically necessary, are covered by the Medical Services Plan of the Department of Health and are listed in the Physician Payment Schedule of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations, (1994) of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act. There were approximately 3,000 different insured physician services as of March 31, 2003.
French: Les médecins peuvent choisir de se retirer du Medical Services Plan (régime de soins médicaux) ou de ne pas y participer, mais, s’ils font ce choix, ils doivent renoncer complètement à tous les services médicaux assurés.
English: Walls, floors, ceilings, and equipment in aseptic areas are cleaned and, when required disinfected in accordance with a written procedure.
French: Les murs, les planchers, les plafonds et l'équipement de l'aire aseptique sont nettoyés et désinfectés conformément à une méthode écrite.
English: However, following changes to the marketing authorisations demanding more and more precise information, there has been a certain drift towards determining MRLs for each individual species.
French: Néanmoins, suite à la modification des dossiers d'AMM qui requièrent des indications de plus en plus précises, une certaine dérive a conduit à l'attribution de LMR spécifiques à chaque espèce.
English: One of the key elements is the risk faced by banks and other financial institutions, because this could be the channel through which the functioning of the financial system as a whole could be jeopardised.
French: L'un de ces éléments fondamentaux est le profil de risque caractérisant les banques et les autres institutions financières, car il peut s'agir là du canal par lequel le fonctionnement du système financier dans son ensemble serait mis en danger.
English: 27A.8 Resources amounting to $2,804,300 provide for 12 posts, including one post reclassified to the D-1 level for the Principal Officer in the immediate office of the Under-Secretary-General, to ensure the Office's analytical capacity for monitoring the financial situation of the Organization.
French: 27A.8 Le montant de 2 804 300 dollars devrait permettre de financer 12 postes, y compris un poste reclassé à la classe D-1 destiné à l'administrateur général du Bureau du Secrétaire général adjoint, pour veiller à ce que ce bureau soit doté des capacités analytiques nécessaires au contrôle de la situation financière de l'Organisation.
English: Promotion called "Sécur Étoile" which entitles residential customers who subscribe for the first time to the inside wiring "SécurFil" maintenance plan, to receive one of the many SmartTouch services for one month on a free-trial basis, from 8 February to 17 March 2000.
French: Promotion des services Étoiles intitulée « Sécur Étoile » permettant aux clients du service de résidence qui adhéreront pour la première fois au plan de maintenance du câblage intérieur téléphonique (SécurFil) de faire l'essai gratuitement, pour une période d'un mois, d'un service parmi la gamme des services Étoiles disponibles, du 8 février au 17 mars 2000.
English: Quite rightly, this Parliament has recently spoken out against these two practices.
French: Ce Parlement a eu tout à fait raison de s'exprimer récemment pour condamner ces deux pratiques.
English: Separate legislation is required to provide for national standards for insuring prescription drugs and home care.
French: Des lois distinctes sont requises afin d’élaborer des normes nationales d’assurance pour les médicaments d’ordonnance et les soins à domicile.
English: The CPC participated in a large national carcass cutout project with scientists from Agriculture and Agri-Food Canada to help determine carcass quality and to test alternative grading technologies.
French: En effet, chacun des organismes provinciaux de commercialisation du porc dispose d'un comité de recherche; de plus, le CCP per met amc présidents de ces comités provinciaux de rencontrer les scientifiques et les administrateurs des centres de recherche d' Agriculture et Agroalimentaire Canada pour discuter des résultats et des phorités en matière de recherche.
English: Limits will be placed on use of both frontcountry and backcountry trails and campsites where that use conflicts with environmental protection goals, particularly regarding carnivores.
French: Des limites seront imposées sur l’utilisation des campings de l’avant-pays et de l’arrière-pays dans les cas où l’activité humaine entre en contradiction avec les objectifs de protection de l’environnement, particulièrement en ce qui a trait aux carnivores.
English: • In the flight schedule category, delays to flights comprised 56 per cent of the issues with cancellations following at 29 per cent.
French: • La catégorie horaire de vol englobe principalement deux types de plaintes, soit des plaintes concernant des retards de vols (56 %) et des plaintes au sujet d'annulations (29 %).
English: OPMED will be in Ottawa this year.
French: L’OPMED sera tenu à Ottawa cette année.
English: Israel's goal of security could be achieved only if it withdrew from all Palestinian, Syrian Golan and Lebanese territories in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and allowed the Palestinian people to establish its own independent State, with Jerusalem as its capital.
French: Israël ne pourra atteindre ses objectifs de sécurité qu'en se retirant de la totalité des territoires palestiniens, du Golan syrien et des territoires libanais conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973), et en permettant au peuple palestinien de créer son propre État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: That is, the designated air carriers may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, les transporteurs aériens désignés peuvent assurer des services sous leur code respectif sur des vols offerts par l'un ou l'autre d'entre eux ou sur des vols offerts par un transporteur d'un pays tiers.
English: The Committee noted her description of the treatment she had been subjected to while in detention because of her affiliation with the banned PDR-Ubuyanja political party, which included repeated rape under the threat of execution, as a result of which she became pregnant.
French: Le Comité a pris note de la description par la requérante du traitement qu'elle avait subi en détention en raison de son appartenance au PDR-Ubuyanja, parti politique interdit (viols répétés sous la menace d'être exécutée à la suite desquels elle était tombée enceinte).
English: Cas No 4040-50-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 4040-50-0 NOM SUB ALUMINUM MYRISTATE INDEX
English: The cross-border aspect is an important feature of advertising.
French: L'aspect transfrontalier joue un rôle majeur dans le cas de la publicité.
English: These results suggest that features of the karyotype may influence the distribution and frequency of chromosome breaks and therefore the rate and nature of chromosome evolution.
French: Ces résultats suggèrent que des caractéristiques du caryotype peuvent influencer la distribution et la fréquence des bris de chromosomes et, donc, le taux et la nature de l'évolution des chromosomes.
English: Authorized non-Canadian programming services destined for the Canadian market may be transmitted using non-Canadian satellite facilities.
French: Des services de programmation non canadiens autorisés destinés au marché canadien peuvent être transmis au moyen d'installations de satellite non canadiennes.
English: • Development of a web-based internal complaint submission process to ensure quality communication between employees and the Directorate on the performance of the OLP and to monitor their satisfaction level;
French: • Mise au point d’un processus de formulation des plaintes internes sur le Web pour assurer une communication de qualité entre les employés et la Direction sur l’exécution du PLO et pour surveiller leur niveau de satisfaction;
English: This point was also raised by Mr Stevenson and by Mr Casaca.
French: Ce point a également été soulevé par MM. Stevenson et Casaca.
English: 6.44Canada may, after Consultation with the NAP Waste Management Committee and, within the $20 Million funding limit identified in 6.43, extend the period of time referred to in 6.43 or change the priority of sites to be assessed or Remediated, or do both.
French: 6.44Le Canada peut, après consultation du comité du PAN de gestion des déchets et contaminants, et dans la limite des 20 millions de dollars prévues à l'article 6.43, prolonger le délai prévu à l'article 6.43 ou modifier l'ordre des priorités des sites à évaluer à l'égard desquelles des mesures correctives doivent êtres prises, ou les deux à la fois.
English: The Codex Committee on Food Labelling (CCFL) started discussing the implications of biotechnology for food labelling in the early 1990s, with the aim of develop appropriate recommendations for the labelling of foods obtained through certain techniques of genetic modification/genetic engineering.
French: Le Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires (CCFL) a commencé à examiner les implications de la biotechnologie pour l'étiquetage des denrées alimentaires au début des années 90 dans l'objectif d'élaborer des recommandations pour l'étiquetage des denrées alimentaires obtenues par certaines techniques de modification génétique/génie génétique.
English: Select the orignal video standard (this information is present in the file 'Read-me.txt', generated during your video conversion).
French: Sélectionnez le standard d'origine de la vidéo (ces informations sont présentes dans le fichier 'Lisez-moi.txt' généré en même temps que la conversion vidéo).
English: Mr Eörsi), Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw, Bühler (Alternate :
French: M. Eörsi), Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw, Bühler (remplaçant :
English: The author of the communication is Mr. Antonio Sánchez López, a primary schoolteacher living in Molina de Segura, Murcia, Spain.
French: L'auteur de la communication est M. Antonio Sánchez López, instituteur résidant à Molina de Segura (Murcie) en Espagne.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 11 - Relocation of Aboriginal Communities 5.3 Proposals for Reform Accepting responsibility The Commission is of the opinion that governments ought to acknowledge that the practice of relocating Aboriginal communities, where these relocations failed to adhere to the standards we recommend, has contributed to the violation of Aboriginal people's rights as human beings.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 11 - Les réinstallations 5.3 Propositions de réforme L'acceptation de la responsabilité La Commission est d'avis que les gouvernements devraient reconnaître que la réinstallation de collectivités autochtones, lorsqu'elle n'est pas effectuée en conformité avec les normes que nous recommandons, contribue à la violation des droits de leurs membres en tant qu'êtres humains.
English: Ethics and Privacy Finally, ethics and privacy issues emerged on several occasions throughout the discussions.
French: Éthique et respect de la vie privée Enfin, les questions d'éthique et de respect de la vie privée font surface à plusieurs reprises pendant les débats.
English: The Commission welcomed the start of the work of the evaluation team, noted with satisfaction the methodology and schedule of work outlined by the team, and looked forward to receiving the report's recommendations.
French: La Commission s'est félicitée du démarrage de l'évaluation, a pris note avec satisfaction des méthodes et du calendrier des travaux indiqués par l'équipe et attendait avec intérêt d'être saisie des recommandations du rapport.
English: The OTs also retain a special constitutional status.
French: Les territoires d'outre-mer conservent, eux aussi, un statut constitutionnel spécial.
English: Negotiations are manifestly the best way to move the process forward.
French: Les négociations sont de toute évidence le meilleur moyen de faire avancer le processus.
English: S/2004/20/Add.46 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.46 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Therefore, my Government cannot understand why the United States Government has not taken action and has failed to conduct an in-depth investigation of the most recent voyage of the Santrina, and why it did not immediately detain and interrogate those who, like the well-known terrorist Santiago Álvarez Fernández Magriña, known as a Miami resident, know Posada Carriles's whereabouts and who helped him in his illegal entry into the United States.
French: C'est pourquoi mon gouvernement ne comprend pas les raisons pour lesquelles le Gouvernement des États-Unis ne prend pas de mesures pour enquêter en détail sur le dernier voyage du Santrina et pour arrêter immédiatement et interroger ceux qui, comme le terroriste avéré Santiago Alvarez Fernandez Magriña, qui réside à Miami, savent où se trouvent Posada Carriles et l'ont aidé à entrer illégalement aux États-Unis.
English: Community-based initiatives will be supported and scaled up through gender-sensitive local-level planning, particularly for environmental management, disaster risk reduction, climate change adaptation and sustainable livelihoods, including eco-cultural tourism, food security, energy efficiency and renewable energy use.
French: Des initiatives communautaires seront encouragées et transposées à une plus grande échelle, grâce à une planification au niveau local soucieuse des différences entre les sexes, notamment dans les domaines de la gestion de l'environnement, de la prévention des catastrophes, de l'adaptation au changement climatique, et de la recherche de moyens de subsistance viables, y compris de l'écotourisme culturel, de la sécurité alimentaire, du rendement énergétique et de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: The Gdańsk Shipyard is a symbol of the historical changes in Poland and also of the major changes that have occurred in Europe and internationally.
French: Le chantier naval de Gdańsk est un symbole des bouleversements historiques en Pologne et aussi des principaux changements qui se sont produits en Europe et ailleurs.
English: Other interested parties, who express a wish, may be allowed to participate in the discussions of the Joint WG.
French: D'autres parties intéressées qui en exprimeraient le souhait, peuvent être autorisées à participer au débat du groupe de travail conjoint.
English: Command and control structures The air force command and control re-engineering team set out to dramatically reduce headquarters personnel and streamline air force command and control.
French: Structures de commandement et de contrôle L'équipe de réingénierie du commandement et du contrôle de la force aérienne s'est donné pour tâche de réduire considérablement l'effectif de quartier général et de rationaliser les structures de commandement et de contrôle de la force aérienne.
English: There are also important interconnections between the two instruments, for example, in the areas of accounting and money laundering.
French: Il existe également des liens substantiels entre les deux instruments, par exemple dans les domaines de la comptabilité et du blanchiment de capitaux.
English: Statistics Canada "Other Petroleum Products" is defined as all other petroleum products such as wax and candels, unfinished products, etc..
French: 6 La catégorie «Autres produits du pétrole» de Statistique Canada est définie comme englobant la paraffine, les bougies, les produits non finis, etc.
English: Dissolution of Parliament takes place when the governor general issues a proclamation on behalf of Her Majesty the Queen under the Great Seal of Canada.
French: Le Parlement est dissous par proclamation du gouverneur général au nom de Sa Majesté la reine, sous le grand sceau du Canada.
English: For them, a non-restrictive definition allows departments to decide who qualifies as a manager.
French: Ils estiment qu'une définition non restrictive permettrait aux ministères de décider qui est admissible à titre de gestionnaire.
English: We can support the proposal for a Council decision but my group does not believe that it is sensible.
French: Nous pouvons soutenir la proposition de décision du Conseil mais mon groupe ne pense pas que ce soit sensé.
English: Integral components which are permanently attached or incorporated into the vehicle at the time the vehicle is purchased such as lights, sirens, light bulbs and tires.
French: Les composantes intégrales qui sont en permanence fixées ou intégrées au véhicule au 1. moment de l'achat de celui-ci, comme les phares, les sirènes, les ampoules et les pneus.
English: We know the background to OLAF’s establishment: an interim structure was all that could be achieved because a Treaty amendment was not envisaged at that stage.
French: Nous connaissons le contexte dans lequel l’OLAF a été établi: seule une structure provisoire a pu être mise en place parce qu’une modification du Traité n’a pas été envisagée à ce stade.
English: Hotel in Birmingham: Just 10 minutes from Birmingham International Airport and next door to the NEC the newly refurbished Hilton Birmingham Metropole hotel boasts 33 meeting rooms catering for up to 2000 delegates. Enjoy a meal at one of the three on-site restaurants meet colleagues in the new Executive Lounge or unwind at the only indoor heated swimming pool on the NEC site.
French: hôtel à Birmingham: L'établissement 4 étoiles avec ses 790 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The following are some examples of these dates:
French: En voici quelques exemples :
English: The respondent then determined a profit of 31.6 percent on the sale of 1,204 pairs of Gipron brand ski poles sold by Pronzati to Italian customers.
French: L'intimé a ensuite établi un pourcentage de bénéfices de 31,6 p. 100 sur la vente de 1 204 paires de bâtons de ski Gipron vendues par Pronzati à des clients italiens.
English: Thanks to very specific export commodities Brazil, Malaysia and Ecuador are also important international trade sources.
French: Dans des créneaux très pointus, le Brésil, la Malaysia et l’Équateur sont également des partenaires commerciaux importants.
English: Periodic missions take place for a thorough assessment of progress made in the reinforcement of democratic institutions and the respect of commitments.
French: En outre, des missions périodiques ont lieu dans les pays pour mieux évaluer les progrès accomplis dans le renforcement des institutions démocratiques et le respect des engagements.
English: MRLs have also been established at 0.3 p.p.m. in liver of cattle, goats, hogs, horses and sheep; 0.05 p.p.m. in fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep, and milk; and 0.02 p.p.m. in eggs, fat, meat and meat by-products of poultry to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with myclobutanil.
French: Des LMR de 0,3 p.p.m. ont aussi été établies pour le foie de bovin, de chèvre, de porcs, de cheval et de mouton, de 0,05 p.p.m. dans le gras, le lait, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de porc, de cheval et de mouton, et de 0,02 p.p.m. dans le gras, les œufs, la viande et les sous-produits de viande de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au myclobutanil.
English: The FP/c category of investor-owned delivery is what is often referred to by critics of "privatization."
French: Les critiques font référence à la catégorie de la prestation de soins par des sociétés privées à but lucratif sous le nom de « privatisation ».
English: Whatever the case, the experts agreed that DMOs and service providers in developing countries could use the Internet to increase their share of tourism revenues by cutting out intermediaries that did not necessarily add value to the product.
French: Quoi qu'il en soit, les experts ont estimé que les OGD et les prestataires de services dans les pays en développement pouvaient accroître leur part des recettes touristiques grâce à Internet en faisant l'économie d'intermédiaires qui n'ajoutaient pas nécessairement de la valeur aux produits.
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973) were dealt with in the report of the Secretary-General on the situation in the Middle East (A/58/278), submitted pursuant to General Assembly resolutions 57/111 and 57/112 of 3 December 2002.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973) ont fait l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/58/278) que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 57/111 et 57/112 du 3 décembre 2002.
English: In the context of rapid technological development and increasingly fierce competition, it is essential to combine contents and technology in an optimal way. Our clients thus benefit from state-of-the-art technological solutions tailored to their specific needs.
French: C'est pourquoi nous combinons contenu et technologie de manière optimale, afin de donner les moyens à nos clients de réussir brillamment le passage vers les nouvelles technologies tout en répondant à leurs besoins.
English: To follow-up this tasking, the 2003 Netherlands Chairmanship established the "open-ended, informal Group of Friends of the Chair on Improving the Functioning and Effectiveness of OSCE Field Operations".
French: Pour s’acquitter de ces tâches, la Présidence néerlandaise a, en 2003, créé le Groupe informel à composition non limitée des Amis de la Présidence sur l’amélioration du fonctionnement et de l’efficacité des opérations de terrain de l’OSCE.
English: • the provisions needed for implementation, economic and financial management, monitoring and checking operations on the ground and evaluation;
French: • les dispositions nécessaires à la mise en œuvre, la gestion économique et financière, le suivi et contrôle des opérations sur le terrain ainsi que l'évaluation des interventions ;
English: As witnesses to the sector's warehousing role, which has continued down to our time in the form of the Port area silos, there can be no forgetting the Buchanan, Penn, and Busby Lambe warehouses, three superb stone buildings located at the west end of Rue de la Commune.
French: Comme témoignage de la vocation d’entreposage du secteur, vocation qui se maintiendra jusqu’à nos jours avec les silos du port, il faut mentionner les entrepôts Buchanan, Penn et Busby Lambe, trois superbes bâtiments de pierre situés à l’extrémité ouest de la rue de la Commune.
English: Following an appropriate intervention, the Provider can re-submit the rejected claim with a CPhA intervention code (see below for the applicable intervention codes).
French: Lorsque le pharmacien aura agi de façon appropriée par rapport à la situation, il peut soumettre de nouveau la demande de paiement rejetée en utilisant un code d'intervention normalisé de l'APC (voir page suivante pour les codes d'intervention normalisés de l'APC.)
English: RotaTeq™ contains as active ingredients, five live reassortant rotaviruses.
French: Il contient comme ingrédients actifs cinq rotavirus vivants réassortis.
English: EC explained that this was included to get an idea of how much salt is being used on a certain types of roadway.
French: EC dit que ces paramètres ont été inclus pour que l'on ait une idée de la quantité de sels employée sur certaines routes.