ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, complete safety must be secured against accidents, over fatigue or other harmful consequences for the health or development of the minors;
French: En tous cas, des mesures de sécurité totale doivent être prises pour prévenir les accidents, la fatigue excessive et les autres conséquences préjudiciables pour la santé et le développement des mineurs.
English: Definitions under this area have been outlined in Thailand's initial report and Thailand's replies to the list of issues (1998: 20).
French: Les définitions en la matière ont été présentées dans le rapport initial de la Thaïlande et les réponses de la Thaïlande à la liste de questions (1998 : 20).
English: Professor of public international law and international human rights law, Faculty of Law and Criminal Justice, University of Lausanne (2006)
French: Professeur de droit international public et de droit international des droits de l'homme à la Faculté de droit et des sciences criminelles de l'Université de Lausanne (2006)
English: According to his statement he did not give any instructions.
French: Selon ses déclarations, il n'a donné aucune instruction.
English: We are also party to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal in 1988; the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; the 1979 International Convention against the Taking of Hostages; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna in 1980; the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel; the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed in Cairo in 1998.
French: Qui respecte donc la légitimité internationale et qui l'enfreint?  Nous sommes également partie au Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal en 1989; la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, de 1973; la Convention internationale contre la prise d'otages, de 1979; la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne en 1980; la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, de 1989; la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de 1994; la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de 1997; et la Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée au Caire en 1998.
English: • preparing an annual report to Parliament.
French: • et de préparer un rapport annuel à l'intention du Parlement.
English: • "In the past 12 months, did you or someone in your family fail school or a training program?"
French: • « Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vous ou un membre de votre famille avez échoué à l’école ou à un programme de formation? »
English: Infrastructure Canada is continuing its efforts to fill positions quickly and efficiently and to recruit the right mix of people with the knowledge, competencies and skills required to accomplish the work of the organization.
French: Le Ministère est à mettre au point des stratégies telles que la dotation collective dans le but de remplir les postes vacants, de déterminer les besoins d’apprentissage et de fournir aux employés une feuille de route pour assurer leur développement professionnel.
English: The world is going global at a rapid rate, and a new trade paradigm is emerging.
French: Le monde entier s’internationalise à un rythme rapide et un nouveau paradigme commercial émerge.
English: These are 1st Officer Watch Keeping Levels requiring a more senior level of experience.
French: Il s'agit de postes de 1er lieutenant comportant des fonctions de quart nécessitant une expérience à un niveau plus élevé.
English: Means of circulating information:
French: Moyens de diffusion des informations :
English: Exchange of views on how best to maximize the relationship between the United Nations Security Council and regional organizations, in particular the African Union, including in respect of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Procéder à un échange de vues sur les moyens d'optimiser la collaboration entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, notamment dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Geothermal modelling of talik configuration indicates that there is no permafrost beneath the central pool of the lake.
French: Une modélisation géothermique de la configuration du talik indique qu'il n'y a pas de pergélisol sous le bassin central du lac.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
English: Status of implementation of recommendations of the Office of Internal Oversight Services
French: État d'avancement de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne
English: Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 October 1998.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 8 octobre 1998.
English: Bioforce is found in many countries.
French: Bioforce se trouve dans plusieurs pays.
English: Mechanism to inform and educate patients regarding their need to provide this information could be done through pharmacies, since all patients receiving a prescription medication do so through a pharmacy.
French: Les mécanismes qui serviront à informer et à éduquer les patients relativement au besoin de fournir cette information pourraient être élaborés par l’intermédiaire des pharmacies puisque les patients qui reçoivent une prescription la remplissent dans une pharmacie.
English: Parliament should also investigate the effects of antiterrorist policies on fundamental rights in third countries.
French: Il suggère au Parlement de lancer une enquête pour analyser les résultats des politiques antiterroristes sur les droits fondamentaux des pays tiers.
English: To see if your plans are lake-friendly (or to find out how to make them better), visit the DFO web site at www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/. Once there, click on "Operational Statements" (for dock and boathouse construction, beach creation, etc.). If the Operational Statements do not relate to your project, or they do not apply in Ontario, talk to your local Conservation Authority (CA) or, if you do not have one, the nearest Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) office.
French: Pour savoir si vos plans sont écologiques (ou pour connaître les moyens de les améliorer), visitez le site Web du MPO au www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/. Une fois sur le site, choisissez la rubrique « Énoncés opérationnels » (pour la construction de quai et de hangars à bateaux, l’aménagement de plages, etc.). Si s’il n’y a pas d’énoncé opérationnel pertinent à votre projet ou que les énoncés opérationnels ne s’appliquent pas en Ontario, communiquez avec l’office de protection de la nature de votre localité ou, s’il n’y en a pas, au bureau du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: Cypress Development Corp. carried out diamond drilling on its Baird Township gold property and geological mapping, a ground magnetic survey and sampling on its McKenzie Island gold property in Dome Township.
French: Cypress Development Corp. a réalisé des forages au diamant à sa propriété aurifère du canton de Baird ainsi que de la cartographie géologique, un levé magnétique au sol et de l’échantillonnage à sa propriété aurifère McKenzie Island, dans le canton de Dome.
English: I strongly reject that view.
French: Je rejette vigoureusement ce point de vue.
English: The soldiers' uniform consisted of a red justaucorps with a blue lapel.
French: L'uniforme des soldats est constitué d'un justaucorps rouge avec un revers bleu.
English: On 8 December, the Council held a meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), at which they heard a briefing by Major General Rafael Jose Barni, Commander of UNFICYP.
French: Le 8 décembre, le Conseil a tenu avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) une séance privée au cours de laquelle ils ont entendu un exposé du général de division Rafael Jose Barni, commandant de la Force.
English: According to tradition, some proofs are also reserved to the collaborators of the workshop: draughtsman, machine operators... These proofs are dedicated to such and such an individual or to the workshop, signed by the artist but generally do not carry any numbering or annotation EA or HC.
French: La numérotation ne suit pas l’ordre du tirage en machine, et peut commencer soit par la dernière, soit par la première feuille selon le sens dans lequel se trouve la pile d’épreuves après le tirage.
English: • Your driver's license was issued and your vehicle was registered; and
French: • votre permis de conduire a été émis et où votre véhicule a été enregistré;
English: Mr. Guéhenno noted that the Group of Friends had welcomed the participation of the representatives of the Georgian and Abkhaz sides as an indication of their commitment to a peaceful settlement of the conflict and the interest of the parties in pursuing a practical approach to outstanding issues related to security and political matters, the return of refugees and internally displaced persons, and economic cooperation.
French: M. Guéhenno a noté que le Groupe des Amis avait salué la participation au processus des représentants des parties géorgienne et abkhaze, qui démontraient ainsi leur attachement à un règlement pacifique du conflit et leur intérêt pour l'adoption d'une approche concrète des problèmes à régler concernant la sécurité et les questions politiques, le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays et la coopération économique.
English: The third issue is this. We need to create confidence in the euro.
French: Troisièmement, nous devons faire naître un véritable sentiment de confiance à l’égard de l’euro.
English: • Make the active offer over the phone and in person;
French: • la présentation de l’offre active au téléphone et en personne;
English: The Agency granted rights to 288 plant varieties21 and renewed 1,253 varieties previously approved for grant of rights.
French: L'Agence a accordé des droits à 288 variétés végétales21 et renouvelé les droits de 1 253 variétés approuvées auparavant.
English: First Nations and Inuit Career Promotion and Awareness Program (includes Co-operative Education) Objectives
French: Programme de promotion et information sur les carrières pour les Premières nations et les Inuit (incluant l’alternance études-travail)
English: Requirements (b) and (c) will however remain in effect.
French: Les critères b) et c) continuent cependant de s'appliquer.
English: Finally, he clarified that his Government had agreed to review travel restrictions, not necessarily to ease them.
French: Le représentant du pays hôte a précisé pour conclure que son gouvernement avait décidé de réexaminer les restrictions imposées aux voyages, ce qui ne voulait pas dire nécessairement les assouplir.
English: As Chairperson of the Commission she had announced the establishment of a voluntary fund for assisting victims of genocide, war crimes and crimes against humanity in Africa.
French: En tant que Présidente de la Commission, elle a annoncé la mise en place d'un fonds de contribution volontaire pour les victimes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité en Afrique.
English: It also takes leadership at every level, from deputy ministers and middle managers in charge of hiring to those who must manage for change.
French: Il faut également du leadership à tous les niveaux, qu'il s'agisse des sous-ministres, des cadres intermédiaires responsables de l'embauche ou des gestionnaires qui doivent gérer le changement.
English: The result is that the CRA is now a strong, flexible, efficient, and accountable organization that is well managed.
French: Conséquemment, l’ARC est maintenant une organisation forte, souple, efficace, responsable et bien gérée.
English: Department of Family Medicine, Mount Sinai Hospital.
French: Toronto Chinese Health Survey Final Report, Toronto, Department of Family Medicine, Mount Sinai Hospital, 1998.
English: As one of the contributing countries to the Peace Monitoring Group in Bougainville, Papua New Guinea, I want to pay tribute to the very fine work being done by the United Nations Political Office, which comprises just three substantive staff, in helping further the peace process.
French: En tant que l'un des pays contribuant au Groupe de surveillance de la paix à Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, je voudrais rendre hommage à l'excellent travail réalisé par le Bureau politique de l'ONU, qui ne compte que trois personnes pour faire progresser le processus de paix.
English: One delegation expressed concern as to the operation of Rule 13ter.1 in the case where an international application is forwarded from one (non-competent) Authority to another (competent) Authority.
French: Une délégation s’est déclarée préoccupée quant à l’application de la règle 13ter.1 dans le cas où une demande internationale est transmise par une administration (non compétente) à une autre administration (compétente).
English: • Public education and expectations for road salt use.
French: • Sensibilisation du public et attentes relativement à l'utilisation du sel de voirie.
English: When a full-time Personal Care Attendant position came open, she applied for the job.
French: Lorsqu'un poste de préposé aux soins personnels à plein temps est devenu vacant, elle y a posé sa candidature.
English: If no such core area of agreement existed, at least implicity, it is hardly likely that EDP could have taken off in any shape or form.
French: L’évaluation des priorités quant au type de projection de forces auquel nous souhaitons pouvoir contribuer.
English: All these facilities also have CD4 machines.
French: Tous ces établissements sont dotés d'appareils de mesure des CD4.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Newfoundland 17 83 60 CCG Shore Personnel 9 91 15 CCG - Shore Personnel, Work Units not reporting to an area Director 9 91 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de Terre-Neuve 17 83 60 GCC Personnel à terre 9 91 15 GCC - Personnel à terre, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 9 91 15
English: Role of Governments Lead is listed as a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the primary federal legislation that deals with toxic substances in the environment, which allows the federal government to control the importation, manufacture, distribution and use of lead and lead compounds in Canada.
French: Rôle du gouvernement Le plomb figure dans la liste des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), la principale loi fédérale qui traite des substances toxiques dans l'environnement, qui permet au gouvernement fédéral de contrôler l'importation, la fabrication, la distribution et l'utilisation du plomb et des composés du plomb au Canada.
English: I even asked for confidentiality in a letter that I wrote to Ms. Lucie Fortier.
French: J'ai même demandé la confidentialité dans une lettre que j'avais écrite à madame Lucie Fortier.
English: COLLECTIVE SOCIETY TELEVISION TARIFF Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) 123 Edward Street Suite 1225 Toronto, Ontario M5G 1E2 (416) 979-7907 (Telephone) (416) 979-9273 (Facsimile) APPENDIX B TELEVISION FORMS Forms 1 through 8 as set out in Appendix B to the proposed Television Retransmission Tariff, 2001-2003 as published in the Supplement to the Canada Gazette, Part I on July 1, 2000 by the Copyright Board of Canada are adopted in their entirety and are incorporated herein by reference, subject to the following amendments: 1.
French: SOCIÉTÉ DE GESTION TARIF TÉLÉVISION Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) 123, rue Edward Bureau 1225 Toronto (Ontario) M5G 1E2 (416) 979-7907 (téléphone) (416) 979-9273 (télécopieur) ANNEXE B FORMULAIRES TÉLÉVISION Les formulaires 1 à 8 mentionnés en annexe B du projet de Tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 2001-2003, publié dans le Supplément à la Gazette du Canada, Partie I, le 1er juillet 2000, par la Commission du droit d'auteur Canada, sont adoptés dans leur intégralité et sont intégrés aux présentes par renvoi, sous réserve des modifications suivantes : 1.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/08/08 - Public Notice CRTC 2000-114 - Seeking comments on proposed safeguards associated with Advantage 900 subsequent value programs.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/08/08 - Avis public CRTC 2000-114 - Appel d'observations concernant les garanties associées aux programmes de valeur subséquente Avantage 900.
English: Tax on natural gas has been set at 30%.
French: La taxe sur le gaz naturel a été fixée à 30 %.
English: The quality of empirical research (including both statistical data and in-depth studies) is high.
French: Le travail répressif est mené dans l’ ensemble de manière effective, en ce qui concerne la corruption tant dans le secteur public que privé.
English: The full list of participants is available at http: //www2.ohchr.org/english/issues/minorities/ docs/RepDiversityPolicing.doc.
French: La liste complète des participants peut être consultée à l'adresse suivante: http://www2.ohchr.org/english/issues/minorities/docs/RepDiversityPolicing.doc.
English: Our vote for best column / text columnist and best when people return to more familiar with the special, ok?
French: Notre vote pour la meilleure colonne / text chroniqueur et le mieux quand les gens rentrent de plus familier avec le groupe spécial, ok?
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29533 Waskada (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29533", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29533 Waskada (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29533 » comme convenu le 10 août 2007.
English: In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: Conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne, l'Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs à tous les États membres et elle respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Summary Reporting to the Regional Manager, Administrative Services, plans and coordinates materiel management support for regional headquarters and 70 points of service; plans, organizes and controls regional procurement services valued at $900,000 annually; coordinates the management and maintenance of the region's motor vehicle fleet; assigns and checks work of three employees; and performs other duties.
French: Sous l'autorité du gestionnaire régional, Services administratifs, planifier et coordonner les services de soutien en matière de gestion du matériel qui sont destinés au bureau régional et à 70 points de service; planifier, organiser et contrôler des services régionaux d'approvisionnement évalués à 900 000 $ par année; coordonner la gestion et l'entretien du parc automobile de la région; attribuer du travail à trois employés et le vérifier; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Results are also poor for the private sector, where women represent just 10% of the members of the highest decision-making bodies of the top 50 publicly quoted companies and only 3% of the presidents of these bodies.
French: Les résultats sont tout aussi médiocres dans le secteur privé, où les femmes ne représentent tout juste que 10 % des membres des organes décisionnels supérieurs des 50 plus grosses entreprises cotées publiquement et 3 % seulement de la présidence de ces organes.
English: Only with a degree of social peace can the rule of law be re-established, and, with it, the impartiality of state institutions, such as the security forces.
French: L'État de droit ne peut être rétabli que dans une certaine sérénité sociale, et, aussi, avec l'impartialité des institutions de l'État, telles que les forces de sécurité.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et à l'État partie.
English: WinPalace may decide what constitutes a qualified transaction on a per transaction basis.
French: WinPalace Casino est habilité à qualifier une transaction comme étant valable au cas par cas.
English: (…) we want more structural participation. Mutual respect, listening to one another’s views , cooperation".
French: (…) Nous voulons une participation plus structurelle, un respect réciproque, une écoute mutuelle, une coopération.»
English: Participants see getting data released and analysed as top priorities.
French: Les participants sont d'avis que la diffusion et l'analyse des données constituent des priorités de premier plan.
English: Under the program, the Government of Canada will create a list of individuals who pose an immediate threat to aviation security and who will be prevented from boarding aircraft.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement du Canada dressera une liste des personnes qui présentent une menace immédiate pour la sûreté de l’aviation et qui ne seront pas autorisées à monter à bord d’un avion.
English: This will allow us to determine the best way to use our innovative inspection programs to improve the processing and streaming of persons arriving at our border, expedite the flow of low-risk travellers and concentrate on high-risk travellers.
French: L'Agence peut ainsi déterminer la meilleure façon d'utiliser ses programmes d'inspection innovateurs pour améliorer le traitement et la canalisation des personnes arrivant à la frontière, et accélérer ainsi la circulation des voyageurs à faible risque et se concentrer sur les voyageurs à risque élevé.