ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall (%) Frequently discuss what patient thinks "in moderation" means Always discuss adverse effects of alcohol use among pregnant women who report moderate alcohol use* Always advise to abstain from alcohol when a pregnant woman reports moderate alcohol use* Always discuss adverse effects of alcohol use among pregnant women who report binge drinking** Always advise to abstain from alcohol when a woman reports binge drinking during pregnancy** Always advise to reduce consumption when a woman reports binge drinking during pregnancy** Always refer to treatment women who report binge drinking during pregnancy** 48.2
French: Total (%) Discute fréquemment de l’interprétation de l’expression « avec modération » donnée par les patientes Discute toujours des effets nocifs de l’alcool avec les femmes enceintes qui disent consommer de l’alcool avec modération* Conseille toujours aux femmes enceintes qui disent consommer de l’alcool avec modération de s’abstenir de boire* Discute toujours des effets nocifs de l’alcool avec les femmes enceintes qui déclarent une consommation occasionnelle excessive d’alcool** Conseille toujours aux femmes qui déclarent une consommation occasionnelle excessive d’alcool de s’abstenir de boire pendant la grossesse** Conseille toujours aux femmes qui déclarent une consommation occasionnelle excessive d’alcool de diminuer la consommation d’alcool pendant la grossesse** Oriente toujours vers un traitement les femmes qui déclarent une consommation occasionnelle excessive d’alcool pendant la grossesse** 48,2
English: However, some of the amendments which the Parliament supported following my report have not been accepted.
French: Certains des amendements en faveur desquels le Parlement s'est prononcé après mon rapport n'ont cependant pas été repris.
English: The Committee has started its work and is expected to submit its report before the summer of 2008.
French: Le Comité a entamé ses travaux et devrait remettre son rapport avant l'été 2008.
English: I should like to refer briefly to the new regulation.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de mentionner brièvement le nouveau règlement.
English: If rains fall, they will lay eggs that will hatch and cause hopper bands to form.
French: En cas de pluie, ils vont pondre et les œufs éclore, entraînant la formation de bandes larvaires.
English: Furthermore, article 23 (6) further states that “Where a person is arrested in respect of a criminal offence: the person is entitled to apply to the Court to be released on bail and the Court may grant that person bail on such conditions as the court considers reasonable; in the case of an offence triable by the High Court as well as by a subordinate court, the person shall be released on bail on such conditions, as the court considers reasonable, if the person has been remanded in custody in respect of that offence before the trial for one hundred and twenty days; in the case of an offence triable only by the High Court, the person shall be released on bail on such conditions, as the court considers reasonable, if the person has been remanded in custody for three hundred and sixty days before the case is committed to the High Court.”
French: Le paragraphe 6 de l'article 23 précise en outre que «Si une personne est arrêtée pour une infraction criminelle: elle a le droit de demander au tribunal d'être libérée sous caution et le tribunal peut faire droit à sa demande dans les conditions qu'il jugera raisonnables; dans le cas d'une infraction du ressort de la High Court comme d'une juridiction inférieure, l'intéressé sera mis en liberté sous caution dans les conditions jugées raisonnables par le tribunal, si la personne a été placée en détention provisoire du chef de cette infraction avant le procès pendant 120 jours; dans le cas d'une infraction du seul ressort de la High Court, la personne sera mise en liberté sous caution dans les conditions jugées raisonnables par la High Court si la personne a été placée en détention provisoire pendant 360 jours avant que l'affaire passe devant la High Court.».
English: (m) To prevent any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief which impairs the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis, and to detect signs of intolerance that may lead to discrimination based on religion or belief;
French: m) De prévenir toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la religion ou la conviction pouvant porter atteinte à la reconnaissance, à la jouissance ou à l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sur une base d'égalité, et de déceler les signes d'intolérance susceptibles d'aboutir à de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction;
English: Diseases and parasites have been noted in some eagle necropsies.
French: Des maladies et des parasites ont Ã©tÃ© observÃ©s pendant l'autopsie de quelques Pygargues.
English: Paragraph 15 of the Supreme Court decision, pp. 9-10 of the English translation, and paragraph 33, pp. 21-22 of the English translation (attachment A).
French: Par.  15 de l'arrêt de la Cour suprême, p.  9 et 10 de la traduction anglaise, et par.  33, p.
English: 4. Tamper-proof; Machine-readable; Biometrically enhanced; and, Known to have been issued on the basis of reliable documentation.81
French: Le comité réitère la recommandation énoncée dans son rapport de juin 2005 À la limite de l’insécurité, selon laquelle :
English: "To look at ending a search is a very difficult decision to make; however, we will ensure that we have flown the entire area to our utmost capabilities from the air and checked every lead."
French: « Mettre fin aux recherches est une décision très difficile à prendre. Cependant, nous nous assurerons d'abord que nous avons survolé toute la zone de recherche en utilisant au maximum nos capacités, et que nous avons vérifié tous les renseignements reçus du public.
English: No investigation into his torture allegations is said to have been carried out.
French: Aucune enquête n'aurait été ouverte à la suite de ses allégations de torture.
English: subsection 35(2) Fisheries Act authorization for the HADD of fish habitat resulting from the excavation of glory holes and associated deposition of dredge spoils in July 22, 2002.
French: 22 juillet 2002 une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches de la DDP de l’habitat du poisson résultant de l’excavation par entonnoir souterrain et du dépôt associé de déblais de dragage.
English: ADVISOR TO THE SENIOR VICE-PRESIDENT Previous Position Classification:
French: ADJOINT(E) RELATIONS EXTERNES Classification antérieure du poste :
English: The situation of children varies widely, the worst indicators being recorded for inland and border regions.
French: La situation des enfants montre de grandes disparités, les pires indicateurs étant enregistrés par les régions enclavées et frontalières.
English: For example, low quality of recycling, a high proportion of recovered energy or highly mixed waste can influence environmental performance.
French: Une qualité médiocre de recyclage, une proportion élevée d’énergie récupérée ou des déchets fortement mélangés peuvent par exemple avoir une influence sur la performance environnementale.
English: Raw material supply was relatively cheap and plentiful, and commodity markets could take as much as the sector could produce.
French: La matière première était relativement bon marché et abondante, et la demande en bois d'oeuvre pouvait absorber tout ce que l'industrie était capable de produire.
English: Summary of management action plans (PDF) to address special exam recommendations. Back to top
French: Sommaire des plans d'action (PDF) de la direction pour donner suite aux recommandations de l'examen spécial. retour au début
English: The European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body.
French: Le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire.
English: The Committee notes with concern the high maternal mortality rate and particularly mortality resulting from illegal abortions, including among adolescents, and the requirements that may prevent women from obtaining medical treatment in abortion cases.
French: Il s'inquiète du taux élevé de mortalité maternelle postnatale, due en particulier aux avortements clandestins - notamment parmi les adolescentes - et s'inquiète de certaines dispositions qui risquent d'empêcher les femmes d'avoir accès à des soins médicaux en cas d'avortement.
English: At its forty-second session, the Committee will undertake a triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its thirty-ninth session on the evaluation of the programme on disarmament and on the electoral assistance programme.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité entreprendra l'examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation du programme de désarmement et du programme d'assistance électorale.
English: Are the Dummy Temperatures OK; Y or N Calibration MEDIUM SALReferences HIGH SALAnalyst:
French: Les températures factices sont-elles correctes? :
English: In Mitrovica, KFOR and UNMIK have established a joint operation centre and a joint strategic planning group, and carry out joint security operations for weapon searches.
French: À Mitrovica, la KFOR et la MINUK ont mis en place un centre opérationnel commun, constitué un groupe commun de planification stratégique, et mènent ensemble des opérations de fouilles à la recherche d'armes et de munitions.
English: Leadership competencies are used as reference points in assessing performance.
French: Les compétences en leadership sont utilisées comme points de repère au cours de l'évaluation du rendement.
English: B. The Issue of "Hot Air" As mentioned previously, the former East Bloc countries’ GHG emissions have dropped by approximately 40% below 1990 levels.
French: B. La question des crédits « fictifs » Comme nous l’avons mentionné précédemment, les émissions de GES dans les pays de l’ancien bloc de l’Est ont diminué d’environ 40 p.
English: Attention to international financial institutions is also critical as many of them have recently revised or are presently revising their policies on indigenous peoples.
French: Il est d'autant plus important de s'intéresser aux institutions financières internationales que beaucoup d'entre elles ont récemment révisé leur politique à l'égard des peuples autochtones ou sont en train de le faire.
English: It is not because people do not want to do work.
French: Ce n'est pas parce que les gars ne veulent pas faire le travail.
English: 5.6 In relation to the use of specific words such as "Tohunga" (Bionicle), "Rangatira" and "Moko" (Canterbury) and "Atua" (Fischer Skis) there is a likelihood that Maori claimants could show that the use was offensive (under Part B of Article 3 (assuming the words were not registered or notified)) because these words/names have special cultural (and spiritual) significance to Maori.
French: 5.6 En ce qui concerne l’utilisation de mots spécifiques comme "Tohunga" (Bionicle), "Rangatira" et "Moko" (Canterbury) et "Atua" (Fischer Skis), il est probable que les parties requérantes maories pourraient montrer que leur utilisation était offensante (au titre de la partie B de l’article 3) (dans l’hypothèse où les mots n’ont pas fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification) car ces mots/noms pour les Maoris ont une signification culturelle (et spirituelle) spéciale.
English: As a group, developmental disabilities are common.
French: En groupe, les troubles du développement sont courants.
English: We have used the original Eee as one of our main test machines in performance and usability testing, to make sure Mandriva Linux 2009 boots quickly, performs speedily and is fully usable on the Eee.
French: Nous avons travaillé de concert avec la communauté des utilisateurs d'Eee Mandriva (en anglais) pendant tout le développement de la 2009.
English: • Do you have an action plan that would keep the company running smoothly while accommodating the personal and emotional needs of these employees, including yourself?
French: • Avez-vous un plan d’action qui permettrait à l’entreprise de continuer à tourner sans accroc tout en accommodant les besoins personnels et émotionnels de ces employés, y compris vous-même?
English: Contract Value: $ 10,824.00,(USD) Comments:
French: Valeur du contrat: 10 824.00 (USD) $ Commentaires:
English: Finally, for deliberate threats involving different assets at remote sites, use the likelihood levels in column 4.
French: Finalement, pour les menaces délibérées ayant une incidence sur des biens différents dans des endroits distants, utilisez les niveaux de probabilité de la colonne 4.
English: With regard to the second document, a commendable and truly important attempt has been made, even if a little late, to establish a unified definition of the issue of combatting organized crime, including the establishment of penalties for belonging to a criminal organization.
French: En ce qui concerne le deuxième de ces deux actes, il s'agit d' une tentative louable et vraiment importante, quoique un peu tardive, de parvenir à une définition unitaire du thème de la lutte contre la criminalité organisée, en passant par la définition de l'incrimination de la participation à une organisation criminelle.
English: - by dismantling components such as automatic-feed and gun-loading systems, torpedo engines and gearboxes, - by inspecting parts for surface wear or damage, using feeler gauges, dial indicators, verniers and micro­meters, and by comparing measurements with drawings or specifications to determine fit and wear and reporting doubtful items to the supervisor, - by scraping, bluing and fitting bearings, drilling, reaming and doweling bearing mounts to align bearings, and rotating eccentric bearings or shimming quadrants to reduce backlash, - by replacing cams and gears on splined shafts and lapping and grinding valves, - by fitting sliding- and push-fit tolerances, and reassembling component parts, using such tools as files, scrapers, stones, taps, power drills and wrenches, and - by testing gearboxes for backlash, using dial indicators and weights and following standard procedures, comparing observations with specifications and adjusting or replacing components.
French: - en démontant des éléments tels que des systèmes d'ali­mentation automatique et de chargement des canons, des moteurs de torpille et des boîtes d'engrenage, - en vérifiant l'usure ou les dommages superficiels des pièces à l'aide de jauges, de cadrans indicateurs, de verniers et de micromètres, en comparant les mesures aux dessins ou spécifications pour déterminer l'ajus­tage et l'usure et en signalant les articles douteux au surveillant, - en grattant, bronzant et ajustant les paliers; en perçant, alésant et chevillant les supports des paliers pour aligner ces derniers, et en faisant tourner les paliers excentriques ou en calant les secteurs dentés pour réduire le jeu, - en remplaçant les cames et les engrenages des arbres cannelés et en rodant et meulant les soupapes, - en réglant les tolérances de l'ajustage dur et de l'ajustage doux et en rassemblant les éléments à l'aide d'outils tels que limes, grattoirs, pierres, tarauds, perforatrices mécaniques et clefs, et - en vérifiant le jeu d'engrenages à l'aide de cadrans indicateurs et de poids selon les méthodes courantes, en comparant les observations aux spécifications et en ajustant ou remplaçant les éléments.
English: A Report of Loss or Theft Form numbered NHW-518 1-91 must be completed, including the police occurrence report number.
French: Il faut remplir un formulaire de signalement de vol ou de perte, code NHW–518 1–91, en n'oubliant pas d'indiquer le numéro d'événement du rapport de police.
English: Protection of victims of THB and rendering assistance to them (Declaration on Trafficking in Human Beings adopted in Porto, 2002) Participating States undertook "to render assistance and protection to the victims of trafficking, especially women and children, and to this end, when appropriate, to establish effective and inclusive national referral mechanisms, ensuring that victims of trafficking do not face prosecution solely because they have been trafficked.
French: Displaying page 26 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - PC.DEC/557 24 juillet 2003 Annexe Pièce complémentaire problèmes de transition vers l’économie de marché, aux changements technologiques rapides et à l’évolution de la société. Reconnaissant toute l’utilité de l’éducation et de la formation, y compris la formation à la gestion et la formation professionnelle à tous les niveaux, ils intensifieront leur dialogue sur les systèmes d’éducation et de formation et encourageront la poursuite de la coopération dans ce domaine.
English: Please also provide detailed information on action taken to inform the public, law enforcement officers and teachers about children's rights in this regard and to encourage the use of alternative forms of discipline consistent with the child's human dignity.
French: Veuillez également fournir des informations détaillées sur les actions entreprises afin d'informer le public, les responsables de la police, les enseignants sur les droits des enfants à cet égard et de promouvoir d'autres moyens de discipline respectant la dignité humaine de l'enfant.
English: • excludes an appointment to a position in the executive group from section 60 of the PSEA when that appointment is to a level that is lower or higher than the classification level of the position
French: • soustraire une nomination à un poste de la direction à l'application de l'article 60 de la LEFP lorsque la nomination est effectuée à un niveau inférieur ou supérieur au niveau de classification du poste
English: She looked forward to hearing, in the next report, about the impact of the various laws and measures that had been adopted, particularly those aimed at altering cultural traditions and patterns in family life and employment.
French: Elle attend avec impatience le prochain rapport pour en apprendre davantage sur l'incidence des diverses lois et mesures qui auront été adoptées, en particulier celles visant à modifier les traditions et schémas culturels en matière de vie familiale et d'emploi.
English: Since the previous report, there have been no new developments with respect to a general maternity leave act on the basis of 14 weeks of paid leave.
French: Depuis le rapport précédent, il n`y a pas eu de faits nouveaux en ce qui concerne une loi générale sur les congés de maternité prévoyant 14 semaines de congé de maternité payé.
English: The incidence of bacteria n decreased with depth for dug or drilled wells but not for wells formed by a sharp point driven into sandy material (sandpoint wells) n was higher in older wells than in younger wells.
French: Lessivage des herbicides dans la culture des bleuets sauvages au Nouveau Brunswick Sur la côte Est, les champs de bleuets sauvages sont souvent aménagés en vue d’optimiser la production, ce qui présuppose l’épandage d’hexazinone pour venir à bout des plantes adventices. Étant donné que les bleuets poussent sur des sols minces à grains grossiers et que l’hexazinone est lessivable, cet herbicide a été décelé dans les eaux souterraines au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-PrinceÉdouard et dans le Maine.
English: SECURITY RESPONSE PROTOCOL
French: PROTOCOLE D'INTERVENTION DES AGENTS DE SÉCURITÉ ET DE L'ARI
English: The meeting was held under the framework of the bilateral understanding between WIPO and the LAS.
French: La réunion a eu lieu dans le cadre de l’Accord bilatéral entre l’OMPI et la LEA.
English: CAISSE NATIONALE DES ALLOCATIONS FAMILIALES (CNAF) 32, rue de la Sibelle F-75685 Paris Cedex 14 www.caf.fr
French: CNAF CAISSE NATIONALE DES ALLOCATIONS FAMILIALES 32, rue de la Sibelle F-75685 Paris Cedex 14 www.caf.fr
English: The average cycle time for considering applications for facilities applications in 1995 was 21 weeks.
French: Le temps moyen de traitement des demandes visant des installations en 1995 a été de 21 semaines.
English: Killer whales can recognize their own pods easily from several miles away based on the distinctive songs.
French: Les épaulards peuvent reconnaître le groupe auquel ils appartiennent à des kilomètres à la ronde à partir des chansons distinctes que le groupe fredonne.
English: These protectionist measures run counter to the spirit of free trade which we all profess and which we all believe to be necessary for the growing interdependence among countries.
French: Ces mesures vont à l'encontre de l'esprit de libre-échange que nous prônons tous et qui nous paraît nécessaire à l'interdépendance croissante entre les pays.
English: It also assists in dune rehabilitation when and where possible.
French: Lorsque cela est nécessaire et autant que possible, l'organisme aide aussi au rétablissement des dunes.
English: 2 Includes Quebec savings banks, credit unions and caisses populaires, trust companies and mortgage loan companies.
French: 2 Y compris banques d'épargne du Québec, caisses de crédit et caisses populaires, sociétés de fiducie et sociétés de prêt hypothécaire.
English: 6.4.3 Indicating Instruments 6.4.3.1 Calibration consoles shall be equipped with indicating instruments that are capable of displaying the quantities listed below: (a) Voltage (volts) (b) Current (amps) (c) Phase angle (degrees) or power factor (Pf) (d) Power (where a power standard is used to setup and monitor the power, it’s accuracy is evaluated under the test points for the standard) (i) Watt meter for the case of consoles used for watt or watt hour meter testing. (ii) Volt ampere (average or rms as applicable) meter for the case of consoles used for va or va hour meter testing.
French: 6.4.3 Instruments de mesure indicateurs 6.4.3.1 Les consoles d’étalonnage doivent être équipées d’appareils de mesure qui indiquent les quantités suivantes : a) Tension (volts) b) Courant (ampères) c) Déphasage (degrés) ou facteur de puissance (FP) d) Puissance, à l’aide des appareils de mesure suivants (où un compteur standard de référence de puissance est utilisé à la préparation et au contrôle de la puissance, la précision est évaluée aux points d’essai pour le compteur standard de référence) i) un wattmètre lorsque la console est destinée aux essais des wattmètres ou des wattheuremètres. ii) un voltampèremètre (valeur moyenne ou efficace, selon le cas) lorsque la console est destinée aux essais de compteurs de voltampères ou de voltampèreheures. iii) un varmètre lorsque la console est destinée aux essais de compteurs de vars ou de varheure.
English: This was the Council of Europe's great work.
French: La plus grande réussite du Conseil de l'Europe est d'avoir enclenché tout le processus démocratique.
English: The asset base also includes 22 Marine Communications and Traffic Services Centres.
French: L'actif comprend également 22 centres de services de communications et de trafic maritimes.
English: For questions on product returns and reimbursement, please contact Durex Canada toll-free at 1-800-851-0443, by fax at (905) 669-9662, or send us a message through our website at www.confirmclearly.com. Managing marketed health product-related adverse incidents depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Si vous avez des questions sur les rendus de produits ou le remboursement, veuillez vous adresser à Durex Canada au numéro sans frais 1-800-851-0443, par télécopieur au numéro (905) 669-9662, ou nous envoyer un message par l'intermédiaire de notre site Web à l'adresse : www.confirmclearly.com. La gestion des incidents indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.