ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The software and computer services industries are very important to British Columbia's ICT sector, as these industries accounted for 40% of the sector revenues and 62% of the sector employment.
French: • Les industries des logiciels et des services informatiques revêtent une importance considérable pour le secteur des TIC en Colombie-Britannique, car elles sont à l'origine de 40 % des recettes du secteur et de 62 % de ses emplois.
English: Gondolas are without a doubt the most romantic way for getting about the City of Canals.
French: Les gondoles le moyen le plus romantique pour voir la ville depuis le canal.
English: The achievements of a number of these individuals are highlighted throughout this Business Plan.
French: On a fait ressortir les réalisations de plusieurs de ces individus tout au long de ce plan d’activités.
English: This provision shall not prevent government from recovering any such costs from a person made liable for these costs pursuant to legislation.
French: Les coûts de ces travaux de nettoyage sur les terres gwich’in sont à la charge du gouvernement.
English: It is also responsible for designing, maintaining and implementing Corporate Management database management systems and building and managing custom applications to meet internal and external end user requirements.
French: La section de la Planification des finances, de l'administration et de la stratégie aura a pour tâche de conseiller les gestionnaires de CANAFE sur tous les aspects financiers et administratifs de la planification et des priorités stratégiques et opérationnelles.
English: An exception to the rules in subsection 256(5.1) is provided when the corporation and the controller are dealing at arm's length and the controller's influence is derived from an agreement or arrangement such as a franchise, license, lease, distribution, supply or management agreement, the main purpose of which is to govern the relationship between the parties regarding the manner in which a business carried on by the corporation is to be conducted.
French: Il existe une exception aux règles du paragraphe 256(5.1), lorsque la société et l'entité dominante n'ont aucun lien de dépendance et que l'influence de l'entité dominante découle d'un contrat de concession, d'une licence ou un bail ou d'un contrat de commercialisation, d'approvisionnement ou de gestion, ou d'une convention semblable, dont l'objet principal consiste à déterminer les liens qui unissent la société et l'entité en ce qui concerne la façon de mener une entreprise exploitée par la société.
English: Conversely, a person who used an aid that corrected a limitation, was not considered to have a disability.
French: Par contre, toute personne qui utilisait une aide lui permettant de corriger une limitation n’ était pas considérée comme ayant une incapacité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/07 - File #: 8621-C12-02/00 - Public Notice CRTC 2000-52 & 2000-52-1 - Solutions sought for North American Numbering Plan exhaust
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/07 - #: 8621-C12-02/00 - Avis public CRTC 2000-52 et 2000-52-1 - Appel d’observations concernant des solutions à l’épuisement du Plan de numérotation nord-américain
English: Base holds grand opening of new military housing Wainwright, AB – This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years.
French: Un hôpital de campagne appuiera les déploiements futurs Le Canada offrira les services d'un hôpital de campagne qui servira à toutes les forces multinationales déployées dans le cadre de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: Becoming an integral part of the community is part of the long-term planning for Sunshine Alley Billiards and Bowling.
French: Devenir un membre à part entière de la collectivité est un des projets à long terme de Sunshine Alley.
English: The Board furthermore noted that the amount of office space occupied was used as the basis for calculating the contributions by the participating United Nations agencies to the common cost account, except for local area network management where the number of terminals for each agency was used as a basis.
French: Le montant des contributions était calculé sur la base de la superficie des bureaux occupés, sauf pour l'administration du réseau local où le critère utilisé était le nombre de terminaux attribués à chaque organisme.
English: It noted that government programs to promote the use of intellectual property should focus on three main activities: firstly, governments should seek to enhance enterprises' awareness of the need for intellectual property protection; secondly, public authorities should help SMEs to train relevant personnel on intellectual property issues; and thirdly, governments should assist enterprises to have a better ability to define their interests and to have better capabilities of protecting their own property rights.
French: Les programmes des pays visant à promouvoir l'utilisation de la propriété intellectuelle doivent comporter trois aspects principaux : premièrement, les gouvernements doivent s'employer à faire prendre conscience aux entreprises de la nécessité de protéger la propriété intellectuelle; deuxièmement, les pouvoirs publics doivent aider les PME à former le personnel approprié aux questions de propriété intellectuelle; et, troisièmement, les gouvernements doivent aider les entreprises à mieux déterminer leurs intérêts et à devenir mieux à même de protéger leurs propres droits de propriété.
English: The prohibition of article 14, paragraph 7, is not at issue if a higher court quashes a conviction and orders a retrial.
French: Le droit de recours revêt une importance capitale dans les affaires de condamnation à mort.
English: (External) There is currently no central repository for IASs.
French: (Externe) Il n'existe pas actuellement de répertoire central pour les RAQ.
English: He drew attention, in addition, to $571 million in peacekeeping assessments for 2001, $23 million for the international tribunals and $27 million already paid in regular budget assessments; the remainder should be paid as soon as the Congress completed its work on the United States budget.
French: À cela s'ajoutent 571 millions de contributions mises en recouvrement cette année au titre des opérations de maintien de la paix, 23 millions de dollars au titre des tribunaux internationaux, ainsi que 27 millions de dollars déjà versés au titre du budget ordinaire, le reste devant être versé bientôt, dès que le Congrès aura achevé ses travaux sur le budget des États-Unis.
English: For example, the panel in United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages(11) ("Malt Beverages") was considering whether measures that treated strong beer less favourably than weak beer contravened Article III:4 of GATT 1947.
French: Le groupe spécial a décidé que, comme la teneur en alcool n'avait pas été un moyen choisi pour privilégier les producteurs nationaux au détriment des producteurs étrangers, les deux types de bière ne devaient pas être réputées « similaires ».
English: The following companies in the subject countries provided replies to the exporters' expiry review questionnaire:
French: Les entreprises suivantes des pays visés ont répondu au questionnaire de réexamen relatif à l'expiration à l'intention des exportateurs :
English: Mr President, once again this Parliament, which has an inescapable and irrevocable commitment to human rights in Colombia and the whole world, has to express its concern regarding the situation in that country and, specifically, the death threats received by the Irish priest Brendan Forde and his community, which we firmly reject.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, ce Parlement, engagé de façon inéluctable et irrévocable dans la lutte pour les droits de l'homme en Colombie et dans le monde entier, doit exprimer son inquiétude à l'égard de la situation dans laquelle se trouve ce pays et, plus concrètement, à l'égard des menaces qui pèsent sur le religieux irlandais Brendan Forde et sa communauté et que nous ne pouvons que condamner.
English: For many of us, this sea is our life.
French: Pour bon nombre d’entre nous, cette mer est notre vie.
English: Fokienia, Cupressaceae, evolution, Tertiary, Paleocene, fossil, seed cones, pollen cones, pollen.
French: Fokienia, Cupressaceae, évolution, Tertiaire, Paléocène, fossile, cônes séminaux, cônes polliniques, pollen.
English: Whenever we enable "cookies" to facilitate our transactions, we will first inform you.
French: Lorsque des « témoins » sont utilisés pour faciliter nos transactions, les utilisateurs en sont avisés au préalable.
English: It is also concerned that the State party has not taken sufficient concrete action to ensure that judges, magistrates, law enforcement personnel, employers and the legal profession are sufficiently familiar with these legislative reforms.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des mesures concrètes prises par l'État partie pour que la magistrature assise et debout, la police et la gendarmerie, les employeurs et les juristes connaissent parfaitement ces réformes législatives.
English: • PS1500.39 Scenario A - Contractor Security Deposit A contractor makes a security deposit for $50,000 which is required to ensure that the work performed is satisfactory.
French: • SP 1500.39 Scénario A - L'entrepreneur verse un dépôt de garantie Un entrepreneur verse un dépôt de garantie de 50 000 $ pour assurer le rendement satisfaisant de son travail.
English: We recognize the necessity of closer coordination and cooperation among States in combating the world crime problem, bearing in mind that action against it is a common and shared responsibility.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'assurer entre États une coordination et une coopération plus étroites dans la lutte contre le problème mondial de la criminalité, sachant que cette lutte est une responsabilité commune et partagée.
English: Draft 2, Discussion Paper, Regional Funding Allocation Model.
French: Description, Evaluation, Perspectives.
English: This manual should replace all existing individual procedures and policies manuals currently being used by the different sections of the Finance department.
French: Ce manuel devrait remplacer tous les manuels de procédures et de politiques actuellement utilisés par les différentes sections du service des finances.
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) offers support in this area as well.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) offre également un appui à cet égard.
English: Finally, I wish to express our appreciation for the continued efforts of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, led by its Chairman, His Excellency Ambassador Paul Badji, to strengthen the role of the United Nations and settle this issue once and for all.
French: Enfin, je tiens à saluer les efforts constants que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien déploie sous la houlette de son Président, S. E.  l'Ambassadeur Paul Badji, afin de renforcer le rôle de l'ONU et de trouver un règlement définitif à la question.
English: 1.8 In light of the above, the Ombudsman takes the view that the Commission has put forward sufficient and coherent grounds for its position as regards the ineligibility of the costs claimed by the complainant.
French: 1.8 Au vu de ce qui précède, le Médiateur est d'avis que la Commission a fourni suffisamment de preuves cohérentes justifiant sa position en ce qui concerne l'inéligibilité des coûts déclarés par le plaignant.
English: The program is designated for 4-9 participants.
French: Les cours sont prévus pour 4 à 9 participants.
English: In the circumstances, the Commission must also reimburse to the Court of First Instance the sums advanced by its cashier in connection with calling the witnesses summoned by the Court of its own motion.
French: Dans ces circonstances, la Commission devra également rembourser au Tribunal les sommes avancées par la caisse de la juridiction au titre de la convocation des témoins cités d'office.
English: Approximately an equal sum resulted from medication used due to violence.
French: Les dépenses de médicaments se sont élevées à un montant sensiblement analogue.
English: Ceftriaxone resistance was present in less than one percent of all isolates in 2004 (2/597) and was not present in 2003.
French: La résistance à la ceftriaxone était présente dans moins de 1 % de tous les isolats de 2004 (2/597) et absente en 2003.
English: Using electromagnetic waves other than radio waves G01S 17/00
French: Utilisant des ondes électromagnétiques autres que les ondes radio G01S 17/00
English: The establishment of the Centre from the very outset involved a large financial investment on the part of the Hungarian state and this had to be justified to the left, right and centre parties, and in particular to the coalition partners, not all of which supported the project.
French: L'établissement du Centre a dès le début impliqué un gros investissement financier de la part de l'État hongrois, qu'il a fallu justifier auprès des partis de gauche, de droite et du centre, et notamment aux partenaires de la coalition qui n'étaient pas tous favorables au projet.
English: Although trade is an important component of Gross Domestic Product (GDP) for African countries, the continent has not reaped the gains from global integration to the extent of other developing regions.
French: Bien que le commerce soit un élément important du Produit intérieur brut (PIB) pour les pays africains, le continent n'a pas tiré les mêmes avantages de l'intégration mondiale que les autres régions en développement.
English: At the same time, during our consultations we have detected a positive interest in devoting attention to this issue at the United Nations level.
French: En même temps, au cours de nos consultations nous avons constaté l'intérêt positif que les Nations Unies portent sur cette question.
English: First of all, existing bodies within the EU institutions are already doing this work and are capable of doing it.
French: Tout d'abord, il existe déjà des organes qui se chargent de ce travail et sont capables de le faire.
English: Progress with regard to operationalising of the EOC entails nominating five commissioners who are soon to be appointed and an initial budget allocation in FY 2008/9 to the tune of Ushs.
French: Pour rendre la Commission pour l'égalité des chances totalement opérationnelle, il va falloir nommer cinq commissaires qui composeront cet organe (cette nomination doit intervenir très prochainement) et débloquer un budget initial d'un milliard de shillings ougandais (ush ou ugx) pour l'année fiscale 2008/2009.
English: Management Action Plan Completion Date The Operations Branch has developed and implemented a module in the Process Monitoring Framework (PMF) Manual that reviews and monitors immigration controlled form registers at the POE level on a bi-annual basis.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale des opérations a élaboré et mis en place un module dans le manuel relatif au Cadre de surveillance des opérations (CSO) qui permet d’examiner et de faire le suivi des registres des formulaires contrôlés de l’Immigration aux PDE tous les six mois.
English: Note The weight cut-off is not relevant for nose cones.
French: Capables de fonctionner en mode simultané sur plus de deux fréquences porteuses;
English: Mrs DEL PONTE said that the permanent international war crimes tribunal had been ratified by some countries, and that was important.
French: Ne pourrait-on le lever dans ce cas, ce qui permettrait de savoir si la force de stabilisation a reçu pour mandat d'arrêter les criminels de guerre?
English: Research Associate, National Research Council - 1980-82:
French: Associée de recherche, Conseil national de recherches - 1980-1982 :
English: I believe that our proposal goes some way to correct the imbalance from which Western Canada suffers with minimum adverse consequences for any other region.
French: 100, par ` ` ´ rapport a 5,7 p. 100 a l’heure actuelle, tandis que le Quebec et l’Ontario perdraient chacun un peu plus de 2 p.
English: C. Regional commissions and tribunals
French: Commissions régionales et tribunaux
English: · Five Member States and Norway have limits slightly higher than the Directive amounts at 5/2.5 million Euros (Belgium, Denmark, Greece, Malta, Portugal, Norway) applicable to the situations envisaged in Art. 6.2(b)(ii)/(iii) respectively;
French: · Cinq États membres et la Norvège ont des limites légèrement supérieures aux montants fixés par la directive, 5 et 2,5 millions d’euros (Belgique, Danemark, Grèce, Malte, Portugal, Norvège), applicables aux situations envisagées à l’article 6, paragraphe 2, point b, tirets ii et iii, respectivement;
English: Casino Glamour and participating UIM Casinos from all over the globe are linked by the Grand Virtual Progressive Network to create some of the fastest growing progressive jackpots on the Internet.
French: Casino Glamour est relié à des centaines d’autres casinos exécutés par le logiciel de Grand Virtual via le Grand Virtual Progressive Network pour vous offrir les jackpots progressifs à la plus forte croissance sur le net.
English: Identify, analyse and assess the existing environmental and environment-related health problems which are relevant to the document drafted;
French: d) Déterminer, analyser et évaluer les problèmes environnementaux et les problèmes de salubrité de l'environnement qui ont un rapport avec le projet de document;
English: Generally, about two-thirds of students across the five grades drank low-fat or skim milk five days a week or more, with no significant gender differences ( Figure 7.3 ).
French: En règle générale, les deux tiers environ des élèves des cinq classes visées buvaient du lait à faible teneur en matières grasses ou écrémé cinq jours ou plus par semaine et aucun écart important n'a été observé entre les sexes ( figure 7.3 ).
English: Male participants were considerably older in Toronto (mean age 41.8 years) than at other sites.
French: L’âge des participants variait entre 14 et 73 ans, 3,1 % étant âgés de 16 ans ou moins.
English: The information on this site may be modified without prior notice and is available without any written or implicit guarantee and cannot give rise to a right to damages.
French: Les éléments présentés dans ce site sont susceptibles de modification sans préavis et sont mis à disposition sans aucune garantie, expresse ou implicite, d'aucune sorte et ne peuvent donner lieu à un quelconque droit à dédommagement.
English: Communities served, by department, 1999 and 2001
French: Communautés bénéficiaires, par département 1999 et 2001
English: The composition of the Council at its sixth session is the following.
French: La composition du Conseil à sa sixième session est la suivante.
English: Some experts felt that essential requirements concerning classification should remain in the Model Regulations and should not be transferred to the Manual of Tests and Criteria.
French: Certains experts ont estimé que les prescriptions essentielles concernant la classification devaient rester dans le Règlement type et ne devaient pas être transférées dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: 6164th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 6164e séance Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: The mechanisms that were in place for following up and monitoring existing legislation and implementation of judicial decisions were the national system for evaluation of the results of public management (SINERGIA), the system for programming and monitoring presidential targets (SIGOB) in the area of social policy, and the Observatory for Gender Issues (OAG).
French: Les mécanismes en place pour assurer le suivi et la supervision de la législation en vigueur et la mise en œuvre des décisions judiciaires sont les suivants : système national d'évaluation des résultats de la gestion publique (SINERGIA), système de programmation et de suivi des objectifs présidentiels (SIGOB) dans le domaine de la politique sociale et Observatoire des questions de genre (OAG).
English: The second plea, alleging infringement of the fundamental principles of subsidiarity, proportionality and respect for human rights Arguments of the parties 93 The applicant submits, first, that the contested provisions infringe the principle of subsidiarity in that they require Member States to adopt, on the basis of their obligations under Community law, measures which, under international law, they are free to choose to apply or not to apply.
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation des principes fondamentaux de subsidiarité, de proportionnalité et de respect des droits de l’homme Arguments des parties 93 Dans la première branche du moyen, le requérant soutient que les dispositions attaquées violent le principe de subsidiarité en ce qu’elles imposent aux États membres d’adopter, au titre de leurs obligations en vertu du droit communautaire, des mesures qui, selon le droit international, relèvent de leur liberté de choix.
English: Assistance and support for battered women
French: Prise en charge des femmes victimes de violence :
English: The final document to emerge from the follow-up meeting and the evaluation made at the UN/General Assembly in New York from 5 to 9 June 2000 (Beijing + 5) confirmed the Declaration and Platform for Action and strengthened the latter in certain areas.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution sur le rapport intermédiaire de la Commission relatif à la mise en œuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996-2000) (5), a invité la Commission à présenter une proposition de cinquième programme d'action.
English: Finally, the support for biofuel technology research should not only be focussed on first generation biofuels (the biofuel technologies currently being used) but also for novel biofuels (second and third generation) such as syngas based biofuels, and lignocellollosic ethanol.
French: Cultures de plantes oléagineuses La majeure partie de l'huile végétale est consommée par le marché des produits alimentaires, mais ces huiles ont également des applications industrielles majeures: détergents et agents de surface, lubrifiants, peintures, solvants, polymères et linoléums, pour n'en citer que quelques-unes. Tous ces produits peuvent être obtenus à partir de quatre cultures principales: colza, soja, tournesol et lin.
English: CCC has a long history of successful projects in emerging and developing country markets and works with CIDA and DFAIT to help Canadian exporters deliver Canada’s international aid.
French: Au fil de son histoire, la CCC a mené à bien de nombreux projets réussis sur les marchés des pays émergents et en développement. En collaboration avec l'ACDI et le MAECI, elle aide les exportateurs canadiens à fournir l'aide internationale du Canada.
English: (Geneva, 12 - 13 December 2001)
French: (Genève, 12-13 décembre 2001)
English: Its increased adoption has highlighted the need for improved financial reporting and harmonization of resource/reserve terminology at the global level.
French: Son adoption par de nouveaux pays a mis en évidence la nécessité d'améliorer l'établissement des rapports financiers et l'harmonisation de la terminologie relative aux ressources/réserves au niveau mondial.
English: PRESIDENT Umaru Yar'Adua has said that the deregulation of the downstream sub-sector of the petroleum industry is inevitable, but that government is still holding consultations with stakeholders on the necessity of the action.
French: Heartland FC (Nigeria) a remporté, dimanche soir, la première manche de la finale de la Ligue des champions/Orange, devant son public moins nombreux que prévu en raison de l'orage qui s'était abattu sur Owerri avant la rencontre, en s'imposant par 2 buts à 1 devant le Tout Puissant Mazembe (RDC). Dès le départ, les Nigérians ont tenté d'imposer leur jeu aux visiteurs sous la direction de leur capitaine Thank God Ike.