ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a whole combination of measures can make a positive impact on the sector and contribute to its further development.
French: Seul un ensemble cohérent de mesures peut avoir un impact positif sur le secteur et contribuer à la poursuite de son développement.
English: • Some explanation for the above observations can be made by drawing an analogy to the regression analysis. 
French: • On peut expliquer les observations qui précèdent en faisant une analogie avec l’analyse de régression.
English: Provincial health research funding agencies have expanded their activities during the last decade.
French: Les activités des organismes provinciaux de financement de la recherche en santé ont pris de l’expansion depuis une décennie.
English: SPORTELAsia 2010 Short List & Promotional Opportunities now AVAILABLE!
French: La Short List et les outils promotionnels de SPORTELAsia sont désormais DISPONIBLES!
English: To conclude this chapter, the Government's intentions with respect to priority areas 7 and 9 of the strategy-cum-framework and the National Plan of Action for the Implementation of the Gender Equality Policy (June 2001) are outlined below.
French: Signalons en fin de chapitre les intentions des autorités formulées dans le cadre des axe 7 et 9 de la Stratégie-cadre et du Plan d'Action National pour la Mise en œuvre de la politique d'égalité des femmes et des hommes (juin 2001):
English: Combination of waste categorisation and chemical approach
French: Association du classement des déchets et de l'approche chimique
English: The ICS contract overspent its ceiling twice and, at contract expiry, expended $20 million less than the contract ceiling.
French: 100, ont été imputés au mauvais code financier. Mise en œuvre de la gestion des risques……………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………….
English: 16(j), (k)) SCRAMBLED MDSS SHOULD NOT COMPLETE THIS FORM BUT SHOULD COMPLETE FORM 4A PLEASE PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION FOR ALL TELEVISION BROADCAST SIGNALS (INCLUDING SUPERSTATIONS) SUPPLIED TO SUBSCRIBERS.
French: 1 Colonne C - Colonne D + Colonne E + Colonne F FORMULAIRE 4 (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES FOURNIS EN DATE DU ___________ (date pertinente) (Tarif télévision, al.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to keep its support costs, including management and administration, under review with the objective of reducing these as a percentage of total budget expenditure, and welcomes the decision of the Office to initiate a headquarters process review with the aim of simplifying and streamlining administration;
French: Engage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à suivre de près ses dépenses d'appui, notamment ses dépenses de gestion et d'administration, en ayant pour objectif de réduire leur part, en pourcentage, du total des dépenses inscrites au budget, et accueille avec satisfaction sa décision d'entreprendre une étude des procédures en vigueur au siège en vue de simplifier et de rationaliser son administration;
English: On 26 September 2006 the European Commission concluded that Bulgaria and Romania had achieved solid progress in their preparations to join the EU.
French: gouverneur en octobre 2006 à Francfort pour le premier dialogue de pré-adhésion de haut niveau.
English: Growth and commodity structure of exports and imports in economies in transition, 2000 and 2004
French: Évolution et composition, par produit, des exportations et des importations dans les pays à économie en transition, 2000 et 2004  Exportations Importations
English: A Guide for the Federal Public Service; and • Workforce Analysis:
French: • Revue des systèmes d'emploi - Un guide pour la fonction publique fédérale
English: The law punished women who aborted their unwanted pregnancies voluntarily as well as the persons who performed such abortions, while the men responsible for the pregnancy went unpunished.
French: Des sanctions sont imposées aux femmes qui mettent délibérément fin à une grossesse non souhaitée comme aux personnes qui ont procédé à un tel avortement alors que l'homme qui a provoqué la grossesse jouit de l'impunité.
English: The implications for the case for the Doha Round Clearly, the numbers presented in these studies do not settle the issue of the extent of the remaining gains from trade.
French: Par conséquent, les chercheurs oeuvrant dans ce domaine semblent généralement convenir qu’il est important que la libéralisation aille de l’avant sur un large front pour réduire les risques que certaines parties aient à en souffrir.
English: This bank is a subsystem (batch system) of the Field Operations Support System (FOSS).
French: Ce fichier est un sous-système (système en lots) du système de soutien aux opérations des bureaux locaux (SSOBL).
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC invests $500,000 in rural Canada - Alberta Calgary, Alberta, March 27, 2008 – - Rural community groups across Canada will receive $500,000 in total for local capital projects, courtesy of Farm Credit Canada's (FCC) AgriSpirit fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC investit 500 000 $ dans le secteur rural canadien - Alberta Calgary (Alberta), le 27 mars 2008 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada, des groupes communautaires du secteur rural aux quatre coins du pays recevront un total de 500 000 $ pour des projets d'immobilisation.
English: RIAs have established procedures with the Nunavut Research Institute to receive applications for research projects.
French: Les ARI ont déterminé des procédures, de concert avec l’Institut de recherches du Nunavut, afin de recevoir les demandes visant des projets de recherche.
English: The first error relates to the claim for loss of Military Assets - Luna Rockets.
French: La première a trait à la réclamation pour perte de matériel militaire − roquettes Luna.
English: Cost of donation to donor $54 $47
French: Coût du don pour son auteur 54 $ 47 $
English: Paragraph 55 of the report set out the actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre au sujet du financement de l'ONUB sont indiquées au paragraphe 55 du rapport.
English: Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the girl child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and urges States to take special measures for the protection of girls, in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account their special needs in the delivery of humanitarian assistance, disarmament, demobilization and rehabilitation assistance and reintegration processes;
French: Demande instamment à tous les États et à la communauté internationale de respecter, protéger et promouvoir les droits des filles, en prenant en considération les vulnérabilités particulières des filles, avant, pendant ou après les conflits, de prendre des mesures spéciales pour assurer leur protection, en particulier contre les maladies sexuellement transmissibles, telles que le VIH/sida, la violence sexiste, notamment le viol et les atteintes sexuelles ainsi que l'exploitation sexuelle, la torture, l'enlèvement et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte de leurs besoins particuliers dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et des processus de désarmement, de démobilisation, d'aide à la réinsertion et de réintégration;
English: CP also notes that a similar request was granted by the Agency for the development of the 1996 unit costs.
French: CP souligne également que l'Office a déjà acquiescé à une demande semblable relative à l'établissement des coûts unitaires de 1996.
English: Therefore, if a parcel of air is warmer than its surroundings, it (rises / falls).
French: Par conséquent, si une parcelle d'air est plus chaude que l'air qui l'entoure, elle (monte / descend).
English: Life-threatening emergency or crime in progress: . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1-1 Other emergencies: . . . 230-6211, TTY 232-1123 Community Police Centres and all other enquiries: . . . . . . . . . . 236-1222
French: Urgences portant atteinte à la vie ou crimes en cours : . . . . . . . . . . . 9-1-1 Autres urgences : . . . 230-6211, ATS 232-1123 Centres de police communautaire et autres demandes de renseignements : . . . . . . 236-1222
English: There have been voices saying that the Ombudsman's office has not achieved results.
French: Des voix se sont élevées pour dire que le bureau du médiateur n'avait obtenu aucun résultat.
English: These issues can only be resolved through mutual dialogue among all players, and will be a continuing part of the evolution of the ISR Vision.
French: On ne peut résoudre ces questions que si tous les intervenants participent à un dialogue, et elles continueront d’influer sur l’évolution de la vision du RSR.
English: There was also $28,000 for unspecified goods and services, $10,000 for temporary duty and a $45,000 contingency. 
French: Le budget contient également un montant de 28 000 $ pour des biens et services non précisés, 10 000 $ pour services temporaires et 45 000 $ pour frais imprévus.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that, notwithstanding the progress achieved, there were still too many cases of children dying under the age of five, working for low wages, victims of organ trafficking, child pornography, prostitution, violence, sexual exploitation and hunger, or deprived of education.  That situation had been exacerbated by the current economic and financial crisis.
French: Mme Pérez Alvarez (Cuba) dit que malgré les progrès réalisés, trop d'enfants encore meurent avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans, travaillent pour des salaires de misère, sont victimes du trafic d'organes, de la pédopornographie, de la prostitution, de la violence, de l'exploitation sexuelle et de la faim, ou sont privés d'éducation, situation que les crises économique et financière actuelles ne font qu'aggraver.
English: Milk production should resume with encouragement in a calm environment.
French: Si on réconforte la mère et lui assure un milieu calme, sa lactation devrait reprendre.
English: Underwater blows were associated with socializing, at least at times, but their function is uncertain.
French: Les jets émis sous l'eau semblent associées à des comportements sociaux, du moins à certains moments, mais leur rôle demeure incertain.
English: The Cana Movement is a lay organisation, established in 1956 to provide for the needs of Maltese families.
French: Le mouvement Cana est une organisation laïque, créée en 1956 pour satisfaire les besoins des familles maltaises.
English: • Value-for-Money - Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: • Optimalisation des ressources - Les Canadiens obtiennent-ils toute la valeur de leurs impôts?
English: Aboriginal title, by which indigenous land is in many cases held, is often subject to the illegitimate use of State power to extinguish such title, in contrast to the legal protection and rights that, in most countries, protect the land and property of other citizens.
French: Le titre aborigène, qui dans bien des cas fonde la possession autochtone des terres, est souvent à la merci de l'usage illégitime que peut faire l'État de son pouvoir pour éteindre ce titre, par contraste avec les garanties légales et les droits qui protègent dans la plupart des pays la propriété foncière des autres citoyens.
English: We are strongly opposed to the militarisation of Europe that is apparent in the Constitution, including in the paragraph obliging Member States to increase their defence budgets.
French: Nous sommes fermement opposés à la militarisation de l’Europe, que la Constitution fait clairement apparaître, notamment dans le paragraphe obligeant les États membres à accroître leur budget consacré à la défense.
English: The United Nations human rights system continues to address the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism with a view to assisting Member States to abide by their international human rights obligations while effectively combating terrorism.
French: Le système des droits de l'homme de l'ONU continue d'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste en vue d'aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme tout en luttant efficacement contre le terrorisme.
English: CIVIL SERVICE INSURANCE FUND - RECEIPTS AND DISBURSEMENTS Actual (millions of dollars)
French: FONDS D’ASSURANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE – RECETTES ET DÉBOURSÉS Dépenses réelles (en millions de dollars)
English: The property, housed in an ancient building dating back to the 13th century, offers attentive service and elegant interiors which will surely make your stay in Verona an unforgettable one.
French: L’établissement se trouve dans un vieux bâtiment du XIIIe siècle et vous garantit un service attentionné dans un intérieur élégant - des conditions qui contribueront certainement à un séjour inoubliable.
English: The new focus of our in-Canada offices, as well as the expansion of the Virtual Trade Commissioner, will allow more companies to receive market intelligence and opportunities.
French: Les nouveaux bureaux régionaux ainsi que l'élargissement du Délégué commercial virtuel permettront à un plus grand nombre d'entreprises d'obtenir des renseignements et des débouchés sur les marchés.
English: A draft resolution was circulated, envisaging the Council's authorization of such a force.
French: Il a été distribué un projet de résolution par lequel le Conseil autoriserait le déploiement d'une telle force.
English: However, such a measure should be accompanied by a commitment on the part of governments to meet national objectives.
French: Toutefois une telle mesure devrait s'accompagner de l'engagement par les gouvernements à réaliser des objectifs nationaux.
English: The Member State whose actions are being funded shall undertake to provide substantive information on and publicise them.
French: L’État membre dont les actions sont financées s'engage à souscrire à une importante campagne d’information et de publicité concernant celles-ci.
English: These will be considered on a case-by-case basis.
French: Si la CCC les approuve, vous pourrez les remettre en personne ou les envoyer à l’un de nos bureaux régionaux par messagerie pour traitement.
English: Press release from La Demeure du Chaos relating to the written decision dated 15 January 2008 following the public hearing in Paris on 11 December 2007 by the Cassation Court.
French: Devant cette citation à comparaître en correctionnel devant la Cour d'Appel de Grenoble, on peut considérer que, selon thierry Ehrmann, sculpteur plasticien depuis 20 ans et auteur principal de la Demeure du Chaos que, " l'action inique de la Mairie de Saint Romain au Mont d'Or et de son conseil municipal, par son pourvoi en Cassation, est seule responsable du renvoi devant la Cour d'Appel de Grenoble.
English: Proposed revisions to programme 1, Political affairs
French: Révisions proposées au programme 1 (Affaires politiques)
English: If the CSA office agrees to distribute two copies of the Science Response (in each language) to the National Archives, then only 1 copy is required to be mailed to CSAS.
French: Si le bureau du centre des avis scientifiques accepte de transmettre deux exemplaires de la réponse des Sciences (dans chaque langue) aux Archives nationales du Canada, alors un seul exemplaire doit être envoyé au SCCS.
English: A close working relationship has been established between HAM and SPPG to discuss and resolve issues on a case by case basis.
French: Liste de contrôle pour les marchés de services. Liste de vérification pour la préparation de rapports sur l’approvisionnement (LVRA).
English: The Department works in consultation with the entire Secretariat to improve the United Nations sites, making them more user-friendly and avoiding unnecessary duplication.
French: Le Département travaille en consultation avec l'ensemble du Secrétariat pour améliorer les sites de l'ONU, les rendre plus faciles à utiliser et éviter les doubles emplois.
English: • issues all contract numbers regardless of value; 
French: • Assigner des numéros à tous les marchés, quelle que soit leur valeur;
English: One of the COSPAS-SARSAT satellites orbiting the Earth picks up the beacon, and relays it to a Local User Terminal (LUT), which processes the signal and passes it along to a Mission Control Centre, like CMCC.
French: Un des satellites COSPAS-SARSAT en orbite autour de la Terre capte le signal de la radiobalise et le retransmet à une station terminale d'usager local (LUT), qui le traite et le transmet à un centre de contrôle de mission, comme le CCCM.
English: The terms of such sales must be approved by the minister through whom the custodian department reports to Parliament.
French: Le ministre qui rend des comptes sur la gestion du ministère au Parlement doit approuver les conditions de la vente.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 02/2005-Lebensgarten, Germany > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Lebensgarten > Explorateur
English: It is in the light of that fact, together with the need to implement the United Nations Programme of Action on small arms, that African countries have been participating actively, mostly as recipient States, in the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures.
French: C'est compte tenu de ce fait et de la nécessité de mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies concernant les armes légères, que les pays africains ont activement participé, principalement en tant qu'États bénéficiaires, au Groupe d'États intéressés par les mesures pratiques de désarmement.
English: With women, brain blood vessel diseases and heart diseases are in the second place.
French: Au sein de la population féminine, les accidents cardiovasculaires et cérébraux sont la deuxième cause de mort.
English: Two slightly different experiments examined hyphal transport.
French: Le transport dans les hyphes a été étudié dans deux expériences légèrement différentes.
English: An often-observed shortcoming, particularly at the national and international levels, is that stakeholder participation is rarely allowed in actual decision-making.
French: Un problème courant, surtout aux niveaux national et international, est que les parties prenantes ont rarement la possibilité de participer effectivement à la prise de décisions.
English: For years, civil society movements have mobilized public opinion to eliminate such threats and networking with international NGOs has also contributed to strengthening such attempts.
French: Depuis des années, les organisations de la société civile mobilisent l'opinion publique pour éliminer ces menaces et, en s'organisant en réseaux avec les ONG internationales, elles ont contribué à renforcer ces efforts.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Chapter 2 - Tax provisions Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Chapitre 2 - Dispositions fiscales Recherche
English: (4) Where a direction is given under subsection (3)— (a) any necessary repayments or further payments shall be made in respect of charges already paid, and (b) the reference in subsection (1)(a) to the charges payable in accordance with the order shall be construed, where the order is varied by a further order, as a reference to the charges so payable by virtue of that further order.
French: 4) Si le contrôleur se prononce en ce sens en vertu de l’alinéa 3), a) tous les remboursements ou versements complémentaires nécessaires par rapport aux droits ou redevances déjà acquittés doivent être effectués; et b) à l’alinéa 1)a), la mention des droits ou redevances exigibles en application de la décision doit être interprétée, lorsque la décision est modifiée par une décision ultérieure, comme visant les droits ou redevances exigibles en vertu de la décision ultérieure.
English: In adopting those measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
French: Pour l'adoption de ces mesures, il est tenu compte de l'existence d'accords internationaux, ainsi que de la nature et de l'utilisation des marchandises.
English: The new measure relates to all new construction and major renovation.
French: La nouvelle concerne toutes les nouvelles constructions et rénovations approfondies.
English: Older people may experience greater difficulty in adapting; there are also individuals of all ages who refuse to adapt because they view the destruction or modification of their environment as unacceptable.
French: Les personnes âgées ont plus de difficultés à s'adapter alors que d'autres, indépendamment de leur âge, refusent toute adaptation, estimant que la destruction ou la modification de leur environnement est inacceptable.
English: The problem of access to timely and tailored information and services is two-fold.
French: Le problème de l’accès en temps opportun à des renseignements et des services correspondant à leurs besoins est à deux volets.
English: Some of the challenges include determining the information needed, effectively involving stakeholders in the process, accommodating the reality of having an imperfect understanding of the environment and development potential, and effectively communicating relevant economic, social and environmental information to stakeholders.
French: Il faut entre autres déterminer l’information nécessaire, assurer une participation efficace des intervenants, composer avec une compréhension imparfaite de l’environnement et du potentiel de développement, et communiquer efficacement aux intervenants les données économiques, sociales et environnementales pertinentes.
English: With this statement by Major-General Cassels the process known humorously as "waving the paper" came to full flower. The terms of reference with which each national commander was armed were used sparingly
French: Keane survola le terrain dans un avion de reconnaissance, se tenant constamment en communication avec l’équipe américaine de contact aérien et les compagnies du R.C.R. Pendant que Hayes consolidait ses gains, Keane lui apprit que l’ennemi s’apprêtait à lui couper la retraite et il lui ordonna de se replier.46
English: Provisional agenda for the seventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la septième session de la Commission.
English: While I understand very well the cautious approach to feasibility studies in the report, I still think we should give the chosen studies a subsidy of up to 50 %.
French: Si je puis comprendre l'approche prudente adoptée dans le rapport envers les études de faisabilité, je persiste à croire qu'il faut leur accorder, lorsqu'elles sont choisies, un soutien financier allant jusqu'à 50 %.
English: The representative of Armenia made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de l'Arménie exerce le droit de réponse.
English: (1) Where a company does not go into actual bona fide operation within three years after incorporation or for three consecutive years does not use its corporate powers its charter shall be and become forfeited.
French: (1) Si une compagnie ne fait pas de bonne foi des opérations réelles dans les trois ans de sa constitution en corporation ou si, pendant trois années consécutives, elle n'use point de ses pouvoirs corporatifs, sa charte est et devient frappée de déchéance.