ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 The author contends that the delivery of administrative decisions is required in similar situations, such as in cases of deprivation or lowering of military ranks of professional soldiers or when an academic degree is granted by the faculty council of a university.
French: 3.3 L'auteur prétend que l'examen judiciaire de décisions administratives est prévu dans d'autres situations analogues, par exemple dans les cas de dégradation ou rétrogradation de militaires de carrière, ou encore de remise d'un diplôme universitaire par le conseil de faculté d'une université.
English: Of course, I am not raising any objections to these values, nor am I denying Mr Prodi his freedom of conscience, but I support the principle of secularism - which rightly guarantees this fundamental liberty everywhere and for everyone - and I therefore expect a President of the Commission to uphold this principle. But I have my doubts about that.
French: Non que je les conteste, non que je nie à M. Prodi sa liberté de conscience, mais, parce que je suis attachée à la laïcité, justement garante de cette liberté fondamentale partout et pour tous, j'attends d'un Président de la Commission qu'il y veille et j'ai, en la matière, quelques doutes.
English: Training Workshop on Enhancing the Access of Agro-Based small and medium-sized enterprises to the Regional Market through Trade Fair Promotion: the workshop, which was organized in Yantai, Shandong Province, China, on 24 September 2007, was aimed at helping trade fair organizers to facilitate the participation of agriculturally-based small and medium-sized enterprises in international expositions.
French: Atelier de formation sur l'amélioration de l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) agroalimentaires au marché régional par la promotion des foires commerciales .  L'atelier, qui s'est tenu le 24 septembre 2007 à Yantai, dans la province chinoise de Shandong, avait pour objectif d'aider les organisateurs de foires agricoles à faciliter la participation des PME agroalimentaires aux expositions internationales.
English: 7.3.1.1 Replace the words "vehicles or containers" with "bulk containers, containers or vehicles".
French: 7.3.1.1 Remplacer "véhicules ou conteneurs" par "conteneurs pour vrac, conteneurs ou véhicules".
English: The Chinese Authorities have recently introduced a number of reforms in line with the broad principles agreed at the 1992 United Nations World Conference on Environment and Development in Rio.
French: Les autorités chinoises ont récemment entrepris une série de réformes conformes aux principes généraux sur lesquels l'on a pu s'accorder lors de la conférence des Nations unies relative à l'environnement et au développement qui a eu lieu à Rio en 1992.
English: Experiments on lymphocytes (a type of white blood cell) from cows are now nearly complete.
French: Les expériences sur les lymphocytes (un type de leucocytes) de vache sont maintenant presque terminées.
English: The R&D tax incentives consist of two components: tax credits and tax deductions.
French: Les encouragements fiscaux pour la R&D sont composés de deux volets : les crédits d’impôt et les déductions au titre de l’impôt.
English: Conventions creating rules as to nationality, marriage, divorce, reciprocal enforcement of judgements, etc., would probably belong to the same category.”
French: Il est probable que les conventions créant des règles en matière de nationalité, de mariage, de divorce, d'exécution réciproque des jugements, etc., entreraient dans la même catégorie. »
English: As a whole the picture for England and Wales in 2005 was one of improvement from the baseline set in 2004.
French: Dans l'ensemble, pour l'Angleterre et le pays de Galles en 2005, le résultat a été une amélioration par rapport aux valeurs de références mesurées en 2004.
English: Your worthy qualities, rich experience and diplomatic acumen will no doubt steer our work to very fruitful conclusions.
French: Vos qualités, la richesse de votre expérience et votre perspicacité diplomatique mèneront sans aucun doute nos travaux à une conclusion fructueuse.
English: This story made headlines around the world, and fits well with how the world press typically covers Sino-Japanese relations.
French: Cette histoire a fait la une de tous les journaux du monde entier et illustre parfaitement la manière dont la presse mondiale couvre habituellement les relations sino-japonaises.
English: The safety of patients remains a top priority for Shire BioChem Inc.
French: La sécurité des patients demeure pour Shire BioChem Inc. la priorité absolue.
English: With the recent observations that concentrations as low as 100 ng/L affect sexual development in frogs our results suggest that ecologically important aquatic systems in non-agricultural areas of central Ontario and Québec (i.e. within 100's of km of use areas) could have le vels approaching that threshold.
French: Des observations récentes ayant démontré que des concentrations de 100 ng/L seulement affectent le développement sexuel des grenouilles, nos résultats laissent supposer que des systèmes aquatiques importants du point de vue écologique, se situant dans des régions non agricoles du centre de l'Ontario et du Québec (c.-à-d. dans un rayon de 100 km des zones d'utilisation), pourraient renfermer des teneurs proches de ce seuil.
English: The EIB stated that, in the light of the complexity of the complainant’s complaint, it had been necessary to wait until all the relevant expert staﬀ could be fully consulted.
French: La BEI a indiqué que la complexité de la plainte avait nécessité d’a endre que l’ensemble du personnel compétent concerné ait été consulté.
English: Welcome to The Finest Hotels of the World.
French: Bienvenue sur le site de "Finest Hotels of the World".
English: The Council demands that the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda abide by the commitment made in Rome, on 31 March 2005, renounce the use of force and settle without delay the issue of their combatants' return to Rwanda.
French: Il exige des Forces démocratiques de libération du Rwanda qu'elles respectent l'engagement pris à Rome, le 31 mars 2005, de cesser la lutte armée et de régler sans plus tarder la question du rapatriement de leurs combattants.
English: The loss of investor confidence arising from the Enron and WorldCom scandals is an example.
French: La perte de la confiance des investisseurs découlant des scandales Enron et WorldCom en constitue un exemple.
English: Regional and bilateral trade initiatives will also be important for the future prosperity of Canada's agriculture sector, and serve to complement and reinforce the WTO multilateral system.
French: Les initiatives de commerce régional et bilatéral joueront aussi un rôle important dans la prospérité du secteur agricole canadien et viendront compléter et même renforcer le système du commerce bilatéral de l'OMC.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (P.100).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (P.100).
English: That is a fact of life.
French: C'est une réalité de la vie.
English: (1) URBED, Creating Space for Small Firms in Covent Garden, URBED, 1977 (2) Peter Eley and John Worthington, Industrial Rehabilitation: the use of redundant buildings for small enterprises, Architectural Press, 1984 (3) URBED, Recycling Industrial Buildings, Capital Planning Information, Edinburgh, 1981
French: (1) URBED, Creating Space for Small firms in Covent Garden, URBED, 1977 (2) Peter Eley and John Worthington, Industrial Rehabilitation: thé use of redundant buildings for small enterprises, Architectural Press, 1984 (3) URBED, Recycling Industrial Buildings, Capital Planning Information, Edinburgh, 1981
English: Failure to arrive on time for the appointment may result in the test being cancelled and loss of the test fees.
French: Ceux qui n'arrivent pas à l'heure prévue pour le rendez-vous peuvent s'attendre à l annulation de leur test et à la perte de l'honoraire.
English: Pierre decided to stop by in Switzerland during the summer '07.
French: Babichon, Bobesch ou Bab s'est décidé de faire en saut en Suisse durant l'été '07.
English: The number of children attending general schools in extended-day groups at the beginning of 2003 was 19,234, of whom 11,006 were in urban and 8,228 in rural areas.
French: En 2003, 19 234 élèves des établissements de l'enseignement général étaient placés dans des groupes de journée prolongée, dont 11 006 dans les villes et 8 228 dans les campagnes.
English: Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 9 April.
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de décision du Conseil en vue de directives de négociation, le 9 avril.
English: This review does not replace the internal review process within any one agency of its country representative, but rather serves as an input.
French: Ce processus ne remplace pas l'évaluation interne, par chaque organisme, des résultats obtenus par son représentant sur place, mais il en constitue un élément.
English: • Model Class Screening Report for Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada
French: • Modèle rapport d'examen préalable type relatif aux activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses
English: strengthened by defining objectives and precise tasks and creating a new legal instrument similar to a directive.
French: police est renforcée par la définition d'objectifs et de tâches précises ainsi que par la création d'un nouvel instrument juridique analogue à une directive.
English: Continuous School Improvement - 3rd year principal with DND Schools.
French: Amélioration continue de l’école – Directeur de 3e année au sein des écoles du MDN.
English: The forest sector contributes $36 billion to Canada's economy and employs almost 800,000 Canadians.
French: Le secteur forestier injecte 36 milliards de dollars dans l'économie du pays et emploie près de 800 000 Canadiens.
English: (2) This tariff does not apply to any use of music subject to Tariffs 2, 16 or 22.
French: (2) Le présent tarif ne vise pas l’utilisation de musique assujettie au tarif 2, 16 ou 22.
English: This research will help isolate the problems of overeating in humans and will mesh with human research on overeating and caloric density.
French: Ces travaux aideront à isoler les problèmes de l'hyperphagie chez les humains et rejoindra la recherche sur l'hyperphagie et la densité calorique.
English: It was quiet and the temperature of the room was comfortable. Breakfast was good with quick and pleasant service.
French: The Service from all the Staff and the quality of the food in the 'French Restaurant'.
English: This must also be done from the ground up, by: educating new graduates in the use of ICTs; involving practising senior physicians and other health care providers in technology development; and demonstrating the benefits of ICTs and EHRs.
French: Cela doit en outre se faire du bas vers le haut : en formant les nouveaux diplômés à l'utilisation des TIC; en faisant participer des médecins et d'autres prestataires de soins de santé ayant plus d'ancienneté au développement des technologies; en démontrant les avantages des TIC et des DSE.
English: Meanwhile, greater attention should be given to the African factor in various follow-up measures.
French: Entre temps, il faut prêter plus d'attention au facteur africain dans les diverses mesures de suivi.
English: 15 <http://cdm.unfccc.int/Statistics/index.html>.
French: http://cdm.unfccc.int/Statistics/index.html.
English: This report was overseen and edited by Marty Leonard, Co-chair, COSEWIC Birds Specialist Subcommittee.
French: Ce rapport a été supervisé et corrigé par Marty Leonard, coprésident du Sous-comité de spécialistes des espèces d’oiseaux du COSEPAC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BF2C6CB9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BF2C6CB9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: He supported the comments made by the Secretary-General of the United Nations the previous day on the lasting effects of such weapons on children, future generations, displaced persons and post-conflict reconstruction.
French: Il a appuyé les observations faites la veille par le Secrétaire général de l'ONU concernant les effets durables de ces armes sur les enfants, les générations à venir, les personnes déplacées et la reconstruction postconflit.
English: Heritage Salmon Limited Project Duration:
French: Heritage Salmon Limited Durée du projet :
English: At its meeting held on 8 April 2002, The Governing Board of the CEB approved the 2001 accounts.
French: Lors de sa réunion du 8 avril 2002, le Conseil de direction de la CEB a approuvé les comptes 2001.
English: In this respect, however, it is recommended that reports should remain within a length of 30 pages, including a six-page summary.
French: Il est toutefois recommandé qu'elle ne dépasse pas 30 pages, y compris les six pages du résumé.
English: In such cases, the central agency is expected to contribute direction, technical support, databases, and resources to help local governments develop a structure and operational system.
French: En pareils cas, on s'attend à ce que l'organisme central assure orientation, soutien technique, bases de données et ressources pour aider les autorités locales à établir une structure et un système opérationnels.
English: As a first step, distinguish between amounts payable before December 21, 1991 and those payable after December 20, 1991.
French: En premier lieu, il faut distinguer les montants payables avant le 21 décembre 1991 de ceux payables après le 20 décembre 1991.
English: "eligible child" "Eligible child" means a child who has not attained the age of 18 years at the time the adoption order is issued by, or recognized by a government in Canada.
French: « enfant admissible » Est un « enfant admissible » l’enfant qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans au moment où l’ordonnance d’adoption est délivrée ou reconnue par une administration au Canada.
English: Bosnia and Herzegovina paid its outstanding contributions for 2000 and 2001.
French: La Bosnie-Herzégovine a acquitté son arriéré de contributions pour 2000 et 2001.
English: Finally, with the aim of improving the protectional capacity of peacekeeping operations, we should consider a request for information on the on-the-ground implementation of provisions of resolution 1674 (2006) to be included in all reports of the Secretary-General on United Nations country operations.
French: Enfin, de manière à améliorer la capacité de protection des opérations de maintien de la paix, nous devrions envisager de demander que des informations sur la mise en œuvre sur le terrain des dispositions de la résolution 1674 (2006) soient incluses dans tous les rapports du Secrétaire général sur les opérations de paix de l'ONU.
English: George R. Kynman, Consultant and Writer, Manitoba Model Forest February 10, 2006
French: George R. Kynman, expert-conseil et écrivain, Forêt modèle du Manitoba Le 10 février 2006
English: Israel encourages efforts to ensure due process guarantees in the process of listing and de-listing terrorist groups.
French: Israël encourage les efforts déployés pour mettre en place les garanties d'une procédure régulière dans le processus d'inscription des groupes terroristes sur la Liste ou de leur radiation.
English: In the absence of any evidence to the contrary, this interval shall be taken to be two hours if the water spray is applied from four directions simultaneously.
French: Sauf preuve du contraire, on considère que ce délai est d'environ deux heures si le jet d'eau vient simultanément de quatre directions.
English: This educational requirement is more broadly based on the hypothesis that the development of language skills does not automatically change speakers’ attitudes, making them more curious about languages or respectful of the languages of other communities.
French: Cette exigence éducative repose plus largement sur l'hypothèse que le développement du savoir-faire en langues n'entraîne pas mécaniquement des modifications dans l'attitude des locuteurs, qui les conduirait à davantage de curiosité linguistique ou de respect pour les langues des autres communautés.
English: Sierra Leone does not import round logs and timber products from Liberia.
French: La Sierra Leone n'importe pas de bois rond ni de produits du bois du Libéria.
English: At this juncture, there are several opportunities for addressing health disparities.
French: Présentement, plusieurs voies s’ouvrent pour permettre une réduction des disparités en santé :
English: The pilot actions were mainly designed to test the methodology without any particular thematic focus.
French: Ces actions pilotes étaient principalement destinées à tester la méthodologie sans se focaliser sur une thématique particulière.
English: Iron and manganese oxides, montmorillonite clay, silica, and natural sediment particles were radiolabeled with 109Cd,57Co, and 110mAg; some particles were also coated with marine fulvic acids to simulate the influence of organic coating on metal bioavailability.
French: Des particules d'oxydes de fer et de manganèse, d'argile montmorillonite, de silice et de sédiment naturel ont été radio-labelées avec le 109Cd, le 57Co et le 110mAg; quelques particules ont été aussi recouvertes par des acides fulviques afin de simuler l'influence de l'enrobage organique sur la biodisponibilité du métal.
English: As a first step in this review, the Voorburg Group bureau has submitted a summary report (see annex II) on its work in which it seeks to clarify the mandate of the Group and the future scope of its work.
French: À l'occasion de cet examen et dans une première étape, le bureau du Groupe de Voorburg a présenté un rapport succinct (voir annexe II) sur ses activités, dans lequel il s'attache à clarifier le mandat du Groupe et son champ d'action futur.
English: “Gender budgeting”: each draft of the general budget of expenditures must be accompanied by a notation on gender, explaining for each department the grants made in support of actions in favor of gender equality;
French: 2) Le « gender budgeting » : chaque projet de budget général des dépenses devra être accompagné d'un note de genre exposant pour chaque département les crédits affectés aux actions en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Coverage in Arabic وثائق الفريق العربي Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Hussein Ebraheem
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Coverage in Arabic وثائق الفريق العربي Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Hussein Ebraheem
English: Labels and concert promoters rely on the Internet – for example, e-mail, browsing, web design and e-commerce – to market and promote their events and products.
French: Les producteurs de disques et de spectacles utilisent l’Internet ( courriel, navigation, commerce électronique, conception de sites Web) pour commercialiser et promouvoir leurs événements et leurs produits.
English: In some countries, the rapid turnover of technical experts requires educating new officials on a regular basis (AFR).
French: Pour résoudre ce problème, il faut développer l'éducation et la formation afin de parvenir à long terme à former plus de citoyens (A & P).
English: Program Name & Description Canada - Nunavut Research and Development Program
French: Ressources fédérales prévues 000 000 $ Admissible à un fonds d=appoint (A) ou de roulement (R)? s. o.
English: Now, for example, when police officers are called to a scene involving domestic violence, they systematically seize all firearms.
French: Ainsi, lorsque les policières et policiers sont appelés à intervenir dans une situation de violence conjugale, ils procèdent systématiquement à la saisie des armes à feu.
English: (a) Requests would be submitted to the Executive Office of the Secretary-General and, as it deems necessary, to the Management and/or Policy Committees, for overarching policy consideration and approval in principal.
French: a) Elles seront présentées au Cabinet du Secrétaire général (et si celui-ci le juge utile, aux Comités de gestion et de politique générale) pour un examen politique de haut niveau et approbation de principe.
English: • Discontinuing the general distribution of the paper version of the guide will reduce printing and mailing costs.
French: • L'arrêt de la distribution du guide T4033 réduira les coûts liés à l'impression et à l'envoi postal.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sky Transparency Forecast For Astronomical Purposes Observing deep sky objects such as faint galaxies and nebulae requires excellent sky transparency.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions de la transparence du ciel pour fins d'observations astronomiques L'observation astronomique requiert un ciel ayant une excellente transparence pour détecter les faibles lueurs des galaxies ou des nébuleuses de l'univers.
English: (PT) Mr President, the labelling of food products is vital in order to guarantee food safety.
French: (PT) Monsieur le Président, l'étiquetage des produits alimentaires est essentiel pour garantir la sécurité alimentaire.
English: Cases under investigation abroad:
French: Cas faisant l’objet d’une investigation à l’étranger :
English: Freedom of religion and belief, expression, association and peaceful assembly
French: Liberté de religion et de conviction, liberté d'expression, liberté d'association et de réunion pacifique
English: In the vicinity you can play tennis, golf, go horse riding and do hand gliding and waterskiing.
French: Il est possible de pratiquer le tennis, l'équitation, le golf, le vol à voile et le ski nautique à proximité de l'hôtel.
English: This is the case in the Merchant Navy.
French: Il en est ainsi dans la Marine marchande.
English: NOTE Only credit notes or Request for Credits stamped with the CANEX HQ stamp are to be applied against Accounts Payable - CANEX HQ. If credit is deducted from payment prior to receipt of the authorized credit note or Request for Credit, the TV/cheque will not be processed by DNPFS.
French: Lorsque le fournisseur expédie les marchandises payées d'avance, il n'y a aucun frais individuel de fret, étant donné que le prix facturé par le fournisseur englobe les frais d'expédition des marchandises.
English: He has also played an active role in many regional and provincial conservation initiatives and has lectured on environmental law at the University of Victoria.
French: Il a également joué un rôle dans la réalisation de nombreuses initiatives régionales et provinciales en matière de protection environnementale et il a donné des conférences sur le droit de l'environnement à l'Université de Victoria.
English: According to Senator John Hamre, former Under Secretary at the Department of Defense (DoD), there is a major risk that the security standards set out in the LoI will be geared to the lowest common denominator, making transatlantic cooperation more difficult from the American standpoint.
French: Selon John Hamre, ancien Secrétaire adjoint au ministère de la défense (DoD), il existe un risque important que les normes de sécurité établies par la LdI s’établissent conformément au plus petit dénominateur commun, rendant, du point de vue américain, les collaborations transatlantiques plus difficiles.
English: • The number of rightsholders.
French: • Le nombre d'utilisateurs sur le Web;