ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And looking at the development of expenditure from 1996-1997 to 1998-1999, staff costs had increased by about 26 per cent, expenditure on missions by 75 per cent, expenditure on lecturers by 75 per cent, costs for consultants and experts by 132 per cent, and other contractual services increased by 47.6 per cent.
French: Il ressort de l’évolution des dépenses entre les exercices 1996-1997 et 1998-1999 que les dépenses de personnel ont progressé d’environ 26%, les dépenses pour les missions de 75%, les dépenses pour les conférenciers de 75%, les dépenses pour les consultants et les experts de 132% et que les autres services contractuels ont enregistré une hausse de 47,6%.
English: (ii) [Inviting […] to oversee the implementation of the Programme and report back to the International Conference on Chemicals Management;]
French: ii) [Inviter […] à superviser la mise en œuvre du programme et à faire rapport à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques;]
English: The conclusions that emerged from the discussions have enabled the IGAI to submit proposals to the Minister of the Interior with a view to refining the law or national practice in the area of firearms use by the police where necessary.
French: Les conclusions résultantes des débats qui ont eu lieu ont servi de base à l'IGAI pour présenter au Ministre de l'intérieur des propositions tendant à perfectionner la loi ou les pratiques nationales dans le domaine de l'usage des armes à feu par la police, le cas échéant.
English: 3.2.3 Eligible expenses The following expenses are eligible: • research (including expenses related to information collection), analysis, and dissemination;
French: • les frais de travaux de recherche, y compris les frais liés à la collecte d’information, à l’analyse et à la diffusion;
English: Do audiovisual performers enjoy moral rights? a. b. c. d.
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils de droits moraux? a. b. c. d.
English: The appeal must therefore be allowed on this basis.
French: Par conséquent, l'appel doit être accueilli sur ce fondement.
English: Sixth Report, Executive Summary collateral, especially property, is significantly higher for highly innovative and expanding enterprises than for the two other groups. face this new way of conducting business additional new skills are needed for SMEs, both for technically launching and maintaining a commercial application and sometimes for expanding the market into new regions with another language or culture.
French: Trois raisons principales peuvent être avancées pour expliquer la réticence du secteur financier à financer les entreprises innovantes via ses canaux traditionnels: l’incertitude quant au taux de rentabilité, le fait que les fruits de l’innovation ne peuvent être totalement protégés et le caractère indivisible de l’investissement.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Kitchener (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Kitchener (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: To account for these potential external circumstances, funding involving conditional transfers would ensure that a basic level of compatibility with services being offered in an urban area is met, while at the same time allowing community of interest governments to control the delivery of these services to reflect the special needs of Aboriginal people.
French: Pour prendre en compte ces facteurs externes, les transferts conditionnels offriraient la garantie qu’il existe une certaine compatibilité avec les services offerts en milieu urbain, tout en permettant aux gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts d’avoir une certaine influence sur la prestation de ces services et de s’assurer qu’ils répondent aux besoins spéciaux des autochtones.
English: For the “Nunziatella” and “Teuliè” Military School the number of students for each year is 160:
French: Les écoles militaires Nunziatella et Teuliè accueillent 160 élèves par année, répartis de la façon suivante:
English: Currently, this synthetic element is of research interest, but has no practical applications.
French: À l'heure actuelle, cet élément synthétique ne présente un intérêt que pour la recherche, puisqu'on ne lui connaît aucune application pratique.
English: This is oldest of the systems OCCAR has managed since it commenced its activities.
French: C’est le doyen des systèmes dont s’occupait l’OCCAR depuis ses débuts.
English: The last page of the booklets provides a list of "other groups, scientists and government agencies" that can be contacted via the internet for more information on biotechnology.
French: La dernière page de la brochure présente une liste « d'autres groupes, de scientifiques et d'organismes gouvernementaux » que l'on peut joindre par Internet pour obtenir des données de plus sur la biotechnologie.
English: It must therefore be stressed that the Hague system is merely an agreement for international procedure.
French: Il est donc important de noter que l’Arrangement de La Haye n’est qu’un traité de procédure internationale.
English: 11474 Addendum 22 January 2008 Strengthening co-operation with the Maghreb countries Addendum to the report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11474 Adendum 22 janvier 2008 Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb Addendum au rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: D DART Disaster Assistance Response Team DEP Defence Ethics Program DEW Defence Early Warning DFO Fisheries and Oceans Canada DLN Defence Learning Network DM Deputy Minister DMC Defence Management Committee DND Department of National Defence DRDC Defence Research and Development Canada
French: D 3D+C Diplomatie, défense, développement et commerce DART Équipe d'intervention en cas de catastrophe DEW Réseau d'alerte avancé DMPS Différents modes de prestation des services DMT Disponibilité sur le marché du travail DNBC Défense nucléaire, biologique et chimique
English: The failure of the EU-15 to meet its Kyoto target does not come as a big surprise. However, what is surprising is that the EU-15 have managed to market their failure as a success.
French: Quand l'engagement 20-20-20 a été adopté en mars 2007, cela a été présenté à cors et à cris comme un succès supplémentaire de l'UE dans sa lutte contre le changement climatique.
English: Key words: deformation, laboratory tests, liquefaction, sands, shear strength, slope stability.
French: Mots clés : déformation, essais de laboratoire, liquéfaction, sables, résistance de cisaillement, stabilité des talus.
English: The estimated population in 2005 was 100,000, and is termed one of the largest of several communities that surround central Ottawa.
French: En 2005, la population de Kanata était évaluée à 100 000 personnes, et il s'agit d'une des plus grandes collectivités entourant Ottawa.
English: CRA - APA Program Report 1993 - 2003 The document is also available in .pdf format.
French: ARC - Rapport sur le programme des APP de 1993 à 2003 Ce document est disponible en format .pdf.
English: Therefore, the continued understanding of Member States in allocating the necessary personnel, equipment and operating funds to UNAMI, and in providing contingents to the Multinational Force for purposes of United Nations protection, is very much welcomed.
French: Il convient donc de se féliciter de la compréhension dont les États Membres font preuve en dotant la MANUI du personnel, des équipements et du fonds de fonctionnement nécessaires et en fournissant à la Force multinationale des contingents chargés d'assurer la protection des Nations Unies.
English: Ef is the fugitive particulate emission factors for the various ironmaking operations; Sc is the emission collection system estimated capture efficiency; ∆t is the duration of the selected production period; and Fep is the fugitive particulate emission discharge to the atmosphere.
French: Ef est le coefficient d’émission de particules propre aux diverses opérations de fabrication du fer; Sc est l’efficacité de captage estimative du système antipollution; ∆t est la durée de la période de production choisie; et Fep est le rejet de l’émission fugitive de particules dans l’atmosphère.
English: He says five rural municipalities contributed $40,000 towards the study with the Canada-Saskatchewan Water Supply Expansion Program (CSWSEP) contributing approximately $340,000.
French: Il indique que cinq municipalités rurales ont déboursé 40 000 $ pour financer l'étude et que le PAECS contribue pour environ 340 000 $.
English: INAC uses completion of the obligations as the measure of progress in implementation, rather than establishing benchmarks in order to measure progress towards achieving the objectives of the Agreements.
French: AINC mesure les progrès en fonction des obligations dont ils s’acquittent, au lieu de se fixer des étapes clé qui l’orienteront vers l’atteinte des objectifs établis dans les ententes.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners Department/Agency
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Ministère/organisme
English: Contrary to the traditional position - namely that the provisions of international conventions that have been ratified and approved create obligations only for the States parties, the courts have decided in several cases that international instruments, including human rights instruments, may be directly invoked before the domestic courts.
French: Contrairement à une position classique considérant que les dispositions des conventions internationales ratifiées et approuvées ne créent d'obligations qu'à la charge des États parties, les juges judiciaires ont pu juger, dans diverses affaires, que les instruments internationaux, y compris ceux relatifs aux droits de l'homme, pouvaient être directement invoqués devant les juridictions nationales.
English: What comes standard with the HandyWaiter?
French: De quels équipements standards le HandyWaiter se compose-t-il ?
English: Our Enterprise Translation Management ensures improved translation quality, shorter process times and significantly reduced costs for your company.
French: Notre système de gestion global de la traduction permet une augmentation nette de la qualité des traductions ainsi qu'une réduction significative des temps de traitement et des dépenses pour votre entreprise.
English: Available at www.capp.ca/default.asp?V_DOC_ID=763& SubjectID=414802.
French: Canadian Mining and Metal Smelting and Refining Industries 1990 to 2003.
English: To that end, I believe that it may be within the Security Council's jurisdiction to give UNAMSIL the necessary mandate to use its resources to provide full support for the deployment and sustainment of the ECOWAS vanguard force.
French: Sur ce point, je pense qu'il pourrait être du ressort du Conseil de sécurité de donner à la MINUSIL le mandat dont celle-ci a besoin pour utiliser ses ressources en vue d'appuyer pleinement le déploiement et l'entretien de la force d'avant-garde de la CEDEAO.
English: Gas release programme? [y/n]
French: Combien des enterprise ayant au moins 5% du gaz disponsible dans le pays?
English: Copies of a booklet will also be available at regional Department of Fisheries and Oceans offices in Atlantic Canada and Quebec, and from the offices of the regional Harvesting Adjustment Boards located in St. John's, Halifax, Moncton and Quebec City.
French: On pourra également se procurer des exemplaires de la brochure dans les bureaux régionaux du ministère des Pêches et des Océans des provinces maritimes et du Québec, ainsi que dans les bureaux des Conseils d'adaptation de la capacité de pêche situés à St. John's, à Halifax, à Moncton et à Québec.
English: • Advise child about proper use of aerosol delivery device, Aerochamber and spacer
French: • Expliquez à l'enfant comment utiliser un inhalateur muni d'un tube ou dispositif d'espacement (aérochambre).
English: You want to make a career in the wider world beyond Canada's borders.
French: Vous voulez faire carrière dans le monde plus vaste qui s'étend au-delà des frontières du Canada.
English: The Commission is responsible for coordination and consistency between those measures and measures financed by other contributions from the Community budget, for instance in respect of cross-border, transnational and interregional cooperation, by the European Investment Bank . Appraisal and approval of measures The Commission adopts decisions on the measures to be financed under ISPA on the basis of applications for assistance submitted by beneficiary countries.
French: Il s'agit par exemple des contributions au titre d'initiatives communautaires en matière de coopération transfrontière, transnationale et interrégionale, ou par la Banque européenne d'investissement (BEI). Appréciation et approbation des mesures La Commission arrête les décisions concernant les mesures à financer au titre de l'ISPA après demande des pays bénéficiaires.
English: Don't forget to check out our videos from the Japanese version of the game, to be found in the game info page.
French: Et pour les retardataires, pensez à jeter un oeil ou deux aux vidéos de la version jap, disponibles via la fiche du jeu.
English: The Nederlandse Raad van State is unsure as to whether the shipment of LUWA-bottoms to Belgium is covered by Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
French: Celle-ci se demande si le transfert de LUWA-bottoms vers la Belgique relève du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne.
English: While there is a wide variation of contractual arrangements, which can be categorized and understood through the above-mentioned variables, there are also certain general principles which can apply across all the variations.
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 58 ressources biologiques, il convient de prendre en considération ses dimensions spirituelles et cérémonielles en sus des fonctions plus strictement liées à l’économie et à la subsistance.
English: Table 1  Underlying tier-one assets used in the transactions Characteristics Name Maturity date Coupon definition Coupon frequency Residual maturity Haircut
French: Tableau 1  Actifs mobilisables de niveau 1 utilisés dans les opérations Caractéristiques Appellation Date d'échéance Type de coupon Fréquence de coupon Durée résiduelle Taux de décote
English: There is a small hall for relaxing and a bar serving coffee, snacks, and cocktails.
French: Un petit hall parfait pour se relaxer et un bar qui sert du café, des en-cas et des cocktails sont à votre disposition.
English: Class of Individuals:
French: recommandations des comités de promotion ou Catégorie de personnes :
English: In 2000, the Prisons Act was amended to allow prisoners who are seriously indisposed, especially those suffering from terminal illnesses, to be released from prison to the care of relatives at home.
French: En 2000 la loi sur les prisons a été amendée pour permettre aux détenus qui sont dans un état grave, en particulier à ceux qui souffrent de maladies en phase terminale, de sortir de prison pour que des membres de leur famille les soignent à domicile.
English: Emphasizes that the effective implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety will require full support from parties and relevant international organizations, and further urges parties to facilitate capacity-building in biosafety in developing countries as well as countries with economies in transition, including to develop and strengthen national capacities for making the required information available to and interacting with the Biosafety Clearing House;
French: Souligne que la mise en œuvre effective du Protocole de Carthagène requerra le plein appui des parties et des organisations internationales compétentes, et prie instamment les parties de faciliter le renforcement des capacités en matière de prévention des risques biotechnologiques dans les pays en développement ainsi que dans les pays en transition, et notamment de mettre en place et de renforcer les capacités nationales afin de transmettre les renseignements requis au Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques et de collaborer avec celui-ci ;
English: Providing the means by which people can stay at home and enjoy greater economic opportunity is an important aspect of the migration-development nexus.
French: Permettre aux gens de rester à la maison et de jouir de plus grandes possibilités économiques est un aspect important du lien migration-développement.
English: Dacotah Wind Energy Project MB Wind 99.9 03/2010 5911-S8-2 Bison Wind Inc.
French: Dacotah Wind Energy Project MB éolien 99,9 03/2010 5911-S8-2 Bison Wind Inc.
English: Since the integration of Canadian there are now 1,775 Air Canada employees in Toronto who are likely to be in contact with the public, and 359 are bilingual to levels three and four.
French: Depuis l'intégration de Canadien il y a maintenant 1775 employés chez Air Canada à Toronto qui sont susceptibles d'être en contact avec le public dont 359 sont bilingues aux niveaux trois et quatre.
English: — entail, in practice, any presumption to the effect that the economic burden has been borne by a third party or any requirement that the claimant establish the contrary;
French: · entraîner en pratique une présomption en ce sens que la taxe a été supportée économiquement par un tiers ou une obligation pour le demandeur de prouver le contraire;
English: These documents are also available on the Internet on the Corporations Canada's website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les coopératives, vous pouvez également demander un exemplaire de la trousse d'information intitulée "Créer notre coopérative" en écrivant au :
English: The Heads of State or Government acknowledged that the global economy continues to be characterised by vastly different levels of development while developing countries continue to confront problems of access to markets, capital and technology, and many still grapple with the institutional transformation necessary for meaningful integration into the world economy.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont constaté que l'économie mondiale continue d'être caractérisée par de grandes disparités dans les niveaux de développement cependant que les pays en développement continuent d'être confrontés à des problèmes d'accès aux marchés, aux capitaux et aux technologies, et qu'un grand nombre d'entre eux sont encore aux prises avec les transformations institutionnelles que nécessite leur véritable intégration dans l'économie mondiale.
English: "We will continue to work to ensure that biodiversity, natural resource management and development and the environment are considered from a strategic and integrated perspective."
French: « Nous allons continuer de travailler pour que la biodiversité, la gestion et l'exploitation des ressources naturelles ainsi que l'environnement soient envisagées d'un point de vue stratégique et unifié.
English: - In case of sales packages containing a mixture of citrus fruit of different species, the names of the different species shall appear in addition to the details listed above.
French: Pour les préemballages contenant un mélange d'agrumes d'espèces différentes, les noms des espèces s'ajoutent aux détails énumérés plus haut.
English: He thanked the commander and staff of the Area Support Unit Wainwright for their unstinting efforts in support of the CMTC.
French: Il a remercié le Commandant et le personnel de l'Unité de soutien de secteur de Wainwright pour les efforts sans borne déployés pour soutenir le CCEM.
English: Symptomatic of this is the exclusion of local politicians from the Board (and on which even the local authority officials don't get a vote) and the view that an isolated bit of face lifting cannot have real impact.
French: L'exclusion des élus locaux du Conseil (où même les représentants des pouvoirs locaux n'ont aucune voix) et l'idée qu'un projet de rénovation ne peut avoir d'impact véritable s'il est isolé, sont révélatrices à cet égard.
English: Appendix A - Additional Information 4.
French: Annexe A - Renseignements supplémentaires 4.
English: However, in the case of hatches, h is obtained by reducing the height of the coamings by half of the safety distance according to Article 4.01, sections 1 and 2.
French: Toutefois, pour les écoutilles, h est obtenue en réduisant de la hauteur des hiloires la demi-distance de sécurité visée à l'article 4.01, paragraphes 1 et 2.
English: He condemned the use of fatwas by unqualified persons.
French: Il a condamné l'utilisation de fatwas par des personnes non habilitées à cet effet.
English: Such a policy position is consistent with the CCME Policy for the Management of Toxic Substances which identifies that mercury shall be managed through its lifecycle to minimize releases.
French: Cette position de principe est conforme à la Politique de gestion des substances toxiques du CCME, laquelle stipule qu'il faut gérer le mercure tout au long de son cycle de vie pour en réduire les rejets.
English: Despite impressive anti-corruption legislation in Estonia and dedicated police and prosecutors, the GET considered that the results of corruption investigations and prosecutions are not impressive.
French: Malgré l’ existence en Estonie d’ une législation anticorruption remarquable et de policiers et de procureurs dynamiques, l’ EEG considère que les résultats des enquêtes et poursuites en matière de corruption ne sont pas particulièrement spectaculaires.
English: "Empowerment can be accomplished on the basis of a drawn or painted mandala, a mandala made of coloured powders or sands, or a mandala created through meditation."
French: L'emprise peut être obtenue au moyen d'un mandala dessiné ou peint, un mandala fait de poudres ou de sables colorés, ou d'un mandala créé par voie de méditation.
English: • From this standpoint, the policy directions of La Francophonie serve to redefine the general directions of the various operators, including the AUF, created by the incorporating documents of La Francophonie itself.
French: • Dans cette optique, les orientations de nature politique de la Francophonie servent à redéfinir les grandes orientations à l’intérieur desquelles évoluent les différents opérateurs (dont l’AUF) créés par les actes de constitution même de la Francophonie.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Party in Favour of an Injury Finding ▪ Parties Opposed to an Injury Finding
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Partie appuyant des conclusions de dommage ▪ Parties s'opposant à des conclusions de dommage
English: The program took less than two years from initial concept to launch, far less than larger probes such as Galileo and Cassini .
French: The program took less than two years from initial concept to launch, far less than larger probes such as Galileo and Cassini.
English: It set out a range of areas for concrete action and cooperation, including on issues such as human rights education and promotion, racism in the media, conducting public inquiries, and sharing best practices among national human rights institutions in how to investigate, mediate, and adjudicate complaints of racism.
French: Elle établit une gamme de secteurs d’intervention et de collaboration concrètes, notamment sur des questions comme la sensibilisation aux droits de la personne, la promotion de ceux-ci, le racisme dans les médias, la tenue d’enquêtes publiques et l’échange, entre les institutions nationales des droits de l’homme, de pratiques exemplaires en matière d’enquête, de médiation et de règlement dans les cas de plaintes liées au racisme.