ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Reduction of response burden is not a one-off action but a continuous process;
French: a) L'allégement de la charge que constitue la communication de données n'est pas une action ponctuelle mais un processus continu;
English: The number of criminal prosecutions referred to the Department of Justice increased by 65% over the 2002-2003 fiscal year.
French: Le nombre de poursuites au criminel référées au ministère de la Justice a augmenté de 65% en 2002-2003.
English: Section 8 – Certification by the corporation I, (Surname in block letters) (First name in block letters) (Position, office, or rank)
French: Revenus d'interprétation nets au Canada
English: • The process of adapting the preliminary Modern Management Action Plan to the new reality of the PSC will take into consideration the realignment of the organization for HRM modernization, address identified priority areas, and put in place the processes and systems required to ensure ongoing comptrollership improvement.
French: • Le processus d'adaptation du plan d'action préliminaire de la gestion moderne à la nouvelle réalité de la CFP tiendra compte du réalignement de l'organisation pour la modernisation de la GRH, traitera des secteurs prioritaires établis, et mettra en place les processus et les systèmes nécessaires pour assurer l'amélioration constante de la fonction de contrôleur.
English: Tx,t = the contribution of the source category trend to the overall inventory trend (i.e., the trend assessment); the contribution is always recorded as an absolute value = the level assessment for source x in year t (derived in Equation A1-1)
French: Ex,t et Ex,0 = les valeurs réelles des estimations correspondant à la catégorie de source ou de puits x au cours des années t et 0, respectivement Et et E0 =  Ex,t et  Ex,0 : les estimations de l’inventaire total x x pour les années t et 0, respectivement.
English: Now any political party that runs at least one candidate in a general election or by-election and complies with the legal requirements in the Act may be registered.
French: Désormais, tout parti politique qui présente au moins un candidat à une élection générale ou à une élection partielle et qui respecte les exigences prescrites par la Loi peut être enregistré.
English: I agree with the Commission, and with the rapporteur, on the need for liberalisation to be speeded up, so that the Community can fully benefit from a dynamic and competitive market.
French: Je suis d'accord avec la Commission, et avec le rapporteur, sur la nécessité d'une accélération de la libéralisation, afin que la Communauté puisse pleinement bénéficier d'un marché dynamique et compétitif.
English: - Immediate family includes the following: - All children 18 years and over that you or your spouse or common-law partner have a parental relationship. - Your father, mother, brothers, sisters.
French: · Tous les enfants de 18 ans et plus avec lesquels vous ou votre conjoint légitime ou conjoint de fait êtes uni par un lien de parenté.
English: Departments must also be able to respond to questions related to the assessed need for on-going Canadian industrial support for Canadian military operations and whether the lack of access to sources of supply would negatively impact Canada's national defence capacity.
French: Les ministères doivent également être en mesure de répondre à des questions relatives au besoin de maintenir un soutien industriel constant pour les opérations militaires du Canada et à la question de savoir si le manque d'accès à des sources d'approvisionnement pourrait nuire à la capacité du Canada de se défendre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FADC552F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FADC552F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Publications Home About the RCMP Priorities
French: Publications Accueil Renseignements sur la GRC Priorités
English: The year 1991 presents a classic example of the effects of questionnaire word changes and seasonality on survey results.
French: Selon le recensement, le nombre de travailleurs à domicile est passé de 613 000 à 1 079 000 entre 1971 et 1991.
English: To clean clogged pores: In a small container place 2 t. Organic Lotion Facial Tonic with ¼ t. Derma sol oil. Mix well and apply with a cotton pad to the face.
French: Le matin nettoyez votre visage à l’aide d’un coton imbibé du mélange préalablement préparé : 2 cuillères à café de Lotion Faciale Tonic Bio avec ¼ de cuillère à café de Huile de Massage Derma Sol .
English: Her country, as an active participant in international human rights-related standard-setting activities, considered human rights education a key prerequisite for the elimination of gender-based discrimination and the promotion of equal opportunities.
French: La République dominicaine, qui participe activement aux activités normatives en matière de droits de l'homme au plan international, estime que l'enseignement des droits de l'homme est une condition préalable essentielle de l'élimination de la discrimination basée sur le sexe et de la promotion de l'égalité des chances.
English: What was the local authorities' attitude towards emigration?
French: Quelle était l'attitude des autorités locales face à l'émigration?
English: In order to support stakeholder engagement, custodial departments will need to:
French: Afin de soutenir la participation des intervenants, les ministères gardiens doivent :
English: Unpaid Benefits - EI Part I Results will be in the 2003 Monitoring and Assessment Report (MAR) and will be made available in the Spring of 2004 after it has been tabled in Parliament.
French: Prestations non versées - Partie I Les résultats seront diffusés dans le Rapport de contrôle et d'évaluation (RCÉ) de 2003 et seront disponibles au printemps 2004 lorsqu'on l'aura déposé au Parlement.
English: May 28, 2003 Audit of Single Recipient Programs Confederation Centre for the Arts Final Report
French: Le Centre doit divulguer l’ensemble des sources de revenus et des postes de dépenses pour tous ses programmes et ses activités, en
English: The error was detected by Frontier 9.5 in mainResponder.respond. Webmaster: webmaster@gilbert.org.
French: Nous voulons tous un monde où nous puissions vivre librement et dans la dignité, où toute personne qui souhaiterait en aider une autre puisse le faire, et où aucune opportunité d'action et de collaboration ne soit perdue ou gaspillée.
English: They know about unemployment, inflation and the invasion of Chinese products.
French: Ils sont au courant du chômage, de l’inflation et de l’invasion des produits chinois.
English: UNFPA prepared a programme policy manual for humanitarian response, including guidance on the implementation of resolution 1325 (2000), trained a total of 750 health-care workers in Darfur, Sudan, and provided technical assistance to the Guatemala National Ministry for Women's Affairs to develop a national action plan on women, peace and security.
French: Le FNUAP a établi un manuel des politiques de programmation pour les interventions humanitaires, comportant des orientations relatives à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), a formé 750 agents sanitaires au Darfour (Soudan) et a fourni une assistance technique au Ministère guatémaltèque de la condition de la femme aux fins de l'élaboration d'un plan d'action national relatif aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: S&T Memoranda of Understanding have recently been established between some of Canada and Britain's most prestigious scientific organisations.
French: Des organisations scientifiques du Canada et de Grande-Bretagne parmi les plus prestigieuses ont signé dernièrement des protocoles d'entente en S-T.
English: Environmental review methods used in the creation of this report include desktop literature review, internal consultation, review of QA/QC reports and discussion with site remediation experts at Public Works and Government Services Canada.
French: Parmi les méthodes d’examen environnemental utilisées pour établir le présent rapport, on compte l’examen électronique de la littérature, la consultation interne, l’examen de rapports AQ/CQ et des discussions avec des experts en restauration de sites de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In addition, it is admirable that the Commission is promoting gender equality and fostering social integration for youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples.
French: Nous notons également avec grande satisfaction qu'elle s'emploie à promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale des jeunes, des personnes handicapées, des personnes âgées, des migrants et des peuples autochtones.
English: It is true Mr Mulder, that the rules of the so-called 'Everything but arms' initiative include very strict controls on the origin of products that mean that only products from the least advanced countries benefit from the 'zero duty, zero quota' measure agreed for their benefit.
French: Oui, Monsieur Mulder, les règles de l'initiative "tout, sauf les armes" comportent des prescriptions extrêmement strictes en matière d'origine, de telle sorte que les produits, et seulement eux, en provenance des pays les moins avancés bénéficient de ce "droit zéro, quota zéro" que nous avons décidé en leur faveur.
English: I find that programs are a measure that doesn't let you be independent.
French: Je trouve que les programmes c'est une mesure qui ne te permet pas d'être autonome.
English: WT/DS236/R Page 52
French: 4.825 En ce qui concerne la question du Groupe spécial sur le point de savoir si l'Accord antidumping ou l'Accord sur l'OMC impose aux Membres une obligation indépendante d'agir de bonne foi, aucune disposition de ces accords n'impose aux Membres une obligation indépendante d'agir de bonne foi.
English: During the period from 1 January to 30 June 2005, additional contributions totalling $117,251 were received from France ($98,953) and Togo ($18,298).
French: ) et du Togo (202 970 dollars É.-U.).  Au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005, des contributions additionnelles s'élevant au total à 117 251 dollars É.-U.
English: At that time, let us not forget, needs are many and national capacity is sometimes limited.
French: N'oublions pas que c'est un moment où les besoins sont multiples et les capacités nationales souvent limitées.
English: With the aid of additional funding from Parliament, we have made some year-over-year progress on both issues.
French: Grâce aux fonds supplémentaires que le Parlement nous a accordés, nous nous sommes améliorés dans ces deux secteurs au cours de l’année.
English: The Committee takes note of the information contained in the Slovak Republic report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of adult workers), and 15§1 (the right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport slovaque et renvoie aux conclusions qu’il a formulées pour les articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: Televised images condition the public. Constant opinion polling measures their highly simplified views.
French: Les images télévisées conditionnent le public, dont des sondages mesurent constamment les opinions très simplifiées.
English: (11) The Committee notes the long-standing concerns about the behaviour of certain elements of the police forces, including ill-treatment of detainees, as well as reports of deficiencies in the current police internal oversight mechanisms.
French: 11) Le Comité note que le comportement de certains policiers, notamment les mauvais traitements infligés à des détenus, suscite des préoccupations depuis longtemps et que des dysfonctionnements ont été signalés dans les mécanismes de contrôle interne de la police qui sont en place.
English: Why was it that China did not seem to be as dynamic as the Western economies?
French: Comment se fait-il que la Chine ne semble pas aussi dynamique que les économies occidentales?
English: As a result, American Indians, Alaska Natives, African Americans, Asian Americans, Pacific Islanders, and Hispanic Americans tend to bear a disproportionately high burden of disability from mental disorders.
French: En conséquence, les Amérindiens, les autochtones de l’Alaska, les Afro-américains, les Américains d’origine asiatique, les insulaires du Pacifique et les Hispano-américains tendent à porter un fardeau excessivement lourd, par rapport aux autres groupes, pour ce qui est de l’incapacité due aux troubles mentaux.
English: In the case of the Beaufort Sea delimitation dispute, Canada’s case rests on the notoriety of its use of the 141st meridian for various legislative and administrative purposes.
French: Face aux turbulences Dans le cas du différend dans la mer de Beaufort, l’argument du Canada repose sur la notoriété de son utilisation du 141e méridien à diverses fins législatives et administratives.
English: The benefits of this approach are most strongly felt, however, in the success the Department has had in establishing relationships with regional stakeholders, both formal and informal, that allow Environment Canada through its partnerships, to better deliver its environmental mandate within a larger sustainability context.
French: Les avantages de cette démarche se concrétisent toutefois le plus dans les relations, tant officielles qu'officieuses, que le Ministère a réussi à établir avec des interlocuteurs régionaux et qui permettent à Environnement Canada, dans le contexte de ses partenariats, de mieux s'acquitter de son mandat en matière d'environnement dans une optique plus vaste de durabilité.
English: Bodies authorized to issue the international certificate for pleasure craft in the Slovak Republic are the following:
French: L'organisme slovaque autorisé à délivrer le certificat international pour les bateaux de plaisance est le suivant:
English: In addition, a needsassessment of the MTPshould be done to ensure that the MTP continues to meet our clients needs, as well as ensuring that it meets government-wide objectives (i.e. COSO Recruitment Strategy, etc.)
French: En outre, une évaluation des besoins liés au PSG devrait être effectuée pour faire en sorte que le PSG continue à répondre aux besoins de nos clients et qu'il permette d'atteindre les objectifs de l'ensemble du gouvernement (c.-à-d. stratégie de recrutement du CHF, etc.)
English: 10 a.m.−12 noon.  Conference Room B
French: 10 heures à midi Salle de conférence B
English: 2 to 5 million people to seek outpatient care (e.g.
French: 2 à 5 millions de patients en clinique externe (p. ex.
English: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians.
French: • Administration Régime de pensions du Canada, Invalidité • Prestations du RPC, Invalidité
English: Clearly this text is not the Bible or the Koran, it is not the Gospel, or the Vedas - I could go on listing the holy texts.
French: Il est évident que ce texte, ce n'est pas la Bible, ce n'est pas le Coran, ce ne sont pas les Évangiles, ce ne sont pas les Védântas, et je pourrais, dans la liste en tout cas des textes sacrés, faire un long catalogue.
English: Four staff members were not reappointed for reasons of performance or conduct.
French: Quatre fonctionnaires ne l'ont pas été car leurs résultats ou leur comportement n'avaient pas donné satisfaction.
English: Cases of actual necessity of lawful defence shall include the following: a. where the homicide or bodily harm is committed in the act of repelling, during the night-time, the scaling or breaking of enclosures, walls, or the entrance doors of any house or inhabited apartment, or of the appurtenances thereof having a direct or an indirect communication with such house or apartment; b. where the homicide or bodily harm is committed in the act of defence against any person committing theft or plunder, with violence, or attempting to commit such theft or plunder; c. where the homicide or bodily harm is imposed by the actual necessity of the defence of one's own chastity or of the chastity of another person."
French: Sont compris dans le cas de nécessité actuelle de légitime défense les cas suivants: a. si l'homicide a été commis ou si les blessures ont été faites en repoussant pendant la nuit l'escalade ou l'effraction des clôtures, murs ou entrée d'une maison ou d'un appartement habité, ou de dépendances communiquant directement ou indirectement avec une telle maison ou un tel appartement; b. si le fait a eu lieu en se défendant contre toute personne exécutant un vol ou un pillage avec violence ou en tentant d'exécuter un tel vol ou pillage; c. si le fait était commandé par la nécessité actuelle de défendre sa pudeur ou celle d'autrui."
English: In particular, the Committee is concerned that, under the Justice and Security (Northern Ireland) Act 2007, persons whose cases are certified by the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland are tried in the absence of a jury.
French: En particulier, le Comité est préoccupé par le fait qu'en vertu de la loi de 2007 sur la justice et la sécurité (Irlande du Nord), le Directeur des poursuites pénales pour l'Irlande du Nord peut certifier dans certains cas qu'une affaire doit être jugée sans jury.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: La Monnaie possède deux établissements, l'une à Ottawa et l'autre à Winnipeg.
English: A lot more effort is made on pay that way rather than having it decentralized to a lot of people.
French: Il est bien préférable de concentrer notre action sur ce point plutôt que de décentraliser cette fonction en faisant participer un grand nombre de gens.
English: Under the Framework Convention on Climate Change, Canada has committed to aim at stabilizing greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000.
French: Aux termes de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Canada s'est engagÃ© Ã tenter de stabiliser, d'ici l'an 2000, les Ã©missions de gaz Ã effet de serre aux niveaux de 1990.
English: Development of “lessons learned” materials, as well as policy, guidance and training materials in the area of strengthening legal and judicial systems, prison systems and law enforcement institutions, for the benefit of judges, prosecutors, rule of law officers, the judicial system, prison officers, law enforcement officials, Member States, and the senior managers of peacekeeping operations.
French: Élaboration de manuels rassemblant les enseignements tirés de l'expérience, ainsi que de documents de politique générale, d'orientation et de formation se rapportant au renforcement des systèmes juridique, judiciaire et pénitentiaire et des institutions chargées d'assurer le respect des lois; à l'intention des juges, des procureurs, des spécialistes de l'état de droit, des fonctionnaires du système judiciaire, des gardiens de prison, des responsables de l'application des lois, des États Membres et des cadres supérieurs des missions de maintien de la paix.
English: Administered by the Library of Parliament in partnership with the Senate and the House of Commons, the program gives teachers the opportunity to see ‘behind the scenes’ and hear from Members, Senators and professional support staff and encourages teachers to pass along their experiences to students.
French: Administré par la Bibliothèque du Parlement en collaboration avec le Sénat et la Chambre des communes, le programme vise à initier concrètement les enseignants aux rouages du Parlement et à les encourager à faire part de leur expérience à leurs étudiants.
English: National members of Eurojust will be authorised to consult the national register of criminal records of their Member State and to access the Schengen database, subject to compliance with data-protection obligations.
French: Un membre national d'Eurojust sera habilité à consulter le casier judiciaire de son État membre d'origine et pourra accéder au système informatique Schengen, en respectant les dispositions en vigueur en ce qui concerne la protection des données.
English: In addition to a five-course menu which changes every week, the Berceau des Sens also offers seasonal and vegetarian dishes .
French: Le Berceau des Sens propose, en plus du menu à cinq services qui change chaque semaine, une carte des mets saisonnière y compris des plats végétariens.
English: The three main objectives of the Fund are: to enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; to increase the opportunities available for Canadian music artists and cultural entrepreneurs to make significant and lasting contributions to Canadian cultural expression; and to ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment.
French: Fonds de la musique du Canada Le Fonds de la musique du Canada vise à consolider l’industrie de l’enregistrement sonore, « des créateurs à l'auditoire ». Il se compose de huit programmes complémentaires visant un certain nombre de segments de l’industrie.
English: CA19-9 has probably achieved the widest acceptance as a serodiagnostic test for pancreatic carcinoma in symptomatic patients, with an overall sensitivity of approximately 80% (68-93%) and specificity of 90% (73-100%); sensitivity was highest in patients with more advanced disease.
French: Chez les sujets bien portants, le e CA19-9 a une sp´ cificit´ de 94 a 99 %<11-13>, mais il est n´ anmoins e e ` e associ´ a une forte proportion de faux positifs, attribuable a la e` ` faible pr´ valence du cancer du pancr´ as dans l’ensemble de la e e population<14>.
English: Article 11 – Group of Specialists on Access to Official Documents 75.
French: Doc. 11631 Article 11 – Groupe de Spécialistes sur l’accès aux documents publics 75.
English: Bulgaria, with more than 50 years' experience as an active and responsible Member of our Organization, and which has served three terms in the Security Council and held the presidency of the General Assembly for one year, has submitted its candidacy to the Economic and Social Council for the period 2007-2009.
French: Ayant une expérience de plus de 50 ans en tant que membre actif et responsable de notre Organisation et après trois mandats au Conseil de sécurité et une année à la présidence de l'Assemblée générale, la Bulgarie a déposé sa candidature pour le Conseil économique et social pour la période 2007-2009.
English: Automatic exchange may not be helpful in maximizing voluntary compliance.
French: Les échanges automatiques n'aideraient pas nécessairement à renforcer l'autodiscipline fiscale.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts reported on Form TD1YT.
French: K1P = 0,0704 × TCP TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1YT.
English: If you are looking to be part of a dynamic team in a stimulating and constructive work environment, Specialties Robert Legault wants to hear from you!
French: Vous recherchez un environnement de travail stimulant et constructif, axé sur l’excellence du service à la clientèle ?
English: Appointment of Auditors Appointment of 8 Board Directors Approval of Annual Report
French: nomination des vérificateurs nomination de huit administrateurs approbation du rapport annuel