ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most families in the North (except those living in a very few wage centres) draw their income from a combination of wage employment, the sale of handmade commodities, and hunting, gathering and fishing. Individuals, or more commonly families, may engage in all of these activities, making the best use of all the opportunities available to them.
French: Au cœur de la gérance, on retrouve l'idée réaliste que tous les phénomènes et systèmes naturels sont interdépendants, qu'ils ne connaissent pas de frontières nationales ou internationales, et que le développement ne peut être responsable que dans la mesure où il y a coopération entre les humains d'une part, et entre les humains et le monde naturel d'autre part.
English: These attacks have highlighted the need for greater action to disarm the militia and curtail their activities in West Timor as well as the need for the peacekeeping operation to maintain vigilance, particularly in the border regions.
French: Ces attaques ont souligné la nécessité d'en faire davantage pour désarmer la milice et enrayer ses activités au Timor oriental ainsi que la nécessité pour les forces de maintien de la paix de se montrer vigilantes, particulièrement dans les régions frontalières.
English: In Killarney town centre, this boutique hotel blends old world charm and modern elegance.
French: Installé dans le centre-ville de Killarney, cet hôtel de charme allie avec harmonie le charme d'antan à une élégance moderne.
English: This obligation includes certification of completeness and accuracy of the information in the Directory of Federal Real Property and timely reporting of data to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Cette obligation concerne entre autres l'attestation du caractère complet et exact de l'information contenue dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux et la communication en temps opportun des données au Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Will reach potentially 7,000 people.
French: La campagne pourrait atteindre 7 000 personnes.
English: Vegetation on the plateau is tundra-like, while the river valleys have low shrubs, mosses, and grasses as well as tundra plants.
French: Si les ressources le permettent, les sites côtiers seront aussi visités de nouveau, bien qu’il semble y avoir moins de motifs de crainte dans cet habitat.
English: Just let us know which areas you want to receive opportunities from and we will only send you tenders for that corresponding geographic area or agency.
French: Vous n’avez qu’à nous indiquer les régions ou organisations qui vous intéressent et nous ne vous enverrons que ces appels d’offres.
English: A number of women have been appointed to serve as deputy public prosecutors.
French: Plusieurs femmes ont été désignées au poste de procureur adjoint.
English: Measurement of the cost-effectiveness of the LIP, the missions organized by the secretariat, and the various studies and activities conducted or funded by the LII is largely dependent on the outcomes achieved with each.
French: La mesure du niveau de rentabilité du PIL, des missions organisées par le secrétariat et des diverses études et activités réalisées ou financées par l'IIL est largement tributaire des résultats atteints pour chacun.
English: Maintaining ecological and commemorative integrity:
French: Maintien de l'intégrité écologique et commémorative:
English: staff. In 2001, there were 20 staffing actions involving expatriates.
French: En 2001, 20 mesures de dotation ont concerné des expatriés.
English: The regulatory framework should encourage people to enter into or remain in the labour market.
French: Le cadre réglementaire devrait encourager les gens à entrer ou rester sur le marché de travail.
English: The Chairman explained that the ATP Handbook had been the subject of discussion for many years but that it had never been officially adopted and approved by the Working Party.
French: Le Président a expliqué que le Manuel ATP faisait l'objet de discussions depuis de nombreuses années mais qu'il n'avait jamais été officiellement adopté et approuvé par le Groupe de travail.
English: His/her sentences shall not be binding on other cases”.
French: Ses décisions n'ont aucune force obligatoire dans les autres affaires ».
English: Thank you According to DSS, the contract continued to be on hold as of June 3, 1993.
French: Selon le MAS, les parties continuaient de surseoir à l'exécution du marché à la date du 3 juin 1993.
English: • Stronger support for pre-market review activities in blood and blood products;
French: • renforcer les activités d'examen avant la mise sur le marché en ce qui concerne le sang et les produits sanguins;
English: Secure Internet servers, a rough indicator of electronic commerce, are over 100 times more common in high-income countries than in low-income countries.
French: Les serveurs Internet sûrs, indicateur grossier du commerce électronique, sont plus de 100 fois plus nombreux dans les pays à revenu élevé que dans les pays à revenu faible.
English: • See to the selection, training and assignment of the teaching team
French: • voir à la sélection, à la formation et à l’affectation de l’équipe enseignante;
English: The third ASEM Interfaith Dialogue was held in Nanjing, China, in June this year.
French: Le troisième Dialogue interconfessionnel de l'ASEM s'est tenu à Nankin, en Chine, au mois de juin de cette année.
English: concentrations of chloroform in indoor air in Canada.
French: la dose journalière de 10 mg/kg de m.c. et des kystes lipidiques dans le foie des chiens, à la dose journalière de 15 mg/kg de m.c..
English: One form of activated carbon has been calculated to have approximately 2 4000 m of surface area in only 6 grams of carbon (Liptak, 1974).
French: On a calculé, pour un certain type de charbon actif, que la surface d’adsorption de seulement 6 grammes de charbon 2 s'élevait à 4 000 m (Liptak, 1974).
English: The Company reported subject duties paid in 1989 that amounted to 0.12 percent of its cost of goods sold.
French: Le Tribunal a calculé que le coût de l'anomalie tarifaire, basé sur les achats prévus de Palliser, dans le cas des stratifiés décoratifs avec papier représente 0,06 p.
English: The Arab Group is eager to stress its unqualified support for the right of the Arab Palestinian people to freedom and independence.
French: Par ailleurs, le Groupe arabe souhaite souligner son appui sans réserve au droit du peuple arabe palestinien à la liberté et à l'indépendance.
English: No influence on status and level of survivors pension.
French: Pas d’impact sur le statut et le niveau de la pension de survivant.
English: Mr. Makanga (Gabon) endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 in China and said that the implementation of the United Nations Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW), main instrument of promotion and protection of the rights of women worldwide, had favoured the emancipation of women and had encouraged them to defend firmly their rights.
French: M. Makanga (Gabon) s'associe à la déclaration formulée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligne que l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, principal instrument de promotion et de protection des droits de la femme à travers le monde, a favorisé l'émancipation des femmes et les a encouragées à défendre leurs droits avec fermeté.
English: Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90°.
French: Fixer la plaque et rabattre à 90 l'extrémité libre du ruban.
English: The mission held consultations in Burundi with President Ndayizeye, Vice-President Kadege, and the President of the Senate, Mr. Bararunyeretse, Special Representative Dinka, the Implementation Monitoring Committee, the African Union and the African Mission in Burundi.
French: La mission a eu des consultations au Burundi avec le Président Ndayizeye, le Vice-Président Kadege, et le Président du Sénat, M. Bararunyeretse, le Représentant spécial Dinka, la Commission de suivi de l'application, l'Union africaine et la Mission africaine au Burundi.
English: It is therefore absolutely necessary to complete or at least carry out the key phases of this process before initiating the constitutional amendment proceedings which would complete the proceedings for “all legal reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement in accordance with its letter and spirit” and in accordance with the letter and spirit of the Ivorian Constitution.
French: S'en infère l'impérieuse nécessité d'achever ce processus ou, à tout le moins, d'en avoir réalisé les étapes essentielles, avant l'engagement de la procédure de révision constitutionnelle qui mettrait un terme à celle « d'adoption de toutes les réformes juridiques conformément à l'esprit et à la lettre de l'Accord de Linas-Marcoussis », autant qu'à ceux de la Constitution ivoirienne.
English: • adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships; transform and modernize the CF; develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team; and maximize effectiveness in resource management.
French: • s’adapter à l’évolution du contexte de sécurité et améliorer les rapports stratégiques; transformer et moderniser les FC; mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable; gérer les ressources avec une efficacité maximale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Trees > Hawthorn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Aubépine Pour imprimer
English: Canada is recognized as a world leader for its efforts to promote and protect human rights at the United Nations, the Commonwealth, La Francophonie,and the Organization of American States (OAS), among others.
French: Les Nations Unies, le Commonwealth, La Francophonie et l'Organisation des États américains (OEA), entre autres, reconnaissent le Canada comme un chef de file mondial en matière de promotion et de protection des droits de la personne.
English: These activities will need to be supported by outreach and liaison by senior management with their counterparts in other departments and central agencies and with media and clients.
French: Les activités de communication et de liaison des membres de la haute direction avec leurs homologues d'autres ministères et des organismes centraux, ainsi qu'avec les médias et les clients, devront appuyer ces activités.
English: Moreover, that council, in cooperation with the religious Yonatan settlement administration, which is an extremist organization, has set up a plan to attract thousands of settlers so that their numbers would increase to over 50,000 in the near future.
French: En outre, ce même conseil, en coopération avec l'administration de l'implantation religieuse de Yonatan, une organisation extrémiste, a élaboré un plan visant à attirer des milliers de colons afin de porter leur nombre à plus de 50 000 dans un proche avenir.
English: Qualification criteria for auditors and technical experts Technical experts subcontracted by a Registrar and who are not qualified as auditors, should only assess the processes related to their specialized knowledge and under the supervision of an auditor.
French: Critères de compétence des auditeurs et des experts techniques Les experts techniques dont les services sont retenus par un registraire et qui n'ont pas les compétences nécessaires pour être auditeurs ne devraient évaluer que les processus se rattachant à leur spécialité et être supervisés par un auditeur.
English: A: The fuel consumption is 340g/kWh, and the engine generates a maximum of 1.8kWh.
French: R : La combustion d’essence est de 340 g/kWh, et le treuil génère un maximum de 1.8 kWh.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 13§3 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: The significant development and results seen in the ICT sector contributed to the development of other, previously stagnating sectors, such as mechatronics, nanotechnology, control and measurement technology.
French: Le développement et les résultats significatifs observés dans ce secteur des TIC ont contribué au développement d'autres secteurs qui étaient en stagnation auparavant, notamment la mécatronique, les nanotechnologies, les technologies de contrôle et de mesure.
English: The Commission also temporarily redeployed resources to the two new cases to fully exploit the opportunity to collect fresh evidence from the crime scenes and to interview witnesses while they can still easily recall events.
French: La Commission a également affecté des ressources à titre provisoire aux deux nouvelles affaires afin de recueillir des éléments sur le lieu même des attentats et de s'entretenir avec les témoins tant que les événements sont frais dans leur mémoire.
English: For our friends the curists who stay for three weeks Bernard compiles varied menus. He takes into account the wishes and the dieterary constraints involved by providing a diet card where it is possible to make changes to the daily menu.
French: Pour nos amis curistes qui séjournent durant 3 semaines, Bernard élabore des menus variés et tient compte des désirs ou des contraintes de chacun en mettant à votre disposition une carte de régimes, avec possibilité de changer un ou plusieurs plats au menu affiché.
English: It is Uganda's hope that that process will be concluded soon, so that the likes of LRA or similar rebels are dealt with conclusively.
French: L'Ouganda espère que ce processus sera mené à bien rapidement, afin que l'on s'occupe une fois pour toutes des rebelles comme l'Armée de résistance du Seigneur ou autres.
English: 1996, World Trade Organisation, Staff Working Paper TISD-96-03.
French: Expanding Disciplines, Declining Membership? », Pub.
English: In some cases, for example, geographical indications and trade names, elements of international protection exist, but they do not constitute a complete system that is uniformly applied throughout the world.
French: Dans certains cas (indications géographiques et noms commerciaux par exemple), les éléments d'une protection internationale existent mais ils ne constituent pas de système complet appliqué uniformément dans le monde.
English: The progress of communities and nations requires not only material inputs and legal measures to secure order, but the development of moral capabilities to govern behavior and decision-making by individuals and institutions.
French: Le progrès des collectivités et des nations requiert non seulement des apports matériels et des mesures juridiques de maintien de l'ordre, mais aussi le développement de la capacité morale des individus et des institutions d'orienter les comportements et le processus décisionnel.
English: What will be the implications if this report were to be adopted?
French: Sur quoi débouchera l'adoption de ce rapport ?
English: Indeed, Hagerman told them that she had never been sick from the water.
French: En fait, Hagerman a affirmé aux intervenants que l'eau du village ne l'avait jamais rendu malade.
English: • Develop guidelines to assist owners and developers wishing to alter or renovate heritage buildings;
French: • Maintenir le processus de désignation des édifices selon la Loi sur le patrimoine de l’Ontario;
English: We look for a collective understanding between the G4, the Uniting for Consensus group, the African Group, and all others who have interests — the small States and islands States, developing and developed countries and States representing different cultures and civilizations.
French: Nous espérons un accord unanime entre le G4, le Groupe du consensus, le Groupe des États d'Afrique et toutes les autres parties prenantes : les petits États insulaires en développement, les pays développés et ceux en développement, et les États représentant différentes cultures et civilisations.
English: • Attachments must be uploaded in PDF format.
French: • Les pièces jointes doivent être téléchargées en format PDF.
English: In the RFP under "Evaluation Criteria", compliance with the delivery requirement was stated as "Desirable".
French: La DDP, sous la rubrique "Critères d'évaluation", indique le respect de la date de livraison comme étant "souhaitable".
English: For example, a number of companies moved their parent corporation out of the United States in order to achieve tax savings, notably with respect to their foreign business income.
French: Par exemple, un certain nombre de sociétés ont déménagé leur société mère à l’extérieur des États-Unis afin de réaliser des économies d’impôts, particulièrement en ce qui concerne leurs revenus d’entreprise de source étrangère 22 .
English: For more information, see " Specifications " or the system board components illustration for your computer.
French: Pour plus d'informations, consultez les sections « Caractéristiques » ou la présentation des composants de la carte système de votre ordinateur.
English: Terminal Name Estimated Date of Arrival Estimated Time of Arrival
French: G01 RFF G02 LOC G08 TDT
English: Mr. Kozaki (Japan) said that the Committee must focus its attention on procurement procedures, internal controls and accountability as a matter of priority.
French: M. Kozaki (Japon) dit que la Commission doit prioritairement se concentrer sur les procédures d'achat, les contrôles internes et le principe de responsabilité.
English: In seeking to achieve its aims, the programme envisages the full utilization of already existing structures, both governmental and non-governmental, to secure such services.
French: Pour la réalisation de ces objectifs, le programme prévoit d'utiliser au maximum les structures qui existent déjà du côté des pouvoirs publics comme du côté des organisations non gouvernementales.
English: I intend to make further recommendations on the size of the police and military components in a later report to the Council, in line with the security and threat assessment conducted after the elections.
French: En fonction des résultats de l'évaluation de la situation qui sera faite après les élections concernant la sécurité et les menaces qui pèsent sur elle, je formulerai des recommandations concrètes sur l'effectif de la composante police et de la composante militaire dans un rapport que je présenterai ultérieurement au Conseil.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of ABPI referred to the proposals by Cuba in document PCT/R/1/4, and stated that there would be substantial advantages in regionalizing the Searching and Examining Authorities, although he could not share, at this moment, the idea of creating a new super‑national Authority.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’ABPI, se référant aux propositions de Cuba telles qu’elles figurent dans le document PCT/R/1/4, a déclaré qu’il y aurait un avantage substantiel à régionaliser les administrations chargées de la recherche ou de l’examen préliminaire bien qu’il ne puisse pas, pour le moment, s’associer à l’idée de créer une administration supranationale.
English: In 1998, the incidence rate was 9.1 per 100,000 among men and 4.1 per 100,000 among women.
French: En 1998, les maladies professionnelles affichaient une incidence de 9,1 pour 100 000 chez les hommes, de 4,1 pour 100 000 chez les femmes.
English: 2The “Executive Summary of Vision, Strategies and Priorities” section above contains certain forward-looking statements.
French: 2La rubrique Exposé sommaire de la vision, des stratégies et des priorités ci-dessus contient certains énoncés prospectifs.
English: Degree 5 - Information and data often must be accepted as obtained or derived and/or reviewed based on former research information.
French: Degré 5 - Les renseignements et les données doivent souvent être pris tels qu'obtenus ou interprétés ou révisés en fonction de renseignements provenant de recherches préalables.
English: Because an electric scooter is just like any other vehicle whose looks and design you can experiment with, nobody can tell you that a pink electric scooter is not possible.
French: Merci à l'Internet, trouver le type de scooter électrique en fonction de vos besoins a été simplifié par quelques clics de souris. N'est plus aurez-vous besoin pour aller de magasin pour stocker juste à venir sur le modèle parfait.
English: The Data Protection Directive referred to earlier seeks to build the necessary trust and confidence by creating obligations on operators and service providers to: (1) provide a secure environment for all electronic communications (covering 3G, Internet and DTV); (2) guarantee the confidentiality of communications and the data transmitted therein; and (3) severely restrict their re-use of customer information for purposes other than the service provided40.
French: La directive sur la protection des données évoquée plus haut cherche à établir la confiance nécessaire en imposant aux opérateurs et aux fournisseurs de services l'obligation de: (1) fournir un environnement sécurisé pour toutes les communications électroniques (comprenant la téléphonie mobile 3G, l'Internet et la TV numérique); (2) garantir la confidentialité des communications et des données qui y sont transmises; et (3) restreindre rigoureusement leur réutilisation des informations relatives au consommateur à des fins autres que le service fourni44.
English: These protocols are essential for the protection of both the probe developers, and their clients, from mis-application and mis-interpretation of the probe results.
French: Ces protocoles sont essentiels à la protection à la fois des créateurs de la sonde et de leurs clients contre toute mauvaise application ou mauvaise interprétation des résultats obtenus.
English: Another high point for 2003–2004 was the exceptional outcome of the new Canadian War Museum’s fundraising campaign, Passing the Torch.
French: Un autre fait digne de mention en 2003-2004 a été le résultat exceptionnel enregistré par Passons le flambeau, la campagne de collecte de fonds du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Research relevance Aiding in many forms of space exploration, assisting international plans for a human mission to Mars, and helping with resource exploration here on Earth. Roll Over Rover:
French: Importance de la recherche Aider à de nombreuses formes d’exploration spatiale, faciliter les plans internationaux en vue d’une mission humaine sur Mars et favoriser une exploration des ressources ici, sur Terre.
English: Keep light fixtures clean - a cleaner bulb is a brighter bulb.
French: Nettoyez les luminaires. Une ampoule propre donne plus de lumière.
English: prohexadione calcium clethodim flumioxazin sulfentrazone fluroxypyr thiazopyr
French: S Autre
English: 14.22 The Governing Council is the policymaking organ of UNEP.
French: 14.22 Le Conseil d'administration est l'organe directeur du PNUE.
English: After these adjustments, the State employment policy budget  in 1999 is a total of CK 7,844,645,000, including CK 1,992,936,000 for the active employment policy and CK 5,851,709,000 for the passive employment policy.
French: Après ces ajustements, le budget de la politique publique pour l'emploi en 1999 s'élevait au total à 7 844 645 000 couronnes, dont 1 992 936 000 pour la politique volontariste pour l'emploi et 5 851 709 000 pour la politique passive pour l'emploi.
English: The interior design focuses on simplicity and pureness: white is all-pervading in the room, wooden floors and glass built bathrooms liberates the traveler's body and soul.
French: Le design intérieur met l’accent sur la simplicité et la pureté : le blanc est très présent, le parquet et les salles de bain vitrées libèrent le corps et l’esprit du voyageur.
English: The label usually mentioned the name of the grape variety.
French: Mentionne habituellement le nom du cépage concerné.