ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a prima facie case is made out against the child, the Court shall explain to the child the substance of the evidence against him and the child shall be allowed to give evidence upon oath or affirmation or make any statement he desires.
French: Si la culpabilité de l'enfant est établie prima facie, le tribunal explique à ce dernier la substance des éléments de preuve qui l'incriminent et l'enfant est autorisé à témoigner sous serment ou affirmation ou faire toute déclaration qu'il souhaiterait faire.
English: Access to Information and Privacy bilingual consultant.
French: Conseiller bilingue en accès à l'information et en protection des renseignements personnels.
English: The Geneva Act seeks to broaden the geographical scope of international design registrations.
French: Le directeur général a souligné combien il importe pour les pays en transition comme la Croatie d’intégrer pleinement la propriété intellectuelle à leurs politiques économiques plus larges.
English: Encryption does not help against these attackers, since it only hides the content of Internet traffic, not the headers.
French: Le cryptage ne dissimule que le contenu du trafic et pas les en-têtes. Il ne protège donc pas contre ces attaques.
English: This Working Group would then meet and strive to arrive at a definitive conclusion on how best to utilize information technology in relation to WIPO’s work, especially taking into account the needs of the developing countries.
French: Le présent groupe de travail pourra alors se réunir et essayer d’arriver à une conclusion finale sur la meilleure façon d’utiliser les techniques de l’information dans le contexte des travaux de l’OMPI, en tenant compte tout particulièrement des besoins des pays en développement.
English: Canadian National Railway Company, [2006] CIRB no.
French: La Cour a entendu l'affaire le 11 septembre 2007 et elle l'a prise en délibéré.
English: University Studio Press Armenopoulou Str.
French: MODERN GREEK FOR FOREIGNERS
English: Abstract A major objective of the Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) research program was to obtain Canadian-specific preferences for health states associated with various diseases, in order to estimate the morbidity component of summary measures of population health embodying the Canadian experience of disease.
French: Résumé Un des principaux objectifs du programme de recherche Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada était de déterminer les préférences canadiennes à l’égard des états de santé associés à diverses maladies, afin d’estimer la composante de morbidité des mesures agrégées de la santé de la population définissant l’expérience de la maladie au Canada.
English: • Dalhousie University – Community-based planning in rural India
French: • Dalhousie University – Planification communautaire en milieu rural en Inde
English: The subject refrigerators are used primarily in hotels or motels as "minibars," i.e. an in-room facility stocked with miniature liquor bottles, wine, soft drinks, etc., for purchase by the room occupant.
French: On retrouve surtout les réfrigérateurs visés par l'enquête dans les hôtels ou les motels, où ils servent de minibars dans lesquels sont gardés des flacons d'alcool, du vin, des boissons gazeuses, et autres qui peuvent être achetés par l'occupant de la chambre.
English: On the contrary, consumer protection organisations and users of public services report increases in prices, reductions in service quality and increases in the cost of service provision.
French: Au contraire, les organisations de protection des consommateurs et les utilisateurs des services publics déplorent une hausse des prix, des réductions de la qualité des services et des augmentations du coût de la fourniture des services.
English: It features a seminar room for 60 people, a restaurant, a sun terrace, a sunbathing area and comprehensive sports and leisure opportunities.
French: L'hôtel dispose de salles de séminaires pour 60 personnes, d'un restaurant, d'une terrasse ensoleillée, d'un espace de bronzage et d'un centre de remise en forme et de loisirs complet.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006 www.rcmp-grc.gc.ca
French: Non budgétaire Prêts, investissements et avances 0 0 0 Budget principal 550 067 103 607 748 489
English: The metals and minerals commodity group consists primarily of nonferrous base metals, concentrates, iron ore, steel, construction materials, machinery and dimensional (large) loads.
French: Le groupe marchandises des Métaux et minéraux assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, de concentrés, de minerai de fer, d’acier, de matériaux de construction, de machines et de chargements de dimensions exceptionnelles.
English: The Commissioner has made constructive proposals on a sensitive issue, as has the author of the motion for a resolution, Mrs Ludford, and we will support them in this.
French: Des propositions constructives ont été avancées par Mme la commissaire, ainsi que par l'auteur de la proposition de résolution, Mme Ludford, dans un domaine sensible et elles bénéficieront de notre soutien.
English: The guidelines recommend VOC content limits for 23 consumer product categories and are equivalent to VOC content limits established by the United States Environment Protection Agency.
French: Les lignes directrices recommandent des teneurs limites en COV pour 23 catÃ©gories de produits de consommation et qui sont identiques aux limites de teneurs en COV qui ont Ã©tÃ© Ã©tablies par l'United States Environmental Protection Agency.
English: Revision to tariff items to include the wording "No longer available for new installations", as the equipment is discontinued by the manufacturer.
French: Révision d’articles tarifaires de manière à y inclure le libellé suivant : « N’est plus offert dans le cas de nouvelles installations », car l’équipement n’est plus disponible chez le fabriquant.
English: The Council may, by special vote in accordance with article 12, establish or dissolve committees The Council shall determine the functioning and scope of work of the committees and other
French: Le Conseil peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, instituer Le Conseil détermine le fonctionnement et la portée des activités des comités et des autres
English: Article 10 – Administrative authorities and public services
French: En Hongrie, le ministère des Affaires étrangères coordonne les activités de la Commission conjointe.
English: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en oeuvre de la politique régionale de l'Union européenne en Autriche, en Finlande et en Suède.
English: Hotel in Kientzheim: With a 3-star classification, the hotel has 34 rooms in total.
French: hôtel à Kientzheim: L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: These payments must only cover expenses that qualify for the medical tax credit.
French: Il existe plusieurs façons d’accorder des avantages relatifs aux voyages.
English: ♦ Liaison with External Auditors and the Joint Inspection Unit (JIU), including audit and inspection planning, preparation, support and follow-up.
French: ♦ Coordination avec les vérificateurs des comptes extérieurs et le Corps commun d’ inspection (CCI), pour la planification, la préparation, l’ appui et le suivi des vérifications et des inspections.
English: The payment appropriations which it is proposed to transfer correspond to the amount of commitments entered for IPA under line 13.03 19.
French: Les crédits de paiement que l'on propose de transférer correspondent à ce qui avait été budgétisé pour l'enveloppe d'engagements de "IPA" sous la ligne 13.03 19.
English: This is necessary to ensure the confidence of patients in cross-border healthcare, which is itself necessary for achieving patients' mobility and free movement of provision of healthcare in the internal market as well as a high level of health protection.
French: Ce sont la qualité, la sécurité, des soins fondés sur des données probantes et sur l’éthique, la participation du patient, l’accès à la justice, le respect de la vie privée en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel et la confidentialité.
English: In its current version, this annex is only applicable to road-vehicles equipped with a Diesel engine
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES À L'ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ EN SERVICE DES SYSTÈMES DIAGNOSTIC (OBD)
English: • Have options been analysed with a view to moving to greater compatibility with approaches or practices of other regulatory authorities or organizations (in Canada or in other jurisdictions), while meeting Canadian goals?
French: • A-t-on analysé des options en tentant d'améliorer la compatibilité avec des approches ou des pratiques d'autres autorités ou organismes de réglementation (du Canada ou d'autres administrations), tout en réalisant les objectifs du Canada?
English: Dress up Idina Menzel any way you like!
French: Habille Idina Menzel comme tu veux!
English: Buying and using drugs, even in countries where such practices are common, can lead to criminal charges, arrest, and imprisonment.
French: L'achat ou la consommation de ces drogues, même s'il s'agit d'une pratique courante dans certains pays, peut entraîner des accusations au pénal, une arrestation et une incarcération.
English: The friendly staff of Hotel Sarphati Amsterdam offer you personal and hospitable service.
French: L'équipe serviable du Sarphati Hotel Amsterdam vous propose un service individuel et accueillant.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Strategic HIV/AIDS Action Plan 2001-2005 and the provision of anti-retroviral drugs to pregnant women free of charge to reduce the mother-to-child transmission.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action national stratégique sur le VIH/sida 2001-2005 et de la fourniture gratuite d'antirétroviraux aux femmes enceintes en vue de réduire la transmission mère-enfant.
English: Most of the information contained in these registers is also found in the county registers, the district registers or the registers of civil status statistics.
French: La plupart des renseignements contenus dans ces registres se retrouvent également dans les registres de comté, les registres de district ou les registres des statistiques de l'état civil.
English: The major conclusions are the following ones:
French: Les principaux constats peuvent s’énoncer comme suit:
English: Day-to-day CIHR activities are conducted by a Secretariat of approximately 350 employees located in Ottawa.
French: Un secrétariat, situé à Ottawa et composé d'environ 350 personnes, s'occupe des activités quotidiennes des IRSC.
English: But costs are not the only issue.
French: Ce n'est cependant pas là le seul problème.
English: In summary, under the new paragraphs 20(a) and (b) of the Schedule to the Inclusion List Regulations, there are common determinations of when a planned activity, involving a sealed or an unsealed nuclear substance, is considered to be a project under the CEA Act; and the intended issuance or amendment of a licence to allow such a project to proceed will trigger an EA.
French: En résumé, les nouveaux alinéas 20a) et b) établissent de façon commune le moment où une activité planifiée, liée à une substance nucléaire scellée ou non scellée, constitue un projet aux termes de la LCEE; ainsi, la délivrance ou la modification d'un permis en vue d'autoriser la réalisation d'un projet déclenchera une évaluation environnementale.
English: Alternatively, the inlet and outlet flow streams may be continuously analysed using an on-line FID analyser and integrated with the flow measurements to provide a continuous record of the mass hydrocarbon removal.
French: Une autre solution consiste à analyser en continu l'air à l'entrée et à la sortie au moyen d'un analyseur en ligne du type à ionisation de flamme (FID) et à l'intégrer aux mesures de flux afin d'obtenir un enregistrement continu des quantités d'hydrocarbures évacuées.
English: Iraqi political, religious and civic leaders are currently reflecting on an Iraqi-led transition agenda.
French: Les dirigeants politiques, religieux et civiques iraquiens réfléchissent aujourd'hui à un programme de transition sous direction iraquienne.
English: If the disease-of-the-week media-spotlight is currently directed at arthritis, it's all to the good as far as Dr. James Waddell is concerned, because he knows a thing or two about laboring in obscurity.
French: Si, pour les médias, l'arthrite est la maladie vedette, c'est pour le mieux, selon le Dr James Waddell, qui sait ce que c'est que d'ouvrer dans l'ombre.
English: Settlements and refugee camps are being attacked on a regular basis, while suicide bombers cause havoc among innocent civilians.
French: Les colonies de peuplement et les camps de réfugiés sont attaqués périodiquement, tandis que les attentats-suicide font des ravages parmi les civils innocents.
English: Immigrants may possess "specific" skills that cannot be found in the indigenous population.
French: Ainsi, les immigrés sont plus souvent que les autochtones surqualifiés par rapport à leurs emplois.
English: The Department is also pursuing national safety standards and regulatory frameworks on the collection, manufacture and distribution of blood, cells, tissue and organs, and products derived from them.
French: Le Ministère compte également élaborer des normes nationales de sécurité et des cadres de réglementation sur le prélèvement, la fabrication et la distribution du sang, des cellules, des tissus et des organes, et sur les produits dérivés.
English: Geneva, 7 to 28 July 2000
French: Genève, 7-28 juillet 2000
English: I would say trust your own feelings.
French: Je dirais donc de faire confiance à vos sentiments.
English: Employing largely existing information, the nature and scope of the agreement to be negotiated and its economic relevance to Canada could be analysed by pursuing the following illustrative lines of inquiry: - What is the nature of the agreement to be negotiated? - What are Canada’s goals in these negotiations? - What sectors of the economy might be affected by the agreement and in what ways?2 - Will the agreement likely increase or decrease the imports or exports of specific types of goods, services, or investments? - Will the agreement likely lead to increased or decreased consumption of specific products or services? - Is the agreement likely to decrease or eliminate tariffs? - Are exports in the affected sectors subjected to tariff escalation (where tariffs increase with the level of value-added processing) such that economic considerations favour the export of unprocessed, raw materials? - Is it likely to lead to tighter disciplines on subsidies?
French: À partir essentiellement d’informations déjà disponibles, on pourra analyser la nature et la portée de l’accord à négocier ainsi que sa pertinence économique pour le Canada en se posant, par exemple, les questions suivantes : - Quelle est la nature de l’accord envisagé ? - Quels objectifs le Canada poursuit-il dans les négociations en question ? - Quels secteurs de l’économie pourraient être touchés par l’accord, et de quelle manière2 ? - L’accord mènera-t-il vraisemblablement à une augmentation ou à une diminution des importations ou des exportations de produits, de services ou d’investissements spécifiques ? - L’accord mènera-t-il vraisemblablement à une augmentation ou à une diminution de la consommation de produits ou de services spécifiques ? - Doit-on s’attendre à une diminution ou à une suppression des tarifs douaniers ? - Les exportations dans les secteurs visés sont-elles soumises à une application de droits de douane progressifs (où les tarifs augmentent avec le niveau de transformation à valeur ajoutée) de sorte que les impératifs économiques font accorder la préférence à l’exportation de matières premières non traitées ? - L’accord pourrait-il déboucher sur un resserrement des disciplines en matière de subventions ?
English: The concern is whether varying levels of detail across regions will raise questions about the data quality of those with the most restrictive publication policies.
French: La différence de niveau de détail risque cependant de susciter des interrogations sur la qualité des données des régions aux politiques de publication plus restrictives.
English: The Chief Ministers of all Territories, including Anguilla, were now consulted about the skills and expertise required of new Governors and were informed early of their appointment.
French: Les Ministres principaux des territoires, y compris Anguilla, étaient maintenant consultés au sujet des compétences que devaient posséder les nouveaux Gouverneurs et étaient tôt informés de leur nomination.
English: At the present time, Palau does not undertake pre-service training of these professionals with the exception of practical nurses/health assistants and police officers.
French: À l'heure actuelle, aucune formation avant l'emploi n'est dispensée aux Palaos à ces professionnels, à l'exception des infirmiers auxiliaires/aides-soignants et des agents de police.
English: The Advisory Board met in June 2003 to discuss and comment on an implementation plan jointly developed by ADB and ABS.
French: Le Comité consultatif s'est réuni en juin 2003 pour analyser l'application d'un plan élaboré conjointement par la Banque asiatique de développement et le Bureau australien de statistique.
English: There shall be levied, collected and paid on all dumped and subsidized goods imported into Canada (b) that were released (i) during the period commencing on the day the preliminary determination is made and ending on the day the Tribunal makes the order or finding referred to in paragraph (a), or (ii) in any case where an undertaking accepted by the Deputy Minister with respect to the goods has been violated, during the period commencing on the day the undertaking is violated or the ninetieth day preceding the day notice of termination of the undertaking is given pursuant to paragraph 52(1)(f), whichever is later, and ending on the day that subsection 8(1) becomes applicable to the goods.
French: Les marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada : b) d'autre part, dont le dédouanement a eu lieu : (i) soit au cours de la période commençant à la date de la décision provisoire et se terminant à la date de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal prévues à l'alinéa a), (ii) soit au cours de la période commençant à la date où un engagement portant sur ces marchandises n'est pas honoré ou le quatre-vingt-dixième jour précédant la date où avis qu'il y a été mis fin est donné conformément à l'alinéa 52(1)f) — la date la plus rapprochée de celle de l'avis étant à retenir — et se terminant le jour où le paragraphe 8(1) devient applicable aux marchandises, sont assujetties aux droits suivants.
English: • Reduce the risk of SIDS by 10% in Canada over the next 5 years.
French: • Réduire de 10 % le risque de SMSN au Canada sur une période de 5 ans.
English: An effective dialogue between government and the private sector, as well as policy consistency within trade, investment and enterprise development, is needed to underpin an enabling environment for economic development.
French: Pour étayer un environnement favorable au développement économique, il faut qu'il y ait un dialogue véritable entre les pouvoirs publics et le secteur privé, et que les politiques poursuivies pour assurer le développement du commerce, de l'investissement et des entreprises soient compatibles entre elles.
English: 2004-11-09 Brymark Promotions 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,776.70
French: 2004-11-09 Brymark Promotions 1179 Marchandises et produits divers 14 776,70 $
English: However, they are subject to the same forces and constraints as others in terms of ability to bring about change.
French: En général, les ex boursiers avancent dans leurs carrières, mais ils sont assujettis aux mêmes forces et contraintes que d’autres personnes en ce qui concerne leur capacité d’effectuer des changements.
English: Under UNDP chairmanship, the United Nations framework team for coordination on early warning and preventive action worked with Guyana, Laos, Ghana, Haiti and Central Asia to address tensions and promote peace and development.
French: Sous sa direction, l'équipe du Cadre interinstitutionnel et interdépartemental de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive est intervenue au Guyana, au Laos, au Ghana, en Haïti et en Asie centrale pour apaiser les tensions et promouvoir la paix et le développement.
English: Mr. Bradford testified that the Association was not consulted by Revenue Canada before it set determined values.
French: M. Bradford a indiqué que Revenu Canada n'a pas consulté l'Association avant de fixer les valeurs déterminées.
English: In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, measures concerning specified risk material should be reviewed in order to reduce the financial burden, while safeguarding public health and maintaining consumer confidence in the food chain.
French: À la lumière de preuves scientifiques et d'une analyse fine des risques, les mesures concernant les matériels à risques spécifiés devraient être révisées de manière à réduire les charges financières tout en préservant la santé publique ainsi que la confiance des consommateurs à l'égard de la chaîne alimentaire.
English: Generally speaking, it is simply a fact of life, and not unfair per se, that candidates from other Regions are probably not going to be as knowledgeable about or as familiar with, or to have had the opportunity to practise, the kind of work that goes on in the Region where the position under competition is located.
French: De manière générale, il s'agit tout simplement d'une réalité de la vie, et non d'une circonstance injuste : les candidats et candidates des autres régions ne seront probablement pas aussi bien informés ou aussi familiers face au genre de travail qui s'accomplit dans la région dont relève le poste, et ils n'auront probablement pas la possibilité d'acquérir de l'expérience face à ce travail.
English: LPG container accessories
French: 2.11 Accessoires du réservoir de GPL
English: Browse the Internet safely  Be cautious when giving out personal information such as your name, address, phone number or financial information on the Internet.
French: Naviguez dans Internet en toute sécurité  Soyez prudent lorsque vous divulguez vos renseignements personnels tels que vos nom, adresse, numéro de téléphone et renseignement financier sur Internet.
English: The project’s goal was to improve information sharing abilities and increase collaboration between headquarters, regions and field office managers, project coordinators and individuals involved in the preparation and delivery of training, at little cost.
French: On entendait par protégé que le projet pourrait peut-être exiger une exemption temporaire par rapport aux règles du secteur public afin d’expérimenter de nouvelles approches de gestion.
English: In the hydroalcoholic extract section, it is mentioned that dry washed maca may be macerated into strong alcohols and/or rectified alcohol.
French: Concernant l’extrait hydro-alcoolique, il est mentionné que la maca déshydratée et lavée peut macérer dans des liqueurs ou de l’alcool rectifié.
English: A summary of Canada.s international commitments with respect to SO2 emissions is shown in Table 2.
French: Le tableau 2 donne un aperçu des engagements internationaux du Canada en matière d'émissions de SO2.