ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have come to reaffirm my country's commitment to children.
French: Je suis venu réaffirmer l'engagement de mon pays envers les enfants.
English: Personalized Benefit Commercial Transportation – Spouse and dependants, if accompanying member.
French: 100 du taux par kilomètre, sans dépasser le coût total du moyen de transport commercial vers la destination du VID.
English: On definitions and methods The Canada Health Monitor is an ongoing Canadawide telephone survey.
French: Pediatric AIDS Clinical Trials Group Protocol 076 Study Group », New England Journal of Medicine, 1995, vol. 331, no 18, p.
English: Also in 2004, it had adopted a national strategy on migration management, which would soon be followed by a plan of action.
French: Il a également adopté en 2004 une stratégie nationale pour la gestion des migrations qui sera bientôt suivie d'un plan d'action.
English: [31] A comparison of the candidate’s CV (M-04A) and the job description (A-08) show that his experience had been acquired during that period, as shown in the comparison prepared by the appellant (M-09).
French: [31] Une comparaison du CV du candidat (M-04A) et de la description de tâches (A-08) ont permis d’établir que l’expérience de l’appelant avait été acquise durant cette période, comme le démontre le document de comparaison préparé par l’appelant (M-09).
English: Minimum allotment ratio: the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation.
French: Pour les besoins du présent document, les obligations zéro-coupon incluent les titres émis avec une décote et les titres donnant droit à un seul coupon à l’échéance.
English: The state will prepare similar maps for stations, roads and airports according to the same time scale.
French: L’Etat établit de telles cartes et de tels plans d’action concernant les gares, les routes et les aéroports dans le même délai.
English: by Mr França, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters (05598/2008 - C6-0075/2008 -.
French: le rapport de Armado França, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions (05598/2008 - C6-0075/2008 -.
English: The 96-h Cd LC50 also increased by 260% following 1 wk exposure to 0.32 of the 96-h Hg LC50 (0.687 mg Hg/L).
French: La CL-50 du Cd après 96 h a aussi augmenté de 260% après une semaine d'exposition à 0,32 de la CL-50 du Hg après 96 h (0,687 mg Hg/L).
English: Casual recruitment – National Capital Region (NCR) and regions outside the NCR – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . 9 Figure 4:
French: Recrutement de personnel temporaire dans la région de la capitale nationale (RCN) et dans les autres régions – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Graphique 4 :
English: Located in Paris, in the neighbourhood of the Bibliothèque Mitterrand, the hotel Best Western Bercy...
French: Tout près de la Bibliothèque Mitterrand, l'hôtel Best Western Bercy Rive Gauche est situé dans...
English: The Programme's aim is to provide all-round support to victims of human trafficking and to help bodies active in criminal proceedings to detect criminal activity and prosecute the offenders.
French: Le programme a pour but de fournir un soutien d'ensemble aux victimes de la traite humaine et d'aider les services participant aux procédures pénales à repérer les activités criminelles et à poursuivre les contrevenants.
English: When we say to someone, ‘don’t compromise your integrity,’ we usually mean, ‘act in accordance with your moral principles and your value system.’… If I’m a member of one of the professions, then ‘who I am’ must involve my social role as a practicing professional.
French: "Ne compromets pas ton intégrité", nous voulons habituellement dire : "Agis selon tes principes moraux et ton système de valeurs." […] Si j’appartiens à une profession, alors la réponse à la question "Qui suis-je?" doit faire état de mon rôle social en tant que professionnel en exercice.
English: The five-day meeting of the task force and the five-day session of the Working Group would require provisions for conference servicing as follows:
French: Les montants à prévoir au titre des services de conférence pour la réunion de l'équipe spéciale (cinq jours) et la session du Groupe de travail (cinq jours), seraient les suivants :
English: Greater effort is required in order to clarify the fate of all persons found to be missing after the recent wars, regardless of their ethnic background, regardless of their having been soldiers or civilians, and regardless of the location of their disappearance.
French: Des efforts accrus sont nécessaires pour faire la lumière sur le sort de toutes les personnes portées disparues à l'issue des guerres récentes, quelles que soient leurs origines ethniques, que ces personnes aient été des militaires ou des civils et quel que soit le lieu de leur disparition.
English: Matters would be made worse still if the negotiating mandate included investment among the WTO's competencies, as this would risk the revival of the Multilateral Agreement on Investment (MAI), of infamous memory.
French: Elle serait encore aggravée s'il venait s'ajouter l'inclusion, dans le mandat de négociation, de la question des investissements parmi les compétences de l'OMC, qui risquerait de ressusciter l'Accord Multilatéral sur l'Investissement (AMI), de sinistre mémoire.
English: This work will add breadth, depth and richness to the Federated Architecture, ensuring its relevance for federal departments and agencies building on the foundation provided in the previous iterations.
French: À ce stade, ces travaux élargiront, approfondiront et enrichiront l'architecture fédérée, afin d'assurer qu'elle soit pertinente pour les ministères et organismes fédéraux qui s'appuieront sur les itérations précédentes.
English: Give details in section 4.
French: Les frais de personnel doivent correspondre aux frais réels, charges sociales et autres coûts légaux de rémunération compris.
English: The Agency is therefore satisfied that VIA has incorporated the incident into its corporate training program.
French: L'Office est donc convaincu que VIA traite de l'incident dans son programme de formation d'entreprise.
English: As to the proposal to establish a maximum custodial sentence of not less than eight years, I do not think that this will raise any problems as far as my country is concerned, even though the maximum sentence for counterfeiting under its criminal code is currently five years in prison, as it has already expressed willingness to make this amendment.
French: Quant à la proposition visant à établir un plancher de minimum 8 ans pour les peines, je pense qu' elle ne résoudra pas tous les problèmes dans mon pays, bien que notre code pénal, qui institue des peines de prison d' un maximum de 5 ans pour les délits de falsification de monnaie traduit déjà une ouverture quant à la récrimination de cette falsification.
English: H 8 "'#,+ !
French: La part des plaintes relatives aux ADPIC (10%) est assez considérable étant donné qu’au 1er janvier 2000 seulement 38 Membres de l’OMC sur 142 actuellement assumaient pleinement les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC, ce qui n’était pas le cas pour la plupart des autres accords de l’OMC.
English: This approach was very pertinent, particularly in a context of decentralization.  The KILABO resources managed to respect the rhythm of each local village when introducing new activities promoted by the project.
French: Cette approche a été très pertinente particulièrement dans un contexte de décentralisation.   Les ressources de KILABO ont su respecter le rythme des populations de chaque village pour introduire les nouvelles activités préconisées par le projet.
English: Although her communication toward them would improve temporarily, the improvements would not be sustained.
French: Bien que ses relations avec eux se soient améliorées temporairement, les améliorations n'ont pas duré.
English: In preparation for the completion of the development phases of all projects, with the exception of AIMS, a Commissioning Group was established in the biennium 2002‑2003 to manage the hand‑over of the completed systems into a production (IT Services) environment.
French: En vue de l’achèvement des phases de conception de tous les projets (sauf AIMS) au cours de l’exercice biennal 2002‑2003, un groupe de commande a été établi afin d’administrer le transfert des systèmes achevés dans un environnement de production (services informatiques).
English: DND will not consider any changes/modifications to the Triad Mount.
French: Le MDN n'envisage pas de changements/modifications quelconques au support Triad.
English: Limitation Where Author is First Owner of Copyright . [Without Title][Repealed] .............................................
French: Limitation dans le cas où l’auteur est le premier possesseur du droit d’auteur..........................................
English: Over the centuries, they were followed by two other waves of migration.
French: Au fil des siècles, deux autres vagues de migration ont suivi.
English: This candidate had placed second during the competition.
French: Cette candidate s'était classée deuxième au concours.
English: Activities related to trade in precious gems, stones and metals
French: - Les activités liées au commerce de bijoux, de pierres précieuses et de métaux précieux;
English: The draft resolution was introduced by the representative of the Islamic Republic of Iran at the 19th meeting, on 28 October 2008.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la République islamique d'Iran à la 19e séance, le 28 octobre 2008.
English: Let me conclude by stressing again our continued support for the Secretary-General in his leadership and in his tireless efforts aimed at strengthening the United Nations, and by reiterating Ukraine's resolve to contribute actively to these efforts.
French: J'aimerais terminer mon intervention en faisant à nouveau valoir notre appui indéfectible au Secrétaire général pour ses qualités de chef et pour les efforts inlassables qu'il consent en vue de renforcer l'Organisation des Nations Unies, et en réaffirmant que l'Ukraine est déterminée à contribuer activement à ces efforts.
English: This factor in itself is very positive and encouraging with respect to women's participation in elections.
French: Ce facteur est très positif et encourageant en ce qui concerne la participation des femmes aux élections.
English: This is up 25 points over the previous year.
French: Il s’agit d’une hausse de 25 points par rapport à l’année précédente[10].
English: For the Democratic Republic of the Congo (with respect to the counter-claims of Uganda):
French: Pour la République démocratique du Congo (concernant les demandes reconventionnelles de l'Ouganda) :
English: An unfortunate result of that process would be a block to European integration.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – La parole est à M. Cebeci.
English: All organisms are preserved by either freezing (over liquid nitrogen) or freeze-drying and are stored in sealed ampoules which prevent the ingress of contaminating organisms.
French: Tous les organismes sont conservés soit par congélation (dans l’azote liquide) soit par lyophilisation et sont placés dans des ampoules scellées qui empêchent toute contamination par d’autres organismes.
English: Where Forest Resources are threatened by pests or diseases the Minister shall Consult the affected Yukon First Nation before applying pesticides and herbicides on Crown Land within that Yukon First Nation's Traditional Territory.
French: Lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières Lorsque des ressources forestières sont menacées par des parasites ou des maladies, la Première nation du Yukon concernée consulte le ministre avant d'épandre des pesticides et des herbicides sur des terres visées par le règlement ou d'y permettre l'épandage de tels produits.
English: Returns the server's response as an array of strings.
French: Retourne la réponse du serveur en tant que tableau de chaînes.
English: It is certainly in Russia’s national interest to prevent chaos in the country’s big next door neighbor.
French: Il est manifestement de l'intérêt de la Russie d'éviter le chaos chez leur principal voisin.
English: 61 Thus, in the specific area of State aid, the Court has already had occasion to stress that the Commission is bound by the guidelines and notices that it issues, inasmuch as they do not depart from the rules in the Treaty and are accepted by the Member States (see, for example, Case C‑409/00 Spain v Commission, paragraphs 69 and 95, and Italy v Commission, paragraph 45, both cited above).
French: 61 Ainsi, dans le domaine spécifique des aides d’État, la Cour a déjà eu l’occasion de souligner que la Commission est tenue par les encadrements et les communications qu’elle adopte, dans la mesure où ils ne s’écartent pas des normes du traité et où ils sont acceptés par les États membres (voir, notamment, arrêts précités du 13 février 2003, Espagne/Commission, points 69 et 95, ainsi que Italie/Commission, point 45).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that it was unclear to her whether a woman could choose or change her marriage regime.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'elle ne sait pas très bien si une femme peut choisir ou changer son régime matrimonial.
English: TRANSPARENCY OF PARTY FUNDING - SPECIFIC PART Transparency (Articles 8, 11, 12 and 13b of Recommendation Rec(2003)4)
French: TRANSPARENCE DU FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES – PARTIE SPÉCIFIQUE Transparence (articles 8, 11, 12 et 13b de la Recommandation Rec(2003)4)
English: With its sites in Alsace and the Jura, the group is the leading French producer using the traditional method, excluding champagne, with a total production of 15 million bottles.
French: Avec ses sites en Alsace et dans le Jura , le groupe est le 1er producteur français de méthode traditionnelle, hors champagne avec une production globale de 15 millions de bouteilles.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative Institute of Aboriginal Peoples' Health:
French: Les candidats devraient décrire le lien entre le programme proposé et les objectifs de l'initiative stratégique « Recherche communautaire autochtone » de l'Institut de la santé des Autochtones.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $66,651.80 2007-03-15 Rogers AT &T Wireless 1229 Computer Equipment Parts $39,617.50 2007-03-14 Compugen Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 66 651,80 $ 2007-03-15 Rogers AT &T Wireless 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 39 617,50 $ 2007-03-14 Compugen Inc.
English: There will be an information session for working level humanitarian focal points on the international humanitarian response system, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, today, 10 June 2008, from 3 to 4 p.m. in the OCHA Conference Room (S-3627B).
French: Une session d'information à l'intention des coordonnateurs humanitaires au niveau opérationnel, sur le système international d'intervention humanitaire, organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu aujourd'hui 10 juin 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence du BCAH (S-3627B).
English: In particular, the energy intensity of Canada’s business sector is much higher than that of the U.S. business sector.
French: Elle n’inclut pas les produits utilisés à des ﬁns non énergétiques, comme les charges d’alimentation de l’industrie pétrochimique.
English: For the sake of clarity, the relating paragraphs of the Explanatory Report to the Convention are included hereafter.
French: Pour plus de clarté, les paragraphes correspondants du Rapport Explicatif de la Convention ont été reproduits ci-après.
English: The Conference establishes, for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee, under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.  */ Re-issued for technical reasons
French: La Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat formulé dans ce rapport, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: EDC continues to arrange matchmaking missions in Canada and Mexico with Nemak's purchasing staff, to introduce key Canadian companies capable of supplying their equipment needs.
French: EDC continue d'organiser des missions, au Canada et au Mexique, pour mettre le personnel des achats de Nemak en contact avec des fournisseurs canadiens capables de répondre aux besoins d'équipement de l'entreprise.
English: in writing. I voted in favour of the Morgan report on European energy strategy.
French: J'ai voté en faveur du rapport Morgan sur une stratégie énergétique européenne.
English: Moreover, the conclusion of an agreement on annual working days entails a reduction in the number of working days of those concerned, helping them to reconcile their professional and family lives.
French: De plus, la conclusion d’une convention de forfait en jours entraîne une réduction du nombre de jours de travail des intéressés, ce qui leur permet de mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: Revision of List of Electors – Offences under Part 7 Offences Punishment* Maximum Penalty applying improperly to be included on list of electors (wilfully) – paragraph 111(b) or (c) 487(1)(a) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both unauthorized use of personal information contained in list of electors (knowingly) – paragraph 111(f) (b) 500(3) $5,000 fine, one year imprisonment, or both forbidden acts re list of electors – (wilfully) paragraph 111(a) or (e) or paragraph 111(d) (2) 500(5) 502(2)(g) 502(3) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Révision des listes électorales – infractions à la partie 7 Infractions Peines* Pénalité maximale demande non autorisée d'inscription sur une liste électorale (volontairement) – alinéas 111b) ou c) 487(1)a) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines utilisation de renseignements personnels figurant à une liste électorale à des fins non autorisées (sciemment) – alinéa 111f) b) 500(3) 5 000 $ d'amende, un ans d'emprisonnement ou ces deux peines actions interdites relatives à une liste électorale – (volontairement) alinéas 111a) ou e) ou alinéa 111d) (2) 500(5) 502(2)g) 502(3) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: They are concerned about promoting themselves as an environmentally friendly destination, lest people who come are disappointed that they have not done more.
French: Skaftárhreppur a le souci de se promouvoir en tant que destination respectueuse de l’environnement, de peur que les touristes qui s’y rendent ne soient déçus par le fait qu’elle n’ait pas fait mieux.
English: The Social Forum is a response to the new requirements and challenges arising as a result of the globalization of the economy, which has entered an accelerated phase in the last decade.
French: L'idée d'un Forum social répond aussi aux nouvelles exigences et aux nouveaux défis que comporte la mondialisation de l'économie dont la montée en puissance a marqué la dernière décennie.
English: Where We Are Today– The Statistical Picture Women (2003–04)
French: £ Cadres de direction.
English: They weren’t sure if he was fooling himself, or trying to fool them, or simply trying to bully reality into changing through sheer force of will.
French: That much is secure. The Generals have given you their sanction – that should be enough for any gentleman.” Sjervac winced at his own words, aware that it certainly hadn’t been enough for *him*, but Alarick let it slide without comment.
English: No accommodation, meals or incidentals are paid for weekend travel home.
French: Le logement, les repas et les faux frais ne seront pas payés pour le retour au domicile les fins de semaine.
English: There are 5 connectors at the back of the drive unit.
French: On trouvera 5 connecteurs à l'arrière du lecteurs.
English: Canadian Studies Program, St. La wrence University, 1982: 1-15.
French: Canadian Studies Program, St. Lawrence University, 1982: 1-15.
English: But no one could confine the ideas that you, and Oliver Tambo, and others of your movement had set free.
French: Mais personne n'a su étouffer les idées auxquelles vous, Oliver Tambo et d'autres membres de votre mouvement aviez donné libre cours.
English: The question debated in the late 1990s was precisely whether the gap was widening between the military, who were attached to the traditional values of their profession that were essential to its effectiveness, and a society that was distancing itself from those values and opting for material comforts (as retired Colonel Ralph Peters has said, ‘in the twenty-first century America is likely to be "fat, smart, and happy" while its soldiers police the fringes of its
French: Mais en même temps, dans leur refus des aventures et des risques, voire des déplacements et de l’inconfort, dans la priorité accordée à la protection des forces, et aux solutions techniques, dans la bureaucratisation, ils se rapprochaient de plus en plus des tendances montantes dans la société civile. A la fin des années 1990, la question était justement de savoir si l’on allait vers un fossé croissant entre les militaires attachés aux valeurs traditionnelles qui étaient inséparables de leur vocation et de leur efficacité 31
English: Regulation (EEC) No 954/79 will therefore become inapplicable and should be repealed at the end of the transition period provided for in the second paragraph of article 1 of Regulation (EC) No 1419/2006, that is, on 18 October 2008.
French: Le règlement (CEE) n° 954/79 deviendra donc inapplicable et doit être abrogé au terme de la période transitoire prévue à l’article 1er, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1419/2006, à savoir, au 18 octobre 2008.
English: Sanctions must be periodically reviewed in order to mitigate their negative impact on civilians and third States.
French: Elles doivent être examinées périodiquement dans le but d'atténuer leurs effets dommageables sur les populations civiles et les États tiers.