ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that participation by the Kosovo Serbs and other minorities throughout the reform evaluation process was absolutely "necessary, desired and already a fact".
French: La participation des Serbes du Kosovo et des autres minorités tout au long du processus d’évaluation de la réforme est absolument « nécessaire, désirée et déjà un fait » a-t-il insisté.
English: In 1997, 7.0 million, or 28 per cent, of the foreign-born population in the United States was from Mexico, up from 4.3 million, or 23 per cent, of the foreign-born population in 1990.
French: En 1997, 7 millions de personnes nées à l'étranger (28%) venaient du Mexique, alors que les chiffres pour 1990 étaient de 4,3 millions (23%).
English: As a composer, he enjoyed the benefit - via Guillaume Lekeu - of the influence of the Schola Cantorum which he had assimilated and adjusted to his own sensitivity as a Walloon artist.
French: En tant que compositeur, il bénéficia, à travers Guillaume Lekeu, de l'influence de la Schola Cantorum, qu'il avait assimilée et adaptée à sa propre sensibilité d'artiste wallon.
English: CGA members raised the concern that medical gas is less complex than pharmaceutical products, and scientific complexity has not increased in this sector, therefore fees should not either.
French: Les membres de la CGA se préoccupaient également du fait que le gaz médical est moins complexe que les produits pharmaceutiques et que la complexité scientifique n'a pas augmenté dans ce secteur; ainsi, les frais ne devraient pas augmenter.
English: During the period under review, the Government informed that, according to its records, some 307 judicial proceedings involving some 690 victims of enforced disappearances were in progress.
French: Durant la période considérée, le Gouvernement a fait savoir que, selon ses propres dossiers, quelque 307 procédures judiciaires étaient en cours concernant 690 victimes de disparition forcée.
English: Even if it were assumed that it had an outstanding reputation, it cannot be accepted that there is any likelihood of the public assuming that beer marketed under the trade mark 'ISENBECK' comes from the opponent.
French: Même en admettant qu'elle soit éminemment connue, il ne peut être craint que le public considère que la bière commercialisée sous la marque «ISENBECK» appartienne à la requérante.
English: In my opinion, the effect is that a person who has been laid off but subsequently reinstated at reduced working hours and earnings is entitled to receive benefits only if there is a period of seven or more consecutive days during which no work was performed for that employer and in respect of which no earnings were payable.
French: A mon avis, il suit qu'une personne qui est mise à pied et qui est par la suite rappelée au travail à des heures et une rémunération réduites est admissible au bénéfice des prestations seulement si elle se trouve à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération ne lui est payable.
English: Giving preference, however, may appear in two forms.
French: Un traitement préférentiel, toutefois, peut revêtir deux formes.
English: The 694 zone consists of fracture-controlled uranium mineralization in basement gneiss.
French: Six réseaux de fractures minéralisées et orientées du Nord vers le Sud ont été cartographiés; des échantillons prélevés au hasard dans le socle soulevé par le gel titrent jusqu’à 16,4 % de U3O8.
English: «We analyze the situation and see what dispute resolution mechanism would fit the best with the dispute.
French: « Nous analysons la situation et nous déterminons si le mécanisme de règlement des différends constitue le meilleur moyen de régler le différend.
English: What makes Canada so interesting is that it is profoundly non-monolithic. This is by no means a widely-held vision of society.
French: Toutefois, la nature profondément non monolithique du Canada est justement ce qui le rend si intéressant Ce n'est certes pas là l'idée que l'on se fait habituellement d'une société.
English: According to the teachers surveyed, the pupils’ assistance in creating materials (85%) and presenting the project outcomes (75%) played a particularly major role.
French: Selon les enseignants interrogés, leur collaboration a été particulièrement sollicitée pour l’élaboration de documents (85 %) et la présentation des résultats du projet (74 %).
English: President of the Commission. - Mr President, it is indeed a very good and timely opportunity for us to meet today - one day before the important Spring European Council.
French: Monsieur le Président, il est en effet très judicieux de nous réunir aujourd'hui, à la veille de l'important Conseil européen de printemps.
English: Reports issued by the committee in 1988 and 1989 resulted in some additional funding for the food inspection system and the adoption of a national emergency operations system.
French: La publication de rapports par le Comité en 1988 et 1989 a débouché sur l’affectation de fonds supplémentaires au système d’inspection des aliments et sur l’adoption d'un système national d'urgence (Howse 1997).
English: European citizens increasingly see access to a clean environment as a right and they look to the EU to guarantee that right and to ensure that Member States implement environment policy correctly.
French: Dans cette optique, l’Union doit mettre en œuvre des mesures ad hoc afin d’apporter son support à l’action des Etats membres, notamment pour promouvoir l’intégration de leurs résidants étrangers.
English: The Committee is further concerned at the obstacles women victims of domestic and sexual violence face when bringing complaints and seeking protection.
French: Il s'inquiète aussi des obstacles que rencontrent les femmes victimes de violence familiale ou sexuelle lorsqu'elles portent plainte ou sollicitent une protection.
English: It has been increasingly used to support the development of central and local government services in beneficiary countries, in areas such as public finance management, health and education, among others but has been long regarded as ineffective.
French: Elle a été de plus en plus utilisée afin de soutenir le renforcement des capacités des services centraux et locaux des gouvernements des pays bénéficiaires, notamment dans des domaines tels que la gestion des finances publiques, la santé et l’éducation.
English: ◦ making recommendations to governments flowing from these claims. This would permit evaluation, correction and the assessment of penalties for failures to be carried out in a transparent, public manner.
French: ◦ à formuler des recommandations aux gouvernements concernant ces revendications Ainsi, un conseil pourrait évaluer, redresser et déterminer les pénalités administrées en cas de manquements aux visées de transparence et de comptes rendus publics.
English: Mr. Làszló Majtényl, Parliamentary Commissioner for Data Protection
French: M. László Majtényl, Commissaire du Parlement chargé de la protection des données  Dr.
English: The Chinese delegation appreciates the tireless efforts of UNMIK aimed at the restoration of stability, the establishment of the rule of law, economic development and the promotion of ethnic harmony.
French: La délégation chinoise se félicite des efforts inlassables déployés par la MINUK pour relancer le développement économique, rétablir l'État de droit et promouvoir l'harmonie entre les ethnies au Kosovo.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Niue for a period of one year, 1 January 2002 through 31 December 2002.
French: L'Administrateur informe le Conseil d'administration qu'il a approuvé la reconduction du premier cadre de coopération avec Nioué pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: Until Section 211 was approved, the intellectual property rights of owners, both natural and juridical persons, in both countries continued to be recognized on a mutual basis, despite the embargo.
French: Jusqu'à l'adoption de l'article 211, les droits des titulaires naturels et juridiques des deux pays restaient mutuellement reconnus malgré le blocus.
English: Petro-Canada's $2.8 million support extends to FACETM - a funding program that focuses on developing the skills and capabilities of Canadian Olympic and Paralympic athletes and their coaches.
French: Petro-Canada verse 2,8 millions de dollars au programme de financement Alimenter l’excellence des athlètes et des entraîneurs (AEAE)MC - qui a pour but de développer les habiletés et les compétences des athlètes olympiques et paralympiques canadiens et de leurs entraîneurs.
English: "The Delegation of Benin wishes, in the same way as the African Group, to express its complete support for the candidacy of the current Director General, his excellency Dr. Kamil Idris; my government’s support is based on the high-quality work which Dr. Idris has carried out in various fields during his current term in office.
French: "La délégation du Bénin, à l’instar du groupe africain, voudrait apporter ici son appui total à la candidature de l’actuel directeur général, M. Kamil Idris, l’appui de mon gouvernement se fonde sur le travail de qualité dans les domaines variés que M. Idris a abattu au cours de son présent mandat.
English: Varnishes may contain small amounts of pigment to colour a surface, or to control the final sheen or gloss of the finish.
French: Les vernis peuvent contenir de petites quantités de pigment pour colorer une surface ou pour contrôler le brillant ou le fini de la couche de finition.
English: These short-term projections were based on 1990–1999 data.
French: Ces projections à court terme s’appuyaient sur les données de 1990 à 1999.
English: Program Activity Accountability Structure Chairperson ($1.0 M) (7 FTE) Board Members
French: Structure d’imputabilité des activités de programme Président (1,0 million de dollars) (7 ETP) Membres du Bureau
English: Almost all restaurants have it on the menu, some noodle shops serve both karee udon (curried wheat noodles) and rice with a curry containing bonito-fish broth, and many bread stores sell karee pan (buns with a curried sauce hidden inside).
French: Pratiquement tous les restaurants le mettent au menu, et certains restaurants faisant dans la nouille ont bien sûr leur karee udon (nouilles de blé au cari) ainsi que du riz avec du cari à base de bouillon de bonite, de même que nombre de boulangeries vendent des karee pan (petits pains farcis à la sauce de cari).
English: Images from the storyboard may give away portions of The Wrong Son.
French: Certaines parties du scénarimage révèlent des passages de la pièce The Wrong Son.
English: This practice and approach is consistent with Government of Canada (GOC) communications and website policies.
French: Cette pratique et cette approche sont conformes aux politiques du gouvernement du Canada portant sur les communications et les sites Web.
English: At its forty-first session, the Commission will have before it a note by the Secretariat entitled “Current activities of international organizations related to the harmonization and unification of international trade law” (A/CN.9/657 and addendum), providing a brief survey of the work of international organizations related to the harmonization of international trade law.
French: À sa quarante et unième session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat intitulée “Activités actuelles des organisations internationales en matière d'harmonisation et d'unification du droit commercial international” (A/CN.9/657 et additif) rendant brièvement compte des travaux des organisations internationales dans ce domaine.
English: • Ensure your password is meaningful to you but not to others.
French: • choisissez‑vous un mot de passe qui est significatif pour vous mais pas pour les autres.
English: It sets strategic direction by describing the Board in an ideal state.
French: Elle définit l'orientation stratégique en décrivant la Commission dans une situation idéale.
English: The bottom consists of large sand bodies swept by strong tidal currents, changing to mud flats nearer the shore.
French: Son fond, constitué de grands bancs de sable qui se déplacent au gré des puissants courants de marée, se change en estrans vaseux plus près du rivage.
English: In this case, the competing headings Nos. are 73.26 ("Other articles of iron or steel") and 84.66 ("Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand").
French: En l’espèce, les positions concurrentes sont les nos 73.26 (« Autres ouvrages en fer ou en acier ») et 84.66 (« Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines des nos 84.56 à 84.65, y compris les porte-pièces et porte-outils, les filières à déclenchement automatique, les dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils; porte-outils pour outils ou outillage à main, de tous types »).
English: As with the findings of the 1994 YSS, the findings of the 2002 YSS are useful only if they are acted upon.
French: À l’instar des conclusions de l’ETJ de 1994, celles de l’ETJ de 2002 ne sont utiles que si on y donne suite.
English: As a result, following an initial increase of the fund balance from Sfr174,678,000 (line 15) as of December 31, 1999, to Sfr186,004,000 (line 18) as of December 31, 2001, this balance is reduced to Sfr20,204,000 (line 20) by December 31, 2003, with the progressive implementation of the surplus projects (see also document WO/PBC/3/3).
French: Par conséquent, après une augmentation initiale qui l’a fait passer de 174 678 000 francs suisses (ligne 15) au 31 décembre 1999 à 186 004 000 francs suisses (ligne 18) au 31 décembre 2001, le solde des fonds est ramené à 20 204 000 (ligne 20) au 31 décembre 2003, avec la mise en œuvre progressive des projets financés par les excédents (voir aussi le document WO/PBC/3/3).
English: Do we want a combat force or do we want peacekeeping force, or gendarmerie?
French: Voulons-nous une force combattante, ou bien un service de maintien de la paix, ou encore de gendarmerie?
English: The Committee is of the view that all unaccompanied asylum-seeking children, including children who are victims of acts contrary to the Optional Protocol, should be provided with appropriate protection and services, preferably under the same service authority.
French: Le Comité est d'avis que tous les enfants demandeurs d'asile non accompagnés, notamment ceux victimes d'actes contrevenant aux dispositions du Protocole facultatif, devraient disposer d'une protection et de services adaptés, de préférence sous l'autorité du même service.
English: Another source of concern to Parliament was the important legacy from the past in the form of closed and abandoned waste facilities causing pollution.
French: Une autre source de préoccupation aux yeux du Parlement était l’important héritage du passé, sous la forme d’installations de gestion de déchets fermées et abandonnées provoquant des pollutions.
English: Brazil's technical cooperation was not tied aid and generally consisted of the provision of consultants, technicians, training and capacity-building and equipment.
French: La coopération technique du Brésil n'est pas une aide liée et comprend généralement l'affectation de consultants et de techniciens, une formation, le renforcement de capacités et la fourniture d'équipements.
English: The training went well, was sixth after Vasco Livio because a floating rear brake rotor had to start, so in fact seventh.
French: La formation s'est bien passé, a terminé sixième après Vasco car un frein flottant rotor arrière Livio a dû commencer, si bien que septième.
English: B chromosomes were transmitted at a rate of 0.766 in one B(♂) × zero B(♀) crosses and 0.477 in zero B(♂) one × B(♀) crosses.
French: Les B chromosomes ont été transmis à un taux de 0,766 dans les croisement de un B(♂) × zéro B(♀), et de 0,447 dans les croisement de zéro (B♂) × un (B♀).
English: A peculiarly self-contained movement, "structurism," flourished after the 1950s, particularly on the Prairies, under the influence of Eli BORNSTEIN.
French: Un mouvement singulièrement autonome, le « structuralisme », s'épanouit après les années 50, surtout dans les Prairies, sous l'influence d'Eli BORNSTEIN.
English: The project is relatively expensive.
French: Les besoins financiers induits par ce projet sont relativement lourds.
English: 18 . These factors include the physical characteristics of the goods (such as composition and appearance), their market characteristics (such as substitutability, pricing, distribution channels and end uses) and whether the goods fulfill the same customer needs.
French: 18 . Il s’agit des caractéristiques physiques des marchandises (comme la composition et l’apparence), de leurs caractéristiques de marché (comme la substituabilité, les prix, les canaux de distribution et les utilisations finales) et de la question de savoir si elles répondent aux mêmes besoins des clients.
English: The Working Group considers this visit to be one of the most encouraging it has undertaken, as regards both the letter and the spirit of its mandate.
French: Le Groupe de travail considère que, tant en ce qui concerne l'esprit que la lettre de son mandat, cette mission est l'une des plus positives effectuées par ses membres.
English: Such was the case in China, with which the European Union was carrying on a human rights dialogue from which it expected concrete results.
French: C'est le cas de la Chine avec laquelle l'Union européenne entretient un dialogue sur les droits de l'homme dont elle attend des progrès concrets.
English: This fall, our involvement extended to supporting Centres in Asia and the Pacific.
French: Cet automne, sa participation s'est élargie à l'appui de centres en Asie et dans le Pacifique.
English: Prior to the start of formal negotiations, Australia sees value in further informal work along these lines outside the Conference on Disarmament.
French: Avant le début des négociations officielles, l'Australie estime qu'il faudrait poursuivre les contacts officieux dans cet esprit, hors du cadre de la Conférence sur le désarmement.
English: UNRWA is required to route its shipments of humanitarian goods and supplies into the Gaza Strip through the Karni crossing, except for construction materials, which enter the Gaza Strip through the Sofa crossing.
French: L'UNRWA doit faire transiter par le point de passage de Karni ses cargaisons d'articles et fournitures humanitaires destinés à la bande de Gaza, sauf les matériaux de construction, pour lesquels il utilise le point de passage de Sofa.
English: While some regions have taken the necessary steps to achieve these ends, others lag behind.
French: Si quelques régions ont pris des mesures pour atteindre ces objectifs, d'autres sont en retard.
English: Is it safe to drink water that has run through chrysotile-cement pipes?
French: Peut-on consommer l’eau qui a circulé dans des tuyaux de chrysotile-ciment?
English: Information about the scores awarded to the application of Telezone and other applicants Various documents are ruled to be advice and recommendations, including a discussion of the implications of the Minister’s decision as to the number of licences to be granted in each block.
French: BULLETIN Renseignements sur les notes attribuées aux demandes de Telezone et d’autres soumissionnaires Divers documents sont assimilés à un avis et à des recommandations, y compris la discussion des conséquences de la décision du Ministre quant au nombre de licences à concéder dans chaque bloc.
English: Table 9 The number of schools by language of instruction 2002-2007
French: Tableau 9 Nombre d'écoles par langue d'instruction, 2002-2007
English: Arper's Duna collection includes chairs with an upholstered rotation-molded shell in leather or in fabric.
French: Des chaises pivotantes revêtues en cuir ou en tissu font parties de la collection Duna de Arper.
English: Payments pursuant to the Judges Act Program Activity Name:
French: Paiements en application de la Loi sur les juges Activités de programme :
English: (1) Any prosecution to which the Attorney General of Canada is a party and that is ongoing on the day on which the other Act comes into force is continued by the Director of Public Prosecutions without further formality.
French: (1) Les poursuites auxquelles le procureur général du Canada est partie et qui sont en cours à la date d'entrée en vigueur de l'autre loi sont continuées sans autres formalités par le directeur des poursuites pénales.
English: It also happens to be a gastronomic haven, famous for its tortellini, cheese, wine and gelato.
French: Bologne est aussi un paradis gastronomique, célèbre grâce à ses tortellinis, ses fromages et ses glaces.
English: It was also reported that Tonga's Immigration Office had requested that the Chinese families should leave Tonga for their own safety and protection.
French: Par ailleurs, le Bureau de l'immigration des Tonga aurait demandé aux migrants de quitter le pays pour leur propre sécurité et protection.
English: ◦ Wallace, Ernie, Chief Information Officer  Note On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: ◦ Wallace, Ernie, dirigeant principal de l'information Nota Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: I benefited personally from the support of Commission President José Manuel Barroso and I also received strong support at the time - if you will allow me to add a personal note here - from various Member State representatives.
French: J'ai personnellement bénéficié du soutien du président de la Commission, M. José Manuel Barroso, ainsi que de représentants de différents États membres, si vous me permettez ce témoignage plus personnel.
English: Due to the heavy volume of inquiries we receive, we are unable to conduct searches in parish registers; however, microfilm copies may be borrowed through the inter-institutional loan arrangement.
French: En raison du grand nombre de demandes de renseignements que nous recevons, nous ne sommes pas en mesure de faire des recherches dans les registres paroissiaux.
English: 23.28 The Internet site of the Library as a major source of United Nations information will be enriched and further developed to the maximum extent possible in all six official languages, with multilingual retrieval capabilities.
French: Le site Internet de la bibliothèque qui représente une source importante d'informations sur les Nations Unies sera enrichi, dans la mesure du possible dans chacune des six langues officielles, avec des possibilités de recherche multilingue.
English: It compared these with trends and developments that demonstrate and promote good practice in other European countries.
French: – dont 0,9 milliards au sein de l’UE et ,4 milliard dans les pays partenaires – afin de financer 97 grands projets environnementaux.
English: Health care organizations should have policies in place to deal with this issue.
French: Les organisations oeuvrant dans le domaine de la santé devraient avoir en place des politiques à cet égard.
English: And after a hard days’ work, you can treat yourself to pure relaxation in our outdoor swimming-pool.
French: Et après une journée intense, vous pourrez vous abandonner au pur relax dans notre piscine externe.
English: It has cost the Crown $6 million to date to defend the False Creek action alone.
French: Jusqu'à maintenant, la Couronne a dépensé six millions de dollars pour se défendre dans la seule cause False Creek.
English: -Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87
French: - - - - - -D'une puissance excédant 373 kW, mais n'excédant pas 746 kW ......
English: The CIBC seeks judicial review, under s.
French: La BCIP demande le contrôle judiciaire, conformément à l'art.