ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Twenty-one companies have CIPRS certified IP programs, and 3 more are currently in the certification process.
French: • Vingt et une entreprises ont des programmes de reconnaissance de la ségrégation certifiés au titre du SCRS et trois autres ont entamé le processus de certification;
English: Yes, but our survey was not linked to the governance process.
French: Oui mais, le sondage n’était pas lié au processus de la gouvernance.
English: Agenda item 2: Comprehensive Report of the State of the UNECE (informal segment)
French: Point 2 de l'ordre du jour: Rapport détaillé sur l'état de la CEE (débat informel)
English: I hope that will resolve the problem and that we can go on as planned and deal with the Posselt report on the agenda.
French: J'espère que cela permettra de résoudre le problème et que nous pourrons maintenir le rapport Posselt à l'ordre du jour.
English: The FDA suspended all federally funded research at Johns Hopkins, lifting the suspension only when substantial redrafting of guidelines and revision of the ethics procedures had taken place.
French: La FDA a suspendu toutes les recherches menées à Johns Hopkins qui étaient subventionnées par le gouvernement fédéral, et n’a levé la suspension qu’après la révision majeure des directives et des procédures éthiques.
English: Plant associations and climatic conditions found in this frost pocket heathland are unique in the park, and are representative of flora usually found in more northerly climates.
French: Les associations végétales et les conditions climatiques dans cette poche de gelée sont uniques dans le parc, et sont représentatives de la flore qui pousse normalement dans des régions plus septentrionales.
English: Young participants from twelve cities were linked via live videoconference to a distinguished panel of judges gathered at NRC's Montreal Road campus in Ottawa.
French: Des jeunes de douze villes ont été reliés en direct par vidéoconférence à un éminent jury dont les membres s'étaient réunis au campus du CNRC, chemin de Montréal, à Ottawa.
English: Thus the qualitative evaluation criteria would be more important than price (indeed, price need not be a determining factor) and would reflect the procuring entity's assessment of how its needs could be best served, and would reflect such matters as experience in the type of advice at issue, quality of methodology proposed, qualifications of staff for the assignment and transfer of knowledge.
French: Ces critères dépendaient de la manière dont l'entité adjudicatrice estimait que ses besoins pourraient être satisfaits au mieux, et tenaient compte d'éléments tels que l'expérience dans le type de service recherché, la qualité de la méthodologie proposée, les qualifications du personnel pour la mission concernée et le transfert de connaissances.
English: Husbandry and bio-security practices currently used may need to be adjusted for closedcontainment systems.
French: Il est possible que les pratiques d’élevage et de biosécurité utilisées présentement doivent être ajustées pour les systèmes d’élevage en circuit fermé.
English: 15.1.7 A person who has acquired a property interest in any specified substance pursuant to 15.1.6 is deemed to have forfeited all his proprietary rights therein upon expiry or termination of his mineral right, and thereafter the Tetlit Gwich’in shall have the right totake and use that specified substance without compensation to that person.
French: 15.1.7 La personne qui a acquis un droit de propriété à l'égard d'une substance spécifiée en application de l'article 15.1.6 est réputée renoncer à tous ses droits de propriété à l'égard de cette substance si elle est déchue de son droit aux minéraux ou lorsque celui-ci prend fin.
English: (i) General compliance clauses
French: i) Clauses générales de respect des dispositions
English: It congratulated France and New Caledonia for the progress in implementing the Noumea Accord in a spirit of mutual trust and understanding.
French: La délégation de Fidji félicite la France et la Nouvelle-Calédonie de l'application heureuse des accords de Nouméa dans un esprit de confiance et de compréhension mutuelles.
English: The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Romania and Bulgaria, agreed with the secretariat's recommendation that Palestinian development efforts be rooted in a development-driven approach to trade, and not a trade-driven approach to development.
French: Le représentant du Royaume-Uni, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion − Roumanie et Bulgarie, a souscrit à la recommandation du secrétariat de faire reposer les efforts de développement palestiniens sur une politique commerciale fondée sur le développement et non sur une stratégie de développement fondée sur le commerce.
English: 7- to formulate policies on training personnel of financial institutions and the Central Bank in order to enhance the country's capacity to prevent and combat money-laundering.
French: 7- Établir des directives relatives à la formation du personnel des établissements financiers et de la Banque centrale en vue de renforcer les moyens de prévention et de lutte contre le blanchiment de capitaux au niveau national;
English: I have the honour to inform you of the decision of the Government of the Republic of Belarus to present the candidature of Belarus to the Human Rights Council for the term 2007-2010 at the elections to be held in May 2007.
French: J'ai l'honneur de vous faire part de la décision qu'a prise le Gouvernement de la République du Bélarus de présenter la candidature de son pays aux élections du Conseil des droits de l'homme qui se tiendront en mai 2007 pour le mandat 2007-2010.
English: Therefore, I regret that neither the Commission nor the rapporteur was willing to take account of this in any way whatsoever.
French: Je regrette donc que ni la Commission, ni la rapporteure n'aient voulu tenir compte un tant soit peu de ces propositions.
English: In order to counteract the expansion of the drug problem, the law enforcement agencies of Uzbekistan have undertaken special comprehensive operations to detect and halt the illegal activities of transnational drugs rings, to interrupt smuggling channels, to eradicate cultivation of drugs and to combat the spread of drug addiction.
French: Pour lutter contre l'expansion du trafic des stupéfiants, les organes de répression ont mené des opérations visant à mettre à jour et empêcher les activités illicites des groupes transnationaux de narcotrafiquants, à fermer les filières de contrebande, à détruire les plantes servant à la fabrication de drogues et à prévenir la toxicomanie.
English: Charming apartment at 1st floor of the Odyssey Cottage consists of 3 apartments fully furnished and complete with TV and air conditioning.
French: Charmant appartement au 1er étage du Chalet Odyssey se compose de 3 appartements entièrement meublés et avec télévision et air conditionné.
English: Choose colour and size if that option is offered to you on that article.
French: Vous pouvez avoir la description de l´article que vous voulez en cliquant sur le texte o sa figure.
English: Police personnel should be able to balance these two sometimes-opposing interests so that they exercise their authority while reducing to a minimum any violation of civil rights.
French: Les policiers doivent être en mesure d'équilibrer ces deux objectifs parfois opposés pour exercer le pouvoir qui leur est imparti tout en limitant à un strict minimum toute infraction éventuelle aux dépens des droits civils.
English: Nigeria 2007 Elections Observer Group Project Number:
French: Groupe d'observateurs des élections de 2007 au Nigéria Numéro de projet :
English: However, per capita consumption at 49 kilograms (kg) per year is still much lower than the United States (U.S.) at 127 kg per year.
French: Cependant, la consommation annuelle par habitant (49 kg) demeure beaucoup plus faible que celle des États-Unis (127 kg).
English: Under the Court’s continuing case-law, they form part of the general principles of Community law and are equivalent to primary law in the Community legal hierarchy.
French: Selon sa jurisprudence constante, ils font partie des principes généraux du droit et équivalent, dans la hiérarchie des normes communautaires, au droit communautaire primaire.
English: We also note with appreciation the efforts of the United Nations and its related agencies in supporting Member States' promotion of family-specific activities and programmes and in supporting policy development.
French: Nous apprécions également les efforts déployés par l'ONU et par les institutions du système pour appuyer les activités et les programmes spécifiques mis en place en faveur de la famille par les États Membres et pour appuyer leur politique de développement.
English: It might therefore seem odd for such a body to concern itself with the pollution which the public causes.
French: Aussi, il peut être contradictoire, lorsqu'on est chargé d'accueillir le public dans les monuments historiques appartenant à l'Etat français, de traiter de la pollution due à ce même public.
English: The various programmes have initiated moves, through advocacy and public relations, to raise and project UNDP's public profile, in order to position the country office as a knowledge-based organization offering a wide range of advisory services to development partners.
French: Grâce aux opérations de mobilisation et de relations publiques, des mesures ont pu être lancées au titre des divers programmes pour améliorer l'image du PNUD et le faire connaître, afin que le bureau de pays soit perçu comme une organisation fondée sur la connaissance, offrant toute une série de services de conseil aux partenaires de développement.
English:    . I hope this resolution on the suspension of the Doha Round will send a clear signal to the negotiating parties of this Parliament's ongoing commitment to multilateralism as a driver of global development.
French:    . - J’espère que cette résolution sur la suspension du cycle de Doha enverra un message clair aux négociateurs de cet engagement continu du Parlement envers le multilatéralisme en tant que moteur du développement international.
English: * Adjusted top statutory tax rate on corporate income takes into account corporate income tax (CIT) and, if they exist, surcharges, local taxes, or even additional taxes levied on tax bases that are similar but often not identical to the CIT.
French: * Le taux légal maximum ajusté de l'impôt sur le revenu des sociétés prend en compte l'impôt sur le revenu des sociétés (IRS) et, le cas échéant, les surtaxes, les taxes locales, voire les taxes supplémentaires prélevées sur des bases d'imposition semblables à l'IRS, mais pas toujours identiques.
English: • increasing access to post-secondary courses and programs.
French: • augmenter l'accès aux cours et aux programmes postsecondaires.
English: Furthermore, re-exportation or official surrender was rendered impossible since no clear information was provided by the Indian Customs authorities in the last 12 years about what happened to the vehicle.
French: De plus, en ne donnant pendant 12 ans aucune information sur ce qu'il est advenu du véhicule, les autorités indiennes ont rendu impossible aussi bien sa réexportation que son abandon pur et simple à leur profit.
English: Governments should integrate a gender perspective in their country reports on the implementation of MDG 7.
French: Les gouvernements devraient intégrer une perspective sexospécifique dans leur rapport de pays sur la réalisation de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.
English: It had not been seen again for years, but in 1999, Jim Goltz and Maureen Bourque rediscovered it (Maureen Toner, pers. comm.). Approximately 100 plants were counted there in 1999 and more than 1,000 in 2000 (Grand Lac, Dietz and Chiasson, 2001).
French: Elle n’avait pas été revue depuis des années mais, en 1999, Jim Goltz et Maureen Bourque l’ont redécouverte (Maureen Toner, comm. pers.). Une centaine de plantes y ont été dénombrées en 1999 et plus de 1 000 en l’an 2000 (Grand Lac, Dietz et Chiasson, 2001).
English: The Committee expressed its gratitude to the Government of Turkey for the hosting of the third Expert Group Meeting on developing Euro-Asian links under the Project in June 2005.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude au Gouvernement turc, qui a organisé en juin 2005 la troisième Réunion du Groupe d'experts chargé du développement des liaisons de transport Europe-Asie dans le cadre de ce projet.
English: The difficulty arises in relation to the issues discussed in Chapter 2 concerning the Strategic Initiatives Program, the aims and objectives of NS Links and how NS Links is meant to be not just a student summer employment program, but a more focused longterm human resource development program.
French: La difficulté est liée aux questions que nous avons abordées au chapitre 2 concernant le Programme des initiatives stratégiques, les buts et objectifs de Liens N.-É. et le fait que Liens N.-É. n’est pas destiné à être un simple programme d'emplois d'été pour étudiants, mais bien un programme plus ciblé de mise en valeur à long terme des ressources humaines.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde,
English: Article 24 (New developments) 122.
French: La notion de « retard » désigne ici tout retard pouvant être préjudiciable au traitement du patient.
English: Under the presidency of Ambassador Abdallah Baali, Permanent Representative of Algeria to the United Nations, the Security Council engaged in an extensive programme of work during the month of December 2004, particularly given the time constraint of completing the programme of work prior to the last week of the month, as is the custom.
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur Abdallah Baali, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a intensément travaillé, au cours du mois de décembre 2004, d'autant plus qu'il fallait tenir compte des contraintes du calendrier et mener à bien le programme de travail avant la dernière semaine de décembre, comme à l'accoutumée.
English: Finnish applicants will receive a maximum of 3 years funding which may be renewed for additional years.
French: Les candidats finlandais recevront un financement d'une durée maximale de trois ans qui pourrait être renouvelé pour deux autres années.
English: STRENGTHENING PARLIAMENT AS A GUARDIAN OF HUMAN RIGHTS:
French: Enfin, il y a la question de la défense des droits des parlementaires.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 1999 Archives Minister Herb Dhaliwal, PC, MP
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 1999 Archives Le Ministre Herb Dhaliwal, C.P., dép.
English: Gael Fraser-Tytler Enterprises 3220 The Boulevard Montreal QC H3Y 1S3 I,I(HM) 23-Aug-07 Gaia Garden Herbal Dispensary Inc.
French: Gael Fraser-Tytler Enterprises 3220 The Boulevard Montreal QC H3Y 1S3 I,I(MH) 23-Aug-07 Gaia Garden Herbal Dispensary Inc.
English: This project will later be extended to the whole country.
French: Sa mise en œuvre sera ultérieurement généralisée au niveau national.
English: This achieves a relative ordering of atomic charges which is independent of the basis sets used in abinitio calculations.
French: Ceci permet d'établir un ordre relatif des charges atomiques qui est indépendant des ensembles de base utilisés dans les calculs abinitio.
English: He pointed out that minority groups — particularly Christian, Buddhist, and Hindu — were not victims of incidents of any kind, and said that Muslim extremism did not exist in Bangladesh.
French: Il a souligné que les minorités notamment chrétienne, bouddhiste et hindoue n'étaient pas victimes d'incidents, et a déclaré que l'extrémisme musulman n'existait pas au Bangladesh.
English: Status of the environmental file:
French: Rapport sur le dossier environnemental :
English: You will note that in Item 7 on the discharge, in the second paragraph after The following spoke during the vote: , the Minutes are quite explicit in describing various people's accusations of blackmail and, in one instance, in accusing my Group of blackmail.
French: Vous remarquerez qu'au point 7 relatif à la décharge, dans le deuxième paragraphe, après la mention «Sont intervenus sur la procédure: «, le procès-verbal reprend clairement des accusations de chantage et les déclaration d'un député accusant mon groupe de chantage.
English: It also asks information on the protection of the right to privacy of clients.
French: Les municipalités doivent avoir leur propre procédure de réclamation pour les usagers des services sociaux.
English: There was increased focus on our brands’ visibility in international airports with more merchandising and greater selectivity.
French: Dans les grands aéroports, la visibilité importante de nos marques a été renforcée, avec plus de merchandising et une plus grande sélectivité de l'offre.
English: When children no longer think of Europe as 'an organization my country belongs to' but think of Europe as 'my country' .
French: Lorsqu'un enfant cessera de penser à l'Europe comme «une organisation à laquelle appartient mon pays» et pensera à l'Europe comme «mon pays».
English: NO3−, NH4+, and K+ in the forest floor exhibited the strongest seasonal patterns, with peaks during the winter–spring snowmelt and late summer.
French: NO3−, NH4+ et K+ de la couverture morte ont présenté les plus fortes variations saisonnières avec des pics durant la fonte de la neige au printemps et tard en été.
English: Welcomes the convening of the ninety-fourth (Maritime) session of the International Labour Conference, from 7 to 23 February 2006, to adopt the consolidated maritime labour convention;
French: Se félicite de l'organisation, du 7 au 23 février 2006, de la quatre-vingt-quatorzième session (maritime) de la Conférence internationale du travail, consacrée à l'adoption de la convention générale sur le travail en mer ;
English: Canada’s New Government Announces Long-Awaited Bill to End House Arrest Receives Royal Assent  [ 2007-05-31 ] Privacy Commissioner Calls for Stronger Data Protection - Tabling of Privacy Commissioner of Canada’s 2006 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act  [ 2007-05-31 ] Royal Canadian Mounted Police Air Services - 1937-2007, 70 years of Service to the RCMP and Citizens of Canada  [ 2007-05-31 ] Government to Acquire New Office Space in Gatineau  [ 2007-05-31 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce que le projet de loi tant attendu visant à mettre fin à la détention à domicile recevra la sanction royale  [ 2007-05-31 ] La commissaire à la protection de la vie privée réclame une plus grande protection des données - Dépôt du rapport annuel de 2006 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques de la commissaire à la protection de la vie privée  [ 2007-05-31 ] Service de l’air de la Gendarmerie royale du Canada - 1937-2007, 70 ans de services à la GRC et aux citoyens du Canada  [ 2007-05-31 ] Le gouvernement fera l’acquisition de nouveaux locaux à bureaux à Gatineau  [ 2007-05-31 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Committee should be given sufficient time, including time for informal consultations, to conclude discussion of that item rapidly.
French: La Commission devrait se voir accorder le temps voulu, y compris pour les consultations officieuses, pour conclure rapidement les débats sur ce point.
English: • its basic capacity to impleme nt such a large and complex proje ct in terms of infrastructure and re sou rce s and in re lation to the natural geography and topography of the city and region;
French: • sa capacité fondamentale à mettre en œuvre un projet aussi vaste et aussi complexe en terme s d’ infrastructure et de re ssources, en re lation ave c la géographie naturelle et la topographie de la ville et de la ré gion;
English: System designers can choose from a palette of choices including products for long-term protection, well into the service life of the goods, or short-term delivery cycle protection, or storage for what may seem like forever.
French: Les dessinateurs du système peuvent choisir parmi une variété de produits pour une protection à longue terme, dépassant même la durée de vie utile des marchandises, ou un cycle de livraison pour protection à court terme, ou un entreposage de longue durée.
English: 2006/32 Welcoming the Republic of Montenegro The Executive Board, Welcoming the Republic of Montenegro as a new programme country in the United Nations Development Programme, Authorizes the Administrator to proceed with programme development in the country at the request of the Government and in close cooperation with the Government and other relevant stakeholders, taking into account other development activities being undertaken in the Republic of Montenegro.
French: Autorise l’Administrateur à mettre au point un programme dans ce pays, à la demande du Gouvernement et en coopération étroite avec lui et avec les autres parties intéressées, en tenant compte des autres activités de développement entreprises dans ce pays.
English: Draft resolution A/59/L.41/Rev.1 was adopted (resolution 59/257).
French: Le projet de résolution A/59/L.41/Rev.1 est adopté (résolution 59/257).
English: We thank the delegation of Japan for the draft presidential statement that it has kindly submitted.
French: Nous remercions la délégation japonaise pour le projet de déclaration présidentielle qu'elle a bien voulu nous soumettre.
English: 108 Forsander, A, Alitolppa-Niitamo, A. (2000) Maahanmuuttajien työllistyminen ja työhallinto - keitä, miten ja minne?, Helsinki:
French: Cependant, ces dispositions ne 107 Forsander, A, Alitolppa-Niitamo, A. (2000) Maahanmuuttajien työllistyminen ja työhallinto - keitä, miten ja minne?, Helsinki:
English: Media and advertising (2 respondents) 3.3 Attributes of the warning messages Health Canada proposed that the health warnings included in tobacco advertisements would be required to be printed in black text on a white background, surrounded by a black border.
French: Agences médiatiques et publicitaires (2 répondants) 3.3 Caractéristiques des mises en garde Santé Canada a proposé que les mises en garde relatives à la santé qui apparaissent dans les annonces publicitaires en faveur d'un produit du tabac soient imprimées en lettres noires sur fond blanc et situées à l'intérieur d'un encadré noir.
English: French fishermen more commonly fished off the Grand Banks and other banks.
French: Les pêcheurs français pêchaient plus couramment au large du Grand Banc et des autres bancs.
English: The six sites are the port of Matadi, the cities of Kinshasa, Kisangani and Lubumbashi, and the military bases of Kamina (Katanga Province) and Kitona (Bas-Congo Province).
French: Il s'agit du port de Matadi, des villes de Kinshasa, Kisangani et Lubumbashi, et des bases militaires de Kamina (Province de Katanga) et de Kitona (Province du Bas-Congo).
English: Walter Chayka Address: 2300, 255-5Th Ave Sw Address:
French: Walter Chayka Adresse : 2300, 255-5Th Ave Sw Adresse :
English: The leaders in the crops were mango, rice, banana, sugarcane, and garlic.
French: Les mangues, le riz, les bananes, la canne à sucre et l'ail ont été les cultures dominantes.