ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Bhutan has made no formal commitment to the right to employment for women, or for equal pay for equal work, Royal Civil Service Commission regulations - widely regarded as the standard for many private enterprises as well - are gender-neutral regarding pay.
French: Bien que le Bhoutan ne se soit pas officiellement engagé à garantir le droit des femmes au travail ou à une rémunération égale pour un travail de valeur égale, les réglementations de la Commission royale de la fonction publique - généralement considérées comme une référence également par de nombreuses entreprises privées - n'établissent aucune différence entre les sexes en matière de rémunération.
English: Well written and tinged in earth and stone, it is a masterpiece that should be a part of each musical library. If you don't download it, you will be missing out on something amazing.
French: Dommage d'ailleurs, le premier titre passe tout seul.
English: • Includes creation of an operational infrastructure once project is "complete".
French: • Inclura la création d'une infrastructure opérationnelle une fois que le projet sera « terminé ».
English: It cannot be allowed to continue.
French: Cela ne peut plus durer.
English: It therefore held, at paragraph 25 of the contested judgment, that it was the legality of the rule in Article 115(3) of Regulation No 40/94, whereby the applicant had to accept that she did not automatically enjoy the right to participate in all proceedings before the Office in the language of filing, which constituted the direct basis for the contested decision to which the plea of illegality raised by the appellant was directed.
French: Il a estimé dès lors, au point 25 de l'arrêt attaqué, que c'est la légalité de la règle exprimée par l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, suivant laquelle le demandeur doit accepter de ne pas avoir automatiquement le droit de participer à toutes les procédures devant l'Office dans la langue de dépôt, qui est directement à la base de la décision attaquée et qui est mise en cause par l'exception d'illégalité soulevée par la requérante.
English: There had been an increase in the number of female police officers, who had been trained on skills for communications with victims of sexual abuse.
French: On avait constaté une augmentation du personnel féminin des forces de police, qui avait bénéficié d'une formation aux techniques de communication avec les victimes de violences sexuelles.
English: Growing utilisation of data obtained from ESA on markets and Earth Observation/ telecommunications technologies as strategic information for government departments, agencies and industries in Canada.
French: Utilisation croissante des données obtenues de l'ESA sur les marchés, les technologies d'observation de la Terre et de télécommunications servant d'informations stratégiques pour les ministères, organismes gouvernementaux et les entreprises au Canada.
English: This can only be achieved by greater and more rigorous application of the SME definition.
French: Ceci ne peut se faire qu'en appliquant mieux et plus strictement la définition des PME.
English: This will minimize code space required, and improve data integrity during handling and transmission.
French: Ceci minimisera l'espace de codage nécessaire et améliorera l'intégrité des données au cours du traitement et de la transmission.
English: VBS then informed the Commission that it had entered into negotiations with DF on that point.
French: VBS a alors informé la Commission qu'elle avait engagé des négociations avec DF sur ce point.
English: Specific rules were proposed for Parliamentarians which would have prohibited them from furthering their own private interests or those of their families, and from using insider information; the rules would also have regulated the receipt of gifts and personal benefits, sponsored travel and contracting with the government.
French: Le Comité a proposé des règles précises interdisant aux parlementaires de promouvoir leurs propres intérêts ou ceux de leur famille et de commettre le délit d’initié, et régissant la réception de cadeaux et d’avantages personnels, les déplacements parrainés et la passation de marchés avec le gouvernement.
English: With the new mini-course for teachers, "About the Census", learn about the purpose of the census, its history and collection methods and how to use the data and resources on the Statistics Canada's website.
French: Le nouveau mini-cours « À propos du recensement » permet aux enseignants de mieux connaître le recensement : son but, son histoire, ses méthodes de collecte et comment utiliser les données et les ressources du site de Statistique Canada.
English: • Development and use of resource materials appropriate to Aboriginal languages and cultures Methodology/Data Sources
French: • Conception et utilisation d'une documentation tenant compte des langues et des cultures autochtones organismes autochtones Méthodologie/ Sources de données
English: Again, we must state that the return of refugees and internally displaced persons is being intolerably delayed.
French: Encore une fois, nous sommes obligés de constater que le retour des réfugiés et des personnes déplacées se prolonge de façon inacceptable.
English: There is a need to clearly identify children's activities in the budget so that a clear analysis can be done on the proportion that is spent on children.
French: Dans le budget, il faut définir clairement les activités menées en faveur de l'enfance de manière à pouvoir faire une analyse précise de la proportion des dépenses qui leur sont consacrées.
English: This results in increases in the loan-to-equity ratio for small projects.
French: Quelles sont les options de logement pour les aînés, à part les maisons de soins infirmiers et les autres établissements?
English: DONATIONS 8.1 Where objects comprising a collection to be donated clearly include objects which fall within the parameters of an existing agreement between the CMCC and an Aboriginal Government, e.g. the Nisga'a Final Agreement, which takes precedence over this policy, the donor will be so informed before the donation is accepted.
French: DONS 8.1 Lorsqu'une collection dont on veut faire don comprend clairement des objets qui entrent à l'intérieur des paramètres d'une entente existante entre la SMCC et un gouvernement autochtone, p. ex. l'entente finale avec les Nisga'a, qui prévaut sur cette politique, le donateur en sera informé avant que le don ne soit accepté.
English: Third track and the rest are a nice effort of imagination and combination of the 90's, DM and warm-calm-voice.
French: Du très beau travail, un album qui va cartonner !
English: The key goals of the program may include:
French: Les principaux objectifs du programme sont notamment :
English: Moreover, if we were to increase competition, your entire sustainable mobility policy would fall through.
French: Et si on devait exacerber la concurrence, c'est l'ensemble de votre politique de mobilité durable qui tomberait à l'eau.
English: In examining the dose response, it may be helpful to calculate dose as mg/kg body weight or mg/m2 body surface.
French: Au cours de l'examen de la réaction à la dose, il peut être utile de calculer la dose en mg/kg de poids corporel ou mg/m2 de surface corporelle.
English: In 1988, Poirier directed Salut Victor!, a telefilm about old age, loneliness and homosexuality, adapted from the Canadian writer Edward O. Phillips.
French: La série terminée, elle demeure productrice mais effectue un retour fracassant à la réalisation avec Mourir à tue-tête (1979), une réflexion provocante et stimulante sur le viol.
English: In conformity with the requirements of the Convention on the Rights of the Child, regular health examinations of children are taking place.
French: Conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, les enfants subissent régulièrement des examens médicaux.
English: The Center had received thousands of disturbing testimonies, covering a small fraction of the violations that had been committed.
French: Le Centre a reçu des milliers de témoignages choquants, qui ne représentent qu'une petite partie des violations commises.
English: As with other health issues where options that support people living in the community are being developed and funded, it will be important to find ways to support seniors living with mental illness in the community.
French: Les besoins d’une personne de 65 ans comparativement à une personne de 95 ans peuvent être aussi différents que ceux d’une personne de 35 ans comparativement à une personne de 65 ans.
English: • The Human Resources Advisory Committee meets monthly to advise on human resources issues.
French: • Le Comité consultatif des ressources humaines se réunit chaque mois afin de donner des conseils sur les ressources humaines.
English: The judgment of the European Court has been translated and published on the website of the Ministry of Justice (www.justice.cz) and disseminated to the authorities concerned.
French: Il a été présenté au Conseil des Ministres et un communiqué de presse a été préparé sur cette affaire par le Ministère de la Justice. l’octroi d’une satisfaction équitable compensant le préjudice moral subi par les requérants.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Najaf, Diwaniyah, Amarah, Basrah, Hillah, Nu`maniyah, Karbala' and Lasaf areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1615 hours, drove them off.
French: Ils ont survolé les zones de Nassiriyah, Samaoua, Salmane, Najaf, Diouaniya, Amarah, Bassorah, Hillah, Nu'maniyah, Karbala et Lassaf avant d'être contraints de rebrousser chemin à 16 h 15 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: Report of the Secretariat on ways and means of improving the work of the Committee (CEDAW/C/2001/II/4)
French: Rapport du Secrétariat sur les moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité (CEDAW/C/2001/II/4)
English: The results of this study will be particularly useful for the development of policy recommendations in the winter of 2004.
French: Les résultats de cette étude seront fort utiles pour formuler des recommandations stratégiques au cours de l'hiver 2004.
English: The LC- ToF-MS is a new analytical technique and a powerful tool that provides the correct identification of the products of transformation from unknown processes fotolíticos and fotocatalíticos.
French: LC - ToF - MS est une nouvelle technique d'analyse et un outil puissant qui permet l'identification correcte des produits de la transformation de l'inconnu processus fotolíticos et fotocatalíticos.
English: Contracting States of the European Patent Organisation (EPO) which have a national language in common with one of the EPO official languages (English, French and German), such as Germany or Switzerland, will no longer be entitled to request a translation of European patents for validation in their country.
French: Un État contractant ayant une langue officielle en commun avec les langues officielles (anglais, français et allemand) de l’Office européen des brevets (OEB), par exemple l’Allemagne ou la Suisse, ne pourra alors plus exiger la traduction des brevets européens comme condition de validation sur son territoire.
English: Marta Pérez, Director of Vegetable Purchases Tel.: (34-91) 456-7300 Fax.: (34-91) 555-7741 Makro, Autoservicio Mayorista, S.A. Polígon Industrial de las Mercedes Campezo, 7 28022 Madrid Contact:
French: Monike Garate, directrice des achats de légumes Tél. : (34-94) 621-1211 Téléc. : (34-91) 621-1222 Groupa Dia Pza Carlos Trias Bertrán, 7-4ª planta 28020 Madrid Contact :
English: The software allows users to determine, from one website, official MSC weather warning status throughout Canada, in both official languages.
French: Le logiciel permet aux utilisateurs de déterminer, à partir d'un même site Web, dans les deux langues officielles, la situation de leur région et de tout le Canada par rapport aux avertissements météo du SMC.
English: A complementary randomization procedure makes it possible to test whether observed aggregation is merely the result of overall patchiness.
French: Une analyse complémentaire et au hasard permet de vérifier si l'aggrégation est la simple résultante d'un patron en mosaïque.
English: • Stakeholders and the general public must have access to and participate in the PRTR management process in order to ensure its continuity.
French: • Les intervenants et le grand public doivent avoir accès et participer au processus de gestion du RRTP afin d’en assurer la continuité.
English: Calculated proton affinities (PA) suggest that relative to ground state Y—C≡C—H (1Σ+/1A1), Y—C≡C—H* (1.3A″) is of greatly enhanced basicity with respect to protonation of both regiocenters.
French: Les valeurs calculées pour les affinités protoniques (AP) suggèrent que, par rapport à l'état fondamental Y—C≡C—H (1Σg+/1A1), la basicité de l'état excité Y—C≡C—H* (1.3A″) est fortement augmentée par rapport à la protonation à l'un ou l'autre des deux régiocentres.
English: The Government is determined to work with our partners and with all Canadians to meet the new risk environment and to build a more effective national security system.
French: Le gouvernement est déterminé à collaborer avec ses partenaires et avec tous les Canadiens pour faire face aux nouveaux risques et à mettre en place un système de sécurité nationale plus efficace.
English: Sociologists usually distinguish "structural mobility" (all people are doing better than they used to, or better than their parents did) from "exchange mobility" (some people are changing their positions relative to others).
French: Les sociologues distinguent habituellement la « mobilité structurelle » (toutes les personnes améliorent leur situation ou font mieux que leurs parents) de la « mobilité d'échange » (certaines personnes changent de situation par rapport à d'autres).
English: Europe now has 9 countries participating.  They are Bulgaria, Estonia, Hungary, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal and Ukraine.
French: L'Europe compte maintenant neuf pays participants: Bulgarie, Estonie, Hongrie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Pologne, Portugal et Ukraine.
English: However, when Customs establish that discharge cannot take place, they should only hold the holder liable for any irregularity that has taken place up to the moment of termination of the TIR operation by the authorized consignee.
French: Cependant, lorsque les douanes établissent que l'apurement ne peut avoir lieu, elles ne devraient tenir le titulaire responsable que des irrégularités survenues jusqu'au moment où il est mis fin à l'opération TIR par le destinataire agréé.
English: Appendix B Community Health Needs Assessment Indicators Much work on population health indicators has been undertaken in Canada in recent years.
French: Annexe B Indicateurs de l’évaluation des besoins relatifs à la santé communautaire Depuis quelques années, on a consacré beaucoup d’études aux indicateurs de santé de la population.
English: It is worthwhile to mention here that workers and employees in the public services, working in public sector undertakings, are covered by the Trade Unions Act, 1926 and can get registration under the Act and therefore entitled to immunities.
French: Il importe de mentionner ici le fait que les travailleurs et les employés des services publics qui travaillent dans les entreprises du secteur public sont couverts par les dispositions de la loi de 1926 sur les syndicats, qu'ils peuvent faire enregistrer leurs formations syndicales et qu'ils ont donc droit aux immunités légales.
English: I hope that the agreements which the Commission is going to negotiate with the relevant countries will meet the resolution's requirements.
French: J'espère que les accords que la Commission négociera avec les pays en question répondront aux exigences de la résolution.
English: It was noted that the chapeau of paragraph (1) referred to maintaining the record, requiring the record to be updated as information was provided.
French: Il a été noté que le chapeau du paragraphe 1, dans la version anglaise, parlait de tenir (“maintain”) un procès-verbal, exigeant ainsi que celui-ci soit actualisé à mesure que des informations étaient fournies.
English: Committee members were asked to make sure that this message was clearly communicated to all of the units within their jurisdiction.
French: On demande aux membres du comité de vérifier si les unités relevant de leurs compétences en ont été clairement informées.
English: The initial feasibility study for RAXEN commented that data comparability could only be achieved by involving a wide range of parties including governments.
French: L’étude de faisabilité initiale de RAXEN indique que la comparabilité des données suppose l’implication d’une large gamme d’acteurs, y compris les gouvernements.
English: And if that were to take place, the consequences would be unpredictable, not only for Israel and Palestine, but also for the Middle East and the whole international community, even Africa.
French: Et si l'irréparable devait se produire, les conséquences seraient incalculables, non seulement pour Israël et la Palestine, mais également pour l'ensemble du Moyen-Orient et toute la communauté internationale, jusqu'en Afrique.
English: Procedure Commemorative Plaques Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Procédures Plaques commémoratives Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: But minority ethnic women experience lower income than both groups at all ages, declining further relatively after 50+ years.
French: Mais les femmes issues d'une minorité ethnique ont des revenus inférieurs aux deux groupes de tous les âges, et ces revenus diminuent encore relativement après 50 ans.
English: P.O. Box 962 Stn F Address:
French: P.O. Box 962 Stn F Adresse :
English: The institution should provide adequate protection against unauthorized disclosure when personal information is transmitted from one location to another.
French: L’institution devrait assurer la mise en place de mesures de sécurité adéquates pour éviter la communication non autorisée des renseignements personnels lorsque ces derniers sont transmis d’un endroit à un autre.
English: Headquarters Bob Watts Manager, CARCI Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 1525 Carling Avenue, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: 613-759-7388 Fax: 613-759-6394 E-mail: wattsbo@agr.gc.ca Valerie M. Campbell Program Officer, CARCI Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 1525 Carling Avenue, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: 613-759-7365 Fax: 613-759-6394 E-mail: campbev@agr.gc.ca The CARCI Program Officer in/for your respective province or territory are listed on the following page.
French: Carling, 4e Étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : 613-759-7388 Fax : 613-759-6394 Courriel : wattsbo@agr.gc.ca Valérie M. Campbell Agente de programme, ICCRA Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada 1525, av. Carling, 4e Étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : 613-759-7365 Fax : 613-759-6394 Courriel : campbev@agr.gc.ca Vous trouverez dans les pages qui suivent la liste des agents du Programme d'ICCRA dans/pour votre province ou votre territoire respectif.
English: When a person dies, we consider that the person has disposed of all capital property right before death.
French: Une personne décédée est réputée avoir disposé de toutes ses immobilisations immédiatement avant son décès.
English: Incomplete information is now recognized as a ubiquitous problem and this is why there is a rapidly growing literature on mechanism design related to quality signalling, reputation effects, mandatory versus voluntary labelling, etc.
French: Il est maintenant reconnu que l’information incomplète est un problème très répandu. C’est la raison du nombre rapidement croissant d’ouvrages sur l’élaboration de mécanismes axés, entre autres, sur l’indication de la qualité, les effets de la réputation et l’étiquetage obligatoire par opposition à l’étiquetage facultatif.
English: Survey on smoking in Canada, Cycle #1, #2, #3, #4.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 1, 2, 3, 4.
English: In this regard, Richlu stated that its minimum requirements are quality, price and lot sizes sufficient to meet orders from customers.
French: Elle a affirmé qu’il y a 11 ou 12 ans, elle achetait 85 p.
English: Combining beautiful sunset views with luxurious spa and leisure facilities, Azia Blue is the ideal location for a family holiday, just 20 minutes drive from Paphos Airport and town centre.
French: Avec de superbes couchers de soleil et ses luxueux équipements de spa et de loisirs, l'Azia Blue est idéal pour un séjour en famille.
English: The rapporteur considers that a distinction should be drawn between the age of sexual maturity and the age of matrimonial consent.
French: La rapporteuse estime qu’il y a une distinction à opérer entre l’âge de la maturité sexuelle et celui du consentement matrimonial.
English: We wish him well and we want to see him succeed.
French: Nous lui souhaitons donc tous nos meilleurs voeux de réussite.
English: The Court did not diverge from this view that the situation in the EBI was problematic and gave cause for concern, particularly where detainees were subjected to the EBI regime for protracted periods of time.
French: La Cour ne conteste pas que la situation au sein de l’EBI pose problème et suscite des inquiétudes, en particulier lorsque les détenus sont soumis au régime de cette unité pendant des périodes prolongées.
English: Sidama Development Corporation Host Organization Details:
French: Sidama Development Corporation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (g) To introduce policies for just employment transition as a central feature of environmental protection and to ensure that workers negatively affected by changes are provided with safe and decent employment alternatives;
French: Cela suppose aussi l'intégration des questions liées aux différences entre les sexes; Intégrer les dimensions environnementales et sociales du développement durable à une approche reposant sur les droits.
English: Mr Poettering said that he would he deliver his programme for his presidency in Strasbourg on 13 February at 10.00 am.
French: Hans-Gert Poettering présentera son programme détaillé lors de la prochaine session plénière de Strasbourg le 13 février à 10h.
English: The hotel is very nice and the staff is very attentive.
French: L’hôtel est très agréable et le personnel est très attentif.
English: Fine Arts Primarily local and regional two dimensional works covering from the early 20th Century to present Culture:
French: Beaux-arts Primarily local and regional two dimensional works covering from the early 20th Century to present Culture:
English: Statements were made by the following panellists: Ms. Helen Clark, Administrator of the United Nations Development Programme; Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, Mr. Manuel Aranda da Silva, Deputy Executive Director a.i. of the World Food Programme, Ms. Hilde F.  Johnson, Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund and Mr. Pedro Páez, former Minister for Economic Coordination of Ecuador, Member of the Commission of Experts of the President of the General Assembly.
French: Des déclarations sont faites par les intervenants suivants : Mme Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement, Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, M. Manuel Aranda da Silva, Directeur exécutif adjoint par intérim du Programme alimentaire mondial, Mme Hilde F. Johnson, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et M. Pedro Páez, ancien Ministre de la coordination économique de l'Équateur, membre de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale.
English: The Centre's Youth Advisory Committee will play an active role in identifying the activities and workshops offered.
French: Le comité consultatif des jeunes du centre jouera un rôle important quand viendra le temps de déterminer les activités et ateliers offerts.