ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Right to development 92 - 93 19
French: d) Droit au développement 92 − 93 19
English: While government leadership is critical, Governments cannot do it alone.
French: S'il est indispensable que les pouvoirs publics assurent la direction de l'action politique, ils ne peuvent pas agir tout seuls.
English: The restaurant is open from 11:00 until 23:00 for lunch and dinner.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner et le dîner, de 11h00 à 23h00.
English: The IMS agreement was concluded for 10 years and expired in April 2005 and the Commission had requested a negotiation mandate to renew and modify the agreement.
French: La Commission a demandé un mandat de négociation afin de reconduire et modifier cet accord, dont la durée était de dix ans et qui a expiré en avril 2005.
English: This data provided the total cost of grain corn for the 2003 and 2004 crop years for six farm resource regions as well as an average for the United States.
French: Ces données fournissaient les coûts totaux du maïs-grain pour les campagnes agricoles 2003 et 2004 pour six régions agricoles, ainsi qu’une moyenne pour les États-Unis.
English: This partnership wanted to ﬁnd out more.
French: Très peu d’études ont cependant été réalisées sur les causes de ces écarts variables.
English: Many young people come to join the Little Brothers of Mary.
French: Beaucoup de jeunes désirent devenir frères maristes.
English: The noisy floors didn't bother us. It is a bit difficult to get to driving if you do not know the exact way to get there.
French: Simplement, j'ai regretté les fines cloisons sur le couloir et la cour qui nous font profiter des bruits environnants, pas toujours passionnants.
English: Turn right into Calle del Cop and proceed to the Plaza de la Constitucion.
French: Tourner à droite dans la rue "Calle Cop" et de procéder à la "Plaza de la Constitucion".
English: The following characteristics of the work are to be considered in determining a tentative degree for this element. a) b) c) The effect of action taken on the quality and cost of the service provided taking into account the users served and the nature of the activity supported.
French: Pour établir le niveau provisoire de cet élément, il faut tenir compte des faits qui suivent. a) Les répercussions des mesures prises sur la qualité et le coût du service fourni, en tenant compte des usagers et de La nature du travail exécuté.
English: very limited or no access to medications and treatments in pandemic countries.
French: En exposant sept pièces artistiques, Alain Houde démontre l’intrusion du VIH dans nos vies quotidiennes.
English: The Committee is aware of the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention and welcomes the establishment of a Ministry for the Promotion of Human Rights.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour sensibiliser le grand public aux principes et aux dispositions de la Convention et se félicite de la mise en place d'un ministère de la promotion des droits humains.
English: Officially set at two months, length of stay averages 102 days in practice.
French: Alors que la durée de séjour prévue était de deux mois, la durée moyenne de séjour était de 102 jours.
English: It will be able to cover 80% of interactive television applications.
French: Celle-ci sera en mesure de couvrir 80% des applications de télévision interactive.
English: Because it's brief, bold and appears out of place, it can attract attention.
French: L'encart peut attirer l'attention, car son message est bref, en caractères gras et peut sembler incongru.
English: "French Language Of Instruction At The Elementary And Secondary Level" Working Conditions at the Elementary Level (Grades 1 to 6):
French: "Éducation en français aux niveaux élémentaire et secondaire" Conditions de travail au niveau élémentaire (1er au 6e années):
English: Fuel combustion CAC estimates are dependent on parameters such as fuel consumption, fuel composition, combustion technology, and the use of pollution control equipment for specific pollutants. Process CAC emissions are influenced by parameters such as unit throughput and the presence and type of pollution control equipment.
French: Description (6 chiffres) Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Production de plastiques Anhydride phtalique Anhydride phtalique Anhydride phtalique Anhydride phtalique Anhydride phtalique Anhydride phtalique Anhydride phtalique Anhydride phtalique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique
English: The Tribunal may also form a chamber to deal with a particular dispute if the parties so request.
French: Le Tribunal constitue une chambre pour connaître d'un différend déterminé qui lui est soumis si les parties le demandent.
English: This plan has been used as blue print for the establishment of a result based five year action plan in which the specific needs of the Official Language Minority Communities are taken into account.
French: Ce plan a servi de pierre d'assise pour la préparation d'un plan d'action quinquennal axé sur les résultats et qui tient compte des besoins particuliers des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Department has learned through this process that a more integrated approach to representation abroad is a necessary next step in managing the Government of Canada's international objectives.
French: C'est donc grâce au processus de consultation que le Ministère a appris qu'une approche plus intégrée s'impose afin de pouvoir mieux gérer les objectifs internationaux du gouvernement du Canada.
English: a warnt office ur a sirTtula(or . Luuking b;tck ov~r rny eareer, whieh rnay be shurtened suntewhat alter this article, when I juined in '~a the 1tC :IF pilots were thc~ hest in ntanti' tactical roles ; Air Detence . :1ir Contbat, :1nti-Suh and Trans fturt, Sinc:e thcn, aftcr wat~ltin~ E~ all thc Lontntutiun uver air aecidcnts, financial status, rnanpuwcr, present and future eyuipntent,l have ~ome tu feel tltat all we are trvin g tu do is nr~~nt< ~n e,~fte rirsc, 'ut the fr~lti u1 . ar ,rt '-~ ~ take-uf fs, transits I not too far hc~ausc ol limit~d fuuds. manpusscr and equiprnent) and landings .ll'hat a challenge! ~'`'hat has llappened in tlte last few' vears that may give us hints'?
French: lateur . Ln revoyant nta carriere, yui puurrail etre tant suit peu ~umprumise a la suite Jr ~et article, je ronstate yue lorsque je me stris enri>lz en 19~9, les pilotes de 1'ARC representaient 1'elite dans de nombreux dorttaines tactiques : ~et'ense acricnnc, cumbat aericn . lutte anti-sous-marine et transpurts . Depuis lors, apres avoir ete temuin de toute I'agitation au sujet cies accidents d'avions, des questions financieres, des effectils . du ntatcriel actuel et futur . j'en suis venu a la ~unclusiun yue tout ce que nous essayons de faire eunsiste a nous maintenir a flot en matiere de decollage, de petits voyages (plutot restreints en raison d'un manque de fands, de main-d'ueuvre et de materiel) et d'atterrissages . Vuus p,crlez d'un defi! Qu'est-il arrivc . au a .~urs des dernieres annees, qui puurrait eclairer nutre lanterne'?
English: However, without international cooperation to achieve internationally accepted development goals, including those of the Millennium Declaration, national efforts will be seriously handicapped.
French: Toutefois, sans une coopération internationale visant à la réalisation des objectifs du développement mondialement acceptés, notamment les Objectifs de la Déclaration du Millénaire, les efforts nationaux seront gravement compromis.
English: The total compensation package is calculated using the equivalent amount a public servant would be entitled to in the same position.
French: La rémunération totale est calculée au moyen d'un montant équivalent qu'un fonctionnaire aurait le droit de toucher, dans le même poste.
English: Some third party applications and MIDI breakout boxes will change the systemwide Audio settings on launch, and fail to return settings to default on close.
French: Certaines applications tierces et boîtes de dérivation MIDI modifient les paramètres audio système à leur lancement et ne rétablissent pas les paramètres par défaut lors de leur fermeture.
English: ANALYSIS Section 60.2 of the Act reads as follows: 60.2 (1) A person who has made an application under section 60.1 may apply to the Canadian International Trade Tribunal to have the application granted after either (a) the Commissioner has refused the application: or (b) ninety days have elapsed after the application was made and the Commissioner has not notified the person of the Commissioner's decision.
French: ANALYSE L'article 60.2 de la Loi prévoit ce qui suit : 60.2 (1) La personne qui a présenté une demande de prorogation en vertu de l'article 60.1 peut demander au Tribunal canadien du commerce extérieur d'y faire droit : a) soit après le rejet de la demande par le commissaire; b) soit à l'expiration d'un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la présentation de la demande, si le commissaire ne l'a pas avisée de sa décision.
English: Canada's commitment is currently indefinite.
French: Mission des Nations Unies en Afrique de l'Ouest (Sénégal, Nigéria et Cameroun) - Opération Solitude Une commission mixte mandatée par l'ONU a été dépêchée en Afrique occidentale pour régler un conflit entre le Cameroun et le Nigéria au sujet de la souveraineté de la péninsule de Bakassi.
English: xxn&nxx (b) Footnote reference and footnotes (**) xx (1) xx
French: xxn&nxx b) Appels de note et notes (**) xx (1) xx
English: RS16 Records of the Minister of Municipalities, Culture, and Housing.
French: SD16 Archives du ministre des Municipalités, de la Culture et de l’Habitation.
English: He condemned unequivocally the recent heinous terrorist attacks on the United States of America and wished to express sympathy to the families of the victims and to the American Government and people.
French: Il condamne sans équivoque les récentes attaques terroristes abominables contre les États-Unis d'Amérique et souhaite exprimer sa sympathie aux familles des victimes ainsi qu'au Gouvernement des États-Unis et au peuple américain.
English: • In 1987, the unemployment rate for out-of-school teenagers was 20%.
French: • En 1987, le taux de chômage chez les adolescents qui ont laissé leurs études était de 20%.
English: Entity Management Responses to Recommendations The audit report will contain entity management responses to each recommendation, indicating whether there is: agreement with the recommendation and a commitment to undertake action; agreement with the recommendation and an explanation as to why the action cannot be undertaken at this time; or disagreement, with a brief explanation. Responses provide the PSC and Parliament with a basis for follow-up.
French: Réponse de la direction de l’entité aux recommandations Le rapport de vérification contiendra la réponse de la direction de l’entité à chacune des recommandations, c’est-à-dire : son accord sur la recommandation et son engagement de prendre les mesures nécessaires; son accord sur la recommandation et une explication justifiant le fait que, pour l’heure, aucune mesure ne peut être prise; son désaccord sur la recommandation, accompagné d’une brève explication.
English: All proposals below should be read as draft supplements to the Regulations concerned.
French: Toutes les propositions ci-dessous devraient être considérées comme des projets de complément au Règlement considéré.
English: § Senior management is aware of how important it is to incorporate the Auditor General’s focus areas into strategic and operational planning processes.
French: § La haute direction est consciente de l’importance de l’intégration des secteurs d’intérêt de la vérificatrice générale dans les processus de planification stratégique et opérationnelle.
English: It is administered by the International Bureau of WIPO located in Geneva, Switzerland . This system gives the owner of an industrial design the possibility to have a design protected in the territories of the Contracting Parties by filing one application with the International Bureau of WIPO, in one language, with one set of fees in one currency (Swiss Francs).
French: Ce système offre au titulaire d'un dessin ou modèle industriel la possibilité d'obtenir la protection de son dessin ou modèle dans les territoires des parties contractantes en déposant une seule demande rédigée en une seule langue auprès du Bureau international de l'OMPI et en payant une seule série de taxes en une seule devise (le franc suisse).
English: During his mission, the Special Representative was informed by the Director-General of the National Police that the police had documented 30 mob killings during the year.
French: Au cours de sa mission, le Représentant spécial a été informé par le Directeur général de la police nationale de ce que la police avait établi que 30 personnes avaient été lynchées au cours de l'année écoulée.
English: Impact of Recommendations Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work effect the continuing monitoring operation to collect oceanographic data, and influence the development and conduct of physical oceanographic projects as well as those of other scientists involved in related research.
French: Degré 3 -_L'élaboration de nouvelles méthodes, procédures et hypothèses qui sont interprétées et publiées enrichit les connaissances et la compréhension de l'océanographie physique.
English: (vi) Where relevant, tests should be designed and data analysed using appropriate statistical methods.
French: vi) Il convient, le cas échéant, de concevoir les essais et d'analyser les données sur la base de méthodes statistiques appropriées.
English: 80 Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 42 (A/51/42) annex I.
French: 80 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 42 (A/51/42), annexe I.
English: ◦ Provide assistance to the NAFTA Free Trade Commission (See ANNEX A for details).
French: ◦ Prêter assistance à la Commission de libre-échange de l’ALÉNA (voir l’annexe A).
English: National staff (increase of one post).
French: Personnel recruté sur le plan national (augmentation d'un poste).
English: "The Republic of Turkey reserves the right to interpret and apply the provisions of Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights in accordance with the related provisions and rules of the Constitution of the Republic of Turkey and the Treaty of Lausanne of 24 July 1923 and its Appendixes."
French: La minorité grecque de l’île de Gökçeada (Imvros) continue de se heurter à de nombreuses difficultés, notamment en ce qui concerne l’enregistrement foncier et le classement de sites et de bâtiments en tant que «monuments naturels et culturels» ayant entraîné la confiscation de biens.
English: For the six-month period ending on June 30, 2004, total revenues are $16,1 million and the operating income is $2.1 million compared to $13,8 million of revenues and $1,1 million of operating income for the same period of 2003.
French: Au cumulatif de six mois terminé à cette date, les revenus sont de 16,1 millions $ et le bénéfice d'exploitation est de 2,1 millions $, ce qui se compare à des revenus de 13,8 millions $ et à un bénéfice d'exploitation de 1,1 million $ pour la même période de 2003.
English: The table below lists the principal CF high readiness combat tasks and sustainment requirements on which this evaluation concentrated4:
French: Le tableau ci-dessous énumère les principales tâches de combat à haut niveau de préparation des FC et les exigences de maintien en puissance sur lesquelles est centrée l’évaluation4 :
English: The EU had given rapid response capability priority over other considerations.
French: L’UE a donné la priorité à une capacité de riposte rapide.
English: Article 13 is a specific application of the general obligation to cooperate set out in article 2 (6), and of the general obligation to exchange information laid down in article 6 of the Convention.
French: L'article 13 est une application spécifique de l'obligation générale de coopérer énoncée à l'article 2 (6), et de l'obligation générale d'échange d'information prévue par l'article 6 de la Convention.
English: More specifically, it ensures that pay, pension, and benefits standards and practices are established that will provide a fair standard of compensation for work performed.
French: Plus précisément, elle vise l'adoption de normes et de pratiques sur la rémunération, la pension et les avantages sociaux qui vont assurer une norme de rémunération équitable à l'égard du travail accompli.
English: Air Ontario also indicates that approximately 60% of the total traffic will originate in Canada with 40% originating in the U.S. In further substantiating its forecasts, Air Ontario indicates, in its reply to the opposing intervention of Ontario Express, that its first year forecast is based upon a redevelopment of the market due to the lengthy interruption of the service of City Express and that its second year forecast is based upon a mature market.
French: 100 des États-Unis. En donnant d'autres détails à l'appui de ses prévisions Air Ontario indique, dans sa réplique à l'intervention d'opposition d'Ontario Express, que la première année, il faudra reconstituer le marché par suite de la longue interruption du service de City Express, alors que la deuxième année, le marché sera bien établi.
English: The report on that peer review was being used to implement technical assistance and capacity-building programmes for the competition authority.
French: Le rapport sur cet examen collégial était utilisé pour mettre en œuvre les programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités pour l'autorité de la concurrence.
English: Some of the titles for the sessions at this conference are very suggestive of that.
French: Les titres de certains ateliers offerts à la présente conférence sont d'ailleurs très évocateurs.
English: • Canadian funding: availability/timing
French: • Financement canadien : accessibilité/choix du moment
English: The idea is quite simple, we create a large database of signaturs of blocks of files. The database will be used to find blocks on a hard disk.
French: L'idée est simple, on réalise une grande base de données de signature de fichier, celle-ci est utilisé par le moteur qui pour chaque block de disque effectue un de ces condensé, et le cherche dans la base.
English: 134, No. 39 — September 23, 2000 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI — General Operating and Flight Rules) include changes to Canadian Aviation Regulation (CAR) 605.33 (Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder Requirements) and the associated Standard.
French: 134, No 39 — Le 23 septembre 2000 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (RAC) [Partie VI — Règles générales d'utilisation et de vol] comprend des modifications à l'article 605.33 (Exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage) du RAC et à la norme connexe.
English: APF Home Renewal Canadian Agricultural Skills Service Overview Getting started Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Agricultural Skills Service Tomorrow's successful farm families will be engaged in life-long learning as they work to compete successfully and keep up with changing markets and technology.
French: Accueil CSA Renouveau Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Pour commencer Personnes-ressources Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Service canadien de développement des compétences en agriculture Pour réussir face à la concurrence et suivre l'évolution des marchés et de la technologie, les familles agricoles de l'avenir devront s'engager dans un processus d'apprentissage à vie.
English: That is why the Commission has come forward with a draft regulation intended to increase legal certainty for traders – and for national authorities themselves – by setting clear rules on mutual recognition.
French: Aussi la Commission présente-t-elle une proposition de règlement dont l'objectif est d'accroître la sécurité juridique des entrepreneurs ainsi que des autorités nationales ellesmêmes, en établissant des règles claires en matière de reconnaissance mutuelle.
English: The Executive Directorate will aim to fill all vacancies in the Professional and General Service categories, focusing on promoting gender and geographical balance in the selection of new Professional staff, especially at the level of Director.
French: La Direction exécutive s'efforcera de pourvoir tous les postes vacants dans les catégories des administrateurs et des agents des services généraux, et surtout de promouvoir l'équilibre géographique et entre les sexes dans la sélection des nouveaux administrateurs, en particulier au niveau des directeurs.
English: The first concerns the extent of the freedom of expression enjoyed by Community officials (Joined Cases T-34/96 and T-163/96 Connolly v Commission [1999] ECR-SC II-463; under appeal, Case C-274/99 P).
French: Le premier arrêt concerne l' étendue de la liber té d' expression des fonctionnair es communautaires [arrêt du 19 mai 1999, Connolly/Commission, T-34/ 96 et T-163/96, RecFP p. II-463 (sous pourvoi, affaire C274/99 P)].
English: A provincially incorporated company can only have its head office in its province of incorporation.
French: Une compagnie incorporée selon les lois provinciales doit établir son siège social dans la province où elle a été incorporée.
English: For external dose monitoring purposes, devices should be worn on the clothing closest to the body either at the waist or chest level.
French: L’agent de radioprotection devra identifier le groupe des utilisateurs de machine à rayons X industrielle qui effectuent du travail non radiographique et s’assurer qu’ils ont reçu la formation et ont acquis l’expérience nécessaire et qu’ils ont fait preuve de leur compétence avant d’entreprendre ce travail non radiographique.
English: This significantly builds on the federal investments to date of approximately $264 million.
French: Ces investissements, qui s'élevaient à 580 millions de dollars le 31 mars 2002, s'ajoutent aux 264 millions de dollars que le gouvernement fédéral a consacrés jusqu'à maintenant à l'INSA.
English: Packages containing excepted quantities of dangerous goods shall be marked according to 3.5.4.
French: Les colis contenant des quantités exceptées de marchandises dangereuses doivent porter une marque conforme aux dispositions du 3.5.4.
English: Medium-sized business: 50-100 employees.
French: Une moyenne entreprise compte de 50 à 100 employés.
English: As Council members can understand, the situation is very serious and I would plead for their continued support for this central element of our Mission.
French: Les membres doivent donc comprendre que la situation est très grave, et je voudrais lancer un vibrant appel pour qu'ils continuent d'appuyer cet élément central de notre Mission.