ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $125 million annually, beginning 2003–04, to increase the budgets of Canada’s three research granting councils;
French: • 125 millions de dollars par année à compter de 2003-2004 pour majorer les budgets des trois conseils subventionnaires de recherche du Canada;
English: Tip: Refine your search results with the Search & Book Form.
French: Tip: Affinez vos résultats avec la formulaire Cherchez et Réservez.
English: The appellant was convicted on two counts of assault causing bodily harm and two counts of choking with intent to commit an indictable offence.
French: Les différends à ce titre ont souvent trait à la méthode utilisée par qui veut comparer les différences salariales entre des groupes professionnels à prédominance masculine et des groupes professionnels à prédominance féminine.
English: • I really appreciate the opportunity to meet with you today, and to talk about recent developments in financial management and internal audit in the Government of Canada.
French: • Je suis vraiment ravi de cette occasion de vous rencontrer aujourd’hui et de vous entretenir des développements récents en matière de gestion financière et de vérification interne au gouvernement du Canada.
English: Where an insolvency law promotes the use of insolvency proceedings that permit the insolvent business to continue trading, whether reorganization or sale of the business in liquidation as a going concern, it is essential that the issue of new funding is addressed and limitations such as those discussed above are considered.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité encourage le recours à une procédure qui permette à l'entreprise insolvable de continuer à fonctionner, qu'il s'agisse d'un redressement ou d'une liquidation où l'entreprise doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité, il est indispensable d'aborder la question d'un nouveau financement et d'en examiner les difficultés, telles que celles qui sont exposées ci­dessus.
English: Press Release 402
French: L’Académie mondiale de l’OMPI propose de nouveaux cours en 2005
English: The opportunity exists to make progress today in a manner that is affordable and that is protective of human health & well-being.
French: Il est possible de faire des progrès dès aujourd’hui, d’une façon à la fois pratique et propice à la santé et au bien-être de la population.
English: After simmering for so long, the situation exploded.
French: L'image de l'armée canadienne assiégeant des citoyens canadiens a fait le tour du monde.
English: When initial infections occurs at the base of the plant, foot rot can occur, causing premature lodging and death of plant.
French: Lorsque la contamination primaire survient à la base de la plante, les racines peuvent pourrir, et la plante peut verser prématurément et mourir.
English: It should be the responsibility of the Member States, subject to the approval of the EU, to assist in the purchase, modernisation and up-grading of replacement fishing vessels, but subject to the EU.
French: C’est aux États membres que devrait incomber la responsabilité, sous réserve de l’approbation de l’UE, de contribuer au financement de l’achat, de la modernisation et de la mise à niveau de navires de pêche de remplacement.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Voir par exemple, dans ce contexte, l’affaire Porsche, communiqué de presse IP/04/585, 3.5.2004.
English: FR Comité d'accueil du Sommet des Amériques (n.m.); CASA (n.m.)
French: PT Centro das Nações Unidas sobre Assentamentos Humanos (n.m.); UNCHS (m.); Habitat (m.)
English: In addition to the improvements within the agreement, the Council and the Commission have made a legally binding commitment to set up the legal and technical framework allowing for the extraction of data on EU soil.
French: Outre les améliorations apportées à l'accord lui-même, le Conseil et la Commission ont pris l'engagement juridiquement contraignant de fixer le cadre de travail juridique et technique permettant l'extraction des données sur le sol américain.
English: When the war formally ended, the criminal justice system was not sufficiently developed and this left a “power vacuum”.
French: Lorsque la guerre a officiellement pris fin, le système de justice pénale était encore insuffisamment développé, d'où l'apparition d'un « vide du pouvoir ».
English: You may place your ads (for Paris, France or anywhere else) for casting, workshop, festival announcement, stage production, gala and private partie, movie, TV, advertising, fashion, musical comedie, ballet, theater, singing, music, special events, male and female, adults, teenagers, children.
French: Jusqu au 31 déc, casting pour photo et film publicitaire, catalogue, presse et cinéma, l agence Cute, cherche : -enfant et junior fille, de 3 mois à 20 ans, résidant sur Paris/RP.
English: Where possible, cargo should be unitised or palletised.
French: Dans la mesure du possible, les marchandises doivent être groupées ou placées sur des palettes.
English: • Possible health effects at air quality levels currently measured in the GB-PS. Mounting public concern over the potential impacts of air emissions from proposed new energy developments on both sides of the border.
French: · améliorerait l’échange d’information sur les pratiques exemplaires de gestion de l’air,
English: () As amended by Article G(63) TEU.
French: (*) Tel que modifié par l'article G, point 63), du TUE.
English: These include Hadashot (News), the newspaper of the Ukrainian Association of Jewish Organizations and Communities published in Kiev; the Jewish news review Ben Siah (Interlocutor), published in Kharkov; the Jewish national newspaper Revival-91, published in Kiev; Chernovtsy Notes, the newspaper of the Jewish Society of Bukovina; the Belarusian newspaper Belorus Galitsii; the Polish newspaper Gazeta Lwowska; the Tatar newspapers Salam and Minaret; the German Deutschekanal; the Romanian-language magazines Arcaşul, Plai Romanesc, and others.
French: On peut citer le journal de l'Association des organisations et communautés juives d'Ukraine Hadachot ("Les nouvelles") (Kiev), la revue juive d'information Ben Siah ("L'interlocuteur") (Kharkov), le journal populaire juif "Renaisssance-91" (Kiev), le journal du conseil juif de Boukovine "Les feuilles de Tchernovtsy", la revue bélarussienne Belorous Galitsy, le journal polonais de Lvov, les journaux tatars Salam et Minaret, le journal allemand Deutscher Kanal, les journaux roumains Argesul, Plai Romanesk, etc.
English: The applicants and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Plan.
French: Les demanderesses et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.
English: Industry Canada Natural Resources Canada Fairfield Group SHEC Labs Atlantic Hydrogen Inc.
French: Industrie Canada Ressources naturelles Canada Fairfield Group SHEC Labs Atlantic Hydrogen Inc.
English: We have collaborated with the majority of the brick factories in Spain as well as in the external market, most of all in Morocco, Portugal and some South American countries...
French: Nous avons participés à différentes actions avec la majeure partie de fabriques de briques en Espagne mais aussi sur le marché extérieur, au Maroc, Portugal et quelques pays sud-américain...
English: The new Government, and the one which will follow elections in 2007, face a difficult challenge if they are to establish the full trust of the Timorese people in their politicians and confidence in the ability of the State to uphold the rule of law.
French: Le nouveau gouvernement et celui qui sera issu des élections de 2007 devront surmonter de graves difficultés s'ils veulent instaurer la pleine confiance du peuple timorais dans ses dirigeants politiques et dans la capacité de l'État de maintenir la primauté du droit.
English: Mr President, I am grateful to the rapporteur, Mrs Waddington, as she has managed in her report to link the specific problems of various types of workers and social groups with the broader, more general issue of the need for new training systems.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Waddington, d'avoir su associer dans son rapport les problèmes concrets des différents travailleurs et groupes sociaux à un thème plus vaste et plus général, celui de la nécessité d'un nouveau processus de formation.
English: Furthermore, public support for First Nations’ budgetary needs and the self-government policy agenda may be eroded.
French: De plus, l’absence d’une nouvelle relation financière pourrait éroder la compréhension du public envers les besoins financiers des Premières nations et le programme d’action relatif à l’autonomie gouvernementale.
English: She would therefore like to know more about the beneficiaries of the agrarian reform and about the origin of the lands acquired by the State for redistribution.
French: Elle voudrait donc en savoir plus sur les bénéficiaires de la réforme agraire et sur l'origine des terres acquises par l'État pour être redistribuées.
English: • 2% of these respondents mentioned teachers
French: • 2 % de ces répondants ont mentionné les enseignants
English: For example, in some cases, an organization may require more authenticating information when opening an account than it will require when providing access to account information.
French: Par exemple, dans certains cas, une organisation peut demander plus de renseignements au moment de l’ouverture d’un compte qu’elle en demande pour donner l’accès aux renseignements sur un compte.
English: Cartographic site, containing up-to-date peacekeeping maps, regional and country profile maps and information on cartographic resources (http://www.un.org/Depts/Cartographic)
French: Site cartographique : site donnant accès à des cartes actualisées sur les opérations de maintien de la paix et à des cartes sur les régions et les pays, ainsi qu'à des informations sur les ressources cartographiques <http://www.un.org/Depts/Cartographic>
English: Changes in the draft budget by MFF heading 13.
French: Changements dans le projet de budget par rubrique du CFP 13.
English: Peter and Trudy Jacobs and their children are to be placed by the Mohawk Council of Kahnawake on a list of persons entitled to the following rights, benefits and privileges   Band number - assistance in obtaining   Residency (to live in Kahnawake)   Land allotment and land rights   Housing assistance - loan, repair, servicing   or related services   Welfare - in Kahnawake only   Education - in Kahnawake only   Voting privileges - in Kahnawake only   Burial   Medicines - in Kahnawake only   Tax privileges - in Kahnawake only, and   Any other benefits or privileges under the jurisdiction of the Mohawk People of Kahnawake.
French: [Traduction] « Que le nom de Peter et de Trudy Jacobs et celui de leurs enfants soit placé par le Mohawk Council of Kahnawake sur la liste des personnes bénéficiant des droits, avantages et privilèges suivants :   - Numéro de membre - aide à en obtenir un   - Droit de résidence (de vivre à Kahnawake)   - Attribution de terrain et de droits fonciers   - Aide au logement - prêt, réparation, services publics ou autres services connexes   - Aide sociale - à Kahnawake seulement   - Éducation - à Kahnawake seulement   - Droit de vote - à Kahnawake seulement   - Droit de sépulture   - Médicaments - à Kahnawake seulement   - Privilèges fiscaux - à Kahnawake seulement   et tout autre avantage ou privilège relevant de la compétence de la population mohawk de Kahnawake.
English: (iii) Crisis management procedures have been defined, including crisis communication.
French: iii) Des procédures de gestion des crises ont été définies, notamment pour la communication.
English: This paper describes the chemistry presented during the W.A.E. McBryde Medal address given at the 81st Chemistry in Canada Conference held in Whistler.
French: Ce travail décrit la chimie décrite au cours de la conférence W.A.E. McBryde présentée lors de la 81ème Conférence de chimie au Canada qui s'est tenue à Whistler.
English: But we are also mindful, after 18 years of conflict, that delays could occur as a result of the tactics of those who have developed a vested interest in anarchy and chaos.
French: Mais nous sommes aussi conscients, après 18 ans de conflit, que des retards pourraient intervenir en raison de manœuvres tactiques de ceux qui ont tout intérêt à faire régner l'anarchie et le chaos.
English: Ms. Verena Herten-Greaven Director of Finance and Human Resources Privacy Officer The College of Family Physicians of Canada 2630 Skymark Avenue Mississauga, Ontario L4W 5A4 Tel: 905.629.0900, ext. 420 Fax: 905-629-0893 E-mail: vhg@cfpc.ca
French: Mme Verena Herten-Greaven Directrice du Service des finances et des ressources humaines Agente de la protection de la vie privée Le Collège des médecins de famille du Canada 2630, avenue Skymark Mississauga, Ontario L4W 5A4 Tél. : 905.629.0900, poste 420 Téléc. : 905-629-0893 Courriel : vhg@cfpc.ca
English: Their composition reflects the whole range of stakeholder organisations in the public, private and non-profit sectors.
French: Aucun changement majeur n'a été suggéré.
English: It argued that the legislation does not require the injury factors to be manifest throughout the period of inquiry (e.g. no requirement for a constant increase of imports of the subject goods or constant price deterioration of the like goods).
French: Elle a prétendu qu’il n’est pas nécessaire, aux termes des dispositions législatives, que les facteurs de dommage soient manifestes durant toute la période visée par l’enquête (p. ex. aucune disposition n’exige qu’il y ait eu augmentation constante des importations des marchandises en question ou détérioration constante des prix des marchandises similaires).
English: Support for North Korea's seriously afflicted people must be provided in quite different forms.
French: Le soutien que l'on veut apporter à la population durement touchée de la Corée du Nord doit prendre une toute autre forme.
English: Today, the grand bathing pavilion, emerald coloured Cave and Basin springs, exhibits and guided tours recount the fascinating history of discovery and former splendour of the site.
French: Aujourd’hui, le beau pavillon de bain, les sources émeraudes Cave and Basin, les expositions et visites guidées racontent l’histoire passionnante de la découverte et de la gloire passée du lieu.
English: The sources of representation in these courts martial were distributed as follows:
French: La répartition, des sources de représentations à ces procès, se présente comme suit :
English: The Court decided the case in Jane's favour by:
French: Le tribunal a tranché en faveur de Jane :
English: To insert cartridges through the Mailbox, follow this procedure.
French: Pour insérer les cartouches par la boîte aux lettres, suivez la procédure ci-dessous.
English: Each licence holder will be issued up to 40 tags and will be required, as a condition of licence, to attach the tags to any cod caught and retained in addition to the requirement of recording all groundfish retained on the recreational fishing licence.
French: Chaque titulaire de permis recevra un maximum de 40 marques et sera tenu de les fixer à toutes les morues prises et conservées; de plus, il devra faire mention sur le permis de pêche récréative de tous les poissons de fond conservés.
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: 2.11 "Assiette du véhicule pour la mesure", la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: • Focused spending in areas of core federal responsibility.
French: • Axe les dépenses sur les domaines de responsabilité clairement fédérale.
English: Description This initiative is of interest to and is limited to the Algonquins of Pikwakanagan Band whose membership no longer wish to select their council by elections held in accordance with section 74 of the Indian Act.
French: Description Cet arrêté ministériel est pris dans l'intérêt et est limité à la bande Algonquins of Pikwakanagan dont les membres ne souhaitent plus choisir leur conseil par des élections tenues en vertu de l'article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: Admire the contemporary and eye-catching design of the Arecas interiors.
French: Vous apprécierez la magnifique décoration intérieure de style moderne de l'Arecas.
English: 4.7 Terms like about and approximately
French: 4.7 Termes tels que environ et approximativement
English: Video/06-825HiRes.wmv Royal Canadian Legion is pillar for veterans Tuesday, November 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Légion royale canadienne, un pilier! mardi 21 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Ministers discussed ways to equip Canadians with the skills they need to meet the challenges of a changing workplace, created by globalization, technological change and the growing knowledge-based economy.
French: Les ministres ont discuté des façons de doter les Canadiens des compétences dont ils ont besoin pour relever les défis que pose un marché du travail en évolution suite à la mondialisation, aux progrès technologiques et à la transition vers une économie du savoir.
English: Rural families rely almost exclusively on women's incomes for the payment of school fees and the purchase of goods and services, which ensure survival, development and the quality of life for children.
French: Les familles rurales sont presque entièrement tributaires du revenu des femmes pour le paiement des droits de scolarité et l'acquisition des biens et services essentiels à la survie, à l'épanouissement et à la qualité de vie des enfants.
English: Column 9 – CCA for the year Enter the CCA you would like to deduct for the current tax year.
French: Colonne 9 – DPA de l’année Inscrivez le montant de DPA que vous voulez déduire pour l’année d’imposition courante.
English: This has been defined as an economy that makes effective use of knowledge through the efficient use of the digital revolution in information and communication technologies.
French: Un autre est l'économie du savoir qui s'appuie sur la révolution numérique des TIC.
English: The European Union therefore welcomed the adoption of Security Council resolution 1397 (2002) and hoped that everyone would heed its call to respect the universally accepted norms of international humanitarian law immediately and unconditionally.
French: C'est pourquoi l'Union européenne se félicite de l'adoption de la résolution 1397 (2002) par le Conseil de sécurité et espère que tous entendront son appel au respect des normes universellement acceptées du droit international humanitaire, immédiatement et sans condition.
English: In a speech to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in April 2007, the High Commissioner commended the laudable steps taken in European regional systems to investigate reports of serious human rights violations, notably secret detentions and unlawful inter-State transfers.
French: Dans son allocution à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en avril 2007, la Haut-Commissaire a salué les systèmes régionaux européens qui avaient fait enquêter sur les allégations de violations graves des droits de l'homme, plus précisément de détentions secrètes et de transferts illicites de personnes d'un État à un autre.
English: The Committee held a dialogue with the speakers, in which the following delegations took part: Italy (on behalf of the European Union), Switzerland, Afghanistan, Mexico, Sudan, Syrian Arab Republic, Myanmar, Azerbaijan, Cuba and Kuwait.
French: La Commission tient un dialogue avec les orateurs, auquel les représentants des pays suivants prennent part : Italie (au nom de l'Union européenne), Suisse, Afghanistan, Mexique, Soudan, République arabe syrienne, Myanmar, Azerbaïdjan, Cuba et Koweït.
English: Furthermore, it is considered important for participants in training courses to be able to collect knowledge and understanding of other countries and cultures, including by means of specific meetings.
French: Ainsi, 70% des cours de formation et séminaires organisés par l'Académie de gestion des forces armées fédérales sont ouverts à des officiers étrangers.
English: Article III-112 The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
French: Article III-112 La Commission consacre, dans son rapport annuel au Parlement européen, un chapitre spécial à l'évolution de la situation sociale dans l'Union.
English: ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazole); d.
French: Acides ferrocène-carboxyliques; d. n-butyl-ferrocène (CAS 31904-29-7); e.
English: Wakenet is not a COOP and is setup as a non-profit organization (NPO).
French: Wakenet n'est pas une COOP et est gérée en tant qu'organisme à but non lucratif.
English: M Before being given an account on the PKI system?
French: Autres méthodes (vérification des références, versement de caution, vérification du crédit, vérification policière, etc.
English: Account Balances Upon Termination or Expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Agreement.
French: Le Canada fera une contribution pour soutenir les activités et les projets visant à accroître la qualité, la quantité et la disponibilité d'information secondant les stratégies sectorielles de gestion des risques dans les systèmes de contrôle des procédés d'assurance de la salubrité et de qualité des aliments.
English: Broad-scale surveys are of little use in tracking population status because of nomadic movements, and it may only be possible to detect declines when they are very large, as in Newfoundland where the local subspecies has become very rare and possibly even extinct.
French: Les relevÃ©s Ã grande Ã©chelle sont peu utiles pour surveiller la situation dÃ©mographique en raison du nomadisme de la population; il n'est peut-Ãªtre possible de dÃ©tecter des dÃ©clins que lorsqu'ils sont trÃ¨s importants, comme Ã Terre-Neuve, oÃ¹ la sous-espÃ¨ce locale est devenue trÃ¨s rare et d'oÃ¹ elle a peut-Ãªtre mÃªme disparu.
English: The Telecommunications Act specifies, as one of its objectives, the promotion of ownership and control of Canadian carriers by Canadians (Section 7(d)).
French: L’un des objectifs énoncés dans la Loi sur les télécommunications est de promouvoir l’accession à la propriété des entreprises canadiennes et à leur contrôle par des Canadiens (article 7d).
English: More than 2,500 persons, associated with the University-based outbreak, have been vaccinated.
French: Plus de 2 500 personnes associées à cette éclosion survenue à l’Université Trent ont été vaccinées.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  2.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)   2.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government Security Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sécurité du gouvernement Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: Each year, Maa-nulth First Nations will develop a Maa-nulth First Nations Annual Fish Plan.
French: Chaque année, les Premières nations Maa-nulth élaborent un plan de pêche désigné « plan annuel de pêche des Maa-nulth ».
English: No successful proponent will acquire any legal or equitable rights or privileges relative to the services until the occurrence of both such events.
French: Aucun promoteur n'acquerra de privilèges ni de droits reconnus en common law ou en equity relativement aux services visés avant l'occurrence de ces deux événements.