ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The learning program has a structured approach where specific courses will be mandatory for some functions.
French: Le programme de formation repose sur une approche structurée suivant laquelle certains cours seront obligatoires pour exécuter certaines fonctions.
English: These functions are biomass production, storing, filtering and transforming nutrients and water, hosting the biodiversity pool, acting as a platform for most human activities, providing raw materials, acting as a carbon pool and storing the geological and archeological heritage.
French: La dégradation ou l'amélioration des sols a des incidences considérables sur d'autres domaines d'intérêt communautaire, tels que la protection des eaux superficielles ou souterraines, la santé humaine, les changements climatiques, la protection de la nature et de la biodiversité et la sécurité des aliments.
English: His delegation reiterated once again that it was essential to seriously rethink the concept of international economic cooperation and called for the strengthening of the global financial architecture to allow for the prevention, management and timely and effective resolution of financial crises.
French: La Malaisie rappelle une fois de plus qu'il est indispensable de repenser sérieusement la conception de la coopération économique internationale et elle préconise le renforcement de l'architecture financière mondiale, sur le plan de la prévention, de la gestion et de la solution opportune et efficace des crises financières.
English: Under the direction of the Medical Officer of Health, she is responsible for setting the strategic direction of, and standards for, the immunization program in the region, as well as assessing the immunization coverage rates achieved.
French: Sous la direction du médecin hygiéniste, elle a la tâche d'établir une orientation stratégique et des normes pour le programme d'immunisation dans la région, de même que d'évaluer les taux de couverture d'immunisation atteints.
English: A Blueprint for Health Research and Innovation to articulate its vision, mandate and strategic directions for the coming years.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé pour articuler leur vision, leur mandat et leurs orientations stratégiques au cours des prochaines années.
English: From June to September 2008, the 13 finalists' posters will be on display at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: De juin à septembre 2008, les 13 œuvres gagnantes seront exposées au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations, à Gatineau.
English: A clear desk policy and folio numbering could address vulnerabilities related to snooping and tampering.
French: Une politique en matière de rangement du bureau et l’attribution de numéros séquentiels aux entrées des dossiers peuvent contrer les vulnérabilités liées au furetage et au trafiquage.
English: And, controversies swirling around government decisions and how programs are managed by public servants can be an important impetus for change.
French: Enfin, en sollicitant de nouvelles idées en matière de politiques, les gouvernements incitent leurs sousministres à renforcer ou à compléter leurs capacités stratégiques.
English: The spatial and thematic interpretation of aerial photos in the environmental field is carried out on the powerful Leica APT-2 stereoscope.
French: L’interprétation tridimensionnelle et thématique des photos aériennes dans le domaine de l’environnement s’effectue à l’aide de stéréoscopes performants de type Leica APT-2.
English: ◦ 2.6 Definition of Bandwidth  3.
French: ◦ 2.6 Définitions des largeurs de bandes  3.
English: The work in 2006 will, as before, most probably concentrate on three policy domains if interest to a President namely political affairs, with a particular emphasis on the outcome and follow-up to the intergovernmental conference on the future of Europe, its place in the world, and the public perceptions relating to these; economic affairs, with a particular emphasis on the follow-up to the Lisbon agenda both at EU and member state levels and especially concerning biotechnology and life sciences; and social affairs, with a particular emphasis on the labour markets and related issues but also to support for the European Group on Ethics, which publishes opinions on the ethical issues posed by new technologies, and to provide the focal point for the dialogue on European affairs which exists between the Commission and the Churches and humanisms.
French: Ses activités comprendront donc la production d’études sur des sujets d’actualité et de notes de synthèse politiques, l’organisation de conférences, de séminaires et d’ateliers, la commande d’études, ainsi que l’établissement de relations avec les organismes concernés et les sources d’information, d’expertise et d’opinion au sein et en dehors de la Commission.
English: If a child gets a farm from a parent and the child later dies, the property can be transferred to the surviving parent, based on the same rules.
French: Ces biens peuvent être transférés pour un montant compris entre leur PBR et leur JVM. Pour un bien amortissable, le prix de transfert peut être un montant compris entre la JVM et un montant particulier.
English: This policy will be rolled out over a three-year span.
French: Cette politique sera introduite sur une période de trois ans.
English: It is incumbent upon us all to rise to the challenges that face us and to allow the Conference to be what it ought to be, namely the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: Il appartient à nous tous de relever le défi et de faire en sorte que la Conférence soit ce qu'elle devrait être, c'est-à-dire l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: DEFINITION OF DOPING Doping is defined as the occurrence of one or more of the anti-doping rule violations set forth in Article 2.1 through Article 2.8 of the Code.
French: DÉFINITION DU DOPAGE Le dopage est défini comme une ou plusieurs violations des règles antidopage énoncées aux articles 2.1 à 2.8 du Code.
English: Similar information was submitted to the Committee.
French: Des informations similaires ont été communiquées au Comité.
English: The numbers of patients receiving disease-modifying drugs and anti-TNF (tumor necrosis factor) treatment is appropriate for a newly diagnosed population.
French: En 2003, seulement cinq cas ont été déclarés. Un suivi à long terme est entrepris au moyen d'un deuxième questionnaire, posté neuf mois après le traumatisme initial.
English: This election will enable community members to exercise their democratic rights and elect their own chief and council.
French: Grâce à cette élection, les membres de la Première nation de Dakota Tipi pourront exercer leurs droits démocratiques et élire eux même leur chef et leurs conseillers.
English: If these endogenous viruses could be genetically or functionally deleted from the pig genome (of which many scientists are not hopeful), the risk of infectious disease associated with xenotransplantation is likely to be greatly reduced.
French: Si ces virus endogènes pouvaient être génétiquement ou fonctionnellement éliminés du génome porcin (ce que bon nombre de scientifiques jugent impossible), le risque de maladies infectieuses associées à la xénotransplantation s'en trouverait grandement réduit.
English: Decides also to rename the International Day of Disabled Persons, observed every year on 3 December, the International Day of Persons with Disabilities;
French: Décide également de modifier, en anglais, l'intitulé de la Journée internationale des personnes handicapées, commémorée chaque année le 3 décembre, cet intitulé passant de « International Day of Disabled persons » à « International Day of Persons with Disabilities »;
English: • Agreements on the use and implementation environment will address issues in the of a value management approach to following domains: evaluate the effectiveness of public safety o Criminal Justice and Law interoperability initiatives; and Enforcement;
French: • des ententes sur l’utilisation et la mise en La création d’un environnement pleinement œuvre d’une démarche de gestion par interopérable permettra de s’attaquer aux l’analyse des valeurs en vue d’évaluer enjeux liés aux domaines suivants : l’efficacité des initiatives d’interopérabilité o justice pénale et application de la de la sécurité publique; loi;
English: • the informal Hampton Court meeting in October 2005 proposed innovative solutions to the challenges posed by globalisation;
French: • la réunion informelle de Hampton Court en octobre 2005 propose des solutions novatrices pour relever les défis posés par la mondialisation ;
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy (continued) (A/C.2/62/L.19 and L.44)
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (suite) (A/C.2/62/L.19 et L.44)
English: These two pot cultures also had more actinomycetes antagonistic to the pathogens Fusarium solani and Pseudomonas solanacearum than the control.
French: Ces deux pots de culture ont aussi abrité plus d'actinomycètes antagonistes envers les pathogènes Fusarium solani et Pseudomonas solanacearum que les pots témoins.
English: Post-conflict environments tend to be complex and characterized by, inter alia, an erosion of human and institutional capital, economic stagnation and weak rule of law.
French: Les environnements après conflit ont tendance à être complexes et se caractérisent notamment par un effritement du capital humain et institutionnel, la stagnation économique et la faiblesse de l'état de droit.
English: Home Care Contract Client's Name:
French: Contrat de soins à domicile Nom du client :
English: The question of whether the Ilois people of the Chagos Archipelago would be entitled to British citizenship is a matter between the UK Government and the concerned persons.
French: La question de savoir si les indigènes Ilois de l'archipel des Chagos peuvent prétendre à la citoyenneté britannique est à régler entre le gouvernement britannique et les personnes concernées.
English: Consequently, over the years, the Assembly has adopted special arrangements whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistical support to missions have been retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4.
French: En conséquence, l'Assemblée générale a, au fil des ans, adopté des arrangements spéciaux en vertu desquels les crédits nécessaires pour régler les sommes dues aux États qui fournissent des contingents et/ou un appui logistique à la mission restent utilisables au-delà de la période prévue par les articles 4.3 et 4.4 du Règlement financier.
English: Information relating to the award criteria* (2)
French: Informations relatives aux critères d'attribution* (2)
English: Without the immediate expansion of international peacekeeping forces, peace, democracy, reconstruction and the restoration of women's rights and human rights will not be possible in our country.
French: Sans l'élargissement immédiat des forces internationales de maintien de la paix, la paix, la démocratie, la reconstruction et le rétablissement des droits des femmes et des droits de la personne ne seront pas possibles dans notre pays.
English: The High Commissioner assured the members of the support of her Office in carrying out the mandate.
French: Le Haut Commissaire a assuré les membres du Groupe de l'appui du Haut Commissariat dans l'accomplissement de son mandat.
English: EDC and the bank jointly determine the loan interest rate, and the bank retains up to LIBOR (The London Interbank Offered Rate) plus 50 basis points from that rate.
French: EDC et la banque établissent le taux d’intérêt du prêt, sur laquelle la banque conserve jusqu’à concurrence du LIBOR plus 50 pb sur ce taux.
English: Interest (9) Subsection 161(11) does not apply to a liability of a taxpayer for a taxation year
French: Intérêts (9) Le paragraphe 161(11) ne s’applique pas à la somme dont un contribuable est redevable pour une année d’imposition :
English: In the Resolution on the protection of privacy143 (1998), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has correctly stated under paragraph 6:
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe déclare très justement au paragraphe 6 de la Résolution de 1998 relative au droit au respect de la vie privée143:
English: Implications for secretariat support
French: Répercussions sur les activités d'appui du Secrétariat
English: Several participants spoke of the need to support implementation of multilateral environmental agreements, including the Stockholm Convention, the Rotterdam Convention and the Basel Convention, and to exploit the synergies and linkages between those agreements to the full.
French: Plusieurs participants ont évoqué la nécessité d'appuyer l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, notamment la Convention de Stockholm, la Convention de Rotterdam et la Convention de Bâle, et d'exploiter pleinement les synergies et les liens qui existent entre ces accords.
English: I appeal to fellow Members to ensure that our common agricultural policy is not common only in name.
French: J'appelle mes collègues députés à faire en sorte que notre politique agricole n'ait pas de commune que le nom.
English: Although less relevant in 2002 than 1902, given road and highway systems in the province, the rivers offer natural boundaries that coincide with existing municipal boundaries.
French: Bien que cet indice soit moins pertinent en 2002 qu'il ne l'était en 1902, compte tenu du réseau routier de la province, les rivières servent de frontières naturelles correspondant aux limites municipales actuelles.
English: The 1997/98 El Niño event clearly demonstrated useful and developing capabilities in the areas of climate monitoring and prediction.
French: L'épisode El Niño de 1997/98 a bien montré que l'on disposait de moyens efficaces d'observation et de prévision du climat.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Qui plus est, les enquêteurs n’ont reçu aucune orientation ou formation sur les politiques ou pratiques de la GRC régissant le partage d’information avec d’autres organismes et leur application dans le contexte de la sécurité nationale.
English: “The Human Genome Project: issues arising for technology transfer, Intellectual Property Rights, and bioethics”
French: "The Human Genome Project: issues arising for technology transfer, Intellectual Property Rights, and bioethics"  Dr.
English: A representative of any State participating in the International Meeting may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant d'un État participant à la Réunion peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: It is a pleasure likewise to address our warmest congratulations to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for the effective manner in which he has carried out his duties in this world undergoing vast change, which requires increased commitment by our Organization.
French: Je me fais également l'agréable devoir d'adresser nos chaleureuses félicitations au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon, pour l'efficacité avec laquelle il accomplit ses fonctions dans ce monde en pleine mutation, qui nécessite plus d'engagement de notre Organisation.
English: Mr. Wesley Myles’ extensive conservation service covers nearly 30 years.
French: M. Wesley Myles se consacre depuis près de 30 ans à la conservation.
English: The EU’s role on the international stage has also been strengthened, in the fight to eradicate poverty and in the promotion of sustainable development and fair trade.
French: Le rôle de l’UE sur la scène internationale a également été renforcé, dans la lutte pour éradiquer la pauvreté et dans la promotion du développement durable et du commerce équitable.
English: Speakers expressed concern at the linkages between drug trafficking, organized crime and terrorism and noted the need for concerted action to deny criminals the profits of those activities, including through effective legislation and procedures.
French: Des orateurs se sont dits préoccupés par les liens qui existaient entre le trafic de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme et ont pris note de la nécessité d'une action concertée de façon à priver de leurs bénéfices les personnes participant à ces activités, notamment par l'adoption d'une législation et de procédures efficaces.
English: Outstanding design is selected in the international design competition ‘red dot design award’ by competent expert juries in the fields of product design, communication design, and design concepts.
French: La sélection des candidats est effectuée par un jury d’experts compétents, dans plusieurs catégories : produits, communication et concepts.
English: In fact, it is telling that, in a totalitarian regime such as China, the concept of animal welfare does not even exist in the language.
French: Il est d'ailleurs éloquent que dans un régime totalitaire tel que la Chine, le concept de bien-être des animaux n'apparaisse pas dans la langue.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement britannique.
English: Special features introduced to the website 30-Nov-07 Peter XXX/Web Master
French: Ajouter des caractéristiques spéciales au site Web 30 nov. 2007 Pierre XXX/webmestre
English: Revealing the truth behind the murder of Prime Minister Hariri is a priority for Lebanon and the world.
French: Faire la lumière sur le meurtre du Premier Ministre Hariri constitue une priorité pour le Liban et le monde.
English: À l’inverse, vous pourriez avoir le droit de demander une partie ou la totalité du montant de votre époux ou conjoint de fait.
French: Étape 1 - Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur le revenu imposable Inscrivez à la ligne 1 votre revenu imposable selon la ligne 260 de votre déclaration.
English: Calls on regions and cities to launch campaigns to raise public awareness of water saving, and calls on the Commission to promote the entry into operation of the European Drought Observatory and encourage the exchange of good practice among regions and cities, focusing on measures to save water, enhance water efficiency, and manage the risk of droughts.
French: Amendement 6. invite les régions et les villes à lancer des campagnes de sensibilisation des citoyens pour promouvoir les économies d'eau, et demande à la Commission de favoriser l'échange de bonnes pratiques entre régions et villes sur les mesures prises pour améliorer les économies d'eau, y compris le renouvellement des infrastructures de récupération de l'eau de pluie et des eaux usées, pour augmenter l'utilisation rationnelle de l'eau et gérer le risque de sécheresse.
English: Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the financing of
French: Fonds visant à soutenir la lutte contre le recyclage financier des produits de la criminalité et le
English: Delegations wishing to depart must contact the motorcade desk personnel, who will then summon the vehicles and inform the delegation when ready for departure.
French: Les délégations qui désirent quitter le Siège devront entrer en contact avec le personnel du guichet des cortèges motorisés, qui fera venir les véhicules et informera la délégation lorsqu'ils sont prêts à partir.
English: • Compared to Jan.-May 2002, trips from Brazil and India posted the largest growth rates (109% and 66%, respectively).
French: • En mai, alors que les voyages en provenance d’Allemagne et du Japon ont diminué (-8,8 % et -6,4 % respectivement), les visites en provenance de tous les autres marchés à l’exception des États-Unis ont augmenté.
English: In 1999, the actual status in the pre-school sector was as follows:
French: Il est recommandé de familiariser les enfants d’âge pré-scolaire avec le bas allemand.
English: Upon your request, we will remove from our database any personal information collected through this site.
French: À votre demande, nous nous engageons à retirer de notre banque de données vos informations personnelles recueillies par le biais de ce site.
English: EN energy services ● access to ~ FR services énergétiques (n.m.) ● accès aux ~ ES servicios energéticos (n.m.) ● acceso a los ~ PT serviços de energia (n.m.)
French: EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital ES entrada de capital (n.f.); afluencia de capital (n.f.)
English: 1784 (2007) Extension of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan  Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Réduction des catastrophes naturelles
English: • The Safety Bear Colouring Book
French: • Radar et la sécurité - Cahier d'exercices
English: It incorporates a number existing actions such as Arion, Cedefop visits, the Eurydice network, etc, and focuses them more effectively on policy issues of general significance to the Community.
French: Une nouvelle action portant sur les partenariats consistera en projets d'ampleur limitée permettant aux organismes de formation de coopérer sur des thèmes d'intérêt mutuel.
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
French: De même, ce plan ne devrait pas se fonder uniquement sur les aspects liés à l'offre, mais devrait également comporter des mesures d'investissement orientées vers une économie offrant une meilleure efficacité énergétique.
English: As far as border controls and measures to combat clandestine immigration and the exploitation of clandestine migratory flows are concerned, Italy has been - and continues to be - very active in international fora to promote the definition at the bilateral or multilateral level of a policy to govern migratory flows, with the involvement of the countries of origin.
French: En matière de contrôles aux frontières et de lutte contre l'immigration clandestine et l'exploitation des courants migratoires clandestins, l'Italie a été et reste très active dans les instances internationales pour promouvoir la définition, au niveau bilatéral et multilatéral, d'une politique destinée à régir les courants migratoires, avec le concours des pays d'origine.
English: There are 4 types of RRSPs: individual RRSP, spousal RRSP, group RRSP and self-directed RRSP.
French: Il y a quatre sortes de REER : le REER individuel, le REER au nom du conjoint, le REER collectif et le REER autogéré.
English: Foreign universities and hotel schools accredit programmes of study organized by the Institute.
French: Des universités étrangères et des écoles hôtelières reconnaissent officiellement la qualité des programmes d'études mis en place par l'institut que l'Association européenne des directeurs d'écoles hôtelières estime également.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.38 was adopted by 145 votes to 1, with 20 abstentions.
French: Par 145 voix contre une, avec 20 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.38 est adopté.
English: Similarly, it allowed parliamentarians to get know the WTO better and to see it - not as some Machiavellian mechanism conspiring to have world trade benefit only the already rich - but rather as an intergovernmental intermediary for world trade talks, with a mission very much also to assist the weaker, developing countries in world trade negotiations.
French: Elle a également fourni aux parlementaires l’occasion de mieux connaître l’OMC et de la voir non pas comme un mécanisme machiavélique conspirant pour faire que le commerce mondial ne bénéficie qu’à ceux qui sont déjà riches, mais plutôt comme un intermédiaire purement intergouvernemental pour des négociations commerciales au niveau mondial, avec pour mission très importante également d’aider les pays plus faibles et les pays en développement dans ces négociations.