ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All provinces and territories will continue to take action on climate change and emphasized that Canadians must act together to reduce greenhouse gas emissions.
French: L’ensemble des provinces et des territoires continueront de prendre des mesures à l’égard des changements climatiques et insistent sur le fait que les Canadiens doivent unir leurs efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: He also welcomed the announcement by the United Nations Secretary-General on the creation of a task force to address the problems of mass hunger and food shortages.
French: M. Daud Wedah se réjouit également de l'annonce du Secrétaire général des Nations Unies de créer une équipe spéciale pour répondre aux famines et pénuries alimentaires de grande envergure.
English: Competitiveness cannot be a function of false market incentives, and the price of energy has to reflect its real cost.
French: La compétitivité ne peut pas être fonction de faux incitants du marché et le prix de l'énergie doit refléter son coût réel.
English: The "Read-Only" access to the BMS which Mr. Lehr had since 1999 did not enable him to carry out any of these tasks and thus gain the experience in BMS required in this area.
French: L'accès pour « consultation seule » au SGI dont M. Lehr disposait depuis 1999 ne lui permettait pas d'effectuer la moindre de ces tâches et d'ainsi acquérir une expérience du SGI, en ce domaine.
English: Carrying out such a sentence that has been imposed by a competent, independent and impartial tribunal established under law after a trial that meets all the requirements of article 14 cannot be regarded as an arbitrary act.
French: Exécuter une sentence qui a été prononcée par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi en vertu de la loi, à l'issue d'un procès au cours duquel toutes les garanties énoncées à l'article 14 du Pacte ont été respectées, ne peut être considéré comme un acte arbitraire.
English: The International Council for Canadian Studies is a federation of twenty-one national and multi-national Canadian Studies associations and four associate members in 39 countries, i.e. 7,000 university teachers that reach through their teachings 150,000 foreign students annually.
French: Le Conseil international d’études canadiennes est une organisation qui regroupe vingt et une associations nationales et plurinationales d’études canadiennes et quatre membres associés dans trente-neuf pays et dont les 7 000 membres atteignent annuellement, par leur enseignement, plus de 150 000 étudiants étrangers.
English: It was concluded that, under the conditions of this study, boric acid was not carcinogenic in mice.
French: On en a conclu que dans les conditions de cette étude, l'acide borique n'était pas cancérogène chez la souris.
English: Compete to Win (PDF - 850.48 KB - 148 pages)
French: Veuillez noter qu'une version html sera affichée dès qu'elle sera prête.
English: Grants will enable new investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Les subventions permettront aux nouveaux chercheurs qui ont des idées novatrices ou fait des observations de mener des études pilotes et/ou de rassembler les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche sont viables.
English: ENGLISH 388th Plenary Meeting FSC Journal No. 394, Agenda item 4 DECISION NO.
French: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/4/03 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 9 avril 2003 Forum pour la coopération en matière de sécurité FRANÇAIS Original :
English: This page was last edited at 10:57, on 15 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 septembre 2008 à 18:04 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Ecological integrity is the first priority in the management of national parks so that future generations can appreciate and benefit from these special places.
French: L’intégrité écologique est la première priorité de la gestion des parcs nationaux de sorte que les générations futures puissent apprécier ces endroits spéciaux et en profiter.
English: Provided a detailed response that listed many factors, but really only covered three concepts: - Harm to employees, - Loss of property (including infrastructure and equipment), and - Reputation.
French: A donné une réponse détaillée qui énumérait de nombreux facteurs, mais ne couvrait vraiment que trois concepts : - Torts aux employés - Perte de biens (notamment infrastructure et équipement) - Réputation.
English: Therefore, if the General Assembly adopted the draft resolution, no additional appropriation would be required.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution, aucun crédit supplémentaire ne sera demandé.
English: I also wish to thank our colleague, the Ambassador of Eritrea, Mr. Desta, for the presentation that he has just made spelling out his country's position.
French: Je tiens également à remercier notre collègue, l'Ambassadeur d'Érythrée, pour l'exposé qu'il vient de faire explicitant la position de son pays.
English: The working document would identify identical or similar paragraphs and attempt to capture the proposals or ideas contained therein in actionable language.
French: Ce dernier identifierait les paragraphes identiques ou similaires et essaierait de traduire les propositions et idées qui y sont formulées dans un langage permettant de déboucher sur des mesures concrètes.
English: It is a type of password.
French: Jeton matériel Un objet matériel contenant parfois des pièces d'électronique perfectionnées qui est indispensable pour accéder à un système.
English: The appellant argued that tax is payable only on the cost of materials that it provided, reduced by the amount of the grant that it received from the Department of Energy, Mines and Resources on the particular sale.
French: L'appelant a prétendu que la taxe n'est payable que sur le coût des matériaux qu'il a fournis, moins le montant de la subvention qu'il a reçu du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pour cette vente.
English: OCI interventions/ recommendations
French: Interventions/ recommandations du BEC
English: However, they could also be applied, as appropriate, in other regions.
French: Elles pourraient toutefois être appliquées aussi dans d'autres régions, en tant que de besoin.
English: The A400M will shortly take over as Europe’s military transport aircraft.
French: L’A400M sera le prochain avion de transport militaire européen.
English: The level of new approvals has been reduced even below the level authorized under the partial funding formula so as to ensure that the liquid reserves are sufficient to cover expenditures in the rather unstable situation with regard to core funding.
French: Le nombre de nouveaux projets approuvés a été réduit à un chiffre inférieur à celui que la formule de financement partiel autorise afin de s'assurer que les réserves de liquidité sont suffisantes pour couvrir les dépenses dans une conjoncture assez instable quant au financement des activités de base.
English: Paragraph 13 states:
French: Le paragraphe 13 stipule que :
English: • cash compensation comprising a fixed component and a variable component tied to achieving annual objectives; and
French: • établir une rémunération pécuniaire comportant un élément fixe et un élément variable lié à l’atteinte d’objectifs annuels;
English: Africans are in the process of defining the broad priorities for our continent.
French: Les Africains sont en train de définir à grands traits les priorités de leur continent.
English: Combining our leading-edge science and technology skills and entrepreneurial spirit with environmental considerations offers opportunities for innovations which balance economic development with responsible and environmental stewardship.
French: L’intégration de notre savoir-faire scientiﬁque et technologique et de notre esprit d’entrepreneurship aux considérations environnementales offre des possibilités d’innovation qui créent un équilibre entre le développement économique et la gestion responsable de l’environnement.
English: (g) The upsurge in the recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: g) La recrudescence du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats par des forces et groupes armes sur le territoire de la République démocratique du Congo;
English: Should a hearing be required, it will begin by September 15, 2004.
French: Si une audience s'avère nécessaire, elle débutera au plus tard le 15 septembre 2004.
English: The Embassy no longer has a Honorary Consul in Alexandria and citizens must deal with the Embassy in Cairo.
French: Tous les Canadiens interrogés ont mentionné qu’ils avaient été bien servis et qu’ils étaient très satisfaits de l’assistance reçue à l’ambassade.
English: Reed (05-SVC-00610 and -00611) Public Service Commission of Canada File number 05-SVC-00610 and -00611 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeals of Donald G. Reed against proposed appointments to positions of Business Manager at the AS-04 group and level resulting from closed competition number 2004-SVC-CC-HQ-59890 in the Real Property Branch, National Capital Region, with the department of Public Works and Government Services Canada in Gatineau, Québec.
French: Reed (05-SVC-00610 and -00611) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-SVC-00610, -00611 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Donald G. Reed à l’encontre des nominations proposées à des postes de gestionnaire des affaires, groupe et niveau AS-04, consécutives au concours interne 2004-SVC-CC-HQ-59890, Direction générale des biens immobiliers, région de la Capitale nationale, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gatineau (Québec).
English: (3) The portion of subparagraph 11(3)(b)(iv) of the Regulations before clause A is replaced by the following: (iv) the mean, standard deviation and 95% confidence limits of the amount of it in milligrams
French: (3) Le passage du sous-alinéa 11(3)b)(iv) du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (iv) la moyenne, l'écart-type et les limites de confiance à 95 % de la quantité en milligrammes de chaque ingrédient :
English: End-users of the CLN funded project Monashee Learning Community Partnership noted that the program had provided local training opportunities that otherwise would only have been available to those able to travel 45 minutes to Kelowna.
French: Les utilisateurs finaux du projet Partenaires de la communauté d'apprentissage de Monashee, financé dans le cadre de l'initiative des RAC, ont indiqué que le programme avait offert localement des possibilités de formation dont seules les personnes en mesure de se rendre à Kelowna, un trajet de 45 minutes, auraient pu se prévaloir autrement.
English: First we looked at the use of the technique known as motion capture, the problem is that this technology works well for the kinetics of bodies and limbs but can not accurately capture the emotions of a human face.
French: Nous avons d'abord étudié l'utilisation de la technique connue sous le nom de capture de mouvement, le problème est que cette technologie fonctionne bien pour la cinétique des corps et des membres, mais ne peut pas saisir avec précision les émotions d'un visage humain.
English: Yester-Years Community Museum Dinsmore , Saskatchewan
French: Yester-Years Community Museum Dinsmore (Saskatchewan)
English: Section II Works (Protected Works) Art. 2.— (1) Protected literary, scientific and artistic works shall include, in particular: 1. works of language, such as writings, speeches and computer programs; 2. musical works; 3. works of pantomime, including choreographic works; 4. works of fine art, including works of architecture and of applied art and plans for such works; 5. photographic works, including works produced by processes similar to photography; 6. cinematographic works, including works produced by processes similar to cinematography; 7. illustrations of a scientific or technical nature, such as drawings, plans, maps, sketches, tables and three-dimensional representations.
French: Section II L’œuvre Œuvres protégées Art. 2.— 1) Les œuvres littéraires, scientifiques et artistiques protégées comprennent, notamment : 1. les œuvres verbales, telles que les écrits, discours et programmes d’ordinateur; 2. les œuvres musicales; 3. les pantomimes, y compris les œuvres chorégraphiques; 4. les œuvres d’art, y compris les œuvres d’architecture et des arts appliqués, ainsi que les projets de ces œuvres; 5. les œuvres photographiques, y compris les œuvres créées par un procédé analogue à la photographie; 6. les œuvres cinématographiques, y compris les œuvres créées par un procédé analogue à la cinématographie; 7. les illustrations de nature scientifique ou technique, telles que les dessins, plans, cartes, croquis, tableaux et ouvrages plastiques.
English: See also Directive 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and Directive 80/987/EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by Directive 2002/74/EC.
French: Voir aussi les directives 2001/23/CE sur la protection des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, 80/987/CEE sur la protection des travailleurs en cas d'insolvabilité, telle que modifiée par la directive 2002/74/CE.
English: The Commission is confident that the second part will be adopted in accordance with the adoption of the first part.
French: La Commission est convaincue que la deuxième partie sera adoptée en accord avec l'adoption de la première partie.
English: • Efforts to break the spiral of violence by strengthening treatment programmes for perpetrators
French: • Les activités visant à briser l'engrenage de la violence en renforçant les programmes de traitement des personnes qui commettent des violences.
English: The Coalition is made up of the following Organizations listed below in the following locations:
French: Les programmes offerts par les centres couvrent l’ensemble de la province, grâce à un réseau d’environ 78 sites, dont un grand nombre sont situés dans les régions rurales.
English: Let us stop playing around with agriculture.
French: Cessons de déraisonner avec l'agriculture.
English: Accordingly, BNP Paribas will process letters of credit for full payment or partial payment pursuant to their terms and conditions.
French: BNP Paribas continuera donc de régler intégralement ou partiellement les lettres de crédit, selon les stipulations de celles-ci.
English: This booklet provides basic information on WIPO arbitration.
French: La présente publication contient des informations générales sur l'arbitrage de l'OMPI.
English: E. Illicit transfer and non-return - Article 11
French: Déplacements et non-retours illicites - Article 11
English: Home > The Department in History > Documents on Canadian External Relations > Volume 22 - 1956-1957
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Documents relatifs aux relations extérieures du Canada > Volume 22 - 1956-1957
English: The Advisory Committee on Management is clearly an important committee in terms of the work it does.
French: Résumé des discussions Le Comité consultatif sur la gestion est manifestement un comité important en ce qui a trait au travail qu’il effectue.
English: All six soldiers are in good condition and the interpreter is in fair condition.
French: Les six soldats se portent bien tandis que l'état de santé de l'interprète est jugé assez bon.
English: Besides the 40 directly elected senators the Senate is as well gathering 21 senators appointed by the three community Parliaments, 10 by the Flemish Parliament, 10 by the French Community Parliament and 1 by the Council of the German-speaking Community.
French: Outre les quarante élus directs, le Sénat réunit également vingt et un sénateurs, désignés par les trois Parlements de communauté en leur sein, dix par le Parlement flamand, dix par le Parlement de la communauté française et un par le Conseil de la communauté germanophone.
English: Commission decision adopted on 14 September. [ IP/05/1140 ] Top
French: Décision de la Commission, le 14 septembre. [ IP/05/1140 ] Retour en haut
English: The decision was reversed on appeal, it being held that it is not possible to require a special standard of distinctiveness for trademarks constituted by Chinese characters.
French: L’office allemand des brevets et des marques avait initialement refusé d’enregistrer la marque "St. Pauli Girl"en caractères chinois, au motif que le consommateur moyen ne serait pas en mesure de retenir les caractères en question.
English: I believe this provokes fears of even more dramatic consequences in the near future, and makes it more difficult for the democratic opposition in Equatorial Guinea to bring about the necessary transition.
French: Je crois que cela fait craindre des conséquences encore plus dramatiques dans un futur immédiat et complique la possibilité que l'opposition démocratique en Guinée-Équatoriale puisse mener à terme la transition qui s'impose.
English: In that case, if we do not have a valid Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, for that person, you also have to attach a properly completed and certified copy of that application.
French: Dans ce cas, si nous n'avons pas dans nos dossiers une copie en règle du formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, pour cette personne, vous devez aussi joindre à votre déclaration sur papier une copie dûment remplie et attestée de ce formulaire.
English: Goal of Initiative Promotion and support for sustainable economic, social and community development in Vancouver, focussing initially on the Downtown Eastside.
French: But de l’initiative Promotion et soutien au développement économique, social et communautaire durable à Vancouver, principalement pour le secteur Downtown Eastside.
English: They argue that deposit-taking institutions place formal and informal barriers to access and generally discourage low-income customers from using their services.
French: Ils font valoir que les institutions de dépôt dressent des obstacles formels et informels à l’accès à leurs services et, que de manière générale, elles découragent les clients à faible revenu d’utiliser leurs services.
English: N° 10 is a merchant's house with a round arch opening on the ground floor, a 17th century doorway and, on the upper floor, a 15th century mullioned window.
French: Au n°10, vous remarquez une maison de marchand avec, au rez-de-chaussée, une ouverture en plein cintre, un portail du XVIIe siècle et, à l'étage, une fenêtre à meneaux du XVe siècle.
English: Information and communication policy The Commission plans to step up its information and communication activities inside and outside the EU to make European citizens more aware of the EU’s external policies, instruments and activities and to promote the values and objectives of European policies among opinion-makers and the general public outside the EU.
French: Politique d’information et communication La Commission prévoit de renforcer son action en matière d’information et communication au sein de l’UE et à l’extérieur, afin de contribuer à une meilleure compréhension des politiques extérieures, instruments et actions de l’UE par les citoyens européens et de promouvoir les valeurs et les objectifs des politiques européennes en dehors de l’UE auprès des faiseurs d’opinion et du public au sens large.
English: HS 030749 (Cuttle Fish and Squid, Frozen, Dried, Salted or In Brine) Spain is the second largest importer (in quantity) of frozen cuttle fish and squid.
French: SH 030749 (Seiche et calmar, congelés, séchés, salés ou en saumure) L'Espagne est le deuxième plus gros importateur (en terme de quantité) de seiche et de calmar.
English: Yesterday the first Ticket to Ride Norwegian Championship took place.
French: Le premier championnat Norvégien des Aventuriers du Rail a eut lieu hier.
English: Amalgamation – partnership property (10.1) For the purposes of subsections (1) to (5) and the definition "original owner" in subsection 66(15), if at any particular time there has been an amalgamation within the meaning assigned by subsection 87(1), other than an amalgamation to which subsection 87(1.2) applies, of two or more corporations (each of which is referred to in this subsection as a "predecessor corporation") to form one corporate entity (referred to in this subsection as the "new corporation") and immediately before the particular time a predecessor corporation was a member of a partnership that owned a Canadian resource property or a foreign resource property,
French: ◦ (i) d'une part, avoir été propriétaire, immédiatement avant la fusion, de la partie de chaque avoir minier canadien et de chaque avoir minier étranger appartenant à la société de personnes au moment de la fusion qui représente sa part, exprimée en pourcentage, du total des montants qui seraient versés aux associés de la société de personnes si celle-ci était liquidée immédiatement avant la fusion, (ii) d'autre part, avoir disposé de ces parties d'avoir en faveur de la nouvelle société au moment de la fusion;
English: The Convention on the Conservation of Biological Diversity is such an MEA, undertaking to protect natural habitats and threatened species, to counteract the massive extinction of species of flora and fauna which the world has been witnessing for centuries.
French: La Convention sur la conservation de la diversité biologique est un AME dont l’objectif est de protéger les habitats naturels et les espèces menacées, afin d’enrayer l’extinction massive de certaines espèces de faune et de flore à laquelle le monde assiste depuis plusieurs siècles.
English: Although the difference was not significant, heterozygotes also tended to perform best for size at metamorphosis.
French: De même, ce sont les hétérozygotes qui avaient la taille la plus élevée à la métamorphose, mais la différence avec les autres génotypes n'était pas significative.
English: Workshop results will be made available later this spring.
French: Les résultats de l'atelier seront disponibles un peu plus tard ce printemps.
English: Formerly, this site had supported the largest Canadian population of small-flowered sand-verbena.
French: Cette localité a déjà abrité la plus importante population canadienne d’abronie à petites fleurs.
English: This program will have domestic and international components and will directly involve industry, citizen groups, academic researchers, and provincial governments.
French: Comportant des volets nationaux et internationaux, ce programme concernera directement l'industrie, les groupes de citoyens, les chercheurs universitaires et les gouvernements provinciaux.
English: The kit contained stone and bone spearheads, a walrus ivory toggling harpoon head and hand toggle, ceremonial paint objects and a bird-bone whistle.
French: L'ensemble comportait des pointes de lance en pierre et en os, une tête de harpon basculante en ivoire de morse, une barre de main, des objets de cérémonie peints ainsi qu'un sifflet en os d'oiseau.
English: The four studies the CAD conducted between 2002 and 2004 on the accessibility of federal government services confirmed the findings of the CHRC.
French: Les quatre études menées par l’ASC entre 2002 et 2004 sur l’accessibilité des services fédéraux ont confirmé les constatations de la CCDP.
English: Provide children victims of sexual or other forms of abuse with the necessary psychological and other support for their full recovery and social reintegration,
French: c) D'offrir aux enfants victimes de violences sexuelles ou d'autres formes de violence le soutien psychologique et les autres formes d'appui nécessaires à leur pleine réadaptation et réinsertion sociale;