ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nunavut Wildlife Management Board’s mandate is the following: to help ensure the protection and wise use of wildlife and wildlife habitat for the long-term benefit of Inuit and the rest of the public of Nunavut and Canada.
French: Le mandat du conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) est le suivant : assurer la protection et l’utilisation intelligente des ressources fauniques et de leur habitat en vue de générer des avantages à long terme dont jouiront le peuple inuit et le reste de la population du Nunavut et du Canada.
English: To ensure greater accountability to Canadians, the department is aligning its PAA, human resources (HR) and business plans to ensure that we achieve our key management priorities (as shown in the text box).
French: Afin d'assurer une plus grande responsabilisation envers les Canadiens, le Ministère fait concorder son AAP, ses plans de ressources humaines (RH) et ses plans d'activités de manière à atteindre ses priorités de gestion clés (voir l'encadré).
English: - 3 a) b) the medicinal ingredient exhibits an aqueous solubility of more than 1%. the medicinal ingredient is "uncomplicated" as defined in the Drugs Directorate Guideline:
French: L'ingrédient médicinal et le produit pharmaceutique doivent satisfaire aux critères suivants : a) b) l'ingrédient actif possède une solubilité aqueuse de plus de 1 p.
English: Co-operatives Secretariat News release GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES $200,000 FOR FOUR BIOFUELS CO-OPERATIVES IN THE LOWER ST. LAWRENCE REGION A New Generation of Farmers Embrace the Co-op Tradition Rimouski, May 05, 2008 - The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, has announced funding for four biofuels co-operatives that qualified for $200,000 under the second phase of the Agricultural Co-operative Development Initiative (Ag-CDI).
French: Secrétariat aux coopératives Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LE FINANCEMENT DE 200 000 $ POUR QUATRE COOPÉRATIVES DE PRODUCTION DE BIOCARBURANTS DANS LA RÉGION DU BAS-SAINT-LAURENT Une nouvelle génération d'agriculteurs adopte la tradition coopérative Rimouski, le 5 Mai 2008 - L'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture), a annoncé que des fonds seront alloués à quatre coopératives de production de biocarburants qui recevront 200 000 $ dans le cadre de la deuxième phase de l'Initiative de développement coopératif Agriculture (IDC- Agriculture).
English: Although circumstances will arise in which this is not practical or in which other approaches are appropriate, it will always be important for ministers and deputy ministers to ensure that appropriate controls are in place so that they receive the information they need to fulfil their respective responsibilities.
French: Il y aura des circonstances où cela ne sera pas possible, ou encore lorsqu'on conviendra de privilégier d'autres approches. Il sera toujours important que les ministres et les sous-ministres prévoient les mécanismes de contrôle nécessaires pour s'assurer qu'ils reçoivent l'information requise pour s'acquitter de leurs responsabilités respectives.
English: The replies by States to the communications sent in the context of the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session are set out below.
French: Les réponses des États à des communications adressées dans le cadre du rapport présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session sont ci-dessous reflétées :
English: Case Details for WIPO Case D2001-0619 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0619 Domain name(s) alessandra.net allesandra.com allessandra.com Complainant Alessandra & Associates Respondent Allesandra's Inss Panelist Foster, Dennis A. Decision Date 13-Jul-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0619 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0619 Nom(s) de domaine alessandra.net allesandra.com allessandra.com Requérant Alessandra & Associates Défendeur Allesandra's Inss Experts Foster, Dennis A. Date de la décision 13-Jul-2001 Décision Plainte rejetée
English: The terrorist from the Islamic Jihad terrorist organization raised the suspicion of a bus driver, who alerted security.
French: Le terroriste, membre de l'organisation terroriste Jihad islamique, a paru suspect à un conducteur d'autobus, qui a alerté la sécurité.
English: The Committee may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9 prepared by the secretariat.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9, qui a été établi par le secrétariat.
English: To compare it with other popular agent-based simulation packages ( NetLogo , MASON , Repast , Swarm ), have a look to the Cormas implementation of "StupidModel" , a benchmark proposed in 2006 by Steven Railsback, Steven Lytinen and Stephen Jackson (Agent-based simulation platforms: review and development recommendations.
French: Pour comparer Cormas aux plateformes de simulation multi-agents les plus répandues ( NetLogo , MASON , Repast , Swarm ), regardez l' implémentation avec Cormas de StupidModel , un benchmark proposé en 2006 par Steven Railsback, Steven Lytinen et Stephen Jackson (Agent-based simulation platforms: review and development recommendations.
English: These reviews frequently serve as learning and improvement opportunities for both the internal auditors whose work is subject to review and the internal auditors performing the reviews.
French: Ces examens constituent fréquemment des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement à la fois pour les vérificateurs internes dont le travail fait l'objet d'un examen et pour les vérificateurs internes effectuant les examens.
English: Sources, loads and watershed mass balances; Fate through WWTPs; Fate through water treatment plants; Concentrations in environmental matrices: sediment, groundwater, surface water, biota, etc.; Ecological risk assessment and reports of field studies on effects; Human health risk assessment; and Analytical methods.
French: L’information générée par la surveillance doit être accessible aux scientifiques au moyen de portails sur le site Web. Les résultats interprétés et examinés par les pairs doivent être accessibles au public.
English: The Commission has so far concentrated on four priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
French: La Commission s’est concentrée jusqu’ici sur quatre sujets prioritaires: l’élargissement, l’avenir de l’Union, l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et l'euro.
English: The consignment note is documentary evidence of the contract of carriage; It must be “drafted” in three original copies; A copy must accompany the goods; The right of disposal depends on possession of the consignment note or on the handing over of the third copy.
French: la lettre de voiture est un document probatoire du contrat de transport ; elle doit être « rédigée » en trois exemplaires originaux ; un exemplaire doit accompagner la marchandise ; le droit de disposition dépend de la détention de la lettre de voiture ou de la remise du troisième exemplaire.
English: We agreed, for a number of reasons, to do that and I would ask you to give us that opportunity before I start my speech.
French: Nous en avons convenu pour différentes raisons, et je vous demande de nous le permettre avant que je commence mon intervention.
English: At the administrative level, Senegal is subdivided into ten regions: Dakar, Diourbel, Fatick, Kolda, Louga, Tambacounda, Thiès, Saint-Louis, Kaolack and Ziguinchor.
French: Sur le plan administratif, le Sénégal est subdivisé en dix régions : Dakar, Diourbel Fatick, Kolda, Louga Tambacounda, Thiès, Saint-Louis, Kaolack et Ziguinchor.
English: Trad-a Blue King June, 2006 8 32 0 0% Kretek International Inc.
French: Trad-a Blue King Juin 2006 8 32 0 0 % Kretek International Inc.
English: So far, these costs have been tamed by high domestic interest rates, keeping Central Europe's currencies strong.
French: Jusqu'à présent, ces frais ont été modérés par des taux d'intérêt nationaux élevés, ce qui a permis de garder des devises d'Europe Centrale fortes.
English: GAUGIN ET DANIEL DE MONFRIET: Paintings from the Vollard Collection (2 acquisitions by the Louvre Museum).
French: GAUGIN ET DANIEL DE MONFRIED : tableaux provenant de la Collection Vollard (2 acquisitions par le Musée du Louvre).
English: Self-attributed consequences of cocaine use.
French: « Self-attributed Consequences of Cocaine Use », The International Journal of the Addictions, vol.
English: As soon as the deposit is found to be in order, it shall be registered.
French: Le dépôt, dès qu’il est reconnu conforme, est enregistré.
English: That importance is fully justified, given the fact that they are also the innocent victims of and unwilling participants in conflicts throughout the world, particularly in Africa.
French: Cette importance est tout à fait justifiée, compte tenu du fait qu'elles sont en même temps les victimes innocentes et les acteurs forcés des conflits qui subsistent de par le monde et singulièrement en Afrique.
English: Exterior doors are equipped with automated openers.
French: Les portes extérieures sont munies de dispositifs d’ouverture automatique.
English: Amongst the positive measures taken by President Colom, Amnesty International highlighted the cooperation between the authorities and International Commission Against Impunity and the order to open the military archives relating to past human rights abuses committed during the internal armed conflict.
French: Parmi les mesures positives prises par le président Alvaro Colom, Amnesty International a mis en avant la coopération entre les autorités et la commission internationale contre l'impunité au Guatémala, ainsi que le décret portant sur l'ouverture des archives militaires relatives aux atteintes aux droits humains commises par le passé dans le cadre du conflit armé interne.
English: The vaulted caves and the substructures are relics from that time.
French: Les caves voûtées et les fondations du château actuel datent encore de cette époque.
English: One clan leader, Hilarion Vendegou, claimed that opposition to the mine was harmful to his people's long-term economic interests.26
French: L'un de ces chefs de clan, Hilarion Vendegou, estimait que s'opposer à la création de la mine était contraire aux intérêts économiques à long terme de son peuple26.
English: Schedule 3 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Paragraph 12(1)(c) and subsection 52(1))" after the heading "SCHEDULE 3" with the reference "(Paragraphs 12(1)(c), 24(1)(c) and 28(1)(c) and subsections 52(1), (3) and (4))".
French: La mention « (alinéa 12(1)c) et paragraphe 52(1)) » qui suit le titre « ANNEXE 3 » du même règlement est remplacée par « (alinéas 12(1)c), 24(1)c) et 28(1)c) et paragraphes 52(1), (3) et (4)) ».
English: The promotion and protection of the human rights of migrants, whether documented or otherwise, could not be separated from the development dimension of migration.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, établies ou non, ne peuvent pas être séparées de la dimension développement des migrations.
English: COST Prod = CIGS × TIME MINUTES × WAGE Average × (1 + BENEFITS and TAXES) × DAYS WORKED = $3, 053 COST Prod Annual loss of productivity (in dollars per employee) CIGS Average number of cigarettes smoked per day at work during non-sanctioned break periods (assumption: two) TIME Time taken to travel to smoking area and consume cigarette (assumption: 20 minutes per break) MINUTES Number of minutes in an hour (60) WAGE Average Average hourly wage (weekly wage of $717.50, divided by 40 hours) BENEFITS and TAXES Payroll taxes and benefits paid by employer (supplementary labour income) expressed as a percentage of payroll DAYS WORKED Number of days worked per year Smoking facilities costs Because smoking is now banned in most public places very few workplaces offer designated smoking rooms or other indoor areas.
French: COÛT productivité = CIGS × TEMPS MINUTES × SALAIRE moyen × (1 + AVANTAGES SOCIAUX et CHARGES SOCIALES) × JOURNÉES TRAVAILLÉES = 3 053 $ COÛT productivité Perte annuelle de productivité (en dollars par employé) CIGS Nombre moyen de cigarettes fumées par jour au travail durant les périodes de pause non approuvées (hypothèse : deux) TEMPS Temps requis pour se rendre à la zone fumeurs et pour fumer une cigarette (hypothèse : 20 minutes par pause) MINUTES Nombre de minutes dans une heure (60) SALAIRE moyen Salaire horaire moyen (salaire hebdomadaire de 717,50 $, divisé par 40 heures) AVANTAGES SOCIAUX et CHARGES SOCIALES Charges sociales et avantages sociaux payés par l'employeur (revenu supplémentaire du travail) exprimés en pourcentage de la masse salariale JOURNÉES TRAVAILLÉES Nombre de journées travaillées par année Coûts des installations pour fumeurs Comme l'usage du tabac est maintenant interdit dans la plupart des endroits publics, très peu de milieux de travail offrent des fumoirs ou d'autres zones désignées à l'intérieur.
English: In Latin America and the Caribbean, activities under the existing subregional action programmes and the development of the subregional action programmes in Gran Chaco and Puna Americana will continue during the biennium.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, on poursuivra l'exécution des activités inscrites aux programmes d'action sous-régionaux existants, ainsi que l'élaboration des programmes d'action sous-régionaux pour le Gran Chaco et la Puna Americana.
English: Groupe Joseph J. Walsh is a leading Montreal office furniture wholesaler providing total office furniture solutions to small and medium sized businesses since 1906.
French: Groupe Joseph J. Walsh est un principal grossiste de meubles de bureau de Montréal. Fournissant les solutions totales d’ameublements de bureau à des petites et moyennes entreprises depuis 1906.
English: An epidemiologic proﬁle of all water-related injury deaths is available (Red Cross 2003, 2005).
French: Un proﬁl épidémiologique de tous les décès liés à l’eau est disponible (Croix-Rouge canadienne, 2003; 2005). COLLECTE DES DONNÉES
English: There is not evidence one way or another to determine whether this is the most costeffective way to achieve the stated objectives.
French: Les données ne permettent pas de déterminer quelle méthode est la plus rentable pour atteindre les objectifs fixés.
English: Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime
French: Régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin
English: The central executive body, both of the Holy Synod and of the National Church Assembly, is the National Church Council, made up of twelve members of the National Church Assembly (one clergy and one lay person representing each metropolitanate from Romania, designated for a term of four years).
French: Le Conseil National Ecclésiastique représente l’organisme exécutif central du Saint Synode et de l’Assemblée Nationale Ecclésiastique. Il est composé de douze membres de l’Assemblée Nationale Ecclésiastique, (un clerc et un laïc comme représentants de chaque métropole du pays, élus pour quatre ans).
English: (c) The third component of a national information technology strategy is the education of employees.
French: c) Le troisième élément de la stratégie nationale porte sur la formation des employés.
English: Program name Number of activities reviewed/ contracts/competitions Estimated savings (Cdn $) Contract value (Cdn $) Number of positions responsible for areas reviewed (military and civilian) Outcome of competition (% commercial) 50% (4 competitions to-date involving in-house teams) $64 million/year $246 million/year (value of activities reviewed) 4,931
French: Pièce III-2 Résultats des activités de diversification des modes de prestation de services des départements de la Défense de divers pays Canada Différents modes de prestation de services 20 activités Australie Programme de soutien commercial 88 activités Nouvelle-Zélande Impartition 10 activités Royaume-Uni Initiative de financement privé 25 marchés signés (n’inclut pas les résultats de l’outil de comparaison du secteur public) Pas disponible 3 milliards £ (à la longue) Pas disponible 60 % États-Unis A-76 2 138 concours
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version International Business Development Program
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Programme de promotion du commerce extérieur
English: We are happy to take care of your celebrations.
French: Nous sommes heureux de prendre soin de vos célébrations.
English: Canada has to look ahead to envision the Canada that we want to build for future generations.
French: Nous devons donc penser à l'avenir et nous faire une idée du Canada que nous voulons construire pour le bénéfice des générations qui suivront.
English: Pension Indexing The Superannuation Act provides for annual increases, depending on the cost of living index, on all pensions (annuities and survivor benefits) payable out of the Superannuation fund.
French: Indexation des prestations de retraite La loi sur la pension prévoit des augmentations annuelles établies en fonction de l'indice du coût de la vie pour toutes les catégories de prestations (prestations de base et prestations de survivant) versées à partir de la caisse de retraite.
English: Imported commercial goods All taxable commercial importations will be subject to tax at the 7-per-cent GST rate, including goods destined for or imported into a participating province.
French: Produits commerciaux importés Tous les produits commerciaux importés, y compris les produits importés dans une province participante ou qui lui sont destinés, seront assujettis à la TPS au taux de 7 p.
English: As a result, two exporters, Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: En conséquence, deux exportateurs , Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: Nearly everything - economics, environment, culture - has been eclipsed by the issue of global security and the protection of the civilized countries against the terrible threat of international terrorism.
French: Pratiquement tout - l'économie, la protection de l'environnement, la culture - a été éclipsé par les problèmes de sécurité mondiale et la défense des pays civilisés contre les terribles menaces du terrorisme international.
English: In 2007, the executive adopted regulations giving effect to the Disability Act, requiring all public bodies to earmark 4 per cent of their vacancies for persons with disabilities, and these regulations are being duly complied with.
French: Une loi faisant obligation à tous les organismes publics de pourvoir 4 % des postes vacants en faisant appel à des handicapés a été promulguée en 2007, et cette norme est effectivement appliquée.
English: That protection and promotion will always be work in progress, requiring our constant vigilance and determination.
French: Le rapporteur rappelle qu’une Conférence des Présidents de Parlements se tient tous les deux ans.
English: After Bennett, it was another 22 years until this Conservative was elected prime minister.
French: Après Bennett, il a fallu attendre 22 ans avant que ce conservateur soit élu premier ministre.
English: The representative of Cuba announced that Namibia and Mauritania had joined in sponsoring the draft resolution and that Ghana was not a sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba annonce que la Namibie et la Mauritanie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution et que le Ghana n'est plus un auteur du projet de résolution.
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE OF CANADIANS AND THEIR CHILDREN
French: Prestations parentales dans le cadre du régime d’assurance-emploi Pour aider les parents à concilier les responsabilités familiales et professionnelles, le gouvernement s’est engagé dans le discours du Trône à permettre aux parents de s’absenter plus longtemps du travail afin de s’occuper de leur nouveau-né ou d’un enfant qu’ils viennent d’adopter.
English: Calf survival to 9 months of age is documented during the March composition count.
French: On consigne la survie jusqu’à l’âge de neuf mois pendant l’étude de la composition en mars.
English: The secretariat prepared a compilation and synthesis of the national reports submitted by Northern Mediterranean and other affected country Parties (ICCD/COP(4)/3/Add.3(A) and Add.3(B)).
French: Le secrétariat a rassemblé les rapports nationaux soumis par ces pays et en a fait la synthèse (ICCD/COP(4)/3/Add.3(A) et Add.3(B)).
English: Where not all are analysed, the petitioner should provide the criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below.
French: Même si les nutriments ne sont pas tous analysés, le demandeur devrait fournir les critères de sélection des nutriments analysés et indiquer les raisons pour lesquels certains nutriments ou d'autres substances figurant dans la liste suivante ont été exclus de l'analyse:
English: Loi sur l'inspecteur général des institutions financières Groupe Mallette Maheu 1/16 Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) An industry-led initiative with a mandate to identify, evaluate, demonstrate and facilitate the use of new crops, technologies and value added opportunities in a sustainable agricultural system.
French: Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody (Calgary) 4/13 Fonds d'innovation agroalimentaire Appuyer le développement du secteur agricole primaire et de celui de la valeur ajoutée en fournissant une aide à la recherche, au développement et à l'infrastructure et faciliter la transition de l'industrie agroalimentaire vers une économie de marché pour l'industrie agroalimentaire de la Saskatchewan.
English: Mr President, I should like to return once again to the fax, which Mr Van Hulten made available to all of us before the vote, and which concerns the issue of whether sittings should continue to be held on Fridays.
French: Monsieur le Président, je voudrais une fois encore revenir sur la télécopie que nous avons tous reçue de notre collègue van Hulten avant le vote et qui a trait à la question de savoir s'il faut continuer de siéger le vendredi.
English: The Regulations and consequential amendments to Parts I and II of Schedule I to the Hazardous Products Act are in line with Health Canada's commitment to eliminate unnecessary lead exposure in children through its proposed Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products, and to protect the public against risk factors over which they have little control.
French: Le Règlement sur les revêtements et les modifications corrélatives apportées aux parties I et II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux appuient l'engagement de Santé Canada à mettre un terme aux risques inutiles d'exposition des enfants au plomb, tel que proposé dans le document intitulé :
English: The Committee had met with the Special Rapporteurs on violence against women and the right to health and with the Independent Expert on Haiti.
French: Le Comité a rencontré les Rapporteurs spéciaux sur la violence contre les femmes et le droit à la santé ainsi que l'Expert indépendant sur Haïti.
English: Still using an older version of Nero?
French: Vous utilisez toujours une ancienne version de Nero ?
English: The Development Challenge: Learn from discord On Ecuador’s famed Galapagos Islands, fishers, tourists, and conservationists disagree over whether its fish ought to be fished, or photographed, or simply left alone.
French: Le défi sur le plan du développement : apprendre de la discorde Sur les fameuses îles Galápagos, en Équateur, les pêcheurs, les touristes et les écologistes ne s’entendent pas sur le sort des poissons : doit-on les pêcher, les photographier ou laisser libre cours à leur existence ?