ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal, November 24 – iWeb is pleased to announce the following changes in the company’s management structure; Cyrille Mertès, formerly Vice-President of IT & Infrastructure is now Chief Technology Officer and Marc Trudel, formerly Senior Director, Customer Experience, becomes Vice-President, Operations. Mr. Mertès will be actively involved in the evolution and development of new technologies within the company while Mr. Trudel will overview most operational activities other than sales and marketing.
French: Montréal, 24 novembre – iWeb annonce fièrement les modifications suivantes à son équipe de gestion : Cyrille Mertès devient chef de la direction technologique (CTO) et Marc Trudel est nommé vice-président, opérations.
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.41, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.41, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: (b) To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in paragraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005), that is, provisions concerning targeted financial and travel-related sanctions; and
French: • D'aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) : il s'agit de dispositions concernant les sanctions financières et les sanctions relatives aux voyages;
English: Dans les années à venir, il continuera d’innover afin d’apporter d’autres améliorations à ses modes de fonctionnement, compte tenu de la fluctuation du niveau d’activité des secteurs gazier et pétrolier, de la complexité des questions d’intérêt public soulevées au cours des audiences publiques, ainsi que des ressources humaines et financières limitées à sa disposition.
French: Le tableau suivant fait état des prix remportés par les productions de l’ONF dans les festivals au cours de l’année 1997-1998 par rapport aux années antérieures.
English: • The draft policy will be prepared by John Berigan and submitted to the EAC by October 10, 2000
French: • L’ébauche de politique sera rédigée par John Berigan et soumise au CCE, au plus tard le 10 octobre 2000.
English: Many college graduates throughout Africa can not find jobs simply because there are very few available where unemployment exceeds 50 p.c.
French: Mon reve est d'arriver à réaliser ce projet dans mon pays un jour en partenariat avec un club étranger.
English: OIOS recommended that the Office establish policies and procedures concerning the management of vehicles, including the clarification of responsibilities of staff who are assigned vehicles.
French: Il a recommandé que l'Office élabore des règles et des procédures concernant la gestion des véhicules et précise les responsabilités des fonctionnaires auxquels des véhicules étaient attribués.
English: Simply disagreeing with the final result does not constitute evidence of wrongdoing on the part of the assessment board.
French: Le simple fait de rejeter le résultat final ne constitue pas une preuve d’acte répréhensible de la part du comité d’évaluation.
English: As for a theory of publicity, we should at least draw the consequence from this to consider publicity not solely by taking into account its formal characteristics and its (conflictual) variety of appearances, but this kind of practice, that is, by taking into account the constitutive and practical relation to a non-public, starting from which it can be renewed.
French: Une théorie du public devrait au minimum en tirer comme conséquence de ne pas comprendre le public uniquement à partir de ses définitions formelles et de la multiplicité (conflictuelle) de ses formes, mais à partir de ce type de pratique, c'est-à-dire à partir de la référence constitutive et pratique à un non-public, référence à partir de laquelle le public peut se renouveler.
English: Eighteen Roma children completed the class and successfully went on to second-year studies in various educational institutions in that town.
French: Les 18 élèves roms qui ont terminé ces cours sont entrés en deuxième année dans différents établissements scolaires de la ville.
English: H. Principle 7 — Development of specific international regimes
French: Principe 7 - Élaboration de régimes internationaux spéciaux
English: One of them was a young reporter from Teks radio station, Aliya Syzdykova.
French: ACTIVITES ECONOMIQUES En 2004, le Centre a fait de la lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent ses priorités principales.
English: We also reported significant risk-adjusted variations in mortality and morbidity among Canadian NICUs.4 These small area variations in outcomes can be used to examine the relative effectiveness of differing practices.
French: Nous avons également signalé des variations importantes ajustées en fonction du risque dans les UNSI canadiennes en matière de mortalité et de morbidité4. Ces légères variations régionales des résultats peuvent servir pour l'étude de l'efficacité relative des différentes pratiques.
English: Some of our breeding dogs live with us in the family house whereas others are in foster care.
French: Loulou Poodle n'est pas un chenil, certain de nos reproducteurs vivent dans la maison familiale et dorment avec nous.
English: In introducing the draft resolution his delegation had encouraged the Council to follow the example of the General Assembly to take steps to enable associate members of regional economic commissions to participate in United Nations activities.
French: En présentant le projet de résolution, sa délégation encourage le Conseil à suivre l'exemple de l'Assemblée générale en prenant des mesures pour associer les membres des commissions économiques régionales à participer aux activités des Nations Unies.
English: There is currently a de facto absence of universal geographical coverage by Special Procedures' work that is in part attributable to the failure of some governments to cooperate.
French: Les procédures spéciales n'assurent pas, en pratique, une couverture géographique universelle.
English: Close to 300 000 birds are now banded annually in Canada by more than 900 authorized banders.
French: Au Canada, près de 900 bagueurs agréés baguent maintenant près de 300 000 oiseaux par an.
English: The same year, there were at least 43 industrial facilities chlorinating effluents or cooling waters or chlorinating to control biological fouling and not dechlorinating prior to discharge.
French: En 1996, au moins 43 usines chloraient leurs effluents ou les eaux de refroidissement ou pratiquaient la chloration pour combattre les salissures sans déchlorer ces eaux avant leur rejet.
English: Other measures being taken concern the drafting of administrative regulations and procedures governing the possession, transfer and use of radioactive sources and materials as well as the establishment of a national regulatory framework for the protection of workers and the population against radiation and for the management of radioactive waste.
French: Les actions en cours concernent, également, l'élaboration de la réglementation et des procédures administratives régissant la détention, le transfert et l'utilisation des sources et matières radioactives ainsi que la mise en place du cadre réglementaire national de la protection des travailleurs et de la population contre les rayonnements ionisants et la gestion des déchets radioactifs.
English: • Applied Research focuses on issues of direct and immediate relevance to public service managers.
French: • La recherche appliquée est axée sur des questions qui intéressent directement et immédiatement les gestionnaires de la fonction publique.
English: In less than two years, this programme has funded projects in 67 countries, with over EUR 300 million provided in total.
French: En moins de deux ans, ce programme a financé des projets dans 67 pays, pour un total de plus de 300 millions d'euros.
English: For example, female lone-parents of today tend to be older and more educated than in the past. This change has likely played a part in their recent downward poverty trend.
French: Par exemple, la récente tendance à la baisse du taux de pauvreté des mères seules peut s’expliquer en partie du fait qu’aujourd’hui, elles ont tendance à être plus âgées et à avoir un niveau de scolarité plus élevé que dans le passé.
English: Her Excellency Mrs. Katrin Saks, Minister for Ethnic Relations of Estonia
French: Son Excellence Mme Katrin Saks, Ministre des relations ethniques de l' Estonie
English: The information you provide in this document is collected under the authority of T.B. Minute #831939 for the purpose of delivering programs and services for elementary and secondary education, and for cultural education centres. Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Canada Education employees who need to know the information in order to respond to your request and/or the program requirements.
French: Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de l’autorisation C.T. No 831939 et seront utilisés dans le but de la prestation de programmes et de services pour l’éducation primaire et secondaire, ainsi que pour les centres éducatifs et culturels.Les renseignements personnels sont utilisés par les employés de l’Éducation d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui doivent connaître l'information de façon à répondre à votre demande ou à satisfaire aux exigences du programme.Nous ne transmettons pas les renseignements personnels à d'autres ministères.
English: It is TARA’s hope that these scholarships can help foster strong relationships between students, their universities and TARA’s member companies by providing both mentorship and occasional commercial opportunities.
French: Cette structure particulière, conjuguée à l’expertise technique et aux compétences en affaires du personnel de TARA, lui permet de s’acquitter de son mandat, à savoir : aider ses membres à mettre au point et à exploiter des applications et des services dans le domaine des réseaux de communications.
English: Dell takes full advantage of fax technology to serve you better.
French: Pour mieux vous servir, Dell utilise au maximum des possibilités de la télécopie.
English: All commercial vessels are required to be registered, licensed or certified by Transport Canada according to the Canadian Ship Registration Guidelines.
French: Tous les bateaux commerciaux doivent obtenir leur immatriculation, leur permis ou leur certification du ministère des Transports (Transports Canada) – veuillez vous reporter aux directives sur l'immatriculation des bateaux canadiens.
English: When the realized gains are taken into consideration, the overall carry is estimated at +27 basis points.
French: Coût de portage Le tableau 7 fournit une estimation du coût de portage des réserves officielles de liquidités internationales8 et de leurs composantes.
English: The viability and effectiveness of any legislative framework will also depend on necessary financial resources being made available for implementation of non-legislative measures such as programs to address land registry issues, mediation and other court related programs, local dispute resolution mechanisms, prevention of family violence programs, a spousal loan compensation fund and increased funding to support First Nation communities to manage their own lands.
French: La viabilité et l’efficacité du cadre législatif, quel qu’il soit, dépendront aussi de la disponibilité des ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de mesures non législatives, comme des programmes relatifs aux registres fonciers, des programmes de médiation et d’autres programmes de nature judiciaire, des mécanismes locaux de règlement des litiges, des programmes de prévention de la violence familiale, un fonds d’indemnisation de prêts au conjoint et une augmentation des ressources financières permettant aux collectivités des Premières nations de gérer leurs terres.
English: The hour we spent playing co-op at a recent press event was practically transcendental: it takes puerile fun so effortlessly to the next level the action games of the past 12 months evaporated in seconds. Sorry for the gush, but we really were knocked out.
French: Je pense que je serai scotché par la séquence dévoilée au printemps, les locusts predators... enfin c'est Gears, c'est trop bon, mais ça a perdu l'attrait de la nouveauté...
English: They are buying them illegally and are supporting a host of criminal activities that can lead to dangerous situations in their own communities.
French: Par l'achat de produits illicites, ces personnes appuient des activités criminelles pouvant donner lieu à des situations dangereuses dans leur propre milieu.
English: As at 2002, a total of 5,500 teachers had undergone this training programme.
French: En 2002, 5500 enseignants au total avaient suivi ce programme de formation.
English: Using the formula under paragraph 60(b), Pavel may deduct $100 on his 2001 income tax return.
French: Selon la formule prévue à l'alinéa 60b), Pavel peut déduire 100 $ dans sa déclaration de revenus pour 2001.
English: Let us not forget that the Directive is aimed at helping both workers and contractors.
French: N'oublions pas que la directive a pour but d'aider aussi bien les travailleurs que les entrepreneurs.
English: If you experience difficulties while browsing or navigating the NPB website, please send technical questions or comments to the attention of the Webmaster at info@npb-cnlc.gc.ca .
French: Si vous éprouvez des difficultés à naviguer dans le site Web du CNLC, veuillez communiquer avec le Webmestre et lui faire part de vos questions et commentaires techniques à info@npb-cnlc.gc.ca .
English: In saying this, let me be clear: even now, the nutritional benefits of canned infant formula far outweigh the risk of exposure to bisphenol A. For parents and caregivers, I want to give some practical steps you can take to reduce exposures to bisphenol A to your newborns and infants. First and foremost, as you will see in the fact sheets and web site information we're providing online at healthycanadians-DOT-ca, parents should never pour boiling water into a polycarbonate baby bottle.
French: Les bienfaits nutritifs des préparations pour nourrissons l'emportent de loin sur les risques d'une exposition au bisphénol A. Je tiens à offrir aux parents et aux gardiennes des conseils pratiques pour réduire l'exposition des nouveau-nés et des nourrissons au bisphénol A. D'abord et avant tout, comme l'indiquent les fiches de renseignement et l'information en ligne disponible à canadiensensante-POINT-ca, les parents ne devraient jamais verser de l'eau bouillante dans un biberon en polycarbonate.
English: Finally, the evidence also indicated that participation in PERRL was somewhat diminished by the PERRL requirements, which were considered too stringent given that the Initiative was a learning one and that the exactitude of, and/or capacity to provide, the required information was limited.
French: Enfin, les données indiquent aussi que la participation au PPEREA a été quelque peu atténuée par les exigences du programme, qui ont été jugées trop rigoureuses compte tenu du fait que l’initiative en était une d’apprentissage et que l’exactitude des renseignements exigés était limitée, de même que la capacité de les produire.
English: UMIR seeks to foster trading of securities in a fair and transparent manner.
French: Les RUIM cherchent à favoriser la négociation des titres de manière équitable et transparente.
English: If the information requested is not readily available from your records in the exact form requested, please furnish the prepared estimates, with a full explanation of the methodology used to prepare these estimates.
French: Grace aux renseignements demandks dans la prksente partie, 1'ASFC aura un aperqu de la structure organisationnelle, des associks, des produits et de l'ktablissement des prix de votre entreprise.
English: To evolve and sustain the ACADRE program while enhancing its original intent, CIHR-IAPH now supports nine Network Environments for Aboriginal Health Research (NEAHR).
French: Pour moderniser et conserver le programme CDCARS tout en modifiant sa raison d'être initiale, l'ISA soutient maintenant neuf Environnements réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones (ERRSA).
English: VII STRATEGIC DIRECTIONS The 1990s constitute a challenge for social marketers in all sectors.
French: • La collaboration demeurera l’une des pierres angulaires du marketing social.
English: However, according to Making Global Trade Work for People published by UNDP, the need for consensus in WTO has increased the number of informal processes for decision-making, with the most powerful trading members organizing informal consultations that have excluded poorer countries.
French: Dans un rapport sur les moyens de mettre le commerce mondial au service des pauvres, le PNUD constate toutefois que la règle du consensus en vigueur à l'OMC a induit une prolifération de mécanismes informels de prises de décisions au sein desquels les membres les plus puissants sur le plan commercial organisent des consultations officieuses dont sont exclus les pays pauvres.
English: A/61/PV.64 Meeting held on 4 December 2006, 10 a.m. [S]
French: A/61/PV.64 Séance tenue le 4 décembre 2006, 10 heures [E]
English: [There will be meetings of the Western European and Other States Group from 9 to 9.45 a.m. and from 1 to 3 p.m. in Conference Room D.
French: [Des réunions du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États auront lieu de 9 heures à 9 h 45 et de 13 à 15 heures dans la salle de conférence D.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.6-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6-6.
English: Since 2002, the CSA has been implementing a Management Modernization Action Plan (MMAP).
French: Initiatives de modernisation de la gestion Au cours de la période de planification visée par le présent RPP, l’Agence spatiale canadienne commencera à gérer le Programme spatial canadien selon sa nouvelle Architecture des activités de programme (AAP) conformément à la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: We have noted with concern the comments on morale at TPP expressed in the report of an external consultant 1.
French: Bien que les ressources financières et humaines doivent être prises en compte, certaines ressources administratives supplémentaires, sous forme de nouvelles procédures, seraient également utiles.
English: Hull, Quebec Public Hearing - 18 October 2000  Availability of French-language specialty services outside Quebec  Public Notices CRTC 2000-74, 2000-74-1, 2000-74-2 & 2000-115
French: Audience Hull (Québec) Le 18 octobre 2000 Disponibilité de services spécialisés de langue française hors Québec Avis public CRTC 2000-74, 2000-74-1, 00-74-2 & 2000-115
English: Where purchase accounting is applicable, the further accounting issue must be addressed as to how the goodwill asset is to be treated for income statement purposes.
French: Lorsqu’on applique la méthode de l’achat pur et simple, il faut ensuite déterminer comment l’écart d’acquisition sera traité dans le compte de résultats.
English: Awesome music, keep up the great work !
French: Les morceaux sont fluides, bien mixés. Bref, tout est bon, c'est pour cela que je n'arrive pas en extraire un ou deux pour favoris.
English: The draft legislation and explanatory notes may be viewed on the Department of Finance Web site.
French: Les propositions législatives et les notes explicatives peuvent être consultées sur le site Web du ministère des Finances.
English: Each submission will be reviewed for completeness and to ensure eligibility requirements are met.
French: Chaque soumission sera étudiée pour vérifier qu'elle est complète et pour s'assurer que les exigences en matière d'admissibilité sont satisfaites.
English: Connects Canadians with their diverse heritage and provides accessibility to key collections from Canada’s federal cultural heritage institutions.
French: DESCRIPTION Faire connaître aux Canadiens leur patrimoine diversifié et leur donner accès aux principales collections des institutions culturelles patrimoniales du Canada.
English: Article 69 of the Constitution states that the will of the people shall be expressed through elections, referendums and other forms of direct democracy.
French: Aux termes de l'article 69 de la Constitution, la volonté du peuple s'exprime au travers des élections, des référendums et des autres mécanismes de démocratie directe.
English: Those points were currently under Israeli supervision.
French: Ces points étaient actuellement sous supervision israélienne.
English: MCTS Thunder Bay/VBA - Lake Winnipeg Broadcasts:
French: Bulletins des conditions glacielles dangereuses pour le Lac Supérieur et le Lac Huron.
English: Class of Individuals:
French: BDDC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003751 Numéro de fichier :
English: In addition to its capabilities in the marine segment, Trojan designs, manufactures and sells UV systems for municipal wastewater and drinking water facilities, as well as for the industrial, commercial and residential markets.
French: Outre ses capacités dans le segment maritime, Trojan conçoit, fabrique et commercialise des systèmes UV à l'intention des usines municipales de traitement de l'eau potable et des eaux usées, de même que pour les marchés industriels, commerciaux et résidentiels.
English: 14. 157 THE WELLCOME TRUST, The proposed BioBank UK, http://www.wellcome.ac.uk/en/1/biovenpoppro.html (date accessed: 10 April 2002). 158 HAPMAP PROJECT, Consent form, The Haplotype Map Project (HapMap) and Other Research on Genetic Variations, website of the National Human Genome Research Institute. 159 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration of Helsinki, WMA General Assembly, Edinburgh, (2000), s.
French: 14. 156 THE WELLCOME TRUST, The proposed Biobanque UK, http://www.wellcome.ac.uk/en/1/biovenpoppro.html (date accessed: 10 April 2002). 157 HAPMAP PROJECT, Consent form, The Haplotype Map Project (HapMap) and Other Research on Genetic Variations, website of the National Human Genome Research Institute. 158 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration of Helsinki, WMA General Assembly, Edinburgh, (2000), s.
English: Agency for International Youth Cooperation Find out about the EU programmes and actions. The National Agency of the Youth Programme gives information about these and other projects, useful for young people wanting to do something. http://www.jtba.lt [EN][LT][RU] ECYE in Lithuania This volunteer association organises all type of projects in Lithuania and in other countries, together with its European counterpart.
French: Agence de coopération internationale pour les jeunes Les jeunes désireux d’acquérir une expérience différente trouveront sur ce site une foule d’informations concernant les programmes et activités de l’Union européenne, et d’autres projets. http://www.jtba.lt [EN][LT][RU] Centre de volontariat Créé par le Centre d’information et de soutien aux ONG (NISC), ce Centre basé à Vilnius vise à promouvoir, sur l’ensemble du territoire lituanien, le volontariat dans tous les secteurs possibles.
English: First review of the floor construction drawings was provided in May 2005.
French: Le premier examen des plans d’étage a eu lieu en mai 2005.
English: In her dialogue with the Minister of Justice, the Special Rapporteur was pleased to learn that the Minister had established a follow-up committee to report on the implementation of the Committee's recommendations.
French: Lors de l'entretien qu'elle a eu avec le Ministre de la justice, la Rapporteuse spéciale a été heureuse d'apprendre que le Ministre avait mis en place un Comité de suivi chargé de rendre compte de la mise en œuvre des recommandations de la Commission.
English: Subparagraph (g) — How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?