ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instituting a process for reviewing cases of individuals and institutions claiming to have been wrongly placed or retained on the list of the Al Qaeda/Taliban Sanctions Committee would be one important step in that direction.
French: On pourrait par exemple mettre en place un processus permettant d'examiner le cas de personnes ou institutions qui prétendent avoir été inscrites ou maintenues par erreur dans la liste du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Customer service/support – in any sector of the economy including telecommunications, broadcasting and new media – presents another set of barriers for persons with disabilities, given (i) increasing reliance on voice recognition/command systems and (ii) increasing reduction of 1-800 service in favour of (largely inaccessible) web-based support.
French: Le service ou soutien à la clientèle – dans tous les secteurs de l'économie dont les télécommunications, la radiodiffusion et les nouveaux médias – présente une autre série d'obstacles pour les personnes handicapées, étant donné i) l'augmentation croissante des systèmes de commande ou de reconnaissance vocale et ii) la réduction croissante du service 1-800 en faveur du soutien basé sur Internet (quasi inaccessible).
English: The raw gas contains hydrogen sulphide (H2 S) and is therefore referred to as "sour gas".
French: Il contient de l’hydrogène sulfuré (H2 S) et c’est la raison pour laquelle on l’appelle « gaz corrosif ».
English: CN is North America’s railroad and more Beyond the network reach of our rail lines, we offer experience, expertise, and a dedication to customer service.
French: Le CN est le chemin de fer de l’Amérique du Nord et plus encore Au-delà de la portée de notre réseau ferroviaire, nous vous offrons notre expérience, notre expertise et un service à la clientèle dévoué.
English: To elevate PCO's ability to provide integrated advice and enhance its planning ability through the increased use of environmental scanning, scenario building and fostering a rich network of expertise.
French: Accroître la capacité du BCP de fournir des conseils intégrés et améliorer sa capacité de planification en recourant davantage aux analyses de l'environnement, à l'élaboration de scénarios et à un riche réseau d'expertise.
English: A key aspect of changing DIAND’s way of business has been greater openness of communication – with First Nations, territorial governments and the public, and within the department itself.
French: Le MAINC a modifié sa façon de procéder, d’abord et avant tout, par une plus grande ouverture des communications – avec les Premières Nations, avec les gouvernements territoriaux et avec le public, et à l’intérieur même du Ministère.
English: This is not the case, at least in principle, where proceedings in military courts are concerned.
French: Ce n'est pas le cas, du moins en principe, s'agissant d'affaires portées devant des tribunaux militaires.
English: At the 4105th meeting, held on 28 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans”.
French: À la 4105e séance, tenue le 28 février 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans ».
English: This survey was used to poll two different groups of applicants, successful and unsuccessful.)
French: Ce sondage a servi à enquêter auprès de deux groupes différents de candidats : les candidats retenus et les candidats non retenus.)
English: There were eleven women serving as first secretaries in 2006 (57%), against eight in 2002 (54%).
French: L'Islande comptait onze femmes premiers secrétaires en 2006 (57 %), contre huit en 2002 (54 %).
English: However, it must be noted that most of these replies refer to periodic reports submitted before the publication of the study (November 2002).
French: Toutefois, il convient de noter que la plupart de ces réponses font référence à des rapports périodiques communiqués avant la parution de l'étude (novembre 2002).
English: EDMONTON GARRISON, Alberta - Goal of program to ensure physical and emotional success upon return.
French: GARNISON EDMONTON (Alberta) – Assurer un retour réussi sur le plan physique et émotionnel.
English: Intellectual property has become a central element in economic and cultural policy in a world in which the source of wealth is increasingly intellectual, as opposed to physical, capital and in which markets are distributed across the globe.
French: La propriété intellectuelle est devenue un élément central de la politique économique et culturelle dans un monde où la source de la richesse est de plus en plus intellectuelle, par opposition aux éléments matériels et au capital, et dans lequel les marchés sont omniprésents.
English: Do you need to register to be protected?
French: Quel est le régime du droit d'auteur?
English: [56] Dr. Adams has given expert evidence both before the courts and human rights tribunals involving issues of discrimination under human rights legislation and the Charter.
French: [56] M. Adam a témoigné à titre d'expert devant les cours et les tribunaux des droits de la personne sur des questions de discrimination en vertu de la législation en matière des droits de la personne et de la Charte.
English: Access is further conditional on your agreement that any dispute or matter which arises between you and us will be dealt with by the Courts in Canada only, to the exclusion of the courts of any other country.
French: L’accès est de plus conditionnel à votre acceptation que toute dispute ou sujet qui peuvent arriver entre vous et nous devront etre réglés par les Cours au Canada seulement, à l’exclusion des Cours de tout autre pays.
English: The proportion of people living in extreme poverty had decreased from 28 per cent to 19 per cent between 1990 and 2002.
French: La proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté est tombée de 28 % à 19 % entre 1990 et 2002.
English: Research is attempting to determine the immunomodulatory properties that are specific to probiotic strains - recognizing that any one bacterial genus do not have the same immunomodulatory potential.
French: La recherche tente de déterminer les propriétés immunomodulatrices qui sont propres aux souches de probiotiques - en reconnaissant que tous les gènes bactériens n'ont pas le même potentiel immunomodulateur.
English: Even in the pre-digital world (of which I'm now a relic :) preservation always lagged behind accessibility (access is as simple as putting a record into someone's hands -- preserving that same record is hugely more complicated).
French: Even in the pre-digital world (of which I'm now a relic:) preservation always lagged behind accessibility (access is as simple as putting a record into someone's hands -- preserving that same record is hugely more complicated).
English: The trend towards smaller, more powerful water craft, and the simultaneous increase in the number of boaters on Canadian waters, has created a heightened awareness of boating safety concerns and has provided more challenging demands on the SAR program.
French: Le Programme a également introduit une version améliorée de la base de données du système de gestion de l’information statistique en recherche et sauvetage (SISAR).
English: November 13, 2002 Appeals of Maurice Simard, Jacques Lambert and Doris Giguère against the proposed appointment without competition of Marthe Pelletier to the position of Director, HRCC Côte-Nord (PM-06), Human Resources Development Canada, Sept-Îles, Quebec Index Code: 049 - Unfair advantage The appellants alleged that the successful candidate was given a one-year acting appointment followed by a one-year extension, even though she had just been found not qualified for an appointment to a position at that group and level.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Simard et al., 02-REH-00752 (Baillie) Date de la décision : le 13 novembre 2002 Appels de Maurice Simard, Jacques Lambert et Doris Giguère de la nomination proposée, sans concours, de Marthe Pelletier au poste de PM-06 (Directrice du CRHC Côte-Nord), Développement des ressources humaines, Sept-Îles (Québec).
English: We believe that, with the architecture of the Commission now completed, its work should take on another dimension as it responds to the expectations of the international community, particularly those of countries emerging from conflict, by producing tangible results with greater and more robust activities in the coming months, including the addition of more countries for consideration as they try to consolidate peace and engineer prosperity.
French: Nous croyons que, maintenant que l'architecture de la Commission est en place, ses travaux devraient prendre une autre dimension pour répondre aux attentes de la communauté internationale, en particulier des pays qui sortent d'un conflit, en produisant des résultats tangibles grâce à des activités plus importantes et plus énergiques ces prochains mois, notamment avec l'addition pour examen d'un plus grand nombre de pays qui tentent de consolider la paix et de générer la prospérité.
English: Combined effluents are treated prior to release, typically in two stages.
French: Avant leur rejet, les effluents combinés sont traités, habituellement en deux étapes.
English: Conversely, the probability of 12 consecutive weeks of employment declines with age and is lower for Francophones compared to Anglophones,34 and for those who used self-serve services.
French: En revanche, la probabilité de travailler pendant 12 semaines consécutives diminue avec l’âge et elle est plus faible pour les francophones que les anglophones34 ainsi que pour ceux qui ont utilisé des produits en libre-service.
English: Preparation of electronic illustration files Authors must supply electronic graphic files and high-quality hard-copy originals.
French: Préparation des fichiers électroniques des illustrations Les auteurs doivent fournir des fichiers électroniques ainsi que des originaux imprimés de haute qualité.
English: And I'm sure a lot of the other people that are here today will be sitting at home and thinking it and will eventually have something to say concerning we are discussing today.
French: Et d'autres qui n'ont rien dit encore, vont y penser aussi et ils auront quelque chose à dire eux aussi.
English: The emergence of the euro as a significant international currency has created new opportunities for intensified economic relations.
French: En s'affirmant parmi les grandes devises internationales, l'euro a ouvert de nouvelles perspectives d'intensification des relations économiques.
English: Certain income tax benefits may also apply because of salary or wage deferral.
French: Comme une partie du salaire est différée, certains avantages fiscaux peuvent également s'appliquer.
English: Canada's Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: Although the information provided by the Ministry is not gender disaggregated, the measures are granted without discrimination against women or men in these risk situations.
French: Bien que le Ministère ne ventile pas les données par sexe, ces mesures de protection sont accordées, sur un pied d'égalité, aux hommes et aux femmes dont la vie est en péril.
English: I hope that this strategy can be revised.
French: J'espère que cette stratégie peut être réexaminée.
English: Those decisions are currently being compiled for inclusion in a compendium, which is to be made publicly available.
French: Ils sont en cours de compilation pour les insérer dans un recueil de décision qui sera accessible à tout un chacun.
English: What ultimately counts, however, is its proper implementation to guarantee the freedom of expression for everybody in Turkey.
French: Ce qui compte, cependant, c'est sa mise en œuvre correcte pour garantir la liberté d'expression de tous les Turcs.
English: My position is that the wording used by the signatories of the amendment is absolutely unacceptable and should be declined.
French: Je pense que la formulation utilisée par les députés qui ont déposé cet amendement est absolument inacceptable et que ce dernier devrait être rejeté.
English: Elena Valenciano Martínez-Orozco Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1 - 4.
French: Elena Valenciano Martínez-Orozco Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 1 - 4.
English: Muzzin, L.J., Brown, G.P., & Hornosty, R.W. (1994) Consequences of feminization of a profession: the case of Canadian pharmacy.
French: Hepler, C.D., & Strand, L.M. (1990) Opportunities and responsibilities in pharmaceutical care.
English: Consider the extent to which the training program appears to fit with the candidate's training expectations.
French: Examinez dans quelle mesure le programme de formation semble correspondre aux attentes du candidat en matière de formation.
English: Quality service in both official languages.
French: Service de qualité dans les deux langues officielles.
English: A priest was stationed at North West River and, from the 1920s on, one came every summer to Davis Inlet.
French: Un prêtre était posté à North West River et, à partir des années 1920, il en venait un tous les étés à Davis Inlet.
English: b) availability of the same curricula, the same examinations and teaching staff with qualifications of the same standard, as well as school premises and equipment of equal quality;
French: b) Ll'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: (18) The State party should disseminate widely the text of its fifth periodic report and the present concluding observations.
French: 18) L'État partie devrait assurer une large diffusion au texte de son cinquième rapport périodique et aux présentes observations finales.
English: In conclusion, let me reaffirm my Government's commitment to achieving the goals set out by the 2001 General Assembly at its twenty-sixth special session.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la volonté de mon gouvernement d'atteindre les objectifs fixés lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001.
English: They also stated their wish to make the United Nations accountable to the people it serves throughout the world.
French: Ils ont aussi exprimé le vœu de faire en sorte que l'ONU soit responsable devant tous ceux qu'elle sert à travers le monde.
English: • Organizational Realignment and Transformation - CSC must continue to reallocate existing resources to its highest priorities while transforming old spending to new purposes to maintain its focus on public safety.
French: • Rajustement et transformation organisationnel - Le SCC doit continuer de réaffecter ses ressources en fonction de ses priorités les plus importantes tout en apportant les transformations nécessaires pour maintenir la sécurité publique au centre de ses activités.
English: Representatives from minority groups living in the areas in question were also received by the mission in Baghdad, where concerns relating to the provincial council elections were also discussed.
French: Des représentants de ces groupes minoritaires ont également été reçus par la Mission à Bagdad, où il a également été question des préoccupations relatives aux élections provinciales.
English: Perhaps companies will be selling for 5 times or 10 times their earnings.
French: Peut-être que l'entreprise se vendra à un prix correspondant à cinq ou dix fois ses profits.
English: The agencies involved in Norwegian sports and the individual athletes hereby pledge to employ all the means and resources necessary to combat this trend.
French: Les instances du sport norvégien, ainsi que les athlètes pris individuellement s’engagent à recourir à tous moyens et ressources nécessaires pour lutter contre cette tendance.
English: The reply will give answers to questions raised, as well as any other relevant information which might help to clarify the activity giving rise to concern.
French: En l'absence d'un accord, la réunion se tiendra au Centre de prévention des conflits.
English: (Redundant)/Surplus Shilo Winnipeg Edmonton Net change Mil PYs (135) (15) 70 (80) Civ PYs (243) (20) 52 (211)
French: (Redondant)/Surplus Shilo Winnipeg Edmonton Change net AP militaires (135) (15) 70 (80) AP civiles (243) (20) 52 (211)
English: Allocate Canadian international assistance in such a way as to reflect foreign policy priorities, including military expenditures and the integration of reform of transitional economies.
French: Répartir l'aide internationale du Canada de façon à tenir compte des priorités de la politique étrangère, notamment les dépenses militaires et l'intégration des réformes des économies en transition.
English: On the other hand, economic integration has not progressed very far, as Minsk has retained economic structures inherited from the Soviet Union.
French: Par ailleurs, l'intégration économique n'a guère progressé, car Minsk a conservé des structures économiques héritées de l'Union soviétique.
English: On one hand, the Regulations must be general enough to:
French: D’une part, le Règlement devait être assez général pour :
English: Travelling outside Canada Use this Guide to plan a trip abroad While this Guide is designed to assist persons with disabilities travelling within Canada, many of the suggestions can be applied to travel abroad.
French: Les voyages à l’étranger Utiliser ce guide pour préparer un voyage à l’étranger Bien que le présent guide soit conçu pour aider les personnes handicapées à voyager au Canada, il contient de nombreuses suggestions qui sont également valables pour les voyages à l’étranger.
English: In 1986, the census question did encourage the reporting of multiple ancestries.
French: Ce schéma se répercuterait à son tour sur la langue maternelle des nouveaux-nés.
English: Classic Menswear favourites have been updated this season.
French: Les classiques pour Homme ont été réactualisés cette saison.
English: The current legislation and the amount of personal information being exchanged A majority of respondents (54%) throughout the EU believe that the existing legislation on data protection is unsuited to cope with the increasing amount of personal information being exchanged∗.
French: Une majorité de répondants (54%) à travers l’Union européenne pense que la législation existante sur la protection des données n’est pas adaptée à faire face à la quantité grandissante d’échanges d’informations personnelles∗.
English: •Opportunities identified for First Nations participation in key sectors
French: • Localisation d’opportunités de participation des Premières dans des secteurs clés.
English: -Explore and become aware of your emotions and relationships.
French: -Découvrir et prendre conscience de vos émotions et les relations.
English: CN announces Safe Community Fund winners MONTREAL, May 10, 2007 — CN announced today the winners of the 2007 CN Safe Community Fund.
French: Le CN annonce le nom des organismes ayant reçu une subvention du Fonds pour des collectivités sécuritaire MONTRÉAL, le 10 mai 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui le nom des organismes qui bénéficieront du Fonds CN pour des collectivités sécuritaires en 2007.
English: My province has Canada’s first – and only – climate change program that’s backed by legislation.
French: Ma province a le premier – et le seul – programme sur les changements climatiques qui est appuyé par des lois.
English: The Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's international human rights obligations has recently submitted a supplementary report to the Committee on the Rights of the Child in connection with the latter's concluding observations and completed a supplementary report concerning the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.  It has also begun work on preparing the national report concerning the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Durant la période écoulée, la Commission interministérielle a envoyé au Comité des droits de l'enfant un rapport complémentaire portant sur les observations finales formulées par le Comité; il a achevé le rapport complémentaire relatif aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et a commencé à élaborer le rapport national sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In order to publicize the measures that are being taken in the various ministries with respect to equality of opportunity and treatment between women and men, it has been decided that the websites of all ministries and public agencies should contain sections devoted specifically to information on the promotion of equality.
French: Pour faire largement connaître au public les mesures adoptées par les divers ministères pour promouvoir l'égalité des chances et l'égalité de traitement entre hommes et femmes, il a été décidé d'incorporer aux pages web de tous les ministères et organismes publics des pages visant expressément à diffuser des informations tendant à favoriser l'égalité.
English: The intention is to use the Industry Canada Corporations Directorate website for the publication of required notices.
French: L'idée est de publier ces avis sur le site web de la Direction générale des corporations d'Industrie Canada.
English: Through continued, if not more rigorous, technology assessment and evaluation, Canada will be able to negotiate prices to some extent, but the agreed upon prices will likely have to fall within a narrow "price corridor" established by international pricing precedents.
French: Par l’intermédiaire d’évaluations continues, voire même plus rigoureuses, des technologies, le Canada sera en mesure de négocier des prix jusqu’à un certain point, mais les prix convenus devront probablement se situer à l’intérieur d’une « étroite bande » tracée à partir des précédents internationaux en matière d’établissement de prix.
English: News Services Section (UN News Centre, www.un.org/news)
French: Section des services d'information (Centre de nouvelles ONU, <www.un.org/News>)
English: One year ago, Parliament welcomed him to the Sakharov Prize award ceremony, and I believe that he now needs our support.
French: Enfin, Kofi Annan/Irak Je voudrais remercier la Présidence pour avoir pris l'initiative d'inviter Kofi Annan à s'adresser à vous.
English: Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Fiji, Jamaica, New Zealand, Nigeria, Saint Lucia, United Kingdom, Zambia, Zimbabwe
French: Antigua‑et‑Barbuda, Australie, Bahamas, Barbade, Belize, Fidji, Jamaïque, Nigéria, Nouvelle‑Zélande, Royaume-Uni, Sainte‑Lucie, Zambie, Zimbabwe
English: As to the situation in the Western Sahara, Guinea supports a negotiated and mutually acceptable solution.
French: Quant à la question du Sahara occidental, la Guinée privilégie une solution négociée et mutuellement acceptable.
English: The authors inferred that tadpoles from allopatric populations failed to recognize the Bullfrog as a threat and thus behaved inappropriately in their presence, so increasing their risk of mortality from predation.
French: Les auteurs ont conclu que les têtards des populations allopatriques ne reconnaissaient pas le ouaouaron comme une menace et se comportaient donc de manière inappropriée en leur présence, augmentant ainsi leurs risques de capture par ce prédateur.
English: As for the issue surrounding geographical indicators (GIs), it was suggested that this needs to be understood in historical context.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, il faut les situer dans le contexte historique.