ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon reviewing the Letters of Intent, the Peer review committee will also screen the LOI's for relevance to this initiative within the foci of Skin and/or Musculoskeletal Rehabilitation.
French: À la suite de l'examen des lettres d'intention, le comité d'examen par les pairs triera aussi les lettres d'intention à la lumière de leur pertinence par rapport à la présente initiative, dans le cadre des axes de recherche de la peau ou de la réadaptation musculosquelettique.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Peter Choremiotis brought this appeal against the selections for appointment from closed competition 02-NHW-ON-CC-ID-014 to a position entitled Evaluation Specialist (ES-04) with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Peter Choremiotis a interjeté appel des sélections faites à partir du concours interne 02-NHW-ON-CC-ID-014 en vue de la nomination à un poste de spécialiste de l'évaluation (ES-04), Santé Canada, Toronto (Ontario).
English:   1997-116-1 - Errata. The Partners of Viewer's Choice Canada, a general partnership, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: RÉGION DE L'OUEST DU CANADA ET TERRITOIRES  1997-116-1 - Les associés de Viewer's Choice Canada, une société en nom collectif, au nom d'une société devant être constituéeAVIS DE MODIFICATION  1997-117 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: With Turkey’s eastern edge bordering Georgia and Armenia, higher relative trade values may have been expected.
French: En 1993, moins de 25 % des importations de produits agroalimentaires de la Turquie provenaient de l'UE.
English: Hotel in Bad Iburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Waldhotel Felsenkeller is situated directly at the slopes of the Teutoburg Forest close to the spa facilities of Bad Iburg.
French: hôtel à Bramsche: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Notre hôtel familial AKZENT Hotel Haus Surendorff se situe à la sortie nord de Bramsche, tout proche d’une forêt. Il vous offre le calme et la détente dans un ambiance champêtre.
English: The agreement signed with Telefilm in 2003 is titled "Contribution Agreement".
French: L'entente conclue en 2003 est intitulé « accord de contribution ».
English: Fong and Buentello (2001) interviewed 181 high-ranking correctional administrators in the Texas Department of Corrections, who had five or more years of experience in working with prison gangs.
French: Fong et Buentello (2001) ont interrogé 181 administrateurs correctionnels hauts gradés du service correctionnel du Texas. Ces administrateurs comptaient au moins 5 années d'expérience auprès des gangs carcéraux.
English: (EL) Madam President, the mere fact that the European Microfinance Facility for Employment and Social Integration won the consent and agreement of all the political groups proves how necessary this mechanism is.
French: (EL) Madame la Présidente, le simple fait que l'instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion ait été soutenu et approuvé par l'ensemble des groupes politiques prouve à quel point ce mécanisme est nécessaire.
English: • Design and dissemination of tools for SMEs.
French: • Conception et diffusion d'outils à l'intention des PME.
English: Working-class activists won major concessions immediately after 1872: repeal of repressive legislation, passage of laws strengthening workers' hands against employers, and franchise extension.
French: Les activistes de la classe ouvrière gagnent d'importantes batailles immédiatement après 1872 : l'abolition des lois répressives, l'adoption de mesures législatives donnant plus de pouvoir aux travailleurs et l'élargissement du droit d'association.
English: We anticipate, getting ready to respond to UN requests for personnel that come after the Security Council formally adopts a mission mandate.
French: Il peut donc se prÃ©parer Ã rÃ©pondre aux demandes de personnel que l'ONU exprimera lorsque le Conseil de sÃ©curitÃ© aura adoptÃ© formellement le mandat de la mission.
English: Offering 21 different investment funds (each Fund with five distinct classes) with powerful guarantees.
French: Une gamme de 21 fonds de placement (comportant chacun cinq catégories différentes de fonds) assortie de garanties substantielles.
English: Females in the 15-19-year age group had the highest reported rate, of 1,109.1 cases per 100,000, which was almost 9 times the national rate.
French: Les femmes dans le groupe des 15 à 19 ans affichaient le taux le plus élevé, soit 1109,1 cas pour 100 000, ce qui est près de 9 fois plus élevé que le taux national.
English: These conclusions and recommendations stem from the evaluation team’s analysis of evaluation results and, to some extent, extend beyond the data collected through the evaluation study itself.
French: Un livre publié en même temps qu’un livre similaire défendant des valeurs et des conclusions opposées a grandement intéressé le public, car il représentait l’une des facettes d’un débat national.
English: 3.4.1.2 Under the combined action of the centrifugal force produced by the turning of the vessel, the thrust of the wind and the flooded free surfaces, the heel shall not be more than 5° and the deck side shall not be submerged;
French: 3-4.1.2 sous l'action conjuguée de la force centrifuge résultant de la giration du bateau, de la poussée du vent et surfaces libres occupées par de l'eau, l'angle d'inclinaison ne doit pas être supérieur à 5° et le côté du pont ne doit pas être immergé;
English: The 1998 Child trafficking and pornography Act criminalises the sexual exploitation of children.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que les relations sexuelles avec des mineurs de moins de 17 ans sont interdites et constituent une infraction pénale.
English: Canada enjoys some of the lowest payroll taxes among countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), providing a competitive advantage to employees and their employers.
French: Au sein de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada est l’un des pays où les taux de charges sociales sont les moins élevés; cela confère un avantage concurrentiel aux employés et aux employeurs canadiens.
English: Before, I could not go against the text of the Statute, but now the text of the Statute says that there is to be a transitional regime.
French: Auparavant, je ne pouvais aller contre le texte du statut, mais maintenant, dans le texte du statut, il est dit qu'il y aura un régime transitoire.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Online Banking Continues to Grow July 9, 2002 Online Banking Continues to Grow Toronto, ON –The percentage of Canadians who bank primarily through the Internet has doubled in the past two years, according to a new poll by the Canadian Bankers Association (CBA).
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Croissance des transactions par Internet Le 9 juillet 2002 Croissance des transactions par Internet Montréal – Le pourcentage de Canadiens qui effectuent leurs transactions bancaires surtout par Internet a doublé ces deux dernières années, selon un nouveau sondage commandé par l’Association des banquiers canadiens (ABC).
English: Executive Group Services Staffing - Resourcing EXs EET (WFA) for EXs PREA Process La Relève (AEXDP, ADMQP) Pay & Benefits HRC Coordination EX Assignments EX Special Assessment Centre EX Leave Control Staff Relations (conflict of interest & discipline) EX Rewards and Recognition Terms & Conditions for EXs EX Succession Planning Twinning
French: Services au groupe de la direction Dotation - affectation EX PTCCD (RE) pour les EX Processus ERÉE La Relève (PPACS, PPSMA) Paye et avantages Coordination du CRH Affectations EX Centre d’évaluation spéciale EX Contrôle des Congés EX Relations de travail (conflits d’intérêt et discipline) Récompenses et reconnaissances EX Conditions d’emploi des EX Planification de la relève des EX Jumelage
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: La vaste étendue de son programme l’engage à collaborer activement avec l’industrie, des alliés internationaux, le milieu universitaire, d’autres ministères et la communauté de sécurité nationale.
English: Another advantage was said to be that the concept of “volume contracts” was preferable to that of OLSAs, as it was a broader and more universal concept.
French: Un autre avantage était que le concept de “contrats de tonnage” était préférable à celui d'accord de services réguliers de transport maritime, car il était plus étendu et plus universel.
English: (e) Decides to convene no more than three formal meetings of the Standing Committee in 2005 to be held in February/March, June/July and September;
French: e) Décide de convoquer au maximum trois réunions officielles du Comité permanent en 2005 qui se tiendront en février/mars, juin/juillet et septembre;
English: When will I get my BCCAD payment? 5.
French: Quand vais-je recevoir mon paiement du DMCCB? 5.
English: The added flexibility provided by these amendments to the FAA will facilitate more efficient, responsive and prudent financial management.
French: Cette souplesse accrue que procurent les modifications de la LGFP favorisera une gestion financière plus efficiente, adaptée et prudente.
English: National treatment/mutual recognition of Indigenous customary laws and national legislation; definitions.
French: Bien qu’elles ne l’aient reçu que le premier jour de la réunion, elles ont élaboré des observations préliminaires sous forme des projets de modification et d’ajouts suivants :
English: Despite this general objection, Greece raised two further objections with regard to the reservation of the United States (ibid.).
French: Malgré cette objection générale, la Grèce a fait deux nouvelles objections à l'égard de la réserve des États-Unis (ibid.
English: According the Article 2, “export transactions are transfers, from the Brazilian territory to any place outside national jurisdiction or control, of any piece of equipment, material or technology related and referred to in the List of Nuclear Equipment, Material and Technology and in the List of Double-Use Equipment and Material and Technology related Thereto of Use in the Nuclear Sector”.
French: Aux termes de l'article 2, « les transactions à des fins d'exportation sont des transferts, en provenance du territoire brésilien et à destination de tout autre lieu ne relevant pas de la compétence ou de l'autorité nationale, de tout type de matériel, de matière ou de technologie inclus et mentionné dans la liste des matériels, matières et technologies nucléaires et dans la liste de matériel à double usage et de matières et technologies qui lui sont associées et sont destinées à être utilisées dans le domaine nucléaire ».
English: It was truly a first for me to come and meet with you in the Senate.
French: Pour ´ moi, c’est un bapteme de venir vous rencontrer au Senat, c’est ˆ ´ serieux.
English: The Working Group expressed its appreciation to the Secretariat for its support in organizing the Joint Expert Group meetings, ensuring the timely distribution of documents and collection of review comments and generally promoting an efficient process for preparing the draft framework.
French: Le Groupe de travail a remercié le Secrétariat pour le soutien qu'il a apporté à l'organisation des réunions du Groupe d'experts commun, en assurant la distribution des documents en temps voulu et la collecte des observations, et plus généralement, en mettant en œuvre un processus efficace pour établir le projet de cadre.
English: Either you are with us, or you are with the terrorists.
French: Soit elle est avec nous, soit elle est avec les terroristes.
English: Before I conclude, I would like to pay tribute once again to our colleague from Mexico, to whom we bid a very fond farewell.
French: Avant de terminer, je voudrais de nouveau rendre hommage à notre collègue du Mexique auquel nous faisons nos adieux avec beaucoup d'affection.
English: The warehouses destroyed by fire in 1961 alone included four potato storage sheds in the town of Juan Abrahantes, Madruga; a supplies warehouse in Jagüey Grande; a warehouse storing rolls of paper in Franco y Clavel, in which a worker, Carlos Rodríguez, was killed, as stated above; a cotton warehouse in Luyanó; and a tobacco warehouse in central Havana.
French: Pour la seule année 1961, on peut citer, parmi les incendies et destructions d'entrepôts, celles de quatre navires dans lesquels étaient entreposés des pommes de terre dans la communauté Juan Abrahantes, à Madruga; l'incendie d'un entrepôt de denrées alimentaires à Jagüey Grande; l'incendie d'un entrepôt de rouleaux de papier à Franco et Clavel, fait déjà mentionné au cours duquel l'ouvrier Carlos Rodríguez a été assassiné; l'incendie d'un entrepôt de coton à Luyanó et d'un entrepôt de tabac à Centro Habana.
English: The economic criteria, including that of inflation, are stipulated in a protocol annexed to the Treaty and of a legal value identical to that of the provisions and articles of the Treaty.
French: Les critères économiques, y compris celui de l’inflation, sont précisés dans un protocole annexé au Traité et possédant une valeur juridique identique à celle des dispositions et des articles du Traité.
English: The Panel is requesting information in the following areas. 8.1 Labour/Employment a.
French: La Commission demande de l'information sur les éléments suivants : 8.1 Main-d'œuvre - emploi a.
English: In 2004, 16 country offices reported substantial involvement in establishment of databases, elaboration of indicator frameworks, and setting up national or sectoral monitoring systems to track progress in implementation of national policies, PRSPs, and MDGs.
French: En 2004, 16 bureaux de pays ont indiqué avoir beaucoup participé à la création de bases de données, l'élaboration d'indicateurs et la mise en place de systèmes de suivi nationaux ou sectoriels destinés à mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des politiques nationales, des DSRP et des OMD.
English: It can also be useful when individuals from a large qualified pool possess the essential qualifications to the same degree.
French: Elle pourrait également être utile lorsque des personnes inscrites dans un grand bassin de personnes qualifiées possèdent le même degré de qualifications essentielles.
English: Except as provided in paragraphs 3 through 6, a good shall be considered to be an originating good if the value of all non-originating materials used in the production of the good that do not undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex 401is not more than seven percent of the transaction value of the good, adjusted to a F.O.B. basis, or, if the transaction value of the good is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, the value of all such non-originating materials is not more than seven percent of the total cost of the good, provided that: 1. if the good is subject to a regional value-content requirement, the value of such non-originating materials shall be taken into account in calculating the regional value content of the good; and 2. the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit, ajustÃ©e en fonction d'une base FAB, ou si, dans le cas oÃ¹ la valeur transactionnelle du produit n'est pas acceptable aux termes de l'article 1 du Code de la valeur en douane, la valeur de toutes ces matiÃ¨res non originaires n'est pas supÃ©rieure Ã 7 p. 100 du coÃ»t total du produit, sous rÃ©serve 1. que, si le produit est assujetti Ã une prescription de teneur en valeur rÃ©gionale, la valeur desdites matiÃ¨res non originaires soit prise en considÃ©ration dans le calcul de la teneur en valeur rÃ©gionale du produit, et 2. que le produit satisfasse Ã toutes les autres exigences applicables du prÃ©sent chapitre.
English: 9:00 a.m.) 1 Personal On his return from Puerto Rico HRH spent the night in Winnipeg to attend functions re St. Boniface General Hospital Research Foundation Award and was invited to stay at Government House.
French: En revenant de Puerto Rico, SAR passe la nuit à Winnipeg, à la résidence du lieutenant-gouverneur, pour assister à la remise du prix de la Fondation de la recherche de l'Hôpital général Saint-Boniface.
English: They generally amount to about EUR 20 000 a year or EUR 5.4 million in total.
French: Celles-ci s’élèvent généralement à environ 20 000 euros par an ou 5,4 millions d’euros au total.
English: ACOA management completed this exercise in September 2002.
French: La direction de l'APECA a achevé cet exercice en septembre 2002.
English: Payment or recovery of the balance The amount of the final payment to be made to the beneficiary will be established on the basis of a final report to be submitted within two months following the end date of the project (official final report forms are available on the websites of the European Commission, Executive Agency and of the National Agencies).
French: S’il s’agit de montants forfaitaires ou d’indemnités forfaitaires, il n’est pas nécessaire de déterminer les dépenses réelles.
English: Someone is home most times, but you'll need to call ahead to make sure it's okay to come by.
French: Quelqu'un est à la maison la plupart du temps, mais vous devez téléphoner avant pour être sûr que vous pouvez passer.
English: She has assisted and led many campaigns towards the conservation of land areas, and is currently the Vice President of the International Gwichin Steering Committee, as well as the Program Director for the Canadian Arctic Resources Committee and a member of the Caribou Commons.
French: Elle a appuyé et dirigé de nombreuses campagnes en faveur de la conservation des terres et elle est actuellement la vice-présidente du comité directeur international Gwich'in et la directrice de programme au sein du Comité canadien des ressources arctiques et elle participe au projet Caribou Commons.
English: • special projects for employees required by a deputy head to conduct or participate in a specific project not forming part of the usual and continuing functions of the department;
French: • les projets spéciaux pour des employés auxquels un administrateur général demande d'exécuter un projet qui n'entre pas dans le cadre habituel des fonctions permanentes du ministère, ou de participer à un tel projet;
English: On 6 August, the vehicle of my Special Representative was attacked by a group of Young Patriots staging a demonstration in front of the Licorne forces headquarters.
French: Le 6 août, le véhicule de mon Représentant spécial a été attaqué par un groupe de Jeunes patriotes qui manifestaient devant le siège de l'opération Licorne.
English: In July 2003, Ambassador Juneau took part in the Quarup, a ceremony to honour the dead, organized by the Yawalapiti Indians of Xingu Park, in the state of Mato Grosso.
French: L'Ambassadeur Juneau a pris part, en juillet 2003, à la cérémonie du Quarup, cérémonie des morts, organisée par les Amérindiens de l'ethnie Yawalapiti du Parc du Xingu, dans l'état du Mato Grosso.
English: Firewalls operate so that when a permitted internal outbound connection request through a selected port is granted, the returning inbound data connection will only be authorized if the source of the inbound connection corresponds to the target destination specified in the original outbound message.
French: Lorsqu’une demande de connexion vers l’extérieur interne autorisée par un port sélectionné est accordée, la connexion vers l’intérieur de retour n’est autorisée que si la source correspond à la destination cible spécifiée dans le message original vers l’extérieur.
English: • Identify international law issues that the Government is likely to face in the next few years.
French: Leadership dans le domaine du droit international et des activités internationales Droit international et activités internationales
English: In 2005-2006, various steps will be taken to implement the strategic framework.
French: En 2005-2006, diverses mesures seront prises pour appliquer le cadre stratégique.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court contains significant provisions on the role of victims in the Court's processes that are consistent in spirit with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex), which had been finalized at the Seventh Congress, in 1985.  Indeed, some of the exact language of the Rome Statute comes from that Declaration.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale contient d'importantes dispositions relatives au rôle des victimes dans les procédures de la Cour, qui sont conformes à l'esprit de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe) adoptée au septième Congrès, en 1985; certains passages du Statut de Rome reprennent même la Déclaration mot pour mot.
English: The information collected will be used to make a determination on your application.
French: Les renseignements recueillis seront utilisés pour prendre une décision en ce qui a trait à votre demande.
English: Principal Ventures The Technology Roadmap presents common ventures for all sectors of the aluminum industry and the new challenges that the industry must address.
French: Principaux enjeux La Carte routière technologique présente les enjeux communs à l'ensemble des secteurs et les nouveaux défis à relever dans le domaine de l'aluminium.
English: Print Version Canada Lands Company Limited Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background Canada Lands Company Limited ("CLCL") reports to the Parliament of Canada through the appropriate Minister and is a commercially-oriented agent Crown corporation.
French: Version imprimable Société immobilière du Canada Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Société immobilière du Canada limitée (SICL) est une société d'État mandataire à caractère commercial qui rend compte de ses activités par l'intermédiaire du Ministre approprié.
English: The preservation of diversity is inconceivable in a climate of withdrawal and isolation.
French: Cependant, la préservation de la diversité est inconcevable dans un contexte de retrait et d’isolement.
English: The number of small households has increased by more than a third since 1990.
French: Le nombre de petits ménages a augmenté de plus d'un tiers depuis 1990.
English: 6635 Enhancing Women’s Economic Participation Through Housing a Research Project of the Canadian Housing and Renewal Association School of Planning, University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Tel: (519) 888-4567 Fax: (519) 725-2827
French: : (519) 888-4567, poste 6635 Accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement, projet de recherche de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) School of Planning, University of Waterloo Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Tél.
English: representative of Japan declared that his country would be ready to co-sponsor the gtr together with Germany and the United States of America.
French: Le représentant du Japon a déclaré que son pays serait prêt à coparrainer le rtm avec l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique.
English: After that, an Advisory Council goes through all the names that have been submitted from all across the country and decide on the awards.
French: Ensuite, un conseil consultatif examine toutes les candidatures qui lui ont été soumises de tous les coins du pays et choisit les récipiendaires.