ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some believed that diversity in representation was however unavoidable, given the different fields of action and differences in delimitation of competences between the Union and its Member States.
French: Certains membres sont d’avis qu’une représentation diversifiée est néanmoins inévitable, étant donné les différents domaines d’action et les différences dans la répartition des compétences entre l’Union et ses Etats membres.
English: The consultation period officially ended on 30 June 2003 but responses were still received and informally accepted until the middle of August.
French: La période de consultation s'est officiellement terminée le 30 juin 2003, mais des réponses ont encore été reçues et acceptées, de manière officieuse, jusqu'à la mi-août.
English: Reminds States of the need to ensure, in implementing the right to return, that measures are taken to address the special needs of women and children, including effective and equitable access to means of survival and basic services, including education, and the effective implementation of the right of women to full equality with respect to housing and property restitution, in particular in terms of access, control, ownership, possessory and inheritance rights;
French: Rappelle aux États la nécessité de veiller, dans le cadre de la mise en œuvre du droit de retour, à ce que des mesures soient prises pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants, dont un accès effectif et équitable aux moyens de survie et services fondamentaux, y compris l'éducation, et à ce que les femmes puissent véritablement jouir de l'égalité complète à laquelle elles ont droit en matière de restitution des logements et des biens, en particulier en ce qui concerne les droits en matière d'accès, de contrôle, de propriété, de possession et d'héritage;
English: He is an experienced marketing and sales professional with a proven track record of establishing and managing business relationships with major clients.
French: Il est un professionnel d’expérience en marketing et en vente avec un parcours éprouvé en matière de création et de gestion de relations d’affaires avec d’importants clients.
English: Awareness And Perceptions Of The Accreditation Process 42 A. Awareness Of CCPE Role in Engineering Accreditation 42 B. Perceptions Of Engineering Accreditation42
French: Sensibilisation et perception relatives au processus 43 A. Connaissance du rôle du CCI dans l'accréditation des programmes de génie 43 B. Perceptions relatives à l'accréditation des programmes de génie 43
English: At masters level, they can approach interdisciplinary knowledge about the economy in a developing world with flexibility, while at doctoral level, they provide innovative solutions.
French: Lorsqu'ils passent en maîtrise, ils peuvent acquérir de manière flexible des connaissances interdisciplinaires sur l'économie dans un monde développé, et ensuite, au niveau du doctorat, proposer des solutions innovantes.
English: Not even the greatest pessimists would deny that these are steps in the right direction.
French: Les pires pessimistes ne nieront pas que c' est de cette façon que l' on pave les bonnes routes.
English: With regard to the Presidency of the Council, the Commission recommended maintaining the six-monthly rotation for the European Council, the General Affairs Council and the Committee of Permanent Representatives; for the other Council formations, the members of the Council could elect a President for a period of one year, with such a system ensuring equality of access by all States to the Council Presidency.
French: En ce qui concerne la présidence du Conseil, la Commission préconise le maintien du système de la rotation semestrielle pour le Conseil européen, le Conseil «Affaires générales» et le Comité des représentants permanents; pour les autres formations du Conseil, un président serait élu parmi les membres du Conseil, pour une période d'un an, selon un système qui garantirait l'accès égalitaire de tous les États à la présidence du Conseil.
English: There are also specific circumstances where subsection 141.02(6) will not apply, which are explained below under the heading "Pre-approved methods".
French: Il existe également des circonstances spéciales où le paragraphe 141.02(6) ne s'appliquera pas, qui sont expliquées plus loin à la partie « Méthodes préapprouvées ».
English: This method makes use of computerized information transmitted to Customs at entry points.
French: Cette méthode fait appel aux données informatisées transmises aux douanes aux points de dédouanement des marchandises.
English: In case of death, the damages shall accrue to the victim's heirs.
French: En cas de décès, l'indemnisation sera dévolue aux héritiers de la victime.
English: Dietary exposure to Cry 1Ac and PAT proteins are below the limit of detection and therefore the respective exposures would be no more the 0.08 and 0.16 ng/kg bw/day.
French: L'exposition alimentaire aux protéines Cry 1F et PAT est inférieure à la limite de détection, de sorte que les expositions respectives ne dépasseraient pas 0,08 et 0,16 ng/kg (poids corporel) par jour.
English: By these two questions, which can be examined together, the Bundesvergabeamt is essentially asking whether Article 2(1)(b) of Directive 89/665 precludes a provision of national law such as point 2 of Paragraph 117(1) of the Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen (Bundesvergabegesetz) 1997 (1997 Federal Public Procurement Law; 'the BVergG‘), which makes the annulment in review proceedings of an unlawful decision by a contracting authority dependent on proof that the unlawful decision materially influenced the outcome of the procurement procedure and whether, having regard to Article 26 of Directive 93/36 in particular, the answer to that question must differ if the proof of that influence derives from the examination by the review body of whether the ranking of the tenders actually submitted would have been different had they been re-evaluated disregarding the unlawful award criterion.
French: Par ces deux questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/665 fait obstacle à une disposition du droit interne telle que l'article 117, paragraphe 1, point 2, du Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen (Bundesvergabegesetz) 1997 (loi fédérale de 1997 sur la passation des marchés publics, ci-après le «BVergG»), qui soumet l'annulation d'une décision illégale du pouvoir adjudicateur dans le cadre d'une procédure de recours à la condition qu'il soit établi que cette décision a eu une influence essentielle sur l'issue de la procédure d'adjudication et si, eu égard en particulier à l'article 26 de la directive 93/36, il convient de donner une réponse différente à cette question si la preuve de cette influence résulte de la vérification par l'instance de recours que le classement des offres effectivement présentées diffère lorsque celles-ci font l'objet d'une nouvelle évaluation faisant abstraction du critère d'attribution illégal.
English: These websites, conceived and developed along with multimedia agencies, are extensions of our documentaries and magazines - an opportunity to enrich and expand the content of a programme through interactivity.
French: Les sites web conçus et développés en collaboration avec des agences multimédia, constituent un prolongement des documentaires et des magazines, et permettent d'enrichir le contenu d'un programme, de manière interactive.
English: Here follows a detailed description of the remedies available to ensure protection of fundamental rights in case of violation.
French: On trouvera ci-après une description détaillée des recours disponibles pour assurer la protection contre toute violation des droits fondamentaux.
English: The draft also stresses the vital importance of full and effective implementation of, and compliance with, all provisions of the Convention, and it urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities.
French: Dans ce projet, l'Assemblée souligne également qu'il est d'une importance vitale que toutes les dispositions de la Convention soient appliquées intégralement et efficacement et qu'elles soient respectées, et engage tous les États parties à la Convention à s'acquitter intégralement et ponctuellement des obligations qu'elle leur impose et à prêter leur appui à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans les activités qu'elle mène pour en assurer l'application.
English: Over the next few days, delegates will meet with more than 300 potential brokers, agents, buyers, strategic partners and distributors to increase their export capabilities.
French: Pendant les prochains jours, les délégués rencontreront plus de 300 courtiers, agents, acheteurs, partenaires stratégiques et éventuels afin d’accroître leur capacité d’exportation.
English: ES multa (n.f.); sanción pecuniaria (n.f.)
French: PT funcionário consular (n.m.)
English: He informed the Council about an agreement reached between the United Nations and the African Union to conduct a joint mission to the Sudan by two special envoys for Darfur (Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim) to revive the peace process.
French: Il a également indiqué que l'ONU et l'Union africaine étaient convenues de confier à deux envoyés spéciaux au Darfour, Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim, la conduite d'une mission conjointe au Soudan pour relancer le processus de paix.
English: Call for Review Committee Nominees The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (HIV/AIDS Division), Health Canada, is seeking nominations for qualified individuals to participate in the process of reviewing proposals for funding under the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Appel de candidatures pour les comités d'examen La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (Division du VIH/sida) de Santé Canada est à la recherche de candidats qualifiés en mesure de participer au processus d'examen des projets dont le financement est proposé dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: The existing two-cell lagoon no longer had adequate capacity to treat and store the domestic sewage from the expanding population, resulting in periodic sewage overflows.
French: Avant d’être agrandie, la lagune à deux cellules n’avait plus la capacité nécessaire pour traiter et entreposer les eaux d’égout produites par une population croissante, ce qui donnait lieu parfois à un débordement d’eau usée.
English: Timing is questionable, but the replacement of these tubes is, nevertheless, imminent.
French: Nul ne sait exactement quand, mais tous s'entendent pour dire que le remplacement de ces tubes est imminent.
English: Implementation of the Covenant in Canada occurs in the context of the Canadian federal system (more detailed information on which may be found in Canada's Core Document).
French: La mise en œuvre du Pacte au Canada se déroule dans le cadre du fédéralisme (on trouvera de plus amples détails sur ce régime dans le Document de base du Canada).
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl, D. Schennen and S. Laitinen, acting as Agents,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur ( marques, dessins et modèles ) ( OHMI), représenté par MM. A. von Mühlendahl et D. Schennen et Mme S. Laitinen, en qualité d'agents,
English: Experience in both the private and public sectors, and in many countries, suggests that it would be wrong to inflate expectations about what a disclosure regime can accomplish on its own.
French: Des expériences menées dans divers pays, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, tendent à montrer que l'on aurait tort de trop attendre de leur seule mise en oeuvre.
English: Team building is a program designed with intention of raising group productivity.
French: L'esprit d'équipe est un logiciel conçu dans le but d'accroître la productivité du groupe.
English: There were basically two reasons for the Appeal Board's order not to implement the choice of the Selection Board: (a) the Selection Board had neglected to question the candidates specifically on one of the subjects, knowledge of which was an essential requirement according to the competition notice; (b) three of the six questions asked by the Board did not permit "a thorough assessment of the knowledge and abilities required by the position."
French: Si le Comité d'appel a ordonne qu'on ne donne pas suite au choix du jury, c'est principalement pour les deux motifs suivants: (a) le jury de sélection aurait omis d'interroger spécifiquement les candidats sur un des sujets dont la connaissance était, suivant l'affiche du concours, une des qualités essentielles exigées; (b) trois des sir questions posées par le jury ne permettaient pas "une évaluation approfondie des connaissances et aptitudes requises par le poste".
English: The baby said to her, "What are you waiting for mother. Go forward, for you are on the truth!
French: Ces clergés sont les ancêtres de ces kouffar qui veulent te libérer!
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Departments must include in Departmental Performance Reports evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results in Reports on Plans and Priorities for each transfer payment program with transfers in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Les ministères doivent rendre compte dans leur Rapport ministériel sur le rendement des résultats des programmes de paiements de transfert (PPT) par rapport aux résultats prévus énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités, pour chaque PPT où le total des paiements de transfert a dépassé cinq millions de dollars.
English: Nieboer, E., Gibson, B.L., Oxman, A.D. and Kramer, J.R. Health effects of aluminum: a critical review with emphasis on aluminum in drinking water.
French: Klenn, R.F. et Gray, J.M.L. A study of the chemical composition of particulate matter and aerosols over Edmonton. RMD Report No. 82/9, Research Management Division, Alberta Environment (1982).
English: Relationship between different types of proceedings
French: Relation entre les différents types de procédures
English: In air, 1 ppm is equivalent to 5.41 mg/m3 (at 20°C and 101.3 kPa) [Verschueren, 1983].
French: Dans l'air, 1 p.p.m.* équivaut à 5,41 mg/m3 (à 20 °C et à 101,3 kPa) [Verschueren, 1983].
English: Commitment, Capacity, Community" In fiscal year 02-03 when classification reform was announced, a new leadership approach was also defined; one that would embrace consultation, collaboration, a strong network of partnerships and the support of many champions.
French: Engagement, Capacité, Collectivité » Durant l’exercice 2002-2003, quand la réforme de la classification a été annoncée, on a également défini une nouvelle approche en matière de leadership, soit une approche englobant la consultation, la collaboration, un solide réseau de partenaires et l’appui de nombreux champions.
English: The World Bank and the African Development Bank were accelerating the pace of project preparation and implementation in the area of infrastructure development.
French: La Banque mondiale et la Banque africaine de développement accélèrent le rythme d'élaboration et d'exécution des projets d'infrastructure.
English: And as always, I am interested in your input and ideas on how Canada can build on its success.
French: Et comme toujours, j'aimerais connaître votre point de vue et vos idées sur les moyens à prendre afin que le Canada poursuive sur la lancée de ses réussites.
English: 12 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
French: Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
English: 1228 – Computer Software $23,310.00 2008-06-03 MTS ALLSTREAM INC.
French: 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 310,00 $ 2008-06-03 MTS ALLSTREAM INC.
English: Traffic Services RCMP Traffic Services Enforcement in Saskatchewan is dedicated to saving lives and reducing injuries.
French: Services de circulation routière La police de la circulation de la GRC en Saskatchewan travaille à la sauvegarde des vies et à la réduction des accidents.
English: I also welcome the extension of police and judicial cooperation among the Member States.
French: Je salue aussi l'élargissement de la coopération policière et judiciaire entre les États membres.
English: Wednesday, 15 October: item 5
French: Mercredi 15 octobre : Point 5
English: Development and relations with ACP states 59.
French: L'aide est offerte aux pays candidats et candidats potentiels.
English: 2) The second header is used to customize the worksheet package to the gas measuring apparatus being tested.
French: 2) Le second en-tête sert à personnaliser le jeu de feuilles de travail selon l'appareil de mesure du gaz à éprouver.
English: While there has been improvement in the proportion of women in political and public life, the situation is not yet satisfactory.
French: Malgré les améliorations enregistrées dans la proportion de femmes participant à la vie politique et publique, la situation n'est pas encore satisfaisante.
English: It would have been good to have dinner there but there were not enough people to warrent it in November.
French: EnSuite a little cramped for a large man.
English: If any party by whom notice of any opposition is given under this Act or by whom application is made to the Controller for the grant of a licence under a patent neither resides nor carries on business in India, the Controller may require him to give security for the costs of the proceedings, and in default of such security being given may treat the opposition or application as abandoned.
French: Si une partie, au nom de laquelle un avis d’opposition est donné conformément à la présente loi ou au nom de laquelle une requête est adressée au Contrôleur en vue de l’octroi d’une licence, n’est pas domiciliée en Inde ou n’exerce pas d’activité en Inde, le Contrôleur peut exiger qu’elle verse des garanties pour les procédures et, à défaut, peut traiter l’opposition ou la requête comme abandonnée.
English: In particular, comprehensive community planning has received significant exposure and support within the department, interdepartmentally and from First Nations and Inuit, over the past 18 months.
French: Plus précisément, au cours des 18 derniers mois, la planification communautaire intégrée a suscité beaucoup d'intérêt et d'appui au sein du Ministère, dans d'autres institutions fédérales et chez les Premières nations et les Inuit.
English: R-3, for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Consolidated Rail Corporation at mileage 190.80 Montreal Branch, near the town of Huntington, in the province of Quebec, as shown on the sketch received on June 11, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Consolidated Rail Corporation (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 190,80 du Montreal Branch, près de la ville de Huntington, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le croquis reçu le 11 juin 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Tarom with section 59 of the CTA is undesirable in the present circumstances.
French: Par conséquent, l'Office estime que Tarom se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: The majority of regional personnel responsible for the exercise of Section 32 for O&M costs were aware of Treasury Board requirements.
French: La majeure partie du personnel régional responsable de l’application de l’article 32 en ce qui touche les coûts associés au fonctionnement et à l’entretien était au courant des exigences du Conseil du Trésor.
English: The treaties provide that, in order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union's institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible and that decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizens.
French: Les traités disposent que, afin de promouvoir une bonne gouvernance, et d'assurer la participation de la société civile, les institutions, organes et organismes de l'Union œuvrent dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et que les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
English: What if Ultras, anarchists, Black Bloc, Punks, Skins, junkies and other maladjusted in the best Hegelian dialectics are just part despite all this - even as the other side of the coin?
French: Que faire si ultras, des anarchistes, Black Bloc, les punks, skins, junkies et autres inadaptés dans les meilleures dialectique hégélienne ne sont qu'une partie, malgré tout cela - même comme de l'autre côté de la médaille?
English: (2002) also shows commercial landings of cusk from Canadian waters and all sectors of the fishery declined by about 4/5ths from about 5000 tonnes in the early 1970s to about 1000 tons in 2000 (Fig.
French: Des larves de brosme ont été observées dans l’estomac de limandes à queue jaune (Limanda ferruginea) à une seule station du banc Georges (Collie, 1987).
English: These efforts have to do both with the assessment of the 2001-2005 framework strategy and also with the financial plan.
French: Ces travaux porteront à la fois sur l'évaluation de la stratégie-cadre pour la période 2001-2005 et sur la programmation financière.
English: Our last real estate listing on line : real estate Colombes 92700 vente Maison Maison / Villa - by MHT, EXCEPTIONNEL: Demeure de caractere dans quartier residentiel, belle piece de reception, vaste cuisine amenagee sur terrasse sans vis-a-vis au calme, 4 grdes chambres, ssol total, garage.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Colombes 92700 vente Maison Maison / Villa - par MHT, EXCEPTIONNEL: Demeure de caractere dans quartier residentiel, belle piece de reception, vaste cuisine amenagee sur terrasse sans vis-a-vis au calme, 4 grdes chambres, ssol total, garage.
English: Mr. Çorman (Turkey): As Turkey aligns itself with the French statement on behalf of the European Union, I shall be brief.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie se ralliant à la déclaration qui a été faite par la France au nom de l'Union européenne, je vais être bref.
English: • In the cases of water ski courses and ramps, high speed vessels in proximity to the shore.
French: • Dans le cas des parcours et rampes de ski nautique, embarcations circulant à haute vitesse à proximité de la rive.
English: Those settlements, and the roads which linked them to each other, separated Palestinian communities and deprived them of part of their land.
French: Ces colonies et les routes qui les relient séparent les communautés palestiniennes et les privent d'une partie de leurs terres.
English: Any transformation of program inputs into outputs that can be set out in a spreadsheet can be modelled by evaluators with some training and practice.
French: Toute transformation des intrants du programme en extrants peut être exposée sur une feuille de calcul et modélisée par un évaluateur ayant une certaine formation et un peu de pratique.
English: (2) A change to foil, not backed, of subheadings 7804.11 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading.
French: Chapitre 79 Zinc et ouvrages en zinc 79.01-79.03 Un changement aux positions 79.01 à 79.03 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.