ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Aachen: Located in the city center, the Novotel Aachen City hotel houses 154 air-conditioned and spacious rooms, each equipped with high-speed Internet connection, a swivel desk and comfortable sofa.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Le Best Western Hotel Regence bénéficie d'une position avantageuse au centre-ville historique d'Aix-la-chapelle. Notre personnel veillera attentivement à satisfaire vos souhaits.
English: In practice, the police have had an eye to the Danish rules, so the proposal to introduce rules on bodily interference corresponding to the rules of the Danish Administration of Justice Act involves no major change of substance.
French: Les policiers s'en tiennent dans la pratique aux règles danoises et la proposition tendant à introduire ces dispositions ne suppose aucun changement de fond significatif.
English: It is crucial that we, through the Quartet, use the positive momentum among the parties to ensure full implementation of the roadmap without delay.
French: Nous devons absolument, par l’intermédiaire du Quartette, profiter du dynamisme qui anime les parties pour garantir une application totale de la feuille de route dans les plus brefs délais.
English: From time to time must be noted also a time that the gap before the door is not the last parking lot, but needed to go in - usually such a person then goes home.
French: De temps en temps, il faut noter aussi le moment que l'écart avant que la porte n'est pas le stationnement dernier, mais avait besoin d'aller dans - habituellement une telle personne, puis rentre chez lui.
English: Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Poland
French: France Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "L'ex République yougoslave de Macédoine" Lettonie Lituanie Luxembourg Norvège
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Belgium also on behalf of the Netherlands and Sweden: "The delegations of Belgium, the Netherlands and Sweden restate their belief that the Sarajevo Process, which is supported by the OSCE and to which Croatia freely committed to, is a useful process which contributes to building regional consensus on the issue of refugee return.
French: ANGLAIS DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de la Belgique également au nom des Pays-Bas et de la Suède : « Les délégations de la Belgique, des Pays-Bas et de la Suède réaffirment leur conviction que le processus de Sarajevo, qui bénéficie du soutien de l’OSCE et auquel la Croatie a librement adhéré, est un processus utile qui contribue à établir un consensus régional sur la question du retour des réfugiés.
English: May seem anxious to resume flight while plane is being serviced. 2. Reluctant to provide ID, (e.g. pilot’s license, medical certificates, aircraft records, etc). 3. If ID is required, may use documents with no photo, and/or out-of-area address. 4. ID may be from a large state or province such as California, Florida, Texas, Ontario, Quebec, or BC. 5. Reluctant to allow others in or around aircraft. 6. Operates expensive aircraft, or aircraft is excessive for what’s needed for stated business. 7. Operates expensive aircraft with no apparent means of affording it and/or no regular schedule. 8. Operates large, expensive aircraft with only one pilot in craft. 9. Extensive use of pay telephones while at the airport. 10. Rents hangar for one month at a time, pays cash, and uses out-of-province (or US) address, or post office box number. 11. Generally pays cash for aviation services (fuel, etc.) and requires no receipts. 12. May attempt, or may ask, to personally complete services on aircraft. 13. Payment in cash is generally made with large currency denominations.
French: Peut sembler impatient de redécoller pendant l'entretien de l'avion. 2. Hésite à montrer ses pièces d'identité (ex. brevet de pilote, certificats médicaux, dossiers d'entretien de l'appareil, etc.). 3. S'il doit présenter des pièces d'identité, il peut utiliser des documents sans photo et/ou indiquant une adresse à l'extérieur de la région. 4. Les pièces d'identité peuvent provenir d'une province ou d'un État important tel que la Californie, la Floride, le Texas, l'Ontario, le Québec ou la Colombie-Britannique. 5. Hésite à permettre à d'autres personnes d'approcher de l'aéronef ou de monter à bord. 6. Pilote un aéronef dispendieux, ou le type d'aéronef dépasse les exigences requises pour l'utilisation déclarée. 7. Pilote un aéronef dispendieux sans moyen de subsistance évident et/ou sans horaire régulier. 8. Pilote un gros aéronef dispendieux, avec un seul pilote à bord. 9. Grande utilisation des téléphones publics à l'aéroport. 10. Loue un hangar pour un mois à la fois, paie en argent comptant et donne une adresse hors province (ou aux États-Unis), ou un casier postal. 11. Paie généralement en argent comptant pour les services reliés à l'avion (carburant, etc.) et ne demande pas de reçu. 12. Peut tenter ou demander d'effectuer lui-même tout l'entretien de l'aéronef. 13. Le paiement en argent comptant est effectué en grosses coupures.
English: VDD has been making steady progress in establishing Maximum Residue Limits (MRLs) and Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs).
French: La DMV enregistre une progression continue dans la mise en place de limites maximales de résidus (LMR) et de limites administratives maximales de résidus (LAMR).
English: • ash from combustion facilities;
French: • les cendres provenant des appareils de combustion;
English: New Initiatives Fund Notice of Intent to Submit an Infrastructure Project Date:
French: Fonds des initiatives nouvelles Avis d'intention de soumettre une demande de projet d'infrastructure Date:
English: 813 Temporary Help Services $10,732.50 2007-03-15 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1239 Other Office Equipment and Parts $42,301.95 2007-02-21 Daquin Sales, Screenprinting & Embroidery 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $19,080.00 2007-02-21 Campbell Carriage Factory Museum 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $29,997.30 2007-02-21 Hypersoft Information Systems 1228 Computer Software $23,209.92 2007-02-21 Friends of Bonnechere Parks 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $31,800.00 2007-02-22 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $13,022.10 2007-02-21 MOBILIER DE BUREAU DE L'OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,127.35 2007-02-21 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $52,985.16 2007-02-21 XEROX CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 732.50 $ 2007-03-15 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 42 301.95 $ 2007-02-21 Daquin Sales, Screenprinting & Embroidery 1179 Marchandises et produits divers 19 080.00 $ 2007-02-21 Campbell Carriage Factory Museum 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 29 997.30 $ 2007-02-21 Hypersoft Information Systems 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 209.92 $ 2007-02-21 Friends of Bonnechere Parks 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 31 800.00 $ 2007-02-22 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 13 022.10 $ 2007-02-21 MOBILIER DE BUREAU DE L'OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 11 127.35 $ 2007-02-21 PRINTERS PLUS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 52 985.16 $ 2007-02-21 XEROX CANADA LTD.
English: The President (spoke in Russian): I call on the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant du Pakistan.
English: Figure I.3 illustrates the trend in total expenditures for all peacekeeping operations for 2007/08 and the four preceding fiscal years.
French: La figure I.3 illustre l'évolution du montant total des dépenses engagées pour toutes les opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice 2007/08 et des quatre exercices antérieurs.
English: Over the past seven years, the rate for day parole declined by 69%, full parole by 69% and SR by 59%.
French: En sept ans, ce taux a diminué de 69 % chez les délinquants en semi-liberté et les délinquants en liberté conditionnelle totale, et de 59 % chez les libérés d'office.
English: In 2002 the web site attracted some 1.7 million visitors.
French: En 2002, ce site Web a été visité 1,7 million de fois.
English: An act of Parliament concerning registered relationships, allowing two persons of the same sex who are at least 18 years old to register their relationship, entered into force on 1 March 2002.
French: Une loi concernant l'enregistrement d'une convention de vie commune permettant à deux personnes du même sexe et âgées de 18 ans révolus de faire enregistrer leur convention de vie commune est entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: This interpretation is, however, not necessarily in harmony with the whole piece of work, a fact which only matters if we want to get an interpretation of the work as a whole.
French: Cette interprétation ne s’accordera toutefois pas nécessairement avec l’ensemble du texte, ce qui n’a d’ailleurs d’importance que si l’on désire parvenir à une interprétation de la totalité de l’œuvre en question.
English: • Developments in the Canadian consumer movement
French: • Des développements au sein du mouvement des consommateurs canadiens;
English: • delineation of the population served through a variety of approaches (e.g., residence, consumer choice, social or other affiliation). c) That the Conference of Federal/Provincial/ Territorial Deputy Ministers of Health agree to a common evaluation framework to allow provinces to evaluate and compare the results of regionalization initiatives between jurisdictions. d) For provinces which have opted for a regionalized model, that funding and decision making become more integrated at the regional level, particularly in the case of those services which have typically been left out, namely physician services, drugs (and possibly others such as public and mental health services).
French: • des clientèles définies selon différents critères (par exemple le lieu de résidence, le choix du consommateur, une affiliation sociale ou autre). c) Que la Conférence des sous-ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et des territoires s'entende sur un cadre d'évaluation commun afin de permettre aux provinces d'évaluer les mesures de régionalisation prises par les diverses administrations et d'en comparer les résultats. d) Que le financement et la prise de décisions soient mieux intégrés au niveau régional, dans les provinces qui ont opté pour la régionalisation tout particulièrement dans le cas des services qui, d'ordinaire, ne relèvent pas des organisations régionales, à savoir les services médicaux et les médicaments (et peut-être d'autres services comme les services de santé publique et les services de santé mentale).
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), at its eighth session, adopted the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention (New Delhi work programme), a five-year work programme on the implementation of Article 6 of the Convention.
French: Mandat  À sa huitième session, la Conférence des Parties (COP) a adopté le programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention (programme de travail de New Delhi), un programme quinquennal pour l'application de cet article.
English: The original constructor is not run yet.
French: Une nouvelle fois le constructeur original n'est pas lancé.
English: More paramedics should respond. Observation:
French: Plus d'ambulanciers paramédicaux devraient intervenir. Observation :
English: It is for this reason that the RCM Questionnaire provides the opportunity to assign a final risk categorization that differs from the one obtained using the Questionnaire, with documentation of the additional factors considered in reaching the decision.
French: C'est pour cette raison que le questionnaire sur le MCR permet d'attribuer une catégorie de risques finale qui varie de celle obtenue au moyen du questionnaire avec la documentation des autres facteurs dont on a tenu compte pour rendre la décision.
English: 6, 7, 9, 13 and 14)
French: 6, 7, 9, 13 et 14).
English: Articles 13 and 14 of the Regulation are thus fully complied with.
French: La notification en vue d'un contrôle préalable et le projet de note à l'attention du personnel de la DGA3 sur les données à caractère personnel traitées dans l'application PersonaGrata décrivent également la possibilité d'accès et mentionnent la possibilité donnée au personnel de rectifier les données à caractère personnel le concernant.
English: On the supply side, Canada has experienced sluggish growth in higher education participation rates in recent years.
French: Du côté de l'offre, le Canada enregistre depuis quelques années une faible croissance des taux d'inscription dans l'enseignement supérieur.
English: The reference in the Explanatory Memorandum to the decision to establishing a reduction of EUR 41 to 35 million per year in spending on control operations is surprising, since it is very likely that the establishment of an adequate infrastructure for the control and surveillance programmes will require that today' s financial burden be increased rather than reduced in the future.
French: Par ailleurs, il est surprenant de trouver dans l'exposé des motifs de la décision que l'on prévoit de réduire chaque année de 41 à 35 millions d'euros les dépenses destinées aux opérations de contrôle, étant donné que l'infrastructure adéquate pour couvrir les programmes de contrôle et de surveillance appellera vraisemblablement à l'avenir, non pas une réduction, mais une augmentation de la charge financière actuelle.
English: (a) Providing substantive and secretariat services to the Commission, the Committee on Managing Globalization and the Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism, on issues relevant to transport and tourism development;
French: a) Fournir des services fonctionnels et des services de secrétariat à la Commission, au Comité de gestion de la mondialisation et au Sous-Comité pour l'infrastructure et la facilitation des transports et le tourisme, pour les questions qui se rapportent au développement des transports et du tourisme;
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/63/1), peacekeeping is a core function of the United Nations.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/63/1), le maintien de la paix est une mission essentielle de l'ONU.
English: PRICE OF REFINED SUGAR IN THE CANADIAN MARKET In considering the question of public interest, the Tribunal looked at prices for refined sugar in the Canadian market and the impact that the imposition of duties has had and will have on those prices.
French: PRIX DU SUCRE RAFFINÉ SUR LE MARCHÉ CANADIEN Dans son examen de la question de l’intérêt public, le Tribunal a examiné les prix du sucre raffiné sur le marché canadien et les conséquences passées et futures de l’imposition de droits sur ces prix.
English: Currently, there are 226 LAPS members and 358 registered volunteers.
French: Actuellement, LAPS compte 226 membres et 358 bénévoles inscrits.
English: It can enter into administrative and contractual arrangements for the operations of the Global Mechanism.
French: Le secrétariat peut prendre des dispositions administratives et contractuelles pour assurer le fonctionnement du Mécanisme mondial.
English: This is an area of everyday life for all of us, whether we are consumers or business people.
French: Nous sommes tous concernés par ce domaine au quotidien, que ce soit en tant que consommateur ou en tant qu'homme ou femme d'affaires.
English: Pat Murphy Mayor of Alberton (902) 853-2720
French: Ann Thurlow Ministère du Développement et de la Technologie de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Lack of female doctors in private clinics and government hospitals was another problem.
French: Les hommes médecins refusent aussi de voir des patientes dans certaines circonstances.
English: This type of amendment goes beyond the aim of the proposal, which is to deal with the fundamental problem of piracy, that is, the desire of certain users to obtain services they would normally pay for at reduced or no cost, and the interest of the pirate industry in satisfying this demand by providing users with illegal equipment.
French: Ce type d'amendement dépasse le cadre de l'objectif de la proposition, à savoir combattre le problème fondamental des activités de piratage, soit le désir de certains utilisateurs d'obtenir, à prix réduits ou gratuitement, des services normalement payants et l'intérêt de l'industrie pirate à satisfaire cette demande en fournissant aux utilisateurs des dispositifs illicites.
English: In a related comment, the Audit of Contracting (2004) noted that "the management of service contracts continues to operate without a dedicated information system....it is not possible to determine with precision the volume of contracting activity."
French: » (traduction) Dans un commentaire connexe, la Vérification de marchés de services en 2004 fait remarquer que « la gestion des marchés de services continue de fonctionner sans système d'information spécialisé. En conséquence, il est impossible de déterminer avec précision le volume de passation de marchés ».
English: Articulated below are some enablers to these outcomes and the people priority areas on which the department plans to focus in the next fiscal year and beyond.
French: Sont décrits ci-après quelques outils habilitants pour obtenir ces résultats et les domaines de priorité en matière de personnel sur lesquels le Ministère compte mettre l’accent au cours du prochain exercice financier et après.
English: Baden-Wurttemberg Baden-Wurttemberg has notified adoption of this provision in the sense of "undertake ... to allow" since, in this sense, it is met under the established law with reference to the freedom of science and research, as guaranteed under Article 5, para.
French: Bade-Wurtemberg Le Bade-Wurtemberg a notifié l’adoption de cette disposition au sens de « s’engager … à permettre», car, dans ce sens, elle est conforme à la loi en vigueur qui se référe à la liberté de la science et de la recherche, comme garantie par l’Article 5, para.
English: During the panel discussion on natural disaster preparedness and response measures, delegations stressed the importance of government partnerships with those concerned, particularly with women at the local level as they usually bore the brunt of the impact of disasters.
French: Dans le cadre des débats des tables rondes sur la planification préalable des secours en prévision des catastrophes naturelles et les mesures à prendre pour faire face à ces dernières, certaines délégations ont fait valoir qu'il importait de créer des partenariats entre le gouvernement et les populations concernées, surtout avec les femmes au niveau local, d'autant que c'étaient elles qui en général subissaient le plus les effets des catastrophes.
English: Based on the Citizens First 2000 survey results, which were published in May 2001, Canadians’ overall impression of the quality of service delivery from the Government of Canada rose from 47 per cent in 1998 to 51 per cent in 2000.
French: • D’après le sondage Les citoyens d’abord de 2000, dont les résultats ont été publiés en mai 2001, la qualité des services offerts par le gouvernement du Canada s’est améliorée puisque le niveau de satisfaction général des Canadiens et les Canadiennes est passé de 47 p. 100 en 1998 à 51 p.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie de demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: Mr Agiza was sentenced to 25 years imprisonment by a military court in a trial from which the Swedish observers were excluded for the first two days out of a total of four.
French: M. Agiza a été condamné à 25 ans de prison par un tribunal militaire dans un procès auquel les observateurs suédois ont été exclus pendant les deux premier des quatre jours que durait le procès.
English: COTIMES AFRIQUE is an African company based in Benin and dedicated to the ginning of African cotton.
French: COTIMES AFRIQUE est une société africaine basée au Bénin et dédiée à l'égrenage du coton africain.
English: This progress built upon that already achieved in previous years.
French: Ces progrès viennent s'ajouter à ceux réalisés au cours des les années précédentes.
English: From the promoters’ point of view, the Leader+ group played a key role in this project.
French: Pour les promoteurs, le groupe Leader+ a joué un rôle essentiel dans ce projet.
English: Web site: www.vac-acc.gc.ca Toll free: 1-866-522-2122 Reprinted February 2008 © Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2006.
French: Site Web : www.vac-acc.gc.ca Sans frais : 1-866-522-2022 Réimprimé en février 2008 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Anciens Combattants, 2006.
English: Ultimate Labs Company reserves the right to change these terms from time to time, as it deems to be necessary.
French: Ultimate Labs Company se réserve le droit de modifier ces conditions de temps en temps, lorsqu´elle estime que cela est nécessaire.
English: Continuous institutionalized contacts with human rights and civil society organizations have been cultivated in forums such as the Risk Assessment Committees, the Workers' Human Rights Committee, the Committee to Trace Disappeared Persons, the Threatened Teachers Committee and the Departmental Committees of the Medical Mission.
French: Des contacts permanents et structurés ont en outre été établis avec les organisations de défense des droits de l'homme et les organisations de la société civile dans le cadre d'instances telles que les comités d'évaluation des risques, le Comité des droits de l'homme des travailleurs, le Comité pour la recherche des personnes disparues, le Comité des enseignants menacés et les comités départementaux de la Mission médicale.
English: Interventions related to sexual and reproductive health are sometimes inappropriate, for example, unnecessary hysterectomies and caesarian births.
French: Les interventions en matière de santé sexuelle et génésique sont parfois inappropriées, par exemple, les naissances par césarienne et les hystérectomies inutiles.
English: The average number of hearing days for discrimination cases remains relatively stable at ten.
French: Le nombre moyen de journées d'audience pour les affaires de discrimination reste relativement stable (10).
English: This measure, along with other case management improvements, such as the use of pre-hearing conferences, has allowed the Board to expedite the disposition of matters, and to dispose of more than the number of incoming cases received for the last two years.
French: Ce train de mesures, conjugué à d'autres améliorations dans la gestion des affaires, comme la tenue de conférences préparatoires à l'audience, a permis au Conseil d'accélérer suffisamment le processus décisionnel pour que le nombre d'affaires réglées excède le nombre de demandes reçues dans les deux derniers exercices.
English: Today, we have had the chance to read the Commission's document.
French: Aujourd'hui, nous avons pu prendre connaissance de ce document.
English: The document provides regulatory, quality (chemistry and manufacturing), efficacy and safety information.
French: Il contient aussi de l'information d'ordre réglementaire et des données sur la qualité (composition chimique et fabrication), l'efficacité et l'innocuité.