ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of us who have participated, therefore, can feel somewhat satisfied and proud: Parliament, the Commission, the Council, our colleagues in the General Staff, of having managed in such a short space of time to implement three operations which we must feel proud of, and I believe that Parliament must feel this and that we must also communicate it to the European citizens: the European Union is still working ceaselessly, with all the resources and capacities at its disposal, to try to make the world we are living in fairer and better and to ensure that the European Union plays a significant role in it.
French: Tout ceux qui ont été impliqués, le Parlement, la Commission, le Conseil et tout le personnel, peuvent donc être satisfaits et fiers d'avoir géré en un laps de temps aussi court la mise en ?uvre de trois opérations dont nous devons nous féliciter. Je pense que ce Parlement doit ressentir cette fierté et que nous devons également la communiquer aux citoyens européens: l'Union européenne continue à travailler sans relâche, avec toutes les ressources et les capacités à sa disposition, pour essayer de rendre meilleur et plus juste le monde où nous vivons et veiller à ce que l'Union européenne y joue un rôle significatif.
English: Parasitized nests were initiated, on average, 3 days earlier than normal nests.
French: Les nids parasités étaient commencés, en moyenne, 3 jours avant les nids normaux.
English: Therefore, footnotes that direct the reader to the relevant clauses have replaced the former marginal notes in all the TSDs.
French: Donc, des notes de bas de page qui dirigent le lecteur vers les clauses pertinentes ont remplacé les anciennes notes en marge dans tous les DNT.
English: Security must guarantee people a life free from threats.
French: La sécurité doit être la garantie pour les personnes d'une vie exempte de menaces.
English: Figure 1 provides an overview of actual and estimated contributions, by funding category, over six bienniums.
French: La figure 1 donne une vue d'ensemble des montants réels et estimatifs des contributions, par catégorie de financement, sur six exercices biennaux.
English: The implementation of the Hyogo Framework for Action needs to accelerate rapidly from isolated actions and pilot projects to full-scale implementation with specific targets and concrete action in countries.
French: La mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo doit rapidement passer d'actions isolées et de projets pilotes à une mise en œuvre totale, à des objectifs spécifiques et à des actions concrètes dans les pays.
English: Domestic US individuals or entities must provide a completed, signed W-9 form with a valid Social Security Number (SSN) or Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) or Employer Identification Number (EIN for businesses).
French: Les individus ou entreprises résidant aux États-Unis doivent fournir un formulaire W-9 complet avec numéro de sécurité sociale américain valide (SSN) ou un numéro individuel de contribuable (ITIN) ou encore un numéro d'identification d'employeur (EIN pour les entreprises).
English: However, the claimants seek compensation from the Federal Republic of Germany in respect of their loss exceeding that sum, on the ground that the Bundesaufsichtsamt did not discharge its banking supervision obligation properly.
French: Les requérants demandent cependant à la République fédérale d’Allemagne la réparation de leur dommage allant au-delà de cette somme sur le fondement que le Bundesaufsichtsamt n’aurait pas accompli correctement ses obligations de surveillance bancaire.
English: It was assumed that the ecosystem would generally accumulate soil carbon at a slow rate; the limited time frame of this analysis and the scale of the activity relative to other land-use and land-use change activities suggest that the impact of this uncertainty, if any, is minimal.
French: On a présumé que l'écosystème accumulait généralement du carbone dans le sol à un rythme lent; compte tenu de l'échéancier limité de cette analyse et de l'ampleur des activités ayant trait à d'autres activités d'affectation des terres et de changement d'affectation des terres, on peut en déduire que l'impact de ce degré d'incertitude, s'il existe, est minime.
English: To that end, the international community should provide active support.
French: À cette fin, il incombe à la communauté internationale d'apporter un soutien actif.
English: In these conditions, the Europeans have a vocation to assert themselves as the most committed defenders of the NPT against those who question its legitimacy and those who doubt its effectiveness.
French: Dans ces conditions, les Européens ont vocation à s’affirmer comme les défenseurs les plus convaincus du TNP auprès de ceux qui contestent sa légitimité comme auprès de ceux qui doutent de son efficacité.
English: • Longer forest tenures were deemed a necessity to help operators secure financing. 
French: • reconnaissance de la nécessité de baux à long terme afin de faciliter l'obtention de financement pour les exploitants forestiers;
English: "If the community is strong and vibrant and healthy, we’re rich.
French: « Quand la collectivité est solide, dynamique et saine, on s’enrichit.
English: After that, we took into account the question of overlapping of stages.
French: compte qu'il faut plus de monde sur les chantiers.
English: E/ICEF/2006/P/L.52 Item 4 of the provisional agenda -- Short-duration country programme document -- Cuba [E F S (only)]
French: E/ICEF/2006/P/L.52 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Descriptif de programme de pays de courte durée -- Cuba [anglais E F (seulement)]
English: a) Monthly data collection on the supply of marketed services, including personal services, to the public in the Commonwealth countries through all sales channels (for enterprises and services rendered by private individuals) in current prices;
French: a) Chiffres mensuels à prix courants de l'offre de services marchands, y compris les services personnels, proposés à l'ensemble de la population des pays de la CEI au travers de tous les circuits de distribution (entreprises officiellement immatriculées et particuliers);
English: Amendment 239 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive Article 16 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 238 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 16 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: "I am pleased that federal and provincial governments have been able to work so co-operatively together on a co-ordinated, multilateral approach to the rebuilding of shared cod stocks," said Minister Regan.
French: « Je suis heureux que les gouvernements provinciaux et fédéral aient pu collaborer si efficacement pour adopter une démarche multilatérale coordonnée de reconstitution des stocks de morue communs », a indiqué le ministre Regan.
English: With the help of $25,000 from Assiniboine Credit Union, backed by WD’s LI Program, Jason Wagner started Trackitback in Winnipeg in late 2003.
French: Avec l’aide d’un prêt de 25 000 $ de la Caisse populaire d’Assiniboine, et garanti par le Programme de prêts et d’investissement de DEO, Jason Wagner a démarré Trackitback à Winnipeg vers la fin de 2003.
English: When a variety of specific answers to the open-ended question are grouped together, the following areas for improvement were mentioned by at least 10% of participants:
French: Lorsque nous regroupons une variété de réponses particulières à la question ouverte, au moins 10 p. 100 des participants ont mentionné les aspects susceptibles d’amélioration que voici :
English: The determinations set out in this Decision take effect on November 29 and December 17, 1996, the dates on which they were communicated to the parties of record.
French: Les déterminations émises dans la présente décision prennent effet le 29 novembre et le 17 décembre 1996, soit les dates auxquelles elles ont été communiquées par lettres aux parties au dossier.
English: Line 9369 – Net income (loss) before adjustments Enter on this line the gross income minus the deductible expenses.
French: Ligne 9369 – Revenu net (perte nette) avant rajustements Déduisez les dépenses totales du revenu brut et inscrivez le résultat sur cette ligne.
English: As an example of a good practice, since September 2004, the Atlantic region has been closely monitoring PWR and they have been able to address situations of non-compliance and promote adherence with the contracting policies.
French: À titre d'exemple de bonne pratique, la région de l'Atlantique surveille de près les paiements sans référence depuis septembre 2004 et elle a été en mesure de traiter des situations de non-conformité et de favoriser le respect des politiques relatives à la passation des marchés.
English: As The RBM system tracks country programme contributions to country-owned development outcomes.
French: Le système de gestion axée sur les résultats permet d'évaluer les contributions des programmes de pays aux résultats en matière de développement, que les pays revendiquent comme les leurs.
English: And of course, we all endorse the report by Mr Savary, whom I would once again like to commend on his work.
French: Et il est vrai que nous soutenons tous le rapport Savary, que je voudrais une nouvelle fois féliciter pour son travail.
English: Develop criteria to guide the Institute in developing partnerships.
French: Établir des critères pour guider l’Institut dans la création de partenariats.
English: The remaining €2 million was allocated to 39 municipal projects across 21 municipalities that contribute positively to returns, either directly, or by contributing to municipal efforts to build a tolerant and multi-ethnic society.
French: Les 2 millions d'euros restants ont été alloués à 39 projets municipaux répartis sur 21 municipalités, projets qui contribuent à favoriser les retours, soit directement, soit en appuyant les efforts que font les municipalités pour édifier une société tolérante et multiethnique.
English: ICCA mainly contributed to the work of the chemicals contact group.
French: La plupart de ses contributions étaient destinées au groupe de contact sur les produits chimiques.
English: 14 May 2004 WHERE CONTINENTS COLLIDE – DEVELOPING THE FORTUNE HEAD ECOLOGICAL RESERVE Fortune, Newfoundland and Labrador
French: 14 mai 2004 LE CHOC DES CONTINENTS – MISE EN VALEUR DE LA RÉSERVE ÉCOLOGIQUE DE FORTUNE HEAD Fortune, Terre-Neuve-et-Labrador
English: This is particularly true given the impact of their disabilities on their levels of employment, income and difficulties experienced while traveling.
French: Cela est d'autant plus vrai si l'on tient compte de l'impact de leur déficience sur leur niveau d'emploi et de revenu et des difficultés que ces personnes éprouvent lorsqu'elles voyagent.
English: TAX PROGRAMS 3.4.
French: PROGRAMMES D’IMPÔT 3.4.
English: Canada Communication Group, Ottawa, Ontario. Health Canada.
French: Rapport inédit, Abstract Toxicologie, BASF AG, Ludwigshafen (Allemagne) (n° OR53/89002) [cité par ECETOC, 1995].
English: Co-operation with Elections Prince Edward Island during their door-to-door confirmation process and their September 2003 election resulted in improved 911 civic addresses and elector updates being integrated into the Register.
French: Notre collaboration avec Élections Île-du-Prince-Édouard lors de son processus de confirmation de porte en porte et de l'élection provinciale de septembre 2003 a permis d'améliorer les adresses municipales attribuées à la mise en service du 911 dans l'île et d'intégrer les mises à jour des électeurs au registre.
English: Also considered will be airpower and its proponents; geopolitical and maritime doctrines of war; the developments of military technology since 1945 and their impact on strategic thinking; the theories of deterrence, revolutionary and guerilla war; disarmament and arms control and the international law of war.3 - 0 - 6Weight: 12
French: Nom du cours (La stratégie et les stratèges ) Code HIE470 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It combines fast, automated robotic CD / BD / DVD duplication along with full-color, 4800 dpi direct-to-disc printing - all in one compact, desktop unit.
French: RoboArchiver peut être reconstitué de n'importe quel appareil standard avec un lecteur de DVD.
English: Calls upon all countries to formulate and implement outcome-oriented national strategies and programmes, setting time-bound targets for poverty reduction, including the target of halving, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty, which requires the strengthening of national action and international cooperation;
French: Demande à tous les pays de formuler et d'appliquer des stratégies et des programmes nationaux axés sur les résultats, fixant des objectifs à échéance déterminée pour la lutte contre la pauvreté, y compris celui consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes vivant dans la misère, ce qui exige le renforcement des mesures prises au niveau national et de la coopération internationale ;
English: Plan all your dives 3 meters / 10 feet deeper than your actual depth.
French: Planifiez toutes vos plongées à 3 mètres (10 pieds) de plus que la profondeur à laquelle vous comptez plonger.
English: A detailed guide on joint programming and the operational details of joint programmes would be issued soon.
French: Un guide détaillé sur la programmation commune et les détails opérationnels des programmes conjoints serait bientôt publié.
English: Subsection 226(4) applies to this supply of the used and empty returnable container.
French: Le paragraphe 226(4) s'applique à cette fourniture du contenant consigné d'occasion vide.
English: Sustainability in a New World International Solid Waste Association November 9-14, 2003 Melbourne, Australia Email: quitz@bigpond.net.au Web: www.iswa2003.net/ EnviroSeries2003 - Waste Management & Recycling November 27, 2003 Hong Kong Phone: +852 2784 3900 Fax: +852 2784 6699 Email: info@enviroseries.com Web: www.enviroseries.com/2003/wm/ Copper 2003/Cobre 2003 November 30 to December 3, 2003 Santiago, Chile Contact:
French: Environmental Law & Regulation in Ontario; New Enforcement Priorities New Regulatory Developments Le 15 octobre 2003 Toronto (Ontario) Canada Téléphone : (416) 927-7936 Téléphone : (877) 927-1563 Téléc. : (416) 927-1563 Site Web: www.canadianinstitute.com/ Ville propre - Campagne propre : du "littering" à la responsabilité de producteurs Du 20 au 23 octobre 2003 Vienne (Autriche) Téléphone : +43 1 866320 Téléc.
English: And that is the message which the program is promoting: “We're doing it.
French: C'est ce message que veut véhiculer le programme: «Nous y arrivons, ici même».
English: Legislative action Economic impacts The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
French: Action législative Incidences économiques L’harmonisation de l’évaluation de sécurité et de l'autorisation des enzymes alimentaires pourrait entraîner des investissements initiaux plus élevés, avant l’introduction de ces enzymes sur le marché, en raison du coût de l’autorisation, qui devrait être de l’ordre de 150 000 à 250 000 euros par enzyme.
English: Canada’s New Government Funds Projects Aimed at Improving Lives of Women  [ 2007-02-08 ] Speaking Notes for the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, on the Occasion of International Development Week 2007 Parliament Hill OXFAM Canada et OXFAM Québec  [ 2007-02-08 ] Natural Resources Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada finance d’importants projets visant à améliorer le sort des femmes  [ 2007-02-08 ] Notes pour une allocution de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, à l’occasion de la Semaine du développement international 2007 Colline du Parlement OXFAM Canada et OXFAM Québec  [ 2007-02-08 ] Ressources naturelles Canada :
English: We are happy that, four months ago, another Indian site, the rock shelters of Bhimbetka, was added to this list.
French: Nous nous réjouissons de ce qu'il y a quatre mois un nouveau site indien, à savoir les abris sous roche de Bhimbetka, a été ajouté à la Liste.
English: Also very friendly restaurant staff. How wonderfull to sit at the terrace at night and see the Venetian world go by (in boats, gondolas).
French: L'hôtel est très bien situé à quelques pas de la place St Marc, le petit déjeuner sur le Grand Canal le matin est très agréable.
English: APPLICABLE FREIGHT Average Freight to Vancouver Average Freight to Thunder Bay Average Freight Adjustment Factor Average Applicable Freight Weighted Applicable Freight
French: 2002/2003 - Économie totale de 33,8 millions de dollars, divisée par 12,50 millions de tonnes (total du blé et du blé dur mis en commun).
English: In many ways, large areas of the region have traditionally been a beacon for free speech and participatory government. Human rights defenders, NGOs and local community activists have achieved many successes in Europe and Central Asia over the decades.
French: De vastes zones de la région étaient traditionnellement des modèles en matière de liberté d’expression et de gouvernement participatif et, au cours des dernières décennies, les défenseurs des droits humains, les ONG et les militants locaux ont obtenu de nombreux succès en Europe et en Asie centrale.
English: This premium intermediate-sized 7-passenger crossover utility vehicle builds on the successful foundation of the more compact CX-7, promising to infuse the Mazda brand DNA of stylish, insightful and spirited design and performance with entirely new levels of comfort and versatility.
French: Ce véhicule utilitaire multisegment intermédiaire haut de gamme à sept places s'appuie sur le succès du plus compact CX-7, promettant d'élever l'ADN de la marque Mazda à des niveaux supérieurs de style, d'inspiration et de fougue quant au design et à la performance en imposant des nouvelles normes en matière de confort et de polyvalence.
English: Increase resources for marketing and combine two programs.
French: Accroître les ressources marketing et regrouper les deux programmes.
English: Lead Department and Training Manager:
French: Ministère directeur et responsable de l’entraînement:
English: The Committee requests that the State party continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer de diffuser largement, surtout auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Sunfish Any species of the genus:
French: Crapet Toute espèce du genre Lepomis 47.
English: This Fiscal Year however DFO ‑ OGLA was involved in the review of the twinning of the York Durham Sewer System, a 66 km long multi‑Phased sanitary sewer project being undertaken by Regional Municipality of York.
French: Au cours de l'actuel exercice financier, cependant, le SOGL‑MPO a participé à l'examen de l'élargissement du réseau d'égouts de York Durham, un projet d'égouts sanitaires de 66 km de long en plusieurs phases entrepris par la municipalité de York.
English: 23 Clause 3 ITA 20 Section 20 of the Act provides rules relating to the deductibility of certain outlays, expenses and other amounts in computing a taxpayer’s income.
French: Article 3 Déductions admises dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien LIR 20 L’article 20 de la Loi permet aux contribuables de déduire certaines dépenses et d’autres montants dans le calcul de leur revenu.
English: Accès à la plage privée de l'hôtel.
French: Bassenget var bra og det lå veldig nært stranden.
English: Since  the Commission was not statutorily bound to find that a complaint was  substantiated before referring it to an independent Tribunal, the  Commission’s act in so doing was said to give rise to a reasonable apprehsion  of bias.
French: Étant donné que la Commission n’était pas tenue par la loi de juger la plainte fondée avant de la renvoyer devant un tribunal indépendant, on disait qu’en agissant ainsi, elle avait fait naître une crainte raisonnable de partialité.
English: This section should provide a brief statement describing whether the drug exhibits linear or non-linear pharmacokinetics.
French: La ou les voies et le pourcentage attribuable à chacune d'entre elles, la demi-vie d'élimination (t1/2), clairance.
English: In 1995, the General Assembly had adopted a Global Framework for transit transport cooperation between landlocked and transit developing countries and the donor community.
French: En 1995, l'Assemblée générale a adopté un projet de « Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs ».
English: A quarter of all States had entered into bilateral agreements on the subject and a third had entered into multilateral agreements on the subject.
French: Un quart des États avait conclu des accords bilatéraux sur le sujet, et un tiers des accords multilatéraux.
English: In order to determine the level of endorsement of our reports, we calculate the percentage of recommendations included in chapters reviewed by the Standing Committee on Public Accounts and endorsed in its reports to the House of Commons.
French: Afin d'établir le niveau d'appui que reçoivent nos rapports, nous calculons le pourcentage des recommandations incluses dans les chapitres étudiés par le Comité permanent des comptes publics et appuyées dans les rapports du Comité à la Chambre des communes.
English: I did ask for one two months ago.
French: J'en ait déjà fait la demande il y a deux mois.
English: This 3-star superior hotel, housed in a recently-restructured 19th century building, is situated close to the city centre and the modern business.
French: Cet hôtel supérieur 3 étoiles se trouve dans un bâtiment du XIXe siècle récemment rénové, à proximité du centre-ville et du quartier des affaires moderne.
English: For one, they have to emphasize that this is their own struggle, not just America's.
French: D'un côté, ils doivent faire ressortir que ce combat est également le leur, et non simplement celui de l'Amérique.
English: • The evidence reviewed by Ward et al.
French: • Les prevues examinées par Ward et coll.
English: Contact Information British Columbia Ministry of Health | 2-2, 1515 Blanshard Street | Victoria, BC | V8W 3C8 | Telephone: (250) 952-3465 Faculty Development Program for Teachers of Internationally Educated Health Care Professionals Amount/ Duration $336,460 2003/04 to 2005/06
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique | 2-2, 1515, rue Blanshard | Victoria (C.-B.) | V8W 3C8 | Téléphone: (250) 952-3465 Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l'étranger Montant/Durée 336 460 $, de 2003-2004 à 2005-2006
English: Hearings are less formal than court.
French: Les auditions sont moins formelles que celles d'un tribunal.
English: Accountability Accountability is the obligation to answer for the exercise of one's responsibilities.
French: Obligation de rendre compte On entend par obligation de rendre compte celle de répondre de l'exercice des responsabilités confiées.