ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selling price of $600 will be the basis for determining the transaction value of the goods under section 48.
French: Le prix de vente de 600 $ servira à déterminer la valeur transactionnelle des marchandises en vertu de l’article 48.
English: The Marriage Act of 1963, which came into force in 1965, created a dual system of marriage in Papua New Guinea: customary marriage and statutory marriage.
French: La loi de 1963 sur le mariage, qui est entrée en vigueur en 1965, a créé un système double de mariage en Papouasie-Nouvelle-Guinée : le mariage coutumier et le mariage réglementaire.
English: HPRP supports a range of initiatives including: primary, secondary and synthesis research; policy research workshops; developmental contributions; and federal/ provincial/territorial partnerships to fund research of national significance.
French: Le PRPS appuie une gamme de projets, dont la recherche primaire, secondaire et de synthèse; les ateliers de recherche axés sur les politiques; l'aide au développement et les partenariats fédéraux, provinciaux et territoriaux visant à financer des études de portée nationale.
English: In this contribution, the Eurosystem noted that market developments – notably progress in banking integration, the increasing importance of EU banking groups with signiﬁcant crossborder activities and the growing centralisation of business functions – underscored the urgency of enhancing cross-border convergence and cooperation in the supervision of EU banks.
French: Dans cette contribution, l’Eurosystème a souligné que les évolutions du marché, notamment les progrès en matière d’intégration bancaire, l’importance croissante des groupes bancaires de l’UE très actifs à l’international et la centralisation croissante de leurs fonctions opérationnelles, mettaient en évidence l’urgence d’un renforcement de la convergence et de la coopération en matière de surveillance des banques de l’UE.
English: Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills.
French: Le taux mensuel moyen de la pension de la SV pour 2005-2006 a été de 457 $ (4 $ de moins que prévu) en raison d'un plus grand pourcentage de pensions partielles.
English: The Milan court also found that two Italian officials illegally collaborated in CIA abuses.
French: Puisque cinquante à soixante détenus ne peuvent être renvoyés dans leurs pays d’origine de crainte d’être torturés, ils devront être accueillis ailleurs pour que Guantanamo puisse fermer.
English: My Office continues to forge partnerships with other United Nations agencies and international and civil society organizations to encourage the integration of human rights into migration policies and initiatives to fight human trafficking.
French: Le Haut-Commissariat continue de nouer des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des organisations de la société civile, en vue d'encourager l'intégration des droits de l'homme dans les politiques migratoires et les initiatives de lutte contre la traite.
English: At first glance, it would appear that the term “refoulement” refers to the exclusion from a State's territory of recently arrived clandestine immigrants whereas expulsion would apply to persons with legal status, asylum-seekers or those requesting refugee status, and possibly also to individuals with irregular status who have lived for a long time in the territory of the expelling State.
French: À première vue, on peut penser que le terme refoulement renvoie à l'exclusion du territoire d'un État d'immigrés clandestins de fraîche date alors que l'expulsion s'appliquerait plutôt aux personnes en situation régulière, aux demandeurs d'asile ou de statut de réfugié et le cas échéant aux personnes en situation irrégulière séjournant de longue date sur le territoire de l'État expulsant.
English: Similarly, on the Annapolis River, spawning occurred several times in the 1980s, but none of the eggs survived in the river.
French: Un échantillonnage des œufs de bar réalisé en 1975 sur la rivière Saint-Jean a permis d'observer que la membrane de 96 p.
English: As the honourable Member pointed out, on 5 June 2001 the Council adopted a recommendation asking the Member States to curb the production of alcoholic drinks aimed at children and adolescents, and advertising targeted at young people for this type of drink.
French: En effet, comme l’honorable parlementaire l’a rappelé, le Conseil a adopté, le 5 juin 2001, une recommandation demandant notamment aux États membres de mettre en place des mesures visant à endiguer la production de boissons alcoolisées destinées aux enfants et aux adolescents, ainsi que la publicité ciblée sur la jeunesse pour ce type de boissons.
English: Cutting down close the stalks of Buddleia in February has resulted in an immediate development of populations of offshoots.
French: Le recépage, en février, de pieds de Buddleia a provoqué le développement immédiat de populations de rejets.
English: If you are new to the Internet and domain names, you may want te read our FAQ first.
French: Si vous êtes nouveau sur Internet ou que vous ne connaissez pas encore le principe des noms de domaine, lisez d'abord notre FAQ .
English: • Link compensation to these principles.
French: • La rémunération doit être liée aux principes.
English: Moreover, when boys are the topic of discussion, mothers are often the ones in the spotlight, either to praise or criticize their child-rearing skills: Boys tend to develop their own style of showing love, affection and empathy that is generally quite different from that of girls.
French: Par ailleurs, lorsque les garçons sont en cause, les mères sont souvent celles que l’on cible, que ce soit pour affirmer ou reprocher leur façon d’éduquer : « Les garçons développent généralement leur propre façon d’exprimer l’amour, l’affection ou le souci d’autrui, expression qui est en général très différente de celle adoptée par les filles.
English: This is an important benefit as substances on the NDSL have less onerous testing requirements for addition to the DSL which may result in test cost savings (see Table 3 and Cost to Notifiers section below).
French: Il s'agit d'un avantage important car, afin d'être ajoutées à la liste intérieure, les substances inscrites sur la liste extérieure sont assujetties à des exigences d'essais moins onéreuses, ce qui est susceptible de se traduire par des économies de coûts à ce stade du processus (voir le tableau 3 et la section « Coûts – Déclarants » ci-dessous).
English: The Italians and the Spanish have extremely interesting approaches towards business and particularly towards regional government.
French: Les Italiens et les Espagnols ont des approches très intéressantes dans le domaine des affaires et plus particulièrement en ce qui touche les questions de gouvernement régional.
English: Sub- Saharan African investment in Canada, mostly in mining from South Africa, is around $300 million.
French: L'investissement de l'Afrique subsaharienne au Canada, surtout dans l'exploitation minière de l'Afrique du Sud, est d'environ 300 millions $.
English: 5.5 Protocols In other countries examined in Phase One of this project, establishing protocols for visitors entering an indigenous community proved to be a successful method of ensuring a positive exchange between guest and host community.
French: 5.5 Protocoles Dans les autres pays examinés à la phase 1 du projet, l'établissement de protocoles régissant l'entrée des visiteurs dans une collectivité autochtone s'est avéré une méthode parfaite pour assurer un échange positif entre l'invité et la communauté hôte.
English: People take responsibility for their actions.
French: Les gens sont responsables de leurs actions.
English: There is a simpler reason, that can be seen, the increasing timidity of Member States and the more and more repressive policies being set up.
French: La raison est plus simple, elle est à chercher dans la frilosité croissante des États et la politique de plus en plus répressive mise en place.
English: Department 95 Canadian Food Inspection Agency 97 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
French: Ministère 103 Corporation commerciale canadienne 105 Agence canadienne de développement international 105 Centre de recherches pour le développement international 106 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation First session
French: Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit Première session
English: Special Collections Consultation Room (3nd floor) 8:30 a.m. to 5:00 p.m., Monday to Friday, except statutory holidays
French: Salle de consultation des collections spéciales (3e étage) De 8 h 30 à 17 h, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés
English: Changes in individual responsibilities, advancements, transfers and other human resource management implications will require that training opportunities be offered on a regular basis to ensure that staff have a good understanding of the procedures and processes that are necessary to provide effective performance measurement, tracking and reporting.
French: En raison des changements dans les responsabilités individuelles, des promotions, des mutations et d'autres implications touchant la gestion des ressources humaines, il faudra offrir des occasions de formation régulières de façon que le personnel ait une bonne compréhension des procédures et processus nécessaires pour assurer la mesure, le suivi et le compte rendu efficaces du rendement.
English: Digitization training and equipment: The challenge is to develop tools and procedures for the creation and processing of large volumes of content without compromising the quality (functionality, searchability, and user experience) of the Web site.
French: Formation et équipement dans le domaine de la numérisation : le défi est de mettre au point des outils et des procédures pour la création et le traitement de grands volumes de contenu sans compromettre la qualité (fonctionnalité, recherche, et expérience des utilisateurs) du site Web.
English: • A knowledge-based economy - The way economies operate and how jobs are created is in the midst of change.
French: • L'économie du savoir -- Les modes de fonctionnement des économies et de création d'emplois sont en pleine transformation.
English: Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R&D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
French: Les États membres qui n’utilisent pas cet instrument actuellement, comme l’Allemagne, la Finlande et la Suède, ont de plus en plus intérêt à y avoir recours afin de stimuler les activités de R&D dans les PME et d’encourager la coopération entre le secteur public de la recherche et l’industrie.
English: Has national legislation streamlining import procedures and requirements been introduced on the basis of this recommendation?
French: Est-ce qu'une législation nationale simplifiant les formalités et conditions d'importation a été introduite sur la base de cette recommandation?
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 16 Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2a.
French: Voir avis n° 4/2007 de la Cour des comptes, paragraphe 3.
English: In fact, to confirm our intention to remain active in enforcing the Canada Health Act principles, when we introduce the final enabling legislation, we will use the word "health" in the title.
French: De fait, notre intention de continuer à assurer activement l'application des principes de la Loi canadienne sur la santé sera confirmée dans la loi d'autorisation, dont le titre comportera le mot «santé».
English: It had also initiated measures to establish in the Office of Human Resources Management a post of focal point for geographical representation.
French: Il a également pris des mesures pour créer, au Bureau de la gestion des ressources humaines, un poste de coordonnateur pour la représentation géographique.
English: If you are harassed, there are several steps you can follow:
French: Si vous subissez du harcèlement, vous pouvez faire plusieurs choses :
English: – the filling of vessels for storage of compressed or liquefied gases;
French: – le remplissage des récipients pour l'emmagasinage des gaz comprimés ou liquéfiés;
English: Working in partnership gave the Fund extra leverage.
French: Le travail en partenariat permet au Fonds d'obtenir un effet de levier en réserve.
English: Recently, the pace of deployments and the number of Canadian Forces members serving in international operations have increased significantly, with frequent and prolonged deployments to war zones.
French: Récemment, le rythme des déploiements et le nombre de membres des Forces canadiennes qui participent à des opérations internationales s'est considérablement accru, les déploiements dans les zones de guerre se faisant plus fréquents et plus longs.
English: In this case, the Greek Government limits itself to claiming in a very general manner that the Commission committed an error in maintaining the correction for the financial year 1994, but does not adduce any concrete evidence capable of calling into question the veracity of the Commission's findings on the subject of the irregularities affecting the recognition of the producers' organisations.
French: Or, en l'espèce, le gouvernement hellénique se borne à affirmer de manière très générale que la Commission a commis une erreur en maintenant la correction financière pour l'exercice 1994 mais il ne rapporte aucune preuve concrète de nature à mettre en question la véracité des constatations faites par la Commission au sujet des irrégularités affectant la reconnaissance des organisations de producteurs.
English: (c) The right to seek compensation if a decision of expulsion that has already been executed is subsequently annulled;
French: c) Le droit de demander des réparations conformément à la loi si une décision d'expulsion déjà exécutée est par la suite annulée;
English: Rapid increases in the variety and accessibility of modern technologies, including Internet-based media, are a particular cause for concern.
French: La diversification rapide et l'accessibilité grandissante des technologies modernes, y compris des médias fondés sur l'Internet, sont une cause de préoccupation particulière.
English: 60 TEAM MEMBERS - Functional Requirements (65 points maximum based on an aggregate of proposed team members experience) R4.
French: 60 membres de l’équipe – EXIGENCES FONCTIONNELLES (65 points maximum pour l’ensemble de l’expérience des membres de l’équipe proposée) R4.
English: New international initiatives based on international law and the fair use of global rules were needed to channel new technologies towards the most urgent needs of the world's poor people.
French: Il faut de nouvelles initiatives internationales fondées sur le droit international et l'application équitable des règles mondiales pour acheminer les nouvelles techniques vers les besoins les plus urgents des pauvres du monde.
English: We are aware of the fact that, with an organ that is nearly permanently in session, the intensity of the work and the relationship between the High Commissioner for Human Rights and member States has increased considerably.
French: Nous sommes conscients du fait qu'avec un organe siégeant pratiquement en permanence, l'intensité du travail et des échanges entre le Haut-Commissariat et les États membres a considérablement augmenté.
English: In this regard, my delegation welcomes the Secretary-General's recommendation for the Security Council to call on those States that have not yet done so to establish the necessary measures to ensure effective control over the import and export of small arms and light weapons.
French: Ma délégation se félicite à cet égard de la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le Conseil de sécurité devrait encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour assurer un contrôle efficace de l'importation et de l'exportation des armes légères.
English: In those circumstances and irrespective of the lack of relevance of the earlier administrative practice of OHIM, since the Board of Appeal adopted the reasons for the Cancellation Division’s decision there cannot, in any event, be any question of a failure to give reasons on that point.
French: Dans ces conditions et indépendamment de l’absence de pertinence de la pratique administrative antérieure de l’OHMI, dès lors que la chambre de recours s’est alignée sur les motifs de la décision de la division d’annulation, il ne saurait, en tout état de cause, être question d’un quelconque défaut de motivation, sur ce point.
English: "Quality is what we’re striving for," notes Grant Snell, General Manager of the BC Salmon Marketing Council.
French: « Notre avenir en dépend, souligne Grant Snell, directeur général du BC Salmon Marketing Council.
English: We therefore advocate that the resources that today are allocated to weapons throughout the world be redirected to promoting genuine, authentic economic and social development as well as genuine equity among all peoples.
French: Nous défendons donc l'idée que les ressources qui sont aujourd'hui affectées aux armes à travers le monde devraient être réaffectées à la promotion d'un véritable et authentique développement économique et social, ainsi que d'une véritable égalité entre tous les peuples.
English: The CEDAW Committee must respect confidentiality in bringing any communication to the attention of the State party concerned (OP, art. 6) and this should be done “as soon as possible after the communication has been received” (rule 69 (1)).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes doit respecter la confidentialité lorsqu'il porte une communication à l'attention de l'État partie concerné (Protocole facultatif, art. 6), et ceci devrait être fait «aussitôt que possible après réception de la communication» (art. 69 1) du règlement intérieur).
English: Night Vision Studios - Erotic webcam management!
French: Night Vision Studios - Gestion d'artistes pour webcams érotiques!
English: Review Panel announces minimum 60-day review of EIS 60 DAYS MINIMUM
French: La commission tient des audiences consacrées à l’évaluation des renseignements (s.4.12)
English: Nortek was an NYSE listed company until August 2004.
French: Nortek Holdings était cotée à la Bourse de New York jusqu’en août 2004.
English: Group Grants (Archived) This funding program is closed to new applicants until further notice.
French: Subventions de groupes (Archivé) Les nouveaux candidats ne sont pas admissibles à ce programme de financement jusqu'à nouvel ordre.
English: Such changes should be readily measurable using Sancho.
French: Ces modifications devraient être facilement mesurables au moyen de l'engin spatial Sancho.
English: 2.2.2 Cadastre of the Village of Longueuil, Registration Division of Chambly A) A plot immatriculated as being composed of Lots 484 and 196-13 and part of Lots 195-47 (Street), Block 1 and 487 of the cadastre of Village of Longueuil, Registration Division of Chambly, City of Longueuil.
French: 2.2.2 Cadastre du Village de Longueuil, Circonscription foncière de Chambly A) Un emplacement immatriculé comme étant composé du lot 484 et 196-13 et d'une partie des lots 195-47 (rue), Bloc 1 et 487 du cadastre du Village de Longueuil, circonscription foncière de Chambly, ville de Longueuil.
English: Introduction Canada has historically been a net exporter of commodities, particularly energy, industrial goods and forestry products.
French: Depuis toujours, le secteur des produits de base joue un rôle clé dans la prospérité économique du pays.
English: Pertaining to a body of fresh water that is rich in nutrients.
French: Concentration d'un agent stressant qu'on estime capable de produire la mort chez 50 % des individus d'une population d'organismes témoins en un intervalle donné (p. ex., CL50 en 96 heures).
English: Canada has the longest coastline of any country in the world.
French: De tous les pays du monde, c’est le Canada qui a la plus longue côte.
English: The obligation calls for a total payment of $6,054,000 based upon construction milestones being completed over a 18 month construction period.
French: Selon le marché, l’Administration doit débourser un montant global de 6 054 000 $ en fonction d’un échéancier de construction qui s’échelonne sur une période de 18 mois.
English: I am, however, pleased to report that with the support of UNMIL and the United Nations country team, the Government is in the process of finalizing the national gender policy.
French: J'ai cependant le plaisir d'annoncer qu'avec le concours de la MINUL et de l'Équipe de pays des Nations Unies, le Gouvernement est en passe de mettre la touche finale à sa politique nationale d'égalité des sexes.
English: What happens when the marital relationship is severed?
French: Qu’arrive-t-il lorsque le lien matrimonial est rompu?
English: In 1880, the Intercolonial Railway Company chose Charny as a junction for four railways. The Company built an important train station and a huge railroad yard, including the installation of equipment and the construction of various buildings.
French: En 1880, la compagnie de chemin de fer Intercolonial décidait de faire de la petite municipalité de Charny un important centre d'activité qui abriterait une gare de triage et servirait de lieu de jonction pour quatre chemins de fer.
English: Several peaks rise above 900 meters in altitude and offer a spectacular view.
French: Une faune et une flore variées et représentatives de l'immensité boréale sauront plaire aux ornithologues, aux botanistes, aux mycologues...
English: In October, the former owner of the YUKOS oil company, Mikhail Khodorkovskii, was denied parole.
French: La demande de mise en liberté conditionnelle formulée par Mikhaïl Khodorkovski, ancien propriétaire de la compagnie pétrolière Ioukos, a été rejetée en octobre.
English: The Georgian government actively seeks international support to the Sanakoev-led administrative unit.
French: Le gouvernement géorgien s'efforce activement d'obtenir le soutien international de l'unité administrative dirigée par Sanakoev.
English: If return() is called from within the main script file, then script execution ends.
French: Si return() est appelée depuis le script principal, alors l'exécution du script s'arrête.
English: The importance of bringing and end to violence cannot be overemphasized.
French: L'on ne saurait trop insister sur l'importance de mettre un terme à la violence.
English: Habitat The species is restricted mainly to open, dry sites along the eastern edge of Vancouver Island, from Campbell River south to Victoria.
French: Habitat L'espÃ¨ce se limite principalement aux sites ouverts et secs le long de la cÃ´te est de l'Ã®le de Vancouver, de Campbell River vers le sud jusqu'Ã Victoria.
English: The importance attached by the Security Council to observance of those rights is, moreover, clearly apparent from its Resolution 1526 (2004).
French: L’importance que le Conseil de sécurité attache au respect de ces droits ressort d’ailleurs clairement de sa résolution 1526 (2004).