ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) if the Contractor has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which one of the authorities referred to in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 can justify;
French: c) si, en matière professionnelle, le contractant a commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs visés par le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 peuvent justifier;
English: CBI 205.45 defines Standard City as the cost of living in National Capital Region, as determined by the Minister in consultation with independent firms(s) with the expertise in the field of cost of living determination.
French: La nouvelle DRAS 205.45 définit la ville-type en déterminent le coût de la vie dans la Région de la Capitale Nationale par le ministre en collaboration avec une ou des entreprises indépendantes qualifiées dans le domaine de l’établissement du coût de la vie.
English: The female, extremely dominant, handles and gives the orders.
French: La femme, très dominatrice, gère et donne les ordres.
English: • modernisation of pension systems in response to changing needs of society and individuals.
French: • la modernisation des systèmes de pension pour répondre à l'évolution des besoins de la société et des personnes.
English: Consequently, the claimant will be disentitled from receiving benefits between September 23 and October 14, 1991.
French: La prestataire sera donc inadmissible au bénéfice des prestations du 23 septembre au 14 octobre 1991.
English: It will also form the basis for an annual course that will help forecasters meet the demanding requirements of the Vancouver 2010 Winter Olympics, where on-site forecasting will be carried out for venues in and around Whistler, BC.
French: Il servira également de base pour un cours annuel qui aidera les prévisionnistes à répondre aux demandes exigeantes que susciteront les Jeux olympiques d’hiver de 2010, à Vancouver, durant lesquels on effectuera des prévisions pour des sites se trouvant à Whistler et dans ses environs, en Colombie-Britannique.
English: Since then legal, technical and geographical records have been managed in a single system under a single organization, which is an advanced approach.
French: Le système garantit les droits enregistrés sur les biens immobiliers, facilite les cessions légitimes et sert à des fins fiscales, notamment pour déterminer l’assiette de l’impôt foncier.
English: Women's participation in the labour force reached its zenith in 1991, at which time at least six in every ten women (60.7%) were either employed or actively looking for work.
French: La participation des femmes a atteint un sommet en 1991, époque où au moins six femmes sur dix (60,7 %) étaient employées ou à la recherche active d'un emploi.
English: Such a surface is matt like the surface of most plants and probably has adaptive value in making the larvae less conspicuous.
French: Cette surface est mate, telle la surface de la plupart des plantes, et a probablement une valeur adaptative parce qu'elle rend la larve moins voyante.
English: • bare-handed contact should be avoided when handling dead animals and birds and precautions should be taken to avoid direct contact with excretions
French: • ne pas toucher à un oiseau ou un animal mort les mains nues et prendre des précautions afin d'éviter le contact direct avec les excréments
English: UNIDO also recognizes the increasing need for exporting enterprises to demonstrate their adherence to corporate social responsibility.
French: L'ONUDI reconnaît également qu'il est de plus en plus nécessaire que les entreprises exportatrices fassent la preuve de leur adhésion aux principes de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Sectoral Selection Criteria 1.
French: Critères de sélection par secteur
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Anil Kumar, Secretary, Ministry of Women and Child Development of India.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Anil Kumar, Secrétaire au Ministère indien de la condition de la femme et du développement de l'enfant.
English: Not only human lives are being destroyed, also economies, infrastructure, health care and education.
French: Non seulement des vies sont détruites, mais aussi des économies, des infrastructures, des dispositifs de soins de santé et d'éducation.
English: • National Network for Aboriginal Mental Health Research IAPH and INMHA support the creation of a national network for research specific to mental health of Aboriginal people - December 18, 2001
French: • Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones : l'ISA et l'INSMT appuient la création d'un réseau national de recherche portant précisément sur la santé mentale des Autochtones.
English: The test has to be performed in compliance with standard ISO 1431/1.
French: 3.4.2.1 L'essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 1431/1.
English: The Commission on Human Rights, taking note of decision 2001/117 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to restore the fourth week of the annual session of the Sub-Commission, bearing in mind its important, complex and heavy agenda and its role and the quality of its work as a think-tank of the Commission.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2001/117 en date du 16 août 2001, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de rétablir la quatrième semaine de la session annuelle de la Sous-Commission, en considération de l'importance, de la complexité et de l'encombrement de son ordre du jour, du rôle qu'elle joue et de la qualité des travaux qu'elle réalise dans ses fonctions d'instance de réflexion de la Commission.
English: Probe. Should the scope of the program be expanded (to include permanent establishment issues, examination of documents, customs issues) If you could only make one change to the program, what would that change be?
French: (de façon à inclure les questions d’intérêt liées à l’établissement stable, l’examen de la documentation et certaines questions liées aux douanes) Si vous pouviez apporter une seule modification au programme, quelle seraitelle?
English: The item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/58 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 54/58 du 1er décembre 1999.
English: Ms Angot (Fisheries DG, Commission) and Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos and Heinz Kindermann 10.
French: Mme Angot (DG Pêche, Commission) et Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos et Heinz Kindermann 10.
English: Women can come to either of the two centres on a drop-in basis.
French: 1995, un autre projet visant la formation des femmes turques au travail d'aide ménagère pour les personnes âgées.
English: Appropriate selection of judges on merit and ability and a regime where judges had economic security and were accountable on objective standards of good behaviour, including non-corruptibility, were widely seen as important to ensuring the neutrality and independence of judges and the development and maintenance of the tradition of the rule of law.
French: Une sélection appropriée des juges en fonction de leurs mérites et de leurs capacités et un système où ceux-ci jouiraient d'une sécurité financière et seraient comptables de leurs actions conformément à des règles objectives de bonne conduite, telles que l'intégrité, étaient perçus par de nombreux participants comme un gage de la neutralité et de l'indépendance de la justice et comme un moyen de développer ou de perpétuer la tradition de l'état de droit.
English: Please feel yourself who change during staying in France.
French: Faites l’expérience de votre soi changeant et évoluant en étudiant en France!
English: • Eliminating the mandatory requirement for a single Agency of Record for media buying activities;
French: • éliminer l'obligation de recourir à une agence de coordination unique en ce qui a trait aux activités d'achat médias;
English: Currently available on the WIPO website at www.wipo.int/ ipstats/en/statistics/patents/patent _report_2006.html, the Report will also be available in print from the end of the year.
French: Actuellement disponible en anglais sur le site de l’OMPI, à l’adresse www.wipo.int/ ipstats/en/statistics/patents/patent_ report_2006.html, ce rapport sera aussi offert sous forme imprimée à la fin de l’année.
English: Immigration and Refugee Board of Canada 6-5 7 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 7-2 8 Environment
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 14-8 15 Développement des ressources humaines (Développement social) 15-2 16 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 16-2 17 Environnement
English: Sixty-first session Agenda item 141 Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Point 141 de l'ordre du jour  Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: The growing development disparity between rich and poor countries; increasing poverty and unemployment in the developing world, particularly in the least developed countries; the burden of debt and trade inequalities are of growing concern to us.
French: Les disparités de développement toujours croissantes entre les pays riches et les pays pauvres, la pauvreté et le taux de chômage en augmentation dans le monde en développement et en particulier dans les pays les moins avancés, le fardeau de la dette et les inégalités commerciales nous préoccupent au premier chef.
English: How do I submit a drug or health claim under ARM Prestige Elite?
French: Comment fait-on pour soumettre une demande de règlement de frais de médicaments ou de frais de soins de santé en vertu du Régime Prestige Élite des MRA?
English: The Agriculture Policy Support Facility (APSF) will also strengthen data collection, analysis and strategic management capacities.
French: Le Mécanisme d'appui à la politique agricole (MAPA) renforcera également les capacités en collecte, analyse et gestion stratégique de données.
English: These certificates, dating from September 1998 to February 2001, when the author was being held at the Madrid II penitentiary, refer to incidents that allegedly occurred subsequent to the submission of the initial communication.
French: Ces certificats, qui portent des dates comprises entre septembre 1998 et février 2001, lorsque l'auteur se trouvait au centre pénitentiaire no 2 de Madrid, portent sur des incidents qui seraient postérieurs à la présentation de la communication initiale.
English: Indeed, I am convinced that the Lisbon Strategy is the best way, even in the current circumstances, to bring our citizens greater prosperity and greater social cohesion.
French: Je suis convaincu que la stratégie de Lisbonne constitue la meilleure voie pour que nos citoyens bénéficient, même dans les conditions actuelles, de davantage de prospérité et de cohésion sociale.
English: Firms were asked to list the top three products and services sold to foreign government(s).
French: On a demandÃ© aux entreprises dâ€™Ã©numÃ©rer les trois produits et services les plus vendus aux gouvernements Ã©trangers.
English: What are the rules applicable to the capital of co-operatives?
French: La dissolution sur décision de l’autorité gouvernementale est déterminée par les causes suivantes : impossibilité de fonctionnement de la coopérative, inactivité prolongée de l’Assemblée, perte totale du capital social, lorsque le nombre des associés reste pour plus d’un an en dessous du seuil minimal fixé par l’acte constitutif.
English: Sharon Harper, Project Officer, Special Initiatives Program, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3H9; Tel: 236-6163, ext.
French: Sharon Harper, agente de projet, Programme d'activités spéciales, CRDI, 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél. : 236-6163, poste 2132; télec.
English: All computer systems (STC developed applications, purchased and STC generalized software) were inventoried.
French: Tous les systèmes essentiels à la mission et 99 % des autres applications ont fait l’objet d’une mise à l’essai et d’une conversion, et ont été étiquetés comme prêts pour le passage à l’an 2000 à la fin de 1999.
English: The downtown also reflects Winnipeg's rich cultural diversity represented by its strong immigrant and Aboriginal communities.
French: Le centre-ville reflète aussi la riche diversité culturelle de Winnipeg représentée par ses fortes communautés d'immigrants et autochtones.
English: Several Committee members expressed concern at the notion that Parties might fail to report export destinations with impunity.
French: Plusieurs membres du Comité ont exprimé leur préoccupation à l'idée que des Parties puissent impunément faire défaut de communiquer les destinations de leurs exportations.
English: By the end of 2007, the Humanitarian Response Fund had allocated more than $10.1 million to 63 projects, half of which were to be implemented by local Somali non-governmental organizations directly or in partnership with international organizations.
French: À la fin de 2007, le Fonds pour l'intervention humanitaire avait alloué plus de 10,1 millions de dollars à 63 projets, dont la moitié doivent être mis en œuvre par des organisations non gouvernementales somaliennes, soit indépendamment soit en partenariat avec des organisations internationales.
English: • Requires organization for successful sustainable development.
French: • exige une organisation propre à favoriser le développement durable;
English: An example is short-acting versus long-lasting tablet formulations.
French: Par exemple, les comprimés à effet rapide par opposition aux comprimés à effet prolongé.
English: Royal Ontario Museum | Museum of Civilization (Quebec) | Canadian Heritage Information Network
French: Musée royal de l'Ontario | Musée de la Civilisation (Québec) | Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: A systematic comparison between planned and realised expenditures for transport investment and maintenance only exists in rare cases.
French: Rares sont les comparaisons systématiques des dépenses prévues et effectives pour les investissements dans les transports et l'entretien.
English: But today most European policies were exacerbating conflicts between states and regions, in total contradiction with the very principle of the community.
French: Mais aujourd’hui, la plupart des politiques européennes exacerbent les conflits entre Etats ou entre régions, en totale contradiction avec le principe même de communauté.
English: Hotel was very comfortable, and staff very helpful. Easy walking access to old part of city.
French: I found the hotel to be in a decent location - not too near but not too far from the city center which allowed it to be quiet and relaxing.
English: The contract provided for payment by letter of credit (L/C).
French: Le contrat prévoyait que le paiement serait fait par lettre de crédit.
English: 2. the types of training action: initial training is a preparatory activity which precedes and accompanies the entrance into employment (or self employment).
French: 2. les types d'actions de formation: la formation initiale est une activité préparatoire qui précède et accompagne l'entrée dans le monde du travail (ou du travail indépendant).
English: Agriculture Policy Framework Initiative What is the program objective?
French: Initiative relative au Cadre stratégique pour l’agriculture Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Pediomys shows trends toward enhancement of a crushing rather than a shearing function of the postcanine dentition and, consequently, seems not ancestral to the Cenozoic 'dog-like' marsupials of Australia and South America, contrary to recent suggestions elsewhere.
French: La dentition post-canine de Pediomys tend à s'orienter pour broyer plutôt que pour couper et, conséquemment, Pediomys ne semble pas être l'ancêtre des marsupiaux à forme canine du Cénozoïque d'Australie et d'Amérique du Sud, contrairement à ce qu'on a proposé récemment.
English: Tomex could obtain a bigger profit margin than that of its competitors on the Community market which obtained supplies of salmon at a real price at least equal to the minimum export price.
French: En effet, Tomex pouvait réaliser une marge commerciale plus importante que celle de ses concurrents sur le marché communautaire, lesquels s'approvisionnaient en saumon à un prix réel au moins égal au prix minimal à l'exportation.
English: Nevertheless, what can be noted is that, overall, TV5-M is an effective window on the world for Canada, at a very low cost by the standards of the television industry.
French: Néanmoins, l’on peut retenir que TV5‑M constitue globalement une vitrine efficace pour le Canada sur le monde, et ce, à un coût qui demeure très modeste selon les normes de l’industrie de la télévision.
English: As the Canadian Snowboard Team is coming off its most successful season ever with 26 international medals, the participation level amongst young snowboarders has risen to a new level in Canada.
French: Alors que l'Équipe canadienne de snowboard a connu l'an dernier une saison record récoltant 26 médailles sur la scène internationale, le taux de participation auprès des jeunes planchistes a considérablement augmenté, atteignant un niveau inégalé au Canada.
English: If it's a public one, it's rare that you'll know who all of the subscribers are so approving them is more of a rubber-stamp process.
French: S'il s'agit d'une « liste publique », il est rare que vous en connaissiez tous les abonnés, et l'approbation devient plus automatique.
English: TTS� allows Tour Operators to manage different types of air components and distribute them seamlessly in one environment.
French: TTSMC permet aux tour opérateurs de gérer différents types d'éléments aériens et de les distribuer sans problème dans un même environnement.
English: One can say that you cannot build the spirit of democracy in the blink of an eye.
French: The University is a mirror of society where students acquire knowledge, learn their rights and how to exercise them.
English: The hotel is in a strategic position for quickly and easily reaching the historic center of Venice in around fifteen minutes by bus (a bus stop is just steps from the hotel).
French: L'hôtel est en position stratégique pour se rendre rapidement et aisément, en quinze minutes de bus environ (arrêt à quelques pas de l'hôtel), dans le centre historique de Venise.
English: • Canadians are very interested in NHP information on recalls of NHPs (53%), potential side effects (52%), possible drug interaction (51%), information on the uses and benefits of NHPs (41%), on understanding NHP labels (38%) and on NHP regulation (37%).
French: • Les Canadiens sont très intéressés à l'information sur les PSN au sujet du rappel de PSN (53 %), sur les effets secondaires possibles (52 %), sur les interactions possibles avec des médicaments (51 %), sur les utilisations et les avantages possibles des PSN (41 %), sur la compréhension des étiquettes des PSN (38 %) et sur la réglementation des PSN (37 %).
English: As legislators, we were very keen to take account of the reality of this market, that is to say of a market where, for example, in certain countries there are life insurance mechanisms that account for a substantial share of this sector and where, in the light of the crisis, we had to take account of the effect of pro-cyclicality when applied to the insurance sector.
French: En tant que législateurs, nous avons eu à cœur de tenir compte de la réalité de ce marché, c'est-à-dire d'un marché où, par exemple, dans certains pays, il existe des mécanismes d'assurance-vie qui représentent une part importante de ce secteur et où, à la lumière de la crise, nous devions tenir compte de ce que signifie la procyclicalité lorsqu'elle s'applique au secteur de l'assurance.
English: We therefore ran a simple regression relating the rates of return to a university degree for men and women, Rh and Rf, to the unemployment rate for men 25 to 54 years of age, Urh, and to a trend variable.10 That regression should make it possible to check for the presence of a cyclical element and a general trend in the rates of return.
French: Nous avons donc effectué une régression simple reliant les taux de rendement du diplôme universitaire des hommes et des femmes, Rh et Rf , au taux de chômage des hommes de 25 à 54 ans, Urh, et à une variable de tendance10. Cette régression devrait permettre de vérifier la présence d'un effet cyclique et d'une tendance générale dans les taux de rendement.
English: In addition, the presence of tissue edema negated insulin-mediated glycogenesis in slow oxidative and fast oxidative glycolytic muscle (p < 0.05 compared with control) but not in fast glycolytic muscle (p < 0.05).
French: De plus, la présence d'oedème tissulaire a empêché la glyconéogenèse médiée par l'insuline dans les muscles oxydatifs lents et oxydatifs glycolytiques rapides (p < 0,05 comparativement aux muscles témoins), mais pas dans les muscles glycolytiques rapides (p < 0,05).
English: Medals, trophies and other prizes, not including usual merchantable goods, that are won outside the participating provinces in competitions, that are bestowed, received or accepted outside the participating provinces or that are donated by persons outside the participating provinces, for heroic deeds, valour or distinction.
French: Les médailles, trophées et autres prix, à l'exclusion des produits marchands habituels, gagnés à l'extérieur des provinces participantes lors de compétitions ou décernés, reçus ou acceptés à l'extérieur de ces provinces ou donnés par des personnes à l'extérieur de ces provinces pour un acte d'héroïsme, la bravoure ou une distinction.
English: The second part of the plea: alleged error of assessment as regards AAMS's dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes
French: Sur la deuxième branche du moyen tirée d'une prétendue erreur d'appréciation de la position dominante de l'AAMS sur le marché italien de la distribution en gros des cigarettes
English: The lady in charge was very arrogant and unhelpful. We found that at breakfast if something was finished and you requested more, u were just told that there is no more.
French: The hotel iself was faultless and the breakfast superb.
English: Low influenza activity levels overall in Canada; elevated influenza activity continues in Alberta and Ontario During week 52, influenza activity in Canada overall appears to have declined slightly from previous weeks based on a number of indicators.
French: Faibles niveaux d’activité grippale pour l’ensemble du Canada; activité élevée persiste en Alberta et en Ontario Au cours de la semaine 52, si l'on se base sur un certain nombre d'indicateurs, l’activité grippale pour l’ensemble du Canada semble avoir légèrement diminué comparé aux semaines précédentes.
English: While the approved compromise package is not perfect, I consider the text of the directive to be a politically ambitious instrument in the area of waste management for future generations of Europeans, which is why I supported the report by the rapporteur, Mrs Caroline Jackson.
French: Même si le compromis approuvé n'est pas parfait, je considère que le texte de la directive est un instrument politiquement ambitieux dans le domaine de la gestion des déchets pour les futures générations d'Européens, ce qui explique la raison pour laquelle je soutiens le rapport du rapporteur, Mme Caroline Jackson.