ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This factor will be more useful when it can be compared over a longer period to determine if a pattern is developing.
French: Ce facteur sera plus utile lorsqu'une comparaison pourra être établie sur une période plus longue pour déterminer si une constante se développe.
English: The humanitarian and security situation in Darfur is a cause for concern.
French: La situation humanitaire et en matière de sécurité au Darfour est une source de préoccupation.
English: The Pharmaceutical Codex, Twelfth Edition, edited by Lund, Walter, The Pharmaceutical Press, London, 1994   11.
French: The Pharmaceutical Codex, 12e édition, publié par by Lund, Walter, The Pharmaceutical Press, London, 1994  11.
English: For the reasons stated in his delegation's explanation of vote on draft resolution A/C.3/58/L.53, the United States could not accept the wording of the second preambular paragraph.
French: Les États-Unis ne peuvent pas davantage accepter la formulation du deuxième alinéa du préambule, pour les raisons qu'ils ont données dans leur explication de vote sur le projet de résolution A/C.3/58/L.53.
English: Relevance to the community.
French: Ils reconnaissance de l’interdépendance des pays.
English: Whether or not to enable scream.
French: Active ou non le module scream.
English: • Compared with 2003, only one additional mine was subject to the MMER in 2004 (i.e., 74 facilities).
French: • Comparativement à 2003, seulement une mine de plus était assujettie au REMM en 2004, pour un total de 74 installations.
English: Board members recommended sending a letter to donors in September 2008 appealing for additional contributions to be paid before its next session in order to allow it to increase further the number of grants and the representation of indigenous communities and organizations in 2009.
French: Des membres du Conseil ont recommandé qu'en septembre 2008, une lettre soit adressée aux donateurs pour les inviter à verser des contributions supplémentaires avant la prochaine session du Conseil, afin que celui-ci puisse octroyer davantage de subventions et que davantage de communautés et d'organisations autochtones puissent être représentées en 2009.
English: The evaluation design had to ensure, to the extent possible, that the selection of the comparison group yielded a group of individuals with similar characteristics and intent to
French: Le groupe témoin a été défini de la façon suivante : personnes qui étaient des clients potentiels du PAE. Le plan de l'évaluation devait faire en sorte que, dans la mesure
English: There were deep seated and ancient roots to ethnic differences.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) remercie la rapporteure et le secrétariat.
English: Such priorities will require due transparency towards the EP and citizens and a very particular control in what concerns competition and state aid issues.
French: Le fonctionnement pratique de la mise aux enchères est une composante essentielle des propositions révisées du système d'échange de quotas d'émission, et doit par conséquent être examiné selon la procédure de codécision.
English: Fogo Island office is partnered with the Department of Fisheries and Oceans. They share a unique service whereby they utilize the same office, equipment, and clerical support.
French: Le bureau de l’île Fogo a conclu un partenariat avec le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre duquel les deux organismes sont appelés à partager un service unique, c’est-à-dire le même bureau, matériel et soutien administratif.
English: The Holyrood location is ideal because of its proximity to the main training facility in Foxtrap.
French: » La région d’Holyrood est l’emplacement idéal en raison de la proximité des installations de formation principales à Foxtrap.
English: Re-Determinations and Appeals 30.
French: Révisions et appels 30.
English: Furthermore, at the opening of the annual session of the Economic and Social Council, Iran and Switzerland decided to express symbolically their cooperation by organizing in Geneva a joint concert by the National Orchestra of Iran and the Geneva Chamber Orchestra, which performed together the works of Iranian and Western composers.
French: En outre, à l'occasion de l'ouverture de la session annuelle du Conseil économique et social, l'Iran et la Suisse ont voulu manifester symboliquement leur coopération, en organisant, à Genève, un concert commun de l'Orchestre national d'Iran et de l'Orchestre de chambre de Genève, reprenant ensemble des oeuvres de compositeurs iraniens et occidentaux.
English: However if PS3 really comes in Japan in March, then XB360 will be in trouble even with those games around.
French: S'il sort en Europe, j'espere qu'on pourra mettre les voix en Jap !
English: JUGGLING work and family life Striking the right balance between work and private life has long been a challenge.
French: GRAND écart et double vie Jongler entre la vie professionnelle et la vie tout court… Le problème n’est pas nouveau.
English: A uniform increase of 8,000 ouguiyas in the salaries of civil servants and other civil and military employees of the State (an increase of between 20 and 80 per cent in medium and low salaries) and a 20 per cent increase in civil and military retirement pensions were awarded in January 2005.
French: Dans ce cadre, une augmentation uniforme de 8 000 Ouguiya sur les salaires des fonctionnaires et autres agents de l'État, civils et militaires (soit entre 20 % et 80 % des salaires moyens et faibles) ainsi qu'une augmentation de 20 % sur les pensions de retraite des civils et militaires ont été accordées à partir de janvier 2005.
English: The Course objectives were: to enhance the capacity to combat terrorism at the international level; to enhance skills and knowledge required to combat terrorism at the national level; and to enhance the skill and knowledge required to combat terrorism in bilateral and multi-jurisdictional agencies with other ASEAN nations.
French: Le stage avait pour objet de renforcer les moyens de lutter contre le terrorisme au niveau international et d'améliorer les compétences et les connaissances voulues au sein des organismes bilatéraux et multijuridictionnels, en collaboration avec les autres pays de l'ASEAN.
English: The report notes that the 2007-2013 financial perspective doesn't allot the EU to respond to new political needs flexibly and "the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited".
French: En vue de mieux communiquer avec les citoyens européens sur la façon dont est dépensé l'argent de l'Union européenne, ils plaident pour une présentation du budget de l'UE qui soit claire, cohérente et transparente.
English: For the descent, either use the standard routes to Chabod or Vittorio Emanuele.
French: Rentrée par les voies ordinaires du Chabod ou du Vittorio Emanuele.
English: In this connection, developed countries must support the economic structures of developing countries and fulfil their commitments to provide adequate financial and technological assistance and to reach the level of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance (ODA).
French: À cet égard, les pays développés doivent soutenir les structures économiques des pays en développement, tenir leur engagement de fournir une aide financière et technologique suffisante et de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement (APD).
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On December 4, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China (China), India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation (Russia), South Africa and Chinese Taipei, and the alleged injurious subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 4 décembre 2000, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie (Russie), d'Afrique du Sud et du Taipei chinois et le présumé subventionnement dommageable de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées de l'Inde.
English: However, if the grantor had previously granted an exclusive licence to a third party that has priority over the security right, upon default, the secured creditor will be unable to grant another licence, as the grantor had no such right at the time the secured creditor acquired its security right (nemo dat quod non habet).
French: Si, cependant, le constituant avait précédemment accordé une licence exclusive à un tiers qui a priorité sur la sûreté, en cas de défaillance, le créancier garanti ne pourra pas accorder une autre licence, car le constituant ne possédait pas ce droit lorsque le créancier garanti a acquis sa sûreté (nemo dat quod non habet).
English: A further seven LDCs were found to meet one of the three graduation criteria.
French: Sept autres PMA semblent remplir un des trois critères de reclassement.
English: Iran's treatment of religious and ethnic minorities and economic and social discrimination against them continues to be of great concern to the EU.
French: Le recours à la peine de mort est fréquent, y compris pour les délinquants mineurs.
English: The front-page story, however, did not tell us much that we were unaware of.
French: Toutefois, l'article de première page ne nous a pas appris beaucoup de choses que nous ne savions déjà.
English: “(k) the term “Customs office of departure” shall mean any Customs office of a Contracting Party where the TIR transport of a load or part load of goods begins;
French: "(k) par “bureau de douane de départ”, tout bureau de douane d'une Partie contractante où commence, pour tout ou partie du chargement, le transport TIR;
English: Any failure would be a reflection of collective impotence and our lack of willingness to accept those crucial changes.
French: Tout échec reflétera notre impuissance collective ainsi que notre manque de volonté à accepter ces changements vitaux.
English: If the Corporation cannot determine from the "Elective Service Notice" whether the service is single or double rate, the Personnel Office should refer to the Superannuation Administration Manual (SAM) Chapter 3.3.
French: S'il ne peut pas déterminer d'après « l'Avis de service accompagné d'option » si le service est à « taux simple » ou à « taux double », l'agent du personnel de l'organisme doit se reporter au chapitre 3.3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: The Special Rapporteur noted that the fact that journalists can report from the front line has some positive and, at the same time, some negative aspects.
French: Le Rapporteur spécial observe que la présence de journalistes au front a un certain nombre d'effets à la fois positifs et négatifs.
English: First of all, the Canada–France Program targeted only one country, France, which distinguishes itself from other programs whose geographic scope encompassed several nations.
French: Tout d’abord, le Programme Canada–France visait un seul pays, la France, ce qui le distingue d’autres programmes dont la portée géographique s’étendait à de multiples nations.
English: The UN and International organizations desk within the Ministry, one of the major posts, is currently headed by a female director.
French: Le Bureau de l'ONU et des organisations internationales, l'un des services les plus importants du Ministère, est dirigé par une directrice.
English: Northwest Territories The Northwest Territories has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.7% for 2005.
French: Les crédits d'impôt personnels suivants pour les Territoires du Nord-Ouest augmenteront selon un taux d'indexation de 1,7 % pour 2005.
English: • Minister of National Defence addresses Markham Board of Trade [ Media Advisory - 18 September 2003 ]
French: • Le Ministre publie un rapport sur l'intervention d'urgence lors de la panne de courant en Ontario [ Communiqué - le 17 septembre 2003 ]
English: El Niño Canadian Effects Great Lakes - Extreme Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Grand Lacs - Conditions climatiques extrÃªmes
English: In the second place, it is obvious that some elements of the Prüm Convention are clearly more intrusive to the data subject than the proposal for a Framework Decision on availability.
French: Deuxièmement, certains éléments du traité de Prüm ont à l'évidence un caractère plus intrusif à l'égard de la personne concernée que la proposition de décision-cadre relative au principe de disponibilité.
English: Twenty centuries ago, the Christian world, one of the three monotheistic religions represented in the Holy Land, received a message of love, friendship and civility.
French: Il y 20 siècles, le monde de la chrétienté, l'une des trois religions monothéistes représentées sur la Terre sainte, a reçu un message d'amour, d'amitié et de civilité.
English: A summary of workshops funded in 2006-07 will be presented to the board at the January 2007 advisory board meeting.
French: Un sommaire des ateliers financés en 2006-2007 sera présenté au conseil au cours de la réunion du conseil consultatif en janvier 2007.
English: We can see that the United States has mobilised a significant economic aid package and has developed a policy that is producing results.
French: Nous pouvons voir que les États-Unis ont mobilisé un important paquet d'aide économique et ont élaboré une politique qui produit des résultats.
English: [17] Asymmetric information and imperfect competition are other types of market imperfections that lead to underinvestment in R&D.
French: L'information asymétrique et la concurrence imparfaite constituent deux autres genres d'imperfections du marché entraînant le sous-investissement dans la R-D [18].
English: If this system was to be viewed as the benchmark, both the exempt dividend and the foreign tax credit approaches would be said to provide a preference measured as the deferral of incremental Canadian tax from the time the income is earned until the time the dividend is paid out.
French: Si ce système devait être considéré comme la structure de référence, la méthode du crédit pour impôts étrangers et celle de l'exemption des dividendes seraient considérées comme donnant lieu à une préférence, égale au report de l'impôt canadien supplémentaire entre le moment où le revenu est gagné et celui où le dividende est versé.
English: August 5, 2003 Canada uses its new vessel-by-vessel port-closure policy to ban a Greenland-based vessel, the Regina C, from Canadian ports for overfishing of shrimp in Division 3L.
French: 5 août 2003 Le Canada a recours à sa nouvelle politique de fermeture des ports à certains bateaux afin d'interdire à un bateau du Groenland, le Regina C, d'accéder aux ports canadiens en raison d'une surpêche de la crevette dans la division 3L.
English: It will also facilitate and encourage the authorities’ efforts to implement reforms under the EU–Moldova European neighbourhood policy action plan and the economic growth and poverty reduction strategy paper.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Moldova, d’autre part — JO L 181 du 24.6.1998 et Bull.
English:  To see a larger more detailed image (2.4MB), click here "Old Women's Home" - moving pictures, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,4Mo) « Maison de retraite pour femmes » - films, [vers 1920]  Ministére l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Together we have created a multi-faceted provincial initiative designed for Ontario teachers to foster safe, strong and free schools and communities.
French: Ensemble, nous avons créé un projet provincial comportant de nombreux volets pour le personnel enseignant de l’Ontario afin de favoriser l’établissement de milieux scolaire et communautaire où règnent « la sécurité, la force et la liberté ».
English: THE APPEAL The first ground of appeal raised by CN is that:
French: L'APPEL Le premier motif d'appel soulevé par le CN est le suivant :
English: And this will bring with it all kinds of problems.
French: Ces mesures iront de pair avec de nombreux problèmes.
English: It is also home to numerous troubled regions, such as Kashmir, with many displaced persons.
French: Elle compte aussi de nombreuses zones de troubles, telles que le Cachemire, avec une masse de personnes déplacées.
English: May his leadership help us to get results — the kind of results that bring peace and prosperity to Africa and to the world.
French: Que son leadership nous aide à obtenir les résultats qui apporteront la paix et la prospérité à l'Afrique et au monde.
English: However, their toxicity differ given that Mix-2 reduced serum thyroxine but not Mix-1.
French: Cependant, leur toxicité diffère, le mélange 2 ayant réduit la thyroxine sérique, contrairement au mélange 1.
English: A healthy night's rest is an essential part of daily life. On this website you can find everything for a perfect sleep.
French: Un calme de nuit sain est une partie essentielle de la vie quotidienne.
English: Visit to Grand Falls-Windsor District Date(s):
French: Visite du District de Grand Falls-Windsor Date(s):
English: It should also address questions of security, the termination of the decades-long state of war, and recognition of Israel by the Arab states.
French: Elles devront aussi traiter des questions de sécurité, de la fin d’un état de guerre qui dure depuis des dizaines d’années, et de la reconnaissance d’Israël par les États arabes.
English: It would have been ridiculous to file a grievance in order to get it.
French: Alors, ça aurait été ridicule de faire un grief pour l'avoir.
English: In addition, the cultural faculty for perceiving and expressing oneself, as well as interpersonal and intersocial relations are extremely important in shaping personalities and mature citizens.
French: Qui plus est, la capacité culturelle à percevoir et s’exprimer, ainsi que les relations intersociales et interpersonnelles sont extrêmement importantes pour forger les personnalités et pour la maturité des citoyens.
English: Variations to these observations recorded at the national level may be found across cities and regions (refer to statistical summary tables in the Appendix).
French: Des variations à ces observations enregistrées à l'échelle nationale peuvent être constatées dans certaines villes et régions (Veuillez consulter les Tableaux de résumé statistique en annexe).
English: Past investigations indicate that some MMF activities in Canada are subject to protection rackets.
French: D’après les renseignements tirés d’enquêtes antérieures, certaines activités de FMM au Canada feraient l’objet de rackets de protection exploités.
English: Small operators can often be as "guilty" of environmentally harmful practices.
French: Les petits exploitants peuvent être tout aussi « coupables » de pratiques préjudiciables à l'environnement.
English: The 39 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 39 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: By using its financial and human resources 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: En utilisant ses ressources financières et humaines 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: Furthermore, national statistical capacity was built through individual study tours and advisory missions.
French: En outre, des voyages d'étude individuels et des missions consultatives ont été effectués.
English: Finally, I wish to say that I think it was a shameless attack which Mr Dell'Alba made on Mrs Stauner.
French: J'ajouterai, pour terminer, que l'attaque lancée par M. Dell'Alba à l'encontre de Mme Stauner est, selon moi, éhontée.
English: As a result, a provision of $157,400 is made for asphalting the road network along the Blue Line and upgrading sealed hard standings and internal roads systems within United Nations positions.
French: Un montant de 157 400 dollars est donc prévu pour goudronner les routes le long de Ligne bleue et renforcer les aires de stockage et de stationnement étanches ainsi que le réseau routier à l'intérieur des positions tenues par l'ONU.
English: A. The maximum call rate is set at 0,50 % for 2006.
French: A. Le taux d'appel maximal est fixé à 0,50 % pour l'année 2006.
English: What happened as a result?
French: Que s'est-il alors passé?
English: • For greater accountability, the Disease Prevention and Control Program Activity (PA) was divided into a PA for Chronic Disease Prevention and Control and a PA for Infectious Disease Prevention and Control.
French: • Pour une meilleure reddition des comptes, l’activité de programme (AP) Prévention et contrôle des maladies a été divisée en deux AP : Prévention et contrôle des maladies chroniques et Prévention et contrôle des maladies infectieuses.
English: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-111/default.asp"><B>Mobile Base System Installation - STS-111/UF2</B> </a> </td>
French: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-111/default.asp"><B>Installation de la Base mobile - STS-111/UF-2</B> </a> </td>
English: BOTAS claims that, between 1 January 1991 and 30 September 1996, it lost revenues of USD 67,599,000 with respect to port services and USD 9,914,100 with respect to residual oil purification.
French: La BOTAS déclare avoir, entre le 1er janvier 1991 et le 30 septembre 1996, perdu US$ 67 599 000 en services portuaires et US$ 9 914 100 pour ce qui concerne la purification des résidus pétroliers.
English: Telefilm cannot effectively control where analysts work following their contract with Telefilm, and there is potential for perceived conflict of interest if a contract analyst subsequently works for a production company whose application they evaluated or were involved in making a decision on.
French: Téléfilm ne peut pleinement contrôler le prochain emploi de ses analystes à contrat, et il y a risque de conflit d’intérêts perçu lorsqu’un de ceux-ci travaille ensuite pour une firme de production dont il a évalué la demande de financement ou pour laquelle il a pris part à la décision.
English: BDS services should not only focus on SMEs.
French: Les services d'aide aux entreprises ne devraient pas être uniquement axés sur les PME.
English: This is the story of Patrick's Motorola MPx200.
French: Merci à Patrick pour nous avoir envoyé une photo de feu son MPx200, qui a eu la bonne idée de tomber sur le sol… Alors NON ce n'est pas la chute qui a cassé l'écran mais en fait le pied de Patrick qui en voulant amortir le choc de la chute de ce téléphone, c'est en fait avéré être l'outil du crime, en effet Patrick n'a pas réussi à amortir la chute de son téléphone avec son pied, mais à plutôt marché dessus… Dommage !
English: If it is not, it has the capacity, politically and economically, to destabilize seriously the preparatory work to achieve a good EMU launch.
French: A défaut, ceci pourrait bien déstabiliser sérieusement le travail préparatoire au lancement réussi de l'UEM.
English: Appendix E. Ibid., Appendix B. Ibid., Appendix B.
French: Cette bande désire une petite réserve du côté sud de la rivière Manganegawong, à environ cinq milles de l'embouchure.
English: There is also a requirement to chair meetings called to discuss engineering problems and to reach a consensus on effective solutions, and to attend and periodically address seminars, courses and other meetings and conferences.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les cadres techniques et administratifs des ministères fédéraux et provinciaux, des organisations industrielles et des ministères des gouvernements étrangers pour discuter de problèmes communs et chercher des solutions aux problèmes techniques et administratifs.