ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one committee, a witness made a point about the difficulty of attracting good lawyers to become judges.
French: ´ ´ ´ ´ Au cours de l’une des seances du comite, un temoin a parle de la difficulte de persuader de bons avocats de devenir juges.
English: Although a small minority of people thought this seemed like a lot of money to be spending on this issue; the most common reaction was that if the fishery was worth $4.5 billion dollars a year to Canada, why was it being proposed that we spend only $45 million a year on protecting the fishery from the ravages of overfishing?
French: Une faible minorité pensait que cela représentait beaucoup d’argent pour cette question, mais la réaction la plus répandue était que si les pêches représentent 4,5 milliards de dollars par année pour le Canada, pourquoi propose-t-on de dépenser seulement 45 millions par année pour protéger la ressource des ravages de la surpêche?
English: An addition will be constructed featuring a sod roof that will contain a wild life preserve of indigenous prairie grasses and wild prairie flowers.
French: On construira une nouvelle partie avec un toit recouvert de gazon en plaques qui contiendra une espèce indigène de brome cathartique et des fleurs sauvages des prairies.
English: In case of a fire, unplug the appliance and do not open the microwave door until the flames are out.
French: En cas d'incendie, débranchez l'appareil et n'ouvrez pas la porte du four à micro-ondes avant que les flammes ne soient éteintes.
English: Particular emphasis was placed on the active involvement of young people.
French: Un accent particulier a été placé sur la participation active des jeunes.
English: The ticket sales in travel agencies have risen by 14.5 % in January compared to last year – the climate index shows the highest score for the past 12 months (104,6).
French: Parmi l’ensemble des voyageurs, 10,6 % prévoient effectuer un voyage d’agrément long-courrier, mais le choix des destinations qui leur sont offertes se diversifie.
English: Proposal
French: Description des champs de la Feuille de synthèse, suite Proposition
English: The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of: -
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables: -
English: The continuation of projects at Whiskey Jack Portage; Grand Rapids; Dauphin River and Playgreen Point were also announced (see attached backgrounder).
French: La poursuite des projets de Whiskey Jack Portage, Grand Rapids, Dauphin River et Playgreen Point a également été annoncée (voir le document d'information ci-joint).
English: • The Annual MOPAN Survey 2007 was carried out in 10 countries:
French: • Le sondage annuel 2007 du MOPAN a été effectué dans dix pays :
English: For prisoners who were seronegative for HCV at incarceration, a new HCV serology was proposed after 3, 6 and 12 months detention.
French: Pour les individus qui étaient séronégatifs pour le VHC à l'incarcération, une nouvelle sérologie pour le VHC était proposée après 3 mois, 6 mois et 12 mois de détention.
English: Relative poverty refers to the low-income threshold of 60% median household income each year.
French: La pauvreté relative désigne un niveau de revenu de 60 % du revenu médian des ménages de l'année.
English: • If the Public Service Corporation does not have on-line access to the Pension Support System, the Superannuation Directorate will provide the Public Service Corporations with two Transfer Value Estimates, one including the elective service paid in full and another including elective service paid to date.
French: • Si la société d'État n'a pas accès en direct au Système de soutien à la pension, la Direction des pensions de retraite fournira à la société d'État deux estimations de la valeur de transfert; une incluant le service accompagné d'option payé au complet et une autre incluant le service accompagné d'option payé à ce jour.
English: With regard to industrial gases, a registration obligation seems disproportionate in the light of current knowledge.
French: Dans le cas des gaz techniques, une obligation d'enregistrement apparaît comme disproportionnée en l'état actuel des connaissances.
English: Here, the States members of the Caribbean Community, which have been the most ardent promoters of this event, deserve our commendation and gratitude.
French: Les États membres de la Communauté des Caraïbes qui en ont été les promoteurs les plus ardents ont droit ici à notre hommage et à notre gratitude.
English: Although I am an independent scholar with no strong, a priori commitment to generalizations about the nature of oral narratives, I hasten to add that complete objectivity is a chimera and that the approach of every researcher is embedded in social process.
French: Je signale que je suis un chercheur indépendant qui n'a a priori aucun penchant pour des généralisations sur la nature des communications orales, mais je m'empresse d'ajouter qu'une parfaite objectivité est illusoire et que l'approche adoptée par tout chercheur est imprégnée par son milieu social.
English: As a member of Council, the Ambassador also establishes the size of the OECD’s budget and the assessed contributions made to the organisation.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur détermine également la taille du budget de l’OCDE et la quote-part versée à celle-ci.
English: "Their ongoing work greatly benefits both Ontario's culture and its economy.
French: Le travail assidu de ces artistes a des répercussions favorables sur la culture et l'économie de l'Ontario.
English: Hidden behind Martillac's romanesque church and surrounded by vineyards, the Chateau de Lantic must be one of the most magical spots in the southwest ...
French: Blotti derrière l’église romane de Martillac et entouré des vignes des grands crus classés, le Château de Lantic est un des lieux les plus magiques du Sud-Ouest de la France. Bâti au 17ème siècle, ce ...
English: The representative of Cuba, supporting the statement made on behalf of the Latin American and Caribbean Group, emphasized the importance of HRD and training for competitiveness and development.
French: Le représentant de Cuba a approuvé les déclarations faites précédemment au nom du Groupe latino-américain et caraïbe et a insisté sur l'importance de la mise en valeur des ressources humaines et de la formation pour la compétitivité et le développement.
English: The results of the referendums have shown which side is for a solution and which side is for the continuation of the present situation.
French: Les résultats de ces référendums ont montré laquelle des deux parties était favorable à une solution et laquelle était pour le maintien de la situation existante.
English: Collective redress, meanwhile, deserves the closest attention and my support, given the positive experience recorded in various Member States.
French: Le recours collectif mérite quant à lui une grande attention et mon soutien, vu l'expérience positive de différents États membres.
English: Instructions on the use of installed electrical equipment (TVs etc. ) would be useful, as would a readily available leaflet in the room giving meal times and check-out times (limits).
French: Instructions on the use of installed electrical equipment (TVs etc.) would be useful, as would a readily available leaflet in the room giving meal times and check-out times (limits).
English: Giving Birth in Canada — A Regional Profile.
French: La santé des enfants du Canada, 3e édition.
English: In my conclusion, I pointed out that the statements made must not just remain fine words; rather, they commit us to take practical measures in respect of the protection of animals.
French: Dans ma conclusion, j'ai souligné que les déclarations ne doivent pas en rester aux belles paroles mais imposent de prendre des mesures de protection pratique des animaux.
English: These priorities and key results are contained in the Department's recently established Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Ces priorités et résultats sont énoncés dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques établi par le Ministère.
English: - the integration of your products, from prototype to séries...
French: - l'integration de vos produits, du prototype à la série...
English: Director General, Finance and Administration Date Due: 2007-04-30
French: Directeur général, Finance et administration Date limite : le 30 avril 2007
English: Bank of Canada Canada Business Canada Benefits Canada Business Service Centres Canadian Business Map Department of Justice Federal Court of Canada Finance Canada Government Electronic Directory Services House of Commons Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Social Development Canada Strategis Supreme Court of Canada Tax Court of Canada Foreign governments (in alphabetical order) Select a country.
French: Banque du Canada Développement social Canada Entreprise Canada Prestations du Canada Centre de services aux entreprises du Canada Carte du commerce canadien Ministère de la Justice du Canada Cour fédérale du Canada Finances Canada Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Chambre des communes Ressources humaines et Développement des compétences Industrie Canada Strategis la Cour suprême du Canada Cour canadienne de l'impôt Gouvernements étrangers (en ordre alphabétique) Choisissez un pays.
English: It asked the secretariat to convene an Informal ad hoc meeting with the participation of the Chairman, Vice-Chairman, and possibly representatives from Germany, Netherlands, Spain, the United Kingdom or other interested countries and ECMT in order to formulate concrete aspects of this relationship for consideration by the Working Party.
French: Il a demandé au secrétariat de convoquer une réunion spéciale informelle, avec la participation du Président, et si possible des représentants de l'Allemagne, de l'Espagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni ou d'autres pays intéressés, ainsi que la CEMT, afin de définir les aspects concrets de cette relation, qui lui seraient soumis pour examen.  TRANSPORTS DANS LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE
English: " For it is only in this relationship that it is possible to explain the words which Jesus directly relates to the "gift" of the Holy Spirit to the Apostles. He says: "Receive the Holy Spirit.
French: Sans une vraie conversion, qui suppose une contrition intérieure, et en l'absence d'une résolution ferme et sincère de changement, les péchés restent «non remis», comme le dit Jésus, et avec lui la Tradition de l'Ancienne et de la Nouvelle Alliance.
English: It includes Production Insurance, Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS), Self Directed Risk Management (SDRM), and the "Assurance stabilisation des revenus agricoles du Québec (ASRA)".
French: Les programmes de gestion des risques de l’entreprise sont ceux inclus dans la LPCA modifiée, et incluent l’assurance-production, le PCSRA, le programme SDRM et l’ASRA.
English: [43] See, for example, Seligman (2003) for a description of these state regulations.
French: [43] On trouvera entre autres dans Seligman (2003) une description des réglementations en vigueur dans les États.
English: We need people from all military occupations who can relate to young Canadians, and explain what the CF has to offer as a job, a career, and a lifestyle.
French: Nous recherchons des représentants de tous les groupes professionnels militaires qui sont en mesure d'établir des rapports avec les jeunes Canadiens, et leur expliquer les nombreux avantages que leur offrent les FC en matière d'emploi, de carrière et de mode de vie.
English: A Court may make an order for community service where in the case of an adult; the offence is a misdemeanour and is punishable by imprisonment.
French: Un tribunal peut prononcer une condamnation à un travail d'intérêt général dans le cas d'un adulte qui a commis une infraction mineure passible d'une peine d'emprisonnement.
English: Pension provisions have been altered to cover cases of married women divorcing who might receive small pension because they chose not to pay whilst married and working.
French: Les dispositions relatives aux pensions de vieillesse ont été modifiées pour qu'elles couvrent les cas des femmes mariées qui divorcent et qui pourraient ne toucher qu'une petite pension parce qu'elles avaient décidé de ne pas cotiser alors qu'elles étaient mariées et qu'elles travaillaient.
English: Considerable attention was paid to provincial–local financing procedures and issues.
French: Une grande attention fut accordée aux procédures et aux questions de financement provinciales-locales.
English: For more information, contact Cécile Schalenbourg: c.schalenbourg@skynet.be.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Cécile Schalenbourg: c.schalenbourg@skynet.be.
English: Regarding possible activities for the implementation of the genetic resource tasks adopted at the first session, the Committee adopted a two-step approach for the development of model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: En ce qui concerne les activités susceptibles d’être menées en vue de réaliser les tâches du programme de travail adopté à la première session, le comité a décidé de procéder en deux étapes afin d’élaborer des pratiques contractuelles recommandées et des clauses types de propriété intellectuelle pour des arrangements contractuels relatifs à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: From an ecosystem perspective, take action to identify and begin addressing the critical knowledge gaps that limit integrated decision-making impacting on natural capital.
French: D’une perspective écosystémique, prendre des mesures pour identifier et commencer à combler les lacunes de connaissances essentielles qui limitent la prise de décision intégrée ayant des répercussions sur le capital naturel.
English: Community-based Prevention Education YouthCO began to incorporate HCV prevention education into community-based activities in 2000.
French: Éducation sur la prévention dans la collectivité En 2000, YouthCO commence à inclure l’éducation sur la prévention du VHC dans ses activités communautaires.
English: • Prior informed consent in the design and implementation of strategies;
French: • Le consentement préalable en connaissance de cause dans la conception et l'application des stratégies;
English: 30/05/2006 Committee on Industry, Research and Energy In the chair :
French: 30/05/2006 Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Présidence :
English: This information is not sufficient, therefore, to enable it to assess the situation.
French: Par conséquent, ces informations ne lui permettent pas d’évaluer la situation.
English: As people become more comfortable making purchases over the Internet; they tend to bypass travel agencies, especially those without an online presence.18
French: Le pourcentage de voyagistes qui ont attribué une cote positive aux fournisseurs passe à 60 % en 2003, une hausse par rapport à 52 % au cours de l’année précédente.
English: • multiple service access options for contributors - including Web, toll free call centre, secure e-mail, secure facsimile, mail, seminars and face to face counselling; and
French: • multiples options d'accès aux services pour les cotisants, incluant le Web, le centre d'appel sans frais, le courrier électronique protégé, le télécopieur protégé, le courrier, les séminaires et les séances de consultation en personne;
English: Following a waiting period of 2 weeks (new claims only), individuals are eligible to receive 55% of average weekly insured earnings up to a maximum in 1997 of $413 per week.
French: Après une période d'attente de deux semaines (pour les nouveaux bénéficiaires seulement), le requérant est admissible à recevoir 55 p.100 de la moyenne de ses gains hebdomadaires assurables jusqu'à concurrence, en 1997, de 413 $ par semaine.
English: It should also include an analysis of whether or not the nature of the use and the equipment on the premises increase the risk of contamination.
French: Elle devrait également présenter une analyse de la nature des activités et de l'équipement utilisé sur les lieux, à savoir s'ils augmentent ou non le risque de contamination.
English: Mrs Weiler, I would like to express my congratulations to you on this work, but also wish to point out three major problems that I find in the real world, which is not quite as rosy as it is depicted in some of the Commission's assessments or, indeed, in this report.
French: Madame Weiler, je voudrais aussi vous féliciter expressément pour ce travail, mais aussi attirer votre attention sur trois gros problèmes que je vois dans la réalité, laquelle n'est pas tout à fait aussi belle que dans certaines évaluations de la Commission ou dans le rapport.
English: Even though the note did not mention any possible means of appeal, the Commission referred to these means in its further correspondence with the complainant dated 30 August 2001.
French: 2.2 La Commission déclare que la procédure suivie en l’espèce par ses services a respecté les règles applicables (article 7 de l’annexe 2 à la décision d’octroi d’une aide ﬁnancière au projet [la Décision]).
English: Encourages Member States that have not already done so:
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait :
English: JW Marriott Capri Tiberio Palace Resort & SPA offers the luxurious amenities of a 5-star Marriott establishment, the beauty of a boutique hotel and stunning views of Capri Island.
French: Le complexe JW Marriott Capri Tiberio Palace Resort & SPA dispose de tous les équipements luxueux d'un hôtel 5 étoiles du groupe Marriott, de la beauté d'un hôtel de caractère et offre une vue imprenable sur l'île de Capri.
English: We studied regeneration patterns of the four canopy dominants, Abiessachalinensis (Fr.
French: Dans le nord du Japon, les patrons de régénération des quatre espèces dominantes de la voûte, Abiessachalinensis (Fr.
English: These two exceptions, which were not thoroughly examined by the Court in Barcelona Traction because they were not relevant to the case, are recognized in paragraphs (a) and (b) of Article 11.
French: Ces deux exceptions, qui n'ont pas été examinées de façon approfondie par la Cour dans cette affaire parce qu'elles n'étaient pas pertinentes en la matière, sont reconnues aux alinéas a et b de l'article 11.
English: - Whilst welcoming the greater clarity that the integration of the guidelines has brought, the ESC believes that a policy debate on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs should be conducted at the earliest opportunity at European level with a view to the new three-year period 2008-2011.
French: La réforme du Pacte de stabilité et de croissance et les LDI ont vu le jour dans l’optique de donner un nouvel élan au projet européen.
English: Budgetary efforts on this issue should therefore be increased.
French: Il convient donc d'augmenter l'effort budgétaire sur ce thème.
English: Public Campground — 1 Night
French: Enfant, par programme 2,00 $ Tarif unique, par programme 40,00 $ Randonnée spéciale à pied
English: With the recent advances in molecular genetics and the anticipated completion of the Human Genome Project by 2002, the genes for many inherited, developmental and psychiatric disorders of childhood will eventually be identified.
French: Étant donné les récents progrès en génétique moléculaire et l’achèvement anticipé du projet du génome humain d’ici l’an 2002, les gènes de plusieurs troubles héréditaires, développementaux et mentaux durant l’enfance seront éventuellement déterminés.
English: I am also confident that you will comply with the international obligations related to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, completely and immediately.
French: Je suis sûr aussi que vous vous acquitterez entièrement et immédiatement de vos obligations internationales envers le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The writings of women travellers who stood apart from colonial wisdom had an added advantage insomuch they neither attempt to condemn nor to convince the reader on ideological, financial or political grounds.
French: Leurs récits de voyage sont attrayants, aussi, dans la mesure où ils se démarquent des comptes rendus officiels. A priori, ces voyageuses sans patronage n'avaient jamais pour but de dénoncer ou de convaincre le lecteur pour des raisons idéologiques, financières ou politiques.
English: I should be grateful if the present letter would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Only 25 to 50 pairs remain in Canada / Jim Rathert, USFWS Ontario has the most concentrated human population in Canada, resulting in various and often significant impacts on the landscape and the wildlife inhabitants.
French: Il n’en reste que 25 à 50 couples au Canada / Jim Rathert, USFWS L’Ontario possède la population humaine la plus dense du Canada, ce qui a des répercussions importantes et diverses sur son paysage et ses espèces sauvages.
English: The bottom line is thatdue to the wide variety of bibliographic elements covered by Standard ST.10/C, no single date can be given for the entire standard.
French: En conclusion, compte tenu de la très grande diversité d’éléments bibliographiques visés dans la norme ST.10/C, il n’est pas possible de fixer une date unique pour l’ensemble de la norme.
English: COMMITTEE II 10 a.m. Sixth meeting Continuation of Workshop 5.
French: COMITÉ II 10 heures 6 séance Suite de l’Atelier 5:
English: Sekou Touré, Conflict Resolution Commissioner with the United Nations Environmental Programme (UNEP), outlined the current and future water resource stresses facing the continent, with several African countries expected to exceed the limits of their useable water supply before 2025, even without the added stressor of climate change.
French: Sékou Touré, commissaire à la résolution de conflits au Fonds pour l’environnement mondial, a insisté sur la menace qui pèse toujours sur l’approvisionnement en eau dans tout le continent africain. En effet, on prévoit que de nombreux pays auront épuisé les ressources utilisables avant 2025.
English: - Access job postings anytime and anywhere with http://www.campusworklink.com/ .
French: - Dès que l’horaire des examens est établi, un horaire personnalisé peut être imprimé.
English: Signed Leonard J. Edwards Deputy Minister for International Trade
French: Signé Leonard J. Edwards Sous-ministre du Commerce international
English: Furthermore, three of the letters were dated after the appeal was filed (November 20, 21and 23, 2001).
French: De plus trois des lettres portaient des dates postérieures au dépôt de l'appel (20, 21 et 23 novembre 2001).
English: Selection patents are more usually found in the chemical and biological area than in other arts.
French: Les brevets fondés sur la sélection sont accordés plus souvent dans les domaines chimique et biologique.
English: Much progress had been made in increasing women's access to health, education and job opportunities.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés pour renforcer l'accès des femmes à la santé, à l'éducation et aux possibilités d'emploi.
English: The intent is that SAC-MDUCS, in association with TPD and MDB, will address scientific issues as they arise.
French: Le but recherché est de permettre au CCS-MMUAC, en association avec la DPT et le BMM, de traiter de questions scientifiques dès qu'elles sont soulevées.
English: In contrast, for bullies, boys consistently reported perpetrating more sexual harassment than did girls, and this behaviour increased with age.
French: Par contre, les intimidateurs de sexe masculin ont immanquablement déclaré plus d'actes de harcèlement sexuel que les filles et ce comportement s'aggravait avec l'âge.
English: ◦ Details of proposed First Nations participation in the process/project.  4.
French: ◦ les détails de la participation des Premières nations dans le processus ou le projet.  4.