ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eugregarinidae) to elucidate the causes and consequences of any sex biases in parasitism of adult hosts.
French: Eugregarinidae) dans le but d'élucider les causes et les conséquences d'une sélection des hôtes adultes en fonction de leur sexe.
English: With regard to the report of the Governing Council of UNEP on its eighth special session, the General Assembly, in the preamble of its resolution 59/226, reaffirmed that UNEP, as the principal body within the United Nations system in the field of environment, should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries as well as countries with economies in transition.
French: En ce qui concerne le rapport du Conseil d'administration du PNUE sur les travaux de sa huitième session extraordinaire, l'Assemblée générale a, dans le préambule de sa résolution 59/226, réaffirmé que le PNUE, en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, doit tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement et des pays à économie en transition en matière de développement durable.
English: 1985 Quttinirpaaq National Park of Canada (Nun.) Discovery Harbour from Fort Conger © Parks Canada / NPC / W. Lynch / 13-02-03-19(68) Quttinirpaaq National Park of Canada is established in Nunavut, bringing the northernmost point in Canada into the system. 
French: 1985 Parc national du Canada Quttinirpaaq (Nun.) - Discovery Harbour depuis Fort Conger © Parcs Canada / NPC / W. Lynch / 13-02-03-19(68) Le parc national du Canada Quttinirpaaq (Nunavut) est créé, ajoutant au réseau le point le plus au nord du pays.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Austria, Belgium, Cambodia, Colombia, Denmark, Iran (Islamic Republic of), Ireland, New Zealand, Norway, Portugal, the Syrian Arab Republic, Uganda, the United States of America and Uzbekistan;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Autriche, Belgique, Cambodge, Colombie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Irlande, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Portugal et République arabe syrienne;
English: This definition encompasses those at the EX-1 to EX-5 and GX levels inclusive; extra duty pay (rémunération pour services supplémentaires) - means the compensation payable for performing special or additional duties (see allowance); geographic area (région géographique) - see headquarters area; green circle (poste sous-évalué) - means the term used when action is taken as a result of a classification action.
French: La convention collective du groupe de l'administration des programmes est la convention pertinente pour les employés des groupes de la gestion du personnel, de l'organisation et des méthodes et des stagiaires en administration; date d'augmentation (d'échelon) (pay increment date) - désigne un jour civil où doit être versée une augmentation d'échelon.
English: Treviso, a chic and refined province, is the geographic, historical and cultural meeting point betwe...
French: Les Thermes de Abano et Montegrotto, la plus grande station thermale d’Europe, jouissent d’une posit...
English: • Participating Departments and Agencies Serving Canadians in a Digital World Table of Contents What is Government On-Line?
French: • Ministères et organismes participants Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Table des matières Qu'est-ce que le projet Gouvernement en direct?
English: The report outlines the population health approach, which recognizes the importance of addressing the determinants of health.
French: Ce rapport fait ressortir l'approche axée sur l'amélioration de la santé de la population, qui reconnaît l'importance d'une action centrée sur les déterminants de la santé.
English: Alan Winters, Terrie L. Walmsley, Zhen Kun Wang and Roman Grynberg (2002), Negotiating the Liberalisation of the Temporary Movement of Natural Persons.
French: L. Alan Winters, Terrie L. Walmsley, Zhen Kun Wang et Roman Grynberg (2002), Negotiating the Liberalisation of the Temporary Movement of Natural Persons.
English: The results of several uniaxial and triaxial tests are used to evaluate the accuracy of the model predictions.
French: Les résultats de plusieurs essais uniaxiaux et triaxiaux sont utilisés pour évaluer la précision des prédictions du modèle.
English: In Quebec, only horticulture producers are eligible for NISA.
French: Au Québec, seuls les horticulteurs peuvent contribuer au CSRN.
English: The case was forwarded through the chain of command to the Department of External Affairs in Ottawa.
French: Il lui fut retourné aussitôt avec une demande que le texte en soit traduit en anglais.
English: So, I just want to know who had placed him in that area, if what he's saying is really what he's in there for.
French: En tout cas, j'aimerais bien savoir qui c'est qui l'a envoyé dans la région et qu'est-ce qu'il fait là.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) operations such as the NATO Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina;
French: les opérations menées dans le cadre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), telles que la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine;
English: The experimental work presented in sections 5.6.2, 5.6.3 and 5.6.4 support observations that forested watersheds of eastern Canada have high N retention rates.
French: Les travaux d'expérimentation présentés dans les sections 5.6.2, 5.6.3 et 5.6.4 corroborent les taux élevés de rétention de N observés dans les bassins versants forestiers de l'est du Canada.
English: The last generation computer lab serves for residents to make projects and check out Internet.
French: Le laboratoire informatique est pourvu d'ordinateurs de dernière génération.
English: Commutation of sentence and early release
French: Aménagement de la Peine, Libération Anticipée:
English: This charge may also apply if a person is kissed or touched in a sexual way without his or her consent (no sign of physical injury or abuse need be present).
French: La politique de la GRC définit la violence conjugale comme un « acte ou une série d’actes criminels de violence causant une ou des blessures à un conjoint ou à un conjoint de fait ».
English: Passport Canada’s Executive Committee reviews, on a monthly basis, the actual versus forecasted passport volume as well as the actual versus forecasted budget.
French: Le Comité exécutif de Passeport Canada examine, chaque mois, le volume réel au regard du volume prévu de passeports, et le budget réel au regard du budget prévu.
English: • Create centres of expertise for our Appeals Large File Program
French: • Créer les centres d’expertise pour notre Programme des dossiers importants des Appels
English: It took note of the progress made by the Commission in the reform of its internal control system and the positive impact this had on the legality and regularity of operations subject to direct management by the Commission.
French: Elle a pris acte des progrès réalisés dans le cadre de la réforme du système de contrôle interne de la Commission et de son incidence positive sur la légalité et la régularité de la gestion interne des dépenses par la Commission.
English: The Audiences The communication plan should clearly identify the target audiencesCthose who are critical to the success of the mission.
French: Les auditoires Le plan de communication devrait clairement identifier les auditoires ciblés, ceux qui sont cruciaux à la réussite de la mission; il s'agit des « clients » du plan de communication, tant internes qu'externes.
English: Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings to the competent authorities of significant transactions.
French: Les États membres exigent en outre des entreprises d'assurance qu'elles notifient, au moins une fois par an, leurs opérations importantes aux autorités compétentes.
English: The intense agricultural development altered many of the natural ecosystem processes and has caused several native species to disappear.
French: L'exploitation agricole intense a modifié un grand nombre des processus de l'écosystème naturel et a entraîné la disparition de plusieurs espèces indigènes.
English: We suggest that nest raiding and egg cannibalism may minimize time spent foraging and maximize time spent on activities that increase the probability of initiating and successfully completing one or more reproductive cycles.
French: Il semble que la destruction des nids et le cannibalisme exercé sur les oeufs minimisent le temps consacré à la recherche de nourriture et maximisent le temps consacré à des activités qui augmentent la probabilité de compléter un ou plusieurs cycles de reproduction.
English: The owners of economic rights may use their contributions to the audiovisual work for exploitation in their own right, provided that the normal exploitation of the said work is not thereby prejudiced.
French: Sauf convention contraire, l’auteur d’une œuvre d’architecture ne peut empêcher le propriétaire de celle-ci de lui apporter des modifications, mais a la faculté d’interdire que son nom soit associé à l’œuvre modifiée.
English: Kazakhstan fully supports the Secretary-General's appeal for international cooperation and unity in this global campaign.
French: Le 7 avril, nous avons célébré la Journée mondiale de la santé, consacrée cette année au problème des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: We should concentrate on structural problems. However, we should have the same access to information as the Court of Auditors.
French: Nous devons principalement nous concentrer sur les problèmes structurels, mais nous devons avoir le même accès aux informations que la Cour des comptes.
English: • seeks to ensure that all citizens have a fair, reasonable, and equitable opportunity to participate in, and benefit from, the range of appropriate activities and experiences available in Banff National Park.
French: • Vise à garantir que tous les citoyens et toutes les citoyennes ont des possibilités justes, acceptables et équitables de participer à l'éventail des activités et des expériences appropriées au sein du parc national Banff et d'en tirer profit.
English: The apartments in the residential care facility in which Residents reside are occupied as a place of residence or lodging.
French: Les appartements dans l’établissement de soins pour bénéficiaires internes où les résidents habitent sont occupés à titre résidentiel ou d’hébergement.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 53/116 of 9 December 1998, on trafficking in women and girls, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fifth session on the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 53/116 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1998, relative à la traite des femmes et des filles, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, de sa mise en oeuvre.
English: European Parliament Resolution of 28 September 2005 on a stronger partnership for the outermost regions – A60246/2005 - OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
French: Résolution du Parlement européen du 28 septembre 2005 sur un partenariat renforcé pour les RUP – A60246/2005 - JO C 227 E du 21.9.2006, p.
English: This section of the Penal Code violates the Constitution, which provides for equal protection of all citizens before the law, the Family Code, which requires mutual fidelity of both spouses and article 15 of the Convention.
French: Cette disposition du code pénal viole aussi bien la Constitution qui protège de la même façon les citoyens devant la loi, que le Code de la famille qui oblige les époux à une fidélité mutuelle, ainsi que l'article 15 de la CEDEF.
English: Refuelling November 27, 2001 - Arabian Sea - HMCS PRESERVER refuels USS ANTIETAM, an American guided missile cruiser of the Ticonderoga class.
French: Ravitaillement Le 27 novembre 2001 - Mer d'Arabie - Le NCSM PRESERVER ravitaille le USS ANTIETAM, un croiseur lance-missiles américain de la classe Ticonderoga.
English: (Submitted). Sulphate, nitrogen and base cation budgets at 21 forested catchmetns in Canada, the United States, and Europe.
French: (Soumis). Sulphate, nitrogen and base cation budgets at 21 forested catchmetns in Canada, the United States, and Europe.
English: This Advisory Committee was announced by Adrienne Clarkson, Chair of the Canadian Museum of Civilization, on November 24, 1997.
French: La présidente du Musée canadien des civilisations, Adrienne Clarkson, avait annoncé le 24 novembre 1997, la création du comité consultatif.
English: Part of the 'tubenose' family for their tube-shaped nostrils, greater shearwaters breed in the Southern Hemisphere and spend their winter in our waters, primarily offshore.
French: Les puffins majeurs font partie d'une famille d'oiseaux de merdont la particularité est les narines en forme de tube. Ils se reproduisent dans l'hémisphère sud et passent l'hiver dans nos eaux, surtout au large.
English: Most daily and weekly newspapers followed suit and subscribed to the Code, which is only partially implemented.
French: La plupart des quotidiens et des hebdomadaires ont suivi et souscrit au code, qui n’est mis en oeuvre que partiellement.
English: A minimum of 20 hours of volunteering with the same club, under the same conditions, must be completed.
French: L’étudiant doit avoir effectué un minimum de 20 heures de bénévolat au sein d’un même club en respectant les conditions précédemment mentionnées.
English: It may be that the objections of domestic private sector suppliers would be a more compelling government concern regarding such possible subsidies than any possible trade challenge under the GATS.
French: Dans la mesure où les universités offrent des services de recherche commerciaux dans ces domaines, l’analyse présentée ci-dessus pour les services informatiques s’appliquerait aussi aux services de recherche, sauf pour deux réserves importantes.
English: • The consolidation of current community cooperation structures;
French: • la consolidation des structures de concertation communautaire actuelles;
English: Mr President, I represent London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.
French: (EN) Monsieur le Président, je représente Londres, la ville la plus formidable du monde, capitale du pays le plus formidable du monde.
English: Although official data indicate that there is little gender disparity in education, gender-differentiated patterns of access to education are beginning to emerge.
French: Bien que, selon les données officielles, les inégalités entre les sexes soient minimes dans l'éducation, des écarts commencent à être perceptibles en ce qui concerne l'accès des filles et des garçons à l'éducation.
English: (2) If, pending the establishment of a single International Searching Authority, there are several International Searching Authorities, each receiving Office shall, in accordance with the provisions of the applicable agreement referred to in paragraph (3)(b), specify the International Searching Authority or Authorities competent for the searching of international applications filed with such Office.
French: Si la demande nationale est rédigée dans une langue dans laquelle l’administration chargée de la recherche internationale estime n’être pas à même de traiter la demande, la recherche de type international est effectuée sur la base d’une traduction préparée par le déposant dans une des langues prescrites pour les demandes internationales que ladite administration s’est engagée à accepter pour les demandes internationales.
English: Regulatory amendment updates (including for feed)   Canada provided an update on proposed new ruminant feed ban regulations, and indicated that it is in the process of reviewing comments received and consulting with provinces and industry concerning disposal methods and that it is difficult to estimate an implementation date.
French: Le point sur les modifications rÃ©glementaires (y compris les aliments pour animaux)  Le Canada fait le point sur les nouvelles rÃ¨gles proposÃ©es relatives Ã l’interdiction des aliments pour ruminants et indique qu’il examine actuellement les observations formulÃ©es, consulte les provinces et l’industrie concernant les mÃ©thodes d’Ã©limination et qu’il lui est difficile d’estimer la date de la mise en Å"uvre.
English: Collaborative Activities In November 2003, HPFB signed a Memorandum of Understanding (MOU) and Confidentiality Agreement with the US Food and Drug Administration (USFDA).
French: Activités de collaboration En novembre 2003, la DGPSA a signé un Protocole d'entente (PE) et un Accord de non divulgation avec la Food and Drug Administration des États-Unis (USFDA).
English: • Providing activities that are affordable to everyone
French: Des cours d’artisanat ou sur les passe-temps.
English: The consultative groups support the Oversight Committee in that endeavour.
French: Les groupes consultatifs appuient le Comité de supervision dans cette entreprise.
English: Support initiatives to expand French-language services provided by the Department of Health and Wellness and the Regional Health Authorities.
French: Appuyer les initiatives qui permettent d’assurer le développement des services en français du ministère de la Santé et du Mieux-être ainsi que des régies régionales de la santé.
English: Name of Program Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) Lead Department Royal Canadian Mounted Police Total Allocation $125 M over 5 years Start Date April 1, 2002 End Date March 31, 2007 Description The mandate of Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) is to enhance border integrity between Canada and the United States by identifying, investigating, and interdicting persons and organizations that pose a threat to national security or are engaged in other organized criminal activity.
French: Initiative horizontale Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) Ministères responsables La Gendarmerie royale du Canada (GRC) Total des fonds fédéraux alloués (du début à la fin) : 125 M$ sur 5 ans. Date de mise en œuvre Le 1erer avril 2002 Date de fin Le 31 mars 2007 Description Les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) visent à améliorer l’intégrité de la frontière canado-américaine par l’identification et l’interception des personnes et des organisations qui représentent une menace pour la sécurité nationale ou qui s’adonnent à des activités liées au crime organisé, et par la réalisation d’enquêtes à leur sujet.
English: If I have understood matters correctly, Mr McCreevy submitted initial measures concerning the banks to the Commission last week.
French: Si j'ai bien compris, M. McCreevy a présenté la semaine dernière à la Commission de premières mesures concernant le monde bancaire.
English: • The required information is too detailed but it is a good start.
French: ◦ Lâ€™information requise est trop dÃ©taillÃ©e, mais câ€™est un bon dÃ©but.
English: The thirty-fifth regular session of the OAS General Assembly, scheduled to meet in June 2005, is expected to approve the agenda items for CIDIP VII, which will include further work on the creation of an electronic secured transactions registry for implementation in conjunction with the Model Inter-American Law on Secured Transactions.
French: La trente-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'OEA, prévue pour juin 2005, doit approuver les points de l'ordre du jour de la CIDIP VII, qui prévoit notamment des travaux relatifs à la création d'un registre électronique des opérations garanties pour l'application de la Loi type.
English: Source: Second Demographic and Health Survey.
French: Source: EDSB 2
English: Initial, quarterly and end-of-contract/letters of assist performance reports are completed and reviewed, and mission aviation risk assessments are performed regularly.
French: Des rapports initiaux, trimestriels et en fin de contrat sont établis sur l'application des dispositions des lettres d'attribution, et des évaluations des risques sont effectuées périodiquement.
English: During the period under review, two draft resolutions on the Palestinian issue were again vetoed, and efforts to end Israeli aggression against Lebanon were thwarted and delayed for 34 long days.
French: Au cours de la période à l'examen, deux projets de résolution sur la question de Palestine ont à nouveau fait l'objet d'un veto et les efforts visant à mettre fin à l'agression israélienne contre le Liban ont été entravés et retardés pendant 34 longues journées.
English: If, within 30 days from the completion of a re-evaluation that identifies Canadyne as having provided the lowest responsive bid, the parties are unable to reach an agreement for compensation that recognizes that Canadyne should have been awarded the standing offer and would have had the opportunity to profit therefrom, Canadyne should file a submission with the Tribunal in accordance with the Procurement Compensation Guidelines.
French: Si, dans les 30 jours suivant la réévaluation identifiant Canadyne comme ayant la soumission recevable la moins disante, les parties ne peuvent pas s'entendre sur une indemnité qui reconnaisse que Canadyne aurait dû se voir adjuger l'offre à commandes et aurait eu l'occasion d'en tirer profit, Canadyne devrait déposer un exposé auprès du Tribunal conformément aux Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public.
English: INTRODUCTION 1. At its session in May 2001, the Economic Commission for Europe invited its Principal Subsidiary Bodies to develop further intersectoral linkages on a number of issues, including "trade, timber and environment, for promoting trade of timber and timber products while ensuring a sustainable management of forests".
French: À sa session de mai 2001, la Commission économique pour l’Europe a invité ses organes subsidiaires principaux à renforcer encore les liens intersectoriels dans plusieurs domaines, dont celui du commerce du bois et de l’environnement, «le but étant de promouvoir le commerce du bois et des produits ligneux tout en veillant à une gestion durable des forêts».
English: However, specific information can be added when such information has already entered the public domain.
French: Afin de préserver la nature confidentielle des renseignements fournis par les sociétés, seules des données globales sont publiées.
English: The vineyard register should be compatible with the geographic information system which should be implemented from 2007 on.
French: De nouvelles réglementations ont été adoptées et sont entrées en vigueur dans le secteur du vin.
English: To face the challenges of this new environment, the Canadian Forces have embarked on transformation – a change process designed to make Canada’s military more relevant, responsive and effective.
French: Afin de relever les défis de ce nouvel environnement, les Forces canadiennes ont amorcé une transformation – processus de changement devant accroÎtre la pertinence, l’efficacité et la capacité d’intervention des forces armées canadiennes.
English: Below is a plot of actual beacon activations that resulted in federal SAR cases over the 10-year period ending in 2002.
French: La carte présentée ci-dessous fait état des balises activées au cours de la période de 10 ans terminée en 2002 qui ont donné lieu à des cas fédéraux de SAR.
English: The New Agenda Coalition recalls that, despite the adoption of the resolution on the Middle East at the 1995 Review and Extension Conference, no progress has yet been achieved on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: La Coalition rappelle que, malgré l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, aucun progrès n'a encore été accompli en ce qui concerne la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: The Non-deployed cohort was frequency matched on age and sex to the Deployed cohort.
French: On a apparié les fréquences d’âge et de sexe entre la cohorte non déployée et la cohorte déployée.