ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Harper argued that the Charlottetown Accord was ‘‘worse than the status quo.’’
French: Stephen Harper a fait valoir que l’accord de Charlottetown e´ tait « pire que le statu quo ».
English: In October 2007 Parliament adopted a resolution on rising feed and food prices: "retail food prices have not kept up with the cost of living, and farmgate prices have failed to keep up with retail prices".
French: Ils invitaient la Commission et les États membres à « analyser les écarts existant entre les prix payés au producteur et les prix pratiqués par les principales chaînes de commerce de détail » et à « analyser les effets de la concentration dans le secteur du commerce de détail ».
English: Countries and regional coordinators are raising questions about the future of the International Comparison Programme.
French: Les pays et les coordonnateurs régionaux s'interrogent sur l'avenir du Programme.
English: In the survey responses, Afghans identified the biggest problems at the national level as security, unemployment, the poor economy, the presence of the Taliban, and Warlords.
French: En réponse à un sondage, les Afghans ont précisé que les plus graves problèmes dans l’ensemble de la nation sont : la sécurité, le chômage, le marasme économique, la présence des Talibans et les seigneurs de la guerre.
English: Corporate Publications Annual Reports Reports on Plans and Priorities (RPP)
French: Publications ministérielles Rapports annuels Rapports sur les plans et priorités (RPP)
English: • Enabling technologies: 3 projects for $21,450,825.
French: • Technologies habilitantes : 3 projets d'une valeur globale de 21 450 825 $.
English: • The agency’s Summary of the Corporate Business Plan and Annual Report are made available electronically to Canadians within 30 days following their tabling in Parliament
French: • Le Résumé du plan d’entreprise et le Rapport annuel de l’Agence sont disponibles électroniquement pour les Canadiens dans les 30 jours qui suivent leur dépôt au Parlement
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 87.41 Webbwood Subdivision, in the township of North Shore, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 87,41 de la subdivision Webbwood, dans le canton de North Shore, dans la province d'Ontario.
English: It was regrettable, in that context, that little progress had been made in elaborating the two draft anti-terrorism conventions.
French: Il est regrettable à cet égard que l'on n'ait guère progressé dans l'élaboration des deux projets de convention antiterroriste.
English: Private use Option 0 no provision [i.e., private uses are not exempt from the range of uses rights-holders can prohibit] Option 1 The rights conferred with respect to indigenous and local knowledge in Article 14 are not infringed by the acts of natural persons [i.e., non-corporations] acting privately and without commercial purposes.
French: Utilisation privée Option 0 aucune provision [à savoir, les utilisations privées ne sont pas exemptes de la gamme d’utilisations que les détenteurs de droits peuvent interdire] Option 1 les droits conférés quant aux connaissances autochtones et locales dans l’Article 14 ne sont pas violés par les actes des personnes physiques [à savoir, autres que des sociétés] agissant pour leur compte et ne poursuivant pas d’objectifs commerciaux.
English: Like orchardgrass, exposing alfalfa to O3 in the fall of one year may reduce its yield the year after.
French: Tout comme le dactyle pelotonné, la luzerne exposée à du O3 au cours de l'automne pourra accuser un rendement moindre l'année suivante.
English: Services The major governance issue posed by trade in services under the GATS derives from the fact that this agreement applies international disciplines to domestic regulations and to services that are delivered by the public sector in some countries.
French: Même si cela porte à penser que les ADPIC pourraient faire surgir de nouveaux groupes d’intérêts opposés à son démantèlement, certains y voient un risque que l’Accord soit affaibli, à moins que l’accès aux marchés pour les produits agricoles, les textiles et les vêtements ne s’annonce pour bientôt.
English: Canadian police authorities, acting primarily through the RCMP, have numerous bilateral arrangements relating to cooperation in the investigation of criminal matters, as well as multilateral arrangements, notably through INTERPOL.
French: Les autorités policières canadiennes, agissant principalement par l’intermédiaire de la GRC, ont de nombreux arrangements bilatéraux liés à la coopération dans les enquêtes ouvertes sur des affaires criminelles, ainsi que des arrangements multilatéraux, notamment par l’entremise d’INTERPOL.
English: (p) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: role of the Panels on Discrimination and Other Grievances (A/59/414);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat : rôle des jurys en matière de discrimination et autres plaintes (A/59/414);
English: Under the previous system of food safety administration, for example, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) had both the regulatory authority to ensure the safety of livestock feeds and the responsibility to promote the development of livestock farming and the livestock feed industry.
French: Dans l'ancien régime de gestion de la salubrité alimentaire, par exemple, le ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches (MAFP) avait à la fois un pouvoir de réglementation, qui lui permettait de veiller à la sûreté des aliments du bétail, et la responsabilité de faciliter le développement de l'élevage et de l'industrie de fabrication d'aliments pour le bétail.
English: • The Accountant is also the Human Resources (HR) Manager for the Mission though LES leave is controlled by the HOM LES SCY.
French: • Le comptable est également le directeur des ressources humaines (RH) de la mission bien que les congés des ERP soient contrôlés par la secrétaire recrutée sur place du CDM.
English: (ES) Mr President, the thousand amendments from the committee that we are seeing in Parliament are the best demonstration of our goodwill.
French: (ES) Monsieur le Président, les mille amendements de la commission, que nous examinons au sein de cette Assemblée, sont la meilleure preuve de notre bonne volonté.
English: In fact, nearly one-third of moonlighters in 1993 (200,000) had a part-time main job, and fully one-half of these moonlighters remained part-time workers despite holding more than one job.
French: En fait, en 1993, près du tiers des personnes cumulant des emplois (200 000) avaient un emploi principal à temps partiel et la moitié d'entre eux demeuraient des travailleurs à temps partiel même en ayant plus d'un emploi.
English: This body enjoys quasi-judicial powers in monitoring public officials and investigating and conducting hearings on alleged contraventions of Navajo Nation ethics law.275 More informal mechanisms of accountability, involving direct interaction among government leaders, officials and citizens, might also be instituted to ensure that Aboriginal governments, particularly nation-level structures, remain connected with the people served.
French: D’autres mécanismes généraux de reddition de comptes, prévoyant une interaction directe entre les dirigeants du gouvernement, les titulaires de charge publique et les citoyens, pourraient aussi être créés pour faire en sorte que les gouvernements autochtones, en particulier les structures au niveau de la nation, restent sensibles aux personnes qu’ils servent.
English: One child from 4 to 10 years is charged EUR 45.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 4 à 10 ans est facturé 45,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Ah no problem if its your first Halo title.
French: pour revenir à la news, c'est vrai que ça ressemble aux FPS super speed type pain killer.
English: Essential to achieving the Millennium Development Goals is goal 8, the pledge by developed countries to follow through on previously stated commitments to support the good-faith efforts by developing countries to achieve the first seven goals by dismantling trade barriers, widening debt relief and expanding development assistance.
French: Cet élément revêt une importance déterminante pour la réalisation des objectifs du Millénaire, car les pays développés s'engagent à honorer les engagements pris antérieurement concernant l'appui à fournir aux pays en développement qui s'efforcent vraiment d'atteindre les sept premiers objectifs, en supprimant les obstacles au commerce, en allant plus loin dans l'allégement de la dette et en augmentant l'aide au développement.
English: The proposals of the Secretary-General respond to the request of the General Assembly contained in paragraph 32 of its resolution 57/300 of 20 December 2002 that he submit a more detailed proposal at the fifty-eighth session for a shorter, more strategic medium-term plan that is linked to the budget outline.
French: Les propositions du Secrétaire général font suite à la demande formulée au paragraphe 32 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2002, priant le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, une proposition plus détaillée concernant un plan à moyen terme plus court et plus stratégique, qui s'articule avec l'esquisse budgétaire.
English: It was the only serovar in Ontario showing resistance to five or more antimicrobials (one isolate was PT 18, resistant to AMP-CEP-GEN-STR-SMX; two isolates were PT 29, resistant to A3C-AMP pattern).
French: En Ontario, il était le seul sérotype résistant à au moins cinq antimicrobiens (1 isolat PT 18 était résistant à l’AMP-CEP-GEN-STR-SMX; 2 isolats de lysotype 29 étaient résistants au patron A3CAMP).
English: Royal Saskatchewan Museum 2445 Albert St. , Regina , Saskatchewan S4P 3V7
French: Royal Saskatchewan Museum 2445 Albert St., Regina (Saskatchewan) S4P 3V7
English: These seeds appear to require a period of cold dry conditions before they can germinate.
French: Ces graines semblent avoir besoin dâ€™une pÃ©riode de conditions sÃ¨ches et froides avant de pouvoir germer.
English: RDA should be issued in 2006. Related PR#: HRSDC ICD 015 TBS Registration: 004164 Bank Number:
French: Les renseignements sont conservés au moins 2 ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 70/001 Renvoi au dossier # :
English: The standard of living measured by real GDP has altered very little over the past 10 years.
French: Au cours des dix dernières années, le niveau de vie mesuré par le PIB réel a très peu varié.
English: (d) Often, in national policies, some practices, among others, the request of birth certificates for the enrolment of children and the denial of indigenous names, long hair and traditional dress at school, create further difficulties for the complete enjoyment of the right to education;
French: d) Souvent, les politiques nationales prévoient des pratiques − comme le fait d'exiger des bulletins de naissance pour l'inscription des enfants et d'interdire les noms autochtones, les cheveux longs et les vêtements traditionnels à l'école − qui compliquent encore plus le plein exercice du droit à l'éducation;
English: Can we use Avira AntiVir Personal in our association/ community/ church?
French: Pouvons-nous utiliser Avira AntiVir Personal dans notre association/ communauté/ église ?
English: US-HYDRO `01, Norfolk, Virginia, United States of America, 2001.
French: US-HYDRO'01, Norfolk, Virginie (États-Unis), 2001
English: For the defence of Europe the RCAF contributed 12 squadrons of F-86 Sabres, the only Allied aircraft equal to the Soviet MiG-15.
French: Pour la défense de l'Europe, l'ARC fournit 12 escadrilles de Sabre F-86, le seul avion allié capable d'égaler le Mig-15 soviétique.
English: The expression “marking of explosives” is most commonly used to refer to the intentional addition of substances that will evaporate and be recognized by detection equipment as being characteristic of explosives, thereby ensuring that any substances thus marked will be detected when sampled.
French: L'expression “marquage des explosifs” désigne le plus souvent l'adjonction intentionnelle de substances qui s'évaporent et sont reconnues par les équipements de détection comme étant propres aux explosifs, ce qui permet de détecter, lors de prélèvements d'échantillons, tout explosif ainsi marqué.
English: To what extent do SISs in general, and especially the INSITE service in Vancouver, contribute to, or detract from, the attainment of public health and public order objectives in the short and longer term? 2.
French: Dans quelle mesure les SIS en général, et INSITE de Vancouver en particulier, contribuent-ils à atteindre les objectifs de santé publique et d'ordre public à court terme et à plus long terme, ou bien à leur nuire ? 2.
English: The President: The next speaker is the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la République de Corée.
English: In Italy, liberalisation led to increases in compulsory motor insurance premiums of up to 400%. Italy thereupon passed a law in 2000 containing "emergency measures to limit inflation" in various sectors.
French: La libéralisation y a entraîné, dans le secteur de l'assurance automobile obligatoire, un renchérissement des primes qui a pu atteindre 400 %, à la suite de quoi l'Italie a pris en 2000 une loi "portant dispositions urgentes pour la limitation des poussées inflationnistes" et concernant divers secteurs.
English: The employment growth rate for the province was 4.2%, well over the national rate of 1.0%.
French: Le taux de croissance de l'emploi dans cette province s'établissait à 4.2%, ce qui est bien supérieur à la moyenne nationale de 1.0%.
English: The document coordinates the actions of individual stakeholders engaged in resolving migration policy issues until 2010, including the principle of non-discrimination.
French: Le document définit les rôles de chacun des intervenants impliqués dans la résolution des questions de politique migratoire jusqu'en 2010, notamment s'agissant du principe de non-discrimination.
English: The second landmark — as highlighted by our Italian and United States colleagues — was the agreement in June this year between this Council and the Peace and Security Council of the African Union, setting out our joint commitment to a stronger and more structured relationship, including on conflict prevention.
French: Le deuxième fait historique, ainsi que l'ont souligné nos collègues de l'Italie et des États-Unis, fut l'accord conclu en juin dernier entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui pose les fondements de notre engagement commun en faveur de relations plus fortes et mieux structurées, y compris en matière de prévention des conflits.
English: July 2001 to December 2001 Fourth: January 2002 to June 2002 The following tables include not only the number and nature of complaints sent by air travellers to the Commissioner between January 1, 2002 and June 30, 2002, but also the comparable statistics for the three previous reporting periods.
French: [ haut | index ] Quatrième période Périodes de rapport Première : juillet 2000 à décembre 2000 Deuxième : janvier 2001 à juin 2001 Troisième : juillet 2001 à décembre 2001 Quatrième : janvier 2002 à juin 2002 Les tableaux suivants indiquent le nombre et la nature des plaintes envoyées au commissaire entre le 1er janvier 2002 et le 30 juin 2002, et renferment des données comparatives pour les trois périodes de rapport antérieures.
English: Among respondents who have attended at least one live performance, arts event, or exhibit in the past 12 months, four in ten (41%) attended at least one performance or exhibit that was specifically for children or young people.
French: Sur 10 personnes qui ont assisté au moins une fois à une interprétation en direct, un événement artistique ou une exposition dans les 12 derniers mois, quatre (41 %) ont assisté, au moins une fois à un de ces événements destinés aux enfants ou aux jeunes.
English: When the UASB-UASB system was run under the maximum loading possible, the best HRT in the M-UASB was about 2.0 d, to achieve high COD removal and concurrent optimum CH4 production; after deliberate overloading, to induce failure, and subsequent system recovery, the predicted optimum HRT in the methane unit was about 2.7 d, to achieve concurrent adequate CH4 production and COD removal.
French: Lorsque le système LBE-LBE est exploité à sa capacité de chargement maximale, le meilleur temps de rétention hydraulique du dispositif M, nécessaire à l'obtention d'un pourcentage élevé d'élimination de la DCO et d'une production optimale de CH4, était d'environ 2,0 d; après une surcharge volontaire visant à provoquer une défaillance et après le rétablissement subséquent, le TRH optimal du dispositif M s'établissait à environ 2,7 d.
English: During the period covered by this report, there were two joint calls covering both broadcasting and programme production, Call 96/1 and Call 97/1.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, il y a eu deux appels communs couvrant la radiodiffusion et la production de programme: l’appel 96/1 et l’appel 97/1.
English: Article 44 According to this Article the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the result of this regulation three years after its entry into force.
French: Article 44 Cet article dispose que la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre et les résultats du présent règlement trois ans après son entrée en vigueur.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000.
French: Le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1), a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000.
English: The structure was solved by MULTAN 78 and refined by full-matrix least-squares to a final R of 0.053 for 1863 observed reflections.
French: On a résolu la structure par la méthode MULTAN 78 et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur finale de R de 0,053 pour 1863 réflexions observées.
English: This policy is being announced in advance to facilitate a smooth transition.
French: L'entrée en vigueur de la politique est annoncée à l'avance en vue de faciliter la transition.
English: ALDE is organising a competition to complete this Mission Statement with a 10th point.
French: L’ALDE organise un concours destiné à ajouter un 10èmpoint à son cahier des charges.
English: Geneva, 7-11 May 2007
French: Quarante et unième session Genève, 7-11 mai 2007 Point 16.1 de l'ordre du jour provisoire
English: The final total of actual expenditure for all purposes, including the three fighting services, by the Department of National Defence for the fiscal year 1935-36 was $27,378,541.11
French: Le chiffre total des dépenses du ministère de la Défense nationale, pour les trois armes, fut en 19351936 de $27,378,54111.
English: HEAT-EXCHANGE APPARATUS, NOT PROVIDED FOR IN ANOTHER SUBCLASS, IN WHICH THE HEATEXCHANGE MEDIA DO NOT COME INTO DIRECT CONTACT (fluid heaters having heat generating means and heat transferring means F 24 H; furnaces F 27; details of heat-exchange apparatus of general application F 28 F); HEAT STORAGE PLANTS OR APPARATUS IN GENERAL [4]
French: APPAREILS ÉCHANGEURS DE CHALEUR NON PRÉVUS DANS UNE AUTRE SOUS-CLASSE, DANS LESQUELS L’ÉCHANGE DE CHALEUR NE PROVIENT PAS D’UN CONTACT DIRECT ENTRE SOURCES DE POTENTIEL CALORIFIQUE (appareils de chauffage de fluides possédant des moyens de production ou de transfert de la chaleur F 24 H; fours F 27; parties constitutives ou aménagements, d’application générale, des appareils échangeurs de chaleur F 28 F); APPAREILS OU ENSEMBLES FONCTIONNELS D’ACCUMULATION DE CHALEUR EN GÉNÉRAL [4]
English: Replace operative paragraph 6 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 6 par le texte suivant :
English: Statistics Canada priorities are developed with the assistance of the Board of Directors of the Canadian Institute for Health Information.
French: Il convient de souligner particulièrement les initiatives qui ont été prises dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la justice et des statistiques économiques provinciales.
English: In the period from 1992 to 1999, the Flemish government changed its policy concerning the control of the VOIs from an ex ante input orientation to an ex post result-andmarket orientation.
French: De 1992 à 1999, le gouvernement flamand a modifié sa politique concernant le contrôle des VOI en passant d’une orientation ex ante des intrants à une orientation ex post des résultats et du marché.
English: Training materials developed by UNCTAD and adapted by PA trainers were used for follow-up commercial diplomacy training workshops conducted by national trainers for PA officials.
French: Les matériels pédagogiques élaborés par la CNUCED et adaptés par les formateurs de l'Autorité palestinienne ont été utilisés dans le cadre d'autres ateliers de formation à la diplomatie du commerce international organisés par des formateurs nationaux à l'intention de fonctionnaires de l'Autorité palestinienne.
English: The entries showed tremendous creativity and commitment.
French: Empreints de créativité, les projets présentés montrent à quel point les jeunes ruraux n’ont pas peur de s’engager.
English: Scaling up the above estimate by a factor of 34.7, the mining and primary metals sector is estimated to have generated, in 1992, about $29.1 billion in sales from industries, of which $20.5 billion was from sectors outside of mining and primary metals.
French: Si l’on multiplie par 34,7 l’estimation ci-dessus, les secteurs d’extraction des ressources minérales et de la première transformation des métaux semblent avoir généré en 1992 des ventes d’environ 29,1 milliards de dollars, dont 20,5 milliards provenaient de secteurs autres que ceux de l’extraction des ressources minérales et de la première transformation des métaux.
English: I hope the fact that we have signed up to this bilateral deal with the Chinese does not leave them thinking that we are going to be any more forgiving on human rights.
French: J' espère que le fait d' avoir conclu cet accord bilatéral avec la Chine ne lui fera pas croire que nous lâcherons la pression sur le front de la défense des droits de l' homme.
English: • Be informed and be accountable.
French: • S’informer et se montrer responsable.
English: Climate change is often not a priority for sectoral authorities, which do not always have the capacity to undertake their own vulnerability analysis and may not have access to the climate expertise of the meteorological and environmental sections of government.
French: Souvent, les changements climatiques ne sont pas une priorité pour les autorités sectorielles, qui n'ont pas toujours les moyens d'entreprendre leurs propres analyses de vulnérabilité et qui n'ont pas forcément accès aux connaissances en matière climatique des organismes publics chargés de la météorologie et de l'environnement.
English: The Representative of the PDG offered to provide information concerning the expectations of users, should the PDG community be considered a target group.
French: Le représentant du PDG a proposé de fournir des renseignements concernant les attentes des utilisateurs, pour autant que la communauté du PDG soit considérée comme un groupe cible.
English: Gradient designs may be used to assess effects on fish and fish habitat along a gradient of decreasing effluent concentration in place of the standard control/impact design.
French: On peut recourir à des plans à gradient pour évaluer les effets subis par les poissons et l’habitat du poisson le long d’un gradient décroissant de concentration d’effluent, au lieu de la méthode habituelle contrôle/impact.