ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal organs such as the heart may also be affected.
French: Les organes internes comme le coeur peuvent également être affectés.
English: This process increases the number of melanocytes in the skin.
French: Bronzage retardé : bronzage qui apparaît quelque jours après une exposition aux UVB et qui peut persister quelques semaines.
English: Effective the date of this Newsletter, a corporation that becomes a bankrupt must obtain approval from the Department to change its fiscal period as outlined in paragraph 4 of Interpretation Bulletin IT-179R, Change of Fiscal Period.
French: À compter de la date de la présente publication, la société qui fait faillite doit obtenir l'approbation du Ministère pour changer son exercice, ainsi qu'il est indiqué au numéro 4 du bulletin d'interprétation IT-179R, Changement d'exercice financier.
English: Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the contracting authority, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
French: Si le pouvoir adjudicateur constate qu’une offre anormalement basse résulte de l’obtention d’une aide d’État, il ne peut rejeter cette offre, pour ce seul motif, que si le soumissionnaire ne peut faire la preuve dans un délai raisonnable fixé par le pouvoir adjudicateur que cette aide a été octroyée de manière définitive et suivant les procédures et les décisions précisées dans la réglementation communautaire en matière d’aides d’État.
English: It must be recalled, however, that the Court of Justice is the highest authority on questions of Community law.
French: La Cour de justice a précisé les obligations que les dispositions du traité imposent aux autorités nationales
English: 29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. 30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, 31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
French: Le récit du naufrage de Paul montre que le jour commençait en soirée, et que la nuit était suivie du jour dans la séquence de vingt-quatre heures.
English: LAC will also provide organized access to a range of digital materials whose acquisition and preservation is the responsibility of others.
French: BAC offrira aussi un accès organisé à un éventail de ressources numériques dont l'acquisition et la conservation relèvent d'autres institutions.
English: The following elements should be reflected in the guidelines:
French: Ces directives devraient comporter les éléments suivants :
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Telephone, Canada toll-free), 1-800-574-0137 (Telephone, United States toll-free), (613) 822-0740 (Telephone, worldwide), (613) 822-1089 (Facsimile); or Canada Communication Group, 45 Sacré-Coeur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Telephone, toll-free), (819) 779-2858 (Facsimile), (819) 779-4335 (Telephone, worldwide).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais aux États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone pour les autres régions du monde), (613) 822-1089 (télécopieur); ou Groupe Communication Canada, 45, boulevard Sacré-Coeur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais), (819) 779-2858 (télécopieur), (819) 779-4335 (téléphone pour les autres régions du monde).
English: We believe that banning the use of force is the cornerstone for the society of nations, and it must continue to be that.
French: Nous pensons que l'interdiction du recours à la force est la pierre angulaire de la société des nations et qu'elle doit continuer de l'être.
English: (1) Where copyright has been infringed, the owner of the copyright is, subject to this Act, entitled to all remedies by way of injunction, damages, accounts, delivery up and otherwise that are or may be conferred by law for the infringement of a right.
French: (1) En cas de violation d'un droit d'auteur, le titulaire du droit est admis, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, à exercer tous les recours -- en vue notamment d'une injonction, de dommages-intérêts, d'une reddition de compte ou d'une remise -- que la loi accorde ou peut accorder pour la violation d'un droit.
English: • Every polling place must, where practicable, be situated so that it is readily accessible to handicapped persons.
French: • Tout bureau de vote doit, autant que possible, être situé de façon à être facilement accessible aux personnes ayant une limitation fonctionnelle.
English: The attention that the European Parliament gives the UN is most important.
French: L'attention accordée par le Parlement européen à l'ONU est cruciale.
English: • E570 Application to Participate in the Courier / LVS System Other publications
French: • E570 Demande d'utilisation du programme de messagerie ou d'expédition de faible valeur Autres publications
English: Target organisms, e.g. brown trout and trees, and dose-response relationships, where the key chemical parameters comprised, inter alia, ANC, base saturation and pH, had been identified and developed for acidification.
French: Pour ce qui est de l'acidification, on a identifié des organismes cibles comme la truite brune et les arbres, et établi les relations dose-réponse, pour lesquels les paramètres chimiques clefs comprennent, entre autres, la capacité de neutralisation de l'acide (CNA), la saturation basique et le pH.
English: ◦ Net Cost of Program(s) for the Estimates Year
French: ◦ Coût net du programme pour l'année budgétaire 2004-2005
English: "We are targeting areas and people who are in greatest need and it is clear to us after the fighting three months ago, that health care is a top priority for Northern Bunia."
French: Le projet englobe le financement de médicaments, de matériel et de personnel pour une durée de six mois.
English: The most important factor cited in prevention was clean air.
French: 100), du personnel médical institutionnel (20 p.
English: London:
French: Moffitt, R., et W. Nicholson, « The Effect of Unemployment Insurance on Unemployment: the Case of Federal Supplemental Benefits », Review of Economics and Statistics, no 64, 1982, pp. 1-11.
English: (e) Society and relief programmes that are limited to the budget and the capacity of the Royal Government.
French: Programme de protection et de secours social, en fonction du budget et des capacités du Gouvernement.
English: In his research about the effect of race and gender on earnings Li found that "non-white women seem to have experienced a major jeopardy in earnings for being women and only marginal for being non-white" (1992:501).
French: Dans sa recherche sur les effets de la race et du sexe sur la rémunération, Li a constaté que « les femmes non blanches sont gravement pénalisées sur le plan de la rémunération du fait qu'elles sont de sexe féminin, mais légèrement pénalisées seulement du fait qu'elles ne sont pas blanches » (1992:501) [traduction].
English: • Major retail in the UK typically an Organic and Non Organic House Brand offer on it own or with a limited range of other syrups.
French: • Les principaux magasins de détail au R.-U. offraient typiquement une marque maison biologique et non biologique seule ou en agencement à un éventail restreint d'autres genres de sirop (Waitrose plaçait sa marque maison biologique et non biologique à côté du sirop de canne aromatisé à l'érable Tate & Lyles Invariablement, les sirops d'érable venaient du Canada.
English: In the 2005 survey of researchers, when funded researchers were asked what percentage of their research projects can be described as having a significant KT component, a slight majority (58%) indicated that half or more of their research projects include KT activity and 19% reported that between one-quarter and half their projects include a KT component (Figure 10).
French: Pendant le sondage réalisé en 2005 auprès des chercheurs, au cours duquel on a demandé aux chercheurs financés de préciser le pourcentage de leurs projets de recherche comportant une composante d’AC importante, 58 % (une légère majorité) des répondants ont indiqué que la moitié ou plus de leurs projets de recherche comprenaient une activité d’AC et 19 % ont signalé qu’entre le quart et la moitié de leurs projets comportaient une composante d’AC (Figure 10).
English: This section of the report draws on all the lines of evidence to respond to each question in the evaluation framework.
French: Cette section du rapport comporte toutes les explications nécessaires pour répondre à toutes les questions relatives au cadre d’évaluation.
English: In some cases, private parties are actively involved, as recent cases show.
French: telle possibilité), pour les services répressifs, de collecter, stocker et échanger des données à caractère personnel.
English: Breakfast is wholesome English fare, with a varied menu and high-quality locally sourced or home produced ingredients.
French: Le petit-déjeuner est préparé à base d’ingrédients locaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages To celebrate this special day and to further promote our foreign language learning we have decided to dress up as famous French people for the day!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages To celebrate this special day and to further promote our foreign language learning we have decided to dress up as famous French people for the day!
English: That sub-group had undertaken an ambitious project and developed a new policy for identifying and helping survivors of acts of torture or traumatic incidents, and had adopted a policy to prevent self-inflicted injury.
French: Ce dernier a entrepris une action de grande ampleur et élaboré en particulier une nouvelle politique visant à déceler et aider les survivants d'actes de torture ou de traumatismes, ainsi qu'une politique de prévention des lésions auto-infligées.
English: The Government of Iraq looks forward to achieving these objectives in the near future, especially as the relatively stable security situation makes it possible to speed up development efforts.
French: Le Gouvernement iraquien espère pouvoir atteindre rapidement ses objectifs en la matière d'autant que l'instauration d'une sécurité relative a permis d'accélérer les efforts de développement.
English: I would like to remind you once again that our general objective is to guarantee that the port services industry, which is expanding greatly, is ready to confront the challenges facing us.
French: Je tiens à vous rappeler une fois de plus que notre objectif général est de garantir que l'industrie des services portuaires, en pleine expansion, soit en mesure d'affronter les défis qui nous attendent.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: With regard to State benefits paid to families, wage earners are entitled to regularly reassessed allowances for their minor offspring.
French: Dans le domaine des prestations familiales, les salariés bénéficient d'allocations familiales pour leurs enfants mineurs, dont le montant est régulièrement revalorisé.
English: Hard to believe that laminate flooring can feel pleasantly soft.
French: Difficile de croire qu'un sol stratifié puisse être si doux au toucher.
English: A survey conducted among the Antwerp police showed that 70% of all police work related to events directly connected with violence within the family.
French: Selon les résultats d'une enquête effectuée par la police d'Anvers, 70 % des activités de celle-ci était consacrées à des faits en relation directe avec la violence intra-familiale.
English: The law provided a general framework of human rights protection and the Constitution and the ley de amparo, which protected individuals against administrative abuse and provided for injunctions to stop administrative acts which could adversely affect the rights of citizens, ensured the implementation of those rights.
French: Un programme commun fixant des priorités pour les femmes avait été élaboré en collaboration avec la société civile et les partis politiques; il garantissait les individus contre les abus de l'administration et prévoyait des mises en demeure pour faire cesser les actions administratives risquant de porter préjudice aux droits des citoyens.
English: View all » Recently, EA Sports announced EA Sports Active 2.0, the sequel to EA Sports Active, the highest selling fitness program for the Nintendo Wii.
French: On continue la presentation des titres annonces autour du Playstation Move.
English: They found that women have less serious criminal histories, lower levels of institutional misconduct, greater child and family responsibilities and connections, specific medical requirements, low vocational and educational levels, and high levels of substance and physical and sexual abuse.
French: Voici ce que révèle l'étude au sujet des femmes : antécédents criminels moins graves que ceux des hommes, meilleur dossier en ce qui concerne le comportement en prison, plus grandes responsabilités familiales et liens familiaux plus nombreux, besoins médicaux particuliers, faibles niveaux d'instruction et de formation professionnelle, forte consommation d'alcool et de drogues et taux élevé de violence physique et sexuelle.
English: The particular nature of discrimination against women and the aforementioned character of positive action have been very recently confirmed by the CJEC judgment in Badeck (Case C-158/97, 26.3.2000).
French: La nature particulière des discriminations à l`égard des femmes, ainsi que le caractère susmentionné des actions positives ont été très récemment confirmés par l`arrêt Badeck de la CJCE (26.3.2000, aff.
English: Notes with appreciation the specific actions taken by the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to mitigate the effects of extreme poverty on children and the efforts of the United Nations Development Programme to give priority to the search for some means of alleviating poverty within the framework of the relevant resolutions, and urges them to continue this work;
French: Note avec satisfaction les mesures concrètes que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont prises en vue d'atténuer les effets de l'extrême pauvreté chez les enfants, et les efforts que le Programme des Nations Unies pour le développement a déployés, dans le cadre des résolutions pertinentes, afin de donner la priorité à la recherche de moyens de réduire la pauvreté, et exhorte ces organismes à persévérer dans cette voie;
English: The director who offered to tender his or her resignation should not be part of any committee or Board deliberations pertaining to the resignation offer.
French: L’administrateur qui offre de présenter sa démission ne doit pas prendre part aux travaux du comité ou du Conseil ayant trait à son offre de démission.
English: The Bush Administration has pledged $500 million to the Global Environmental Facility over the next four years — and that is the largest contribution of any country — to help developing countries address these problems.
French: Le Gouvernement Bush s'est engagé à verser 500 millions de dollars au Fonds pour l'environnement mondial au cours des quatre prochaines années - et cela constitue une contribution plus importante que celle de tous les autres pays - pour aider les pays en développement à remédier à ces problèmes.
English: Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the pay of all employees in the bargaining unit.
French: Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l’unité de négociation un montant qui est égal aux cotisations syndicales.
English: Clear information on flight ticket pricing is a particularly important issue.
French: Des informations claires sur la tarification des billets d'avion sont un problème particulièrement important.
English: ◦ A postal order valued at less than CAN$1,600 will be delivered to you directly by Canada Post.
French: • Une commande postale évaluée à moins de 1 600 $CAN vous sera livrée directement par Postes Canada.
English: This proposal would be revised by Eurostat and be considered “binding” in order to avoid problems in future.
French: Cette proposition doit être revue par Eurostat et être considérée comme "contraignante" pour parer à toute difficulté ultérieure.
English: • Establishing an implefaltering economic partnermentation committee that ships and developmental gaps would be responsible for folbetween regions. lowing up on all decisions at The decision adopted at the political level; the lisbon Summit in 1996 A Belgian military officer briefs experts from Mediterranean Partner
French: • L’établissement d’un comité de mise en œuvre qui serait est vouée à l’échec en raison de l’interdépendance croissante responsable de suivre toutes les décisions au niveau politique ; et de l’interconnectivité accrue ainsi que de la nature des nou
English: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia Competent Minister(s):
French: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador , Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse Ministre(s) compétent(s) :
English: Powley Case, The This page offers an brief introduction to the Powley Case which ended on September 19, 2003.
French: Powley Case, The (en anglais seulement) Cette page offre une brève introduction à la cause Powley qui s'est terminée le 19 septembre 2003.
English: When we read the report, we bore in mind two very important principles: evidentiary standards and due process.
French: À la lecture de ce rapport, nous avons gardé à l'esprit deux principes très importants, à savoir les critères de vérification et le respect des procédures légales.
English: The coordinator of Crime Prevention in the Northern Region had indicated an interest in addressing official language needs in the territory with the assistance of the Community Mobilization Program and other Crime Prevention Programs.
French: Le coordonnateur pour la prévention du crime dans la Région du nord était intéressé à examiner les besoins en termes de langue officielle dans le territoire, avec l'aide du Programme de mobilisation de communautés et les autres programmes de prévention du crime.
English: Employees 482 Revenues $37.1 Budgetary Appropriations $49.1
French: Employés 27 Chambre des communes MANDAT :
English: Consistent with the Anti-Dumping Agreement, imports are considered negligible if they account for less than 3% of the volume of all subject merchandise imported into the United States in the most recent 12-month period prior to the filing of the petition.
French: La lÃ©gislation amÃ©ricaine est muette touchant la pratique d’« Ã©valuation cumulative croisÃ©e » de l’ITC, c’est-Ã -dire l’Ã©valuation cumulative des effets des importations faisant l’objet d’un dumping et des importations subventionnÃ©es. 9.7 Volume d’importations nÃ©gligeable Si l’ITC constate que les importations en provenance d’un pays faisant l’objet d’une enquÃªte sont en quantitÃ© nÃ©gligeable, elle clÃ´t l’enquÃªte.
English: Historical records are sometimes scanned retrospectively.
French: Les dossiers historiques sont parfois numérisés rétrospectivement.
English: Join world-renowned researchers and colleagues from the public, academic, and private biosciences sectors for a tour of the much-anticipated, $13.5 – million, cutting-edge facility following the opening ceremonies.
French: La cérémonie d'inauguration sera suivie d'une visite de la nouvelle installation de pointe construite au coût de 13,5 millions de dollars. Des chercheurs de réputation mondiale des secteurs public, universitaire et privé dans le domaine des biosciences seront présents.
English: UNEP has also taken other steps to secure funding, such as through raising limited funds through the Strategic Approach's Quick Start Programme.
French: Le PNUE a également pris d'autres dispositions pour obtenir des financements, tels que les fonds d'un montant limité mobilisés par le truchement du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: These efforts were funded by the settlement council and the government.
French: Ces efforts ont été financés par le conseil de bande et le gouvernement.
English: (Include credits earned during the elimination period.)
French: (Veuillez inclure les crédits obtenus au cours du délai de carence.)
English: Mr. Sanders (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the Benelux countries — Belgium, Luxembourg and the Netherlands — as well as on behalf of the following countries which have associated themselves with this explanation of vote on draft resolution A/C.1/56/L.45, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”: Denmark, Germany, Greece, Italy, Norway, Poland, Portugal and Spain.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom des pays du Benelux - la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg -, ainsi qu'au nom des pays suivants qui se sont associés à cette explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.45, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » : l'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, la Grèce, l'Italie, la Norvège, la Pologne et le Portugal.
English: These include, but are not exclusively limited to, the following.
French: Ils comprennent mais ne se limitent pas exclusivement aux questions suivantes.