ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elmar BROK (EPP, DE), co-rapporteur, said it was important not to jeopardise the "success story" that was the EU.
French: Le Parlement européen souhaite que ses députés prennent une part active à la CIG et que les propositions du Conseil, de la Commission et des Etats membres se fassent en toute transparence.
English: The main problem is not so much that excessive quantities of data are being requested, but that they can be requested for a great many different purposes.
French: Le problème principal ne se situe pas au niveau de la demande de quantités excessives de données, mais plutôt de la nuée d'autres raisons pour lesquelles ces données peuvent être demandées.
English: From this point of view, the similarities between the two signs outweigh the minimal differences.
French: Les similitudes entre les deux marques sont, de ces points de vue, prépondérantes par rapport aux différences minimes présentes.
English: They take a lead role in the decision-making process based on the criteria around whether or not the information at hand will in fact be considered an allegation, develop the draft response in many cases and send the draft to the Office of Primary Interest (OPI).
French: Ils jouent un rôle de premier plan dans le processus décisionnel en déterminant, selon des critères préétablis, si les renseignements reçus seront considérés ou non comme une allégation; rédigent les ébauches de réponse dans de nombreux cas; et acheminent l’ébauche de réponse au bureau de première responsabilité.
English:   2. Alberta conducted a public review of its human rights legislation, the Individuals Rights Protection Act, which governed human rights protection in Alberta, and the Human Rights Commission, which governs the Act.
French: L'Alberta a procédé à un examen public de sa loi en matière de droits de la personne, la Individuals Rights Protection Act (loi sur la protection des droits de la personne), qui régit la protection des droits de la personne dans la province, ainsi que la Human Rights Commission (commission des droits de la personne) chargée d'appliquer cette loi.
English: 7 And he hath brought to pass the a redemption of the b world , whereby he that is found c guiltless before him at the judgment day hath it given unto him to d dwell in the presence of God in his kingdom, to sing ceaseless praises with the e choirs above, unto the Father, and unto the Son, and unto the Holy Ghost, which are f one God, in a state of g happiness which hath no end.
French: 28 Lesquels Père, Fils et Saint-Esprit sont un a seul Dieu, infini et éternel, sans fin. Amen.
English: flexibility of the rules and, for example, the road transport industry has argued in favour of issuing annual multiple-entry visas to drivers without unnecessary formalities or restrictions, which may raise, among others, security problems.
French: C'est ainsi que l'industrie des transports routiers a réclamé la délivrance de visas annuels à entrées multiples aux conducteurs, sans formalités ou restrictions inutiles, ce qui peut notamment soulever des problèmes de sécurité.
English: This group is over-represented by women, youth, and individuals with post-secondary education and higher income earners.
French: Ce groupe comprend entre le quart et le cinquième des Autochtones. Ses membres sont peu renseignés sur le VIH/sida et font preuve d’un degré
English: Title Emissions of Dioxins, Furans and Other Contaminants from Wood-Waste Combustion Theme Wood heating Purpose Assess the current use of wood residuals in British Columbia . Compare the expected emissions from in-use and emerging wood combustion technologies in British Columbia to Best Available Control Technology.
French: Titre Émissions de dioxines, de furanes et d'autres contaminants provenant de la combustion des déchets de bois Thème Chauffage au bois But Évaluer l'utilisation en cours des débris ligneux en Colombie-Britannique. Comparer les émissions prévues des techniques actuelles et nouvelles de combustion du bois dans la province avec les meilleurs techniques de contrôle existantes.
English: The Blood Tribe, Dogrib First Nation, and Kahnawake First Nation all deliver services at the local level in the communities, and the UAC and FSIN and Fort Frances Tribal Council deliver "regional" or "provincial" -level services which are more efficient and effective if delivered across a number of communities and First Nations, although their members also deliver services at the local level, sometimes with varying degrees of efficiency and accountability.
French: La tribu des Blood et les Premières Nations Dogrib et de Kahnawake fournissent toutes des services à l’échelle locale dans les collectivités, et les CUA, la FSIN et le conseil tribal de Fort Frances fournissent des services à l’échelle « régionale » ou « provinciale » qui sont plus efficients et efficaces s’ils sont fournis à plusieurs collectivités ou Premières Nations, bien que leurs membres fournissent aussi des services au niveau local, parfois avec différents degrés d’efficience et de responsabilité.
English: It also provides data on files that were closed during the period in question (i.e. assets, liabilities, dividends, etc.). Annual Statistical Report – 2006 (PDF format, 161 kb) Insolvency in Canada in 2006 This report, which provides an overview of insolvency in Canada, contains data on the whole country, the regions, and the main sectors of the economy.
French: Le rapport fournit également des données sur les dossiers clôturés au cours de la période visée (actif, passif, dividendes, etc.) Sommaire des statistiques annuelles – 2006 (format PDF 161 ko) L'insolvabilité au Canada en 2006 Ce rapport, qui brosse un tableau de l'insolvabilité au Canada, renferme des données sur l'ensemble du pays ainsi que sur les régions et les principaux secteurs d'activité économique.
English: It also wishes to express its general concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (right to life, survival and development) and 12 (respect for the views of the child), in its legislation and in its administrative and judicial decisions, as well as in its policies and programmes relevant to children.
French: Il souhaite également exprimer sa préoccupation générale devant le fait que l'État partie ne semble pas avoir pleinement intégré les dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne les principes généraux énoncés dans les articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) et 12 (respect de l'opinion de l'enfant), dans sa législation et dans ses décisions administratives et judiciaires, pas plus que dans ses politiques et programmes relatifs à l'enfance.
English: For example, the number of people in China living on less than US$ 1 a day plummeted from 634 million to 212 million between 1981 and 2000, but in sub-Saharan Africa the ranks of the abject poor increased by almost 90 million over a 10-year period (1990-2000).
French: Même si l'on sait que la vaccination de tous les enfants contre les maladies infantiles qui font le plus de victimes contribue à réduire sensiblement la mortalité infantile, les écarts en la matière demeurent profonds tant dans les pays qu'entre eux.
English: We must all be proud of our European Economic and Social Committee which, since its creation has always been to the fore, following up, monitoring and successfully contributing to the European "venture".
French: Nous devons tous être fiers de ce Comité économique et social européen qui, depuis sa création, a toujours répondu présent en suivant, contrôlant et contribuant à "l'arène" européenne.
English: I believe that the observations made by the High Commissioner call for a very precise role on the part of the Security Council in meeting the challenge of refugees in West Africa.
French: Je pense que les observations formulées par le Haut Commissaire exhortent le Conseil de sécurité à jouer un rôle très précis afin de relever les défis concernant les réfugiés en Afrique de l'Ouest.
English: (essai sur les rejets) "representative operating conditions" means the conditions for obtaining an electrical output from a tank's rectifier while chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching is taking place that is equal to the average of the rectifier's output for the 30 days of use preceding the test.
French: (release test) « gravure inversée » Passage d'un courant électrique dans la solution contenant un composé de chrome hexavalent se trouvant dans une cuve reliée à un redresseur, afin de produire une gravure sur un métal ou un autre substrat. (reverse etching) « installation » Lieu où s'effectuent des opérations d'électrodéposition du chrome, d'anodisation au chrome ou de gravure inversée.
English: Ottawa...Canadian Coast Guard Commissioner John Thomas today released details of a modified proposal for the Marine Services Fee for the marine shipping industry.
French: Le commissaire de la Garde côtière canadienne, M. John Thomas a aujourd'hui fait connaître les détails d'une modification aux droits de services maritimes proposés pour le secteur du transport maritime.
English: E/CN.4/2006/53/Add.1, pp. 127-128.
French: E/CN.4/2006/53/Add.1, pp.
English: Following the November 2006 General Election there are two women out of twenty four members in the popularly elected House of Keys.
French: Lors des élections générales de novembre 2006, deux femmes sur 24 membres ont été élues au scrutin populaire à la House of Keys.
English: (15) The adoption of thematic programmes is a complementary tool that must contribute to poverty reduction and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
French: (15) L’adoption de programmes thématiques est un outil complémentaire qui doit contribuer à la réduction de la pauvreté, ainsi qu'à une insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: -- Other (shopping, leisure, family).
French: -- Autres (courses, loisirs, famille)
English: GENERAL SAFETY POLICY AND PROGRAM PERFORMANCE:
French: POLITIQUE ET PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RENDEMENT :
English: Moscow 1991 (18.2) Everyone will have an eﬀective means of redress against administrative decisions, so as to guarantee respect for fundamental rights and ensure legal integrity.
French: Moscou 1991 (18.2) Tout individu disposera d’un recours effectif contre les décisions administratives de façon à garantir le respect des droits fondamentaux et à assurer la sécurité juridique.
English: By extension, this will have an impact on the government’s ability to meet its commitments to sustainable development.
French: Cet examen devrait mener à l’établissement d’une stratégie de renouvellement dans l’ensemble de la fonction publique qui favorisera grandement le recrutement, le maintien en poste et la viabilité d’un effectif scientifique fédéral, dynamique et de classe mondiale.
English: The first step is to apply for a sponsorship from the Case Processing Centre (CPC) in Mississauga.
French: Vous devez tout d'abord présenter une demande de parrainage auprès du Centre de traitement des demandes (CTD) de Mississauga.
English: A study on the conditions determining the validity of unilateral acts, it was said, would call for an examination of the possible material content of the act, its lawfulness in terms of international law, the absence of flaws in the manifestation of will, the requirement that the expression of will should be known and the production of effects at the international level.
French: L'étude des conditions déterminant la validité des actes unilatéraux exigerait, a-t-on dit, qu'on envisage le contenu matériel possible de l'acte, la licéité de celui-ci au regard du droit international, l'absence de vice dans la manifestation de la volonté, l'exigence d'une expression de volonté connue et la production d'effets sur le plan international.
English: Economic evaluation of allogeneic bone marrow transplantation:
French: Economic evaluation of allogenic bone marrow transplantation:
English: . . . . . Inactivated poliovirus vaccine IRID . . . . . Immunization and Respiratory Infections Division KAB . . . . . Knowledge, attitudes and beliefs LTCF . . . . Long-term care facility Men-C . . . Meningococcal conjugate vaccine Men-P . . . Meningococcal polysaccharide vaccine MMR . . . . Measles/mumps/rubella vaccine NACI . . . . National Advisory Committee on Immunization NDRS . . . . Notifiable Diseases Reporting System NICS.
French: . Vaccin conjugué antipneumococcique heptavalent Pneu-P-23 . Vaccin polysaccharidique 23-valent contre le pneumocoque PSDVR . . . Programme de surveillance et de détection des virus respiratoires PVS . . . . . Poliovirus sauvage RC . . . . . . Rubéole congénitale RCRI. . . . . Réseau canadien des registres d’immunisation RMTC . . . . Relevé des maladies transmissibles au Canada RNMDO . . Registre national des maladies à déclaration obligatoire RRO . . . . . Vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons SCP . . . . . Société canadienne de pédiatrie SCSESSI.
English: 5 p.m. Close of meeting
French: ∗ ∗ ∗
English: My predecessor, the Right Honourable Roméo Leblanc, said that "the progress achieved by the French-speaking community was difficult and often too slow," but I am happy to report that this Assembly was the first in Canada to be equipped with a system for simultaneous translation, and your province was also the first to declare itself officially bilingual under law.
French: Si « les progrès réalisés par la communauté francophone ont été difficiles et souvent trop lents », comme le disait mon prédécesseur, le très honorable Roméo Leblanc, je constate avec bonheur que cette Assemblée a été la première au Canada à se doter d’un système de traduction simultanée, et votre province a aussi été la première à se proclamer officiellement bilingue en vertu d’une loi.
English: If a fourth anchorage is necessary to attach the retractor, this anchorage:
French: Lorsqu'un quatrième point d'ancrage est requis pour la fixation d'un rétracteur, il doit :
English: Data in this exhibit are from the International Steel Statistics Bureau and show trade flows of finished hot-rolled sheet between the subject countries and their trading partners.
French: Les données comprises dans cette pièce proviennent du International Steel Statistics Bureau et montrent le flux des échanges commerciaux de tôles laminées à chaud finies entre les pays visés et leurs partenaires commerciaux.
English: forums about Breña Alta - La Palma.
French: Forums sur Breña Alta - La Palma.
English: The complainant notes that the decisions of both the Migration Board and the Aliens Appeals Board rely on information obtained during the above-mentioned interview.
French: Le requérant relève que les décisions du Conseil des migrations comme de la Commission de recours des étrangers sont fondées sur des renseignements obtenus pendant cet entretien.
English: 7.20 In its Departmental Performance Report, PWGSC should include progress against projected savings and the cost of those instances where the most cost-effective accommodation option was either not accepted or not enforced.
French: 7.20 Dans son rapport ministériel sur le rendement, TPSGC devrait faire état des progrès réalisés par rapport aux économies prévues et du coût supplémentaire occasionné dans les cas où l'option la plus économique, pour la fourniture de locaux, n'a pas été acceptée ou imposée.
English: Project authority files were inconsistently documented and not well organized.
French: Les dossiers des chargées et chargés de projets n'étaient pas documentés de façon uniforme et n'étaient pas bien organisés.
English: Tables 3 and 4 present estimates of the number of new cases and the age-standardized incidence rates for each of the major cancer sites, by gender and province for 2002.
French: Le tableau 3 donne le nombre estimé de nouveaux cas en 2002 pour chaque province et pour chacun des principaux sièges ou types de cancer selon le sexe.
English: In accordance with the provisions of the biennial work programme, the secretariat has prepared its 2003 report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people for consideration by the Trade and Development Board.  In its first chapter, the report highlights the main features of the Palestinian economy as a war-torn economy, assesses the impact of the protracted conflict on economic performance and private sector response, and further develops the concept of linking relief to development within the Palestinian context.
French: Conformément au programme de travail biennal, le secrétariat a établi un rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, dont le premier chapitre met en lumière les particularités de l'économie palestinienne, dévastée par la guerre, évalue les incidences de ce conflit de longue date sur la performance économique et les mesures prises par le secteur privé face à cette situation et développe l'idée de lier les aspects assistance et développement dans le contexte palestinien.
English: Further information concerning courses for professionals, either at our school or at your place of work, please see the "professional development" section of our website or contact us.
French: Pour de plus amples informations sur nos cours pour adultes ou pour professionnels, soit dans notre école, soit sur votre lieu de travail, prenez contact avec nous.
English: Degradation of thiosalts within the environment leads to increased acidity, which may affect fish in the receiving environment.
French: La dégradation des sulfosels dans l'environnement cause une acidification qui peut nuire aux populations de poissons de l'environnement récepteur.
English: This approach is used in technical standards documents in force in the Russian Federation, and is reflected in State standard GOST R 51815-2001 “Quadricycles.
French: Cette option est celle qui a été retenue dans le système de prescriptions réglementaires et techniques en vigueur en Fédération de Russie et renforcé par la norme d'État GOST R 51815-2001, «Quadricycles.
English: • Provide initial advice on shaping a framework for effective partnerships.
French: • de fournir des conseils préliminaires sur l'élaboration d'un cadre pour des partenariats efficaces.
English: The main points in my opinion were accepted unanimously by the lead committee, the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Les principaux points de mon avis ont été repris à l'unanimité par la commission compétente, à savoir la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: It should be noted that NAFTA Country of Origin Marking advance rulings are applicable to goods imported from the United States or Mexico only.
French: Il faut noter que les décisions anticipées sur le marquage du pays d'origine (pays ALENA) s'appliquent aux marchandises importées des États-Unis ou du Mexique seulement.
English: After the study was over, all of the ﬁles were stored in boxes in a separate storage area maintained by the university.
French: Au terme de l’étude, tous les dossiers ont été mis en boîte, puis déposés dans un entrepôt géré par l’Université.
English: Arrangements were made with public health laboratories to improve surveillance of vaccine-preventable diseases earmarked for eradication and/or elimination, such as poliomyelitis, measles and rubella, consistent with WHO global strategies.
French: supplémentaires en Cisjordanie et 121 162 ménages dans la bande de Gaza.
English: However, the MARPOL 73/78 Annex III has also been included as part of the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code.
French: Cependant, l'annexe III de MARPOL 73/78 a également été incorporé au Code maritime international des marchandises dangereuses Code IMDG.
English: Estimated movement parameters were used in stochastic simulation models to predict the distribution of tagged fish after times at liberty that exceed observed reporting dates.
French: Les paramètres estimés du déplacement ont servi dans des modèles de simulation stochastique à prédire la répartition des poissons marqués après des périodes de liberté qui surpassent les dates de signalisation observées.
English: Investment promotion has been given increased attention and greater prominence in the Program's Business Plan.
French: Le Plan d'activités pour le DCI a davantage porté sur la promotion de l'investissement.
English: An uncorrected transcript of the session is available online at: http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/uc701-iii/uc70102.htm 214 On 21 November 2005 the JCHR heard evidence from Human Rights Watch, Amnesty International and REDRESS.
French: Une retranscription non corrigée de la séance est disponible en ligne à l’adresse : http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/uc701-iii/uc70102.htm. 214 Le 21 novembre 2005, la commission a entendu les témoignages de Human Rights Watch, d’Amnesty International et de REDRESS.
English: • section 5, 6, 7, 15, 16, or 17 of the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations; (i) goods described in the following items of the schedule to the Temporary Importation Regulations imported in circumstances where the terms and conditions of those regulations are met, namely:
French: • des articles 5, 6, 7, 15, 16 ou 17 du Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires; i) les produits visés aux articles suivants de l'annexe du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises, importés conformément aux conditions de ce règlement :
English: These measures shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
French: Ces mesures sont dissuasives et offrent une protection effective dans les États membres.
English: The diversification of technology from IT to life sciences will ultimately result from dialogue between physicists, engineers, natural scientists and biologists and will lead to identification of new exciting research areas.
French: Le passage de la technologie de la TI jusqu’aux sciences de la vie découlera en fin de compte du dialogue entre les physiciens, les ingénieurs, les spécialistes des sciences naturelles et les biologistes, et il mènera à l’identification de nouveaux domaines de recherche très intéressants.
English: The industry sector and functional use code only serve as an indicator of the volume and potential route of exposure.
French: Les codes du secteur industriel et d’utilisation fonctionnelle ne servent qu’à titre d’indicateurs du volume et de la voie éventuelle de l’exposition.
English: But this lack of implementation and equal implementation is one of the biggest problems that people in this Chamber who are not like me - who are Europhile rather than Euro-sceptic - have to face in the future.
French: Mais ce manque de mise en œuvre et, surtout, d'uniformité dans la mise en œuvre est l'un des plus grands problèmes auxquels les membres de ce Parlement qui ne sont pas comme moi - c'est-à-dire qui sont europhiles, et non eurosceptiques - seront confrontés à l'avenir.
English: Many people have fled the tyranny, often to Europe.
French: De nombreuses personnes ont fui cette tyrannie, souvent vers l’Europe.
English: This can be a map (of census data), an HTML table, line graph, vertical bar chart etc.
French: Il peut s’agir d’une carte (de données du recensement), d’un tableau HTML, d’un diagramme à ligne brisée, d’un diagramme à bandes verticales, etc.
English: Prince Edward Island; Manitoba; Saskatchewan; Yukon § Representative:
French: Île-du-Prince-Édouard; Manitoba; Saskatchewan; Yukon; § Représentant :
English: In violation of international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations, the Israeli occupying forces had repeatedly disrupted and obstructed the work of UNRWA during the reporting period.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, les forces israéliennes d'occupation ont entravé à maintes reprises, en violation du droit international humanitaire et de la Charte des Nations Unies, les activités de l'Office et ont empêché leur réalisation.