ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes more investment in research, training and technology, greater eﬀorts to end discrimination in labour markets, and more tailored job support and guidance for workers and job-seekers.
French: Pour ce faire, elle investira davantage dans la recherche, la formation et la technologie, déploiera de plus gros eﬀorts pour mettre ﬁn à la discrimination sur les marchés de l’emploi, et oﬀrira des services de soutien et de conseil plus adaptés aux travailleurs et aux demandeurs d’emploi.
English: Leave to Appeal Applications  No media briefing is held for decisions on applications for leave to appeal.
French: Demandes d'autorisation d'appel  Aucune séance d'information à l'intention des médias n'est tenue pour les décisions sur les demandes d'autorisation d'appel.
English: In addition to economic issues, there are issues of mobility and security.
French: Outre les questions économiques, il y a les thèmes de la mobilité et de la sécurité.
English: Large parts of the data processing, such as peak detection or the recognition of secondary structure connectivities can be automated.
French: Certaines étapes du traitement de données, telle que la reconnaissance des pics ou celle des corrélations typiques de structures secondaires, peuvent ou pourront être confiées à des procédures automatiques.
English: Respondents from Netherlands were the most likely to have witnessed discrimination on grounds of sexual orientation (11 per cent).
French: Cependant, la Finlande s'illustre de nouveau, avec trois fois plus de personnes interrogées affirmant avoir été témoins d'une discrimination fondée sur l'âge.
English: In Europe, this represented a change from the demonization and imprisonment that had previously faced many psychiatric patients—at least for those with means.
French: En Europe, ces établissements représentaient un changement par rapport à la démonisation et à l’emprisonnement dont de nombreux patients psychiatriques avaient été victimes auparavant- — du moins pour ceux qui en avaient des moyens.
English: January 2004 Date Description Expert meeting "Intercultural communication training in teacher education" (ICCinTE) Venue:
French: Janvier 2004 Date Description Réunion d’experts « La communication interculturelle dans la formation des enseignants » (ICCinTE) Lieu:
English: Additional details are available from the CEPA website at http://www.cepa-acpc.ca/cepa/ . Sandia National Laboratory , the U.S. Department of Energy's National Nuclear Security Administration, is a government-owned/contractor operated facility that was established in 1949 to support national security.
French: Des détails supplémentaires sont disponibles sur le site Web de l'ACPC à l'adresse suivante : http://www.cepa-acpc.ca/cepa/ . Le Sandia National Laboratory , (Département américain de l'administration de la sécurité nucléaire nationale) est un centre exploité par un entrepreneur et appartenant au gouvernement.
English: Last fiscal EGD met on a formal basis every other month (6 times/yr) with all tenant clients.
French: Durant le dernier exercice, les représentants de la cale sèche d'Esquimalt ont rencontré de manière officielle leurs clients locataires tous les deux mois (six fois par année).
English: This does not affect the tent’s performance.
French: Les performances de la tente ne sont pas affectées.
English: In conclusion, please allow me to say that we particularly appreciate active personal involvement of distinguished Minister De Gucht in the conflict settlement processes in the South Caucasus and shall be ready to welcome the same level of engagement of distinguished Mr. Moratinos as the next Chairman-in-Office.
French: Pour conclure, je tiens à vous dire combien nous apprécions la participation active du Ministre M. De Gucht au règlement du conflit dans le sud du Caucase et nous accueillerons avec satisfaction le même niveau d'engagement de la part du nouveau Président en exercice, M. Moratinos.
English: Normally, a one year period is appropriate. However, the period could differ depending on the nature of the operations (e.g., seasonal).
French: Normalement, une période d'un an est appropriée, mais il peut en être autrement, selon la nature des activités (p. ex. saisonnières).
English: Now there are new threats against Venezuela and Iran.
French: Le Président a parlé au peuple libanais.
English: Dog saphenous vein spiral strips were employed to determine whether an intracellular source of Ca2+ is used for contraction upon activation of the α2-adrenoceptor by B-HT 920 in Ca2+-free Krebs solution containing 50 μM EGTA.
French: On a employé des bandes spiralées de veine saphène de chien pour déterminer si une source de Ca2+ intracellulaire est utilisée pour la contraction avec activation de l'α2-adrénocepteur par le B-HT 920 dans une solution de Krebs sans Ca2+ contenant 50 μM d'EGTA.
English: UNDP will have an important part to play in helping UNDG to fulfil its goals for 1998 in six main areas: strengthening the resident coordinator system; implementing the UNDAF concept; promoting UNDG dialogue with the Bretton Woods institutions on policy and operational issues; implementing the United Nations House concept; encouraging joint UNDG initiatives on major issues of development policy; and rationalizing institutional arrangements for coordination.
French: l’aide au développement; la promotion du dialogue entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et les institutions de Bretton Woods sur les grandes orientations et les questions opérationnelles; l’établissement de la Maison des Nations Unies; la promotion des initiatives communes du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les principales questions liées aux politiques de développement; et la simplification des arrangements institutionnels de coordination.
English: 208) The law with respect to BFOR's has recently been restated by the  Supreme Court of Canada in Large v. Stratford (City), [1995] 3 S.C.R. 733.
French: 208) La Cour suprême du Canada a récemment réitéré la règle de droit  concernant l'EPJ dans l'arrêt Large c.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 170 Aboriginal peoples recruited externally to the Newfoundland FPS, comprising to 2.5% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 170 personnes autochtones ont été recrutées de l'extérieur de la FPF à Terre-Neuve, ce qui représente 2,5% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: (2) For the purposes of this Law, the term "computer programs" shall include the preparatory design material thereof.
French: 2) Aux fins de la présente loi, l’expression «programmes d’ordinateur» comprend aussi le matériel de conception préparatoire.
English: Following the announcement, Mr. Calkins will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, M. Calkins sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: Currently, subsidized dwellings reach 88% of those who have access to official housing.
French: Actuellement, 88 % de la population qui accède au logement de façon régulière le font au titre de subventions.
English: The Ackerley is a baby boy name.
French: The Acel is a baby boy name.
English: It might be argued that the emphasis now being placed on education at the EU level might tend to reduce this risk, but this is by no means certain.
French: On pourrait faire valoir que l’accent qui est mis actuellement sur l'éducation au niveau de l’UE aurait peut-être tendance à réduire ce risque, mais cela est loin d’être certain.
English: It does not include non-tax revenues related to: fines and penalties, foreign exchange gains or losses, investment income, recoverable contributions, proceeds from real property, proceeds from sales of surplus assets or refunds of prior year expenditures.
French: Cependant, ils excluent les recettes non fiscales liées aux amendes et aux peines pécuniaires, aux gains ou aux pertes de change, aux revenus d'investissement, aux contributions remboursables, au produit de la vente de biens immobiliers et de biens excédentaires, ou aux remboursements de dépenses d'exercices antérieurs.
English: In many areas, there is a need to strengthen the link between young employees and their employers.
French: Dans de nombreux domaines, il y a lieu de renforcer le lien entre les jeunes employés et leurs employeurs.
English: A ships captain originally built this 1870 vintage residence.
French: Cette résidence datant de 1870 fut bâtie par un capitaine de bateau.
English: Migration Department under the Ministry of Interior (hereinafter - Migration Department) is a central authority responsible for making decisions concerning alien expulsion from the Republic of Lithuania.
French: Le Département des migrations relevant du Ministère de l'intérieur (ci-après dénommé le Département des migrations) est l'autorité centrale chargée de prendre les décisions relatives à l'expulsion d'étrangers.
English: Due to low level of employment many women of pre-pension age, who are not engaged in labour relations, avail themselves of the opportunity of early retirement, i.e., retirement before the officially established retirement age, in order to receive at least minimum income.
French: En raison des faibles taux d'emploi, nombre de femmes à l'âge de la prépension, sans contrat de travail, préfèrent l'option de la retraite anticipée, c'est-à-dire avant l'âge de la retraite légale, en vue de percevoir un minimum de revenus.
English: The number of the members of the Federal Council (at present 62), under Art. 34 para. 3 of the Federal Constitution, is laid down after every general census by the Federal President according to the regulations of Art. 34 para.
French: Le nombre des membres du Conseil fédéral (actuellement 62), en vertu de l’article 34, 3eme alinéa, de la Constitution fédérale, est établi apres chaque recensement général par le Président fédéral en accord avec les dispositions de l’art.
English: 16,104 Stratford By-law No. 174-2003, Smoking in Public Places By-law 1 April 2004 SILVER
French: 16 104 Stratford Règlement n° 174-2003, Smoking in Public Places By-law 1 er avril 2004 ARGENT
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, much of what has been said is true, but much is also false.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bon nombre des choses qui ont été dites sont vraies, mais beaucoup sont fausses également.
English: Code 77 – Workers’ compensation benefits repaid to the employer Enter the amount of workers’ compensation benefits repaid to the employer, that was previously included in the employee’s salary.
French: Code 77 – Indemnités pour accidents du travail remboursées à l’employeur Inscrivez le montant des indemnités pour accidents du travail remboursé à l’employeur et qui avait déjà été inclus dans le salaire de l’employé.
English: However, NAFTA and the AGP do contain provisions that require contracting agencies to provide bidders with information as to why their proposals were not selected.
French: Toutefois, l'ALÉNA et l'AMP renferment effectivement des dispositions qui obligent les organismes de négociation de contrats à fournir aux soumissionnaires des renseignements sur les raisons pour lesquelles leurs propositions n'ont pas été retenues.
English: Canada's fisheries and oceans have seen considerable change over the past decade — the collapse of historically key stocks, international tensions, growing recognition of Aboriginal and treaty rights, and unprecedented expansion of the user base of our oceans.
French: Le secteur canadien des pêches et des océans a évolué considérablement au cours de la dernière décennie : l'effondrement des stocks historiquement principaux, les tensions internationales, la reconnaissance croissante des droits ancestraux et issus de traités des Autochtones et l'expansion sans précédent du nombre d'utilisateurs de nos océans.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 13 January 2005 - Biannual information on the counterfeiting of the euro In the second half of 2004, a total of 287,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation, both in euro area and in non-euro area countries.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 13 janvier 2005 - Note d’information semestrielle sur la contrefaçon de l’euro Au cours du second semestre 2004, un total de 287 000 faux billets en euros a été retiré de la circulation, tant dans les pays de la zone euro qu’en dehors de celle-ci.
English: Procurement and Contracting Appendices
French: Approvisionnement et marchés Annexes
English: The offences under the Prevention of Corruption Acts 1889 to 1916 are ‘ triable either way’ which means either on indictment (before a judge and jury) or summarily , (where there is no jury).
French: Les délits de corruption en vertu des Lois sur la prévention de la Corruption peuvent être jugés « either way », à savoir soit sur la base d’ acte d’ un accusation (devant un juge ou un jury), soit de manière simplifiée (en l’ absence de jury).
English: If you received tax-exempt winnings, or if the correct tax was collected at the time of winning, you do not have to file a U.S. tax return if this is your only U.S. income.
French: Si vous avez touché des gains exempts d'impôt, ou si le montant exact d'impôt a été perçu au moment où vous les avez touchés, vous n'avez pas à produire une déclaration aux États-Unis, à condition qu'il s'agisse de votre seul revenu de source américaine.
English: It is unnecessary to refer the case back to the Court of First Instance for that purpose.
French: Il n’est pas nécessaire de renvoyer à cette fin l’affaire devant le Tribunal de première instance.
English: Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated.
French: The proposed instructions for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.
English: The personal information that FinanceBusters collects will not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, unless the individual consents, or unless the use or disclosure is required by law.
French: Les informations personnelles collectées par FinanceBusters ne seront pas utilisées ou divulguées pour des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été demandées, à moins que l’utilisation ou la divulgation ne soit requise par la loi.
English: Menaces such as terrorism, organised crime and drug trafficking also originate outside the EU.
French: Les menaces telles que le terrorisme, le crime organisé, et le trafic de drogue ont aussi leurs origines en dehors de l’Union européenne.
English: In 1995, some 17 million people, including nine million children, were killed by infectious diseases.
French: En 1995, les maladies infectieuses ont tué 17 millions de personnes environ, dont 9 millions d'enfants.
English: Licence is for 3 buildings within 1 km of each other (1 site), for the fabrication, packaging/labeling and distribution of pharmaceuticals in 1 nonsterile dosage form class plus the importation, from a single foreign fabricator of 2 dosage form classes Basic Fee- Fabricator $6,000 Additional Categories N/A Additional Dosage form classes N/A Foreign Fabricator Assessment $600 additional dosage form classes at foreign site $300 Total $6,900 Example 3.
French: Licence pour trois bâtiments situés dans un rayon de un km (un site), pour la fabrication, l'emballage-étiquetage et la distribution de produits pharmaceutiques appartenant à une classe de forme posologique non stérile, en plus de l'importation de deux classes de forme posologique d'un seul fabricant étranger. Prix de base - Fabricant 6 000 $ Catégories additionnelles S.o. Classes de forme posologique additionnelles S.o. Évaluation d'un fabricant étranger 600 $ Classes de forme posologique additionnelles à un site étranger 300 $ Total 6 900 $ Exemple 3 :
English: We hope that this paper contributes conceptually as well as practically to WDM to further the approach, and we look forward to your reactions and feedback.
French: Vous pouvez consulter toute la série sur le site : http://www.idrc.ca/ev_fr.php?ID=121600_201&ID2=DO_TOPIC   Nous espérons que ce document contribue à la définition ainsi qu’à la pratique de la GDE en vue de servir la méthodologie et nus attendons avec grand plaisir de recevoir vos réactions.
English: Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters and for the provision of shelter and emergency aid for those refugee families internally displaced as a result of Israeli military actions, as well as for those refugees affected and displaced by the crisis in the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon, and welcoming the efforts of the Government of Lebanon and the international community to support the rebuilding by the Agency of the Nahr el-Bared camp,
French: Consciente des efforts extraordinaires que déploie l'Office pour reconstruire ou réparer des milliers de logements de réfugiés endommagés ou détruits et pour fournir des abris et une aide d'urgence aux familles de réfugiés déplacées à la suite d'opérations militaires israéliennes, ainsi qu'aux réfugiés touchés et déplacés par la crise survenue dans le camp de réfugiés de Nahr el Bared dans le nord du Liban, et se félicitant des efforts du Gouvernement libanais et de la communauté internationale pour aider l'Office à reconstruire ce camp,
English: - To coordinate the activities of and foster cooperation among government bodies engaged in combating terrorism and public associations for the purpose of harmonizing their actions to prevent, detect and suppress terrorist acts and also to identify and remedy the causes and conditions that contribute to the preparation and carrying out of terrorist acts;
French: - Coordination et concertation avec les organes de l'État chargés de la lutte contre le terrorisme et les associations en vue d'assurer la concordance de leurs activités de prévention, de détection et de répression des actes de terrorisme, ainsi que pour déterminer les causes du terrorisme et les conditions favorisant la préparation et la perpétration d'actes de terrorisme;
English: • provide true and complete information.
French: • fournir des renseignements exacts et complets.
English: • Requests for support are generally restricted to operating costs only, excluding prize monies.
French: • L'aide financière se limite en général aux frais de fonctionnement, à l'exception des bourses.
English: By virtue of section 96 of the Act he may make the requisite findings himself or he may remit the matter to the Board of Referees to do so.
French: L'article 96 de la Loi lui permet de trancher lui-même les questions nécessaires ou de renvoyer l'affaire devant le conseil arbitral.
English: Urban areas provide opportunities for their children through better education and job prospects.
French: Les régions urbaines donnent à leurs enfants la possibilité de trouver une meilleure éducation et de meilleures perspectives d'emploi.
English: UNCTAD's research and policy analysis work would be vital in enabling developing countries to formulate their positions and negotiating strategies, including on trigger mechanisms for the application of special safeguard mechanisms, NTB and NAMA, so as to derive greater benefits from trade liberalization.
French: Les travaux de recherche et d'analyse des politiques de la CNUCED seraient essentiels pour permettre aux pays en développement de définir leur position et leurs stratégies de négociation, y compris concernant les mécanismes de déclenchement pour l'application des mécanismes de sauvegarde spéciale, les obstacles non tarifaires et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, afin de tirer davantage parti de la libéralisation du commerce.
English: It has got a local modern museum where archaeological finds are exhibited from the excavations.
French: Il a un musé moderne où les objets archéologiques sont exposés durant les fouilles.
English: The PRESIDENT: I would now like to conclude the presidency of Finland with the following short remarks.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): J'aimerais, par la brève déclaration qui va suivre, conclure la présidence finlandaise.
English: Only two types of information need to be entered into the Overview section.
French: Vous ne devez y inscrire que deux types de données.
English: Learning even a little Mandarin makes your life in Taiwan a lot easier, and is always appreciated by Taiwanese.
French: En apprenant ne fût-ce que les rudiments de cette langue, vous vous faciliterez beaucoup la vie à Taïwan.
English: COM(2001) 264; Bull. 5-2001, point 1.4.32 Commission communication on the reform of the common fisheries policy (Roadmap):
French: 5-2001, point 1.4.32 Communication de la Commission sur la réforme de la politique commune de la pêche (calendrier de mise en œuvre) - COM(2002) 181 et Bull.
English: In the computation of a specific weighted average of price indexes, to obtain an aggregate price index, the weight of each basic class is multiplied by the corresponding price index.
French: Valeur attribuée à chaque classe de base pour indiquer l’importance de chacune dans le panier fixe.
English: Where two or more persons have made the same invention independently of each other, the right to the patent shall belong to the one who first files a patent application with the State Office for Inventions and Trademarks, or, where priority has been recognized, to the person whose patent application has the earliest priority date, provided that the qualifying application was not refused, withdrawn or abandoned.
French: Si plusieurs personnes ont créé la même invention indépendamment les unes des autres, le droit au brevet appartient à celle d’entre elles qui a la première déposé la demande de brevet auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques ou, si une priorité a été reconnue, à celle d’entre elles dont la demande de brevet a la date de priorité la plus ancienne, à condition que cette demande n’ait pas été rejetée, retirée ou abandonnée.
English: Of the substrates tested glycerol was chosen for further study and all three cultures were adapted to growth on this carbon source added in lieu of sucrose to 71V medium.
French: Parmi les substrats testés, le glycérol a été choisi pour études ultérieures et les trois cultures ont été adaptées à croître à partir de cette source de carbone, ajoutée au milieu 71V au lieu du sucrose.
English: There have been no major objections raised.
French: Aucune objection majeure n’a été soulevée.
English: Consequently, Article 24(2) of Regulation No 4253/88 should be interpreted as meaning that it allows the Commission to cancel financial assistance granted within the framework of the EAGGF in the event of irregularity.
French: En conséquence, il convient d'interpréter l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88 en ce sens qu'il permet à la Commission de supprimer un concours financier accordé dans le cadre du FEOGA en cas d'irrégularité.
English: Foreign Affairs and International Trade Department
French: Défense nationale Comité des griefs des Forces canadiennes
English: While it teaches lifesaving skills, it also strengthens the swimming ability which members will need when training to become a lifeguard in the future," says Driscoll.
French: En plus de permettre aux membres du club d’acquérir les compétences de sauveteur, il sert à renforcer la capacité de nager et facilite ainsi l’entraînement au sauvetage aquatique qui sera suivi plus tard.
English: He is Chief Editor for Scientia Canadensis and a scientific committee member for the European review Didaskalia, Culture technique, and Actes de la recherche en sciences sociales.
French: Il est rédacteur en chef de la revue Scientia Canadensis et membre du comité scientifique des revues européennes Didaskalia, Culture technique, et Actes de la recherche en sciences sociales.
English: If so, what rules should be adopted? 5.2.
French: Dans l’affirmative, quelles règles devraient-elles être adoptées ?