ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMCS Preserver would be placed under operational command of the Commander, Canadian Joint Force Somalia as of December 13, 1992.
French: Le NCSM Preserver serait placé sous le commandement opérationnel du commandant de la Force interarmées du Canada en Somalie à compter du 13 décembre 1992.
English: DND requested and received feedback from the 1990 trials to support future best management practices on the use of herbicides.
French: Le MDN a demandé des commentaires et en a d’ailleurs reçu depuis les essais réalisés en 1990 visant à appuyer les futures pratiques exemplaires de gestion relativement à l’utilisation d’herbicides.
English: While the Secretary-General has identified the drop in official development aid as one of the main obstacles to be overcome in fighting poverty, he has also called upon the States themselves to become involved, ensuring good governance, responsible public administration and the state of law.
French: Tout en reconnaissant la baisse de l'aide publique au développement comme l'un des obstacles principaux à surmonter pour lutter contre la pauvreté, le Secrétaire général a également demandé aux États de s'employer à assurer une bonne gouvernance, une gestion publique responsable et la primauté du droit.
English: (b) Revision of the Standard for Dried Apples (France).
French: b) Révision de la norme pour les pommes séchées (France);
English: Appellant: 8529.90.90 Respondent: 4202.91.90 May 3, 2002 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Automotive Replacement Windshields Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on May 2, 2002, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of automotive laminated windshields for the automotive replacement market, of all sizes and shapes, whether they are clear or tinted, whether coated or not, whether or not they include antennae, ceramics, mirror buttons, VIN notches, and whether or not they are encapsulated, originating in or exported from the People's Republic of China (Inquiry No. NQ-2002-001).
French: Appelante : 8529.90.90 Intimé : 4202.91.90 Le 3 mai 2002 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Pare-brise de remplacement pour auto Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 2 mai 2002, par la directrice générale de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping de pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, qu'ils soient clairs ou teintés, avec ou sans revêtement, incluant ou non des antennes, de la céramique, un bouton de miroir, une fenêtre de numéro d'identification du véhicule, encapsulés ou non, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (enquête no NQ-2002-001).
English: Requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $660,400, as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (location avec services) au soutien logistique autonome.
English: • Emerging fisheries are real opportunities in Nunavut which can turn our fishing industry into a major player but we need public investment for this to happen.
French: • Les pêches nouvelles constituent de vraies occasions au Nunavut puisque nous pourrions devenir un partenaire majeur dans l’industrie de la pêche, mais pour ce faire, nous avons besoin d’un investissement public.
English: She noted that some country offices had decided to have evaluation officers and UNFPA expected to have evaluation advisers in the regional offices to work with national partners to build capacity and to ensure that evaluation findings were integrated in the country programmes.
French: Elle a noté que certains bureaux de pays avaient décidé de recruter des spécialistes de l'évaluation et que le FNUAP prévoyait d'affecter des conseillers en évaluation aux bureaux régionaux pour aider les partenaires nationaux à renforcer les capacités et veiller à assurer l'intégration des résultats des évaluations dans les programmes de pays.
English: In addition to clearly established theoretical rules, the public judicial service requires the deployment of financial and human resources in order to attain its objective, including in the narrower context of "access to justice".
French: En plus de règles théoriques clairement établies, le service public de la justice demande l’engagement de moyens financiers et humains pour atteindre son objectif, y compris dans le cadre plus étroit de « l’accès à la justice ».
English: The Tribunal is also of the opinion that, based on the evidence on the record at this time, there is one class of like goods.
French: Le Tribunal est aussi d’avis, à la lumière des éléments de preuve qui figurent présentement au dossier, qu’il existe une catégorie de marchandises similaires.
English: The real reason may be that the support of key States for the commencement of negotiations has been dithering.
French: La véritable raison serait plutôt que l'appui d'États clefs à l'ouverture de négociations a fléchi.
English: • Finally, the Notice sets the employee premium rate for 2004 at $1.98.
French: • Enfin, l’avis établit le taux de cotisation de l’employé en 2004 à 1,98 $.
English: The IPU is confronting difficulties with regard to costs, and that is an issue that — as Australia has made clear in the past — it cannot support while doubt remains as to the ongoing ability of the organization to meet those costs.
French: L'UIP fait face à des difficultés financières, et c'est une question que l'Australie a présentée clairement dans le passé en disant qu'il lui est difficile d'appuyer cette idée alors que des doutes demeurent quant à la possibilité pour l'organisation de faire face à ces coûts.
English: DFAIT . . . . Department of Foreign Affairs and International Trade DIP . . . . . . Development Information Program ESAF . . . . . Enhanced Structural Adjustment Facility EPA . . . . . . Effective project approval FIS . . . . . . . Financial Information System FTE . . . . . . Full-time equivalent GNP . . . . . . Gross national product HIPC . . . . . HIV . . . . . . HRCS . . . . HRDC . . . . HRDGG . . . IAE . . . . . . ICHRDD . . IDRC . . . . . IFI . . . . . . . IMF . . . . . . INGO . . . . . IPPF . . . . . . Heavily indebted poor country Human immunodeficiency virus Human Resources and Corporate Services Branch Human Resources Development Canada Human rights, democracy, good governance International Assistance Envelope International Centre for Human Rights and Democratic Development International Development Research Centre International financial institution International Monetary Fund International non-governmental organisation International Planned Parenthood Federation
French: ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS ACDI . . . . . AP . . . . . . . APD . . . . . . ASACR . . . CAD . . . . . CARP . . . . CDI . . . . . . CFA . . . . . . CIDPDD . . CRDI . . . . . CSLP . . . . . DCPE . . . . DGPC . . . . DPDDBG . DRHC . . . . Agence canadienne de développement international Aide publique Aide publique au développement Association sud-asiatique de coopération régionale Comité d'aide au développement [de l'OCDE] Canada AIDS Russia Project Cadre de développement intégré Communauté financière africaine Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Centre de recherches pour le développement international Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté Document-cadre de politique économique Direction générale du partenariat canadien Droits de la personne, développement démocratique et bon gouvernement Développement des ressources humaines Canada
English: As a direct result of the investigations on the levels of biodiversity, species range and gene flow of the Pacific nodule province carried out during that project, a proposal was developed for the designation of specific areas within the nodule province for the purposes of conserving representative habitats and biodiversity.
French: À l'issue des recherches sur les niveaux de biodiversité, l'aire de répartition des espèces et les flux de gènes dans la zone nodulaire du Pacifique qui ont été effectuées au cours de ce projet, une proposition a été élaborée pour désigner certains secteurs de la zone nodulaire afin de conserver des habitats représentatifs et de préserver la biodiversité.
English: Luanda (300 children), Benguela (280) and Huíla (138) are the provinces with the highest concentration of displaced persons and where there is a high rate of poverty.
French: Luanda (300 enfants), Benguela (280) et Huíla (138) sont les provinces où se sont concentrés le plus grand nombre de déplacés et où on enregistre un fort taux de pauvreté.
English: Nine tour operators participated.
French: Neufs voyagistes y ont pris part.
English: In other words, there is a need for permanent, outside employment placements.
French: En d'autres termes, il faudrait pouvoir trouver des possibilités de placement permanentes à l'extérieur.
English: To order images from the Canadian Illustrated News or Early Images of Canada:
French: Dans tous les cas, il faut mentionner Nova Scotia Museum comme source de l'image utilisée et indiquer le numéro de l'image.
English: The need for additional and sustained funding for scientific research was also highlighted.
French: Il a également été question du besoin pour le MPO de fonds supplémentaires et de fonds soutenus pour la recherche scientifique.
English: In addition, an Asia Pacific Shared Services Centre (APSSC) was established, with a focus on the sourcing, mobilization and provision of technical assistance, both in-house and outsourced, to country programmes.
French: Par ailleurs, il a été procédé à l'établissement d'un Centre de services partagés pour l'Asie et le Pacifique qui se spécialise dans l'obtention, la mobilisation et la fourniture d'assistance technique, interne et sous-traitée, aux programmes de pays.
English: • Enlargement from a justice and home affairs perspective You will find information on all those policies in the menu situated on the left-hand side of your screen.
French: • L'élargissement sous l'angle de la justice et des affaires intérieures Vous trouverez des informations sur toutes ces politiques dans le menu situé dans la partie gauche de votre écran.
English: (1) Every consignor who becomes aware of any of the following dangerous occurrences shall immediately make a preliminary report to the Commission and to the holder, if any, of a licence to import the radioactive material that is involved in the occurrence: (a) a conveyance carrying radioactive material is involved in an accident; (b) a package shows evidence of damage, tampering or leakage of its contents; (c) a failure to comply with the Act, the regulations made under the Act, or any licence or certificate applicable to a package; (d) radioactive material is lost, stolen or no longer in the control of a person who is required to have control by the Act or the regulations made under the Act; or (e) radioactive material has escaped from a containment system, a package or a conveyance during transport.
French: (1) L'expéditeur qui prend connaissance de l'une des situations dangereuses suivantes fournit immédiatement un rapport préliminaire à la Commission et, le cas échéant, au titulaire de permis d'importation de la matière radioactive en cause : a) un moyen de transport de matières radioactives est impliqué dans un accident; b) un colis porte des traces d'endommagement, d'altération ou de fuite du contenu; c) il y a un manquement à la Loi, à ses règlements, à un permis ou à une homologation du colis; d) la matière radioactive est perdue, volée ou ne se trouve plus sous le contrôle de la personne qui est tenue de l'avoir sous son contrôle conformément à la Loi ou ses règlements; e) la matière radioactive s'est échappée d'une enveloppe de confinement, d'un colis ou d'un moyen de transport pendant le transport.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site French flags, around 1690 This 17th century illustration shows four French flags that would be seen at sea and on land.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Drapeaux français, vers 1690 Cette illustration du XVIIe siècle montre quatre drapeaux français que l'on pouvait voir en mer et à terre.
English: As well the wash and fold service of the Beach Solar Laundromat won the prestigious international environmental Bremen Partnership Award in September 2004.
French: En outre, le service de lavage et de pliage de la laverie Beach Solar a gagné le prestigieux prix international des partenaires de l'environnement de Brême, en septembre 2004.
English: In essence, my fear to show any physical weakness to the crew, could have cost me not only my hearing but, as well, could have posed a very serious flight safety hazard during a critical phase of flight. x Captain Briand
French: En fait, ma peur de signaler aux autres membres d’équipage la faiblesse physique que j’éprouvais aurait pu non seulement me coûter l’ouïe, mais aussi nuire grandement à la sécurité pendant une phase cruciale du vol. x Capitaine Briand
English: Technical support will be provided to government structures in policy development and will facilitate cooperation and exchange of experience with other countries.
French: Un appui technique sera fourni aux pouvoirs publiques en matière d'élaboration des politiques pour faciliter la coopération et l'échange de données d'expérience avec d'autres pays.
English: It is also a good idea to include a clause in relevant agreements stipulating that the arrangement is not to be construed as a partnership.
French: Il serait également sage d'inclure dans les ententes pertinentes une disposition précisant que l'entente ne doit pas être interprétée comme équivalant à une société de personnes.
English: Equally important is the obligation of all States to ensure that attacks are not launched from their own sovereign territory.
French: Une obligation tout aussi importante qui incombe à tout État est de garantir que des attaques ne sont pas lancées à partir de son territoire souverain.
English: In 2001 the first international seminar on EDC policies and regulatory frameworks and important progress has been with the appointment of national EDC coordinators within each of the member states.
French: Certains d’ entre eux connaissent mal les nuances conceptuelles de nombreux termes utilisés couramment dans les discussions et les débats sur l’ ECD.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Methanex Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Methanex Bureau
English: • Federal government needs to lead investment in national readiness for emerging communicable diseases and emergency preparedness; and,
French: • Le gouvernement fédéral doit assumer le leadership quant à l'investissement nécessaire pour préparer le pays à faire face à de nouvelles épidémies de maladies transmissibles et aux urgences.
English: The secretariat will suggest how to present the list on the UNECE website.
French: Le secrétariat proposera des moyens de présenter la liste sur le site Web de la CEE.
English: I reiterate my conviction that all such measures are of mutual benefit to both countries and will help to ensure stability and progress in their bilateral relationship, thus promoting stability in the region.
French: Je redis ma conviction que toutes ces mesures sont à l'avantage de l'un et l'autre pays, qu'elles aideront à stabiliser et renforcer leurs relations bilatérales et, partant, qu'elles favoriseront la stabilité de l'ensemble de la région.
English: Ms. Shin asked for information on the relationship between the Secretariat for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood, the Ombudsman and the National Centre for Human Rights.
French: Mme Shin demande des informations sur la relation existant entre le Secrétariat à la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance, le médiateur et le Centre national pour les droits de l'homme.
English: UNRRA goods for Albania range from wheat to pencillin and from 10 trucks to tins of dried soup.
French: UNRRA goods for Albania range from wheat to penicillin and from 10 trucks to tins of dried soup.
English: They said to me loud and clear, we don't want you to start bailing out the inefficient operations that cannot succeed.
French: D'une voix forte et claire, les industriels m'ont dit de ne pas commencer à renflouer les entreprises déficitaires, et de plutôt soutenir le secteur dans son ensemble.
English: Comme nous l'avons dit, on peut isoler au moins trois approches pour intégrer le langage du partage des responsabilités parentales dans la loi : une présomption en faveur du partage des responsabilités parentales, une position par défaut de partage des responsabilités parentales, et une position de partage facultatif des responsabilités parentales.
French: Il reste à voir si cette augmentation dans ces autres administrations constitue simplement une adaptation à court terme au nouveau régime juridique ou si les réformes s'avéreront en fin de compte inaptes à éliminer les conflits dans la résolution des litiges entre bon nombre de parents qui se séparent et qui divorcent.
English: Actual Spending by Strategic Outcome Economic 39%
French: Page 6 – Rapport ministériel sur le rendement
English: • Undertake a threat risk assessment by completing a privacy impact assessment.
French: • Entreprendre une évaluation de la menace et du risque en mesurant les répercussions sur la protection des renseignements personnels.
English: We also need an awareness campaign, greater funding, and a more incisive attack on the use that criminals make of the Internet.
French: Il nous faut également une campagne de sensibilisation, un financement plus important et une attaque plus incisive contre l’usage que font les criminels de l’internet.
English: Determine the centre of the room by measuring the room's length and width.
French: Pour déterminer le centre de votre séjour mesurez la longueur et la largeur.
English:     Tetlanitsa was the best singer and the best informed Indian among them, and very sympathetic.
French:    Parmi les Indiens, Tetlanitsa était le meilleur chanteur et le mieux informé; il était en outre très sympathique.
English: Each one of us has an ego and some more than others. Recognition of each other’s success reduces the other person’s need for self-glorification
French: Mesurez honnêtement les résultats pour la satisfaction de l’équipe En plus de reconnaître ce qui ne va pas et de favoriser l’imputabilité au sein
English: Consideration is being given to the preparation and publication of a public information paper to raise public awareness of human rights instruments applicable to the Islands.
French: Il est actuellement envisagé d'élaborer et de publier un document d'information afin de faire mieux connaître les instruments applicables aux îles Falkland dans le domaine des droits de l'homme.
English: In July 2000, the European Union adopted binding legislation banning racial and ethnic discrimination at the workplace, in education, in the social field, etc. A second directive bans discrimination at the workplace on grounds of religion and faith, disability, age and sexual orientation.
French: En juillet 2000, l'Union européenne a adopté une législation contraignante interdisant les discriminations raciales et ethniques sur le lieu de travail, dans l'enseignement, dans le domaine social, etc. Une deuxième directive interdit la discrimination au travail pour cause de religion et croyances, de handicap, d'âge et d'orientation sexuelle.
English: The idea therefore emerged of using these sums, somewhat symbolically, to allocate to these other countries what had been planned for European farmers but had not proved to be necessary.
French: L'idée est donc venue d'utiliser cet argent d'une manière un peu symbolique, pour faire en sorte que ce qui était prévu pour les agriculteurs européens mais qui n'était pas nécessaire, soit affecté dans ces pays-là.
English: The Internet has been a major source of leisure since before the World Wide Web, with entertaining social experiments such as MOO s being conducted on university servers, and humor-related Usenet groups receiving much of the main traffic.
French: Internet est composé d'une multitude de réseaux répartis dans le monde entier. Chaque réseau est rattaché à une entité propre ( université , fournisseur d'accès à Internet , armée ) et se voit attribué un identifiant unique appelé Autonomous System (AS).
English: A total amount of EUR 350 million has been announced by the Commission for this purpose over a period of 2 years, half of which will fall on the 2006 budget.
French: La Commission a annoncé qu’un montant total de 350 millions d'euros, dont la moitié relèvera du budget de 2006, serait dégagé à cette fin sur une période de deux ans.
English: This will result in significant improvements in ozone, PM, and haze levels in Southeast Michigan and Southwest Ontario.
French: Cela engendrera des améliorations considérables des niveaux d’ozone, de particules et de brume sèche dans le sud-est du Michigan et le sud-ouest de l’Ontario.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): At the outset, my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report submitted under this agenda item, contained in document A/60/222.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport complet présenté au titre de ce point de l'ordre du jour et publié sous la cote A/60/222.
English: We wish you the best of success in choosing your cheap accommodation in North America ! Whether you are searching for North America hostels, cheap North America hotels, North America bed and breakfasts, North America guesthouses, North America apartments or even a camping site in North America, we hope to be able to exceed your expectations!
French: Nous espérons que vous trouverez aisément et allez réserver avec succès votre hébergement pas cher en Amérique du Nord!
English: Traditionally used in Ayurveda as Rasayana (rejuvenative tonic) (Sukh Dev 2006; API 2001; Upton 2000).
French: Utilisé traditionnellement en Ayurveda comme Rasayana (tonique régénérateur) (Sukh Dev 2006; API 2001; Upton 2000).
English: The gravity models are consistent with the easterly dipping reflections imaged along a Lithoprobe seismic line crossing Ungava Bay and suggest westward thrusting of the Rae Province over the NQO.
French: Les modèles gravimétriques sont compatibles avec les réflexions inclinées vers l'est exprimées dans les images le long de la ligne sismique du projet Lithopropbe traversant la baie d'Ungava, ce qui suggère un charriage vers l'ouest de la province de Rae sur l'ONQ.
English: The main purpose of this assessment is to help central banks in the accession countries to identify those parts of their securities settlement arrangements that will still need to be addressed in order to facilitate the smooth functioning of Eurosystem credit operations.
French: L’évaluation présentée dans le rapport vise essentiellement à aider les banques centrales des pays adhérents ou en voie d’adhésion à déterminer les éléments de leurs dispositifs de règlement de titres qui devront encore être améliorés en vue de faciliter le bon déroulement des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: Send an email to DLI-L@dnd.ca to unsubscribe to the discussion group.
French: Pour annuler votre inscription à cette liste, vous devez acheminer un courriel à l'adresse suivante :