ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Environmental Technology Action Plan (ETAP) Environmental technologies constitute an important bridge between the Lisbon Strategy and sustainable development, having the potential to contribute to growth while at the same time improving the environment and protecting natural resources.
French: B. Plan d'action en faveur des écotechnologies (PAET) Les technologies environnementales constituent un pont important entre la stratégie de Lisbonne et le développement durable, du fait qu'elles pourraient encourager la croissance tout en permettant d'améliorer l'environnement et de protéger les ressources naturelles.
English: Please, enter your username and your password will be sent by email.
French: Veuillez entrer votre nom d'utilsateur et votre mot de passe vous sera envoyé par courriel.
English: • Arrival of the JWG mission in Moscow Sunday 2 December 16.00 Meeting of the JWG at the hotel 18.50 Departure from Moscow to Mineralnye Vody 20.50 Arrival in Mineralnye Vody ▪ Arrival at Yessentuki  Accommodation in the hotel Monday 3 December 12.30 Departure to Grozny 14.45 Meeting with the officials of Administration, Government of the Chechen Republic, the Mayor of Grozny, the General Prosecutor of Chechnya, the Commander of the Federal Troops in Chechnya, the Rector of the university of Grozny 18.00 Departure from Grozny to Mineralnye Vody 20.00 Dinner, accommodation for the night Tuesday 4 December 7.30 Breakfast 08.00 Departure to Znamenskoye 11.00 Visit to the Center of accommodation of the temporary displaced persons and of in Znamenskoye 14.15 Meeting with the Bureau of Mr. Kalamanov and CoE experts 16.00 Meeting with representatives of the Chechen community in Administration of Nadterechny region 18.00 Departure to Moscow Wednesday 5 December 12.30-13.30 Lunch at the State Duma ("Gzel") 14.00 Meeting in the FSB 16.00 Meeting in the Prosecutor General's Office 18.00 Meeting with the Minister on Chechnya V.Elagin Thursday 6 December
French: • Arrivée de la mission du GTM à Moscou Dimanche 2 décembre 16.00 Réunion du GTM à l'hôtel 18.50 Départ de Moscou pour Mineralnye Vody 20.50 Arrivée à Mineralnye Vody ▪ Arrivée à Yessentuki  Hébergement à l'hôtel Lundi 3 décembre 12.30 Départ pour Groznyï 14.45 Rencontre d'officiels de l'Administration, du gouvernement de la République tchétchène, du Maire de Groznyï, du Procureur général de Tchétchénie, du Commandant des troupes fédérales en Tchétchénie, du Recteur de l'université de Groznyï 18.00 Départ de Groznyï pour Mineralnye Vody 20.00 Dîner, hébergement pour la nuit Mardi 4 décembre 7.30 Petit déjeuner 08.00 Départ pour Znamenskoïe 11.00 Visite du Centre d'hébergement pour personnes déplacées de Znamenskoïe 14.15 Réunion avec les membres du Bureau de M. Kalamanov et les experts du CdE 16.00 Rencontre de représentants de la communauté tchétchène à l'Administration de la région de Nadterechny 18.00 Départ pour Moscou Mercredi 5 décembre 12.30-13.30 Déjeuner à la Douma d'Etat ("Gzel") 14.00 Réunion au FSB 16.00 Réunion au Bureau du Procureur général 18.00 Réunion avec le Ministre des Affaires tchétchènes, V.Elagine Jeudi 6 décembre
English: This value shall be rounded to whichever is the nearest of the following: 7.5, 10, 12.5, 17.5, 20, 25, 27.5, 30, 37.5, 40, 45, 50.
French: Cette valeur est arrondie à la valeur 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50 la plus proche.
English: But here is a disconcerting fact: as the human population continues to expand, the number of crops on which most of us depend for sustenance is shrinking.
French: Mais il est un fait déconcertant : à mesure que s'accroît la population humaine, le nombre de cultures vivrières dont la plupart d'entre nous sommes tributaires s'amenuise.
English: The resolution envisaged an intergovernmental expert group that would prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and develop on the basis of such a study relevant practices, guidelines or other materials, taking into account in particular the relevant work of UNCITRAL.
French: Cette résolution prévoyait la convocation d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude ainsi que l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et d'élaborer, d'après cette étude, des pratiques, des principes directeurs et d'autres éléments utiles, en tenant compte, en particulier, des activités pertinentes de la CNUDCI.
English: Personal scope According to the report, the law which is being prepared to incorporate European Community law into French civil service regulations and authorise access to the French civil service for nationals of a member state of the European Union or the European Economic Area includes provisions enabling these foreign nationals to access bodies representing staff, both in terms of right to vote and right to be elected.
French: Si le droit d’association est désormais reconnu par le nouveau statut général, les seules exceptions à ce principe sont relatives à l’existence de « groupements militaires professionnels à caractère syndical et à l’adhésion des militaires en activité à des groupements ou associations à caractère politique » (article 5 de la nouvelle loi).
English: Antifreeze, a novel ENU-induced mutant mouse with learning impairments and seizures
French: What is the cellular basis for the action of IVIG in ameliorating immune thrombocytopenic purpura (ITP)?
English: ◦ the total amount of the sums transferred or loaned between the party and party authorities or the official agent of an official candidate of the party or, during a referendum, the total sum of the amounts transferred or loaned to a national committee;
French: ◦ le total des sommes transférées ou prêtées entre le parti et une instance du parti ou l'agent officiel d'un candidat officiel de ce parti ou, à l'occasion d'un référendum, le total des sommes transférées ou prêtées à un comité national;
English: The independent evaluation was conducted by Dr. Todd Hatchette, the Director of Virology and Immunology at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax, Nova Scotia.
French: L’évaluation indépendante a été menée par le Dr Todd Hatchette, directeur de la virologie et de l’immunologie au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: To gauge awareness/understanding of aquaculture and related issues.
French: Évaluer le degré de connaissance et de compréhension de l’aquaculture et des enjeux connexes.
English: Top of page Registered education savings plan (RESP) Investment earnings in an RESP can be paid to the subscriber or, in some circumstances, to a person other than the subscriber.
French: Si vous faites des paiements provenant de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), composez le 1-800-959-7775 pour en savoir plus sur la façon de retenir l'impôt sur le revenu.
English: 3/2002; National Centre for Human Rights, Tashkent, 2008
French: Tachkent, Centre national pour les droits de l'homme, 2008.
English: Are you most interested in working or studying in a particular field, or in a particular country or region?
French: Un domaine d’études ou d’emploi, un pays ou une région donnés vous intéressent-ils particulièrement?
English: The hierarchical character of a celebration does not result merely from the fact that someone presides and that the participants carry out various functions.
French: Une lourde �quivoque se glisse sous ces propos.
English: Within a few months, the government assumed sole ownership of Canadian Northern and launched arbitration proceedings to determine the value of the stock and any compensation owed to Mackenzie and Mann.
French: En quelques mois, le gouvernement devient le seul propriétaire du Canadian Northern et lance une procédure d'arbitrage en vue du calcul de la valeur des actions et du montant de la compensation à verser à Mackenzie et à Mann.
English: The site features information on racial harassment and provides the complete Policy on Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes, and the plain language guide, Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes.
French: Il comporte également des renseignements sur le harcèlement racial et contient l'ensemble de la Politique concernant le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres, ainsi que le texte en clair du Harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres.
English: I also would like to thank High Representative Sergio Duarte and the staff of the Office for Disarmament Affairs and the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Je tiens également à remercier le Haut Représentant Sergio Duarte et le personnel du Bureau des affaires de désarmement et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: These doubts seemed to be backed up by conventional wisdom on resolving conflict: consensus is suited for situations where the level of conflict is low and groups have much in common.
French: Cette opinion semblait être corroborée par les idées reçues en matière de règlement des conflits: le consensus convient lorsqu’il y a peu d’antagonisme et que les parties ont beaucoup de points communs.
English: Baris Perin, Agnieszka Nachilo, Pavel Chevtchenko, Sonia Sirtori-Milner, Eliza Pieter, Oscar Alarcón
French: Bari s Perin, Agnieszka Nachilo, Pavel Chevtchenko, Sonia Sirtori-Milner, Eliza Pieter, Oskar Alarc on
English: BVA Opinion, impact survey of 10 July 2006.
French: BVA Opinion, enquête d'impact du 10 juillet 2006.
English: For all of these reasons, safeguarding the idea of goods produced using the best of what Europe has to offer is the first crucial step towards recognition at individual Member State level.
French: Pour toutes ces raisons, la première étape indispensable vers la reconnaissance par chaque État membre consiste à protéger l'idée de produits fabriqués à partir de ce que l'Europe a de meilleur à offrir.
English: The rock of Villamayor with its unmistakable hues, has given origin to the famous expression, "Salamanca, ciudad dorada.
French: Le rocher de Villamayor avec ses caractéristiques teintes est à l'origine de la fameuse expression, "Salamanque, cité d'or".
English: If you are planning on visiting us, contact us as far in advance as possible to make sure you can make the most of your visit:
French: Si vous prévoyez nous rendre visite, communiquez avec nous le plus tôt possible afin que vous puissiez tirez profit au maximum de votre visite :
English: Some Aboriginal and government officials said that more time is needed to fully realize the goals, particularly of the Water Quality Program.
French: Certains représentants autochtones et gouvernementaux ont mentionné qu'il faudra davantage de temps pour atteindre pleinement les objectifs, en particulier ceux du Programme de surveillance de la qualité de l'eau.
English: The principle of proportionality seems to offer an increasingly effective way of understanding and rationalising developments at member state level.
French: Le principe de proportionnalité offre donc, semble-t-il, un moyen de plus en plus efficace pour comprendre et rationaliser l'évolution juridique au niveau des États membres.
English:  Document: 904399.doc - 248KB 2008-05-13 - Cogeco Cable Canada Inc.
French:  Document: 904399.doc - 248KO 2008-05-13 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: • 2.2.4 Cash Management of grant and contribution funds
French: • 2.2.4 Gestion de la trésorerie des fonds de subvention et de contribution
English: The Canadian Heritage Portfolio is proud of its role and its work with its many partners in contributing to Canada s prosperity.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien est fier de son rôle et de travailler en collaboration avec de nombreux partenaires à la prospérité du Canada.
English: UPDATE: Conan has confirmed the name and premiere date of his new TBS show on New York Magazine's pop culture blog Vulture as well as...
French: Vincent Bolloré semble de plus en plus intéressé par un rachat du groupe Le Parisien, dont la valeur peut aller de 80 millions à 200 millions d'euros selon différentes estimations.
English: What happens to your previously claimed ITCs when closing a GST/HST account?
French: Qu'arrive-t-il des CTI déjà demandés lors de l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH?
English: This would have resulted, according to the BCVMC, in significant price erosion which, in turn, would have seriously impacted the growers' revenues, market share and profitability.17 According to the BCVMC, the stability provided by normal values has permitted B.C. growers to obtain positive returns on their investments.
French: Selon la BCVMC, la stabilité due aux valeurs normales a permis aux producteurs de la Colombie-Britannique de tirer des profits de leurs investissements. Ces producteurs ont considérablement investi dans leurs installations afin de demeurer compétitifs et d'améliorer la qualité de leurs pommes de terre.
English: 3.2.8 Challenges ahead for the multilateral framework Among the challenges that must be met to expand the scope of multilateral cooperation, the following deserve special mention: further work designed to better identify outcomes targeted and achieved, greater participation by the entire federal government, and identification of and support for measures that will have a structuring impact on delivery of provincial and territorial services in the minority language.
French: 3.2.8 Des défis à l'horizon pour le cadre multilatéral Au nombre de défis à relever pour élargir la portée de la collaboration multilatérale, soulignons en particulier les suivants : compléter les travaux visant à mieux cerner les résultats visés et atteints, engager une plus grande participation de l'ensemble de l'appareil fédéral et identifier et appuyer des mesures qui auront un effet structurant sur la prestation de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité.
English: The substantive part comprises the reports of the two Working Groups, which were just adopted by the Commission and which will form part of the present draft report.
French: La partie portant sur les informations de fond comprend les rapports des deux groupes de travail, qui viennent d'être adoptés par la Commission et qui feront partie du présent projet de rapport.
English: Let our International Trade Centres located across Canada help you to assess your level of export-readiness.
French: Pour obtenir les adresses de ces centres, consultez : www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/apply-fr.aspp Action Lancez-vous Si vous exportez ou êtes prêt à exporter, communiquez avec nous!
English: As the Moncton Summit draws to a close, it is my sincere hope that it has positioned La Francophonie to extend and increase its activities throughout the new century.
French: J'ai bon espoir que le Sommet de Moncton qui se termine aura permis à la Francophonie de prolonger et d'augmenter son action tout au long du nouveau siècle.
English: Prepare an itemized list of eligible tools acquired by you in the year, including the cost for each tool. The cost of the tool is the purchase price paid for the tool, including any applicable sales taxes but not including any financing costs.
French: Étiez-vous tenu, selon les conditions de votre emploi auprès de votre employeur, de fournir des outils admissibles pour en faire l'utilisation dans le cadre du métier admissible sélectionné à la partie 2?
English: You may define any type of periodicity, alter it as you go, add unexpected issues and/or additional elements, add them ahead of time and on the fly, and so forth. The system will automatically auto-generate future issues on check-in, according to the periodicity.
French: La fonction de mise à jour automatique procédera à la réception des parutions pour vous.
English: Criteria should also be developed for recording assistance that was related to resolution 1373 (2001) but was not requested through the Committee.
French: Il faut également élaborer des critères permettant de recenser l'assistance fournie au titre de la résolution 1373 (2001), mais qui n'a pas été demandée par l'intermédiaire du Comité.
English: (a) Let's talk about HIV/AIDS;
French: a) Du guide « Hablemos sobre el Sida » (Parlons du sida);
English: AMENDMENTS 1-8 Draft opinion Maria Badia i Cutchet (PE404.770v01-00) on the new role and responsibilities of Parliament under the Lisbon Treaty (2008/2063(INI))
French: AMENDEMENTS 1-8 Projet d'avis Maria Badia i Cutchet (PE404.770v01-00) sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (2008/2063(INI))
English: [3] The Canadian Human Rights Commission has filed a responding motion that the Tribunal decline jurisdiction to hear the Respondent's motion; or, in the alternative, declare that the Respondent's motion is premature and reserve the right of the Respondent to argue the motion at the end of the hearing on a full evidentiary record.
French: [3] La Commission canadienne des droits de la personne a déposé une requête en réplique que le Tribunal décline compétence d'entendre la requête de l'intimée, ou, à titre subsidiaire, déclare que la requête de l'intimée est prématurée et qu'il réserve le droit de l'intimée de plaider la requête à la fin de l'audience sur un dossier de preuve complet.
English: It has set itself the objective of allocating between a quarter and a third of its individual loans to projects aimed at protecting and improving the environment.
French: Elle s'est fixé pour objectif de consacrer entre ¼ et S des prêts individuels aux projets de sauvegarde et d'amélioration de l'environnement.
English: This Protocol shall enter into force on the ﬁrst day of the month following the expiration of a period of 3 months after the date on which 5 States, including at least 4 member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 30.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats, incluant au moins quatre Etats membres du Conseil de l’Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole, conformément aux dispositions de l’article 30.
English: Interventions and procedural challenges are also common and can cause significant delays.
French: Les interventions et les contestations en matière de procédure aussi sont communes et peuvent entraîner des retards considérables.
English: The goal of the country programme is to contribute to the full development of child and adolescent potential, with special attention to the inclusion of zones and groups which benefited less from national development, through gender-sensitive actions in health, education, protection and participation that improve well-being and promote a culture of respect for human rights.
French: Le programme de pays vise à contribuer au plein épanouissement du potentiel des enfants et des adolescents, en tenant plus particulièrement compte des régions et des groupes les moins favorisés par le développement national, et ce par le biais d'activités soucieuses d'égalité entre les sexes dans les domaines de la santé, de l'éducation ainsi que de la protection et de la participation sociales en vue d'améliorer le bien-être et de promouvoir une culture de respect des droits de l'homme.
English: Plants generally were the most sensitive to the short and long chain (C8>C10>C9>C3>C4 .C5 = C7) while some zooplankton showed only sensitivity to the higher homologues.
French: Les végétaux accusaient généralement une sensibilité maximale aux composés à chaînes courte et longue (C8 > C10 > C9 > C3 > C4 .C5 = C7), alors que certains individus du zooplancton ne manifestaient qu'une sensibilité aux homologues supérieurs.
English: – monetary tightening during 1999 and 2000; – high energy prices in 2000; and – a sharp downturn in business investment in information and communications technology (ICT) goods accompanied by a steep decline in technology-sector equity prices. s By the late 1990s both the U.S. and the euro area were experiencing growth that was widely viewed as unsustainably strong, fuelling fears of a resurgence of inflation.
French: Ceci a alimenté la crainte d’une nouvelle flambée de l’inflation.
English: In addition, the University Faculty Awards program seeks to decrease the under-representation of women and aboriginal peoples in faculty positions in the NSE by providing partial salary support to Canadian universities that appoint promising female or aboriginal researchers to tenure-track or tenured positions in science and engineering faculties.
French: En outre, le Programme d’appui aux professeurs universitaires vise à remédier au problème de sous-représentation des femmes et des Autochtones au sein du corps enseignant en sciences naturelles et en génie en encourageant les universités canadiennes à nommer des chercheurs à fort potentiel faisant partie de ces groupes à des postes menant à la permanence en sciences et en génie.
English: A well designed sea facing 1 bedroom apartment in Viva Bahriya in the Pearl.
French: Building located in New Doha(Doha Jadeed) area not in congested part and very accessible to B-ring road.
English: Delta Tube also produces hollow structural sections.
French: Tubes Delta produit aussi des sections structurales creuses.
English: It is available on CCRA's Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or you may request a free copy by contacting Mr. Michel Desmarais, Senior Program Officer, by telephone at (613) 954-7188, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at Michel. Desmarais@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, May 12, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Vous pouvez en obtenir une copie par le truchement du site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc. ca/lmsi/ ou vous pouvez en demander une copie gratuite à monsieur Michel Desmarais, Agent principal de programme, par téléphone au (613) 954-7188, par télécopieur au (613) 954-2510, ou par courrier électronique à l'adresse Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 12 mai 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [23-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.
French: Les États membres faisant l'objet d'une dérogation et leurs banques centrales nationales sont exclues des droits et obligations dans le cadre du Système européen de banques centrales conformément au chapitre IX des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: The listing of the substitute substances in the submitted Plan will make clear the feasible alternatives.
French: La liste des substances de remplacement dans le plan présenté permettra de découvrir les solutions disponibles.
English: Regional Training Instructor Regional Specialist, Tower 4.
French: Gestionnaire, tour de contrôle Gestionnaire, tour de contrôle Agent régional de formation Spécialiste régional, exploitation des tours de contrôle 5.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Cuba and the Sudan.
French: Les représentants de Cuba et du Soudan exercent le droit de réponse.
English: The objective of this joint audit was to ensure that Revenue Canada and MRQ comply with security standards at least equal to those established by the Treasury Board Secretariat.
French: Cette vérification mixte avait pour but d'assurer que Revenu Canada et le MRQ se conforment à des normes de sécurité au moins égales à celles qui sont établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.