ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Brunswick Department of Agriculture submits that New Brunswick livestock producers use some 65,000 tonnes of corn annually and, therefore, at the current countervailing rate of $18 per tonne, the producer's feed bill has increased by over $1 million.
French: Ces contributions ne représentent plus que 21 p.
English: It is situated at the crossroads of the main thoroughfares.
French: Il est situé au carrefour des axes routiers les plus importants.
English: He will examine ways of using brand identity to reinforce market value.
French: Il passera en revue les moyens d’utiliser l’image de marque pour renforcer la valeur commerciale.
English: Although the lawyer responded to the request well within the 30 days stipulated in subsection 8(3) of the Act, he did not process the request; instead, he refused outright to provide the complainant with any information at all.
French: Même si l’avocat a répondu bien avant le délai de trente jours stipulé dans le paragraphe 8(3) de la Loi, il n’a pas traité la demande; il a plutôt carrément refusé de communiquer au plaignant toute forme de renseignements. ▪ Il y avait peut-être de bonnes raisons pour refuser cet accès.
English: ➾ Czech Republic ➾ Denmark ➾ Germany ➾ Ireland ➾ Greece ➾ Spain ➾ France ➾ Italy ➾ Cyprus ➾ Latvia ➾ Lithuania ➾ Luxembourg ➾ Hungary ➾ Malta ➾ Netherlands ➾ Austria ➾ Poland ➾ Portugal ➾ Romania ➾ Slovenia ➾ Slovakia ➾ Finland ➾ Sweden ➾ United Kingdom ➾ EFTA Partner countries ➾ South-East Europe ➾ Eastern Europe, Southern Caucasus, Russia ➾ Mediterranean countries ➾ ACP/OCT ➾ South Africa ➾ Asia, Latin America Statistical Supplement
French: ➾ République tchèque ➾ Danemark ➾ Allemagne ➾ Irlande ➾ Grèce ➾ Espagne ➾ France ➾ Italie ➾ Chypre ➾ Lettonie ➾ Lituanie ➾ Luxembourg ➾ Hongrie ➾ Malte ➾ Pays-Bas ➾ Autriche ➾ Pologne ➾ Portugal ➾ Roumanie ➾ Slovénie ➾ Slovaquie ➾ Finlande ➾ Suède ➾ Royaume-Uni ➾ AELE Pays partenaires ➾ Europe du Sud-Est ➾ Europe orientale, Caucase du Sud, Russie ➾ Pays méditerranéens ➾ Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) et PTOM ➾ Afrique du Sud ➾ Amérique latine et Asie Annexe statistique
English: Reasons for requesting leave without pay for personal reasons of up to three (3) days will not be required of the employee unless the number of requests is excessive or the granting of such leave would interfere with urgent work commitments.
French: Les raisons qui motivent une demande de congé sans rémunération pour convenances personnelles jusqu’à un maximum de trois (3) jours ne sont pas exigées de l’employé-e à moins que le nombre de demandes soit excessif ou que l’attribution d’un tel congé gêne la marche d’un travail urgent.
English: The proposed Physical Activity and Sport Act outlines new measures that the Minister may take to reflect and strengthen the Government of Canada's current role in sport, which include among others:
French: Le projet de Loi sur l'activité physique et le sport stipule également de nouvelles mesures que peut prendre le ministre pour refléter adéquatement le rôle que joue actuellement le gouvernement du Canada en matière de sport, et le raffermir, dont entre autres :
English: It is therefore irresponsible to maintain that President Eyadema could have pocketed part of the amount Mr. Savimbi deposited with him; this is an attack on the honour of a head of State.
French: Il est donc irresponsable de soutenir que le Président Eyadema aurait mis la main sur une partie de la somme déposée auprès de lui par M. Savimbi; c'est une atteinte à l'honneur d'un chef d'État.
English: Systems that do not fully comply with the respective standards will have to improve their design.
French: Ils doivent satisfaire aux normes de surveillance applicables, telles que définies pour eux le cas échéant.
English: The municipality of the City of Toronto has withdrawn as it was unable to meet the 50/50 cost-sharing requirement.
French: La ville de Toronto s’est retirée du programme parce qu’elle n’était pas en mesure de verser la contrepartie exigée dans le partage des coûts.
English: There are also reports of widespread abuse, which includes rape and summary executions.
French: Des violations systématiques seraient commises, y compris des viols et des exécutions sommaires.
English: The security forces took action against the paramilitary groups, but on a smaller scale compared to the actions taken against the FARC-EP.
French: Les forces de l'ordre ont également engagé des actions contre les groupes paramilitaires, mais de moindre envergure.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > December 2003 ONP Update December 2003 ONP Update Office of nursing policy Health Canada Major Funding For Nursing Initiatives Meeting with national nursing stakeholders in Toronto on December 10, 2003, the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced over $2 million in funding for projects aimed at strengthening Canadian nursing.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Mise à jour du BPSI - Décembre 2003 Mise à jour du BPSI - Décembre 2003 Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada Subvention importante pour les initiatives en soins infirmiers Lors d'une rencontre le 10 décembre 2003 à Toronto avec les décideurs et infirmiers scientifiques canadiens, la ministre de la Santé, l'honorable Anne McLellan, a annoncé une subvention de plus de deux millions de dollars pour les projets visant à améliorer les soins infirmiers au Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-80651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final del proyecto ejecutado del 2003 al 2005 por el CGIAB con el propósito de avanzar en la construcción concertada de la legislación de aguas en Bolivia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-80651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final del proyecto ejecutado del 2003 al 2005 por el CGIAB con el propósito de avanzar en la construcción concertada de la legislación de aguas en Bolivia.
English: The construction of the racist wall of separation — which started at the beginning of the twenty-first century, precisely at the close of an earlier century that had seen all such walls come tumbling down — is further evidence of Israel's use of the pretext of preserving its security to build its wall.
French: Le mur raciste de séparation - dont la construction a commencé au début du XXIe siècle, plus précisément à la fin du siècle précédent qui a vu l'effondrement de murs de ce genre - est une nouvelle preuve qu'Israël utilise le prétexte du maintien de sa sécurité pour construire son mur.
English: Countries such as Germany, Portugal and Kazakhstan, for example, exempt parents in need from the purchase of educational materials and provide them with financial assistance.
French: En Allemagne, au Portugal et au Kazakhstan, par exemple, les parents dans le besoin ne sont pas tenus d'acheter le matériel pédagogique et reçoivent une aide financière.
English: However, from a safety perspective, waiting for clear roads is no different than not rushing in on an armed offender.
French: Toutefois, sous l’angle de la sécurité, attendre une accalmie sur la route revient à ne pas se précipiter sur un criminel armé.
English: This was further strengthened by the use of the direct execution modality by UNDP for the largest HDI-IV projects.
French: Elle a aussi estimé qu'il était possible de renforcer les partenariats et les effets de synergie entre les projets considérés dans leur ensemble et d'autres acteurs potentiels.
English: The meeting was held to follow up on the previous meeting of 3 and 4 June 2007 and to prepare for the report to the Security Council called for by 29 November 2007.
French: Ces entretiens avaient été organisés dans le prolongement de la rencontre des 3 et 4 juin 2007 (« la rencontre de juin 2007 ») et la perspective de l'établissement par le Secrétaire général du rapport que le Conseil de sécurité lui avait demandé de lui présenter le 29 novembre 2007 au plus tard.
English: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
French: En cas de démission d'un juge, la lettre de démission est adressée au président de la Cour pour être transmise au président du Conseil.
English: Explain the survey by reading the letter sent to the parents.
French: Expliquez l'enquête en lisant la lettre envoyée aux parents.
English: Some of us might be tempted to come in wearing swimming costumes in order to catch your eye in future.
French: Certains parmi nous pourraient être tentés de venir en maillot de bain afin d'attirer votre attention dans l'avenir.
English: Transfer of International Class B Licence 2001/08/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Transfert de la licence international de classe B 2001/08/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: There are two important factors relating to the westernization and globalization of the Polish economy that have proven vital to its economic success.
French: Les sociétés de capital de risque et les gestionnaires de fonds immobiliers sont aussi actifs en Pologne.
English: Individuals seeking access to this bank for the purpose of reviewing their personal files should specify the date and subject matter of their original inquiry with the Office of the Ombudsman, as well as their assigned file number.
French: Ce fichier contient également le numéro d'assurance sociale, qui continuera à servir d'identificateur jusqu'à ce que la Société se dote d'un système de numérotation des employés.
English: This forest massif, with an area of 97,124 km2 has decreased in size by 80% over the last 150 years, and now consists of 20,234 km2 of detached forest tracts (Hefner and Brown 1984).
French: 100 de sa superficie. Il s’étendait autrefois sur 97 124 km2; les parcelles discontinues de forêt résiduelle ne couvrent plus que 20 234 km2 (Hefner et Brown, 1984).
English: Departure point of person making the report (country, city) 2.
French: Le point de départ de la personne qui fait la déclaration (ville, pays) 2.
English: Sand Environmental Excavating Reference Number: 5P414-05-0084 Contract Date: 2004/08/16 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2004/08/16 to 2004/08/20 Delivery Date: 2004/08/20 Contract Value: $19 900,00 Comments:
French: Sand Environmental Excavating Numéro de référence : 5P414-05-0084 Date du contrat : 2004/08/16 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/08/16 à 2004/08/20 Date de livraison : 2004/08/20 Valeur du contrat : 19 900,00 $ Commentaires :
English: A human rights education package was developed and distributed in the anglophone and francophone sectors, and was supported by professional development for teachers and administrators.
French: Une trousse de sensibilisation aux droits de la personne a été préparée et diffusée dans les secteurs anglophone et francophone, et l’initiative a été soutenue par le développement professionnel pour les enseignants et les administrateurs.
English: Indian Government Support, Office of the Federal Interlocutor Comments:
French: Soutien du gouvernement indien, Bureau de l'interlocuteur fédéral Observations :
English: I must therefore accept the concession made by CIC and conclude that the selection was not made according to the merit principle.
French: Je dois donc accepter la concession formulée par CIC et conclure que la sélection n'a pas été effectuée selon le principe du mérite.
English: There are opportunities for health care reform that did not exist in the past.
French: La mobilisation des citoyens est nécessaire lorsque les politiques publiques sont à un point tournant.
English: Empty storefronts and industrial ruins are both evidence of the past and omens of something that’s beyond the market.
French: Les magasins vides et les ruines industrielles sont en même temps des traces du passé et des signes avant-coureurs de ce qui ne fait plus partie du marché.
English: However, the above-mentioned aspects of such liability are not dealt with in the CIV.
French: Or, la CIV ne régit pas les aspects susmentionnés de cette responsabilité.
English: In order to keep interested parties informed of changes to the Guidelines between publication of new editions, a summary table entitled "Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" is updated and published every spring on Health Canada's website.
French: Afin de tenir les parties intéressées informées des changements apportés aux recommandations entre le moment de leur publication et la parution des nouvelles versions, un tableau sommaire intitulé « Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire » est mis à jour et publié chaque printemps sur le site Web de Santé Canada.
English: Or does it want to follow the example of Romania and resolutely tread the long and difficult road of economic reforms and closer cooperation with the European Union?
French: Ou veut-elle, à l'exemple de la Roumanie, emprunter résolument la voie longue et difficile des réformes économiques et d'une coopération plus étroite avec l'Union européenne ?
English: Gen Hillier is retiring from the Forces after 35 years of dedicated service.
French: Celui-ci prendra sa retraite des Forces canadiennes après 35 années de loyaux services.
English: Elderly ethnic Serb discusses the daily problem she encounters as a returnee with Magdalena Spalinska, Return and Integration Oﬃcer with OSCE Field Ofﬁce Sisak, on 22 November.
French: Elle cherche aussi à promouvoir la tolérance et la réconciliation parmi la population majoritaire et à favoriser une atmosphère positive en renforçant l’engagement du Gouvernement et de la communauté locale à faciliter le retour et l’intégration.
English: Recommendation 15.69 In cases where it identifies a significant pattern of inappropriate use of prescription drugs, Health Canada should continue to perform a rigorous follow-up with Non-Insured Health Benefits clients, physicians, pharmacists and professional bodies.
French: 15.69 Lorsqu'il constate une importante tendance à l'utilisation inappropriée de médicaments prescrits, Santé Canada devrait continuer d'effectuer un suivi rigoureux auprès des clients des SSNA, des médecins, des pharmaciens et des organismes professionnels.
English: Gray, R.H., A. Correa, R. Hakim, R. Cohen, M. Corn, R. Shah, N. Rothman, W. Hou and H. Secat.
French: J.). Foster, P.M.D., D.M. Creasy, J.R. Foster, L.V. Thomas, M.W. Cook et S.D. Gangolli.
English: There are also private apartments, marina, hotel and holiday resort and a great car camping there.
French: Il ya aussi des appartements privés, Marina, hôtel et centre de vacances et une voiture de grand campement.
English: In decision 16 the Governing Council stated that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” The decision added that “[t]he methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time” and that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”.
French: Dans sa décision 16, le Conseil d'administration a indiqué ce qui suit : "Il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée".  Cette décision stipule en outre que "les méthodes de calcul et de paiement des intérêts seront examinées par le Conseil d'administration le moment venu" et que "les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal".
English: The EU welcomes the hard work done by the Open-ended Working Group on marking and tracing under the chairmanship of Ambassador Anton Thalmann.
French: L'UE se félicite du dur travail achevé par le Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage, que préside l'Ambassadeur Anton Thalmann.
English: Commissioner, you have been talking about battles and wars, and we have a major battle on our hands here.
French: Madame la Commissaire, vous avez parlé de batailles et de guerres, et nous devons faire face à une bataille rude sur cette question.
English: We face a potential crisis, therefore, that stems from our fundamental ignorance about the biosphere, for it is impossible to be proactive about species of pathogens whose existence has not been documented.
French: Nous sommes par conséquent au bord d'une crise potentielle, qui prend ses racines dans notre ignorance fondamentale de la biosphère, car il est impossible d'être proactif à l'égard d'espèces pathogènes dont on ne sait rien.
English: The disposal site is located approximately 2.9 km from Chevalier Bay Harbour.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 2,9 km du havre de la baie Chevalier.
English: The law considered to be most conducive to the interests of the accused is also applied in regard to means of appeal and the rules on time-limits in accordance with article 19, paragraphs 1 and 3, of the Code of Criminal Procedure, which stipulates that the means of appeal against judgements are subject to the law in force at the time when the judgement was pronounced, unless new legislation is more conducive to the interests of the convicted person.
French: Les textes jugés les plus favorables aux intérêts du prévenu sont également appliqués en ce qui concerne les voies de recours et les règles relatives aux délais, conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'article 19 du Code de procédure pénale qui stipule que les recours contre les jugements prononcés sont soumis à la loi en vigueur au moment où ledit jugement a été prononcé, à moins que les nouveaux textes ne soient plus favorables aux intérêts de la personne déclarée coupable.
English: The Bank monitors the market value of the securities borrowed and lent on a daily basis and provides or requests additional collateral in accordance with the underlying agreements.
French: La Banque surveille journellement la valeur de marché des titres empruntés et prêtés et fournit ou exige une sûreté complémentaire en fonction des accords sous-jacents.
English: When asked what he thought of the Army's participation, Mr. Mike Vallee, an avid Air Show enthusiast, said that he "…couldn't get enough of the Army's contribution."
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qu'il pensait de la participation de l'Armée de terre, M. Mike Vallee, un passionné du spectacle aérien, a déclaré qu'il ne se lassait jamais de voir l'Armée de terre à l'œuvre.
English: The agreement will provide $12.6 million over five years for a full suite of new programs in the areas of food safety and quality, the environment, renewal and science and innovation.
French: Cet accord prévoit le versement d'une aide de 12,6 millions de dollars pour les cinq prochaines années afin d'assurer la mise en place d'une gamme complète de nouveaux programmes dans les domaines de la salubrité et de la qualité des aliments, de l'environnement, du renouveau et de la science et de l'innovation.
English: Once the requesting State, through its diplomatic representation to the Ministry of Foreign Affairs, has transmitted the formal request for extradition and the related supporting documents, the extradition procedure is launched.
French: La demande formelle d'extradition, accompagnée du texte du traité sur lequel elle s'appuie, est présentée par l'État requérant, par la voie de son représentant diplomatique auprès du Ministère des relations extérieures.
English: This new organization has expanded its membership to include the processing sector.
French: Ce nouvel organisme accueille également parmi ses membres le secteur de la transformation.
English: 1 P-3 (Interpreter)
French: 1 P-5 (administrateur politique)
English: In the matter of the information from the referees, the selection board had additional information to rely on.
French: Pour ce qui est de l’information recueillie auprès des répondants, le jury de sélection disposait de données supplémentaires sur lesquelles il pouvait se fier.
English: Th planks used are free from knots and full-length so as to avoid joints.
French: Les planches utilisées sont claires de nœud et pleine longueur afin de n’avoir aucun joint.
English: Other Requirements For health care purposes, the requirement will be very different.
French: Autres exigences Les exigences seront fort différentes lorsqu’il sera question de soins de santé.
English: Wi-Fi internet access is available everywhere in the hotel.
French: Accès Internet WiFi disponible partout dans l'hôtel.
English: In a first stage, N-chlorination takes place, and then the (N-Cl)-dipeptide decomposes through two possible mechanisms, depending on the acidity of the medium.
French: La première étape implique une N-chloration qui est suivie d'une décomposition du (N-Cl)-dipeptide par le biais de deux mécanismes possibles suivant l'acidité du milieu.
English: The Committee concluded in the previous conclusion in respect of the 1961 Charter that the situation in France was in conformity with Article 3§1 of the Charter (now Article 3§2 of the Revised Charter).
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité a examiné le cadre général de la réglementation française dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: The Committee's work is confidential, but it may call upon the private sector for expertise providing that precautions are taken.
French: Les travaux du comité sont en principe confidentiels mais il peut, en prenant des précautions, demander l'expertise du secteur privé.
English: The purpose of this Field Inspection Manual (Inspection Procedure Outlines and Standard Test Procedures) is to provide inspectors and other interested parties with a guide to the inspection of basic volumetric measuring devices and systems.
French: Le Manuel de l’inspecteur (aperçu des méthodes d’inspection et méthodes d’essai normalisées) vise à fournir aux inspecteurs et aux autres parties intéressées un guide servant à l’inspection des systèmes et des appareils de mesure volumétriques de base.
English: The Act provides for three forms of extradition:
French: Elle offre trois possibilités:
English: 1, 24 November 2003 at 75-77, 86-88, 91-92; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 75-77, 86-88, 91-92; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: • 138-W-2001 — Coasting trade licence - Marine Atlantic Inc.
French: • 138-W-2001 — Licence de cabotage - Marine Atlantic Inc.
English: Nevertheless, depth lake did not want to accept on Tuesday in Prague to support the settlement of such a controlling centre, said conservative regional minister of Czechia Petr Gandalovic (ODS).
French: Donc, le lac de profondeurs n'a pas voulu accepter mardi à Prague de soutenir l'établissement d'un tel centre de contrôle, disait le ministre régional conservateur de la Tchéquie Petr Gandalovic (ODS).
English: What are the possibilities of setting up a Networking project?
French: L'Action 5 du programme JEUNESSE - mesures d'accompagnement - est destinée à aider les personnes participant aux activités de jeunesse à trouver des partenaires et à préparer, élaborer et améliorer des projets d'initiative de groupe.
English: Please also indicate whether: (a) all Palestinians accused of offences before military courts are adequately informed in Arabic of charges against them; (b) they are able to meet with their lawyers well before the trial; and (c) all relevant prosecutorial and court documents are promptly provided in Arabic to the defense.
French: Indiquer également: a) si tous les suspects palestiniens qui comparaissent devant des tribunaux militaires sont correctement informés, en langue arabe, des accusations portées contre eux; b) s'ils peuvent s'entretenir avec leur avocat suffisamment longtemps avant l'ouverture du procès; c) si tous les éléments à charge et autres pièces du procès sont rapidement transmis à la défense en langue arabe.