ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the proposal is to define minimum standards concerning the definition and punishment of racist offences such as public incitement to violence or public denial of crimes of humanity. Later the EUMC continued its efforts to contribute expert advice to the committee of the European Parliament dealing with the proposal.
French: En juin 2001, l’EUMC a participé à un atelier de la Commission concernant l’avenir d’un «plan d’action visant à promouvoir une utilisation plus sûre d’Internet […]» («Safer Internet Action Plan»). ce plan d’action se concentre sur le développement de technologies de filtrage de logiciel, les campagnes de sensibilisation et les systèmes de lignes d’assistance destinés à
English: We strongly encourage you to consider these opportunities supporting innovative research related to sex and gender behaviours, health, and health services use.
French: Nous vous invitons fortement à examiner ces opportunités de soutien aux recherches novatrices concernant les déterminants biologiques et socioculturels des comportements positifs en matière de santé, de la santé et de l'utilisation des services de santé.
English: (4) The Committee notes that some of the countries in which Ecuadorian migrant workers are employed are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights to which they are entitled under the Convention.
French: 4) Le Comité note que plusieurs des pays dans lesquels sont employés des travailleurs migrants équatoriens ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui risque de faire obstacle à l'exercice par ces travailleurs des droits que la Convention leur reconnaît.
English: Again, a basic logical flaw in the authors’ criticism of past work was not caught in peer review.
French: De nouveau, une erreur de base dans les critiques faites par l’auteur des travaux précédents ne fût pas identifée lors du peer review.
English: This year's regional audit showed that in accordance with 1997 draft policy, the region in question was conducting the appropriate quality control checks.
French: La vérification de cette année a révélé que le bureau régional concerné contrôlait la qualité de ses rapports, comme le prescrit la politique provisoire de 1997.
English: The Applicant disputes the determination that the incumbent-based candidates could be promoted or reclassified under subparagraph 4[2][b][iii].
French: Le requérant conteste la conclusion selon laquelle les candidats dont les postes sont définis en fonction des qualités de leurs titulaires pouvaient être promus ou reclassifiés en vertu du sous-alinéa 4(2)b)(iii).
English: During the election day the 50 observers from the two Parliamentary Assemblies and the CLRAE visited more than 300 polling stations in different parts of Bosnia and Herzegovina, including both entities.
French: Le jour du scrutin, les 50 observateurs des deux Assemblées parlementaires et du CPLRE se sont rendus dans plus de 300 bureaux de vote dans différentes régions de la Bosnie-Herzégovine appartenant aux deux entités.
English: Parties shall work through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, to enable an effective international agreement to achieve international targets that do not lead to competitive distortions or carbon leakage to be approved by 2011 [or after 2 years from the entry into force of this Protocol].
French: Les Parties s'emploient par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale à dégager un accord international efficace pour atteindre des objectifs internationaux qui ne conduisent pas à des distorsions de concurrence ou à des fuites de carbone, à adopter d'ici à 2011 [ou deux ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole].
English: • to provide health and environmental information with each shipment, such as material safety data sheets and labels; and  
French: • De fournir avec chaque envoi des informations relatives à l'environnement et à la santé, telles que des fiches signalétiques et des étiquettes.
English: These actions will facilitate access to the SR&ED program, improve its consistency and predictability, and enhance the quality of the claims process.
French: Ces mesures auront pour effet de faciliter l’accès au programme, d’accroître son uniformité et sa prévisibilité, et d’améliorer la qualité du processus de traitement des demandes.
English: The most important section in the forum to which you must read!
French: La section la plus importante dans le forum dans lequel vous devez lire!
English: UNDP provides cash management services on behalf of UNOPS.
French: Le PNUD assure des services de gestion de trésorerie pour le compte de l'UNOPS.
English: "Not as I sit in there" but "how do I get out again.
French: «Pas que je suis assis là-bas», mais «comment puis-je sortir.
English: Steller's eiders were most likely to feed during daylight and twilight, but they also fed during darkness.
French: Les oiseaux ont plus tendance à se nourrir durant le jour et au crépuscule, mais ils se nourrissent aussi à l'obscurité.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 71 Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 a (new) Action 3a:
French: Amendement déposé parPierre Jonckheer Amendement 71 Annexe 3, Section "Objectif I", Action 3 bis (nouvelle) Action 3bis:
English: Tobacco manufacturers provided some verbal comments to indicate their support for the continuation of the prescribed tobacco product and prescribed cigarette provisions, and in some cases made requests for additions to the lists of prescribed tobacco brands.
French: Les fabricants de tabac ont donné certains commentaires oralement pour indiquer leur appui à la continuation des dispositions sur les produits du tabac et les cigarettes visés par règlement. Dans certains cas, les fabricants ont demandé de faire des ajouts à la liste d'appellations commerciales de produits du tabac visés par règlement.
English: The British Columbia Ministry of Agriculture and Lands, has jurisdiction over marine plant harvest in British Columbia, as does the provincial Ministry of Agriculture, Food and Rural Development in Alberta while Fisheries and Oceans Canada, in conjunction with the provinces, control marine plant harvest in Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: Le ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique est chargé de contrôler l’exploitation des plantes marines dans cette province; en Alberta, cette tâche incombe au ministère provincial de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural; Pêches et Océans Canada, pour sa part, supervise la récolte de plantes marines en Ontario, au Québec et au Canada atlantique, de concert avec les gouvernements provinciaux.
English: Croatia approved a national programme for the Roma in October 2003 and signed up to the "Decade of Roma Inclusion 2005-2015" initiative, for which the Government adopted an action plan in spring 2005.
French: La Croatie a approuvé un programme national en faveur des Roms en octobre 2003 et a souscrit à l’initiative de la «décennie pour l’intégration des Roms 2005-2015», dans le cadre de laquelle le gouvernement a adopté un plan d'action au printemps de 2005.
English: Pay Equity* Smallest Increment
French: Équité salariale* Écart d'échelon minimum
English: It has resulted in severe socio-economic hardships.
French: Cet état de fait a entraîné de graves difficultés socioéconomiques.
English: Bioprotec nem is a natural solution for the control of pests in the root zone of lawns, flower beds and vegetable gardens such as white grubs (June beetles, European chafers and Japanese beetles) and cutworms.
French: Bioprotec nem est la solution naturelle pour contrôler les ravageurs de la zone racinaire des pelouses, des plates-bandes et des potagers tels les vers blancs (scarabées et hannetons) et les vers-gris.
English: Closed Saturday 25 December (Christmas Day) and open Monday and Tuesday 27 and 28 December.
French: Fermé le 25 décembre (jour de Noël) et ouvert les lundi et mardi 27 et 28 décembre.
English: Asparagine was shown to be an essential nutrient for C. incidens; its nutritional effects were not tested on C. inornata.
French: L'asparagine est un élément essentiel de la diète de C. incidens; les propriétés nutritives de cette substance n'ont pas été déterminés chez C. inornata.
English: • Canadian specialty television services have flourished, providing Canadians with ever-increasing choices of niche programming.
French: • Les services de télévision spécialisée se sont multipliés et donnent aux Canadiens des choix de plus en plus nombreux de créneaux de programmation.
English: Security issues have become a serious concern for such regional organizations as the Black Sea Economic Cooperation Organization and the GUUAM Participating States — Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Republic of Moldova.
French: Les questions de sécurité sont devenues une importante préoccupation d'organisations régionales telles que l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les États parties au Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM).
English: Consequently, these delegates in no way commit the Department to which they belong.
French: En conséquence, ces délégués n'engagent, en aucune manière, l'Administration à laquelle ils appartiennent.
English: Product Licensing Guidance Document
French: Échinacée Huile de poisson
English: NAFTA affected specialization in only three industries, raising it in one industry (refined petroleum) and reducing it in two industries (motor vehicles and radio, television and communication equipment).
French: L’Accord a influé sur la spécialisation dans trois industries seulement : il l’a intensifiée dans une industrie (produits pétroliers raffinés) et réduite dans les deux autres (véhicules automobiles et matériel de radio, télévision et communication).
English: For economic cooperation, the heads of Government of the six member States met in September 2001 to launch the negotiation process of trade and investment facilitation.
French: Dans le domaine de la coopération économique, les chefs de gouvernement des six États membres se sont réunis en septembre 2001 pour lancer le processus de négociation sur la promotion du commerce et de l'investissement.
English: Let me add to what has been said on the subject of Cyprus. Last week, I had the opportunity to hold a series of political discussions in Cyprus, notably with the leaders of the two communities, Mr Clerides and Mr Denktash.
French: Permettez-moi à présent de parler de Chypre : j'ai eu l'occasion, la semaine dernière, d'avoir une série d'entretiens politiques à Chypre, en particulier avec les dirigeants des deux communautés, M. Cléridès et M. Denktash.
English: It is reported that over 200,000 people have been murdered and
French: Il semblerait que plus de 200 000 personnes aient ete massacrees et ´ ´ ´ que plus de 2 millions d’habitants du Darfour se soient refugies au ´ ´ ´ Tchad et en Republique centrafricaine.
English: The ICC and the United Nations are, as the Rome Statute and the draft relationship agreement state, independent of one another.
French: La CPI et l'ONU sont indépendantes l'une de l'autre, résolution d'accord régissant leurs relations.
English: As a matter of fact, a recent DHS-funded report raises substantial doubts over the usefulness of behavioural surveillance as a tool to identify potential terrorists.
French: En effet, un récent rapport financé par le ministère américain de la sécurité intérieure (DHS) suscite de sérieux doutes quant à l'utilité de la surveillance comportementale aux fins de l'identification des terroristes potentiels.
English: A. Health Canada provides downloadable high resolution files of the hazard symbols.
French: R. Santé Canada fournit des fichiers à haute résolution téléchargeables des signaux de danger.
English: As a department that prides itself in providing value-added service to clients, we were pleased to know that 83% of the clients stated they had multiple contacts with WD.
French: En tant que ministère qui s'enorgueillit de fournir un service à valeur ajoutée à ses clients, nous avons été heureux d'apprendre que 83 p. 100 des clients ont dit qu'ils avaient des contacts multiples avec DEO.
English: See “UNDP Strategic Vision” for more information on how this agenda will be implemented.
French: Voir « UNDP Strategic Vision » pour plus d'information sur la manière dont ce programme sera mis en œuvre.
English: How do I post an enquiry for a product?
French: Comment publier une demande pour un produit?
English: This leadership role should focus on promoting the consistent application of ethical considerations in any further treaty or agreement.
French: Ce rôle devrait cibler la promotion de l'application constante de considérations éthiques dans tout traité ou entente de demain.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Austria, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, Denmark, Egypt, Indonesia, Israel, Japan, Republic of Korea, Switzerland, Timor-Leste, and Ukraine, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande, les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Argentine, Autriche, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Danemark, Égypte, Indonésie, Israël, Japon, République de Corée, Suisse, Timor-Leste et Ukraine.
English: If an amendment is received improving an offside disability pension or introducing an offside disability pension, even if it only applies to members who became impaired before 1992, additional conditions or limits may have to be imposed before we would approve the amendment.
French: Si nous recevons une modification qui améliore une pension d'invalidité irrégulière ou qui introduit une pension d'invalidité irrégulière, même si elle ne s'applique qu'aux participants qui sont devenus déficients avant 1992, des conditions ou des limites additionnelles peuvent devoir être imposées avant que nous puissions approuver la modification.
English: WFP is expected to distribute an additional 42,000 metric tons of food by December.
French: Le PAM devrait distribuer 42 000 tonnes additionnelles de denrées alimentaires d'ici à décembre.
English: How do we identify the immediate needs and gaps in the national capacity of developing countries and countries with economies in transition, and mobilize existing and new technical and financial resources to address themse?
French: Comment doit-on s'y prendre pour identifier les besoins immédiats et les lacunes des capacités nationales dont disposent les pays en développement et les pays à économie en transition et mobiliser des ressources techniques et financières nouvelles pour répondre à ces besoins et combler ces lacunes?
English: However, the Security Council had no intention of respecting the legal principles laid down in the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité ne fait aucun effort pour respecter les principes juridiques consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Village-level consultations This involved consulting the people by visiting their villages and asking questions.
French: La consultation des villageois Ils ont donc entrepris une vaste consultation des villageois en se rendant dans les localités pour y poser des questions.
English: Summary of Research/Monitoring Activities The monitoring and surveying of species at risk habitat, including that of the Dakota Skipper, is ongoing in Manitoba.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La surveillance et le relevÃ© de lâ€™habitat dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril, y compris celui de lâ€™hespÃ©rie du Dakota, sont continus au Manitoba.
English: Enactment of the new PSEA The new PSEA will: • put in place the new staffing regime, including staffing recourse;
French: • établira le nouveau régime de dotation, dont les recours en matière de dotation; maintiendra les activités de la nouvelle CFP et du nouveau TDFP; mettra en place le nouveau régime relatif aux activités politiques.
English: For details, see Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Vous devriez donc tenir un registre détaillé de tous les revenus de pêche que vous avez reçus.
English: SDS IV is for the Canadian public as well as for you, Health Canada employees, and our partners to work towards a shared vision for a sustainable future.
French: La SDD IV s’adresse autant au public canadien qu’à vous, employés de Santé Canada, et à nos par tenaires dans notre travail de réalisation de notre vision d’un développement durable.
English: See www.apminebanconvention.org.
French: Voir www.apminebanconvention.org.
English: The manshaped contour of the radio casing of D1 is identical to the contour of the radio receiver of the CD.
French: Le contour sous forme de silhouette humaine du boîtier radio de D1 est identique au contour du récepteur de radio du dessin ou modèle communautaire.
English: Honourable senators, speaking to the motion, let me begin by thanking and congratulating Senator Oliver, Chairman of our Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, for his good work as Chair and also for his speech and his comments, in particular those that related to the government’s position on the Senate Ethics Officer.
French: Honorables ´ senateurs, je voudrais commencer par remercier et fe´ liciter le senateur Oliver, president de notre Comite senatorial permanent des ´ ´ ´ ´ affaires juridiques et constitutionnelles, pour son excellent travail a ` la tete du comite, pour son discours et ses observations, notamment ˆ ´ en ce qui concerne la position du gouvernement au sujet du ´ ´ conseiller senatorial en ethique.
English: British Columbia Fourth most:
French: Colombie-Britannique Quatrième :
English: Further decides that the decrease of 732,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 12,620,800 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide en outre que la somme de 732 800 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 12 620 800 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus;
English: What changes had been made since 1992; by what mechanism had they been set and recorded; and what was the rationale for each?
French: Cette reponse se reportait explicitement a la limite legale du parc etablie ´ ` ´ ´ par un decret federal pris en 1960.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights 7.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (clôture du scrutin) 12.
English: On the one hand, this is due to the design of the template (i.e. its emphasis on asking respondents to check boxes, provide relative percentages, etc.) and the kinds of questions it asks (semi-factual); on the other, this due to the way the templates were filled in by the respondent (i.e. very little information was provided in the sections that allowed for more qualitative responses).
French: D'une part, cela est dû à la conception du modèle (dans lequel il est surtout demandé aux personnes interrogées de cocher des cases, d'indiquer des proportions relatives, etc.) et au type de questions posées (semi-factuelles); de l'autre, à la manière dont le questionnaire a été rempli par les personnes interrogées (très peu d'informations ont été données dans les sections qui permettaient de fournir des réponses plus qualitatives).
English: Emissions of CO2 from soils declined as a result of increased adoption of no-till, which increased from 3.8% in 1991 to 8.3% in 2001 (Statistics Canada, 2002b).
French: Les émissions fugitives de l’exploitation houillère ont radicalement chuté depuis 1990 (baisse de 77 %) mais sont lentement remplacées par les émissions de l’industrie pétrolière et gazière, principale source de production d’énergie primaire dans cette province qui délaisse le charbon pour le pétrole (hausse de 46 % depuis l’an 2000).
English: Family support programs will be almost non-existent.
French: Les programmes de soutien des familles seront quasi inexistants.
English: Overall the pharmacology and toxicology studies support the use of pegaptanib in humans with AMD.
French: Il n’a pas produit d’anticorps lorsqu’il a été administré chez des souris, des rats ou des lapins.
English: In addition, the information obtained during the ongoing identification and assessment of toxic substances could be shared to leverage the use of materials and efforts.
French: De plus, la mise en commun des renseignements glanés dans le cadre de l'identification et de l'évaluation continue des substances toxiques aiderait à rentabiliser le matériel et les efforts.
English: • overland runoff of stormwater that has dissolved salts and of snowmelt water; and
French: • par le ruissellement des eaux pluviales qui contiennent des sels dissous et l'eau de fonte des neiges, et
English: Mr. Albert Goze Kipré First Secretary
French: M. Albert Goze Kipré Premier Secrétaire
English: The day's work plan is often subject to interruptions in order to resolve unforeseen problems and interact with customers as per their schedules.
French: Les activitÃ©s doivent souvent Ãªtre interrompues pour rÃ©gler des problÃ¨mes imprÃ©vus et Ã©changer avec des clients selon leurs disponibilitÃ©s.
English: The genetic analysis of SKTI bands in F2 seeds from crosses of the new variant type with Tia or Tic type showed that this variant type is controlled by a codominant allele at the SKTI locus.
French: Une analyse génétique des bandes SKTI au sein d'une population de graines F2 issues du croisement entre le nouveau variant et les types Tia ou Tic a révélé que ce variant est contrôlé par un allèle codominant au locus SKTI.
English: / Different values may be accepted provisionally.
French: / A titre provisoire, des valeurs différentes peuvent être acceptées.
English: We hope that the major decisions on an important political issue in Côte d'Ivoire, namely, the amendment of article 35 of the Constitution, will be made in a statesman-like manner, taking into account the lessons of history.
French: Nous espérons que les décisions de grande portée relative à un problème politique important de la Côte d'Ivoire, à savoir l'amendement de l'article 35 de la Constitution, seront prises d'une manière digne d'un homme d'État, c'est-à-dire en tenant compte des leçons de l'histoire.
English: Significant Conference Outcomes and Possible Follow up Summary Comments by Mrs. Judith Maxwell Mrs. Maxwell reminded participants that a national pharmacare program must be considered in the context of the four goals of equity, efficiency, effectiveness and empowerment.
French: Résultats marquants de la conférence et pistes de suivi Commentaires récapitulatifs de Mme Judith Maxwell Mme Maxwell rappelle aux participants qu'un programme national d'assurance- médicaments doit être envisagé dans le contexte des quatre objectifs d'équité, d'efficience, d'efficacité et d'autonomie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Programs and Divestiture 42 58 58 Quebec Region 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Programmes et cessions 42 58 58 Région du Québec 0 100 7
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 9.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 9,00 EUR par 24 heures.
English: Market Weighton Canal, river Humber Lock to Sod Houses Lock.
French: Market Weighton Canal, de l'écluse de la River Humber à l'écluse de Sod Houses