ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, the Websites provided below answer most organizations' questions about importing Canadian eggs and poultry products.  The Website of the Agri-Food Trade Service of Agriculture and Agri-Food Canada, http://atn-riae.agr.ca/, contains a wealth of information on suppliers, products and Canadian Trade Commissioners and provides a link to the International Business Opportunities Centre.   Also of considerable interest are the Websites of the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) at http://www.cpepc.ca/home.asp and the Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC) at http://www3.sympatico.ca/fppac/. I am a foreign investor and would like to establish a poultry processing plant in Canada.
French: • Il existe différentes sources dépendant de l'information que vous recherchez . Habituellement les sites internet ci dessous correspondent au questions de la plupart des organisations désireuses d'importer des produits de volaille et oeufs canadien.  A partir du site Service d'exportation agroalimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, http://atn-riae.agr.ca/ vous aurez accès a une foule de renseignements touchant les fournisseurs, les produits, les délégués commerciaux du Canada, vous découvrivrez enfin un centre des occasions des affaires internationales.  Deux autres liens également très interessants, plus spécifique ,celui du Conseil canadien des transformateur d'oeufs et de volailles (CCTOV). http://www.cpepc.ca/home.asp et celui de l'Association des surtransformateurs de volailles du Canada. http://www3.sympatico.ca/fppac/ Je suis un investisseur étranger et j'aimerais établir une usine de transformation de volailles au Canada.
English: Colonel Michael Capstick Director of Land Personnel "The Medical Aspects-Doctors, Soldiers and Commanders"
French: Colonel Michael Capstick Directeur – Personnel de la Force terrestre « The Medical Aspects-Doctors, Soldiers and Commanders »
English: See OSCE, Supplementary Human Dimension Meeting: Migration and Internal Displacement, Vienna, 25 September 2000, Final Report.
French: Voir OSCE «Rapport de la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine: migrations et déplacements internes, Vienne, 25 septembre 2000».
English: The second most frequent, 16% in primary and 8% in secondary, were restrictions for noisier planes; and 9% of concerned households suggested that flight paths be changed so that they are redistributed-a suggestion which seemed to reflect an underlying concern with equity.
French: Les préoccupations principales des conseils scolaires concernent les perturbations causées par le bruit constant et excessif des avions et le problème de qualité de l’air et de la santé dans les écoles situées directement sous les trajectoires de vol.
English: The Committee requests the State party to ensure that legislation on violence against women is specific and comprehensive with regard to women, encompassing all forms of violence and in line with the Committee's general recommendation No. 19.
French: Il faudrait que les lois interdisant la violence à l'égard des femmes soient spécifiques et détaillées, englobant toutes les formes de violence, et qu'elles soient conformes à la recommandation générale no 19 du Comité.
English: It is not the time to give up or to take a timid position.
French: Ce n’est pas le moment de renoncer, de prendre une position craintive.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008)
French: de 480 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: On May 30, 2002, the Government of the Republic of Macedonia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine a déposé le 30 mai 2002, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: In a presidential statement of 11 July 2008 (S/PRST/2008/26), the President of the Security Council, on behalf of the Council, welcomed the special report of the Secretary-General on the International Conference in Support of Afghanistan and on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (S/2008/434), as well as the briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Kai Eide, on 9 July 2008, and endorsed the Secretary-General's recommendation that in order for UNAMA to fulfil its mandate, much greater substantive, administrative, and security resources would need to be expeditiously mobilized in the priority areas mentioned in his report.
French: Dans une déclaration en date du 11 juillet 2008 (S/PRST/2008/26), le Président du Conseil de sécurité a déclaré que le Conseil se félicitait du rapport spécial du Secrétaire général sur la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan et sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (S/2008/434) ainsi que de l'exposé fait par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Kai Eide, le 9 juillet 2008, et approuvait la recommandation selon laquelle, pour donner à la MANUA les moyens de s'acquitter de son mandat, il faudrait mobiliser rapidement des ressources techniques, administratives et de sécurité beaucoup plus importantes dans les domaines prioritaires mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Resolution also urged the Council and the Commission to include a human rights clause in all new sectoral agreements, such as trade agreements, so as to foster the promotion, protection and realisation of human rights.
French: Elle a par ailleurs invité la Commission à présenter un plan politique stratégique ainsi qu'une initiative législative spécifique, en vue de la réforme complète de la clause relative aux droits de l'homme.
English: They mutually reinforce each other or, if negative, hurt each other.
French: Ils se renforcent mutuellement ou, si la relation est négative, ils se nuisent mutuellement.
English: In accordance with Security Council resolution 1612 (2005), the United Nations system also collaborates closely to monitor and document violations against children and to conduct community-level sensitization initiatives in an effort to prevent violations.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, les organismes des Nations Unies collaborent aussi étroitement en vue de contrôler les violations perpétrées à l'encontre d'enfants et de rassembler des éléments de preuve s'y rapportant, ainsi que de mener auprès des communautés des campagnes de sensibilisation dans le but de prévenir ces violations.
English: Files containing classified information were tightly controlled and appropriately tracked.
French: Les dossiers qui contiennent des renseignements classifiés ont fait l'objet d'un contrôle rigoureux et ont été surveillés de façon appropriée.
English: A network of academic institutions active in the field of NEOs advises the Centre: Queen's University of Belfast; the United Kingdom Astronomy Technology Centre; the Natural History Museum; Queen Mary, University of London; Imperial College; and the University of Leicester.
French: Le centre bénéficie des conseils d'un réseau d'établissements scientifiques actifs dans le domaine des objets géocroiseurs: Queen's University de Belfast, United Kingdom Astronomy Technology Centre, Muséum d'histoire naturelle, Université Queen Mary de Londres, Imperial College et Université de Leicester.
English: Texas is located in the south center of the United States.
French: Le Texas est un des États-Unis d'Amérique.
English: The provincial departments of education--headed by an elected minister--set standards, draw up curriculums, and give grants to educational institutions.
French: Chaque ministère provincial de l'éducation, dirigé par un ministre élu, fixe les normes, dresse les programmes d'études et accorde des subventions aux établissements d'enseignement de la province.
English: The International Energy Agency called on its member states to release 2 million barrels of oil a day over 30 days.
French: L’Agence internationale de l’énergie a appelé ses États membres à libérer 2 millions de barils de pétrole par jour pendant 30 jours.
English: Sellers and buyers of goods in international trade should align all relevant in-house documents to the United Nations Layout Key for Trade Documents.
French: Les vendeurs et les acheteurs de produits sur les marchés internationaux doivent aligner tous leurs documents internes pertinents sur la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux.
English: In making clothing and other textile items, Doukhobors preferred to use natural fibres such as wool and linen.
French: Pour la confection des vêtements et la fabrication d'autres articles en tissu, les doukhobors préféraient utiliser des fibres naturelles telles que la laine et le lin.
English: Today we are a long way from that, but I am glad that at least in the European Union a clear aim has been set, and that we have agreed to call for a genuine reduction within a reasonable time.
French: Nous en sommes loin aujourd'hui. Je suis donc heureuse de voir qu'un objectif clair ait au moins été défini au sein de l'Union européenne et que nous nous soyons entendus pour décider de réaliser ici une véritable réduction dans des délais raisonnables.
English: Finally, upon motion of the Claimant, the arbitrator rendered an arbitral award.
French: Enfin, sur requête du demandeur, l'arbitre a rendu une sentence arbitrale.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-057 August 2, 1991 LIST OF PRODUCTS AND SERVICES OF TRUST COMPANIES This Technical Information Bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-057 le 2 août 1991 TRAITEMENT DES PRODUITS ET SERVICES DES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE Le présent Bulletin de l'Information technique ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: File containing sketches and notes: sections I and II (198 p.). Winthrop.
French: Dossier contenant des ébauches et des notes : sections I et II (198 p.). Winthrop.
English: “At its 5418th meeting, held in private on 21 April 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East'.
French: “À sa 5418e séance, tenue à huis clos le 21 avril 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation au Moyen-Orient'.
English: My Government urges them, also, to fully respect the neutrality of the Islamic Republic of Iran in the ongoing conflict.
French: Mon gouvernement les enjoint également de respecter pleinement la neutralité de la République islamique d'Iran dans le conflit en cours.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (Source - Putting it all Together: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership) http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/testimonials/pt23_e.asp
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (source - Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne) http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/testimonials/pt23_f.asp
English: Culture must enjoy complete freedom.
French: La culture doit être libre de toute entrave.
English: Aklavik Hunters and Trappers Committee The WMAC-NS worked closely with the Aklavik HTC to ensure harvesting needs and concerns of the Aklavik Inuvialuit were addressed in the Council’s decisions and actions.
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik Le CCGF (VN) a collaboré étroitement avec le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik en vue de tenir compte des besoins et des préoccupations des Inuvialuit de cette région avant la prise de décisions et de mesures.
English: Along with the large dollar amount these types of cases represent, it is interesting to note the complex efforts that criminals take to launder their profits.
French: Parallèlement au montant important que ces types de cas représentent, il est intéressant de noter les techniques complexes que déploient les criminels pour recycler leurs profits.
English: In addition, under subsection 217.1(2), a person has a qualifying establishment in a province during a taxation year of the person if, at any time in the taxation year, the person has a permanent establishment (as defined in subsections 123(1) or 132.1(2)) in the province.
French: De plus, en vertu du paragraphe 217.1(2), une personne a un établissement admissible dans une province au cours de son année d'imposition si elle y a un établissement stable, au sens des paragraphes 123(1) ou 132.1(2), au cours de l'année.
English: However we understand your general concern and will bear it in mind for the future.
French: Cela dit, nous comprenons votre préoccupation globale et la garderons à l'esprit pour l'avenir.
English: The reduction of income poverty would require a plan that not only would raise the rate of growth of the country but also would change the structure of production to facilitate the income growth of the poor, as well as increased equality of consumption, both within the region concerned and between regions.
French: La réduction de la pauvreté monétaire nécessiterait un plan qui non seulement élèverait le taux de croissance du pays mais aussi modifierait la structure de la production pour faciliter la croissance des revenus des pauvres, et favoriserait l'égalité de la consommation, tant à l'intérieur de la région intéressée qu'entre les régions.
English: The event recognized BGen David Fraser as the 2006 recipient of the Vimy Award.
French: Pendant le repas, on a remis le prix Vimy 2006 au Brigadier-général David Fraser.
English: This monitoring function arose as a result of complaints filed under the Canadian Human Rights Act, and before the establishment of the Commission's auditing responsibilities under the Employment Equity Act.
French: Cette fonction de suivi découle de plaintes déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne avant que des responsabilités de vérification ne soient confiées à la Commission conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: It is precisely in this area that most of the violations in the Office of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine uncovered in 2007 by the Office of Internal Oversight occurred.
French: C’est précisément dans ce domaine qu’ont eu lieu la plupart des violations commises au Bureau du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine qui ont été révélées en 2007 par le Bureau du contrôle interne.
English: Where to send this form If we ask you to complete this form, return a copy to the address shown on the request.
French: Où envoyer ce formulaire Si nous vous demandons de remplir ce formulaire, retournez une copie à l'adresse indiquée dans la demande.
English: Unless requirements demand otherwise, foreign purchases can be made without any of the paperwork associated with settling in foreign currencies.
French: Sauf si certaines conditions l'exigent, les achats à l'étranger peuvent être effectués sans toute la paperasserie liée au règlement en devises étrangères.
English: The Best Western La Tour Notre Dame Hotel is a charming property, fully renovated in July 2005 and ideally located in the heart of the Rive Gauche in Paris.
French: L'hôtel Best Western La Tour Notre Dame est un établissement de caractère qui a fait l'objet d'une rénovation complète en juillet 2005, idéalement situé au coeur de la Rive Gauche de Paris.
English: • West coast residents were more likely to support any measure proposed in the survey to protect fish.
French: • Les résidants de la côte ouest étaient plus susceptibles d’appuyer l’une ou l’autre des mesures proposées dans le sondage afin de protéger le poisson.
English: 1 Now it came to pass in the *thirtieth year of the reign of the judges over the people of Nephi, after Moroni had received and had read Helaman’s a epistle , he was exceedingly rejoiced because of the welfare, yea, the exceeding success which Helaman had had, in obtaining b those lands which were lost.
French: 1 Or, il arriva, la trentième année du règne des juges sur le peuple de Néphi, lorsque Moroni eut reçu et lu a l 'épître d'Hélaman, qu'il se réjouit extrêmement du bien-être, oui, de l'extrême succès avec lequel Hélaman avait repris les terres qui avaient été perdues.
English: In a subsequent statement to the press, the President of the Security Council stated that members once again expressed their “deep concern at the continuing plight of the Kuwaiti and third-country nationals still remaining in Iraq and expressed their sympathy for their families”.
French: Dans la déclaration à la presse qui a suivi, le Président du Conseil de sécurité a dit que les membres, une fois de plus, avaient exprimé la profonde préoccupation que continuait de leur inspirer le sort des nationaux koweïtiens et de pays tiers se trouvant toujours en Iraq, et leur profonde sympathie aux familles.
English: Place (country, city and terminal) where the carrier takes possession of the goods in a foreign country (also known as the place of receipt or place of acceptance) 10.
French: Lieu (pays, ville et terminal) où le transporteur prend possession des marchandises dans un pays étranger (aussi appelé lieu de réception ou d'acceptation) 10.
English: Department of Census and Statistics (DCS) (2009a) Quarterly Report of the Sri Lanka Labour Force Survey, Fourth Quarter 2008. www.statistics.gov.lk/samplesurvey/REPORT2008Q4.pdf.
French: Département du recensement et des statistiques (DCS) (2009a); Rapport trimestriel de l'étude de la main-d'œuvre à Sri Lanka, quatrième trimestre de 2008. www.statistics.gov.lk/samplesurvey/REPORT2008Q4.pdf
English: It is also intended to provide support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
French: Il vise également à apporter une aide aux travailleurs dont le licenciement est directement lié à la crise financière et économique mondiale.
English: This review focuses on such issues as the formation of tropospheric ozone; air quality impacts of the use of ethanol in California Phase 2 reformulated gasoline; fuel composition in various studies; a summary of results from modelling studies; an analysis of field monitoring data; and emission inventory uncertainties.
French: Le présent examen porte sur des questions telles la formation de l'ozone troposphérique, les effets, sur la qualité de l'air, de l'utilisation de l'éthanol dans l'essence reformulée de phase 2 en Californie, la composition du carburant dans différentes études, un sommaire des résultats d'études de modélisation, une analyse des données de surveillance sur le terrain et les incertitudes concernant les inventaires d'émissions.
English: Upper Canada Marine Group has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Upper Canada Marine Group a déposé des demandes auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Although operating support is primarily provided through CIHR, significant amounts of Federal resource has allowed Canada to compete internationally in major projects in the areas of genomics (Genome Canada) and in research areas considered ripe for commercialization (Networks of Centers of Excellence).
French: Bien que l'aide au fonctionnement provienne principalement des IRSC, une quantité importante de ressources fédérales a permis au Canada d'être compétitif sur la scène internationale dans le cadre de projets majeurs en génomique (Génome Canada) et dans des secteurs de recherche jugés mûrs pour la mise en marché (réseaux des centres d'excellence).
English: Fiscal consolidation does not mean reducing debt by taking a slash-and-burn approach to spending.
French: L'assainissement budgétaire ne signifie pas réduire la dette par une réduction inconsidérée des dépenses.
English: Lessons learned from this operation will be incorporated into our planning as we move further towards becoming an expeditionary Air Force.
French: Les leçons apprises lors de cette opération seront intégrées dans notre planification, au fur et à mesure que la Force aérienne ce déplace vers une force expéditionnaire.
English: By order of 21 September 1995, received at the Court on 23 October 1995, the Finanzgericht (Finance Court) Hamburg referred to the Court six questions on (i) the validity of Article 17(1) of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968, as amended by Council Regulation (EEC) No 3904/87 of 22 December 1987 (hereinafter 'Regulation No 804/68‘), read in combination with its annex, and on the consequences of any declaration of invalidity and (ii) the interpretation of Article 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 (hereinafter 'the Community Customs Code‘) and Article 177 of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 21 septembre 1995, parvenue à la Cour le 23 octobre suivant, le Finanzgericht Hamburg a posé à la Cour six questions préjudicielles relatives, d'une part, à la validité de l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3904/87 du Conseil, du 22 décembre 1987 (ci-après le «règlement n° 804/68»), lu en combinaison avec son annexe, ainsi qu'aux conséquences d'une éventuelle déclaration d'invalidité, et, d'autre part, à l'interprétation de l'article 244 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992 (ci-après le «code des douanes communautaire»), ainsi que de l'article 177 du traité CE.
English: Using this framework we can better understand, for example, how discriminatory laws, policies, customs and tradition that prevent women from inheriting housing, land and property and deny women access to credit and loans necessary to secure and maintain housing, deprive women of the right to housing.
French: Grâce à ce cadre, on peut mieux comprendre, par exemple, comment des lois, des politiques, des pratiques et des traditions discriminatoires qui empêchent les femmes d'accéder à un logement, à une terre ou à une propriété par voie d'héritage et qui leur refusent l'accès au crédit et aux prêts nécessaires pour obtenir et entretenir un logement, les privent du droit au logement.
English: Anyway, Mr Vander Taelen admitted he did not personally witness the incident.
French: D' ailleurs, M. Vander Taelen lui-même a dit qu' il n' était pas présent au moment de ces incidents.
English: This increase in judicial activity was partially due to the engagement of national lawyers, with UNMIL support, to serve as prosecutors and public defenders.
French: L'augmentation de l'activité judiciaire est notamment due au recrutement, réalisé avec l'aide de la MINUL, de juristes libériens pour assister le parquet ou servir de conseil pour la défense des accusés.
English: It is with the help of that team—the Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l’accès à l’information (SRIDAI)—that the minister responsible has just completed the statutory review of the Act and is to draft related regulations for Cabinet.
French: C’est grâce à cette équipe – le Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l’accès à l’information (SRIDAI) - que le ministre responsable vient de piloter la révision statutaire de la loi et qu’il doit préparer, à l’intention du Conseil des ministres, certains projets de règlement qui en découlent.
English: • Other companies, such as Compagnie aérienne des Grands Lacs et Cargo fret international, Sun Air Services and Kivu Air Services, operate in the area.
French: • D'autres compagnies, comme la Compagnie aérienne des Grands Lacs et Cargo Fret International, Sun Air Services et Kivu Air Services, assurent des vols dans la région.