ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this manner it legitimizes interest in the domain across the organization without focusing on turf battles.
French: De cette façon, on rend légitime l'intérêt envers le domaine dans l'ensemble de l'organisation sans se concentrer sur les querelles de clochers.
English: The objectives of the evaluation are to: 1) Document EC’s policies, methodologies, decision-making processes, institutional arrangements, activities and products used by EC to identify, protect, and commercialize Intellectual Property; 2) Map EC’s protection and commercialization of IP within the broader research and development process; 3) Assess EC’s practices against its stated policies, methodologies, decision-making processes, practices, institutional arrangements such as the IPO, activities and products, and against policy and regulatory requirements of the Treasury Board Secretariat; 4) Assess EC’s experience against experiences of other science based government departments and organizations, focussing on critical areas of similarity and differences of approach and practice; and 5) Identify gaps, best practices and success factors to improve EC’s protection and commercialization management of IP.
French: En voici les objectifs : 1) constituer un dossier sur les politiques, les méthodologies, les processus décisionnels, les mesures institutionnelles, les activités et les produits employés par EC pour identifier, protéger et commercialiser la propriété intellectuelle; 2) schématiser les activités de protection et de commercialisation de la PI à EC, dans le cadre du processus plus général de recherche-développement; 3) évaluer les pratiques d’EC au regard de ses politiques, méthodologies, processus décisionnels, arrangements institutionnels (p. ex. le BPI), activités et produits, et à la lumière des exigences établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans ses politiques et règlements; 4) évaluer la situation d’EC par rapport à la situation en vigueur dans d’autres ministères et organismes à vocation scientifique, en insistant sur les similitudes critiques et sur les divergences dans l’approche et la pratique; 5) cerner les lacunes, les pratiques exemplaires et les facteurs de succès, en vue d’améliorer la protection et la commercialisation de la PI à EC.
English: It is also incumbent upon us to work seriously towards the achievement of our target of halving the number of people suffering from hunger by the year 2015, take decisive action to resolve the problem of external debt, which burdens a number of developing countries, and remove the obstacles that impede the access of their products to international markets.
French: Il nous incombe également d'œuvrer avec sérieux pour parvenir à la réalisation de notre objectif de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes qui souffrent de la faim, de prendre des mesures résolues pour apporter une solution au problème de la dette extérieure qui grève un certain nombre de pays en développement et de lever les obstacles qui entravent l'accès de leurs produits aux marchés internationaux.
English: Processing Requirements GOC PKI certificate processing entities shall:
French: Exigences de traitement Les entités de traitement de certificat de l'ICP GC doivent :
English: The new Government adopted a rectifying budget in May 2002.
French: Le nouveau gouvernement a adopté en mai 2002 un budget rectificatif.
English: (This hack currently applies only to PPC Pegasos systems.
French: (Cette bidouille ne s'applique actuellement qu'aux systèmes PPC Pegasos.
English: Enter your email and we will send you your username and password.
French: Entrez votre adresse électronique et nous vous enverrons votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: He was interrogated several times by the LTTE to find out whether he had any connections with the PLOTE.
French: Les LTTE l'ont interrogé à plusieurs reprises pour savoir s'il avait des liens avec la PLOTE.
English: His delegation continued to support the impressive UNHCR repatriation programme in Afghanistan and called on the international organizations with a more developmental focus, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, to cooperate with the Afghan authorities in increasing assistance to returnee areas in order to facilitate reintegration and prevent new outflows.
French: Par ailleurs, elle continue d'appuyer l'impressionnant programme de rapatriement du HCR en Afghanistan.  Elle appelle les organisations internationales dont les activités sont plus axées sur le développement, le PNUD et la Banque mondiale par exemple, à coopérer avec les autorités afghanes de manière à accroître leur assistance aux zones de retour, à faciliter ainsi la réintégration et à prévenir de nouveaux exodes.
English: Prior to taking up this role, Steve was the chief executive of the Department of Education and Children's Services in South Australia for three years.
French: Avant d'occuper ce poste, M. Marshall avait été pendant trois ans chef de la direction du ministère de l'éducation et des services à l'enfance, en Australie-Méridionale.
English: But regional economic integration will continue to move forward, and the negotiations toward an FTAA can be expected to do likewise.
French: Mais l'intégration économique régionale n'en continuera pas moins de progresser, et l'on peut prévoir qu'il en ira de même pour les négociations en vue de la création d'une ZLEA.
English:   The 24 units that exist today (one per region) operate within existing hospital services.
French:   Les 24 antennes existantes aujourd’hui, une par région, fonctionnent au sein de services hospitaliers déjà existants.
English: Vfield is a voltage generator that emulates an electric field of 1mV/m.
French: Vfield est un générateur de tension simulant un champ électromagnétique de 1mV/m.
English: A badly thought-through expansion of biofuels could result in virgin forests being destroyed and habitats lost.
French: Une expansion mal pensée des biocarburants pourrait se solder par une destruction des forêts vierges et par une perte d’habitats.
English: It spoke of a world united by common values and striving with renewed determination to achieve peace and decent standards of living for every man, woman and child.
French: Elle évoquait un monde uni autour de valeurs communes et s'employant avec une ardeur renouvelée à instaurer la paix et offrir un niveau de vie décent à tout homme, femme et enfant.
English: Xeric seedlings exhibited less nonstomatal inhibition of photosynthesis during early and midstages of drought, suggesting a greater tolerance of the photosynthetic apparatus for tissue water deficit.
French: Les semis de la station xérique montraient une moins grande inhibition non stomatale de la photosynthèse au début et au milieu de la période de sécheresse, suggérant une plus grande tolérance de l'appareil photosynthétique à des tissus déficients en eau.
English: Recommend, to society and democratic institutions, public policy on developing women's issues, empowering women to fulfil their socio-economic role, and integrating their efforts into comprehensive development plans; Formulate a draft national plan for the advancement of women and the resolution of the problems that women face; Monitor and assess the implementation of public policy on the advancement of women, and submit related proposals and comments to the competent bodies.
French: Formuler des propositions sur la politique générale à mener sur les plans social et institutionnel dans le domaine de la promotion des femmes en vue de permettre à celles-ci de jouer pleinement leur rôle en matière économique et sociale et d'intégrer leurs efforts dans des plans de développement d'ensemble; Élaborer un projet de plan national pour la promotion de la femme et résoudre les problèmes que les femmes rencontrent; Surveiller et évaluer la mise en œuvre de la politique générale de promotion de la femme et faire des observations et des propositions en la matière aux organismes concernés.
English: “… it is fundamentally difficult to assert that a State is completely free to decide, as property is brought into its territory, in whom that property vests, irrespective of the municipal laws of any other State.
French: «  il est fondamentalement difficile d'affirmer qu'un État est complètement libre de décider, comme des biens sont importés dans son territoire, à qui lesdits biens appartiennent, en ne tenant compte du droit interne d'aucun autre État.
English: Education in Anguilla is free and compulsory between the ages of 5 and 17 years from the pre-primary to the post-secondary level.
French: À Anguilla, l'enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 17 ans.  Il est dispensé dans le cadre d'un système allant du niveau préprimaire au niveau postsecondaire.
English: The amount of the monthly allowance cannot fall below the established minimum wage.
French: Le montant de l'allocation mensuelle ne peut pas être inférieur au salaire minimum établi.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation also recognizes the invaluable contribution of all participants who helped produce this exhibition: CMC staff, private lenders, institutional lenders, partners, contractors and consultants.
French: Le Musée canadien des civilisations tient également à souligner la contribution inestimable de toutes les personnes qui ont contribué à créer cette exposition : le personnel du MCC, prêteurs privés, organismes prêteurs, partenaires, contractuels, conseillers et bénévoles.
English: In 2005–2006, festivities included Easter traditions as celebrated by Italian and Ukrainian Canadians; summer activities based on Indonesian, Mongolian, Malaysian and Fijian traditions; day camps featuring the cultural traditions of Mexico, Japan, India and
French: En 2005-2006, les festivités comptaient les traditions pascales telles que les célèbrent les Canadiens d’origine italienne et ukrainienne; des activités estivales inspirées des traditions indonésiennes, mongoliennes, malaisiennes et fidjiennes; des camps de jour mettant en valeur les traditions culturelles du Mexique, du Japon, de l’Inde et d’Indonésie;
English: ADOPTION OF THE AGENDA Documentation:
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR Document :
English: If intravascular device-associated infection is suspected, blood cultures should be drawn from a peripheral site and the intravascular line if appropriate.
French: Si l'on soupçonne une infection reliée au cathéter, on doit prélever du sang pour culture dans une veine périphérique et au niveau du cathéter intravasculaire s'il y a lieu.
English: Were those weapons found?
French: Ces armes ont-elles été trouvées?
English: (ii) Completing any intersessional work requested by the Conference of the Parties or the Intergovernmental Negotiating Committee prior to the first session of the Conference of the Parties;
French: ii) En effectuant tout travail intersessions demandé par la Conférence des Parties ou le Comité de négociation intergouvernemental avant la première réunion de la Conférence des Parties;
English: The job, however, is not finished.
French: Une nouvelle phase commence maintenant.
English: A statement was made by the observer for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Committee recalls that in its previous examination of these articles (Conclusions XVI-1, reference period: 1 January 1999 – 31 December 2000), it concluded that the situation in Iceland was not in conformity with the Charter in respect of the following provisions:
French: Le Comité rappelle que lors du précédent examen de ces articles (Conclusions XVI-1, période de référence : 1er janvier 1999 – 31 décembre 2000), il a conclu que la situation de l’Islande n’était pas conforme à la Charte en ce qui concerne les dispositions suivantes :
English: But despite this encouraging outlook, renewable energy sources are not likely to contribute in a major way to meeting energy needs over the foreseeable future.
French: Pourtant, en dépit de ces perspectives encourageantes, il est peu probable que, dans un avenir prévisible, les sources d'énergie renouvelables jouent un rôle important dans la satisfaction des besoins en énergie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages - Let's listen, talk and play Augustinerschule is a grammar school having about 1300 pupils (10yrs - 18 yrs).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages - Let's listen, talk and play Augustinerschule is a grammar school having about 1300 pupils (10yrs - 18 yrs).
English: Two important considerations in compost use — contamination and the cost of production — help to illustrate some of the issues.
French: Deux facteurs importants concernant l’utilisation du compost, la contamination et le coût de la production illustrent certains des enjeux.
English: The decade of fiscal restraint in the 1990s resulted in very limited resource flexibility for the Board.
French: Les contraintes budgétaires imposées dans les années 1990 ont grandement limité la liberté d’action de la Commission.
English: The second limb addresses international procurements, and may be viewed as supplementary to the first.
French: Le second paragraphe traite de la passation de marchés internationaux, et peut être considéré comme complémentaire du premier.
English: We examine whether a definition of disability is always needed to allocate access to social services (including assistance with ADLs), employment services (including vocational rehabilitation), and income maintenance benefits (including compensation for lost earnings).
French: Nous examinons si une définition du handicap est toujours requise pour accorder l’accès aux services sociaux (notamment l’aide pour les AVQ), aux services d’emploi (notamment la réadaptation professionnelle) et au revenu de remplacement (notamment la compensation de la perte de revenus).
English: It is an exercise in juggling the accounts, making it impossible to provide a genuine Community-wide solution to the problems of our society.
French: C'est un exercice d'acrobatie comptable rendant impossible une véritable réponse communautaire aux difficultés de notre société.
English: We all recognize that East Timor is at a turning point.
French: Nous reconnaissons tous que le Timor oriental est parvenu à un tournant.
English: In Barrême take RN 202 towards Nice.
French: A Barrème prendre RN 202 direction Nice.
English: Study on the use of both official languages within the public service of Canada by Mary Lee Bragg and Gaétan Sanfaçon Treasury Board Secretariat
French: Étude sur les attitudes face à l’utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada par Mary Lee Bragg et Gaétan Sanfaçon Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 15.3 A supply made by a person to a non-resident recipient who is not registered under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act of a service of storing natural gas for a period, or of taking up surplus natural gas of the recipient for a period, and returning the gas to the recipient at the end of the period, if (a) at the end of the period, the gas is to be delivered to the recipient for export; (b) at the end of the period, the recipient holds a valid licence or order for the export of the natural gas issued under the National Energy Board Act; and (c) it is not the case that, at or before the latest time at which tax in respect of the supply, calculated at the rate set out in subsection 165(1) of the Act, would have become payable if the supply were not a zero-rated supply, the person knew or could reasonably be expected to have known either that (i) the recipient would not export the gas as soon after the end of the period as is reasonable having regard to the circumstances surrounding the exportation and, if applicable, to the normal business practice of the recipient, or (ii) the gas would not be exported (A) in the same measure as was stored or taken up except for any loss due to its use by a carrier as fuel or compressor gas for transporting the gas by pipeline, and (B) in the same state except to the extent of any processing or alteration reasonably necessary or incidental to its transportation or necessary to recover natural gas liquids or ethane from the gas at a straddle plant.
French: a) à la fin de la période, le gaz doit être livré à l’acquéreur en vue de son exportation; b) à la fin de la période, l’acquéreur détient une licence ou une ordonnance valide délivrée en application de la Loi sur l’Office national de l’énergie qui l’autorise à exporter le gaz naturel; c) il ne s’agit pas d’un cas où, au plus tard au dernier moment où la taxe relative à la fourniture, calculée au taux fixé au paragraphe 165(1) de la loi, serait devenue payable si la fourniture n’avait pas été une fourniture détaxée, la personne savait ou pouvait vraisemblablement savoir : (i) soit que l’acquéreur n’exporterait pas le gaz dans un délai raisonnable après la fin de la période, compte tenu des circonstances entourant l’exportation et, le cas échéant, ses pratiques commerciales normales, (ii) soit que le gaz ne serait pas exporté : (A) en une quantité équivalente à celle qui a été stockée ou prise, exception faite de toute perte découlant de son utilisation par un transporteur comme gaz combustible ou gaz de compression à l’occasion du transport du gaz par pipeline, et (B) dans le même état, sauf dans la mesure où il est traité ou modifié d’une façon raisonnablement nécessaire ou accessoire à son transport ou nécessaire à la récupération de liquides de gaz naturel ou d’éthane à partir du gaz dans une installation de traitement complémentaire.
English: Under Licence No. 975077, United Airlines is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 975077, United Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Detail is also provided for the regional contributions made by the specific APL budget line 19 02 04.
French: Des données détaillées sont également fournies pour les contributions régionales apportées par la ligne budgétaire 19 02 04 spécifique des MTA.
English: Information provided by Iraq on mobile facilities
French: Renseignements communiqués par l'Iraq au sujet des installations mobiles
English: The complainant has not submitted any proof that he is likely to be subjected to torture in the event of arrest.
French: Or, le requérant n'a apporté aucune preuve qu'il risquerait d'être soumis à la torture en cas d'arrestation.
English: Development of the regional performance of the tasks of public culture Definition of regional functions of public culture, co-ordination of the planning of activities.
French: Développement de l'accomplissement régional des missions de culture générale  iv) Définition des fonctions régionales de culture publique, coordination de la planification des activités.
English: But if we could somehow create a new precedent that, ideally, the Commission President would come and address our committee, maybe that would help make our committee help your work, and we could then become part of the solution.
French: Mais si vous pouviez créer un nouveau précédent en faisant en sorte que - idéalement - le Président de la Commission vienne s'adresser à notre commission, peut-être que cela aiderait notre commission à vous aider dans votre travail, et nous pourrions alors devenir une partie de la solution.
English: In Career Mode, you lose the game if you get bounced from any of the five tournaments along the way.
French: En mode carrière (Career Mode), vous perdez la partie si vous êtes éliminé d'un des cinq tournois en cours de jeu.
English: However, increasing pressure to develop shoreline areas, especially during current low water levels (1999 to 2001), have led to destruction of some areas of Provincially Significant Wetlands.
French: Cependant, la pression croissante exercÃ©e Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™amÃ©nagement de nouveaux lotissements en bordure des cours dâ€™eau, surtout lors des bas niveaux dâ€™eau enregistrÃ©s de 1999 Ã 2001, a conduit Ã la destruction de certaines zones de milieux humides importantes Ã lâ€™Ã©chelle provinciale.
English: This is not only bad news for them, it is also bad news for the European Union.
French: Ce n’est pas seulement une mauvaise nouvelle pour ces pays, c’est aussi une mauvaise nouvelle pour l’Union européenne.
English: Maintenance activities include mowing, brushing, topping and slashing of terrestrial vegetation.
French: Les activités d’entretien incluent le fauchage, le débroussaillage, l’écimage et l’émondage de la végétation terrestre.
English: Each room of the hotel is decorated with soft colours and furnished with natural materials like wood and cotton.
French: Salle de bain en marbre ou en mosaïque, avec douche et/ou baignoire, sèche-cheveux, peignoir, chaussons et produits d’accueil pour le soin du corps.
English: On the Plains, for example, nomads traded for copper objects made in the Great Lakes region; on the Steppes, they traded for Chinese silk.
French: Dans les Plaines, par exemple, les nomades échangeaient leurs biens contre des objets en cuivre fabriqués dans la région des Grands Lacs; dans les steppes, ils se procuraient de la soie de Chine.
English: This business line also promotes healthy and safe living, of working and recreational environments by anticipating, preventing and responding to health risks posed by food, water, occupational and environmental hazards, diseases, chemical and consumer products, alcohol and controlled substances, tobacco, pest control products, and peacetime disasters.
French: Ce secteur d'activités fait aussi la promotion d'habitudes de vie, lieux de travail et de loisir sains et sécuritaires en prévoyant les risques pour la santé posés par les aliments, l'eau, les dangers professionnels et environnementaux, les maladies, les produits chimiques et de consommation, l'alcool et les autres substances réglementées, le tabac, les produits pour la lutte antiparasitaire et les catastrophes susceptibles de se produire en temps de paix ainsi qu'en prévenant ces risques et en intervenant.
English: Requests the IDB and the Islamic Solidarity Fund to undertake the study of cultural and economic projects with a view to implementing them to consolidate the links between the populations of these regions and their cultural heritage, identity and cultural roots and ward off the dangers threatening their Islamic identity.
French: DEMANDE à la Banque islamique de développement et au Fonds de solidarité islamique d'entreprendre une étude de projets culturels et économiques, et de les mettre en œuvre en vue de renforcer l'attachement des populations de ces régions à leur patrimoine, leur identité et leurs racines culturelles et d'écarter les dangers qui menacent leur identité islamique.
English: Objective: to implement, as far as Romania is concerned, the provisions of the sixth VAT directive.
French: Objet: mettre en œuvre, au niveau de la Roumanie, à partir de la date d'adhésion à l'Union européenne, les dispositions de la sixième directive "TVA".
English: If you do not know about this service, you cannot use it, but that is what they are there for.
French: Quand on ne le sait pas, on ne le fait pas, mais ils sont là pour cela.
English: In this respect, I welcome the rapporteur's amendment, and I fully support it in order to achieve a little more transparency for the consumer.
French: Je salue donc et soutiens totalement l'ajout proposé par le rapporteur afin d'obtenir encore un peu plus de transparence pour le consommateur.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall review, at least annually, the causes and sources of profits and losses for each major business unit.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance examinent, au moins une fois par an, les origines et les causes des profits et pertes enregistrés par chacune de leurs unités opérationnelles majeures.