ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although AFAAC suffers from the lack of commitment of a number of Arab States to pay their annual contributions, by virtue of the new action plan approved by the board of directors, of which the most important elements are the emphasis on the policy of participation in funding and the implementation of training programmes in the African countries themselves (which has resulted in a 50% reduction in the normal costs of implementing such courses), AFTAAC activity and programmes have been successfully increased and, during the last five years, the following were implemented:
French: Certes, un certain nombre d'États arabes ne sont pas suffisamment engagés à verser leur contribution annuelle mais, en vertu du nouveau plan approuvé par le conseil d'administration, dont les éléments les plus importants sont l'accent mis sur la politique de participation au financement et l'exécution de programmes de formation dans les pays africains eux-mêmes (qui se sont traduites par une réduction de 50 % du coût normal d'exécution de telles cours), les activités et programmes du Fonds ont été accrues et, au cours des cinq dernières années, les résultats suivants ont été obtenus :
English: No support can be found for a proposition that the Syrian Arab Republic or China would intentionally inflict such grave treatment on the authors.
French: Rien ne permet d'affirmer que les auteurs seraient soumis intentionnellement à un traitement d'une telle gravité en République arabe syrienne ou en Chine.
English: We had previously sent a letter to the Secretariat and the Security Council that affirms and attests to the fact that the Shabaa farms are Lebanese territory.
French: Nous avons par le passé adressé une lettre au Secrétariat et au Conseil de sécurité affirmant et attestant du fait que « les fermes de Chebaa » étaient un territoire libanais.
English: Don't ask questions while the interviewer is speaking.
French: Poser des questions pendant que l'interviewer est en train de t'informer.
English: Finally, roving reduces the drawing sliver down to a size suitable for ring spinning and, if required, adds a twist to the yarn.
French: Enfin, le doublage ramène le ruban d’étirage à des dimensions se prêtant à la filature à anneaux et, s’il y a lieu, donne une torsion au fil.
English: Persons considering asking for the Director's assistance should use these guidelines both as an indicator of whether or not their situation is an appropriate case to present to the Director, and as a tool for determining what information the Director's staff will need to receive in order to determine if the complaint warrants further review.
French: Les personnes qui envisagent de demander l'aide du directeur devraient utiliser ces lignes directrices pour évaluer si leur cas peut être présenté au directeur et pour savoir quels renseignements le personnel de celui-ci doit avoir en main pour déterminer si la plainte justifie un examen plus approfondi.
English: ) draws from the ambiguity of the art institution’s name: it asserts through negation what Casino Luxembourg is not, while at the same time the works presented in the exhibition all deal with the various aspects of game, thereby annihilating the statement of the exhibition title.
French: part de ce précepte, mettant d’emblée en garde les mateurs de jeux de fortune. Or, les oeuvres présentées dans les salles d’exposition traitent justement de la thématique du jeu et renversent ainsi le propos.
English: Alphabetical Listing of PHAC Publications :
French: Liste alphabétique des publications de l'ASPC :
English: Play these tapes together or in series to make different compositions.
French: Faites jouer ces rubans ensemble ou à la suite les uns des autres pour faire différentes compositions.
English: Table 4 Imports of Subject Textile Inputs for Use in Apparel Compared with Total Imports by Chapter (Regardless of Use) Chapter HS Des cription Total Value 2003 Duty Collected % of Chapter Total Jan.
French: Tableau 4 Comparaison des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements et des importations totales, par chapitre (sans égard à l’utilisation) Chapitre Des cription du S H Valeur totale Janv.
English: This study evaluated a liver glycogen content decrease before exercise on the metabolic responses during exercise.
French: Le but de la présente étude était d'évaluer les effets d'une diminution pré-exercice du contenu de glycogène hépatique, obtenue sans une réduction de la quantité de nourriture ingérée, sur les réponses métaboliques de l'exercice.
English: What is the role of the National Disaster Coordinating Council in this regard?
French: Quel est le rôle du Conseil national de coordination en cas de catastrophe à cet égard?
English: Quebec only works with one group.
French: Au Québec, on travaille avec un seul groupe.
English: During the drawing up of the 2003 discharge report - which is the source of inspiration for these three working documents - your rapporteur had many fruitful exchanges of views with Mr Caldeira, Member of the Court of Auditors, and his staff.
French: Au cours de l’élaboration du rapport de décharge 2003 - qui est la source d’inspiration de ces trois documents de travail -, votre rapporteur a mené de nombreux échanges de vues fructueux avec M. Caldeira, membre de la Cour des comptes, et ses collaborateurs.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.33 12 (b) (i) Adverse consequences of economic sanctions:
French: Organisations intergouvernementales
English: Home Publications Research 2001 Patenting of Higher Life Forms and Human Biological Materials:
French: Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source
English: Allowance set-up (reversal) for bad debt expenses 76,414 (5,899)
French: Établissement (suppression) d'une provision pour créances   douteuses 76 414 (5 899)
English: "1.5.1.5.2 Excepted packages shall be subject to the relevant provisions of all other parts of these Regulations.
French: "1.5.1.5.2 Les colis exceptés sont soumis aux autres dispositions applicables de toutes les autres parties de ce Règlement.
English: In the short term, we need to focus on capacity-building through joint efforts, but the long-term answer is to transfer control to the Afghan authorities through the Afghan budget.
French: À court terme, nous devrons nous employer à renforcer les capacités par le biais d'efforts conjoints, mais à long terme, il faudra transférer le contrôle au Gouvernement afghan par le biais du budget afghan.
English: Partnering with laboratory equipment manufacturer Varian, the UofM negotiated a large price reduction for equipment, extended warranties, on-site training, and 40 per cent discounts for consumables such as lamps and test tubes.
French: Faisant équipe avec le fabricant d'équipement de laboratoire Varian, l'Université du Manitoba a négocié une réduction de prix substantielle pour l'équipement, les garanties prolongées, la formation sur place et des rabais de 40 p.
English: For example, Portugal’s Decree-Law No. 118, of April 20, 2002, document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
French: Le comité a examiné de façon approfondie les besoins stratégiques et les modalités possibles de la protection sui generis des savoirs traditionnels. Il a été fait état de toute une gamme d’expériences nationales déterminées84, et un large débat a eu lieu sur les choix envisageables quant à la politique à suivre dans le domaine de la protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: In those cases a not exposed reference specimen needs to be treated in the same manner (time, temperature, concentration, surface preparation) to determine the mass loss caused by the pickling solution.
French: Dans ces cas, un échantillon témoin non exposé devrait être traité de la même manière (en durée, température, concentration et préparation de surface) pour permettre de déterminer la perte de poids causée par le décapage.
English: Insurance contracted by the European Commission is recommended to both sending and host groups, particularly those sending organisations running mobility activities in the context of international cooperation.
French: Si le projet n'est pas mené à son terme comme prévu, l'Agence nationale ou la Commission européenne peut demander le recouvrement d'une partie ou de la totalité de la subvention.
English: (hereinafter Air Nova) Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) Counsel for the Applicant:
French: (ci-après Air Nova) Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) Avocat de la demanderesse :
English: At the same time I am committed to the principles of better regulation and to coming forward with additional proposals only where it can be demonstrated that the Community is the most appropriate level at which to act.
French: En même temps, je me suis engagé à respecter les principes d'une meilleure réglementation et à ne présenter de nouvelles propositions que s'il est prouvé que la Communauté est le niveau d'action le plus approprié.
English: Hand out the sheet listing the "Find someone who …".
French: (Ce «jeu» ﬁgure dans quelques questionnaires de pré-formation.)
English: Table 7 summarizes the initiatives that Equay-wuk has undertaken with AGE funding.
French: Le Tableau 7 résume les initiatives mises en oeuvre par Equay-wuk grâce aux fonds du PAES.
English: Iraq has dragged its feet on as many elements of procedural and substantive cooperation as possible.
French: L'Iraq a traîné les pieds s'agissant de nombreux éléments de procédure et de coopération.
English: PARIS Application Software -- $500,000 Western Economic Diversification Canada will provide $450,000 in funding to the Vancouver General Hospital Society for the purchase of new software at the leading edge of integrated patient care.
French: Logiciel d'application PARIS 500 000 $ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada fournira une aide financière de 450 000 $ au Vancouver General Hospital ainsi qu'à la University of British Columbia Hospital Foundation pour l'acquisition d'un nouveau logiciel à la fine pointe du progrès dans le domaine des soins intégrés aux patients.
English: We do consider these cases as exceptions but due diligence is required.
French: Nous considérons ces cas comme des exceptions, mais ils rappellent l'obligation de diligence raisonnable.
English: Working with partners in government, business, the economic development community, municipalities, finance and academia, ACOA has developed and administered policies and programs designed to improve productivity, encourage innovation and technology adoption, and speed export growth.
French: En collaboration avec nos partenaires du gouvernement, des entreprises, du milieu du développement économique, des municipalités, du secteur des finances et du monde universitaire, l’APECA a élaboré et mis en œuvre des politiques et programmes visant à améliorer la productivité, à encourager l’innovation et l’adoption de la technologie et à accentuer le rythme des exportations.
English: The objectives were to promote public awareness of the Convention on the Rights of the Child and to give practical effect to the right of children to respect for their views.
French: Il avait pour objectifs de faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et d'assurer la mise en application pratique du droit des enfants au respect de leurs opinions.
English: The members of the Commission, appointed by the Speaker of the House of Commons, are Janet Hiebert, Associate Professor in the Department of Political Studies at Queen’s University, and Andrew Sancton, Professor and Chair of the Department of Political Science at the University of Western Ontario.
French: Les membres de la commission, nommés par le président de la Chambre des communes sont : Janet Hiebert, professeure agrégée au département d’études politiques à l’Université Queen’s, et Andrew Sancton, professeur et président du département de science politique à l’Université Western Ontario.
English: The sittings in Strasbourg are every bit as hard-hitting and meticulously planned as those of national parliaments.
French: À Strasbourg, les séances sont aussi véhémentes et directes que dans les enceintes parlementaires nationales.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Pension Benefits Report Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Rapport sur le partage des prestations de retraite Liens institutionnels
English: A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communication, begins to run from the moment that the offer reaches the offeree.” Thus, for the purpose of deciding when the time for acceptance begins to run, a decision should be made as to whether the electronic message should be compared to a means of instantaneous communication rather than to a letter or telegram.
French: Le délai d'acceptation que l'auteur de l'offre fixe par téléphone, par télex ou par d'autres moyens de communication instantanés commence à courir au moment où l'offre parvient au destinataire”.  En conséquence, pour savoir à partir de quel moment le délai d'acceptation commence à courir, il faudrait déterminer si le message électronique doit être assimilé à un moyen de communication instantané plutôt qu'à une lettre ou à un télégramme.
English: Mr. Quesada (Mexico) agreed.
French: M. Quesada (Mexique) en convient.
English: Acute administration of submaximal doses of insulin, which had minimal effects in untreated diabetic rats, lowered blood glucose concentrations in vanadyl-treated and vanadyl-withdrawn animals to control levels.
French: L'administration aiguë de doses submaximales d'insuline, qui a eu des effets minimes chez les rats diabétiques non traités, a diminué aux taux témoins les concentrations de glucose sanguin des animaux traités puis privés de vanadyle.
English: These cumulative effects boundaries will also generally be different from (larger than) the boundaries for the corresponding project effects.
French: Les limites géographiques et temporelles pour l’évaluation des effets cumulatifs seront également généralement différentes (plus larges) que les limites utilisées pour l’évaluation des effets correspondants du projet.
English: His explanation of this is that they were added  after the fact by Mr. Dhanjal, i.e. after he had read, approved  and signed them.
French: Il explique cela par le fait  qu'elles ont été ajoutées après coup par M. Dhanjal, soit après qu'il les  ait lues, approuvées et signées.
English: Kvalificeret flertal bør desuden være reglen for beslutningstagningen.
French: La majorité qualifiée devrait, en outre, être la règle en matière de prise de décision.
English: It is today the major player in the development of the Mediterranean, its priorities being to develop the local private sector and create an environment that favours investment.
French: Elle est aujourd’hui l’acteur de référence du développement en Méditerranée avec pour priorités le développement du secteur privé local et la mise en place d’un environnement favorable aux investissements.
English: Note: Your email address won't be given/sold to any 3rd party; please check its validity.
French: Note : Votre adresse email ne sera jamais donnée/vendue à un tiers; merci de vérifier sa validité.
English: The other key development since our last review has been the engagement of Canada with an increasing number of trading partners through a variety of trade relationships.
French: L'autre changement clé depuis notre dernier examen a été l'accroissement du nombre de partenaires commerciaux du Canada par le biais de diverses relations d'échanges.
English: One type is built into the aircraft and provides an assessment of the surface condition at a number of points on the critical surfaces to a cockpit instrument.
French: Le premier est intégré à l’avion et fournit à un afficheur du poste de pilotage une évaluation de l’état de la surface à un certain nombre de points des surfaces critiques.
English: In addition, seat belts provide restraint from being "bounced around," whether on or off the road, or for that matter, anywhere they are used.
French: Mais le rôle des ceintures ne s'arrête pas là. Sur la route ou hors route, elles préviennent aussi le ballottement des occupants.
English: According to testimony of witnesses, not only did he have command authority in such crimes, which has been a basis for the condemnation of a number of Serb generals, but he was also involved personally in the killings.
French: D'après les dépositions des témoins, il assumait non seulement le commandement lorsque de tels crimes ont été commis, fait qui a servi de fondement pour la condamnation d'un certain nombre de généraux serbes, mais il a personnellement participé au massacre.
English: Applications are possible on line. Beneath each job description, you will find an ‘Apply now’ button.
French: Tu peux poser ta candidature en ligne : près de chaque description de poste, tu trouves un bouton « Postuler ».
English: The Minister has undertaken to report back to Canadians on the response generated by the Dialogue on Foreign Policy in June.
French: Le ministre s’est engagé à faire rapport aux Canadiens des réactions suscitées par le Dialogue sur la politique étrangère en juin.
English: [ Slide 43 ] INMHA Strategic Priority One Grant Funding and Strategic Initiatives
French: Szatmari (McMaster) Understanding developmental trajectories in autism
English: • Banff National Park Management Plan,  Amended July 2007
French: • Plan directeur du parc national Banff, modifié Juillet 2007
English: Letter dated 7 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2006/379)
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2006/379)
English: Commends the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the increased use of the internship programme of the United Nations and the wider cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Félicite le Secrétaire général pour les progrès accomplis dans l'établissement des études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, notamment le recours accru au programme de stages des Nations Unies et la coopération renforcée avec les établissements universitaires à cette fin, ainsi que pour les progrès réalisés quant à la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: At the session of the International Labour Conference in June 1995, the Director-General submitted a report on promoting employment, focusing on the follow-up to the Summit.
French: À la session de juin 1995 de la Conférence internationale du Travail, le Directeur général a présenté un rapport sur la promotion de l’emploi, qui mettait l’accent sur le suivi du Sommet.
English: The resources saved over the years through information-sharing and avoidance of duplicated research effort would be substantial.
French: On a économisé des ressources appréciables au fil des ans en partageant des informations et en évitant les doubles emplois dans la conduite des recherches.
English: Supervising and recording the computer activities can be enabled or disabled at any moment.
French: Le logiciel s'exécute de manière rapide et transparente prés de l'horloge (en bas à droite du bureau).
English: · Encourage young people to restrict their use of mobile phones.
French: · Encouragez les jeunes à limiter leur utilisation du téléphone mobile.
English: Chile-Canada business roundtable Speaking Notes for Gilles Ross Acting President, Export Development Canada San Cristobal Towers Hotel – Santiago, Chile
French: Table ronde sur le commerce entre le Chili et le Canada Notes pour une allocution de Gilles Ross président par intérim Exportation et développement Canada Hôtel San Cristobal Towers, Santiago, Chili
English: This preface was completed in Iqaluit, with French-language translation supplied by Julie Beauchesne.
French: Connie Alivaktak, Jeanie Eeseemailee, Jeannie Katsak, Evelyn (Papatsi) Kublu-Hill, Eileen Kilabuk et Sheila Okkumaluk.
English: Human rights legislation has a different scope of application than the Charter.
French: Le champ d'application de la législation en matière de droits de la personne est différent de celui de la Charte.
English: Mr. Crowhurst asserts that the conversation in question was "placating at best" and that he did not get a sense of apology or regret from the Air Canada representative for the events that occurred.
French: M. Crowhurst affirme que la conversation en question visait surtout à le « calmer » et qu'il n'avait pas eu le sentiment que le représentant du transporteur s'excusait ou regrettait les événements qui se sont produits.
English: 1996 Mission to Beirut
French: 1996 Mission à Beyrouth;
English: • Millennium Music Competition [ 20 October 1999 ]
French: • Concours de musique du millénaire [ le 20 octobre 1999 ]
English: 137, No. 51 — December 20, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Waiver of Information Requirements for the Manufacture or Import of Substances New to Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 81(9) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), that the Minister of the Environment has granted, pursuant to subsection 81(8) of CEPA, 1999, waivers of information requirements on the manufacture or import of substances new to Canada.
French: 137, no 51 — Le 20 décembre 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Dérogation à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 81(9) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], que le ministre de l'Environnement a accordé, conformément au paragraphe 81(8) de la LCPE (1999), des exemptions à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada.
English: 11.5 Women who are discriminated against on the grounds of pregnancy can appeal to the Ombudsman to have their cases addressed and utilise the services of the Legal Aid Clinic.
French: 11.5 Les femmes qui sont victimes de discrimination en raison de leur grossesse peuvent faire appel au médiateur pour qu'il s'occupe de leur cas et utiliser les services de la Legal Aid Clinic (« clinique de l'aide juridique »).
English: Sub-Saharan Africa, with 26.4 per cent of its children at work, has the highest child work ratio in the world.
French: Avec 26,4 % d'enfants qui travaillent, l'Afrique subsaharienne enregistre le taux d'emploi des enfants le plus élevé au monde.
English: African countries had assumed their responsibilities for the development of the continent, as demonstrated by the MAP and OMEGA plans, synthesized into a New African Initiative at the recent summit in Lusaka.
French: Les pays africains avaient assumé leurs responsabilités en matière de développement, comme en témoignaient le Partenariat du Millénaire pour le renouveau de l'Afrique et le plan OMEGA, regroupés en une Nouvelle initiative africaine au récent Sommet de Lusaka.
English: An additional challenge has been bridging the understanding gap between researchers and clinical leaders.
French: Un autre défi a été de combler l'écart de compréhension entre chercheurs et cliniciens.