ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural persons seeking to engage, as part of a services contract obtained by a juridical person of another Member (other than agencies as defined by CPC 872) in the activity at a professional level in a profession set out in Chart A below, provided that the person possesses the necessary academic credentials and professional qualifications, which have been duly recognized, where appropriate, by the professional association in Canada.
French: Personnes physiques cherchant à exercer, dans le cadre d'un marché de services obtenu par une personne morale d'un autre pays membre (autre. qu'un organisme défini au sens de la CPC 872), l'activité à un niveau professionnel dans une profession figurant sur le tableau A ci après, à condition que la personne détienne les diplômes de compétence académique et les qualifications professionnelles nécessaires, qui ont été dûment reconnus, le cas échéant, par l'association professionnelle au Canada.
English: Athlete’s hour (minimum 30 people) Local white and red wine, orange juice, mineral water, beers with or without alcohol, bread sticks (flûtes), crisps and olives **** Vegetable dips with cocktail sauce and tsatsiki Rectangular bread with surprise fillings Platter of cooked meats Cheese board and the baker’s basket Quiche Lorraine **** Assortment of mignardises (rum baba, éclairs and mini bun with custard)
French: L’apéritif des Athlètes (minimum 30 personnes) Vin blanc et vin rouge du pays, jus d'orange, eaux minérales, bière avec et sans alcool flûtes, chips et olives **** Dips de légumes avec sauce cocktail et tsatsiki Pains surprises Miroir de charcuteries Plateau de fromages et son panier du boulanger Quiche lorraine **** Assortiment de mignardises (baba au rhum, éclairs et mini-chou à la crème)
English: Complexity The work involves building maintenance control and materials supply using several different methods and procedures.
French: Complexité Le titulaire implique le contrôle de l'entretien des édifices et des matériaux en se servant de plusieurs méthodes et procédures différentes.
English: The Commission recommended the abrogation of the excessive deficit procedure for Poland.
French: La Commission recommande l'abrogation de la procédure de déficit excessif dans le cas de la Pologne.
English: Once you have clicked on the button, the Descriptive Statistics dialog box appears.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue correspondant aux "Statistiques descriptives" apparaît.
English: Long-term monitoring is therefore considered necessary to distinguish between the role of human actions and climate variability.
French: Une surveillance à long terme est donc nécessaire pour pouvoir établir une distinction entre l'action de l'homme et la variabilité du climat.
English: If you are interested you can ask for some more information at the home page clicking in form or even by phone: 0039 0532201158.
French: Chiedeteci un preventivo personalizzato per il Vostro viaggio d'istruzione compilando il modulo di richiesta o chiamando il +39?0532 201158.
English: In Switzerland far more foreign young people (23%) do not enter education and training at the upper secondary level than Swiss young people (8%).
French: En Suisse, la proportion de jeunes étrangers non scolarisés ou non formés au niveau du deuxième cycle du secondaire est beaucoup plus élevée (23%) que celle des jeunes Suisses dans le même cas (8% seulement).
English: The President of the Summit, H.E. Mr. Thabo Mbeki, and President of the Republic of South Africa, made some remarks and introduced the draft political declaration as contained in document A/CONF.199/L.6/Rev.2 and Corr.
French: Le Président du Sommet, M. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud, a fait quelques observations et présenté le projet de déclaration politique.
English: In the years ahead, whatever the demands on us, compensation must continue to be driven by such principles as external comparability and internal equity–fairness to both employees and to taxpayers.
French: Dans les années à venir, quelles que soient les exigences qui s'imposent, la rémunération doit continuer de reposer sur des principes comme la comparabilité externe et l'équité interne, pour les employés eux‑mêmes et pour les contribuables.
English: It is to the advantage of the Industry and the country as a whole, that the Canadian Government maintain accurate and up-to-date data.
French: Il est à l'avantage de l'industrie et du pays dans son ensemble que le gouvernement canadien ait à sa disposition des données exactes et à jour.
English: Maintenance of acceptable quality in the receiving waters will depend on adequate dilution, treatment of the seepage, or a combination of both.
French: On a developpe chacune d’entre elles dans des dépressions naturelles qui représentent, du point de vue hydrogéologique, des r e g i o n s d’ecoulement de l’eau souterraine (en opposition aux regions d’accumulation).
English: United Nations General Assembly, Human Rights Council, Mission to Lebanon (7-14 September 2006), UN Doc A/HRC/2/7, paras 55 and 56.
French: Cette formulation particulière est tirée de la déclaration interprétative que l'Italie a faite le 27 février 1986 lorsqu'elle a ratifié les Protocoles additionnels I et II, Adam Roberts et Richard Guelff (éd.
English: These views will be communicated to CIHR Institute Scientific Directors, CIHR personnel, CIHR key stakeholders, and the Canadian public.
French: Ces opinions devraient être communiquées aux directeurs scientifiques des instituts, au personnel des IRSC, aux principaux partenaires des IRSC et au grand public canadien.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): In the light of the position of the African Union set out in the communiqué of its Peace and Security Council of 15 May, which we share, the Russian Federation supported the resolution just adopted, which endorses African efforts to achieve a peaceful settlement in Darfur.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au vu de la position de l'Union africaine énoncée dans le communiqué de son Conseil de paix et de sécurité en date du 15 mai, position que nous partageons, la Fédération de Russie a été favorable au projet de résolution qui vient d'être adopté et qui approuve les efforts faits par l'Afrique pour parvenir à un règlement pacifique au Darfour.
English: (e) Promoting research, technological development and demonstration cooperation in the fields of information society technologies;
French: e) La promotion de la coopération à la recherche théorique et appliquée et à la vulgarisation dans les techniques qu'implique la société de l'information;
English: There is, however, a fundamental division of views on the question of whether regulation in these terms at the EC level is appropriate without the prior establishment of a `level playing field' between Europe and the United States.
French: Il existe néanmoins une divergence fondamentale sur la question de savoir s'il est opportun d'appliquer une réglementation de ce type au niveau de la Communauté européenne sans établir auparavant des règles permettant à l'Europe et aux Etats-Unis de lutter à armes égales.
English: These realities are taken into account throughout the report.
French: Le nombre relativement faible de rapports soumis a eu un impact sur l’efficacité de la présente analyse : 1) parce qu’il complique l’évaluation comparative d’année en année;
English: You could argue this is not the time to discuss the matter.
French: Vous pouvez soutenir que ce n'est pas le moment d'en discuter.
English: The upper secondary school (three years) will start in 2002.
French: L’établissement du deuxième cycle du secondaire, dont la durée est de trois ans, ouvre en 2002.
English: Part of the greater confidence is greater transparency and rule of law, something which is, again, not to the taste of the nationalists.
French: L'affermissement de la confiance tient à une transparence accrue et à la primauté du droit, ce qui, une fois encore, n'est pas du goût des nationalistes.
English: Take steps with a view to the avoidance of and refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women, children and persons with special needs, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: Faire le nécessaire pour éviter toutes mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et s'abstenir de prendre des mesures de cette nature qui empêchent les habitants des pays touchés, en particulier les femmes, les enfants et les personnes ayant des besoins particuliers, de parvenir pleinement au développement économique et social, qui compromettent leur bien-être et qui font obstacle au plein exercice des droits fondamentaux, y compris le droit d'avoir un niveau de vie permettant de se maintenir en santé et de mener une vie décente et le droit de se nourrir convenablement ainsi que d'avoir accès à des soins médicaux et aux services sociaux de base.
English: Their formation caused some critical comments: firstly, the legal but large numbers of Kuchma supporters who secured the Chairmanship of TECs; and secondly the method in which PSC members were nominated.
French: Des observateurs ont reçu des réclamations selon lesquelles le Gouverneur a forcé les Rada concernées à revoir la désignation d'un Président, d'un Vice-Président et de Secrétaires de plusieurs CET.
English: PROPOSED IMPLEMENTATION MEASURES Realigning Public Science Resources Governments could undertake a benchmark study on the current levels of investment in science and innovation in relation to the priority areas and bio-mass, bio-products and bio-processes.
French: Mesures de mise en oeuvre proposées Répartir différemment les ressources publiques en science Les gouvernements pourraient entreprendre une analyse comparative des montants investis actuellement en science et en innovation en regard des domaines prioritaires ainsi que de la biomasse, des bioproduits et des bioprocédés.
English: The force applied by the operator to vary the position of the device must not exceed 40 daN.
French: La force nécessaire appliquée par l'opérateur pour faire varier la position du dispositif ne doit pas dépasser 40 daN.
English: [(Sex, Age)] 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Husband/Wife Common-law partner Father/Mother Son/Daughter Brother/Sister Foster father/mother Foster son/daughter Grandfather/mother Grandson/daughter In-law Other related Unrelated
French: Si le ménage compte plus d'une personne et (TRFLG <>1 et HHINFO.RELFLG58 = 1), appelez Lien de parenté sans confirmation Autrement, appelez Fin de IAO Changement d'état matrimonial ?MSC_Q01 Quand a eu lieu le changement de l'état matrimonial de [nom du répondant]?
English: For example, some very quiet children have a poor attention span.
French: W.B. Saunders Ltd., Baltimore, MD. (Permission de reproduction accordée.)
English: Most of the aspects on the list were give high ratings of importance.
French: La plupart des aspects figurant sur la liste sont considérés très importants.
English: However, the process of vegetation development on dunes often leads to the development of a sandy grassland which may exclude C. grandis.
French: Toutefois, la colonisation des dunes par la végétation mène souvent à la formation de prairies sableuses potentiellement non favorables au C. grandis.
English: Knowing that the quota-hopping issue is a very sensitive one, not just for the British but equally so for the Spanish, Mrs Bonino as the Commissioner responsible and I myself wanted to ensure that the Spanish authorities were always kept informed about contacts with the British authorities.
French: Sachant que la question du quota-hopping est très sensible, non seulement pour les Britanniques, mais également pour les Espagnols, Mme Bonino, qui est le commissaire responsable, et moi-même, avons tenu à ce que les autorités espagnoles soient toujours tenues au courant lors des contacts avec les autorités britanniques.
English: That amount, however, would be apportioned among the participating organizations on the basis of the principles and methodology set out in the report (see para.
French: Mais ce montant serait réparti entre les organisations participantes selon les principes et la méthode exposés dans le rapport (voir plus loin, par. 12).
English: Take 13 east and follow to the NWA.
French: Roulez sur la 13 en direction est jusqu’à la RNF.
English: I went over and babysat while she took her oldest daughter to the hospital.
French: Je suis donc allé dans sa maison et j'ai gardé la fillette pendant qu'elle emmenait son aînée à l'hôpital.
English: By creating an account at www.jardinmeubles.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur www.jardinmeubles.com vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: This comprehensive approach to documentation is necessary because "in Oman traditional music is part of traditional lifestyles," which 145
French: Cette approche globale de la fixation est nécessaire parce que "à Oman, la musique traditionnelle est une partie intégrante des modes de vie traditionnels" qui comprennent la guérison, la pêche, la plantation et d’autres techniques de travail146.
English: the lack of job qualifications or, particularly in the case of refugees, failure to recognise their previous qualifications due to the lack of a system for the equivalence of diplomas; the isolation of women with large families, whose time was taken up by household tasks; the obstacles generated by rural background and illiteracy, which were particularly difficult to overcome in urban societies currently hit by competition on the labour market.
French: le statut juridique des femmes immigrées, trop souvent dépendant des conditions restrictives du regroupement familial; les difficultés linguistiques particulièrement pour les primo-arrivantes ou les femmes de la première génération - les mères; l'absence de qualification professionnelle ou, notamment pour les réfugiés, la non reconnaissance de leur qualification antérieure par défaut d'équivalence des diplômes; l'isolement des femmes, mères de familles nombreuses, absorbées par les tâches domestiques; l'origine rurale et l'analphabétisme créant des obstacles difficiles à surmonter dans des sociétés urbaines et touchées, actuellement, par la concurrence sur le marché du travail.
English: The Annual Report concluded that overall the staffing process is fair, but the Commission is concerned about perceptions to the contrary.
French: Le Rapport annuel conclut que, dans l'ensemble, le processus de dotation est juste, mais les perceptions du contraire demeurent un sujet de préoccupation pour la Commission.
English: One institution with one charter wishing to establish a secondary point of service with a second full fledge DLI Contact.
French: Un établissement possédant une charte et désirant établir un second point de service avec une seconde personne-ressource principale.
English: They further agreed to make every effort to conclude an agreement before the end of 2008.
French: Ils sont également convenus de tout mettre en œuvre pour conclure un accord avant la fin de 2008.
English: Attorney General of Canada v. Azeroual, Federal Court of Canada Trial Division, File T-2253-95, 28 March 1996 (unreported); Allard v. Public Service Commission Appeal Board, F.C.A., File A-163-86, 3 December 1986 (unreported); and Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435.
French: Azeroual c. le Procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, dossier T-2253-95, 28 mars 1996 (inédit); Allard c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F., dossier A-163-86, 3 décembre 1986 (inédit); et Lalancette c.
English: • Ensure proper disposal of your vehicle’s fluids (i.e. oils, antifreeze, and brake fluid) to prevent them from contaminating local waterways.
French: • Afin de ne pas contaminer les voies navigables locales, se débarrasser comme il convient des liquides du véhicule (c.-à-d. l’huile, l’antigel et le liquide pour freins).
English: In an incident such as the Prestige accident, the MIC responded immediately to the requests for assistance from the Spanish authorities, facilitating the dispatch of specialised vessels, floating barriers and surveillance planes to the scene.
French: Dans un accident tel que le Prestige, le MIC a répondu immédiatement aux demandes d’assistance provenant des autorités espagnoles, en facilitant la mise à disposition de bateaux spécialisés, de barrages flottants, et d’avions de surveillance.
English: It took note of information provided by the secretariat on specific problems encountered in multimodal transport (i.e. transport covered by a single transport contract utilizing more than one mode of transport), which were not yet solved at the international level.
French: Il a pris note des renseignements donnés par celui-ci sur les problèmes spécifiques rencontrés en transport multimodal (c'est-à-dire un transport faisant l'objet d'un contrat unique et utilisant plus d'un mode de transport) qui n'étaient pas encore résolus à l'échelle internationale.
English: 6.0 Conclusions In the two years since its inception, NACHA has accomplished much, both in terms of its role under the CSHA and within the community, and in terms of its own internal development.
French: 6.0 Conclusion Au cours des deux années qui ont suivi sa création, le CNAVS a été trPs productif, que ce soit par rapport B son rôle dans le cadre de la SCVS et auprPs de la Communauté, ou sur le plan de son développement interne.
English: Regulation (EC) 416/2007.
French: Règlement (CE) n° 416/2007.
English: This picture was taken after 6.30 pm from the top of the CTC (Chilean Telecommunications Company) tower, the tallest building in Chile.
French: Cette photo a été prise après 18h 30 du haut l'édifice Chilean Telecommunications Company, la plus haute édifice au Chili.
English: Enteric pathogens such as E.coli O157:H7 and Salmonella are present sporadically and this makes routine monitoring for their presence impractical.
French: Les entéropathogènes comme le E. coli O157:H7 et la Salmonella ne sont présents qu'à l'occasion seulement et c'est pourquoi il n'est pas pratique d'en contrôler la présence de façon routinière.
English: This Guideline will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The official residence also uses energy efficient lighting.
French: On a doté la résidence officielle d'un éclairage éconergétique.
English: You and/or your Human Resources Advisor then review the applications that are referred to you and select those to be interviewed.
French: Votre conseiller ou conseillère en ressources humaines, ou vous-même, devrez ensuite revoir la liste des candidatures présentées et sélectionner les personnes qui seront convoquées en entrevue.
English: Increased understanding and knowledge of crime prevention activities.
French: Sensibilisation et soutien accrus du public pour arriver à des méthodes efficaces de prévention du crime.
English: We restate our opposition to the privatisation of public services as well as to the introduction of any idea of profitability for services which are crucial to the entire population.
French: Nous réaffirmons notre opposition à la privatisation des services publics comme à l'introduction de toute idée de rentabilité pour des services indispensables à l'ensemble de la population.
English: Vaccine Safety: Risk with Multiple Doses of Acellular Pertussis Vaccine Dr. Scott Halperin Although the rate of adverse events during the primary series of pertussis vaccination does not increase with succeeding doses, it has been found that the risk of injection site reactions is higher with subsequent booster doses.
French: L'innocuité du vaccin anticoquelucheux acellulaire : risque associé à l'administration de doses multiples Dr Scott Halperin Bien que le taux d'événements indésirables observés durant la première série de vaccins contre la coqueluche n'augmente pas à l'administration des doses ultérieures, on a constaté que le risque de réactions au point d'injection est plus élevé lors des doses de rappel.
English: We would like to work to put information that is available in context for Canadians.
French: Nous aimerions nous employer à afficher l'information disponible dans le contexte pour les Canadiens.
English: Joint Initiatives 4.1 Collective Initiatives The Canada Information Office plays an active role along with the Privy Council Office and Public Works and Government Services Canada in assisting the Treasury Board Secretariat initiative to renew and modernize the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives collectives Le Bureau d’information du Canada collabore activement avec le Bureau du Conseil privé ainsi qu’avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d’aider le Secrétariat du Conseil du Trésor à revoir et à moderniser la politique du gouvernement du Canada en matière de communication.
English: The Joint Study Working Group will meet quarterly, in principle, to share information and refine the elements of the Joint Study.
French: Le Groupe de travail chargÃ© de l'Ã©tude conjointe se rÃ©unira en principe Ã chaque trimestre, afin de permettre l'Ã©change de renseignements et de dÃ©finir avec plus de prÃ©cision les Ã©lÃ©ments de l’Ã©tude conjointe.
English: Providing the court with the authority to fix that situation without resorting to the time consuming process of holding a shareholder meeting to elect new directors will ensure that the restructuring can continue.
French: Le fait de conférer au tribunal le pouvoir de corriger cette situation, et d'éviter le processus de réunion des actionnaires, l'élection de nouveaux administrateurs et les longs délais afférents, permettra d'assurer la poursuite de la restructuration.
English: It is not acceptable that perpetrators of serious international crimes are evading legal proceedings.
French: On ne saurait accepter que les auteurs de graves crimes internationaux échappent aux procédures judiciaires.
English: In the worst cases, it means below your cost of materials."
French: Dans le pire des cas, cela correspond à des prix inférieurs à vos coûts en matériaux".
English: Capt Richard H. O'Neil LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [8-1-o]
French: Capt Richard H. O'Neil Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [8-1-o]
English: ◦ develop and evaluate programs designed to contain antimicrobial resistance 
French: ◦ élaborer et évaluer des programmes conçus pour contrôler la résistance aux antimicrobiens
English: H. ISO 9002 CERTIFICATION STUDY As a result of various enquiries, INAC was interested in knowing how ISO 9002 implementation, and perhaps registration, might help Aboriginal owned firms to compete in a global marketplace.
French: H. ÉTUDE DE LA CERTIFICATION ISO 9002 À la suite de plusieurs demandes, AINC a cherché à savoir comment l'adoption des normes ISO 9002, et peut-être la certification ISO, pourrai aider les entreprises d'appartenance autochtone à livrer concurrence sur le marché mondial.
English: The legal drafting group queried how an individual Party is to promote a balance between the different types of expertise, if it nominates only one expert.
French: 4 Le Groupe de rédaction juridique s'est demandé comment une Partie pourra favoriser un équilibre entre les types de spécialisation si elle ne nomme qu'un seul spécialiste.