ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of students also supported the notion that the federal Public Service is committed to diversity in the workplace (73.0%) and provides opportunities for advancement (67.6%).
French: Une majorité d'entre eux appuient également l'énoncé selon lequel la fonction publique fédérale appuie la diversité en milieu de travail (73%) et offre des possibilités d'avancement (67,6%).
English: The first time that the Commission dealt with the problem of shared natural resources was when it deliberated on the law of the non-navigational uses of international watercourses.
French: La Commission s'est penchée pour la première fois sur le problème des ressources naturelles partagées lorsqu'elle a examiné le droit applicable à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: This behaviour does not suit the standard required of a CO, who must take an active role in shaping the training of a unit, and must devise standards against which to assess the adequacy of such training.
French: Ce comportement ne correspond pas aux normes exigées d'un commandant, qui doit participer activement à la planification de la formation d'une unité et définir des normes permettant de déterminer si cette formation est adéquate.
English: This finding supports the idea that some women enter self-employment to help co-ordinate earning with caring for their young children.
French: Cette constatation appuie l'idée voulant que certaines femmes choisissent le travail autonome pour aider à conjuguer un travail rémunéré et le soin de jeunes enfants.
English: I thought I should draw your attention to our continued commitment to the establishment of a new partnership in Cyprus in line with the objectives and parameters contained in the enclosed paper.
French: J'ai cru devoir appeler votre attention sur notre volonté soutenue de créer un nouveau partenariat à Chypre, conformément aux objectifs et aux paramètres énoncés dans la pièce jointe.
English: • New Parties to WIPO Administered Treaties in 2007
French: • Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l’OMPI
English: Canadian Food Inspection Agency recommendations to prevent the introduction of avian flu into Canada's animal population: .
French: Voici les recommandations de l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin de prévenir l'introduction du virus de l'influenza aviaire dans les populations animales du Canada :
English: The United Nations system should contribute advisory and training services to improve the capacities of our young people.
French: Le système des Nations Unies devrait proposer des services de conseil et de formation pour améliorer les capacités de notre jeunesse.
English: Despite the challenges of a digital world, this also provides a unique opportunity to expand Canadian cultural activity.
French: Si l’ère numérique présente des défis, elle offre aussi l’occasion d’élargir la production culturelle canadienne.
English: 2.2 How are your employees encouraged to identify continuous learning needs?
French: 3.3 Vous tenezvous au courant des faits nouveaux en matière de services de qualité et de pratiques exemplaires?
English: Yemen was itself faced with the combined effects of demographic growth, falling oil revenues and resource scarcity, while it was one of the smallest recipients of international assistance.
French: Le Yémen est lui-même confronté aux effets combinés de la croissance démographique, de la chute des revenus du pétrole et de la rareté des ressources, tout en étant l'un des plus petits bénéficiaires de l'assistance internationale.
English: At the same meeting, the Secretary announced that Moldova should not have been listed as a sponsor of the draft resolution (see A/C.3/61/SR.43).
French: À la même séance, le Secrétaire a annoncé que la République de Moldova n'aurait pas dû figurer parmi les auteurs du projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.43).
English: Regrettably, I do not feel bound by what was said.
French: Malheureusement, je ne suis pas lié par ce qui a été dit.
English: In March 1998, the WIPO General Assembly approved the establishment of a Global Information Network for intellectual property Offices (IPOs), which gave the foundation for the creation of WIPONET.
French: Les devis établis par les soumissionnaires de l’appel d’offres (RFP) pour le WIPONET, lancé en février 1999, ont révélé que les coûts d’installation et d’exploitation ordinaire du système étaient sensiblement plus élevés que prévu et dépassaient le budget approuvé.
English: However, given the degree of integration between both countries, Canadian regulatory standards for emissions reduction and efficiency improvement in transportation must take into account comparable standards in the US.
French: Toutefois, vu le degré d’intégration entre les deux pays, les normes réglementaires canadiennes sur la réduction des émissions et l’amélioration de l’efficacité des transports doivent tenir compte des normes comparables aux É.-U.
English: Under the communists, there was some element of using the minorities, by claiming that they were very well treated, in order to show up the successor states.
French: Sous les communistes, la tendance était quelque peu d'utiliser ces minorités, en faisant valoir qu'elles étaient bien traitées, de sorte à impressionner les Etats successeurs.
English: The project had also raised agencies awareness of data problems and methodological practices.
French: Le projet avait aussi sensibilisé les institutions aux problèmes de données et aux pratiques méthodologiques.
English: Article 4.4 of the JIU statute provides the procedural prerequisites for a specific case of removal from office of an Inspector.”
French: La procédure à suivre pour mettre fin au mandat d'un inspecteur est énoncée au paragraphe 4 de l'article 4 du Statut du Corps commun. »
English: Student, Globalization, Growth and Poverty/Research for Health Equity (Ref.:
French: Étudiant, Mondialisation, croissance et pauvreté/Recherche pour l’équité en santé (h/f) (Référence S120-1)
English: Visa, Mastercard and American Express accepted in person or by telephone, or through the secure website found at the bottom of your invoice.
French: Les cartes Visa, Mastercard et American Express sont acceptés pour les paiements effectués en personne, au téléphone, ou sur le site Web sécurisé dont l'adresse apparait au bas de la facture.
English: Job Creation Partnerships 54 57 62
French: Partenariats pour la création d'emploi 54 57 62
English: While not all of these projects were collaborative binational efforts, they all contributed to knowledge of air quality management and science in the transboundary GB-PS region. They offer examples of best management practices for agencies who manage air quality in this transboundary region.
French: Bien que ces projets ne soient pas tous des initiatives de collaboration binationales, ils ont, dans leur ensemble, contribué à la gestion de la qualité de l'air dans la région transfrontalière BG-PS et constituent des exemples de pratiques exemplaires de gestion pour les organismes qui gèrent la qualité de l'air dans cette région.
English: Today Bartley Lodge is a very fine listed building and, upon entering you will be welcomed into the grand oak paneled hall with its minstrel's gallery and fireplace. There are 31 bedrooms all of which have en suite bath/shower or shower facilities, colour television, direct dial telephone, tea and coffee making facilities and many rooms enjoy uninterrupted views of the grounds.
French: hôtel à Southampton: L'établissement 3 étoiles propose 31 chambres.
English: 2, 1994); P.E. Trudeau, Memoirs (1993); R. Gwyn, The Northern Magus (1980); G. Radwanski, Trudeau (1978).
French: 2, 1994); P.E. Trudeau, Mémoires politiques (1993); R. Gwyn, The Northern Magus (1980); G. Radwanski, Trudeau (1978).
English: Letter with attachments dated March 18, 1998, to E. Easson, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario, regarding formaldehyde emission information from particleboard and medium-density fibreboard.
French: Lettre accompagnée de pièces jointes, datée du 18 mars 1998, à E. Easson, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa (Ont.), concernant le dégagement de formaldéhyde par les panneaux de particules et les panneaux de fibres à densité moyenne.
English: In the absence of a refugee policy that distinguished between immigrants and refugees, the restrictions imposed in the interwar years raised barriers to those fleeing the chaos and devastation of World War II.
French: Le boom de l’immigration qui a suivi immédiatement la fin de la guerre a été caractérisé notamment par l’arrivée au pays de personnes à charge de militaires canadiens qui s’étaient mariés à l’étranger, de réfugiés et de personnes qui espéraient profiter des possibilités économiques qu’offrait le Canada.
English: They really provide an excellent level of service. It's obvious that they take pride in what they do.
French: He coordinated with our schedule to get our luggage ready and organized car service for us to depart for the airport promptly on a very rainy day.
English: MacKENZIE, Dave (Conservative)  MARKUS, John (Christian Heritage Party)  MORDUE, Greig (Liberal)  SARGENT, Kaye (Libertarian)  SYKES, Ronnee (Green Party) 35068 - PARKDALE–HIGH PARK (7) BERNARDO, Beverly (No Affiliation)  BULTE, Sarmite Sam (Liberal)  GERSHUNY, Lorne (Marxist-Leninist)  KLUFAS, Jurij (Conservative)  NASH, Peggy (N.D.P.)
French: MacKENZIE, Dave (Conservateur)  MARKUS, John (Parti de l’Héritage Chrétien)  MORDUE, Greig (Libéral)  SARGENT, Kaye (Libertarien)  SYKES, Ronnee (Parti Vert) 35068 - PARKDALE–HIGH PARK (7) BERNARDO, Beverly (Aucune appartenance)  BULTE, Sarmite Sam (Libéral)  GERSHUNY, Lorne (Marxiste-Léniniste)  KLUFAS, Jurij (Conservateur)  NASH, Peggy (N.P.D.)
English: Purity Life Health Products Inc Tablet Oral 80002643 Melatonin strips
French: Purity Life Health Products Inc Comprimé Orale 80002643 Melatonin Bande
English: Resolution 1752 (2007)
French: Résolution 1752 (2007)
English: Many conditions not easily recognized as disabilities in the United States, such as environmental sensitivities, do or would qualify in Canada (see discussion of definitions of disability above).
French: De nombreuses pathologies qui ne sont pas facilement reconnues comme des déficiences aux États-Unis, telles que les hypersensibilités environnementales, sont ou seraient reconnues au Canada (voir l’analyse précédente sur les définitions de la déficience).
English: The Decree of 2 August 1913 related to traders and the proof of commercial commitments (OG, 1913);
French: - Le décret du 2 août 1913 relatif aux commerçants et à la preuve des engagements commerciaux (JO, 1913, p. 775);
English: The Tribunal was provided with a copy of the minutes of proceedings and evidence of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs convened in 1977 while Parliament was considering Bill C-25, the Canadian Human Rights Act.
French: On a remis au Tribunal un exemplaire des procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la justice et des questions juridiques s'étant réuni en 1977 alors que le Parlement étudiait le projet de loi C-25, Loi canadienne sur les droits de la personne (pièce HR-236).
English: In keeping with these directives, CCG divers were prohibited from entering the overturned hull of the Cap Rouge II on 13 August 2002.
French: Conformément à ces directives, le 13 août 2002, il était interdit aux plongeurs de la GCC de pénétrer dans la coque renversée du Cap Rouge II.
English: The CBSA has issued a paper Y50 form, Reject Control Document, to the importer/broker for courier/low-value shipments (LVS):
French: L'ASFC a remis à l'importateur et(ou) au courtier un formulaire Y50, Contrôle des documents rejetés, visant des expéditions de faible valeur (EFV) par messagerie :
English: We are indeed grateful to them for ensuring that we completed our work in a timely fashion despite a number of time constraints.
French: Grâce à eux, nous avons parachevé nos travaux, dans les délais, malgré plusieurs contraintes de temps.
English: Emphasis was put on the need to further develop, and enhance, Canada's processing industry to increase domestic slaughter capacity.
French: Il met l'accent sur le besoin de développer davantage et d'améliorer le secteur canadien de la transformation en vue d'accroître la capacité nationale d'abattage.
English: Immunologic effects of polychlorinated biphenyl (PCB) and dioxin exposure in Dutch toddlers.
French: Immunologic effects of background prenatal and postnatal exposure to dioxins and polychlorinated biphenyls in Dutch infants.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Le Saint Gregoire, below you will find all the information about the Hotel Hotel Le Saint Gregoire including facilities, location and photos of the Hotel Le Saint Gregoire.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Le Saint Gregoire; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Le Saint Gregoire avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Le Saint Gregoire.
English: Does it decrease unilateralist tendencies?
French: Fait-elle reculer les tendances unilatéralistes?
English: Considering the above mentioned selection criteria, the final project selection of eleven projects for individual evaluation was done to represent a good selection in terms of country coverage, loan volume, sector, size and type of operation, while duly considering the already evaluated project sample.
French: Au total, ce sont 26 projets évalués de manière approfondie dans le cadre de six évaluations antérieures qui ont été inclus dans l’analyse, certains comportant une dimension transfrontalière marquée.
English: It is critical that UNTAET now build upon these achievements.
French: Il est vital que l'ATNUTO consolide ces acquis.
English: Deer Lodge LAKE LOUISE COMMUNITY PLAN
French: Panorama du lac Louise et de la plaine des Six - Glaciers
English: However, because tobacco has been a vital part of Aboriginal culture for so long, its traditional use is sometimes given as a justification for smoking or chewing commercial tobacco.
French: Toutefois, de nos jours, on justifie parfois l'utilisation du tabac commercial (cigarettes ou tabac à mâcher) par le fait que le tabac occupe une part essentielle de la culture autochtone depuis très longtemps.
English: Our guide and newsletter are also available from our Internet site at: . Anti-avoidance rule In any calendar year, if an SPP is a multi-employer plan (MEP)[Footnote 2], it will be subject to the anti-avoidance rule in subsection 147.1(14) of the Act.
French: Ces publications sont également disponibles sur notre site Internet, à l'adresse suivante : http://www.arc.gc.ca . Règle anti-évitement Le RPS qui, au cours d'une année civile est un régime interentreprises (RI) [Note 2], est assujetti à la règle anti-évitement du paragraphe 147.1(14) de la Loi.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Civilian Police Mission shall be credited their respective share of the remaining unencumbered balance of 394,916 dollars gross (523,316 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups as set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and adjusted by subsequent relevant General Assembly resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que les États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission de police civile seront crédités de leur part respective du solde inutilisé d'un montant brut de 394 916 dollars (montant net: 523 316 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a établi dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: It will allow us to geo-reference 50 percent of the addresses in the National Register of Electors by using Statistics Canada's address range information. Another 43 percent will be geo-referenced using other sources such as data from Canada Post Corporation.
French: La phase d'élaboration prendra fin au début de l'été 1999 et la géolocalisation sera terminée peu après : 50 % des adresses du Registre national des électeurs seront géolocalisées à partir des plages d'adresses de Statistique Canada et 43 % le seront au moyen d'autres sources, par exemple la Société canadienne des postes.
English: Faces of the Arctic Exhibition [ print! ]
French: Exposition Visages de l’Arctique [ Imprimer! ]
English: Table A3.1.3 Emissions Trends (N2O) GREENHOUSE GAS SOURCE AND SINK CATEGORIES Base year ( 1990 ) (Gg) Total N2O emissions 1.
French: Tendances des émissions (N2O) CATÉGORIES DE SOURCES ET DE PUITS DE GES Année de référence (1990) (Gg) Total des émissions de N2O 1.
English: Through interaction we can achieve partnerships and forms of cooperation that will open up new opportunities for personal development and finding employment.
French: L'interaction fait naître de nouvelles camaraderies et de nouvelles formes de coopération qui de leur côté ouvrent de nouvelles possibilités aussi bien pour le propre développement des individus que pour le passage à la vie professionnelle.
English: Contract arrangements and other coordinated strategies reduced the per unit burden of capital costs on any one party and made access to capital more available.
French: Les arrangements contractuels et les autres stratégies de coordination ont réduit le fardeau des coûts en capitaux par unité pour tous les intervenants et facilité l'accès aux capitaux.
English: A great-tasting combination of crunchy chocolate cookies and your favourite creamy candy bar fillings, all covered with real milk or dark chocolate from HERSHEY'S.
French: Fiez-vous á Hershey pour assouvir votre passion en savourant un chocolat tout simplement exquis! Savourez 4 saveurs à fondre de plaisir : Chocolat au lait avec centre fondant, Chocolat au lait avec centre fondant au caramel, Chocolat blanc avec centre fondant, 70% cacao chocolat noir.
English: Concerns were also expressed about how such a directive (which might cause, for example, an increase in authorization bias and the thwarting of legitimate public health goals or socially desirable ends) would affect the availability of data for research.
French: On se préoccupe également de l'influence d'une telle directive (qui pourrait notamment mener à un biais d'autorisation et nuire à l'atteinte d'objectifs légitimes en santé publique ou bénéfiques pour la société) sur la disponibilité des données pour la recherche.
English: Draft resolution II Situation of and assistance to Palestinian women*
French: Projet de résolution II La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter*
English: • What happens when an application for surrender of charter is deficient or incomplete?
French: • Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande d'abandon de charte comporte des erreurs ou est incomplète?
English: In the specific context of the 1996/1997 marketing year, the statement of the reasons on which Regulation No 1580/96 is based, as regards the classification of Italy as a deficit area for that year, meets the requirements concerning statements of reasons laid down by the case-law of the Court.
French: Dans le contexte spécifique de la campagne 1996/1997, la motivation du règlement n° 1580/96, au regard de la désignation de l'Italie au nombre des zones déficitaires pour cette campagne, suffit à satisfaire aux exigences de motivation posées par la jurisprudence de la Cour.
English: The use of imported agricultural inputs such as seed, fertilizers, animal feed, and medications will not affect the ability to use a Product of Canada claim.
French: L'utilisation d'intrants agricoles importés, comme des semences, des engrais, des aliments pour animaux et des médicaments, ne rendra pas inacceptable l'utilisation de l'allégation « Produit du Canada ».
English: In India, where UNCTAD has had an active programme providing policy advice, taxation policies and currency repatriation rules were changed, and the operating modalities of the agency supervising the country's commodity exchanges was revised.
French: En Inde, où la CNUCED mène activement un programme de fourniture de conseils sur les orientations à suivre, les politiques fiscales et les règles de rapatriement des devises ont été modifiées et les modalités de fonctionnement de l'organisme supervisant les bourses de produits de base du pays ont été révisées.
English: To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum which functions as follows: a green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the five minutes; and a red light will be activated when the five-minute limit has elapsed.
French: Pour aider les orateurs à gérer leur temps, un système lumineux a été installé à la tribune des intervenants, qui fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de chaque intervention; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera quand les cinq minutes se seront écoulées.
English: By unblocking the government-controlled transmission bottleneck, it has allowed strategic control of bottlenecks in the industry to move both upstream - to exclusive programming - and downstream to the household decoder box.
French: La compression numérique permettra d'utiliser plus efficacement les fréquences - davantage de canaux prenant chacun moins de place dans le spectre - et, éventuellement, de lever dans un proche avenir certaines barrières qui entravent l'accès au marché.
English: Successful therapy for cervical abnormalities is often followed by clearance of HPV.
French: • Un traitement plus court par l’acyclovir à 800 mg, p.o., 3 f.p.j., pendant 2 jours, semble aussi efficace que le schéma thérapeutique approuvé de 5 jours [B-I]44.
English: The adoption in 1996 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) modernized and updated the standards applicable to the two first categories of rightholders, but did not cover the rights of broadcasting organizations.
French: L’adoption en 1996 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) a permis de moderniser et d’actualiser les normes applicables aux deux premières catégories de titulaires de droits; toutefois, les droits des organismes de radiodiffusion ne sont pas pris en considération dans ce traité.
English: Previously, Barry had worked at Nesbitt Thomson for seven years and at the Bank of Montreal for another six.
French: Avant cela, il a aussi passé sept ans à la firme Nesbitt Thomson puis six ans à la Banque de Montréal.
English: Rate constants are correlated with Hammett substituent constants (σ−) with ρ(49.2 °C) = 0.74 and 0.89 for CCl4, and CD3OD, respectively.
French: On a relié les constantes de vitesse aux constantes de substitution de Hammet (σ−) et les valeurs de p à 49,2 °C sont respectivement 0,74 et 0,89 pour le CCl4 et le CD3OD.
English: These projects accounted for about 60% of the total ex post costs of the projects evaluated in depth.
French: Ces projets représentaient environ 60 % des coûts ex post totaux des projets évalués de manière approfondie.