ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peeled and diced, passion fruit, for example, can be used in salad.
French: Choisissez un thème (pirates, western , fées…). Préparez et cachez sur le trajet prévu une dizaine d’énigmes.
English: The Board took note of the report by the UNCTAD secretariat in document TD/B/53/2 and the statements made by delegations and decided, in accordance with General Assembly decision 47/445, that the report of the Board on its fifty-third session to the General Assembly will include an account of the deliberations under this item.
French: Le Conseil a pris note du rapport du secrétariat de la CNUCED publié sous la cote TD/B/53/2 et des déclarations faites par les délégations et a décidé, conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, que le rapport sur sa cinquante-troisième session adressé à l'Assemblée rendrait compte des débats consacrés à ce point de l'ordre du jour.
English: Therapeutic options for the management of Oropharyngeal and Esophageal candidiasis in HIV/AIDS patients.
French: Therapeutic Options for the Management of Oropharyngeal and Esophageal Candidiasis in HIV/AIDS Patients.
English: But how is a generation to judge whether it is leaving behind an adequate productive base?
French: Comment une génération peut-elle donc juger si elle laisse derrière elle une base de production adéquate ?
English: • focus primarily on countries and territories where Canada provides development assistance;
French: • concentrent essentiellement sur les pays et les territoires où le Canada fournit de l'aide au développement;
English: Total Respendable Revenue and Nonrespendable Revenue 449,993 449,993 432,384 436,743 445,726 Source:
French: Équivalents temps plein (ETP) prévus Tableau 10 :
English: 29.1 per cent of women occupy the highest positions such as legislator, senior officials and managers (2002).
French: On trouve 29 % de femmes aux postes les plus élevés tels que députés, hauts fonctionnaires, directeurs (2002).
English: It was suggested to draw up legal normative instruments such as an ethical charter and a code of practice for public and private bodies involved in renting and selling 290 291 292 293 294 295
French: Il a été proposé d’élaborer des instruments juridiques normatifs tels qu’une charte éthique et un code de pratique pour les instances publiques et privées participant à 293 294 295
English: It seemed paradoxical but the subject of the debate was closely related to Chernobyl.
French: A la tête de la Transnistrie, il y a la famille Smirnov.
English: Peacekeeping, after all, sells.
French: Le présent article propose un nouveau point de départ.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in the Turks and Caicos Islands provided by the Cabinet Minister as well as a member of the legislature from the opposition of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at St. John's, Antigua and Barbuda, from 21 to 23 May 1997,
French: Notant avec intérêt que le Ministre du gouvernement et membre de la législature représentant l'opposition du territoire a fait une déclaration au Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à St.  John's (Antigua-et-Barbuda) du 21 au 23 mai 1997, et a fourni à cette occasion des informations sur la situation politique et économique des îles Turques et Caïques,
English: However, in practice, a marriage contract is written by an authorized, legal marriage official.
French: Mais dans la pratique, le contrat de mariage est rédigé par un agent accrédité de l'autorité religieuse.
English: The report also demonstrated how AIDS was driving households into poverty and exacerbating the current famine in Africa.
French: Le rapport montre aussi comment le sida fait sombrer les familles dans la pauvreté et exacerbe la famine qui sévit actuellement en Afrique.
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Method and route of administration:
French: Un cycle de traitement par VELCADE consiste en ld i ’ m nistration de 4 doses au total sur une période de a 3 semaines.
English: Moreover, the Law makes it clear that other "generally accepted rights" related to freedom of expression are also protected, even if they are not explicitly mentioned, as long as they "can be implied from universally accepted general principles of human rights and freedoms".
French: En outre la loi dispose clairement que les autres "droits généralement acceptés" en relation avec la liberté d'expression sont également protégés, même s'ils ne sont pas explicitement mentionnés, dans la mesure où "ils peuvent découler des principes généraux universellement reconnus des droits de l'homme et des libertés."
English: Two geophysical measurements have been widely used as paleoclimatic indicators: oxygen-isotope ratios from deep-sea cores and magnetic susceptibility of loess sediments.
French: Deux quantités géophysiques sont largement utilisées comme indicateurs paléoclimatiques : les rapports d'isotope d'oxygène provenant de carottes marines et la susceptibilité magnétique de loess.
English: The OpenPGP specification does not support user ID revocation, but a user ID can effectively be revoked by revoking the self-signature on the user ID.
French: La spécification OpenPGP Première référence à OpenPGP ne supporte pas la révocation des identifiant d'utilisateur, mais un identifiant d'utilisateur peut effectivement être révoqué en révoquant l'auto-signature de celui-ci.
English: It is essential to enlarge and balance the membership of the Security Council, as well as to increase its transparency.
French: Il est indispensable d'augmenter et d'équilibrer la composition du Conseil de sécurité, et d'en accroître la transparence.
English: Industry stakeholders also perceive some improvement in the technical quality and diversity of English-language feature films. The overall market apathy toward Canadian feature films should also be considered as a significant handicap to the realization of box office objectives.
French: Dans l’ensemble, l’apathie du marché à l’égard des longs métrages canadiens devrait aussi être considérée comme un important handicap à la réalisation des objectifs de recettes-guichet.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Sécurité publique et de protection civile canada
English: XX(g) of the GATT 1947 (General Agreement on Tariffs and Trade), which contains the phrase "if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption".
French: XX(g) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (1947) est intéressant à cet égard : «… si de telles mesures sont appliquées conjointement avec des restrictions à la production ou à la consommation nationales ».
English: Video/20040615_Ep01_St02_ENG.wmv Commander updates Army Transformation Thursday, June 24, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Commandant parle de la Transformation de l’Armée jeudi 24 juin 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The issue before us today therefore is in a sense to rework the Commission's proposals so that they are, if possible, more practical and more manageable, and at the same time to make the necessary adjustments without these adjustments asking too much of businesses or people.
French: C'est pourquoi il importe aujourd'hui de remanier les propositions de la Commission de façon à les orienter, autant que possible, sur la pratique et à les rendre administrativement gérables tout en procédant aux adaptations nécessaires et sans aller au-delà des possibilités d'adaptation des entreprises et des individus.
English: Policies aimed both at making the labour market more flexible and at strengthening job security.
French: Politiques visant à la fois à améliorer la flexibilité du marché du travail et à renforcer la sécurité de l’emploi.
English: Although their costs went down because the price of imports from China was lower than that of their previous import sources, such as Mexico, they did not pass the difference on to their customers.
French: Ces éléments de preuve particuliers comprennent des compressions de prix et des sous-cotations à tous les niveaux du circuit de distribution, y compris les maîtres-distributeurs, les gros et les petits grossistes et détaillants.
English: We have already heard a response from the chairman of the Commission, Mr Santer, and I would like to refer back to this.
French: Nous avons déjà entendu la réaction du président de la Commission, M. Santer, et je reviendrai sur ce point.
English: • private land, privately owned lakebed and water lots *these two areas will be excluded for a period of seven years for the purposes of mineral exploration The proposal captures 77% of the total heritage features of the study area. These include: 78% of the Physical Features:
French: • les terres privées, les parties du fond du lac appartenant à des intérêts privés et les lots de grève * ces deux aires seront exclues pour une période de sept ans pour les besoins de l'exploration minière Le projet englobe 77 % des valeurs patrimoniales de l'aire d'étude, dont : 78 % des éléments physiques :
English: To do all this, the Passport Office will invest in its people, modernize its management structure, and tailor, simplify and improve access to its services.
French: Au début de 2002, le Bureau des passeports a réexaminé ses hypothèses de planification, a fixé de nouvelles priorités afin de s’adapter à la nouvelle conjoncture et a reformulé sa mission et sa vision.
English: Pending wider solutions, it is essential that we can count on solid arrangements between us when we are deployed together in the same theatre.
French: En attendant des solutions plus globales, il est essentiel que nous puissions compter sur des accords solides entre nous lorsque nous agissons de concert sur le même théâtre d'opération.
English: We can also help you improve your cash flow (banks look at our insurance as a guarantee of payment) and get bonds demanded by your customer as a condition of your contract.
French: EDC peut aussi vous aider à accroître votre fonds de roulement (les banques considèrent notre assurance comme une garantie de paiement) et vous offrir du cautionnement si le client l'exige pour la signature du contrat.
English: Concerning draft article 9 (Obligation to respect the dignity of persons who have been or are being expelled), her delegation agreed that human dignity was the foundation of human rights and a fundamental value to be respected and protected in all circumstances.
French: En ce qui concerne le projet d'article 9 (Obligation de respecter la dignité de la personne expulsée ou en cours d'expulsion), la délégation grecque convient que la dignité humaine est à la base des droits de l'homme et une valeur fondamentale à respecter et défendre en toutes circonstances.
English: Fortunately, the medical condition of the crewmember did not worsen as his ship steamed toward the meeting point.
French: Heureusement, l'état de santé du membre d'équipage ne s'est pas aggravé tandis que le navire se dirigeait vers le lieu de rencontre.
English: Environment Canada’s Pacific and Yukon Region celebrated Chinese New Year with a lion dance performance and a learning session on Chinese culture.
French: Les employés d’Environnement Canada dans les régions du Pacifique et du Yukon ont célébré le Nouvel an chinois en présentant un numéro de danse du lion et une séance d’apprentissage sur la culture chinoise.
English: “(f) Disarmament and non-proliferation education;
French: f) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: One action and our safety shoes box are transformed into an attractive display. Your customers will appreciate the style and colour of the display which bring a real identity to the brand.
French: D’un seul geste, nos boîtes de chaussures se transforment en PLV.
English: CIDA's performance reports are based on information from a variety of sources, including monitoring and evaluation systems within the Agency and data supplied by partner agencies.
French: Les rapports sur le rendement de l'ACDI s'appuient sur des renseignements provenant de diverses sources, notamment des systèmes de suivi et d'évaluation internes et des données fournies par des organismes partenaires.
English: Finland's share of that amount was 1.51 per cent and he hoped that the next annual budget would include increased funding for that purpose.
French: La part de la Finlande est de 1,51 %, et l'orateur espère que le prochain budget annuel augmentera les fonds affectés à cette fin.
English: • loss of habitat (migratory birds/wildlife); 
French: • perte d'habitats (pour les oiseaux migrateurs/la faune);
English: ◦ Seatings in brief ▪ Rétrospective ats ▪ Archives ▪ Session d'automne 2007 ▪ Session d'été 2007 ▪ Session d'hiver 2007 - rétrospective ats
French: ◦ Les séances en bref ▪ Rétrospective ats ▪ Session d'hiver 2007 - rétrospective ats ▪ Session d'automne 2007 ▪ Session d'été 2007 ▪ Archives ▪ Session d'hiver 2007 - rétrospective ats
English: The outlined legal framework applies to those implicated in acts falling under Article 3091 and other related provisions of the Criminal Code.
French: Ce cadre juridique s'applique aux personnes impliquées dans des actes relevant de l'article 309 et d'autres dispositions connexes du Code pénal.
English: • Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC)
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP)
English: Besides Italian coffee, quality wines, cocktails and other beverages our lounge also offers a wide choice of snacks, such us whole-wheat panini with fresh grilled meat fillets, club sandwiches with avocado and roasted potatoes or caviar with toast and butter.
French: Outre du café italien, des vins de qualité, des cocktails et d'autres boissons, vous bénéficiez d'un grand choix d'en-cas tels que des paninis complets avec des filets de viande fraîchement grillés, des sandwiches clubs à l'avocat et aux pommes de terre rôties, ou encore du caviar avec des toasts et du beurre.
English: Thermal analysis of the resulting polymeric materials demonstrated greater thermal stability as the number of aryl ether groups increased.
French: Une analyse thermique des matériaux polymériques qui en résultent a permis de démontrer que la stabilité thermique augmente avec une augmentation du nombre de groupes éthers aromatiques.
English: Mark Bisby VP Research Portfolio Terry Campbell A/VP Corporate Affairs Portfolio Guy D'Aloisio VP Services and Operations Carol Anne Esnard Corporate Secretary Réjean Hebert Scientific Director, Institute of Aging John Klimcesz Director, Finance and Administration
French: Mark Bisby Vice-président, Portefeuille de la recherche Terry Campbell Vice-présidente adjointe, Portefeuille d'affaires générales Guy D'Aloisio Vice-président, Services et opérations Carol Anne Esnard Secrétaire générale Réjean Hebert Directeur scientifique, Institut du vieillissement John Klimcesz Directeur, Finances et administration
English: Drink bottled or sterilized water, and wash fruits and vegetables.
French: Il faut boire de l'eau embouteillée ou stérilisée et laver les fruits et légumes avant de les consommer.
English: The specific objectives of the survey are: provide national estimates of annual fuel use for personal-use vehicles (includes passenger cars/light trucks and vans); provide national estimates of total distance driven; identify the main factors in the purchase of a vehicle; identify in a general fashion how households use their vehicles; develop driver profiles by sex, age, marital status, income, education and occupational group; and develop vehicle profiles by vehicle make, model year, number of cylinders, transmission type, and presence or absence of air conditioning.
French: On peut décrire ainsi les objectifs précis visés par l'enquête : fournir des estimations nationales de l'utilisation annuelle de carburant pour les véhicules privés (notamment les automobiles, les camionnettes et les camions); fournir des estimations nationales de la distance totale parcourue; déterminer les facteurs de sélection pour l'achat d'un véhicule; déterminer la manière dont les propriétaires de véhicules utilisent ces derniers; élaborer des profils des conducteurs selon le sexe, l'âge, l'état matrimonial, le revenu, le niveau d'études et le groupe professionnel; et élaborer des profils des véhicules selon la marque du véhicule, l'année du modèle, le nombre de cylindres, le genre de transmission et la climatisation.
English: A complete smoking ban should also apply in all parts of legislative buildings, including offices and rooms for elected members, their staff, and the Press Gallery.
French: Les gouvernements devraient donner l’exemple et interdire de fumer dans les lieux de travail de la fonction publique, mesure que le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux ont déjà prise.
English: Use of the term "University" Where the name of a proposed corporation uses the term "university" in a fashion that suggests that the corporation is a degree-granting institution, the name will be rejected as being misleading unless it can be established that the corporation has been authorized by the relevant federal or provincial authority to grant degrees. e.g. University Painters Inc.
French: Emploi du mot « Université » Lorsque le mot « Université » est employé dans une dénomination sociale proposée de manière à laisser croire que la société sera un établissement décernant des grades ou des diplômes, la demande sera rejetée au motif qu'elle est trompeuse, à moins qu'il ne soit établi que la société en question a obtenu des autorités fédérales ou provinciales concernées l'autorisation nécessaire à cette fin. ex.
English: As the Assembly will be aware, mid-November 2005 will be a key point - ten years after the signing of the Dayton Peace Agreements - when the EU will review the tasks and mandate of the EU force.
French: Comme l’Assemblée ne l’ignore pas, l’examen par l’UE à la mi-novembre – dix ans après la signature des Accords de paix de Dayton – des tâches et du mandat de cette force marquera un tournant.
English: These cultivars are representative of three host responses to infection: highly resistant (cessation of the infection process after the first streak stage), partially resistant, and susceptible.
French: Ces cultivars sont représentatifs des trois types de comportement observés dans la nature : très résistant (arrêt du développement parasitaire après l'apparition du premier stade en tiret), partiellement résistant et sensible.
English: •
French: Celle-ci comprend des activités comme : l’efficacité de la restauration de l’emplacement; de possibles accidents et défaillances (par exemple, la panne du nouveau réservoir surélevé, le déversement de produits chimiques, etc.) qui ont trait au fonctionnement du réseau d’aqueduc; les répercussions négatives possibles de l’abaissement du niveau à cause du retrait des eaux souterraines du réseau.
English: From a long-term perspective, the most cost-effective Hg controls will be those implemented with a multi-pollutant emission control scheme, wherein Hg sorbents also remove other pollutants, and catalysts and absorbers are employed to remove bulk contaminants such as NO and SO2.
French: À terme, les mesures les plus rentables de lutte contre les émissions de mercure seront celles qui s'attaqueront à plusieurs polluants à la fois, les sorbants du mercure éliminant du même coup d'autres polluants, et les catalyseurs et absorbeurs étant employés pour éliminer des contaminants en masse tels que le NO et le SO2.
English: ERfKE II, 2008-13 is currently in the planning stage.
French: ERkFE II, 2008-2013 est actuellement en préparation.
English: (nn) "Timing Window" means the only period within which construction activities may be undertaken in an environmentally sensitive area, as designated by an Authority Having Jurisdiction or as specified in the OERC.
French: « fenêtre » signifie la seule période pendant laquelle les activités de construction peuvent être entreprises dans une zone environnementalement sensible, comme désigné par une autorité ayant juridiction ou comme spécifié dans l’OERC.
English: What happened here demonstrates the value added by the European Union and the European Parliament.
French: Les événements démontrent la valeur ajoutée de l'Union européenne et du Parlement européen.
English: FPCN11 CWNT 261030 Forecasts for the Great Slave lake and Mackenzie river areas of the Northwest Territories issued by Environment Canada at 5.00 AM MDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN71 CWNT 261035 Prévisions pour les secteurs du Grand Lac des Esclaves et du Mackenzie Territoires du Nord-Ouest émises par Environnement Canada à 5h00 HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: D1040 Downwash Downward entrainment of effluent from a chimney stack into the region of relatively lower pressures which lies immediately adjacent to the stack on the downwind side.
French: D1040 Lessivage Entraînement vers le bas de l'effluent d'une cheminée, vers la région de pression relativement basse située immédiatement du côté sous le vent près de la cheminée.
English: Angus, * Austin, (or Rompkey) Biron, Fitzpatrick, Harb, Hervieux-Payette, Grafstein, * Kinsella, (or Stratton) Massicotte, Meighen, Moore, Oliver, Plamondon, Tkachuk.
French: L’honorable senateur Kirby ´ Les honorables senateurs: * Austin, (ou Rompkey) Callbeck, Champagne, Cochrane, Cook, Cordy, Fairbairn, Gill, Keon, * Kinsella, (ou Stratton) Kirby, LeBreton, Pepin, ´ Trenholme Counsell.
English: Youth programs generate opportunities and encourage participation.
French: Les programmes destinés aux jeunes leur offrent de nouvelles possibilités et encouragent leur participation.
English: (a) FOLLOW-UP TO POLICY RECOMMENDATIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE COUNCIL (continued)
French: a) suite donnÉe aux recommandations de politique gÉnÉrale de l'AssemblÉe gÉnÉrale et du conseil (suite)
English: UNDP, with the Inter-American Development Bank, is supporting regional strategies for the conservation and sustainable management of natural resources in the Amazon through assistance in developing national strategies and legislation, biodiversity information centres and capacity-building activities.
French: En association avec la Banque interaméricaine de développement, le PNUD appuie des stratégies régionales de préservation et de gestion durable des ressources naturelles dans la région de l'Amazone en aidant à la mise au point de stratégies et de lois nationales, à la création de centres d'information sur la diversité biologique et au lancement d'activités visant à renforcer les capacités.
English: Yours truly, Signature block NATO/DND/CF Annexes and appendices are used only in correspondence to NATO/DND/CF addressees.
French: Attache de signature OTAN/MDN/FC Les annexes et les appendices sont seulement utilisées dans la correspondance avec des destinataires de l’OTAN, du MDN et des FC.
English: The security forces used excessive and unnecessary lethal force against civilians.
French: Les forces de sécurité ont fait usage d’une force meurtrière contre des civils dans des circonstances où elle n’était pas nécessaire.
English: In early spring, northern pike move into sedge (grasses that grow in wet areas) and grass-filled floodplains of rivers to spawn.
French: Bien qu’un marais ou une plaine d’inondation ne semble peut-être pas l’endroit le plus hospitalier où élever un jeune, les abris et la nourriture que l’on retrouve en abondance dans les terres humides en font des aires d’alevinage très achalandées.