ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "application for a certificate of completion" « demande de certificat d'achèvement » "application for a certificate of completion", in respect of a film or video production, means an application by a prescribed taxable Canadian corporation in respect of the production, filed with the Minister of Canadian Heritage before the day (in this Division referred to as "the production's application deadline") that is the later of (a) the day that is 24 months after the end of the corporation's taxation year in which the production's principal photography began, or (b) the day that is 18 months after the day referred to in paragraph (a), if the corporation has filed, with the Canada Customs and Revenue Agency, and provided to the Minister of Canadian Heritage a copy of, a waiver described in subparagraph 152(4)(a)(ii) of the Act, within the normal reassessment period for the corporation in respect of the first and second taxation years ending after the production's principal photography began.
French: « convention de jumelage » "twinning arrangement" « demande de certificat d'achèvement » Demande relative à une production cinématographique ou magnétoscopique qu'une société canadienne imposable visée présente au ministre du Patrimoine canadien avant le jour (appelé « date limite de demande relative à la production » à la présente section) qui correspond au dernier en date des jours suivants : a) le jour qui suit de 24 mois la fin de l'année d'imposition de la société au cours de laquelle ont débuté les principaux travaux de prise de vue relatifs à la production; b) le jour qui suit de 18 mois le jour visé à l'alinéa a), si la société a présenté à l'Agence des douanes et du revenu du Canada la renonciation visée au sous-alinéa 152(4)a)(ii) de la Loi - et en a fourni une copie au ministre du Patrimoine canadien - au cours de la période normale de nouvelle cotisation qui lui est applicable pour les première et deuxième années d'imposition se terminant après le début des principaux travaux de prise de vue relatifs à la production.
English: If, in any judicial or administrative proceeding, an issue arises in respect of: a. the interpretation or validity of this Agreement; or b. the validity, or applicability of: i. any Settlement Legislation; or ii. any Tsawwassen Law, the issue will not be decided until the party raising the issue has properly served notice on the Attorney General of British Columbia, the Attorney General of Canada, and Tsawwassen First Nation.
French: Si, dans toute procédure judiciaire ou administrative, une question est soulevée en ce qui concerne : a. soit l’interprétation ou la validité de l’Accord; b. soit la validité ou l’applicabilité : i. d’une loi de mise en œuvre, ii. d’une loi tsawwassen, la question ne sera pas tranchée tant que la partie qui l’a soulevée n’a pas signifié, en bonne et due forme, un avis au procureur général de la Colombie Britannique, au procureur général du Canada et à la Première Nation de Tsawwassen.
English: In Faizabad, Dushanbe, Tashkent and New York, Mr. Vendrell has had frequent meetings with leaders of the United Front, including the President of the Islamic State, Professor Burhanuddin Rabbani, the Acting Minister for Foreign Affairs, Dr.  Abdullah, and Commander Ahmad Shah Massoud.
French: À Faizabad, Douchanbé, Tachkent et New York, M. Vendrell a eu de fréquents entretiens avec les dirigeants du Front uni, en particulier le Président de l'État islamique, M. Burhanuddin Rabbani, le Ministre des affaires étrangères par intérim, A. Abdullah, et le commandant Ahmad Shah Massoud.
English: derived from a vehicle of more than double its power
French: Il conviendrait par conséquent de maintenir la limite actuelle de 25 kw.
English: • Integrate polices regarding security, acceptable use, terms of reference etc.
French: • Intégration des politiques sur la sécurité, l'utilisation acceptable et les mandats, entre autres
English: These figures have been checked during famous events such as Les 24 heures du Mans (cars and motorbikes).
French: Ces données ont été testées lors des plus grandes organisations mondiales de sports motorisés (24H du Mans Auto et Moto notamment).
English: Information provided by another government to a local public body 20(2) The head of a local public body shall refuse to disclose information to an applicant if disclosure could reasonably be expected to reveal information provided, explicitly or implicitly, in confidence by (a) a government, local public body, organization or agency described in subsection (1); or (b) the Government of Manitoba or a government agency.
French: Renseignements fournis à des organismes publics locaux 20(2) Le responsable d'un organisme public local refuse de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de révéler des renseignements fournis, explicitement ou implicitement, à titre confidentiel par : a) les gouvernements, les organismes publics locaux ou les organisations que vise le paragraphe (1) ou leurs organismes; b) le gouvernement du Manitoba ou un organisme gouvernemental.
English: 2.11 In 1999-2000, 55 of the 916 investigations conducted (Table 6) could not be finalized for various reasons, most often because the complainant decided to withdraw the complaint or could not provide the information we needed to continue the investigation.
French: 2.11 En 1999-2000, 55 des 916 enquêtes réalisées (Tableau 6) n'ont pu être menées à terme pour diverses raisons, la plus fréquente étant que le plaignant décidait de retirer sa plainte ou ne pouvait fournir les précisions nous permettant de poursuivre l'instruction.
English: Science Quantum physics, Einstein's theory of relativity and Freud's writings are changing the way that people look at the world.
French: Science La physique quantique, la théorie de la relativité d'Einstein et les écrits de Freud modifient la façon de voir le monde.
English: Allied soldiers frequently used the term and many "pickelhaubes" were brought back to Canada as souvenirs.
French: Les corps de milliers de militaires canadiens tués outre-mer n’ont jamais été récupérés; à ce jour, ils demeurent « disparus ».
English: Preparation of the Strategic Framework for 2008 -2009 (Agenda item 4) 23.
French: Elle a constaté avec satisfaction que le redéploiement se passait bien et qu’il serait effectué avant le 1er avril 2006.
English: These services without charge have been recognized in the Board’s Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constaté comme suit dans l'état des résultats du Comité:
English: In 2007-2008, the Agency will be working, under the direction of the Surveillance and Information Expert Group (SIEG) of the Pan-Canadian Public Health Network, toward the ratification and implementation of memoranda of understanding pertaining to information sharing between and among jurisdictions during public health emergencies.
French: En 2007-2008, l'Agence travaillera, sous la direction du Groupe d'experts en information et surveillance (GEIS) du Réseau pancanadien de santé publique, à la ratification et à la mise en oeuvre de protocoles d'entente relativement à l'échange d'information entre et parmi les administrations durant des situations d'urgence de santé publique.
English: ◦ International Activities
French: < Précédente   | Première page |   Suivante >
English: The mission also entered into three new contracts: for the cleaning of roads at mission headquarters and the car park at the Ledra Palace Hotel, Sector 2, effective October 2000 ($1,700); for the provision of unskilled labour for moving furniture, unloading supplies and similar services ($12,700); and for the maintenance of fire extinguishers throughout the mission ($7,100).
French: La mission a également conclu trois nouveaux contrats : le premier, entré en vigueur en octobre 2000, porte sur l'entretien des routes au quartier général de la mission et l'entretien du parking à l'hôtel Ledra Palace, dans le secteur 2 (1 700 dollars); le deuxième concerne des services de manutention et autres services semblables (12 700 dollars); le troisième a trait à l'entretien des extincteurs dans toute la zone de la mission (7 100 dollars).
English: Management decisions that may affect the ecological integrity of the park will be supported by the best available scientific information.
French: Les décisions susceptibles d'influer sur l'intégrité écologique du parc se fonderont sur la meilleure information scientifique disponible.
English: Gussman Report continued – Recommendations Gussman recommends the creation of a set of evaluation instruments, similar to those found in the US and Britain, to provide targeted information for deputies and central agencies.
French: Rapport Gussman (suite) – Recommandations Gussman recommande la création d'une série d'instruments d'évaluation, semblables à ceux que l'on trouve aux États-Unis et en Grande­Bretagne, pour fournir une information ciblée aux administrateurs généraux et aux organismes centraux.
English: In 2000, CFIA inspectors issued a total of 54,389 phytosanitary certificates. Canada received fewer than 100 notifications from foreign countries that Canadian products did not meet their import requirements.
French: Il en est ressorti un accord unique qui harmonise, dans la mesure du possible, les éléments du processus d’évaluation de la réglementation appliqués aux demandes de dissémination dans l’environnement dans des conditions non confinées au Canada et aux États-Unis.
English: Vessels carrying out transport operations involving certain explosives that are referred to in marginal 10 500 of Annex B.1 of ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations:
French: Les bateaux effectuant des transports de certaines matières explosives visées aux marginal 10 500 de l'Annexe B1 de l'ADN doivent porter, outre la signalisation prescrite par les autres dispositions du présent Règlement:
English: An example might be changes in emission levels that result from changing a raw material in the production process.
French: On parle par exemple de modifications dans les niveaux des émissions occasionnées par le remplacement d'une matière première dans le procédé de production.
English: However the degree and quality of care available at these facilities is limited.
French: Cependant, l'étendue et la qualité des soins dispensés dans ces unités ou centres sont limitées.
English: The letter was the only tool used to determine who was picked.
French: La lettre a été le seul outil utilisé pour sélectionner les personnes.
English: My delegation is confident that within the next few days the Secretary-General will announce the allocation of an appreciable amount from the Peacebuilding Fund that is commensurate with the special needs and critical priorities that we outlined in the Peacebuilding Commission last year.
French: Ma délégation a la certitude qu'au cours des prochains jours le Secrétaire général annoncera l'affectation d'un montant non négligeable des ressources du Fonds pour la consolidation de la paix qui sera à la mesure des besoins spécifiques et des priorités cruciales recensés l'an dernier par la Commission de consolidation de la paix.
English: These are the Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP), and the combination of employer-sponsored registered pension plans (RPPs), deferred profit sharing plans (DPSPs), and registered retirement savings plans (RRSPs).1 Virtually all workers in Canada are covered by the C/QPP; however, participation in RPPs2 and RRSPs is far from universal.
French: Il s’agit du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ), ainsi que d’une combinaison de régimes enregistrés de pension (REP) offerts par l’employeur, ou de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et de régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) 1.
English: Initiative on "Innovative Medicines" should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
French: L'initiative technologique commune en matière de médicaments innovants doit arrêter un agenda de recherche adopté de commun accord (ci-après dénommé «l'agenda de recherche»), qui suit fidèlement les recommandations de l'agenda stratégique de recherche élaboré par la plateforme technologique européenne en matière de médicaments innovants;
English: Of particular interest is the African Union's current drafting of an IDP Convention.
French: Il est intéressant à cet égard de signaler que l'Union africaine élabore actuellement une Convention sur les déplacés internes.
English: "Green infrastructure" projects are defined as local projects that improve the quality of the environment and contribute to the quality of human life in such areas as water, wastewater and solid waste management, public transit, and environmental energy improvements.
French: Les projets « d’infrastructures écologiques » se définissent comme des projets locaux qui améliorent la qualité de l’environnement et contribuent à la qualité de vie des personnes dans des secteurs comme l’approvisionnement en eau potable, le traitement des eaux usées et la gestion des déchets solides, le transport en commun et les améliorations éconergétiques.
English: Unbound 3) None, without prejudice to the limitations affecting
French: 3) Néant, sans préjudice des limitations concernant tel ou tel mode de transport, à l’exclusion de AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI et SK: non consolidé.
English: The CCIC Boardroom, 3rd Floor, 1 Nicholas Street, Ottawa.
French: Rendez-vous à la salle de conférences du CCCI, 3e étage, 1, rue Nicholas, Ottawa.
English: This founding is my sort of thing, German chewing gum and toothpick.
French: Cette découverte est bien dans mon genre, chewing-gum allemand et cure-dents.
English: For example, the salmon aquaculture industry of southwestern New Brunswick (SWNB) is proposing a Performance-Based Management System (PBMS) in which production limits would be determined by the farm’s performance relative to established environmental standards.
French: Par exemple, l’industrie salmonicole du Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick propose un système de gestion axé sur le rendement dans le cadre duquel les limites de production d’une ferme seraient établies en fonction du rendement de celle-ci par rapport aux normes environnementales en vigueur.
English: One-program organizations (i.e. very small ones) may not be required to follow this requirement, but will need to discuss the matter with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les très petites organisations (celles à programme unique) ne sont pas visées par cette exigence, mais elles doivent en discuter avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Ministers of the Environment and Health must now propose preventive or control measures to manage these substances no later than July 1, 2008.
French: La ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé doivent maintenant proposer des mesures préventives ou de contrôle pour gérer ces substances avant le 1er juillet 2008.
English: This cross-border cooperation will root out long distance swindlers."
French: Cette coopération permettra de démasquer les escrocs du télémarketing.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 762 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme 5 'Energy', subtitle 'Rationale', paragraph 3 Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 762 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Explications, alinéa 3 Une transformation radicale du système énergétique nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: After the entering to "Vignola Mare" (don't go into! ), right before the gas station on the left, go into the driveway on your left.
French: Après l'entrée du village "Vignola Mare" et avant la station essence sur la gauche, prendre la route sur la gauche.
English: The Selection Board could have called the appellant and left her a message or contacted her by way of registered mail to advise her that she would be assessed in November 2005.
French: Le jury de sélection aurait très bien pu téléphoner et laisser un message à l’intention de l’appelante ou la joindre par courrier recommandé pour l’aviser qu’elle serait évaluée en novembre 2005.
English: At the 17th meeting, on 22 October, the representative of Pakistan, on behalf of Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Regional disarmament” (A/C.1/64/L.28).
French: À la 17e séance, le 22 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Désarmement régional » (A/C.1/64/L.28) au nom des pays suivants : Arabie saoudite, Bangladesh, Égypte, Équateur, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, Sri Lanka et Turquie.
English: (b) Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
French: b) Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention;
English: We met Dr Salim a week or so ago when he was passing through.
French: Nous avons rencontré le Dr Salim il y a une semaine environ, lors de son passage.
English: The Fund is to be liable for matters relating to oil pollution damage caused by a ship and where the owner of the ship is unable to pay or is not liable.
French: La Caisse sera responsable des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par un navire lorsqu'il sera impossible d'obtenir une indemnité de la part de propriétaire du navire ou que ce dernier ne sera pas responsable.
English: In the Maritimes Region, day-to-day responsibility for the DMP coordination lies within RM.
French: Dans la Région des Maritimes, les fonctions quotidiennes de coordination du PVQ reviennent à GR.
English: To address issues around nature, three of the Department’s long-term key results focus on this area: Long-Term Key Result #3, conservation of biodiversity; Long-Term Key Result #4, understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems; and Long-Term Key Result #5, conservation and restoration of priority ecosystems.
French: Pour lui permettre de s’attaquer aux problèmes qui concernent la nature, trois résultats à long terme du Ministère visent ce domaine : le résultat à long terme no 3, conservation de la diversité biologique; le résultat à long terme no 4, compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes, et le résultat à long terme no 5, conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.
English: April 2007.  RPB 6f: “Les sommets mondiaux de l'ONU et l'engagement de la société civile”.
French: No 6f : « Les sommets mondiaux de l'ONU et l'engagement de la société civile », avril 2007.
English: There are more recent data on concentrations of phenol in the vicinity of point sources in Canada, but the available studies are very limited in scope.
French: On possède des données plus récentes sur les concentrations de phénol à proximité des sources ponctuelles au Canada, mais les études accessibles sont d'une portée très limitée.
English: (Please see the Directive on the Administration of Required Training for eligibility.)
French: (Pour connaître les critères d’admissibilité, veuillez vous reporter à la Directive sur l’administration de la formation indispensable.)
English: 10.0 PARTICIPANT FUNDING 10.1 Federal Participant Funding Program decisions by the CEAAgency and decisions on local intervenor or intervenor funding by the Board will, to the extent practicable, take into account the decisions of the other Party.
French: 10.0 AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS 10.1 Les décisions relatives au Programme fédéral d'aide financière aux participants par l'Agence et les décisions concernant les intervenants locaux ou l'aide financière aux intervenants par l'Office albertain devront tenir compte des décisions de l'autre partie, dans la mesure où cela est pratiquement réalisable.
English: It is a surfing destination unrivaled anywhere in Europe and unique in the way that it will give you a genuine taste of surfing lifestyle.
French: Cette côte est probablement la meilleure destination de surf en Europe et les vagues rompent sur deux fronts: la côte sud et la côte ouest selon la direction du swell.
English: To support children living on reserve who have special needs at school, funding will be increased by $60 million over the next two years.
French: Les fonds prévus pour venir en aide aux enfants vivant dans les réserves qui ont des besoins particuliers à l'école seront majorés de 60 millions de dollars sur les deux prochaines années.
English: The Government of Canada and the Government of British Columbia have made significant commitments to support Canada's Bid.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont pris des engagements importants en faveur de la candidature du Canada.
English: As mentioned elsewhere social researchers have played a particular role in this scenario (Davidson 1969; Mezzana, 2002 ), starting from those working for colonial research institutes up to the present day. In reality, the application of evolutionism together with cultural anthropology (understood as the one social/human science applicable to the African context according to a tacit but on-going disguised colonial disciplinary subdivision of the world) has produced a strong underrepresentation of the African social reality and its real mechanisms and has attached negative labels to the whole continent (with categories such as lack of history, animism, primitivism, and so on).
French: Quoi qu’il en soit, comme on l’a déjà dit, tout le matériel – pourrait-on dire sociologique – que l’on a évoqué converge dans les médias qui constituent en ce sens un moyen pour renforcer, diffuser ultérieurement et en partie construire activement les représentations déjà produites par les agences citées plus haut, bien que selon des modalités spécifiques et avec une capacité d’impact bien plus grande sous de nombreux aspects.
English: A financial support for the stockbreeders of horses of the Kyrgyz type will be able to make it possible at the same time to preserve the existing stocks, to select the livestock products and to support the communication between supply and demand, on the whole kyrgyz territory like abroad.
French: La mise en place d'un soutien financier aux ?leveurs de chevaux de type kirghiz pourra permettre ? la fois de pr?server les souches existantes, de s?lectionner les produits de l'?levage et de favoriser la communication entre l'offre et la demande, sur le territoire national comme ?
English: It is a vocation. Christ does not explain in the abstract the reasons for suffering, but before all else he says: "Follow me!".
French: Que de fois les pasteurs de l'Eglise ont recours à eux, précisément parce qu'ils cherchent près d'eux aide et soutien!
English: On the author's application, the Constitutional Court (“Verfassungsgerichtshof”) issued an injunction on 17 May 2002 staying (until 23 May 2002) execution of the author's extradition.
French: À la demande de l'auteur, la Cour constitutionnelle (Verfassungsgerichtshof) a rendu une injonction, en date du 17 mai 2002, ordonnant le sursis à exécution de l'extradition (jusqu'au 23 mai 2002).
English: The Seoul ITPO had, since its launch in 1989, been successfully implementing its mandate with close support from the UNIDO Secretariat.
French: Depuis son inauguration en 1989, le Bureau de promotion des investissements et de la technologie de Séoul s'acquitte bien de son mandat avec un soutien rapproché du Secrétariat de l'ONUDI.