ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address this problem, CCME commissioned a National Task Force on Packaging to develop a national policy for the management of packaging.
French: En vue de régler ce problème, le CCME a chargé un Groupe de travail national sur l'emballage d'élaborer une politique nationale de gestion de l'emballage.
English: All our rooms are non-smoking and equipped with modern en suite facilities and LCD TV.
French: Les chambres sont toutes non-fumeurs et pourvues de salles de bains privatives et de télévisions LCD.
English: Wing joiners are installed on the central part.
French: Les clés d'ailes sont assemblées avec le caisson.
English: (d) Have a valid driver's licence;
French: d) Posséder un permis de conduire valide;
English: In that regard, it submits that the severity of the criticisms made by the Court of First Instance in the Airtours judgment prompted the Commission to conduct an internal inquiry in order to draw the lessons to be learned from that judgment and to determine the changes to be made to its decision-making practice.
French: Elle fait valoir, à cet égard, que la sévérité des critiques exposées par le Tribunal dans l’arrêt Airtours a incité la Commission à réaliser une enquête interne afin de tirer les leçons de cet arrêt et de déterminer les changements à apporter à sa pratique décisionnelle.
English: Admittedly, much still had to be done in the area.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Thirteenth session, 21-22 January 2003
French: Treizième session, 21-22 janvier 2003
English: Entirely financed by the State Budget
French: Republika Srpska : -Budget de l’entité.District de Brcko :-Budget.
English: The social and economic picture continues to show high levels of poverty and inequality.
French: Le tableau économique et social reste caractérisé par des niveaux élevés de pauvreté et d'inégalité.
English: Authors Association des journalistes indépendants du Québec (AJIQ) Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV) Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) Publishers Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) Les Hebdos du Québec Les Quotidiens du Québec COPIBEC currently represents 850 Quebec publishers of books (novels, educational material, poetry, guidebooks, technical works, etc.), periodicals (scholarly, cultural or current affairs periodicals) and newspapers (daily, weekly; as well as approximately 16,500 authors from Quebec and the rest of Canada, including novelists, journalists,
French: Voir le tableau de la section 10 de la SCGDV.
English: It provides in part: "Furthermore, as the complainant had expressed her desire to  file a complaint within one year of the alleged  discriminatory act, and in light of the Federal Court of  Appeal decision Woldemar Madisso v. Can.
French: [TRADUCTION] De plus, comme la plaignante avait exprimé son   intention de porter plainte à l'intérieur de l'année qui a suivi   l'acte présumé discriminatoire, l'avis de plainte a été envoyé à   l'intimée, en conformité avec la décision rendue par la Cour   d'appel fédérale dans l'affaire Woldemar Madisso c.
English: Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, pp. 191-192.
French: Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, p. 191 et 192.
English: There are two operating NMCA's, Saguenay-St. Lawrence in Quebec and Fathom Five in Ontario, each representing one marine region.
French: Deux aires marines nationales de conservation qui représentent chacune une région marine existent déjà : celle du Saguenay-Saint-Laurent au Québec et celle de Fathom Five en Ontario.
English: In addition to providing oversight and guidance to the overall electoral process, UNAMA will have the specific political tasks of:
French: En plus de la surveillance et de l'orientation générale du processus électoral, la Mission sera chargée des activités politiques ci-après :
English: Alternatively, in fine weather you can relax and watch the world go by in the garden or glass sun lounge.
French: Lorsque le temps devient plus agréable, vous pourrez vous détendre et penser à votre journée dans le jardin ou la véranda.
English: The principles of coverage are governed by the directives of 31 August 1994 (modified on 8 May 1996) on the planning of the USW transmitter network: it must be possible to pick up the main radio station of each of the three main language regions in all towns and villages with over 200 inhabitants, in so far as frequency availability permits.
French: Loi fédérale sur la radio et la télévision (RS 784.40) En vertu de la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la radio et la télévision, la Société suisse de radiodiffusion (SSR) reçoit une concession pour diffuser aux niveaux nationale et régionale des programmes dans les régions de langue allemande, française, italienne et romanche.
English: • React to complaints from parties and candidates regarding the provision of such access.
French: Si le média concerné refuse de diffuser une réponse, une déclaration peut être publiée.
English: Responsibilities of national ozone units may include:
French: d) Enquêter et recueillir des données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: Yvonne and Laurie Schwartz have made use of their local Alzheimer Society.
French: Yvonne et Laurie Schwartz ont utilisé les services de la Société Alzheimer.
English: Guidance on how to ask for information can be found in MEPA's website  (http://www.mepa.org.mt/Environment/index.htm?access_to_information/introduction.htm&1).
French: Des orientations sur la façon de demander des informations peuvent être consultées sur le site Web de l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement (http://www.mepa.org.mt/Environment/index.htm?access_to_information/introduction.htm&1).
English: Homing and exploratory migrations may be characteristic behaviors in the speciose rockfish group; the evolutionary advantage ensures rockfishes locate and utilize high quality habitats.
French: Le retour au domaine et les migrations d'exploration sont probablement des comportements caractéristiques des poissons de ce groupe; du point de vue évolutif, ces comportements assurent aux poissons la possibilité de trouver et d'exploiter des habitats de haute qualité.
English: A report was drafted for each regional review.
French: Nous avons ensuite préparé un rapport provisoire pour chaque bureau régional qui leur a été soumis afin d’obtenir leurs commentaires.
English: He was then taken to the State Security Department of the Ministry of Interior and kept in pre-arraignment police custody (garde à vue) until 7 August.
French: Il a ensuite été conduit dans les locaux de la Direction de la sûreté de l'État du ministère de l'Intérieur et maintenu en garde à vue jusqu'au 7 août.
English: In the unlikely event that tanks, totes, drums or lines are cleaned with water at a compounding facility, the aqueous rinsate from this process must be collected and stored in suitable packaging, such as a used tote or drum, for later disposal.
French: Dans le cas peu probable où des réservoirs, des contenants de manutention, des fûts ou des lignes seraient nettoyés à l’eau dans une installation de mélangeage, les rinçures aqueuses produites par l’opération doivent être recueillies et stockées dans un emballage approprié, tel qu’un contenant de manutention ou un fût usagé, pour élimination future.
English: After the ceasefire, in 1992, a security zone was established guarded by peace-keeping forces consisting mostly of Russian troops and troops from the two sides.
French: Après le cessez-le-feu, en 1992, une zone de sécurité a été établie et gardée par des forces de maintien de la paix principalement composées de troupes russes et de troupes des deux parties.
English: Offences can therefore be prosecuted under various charges, which makes it harder to extract precise data.
French: Les auteurs de tels faits peuvent donc être poursuivis du chef de différentes infractions, ce qui rend plus difficile la production de données exactes.
English: The Chairman: I should like to note that, according to the established practice, all organizational matters should be concluded at the organizational session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je signale que, suivant la pratique établie, toutes les questions d'organisation doivent être closes à la session d'organisation de la Commission du désarmement.
English: Soft-shell crab have no commercial use and are generally discarded.
French: Les crabes à carapace molle n’ont pas d’utilisation commerciale et ils sont en général rejetés.
English: A wall of bacteria in fractured rocks  Field demonstration of a biological barrier in fractured rock showing a network of nutrient injection, monitoring and sampling wells.
French: Un mur de bactéries dans les rocs fracturés  Démonstration de terrain du concept de barrière biologique dans un roc fracturé. Réseau de puits d'injection des nutriments, de monitorage et d'échantillonnage.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Is there ozone depletion over mid-latitude? Smaller decreases in stratospheric ozone have also been observed in mid-latitude regions of the world.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Observe-t-on un appauvrissement de la couche d'ozone sous les latitudes moyennes On a également observé une plus faible diminution de l'ozone stratosphérique sous les latitudes moyennes.
English: The third point, therefore, is that there is a clear role for subregional bodies, and they deserve our support.
French: Le troisième point, par conséquent, est que les organes sous-régionaux ont un rôle manifeste et méritent notre appui.
English: However, the carbon tetrachloride is totally destroyed during those processes.
French: Il est aussi utilisé comme agent de procédé (diluant) dans les usines de chlore pour prévenir l'accumulation de concentrations explosives de trichlorure d'azote.
English: Statistics on the detection of clandestine methamphetamine laboratories in North America reflected a massive increase in recent years (see figure 35).
French: Le nombre de laboratoires clandestins de méthamphétamine découverts dans cette région s'est fortement accru au cours des dernières années (voir fig.
English: (6) The Minister may, by a notice to the registered person, reinstate the registration or exemption if the registered person, upon submitting new or additional information, is able to show to the Minister that (a) the reason for the suspension or revocation no longer exists; or (b) the decision to suspend or revoke the registration or exemption ought not to have been made.
French: (6) Le ministre peut, par avis adressé à la personne inscrite, rétablir l'inscription ou l'exemption si la personne lui démontre, au moyen de renseignements nouveaux ou supplémentaires : a) soit que le motif de la suspension ou de la révocation n'existe plus; b) soit que la suspension ou la révocation n'est pas fondée.
English: (3) At the request of the prevailing party, the court of first instance shall determine the cost of publication and direct the opposing party to reimburse such cost.
French: 3) Sur requête de la partie qui obtient gain de cause, le tribunal de première instance détermine les frais de la publication et condamne la partie adverse à en payer le montant.
English: These activities serve to strengthen the NFB brand, and alternatively Canadian's knowledge and understanding of Canadians, and Canada's place in the world.
French: Elles servent en outre à consolider l'image de marque de l'ONF ainsi qu'à faire connaître et comprendre le Canada et sa place dans le monde aux Canadiens et Canadiennes.
English: The ICT working group stresses the need to tailor ICT-related policies and strategies to long-term educational aims, making sure that the people concerned are involved.
French: Le groupe TIC insiste sur la nécessité de subordonner les politiques et les stratégies en matière de TIC à des objectifs éducatifs à long terme, en assurant l’implication des intéressés.
English: These methods are heavily based on reliable transport operations and have made European industry vulnerable to transport inefficiencies and congestion.
French: Ces méthodes sont fortement tributaires de la fiabilité des opérations de transport et ont rendu l'industrie européenne vulnérable aux inefficacités des transports et aux encombrements.
English: So far, the explanation of how to fix the error It has hosted another blog in this direction.
French: Jusqu'à présent, l'explication de la façon de corriger l'erreur Il a accueilli un autre blog dans ce sens.
English: Among other things, he will examine how these environments intervene in the carbon cycle, particularly when it comes to its sequestration and liberation.
French: Il examinera entre autres la façon dont ces milieux interviennent dans le cycle du carbone, particulièrement en ce qui a trait aux fonctions de séquestration et de libération.
English: Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpin the ACP-EU Partnership, shall underpin the domestic and international policies of the Parties and constitute the essential elements of this Agreement.
French: Elles réitèrent leur profond attachement à la dignité et aux droits de l’homme qui constituent des aspirations légitimes des individus et des peuples.
English: The bioproducts sector is embarking on the development of a Technology Road Map with funding from the Climate Change Action Fund.
French: Le secteur des bioproduits vient d'entreprendre la préparation d'une carte routière technologique avec du financement provenant du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: The content will promote Ontario municipalities to prospective immigrants and newcomers to Canada.
French: Le contenu favorisera les municipalités ontariennes auprès des immigrants éventuels et des nouveaux arrivants au Canada.
English: Dies ist sehr wichtig, weil die gleichzeitige Verwendung von mehr als einem Arzneimittel die Wirkung der einzelnen Präparate verstärken oder abschwächen kann.
French: Cela est très important, car l'utilisation simultanée de plusieurs médicaments peut renforcer ou atténuer l'action des divers produits.
English: What are the effects of local geology and geologic events (i.e., facies changes, complex geology, glaciation)?
French: Quels sont les effets de la géologie locale et des événements géologiques (c. à d. passage de faciès, géologie complexe, glaciation)?
English: Unique  [75] A greenhouse gas reduction can only be used once to create an offset credit.
French: Réduction unique [75] Une réduction de gaz à effet de serre peut être utilisée une seule fois pour créer un crédit compensatoire.
English: • encourages maximum rotation of crops and promotion of biodiversity A copy of the National Standard of Canada for Organic Agriculture is available in PDF.
French: • promouvoir la rotation maximale des cultures et la biodiversité. Un exemplaire de la norme sur l'agriculture biologique est disponible en format PDF.
English: The main types of issues brought before the Ombudsman continue to be related to promotion and career advancement (23 per cent), interpersonal issues (18 per cent), issues related to conditions of service (15 per cent), entitlements (13 per cent) and separation and termination issues (11 per cent) (A/63/283, paras.
French: Les catégories de problèmes portés à l'attention de l'Ombudsman continuent de concerner le plus souvent la promotion et les perspectives de carrière (23 %), les conflits interpersonnels (18 %), les conditions d'emploi (15 %), les prestations (13 %) et la cessation de services et la résiliation de contrats (11 %) (A/63/283, par. 28 à 34).
English: (c) administration of an accredited seed analyst examination $385 day of examination 6.
French: c) administration de l'examen d'agrément d'analyste de semences 385 $ date de l'examen 6.
English: GC25 Provincial Sales Tax 25.1 The property and/or services ordered/purchased hereby are for the use of, and are being purchased by the Department of Foreign Affairs and International Trade with Crown funds, and are therefore not subject to visible Provincial Sales Tax.
French: CG25 25.1 CG26 26.1 Taxe de vente provinciale Le ou les biens ou services commandés ou achetés par les présentes sont destinés au Affaires étrangères Canada, sont achetés par lui avec des fonds du Canada, et sont donc soumis à la taxe de vente provinciale.
English: Detached 2/3 bedroom stone cottage in Northern Dordogne.
French: Fermette indépendante en pierre dans le nord de la Dordogne.
English: After a tremendous effort to implement the emergency contingency plan and adapt it to the September 11 situation, High Commission staff were ready to act quickly in the event of military action.
French: Ayant mis les bouchées doubles pour adapter son plan d'urgence à la situation de l'après-11 septembre, le personnel du haut-commissariat était prêt à agir rapidement en cas d'action militaire.
English: • To enhance our publicly funded health system, including public health.
French: • Améliorer notre réseau public de santé, notamment en ce qui concerne la santé publique.
English: Rename sign A.4 as sign A.4(a) and introduce a new sign A4(b) as follows:
French: Le signal A.4 devient le signal A.4 a).  Insérer un nouveau signal, le A.4 b), conçu comme suit:
English: Concerning ethnic minorities and disabled people, only half (France, Spain, Portugal, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland) of the Member States set national targets to increase the employment levels of the latter, whereas only Denmark and the Netherlands set targets for the former group.
French: Concernant les minorités ethniques et les personnes handicapées, seuls la moitié des États membres (France, Espagne, Portugal, Allemagne, Autriche, Royaume-Uni et Irlande) ont fixé des objectifs nationaux pour augmenter les niveaux d'emploi de ces dernières, tandis que seuls le Danemark et les Pays-Bas ont fixé des objectifs pour les minorités ethniques.
English: Research infrastructure Winnipeg is the centre of life science activity in the province and is home to several major research organizations.
French: Infrastructure de recherche Winnipeg est le centre des activités relatives aux sciences de la vie dans la province et on y trouve plusieurs grands organismes de recherche.
English: The pump should be rolled in a direction that moves the air bubbles toward the outflow valve (Figure 11).
French: 7) Faire glisser le manchon du ventricule AB5000™ (voir la flèche sur la figure 7).
English: No work period nor qualifying period required.
French: Pas de temps de travail ni d'affiliation exigé.
English: • People in Nunavut show a high level of concern for the environmental sideeffects from contaminated sites like Resolution Island (78% reported being concerned). 
French: • La présence de lieux contaminés, par exemple, sur l’Île Résolution, et les effets environnementaux négatifs qui en découlent sont une importante source d’inquiétude pour les gens du Nunavut (78 %).
English: The Department had done commendable work in covering the United Nations Small Arms Review Conference, as well as migration and development issues and the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Département a accompli un travail remarquable dans la couverture de la Conférence d'examen des Nations Unies sur les armes légères, ainsi que des questions relatives aux migrations et au développement, et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Most importantly, politics should be allowed to take hold over violence.
French: Encore plus important, la politique doit prendre le dessus sur la violence.
English: • 52% resulted in education letters to the charity to explain the rules and suggest appropriate corrective actions;
French: • 52 % ont entraîné l'envoi d'une lettre d'information à l'organisme de bienfaisance pour lui expliquer les règles et lui suggérer des mesures correctives pertinentes;
English: There has also been demonstrated progress in basic education, primary health, drinking water, green roads, electronic and other communication, and in some other sectors (MDGs: Progress Report, 2002, pp. 8-9).
French: On a également constaté des progrès dans les domaines de l'éducation de base, des soins de santé primaires, de l'approvisionnement en eau potable, des « green roads », des moyens de communication électroniques et autres, et dans quelques autres secteurs (Objectifs du Millénaire pour le développement : rapport intérimaire, 2002, pp.8-9).
English: The Report on National Experiences (WIPO/GRTKF/IC/3/10) described many cultural heritage collection and recordal initiatives, and many others are in train.
French: Les universitaires, les spécialistes du folklore, les ethnomusiciens notamment ont examiné cette question en détail71.
English: This can also lead to discrimination against the parents in terms of access to employment, poverty, the social exclusion of the whole family, as well as to huge human, social and financial costs.
French: Ceci peut aussi conduire à une discrimination des parents en termes d'accès à l'emploi, de pauvreté, d'exclusion sociale de toute la famille, ainsi qu'à des coûts humains, sociaux et financiers énormes.
English: In the meantime, university scientists in Bogota, Colombia, are working to develop simple methods for concentrating natural samples, so contaminants will be detectable within the parts-per-million range--the limit for most bioassays.
French: Dans l'intervalle, les scientifiques de l'université de Bogota, en Colombie, s'affairent à l'élaboration de simples méthodes de concentration d'échantillons naturels de sorte que les contaminants puissent être détectés en fonction des parties par million, soit la limite de la plupart des épreuves biologiques.
English: We would also like to acknowledge SSHRC who provided the funding for much of this research as well as the Government of Saskatchewan who championed the study of this topic in their province.
French: On aimeraient aussi remercier CRSH qui ont aidé avec le financement de cette recherche, avec l’aide du gouvernement de Saskatchewan qui ont commercé l’étude de ce sujet dans leur province.
English: For inheritance and linkage tests, all three PS mutants were crossed to flower color mutant Harosoy-w4 and to chlorophyll-deficient (CD) mutants CD-1 and CD-5, also recovered from the tagging study.
French: Dans le cadre des analyses d'hérédité et de liaison génétique, les trois mutants PS ont été croisés au mutant Harosoy-w4 (couleur florale) et aux mutants CD-1 et CD-5 (déficients en chlorophylle) également issus de l'expérience de mutagénèse.
English: The mezzanine was surrounded by broad terraces facing the sea on one side and the hills on the other.
French: En 1974 dans la gestion, Arnaldo cède la place à son fils, Mario.
English: Mr President, it is important for us to harmonise sales promotion practices in the internal market at Community level, but the Commission proposals raise a great many questions.
French: Monsieur le Président, s'il importe effectivement que nous harmonisions au niveau communautaire les pratiques en vigueur sur le marché intérieur en matière de promotion des ventes, les propositions de la Commission soulèvent un grand nombre de questions.