ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consolidation of those accounts will be accompanied by the merger of the two funds' accounts for programme support costs.
French: La consolidation de ces comptes s'accompagnera de la fusion des comptes des deux Fonds pour les dépenses au titre de l'appui aux programmes.
English: He did wish, however, to introduce some minor drafting changes in subparagraph (c).
French: Elle souhaiterait cependant apporter quelques légères modifications de forme à l'alinéa c).
English: (A similar discussion had been held with Kuwaiti officials at Abdally on 14 July.
French: (Des entretiens du même ordre ont eu lieu avec des responsables koweïtiens à Abdally, le 14 juillet.
English: Such travel has also raised legal issues relating to perjury and the granting of immunity from prosecution for related or unrelated offences in each jurisdiction where the witness testifies.
French: Ces déplacements posent également des problèmes juridiques liés au faux témoignage et à l'octroi d'une immunité contre les poursuites pour des infractions ayant ou non un lien avec lesdits fonds dans chaque pays où comparaît le témoin.
English: Economic development – Environmental aspects – Canada.
French: Développement économique – Aspect de l’environnement – Canada.
English: More than 34,300 Palestinians and 6,000 Israelis have been injured in the daily bloodshed.
French: Plus de 34 300 Palestiniens et 6 000 Israéliens ont été blessés des suites des actes sanguinaires quotidiens.
English: She has over 20 years of experience as a financial executive in both the public and private sectors.
French: Elle compte plus de 20 années d'expérience à titre de cadre financier, dans les secteurs public et privé.
English: Israel had been ready to do whatever was needed to resume negotiations.
French: Israël a montré qu'il était prêt à faire ce qu'il faut pour relancer les négociations.
English: Offsetting of Interest on Personal Tax Overpayments and Underpayments (23) That, for individuals other than trusts, the taxable amount of refund interest accruing over any period after 1999 on overpayments of income tax be reduced by the amount of any arrears interest accruing over the same period on unpaid income tax. Donation of Stock Option Shares (24) That where
French: Compensation des intérêts sur les paiements d’impôt excédentaires ou insuffisants de particuliers (23) En ce qui concerne les particuliers (sauf les fiducies), le montant imposable des intérêts créditeurs qui courent, sur une période postérieure à 1999, sur les paiements excédentaires d’impôt sur le revenu sera réduit du montant des intérêts débiteurs qui courent, sur la même période, sur les montants impayés d’impôt sur le revenu.
English: They also indicated that some applicants made significant use of Privacy requests to obtain information already provided by the Courts through the normal conduct of legal proceedings.
French: Ils ont également révélé que certains demandeurs ont largement recouru à des demandes de renseignements personnels pour obtenir des renseignements qui étaient déjà fournis par les tribunaux dans le cadre du déroulement normal des procédures judiciaires.
English: Conducts field population studies to estimate population sizes of adults and juveniles of various stages in rivers, and participates in research vessel cruises in the Labrador Sea to collect data and investigate the marine life history phase, migration routes and distribution of Artic Char stocks in these areas.
French: Mener sur le terrain des études de population pour obtenir une estimation des effectifs des jeunes et des adultes à divers stades dans les cours d'eau et participer à des recherches dans la mer du Labrador pour recueillir des données et étudier l'ontogenèse de la vie en mer des stocks d'ombles arctiques dans ces régions, leurs routes de migration et leur distribution dans ces eaux.
English: This may require various treatments including cutting of trees and/or shrubs, weeding, mowing, and/or controlled burning to restore habitat and enhance germination and seedling survival and reduce competition.
French: Avant toute tentative d’augmentation des effectifs, il faudra probablement restaurer les milieux et prendre des mesures pour éliminer ou prévenir les facteurs susceptibles de menacer les nouvelles populations ou leur habitat.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/2 and Adds.1-2; Informal document No. 2.
French: Documents: TRANS/SC.2/2004/2 et Add.1 et 2; document informel no 2.
English: I should like to say on this occasion that the Commission wants to reiterate its support for the Armenian Government in its efforts to find a rapid and peaceful solution to the situation in the Caucasus.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour dire que la Commission veut renouveler son soutien aux efforts du gouvernement arménien en vue de trouver une solution rapide et pacifique à la situation du Caucase.
English: Direct toxicity to wildlife The toxic impacts of municipal wastewater on wildlife may be acute and occur within a short period of time, or they may be cumulative and appear only after an extended period of time (Hvitved- Jacobsen 1986; Harremoes 1988).
French: ToxicitÃ© directe pour les espÃ¨ces sauvages Les impacts toxiques des eaux usÃ©es urbaines sur les espÃ¨ces sauvages peuvent Ãªtre aigus et se produire rapidement, ou Ãªtre cumulatifs et ne se manifester quâ€™aprÃ¨s une pÃ©riode relativement longue (Hvitved-Jacobsen, 1986; Harremoes, 1988).
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.52
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.52
English: Funds raised are primarily directed to breast cancer research at the Jewish General Hospital, an international leader in the fight against cancer and a McGill University teaching hospital.
French: Les fonds recueillis sont principalement utilisés pour la recherche sur le cancer du sein effectuée à l'Hôpital général juif, chef de file international en matière de lutte contre le cancer et hôpital d'enseignement associé à l'Université McGill.
English: • requirements of the Commercial Driver Registration Program (CDRP); and
French: • le Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC)
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Memoranda Series X1-4 - Definitions
French: • Autres formats
English: As of 31 May 2008, assessed contributions received for 2007 were $1,924,901 (of a total of $1,982,788), while $334,028 from 2007 and prior years remained outstanding.
French: Au 31 mai 2008, le montant total des contributions recouvrées pour 2007 s'élevait à 1 924 901 dollars (sur un total de 1 982 788 dollars), tandis qu'un montant de 334 028 dollars pour 2007 et années antérieures restait impayé.
English: The dissemination of family and children's rights is also made through these bodies as well as others.
French: La diffusion des droits de la famille et des enfants est assurée par ces deux entités ainsi que par d'autres structures.
English: • In April 2000, a Calgary-based manufacturer and retailer of pine shakes pleaded guilty to rigging bids for the purchase of commercial timber permits at an auction held by the Alberta Land and Forest Service in 1996.
French: · En avril 2000, un fabricant et détaillant de bardeaux de fente en pin établi à Calgary a plaidé coupable à une accusation de truquage des offres relativement à l'achat de permis de coupe de bois commercial à l'occasion d'une vente aux enchères tenue par l'Alberta Land and Forest Service en 1996.
English: For these reasons, the Government of France objects to the reservations made in respect of articles 2 and 16 of the Convention, which it considers to be reservations likely to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Pour ces raisons, le Gouvernement français oppose une objection aux réserves émises aux articles 2 et 16 de la Convention, qu'il considère comme susceptibles d'être incompatibles avec son objet et son but.
English: Subparagraph (i): The rights to work, to equal pay, and to protection against unemployment
French: Paragraphe e) i): Droits au travail, à un salaire égal et à la protection contre le chômage
English: You can also view lists of upcoming courses in each province or territory.
French: Vous pouvez également consulter les listes des cours à venir dans chaque province ou territoire.
English: Fifteen percent of the cost of reconstructing the overhead bridge shall be paid by the railway company and the balance of the cost of reconstruction shall be paid by the applicant.
French: Quinze pour cent du coût de reconstruction du passage supérieur devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût de reconstruction devra être payé par le demandeur.
English: A total of 26,430 households were selected for the survey.
French: Un total de 26 430 ménages ont été choisi pour cette enquête.
English: Between 1883 and 1935, Canadian cigar "excise" or "revenue" stamps were issued in several dated "series."
French: Voici les séries représentées dans la collection du Musée canadien des civilisations (MCC) :
English: The acronyms and abbreviations listed in Appendix D MUST always be used instead of the complete extended name.
French: Les sigles et les abréviations indiqués dans l’appendice D DOIVENT toujours être utilisés en lieu et place du nom développé complet.
English: • Srivastava, R. S., R. C. Murthy, and S. V. Chandra.
French: • Srivastava, R. S., R. C. Murthy, et S. V. Chandra.
English: In its leadership role, TB may actively promote innovation and best practices within the established policy framework.
French: En tant que leader, il peut donc encourager activement l’innovation et les pratiques exemplaires dans le cadre établi de ses politiques.
English: In your own country in particular, there is little support for attempts at regulation before there has been an incident.
French: C'est surtout dans votre État membre que l'on ne trouve pas de grand enthousiasme en faveur d'une réglementation quand rien ne s'est encore produit.
English: The dynamics of design Analysis of current situation Following the audit of all the council departments, Blackpool Borough Council drew up a strategic plan for the years 1997–2002, based on a study of developments in the tourism industry and the Council’s role and responsibilities in this area.
French: Dynamique de conception Analyse de l’existant Après l’audit de tous les départements de la municipalité, le plan stratégique défini par la municipalité de Blackpool qui couvre les années 1997-2002, s’est basé sur une étude des développements de l’industrie du tourisme et sur le rôle et les responsabilités de la municipalité en la matière.
English: District Court, Northern District of Illinois, Eastern Division, Plaintiff A, B, C, D, E, F, and Others Similarly Situated, Wei Ye, and Hao Wang, Plaintiffs, v.
French: Tribunal du district nord de l'Illinois (division est), Plaintiff A, B, C, D, E, F, and Others Similarly Situated, Wei Ye, and Hao Wang, Plaintiffs v. Jiang Zemin and Falun Gong Control Office (A.K.A.
English: This working group, which is concerned with television and film production, met on February 2, 2005.The Alliance des producteurs francophones du Canada presented its strategic development plan for 2004-09.
French: Ce groupe de travail, qui s'intéresse à la production télévisuelle et cinématographique, s'est réuni le 2 février 2005. L'Alliance des producteurs francophones du Canada a présenté son plan de développement stratégique 2004-2009.
English: Gender inequality in the economy
French: Inégalité entre hommes et femmes dans l'économie
English: Participants in Charlottetown felt that small businesses are innovative, but are not well prepared to navigate the legal, banking and government systems.
French: Les participants à Charlottetown étaient d'avis que les petites entreprises sont innovatrices, mais qu’elles ne sont pas bien préparées pour s’y retrouver dans les systèmes juridique, bancaire et gouvernemental.
English: My son is passionate about trains,,that's why when i took him in Swiss Vapeur Parc last June his contentment fulfilled ,,,,Me too ,i am amazed with this wonderful place.
French: un parc incroyable nous sommes déjà a trois visites et c'est toujours très bien surtout aux semaines de la vapeur.
English: The fight against poverty is not always considered part of gender politics and this weakens its importance.
French: La lutte contre la pauvreté n'est pas toujours perçue comme un élément de la politique d'égalité entre hommes et femmes, ce qui diminue son importance.
English: In reality, both take place together most times.
French: En réalité, les deux s'effectuent en même temps, la plupart du temps.
English: The exclusion of women from education opportunities and from managerial and administrative functions has often resulted in the installation of facilities that do not suit their requirements or take advantage of their potential as managers and operators.
French: L'exclusion des femmes de l'enseignement, de la gestion et de l'administration a souvent entraîné la mise en place d'installations inadaptées à leurs besoins ou ne tenant pas compte de leur potentiel comme agents d'encadrement et d'exploitation.
English: It is a great pleasure to be here and I want to thank particularly our colleagues and partners at the Communications Security Establishment for the opportunity to speak with you today, and for assembling this forum.
French: J’aimerais particulièrement remercier nos collègues et partenaires du Centre de la sécurité des télécommunications, pour m’avoir donné l’occasion de m’adresser à vous ce matin et pour avoir mis ce forum sur pied.
English: Monday 20 September, 20 Uhr Bremen, Kulturhaus Pusdorf, Wolmertshauser Str.
French: Lundi 20 Septembre Brême, 20h Uhr, Pusdorf Kulturhaus Str Wolmertshauser.
English: Initially, the secretariat of the Assembly lacked resources to ensure adequate dissemination of information.
French: Pour commencer, le secrétariat de l'Assemblée ne disposait pas de ressources suffisantes pour assurer la diffusion appropriée de l'information.
English: Broadly speaking, the EU accounted for two-fifths of the gains, while the U.S., Japan, and the other OECD countries each accounted for one-fifth of the gains.
French: De façon générale, l’UE a été à l’origine des deux cinquièmes des gains, tandis que les États-Unis, le Japon et les autres pays de l’OCDE ont, chacun, fourni un cinquième des gains.
English: These findings suggest that arachidonic acid metabolites mediate (slow reacting substances) and modulate (prostaglandins) allergic contraction of human airway smooth muscle while any histamine released contributes little or nothing to the contraction in the larger airways.
French: Ces résultats suggèrent que les métabolites de l'acide arachidonique médient (les substances à réaction lente) et modulent (les prostaglandines) la contraction allergique du muscle lisse des voies respiratoires de l'humain alors que toute histamine libérée contribue peu ou pas du tout à la contraction dans les voies respiratoires plus importantes.
English: Several external reviews have been conducted by donors or donor country-based institutions to assess UNDAFs and the United Nations development system's performance in the context of the new aid environment.
French: Plusieurs examens ont été menés par des donateurs ou des institutions basées dans des pays donateurs afin d'évaluer les résultats obtenus par les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement compte tenu de la nouvelle conjoncture en matière d'aide au développement.
English: During electrolysis an electric current is conducted through a needle that has been inserted into the hair follicle, destroying hair growth cells in the target area.
French: Durant l’électrolyse, un courant électrique traverse un filament qui a été introduit dans le follicule pileux, ce qui a pour effet de détruire les cellules responsables de la croissance du poil dans la zone cible.
English: As Mr Trakatellis said, the figures that the Commissioner spoke about, on adverse reactions to medical care and on health-care-associated infections, are quite shocking.
French: Ainsi que l'a indiqué M. Trakatellis, les chiffres rapportés par la commissaire au sujet des réactions indésirables aux soins médicaux et des infections nosocomiales sont pour le moins choquants.
English: Researchers who work with people should communicate the results of their research back to the people involved as soon as possible.
French: Les cacheurs qui travaillent avec la population devraient informer les personnes concernées des résultats de leurs travaux le plus tôt possible.
English: (3) Most countries have adopted the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: 3) La plupart des pays ont adopté le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA.
English: As policy makers, we need to be ready to address the growing need for quality palliative and end-of-life care so that Canadians can live well until the end, free from pain, with sufficient supports.
French: En tant que ` decideurs, nous devons etre prets a repondre aux besoins croissants ´ ˆ ˆ ` ´ de soins palliatifs et de fin de vie de qualite, afin que les Canadiens ´ puissent bien vivre jusqu’a la fin avec tout l’appui voulu, sans avoir ` ` a souffrir.
English: Roles and Responsibilities – Audit Team 2.40 The following discussion outlines the principal responsibilities of the various members of an audit team.
French: Rôles et responsabilités – Équipe de vérification 2.40 La partie qui suit souligne les principales responsabilités individuelles des membres d’une équipe de vérification.
English: Each approach has its advantages and disadvantages.
French: Chacune de ces approches présente des avantages et des inconvénients.
English: Major engineering projects to be undertaken during the 2008/09 and 2009/10 financial periods
French: Grands chantiers de construction à réaliser au cours des exercices 2008-2009 et 2009-2010
English: Growth patterns that reduce current levels of environmental destruction.
French: Des modèles de croissance qui réduisent les niveaux actuels de destruction environnementale.
English: Materials: Swarovski bicones and pearls, gold-plated delicas and gold-filled clasp.
French: Matériaux : Toupies et perles Swarovki, delicas plaquées or et fermoir plaqué or (gold-filled).
English: When a new image was brought from Calcutta, this one escaped its traditional fate to become part of the Museum's collections.
French: Remplacée par une nouvelle sculpture apportée de Calcutta, elle a échappé à son sort traditionnel pour entrer dans la collection du Musée.
English: This document therefore provides the same text of the draft provisions for the Committee’s continued review. The document suggests draft: policy objectives, which would set common general directions for protection and provide a consistent policy framework; general guiding principles, which would ensure consistency, balance and effectiveness of substantive principles; specific substantive principles, which would define the legal essence of protection.
French: Ce document, qui présente par conséquent le même texte de projet de dispositions, destiné à la poursuite de l’examen par le comité, propose : des objectifs de politique générale qui fixeraient des orientations générales communes en matière de protection et offriraient un cadre de politique générale cohérent; des principes directeurs généraux qui assureraient la cohérence, l’équilibre et l’efficacité des principes de fond; des principes de fond qui définiraient l’essence juridique de la protection.
English: However, it was imperative that the root causes of the problem were addressed.
French: Néanmoins, il est essentiel de s'attaquer aux causes fondamentales du problème.
English: Toll was, tasted the cigarettes again, it beautifully enhanced the effects of alcohol and, in general there was again something to do with your hands.
French: Péage a été, de nouveau goûté à la cigarette, c'est beau et amélioré les effets de l'alcool et, en général, il a été à nouveau quelque chose à faire avec vos mains.
English: Exhibition Produced by the Canadian Museum of Civilization
French: Exposition produite par le Musée canadien des civilisations
English: I have taken note of your remarks.
French: J'ai pris note de vos remarques.
English: Any arbitral award under paragraph 30 above shall be final and binding upon the CMP and the Trustee.
French: Toute décision d'arbitrage prise en vertu du paragraphe 30 ci-dessus est définitive et a force exécutoire pour la CMP et l'administrateur.
English: The methods which had been employed also pointed to sophisticated planning by a transnational network of cells and individuals spread out across the world.
French: Les méthodes utilisées révèlent de plus une planification sophistiquée par un réseau transnational de cellules et d'individus dispersés dans le monde entier.
English: Rather, stakeholders allege that FOCAL limits their involvement to measures that address imbalances and improve benefits for LAC countries by supporting increased integration, despite the fact that LAC countries have serious reservations about economic integration.
French: Les intervenants consultés dans le cadre du processus des entrevues ont également cité la présence et la visibilité de la FOCAL dans la région ALC comme un facteur qui restreint sa capacité à renforcer les relations du Canada avec la région et les organisations régionales.
English: For this round of Management Accountability Framework assessment, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour cette ronde d'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion, le rôle participatif ou de direction des ministères a été évalué au chapitre des services ministériels et administratifs partagés (SMAP) ou de l'Organisation de services de technologies de l'information partagés (OSTIP) ou de son rôle de direction auprès de Services Canada, biens immobiliers et transformation des achats.
English: (iii) identifies the criteria the subject matter must meet as a condition for its protection;
French: iii) détermine les critères auxquels l’objet doit répondre pour bénéficier de la protection;
English: · Introduction to the Canadian International Trade Tribunal 
French: · Introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur
English: In the meantime, international instruments such as the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, acted as a safety net for migrants: in theory Mexican legislation still authorized the migration authority to imprison migrants in an irregular situation for up to two years, but the Protocol prevented that.
French: En attendant, les instruments internationaux tels que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, représentent un filet de sécurité pour les migrants: en théorie, selon la législation mexicaine, les migrants en situation irrégulière encourent toujours jusqu'à deux ans d'emprisonnement mais le Protocole interdit cette pratique.
English: For more information, visit our Newcomers to Canada (immigrants) page or contact us at:
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre page Nouveaux arrivants au Canada (immigrants) ou communiquez avec le bureau suivant :
English: The Doha Decision on Implementation-related Issues and Concerns reaffirmed the mandatory nature of Article 66.2.
French: La décision de Doha sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre a réaffirmé le caractère obligatoire que revêt l'article 66.2.