ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it can only support explicitly the announcement by the Commission in its proposed Amendment to Directive 90\220\EEC that it will undertake a broad evaluation of the direct and indirect risks to human health and the environment.
French: C'est pourquoi je ne puis que soutenir expressément la déclaration de la Commission dans sa proposition de modifier la directive 90/220/CEE, pour entreprendre une vaste évaluation des risques directs et indirects pour la santé humaine et l'environnement.
English: During each round, multi-stakeholder sessions were held at different locations across the country (in 2001 in Moncton, Montreal, Edmonton and Vancouver; and in 2002 and 2003 in Halifax, Calgary, Toronto, Montreal and Vancouver).
French: Au cours de chacune de ces consultations, des séances multipartites ont été organisées à différents endroits du pays (en 2001, à Moncton, Montréal, Edmonton et Vancouver; en 2002 et en 2003, à Halifax, Calgary, Toronto, Montréal et Vancouver).
English: One of the most promising achievements of the CFM initiative was the degree to which it had stimulated new visions in municipalities about actions for children's rights.
French: Un des résultats les plus prometteurs de l'initiative CFM a été de stimuler de manière importante les municipalités sur de nouvelles visions concernant le droit des enfants.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 14 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Proximity to Schools and/or Malls -2006 Region % Unwilling to Sell All Stores % Unwilling to Sell Near a School/Mall % Unwilling to Sell Elsewhere NATIONAL 81.7% 82.7% 80.9% ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 14 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial - 2006 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les magasins % non disposés à vendre (respectant la loi) - magasins à proximité d'une école ou d'un centre commercial % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les autres magasins NATIONAUX 81,7% 82,7% 80,9% ST.
English: The Friends of the West Country Association (FWCA), an environmental group from Rocky Mountain, Alberta, argued that the project would damage wildlife habitat and streams.
French: La Friends of the West Country Association (FWCA), un groupe environnementaliste des montagnes Rocheuses (Alberta), a affirmé que le projet endommagerait l’habitat faunique et les cours d’eau.
English: RELATED ACTS Proposal of 18 October 2006 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services [COM(2006) 594 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive, du 18 octobre 2006, du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté [COM(2006) 594 final - Non publié au Journal officiel].
English: Hard water Water with high concentrations of divalent metallic cations, principally calcium and magnesium bicarbonates and sulfates, that make it difficult to produce a lather with soap and that leave a scale when water is heated (e.g., in kettles and boilers).
French: Effet synergique Interaction de deux ou plusieurs substances ou processus biotiques ou abiotiques dont l’effet net est supérieur à la somme des effets individuels de chaque substance ou processus.
English: Finally, with respect to the bank's telephone verification procedures, she was satisfied that the bank has appropriate measures in place to protect account information.
French: Enfin, quant aux procédés de vérification d'identité par téléphone utilisés par la banque, la commissaire adjointe considère que la banque a mis en place des mesures appropriées pour protéger les renseignements se rapportant aux comptes.
English: Measures undertaken to address the causes of prostitution
French: Mesures prises pour s'attaquer aux causes de la prostitution
English: A bit of a paradox, is it not: private security protecting public security!
French: Vous conviendrez que nous assistons ici à un heureux paradoxe : c'est la sécurité privée qui protège la sécurité publique !
English: See our Special Offers and Promotions for your holiday on the island of Madeira.
French: Ici vous pouvez trouver les promotions que nous avons à disposition en ce moment.
English: Once you run it, it is installed as an icon in the Windows tasks bar so you can download your favourite videos without any hassles.
French: Une fois exécuté, le programme s’installe sous forme d’icône dans la barre des tâches Windows, vous permettant de télécharger vos vidéos préférées sans problème.
English: The improvement in the quality and productivity of work through the search for a better reconciliation between professional and family life, and through the extension of the legal provisions on the organisation of work, should be better exploited, in particular to the benefit of older workers.
French: L'amélioration de la qualité et de la productivité du travail, qui apparaît dans la recherche de conciliation entre vie familiale et professionnelle ou dans la prolongation des dispositions légales sur l'organisation du travail, devrait de son côté être un terrain d'action mieux exploité, en particulier au profit des travailleurs âgés.
English: Efficiency gains achieved in headquarters and country operations
French: Gains d'efficacité réalisés dans les activités au siège et sur le terrain
English: It recognized that women and girls bear the brunt of armed conflict and also that they are an essential part of any lasting solution.
French: Il a reconnu que les femmes et les jeunes filles sont à la fois les premières victimes de tout conflit armé et aussi une partie essentielle de toute solution durable.
English: SECTION II ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness and respect for the rule of law.
French: SECTION II ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse selon l’activité de programme Résultat stratégique Assurer le maintien des collectivités sûres en appuyant les valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l’égalité et l’équité, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: If any packet is somehow lost during communication, TCP will automatically retransmit the packet until the destination host acknowledges that packet.
French: Si quelques paquets sont perdus pendant la communication, TCP retransmettra ces paquets tant que l'hôte destinataire ne les aura pas reçu entièrement.
English: But reform has been difficult to achieve (Lewis, Donaldson, Mitton, and Currie 2001).
French: Mais une réforme s’est avérée difficile à réaliser (Lewis, Donaldson, Mitton et Currie, 2001).
English: • authority regarding licensing and scope of practice issues, and the ability of government to make unilateral changes during a crisis;
French: • autorité relative aux autorisations d'exercer et au champ d'application de l'exercice, ainsi que la capacité du gouvernement à faire des modifications unilatérales durant une crise,
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/236).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/236).
English: Migration - stream beds or moist depressions.
French: Migration - fonds des cours d'eau et dépressions humides.
English: For further information, please always contact the provider you want to work with.
French: Pour plus de détails, il y a toujours lieu de contacter le fournisseur avec qui on désire entrer en relation.
English: To ensure an efficient preparatory process, a working group had been set up within the Ministry of Environmental Protection and an order had been issued on the establishment of an interdepartmental body that would include all key ministries that were involved in the preparatory process, including the Ministry of Foreign Affairs.
French: Pour assurer l'efficacité du processus préparatoire, un groupe de travail avait été créé au sein du Ministère de la protection de l'environnement et une ordonnance avait été publiée concernant la création d'un organe interministériel composé de tous les ministères principaux participant au processus préparatoire, y compris le Ministère des affaires étrangères.
English: The Food Directorate, Marketed Health Products Directorate and the Inspectorate have also been invited to participate.
French: La Direction des aliments, la Direction des produits de santé commercialisés et l’Inspectorat ont aussi été invités à se joindre au groupe.
English: Audio recording containing the songs I Own a Truck; Stay Alive; and Lowdown.
French: Enregistrement sonore composé des chansons I Own a Truck; Stay Alive et Lowdown.
English: The international application may be in either English or French, at the applicant’s option.
French: Une demande internationale peut être rédigée en français ou en anglais, au choix du déposant (sauf si elle est régie exclusivement par l’Acte de 1934).
English: Your attitude to the existing regulation is inconsistent.
French: Votre attitude à l’égard du règlement existant est incohérente.
English: The difference in life expectancy (lost years) between men and women is lower for women, hence women get a higher life expectancy rate.
French: L'écart entre l'espérance de vie (années de vie perdues) des hommes et des femmes est inférieur chez les femmes, elles jouissent donc d'une meilleure espérance de vie.
English: The Overview section has been redesigned to provide departments with an opportunity to discuss priorities.
French: La section Survol a été remaniée afin de donner aux ministères l'occasion de résumer leurs priorités dans le RPP et leur rendement global dans le RMR.
English: Junction of River and Glen Avenues Class Screening Project
French: Jonction des avenues River et Glen Projet sous un examen préalable type
English: The unexploited wilderness soon became attractive as a source of lumber for the rapidly growing city of Saint John, eighty kilometres to the west, and for export to England, the Caribbean Islands and New England.
French: Les régions sauvages inexploitées sont vite devenues des sources attrayantes de bois pour la ville florissante Saint John, situér à 80 kilomètres à l'ouest, et pour l'exportation en Angleterre, dans les Antilles et en Nouvelle-Angleterre.
English: 1.1.3.6.4 Add a new second dash to read:
French: 1.1.3.6.4 Ajouter un nouveau 2ème tiret comme suit :
English: According to Articles 174 and 175 of the same code (Appendix D) prosecutors have the duty to prosecute all criminal offences that come to their knowledge and supervise investigation, its legality and speed.
French: S’ agissant du système de procédure pénale, l’ enquête relative aux infractions pénales est menée conformément à l’ article 2 et aux articles 157 à 167 du Code de Procédure Pénale.
English: “As no State can be bound by a reservation to which it has not consented, it necessarily follows that each State objecting to it will or will not, on the basis of its individual appraisal within the limits of the criterion of the object and purpose stated above, consider the reserving State to be a party to the Convention.”
French: comme […] aucun État ne peut être lié par une réserve à laquelle il n'a pas consenti, il en résulte nécessairement qu'en fait chaque État qui fait objection à une réserve, s'inspirant de son appréciation personnelle de celle-ci dans les limites du critère de l'objet et du but énoncé ci-dessus, peut ou non considérer l'État qui a formulé la réserve comme partie à la Convention.
English: Mr President, I will be even more brief.
French: Monsieur le Président, je vais même être encore plus bref et me limiterai à adresser mes remerciements au Parlement pour ce débat qui m'a paru particulièrement constructif et utile.
English: Which content is available in multiple languages?
French: Quelles sont les informations disponibles en plusieurs langues?
English: In Austria educational exhibitions of this kind are often targeted at school leavers and young people, such as the ‘Founder-month’ with action days, seminars, special events, etc.
French: En Autriche, les expositions didactiques de ce genre, telles que le "Founder-month", s'adressent souvent aux jeunes et aux personnes en fin de scolarité, avec l'organisation de journées d'action, de séminaires, d'événements spéciaux, etc.
English: Public parking is possible on site and costs USD 28.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 28,00 USD par jour.
English: • a variety of Government-wide summaries of revenues, expenditures, loans and investments.
French: • toutes sortes de résumés des revenus, dépenses, emprunts et investissements à l’échelle du gouvernement.
English: 10.9 The overall resources required for the biennium 2010-2011 under this section amount to $7,586,200 before recosting, reflecting an increase of $1,723,300 (or 29.4 per cent).
French: 10.9 Le montant total des ressources prévues à ce chapitre pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 7 586 200 dollars, avant actualisation des coûts, ce qui correspond à une augmentation de 1 723 300 dollars (ou 29,4 %).
English: However, it was noted by Department of Canadian Heritage staff, community organizations and section 41 coordinators that there are risks associated with active marketing of a relatively small, initiative such as IPOLC.
French: Cependant, comme le font remarquer le personnel du ministère du Patrimoine canadien, les organismes communautaires et les coordonnateurs de l'article 41, il y a des risques liés à la promotion active d'une initiative d'envergure relativement restreinte comme le PICLO.
English: Estimated Toxic Exposure Values based on nonylphenol toxic equivalency quotients (EEVTEQ) for nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylates (NPEs) in untreated TMEs exceeded the chronic toxicity threshold for invertebrates in 90 percent of samples and the chronic toxicity threshold for fish in 86 percent of samples.
French: Dans le cas des EUT non traités, les valeurs estimées de l'exposition toxique, basées sur les quotients d'équivalence toxique (VEEQET) par rapport au nonylphénol (NP) et aux dérivés éthoxylés (NPE), ont dépassé le seuil de toxicité chronique pour les invertébrés dans 90 p.
English: You are looking for a new bed and then various options for you to stand, what bed you choose what kind of mattress natural but often forgotten is the choice for a good bed frame.
French: Vous êtes à la recherche d'un nouveau lit et puis vous différents choix sont, ce lit, vous choisissez quel type de matelas naturels, mais souvent oublié, c'est le choix d'un cadre de lit bien.
English: The second point concerns SMEs.
French: Le deuxième point concerne les PME.
English: The Commission has not gone along with this recommendation.
French: La Commission n'a pas suivi cette recommandation 4.
English: The programme will also contribute to the practical application of the Paris Declaration on Aid Effectiveness by using and strengthening national planning, management and monitoring mechanisms.
French: Le programme contribuera également à l'application pratique de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement par l'utilisation et le renforcement des mécanismes nationaux de planification, de gestion et de suivi.
English: What we need is concerted action and greater resources.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une action concertée et de ressources plus importantes.
English: S/PRST/2007/30 Distr.: General 27 August 2007 English Original:
French: S/PRST/2007/30 Distr. générale 28 août 2007 Original : français
English: You can deduct the amount if you meet all of the following conditions:
French: Vous pouvez déduire le montant si toutes les conditions suivantes sont respectées :
English: In light of the above, the proponent’s assessment of fish habitat losses and gains in terms of kilograms of fish, as presented in the impact study, does not adhere to the spirit of the policy.
French: Pour l’instant les descripteurs physiques (superficie ou volume d’habitat, type d’habitat, etc.) et biologiques (frayères, aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation, routes Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: The Committee also decided to send reminder letters to the following States parties: Côte d'Ivoire, Djibouti and Tuvalu.
French: Le Comité a également décidé d'envoyer des lettres de rappel aux États parties suivants : la Côte d'Ivoire, Djibouti et Tuvalu.
English: The purity of the oats and the gluten-free products were monitored during the 6-12 month intervention (Janatuinen et al 2000).
French: La pureté de l'avoine et des produits sans gluten a été surveillée au cours de l'intervention d'une durée de 6 à 12 mois (Janatuinen et al 2000).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Kidneyshell COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Kidneyshell COSEWIC Assessment Summary
English: On June 26, 2007, the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced his decision that a review panel is the most appropriate level of EA for the project.
French: Le 26 juin 2007, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé qu'une commission d'examen constituait le niveau d'EE le plus indiqué pour le projet.
English: The initiation society is strictly hierarchical and is, in principle, open to all men and their wives.
French: Cette association initiatique comporte un certain nombre de grades strictement hiérarchisés et est en principe accessible à chaque homme, ainsi qu'à son épouse.
English: "Cinéma et exil : entretien avec Léa Pool.
French: « Cinéma et exil : entretien avec Léa Pool.
English: In the case before the Court, of the lighters exported from the three countries covered by the investigation (the Philippines, Thailand and Mexico), those manufactured in the Philippines and exported by Swedish Match Philippines accounted, according to the applicant, for only 0.0083% . The Court had regard to the wording of certain provisions in Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ 1996 L 56, p.
French: En l' espèce, sur la quantité de briquets originaires des trois pays visés par l' enquête (les Philippines, la Thaïlande et le Mexique), la part de ceux fabriqués aux Philippines et exportés par Swedish Match Philippines représentait, selon la requér ante, 0,0083 % . Compte tenu du libellé de certaines des dispositions du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l' objet d' un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (JO L 56, p.
English: Let us concentrate on preparing good ground.
French: Concentrons-nous sur la préparation du terrain.
English: The promotion of reforms through EU advice and experience aims at supporting the reform process in ENPI beneficiary countries.
French: La promotion des réformes à travers les conseils et l'expérience de l'UE vise à soutenir les processus de réformes des pays bénéficiaires de l'IEVP.
English: This kind of transparency is essential to have a productive dialogue and relationship.
French: Ce type de transparence est indispensable si l'on veut avoir un dialogue et une relation productifs.
English: File consisting of correspondence, concert programs, a communiqué and press clippings.
French: Dossier composé d’une lettre, d’un programme de concert, de notes de programmes et d’une coupure de presse.
English: It seems that the High-level Dialogue served as a catalyst to generate considerable activity in this area.
French: Il semble que le Dialogue de haut niveau ait favorisé une grande activité dans ce domaine.
English: “New Rules for Ships Traveling to Cuba”, LA VOZ DE LAS AMÉRICAS (THE VOICE OF THE AMERICAS), 9th of July, 2004.
French: « Nuevas Reglas Para Embarcaciones que Viajan a Cuba », La Voix de l'Amérique, 9 juillet 2004.
English: Section 30 of the Education Act 1989 making it an offence to employ under-age persons within school hours or in circumstances which interfere with the person's schooling (see initial report under the Covenant (para. 301)) has also been amended accordingly.
French: L'article 30 de l'Education Act de 1989 qui considère comme un délit le fait d'employer des personnes n'ayant pas l'âge légal pendant les heures d'enseignement ou dans des conditions qui compromettent leur scolarité (voir rapport initial en vertu du Pacte (par.301)) a été modifié en conséquence.
English: In 2007-2008, the Agency will continue to focus on emerging markets, as well as aftercare and follow-up with exporting Atlantic SMEs.
French: En 2007-2008, l’Agence continuera de mettre l’accent sur les marchés émergents et le suivi auprès des PME exportatrices.
English: The modelling results suggest that physical modelling on a geotechnical centrifuge may offer another approach to tackle this problem under certain conditions.
French: Les résultats des essais suggèrent que la modélisation physique en centrifugeuse peut offrir une approche différente pour résoudre ce problème sous certaines conditions.
English: Pilot project to establish a revolving fund for emergency aid
French: Projet pilote en vue de la création d'un fonds de roulement pour l'aide d'urgence
English: Since September 2001, an entirely East Timorese Government has been exercising executive authority, and while we are facing a major challenge to develop our public and private institutions as well as their social and communitarian counterparts, the fundamental structures and institutions of the country are now in place.
French: Depuis septembre 2001, un gouvernement entièrement Timorais a exercé le pouvoir exécutif, et malgré le défi imposant qu'est le développement de nos institutions publiques et privées, et leurs équivalents sociaux et communautaires, les structures et institutions fondamentales du pays sont en place.
English: Regulation No. 96 (Diesel emissions of agricultural tractors)
French: 5.5 Règlement no 96 (Émissions des tracteurs agricoles)
English: The investigator should have available an adequate number of qualified staff and adequate facilities for the foreseen duration of the trial to conduct the trial properly and safely.
French: L’investigateur doit pouvoir compter sur un nombre suffisant d’employés qualifiés et sur des installations adéquates pour la durée prévue de l’essai de manière à réaliser cet essai de façon appropriée et sûre.
English: It remains unstable owing to the increasingly provocative unilateralism and arbitrariness of the super-Power.
French: Il reste instable en raison du comportement de plus en plus unilatéral, arbitraire et provocateur de la superpuissance.
English: Again, I applaud Parliament for taking exactly this stance.
French: Une fois de plus, je félicite le Parlement qui a parfaitement saisi cette position.
English: B-HQ-98-15E(73) Canada's Responsibilities Under the Oceans Act
French: FI-AC-98-15F(73) Responsabilités du Canada en vertu de la Loi sur les océans