ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you able to guarantee that, Commissioner?
French: Pouvez-vous nous l’assurer, Monsieur le Commissaire?
English: The Working Group is concerned, however, that current discussions seem to be leading to a dilution of the obligation expressed in the Declaration on strict limitations on amnesties (art. 18).
French: Le Groupe de travail constate cependant avec préoccupation que les discussions en cours semblent s'acheminer vers une dilution de l'obligation énoncée dans la Déclaration concernant la limitation stricte des amnisties (art. 18).
English: IT SHOULD, HOWEVER, CLEARLY REFERENCE THE INFORMATION PREVIOUSLY TRANSMITTED, AND INDICATE THE CHANGES THAT HAVE OCCURRED DURING THE REPORTING PERIOD.  9. In the present guidelines the provisions of the Convention have been grouped in clusters with a view to assisting States parties in the preparation of their reports.
French: Aussi est-il souhaitable que lorsqu'un texte n'est pas effectivement cité ni annexé au rapport lui-même, celui-ci contienne suffisamment de renseignements pour être clairement compris sans que l'on ait à se reporter aux documents en question.  8. AUX TERMES DU PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE 44, LORSQU'UN ETAT PARTIE A PRESENTE UN RAPPORT INITIAL COMPLET AU COMITE OU A PRECEDEMMENT FOURNI DES RENSEIGNEMENTS DETAILLES AU COMITE, IL N'A PAS A REPETER CES RENSEIGNEMENTS DE BASE DANS SES RAPPORTS ULTERIEURS.
English: Democratic governance is a powerful tool for promoting inclusion, and UNDP is one of the world’s largest providers of technical cooperation for democratic governance. During 2008-2011, the organization will leverage its leadership position in this area to promote the goals of inclusive participation and responsive governance and to strengthen state capacity to deliver services.
French: Comme la gouvernance démocratique est un puissant moyen de promouvoir la participation sans exclusive et qu’il est l’un des plus grands fournisseurs mondiaux de coopération technique au service de ce mode de gouvernance, le PNUD se servira de sa position dominante dans ce domaine durant la période 2008-2011 pour promouvoir les objectifs de participation représentative et de gouvernance réceptive et rendre les États mieux à même de fournir des services.
English: A first analysis shows that VAT revenue is little affected by increases in the price of oil because of reductions in VAT revenue on other consumption.
French: Il reste à approfondir que les prélèvements au titre de la TVA sont en général peu affectés par la hausse des prix pétroliers, en raison de la réduction des prélèvements de TVA sur les autres consommations.
English: • The health care system appears to be pervaded by a heterosexist, and at times homophobic, medical discourse.
French: • Le milieu des soins de santé semble être imprégné d'un discours médical hétérosexiste et parfois homophobe.
English: Whatever natural abilities we have must be perfected.
French: Quelles que soient nos capacités, elles ne suffisent pas, elles doivent être développées.
English: Activities not classified by field: implementation of the fundamental principles of official statistics
French: Activités non classées par domaine : application des Principes fondamentaux des statistiques officielles
English: It thus has a residual maturity of 2 years, therefore requiring a valuation haircut of 1.5%.
French: Le cours de marché de l’obligation A sur son marché de référence ce même jour est de 102,63 %, incluant les intérêts courus sur le coupon (si l’obligation A rapporte un coupon de 2,5 % tous les six mois, le 28 juillet 1999, le prix net est de 100,52 % et le coupon couru de 2,11 %).
English: In 1993, Imasco’s Corporate Donations Committee gave more than $3 million to 620 organizations, including hospitals, universities, art galleries, the Girl Guides of Canada, the Boy Scouts of Canada, the Victorian Order of Nurses, the Ontario Pharmacists Association, the Council on Drug Abuse, the Ontario Games for the Physically Disabled, the Pollution Probe Foundation, various YMCAs, and many others.
French: Il fit aussi des dons aux Guides du Canada, aux Scouts du Canada, aux Infirmières de l’Ordre de Victoria, à l’Association ontarienne des pharmaciens, au Conseil sur l’usage abusif de la drogue, aux Jeux de l’Ontario pour les handicapés physiques, à la Fondation Pollution Probe, à divers YMCA ( Young Men’s Christian Associations) et à beaucoup d’autres organisations.
English: • Eighteen NSOs described how monitoring and evaluation was conducted (e.g. athlete submission of monthly training logs, visits by coaching staff to decentralized training sites, telephone contact between athletes and coaches).
French: • Ainsi, 18 ONS ont décrit le déroulement du suivi et de l'évaluation (présentation par l'athlète d'un carnet mensuel d'entraînement, visites du personnel d'entraînement sur les lieux d'entraînement, communications téléphoniques entre athlètes et entraîneurs).
English: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION  1997-89 - Le Groupe Vidéotron ltée.
French: RÉGION DE L'OUEST DU CANADA ET TERRITOIRES  1997-89 - Le Groupe Vidéotron ltée.
English: Parliament noted that the functioning of the present marine insurance system could, in the event of large claims, bankrupt many shipowners and, therefore, preclude effective application of the polluter pays principle.
French: Le Parlement européen constate que le fonctionnement du système actuel d'assurance maritime pourrait, en cas de sinistres de grande ampleur, ruiner de très nombreux armateurs et, donc, hypothéquer une application effective du principe du pollueur-payeur.
English: Secondary batteries are dominated by the "cylindrical" form or are combined to form power packs used in higher charge applications, such as cell phones, cordless power tools and laptop computers.
French: Quant aux piles secondaires, elles sont surtout de forme cylindrique ou elles sont combinées en batteries ou bloc-piles pour former des accumulateurs destinées aux applications plus gourmandes en énergie, tels les téléphones cellulaires, les outils électriques sans fil et les ordinateurs portables.
English: The forum consisted of an overview of the Institute presented by Dr. Frank that also revealed some impressive statistics on Western’s research success rates in terms of CIHR funding.
French: Toutefois, la taille qui étudie actuellement les mécanismes moléculaires du développement des muscles du est un terme relatif pour les National Institutes squelette. of Health.
English: I have to add, in particular Dutch road haulage, in this case.
French: Je dois bien le dire, il s'agit surtout dans le cas présent du transport routier néerlandais.
English: CSIS currently uses the polygraph as one tool to assess the ``loyalty'' of all CSIS applicants.
French: Actuellement, le polygraphe est l'un des moyens dont le SCRS se sert pour évaluer la *loyauté+ de tous les candidats à des postes au sein du Service.
English: That role is to promote commerce, not compete with it unfairly; they should be a source of vitality in the economy, not one of instability.
French: Ce rôle consiste à promouvoir le commerce, et non pas à lui livrer une concurrence injuste; elles devraient donc être une source de vitalité de l’économie, et non pas d’instabilité.
English: Mr President, on a point of order under Rule 19(4), I would ask for your urgent support for Mr Ken Wilkinson of Basildon which is in my constituency.
French: Monsieur le Président, j'aimerais intervenir sur un point de procédure. Au titre de l'article 19, paragraphe 4, j'aimerais vous demander d'apporter votre aide d'urgence à M. Ken Wilkinson, de Basildon, dans ma circonscription.
English: Where should the line be drawn for the requirements of this regulation?
French: Jusqu'où s'étend la portée de la réglementation?
English: This year's Symposium is a joint venture between the National Research Council (NRC) and the Canadian Science and Engineering Association (CASEA). The event is organized in partnership with government departments, crown corporations, private corporations, agencies, native organizations, and educational institutions.
French: Le Salon de cette année est parrainé conjointement par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et l'Association canadienne autochtone en science et en ingénierie (ACASI), en collaboration avec divers ministères, sociétés d'État, entreprises du secteur privé, organismes autochtones et établissements d'enseignement.
English: In 1999, by Decision 3(XXV), the Council adopted procedures for the selection and appointment of new Executive Directors, including limiting the term of appointment to four years, renewable only once.
French: En 1999, par la Décision 3(XXV), le Conseil a adopté des modalités de sélection et de nomination des nouveaux Directeurs exécutifs, comprenant une limite de durée de ce mandat à quatre ans, reconductible une fois seulement.
English: The NEPMCC is prioritizing the needs ofits member publishers for further discussion with Canadian Heritage in 2004-2005.
French: Le NEPMCC est en train d'Ã©tablir une liste de prioritÃ©s de ses membres pour reprendre, en 2004-2005, ses discussions avec Patrimoine canadien.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Ivvavik National Park Ivvavik National Park > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Ivvavik Parc national du Canada Ivvavik> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: Specifically, under the authority of the HMIRA and the provincial and territorial occupational safety and health acts, the HMIRC is an administrative agency charged with carrying out the following mandate:
French: Sous l'autorité de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et des lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme administratif qui remplit le mandat suivant:
English: Working at the Museum Discovery sheets for individual visits Mission briefs for group work Information for the teacher 4.
French: Le travail sur le terrain Fiches-découverte pour parcours individuel Fiches de missions pour travail en groupes Informations pour l’enseignant-e 4.
English: Wake up and sip your latte on the sun deck as we arrive in Chau Doc.
French: Réveil et appréciez votre latte sur le pont en arrivant à Chau Doc.
English: In cooperation with Thermal Studies Research Centre (CE.RI.S.T.
French: En collaboration avec le Centre de Recherches Etudes Thermales ( CE.RI.S.T.
English: 28 (3rd Supp.), Licence No. 930146 is hereby amended by deleting Condition No. 2.
French: 28 (3e suppl.), la licence no 930146 est par les présentes modifiée par la suppression de la condition no 2.
English: There was also significant progress by several departments in their management and control of acquisition cards and in managing risks for systems under development.
French: Plusieurs ministères ont aussi réalisé des progrès importants quant à la gestion et au contrôle des cartes d'achat et à la gestion des risques que posent les systèmes en développement.
English: A better understanding of the circumstances, constraints and dynamics of small markets and production systems is an essential underpinning of economic advice, whether sectoral, structural or even macroeconomic.
French: Il est essentiel de mieux comprendre la situation, les contraintes et la dynamique des marchés et des systèmes de production de taille restreinte pour pouvoir donner des conseils en matière économique, que ce soit sur le plan sectoriel, structurel ou macroéconomique.
English: At the present stage of investigation, a certain amount of information given by Mr. Saddik cannot be confirmed through other evidence.
French: Au stade actuel de l'enquête, certaines informations fournies par M. Saddik ne peuvent pas être confirmées par d'autres éléments.
English: In January 2007 the ECOFIN Council brought the excessive deﬁcit procedure against France to an end.
French: En janvier 2007, le Conseil Ecoﬁn a mis un terme à la procédure de déﬁcit excessif lancée à l’encontre de la France.
English: 2000/12/EC Article 62 Transitional provisions regarding Article 43 1.
French: 2000/12/CE (adapté) Article 62 Dispositions transitoires en ce qui concerne l'article 43 1.
English: In the constitutional traditions common to the Member States, citizenship implies that the relationship between individuals and public authority is founded on the rule of law and the principle of democracy.
French: Dans la tradition constitutionnelle commune aux États membres, la citoyenneté signifie que la relation entre les individus et le pouvoir public se fonde sur l'État de droit et le principe de démocratie.
English: In the information note distributed on 22 July, the Council had been informed that such information would not be available until January 2004.
French: Dans la note d'information distribuée le 22 juillet, le Conseil a été informé que de telles informations ne seraient pas disponibles avant janvier 2004.
English: Does the business activity involve the participation of for-profit firms?
French: Des entreprises à but lucratif contribuent-elles à la réalisation de l'activité commerciale?
English: The duration of the EIB GL was significantly higher (normally 12-15 years expect in one case where it was 18 years).
French: La durée des prêts globaux de la BEI, quant à elle, était nettement plus longue (normalement 12-15 ans, voire 18 ans dans un cas).
English: Through the Internet and e-mail resources, such as discussion groups and newsgroups, FOWODE can link up with other organizations in the region, discuss critical regional issues, and inform MPs about regional dynamics and politics.
French: Grâce aux ressources d’Internet en général et notamment du courriel, comme les groupes de discussion et les groupes de nouvelles, le FOFEDE peut communiquer avec d’autres organisations de la région, discuter de questions régionales cruciales et renseigner les membres du parlement sur la dynamique et la politique régionales.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, adoption is a positive way of providing a new family for children who cannot be brought up by their birth parents, or children who lose their parents.
French: Monsieur le Président, l'adoption est une façon positive d'offrir une nouvelle famille aux enfants qui ne peuvent pas être élevés par leurs parents biologiques, ou aux enfants qui perdent leurs parents.
English: Where threats must be met, there are two basic methods of escort – convoy with active defence, in which escorts accompany the transports to ward off attack, and route sanitization, where the escorts clear a path over which the transports can travel in safety.
French: Lorsque les menaces ne peuvent être évitées, il existe deux méthodes d’escorte principales : le convoi avec défense active, où les escortes accompagnent les transports pour parer aux attaques, et le nettoyage du parcours, où les escortes libèrent un passage au-dessus duquel les transports peuvent voler en toute sécurité.
English: Improve methods for measuring results and for reporting to Canadians The new Bureau de Recherche and the expanded Centre d'enseignement et de To enhance research capacity and An annual faculty research needs recherche en francais/Centre for Education and Research in French (CERF) to increase awareness of research assessment.
French: Améliorer les méthodes de mesure des résultats et de rapport au public canadien Le nouveau Bureau de recherche et le Centre d'enseignement et de recherche Augmenter la capacité de recherche Une évaluation annuelle des besoins du corps en français/Centre for Education and Research in French (CERF) va assurer la et assurer une plus grande prise de professoral en matière de recherche.
English: Appropriate agricultural policy incentives can help to ensure sufficient input of resources in marginal regions to allow sustainable agricultural practices, rather than continuing land degradation.
French: Des mesures d'aide à l'agriculture appropriées peuvent contribuer à garantir un apport suffisant de ressources aux régions marginales afin d'enrayer la dégradation des sols et permettre l'adoption de pratiques agricoles durables.
English: Disease progression (treatment failure) while receiving hormone-blockade therapy is reflected in rising testosterone and PSA levels and clinical signs and symptoms of the spreading tumour. The submitted clinical trial efficacy data indicate that the 50 mg histrelin acetate hydrogel 12month implant device is an effective therapy for depriving prostate cancer cells of testosterone.
French: Des preuves subjectives indirectes de l’efficacité de ce produit proviennent de l’amélioration des bienfaits cliniques perçus par les patients pendant le traitement (niveau de performance, niveau de douleur, consommation d’analgésiques) et du fait que, dans les trois essais, plus de 80 % des patients inscrits et traités ont poursuivi l’étude jusqu’à la fin (60 semaines).
English: Services during the term of the concession include hard FM, parking and security.
French: Les services offerts pendant le terme de la concession incluent la gestion des installations, le stationnement et la sécurité.
English: The Committee nevertheless notes from the same source that some members of the Roma community are still living in insalubrious housing.
French: Le Comité note, toutefois, d’après la même source, que des membres de la communauté rom vivent encore dans des logements insalubres.
English: 10th World Olympic Collectors’ Fair Olympic Museum Lausanne 28-29-30 May 2004 specifying their value, composition and, where applicable, the hallmark, in order to avoid delays or even an outright refusal to allow their importation into Switzerland.
French: 10ème Foire Mondiale des Collectionneurs Olympiques Musée Olympique Lausanne 28-29-30 mai 2004 L’importation de métaux précieux (or, argent, platine, y compris mélanges de ceux-ci) est subordonnée au Contrôle des Métaux Précieux (CMP), CH-3003 Berne.
English: The tragedies that have taken place in the Balkans, the Middle East and Africa must lead us to reflect.
French: Les tragédies survenues dans les Balkans, au Moyen-Orient et en Afrique doivent nous faire réfléchir.
English: • 40.0% of all recruitments of persons with disabilities were to indeterminate positions and 60.0% were to term positions, compared to 32.0% and 68.0% for the total Northwest Territories FPS.
French: • Du nombre total de personnes handicapées recrutées, 40,0% l'étaient pour une période indéterminée et 60,0%, pour une période déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest sont respectivement de 32,0% et de 68,0%.
English: Key questions you should be able to answer are:
French: Voici les questions clés auxquelles vous devez pouvoir répondre :
English:  The Regulation was applied four times in 1999 and 18 times in 2000 (for more details see Annex II to the report).
French:  Le règlement a été appliqué 4 fois en 1999 et 18 fois en 2000 (pour plus de détails, voir annexe II du rapport).
English: The hyperlinked databases can be accessed, viewed and studied by Committee participants at <http://www.wipo.int/globalissues/tk/tkportal/index.html>. 26.
French: Ce sont des savoirs connus de la plupart des habitants de la région.
English: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption – Page 21.
French: Directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine - page 21.
English: Noteworthy by their potential interoperability gains and knowledge leverage, these allied venues should be explored to the maximum extent possible.
French: Compte tenu des avantages potentiels du point de vue de l’interopérabilité et de l’effet de levier des connaissances, il y aurait lieu d’analyser dans toute la mesure du possible ces liens avec les alliés.
English: Over the years, the Commissioner has focused on three types of activities which in themselves amount to an extremely ambitious programme: dialogue with governments and country visits; thematic recommendations and awareness-raising; promoting the development of national human rights structures.
French: Au fil des années, les activités du Commissaire se sont axées sur trois types d’activités qui constituent, à elles seules, un programme de travail fort ambitieux : le dialogue avec les Gouvernements et les visites de pays ; les recommandations thématiques et la sensibilisation ; la promotion du développement des structures nationales relatives aux droits de l’homme.
English: Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of Competition, to the Fédération des Chambres de Commerce du Québec  [ 2006-04-06 ] International Development Research Centre:
French: Notes d'allocution pour Sheridan Scott, Commissaire de la concurrence, prononcée devant la Fédération des chambres de commerce du Québec  [ 2006-04-06 ] Centre de recherches pour le développement international :
English:  Your personalized Confirmation of Financial Resources form will be available on our Web site under On-Line Access to Your File in September and January.
French: Par Internet  Vous n’avez qu’à remplir le formulaire Déclaration de changement, qui se trouve à la rubrique Votre dossier en direct!, et à modifier les renseignements que vous nous avez déjà fournis dans le formulaire Demande d’aide financière.
English: If the rate is a Term 32(2) rate, it need not be compensatory as subsection 52(2) of the Constitution Act, 1982 enshrines the pre-eminence of the Terms of Union over the NTA, 1987.
French: Si le taux est conforme à la clause 32(2), il n'est pas nécessaire qu'il soit compensatoire puisque le paragraphe 52(2) de la Loi constitutionnelle de 1982 consacre la préséance des Conditions d'adhésion sur la LTN 1987.
English: Paragraph 17 of the report adds that $2.82 billion was still available for new contracts.
French: Le paragraphe 17 du rapport ajoute que 2,82 milliards de dollars étaient toujours disponibles pour de nouveaux contrats.
English: However, comparisons with other international organizations, national civil services and the private sector, where information is readily available and comparable, can provide broad references with which to compare the situation of the United Nations system organizations.
French: Effectuer des comparaisons avec d'autres organisations internationales, les fonctions publiques nationales ou le secteur privé, où l'information est facilement disponible et comparable, peut néanmoins fournir des points de référence généraux pour évaluer la situation des organismes des Nations Unies.
English: Aboriginal Land Use in PRNPR PRNPR spans sections of the traditional territories of six different First Nations: the Tla-o-quiaht, Ucluelet, Tseshaht, Huu-ay-aht, Ditidaht, and Pachedaht First Nations.
French: Utilisation des territoires autochtones dans la RPNCPR La RPNCPR traverse des parties des territoires traditionnels de six Premières nations (PN) : il s’agit des Tla-o-qui-aht, Ucluelet, Tseshaht, Huu-ay-aht, Ditidaht et des Pachedaht.
English: If conflicting responsibilities need to be given to specific users, monitoring controls should be implemented.
French: Si des responsabilités concurrentes doivent être attribuées à des utilisateurs spécifiques, des contrôles de surveillance devraient être mis en place.
English: The user explicitly acknowledges that the information provided remains the property of VLAM and of the content providers in question.
French: Ces liens sont proposés exclusivement pour le confort de l'utilisateur. Le VLAM n'est pas responsable de leur contenu, de leur disponibilité, de leur existence ou de l'utilisation qui pourrait en être faite.
English: It is to be hoped that these protected sites will provide each and every one of them with the information needed to pursue an study into the origins of Christianity to as great a depth as seems desirable!
French: Puisse chacun trouver sur les sites aménagés les renseignements qui lui permettent d'approfondir son étude sur les origines chrétiennes aussi loin qu'il le souhaite!