ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, to improve the nutritional status of children (height-for-age; weight-for-height; weight-for-age) poverty reduction programs should be intensified on top of the improvement of health services to children.
French: Par conséquent, pour améliorer la situation nutritionnelle des enfants (rapports taille/âge, poids/âge, poids/taille), il faut renforcer les programmes de réduction de la pauvreté, tout en améliorant les soins de santé offerts aux enfants.
English: Moreover, the imposition of a ﬁscal penalty under section 21 of the General Act on State Taxes does not give rise to criminal proceedings in the absence of elements which would justify the intervention of the FIOD [the tax authorities] (paragraphs 23, 32, 33 and 41 above)".
French: De surcroît, l’imposition d’une pénalité ﬁscale au titre de l’article 21 de la loi générale relative aux impôts du royaume n’entraîne pas l’ouverture d’une procédure pénale en l’absence d’éléments qui justiﬁeraient l’intervention du FIOD [l’administration ﬁscale] (paragraphes 23, 32, 33 et 41 ci-dessus)».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE RUSSIAN FEDERATION Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DE LA RÉPUBLIQUE D’AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Renvoi no :
English: This provides a report on progress made in the past year against those recommendations, with outcomes and results clearly linked to planning statements and goals.
French: Cette mesure permet de rendre compte des progrès qui ont été réalisés au cours de la dernière année par rapport à ces recommandations, et les résultats sont liés clairement aux énoncés de planification et aux objectifs.
English: Trade and investment are important factors in economic growth and sustainable development.
French: Le commerce et l'investissement sont des facteurs importants de croissance économique et de développement durable.
English: 3.For a summary of Canadian and United States studies, see Bloom and Grenier (1992).
French: La proportion correspondante pour le reste du Canada était inférieure à 0,25 p. cent.
English: Prescribed Stock Exchanges To lower tax barriers to international investment, and to be responsive to the evolution of financial markets, Budget 2007 proposes to update the concept of "prescribed stock exchange" that is currently used for a variety of purposes under the Income Tax Act.
French: Bourses de valeurs visées par règlement Le budget de 2007, qui vise à réduire les obstacles fiscaux à l’investissement international et à répondre à l’évolution des marchés financiers, propose d’actualiser le concept de « bourse de valeurs visée par règlement » utilisé à diverses fins en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In the background paper on NI participation in the Commission on Human Rights submitted to the fifteenth session of the ICC, it was suggested that:
French: Dans le document d'information sur la participation des institutions nationales aux travaux de la Commission des droits de l'homme présenté à la quinzième session du CIC, il a été suggéré ce qui suit:
English: Because integration was time-consuming, particularly in an MRC that was taking the time to involve the public and practitioners, results are somewhat inconclusive.
French: Étant donné que l'intégration est un mécanisme de longue haleine, particulièrement dans une MRC qui prend le temps d'impliquer le public et les praticiens, les résultats sont peu concluants.
English: The removal of some vegetation adjacent to the waterbody may be necessary to allow equipment access.
French: L'enlèvement de certaines plantes près d'un plan d'eau peut s'avérer nécessaire pour permettre l'accès de l'équipement.
English: (2) The operator or importer shall develop and maintain any product distribution records that are necessary to facilitate the location of products in the event of a product recall.
French: (2) L'exploitant ou l'importateur prépare et tient à jour les listes de clients dont il a besoin pour retracer facilement les produits en cas de rappel.
English: In practice, young persons are sometimes detained at other police stations.
French: En pratique, les jeunes sont parfois détenus dans d'autres postes de police.
English: Finland (1), Austria (2), Denmark (2), Sweden (2) Affiliate permanent observer members To be nominated:
French: Finlande (1), Autriche (2), Danemark (2), Suède (2) Membres observateurs permanents assimilés A désigner :
English: We very much believe in the need to make a distinction between commercial and non-commercial services, whether in healthcare or education.
French: Nous sommes très attachés à la nécessité de faire la distinction entre services commerciaux et services non commerciaux, que ce soit pour les services de santé ou d'éducation.
English: In the first half of the 1990s, on the basis of studies that would make a first-year economics student blush for shame, the World Bank imposed, throughout Latin America, the autonomy of central banks.
French: Dans la première moitié des années 90, sur la base d'études qui feraient rougir de honte un étudiant de première année en économie, la Banque mondiale a imposé, à l'ensemble de l'Amérique latine, l'autonomie des banques centrales.
English: At the 1995 NPT Review and Extension Conference, the Treaty was extended through a package of agreements and commitments, including, in particular, the obligation of nuclear-weapon States to undertake systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating such weapons.
French: À la Conférence d'examen du TNP de 1995, le Traité a été prorogé par un ensemble d'accords et d'engagements incluant, notamment, l'obligation des États dotés d'armes nucléaires d'entreprendre des actions systématiques et progressives pour réduire les armes nucléaires au niveau mondial, avec pour objectif ultime d'éliminer ces armes.
English: The Department, in the case at hand, did not negotiate with suppliers, as contemplated by Article 1014 of NAFTA.
French: En l’espèce, le Ministère n’a pas négocié avec les fournisseurs, comme le prévoit l’article 1014 de l’ALÉNA.
English: Requirements for such resources in the first phase of the project have been absorbed locally utilizing a combination of vacant posts, and redeployment of funds.
French: Pendant la première phase, l'Organisation a fait face aux besoins sur le plan local en utilisant les postes vacants et en réaffectant des fonds.
English: There was no school there; the closest French town with a school was 16 km away.
French: Il devint bientôt manifeste que bon nombre de militaires mariés y faisaient venir femme et enfants à leurs frais.
English: How do you calculate your fishing income? ...................
French: Comment calculer votre revenu de pêche........................
English: This information could be conveyed in a letter signed by the coordinator of EC or director of Emergency Social Services.
French: Le coordonnateur doit donner à tout le personnel chargé de cet inventaire, des instructions précises sur la façon de procéder et les détails à noter.
English: • Regional Strategic Priorities Audit - Atlantic Region, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion de la technologie de l'information - région de l'Atlantique, détails, une vérification
English: In that case, the effects of a favourable age structure will be entirely transitory.
French: Dans ce cas, les effets d'une structure par âge favorable de la population ne seront que temporaires.
English:  the need to increase program coordination among various jurisdictions and funding agencies in the sport system in order to develop a more efficient athlete and coach development system in Canada;
French:  la nécessité d'améliorer la coordination des programmes entre les divers secteurs de compétence et les organismes de financement du système sportif afin d'ériger un système de formation des athlètes et des entraîneurs plus efficient au Canada;
English: By its fourth and fifth questions, the national court seeks to ascertain whether Community law precludes a Member State from making repayment of customs duties and taxes contrary to Community law subject to a condition, such as the requirement that such duties or taxes have not been passed on to third parties, which the plaintiff must show he has satisfied.
French: Par ses quatrième et cinquième questions, le juge national demande si le droit communautaire s'oppose à ce qu'un État membre soumette le remboursement de droits de douane et d'impositions contraires au droit communautaire à une condition, telle que l'absence de répercussion de ces droits ou impositions sur des tiers, dont il appartiendrait au demandeur d'apporter la preuve qu'il y est satisfait.
English: Socio-organisational innovation of public organisations, which will result in equal opportunity issues being more adequately addressed.
French: - Mobilisation des PME pour l'élaboration et l'adaptation de solutions intégrées, fondées sur les TIC, qui se traduisent non seulement par une amélioration du développement de l'entreprise mais aussi par l'augmentation des qualifications de ses ressources humaines.
English: The objectives and criteria are based primarily on Treasury Board materiel management policy and good management practices.
French: Les objectifs et les critères se fondent sur la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel et sur l'adoption de saines pratiques de gestion.
English: Concerns over the environmental impact of a huge proposed hydroelectric development on the Nahanni River prompted the creation of the park to protect a strip of land along either side of the river.
French: Les gens étaient préoccupés par les répercussions éventuelles sur l’environnement d’un vaste projet hydroélectrique sur la rivière Nahanni. Cette inquiétude a mené à la création du parc, permettant ainsi de protéger une lisière de terre de chaque côté de la rivière.
English: The Delegation of the Republic of Korea further recalled that Rule 6(2) of the WIPO General Rules of Procedure provides that working documents must be sent out at the same time as the letter of convocation, not less than two months prior to the opening of the session, or as soon thereafter as possible.
French: Elle a en outre rappelé que l’article 6.2) des Règles générales de procédure de l’OMPI prévoit que des documents de travail doivent être envoyés en même temps que la convocation, au plus tard deux mois avant l’ouverture de la session, ou dès que possible après.
English: • Approving an appropriate period of post-procedure sick leave.
French: • Approuver ou recommander un conge de maladie approprié pour la période post opératoire.
English: 4.2 Where an individual claimant notifies the Insurer regarding a retroactive salary increase, Sun Life or National Life will verify the increase with the Superannuation Directorate.
French: 4.2 Chaque fois qu'un adhérent signalera à l'Assureur une augmentation de traitement rétroactive, la Sun Life ou la National Life fera une vérification auprès de la Direction des pensions de retraite.
English: There is an interest in creating hard data to track long-term program results that can be used to plan policies and programs.
French: On s’intéresse à la production de données objectives sur les résultats à long terme du programme, données qui pourraient servir à planifier les politiques et les programmes.
English: The mountains around Verona offer countless views of scenic landscapes to be discovered in every season.
French: Les montagnes de Vérone offrent de très belles vues panoramiques et de nombreux sites à découvrir en toutes saisons.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 617/2000 of 16 March 2000 imposing provisional anti-dumping duties on imports of solution of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Lithuania, Russia and Ukraine and accepting, on a provisional basis, an undertaking offered by an exporting producer in Algeria
French: Annulation du règlement (CE) n. 617/2000 de la Commission, du 16 mars 2000, instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Lituanie, de Russie et d'Ukraine et acceptant, à titre provisoire, un engagement offert par un producteur-exportateur en Algérie
English: The executive management of the IOC are considered to be the President, the Director General, the President’s Chief of Cabinet and the Executive Director of the Olympic Games.
French: Sont considérés comme étant les membres de la direction opérationnelle du CIO, le président, le directeur général, le chef de cabinet du président et le directeur opérationnel des Jeux Olympiques.
English: Agree with your partners in advance the procedures you will follow if one or more partner wants to make a change to prior financial agreements.
French: Avec vos partenaires, mettez-vous d'accord à l'avance sur les procédures que vous suivrez si un ou plusieurs partenaires veulent modifier les accords financiers antérieurs.
English: Ernst Burgbacher (FDP) Deputy chair:
French: Sibylle Laurischk (FDP) Vice-présidente :
English: Strong intensity perturbations were observed in the B3Πg vibrational levels ν′ = 13, 14, and 15.
French: De fortes perturbations d'intensité ont été observées dans les niveaux ν′ = 13, 14 et 15 de l'état B3Πg.
English: Silver/Golden/Mystic/Runic Spellthread have been increased in power.
French: La puissance des Fils ensorcelés argenté/doré/mystique/runique augmente.
English: A shattered Europe was able to embark on the path to unity, that is, to peace.
French: Et puis l'Europe, meurtrie, a su s'engager vers l'union, c'est-à-dire vers la paix.
English: The Content, in whole or in part, may not be copied, reproduced, retransmitted, broadcast, distributed or otherwise used, by any means, under any form or for any purpose, without the express prior written consent of Veolia Environnement. In any case, and without prejudice to the foregoing, the source (the present Web site and Veolia Environnement and/or its subsidiaries) and, as the case may be, the author, must be clearly indicated.
French: Toute reproduction, représentation, diffusion et/ou exploitation de tout ou partie du Contenu, par quelque moyen, sous quelque forme et à quelque fin que ce soit, est interdite, sauf autorisation expresse préalable et écrite de Veolia Environnement.
English: - The revised draft refers to notice of the application and all other communications, and not only to notice of the measure;
French: - La version révisée mentionne la notification de la demande et de toutes autres communications et non seulement la notification de la mesure;
English: While they may be subtle in appearance, the sites of periodic settlement, the water holes, the wells, the hunting grounds, the harvesting or fishing areas, the almost imperceptible cemeteries, etc are indelibly inscribed in the historical memory of indigenous peoples
French: Malgré la discrétion des signes de possession, les sites d'établissement périodique, abreuvoirs, puits, territoires de chasse, zones de cultures ou de pêche, cimetières quasi imperceptibles, entre autres, sont inscrits d'une manière indélébile dans la mémoire historique des peuples autochtones.
English: Les Suites Hotel is also offering Canada Army Run participants and their family and friends discounted rates.
French: L’hôtel Les Suites offre également des rabais aux participants à la Course de l’Armée du Canada, à leur famille et à leurs amis.
English: The party which does not orally announce that it will appeal the decision immediately after it was announced must do so within 14 days, as of the service of the court record on the oral hearing in which the court decision was announced, in order to safeguard the possibility of filing an appeal; Deadlines for legal remedies: the period is four weeks for appeals, appeals on points of law and recourse by both sides.
French: La partie qui n'a pas fait appel oralement immédiatement après le prononcé du jugement doit le faire dans les 14 jours suivant l'audience au cours de laquelle le jugement a été rendu (à compter de la date de la notification du procès-verbal de ladite audience);  - Délai de dépôt des recours : le délai est de quatre semaine pour les appels, les appels sur des points de droit et les pourvois pouvant être déposés par les deux parties.
English: Several NGO representatives also asked that this term be removed or be replaced by "completely" and one cited that consensus research shows there is no safe level of exposure to second-hand smoke.
French: Deux délégués d’ONG sont d’accord, tandis qu’un autre ajoute que les non-fumeurs ne devraient pas seulement être protégés contre l’exposition à la fumée de cigarette, mais qu’ils devraient aussi être informés des effets néfastes.
English: He ordered his last reserve, the half company at Boetleer Farm, to that critical point; while leading them down Lieut.
French: Les contre-attaques du 23 avaient arrêté le centre du duc Albrecht dans les positions gagnées à l’aide des gaz le soir précédent.
English: The report also contains information on the Second International Decade of the World's Indigenous People, pursuant to the recommendation of the Permanent Forum at its fifth session.
French: Le présent rapport contient également des renseignements sur la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, en application de la recommandation formulée par l'Instance permanente à sa cinquième session.
English: And for what it's worth, I disagree with you, most of the people that are not computer related I know absolutely don't know they could think that http_s_ is more secure than http. Each time I give them an URL without the http:// part they ask, is this https or http ?, because they absolutely don't get the difference, and I don't try to explain it to them, because this would lead them to think https is better.
French: Mais Citizendium a la bonne méthode: les articles publiés ne doivent pas l'être automatiquement, mais à la place être relus, homogénéisés, et surtout critiqués, et non publiés tant que la matière n'est pas satisfaisante.
English: 29 (which requested any further comments or practical experiences regarding the protection of expressions of folklore of foreign countries).
French: 29 (demandant de fournir d’autres observations ou données d’expérience concernant la protection des expressions du folklore d’origine étrangère).
English: Consultation sessions were held with economic development partners to allow for input on the BMP strategic plan.
French: On a tenu des séances de consultation avec des partenaires pour le développement économique afin de leur permettre d'apporter leur contribution au plan stratégique en matière de PGC.
English: A detailed report was contained in addendum 1 to the report.
French: Un rapport détaillé figure dans l'additif 1 au rapport.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: Violence increased in the first half of 2005, particularly attacks against indigenous communities.
French: La violence s'est intensifiée au cours du premier semestre de 2005, les attaques contre les collectivités autochtones s'étant notamment multipliées.
English: Developments in Foreign Exchange Markets 4 As up to 50 per cent of reserves were held in euro-denominated securities during 2003, the EFA’s market value has been affected by movements in the euro (see Chart 3).
French: Évolution des marchés de change 4 Comme jusqu’à 50 % des réserves étaient placées dans des titres libellés en euros en 2003, la valeur marchande du CFC a subi les effets des fluctuations de cette devise (graphique 3).
English: The deadline for amendments was set as 31 March 2006.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 31 mars 2006.
English: The delegation of Sweden noted it had hosted a conference and workshop on this topic in Stockholm in September 2008 under the auspices of the Convention and UNEP.
French: B Une matière destinée à empêcher l'électricité statique sans souiller le produit
English: Each State Party shall take the necessary measures to guarantee the right of victims of enforced disappearances to belong to organizations and associations concerned with establishing the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and with providing assistance to the victims of enforced disappearances.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour assurer le droit des victimes de disparition forcée à participer à des organisations et des associations qui portent sur l'établissement des circonstances de disparitions forcées et le sort des personnes disparues, et l'assistance aux victimes de disparition forcée.
English: Women and children were not recipients of any rum allowance.
French: Les femmes et les enfants n'avaient droit à aucune ration de rhum.
English: A total of 127 tour employees (including 56 performers).
French: Durant une série de représentations, 150 employés temporaires locaux sont engagés (préposés à la réception des billets, placeurs, concierges, réceptionnistes, etc.).
English: In 2004, Academy sessions were organized to enhance the understanding of IP issues among decision-makers and policy advisors.
French: Sous-programme 10.3 – Élaboration des politiques, enseignement et recherche OBJECTIF :
English: All health facilities, goods and services must be respectful of medical ethics and culturally appropriate, i.e. respectful of the culture of individuals, minorities, peoples and communities, sensitive to gender and life-cycle requirements, as well as being designed to respect confidentiality and improve the health status of those concerned;
French: Les installations, biens et services en matière de santé doivent être respectueux de l'éthique médicale et être appropriés sur le plan culturel, c'est-à-dire respectueux de la culture des individus, des minorités, des peuples et des communautés, réceptifs aux exigences spécifiques liées au sexe et au stade de la vie et être conçus de façon à respecter la confidentialité et à améliorer l'état de santé des intéressés.
English: This initiative is aimed at revitalizing and diversifying the economy of that region, which is experiencing major adjustment difficulties, building in particular on promotion of local entrepreneurship and job creation.
French: Cette initiative vise la redynamisation et la diversification de l'économie de cette région qui connaît de grandes difficultés d'adaptation, en s'appuyant notamment sur la promotion de l'entrepreneuriat local et la création d'emplois.
English: For more information, refer to the Pay increments module.
French: Pour plus de renseignements, se reporter au module Augmentations d'échelon.
English: A birthday or wedding is a festive occasion.
French: Les mots anglais « festive» et « festival» viennent tous deux du mot latin « festum » qui signifie fête.
English: If the toll ring is placed outside the ring road (F4), the same amount of money can be raised but the traffic reduction would be less.
French: Si la ceinture à péage est placée à l'extérieur du périphérique, la recette du péage serait identique mais la réduction de la circulation serait moindre (F4).