ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other studies which focus more on the United States-Mexico dimension of the NAFTA come to a similarly positive conclusion.
French: D’autres études indépendantes, davantage axées sur les échanges entre les États–Unis et le Mexique, ont abouti à une conclusion analogue, à savoir que l’ALENA a exercé sur les emplois des effets neutres ou modérément favorables.
English: Her Excellency and other panel members listened to the voices of women from different backgrounds, who are all devoted to justice and equality.
French: Son Excellence et les membres du panel ont écouté des femmes de milieux divers, qui ont toutes à cœur la justice et l’équité.
English: Do not make promises you will not accomplish (like sending photos).
French: Ne faîtes pas de promesses que vous ne tiendrez pas (comme l'envoi de photos par exemple).
English: The Commission furthermore gave instructions to ensure that the relevant person should not be entrusted with the task of an evaluator again.
French: L’institution a en outre donné les instructions nécessaires pour que la personne en question ne soit plus chargée à l’avenir de tâches d’évaluation.
English: 5.10.1 Objectives Ecological To protect access to habitat in the valley bottom adjacent to highway 93 and south of the Simpson River for elk, goats, sheep and wolves.
French: Offrir des possibilités d’excursions de plusieurs jours à pied ou à cheval dans les sentiers désignés en aménageant des liens avec les sentiers et les routes de la province.
English: In the upstream sector, the cost of installation of equipment and maintenance is established internationally at a level near $1 of cost per $1 of capital expenditure.
French: En amont du secteur pétrolier, le coût de l'installation du matériel et de son entretien est établi, à l'échelle internationale, à un niveau proche d'un dollar pour chaque dollar de dépenses en capital.
English: Emile Lahoud Promulgated by the President of the Republic The President of the Council of Ministers Signed:
French: Emile LAHOUD Promulguée par le Président de la République Le Président du Conseil des Ministres Signature :
English: It also improves the regime for the granting of leave and unpaid leave for family reasons and establishes specific protection for risks during pregnancy;
French: Cette loi établit une protection spécifique contres les risques pendant la grossesse ;
English: Back to Quality System Requirements for Medical Devices - Table of Contents
French: Exigences en matière de système qualité pour les dispositifs médicaux - Table de Matières
English: Top of page CAIS program information and correspondence For more information on the CAIS program, contact the CAIS Administration at the following address:
French: Comment communiquer avec l'administration du PCSRA Pour en savoir plus sur le PCSRA, communiquez avec l'administration du PCSRA à l'adresse suivante :
English: Abbotsford, BC V2T 3K3 Phone: (604) 870-0677 Fax: (604) 853-4298 E-mail:
French: Abbotsford, BC V2T 3K3 Téléphone : (604) 870-0677 Télécopies : (604) 853-4298 Courrier électronique :
English: This body engages the business community more directly, and complements the various Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs).
French: Cet organisme s’adresse plus directement aux milieux des affaires et apporte un complément utile aux divers Groupes de consultation sectoriels sur le commerce extérieur (GCSCE).
English: As regards the current text, it was agreed that paragraph 2 should provide that where the first type of ERA above was contemplated, suppliers or contractors should, prior to the auction, submit initial tenders that were complete in all respects.
French: Concernant le texte actuel, il a été convenu que le paragraphe 2 devrait prévoir que, lorsque le premier type d'enchère électronique inversée évoqué ci-dessus était envisagé, les fournisseurs ou les entrepreneurs devraient, avant l'enchère, présenter des offres initiales qui soient complètes à tous égards.
English: The order referred to in the second subparagraph of this article shall be published in the Official Gazette of the Republic of Tunisia and notified to the parties concerned.
French: L’arrêté visé au deuxième alinéa du présent article est publié au Journal Officiel de la République Tunisienne et notifié aux parties intéressées.
English: Important reminders for election day
French: Rappels importants pour le jour du scrutin
English: My focus for WIPO for 2003 is the power of knowledge - when harnessed by the international intellectual property system - to improve lives economically, socially, and culturally.
French: Mon action en 2003 est orientée sur le pouvoir de la connaissance qui, mis à profit par le système international de la propriété intellectuelle, peut améliorer les conditions de vie sur les plans économique, social et culturel.
English: The Emerging Market Bond Index shows a clear declining trend in interest rate spreads, reflecting less risk and higher equity prices for most developing regions, with the exception of the Middle East.
French: L'indice EMBI (Indice des obligations sur les marchés émergents) fait apparaître une tendance à la baisse des écarts de taux d'intérêt, ce qui s'explique par une diminution du risque et par l'augmentation des cours des actions dans la plupart des régions du monde en développement, à l'exception du Moyen-Orient.
English: However, we have continued to draw the attention of the world community to the untenable situation of the detainees held by Polisario at camps in Tindouf.
French: Toutefois, nous n'avons cessé d'alerter l'opinion internationale à propos de la situation insupportable des personnes détenues par le Front Polisario dans les camps de Tindouf.
English: • To maintain a well-functioning market in Government of Canada securities C. Description The Department of Finance Canada manages the government's borrowing program.
French: • Maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada C. Description Le ministère des Finances gère le programme d'emprunts du gouvernement.
English: Richard Sobel, 'Polling on Foreign Policy Crises:
French: Richard Sobel, "Polling on Foreign Policy Crises:
English: Since then the question arose to which standards this sentence applies or if it should be included in all standards.
French: Depuis lors, la question s'est posée de savoir quelles sont les normes auxquelles cette phrase s'applique ou si celle-ci devrait figurer dans toutes les normes.
English: Eyeglasses frames are an example of search goods, since consumers are able to determine whether the fit and style suit their preferences prior to purchase.
French: Les montures de lunettes sont un excellent exemple de produits sensoriels, car les consommateurs peuvent déterminer si le style et l'ajustement de ces montures leur conviennent avant d'en faire l'achat.
English: Agriculture  CIDA Contribution: $692,000 (1997-2002)  Partners Contribution: $399,500 The Nova Scotia Agricultural College will assist the Facultad de Ciencias Agrarias y del Ambiente at the Universidad Francisco de Paula Santander in the development of a new educational program. The aim of the program is to train professionals to develop sustainable agriculture in the District of Northern Santander and the neighbouring Tachira region in Venezuela.
French: Agriculture  Contribution de l'ACDI : 692 000 $ (1997-2002)  Contribution des partenaires : 399 500 $  Le Nova Scotia Agricultural College aidera la Facultad de Ciencias Agrarias y del Ambiente de l'Universidad Francisco de Paula Santander à élaborer un nouveau programme éducatif dont le but sera de former des professionnels qui auront ensuite la tâche de créer une agriculture durable dans le district nord de Santander et dans la région voisine de Tachira au Venezuela.
English: In 2000, 46 percent of the labour force in P.E.I. held at least a post-secondary diploma, up from 34 percent in 1990.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, la proportion de la population active qui détient au moins un diplôme d'études postsecondaires est passée de 34 p.
English: To compound the injustices the Ethiopian regime has committed against Eritreans, that regime also deported over 70,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin from Ethiopia under the most inhuman conditions.
French: Pour ajouter aux injustices commises par le régime éthiopien contre les Érythréens, ce régime a également déporté d'Éthiopie plus de 70 000 Érythréens et Éthiopiens d'origine érythréenne dans des conditions particulièrement inhumaines.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: 2.2.1 A l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: This kind of learning for a purpose makes sense to the research subjects.
French: Ce genre d’apprentissage dans un but déterminé cadre parfaitement avec les projets de recherche.
English: In the madrassa system, religious leaders teach students the Qur'an, the Hadith and moral values.
French: Dans le système de la madrassa, les chefs religieux enseignent à leurs élèves le Coran, le hadith et les valeurs morales.
English: The birth registration rate is higher than the national average in the programme intervention zones.
French: Dans les zones d'intervention du programme, le taux d'enregistrement des naissances est supérieur à la moyenne nationale.
English: Historic events that continue into the more recent past will be evaluated on the basis of what occurred at least 40 years ago.
French: Quant aux événements historiques qui se sont prolongés jusqu'à un passé récent, ils seront évalués en fonction de ce qui s'est passé il y a au moins 40 ans.
English: These elements are the priorities in realizing the right to adequate housing.
French: Ces éléments constituent des priorités pour la réalisation du droit à un logement convenable.
English: The Department noted that replicating all materials would require substantial resources, although the situation would be much improved if the United Nations Treaty Series were to be exempted.
French: Le Département a fait observer que la transposition du contenu du site Web serait extrêmement coûteuse, mais que la situation serait beaucoup plus avantageuse si l'on renonçait à intégrer le Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Department of Economic and Social Affairs (DESA) has directed attention to emerging issues in governance and public administration by focusing intergovernmental debate more sharply on governance and public administration and by encouraging exchange of information on successful practices.
French: Le Département des affaires économiques et sociales (DAES) s'est efforcé de recentrer les débats intergouvernementaux sur les problèmes concernant la gouvernance et l'administration publique et d'encourager l'échange d'information sur les pratiques qui se sont avérées efficaces.
English: The Atelier de cuisine (the cooking house) is located in front of Le Jardin des Sens, in Montpellier city center. It is a real home cuisine and welcomes all the addicted and cuisine lovers.
French: Situé face à leur restaurant Le Jardin des Sens, en plein cœur de Montpellier, une vraie cuisine de maison est ouverte depuis novembre 2002, à tous les passionnés, à tous les gourmands, désirant s’expérimenter à la cuisine du Sud, celle des jumeaux, libre, simple et goûteuse.
English: Section B - Address history for the last 5 years - Provide details of your address history for the past five years.
French: Partie B - Adresse des cinq dernières années - Indiquez vos adresses des cinq dernières années.
English: At local and regional level, eleven private local television and/or radio stations have submitted their applications in order to get the necessary permission to broadcast in languages other than Turkish.
French: Si le cadre légal du secteur du gaz est pratiquement aligné sur l’acquis, la Turquie devrait intensifier ses efforts pour en faire un marché qui fonctionne effectivement.
English: Fort Raleigh National Historic Site honors the first English colony in America, which was started in 1585 and vanished by 1590.
French: Sur le site du Fort Raleigh National Historic, nous honorons le souvenir de la première Colonie Anglaise en Amérique. Elle fût fondée en 1585 et elle disparue en 1590.
English: Most relevant in this regard are the costs of accidents, where we have seen steep rises within the different modes over recent decades.
French: Il s'agit ici essentiellement des accidents, dont le coût, pour tous les moyens de transport, a fortement augmenté au cours des dernières décennies.
English: If your heart is set on forming a performing company of your own, then you will have considerable researching and careful planning to do.
French: Vous voulez à tout prix fonder votre propre compagnie ? Vous devrez faire énormément de recherches et planifier rigoureusement votre démarche.
English: Idea sharing could also lead to co-operative ventures between data suppliers and users of data and improved procedures.
French: L’échange de points de vue pourrait mener à des initiatives de coopération entre les fournisseurs et les utilisateurs de données ainsi qu’à une amélioration des procédures.
English: Although First Nations people believe that they would be highly supportive of someone with HIV/AIDS, this support weakens in more distant relationships, and particularly, where a child is involved.
French: Bien que les membres des Premières nations se pensent très disposés à venir en aide à quelqu’un qui aurait le VIH/sida, leur soutien s’affaiblirait s’il s’agissait de relations distantes et, en particulier, s’il y avait un enfant en cause.
English: Capacity Building Manager  OzonAction Programme Division of Technology, Industry and Economics (DTIE) Tour Mirabeau, 39-43 quai André Citroën 75739 Paris, Cedex 15, France Tel: (33 1) 4437 7611 Fax: (33 1) 4437 1474 E-mail: suresh.raj@unep.fr
French: Suresh Raj Capacity Building Manager OzonAction Programme Division of Technology, Industry and Economics (DTIE) Tour Mirabeau, 39-43 quai André Citroën 75739 Paris, Cedex 15, France Tél : (33 1) 4437 7611 Fax : (33 1) 4437 1474 Mél : suresh.raj@unep.fr
English: You are not required to act upon these messages as they are for information purposes only.
French: Vous n'avez pas à vous préoccuper de ces messages. Ils vous sont uniquement transmis à titre d'information.
English: • Site Map June 2008 Trends and prospects in international and major domestic financial markets Financial Market Trends Bookshop The mechanisms and reforms that best limit and indemnify medical accidents Medical Malpractice - Prevention, Insurance and Coverage Options Policy Brief The Importance of Financial Education © OECD.
French: Annuaire des statistiques d'assurance June 2008 L'évolution et les tendances sur les marchés nationaux et internationaux de capitaux. Tendances des marchés de capitaux Publication La première étude d’envergure à traiter de l’éducation financière au niveau international Pour une meilleure éducation financière :
English: A 150-kW PLASCON unit requires 1,000 to 3,000 kWh of electricity per ton of waste (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Une unité PLASCON de 150 kW consomme de 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: - In Afghanistan, the inclusion of many powerful warlords in the new government has undermined attempts by the UN Mission and the Afghan human rights commission to deal with past crimes.
French: - En Afghanistan, la présence de nombreux seigneurs de la guerre au sein du nouveau gouvernement mine les efforts de la mission des Nations Unies et de la Commission afghane des droits de la personne pour traduire en justice les auteurs de crimes.
English: The current salary weightings in Spain, which have been in force since 1 July 2000 are fixed at 93.8 %: -1 772 000 euro
French: Le coefficient correcteur pour l'Espagne en vigueur actuellement et ce depuis le 1.7.2000 est de 93,8 %: -1 772 000 euros
English: N 40/04 . the fuel being fed from below through an opening in the fuel-supporting surface
French: N 40/04 . le combustible étant amené du dessous par une ouverture dans la surface supportant le combustible
English: The adoption of a results-based approach and the common-services initiative were steps in the right direction, but greater harmonization and simplification were required.
French: L'adoption d'une approche fondée sur les résultats et l'initiative des services communs sont des pas positifs dans cette direction, mais il conviendrait d'harmoniser et de simplifier davantage les méthodes.
English: (3) Respendable Revenue is used to cover the costs incurred by the Secretariat on behalf of other government departments for shared initiatives, such as the Public Service Superannuation Account Pension Fund (Vote 1) and the Public Service Insurance (Vote 20).
French: (3) Les revenus disponibles servent à couvrir les coûts engagés par le Secrétariat pour le compte d'autres ministères gouvernementaux au titre d'initiatives partagées comme la caisse de retraite du Compte de pension de la fonction publique (crédit 1) et les pensions et assurances de la fonction publique (crédit 20).
English: Come and see the Swiss Family Robinson.
French: Partez à la découverte de la Famille des Robinsons Suisses.
English: As much as 20% of all the energy consumed throughout the life of a vehicle goes into its manufacture (Matsumoto 1984).
French: Jusqu'Ã 20 % de toute l'Ã©nergie consommÃ©e par un vÃ©hicule sert Ã la construction de celui-ci (Matsumoto, 1984).
English: Section XIII ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE
French: Section XIII OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES; PRODUITS CÉRAMIQUES; VERRE ET OUVRAGES EN VERRE
English: In the Debian bugtracking system: Bug 366044 , Bug 366049 , Bug 366163 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 366044 , Bogue 366049 , Bogue 366163 .
English: Directorate of Cooperation M. Killerby, Director
French: Direction de la coopération M. Killerby, Directrice
English: • large industry sectors which would benefit from improved information management;
French: • de grands secteurs industriels qui profiteraient d’une gestion améliorée de l’information;
English: In relation to immigration laws, there are no legal provisions that may be considered as discriminatory towards women.
French: Les lois relatives à l'immigration ne contiennent aucune disposition pouvant être considérée comme discriminatoire à l'égard des femmes.
English: The comments made on the Small Arms Ammunition <14.5mm are also applicable to the Cannon ammunition >14.5mm.
French: Les observations faites au sujet des munitions d'armes légères de calibre inférieur à 14,5 mm valent aussi pour les projectiles de canon d'un calibre supérieur à 14,5 mm.
English: This link contains information about proposed projects and contract awards.
French: Ce lien renferme de l’information sur les projets proposés et sur les attributions de marchés.
English: My group considered that a balance had been struck and that this report could be accepted as it was, even though some particularly crowd-pleasing paragraphs remained.
French: Mon groupe avait en effet estimé qu'un équilibre avait été trouvé et que ce rapport pouvait être accepté en l'état, même si certains paragraphes particulièrement démagogiques subsistaient.
English: Recommendation 202 on local and regional democracy in Bosnia and Herzegovina
French: Recommandation 202 sur la démocratie locale et régionale en Bosnie-Herzégovine
English: Copies of this form are forwarded to Vital Statistics and Health Canada within five (5) days of the birth.
French: Des copies de ce formulaire sont adressées au bureau de l’état civil et à Santé Canada dans les cinq (5) jours qui suivent la naissance.
English: It is pure speculation for which there is no evidence – one of those matters comes under procedural law, and one under substantive law.
French: Ce ne sont que des spéculations sans preuve - une de ces questions relève du droit procédural, et l’autre du droit matériel.
English: A sufficient gap should be kept between the boards in longitudinal direction to allow for thermal expansion.
French: Un écartement suffisant entre les têtes de planches doit compenser pour la dilatation thermique.
English: This way you put a bit of pressure on yourself to work harder at the difficult task of paying off your debts.
French: L'idée est de vous mettre un peu de pression pour vous faire travailler plus fort à la difficile tâche de rembourser vos dettes.
English: In 2002 this accounted for 27% of GDP, up from around 23% of GDP in 1999.
French: En 2002, ils représentaient 27 % du PIB, contre 23 % en 1999.
English: • Jobling, S., T. Reynolds, R. White, M.G. Parker and J.P. Sumpter.
French: • Jobling, S., T. Reynolds, R. White, M.G. Parker et J.P. Sumpter.
English: • Experience in organizational decision making and providing subject matter advice with respect to peer review, program design, business process and/or program planning.
French: • Expérience dans la prise de décision organisationnelle et la prestation de conseils sur des questions concernant l'examen par les pairs, la conception de programmes, les processus opérationnels et/ou la planification de programmes.
English: T.F. Cash, B.A. Winstead and L.H. Janda, "The great American shape-up," Psychology Today (April 1990): 30-37.
French: J. Battle, 9 to 19: Crucial Years for Self-Esteem (Seattle :
English: The Provedor informed the mission that his Office had received 370 complaints from the public since March 2006.  The majority of complaints related to allegations of maladministration, followed closely by allegations of human rights violations.
French: Le Médiateur a informé la mission que, depuis mars 2006, le Bureau avait reçu du public 370 plaintes dont la plupart étaient des allégations de prévarication, étroitement suivies d'allégations de violation des droits de l'homme.
English: West Bank and Gaza Strip Canada is committed to promoting trade and investment relations with the Palestinians.
French: Cisjordanie et bande de Gaza Le Canada s'est engagÃ© Ã promouvoir ses relations commerciales et d'investissement avec les Palestiniens.
English: • Emergency Preparedness CN has been conducting periodic environmental audits of our operating facilities, such as yards and terminals, to ensure compliance with applicable Canadian and U.S. regulations, corporate policies and procedures and good environmental management practices.
French: • Préparation aux situations d'urgence Le CN réalise de façon régulière des vérifications environnementales de ses installations d’exploitation, comme les triages et les terminaux, afin de s’assurer qu’elles respectent les règlements en vigueur au Canada et aux États-Unis, les politiques et les méthodes de l’entreprise et les pratiques exemplaires en matière de gestion environnementale.
English: Enterocytes were isolated with a morphologically monitored sequential cell dissociation method.
French: On a isolé les entérocytes avec une méthode de dissociation cellulaire séquentielle sous monitoring morphologique.
English: ABC News Digital executives are currently putting together a formal paywall strategy with expectations of having some concrete ideas for ways to charge consumers by...
French: La chaîne internationale francophone TV5Monde peut désormais être regardée à La Nouvelle-Orléans (Louisiane, sud des Etats-Unis), une ville avec une...