ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN mutual agreement, by; mutual consent, by FR d'un commun accord; de gré à gré; à l'amiable ES por consentimiento mutuo PT por mútuo consentimento EN mutual assistance FR assistance mutuelle (n.f.)
French: EN prohibited ground of discrimination ES esfera en la que está prohibida la discriminación (n.f.); criterio respecto al cual está prohibida la discriminación (n.m.)
English: Sustainable Development Sustainable Development
French: Développement durable Développement durable
English: The contemporary design and layout of each apartment is in line with the mode Feedback...
French: Le design contemporain et la présentation de chaque appartement est en adéquation avec la mode. Ils en ont dit...
English: • With what kind of people do you have difficulty working?
French: • Avec quel genre de personnes vous est-il difficile de travailler?
English: Bribes and kickbacks are often, although by no means exclusively, the preserve of relatives and close associates of leading public figures.
French: Les pots­de­vin et les dessous-de-table sont souvent, mais non exclusivement, l'apanage des parents et des proches collaborateurs de personnalités publiques.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.”
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.”
English: I just retired last year and I am as crazy as ever for hunting.
French: Je suis retraité depuis bientôt une année et je vous assure que mes passions, elles, n’ont pas battues en retraite.
English: Surface Water Quality Guidelines for Use in Alberta (http://www.qov.ab.ca/env/protenf/publications/SurfWtrQual-Nov99.pdf) Government of Alberta.
French: Surface Water Quality Guidelines for Use in Alberta (http://www.gov.ab.ca/env/protenf/publications/SurfWtrQual-Nov99.pdf) Gouvernement de l'Alberta.
English: The Commission therefore supports the Presidency in focusing on these issues.
French: La Commission approuve dès lors l'accent mis par la présidence sur ces problèmes.
English: Karunaratne, Kumari Doctoral 1 Physical Geography Investigation of Permafrost Aggradation in Confined Processed Kimberlite Tailings Mallory, Mark Doctoral 1 Biology Breeding Ecology of Marine Birds at Cape Vera, Nunavut Profir, Aileen Undergraduate 3 Physical Geography A Summer Energy Balance of Mayo Lake Rowan, Karen Undergraduate 4 Physical Geography Changes to Channel Form of Stewart River Zeyl, Amanda Undergraduate 3 Physical Geography Potential Wood Timbers from Log Cabins for Developing Long Proxy Records of past Climate.
French: Karunaratne, Kumari Doctorat 1 Géographie Physique Investigation of Permafrost Aggradation in Confined Processed Kimberlite Tailings Mallory, Mark Doctorat 1 Biology Breeding Ecology of Marine Birds at Cape Vera, Nunavut Profir, Aileen Baccalauréat 3 Géographie Physique A Summer Energy Balance of Mayo Lake Rowan, Karen Baccalauréat 4 Géographie Physique Changes to Channel Form of Stewart River Zeyl, Amanda Baccalauréat 3 Géographie Physique Potential Wood Timbers from Log Cabins for Developing Long Proxy Records of past Climate.
English: Six States (Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Jamaica, Lesotho, Spain and Swaziland) and one regional economic integration organization (the European Community) signed the Convention against Corruption on that occasion and three States ratified or acceded to it (Ecuador, Lesotho and Liberia), thereby triggering the entry into force of the Convention on 14 December 2005.
French: Six États (Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Espagne, Jamaïque, Lesotho et Swaziland) et une organisation régionale d'intégration économique (la Communauté européenne) ont signé la Convention contre la corruption à cette occasion et trois États l'ont ratifiée ou y ont adhéré (équateur, Lesotho et Libéria), conduisant ainsi à l'entrée en vigueur de la Convention le 14 décembre 2005.
English: The Council utterly condemns these attacks, in which more than a hundred civilians died including large numbers of women and children.
French: Le Conseil condamne dans les termes les plus fermes ces attaques, qui ont fait plus d’une centaine de victimes civiles, parmi lesquelles de nombreuses femmes et enfants.
English: (ii) Repatriation expenses of Japanese staff
French: ii) Frais de rapatriement des employés japonais
English: Given this increasing control over the food system, it is argued that transnational corporations must take responsibility and bear obligations with respect to ensuring human rights, including the right to food.
French: Dès lors qu'elles contrôlent de plus en plus le système alimentaire, il est possible d'affirmer que les sociétés transnationales ont des responsabilités et des obligations à assumer en matière de respect des droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation.
English: On 21 June 2002, the State of Costa Rica participated in a public hearing on the matter, where it upheld that position.
French: Le 21 juin 2002, l'État du Costa Rica a participé à une audience publique pour défendre sa position.
English: This Bulletin provides a public notice of Federal Court and Federal Court of Appeal decisions when they are posted on the Court web site.
French: Ce bulletin avise le public de l’affichage des décisions de la Cour fédérale et de la Cour d’appel fédérale sur le site Web de la Cour.
English: Election of Chairman and Vice-Chairman of the Credentials Committee and Appointment of the Credentials Committee
French: Élection du Président et du Vice-Président de la Commission de vérification des pouvoirs et nomination des membres de la Commission.
English: The youngest and oldest Canadians are the most likely to believe that HIV/AIDS can be cured if treated early.
French: 100 des répondants affirment que « le sida est toujours mortel ».
English: Also welcomes the beginning of preparatory work by the States parties on the substance of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention;
French: Se félicite également que les États parties aient commencé d'étudier les questions de fond sur lesquelles portera la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention ;
English: Should we then not conclude that the 'critical dialogue' is inadequate as an instrument?
French: Ne devrions-nous pas en conclure que le "dialogue critique" n'est pas l'instrument qui convient ?
English: So if you're feeling frisky pick up a copy of that Volume 15, you won't be sorry!
French: La grosse bite blanche la démolit impitoyablement jusqu'au bout du plaisir...
English: The following overview gives a synopsis of the developments, challenges and prospects for the sector, and provides the background to the Bank’s activities.
French: Les paragraphes ci-après contiennent un résumé de l’évolution, des défis et des perspectives d’avenir qui caractérisent le secteur, et décrivent le contexte dans lequel s’exercent les activités de la Banque.
English: This question of legality or illegality was, indeed, debated in the context of whether the investigation should cover the whole of the Congo or part of the Congo.
French: Cette question de légalité ou d'illégalité a d'ailleurs été débattue pour savoir si l'enquête devait couvrir tout le Congo ou une partie du Congo.
English: INMHA will forward the application to the indicated Institutes.
French: L'INSMT fera parvenir la demande à ces autres instituts.
English: The Assiniboine Credit Union Micro Loan Program is specifically designed to benefit entrepreneurs, small businesses and social enterprises meeting the following criteria:
French: Le Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit d’Assiniboine a été conçu spécialement pour les entrepreneurs, les petites entreprises et les entreprises sociales qui satisfont aux critères suivants :
English: The State's commitment is demonstrated by the fact that for a decade Peru led the negotiations on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted on 13 September 2007 by the United Nations General Assembly.
French: Le fait que le Pérou ait joué un rôle moteur au cours de la décennie de négociations qui a précédé l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 13 septembre 2007, de la Déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones, témoigne de l'importance qu'il y attache.
English: Furthermore, the investigation in her case had been flawed and had victimised her.
French: Elle avance en outre que l'enquête menée dans l'affaire la concernant a été défectueuse et l'a injustement traitée.
English: Resources for this include research, conferences, exchanging (international) experiences.
French: Pour cela, la recherche, les conférences de sensibilisation et l’échange (international) d’expériences sont indispensables.
English: The museum has also worked hard to raise editing and translation standards, established a reference room with seating for four adjacent to the archives, and initiated a highly successful series of free public lectures by leading military historians, from best-selling author John Keegan to Pulitzer Prize-winner James McPherson.
French: Le Musée a aussi beaucoup fait pour relever les normes en matière de travail éditorial et de traduction; il a ouvert une salle de référence voisine des archives et capable de recevoir quatre personnes; il a aussi lancé avec grand succès une série de conférences publiques gratuites et données par des historiens militaires très en vue comme l’auteur à succès, John Keegan, ou le récipiendaire du prix Pulitzer, James McPherson.
English: The newly formed Government has included many new ideas for promoting the population growth in its Action Plans.
French: Le gouvernement qui vient d'être constitué a inclus bon nombre de nouvelles idées visant à promouvoir cette croissance dans ses plans d'action.
English: Moreover, activities that could damage critical habitat of the species would be banned.
French: De plus, les activités pouvant affecter l’habitat critique de l’espèce seront désormais interdites.
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali, the former Secretary-General, has stated that the claim made by the United States that Security Council resolution 688 (1991) authorizes the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: Le précédent Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Boutros-Boutros Ghali, a souligné que les affirmations des États-Unis d'Amérique selon lesquelles la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité autorisant l'imposition de zones d'exclusion aérienne étaient dénuées de tout fondement.
English: Appraisal is not only based on information included in the report but also on the observations of the ILO Committee of Experts on the application of the many ILO conventions in the field and on the information about the incorporation of Community directives into the domestic law of the Contracting Parties which are members of the European Union and parties to the Agreement on the European Economic Area.
French: Il se fonde pour ce faire sur les informations figurant les rapports mais aussi sur les constats de la Commission d’experts de l’OIT à propos de l’application des nombreuses conventions de l'OIT en la matière ainsi que sur les informations liées à la transposition des directives communautaires dans le droit interne des Parties contractantes membres de l’Union européenne et parties à l’Accord sur l’Espace économique européen. Le Comité estime que le degré de précision, la portée des obligations générales de l’employeur, en particulier celles liées à la gestion des risques, la hiérarchie des principaux moyens de prévention et de protection, l’évolution de la situation en matière d'accidents du travail et de maladies professionnelles examinée sous l’article 3§2, etc. sont déterminants à cet égard; il procède également à une évaluation thématique en définissant plus précisément le contenu de la prévention et de la protection requis contre certains risques, toujours par référence aux normes techniques internationales.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: However, we equally strongly feel that there is no quick fix or partial solution to such an important issue with such wide implications for the community of nations.
French: Mais nous sommes convaincus qu'il n'y a pas de solution rapide ou partielle à cette question importante qui a de vastes implications pour la communauté des nations.
English: He/She can give opinions and make recommendations for improving data protection in the European Parliament.
French: Il peut formuler des avis et des recommandations concernant l’amélioration de la protection des données au sein du Parlement européen.
English: • Enhanced Respite Funding
French: • Fonds pour des services de relève accrus
English: 3) and resolution 60/247 A.
French: 3) et résolution 60/247 A.
English: In the short time available, I would just like to mention a few points: First, we must point out in this framework and these discussions at the European Conference that we want a larger Europe, but a stronger Europe.
French: Dans le bref temps dont je dispose, je me limiterai à évoquer quelques points. D'abord, nous devons dans ce cadre, dans ces discussions, faire comprendre que nous voulons une Europe plus grande, mais aussi plus forte.
English: The following comments highlight areas where clarification and/or further development are needed, as well as industry preferences and suggestions.
French: Les commentaires suivants précisent les points sur lesquels on doit fournir des explications et sur lesquels il faut se pencher.
English: What other data protection or privacy or confidentiality laws might apply in the jurisdiction(s) in which your research activity is being carried out?
French: Les renseignements peuvent-ils être appariés pour les rendre facilement identifiables?
English: Moreover, inflationary prospects allowed an easing of monetary conditions and bond yields declined further.
French: avant les turbulences de 1995 sur les marchés.
English: We revised paragraph 11 to reflect the Bill C-18 amendments to the definition of cost amount (in subsection 248(1)) as it applies to depreciable property of a prescribed class.
French: Ce numéro a été révisé pour tenir compte des modifications apportées à la définition de "coût indiqué" (paragraphe 248(1)) par le projet de loi C-18. Cette définition s'applique aux biens amortissables d'une catégorie prescrite.
English: • The CBSA's workforce is representative of the Canadian population and respectful of central agency policies
French: • Les effectifs de l'ASFC sont représentatifs de la population canadienne et observent les politiques des organismes centraux.
English: All parties who intend making presentations to the Panel are requested to provide written summaries of their presentations to the NRCB offices (4th Floor Sterling Place, 9940-106 Street, Edmonton, AB T5K 2N2) by May 25th.
French: Les parties qui prévoient faire des présentations à la commission, sont priées de remettre des résumés de leurs présentations par écrit au bureau du NRCB (4e étage, Sterling Place, 9940 - 106 Street, Edmonton, Alberta T5K 2N2) avant le 25 mai.
English: In the above-mentioned documents the participating States also agreed on the role of the OSCE in this field.
French: 3.3 Conclure des accords prévoyant une coopération bilatérale et multilatérale entre les services de détection et de répression pour faciliter l’échange d’informations.
English: We don't know yet whether this Bill will become law.
French: Nous ne savons pas encore si ce projet sera adopté.
English: • research is initiated on environmentally significant response in the form of increased friendly processing technologies and mining activity and jobs throughout Canada. materials that reduce GHG emissions while enhancing the international competitiveness The minerals and metals industries are among of Canada’s materials and processing Canada’s world-class industries.
French: De nombreuses villes du Canada existent parce que des investissements ont été faits par les industries des minéraux et des métaux et les industries connexes, par exemple Labrador City, Rouyn-Noranda, Sudbury, Fort McMurray, Trail et Yellowknife (voir la carte).
English: Imagine your family hosting a dinner for that many guests!
French: Peux-tu imaginer ta famille recevoir autant d’invités pour le souper?
English: • shaping the evolution and development of international agreements; 
French: • influencer l'élaboration et l'évolution d'ententes internationales;
English: The living and dynamic organism that is Europe must not be closed off within a rigid and universal legislative framework introduced by the current Parliament or Commission for good.
French: L'organisme vivant et dynamique qu'est l'Europe ne doit pas être prisonnier d'un cadre législatif universel et rigide, introduit une fois pour toutes par le Parlement ou la Commission actuels.
English: Project leaders and case study participants indicated that much attention was placed on preparing educational materials for students, newsletters, public information meetings, and general information such as posters and leaflets.
French: Les chefs de projet et les participants aux études de cas ont indiqué qu'on accordait beaucoup de soin à la préparation de documents éducatifs, de bulletins, de séances d'information publique et de documents d'information générale.
English: Changes to reporting New fields to be kept for payroll records and reported on the T4 slip These reporting changes are province dependent.
French: Modification à la méthode de déclaration Nouveaux champs à sauvegarder pour les documents relatifs à la paie et aux fins de déclaration des T4 Ces modifications sont effectuées en fonction des provinces.
English: The citizens of the countries of the European Union account for 0.4 per cent (in 2000 - 0.3 per cent) of the permanent resident aliens.
French: Les ressortissants de l'Union européenne constituent 0,4 % (0,3 % en 2000) des résidents permanents.
English: Part of the difficulty in establishing a precise figure is due to the definition of “retiree”, and because there is no specific statistical source for measuring “retirees”.
French: Il est difficile d’obtenir un chiffre précis en partie en raison de la définition de « retraité » et parce qu’il n’y a pas de source statistique définie pour mesurer les « retraités.
English: This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
French: Indiquer le code correspondant aux marchandises en cause.
English: It will develop new fiscal tools in support of urban sustainability and will recommend these to the federal government in particular.
French: Elle élaborera de nouveaux instruments fiscaux favorables à la durabilité du milieu urbain, et les recommandera notamment au gouvernement fédéral.
English: The States Parties must strive to avoid the trap of an increasingly politicised process that would undermine their efforts in this respect.
French: Les États parties doivent éviter le piège d'un processus de plus en plus politisé qui compromettrait les efforts qu'ils accomplissent dans ce domaine.
English: To accompany the Secretary of State to the dedication of the National Military Cemetary Date(s): 2007-09-13 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Accompagner le Secrétaire d'État à la consécration du Cimetière National Militaire Date(s) : 2007-09-13 à 2007-09-13 Destination(s) :
English: The Visa section in Belgrade operates normally for non-immigrant cases (visitors, temporary workers, and students).
French: La section des visas à Belgrade ne s'occupe pas des questions d'immigration, c'est la responsabilité de l'ambassade du Canada à Vienne, en Autriche.
English: Blue Metropolis Foundation Quebec (Canada) $1,000 To allow Linda Leith of the Blue Metropolis Foundation to participate at the Guadalajara International Book Fair in Guadalajara, Mexico from November 27 to December 2, 2004.
French: Blue Metropolis Foundation Québec (Canada) $1,000 Permettre à Linda Leith du Blue Metropolis Foundation de participer au Salon du livre international de Guadalajara à Guadalajara en Méxique du 27 novembre au 2 décembre 2004.
English: It was then that he decided to become a composer and enrolled as a student with Heinrich Urban, simultaneously attending lectures in the history of music, history of philosophy, psychology and physics at the University of Berlin.
French: Il a décidé de se dédier à la composition et il a entrepris des études chez Heinrich Urban. En même temps il a assisté aux cours de l’histoire de la musique, l’histoire de la philosophie, la psychologie et la physique à la faculté de philosophie de l’Université de Berlin.
English: Mr President, Baroness Ashton, I should first like to thank our rapporteur, Mr Belder, for his comprehensive report.
French: Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, je tiens tout d'abord à remercier notre rapporteur, M. Belder, pour son rapport complet.
English: In September 1998, Mexico requested the establishment of an Arbitral Panel under Chapter 20 of the NAFTA.
French: En septembre 1998, le Mexique a demandé la création d'un groupe spécial d'arbitrage aux termes du chapitre 20 de l'ALENA.
English: Therefore, Treasury Board Secretariat is carrying out an extensive review of pay policies; the results will be consolidated in one section of the Personnel Management Manual.
French: C'est pourquoi le Secrétariat du Conseil du Trésor examine actuellement à fond les politiques de rémunération; la politique révisée constituera un chapitre du Manuel de gestion du personnel.
English: Ontario and Quebec birds move more north-south or southwest-northeast than birds encountered in the Prairie Provinces, and the two groups appear to winter on different sides of the Mississippi River.
French: Toutefois il reste Ã dÃ©terminer si les pics du nord de l'Ontario hivernent Ã l'ouest ou Ã l'est du Mississippi.
English: Businesses already used a wide range of FOSS and proprietary software, and many combined both in varied formats.
French: Les entreprises utilisaient déjà une large gamme de logiciels libres et exclusifs, et nombre d'entre elles combinaient les deux de diverses façons.
English: H.E. Mohammad A. Abulhasan.
French: Mohammad A. Abulhasan.
English: They gain access to the oyster by piercing the softest part of the shell – the area where which it is attached to the cultch.
French: Ils percent la coquille d’huître en son point le plus vulnérable, situé tout près de l’endroit où elle est fixée au collecteur.
English: Internal Audit Policy and Charter At its meeting held February 21, 2007, SCPMEA reviewed the updated CIHR Internal Audit Policy and Internal Audit Charter which reflects the new requirements of the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Politique de la vérification interne et Charte À la réunion du 21 février 2007, le CPMREV passe en revue la version mise à jour de la Politique sur la vérification interne et de la Charte de la vérification interne des IRSC reflétant les nouvelles exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: Three separate meetings,Climate Change Central, Petroleum Technology Alliance Canada and Alberta Energy Research Institute Date(s) : 2005-03-08 to 2005-03-08 Destination(s) :
French: Doug Maley Sous-ministre adjoint (Alberta) But : 3 réunions séparées, Climate Change Central, Petroleum Technology Alliance Canada et Alberta Energy Research Date(s) : 2005-03-08 à 2005-03-08 Destination(s) :
English: The Government of Quebec reported that it had stopped giving interest subsidies to pork producers as of March 1983.
French: Le gouvernement du Québec a déclaré qu’il avait cessé d’accorder des bonifications d’intérêt aux éleveurs de porcs en mars 1983.