ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _______________________________________________________________________ WSF study: Impact of the Leonardo da Vinci programme on participants
French: Au rang de celles-ci figurent, en quelques mots: amélioration de la préparation, de la mise en œuvre et du suivi; implication plus grande des personnes défavorisées et des couches plus modestes de la population issue de l’immigration dans les actions de mobilité; accroissement du nombre de séjours à l’étranger dans des pays non anglophones.
English: I also emphasized the fact that workers and businesses from outside France were being badly damaged by a dispute in which they had no part and over which they had absolutely no influence.
French: J'insiste également sur les préjudices que subissent les travailleurs et les entreprises de l'étranger à cause d'un conflit dans lequel ils ne sont pas impliqués et sur lequel ils n'ont aucune influence.
English: (art., para.  The Committee recommends that the State party undertake the measures necessary to assess the potential adverse impact of any commitments under the Economic Partnership Agreement with the European Union and the Investment Agreement for the COMESA Common Investment Area, which are currently being negotiated, as well as under bilateral trade and investment agreements, on the economic, social and cultural rights of Kenyans, and to ensure that Covenant rights are not adversely affected.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour évaluer l'incidence négative que pourrait avoir tout engagement pris au titre de l'accord de partenariat économique avec l'Union européenne ou de l'accord d'investissement dans le cadre du COMESA, tous deux en cours de négociation, ou au titre d'accords bilatéraux de commerce ou d'investissement, sur les droits économiques, sociaux et culturels des Kenyans, et de veiller à ce que les droits énoncés dans le Pacte ne soient pas compromis.
English: This provision was adopted as proposed, subject to reservations by, in addition to the delegations referred to in Note R4.05, the Delegations of the Russian Federation, India and Portugal.
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme proposée, un moyennant les réserves formulées par, outre les délégations visées à la note R4.05, les délégations de la Fédération de Russie, de l’ Inde et du Portugal.
English: Pedagogic aspects should also be taken into account in ELPs for adults (even for strictly vocationallyoriented learners): motivation, planning of learning, the development of learner autonomy, etc. may be crucial for this age group.
French: Les aspects pédagogiques ne doivent pas être gommés des Portfolios pour adultes (même pour les apprenants strictement à vocation professionnelle) : la motivation, la planification de l'apprentissage, le développement de l'autonomie de l'apprenant, etc. peuvent être cruciaux pour ce groupe d'âge.
English: The new volunteer centre is located at 775 Topaz Street, Victoria.
French: Le nouveau centre de bénévoles est situé au 775, rue Topaz, à Victoria.
English: Official records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe VI, par.
English: In addition to various statutes and judicial and administrative measures prohibiting torture, the State also makes extensive use of mass electronic and print media to expose torturers and stigmatize unlawful acts.
French: Outre les divers textes réglementaires et mesures juridiques et administratives réprimant la torture, l'état fait également un usage étendu tant des médias électroniques que de la presse traditionnelle pour dénoncer les tortionnaires et stigmatiser les actes illégaux.
English: "Aéronef commercial" replaces "aéronef d’affaires." 3.
French: Le terme « aéronef commercial » est substitué à « aéronef d’affaires ».
English: General Labour & Trades (S&NS) (GL) 5,266 12.0 04/08/2000 2.0 Lump Sum
French: Manœuvres et hommes de métiers (S et NS) (GL) 5 266 12,0 2000-08-04 2,0 Montant forfaitaire
English: In some instances, patients have not recovered from their symptoms (hearing loss, tinnitus, vertigo, imbalance, ataxia or oscillopcia).
French: Dans certains cas, les symptômes (hypoacousie, acouphène, vertige, perte d’équilibre, ataxie ou oscillopsie) ont persisté.
English: 30 euros for check-in after 21:00 h. and 40 euros after 23:00 h. and 30 euros for check-out before 08:00 h.
French: 30 EURO pour arrivées après 21h00 h. et 40 EURO après 23h00 et 30 EURO pour départs avant 08h00.
English: No outbreaks of cryptosporidiosis occurred in any of the municipalities included in the LeChevallier et al.
French: On n’a observé d’éclosions de cryptosporidiose dans aucune des municipalités incluses dans l’étude de LeChevallier et al.
English: Each tab can have its own "Close" button, or you can opt to have a classical Multiple Document Interface with a Window menu and close/minimize/maximize buttons on the same bar as the main menu.
French: Chaque onglet peut avoir son propre bouton "Fermer" ou vous pouvez avoir les classiques réduire, agrandir et fermer sur la barre principale.
English: For instance, the survey did not include questions about the industries or occupations in which respondents worked. Nor did it ask respondents about the frequency of harassment, that is, whether these experiences occurred once or on several occasions.
French: Ainsi, le questionnaire ne demandait pas quelle était la profession ou le secteur d'activité de l'enquêtée, pas plus qu'il ne demandait quelle avait été la fréquence des actes de harcèlement, c'est-à-dire si ces actes s'étaient produits une ou plusieurs fois.
English: (4) Subject to subsections (7) and (8), a lower universal anchorage system shall be installed (a) in one forward-facing designated seating position, other than that of the driver, in a vehicle that has only one row of forward-facing designated seating positions; (b) in each of any two forward-facing designated seating positions in the second row of seating positions in a passenger car or truck; and (c) in each of two forward-facing designated seating positions that are located to the rear of the first row of seating positions in a multipurpose passenger vehicle that has more than two rows of seating positions, but at least one lower universal anchorage system must be installed in a seating position in the second row of seating positions.
French: (4) Sous réserve des paragraphes (7) et (8), le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs est installé : a) à une place assise désignée faisant face à l'avant, autre que celle du conducteur, à bord des véhicules ayant une seule rangée de places assises désignées faisant face à l'avant; b) à deux places assises désignées faisant face à l'avant dans la deuxième rangée de places assises, à bord des voitures de tourisme et des camions; c) à deux places assises désignées faisant face à l'avant qui sont situées à l'arrière de la première rangée de places assises, à bord des véhicules de tourisme à usages multiples ayant plus de deux rangées de places assises, au moins un des dispositifs devant être installé à une place assise dans la deuxième rangée.
English: Pretty duplex holiday home in teh area of Cala Carbo.
French: Joli duplex dans la zone de Cala Carbo.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: Ce fonds, administré par l'APECA, est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), dont le budget est de 700 millions de dollars.
English: VOLUME 1A VOLUME 1B VOLUME 2A VOLUME 2B VOLUME 3 VOLUME 4 VOLUME 5A VOLUME 5B VOLUME 6 VOLUME 7 VOLUME 8 VOLUME 9 VOLUME 10 VOLUME 11 VOLUME 12 VOLUME 13 General Requirements General Requirements (Food Hygiene) Pesticide Residues in Foods (General Texts) Pesticide Residues in Foods (Maximum Residue Limits) Residues of Veterinary Drugs in Foods Foods for Special Dietary Uses Processed and Quick-Frozen Fruits and Vegetables Fresh Fruits and Vegetables Fruit Juices Cereals, Pulses (Legumes) & Derived Products Fats and Oils Fish and Fishery Products Meat and Meat Products & Soups and Broths Sugars, Cocoa Products & Chocolate & Misc.
French: VOLUME 1A VOLUME 1B VOLUME 2A VOLUME 2B VOLUME 3 VOLUME 4 VOLUME 5A VOLUME 5B VOLUME 6 VOLUME 7 VOLUME 8 Dispositions générales Dispositions générales (hygiène alimentaire) Résidus de pesticides dans les aliments (textes généraux) Résidus de pesticides dans les aliments (limites maximales de résidus) Résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments Aliments diététiques ou de régime Fruits et légumes traités et surgelés Fruits et légumes frais Jus de fruits Céréales, légumes secs, produits dérivés et protéines végétales Graisses et huiles et produits dérivés
English: Cut the candle wick short to prevent a high flame.
French: Gardez courte la mèche des chandelles afin d’empêcher la flamme de devenir trop haute.
English: Work started immediately to gain access to the United Nations as a registered non-governmental organization (NGO), a goal that was achieved in 1984 when the ICC obtained NGO status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Des démarches ont été faites sans délai pour obtenir l'inscription de la CCI à titre d'organisation non gouvernementale auprès des Nations Unies, objectif atteint en 1984 avec l'octroi de ce statut auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Ultimately, what is crucial today is not wage costs, but the factor which distorts competition within the internal market by pushing up unit labour costs in countries with hard currencies, namely exchange-rate variations and fluctuations, as well as exchange-rate protection operations.
French: Après tout, ce ne sont pas les coûts salariaux qui sont décisifs aujourd'hui, mais le facteur qui provoque des distorsions de concurrence sur le marché intérieur à la suite de l'augmentation du coût salarial unitaire dans les pays à monnaie forte, c'est-à-dire le développement et les fluctuations monétaires ainsi que la garantie du taux de change.
English: Hungary.  The Committee agreed to request further information from the State party on follow-up steps taken in response to the Committee's recommendations.
French: Il a décidé de solliciter de nouvelles informations auprès de l'État partie sur les mesures qu'il a prises pour appliquer ses recommandations.
English: They also had to agree to obey the law, abstain from leading an "idle and dissolute life" and avoid the company of "notoriously bad characters."
French: Ils devaient aussi accepter d'obéir à la loi, s'abstenir de mener « une vie oisive et dissolue » et éviter de s'associer à des « personnes notoirement de mauvaises mœurs ».
English: The GoE recommends that the CST evaluates the work done so far, with minimal resources, and decides about the continuation of the activities, making sure that the necessary resources will be allocated for the work.
French: Le Groupe d'experts recommande au Comité d'évaluer les travaux accomplis jusqu'à présent, avec des ressources minimales, et de prendre une décision concernant la poursuite des activités en s'asssurant que les ressources nécessaires seront allouées à cet effet.
English: Accusations and counter-accusations are rife and aggravate the ongoing political polarization.
French: Les accusations croisées se multiplient et exacerbent la polarisation politique.
English: If we bear in mind that the first time the Mill was mentioned dates back to 1408, we can imagine how many events it has witnessed over these six centuries.
French: La première mention du Moulin Principal datant de 1408, l’on peut aisément imaginer les nombreux évènements dont il a été témoin durant ces six siècles.
English: Where the applicant is a legal entity, the request or the power of attorney must be signed by a person entitled to act on behalf of that entity, and an indication of the name of and the capacity in which that person signs must be made.
French: Lorsque le déposant est une personne morale, la requête ou le pouvoir doit être signé par une personne habilitée à agir au nom de cette personne morale, avec une indication précisant le nom de cette personne et à quel titre elle signe.
English: TPD will repeat the survey later this year to find out if people feel better prepared and informed about project management since the baseline collection.
French: Plus tard au courant de l'année, la DPT mènera une autre enquête afin de savoir si les gens se sentent mieux préparés et informés en ce qui a trait à la gestion de projets depuis la collecte initiale des renseignements.
English: While young people acknowledge some advances in health-care delivery and programmes, much work still needs to be done.
French: Pour eux, bien que certains progrès auraient été faits en matière de prestations et de programmes de soins de santé, il y a encore beaucoup à faire.
English: Through Canada's Economic Action Plan and our Northern Strategy, we have taken significant steps towards helping this critical region flourish.
French: Par le biais du Plan d'action économique du Canada et de la Stratégie pour le Nord, nous avons pris d'importantes mesures pour aider cette région essentielle à s'épanouir.
English: Opportunities for Canadians Although many products are readily produced in Mexico, there are some that, due to a lack of supply or a lack of technology, must be imported.
French: Possibilités pour les Canadiens De nombreux produits sont fabriqués au Mexique, mais certains doivent être importés soit parce qu'ils ne sont pas fabriqués au Mexique, soit parce que le Mexique n'a pas la technologie nécessaire.
English: • Increased research capacity among Aboriginal community and research community engaged in Aboriginal health research
French: • capacité de recherche accrue au sein des communautés autochtones et des chercheurs engagées dans la recherche sur la santé des Autochtones
English: Choice of a model and justification.
French: Le choix d’un modèle et le raisonnement.
English: Combining Farmer-to-Farmer Extension and Farmer Experimentation Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Combining Farmer-to-Farmer Extension and Farmer Experimentation Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: (a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-second session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session;
English: The IMF has faced much criticism over the past 25 years due to its Structural Adjustment Policies (SAP’s) which are conditions that get attached when giving loans to countries.
French: Cette clause est très controversée et n’a été utilisé que quelques fois au cours des trente dernières années.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Analysis Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Analysis Resources Explorateur
English: Ten people, including five US citizens on a humanitarian mission, have been killed and five others were injured in a small plane crash in eastern Guatemala.
French: Au moins dix personnes ont été tuées - cinq Américains et cinq Guatémaltèques - dans un accident d'avion de tourisme. Quatre autres personnes ont été blessées, sur les 14 passagers à bord.
English: 2004/56 Situation of and assistance to Palestinian women
French: 2004/56 Situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: Draft resolution A/C.5/59/L.64
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.64
English: Foreign language teachers have known for a long time that by far the best way is to immerse yourself in the culture where that language is spoken, so that you have to use it on a daily basis.
French: Il y a longtemps que les professeurs de langues étrangères savent que la meilleure façon d’y arriver, et de loin, consiste à vous immerger dans un milieu où vous n’aurez pas d’autre choix que d’employer cette langue tous les jours.
English: What has to be decided at this point is whether or not it is legal to eliminate those who disagree.
French: Il s'agit ici de décider s'il est licite ou non de tuer quelqu'un qui n'est pas d'accord.
English: Exchange of views with Mr Carlos PAIS, Portuguese Ambassador to the PSC on the achievements of the Portuguese presidency in the field of ESDP
French: Échange de vues avec M. Carlos Pais, ambassadeur du Portugal auprès du COPS sur les réalisations de la présidence portugaise dans le domaine de la PESD
English: 30 (S) (S) (S) (S) (S)
French: B. Tableaux de données financières sommaires Tableau 11:
English: The information provided to IAEA has always been “nothing to declare” since Peru does not engage in such exports.
French: Étant donné que le Pérou n'effectue pas ce type d'exportation, il a toujours transmis la même information à l'AIEA, à savoir qu'il n'avait « rien à déclarer ».
English: Hotel in Shanghai: With 526 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Shanghai: L'hôtel et ses 526 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: For instance, at the Summit of the Americas, held in Québec City last year, Canada announced a $20 million contribution to establish an Institute for Connectivity in the Americas.
French: Par exemple, au Sommet des Amériques tenu à Québec l'an dernier, le Canada a annoncé une contribution de 20 millions de dollars pour la création de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques.
English: He drew attention to the importance of the establishment of democratic institutions in the framework of United Nations peacemaking, peacekeeping and peace-building operations, particularly in post-conflict situations.
French: Le représentant de la Roumanie souligne ensuite l'importance que revêt la création d'institutions démocratiques dans le cadre des opérations de maintien, d'établissement et de consolidation de la paix des Nations Unies, en particulier après un conflit.
English: There are services here in the Yukon that are trying to change that, but the attitude still seems to be that violence is okay," said White.
French: Il existe des services au Yukon qui essaient de changer cela, mais l’attitude semble toujours être que la violence est normale », a dit Mme White.
English: This amendment is consistent with other amendments made to the Act that ensure the excise tax treatment of wine given away as free samples at vintners’ premises under the former excise framework continues to apply to wine supplied for this purpose under the Excise Act, 2001.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la loi en vue de veiller à ce que le traitement qui était applicable, sous l’ancien régime de l’accise, au vin offert gratuitement sous forme d’échantillon dans les locaux des producteurs continue de s’appliquer au vin ainsi fourni sous le régime de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: As early as the industrial revolution many writers in political economy including David Ricardo and Karl Marx, emphasized the negative effects of introducing machinery (through capital accumulation and new technology) on the wages and incomes of workers at the bottom of the income scale.
French: Dès la révolution industrielle, bon nombre d’auteurs en économie politique, y compris David Ricardo et Karl Marx, ont mis l’accent sur les effets négatifs de l’introduction des équipements (occasionné par l’accumulation du capital et de nouvelles technologies) sur les salaires et les revenus des travailleurs situés au bas de l’échelle salariale.
English: Ethics Committee of the College of Family Physicians of Canada 2005
French: Comité d'éthique du Collège des médecins de famille du Canada 2005
English: In Colorado, there are four metapopulations of toads composed of two or more breeding sites, with several dozen to several hundred toads each, for a total of 37 known breeding localities (Jones 2000).
French: Au Colorado, on compte quatre métapopulations de crapauds comprenant de deux sites de reproduction ou plus avec plusieurs dizaines à plusieurs centaines d’individus chacune pour un total de 37 emplacements de reproduction connus (Jones, 2000).
English: TBS Policies and Guidance Integrated Risk Management Related Policies and Guidelines
French: Politiques et Conseils de SCT Gestion intégrée du risque Autre
English: PCT INVITATION RELATING TO CERTAIN PARTS OF THE INTERNATIONAL APPLICATION THAT ARE, OR APPEAR TO BE, MISSING (PCT Rule 20.5(a)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT INVITATION RELATIVE À CERTAINES PARTIES DE LA DEMANDE INTERNATIONALE QUI MANQUENT OU SEMBLENT MANQUER (règle 20.5.a) du PCT) Date dexpédition (jour/mois/année)
English: Dr. Bernstein mentioned that he would be calling GC members whose terms of office will be ending in June 2003 in order to gauge their interest for a renewal of their terms.
French: Le Dr Bernstein annonce qu'il appellera les membres du CA dont le mandat prend fin en juin 2003 afin d'évaluer leur intérêt à l'égard d'un renouvellement de ce mandat.
English: "Search for truth in your heavenly double, at a third point in the heart, the point of union of the two worlds, one delicate and one harsh, between sleep and wakefulness.
French: « Cherche la Vérité dans ton corps céleste, au troisième point du cœur, au lieu de jonction des deux mondes subtil et lourd, entre le sommeil et l'éveil.
English: Each region/territory can determine a weighting scale for the review process and can decide how many "unsatisfactory" categories within the checklist would result in the training plan being "not recommended".
French: Chaque région ou territoire peut établir une échelle de pondération pour le processus d'examen, ainsi que déterminer combien de catégories où l'évaluation est « insatisfaisant » entraînera pour le plan de travail la cote « recommandation refusée ».
English: • Social Fund: a regulated scheme for Sure Start Maternity Grant (see table IX), Funeral Payments (see table VII) and Cold Weather Payments; a discretionary scheme for Community Care Grants, Budgeting Loans and Crisis Loans.
French: • Le Fonds Social (Social Fund) réglemente la subvention de maternité (Sure Start Maternity Grant) (voir tableau IX), les allocations funéraires (Funeral Payments) (voir tableau VII) et les allocations pour le climat froid (Cold Weather Payments), le système discrétionnaire des subventions locales de dépendance (Community Care Grants), les prêts pour dépenses inattendues (Budgeting Loans); les prêts pour situation critique (Crisis Loans).
English: We are more than confident that the Council will have a productive month under your delegation's stewardship.
French: Nous sommes plus que certains que le Conseil aura un mois productif sous la direction de votre délégation.
English: • intensive perinatal management for high-risk pregnancy
French: • gestion périnatale intensive dans le cas de grossesses à risque élevé;
English: Volume L Feed rate (if applicable) L/h Total volume of process chemicals
French: Volume L Débit d'alimentation (le cas échéant) L/h Volume total des produits chimiques du procédé
English: These consultations continue with a view to resolving outstanding non-compliance incidents in a number of provinces.
French: Information sur le rendement De 1993-1994 à 1995-1996, pour appuyer l’élaboration et l’application de programmes de santé, l’Activité a analysé la politique de la santé et fait des recherches à cet égard, conçu et proposé des politiques et des programmes en matière de santé, coordonné des activités et donné des avis sur des questions relatives à la politique de la santé.