ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the traceability system provided for in Regulation (EC) No 178/2002, better known as the General Food Law Regulation, makes it possible to carry out targeted, accurate product withdrawals or recalls, to supply adequate information to consumers and food business operators, and to evaluate the risks and avoid unnecessary disruption to trade.
French: En outre, le système de traçabilité prévu par le règlement (CE) nº 178/2002, mieux connu sous le nom de Loi générale pour le secteur alimentaire, permet de rappeler ou de retirer des produits de façon ciblée et précise, de fournir des informations adéquates aux consommateurs et aux opérateurs économiques du secteur alimentaire, d'évaluer les risques et d'éviter une perturbation inutile des échanges commerciaux.
English: 1206, "stated percentage", added, SOR/91-79, s.
French: 1206, « redevance de production », ajouté, DORS/85-174, art.
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) 2000-2001 Planned Spending FTEs Operating Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses prévues ETP Fonctionnement Subventions et Contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: The moderator emphasised that the wealth of ideas discussed during this substantive segment and the complexity of innovation processes made it difficult to provide a summary.
French: L'animateur a indiqué qu'il était difficile de résumer le débat qui avait eu lieu en raison de la profusion d'idées abordées et de la complexité des processus d'innovation.
English: Click to see a larger image (212K) Click here for a text version of the Conservator's Note#1 Once the photographs were uncovered officials at Queen's Park were faced with a difficult problem.
French: Cliquer pour un agrandissement (212ko) Cliquez ici pour une version en format texte du carnet de la conservatrice Une fois les photographies découvertes, les agents de Queen's Park se sont retrouvés devant un grave problème.
English: We also celebrated the wonderful students and residents who will be our future colleagues.
French: Nous avons également célébré les étudiants et les résidents qui seront nos collègues de demain.
English: Aspects of the simultaneous transport of [14C(U)]glucose and [3H(G)]cellobiose, the failure of high concentrations of cold glucose to compete with hypothetical [3H(G)] glucose (derived externally from [3H(G)]cellobiose), and differential metal-ion stimulation of cellobiose transport indicate a cellobiose permease, rather than cellobiase plus glucose permease, was responsible for cellobiose transport.
French: Les aspects du transport simultané du glucose [14C(U)] et du cellobiose [3H(G)], de l'incapacité des concentrations élevées du glucose non marqué de compétitionner avec le glucose [3H(G)] hypothétique (dérivé par voie externe du cellobiose [3H(G)]) et de la stimulation différentielle d'ions métalliques dans le transport de la cellobiose, indiquent que le responsable du transport de la cellobiose est une cellobiose perméase, plutôt qu'une cellobiase et une perméase.
English: Colin Nicholas, “Orang Asli and human rights”, Subang Jaya, Malaysia, Center for Orang Asli Concerns, 2001.
French: Colin Nicholas, «Orang Asli and human rights» Subang Jaya, Malaisie, Center for Orang Asli Concerns, 2001.
English: However, fish consumption among Canadians is not sufficient to provide the recommended amounts.
French: Toutefois, la consommation de poisson chez les Canadiens n'est pas suffisante pour fournir les quantités recommandées.
English: I am very much counting on the European Parliament to help us in this matter.
French: Je compte beaucoup sur le Parlement européen pour nous y aider.
English: As part of meeting our major challenges it is important that all public policies — especially economic policies — have a positive impact on children and adolescents based on their development needs and their best interests.
French: Pour relever les principaux défis qui se posent à nous, il est important que toutes les politiques publiques - en particulier les politiques économiques - aient un effet positif sur les enfants et les adolescents, en fonction de leurs besoins en matière de développement et de leur intérêt supérieur.
English: Others include documents from other federal departments and other countries that are relevant to agricultural safety.
French: Enfin, on s'est intéressé à des documents d'autres ministères fédéraux et d'autres pays qui portaient sur la sécurité agricole.
English: These are managers who are not part of either of the two previous categories.
French: Il s’agit de cadres qui n’entrent pas dans les deux catégories précédentes.
English: The long-term trend in under-funding of renewal and replacement of drainage infrastructures is expected to continue for at least two decades and will continue to contribute to degradation of receiving waters.
French: Problèmes naissants On sait maintenant que les pratiques actuelles en matière d’aménagement urbain ne sont pas écologiques, en raison des effets qu’elles produisent à long terme sur la qualité des eaux réceptrices et sur l’intégrité des écosystèmes, à l’échelle du bassin hydrographique (ASCE, 1998; Rijsberman et van de Ven, 1999).
English: A new unit was introduced into the market in 1994 and offers considerable savings to the operator.
French: Une nouvelle unité a été introduite sur le marché en 1994 et offre des économies considérables à l'opérateur.
English: However, a large number of countries are still cut off from the benefits of the current process of globalisation.
French: Toutefois, un grand nombre de pays sont encore tenus à l’écart des bénéfices du processus de mondialisation actuel.
English: Her delegation was also in favour of conducting a preliminary study on oil and gas, including a compilation of State practice, and of treating oil and gas separately from transboundary groundwaters.
French: La délégation canadienne est également favorable à la réalisation d'une étude préliminaire sur le pétrole et le gaz, avec notamment un inventaire de la pratique des États, et pense qu'il faut traiter cette question séparément de celle des eaux souterraines transfrontières.
English: (1) The designation of a public port set out in column 1 of Schedule 3, declared to be a public harbour by the order in council set out in column 2, which order was made on the date set out in column 3, is repealed, effective on the day on which the public port and, if applicable, the entire public port facility at the port or the last part of it are transferred by Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister of Transport to a person or body.
French: (1) La désignation d'un port public mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 3, qui a été déclaré port public par le décret visé à la colonne 2, lequel décret a été pris à la date indiquée à la colonne 3, est abrogée; cette abrogation prend effet à la date de cession du port public et, le cas échéant, de toute l'installation portuaire publique au port, ou de la dernière partie de celle-ci, par Sa Majesté du chef du Canada représentée par le ministre des Transports à une personne ou à un organisme.
English: Total EcoAction contribution: $19,820.00 Implementing Conventional Waste Management on Fort William First Nation Community Group for Environmental Stewardship Thunder Bay, Ontario Implementing Conventional Waste Management on Fort William First Nation will educate residents on waste diversion through the development of community recycling, and hazardous household waste collection.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 19,820.00 $ Mise en œuvre d'un projet de gestion des déchets classique dans Fort William First Nation Community Group for Environmental Stewardship Thunder Bay, Ontario Le projet Implementing Conventional Waste Management on Fort William First Nation (Mise en œuvre d'un projet de gestion des déchets classique dans Fort William First Nation) a pour objectif d'éduquer les habitants sur le réacheminement des déchets.
English: • Project Evaluation and approval process selects and approves the strongest projects for funding with a competitive process.
French: • le processus d’évaluation et d’approbation des projets du FIA permet de choisir, d’approuver et de subventionner les meilleures propositions par l’entremise d’un processus concurrentiel;
English: Your sexual desires strangers may be more similar to living your friends, hblalo with them.
French: Votre sexuelle étrangers désire peut-être plus semblables à la vie de vos amis, hblalo avec eux.
English: The response is dependent on the cell type.
French: La réaction à ces substances chimiques varie selon le type de cellule.
English: Main Entrance This is where all visitors must report upon their arrival at the Munitions Experimental Test Centre in Nicolet.
French: Entrée principale C'est à cet endroit que tous les visiteurs doivent se rapporter à leur arrivée au site du Centre d'essais et d'expérimentation en munitions de Nicolet.
English: The trade-off between the economic benefits from agricultural expansion and the environmental benefits from forest preservation is ultimately a domestic policy decision that pertains to Brazil.
French: Le compromis entre les avantages économiques de l’expansion agricole et les avantages environnementaux de la préservation de la forêt est, en bout de ligne, une décision stratégique nationale qui appartient au Brésil.
English: The results of the ratification vote are as follows: (a) ____ mail-in ballots were cast in the ratification vote pursuant to clauses 29 to 36; (b) ____ regular ballots were cast in the ratification vote pursuant to clauses 37 to 56; (c) ____ ballots were spoiled; (d) ____ ballots were rejected pursuant to clauses 57 and 58; (e) ____ ballots were marked "YES" for the question; and (f) ____ ballots were marked "NO" for the question.
French: Voici les résultats du scrutin de ratification : (a) _____ bulletins ont été envoyés par la poste lors du scrutin de ratification conformément aux articles 29 à 36; (b) _____bulletins réguliers ont été déposés lors du scrutin de ratification conformément aux articles 37 à 56; (c) _____ bulletins ont été corrompus; (d) ______ bulletins ont été rejetés conformément aux articles 57 et 58; (e) ____ bulletins ont été marqués d’un « OUI »; et (f) ____ bulletins ont été marqués d’un « NON ».
English: For 2007, it has so far rendered 235 written decisions and 15 judgments, including four review or referral appeals and, since the submission of my written report, two additional ICTR judgments on the merits.
French: En 2007, elle a jusqu'à présent rendu 235 décisions écrites et 15 arrêts, y compris quatre décisions sur des demandes en révision et des demandes de renvoi, et, depuis la présentation de mon rapport écrit, deux arrêts au fond supplémentaires du TPIR.
English: That the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament should now come to an agreement is, to my mind, very much to be regretted.
French: Le fait que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et le groupe socialiste au Parlement européen parviennent maintenant à un accord est, selon moi, déplorable au plus haut point.
English: Income from active business in this period (amount G6 minus amount T6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Enter on line B6 on page 1 of this schedule the amount from line U6 above or line 400 of the T2 return, whichever is greater.)
French: Revenu de société de personnes déterminé (montant N6 plus montant R6) . . . . . . . . . Revenu de société de personnes (montant H6 moins montant S6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The growth in traffic volume on trunk routes, freight handling by the ports, numbers of commercial vehicles and numerous other indicators testifies to a steady increase in demand for transport services.
French: L'augmentation du volume des transports, des marchandises traitées dans les ports et du nombre de véhicules commerciaux, ainsi que de nombreux autres signes, témoignent d'une augmentation régulière de la demande de services de transport.
English: We've also announced that our country's first full-time Arctic Research Station will be built, along with Canada's most powerful (and first-ever) '3 season' icebreaker.
French: Enfin, nous avons annoncé la construction de la première station canadienne de recherches à temps plein sur l’Arctique et l’acquisition de plus puissant brise-glace canadien (le premier) pouvant être utilisé trois saisons sur quatre.
English: The sponsor must agree to accept responsibility for: 1. outstanding debt owed to the Commonwealth, which may be accrued by the nominee (the visa holder) during their stay in Australia.
French: Le parrain doit se porter garant des éléments suivants : 1. Les dettes actives envers le Commonwealth qui peuvent être contractées par le candidat (le titulaire du visa) durant son séjour en Australie.
English: Once again, the Government had blamed opposition in public opinion, but it was the Government's responsibility to change the situation; the abolition of the death penalty was always done in the face of public opinion.
French: Une fois de plus, le Gouvernement invoque ici l'opposition de l'opinion publique, mais c'est à lui qu'il appartient de changer les choses; l'abolition de la peine de mort se fait toujours contre l'opinion publique.
English: These discussions are ongoing.
French: Les discussions se poursuivent sur cette question.
English: CPAG notes that during the activity, people will feel warmer and experience a great increase in breathing rate.
French: 4 Parmi les exemples donnés figurent la marche rapide, la bicyclette, le ratissage de feuilles, la nage récréative, la danse ou l’aérobie aquatique.
English: 9.23.2 When a school receives a number of applications in excess of the number of places available (if there are places available), it must decide which children are admitted to the school only on the basis of ‘admission’ or ‘over-subscription’ criteria.
French: 9.23.2 Lorsque l’école reçoit un nombre de demandes supérieur au nombre de places disponibles (si des places sont disponibles), il faut décider quels sont les enfants admis à l’école sur la seule base des critères d’« admission » ou du nombre de demandes plus important que prévu.
English: mount importance to the furtherance of citizens’ economic and social rights in the Union. It also expects further initiatives to combat racism, religious intolerance and xenophobia and to address issues relating to the treatment of refugees and migrant workers.
French: La défense des droits économiques et sociaux des citoyens sur le territoire de l’Union, la lutte contre le racisme, l’intolérance religieuse et la xénophobie ainsi que les thèmes liés au traitement à réserver aux réfugiés et aux travailleurs migrants comptent parmi les principales préoccupations du Parlement européen.
English: You may want to consider the following steps when developing a communications strategy:
French: Vous pourriez envisager les étapes suivantes au moment de l'élaborer.
English: The federal government has committed to implement Environmental Management Systems, consistent with the internationally accepted ISO 14001 standard.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à mettre en oeuvre des systèmes de gestion de l'environnement, en accord avec la norme ISO 14001 reconnue à l'échelle internationale.
English: Their request was granted and the season was closed on June 15, well before the TAC was reached, because there was no longer any interest in the hunt.
French: Sa demande a été acceptée et la saison a pris fin le 15 juin, bien avant que le TAC ne soit atteint, en raison du manque d'intérêt à l'égard de la pêche.
English: A mobile, global elite has the potential to assist all countries in preparing policies, frameworks and skill sets for significant benefit in a global economy.
French: Un groupe d'élite international itinérant pourrait aider les pays à élaborer des politiques et des plans, et contribuer au développement de compétences polyvalentes, ce qui aurait des retombées positives importantes sur l'économie mondiale.
English: Consideration of the report of the Working Group on the Right to Development 41 - 43
French: Examen du rapport du Groupe de travail sur le droit au développement 41 − 43 17
English: PRODUCTION OF ARTIFICIAL FIBRES
French: PRODUCTION DES FIBRES ARTIFICIELLES
English: The City of Kamloops, B.C. had long had a problem with melting snow carrying sediment into the river, resulting in dirty drinking water.
French: Voici quelques exemples qui illustrent que les avantages qu’apportent les universités à leur collectivité ne sont pas qu’économiques.
English: Mr Bowyer, being the author of the revised Annexes, was asked to clarify some points that might contain errors.
French: M. Bowyer, en tant qu'auteur de la version révisée des annexes, a été prié d'apporter des éclaircissements sur certains points susceptibles de contenir des erreurs.
English: Any significant change in this outbreak situation (i.e. geographic region, a large increase in case numbers, etc.) will result in the release of an updated advisory; however, minor situational changes will be updated periodically.
French: Tout changement important à cette situation (comme une augmentation importante du nombre de cas ou une nouvelle région géographique atteinte, etc.) donnera lieu à la publication d'une mise à jour de ce bulletin; cependant, les changements mineurs seront périodiquement mis à jour.
English: Humanities in 2010 conference, and was developed through extensive consultations with artist-researchers, university fine arts departments, and government agencies.
French: Elle a pris forme grâce à des consultations approfondies menées avec des chercheurs-artistes, les départements de beaux-arts des universités et des organismes gouvernementaux.
English: To complete this task specific expert groups will be established.
French: Des groupes d'experts spécialisés seront créés pour effectuer cette tâche;
English: • Taxation authority - Government of P.E.I.
French: • Autorité taxatrice - gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: 6.2 The core functions of the Secretariat for Governing Bodies are as follows:
French: Les attributions essentielles du secrétariat des organes directeurs sont les suivantes :
English: It is felt, nonetheless, that unanimity should be retained for all subjects closely affecting the sovereignty of the Member States and, therefore, of their national parliaments (e.g. revision of the Treaties, European citizenship, new accessions, taxation and own resources).
French: L'unanimité doit cependant rester d'application pour tous les domaines touchant intimement à la souveraineté des États et donc à celle des parlements nationaux, tels que la révision des traités, la citoyenneté européenne, les nouvelles adhésions, la fiscalité et les ressources propres.
English: Effective delivery of anti-malarial interventions is hampered by insufficient supplies of essential drugs and preventive measures, inadequate human resources and poor health infrastructure.
French: Il s'agit là d'une question à laquelle s'intéresse tout particulièrement l'OMS car le manque de médicaments essentiels, l'absence de mesures de prévention, l'insuffisance des ressources humaines et le faible développement de l'infrastructure sanitaire sont autant de facteurs qui entravent l'action menée.
English: Provisions are also included for non-post requirements which had only been funded for part of the biennium 2006-2007, relating mainly to office accommodation for OHCHR ($1.4 million) and the United Nations Register of Damage ($1 million).
French: Des montants ont également été prévus au titre des autres objets de dépense financés pendant une partie seulement de l'exercice biennal 2006-2007, essentiellement liés à l'utilisation de locaux à usage de bureaux par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (1,4 million de dollars) et à la tenue par l'ONU du Registre des dommages (1 million de dollars).
English: Significant findings from his research program on the capabilities of cold-adapted bacteria to degrade ("break down") pollutants have earned him an international reputation in the field.
French: Les importantes découvertes résultant de son programme de recherche sur la capacité des bactéries adaptées au froid de dégrader les polluants l'ont fait connaître à l'échelle mondiale dans le domaine.
English: Recognized Training Programs or Certified Training/Courses Training available to staff:
French: Programmes de formation reconnus ou cours de formation agréés La formation offerte au personnel :
English: For example, unionized workers were somewhat better educated: more had trade school education (15% versus 11%) or undergraduate or higher education (21% versus 18%).
French: Par exemple, les travailleurs syndiqués étaient quelque peu plus instruits : une plus grande proportion d'entre eux avaient fait des études professionnelles (15 % comparativement à 11 %) ou des études de premier cycle ou supérieures (21 % comparativement à 18 %).
English: Young children are at risk of strangulation from any type of cord, whether these are consumer products such as blind cords, or medical devices such as electronic leads or IV tubing.
French: Tout type de cordon représente un risque d’étranglement pour les enfants, qu’il s’agisse de produits de consommation tels que les cordons de stores ou les matériels médicaux, tels que les câbles électroniques ou les tubulures IV.
English: For instance, both the Union des Artistes (UDA) and the Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (SARTEC) emphasise the primacy that cultural objectives should occupy in the design of the government's policy instruments affecting film and television.
French: Par exemple, l’Union des Artistes (UDA) et la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (SARTEC) soulignent la primauté que devraient prendre les objectifs culturels dans la conception de moyens d’action politiques du gouvernement touchant le cinéma et la télévision.
English: Rights relating to culture and science
French: Droits concernant la science et la culture
English: • The Proposed Metal Mining Effluent Regulations [information collection]
French: • Proposition de Règlement sur les effluents des mines de métaux [collecte d'information]
English: This is important because this is a particularly unique debate as one senator has been named.
French: Cela est important, car ce debat est tres particulier du ´ ´ ´ ´ ´ fait qu’un senateur a ete nomme.
English: These considerations include reporting of VOC product content to Environment Canada and record keeping provisions.
French: Ces considérations incluent un rapport sur les produits contenant des COV pour Environnement Canada et une disposition d'une tenue de registres.
English: Vote 22 – Operating Budget Carry Forward Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote supplements other appropriations by authorizing a carry forward of unused funds from the previous fiscal year up to a maximum of five per cent of departments’ and agencies’ Main Estimates operating budget as was established in the previous fiscal year.
French: Pour appuyer la nomination de coordonnateurs des témoins de la Couronne dans le cadre des initiatives pour les victimes d'actes criminels afin de fournir un soutien judiciaire aux victimes et témoins dans les territoires Bureau du directeur des poursuites pénales Justice Crédit 35 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 242 521 (1 242 521)