ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed their grave concern in this regard about intensifying illegal colonization activities, including vast land confiscations; construction and expansion of settlements, settlement “outposts” and infrastructure; transfer of more Israeli settlers; construction of the Wall; home demolitions; excavations and the imposition of arbitrary, racist residency and movement restrictions on the Palestinian civilian population via a permit regime and hundreds of checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, especially in and around Occupied East Jerusalem.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur vive préoccupation face à l'intensification des activités illégales de colonisation qui comprennent la confiscation de vastes étendues de terre, la construction et l'expansion des colonies de peuplement, avant-postes et infrastructures; le transfert de nouveaux colons israéliens; la construction du Mur; les démolitions de logements; les fouilles et les restrictions arbitraires et racistes à la résidence et la liberté de circulation de la population civile palestinienne imposées au moyen d'un régime de permis et de centaines de postes de contrôle sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est occupée et alentour.
English: Hydroxyethylvaline adduct formation in haemoglobin as a biological monitor of cigarette smoke intake.
French: Hydroxyethylvaline adduct formation in haemoglobin as a biological monitor of cigarette smoke intake, Arch.
English: Although the St. John Ambulance provides material for the first aid course at CFLRS, it is the school’s military and civilian instructors who actually administer the training.
French: Quoique l’Ambulance Saint-Jean fournisse le matériel nécessaire au cours de premiers soins de l’ELRFC, ce sont des instructeurs militaires et civils de cette dernière qui donnent la formation.
English: On 8 May 2006, as the first decision of the new Arias Government, the Ministry of Public Works and Transportation, under my command, decreed that we would evaluate our roads, both old and new, in terms of safety.
French: Le 8 mai 2006, la première décision du nouveau Gouvernement Arias a été que le Ministère des travaux publics et des transports, que je dirige, ordonne l'examen des conditions de sécurité des routes, récentes et anciennes.
English: At the World Conference on International Women's Year, held in Mexico in 1975, all Governments were urged “to provide women with equal opportunities with men to represent their countries in all international forums where the issues of international peace and cooperation are discussed and in particular in the meetings of the organizations of the United Nations and all conferences on disarmament and international peace and other regional bodies”.
French: La Conférence mondiale réunie à Mexico en 1975 à l'occasion de l'Année internationale de la femme a exhorté les gouvernements à donner aux femmes, dans des conditions d'égalité, la possibilité de représenter leur pays auprès de toutes les instances internationales où sont traitées les questions de paix et de coopération internationales, en particulier auprès des organisations des Nations Unies et des conférences traitant du désarmement et de la paix internationales ainsi que des instances régionales.
English: Patient was seeking help for muscular-skeletal pains.
French: La patiente est venue consulter pour des douleurs musculaires et osseuses.
English: They provide managers with assessments and recommendations on the activities reviewed.
French: Elles fournissent aux gestionnaires des évaluations des activités vérifiées et des recommandations à cet égard.
English: In order to communicate research evidence from the projects to decision-makers, experts were employed to synthesize the key process and outcome learnings in each of nine theme or focus areas: home care, pharmaceutical issues, primary care/primary health care, integrated service delivery, children’s health, Aboriginal health, seniors’ health, rural/telehealth, and mental health.
French: Ce rapport s’inscrit dans une série de dix rapports faisant la synthèse des résultats de projets du FASS dans les domaines suivants : les soins à domicile, les questions pharmaceutiques, les soins primaires, la prestation de services intégrés, la santé des Autochtones, la santé rurale/télésanté, la santé mentale, la santé des enfants et la santé des personnes âgées.
English: The Vice-President assists the President in the performance of his duties and responsibilities and may also be appointed as the head of one of the executive departments.
French: Le Vice-Président l'assiste dans l'exercice de ses fonctions et peut également être nommé à la tête d'un des départements ministériels.
English: It is also important to ensure clarity as to the determination of the exact time at which indirectly-held rights are transferred.
French: Il est également important de définir clairement l'instant exact auquel les droits indirects sont transférés.
English: In comparison, the scientific recommendation is that each area to be set aside measure 400 km x 400 km (160,000 km2).
French: Or, les participants à l'atelier recommandent une superficie de 160 000 kilomètres carrés (400 km x 400 km) pour chaque zone réservée.
English: The business requirements related to IDM can be grouped into the following three categories:
French: Les exigences opérationnelles se rapportant à la gestion de l'identité peuvent être regroupées en trois catégories :
English: Roundtable participants identified the principles that guide case management to be:
French: Les participants ont convenu que les principes suivants étaient fondamentaux pour la gestion de cas, laquelle :
English: 18 Future prospects for the Union 20 Legislative developments 21 Ten possibilities for economical energy use
French: La direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne prépare et met en œuvre la politique de l’Union européenne dans ces deux domaines étroitement imbriqués.
English: In total, actions taken in Budget 2008 and the October 2007 Economic Statement will total $29.4 billion over the current and next two fiscal years.
French: Au total, les mesures prises dans le budget de 2008 et dans l’Énoncé économique d’octobre 2007 s’élèvent à 29,4 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les deux exercices suivants.
English: However, the environmental and social impacts of all project parts of Phase II, if implemented, will be of much greater scope.
French: Toutefois, les impacts environnementaux et sociaux de l’ensemble du projet de la phase II, sous réserve de sa réalisation, seront beaucoup plus importants.
English: Inflationary pressure has resulted mainly from higher oil prices, and subsequent increase in production costs and lower output.
French: Les pressions inflationnistes sont dues principalement à la hausse des cours du pétrole, ainsi qu'à l'augmentation des coûts de production et à la baisse des rendements qui ont suivi.
English: The Leads and Assistance Program follows up on leads provided by concerned citizens.
French: Le Programme d'indices et assistance assure le suivi des indices fournis par des citoyens qui ont exprimé leurs préoccupations.
English: Some encounters are staggered based on other events or quests in the area being completed.
French: Certaines rencontres sont déterminées par d’autres événements ou quêtes dans la zone en question.
English: At its first meeting from 29 May to 1 June 2007, the Group of Volunteer experts decided to use, as a basis for its work, the following documents:
French: À sa première réunion (29 mai-1er juin 2007), le groupe d'experts volontaires a décidé d'appuyer ses travaux sur les documents suivants:
English: (c) To identify subregional measures to be implemented by the Economic Community of Central African States and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), with the cooperation of the United Nations, to help to address the needs and challenges identified;
French: c) Déterminer les mesures à appliquer au niveau sous-régional par la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et par la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), avec la coopération du système des Nations Unies, pour aider à faire face aux besoins et aux problèmes identifiés;
English: Furthermore, conducting trials so many years after the events may throw into question the reliability of the evidence.
French: En outre, la fiabilité des éléments de preuve pourrait être sujette à caution lorsque les procès sont conduits tant d'années après les faits.
English: Auxiliary RCAF pilots periodically served with 1 Air Division in Europe.3 Reserve force employment for the 1950s should be characterized as extremely active in the front lines of the Cold War with a high level of interaction with the regular forces.
French: Les pilotes auxiliaires de l'ARC ont servi périodiquement avec la 1ère Division aérienne en Europe.3 Aux premières lignes de la guerre froide, on a beaucoup fait appel aux forces de réserve durant les années 50; ces dernières avaient un fort niveau d'interaction avec les forces régulières.
English: • The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector, participates in multilateral cooperation and in global standard setting and spectrum allocation at the WTO.
French: • Le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) participe à des travaux de coopération multilatérale, à la normalisation mondiale et à l'attribution du spectre dans le cadre de l'OMC.
English: Mrs Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR): heard a statement by the Rapporteur on the meeting held in Brussels on 19 January 2002 and authorised her to meet the experts of the Venice Commission on this subject; Appointment of representatives: appointed Mr Jurgens (Netherlands, SOC) to participate in the meeting of the Venice Commission, in Venice on 8 and 9 March 2002 and of the Working Group of the Venice Commission on electoral matters, in Venice on 7 March 2002; Next meetings: . Paris, Monday 4 March 2002, 9 h 30 – 17 h (Hearing on the legal situation of Roma in Europe (National Assembly) . Paris, Monday 18 March 2002 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Paris, Tuesday 19 March 2002, 9 h 30 – 17 h (Hearing on conditions of detention in Council of Europe member States) (Council of Europe office) . Strasbourg, during the Assembly's April 2002 part-session . Paris, Friday 17 May 2002 at 9 h 30 (to be decided) . Saratov (Russian Federation), 13-14 June 2002 (new dates to be agreed upon) (subject to the authorisation of the Bureau)
French: Mme Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR): a entendu un exposé de la rapporteuse sur la réunion tenue à Bruxelles le 19 janvier 2002 et l'a autorisée à rencontrer les experts de la Commission de Venise sur ce sujet; Désignation de représentants: a désigné M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) pour suivre les travaux de la Commission de Venise, à Venise les 8 et 9 mars 2002 et du Groupe de travail de la Commission de Venise sur les questions électorales, à Venise le 7 mars 2002; Prochaines réunions: . Paris, lundi 4 mars 2002, 9 h 30 – 17 h (Audition sur la situation juridique des Roms en Europe (Assemblée Nationale) . Paris, lundi 18 mars 2002 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l'Europe) . Paris, mardi 19 mars 2002, 9 h 30 – 17 h (Audition sur les conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l'Europe) (Bureau du Conseil de l'Europe) . Strasbourg, au cours de la partie de session de l'Assemblée d'avril 2002 . Paris, vendredi 17 mai 2002 à 9 h 30 (date à décider) . Saratov (Fédération de Russie), 13-14 juin 2002 (nouvelle date à confirmer) (sous réserve de l'autorisation du Bureau)
English: Managers and Professionals Are More Likely to Take Work Home to Complete The likelihood of performing SWAH is also associated with job type (Table 15).
French: Les gestionnaires et les professionnels ont une plus grande tendance à faire du travail additionnel à domicile Il y a un rapport étroit entre la tendance à faire du TAD et le type d’emploi (tableau 15).
English: To give Canadians what they have a right to expect: the promise of higher incomes and increased security.
French: De donner aux Canadiens ce à quoi ils sont en droit de s'attendre, c'est-à-dire la promesse de revenus plus élevés et d'une plus grande sécurité.
English: We are persuaded that a guarantee of perpetual confidentiality was not intended to apply to the census.
French: Nous sommes persuadés que personne n'a eu l'intention d'imposer une obligation de confidentialité perpétuelle à l'égard des renseignements personnels recueillis dans le cadre du recensement.
English: • Messages in the communications strategy that CFAR measures would represent the end of special programming; and
French: • la stratégie des communications en ce qui concerne les messages annonçant que les mesures prises dans le cadre du PARPC marquaient la fin des programmes spéciaux;
English: • CIHR, in partnership with the provincial and territorial Ministries of Health, funded eight Canadian research teams to examine wait times in the areas of cancer, joint replacement and sight restoration.
French: • Les IRSC, en partenariat avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, ont financé huit équipes de recherche canadiennes pour examiner les temps d'attente dans les domaines du cancer, du remplacement d'articulations et de la restauration de la vue.
English: Most community members do not read/speak English, so conversion of assessment tool is difficult.
French: La plupart des membres de la communauté ne parlent ni ne lisent l’anglais; il est donc difficile de convertir l’outil d’évaluation.
English: 5.4.2 Allocation and issuance of early action credits Clear eligibility criteria for these credits will be established and communicated to all stakeholders prior to the allocation of the credits.
French: 5.4.2 Attribution et octroi de crédits pour des mesures d'action précoce Avant toute attribution de crédits, on arrêtera et communiquera à tous les intervenants des critères clairs d'admissibilité à ceux-ci.
English: When selecting key terms, it is a good practice to include location terms such as city names, product and service offerings and specific information that differentiates the website from others.
French: Il est recommandé de sélectionner des termes qui indiquent l'emplacement (des noms de villes), les produits et les services offerts et des renseignements précis qui permettent de le distinguer des autres sites.
English: However, she queried the nature of the “fundamental interests” referred to in paragraph 1 of draft article 41; were they any different from the “essential interest” mentioned in paragraph 1(b) of draft article 26?
French: Toutefois, la représentante de l'Australie se demande ce que sont exactement les « intérêts fondamentaux » visés au paragraphe 1 du projet d'article 41; ces intérêts sont-ils différents de l'« intérêt essentiel » visé à l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 26?
English: Regarding synergy with other policies, it has to be clarified how technical regulation, taxation and environmental agreements are respectively substitutes for or complementary to the new emissions trading instrument.
French: An niveau de la synergie avec les autres politiques, il faut déterminer si les règlements techniques, la taxation et les accords environnementaux peuvent respectivement être considérés comme des substituts ou des compléments au nouvel instrument d'échange de droits d'émission.
English: OTHER SOURCES AND CONTACTS Here is useful information relating to air travel from other Government of Canada organizations.
French: AUTRES SOURCES D’INFORMATION Voici des informations utiles en matière de transport aérien provenant de divers organismes du gouvernement du Canada.
English: They also discussed PCT matters.
French: Ces textes tenaient compte notamment des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The program that supports the Official Languages Act, however, covers about 200 institutions, including some private organizations such as Air Canada and NAV CANADA, for a total of approximately 460,000 employees.
French: Le programme qui soutient l'application de la Loi sur les langues officielles touche, à lui seul, environ 200 institutions, y compris certains organismes privés tels que Air Canada et NAV CANADA, pour un total d'environ 460 000 employés.
English: This project will evaluate methods for estimating rates for groundwater recharge and map areas where recharge occurs in Ontario.
French: Ce projet évaluera les méthodes des taux estimatifs de réalimentation des eaux souterraines et donnera une représentation graphique des régions où la réalimentation a lieu en Ontario.
English: On the 17th of February, during the meeting at the Café Stuk in Leuven the first live blogging of the PES went online through the Twitter platform (see the box just down there to read more about Poul Nyrup Rasmussen’s speech in Leuven).
French: Post sent by Desmond O'Toole PES activists were delighted to welcome Philip Cordery, Secretary General of the PES, to Dublin on Friday 6th February to discuss the European election campaign.
English: Much of the activity of particular relevance to Sustainable Communities is at a local level, such as Agenda 21 processes, with at least 1,400 municipal councils supporting Local Agenda 21 process by 2000 (IFL, 2004 p.114) ( 25).
French: Les activités pertinentes pour les communautés durables ont pour la plupart lieu au niveau local, notamment les processus Agenda 21, dans le cadre desquels pas moins de 1 400 conseils municipaux soutiennent le processus Agenda 21 en 2000 (IFL, 2004 p.114) ( 25).
English: The value of CO2 needs to provide a sufficient incentive for the costly investment required.
French: La permanence du stockage du CO2 doit être davantage établie grâce à de nouveaux projets de démonstration de façon à gagner l’acceptation publique.
English: Provide direction and guidance in the development of tools for the gathering and safe-keeping of health reporting information and the dissemination of public information to Canadians and organizations on assisted human reproduction topics;   4.
French: Fournir des orientations et des directives quant à l'élaboration d'outils de collecte et de protection des renseignements médicaux et de diffusion d'une information publique sur la procréation assistée à la population et à des organisations.  4.
English: In the season 2003/2004, programmes for the Jewish community are also supported.
French: Au cours de la saison 2003/2004, des programmes destinés à la communauté juive ont été également soutenus.
English: As indicated above, the contractor includes the provincial sales tax in the contract selling price of $114,400, and calculates GST on this amount ($114,400 × 7%).
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l'entrepreneur inclut la taxe de vente provinciale dans le prix de vente du contrat de 114 400 $ et il calcule la TPS sur ce montant (114 400 $ × 7 %).
English: In the end, such a small proportion of the individuals tested reached the highest level (Level 5) that Levels 4 and 5 were combined to ensure the statistical reliability of results.
French: Finalement, si peu de personnes pouvaient atteindre le plus haut niveau (5) que les niveaux 4 et 5 ont été combinés pour assurer la fiabilité statistique des résultats.
English: (This Exhibit was a detailed typed account of their final conclusions. It included Ms Baird's written answers, and along with Exhibit D16, the Board notes of her interview answers.)
French: (Cette pièce était un résumé détaillé dactylographié de leurs conclusions finales; Elle comprenait les réponses écrites de Mme Baird et avec la pièce D16, les notes du jury sur ses réponses d'entrevue).
English: Over 8 species of amphibian were recorded in the Mingan region: the American Toad (Bufo americanus), the Wood Frog (Rana sylvatica), the Mink Frog (Rana septentrionalis), the Northern Leopard Frog (Rana pipiens), the Green Frog (Rana clamitans), the Spring Peeper (Pseudocaris crucifer), the Blue-spotted Salamander (Ambystoma laterale) and the Yellow-spotted Salamander (Ambystoma maculatum).
French: Plus de 8 espèces d'amphibiens ont été répertoriées en Minganie soit: le Crapaud d'Amérique (Bufo americanus), la Grenouille des bois (Rana sylvatica), la Grenouille du Nord (Rana septentrionalis), la Grenouille léopard (Rana pipiens), la Grenouille verte (Rana clamitans), la Rainette crucifère (Pseudocaris crucifer), la Salamandre à points bleus (Ambystoma laterale), et la Salamandre maculée (Ambystoma maculatum).
English: 1.1.4.3 Capacity Stream (All SFAF III Eligible NSOs) Administration This block provides support towards the general administrative costs related to the operations and management of an NSO.
French: » 1.1.4.3 Volet ressources (tous les ons admissibles selon le CFRS III) Administration Dans ce bloc, un soutien est offert pour les frais administratifs généraux liés au fonctionnement et à la gestion d'un ONS.
English: Loans constitute approximately 80% of the total funds provided to First Nations under this program.
French: En effet, ces prêts représentent environ 80 % de l'ensemble des fonds alloués aux Premières Nations en vertu de ce programme.
English: Surface Blasting shall not take place until after that train has been moved to a safe location.
French: Les explosions de surface n’auront pas lieu tant que le train ne sera pas dans une position sécuritaire.
English: The selections for appointment were made by closed competition, pursuant to subsection 10(1) of the Act.
French: Les sélections aux fins de nomination ont été effectuées dans le cadre d'un concours interne et en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: This proposal addresses the necessary elements to develop a global technical regulation (gtr) for heavy-duty vehicles and engines under Article 6.3 of the 1998 Global Agreement.
French: La présente proposition traite des dispositions à prendre en vue d'élaborer un règlement technique mondial pour les véhicules et moteurs de grosse cylindrée, conformément à l'article 6.3 de l'Accord mondial de 1998.
English: According to the central agencies, information in memoranda to Cabinet is not always complete:
French: 52 Chapitre 1 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2006
English: Beautiful beaches , a privileged climate and leisure options for all the family make Valencia an ideal place to spend a wonderful holiday on the Valencia coast.
French: Profitez des plages , du climat privilegié pour passer de bonnes vacances en famille.
English: Today, as the City of Vancouver announces an update of its Live Sites plan for community engagement for Vancouver residents and visitors, the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, reaffirmed the Government of Canada's commitment to the Live Sites Initiative in Vancouver.
French: Aujourd'hui, la ville de Vancouver a publié une mise à jour de son plan pour les sites en direct visant la participation communautaire des résidants de Vancouver et des visiteurs. L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler a saisi l'occasion de réitérer l'engagement du gouvernement du Canada envers le Programme des sites en direct à Vancouver.
English: These individuals were selected because of their ability to contribute a very high and often unique level of expertise to the deliberations of this panel.
French: Ces personnes ont été choisies pour la grande expertise, souvent unique, qu'ils peuvent apporter aux discussions du groupe.
English: This situation, which is potentially dangerous even though the signs may not yet be apparent, should act as an incentive for Europeans to make long-term investments for the future.
French: Mais les retards pris en matière technologique peuvent être très difficiles à rattraper. Cette situation potentiellement dangereuse, mais de manière encore invisible, devrait inciter les Européens à investir durablement pour l’avenir.