ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we must promote the healthy political development of all nations of the world and ensure that the most powerful countries do not interfere in local affairs, above all when these interventions seek to destabilize genuine democratic processes.
French: Deuxièmement, il faudrait promouvoir un cadre politique sain dans tous les pays du monde en veillant à ce que les grandes puissances n'interviennent pas dans les affaires intérieures d'un État, surtout lorsqu'elles le font pour déstabiliser des processus réellement démocratiques.
English: The site has significance as a habitat for globally threatened sea birds and is a globally important area for migratory birds.
French: Le site est important à l'échelon mondial pour la présence de plusieurs espèces de salmonidés et de mammifères marins, notamment le lion de mer de Steller et plusieurs espèces de cétacés. Le bien, qui est une zone d'importance mondiale pour les oiseaux migrateurs, est aussi important comme habitat d'oiseaux de mer menacés au plan mondial.
English: 76 1873.04.09 Bill 18 An Act to extend the provisions of The Grand Trunk Arrangements Act, 1862, so far as relates to certain Preferential Bonds, for a further period, and for other purposes A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 76 1873.04.09 Projet de loi 18 Acte pour Ã©tendre les dispositions de l'Acte des arrangements du Grand Tronc de 1872, en ce qui concerne certains bons privilÃ©giÃ©s pendant une pÃ©riode ultÃ©rieure, et pour d'autres fins DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: The VDVM range with vortex impeller and the VDKM with channel impeller are the stainless steel reference for carefully pumping vulnerable, fibrous or abrasive solids in suspension.
French: Les VDVM avec roue à vortex et les VDKM avec roue à canaux, sont la référence en acier inoxydable pour pomper soigneusement les solides vulnérables, fibreux ou abrasifs en suspension.
English: In addition to providing much-needed resources, the program provided a means of promoting the student's work, establishing industry contacts and broadening their own academic network.
French: En plus d'offrir des ressources indispensables, le programme a contribué à la mise en valeur du travail des étudiants et a permis à ces derniers d'établir des contacts avec l'industrie et d'élargir leur réseau de connaissances dans le milieu universitaire.
English: 7364) to the Committee on Economic Affairs and Development; * two resolutions of the European Parliament - on a plan of action by the European Union in the fight against drugs (1995-99) and on a day to commemorate the holocaust - to all committees concerned for information.
French: 7364) à la Commission des questions économiques et du développement; * deux Résolutions du Parlement européen sur un plan d'action de l'Union européenne dans la lutte contre la drogue (1995-1999) et sur une journée de commémoration de l'holocauste à toutes les commissions concernées pour information.
English: As for special investigative means (SIMs), the Criminal Procedure Code of FBiH provides only for the recording of telephone and other conversations (Art.
French: Aucune disposition spéciale touchant à cette question ne figure dans le Code de procédure pénale.
English: Mrs Aelvoet herself has also undertaken the work necessary in connection with the Amsterdam Treaty and the Lomé Convention to enable us to make democracy and human rights a criterion for cooperation in general.
French: Ma collègue Aelvoet a d'ailleurs fourni un important travail dans ce domaine - notamment en rapport avec le traité d'Amsterdam et la Convention de Lomé - pour que, de manière générale, la démocratie et les droits de l'homme soient un critère déterminant de toute coopération.
English: This has been fuelled by arms, ammunition, training and logistical support from neighbouring States and other international actors.
French: Ces mouvements ont reçu d'États voisins et autres acteurs internationaux des armes, des munitions, un entrainement et un soutien logistique.
English: For example, if an employee has an accident resulting in a physical disability, whether at or outside the workplace, which requires the employee to use a wheelchair in the future, the employer now has a responsibility to provide, for example, ramps, clear corridors, ensure wheelchair accessible toilets and make other adjustments and modifications so that the persons can continue to work as an active employee.
French: Par exemple, si un employé se retrouve victime d’un handicap physique par suite d’un accident, professionnel ou non, et doit dorénavant se déplacer en chaise roulante, l’employeur est tenu de mettre en place des rampes d’accès, des couloirs et des toilettes accessibles aux fauteuils roulants et de procéder aux autres ajustements et modifications qui permettront à l’employé de continuer à travailler activement.
English: Trade mark protection in the EU gets cheaper The European Commission has decided to lower the fees payable to the Community agency responsible for granting EU-wide trademark rights, OHIM (Office for the Harmonization in the Internal Market, located in Alicante, Spain).
French: Baisse du coût de la protection des marques dans l’UE La Commission européenne a décidé de réduire les taxes à payer à l’organisme communautaire enregistrant les marques dans l’ensemble de l’Union européenne (OHMI: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur implanté à Alicante, Espagne).
English: Amendment 81 ARTICLE 1, POINT 42 Article 94, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Notwithstanding the other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of letter a shall be presumed to exist if at any stage of the procurement procedure the candidate or tenderer was an employee of the Communities, provided that his/her participation in the procurement procedure was not authorised in advance by his/her superior.
French: Amendement 81 ARTICLE 1, POINT 42 Article 94, alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) Sans préjudice des autres dispositions concernant les conflits d'intérêts, et en particulier de l'article 52, un conflit d'intérêts au sens du point a) est présumé exister quand à un quelconque moment de la procédure de passation de marché, le candidat ou le soumissionnaire était un agent des Communautés, à moins que sa participation à ladite procédure n'ait été préalablement autorisée par son supérieur hiérarchique.
English: Other applications for standard pipe include piling pipe (ASTM A252), water well casing (ASTM A589 or AWWA C200-80), and sprinkler and fencing pipe (ASTM A795).
French: Au nombre des autres applications des tubes normalisés, citons les tubes pour pilotis (ASTM A252), le tubage de puits d'eau (ASTM A589 ou AWWA C200-80), et les tubes pour arrosage et pour clôture (ASTM A795).
English: The current system also encouraged the various communities to come up with better initiatives on violence against women.
French: De même, le système actuel encourage les différentes communautés à trouver les meilleures solutions dans la lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: As to Holland, there is even less ground for justification and excuse.”
French: S'agissant des Pays-Bas, il y a encore moins de justification ou d'excuse ».
English: General Assembly and Security Council decisions and the views of Member States on conflict prevention
French: Décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et vues des États Membres sur la prévention des conflits
English: Leaving behind everything I knew, I felt increasingly aware of the environment: the variety of snow spiralling in the wind; intricate details of vegetation enhanced by crystal formations; the soft sun and bright landscape; footprints suggesting their own scenario… and the potential color lying dormant.
French: Laissant derrière moi tout ce que je connaissais, je devins de plus en plus consciente de l’environnement: les variations de la neige tourbillonnant dans le vent; les détails complexes de la végétation rehaussés par les formations cristallines; la douceur du soleil et les paysages éclatants; des traces de pas suggérant leur propre scénario… et la couleur latente.
English: One half of all Kenyans now live below the poverty line; most cannot afford basic services.
French: La moitié de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté; la plupart des gens n'ont pas accès aux services de base.
English: The lessons learned from experience in project execution argue in favour of an adjustment of the national execution modalities for the Comoros.
French: Les leçons tirées de l'expérience en matière d'exécution des projets plaident pour un ajustement de la modalité d'exécution nationale pour les Comores.
English: Over the next few days, my husband, Jean-Daniel Lafond, and I will go and meet the people of this territory.
French: Au cours des prochains jours, mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même irons à la rencontre des citoyennes et des citoyens de ce territoire.
English: 17 And it came to pass that Lachoneus did appoint chief captains over all the armies of the Nephites, to command them at the time that the robbers should come down out of the wilderness against them.
French: 17 Et il arriva que Lachonéus nomma des capitaines en chef sur toutes les armées des Néphites, pour les commander au moment où les brigands descendraient du désert contre eux.
English: • insight into and knowledge of the entire security intelligence area, allowing for better assessment of complaints; the ability to verify one agency’s statements about the role that another agency might have played; the ability to monitor communications and co-operation between the services; and the avoidance of disputes as to whether the Committee properly has jurisdiction.
French: • les perspectives et les connaissances quant à l’ensemble du domaine du renseignement de sécurité, ce qui permet de mieux évaluer les plaintes; la capacité de vérifier les déclarations d’un organisme sur le rôle qu’un autre organisme peut avoir joué; la capacité de surveiller les communications et la coopération entre les services; l’absence de débats sur la compétence du Comité.
English: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Yaňez-Barnuevo (Espagne) est élu Président par acclamation.
English: Lieutenant Bérubé  says that he took care of forming up the troops and carrying out the  inspection, but left the drill lesson to another warrant officer, Couturier  or Gibson[sic].
French: Le  lieutenant Bérubé déclare qu'il s'occupait de former la parade, de  procéder à l'inspection mais il confiait la lecture de drill à un  autre adjudant, soit Couturier ou Gidbon.
English: Bojoplast's bank also issued a guarantee in favour of the FDSP, and vice versa.
French: La banque de Bojoplast émettait aussi une garantie en faveur de la Direction, et vice-versa.
English: UNECE, EC, Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute, 193 pp.
French: UNECE, EC, Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute, 193 pages.
English: The temperature of the surface of the sea can be measured by such satellites, as well as by a number of remote sensing missions.
French: La température de la surface de la mer peut être mesurée par ces satellites, ainsi que par un certain nombre de missions de télédétection.
English: 6.3 Habitat Protection In British Columbia, the majority of Spotted Owl habitat is located on lands within Provincial Crown Forests and protected areas.
French: répartition de l’espèce dans la circonscription forestière des Cascades lorsque le plan a été approuvé en 1997 (SOMIT, 1997a), la circonscription n’a pas été incluse dans le plan original.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Chance of showers this afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses.
English: International organizations, particularly financial institutions, can assist in designing, funding, and implementing these policies.
French: Les organisations internationales, en particulier les institutions financières, peuvent aider à élaborer, financer et mettre en œuvre ces politiques.
English: More than two dozen legal officers attended the annual general meeting in Montreal in August 2003 at which the National Military Law Section (NMLS) sponsored a panel discussion of the five-year review of the Bill C-25 amendments.
French: Plus de deux douzaines d’avocats militaires ont participé à la réunion générale annuelle à Montréal, au mois d’août 2003, où la Section nationale de droit militaire (SNDM) a parrainé un débat d’experts sur l’examen quinquennal des modifications au projet de loi C-25.
English: Turkey has put in place an institutional machinery to promote and protect human rights.
French: Elle a mis en place un mécanisme institutionnel chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: REQUEST FOR TRANSFER OF APPROPRIATIONS C 26
French: 2710 "Publications de caractère général":
English: (f) In any action for infringement under this chapter, the certificate of registration of a mask work shall constitute prima facie evidence (1) of the facts stated in the certificate, and (2) that the applicant issued the certificate has met the requirements of this chapter, and the regulations issued under this chapter, with respect to the registration of claims. (g) Any applicant for registration under this section who is dissatisfied with the refusal of the Register of Copyrights to issue a certificate of registration under this section may seek judicial review of that refusal by bringing an action for such review in an appropriate United States district court not later than sixty days after the refusal.
French: La date d’effet de l’enregistrement d’une demande de protection est la date à laquelle le Bureau du droit d’auteur a reçu la demande, les pièces d’identification et la taxe considérées ultérieurement par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur ou par le tribunal de la juridiction compétente comme recevables aux fins de l’enregistrement. f) Dans toute action en contrefaçon au titre du présent chapitre, le certificat d’enregistrement d’un moyen de masquage constitue un commencement de preuve 1) des faits établis dans le certificat, et 2) de l’observation, par le déposant à qui le certificat a été délivré, des conditions fixées par le présent chapitre et de son règlement d’exécution en ce qui concerne l’enregistrement des demandes. g) Le requérant dont la demande d’enregistrement, en vertu du présent article, a été rejetée par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur peut demander un réexamen judiciaire de ce refus en introduisant un recours auprès d’un tribunal de district compétent dans les 60 jours qui suivent le rejet de sa demande.
English: Hungarian law allows individuals to change their given and family names, and to change them back, the only thing required being that a simple application be submitted to the Ministry of the Interior.
French: Lors de sa réunion du 28 janvier 1999, le gouvernement hongrois a amendé le Décret gouvernemental 147/1993 (X.26) relatif aux Dispositions d'état civil et de délivrance de cartes d'identité.
English: The Working Party decided to keep the question on the agenda for its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: The diameter of the hazard symbol and the print size increase with the size of the container, to ensure that the information is legible under actual use conditions.
French: Le diamètre du symbole de danger et la hauteur de caractère augmente avec la dimension du contenant, pour s’assurer que les informations restent lisibles sous des conditions normales d’utilisation.
English: However, some have the potential to cause harm, in certain doses, and should only be used when the risks are appropriately managed.
French: Cependant, selon la dose, certaines peuvent être nocives et on ne devrait les utiliser que si les risques auxquels ces substances nous exposent sont gérés efficacement.
English: This diversified donor base means that the IRCT is able to expand its work into new geographical areas and provides for long-term sustainability.
French: Grâce à cette base diversifiée, l'IRCT peut élargir ses activités à d'autres zones géographiques et mettre en place des programmes de longue haleine.
English: In the event of an inconsistency between this document and CEPA 1999 or the P2 Notice issued by the Minister and published in the Canada Gazette, CEPA 1999 and the P2 Notice prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre ce document et la LCPE (1999) ou l'avis P2 publié par le ministre dans la Gazette du Canada, la LCPE (1999) et l'avis P2 priment.
English: The Minister of Agriculture considered the recommendations and upheld the regulatory action.
French: Le Ministère de l'agriculture avait examiné les recommandations et avait confirmé la mesure de réglementation.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines some key elements of China's agricultural sector and looks at the prospects of increased trade between Canada and China.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine certains des éléments clés qui caractérisent le secteur agricole chinois ainsi que les possibilités de commerce accru entre le Canada et la Chine.
English: The sixth country programme (2003-2007) consolidated previous gains and added programmes on adolescent reproductive and sexual health and gender-based violence.
French: Le sixième programme de pays (2003-2007) s'est attaché à consolider les acquis et à renforcer les programmes sur la santé procréative et sexuelle des adolescents et la violence sexiste.
English: Malaria pills were recommended for 36% of deployed personnel in the past 12 months.
French: Les pilules contre la malaria ont été recommandées à 36 % du personnel déployé dans les 12 derniers mois.
English: • In the context of risk-based audit planning, a Corporate Risk Profile for INFC has been developed with the top ten key risk areas and preliminary risk mitigation strategies.
French: • En ce qui a trait à la planification de vérifications axées sur le risque, un profil de risque pour l’organisation a été élaboré et comprend les dix principaux domaines de risque et des stratégies préliminaires d’atténuation.
English: This technique produces a material which is extremely porous and has a high affinity for organic molecules.
French: On obtient ainsi un produit extrêmement poreux ayant une forte affinité pour les molécules organiques.
English: One evening, as we were talking about Anthrax, our mythical Fucktoy told me: "this story with Belladonna and Bush, it makes me think of a guy who leaves his wife for another woman, but who then wishes to come back to her while he's sitting on the other one just in case.
French: Shining, Kylesa et Karma To Burn sont trois groupes qui n'ont pas grand chose à voir entre eux. Si ce n'est que nous les avons découvert tous les trois sur scène via l'organisation du Grrrnd Zero de Lyon, dont nous ignorons les critères de sélection, mais dont on sait qu'ils sont sévères.
English: In some situations, a process is well camouflaged by a well-chosen name and is not immediately recognized in the process list.
French: Il peut arriver qu'un processus se soit si bien camouflé en ayant choisi un nom habile, que vous ne l'avez pas remarqué.
English: Water and wastewater quality standards completed and forwarded to regions for implementation.
French: La définition des normes de qualité de l’eau potable et des eaux usées est terminée et celles-ci ont été transmises aux régions afin qu’elles les appliquent.
English: • Reed Exhibition Companies
French: • Reed Exhibition Companies (en anglais seulement)
English: Superintendents and supervisors are assigned either to the LPP or the BPP.
French: Les surintendants et les superviseurs sont attitrés soit à l’ETL ou soit à l’ETV.
English: Or in the case of where a broader indication is justified, for example, when such services are provided in relation to a miscellaneous goods catalogue:
French: Ou, dans le cas où une indication plus détaillée est justifiée, par exemple quand ces services sont assurés pour un catalogue de marchandises diverses :
English: Each of the issues of the UN Chronicle, a quarterly magazine of the United Nations, published during the reporting period featured an article relating to decolonization.
French: Chacun des numéros de la revue trimestrielle Chronique de l'ONU publiés au cours de la période considérée consacrait un article à la décolonisation.
English: The evidence from documents and from management, researcher and stakeholder interviewees revealed that there is an ongoing and ever evolving need for an initiative that supports capacity building inside government laboratories to do genomics R&D.
French: Les preuves recueillies dans les documents et auprès des cadres, des chercheurs et des intervenants interrogés ont révélé qu'il existe un besoin continu et sans cesse croissant pour une initiative qui appuie le renforcement de la capacité au sein des laboratoires du gouvernement afin d'effectuer de la R&D en génomique.
English: As highlighted in the working paper attached to the Commission report (SEC(2005)388), while the requirements of the Directive have been complied with and a high overall quality level maintained, there are significant divergences between the Member States.
French: Comme indiqué dans le document de travail SEC(2005)0388 annexé au rapport de la Commission, les dispositions de la directive relatives à un niveau de qualité élevé ont certes été remplies, mais des différences considérables existent d'un État membre à l'autre.
English: Annually, the Auxiliary responds to approximately 25% of nearly 7000 marine SAR incidents. This translates into more than 200 lives saved each year.
French: L'organisme intervient annuellement dans le contexte d'environ 25 % de près de 7 000 incidents SAR en mer, ce qui représente plus de 200 vies humaines chaque année.
English: On April 4, 1995, Canada, Manitoba, the Nelson House First Nation and the people of South Indian Lake signed a Memorandium of Understanding (MOU). The MOU reflected an agreement "to exercise best efforts to ensure the success of a process leading to the recognition of South Indian Lake as a separate First Nation and the creation of a reserve within the meaning of the Indian Act".
French: Le 4 avril 1995, le Canada, le Manitoba, la Première Nation de Nelson House et les résidents de South Indian Lake signaient un protocole d'entente dans lequel les parties s'engageaient [TRADUCTION] « à faire leurs meilleurs efforts pour assurer le succès d'un processus devant déboucher sur la reconnaissance de South Indian Lake comme Première Nation distincte et la création d'une réserve au sens de la Loi sur les Indiens ».
English: While detainees are held by the DRS, families are not able to communicate with them or to visit them.
French: Tant qu'un suspect est retenu par le DRS, sa famille ne peut ni communiquer avec lui, ni lui rendre visite.
English: We noted that the database development is almost complete and these documents have not been produced.
French: Nous avons constaté que le développement de la base de données est presque terminé et que les documents n'ont pas été rédigés.
English: Some even express the opinion that these efforts are harmful to the cause of the Gospel, are leading to a further rupture in the Church, are causing confusion of ideas in questions of faith and morals and are ending up with a specific indifferentism.
French: Certains expriment même l'opinion que ces efforts nuisent à la cause de l'Evangile, mènent à une nouvelle rupture de l'Eglise, provoquent la confusion des idées dans les questions de la foi et de la morale, aboutissent à un indifférentisme spécifique.