ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While people on leave without pay are excluded from the population counts derived from the pay-driven Incumbent File, they are included as separations when they leave the federal Public Service.
French: Les personnes en congé non payé sont exclues des dénombrements effectués à partir du fichier des titulaires, qui est fondé sur la paye, mais elles sont incluses dans les données sur les cessations d'emploi lorsqu'elles quittent la fonction publique fédérale. "
English: They aim to raise the awareness of the public, to represent women's interests in politics, and not least of all to prepare women within their respective party for political offices and functions.
French: Elles ont pour but de sensibiliser le public, de représenter les intérêts des femmes dans la politique et, surtout, de préparer les femmes membres du parti en question à l'exercice de fonctions politiques.
English: The Delegation had based the document on concerns arising from its experience at the last meeting of the SCIT Plenary and Working Groups, held in December 1999.
French: Communication de l'Australie"), où elle expose ses préoccupations vu l'expérience de la dernière réunion du SCIT plénier et des groupes de travail, qui s'est tenue en décembre 1999.
English: The federal and provincial governments, working in close collaboration with the police and other key partners, have taken significant and substantial action to combat organized crime over the past several years.
French: En étroite collaboration avec la police et d'autres partenaires clés, les gouvernements fédéral et provinciaux ont pris des mesures importantes pour combattre le crime organisé au cours des dernières années.
English: A description in words could also be provided.
French: Une description textuelle peut aussi être fournie.
English: It would be worth resuming the work carried out on it because in accordance with the resolutions voted by Parliament on 11 March 1994 and 28 October 1994, I think we need to respect a genuine freedom of choice for women.
French: Elle mériterait d'être reprise car je crois que conformément aux résolutions votées par le Parlement le 11 mars 1994 et le 28 octobre 1994, il faut respecter une véritable liberté de choix pour les femmes.
English: Although this tragic chapter in history has not yet been closed, the OSCE has been playing a crucial role in the attempts to do so.
French: Bien que ce chapitre tragique de l’histoire ne soit pas encore clos, l’OSCE a joué un rôle détermi- nant dans le cadre des tentatives pour ce faire.
English: Evans and Morgan have written that "As with third-party notification, the CPT accepts that it may be necessary to withhold access to a lawyer of the detainee’s choosing for a period of time, and where this is the case the Committee stresses the need for application of the same range of safeguards: that the grounds of restriction are closely defined; that it is for a strictly limited period of time, this being no longer than is absolutely necessary; that such delay be recorded in writing together with the reasons for the decision; and that approval be given by a senior officer or public prosecutor.
French: (Loi relative à la réparation pour des dommages subis par des étrangers, article 1350 du titre 28 du Code des États-Unis, qui confère aux juridictions américaines une compétence dans des procédures civiles intentées par des étrangers pour des dommages « infligés en violation du droit international public »), a accordé à deux plaignants originaires du Paraguay des dommages et intérêts s'élevant à plus de 10 millions de dollars (environ 8,5 millions d'euros) pour l'enlèvement au Paraguay, quelque huit ans plus tôt, et la mort de leur frère et fils des suites d'actes de torture infligés par un policier paraguayen.
English: CERVOD'AFRIQUE Host Organization Details:
French: CERVOD'AFRIQUE Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In November 2008, Microsoft added some of the well known fake antivirus (including the one studied by SecureWork) in the list of malwares caught by the "Malicious Software Removal Tool" (MSRT : a free tool that works with "Windows Update" to detect and clean well-known malwares found on the computer). In November and December 2008 MSRT cleaned that way more than 1 400 000 computers infected by fake antivirus.
French: Microsoft a d'ailleurs ajouté en novembre 2008 certains de ces faux antivirus (en particulier celui étudié par SecureWork dont nous parlons ci-après) dans la liste des malwares éradiqués par l'outil "Malicious Software Removal Tool" (MSRT : outil gratuit couplé à "Windows Update" qui désinfecte le poste des malwares les plus courants), et désinfecté ainsi plus de 1 400 000 ordinateurs infectés par ces faux antivirus.
English: In view of this it was deemed appropriate to consider the situation further.
French: Dans ce contexte, il nous a semblé opportun de continuer à évaluer la situation.
English: 31 And they said unto me: Doth this thing mean the torment of the body in the days of a probation , or doth it mean the final state of the soul after the b death of the temporal body, or doth it speak of the things which are temporal?
French: 31 Et ils me dirent: Cela signifie-t-il le tourment du corps pendant les jours a d 'épreuve, ou cela signifie-t-il l'état final de l'âme après la b mort du corps temporel, ou cela parle-t-il des choses qui sont temporelles?
English: • (h) a description of the means available to the company to contact the current owner of each affected engine.
French: • h) la description des moyens dont dispose l'entreprise pour communiquer avec le propriétaire actuel de chaque moteur faisant l'objet de l'avis.
English: I call Mr Wielowieyski to support Amendment No. 3. MR WIELOWIEYSKI (Poland) said that once again this was a problem of balance.
French: – La séparation des pouvoirs politiques et religieux représente un grand succès de notre civilisation, mais le danger réside dans une exploitation réciproque de ces deux domaines, de ces deux institutions.
English: Under Fascism, the sovereign power determined who did and did not belong to the civic community.
French: Avec le fascisme, c'est le Pouvoir qui décide à son gré qui appartient ou pas à la communauté civique.
English: It is one of the most photographed buildings in the town; it is more than 115mt high and is composed of 35 floors, although only 30 can be used.
French: C'est l'un des édifices les plus photographiés de la ville ; il est haut plus de 115 mètres et se compose de 35 étages, même si 30 sont utilisables.
English: Includes the evaluation of nursery systems in close proximitytcthe facility.
French: Recherches sur la nutrition de la limande B queue jaune Chef(s) du projet :
English: Although the earth has all the necessary potential to create life, without warmth, nothing will happen.
French: Bien que la Terre possède en elle tout le potentiel nécessaire pour créer la vie, sans la chaleur rien ne se produit.
English: “13.  Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers, and calls upon States and relevant organizations of the United Nations to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to make possible all efforts to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence;
French: Déplore tous les cas d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels dont sont victimes des femmes et des enfants, notamment des filles, dans les situations de crise humanitaire, notamment les cas dans lesquels sont mis en cause des membres du personnel humanitaire et du personnel de maintien de la paix et demande aux États et aux organismes concernés des Nations Unies de prendre des mesures efficaces pour combattre la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et de faire tous les efforts possibles pour veiller à ce que leurs lois et institutions leur permettent de prévenir, d'examiner et de poursuivre rapidement les actes de violence sexiste;
English: • Enable individual departmental assessments to be done in half a day; and
French: • permettre la tenue de l'évaluation individuelle des ministères en une demi-journée;
English: For Canada, it is especially so because of traditional Canadian reliance on government expenditures and legislative interventions to meet the needs of the federation.23 Major examples include equalization payments and the use of the federal spending power to initiate and then sustain the network of social programs that many have come to regard as fundamental to the Canadian identity.
French: C'est surtout le cas au Canada puisque les Canadiens ont été habitués depuis longtemps à des dépenses gouvernementales et à des interventions législatives visant à répondre aux besoins de la fédération. 23 Cette situation est particulièrement bien illustrée par les paiements de péréquation et la mise à profit du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral pour lancer et entretenir divers programmes sociaux, dont bon nombre sont maintenant perçus comme étant essentiels à l'identité canadienne.
English: Corporate Services The Hazardous Materials Information Review Commission is taking a leadership role in program improvement.
French: Services ministériels Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses a entrepris de jouer un rôle directeur dans l’amélioration du programme.
English: Requests the Secretary-General to elaborate, at the sixty-first session of the General Assembly, on the relationship between the Senior Review Group and the proposed senior leadership review group in the Department of Peacekeeping Operations within the context of human resources management;
French: Prie le Secrétaire général de lui donner plus de précisions, à sa soixante et unième session, sur la relation entre le Groupe consultatif de haut niveau et le groupe d'examen de haut niveau qu'il est proposé de créer au Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre de la gestion des ressources humaines ;
English: This subsection is replaced with new subsection 5905(8), to provide for adjustments to surplus accounts in respect of the dividends arising because of the elections under subsection 93(1) or (1.2) of the Act.
French: Ce paragraphe est remplacé; le nouveau paragraphe 5905(8) prévoit le rajustement des comptes de surplus relativement aux dividendes réputés avoir été versés par l’effet du choix prévu au paragraphe 93(1) ou (1.2) de la Loi.
English: Belarus (2002), Poland* (2000), Romania* (2000), Russian Federation (2002)
French: Bélarus (2002), Fédération de Russie (2002), Pologne* (2000), Roumanie* (2000)
English: The Center has constituted an international team of legal and paralegal staff who, supported by a secretariat, ensure the professional administration of the cases in accordance with the applicable Rules.
French: Il a constitué une équipe internationale de juristes et d’agents spécialisés qui, avec l’aide d’un secrétariat, assure l’administration des litiges conformément aux règles applicables.
English: There were 1,004 initiated criminal proceedings in the Organized Crime Special Prosecutor's Office in the period 2004-2008, out of which 248 criminal proceedings were completed.
French: Au cours de la période 2004-2008, 1 004 procédures pénales ont été engagées par la Division spéciale du Procureur et 248 d'entre elles ont abouti à un jugement.
English: (b) In the area of development and utilization of mineral and energy resources.
French: b) Mise en valeur et exploitation des ressources minérales et énergétiques.
English: • Output should increase at an annual average rate of 12.3% over the next 10 years.
French: • Au cours des dix prochaines années, la production devrait augmenter au taux annuel moyen de 12,3 %.
English: Management Action Taken A pilot for risk management planning was held last May resulting in the production of two Risk Management Action Plans dealing with Information Technology and revenue management.
French: Mesures prises par la gestion Un projet pilote pour la planification de la gestion des risques qui a été réalisé en mai dernier a permis d'élaborer un plan d'action en matière de gestion des risques pour la technologie de l'information et la gestion des revenus.
English: Even the Roman Catholic archbishop had denounced any inquiry into racism as irresponsible, and their activities had been vilified in the local press.
French: L'archevêque catholique lui-même a dénoncé comme irresponsable toute enquête qui serait ouverte sur le racisme, et leurs activités ont été diffamées dans la presse locale.
English: Toronto - Joseph Shepard GOCB - Elevator Modernization 6.8 0.2 0.1
French: Toronto - IGC Joseph-Shepard - Modernisation des ascenseurs 6,8 0,2 0,1
English: Scale of contributions for the biennium 2007-2008 in United States dollars (US$) based on the proposed programme and budget
French: Barème des contributions pour l'exercice biennal 2007-2008 en dollars des Etats-Unis établi sur la base du projet de budget-programme
English: Socioeconomic impacts, such as the costs to the health care system and the economy, are also examined.
French: Leurs impacts socio-économiques, tels les coûts au système de santé et à l'économie, sont aussi examinés.
English: NRC Signs Agreement with France
French: Le CNRC resserre ses liens avec la France
English: A Sediment and Erosion Management Plan has been prepared for use on PJV construction sites around water bodies, and is a component of the permitting and approvals process submissions.
French: Un plan de contrôle de la sédimentation et l’érosion a été préparé aux fins d’utilisation sur les chantiers de construction de PJV autour des plans d’eau et ce plan sera soumis dans le cadre du processus d’émission de permis et d’autorisations.
English: What are the implications of different funding models for such services?
French: Quelles sont les incidences relatives à différents modèles de ﬁnancement pour ces services?
English: 2002 DPR Session The Preparation Guide for Departmental Performance Reports What's new for 2001-2002 André Cardinal, Results-based Management Directorate Table of Contents
French: Séance d'information sur les RMR de 2002 Le guide de rédaction du Rapport Ministériel sur le Rendement Les nouveautés 2001-2002 André Cardinal, Direction générale de la fonction de contrôleur Table des matières
English: Farm Credit Corporation Credit Unions/Caisses Populaires Private Individuals Other TOTAL (42%) (19%) (20%) (13%) ( 6%) 100%
French: Société du crédit agricole Coopératives de crédit/ Caisses Populaires Particuliers Autres TOTAL (42 %) (19 %) (20 %) (13 %) ( 6 %) 100 %
English: In April 2004, the Commission initiated an infringement procedure against Greece for failing to fulfil its obligations under Directives 96/62/EC and 99/30/EC.
French: En avril 2004, la Commission a entamé une procédure en infraction contre la Grèce pour non-respect des obligations découlant des directives 96/62/CE et 99/30/CE.
English: Education and awareness programmes on reproductive health and contraception were being actively promoted in order to prevent unwanted pregnancies, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Il encourage activement des programmes d'éducation et de sensibilisation sur la santé eugénique et les méthodes anticonceptionnelles afin d'éviter les grossesses non voulues, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: The difficulty of achieving the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015 was well known; in addition to the focus on growth, equal attention should be given to the role and status of women, HIV/AIDS, infant and maternal mortality and increased agricultural productivity.
French: Il est bien connu qu'il est difficile d'atteindre l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire de moitié les situations de pauvreté extrême d'ici à 2015; outre la priorité à accorder à la croissance, il faut s'intéresser tout autant au rôle et à la condition de la femme, au VIH/sida, à la mortalité infantile et maternelle et à l'augmentation de la production agricole.
English: - International Patent Licensing Seminar (Tokyo).
French: Large accès à l’information en matière de législation relative à la propriété intellectuelle mise à disposition par l’OMPI.
English: Between 2300 and 2310 hours, Israeli occupation forces, positioned in Tallet Elradar inside Chebaa farms, raked the surroundings of this position with medium machine-gun fire.
French: Entre 23 heures et 23 h 10, les forces israéliennes d'occupation postées à Tallet Elradar, dans les fermes de Chabaa, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: The vast majority of the plants in the survey only served Canadian markets, and in particular the province in which they were situated, which accounted for around 71 percent of sales revenue (Table 7).
French: La vaste majorité des usines ayant participé au sondage ne desservent que le marché canadien et, plus précisément, la province où elles sont situées - ce qui représente environ 71 % de leur chiffre d'affaires (tableau 7).
English: School establishments may be public, with no tuition frees, or non-public, with tuition fees.
French: Les établissements scolaires peuvent être publics, gratuits ou privés avec des frais de scolarité.
English: The secretariat has prepared an overview of these activities to help inform Parties (FCCC/SBSTA/2002/INF.12).
French: Le secrétariat a élaboré un aperçu de ces activités pour aider les Parties à examiner cette question en connaissance de cause (FCCC/SBSTA/2002/INF.12).
English: "This new community of researchers will support public policy, codes, standards and guidelines by providing sound scientific knowledge.
French: Cette nouvelle communauté renforcera les politiques publiques, les codes, les normes et les lignes directrices par un solide savoir scientifique.
English: For policy makers, although new products may increase total costs, the new products also bring better health outcomes.
French: En ce qui concerne les décideurs, les nouveaux produits peuvent faire augmenter les coûts totaux, mais ils peuvent aussi permettre d'obtenir de meilleurs résultats pour la santé.
English: It will have the same task with the access of further countries;
French: 99 (103) §2]; des rapports sur l'évolution économique des États membres [art.
English: The review of the AGP, with its mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the agreement remains a priority.
French: L'examen de l'AMP, qui a pour but d'accroître la portée de l'entente, et de la simplifier, ainsi que d'éliminer les mesures discriminatoires, demeure une priorité.
English: Each provincial/territorial government will develop its action plan(s) and present this information in the manner considered by the provincial/territorial government to be most appropriate to its particular circumstances.
French: Chaque gouvernement provincial/territorial établira son ou ses plans d’action et présentera cette information de la façon jugée par le gouvernement provincial/territorial comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: At a time when the division of Europe has come to an end and Europe has been reunited on a common basis of democratic values, we should not succumb to the comforts of victory, but should be able to evaluate our democracy with a critical eye and remedy its weaknesses. In the Final Declaration adopted at the Second Summit meeting of the Heads of State and Governments of the Council of Europe on October 11th of this year, in which I had the honour to participate:
French: En effet, si nous assistons à la fin de la division de l’Europe et à sa réunification sur la base de valeurs démocratiques communes, nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers: nous devons au contraire nous montrer capables de jeter un regard critique sur notre démocratie et de remédier à ses faiblesses.
English: In the latter half of the 1980s, there was a special component of the federal Native Economic Development Programme (NEDP) that was supposed to have provided infrastructure support to urban Native economic development.
French: Dans la deuxième moitié des année 1980, une composante particulière du Programme de développement économique des Autochtones (PDEA) du gouvernement fédéral devait fournir un soutien à l'infrastructure du développement économique en milieu autochtone urbain.
English: Michalis Sarris (Non-affiliated) Commerce, Industry & Tourism:
French: Michalis Sarris (Non-affilié) Commerce, industrie et tourisme :
English: An example of an uninterrupted filling operation cycle is one shift's production using the same personnel, equipment, and batch of bulk gas.
French: Par cycle de remplissage non interrompu, on entend la production d’une période où le personnel, les appareils et le lot de gaz en vrac sont les mêmes.
English: Wrongdoing (actes fautifs) - is defined as an act or omission concerning: (a) a violation of any law or regulation; or (b) a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service; or (c) misuse of public funds or assets; or (d) gross mismanagement; or (e) a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment.
French: Les actes fautifs sont définis comme un acte ou une omission concernant : a) la violation d'une loi ou d'un règlement; b) une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; c) un usage abusif de fonds ou de biens publics; d) un cas flagrant de mauvaise gestion; e) une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement.
English: • An allowance of paid hours established in proportion to the number of employees (both male and female) that he or she represents, according to the following rule:
French: d'un crédit d'heures rémunérées proportionnel à l'effectif des travailleurs (féminins et masculins) qu'il/elle représente conformément à la règle suivante:
English: The representative of Hungary requested that the pressure units in bar of Regulation No.64 should be corrected into kilopascals (kPa).
French: Le représentant de la Hongrie a demandé que dans le Règlement no 64 l'unité de pression soit désormais le kilopascal (kPa) et non plus le bar.
English: (a) Governments should advocate the implementation of standard operating procedures designed around best practices for crime-scene investigation services, including actions of first responders;
French: a) Les États devraient préconiser la mise en œuvre de consignes permanentes, conçues à la lumière des meilleures pratiques, pour les services d'enquête sur les lieux du crime, y compris pour les premiers intervenants;
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004 GLELE - Elemental Record: 1 Position Number 00230590 Position Title DRIVER Previous Position Classification GLMDO03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004 GLELE - Fonctions élémentaires Enregistrement : 1 Numéro de poste 00230590 Titre du poste CHAUFFEUR Classification antérieure du poste GLMDO03 Prime de surveillance précédente
English: 16.52 Extrabudgetary resources totalling $3,075,800 will provide for some posts in the Office of the Executive Director and in the Independent Evaluation Unit, as well as non-post resources in these areas.
French: 16.52 Les fonds extrabudgétaires d'un montant total de 3 075 800 dollars serviront à financer certains postes du Bureau du Directeur exécutif et du Groupe de l'évaluation indépendante et d'autres objets de dépense afférents.
English: Timing begins when the prompter gives the first of the series of numbers and ends when the pointer’s hand returns to the starting position after the last number is touched.
French: ➤ Le lecteur énonce à haute voix une série de nombres, en faisant une que le pointeur touche pause entre chacun, jusqu’à la cible et ramène son bras ce à la position de départ.