ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A supply arrangement includes a set of terms and conditions used by PWGSC.
French: Une offre, une proposition ou une présentation de prix qui respecte toutes les conditions obligatoires d'une demande de soumissions.
English: Fire in a vehicle.
French: Incendie dans un véhicule.
English: • The climate has shifted such that negative behaviours (such as public drunkenness, family violence, sexua l assault) are no longer tolerated or considered "normal".
French: • Le climat a évolué de façon telle que les comportements négatifs (ivresse en public, violence familiale, agressions sexuelles) ne sont plus tolérés ni non plus considérés comme « normaux ».
English: 12.7 An intense preparatory process for the eleventh session of the Conference is envisaged for the first quarter of 2004, involving intergovernmental, expert and civil society-related activities at the sectoral and regional levels.
French: 12.7 La onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement donnera lieu, au premier trimestre de 2004, à d'intenses préparatifs qui mobiliseront des instances intergouvernementales, des experts et des représentants de la société civile pour des activités sectorielles ou régionales.
English: Day 1 Welcome/Introductory Remarks
French: Jour 1 Bienvenue et Mot d'ouverture
English: Although the Taliban regime that supported the terrorists was no longer in power, the military situation remained far from secure.
French: Même si le régime taliban ayant appuyé les terroristes n’était plus au pouvoir, la sécurité militaire était loin d’être acquise.
English: The youth in transition mentorship pilot project of the Arts and Cultural Industries Development Team in Manitoba recommended that informal check-ins by program coordinators be used to uncover and address potential problems within the mentoring program.13
French: Dans son projet pilote de mentorat Youth in transition, l’Arts and Cultural Industries Development Team du Manitoba recommande que les coordonnateurs fassent des vérifications informelles afin de détecter et régler les problèmes potentiels du programme de mentorat13.
English: There was some organizational restructuring to reflect changes brought about by the new Security of Information Act and to foster greater administrative streamlining generally.
French: Une certaine restructuration organisationnelle est venue refléter les changements découlant de la nouvelle Loi sur la sécurité de l'information et favoriser une plus grande simplicité administrative en général.
English: It was stated that such a result would be inconsistent with article 9, paragraph 1, of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (“the United Nations Assignment Convention”), under which an assignment was effective notwithstanding any agreement limiting a creditor's right to assign its receivables.
French: On a fait valoir qu'un tel résultat serait incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (“la Convention des Nations Unies sur la cession”), aux termes duquel la cession d'une créance avait effet nonobstant toute convention limitant le droit d'un créancier de céder ses créances.
English: The collective asked that the Board issue for 2007 an interim decision that would be identical to that of December 21, 2005.
French: La société a demandé que la Commission rende, pour 2007, une décision provisoire identique à celle du 21 décembre 2005.
English: Strides have certainly been made in employment in recent years, and the unemployment rate has been reduced to an average close to that observed in other countries in the region.
French: L'emploi a certes progressé au cours de ces dernières années et le taux de chômage s'est effectivement réduit pour atteindre une moyenne proche de celle affichée par les autres pays de la région.
English: • Production incentives that will give rise to competitive public providers that are focused on users
French: Encouragement à la formation de prestataires publics compétitifs et focalisés sur les usagers.
English: • Member of the Board of the New Zealand Institute of Judicial Studies since 1999
French: • Membre du Conseil d'administration de l'Institut d'études judiciaires de Nouvelle-Zélande depuis 1999
English: (2) Despite subsection (1), a credit union shall not apply any service charges or other deductions against a member's share account except upon the termination of the membership.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), la caisse ne doit pas imputer des frais de gestion ou d'autres déductions au compte des parts sociales d'un sociétaire, sauf si son adhésion prend fin.
English: The Panel also investigated KSF's statement that these companies had not been able to provide KSF with a copy of their respective contracts because the companies had either disappeared during or after the period of invasion and occupation of Kuwait or had been severely damaged.
French: Le Comité a aussi examiné l'affirmation de la KSF selon laquelle ces entreprises n'avaient pas été en mesure de lui communiquer une copie de leurs contrats respectifs parce qu'elles avaient soit disparu pendant ou après la période d'invasion et d'occupation du Koweït, soit subi des dommages importants.
English: The Members of Parliament do not sit in national delegations but form transnational groups in line with their political affinities.
French: Les membres ne siègent pas par délégations nationales, mais se groupent suivant leurs affinités politiques en groupes transnationaux.
English: There are many opportunities to buy goods in Xela. Mayans will approach you, especially in parks, about selling purses, bags and blankets in the local styles.
French: Situé dans une vallée de la région montagneuse, il est centre commercial pour les villages Mam-parlants qui encadrent le departament.
English: The Appeal Board should find that merit was not respected and allow these appeals.
French: Le comité d'appel devrait conclure que le mérite n'a pas été respecté et accueillir les présents appels.
English: (b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee; and
French: b) Il n'a pas déjà cédé la créance à un autre cessionnaire ; et
English: A remarkable achievement of the NAFTA's rules-based framework is that this huge trilateral trade, worth $2.7 billion per day, flows with a relatively small number of disputes.
French: Pourtant, le cours de ces énormes échanges trilatéraux, qui atteignent 2,7 milliards $ par jour, n'est ralenti que par un nombre relativement limité de différends. Il s'agit là de l'une des réussites les plus éclatantes du cadre fondé sur les règles de l'ALÉNA.
English: Those who had were asked to report the frequency of alcohol consumption according to the following response categories:
French: Celles qui ont répondu par l’affirmative devaient déclarer leur fréquence de consommation d’alcool selon les catégories de réponse suivantes :
English: Vice-President of the Commission. - It is not only the Commission but also the Council which took the wise decision, so to speak, to have an indicative target of achieving 100% coverage by 2013.
French: La sage décision, c'est une façon de parler, de fixer un objectif indicatif relatif à la réalisation d'une couverture de 100 % d'ici 2013 n'est pas le fait de la seule Commission: elle est également imputable au Conseil.
English: As a result, drainage areas C and K at YVR will be monitored for glycol and BOD loadings, and water quality standards will be applied to glycol discharge to stormwater drains.
French: Une forte precipitation serait necessaire pour balayer I’uree des pistes et I’envoyer dans le systeme de drainage, et dans ces circonstances, I’uree serait diluee et evacuee.
English: But even if there were, growth would not be immediate.
French: Mais même si elle se produisait sous une forme orthodoxe, la croissance ne serait pas immédiate.
English: The product may ignite because of the flammability of the aerosol itself or the propellant.
French: Le produit peut s'enflammer à cause de l'inflammabilité de l'aérosol même ou du propulseur.
English: In a subsequent case (Haydon v. Canada, [2001] 2 F.C. 82, ("Haydon No. 1")), the Federal Court concluded that: "The common law duty of loyalty as articulated in Fraser sufficiently accommodates the freedom of expression as guaranteed by the Charter, and therefore constitutes a reasonable limit within the meaning of section 1 of the Charter" (p.
French: Canada, [2001] 2 C.F. 82 («Haydon no 1»), la Cour fédérale a conclu que « l'obligation de loyauté en common law, telle qu'elle est définie dans l'arrêt Fraser, laisse suffisamment de place à la liberté d'expression garantie par la Charte et constitue donc une limite raisonnable au sens de l'article premier de la Charte ».(p. 120) La Cour d'appel fédérale a cité en l'approuvant cette conclusion (dans Haydon c.
English: As Mme Des Rosiers’ employer, Radio-Canada’s liability is for acts of harassment taking place in the workplace, whereas M. Barbe is liable for his own conduct.
French: En tant qu’employeur de Mme Des Rosiers, Radio-Canada est responsable des gestes de harcèlement posés sur les lieux de travail, tandis que M. Barbe est responsable de sa propre conduite.
English: • Skill of basic system design
French: • Compétences en conception de systèmes de base
English: All regions, except for the Atlantic, followed the national trend and reported higher escape rates for indirectly transferred offenders.
French: À l’exception de l’Atlantique, toutes les régions suivent la tendance nationale et rapportent des taux d’évasions plus élevés chez les délinquants ayant fait l’objet d’un transfert indirect dans un établissement à sécurité minimale.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-2 January 2, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Tacata Airways Limited - Licence No. 962220.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-2 le 2 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Tacata Airways Limited - Licence no 962220.
English: The WTO recognizes as least-developed countries (LDCs) those countries which have been designated as such by the United Nations.
French: L'OMC reconnaît comme étant des pays les moins avancés (PMA) les pays qui ont été désignés à ce titre par les Nations Unies.
English: As well, increased collaboration is needed with the CSC to improve interventions aimed at reducing the harm associated with IDU in correctional facilities. The delivery of harm reduction services such as NEPs and MMT is a provincial/territorial responsibility, except where Health Canada has jurisdiction for health care service delivery (e.g., for First Nations and Inuit populations).
French: Santé Canada, par le biais de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C, de la Stratégie canadienne antidrogue et de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, travaille avec divers organismes à élaborer et distribuer de l’information sur la consommation de drogues, en langage clair et simple et adapté à la culture.
English: After one year of testing, no changes in the TOC was found in the LSSS cover layer, while about 69% and 29% of TOC disappeared at the 15 cm and 45 cm cover depth of the compost, respectively, and about 4% and 16% of TOC disappeared at the 15 cm and 45 cm cover depth of the peat, respectively.
French: Après un an d'essais, la COT était la même dans les boues d'épuration stabilisées à la chaux, tandis qu'il y avait eu diminution d'environ 69 % et 29 % à une profondeur de 15 cm et de 45 cm dans la couverture de compost, respectivement, et d'environ 4 % et 16 % à une profondeur de 15 cm et de 45 cm dans la couverture de tourbe, respectivement.
English: Family planning had also been introduced.
French: Un système de planning familial a également mis en en place.
English: The sitting will now be suspended until the beginning of the vote.
French: La séance est interrompue jusqu’au début de l’heure des votes.
English: • on seed potatoes and greenhouse vegetables, continue technical discussions with Chinese Taipei authorities;
French: • poursuivre les entretiens à caractère technique avec les autorités du Taïpei chinois pour ce qui est des pommes de terre de semence et des légumes de serre;
English: We investigate how the use of technologies (third generation mobility or increased reality, for example) and social networks modify learning in different groups, and its possible application in the commercial field.
French: Nous investiguons comment l'utilisation de technologies (troisième génération de téléphonie mobile ou réalité augmentée, par exemple) et les réseaux sociaux modifient l'apprentissage au sein de différents groupes, et leurs applications possible au niveau commercial.
English: Ladies and gentlemen, it is my firm belief that every region is needed, every business is needed and every citizen is needed in order to win the battle for competitiveness and growth.
French: Mesdames et Messieurs, ma conviction est que, pour gagner la bataille de la compétitivité et de la croissance, chaque territoire est nécessaire, chaque entreprise est nécessaire et chaque citoyen est nécessaire.
English: The CTO Regulations include requirements for the screening and testing of potential donors, which is intended to protect the health and safety of Canadian transplant recipients.
French: Il renferme des exigences relatives à l'évaluation préliminaire et à l'examen des donneurs éventuels, afin de protéger la santé et la sécurité des receveurs.
English: Starting with a simple box cake mix, this stunning festive creation is easy every step of the way.
French: Préparée à l’aide d’un simple mélange à gâteau en boîte, cette création saisissante pour les fêtes est si facile à réaliser.
English: Finally, respondents in the European Union do not believe that the requirements of the data protection law are unnecessary regardless of the sector of activity.
French: Les personnes interrogées au sein de l’Union européenne ne pensent pas que les exigences de la loi sur la protection des données sont superflues quel que soit le secteur d’activité.
English: The great majority of OECD countries have effectively established a legal system for education and health that is distinct from those rules.
French: C’est la forme que prennent les régimes sociaux comme l’aide sociale, l’assurance-chômage ou le régime de pensions du Canada.
English: Recalling further its resolution 54/139 of 17 December 1999 on the improvement of the status of women in the Secretariat,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/139, du 17 décembre 1999, sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat,
English: Specific time-bound action plans have been drawn up for raising public awareness, for promoting human rights education in educational institutions at various levels, for sensitization programmes for Government officials and parliamentarians, and for training for officials in law enforcement and the administration of justice.
French: Des plans d'action spécifiques assortis d'échéances ont été élaborés pour sensibiliser le public, pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à différents niveaux dans les institutions d'enseignement, pour mettre en œuvre des programmes de sensibilisation des fonctionnaires agents de l'État et des parlementaires; ainsi que pour former les agents du maintien de l'ordre et de l'administration de la justice.
English: Once the IRB renders its decision, CIC continues its own processing of cases according to its mandate and responsibilities.4 The IRB and CIC work together on administrative and procedural matters related to the overall portfolio, but the institutional independence of the IRB and its decision-makers is respected and maintained.
French: Une fois que la CISR a rendu sa décision, CIC poursuit son propre traitement des cas conformément à son mandat et à ses responsabilités4. La CISR et CIC travaillent de concert sur des questions d’administration et de procédure liées au portefeuille global, mais l’indépendance institutionnelle de la CISR et de ses décideurs est respectée et préservée.
English: The Working Party was informed that the first session of the Administrative Committee for the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport would be convened on 18 and 20 October 2000.
French: Le Groupe de travail a été informé que la première session du Comité de gestion de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool se tiendrait à Genève les 18 et 20 octobre 2000.
English: For both types of certificates, separate enterprise auctions were organised.
French: Pour les deux catégories de certificats, on a organisé des enchères séparées pour la vente des entreprises.
English: They recognize their responsibility to defend and protect, in accordance with their laws, their international human rights obligations and their international commitments, the democratic order freely established through the will of the people against the activities of persons, groups or organizations that engage in or refuse to renounce terrorism or violence aimed at the overthrow of that order or of that of another participating State.
French: Ils reconnaissent la responsabilité qui leur incombe de défendre et de protéger, conformément à leurs lois, à leurs obligations internationales en matière de droits de l’homme et à leurs engagements internationaux, l’ordre démocratique librement établi par la volonté du peuple contre les activités de personnes, groupes ou groupements ou organisations qui prennent part ou qui refusent de renoncer à des actes de terrorisme ou de violence visant à renverser cet ordre ou celui d’un autre Etat participant.
English: The limits reflect the effluent quality that was achieved by the best-performing (upper 50th percentile) Canadian metal mines at the time the review was completed (SENES, 1999) and thus are based on the availability of demonstrated technology.
French: Ces limites reflètent la qualité d’effluent obtenue par les mines de métaux canadiennes les plus performantes (au-dessus du 50e percentile) au moment de l’examen (SENES, 1999) et sont par conséquent fondées sur la disponibilité de techniques éprouvées.
English: Preferred learning methods and facilitation techniques are evolved from principles of adult education.
French: Les méthodes d'apprentissage et les techniques de facilitation privilégiées ont été élaborées en gardant à l'esprit les principes de l'éducation aux adultes.
English: British Columbia contributed 8.4% to total ICT manufacturing employment, and Alberta, the Prairies and Atlantic Canada contributed 4.9%, 2.6% and 2.1% to the total in 2005.
French: Les recettes des industries des provinces de l’Atlantique, qui sont à la source de 5,6 % des recettes totales du sous-secteur, sont demeurées stables en 2005.
English: The incident occurred at Warkworth Institution and, according to Mr. Sanford, correctional officers at that location are expected to have a higher degree of interaction with the inmates than at other institutions.
French: L'incident s'était produit à l'établissement de Warkworth et, selon M. Sanford, les agents correctionnels à cet endroit sont censés entretenir des relations plus cordiales avec les détenus que dans les autres établissements.
English: Through the power of the Holy Spirit, the apostles continue to proclaim Jesus and his Gospel. Thus, in service to the one Word of God, the words of man are taken as the words of God, resounding in the proclamation of the prophets and the apostles.
French: Pour ce qui est du charisme de l'inspiration, les livres des Saintes Écritures ont une force d'appel direct et concret que n'ont pas d'autres textes ou interventions ecclésiastiques.
English: Yes we are: to start with, we present them as the lines of a political project, and then, of course, we supply the facts and figures later on, when the political project has been approved.
French: Oui, nous allons le faire: pour commencer, nous les présenterons sous la forme de lignes d’un projet politique, et ensuite, nous fournirons tous les détails, lorsque le projet politique sera approuvé.
English: The community-centre component meets various needs of this community, including early childhood services and support for the area's social, cultural, and economic development.
French: La composante communautaire du centre répond à divers besoins de cette communauté, notamment en matière de services à la petite enfance et d'appui au développement social, culturel et économique de ce coin de pays.
English: in writing. - (IT) Non-lucrative activities and not-for-profit organisations are experiencing continual growth in Europe.
French: par écrit. - (IT) Les activités non lucratives et les organisations sans but lucratif connaissent une croissance continue en Europe.
English: During the past decade, Russian-Chinese relations have gone from constructive partnership to partnership and strategic interaction along the historical path of relations between friendly States.
French: Au cours des 10 dernières années, les relations sino-russes ont emprunté la voie historique des relations entre États amis et des relations de partenariat constructif et sont arrivés au stade des relations de partenariat et de coopération stratégique.
English: The release of the products shall be suspended while awaiting the results of the examination and the verification procedures referred to in paragraphs 1 to 4.
French: La mainlevée des produits est suspendue dans l’attente des résultats des procédures d’examen et de vérification visées aux paragraphes 1 à 4.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) will help intensify cooperation with a view to greater economic integration between the EU and the Mediterranean partners, including in the transport and energy sectors.
French: Elle contribuera à intensifier la coopération en vue d'une plus grande intégration économique entre l'UE et les partenaires méditerranéens, notamment dans ces secteurs.
English: Promotes mining investment and provides information and technical advice to a wide variety of clients.
French: Promouvoir l'investissement minier et fournir des renseignements et des conseils techniques à divers clients.
English: Our vision is to be recognized as an organization that creates knowledge, and facilitates its application, to ensure the best start in life and to optimize reproductive and child health, growth, and development.
French: Notre vision est d’être reconnu comme une organisation qui créé des connaissances et facilite leur application, afin d’assurer le meilleur départ possible dans la vie et d’optimiser la santé reproductive et infantile, la croissance et le développement.
English: The Commission approved the substance of draft article 55 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 55 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The scope of places photographed is broad.
French: L’entreprise a photographié une vaste gamme de villes.
English: NET CASH FLOW FROM FINANCING ACTIVITIES VARIATION OF CASH AND BANKS Cash and banks at the beginning of the period Cash and banks at the end of the period
French: FLUX NET DE TRÉSORERIE LIÉS AUX OPÉRATIONS DE FINANCEMENT VARIATION DE TRÉSORERIE Trésorerie au début de l'exercice Trésorerie à la fin de l'exercice
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Life long language learning A language quiz will be organised and mini language lessons for pupils and parents.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Life long language learning A language quiz will be organised and mini language lessons for pupils and parents.
English: Note on Article 31 (Revision of the Treaty)
French: Note relative à l’article 31 (Révision du traité)
English: It is recognized that this total may include estimated amounts.
French: Il est admis que le total peut inclure des montants estimatifs.