ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the genius of traditional sushi lies in its ability to play up the flavor of a particular seafood to the maximum, while preserving it at the same time.
French: Le génie du sushi traditionnel repose en particulier sur sa capacité à mettre en valeur au maximum la saveur de tel ou tel fruit de mer, tout en participant à sa conservation.
English: Those who reject peaceful conflict resolution, and turn instead to indiscriminate terror against innocents, reject the very basis of civilization.
French: Ceux qui rejettent le règlement pacifique des conflits en usant de la terreur pour s'attaquer de façon aveugle à des innocents, rejettent les bases mêmes de la civilisation.
English: The Government’s Policy Research Initiative (PRI) seeks to strengthen the policy research capacity in Canada.
French: Ce changement permet d’harmoniser la mesure canadienne aux comptes trimestriels des revenus et des produits des États-Unis.
English: In a one-to-one negotiation between a developed and a developing country, the latter obviously does not have much bargaining power.
French: Dans les négociations bilatérales entre pays développés et pays en développement, ces derniers n'ont manifestement qu'une très faible marge de manoeuvre.
English: This may typically include experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training”.
French: Il s'agit d'ordinaire des experts, du personnel d'appui, des fournitures et du matériel, des contrats de sous-traitance, des avances en espèces et de la formation individuelle ou en groupe ».
English: Tip: Due to huge list of "...auction houses..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...auction houses..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The company was also presented with the 1998 FedEx Exporting Award and made this year's Profit magazine's list of the 100 fastest-growing companies in Canada.
French: La société a aussi remporté le FedEx Exporting Award de 1998 et a figuré sur la liste de cette année du magazine Profit qui énumère les 100 sociétés canadiennes connaissant la croissance la plus rapide.
English: Because of these characteristics, health care falls into a special economic category.
French: La comparaison se chiffrait annuellement à 18 $US par habitant pour le Canada, contre 95 $US aux États-Unis (D’Intignano, 1992).
English: Its current weaknesses are in propensity towards executive micromanagement and lapses in transparency, insufficient information sharing and lingering difficulties in mobilizing the extrabudgetary resources.
French: Ses faiblesses sont une tendance de la direction exécutive à vouloir tout gérer dans les moindres détails, un certain manque de transparence, des échanges d'informations insuffisants, et la difficulté persistante à mobiliser des ressources extrabudgétaires.
English: There was only one solution to the question of Puerto Rico, namely to declare the territory of Puerto Rico a state of the United States with all the consequences that flowed therefrom.
French: Il n'y a qu'une solution à la question de Porto Rico : déclarer le territoire portoricain État de l'Union avec toutes les conséquences qui en découlent.
English: Out of the remaining group, with an exception of two people every one has been on short term sick leave (less than 20 days) – thus totalling 260 days.
French: Réduire de 50% ces congés de courte comme de longue durée ferait monter la capacité d’environ deux ETP.
English: Corporate managers, meanwhile, got the public support needed to resist many cost-of-living allowances that were fueling a wage-price spiral.
French: Les directeurs d'entreprise pendant ce temps-là ont reçu le soutien public nécessaire pour résister à l'indemnisation du coût de la vie pour les salariés, ce qui ne faisait qu'alimenter la spirale salaires-prix.
English: This entails the use of defensive mechanisms to block or pre-empt third parties’ IP rights that are considered prejudicial to the community’s interests, and to the integrity of their cultural heritage and cultural expressions.
French: Les usages à empêcher pourraient comprendre l’utilisation qui suggère faussement un rapport avec une communauté, l’utilisation dégradante, diffamatoire ou fallacieuse, et l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles sacrées et secrètes; iii) empêcher des tiers d’acquérir des droits de propriété intellectuelle sur des expressions culturelles traditionnelles : les communautés cherchent aussi à empêcher des tiers d’obtenir ou de conserver des droits de propriété intellectuelle sur des œuvres dérivées ou des adaptations d’expressions culturelles traditionnelles et sur des représentations.
English: The proposal was developed in consultation with experts and representatives of civil society, officials of the National Planning Department, the Ministry for Social Protection and the Ministry of Finance and Public Credit, former ministers of State, academics, NGOs and international consultants.
French: Elle a bénéficié des conseils et des avis d'experts et de représentants de la société civile, de fonctionnaires du DNP, du MPS et du Ministère des finances et du crédit public, d'anciens ministres d'État, d'universitaires, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de consultants internationaux.
English: Organisation The Court elects its President from among its Members for a renewable term of three years.
French: Organisation La Cour désigne son président en son sein, pour trois ans renouvelables.
English: Furthermore, it seems to me particularly difficult to bring the forum actoris within the framework of the special jurisdiction established by Article 5(3), which makes no express provision for it.
French: En outre, le forum actoris nous semble particulièrement difficile à introduire dans le cadre de la compétence spéciale de l' article 5, point 3, qui ne le prévoit pas expressément.
English: Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions.
French: La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions.
English: What do you consider to be the critical next steps to advance the strategy?
French: Parmi les prochaines étapes, lesquelles considérées-vous essentielles à la mise de l'avant de la stratégie?
English: Operating Environment and Context A. Day-to-day Conditions of the Work of the Committee Pertaining to Performance 1) Case Review Members of the RCMP are subject to distinct systems of grievance, discipline and discharge and demotion adjudication, as outlined in Parts II, III, IV and V of the Act.
French: Environnement et contexte opérationnels A. Conditions de travail quotidiennes du Comité par rapport au rendement 1) Examen des cas Les membres de la GRC sont assujettis à des systèmes d'arbitrage distincts pour ce qui est des griefs, des mesures disciplinaires et des mesures de renvoi et rétrogradation, conformément aux dispositions énoncées aux parties II, III, IV et V de la Loi.
English: At the conference, two international financial institutions, the Nordic Investment Bank (NIB) and the Council of Europe Development Bank (CEB) made pledges for special credit lines targeting women entrepreneurs.
French: Lors de cette conférence, deux institutions financières internationales, la Banque Nordique d'Investissement (NIB) et la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) ont envisagé de dégager des lignes de crédit pour les femmes chefs d’entreprise.
English: With its advanced feature set, Advance Steel supports the design of complex structures such as straight and spiral stairs, railings, cage ladders, etc.
French: Advance Steel permet la modélisation d'éléments de serrurerie tels que escalier droit ou hélicoïdal, garde-corps, échelle à crinoline.
English: Failure to inform Superintendent of maintenance of copies of records and further processing of information outside Canada or to provide information required by Superintendent 250(4) Minor 30.
French: Défaut d'informer le surintendant que des exemplaires de livres sont conservés à l'étranger et que des renseignements y sont traités ou défaut de lui fournir les renseignements exigés 250(4) Mineure 30.
English: UNEP actions envisaged in the Programme include studies on the effectiveness of existing regimes of civil liability as a means of preventing environmentally harmful activities and mitigating environmental damage, and the provision of expertise to States to enhance the effectiveness of such regimes.
French: Les mesures prévues par le PNUE dans le programme comprennent des études sur l'efficacité des régimes existants de responsabilité civile en tant que moyen de prévenir les activités nocives pour l`environnement et d'atténuer les atteintes à l'environnement, ainsi que la mise à disposition des Etats de services d'experts pour améliorer l'efficacité de ces régimes.
English: The extra menadione helps combat the negative effect antibiotics have on the blood count and level and blood coagulation.
French: En raison de sa composition, NEKTON-Q doit être aussi administré à des oiseaux présentant un besoin accru de vitamine K (par ex. les perroquets-figues).
English: How can I keep myself and my family safe from violence?
French: Comment puis-je me protéger et protéger ma famille contre la violence?
English: As a safeguard against abuse in the recourse to direct negotiations, the Working Group agreed that the square brackets in the first line of the draft model provision should be deleted, so that approval by an authority would be required in all cases covered by the draft model legislative provision.
French: Le Groupe de travail est convenu, afin d'éviter que le recours aux négociations directes ne donne lieu à des abus, de supprimer les crochets figurant à la première et à la deuxième ligne, de sorte que l'approbation de l'autorité compétente serait nécessaire dans tous les cas prévus par le projet de disposition législative type.
English: The Rights Administrator may be reached at (819) 953-8529.
French: On peut communiquer avec l'administrateur des droits au (819) 953-8529.
English: Some women entrepreneurs felt that BDC had strayed from its original mandate and vision and that it should be reviewed. The Task Force is aware that, pursuant to Section 36 of the Business Development Bank of Canada Act, a review of the provisions and operations of the Act was undertaken in the year 2000 – five years after it came into force in 1995.
French: Le Groupe de travail est conscient que, en vertu de l’article 36 de la Loi sur la Banque de développement du Canada, un examen des dispositions et des applications de la Loi a été effectué en 2000 – cinq ans après son entrée en vigueur, soit en 1995, et que par conséquent, un rapport de cet examen a été présenté au Parlement le 20 juin 2001 par le ministre de l’Industrie.
English: These conditions should be applied.
French: Ces conditions doivent être appliquées.
English: For more information: http://iareh.usask.ca/ The Aging in Manitoba Longitudinal Study Dr. Havens revealed that the Aging in Manitoba (AIM) Longitudinal Study involves a series of projects that began in 1971, and is the longest and most comprehensive study of aging in Canada.
French: Pour plus d'information : http://iareh.usask.ca/ Étude longitudinale sur le vieillissement au Manitoba Dre Betty Havens présente l'étude longitudinale intitulée Aging in Manitoba (AIM), qui a commencé en 1971. Il s'agit de la recherche la plus longue et la plus exhaustive sur le vieillissement au Canada.
English: In this first six-month critical phase, the actions undertaken by the new Government will determine the authority of its legitimacy as it proceeds to consolidate the gains obtained from the reconciliation process, with the aim of addressing the formidable expectations of the Somali people.
French: Dans cette phase cruciale des six premiers mois, les actions entreprises par le nouveau Gouvernement seront déterminantes pour asseoir sa légitimité, consolider les acquis positifs obtenus dans le cadre du processus de réconciliation et répondre aux attentes de la population qui sont, il est vrai, immenses.
English: In sum, in 2002-2003 the OPC conducted a series of activities to increase public awareness and understanding of privacy issues.
French: En somme, en 2002-2003, le Commissariat a effectué une série d'activités visant à hausser le niveau de sensibilisation et de compréhension du public aux questions liées à la protection de la vie privée.
English: Following its publication, we had an opportunity to discuss our Second Report with the President of the Treasury Board, her colleagues in Cabinet, Officers of Parliament, Deputy Ministers, and GOL Leads from different government departments and agencies.
French: Après la publication de notre deuxième rapport, nous avons eu l’occasion d’en discuter avec la Présidente du Conseil du Trésor, ses collègues du Cabinet, des mandataires du Parlement, des sous-ministres, ainsi que les dirigeants du GED de divers ministères et organismes gouvernementaux.
English: Approaches differ along a continuum that ranges from free market “fundamentalism” and trickle-down distribution, to full government responsibility for the provision of social services.
French: Les approches adoptées se situent dans un éventail qui va de l'ultralibéralisme et de sa théorie de la relance par le haut à la prestation de services sociaux par le gouvernement qui en assume l'entière responsabilité.
English: At the same time, we consider it unfair not to see the positive developments in this field which took place in 2000.
French: Nous estimons toutefois qu’il n’est pas juste de ne pas tenir compte de l’évolution positive intervenue à cet égard en 2000.
English: UNODC submission to the UPR on Montenegro, p. 8.
French: UNODC submission to the UPR on Montenegro, p.
English: Comme le laissent entendre de nombreux autres documents décrits ici, l’inuktitut joue un rôle déterminant dans les collectivités inuites.
French: Les participants sont d’avis que, dans les initiatives communautaires, la honte et la responsabilité sont intégrées d’une manière plus efficace.
English: To date, district health plans have been prepared for all 13 districts and are reviewed quarterly by district health management teams.
French: À ce jour, des plans sanitaires de district ont été élaborés pour l'ensemble des 13 districts et sont examinés tous les trimestres par les équipes de gestion sanitaire des districts.
English: Extremely skewed statistical patterns mean that data averaging both across and within library sectors can mislead and distort true patterns in library resources and impacts.
French: •= par étudiant ETP : les demandes, les documents en circulation, les ressources documentaires, l’ajout de ressources documentaires, les publications en série, l’ajout de publications en série, le personnel, les dépenses de fonctionnement, les dépenses liées aux ressources d’information, les dépenses liées aux publications en série;
English: • Canada service veterans are those who served for at least 365 days during World War I or II without being sent overseas, and whose incomes (not counting old age security benefits) are below the relevant maximum level set out in the War Veterans Allowance Act (WVA Act).
French: • Les anciens combattants ayant servi au Canada sont ceux qui ont servi pendant au moins 365 jours pendant la Première ou Seconde Guerre mondiale sans être envoyés outre-mer et dont les revenus (sans compter les prestations de la Sécurité de la vieillesse) sont inférieurs au niveau pertinent établi dans la Loi sur les allocations aux anciens combattants (LAAC).
English: We know that in the past the Commission has not been outstanding in the way it makes use of these funds, and I must, therefore, stress how important it is for these funds to be used quickly and according to the priorities of our partners.
French: Nous savons que par le passé, la Commission n'a pas brillé par la mise en œuvre de ces fonds, j'appuie donc sur la nécessité d'utiliser ces fonds rapidement et selon les priorités de nos partenaires.
English: -Berwick, 1996 Vision As a facilitation tool, this document can be a catalyst for improving the quality of health care services in Canada.
French: [traduction] -Berwick, 1996 Vision Comme outil de facilitation, ce document peut servir de catalyseur pour améliorer la qualité des services de soins de santé au Canada.
English: ◦ Performance Measures Improved citizen access to easy, convenient, seamless government programs and services across all delivery channels
French: ◦ Mesures du rendement Un accès plus facile, commode et homogène aux programmes et aux services de l'État par les citoyens, quel que soit le mode de prestation utilisé
English: In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, the dilution and sampling systems usually form an integral unit (see figure 12).
French: Dans le cas d'un système à dilution du flux partiel à prélèvement total, dans lequel tout l'échantillon de gaz dilués traverse les filtres, le système de dilution et le système de prélèvement forment en général une seule unité (voir fig.
English: Scams are tricks to steal money from you.
French: Les arnaques sont des ruses pour vous voler de l’argent.
English: As for Bernardo Arévalo Padrón, the source asserts that he was sentenced to six years' imprisonment largely for having called the Cuban authorities liars for not respecting the final declaration of an Ibero-American summit.
French: En ce qui concerne Bernardo Arévalo Padrón, la source affirme qu'il a été condamné à six années d'emprisonnement principalement pour avoir qualifié de «menteuses» les autorités cubaines, parce qu'elles n'avaient pas respecté la déclaration finale du Sommet ibéro-américain.
English: We should therefore not be tempted only to focus on our minor or major disappointments, but rather look at the whole picture and, with a sense of balance, point at the increased opportunities for transparency and at the Union's decisive policy.
French: Nous ne devons donc pas uniquement être tentés de nous concentrer sur nos déceptions mineures ou majeures, mais nous devons regarder plutôt tout le tableau et relever de manière équilibrée les occasions accrues de transparence et la politique décisive de l'Union.
English: One in five of these, or about 10% of Canadians, report having experienced a negative reaction or side effect from a nonprescription product (Decima 2005).17 Only 30% of respondents were able to name the active ingredient in their preferred nonprescription headache medication.
French: Seulement un tiers des utilisateurs de médicaments en vente libre ont déclaré comparer les ingrédients des médicaments qu'ils prennent simultanément et encore moins (22 %) ont indiqué qu’ils prenaient en considération la quantité de chacun pour connaître la dose maximale.17 Un tiers des utilisateurs de médicaments en vente libre ont déclaré qu’ils prenaient la dose suivante avant le délai prescrit.
English: Canadian fishermen have always been innovative — long before buzzwords like "innovation" and "new economy" were in vogue.
French: Les pêcheurs canadiens ont toujours été innovateurs – bien avant que des expressions au goût du jour comme « innovation » et « nouvelle économie » soient à la mode.
English: After passing the miner's degree I experienced a period of hard work underground. Later I returned to my homeland – the Northsea coast.
French: Après un examen réussi de piqueur et après un petit moment de dur labeur dans l'organistion et le mécanisme je suis retourné dans mon région d'origine héréditaire près de la mer du Nord.
English: The attached project feasibility assessment sheet (Appendix 3) may provide a useful starting point in considering potential projects prior to integrating them into the HA's business plan.
French: La feuille d'évaluation de la faisabilité du projet (appendice 3) peut constituer un point de départ utile à l'étude de projets possibles avant leur intégration au plan d'activités de l'AP.
English: PIAs are designed to identify and mitigate privacy risks.
French: Les ÉFVP visent à cerner et à atténuer les risques d’atteinte à la vie privée.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Vietnam and Thailand - September 14, 2004
French: • Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Vietnam et Thaïlande - le 14 septembre 2004
English: Hours later, the first suitcase exploded at Tokyo's Narita airport killing two baggage handlers.
French: Quelques heures plus tard, la première valise a explosé à l'aéroport Narita de Tokyo, tuant deux bagagistes.
English: Results of the pilot projects will help to determine what works best in a variety of settings, and will shape the nature of any subsequent delegation.
French: Non seulement cette délégation favorise le partenariat et le partage de la charge de travail, mais elle rend aussi les ministères responsables de leurs décisions de dotation.
English: Dickson C.J. asserted that the purpose  of human rights legislation is "to give rise . . . . to individual rights of  vital importance".
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada,  (1987) 76 N.R. 161 (C.S.C.), le juge en chef Dickson a affirmé que la  législation sur les droits de la personne vise "à favoriser l'essor des  droits individuels d'importance vitale".
English: 3.4 The author also contends that the delay first in charging him, then in transferring him to Queensland and in not transferring him back to Western Australia to be close to his family immediately after the Queensland trial was oppressive and led to undue emotional and psychological trauma, including depression and suicidal tendencies, along with insomnia, hair loss and exposure to chemotherapy.
French: 3.4 L'auteur fait valoir en outre que le fait que l'on a tardé à l'inculper d'abord puis à le transférer dans le Queensland et que l'on ait refusé de le ramener, immédiatement après son procès dans le Queensland, en Australie occidentale pour qu'il soit près de sa famille, constitue une injustice et lui a causé des traumatismes émotionnels et psychologiques indus qui l'ont plongé dans la dépression, l'ont amené plusieurs fois à tenter de se suicider, l'ont fait souffrir d'insomnie, lui ont fait perdre ses cheveux et ont nécessité une chimiothérapie.
English: Once the phonogram has been lawfully brought into any commercial circuit, neither the owner of the economic rights nor the performers nor the phonogram producers may object to its direct communication to the public, provided that the persons using it for profit-making purposes make the corresponding payment to them.
French: Le producteur de vidéogrammes est la personne physique ou morale qui fixe pour la première fois des images associées, avec ou sans son incorporé, qui donnent une sensation de mouvement, ou une représentation numérique de ces images, qu’elles constituent ou non une œuvre audiovisuelle.
English: A couple sit at one end of the beach; a small child plays ecstatically in the fading light.
French: Un couple est assis à une extrémité de la plage. Un petit enfant joue d’un air extasié dans la lumière pâlissante.
English: It would also emphasise unambiguously that development is an end in itself, not merely a means to achieve security.
French: Elle souligne également sans ambiguïté que le développement est une fin en soi et pas seulement un moyen de parvenir à la sécurité.
English: 21 02 05 Environment in the developing countries 4
French: 21 02 05 Environnement dans les pays en développement 4